The Quebec gazette = La gazette de Québec, 28 avril 1785, Cahier 1

[" LE ele BY ES on i Pa Joico gr y bis Majety's 5 ya > éntétuleds, « da-Ordi-.i ; Ma dans pr Grigio \u2018année du Régne J SE: pance for, regulating the Milisia df.pt of Quebec, -and==F i: Qrdenapce qui 1 Milicest de-la-Prevince- ring.it, of .t genesal owed di mr dép prefrvation and - 4-77 les red ne pl.grand.Aitilité, pou 5 jet EE .À ellen J \u2018 \u201d a ce «Fist en jy 1, fait.tué on \u2018 «ow TE, REN A overrio mmander.in chief ~ AX 1 itenan ee Em en FEA EN i the province of ssh comme by nd with I S EE Chef de la Province de Québec, del'aviset ° - 08 TOR Te 7 5 Lr hi advice and confent \u2018of; the legifative = ù » aonfentement du.Confeit\"Lé Em if diicele, UE \u2014\u2014\u2014f IE ANN- cou + {QE G et.par: l'autorité di iceluis ik ¢ par cesprés ff te \u201d {pm Hr hereby: ordained and ena@ed, that 7 eu fentes: ftatué et Rap çe Re dL Sh, DELLE OR : an\u2018ordinance made in the fevariteanth.year of.Qe Men à * paitée dans Ta dix-fopticine année du.Ré eo he oe ONG bis ymajefty\u2019s reign, intitaled,\u201d ¥ An ordi= | + à décfa.Maj \u201cintituléezz + -Ordonance qui 4 ».Quebec; et.qui les rend d'une , © fe nance : fof regulating thie'malitia of the province of Quebec, \u201cand \"régle les Milices de la Province de pe i | 1066 rendering | it of more \u2018general : \u2018utility \u2018towards e-prefervation \"plus grande utilité po r la \u2018confervation et.fürèté \u2018icelle,**.et que: to Ÿ Cw \u2018and fecuritÿ thercof,\"\u201d and ever article and claufe \u201ctherein con- eue articles et claufés es qui.y font contenus feront coptinués, du\" #.ae \u201ctained; thal].e and comtirile,.an \u201cthe fame is hgeehy further cone 1 3 ur de | a \u2018pallation de cette pré éfenté.Ordénance-jufqu\u2019 au;trentieme tinue from the paffing 0 9 f this: elon ordinance, unto the thirtieth | Jou d'Ævril-qui fers duty l'année de Néue Seley mil day of oL Aprils which will.be: in.the.year of \u2018our, rlord \u20ac one e thoufand quatrevingt-fix, LE Ms 2 oh 7 EE ee = | gi eg y 7 rire = - \u2014 A = 77 ; a De \\ = = {| cat pi EE Le ra y Sa à a = pi ie fa ite ntorid.i\u201c \u201cwl wn Con fous Û_ : Sid Ord d and nitfed bythe anthony ford, and pal pd in coun} \u201c Séau public de la Province, en la Chambre du Confail, av Chds 7 el under the ublie eal o the, rovinice, at.the council chamber, I EB °* ET sean tn Loüis de Québec, le vingt-unieme j jour \"Avril; dans 5 | a ÿ the, éafile of St.ewig, .in à e city of Quebec, the twenty-frf + += \"= Maving-cquiene Queb din Régne de fa Moajiffi GEORGES | SX # 2 day of April, in the trdenty-fifth year of the reg», of our Jfovereign - Lo : Trois, par la Grate de Dirv,' Roi de ie randes Bretagne, 5 CWC rd GE ORGE, the third, i by \u2018the grace ef Gal of Great-Bri- » de France et d'Irlande, Défenfeur dada Foi, Bec.8c.Sc.é.\u2018 52 tain, France and Ireland, King, .defender of the faith =f Lig saa : lite Seigneyr mil | fept \u20ac cens quâtrevingt-cing.| .À \u2018 LT forth, \u2018and ii the year of.our Lord JE thonfand Jeu bundred feats Par de Son Honneur.le Lieutenant-gs uverneur; à; ~\u2014 ean and 2ighty-fioe.fot get ry ea = iE \u201c (Signe) \u201cAusx.Gray, a.G.C.L.on = 5 | FE my Licstenans gover 5 Command, Sc | aie pat Ordre + © HR Re 1 coors Fe Jo QUONET, 8c By ri weep bar es Sor Ste ma SE ALEX.\u2018GRAY, 4 c: 2 Pd ete pat Ordre de Son Érocncarle Lieiteiint gouverneur, | \u2014 PES EE _ a | x es \u2018 \u2014 - et ER \u201cAnne vices Quinto a HL ol : Anno, no Viefimo.Oy uinto Grong ni ki si, as © H À P._ E ee 1 = ORDINZNTE \u2014 = \u201cORDONANGCE.pi 4 reg ulate \u201cthe praciedings i in the courts 4 Ljudi \\ fl hres pape Cg Ù] i TRIALS by Juries in actions of aco \u2018 Fite Fer dar mi eos Gt de ih , UT arid satire ZT qui abl les oe Juris dans Jes afaires de Cemerces.et d'in Et 05 [Ii gures perfonelles qui A | = nal wrong: to be be Fompenfatd ik démage .ivent être compenftes en don en la Province ~ em = + sam: a ; TANT néceire pour le le fous =F p) £.Jagemen£\u2019et l'avantage des fujets UE ye 2782 \u201d .- \u2018 t- de Qué ° * Is * > + * , .- ae 7 - .\u201c + , \u201c .: a \u2018cale dhd convaaièney \u2018ofthis mas \u2014æ f | jelly\u2019 $ fubjeéts who may.hava actions to\u201d profecute \u201cin the ~ er \u2014 é qui pruvent av Sok oytrts of.civil judicature efta- PH 8 \u201cdes atlions i intents: daÿs a Bp lilhed in this province, that |, .=.SULT ' Cours ~Civiles de Judicature Vem bi _ 23 > the: tmode of- adminiftering juf- AIS sétablies-eh \u20ac cette : Pravince, que \u2014 \u2014 = IK I Ea - 0 + tice inthe-fald courts, thould be Fein 4.8 à la formé d\u2019sûminiftrer la juftice | oo Ar See vus \u2018élearly afcértaihed and rendered as plain as poffible, ve = Ë La \u2018dana lès dites Cours, foit claires = Pr : > ie À = \u201ctv Beit therefore ordained and enacted by his honot ment établie et rendue intel] igible, autant que pofiible] CAR er a __ the.Lieutenant-governor a we 77 \u2014 a it EM a 2 thie province, by apd 4th the adviee and-confent of 5 cet pete ete et.Commandant, en Chef = onl $Y Lo = the legiflitive council thereof; and by, the authority.- CET SR - ete Province; dé l\u2019avis.tt \u2018confeñtement 3 Conte \u2014 2 = ; + 7 ts is xh préfentes Baise À gréopé 2 _ de = = ~ , Wohl rd ep ye Pr tt.° e dans ii et sFaires de.D of.the.fame it i is.hereby ordained and'enaQted; NN CET AE SA REPTC-L Bë-bl,.| CL The - pannerofprocesd.hat in.ail 1 câbfef or matters: of property, excecd- = Eu il a, + - uw vs ing the, fum or alii ie of teh Lire are upon gdes |g es de pr ar ?Fear d'i£elle,.et-pat la die Autdicd, | Wek ropriiid exc © ; Bron fei \u2014\u2014\u2014 claratiop préfenied to Any one of dges of he | derision ant a fomme.ou valeur de £10 Sterling, ik fn \u2018prés Le at wa ~ \u201cris court of common pleas; by any per on, Je forth.res fenté À.aucun des Juges.cs Cours des Plaidoierss = 7, BR es ~~ the grounds™o is complaint againft à Beferidant, and \"|= =: + COMIUNS.par tous particuliers, une déclaration tontens- ci Diy ne an order to, comipel him.to appear and änfwer.| a ant les-motifs de fa plainte contre-un \u2018défendeur; dans-\u2014 - .JF a ee Sr 0 oran or impawered RE TS laquelle il fojicters u un ordre.pour le contraindre à > 7 EF in his feparate d ict, le ae FE er: intiff may hate and ob ing {= ue pues ee ries, ao utorifé, et il lur eft enjoint de +56 Ry the ler of the court, à wie of umm, in\u201d CRE potder ans\u2019 fon ant oa par squel ledes +1 UFR \u2018 nguage -getendant u ismas_| _ 5 leur aura et obtien rad u Greflier dela Courun © + ff > ey o name; \u2018and tefted by the nae df fuch j irae + - Qudre de fomation, dans là lan i \u20ac du défendeur, qui [= \u201c10 be direfed to and executed by the fheriff of ep \u201cfera donrié au nom de fa Majefté; et certifié du nom.ereTuch, court fll b ve, juvifététiomand: PET FO dun sel Juge, qui ferà adreffé au :Blverif du-diliriét, | dot! hefidé, \u20ac com- 4 \u2014 bs + - où telle Cour aura.\u2018jurtdiétion, \u201cet dans lequel le dés - au uk gril LS Je Sharif à wl fender, d'étre- Le From RE as La a gti - _ aby fi in therorder on hE dectirition, 7 regard gird be: ges Ye tre Cour Fr = 1 épon dred in demandes or A - OT = ay io oi of the year 8s well as to er diftance of - + vo jour fixé [ par tet] uge, dani Pordre au bas de la comers Le < \u201c2 giant Egard à da-faifon-de l'année ainfr qu\u2019à la-diflance du p(s.abode - place of Service\u201d \u2018Frog place\u201d ; ; domicile du défendeur, ou du lieu deja *gnation à celui où hts SE Ts ae - here the cout may fi Bt .Pet a.ga Le hon ie 3 \u201cR- rot be à of À _.al 5 Pear oo fége)a Cour, - R op ~ \u201ci i >.ines oa\u2019 net to ided al lys t sta copy, of the writ in mous.da CET ST es ae eR Te IE SLE EE.listing ferved Gn the defendant perfon- | 1 Yoo.vogives.: ally or Jef at t bis honte with fome grown perfon there, be.1° | mre ledéclaration fera fignifie.au-déle % Fons Zan] mae Jonging 1s Abd in fo doing ghe fervice hall be ables, Jefgas co = fon domicile 3 ps aa ale qui s\u2019, dons trouvera, Tiare IRE mefoe-\u2026 P ee 2 À \u2014 ro A { afécient Prowidéd deverihelsf hat if tk deler \u2014 2auti a, partie \u20ac ck mille.\u201cAit AL DRE tejlehgn fica DI cracenffe \u2014 WE TT EET laps be abléatin 5 upper coantfy or Jower parts of the Pros Feel a ince, that is 10 fay, when in er-apop any IG: beyond.the = = re fay ei, leg Sewlton the Jame tir, or bey Ofwegatché, § 1 \u2014 i LR 2 MF, a north fide of the river Ssint Lawrence, and where fuch des ll ie Le \u201cdu côté du Sad, et dés Sept Hles du:côté du Nard;do ere : od me id hath vôt been perfonsily ferved with foch fommons fe > SE - point CRE afigné en perfone, comm il eft dit ei-deffis; fl ne fora donno LL Ne _gucune Exécution, à moins \u2018que Je \u2018demandeur oe *domne._ = nney et fufifantes- cautions; qui parts Coar,\u2014\u2014\u2014\u2014 éclaration as abovelaid ; that no execution fhail iue; | fp the plaintiff fall give good and fafficient fecurity, to proved by the cpurt, to refopd to the.defendant or his ; TE -eprouvés qe refentadive, 48 li as the defendant, appearingby, + - \"de rendre au défendeur, ou Afon répréfeatant légal, dansié = ir 0 F his Jegal artorney within a pear os a days mey be + Es | a gas ou tel/défendeur paraîtra | Lai même où par fon procureur © ¢ afide and reverfe ees), dat un an et Un jour; fout cè qu\u2019il CL faire § oter-et diminuer du dit jogement, fur telle \u201crevifion de fil 4 v4 yo \u201c 2econfideration: of the faid judgement in the court wh 3 \u2018 TL i \u2014 may be peeribe in the gondicions peti in t \u201c ce jugement, par-la Cour d\u2019où # fers Emme, Sonformesment e Ey i =\u2014\u2014SECarty 10105 4 shévefaid ng a us conditions qui: renin, pour écoui de cautdonem .QI PR TT 4 BR rT nr, we vo EE Fe de Ja cafe, : ATE.Nl Le a 4.Lu ps Lo AR + \"its a nL \u2014 ah Sip = \u201cdimly Eye er dela Province, Celta dire, 8° _\u201d =,dans aucuns.adroi ip § I far ivre - Qu [ gatili, dans le haut de = FT , où dans -ducuns endroits, en bas du Cap Chat J 5 Thar che fad dectération Fone fled tll if moi bi ered C= -~ od LT = or amendéd after being filed 3 abovefaid, unlefsu son-suje |] - - - = ue Ia dite déclaration ainf enfilée, ne fera of hengéent EE COTE a | the cour sad Upon pa ment of cos.7 SES \u2018 mn \u201c\"Corrigée aprés avoir été enfilée comme ci-deffus, à moins que Sa TI ie, : 5 RT.We STE TEL \u20ac¢ ne felt pos.tne ge dela Cour, et fur le whisoals RE Troe = Thatinal all and every avery cale whire one or more j a of a + 5 fis ed bmw Attekmint ne jpdges A gig the baby, court of common pleas is or.may.be fatisfied by the sfiday je : | RY Rr.py CUA, - TTT IT mhere 8 debtor fa of the plaintiff, or his book-keeper, or clerk, or legal attol Pte se done i Que déns dons et chacons can Où | mm, ou | tueirs Jou | a.eae 4 PE he defendant is perfonally indebted to th = urs des Plaidoiers-communs, feront ou pours \u2014 Brie Lr mn 1 .7 in s fom exceeding ten pounds lerlin , and ms! may y alfo be - \u2014\u2014 débiteur qi quit- yout être fat tis ts par Tr # Repas Fe or lome other \u2018perfon, - ; Joss peoviace, teneur de livres, \"de Ton comæis où dé fon procureur ru \u2018that the defendant isimmediately aboot to leave the province, | =~ © a de défendeur ef perfonellement \u20ac ciidetté au deimandeue and whereby\u2018the Plaintiff might be deprived of his remiedy une fomme excédante dix livres Sterling, et- u'ils pourront ugéio fuch défend it, § hall ; pA $ 8 et-qu'ls pou ient-du-demandeur, os de fon i ed Rin 0 ATE a golf être fatisfaits par Ie erment du demandeur, ou de ae oo .f Te hv judge or judges of any court of common: leas,\u2019 HE des 7 i 5 à capias.ot attathment-apainft the body bf fach defendant, to LA De ET \u201cQuitter la Province, et t que ce départ pourrait priver le des +\" be direfted to the herif in manner as aforefid, to hold j = * 7 ~~ fmmndeer de fou recours éontre tel défendeut, il ferret pours 5 | = ince-at-the return- of RR être Joifible à \u2018un, = 2 hh writ; and in default th thereof, to commit him to prifon, + Ts rs des Plaidoiers-cammans d'accorder un > the Plaindf, if judgement bei in bis favour.\"Fat , - Sr Çv poste.2 comparution à as ses pon dé tél: ordre 3 et au défaut dé .AR VW \u2019 AE al - cautions, de-le confiner-en'prifon, où il fera détent, jofqu'd ; \"Provided always, shat If any defendant\u2019 bound mre.| ue \u2019il puiffe donner cautions fpéciales, on jufqu\u2019à deux jours > \u2014 pognigance, by fpecial bail, fall or do furrender bimielfia PC 1 l\u2019éxécurion qui pourra * 0blouve ve per le demisadenr, 1 Open court, periding the aétion, or at any time within one À.\u2018 - 4 le jugement où en {a faveur.> month after Judg ud persan obtained; or do furrender himfelf À Co | \u2014 KT Cm eo Ny 1° - \u201cunto the mes EF of the diftriét wheré fuch éourt may bave P - \u2026 Pourvâ toujours que, £ aucud d endevr, et fous cana no - Jurifdi@tion at any time within fficen days after the day on CL toms (pécianz, fe rendrh lai même Cour tenante, pendant > près the plaintiff might legally have sud obisin ekecution, | - ~~ Vaétion, ou dans tour antré tems après le j jugement obtenu, 1 pu Pr UNE apias ad fatisfaciendum upon judgement obtained, that J.- Ou fe remettra.entre les mains du Sherif du diftri&t, od lg.i.~ Tw.\" then snd in fach cafe fach furrender of the défendant halt | - ST Courpeut avair juridiétion,3 out tems, quinze jours apras 1 | « __\u2014 be held, taken, and confidered, as a barge the pérfons 4 - wry ~~ _* celii; od le demandeur peut légalement demander ct obtenir \u2014 | EE a bound for fuch defendant on {pecisl bail, q 7 _ émécution par un Capies ad fatisfaciemdsm, {ur jugement dé-\" L.er z ; : AR VL : so © od, alors et dans tals cas, te \u2018comparution da défendeur ins 7 defer i A wn \u201cIf on-theday of the retam i =; af fommon, \u2018the 1 ra tenué, prife oo confidérée comm\u201d doe = a BE oo fendant does not appear in perfon; or by attorney -(proofof \u2014|- \u2014 rticoliers \u20ac comme sautions pécieux \u2014\u2014 to fuch fervice being produced or made in court) the plainti - 1 = Lo pein oe ; LS = - fall obtain à default againft the defendant; and if,00 eall- °° ed A R.TM se {4 = Re \u2014 # es ing over thes T 08 7.ant fhould Rill negle&® to appear, without say \u2018good resfon È as J ! for fuck his negled®; the court, after héaring and receiving |= kina | fuflicient proof.of the plaintiff's s demand, fhall cafe et a d'tbedcfadant, int, DE Comparait point en perfonne ou.par procureur ar (la.reivg - | de em dé telle fomation aiant été produite Toy 0 =} demandeur obtiendra congé défaux contre le défendeur ; ; et so es ward \u201cfach cots thereüpon as the fhall think realonable 1 \u2019 \u20ac Tr ; x \u201cup autre jour de Cour, il épiige encorde comparaître, \u2018fans ; ~ à Là ae in.x and iflue fuch execution as the io coord] pa to the ature Re x - a \u201cdonner aucunes bonnes railons de fa négligence, la Cour: I i 10° Bien © ads Etc cafe may dire.eu ee get Te \u2014 après-avoir entendu et reçû les prenves fufifantes for la requête _ come AT TS ro LAR gz.VIE, TOTES TE a \u201cdy demmandeur,.ysononcera fon ju ds gement.définitif, qui fera gg | \u2018Provided always, that every proof that wy be offered by co \u2019 wn __~ apregjtré contre le défendepr, allouera les frais qu \u2018elle j jugers | + ny.- Less the plaintiff, inv pron of bu éétion and- demand, Mall be .§ ~ convenables, « dégernéra une éxécution, telle qe la loi uo m1 TS Led routes in-of.récord in the lame manner @_ | in Tpivant la nature de l\u2019afaire.Aa a 55 enti , N A ; T7 - = , ee 4 PR Fan VIL et ee + rie = onto ù A se fm cage prem see par sé ii.c a rs ravided the de! endant, upon bis a arance ot Cee mat ar, a jen -aélion et denvande, foit en ï oo NC hin re + tie velar day tha writ, a nr Ys pps, bis} - en Cour, et refera dans.le.segitre, de méme gue f le d défens | Cte appearance st the next weekly court after fuch retorn, and SE «deur.avait compa dt ct-délandu ation, 5 uch other day æ\"he may obesin from the court, make | [ i ; Fount nf o quel: défendeur far\u2014ie-compero = 5 Ne anfwer to the déclaration.ee in weitisg or verbally, oa 26 ordre, \u2018ou en cas de défaut für fa compssution ; \u201c'as be thinks fit, Aad If the anfwer be verbal, the clerk of mp \u201cer ; le Cour la femaine foivante, après tel'raport, et après le = the court fhall take down the fubltance thereof i in writing, : sleidine, paiement des frais de tel difist, comme ci-deffus, pourra .\"© tite - and eferve the fame among the records of the court and in | ST 8 =, \u20ac.+ ory ou tel\u201csutre jour, ainfi qu'il l\u2019o obtiendra de la Cours ™ en: ~the.faid sfliqn, And if the plaintiff doth mot appearatthe | iC pondee 31a déclaiation, foit pas écrit ou verbalement, sinh refer.de Ja Cour en prendra, la, Savoy par écrit, et la | tions se pe = tb ~ 0 By matarg; only, -hetween merchant sad merchant, and trader es.7 re | an Fin, Ca tous.®t ue panics fers, qui auvost des progés.| ad vader, fo reputed sod pe be emp =| [Em du Cle des-Plaidoiers-comuns fondées fus =L allo of perfanal ronge proper to LA a # ee es wr Jy A es \u2019 5 qe - - thereto remain until fpecial bail may be given by fuch de- ÿ \u2014.Le ¢ corps contre tel \u2018défendeur, qui fera adrellé à au Shen USE _\u2026 fendant, or enti two Ey after dass be obtained PR 2\" 7-7 \u2014 Contme \u2018ci-deffas; pour : an né an CE | = heal 1 5 = 3 R.T.- VH.Le sv bo Saber payent tof colts LR fac default as abovefaid, thall them an ee i av R-T.: VER +.a et = i \u201creturn day, of fi writ, Of 8 pearing, doth not profecute ; RS CE > a oil ponte jogera à propos, es que & fa réponfe ef verbale le C= dansJes procédures de\u2014\u2014 FR ! FR Je demandeur as com it point au jour : À =] report « de tel ordre, an compara ant, il ne pourfuive + / eapgemens ct, oontentions, © concernant\u201c si ind bila \u201che heed sd'restior in oll for he tt nent, entre Be stp ~ sfleffment.-c-damages on perfonal \u2018 \u2018wrongs committed, as 7 - \u2018marchand mirchands, xr éputés Conus comme tele \u2026 Abe determinätion of matters of f4& in any fuch caufe.Pro- § vis vivant la » et = Js des njares perfonelies qui | EL \"o> wided always that the agreement of aine'o thie twelve jorors, 8 doivent être co ais en dorages, pourront à l'option et_ TE 7 1 Whofhall corpofe fuch jury, fhall be fufficient ahd e ol § choix de l'une patties; avoir, \u20act tenir qu elles feront - : eee = \u201cA toreturn a verdièt, and that the fime fo made dnd returned J \u201cplaidées devant an \u201ccorps de J ji-svoir.un verdiét, tant oo ~ \u201cfall beheld as.XK and effeQual, to eveïy intent and pur- f° - pour déterminet le fait qui doit être &uabli ¢ dans telles alltions Forme = \u2018Apofe, À in a mack if the whole twelve jurors liad a reed | : = ge comerce, que pour conflater lès domages « dans celles d fae vo oe Ra ri \u2014 naines of th -jurors; on-the of \u20ac couit, | ay douze jurés-qui en feront 1 it fubifahte ur 0 a = \u2014\u2014\u2014\u2014 Eee a Bi \u2018.= hh i Jurés-quie compoferont Sad M : po cos cr .Prec ed alo that in ull fuch auf ind s&fdns that md +.\u2014Taporté, fera tènu comiie légal et effectif, à toutes fins etd fp - Der ee dE \u2014 Between his majefty\u2019smarorel bin fabjeéte of Grest-Britaio, |: \u2014 \u2014= Wm égards, comme 6 Jés doute jurés svaient éé unanimes SE ~ Ce ce -Éreland, or the plantations and provinces iti America, the | Er pnropinion.Brle Greffier de 1a Cour éctirs les noms ae ce, a \u2014 juries in-fuch caufes; hall be compofed of Fach natural bord\u201d \u2014_\u2014-Jutés fur le regâtre dela Cour dang chaque.caule; les v y a n re \u2014-$abjelti-as-sbovefaid, And in alltaules and\" ations be- \u201d didls pourront être raportés, tomme Ci-deffas.TL 1 oT - tween bis majefty\u2019s Canddian or hew fubjeéts, the j jories fhall .Pourvà ies he dans tous tels progés ou Rios, gil feront ET \u201cîbe compofed of-foch.Canadian Or new fobjeéts.And in.5 ire les ets de (a Majefté dés dèas la Grande.\u2018 ne \u2018 +@ll çaules and-aétions betiveen nararsl boit'fabieéts, and thè \u201c is Lee.\u201colonies et Provinces en - mérique;.les jurés, \u20ac raie À _R- == Canadian - \u201cor new fubjcéts, the jury thall be compoled of an ie ee a chs, | erorit \u2018compofés de.Tujety nés, comm'il ett ditcis = \u201c§ a equal number of es , if fueh be | quired by either of the .og *.deffus j et que ding tous § ou aflions entre les Canadiens EEE A ; SRI parties, in any-of the: bovemeïtiontc inttéhces, x a a nouveaux fujeti de fo Majeité, les.jurés.feront compoiés 25 = \u2014 rrp ee \u20144\u2014R\u2014F_\u2014- tee \u2014 - \u2014dle tels Canadiens et nouveaux fujets; st que dans tous progés.= u PE Basie Ha proof of ail falls \u2018concéraihg commercial matters, re- © + 7 \u2014 + \u2018@t-Sélians \u2018entre les ancivas fujets, et Jes Canadiens Ol Nous rifdi@tion in a Names in-coûr(e fhall ¢ be had, in all the tours of evil j ef Eaghnd.\u201d mre cafes, this province; to the rales of evidence laid down nby the laws.I Le TEE 2 fra hacuns, s'il \u201d éucuié des cas Shu .mentipnés, - \u201cteatx fies; les jarés feront: \u2018compotés d'un nombre \u2018égal de = : K téquis par.\u2018Fane « des parties, dan ; - £5 .= ART.RL fe A TTP à Te.a LT Lu Where natther \u201cProvided sh js and it is ordained and \u2018eniéted; hie ü ae, ile ; Dass He.preuve de \u2018tous faits di is aie eo LE By \u2018befre the.faid courts of common: pleas, where ihe \u2014F Sox presvin, dha \u20ac, omanra recours dans tou lez Cours-de juridiÆtion\u2014\u2014 L CEE parties, plaintifF nor defendant sre neither of them defirous | fis | Mle; da éivile en cette Province, aux formés sdamifes, ts sux ho 5 NC CE of atrial by the verdi& of a jury, of and- refpeéting matters ae te \u2014 É moignages par les loix Augläifes.er memes - CTT - Degally within the cogatzance ét futh jury, but chit fach rial | So A R Ti; = un +7 - fhoetd be by the depofition of mime did by proofs, aout | bk al Vi al \u2014 Pourvi tosjours, et il ef Revd Kind go que; ; dune doué vai M.X- Is -__ prefent afed in_his majelly\u2019s faid cours ot buf ee pleas, | l'ancre des parties progés devant.les-dités Cours des Plaïdoiers LE SE Wee = joined on the -terits the: caufe; - à fers précédé Pane ni l\u2019autré-des-parties, lé demandeur ni le défendeurg\u2014 id .SEINE in the mañner ss-hercaiterexpreffed; appoift-a-day-for \u2014 aidé tiiéei, De voudront: poisit que leuré-progés-foient a 2, NX \u2014\u2014\u2014Â4ng the evidence of che parties, plaintiff and defendant, and} \u201cSlee Hide \u2014 Verdi de jurées dink les_ points qui poutraient être de leur ES oR .CE 3 No eafe the fame to be taken down in writing by the clerk of { xs gt \u201ccompétence; ihis qu'ils foient décidés; comm'il e aétuelles + 5 Toe NS: tbe court; in open couit, dnd figned and fworntobyesch |.~~ Ë Se \u201cment d°ufage dans les dites Cours des Plaidoiers-comuns, fué ~ TT a ee = \\ refpettive.witrcls, fave and excépt ds.Heredfter provided for I SES =e = es dépofitions dé-témoins et far preuves, Ja Cour éprès ot bar \u201cN Jinedfer whisk thy Yeah of Schiel or of def értiog th À Es #4 bt fre AL \u2014_plaidoier joint.au mérite dé Pafaire, dans.\u201cdu demandeur et de celle du défendeur, et ferh écriré leurs: li lorme-c .exprimée, fixeta unjour poor entendré lei témoins de T6 7 orion far er.| ded offs i 1 eae of fcknetns hd wl twits \u2014 \u201cin cafe of Ack- it may be wal for the court, in foch cafes, \u2014 Cp : werd os weeeffyy, after iffae joined us \u201cabove fad, to ce = = dépoftions par te Greffiér, Cour tenant tenanté; -les- fera sf = , rchaqué témoin; après ferment prêté, fauf et ex- oe wo tepté ce qui eft_réfervé \u2018ci-après quant aux-témoins abfens - +.ee pour.raifous de.maladie ou de.a départ de Ja Provinces: Xi, oo mT A { SF art = aidoier dats le prôgés ou allion et sfaire en difpute, foit - ir 75% gertait dhdt shy Goe' judge, in the prefen of ry drienz PS >, ART on US.Bio end de J heir he pacs their or either \u2014 Ménitre \u2026 ry ; Pout «if qu\u2019en cas de disladie, od la [ren ne: 7m SE their abldtice, afièr due Hovite Aguified, may (ake the de- miser Tes témoins po be Te trduver ile Cour, ce qui doit être prouvé, par PE EEE TN potion of fuch witriefs, in n dito, to be figied and (worn | ©» cas démalddie, fi ferment, la Cour, en tels-css, \u2018vt-faur-ber-nérefhté.évidenits rn mt fame, ih the -faid court, snd ou de dé sidoter joint comin deflos, pourra-perntetire \u2018quan 55 2 ; \u201cace to be legal cffe®; and mioreover; that {uch depofi es Joges; etl préfeace des parties, demandeur et Wade a NE 4 n \u201c* tion, fo taken, may be offered and resd to the jury, as egal Le oe OB leurs procureur, où ea l\u2019àblence d\u2019une des deux paitiesz - D ARE ,( i.CL .~ evidence, if fuck cœufe bet be tried by jory.And alfoin J.- ; Raid éprès qéélles \u20ac eh autônt été duement averties, preudra la dés \u2026 3 - pe 7 71\u201d œsufes Inftituted in thé (aid court, where any wifnelé may à.\u2014 ition de tels témoins par étrit, fignée, affirmée, certifiée oT ; Tee is ee aisée \u2014_\u2014.be sboat to depart thé proving aid by which means either [ete Ser ente gîtrée \u2018dans la dite Cour, foi aurs.fon effet Tegal, p= CL i at 8 .LA - party might be deprived of his teftimony to be steitsined by 2 \u2014 telle dépofiion pourra être prélentée et luë au corps de ia; Ch \u2014 - \u2014 \u2014\u2014 gifidavit, it (hall dnd may be lawful or any judge of chéfid JF © tomm\u2019un moignage légal, fi-ls tule ef plaidée devant un 1 a | TN courts To take the depofition of fuch witnels, in prefeoce of = ~~ jurés, Et auf dans les.caufes pendintes dans la dite Cour, | ~ 04 | SV, the parties-or their attornies; in the mMisnner as above ex- + { quelque témoin peut &re fur fon dépan dela Province; À = \u2014\u2014>> preffed, and the fame fhall béof legel » i a ever éaufé, co - et que dans ce cay; Pune ou \"autre des parties-pourrait êtré : oh #7 CE 7 Ee | Singer \u201c sbovefaid, _ Ne SE FF \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014frivée de fon témoigns \u2014proavé fous fe = aE 1 5 Ce A R ¢, Mil, XT 7.4.thacun des Juges de la\u2019 dite Cour pourra prendre la dé fe - eo 3 = rr Lialinied of And À it further ordained o and | enaéted, tha every.fe oo SIRES CN tion Ca tel tétoid; en préfence des parties ou.de cure i - I See \"courts of \u2018common ples, between the «pes platotiff and oo sl fition, dusk dn effet legal i dese\u2019 toutes caulés a Je nl > \u2014 SRR 1 5 \u2018defendant, fhall be Made and complem the declacation, - - A No 2.il pte in oa en STR | | _~ fwer and replication ; or by the ples, Per and tepli- Cy 2 ey 5 A ROT.Xm eR = p= = \u2014cwtion, in cafes of sbitement and bar, of the laid parties, À | plas fatué et onda gs T \u201cout plaidoler Ter a LE = - : plaintiff dod defendant, and that mo other or further ples En ou far le fait, daits toutes aétions pendantes dans les\u2026 TR na > TF mgs or'weltings by way of plea upon Tuch § five of minter HJ} 5 dei Plaidoiers-comuné entre les parties, demandeur et Cow A LL EE a nes di pute, whether of law or fact, fhaïl be received or admit.= Se défendeur, fétont inférés dans Ia déclaiqtion;.x == \u2014_\u2014# = more sed by the faid courts of common pless, es part [andegde J -\u2018Îg réplique, qu, en ca d'ex septiont.dilatoirer où au.fonds} \u201cCE | i ut wpom record, in doy ceufe there infiwuted, \u2018and to bes J.el - dans la réquête; le réponfe et \u201crégl ique-des dites parties, 2 .\u2018heard and adjudged | upon, any.thing to the colin tigre W%®eN demandeur et défendeuty et qu'aucun.autre.écrit comme 7 .I a x à = + 10 © : ART.\u201cXIV, cy RG us la lol, fait far le fait, se fera regl et admis par Jes dites ya a.> hen te hi \u201cThat every writ and procefs which ought œ.be fn d end fF .Cours.des Plsidoiers-coinuss; comme: parties; devant être RE > La concerncd the eriff, where it-fliatl-h bat-the-fherif\u2014E-\u2014- >, us arn dres_de toutes caves.qui-fesont-in.= = \u2014 Cite = \u201chy thedrvue, 27 be perfonally interefted and concerned, (Ball be ferved | = \u2018sentées, pouriaivies es jugées, fon obitant u toases es chofes 3 ce.\u201d À ; = =; 0d executed by the coroner of the dit in which fuck PE catrélres.CES Hew Te : = .= 10 rite provols or execution may iflue, 5 .AR T i À = argh i Aa 2 we ge.| Loti te od ie tous ghee 4 oédres \u2018 | do à être ti i \u201c24 ss © Thor \u20ac Mei st all goi beri s lefquels trodvers que le .Zn CTE - Bee \u201cThat all merchants or iraders of lavefol oge, snd âlfo a\u201d pe ls boo sif -eft intéreflé- fovellement, ow\u2019 qu'il -y fers concérné 00 \u2014 me of lawful age, being boufe-hôlders, or occupying [cations .feront éxécutés et Bydifés par le Coroner dt digi, oh a ~ gings of the value of Éfieen pounds jer euviit, rent, fhal pal HO tels ordres ou exécutions pourront émantr.Tw § ey Ca \u201cbe held and confdered d qualified a joroes aod to ferve on i Ta xv.hws a TE cuis jure, ZE, | Copectiblople don \u2014 RE 8 \u2014 004 ar\u201d es \u201csoir £ [ fes thall mabe out li , és te-qui-t bai ; \u2018de la-vaieur-de\u2014 \u2014\u2014 ff TE = QE \" pocfons 5 qualified as above fuid; who may refide in the cie.Fe cont de renté par, an, feront cenfés Semen cu TR co BR TR .tesof Quebor or Monttetl; and within th@vicinage or base pue rise d'e jéréset Gervirons cofame.patits jurés cn re À -F A +5 7 7 Lien thercof, and-recarn.the famé-into the refpeftive courts of Sith foros} -A XVE 3 k g yume; : \u2018comme ci-deffus, n'éxcéders point cipquié am A RIT XIX gt by dev toujours «que les dits Vent Alnk cho & choi de Pon es rn need) te 444 e été pris yer suff SoS ipliquéesd Co devin a doivent pe \u2026 et qui devront l'être devant On.corps de jarés de la premiére > \"litte, quoique la fomme ne ne- puiffe: point éscéder cinquante.\u2014- livres, les Juge de la Cour: \u2014pourront-permettre: et ordoner ee paie ; jurors, fervin ferving on fpesid | jus\" : of be Lift or- ! 1 lings fix pence each for every verdi& to be madé and delivered, and before returned-= ato court, \"And Joon & fruck es vendita Second lift or e\u2026 = a, \u2018 = exceptions auxjue contre quelque: -jaré particulier, qui y.fers mentioné, feront | ' = faites et jugées, Cour tenante, conformement aux loix d'Ans Tes récofitiont 64 LE \u2014que-les jurés feront.pris de.ri oremiére lite, : lotique | la parle Eyoudra un tel corps-de jurés: ow Ja condition: de | _paier Ig \u2014 : diftience des \u20acmolumens quel jurés de-la première lite.\u201d | \u20ac es io empon \u2018contre Tes Tiles | i 3 in-manner re ; the manner abore-mentioned, \"XXIE at a pero Bios dely fammoned to attend ina any o of I efty's courts of common pleas, to ferve as sort es = apveitides snd caine or.refufing fo to do, fha ble pi ay.be.ned.by the faid courts ref ively, in : ding five pounds; and vot les thanten | - or i rrant of diftrefs, on the goods § cot.pecelter-genen) for the - fufing or neglettiog to attend # hn 2 ads .= loix d'As .fleterre.Que les jurés qui-ferviront comme jurés f nd 3 1 ee, eh \u201cdit-ci-deflus;-et qui front tirés de le joue a : 7 et.récevront.un Belling pour, chaque yoda, de la maciére +48.apront ét recevront deux fhellings et demi chacun pour ori \"-ébaqué qu\u2019ils- feront \u201cet.raposteront-en -Cour avant \u2014 TA aul Je:délivrent.- Et les jurés tirés de Ja feconds lite soront J :\u2018ei-deffus.- LT a .t AT 5 a ET CT : (RTE CRXE= Lantus) wie \u2018Que les Titles.de jurés, \u2018et-la forme por par les atl - 7 feront ren \"lees let Merifa:Cles-précédens, feront faites par:les Sherrifs-et faportées dane\u2019 CT, chive annin dt les diférentes Cours, formées de la maniere ci metiony la mols an dans le mois ET de chaque.année.+ és _ : i CE Que tous p srilculits qui aorëût êé duement fomés pour Te: - Cox ; = fe trouver 3 aucuncs des Cours- -des Plaidoiers-comuns, Bo *'y fervir comme jurés, et qui négligeront Gu refoferont de lo- - we Lire, feront fajets à être amendés par les dites Cours à one wing es.hie me ea courts, ave el cone naval ser] + y - pérons employed inthe fervice of the off Prius \u2026 a dam Ty o PN : ale; teed and fi vus 5 ooh coun of sop or thief juftice; Hating\u201d nthet-he-appellant.cor laiag of being aggrieved b thejodgs iment, and therefore commanding th i he io e dges of nd up the original papers and Caings, found in the records: \u2018or regilters of the court, ga ai?\u2018woucersing-the rfame, - Such writ; when prefented to any : oS thé jo es of the court below, Shall be -dllowed by him; .thé/dppellant Bas gived the requifite fecurity, which fecu-, - ood td be perfonul fecurfih, jatifcation,: any Jaw, ufage, Re coflom t6 the contrary | : ri?othih@endiag, provided.neverthelelà that-an appeal tmay _Ë hain is Le ; had.md raph ja manner abovefaid, from any iaters 7 IE\" logutory feptence or: judgment which may carry'execution, - ; +: by dédéring fomerling to be done-or-éxecuted thatcannot.; ibe midi the nal feditence or judgment, \u2018or.where.right bf the matter in conteflation Detween the L Laps Ja part decided, or whereby inal hearing and judg ve ment may be onneceBlerily'delayed, provided always thar = + {ach appeal hall not \u2018be granted nd allowed, except u LE = motion nade.ih the court of appeals for that pa i, cs] \u201cot bail by.chal OF his: attorney.to thew | from: doch fach-inserlocutory fens not be Pal here And it is heres SAE.ry = diz tellin Eo laquelle fomme Sera prélevée par un thdre *fomme qui n'excéders-point jet pay INOS Toe Es : - faifie; fur biens et efféts de ceux qui négligeront ou refu.: : :s{eront-de s'y 1royver,- qui fers paibe.au.Receveur-gegenl de a Mojefé, à l'ufoge public de cette Pravinee.< e inferior x dat putiedliéer ese.\u201cQue le Membres du Confeil- de-fa Majefié, les Oficiers ous d'être jerés.des Cours de ui Majefté, les Oficiers des\u2019 Douanes, POfcier Ty a ae sde one hang {ht efiedt to ar Le NRA - 4 + dans le fevite militaire, ferast exemts de fervir comme.ee ~{l\"eft en conféquence ordoné aux, Juges des Cours inférieures, NM + où à-deux d'entr'eux d\u2019envoier les papiers originaux et les - a : Procéderce du proçés, avec les copies de\u2019 tous ordres; tégles\u2014 ~ msi 2 Pan des Juges des Cours infiricures, fer le fera par lui ade > sions font par.ces préfentes entendus être cautions perfonels, ; at Naval; les.particuliers.em loiés dans le fervice du Buredude - - Le - la Pofte, les Médecins et Chiturgiens, et Jes Oficiers re so CDs av Ee Goan de Pls Memenant gouverneur ou le Juge-en.Chef, \u201c contenant qos z: fur.la plainte par l\u2019apellane d\u2019avoir été 16x par-la fentence, ciers-comuns ; rocédures Jui at dans le Grefie 6 Regitresde fa Cong, | wi la concerneront,- wet dale telle ordonance fera préfentée : \u201cjoues 6 l\u2019apellant a donné les cautions requis 5.lefquelscan.| A _nonobftant han loix, copy i 2 tomes et ulages à ce contraires s- néanmoiés qu'ux ES être i interjetté, dap la maniére ci deflos ava 7 A [ 2 des fentençes suterlocutoires qui \u2018portent éxécution, en.lque ch \u2018 e ' tre vemedid par he EE ; 5 ; dont oft ion.entre les parties erminée en: ; + - * \u2019siant-donné bonnes et fufiiqntes, She ions dans la dite Cour\u2014\u2014 wl - ne dud gmest of fuch court.« Save and except: fuch \u2018judgment, - | + dans quinze jours de la date de-tellé fentence pour podrfuivre \u2014 2 Des \u2014 _ 4.by the-rights of infagts, adfsatéËr F coirvert reprgie t\u2014> 7 \u2014FÉde-dit'apel, er que tels cautions ferbnt pris, comme 6 lors.- .IAE a 0s mo compos ati, aay be bound.a, = cian BD Reh .\u201cdonance -d\"Apel\u2019 avais Eté lors edmilez et aucun ei ne fers | a 2188 + ts = ° = => = pin ETC edie apeès sde Ce d'une aude À Fh A j tence de telles Cours Tee TE + a ES Eu se id Sond, when, Shing from the court of a ip, either ) Tr 4 LA EER \u201cA a Te |.es i psi | fa ir is fot dc ae 0 =} = Taser \u201c *'the judges of the court for the didri@ in which itis given, ow \u201ccivile, fer par un ordre donné: au nom du Roi.Loriqu'elle\" co et = * i \u201cEE se thé fheriff of che dial, nee the J jud, - is Li / = feed = -phr la Case.; peli ; CL IE gto thé court between e parties; and the kin er Frnt = ne par le Gouverneor, le cütenantegouver: \u201cEk- :- is \"7\" cutioh.which the law, -sccording as the cafe may be; RRR ; Jane ed Chef set Horfgielle fera décernée par ne or a.a \u201c dires - vrhéthe the fame be to take the body, dr tolevya BF ue aidoiers-comtuns,.l'ordre en fera certifié et Ggné par d'un - _F- gr fou indney out of any \u2018one\u2019s goods and éhinels, ~Jandsand \u2014 § er dia des oges de fa Cour du'diftri@ dont elle mantra adrellée SERRA: ih or to doany y fpecal mater or thing whateÿer.The | =.a - su Sherif de didn, qui mentionera la.fentence où jugement sé 5 = dul} \u20ac jadgmient fhall iñdorfed: onevery writ exe.ic Tes >< 8e-le-Cour éntre-les-pärties, aiofi-que l'efpéce:d'érécution- ; -\u2014-que la fof preterit: füivint les cas, elle oa tlle eit donnée fur 16 ean #= \u2014 1 MR ER es SERRES the peur ohouriged - CE = = de ci du 7 égre de nétre 7 Sounarain Seigneur GEORGES Trois rao TR axle Nore pee .2° _ Li Be oo Ce 5 ap ERS etm 2 +.J: CUONET, 3.= re PL I EE A Le Te ea ede Poe tk Ga D so lle SX i Ben 5 is 4 Ea = | \u2014\u2014 pop An ar propres ac ET yr æ PUES enn NE Reprefentaioh gant \u20ac ee anf dépts pe u « de Mapa i fon Horinéur le Lieutenant Gouverneur de atte S Proviète.#2 ë fig de, ar À) un nombre de perfonnes.(cy-deffous cités) qui fe prie dela.tranfmettre au pied du T'hrône ;.accomipägnée d\u2019un: \u201cTableau Joe a = fy.++ Corvées avec quelques calculs faits fur le fujet;- et de certaines Remarques que M M effieurs les Si ignateurs of ont jugés à propos de faire parmi les Jf quelles.il-fe trouve entre.quelques autres d d'une efpece pareille la fuivante, ° ?que ¢ L\u2019inattention Gouvernement d tenir la main\u2019 à I\u2019 exactitude > = 5] [ fa des Payers-caufe qu'un grand nombre de : pling.été du tout Payées, ceux a qui ils etoient dies preferant de les abandonner.enticrement apr Se urs démarches ir tiles qui leur coutoist plus que ce qu'ils abilegé à repéter ne pouveit les indemnifer :*\u2014met comme dans la dite reprefentation > \u2014f\u2014 À} paroit-que tous les Griefs dont ces Signateurs fe plaignent -font-raportés (felon leur.propre expreffion).\u201d\u201d à des Cérvées auf arbitraires qu'ila | | ) res depuis 1777.~=En juitice à à ce Gouvernement qui et ainfi acculé, et à moi-même qui l\u2019a fervi une partie du tems en qualité de ~ | = ot re General que je continue actuel d\u2019exercerj'ainfi que par un égard également fufceptible pour l'honneur Pres Fae effeu Office] {0lon \u201cCarleton; la-defente du-quel-] ais préta prendre J sigues a [5 \u2018Ia Province de le.faire lui-même; (car \u2018ce à à notre.Office particulierement - que ces abu: des \u2018Corvées : fe raportent )\u2014; Je prends donc y - ee moyen public de citer tous ou-aucun de ces Signateurs de l'accufation de conftatér des preuves de ce qu\u2019ils ont 2infi avancés:\u2014ou i i bled = Coan q e, te pas de prononcet Jel, de méme que Je ne man uerai- ps = \u201ctoutes\u2019tes deux de fa même: fource, d'ou comté un Tadivida qui foubaite le bién:à la Province, Jai vû pendant cet hyver avec.indignation a = .et regret tant des + mouvements faits pour foulever un efprit de Sédition et-pour renwerfer Te-Gouvernement aQuel;- afin que quelques petites.|.\\ pt : abce-furia-ruine-et-fur-les miferes de leurs Compa \u201cVérité et de tout ce qui doit être facré.\u201cpour l'hônnète Homme\u201de et le bon Sp pjet\u2014et \u20ac fuis peiné pei pagriotes ; ; au depens/de là Religion; de le \u2018avoir à ajoutet-éommé également 1 mon \"Sentiment à la honte d ping and ] nombres qui fe perrnessent ni Sure s de a uelques pers mé méchans, intereflés et:mepriés les.ae oo Boe ess Tiel AE ; - 3 Gt wr 2 oN a - .ie = simp ret tel, & Quartier Maitre General a Command à 14 12 urbe \u201cLIS\" CE si NO Ms de cove quion gré ie Repiion : teh de qi vit peut être © compris de | leu pro _ Pacquey picex\u2026 pierre duperri: MI: Blonde Songuinet \u201cDumas =~ ET _ 7 = Dechignemarre-« Seigneur.de pe fs ee 2 4: rials 1 rx boris Ee P.Loubé © \u201c~\u2014- pierre mauraffé \u201c= -Louis Barn fe - | ef i B A TT te - = : 4e ne Der = Cu Pre \u2014 addins gomelin\u201d H.C.Meyrin 0 ; 2 : \u2018 += Antoine-des forges Es = nn, onflanti antigo __ Nicolas des telah \u201cfriques Lato Jouis Bully Fofeph dorval ~ H.Ferfen Le Pullueité ~~ \u201cPro'Foùredr =\" \u2014 >< F cu =.[ = She Vi er: = I boudart 7 pail grenne\u2026.- Panflallons > michel rebosi - - Se Augufl \u201cBte.prouls 2 \u201cBa, Deine = Emme Campion - ol ugsflin Raimond, is foureur Fe \u2014 = \u2014 Pre.frie : Pot Claude Hubert : P.Gazueur - = techie\u201d RE 2 JETT 2 - eT.TA em .- - ARE 9 F4 - eS ; SE .4 Ke .\u2018 + ! i pigs .EEN : \u2026.- 10.= TOW CR, \" ; Tr Dan -e- LOT TEL 2e SSA ; tr > Ter Te .Ce me FEES STE ty A oe eed 3: 2e EE re rs Lo LC Toes or.ETS : : = A he - _ = Sd ; 5 Wo A py, AT eee - 8.ie - Se .; = a .+ dm A = = Ps Piller: -D.Beaubien _ i Hugh Henry 5 Larix: on Gb.p.Li-Palleur f5H.Lacroi ET TT bé \u201426tb- toit, Fa \u2014 eet eset \"Quite, k 26 for, 1785, - | i) ; 0 ick is + hircby advertited, that a Seffion of the Court King \u201cUT B-public fi a averti ni paf ce prélent, qu\u2019il le tiendra une féance de la Cout Lo.5-du-Bané du- -Roi- +7 ia Chambre d* Audience FH .- \u2014 Bench, \u2014fodhe dill the Seffions-hoe-.ee pour: | \u2018 PL inthis city.oo Tuelday aed day.of May next, at eleven 0\u201d | =dauscente ville, -Mardi-le 3 Mai prochain, à opxe heures-du matin, ce à que: \"forenoon, -of which the Commilliongrs of the Peace, Coronefs, Bailiffs, cons .les Commiffaires de le Coroner, les Baillifs, Connétables et aires + = Officiers de la paix dans le difiriét fout Tegel de faire attention et de _} trouver en confêquencés \u2014 _ JA SHEPHERD, | Sheriff.i + LS SHEPHERD, an 1 STRI Ic T 4 N ve vertu de plafiéurs ordres d\u2019 cc Pt.0 - r rdres d\u2019exécutions, po] Le LL perfons indebted to the eftate of ANDRE! 1] \u2018MONTE BAL: HE \u2018dela Courdes Plaidoicrs-conimuns de fa\u2019 iments & oT | = BucnannAH, Carpenter, litein his Majetty\"s fervice at Detroit, are réquetted - .pour le dit diftriét, aux pourfuites de Brook Watfon et: Robert Rafh'eigh po du 5 17 fente Hi Buste Bhpuigh Qube avr Sens | SR her Rableighet Compal comele bins lo teres poll, | \u2019 fons: de Jean Vienne, i moi adrétfés, j'ai faifi et pris en exécution, comaëé\u201d \"1: 5 R : flables and other peace Officers, within the faid diftri@t, sre required to take tice and.give, their attendarce: putes fted to give in.their accounts,\u201d duly attcfted, before i emai id dor as chee ilk thea bea dividend made tothe creditars.\u2019 ol appartenant \u2018su dit Jead Vienne, un emplacement fitué dans la rue St.Paut ° he | j de Ia ville de Montréal, bomé far Je devant parla dite FUE, derriére par leg = fe © DISTRICT of Y virtue of feveral Writs of Executions, iffued out.of [murailles dei fortifications, joignant d\u2019un cis.à Pafcat Si et-de- l\u2019autre \u201c| }-=-\u2014\u2014 MONTREAL.B bis Majeftÿ's Court of Common Pleas for the faid côté à une \u2018maifon ét emplacement appartenant à la malle de Samuel Judab, *.| a \u2014 difti&, at at the fuits-of f Brook Watfon and Robert Rafhleigh h, and the faid \u2018avec une maifon de pierre à deux deux étages et'autres bâtimens deffus conftruits 3 \u2018 4e * \u2014Robert Rafhleigh & Co.and \u2018others, sgainf the goods and ci attels, lands and \u201cOr j \u2018avertis par ce préfent que j'expoferai les dits biens en vente publique; i \u2018 FT M.ts of ire [| - ville :de Montréal fufdite Lundi le vingt-nea ST A : boo 2 > tion, as belonging to ti the faid John Vienne, \u2018alot of ground, fituate in St.\" prochain, 3 onze heures da matin, ca à quels temy et\u2019 lieu les conditions.eu Ce {= a.- Paulsftreet, in the.city of Montreal, bounded in the font by the faid fireet \u201cvente.feront \u2018expliquées p ar = Ce A i ~*.and behind by the.walls of the fortifications, \u201cjoining on-one \"ide to Pafchaï\u201d\u2019 COR \u201c EDwW.Wu.G \u2018 RAY, Sherif.\" Nl ok x Billet avd on the the Fou cer qui ont quel es prérentonz ent r cures or its biens, a He 5 TT oy eftace of Samuel Judah, with a flone houle, two flories high, and other build.5 pothêque ou autrement, font requis par cé pial ded dope ns par écrit na Lb | =.jugs thereon crefted : \u2018Now this is to give notice that I fhall- expofe- the faid eu dit Sheriff, avant le jour de la vedte, Res lB NE TS premifes to fale by public vendue, at my office in the city.of Montreal afore\u2019 1 .Montrial, de 18 Avril, 3 1785.Dia oo La = aa a 16 | 7 Said, on Monday the twenty-ninth day of Aoguft next, at t eleven o'clock in.ea SAE oo - - \u2014 ES q ; | the forenoon 3 # which ise.and pis Ve ina GR puise made [= == AV E.EN 5.rR Ee de Gr a Gri, AR Ep 4 fi Any 7 fon or or petfons having any prior claim to the faid premifes, by: 1 T TN E Maisoit de: foixante: pieds fur vinge-fix de a | en _pongege or otheswife, arte here required to fend notice thereof, in write - A 7 large, aver un srpent de terre de large for trois de Frdlosdeur, ou à environ, fis \" >.AL 108 cree = El 7?herd = NTT EYL 5 eS - imi y peer 3tu& Dies ee.Ko nl ee = LE 1 dant borné au chemin du Roi et proche Féglife do mosh To = \u201cInk LI * Montreal, 2606 April, fds.pan eee tain ment ous Enr, Sat ani = a | Rod ot proc beep ds men J fe mw mm .Dubie, 207 a | Capitaine, à Ste.Anne, où Ae Sic Bertie Dartigny, \"Écuïer » Avocat, À Que, qu } ey.Foe gL Les x railpnables 5 lel Di fale of \u2018of land; firuate at Cant Mageelaines gi quelqu'eb à quelque droit foit pour dette, bipothêque, ferai | = {I in the.PRY of Quebec, belonging to Jofeph Stanfield, and taken in execution, |.ment, il eft prié d'en donner avis au dit propriétaire ou dit Steur Avoctt avant le premier _ ; Rt \"dt the Inftance of Malcolm Frater,\u201d Weretofors adeertifed in tAiT Pp y 16 be on Thuile Juillet; feutc de quoi on fe prevandra du préfent avertiffement, æ.il fera dechu do.ad! au - the feventh infant, was put off go Wedaelday the fourth dayo Ma ay next.\u2014Notice T® toutss demandes en juftice après le dit termè expiré.À UT $ a 4 oo ereby givén, thet the hid tors of lund will then be fold and adjudged to the bighef = B, Ladit Lavfier etant fur le point d\u2019arranger fes eñfants oh leur faifont.Gomition, 10 5 { L as BE Lh einen 1 ii, sen | cg oe mdm Tres fo Vr ee ptr re rd 8 A.KN Dy SA.VENDRE où.ÿ LOUER af ii oa NU EB £ TR P Pris A A Man and wortan, a3 as hoûfe vais, who \u2018can bewell Ronefly 1 if married end without wd incumbrance \u2018 Ine DU MILIEU etle bout d enhaut.de Use ¥ geo : - e_\u2014 4 iv.avec \u20ac or = rt a Wires, \u201cthe mare cc ceptible -Applicwion m Re ; Fo cl ck Bertbier et Sond, le centre et la parties plus fentile de là Proviace.aug + ++ rene Office, at Mr, Dune Jones ça fonds sd Tariq wood | s'adrei ax, free coma Davidfon, Bcuier, à Brie Mr.Arsze ET Th #4 pn te FE.F5 \u2018 Ein tA Emil; ce FT TudeussrL, I Rube, 52 ge 198 Mr, he Ed vr # # =, i LEN LOA .\u2014\u2014 = Wi, Bate n anf = 4 Qc; Cad pr - Te de le = = ey "]