The Quebec gazette = La gazette de Québec, 12 septembre 1793, Cahier 2

[" II \u2014\u2014\u2014 ar 07.tar, - Pare .11 rig Onghtofl,\u201d Andrew + 00e te Pi _ Jing of y Eee ald AHOGANY, Walaut ädd F ibles; | ane AVA | y-Tree and Common Chairs Chetts- of 1 Drawers; sobs; \u201cBed.1 a fteads with Surtainss Caron Sues wit : : i i > = + | v N Fire-Shovels and'Toigs; Lanternsi plated md brafs Ca andieficks; ; : Te paned Tea Trays Te oC am.Tart Carole; Kitch=\u2014 Dein Dende, eis.cour - \u201cSeront Vendus a.tid de Fergion des - ea Utenlils, &C.meSALE.ta begin 4 \u201cAnn in the Evening at 7 0\u2019Clock a large Colle&ion of | ooks; Watches ; Silver Work,and Jewelery, Aid many other Articles, Se = TT = Quebec, oth September 1 1703.LE ; \u2026 Aifo for Private Sale Go Tierces Prime Pickled Salmon; | A ~ Province, oo SL, gaia.Francis Milles\u201d id 8 days fon Home | - Sates, i in 8 days.from Lieth.h, Cargo, coals, addreffed td Mr.Young.\u2014\u2014Æ==rr=\u2014Ship Unity; William- Service; in 8 nose fm Greek payer, les: fr omifes qu'ils \u2014âcivens refpettivemtnz ay Soufigné\u201d qui eft plein ) les: \u201cfiver et d\u2019en- donner bonnes et valabjei Saritanses.7, Quebec; 37 Août, 1793.0, \u201cLE pérfons indebted to ROBERT Grant Elquire = of-London, Merchant, or.to-the Eltäte of the late*|agers Gr ANE of Quebée; Merchant, déceafed, are hereby required to pay'the-Sumswhich.SE they refpeétivelÿ owe td the Subferiber, whe is fully anthorifed snd impow ed UF to receive the fon me and give fall\u2019 wd fufficient Acyuittances, LE Leer 270\" Auger 17935 fe Loe i Doyen as * Meubles de Ménage et Batterié de Enifine dun.Monfeut de JA: SHEPHER D, Suruitr.3 { | HANES On board ac Mr.Aucsore's Whasf, i Quiconque a des prétentions furl Emplacement et bâtimens ci-deffus de | - sauces | Quire, 3d Sept.1793.tnt par hy potheque\u2019 ou autre droit ou charge.quelconque eft par le prefent; > Ë Xie 93.requis d\u2019en donner avis par écrit ad dit Sheriff a fon bureau a Quebec, avant t \u2014\u2014 mie \u2014 T0 BE SOLD AT.PUBLIC AUCH ION, Je Jour de la vente.\u2014\u2014Quenec, \"12 Sepé mbre, 4793.Te i rt Oa Tae ofday the Seventeenth Day of September inflant, or tbe Hout of S Séven 1 I \u2014 \u201cA VENDR > NCL ERE Co 4 in the Evening, at the Merchants Coffée-Houe in, the Lower Toton goer - A that.Lot of Land fituate in the Lower Town | | Reprelentativés \u201cOf the deceafed Mlonir.Couteron, in front b the above- Mmentioned Sault\u2018au-Matclot Sireet, and behind on the North by the King\u2019s | et repréfentans de défunt Mr.Couteron; devant par la futdite re rne, et derrierb 0 Highway or Road on the top of the Hill, which leads from the Batieryto } cr mt epee a Le E BE oe a 0 .CR ree A æ.008 i 4 ! Ai \u201cHard ue ii edie prieme \u201cjour du préfent Mois de 5 prembrer àfepr brires du fair 1 _ au Caffé 4 des Marchanidi, dans\u2018la Bufe-wille oe a 4 i kof the City of Québec, in the Street cated Saule.au-Matelot\u2014bound=\"] VAE : dans la Bar ville % ; | hel x ft-fide by the.ry cf the Heirs or Reprcfentatives of | © T fe terrein- fitué dans-la- evil de échec re- | Gi TEs ~the late JefephRiverio, ou the North.weil fide by the property of the Heirs or |- ten à de défant Mr Jofeph Riverins au \u2018Notd-oorlt par par Jax a ts, i ord parle Chemin \u201cde Roi fur lacime du Cap, quii conduit de la bates LL 5 ! sie 13] porte Hope, avec le hangard en pierre deffos conttçait, et les dé : \u2018Hope Gate, -or-S-or: d th ; sy TERY RE Tormey the prope of of Jae Cn Fwd \u201cof.Quen | tance.devant appartenant à défant Mr.James Grant, Beayer, March UE pe 77 Merchant,-deccafed.75757 re fe Quebec, IT = Sg TE gt = J - / The Terms of Sale and other Particulars may be.known before the Ave.|.On peat s'informer - des conditions de Ta vente ft a autres particalariés TPE \u2014 tion, by applying to J.SEWÉLL Efiuire, Advocate, in whofe Hands the aunt Keron) #0 s'adreffant & J, Sewell, Ecayer, avocat, entre Irs mains dd => 2 Te peel?are now.Jhdge ed, TL BURNS kWCOLS SEY, mL font Sepia se les titees.- WTI ~BURNS Lr Se esp ECO ILE FRANCHE DE \"DIMANCH = 2 ppiné ik i \"XCIT B'.par un défie ardent- 5 prom \u20ac péomoling + TL Land profperity.of his Majely\" s Ah fubje@is of pried Bronte a iB ol 4b onthe i et Ia profpe érité des fidéles\u2019 em \u201cde : _ from the experiencedf the many and great advantages that have n received et encourage par, Pexpérience des grands et by 2 &vantapes from the Sundéy Schools ja England, ander the patronage of tlie thie Nobilit héfaleant des Ecoles de Dimanche en- Angleterre, fous le patronage : - and Koya) Family; his Royal Hhighnefs Prince Eowarp has been pleafed J.Nobleffe et de\u2019 la Famille Royale, fon Alteffe le Princ Eoouary - firongly to recommend to the Subferiber to open a Sunday Free 8choel for ; a bien voulw recommender wis fortemedt au fouffigné, d'ouvrir une École | mn \"the benefit \u2018of all thofe of every deferipsion,- wha are defirous of \u2018aequiring franche de-Dimanche, \u201cpour le bénéâce: de, tous ceux- 2 défirent acquerie-< Jl =\" .the neceffary and ufeful Branches of Education, and Jill cooform\u2018t0 5004 ; \u201cles-branches d'éducation néceffaires et -atifés, \u2018et qui\u201d v rot \u2018fe conformer + \"Raley and Regulations that will be made for that purp = 2 oles et réglemens qui feront faits pour cec'éffer 3 ~~~ The faid Free Schook-wilMiWefore be.opened the 6r ay in she next fo franche fera ed conféquence adverte be.premier: \u201cDimanche\u201d = \u201cMonth, under the Patranage and Directions of his Royal Pig from the {* d\u2019O&obre prochain, fous le patrondge etJes direétians de {on Alelle Roy.© | 14 hours of ten to three.duriog the Winter feafon.And the Public may de-_'] ale, depuis dix heures jufqu\u2019À trois durant - Phiver.L Tpe 00 24 tes on every 4 éxertion- À de part of the Subferiber, in order to mest in dor que.le foufligné ferx tous ces; efforts pour remplic.intentions biens.sn NK The Subfcriber reg neftsthofe.who wi with to à attend to.give hi \u201chint their names : \u201cLe Touligaé_ prie.ceox qui dé J arent entr \"dans cet etui.il = à Toon a5 poffible,- \u20ac raûy be leeri \u20ac cen every day from nine totwelve; and from \u201cteurs noms auflitdt que pofible.\u201cOn: peut: Je voir\u201c tous es joiirs en Ag hid wo to ve a ât the Academy i in the Bithqp' P's, Palace, jo young people af of = [heures julqu\u2019s midi, et dépuis.z heures jufqu\u2019à ciñ Pet Academic, az I \u2014 | path féxes will.be taught-in feparate.apiruments a -all the\u2019 \u2018various Branches of | Palais Épilcopal, où it enférgnera à la jeunéfrs- de Van\u201d.er pee ° = Literature; \u2018on terme moff fuitsble to: their irc 7 rf des cas \u201cdans de appa tements {Eparés, toutes les divers-branches- de bi 1 saone sth Se.79% .Co Jan.T ANSWELL: aux termes lus-convenables al gh MR eT 1s en \u2014 *T Rules wid Regulations 3s oof \u2018next.mt ILE passe, 5 Seprembrez 179% >.\"Jan * EN WELL.om = \u201cLes Régles er Réglomen: paraitre dans voire Prochaine.Ta mms {OTICE i is given to the Public, thac Mr, Grokos TT \u2014E Public et averti ¢ Poze ;- Merchant in this City, by deed pafled before the fubferibin 7 x = Notary on-the twenty - rit inftant, purchafed from Mr: Denis Davy ng | wd Demi, pr re D re tar \u2014 mp Maria DAuÿ bis wife, their Houfe and jts Dependencies lituated in St.\u2014\u2014époufe, Tenrma ifon et dépendances ficuée sat Saint Jeans yhoo WO + John'e-ftreet; Ne 38; \u2018having the- Sign of il the Cork-Arms and that fhe - des armes de'Cork, -que les payements et livraifon doivent fe faire a | = fam - _ ref aie yAiC, + SEE == LT LÉ D co thereforewho have any tne fd Hoe acd Dopondencies.by \"Morte | mier Oftobre prochain.\u2014 qe ent avoir aro 20 \u2014\u2014 gage, Servitude ar ofher Right whatever, 2 are.hereby required Th ditsemp lacement et dépe ndances par privilege, Jypot bégae, fervicade ou i ro the fame before the faid-Pirft-of Oftober-neuti-to-the fad Mr-GeorgePo _§ -autrement, font requis de I les-déclarer avant le dit premier O&obYe - woe J seibine N = À Chain aù dir feur George Pozer en fa demeure ruéfaint Jean N36, cou.BH a at his houfe i in St.Fohn* a-ffreet, N° 36, or to \u2018she fe Nor NOL ry in So d .des NOt.mi can Em 0) 0 Poor-fireet, N° ç; où failure whéréof thé faid Purchafer will: \u201cavail bite | ise cmeure.To ; pants 4 - x 77 0f this Advertifement, again alt fuck ss may negled to produce their t dequoi le dit acquéreur prévaudra préfent âvest mentegne TR \"Claims.- 1.DESCH \u201ctre tels créanciers qui auront negiige de déclarer leurs créances.uw., Qu, vib dugefl vist NP.0 | Quay dprrgy - L.DESCHENAUX Not Po - Q To be SOLD or LEF for a Term of Years, C _ + À VENDRE ou ARE Fors UN EE J.HE Porasn MANUFACTORY in the Recollet Su.Je | NP ee fe! ~ \u201c7 burbs,\u201d \"Montreal; \u201cwith Ketteé) 8, abs; U téntti 5 KE dr carrying o safe ==A=Man : act FC \u201cPo Te-f at dans 4e aunpours ed a ic Lo the fame.~~ Allo another Lot adjoining, containing .enty feet in Récoliets à Montréal, : avec les Chaudieres, Caves, aftencils, &c.nécef- £2 mee thE : \u2018For her np; artical ars apply ta Mr.Joss ]-faires our ia faire valdir:\u2014 Auffi un Jus de terre adjoignant; contenant 70 SE Bare or to the Subfcriber on the premifes.PET Te = | picds de front fur 37 pieds de.profondeur Fou ampli fe; on 9, \u201cAlb perfons having claims on the faid premife by mortgage, hypothoque, \u201c ¥adreflera à Mr.John Tell où au Soufligné fur les liewx, \u2018WM or any othèr incimbgince whatever, are defired to 14.Quiconque à des prétenfi ions for les dites premices, foit -par hypothôque_ M before the fir day of O&tober text, ¢ otherwife the.Subfcriber.will avail him.\u201cI ou awrement, eR | prié d'en informer avant le premier jour d\u2019OBtobre Pres Felf of this Advertifement.- LUS | chain, autrement le Soufligné fe prévandra, du préfenc avertifement.\u201d - ~~ Montreal, 2d.Sept.1793.RA ROBr.LINDSAYS | Montres > Septembre\u201d 1793.ROB.- LINDSAY w - TTT FOR SALE BY AUCTION, __={ =\" == A VENDRE.A L\u2019ENCHERE; a?\u2018Bo HE Ar Jor.LernousT at Three Rivers on their of Oéober next, fou \u201cCle.Mr: 5: Jousru LerrousT aux- Iréis Rivieres, de-7-0 M.7 dobre proc AR 4.__ previoufly Sold-by private Sale.of awbich due aotice- will be- given s- Fo on s'en difpofé auparavant de gré.è-gré, auquel a.ex densera dvis à spas; 5 à I.A LOT or piece of Land fituate on thé North-eaft | Au, NE piéce ou portion de terre fituée du côté Nord-eft | y fide of the Great Rriver of Yamacbickt, § in the Dittri of Three de la Parande Riviere Yamachiche, dans le Didri&t, des Trois Ri- ST TT , Rivers,\u2019 \u2018containing four a -arpents in front b; rtecx-arpents-in-depth, join-\u2014} vicaes, contenant qu rE al sut fur quate sens de profondew, \u2014\u2014B + G 1 3 ing on one fide to Julien Laglanderie, and on ine other fide to Jean Laure, À joignant d\u2019un côté à Julien Laglanderie, et d\u2019autre côté à Jean Laure, axee with a Grit Mill, (together with the.Mill Rights thereunto belongin tothe Fk.un grand Moulin et les .droite-de mouture appartenañt- À la banalité déla\u2014\u2014 MB.\u2014 Bannalitie of the Segnenry © of Pierre Duchéfne,) Houle, , Baro, Stao 35 Be \u201c| Seigneurie de Pierre Dachefne, \u2018une maifon, ane, rangé, des étables, &c.NW thereon grefled .oo T7 \u2014\u2014F deflus-conttruites.- 7 II.\u2018The FIEF and Scigniory \u2018of Gatineau, called Fief de Moitie, con.J If.Leficf et Sei neurie de Gatineau n Fief de Moitié, contenant - taining three quarters of à league in front by three leagues in depth, bound- | trois quarcs de lieue de front fur trois lieues de profondeur, bôrné d\u2019un côté ed on onc fide by M.De Toanancour, on the other fide to M.Duchefne, | .par Mr.De Tonnancout, d\u2019autre côté par Mr.Duchefne, et derriere par and behind by lands recently granted to Edward Harrilon and affociates, des terres récemment concédées à Bd fard Harrifon et aflociés, fitné dans le fituated-in the Dittrit aforefaid and parith of Machiche.\u2014Likewile, ~~ ÿ Difri@ fufdit et paroi de Machicl ; x Cd 15.en CIE A LOT of | LAND fuuate lo he parithof S Cu d.[ANC Diftri T&F re H-Unñe ] Ca sae 1,6 == 2th Yu ert; ; Di A.+ mn in | iM of Montreal, containing one and half arpents in front and about forty ar.| de Montréal, contenante u \u2018arpent et demi de front et environ -quarante Fi g pents in de, Dept bounded in front-by-the-South-mett_baokof-à he-River-St=\u20141arpens- de profondeur, born 1t-par-la- rive fud-cueft deta: A ére St.M 57° Cuthbert, and behind to the feparation line of the Inhabitants on the River Cuthb.rth, et derriere par la ligne de feparation des habitans de la riviere \u2026 * TIE Bayonne, joining on one fide to the lands of Tourelle, and on the other to thofe Bäyonne, j joignant d\u2019un côté aux terres de \u2018Tourelle, et d\u2019autae côté à celles Eu (EIR of J.B.Planté; all the property of Ausx.Davison, Eig.of Londop.mm |} de J.B Planté;