The Quebec gazette = La gazette de Québec, 24 septembre 1789, jeudi 24 septembre 1789

[" , A Ld Em x TE Eee Caper FOUN FUE = ~~ \u201cRr E you: nus y aps JOUE of \"an African Dipti have YW _ \u201cbeen fo of Jate\u2014not at prelent\u2014and likely to be again.Étérécemment.nont pr clent.maisle ferai.à probablemontoncere Combien de tèms l'avez-vous été?Entre fepr et huit an .% \u2014Howlong have ycubeeï 161\u2014Bétweén feven and eightyears;~ er .ce es } .Combirn de tems y a-t-il que vous connoiffez le commerce : _How long have you knéwn the African Trade in of er f AT dans sauce are drei avt ce ran AT Bnet ther fitaation, before that ?-\u2014About an \u2018equal T10d » as Surgeon an African fhip: ?What it price part of the Coëf are you: best sequinted wid ?\u2014The | | more particular \u2014the Grain Coat; and the: oaftof ingola:-\u2014 PENSAIS par put He: cree etat tt Ad =vQ wT > che Windward indward Coa and for how long a fpacé'o | wep plus-particulierement-Célle de C LL ECHE-G-ANPOTET \u2014 \u2014 \u201cAvez-vous été.ouvent fur la côte du Vea, et dur = thi .is his = fad it cing ou-fix orgs | eta CO fént; \u201cthe country = As much as mot people trading to that part of the country ?Give fome-account of the government and manners of the country i ~prefame it i is thie Grain Coaft I am now to {peak of\u2014if fo, the government |.can fcarcely be definsd by a likenefs to o any thidg in Europe ;\u2014it confifts of = : roll commanitics véry loofely joined t together ; where a few individuals, for Gouvernement et tes: mœurs rs deco is Autant que pique tous ous qui trafiquent dans-cet partie de la- Cote.+ Donnez q St del information du Gouvernement et des mœurs du pais ?fe que c Jett la.Côte de Grain que l'on veut \u20ac que je parle\u2014Si ela of, e Gouvernement ne © peut guères être défini par ek ier semble en: La Taie >» JOIN mes hind COIVET ry 441 vB - * bafinchs; each, however, may be confidered as te King an and Prieft of his own g - | \u201choule, and is held fearcely in -gny other.eftimatie has > wealth .7 et authority, are entitled.\u2018to confiderable refpe& when \u201cnow cf a6 law, howéver, which oblises them to mutual de 4 ° = EE halons.a the prope pl 3 Fane fgover nerally fly cz ; ç [ | dae je ne : comnois 4 aucune \u2018loi.qui les soi} a une dts matuelle 3 19} > What are the limits of-the Grain Coat ?\u2014From Sherbroto C ape > «| de-là les déprédations qui font de de fur les propriétés les uns des puts Bon sic popaloss, or otherwife-?\u2014AS far as mÿ obfer ation cz extends, 8 - pour \u2018des intérêts-privés; tel ef 1 état de défnion et d inftabilicé du Boover I fall way | inland, itis vey efy populor indeed._ 1104 Culte fonte YE 2 \u2014 \u2014 ref the pp is itiwzæmpy, orot ( + Qu \u2014 tipi _ he cu \u20ac co amit, and in rains very confiderable ; part-o TT ] : _ su heah \u20141 à adhd 2 ==|=_ Cette contrée eft elle p cole.ou sont._ - Autant à ue mes connoiffan =\" \"Luna y coantry I= end pot.\u201c| s\u2019étendent, ce quin\u2019eft qu'd une très petite diftance dans linsériur du- spa F Mot afaciy, | ch piment vs ppalot à martegeel = I - Arc thole Slaves numerous ?-Very numerous fometimes.= | | Quelle \u20ac urface du pais==clt clle marécage ou non?} - How are Slaves provided whi Very numer by the Europeans ?\u2014Purchaf- | PE et dans io a abondance une gr aude parts oft is ond aR a from the Natives, who at as brokers between thofe who briag them from © -ce un païsfaia?Je nele cron p Co LE \u2018 \u2014 Slaves exon come from.the i interior part of the coun- | Les Afriquains eux-mêmes y font.ufago de écmetique chives?Te _ tpt porchend ain inthe diftrid I am now fpea ie : certainement.rs ee Ces Efclaves font-ils en grand nombre?Entrès grand nombre quelques fob, I , Comment les Européens fe procurent-ils les efclaves qu'ils exportent?Tis Where does the other one-tenth come from ?\u2014In the A tarifs, qui fontle métier « \u201cde Courticrs entis ceux x qui | Tes our own inp ion on the.beach.vo raft = mafer ome : es - I do.three \u201cI= ~Vient-il de \u20ac l'intérieur du pais whe grande partie des Ehelavn que l'os es the right, bus ie Ter a erimg committed, qd | pores Je iT 12 neuf a dags lediftri®t dont p ir perhaps univerfally, acknowledged.04 Safnedlic vient ed dixieme 2 u petit rit qui eft fous voers prop re nwhat wanner are perfons tried for crimes ?\u2014In every crime bat witch= | ar le rivage.Co : : 4 e-dixième \u201cdevient efclaye ?Pour divers crimes tels ve\u201d.IR eft th=y have a fair open trial, at which every one in the village may attend.| omment ce >telsq ; oo le wat manner: are ish or witchcraft carried oa Thus being al ways alter | le vol; quelques fois Pour dettes, owaywic bu fats F OR fern isto me perfecily uncnown.q Les maitres oat ils droit de vendre lears_dopeftiques elclaver?i oR CE What is the panithment, on convition, for thee offenes § in gen erst ri -| fais pas s'ils ont ce droit, mais je crois qu\u2019ils ne le ques ais, À moins ue = very other offence bat witchcraft is generally commuted into ery; the | LS | s that are generally-ftrangied land afterwards burat.\u2026 = [CC foit pour crimes commis, et peut-être; univerfellement-recontus.man a Ps .Does ne punis of ce rang to any other part.of the.fami | De quelle maniere fait-on Ica procés pour crimes ?- Pour tous les: Himes; se.À , Uy 2G lly to.all, they are all but the principal fold into Slavery- 3 ¥exception de 1a forcelerie, leur procés eft fait de donne foi et ouverte.3 ¥ Do vou know how roug| the interior | Bent, ettous les individus du village peuvent y être préfents.: \u2014 \"+ CE 5 1] f emi au they bosoms Sacer wo spots fon Natives.De quelle maniere (\u20ac font les procès pour Sorcelerie ?Comme it fost.-% \u2018What are the natural produétions of the Grain Coaft ?\u2014The river Sher- - toujours fecrets, j'en fuis totalement i ignorant, i Tr PS A bro, \u201con the North extremity of it, produces Cam wood; the Southward ex- - Quelles font les punitions que l\u2019on inflige à ceux qui fom convaineus déces 4.= à.Toute autres offence que là forcélerie, eft ordinairement r v \"2% a tremity Malaguetta pepper; the whole of it rice, and Tome litele ivory, | eme panie Le M oo \u2019 de ua | Pefclavage.Les principaux gas le crine de Sorcéteris four en énéral Le ne TA opportunity have y of knowing the Coait-of Ang, 2\u2014=ln-be=-t- tranglés et D bralés 5 enfoite,.FT 8 5 lag three vopageato that part a y refidence there; à wayson hare.d Ee whit: re the \u2018manners of that country ?\u2014 |: La punition\u201d pour forcélerie s LE rératremiene Pre : es Fa Er pm Ki, mp ae | fee ue en pi pr Vds os evere petri Co BY \u2014- Savez Yous comment deviennent efclaves ceux Tonamenc dés paris ER +B Do ere cher.[ bed an | intérieures ?Nollement, fi ce n\u2019eft d\u2019après!\u201d information wevoagee dovpaf lt , BN where i in La A ut theres Savery 9 exifls.20 font les prodaétions naturelles de la côte de Grain?| La riviere.Lo » | \" _} She ro, à fon extrémité Nord, produit du bois de Cam; I'ext dd 7 EL foliiving are Extras from ide ReronT 7 the Paive Covne 1L ee ibe | du poivre Mallaguetta ; le tout produit du Riz et quelque pew d'ivoire.~~ # W@W Svava Trade, which bas latcly beea laid before 1he House of Commons, | vole ene etre ot Sorin atic (Cours que iy in dt tous À à \u2014 oh = y Mr.CHARLES WADSTROM, a native of Sweden, has been from Ba.| VPYABCE À cette côte, te cots Li 3c\u201d eg to Gambia, He went from France in the month of July, 1787, Quel eft le Gouvernement \u2018et les mœurs de cette contrée ?Lapartie n 5 «== prived vpon the Coût about: the fait day of Augat, ES Tera There\u201d rie liver eons eh gouvernie par un Roi, Quoc fous plc ~ till the middle or end of January.Si cs A xr PR 2 :Hz-wentott with-two-of his countrymen, \u201cwith the\u201d \u201cint = = : hia the interior part of A: Africa, and 7 to proceed to to the Redssa; bist they \u2014 \u201cMr.Waditrom was.\u201cmach or Tore, \u201coad fas beens \u201ctold by \u201che Blak and the Malatto- inhabitanes apoñ the Coat,\" a3 wel] as by thy Savelling Blacks aad Mulattos, that many of the Slaves exported: from that country are prés | deraicrément.réair diva Ta Chambre-des Commanei.= Tea Me Cuaëces Waostson, natif de Suéde, 8 été.| pret jafqu'à Gambie.À par it de.France dans te mois do.ailler, 45 Tapis or Cor: vers.la £ ' SEE ci Te 3 peagle was Eve à ia sc fnterier par a 06 te cou: airy, Se DE ey sf AT, aE - UT dE 50 5 \"Lui + 5 \u201cmot past.-Mahometans.- - That the Manding os buy the Slaves, and brisg | Il partit avec éeax de fes compatriotes, dans Pioten de, = ds _ \u201cthem to certain places, W here they are met b Bou bey the raders, who bring them - I Vimdricar de I\" Afrioe et: -pouriaivre- fa Foite i Lenin epi = to the Coaft.Being afked wifether he knew of any o other bie.by- | borne en_ partic] Afrique à 2 et: tla a fipare 4: pi \u201c4 {a & : Le 3 Be, ( Esvhich Slaves were made ?replied,\u2014When there is no war, and they can-\u2026 Ten-empécherent.BE Aharefore obtain.Slaves = han.the age of the conntry, who is se.Mr.sait, à 2 , feiz Ande i for uropean mer- | There.are, \u201chowever, fome families in the cour, \u201cwho a are not liable'to TT \u201cwhony there are 8 great number, a dons who iell U \u20ac: Fves and w ThE ce je frou ome of them very youn ; A = .pn Loren, re ry.y g Pr fi Tor Tas A Mr.Wadftrom ayant été interrogé, q uel \u2018etoit Le nombre d'efctaves,- oul, _ Im, was in Africa, FU rant D fejour pa \u201cà fa connoillance, \u201cavoient été veñdur fark Côte d'Afrigr | EE \u201cqu Pit Ÿ avoit fait, et la proportion relative d'hommes, de femmes ot d'enfans: Seat the Cape of Coed Hope, Jogrteen ro nl and foe Ariat made a\u201d + [ \u2019itne pouvoit paste\u2018dircaveccertitude fans avoir recours à fes apiers; ~ Journey in fior p Africa P mais que pour prendre le nombre plutêt moins que plus, il les eftimoit 3 etre Ce æ trade in Slaves i is Vi 2 D Dr.Spa ma has yh | { 600 37 ve.plus de la\u2019 moitié de ce nombre etoit des femmes ex des .on the Coaft about the end of Auguft, and rer ir \u2018dll the middle reat; lap lupart de ces derniers, et quelques-uns'très jemes 0 A a 5 4 Le Doéteur André Spaarman, natif de Suéde, Profefleyrde = ectne ee or end- \u2014of\u2014January.\u2014\u2014The , objet of his voyage way partly health, h fpecteat 5 Rotts ofcficurd ee = ge en -partly .curiofity,- - particularly -with-a-view ~to-matural - oo _ fpeétor of the Mufeum.of the RoyätAtademy- at Stoc ~~~ his defign was to penetrate\u2019 into the interior parts of Africa,\u201d but met with fo que, au Ca de Bonne Efjérance, il y a quatorze ans, et de là a fairunvoy, \u2014 1 amy ebfacles, hat he was obliged te give up that part of his projet.Be- | 38¢ dans l\u2019intérieur de I\u2019 Afrique.Il ne fe fait point de comuierce d\u2019Efelans= - = ing afked in what manner the Staves exported.from.this part fof the Coaft | | de cette partic de la Côte.-Le Doéteur Spagrman à été 1 récemmient à Séné- | : - were procured, and how they were made Slaves ?Dy.Spaarman gave ie | fot-+- \u201cgal, ¥'Gorréeerd Shyal.Il partit de France en Juillet; 1787, arriva ca lowing account :- vers ke milieu d\u2019Août, et y féjourna juiqu\u2019au milieu où la fin & When the Kings of the country wart Slaves for the pi purchafe of, goods, the Janvier, s+ 4s 00) fon voyage emit en partic pour fa fanté, en partie par \u2018 fend their horfemen i in the night to the villages, to make as many.Sv.gi] | coriofité, et furtont.«dans da vue des\u201d inlttaire- de l'hitoire naturelle = fa Ca they can.Tn the neighbour cod of Goree {aw one of thefe\u2019 expeditions.\u201c deffein etoit de pénétrer dans les parties intérieures de I\u2019 Afrique, _mais = Ne - >\" The King of Barbeffin came to him in the night, totell him, that he was.réncontrà tapt d\u2019obitacles, qu\u2019il fat obligé d'abandonner ce projet._On lui \u2014 oing to ferid out à party to make Slaves; \u201cas he wanted brandy to.\u2018encourage | : | demanda de quelle maniere on fe.procutuit les Eiclaves_ expdités-de- cette is officers.In the courfe of the converfation, the King became fo intoxicat.4 Partie de la côte, et comment ils etoient faits elclaves,à quoi il répondit airf: - ed with Madcira by Dr.Spaarman\u2019s bedfide, that he was carried away fpeech-.Hi \u201cQand les Rois de ce \u201cpaïs ont bein.d\u2019Riclaves pour acheter des effets, ils.lefs.Dr.Spaarman faw the party fet out, and faw them return with fome | «envoient leurs cavaliers la-nuit dans les villages £ ire qutant d\u2019 efclaves qu\u2019ils = Slaves they had made.They Conceal part of thofe they make on: -thefe o occa- \u20ac cifiaage-de Gorrée- mo \u201cons i in order to enhance their price.~~ Le Roi de Barbaffin vint \u2018le trouver dans la nuit, et lui d't, qu'il 2lloit oH Another way of making Slaves is by wars, which are frequently entered _ envoy er un parti pour fairé des efclaves; attenda qu\u2019il avoit befcin d\u2019eau de- Jl Into for that purpofe.When he was at Senegal the Moors were very much en.|\u2014 vie pour encourager fes officiers.Dans le cours de la Converfation le Rei p ~~ gonraged by the French traders to make war on the Negroes, as Slaves were\u201d 3 enivea tellement avec du Madere à côté du {| 5 y ~ wanted for the market : they didMo, and Dr.Spaarman faw feveral brought _ Pemportitizcapable de parler.- Le Doéteur-vit partir Ce- parti ct le vit re- , \"in more or lefs wounded, among whom were many women and children, and \u2014veniravec- claves C ser had Ee partie afs | the ee were I in great aflidion.A TT a Tee \u2014 d'augmenter J le prix, REST STR ee RETRO eres, qui fe font fs | ; a sigh, when 3 ity, a = vent poûr cet effet.Quand al \u2018etoit à Bengal, / chy , Tes.dures eteient beazcous \u201ctheir houfes, an rose etain an fell them to the Europ traders.\u201cThe |-encouragés par les Commergans François à faire la guerr \u20ac aux négres, parce: .number of perfons fo kidnapped is confiderable ; and of this pradtice he has- | qu'ils avoient befoin d\u2019efclaves.Les Maures firent la guerre; et le Doc- IRE ers ploy OU ILOIN ns\u2014biet ox fear two inftances himfe ; ea common practice.| 7 Another way is by.accufations byt King, or by ¢ each other, (frequently entr\u2019autres pluficurs femmes et enfais; les femmes ctoient dans ung grancz\u2014 falle) for\" various crimes ; .in confequence of which; \u2018the perfon accufed-is-\u2014j- afli@tion.; \u201cfold.If a perfon in a village offends againft the King, it ferves him asa pre- | Une troifieme inariiere etoit a enlever.ss rentrefaifiient dans la nuit, - ; tence for feizing the whole village and felling them.When a merchant has \u201cquand ils ex ont l'occafion, et quelques fois s\u2018invitent les unsles-autres ding - goods to fell, and the perfon who wifhes to buy them cannot pay immediately, -|.leurs maifons, où ils fetiennent leurs conviés-pour les vendre aux Europééns.jt is ufual to give fome perfon, perhaps a relation, as ah hoftage ge of fecurity ; Le nombre de gens ainfi enlevés eft confidérable.Tt aéré témoid.a de decx oo for the | ayment, and when: this perfon 1s not redeemed is fold.T'hefe are the - inftances de cette pratique, qui fui a para êtré orcinaits.0710100 modes Spaarman knows of, in which Slaves-gre made-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014} Une autre voie effcelte\u201d qui -provient-des-accufations faites par Roi, cn - M.- 4 ._ \u2018The F rench Ambaffador is immediately to apply y for an.official ¢ copy of the par les particuliers les uns contre les autres (fréquemment fauffes) 7 pour divers Re \u2014 Refolution formed by the Br itith Commons; as.a ground for emancipating | \u201ccrimes; en conféquence de quoi l\u2019accufé eft vendu.\u2026 | pes - ME the Negroes.| Si quelqu'en dans le village offence le Roi cleft en prétexe pour fais fir tout._ 7 This application by his Excellency, i isin confequencs of diredlions from his {te village et le vendre.Quand un marchand a des effets à vendre, et gu: oo SN Court.rn | celui qui veut les acheter ne peut.Jes payer immédiatement; ona coutume us » \u201c \u2018It is (aid, and confidently, that the Court of France are ready to unite in |.donner quelqu\u2019 un, quelques fois un parent, es hotage où fureté pour le paiz- RS BB the emancipation of the Negroes, and that an article of treaty, - totally abo: | \u201cCe font 1a les.__ meat, et + Jorfque \u20ac cer hotage n\u201d \"et pas rédimé, it eft vendu.[ ries, will d; to-which, I voies par-1 : = if, po sie, thé affent of Spain and Holland will be ob btainedi- ~~ \u2014f EE A ob ta de F : oi den PER | 245 ait i Nn \u2018his will not appear chimerical, when we confider the intereft Great Bri=- mbaffy cur rançois \u20ac \u201con Send a BF ° .tain has\u2018at prefent with the United P Provinces, and the influence of the Court a la Ch: a confé: vence de es sn : principe he tone 2 \u2014 ; Wa \u2026 - of Job 3 in the Cabinet of Madrid.py _ ie | Fhe pees démas de coniéquence \u2018 OM gen ra 1 3 1 uly 3.Mr.Hattings\u2019 trial, it is more prol a e, wi Gait this t | de CL - rh ei ml Te, | [Oiler qe Cle pr pines: | we mean) t tit may take upthree years.We cannot hefitate fay; rom | Se > the pretty pi ickings ich arife to thefe-genti siti > AF rx well as their opinion, that its duration may not fall aday fhort of that: periods g - \u201cThe fortune of Mr.Hastinas was fated by his agent, in the Houfe.of- | .\u201cCeci ne paroitra point chimérique, lerfque nous cor | Commons, at the humble competence of Sixty thoufand pounds.\u2018The ex- | \u2018maintenant la Grande Bretagne.avec les Sr ~ pences of the trial have been flated from the fms quarter at Soxool.of | Ia Cour de Abi dans le Cabinet de Madr + which the-Commons,_have e +6;006 {7 ther is 64 000 difs=F uta it sone conga xalficau Efpa perfed Gn the part of Mr.Haftings.\u2014So that it ag lear to-a-demo adis ai ndrde : \u2026.rations that he, poor-man ! \u2018has a fp Pon CIT than he was worth.in, the world\" oo ~*~\" A-queftion of pretty general concern was dcdidedo Se in the Court = of fh a Bench, viz, Whether a perfon, at an auétion, right tore.merce d\u2019efclaves des.\u2018deux pais, fera propaté;\u201d au-rel, 3\u201d il ck pofible, on, oo.|_tiendra le confentement.de l'Efpagne et de Ia Hollande.«= .- Ta paid srons L'îâté Unies, es.l'isfecace de - pe rien er da bete Parlomens.à jopiaion ce pourra durer er encore: trois ans.emploie à né UV Kéâitee à _ ee \u2018à rong rieur fut de = AE ; { a the xt vidsa | r de \u201cand then being.at.fibercÿ cu revatio mn Tht Oper covered : but this was over riled by the Court, who obferved, : binding, the confent of f both parti was necelfar cafe, tha-biddinig was a mere offer on one hic \u2014\u2014he-other noril the-hammer ras aQually down ; and therefore th 1\u20ac 5 hd ceruinly a right to etal while that was fufpended.by conveying 29 idea to the company that fame de had been dif- to aies gé général; avoir; _ St on peut à I'encan réeralterion \u2018enchere avantque «fe lot foit adjugé&s* IL fut coatefté thatto make |.| ditiong I -dônnant à penfer à.la compagr S amiodi déns Ja Cour du Banc de Rotune queftion d\u2019ai fatérêt i qu\u2019on ne le pouvoit Ene ; fuivane les contions de la vante, qui p portoient pda ho thi sroit: acheteurs et qu\u2019en encheriffant d\u2019a étirer fon encheré,on | pourroit faire gran a je que l'on à oop quelque défaut.-Ce- a à Cort n'eut Lg légudà Ceci, et abi; que pour imap gn IE à af ge alice t: Erik ead] 3 Nive sve = ford he was requelted by a noble p Ty who féperiatended RIM ajefty\u2019s \"education, .to read them to his Majeh.i.but as hie was at that time engaged : toa numero claf clafs of pupils int Univertity, he thought he could-noc con-\u2014 | ui \u2018west p point int accepté de.l'autre fas ce que le lot fai\" iva c ef pourquoi l\u2019enchériffeur avoit certainement droit de fe rewradler sant aoe fod 5 \u2014 enchere etoit a fafpens, eT PE ET bee _ Awe 8X Leo F4 ui hidha-+ 60 AL LUTE IOI: .Bath: tranfimitted co co pies oof his Leétutes for the, peri 3 > who was fo far from being offended at an excafe, on fo honoursble\u2019s 5 y that he- Brefented him witha caler and de pa ry um epee un thous pme ation; go kr eetl'aen ents L'rdprer la vie dans la Sibérie, .OL IT LE JUGE esos ir fo com a \u201cFat prié par un Noble Perfonnage qui'avoi du Fs pu faire devant fa Maj efté; i wi= | g¢ 3 une clafle nombreule de pu mais comme il etoit t alors \u2018enga- ans 1\u2019 » il crut se \u2018pouvoir\u2014 pufittamment, avec fes engagements, accorder cette demande, et en confé.\" day lat the 19th int.about.alf ier ten \"o\u2019elock, \"the new Bri K ~ over the River Saint Charles, neâr Quebec, -was AT THE Request or i TRE ProrxieTors folemnly confecrated by the Bisuor of Quebec, an anc TE \u201cyamed Dore npsterBrings; after which, robed ia his pontifical, th 5 ite: ry = = ASL T Yew on \u2014 = = ~~] \u201cquence refufa.Il envoya ce > 1] quiloin-d\u2019être ofenté de fon excufe 5 | une gratifeation \u2018digne ant des copies derfes léçons fA Majelté;- fondée fur Fun mod Joust ble, d'un Prince.- Cette\u201d connoiffance que le Roi cut inf \u20ac de.bonne heure du i | \u201c talens de Mr: Blackitone fut le premier fondement dans Pefprit de ce Prince | dela bonne opinion et de \u2019eftime ui Je firent avancer à La dig nité de Juge - .a la Cour du Banc du Rai, es Lan wil mourut, fa aidé, fans ue Ia.= \u201cthis wiafal Fad pecsfarÿ tu 1 \u201cHis s Re en \u2014 the \u201cClergy, followed by the princip \u201c77.and à great-coscourfe of people > dina wards the other ead of the the Bdge, and returned i in the like proceffion chasit.- Jdaigaa anthem : the fpefators appeared much fatisfied with the folemnity of \u2018The ay of the Bridge were drawn up with their tools a curious effe®, - tus ceremony.of trade, and ron og dwell merited the public Hberal ity beftowed'on them.After the mot elegant 3 TT earnligds of tae town hid fuccelively palied and repafled Dorcuesres : - \u2014 Baince, the Gen:l mea Proprictors crowned the day with a fplendid dinner.cris to be hoped\u201d that the example of the Capital will be produétive of a ne happy emulation i in other parts of the Province, where the ferries of feveral = ne ae © This Bridg -confirafted by Mr.Ajä Porter, à is even hundred and one fect.> \u201clongs Land a of Plaffcient breadth for r two Carriages to pafs à-breait, with room ; 2 of many à inconveniencies, and of g great impediment to Tr.+ rs.It is without\" \u2018doubt the g greatel it work \u201cof the kind\u2019 êver\u2014 =| oe à la réquifitionide Meflicurs les pro | vemes et le mérite des particuliers ] ier, dir-neuf da\u2014courant; vers lei dix hetires et demie mat, le Pont DORCHEST'ER nouvellement coñfruit fur la Riviére Si harles fut béni et dédié folemnellement par Méafcigneur l\u2019Evêque de cr Hétaires.Après avoir pris les ~~ Ornemens Pontificaux et relevé dans un difcours de uelques minutes, mais \u2018plein de Noblefle et d\u2019énergie, I'an he des bénédiétions ; l\u2019intérét qu\u2019à la Province à immortalifer le nom du Très-Honorable LORD qui la Gou- ui ont cœatribeé de leur argent et foing | 1a confit ion du nor : .! | de effieurs du Clergé.et fuivie de la Nobleffe, des Principaux Clooyens ; e grand contours de peu \u2014 s'avança Mmajeitueufement vers l\u2019autre extrémité du pont, et revint de theme au chant des pfaumes.: L'Affemblée parut très fatisfaite de la maguire \u201cavec laquelle cette térémonie fut éxécutée\u2026 Les 3 ony 2\" Fs.= \u2014dans leur fingularité, et \u2018méritèrent beaucoup de a libéralicé | bli vie ei Apres que les voitures les plus élégantes de la.ville eurent i - for toot ger Te ecored ir \u201cthis Province the -entire-accomplith reat thereof -has-only-oce= about the {pace of feven months, NT he very benevolent aid aforded to this Bridge | pe many other _proofs, how zealous he isin\u2019 ra ewarding every enter-.prize which my tend either wo the ufe or ornament of the Province\u2014we owe \u201can return ul obedience to his government and attachment to: his aad gratitude to the heft of Sovereigns in appointing him over us. N Ms Lawavoizsa, le Niagara\u201d de Mr.St.Ouas et la Pan \u201cde Mn oa cou rera pour une où iront admis - vous les chan de race Canadiennes.montis pes.dei Canadiens, - | 2 .A Les Ci a oa : - I 7 Lb SELL ee le a ox Mounay.wn.38the Inera NEP, et Che seh nat ee Ae oT ate Se el 2 i : Loxni 18.38 BY.Courant, \u2014 ublic odio di they Jay at 5 Saint ; Rec , ear dhe King's Rai Yard: a \u201cSeront Vendues par Ercan, | dis rE Pieces fquared Pme Time = \"126 Pieces half fquared Pine Timber 10k fect ong.Eg 7 I= = Piéces de Pin quarrées, pre cun de Chêne quarrées; == P Purchafers b ch with ce © 234 iE MLL 5} aconrenienr Lors-for 0! viewed : any time till the day of Sale o pring Louis Corbin at St.Roc\u2019s, either of whom wi it 7 i the Timber de Subferiber or to Mr.] be SAL E to to begin at tem 0 clack i in the.be forewoar, on.he, feront mifes en lots conver an Es Ane Arh 2 pe peace = of ce bois en ancan tems Jala au jour de Ta venté.ens \u2019adref jgné, ou à Mr Louis Corbin St Roch, ad l\u2019un ou l'autre le oo | Le Eatin 7a 3.15 bons di Maia fr Llc Jon t Jes PY a \u201c quels.tems ot lieu des can ai | 1 26 Piéces de Pirrdémies-¢ quarries ies de 20 pi de long, _ TON I fquel] icy fant au E > feront voir.Se ous.JONES.Ercan 9 Conti, | wie is Séprembr © 1789.ni Smite ee de \u201cAND For SA AL E = ¢ H.IN \u2014_ FineOW TENERIFF WINE; in be Hix ery cu ar MA y + onda ta \"HE HAS ALSO FOR SALE, =~ = : Spink Red\u2018 Wines of this Years Sosa LES, ary iD Darric Li ; iculier r de Londres ¢ le choix n pip 3 rita fables, et de la prémicre gualits, et ferent Evene 1d from: the Houle at | ~~ PIERRE BASTE LAF LEUR, in the Lower-Towns _ Co WO STLVER-SPOONS and\" \"OR DY.Q*.Whoever difcovers the fame, and gives Advice theres ei the ParTEk, will be bandfomly.Rewarded, _and no Quettion afked, ce «cboque les découvrira eten doansra avis-ay dit Pierre \u201cON A CEMPORTE par à AE\" Fes ; TE, yin un mos de che Siar PireBafe Loar la CRU deux Curceanes-ét-FouscHETTEs-d'ArGENT mar quées D* Q* Quis Lae eee ha ns ae wT rr po \"NOTICE.\u2014 a ; fonanablement récomprnfs Te et lon ne | fran aucune qu i ee ou à | Irion res on, frais = \u2014 ou 00.~\u2014\u2014Ruebec, 17 Spires Pee 0 _ | FR \"VE NDR AT PRIR 2 Sa ANY Perfons who | may have Demands agäinft à the late Lieu.: A SAE \"TMPRH RAL LE tenant St.Gronce, of the 24th.Regiment are defired to prefent them to the Com.| 2 nding Officer of that Reng an or befor thie.10th.Day of O&ober- next; \u201c noce i apéro det toutes s fortes, Livr res, Ç re.\u2019 in - J wile admitted.= Qursre, September 3th, 1789 = ; - EE + er Teitamentalre de Feu Sieur Wiitian Vanriiion, Ton perc; avertit pods \u2018oe u pe \u2018late Mr.Wittiam VanraLsow, ne Father requires all his Creditors to 3 ?RE; | Se in thee clair within 8 month fror from his date To Mes Ping, Notar SF Que Sg == quitté tea 80.1 donacr leurs créances dans un mols LA Go ; Him£elf of this advertifement, and hich creditors as may ficglett © sroduce their chaine ills - \"ET sa °s ae dele rich i CAC Lo ; J confequede be precluded.\u2014\u2014\u2014Quesec, Sth September, 178 2% [> bo y ep » 17 9.ms\" LT cal Es \u2018.TE t 4 PL - Rv 5 È e aa Ar, 178g.] - WILLIAM LAING, T inthe Lower.Town, | |= AL L-Perfons defirons of forming fetsleménts-on the-waftc Lands of the | .B EGS leave to acquaint his F fiends and the Public, that he : Crown are informed that His Excellency the Governor has beenpleafed | _ has now received a frefh Affortment'of CHOICE GOODS, sviran | toappoint Boards in different parts of the Province to receive, examine into, j To tug TAYLORthreeof | Péter Ten roots -} {hrs af ee = ua ayant engagé de bons © ouvriers à cet-effer.\u201d If remercie très af: étueufemenit | William Dummer Powell, 7 pgora, |.them Ain Pawling, QE Sic = a.fes Pratiques d de leurs faveurs précédentes, et les affure, ainfi que toute autre: om es Ritaking \u2014= -§ FAA oe pet, ye \u2014 SM _ perlonné quivoudront le favorifer de Teurs'ordres,-qu'il fera Te plus compléte- Mee Aan P stots, © dm hy A 2 @ \u2018ment poffible, et aux plus bas prix tous test Ouvrages auxquels on voudra Ha DISTRICT or.+ ; l'employer dans la fofdie profefhio 0) BEC, 8 Juillet, | + | DISTRICT, or LUNEBURG.a | Major © » OF : - \u201ci Dunc, ; | Wm.Dummar Powell; i | WwW : GEORGE returns his 1 ncere thanks ta his Cuftomers.Joba MY French; LE of |RuprronBaby, = 40 £ ee AN go andthe Public.in general for.their i -of \u201chimfelf and Family thefp Six\u201d 3 8 Je ce + afte 3 theme 4 .Years pad, and hopes by a continaance of their Favours ftilt to.be enabled to carry on his | ; U ruiam Ro om pee + d ~~ \u2018Budnels of SPRUCE BEER BREWING, which they.may depend Mail be done by him, © 4 | UN ; 8 \u2014\u2014\u2014 - _\u2014{waith.their afiflanee) | ai as regular à manner, and.onus sealopable terras'as 1 \u2014 = 5 i Te a : _ Kovernment Employ ibly can do \u2014 » .Qraze jo Aprit, 2789.| CRC \u2014 DISTRICT or or GASPE*.UE rei = - Cir TTA xn : 7 * psTRICT » / pince | Nicholas Cox, Ely Lier Goverton or any vo .rILLIAM GEORGE fait fes fncéres remerciemens à fes.: Rens.Mrs a : nr : TT Tr Cw M1 NV pratiques; et-qu Public.en genéral de Ia proteétion-quiti-ont bich-voulu taracconder Takes Clif : oti lui qu'à fafamitte depuis fix 308; CENT efpcie queda continuation de leary faveurs to #00 8 état d'excrer fa profeifion BRASSEUR de JIERE,