The Quebec gazette = La gazette de Québec, 10 janvier 1788, jeudi 10 janvier 1788

[" UTR a ECHT, Auguf 15.\u2014 o} - pr i = HERE iy every appearance of an alteration in de fate of y.Pt V éfairs wih regard egard to the intentions of different foreign poe | Ce ~~ers, _refpecting the -difturbances in the Republic of Hol ; ; \u2014 - Pt > We have received frefh confirmation, dat the King of Prof Fo = fia fufpended the march of his troops at the infapcs wwe} \u201cSave every reafon tofuppole) of the Court-of France.«=.CE \u201cIt is in agitation to form a fecond encampment of patriotic : =\u2018 near Leyden.The principal obje&t of this propofed \u20ac encampment will _ the fecurity of the interior parts of the Province againit the evil intentions Lei the Orange party, as that-of Woerden 1s for fecurity without the gates: fi af = _ T, x E_ \u201cCc HT, 15 Aodt.| KR] PL: y a toute apparence d\u2019un changement dans Past des affaires ref \u2014 450 _ tivemeñt Tux Sacsa tions dçs différentes pui RE \u201c bles de la République de Hollande, + Nous avons reçu confirmation\u201d == = \u201cque 1e-Roi ar ou [e afufpen dulamarche defes tr ypes; & Pinftance\u2019 eed i! 4 -\u2014 (comme nous avons toute raifon de.le fuppofer) de 1a Cour de France.>= 48 Gus de former un fecoñd campement de Bourgeois patriotiques Ÿ 3h de Leyde de.Le principal objet de ce campement rn fx fed des.IE PO jecinréricures de la province, contre les mauvaifes intentions du range, atvendé que lui de\u2019 Woerden pour In fureté hors des-por=- es.L'armée Hollandaife a p: re refoe - 7 Mandoife a pris une fi ble: -plufieurs: corps; + - 4 J The Dutcharmy has affamed a refpeQable appearance :-feveral corps from 1 \u201c dont il y'avoit eu plufieurs délertions, font à préfent non feulement.coms.\u2014 J : which defertions havé been made\u2019 are not only completed, but even Sug - plets, mais même augmentés, par Padition de dix.Kommes a 'c Ea 11 \"mented by the addition of ten men to each company.The third battali- compagnie.Le troifieme battaillon des Grenadiers Wallons ef rem lit ral _on of Walloon Grenadiers is filled with 8 rapidity s slmoft aftonifhing ; and , avec une rapidité- prefque étonante, et l'Etat à réfole de lever un que\u201d = = i, \u201cJ \u2018the State-has determined to.raile à 4tb battalion, which will be very __eme bastaillon, qui fera bientét far pled: - vo iE = an foot.\u2019 = > | Le 16 Æeir.Les trois provinces et-demie, qui forment Pifemblée.des\u201d \u2014 JUV RR Ag.16.Tbe three Provinces and an \u2018half which form the A ombi Etats Généraux, oat une réfolution ae mb deed : IH -3 \u201caf the States General, have paflfed a refolution to interdiét Me exerciles\u201d or ar dans ia marche de Rois-le-Dac,\u2019 et d'abolir entierément- : - [1 ih \u201cef the armed burgelles in the Marche of.Bois-le-dac, and entirely.to abô-_- les oo adil francs de leur Diftri.Nous ne favons pas frelles trouvesue Se A À i ; - liirthe free corps of their diftrit, We are not certain ther they will\u201d en ERX dificulté à pourfuivre cette intention.Fe | op il \u2014 \u201c noc-find fome difficulty in p \u2018this intention./- 00 x = XE L L ES, 35 Szrrampalk, ~ = oy 877 8 - nm i .BRU S$ SELS.Sept er 25\u2014 7 ce ds a RO} ) ce le Comte de = 4 7 qd Ci prain- General 8 1h \u201cdufrien Pays-Bas.+ + La is aBuclie.des affaires dans les Prayinces Unies, s pù * les: À | BK PA \u201cThe aétual ftvation of- the affairs in he On A - +\u2014trouble er ais nay rte ns \"attention genérale de l\u2019Europe, Étant\u2019, Fe Cap ii = he troubles bave long finée fixed the general attention of Eu pe, Bav- | |.devenue plus cricique par 1 \u2019étatrécent et relatif.de la politique dans ee ys - ng fill become more critical by cher recent and relative ftate of politics _ - Provinces : et ia France ayant notifié fa réfolution d'aider de toutes fr PEUT A es 7 ance having notified the \u2018refolution of aiding - faces le parti en + Hollands qui refufe de donner fatisfaltion j : \u201cwith her forces that party in Holland; who refufes to give fatisfation to | plaintes ec demandes qu\u2019a fait fa Majefté Pru ur li \u2014 = = \u2014 wih =, oe the juû camplaints and der mands which his Prafian Majefty has or \u2014[\u2014Is-Princefle d'Orange, ma cour m\u2019s ordonné Lavon: Phonneur inter LT TH 23 she fle do done to the Princefs.of Orange, my Court has ordered.me to.| perle Gouvernement-§ ; Autrichiens; MijeRe 8% 0 have the honor of informing.the Government-General \u201cof \u201cthe Auftrian \u201cBritannique ne p eut confiderer l'alliance entre la France et toute la Ré =o \u2014# Pays-Bas, that his Britannic Majefty cannot confider the alliance between-\u2014=}- publique-comme une.raifon jute et fuffifante pour l\u2019engager à foufenir un\".2% eu France \u201candthe whole Repuklic, as a juit and fufficient reafon-to engage | _ Parti Üans une affaire expreflément défapprouvée par la majorité des Etaté \u2014-\u2014\u2014 = \u2018| BR her to fupport a party in an affair exprefsly difavowed by the majority of \u201c| Généraux.Sa dite Majefté Britannique a dé&tn uvent répété, 77 11 = the States-General.His faid Britannic Majefty has declared, and often w\u2019iHlui etoit impofible de foufirir-avec ii L'interpoftion arihée- -: 3 repeated, that it was dopoffible for him to fuffer with indifferenice the | & France dans cette affaire, parcequ\u2019en \u2018tolérant cette Ei Las | armed interpofiion of France in this affair; becaule, in tolerating chi - armée il n\u2019en pouroit réfulter que des conféquences très dangéréufes,\u201d CL a \u201carmed interpofi fitiori, there could not but very dange» | tant pour la-conttitation que\u201dp x babes cea de cesp , et) em | \u2014 \"vous, as well fr th Sonfitations and d independence of thefe Provinces, \u201c}:_ suffi nuifibles & Égurds-au + des états d : a E \u2014 nu as hurtful i in gr pests to they \u201cof thi 53 3 | Bait Briana oe.© > in M 5 WETRTO | wT s Br féjety.= \u2014§ \"En conféquence de siefé ritannique eft obligée de fie À - ee - fequence of which his Britanaie Majefy à is , necéfieated ta make les pré arations les \u2018plus ve ur é nie Loh ited cop.\u2019 - a À a e à rn hs Lan for Siping ga confiderable Naval Armament, | d= e; et pour augmenter fes rces de terre, afin qu\u2019 \u2018elles puiffent 7 = = read +0 aon any ex ER RE + Mais ls gue ce = fera fon plus vad plaifr de faire four fe fajets et toute 7 \u201c But that till be his great p pad Wo \u201cTet is fab; fabje@s, \u201cand ai - l\u2019Europe la félicité ct des douceurs de la paix, à moins is gue Pintérét de =, grope, enjoy:the felicity and blefings of .unlefs that that the.interet fos fran ne le force d'adopter une conduite contraire.Qu\u2019en conféguenes | \u201cof his States force him to adopt a contrary \u2018conduft.\u2014That i in confequencé - dé ces gracieufes difpofitions, et afin de détourner le fléau de la gue Ce Me .~ of thele gracious difpofitions, and in erder to avert the fcourge of war, \u201c\u2014f -Majeft Britannique a \u201crenouvellé à fon minifre à Parisuné répétition nde Si il Chis Brisannie Majetty has renewed to his Minifter at Paris, \u2018a repetition oF fes intéationss qu\u2019en cas que N \u2018Cour dé- Fränce Joit également ditpofée - - \u201cthcle intentions ; \u2018that in cale the Court of France are equally difpoled, à les engager de terminer Amiablement, et-par des arrangemensé uitables, Ji .Jl = © to engage them:to determine-amicably,.and by équitable arrangements, leap te de difcuffion qui ont dérangé l\u2019état des affaires de la Répubiqué + \u2018 \u2019 - the points of difcuffion, which have \u2018impared the flate- of affairs of the | on réduit à la dé plorable fituation où elle eft auj jourd'hui.| -\u2014-\u2014-\u2014- sine \u2014Repe blic, and reduced it'to the déplorable ftuation it is in this day.4 \u201cI ai l\u2019honneür d'être, avec Ia confidération la p fus difinguée, de voire 131 LE pa Thave the honor to be, _with the moft diftinguithed confideration,., Excellence, ~~ \"Le cèshamble et très obéiffant feyviteur, ~~ 7 pe he B - - Your Excellency\u2019s very: humble and very _Ohedient fervans, \u2014- 4 Le 2 Sums, 1787.Ea \"oro PB i \"Spent 24/5 27875 4 TS TORRINGTON.\u201c| | n° 0x =.% E ere pA ru mer pie 0 6 Abt, LA : Co nL oN N.D 0.Ne een 6.= noni par ua Mo nfeur arrivé le Breft, que les Fran ols trae .= \u201cet a : + | illent an ce \u2018port avec ung di OTTER l'y arriva ün CHF : are \u2018exerting themfelves a at hat port wid common dilige = a pafle erfailles, avec des dépêches pour l\u2019Ofici er ~ ig arrived there on the : Va es, with difp tches for fer commandant.Dès qu'il fut arrivé, les charpentiers eurent.ordres de\u201d {i dut \u201c_tommandine officer ; immediately after which-the were-order-\u2014f\"- i i \u201c- od double tid:s; and an additional were thipred on board five fhips of c-iinie ; which, it is thou ht, are de- \u201cfined for the Exf-Indiei- It appears that no lefs than three fhips, arm- : Led en flute have failed, Angly.Mauritius, within the laft fix months.- ~Thefc (hips are laden with-all-kinds of naval and military Rores; and when \u201ccleared, are capable of mounting 64 guns; the lower tier of guns beng r.= pu in the bold, for the \u2018purpele of renderin the accom ME - pal $ à : nt _ pe EE AQIS: mor TL deg.EE PRINCE or.WALES.Bure | \u2014=-*Prjy day the birth-day of hiv Royil Highuefs che prince oF Wes, © whois now eutered into the 20th year of his age, was publicly obferved, LU | for the firft time fince his Royal Highnefs came of age, at Windfor.oe Entenainment, very different from the ulual etiquette of a tb per.\u201cThe tea\u201d vr 1 = St.James's; coukited of tax; a concert; and a {up | i \u201cdoubler les marées, et l\u2019on À embarqué à bord de cing nivire santity of naval ores and provifions Ÿ 9 ¢ cing navires de; ligne 7e vi ces vaifleaux font deftinés a : \u201cde Galles, \u201cune nouvelle quantité de munitions.orifions-navales.\u2014 Om pent fe que pour les Indes Orientales, Il paroit qu\u2019i Mg - pas moins de: trois navires armés en flute qui ont fait voile (ep éréent pour Mauritius depuis fix mois.Ces vaiffeaax font cliargés de toufes fortes < dé munitions navales et militaires, et font capables,\u201d lorfqa\u2019 ils fern PE _encombrés, de :monter 64 ¢ \u2018ayant fe\u201d \u201cmis dans : effet de faire plus de- ace pour les vif fo Le 13 3 Août n >.Four de ne Pr: our 13 proviions = edhe Tima do oie de fon Altefle Royale le-Pri > en ui entre aftuellement dans fa tôme année, fut babii juement LE ERE obfervé.à Windfor ur la remiere foisd oT a âge de majorité.\" pour lap | ee s que te fon Altelle Ro 4e et \u2014Oa traita d\u2019usc maniere eo Aire \u2014 de l'étiquer a ettene couté op \u2019 3 TE aauiverfaire à St James ; « de Fred in te \u20ac ecen\u2019s faloon, and the concert was med in the |, Le the fut fervi dana le hon a.da Reine, et Ge cor concer fut exé Li partments adjoining ; at which the King's mad Trine bands affitoé.| À ue sppastomens oiling, 0) afiifterant los muficiens du bi et des ian.5 = + About fouria the afternoon the Roy: | Family made a flight dinners and Ven | uatre heures du foir la Famille Royale fit yn leger-diner, «_ \"and about eight 16a was frved 0 | -Nobibey ad mod of the Groat vers huit res co fervitle ché-à Ja Nob lefe st ba plupare doo grands Qifisers of Scie who wept laviced, TE ud TEST TT 1 iden d'état \u201cquit Parent invite, ; Lo ; = = = = a \u2014 D .\u2014 ge oe +S A Ss Sn fo {> SE EC 4 i: ?_ i APE as ; pp 3 ee TE Fe, ez PL he fh me SL a ESS ; Ba TRS SE cy TET + : - ; N N \u2018 - FT 7 > Te » Bl Br TI TTR Sr ye ee = TE ee RY Sgr = Sas = 5 E .\u201coy +.= > 2 te = ; er Ay ii = x \u2014 es È LuuiTE +.LA = .a a Fe ; - J J Cy Je.Ce Hs TE Fe RE EE ES TE \u2014\u2014 CIEL - At eleven o'clo at: ¢ night, the con pany + \u2018were fotroduced i into\u201d Eté - A onze beures ducfois da corp nié fut introdui te edans la Ha ile de Co 1 \u2018George* s-hall, which was lighted up in the higheft file of ey Ie \u201d George, qui etoit illuminé pagnié \\niere.a - fplen a | St © ma nificence, suminated with \u2018the new Bengal-lamps, which ftood on 1 \u2018magnifique,\u2019 avec les nouvelles lampes « de Bengal, polées fur def pick a == TT flals round chéroom:.Upon theentrancæ \u2018into the hall were difcover-_* | taux autour de la chambre: En entrant.dans la Halle on appercevoit <7 { ed two tables; onz0 2 \u2018the throne: at the upper end of the hall, and'im-\" - deux tables; tne far le-trône da haut bout de là Halle, .et immediatement diy under \u2018the picture of King g, Wills, at- which were feated the | \u201cau deffous du portrait.du Ra Guillaumez\"où \u2018ctoient affis-lé Roi et Ja wn | \u2018 King and Queen.in chairs; his Ro Roy ighnefs the Prince of Wales Sind: |.Reine fur des chaifes; fon A Royale le Prince de Gallés-et le Duc ~ ; w- = the of York; on the rig Fa Mäjcty ; and the Princefles on- the d'Y York id jit de fa Majefté, et les Princefles.à gauche de la- Reine, uN ss: of her M ajefy- \u201cTheir Majefti 2 fuppe erved in-arich- MC eurs Majettés-fut- : efervice d'or.Au.mb - AE gold \u2014In the middle of heb low the table at which the Royal Fa- ; de Ja Halle,- au-deffous de 1a table \u2018où etoit Ia py od hs ~~.+ milyfat, wasa long table, at which were ere feated the Great Officersof State, | +.ongue- table à \u2018laquelle etoient affis les Grands ciers.\u2018Etat, les les \u2014 \u2018Lords and Ladies of the houfhold, and other PR Lords et Ladys ¢ de la \u201cMaifon Royale, et autres vifiteurs, felon CR rank, .Le fouper, qui ne confiftoit que d\u2019un fervice, etoit - | mpoté de toutes 5 = The fu donfifting only of a \u2018one courfe, was made up of all the de- \u201cles délicatefles de 1a faifon, avec un >.qui etoit : \u2018ent'emélé r À | lieacies of he feafon ; with a very fuperb defert, which 'w was: interfperfed - L lafieurs dévifes en patifferies et confections.| ~~ a with feveral devices in.rie conféionary.+ eux- qui fervoient Tears.Majeftés\u2019etoient les Pages; -Gentilbommes en Co =.\u201cThe atténdants on their Majetties were, the pa pages, - gentlemen i in wait.\" i onions.ét les Dames d\u2019honneur., Ceux.quiférvoient les.SM eu ing, and the maids of h \u2018Thole wha attended on the guefts were, } etoiënt les Maîtres de Cérémpnies etautres ferviteurs de Maifons RE C5 - \"the mafters of the cerei monics and other fervants of the King,\u2019 \u2018Queen, dela Reine et des Princes.= > a 5 / Le \u201cand Prince\u2019s houthold.| - Les-appartemens du château etoient lasninés; et Pen \u2018donna = \u201cThe apartments in.the caftle wëré-iHunlinated; ; and feveral \u2018batts of =\" tonnes de biere.\u2018Aux foldats du 43me régiment, qui etait en \u2014 - beerg van the foldiers of the 434 (or Monmou fkire)- regiment on.|.Windfor Le ordres exprès duRoi.Smee eT \u2014 duty indfor by the King\u2019s exprefs order.5 [Nulle defcription ne peut donner \u2018une idée idée futifance des illuminations \u2014\u2014 .\u201c7 OF thé illuminations throughont London no difrption ca: convey an | qu'il yeut part toute lavillé de Londres: 1 PIS -adeguate idea.Le 25 Août.Jeudi 1 un\u201d rn er extraordinaird\u201d drriv i si Boreas de\u201d.æ g.25.On Thorfdaÿ a Mellénger.Extraordinary arrived at the Seo 7 \u201cJames Harris, à pig aie, dontles dé.3 É.- cons of State\u2019 \u2019s office-from-Sir James, Harris-at the Hag ue, \u2018whofe dif-\"\" 2 pêches contiennent les parécularités füivantes : lanuit qu\u2019il partit A v 35 A.| : \u2018 nombreux de gens armés du parti François, etoit_ devant\u2019 les) portes _.vouloit entrer dans 1a Hae, farquoi le Confeil fa fut \u20ac (et ie Tors du départ eceme ger)- pour décider fur ce qu\u2019il y avoit fa + \u201cOn penfoit généralement qu\u2019il y auroit un engagement entre le_peupl atches contain the following particulars : \u2018The night on F which the mef- | Ea fet off, large body of armed men, of_tHe French party, were \u2026 \u2014 before the gates, -and-infifted upon entrance intp \u2018the Hague, on which council was fummoned (and was fitting when \u20ac meflenger fer of)-tade- \u2014 + \u201cIt was _generally thought that there would be an enga termine what was beft to be done.~~ Ss gE dh _Haie et les afliégants, en conféquence de quoi Sir James.Harris I _ > gement b voyé en Angleterre tous- {es \u2018papiers privés; et il y a parence\u2019 ky = _ ple of the Hague and the befiegérs ; in.-confequence of which Sir - \u2018poura les fuivre|bientôt, etrefter j' AE que jes troubles en otént-ap \u2014 ha yy has fent home all his private papers, nor is it very ualikely -\u2014 \u201cLe 30 Août.La circonftance comique fuivantearrivarécemment dansle voi=\u2014 \u2018he may follow them, .uritil the difturbances be quieted: ah \u2014 fipage de Charing -Crofs\u2014Deux Dames de diftinétion s\u2019arréterent danse une EE ug.30: .\u2018The following humourous, circumftance happened ! lately in \u2026 voiture chez un bijoutier ; une d'elle en fortit, etle caroffe demeura en train he vicinity of Charing-Crofs.- om | _ ee \u201c1s expired to on board to-morrow; he goes firft to Sweden = ehors: \u2014 = > otigh fl fit, obferva.en chemi; Fee.uf un.affa e public, èlle- juvoit 'y-pafler auffi b bien que Le Meiers ce a la \u201ci fit ets Jem e&ivement.-La-Dame eut affez de 2 peine à rentrer dans fa voiture, car <= Cu = pop s\u2019y etoit affemblée pour voir cette fcêne.Nous efperons wells c : tte correétion falutaire en-bonne part, et qu\u2019à l'avenir elle évi- =o = ee era d'être fi fi entétée de fon importance contre ler régles de.ac sivilité ct Bo | qe 1a polices.72 = EEE Lt EX & Extrait d'une lettre de Copenbague, \u201cdu 6 Ade.- a __ 1 * On a commencé le recenfement du peuple dans ce diftriét.et Pons.a : envoyé dés Députés dans les Etats Danois en Norvége pour la même ai += faire.Le Yatcht du Prince eft aétuellemeut en Toute, et l\u2019on croit LOT \u2014 Son Altefle Royale i ira à bord demain.Il-va d\u2019abord en Suede, de 1 à _ Peterbourg, mais on ne fait pas encore \u2018mention des autres endroits où à \u2014Pe eterfb » \u20aclic 1s not yct mer | \u2014 GOI penlanc de- 04 cannons, le VROCN GC 405 CC à ZA6U! Moen of 2 à and Aétiveer of \u201824 guns, aceotiipany him.\u201d pated \u201coF de 245 Mace npagtent.# POINT | - = \u2014 EN EE Extrr&t of « a letter from Warlaw, July 28.fy 7 Extrait d'une Lettre de Varfovit; Ze 28 Juillet, STD ss \u2014\u2014«On'the 22d of this\u2019month we had the fatisfaétion to receive our Sos a * Le vingt deux de ce mois nous-eumes ja \u201cde oir-ici.M ~ vereign here, after an-abfencé of near five months.His Majetty was me met 1 _ notre fouverain, après une abfence de près de.éing n mois.Sa Majefté fac NL : by a number of.the principal nobility, and entered the city amid 5 acontré par un nombre de la rineipale noblefle, et entra dangla ville au =~ CE 7 firing of cannon,.and every demonttration of joy, which is not the lefs bee \u2014 milieu des décharges de l\u2019Artillerie, et de téutes les- démonftrations de joie Frs, 2 - caufe his Majetty appears to.have fuffered nothing in in refpoët of health.\u201d wo qui: fut d\u2019autant plus vive qu\u2019il ne > paroit Pas que fa Majefté ait ati RS \u2026 Extraët of a letter from Berlin, Augufi 7.Lu | Nr de fanté,** = 4 co = fe « Theift of this month, the detachment of Artil A ! > ee \"Extrait dune lettre de Berlin, du.Mii a a s | .army §flembling i Weftphalia, marched from: a a frome ois,-le-détachement-d\u2019artillerie- définé pour p l'armée ¢ qui foot; they were fe foll the next day, by five fi quadrons of the: ir ¥- \u201cs'affemble sla, Weftphalie, p artit d\u2019ici avec les à pied.* GE | fats of Eden.The rei Duke 0 Brunfwick à is gone to Cleves, where.[| \u2014 lendemain \u2018ils furent fuivis par -efcadrons des houffards noirs d\u2019Eden.CE am \u201cLe Duc de Brunfwick ré ant eft allé à Cleves, où il doit occuper lechàè- BR \u201c teau Ducal tant qu\u2019il_fera revêtu -du- commandement de: l\u2019armée, quiet: 7 M - +._ compofée de vingt t trois bataillons d\u2019infanterie, v t efcadrons de cavalerie < co he is to occupy the seu al Caftlé, while he remains invefted with the - - \u201ccommand of.Py army, which confifts of twenty-three battalions of.nf Tew try, twenty fquadrons of\u201d horfe and le pen of - The King to whic Te \u201d has-been added, the King-will-fet nies d\u2019Artillerie, auxquels on on à ajouté le batuillond'in- + Ne | - out on the 14th for the review in Silefia.\u201d terie de ] alls.L Le, Roi partira le-14d de-ce mois pour la revue da 7 The utmoit that France engaged to do for Holland by their Taft weir, Tn la Siléfie «TI tr = To +7 was to -furnith 12,000 troops, eleven hips of the line, and fix frigate ef) Leplusrque 1a Fx Shi \"eft engagée de faire pour la Hollande, var leur IN | = Safe adhere to the:fetter of this engagenient ; and it was-never known dernier vas -etoit de fournir 12,000 hommes de troupes, onze pavires' BR \u2014 se th went further ifi any cafe; what will- 13;000.tr00ps do againft à force | 1 \u2014de li en [ régates.- _ Mais en _ fuppofant quel les F Frangois adherent an oo ea of Pruffia ?\u2014And as to the-fhips, the y-can-only b pteéting-\u2014\u2014Î- cet efigag \u2018etonn\u2019ajams été plas-loin dan \u2014\u2014 B >?ir fettlements abroad; which never.ill be.attacked by-Pruf | pue : # \u201cut \u20ac ss, que.Teroat-douze mille homimes-contre les forces de la Prufle?+5 > - September.3.- Friday full board of Amiralty was held, when f Lo Officers who applied for fix months abfence were refufed; \u201cAdin formed, _ : that if they attempted to qu uit England without obraining leave, they would p= : 77 be be fuck off the list, nd not allowed to ferve any longer.\u2026 Jat \"©\" The fame day orders were fent down to_Portfmouth an: Plymouth, f CL aux- -ils ne peuvent fervir qu\u2019à protéger 1 leurs ctabliemens 5 \u201cBT da de ors, qui ne féront jamais attaqués par la Pruffe.TE = Ley Septembre.\u201cVen redi il fe tinton- confeil complet d miraë \u201cob.| plofieurs officiers qui dem nderent fix-mois-d\u2019abfence | rent refufés, © ine ormés, que s\u2019ils- tentoient de quitter l\u2019Angleterre-fans avoir bte: Eee EE Ca } - the houfes of rendezvous thre to give bounties: to fuch feamen as fhall | the | = songé.ils feroient.rayés \u2018dé 1a lifte, et ne \u2018pourdient plus fervir.- # FE \"_- ter into his Majefty\u2019s fervice, fend up information\u2019 twiée- 4-weck, 2 es même jour \u2018on envo fa 3 Portfmouth et Pisin, dos seer, Jour : | of the number entered.\u2014F\u2014=\u20141que~ Tex-maifon: : dan onnaffent des ns aux marins qui \u2018entreroût \u2018au fervice de a Majefis, et.de | Extrall of a letter from Rotterdam, Augi 3621705 Tee \u20ac Wej jolt now aré informed, that.the Prince\u2019s troops are sacking } city of Utrecht.: np 5 tion-du-nombre qui-fe fera engage, \u201cleitre de Rotterdam, du 31 dois.= Id ony fre ar femaine infor JE deux is par fase ev é \u2018The whole of.the Pruffian troops will be on he terkitories of Guelo 7 ~ \"9 Nous venons d\u2019étre informés que les troupes du.Prince foot To Cu a.mA dérland in three or four days, and a manifefto will be publithed \u2018by the f latéaquer Ta ville d'Utrecht.~~ .CEL Ty uO Duke of Brunfwick, \u201cdeclaring, -that all foch Burghers as may be found in- ~*\u2014Toutes jes troupes Pr enn gC arms,\" \u201cor ufing any refiftance a sgainft | his troops, and falling into\u2019 their ind dans trois on quatre.ro et il fera publié un.manifefte par Te Daz.re feront quelque réfif- ~ +r}.tance contre fes troupes, et ui tomberont.entre leurs mains, ne -feront- + int Pre Equi dep od: \u2019 ¢ of : pendu 6 coupe pi Rébelie Jin : 2% 9 ~ de Brunfwick; déclarant que tous les Bourg \"hands, will not be created sort , ary prifos diately hung as re oo 5 pas é, es at \u201cis time prefents an alarming f f \"vn « Goveramest are fo great, that every © (STE pre 3 AE = Spe Be counts w were received.are: Int 4 fight + from-Braffets.sf Comte Murray, Governor-General, alarmed at the fpirit and ddring | pro- \u201cceeding f the Brabantines, had wrote.to Vienna for a further and'an : ; jpmediate fupply of troops.té prevent a general revoit of the inhabitants.\u201cfrom their allegiance.1 7771 À very ferious quarrel; REF Fae.dollars to an immende amount have been I'by permiffion.of the Spanith.% \u2014_\u2014\u2014\u2014 is likely to- \u201ctake place\u2019 between th 4 on of the latter.time paft brought into; Portug , \u2014_ when all f = fodden an: di à peated forbidding any _fur La erce of fpecie.was publithed; tl ere valk - - \u2014 © fam, 30 thé\u201d \u2018asncunt of fome hii of dollars. piaftres qui von venoient à Lifbonne, par lertérritoires de fa Majefté Catholic \u2014 ~=_\u2014§' | que, lefquelles.furent faifies comme-contrebande; quoïque\u201d Appartenantss, \u2014 = \u2014 à des né La ortagal a demandé d\u2019une aniere = de ces piafires.qe itra pu pea une tfcadre de \u201cnavires de\u2018 guerre:Pe ue la Reine de Portugal eft réfolüe de- fairëdes ri : Al guant que \u2018our di sd\u2019efpéces i importées à Cadix & lix ce te anney y en a jamais eu dans aucupe année précédente.\u2014 6 Septembre.On rapporte qu'il eft asrivé part dé<- es; quiont caufé quel ue rumeur aux deux, bouts de-Îa ville.\"On dite ue fujet en eff,\u201d qu\u2019un v eau François, foupçonné de faire un commerde 57 ili gal dansla- Tiviere Huffey,.et refufant d\u2019arréter, en pafant le fort.> Less par où = du.Lord Corn , lis etavoir \u201cLe'3 O&fobre.\u2014 Notre armement contifive \u201cavec une ralentit point; et on fait tous'les efforts.poffibles dans dela Marine.§Les officiers of i Tage, et l\u2019on di ; mmontänt cé fommes qui ont été faifies ; jüité raifon de \u2018Ardèur qui ne 2 Te le département TI 55e généraux qui doivent alleren mor avec \"Amis eon font les.Amireun.Buriaguon, Hodum, Gower, § Sir £ John = yo Vendredi = Te do ce mais étant célebré pour le je jour de la Naiffance dels ; \u201cReiner ily aura au Châtea u un Levé à onze heûres et le foir, un Bai be ; _ pour les Dames | et Meffieurs.pide ont été prefentés._ Cy Es | sures.= Le Bal commencera, a fej cil - ue wetion ivants id ue va Iga paire) eft pr propofée ée à la [ vince Quebec, comme uii objet propre d exciter fes études dans à ejac fe des nombres d\u2019où dépendént tant d\u2019autres branches d\u2019érudition ua 5 C lect néceflaire, qui peut-être réritera d\u2019être-examinée par fes maitres.en de ue deux planetes.À et B.mouvent dans.la circonférence ow ue un s grands cercles dela Terte, dont on fu ppofe le femidiamétre os | Ci Fie commencent leur révolation en méme tems 6 © up le premier du\u201d Bélier où de la Balance, el Ym Multiplies 664 661 LE, vous aurez la, vélocité Journaliere d\u2019 A en miles; \u2014 53 2 que chaque _\u2014\u2014 a Terre, anté-_\u2026 0 bo par i LT celle de: B.\u2014Le Packet \u201cwhich is to op New-York- in ; L.: DEMEPATE Re COMPENSATION \u2018pour F Pertes._ FFICE d'AGENT y pour I DEMI-PAYE, et pour recevoir aucune ComPENSATION adjugée à ceux-* qui ont fo ah ndant les dernicies rmälbeureufes dissfions dans l'Arriérique, 2S * pour leur fidélité ehvers % Majette, et leur atfachémént aù Gofvernement Britannique.\u2018 .>.LL s fouffignés font offre de fervices de Mre Joux Sicar qui demeure à Londres, \u20ac et ile | recevront avec are l\u2019autorité d\u2019employer pn Procureur dé celül-ou de ceux en droit de re= ;- cotes \u2014qutorité étant séguer ils pourfont toujours recevoir leur Demie r-qu'eile- é\u2014fera-dûe, c'éfi-à-dire, ie 2506 = cer \u2014néceffai aur les différents \u2018ompenfation: pour î in = Es.pertes, feront.payés chez ler foulignés, dans la dite ville de Montiéal, auffi-tôr qu'on; - Ea a avis que l'argent à été.paye entre les mains du dit Precureir, Les officiers qu ont sje produit leurs ocurationss pourvont sera er Der i-Paye + À -_Moairl16 Dec, 1787.a \u2019 EL v Fy - 5: Pa TT \\ TSL it \u201cJe Haut.bout.de Vea aw.Calor, tuts sdans Je feuvé ses Laurent; ehtee PE glife'de Be Berthier et Sorel,\u201d quiek ar \u2018 \" trique et ia plus fertile dé Is province, \u2014~ Jefquels il y a plufieurs mille Cordes d'excellent d'erable,.Te ues batimens, et des terres rth L'Ae du Mi- cs lieu à récemment cété arpent fée en vingt-deux | lots; où l'on peut.faire wire: da \u2014_éreffer à Fobw Reid.Ecuser, ei ñ -él'Tiursrmeur de cette Ousette à Qui Ka qui traitera-À-des termes sift Etättendu: que le Souffigné a de bonnes réiféni de croire, Jue ype et maltintentionnées,.ont depuis: quelque téms et 3 \u2018diverfes période, aux, de équité, « coupé et enleve du ols des fufdites Ile, \u2018et y ont auts : J | end: dt : de comnfettre deTemnblables déprédations à 3 l'avenir, vii ac grandes qua tites de foi Cour dés-Plaidoyert Comins a à Motil, \u201cdans Toulé LA rigueur des loix tous\u201d ceux quien Teron coupableèy ot-ui= A ra-contrs-aucune-peffonne-c En tés date (45, anere gh le délinquént en p \u20ac _ \u201cBar, ture de = fm.z * + - { CU 5.DE te | _ _ TT = \u2014 + \u2014\u2014 = \u201cme Se Le ; \u2014_\" = a res | OTICE is Hereby given; \u2018to ich.of.the Gredi 1 ViSeftdonnépar_ fe préfnta tous Les créanciers a : tors of WILLIAM GUNN, / of Stz Denis, Ba ave not yet proe_\u2026_ de William Guas, ¢i-devant de St.Denis, Banquercutier, qui n° \u2018ont encore > L A = TTR \"duced their \u2018claimiupun that Eftate, that they trgafmit the fame to.me, properly authes- EL produit leurs prétenfions-fur = Maile d\u2019iceluis qu\u2019ils aient à mie les envoyer dueen rame lf - \u2026 # ticated, on'or befyrs the firft das of uly next, at which tinie a Dividend {bali be made a- cies, d'ici au premier jour\u2019 de Juiller prochain, suquel tems Il fera fait ue dividende entre - TT 2 sang thats Creditors who (hail hye etablithed their debt} ;.and no provifion whatever will |} les créanciers qui auront établi leurs detres; et l\u2019on Le pourvoira \u2018Bullement au paiement LT °°.be made for paying a Dividend on \u2018any claims which may be afterwards made.~ d'aucune dividende fur aucunes prétenfions qui pouront ure produites dans la fuitce - Ail thofe any ways indebted to .he\u2019faid Eftate aie requê.ted to pay the fame t> Mre Groxex 4 Tous ceux qui de quelque- maniere que ce foit, doivent à la digg.Mafle, font requis de.A STUART, a st Deas + whol is + Poe, authorifed to grant them acquittanees.- =\" A, payer à Mrs George: Stoast à à Ste Denis; lequel elt duement authorifé d'accorder des quit.=\u201c EF, oo Te - tL - ANDREW .CAMLRON, Try \u201cfa fhe Bas.in 1 tances, ee TRUE Le ANDREW.CAMERON, Sindic de l= Ma.pan = eme : =} \u201cAY?\u2014phi-a-fa-Majefté, err conféquence des RE \"x recommendations de.Son Excellence \u201dLos»-DorcuztT a, d\u2019 oT \u201cquence of Recommendations from His Scale Fe Rr »D on * cu EETER, 0 - paie.aux officiers des compagnies: cizdevant de Canadieñs; à commencer du 25 d'O@obée- == > 7 grant Haif-pay to the Officers of the late Canadian companies, to commente from hp CY ine 3 inclufivement, ces Meflieurs font en n conféquence requis de tranfmettre avec toute la ~*~ Ath day ot-Oé&tober 11983 inclufive 7 \u201cThis Is therefore to requeft, that the\" fald Gentle< \u2014 \u201cof din pee poaible à Wiltianr-Cullen; \u201cEcujér, leur agent a Lendres, | affidavite, en == _ : n will, with all difpateh,- tranfmit their affid : illiam Cullen, Efge=dhseir-agent 5 [= du qu\u2019ils {ont attuellement en\u2019 tours de paiements; .- AR ih London, ai the fa.ne are dow in ourfe of pa ment, .7 +, Le premier: affidavit doît courir depuis-Je 25 O@obre 3783 jus au 24 Decembre fil.-° pe The Ârtt.afidavit muft fun from 25th Q&ober 1783, to 34th i ai } vant, le fecond depuis lo a5 Dogemmbre 1783 Jug\u2019 au_24 -Juin 17 ri et \u2018ainfi de faite dg - 15 the fecond froiti Ish December 1783, tw 248 une eh and » oa balf yeadys - Lp _.Bren ca fx mais, 27 che Lonpaze, 4 Se pembre 1787.i.+ Londons a.Scprember, 3787: RE .iE 0 {4- rer ; ; ris ; Ts; Loges | pre - x ; ° 7 2 Se Germain, -Cur de épentigny; en- fa qualité \u2014 Ba | 1 d\u2019exécuteur du teftament de few Mr, Francois Marie Decoigne, de Repent; _ NT G SE R MA IN, Curate of Re epentign , Exes | ¢.Faucher, Notaire de Montréal, avestit ; 1 9 peux à qui fa fuceffion et iti) mil _ cutor of the Laff Will of the late_Mr.François Marie ecoi { Repentigny,\u201d { - avant le 28 de Janvier prochain, à l\u2019exécuteur teftamentaire, leurs comptes bien .paficd-by Mr.Foucher, Notary, o of Montreal, gives notiés to thofe w n his Eftate is ine I |+\u2014vour être fubitement payés, ou les titres de leurs prétenfions LE $C ceux qui daivent à DA ifs Hani, to, to produce | before the 28th of Janvary next-to-the faid Executor their.accounts - Cetté fucceflion, de payer ou s'arranger avant le terme be fufdit; ITS blic, qu'un Tr 2] 7 © day \u2018actefted, in order to be immediately difcharged, a6 alfo-any other demands; and thofe ha | 7 commencera le 28 Janvier prochain, dans lé -maifon de cy-devant Met ecolgnes de Reo | who are indebted to the faid eftate are required either to pay or fettle their refpective ac | tigni, et fera continué fans interruption; jufqu\u2019à à ce que la \u2018vente ait donné la De _ counts before the time above mentioned.\u2018Notice is likewife given, Hist-there-will com +] - dettes, après quoi lérefte de la fucceflion fera remis entre les ; mains 5 de Mais veux Tus Bray ence on the 25th of January next, | in the houfe of the faid late:Mr.Decoigne at Repen- \u2014éganaire univerfelle, = Repentigsiy 20 D ccemb rey 1 78.\u2014= QUE ve \u2014 ny, an Audion, tg continue without interruption till the produce of the fale be fufficient.- x \u2014\u2014 ~~ \u201cto difcharge the debts, after which the remainder- of the eftate will be ae > TE L - RE nue , vf the widow | Evans, the, e wniverhd legateer\u2014=Reperipy, woth k December; 3787.?So BUREAU GENE: AL ne POSTÉ/-QUEREC-\u2014 = pu COTE RSS _\u2014 | hn fait à ce Bureau tous les premiers 5\" Luridis de \u2014 pe 1 De - aque mois, à quatre heures de relevée; une MALL E pour HararAx i Lu 2 Se GENERAL POST-OFFIÉE,-QUEBEC.pr L | rer Emsscronetia vile de ST.Juandans 1s Province de de Nov ie #7 = T4 a\u201d | par Dionv, -ANNAPOL14, HonTox et Wi fok dant là Nouvrr.É-Fc = bs, =.M AIL\" \u201cfor HALIFAX; to -pafs through Fri< .Les lettres envoyées dans ces Mar Lz pour 1\"ANGLix Mat l\u2019Ecosszet l'Intane » DE, * .| _ BEnIcTon and the Clty.of Sainr-Joun in ey ince of Nay Baus .feront acheminées fans ste de tems par le: : Député-dire@eur-ginéral de Pofted Hatirax: A 2 ex ;\u2014throogh Dicsr, ANNAPOLI8,-HoRToN sor i __| Mais on ne peut achenioee d'ici à à moins que le poftage d'Amé ; a : = fen be made > st this ( Offics on the Fit MONDAY in every month, at fous of clock \u2014] | peri ce Burean, Es Que poltage ST pers wt Jet cn = g LOT TT ° se TT Qu \u2018 © ns 7 Top \u2019 = \u201cDire.Gô od Pos 40 = Rk gaol feat in thele Mails.for ENGLAND \u201cScoTLAND or IaxLAnoS will be for: - = ; TT 24 éae-de Per car fa Province de Raérec: CL # _ warded; without lofs of time by the Deputy Pott-Mater General at Halifax;- but = | 7 : : çannot be.Sent from hence, unlefs the American \u201cinland Port is paid at this Offices \u2019 + ° ow sp HUGH PINLAY, = ; 28e I Depuis.Pa.Mofur Golerat-for i Province 4 se \u2014 ta, te nomm T = ! LE es ; \u2014_ slenc te Gouvereur-pééal, pour fase fon re tfur-ies Re she iN D SN et ee = mom == - F des parties terres non-concédées de la Couronné, | \u201c1 I \u2014 OF Paritions for Land: Hi the Pr = préfenté les dites Requêtes ou.qui y font mé pra te pr perfomnes 48 ~.____.A Commitrecof the Council being appo ointed-by His | Ei Bre dh Chom Eee ee Vendredi de ine, pout ces af: ted 5, am u eil a I'Eveché.Excellency the Governor-general, to report upon the petitions berg fore of er ny.i B.Les nouvelles demandes qui for parcels of the ungranted or wafte lands of the Crown, the petitioners or thefe interefted \u2014\u2014edreffées au fer Gouverneur-général.- : under them.are, by themfelves or their agents, to attend the Committee, who meet on Fa | 7° \u201cCu ak x by Coxsrit, le 1a day morning, woskly, for that bufinefs,- ag.the Council-Chamber, in the Bithop\u2019s Palace.y pourront êe eq à ces ters, doivent ue pour- détailler des liqueu i eux \u2014 12 Feu ou nin eu i Destant are to eee to a tnt Covernor pra ; | \u2014 BUREAU ; re secRETA ans \u2014_ 5 Novem, or.à Te 2 pee \" re re ; \u2018dans le cours dur ay ert 5 CC _ 5 .\"SECRETARY\" © price, agrare, $ November, 1787 Année, de là maniere ordinaire; pour eis Tn mom L 7 > x A-que\u2014 Ce: x qui STE 7 AR HEREAS it is found necelfary and expedient that all pair _< Youdront tee profeffion paiflent, avant de fe = ! #9) cations for Licences for retailing of fp us liquors; be ia de leurs fins néceffaires à Tail © avant de, fe Pion .x future made in the -courfe of the month of January of every voir obteair le renouvellement de leurs licences le cing d'Ave through the cuftomary channel} in onder that perfone a - $ , av - pride of eine, chat Oufinefs, may previous to their | Rn Rodd ril 1 prochain, comme À l'ordinaire; j ee RL \\ fupplying themfelves with the necefary ftock for that- pur+ - 1 QIN veu ps wa que tous \u20ac ceux qui y à font intéreffée faffent ofe, be affured of - their being approved of to obtain ate ue .) JY t Re foo) of their Licence on.the fifth- day of April next, as - + a sey conformante CA 0 _-SEOF RGEP YY INL \"NE ES \u2018to infert this advertifement in the Qu bec-Gasette he | \u2014 5 ; 2h ao, to in eine fin the Quebec Gasott, chat EVY SOLOMONS informe le public \u20ac en à général, = - perfons concerse may £ GEORGE POWN ALL See qu il a récemment completé la manufacture de poudre à cheveux et d'amidon, au - - \u201cas 22 1 ; \u201cmoins aciers oon, CEE à-celles qu\u2019on puiffe i importer, tant fimples que parfumées de + ro = «differentes ces odes, foiten grosou en detail, à meilleur marché qu'on nepuitle * \u2018J rk 1 Les achete On donners des échantillons à ceux qui voudront en-acheter, fh \u2014 - E E VY s 0 LO MON S begs leave © to infor m \u201cthe | 3 .£2 que I'on sura a ace eft pos égal aux échastillons \"argent fera rendu.oo 7 FT *Pobli cneral, that he has lately compleated the.Manufactory of-STARCH \"| | -On fera de grandes allouances à ceux qui acheteront en gros: et l'on s'adreffera chez Lavy B d HAIR POW ER; equal if not fuperior to any importëd, both plain and perfumed of | | mi # Montréal, ou 3 Meflicurs Paire & LANE, marchands à Québec, qui ant AI \u2018kinds, which he will fell éither wholefule or retail chaper than can be puschafed |.vendront \u2014 = Satie es Montslaly 35 Offobres yyy.from Europe.Samples will be given.for.aline 206 and any purchafed, not pual-to - the - rs c given, their money fhall be returned :.Ç rz 1 | famsles ; fonce tall L mide to them who buy in np wholefale.27e alle \u2014 Solomons\u2019 at Montreal, or at Meffrs.Philips.and Lane's, mecha see cel on the fame\u201d terms Monies a5 ons, 1787 Te TT i re TT ee = Pour l'Année 788, = HDi 3 gs B _ *Contenant Plufieuirs chofes \u201coi intére tes ei utiles-à dou de mondes frvoiri == pe - Fable des Marées le havre de Québec JOrdor ance (en les deiix fan pour-iss- \u2014\u2014 Co \u2014 indiquant Theure 63 1a Moria Tetwuve jf _ SER _ F_, Daute chaque jour de I \u201creve Tranfport des effets du_Gouverngs\u2014\u2014 tite des-Offcierr-Civitr #r_der Membres | mest\u2014 Ordres du Quartier-ginéral, avecios \u2014 Proportions-du Bois de Chauff.EL ~ \u2014du-Conféil Legiflatif de la Province._ - Troupesen Campagne, etune table de Ta.= | \u2018wane Des Commiflhires de Paix pour bos | 1 - deux diftriéts.- : | nf poûr-le Paiement des Corré 2 ; \"1 _\u2014Da Officiers des Cours de ufiice de | Province de Quebec, orvees dan.i | \u2014 Province, ete.temas ol los Lifte dés Officiers de fa Milice B _ \u2014 fours fi Canadienne pat par toute Harrie eT as A = \u2026- 3 \" TN .re \u2014}-+DesDi fs des Poles en cette te Pros \u2014Des Connétables pour les le 2 Û.a A bec et Montreal, vies és \u2014 <>} - » éiflance entre.chaque ation, des: prix Fotos ou Gonos la iio St.net.\u201d vy taxés, avec des Extraits des Ordoanances Fabliaux ou Contes: = Tu | \u201cPour \u2018Année : = \u201817885 __ : ve TT css res esse pre ISERE = LE 4 - y relatives, et V'Avertiffement du Di- A Table à of Into és 6 RR .REL Ne refteur-géméril\u201ddés Poféss © Table de; Poids des po Co.or eat 7 - Augmenté d'une de cp des dr Op Es Civile dela Province.Sew oi ~~ e==Da Officiers desDouanes.fj cours \u2018es cette Province; avec Sov diffe 2000 BN RT = = ct Du Clergi LT ly rentes Monnies d'Argent et etes.Ra PT LL eee Se.\u2018trouve {pour ar ches Mi, | N'¢ : ~ ~~ General Rule to urn any pourrez ov} leur FA Ed ras _.ri on _ SARAU, rue Notre Jane, geal Mr.Curot, à Montreal; ches 89 Cuzenty require me ful iy le fujvant l'Ordonnance de 1777, dits re = ; .+ Se trouve ( wr argent \"comptant ement ) ¢ Mis.François Sanav ree Notre ~~.Mr.Louis AIME\u2019 ii es a \u201cSanus, Suis, à aux -iDeme, vis-d-vis Mz, {Monona chez Mr.Leurs Ar Ay rrbir; chesMe._.B | 2 Trais Rivierés; et a Limp] = tes - [ Li Sal at Saness 81418, sax Fnis-Rimige; wrasse à Re, TT a ÈS Sear QUE prc: Printed 15: Wu.Ba roux, a Mota fr.* 4 4.RUENEC.ac.Brows, L wiki dele Grande coe span me me de 1 UT : Vv ne j : yo - > ce ! , em - - => : ; .; Cs ee a, Wo .2 a i.«al - + = ; \u2018 .aN = Cae cn - ~ _ Lo, : "]