The Quebec gazette = La gazette de Québec, 31 juillet 1788, Cahier 2

[" er the Grace of GOD, of Great- : \u2018Britain,Fdance, and Ireland; Xing, DORCHESTER, G:{ \u201cTo.all Our loving Subjetts, Greeting :~ Defender of the the Faith; 8c.~~ EORGE the Third, by | |» i FORGES \u201cTrois ar } Co \u201cLa Grace d de DIE D.Roi EE es Hh {1 de ; France ; EP Trlandey Défesfeu eur de-la ; \u2018to two Difsés, and by virtue o oo certain As or.Ordintaces, FF \"one pafled by Our Governor and the Legiflative Council, in rhe-téenty- > -\u2014 féventh year of Our Reign, and the other in the prefent year; pro= ~ wifion îs made- for.formiñ EF and, organizing one: Or more new Diftriéts : Now therefore KNOW YE, That Our Governor of Our faid Province, |.e-advice and- -Council of \u2018Our-f nfent-of-Our-C As ae and Ordi = inances aforefaid,.\u201chath formed, and doth Cf Difri@s herein after defcribed and named, ; ura; bounded on: the Eaft by the Eaftern- * purfuance of the A nds, and je - mieur et le Confeil Légiflatif, dans la \u2018vingt \u2018et-confentement de Notre Confeil de Notre Ee Eves po protradted \u2014 | Lirw EBURG; | | apellé ou.connu par le P \u2014 que s \u2018étend Notre Province; et boiné à ro - Sujets que.ces ms peuvent Totéreflers \u201cSalut: - Not Québec étant eulement, divifée en deux Diflrilts; et on.ES \u201cde deux certains fale.par Notre Gouver-\u2014 eptiéme année de Notrs réfente année, il a été fait un réglement iftriéts nouvea us faife tre Gouverneur de Notre dite Province; de l'avis et en vertu.des 7 lufièt Agtes ou Ordonances, l\u2019une - Régne, et l\u2019autre dans \u20ac cette Pour former un, où plufieurs = ces préfentes, \u201cnouveaux Diftrits, \u2018ci-après d éfign ét dat a lin i Lawrence), and extending Southerly and REN o the limits of.Our.\u201cfid Province, therein comprehending the feveral towns er tras cated or _known by the nan names of Lancafler, Charlottenburg, William DOUTE » Matilda, Ed\u2018waré purge» \u201cAugufté \u201cand \u201cElizaberb- oa) i ; 1 And-a Jo-one rithin the North and South bounds of \u2018 rovince, from + \u201che \u2018Weftern limits of the faid Diitrict of Lune re G, as far Wefterly as ___to a North and South line interfe, mout £a river now called the \u2014|- Trent, difchargivg idelf from the ns into, the head of the Bay: gem \u2014 - and therein comprehending the fevgral towns or.traéts called or the names of Pitsburg, King flown, Ernefl- Zour, Frederickfburg, Adolpbui-\u2014 : v Los \u2019 \u2019 {3e 1d ; ; ta tigne : \u2014 d\u2019une riviéré nouvellement apellée- la Fi rent, qui : Bure, Tail Evan burg me = 3; Etau ñ un autre Diltrict qui fera apellé lo\u201d FDittiet he Me.ECKLENBURG, qui s \u2018étendra dans lès limites Nord et Sud: \u2014- de Notre dite Province, < des limites.Que du dit Diftriétde LunasunG, \u2026 : TRE qui coupe l'embouchure -: fe Ls au Oueft dans - lecours de la Baïe de Quinte, et en y comprenant | les di érentes juridic- | \u201ctions ou Tes terrains, -apellés-ou-connus par les n \u2018 id che Du \u201conthe \u201cSoutherly Tide of the Tver Saint Laurence, to Fo + th and South line interfeéting \u2018the North-eafterly fide .ve Captain- al and aftle of Saint Leayis, in Our City of Quebec, the tweñty- \u201cin the year of Our Lord one thou and feven hundred Our Reign the Twenty: eighth.ce Signed, J | ~~ CCWESTEK;, | vince, at Our - fourth.day jof Satis ) eight, and of \u2014 Le i ~ EDRGE Ethe Third, by - the-Grace of \u2018GOD; of Great- - L (Sic G\u2019 NE i) ORCHESTER, G: / Kog, Defender of the Faith, e &c.To all Our loving Subje&s, _- _ Greeting: WHEREAS Our.Province of Quebec, by virtue of Our \u201cLetters Patent bearing equal date with thefe\u2019 prefents, and under the | authority of the A& or Ordinance therein mentioned, i is formed into feveral additional Diftriêts, diftinguithed by the names of Lunspuro, Meck- \"LENBURG, Nassau, Hsssz an Gasre\u2019, and the fame Diftri@ts are, \u2018blithed in the Diftrits of Ques EC an -Diftri@s were parcel.And: \u201cfor the fopport of the Judges of the Common- \u201cpleas of the aid Ditricts of L ' Li doe \u201cperformed, in the Table of Fees contained à ina \"certain A& or Ordinance.; pale in the Twentieth year of Our Reign, intitaled;\u2014¢¢ An Ordinance for T\u2018Ptheregulation and etablifhment of Fecs;\u201d\u201d and it itheing conceived tobe ex- ~ pedient by Our Governor and Council of Our faid Province, in making provi.\u201cfon for the Judges of the faid new Diftrifts, to allow them moderate andrea- ~ fonable Fees for their Services: KNOW.YE, therefore, That, We have ordained and declaréd, and by thefe prefents do ordain and declare; that the Judges of the faid new Diftri&&s refpe@ively, may afk, take and receive, - * \u2014 Town, Marvjburg,.SEE Ameliafburg, 8 ydney, Thurlow, Richmond |.town, a vavn, Frédérichfbure dlolphu prs own, Man, Le f= \u201cand Camden 3 \u201cand alfo on ther Diftrict to -be called the ditrit of\u201c |.Awcliafburg, Sydnéy, FT Durloniss Richmond or tee t -\u2014Nassau, extending within the North\u2019 and South bounds of Our faid | \u2018autre e Diftriét qui fora apellé-le Diftrit de Nassau.ui \u2018s'étendra dass\u201d 2-2 RE { \u2018 Province, from the Wefterm-limit of the lat mentioned Diftri&, .fo far\" les limites Nord et Sud de Notre dite Province, d a limite Ouett du\u2019 Co SEEN BR + Welterly as to a Northand- South line, interfedling the extreme projeétion- du dernier Diitriét mentioné | oe le dn) of Long=point-into-the-Lake-Erie,~on the : eof \u2018the faid-Late\u2014} TI Sud Oe ool di Loe Brit ité de là Longue-fo ine dans.ie Lac Evié, Tor a Taw 824 rie; and alfo one other Diftrit to be \u20ac called the Diftri&t of Hesse; which .côte au Nord du dit Lac Erié; ét auifi un autre Diftri@*qui fera-apollé \u2014 > \"#4 14 \u201cisto comprehend ail the refidue of Our faid - Province; in the Weftern or \u201cle Diffrit de Hesse, qui i comprendra tout le reftant de Notre dit t¢ Pros Fu.\" M, i daland pa rts thereof, of the éntire- breadth- thereof; from the Southerly to \u201d Vince daus l\u2019Ouett, ou parties intéricures d\u2019 icelle, de, P entiére largeur die oo GRE the Northerly \u2018boundaries of the fame ; ; \u2018and wird \u2018one e other Dittrrit to be celle de {ès Bornes Nord et Sud; et de un autre Di tri qui fora apelé ee p rattedt Diftri@ of > comprehend 3 part of Our \u2014=I\u2014 Diftritt-de=G+ | Governor\u2014in- chief of Our faid-Pro- | dc Notre.\u2018dite Province, ; à Notre- -Ch + - Seigneur, pa) fept cel Ls on > + _ D.LT co .\u20ac [-.+ ° T J \u201cBritain, France, \u201cand \u201cIreland; \u2014 DO XC _- Qe BP Grande-Bres ~ > Prrlaïde, Déféneur | dela Foi, Ge &Jc.Jc.A \u2018tous.Nos affeétionés a Sujets; S Salut: Comme Notre Province de Québec, en\u2019 vertu de Nos cat \u201cor are intended to be, organized i in the manner heretofore ufed and eftac | d MonT® EAL, of which the faid new | .7 *%.et établit les Honoraires.\u201c Et comme Notre Gouverneur et Confeil- de TF 3 raifonables ct modérés pour leur ; artic \u201cProvince, \u2018du'côté \u201cdu St Sud du fleuve Saint ei Laurent, À TE ît de a ligne Nord\u201d - et Sud qui coûpe-le côté-du-Nord du Cap Chat, quieft du-côté du Sud dat / Eaftward of à No | .of Cape Cat, which i is on the Southerly: fide of the faid river, of which all\u201d.18 fleuve ;\u2018 def uels tous Nos afeétionés Sujets font requis de prendre- duë .4 ur loving Subj ¢&s are to take due notice and govern themfelves accoi- \u201cconnoiffanice ct des\u2019 *y conformer.EN FOI'DE Quo Nous avons fait exe\u2014\u2014 2 ur Rg dingly.IN TESTI MONY.whereof We have caufed thefe Our Letters: | pédier nos préfentes Lettres Patentes, auxquelles nous avons fait apofer | te,\u201c ._ {+ to be made Patent, and the Great Seal of Our faid Province to be hereunto | Grand Seau de Notre dite Province.TEMOIN Notre.Fidelet Bien- amd = pe affixed.WITNESS Our Trufty and Well.beloved Guy Lorp Dor-\".| \u2018Guy Lorp DorcussTER, \u2018Capitaine-général et Gouverneur en Chef = Ea âtenu Sais wt Lowi; dans \u201cNotre\u2014 \"Ville de Québec, le vingt-quatriéme jour de Juillet, dans l\u2019année de Notre 9 quatrevinge al of 4 Vinge-huidiéme d Find.FF e0 Sw Ta Es A Es = ; = i 7 Se._ .- ee 0 Lee min es vo yr nr Does eee XI BT - _ \u201c veu Sin Sy 2.\u2014 Régne = (Sie, 2, >, a.?+.te ree TI JT rm SE ei i Hs ee 810% wy \u2018 \\ \u201cvie, > 1a Grace pe D I È U; Roi \u20ac lela de France et \u201c Lettres Patentes de la même date que ces préfentes, et fous l'autorité de : 1*Aâeou Ordonnance qui y \u2018eft mentioanée, cit divifée en différens.nouveaux \u201c Diftriéts, dilingués fous les noms-'de Lunesuro, Meckiensura, - Nassau, He sse et Gases\u2019, ctque les mêmes Diftriéts font ou doivent être\u201d arrangés dela maniere \u201caccoutumée et établie dans les Dittriéts de et omme rapport à à la provifion fpéciale faite:pour le foutien des ages des- \u2014 \u2014P s-communs des dits Dittriéts de Queseciet de MosTrEAL, IL - Ih n y \u2018a point eu d\u2019Honoraires fixés pour les Services faits par 16s Juges, dans | te Tarif des Honoraires contenu dans urrcertain Alle ou Ordonnance, pañé= \u201c=fans Ia vingtierne année de-Notreregne, intitulé, ?\u2019 Ordonsance qui régle \"Notre dite Province, congaivent qu'il eft &-propos, en faifans une provifion - pour les Juges des dits nouveaux Dittriéts, de Jeur allouer dec Honoraires» - erÿicés, BACHEZ, que Nous avons or- : _ donné ét déclaré, et que - \"ons édlarons ct erdonnons parces préfentés, the Services by them to be per : 7 queles uges es ATK Diltrills refpeélits, puurront demander,\u2019 pres.5 a \u2014 ; \u201cand Emoluments, as are {pecificd in the Table of Fees hereinafter mention: dreet recevoir pour les Services qu \u2018ils feront, tels Honoraires, et Emolumens: .SSL 1 | - td:\u2014And We do further declare and command, that in all the Certificates \u201cI = qui feront fpécifiés dansun T art ci-deffous-mentionné: Et Nous déclarons et =.\" 5 DE À and Taxations by the faid Judges, of the Fees and Services of the other - |\u201d ~~ ordonnony.de plus, que daps toutes les Taxes que les dits Juges: ferons des - 20 Officers of their refpeflive Diftriéts, they be r regulated by th the Rates, for \u201c{-\"Honoraires et Services des autres.officicrs de leur 8 ine _ Cd Re \u201cfimilar | Services in the Table of Fees felt above-mentioned, until other ie fulviont le Tarif des Honoraires ci-deffus-mentiônné, jufw'à ce qu\u2019 qt yait SR = bord i So © vdges™ 1 été pourvi au remént, et que lesdits Jagesne prendront pour eux mêmes dey 7 \"take 10 themfelves no higher.Fees for their own Services; than fuch as are s | \u201cHonoraires plus hauts pour leurs propres Services, que ceux qui font ci-ex=_ | él chag need, favpi: Da Merein exprefed and hereby \u20ac efabliied, to to wit, Ja cach Small | Cafe, no A _pliquéseict établus Mh pares ot vréter | pewholejaboriherda ; for rocefé, Five +1\" dans Ies Affaires de Dix etn dolar: + Honoraires \u2018ci-deffoust Un i?Ten ont and Etre Fors Fi Fiat i ive.\u2014}\u2014Fièr pour PAQion; Cing-Shellings.\u2014Un.fidavit, pour Conflater I'Ac- A vite e \u20ac EE Ce fee eo TC = so n, Deux ri Six: x Pontes.T Biagien us Témoin i our,\u201d ling 5 \u2014A Recognizance 3 3 iL.Five Shillings \u2014 Taxing or c fi 3 = À 36% : Teitng {~~ Bill of Cofts, Eight Shillin a \u2018otafn to-à Writof Appeal, za ~ to be divided | gone the udges then.attending, + Pie ; on T= tin ; pl 7 l'Affaire où ie 2.~~ the matter in demand be in value above Thirty Pounds and under C ne \u2018 - ou.\u2018mande.2 PS OUR rs Pounds, Eighteen Shilliags.~IF above One \u201cHundred: \u2014 ¢ Cent Livres, Dix-huit Shellings.\u2014S$i elle eft 2y-deflus de.Cent\u2014\u2014 \u2018 One Pound Ten.Shillings.\u2014On Final Judgment, Ten Shillingsi=\u2014If the \u201cLivres, Une Livre.\u2014Sur Jugement Final, Dix Shellings.\u2014Sila Demande | = - demand be above Thirty Pounds and under One Hundred Pounds, \u201cOne \u201d 1 \"eft au-deflus de Trente Livres et au-deffous de Cent Livres, Une Livre.2 \u201d Pound.\u2014If above One Hundred Pounds, One Pound Ten\u2019 Shillings.IN 8 sieht au-deflus de Cent Livres, Une Livre Dix Shellings.EN.FOIL ~ a = © TESTIMONY whereof, We hive caufed thefe Our Letters to be made - qucle \u2018Nons avons ordonné que ces \u2018préfentes Lettres foient Patentes - - FT.~~ Patent, and the Great Seal of Our faid Province.to be thereunto affixed.1 = que le Grand Seau.de Notre dite Province y-foit apofé.TEMOIN - Fi PIN SS Our Trafty and Well-beloved Guy: 1 t Bien-aimé Guy Lop DorcuesTeR; Notte Capitaine=- 2-7 Our Ca on Gants and.Governor in in Chief of Our id \u2018Province, à at | générat-et Gouverneur en-Chef de Notre dite Province, au Chiteau st.emande eft au-deffus lors pen Livres etan- = = ftle of Leavis, Our City of Quebec, the twenty-fourth da of \u2018| Louisdans Notre Ville de Québec, le vingt-quatriéme jour Juillet, dans WH ee Sn \u201cthe ear of Que Lord.One thoufä and ven andre ad ig cig Fe \u201c4° I'annéede > Notre Seigneur mil fept cens quatre vingt-huit et d: wh Ving | eight, and oi Our Reign the Twenty-sighth._ ee | | he le Notr jRégne.{Signé JE PE D.SE Tk Moe = (Sign, J Sa POWN NALL, Sr : - apr rire ow Encl, J.Cie 1,8 5:1 F.Pe x Ea : - Las Elzear Tafcherevsr\u201d | Bg rune ee Pierre Panet, em ag |.XL thePeace.] and = TT gry Pen La TI Malcoin Frafer, us IB V-.Patrick Conroy, 53-9000.= ss FE George Lawe, ; \u2018 es © John Coin, PEUT E | : DISTRICT or = Join Powell, a LL cy | Nathaniel Taylor, ES La 7.Te of ( Richard Düncan,- 2% pue Pac] Jacob Ball, a ST J + 4 William Lindy, yo} 00 #4 Court - }-Edward Jeflup, - - SLE lsimuelswer, 1 Rb wo Sp Thomas.\u2014==\u2014130 oCommon-}.and CT 050 er lc Loam so Ld : le {Gilbert Ti : 5 Big; Lors es oR \"| Alexander Frafer, - = = 1 wr a = er yy \"Pierre Le Louis Bone, ste the Peace, | Jean Bapte.Couillard, 2 LE d, S Ee 5 - SE maté Per ee 2 2 ar win ro A p Deere ane ish em RC n Nairne; \u2014\u2014 = HRQ-\u2014 [Rice ilkinfon;-= rez | \u20149 2 = ary Nelles; > eter Stuatt, ef =| Jeremiah French, a \u2014 Coraner, { Henry Efgs _\u2018 TE: A Nicolas \u2018Boiffeau, - co #- -.- - | Thomas Swan, = 5 .DISTR TCT or H ESS] Er en Lo | -* [Jean Renaud 5 +f FC Archibald MDonell,\u201d : H jus of ( Duperon Baby, Se he 7 I LY Antoine Jucherau Duchefnay, -X Yupicer of | Richard Duncan, \u2014 |.Cours\u201d) Alexander M'Kee, (2 @& f-\u2014~ = + - -\u2014FLouis Michel de Salabery, | ~ 977 \"4 Allan MDonell, ~~ \u2014 and TE = 2 - | Hypolite La Force -\u2014\u2014\u2014\u2014p_-Q-\u2014 be Feai Peter Drummond, - = / | 7 illiam Robirtfan, Co IRM NC =.Ignace Aubert De Gafpé\u2014 \u2014 ~ - |.William Frafer, IE qe Alexander Grant, Lu 1 oo « À Pierre Marcoux; Le e - Fotos Sherwood, LOIRE A Siaume by Motte, -;\u2014 CIF and == : .Ps t.Martin fidhemar,.Jacques Perrault, \u2014 cL Em : es QU Clerks \"he Court el TE | \u201cu | Sl William Fala SY + EE 1) oe me of Common-pleas, Cel Walter cr Sutherland, , Smid Clerk of the Phillip Foy, Bly pen Um TI A IS TE bb \u2014 cr os \u201cWilliam M\u2018Comb; Je LI 127 Æ Joneaire de Chabert, ra + eee tés \u2018 \u2014the-Peace, | Alexandre Maifonville, TY Te oT DIST RICT.c or MONTREAL\u2019 / \u201cSheri wi ! be LTE fe , ell \u201cla BR James Stanley G Goddard, _ # ClerkeftheCourt oN Lee [ETT \u2014 (Matthew Elliot, = \u2014 = 0 of Common.leas ly Lu De ef 22 SN ES TTY Shai A Meur Fr; PE = 7 lerre Guy, of dndefiiePuie, Jacob Farrand, Bigy\u2014 \u2014\u2014 §-oorify {Gregor regor, sr of pe | .Pierre Meziere, 1 ®% nd Sons of CTR pe iQ Cakgtbe Corey Co S Co = René Ovid Hertel De Rouville 9 the Peace, see rr TERE TE = Neveu-Sevettre,- = \u2014\u2014 = [ 5 : Le = _ = > per _}\" \u2014and-\u2014-+ : : \u2014 == : \u2014> $3.J.St.George Dupré; \u2014 \"> | Lloel Sto tone, el ood | James Finlay,\u201d ~~ | SAS x - Xo DISTRICT, or rire.Pierre Fortier, ~ ~~ \u2014 «| \u2014 0 oe zo .| C5 \" Felix O'Hara, \u2014 57 John Campbell, \u2014 |: ies Robin, © .= een Kk arry St.Le = = T= ) | ) À y : Marie De- *onnancou TS \u201ctk 5 PNR (rétine correcte cvs Riche] Charer.De Lotbiniere,.4 8 .SE EEE Stephen De Lancey, === {© pk ) ) \u2018 Hé opte ES Daniel Me Phesfor: on, T = ET 7} Theophilas Fox, \u2014# Ti Franc.Belcour Déla Fontaine, a 0 - * 1 Jofep h Arbour, | SCI ER as William Vonden void is RE ha ee \u2014 Jofiah Cafs, = = ices of <$- john Arfenaux, \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014-}-Pierre Morin, ! Pierre Loubert, ane Clark, Te -f Robert Clark,\" 8 .| Ephraim Wafhburn, 02 hfe | George Singleton, Saag 4 « <_} Robert Kerr, io fu | Peter Van Alttin, -\u2014=- À = \u2014 ===.) Pierre Guerout, .1- ie = LL Bte.Le Pevre Bellefeuilfe; CS | itienne: Defchambault, .CT tices.of < Là Bruiere Montarville, : \u2018the Peace, | Paul Marganne De L ie, | ok ee ie .\u2018Nicholas Hegerman, ~~ *f# SE rm AV lexa eg Danie I Wig] Donel, \u2014 \u2014 ces - \u201c|fhomasM'Cod;: (92 I he Pres, a y } Henry Ruiter, ee -Ÿ 0 22e eu William Mesers, Cy Y=] Thomas Poifette, IL \u2019 / {Jean Bte.Hertel De Roivitie, -\u20140- EStephen.Gilbers, : couts + Henry.Rimphof LE pierre Gn De Bonne, + D.La Lwin né, Tae NE 1 TT \u201cSamuel Lee, 7 CEE | EE aFlés Quinfon De St, Ours, CS ne illiam Bowen, - =\u2014\u2014 Je STE LM TR EE Ee - Louis Lamare Porlier,- \u2014Q Sheriff, | 7 William Redon Crawford, Ely hen \u201c4 fathew Stuart, matt + EH ; \" Rs 27 oo Jean Bapte.Adherhar; Te Robert Adams, ea 2 TT Simon Sanguinet, .\"-| | $d of the a ; Ee \u2014# of Common- Shee } LS T= | Gabriel Franchers, \u2014 | \u2014% «xd fibe Face Peier Clik, Eu a Tt She Can Thomas Mana, Bap LT | | REE Clerk of sheCouts En | Jean Dumas St.Martin, : +{) Ea the {Jo TTR of Ccmmen-pleas, | a == | Chriftophe, Sanguinet, cl 8° and Clr of 1 Willan Vorden onden Velde, Bh oo : <= : F | François Maillot, \"t-0 - Peace, and Scff.ie EE Euftache Lembert du Mont, | @ : Coroner, \u201coh Jefferies, Els Lee» ane LT L | Co ry > (qu 2 A ; i a Nove; Thar the Members tf Hii Majefty's Ca aol are in zach of ihe + Comm fon\u2019 as His Wj 7s Fupices of the Peace, ard areef The Quorum in rach Dijirid seu u ATS mien pre ) {Esq UE R Eté À ces is boo rime ons \u20ac DE \u2018 2 EB £ C3 : : Printed 2 Wu.Be R ow TN in n Mountain-free, A QUEBEC: chez G, Brow ; as milien Su - | Es ae, rp .pe over.= aa Bs we : % ; : , ; a A \u2014 T fs _ te K \u2014> _° ! te een \u201c Cat > \u2018 ve : >= + por rie ae - _ CL .TTS = -\u2014- et ee Sle IE AS et : + 5 .: .2025 \u2014_\u2014 \u2014 = = - ee î ; TE - ST fea ; = Fa 9 Lt L « > .no 8 ha ell ro - i ee Te = - ee be vo ie ey .vo! «| ; c ref # > 3 e.: = .- by > \u2019 .se CL vos.: LT eat mi: ; Qc CT = 2 ple fr Ati mae es Tl et 80 5 LTT mi Lt 0 LL c , PA i _ i : us = - LT a OUT PS - - ; .DS CES \u2014 0 5 \u2014 \u2014\u2014\" \u2014 =r \u2014 Ee a 25 Lacs meue56 0e pe 1 EE \u2014\u2014 - \u2014 TT \u2019 1 * < = = oem ut me oe _ \\ : = - = ES , _ ; | ] b Cm 0; LoL : PTE pes * Me is ee "]