The Quebec gazette = La gazette de Québec, 27 janvier 1791, Cahier 2

[" prs ° 1 EU U D I, LE 27 J ANviER, 179 Loi KB TTT tr 1 SesTRUCHoNg eT FEUDALMONSTER ; in FRANCE : DESTRUCTION » Du y MONSTRE FEODAL ii (FRANCE | ; y IE.THE sessions OF THE NATIONAL ASSEMBLY OFTHE 435 Avg.1789\" ; \u201cDANS.Les stANCES DE L\u2019ASSEMBLEE NATIONALE ou aus Aoûr OUT 1789.; fo ( à SES ES ep J \u2014 = iF PS qe ess ce so cs ry | | CONCLUSION or THE Co x ce ns 3 7 7 CONCLUSION DU J EE \u201c Decree BY THE NATIONAL AssEMBLY © SORT: | Décrer\u2026ean L \"ASSEMBLRE NATIONADE: TT \u2014- 4 \u201cOn GREAT CHARTER that abolifbes iy France every fpecies of frvitnde x ou le GRANDE CHARTRE qui abit ex France eus sde are de Soir 1 Le _AN D \u2019 + = I - CS aa iE \u2014 - = \u2014 pone > = = TS \u2014\u2014 \u2014s+ = : EE a = 1\u20ac- tft hom rénacrcatac-steinar-oy iu : F lage tendu à l'E erne ; * is Libres: \u2014 : 48 =k \u20ac perpernelles, \u201ceither it in à kind, or in mo- q À ( CS = TT TE TR CART.VI.ALL pi Tperies they may be, whatever theirori- \"| Te ouTestes rentes foncières p erpetuelles, TT en nature, foi en a=.1H xin, to whatever perfon they.may be due, to perfons in main-morte, domaines, | Fx: quel ue Grece u'elles folest, quelque fait leur origine, 7 vy.llbeako |- ne qu\u2019elles foient dues s de main-morte, domaines, a= ~~ ~~ 1H | | apanagiftess.or of the Order of Malta, thall be redeemable ; as fha iftes, ordre d fe le + |.field-rents of every fpecies anû denomination, ata rate.to be fixed by the et fous toa es dé énom pivations 1 fronr pareille Ay wy pd Co 1h oa National Affembly.ia Cdt a pee Tu pe AY.| ts x qu ler od son ENS Eg To .The venality of = Se .| VII.La vénalité des offices de judicatare et démunicipalité eR fupprimée «0144 ul inftant' \u2018abolifhed.] aitice ali be rendered.gratis; néverthèlefs officers hold.1.CE ge am surf oc me Comins eee er fer ad eo peosivy Ihe - Err d'exercer Hours fouétions et d'en - 18 \u2014 fhalt have provid of uring \u2019 ee \u2014 M uen, fn eam percevoir les émolumens, jufqu'd ce qu'il ait été pourvu par Pallemblée \u201cx Ea.1 IE The cafual dues of the country Curates are fappreffed; and fall moyens de leur procurer leur rembourfement.| / Co YE | ceafe be paid as foon as provifion fhall be made for the augmentation of | © VIL Les \u2018droits cafuels des curés de campagne font faporimés;-.et ceffe- = IF & pe rent-income a well as the\u2019 penfion of Vicars; _and 2 regula.»tont d\u2019être payés auffitôt qu\u2019il, rad été pourvu à l\u2019augmentation des por=.| their perman > depend f Curates.| \u201ctions congrües et à la penfion des\u201d vicaires; et il fera faut à un a reglement pour | J on thall be made for fixing the oh 5 ro.LY Cran of fubfid are for: _fixer le fort des curés-dés villes: tT \"RE IX eer privileges, perfor be ade on all fubjedis, and bid, a for | IX.Les s pri iviléges | écuniaires, .petfonels ot réels en matière de fu fubfide co \u20ac oA the fame manner and form.Means fhall be thought of, of ef- - font abolis à jamais.La perception fe fera fur tous les citoyens, et fur tous Le CCR en the payment ofall contributions proportionably.even for the lat fix: les biens, \u201cde la même mantere.et de la même forme, et il va étre avilé aux\" , a months of che current year.| 1 _ moyens \u201c d\u2019effeêtuer le paiement proportion: el de ues.les \u2018contributions, 5 | BB x A Ba ET he peculiar of the pa enjoye à more sd | X, Une Conttitution Nitionale et |; libgrié publique étant plus savane es vantageo 1 ot ior is neceffary to the intimate union of all parts of the em-\u2014 | tageufes aux provinces que les privileges dont quelques-ynd jouiiloient, ot B pire 3 \u2019 wherefore it is declared that \u2018all particular privileges of provinces, - dont le facrifice éft néceffaire à l'ünidu intime de toutes lcd partie sde l\u2019ems \u2014 pincipaiis, çoantriz, cantons, cie, and csmmunities of inhabitants, | Pi 156 elas oh 8 POSE Benn Ts fr - cu as of ever F- \u2019 5 .and thal] remain confounded in the common rights of all Frenchmen.1 fade \u2018droit com nature fone 8 < 5 fans pétodre.».et demcuréront confondus | - XI.All fubjeéts, without diftinSioa of! birth, a a i the right of ad- XI : Tous les citoyens fan ifinétion de naïffance, pourront être admis mien 0 ion mall be der ; t chaftical, civil an Mary ; to 1 Atous les emplois et dignités eccléfiattiques, civils et: \u2018militaires, ot sulle whi-h no uleful profefion © Co OBL ory Hy \u2018profeffion utile n° emportera dérogeance Se -, XIE For the future-no money, either for annates or anyenér caufe what- , P LÀ l'avenir il ho er Ton pi couté Caf le.i 1 ue | cf : ever, fhall be fent either to Rome, to the vice-legation of Avignon, or to | .\\ Re ei oy | He \u2018en vice égatiol a a - the noxciature of Lucerne; but diocefans® fhall addrefs- themfelves to their.} acl autre.a noncia ure Ce ucer nes aucuns eniers pourannatesoa pour | = =~ ed gratis ; \u201cnotwithfländing ali referves, expeftatives, \u2018and montbly-partages;\u2014|\u2014Yéques, podr toutes | Éné ren | all the churches 6f France baving the righ\u2019 .of enjoying the fame iberty.1 \u201cacl heme oran fus sé, cp pe 4 WR XIM.- Firft fruits, rights of cotremort, {poils,.vacations, cenforial rights, - | EST Les de droits de cottemort, dé le ol à eh \u20ac $e - | Peter\u2019s pence; sud-others-of the like nature, + + ports, \u20ac » dépouilies, vacat, dreits cen aux, \u2014} -Añhdeacons, \u201cArchprietts; Chapters; primitive: Curates; a nd-alt others, | deniers-de St, Picrre-et-autres du-méme-genre,-établis-en-faveur des-Ev \u2014\u2014M- ef whatever-denomination;-are abolifhed;- ave to- ¢ cafe \u201cmatt - 5 > sy -archi=pretres;- chapitres;-corés primitifs, et \u201ctous au, oo __ Yean Baptifte Guyart dit Fleury and Elizabeth: Jaubin, his wife, to wit, e 31 Mars 1758, et les autres vingt-cinq livres, par contrat paffé de- ; Seventy-five livres by A& under private fignature, depofted_in the - \"ing twenty-five livres, by Contra pailed before Mr.Bouron, Notary, ~ Jean Baptifte-Guyart dit Fleury -and Elizabeth Jaubin, his wife, by AG pafled before Mr.Panet, Notary, tie 28th.December 1768, and _ by her affigned to the\u2019 faid Charles Lepallicur in\" the name of and as \u2014ator to the faid minor children Heney, by A& pafled before Mr.\" \u2018Sanguinet, Notary, the 1zth.June 1782 : Now I do hereby give no- \"tice, that the faid Conftityts or yearly rents, or fuch part thereof ms - \u2018may be fufficient to fatisfy the faid debt, .interefts and cofts, will be _ fold and adjudged to the higheft bidder, at my Office in the City of \u2018ftudy of Mr.Panet, Notary, the 31it.March 1758, and the temain- oo | the- 26th.February 1755, and belonging to the faid widow Hamelin | ~~ according to the affignment which was made thereof to her by the faid §\u2014 Lt vant Me.Bouren, notaire, le 25 Te 55; etappartenantaladine Jf - Veuve Hamelin fuivant le tranfport qui lui en fut fait par le dit Jean Baptifte Guyart dit Fleury, et Elizabeth Jaubin, {a femme, par ate paflé devant Me.Panet notaire, le 28 Décembre 1768, et par elle \u201ctran{portées au dit Charles Lepalliéar, au nom et comme Tuteur des dits enfans mineurs Heney, par alte padé devant Me.- Sanguinet, notaire, \u2018 \u2014 lerz Juin 1782.- Or je donne avis par le préfent que/les dits conttituts- \u201c\u2014 où rentes annuelles, ou télle partie d\u2019icelles qui poufa (uffire à-payer la - dite dette, l'intérêt et les fraix, feront vendues ;au plus haut enchérif.: feur, à mon bureau, en la ville de Montréal, .Vendredi le fixiéme jour .de Mai prothain, à.onze heures de matinée, aux quels tems et lieu les .\u201c- conditions de la vente feront énoncées par TN US Co .~ \"EDWob.Wu.GRAY, SHeniré.\u2018 Li All\u2019and every perfon and perfons \u2018having any claim on the above-menti- =r oned Confituts or yearly Rents, by m \u2014Montreal; riday-the h day May eleven o'cloclein _- _ Quiconque a des prétenfions fur les fufdits Confituts, foit par hypothéque \u201cthe forenoon ; at which time and place the tonditions of fate witt-be jou autrement; eit-parte préfentrequisd'en-donneravis-parécritau-ditihertf\u2014 made known by +.EDWpo.Wun.GRAY, Sherif.\u2018 - Zfon\u2018bareau à Montréal, avant le jour de la vente.| et Montréal, 23 Décembre,-1790.- \u2014.oo: iF ortgage or otherwile, arc hereby re- Montreal, be day of fale.+25 1 _ DISTRICT de } N vertu d\u2019un \u2018ofdre- d'exécution émané de Ia Cou M 7 Montreal, 23d.December, 1790.| \u201c| MONTREAL: Ek des Plaidoyers-communs de fa Majefté pour le dit - Ih | Ce \u2014\u2014 Diftri&, a la pourfuite de William Murray négociant de Meohtréal, contre | Ta - + les effets, Bieñs, Terres et Pofleflions de Hugh Heney de Montréal, i mot , DISTRICT or } Y virtue of a Wnitof Execution iffued-outoffis-Ma=-\u2014}-adreffé, j'arfaittec pris en exécution;comme appartenant-au-dit-F : \u2014\u2014 ER * -MONTREAL.-{ jefty?s Court of Common Pleas for the faid Diftri®, | [© Un -tiersindivis d\u2019une \u2018portion ou conceffion de terre, fituée dans ia À - dt the fuit of William Murray Montreal, Merchant, againft the goods | paroiffe de la Chine, \u2018dans lédiftrit fufdit, contenant quatre arpens de- * and chattels, lands and tenements of Hugh.klency of Montreal, Gentleman, | .\u2018.front fur quarante arpens de profondeur, mais au bout de ving arpéns We, IF \u201ctome direéted.I have feized ahd taken in execution, : as belonging tothe ÿ la dite terre fe retrécit a deux arpens de Jarge -jufqu\u2019à la fin = la dite | To - - faid Hugh Tener Loe LT : LL \u2018profondeur, d\u2019icelle, bornée devant par le fleuve St.Laurent, d\u2019un côté À Ÿ i.- I.One undivi ed third part or fhare of a lot or conceffion of land, Tituate |.parles repréfentans de Défunt Sieur M\u201c Dougal, d'autre côté par Pierre - À \u2019 in the parifh-of Lachine, in the Diftriét aforefaid, containing four ar- -§ Berthetet et derriere par le Sieur St.Amant, avec une Maifon en pierre us + Le _pents in front by forty arpents in depth, but at the end of twenty ar- | et autres bâtimens deffus conftruits.: : SL \u201c pents, the faid land is contrated to two arpents-in breadth to the remainder of the depth thereof, bounded in the front by the River St.Lawrence, on one fide by the.reprefentatives of the late Mr.'M¢Dougal, on the other fide by Pierre Berthelet, and behind by \u2014\u2014 St.Amant, with a fone houfk and other buildings thereon ereted.One undivided third part or fhare of a lot of land fituate in the faid pas rith of Lachine, containing one arpent and twp perches in front by three arpents in depth, more or lefs, bounded in the front by the River St.- Lawrence, on one fide by John Campbell, Efquire, and-on the other | ~~.fide and behind by Louis Cuellerier, with a large ftone houfe; two flo- | © 7 7 ries a large ftore and a barn\u2019 thereo ted Now 1-do-heret US ~ give notice, that the faid undivided third parts or fhares of the faid pre- miles will be fold and adjudged to the higheft bidder, at the Church- door of the parith of Lachine aforefaid, on Sunday the eighth day of May next, immediately after divine fervice in the forenoon ;* at which time and place the conditions of fale will be made known: | w+ 2 EDWb.Wun.GRAY, Sheriff.ny every perfon and perfons having any claim on the above defcrib- mortgage or other right or incumbrance.are hereby re- i.» \u201cAlla ~~ ed premifes, by quired to give à ., \u2018in Montréal, before the day of fale.| ~~ _ - Mentreal, 234; December, 4790.57 NES Hé ap > .c:: Perarsp.ay SaMUEL Ne1 LION, Moustain-STR EET iy \u2014 anses 20 5e 20 Quest -| 7.Cullerier, avec une grande maifon en pierre i deux étages, un grand *.- autres droits queléonques,-eft par le-préfent féquis d\u2019en donnèr avis - F crit audit fherif,.à fon bureau à Montréal avant le jour de la vente.=.Montréal, 23 Décembre,-27904- 0 2130 ve notice thereof, in writing, to; the faid Sheriff, at his Office | E ~~ Arpetteur pour 1a Province de Quibess ITO Le tiersindivis d\u2019une portion de terre fituée dans la dite.paroiffe de - : Lachine, contenant un arpent et deux perches front, fur trois plus od ~ moins de profondeur, bornée devant par le fleuve St.Laurent, d\u2019un côté par John Campbell, Ecuyer, et d\u2019autre côté et derriere par Louis -_-hangard et une grange deffus conftruites ; Or je donne avis par le pré- - fent que les dits deux tiers indivis des portions de terre fufdites-et autres premices (eront vendus at adjugés au plus haut enchériffeur, à la porte de l'Eglife paroitialg le Lachine fiildits, Dimanche le buitieme _\u2014Jour de Mai prochain, à Fidue du fervice divin \u2018du matin, auxquels | = tem q i «| 1 ente feront énonc Ces par ____\u2014 2 oo Ce ; EDWo.Wu.GRAY, Sherif: Quiconque a des prétenfions fur les dites prémices, foit par hypothéque où is paré- 1 ow 7 } N conféquence du rapport de I'Honorable John Collins\" ¢ Ecuyer, vo des Membres du Con.cil Légiflatif: de cette Province, et Député Arpes, teur-géacratdicelle, il a plu a fon Excellence le 'uds Honutable Lonp DoncursTzs, Gos verneur Général et Commandant en Chef de là Proÿiace, &'é.Sc.de centftituer le fouiga ¥rn LEMAIR S7.GERMAIN, Arpensear.\u201d Quasxc, me janvier, 2791.| H dy \u2014 qe TAGNE.i 7 t MUEL NE1L3ON mm Epp = N°3 Rüa 1 A Mox AQuastc: cuszSa Se ee om + "]