The Quebec gazette = La gazette de Québec, 8 mai 1788, Cahier 2

[" dss 2 \u2014pr ame 9 an.pilôte hors du fleuve St.Laurent, il-tui fra paié trois livres dix ic \u2014 x de avec fa nourriture, depuis\u2019 Te jour que le voilias aûre 7 I peck e Bic, jufqu'à ce qu\u2019il y \u2018revicane, et le phote aura le pilstage db - : , mc in, à Québec Pos pourvil, qu\u2019il révienne, en cette proyince le T4 2 - {pring \u2018buc if the veftel does not cr \u201cto this] province, ate, the mafter ar tems: tz_maisfi le-gaifeay ne revient-peint-en cette Province, - 0, \u201cowners of the veflel are to procure a pala e for Frs rig and pay AE de Copie ou le ) ropriétaire du vailleau- procurera yn paflage au pilotes ; Me 2, three pa punds.ten fhilling: gs.per month ug i he arrives in in this province, D, al lui paiera, trois res dix telling Es E giois jufqu a Jon retour ¢a cette: =.| PES if soy afundertandings hall hippen aniong ne pilets ms |.À XVI.si ausunes Séantelliqen ces s\u2019élévent parmi les pil ilotes,\u201d concernant _ SEI._ al ag their Fi SER fhalt be fe \u201cby th i {teurs profefions, Ia matière ea difpüte fera reglée part eforin TP TE M8\" intendant of the a tee, tr Sm A gry a TL, And whereas for the of reff in 56 Barbour of Que.- 11, Bt copine In futecé des vailfenux dans le port de eme to pe accidents pub 4 hy it is hereby Safied by are full Los Phos Tes accidens du Ry, les.FE fuivany Erp) \u201cBa of the Rive?Tas , he rca She pla | \u2014 2 sper month wi board, from ve ont .until fhe returns to that place, and the pilot thall have the Forage of th - g id veel uebec, \u201cthe feturné tp.this province A méceffaites ; - AVI.That i ay mater ef.eel al ya at \u2018any Ly wharf o or quay, \u2014 Evi ou b mens\u201d dans ne pr Tes poner = et, à pañerônt de oe ox ground in he harbor of Queber, with more.re than ane pound of pun-__{ * doma is eu E oo = STE \u2014 s Ie port de vec, sdPune livre.de poud = I XIX.Thar if wy mafte of a ve throw vesboard oF ca be ~encourront \u201cane amende de vingt © livres Sour chaque tcHe.¢ contravention.- i tn overboard in \u201cthe harbour of \u201cof Quebec any 1 | don: Dallas de ais = I XIX.Que 6 aucuns Capitain de vaifleaux, jettent bora de four by Is dans = nL pony o tre pon s for-ev offence, =.de porc le Québec aÿcuns lches; il k_ encourront ane a: de i J livres\u2014 ce id hat if any mafter \u2018of a veffcl or other perfor whatfoever, canfe | pe chaque contravention.rt | a any veflel to be graved in the Cul de 2 Sac, or at an wharf or quay in Que- PE.Que fi queuns.Capitaines de vailraux, ou à oui que eco à terre dang ee bets, and there make or canfe fire to be.made for ting pitch, tar, tur.le Cal-do-fas, ou i aueuns antrea quais à Québec y font [ od - 5 : a penalty of ten.pounds for every \u2014 feu pot ICOWTORT ie rp _ al .>a ne .F.: ss; füch_ offence.Ee i et | \u2014 amende de dix livres pour chaque telle contravention.ss Le 12 vole Li : _ .hori cin-the \u2014#- XXE Que les Ca itaines de tons vailleaux ou 'bâtimens.mollis dans le V0 thew reg t&t the bowfprit ite of - Sewve devant » mettront, dans des nuits obfeures, eld RE Re | bout du beaupsé, fous peine de dix fhellings:; uo Saal ay Dee ci River before- the mater af re fhal >, - end, under-the nalty of ten-fhillings.I.XXIL That f apy malter of a vellal ver i Co da | \u2014 XL Gavin Copied valle fe don le Cade fa 5 with \u201cher.head to the Shores d_ftern to the River, \u20ac point leur praug du cité de terce, terce, etleur-poupe-du-côté- af avec row a \u2014 sith % 20 anchor laid down below the toe reef fof rocks, * Shik hallaf of of any = \u201cune ancre amarée cobay de Lachaise de Roct, et qui jetteront aucuns lefle ee me ind.overbogedl.in the Cyl.+ Li pet He 1courrong vas amende à de dix fheMiogs, he = s;-and be obli ed to remo \u2014 et front obligés de Te ôter.en | 2 == = And all-the fines ame by this ordina Ti.£3 guts ev amende contains impr pr ce mai 3 Xe x may \u2018be fued for an recovered | before any two of bis Majefty\u2019s: any \u2014F mance, rant être pourfuivies ct- evantäuücins-deux\u2014 me j \"the Peace, .on the oath of one or more credible witnefles, one to.be I paix ded i oped at ferment d'un ou plufieurs ténioins dignes de.fol, ==, } pid © the perfon who Mall fue for the ame, the other bal tache Rooeiye\u2014 + dant moitié fors paiée pourhuivant-et l\u2019autre moitié au Receÿeut-géné-_\u2014 \u2014 \u2014 4 M - er-General for-his a s ufe and the fa the Gos |.slde fa Majed pour fervu ; au Gatien \u2018du Le qui ts dont il ren: \u2014 Cf En Lo be by hinTaccounted fo ; 0 the he Lords Commi \u201cdre © | | - | \u201cfry, and auditeé-by 0 of the Plantations or his Dope] disor as- Tr \"And it hall be the duty of the c captain ol of the port aad faperin nten Gap itaine de | poms et du furiatendant des | of pilots \u20ac todee dis ordinance carrie Tato execution, under the pe penalty \u201cof \u2014 \u201cen Exécution, fous peine de vingt bu ings,- pour.ra négligence 7 twëñ or every wilh -meglott,: 49 be e tocaresed and appli as | - volontaire; qui feront prélevés et apli ués comme ci -deffus> \u2014: 5 - - afore aid.| ; \u2014 XXIV.Pourvû néanmoius, quo non-obftant tout ce ui ef contenû au con: - = © HE Bu - \u201cXXIV.Provided neverthelefs at 0 to the.\u2026 \u2018traïre:dans Cette ardonance, elle ne s\u2019étendra OF ne féra entendû s\u2019étendre \u2014 : + HEE 9: contrary ip fhall extend, or be Soave od 0 extend £0 3, of _ Aaucund vaiffeanx de guerre de fa Majefié qui pojrront venir ir ou être en == = == A Le = By, ps of war, that Brahe rach ab Aon su > = croifiére dams nile feuve St.Laurent, on part de Québec.| Spe LC eC of I arD our of È eD ; - RU yn Ser \u2014 a an eu pus \u201cEna anid or ordained 15 dbz autburity 7 rofid, and rid in council dr - de la Provinces en la \u201cchambre.4 Con il an Chare.eas put = = .SY 7 \u201cthe great Je Jeal fi the province, at the coun ouncil-chamber in thecaple o of Saint Vv dr Québec, le irentiéme jour de Ca dans la ue nla a i Lewis, 7a the city of Quebec, the thirtigth day of April, in.the twinty- | _ du végne-de fa Majefé GE RGES TROIS, pa a cannée tC ER a BS eighth ye year of he reign of our fevertign bord Gi 0.$2 ares, dds Grande Breiagu;ds Frawcs et &Irlandr, 4 défenfour de la i \"to Tare y ry grace of Go, of Great-Britain, France ce_dnd Lraland, - bing, de-\u2014 tei eur et ln mi cds eames od.\u201d ase fr o the Saith, and fa forth; and-ix- tie ye fi o>.% pd ards fr.Excellice, ~ A } A land fees.bandred and cible Ve TE ar ! (Sige) ie Be .By h his ExcaLLene er\u2019 %%.Command, LEUR TE Te RE A i in Excel, 7 + = 7 T TEE TTT ee J ; 3 2 z ie - 2 a ote re - = = me \u2014 > = se 53-14\" rs ANS 3 ils Rai Rag = a ne a = = > 3 i \u2019 Tos wn = NE «I LE Laure BR» ec LL Free Le) FREI , « so \u2018 * 2e 1 z ol 7, Re ~ a I 0 = mr ES ~ mmo.vi icefimo ess\u201d Grant w Regi SL fl I i ; Li : Ana Victime Oa Gronon I.Lio aL oo or | ft _ a ; : > HA Per % 5 C2 = PRES oo |= wo \u201ces ur A Rr VL jr 5 oo ~ SE ii - gE \u201cod a ry fo 7 Bree de / ! ty.op ae | = za ole les 5 pics dans he Joue se.Läurent, 4 les Baier de Gaff ir et it der ze Hewrsy roy a id de Banesieture ot fr le rivage vit-iswis Pisgie, - \u2018 7 g 7 HERE AS the Fille s av = | J A BS échos étant trouvé-avéntageu(és-2u comerce, a | p miere- beneficial ta the: and as feveral lar fore Tl 1y-ft q- \u2018 @ : aiant annuellement ets feé Pr pros villian.ir - FÜR \u2014 =f 7 ERY $ en \u2019 # RES SETAE > pu.out and cquipped therefrom to.vost A od the - > a faire lapêche de la inoruë cie Baie de Ga Lie, NE # _ » CES ar Hiede Bonaventure, à à-Perç of Bonaventure, -at-Percé;and-in the Bay of 7 5 y VE BE\" UN Chitin bles prosinee, in arder Io.enco a : ile \u2018at re \u201cBG oe] that vahiable branch of trade, it is enalle { s'il foit Ratué par fon Excel] Jouvers ot 15° pg rine bh i ih | , Guen fagimele Gare.\"A Le Council, \u201cPhat aH his] Majefty\u2019 \u2019s fubjeéts fhalil gré réfentes Aatué, que tous lesfajets de fa Majené.\u2026: ai TER BR \u201cpeaceably have: ote and ¢ enjoy the freedom of taking bait; and of fibing ~ \u201d poumon joiiir: re josiront là liberté de -prendre-2- Fhameçon et-depés SEE © M.) many river, creek; harbour or roads: with liberty to on fbore op any her dans toutes riviéres, petites Baïes0u- rades, et d'aller fur le tivage 7 iE hE Ea \u2014\u2014pärt tween Cape Caton the South-fide of the River AWerence, a and.| 4s \u201cdans toutes parties, entre le cap Chat du (pre du Sud du fleuve Si.Lago == i = + othe firft Rapid in the River of Riftigouche, above the Tflande that lie high.\u2019 | - rent etle premier rapide dans la riviére de Rifli 2; susde\u2019lvs des ilics ï rap than the New ign in \u2018the (aid River, which empties\u2019 itfelf meq: | a fout au-deffus de ta nouvelle Miffion-dans la ç mis £bi& décharge-<- | roviace, a5d onthe Ifland of Bonaventure; for \u2014 dans 1a Baie des Chaleurs dans cette province, et fur rife de Bonaven.3 of and \u201ccuring.theis Si » sod CNET a sec.\u201d 8 tare, » pour.y ler, R Richer: et : nétoier, leurs.poifions, et tls pourront y \u2014 rçée et d.et) ! \u201cdes Chaleurse \u20acn Cette provi; oe wu ba.fide | I .CU de 1 e Ge - Tomerce, _ alr wy EE a \u2014 se em i = ts à = reste den ee e = den bd ind ets pine 2 for building; making; wend Tw ges; flakes, hardles, Kets or oan nd rg es be acceflary for curing ad pre ore gd yg chci bis for csportation, and all | tr fr o ncesrapton, de dente Sfaniencs 4 from a say pera we.ps Fries em mens Aocltngecs pr quelques perione à \u2018que.rhe SH ds a waitioever._\u2026 arr Ll CS HE.aie + = retire cet Le la même \u2018autorité, dug = st == man er of very Bp fhip \u2018\u2019mirions ereuñto belonging, or veflel \u2018ftted out- and \u2018entering into- any peri harbour, - x vaificanx oa bitimens GEL x apartepai, «.qui entrera da ns ancanes: Dates; ou Javier, a ; may relefve te-himlelf {o much beach-or Hakes, or Doth As arc needful Tp PORTE \u201cRIAN gre fay rectaut \u2014 (2551.or the number of boats he fbalt there ufe, prov ided they are amoccupied .néceffaires an nombre de \u20ac wil Émploïera, pourvd qu\u2019 \u2018elles bor Cb re other\u2018 perfon,.or are not in this and the pdt = cales private Bef rou d'autre poésie pés par.dare, ct SE 4\" * fand feven hundred and fixty.Silas vorby CL 5 a 1 a | Majelté où par conceion avast l\u2019année 0 il fepr cens À ate.or Ca ; Bi © And be it further enalted by the authority aforetiid, That mo pt 1 rie 1 foit ull Batol.pa DT en bed TE ete SEI.or petfons hall after cf ation of this -ordinance, Tind Tees 1 D Er 5 + D fanding or growing on the faid beach referved for the ufe of the | hihery # 5 de Joo pls ables oh.SC rn defile mgs Co primate SARIS Ens | me ie Eee = done any damage to me, \u2018for any \u2018oever, ex FF > ?| ä ncsellry fuel, and for building and repairing hots, flagcs, flakes and o- | ry ny ne ufage Jocloonase: except ¢ fener: pour:le chauffage Co other thing nccefltry Lo their fihery; aml no pitfon or Per.1 néceflaires aie leur pêche, et qui que.ce do doit ne De Our t BE i = vaatigever, I SI \"ancre, ou faire ancanes choles -nuireet empêcher de tirer le dans ee in the accüffomary Baiting plicer, oF laces tere Gl.endroits ac Lo pour.Sr es réts Rs.or May.EP > Jn droits acoutumés pour la péchey oudans ceux ou le: ut be.caught, or foot, \u201chis, À or sof ny ote _perfon mets of any \u2018other Peron, n nor - any.fifhing-boat, or = perfon,.under the pens ty of fiv ake a away any | yy bait oat « fleal faimon-out Por ae y net belonging © to > any my other | \u201cêtrep prisex pêché, c dene point jte ears sor ele de qui que col i m portera, - ere, o ou ou prendre soca api des ois | + En ic chaloupe nant à tout autre, fous pene d'a une c amende de cinq Livres =.> _ \u201cay of the harbours in the ar EE CET \u2014~Erquiil Git cncor fates, pa oi \u2014_\u2014 #- =\" {hall be thrown out of any veflel or otherwife by Any perfon jette ordonance; ne té-d'aucus vaiffeau ou sa = but \u2018that all balfat \u2018or other things fhall be | = À, ment.p qi qu el, mais con sou \u201cautres chofes feronr po TR \u2014 \u2014 \u201c, And no fifherman or other pe: n tall throw.any fr guts, far i le rivage jettera\u2019 acans \"3 all less ¢ ct qu \"aucun = CT -\u2014- \u2014_grryoreboardons of any vel or boat within the-diflance o À = aux os chalo ; : la debris on calle de gre os | F, - Te Pp a ES Ra À cette province, \u2018fous peine dane amende de cing livres.Lea i\" ; ET And be it farther enadled, That-is eae any difference or coatroverfy LR u*il foit suff Ratu, que dans cas ou il arrivera es Ji frends © {hall aril between the mafiers of bing tips, hallops, boats, or other À où difpates, entre les mses frs des vaux pneus flor or _veflels for and concerning the right and property of | ing rooms, flages, 1 ou autres biti imen propriété des endroits : \u201c flakes, or any other conveniency or building hery; = A groin ei fbn e-Cat wh the Rapids in the River of ou Riftigouche aforefaid in-the Bay of Chaleurs, at Percé \u2018and on the Hand - pour faire leurs pêches., ou pares comodités ou batifles ele Cap Chat et le ra hr ar abenas Seven hundred and eighty-¢ight.er \u2014 \u2014 Béhis Excrtienerts \u20ac Command; = 5 he _ _ LAMS, C.+= ce TT re a tg Lee > A : ns la Bai des Chaleurs, 3 a Percée où for l\u2019ille de : EE vehoard, adjudged and decermined by any two of his Majefly\u2019s - ae.XE) a rar ev dies uf re de aM hE dons 10 + atl be T a =f u nés aucun deux juges ajefté dans WT \u2014 « ces of the Peace in the diftriét, and in cafe any of the : s fhall think ; | modes que par ao qu\u2019une des.tt fe trouve jeté \u20ac Ze tel TRE = chiméfelf- \"by fuch- determination or judgment, an appeal fhall ie | jugement;i en interjettera apel devapt le Licutenant-gouverne wading BH __ before thé ieutenant-governor of the dif, or Judge of the Common § su le: juge dés Plaidoïers-comuns, ainfi qu\u2019il \u2018fera les convenable pour, M - 0 \u2014\u2014Fleas for fil Janse, a8 may be.be.> Save.Jor Ge! ke à appealir BE I elant de tel jugement! qui \u2018bat, Tat pré able ou.re = from the al u ment, w} are\u2019 here authori finally determine itivement, des \u20ac e roits.etp jétés, dé > ae _ Jovidied the effcéts, rights or property fo dede durs re PE cs ire ainfr décidés, en TT exceod the value of 8 pounds flerling, in ie does Ce appeal from i do je [ * ; dit aoe ies B ai doierse J \u2014 the judgment of the fai irc or of Common Pleas.As - comuns pours di agen à Ia Cour \u2019 dela ro OCT KN \u201c0 way \"be Pad to.his Majelty\u2019s Court of À Ys for.the | province ~ 5 pel hp rince.oe He \u2018And.be it further enaled by the ; x rity aforcfacd, \u201cThat afer the - 1 Et Re quil foit encor flätué, par là même\" autorité, ; ; ; coo SL \u2018à ppointment of fuch perfons as .is Excelleney the Governor or Comman- & tels particuliers que le Gouverneur, ou-le Comandant \u20ac en es sation To \u201c+ der in Chief for the time being, may commiffion as cullers and jnfpe \"pourra.comiféoner comme vifiteurs où infpetteurs de tous faumons, maque- © ro tors, all falmon, mackerel, herrings or other wet fith in cafks, fh i] \u201creaux, ing ou autres poiffons feront.niis en-gquarts, feront avant .2° prior to their being hipped for an / foreign-market, be z carefully | examined = les em wl aucuns marchés étrangers ni vifités.\u20ac ct\u201d examinés par Ces 0 TTT ind in(pelted by fome one bof the cullers or infpe@ors commiflioned as afore- quelqu\u2019un iteurs, ou infpeQeurs « és comme ci-deflus, et \u2014 ~ 7.\u201cfaid; and all fuch as he fhail find to-be good and merchantable, \u201che hall \u2014 tous tels.qui \u2018auront été trouvés bons et marchands, \u201cferont ma rle i} brand on the head of the.cafk in le gible characters his name and the year _ quart, en caratéres lifibles defon nom, et de l\u2019année dans laquelle illes à aura © ; : \u2026 in which he examined the fame, and for his trouble he fhall be paid fix- | examiné, et pour fa peine, il fera païé par chaque barrique.tierçon ou J © \u201cpence fur every hogfhend, di tierce or barrel, and three-pence-for évery | \u2018baril, fix penneis-et p petit quart treis penneis ; et s\u2019il s\u2019élév can.\u2014 - 7 fmaller cafk; and wheney , difputes hap en between the feller and - cunes difputes entreles vendeurs et acheteurs d\u2019aucuns poiffons fecs, ils.feront _ | _ - parce of any dried cod fifh; the fame fha \u2018culled by fuck culler or\u201d 1 .vifiths par tel infpe&eur où vifiteur, pour Taguelle vifite il fera paié fur.le 0 = tor, for which.he hall be \"paid at the rate of one penny per quintal ; - à d\u2019un peanci par quintal, et que tout vifiteur ou infpeéteur comiffioné - : -\u2014 \u201cand any.culler or infpeétor commiffioned as aforefaid, who (ball refufe or \u2014quiref ou négligera de faire fon devoir, ci-deffus mentioné, torfget CU necieët à kis-duty hercin before\u2019 mentioned, whea thereunto required, with- | \u2018enfera : requis; fans ane caufe jufte et légitime, encoptta pour chaque né- TR LT \u2014out a le al and juit caufe for fuch r refufal, Shall forfeit and pay yo every - _ Bligenee où refas » l'amende de cing livres.res Te Co Ee Pp ci And bet \u201cfarther coatted by thie-fame authority; T venalties in\u2014 1 Et qu'il Ho otic w#-\u2014 B this ordinance may be fued for and recovered | before hry two of his Ma- | s per cette \u2018ordonnice.from Pourfaivies et prélevées devant aucuns -__ | \u201cjeky\" 3 \u2018Juftices of the Peace for the diftri&t, one -to- be paid \u2014 \u2018deu Juges i obra] pos de fa Majeke du- t-urie-moitié fera païée au TT \u2018to the Receiver-generat for the ufe.of his Majefty By.heirs and foctef- 1 ~Receveut.defa Majefté fes héritiers et faces Seurs ou\u201c R 7\u201c fors, or te the Eommitioners of his Majetty\"s y for the time be- - du Poor de Majette, alors, et examinées par l\u2019auditeur CL A ing, and audited by his Majefty\u2019s Auditor.era] fo Tor e plantations, .or \u2014 ol de fa Majefté pour les plantations oa fon député, et r autre moi- | <7\" % his deputy, and the other moiety to he Hon + who fhall inform, and foe].| ii 8 qu informera uivra les a les dites a ee Sh = - : \\ - and profecute for the fame.i \u2014( Si é BE rie ee =.~ NS \u201c DORCHESTEK.ST Signé) tam int sen § Stat a ar.te antérité, à aff: en Co ons le Sean c i g \\ rad ard ordained by be authority ford, and paid i in council ander dela aie en la chambre du it soap au Château St.ae la: a © thegreat feal of the provinie, at he council-chamber in the cafile of Saint rance reland, ._ re , 2 _e = hing, defender of the, faith, je fertbs andin.the year hE Ye.ht cigpeur a mil fet.cen centre io hat hr - edie _ J WILLIAMS, ©.c.LL.EAA .1 CN Ce = IT \u2014 7 ] 0 pa Extra8fre ema Landon Pager, da dated 20h ; Jaunes, 988.WI Cs Extra if une Gexerte + bonds is.dété da 29 Fézvier, 158 \u2014 Le >> + * _, +, \u2018On Sunda \u2018the Éth inf.a moft violent gale; little thort of a Wet- ~ CT ueceux -.-R.y\" Indian hurricane, was felt slong the North-weft coat of France, from Dieppe to Beeft, a fpace of near fifty leagues.In the height of = Rie afternoon till ane he rise even the fame.nol wwe; wie bond | le 6:de ce mois, an buragan \u201cprefque auf violent qi \u201c dés Indes Occidentales, fe-ütféntir le long des \u2018côtes Nord-oueft de _ France, depuis Dieppe jufqu\u2019à Bref, elpace.de près de cinquinte Ticues.- \"Au plus fort de cette épouvantable | temipetég qui après mdi Ried oust, des os éclab de tonnerre ti forts é éhranloieprt x fut depois \u2018quatre heares.= A .5 | 1 | is Qlamiñées T7 = and livi Te ea oo Pe * : 3 \u201c 7\" nf en mim Fe os sl Ih fu: pa E het nfleu ry ad St.© Vall .Werein an of 2 par de - re tivi des.\u201d Les villes \u201cde Dieppe, da EE of Dicer pes \u20ac Soe Hos a \u2018of faying in it houfes, Saas | 1 Cherbourg, Honfleur et St.Valery ttoiont dame le vimêles \u2018et la contter= ES zople-about \u201cthe frosts; tl the clergy, uiet their minds, weat in fo- \u2014 - nation Plufieürs, au délefpair de refter dans leurs mailons, cqurroient par\u201d TR = pe on to the churches; whore public.fervice continaed till near } les rues comme.des i fps le Clergé, afin de les raffurcr, alla ew'pros.one in the morning » when the form: of \u2018wind and thander abated, us | = cefion folemnelle aux églides, où le fervice divin -continua ajeéqut près: \u201cab ove Tory fo \u2018 perpen far above the wfusl high water mark, and ~farententin cout-à-fait appaifés por \u2018une grofle geile qui tor 0 ee .a as \u20ac A 3 \" ih ho males icf, \u201cand, \u2018other works to the ve Foundation.Ina = + \"La mer s\u2019éleva | perpendiculairement A marines 6 pieds pas re que edd 2 i word, fo domo, ps a phenomenon, | has got been ue in France 1 coutunie, et fut fra rapide dans fon flux et reflux qu\u2019elle démotit la digoc et Th by by the olde perfons now v living.\u201d ry VE Dnt eve 4 jufqu\u2019aux fondemens.*.En-un mot nul vi lilard o en rancé nr .v Len fad Ha nomége.of \u2014 a RE a re | TT \u201cExtra frm a - London.Paper duced ab Febraary, À me fe fouvient d'un | femblabl SE be a pry ge le The moft authentic information-is at length received re lpediing the Bxtiaiv une.Caxette en 4 i 1788, 7 7° ==\" mifchiet dose 15 the fortifications a Sherbourg, hen have (ocetved 10 fo {== = : a \u201cauch damage, asto beüncapableofrépair.In oñe o caiffoons Jom On a enfin Tax Tos sotheaticn ue idee an dom: oT - mah 400 tons of rubbifh, all | which has been wathed \u2018into \u201cthe {eas and [mei aux Ta, de Cherb« 7 lefquelles-font de maniere à te a ; = CS mer ( empot \u201cich de deftruétion, 22d feparation of the cones » has rendéred £ the: Lt.\u2014 pouvoir être réparées, 400 tonnaux de décombre qui - à et exhibited.\u201d ; Eat cena dr + \u2014\u2014 ia a worfe hate \u201cetoient dans un des caiffons; ce > qui joint à Ma deitruétion et féparation a BE 5 5 mis co havre dans sn état pire \u20ac qi pa 8 jamais dé.ine Fran pois Fier, en or deta] maiqae, re ass fucre et caffe.\u2018Il a éré \"dix os mais n\u2019a point v va de glace, vic le Javirede fa Mayes wren riviere, hi Thitbé le Be Ce _- z = = es ah a mai.Er mierd cea ny er Can-CF 4 : ts, has confradied aitronoimical bie, fron n which Dé Eat caleulaced © the § Wi : ag eu Lg, : = ew TRE Ae A a > = ee = La \u2014 rentrid longitude from the vernatequinox)\u2014of-the-new- p called Britifh-aftro- J emesis: \"\" = \u2014 ne _ rE N - momers Goorgium Sidusy-and by fome others Herfchel = This Ge teman fuppofes the place To J \u2014 of \u2018the aphlion of this planet to-bé wn 5 _thirty-fix- minutes éme i - and thirty feconds from the firft ftar of Aries; and its peribelion-four figns, twenty-ei TD STRICT de - \"7 \u201cdegrees; thirty-fix- je lion, vi bep from the fame point: of Ais ho 1 QUEBEC.ap UT his dther aftronomical cales ations, w Blind \u201ca virus parte ica-for- Le - ve 178g.F LOS -4 uné affemblée des Commiffives de Pair.de ja à detre \u2019 \u201cHT The Door has alfo foin an hyp ; i 7 7 == _ \u2014is-in the dark; he hopes he thal be inlightned by, an that have, or may; \u2018make\u2019a greater = a Le puni de You ke pain bee \u2018de fx, ee ou Jours a tetes aes Tee eit + ifcvery > He fuppofes, that thefe phenamena are generated by aqueous; nitrous, fulphure- Fe leurs pal les lettres initiales de leurs momie es nes NET : \u2014P}- _ _ ous, bitumenous and other exhalations ; from the fumes of various kinds of waters, sarths, CR TOR 2 ar a Cour, = : D.LYND, P.NT : \u201cot minerals, vegetables, animals, fires, burning -vulcanoes, &¢.which being [arcficd, and ING ee mu) » oe 2 D, GT re\u201d Le charged with 2 fufficient quantit of the ele@rical fluid, bécome lighter than the furrounde #2 er tt ee he - \u201cing atmofpheres==Hence ey afcend, until they are clevated fo-the upper regions of the \u2014f- \"+.ro so CT airy ahd being drivén by the wind, from the equatorial and: temperate, to the polarre-._§ oo a regions, meet with the cold, combine and ftifen to a \u2018proper confiftence by reafon of thelr Fo .LR humidity and being afterwards aglaated by diffrent currents of the air crackle and fparkle \u2014 § « v5 + y ne nal © Lather animal H with th ve cold + «which corrufcation - Pr => ; == his + ne | mpérate and frigid Zones), appears in the horizon, \u201csenith, of elfewbere, accord- | KE > ë qui at mi à @œ; : 75 ing \u20ac to the pofition of.the fpeétators and the elevated.cxhalations, CAs to the.diverfiies of BR Loss a pour.Eig ct u on i\u2019 Paquet qui ST i from the difference of the qualities_of the combined : faire s sh Hallas ww a eS 7 HUOH ae qu Less 3 \u2018 a2 tholey ¢ that are of 7 the Soft inflamaitblp matures § mise with ch grec lues F = Bik ds PAS TE HNL x \u2014 ok ame Pt U- > a des prétenfions fur la fuccol = A a meeting cof bis + Majefy's Foticts of the Pe KE, ' 1, foms Grant, négociant.ci-dévant réfident à Québec, eft prié RS vs * .Toaf f white bread do h fou nds.ten ounces and \u20acs produirez et ceux qui | t redevables, de payer inceffamment à Mr.eC a PE is i that the fix D baad veg : : SRR | 2 Sty Roch; lequel eft \u2018duement authorifé de recevoir sf dames \u2018quittancess ; Tobn 2 i initial letters of their names.1 N.B.Un f« nent-appelé \u2014 a uth By the Court, i So _ DAVID LYND, \u20ac: P.Pn tes B , fo sions muet op la Pots whe ag Bostan ve _ ~ op \u2014\u2014\u2014 - \u2014\u2014 ~ n - - _ re = - \u2014 Res 15 Avril, 1783.\"2 7 - ve cals .> IE * , ° TE, ro VA G E N E R i Po § + OFF I c BE > bo LL Perfons.having demande onithe Eflat \u2018of M ne _.NE QUEBEC, Sth May, 5788p AX - : TE James Grant late of Quebec, Merchant, deceaféd,\u2018 ate: Such to exhible thee : \u2014elaims and thofe indebtedto make immediate payment to- Mr.7 y, w FETTERS for \u201cEurop e put into \u201cthis \u201coffice on N , wR Heyy at St.RUE By HJ Saturday the 37thof this.ze Fil ca Faimoeth by the Packet \u2014f \u201cwha s duly suthorifed to seceive dnd difcharge Ue fame, >\" = 3 hat 1 fa ay in June from Hallux, *, HUGH FINLAY, | D hand B.-A Dwiélling-houfe commonly called the fhe Poult with Brewihouts and à Bake \u2018 = =r ae ui \u201cbe let from the tof May ealuing.For + particular :10-faN Hay ui ok : | Te =, ; #.as \u2018 ( \u2018 : ee sb Athy ne ; = = Si Co Fi fen .- A = JOTICE © is heey given to the Public, that B Ben _ | w \u201cby deed dE befare y Notary, on the ere March Taft, one half o Diva £a Ce, demeürant 5 Paubours S Ste.Mar * de = Me nt te es Ny TE - M _ allot of ground and half-of a houfe thereon \u2018ercéted, ftuate in the fad fuburbs, between.| \u201cemplacement CE moité d'une malfon.confiuite fur cn Pass ie hi 1m a Tran \u2014 a ths jots-\u2014of Mr.\u2018Turner and Mrs.Canipai;_ fach -perfons therefore w have claims terrein dé Monfieus \u2018Turner et celui de Mie, veuve Camp sg 4 meet pu 2x -R on.the fame, ei sither by mortgage or -otherwife; are hereby required to (Sire manie ce thereof .- | ou auéreméat, à quelques droits.ou prétenfions far la di air lid pois Tow = \u2014<\"\"ta-the: faid Purchafer, within a month from this date; 98 fiilurs Whereo wf be wil avail : | B= avis au dit aéquéreur fous wn mos des Pm pou pion ri find 3 a -bimfelf of this te Te ea TEE, ss En .terme iL fe prévagdre du prefent avitifiement.93 bps - Marre, 231 iad 178%, \u2014~ TT _ ; ; LS oo dr RES 3 Monsrialy 33 Avril, Deh ele ne free + a - \u2014 _ 7 J a - ee _ > E- { a, = ._ _ he Ra = ay à RUN Fay on- othe; 24 ith inftant, « a Negro to # POUFFE* le 2 \u2018 ; = name BEN, about et years of age, five feet four ig BEN gt ss \u201cha d ; Pid > : er Eve i inches high, - black \u2018hair, and very fircight; had on whea he | I nommé \u2019 vieon 13 itm ut des S leds 4 $ pouces, « tous fraix payés.\u201cHet dion a _ 5e ÆF duà-qui ce.foit de \u2018Lui donnér asile ni de\u2019 elope, fous pened être pourfui vi fu ; \u201cfons Afe forewarned to harbour o employ aid J ogre, under pain.of qu que oop > pourfuivifui- : gi Ne ing\u2019 profecuted as \u2018the law.direc} oo 4 wr Th ses Ha Te ; AREY =MeMICHAELS.- = - J.Montreal, SA, as rs = SM MIcHATLS I a z vie i rene riper, Se mia = SHE = Sublert r, having been legally a Futdr TE souligné, au \u201cfom et tomme tuteur fa en HiT to the Minor Children o 4 tice 3 Mincurs iffus de maris riage 4s feu l\u2019Honbrable : Cuanees Frings a UT ' ia; Sieur Dy Laxaudiert, formerly K night of the Royal and Military Order of St.Lewis, = È Taux \u201c4 Ecuyer, Sicur Da Ds Lanavsitas, vi vivant Cheva jer del\u201d 4 = \u2014 CO s Majefty\"s Council inthis province, Signer of St.Valiier, ls Durantaye and < k:- de St.Louis, membre du Confeil de cee pravince, Seigneur de Bts Vlfiet; do TL 3 ce \u201cSt-Pierre Les Becquets, and of the late, Mrs.CaTizaine Lemoine de Linguenils \u201c| La Durantaye et\u2019 de Ste Pierre Leïbecquets, et de Dame Catwenine Lemoaks De 7 - ?saine \u2018alfo in this behalf aoly for fuch of the beirs of thie faid eftates as are of age, bere- =} Lonoutvtt, faifant auffi en cette partic feulement, pour les Héritiers > Majeurs'des dites.\" 1: \u201cJ by reqeuti all perfons \u201cindebted thereto to.mike payment 10 to the aforefaid Tutor, on or bes: Process ohne avis par e-préfent à tous ceux qui doivent aux dites fuctillions Jz payer - oe fore the init of June \u2018next; ind all thofe who may biave claims on the Tame, to lodge their 7 oN entre les mains dudit tutour le où avant le ier Juin prochain ; commis suffi tousceus |.cL _1elpe@ive.accounts with Bim io proper form aid duly auefted, within.the term above } ui fe prétendent Ctéanciers da: dites [ on a lui remettre leurs comptes refp ifs en : ST) is PE pat ; >.failure.whéreof the faid Tutor will avail himfelf of shit sévertifement a-\u2014\" \u201cforme et affirmés\u2018dans le délai ci-deffus' mientionté, \u2018fauté de quoi, le dit tuteur ie 5 = \u201cx gma uch\u2019 ae or TA under necef= = \u201cdis du préfent aradement \u201ccouvre dia Crea Se verte ob à de | favre Les = oy of Ting ché Der I Ba 0.TASCHIREAV.\" 7 \u2014Débiteurse\u2014 les, = acer.TOs TASCHEREAY.Es _ Se i Sa Cy = \u2014 > + | PS SN RSET de \u20ac = .- : = pe i» .= Ne \u2014 \u2014 - - =\" mx.h \u2019 = RE Ps a 2 4 _e $ ) æs .> Ted TE Caml Dt = FE re .\u2014 a LET pte = 2 = = LoS CT = ST == Bl \u2018 TT w PRE - = = TS A se 7 + = PE Fs ee = Lome me 5 .- - oe er yom : -# + 3 > ET LT Toby ~ oy = ~ } oa _ \u2014_ peng = _ = © voa Lu T _ \u2014 v Pi etes es - ES Cy a - - r HE Vestn dd.in Bon es ; be f co sd then ney went | to o Fed'a.dr in 7 md the Pall 1a bat be a din 2 cu | Le Mg, &ce SETH dre my Banna wil ; attend two da Ee rime oration will be E paid to their Joba Folter Williams; Ta 30g.\"Un.mptate Centura Rod.maybe TR ying-t ira De os ut SE = Le Ce TS [ | 1] T.MECS.LAMONTAGN E ayantacy acquis « hi th dance and dp, Fileau, par aéte pafté par Pierre Remy Gagnier, Notaire, le deux Oâcbre mil fept Te nl doutes da Ta CL \u201cee dolls Un And wisb she gels + 224 ox went | iT TES \"Fil oppofition filenc'd- wese, >: Le Ja uments refutinge 7 Ce ankec docdle, dap pi 4 as + bat iquire Hancock, like a min cent quatre-vingt-fept, un \u2018emplacement fitue en cette \u2018ville, \u201cde trente-trois ieds de fron FA Te que loves the sation; ir foixante- et quatre pieds.de tra aves upe-mailon-en pierre fur icelui conf nll ! I Bi BEC-NT Ï A de Letxze à ~ > joignant leditem.Æ \"3, a-concil'a _ te ue: ment d'un côté au Nord-oueft là rue St.jacques nar | \u201cBe - = je ane rE eens cui de Monfeur Jobert: Toutes re À ont q FOU Ad Thi = \"And then, \"he *Vention did \u2018betoech; ~~} May fee how Yankees fpesk | x adopt the Conflitution.\u2019 STE AE = And.> are.Bot.divided.= Yonle deadly à &c.Te RE ankee y desde ce y Ce \u2014 =\" \u2019 OIL Tr a Fed rit agreed © adopts edo; Ak dams- Mai prochain Padindicationls pal > - \u201cAnd-th >-Pprog amiendme So J oo Se.= D.; x AY me a LE -Ù TE demi de | ar, temant d'un.côté à l'ER à Pierre le Bœuf dit Boster et d'au a 7 RATE EE Le IL, oe pion de ws fini x0 SHE Sud de La petite réviéte St- Charles près Quét © deav 12 arpens ongeur trois arpens nt, tenant dev \u2018 \u2018petite riviére et'par d à Michel Hamel, d'un côté à l'Honorable Henry Lie = - Mind the wfc asd 1 ; Pets \u2014 Re d'autre côté à Loüis Julien, le tout appartenant à la :veuve d'Ignace Conftanti antineau, y And.with the girls be ra - RS #8 our Ignace Conflapiineas et au feur Joteph \u2018Conftantineau.Ceux qui prétendeat Li - \u2014 _ : y of quel i i ne re lors dan ls avant T4 Le 2 T5 û TO CL nf eet gné._BERTHELOT _DARTIGNY, , oa = So wid be Sold on x Friday, the otb inflant, ai MELVIN & BURNS' J it 1 \u2014 ra = = \u2014 ~ Aittion Room; precifely at One 7 Clock, NES Th da KN EN CaN a ws Rp RE EF BURNS, Snr fo chondre = EUX \u201cmaïfons de.\u2018pierre à deux- Stages, | Tun 1d tuée A Is Bafle_ville de Q be Co Raton or, iris lt de Vn - gra rêve à pp celaupre y joigna fait face au hi l-de-fic.~~ Mey i eatture fosrith Tog.Lh 3 ou ae And commerce \u201cul TE , ; Tanker doodle vw + TS T'antes ea ai is ~The other party feeing then ~ , -_ \u2018The people were againft enr = \"Agreed, like honef, faithful mem; Fo mixin peace amonght em.| Co Yankee doodle, &c._ ap = The: Bofton folks ate deucid lady > And eye fa of motions ©} W O Stone Houfes, .two ftories high, \u201cone of LT ~~ which is fituated in th ver-town of Quehec; Rus-fous: able Francis Baby's and the other joining\u201dto Eis er 1, on the Beach of oh the Cul do Sac.env reffant 1 au riétaire Mr.C ey a Mai, Hi \u2019 prop ja urchod.ntl and ps de Ga Abinto Dy Ok Groceriey and Liquors \u2014 rt + \u2014 Son ne 2 \u201cTO BE-LETT, HE - he a [R.GRANT'S Houfe of St.Roc ( the à occu- | + - 1° \u2018pation « of Mr.Dillon) with the Out-houfes, Garden and a adjoining of a.N = TH.out four acres in- fuperfice.Alfo, his Fioufe.Ly in the he occupation of din oki terrain de quatre Merwin, _ gt - id Whiter 5 \u201cOFFICE or AMERICAN LAIMS, = |<\" \u2014\u2014 a = \u201cMON TREAL, ath Aras, 1988.À TERE 9 a qu HE COMMISSIONERS.Of AMERICAN Cranes .= cams.do \u2018hereby give notice, that\u2019 they propofe leaving this Province the beginning of ) ; ons \" Amen 2 ie = next oft their return to England.rfons who have ed Claï under _ 4 .cai es ch SN i pafled in he or a who have hitherta oo, teéted to apm ie | mer Sr préfent, qu T° il cet \u201cos ee a he > _ 7 \u2014 fo the Comuni oners, are he ere requ Ll sent at this Office & before the id of une 4.de l'aôts de Parlemez 1783, & > ; Ita Fons\u201d oo co * et before-mentioned = reel ou i avant le pire Jun hye.Eur i a ant produ des prions cnt at - NER.L Fost otic, auusse, # Krams, re = wo Ts ~~ = TRE ean ac - na *s.Poft-Mafter-Gene aving thou ht 4 - \u201cBUR RAL \u2019 pyar) al \u2014 , M ba Hal gthe : | oe guy Packet-boitago He ne of March Ai Mey 2e |.| BE _Direéteur-général des Poftes de fa Majefté _ , Netw -Brunfick 3 and to command me ! o.eftablith a regular conveyance\u2019 by Pot ft between - \u2014 jugé à-pr ordonner à Haliféx- des Paquebots [3 mo ee LS SE Membre et Oëebré, =.des alles oc noi ri x et.2 Noni Ser et de m\u2019 \u2018ordonner d\u2019établin une convoyance pr da Le entre Québei-et Halifix, pour.l'avantage-du.commerce, .eg facilicane casrefpondence, et pour | x conimodité \u2018de tous les fujets de fa Majelté : On notifie par.np pe deprin es le-12me jour de te mois, il feraclosd ce Bureau tousles S _ 8 in | \u2014.\u2018 pled à hear vo ae pour slfax, Laquelle paîTéra par FazpraicTen,.et .BR \u2014 de Jean dans province dy No ile: Larose: Winion ela Nouvelle coin Drégfemich, par Dronxs Awnasgins, oT Quebec and Hali ifux for he proc of Comm the convenience © is Majefty\u2019s bjeéts : - I hereb: notified : TL Re Seu Co iy of ST.Joux in the: ; provinceof.New Brunftpich=throy bb DiGay,.ANnaroriy, a \" HuiTop and Wixnioa in Nova-Scotia will be clofed at Dic g ing at fix o'clock, » be clofed this Of ve Saturday tea, \u2018The American Port of Letters direted- for Englasd; Sculand, 51s Jeg before they canbe forwarded from any Poit-office in this Provinces + °°° » by facilitating § correfpondence, and for\u201d | Ra HUGH PINL > =} \u2014 Le patags &'dAnériga dun lettres adreilées en \u2018Bie ou Flos dite = = oC = - wr .- A ; a Der Patter ne General for the NL On > w > e C.feat Bl fue ' ; : a so.Mae : \"Poke oar NLA v, SIT or \u201c .~ 8.; - ; : \u2018ie Je or £ ; 4.vi fo om .| wr \u2019 un US a Le \u201c~~ XA KTHEREAS Arzx', M\u2018Przrson of G Se PAPE CE lbp i Proving, 7 Tavern-keeper, has al N of \u2018Quebec, PTT hoo au AAD.= Bh a over all his Eftate and Property of what nay = a FU Qu So PERSO I re re pi et of kis © rs fom ere Notice in here.4 {da Quthes à fit ction mx Goiffgaes de tous biens & pa 5 Auberg gite { Te ___ aptalted, to Abe Subicribers before: the Brit da o ares ithe pool ~ | » \u20ac dépot pour.lc bémefice de tous és ous qqs nee = - : + _ andl thofe who are indebted Sha ty : forthsin 1 ilibe + du dit.Alexandre Me Pherfony-de-produ \u2018 ee print Le EE \"dealt Where! \u201cthey WILL be profecuted.= 2 rail = HE puligne p j j ; \u201cili (oot relevable at quid \u20ac re in nc I ment, te de pass oi Co.as TD.: Rebec, 24rb March, 8.Co van Top, _ i Tr te =.om N QUE BEC: pone ul : wi, h _ * La Te .8 : , Cul » * ° se gl ss 5 i SLi ort NG orm = TEL eT "]