Progrès-dimanche, 1 novembre 1970, dimanche 1 novembre 1970

[" ® = \u2014- ow \u2014 æ dimanche Au service des comtes: Chicoutimi - Dubuc - Jonquiere - Kenogami NEBDOS Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay 136 pages 82e année - No 36 METEO: nuageux et possibilités d'averses Dimanche, ler novembre 1970\" \u201cwus Côte-Nord 254 Sur la Côte-Nord TIERS SONT TROIS AUTRES DEMEURENT INTROUVABLES (Détails en page 3) Un plan de développement de l'agriculture s'impose (Document en page 4) (Voyez en page 5) BAGOTVILLE \u2014 Le quai des croisières sera amélioré.En effet, un contrat de $35,000 vient d'être adjugé à une entreprise de Port-Alfred, pour la réfection des installations portuaires de Bagotville.(Autres renseignements en page 22).Les Remparts menacent de balancer Claude Reid (Page 119) Les Canadiens.\u2026ëet J.-Glaude Tremblay déclassent les Canucks (Page 118) I Avec les professionnels désengagés Le régime d\u2019assurance-maladie va coûter.$6 millions de plus par an Le président de la Régie de l\u2019Assurance-Maladie du Québec, M.Robert Després, affirme que le cout de I\u2019administration du régime qui entre en vigueur aujourd\u2019hui, pourrait être haussé annuellement de six millions de dollars et plus per l\u2019établissement de la nouvelle catégorie de professionnels désengagés.Cette nouvelle catégorie.M.Després.qui partici- créée par un amendement adopté par l\u2019Assemblée nationale lors de la session spéciale du 15 octobre dernier.concerne les professionnels désengagés du régime mais qui acceptent d'être rémunérés suivant le tarif prévu et dont le montant des honoraires sera payé à leurs malades par la Régie.Rémunération des spécialistes Les médecins spécialistes du Québec qui consacrent une partie de leurs activités a l'enseignement seront dorénavant re- munérés pour l'enseignement qu'ils dispensent.alors que jusqua maintenant ils ne l'étaient pas ou l\u2019étaient d'une façon insut- fisante.Cette décision a été prise hier.a la suite d'une premiere rencontre entre le Ministre de la Santé.Monsieur Claude Castonguay et les représentants des ta- cultés de médecins des | - niversités du Québec.Une entente de principe intervenue entre les parties intéressées prévoit que les Ministeres de La Santé et de l'Education consacreront des budgets spécifiques a l'enseignement en milieu hospitalier en ce qui a trait aux médecins résidents et internes.Cette entente se concrétisera d'ici un mois.Hebdomadaire publié le dimanche =O A DERNIER RAPPORT ABC 31 mars 1970: 35,002 copies vendues Directeur-gérant: Gaston VACHON Rédacteur en chef: Roch DESGAGNE Imprimeurs.LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITEE Fondé en 1887 316, Ave Labrecque \u2014 Chicoutimi Tél: 5434474 \u2014 C.P.218 Prix de la copie $0.20.Abonnement: $10.00 a I'étranger: $12.00.Tous droits reserves sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal Progres-Dimanche ne prend pas la responsabilité des textes ou autre matériel de rédaction qu'on lui envoie et ne s'engage pas a toujours les retourner Dépôt legal Nationale du Québec Bibliotheque Courrier de la deuxième classe pait hier à un colloque de l'Association des Manulac- turiers canadiens sur \\l'As- surance-Maladie.a précisé que le principal facteur d'augmentation des coûts d'administration du régime réside dans le fait que l'on devra manipuler une quantité plus considérable de réclamations à la Régie.si c'est le patient qui fait ses propres déclarations.La loi initiale créant le régime d'Assurance-Maladie prévoyait que trois pour cent des professionnels de la santé pourraient se désengager du régime.Avec la nouvelle catégo- re de désengagés créée par l'amendement de la loi initiale.adopté le 15 octobre.M.Després estime qu'il en coûtera $12%000 de plus par année pour chaque tranche d'un pour cent de professionnels qui se désengageront du régime.en plus des trois pour cent prévus dans le bill huit.Le président de la regle part de l'hypothèse que 50 pour cent des relevés viendront des patients.À ce taux.il en coûtera près de six millions de plus en frais d'administration à la Régie.Le premier ministre Trudeau : les mois a venir ne seront pas faciles Le chef du gouvernement canadien, M.Pierre-Elliott Trudeau, a prévenu hier soir les québécois que, même écartée la crise actuelle, les mois à venir ne seront faciles pour person- \\ Enregistrement no: 08%0 Castonguay écrit aux médecins Le Ministre de la Santé du Québec vient d'adresser à tous les médecins du Québec une lettre personnelle les assurant de son entiere collaboration dans l'amélioration de l'état de santé de la population.Dans sa lettre.le Ministre.Monsieur Claude Caston- guav.insiste sur le tait que.si le Gouvernement veut encourager un certain réaménagement des services de santé afin de répondre au besoin de soins généraux.il ne désire pas par ailleurs empêcher les médecins spécialistes de jouer le role primordial qui leur revient.+ Cournoyer est perplexe Le nouveau Ministre du Travail du Quebec.Monsieur Jean Cournoyer.n'a pas caché aujourd\u2019- hui que la question de la solidarité ministérielle va représenter un cas difficile pour lui.du tait qu'il ait été Ministre dans le Gouvernement Bertrand.Au cours d'une entrevue qu'il accordait aux Journalistes.Monsieur Cournoyer a dit qu'il lui serait tres ditfi- cile dans l'avenir de critiquer le Parti Libéral et le Parti de l'Union \\ationale.Se définissant comme un technicien des Relations de Travail.le Ministre a dit que la tâche la plus immédiate qui l'attend est de convoquer la Commission Parlementaire du Travail et de la Main-d'Oeuvre afin d'y terminer les audiences en rapport avec le conilit de la construe- tion Conflit de l\u2018auto: un espoir Au point mort depuis le 15 septembre.les négociations en vue de la conclusion d'une convention collective entre la General Motors Corporation et le Syndicat des Ouvriers de l'automobile ont repris hier matin.ce qui a immédiatement fait naître l'espoir que la greve déclenchée contre la plus grosse entreprise industrielle du monde ne se prolongera pas jusqu'a l'annee prochaine.comme certains commencaient à le craindre Le Svndicat.le United Auto Workers.a désigne une sous ans avalent eC des dates qui seront com- Immédiatement après a- pressentis mai linale- muniquées au public en voir assisté au fonctionnement ment.75 ont été choisis ques p % À : : i ge ; temps et lieu > ; #2 de tout l\u2019ensemble du Ser- parmi eux pour préparer ps vice de \u2019 informatique, les les textes en vue d'une pre- Le but du mouvement invités furent invités a un vin miere phase d'élimination.des Clubs Optimistes est d'honneur offert par la Cité De ce nombre.25 sont de venir en aide a la jeu- de l\u2019Hospitalité.demeures inscrits et 17 se nesse.Le système adopté par la cité d\u2019Alma est des plus sophistiquées et constitue la preuve que les efficiers supérieurs et les dirigeants de cette ville sont à l\u2019avant-garde des techniques administratives.Le maire, M.Maurice Paradis, lors de l\u2019inauguration du nouveau service de la municipalité, en compagnie de quelques invités.LES F OURRURES WZ).CANO LTEE | Voulez-vous mieux vendre vos idées | 1500 RUE ROUSSEL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_GHICOUTIMI-NORD VISON CANADIEN VISON CANADIEN Mu EMÉ-SANG VISON CANADIEN perié Ton dete CA RECOMMENCE.$875.HORIZONTAL $275.Le vrai et seul Institut de Personnalité de Québec Inc.CASTOR BLANC 3350.CASTOR RASE A LOUTRE TEINT BLEU BÂTIS-TOI MPS.eee 450 A PERSE GRIS : PERSE NOR T Oo I - M E M E $299.LYNX CANADIEN $250.Lundi le 2 nov.à 8 h p.m.à l\u2018Hôtel de la Picardie RAT MUSQUE $599.RENARD ROUX Assistez à une avant-première soirée gratuite $225.nC HOQUE \u201c$250.oF de notre cours de Culture Humaine au 2e étage $250.de l\u2019Hôtel de la Picardie à Chicoutimi.EE ue ex MOUTON RASE | files tout fourrure pSONNETS $7, $90.INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT ! $90.CHAPEAUX DE ¢g : >.L'INSTITUT COLLECTION 1971 EN MONTRE oo DE PERSONNALITE De plus, vous pouvez gagner avec chaque achat ou (QUEBEC) INC.réparation, une des 3 étoiles: iere étoile: ir fait à vos mesures Siège Social: PALAIS MONTCALM, Suite 36 Jr Première étoile: Un manteau de perse noir fait à vos mesu QUEBEC 4.Deuxième étoile: Un bonnet et un col de lynx canadien Voulez-vous en *e Troisième étoile: Un bonnet et un col en renard savoir davantage ?Téléphonez tout de suite à Maurice Bé- Les Fourrures Cano Ltée eur sagas ss la Picardie, Chicoutimi, VENTES ET REPARATIONS DE FOURRURES Me 549-751 PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 > 21 = Bernar Caan A nc $35,000 pour le quai de Bagotville Le ministre des Travaux publics, l\u2019honorable Arthur Laing, a annoncé cette semaine l'adjudication d'un contrat au montant de $35,178, à la firme Albéric Léves- que, Ltée, de Port-Alfred, pour la réparation du quai de Bagotville.L\u2019adjudicataire avait présenté la plus basse des deux soumissions, la plus haute s'élevant a $42,804.Afin de prévenir la détérioration du quai, on y posera un garde-roues en bois de 45 pieds de longueur, et un en béton de 39 pieds.Les hangars et le matériel de levage seront peints.On disposera en enro- PORT-ALFRED ELECTEURS ET ELECTRICES DU QUARTIER NORD chement sur la berge quinze cents tonnes de pierre, et le revêtement en dur nécessitera 1,100 tonnes d'asphalte.Le bureau de Montréal du ministère BAGOTVILLE \u2014 Cet été, les installations portuaires de Ba- gotville ont accueilli des milliers de visiteurs, avec la reprise des croisières sur le Saguenay.On prévoit, pour la prochaine belle saison, la visite de plus de paquebots dans la 4 Pendant les trois derniéres années, et durant les trois derniers termes auparavant, j'ai eu l'agréable devoir de vous représenter au siège no: 1 du Quartier Nord.Cette présence constante à la table du Conseil aura nécessité beaucoup d'efforts, de vigilance et de disponibilité.J'avais à coeur de vous représenter dignement et de voir à ce que vos intérêts et vos opinions soient bien partagés et respectés.Je crois bien, hors de tout doute, que je me suis acquitté honorablement et efficacement des mandats que vous m'aviez confiés.Je me propose de vous rencontrer tous et chacun afin d'en discuter.Mes faits et gestes sont garants de l'avenir, et | je n'hésite pas à solliciter de vous un nouveau mandat.VOTEZ POUR L'EXPERIENCE VOTEZ CLEMENT GRAVEL (Annonce payée par l\u2019organisation de Clément Gravel) fédéral des Travaux publics a dressé les plans et devis.Le directeur du district de Montréal, M.G.-K.Aubut, veillera à la supervision des travaux.Baie des Ha! Ha' Le comité des croisières que dirige le maire Hervé Tremblay de Bagotville a demandé des améliorations au quai.Construction d'un centre astronomique et touristique près de Dolbeau-Mistassini D'importants travaux de défrichage sont présentement en cours, dans !e secteur de la Friche, tout près de Dolbeau, en vue d'aménager aux abords de la route qui relie St-Méthode à cette ville un important centre astronomique et touristique.Le terrain où sont réalisés ces travaux a été cédé aux gens de Dolbeau par le ministére des Terres & Fo- réts du Québec.On doit y installer un magnifique cadran solaire, construire un pavillon, le Pavillon de l'Astrolabe, dès la fonte des neiges, en avril, avec la collaboration de la ville de Dolbeau.Fait important à mentionner, ce centre astronomique et touristique sera situé à la latitude 48.50, soit à la même latitude que l'observatoire de Paris, capitale de la France.Tous ces travaux seront Secteur de St-Méthode $100,000 pour la réfection d\u2019une partie de Parmi la gamme des importants travaux acceptés par le ministère de la Voirie du Québec, dans le comté de Roberval, il faut men- la route 55 tionner l\u2019adjudication d\u2019une somme importante pour l'amélioration de l\u2019été actuel du réseau routier régional, plus précisé- vraisemblablement terminés en 1972, a-t-on fait savoir.On sait qu'un certain nombre de jeunes scientifiques s'intéressent de plus en plus à l'astronomie, dans le secteur de Dolbeau.Il va sans dire que la réalisation d'un projet aussi important leur tient, vraiment à coeur, a fait savoir monsieur Fortin, l\u2019un des principaux artisans de cette initiative, épaulée par le maire Armand Vézina.ment la route 55, ceinturant lelac St-Jean.Ainsi le ministère de la Voirie verra à refaire entièe- rement la section de la route régionale 55 qui traverse le village de St-Méthode, où le fond du chemin n\u2019est plus convenable.Un contrat au montant approximatif de $100,000 a été accordé à une firme du Haut du Lac, pour exca- En bref Des démarches tes sont faites présentement aupres du Conseil municipal de Chicoutimi.pour que celuic1 fasse paver la rue Alma.tout pres du boulevard Talbot.A la suite de récents vols dans ce secteur.demande est faite également a la ville d'installer un svsteme d'é- pressan- \u201cclairage adéquat.\u2014 000 \u2014 Le Conseil municipal de Chicoutimi a étudié trois problèmes de voirie intérieure, qui semblent d\u2019un intérêt primordial.Il s\u2019agit d\u2019abord de la programmation, en vue de compléter en trois années la réfection du chemin de la Réserve, ou boulevard Jean- Noël Tremblay.Puis d\u2019un raccordement adéquat du boulevard Char- levoix avec la nouvelle route.vation complete et gravela- ge a travers le village.Le pavage sera fait l'an prochain, comme c\u2019est le cas pour l\u2019asphaltage de la section traversant le village d\u2019Albanel.ek DENIS HUDON ELECTEURS DU QUARTIER CENTRE PASSONS A L'ACTION AVEC DENIS HUDON CHICOUTIMI DENIS HUDON X HOMME DE QUALITE IL N'A PAS PEUR DE S'AVANCER (Annonce payée par l\u2019organisation de M.Denis Hudon) 2 x PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 2 > EA Ai Bh Ey 23 G = = 4 PET a = nds fac red Lu = Els > = < = qu RE Rath: i Mba I dn Weil pL J SE FE SR x WL 1 CPE TE at * ai LE ler NOVEMBRE 1970 TT ET AUJOURD'HUI TOUS VOTENT | JEAN-LOUIS } A PROGRES-DIMANCHE, pra EEE EE AA (Annonce payée par l'organisation de Jean-Louis Gauthier) ih] | : Lf : k 5 : ny f à ; 4 \u2019 hae oh WT Po p= : à AE aed a Le i AP RR ET ow fr id 2.2 a & Ee 3 ER bt ba a de k « a EC 2 + IIs doivent choisir entre 93 candidats Au-delà de 52,000 votants ont la parole aujourd'hui La fièvre électorale atteint son paroxysme aujourd\u2019bui dans six municipalités majeures du Haut-Saguenay.Entre neuf heures du matin et six heures (ou sept selon le cas), pas moins de 52,243 électeurs, des propriétaires ou locataires âgés de 21 et plus ont droit d\u2019aller aux urnes dans les villes de Chicoutimi, Jonquière, Kénogami, Arvida, Port-Alfred et Rivière-du-Mou- lin afin de choisir cinq maires et 30 échevins.Pour cela, ils auront le choix entre 13 candidats à la mairie et 80 candidats à l\u2019échevinage, soit 93 \u2018\u2018soupirants\u2019\u2019 au total.De mémoire d'observateur.il v a longtemps qu'une campagne électorale n'a été menée aussi rondement.en particulier a Chi- coutimi.À certains moments.la campagne ressemblait a d'autres disputées à des niveaux plus élevés.provincial ou fédéral.Les aspirants n'ont pas hésité à recourir aux techniques les plus modernes afin de mousser leur candidature.ce qui fait que l'homme de la rue a été généralement bien informé sur la valeur.les idées et le programme des hommes en présence.Tout cela laisse presa- ger une affluence-record dans les bureaux de scrutin aujourd'hui un peu partout.À Chicoutimi.16.500 électeurs ont droit de vote.14.200 à Jonquiere.8.979 a Arvida.5.776 a Ke- nogami.4.585 a Port-Alfred Moulin.Cinq \u2018mairies sur six sont en jeu à Chicoutimi.Jonquière.Kénogami.Port- Altred et Rivière-du-Moulin.Seul M.Francis Dufour.a Arvida.n'a pas rencontré d'opposition et il a donc conservé sans coup férir le poste de maire de la ville de l'aluminium.À Kéno- gami et Riviere-du-Mou- lin.les maires sortants.MM.Alonzo Gravel et Char- les-Ernest Tremblay se sont retirés de la vie publique et ne briguent plus les suffrages.M.Gravel a été maire onze ans et M.Tremblay douze.en plus d'avoir été échevin pendant 6 ans.En outre.cinq échevins ont éte réélus par acclamation plus tôt dans la semaine.soit MM.Henri Carrier.Fernand Chouinard et Bertrand Deschénes.a Kénogami.Paul-Emile La- mirande.à Arvida et Eddv et 2203 à la Riviere-du- Lalancette.a Port-Alfred.A CHICOUTIMI Dans le cas de la capitale régionale.tous les sieges sont contestés et 16.500 personnes ont droit de vote.À la mairie.les candidats sont: MM.Jean-Louis Gauthier.industriel: Henri Girard.ingénieur et Gilles Tremblay.entrepreneur.maire sortant.Les autres candidats sont les suivants.par quartier: QUARTIER EST: siege no |.MM.Paul Decoste «sortant: et Paul Fortin: siège no 2: MM.Emile Corneau sortant) et Rodrigue Bégin.QUARTIER CENTRE: Siège no 3: MM.J.David Cham- berland.J.H.Grimard.Denis Hudon.Michel Marchand et Marcellin Martel.Siege no 4: MM.Roch Bergeron (sortant) et Maurice Boulet.QUARTIER OUEST: Siege no 5: MM.Jules Larouche (sortant) et André Beaudin.Siege no 6: MM.Léo Favre sortant» et Jean Paradis.A JONQUIERE MAIRIE: M.Napoléon Cantin «sortants.M.Camille Gagné.M.Gilles Simard.SIÈGE NO 1: M.Maurice Allard (sortant.M.Paul-An- dré Simard.SIÈGE NO 2: M.Raymond Drapeau (sortant).M.Gabriel Gaudreault.SIÈGE NO 3: M.Rodolphe Roy (sortant).M.Jean-Jo- seph Gauthier.SIÈGE NO 4: M.René Harvey «sortant».M.Victorien Gagnon.M.Lorenzo Duchesne.SIÈGE NO 5: M.Henri Vaillancourt (sortant).M.Raoul Tremblay.SIÈGE NO 6: M.Lucien Néron «sortant».M.Gérald Blackburn.M.Lévis Huot.SIÈGE NO 7: M.Yvon Munger.SIÈGE NO 8: M.Odilon Tessier «sortant», M.Camille Gagnon.M.Paul Tremblay.M.Roland Vaillancourt.Dubé «(sortant)».M.Georges À KÉNOGAMI MAIRIE: M.Roger Malaison.M.Léo Tremblay.QUARTIER NORD: Siege nol: M.Laurent Vachon.M.Armand Rousseau.QUARTIER OUEST: Siège no I: M.J.-René Dumont.M.Laurent Bouchard.Siège no 2: M.Maurice Lapointe (sortant).M.Fernand Pedneault.QUARTIER CENTRE: Siege no 2: M.Jules Laferriere.M.Joachim Demers.M.Roger Claveau.QUARTIER SUD: Siège no 1: M.Gilles Paquet, M.Marcellin Ouellet.À ARVIDA QUARTIER NORD-EST: M.Marcellin MeNicoll.M.Paulin Tremblay.QUARTIER CENTRE: M.Coulombe.M.Noël Moisan.O'UARTIER EST: M.Louis-Philippe Mathieu.M.Laurent l'homassin.M.Jean-Marie Tremblay.QUARTIER SUD: M.Lucien Bergeron.M.Gérard Pelletier (sortant).QUARTIER OUEST: M.Marcel Dutour.M.Alcide The- berge (sortant).Gaétan Boily.M.Robert À PORT-ALFRED MAIRIE: MM.Laurier Simard (sortant).Louis-Philip- pe Potvin, Roger Potvin.QUARTIER NORD: 5 Siege no I: M.Clément Gravel (sortant).Mme Lucien abin.4D NOUVEAU! @ NOUVEAU! @ NOUVEAU! GARAGE pour automobile en polythène démontable Siège no 2: MM.Martial Verreault «sortant».Léon Lepage.QUARTIER CENTRE: Siège no I: MM.Roland Marquis.Guy Dufour.Siege no 2: MM.Marcel Pineault (sortant).Walter Gagnon.QUARTIER SUD: Siege no 1: MM.Pierre-Maurice Laberge «sortant.Paul Simard.A LA RIVIERE-DU-MOULIN MAIRIE: MM.Lionel Major.Léopold Bussieres.SIEGE NO 1: MM.Léonce Tremblay (sortant).Robert Giroux.SIEGE NO 2: MM.Léonce Morisette.Rosaire Rouleau.SIEGE NO 3: MM.Ravmond Maziade «sortant».Geor- ges-Edouard Fortin.SIEGE NO 4: MM.Léonidas Bélanger (sortant).Cvril- le Boivin.SIEGE NO 5: MM.Marc Guimond «sortant».Paul Tremblay.SIÈGE NO 6: MM.Ovila Pedneault (sortant).Robert Gagnon.ANDRE BEAUDIN AU SIEGE NO 5 QUARTIER OUEST - CHICOUTIMI POUR REVALORISER VOTRE QUARTIER VOTEZ ANDRE (Payée par l'organisation de André Beaudin) LIT NUE ) QUE VOUS INSTALLEZ VOUS-MEME 3 2.:| KIT COMPLET, incluant la por- «| te en toile.Grandeur: 12 x 20.| PRIX: | $80 95 Très facile à installer.Vous n'avez besoin que d\u2019un marteau.Aucun clou dans la POLYTHENE.Facile a remiser dans un minimum d'espace.VENDU PAR: Gaudreault & Gaudreault 245 Cartier Est, Chicoutimi.Tél.: 543-4142 24 % PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 SCRUTIN DANS UNE VINGTAINE DE PAROISSES Même si, dans l\u2019ensemble, les contribuables des paroisses rurales du Saguenay-Lac St-Jean ont cru bon de réélire par acclamation la plupart de leurs administrateurs, il y a tout de même scrutin aujourd\u2019hui dans une vingtaine de paroisses.Notons toutefois que de ce nombre, seul un poste de maire est en jeu, celui de Mistassini paroisse.SAGUENAY Paroisse de Bagotville: Lutte au siege no 1.entre MM.Louis-Henri Blackburn et Ursain Gobeil.Paroisse de St-Fulgence: Lutte au siege no 5: MM.Paul Tremblay sortant et François-Xavier Trem- blav.au siege no 6.entre MM.Roch Lavoie sortant et Maurice Gagnon.Paroisse de Jonquiere: Lutte au siege no 2.entre MM.Albert Lalancette sortant et Léo Tremblay.Paroisse de Chicoutimi: Lutte au siege no b.entre MM Louis-Jos.Lalancet- te sortant et Raoul Sa- vard.Village de St-Honoré: Lutte au siege no |.entre MM Yvon Gauthier.sortant et Louis Tremblay: au siege no 4.entre MM.Yvonick Gauthier et Maurice S- mard Anse St-Jean: Lutte au siege no 1.entre MM.Louis- Jos.Houde.sortant et Achille Boudreault.au siege no 3.entre MM Francis Perron.sortant et Ghislain Gagne Paroisse de Laterriere: Lutte au siege no 1.entre MM Louis-Georges Bou- chard sortant et Marius Pedneault.au siege no 2.entre MM.Fernand Gilbert.sortant et Jean-Pierre Girard LAC ST-JEAN Village de St-Bruno: Lutte au siege no |.entre MM Joseph Lapointe.sortant et Adrien Duchesne: au siege no 3.entre MM.Clement Perron et Robert Al- lard.L'Ascension: Lutte au siege no 1: entre MM.Joseph- Elie Lemieux.sortant et Ravmond Bélanger.Alma, paroisse: Lutte au siege no 1.entre MM.Roch Bergeron.sortant et Normand Tremblay: au siege no 3.entre MM.Lucien Gagné.sortant et Louis- Marie Martineau.Sainte-Croix: Lutte au siege no 6.entre MM.Gérard Larouche.sortant et Jean- Paul Lecours Ste-Monique: Lutte au siege no 6.entre MM.Fernand Brisson sortant et Gaston Goulet.DOLBEAU Ste-Jeanne d\u2019Arc: Lutte au siege no 2.entre MM.Antonio Fleury.sortant et Armand Grenier: au sie- ze no 4.entre MM.Roch Allard et Philippe Ouellet: au siege no 6.entre MM.Roland Allard.sortant et Cyrice Santerre.St-Stanislas: Lutte au siege no !.entre MM.Patrick Villeneuve.sortant et Jacques Hudon: au siege no 4.entre MM Henn Rousseau.sortant et Léopold labrec- que.Mistassini, paroisse: Lutte a la mairie.entre MM.Rodrigue Bouchard et Camille Devin: au siege no |.entre MM.Alfred Matte et Jacques St-Gelais et au siege no 4.entre MM.Gérard Beaudet et Réal Bisson.ROBERVAL Lac-Bouchette, village: Lutte au siege no 2.entre MM.Gérard Gagné.sortant et Gaston Desgagne.au siege no 4.entre MM.Armand Côte.sortant et Mme Jacqueline Cloutier-Coté.au stege no 6.entre MM.Gaston Potvin.sortant.Euloge Thibeault et Robert Thi- beault.Lac-Bouchette, paroisse: Lutte entre MM Joseph Cloutier.sortant.et Lorenzo Dumais et entre MM.Germain Dallaire.sortant et Georges Lavoie Ste-Hedwidge: Lutte entre MM.René Bergeron.sortant et Denis Gagnon: La Doré: Lutte au siege no >.entre MM.Rene Tremblay.sortant et François Ménard.Elections de Chicoutimi Important message de la Chambre de Commerce La non-intervention de la Chambre de Commerce de Chicoutimi au cours de la présente campagne électorale municipale ne doit pas être interprétée comme un désintéressement de l'administration de notre ville.Bien au contraire.c'est avec grand intérêt que la Chambre a suivi les phases de cette campagne.Mais soucieuse de laisser chaque électeur et électrice exprimer librement son opinion dimanche prochain.la Chambre de Commerce de Chicoutimi a cru bon de s'abstenir de toute déclaration qui aurait pu être interprétée comme un appui a l\u2019un ou l'autre des candidats en lice aux dil- férents postes.La Chambre croit cependant de son devoir de lancer un pressant appel a ce moment * ~ 7 PLACE SAGUENAY | PE GALERIES LAC ST-JEA NOS GARAGES EN TOILE e MONTAGE FACILE e EN DEMONSTRATION AUX MAGASINS ZELLER \u2014 PLACE SAGUENAY ET AUX \u2014 GALERIES LAC ST-JEAN e QUANTITES LIMITÉES.e EN SPECIAL CETTE SEMAINE SEULEMENT.DU 2 AU 7 NOVEMBRE RESERVEZ-LE MAINTENANT ET COMMENCEZ A PAYER L'AN PROCHAIN VALEUR DE: $300.00 5239.88 $13.00 PAR MOIS ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ L'AN PROCHAIN! PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 27 L'école de pilotage Le départ d'un important développement à St-Honoré L\u2019inauguration, lundi après-midi des travaux de construction des locaux de l\u2019option pilotage du Collège de Chicoutimi à l\u2019aéroport de St-Honoré de même que de deux vastes hangars pour remiser les neuf avions de l\u2019école, a officiellement et définitivement établi l\u2019intention du ministère de l\u2019Éducation de garder à Chicoutimi l\u2019école de pilotage dont le transfert à Montréal avait été craint il y a quelque temps.C\u2019est ce qu'ont souligné, lors de la cérémonie le directeur général du Collège, M.le Chanoine Jean-Paul Laliberté, et le président du conseil d\u2019administration de l\u2019institution, M.Yvon Deschènes.M.Deschènes a déclaré que l'événement marquait le dénouement de trois ans de labeurs pour obtenir l'établissement de l\u2019école de pilotage à St-Hono- ré, et la construction des installations discipe tout doute maintenant.Le Chanoine Laliberté a COUPE DU RUBAN lors de l\u2019o ajouté qu'au point de vue économique régional.nous pouvons anticiper dau- tres développements importants à cet aéroport.On sait que le ministere fédéral des Transports y fait construire une tour de contrôle du trafic aérien.et on a maintenant la certitu- uverture officielle d\u2019une succursale de la Banque Royale qui est située dans le grand Centre d\u2019Achats de Les Galeries {ac Saint-Jean.à Alma.Sont présents: MM.Jean Potvin, directeur récemment promu à cette succursale; J.-Hector Tremblay, maire de la municipalité de la paroisse d\u2019Alma; et Pierre Fréchette, de Montréal et directeur général adjoint de la Banque Royale.de que le ministère provincial des Transports pourra y implanter d'autres équipements importants pour ses opérations futures, tant pour la lutte et la prévention des incendies en forêt que pour les autres fins de plusieurs ministères.Le maire de la Paroisse de St-Honoré, M.Uldege Brassard.a souligné que c'était un beau départ pour des développements futurs et a exprimé toute la satisfaction de la population.Il a tenu à féliciter les promoteurs de leur dynamisme.L'aéroport de St- Honoré.a-t-il dit, est un précieux actif pour la région que les autorités du Cegep de Chicoutimi ont su mettre en valeur.La situation géographique de cet aéroport est idéale pour faciliter les développements du moyen-nord et du Nouveau-Québec et nous espérons ardemment que le gouvernement du Québec y verra les nombreux avantages qu'il offre.Nous souhaitons à St- Honoré.a ajouté M.Brassard que les étudiants.leurs instructeurs et les autorités du Cegep de Chi- coutimi se sentent ici chez eux, chez nous.INVESTISSEMENT DE $1 MILLION Le coordonnateur de l'option pilotage.M.Lucien Lecompte.a précisé S'adresser à: 235, rue du Pont ATTENTION CONTRACTEUR ET INDUSTRIEL oa CHETTE .sur tracteur diésel de marque COCKSHUTT - 570.6 cylindres , .A VENPRE A UN PRIX D'AUBAINE.Conditions faciles - Garantie comme neuve .ALMA AUTOMOBILE LTÉE ALMA TEL.: 662-3451 28 % PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 ÉCOLE DE PILOTAGE \u2014 M.Yvon Deschènes, président du Collège de Chicoutimi, lève la première pelletée de terre, à l\u2019endroit exact où s\u2019élèvera sous peu l\u2019école de pilotage à l\u2019aéroport de St-Honoré, en présence de plusieurs invités, dont le directeur général du Cegep, M.le Chanoine Jean-Paul Laliberté et le coordonnateur de l\u2019école, M.Lucien Lecompte.que les installations.y compris la tour de pilotage.représentaient un investissement de pres d'un million de dollars.Il a dit que l'école et ses apprentis pilotes utiliseraient les trois pistes d'\u2019atterris- sagé et d'envol de l'aéroport.été comme hiver.L'école a présentement a sa disposition pour quelque 110 éleves huit appareils mono-moteur et attend incessamment la livraison d'un Beechcraft \u2018Baron\u2019.bi-moteur dont le cout s'établira a $ll2.000y compris toute son instrumentation.Les autres avions de l'école ont couté $20.- 000 chacun.soit un équipement a la disposition des éleves qui aura cou- té.quelque $300.000.La tour de contrôle du ministere fédéral des Transports coûtera environ $130.000.a-ton précisé.L'école de pilotage et les deux hangars pour abriter la flotte de neuf avions du College de Chicoutimi cou- tera environ $350,000.Elle se situera à environ 100 pieds de la tour de contro- le pour la construction de laquelle des soumissions ont été ouvertes vendredi dernier.Ce poste est a l'extrémité ouest des pistes.au bout de la rue de l'aéroport.qui part du village de St-Honore.Le contracteur a qui les travaux ont ete confies pour l'école et les hangars est la maison Victor Ract- ne Inc.de Jonquiere.Les professionnels: du projet sont l'architecte Jacques Coutu.l'ingénieur William Gravel pour la structure et l'ingénieur Laurent Bou- chard pour la mécanique.On espere que la construction des hangars sera terminée vers la fin du mois de décembre et que l'école elle-meme pourra être utilisée à la fin de janvier.Parmi les personnalités invitées a la cérémonie d'inauguration des travaux on remarquait.outre le maire de la paroisse.le maire du village de St- Honoré.M.Bergeron: un représentant: du ministe- re de l'Éducation.M.Bernard Audette: un représentant du ministere provincial des Transports.M.Rodolphe Pagé: M.Pierre Desbiens.président du Mont-Valin Aviation: et les officiers du Cegep de Chi- coutimi.M.l'abbé Jean- Charles Gauthier.directeur des Services aux étudiants: M.Robert Lafrance.ing.P.directeur du Service de l'Équipement: le secré- taire-général.MM.Louis- Henri Harvey: M.René Cor- riveau.régistraire.chargé de l'entretien des bâtisses: et M.Jean-Joseph Fortin.membre de l'exécutif.QE VOUS TROUVEREZ Chicoutimi.vembre.DERNIERE CHANCE COURS DE CONDUITE AUTOMOBILE Pour jeunes de 16 ans et plus L'AUTO ECOLE CHICOUTIMI ENR.a débuté un cours de conduite, approuvé du Ministère des Transports, de 25 heures théoriques et 6 heures pratiques, sur automobile à conduite manuelle ou automatique.Possibilité de rabais sur primes d\u2019assurances et facilité de paiement.Les cours sont donnés tous les mercredi soir à 7.15 hres à l\u2019Ecole Dominique Racine, Dernière chance pour débuter: mercredi, le 4 no- Informations et inscriptions: TEL.: 549-3839 Création à l\u2018Université d\u2018Etat du Québec du Centre de recherches urbaines et régionales L'Institut national de la recherche scientifique (INRS) de l'Université du Québec vient d'annoncer officiellement la création du Centre de recherches urbaines et régionales (CRUR), qui sera situé à la fois à Montréal et à Québec.Le CRUR sera dirigé par M.Gérald Fortin, qui continuera cependant d'être professeur à l'Université Laval et d'y assumer certaines responsabilités de recherche et de direction d'étudiants gradués.La création du CRUR ainsi que la nomination de M.Gérald Fortin ont été sanctionnées par le conseil d\u2019administration de l'INRS lors de sa réunion de jeudi dernier.|! faut noter cependant que depuis plus de six mois, trois équipes groupant une quarantaine de personnes étaient déjà à l'oeuvre à l'INRS dans le domaine des recherches urbaines et régionales.C'est dire que dès sa création, le CRUR compte déjà un nombre important de chercheurs.LES OBJECTIFS DU CENTRE C'est à l'étude des nombreux problèmes de réorganisation spatiale, économique, sociale et politique causés par l'urbanisation très rapide du Québec ainsi qu\u2019à la recherche de solutions valables que le CRUR consacrera ses efforts.Les recherches du Centre pourront indiquer ce que sera la ville québécoise si sa croissance est laissée au libre jeu des diverses forces Qui agissent sur elle.Elles pourront par ailleurs indiquer ce que la ville québécoise pourrait être si les divers efforts des agents de développement étaient coordonnés dans le cadre d'une politique urbaine et régionale.Le premier grand objectif scientifique du CRUR consistera à construire des modèles de simulation de la croissance des grandes villes ou des régions.Ces modèles permettront d'établir les diverses alternatives qui s'offrent à la société québécoise par rapport à son urbanisation.Le Centre s'est fixé com- rne second objectif de déterminer les modalités efficaces d'intervention et de con- trâle de l'Etat sur la structuration du réseau et du tissu urbains.LES CHAMPS DE RECHERCHE Les activités du CRUR seront définies par trois champs de recherche: la structuration du réseau et du tissu urbains analysée d'une manière à la fois descriptive et prospective; la qualité de vie urbaine qui est désirable: les implications de la structuration urbaine sur les institutions et les mécanismes politiques, juridiques et administratifs.LES PROJETS EN COURS Bien que pour atteindre ces objectifs le CRUR s'engage dans la recherche à long terme, il entend par ailleurs taire de la \u2018\u2019recherche-action\u201d\u2019 visant des transformations Immédiates.À cet égard, il convient de signaler trois pro- Jets importants déjà en cours.Le premier d'entre eux.dirigé par Pierre Lamonde et Mario Polése, porte sur I'aménagement de la région du nord de Montréal à la suite de l'implantation du nouvel aéroport de Ste-Scholastique.Le groupe responsable de cette étude analyse également l'impact de l'établissement de ce nouvel aéroport sur la création d'emplois et la formation de la main-d'oeuvre.Ces études sont menées en liaison avec l'Office de planification et de développement du Québec.Un deuxième groupe de chercheurs du CRUR élabore 2\u2014 Tennis dans l\u2019ouest.À FAVRE M.Léo FAVRE IL FAUT PARACHEVER LE TRAVAIL AMORCE DANS MON QUARTIER: 1\u2014 Edifice administratif sur le terrain de la Eastern Smelting.Rapport à présenter au ministre Gérald Harvey le 15 novembre comme site idéal.2\u2014 Le stade doit demeurer dans l\u2019ouest.4\u2014 Terminer l\u2019amélioration des rues, des trottoirs et bordures de béton dans le secteur ouest.5\u2014 Construction d\u2019un foyer pour personnes âgées.6&\u2014 Accélérer la construction domiciliaire au même rythme que les autres quartiers.Enfin j'offre à mes concitoyens le même support que celui offert au cours de mes années passées au conseil.L'assistance aux séances du conseil permettant à un conseiller de réaliser quelque chose.TERMINONS DONC CE QUI A ETE COMMENCE ! CANDIDAT AU SIEGE NO 6 QUARTIER OUEST M.Léo présentement des projets de recherche complémentaires sur la rénovation urbaine axés principalement sur les politiques locales de restructuration de la ville, les processus d'implication des citoyens et les facteurs constitutifs de la \u2018qualité de vie\u201d des quartiers de rénovation.Enfin, une troisième étude en cours analyse l'environnement du milieu étudiant et les problèmes du logement des étudiants à l'Université de Montréal et à l'Université du Québec, constituantes dr Montréal et de Trois-Rivières.COLLABORATION INTER- UNIVERSITAIRE En permettant qu'un de ses professeurs les plus éminents M.Gérald Fortin, prenne la direction du CRUR, I'Université Laval a voulu poser un geste de collaboration avec l'Université du Québec et manifester son intérêt pour le développement de la recherche dans le domaine urbain et régional L'Université Laval et l'Université du Québec, la première dans le cadre de l'Institut supérieur des sciences de l'homme et la seconde, par la création du CRUR, ont d'ailleurs reconnu l'importance de la recherche dans le secteur urbain et s'y sont engagées Les deux institutions ont manifesté leur intention de collaborer étroitement dans l'avenir au développement de ces recherches.L'ENSEIGNEMENT AU CRUR Grâce à son statut de centre de recherche de l'INRS.le CRUR pourra.en plus de poursuivre des recherches, contribuer à la formation Ze chercheurs dans le domaine urbain et régional Cette fonction d'enseignement sera surtout remplie par la présentation de séminaires de recherche et de séminaires théoriques portant sur des objets de recherche du CRUR.Cette fonction d'enseu- gnement sera également assumée par la participation d'étudiants aux divers pro- Jets de recherche.|| est à noter que lies étudiants de toutes les constituantes de l'Université du Québec ainsi que des autres universités auront accès aux séminaires ofterts par le CRUR et qu'inversé- ment.le CRUR fera appel à la collaboration directe des constituantes de l'Université du Québec ainsi que de tous les milieux universitaires et scientifiques intéressés.\u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Redaction 543-4474 Publicité 543-4474 Ann aces Classees 543-4474 avons fait autant.mencer à zéro.Tout le monde, cette année, présente une nouvelle voiture économique.\"Au prix de la Volkswagen.\"De la taille d'une Volkswagen.\u201d Alors, pour ne pas être en reste, nous en Toutefois, nous n'avons pas eu besoin de com- Car depuis 22 ans nous travaillons d'arrache- pied à améliorer le fonctionnement de la Volks.Aussi, aujourd'hui, il se peut fort bien que notre voiture économique ne soit pas la plus nouvelle en apparence, mais elle n'en est pos moins 22 ans de travaux forcenés pour $1999.la plus perfectionnée.C'est la seule à être dotée d'un tablier en acier qui en protège les dessous contre tout, y compris les outrages du temps.La seule pourvue d'un moteur refroidi par air, qui ne peut geler ni bouillir.Et la seule offrant un service gratuit de diagnostic électronique.Et, de plus, c'est la seule qui se vende moins de $2,000, avec un moteur de 1,600 cm\u2019.8% De sorte que même si elle n'est £4 pas la plus nouvelle en apparence, il \u2018 semble bien qu'elle soit la meilleure.incales nt fro.r de Hors, tr nccmpns PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 yu 6 x 29 Le C.R.D.de la Côte-Nord Un pays en somme : 800 milles de côtes Presque un pays: 800 milles de côte, voilà le territoire sous la juridiction du Conseil Régional de Développement de la Côte-Nord qui englobe ainsi toutes les localités disséminées entre Tadoussac et Blanc-Sablon.Le CRD.de la Cote- Nord vient de terminer son premier congres d'orientation a Sept-lles.congres qui a été marqué par l'adhésion pleine et ertière de toutes les municipali- tes en question de même que l'intégration du village de Sacré-Coeur.dans le comte Saguenay.Cette dernière a décidé de joindre le CRD.de la Côte- Nord de prétérence au C.R.D.du Saguenay-Lac Saint- Jean afin d'éliminer les conflits entre régions administratives.En établissant détinitive- ment a la fois sa juridiction et sa représentativité.le CRD.de la Cote-Nord se trouve à prendre le départ en vue de mettre en oeuvre un plan global de développement de cet immense territoire.Au C.R.Don considere les résultats du congres de Sept-lles comme un \u2018événement historique dans le rapprochement de ces populations éparpillées et semées sur plus de 800 milles de cote.IMPASSE FINANCIÈRE Mais le Conseil régional de développement de la Co- te-Nord se trouve dans une impasse financiere qui risque de compromettre son travail.Devant cette situation.ses administrateurs ainsi que ses membres ont pressé \u2018l'Office de planification et de développement du Québec de réviser sa politique de financement et d'éjaculer le plus rapidement possible les argents nécessaires afin de maintenir efficace l'action de ce C.R.D.\u201d Et on ajoute: II faut convenir.en tout dernier lieu.que la Côte-Nord est une région bien spéciale étant donné ses dimensions géographiques et démographiques.et qu'il faut tout Gagnon, Gagnon & Gagnon NOTAIRES 267 Est, Racine, suite 402 - Chicoutimi Tél.: 543-0239 maison.Pour renseignements, remplissez le coupon et faites parvenir à: : Den Confort Enr.CP.456, ALMA Lac St-Jean 30 % distributeur exclusif au Canada mettre en oeuvre pour qu'elle demeure et devienne la région d'avenir du Québec.Songez a ces immenses réservoirs forestiers et énergétiques.QUELQUES PROJETS Afin de mieux coordonner le travail.la création des organismes suivants a été prônée, à savoir: celle dun Conseil spécialisé à l'Industrie et au Commerce.d'un conseil spécialisé à la securité sociale.d'un autre conseil spécialisé a l'Éducation et enfin.d\u2019une conférence des Maires et des chefs de bandes en respectant toutes les disparités territoriales tels les status particuliers de municipalités rurales.de villes.de cités et de celles régies par le bill 23.tout comme des Réserves Indiennes.À l'atelier de documentation et de recherches de la Côte-Nord.dont le mandat consistant a informer de l'opération Xx Connaissance de la Cote-Nord et de faire état des moyens dont le CRD entend discuter pour parvenir a une pleine connaissance du milieu.on s'est tres vite acquitté de ces responsabilités pour s'en fixer de nouvelles.Le groupe des quelque trente participants a cet atelier s'est subdivisé en deux afin de produire deux documents de travail dont le premier porte sur l'in- Nouveau '§Exclusif 1§ Grande innovation dans le MONDE DE L\u2018AUTOMOBILE VOUS POUVEZ MAINTENANT, EN PYJAMAS LE MATIN, BIEN AU CHAUD DANS VOTRE MAISON, FAIRE DEMARRER VOTRE AUTOMOBILE \u2014 faire fonctionner l\u2019accéléraïeur !gas), I'é.ranglsur (choke), la chaufferette \u2014 enfin touts opération possible de faire lorsque vous êtes dans votre automobile \u2014 vous pouvez le faire de l'intérieur de votre \\ Nom Adresse Ville Tél | 4 PROGRES DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 ventaire socio-économique des localités de la Co- te-Nord.outil indispensable a la motivation des comités locaux de développement et le deuxieme sur les problemes d'ensemble du territoire de la région économique No 9.donnant ainsi un mandat bien précis au Centre de documentation et de recherches dela Cote-Nord.Signalons aussi qu'a la pléniere.le conseil d'administration du CRD de la Co- te-Nord a reçu mandat de produire un document de travail.avant le 31 mars 1971.concernant les structures et les conseils spécialisés et devant etre étudié a une prochaine assemblée générale.En outre.le projet Lamp- ron concernant les pèche- ries de la Basse Cote-Nord a été jugé prioritaire et l'animation doit etre continuée en ces milieux.On attendait 150 congressistes a ses assises.Il en est venu 254 venant des localités reparties entre Tadoussac et Blanc-Sa- blon et mème d'ailleurs.LL gs SOURD Nous pouvons vous aider.en vous faisant parvenir un LIVRE GRATIS qui explique comment retrouver une audition claire, des deux oreilles.Des termes simples, des iHustrations pratiques.Vous saurez qui vous parle et d'où vient le son.Une nouveauté destinée aux personnes qui n'acceptent pas de porter d'appareil encombrant.Pour recevoir ce livre précieux NTE Ny POSTEZ CE COUPON SANS TARDER! Adresse ê 1 i i § Nom § 8 i a a a i B J.-R.PEYROT ACOUSTICIEN B 451 est, Boul.Charest, Québec 2 (Dept.10) 4) UE SD GE 0B GE Wm Exposition à la Maison des Arts Les Photographes Professionnels du Canada présenteront plusieurs photographies provenant de la 23e exposition nationale des Photographes Professionnels.a l'occasion d'une exposition.qui se tiendra le mercredi 25 novembre.a la Maison des Arts de Chi- coutimi.Au conseil de la cité St-Vincent M.Maurice Parent.d'Ar- vida.vient d'être élu président du Conseil diocésain de la Société St-Vincent- de-Paul.Dans son message d'acceptation.M.Parent a de- claré qu'il se propose d'orienter la direction de la Société vers la collégialité.Les responsables de chaque arrondissement seront donc appelés a prendre une plus grande part dans l'animation des conférences paroissiales.D'autres nominations ont également été taites.M.Placide Coté a été choisi a la direction du Conseil particulier de Chicoutimi: et M.Edmond Martel a ete élu président du Conseil particulier d'Arvida.Reprise des déjeuners d'affaires Les déjeuners des hommes d'affaires de Jonquie- re ont repris cette semaine à l'Hotel Jonquiere Ces rencontres.qui se tiennent a tous les quinze jours.ont lieu le mercredi matin.de 8 heures a 10 heures.A chaque déjeuner.un invité doit répondre aux questions des hommes d'affaires.Bureau .0 | régiona 4\u2018 de L'O.I.P.L'Office d'Information du Québec possede maintenant un bureau régional a Chicoutimi.Mme Micheline Bouzigon en est la responsable.Arrivée cette semaine a Chicoutimi.Mme Bouz- gon occupe un local au bureau régional de l'Education.au 36 est de la rue Jacques-Cartier.donnent des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience rf Vie - Feu - Automobile - Téls: Bur: 549-4316 Responsabilité Rés.: 549-9983 D.B.A.- 8.D.E:Q.Téls: 543-1301 Résidence: 549-4386 DECORATEUR ENSFMBLIER MESoISE SOULETTE rar I | ta publics et magasins 2 = LAVAGE DE VITRES ue - NETTOYAGE DE TAPIS = MENAGE DE MAISONS PRIVEES SUR DEMANDE frenens contrat de peinture.2.71-A Est, rue St-Vincent Chicoutimi - Tél.: 543-4329 ANDRE GAUDREAULT, Prop.12 ans d\u2019expérience Le cercle de l\u2019AFEAS St-Luc invite la population à la grande partie de cartes, qui se tiendra ce soir, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Cette partie de cartes est au profit des oeuvres paroissiales et il y aura de nombreux prix de présence.Bienvenue à tous.obo Les Filles d'Isabelle.cercle St-Laurent de Jonquiere no 711.invitent leurs membres a l'assemblée du 3 novembre.Toutes les dames sont attendues a cette rencontre \u2019 INE .Assemblée des Filles d\u2019Isabelle, cercle Rose-Marie de Jonquière, mercredi soir, 4 novembre, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Fatima.Les responsables invitent les membres du cercle à ne pas manquer cette rencontre.-000 \u2014 Une assemblée générale du secteur 7 de l'AFEAS.groupant les membres des conseils St-Luc.Ste-Anne.Ste- Claire.St-Honoré et St-David de Falardeau.s'est tenue le 27 octobre à St-Honoré.sous la présidence de la directrice de secteur.Mme Gilles Blackburn.Le travail en comités s'est avéré efficace.Ces rencontres furent suivies d'une pléniere et d'un torum qui a démontré l'intérêt et la participation de tous les membres.À la tin de la rencontre.l'abbé Maurice Levesque.curé de St-Honoré.a invité les dames a poursuivre leur actiog qui s'inspire des ob- jectils de leur association.Un gouter clôtura cette soirée.\u20140Vo \u2014 À la dernière assemblée de l\u2019AFEAS de Port-Alfred, soeur Ghislaine Gauthier, licenciée en catéchèse de l\u2019Université Laval, a été invitée à donner une conférence.Traitant de \u201cLa morale naturelle et chrétienne\u2019, la conférencière a rappelé que la morale, c\u2019est la bonté et la malice des actes humains, que ce qui vaut pour hier, vaut pour aujourd\u2019hui et demain, qu\u2019un monde en vaut un autre, qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule morale naturelle et chrétienne formant un tout, qu\u2019être chrétien, c\u2019est un \u2018essentiel\u2019, non une personnalité, qu\u2019être chrétien, c\u2019est être humain.Elle a terminé son exposé en présentant la bible comme étant toujours le moyen essentiel de référence.\u2014000 \u2014 Les Filles d'Isabelle de Normandin ont élu leur exécutif pour la saison \u201870-71.Mme Yvette Noël a été nommée régente.Les autres membres du conseil d'administration sont Mmes Gilberte-G.Lévesque.Elisabeth Desjardins.ex-régente.Germaine Mailloux-Tremblay.secré- taire-financière.Rose-Hélene Mathieu.secrétaire-tréso- riere Gertrude Harvey.secrétaire-archiviste.Simonne Fortin.rédactrice.Alphonse Larouche.chanceliere.Pier- rette Harvey.gardienne.Mlle Gertwide Chartier.monitrice.Mimes René Nadeau.Diana Proulx et Thérese Girard.syndics.Yvette Mathieu.premiere guide.Desneiges Ca- reau.deuxieme guide.Alexina Lamontagne.garde-inte- rieure.Jeannine Frigon.garde-extérieure.Alice Girard.organiste.Denise Lévesque.porte-banniere.L'aumonier du cercle est l'abbé Denis Larouche.\u2014000\u2014 Les Filles d\u2019Isabelle du cercle St-Laurent de Jonquière no 711 ont élu leur exécutif pour l\u2019année 70-71.Mme Eva Per- reault a été élue régente.Elle sera secondée dans ses fonctions par Mmes Yvonne Fournier, vice-régente, Ernestine Marcotte, ex-régente, Pauline Jean, secrétaire-archiviste, Rosita Perron, secrétaire-financière, Bertrande Gagnon, secrétaire-tré- sorière, Hélène Dallaire, gardienne, Marie Coulombe, rédactrice, Laurette Boily, chancelière, Lucienne Duchesne, monitrice, Rolande Gagnon, première guide, Louisette Larouche, deuxième guide, Jacqueline Savard, porte-bannière, Lucille Côté, garde-intérieure, Harmance Tremblay, garde-extérieure, Raymonde Belley, Gabrielle Fortin et Matia Bernard, syndics.Le chanoine Adrien Bergeron est l\u2019aumônier du cercle.Les Filles d'Isabelle tiennent à remercier Mme Ernestine Marcotte pour les services rendus au cours des dernières années.Mile ESTHER DUFOUR vous invite à son salon IMPORTATION FRANCE ITALIE ENR.Directement du manufacturier Où la coilection de robes et ensembles-pantalons ainsi que vétements sports pour NOEL est en montre et vendue à PRIX D'ESCOMPTE Rendez-vous à 35, Jacques-Cartier Ouest, Suite 3 à Chicoutimi.Tél: 543-7358 D Mo) Ne - NAISSANCES A M.et Mme Guy Boulianne, née Nicole St-Amand, du 235, Hudson, Arvida, le 8 octobre 1970, est née une fille nommée: Marie - Brigitte - Karine.Parrain: Gilles Boulianne.Marraine: Brigitte Fortin.Porteuse: La mère de l'enfant.A M.et Mme Georges-Henri Dubé, née Ginette Martel, de Chutes-aux-Outardes.ie 9 septembre 1970, est née une fille nommée: Marie-Claire-Cher- ley.Parrain et marraine: Met Mme Joseph Martel, oncle et tante de l'enfant (Claire).Porteuse: Mme Georges-Henri Dubé, mère de l'enfant.A M.et Mme Carol Lajoie.née Lise Gilbert, du 6382, Boul.Roi-René, Ville d'Anjou, Montréal, le 16 octobre 1970, est né un garçon nommé: Joseph - François - Stéphan.Parrain et marraine: M.et Mme François Lajoie.Porteuse: Mme Joseph Gilbert.A M.et Mme Serge Des hé- nes, née Louise Morissette du 162, Beauvoir.Chicoutimi- Nord, le 20 octobre 1970, est née une fille nommée: Marie - Jocelyne - Isabelle.Parrain et marraine: M.et Mme Thomas Lavoie.Porteuse: Mme Serge Deschènes, maman de l'enfant.AM.et Mme Jean Gaudreault, née Jacqueline Pelletier.du 44, de la Victoire, Chi- coutimi-Nord, le 13 octobre 1970.est né un garçon nommé: Jean-François.Parrain: Charles Pelletier, marraine: Jeannine Pelletier.Porteuse: Jeannine Pelletier.A M.et Mme Denis Brisson.née Marie-France.du 274, Sa- guenay, St-Fulgence.le 14 octobre 1970, est née une fille nommée: Lisa.Parrain et marraine: M.et Mme Ludger Bris- son, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Denis Brisson, maman de l'enfant.A M.et Mme Jean-Claude Bouchard.née Janita Girard.du 1222.Thomas Lalancette.Port-Altred.le 15 octobre 1970.est née une fille nommée: Nathalie.Parrain: Roger Menier.marraine: Géralda Me- nier.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Jean- Claude Bouchard.maman de l'enfant.A M.et Mme Gérard Tremblay, née Claudette Boivin.du 137.Rang St-Pierre.Jon- quiere, le 16 octobre 1970.est né un garçon nommé: Carl.Parrain et marraine: M.et Mme Maurice Boivin.Porteuse: Mme Edouard Tremblay.A M.et Mme Julien Maltais.née Lucie Boily.du 78-A, Boul.St-Jean, St-Jean-Eudes.le 16 octobre 1970.est né un garçon nommé: Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Domu- nique Boily.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Julien Maltais, maman de l'enfant.A M.et Mme Valérien Cayou- ette, née Colette Poirier, du 68, Duguay, Alma, le 11 octobre 1970, est né un garçon SOINS DES PIEDS Cor, ongle incarné, durillon, callo- ESTHETIQUE © Bain de chaleur sité, verrues, oeil de perdrix, grif- e Rouathermie fe de perroquet, transpiration.e Massage pieds d\u2019athiète, ete.e Corporel et Facial 543-0555 543-0555 Cli ila Ont pe MASSAGE T.La | EdiMice Perron - Local 218 31 Ouest, Racine, Chicoutimi E.F.M 42 % PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 nommé: Steve.Parrain et marraine: M.et Mme Normand Tremblay, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Valé- ren Cayouette, maman de l'enfant.A M.et Mme Bruno Morin.née Marie-Marthe Boivin, du 742, Rodolphe, Chicoutimi, le 15 octobre 1970, est née une file nommée: Marie - Thérèse - France.Parrain et marrar- ne: M.et Mme Raynald Juneau.Porteuse: Mme Elzéar Boivin.A M et Mme Jean-Marie Tremblay, née Marguerite Servant, du 358, rue Gilbert, Arvi- da, le 16 octobre 1970, est née une fille nommée: Marie - Gaé- tane - Chantale.Parrain: Jacques Tremblay, marraine: Gaé- tane Tremblay, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Adrien Tremblay, grand-maman de l'enfant.AM.et Mme Serge Bou- chard, née Magella Vandal.du 423, lère Rue, Port-Alfred, le 12 octobre 1970, est née une fille nommée: Marie - Pauline - Nathalie.Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Bouchard.grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Serge Bou- chard, maman de l'enfant.A M.et Mme Adrien Lacas- se.née Nicole Fortin.du 863.Boul.St-Paul, Chicoutimi, le 20 octobre 1970.est né un garçon nommé: Dany.Parrain: Raymond Fortin.oncle.marraine: Marguerite Pari- zeau.amie de la famille.Porteuse: Mme Adrien Lacasse.maman de l'enfant.A M et Mme Bernard Mun- ger.née Murielle Tremblay.du 2205, Vimy.le 15 octobre 1970.est né un garçon nommé: J.-Charles - Frédéric.Parrain et marraine: M.et Mme E- tienne Lapointe.Porteuse: Mme Hilaire Munger.COURS DE MAQUILLAGE Apprenez à vous maquiller selon votre personnalité.Des cours sont donnés par une maquilleuse professionnelle.Pour renseignements, téléphoner le soir entre 5 et 7 heures à 549-8413 FAITES L'ESSAI D'UN APPAREIL AUDITIF PENDANT 10 JOURS SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART PRIX À PARTIR DE s149-°° L.LACHANCE Acousticon de Chicoutimi Tél: 543-1538 Hôtel de la Picardie 241 MORIN, CHICOUTIMI NY \u2014\u2014 - wv + (WP i me ve »\u201d =.3 3 .4e ) (LA: .a \u201c NAISSANCES A M.et Mme Réal Morin, du 1543, Des Cèdres, Riviè- re-du-Moulin, le 16 octobre 1970, est né un garçon nommé: Luc.Parrain.Réjean Morin, marraine: Céline Morin Porteuse: Mme Réal Morin maman de l'enfant.A M et Mme Adolphe Bou- chard.née Nicole Girard, du 50.rue lLorne-Cuest.Chicou- um, te 13 octobre 1970.est né un garçon nommé Stéphan.Parrain et marraine: M et Mme Benoit Girard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Adolphe Bouchard maman de l'enfant.A M.et Mme Jean-Guy Turcotte, née Lisette Tremblay.du 201, St-Ephrem, le 16 octobre 1970, est née une fille nommée: Michèle.Parrain: Richard Grant, marraine: Denise Grant.A M.et Mme Martin Gaudreault.née Suzanne Cloutier, de Hébertviile-Station, le 15 octobre 1970, est née une fille nommée: Sara.Parrain et marraine: M.et Mme Patrick Cloutier.Porteuse: Mme Martin Gaudreault, maman de l'enfant.A M.et Mme Maurice Du- four, née Nicole Plourde, du 323, Lamarche, Arvida, le 19 octobre 1970, est née une fille nommée: Josée.Parrain et marraine: M.et Mme Clovis Dufour.Porteuse: Mme Nicole Dufour, maman de l'enfant.A M.et Mme Marcel Gagné, née Déliska Girard, du 440, St-Louis, Bagotville, le 18 octobre 1970, est née un gargon nommé: Richmond Parrain: M.Louis Gagné.marraine: Mme Ginette (Richard) Gagné À M.et Mme Robert Bégin née Raymonde Ladouceur.du 70.St-Hubert jonquiere te 16 octobre 1970, est né un garçon nommé: Fric Parrain et marraine M et Mme Pierre Bégin.oncle et tante de 1 en fant Porteuse Mme Raymonde Bégin_ maman de l'entant.À M.et Mme Marcei Guertin née Eugénie Bergeron.du 971 rang de l'Eglise, Laterrière, te 17 octobre 1970.est né un garçon nommé: Luc.Parrain: Jean-Charles Paradis, marraine: Marie-Rose Bergeron Porteuse: Danielle Paradis A M.et Mme Roland Duper- ré, née Marie-Berge Gagnon, du 276.rue La Dorée, Chicou- timi, le 19 octobre 1970, est née une fille nommée: Marie - Denise - Hélène.Parrain: Jean Villeneuve, marraine: Denise L'Espérance.Porteuse: Mme Jean-Louis Simard.A M.et Mme Jean Leclerc, née Diane Godin, du 313, Courtois, le 17 octobre 1970, est né un garçon nommé: Eric.Parrain: Richard Godin, marraine: Lynda Leclerc.Porteuse: Diane Leclerc.À M.et Mme Philippe Larou- che, née Marie-Alma Bou- chard, du 179, rue Principale, St-Nazaire, le 11 octobre 1970, est né un garçon nommé: Ro- 5 (hoe ) RABAIS VETEMENTS DE NUIT ET TENUES DE DETENTE Rég.2.99 a 24.99 EN VENTE Mettez-vous a aise et augmentez le confort de toutes vos heures de douce flânerie.Confortable, moëlleuse ou frivole \u2026.une super sélection de modèles, teintes et tailles.bin - Joël.Parrain et marrai- M ne: M.et Mme Ghislain Larou- che, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Philippe Larou- che, maman de l'enfant.A M.et Mme Réal Laberge, née Denise Harvey.du Rang 2.St-Charles-Borromée, le 14 octobre 1970, est née une fille nommée: Marie - Diane - Nathalie.Parrain: Rosair La- berge.marraine: Diane Harvey.Porteuse: Mme Réal La- berge.maman de l'enfant PLUS DE 230 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR 148, RACINE EST, CHICOUTIMI TEL.: 543-0656 PLACE DU SAGUENAY, BOUL.TALBOT TEL.: 549-8055 EE CHARGEX \u2014 © \u2014\u2014\u2014\u2014 r\u2014\u2014n = 2700 a \u2014\u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 4° A AA un\" Mode et saisons À chaque saison, la mode se renouvelle de la même manière que le paysage, tantôt douce, tantôt colorée.Les gens pensent puiser dans la richesse du paysage pour le choix de leurs vêtements.Au printemps, la nature se réveille, tout bourgeonne, la vie recommence et les couleurs sont gaies.L'été, la nature est à son zénith, le ciel, la mer, les arbres et les fleurs sont resplendissants.À l\u2019automne, les couleurs sont d\u2019une grande richesse et d\u2019une exquise finesse.L'hiver, comme le paysage est uniforme, les couleurs sont douces et sombres en même temps.Donc, comme le printemps et l\u2019automne sont les saisons des couleurs riches, la mode se base sur cela et se forme en regard de la saison qui vient.D'où la création des modes printemps-été et automne-hi- ver.Ces deux modes apportent des collections importantes et des styles variés.Celle qui nous intéresse présentement est la seconde.Donc, comme les paysages d'automne sont de couleurs douces et sombres, les vêtements sauront imiter le paysage d\u2019une merveilleuse façon.Comme il y a quelques années, le velours reviendra en force.Les teintes principales sont le rouge, le noir, le bourgogne, le vert et le marine.Un autre tissu qui reprend de plus en plus de popularité, c\u2019est le tweed.Il présente un riche aspect et une impression de chaleur.Les lainages sont en grande vogue, tant pour les gilets, les robes, les pantalons, les vestes, que pour les gros chandails à col roulé.Cette année, la population du Québec n\u2019aura plus froid, car il y a sur le marché des manteaux importés d\u2019Orient, qui sont à l\u2019épreuve de la plus basse température.Ils sont faits de peau de chèvre des montagnes, de mouton et d'agneau.La peau est tournée à !\u2019envers et la fourrure est à l\u2019intérieur.Une jolie broderie décore différemment chaque manteau.C\u2019est une très bonne idée qu\u2019ont eu les commerçants d'introduire ces manteaux au Québec, car ils se prêtent très bien à notre climat.En somme, chacun peut choisir sa mode, mais en sachant toutefois rester dans le ton et dans les nuances du paysage qui l\u2019entoure.Tout ne fait pas également à tous et chacun doit se connaître pour un choix de vêtements qui concordent avec sa personnalité.Michel Michaud.Mme J.-G.Desgagne invite cordialement toutes ses clientes et amies à venir admirer les toutes dernières nouveautés CHEZ : DU cn ut Sg D Françoise Labbé de Un imprimé original de François Labbé tait la beauté de cette chemise tunique a encolure arrondie réalisée en crèpe de satin d'acétate et nylon à motif Pacific\u2019.Un pantalon assorti en tricot double texturé complète l'ensemble.ap AP > Pp > > > > Ap > Vous qui desirez vous fair- un avenir prometteur comme COIFFEUR OU COIFFEUSE Inscrivez-vous dès aujourd'hui a: Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure Cette ecole détient un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées et jouit d\u2019une excellente renommée à Québec et dans la province.PROCHAIN COURS \u201cLe prochain cours débute le 11 Janvier 71, les inscriptions seront cependant acceptées jusqu\u2019au 30 Janvier 71.\u201d Fo aie om 1 Paul de Rycke Irc, z me faire parv , sans obligation, tous rensei- Ecole de coiffure i \u2014 Au 7 a A GP OP 2 ! gnements utiles.me Vickie Boivin, Dir | 736 Est St-Joseph { yNo eo .)QUEBEC Tél.:529-0689 ; Adresse cee Professeurs compé- } ' Ville Age | tents.Outillage com: .- - Age .et gratuit., Instruction Tel.Dee fest { oO GO OO OO CO CO CO CS OO _y décerné à la lin du cours.À OG Pp PP ~~ > - > > HISTOIRE D'AMOUR.PERFORMANCES POUR PROFESSIONNELS La toute nouvelle sedan 304 et la nouveile 504 plus puissante vous offrent des performances incomparables à un prix des plus avantageux lugez-en par leurs caracteristiques © freins à disques servo assistes © Pneus à carcasse radiale © Suspension independante sur les quatre roues @ Traction avant ou traction conventionnelle @ À vitesses synchronisees avec levier au plancher «#04 © Boite autnmatique 3 vitesses en option 4504 © Traitement antirnuilie par electraphorese @ Amenagements de luxe à pars capitonnage ® 1 it cuyrant (50 @ Pare chocs et garmtures er.acier monydable of hien d'autre attraits Vene: vous en rendre compte LES SEDANS PEUGEOT 304 et 504 C+# RP\u201d CENTRE-VILLE AUTO Terrain Adjacent à Western Tire & Supply 234 Est, Racine Chicoutimi Tél.: 543-2870 XPEUGEOT 509 44 K PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1979 Baie St-Paul fait 2 ox carriere 4 e a Paris Françoise Labbé est née a Baie St-Paul au Québec et habite maintenant Paris ou elle travaille depuis cinq ans comme artiste et créatrice de tissus.Elle étudia les arts au Canada et en Europe ainsi que la création de tissus avec le célébre \u201c\u201cHayter\u2019\u2019.Ses oeuvres ont été exposées a Paris, aux Etats-Unis, en Yougoslavie, en Pologne et au Canada.Bruck Mills a command; a Francoise des Imprimés canadiens typiques.Elle s\u2019est inspirée des armoiries des provinces et à nommé ces cing motifs \u201cPacific\u201d, \u201cWheat\u201d, \u201cFleur de Lys\u2019 et \u201cMaritimes\u201d.Chaque métrage de tissu porte la signature de Francoise.abstraits: \u201cLeaf\u201d.Ces tissus servent à TT, la confection de robes, Votre publicite vous blouses, \u2018 One vétements de fait voir l'ours ?détente, écharpes ot cravates et sont également offerts a la couturière qui peut se les procurer pour réaliser ses propres interprétations de la mode.Consultez : L'IMPRIMERIE Les Le Progres du Saguenay Ltee 316, Labrecque Tél.: 543-4474 imprimés sont offerts en crépe satin et crépe d\u2019acétate et nylon, surah, d\u2019acétate et jer- sey d\u2019Arnel.Service au comptoir seulement.CHEMISES 5 pour $1.00 DELAI de 2 h JUMPsUIT $2.00 SPECIAL DANS TENTURES ET COUVRE-LITS Apportez-le vous-même et économisez la différence.Service professionnel par des gens soigneux.Nettoyeur MARTINIZING 45 Ouest, Racine - Chicoutimi - Tél: 543-4822 Mme Eliane Deschesne, propriétaire cc it EE ne ye me ems am yh 7 Les délectables tartes aux pêches 1 croûte de tarte de 9 po, refroidie 1 pinte de crème glacée à la vanille La tasse de beurre l'a tasse de cassonade légèrement pressée La tasse de crème claire 1c.a table de sirop de mais La tasse de raisins secs pâles, épépinés (au gout) 1 c.àthé d\u2019essence de rhum 2 tasses de pêches fraiches tranchées Etaler et presser la creme glacée dans la croûte.Couvrir et congeler jusqu'au moment de servir.GARNITURE AUX PÊCHES: Faire gonfler pendant quelques minutes les raisins secs dans de l'eau bouillante Faire fondre le beurre dans une petite casserole: ajouter la cassonade.la creme.le sirop de mais et les raisins bien egouttées.Cuire a feu doux en remuant sans arret jusqu'a ce que le mélange commence a mijoter.Incorporer l'essence de rhum.Ajouter les peches et réchauffer a fond.En napper la tarte à la creme glacée et servir le surplus en sauciere pour garnir les portions.«De 6 a 8 portions) A CHICOUTIMI LE QUARTIER EST EST DIGNEMENT REPRESENTE PAR PAUL DECOSTE UN ECHEVIN: DISPONIBLE EN TOUT TEMPS.SANS ATTACHE.LIBRE POUR VOUS MIEUX SERVIR.EXPERIMENTE DISCRET MAIS EFFICACE QUI A LE SOUCI DU DIALOGUE QUI À UN SENS PROFOND DE LA RESPONSABRITE.QUI FAVORISE LE BIEN DE TOUTE LA COMMUNAUTE, | PARTICULIEREMENT DU QUARTIER EST, QU'IL | REPRESENTE AU CONSEIL.| C'EST POURQUOI, EN BLOC, | NOUS REELISONS L DECOSTE (ES J aaa mr © Cliniques de l'Unité sanitaire CLINIQUES POUR LA SEMAINE DU 2 AU 6 NOVEMBRE CHICOUTIMI: Clinique de vaccination pour les voyageurs et les étudiants du CEGEP à l'Unité Sanitaire de Chicoutimi, tous les jours du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h 30 à 11 h 30 am.CHICOUTIMI, lundi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T .polio, rougeole et variole à l'Unité Sanitaire de 2 à 3h30.COOPÉRATIVE DU SACRÉ-COEUR, lundi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T., polio, rougeole et variole à l'école Notre-Dame de l'Assomption de 2 à 3 h.SAINT-JOACHIM, mardi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T , polio, rougeole et variole au sous-sol de l'église de 2à3h.LATERRIERE, mardi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T., polio, rougeole et variole au couvent de 2 à 3h.CHICOUTIMI, mardi: Clinique de radiographies pulmonaires à l'Unité Sanitaire de 9 h à midi et de 1 h 30à 4h.SAINT-PAUL, mercredi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T.polio.rougeole et variole à l'école Sainte-Thé- rèse de 2à 3h.CHICOUTIMI-NORD, mercredi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T., polio, rougeole et variole à l'école Saint- Henri de 2 à 3h et à l'école Vanier, de 3h à 3h 30.QUARTIER DES SAGUENÉENS, jeudi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T., polio, rougeole et variole à l'école André Gagnon de 2à 3h.SAINT-HONORÉ, jeudi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T., polio, rougeole et variole à l'hôtel de ville de 2 a3h.PORT-ALFRED, vendredi: Clinique de vaccination et d'immunisations D.C.T., polio, rougeole et variole à l'hôtel de ville de 2a3h.CHICOUTIMI: Clinique antivénérienne à l'Hôpital de Chicou- timi, tous les mardis matins de 10 h à midi.Entrée par les portes des cliniques externes, iocal 216.ST-JEAN-VIANNEY, mardi: Clinique de puériculture et d'immunisations D.C.T., polio, antivariolique, rougeole, a la salle du collège entre 2 et 3h.JONQUIÉRE, mardi: Clinique de puériculture et d'immunisations D.C.T., polio, antivariolique, rougeole, à la salle paroissiale, pour les paroisses St-Dominique et St-Albert-le-Grand, de 2à3h.JONQUIERE, mardi: Clinique de puériculture et d'immur:- sations D.C.T., polio, antivariolique, rougeole, à l'école St-Jean- Baptiste.pour les paroisses St-Georges et St-Raphaël, entre 2 et 3h.JONQUIERE, mercredi: Clinique de puériculture et d'immunisations D.C.T.polio.antivariolique.rougeole.à l'école ND Fatima, paroisse N.D.Fatima.entre 2 et 3 h.KÉNOGAMI, mercredi: Clinique de puériculture et d'immu nisations D.C.T.polio.antivariolique.rougeole, à l'hôtel de ville.paroisse Ste-Famille, entre 2 et 3 h 30.KÉNOGAMI, jeudi: Clinique de puériculture et d'immunisations DC T .poto, antivariolique, rougeole à l'école St-François- Xavier, paroisse Ste-Cécile.entre 2 et 3 h.JONQUIERE, jeudi: Clinique antituberculeuse pour radiographie pulmonaire à l'Unité Sanitaire, 92.rue St-Denis, entre 9et11 h 45 a.m.et de 1 h 30 à 4 h 00 p.m.Le Salon de Coiffure CASTILLE 215A, LASALLE ARVIDA annonce que Mlle THERESE BEAULIEU fait maintenant partie de son personnel.Elle invite toute sa clientèle à venir la rencontrer.4 coiffeuses d\u2019expérience maintenant a votre service, Mlle Claire Guay Mlle Ruth Fortin Mlle Danielle Truchon Mlle Thérèse Beaulieu POUR RENDEZ-VOUS, SIGNALEZ : TEL.: 548-6868 Arvide 215A, Lasalle pr) =.Îlure partout Mesdames, hh esdemoiselles, \u201c0e, Votez à NT .Allure vous ne pouvez vous tromper lure toujours / PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Y 45 -$ m + LEO COOP CPU ASIAN C.P 218 \u2014 CHICOUTIMI Pie AOGHC CAO AIR Des vacances pour maman Q.Je suis mariée depuis 16 ans et je suis la maman de trois enfants tres buyants dont l'éducation et l\u2019entretien me fati- zuent à l\u2019extrème.Depuis 10 ans, j'ai, à trois reprises, été hospitalisée pour déficience organique.J'ai maintenant peur de ces hospitalisations qui elles aussi, me fatiguent.Dites-moi, madame, pourquoi les meres n\u2019ont-elles pas comme les femmes d\u2019affaires et employées de bureaux droit à des vacances an- ruelles.Ne les méritons nous pas ces vacances qui, le plus sou- ent nous sont accordées que lorsque nous sommes devenues ie vieilles dames,.etc.MARIE R.Je crois vraiment qu'une periode de vacances an salles s'appliquent autant aux meres ae famille qua \u201ceux et celles qui travaillent dans des bureaux ou qui sont mei: 365 jours par année a des manifestations dues a une carriere professionnelle.Pour prendre de vraies va- cuiices, il est nécessaire de vraiment s'évader, enfin de ievenir au travail reposée.ou au foyer heureuse.Mais de raies vacances, cela signifie carrément se rendre au loin.loin de ses occupations quotidiennes.se dépayser complètement.Quand je dis dépayser.cela ne veut pas nécessairement dire quitter sa province ou son pays, quoiqu'il demeure toujours tres agréable de pouvoir se permettre des vacances dans des pays étrangers.aussi exotiques que possible.Mais il existe au Canada.et surtout dans notre belle province.des endroits pittoresques qui sont complètement différents du milieu où se déroule notre vie de tous les jours, endroits merveilleux ou il est possible de se détendre parfaitement pour ensuite revenir au travail rempli d'une énergie nouvelle.Notre région est également si variée que l'on peut s'y reposer aussi bien que dans un grand centre de villégiature.Alors ne soyez plus génée, madame.pour demander a votre mari de vous payer une vacance d'au moins une semaine par année.Tout compte fait.cela lui coûtera moins cher que vos séjours de repos obligatoires, car il n'est pas sans connaitre les chiffres et les ennuis qu\u2019ils occasionnent.Et vous avez bien raison, c'est aujourd'hui que vous avez besoin de vacances et non quand vous serez devenue une vieille dame usée.C'était hier Q.\u2014 Je suis une maman découragée.J'ai été pour ma part éduquée dans un pensionnat, et m\u2019en félicite encore aujourd\u2019hui, car les religieuses responsables de mon éducation ont su m'\u2019in- culqueur un idéal et des principes qu\u201d j\u2019ai conservés comme étant mon plus grand bien.J'ai une fille de 14 ans qui fréquente une école dirigée par des laics et il me semble que l\u2019éducation qu\u2019elle y reçoit ne ressemble en rien à celle de mon temps, qui n'est pourtant pas si loin! MAMAN JEANNOT.R.\u2014 Il est faux de dire.madame.que les enfants formés par des laics sont moins bons que ceux des pensionnats.Est-ce que le laic ne vit pas la même foi que le religieux\u201d Qu'il soit catholique.protestant.peu importe.Pourquoi son enseignement serait-il plus mauvais\u201d les parents d'autrefois placaient | educa tion entiere de leurs en- 46 #% fants sur le dos des religieux.Maintenant que les instituteurs laiques se me- lent aux religieux.les parents sont bien obligés de prendre leurs responsabilités.N'estce pas.maman Jeannot\u201d Directrice familiale Q.À titre de femme, je vous demande de nous donner votre opinion sur la qualification de \u2018\u2018ménagere\u2019 apposée au nom de toute femme dont la carriere est celle de maitresse de maison et mere de famille.Ne pourrait-on pas trouver un qualificatif plus élégant pour décrire notre état civil.Vous- même, ne pouvez-vous pas nous en suggérer un?ALICE R.Molière vous dirait: \u2018Madame.estce du nom ou de la chose dont vous avez peur\u2019 Mais sans plus d'hésitation.moi.je vous dis \u2018Vous avez raison et Je Dense Comme vous que cet >pithete 4 ine :mplica- rion peu tiatteuse pour jes temmes dévouées au bien ètre du toyer Nul doute qu'il devrait etre possible de trouver un qualificatit qui décrirait ia situation de la maitresse de maison «! mere de famille sans donner l'idee de servilite qui > attache au \u2018erme de mé nagere Disons que ! émar \"\\pation de ls iemme © deja en bonne vole et \u20181 rons-en confiance pour !a venir Frouver un qualifica nt plus elegant pour decri- re l'etat civil de ia temme mariee devrait hnir pat s inscrire tout normalement dans le :nouvement vers une émancipation totale de la temme.Pour ce qui est de choisir un terme plutôt qu'un autre.je dois dire que plus d'une autorité a cherché un qualificatif qui rendrait justice a notre profession.Mais pour satisfaire a votre demande.je suggere le terme suivant: \u2018Directrice familiale Problème de beauté Q.J\u2019ai beaucoup hésité a vous écrire, mais je crois que vous êtes la seule à pouvoir m\u2019enlever ce complexe.Voila, j\u2019ai un tres gros pro- bieme a vous confier.C\u2019est au sujet de mon sein gauche qui est plus petit que celui de droite.Ca va vous sembler peut-être drôle, mais je m\u2019en fais beaucoup pour ça.Je ne puis porter de vêtements collants parce que ça parait beaucoup.J'ai 22 ans et il y a déja six ans que je souffre de ce complexe.Je ne suis jamais allée voir un médecin, cela me génerait trop mais si vous Connaissiez un moyen d\u2019y remédier sans que j'aie recours à la médecine, je vous en serais très reconnaissante.GIGI R.Il n'est certes pas normal de n'avoir.à votre age.qu'un sein développé.Cependant.il ne faudrait pas vous inquiéter outre mesure.Ce n'est peut-être la qu'un défaut constitutionnel héréditaire.car les filles ont tres souvent le meme buste que leur mere.Cela peut a'ssi signifier qu'a votre croissance.votre gorge n'a pas reçu la ation suffisante de folh ubine qui à Nour cffet de timuler \u2018e levelonpement PROGRES-DIMANCHE.LE ler NOVEMBRE 1970 nermal des seins Pour e nedier a cette anumahe je vous conseille de \u20180: sulter in endocrinologiste qui apres «xamen .ous prescrira selon son lia gnostic un .raitement hor monal ou des exercices physiques.Mais ne prenez aucun traitement ou ne faites aucun exercice sans avoir.au préalable.reçu ! avis d'un spécialiste.Le mariage, institution périmée ?Q.De plus en plus, on parle du mariage comme d\u2019une institution Je suis une iemme mariée et mere de famille fl nous arrive souvent de dis: cuter en groupe de ce sujet.et je dois dire gue les opi mons sont \u201clivisées.(ne au- re question n'a jamais.dans nos (discussions, trouve de ré ponse 'ogique es ;emmes sont-elles us aptes w ma \u201clage que tes hommes\u201d Je vou drais bien gue \u2018ous consen tiez a me dire .¢ que vous.vous pensez de «es deux ques tions.\u2018\u2019eut-etre m'apporte- rez-vous des arguments qui m\u2019aideront a mieux plaider la cause du mariage et de notre rôle dans le mariage.ARMANCE L.R.La raison d'etre du mariage est la procréation.puis l'éducation des enfants.c'est pourquoi cette institution ne sera jamais périmée.Et n'est-il pas normal qu'il v ait un lien légal et solide qui lie entre eux ceux qui ont donne naissance à un enfant.et quid'autre part.lie ces deux êtres a l'enfant qu'ils ont mis au monde \u2018a question que vous soulevez en groupe n'est pas 1ellement, je pense, en regard de l'institution elle-même S'il y a problème, 11 se situe plutôt au niveau des individus qui se servent de cette institution et de l\u2019évolution des cadres à l\u2019intérieur desquels on cherche a la faire entrer.C'est en quelque sorte un probleme d\u2019adaptation.Le monde d\u2019au- jourd'hui change vite: alors dans ce monde qui bouge certaines choses essentiel les.comme le mariage justement.semblent lout a coup devenir zenantes par: ce quelle ont quelque rhose d'immuable et quel les restent toujours neces MAITES M sacharne lois -ontr« elles un les dit de :nodees ete Mais je ne vois vraiment pas \u2018omment* on peut Darer du mariage comme dune institution périmée Je ne voudrai pas etre le premier entant d'une société qui .attein drait à un degré d'évolution aussi \u2018\u2019avancee Pour ce qui est de la deuxieme partie de votre question.je crois que les hommes et les femmes se ressemblent tfondamentalement.s On a longtemps considere la femme comme étant infeé- rieure a l'homme.Pour toutes sortes de raisons historiques.qu'il serait trop long d'évoquer ici.mais qui sont surtout de nature économique, le role de la femme a pendant des siecles surtout consisté a s'occuper du foyer et a plaire à l'homme.Je crois que ce temps est révolu « amalis.Meme alors, on ne pouvait pas dire que la femme était plus apte que l'homme à la vie du mariage: on la préparait simplement mieux à ce genre de vie.Aujourd'hui, alors que la femme jouit de plus en plus des memes privileges que l'homme «ce qui est d'ailleurs tres normal puis- qu elle ne lui est inférieure en rien, 1l existe des femmes qui deviennent des ce- libataires endurcies et elles peuvent se le permettre tout autant que les hom: nes Je ne crois pas que on puisse généraliser ll -agit uniquement d'une question d'individu de per sonnalite et je ne crois pas que lon puisse dire que \u2018es \u2018emmes soient plus ap- les au mariage que les nommes.Tout depend de l'individu \u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Rédaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annonces Classées 543-4474 soeurs vous ploire.No 669 - Jeune fille désire rencontrer un jeune homme de 24 à 25 ans, sérieux aimant la vie.Aimerait beaucoup connaître un garçon parlant anglais pour pratiquer la langue.Réponse à tous.N.B.Garçon aux environs de Chicoutimi seulement.No 670 - Célibataire, 59\", pesant 60 livres, cheveux bruns, aimant la musique, la danse, le sport.Aimerait correspondre avec fille de 35 ans ayant les mêmes gouts, bon caractère.671 \u2014 Jeune femme de 38 ans, séparée, désire connaître un homme honnête.de 35 à 43 ans.Mesure 5°5\", pèse 110 livres.672 \u2014 Jeune fille de 20 ans, franche, aimant la musique, la danse, les sports, les ballades et les voyages.Aimerait cor- re ndre avec jeune homme ux.673 \u2014 Jeune fille de 26 ans, cheveux blond doré, yeux bleus, 4'2', \u2018poids 100 livres.Franche, sincère, aimant les voyages, affectueuse.But: faire connaissance \u2018et avenir le dira.Photo appréciée.674 \u2014 Jeune homme de 2! ans, 5°, cheveux bruns, yeux Î bruns.portant 'unettes (ein- pe Aime a danse.\u2018es voya- Correspondance Queis que soient votre âge.votre condition sociale.vos goûts Nas F VUVONS VOUS faire rencontrer rapidement la personne qu Voici nos conditions: Écrire en donnant: nom, adresse.âge occupation, détails sur vous-même, vost goûts, etc.(la somme exi oe est de $2.00).Réponse strictement confidentielle Les person nes qui désirent un correspondant doivent ajouter $1 00 par nu méro Choisi).Ecrire à : CORRESPONDANCE C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.ges, la musique, les ballades, étudiant en investigation.Aimerait connaître jeune fille franche, sérieuse ayanties Mmé- mes goûts.675 \u2014 Cétibataire de 35 ans mesurant 5'6\" pesant 160 H- vres.Tempérament caime, aime la nature, la musique, les sports.Ne danse pas.Un emploi stable.Désire une fille de 27 à 32 ans féminine d'apparence et de caractère doux.Photo exigée.But sérieux.676 \u2014 Veuve dans la soixantaine, 56 pesant 128 livres, châtaine aux yeux bleus, séreuse et distinguée, désire correspondre avec un monsieur sérieux, propre, aimant le beau dans la vie.677 \u2014 Célibataire de 30 ans, aimant les sports, la musique, la danse.1! est brun aux yeux bruns, Mesurant 5'6.Belle apparence.Désire corrspondre avec jeune fille distinguée et sérieuse.Photo si possible.678 \u2014 Veuve de 38 ans mesurant 5'°3\" pesant 110 livres.Aimant le cinéma, la musique.la danse, promenade en auto et aimant le dialogue.Possede chalet, maison, auto.Femme tres distinguee.Elle vit seule.Aimerait correspondre avec un homme de 38 à 45 ans, bonne education, fier honnête et un emploi stable.679 \u2014 Fille célibataire, de 32 ans, cheveux bruns, mesurant 5'4\u201d, pesant 150 livres.Fille honnête, sérieuse, aimant les sports, le camping, voyage.Bonne cuisiniere, couturie- re.680 \u2014 Célibataire de 32 ans, 5'10''.169 livres, aimerait correspondre avec une veuve, fil- le-mère ou célibataire entre 25 et 35 ans.Position stable, possédant automobile, aimant les loisirs, but sérieux.681 \u2014 Correspondant séparé, de 37 ans, S'Il\u201d, poids: 190 livres.Désire correspondre avec célibataire, veuve ou divorcée\u2026.But refaire sa vie.Trois enfants._ 682 \u2014 Institutrice de 25 ans, sincère, aimant tout ce qui est beau.Aimerait correspondre avec jeune homme sérieux, de 25 à 35 ans.683 \u2014 Célibataire, 57\u201d, aimant tout ce qui est beau.Aimerait cqrrespondre avec célibataire de 38 a 45 ans, assez grand.684 \u2014 Célibataire de 34 ans, formation universitaire, emploi stable, bons salaires.Serais intéressé à rencontrer une fille ou une veuve (pas plus de 2 enfants) âgée de 25 à 32 ans, belle apparence, mince de préférence, bonne instruction.685 \u2014 Veuve, 5'3', pèse US ti- vres, blonde, belle personnalité, désire rencontrer un monsieur de % à 40 ans, sérieux, bonne pesi- tien, compréhensif, aimant ia danse, le sport, tout ce qui peut ap porter le bonheur, photo si possi- e.636 \u2014 Célibataire de 50 ans, sincère, franche, sérieuse, mesurant 4 II\u201d, svelte, brune.Aimant la musique, la danse, la nature sentimentale, plutét intellectuelle, aime aussi les voyages.687 \u2014 Institutrice de 40 ans, yeux bruns, cheveux châtains.tempérament calme, aime la nature.la musique, la danse et les sports.Désire correspondre avec garçon sérieux et instruit, bonne situation, nbeto appréciée ~ ester\" mere.Pt \u201cer mr tree PHENTEX Fil à tricoter e Achetez maintenant cette super- valeur durant notre vente.Prix rég.: Woolworth 894 SPECIAL: 2 / 144 ° \u201cRED HEART\u201d Qualité \u2018\u2018Sayelle Worsted\u201d La fameuse laine \u2018\u2018Red Heart\u201d Par \u2018Coats\u2019\u2019.Une économie substantielle.Prix rég.: Woolworth $1.99 SPECIAL 177 Laine \u201cANGEL\u201d 3 BRINS Notre laine la plus populaire à un prix défiant la concurrence.3/100 durant notre Vente au Rayon EE des Textiles et du Tricot BROCART, largeur 50° CREPE POLYESTER largeur 45\u2019, couleurs assorties trois choix de couleurs.Prix .Prix rég.: Woolworth 7.44 vg 3.12 rés.: Woolworth 5.77 vg LR à Pour terminer votre ménage d\u2019automne, très SPECIAL SPECIAL $1 90 MATERIEL À RIDEAUX © va Ex.: Flein-jour.acetate.1 Dacron.Rayonne, M tte , o Fr 45°.arquise eurie, ¢ argeu BROCART LAME Prix Woolworth 57¢ $1.54 | COUPON \u201cPOLYESTER\u201d lavable à la machine, longueur 54\u201d, largeur 62\u201d, aux couleurs à la mode.vicmomerss $7.99 4 largeur 36°\u2019, beau choix de couleurs.Prix rég.: Woolworth 1.79 vg sree.G1 ¢ 1 ROULEAUX DE FIL \u201cColonial\u201d 3,000 vgs.Nos 36-40-50, ceu- leurs blanc ou noir.Prix rég.Woolworth 99¢ - Spécial: COUDRE [] 88¢ J TRES BELLE QUALITE DE \u20ac marque \u201cBROTHERS 25 | VELOURS rantie, Model Project 1361 cone, 99° PAQUET ECONOMIQUE DE couleurs Bourgogne, Noir, Jaune or, et Vert, \\ Af r BOL NES marche acre et avant.Po FILS A COUDDE targenr 40 Prix Woolworth S colworth $69.rix No.30.12 rouleaux de couleurs variées 50 5 50 Prix rég.Woolworth 49¢ - Spécial: eZ vo 2/88¢ LE PLUS GRAND CHOIX DE PANIER A COUDRE rrarique PANIER À COUDRE ae Jone en ville.un cadeau idéal, couleurs et en plastique.3 modèles différents, cous e pour satisfaire les us exigeantes.LOUE PRIX WOOLWORTH SUrs variées.PRIX WOOLWORTH | % $1.99 à $27.00 $1.39 à $1.99 W-14 3-70F od PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 47 pa D .a.A i) rl 4 = Q.Ÿ SANTE et esthétique bronchite aiguë Toux, rhumes BRONCHITE AIGUE, TOUX, RHUME.\u2014 La toux, fréquente en hiver, est provoquée par l\u2019irritation de la poitrine, causée elle-même par l'humidité et l'air froid.Le Rhume est la première et la plus légère forme de bronchite.I! survient à la suite d'inflammation de la trachée, qui est occasionnée par le froid et l'humidité.En effet, le froid apporte une grande perturbation dans l'organisme.Le sang arrive en quantité exagérée dans les vaisseaux et provoque la congestion de la muqueuse de ia trachée.Cette indisposition disparait a la suite ide quelques soins et en se tenant au chaud, mais quelquefois l'inflammation gagne les bronches et s'aggrave.|| ne faut jamais négliger un rhume, car l'innflammation de la muqueuse de la trachée peut gagner les bronches et provoquer un catarrhe.Le simple rhume peut dégénérer en pneumonie et devenir chronique.Lorsqu'on est enrhumé, il faut se soigner de suite.Lorsqu'un rhume n'a pu être arrêté, l'inflammation gagne la muqueuse des bronches qui se congestionne et sécréte en abondance un liquide épais.Le malade éprouve des douleurs dans les côtés de la poitrine.Il a de la fièvre et la respiration est génée.Au début la toux est sèche, pénible, fatigante, et se produit sous forme de quintes.Lorsqu'on applique l'oreille sur la poitrine, on entend des bruits et des sifflements; ensuite les crachats se détachent facilement, sont plus abondants et la toux est moins fatigante.L'inflammation s'étend de plus en plus et les crachats blancs deviennent jaunâtres.C'est la bronchite aigué.Avec de bons soins.la bronchite aiguë guérit en quinze ou vingt jours.Quelquefois I'inflammation s'aggrave et peut même gagner les petites bronches pour devenir une bronchite capillaire.Aussi un si nple rhume peut gagner les vésicules pulmonaires et dégénérer en pneumonie ou devenir chronique.Traitement.\u2014 Au début, pour faire avorter le rhume, garder la chambre et méme le lit, prendre un bain de pieds a la farine de moutarde, boire des tisanes chaudes.Mettre dans chaque narine un peu de Nazophyl Darva.Pour la nuit, prendre une ou deux tas- Sirop Echtinol Le sirop Echtinol est un remède curatif, cicatrisant, an- timicrobien, et constitue le moyen le plus efficace pour combattre toutes les maladies de Vappareil respiratoire des affections broncho-pulmonai- res.ll excite la nutrition et l'assimilation languissante et possède, par l\u2019'hypophosphite qui forme sa base, une puissante action microbicide.Son usage donne des résultats excellents, surtout dans la bronchite chronique, la phtisie, les pleurésies et dans toutes les affections pulmonaires.L'Échtinol Rezall constitue un remède qui possède réellement une action curative éprouvée dans la tuberculose pulmonaire, bronchite chronique, toux, oppression, étouffements, paludisme, asthme, neurasthénie, crachements, de sang, hémoptysies, transpirations nocturnes, coxalgies, tumeurs blanches, etc.C'est le reconstituant le plus énergique pour tonifier les tissus.Par sa composition antiseptique, il agit sur les bronches, supprime l'irritation de la gorge et facilite l'expectoration; il agit avec succès dans toutes les affections des bronches et des poumons.Sous l'influence du sirop Ech- tinol, le malade retrouve l'appétit disparu, l'assimilation se fait mieux, le malade se sent plein d'énergie, devient gai; l'oppression, les idées noires disparaissent, le sommeil redevient bon; les vomissements disparaissent, la fièvre tombe, la toux diminue pour cesser ensuite complétement, l'expectoration est plus facile, la purulence et la fétidité des crachats s'atténuent de plus en plus.COMMENT AGIT LE SIROP ECHTINOL: Pour lutter contre les affections des voies respiratoires, il faut rechercher un remede énergique sans être violent, capable de seconder la nature et de favoriser la formation des antitoxines qui neutralisent les poisons secrétés par les bacilles.Les résultats satisfaisants que le sirop Echtinol a donnés, dans des cas même très graves, constituent la démonstration la plus évidente que l'Echti- nol possède les propriétés demandées.Ce pouvoir bienfaisant qu'il exerce à un si haut degré, s'explique par la composition longuement étudiée et par l'union harmonieuse de tous ses éléments.Par ses principes phospho-organiques, il détermine dans tous les états de déchéance une réaction dynamogène remarquable, stimule l'appétit, arrête la désassimilation; par sa composition anti-bacillaire, il organise la défense du terrain; par ses propriétés récalcifiantes, il permet de lutter, à titre préventif comme à titre curatif, contre toutes les formes de la tuberculose, qu'elle soit pulmonaire (phtisie, bronchite chronique, toux chronique, catarrhe chronique, étouffements, oppressions, sueurs ou transpirations nocturnes, crachements de sang ou hé- mopysies etc.) L'ECHTINOL est l'instrument décisif de toutes les recalcifications, le régénérateur des poumons menacés par le bacille, contre iequet il assure la défense de l'organisme; il est pris avec plaisir et supporté par les estomacs les plus délicats.INSTRUCTIONS GENERALES SUR LE MODE D'EMPLOI: l\u2019Ech- tinol doit être pris à la dose de deux à quatre cuillerées à soupe par jour.On doit continuer la dose régulièrement sans aucune interruption.La première semaine, on commence par deux cuillerées à soupe par jour une avant chaque repas.On peut les prendre pures ou dans un peau d'eau.On augmente ensuite la dose de manière à prendre deux cuillerées avant chaque repas.DOSE POUR LES ENFANTS: Aux enfants, on donne suivant l\u2019âge une cuillerée à thé, une ou deux fois par jour.Augmenter progressivement la dose.L'ECHTINOL est tout à fait inoffensif et ne détermine ni inflammation ni fièvre ni douleur, l'amélioration s'acquiert petit à petit.I! arrête la suppuration, diminue les bacilles, empêche leur évolution, abaisse la température.L\u2019ECHTINOL constitue un traitement auquel le malade doit se soumettre le plus vite possible.Lorsque la poitrine est faible, surtout chez ceux qui ont un tuberculeux dans la famille, il faut se soigner avec l'Echtinol dès qu'on se sent faible et oppressé, mème lorsqu'on ne tousse pas.ll ne faut pas oublier que cette maladie reste longtemps cachée et lorsqu'on éprouve des symptômes plus caractéristiques, la tuberculose est déjà souvent avancée.ses.d'infusion et se couvrir chaudement pour provoquer une forte transpiration, man- £er très peu.Si le rhume est devenu une bronchite, 1! faut garder le lit le plus longtemps possible.Contre la fièvre, prendre le soir un bain de sel de mer, | Ib.par bain.Calmer les quintes de toux avec le Sirop Echtinol qui est un excellent sirop pectoral, a la dose de deux à quatre cuillerées à soupe par jour; dans l'intervalle sucer des Pastilles Mérol.Donner une alimentation douce, boire du lait, prendre des potages au lait.S'alimenter avec la Tarvine qui est très nourrissante et d'une digestion facile.Bien soignée, la bronchite aiguë ne laisse aucune trace.Chez les personnes atteintes d'une maladie d'estomac, on constate souvent une toux sèche avec des picotements à la gorge: c'est la Toux Gastrique; on la soulage en prenant le Sirop Echtinol.Précautions hygiéniques.\u2014 Pour se préserver des bronchu- tes, éviter toute cause d'irritation, ne pas respirer par la bouche, mais par le nez, ne pas parler au dehors lorsqu'il fait froid.ne pas boire froid; ou bien boire ie liquide froid par petites gorgées.L'usage des ablutions froides est également excellent, mais à condition de s\u2019y être habitué dès l'enfance.LA BRONCHITE CHRONIQUE - Elle survient à la suite d'une bronchite aiguë ou se déclare d'emblée.SI une toux dure deux à trois semaines et parait tantôt grasse, tantôt se- che.c'est que l'inflammation des bronches persiste et est devenue chronique.La bronchite chronique a des moments très variables, tantôt elle parait être améliorée, tantôt au contraire, elle aura des tendances à s'aggraver et peut durer ainsi des Mois.Il ne faut pas la négliger et se soigner énergiquement, si l'on veut guérir.Si la bronchite chronique est négligée, l'inflammation gagnera les poumons et provoquera une maladie encore plus grave: la Tuberculose.L'inflammation des bronches est caractérisée par des quintes de toux longues et très pénibles, qui se répètent fréquemment.Une marche précipitée, une longue conversation, tout est prétexte à la quinte.Le malade crache souvent et ses expectorations sont épaisses, jaunâtres.Il éprouve une gêne dans la respiration et cette dernière est parfois sifflante.|| ne présente pas de fièvre et conserve son appétit.Souvent il est en proie à de violentes angoisses.Les bronches malades sont épaissies, et, dans ces épaississements, il n'est pas rare de ren- conter des végétations.des ulcérations même, au niveau des orifices glandulaires.La bronchite chronique est une maladie des saisons froides et humides.Chez certaines personnes, elle apparait au moindre refroidissement et à l'approche de l'hiver; le froid, l'humidité.le brouillard provoquent un accès de bronchite ou une rechute.(Suite à la page 49) on Q 549-7820 La Maison eaturiote du Québec Sac.Allments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs à jus \u2014 Tisanes inc.295.Montcalm Chicoutimi Téléphone 295, Avenue Montcalm Chicoutimi, Que.Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Membre du collège des naturopathes du Québec.ou écrivez Sur rendez-vous seulement Tél.549-7820 48 #% PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC Chicoutimi INC.Tél.: 549-7820 OUVERT DU MARDI AU SAMEDI JEUDI et VENDREDI) JUSQU'A 9 h P.M.inc.295, Montcalm ~ etry, Sirop \u201c\u2018Parnel\u201d\u2019 est recommandé pour purifier le Lett mers, 65.50 LILIMENT Came repidement, il est ER ommend per weit $9 50) Vitalgin Stam Recommandé: pour MENOPAUSE, Varices, Phlébites, mauvaise circulation du sang.$6.25 \u2014; NAZOPHYL Contre les affections du nez.DARVA Préventif des affections des voies respiratoires.$2.00 Elixir Spark est recommande pour l\u2019estomac, le foie, l\u2019intestin, maux de tête, étourdissement, neévralgie, mauvaise digestion.$5.00 Balonnement.vds 3 ASTILLES accomannééer sure rorreues C1 25 Triogene For Recommandé contre anémie, faiblesse, fonctions vitales ou sexuelles amoindries.$5.25 PUTA, ox SIROP ECHTINOL Ent} Recommandé contre la toux, bron- L chite, transpiration nocturne, irri- : tation de la gorge et toutes maladies de V'appareil respiratoire.$3.50 SOLUTION DARVA Recommandé pour faire cesser l\u2019oppression, l\u2019asthme et l\u2019emphy- sémie.$3.50 Ajouter 8% de taxe Provinciale Pour plus d'informations, lire l'article sur la bronchite et la toux à la page d'esthétique et santé.LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.295, MONTCALM Tél: 5497820 CHICOUTIMI S.V.P.ME FAIRE PARVENIR LES ITEMS CI- JOINT MON MANDAT-POSTE $ | | | | | CI-DESSOUS | | Elixir Spark | | Sirop Parnel a Pastilles Merol 8 Liliment Soker Triogene For oO | | Vitalgin Stam O Sirop Echtinol 0 | Nazophyl Darva O Solution Darva 0 | | Nom | Adresse | | Ville Tél.| | grav soigl com te g gesti me, enfin s'im la d dans (Suite de lo page 48) Cette affection n'est pas grave, en général.Mais, mal soignée, elle entraine à des complications de la plus haute gravité, telles que les congestions pulmonaires, l'asthme, l'emphysème puimonai- re et les lésions du coeur droit; enfin, la tuberculose peut s'implanter dans les poumons; la désorganisation provoquée dans l'organisme par un mauvais traitement de la bronchite offre un \u2018terrain\u2019 favorable aux bacilles de Koch.Chez les vieillards, la bronchite est toujours accompagnée d'emphysème pulmonaire et occasionne une forte oppression.Traitement.\u2014 Au début de la maladie, pour calmer la toux, on prendra tous les jours trois à quatre cuillerées à bouche de Sirop Echtinol: dans la journée, sucer plu- Santé Chiropratique Le courant nerveux qui circule a travers la colonne vertebrale controle l\u2019action du coeur Le coeur est avant tout un muscle.Le coeur est une grosse pompe musculaire dont le travail consiste a propulser le sang a travers tout le corps.Soit dit en passant, cette action est indispensable pour maintenir la vie.Lorsque normal, le coeur bat de 65 à 80 coups à la minute.pompant ainsi 500 gallons de sang par jour: durant toute la vie le coeur a battu au-delà de deux billions de fois et pompé près de quinze millions de gallons de sang.Le coeur doit fonctionner constamment, 24 heures par jour.pour maintenir le corps en bonne santé.De tous les organes du corps, c'est sûrement le coeur qui accomplit le plus grand travail physique.Il fonctionne grâce au courant nerveux.Pour que les muscles contractent normalement et que l'action des battements se fassent au bon temps, le coeur a besoin d'être dirigé par le cerveau.Mème si vous n'êtes pas conscient de son existence, le courant nerveux circule entre le cerveau et le coeur à travers la colonne vertébrale.dirige toutes les con- trations des muscies du coeur.Si on prive le coeur partiellement de cette énergie vitale soit à cause de déplacement des verté- bres ou d'une déviation à la colonne vertébrale, l'action musculaire du coeur est déréglée et il s'en suit des troubles de la circulation.Dans la plupart des maladies du coeur, c'est tout le système vasculaire qui est en cause.L'état des artères et des veines, dépend à son tour d\u2019un bon fonctionnement général de l'organisme.Voilà pourquoi il est important de rétablir l'équilibre de toutes les fonctions de l'organisme en s'assurant du bon état de la colonne vertébrale.Toutes les conditions comme l'angine, un coeur grossi, des valves qui ne fonctionnent pas bien, un battement du coeur irrégulier peuvent se produire parce que l'état de la colonne vertébrale empêche le courant nerveux de bien faire fonctionner les organes en cause.La chiropratique pour le coeur.Des milliers d'individus souffrant de différentes conditions du coeur ont pu voir leur santé rétablie, grace aux soins chiro- pratiquos.Si vous ou quelqu'un de votre famille souffrez d'un trouble de la circulation, n'hésitez pas à avoir recours à Ces SOINs spécia'isés.Téls: Bur: 5424445 - Rés: 540-7097 ALAIN CORPS CHIROPRATICIEN \u201cSUR RENDEZ-VOUS\u201d 278, St-Dominique Jonquière sieurs Pasties Mérol qui sont trés efficaces.Avant chaque repas, prendre deux à trois Pilules Circasse.L'amélioration et le soulagement seront sensibles en peu de temps: le teint s'éclaircit, les crachats arrivent plus facilement, les forces augmentent tous les jours.Pour combattre l'inflammation de l'appareil digestif fréquente dans la bronchite, prendre avant ou a milieu du repas de l'Elixir Spark; s'alimenter avec la Tarvine, aliment phosphaté très nourrissant pour reposer l'estomac.S'il y a faiblesse, prendre trois à quatre fois par jour le Trio- gène For comme reconstituant et tonique.\u2014 Observer le Régime Biologique.Eviter les boissons alcooliques qui irritent, les refroidissements, les boissons glacées.Porter la flanelle.Liniment Soker LINIMENT SOKER contre les douleurs.\u2014 À base de camphre et d'huile volatile de térébenthine saponinée, ce liniment est particulièrement recom- mendé pour le traitement des douleurs, goutte, rhumatisme, lumbago.sciatique, névralgie; il adoucit la raideur et fortifie les membres.Les sportifs s'en servent comme d'une embrocation très réussie.Son application soulage les douleurs.Dans les douleurs des reins et de la colonne vertébrale.rhumatismes, douleurs musculaires et articulaires: gonflemients des articulations, son usage diminue l'inflammation.l'enflure et la douleur.Mode d'emploi: \u2014 Apres avoir agité fortement le flacon, imbiber un morceau de flanelle et en frotter deux ou trois fois par jour les parties malades.Il est bon de laisser la flanelle en place pour la nuit.Mazophyl Darva NAZOPHYL DARVA.\u2014 Le Na- zophyl Darva est une composition nouvelle de substances antiseptiques et volatiles, d'origine végétale, auxquelles, à la suite de recherches personnelles, nous avons associé, en solution dans un corps gras, le chlorhydrate de tétramé thylthionine, dont l'acqion microbicide est reconnue.Par ses propriétés, le Nazo- phyl Darva est un remède des Affections du nez: rhume de cerveau, coryza, maux de gorge.rhume des foins, etc.; par ses propriétés prophylactiques, c'est un Préventif des Affectiohs des Voies Respiratoires: grippes, bronchites, asthme, etc.Son emploi est recommandé chaque fois qu'il faut défendre ou protéger les muqueuses contre les germes infectieux; c'est pourquoi on peut employer le Nazophyl Darva quand on voyage, quand on fréquente les agglomérations de foules, quand on habite les endroits brumeux et humides, ou quand 11 règne une affection contagieuse: rougeole, coqueluche, etc.Mode d'emploi.\u2014 5 à 6 fois par jour introduire dans chaque narine, en aspirant profondément, un peu de Na- zophyl Darva (conserver le plus longtemps possible).Pastilles Merol PASTILLES MEROL.\u2014 Les Pastilies Mérol, d'un gout agréable, calment en peu de temps l'oppression et la toux et facilitent l'expectoration.Les Pastilles Méroi sont d'une composition nouvelle, basée sur la théorie moderne des substances microbicides.Ces pastilies contiennent des principes antiseptiques volatils.tout spéciaux, ou agissent d'une façon très heureuse sur les microbes des voies respiratoires et détruisent leur virulence.L'action de ces pastilles est tout à fait remarquable.Grâce aux substances calmantes, aux substances antiseptiques fixes, aux principes antiseptiques volatils qui en forment la base, les Pastilles Mérol contiennent toute la gamme des antiseptiques nécessaires pour combattre l'infection microbienne et empêcher la pullulation des microbes variés, diplocoques, staphylocoques.streptocoques, etc.inoffensives et d'un gout tres agréable, les Pastilles Mérol calment en peu de te nps la toux, I'oppression et facilitent l'expectoration.Pectorales, antibaciliaires et antiépidémiques, elles ont une action bienfaisante et rapide sur les bronches et la gorge.Quelques pastilles suffisent pour supprimer l'irritation et calmer la toux la plus opiniatre.Les Pastilles Mérol sont recommandées dans les affections des bronches, rhumes récents ou négligés, bronchites aiguës ou chroniques.maux de gorge.4 Problèmes des protèses Si vous croyez pouvoir remplacer vos dents naturelles par des dentiers et jouir d'un bon diner comme avant.vous serez certainement désappointé.Les dentiers ne sont pas comparables aux dents naturelles.Des épreuves ont démontré qu'un porteur de dentiers devait mastiquer ses aliments six fois plus longtemps.Mème le gout est diminué.car les aliments sont avalés en plus gros morceaux.ce qui dérange aussi la digestion.La diete aussi est souvent changée.Tous les aliments sont plus difficiles a mastiquer et quelques- uns même impossibles.Le beurre de \u2018peanut\u2019 et tous les autres ahments collants déplacent les dentiers et ne peuvent être manges Malheureusement les problemes d'un porteur de dentiers ne se limitent pas a une bonne alimentation.Les tissus de la bouche changent au contact des dentiers et avant longtemps ils deviennent trop grands et doivent etre rea- justés ou refaits.Il ne faut pas oublier aussi ces figures vieillies et ridées que peuvent apporter des dentiers mal ajustés.La Ligue d'Hvgiene Dentaire sera heureuse de re- pondre a vos questions personnelles et de vous tai- Sagittaire LE SIGNE DU \"SCORPION\"\u201d (suite) its sont polémistes, instinctits.Leur sexualité devient passion amoureuse très puissante.Tendance vers la sublimation.Grande capacité de travail et d'action, de production.Très studieux, goût inné pour la recherche, intérêt très vif pour les oeuvres et actions de régénération, comme pour la chirurgie.médecine et sculpture, etc Tendances négatives: Orgueilleux.colérique à froid, parfois destructeur, souvent méprisant.voire même arrogant et jaloux Capacité de céder froidement aux bas instincts qui l\u2019'animent LE SAGITTAIRE Tonalité: Jupitérienne positif.double et de feu (23 novembre au 22 décembre).Donc signe de feu.influence prédominante du Soleil Tempérament: Schizothymique.troubles et lésions aftec- tant les hanches, les cuisses, les fesses, affections des voies respiratoires, système nerveux.Psychologie et Aptitudes: Signe double, tendances à la diplomatie, mystérieux, difficilement pénétrables.Tantôt réservés et timides, tantôt versatiles, élans audacieux, poussées de prudence, anxiété et confiance en soi, conscients de leur valeur, généreux et bienveillants, chevaleresques, gentlemen, galanterie parfaitement correcte.ll est impressionnable, sensible et sentimental, doué au sens de la justice et du sentiment social.Moralité correcte, souvent au-dessus de tous soupçons, respecte les contingences et les conventions.Honnéteté, qualités morales, sociabilité lui permettant d'accéder à des postes de confiance.Esprit cérémonieux.vie intérieure, animée de forts dualismes.Prédilection pour les sports.la chasse et les voyages.Dispositions pour la médecine vétérinaire, l'enseignement, psychologie, pédagogie.etc.Les tendances négatives du Sagittaire, se man:- festent par leur côté intrigent et superficiel.Cher public lecteur, j'espère que mes dernières chroniques d'analyses psychologiques découlant de l'astrologie expérimentale vous ont permis, dans une modeste part, de vous aider à mieux vous connaître de mème que ceux qui vous entourent, et ont ainsi par une meilleure compréhension mutuelle, facilité et amélioré vos rapports avec autrui.S'il est vrai que l'acquisition de la connaissance contribue à libérer l'homme de ses entraves et de ses complexes, je vous invite donc à suivre nos prochains exposés, lesquels traiteront des différents organes et parties composantes du corps humain.Tous, tant que nous sommes, devons bien admettre hum- biement que si nous croyons nous connaître, cette connaissance est très limitée et souvent embryonnaire.Nous nous connaissons généralement d'une façon superficielle, uniquement au niveau de notre perception sensorielle.sans rarement approfondir cette connaissance révélatrice de soi-même qui incontestablement, comme nous l'enseigne le Yoga, nous ouvre des horizons illimités sur toutes les dimensions de la connaissance universelle, de la fusion et de l'unité, que nous recherchons dans nos efforts inconscients de conquête vers le \u2018Bonheur\u2019.Soyez donc des nôtres.Bonne semaine! À la prochaine.ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le Jour: 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière: 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tél.: 544-4237 re parvenir gratuitement LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie des dépliams traitant de Tél: 678-2386 santé dentaire Écrire a q , : CHICOUTIMI-NORD - Teél.: 543-9411 426 est.boul.St-JoSeph ALF 1 Mo.eal 176.Que RED FORTIN PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 w 49 Peu 4 e ° 1.=> a 4 Et il a # La troupe Sing © out ! Saguenay, après trois ans d'existence: Un horaire toujours très rempli un grand spectacle pour bientôt Une conférence de presse était donnée par la troupe S.0.S.Nouvelle Dimension, mardi dernier, pour expliciter la troupe et donner un bref aperçu des activités futures.Parmi ces dernières, la plus importante et celle qui se produira le plus vite, est le spectacle que cette troupe régionale donnera a la salle Francois-Brassard, les 14 et 15 novembre prochain.Nous publions ici le communiqué relatif à l\u2019historique de cette troupe jeune, et qui a déjà fait sa marque.Nous avons déjà entrepris notre troisième an née et nous voudrions profiter de l\u2019occasion pour vous présenter un générique des plus complets.Tout en passant en revue les principales activités de la troupe, tant au point de vue spectacle qu\u2019à l\u2019extérieur de ses cadres.Vous savez déjà que le noeud de notre troupe locale avait pris forme lorsqu\u2019une poignée de ces jeunes choisirent de paver le chemin que la troupe internationale \u201cVive les Gens\u2019 leur avait tracé.Au fur et a mesure, le groupe augmenta et S.0.S.Nouvelle Dimension fut lancée.La premiére année fut assez remplie.Six mois aprés leur naissance, ils ont donné un spectacle a la salle François-Bras- sard.Puis ils firent une mini-tournée dans la ré- Photos prises lors de la conférence de mardi dernier, à Ar- vida: Antonin Collard, secrétaire; Roger Gilbert, président ; Suzanne Bouchard, publicitaire; Jane McLoad, vice-présidente; Alain Desrocher, trésorier.En bas, une petite partie de la troupe a donné un court spectacle.On peut remarquer gion: Chicoutimi, Port- Alfred et St-Honoré.Pendant l\u2019été, ils se sont produits devant les caméras de Radio-Canada pour l\u2019enregistrement de l\u2019émission \u2018La Bohèë- me\u201d*, Ils ont participé à un spectacle au Colisée lors du carnaval de Québec avec huit cents membres de tous les Sing-Out provinciaux.La deuxiéme année fut aussi remplie.Ils ont donné deux spectacles à Sept-lles, qui furent pour eux une expérience des plus enrichissantes.Le 27 juin 1970, ils se sont rendus à St-Ambroise pour fêter avec eux leur centenaire.L\u2019auditoire apprécia beaucoup le spectacle.Pour terminer, cette année ils ont produit un spectacle à l\u2019occasion du congrès international des Kiwanis.Le spectacle fut un grand succès.\u2018\u201c\u201cVive les Gens\u201d c\u2019est plus que de la musique.C\u2019est l\u2019idée d\u2019une génération qui cherche le dialogue avec les gens.Nous croyons que c\u2019est un pas vers le changement de notre société.Un pas que chacun d'entre nous peut accomplir.Nous espérons que vous comprendrez un peu nos idées e comme nous, \u2018\u201cVive avec et pour les s Gens\u201d! sur ces photes le nouveau costume des membres de la troupe S.O.S.Nouvelle Dimension: pantalon gris, blazer marine, chemise bleue et cravate blanche pour les garçons; tail- leur-pantalon agrémenté d\u2019un chapeau, blanc, bleu ou rouge pour les filles.A l'Auditorium Dufour: De nouveaux règlements qui protégeront le spectateur Pour que tous puissent jouir au maximum des spectacles présentés à l'Auditorium Dufour, nous vous prions de prendre note des règlements suivants: Tous les spectacles commenceront à 8 h 30 p.m.précises (sauf en cas de raisons majeures).Le vendredi à 9h30 p.m.Les portiers fermeront les portes de la sallea 8 h 30 précises.Les retardataires devront attendre dans le foyer que les placiers viennent les chercher.Il est strictement défendu de prendre des photographies, films, enregistrements sur magnétophone ou magnétoscope, ou de quelque façon que ce soit, durant les spectacles.Les contrevenants se verront confisquer leurs appareils.Billets et réservations D'autre part, pour ce qui est des billets et réservations: \u2014 La priorité est accordée aux commandes postales reçues au moins un mois avant la date du spectacle.\u2014 Nous acceptons les réservations par téléphone, dès que les billets sont mis en vente (environ deux semaines avant la date du spectacle).\u2014 Les réservations ne se font que pour 48 heures seulement.\u2014 Les réservations faites la veille ou la journée d'un spectacle deviendront nulles si elles ne sont pas réclamées avant 8 h p.m.la journée du spectacle.\u2014 Contrôlez soigneusement la date inscrite sur votre billet, aucun échange ne sera accepté.\u2014 Aucun billet ne sera remboursé sous aucune considération.\u2014 Si votre billet porte un No \u2018Pair\u2019 vous êtes prié d\u2019entrer dans la salle par le côté droit, les Nos \u2018\u201cImpairs\u201d\u2019 par le côté gauche.Programmation d'automne Enfin, voici le programme de la balance de la saison d'automne.|! est à noter que quelques spectacles ont subi des modifications, et ceci est la programmation officielle.NOVEMBRE: 5 novembre: GILLES DREU 10 novembre: GALA VARIÉTÉS C.B.J.(Sur laissez-passer) 14 novembre: LES MAXIBULES DE MARCEL AYME 15 novembre: SOCIÉTÉ DES CONCERTS 16 novembre: LES EXPLORATEURS FRANCAIS \u2018Splendeurs et crépuscules des Maharadjahs\" 18, 19 novembre: YVON DESCHAMPS 26 novembre: LES GRANDS BALLETS CANADIENS DÉCEMBRE ler décembre: JOHNNY HALLIDAY 4,5 décembre: CLAUDE LÉVEILLÉE 10 décembre: ROBERT CHARLEBOIS IS décembre: RECITAL POETIQUE DU COLLEGE CINE-PARTICIPATION Jeudi.le 5 novembre, le public de la région est invité a participer a Ciné-participation.Le film projeté sera: Germaine Guevremont.Ce film, réalisé en 1959, retrace devant les caméras de l'Office National du Film, les étapes de la carrière de Germaine Guevremont.On la verra évoluer au milieu des personnages qui l'ont rendue céle- bre.Le Survenant, Angelina Desmarais.le Pere Di- dace.etc.M.Ghislain Tremblay.professeur de littérature canadienne.fera les commentaires sur le film et l'oeuvre de Germaine Guevremont.et animera une discussion sur la littérature canadienne.Cette initiative est patronnée par la Société des Arts en collaboration avec l'ONF.Tout le public est invité.Des laissez-passer seront disponibles à la Maison des Arts.305 rue Hôtel de ville.tél.: 549-3618. magerie automnale A la fin d'un bel été éclate une hombe de couleurs.l'automne canadien.Bien que les feuilles mortes nous rappellent les rigueurs de l'hiver.les photographes-amateurs attendent toujours avec impatience le déploiement des couleurs sensuelles et vivantes de l'automne.Une excursion a la campagne ou une simple promenade dans les parcs de la ville offre en cette saison de nombreuses occasions de prendre des photos inoubliables.Apportez votre appareil-photo et armez-vous d'une bonne provision de films couleur.La couleur joue un role prépondérant dans la photographie d\u2019automne.Le peintre canadien, Tom Tomson, a su capter dans ses toiles les tons lumineux qui caractérisent l'automne canadien.De bonnes photos vous permettront peut-être de rapporter d'une excursion dans les Laurentides d\u2019aussi brillantes visions.Octobre est.sans doute, le mois le plus spectaculaire.Les premieres gelées matinales font tourner les feuilles du vert franc au jaune safran et au vermillon.La forêt se transforme en pays enchanté que le photographe-ama- teur se doit de visiter.Partir pour la fin de semaine et conduire pendant des milles et des milles à la recherche de belles photos n'est sûrement pas la solution la plus agréable.Choisissez plutôt un petit coin des Laurentides que vous connaissez bien.Marchez dans ie sentiers ou à travers bois en beaux jours et en gardant Se et dernière semaine l'oeil bien ouvert sur les possibilités photographiques qui vous entourent.Expérimentez avec diverses conditions d'éclairage.Vous découvrirez que les feuilles photographiées a contre-jour font voir une certaine transparence et donnent en général de tres belles photos.Faites de votre excursion un safari de la couleur.Recherchez les combinaisons.les contrastes.les dégradations, les tons vifs ou subtils.etc.Abandonnez les cimes pour observer le sol jonché de feuilles mortes.immense fresque de bruns et d ors.Regardez bien autour de vous pour d'autres signes avant-coureurs de 'hiver.Les récoltes.les citrouilles bien mures jusqu'aux formations nuageuses particulierement dramatiques en passant par la chasse et la pêche.tout peut être prétexte a enrichir votre collection de photos ou de diapositives automnales.Enfin n'oubliez pas d'inclure les êtres chers à vos photos.S'il s'agit d'enfants rappelez-vous que le naturel est leur plus grand atout.Evitez de les faire poser Prenez aussi quelques vues de la belle adolescente qui reprend le chemin du CEGEP ou de ma- man plus belle cet automne de quelques rides.A- pres tout on ne peut photographier l'automne sans un brin de poésie! Le saviez-vous?Les Acores doivent leur nom a une espece de vautours (acores en portugais) qu'y trouverent les explorateurs qui prirent possession de l'archipel au nom du Portugal au l5e siecle.Selection du Reader's Digest de novembre décrit ces neuf petites 1i- les situées dans l'Atlantique a 1500 milles de Saint- Jean.Terre-Neuve.et a 1000 milles de Lisbonne.au Portugal.À L'AFFICHE AUX 4 CINEMAS TOUT LE MONDE EST POUR PULLITE\u2014 am cousuas STEVE \"iC QUEEN MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT.- PiLON Get Passe pon MUSIQUE DE ROGERT EHARLEBOIO UN FiLM 08 CLAUDE FOURNIER En plus : un excellent Etud.lun.& ven.: $1.00 Adultes: $1.50 Poiana?J Oviny @: - ROBERVAL \u2018JCHIBOUGAMAU Les arts en bref + LA MOLLO La Mollo est un orchestre formé de li jeunes de la région.Ceux- ci ont décidé de former .: groupe à la suite de Région 80.Le meneur, M.Rémi Tremblay, a suggéré de partir un orchestre.Les jeunes, dont la moyenne d'âge est de 19 ans, possèdent environ trois ans de Conservatoire.Avec 11 membres, il est difficile de toujours s\u2019entendre.Cependant, c\u2019est une affaire de groupe.Ces jeunes sont maintenant à l\u2019affiche dans un hôtel de la région.Ils valent la peine d\u2019être entendus.XXX CINE-CLUB Jonquiere.9 novembre.salle Francois-Brassard: L'ITALIE \u2014 \u2018Des oiseaux petits et gros\u2019 11966) de P.P.Pasolini.Une fable politique interprétée par le grand comique italien Toto.Pasolini s'explique sur son communisme et sur son catholicisme.Le premier volet de sa grande trilogie athée.Alma.3 novembre.au cinéma Aristocrate.ciné- club de l'Union des Groupes d'Animation (U.G.A.:: \u2018Le Rideau déchiré\u2019.suspense de Hitchcock avec Julie Andrew.XXX CINEMA CANADIEN, CINE-ART Lundi, 2 novembre à l'antenne de CKRS, \u2018\u2018Viol d\u2019une jeune fille douce\u201d, comédie satirique de Gilles Carle avec Daniel Pilon en vedette.Mardi, 3 novembre, \u2018Fanny\u2019, comédie dramatique avec Leslie Caron et Maurice Chevalier.XXX \u201cARCHITECTURE 70\u201d Une exposition de dessins, plans.maquettes.faite en collaboration avec les architectes sague- néens.et portant le nom de \u201cArchitecture 70\".en cours jusquau 8 novembre a la Maison des arts de Chicoutimi.On peut visiter cette exposi- tous les jours de 1'2 à 5 heures et le soir tion DANSE VENDREDI et SAMEDI AVEC ORCHESTRE OUVERT LE DIMANCHE SOIR DE 6 HRES P.M.A MINUIT GENRE DISCOTHEQUE Nous somimes toujours pourvoyeurs de réceptions de tous genres.de 7 a 9 heures.Les samedis et dimanches.la Maison des Arts est ouverte de 2 a 4 heures p.m.\u2014000- CECILE FORTIN A \u201cUNE FLEUR A L'OREILLE\u201d À compter d\u2019aujourd\u2019hui de 12 h 30 à 13 h 00, sur les ondes de CBJ Radio-Canada Chicoutimi, une nouvelle série de Fleur à l\u2019oreille prend l\u2019affiche.Cette série reprend l\u2019horaire avec un invité différent chaque semaine.Aujourd\u2019hui, Cécile Fortin qui interprète entre autres des compositions de Stéphane Venne, Barbara, Moustaki, Michel Legrand et Nougaro.À son talent d\u2019interprète, Cécile Fortin ajoute celui d\u2019auteur- compositeur.L\u2019orchestre attaché à la série \u201cUNE FLEUR A L\u2019OREILLE\u201d est nul autre que l\u2019excellent ensemble de Réjean Yacola et ses huit musiciens.\u2018UNE FLEUR À L'OREILLE\u201d est diffusée tous les dimanches de 12 h 30 à 13 h 00, sur les on- * des de CBJ Radio-Canada Chicoutimi.C\u2019est une réalisation de Raoul Bastarache.\u2014000 \u2014 NOUVEAU DIRECTEUR DES EXPOSITIONS Lors de sa réunion du 20 octobre dernier.la Société des Arts de Chicoutimi a élu un nouveau Gilles Dreu : Un homme, un vrai C'est en novembre lan passé que nous avons eu le plaisir de voir Gilles Dreu évoluer sur scene.Déjà ses succes tels \u2018\u2019Alouette\u2019\u2019.\u2018Ma mere me disait\u2019.\u2018\u2019Pourquoi Bon Dieu\u201d.\u2018On revient toujours l'avaient précédé chez nous mais son passage parmi nous a été une des surprises de la saison artistique.Tous ont loué son charme fait de virilité.de gentillesse et de bonhomie.Ses spectacles tant à Montréal qu'en province dégageaient un enthousiasme contagieux.Depuis \u2018Alouette .Dreu est devenu ce qu'il est convenu d'appeler une tête d'affiche.Il n'a rien perdu de son naturel: il y a gagné au point de vue métier.Ses chansons.il nous les abandonne comme des rythmes impromptus.spontanés sortis de la joie.de la force et de l'espoir.Gilles Dreu c'est une invitation a l'aventure.C'est brut.ce peut etre doux.c'est toujours vrai.Il chante la réalité des hommes.des vrais.des héros.de ceux qui sommeillent dans le coeur de tout homme et PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 dont toutes les femmes re- vent.C'est une image mais une image qui n'est jamais fausse.Franchise.naturel.simplicité.voila Gilles Dreu: vous le reconnaitrez.Rendez-vous donc a lau- ditorium Dufour le 5 et a la Salle Francois-Brassard.le 6 novembre.le rideau se levera sur homme.un vrai: Gilles Dreu.directeur des expositions.professionnel en art plasti- Jean-Marie Laberge.Il s'agit de Monsieur que à Dominique-Racine.M.Laberge a étudié un an a Londres.et détient une maitrise en Art de l'Université Catholique de Washington.DC.Il remplace a ce poste.monsieur Raymond Lavoie qui a démissionné de son poste à cause de nombreuses occupations.Le nouveau comité des expositions de la Société des Arts comprend également M.René Bergeron.M.le Juge Ls-René La- gacé.M.A.Laberge.architecte.\u2014000 \u2014 CAMPAGNE DE RECRUTEMENT À LA SOCIÉTÉ DES ARTS Lundi, 2 novembre, la Société des Arts de Chicoutimi lancera sa campagne annuelle de recrutement.C\u2019est grâce à la participation de tous ses membres que la Société des Arts peut organiser des expositions de peintures, et différentes activités d\u2019animation culturelle.Notons que La Société des Arts administre la Maison des Arts de Chicoutimi, qui sert de lieu de rencontres pour différentes associations culturelles de Chi- coutimi.\u2014000 \u2014_ CHICOUTIMI Théâtre Impérial Du 31 oct.au 6 nov.1er film: Le Seigneur de la foret (18 ans) 2ieme film: Deux fem mes en or (18 ans) Dimanche continuel a 1h00 p.m.1er film: Courts sujets 2ième film: Deux femmes en or (18 ans) Théâtre Cartier ler film: Jeff (version française) (14 ans) 2ième film: Bullit (14 ans) Théâtre Capitol ler film: Madame Bovary (18 ans) 2ième film: L'Angleterre nue (18 ans) Dimanche continuel à 1.00 p.m.ARVIDA Théâtre Palace ler film: Sujet court (18 ans) 2iéme film: Deux fem mes en or (18 ans) BAGOTVILLE Théatre Saguenay ler film: La griffe (14 ans) 2ième film: Bullit (version française) (14 ans) HORAIRE DES CINEMAS JONQUIERE Théâtre Bellevue ler film: Bullit (couleur) (14 ans) 2ième film: Jeff (couleur) (14 ans) Théâtre Centre ter film: Madame Bovary (couleur) (18 ans) Zième film: L'Angleterre nue (I8 ans) Théâtre Élysée ler film: La ceinture de chasteté (14 ans) 2iéme film: L'Homme Tatoué (14 ans) DOLBEAU Du ler au 4 nov.ler film: Te casse pas la tète Jerry 2ième film: Divorce à l\u2019'Américaine 3ième film: Ligne rouge 7,000 Les 6 et 7 nov.ler film: L'histoire du monokini 2ième film: Custer l'homme de l'ouest 3ième film: Leçons d'amour suédoises MISTASSINI Théâtre Orphéon Du ler au 4 nov.ler film: Benjamin 2ième film: Opération San Génaro Les 5 et 6 nov.ler film: Les Vierges foilichonnes 2ième film: Emmanuelle et ses soeurs FUTURS MARIES BANQUET DE NOCES Pour que votre réception de noces reste à jamais inoubliable, VENEZ A L'HOTEL CHAMPLAIN.GRATIS POUR LA NUIT DE NOCES A tous les NOUVEAUX MARIES, qui ont leur réception de noces à L'HOTEL CHAMPLAIN, une chambre avec lit double et le petit déjeuner au lit .GRATIS.A CHICOUTIMI POUR RESERVATIONS: TEL.: 543-4424 -\u2014 \"pans pate\u201d vte CA re (BJ RADIO-CANADA PRÉSENTE rates \u20ac ow UBERTE, à Te.1 CENT ® me PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 = ~ 7 .9 hf ul - p . bY Um - Pen 4 4 « 4 } t « i + | ?ty.j i ) v | , \\ + ' F t aus TO Ts Comment régler le problème postal ?Confier le service des Postes à une société de la Couronne, libérée de toute attache bureaucratique, maitre de son propre financement comme de sa politique salariale et qui fixerait les prix en accord avec une commission des tarifs postaux, telle serait.d\u2019après un article de Sélection du Reader's Digest de novembre.la solution au probleme postal canadien.C\u2019est du moins ce qu'a proposé l'ancien ministre des Postes, M.Éric Kierans, à la suite de nombreuses études faites depuis 1960.Depuis longtemps, l'Administration des Postes du Canada est en état de crise.Lenteur du courrier.lettres perdues, malaise chez les employés, personnel démoralisé et augmentation du déficit autant d'anomalies de ce service public devenu à la fois plus coûteux et moins efficace.On prévoit qu'à moins de réformes radicales à brève échéance.il faudra.avant dix ans, porter l'affranchissement des lettres de première classe à 12 cents ou avoir à combler un déficit annuel de $500 millions.tout cela pour obtenir des services plus mauvais en- contains A g py q READY TO USE RAT & MOUSE Bart MONEY-BACK GUARANTEE WARFARIN RAT BAIT E\u2014 Les rats s'en délectent! Les rats aiment la farine d'avoine.C\u2019est pourquoi nous saturons de l'excellente farine d'avoine avec du WARFARIN BLACK LEAF, la mort-aux-rats la plus efficace qui existe.Mieux, nous l'offrons aux rats en boites-appat de 11b, prétes à utiliser.core que ceux que nous avons aujourd\u2019hui.Que se passe-t-il donc\u2019 Faut-il soupconner le ministre d'avoir ruiné un service moderne et efficace\u201d En réalité.les défectuosités existaient bien avant l'entrée en fonctions de M.Kierans.Sa tâche consiste à acheminer dans tout le pays.d'une maniere rapide, efficace et peu coüteu- se, quelque cing milliards d'articles postaux par an.chiffre qui augmente de 50 pour cent environ tous les dix ans.Pour cela, il dispose d'un personnel insuffisamment rétribué.Ainsi.un concessionnaire rural reçoit $2500 par an.a meme lesquels il doit entretenir une voiture qui parcourt 26 milles par jour, six jours par semaine.Les équipements sont hors d'usage.les bâtiments vétustes.et tout un passé d'incurie administrative.de conflits de travail et de favoritisme pèse sur le service.Chose étonnante, le ministre des Postes n\u2019est gue- re armé pour remettre en état la machine grinçante.Il ne peut faire droit aux demandes des syndicats car les salaires et les conditions de travail sont fixés par le Conseil du Trésor; il ne peut embaucher son personnel, ce qui incombe à la Commission de la fonction publique: il ne peut accélérer l'automatisation (dans le systeme actuel.une lettre subit en moyenne 64 manipulations) parce que les syndicats s'y opposeraient: il ne peut augmenter les tarifs postaux pour couvrir ses frais sans en référer au Parlement.Bref, constate l'article de Sélection.on lui demande de fournir un service sans qu'il ait presque aucun pouvoir sur le volume de la production, sur les prix.les salaires et les conditions de travail de ses employés.ni même sur l\u2019équipement qu'ils doivent utiliser.Ce qui est étonnant ce n'est pas que la poste marche si mal.c'est qu'elle marche.Dégâts du chalcide du seigle Deux chercheurs du gouvernement fédéral nous signalent des dégâts causés par un nouvel insecte appelé chalcide du seigle.Ils précisent que l'insecte pourrait se multiplier au point de nuire gravement à cette culture.La seule méthode efficace de lutte à ce jour est la rotation des cultures.Il n'existe actuellement pas de produit chimique qu'on puisse recommander.Le brilage des chaumes n'est pas a conseiller, car il ac- croit les risques d\u2019érosion.Il existe toutefois une chance que la multiplication de parasites puisse apporter une aide dans la lutte contre ce prédateur.M.N.D.Holmes et M.R.W.Salt.entomologistes de la Station de recherches de Lethbridge.recommandent aux fermiers d'examiner soigneusement leurs cultures et.s'il y a une in- fectation sérieuse.le champ devrait être soustrait à la culture du seigle l'année suivante.L'hiver détruira les insectes restés à découvert.mais s'ils sont protégés par une couche de neige.ils survivront.Les dégâts causés au seigle sont dius a la verse.le ver s\u2019attaquant aux tiges.Les champs fortement infestés verront baisser leurs rendements, meme si les\u2019 dégâts ne sont pas assez graves pour provoquer la verse.À l\u2019état adulte les insectes sont noirs et ont environ un dixieme de pouce de longueur.Ils sont apparentés aux guêpes.Ils n'attaquent que le seigle, et c'est pourquoi la rotation des cultures est un moyen de lutte.Les larves.petites et blanches.vivent dans les parois du chaume au-dessus du second et du troi- sièeme noeuds.Les études menées a Lethbridge indiquent que les adultes volent vers les cultures en végétation au début de juin.et pondent environ 70 oeufs dans les parois des chaumes de sei- EN VIGUEUR LE 1er NOVEMBRE 1970 HAUSSE DU SALAIRE MINIMUM dans tout le Québec gle, ou les larves vivent.provoquant la formation de galles qui créent des boursouflures dans les parois.Il peut y avoir jusqu'a 21 larves dans une seule tige.La larve passe l'hiver dans sa galle et devient pupe en mai.Les adultes, des femelles pour la plupart, éclosent rapidement, peuvent pondre des oeufs fertiles, sans accouplement.Au début de l'hiver.des températures de 15 degrés au-dessous de zéro tuent la plupart des larves mais.plus tard en hiver, la température nécessaire pour les éliminer doit tomber a 25 sous zéro.D'autre part.une couverture de neige sert d'isolant aux insectes et empe- che que la température ne descende a ce niveau dans les galles.A Lethbridge.environ 70 pour cent des larves ont ainsi traversé l'hiver 1969-1970.c'étaient celles qui étaient recouvertes de neige: par contre.aucune de celles qui étaient exposées directement n'a survécu.TRAVAILLEURS: Vous devez l'exiger! EMPLOYEURS: Vous devez l'accorder! RÉGION NO UN: les îles de Montréal, Jésus, Bizard, ou les districts électoraux de Chambly ou Taillon RÉGION NO DEUX: ailleurs, au Québec.SEMAINE NORMALE: 48 HEURES.Taux majorés de 48 à 60 hres.Autres majorations: après 60 hres.(sauf quelques catégories prévues par les ordonnances).GROUPE A: Si vous avez moins de 18 ans.GROUPE B: Si vous avez plus de 18 ans.LES TRAVAILLEURS DU QUEBEC DOIVENT RECEVOIR LE SALAIRE MINIMUM SUIVANT: ORDONNANCE GENERALE GROUPE (ordonnance no.4) Tous les travailleurs, sauf ceux régis par d'autres ordonnances.Le et après le 1er novembre 1970.RÉGION NO 1 1 à 48 hres 1.30 1.40 1.95 2.10 48 à 60 hres.60 hres et plus 2.60 2.80 1 à 48hres.1.25 1.35 REGION NO 2 48 a 60 hres.1.87 1/2 2.02 1/2 ÉTABLISSEMENTS DE SERVICES (ordonnance no.5) 60 hres et plus 2.50 2.70 Hôpitaux.santé.culte, récréation, entretien, taxis, buanderie, nettoyage, cordonnerie, conciergerie, etc.Le et après le 1er novembre 1970 RÉGION NO 1 GROUPE GROUPE MAXIMUM DE DÉDUCTION POUR: of 2875 boulevard Laurier Ste-Foy, Québec 10 Tél: 643-4940 1 à 48hres.1.15 1.25 1.72 1/2 48 à 60 hres.1.87 1/2 60 hres.et plus 2.30 2.50 1 à 48hres.1.10 1.20 RÉGION NO 2 48 à 60 hres.1.65 1.80 ÉTABLISSEMENTS D'HÔTELLERIE (ordonnance no.8) Hôtel, restaurant, camping.bar, taverne, livraison à domicile.Le et après le 1er novembre 1970 RÉGION NO 1 1 à 48hres.1.10 1.20 1.65 1.80 48 - 60 hres.60 hres.et plus 2.20 2.40 1 à 48hres.1.05 1.15 RÉGION NO 2 48 à 60 hres.1.57 1/2 1.72 1/2 D\u2019autres augmentations entreront en vigueur les 1er Mai 1971 et 1er Novembre 1971.ouf BEC Un repas: $0.60 Une chambre: A GOUVERNEMENT DU QUEBEC + PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 LA \"aw ay $5.00 COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM Chambre et pension: 60 hres et plus 2.20 2.40 60 hres.et plus 2.10 2.30 $17.00 (par sem.) 255 boulevard Crémazie est, Montréal 354 Tel: 873-4908 x 63 A \u2019 Près de 200 feux de forêt cette année La saison 1970 a été ume période critique sur la Côte- Nord en ce qui concerne le nombre de feux, la superficie incendiée et le coût d\u2019extinction.Ces feux au nombre de 194 ont détruit 18,000 acres de forêt, occasionnant des déboursés de $279,000 en frais d\u2019extinction, des dommages au sol et à la forêt pour approximativement $200,000.Les principales causes de ces feux sont: la foudre, 51 feux, soit 26%, les ouvriers forestiers, 33 feux, 17%, la récréation et les voyageurs, 32 feux, 16%, les incendiaires, 2 feux 17 et les autres causes, 30 feux, 16%.Si l\u2019on compere ces chiffres avec la moyenne des dix derniéres années qui était de 108 feux ayant détruit 6,966 acres de forét pour un cout de $178,700, nous constatons une augmentation appréciable.Cependant si l\u2019on considère que le territoire protégé, est passé de 17,564 milles carrés en 1960 à 53,- 799 milles carrés en 1970 et que des 18,000 acres de forêt incendié, la foudre est responsable pour 13,500 acres, nous remarquons que le feu d\u2019origine humaine, meme s\u2019ils sont nombreux n\u2019ont pas causé plus de dommages que par les années passées.Chemin Panoramique La Cité de Roberval caresserait l\u2019intention d'ériger une sorte de chemin panoramique le long du lac Saint-Jean, pour faciliter l\u2019accès à l\u2019usine de filtration actuellement en construction et, per ricochet, au Club de curling, qui sera voisin de cette usine.On a donc autorisé les ingénieurs Lemieux, Morin, Bour- danes, Doucet & Simard à préparer un plan ( et une évaluation sommaire des coûts) de construction de cette éventuelle voie longeant le lac.L'aménagement de cette voie permettrait d\u2019éviter le passage de deux \u2018\u2018passages à niveau\u201d\u2019 de trains pour les joueurs de curling ou pour les employés de la ville ayant à se rendre à l\u2019usine.RENCONTRE ENCOURAGEANTE Le maire Benoit Levesque et les conseillers qui lac- compagnerent lors d'une récente visite chez des fonctionnaires gouvernementaux.a Quebec.se sont dit enchantés de qu'on édiles nir avec M.lais, l'accueil leur a réservé.Les ont pu s'entrete- Irénée Marso- de l'Office de plani- ' ul li, ALCAN prévoir l\u2019imprévisible ALUMINIUM DU CANADA, LTÉE Gouverner, c'est prévoir.Or, l\u2019Alcan fait des affaires dans plus de cent pays; ses dirigeants doivent assurer le progrès de la compagnie partout au monde malgré des événements souvent imprévisibles.La direction de l'Alcan se compose d'hommes qui doivent \u201cprévoir l'imprévisible\u201d.Ils y arrivent grâce à une stratégie qui comporte des solutions de rechange.Si l'actualité prend une tournure telle qu\u2019un projet bien mûri est contrecarré, ils procèdent d\u2019après un autre plan.des fication et de dévelop pement du Québec.de mé- me qu'avec messieurs André Tremblay et Germain Dallaire.également du même service gouvernemental.Le groupe voulait.par ce voyage.être mis au fait des différents moyens à la disposition des villes pour profiter de l'aide gouvernementale consente aux projets de développement.expansion ou promotion économique.TRAVAUX DE VOIRIE La compagnie InterCi- té Construction s'est vu accorder le contrat de recouvrement bitumineux de diverses rues soit: route de l'école polyvalente.rue Lavallée.rues Bilodeau.Gagnon.Bégin.Paré.Parc roulottes.Auger et St-Jean.Tous ces travaux devaient être parachevés avant la fin d'octobre.La Cité de Roberval espere obtenir une subvention.du ministere de la Boirie.pour la rénovation de toutes ces rues.REDUCTION DE TAXES REFUSEE La Cité de Roberval a refusé une diminution de taxes demandée par Les Produits avicoles de Roberval Ltée.qui soutenaient que l'usine d'abattage ayant cessé toute activité le 3 septembre.il eut été normal d'en tenir compte dans la taxe fonciere.La Cité.soulignant que les taxes sont payables d'avance et que les propriétés de la firme n'ont pas subi de modifications.qu'il ny eut ni démolition ni agrandissement.l'édifice conserve la même valeur qu'auparavant: que l'abattoir soit utilisé ou non.SUBVENTIONS EN VUE Une étude approfondie se fait présentement par le biais du ministere des Affaires municipales du Québec.afin de déterminer si la Cité de Roberval pourrait recevoir une subvention lui permettant de défrayer le coût de l'arrosoir mécanique.pour len- tretien des rues.D'autre part.le ministe- re de la Voirie a suggéré aux autorités municipales de formuler une demande de subvention pour l'aider à entretenir ces rues qui sont sous tutelle dudit ministere.$300 LE MILLE $300 le mille: voila ce quil en couterait au mi- nistere de la Voirie du Québec pour subventionner la Cité de Roberval en vue de l'entretien des chemins suivants: route de l'aéroport.rue Roberval et rue Ménard.ainsi que le chemin à l'usine de filtration.Tout cela forme une distance d'un peu plus de 2 milles et l\u2019on a formulée une requête en bonne et due forme au ministere.pour bénéficier de son aide financiere.ON NE LA DEDOMMAGE PAS La Cité de Roberval a déploré le fait que les regle- ments ne lui permettent pas de rembouser a Mme Paul-Emile AHard le montant des dommages subis par sa propriété.lors d'un refoulement d'égouts.L'on ne peut créer de précédent sous ce rapport .ont conclu les autorités municipales.D'autres part.la Cité a été informée des fréquents refoulements d'égouts se produisant rue Arthur.et elle a décidé de tenir compte de cette partie endommagée du réseau.lors de la préparation de son prochain budget.domestique) ® marques.© de 24 heures.i INC.REPARATIONS DE POLISSEUSES ET BALAYEUSES LISSEUSES (Industrielle, commerciale et do- mw estique) ASPIRATEURS (Industriel, commercial ou vons en magasins un inventaire complet de pieces\u2019 et accessoires pour toutes Service rapide \u2014 Réparations en moins VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis, polisseuse et aspirateur.PRODUITS SANITAIRES M TE MSIE T4 Sd id.Tl] MR ARR) Toutes nos réparations ont une garantie de 3 MOIS TEL.: 543-4409 LEE A 64 WK PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 ra ~~ - Pe Sw AT | | | ! - \u2014 a Me preguntan con frecuencia mis colegas de la Universidad, e incluso algunos de los alumnos, cuales han sido las razones que me han impulsado a venir a instalarme a Chicoutimi.Confieso que la pregunta me ha sido un tanto embarazosa ya que no tengo motivos especiales para justificar mi presencia por estas latitudes.Y sin embargo algun motivo he tenido que te- ner puesto que nadie me obligaba a permutar las en- cantadores sierras helvéticas, con sus montanas apinadas y coronadas de \u2018\u2018edelweiss\u2019\u2019, por estas re- giones fresquitas del Lago San Juan.Quienes conocen la geografia etnolégica de Es- pana saben que el gallego nace con vocaciôn de emigrante.Las estadisticas nos dicen que aproxima- damente el cincuenta por ciento de los paisanos de Rosalia de Castro y Curros Enriquez viven fuera de Galicia, y que Buenos Aires con sus trescientos cincuenta mil gallegos es la metrépoli de la *\u2018Suiza espanola\u2019\u2019.Vigo y La Coruna no pasan de los dos- cientos mil.Yo formo parte de esa masa de emigrantes que cada ano dejan sus hogares y salen en busca de nue- vos horizontes.Los hay que emigran impulsados por ciertas necesidades de orden econômico, otros lo hacen movidos por un afan de superaciôn cultural y de ensanchar horizontes y otros, como yo, movidos por ambas razones.Sali de Espana en el verano del cincuenta y nue- ve en busca de nuevos horizontes yendo a aterrizar a Lausana.Mas tarde prosegui camino rumbo a Munich y me instalé al sur de la Baviera durante casi un ano.De regreso a Suiza terminé los estudios en Friburgo y trabajé luego dos anos en Lausana.El trabajo me gustaba; me encontraba tranquilo y mis preocupacio- nes se iban desvaneciendo.À medida que pasaba el tiempo, la vida me resultaba monôtona.Poco a poco aquella vocacién especifica de gallego empezo a despertar de su letargo y a crearme nuevas preocupa- ciones.No pude menos de responder a su llamada y a dejarme guiar por esa voz interior que me invitaba a atravesar el \u2018\u2018charco\u2019\u2019.Muchas veces, durante mi in- fancia, habia sonado con pisar un dia la tierra que descubriera Colén, pero pronto se esfumaban esos suenos ante la implacable realidad: un crio sin medios econémicos y sin bagaje alguno profesional.Con el correr de los anos las cosas fueron cam- biando y he aqui que de la noche a la manana, casi sin darme cuenta, veo las puertas de América abiertas de par en par: tengo una profesion, cierta experiencia y medios con que realizar aquellos suenos de antano.El seis de julio de mil novecientos sesenta y ocho, un DC-8 de la Air Canada me deposita en la metrépoli canadiense.Paso varias semanas sin encontrar tra- bajo y hacia mediados de agosto la \u201cMain d'oeuvre\u201d montrealesa me envia a Chicoutimi.Me satisfizo la acogida de la Reina del Saguenay, me gustô el sitio, me quedé y aqui me tienen a la disposiciôn de todos ustedes.Angel Iglesias Lamelas.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ - DANS Nouveau département de meubles La Fédération des Magasins CO-OP Au de Jonquière La preuve est sur chacun des les numéros de dèles sont Faites des économies en achetant vos meubles ou appareils ménagers à la \u2018Fédération CO-OP\u2019, a des prix que vous ne trouverez nulle part ailleurs.chez teurs.nos que nous annonçons, inscrits dans le but de vous permettre de véritier compéti- que item mo- La cuisinière électrique VISCOUNT 79 vous épargne du temps et vous facilite la vie.Coloris: Cuivre, Vert Olive ou Blanc Etincelant.Modèle 30RCV \u2014 Cette cuisinière de conception nouvelle, vous facilite la cuisine et vous assure plus de loisirs.Regardez le four réglé automatiquement par la minuterie \u2014 elle tient compte du temps et veille sur la cuisson pendant que vous faites autre chose hors de la cuisine.Autre caractéristique importante: la viande dans la rétisserie s'arrose d\u2019elle- même, ce qui vous garantie des rotis succulents ayant meilleur goat en tout temps.De plus, vous avez sur le dessus des éléments de chauffe rapide qui se démontent pour vous permettre de les nettoyer facilement et rapidement \u2014 tube fluorescent pleine largeur \u2014 commutateurs placés hors de la portée des enfants \u2014 parois du four amevibles pour en faciliter le nettoyage \u2014 prise de courant pour les accessoires \u2014 grill- tiroir avec grilloir monté sur charnieres \u2014 tiroir commode de rangement.Largeur 30\u201d Poids approx.p.expédition: 250 livres.$220.00 , modèle 479.SET DE SALON: style canadien fini beige antique \u2014 Fauteuil berçant (No-500) \u2014 Sefa: 3 places, 72 pouces (No 503) \u2014 Table de centre (No 542) \u2014 Table de bout (No 526) \u2014 Cendrier sur pied.$447.00 PIEC ET SET DE CUISINE, style canadien fini beige antique.Table ronde à panneaux 44 x 44 x 60 (No 46) \u2014 4 chaises canadiennes (No 285) $215.00 Disponible: Set de chambre de méme style.ET CHAISE BERCANTE pour la détente.en cuir.Marque \u201cROYAL\u201d, $83.75 GARANTIE POUR 1 AN SUR SERVICE INCLUS.CONGE- LATEUR REFRIGE- RATEUR.ES = Nous avons en magasin la ligne complète de petits appareils électriques \u201cWESTINGHOUSE - SUNBEAM et PHILLIPS\u201d La Fédération des Magasins CO-OP DE JONQUIERE 800, Boul.Centenaire Jonquière (Face à la Piste de Course Saguenay) HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: 8 à 12 h A.M.1 à 5 h P.M.Vendredi: 8 à 12 h A.M.- l à 9 h PM.Samedi: 9 à 5 h PM PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 w 65 Pr.de JE, SPE I J i ' bi PSY.BE Grand concours intercollégial sous les auspices des Artisans Pour la deuxième année, \u2018Les Fondations régionales Artisans\u201d\u2019 annoncent le lancement d\u2019un grand concours intercol- légial d'éducation économique dans 40 CEGEP ou Collège d'enseignement équivalent du Québec, de l\u2019Ontario et du Nou- veau-Brunswick.Le CEGEP de Chicoutimi est au nombre des institutions participantes.On s'attend a ce que des milliers d'etudiants s'inscrivent a ce concours dont le theme est \u2018L'emploi.défi 1980 et la durée.de septembre 1970 a mars 1971 Les concurrents se partageront un montant de $4500 en prix et le droit de participer a 12 stages en France Le concours est une initiative des \u2018Fondations régionales Artisans\u2019 de la cooperative d'assurance- vie.la Sociéte des Artisans.UN THEME \u201cEN OR\u201d.Des rencontres et des discussions avec des hommes d'affaires.des étudiants des professeurs et des dirigeants de college ont permis le choix d'un theme \u201cen or\u2019: \u201cl'emploi.défi 1980.\u201d L'étudiant aura toute liberté dans le développement de sa dissertation de 15 ou 20 pages car ce theme brûlant d'actualité est extrêmement vaste.Le probleme de l'emploi en 1970 est majeur et vital pour toute la collec- tivité- jeunes et moins jeunes.Les étudiants y sont tres sensibilisés car ils voient de plus en plus de diplômés devenir cho- meurs Analyser la situation actuelle de l'emploi.proposer des solutions de choix.établir des prévisions pour l'avenir et les années 80.voila autant de défis a relever pour des étudiants désireux de contribuer par leur carriere au mieux-être de leurs concitoyens.UNE DEUXIEME ANNÉE Le concours intercol- légial d'éducation économique en est à sa deuxie- me année d'existence: il se veut un moyen d'expression pour les étudiants du niveau collégial et un lien entre la vie économique de la collectivité et les étudiants.Lors du lancement qui vient de se- dérouler au college de Chicoutimi.on remarquait: M.Le chanoine J.P.Laliberté.directeur général.M.l'abbé JC.Gauthier.directeur du service aux étudiants.M.l'abbé L.H.Harvey.secrétaire = CHICOUTIMI ST-FULGENCE ARVIDA JONQUIERE: LA BAIE ALMA ROBERVAL ST-FELICIEN DOLBEAU PT.SAGUENAY CHIBOUGAMAU SEPT-ILES VILLE GAGNON \"POUR UN MEILLEUR SERVICE DE VOTRE CAMELOT TELEPHONEZ A: CHICOUTIMI-NORD LAC ST-JEAN-NORD LAC ST-JEAN-SUD 543-0000 543-9147 543-0338 542-4443 547-1862 544-1352 662-7129 276-0049 275-0154 679-0861 276-2434 544-4329 276-2095 962-9689 Le ministre du Tourisme.de la Chasse et de la Pe- che.Mme Claire Kirkland- Casgrain, annonce quil est encore temps pour les hoteliers du Québec de s'inscrire eux-mêmes, ou encore d'inscrire leurs représentants.au cours de formation générale en hô- tellerre que donnera à Ri- vière-du-Loup.du 15 au 27 novembre prochain.l'Institut de tourisme et d'hôtellerie de son ministere.En effet.ce cours, d'une importance capitale.s'adresse aux propriétaires et aux gérants d'hôtels, de motels et de restaurants.ainsi qu'aux chefs Cuisi- général.Martin Desmeu- les.directeur du département des sciences et techniques administratives.M.André Madorre.chet de département.M.Yvan Collerette.dir.services pédagogiques.M.Jean- Louis Simard.vice-président.M.Alyre Martin.responsable des fondations régionales.M.Clément Côté.représentant et J.A.Fortin.AVA, gérant régional.Oswald Bilodeau.président régional.Le saviez-vous?Quels sont les deux principaux gaz qui forment l'air\u2019 L'oxygène et l'azote.répond Sélection du Reader\u2018s Digest de novembre: c'est l\u2019une des IS questions d'un questionnaire tire - PR oat ME.0 IER Vl atlcay À miers.D'une durée de deux semaines.le cours est dispensé du lundi au vendredi.On y traitera d'une foule de sujets d'intérêt.comme la direction du personnel.la cuisine.l'achat et la surveillance des boissons et de la nourriture, le prix de revient des repas.la comptabilité hôtelie- re.le service de table.des vins et des chambres.la décoration, l\u2019accueil, etc.Il y a encore quelques places disponibles Le ministre invite les intéressés.qui ne l'auraient pas encore fait.à se prévaloir de cet important service que leur offre l\u2019Institut et à communiquer sans tarder avec M.Jean Ruffo.Education permanente.Institut de tourisme et d'hôtellerie.550, rue Pou- part.Montréal 134.Tél.région 514 873-4152.Ma chère tu devrais faire comme moi .Je consulte toujours las annonces dans du programme de sixie- \u201cPROGRES- me annee des écoles de la ue province de Québec Les DIMANCHE éleves de sixieme ont ji ans avant de faire mes en moyenne.achatr .| COLLEGE J D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DE JONQUIERE (PROFESSEUR EN l'adresse suivante: = PSYCHIATRIE Le CEGEP de Jonquière désire retenir les services d'un professeur de psychiatrie pour le cours des Techniques infirmières.QUALIFICATIONS: le candidat devra posséder un diplôme postscolaire en psychiatrie ou de l'expérience pertinente; SALAIRE: selon les normes du ministère de l'Éducation.Les candidats devront faire parvenir leur demande, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, à SECRETAIRE GENERAL, CEGEP de Jonquière, rue St-Hubert, Jonquière.>, \u201cDiscrimination\u201d, selon les propriétaires de chalets de Laterrière A en croire deux contribuables.MM.Pierre-Roger Vachon et Roger Brisson.il se passerait des choses pas tres catholiques sur la scène politique de la paroisse de Laterriere.Le chat aurait sorti le bout du nez.du sac.la semaine dernière alors que MM.Va- chon et Brisson qui.plus tôt, avaient annonce leur intention de briguer les suffrages aux elections municipales.decidaient de retirer leur bulletin de présentation.Dans un communique transmis a PROGRES-DI- MANCHE.les deux citoyens en question.affirment avoir agi ainsi a la suite de menaces et d'intimidation MM.Vachon et Brisson rapportent avoir reçu deux ap pels téléphoniques réclamant leur retrait de la lutte électorale \u201csans quoi des dommages seraient causés à leur propriété de Laterriere.Or.de commenter MM.Vachon et Brisson.\"a ce prix.les sieges au conseil de la paroisse de Laterrie- re étaient trop \u2018\u2019dispendieux\u2019 et qu'il valait mieux que les candidatures soient retirées.\u2019 Mais la situation n'en est pas éclaircie pour autant.Il semble qu'à la paroisse de Laterrière.si l'on s'en rapporte à MM.Vachon et Brisson.la démocratie en prend pour son rhume et qu'une guerre non déclarée existe entre deux catégories de contribuables Assemblée annuelle ine cinquantaine de per sonnes ont assiste ces jours derniers a Alma à l'assembiee generale annuelle du (ercle d'éleveurs d'animaux de boucherie du Saguenav-Lac St-Jean Cote-Nord.À cette occasion.M Jean-Marie Tremblay.de Grande-Baie a été réélu pour un autre mandat de deux ans a la présidence du Cercle.Ont aussi été élus: M.Real Philippe.de Pointe-Bleue: vice-président : M.Georges Beaumont.directeur tandis que M.André Bouchard.de l'Ascension était appelé à remplacer M.Réal Harvey au secrétariat.Les directeurs élus sont les propriétaires de chalets.au nombre de 627 et \u201cles autres\u2019.dit résidents, au nombre de 673.L'Alcan fait partie de la premiere categorie.Dans le cas des chalets.seuls les propriétaires peuvent voter alors que du coté des residents proprie taires.locataires epouses enfants de plus de 21 ans ont droit de vote Il s'en sult.commente-t-on.une discrimination flagrante envers les proprietaires de chalets qui ne peuvent gue- re aspirer a voir leurs in- térets défendus dans les circonstances Représentant en valeur les deux tiers des sources de revenus de la paroisse de Laterrière.les estivants avaient donc décidé d'introduire démocratiquement deux des leurs dans le conseil municipal.\u2018Il est impensable.de déclarer les protestataires.apres des sondages sérieux.d'obtenir un siege par la voie de l'électorat en vertu de la réglementation actuelle.\u2018Nous avons vainement tenté d'introduire un représentant des propriétaires de chalets par voie de- mocratique et nous ny sommes pas parvenus.Mais nous Vv reviendrons apres les élections avec d'autres declarations qui intéresseront fortement toute la population de la paroisse de Laterriere .« mentionne M \\achon en terminant des éleveurs VM Paul-Etienne Desche nes pour ie comte Sague nav Chartes Auguste Gas sne pour ie comte Dubuc Lucien Dutour pour le Lot St-Jean et tdmond Louis Girard pour Roberval Parmi les orateurs uen tionnons \u2018e docteur Real Perreault.nedecin-vete- rinaire en chet i labora oire regional qui « tait vi siter le laboratoire aux etr- veurs et a fait également un expose apprécie des cle- veurs.Les membres ont également goûté les suggestions de M.Marcel Tremblay.agronome en zootechnie attaché au bureau régional du ministere de l'Agriculture.AVIS Le chef de police de Chicoutimi-Nord avise la population que lundi le 2 novembre, la rue du Pont sera fermée a la circulation à partir de 7 h a.m.et pour 2 jours.Elle se fera par les rues de lo Traverse et des Remparts.Des policiers et des pancartes dirigeront les automobilistes.J'en profite pour demander la coopération de tous les automobilistes.oi a æ@ = & All.\u2014 Ah on A a Be ~~ ® 4.Ye com.+ eee a, ® Pourquoi l'Afrique ?Comme je dois partir sous peu pour le Nigéria, en Afrique, où nous avons deux diocèses à soutenir, il m'arrive souvent d'entendre des réflexions comme Celles-ci: Pourquoi pars-tu en Afrique\u2019 Ne serais- tu pas plus utile ici au Québec, Où il y a tant à faire?La barbarie dont nous venons d'être témoins, n'est-elle pas plus alarmante ici qu'au Nigéria?Pourquoi vouloir changer des Africains qui dans leur vie primitive sont plus heureux que nous, qui vivons dans une fébrilité maladive?MISSION OU DÉMISSIONS?Vouloir l'Afrique pour fuir les problèmes d'ici serait de la démission.Je ne crois pas que l\u2019on puisse vraiment remplir une mission avec une mentalité de démissionnaire?D'ailleurs avec une pareille mentalité on n'arrive même pas à se désinstaller: partir en mission c\u2019est quitter son confort pour vivre l'insécurité de ceux que l'on veut aider.Quand on est jeune on n'est pas encore installé, on a encore le goût de l'aventure, mais plus âgé la désinstallation est plus ardue puisqu'on n'aime plus le risque.H faut avoir connu la guerre et les invasions pour bien comprendre ce que c'est que la désinstallation.Nos problèmes au Québec sont nombreux mais ils sont minimes en rapport avec ceux du monde entier.Aller à l'étranger peut être d'un grand secours pour juger de nos problèmes et y trouver des solutions: ceux que nous voulons aider nous enrichissent à leur tour.Nous avons d'ailleurs la plus grande partie des moyens pour solutionner nos problèmes, mais encore faut-il s\u2019en servir, s'atteler à la tâche, réapprendre à vivre, nous qui avons perdu le sens des valeurs à bien des points de vue.Nous connaissons l'Évangile, ce programme de vie qui fait de l'homme, un homme complet, mais encore faut-il que nous ne tuions pas les prophètes qui l\u2019annoncent.ÉVANGÉLISATION OU DÉVELOPPEMENT DU TIERS-MONDE?À Québec, nous avons, depuis un an, un centre pour le service outre-mer qui groupe quinze organismes dont SU- CO, ACDI, UNICEF, dans un secrétariat commun que les spiritains ont instalié au 2567, Quatre-Bourgeois, Ste-Foy.Beaucoup de laics et de religieux viennent s\u2019y préparer avant d'aller oeuvrer dans le Tiers-Monde.C'est dire que le but du missionnaire dans l'esprit de Vatican il, n'est plus tellement de viser les baptémes en série, en vue de la statistique.La véritable évangélisation est partie intégrante du développement.Le baptéme ne se greffe avec profit que sur une personnalité déjà un peu adulte: d'où la nécessité de veiller au développement humain sous toutes ses formes pour vraiment évangéliser.C'est dire qu'au Nigéria nous avons besoin d'ingénieur, de techniciens, de professeurs aussi bien que de religieux et de prêtres car les Nigériens ont encore bien des barreaux à grimper dans l'échelle du développement.A PROBLÈMES PLANÉTAIRES, SOLUTIONS PLANÉTAIRES Nous marchons à grands pas vers la fraternité universelle: le Nigéria n'est plus qu'à quelques heures de nous.L'heure des communications 66 rapides est sonnée depuis que nous sommes en contact direct avec l'Europe et le monde entier, grâce aux circuits de télévision, grâce à l'électronique.Les astronautes font le tour du monde en quelques heures et se payent des randonnées jusqu'à la lune.La pianète terre est devenue un petit village.Les deux rapts politiques au Québec ont énervé nos voisins les Américains, et le monde entier.Nos problèmes ne sont plus nos problèmes à nous, Québecois, mais ceux du monde entier.Les pro- blièmes immenses des deux milliards de terriens qui souffrent de la faim sont nos pro- bièmes aussi.Les Africains sont plus que des frères, ce sont nos voisins dans ce vil- lage-planète que nous habitons tous.La croissance des pays en voie de développement dépend de tout le monde et notre propre croissance en dépend.Comme dans un village nous instaurons des ré- CONCOURS FAITES VOS JEUX\u201d AVEC gimes d'assistance sociale, à l'échelle du monde il faut intensifier une assistance inter- nations qui est déjà fort bien amorcée.A problémes planétaires, il faut des solutions planétaires.Que peut-on faire de bon au Nigéria?\u2019 Que peuvent nous apporter les pays du Tiers-Monde?\u2019 Peut-on aujourd'hui demeurer seul sur son ile?Pourquoi les pays chrétiens sont- ils plus favorisés que les autres économiquement parlant?dimanche Ae service des comtes Chrcoutrm: Dubut Jonquæerr Nemegom: Lac Sant Jess Lavssietie Roberval Sageensy GAINES _SKI-D0O \u201cBOMBARDIER\u201d VALEUR DE 18 DECEMBRE LE 1970 UNE $ RIEN DE PLUS SIMPLE ET DE PLUS FACILE REGLEMENTS: 1.Découpez les 5 cartes trouvées dans 5 annonces différentes de cette édition, collez ou brochez dans les 5 espaces réservés spécialement sur le \u2018\u2019COUPON-CON COURS\u201d.2.Le gagnant devra répondre à une question d\u2018actualité pour se mériter le prix.3.Seuls les employés de \u201cPROGRES-DIMANCHE\"\u201d ne sont pas éligibles à L'attribution de CE MAGNIFIQUE PRIX se fera le 18DECEMBRE afin que le nom du gagnant ADRESSEZ VOTRE COUPON A: C'EST FACILE AMUSANT ET ENRICHISSANT ce CONCOURS.paraisse dans l'édition du 20 décembre 1970.C.P.218 \u2014 Concours \u201cFaites vos Jeux\" Progrés-Dimanche CHICOUTIMI CONCOURS \u201cFAITES VOS JEUX\u201d ICI ICI ICI ICI Nom ICI Adresse Pourquoi ai-je décidé de partir au Nigéria?Autant de questions qu'on peut se poser et dont on peut chercher ensemble des réponses mardi prochain, le 3 novembre, en la salle des Chevaliers de Colomb, rue Racine à Chicoutimi, où il y aura exposé, diapositives et forum.Je vous donne rendezvous à 8 heures p.m., mardi prochain.Père Gérard Duchesne, Bagotville.PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Pour l\u2018assurance-maladie les déductions dès le Ter nov.Tous les employeurs commencent à déduire les contributions au régime d\u2019assurance-maladie de toutes les rémunérations qu\u2019ils versent depuis le ler novembre 1970, peu importe que la rémunération couvre une période antérieure à cette date.En vertu de la Loi sur l'assurance-maladie.le minis- tere du Revenu de Québec s'est vu confier le role d'administrateur du syste- me de contributions établi pour le financement partiel du régime d'assurance - maladie.Contrairement a d'autres régions publics d'assurance - maladie en vigueur dans certaines provinces du Canada.le regime du Québec n'est pas financé par des primes fixes mais par des contributions proportionnelles au revenu.peu importe l'état civil des particuliers.Il nv a pas de lien entre le paiement de contributions et la couverture assurée par le régime.Le fait qu'un particulier n'ait pas a verser de contribution n'affecte pas son éligibilité aux bénéfices.CATÉGORIES DE COTISANTS | Il existe deux catégories de cotisants.soit les particuliers d'une part et les employeurs de l'autre.La contribution du particulier est calculée sur le revenu net alors que celle de l'employeur l'est sur le total des salaires bruts.CONTRIBUTION DU PARTICULIER Le particulier qui réside au Québec doit payer une contribution égale a 8.de son revenu net.jusqu'a concurrence de $125 par année et.dans certains cas.jusqu'a $200.II faut noter que les maximums de $125 et $200 correspondent a des revenus nets de $15.625 et $25.000 respectivement.Ce taux de 8.s'applique uniforme- ment à tous les particuliers.quelle que soit la nature de leur revenu.Ainsi.plusieurs membres d'une même famille sont susceptibles de verser une contribution, s'ils ont chacun un revenu siffisant.Le maximum de la contribution d'un particulier est fixé.en général.a $125.Cependant.lorsque le salaire de cet individu constitue moins de $75.du revenu net.la contribution maximale est de $200.Un particulier na pas a payer de contribution lorsque son revenu net est inférieur à $4.000 s'il a le statut d'une personne mariée ou l'équivalent.et inférieur à $2.000 dans les autres cas.Cette disposition est semblable a celle qui existe déjà dans la Loi de l'impôt provincial sur le revenu.La contribution d'un particulier.pour une année.est proportionnelle à sa période de résidence au Québec durant cette meme année.CONTRIBUTION DE L'EMPLOYEUR L'employeur contribue au taux de .8'- du total des salaires bruts versés à ses employés qui se présentent au travail dans un établissement au Québec.Le salaire se définit de la mé- me manière que les revenus provenant d'une charge ou d\u2019un emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.c'est-a-dire tout montant versé à un salarié comme salaire fixe.commission.bonis.valeur des prestations en nature et bénéfices marginaux.jetons de présence.etc.Il faut ajouter qu'il ny a pas de maximum prévu par la loi pour la contribution de l'employeur.De ce fait et aussi parce que la déduction à la source s'et- fectue sur des montants nets alors que la contribution de l'employeur se calcule sur des montants bruts.il n'y a aucune parité entre l'ensemble des contributions des employés et celles de l'employeur.PERCEPTION DES CONTRIBUTIONS La perception des contributions au régime d'assurance-maladie se fait selon les mêmes modalités que la perception de l'mi- pôt sur le revenu.Des déductions sont faites à la source sur les salaires, sur les pensions payées par des employeurs ou des compagnies de fiducie et sur toutes les autres catégories de paiements assujettis à la déduction à la source pour l'impôt sur le revenu.NOUVEAU - NOUVEAU M.G.MAISONS MOBILES INC., 2413 Chemin St-Paul, Chi- coutimi, vous offre REELLEMENT de la nouveauté dans le domaine de la maison mobile.en coûte plus cher.$85 par mois.POUR INFORMATIONS, SIGNALEZ TELS: 549-3903 et 549-2109 MAISONS MOBILES chez M.G.MAISONS MOBIL mobile complètement meublée, aussi peu que $7,500; comptant raisonnable, il vous est possible d'acheter une maison mobile complètement installée dans un quartier spécialement aménagé à catte fin et cela sans qu'il vous avec M.G.MAISONS MOBILES INC.vous devenez propriétaire de votre maison mobile complètement meublée et installée, prête à habiter et ce pour un versement MOINDRE QUE LE PRIX D'UN LOYER.POURQUOI, NE PAS EN PROFITER IMMEDIATEMENT 2413, CHEMIN ST-PAUL ES INC.vous pouvez acheter une maison installée sur le terrain de votre choix pour versements aussi bas que CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 toute sa famille.Décès de Mgr Tremblay Chicoutimi perdait le 19 octobre dernier l\u2019un de ses meilleurs citoyens lorsque Dieu a ramené aupres de lui, Mgr J.-B.Tremblay, P.D.plongeant ainsi dans la douleur Mgr Tremblay est mort à la suite d\u2019une longue maladie à Chicoutimi, à l\u2019âge de 73 ans et trois mois.Il était le fils de feu Eugène Tremblay et de feue Elmire Lafrance.La dépouille mortelle à été exposée au Salon de Gravel et Fils et les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Sacré-Coeur.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Mgr Tremblay meurt en laissant dans le deuil ses soeurs: Mme Paul-Émile Dufour, née Mariange; Mme Pierre-William Larouche, née Blandine; Mme Gérard Morin, née Marguerite; Mme Aurèle Ouellet, née Vincente et un frère, M.Georges Tremblay.Mgr Tremblay a été curé à Petite Rivière Saint-Fran- çois et à Sainte-Agnès de Donaconna, diocèse de Québec.Il fut également aumônier des Syndicats catholiques de Chicoutimi, pendant une vingtaine d'années.Notre journal tient à exprimer ses plus sincères condoléances a la famille éprouvée.Un jeune dit leurs quatre vérités aux automobilistes.\u201cComptez - vous chanceux que je n'aie pas avec moi un livret de contraventions.car je réussirais rapidement à payer mes études.\u201d Telle est la déclaration faite par le jeune Mont- réalais Francois Pageau.âgé de 6 ans, au deuxième Congrès de sécurité ruutie- re du Club automobile Québec sous les auspices du ministere des Transports du Québec.Le jeune Pageau a révélé aux conducteurs adultes ce qu'il pense d'eux: \u201cJe vous aperçois à peine, car je ne suis pas grand et.vous.vous êtes calés dans vos banquettes confortables, confiants d'être en parfaite sécurité et convaincus qu'un accident ne peut pas vous arriver.Je n'ai pas encore participé a une Commission d'enquête sur la question.mais j'ai l'impression que.les zones de 20 milles à l'heure et vous ça ne fait pas trop bon ménage.\u201cIl faut que vous réalisiez que les jeunes qui n'ont pas mon âge.n'ont pas comme première préoccupation de se protéger contre vous.Quand nous jouons à la balle.quand nous jouons à cache 73 » ; a 5 0 4 bq Le froid ne ralentit pas la navigation sur le Saguenay Bien que la température baisse de plus en plus sous le point de congélation, la circulation maritime n\u2019en est pas génée pour autant.Au contraire, les activités vont bon train sur la riviere Saguenay et dans la Baie des Ha! Ha!.Ainsi au cours des prochains jours, soit du 30 octobre au 6 novembre, les débardeurs de Terminus maritime du Saguenay a Port-Alfred, recevront encore la visite d\u2019une vingtaine de navires.Près de 67,000 tonnes de matières premières seront déchargées au quai Duncan et plus de 205,000 tonnes de marchandises seront expédiées depuis le quai Powell.QUAI DUNCAN NOM PAVILLON DATE CARGAISON Sundirk - allemand - 30 octobre - 15,880 tonnes de bauxite PORT-ALFRED VOTRE CANDIDAT AU SIEGE No.1 QUARTIER SUD PM.LABERG Donnons un vote de confiance a un échevin qui a toujours su garder les intérêts de tous à la table du Conseil.VOTONS - DIGNITE - LOYAUTE SINCERITE ! \u201cY'A PAS DE RISQUE AVEC PIERRE-MAURICE\u201d P.-M.LABERGE X (Annonce payée par l\u2019organisation de P.-M.Laberge) Kingdoc canadien - | novembre - 5,880 tonnes de spath fluor St.Gregourousa - libérien - ler novembre - 220,000 barils d\u2019huile Sunleaf - norvégien - 3 novembre - 13,710 tonnes de bauxite Sunvreeland - allemand - 3 novembre - 15,510 tonnes de bauxite Derby - grec - 6 novembre - 16,000 tonnes de bauxite QUAI POWELL Posanger - norvégien - 30 octobre - 910 tonnes de pâte mécanique Sundirk - allemand - 30 octobre - 450 tonnes de papier Sunvreeland - allemand 31 octobre - 165 tonnes de papier Wolfgang Russ - allemand - 31 octobre -ler novembre - 505 tonnes de papier, 340 tonnes de pâte à revêtement des cuves et 240 tonnes de matériaux de construction.Trein Maersk - danois - ler novembre - 310 tonnes d\u2019aluminium, 2,100 tonnes de papier et 15 tonnes de papier en feuilles City of Eastbourne - britannique - | novembre - 1,010 tonnes d\u2019aluminium, 1,450 tonnes de papier et 900 tonnes de fluorure d\u2019aluminium Cap Saint-Laurent - canadien - 1-5 novembre - 900 tonnes de sulphate d\u2019aluminium Havelland - allemand - 2-3 novembre - 3,711 tonnes de papier et 115 tonnes de ferro silicium Ishva Mangal - pakistanais - 5 novembre - 350 tonnes de papier Buntenstein - allemand - 5 novembre - 2,500 tonnes de papier Augsburg - allemand - 6 novembre - 30 tonnes de papier Truth - norvégien - 6 novembre - 1,595 tonnes de papier et 400 tonnes de pate mécanique Black Pic River - canadien - 6-7 novembre - 2,100 tonnes de papier Nottingham - britannique - 6-9 novembre - 500 tonnes de papier Les causes des accidents mortels de la route sont d\u2018abord des erreurs humaines Une étude scientifique.celui des 17-27 ans.ou l'é- la première du genre au lément féminin ne figure Canada.portant sur les ac- que, pour 15'¢: il est beau- cidents mortels de la cir- coup plus souvent impliqué Audience publique de la régie des marchés agricoles du Québec La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une audience publique, le 5 novembre 1970, à 13 h 30, au Motel Universel, 2300 Chemin Sainte-Foy à Québec, afin d'entendre une demande de l\u2019Association coopérative laitière du Saguenay- Lac Saint-Jean, concernant l\u2019obtention d\u2019un permis pour la fabrication de fromage de type jarisberg dans son usine située à Saint-Bruno, comté de Lac Saint-Jean.Lors de cette audience, toute personne intéressée pourra se présenter et sera entendue.Il s'agit de résidus de re- glements que lon consacrera à l'exécution de plusieurs travaux.Assemblées les 3 et 9 nov.à Alma Deux assemblees des contribuables se tiendront bientôt à Alma.Les pro- propriétaires se prononce- M.J.-M.Laberge à la présidence ront.le mardi 3 novem M.Jean-Marie Laberge.bre sur un reglement professeur en arts plasti- d'emprunt de $142.000.ques à l\u2019école Dominique- qui permettra l'achat et l'installation de deux incinérateurs sur le nouveau site du dépotoir.Racine.vient d'etre elu directeur des expositions a la Societe des Arts de Chi- coutimi.Le lundi 9 novembre M.le juge Louis-René les contribuables décide- Lagacé.M.René Berge- ront du sort d'un regle ron.et M.A.Laberge.font ment de virement de fonds.également partie de ce co- au montant de $272,000.mité des expositions.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ culation permet de constater que.de toute évidence.les fautes majeures qui ont causé des tragédies étaient d'abord humaines: exces de vitesse.alcool et fausses manoeuvres.proportionnellement au nombre de détenteurs de permis qu'il représente.Ceci tend a confirmer l'opinion répandue selon laquelle les conducteurs dangereux sont jeunes et fous de la vitesse.Les principales fautes commi- KENOGAMI AVANGONS 74 x a C'est ce qu'a révélé M.ses par ce groupe sont la Pierre-Yves Dionne.ingé- vitesse excessive (63.0.nieur chargé de recherches les fausses manoeuvres au ministere des Trans- (56) et la consomma- ports du Québec.dans un tion d'alcool (31.1.(Cer- exposé devant les partici- tains conducteurs ont pants du deuxième con- commis plus d\u2019une faute.gres de sécurité routiere du Club Automobile de Le second groupe est ce- Québec.lui dont l'âge est supérieur à 65 ans: il est entierement D'apres l'étude deux masculin.groupes de conducteurs sont plus tréquemment Les principales fautes de impliqués.ce groupe sont les fausses manoeuvres (69'.) et la vitesse excessive (46°.).ERRATA Dans l'annonce de la CAISSE POPU- FAIRE ST-FELIX D'OTIS, on aurait dû ire Le premier groupe est À LA COMMISSION DE CREDIT Commissaire M.J.J.BOIES PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Ed VOTONS Roger Malaison (Publiée par l\u2019organisation de Roger Malaison> IS pe - Semel Ada Ne.audits 2: 5 FTE Haut poste a M.C.Lupien DOLBEAL - En étant nommé président de l\u2019Asso- ciaton des Commissions scolaires du diocese, M.Camille Lupien, de Dolbeau, représentera en outre le secteur de l\u2019enseignement secondaire de la Régionale Louis-Hémon.Président de la Commission scolaire de Dolbeau, M.Lupien remplace à la présidence de l\u2019ACS, M.Ulri« Blackburn, qui occupa ce poste durant trois mandats consécutifs.REPRESENTANT DE L\u2019ELEMENTAIRE D\u2019autre part, M Paul-Eu- gene Simard, d\u2019Albanel, qui occupe un poste de commissaire d'écoles à Normandin, -eprésentera Le secteur de l\u2019enseignement élémentaire de la Regionale Louis-Hé- :nen, au niveau de l'ACS.Le conseil de La Tuque est d'accord Dans une résolution adressée aux autorités gouvernementales.les autorités municipales de La Tuque ont fait connaitre au gouvernement du Québec ainsi qu'au gouvernement du Canada.son appui sans réserve a toutes mesures que ces deux gouvernements jugeront utiles et nécessaires de prendre pour rétablir l'ordre.le calme et la paix.Le conseil rappelle que le Québec vit des heures d'une extréme gravité par suite d'actes infames posés par un groupe a carac- tere subversit.anarchique et révolutionnaire.Le conseil estime que la grande majorité des citoyens de la Province reprouve et condamne énergiquement ces actes d'anarchie et de révolte.Il ajoute que dans cette période tragique et difficile.les pouvoirs publics légalement constitués ont le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de maintenir l'ordre.sauvegarder la paix.punir les coupables et réprimer l'anarchie et l'insurrection.Le saviez-vous?Pourquoi ne faut-il jamais garder ses verres de contact la nuit\u201d Parce que.selon Sélection du Reader's Digest de novembre.le clignement des paupie- res.qui joue un role essentiel et humidifiant la cornée.cesse durant le sommeil Pendant le jour.le cillement se produit de 15 a 20 fois par minute et sne fine pellicule de larmes se tepand alors ur \u201coute js arpace Je el NL > bE Rp 0 \u201c PNEUS rechapés GRAND PRIX \u2018est peut-être le pneu à neige qu'il vous faut cet hiver.Des compagnies d'autobus, de transport et d'aviation se fient à ces pneus rechapés à l'usine, garantis par Goodyear.e Vérification-sécurité de la carcasse effectuée à l\u2019usine Goodyear.e Semelle enveloppante pour le maximum d\u2019adhérence.e Même caoutchouc de la semelle que celui des pneus neulis.SURE GRIP iV Memes bas prix dans les autres dimensions\u2019 | 5: Le meilleur pneu de sa catégorie, Pour la plupart 6.50-13 des voitures \u2014 même les voitures importées.aor bl h e 4 plis de câblé nylon à triple trempe.dre e Semelle à ciselures profondes ayant fait la renom- supplément mée des pneus Suburbanile.Memes ba dans les autres dimensions\u2018 e Semelle en caoutchouc Tutsyn robuste.s prix Gan utr De prix avantageux pour !'automobiliste qui recherche silence, durée et adhérence supérieurs aux pneus plus économiques.e Les ciselures de la semelle en 85 Prévention des incendies NETTOYAGE DES CABINES ET DES CONDUITS Si de la peinture s'échappe de la cabine ii faut repenser l'opération de façon à supprimer cet inconvénient.Il importe de nettoyer chaque jour la peinture sèche qui adhère aux , >rois de la cabine et des conduits d'évacuation.De mé- me, on doit toujours procéder au nettoyage de la cabine avant d'y entreprendre des travaux de réparation.Pour faciliter cette tâche, on peut enduire l'intérieur de la cabine.y compris les têtes d'extincteurs automatiques.d'une substance facile à er.ver.Pour les opérations d'envergure, on recommande d'équiper les cabines d'un dispositif de lavage à l'eau.La plupart des feux survenant dans les cabines de peinture au pistolet sont attribuables au danger que présente la peinture sèche.On doit donc s'assurer que la disposition des lieux est favorable à la bonne tenue des locaux.En outre.l'accès des murs, du plancher et des conduits de la cabine avec dispositif de lavage doit être non seulement possible, mais doit se pratiquer.La cabine de peinture doit être étudiée et utilisée de façon que la peinture ne puisse ni se déposer sur les têtes d'extincteurs automatiques ni être projetée à l'extérieur.La peinture sèche, qui est presque toujours sujette à la combustion spontanée, doit être brûlée dans un lieu sûr.Les résidus de nombreux produits, notamment ceux de l'émail nitrocellulosique, ne sauraient étre brulés dans les chaudières à vapeur en raison du danger d'explosion qu'ils présentent.En effet.les résidus d'émail à base de nitrocellulose peuvent s'enflammer au contact de conduits de vapeur a basse pression, de poussie- res métalliques de forage, par suite du frottement de courroies ou d'arbres de transmission et de l'effet.habituellement sans danger, d'autres sources de chaleur à basse température.VENTILATION DES ATELIERS DE PEINTURE AU PISTOLET Renouveler l'air tous les 3 à 5 minutes devrait suffire dans la plupart des ateliers de peinture.L'air contenu dans toute la pièce doit se déplacer en direction du conduit d'évacuation de la cabine.Lorsque les opérations de pulvérisation se font par périodes intermittentes dans la cabine, on peut se contenter d'un mouvement d'air de 100 à 125 pieds linéaires par minute qui passe par le devant de la cabine.Lorsque les travaux d'application de peinture sont importants ou qu'on se sert d'une hotte au lieu d'une cabine il faut habituellement une aération plus active.De toute façon, il importe de prévoir une installation suffisante pour assurer la ventilation mécanique.APPAREILLAGE ÉLECTRIQUE INSTALLÉ DANS LES ATELIERS DE PEINTURE L'aire affectée aux applica- Eliminez vos problèmes d'armoires de cuisine ! Voyez notre salle de montre.tions par pulvérisation comprend non seulement le volume de la cabine et des conduits, où se fait la puivérisa- tion proprement dite et Qui renferme normalement en quantités dangereuses des vapeurs ou des résidus combustibles en suspension, Mais aussi d'autres espaces situés à l'extérieur de la cabine et placés dans les mêmes conditions.En règle générale, il est interdit d'introduire dans cette aire des lampes et d'autres appareils électriques.|| est notamment défendu de placer des lampes fixes ou portatives dans les cabines ou en un endroit dans lequel la peinture pulvérisée pourrait entrer en contact avec elles.De même, les moteurs électriques qui actionnent les aspirateurs d'évacuation devraient être installés en dehors de la cabine, enfin, les pales et les gaines du dispositif d'aspiration doivent être d'un matériau autre que le fer.L'appareillage électr\u2018Fue an- ti-déflagrant ne convient pas aux locaux renfermant des résidus de peinture, et les appareils étanches à la poussière ne sont pas appropriés aux ateliers contenant des vapeurs inflammables.Lorsque la peinture sèche ne s'accumule pas.mais qu'il existe néanmoins un danger causé par des vapeurs, il y a lieu d'utiliser l'appareillage électrique destiné aux locaux dangereux appartenant au groupe \"'D\" de la classe 1; d'autre part, dans la zone s'étendant à 20 pieds autour de l'aire de pulvérisation ou jusqu'à une cloison étanche, on peut se servir d'appareillage ne donnant pas normalement lieu à des étincelles et approprié aux locaux de la division 2 de la classe | (se rapporter à ATTENTION CONSTRUCTEURS, ET PARTICULIERS 4 Représen:ant Michel Brassard Tét.: 544-1372 1150, Boul.St-Paul MENUISERIE DE CHICOUTIMI INC.Manufacturiers d'Armoires de Cuisine TEL.: 549-7681 CHICOUTIMI \u201cNous manufacturons aussi fermes de toiture de tous genres.; ce sujet au texte 12).Les lampes situées dans les locaux de la division 2 doivent être à l'abri des chocs et placées sous enveloppe protectrice, de sorte qu'en cas de bris, aucun éclat échauffé ne tombera sur des matières facilement in flammables.TRAVAUX DE BLANCHIMENT Les produits de blanchiment, comme |'eau oxygénée, ne sont généralement pas combustibles en soi, mais ils peuvent réagir sur des mate- riaux combustibles et provoquer des incendies.Lorsque ces produits sont utilisés dans des cabines de pulvérisation.les cabines ne doivent pas servir à d'autres fins, car l'emploi en alternance de produit de blanchiment et d'autres matières de finissage occasionne un danger de combus tion spontanée.EXTINCTEURS AUTOMATIQUES A EAU DANS LES ATELIERS DE TEINTURE AU PISTOLET Regle générale, les feux d'ateliers de peinture se propagent rapidement, ce qui oblige souvent le personnel d'extinction à se replier en deçà de la distance utilement accessible aux appareils de premier secours; aussi recom- mande-t-on dans presque tous les cas, l'installation d'extincteurs automatiques à eau.Comme l'extincteur automatique doit être installé dans la cabine de pulvérisation, 1l faut que l'emplacement des têtes d'arrosage soit tel qu'il ne se trouve pas directement dans le rayon de pulvérisation de peinture, tout en protégeant toutes les parties de la cabine.L'extinction des feux dans les grands ateliers de peinture nécessitent beaucoup d'eau, ces ateliers ne doivent pas être situés au-dessus de dépôts renfermant des marchandises de grande valeur que l'eau est susceptible de détériorer.Dans de nombreux endroits, les planchers des ateliers de peinture devraient aussi être étanches et pourvus de dispositifs de vidange ou de dalots convenables.CUVES DE TREMPAGE Ces cuves renferment les liquides inflammables utilisés pour le trempage.dans les travaux de décapage (métal cleaning), de peinture au pistolet et autres semblables.Elles doivent être placées au rez-de- chaussée, dans un bâtiment en matériaux incombustibles et, s'il leur faut des supports, ces derniers seront en matériaux résistant au feu.PETITES CUVES DE TREMPAGE A gauche, petite cuve de lavage p\u2019 uvant servir aux applications par trempage, lorsque l'égouttoir en est retiré; à droite, petite cuve de trempage.Ces modèles, qui sont tous deux agréés, comportent un couvercle se fermant automatiquement lorsque le feu prend dans le Técipient, grâce à la fusion d\u2019un maillon fusible.Comme les opérations d'extinction peuvent faire déborder une cuve, if est nécessaire de prévoir un tuyau de trop- plein débouchant dans un réservoir Spécial, de préférence enterré à l'extérieur du bati- ment Le trempage doit se faire dans des bâtiments protégés par des extincteurs automatiques à eau.Les cuves doivent être munies de couvercles à fermeture automatique ou défendues par des installations fixes d'extincteurs du type a eau pulvérisée.3 mousse ou a anhydride carbonique (CO2).Il est mauvais d'enlever les têtes d'extincteurs placées au-dessus de la cuve; en effet, une hotte ou un couvercle pourvu d'une installation fixe d'extinction permet a celle-ci de protéger la cuve de trempage en y empêchant les feux éventuels de se propager.Quant aux convoyeurs, ils doivent être disposés de façon à ne pas transmettre ie feu ni à nuire au fonctionnement normal des couvercles ou des dispositifs de protection.Les regles a observer pour la ventilation et l'appareillage électrique dans les locaux renferment des cuves de trempage sont semblables à celles qui ont été énumérées ci-dessus pour les ateliers de peinture au pistolet.Consulter à ce sujet la brochure 34 de la N.F.P.A.relative aux cuves de trempage.qui énonce les règles à suivre à l'égard des bains de trempe et de recuit, des travaux d'imprégnation, des applications au rouleau et des appareils d'égouttage électrostatia'e DÉCAPAGE (METAL CLEANING) En ce qui concerne le décapage.on doit inciter les utilisateurs à se servir d\u2019une solution ininflammable d'eau chaude renfermant du carbonate de soude, de la soude caustique.du phosphate trisodi- que, du sesquicarbonate de sodium et des substances semblables.Le décapage se fait habituellement par immersion, de sorte qu'il faut observer les règles de prudence concernant les cuves de trempage si l\u2019on fait usage de solvants à faible\u2019 point d'éclair.comme l'essence, le naphte, et le benzol.l orsqu'il s'agit d'opération de peu d'envergure, on peut utiliser les récipients recommandés à cette fin par les Underwriters Laboratories of Canada.Les hydrocarbures chlorurés, généralement employés comme solvants dans les appareils de dégraissage à vapeur, sont toxiques.Certains d'entre eux sont également inflammables à la température d'utilisation.Leur maniement sûr dépend donc de dit- férents moyens de contrôle.Enfin.l'accumulation de résidus combustibles constitue aussi un danger.ENDUIT ANTIROUILLE POUR AUTOMOBILE Parmi les substances anti corrosives dont on enduit le dessous des véhicules automobiles, celles qui sont en é- mulision dans l'eau ne présentent aucun danger.Par contre.lorsque le solvant employé est un liquide inflammable.c'est-à-dire de point d'éclair inférieur a 100F., l'opération nécessite les mêmes précautions que la peinture au pistolet.En outre, l'application de cet endruit ne doit pas se faire dans la fosse de décantation (grease pit).Consulter à ce sujet, la liste des enduits pour véhicules.publiée par les Underwriters\u2019 Laboratories of Canada.CONCLUSION Tels sont les divers dangers que présentent les applications de peinture et de substance anti-corrosive.Oo PLOMBERIE - VENTILATION - AIR CHAUD AIME MOREAU 549-3984 111.Boul.St-Jean-Baptiste CHAUFFAGE LTEE CHICOUTIMI PRIX A CHICOUTIMI DES MAISONS PRATIQUES ET ECONOMIQUES GRACE A: PARTIR DE $5 995.DISTRIBUTEUR REGIONAL: Mo Route 16A - C.P.383 LIMITÉE TEL.: 549-7219 = ® OD 6 mn = = L\u2019Hotel-Dieu de Roberval a une vocation régionale L\u2019Hétel-Dieu de Roberval dispose, pour cette année, d'un budget d\u2019administration d\u2019environ $6 millions, alors que son personnel atteint 800 personnes et que le nombre de lits approche 550.L\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, rappelons-le, a un nouveau directeur en la personne de M.Paul-André Garon, qui remplace à ce poste, M.Gilles Gaudreault, récemment nommé sous-mi- nistre de la santé, à Québec.REDISTRIBUTION le DES LOCAUX service des cliniques externes pourrait aider l'Hôtel-Dieu a éviter un L'une des tâches les trop-plein d'occupation.au plus importantes du nou- cours des prochaines an- veau directeur genéral nées.a souligné limpor- et de son équipe.au cours tance d'un aménagement des prochains mois.con- fonctionnel qui réduira les sistera a réaménager les frais d'administration et différents locaux de l'Hô- augmentera la rentabilité tel-Dieu de la façon la plus de l'hôpital.même s'il est fonctionnelle possible.en illusoire d'uer du ter- tenant compte des besoins me rentabilité\u201d.dans le actuels et futurs de la po- cas d'une institution à ca- pulation du comté.ractere non lucratif.\u201cL'ensemble des éditi- ces de l'Hôtel-Dieu est suffisamment vaste pour que nous puissions améliorer et même en certains cas implanter de nouveaux services sans pour autant construire de nouvelles annexes.au cours des prochains mois\u2019.a déclaré M.Paul-André Garon.au reporter du Progres-Di- manche.M.Garon.rappelant que VOCATION REGIONALE DE ROBERVAL D'autre part.le nouveau directeur général de l'Hô- tel-Dieu de Roberval demeure bien conscient de la vocation régionale de l'institution qu'il dirige.et son sentiment sur ce point semble entierement partagé par les membres du conseil d'administration.(PRET SUR HYPOTHEQUE___) ATTENTION ATTENTION $200,000.00.Disponible temps limite.Première hypothèque dans toutes les villes.A VENDRE rant à vendre ou à échanger.MAISON 3 logements, Jonquière.HOTEL & vendre, Lac St-Jean.MAISON 2 logements, Jonquière.Deux grands PLAIN-PIEDS, sous- Deux BLOCS appartements; 6 soi fini.logements, Jonquière-Kénogami.MAISON 11% étage - 7 apparte- SALON COIFFURE très bon ments, prendralt une roulotte marché, bonne clientèle, cause comme comptant.de maladie.Deux RESTAURANTS, Kénega- SALLE DE DANSE avec restan- mi, Arvida.SIMEON BILODEAU en immeUsLES 198, rue de la Fabrique, Jonquière \u2014 Tél.: 542-2320 PRETS: .de $i,000.00- à $5,000.00, garantie dans 3 jours.Si veus avez une propriété à vendre adressez-vous à Simon Bilodeau.\u201cC'est pour cela que nous tenons a demeurer en étroit contact avec nos collegues des autres ho- pitaux de la région.ce qui nous aide a planifier ensemble les projets d'avenir qui nous sont communs .de dire M.Garon.Il ne sert de rien.selon lui.de maintenir des services médicaux hautement spécialisés en trois ou quatre hôpitaux du Saguenay \u2014 Lac St-Jean.lorsque la clientèle ne le justifie pas.D'où l'importance de bien s'entendre pour distribuer ces services en fonction du bien commun du territoire régional.Toujours selon M.Ga- ron, c'est au niveau du Lac St-Jean proprement dit que l'Hôtel-Dieu de Roberval est appelé a jouer pleinement son rôle de centre régional de services.\u2018Dans l'élaboration des politiques médicales.les hôpitaux d'Alma.de Roberval et de Dolbeau devront tendre à une communion de pensée.et d'objec- tits avant comme principal critere le meilleur service possible du public\u2019.nous a dit en substance M.Garon.Ce qui ne l'empêche pas.à ses yeux.de reconnai- tre la nécessité de maintenir d'étroits contacts avec les hôpitaux du secteur Saguenay.qu pourront assurer une complémentarité de services dont certains sont hors de portée et de prix aux institutions du Lac St-Jean: chirurgie card.ovasculaire.neurologie.etc.\u2026 etc\u2026 Led AL] CT RJ problèmeÿ concernant l'immeuble, nous TI ITT] 8 (TI II # TEL.: 543-0231 SERVICE DES IMMEUBLES ROLAND GAUTHIER Courtier Rep.licencié ES a Gérant service professionnel des immeubles Tél: 542-4716 Tél.Rés.: 549-2071 COURTIER EN IMMEUBLES 440 Est, rue Racine \u2014 Chicoutimi Bue: 9 h AM.à 5 h PM.JL '@ Licenciée très bonne opportunité.Conditions aborda- À FERNAND BOUCHARD Rep.licencié profes.ionnel Tél.: 68-2897 UN SUCCES SANS PRE CEDENT \u2014 La paroisse de Larouche vient de réaliser un succes sans précédent dans sa Campagne d\u2019Economie pour le financement de la dette de leur église.En effet, le Conseil de la Fabrique ayant fixé a $44,000 l'objectif de la Campagne, ll2 familles ont prêté, sans intérêt, un montant de $55,000.Un fait à remarquer: la grande participation des Jeunes Travailleurs.C\u2019est Mgr Marius Paré qui, à l\u2019occasion du 4ième cours de catéchese aux adultes, a dévoilé le résultat final de cette Campagne d\u2019Economie.Importants travaux de drainage Le Conseil de comté de Lac St-Jean-Ouest aura amorcé.ces tempsci.des travaux importants.au domaine du drainage et de la canalisation de di vers cours d'eau.a fait savoir le préfet.M.Louis- Ovide Bouchard.maire de la paroisse de Normandin.DÉCHARGE DU LAC DOUCET Ainsi.la décharge du lac Doucet et ses divers affluents qui baignent les municipalités du Canton Al- banel.Girardville et St-Ed- mond-les-Plaines, auront été l'objet d'importants travaux de drainage entrepris par le Service de l'Hydraulique agricole du mi- nistere de l'Agriculture et -@D VENTE - LOCATION - FINANCEMENT, TOUT CA CHEZ \"WHF MA près du centre d'achat.3 dition, 5 ch.à ch.à coucher, salon, ouisi- ne.Comptant $2,500.rue Chicoutimi.Duhaime Chicoutimi.= 3 ) .* * ; To - > Es) A = .« L 5 a IS E » P es ; , ÈS - A : ; , ) \u2018 Lb ; A À A = 0 - Rn PES 3 > oo \u2018 i Ri th Fy 768, rue Huard, Chicoutimi, Tris belle résidence, ee coin de rue Hospitalière.centre ville, 336, rue Parent, (rès abordable.250 St-Fmile.de la Colonisation du Qué- savoir le préfet Louis-Ovide bec Bouchard.Le conseil de comte de LA RIVIÈRE AU DORÉ Lac St-Jean-Ouest améliore le débit et régularise le cours d'une dizaine de cours d'eau au moins a chaque année.a fait savoir un porte-parole du conseil de comté.D'autre part.les travaux de drainage de la riviere au Doré et ses affluents.a Notre - Dame - de - la - Doré.sont imminents.a fait SPECIAL LUXUEUSE RESIDENCE: 15 pièces, Boul.Talbot, Chicoutimi.Près Hôpital et Université.UNE RESIDENCE, 4 chambres, chauffage eau chaude, rue St-Gérard, Chicoutimi-Nord.voisin école polyvalente.PRIX TRES SPECIAL.EDIFICE à logements 6 et 8, aussi, édifice commercial, Kénogami.ARGENT A PRETER ler et 22 HYPOTHEQUES I | les immeubles TEL: e .il BOIVIN: 2115 32 OUEST, ST-JOSEPH CHICOUTIMI XC Hotel a Chibouga- CTE RS YT LTR PT I site exceptionnel, située 413 B4- Sacrement.over 7 fs cé CN MAISON, logis de 39 x 29, 4 em Ae très bien aituée, mensualité © LM NTS, Toi Shemia Chlecutimi Nord.Lo Th ah bd MN 4 SN PUF ot BE 4 LC ES IMANCHT.11° OV YRRE XK CF -\u2014 \u2014\u2014\u2014a we.a \u2014\u2026.\u2014\u2014b- \u2014 \u2014.e.- \u2014\u2014\u2014.Pr \u2014 IMMEUBLES.® ne CE ~~ TVR EE NPR quelques mois, mais l\u2019installation proprement dite s\u2019est faite au cours du congé de la fête du Travail afin de réduire au minimum la perte de production entraînée par l\u2019arrêt de la machine.Presse rainurée à l\u2018usine Price L'usine Kénogami a ins- taillé, au coût de $200,000 une presse rainurée sur sa machine à papier no: 7.Les travaux ont commencé il y a URGENT: Maisons demandées, argent: à prêter Æsu aie a, 3 { .: L\u2019usine Kénogami a main- i 3 IS maisens modèles, sent en construction à Chicouti- mi-Nord.Vetre visite peur économiser est sollicitée.Rue Chambord, Chiceutimi- Nerd, BUNGALOW neuf, 3 chambres.$3,300.00 comptant.er MAISON, 1 logement, 4 4 logements, rue Rhaînés, Chi chambres, prix $12,500.00 A ré 3 chambres, $4.500.comptant, terme: $111.Capital - Intérêt - taxe imoiuse.BUNGALOW \u20ac chambres, possibilités 8 leyers rue St Emile Chicoutimi-Nord.Ter- BUNGALOW neuf, $ chambres avec garage, rue Bt- Nicolas, Chiceutimi-Nord.10 BUNGALOWS \u2014 neufs, maison modèle, comptant de $600.00 & $1,800.00, termes: $110.46.mes: evan mtérer 3% IBUNGALOW, Quartier 1albot, 3 PROPRIÉTÉ commerciale située chambres, construction neuve.A Rue Racine.Revenu: $19,000.00 Jouer.par année.COMMERCE à vendre a Chicoutimi.CHALET neuf.25 x 56, situé à Chiffre d'affaires $350,000.00 par 12 milles de Chicoutimi.Place année.Comptant nécessaire $35,000.Vous pouvez vous faire construire une malson pour $12,006 selon vos goûts.Plans seront fournis gratuits, economises.Terrain à vendre pour construction neuve.Chicoutimi, Quartier Hamel et Fradette.Bois-Joli, Saguenéens, Arvida.Prêt sur lère et 2e hypothe- ques.6 bungalow Inodeles.Hypothèque: $12,000.00.Terme: $120.00.Demandons propriétés à acheter dans Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Rivière-du-Moulin, Arvida.Courtiers licenciés - Téls: 543-0275 soir 678-2309 333, rue Racine Est Chicoutimi Marcel Maltais Raymond Simard Omer Tremblas Rés.: 549-7450 Rés.: 549-4069 Rés.: 67-2309 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE MAISON.de pêche.| CONSULTEZ NOS PRIX, ECONOMISEZ ATTENTION Avons dessinateur à votre disposition pour plans 3 fea rin a on (ade ta sol, rénovation etc.à Demandez Maison unifamitiale, 146 % M.JACQUES LESSARD 549-8131 - 543-7741 \u2014 terrassement fini complet.Ceuche.- A - a , oc : rue Gt-Octave.St-Jean- 5 esse nn 0 As Magen, Chicoutimi-Nord, 3 Eudes, 3 chambres, salle, RUE DEQUIN.Mistassini, 3 chambres.salen.cuisine, cUishie, chambre de baln.chambres.1 salen, 1 cuisine, tenant installé des presses rainurées sur ses machines nos: 2, 3, 4, 5 et 7.Le but est d\u2019améliorer la qualité du papier journal tout en augmentant l\u2019efficacité des machines.Depuis bientôt deux ans, l\u2019usine a investi environ 500,000 dans la modernisation de la machine no: 7 qui est aujourd\u2019hui équipée d\u2019une presse rainurée, d\u2019une nouvelle caisse d\u2019arrivée, d\u2019une toile métallique plus longue et d\u2019une nouvelle bobineuse.Retour au travail Les employés de l'usine d'Aluminium du Canada.Ltée (Alcan) de Kitimat (Colombie Britannique ont décidé par un vote qui a eu lieu dimanche en fin de soirée de mettre fin a la greve qui avait entrainé la fermeture de l'usine le 13 juillet.Certains secteurs de l'usine reprendront immeé- diatement leurs activités et la production sera accrue graduellement Les employés.membres des Métallurgistes unis d'Amérique.ont approuvé un contrat d'une dugée de trois ans depuis la date de la signature.La capacité nominale annuelle de l'usine de Ki- timat est de 300.000 tonnes d'aluminium de premiere fusion.Eclairage de 2 ponts Le ministere de la Voire du Québec a autorise dernierement l'installa- ton d'un nouveau syste- me d'éclairage aux ponts | et 2.sur la riviere Mistassini.dans la municipalité du meme nom.comté de Roberval.Ces travaux importants ont été confiés a la firme Jules Tremblay.de St Félicien.et ils auront ne- cessité des dépenses de $10.784.23.NI sous-sol divisé.7 maison \u2018modéles a vendre s \u2019 Visite d\u2019une e e industrie par 2 qe des écoliers Aujourd'hui.les éléves de nos écoles ne se contentent plus de recevoir.sans voir.C'est ainsi qu'un groupe d'élèves de la 7ieme année, no 121 de l'école Ste- Thérèse de Chicoutimi se sont rendus à l'industrie \u201cCompagnie de Fenêtres du Saguenay Inc\u2019.Les yeux grand ouverts.ils ont observé tout ce qui sy déroulait.Visite fort intéressante s'il en fut car elle servira à alimenter les travaux des jeunes puisque depuis quelques jours.ils font des recherches sur l'industrie.font des dialoguent sur se documentent.montages.le sujet.Grâce à M.Alain Tremblay, co-propriétaire de l'industrie.les jeunes visiteurs n'ont pas manqué d'avoir réponse a leurs questions.Ils étaient accompagnés de Mme Louis Tremblay.leur institutrice et mère d'une élève.9 INVITATION A TOUS DE Visites de maisons-modèles COMMENÇANT LE 7 NOVEMBRE NOUVEAU QUARTIER ST-MATHIAS - ROUTE 16-A ARVIDA NOMBREUX PRIX DE PRESENCE ler PRIX: TELEVISION, et autres cadeaux Nos conseillers seront sur les lieux, de 1 h P.M.à 9 h PM.Anmeublz Acibims Int COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267, rue Racine - Suite 404 - Tél.: 549-8223 - Chicoutimi Maison, Chicoutimi.salon.avec foyer cuisinette.2 sailes de bain, lon, cuisine, salle à diner, te.entrée laveuse et sccheuse.1701, salle de lavage.; Ve \u2014 ?logements: 1h 3 chambres, sat legements: 116 Madeleine, lon (Lapis, salle de bain (couleur Chiceutimi-Noerd.1) 8 eham- \\ céramique.cuisine A dinette.rue Jolilet 4 ehambres, Pres: salon.cuisine.salle à \\u sous-sol: li 2 chambres, salon.- cuisine.diner.\u2014 1) S chambres, sa- cuisine.chambre de bain comple 1 carport.salle de couture.\u2018ans Chicoutimi-Nord.Vous pouvez devenir propriétaire d\u2019une maison pour seulement $500.00 comptant a $105.00 par moins, capital, intérêts.taxes, compris dans le ter- Professionnel Yvan Lessard Rés.: 543-6915 Représentant licencié Conseillers en h P.-H.Lagacé Rés.: 543-0447 Rés.: 549-8482 Rés.: 549-1198 Agent lieencié Agent licencié Agent Iieencié prefessiennel professionnel professionn-} TERRAINS A VENDRE rue de la Voirie, Rivière-du-Moulin.56° x 109\u2019 avec 2 batisses.BUREAU COMMERCIAL A LOUER: Coin Ste-Anne et APPARTEMENT MEUBLÉ à louer, boul.Ste-Genevieve, me.9 TERRAINS À VENDRE: Rue Père-Lacasse, Rue Père Champagnat.ab itation ; 12, rue ay rc e @ + Til.BurP543-7741 Heures d'affaires: 9 h A.M.à 5 h P.M.Représentant: Rendez-vous sur demande le samedi et le dimanche.Samuel Desbiens Racine.Chicoutimi- Nord.$100.09 par mois.14703 (e) hiegutim® Louisette Paré 88 * PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 [ 3 0e wa Er me aus sO re \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 A Les diplômés des Cegep La mobilité de la et le monde du travail \u201cJe crois que le désir d'exceller au plan technique est réellement présent chez les jeunes: et le monde du travail devrait tabler sur ce facteur\u2019.a déclaré M.Claude Beauregard.directeur général de l'enseignement collégial au ministere de l'Éducation.M.Beauregard accordait une entrevue a l'équipe de \u2018Québec vous informe\u2019 a l\u2019occasion d'un colloque organisé à Trois- Rivieres pour étudier ce probleme: les diplômés des CEGEP sont-ils bien préparées\u201d M.Beauregard pense que l'établissement scolaire doit s'ouvrir au monde du travail pour essaver de donner un sens a ce qui se Le contrôle médical passe dans le monde.ainsi le jeune aura la chance de structurer sa pensée lace au flot d'information qui l'entoure quotidiennement.Car.note M.Beauregard.si \u2014 tant au point de vue qualitatif qu'au point de vue quantitatit \u2014 il faut répondre au besoin de former des techniciens.il faut en même temps indiquer aux jeunes les réalités et les valeurs du monde du travail qui sont peut-etre relativement peu connues de la jeunesse.M.Beauregard voit dans des colloques comme celui de Trois-Rivieres \u201cdes amorces de concertation pour trouver des solutions aux problemes d'insertion des diplomes de CEGEP dans le monde du travail\u2019.au bureau des véhicules automobiles Le role de la Division du contrôle médical du Bureau des véhicules automobiles au ministere des Transports du Québec ne vise aucunement a l'enle- vement de permis de conduire.mais bien a recommander l'émission d'un permis correspondant a la capacité physique de chaque candidat.C'est ce qu'a déclaré re- cemment le Dr Anatole Gagnon.directeur a la Division du controle medical du Bureau des vehicules automobiles.St la condition physique du candidat lui permet de détenir un permis de chautteur de vehicule public.il l'obtiendra sans difficulté.de poursuivre le Dr Gagnon.Cependant.a-t-il renchéri.st la condition physique du candidat est telle qu'il ne peut conduire qu'un véhicule prive.c'est alors qu'intervient la Division du controle médical.laquelle recommande que l'émission soit faite pour un permis de conduire un véhicule privé seulement.Le controle médical s'exerce en premier lieu a la réception de la tormule de renouvellement du permis de conduire.a l'endos de laquelle sont inscrites certaines questions relativement a des maladies pouvant atfecter les facul- tes du conducteur dun véhicule.Un rapport médical du medecin traitant est exige afin de permettre a la Division du controle médical de déterminer avec précision l'état de santé du postulant et juger s'il peut main-d\u2018oeuvre Le \u2018Service des plans de carriere\u2019 au minustère du Travail et de la Main- d'oeuvre du Québec a pour objectit d'assurer aux travailleurs du Québec une mobilité professionnelle et géographique qui doit les mettre a l'abri du chômage.C'est ce que M Jules Dussault.directeur du Service des plans de car- riere au ministere du Travail et de la Main-d'Oeuvre.a expliqué a l'occasion d'une entrevue accordée a \"Quebec vous informe\u2019 Actuellement un certain nombre de travailiedrs sont obligés de demeurer dans leur région et.lorsqu'il a ralentissement de l'activité sur le marché régional du travail.ces travailleurs qui se trouvent dans l'impossibilité de se déplacer pour aller ailleurs.sont réduits a ml'inaction pendant de longues semaines ou meme de longs mois: ils sont condamnés a ne pouvoir exercer leur métier qu'une partie de l'année.Le \u2018Service des plans de carriere établit des plans de carriere pour assurer une plus grande mobilité à la main-d'oeuvre des différentes régions et donc pour lui permettre de rester active a longueur d'année.Actuellement.les efforts du service portent parti- culierement sur l'élaboration de plans de carriere dans les secteurs professionnels suivants: la construction.le bois ouvré.la mécanique.l'électrotechnique.l'informatique.le personnel paramédical.la gestion et l'administration.conduire un véhicule sans danger pour sa vie ou celle des autres.voulez.NON! NE VOUS TIREZ PLUS LES CHEVEUX! Regardez immédiatement les petites annonces de le journal le plus lu et relu au Saguenay- Lac-St-Jean.Côte-Nord.Chibougamau.Chapais.La Tuque.Là ou vous trouverez tout ce que vous Tél.: 543-4474 RECHERCHEZ L'AIDE D'UN CONSEILLER AVISE A VENDRE MAISONS NEUVES INTERET 28 MAISONS MODELES à Chicoutimi, Arvida, COURANT Kénogami.Chicoutimi-Nord.St-Jean-Vianney.MAISONS USAGEES k = 617, rue des Hespitalières, Chicoutimi.230, rue Benujoilnis, Chicou- timi-Nord.- sn = - x DET TE he apr» A \u2014 \u201c \u2026 Tr: ne .filon, témi.- 1814, rue Bégin, Chicoutimi.259, rue Hector-Champagne.74, rue Taillon, Chicon g cou outiml.a 8 1415.rue Olivar-Asselin, Chi- 114, rue Plessis.Jonquière.coutimi.dt +\u201d Be mon 3 44, rue Benneau, Eudes, Arvida.625, St-Gérard et Boul.Ste- 330, rue Courteis, Chicoutimi.Geneviève, Chicoutimi-Nord.me TG 3 115, rue Viau, Chicoutimi.174, rue St-Plerre, Bagotville.1000 rue Pierre-Bédard, Chi- coutimi.MAISONS A LOGEMENTS ET COMMERCIALES MAISON RESIDENTIELLE, rue BLOC, 6 logements, Rivière-du- logements, rue Victoria, Bagot- des Champs-Elysées, avec ?loge- Moulin.y ments au sous-sol et salle fami- MAISON, 4 logements, rue Price liale, Chicoutimi.Ouest.BUNGALOW en briques, $ cham- COMMERCE d\u2019épicerie et 4 lo- bres, 1082, rue Boily, Chicoutimi.gements situé rue Bégin, Chi- RESIDENCE 2 logements, Quar- coutimi.Conditions exceptionnel- tier Fradette, Chicoutimi.BUNGALOW, Clapboard de bois, situé rue Simard, Arvida.BUNGALOW, situé Route 16-A, La Ratière, Jonquière.MAISON, Rang St-Louis, près e.MAISON 2 logements, rue Médé- ric-Gravel, F'ort-Alfred.BLOC à 7 logements, situé Quartier Naud, Alma.Très bonne rentabilité.EDIFICE COMMERCIAL, situé les.MATSAN D¥ CHAVBRES, Cen- Censre-Vilie, rue Racine, Chicou- tre-Ville, Chicoutimi.MAISON avec commerce et 5 logements.Premiére rue, Boulevard de la Baie, Port-Alfred.IMMEUBLE commercial, rue Montcalm, Chicoutimi.MAISON 2 lcgements, Cote Réserve, bon marché.TABAGIE, Centre-Viile, Chicou- timi.très bon chiffre d\u2019affaires.PROPRIETE de 7 logements, rue des Hospitalières, très bonnes conditions.Très bonne rentabl- lité.Chicoutimi.BLOCS A LOGEMENTS, $ im- IMMEUBLE commercial, rue meubles de 6 logements chacun, Collard, Alma.situé Boul.Tadoussac.IMMEUBLES COMMERCIAUX et Terre, 130 acres avec roulant, terrains, rue Hôtel de Ville, rang 5.Valin.ARGENT A PRETER En lère et 2e hypothèques.base de Bagotville.Conditions faciles.MAISONS à revenus.13 logements, rue William, Chicoutimi.TABAGIE, coin Racine et Hudson, Arvida.RESTAURANT, avec il Chicoutimi.MAISON, 11% étage, 4 chambres.Côte St-Ange, Chicoutimi.BUNGALOW, 4 chambres, foyer, Ste-Thérése, Arvida.RESIDENCE Split Level, 5 cham- billards, Chicoutimi.Bonnes conditions.IMMEUBLES, 4 logements, rue Cartier, Chicoutimi.IMMEUBLES, 4 logements, rue Ape St-Vallier, face à l'Hôpital de LDI\u20acrét courant.Pour refi- Chicoutimi.nancement ou construc- EDIFICE COMMERCIAL eu à tion.vida.us COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267.RUE RACINE - Suite 404 CHICOUTIMI 2 FP Philippe Ths-Eug.Robert Rosaire Paulette Benjamin PILOTE LACROIX COLLAR» GAGNE BRASSARD TREMBLAY Représentant Rés.543-4977 Rés.543-0027 Rés.549-7308 Rés.548-5471 8t-Félicien et Gérant Rés.679-0876 Rés.549-3617 Houres de Bureau: 9 h A.M.à 5 h 30 P.M.\u2014 Tél.: Bur.: 549-8223 Gérard Gauthier Courtier Charles Tremblay Agent licencié Tél.rés : GERARD GAUTHIER.peop.Réservez maintenant votre terrain ou votre maison pour le printemps Toman 542-6147 a Cr bad en immeubles.Conselllers en habita | 355, rue Pasteur \u2014 Chicoutimi-Nord \"\"\" prochain.\\ 20° TH Caractéristiques de nos ncuvelles maisons.\u2014 Sites de choix \u2014 Grande variété de modèles.si Tn ma a \u2014 Extérieur brique et aluminium.\u2014 Aucune peinture à faire.\u2014 Tapls inclus, salon et j 3 fad \u201car F: passage.\u2014 Lêger comptant requis.Rom, 8 te.a } à MAISON MODELE À VISITER À So PASTEUR, 879 RUE LABRECQUE 1206, RUE DUHAIME près du Centre d'Achats CHICOUTIMI-NORD CHICOUTIMI PRIX DE RABAIS HEURES DE VISITES: Tous les jours de 2 à 5 h et de 7 h à 9 h P.M.- Un représentant est là pour vous bien servir.5 maisons modèle à vendre à Jonquière et Shipshaw.119.CHAMBORD 5e.ST-OUTAVE CHICOUTIMI-NORD ARVIDA PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 89 8) PETITES ANNONCES TEL.: 543-4474 3 FACONS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau; 2) Par téléphone; 3) Par la poste.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux avant le jeudi soir, pour parution le dimanche suivant.Par la poste, voir le coupon spécial dans une des pages des petites annonces.ARGENT, à A PRETER NOUS AVONS en main $2,008.00 à $15,000.00 disponibles dans 3 jours pour prèts: lere ou Zième hypothèque.Intérêts très minimes.Conditions faciles de remboursement.Téls: 543-0275.COURTIERS D'IMMEUBLES CHI- COUTIMI ENR.\u2014 F-32344 A LIRR À ( A TTL A VENDRE: BUICK 63, V4, automatique, 54,000 milles, prix: $500.00 Té.: 543-1008.\u2014 F-32968 A VENDRE CONSUL: 1961, parfaite condition, 4 portes, radio, prix à discuter, cause: départ.Tél.: 548-5551.F-32963 STATION WAGON OLDSMOBILE CUTL$SS 1969: P.B., P.S., 15,000 milles, freins à disques, en très bon ordre, balance de garantie transférable.Tél.: 549-2071.\u2014 F-33134 VAUXHALL 1968: automatique, peinture neuve, moteur neuf, garantie 9 jours, prète pour l'hiver.Prix: $850.00.Tél.: 542-2834.\u2014 F-33445 METEOR 1965: P.B., P.S., 352, radio, RIDEAU 500, directement propriétaire.Vendue tel quel.Prix: $660.00.Tél.: 543-2040.\u2014 F-33149 VOLKSWAGEN 1965: en très bonne condition, radio, chaufferette a gaz, 5 pneus neufs.Tél.: 548-5145.F-32996 VOLVO 1968: 142-S, bonne condition.Prix à discuter.Téls: 549-0045, bureau ou 549-3826, résidence.\u2014 F-32985 RENAULT R46 GRAND LUXE 1968: 32,000 milles, en parfaite condition.Prix: $1,200.00.Tél.: 548-969.F-32977 RENAULT RS 1967: automatique, radio, prète pour l\u2019hiver, pneus à neige.Aubaine: $750.00.Tél.: 548-4313.F-32975 OLDSMOBILE 1970: équipement de luxe, cause: auto fournie.Bas millage et garantie.Tél.: 549-1458.\u2014 F-32971 CADILLAC 1960: convertible, vitres électriques, bonne condition mécanique.Toute offre raisonnable considérée.TA.: 549-9363.\u2014 F-32801 RENAULT R49, 1968: en tres bonne condition.Cause: mariage.Téls: 543- 4131, jour et 549-8633, soir.\u2014 F-32886 AUTO À VENDRE: en très bonne condition.Tél.: 548-7730.\u2014 F-32819 RENAULT R-6, GRAND LUXE, 1968 : très propre, parfaitement en ordre.S\u2019adresser: 740, St-Hubert, Jonquie- re, (porte arrière).\u2014 F-32898 CHEVROLET IMPALA 1969: sièges baquets, 350 c.v.servo-freins, servo- direction, radio, stéréo (cassettes), 21, 000 milles.Téls: 349-2352, jour et 349- 2393, soir.\u2014 F-32823 DODGE MONACO 1967: PB, PS, $1,500.00.Tél.: 547-2831.\u2014 F-32678 ACADIAN BEAUMONT convertible 1966: 283 p.c., intérieur, extérieur propres, mécanique excellente condition, particulier: $995.00.Financement possible.Tél.: 543-1411.F-33012 PONTIAC 1965: 4 portes, 6 cylindres, automatique, parfaite condition.Prix raisonnable.Tél.: 547-9085.\u2014 F-32436 VOLSWAGEN 1967: très bonne condition, très propre.Prix à discuter.Tél.: 544-4281.\u2014 F-329i8 CHEVROLET IMPALA 1970: rouge, maron, intérieur noir, moteur 350 p.c., servo-freins à disques, servo-direction, radio stéréo, £2 rantie 5 ans ou 50,000 milles.T 543-8361.\u2014 F-32934 CHEVROLET IMPALA 1966: 8 cylindres, hard-top, 4 portes, conduite et freins hydrauliques.Aucun comptant exigé.TA.: 543- 2625.\u2014 F-32906 DODGE MONACO 1968: V-8, hardtop, toit vinyl, P.B., PS., radio, excellente condition.Prix $1650.ce.Tél.: 549-0202.\u2014 F-32495 | Rone A VENDRE SUNBEAM: 1969, vrai millage 15,800 milles.Tél.: 6624318.\u2014 F-32953 A VENDRE CAMARO: 228, 1969.Bas millage, tres bonne condition.Tél.: 662-4218.\u2014 F-32952 RENAULT R-8, 1969: millage 6,000 milles.Jamais servie l\u2019hiver.Bonne condition.Tél.: 543-4695.\u2014 F-32950 ENVOY 1966: en tres bon ordre.Tél.: 547-8943.\u2014 F-22942 VIVA VAUXHALL 1965: en bon ordre, peinture neuve.AUSSI: LAVEUSE: ordinaire, en bon ordre.Téi.: 548-6796.F-32933 VOLVO 1966: bonne mécaniqu=: $800 00.Tél.: 549-2654.\u2014 F-32921 ACADIAN BEAUMONT 1962: automatique, radio, 4 portes, bonne mécanique, très propre.Tél.: 543-8251.F-32H6 VALIANT 1966: convertible, tres propre: $1,200.00.Tél.: 543-1064.F-32894 VENDRE CAMION: 2 tonnes, capacité 15,000 livres, moteur 6, servofreins, chaussé à neuf, bonne condition.Tél.: 548-8729.F-32960 2 CAMIUNS: ECONOLINE 195: en bonne condition, FARGO 1965, en bonne condition.Tél.: 549- 7684.\u2014 F-33140 PICK-UP CHEVROLET 1966: 2 moteurs, 6 cylindres, DODGE 59, FORD 57.Tél.: 549-7704.\u2014 F-32964 CAMION FORD 1964: 4 tonnes, boite fermée, 18 pieds.Tél.: 549-1177.CAUSE: maladie.CAMION CHEVROLET: 10 roues, 5 tonnes, 1967, meteur 36 p.c.TA.: 674-2675 ou 325 Sague- nay, St-Fulgence.\u2014 F-32800 CHALET: situé Rang St-André, à Grande-Baie, entrée 110-220, meublé.Tél.: 544-2123.\u2014 F-32147 de bureau.MENAGE NEUF 1971 $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: 1 laveuse et sécheuse, ] poéle 30 po.automatique, ! réfrigérateur 14 pieds cubes.l télévision, 1 set de chambre 72 pouces en noyer, 5 morceaux., 1 matelas 840 ressorts, 20 dns de garantie, ainsi qu\u2019un sommier-caisse, 1 set de cuisine.table ovale, avec chaises en noyer.l set de salon, 4 places, en véritable caoutchouc, 2 lampes de salon, 2 tables de salon, 2 lampes Pour informations: Tél: 547-5138 , BEAU CHALET, sur très beau lac, situé tout près de Chicoutimi.Cause: maladie.Bel endroit pour moto-nel- ge.Tél.: 549-3855.\u2014 F-32969 COMMERCE RESTAURANT avec ameublement A VENDRE complet.À vendre pour cause de départ.Tés: 543-2115 ou 544-4598.F-33415 RESTAURANT: situé à Chicoutimi.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix avantageux.Téls: 543-6706 ou 481-2064.F-32949 RESTAURANT: clientèle établie depuis 20 ans.Cause: santé.Tél.543-9105.\u2014 F-32939 MOTEL \u201cMONT-BLANC\u201d: avec licence.Propriétaire: Georges Jean.Situé route Tadoussac, entre St-Fulgence et Ste-Rose-du-Nord.En possession immédiate.Tél: 674-8210.\u2014 F-32943 4 TER J ARITA A VENDRE: antiquités, horloge incluse.Lot de couvertures et Catalognes et laines.Informations, tél.: 543-9715.\u2014 F-32956 2 ROBES DE CARNAVAL, chapeau.bourses pour fillettes 8-9 ans, très jolies, en bon état.Tél.: 543-302.© F-32954 AUBAINE: Ameublement électrique usager assorti, congélateur, etc.Aussi, pour restaurant, distributrice, liqueurs, crème molle, mousse, refroidisseur, etc.Trois terrains.Tél.: 2616, 723, St-Dominique, pe F-26482 A VENDRE: FOURNAISES à l'huile, bon marché, petite sur plancher \u201cFindlays\u201d, suspendue au plancher, avec grille \u2018Kemac\u2019, 3 à air chaud \u201cDelta\u201d, aussi bain blanc en fonte, 5 pieds.Tél.: 542-5654, apres 6 heures.F-32965 COMPRESSEUR: 125 p.c.pour cric (jack) et perforeuse (drill), prêt a travailler.Prix a discuter.Tél.: 662- 7285, Alma.\u2014 F-33129 3 PINTES de peinture à l\u2019eau: $40.00.TABLE DE POOL: $50.00.Tél.: 542- 2834.\u2014 F-33146 COMET 1963: TOILES vénitiennes.BAIN.MANTEAU mouton perse noir.BALAI BISSELL.LIT pliant.TA.: 543-3232.\u2014 F-33151 PETIT ORGUE à tuyaux: 5 jeux, | clavier, remis à neuf.$3,000.00 ins- taillé .48, Racine Ouest, Chicoutimi.TA.: 549-7825.\u2014 F-33452 5 MICHELIN \u201c65-45, presque neufs: sue.00.T@.: 548-3044, à partir de lundi soir.\u2014 F-32994 MACHINE a photocopier 3-M.CAISSE enregistreuse BURROUGH'S.MACHINE à écrire portative.En très bonne condition.Tél.: 548-7338.F-32986 FOURNAISE de plancher, 35,000 BTU.PERRUQUE pour dames, brune.CHIENNE caniche (batarde).Tél.: 549-7704.\u2014 F-32985 AVONS ACHETE ensemble KENMORE, offrons en vente ensemble laveuse-sécheuse, quelques années, très nne condition, propre, prix spécial.Tél.: 549-009.\u2014 F-32983 TELEVISION COULEUR: 1968, 25 pouces, ROGERS MAJESTIC.A moitié prix.T@.: 543-5180.\u2014 F-32979 MACHINE à cassettes enregistreuse.Tél.: 543-6308.\u2014 F-32974 PAIRE de patins, 5 points, pour garcons.MOBILIER de chambre.Tél.: 548-4372.\u2014 F-32973 Une ins .eu moins 2 17 mots Chaque mo $ t 1.25 Location de additionne; 10, n Case Postale Ronce encadrée eee LL, 5e, T A VENDRE: PETRIN électrique, très bonne condition, aussi casserole à pain.Prix à discuter.Tél.: 543-2127.F-32964 EQUIPEMENT DE SKI usagé.Skis \u201cGarmish\u201d\u2019, pour femmes, baguettes, bottines \u2018\u2018Tyroil\u201d, prix a discuter.Pour informations: 673-4705.F-32958 A VENDRE CHATTE Siamoise, race pure.Tél.: 543-0682.\u2014 F-32962 ROBE DE MARIF.F.longue, autom- ne-hiver, 11-12 ans.Tél.: 549-8754, heures des repas.\u2014 F-32960 A VENDRE: BUREAU DE TRAVAIL pour étudiants, 6 grands tiroirs.Tél.543-7182.\u2014 F- 32957 REMORQUE | pour moto-neige: en bonne condition, roues 15 pouces, pneus neuis.Tél.: 547-3012.\u2014 F-33420 TENTE FRANCAISE Continental, 8 personnes, neuve: $200.00.Tél.: 54 9463.\u2014 F-33124 TRAINE pour moto-neige, état neuf.AUSSI: TRAILER pouvant porter 2 a 3 autos-neige.Tél.: 543-2223, demandez Jacques.\u2014 F-33416 POELE électrique, RADIATEUR électrique.PLANCHE à repasser.PATINS blancs.RESERVOIR à eau chaude.À bas prix.Tél: 548-6181.\u2014 F-32978 GUITARE ELECTRIQUE \u2018'RIVIERA\u201d.AMPLIFICATEUR \u201cTREND\u201d.A bas prix: $150.00.Tél.: 542-2129.\u2014 F-32576 STEREO: 250 watts, longueur 76 pouces, à l\u2019état neuf, 1 an d'usage, valeur à l'achat $1,450.00, pour $595.00.Raison: manque d'espace pour entrer piano.Financement à discuter.Informations, tél.: 547-7451.\u2014 F-32822 ÉQUIPEMENT COMPLET DE BUREAU: 2 bureaux, coffre-fort, additionneuse, etc.Téls: 543-2336 ou 543-6191.\u2014 F-32893 ENREGISTREUSE STÉRÉO \u201cSONY\u201d: modèle 230, complète, quelques mois d'usage seulement.Amplificateur Inc.Tél.: 549-2954.F-32946 TRAILER, POLISSEUSE, SUPPORT à linge.BALANCE et sauteuse pour bébé.TRAILER pour moto-neige.Tél.: 549-4846.\u2014 F-32908 REMORQUE DOUBLE: pour mo- to-neige.En très bonne condition.Té.: 543-8864.\u2014 F-32896 4 GRANDS CHASSIS en aluminium: 54 x 58% po.: $15.00.2 autres: 27 x 584 po: $10.60.Tél.: 548-4101.F-32818 TRACTEUR INDUSTRIEL \u2018\u201cCATERPILLAR\u201d, moddle D-7 WINCH: en très bonne condition mécanique.Prix de débarras.Abandon des affaires.Tél.: 549-7120, demandez M.Blackburn ou M.Boivin.\u2014 F-32816 CANICHES MINIATURES: femelles, 2 mois.Tél.: 548-6880, ou 419, Lacroix, Arvida, Paroisse St-Mathias.F-32899 BATTERIE d'orchestre de marque LUDWIG, complète, en très bonne condition.Prix: $450.00.T&.: 547-2214 \u2014_\u2014\u2014- F-22654 MOBILIER DE CUISINE: 4 chaises.chromé, recouvert à neuf.En très bon état: $50.00.Tél.: 549-2263.MOBILIER de cuisine.SOUFFLEUSE à neige.MOTEUR à gaz.ROUES de FORD, 4 pouces.Tél.: 549-157, ou M.Paul-Emile Langiois, 926, Papineau, Chicoutimi.\u2014 F-32825 LESSIVEUSE conventionnelle: comme neuve, bon marché.AUSSI: COURS d'anglais, 20 disques, par Henri Bergeron.Tél.: 544-2423.\u2014 F-32824 110 EST, RUE RACINE ARGENT A PRETER 1ère OU EN 2iéme HYPOTHEQUE LACROIX & TREMBLAY, Notaires Chambre 133 \u2014 Tél.: 549-0188 CHICOUTIMI 9 * PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 LIQUIDATION DE PERRUQUES: synthétiques, lère qualité, 25 pour cent d\u2019escompte.Elles sont de toutes les couleurs et modeles a la mode.Avons AUSSI en mains, LA NOUVELLE PERRUQUE SYNTHÉTIQUE POUR HOMMES: à très bas prix.Pour appointements, tél.: 542-2085.F-32583 VENDONS: meubles de chalet de tous genres.Tél.: 549-3000.\u2014 F-32146 UNIQUE! LE FAMEUX BRACELET \u201cMAGNÉTIQUE\u201d aimanté.Doré ou blanc, bomme ou femme.Rég.: $9.95, en spécial: $7.95.LA GALERIE DU Cou Cou CHANCEUX, 2211, Bélan- ger Est, Montréal.Tél.: 721-6201 F-32348 MACHINE DISTRIBUTRICE A COKE: $275.00.AUSSE: CAISSE ENREGISTREUSE (CASH): $475.00.Les deux en bon état.Tél.: 543-7721, M.Gilles-Arnoid Tremblay.\u2014 F-32304 BALAYEUSES ET POLISSEUSES: de seconde main: $20.00 et plus.Tél.: 549-1630.\u2014 F-32763 TOIT D\u2019AUTO EN VINYLE VERITABLE: $33.50.Posezle vous-méme.Franchises disponibles.Informations: Ghislain Gagnon Enr.5386, Louis- Francoeur, Montréal-Nord, Qué.F-32413 ROULOTTE RAMBLER 1968: 15\"2 \u2018 pi, équipée, très légère, état neuf.ÉCHANGE ACCEPTEE.Téléphone: 548-7648.\u2014 F-32698 TRACTEUR avec SOUFFLEUSE A NEIGE: en bonne condition, marque OLIVER 1900.Contracteur intéressé, tél.: 348-6750.\u2014 F-32849 CA VA BARDER CETTE SEMAINE CHEZ \u201cBERTHE GARNEAL\u201d\u2019: 64 ave.Ste-Anne, Chicoutimi.Tous les coupons de $0.25 et plus seront réduits moitié-prix.Tél.: 543-9066.\u2014 F-32842 VENDONS MEUBLES: accessoires électriques usagés, et antiquités de tous genres.LA VIEILLE GRANGE: téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-32516 17 VACHES LAITIERES, veélant au printemps avec quota 100,000 livres ainsi que la machinerie agricole au complet.Tél.: 544-4108.\u2014 F-32801 LAMPE TORCHERE: en très bon état.Tél.: 547-3462.\u2014 F-32795 AVONS plusieurs paires de ski, en merisier, laminé, pour traine.A prix très bas.Tél: 543-8643.\u2014 F-32882 FOURNAISE à l'huile.RÉSERVOIR 45 gallons, 10 pieds de tuyau, très propre, conviendrait pour appartement 6 pièces.Bonne aubaine.Téls: 549-8433 ou 543-1289.\u2014 F-32941 CHEVAUX D\u2019EQUITATION purs et demi-sang et autres.AUSSI: équipement complet.S'adresser: Gilbert Mailloux, Normandin.T4.: 274-2027.F-32935 ROBE DE MARIEE: avec mante et capuchon, grandeur 10 ans, couleur blanche.Toilette d\u2019automne.Prix a discuter.Tél.: 374-2228.\u2014 F-32923 TÉLÉVISION couleur: marque RCA, 19 pouces, ayant servi seulement 10 mois.TA.: 547-1822.\u2014 F-32919 EQUIPEMENT COMPLET DE HOCKEY pour garçons.VÊTEMENTS usagés pour garçons et filles.PANTALONS pour dames.Tél.: 549-7009.F-32947 ENSEMBLE: 3 pièces, manteau, pantalon, jupe, matériel brun épais, tres propre, grandeur 10-12 ans.$25.00.Tél: 549-7332.\u2014 F-32915 PETITS CHIENS \u201cESQUIMAUX': tous blancs, à vendre.Tél.: 549-1631.F-32913 FOURNAISE à l'huile, avec réservoir.En tres bon état.Tél.: 543-4070, apres 4 heures p.m.\u2014 F-32911 MAISONS A VENDRE MAISON: 3 chambres, 2 salles de bains, finie moderne, pres des Ecoles, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-9620, sur semaine seulement.\u2014 F-33130 PROPRIETE: avec RESTAURANT.Pour cause de maladie.Située 136, St-Ephrem, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-8483.\u2014 F-32999 MAISON: l'a étage, finie briques, a vec solarium, 10 pièces, 4 chambres, salon, cuisine, dinette, 2 salles de bains, sous-sol fini avec 2 chambrettes, grande salle de famille.Terrain: 100\u2019 x 10\u2019, fini a grandeur avec entrée asphaltée.369, Delisle.Tél.: 543-7546.F-32444 BUNGALOW PLAIN-PIED: 8 pieces, 4 chambres, chauffage air chaud.S\u2019adresser: 884.Lavoisier, Arvida.Tél.: 548-5204.\u2014 F-33127 TRES BELLE MAISON: située dans quartier résidentiel.Cause: départ.Conviendrait pour professionnel.Tél.: 549-3855.F-32970 DANS CHICOUTIMI: MAISON: avec logements et bons revenus: $1,000.00 comptant, balance comme logement.Directement du propriétaire.Tél.: 543-0974.\u2014 F-33114 MAISON MODERNE: avec garage et revenus, située 1473, Des Cèdres, Ri- viere-du-Moulin.Tél.: 549-1671.F-32884 MAISON: située 5%, rue Louis-Hé- mon, Chicoutimi, Notre-Dame du Sa- guenay.Intérét 7's pour cent, 10% pieces, sou-sol fini.Tél.: 5494215 ou Alyre Gagnon, 58, Louis-Hémon, Chicoutimi.\u2014 F-32857 LY A VENDRE YAMAHA 1970, 200 c.c., électrique, 4,000 milles, équipée.Etat neuf.Fon- ne condition de paiement.Tél.: 4845, apres 5 heures, demandez Gaé.\u2014 F-32922 YAMAHA 1970, millage 100 milles, 4 ® LAVEUSE ervice ac VENTE POELE D\u2019APPA- REFRIGE- REILS RATEUR gg \"a, Easy - Beatty - Singer - Belair - Thor Gainaday - Vicking - Sanyo - Canadian Findlay - Tappan - Bélanger 90 c.c.T@l.: 549-0640.\u2014 F-32814 DEPOT DE PIECES Réparation de poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.252, Boul.Lamarche Alphonse Dubois, prop.\\_ CHICOUTIMI, P.Q.py Tél.: 543-8130 sr a PF = ses {3 252 45 ~ gr < = 2 0 nd Petites annonces sé BOMBARDIER 1970, OLYMPIC, 18 forces, 25 heures de marche, si désiré, remerque double.Tél.: 678-2557.\u2014 F-32892 BOMBARDIER 1960, 8 forces, électrique, avec toile.En très bon état.Tél: 548-4596.\u2014 F-32938 BOMBARDIER NORDIC 1970, électrique, 24 forces, état neuf.Tél: 544- 2479.\u2014 F-32594 SNOW CRUISER 1967, en bonne condition.S'adresser, 640 boul.Lamar- che, Chicoutimi.Tél.: 543-5615.F-32897 BOMBARDIER 1966: 10 H.P., entie- rement reconditionnée A-l: $260.00.Tél.: 549-3642.\u2014 F-33018 MOTO-SKI \u201cCADET\u201d 1966.FER de voyage.SECHOIR a cheveux.LIT de bébé.CAMERA KODAK, 8 millimetres.Tél.: 5474637.\u2014 F-32981 SNO-PRINCE 1970: 19 forces, en très bonne condition.Tél.: 547- 9510.\u2014 F-32221 PROPRIETAIRES Obtenez l'argent dont vous avez besoin e Payez vos vieilles dettes e Rénovez votre maison e Achetez une nouvelle auto e Termes adaptés à votre budget Téléphonez ou postez ce coupuo dès aujourd'hui à: Chicoutimi 210 Racine Est 549-8338 110 Racine Est 549-0060 Dolbeau 815 Boul.Waiberg \u2026\u2026 276-0796 \u2018Avco-serVICES ! \\ FINANCIERS.\\ Attention: Gérant des Prêts Hypothécaires | Dites-moi comment me! qualifier pour ) to .$3,000 .$5,000, I .$10,000 .plus tt Nom .i | Adresse .eeu.L eus TéL: .cu À AVCO-SERVICES FINANCIERS \u2018Nous Croyons en Vous\" TE e A VENDRE SS A VENDRE TERRAIN: lv x 400, a proximité de Laterrière.Td.: 543- 75.\u2014 F-32955 200 TERRAINS: situés DOMAINE SAGUENAY: $20.08 par mois.TA.: 549-890.\u2014 F-32688 2 TERRAINS: domaine SAGUE- NAYVILLE, 20,000 pieds carrés, chacun, boisés, chemin ouvert à l\u2019année, payable au mois.Tél.549-800.\u2014 F-32690 2 TERRAINS: situés DOMAINE BOISJOLI, 60 x 200, boisés.Tél: 549-890.\u2014 F-32888 PLUSIEURS TERRAINS: dans Chicoutimi, quartier résidentiel, prêts à construire.Prix avantageux.Condition de paiement acceptée.Tél.: 549-0788.\u2014 F-32223 A JUL) | Not TABLE TOURNANTE: marque GUA- RARD, disques: $75.00, ECHOLET- TE neuve, valeur $400.00 pour $150.00, contre CASSETOPHONE ou n'importe quoi.Tél.: 548-7729.\u2014 F-33132 @R.À VENDRE, ® «or N 5 LAIN WULIA 4 MAISON neuve, 5 pieces, libre ler décembre.S'adresser, 189 Giffard, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-0904.F-32901 UD À LOUER @ DACTYLOGRAPHE, ADDITION- NEUSE, CALCULATRICE: mode- les réguliers ou électriques.Tél.: 549- 1244.\u2014 F-32689 LOCATION D'ABRI D'AUTO: abri d'auto, grandeur régulière 10 x 20, ou plus grande, si désiré.Pour informations, tél.: 549-2477.RESERVEZ TOT.QUANTITE LIMITEE.F3 2885 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 A la Baie HA! HA! A VENDRE Eaux \u201cJAVEX\" $0.55 gallon $0.05 gallon vide Avec l\u2019achat de 10 gallons .un gallon GRATUIT Tél.: 544-1332 LOCAL RECHERCHE Recherchons local pour service et vente, au centre-ville de Chi- coutimi.Environ 1,000 pieds de plancher.S'adresser à : Saguenay Télévision Service Co.48, Boasé - Chicoutimi demander M.Michel Boucher.Tél: 543-1618 choix de couleur), riel rouge et noir, MENAGE NEUF 1971 VOIR AUX IMMEUBLES JARDIN ROYAL Ltée ce ménage a remporté le premier prix à Expo (el, , $2 49 5, 1 TELEVISION COULEUR, 1 réfrigérateur, 2 portes 1 poêle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse couleur) 1 set de salon Espagnol, en chêne, maté- une table de centre, 1 table de bout, en chêne massif, 1 lampe allant avec le style, 1 set de chambre, 72 pouces, en chêne massif, 1 matelas $129.50, 1 box $129.50, 2 lampes de bureau, un set de cuisine, style Espagnol.Tél.: 547-7558 (choix de APPARTEMENTS JETTA | APPARTEMENT: meublé, à perts- ger avec jeune homme, 3 pieces, situé à Arvida.Tél.: 548-3106.\u2014 F-33100 APPARTEMENT: ll» piece, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain complete.S'adresser à 660, Ste-Anne.Chicoutimi.\u2014 F-32324 APPARTEMENTS LE GITE: APPARTEMENT: moderne, neuf, situé mi-chemin entre Place Saguenay et l\u2019Université, 3 pièces, meublé, style colonial, stationnement, service laveuse, sécheuse.Téls: 5494883 ou 543-2593.\u2014 F-32427 APPARTEMENT: 2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain complète.S'adresser 293, Bégin, Chi- coutimi.\u2014 F-32862 GARCONNIÉRE: la pièce, chambre de bain, éclairée, chauffée, pour monsieur seul, à Chicoutimi.Tél.549-2111.\u2014 F-32945 APPARTEMENT: 2 pièces, libre immédiatement, situé 410, Lévis, Chi- coutimi.Tél.: 543-0605.\u2014 F-32944 NOUVEAU BLOC APPARTEMENTS avec piscine, près Place Saguenay et Centre-Ville, 3 pièces, meublés.Téls: 543-1283 ou 6734218.\u2014 F-32889 FLAT MEUBLE, 2% pièces, eau chaude fournie.Glectricité, chauffé, situé près Centre d'Achats et écoles.Tés: 549-4846.APPARTEMENTS: meublés ou non meublés, 2% et 3% pièces: Non meublés: 4 et 5 pièces.Entrée laveuse, sécheuse, entrée indépendante, stationnement.Libres immédiatement.Chicouti- mi-Nord.Tél.: 543-9878.\u2014 F-32520 APPARTEMENT: 2% pièces, entrée indépendante, rez-de-chaussée, chauffé, éclairé.$100.00 par mois.Libre immédiatement.Tél.: 549-0202.F-32848 A LOUER GARCONNIERE: 2 pieces, plus chambre de bain complète, éclairée, meublée, chauffée.Tél.: 547-2218.\u2014 F-32951 APPARTEMENT: meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante, près Dominique-Racine.Libre immédiatement.Tél.: 549-1996.\u2014 F-33125 APPARTEMENT: 2': pièces, meublé, situé Centre-Ville, Chicoutimi.Libre immédiatement.Tés: 549- 1446, jour, 549-2890, soir.\u2014 F-33133 APPARTEMENT: lt» pièce, éclairé, chauffé, meublé: $75.00 par mois, face 2 Laure-Conan.Tél.: 543-5955.F- JONQUIERE: APPARTEMENT: 2 pieces, meublé, tres grand, deat l\u2019une conviendrait comme cCuisi- ne.Tél.543-0668.\u2014 F-33154 FLAT: 2'a pièces, meublé, chaui- fe, éclairé, statiennement pour auto, situé 79, Lacombe, Chi- coutimi.Libre immédiatement.Tél.: 549-2438.\u2014 F-SAU APPARTEMENT: neuf, l'a pièce, meublé, chauffé, toilette, Cuisinette, tapis mur à mur, 2 minutes UNIVERSITE, HOPITAL, CE- GEP.Tél.: 549-4698.\u2014 F-33U3 A LOUER APPARTEMENT: meublé, chauffé, éclairé, avec foyer, situé sur la rue Racine, voisin B.C.N., sur la côte, libre dans 10 jours.Téls: 543-853R ou 543 2623.\u2014 F-32966 2 CHAMBRES am LME A: CHAMBRES, pres Hôtel Chicouti- mi.S\u2019adresser entre 12 h 30 et 1 h 30, ou après 4 h 30 à 549-4593.\u2014 F-32722 2 CHAMBRES: entrée indépendante, situées Centre-Ville, Chicoutimi.Téls: 543-4672, jour et 543-5342, après 6 heures.\u2014 F-32887 CHAMBRE, située 168, Racine, Chi- coutimi, en haut du Coin des Petits.TA.: 543-8304.\u2014 F-32937 GRANDE CHAMBRE - BOUDOIR: pour | ou 2 personnes, accès cuisine, meubles neufs, tranquille, arrêt autobus.Tél: 543-894.\u2014 F-32007 CHAMBRE: à 2 minutes de I'UNI- VERSITE, possibilité de cuisiner.AUSSI: GARAGE pour automobiles à louer, 3%, Lafontaine, Chicou- timi.Téls: 543-8096 ou 543-1940.F-32815 GRANDE CHAMBRE: moderne, conviendrait professeur, étudiant, à Notre-Dame du Saguenay, près Université.Tél.: 549-2771.\u2014 F-32905 CHAMBRE pour jeunes filles, située près Centre-Ville, Chicoutimi.Tél.: 549-8483.\u2014 F-32903 CHAMBRE: meublée, chambre de bain sur même plancher, pension si désirée.S\u2019adresser: 568, Hunt, Arvi- da.Tél.: 548-4198.\u2014 F-32861.CHAMBRE: pour 1 ou 2 personnes, lit séparé, pres hopital, Jon- quiere, tapis, cuisinette, autobus.Tél.: 547-3189, Jonquière.F-32988 CHAMBRE ET PENSION: située arrière Place Saguenay.Tél.: 549-3025.F-33135 MAISON A VENDRE MAISON: directement du contracteur.Située à Chicoutimi-Nord.INFORMATIONS: Tél.: 543-2936 Choix de vous seulement TéL: 543-6641 BOUTIQUE D'O bijoux en or 10-14-18 KT sur rendez- 50 Est, rue Price - N Nous fabriquons des estampes en caoutchouc de toutes | sortes.NUMÉROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LÉGAUX S's ra: Mme Claire Michaud, 361, rue Delisle CP.41 \u2014 Chicoutimi-Nord TÉL.: 543 2107 CHAMBRES: entrée indépendante, possibilité cuisiner, conviendrait 2 personnes (jeunes filles), rue Cartier, Centre-Ville, Chicoutimi.Tél: dimanche, mardi et jeudi, toute la journée: 543-0007, reste de semaine après 5 hres.\u2014 F-33110 CHAMBRES: avec possibilité de cui- simer, situées 123, Racine Est, Chicou- timi.Tél.: 549-4265.\u2014 F-33137 CHAMBRE ET PENSION: située à Chicoutimi.Tél.: 543-961.\u2014 F-33143 CHAMBRE: avec cuisine, vaisselle fournie, chambre de bain complète, poèle, réfrigérateur, entrée indépendante, rue Bécard, Chicoutimi.Tél: 549-2671.\u2014 F-33147 CHAMBRES: situées 331, ave du Séminaire, Chicoutimi, près CEGEP et UNIVERSITE.Tét.: 543-3644.F-33148 RECHERCHE vend ses Parce qu\u2019il meubles et accessoires électriques a trop bon marche.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 Place Davis ARGENT A PRETER En premiére et deuxiéme hypothèques.Heures de bureau, seulement entre 9 heures am.et 5 heures p.m.HUOT & LEBLANC NOTAIRES Tél: 548-7111 SEL TEE LCA: MENAGE NEUF 1971 STYLE COLONIAL a servi à meubler maison modèle $1,995.00 CE MÉNAGE COMPREND: Une TELÉVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table.un RÉFRIGÉRATEUR de couleur, 14 pi.cu.2 portes, automatique, un poèle, 30 po.automatique, de couleur.un set de cuisine, Colonial, 6 morceaux, une laveuse-sécheuse 1971, un prend: bureau triple, une commode.un lit.set de chambre Colonial qui com- AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELEZ: 542-6577 MENAGE 1971 NEUF Ménage ayant servi pour meubler maison modèle $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poéle 220 v.1971, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.cu.197, de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, Mc(lary-Ea- sy 1971.Set de cuisine 6 morceaux.modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple.72 po.commode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant.une sur pied et l'autre de table.Pour informations, appelez a: 547.7451 PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * Petites annonces (TT PER A LOUER CHAMBRE: avec entrée indépendante, située à Chicoutimi-Nord.Tél: 543-8483.\u2014 F-33150 CHAMBRE: avec lavabo, déjeuner, si désiré.S'adresser, téi.: 549-2374.F-32989 CHAMBRES: avec cuisinette commune, situées 207, Giffard, Chicouti- mi-Nord.Tél.: 543-1275.\u2014 F-32774 LOCAL COMMERCIAL: situé rue Morin, Chicoutimi.Tél.: 543-772l, demandez M.Gilles-Amold Tremblay.\u2014 F-32143 BUREAU COMMERCIAL, 5 pièces, situé, 88, boul.St-Jean-Baptiste, Chi- coutimi.Tél: 543-4469.\u2014 F-32687 ENTREPOT, 50 x 50, chauffé, 29 Bossé Ouest, Chicoutimi.Téls: 543-4946 ou 543-1285 \u2014 F-32904 ENTREPOT à louer, situé à Rivière- du-Moulin.AUSSI, à vendre, chien Berger Allemand.Tél.: 549-4161.F-32914 LOCAL COMMERCIAL: superficie approximative 500 pieds carrés.Té.: 543-3357.\u2014 F-32910 LOCAL COMMERCIAL, située rue Racine, superficie approximative 6,800 pieds carrés, dont 3,400 pieds carrés au rez-de-chaussée, et 3,400 pieds carrés au sous- soi.Tél.: 543-3357.\u2014 F-32219 LOCAL COMMERCIAL: situé rue Montcalm, 850 pieds carrés de her.Bertrand Chaperon, tél.: 549-2000.\u2014 F-32534 LOCAL.COMMERCIAL: conviendrait bureau de médecin ou autres, rue Bégin, Chicoutimi.Libre ler novembre.SOCIETE D'ADMINISTRATION ET DE F1- DUCIE.Tél: 543-023.\u2014 F-32450 LOGEMENT NEUF: situé près Manoir du Saguenay, Arvida, 4 pieces, chauffé, électricité fournie, tapis mur à mur.Libre ler décembre.Tél.: 548-7927.\u2014 F-32663 Niagara peut résoudre la plupart de vos problèmes d'argent.Obtenez de Niagara: par prêt hypothécaire, jusqu'à 85% de Ja valeur de votre maison telle qu'établie par des experts, ou un prêt pour consolider vos dettes.Utilisez l'argent pour re-financer.régler des factures, prendre de l'expansion ou faire des achats.Assurance collective sur fa vie au besoin.Appelez Niagara, c\u2019est vite fait.Les Compagnies NIAGARA Suite 100, 110 Est, rue Racine Tél.: 543-0271 LOGEMENT: 5 pièces, fini moderne, dans sous-sol, à Arvida.Téls: 548-5586 ou 548-6078.F-32909 GRAND LOGEMENT, 4% pieces, situé Arvida, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée indépendante, es- trée laveuse, sécheuse.Tél: 548-6721.F-32820 PORT-ALFRED: LOGEMENT, 5 pièces, sécheuse, laveuse, chauffé, eau chaude fournie, moderne, 1117, rue Mathieu.Tél.: 544-3524.F-33107 LOGEMENT: 2% pièces, situé 28, rue Bossé, Chicoutimi.Tél.: 543-6255.\u2014 F-32805 LOGEMENT: 3'a pièces, chauffé, tapis, situé a Riviere-du-Moulin.Tél.549-2994.\u2014 F-32540 LOGEMENT: moderne, meuble, 3\" pièces, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, à Chicoutimi.Tél.: 5494161.\u2014 F-32691 LOGEMENT: semi-meublé, 4 pieces, très spacieux.Té@l.: 543-4408, à partir du lundi.\u2014 F-32720 LOGEMENT: 297, du Carroussel, a Chicoutimi.Plain-pied seul.Informations, téls: 542-2664 le jour et 547- 7578 le soir.\u2014 F-32802 LOGEMENT moderne, 4 pieces, plus chambre de bain.Libre ler novembre.Tél.: 548-5253.\u2014 F-32948 LOGEMENT: 4 pieces, plus chambre de bain, entrée laveuse, sécheuse, tapis mur a mur, chauffé, contro- le chaleur dans chaque piece, couple sans enfant.Libre immédiatement.$20.00 par mois, dans immeuble-ap- partements, Arvida.Tél.: 548-6872.F-32936 LOGEMENT: libre ler novembre, situé 515, St-Ursules, Chicoutimi.Tél.: 544-4745 apres 5 heures.\u2014 F-32931 ARVIDA: LOGEMENT moderne, 7 pièces, libre ler décembre.situé app.3, 340, Roberval, Arvida.Tél.: 549- 0307.\u2014 F-32929 \u2018 LOGEMENT: 2 chambres, | cuisine, chambre de bain, salon.Tél.: 543- 3769 \u2014 F-32928 LOGEMENT: meublé, 2 pièces, électricité fournie, chauifé, entrée indépendante, stationnement pour auto, personne seule ou couple.Tél.: 543- 54%.\u2014 F-32920 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, situé à Chicoutimi.Libre vers 15 novembre.Tél.: 543-4089.\u2014 F-32912 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, maison récente, bien insonorisée.Libre ler décembre.Tél.: 549-1399.\u2014 F-32629 LOGEMENT: 4% pièces, dans Paroisse Christ-Roi, Chiceutimi.Libre immédiatement.Tél.: 5434973.F-32813 LOGEMENT: 2% pièces, meublé, chauffé, chambre de bain complete, entrée indépendante, stationnement.Libre ler novembre.Tél.: 548- 6445 ou $, St-Adrien, St-Jean-Eudes.CONCOURS Pour participer à vos programmes de TV et Radio, achetez nos cartes postales en couleurs glacées - 100 cartes pour $2.00 (pas de C.O.D.Pour votre sécurité, payez avec mandat de poste.Si par chèque, ajoutez 15 cents pour frais d\u2019échange.Inclure 25 cents pour frais postaux.Cartes Postales Enr.46, Boul.Goineau, Pont Viau, Ville de Laval, Qué.MENAGE A GOGO 1971 ayant servi à meubler maison modèle à Jonquière $1,975.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Ce ménage comprend: 1 poêle, 30 pouces.automatique de couleur; 1 réfrigérateur 2 portes.automatique, de couleur; 1 laveuse, 1 sécheuse automatique; ] set de cuisine à gogo: 1 set de chambre.bureau triple, 2 miroirs & gogo: 1 matelas garanti 20 ans: 1 box, garanti 20 ans: 2 lampes de chambre a gogo: 1 set de salon & gogo: tables à gogo: lampes à gogo: | télevi- sion INSTANT PLAY \u201cADMIRAL\u201d COULEUR.Informations: 542-6577 92 ww LOGEMENT: neuf, 4% pièces, chauffé, eau chaude fournie, entrée sécheuse, laveuse, situé paroisse St-Luc, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-0063.\u2014 F-33128 LOGEMENT: entièrement neuf, 4'2 pieces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse, sécheuse.Chicoutimi-Nord.Té.: 549-7613, sur semaine, apres 4 hres.\u2014 F-33123 LOGEMENT: 5's pièces, situé à Jon- quière.Téls: 547-8255 ou 542-5953.F-33126 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, boul.Renaud, Rivière-du- Moulin.Libre ler décembre.SOCIE- TE D'ADMINISTRATION ET DE FI- DUCIE, tél.: 543-0231.\u2014 F-33136 LOGEMENTS: 2 pièces, meublés, chauffés, rue du Berger, Chicoutimi et boul.Tadoussac, Chicoutimi-Nord.Libres ler novembre.SOCIETE D'ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE.Tél.: 543-0231.\u2014 F-32783 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, éclairé, situé près Ecole Charles-Gra- vel, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-6806.F-33138 LOGEMENT: 3'a pièces, sécheuse fournie, près Ecole Eugène-Lapointe, Chicoutimi-Nord, chauffé, éclairé.Libre ler décembre.Tél.: 543-6227.F-33139 LOGEMENT: 3 pieces, chauffé, 412, Jacques-Cartier, Est, Chicoutimi.Libre fin novembre.Tél.: 543-3331.F-33141 LOGEMENT: 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé arrière Place Saguenay, tres moderne, libre immédiatement.Tél.: 549-1552.\u2014 F-33244 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, moderne.Libre ler décembre, 412, Jac- ques-Cartier, est, Chicoutimi.Td.: 543-3331.\u2014 F-32998 LOGEMENT: 3 pieces, plus chambre de bain, a Riviere-du-Moulin.Libre immédiatement.T&.: 549-4225.F-32991 CHICOUTIMI: LOGEMENT, moderne, 4 pièces, plus chambre de bain.Libre immédiatement.Tél.: 5444589.F-32990 LOGEMENT: 3 pièces, eau chaude fournie, chambre de bain complète, entrée sécheuse, stationnement, face magasin Jat, Chicoutimi-Nord.Tél: 543-8127, 19, St-Ephrem, Chicoutimi- Nord.\u2014 F-32982 LOGEMENT: moderne, 4 pièces.Libre immédiatement.S\u2019adresser: 428, Price Ouest, Chicoutimi.Tél: 543- 6130.\u2014 F-32980 LOGEMENT: 4 pieces, ler plancher, situé à Kénogami.Libre immédiatement.Tél.: 547-0262.\u2014 F-32976 ARVIDA: LOGEMENT moderne, chauffé, 3 pièces, plus salle de bains, meublé ou non, entrée indépendante, disponible immédiatement.Tél.: 548- 4861.\u2014 F-32972 ST-JEAN-EUDES: LOGEMENT: 4 pièces.Libre ler novembre.350.00, non chautié.TA.: 547-968.\u2014 F-32382 LOGEMENT: 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, avec installation laveuse, sécheuse.Libre ler décembre.TA.: 544-4558.\u2014 F-33209 LOGEMENT: 3% pièces, chauffé, eau chaude, entrée sécheuse, stationnement privé: $67.60.Rue St-Louis, Arvida.Tél.: 548-6473.\u2014 F-33422 CHICOUTIMI: LOGEMENT, neuf, 4 pièces, chauffé, quartier résidentiel, près Place Saguenay.Libre immédiatement.Tél.549-6240.\u2014 i°-22958 LLU TOR DESIRERAIS ACHETER ENREGISTREUSE usagée: en bonne condition, genre modèle SEEBREEGE ou semblable.Informations.Téls: 543-3868, dimanche de 10 à 2 hres, semaine, a- pres 6 hres, 543-2180.\u2014 F-33017 DESIRERAIT acheter ou louer une lampe solaire neuve ou usagée.Tél: 548-5403.\u2014 F-32799 LOUERAIS SOUS-SOL: avec possibilité de faire garder 2 enfants (7-3 ans) dans même maison.Tél.: 549-7748.\u2014 F-32817.ON DEMANDE: tableaux canadiens de Marc A.Fortin, Suzor Coté, Jean-Paul Lemieux, etc.TA.: 937-0080, Ville Mont-Royal.F-32334 SPORTIF désire acheter territoire, grand ou petit, propre à la chasse et à la pêche.Sans bâtisse.S.V.P., envoyer détails et description légals à: C.Wood, Box 38, Station S, Toronto, Ontario.F-31892 PLAQUES EN ALUMINIUM, de grandeur 24 x 26, épaisseur .009 pouvant servir de toiture, d\u2019abris de chalet, etc.S\u2019adresser à td.: 5434474.PRIX: $0.20 la plaque.\u2014 F-32683 POUR TOUS GENRES DE PHOTOSTATS, COPIES DE LETTRES, ARCHIVES OU TOUS AUTRES DOCUMENTS: a $0.25 LA COPIE.- ADRESSEZ-VOUS A \u201cL\u2019IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY LTEE\u201d.Té.: 543-4474.\u2014 F-32692 ATTENTION: a 151, St-Jean, Ba- gotville, on fabrique les toiles de tentes-roulottes, les auvents, les cuisinettes, etc.AUSSI: nous faisons la réparation des tentes et des toiles de tous genres.EN PLUS: nous vendons les accessoires au gaz propane.CHEZ: MAURICE GIRARD, tél.: 544- 2479.\u2014 F-32686 COURS PRIVÉ D\u2019ESPAGNOLS\u2019adresser, tél.: 549-3600.F-32895 BRIC - A - BRAC: achetons, échangeons, vendons meubles et accessoires électriques (usagés) de toutes sortes\u2026 Tél.: 549-3000.\u2014 F-32519 locataire.LOCAL A LOUER Local COMMERCIAL, pouvant servir pour atelier - commerce ou bureaux.Divisé au goût du Situé 214, Bossé \u2014 Chicoutimi Tél: 543-9171 YOGA: Science vivante moderne.ler cours gratuit.Institut de Yoga Si- vananda Isc., 54, Racine Est, tél.543-8304.M.Gérard Fortier, dir.fond.F-32907 LECON DE PLANO: solfège « dictée musicale.S'adresser à Louis-Her- man Assclia, 20 Domesse, Jonquière.T@.: 5474803, vendredi, samedi et dimanche.\u2014 F-32932 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEUBLES USAGES, accessoires Sect ques et antiquités.Tés: 543-8624 eu 543-8277.F-32487 FEMMES -DEMANDES AVONS BESOIN DE VENDEUSES dans Chicoutimi, Arvida, Jea- quiere, St-Honoré, St-Fulgence.\u201cour informations, tél.: 543-7158.F-329¢\" VENDEUSES DEMANDEES.Tés: 549-1842 ou 275-0839.\u2014 F-33853 GAGNEZ DES DOLLARS SUPPLE- MENTAIRES dans vos mements libres.Plein ou partiel.Pour plus amples détails, tél.: 548-5483.F-32926 BESOIN D'ARGENT! MADAME, voici comment occuper vos moments libres et boucler les dépenses, surplus des fetes tout en vous récréant.Téléphonez immédiatement: 547-3378.F-32701 AIDE FAMILIALE DEMANDEE: devre demeurer chez ses employeurs.Tél.: 5436852.\u2014 F-33188 à HOMMES | DEMANDES CAMELOT demandé pour la re vue HEBDO LOISIRS, pour tout le district du Saguenay.Td.: 543- 0053.\u2014 F-33M42 VENDEUR DEMANDE:, travailleur, aimant le public et possédant sa propre voiture.TA.: 549-1347.EPICERIE BOUCHERIE LICENCIÉE.Serais intéressé à prendre ua associé édant connaissance em boucherie.Léger capital requis.Tél: 549-1360, soir seulement.\u2014 F-32930 AGENT DISTRIBUTEUR DEMANDE: territoire exclusif.Pour régien Saguenay \u2014 Lac St-Jean.Ca requis.Pour informations, : 549- 2476.\u2014 F-32987 VENDEUR DEMANDE: pour vendre les nouveaux produits du Dr N.A.utilité domestique, dans Chicoutimi et Jonquière.Tél.: 549-7962, après 6 hres.\u2014 F-32961 CE FEMMES DEMANDÉS MONSIEUR, MADAME et HOMMES D'AFFAIRES: désirez-veus augmenter ves revenus\u201d Travail intéressant et rémuaératewr, temps plein ou partiel.Persennes sérieuses seulement.Pour rendez- aS, tél.: 549-8781.\u2014 F-33111 HOMMES OU FEMMES DEMANDES: AUCUN DEBOURSEMENT REQUIS: peur représenter la COMPAGNIE des PRODUITS \u201cJITO\u201d ET \u201cDORALDINA\u201d, dans les comtés Jon- quiere, Chicoutimi et les envireas.Bon salaire.S\u2019adresser à: Mme Abbie Furlotte, téls: 542-2567 ou 547-4131, après 6 beures ou encore écrire à: 280 A, St-Aimé, Jonquière.\u2014 F-32940 la vente.formule d'emploi.Ecrire à: CONCESSIONNAIRES DEMANDES e Territoires disponibles dans la région du Lac St-Jean pour la vente de journaux et périodiques.e Le poste serait de nature à intéresser les jeunes hommes entre 25 et 35 ans, instruction moyenne, excellente éducation, avec une orientation vers e Les postulants devront posséder un camion 1 tonne (genre fourgonnette) à boîte fermée ou capable de s\u2019en procurer un à courte échéance.e Toutes personnes croyant posséder les requises sont invitées à nous faire parvenir leur curriculum vitae ou à faire la demande de la M.YVAN OUELLET Directeur des ventes des DISTRIBUTIONS ECLAIR LTÉE 8320, Place de Lorraine qualités Anjou 437.Québec 1971 de Luxe.Sécheuse Ménage neuf 1971 à vendre $1,995.00 MENAGE à voir directement dans maison modèle à obtenir pour $1,995.00.Réfrigérateur en couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1971.Poêle de couleur, de Luxe, automatique, porte mobile, 1971.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec douilles en métal.Laveuse Kénogami.Vous pouvez I\u2019 1971 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1971, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier-caisse.deux derniers ont une valeur de $200.00.Livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d\u2019entreposage.A noter que vous pouves en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 542-6577 automatique entièrement automatique Ces PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 A VENDRE MENAGE NEUF STYLE ESPAGNOL 1971 pour $1,895.00 Réfrigérateur GENERAL ELECTRIC, 14 pi.cu.2 portes, sans givre.Poéle GENERAL ELECTRIC 30 pouces, automatique.lumière dans la tête.Laveuse automatique.sécheuse automatique Set de sc'on espagnol.4 places avec 2 lampes et 2 tables.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de chambre Espagnol, 72 po.matelas et sommier-caisse 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télévision * INSTANT PLAY.AUCUN COMPTANT \u2014PAYABLE AU MOIS \u2014 TEL.: 547-5138 GENERAL ELECTRIC, GENERAL ELECTRIC.a - RO ry see PP ep pgm LR ER Ed Late thé never adie HOMMES, OU FEMMES DEMANDES VENDEURS ET SOLLICITEURS DEMANDES, pour studio de photographie.TA.: 5471840 ou s'adresser: %-B, Jean-Allard, Jenquière.F-32000 d'exceliests reveams.Td.: 346-520.F-32801 CE DE SERVICES APPRENTI MECANICIEN: pouvant présenter carte de compétence, et avec outils cherche du travail.Interurbain, tél.: 276-3806.\u2014 F-32925 SERAIS DISPONIBLE pour faire nettoyage bureau « magasin.TQ.548-7883.\u2014 F-22744 DAME GARDERAIT enfants à domicile à la journée ou à la semaine.Tél.: 543-5407.\u2014 F-32003 POUPONNIERE BRISSON: 390, Deibeau, Arvida.Edifice approuvée par le ministère du Travail et de la Santé.TA.: 548-8607.\u2014 F-32489.JEUNE HOMME demande ua emploi, de préférence dans un garage.TA.: 548-5808.\u2014 F-32967 DAME offre ses services comme couturière (réparatien, confection de draperies).S'adresser: 548-453.\u2014 F-32903 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 D'ICI NOEL ! FAITES comme des milliers de personnes! GAGNEZ $2.50 de l'heure, en offrant à nos clients la sélection célèbre des \u201cCADEAUX DE NOEL FULLER\u201d\u2019.COMMUNIQUEZ AVEC: Jean-Guy Poirier, Tél.: 549-7084 ou C.P.594, Chicoutimi BESOIN D\u2019ARGENT?SENTANTE \u201cAVON\u201d.Bruno, Dolbeau.Postale 5, Chicoutimi-Nord.VOICI AVON VOICI COMMENT EN GAGNER FACILEMENT, dans vos moments de loisirs, près de chez-vous.DEVENEZ REPRÉ- TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Jonquière, Kénogami, Alma, St-Gédéon, Rangs de St- COMPOSEZ 543-0269 ou écrivez à: GÉRANTE AVON, Station Suspension de 1,454 permis en septembre Un grand total de 1.454 permis de conduire ont été suspendus au Québec.au cours du mois de septembre.Ceci constitue le plus grand nombre de suspensions effectuées durant un mois depuis le début de LA FONCTION Dans le territoire assigné, visite les Caisses périodiquement afin de promouvoir les divers régimes d'assurance et de rentes offerts aux Caisses et de les conseiller techniquement concernant ces régimes.Vérifie le fonctionnement des contrats en vigueur et contrôle les données utilisées pour déterminer le montant des primes.Fait rapport au siège social des résultats des visites.LIEU DE TRAVAIL Le titulaire devra demeurer dans les limites L'ASSURANCE-VIE l'annee pour diverses Infractions au (Code criminel ou au Code de la Route.En tout.on a enregistré 8.907 suspensions de janvier a septembre.Ces chiffres sont contenus dans le rapport statistique publié chaque mois par le ministere des Transports du Quebec.Le 7 novembre Fondation du Conseil de l'environnement \u2018Pour l'individu, pour la communauté québécoise toute entiere, la conservation de la nature et de ses ressources exige des au- jourd'hui l'élaboration d'une politique d'ensemble éclairée.positive et efficace\u201d.En faisant cette déclaration.le Dr L.Z.Rousseau.i.f.président du Conseil Québécois de l'Environnement.lance une invitation à tous ceux qui s'intéressent à la lutte contre la pollution et à l'amélioration de l'environnement humain.Pour sa part.le vice-président de cet organisme.le Dr Michel Maldague.professeur d'écologie a l'université Laval.prévoit que \u201cles processus de transformation de la matiere aboutiront fatalement a précipiter l'homme dans des crises majeures.s'il ne prend pas conscience de la gravite de la situation et continue a faire preuve dim- prévoyance .Au début de 1969.des personnes de divers milieux québécois se réunissaient a plusieurs reprises.conscients de la nécessite de creer un organisme voué a la conservation de la nature et dont la structure serait la plus large possible.Ce groupe organisa le Symposium de la Conservation.tenu les 3I octobre.ler et 2 novembre tembre.la principale cause de suspension a été la conduite dun véhicule alors que les facultés du lls révelent entre autres conducteur étaient dimi- choses que.durant sep- nuées par l'alcool.DESJARDINS RECHERCHE UN REPRESENTANT POUR SON SERVICE DES ASSURANCES AUX CAISSES du territoire concerné\u2019 Saguenay, Lac St-Jean et Côte Nord.LE CANDIDAT 1- douze années d'études commerciales ou l'équivalent: 2- plusieurs années d'expérience dans le travail de bureau, dans le domaine comptable de préférence; 3- possède un bon esprit d'analyse, de l\u2019entregent, le sens des responsabilités et de l'organisation d de la facilité à s'exprimer, discrétion et maturité.Certaines connaissances du système bancaire et de l'assurance collective seraient définitivement un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL Automobile fournie et dépenses payées.Avantages sociaux généreux et salaire en relation avec le poste à combler.Discrétion absolue assurée.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au Directeur du personnel, L'Assurance-Vie Desjardins, 200, avenue des Commandeurs, Lévis, (Québec).1969.sous la présidence du Dr Rousseau.Les themes exposés et discutés au cours de ce congres furent: 1- Objectits et priorités en conservation de la nature.2- Élaboration d'une politique en conservation des ressources.3- Action concertée en conservation des ressources.L'assemblée nomma un Comité de travail.chargé de mettre sur pied l'organisme projeté et de convo- : quer un congres de fondation avant la fin de 1970.Cet organisme.incorporé sous le nom de CONSEIL QUEBECOIS DE L'ENVIRONNEMENT.sera fondé officiellement le 7 novembre prochain.lors d'une assemblée qui débutera a 9 h 30 du matin au Jardin botanique de Montréal.Représentants des professeurs Le ministere de l'Éducation tait part de la nomination de deux représentants du corps professoral au conseil d'administration du CEGEP.de Chicoutimi.Il s'agit de MM.Louis-Mi- chel Simard et de Noël Bcr- geron.Bureau d'aide sociale sur la Côte-Nord Le ministere de la Famille et du Bien-être social annonce l'ouverture d'un bureau itinérant a Havre- St-Pierre.dans l'édifice Cormier.rue Saint-Paul.Le bureau sera responsable de l'aide sociale dans les municipalités situées entre Sheldrake et Pointe- Parent.Les services qui étaient antérieurement donnés par le bureau local de Sept-Iles le seront désormais par deux agents de la sécurité sociale qui auront leur pied-a-terre a Havre- Saint-Pierre.La mise en marche de ce bureau s'inscrit dans le programme de restructuration des services du minis- tere de la Famille et du Bien-être social dans le cadre de la Loi de l'aide sociale qui a été mise en vigueur le ler novembre.Subvention de $50.00 aux C.de C.Le conseil municipal d'Alma a décidé d'accorder une subvention de 50 dollars aux Chevaliers de Co- lomb.pour la tenue de leur journée colombien- ne.L'oeuvre des Chevaliers de Colomb d'Alma se traduit principalement par des visites dans les foyers pour personnes a- gées.Séminaire des Gardes paroissiales Les présidents et les commandants des gardes paroissiales du diocese participeront.les 14 et 15 novembre prochains.a Val- Racine.a un séminaire sur l'orientation du mouvement des gardes paroissiales.JEUNE HOMME DEMANDE Avez-vous de l'énergie?Voulez-vous travailler?Eh bien! si vous avez 22 à 30 ans, 12 ans de scolarité, santé, ambition, NOUS AVONS A VOUS OFFRIR: Revenu substantiel, totale, fierté de pouvoir vous épanouir et atteindre votre idéal social.Ecrirea: C.P.1086, CHICOUTIMI sécurita FAIRE PARVENIR CE COUPON A: ANNONCES CLASSEES a/s: PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI > , Placez cette annonce classée dans la prochaine édition.Tarif: $1.25 pour 17 mots $0.10 du mot additionnel| Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne ( : 1.35 18 2 1.45 19 3 «55 20 | 4 15 21 | 5 1.75 22 6 1.85 23 | 7 1.95 24 ë 2.05 25 | Gas 9 2.15 26 | fo 2.25 27 | 11 2.35 28 | 13 2.45 29 1s 2.55 30 14 2.65 31 | 15 2.75 32 | | 16 2.85 33 | 17 2.95 34 Je désire l'annonce dans la section suivante Cieinclus un cheque ou NOM: mandat-poste ADRESSE: | de Severe TEL: PROGRES-DIMANCHE, Li ier NOVEMBRE 1970 Y 93 HD Ô e- c \u201d Les parents font la lutte au patronage à la C.S.régionale du Lac Saint-Jean Mardi soir dermier.à l'E- cole Marguerite-Bourgeois d'Alma.les parents membres du Conseil régional.du secteur de la Commission scolaire régionale du Lac-St-Jean.tenaient leur assemblée annuelle sous la présidence active de M.|- rénée Quirion Une assistance record a cette réunion manifestait bien toute l'importance que les parents de ce secteur portent à l'endroit de leur association régionale de parents Dans son rapport d'activités.le président Quirion déclara que le Conseil régional des parents avait pris position sur la politique partisane dans les écoles et qu'un mémoire avait été présenté à cette tin a la Commission scolaire régionale apres des rencontres avec les enseignants et les étudiants de l'École Champagnat pour discuter.au préalable.de GAUTHIER.J.-L.cette épineuse question de partisanerie politique dans les écoles.Concernant toujours le domaine de l'Éducation.les officiers du Conseil ne ménagerent point leurs délégations.leurs représentations et leurs participations a certaines activités sur les plans régional et provincial.M.Benoit Caron.directeur général de ce groupement des parents, fit l'historique de l'Association fondée depuis cinq ans et profita de la circonstance pour souligner l'aide efficace de la C.S.R.du Lac-St- Jean à ce mouvement.\u2014\"Cependant.dit-il.les associations de parents doivent.dans l'avenir.tendre vers une autonomie plus complète: même si l'assistance de C.S.R.devient moins directe que par le passé tout en étant pas supprimée.\u2014 En résumé.si vous désirez que no- E IRARD \u2018 Henri, ingénieur tre systeme d'enseignement ou d'éducation soit le plus efficace possible.veuillez à ce que votre présence soit là.tant au plan local que régional.- Les principaux d'écoles doivent également comprendre que la participation active des parents est nécessaire, même dans la réglementation scolaire\u2019.M.Elie Fortin, directeur général a la Commission scolaire régionale du Lac- St-Jean.fit quelques remarques sur la situation scolaire au sein de la régionale.\u2018Il nous faut da- bord.dit-il.consolider tout ce que nous faisons de bien présentement: et ensuite essayer d\u2019explorer d'une façon adéquate ce que nous devons faire dans l'avenir\u201d.Une révision de la Constitution du Conseil régional des parents fut présentée aux membres.A l'avenir ce Conseil comprendra les parents du territoi- 2 GROUPE DES ARTISTES locaux qui participèrent avec brio à cette soirée.À gauche, M.Lo- * ut reazo Lemay, et a droite, Madame Arthur Duchesne, pensionnaires a cette institution, qui par- ticiperent comme figurants a la récitation des monologues appropriés.re de la CS.R.du Lac-St- Jean se groupant en associations.Ces associations regroupées constitueront une fédération désignée sous le nom de Conseil regional des parents du Lac- St-Jean.\u2014L'École signifiera l'ensemble des tacili- tés scolaires dirigées par une administration peda- gogique distincte.Entin le Conseil .régional signifiera l'organisme constitué de l'ensemble des parents ayant des enfants dans l'une ou l\u2019autre des écoles élémentaires des CS.locales situées dans le territoire de la CS.R.du Lac-St-Jean .Les élections au Conseil d'administration seront tenues d'ici quelques jours.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI pour sa propriété.Martial Tremblay, 0.m.a.secrétaire-trésorier.Ville de Rivière-du-Moulin COMTÉ DE CHICOUTIMI, P.Q.VILLE DE RIVIERE-DU-MOULIN AVIS PUBLIC AVIS DE DEPOT DU ROLE D'EVOLUTION AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le rôle d'évaluation de la ville de Rivière-du-Mou- lin, pour l'année 1970, tel que préparé par Messieurs Oscar Lamarre, Jean-M.Lapointe et Jean-Marie Girard, dûment nommés estimateurs, a été déposé à mon bureau, au numéro 109 de la rue Jean Lange- vin, le 26ième jour d'octobre 1970.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit rôle d'évaluation restera ouvert à l\u2019examen des intéressés dans les trente (30) jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu\u2019au 30ième jour de novembre 1970, inclusivement, et dans cet intervalle quiconque croit devoir se plaindre du rôle tel que préparé, pour lui- même ou pour un autre, peut en appeler au conseil en donnant à cet effet, au secrétaire-trésorier, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte, ainsi que le montant qu\u2019il croit juste et raisonnable DONNE sous mon seing, à Rivière-du-Moulin, ce 30ième jour d'octobre 1970.DISTRICT OF CHICOUTIMI TOWN OF RIVIERE-DU-MOULIN PUBLIC NOTICE NOTICE OF DEPOSIT OF THE VALUATION ROLL PUBLIC NOTICE is hereby given that the valuation of the Town of Rivière-du-Moulin, for the year 1970, as prepared by Messrs.Oscar Lamarre, Jean- M.Lapointe & Jean-Marie Girard, duly appointed as valuators, has been deposited at my office 109, the 26th day of the month Jean-Langevin Street, of October 1970.PUBLIC NOTICE is also given that the said valuation roil will be at the disposal of all interested parties for inspection, during the thirty (30) days following the day of the deposit of the said roll, to wit until the 30th day of november 1970 inclusively, and in the meantime, anyone who has a complaint to do against the said roll, as prepared, for himself or for.another person, can appeal to the council by giving to the undersigned a written notice to this effect, containing his reasons for complaining, and the amount of valuation he deems just and fair for his property.GIVEN under my hand, at Rivière-du-Moulin, this 30th of October 1970.Martial Tremblay, 0.m.a.secretary-treasurer.PROVINCE OF QUEBEC 94 x EEN Ad) | \u201d A PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Remerciements du Club du Bon temps Les membres du \u201cClub du Bontemps de la Baie\u201d remercient sincèrement tous les généreux donateurs et les participants qui les ont encouragés lors de leur partie de cartes, le 15 octobre en la salle des Moose a Port-Al- fred.Le comité fait aussi appel à tous ceux d\u2019âge d'or qui désirent se joindre aux membres déjà inscrits en s\u2019adressant a Mme Hector Duha- mel, tél.: 544-2620.(Les membres du Club) Mme Idola Martel, sec.Soirée artistique au Foyer Normandie d\u2019Alma Dimanche soir dernier, les membres du Comité des Loisirs au Foyer Normandie d\u2019Alma donnaient aux pensionnaires de cette institution une véritable soirée artistique.Un programme de chants populaires, de récitations avait été préparé avec soin et fut exécuté uniquement par des artistes locaux dont les talents ne laissaient rien à désirer de meilleur.Pres de 300 personnes remplissaient la grande salle de réception de cette institution.Des rafraichissements furent servis aux assistants et aux pensionnaires.Le succes de cette soirée revient en particulier a M.Raymond Fortin, directeur administratif du Foyer Nor- Attention aux feuilles mortes .A l'occasion de la saison automnale.le département de la prévention des incea- dies de Chicoutimi porte a l'attention des citoyens qu'il est interdit de faire des feux de feuilles mortes.de plantes desséchées ou autres.Des poursuites peuvent être entreprises contre les personnes qui contreviennent à ce reglement.Au C.E.G.E.P.de Chicoutimi Une semaine danima- tion religieuse se tiendra du 9 au 13 novembre prochain au Cegep de Jon- quiere.Au cours de cette semaine.on projettera plusieurs films et on organisera des discussions sur differents themes.mandie et a Madame Du- chesne, l\u2019animatrice au Comité des Loisirs.M.René Coudé, échevin de la Cité d\u2019Alma, agissait comme mai- tre de cérémonie.Nouvel appareil derrière l'oreille au secours des MAL-ENTENDANTS et pour les SURDITES très sévères MAICO Le nom ie plus respects on fait D'APPAREIL AUDITIF Garantte Appareil muni d'un nouveau microphone-céramique plus puissant, d'une tonalité plus claire, plus résistant, assurant un maximum de sotisfaction et peu d'entretien.VOYEZ-LESI ENTENDEL-LES! chez SERVICE AUDITIF 1) Maico INC.BUREAUX de SERVICE: 254 Riverin Chicoutimi Tél.: 543-3483 815, Côte d'Abraham Québec 21, Verbois RIVIERE-DU-LOUP 635, 12e rue ST-GEORGES (BEAUCE) LA i TEE rrr 0 (Ji Au service dos comtes.Chicouteeu Dubuc Jeaquere Loc -Samt-Jesa Lamoieite Roberval Saguensy dimanche | au saguenay-lac saint-jean Québec, hote du 4e congrès international de motos-neige Le ministere du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche annonce que le Québec sera l'hôte du 4e Congres international de la moto-neige en 1972.Le dernier congres international de la motoneige a eu lieu récemment à Portland.dans l'Etat du Maine.M.Claude Simard.ministre d'Etat a l'Industrie et au Commerce.représentant du gouvernement du Québec.a prononcé le discours de clôture à ce congres qui a réuni des personnalités de l'industrie manufacturiere de la moto-neige et de l'industrie touristique de tous les coins du continent_ M.Jacques Simard.au nom du ministre québécois du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche.Mme Claire Kirkland-Casgrain.a remercié les délégués d'avoir accepté de tenir le prochain congres.en 1972.dans \u2018la belle Province.L'endroit ou se déroulera le 4e Congres international de la moto-neige na pas encore été choisi.mais que ce soit a Quebec ou a Montréal.a declare M.Simard.les visiteurs étrangers sont assurés de découvrir un pays merveilleux pour les sports d'hiver et en particulier pour la moto-neige dont l'industrie connaît ici un essor spectaculaire.Les délégués au prochain congres de la moto-neige auront a se pencher sur tous les problemes de communications.d'environnement et d'impact économique de la motoneige dans la vie moderne.tels que la sécurité.la legislation.la conservation de la nature.les effets so- claux.etc.Scène d\u2019hiver au relais du Club sportif au Vieux Moulin Inc.de St-Fulgence, au pied du mont Valin.Le Club du Vieux Moulin collaborera avec la Société d'Aménagement du Mont-Valin Inc.Le président du Club sportif Au Vieux Moulin Inc., de St-Fulgence, M.André Turcotte, a déclaré, à l\u2019issue de l\u2019assemblée annuelle de ce club de moto-neige, que ce Sport connaîtra un développement sans pareil durant la saison 1970-71, sur les pentes du Mont Valin grace aux activités que la nouvelle Société d\u2019Aménagement du Mont Valin Inc, pourra susciter et à l\u2019intérêt que cette société se propose de provoquer auprès des autorités provinciales à l\u2019égard du Mont Valin.Avant peu d\u2019années, on peut prédire a poursuivi M.André Turcotte, que le Mont Valin sera le rendez-vous préféré de tous les sportifs, autant les skieurs que les amateurs de moto-neige et que les deux groupements feront en sorte de mettre leurs équipements en commun autant que possible pour créer à ce centre une atmosphère très particulière.Pour le moment, la seule activité hivernale organisée dans les pentes du Mont- Valin est celle de la motoneige à partir de St-Fulgence, c\u2019est-à-dire des installations du Club Au Vieux Moulin.Les pistes partent toutes de cet endroit et les relais s\u2019échelonnent sur une distance de quelque 90 milles.C\u2019est le seul club, qui, en fait, entretient des pistes conduisant jusqu\u2019à la cime du Mont Va- lin, et le seul à opérer un restaurant en pleine nature, à peu de distance du Mont Va- lin.Cette année, la direction du Club du Vieux Moulin, veut améliorer particulièrement la piste vers le Lac Xavier en y organisant un nouveau relais sur un parcours qui permettra de contourner complètement le Mont Valin.Le 7 novembre Grande soirée d'ouverture Le Club sportif Au Vieux Moulin Inc.tiendra cette année sa soirée d\u2019ouverture officielle samedi le 7 novembre à compter de 8 heures 30 p.m., aux locaux du Club à St-Ful- gence.Tous les membres et leurs invités seront les bienvenus à cette soirée LS = pet af rr TY GILLES LE CARROSSIER ENR 277, RUE MELLON TEL.: 548-7013 ARVIDA ?hip Experts en db Lae * bossage et en N° finition de pein- + ERY - fure.Distributeur exclusif pour la région pour les prises d\u2018air (AIR Scoops) iif : 4 5.JOUR: TEL; 548-7013 gaie x 6208 Stage d\u2018animateurs volontaires Le Conseil Régional des Loisirs Saguenay-Lac St- Jean tiendra d'ici mars 71.cing (5) stages d'animateurs volontaires en loisirs.L'objectif immédiat de ces stages vise à familiariser les participants au travail en groupe.À moyen terme.ces sessions de formation visent à familiariser les volontaires en loisirs avec le processus de solution dun probleme.cela.a partir des proble- mes qui se posent dans leur milieu respectif.À long terme.ces sessions.visent à changer des mentalités.afin d'inventer des méthodes et solutions nouvelles aux problemes d'une société qui se plait à identifier a la civilisation du loisir.La formation nouvelle \u2018sur la pédagogie employée au cours de ces stages est aussi nouvelle: on l'appelle pédagogie dite \u2014d'anima- ton ou encore pédagogie centrée sur le groupe.C'est ainsi que le cercle fait place aux rangées d'oignons.que l'exposé traditionnel est prohibé.et que l'animateur devient un instrument du groupe.D'autre part.le film.le tableau.les graphiques.et parfois meme le magnétoscope sont utilisés a profusion.afin de multiplier \u2018la communication\u201d et \u2019l\u2019'information.Un avis est donc lancé aux intéressés de communiquer avec leur président de secteur respectit.sur qui repose l'organisation de ces stages ou à 662- 3495.: LA MOTO-NEIGE TOUT TERRAIN ( TOUJOURS EN TETE.AUSSI FIERE ET 4 MODELES DIFFÉRENTS RON OT \\ 1773 Boul.St-Jean-Baptiste DEPOSITAIRE GOBEIL EQUIPEMENT LIÉE Tél.: 549-3956 Voyez votre représentant sans plus tarder, si vous êtes intéressés à la fameuse \u201cARCTIC CAT\" et aussi à vous procurer les \u2018\u2018VE- TEMENTS DE MOTOS- NEIGE\u201d de même marque \u201cARCTIC CAT\", si réputée.Dès maintenant, vous pouvez vous procurer une \u201cARCTIC CAT\u201d pour $895.00 J CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Y 95 y - a PIRES To LAE Richard reg PTET EL uts que son | Faerie ê em frere: Maurice ANDRE LESTOURNEAU A l'automne de 1955.un timide jeune homme de 19 ans.du nom d'Henri Richard.faisait sa première apparition dans l'uniforme des Canadiens de Montréal.dirigés dans le temps par Toe Blake.Evoluant en compagnie de son grand trère Maurice et de Dickie Moore.celui que l'on devait surnommer \u201cpocket\u201d en raison de sa petite taille, ne tarda pas a se signaler, comptant 19 buts et récoltant 21 passes, à sa première saison complète dans la ligue Nationale Seize ans plus tard, soit au début de la saison 70-71, on retrouve ce vétéran, maintenant âgé de 34 ans, portant le même chandail.toujours aussi alerte et plus déterminé que jamais.Seuls, ses cheveux grisonnants.ses nombreuses cicatrices au visage et son front dégagé démontrent qu'Henri n'est plus un jeune homme; avec le capitaine Jean Bé- \u2018veau, Henri représente la \u2018\u2019vieille garde\u2019.des années 50.soit des bonnes saisons du Tricolore.Plusieurs étaient sceptiques quant à la carrière d'Henri Richard dans le grand circuit, malgré des performances étourdissantes chez les juniors.Au tout début on prétendait qu'Henri avait eu la chance d'avoir son frère Maurice pour lui faire un chemin.Depuis ce temps, les saisons se sont accumulées, Maurice a pris sa retraite et Henri a poursuivi son chemin seul.On s'accordait aussi à dire que sa taille fragile serait un handicap.Et bien, malgré ses 158 livres, Henri a fait sa Marque et n'a pas craint d'affronter au besoin ses adversaires, même s'ils étaient parfois plus gros que lui.Grâce à son coup de patin météorique, son principal atout, Henri parvient toujours à éviter les plus dures mises en échec, tout en faisant mériter très souvent des punitions à ces opposants trop anxieux de l'ar- \u2019 rêter Quelques-uns lui reprocheront d'effectuer toujours la même feinte.en conduisant le disque dans le coin gauche de la patinoire.Malgré tout.Henri s'avère efficace et son palmarès comme fabriquant de jeu, ne laisse aucun doute à ce sujet: à la fin de la saison 69-70, Henri figurait parmi les dix meilleurs marqueurs de tous les temps de la ligue Nationale.avec un total de 842 points à son actif, et comme le sixième meilleur passeur avec une fiche de 538 à sor crédit.Il se considère chanceux La modestie a toujours eté l'une des plus grandes qualités chez Henri Richard.Devant ses succès personnels.Henri préfère parler de ceux de l'équipe.Et fait assez surprenant, 11 se considère comme un gars chanceux.Pourtant, la carrière ne fut pas toujours facile et Henri a eu ses malheurs, particulièrement lors de la saison 67-68, alors que blessé aux genoux et pris de découragements, il faillit tout abandonner.Aujourd'hui, Henri a oublié ces quelques jours sombres et reprit sa place de choix au sein de l'alignement des Canadiens.\u201cNon je ne dirais pas que j'ai été malichanceux.Au contraire, je me considère chanceux.J'ai été blessé plusieurs fois, mais jamais trop gravement.Mes jambes m'ont toujours bien secondé.J'étais peut-être plus petit que les autres, Mais cela ne m'a pas empêché d'obtenir ma part de succès\u2019', d'avouer Henri dont le pire ennemi demeurera toujours Fern Flaman des Bruins de Boston.Au pinacle de sa glorieuse carrière, Henri Richard n'a qu'un seul regret, celui de ne pas avoir compté plus de buts.\"Je suis satisfait de mon rendement, car J'ai toujours donné le meilleur de moi-même et j'aime bien à gagner mon argent.Mon seul regret est de ne pas avoir marqué autant de buts que mon frère Maurice\u2019, de confesser Henri qui ne se considère pas comme un bon compteur.Le palmarès d\u2019Henri Richard Calendrier régulier Éliminatoires Saison Club Ligue PJ B A TP PUN PJ B A TP PUN 1952-53 \u2014 Royals.Mtl.LOH 1 0 0 0 0 _- -\u2014 1955-56 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 64 19 21 40 46 10 4 4 8 21 1956-57 \u2014 Canadiens.Mtl.LNH 63 18 36 54 71 10 2 6 & 10 1957-58 \u2014 Canadiens Mti.LNH 67 28 52 80 56 10 1 7 8 11 1958-59 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 63 21 30 51 33 11 3 8 1 13 1959-60 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 70 30 43 73 66 8 3 9 12 9 1960-61 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 70 24 44 68 91 6 2 4 6 22 1961-62 \u2014 Canadiens.Mtl.LNH 54 2} 29 50 48 _ \u2014.\u2014 1962-63 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 67 23 50 73 87 8 1 1 2 2 1963-64 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 66 14 39 83 73 7 1 1 2 9 1964-65 \u2014 Canadiens.MU.LNH 53 23 29 52 43 13 7 4 11 24 1965-66 \u2014 Canadiens.Mi.LNH 62 22 39 61 47 8 1 4 5 2 1966-67 \u2014 Canadiens.Mtt.LNH 65 21 34 55 28 10 4 6 10 2 1967-68 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 54 9 19 28 16 13 4 4 8 4 1968-69 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 64 15 37 82 45 14 2 4 6 8 1969-70 \u2014 Canadiens.Mti.LNH 62 16 36 52 61 \u2014_\u2014 em == \u2014 Totaux LNH 944 304 538 842 781 125 35 62 47 137 I CHARGEX 31, Boul.St-Paul EEDA CONFIEZ-NOUS VOS \u201c$ + Powr réparation ou rembourrage Aucun comptant.Plan de crédit Chargex Estimé gratuit 7 ans d\u2019expérience Prix défiant toute compétition.VOYEZ BOULAY & FRERES TEL.: 543-2302 Sièges d'\u2019autos-neige et d'autos Meubles de tous genres CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1870 Henri Richard filant à pleine vapeur .Je me retirerai vite.Henri ne sait pas combien de temps Il évoluera encore.\u2018Après quinze ans de métier, il faut que ça paye, même si j'adore le hockey\", de faire remarquer le \u2018pocket\u2019.Un fait demeure assuré cependant: \u2018Ce ne sera pas long.Lorsque je ne serai plus capable ou que je sentirai que je ne suis plus en mesure d'aider l'équipe, je me retirerai et vite,\u2018 de confier Henri qui déteste de plus en plus les voyages et les attentes dans les aéroports, mais préfère encore cette vie.à celle d'un journalier.L'habile joueur de centre a déjà tracé ses plans d'avenir, lorsque viendra le moment d'accrocher ses lames.|| consacrera plus de temps à sa taverne qu'il exploite à Montréal depuis une dizaine d'années et continuera de s'occuper de son école de hockey qui va très bien.!| ne détesterait pas devenir un jour arbitre ou instructeur, Mais n'accepterait jamais de poursuivre sa carrière avec un autre club que le Canadien, à moins que le salaire soit plus que bon.Pour la présente saison, Henri espère une vingtaine de buts et croit que les chances des Canadiens sont bonnes, sans vouloir préciser de positions finales.\u2018Notre équipe ne tient pas à deux ou trois joueurs comme Boston, et les jeunes qui sont avec nous ont GAUTHIER.J.-L.Henri Richard changé la mentalité du club.Nous avons trois bonnes lignes bien équilibrées\u201d.Le secret de so rapidité La grande rapidité d'Henri Richard aura été la qualité première de ses succès.Pour ce faire, ce dernier a toujours porté une attention particulière à son conditionnement physique durant la saison estivale.\u2018\u2019Autrefois, je pratiquais le tennis.la balle-au-mur.le golf et la balle-moile, pour me garder en condition.L'été dernier, j'ai joué seulement au golf de confier le numéro 16 des Canadiens, qui sait garder son énergie pour les moments opportuns.Durant la période d'entrainement.Henri a pris les choses aisément, participant très peu aux parties d'exhibition.\u2018J'ai même engraissé de deux livres\u2019, d'accuser le sympathique athiéte, qui perpétue dans la mémoire le nom de son illustre frère Maurice.Tout ce régime, peut-être pour expliquer comment il se fait qu'Henri Richard soit encore l'un des marchands de vitesse du Circuit Campbell, malgré ses cheveux gris et ses 34 ans.à moins que ce soit parce qu'Henri vieillisse moins vite qu'un autre, étant né un 29 février.GIRARD Henri, ingénieur TREMBLAY.G. pr hy LES PROPOS DU | COUREUR ds BOIS! En fin de semaine dernière j'assistais à l'assemblée annuelle des membres de l'Association des Chroniqueurs de la Vie au Grand Air du Canada, section du Québec, qui se tenait au Club de Chasse et Pêche Mont-Carmel, soit un ancien club privé devenu la propriété du Dr Jean Bour- deau de Rivière-du-Loup qui l'opère comme outfitter.Cet endroit est situé à une trentaine de milles de St- Jean-Port-Joli dans le comté de Kamouraska et je ne puis faire autrement que de recommander sincèrement à tous ceux qui tout en faisant un voyage vers la Gaspésie et qui aimeraient pêcher à la mouchetée, à l'arc-en-ciel ou à la grise, d'arrêter à Mont-Carmel car ils y seront bien reçus et la pêche y est excellente et le poisson est de belle taille.Par contre ceux qui se cherchent un endroit où chasser le chevreuil, peuvent être assurés d'y trouver un abondant cheptel.Je n'avais jamais chassé le chevreuil et j'ai essayé ma chance durant une journée et j'ai au moins appris que c'était un animal nerveux, qui a la bougeotte de sorte que l'on a tout juste le temps d'apercevoir son \u201cfly\u201d qui disparait si vite qu'on n'a pas le temps de viser.Peu importe, c'est tout de même une chasse très intéressante qui vous tient constamment en haleine car même si on n'a pas la chance d'en abattre un, le fait de constater que les chevreuils jouent à cache cache avec vous en circulant tout autour, vous fait battre le coeur en gardant les yeux bien ouverts et tout en se tenant prêt à tirer rapidement.Comme je ne connaissais rien à cette chasse, j'ai eu tout juste le temps de m'initier, mais ceux qui ont de l'expérience et qui peuvent passer quelques jours sont pratique nent assurés du succès à Mont-Carmel.En plus des chevreuils, les lièvres vous passent entre les jambes et les perdrix vous font face.Le Dr Bourdeau opère ce club non pas tant dans le but de faire du profit mais comme un hobby qui lui permet de mettre un beau territoire qui était privé à la disposition du public à des prix raisonnables.LES CHRONIQUEURS DE LA VIE AU GRAND AIR Le printemps dernier j'étais accepté membre de cet- Je POUR UN COMMERCE © POUR DES FUSIONS PAUL FORTIN CANDIDAT AU SIEGE No 1 Quartier Est - CHICOUTIMI © POUR UNE PLANIFICATION DES LOISIRS DANS CHAQUE SPHERE FLORISSANT DANS LE GRAND CHICOUTIMI AVANTAGEUSES IL FAUT CHOISIR VOTEZ BIEN VOTEZ PAUL FORTIN Annonce payée par l\u2019organisation de M.Paul Fortin Rencontre entre les Chroniqueurs te association qui groupe des chroniqueurs qui répondent à certaiñes normes, dont la principale est d'être chroniqueur d'une façon régulière et non pas occasionnelle et naturellement, de ne jamais avoir été reconnu coupable d'une infraction aux lois de la chasse et de la pêche.Cette rencontre avec des confrères venant de toutes les parties de la province, mais surtout du secteur de Montréal, a été fort enrichissante et je dois avouer qu'à leur contact j'ai eu presque un sentiment de honte ou de gêne lorsqu'on me laissait savoir comment on méprisait et que surtout on ne comprenait pas l'attitude de trop de gens de notre région qui se vantent ou qui trouvent normal de capturer des centaines de truites.Pour mes confrères chroniqueurs, leur opinion est que les amateurs de pêche de notre région ne pêchent pas pour le sport mais comme des pionniers ou des colons qui vont se chercher des provisions pour nourrir leur famille ou leurs amis.PRÉPARATION D'UN MÉMOIRE Le principal item à l'agenda de cette rencontre était l'étude et la préparation d'un mémoire que le ministre Mme Casgrain a demandé en spécifiant elle-même les sujets.Ce mémoire lui sera présenté dans quelques sema:- nes et j'aurai le privilège d'être parmi ceux qui seront présents lorsqu'il lui sera remis, ayant ainsi l'opportunité de mieux faire connaissance avec le ministre.En m'élisant directeur de cette importante association, on m'a fait confiance et j'espère ne décevoir personne et J'en profiterai pour prendre les intérêts des sportifs de notre région.CONGRES DE DOLBEAU Dimanche prochain, j'assisterai au congrès régional des associations de chasse et pêche et à titre de délégué de l'association de Chicoutimi j'essaierai d'oublier que je suis le Bipède pour discuter des sujets importants à l'agenda.Je souhaite que tous ceux qui peuvent se rendre à ce congrès organisé par la dynamique association du Lac St-Jean le feront car l'avenir de notre faune est l'affaire de tous.LE BIPEDE POURQUOI ATTENDRE ?SPECIAL POUR UNE SEMAINE ENCORE POUR TOUTES LES VOITURES ET CAMIONS G.M.6 CYLINDRES 1963 A 1970 - 13.20 sPeCIAL $9 14 8 CYLINDRES 1963 A 1970 - 15.70 special $9 8) 6 CYLINDRES 1970 \u2014 15.60 SPECIAL 8 CYLINDRES 1970 \u2014 18.90 SPECIAL CE PRIX COMPREND POINTES, FAITES EFFECTUER VOTRE MISE EN HIVERNEMENT DES MAINTENANT $10.75 $13.43 BOUGIES ET CONDENSEUR.LA GREVE DE G.M.N'AFFECTE EN RIEN NOTRE SERVICE DES PIECES.NOUS SOMMES OUVERT JOUR ET NUIT a [IVE IT TT (31 EST, JACQUES-CARTIER - CHICOUTIMI - TEL:549-71 20) PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 YY 97 Football PAR GILLES BOULIANNE r \"re On fat ad TERRY EVANSHEN: UNE DECEPTION! La transaction qui a amené Terry Evanshen à Montréal a réjoui plus d\u2019un amateur au début de l\u2019année.L'ailier espacé qui s'était illustré avec les Stampe- ders de Calgary revenait au bercail avec l\u2019équipe qui l\u2019avait vu naître.En retour, on donnait beaucoup avec le centre Basil Bark mais on réussissait à récupérer Ceppetelli.Un peu plus tard, les Alouettes mettaient la main sur Bob McCarthy en espérant refaire ce duo d'ailiers tellement efficace et spectaculaire avec les Stampeders.Que se passe-t-il?La production de Evanshen a baissé et McCarthy n\u2019a rien brisé.De deux choses l\u2019une: Wade est incapable d'exploiter à leur pleine mesure ces deux prolifiques ailiers ou la défensive telle que pratiquée dans l\u2019est a tout simplement paralysé les efforts de McCarthy et Evanshen pour donner à Montréal une paire d'ailiers productifs.Avec le résultat que Peter Dalla Riva est devenu l\u2019homme de confiance de l'équipe sur le jeu de passe.Daila Riva est le type d\u2019ailier idéal: robuste, grand, versatile, bon bloqueur et possédant une paire de mains sûres.A LA LIGNE DE MÊLÉE Les Alouettes peuvent terminer au premier rang s'ils triomphent des Tiger- Cats aujourd\u2019hui.Les dirigeants de l'équipe s'étaient fixés un objectif de 8 victoires et de 6 défaites.Avec cette victoire ils auront atteint leur but mais espé- raient-ils terminer parmi les meilleurs avec une fiche pareille?Comme nous l'avions prédit, les Eskimos d'Edmonton termineront la saison au deuxième rang.Sans ce début de saison médiocre, ils ne seraient sûrement pas loin de Régina.Qui peut arrêter Régina?Seule une équipe possédant une forte défensive le pourrait.Mais il faudrait qu'une telle équipe compte beaucoup de points.À ce point de vue les Roughriders de Saskatchewan n'ont pas de rivaux sérieux.Î = Merl Code des Alouettes doit bien (ti se demander comment faire pour arrê- \u201c5 ter Hugh Oldham d'Ottawa.Sa philosophie n\u2019a pas porté fruit dans ce domaine.On sait que Code est un passionné de philosophie, d'auto-suggestion et de cybernétique.Il n\u2019aura plus a s'occuper de Oldham cette année mais il devra probablement se trouver un autre emploi l\u2019an prochain.À ne pas manquer aujourd'hui, la partie entre Minnesota et Détroit.On devrait assister à un match intéressant entre ces deux colosses du football améri- 650 x 13 cain.Détroit aligne plusieurs joueurs qui se révèlent enfin après quelques années où l'expérience s'est acquise.Jerry Keeling des Stampeders de Calgary roule dans une Cadillac rose.C'est sa façon, selon, lui, de symboliser le progrès qu\u2019il a fait depuis le temps où il n'était qu\u2019un substitut jusqu'au jour où il a hérité du poste de quart-arrière régulier.À l'époque où Liske était le quart attitré, Keeling roulait en Volkswagen mais l\u2019histoire ne parle pas de la couleur de la voiture.Dave Lewis, anciennement des À- louettes, se maintient parmi les meilleurs botteurs de dégagement de la Ligue Nationale avec les Bengals de Cincinnati.Sa moyenne est de 45.9 verges.A propos des Bengals, cette équipe ne s\u2019est pas remise de la perte de son quart- arrière Greg Cook.Ce dernier a cependant plusieurs années devant lui pour conduire son équipe au succès.Les propriétaires des équipes de la Ligue Canadienne auront beaucoup à faire en 1971 pour dénicher des quarts de classe.Seuls Lancaster et Wood ont démontré beaucoup de régularité cette année.La blessure subite par Gale Sayers survient à un moment critique de sa carrière.Son absence nuira beaucoup aux Bears et ses chances de surpasser Jim Brown sont par le fait même compromises._\u2014\u2014 Souvenir: Qui ne se souvient pas du \u2018boeuf\u2019 Pat Abbruzzi?ll a connu des saisons de 19 et 20 touchés ce qui est de beaucoup supérieur à la plupart des porteurs de ballon.En 1955, il amassait 1248 verges au sol pour une moyenne de 6.9 verges par course.Abbruzzi fonçait comme un \u2018\u201ctank\u2019\u2019; bâti comme un mur de ciment, rien ne l\u2019arrêtait quand il traversait les lignes ennemies.QBOXE- AMATEUR Centre SPORTIF DE BAGOTVILLE LUNDI 8h.30 P.M.flanc noir Mémes bas EN GRAND SPECIAL rix dans JOEY DURELLE es autres ancien champion, mi-moyen dimensions vs SANS REPRISE CAROL LABERGE NÉCESSAIRE POSE GRATUITE FINALE 6 RONDES Adhérence parfaite à peu Carl Blackburn de frais cet hiver vs @ Semelle à sculptures profondes ayant fait la renommée des Michel Simard Quburbanite! 260 a a Mistassini © 4 plis de câblé nylon à triple trempe donnent le maximum de robustesse! Livre pour livre, plus fort que l'acier.En plus 10 AUTRES © Caoutchouc de la semelle additionné de caoutchouc Tufsyn BOXEURS AU pour en prolonger la durée.PROGRAMME ATION DE PAREBRIS .= Te a: Alfred Lagace OAERE SPÉCHLE Wei courant et Jelany Molloner POUR {La 2 ÉCHANGEZ VOTRE Michel Desgagné FES PNEU DE SECOURS Richard Fost , PS NEUF CONTRE UN ; illes Leiole 5 0 A A 3 ° Dé PNEU À NEIGE TERRY EVANSHEN Bernard Thériauk EVES Suburbanite Morais .Bernard or cette ore spb d'échange de ques Pelygles POLYGLAS Claude Millette \u2014\u2014 ROY & TREMBLAY Pr tobi thrice AVOCATS \u2014 LAWYERS Yves Boivin Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.Promoteur: Henri Dubé 1, ADMISSION: 354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 $1.00 adultes $0.75 étudiants 98 x PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 ha jun soi qu jot re tr de Ce WwW WwW | ee |.«8 & = LES OPINIONS DE Konia cin La robustesse a sa place dans la ligue junior La robustesse qui prévaut dans la ligue de hockey junior régionale, suscite I'intérét du public.Les parties ne sont pas toutes disputées dans cette veine mais les quelques petits accrochages soulèvent la foule autant qu\u2019une belle pièce de jeu.Les amateurs suivent le hockey junior pour la fougue et la détermination d\u2019une équipe.CONDAMNER LA ROBUSTESSE?Le hockey junior a ceci d\u2019intéressant, c\u2019est que les joueurs donnent tout ce qu'ils possèdent pour la victoire de leur équipe.Les esprits s\u2019échauffent vite lors d'une partie où les contacts sont nombreux et c\u2019est pour cette raison que les gants tombent vite.Les jeunes sont plus fougueux et plus déterminés et l'amateur est toujours sur une certaine tension lors de ces parties.Faut-il condamner un jeune qui pratique un jeu robuste?La ligue junior de la région a beau jeu car elle est la seule ligue qui offre une compétition régionale.Elle se doit d'offrir à l'amateur un spectacle de choix pour bien vendre sa marchandise.Qu'il y ait quelques accrochages, tant mieux.Ceci ne veut pas dire que les équipes de la région doivent changer leurs bâtons de hockey pour des haches, que nos arénas doivent devenir des arènes de boxe, mais il y a place pour la robustesse.Le hockey n'est pas un sport de salon mais bien un sport de contacts.La chose la plus importante au hockey, c\u2019est de loger la rondelle derrière le gardien adverse.Pour ce faire, il faut déjouer la vigilance de six joueurs adversaires avec le gardien de buts.Les moyens que les équipes emploient pour marquer des buts peuvent différer avec les instructeurs.Certains préfèreront employer la rudesse pour intimider l\u2019adversaire, d'autres joueront du hockey en exploitant leur côté défensif et d\u2019autres, s'adapteront au jeu de l\u2019adversaire.Tous ces moyens peuvent être bons et chaque instructeur conduit son équipe comme il l'entend.L'INFLUENCE DE L\u2019'INSTRUCTEUR Le style de jeu d\u2019une équipe est influencé par I'instructeur.C\u2019est l\u2019instructeur qui dicte la ligne de conduite de ses hommes et les joueurs doivent s\u2019y conformer.Condamner la rudesse oui, la robustesse jamais.Si toutes les équipes jouaient le même style de jeu, le spectacle serait beaucoup moins intéressant.Ce qui prime Prenez! Vous aurez le coup de foudre pour Veuve Severy.Vous aimerez son VEUVE SEVERY goût vif, sa saveur unique.Entre amis, vive Veuve Severy! C'est de bonne compagnie.10 02 (No 168-A): 82.35 - 25 oz (No 168-B): $5.45 - 40 oz (No 168-C): $8.30 Distillé au Québec pour la distillerie Veuve H.Severy, Hasselt dans le hockey junior, c'est la fouge et la détermination des jeunes et nous ne pouvons les empêcher de jouer ainsi.OUVERTURE DU HOCKEY MINEUR Partout dans la région, les équipes de hockey mineur ont déjà entrepris leur saison, dans chaque municipalité, des milliers de jeunes envahissent nos patinoires durant - les fins de semaine.A Chicoutimi, jeudi soir, lors de l'ouverture de la saison, plusieurs parents étaient présents pour voir évoluer leur fils.C\u2019est encourageant de constater que le jeune se sent appuyé.Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter tous les instructeurs, gérants de ces équipes du mineur.ll n'est pas toujours drôle de se lever à cinq ou six heures du matin le samedi pour aller chercher ces jeunes un peu partout dans le secteur.Bien souvent, l\u2019auto de l\u2019instructeur ou du gérant se transforme en autobus.Il n\u2019est pas rare de voir au moins dix joueurs entassés dans une même automobile.Il ne faudrait pas oublier les dirigeants Qui travaillent pendant douze mois pour amuser nos jeunes durant la saison hivernale.Comme dirait l\u2019un de mes copains: \u2018Un p'tit coup de Chapeau\".\u2014000\u2014 Plusieurs amateurs d'auto-neige.sont à faire les dernières vérifications à leur bolide.La saison approche à grand pas.M.Lauréat Girard est peut-être l'un des plus mordus de l'auto-neige.Il a changé son bolide la saison dernière car il était fatigué de pousser dans les côtes.\u2014000\u2014 Guy Noël ne néglige rien pour se maintenir en forme.Cette semaine, c'était sur le pinceau qu'il se déliait les muscles.Aprés la course a pied, les levers de poids et maintenant le pinceau, on est a se demander dans quelle discipline va-t-il se lancer?-\u2014\u2014000\u2014 Jean-Claude Tremblay a adopté une très bonne philosophie en se fichant de ce que les amateurs du Forum pourraient lui dire.Son jeu s'en ressent et présentement il est l'un des meilleurs arrières-gardes du circuit Campbell.\u2014000\u2014 nouvelles.Baie des Ha! Ha! (° SINCERITE + SOBRIETE + COMPETENCE= votre prochain échevin du Quartier Centre WALTER GAGNON, Siège No 2 L'un des nôtres plus que tout autre POUR un Port-Alfred fort, grand, uni, prospère et prestigieux.POUR une administration saine, respectable, efficace et des idées POUR l'harmonie et l\u2018unité dans le secteur, dans la ville et à la POUR toutes ces REALISATIONS, nous avons besoin de WALTER GAGNON, l\u2019un des nôtres plus que tout autre.NOUS VOULONS GAGNER NOS ELECTIONS, VOTONS WALTER GAGNON ET TRIOMPHONS WALTER GAGNON PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 x 99 Pour s\u2018installer à Blue Bonnets Le conducteur Réal Dufour quitte la Piste Saguenay Le conducteur Réal Dufour, l'un des meilleurs coups de guides au Saguenay-Lac St-Jean, a décidé une autre fois de tenter sa chance à la Piste Blue Bonnets, de Mont- 1 éal, comme entraineur et conducteur.Il terminera la sai- soir dans la Métropole et à la ferme intention de faire car- rièrs dans ce secteur.Présentement, Dufour domine le classement des jockeys à la Piste Saguenay avec une moyenne de 421 avec 125 départs et il pourrait obtenir son premier titre de Monsieur Jockey sans être vraiment parmi nous pour la fin de saison.Vincent McCarvili constitue la seule menace mais ce dernier risque de ne pas avoir suffisamment de départs, & moins qu'il décide d'être plus actif dans le sulky en novembre, ce qui pourrait bien se produire.En 68, Réal Dufour a séjourné deux mois à Blue Bonnets et H avait créé une favorable impression tout en obtenant une précieuse expérience de la grande compétition.ll était revenu à Jonquière; l\u2019année dernière il a été tenu à l'écart de la compétition pendant plusieurs semaines en raison d\u2019une fracture à un bras.La révélation de l'heure à la Piste Saguenay.GOLD STUDENT, sera encore présente dimanche apres-mi- di au 5lieme programme de la saison dans l'Exacta de la dixième course.Le protégé de Jacques Gagnon, d'Arvida, n'est plus le même alors qu'il vient de remporter la victoire en 2.11 et 3, son meilleur mille depuis trois ans.GOLD STUDENT est ar- rivé à la Piste Saguenay CANADA LTÉE 136, Boul.Taschereau TEL.: 547-4411 Quand nous faisons une vente chez \u201cCITROEN CANADA LTEE\u2018\u2019 ce ne sont \u2018pas les prix réguliers annoncés en \u2018\u201cSPECIAL\", ce sont vraiment KENOGAMI 65 - Renault Caravelle, toit de métal compris.SPECIAL $400 69 - Citroen ID-19 - SPECIAL $2,495 64 - Oldsmobile SUPER 88, H.T., 4 portes.P.B.P.S.SPECIAL $795 69 - Citroen 66 - Volkswagen 1600 FAST-BACK - SPECIAL $600 68 - Citroén DS-21 Pallas-Jersey - SPECIAL $2,595 66 - Chevrolet Biscayne, 8 cyl.aut., 42,000 milles SPECIAL $495 68 - Citroën DS-21 Pallas, cuir - SPECIAL ID-19 - SPÉCIAL $2,695 $2,795 C 7 100 *e PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 IS - Gold Student, révélation l'an dernier, mais 1l à fallu beaucoup de patience pour le faire produire: lors de son acquisition, on pensait qu'il devait rivaliser avec les meilleurs chevaux mais ce fut une déception.Depuis trois programmes, le conducteur Jean- Guy Duchesne n'y comprend plus rien alors que STUDENT a triomphé en 2.12 et 2.11 pour découvrir sa vraie vocation de marchand de vitesse: il a montré des signes évidents qu'il va conserver cette allure.Pour le propriétaire Jacques Gagnon.c'est beaucoup plus encourageant car il a fait preuve de patience.Dans la dixième course dimanche après-midi, GOLD STUDENT sera encore le choix populaire pour obtenir sa 3ième victoire consécutive.Ses principaux adversaires seront: FLYING BEL et FLASHY MERRY.STUDENT a tellement montré de cran depuis ses deux dernières épreuves que nous serions très déçu de ne pas le voir dans le cercle des vainqueurs dimanche.Dans le double, le trois ans PASON JENUINE, des écuries Gravel, affrontera ROMEO GOLD, des écuries Bouchard, ce qui assure un excitant duel.Le premier départ sera donné à 1.50 heures comme d'habitude.À la barrière du départ y £2 NX = DISTR Ak y A 24 .Be, en) .- q NA .Ly B es x (4 Jet =e CN par G.COURSAY \u2014Depuis sa venue à Jonquière, l'ambleur de 6 ans Gold Student n'a causé que des troubles à son propriétaire Jacques Gagnon, de St-Jean-Eudes.Il a fallu plus d'un an pour trouver la bonne recette et voilà que le mème Gold Student n'est plus du tout celui que l'on connaissait.Il vient de gagner en 2.11 et 3 pour son meilleur mille depuis deux ans.|| occupera bientôt la place qui lui revient, la meilleure classe de la Piste Saguenay.de Jonquière: ce sera sans doute pour l'an prochain \u2014Le conducteur-propriétaire Marcel Deveau, d'Arvida, qui n'a pas toujours été chanceux dans les achats de coursiers, voit à nouveau la déveine le frapper.Sa précieuse acquisition Liberty Farr a subit une grave blessure à une patte lors du meeting du 28 octobre à Jonquière.Deveau avait payé ce coursier 4 mille dollars et il n\u2019avait que cing ans.\u2014L'ambleur de cing ans Direct Champ Angus.des écuries Laurier Gravel, a pris les devants dans la course au cheval de l'année avec des gains de $1,883.Il vient de remporter deux victoires consécutives en 2.10, dans la classe invitation s\u2019il vous plait.\u2014Une autre révélation chez les coursiers de la Piste Sague- nay est la jument Sara Arden, des écuries Arthur Bouchard.Elle vient de décrocher sa 7ième victoire de la saison en 2.12 et 3 pour porter ses gains à mille 200 dollars.\u2014 Jean-Guy Duchesne, un conducteur qui n'a pas toujours tout le mérite qui lui revient, vient de connaître les sensations d'un mille rapide avec Gold Student en 2.11.Duchesne démontre d'excellentes qualités dans le sulky, mais il n\u2019a pas toujours eu la chance de diriger les meilleurs coursiers de la Piste.\u2014La jument de 3 ans Thérèse de Tracy.de Louis-Philippe Langlois, de Chicoutimi, vient de réaliser une nouvelle marque à vie en 2.16 et 2.Enfin, un membre de la famille Tracy qui semble vouloir s'améliorer.Le printemps dernier, la famille comptait une dizaine de membres, mais plusieurs n'ont jamais inscrit de records, du moins pas pour cette année.\u2014Le conducteur Réal Dufour a décidé de se diriger vers Blue Bonnets à Montréal pour la balance de la saison.Si tout va bien.il a l'intention d'y demeurer.CHOUINARD, PREVOST, CASGRAIN ANGERS & VAILLANCOURT AVOCATS ET PROCUREURS ROGER CHOUINARD, GILLES PREVOST, PAUL CASGRAIN, JEAN-JACOUES ANGERS, CLAUDE VAILLANCOURT Tél: 543-0717 - 110 Racine Est - Chic.Ch.312 Tél: 547-4771 - 359 St-Dominique - foncée \u20ac Noeuds coulants \u2014 Cable à garde-fou galvanisé \u2014 Cable d'acier et accessoires \u2014 Tamis en broche et métaux perforés.Livraison immédiate AGUENAY PHDUSTRIAL CUPPLIES Cl NDUSTRIELLES AGUEMAY 31, rus Jocques-Cartior, Ouest \u2014 Tél: 548-1345 CHICOUTIMI, QUÉ Tél.; 543-1545 Lors du programme de dimanche dernier, les Jérolas ont fait la remise d\u2019une couverture de refroidissement aux propriétaires du cheval vainqueur de l'invitation Les Jérolas, Sara Arden, dirigée par la recrue Germain Bouchard.Les deux fantaisistes étaient accompagnés des spcrtifs Jean-Hugues et Laval Tremblay et des dirigeants de la Piste Saguenay, Pierre Bergeron, Patrick Lapointe et Constant Bergeron.Vers le titre du cheval de année Direct Champ Angus file en grande Le jeune coursier de 5 ans Direct Champ Angus, des écuries Laurier Gravel, de Chicoutimi-Nord, s\u2019'achemine lentement mais sûrement vers le titre de cheval de l'année à la Piste de Jonquière.Depuis un mois, la poussée de ce coursier semble tout simplement irrésistible et ses deux dernières victoires en 2.10 le prouvent éloquemment.Après un début de saison hésitant, Direct Champ Angus connait un meeting d'automne du tonnerre et sa poussée semble sans limite.Il a porté ses gains à $1883 pour dominer par près de 100 dollars sur ses deux plus proches rivaux, Two Mountains Lad, présentement inactif et Steady Babe, un concurrent encore en forme.Aux dires des connaisseurs, aucun coursier ne pourra freiner l'allure de Direct Champ Angus d'ici la fin de la saison et il pourrait facilement remporter encore plus de 700 dollars pour rattraper ses gains de l'an dernier qui se sont chiffrés à $2576.C'est dire qu'en deux ans, ce coursier très régulier aura rapporté à son propriétaire la somme de plus de cinq milles dollars.Et dire qu'à un certain moment au cours de la saison estivale, Laurier Gravel voulait vendre cet ambleur de cinq Les temps ont changé et aujourd'hui Direct Champ Angus vaut son pesan d'or.Son histoire en 70 est très simple: il s'est débrouillé tant bien que mal au début de la saison, mais Gravel a patienté sans trop demander à sa monture.Les résultats aujourd'hui: tous les autres candidats au titre sont à bout de souffle et Direct Champ Angus nous semble seul dans la course.au Québec.HENNESSY: 5 Maison fondée a Cognac, France, en 1765 La Mini-Sno 1971.Petite motoneige a mini Prix.Pour $595.00 cette jeune beauté petit format vous appartient.Sa chenille à crampons d'acier caoutchouté est garantie pour deux ans.Ses câbles antigivre ne gèlent pour ainsi dire jamais.Sa suspension glisse en douceur au-dessus des bosses.dispositifs de sécurité de la posséder.La Mini-Sno 1971.Et ses nombreux ajoutent au plaisir Une grande petite motoneige au goût.et aux mesures de votre femme.MOTO SKI .ça marche ours 7 bonnes raisons.PIERRE MARTEL VENTE et SERVICE Anse St-Jean - Tél.: 272-2696 FERNAND LAVOIE VENTE et SERVICE Chambord - Cté Roberval Téls: 342-4712 Rés.: 342-6417 NORD SPORTS INC.ACCESSOIRES D'AUTOS-NEIGE 290, St-Joseph Alma Tél.: 662-2552 St-Ambroise J.T.AUTO PARTS ENR.VENTE et SERVICE Tél.: 672-4532 YVON TREMBLAY TEXACO VENTE et SERVICE Métabetchouan - Lac St-Jean Tél.: 349-2305 492, Marcotte REUL BOIVIN & FILS LTEE VENTE et SERVICE Tél.: 275-2502 Roberval STATION CHEZ JEAN ENR.VENTE ET SERVICE \u2014 ST-BRUNO \u2014 LAC ST-JEAN \u2014 TEL.: 343-3555 PAUL TIRE SERVICE INC.811, 1ére Rue Port-Alfred Tél.: 544-3892 203, ST-FELICIEN - Tél.: 679-1751 TALBOT & POTVIN Ltée VENTE et SERVICE Boul.Sacré-Coeur Garage Arthur Lemieux Vente et service d'autos-neige St-Léon Lac St-Jean Tél.: 481-2622 Mistassini Fédération des Chantiers Coopératifs VENTE et SERVICE C.P.99, Boul.Dequen Tél.: 276-2844 Martial Gauthier e ee Loisirs 1015, Boul.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord VENDEUR MOTO-SKI Téls: 543-0482 - 543-6537 234 Est, Racine Vendeur Moto-Ski Terrain adjacent à Western Autc CENTRE-VILLE AUTO Centre Chicoutirsi - PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 101 i, MASTER x] Bertrand Garneau de Roberval a remporté le premier prix pour le plus beau et le plus gros panache, lors du concours de chasse régional, présenté dimanche dernier à Roberval.Pour son exploit, le valeureux chasseur s'est mérité le trophée Moison qu'il reçoit des mains du représentant Paul Juneau.Jean-Paul Pedneault de St-Bruno a par ailleurs gagné le prix de participation, une motoneige Ariens, offerte nar André Fortin d\u2019'Alma.~ M, LQUISPHIUPPELTREMBLAY Li ffrix ausal bas pri 1968 CHEVROLET BISCAYNE, sedan, 4 portes, V5.(307), plus deux pneus d'hiver.dans la valise.Spécial de la semaine 1967 MERCURY COUGAR G.T., équi .Comsele, LoPh.Trembley Oe Fe $1,650 neufs, première qualité, plus 2 pmeus 1965 VALIANT 1965 CADILLAC bk VILLE, 4 portes., toute e- quipée, siège et vitres électriques.seulement 53.000 milles.Un seul propriétaire.Un bijou.Vai.: Rég.$2.350.SPECIAL NOVEMBRE.$1,500 1966 PONTIAC PARISIENNE, 4 pertes, HT, P.B.P S., radio.42,000 milles seulement.à neige dans la valise.Rég.: $2.208.$1,850.00 Econemisez $350.1966 DODGE CORONET 446, V8, 2 pertes, HT, radio, plus deux pneus d'hiver dans V-200, sedan, 3 portes, auto, radio.J peinture et pneus neufs, mécanique A-1.Rég.: compétiteur.$995.SPECIAL: $850 1964 RAMBLER CLASSIC 668, 6 cylindres, autoradio, peinture et pneus neufs, bas Très prepre.SPÉCIAL.la valise.millage.SPECIAL: .$1,250 $500 1969 PLYMOUTH 1969 DATSUN 200 1963 PONTIAC sedan, V¥, 2 portes, radio.Etat neuf, en plus, 2 pneus d'hiver dans Sport, 4 vitesses au plancher, cape- cité 160 milles à l'heure, 2 carbura- y Que : la valise.SPÉCIAL : Cours.Val.Rép: 32.250 SPÉCIAL V3 amo.radio.SPECIAL: $1,750 $1,500 $200 Attention plusieurs autres voitures non annoncées a des prix que vous constaterez les plus bas de la région LAURENTIEN, sedan 4 pertes.Opposé au champion Danny Lynch Jacques Rougeau veut venger l'honneur Deux nouvelles figures feront partie du programme de lutte qui sera présenté mardi soir prochain, au Centre Georges-Vézina de Chicoutimi, soit M.Haiti et El Gupsy.Dans le premier combat de la soirée, André Car- pentier sera opposé a Gerry Gosselin.Dans le combat d'ouverture, un excellent match par équipes, qui comprendra d'un côté, les invincibles Michel Du- bois et Fidel Castillo.lls auront comme opposants, les redoutables Chen Lee et Suigi Sito.Un rude com- baten perspective.En spécial, le spectaculaire Gino Brito se mesurera au bohémien E! Gupsy.un nouveau venu qui favorise semble-t-il le style rude.En semi-finale, le japonais Tor Kamata rencontrera M.Haiti, un lutteur que l'on n'a pas vu depuis quelques années dans les arènes locales.Enfin, l'affrontement final de la soirée mettra à l'épreuve le champion Danny Lynch contre Jacques Rougeau.On se souviendra que Lynch a remporté la ceinture que détenait Jean Rougeau.il y a quinze jours.Est-il besoin d'ajouter des résultats donne merveilleux.Faites-en l'expérience de son frère Jean Michel Dubois et Fidel Castillo tenteront de conserver leur titre d\u2019invincibilité.que Jacques prendra tous les moyens pour faire oublier cette défaite et au moins venger l'honneur des Rougeau?C'est suffisant pour susciter une finale à ne pas manquer et qui fournira beaucoup d'action et possiblement encore du sang.Nouvel exécutif à la Commission des Loisirs à Kénogami La commission des loi sirs de Kénogami a élu.dimanche dernier son nouvel exécutif.Le président sortant était M.Egide Les- neufs SPECIAL D\u2019AVANT-SAISON! PNEUS RECHAPES GRAND R&A PRIX 2e Avec reprise de pneus rechapables.Pose en sus.Maximum: por client 44 toutes dimensions courantes [sauf séries 70 et 78) e Vérification-sécurité de la carcasse par le personnel de l\u2019usine Goodyear e Semelle enveloppante pour plus d\u2019adhérence @ Même caoutchouc de la semelle que celui des pneus @ GARANTIS PAR GOODYEAR POUR LA DURÉE DE LA SEMELLE 258, COIN RACINE et MELANCON ARVIDA PROCUREZ-VOUS UNE ROUE ADDITION NELLE PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 102 % Service de Pneus Raymond Guay x TEL.: 548-8253 @ KAZI sard.et la vice-présidente sortant Mme Georges Bris- son.Ont été élus M.Rosario Bouchard.président: M.Réal Leblanc.vice-président: Mlle Ginette Bois- sonneau.secrétaire Les deux nouveaux commissaires sont M.Yvon Ville neuve et Mme Léon-Paul Larouche.M.Grégoire Pot- vin est le représentant de la commission scolaire et M.Léo Tremblay.represen- tant de la cité.Centenaire MERCREDI SOIR Départ: 7 h 50 p.m.DIMANCHE Départ: | h 50 pm.6 & e C2 Nestor.3-4 y'é pas bon\u2018humevur La politique c\u2019est pas drôle Cé pas drôle cette semaine, la politique a pris la vedette pis le sport y s\u2019en parle presque pas.J'ai jamais tant vu de faiseux de politique aux parties de hockey.J'sais pas si c'est pareil pour les autres affaires, mais dans le sport, y nous r\u2019connaissent rien que dans c'temps-là.Cé pas des mauvais garçons dans l'fond, y viennent chercher les votes où ce qui sont pis dans l'sport, y a ben des geuleux qui font connaître leurs opinions pis cé des hommes qui vaut mieux avoir de son bord.Les hommes dans le sport, y croient à leurs affaires pis |'plus inTpor- tant, on les paye pas cher.Moé j'connais pas grand chose dans l\u2019politique pis les gars qui se présentent pour le poste de maire, y ont l'air à connaître toutes leurs affaires.Pour pas manquer leur coup, les citoyens y devraient faire comme une équipe de hockey ou de baseball.Y devraient faire un camp d\u2019en- trainement pis les gars y pourraient faire leurs preuves pis là, on pourrait mettre les pas bons dehors.Ceux qui seraient intéressés à avoir un poste, seraient obligés de suivre un camp d'entraînement d'un mois.Au poste de maire où de conseiller, la lutte serait intéressante à suivre.Pis durant ce mois, j'pense qui se ferait plus d\u2019ouvrage que pendant toute une année avec l'ancien système.Les joueurs y seraient guettés pis j'vous art qui en a qui pédaleraient pour avoir le poste.La le monde y pourrait juger lequel dans le tas y é le meilleur pis y serait sir de pas manquer son coup.Moé j't'redit, l\u2019connais rien dans politique.Moé, j'fais rien que du sport mais j'pense que mon idée a serait peut-être bonne.Y faudrait que j'en parie a Ti-Phonse, lui ça l'fait mourir les prises de becs entre les faiseux de politique.J'avais pensé une escousse de me présenter comme maire pour les jeunes du sport, mais mes \u2018\u2019chums\u201d y m'ont découragé en disant que j'étais trop jeune.Rogatien Vachon est de plus en plus irrégulier dans le filet des Canadiens de Montréal.|! va se passer des choses.Une moyenne de 1,000 personnes assistent régulièrement aux parties des Voyageurs de la Ligue Américaine tandis que le nombre de partisans des As n'est pas de JEAN DUGEPPE VISITE ROGOTO AU VOLANT D'UNE TOYOTO \u201cCOROLLA\u201d l'artiste bien connu Jean Duceppe s\u2019est arrêté au garage ROCOTO.de Jonquière, lors de son récent passage dans la région.Connaissant les excellents services da cette maison, Duceppe en a profité pour faire faire l'inspe-tion de sa voiture que le mécanicien expert dz Roroto & irouvée en excellente condition.Nous le voyons ici en compagni2 de Gaston Asselin, Guy Bergeron, Jean-Eudes Larouche et Raymond Gagnon.BOUL.CENTENAIRE JONQUIERE PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 beaucoup supérieur.Deux équipes appelées à déménager.Jacques Plante vieillit mais il n'a rien perdu de son style spectaculaire.Parmi les 20 meilleurs prospects des équipes de baseball majeures, une dizaine appartiendraient aux Expos de Montréal.C'est de bonne augure pour l'avenir.Très lourde perte pour les Canadiens que celle d'Yvan Cournoyer.Les Rangers de New York et les Bruins de Boston seront définitivement les équipes à battre dans la Nationale, cette année.La déclaration de David Molson à l'effet qu'une autre expansion est à prévoir est tout simplement ridicule.Cette déclaration fut prononcée à Québec et il est étrange que Québec figurait dans cette nouvelle expansion.Un excellent moyen de mousser la vente d'une certaine sorte de bière.A la chasse, faut pas perdrele , nord! Hé oui, ne pas perdre le nord, savoir s'orienter en forêt, c'est doublement utile pour le chasseur.D'abord, si tu fais la chasse fine (suivre un chevreuil ou un orignal à la piste), il est très important que tu saches te retrouver.apres quatre ou cing heures de marche.D'autre part, si tu as appris à te servir d'une boussole et à lire des cartes topographiques, tu as l'avantage de pouvoir visiter de nouveaux coins de chasse peut-être plus giboyeux .tout un atout, ne penses-tu pas?Une bonne fagon de s'orienter dans l'achat des cartouches à percussion centrale, c'est de penser à la CIL.Les chasseurs savent que la CIL fabrique des cartouches de qualité supérieure portant le nom IMPERIAL.La nouvelle boîte de cartouches IMPERIAL est plus compacte; en fait, elle est 30% aD Munitions et armes de sport plus petite que les autres.De plus, la cartouche IMPERIAL \u2018Sabretip\u2019\u2019, munie d'une balle à bout de plastique, ne se déforme pas au chargement.Tu peux obtenir l'IMPERIAL \u201cSabretip'\u2019' dans tous les calibres populaires.As-tu ta carte de compétence?Inscris-toi au cours de maniement des armes.Pour plus de détails, communique avec le club de tir ou l'association de chasse et pêche de ta localité ou avec la Fédération Québecoise de la Faune, 6424, rue St-Denis, Montréal 326.On est chasseur ou on l\u2019est pas! x 103 \\' Port-Alfred sera doté d\u2019un complexe de plein-air \u2018Au Jardin de mon père\u201d va-t-il devenir le plus beau et le mieux organisé de tous les terrains de camping de la région et de la province?Situé dans le Rang St-Louis (le long de la Rivière-à-Mars) à Port-Alfred, ce terrain de plaisance et de camping (il sera prêt le 15 mai 1971) sera doté de tous les amusements inimaginables tels que trois terrains de jeux, golf miniature, musée d'anciennes autos, piste de Go-Car, terrain de pique-nique, club d'équitation et sans oublier plus de 100 emplacements pour les adeptes du camping.UN TRIO INFATIGUABLE Jacques Bolduc, Raoul et René Lavoie sont les personnes qui sont à la tête de ce projet pour le moins audacieux.Je vois déjà des sceptiques qui prétendent qu'un tel projet doit nécessairement demander de forts déboursés.\u2018Il est évident que ce terrain de camping avec tout ce qu'il comportera peut paraître très onéreux mais ce n'est pas le cas.Le terrain ne fut pas acheté car il appartient à M.Lavoie.Les travaux préliminaires (nivelage du terrain) ont été effectués par le fils de M.Lavoie.Léon travaille pour une compagnie forestière, compagnie qui consentir à nous prêter sa lourde machinerie à condition de défrayer le coût d'opération nécessaire à la bonne marche de ces machines.Lorsque vous pensez que ces géants coûtent plus de 22 dollars par heure, songez à l'économie que nous réaliserons.La construction des maisons pour abriter les chevaux et le musée d'autos ne sera également pas un trop lourd fardeau car la main-d'oeuvre sera gratuite.Il en est de même en ce qui regarde l'emplacement du terrain de camping, d'affirmer M.Bolduc.\u201d SPECIAL A0 DU LUNDI AU VENDREDI DE 11 A 14 HRES.e CASSE-CROUTE e PATATES FRITES e CHOIX DE SALADE e CHOIX DE BREUVAGE 95: UNE VALEUR DE: $1.41 SPECIAL DU MARDI 99c ÿ LaVilla du Poulet Poulet Frit à la Kentucky 174, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - (Près St-Thomas) Toute la journée le diner de $1.46 Un reportage de MARC QUENNE VILLE LE TERRAIN ET LES AMUSEMENTS \u2018\u2019Au Jardin de mon père'' sera situé sur un terrain emplacement bordé par le Rang St-Louis et la Rivière-à Mars.van nee EN 5 2020 FR pee pm ee yar Pg PIRE CAMPING Post Aus CAMPING Aucune réalisation n'est présentement en piace si l'ont fait exception de la grange que l'on a entièrement rénovée et qui servira de siège social.L'intérieur de cette grange (sa forme est celle d'une grande ce qui n'est pas le cas à l'intérieur) comprend une salle à diner, un bar-comptoir et une salle annexe qui servira à amuser les enfants les jours de pluie.Au deuxième étage, nous retrouvons une autre salle ou prendra place une épicerie afin d'offrir un meilleur ners service aux campeurs.Attrait touristique pour le secteur de la Baie Ouverture le 15 mai 1971 | 5 $, Pour ce qui est du terrain de camping, disons que 8 l'électricité est déjà parvenue au futur site.Chaque lot (104 exactement) saura une superficie mes 5 de 1,500 pieds carrés ce qui sera amplement suffisant à une grosse tente familiale en plus d'un stationnement pour l'automobile.| à { jp Tous les lots seront dotés d'électricité et d'eau cou- ' rante.À l'extrémité de ce terrain, une bâtisse abritera 12 pas oublier que nous aurons le plus beau terrain de cam- salles de toilettes, 8 douches et une annexe abritera une ping de la région et l\u2019un des plus beaux de la province, de laveuse et une sécheuse.dire un M.Lavoie qui semble certains de ses positions.\u201d Le nombre de 104 lots de camping peut vous parai- Le projet est débuté et nous devrions en connaître tre insuffisant mais MM.Bolduc et Lavoie m'assurent que !e dénouement le 15 mai 1971.les plans sont conçus de manière à doubler ce nombre si la demande est favorable.En entrant sur le terrain, vous apercevrez une piste de Go-Car à votre gauche.Un peu plus loin, le club d'équitation aura son siège social.Le musée d'anciennes autos terminera les attractions en ce qui regarde la partie sud de l'emplacement.LUTTE AMATEUR Dmanche le ler novemvre 70 & 8 h 30 PM SALLE DUROCHER Boul.St-Paul Chicoutimi FINALE 2 DE 3 A FINIR: Michel Brassard et Plusieurs tables à pique-nique seront aménagées de façon à satisfaire les promeneurs du dimanche.Un stationnement pouvant accommoder 65 voitures sera encadré entre le bureau-barrière, le jeu de golf miniature (9 trous et absolument gratuit et deux terrains de jeux (pa- teaugeuses pour les enfants).LE 15 MAI 1971 Mivil Fillion 5 Vs Actuellement, le trio en est à la deuxième phase de auto Rate et cette réalisation.Les mois d'hiver seront consacrés à la urry Desbiens construction des bâtisses nécessaires sur l'emplacement, tandis que le reste des travaux sera terminé au cours des mois de mars et avril.De façon à ce que le tout soit prêt pour le 15 mai 1971.En ce qui concerne la saison hivernale, les projets ne manquent pas à ces trois hommes.\u201cLes autos-neige seront les bienvenues mais il n'est aucunement question de former un club quel qu\u2019il soit.Tous les propriétaires d'auto-neige seront acceptés et nous sommes présentement à compléter une piste à l'arrière de la maison de M.Lavoie et cette piste donnera accès à toutes les autres pistes déjà existantes, de conclure M.Bolduc\u201d.Ces hommes sont-ils en proie à la folie ou bien ré- vent-ils en couleurs?\u201cNous sommes tres réalistes et nous croyons que nous répondons à un besoin non seulement pour la ville de Port-Alfred mais pour la région en entier car il ne faut Julien Gilbert vs Georgio SPECIAL: chute Jumeau Bouchard (J.Marie) vs Leduc PRÉLIMINAIRE ! chate, 20 minutes La Brute Bouchard vs Rernie Brisson.OU »RTURE: | chute, 20 minutes Combat revanche: Bert.Gaudreauit vs La Merveilie Masquée.Merci à toute la population de Chicoutimi pour l'\u2019encourngement Peur satisfaire le GRAND PUBLIC, nous avens un autobes qui partira du TERMINUS DE CHICOUTIMI a 7:54 hres P.M., pour la Salie du Rocher ef vers 11:00 hres pour le retour.GRAND GALA de lutte e BOXE AMATEUR bientét.Surveiller ROS ABRBONCES.ADMISSION $1.00 adultes \u2014 $0.50 enfants ARBITRES: L.B.Le Dur, Arthur Beivia.PROMOTION: Jéré.Bolduc.~~ per Lucien Delisle.CLUB .AUTOMOBILE Québec ASSURANCE AUTOMOBILE Fernand Gauthier.Miville Gagné.R E M N E A M E R IT Omer Cyr, Gilles Larouche.Ras mond Claveau.2.rue du Parc.C.P.121, 6, rue Ste-Thérese, 49, rue Racine Est, co PE S U E 72, rue St-Joseph.219.Boul.Larouche.13, d'Youville.Rivière-du-Moulin.Kénogami.Chicoutimi.7% et 10% Kénogami.Alma.Chicoutimi.TEL.: 5494250 TEL.: 5424342 TEL.: 543-6441 TEL.: 5426347 THL.: 662-2225 TEL: 549-1089 \\ 04 * PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 et d\u2019un terrain de camping de premier (cAampiwe) 4 2 fs < & < S So Q|æ \u2014\u2014 mmm em sp 4 _ À, « Se .va ° ss.T ~ pe \u201ction R)A corcupra v ~ .a bo Tæzcais ce juur \\ 2 TTT TT SS ~ © v 7.Lacaasieñ au « is Culpyany ! tJ | {> \\ / $ io! .\u20ac Ne ee 3 Ni.OT serve Boftuagt Tecasing - RON NAGE TETAMNY © 0 A À \u2014 \u2014 / \u2019 4 \u2019 / i 7 \u2019 | \u2019 PROJET D'AMÉNAGEMENT Tous [lous ; Gatr 7 rT { | = (+ CHEVAU» eo ! ET ==> EQuiqaTisn eu \u2014 _ { Provech) Voy 4 a = * + \u2018 } Là AAA aa A \u2018 Paneling \\ lo! | | Oo | Cro~ Ch = , 3 3! 0° 7 | i tipav RAST He ' TT TT A7 \u201c | = _ je cançée socai pi _ AT D | je \u2014 ; « O Cert\u2019 _- ~ : = .- xg ; x H Ra) Post \u2018 { | Ferme Le \u201cProgrés-Dimanche\u201d est heureux de présenter en primeur le projet du terrain de camping a la Baie, terrain qui sera situé entre le Rang St-Louis et la Riviere-a-Mars.Le plan vous montre les nombreux amusements et services qui prendront place dans ce vaste complexe de plein air.Notons, un ter- TEL.: 549-3320 Face au Salon Funéraire Aubin, sur la rue Montcalm (au Bassin), Chicoutimi.rain de camping, un musée d\u2019autos, un club d\u2019équitation, une piste de Go- Kart, un golf miniature et plusieurs autres projets.Le tout devrait normalement étre accessible vers le 15 mai 1971.65 AUTOMOBILES @ SIMPSONS-SEARS CENTRE DE L\u2019AUTO Réchauffeur économique \u201cAlIstate\u201d\u201d ©, Oo 3 à ee à x 0 ee 4 © D eq Eee te, ° CL : Pour toute automobile, thermostat de sécurité empêchant le surchauffa- re.Grand ventilateur de 4°.750 watts, 110 volts.60 cycles.SIMPSONS -SEARS CENTRE DE L\u2019AUTO 70 PONTIAC CATALINA, H.T., 2 portes, toit vinyle, haut-parleur et dégivreur arrière, P.B., P.S., 70 FORD GALAXIE XL Sport, toit vinyle, freins à disques, haut-parleur et dégivreur arrière, sièges tonneaux, console, vrai bi- 70 PLYMOUTH FURY HI V8, automatique, dégivreur et haut- parleur arrière, tout équipée.Va- laissée leur neuve: $4,700, lai a: 70 DODGE POLARA Custom 580, 2 portes, H.T., teit vinyle, dégivreur et haut-parleur ar- riere.Valeur neuve: $4,708, pour: 69 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, haut-parleur et dégivreur arrière, freins à disques, pneus 15 pouces.Valeur neuve: 69 CHRYSLER NEW PORT Custom, H.T., 2 pertes, toit vinyle.freins à disques, tout équipée.Valeur neuve: $5,500.pneus 15 pouces, 68 CORONET 500 convertible, Super Sport $2,195 DODGE CHARGER Aut., toit vinyl, freins à disques RPM, balance de garantie transférable, tout équipée.CES AUTOS SONT PRETES POUR L'HIVER .MISES AU POINT .PNEUS D'HIVER ET ANTI-GEL.$2,495 68 FIREBIRD 400, HURST, 4 vitesses au plancher, freins à disques.P.S., P.B.radio, état neuf.Grand spécial : seulement 11.800 milles.Valeur jou, seulement 8,800 milles.Valeur 36.400, gra nd spécial grand spécial neuve: $5,006.| neuve: $5,200.Vôtre pour: $3,24 5 $3,24 5 $3,39 5 $2,995 Balance de garantie transférable.$3 495 Balance de garantie Balance de garantie Balance de garantie Balance de garantie 69 BUICK RIVIERA 68 CHRYSLER NEW PORT 68 BUICK, H.T.68 FORD, V4 68 PLYMOUTH Satellite 68 PLYMOUTH FURY III | : Co 2 .SABRE 409, teit vinyle, at Ce freins à disques Custom, H.T., 2 portes, toit vinyle, naït-parieur et dégivreur IS Auto.Sedan, 4 portes, PSS.radio.V8.Sedan, 4 portes.Radio, tres yr portes, V5, automatique, roues mag.Valeur neuve: $7,600, tout équipée, C'est un sou neuf.Valeur neuve: très propre.propre.balance de garantie, vraie belle voi- pour seulement $4,345 $5,500, spécial : $1 ,745 ture.Balance de garantie transféra- Balance de garantie $2,595 $2,495 $1 793 Pas de garantie transférable.ble.67 CHEVROLET, V4, 67 FORD 500, 65 COMET, 66 GRANDE PARISIENNE 66 CORONET, 500, 66 FORD GALAXIE 500, HT $1,695.$1,495.$745.$1,195.$1,295.$1,095.65 FORD, V4, 65 DODGE, auto, 64 CHEVROLET, auto, 66 VALIANT, 66 PONTIAC, V8, 66 PLYMOUTH, V4, $595.$595.$295.$1,095.$1,050.$995.66 S.T.WAGON PONTIAC, 66 CHRYSLER, H.T., 63 CORVETTE, 66 BEAUMONT, 68 RENAULT, RS, eg ate .$1,095.$1,295.$1,295.$1,095.$795.YNZ nT a TLL TT pour le bon service 68 VAUXHALL, 68 RENAULT, 65 CHRYSLER, H.T., 65 CHRYSLER, H.T., 65 CORVETTE.$585.de notre clientèle.$795.$745.$895.63 CORVETTE STINGRAY eo @ A $2,295 Aussi.plusieurs automobiles de toutes marques qui ne.sont pas annoncées 1967-66-65-64-63 de $100 & $1,500 VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE ! PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 + 105 ee EE RTE RS Sc 44, RUE RHAINDS \u2014 Dr PAUL SAVARD, o.d.OPTOMETRISTE TEL.: 543-8511 CHICOUTIMI-NORD Dr REGIS VACHON, o.d.OPTOMETRISTE 23 Est, Racine CHICOUTIMI TEL.: 543-6027 Ep ocnTisTESED Drs Belzile, Paré, Darveau, Laplante CHIRURGIENS-DENTISTES 397 est, rue Racine.Chicoutimi Tél.: 543-3381 Dr Gismond Dion, D.D.S.Chirurgien \u2014 Dentiste 343A.Racine Est CHICOUTIMI Tél.: 543-8802 @cHiroPRATICIEN@ Jean Gaudreault, D.C, D.Th.CHIROPRATICIEN TEL.Bur.: 543-4394 \u2014 Rés.: 549-123 31 OUEST, RUE RACINE CHICOUTIMI COMPTABLES®AGREES GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A., L.S.C., C.:A Gaston Tremblay, B.A., L.S.C., R.IA C.A Charles Tremblay, L.S.C., C.A.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.André Gauthier, B.A., L.S.C., C.A.Gilles Turcotte.L.S.C.C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est.Racine - Tél.: 542-7709 - Chicoutimi, Qué.Danse tous les soirs @ vissNATEURS GHD RD à 2 \u2019 $$ vec\u201d Bouchard & Déraps = 4 2 = Dessinateurs Industriels 3, $ ip, oo 137 Est, Racine, Chicoutimi} Dessin de tous genres Impression de plans TEL.: 543-7565 R.Bouchard, T.L.Paul Déraps.T.D.106 %* von.Le sport Collégial, le \u2018\u2019Nous voulons en arriver au système des universités américaines\u201d.Bien calé dans son fauteuil, le directeur des sports au Collège de Chicoutimi, Rodrigue Langevin, nourrit de grands espoirs en ce qui regarde le sport collégial pour les années futures.Langevin ne cache pas que dans quelques années le complexe sportif du Collège sera l'un des mieux aménagés et des mieux structurés de la province.Quel est le plan envisagé par le directeur des sports au Collège?\u2018\u2019Je te disais que nous voulions en venir au système des collèges américains.Le football chez I'Oncle Sam est extrèmement populaire et tres rentable.Tous les sports des universités sont financés à l\u2019aide des profits réalisés par le football.Notre équipe de hockey formée entièrement d'anciens joueurs de la ligue junior est capable d'attirer assez de monde au Centre Vézina de manière à ce que cette discipline soit rentable.On connaît l'engouement des étudiants pour le football.Avec le football et le hockey réalisant des profits, nous pouvons nous permettre de financer davantage les autres sports\u2019, de dire Langevin.UN ARENA Une grosse bombe est venue bien près d'éclater lorsque la ligue junior s'est embourbée dans ses problèmes du début de saison.\u201cIl y aurait eu du hockey de toute façon car je sais que le Collège de Jonquière était prêt à acheter le Palais des Sports.Quant à nous, nous aurions marchandé avec le Centre Vézina de sorte qu'une ligue Intercollégiale provinciale aurait fonctionnée relevant ainsi la ligue junior\u201d, de m'assurer Lange- vin.Plus le temps avance, plus les besoins d\u2019un second aréna se font sentir à Chicoutimi.Voilà maintenant que l\u2019Université du Québec s\u2019est lancée à fond de train dans l\u2019aventure du hockey et bientôt il faudra se rendre à l'évidence qu\u2019un second aré- na ne serait pas un luxe.La formule de Langevin, sans apporter des millions, vaut la peine que l\u2019on s'y attarde.Je suis assuré que le direcreur des sports au College ne pense pas réaliser des millions avec ses clubs de hockey Cette photo représente le C.T.R.de Québec.Cette équipe était venue disputer deux rencontres au Club Junior B de Chicoutimi-Nord.Remarquez bien le type qui se trouve dans la deuxième rangée.Il est placé le deuxième en partant de PROGREFS-DIMANCHF.LE ler NOVEMBRE 1970 Par Marc Quenneville sport de l'avenir.et de football mais que le jour ou l'une de ces deux équipes lui apportera un léger profit, Langevin pourra commencer à penser qu'il ne révait pas en couleur.Backstrom à Vancouver pour Lafleur ou Dionne ?Un quotidien de Montréal nous apportait la nouvelle à l\u2019effet que le joueur Ralph Backstrom est intéressé à poursuivre sa carrière au hockey mais qu\u2019il envisage de s\u2019expatrier vers l\u2019Ouest.Sam Pollock est intéressé à se départir de Backs- trom mais pas à le donner.Pourquoi pas Ralph Backs- trom à Vancouver en plus de Léon Rochefort en plus d\u2019un autre joueur.Que donneraient les Canucks en retour?Leur premier choix au repéchage pour l\u2019année 71.Supposant que les Canucks auraient le deuxième choix (après Buffalo), les Canadiens mettraient la main sur Guy La- fleur ou Marce! Dionne.Nous émettons beaucoup de suppositions mais la chose est plausible.Que pensez-vous?Avant de partir en ballade .Le Conseil Municipal de la ville d\u2019Alma vient d'accepter une résolution afin d'effacer le déficit des Aigles d'Alma de la défunte ligue senior.Ce montant s'élève a 788 dollars.Que le sport serait donc bien organisé si toutes les promesses de divers candidats se réalisaient.Jerry Quarry ne doit pas encore étre remis de ses émotions a la suite de son combat contre Cassius Clay car il déclarait que Clay ne battrait meme pas son fils de 4 ans.Quarry serait peut-étre mieux d'abandonner sa carrière et d'entraîner son fils.Les Canucks de Vancouver en surprennent plusieurs à leur début dans la Ligue Nationale mais il faut avouer que les Canucks ont débuté la saison passablement aidé par le calendrier des parties.Néanmoins, il faut dire que leur tenue nous surprend.Ce sont les Leafs de Toronto qui possédent le plus de joueurs a I'épaisse chevelure.la gauche.Vous le connaissez mais vous ne pouvez lui donner un nom.Il évoluera dans la ligue Nationale l\u2019an prochain.Il s\u2019agit de Guy Lafleur.Il n\u2019avait que 15 ans à l\u2019époque. Les Quilles Par Yvon Simard Au cours des prochaines semaines.je tenterai de vous faire mieux connaître vos gérants de salle de quilles par des entrevues que j'aurai avec eux et cette semaine.jai eu l'occasion de rencontrer le gérant de la salle \"CHEZ-NOUS \" à qui j'ai posé quelques questions : Marcel Tremblay possède une grande expérience dans le domaine des quilles et il est aussi instructeur.Q: Depuis combien d'années est-tu instructeur\u201d Depuis déjà 10 ans.Où as-tu pris ce cours d'instructeur\u201d À Montréal et celui-ci durait deux (2) semaines avec deux (2) professeurs dont le fameux Andy Vary Pappa bien connu la télévision.As-tu beaucoup de demandes\u201d Beaucoup mais malheureusement je ne peux tous les satisfaire.Combien y a-t-il d'instructeurs dans la région\u2019 Je suis le seul dans la région à avoir suivi les cours d\u2019instructeur.Y a-t-il un déboursé à faire pour suivre ces cours\u201d C\u2019est absolument gratuit pour tous les quilleurs qui m\u2019en font la demande.Combien d'heures donnes-tu pour ces cours durant la semaine\u201d De vingt (20) à vingt-cinq (25) heures et si je pouvais donner suite à toutes les demandes je devrais donner 40 heures de cours et plus.Marcel.comment faut-il faire pour pouvoir suivre les cours\u201d R: Il suffit de m'appeler à la salle de quilles au no: 549-0940 pour appointements et je suis à leur entière disposition.Merci Marcel! os zr © © BO PO Marcel Tremblay prodiguant un conseil à une adepte de quilles.À la salle Paul Fortin.la ligue des Laurentides fait de plus en plus parler delle.Le plus haut simple et le plus haut triple de la saison est détenu par Gilles Tremblay avec un 219 et 583.Chez les dames.le meilleur pointage appartient à Mariette Dufour avec un simple de 201 et à Nicole Larouche avec un triple de 503.Deux activités vont venir s'ajouter à celles déja commencées soit le Clair de Lune de Il heures p.m.a 2 heures a.m.le samedi soir et ce a prix tres modique.Pour renseignements et réservations.veuillez appeler à la salle concernée.Aussi.ne pas manquer de lire cette chronique pour connaître les dates du Télé-quilles.deux (2) catégories.les petites quilles et les grosses quilles.À la salle Sacré-Coeur.ça bourdonne d'activites\u2026 Dans la ligue paroissiale.la meilleure moyenne chez les dames appartient a Ghislaine Boivin avec 131.8 et elle détient également le plus haut triple de 440 avec Carole Tremblay.Une révélation chez les hommes.le jeune Claude Fortin qui ne cesse de s'améliorer avec la meileure moyenne soit 160.6.le plus haut triple 547 et le simple 230.Ce jeune homme évolue pour le Ben Blackburn du capitaine René Racine.Dans la ligue du mardi.Mme Ludger Boivin conserve la meilleure moyenne féminine avec 124.8 et le plus haut simple 182.Chez les hommes, la meilleure moyenne est détenue par M.Gilbert Proulx avec 158.5.le plus haut simple René Racine 210.Dans la ligue Royale.Mlle Francine Jean s'empare de tous les honneurs avec la meilleure moyenne 129.le simple 184 et le triple 456.Chez les hommes.Claude Fortin avec une moyenne de 159.1 et c'est M.Lucien Lalancette qui avec un 225 et 459 possède le plus haut simple et le plus haut triple.Une ligue qui fait beaucoup de bruit cette année.celle des employés de la Banque Royale du Canada.ll4 Racine.Les équipes s'identifient comme suit: Big Red Machine, Les Rescapés.Les Notables.Les Boules à Mites.Les Ti- phons et les Exterminateurs.Cette semaine il n'y aura pas de conseil afin de faire place a quelques potins et la semaine prochaine nous y reviendrons pour vous expliquer les trois positions ENTRE LES DALOTS Françoise devrait s'habituer a la présence de Ghislain.sa moyenne n'en soutfrirait pas tant.Aimé Houle devrait se retenir de pleurer sur les trottoirs, car il a roulé 583 avec aucune partie de 200.Depuis que Marielle a été hospitalisée.la grosse mach- ne rouge ne cesse d'épater.La partie de 47 de Marielle a été son coup fatal.Les exterminateurs n'ont encore exterminer personne.car ils végetent dans la cave du classement.La balle Kangourou de Madame Blais fait beaucoup de tapage sur les allées mais peu sur les résultats.Quand Jean-Paul va-t-il rembourser celle-là qu'il promet à ses amis\u201d scorpion / Scorpion a récolté les plus grands honneurs avec un MODELE ORDINAIRE! Pas une formule modifiée comme beaucoup de ses compétiteurs .mais une Scorpion à la portée de tout le monde.Preuve éclatante de qualité, de robustesse, d'endurance, de supériorité.Une coupe profilée, 20 modèles différents, un choix de moteurs variant entre 275cc et 793 cc, voilà la Scorpion '71! Une ligne et Distributeur: agri-tech _ AUX 24 HEURES DE MONTPELLIER '70 2025, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL, QUÉ.(514) 674-4967 une chenille nouvelles, un carter de chaîne moulé, un indicateur d'essence et un nouveau capot basculant, voilà quelques-unes des nombreuses caractéristiques qu'offrent les modèles 1971 des autos-neige Scorpion! Voyez-les dès maintenant chez le concessionnaire de votre région.Si vous ne le connaissez pas, communiquez avec Agri-Tech Inc.distributeur exclusif pour le Québec et les Maritimes.7 DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : GAUDREAULT & FRERES ENR.918, BOUL.STE-THERESE, DOLBEAU VINCENT BARBEAU, STATION SERVICE \u2018\u2018TEXACO\u201d, ROUTE 3, JONQUIERE LUCIEN LAROUCHE, ST-DAVID-DE-FALARDEAU PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 + 107 1 I] a tre AE JOEY DURELLE A JONQUIERE, CE SOIR \u201cDYNAMIQUE Ie plus grand programme de lutte libre jamais A présenté dans les arénes locales.7 grands combats et un combat par équipe 2 de 3 a finir.Un championnat régional en jeu.Ce soir au Salon de Chemin St-Dominique Joey Durelle Carl Blackburn Carol Laberge Un trio du Une soirée de boxe du manmzZzZ2ZO0- Marc Quenneville Demain soir à Bagotville Le sport à l'honneur Pro-Maire: M.Gérard Tremblay de Bagotville Hockey: Roger Tremblay ancienne vedette du National de Port-Alfred Baseball: Guy Wauthier des Lions de Chicoutimi Tennis: Rodolphe Girard, président du tennis régional Boxe: Serge Tremblay, champion des Gants Dorés, édition 1970 Jean Pagé de C.J.M.T.sera le Maitre de Cérémonie de ce programme.7 combats, 14 boxeurs et 27 rondes de boxe.Voila en veu de mots le programme de boxe que présentera le promoteur Henri Dubé demain soir au Centre Sportif et Culture! de Bagotville (ancien Patro).1,000 SIEGES AUTOUR DE L'ARENE Dubé n'a rien ménagé pour faire de ce programme l'un des meilleurs à être présenté aux amateurs de boxe de la région.Le promoteur me disait au cours d\u2019une conversation téléphonique qu'il était confiant de présenter son programme devant une salle remplie à craquer.\u201cTu peux dire aux amateurs que plus de 1,000 sièges sont installés autour de l'arène.De plus, l'aréna sera chauffé.I! n\u2019y a aucun danger de geler etc.Les billets seront en vente à partir de 6 heures demain soir au Centre\u201d, de nous déclarer Dubé.DURELLE VS LABERGE L'attraction de la soirée sera sans doute le combat qui opposera Joey Durelle et Carol Laberge de Port-Alfred.Disons que ce combat sera le quatrième de la soirée et non le dernier.De plus, ce combat est une rencontre d\u2019exhibition entre les deux pugilistes mais ne vous alarmez pas car l\u2019action ne devrait pas manquer.BLACKBURN VS SIMARD Le chicoutimien Carl Blackburn affrontera Michel Si- mard de Mistassini.Blackburn est ce genre de boxeur au style élancé et rapide tandis que Simard préfère décrocher des petits coups secs qui laissent leur marque.Cette finale de 6 rondes sera fort goûtée par les amateurs de boxe.En plus des deux combats mentionnés plus haut, 5 autres rencontres sont à l'affiche.Omer Morais d'Alma sera l'arbitre des cinq premiers combats tandis que la tâche d'officier les deux derniers combats de la soirée incombera à Joey Durelle.Jacques Bernier d'Alma, Mme Gérard Desgagné de Chicoutimi et Jean-Guy Boutet de Port-Alfred seront les juges de ce programme.Jean-Hugues Tremblay de la Brasserie Molson re- compensera les boxeurs gagnants en leur remettant une plaque souvenir.Le premier son de cloche se fera entendre a 8 heures 30.Bernard Morais Chicoutimi Gilles Lajoie Jonquière Gilles Levesque Programme OUVERTURE, 3 RONDES \u2014VS\u2014 4 PRÉLIMINAIRE, 3 RONDES \u2014VS\u2014 PRELIMINAIRE, 3 RONDES \u2014VS\u2014 Arvida Claude Malette Pointe-Lebel Bernard Thériauit Baie-Comeau Daniel Labrie Chicoutimi 2 RENT A CAR 28 SPECIAL, 4 RONDES ne rend pas la viz facile Ouverture : Préliminaire : Slime combat A à ses concurrents.1 chute 20 minutes 1 chute 20 minutes > 1 chute 2 minutes AN F Joey Durelle vs Carol Laberge COMPOSEZ onquière I\u2019 ES \u2014vo= Michel Blackburn (Kén.) JEAN-CHARLES CARON vs Raymond Gagnon (Bag.) gH Sorel Port-Alfred 5 43 7701 Combat spécial: Championnat régional.A SEMI-FINALE, 3 RONDES spéciaux a heure, fième COMBAT: 1 chute 20 minut poids moyen en jeu: % de 3 à finir £5 , : : André Tremblay Jonquière) Le roi de la Savate (Champion) ?£ Michel Desgagné \u2014vs\u2014 Richard Foster entreprises de vs Richard Gagnon (Bagotville) Aspirant Normand Bouchard (Jon- £4 Chicoutimi Baie-Comeau commerciales semaine, \"2 aux mois quière) Grande finale 2 de 3 à finir Arnold Kollof Henri Vachon vs Guy Simard Santos Le Justicier 6 Les deux Marins C\u2019est un plaisir pour moi de vous présenter mon premier programme dr lutte libre à Jon- quiére, surtout apres avoir recu des centaines de demandes.C\u2019est ce soir que je vous attends en foule avec une salle de 600 places.Je vous invite donc pour 8.30 hres.Bienvenue a tous.Promotion Julien Gagnon II y aura concours de tire au poignet débutant dimanche soir.Coût de l'inscription: $3.00 & Le concours se termine le 20 décembre et les Si recettes qui seront accumulées seront versées au Es: gagnant de la dernière semaine du concours.ÿ Bienvenue aux sportifs.Pour inscription: Tél.: 542-932 SEMI-FINALE 2 de 3 A FINIR La Brute Masquée vs é Tarzan (Jonquière) A Alfred Lagacé Chicoutimi # SEMI-FINALE, 5 RONDES \u2014VS\u2014 Pointe-Lebel REG'D FINALE, 6 RONDES Pierre Ouellet Carl Blackburn Michel Simard propriétaire-gérant Chicoutimi \u2014VS\u2014 Mistassini 23 ouest Jacques-Cartier Chicoutimi Drive Yourself Johnny Malloney CHICOUTIMI GAUTHIER.J.-L.GIRARD Henri, ingénieur Joe Frazier craint davantage Bob Foster que Cassius Clay Frazier préfère penser à son Be.A> prochain combat contre Pendant que tous les experts parlent déjà d'un combat pour le titre mondial des boxeurs poids lourds entre Cassius Clay et Joe Frazier, ce dernier a tenu à préciser que pour le moment, il préfère penser à son combat du 18 novembre prochain, contre le champion mondial des mi- lourds Bob Foster.Frazier a déclaré qu'il estimait que Foster était beaucoup pius dangereux que Clay mais qu'il pen- Bob Foster.sait quand même ajouter son nom à la liste des 26 autres boxeurs qu'il a battus depuis qu'il est professionnel.Yank Durham, gérant du champion du monde, a de plus indiqué que si Bona- vena parvenait à vaincre Cassius Clay, en décembre prochain, un combat entre ce dernier et Frazier serait absolument hors de question et qu'il chercherait alors un autre adversaire pour son champion.Club Bec-Scie Cours sur le maniement des armes à feu Le Club Bec-Scie de Port-Alfred annonce la tenue de cours de sécurité sur le maniement des armes à feu.Ces cours débuteront demain soir à compter de 7 heures et ils se tiendront au Collège de Port-Alfred.Comme l\u2019année fiscale se termine le ler novembre, il est entendu que seuls les membres possédant leurs cartes pour la saison 71 seront admis à ces cours.Ligue de Dards Mixte de J Chicoutimi-Nord Tremblay Fina Villeneuve Equi.Gobeil Equi.0.Rioux Laurentide Guy Boulianne Langevin Decor Jeune Chambre Pointage parfait: Jean-Marie Bouchard 180 Partie 10 dards: Ghislain Bergeron PG PP N Pts 8 1 1 17 6 1 2 13 6 1 2 13 4 3 3 ll 4 0 4 10 3 1 ) 7 2 1 6 5 0 0 8 0 Germain Gagné, publiciste.Le Club d'auto-neige Mont- Valin affiche pas moins de 17 activités sociales pour la prochaine saison.En 196869.ce club comptait 329 membres et l'année dernière 741.Pour cette année.l'objectif du club est de 1.000 membres et le président Gerry Desbiens est confiant de l'obtenir.La ligue senior de ballon TOYOWA 71 EN AVANT DES AUTRES ENCORE UNE ps} LA COROLLA COUPEE 1200 Nouvelle Sensationnelle ne voiture idéale pour les jeunes Tous vos amis vous envieront secrétaire.sur glace du Nord.a débuté ses activités pour la saison avec six équipes qui joueront deux parties par semaine.Les équipes sont St-Félicien.Normandin.La semaine sportive en résumé \u2014olo - On travaille ligue de hockey diaire.qui Mistassimi et trois équipes de Dolbeau.Les principaux responsables sont: Boris Tremblay.président.land Boulanger.vice-président.Marcel St-Pierre.Révolutionnaire Luxueuse et sportive ! PRESENTATION MERCREDI 4 NOVEMBRE Venez voir la VOITURE DE L'ANNEE exposée dès mercredi chez ROCOTO 591, BOUL.DU CENTENAIRE JONQUIERE - TEL.: 547-2601 1159, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI - TEL.: 549-9775 Ro- six équipes.gotville.pas encore déterminées.présentement a la formation d'une intermé- comprendrait Les quatre dont il est mention.sont Port-Alfred.le Patro de Ba- St-Fulgence et Chicoutimi-Nord.Les deux autres formations ne sont * 109 L es propos sportif ~ SALI EIA S d\u2018andré lestourneau 110 % Et si les Alouettes gagnaient aujourd'hui le chainpionnat ?ll est fort surprenant de constater et assez difficile à comprendre comment il se fait que les sportifs de la région et de la province réagissent si différemment envers les trois équipes professionnelles que nous avons au Québec, soit les Alouettes, les Canadiens et les Expos.Reconnus pour des amateurs n\u2019aimant pas la défaite, l'attitude de ces derniers variera d'une façon étonnante vis- à-vis ces trois clubs qui opèrent tous leur franchise à Montréal.En amour avec les Expos Ainsi, en l\u2019espace de 24 mois, les Expos ont conquis la faveur générale du public, attirant plus de 2 millions et demi de spectateurs.Pourtant, leur palmarès, assez peu extraordinaire en dépit de leurs 73 victoires au cours de la dernière saison, ne leur a pas permis de terminer plus haut qu'en dernière place de leur section, ce qui doit être considéré tout à fait normal puisqu'ils ne font que débuter et qu'ils peuvent difficilement rivaliser contre leurs puissants adversaires.Malgré tout, les Expos ont créé un engouement fantastique envers le baseball et jouissent maintenant de la quote de popularité.Pour tous et chacun, du grand-père qui est presque trop vieux pour se rendre au Parc Jarry, comme du petit garçon qui porte fièrement la casquette de son idole Rusty Staub, les Expos sont considérés comme des \u2018'amours\u201d.A cette situation, il faudrait prendre en considération le magnifique travail de John McHale et Jim Fanning qui ont démontré plus d'une fois qu'ils avaient de la classe et qu'ils s\u2019y connaissent en matière de publicité et de relations.Ils n\u2019ont pas craint de dépenser de fortes sommes pour établir solidement leur équipe, et surtout rien ménagé pour faire connai- tre leurs joueurs qui ont vite passé au rang des vedettes adulées.Indépendance des Canadiens D'autre part, sur la rue Ste-Catheri- ne, habite la puissante machine des Canadiens, plus indépendante que les autres, probablement parce qu'elle est en place depuis plusieurs années et qu'elle possède son public \u2018fidèle\u2019 qui remplit le Forum à chaque fois qu'elle évolue.Il est regrettable de le constater, mais il ne faudrait surtout pas que vous tentiez d'obtenir un billet pour aller voir jouer vos Canadiens, ou plutét vos Bruins ou vos Hawks, au Forum, car les \"tickets sont déja vendus depuis dix ans.A moins que vous rencontriez l'un de ces gentils messieurs qui pourra vous offrir a prix d'aubaine, un \u2018rouge\u2019 à 15 dollars ou encore un \u2018gris\u2019 à 7 dollars, sous prétexte qu'il vous considère, vous serez contraint de regarder le match sur le petit écran.Toute cette surenchère parce que les Canadiens représentent l\u2019équipe au passé le plus prestigieux, ayant remporté la Coupe Stanley et le trophée Prince de Galles, plus que toute autre formation.Autres temps, autres moeurs, le Tricolore a perdu de sa puissance depuis quelques saisons et sa suprématie semble compromise pour les prochaines années, d'autant plus que la ligue Nationale a adopté des règlements qui rendent la tâche plus difficile a Sir Pollock et Mol- son, en ce qui regarde la centralisation des effectifs.Il n\u2019est plus rare d'entendre des critiques acerbes, au lendemain d'une défaite du Canadiens, et d'un match ennuyant.Cela est arrivé souvent l'année dernière et il n\u2019est pas encore assuré que la présente saison soit meilleure.Enfin, ne perdez pas espoir; il y a possibilité que vous obteniez des billets à un prix plus abordable avant longtemps.C'est en quelque sorte la rançon de la gloire, ou la bonne fortune de l\u2019indépendance.Inhumains envers les Alouettes Enfin, vous avez ces \u2018pauvres\u2019 Alouettes, ces oiseaux nés pour le malheur, semble-t-il, qui cette saison, sous la gouverne royale des Sam \u2014 Samuel Berger et Sam Etcheverry \u2014 ont connu un étonnant regain de vie.Comparativement à la saison 69, alors qu\u2019ils n'avaient \u2018gagné que deux victoires et subi dix défaites, terminant en dernière place pour une troisième année consécutive, les Alouettes bataillent tant bien que mal aujourd'hui pour l\u2019obtention du championnat.Advenant le cas d'une victoire contre les Tiger Cats, cet après- midi à l\u2019autostade, ce qui n'est pas impossible, les Alouettes causeraient l'une des plus grandes surprises du siècle dans le domaine du sport.Ce n'est pas encore fait, et il faut envisager la possibilité d\u2019une défaite, autant que d\u2019une victoire, car les protégés de Sam Etcheverry sont jeunes et ne possèdent pas encore toute l'expérience nécessaire pour se rendre à la Coupe Grey.À moins que Sonnay Wade effectue des miracles.les supporters des Alouettes devront se montrer plus patients encore une couple de saisons.Mais si par hasard, il arrivait que les Alouettes gagnent cette partie et remportent ainsi le championnat, leur premier depuis 1956?Qu'arriverait-il, pen- sez-vous?Et bien, il s\u2019en trouverait pour dire: \"lis ont été chanceux\u2019, \"Ce n'est pas leur place\u201d ou encore \"lis ne feront pas vieux os dans les séries\u201d.Oui! difficiles à comprendre ces mé- mes sportifs, si indulgents envers les Expos, si exigeants envers les Canadiens et presque inhumains envers ces \u2018pauvres\u2019 Alouettes.PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 dU ANDRE LESTOURNEAU ll n\u2019en tiendra qu\u2019au maire Hervé Tremblay et aux autorités municipales de Bagotville, pour que le Centre sportif et culturel de l'endroit soit muni d'un système de glace artificielle sous peu.A la suite d\u2019un projet, mis de l'avant par Carol Tremblay, directeur des loisirs à Bagotville, et accepté par le comité des treize administrateurs du Centre, il ne manque que l'approbation officielle de la cité pour que le projet devienne une réalité.Ce projet, de l\u2019ordre de 55 mille dollars, comprend l'installation d'un système ultra-automati- que de glace artificielle au néon, du même genre que l\u2019on retrouve dans la majorité des amphithéâtres de la région.L\u2019estimé a été fait au cours des derniers mois, par la firme Cimco de Montréal qui se spécialise dans ce domaine.Le système lui-même, qui comprend trois compresseurs, coûtera 47 mille dollars, tandis que les aménagements et améliorations nécessaires à l'installation, nécessiteront des dépenses additionnelles de 8 mille dollars.Les administrateurs du Centre ont fait parvenir une lettre d'approbation aux autorités municipales qui auront également à déterminer les modalités de financement.Sur ce point, fort important, il semble qu\u2019au moins deux conseillers soient favorables au projet, mais il faudra l\u2019assentiment général et la population pourrait bien avoir son mot à dire, si le besoin d\u2019une taxe additionnelle s'impose.Selon Carol Tremblay, l\u2019initiateur du projet, l\u2019installation d'un tel système permettra une meilleure utilisation du Centre dont les activités connaissent une participation intensive.\u201cAvec la glace naturelle, la saison de hockey ne peut débuter avant la mi-décembre et doit se terminer à la fin de février, soit à peine trois mois d'opération.Par contre, avec de la glace artificielle, nos activités pourraient s'étendre de septembre à avril.La patinoire du Centre sportif de Bagotville est utilisée en majeure partie par le hockey mineur à la Baie qui regroupe plus de 300 jeunes joueurs, la balance du temps étant retenue par le bal- lon-balai masculin et féminin et diverses équipes de hockey intermédiaire\u201d.L'installation de ce système permettrait une décongestion du Palais Municipal de Port-Alfred, de faire remarquer Carol Tremblay, qui croit que le projet permettrait d'accommoder mieux les sportifs, sinon de s'avérer rentable\u201d.Les autorités municipales auront à se prononcer Installation de glace artificielle Centre sportif de Bagotville 1969 CHRYSLER Newport 2 portes, H.T., toit vinyle, P.B.P.8., 1969 FORD Galaxie 500 2 portes, H.T., P.B., P.S., radio, freins à disque 1969 CHEVELLE MALIBU 1968 CHRYSLER HT, 2 portes, toit vinyle.1968 MONACO HT, 2 portes, tout équipé.EME ANS \u201cEN SPECIAL baquets, air climatisé.EN SPECIAL Yd ea Le AL 1968 BUICK G.S.400 toit vinyle, PB, PS, vitres électriques, sièges radio.+ équipée.1968 CORTINA Aut., 4 portes, sedan.1968 CHEVROLET IMPALA 2 portes, HT, PB.PS, radio.1968 PICK-UP FORD V-8, une tonne.4 vitesses.1967 MONACO 2 portes, HT, toit vinyle.1967 GRANDE PARISIENNE 4 portes, HT, tout équipée.1967 PLYMOUTH FURY II 4 portes, sedan, PB, PS, 8 cylindres.» AUSSI MECANIQUE GENERALE TEL.: 543-7711 GAGNON AUTOMOBILE INC.1411, Boul.J.-N.Tremblay (Céte Réserve) Chicoutimi a \u2014\u2014\u2014aes ms ar Rallye \u201cToyota\u201d Us \u201cRALLYE TOYOTA\" automobile aura lieu dimanche le 8 novembre 1970.Le départ débutera au garage \u2018ROCOTO LTÉE JONQUIÉRE\u201d, le 8 novembre à Au ballon sur glace Aucune défaite pour l'équipe de Jonquière re démontrant bien l'équi- Les activités de la ligue de ballon sur glace Inter- part des parties sont disputées au Foyers des Loi- que dans le passé cette année libre qui regne au sein de LYE mn.Pe bo rar ome couper pour ce \u201cA Œ Cité se poursuivent et a- sirs d'Arvida le mardi soir.La ligue est mieux ba- la ligue.Cette année.la ns cs | ; \u2019 pres treize parties de dis- Les autres parties sont lancée que par le passé et saison se terminera plus criptions se terminent le 6 novembre 1970 à 6 heures p.m.; SO : 1 Pour les inscriptions téléphonez à M.André Imbeault putées.le restaurant du jouées à Port-Alfred et le pointage des parties tôt afin de permettre aux Cc \u2019 .\u2019 Vieux Moulin domine le Jonquiere.n'est pas élevé Plusieurs équipes de participer au egep de Jonquière, 547-7531, M.Gaston Asselin, Rocoto lass La , RE née.plus d bre d Jonquière, 547-2602.classement avec cinq vic- Seule la formation de parties se sont lerminées plus grand nombre de tour- \u2019 toires en autant de rencon- Jonquiere n'a pas subi la en période supplémentai- nois.tres.L'équipe de Jonquie- défaite.L'équipe d'Arvida.re possède dans sa forma- connaît un début de sai- Cl d | li tion un bon groupe de son assez lent et la perte CLASSEMENT assement e id IQUE joueurs et leur gardien de de leur as Jean-Eudes Van- PI G P N PP PCTot./1 11 buts est des plus excel- dal pourrait s'avérer tres Restaurant au Vieux Moulin 55 0 0 11 410 Bonne Entente lents.coûteuse.Arvida a déja Arvida 3210 43 4 La ligue Inter-Cite qui en une défaite en ce commen- Chicoutimi Excavation 3 210 5 6 4 NOMS PJ PG PP PN Pp PC Pts est a sa deuxieme année cement de la saison et la Tremblay Shell 3210 6 5 4 Voy.Commerce 3 3 0 0 20 15 6 d'existence.comprend sept grosse machine verte pour- Bernier Kénogami 3 120 3 4 2 one Bot .3 2 ! g 15 10 4 équipes qui disputent cha- rait bien trouver chaussure B.F.G.Chicoutimi 5140 6 9 2 ons.urs 1 2 ies.- à s ; t Paul Tires Service 4 040 48 0 Dom.-Racine 3 1 2 0 17 19 > cune 24 parties.La plu- à son pied plus souven , Simpsons-Sears 3 1 2 0 10 16 2 Crm - \u2014(- PROPRIETAIRES de VOLKSWAGEN COMPTEURS e Buts Passes Pts Voy.C Alain Greni 4 6 10 Cons.Bathurst ves Dufour : © 1 ENFIN DES SPECIALISTES INDEPENDANTS C.J.P.M.-T.V.Denis Mercier 6 3 9 , .Dom-Racine Claude Paquet 4 4 8 Dom Racine Claude Paquet 4 4 8 pour la réparation de votre auto Simpsons-Sears Michel Roy 6 1 7 Cons.Bathurst Paul-Robert Asselin 4 3 7 Cons.Bathurst Michel Bouchard 1 6 7 C-1.P-M-T.V.Marc Boivin $28 Ce qui signifie que vous paierez maintenant GARDIENS DE BUTS meilleur marché pour vos réparations.Moy.Cons.Bathurst Cyrille Dufour 3.00 \u2019 ° yn ° , C.J.P.M.-T.V.Réal Gagnon | 3.33 Mécaniciens formés à l\u2018usine VOLKSWAGEN A la Canadienne Gilles Lemieux 4.28 A | Voy.Commerce Yvon Bergeron 5.00 S ° es Si ih.I Si -Sears N d Lapoint 5.33 ervice.de 1èces SE 209 3 P JEAN-YVES AUBIN Co-propriétaire LIONEL MAJOR .A LA MAIRIE DE RIVIERE-DU-MOULIN LUDWIG STREIT Co-propriétaire SPECIAL D'OUVERTURE INSPECTION COMPLETE Comprenant: pointes - bougies - graissage - changement d'huile - ajustement moteur - ajustement freins ci $20.00 Valeur: $35.00 \u2014 SPECIAL HERVEY TREMBLAY Mécanicien STATION BP AUBIN-SIREN ANGLE BOUL.LAMARCHE ET STE-ANNE CHICOUTIMI prés du Pont de Ste-Anne = Votez pour l'équipe Major au courant de la situation de notre ville et qui réalisera une fusion que vous n'aurez jamais à regretter.Annonce payée par l'organisation Lione! Major.PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 28 410 .5.3 Ce eer + ARTHUR QUOQUOCHI JEANNOT GILBERT Satisfait du comportement des représentants de la region Matthers a trop de joueurs a sadisposition ANDRE LESTOURNEAU L'instructeur Frank Mat- thers des Bears de Hersey ne manque pas de problèmes par le temps présent.Pas seulement parce que son équipe a de la difficulté à s'inscrire dans la colonne des victoires et qu'il lui a fallu disputer quatre parties en l'espace de cinq jours, la semaine dernière, mais davantage parce qu'il a trop de joueurs à sa disposition et que la sélection est difficile à faire.Le joueur qui lui cause le plus d'embêtement est d'abord Arthur Quoquochi, l'ancien porte-couleurs des Castors et des Canadiens junior de Montréal, qui a évolué une partie de la \u2018saison 69-70 avec les Aigles de Salt Lake, dans la ligue Western des Etats- Unis.\u201cJai six ailiers droits à ma disposition et je dois essayer toutes sortes de combinaisons pour leur donner la chance de se faire valoir,\u201d de faire remarquer Matthers.\u2018Ce Quo- quochi me cause de sérieux problèmes.Je l'ai fait jouer à l'aile, sa position naturelle, au centre et à l'aile gauche.Dans chaque cas, il a marqué GRANDE PROMOTION TOMMY PERRUQUES SYNTHETIQUES POUR HOMMES LA T.V.GRAND SPECIAL 4 CE TELLES QU'ANNONCEES A trois buts.Je suis de plus en plus embêté'\u2019, de nous confier Matthers qui n'en demeure pas moins satisfait pour l'instant du rendement de Quoquochi, l'un des sept nouveaux joueurs actuellement avec les Bears.Jusqu'à maintenant, Matthers utilise régulièrement le rapide patineur indien lorsque son équipe joue avec un désavantage numérique.\u2018Mais oui, il est bon ce Quoquochi, tout ce qui lui manque est un peu d'expérience\u201d, de rg- .connaître Matthers.GILBERT ET HARVEY SÉPARÉS L'arrivée de ces jeunes joueurs et le départ de plusieurs vétérans a forcé Matthers à effectuer d'importants changements dans ses trios de l'an dernier.Jeannot Gilbert, de Port-Alfred, champion compteur de la ligue Américaine en 68-69, et Michel Harvey d'Alma, qui ont toujours joué ensembles depuis qu'ils s'alignent avec les Bears, ont été séparés.MICHEL HARVEY \u2018J'ai été obligé de séparer ces deux vétérans parce qu'ils se connaissaient trop et effectuaient trop souvent les mêmes jeux\u2019, d'expliquer Matthers qui ne manque pas de considération envers les deux représentants du Saguenay- Lac St-Jean.Pour sa part, Jeannot Gilbert patrouille le centre en compagnie de Frank Spring et Jean Gratton, tandis que Michel Harvey se retrouve sur la même ligne que le capitaine Myke Nykoluk qui évolue depuis treize saisons avec les Bears.Gilbert entreprend sa sixième saison.Quant à Michel Harvey, cette huitième campagne débute bien, puisqu'il a marqué trois buts au cours des quatre premières rencontres de la saison.\u2018\u2018J'\u2019ai connu un bon camp d'en- trainement\u2019', de faire remarquer Harvey, qu'il lui faut patiner davantage avec ces jeunes qui bousculent tout sur leur passage et négligent parfois le jeu scientifique.Arthur Quoquochi espère demeurer avec les Bears \u201cJe suis très heureux à Hershey, de nous Con; fier Arthur Quoquochi.Je suis établi dans un grand loyer de sept appartements avec mon épouse Fa- bienne et j'espère y demeurer toute la saison.L'instructeur Matthers me fait jouer régulièrement et j'ai réussi à compter quelques buts depuis mon arrivée dans la cité du chocolat\u201d.Quoquochi a repris confiance et le climat de Hershey lui plait beaucoup.En compagniè de-Mi- chel Harvey et Jeannot Glibest, il a trouvé deux tam; pagnons de jeu dont I'expéfisnce et les conseils lui sont précieux.Entouré de ses beaux-parents, quiont faitle voyage de Mistassini pour le voir évoluer, de Marcel Martel, son instructeur du temps ou il évoluait pour les Indiens du Québec, le rapide patineur déborde d'enthousiasme.\u2018Cet hiver à Hershey et la saison prochaine dans la ligue Nationale\u201d.RÉPARATION ET RECONDITIONNE MENT DE TOUT GENRE DE TOUPET SOMMES DEPOSITAIRES DU FAMEUX PROCEDE INTERNATIONAL REVOLUTIONNAIRE \u201cTAC-TOP\u201d, POSE EN PERMANENCE PAR DES PLAQUES ETANCHES A SUCCION.DORMEZ - NAGEZ - TRAVAILLEZ AVEC TAC-TOP 2-4 SUR RENDEZ-VOUS : 543-4131 SALON TOMMY HOTEL CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 1122 % Le calendrier du hockey Philadelphie à Détroit Vancouver à Buftalo Dimanche le ler novembre Toronto à Détroit Chicago à New York Minnesota à Boston Buffalo à Los Angeles Pittsburgh à Philadelphie Mercredi, le 4 novembre Montréal à Minnesota Toronto à Los Angeles New York à Oakland Détroit à Chicago Vancouver à Pittsburgh Jeudi, le 5 novembre LIGUE JUNIOR Dimanche, le ler novembre Arvida à Port-Altred Chicoutimi a Dolbeau Jonquière à Alma Vendredi, le 6 novembre Toronto à Oakland Samedi, le 7 novembre Buffalo a Montréal Toronto à Vancouver New York à Los Angeles Boston à Pittsburgh Chicago à Philadelphie Jeudi, le 5 novembre Jonquière à Chicoutimi Vendredi, le 6 novembre Jonquière à Port-Alfred St-Louis à Boston St-Louis à Minnesota Alma a Arvida.Ligue Junior CLASSEMENT COMPTEURS PIG P N PP PC Tot B P Tot Dolbeau ; 8 7 1 0 49 35 14 Ghislain Noël, Ar.12 13 25 Chicoutimi 8 6 2 0 49 32 12 Jean-G.Villeneuve, Ar.13 11 24 Port-Alfred 9 4 4 1 39 36 9 Langis Perron, Chic.11 11 22 Arvida 9 3 5 1 45 56 A Denis Simard, Dol.11 11 22 Jonquière 5 1 4 0 23 33 2 Pierre Laganiére, P.-A.7 14 21 Alma 7 1 6 0 28 43 2 Jean Lemieux, Dol.8 11 19 Ligue Nationale DIVISION EST DIVISION OUEST Boston 6 1 1 41 23 13 Chicago 6 2 2 33 19 14 New York 6 2 1 24 17 13 St-Louis 5 2 3 26 11 13 Montréal 6 3 1 30 23 13 Philadeiphie 5 3 1 23 19 11 Vancouver 2 6 3 23 37 7 Minnesota 5 3 0 18 15 10 Détroit 3 6 1 28 34 7 Los Angeles 4 3 0 25 21 8 Buffalo 2 5 1 10 3 5 Pittsburgh 2 4 3 17 21 7 Toronto 2 6 0 23 26 4 Californie 0 7 2 14 33 2 Halthérophilie Jocelyn Girard de Port-Alfred aux championnats canadiens Il est malheureux qu'un type de la trempe de Girard soit dans l'obligation de se débrouiller de ses propres moyens afin de se rendre participer à ce.Jocelyn Girard de Port- Alfred participera aux championnats canadiens d\u2019halthérophilie qui se dérouleront a Québec.Girard vient de se mesurer au champion du Québec qu\u2019il a défait par trois livres.C'est donc dire que le champion québe- Le sport de I'halthérophi- cois (remporté au cours championnats.lie est quelque peu mé- d'une compétition non: Une belle figure aux connu dans la région mais sélectionnée) est un autre shampionnats et proba- il se pourrait bien que Girard, un athiète de Port- Alfred dote cette ville du championnat canadien.athlète qui nous fait honneur et peut-être se senti- ra-t-il moins seul lors de ces compétitions.Il est assez facile de poser pour un photographe mais ce n'est plus aussi facile blement que le sieur Girard ne sera plus forcé de se débrouiller seul.M.Q.lorsqu'un poids de 250 livres repose sur vos epaules.Jocelyn Girard poursuit son entraînement en vue de sa participation prochaine aux championnats canadiens.xs Availe les cotes La fougueuse Merc 250\u2014439 cc avec allumage Thunderbolt (exclusif) sans contacts de rupteur.25 CV inlassables pouvant vous enlever à 45 Mil/h.Même un traîneau chargé ne pourra la ralentir.De la puissance?En voilà! Chacun de ses éléments est ce qu\u2019il y a de meilleur.La Merc 250spasse ou les autres ne passent pas, et elle les dépasse toutes.Kiekhaefer Mercury of Canada, Ltd.Toronto.Filiale de la Brunswick Corporation.INERLCURY Merc.La fougueuse est ici.cn BOUDREAULT MARINE Alma - Québec BENOIT LAVOIE Cté Saguenay - Québec G.MARCHAND & FRERES ENR.Chicoutimi - Québec CLOUTIER HORS-BORD Dolbeau - Québec PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Y \u201c t \u20188 b IY v 8 113 9 Saviez-vous que les Alouettes n'ont jamais terminé plus haut qu\u2019au troisième rang depuis 1958.Ils se sont classés sept fois en troisième, et quatre fois en quatrième et dernière place.+ + + Le populaire Rusty Staub effectuerait prochainement une tournée au Lac Saint-Jean.La rumeur voulant que Gaston Sénéchal soit prochainement démis de ses fonctions comme instructeur des Citadins d'Arvida a pris encore plus de, poids, à la suite de l'annonce d'une im\u201d portante réunion du bureau de direction de l'équipe pour demain soir.+ + + Les Eperviers de Sorel ont gaté les débuts de Claude Provost comme instructeur du National de Rosemont, en triomphant 4 à 2 des Montréalais.+ + + Les Pengouins de Pittsburgh auront le moins de distance à parcourir en raison de leur situation géographique, soit environ 36,000 milles.+ + + Le lanceur de relève Claude Raymond des Expos de Montréal est actuellement en vacances, quelque part en Europe.Commentateur et journaliste à ses heures, Raymond travaillera pour le compte de la brasserie O'Keefe, à compter du début de décembre.C+ + + Quatre instructeurs cumuleront en même temps le poste de gérant de l'équipe: ce sont Red Kelly a Pittsburgh, Emile Francis 3 New York, Larry Re- gan a Los Angeles et Punch Imlach à Buffalo.+ + + La ligue Nationale compte cing nouveaux instructeurs cette saison, soit Tom Johnson à Boston, Al Arbour a St- Louis, Ned Harkness a Détroit, Larry Regan a Los Angeles et Jack Gordon a Minnesota.+ + + Le poste C.J.P.M.a remis vendredi soir un trophée a Jean-Guy Villeneuve des Citadins d'Arvida pour avoir été désigné le joueur de la semaine dans la ligue junior régionale.En neuf parties, il a compté 13 buts et récolté 11 assistances.+ + + BEAN | PEI MY HL 114 LS Hoey i Lied Y PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 5 fois PLUS RAPIDE 2 fois MOINS CHER QUE L'ELECTRICITE \u2014 Récupération rapide \u2014 Eau chaude à profusion \u2014 Plan de location ou d'achat Vy Pour renscignements | supplémentaires la rampe des sports avec andré lestourneau 2% Les Blues de St-Louis ont été le club de la division Ouest qui a connu le plus de succès contre les clubs de l'Est, l'an dernier.en remportant 37% de ses parties.+ + + En 10 parties, les Castors de Sherbrooke ont compilé une fiche de 7 victoires, contre 2 défaites et 1 nulle.Fait à remarquer, 4 de ces victoires ont été enregistrées sur la route.Les deux défaites ont été encaissées aux mains des invincibles Remparts et des Bruins de Shawinigan.+ + + Le pilote Ecossais Jackie Stewart, champion du monde des conducteurs en 1969, pilotera la saison prochaine une voiture March-Ford, de l'écurie de Ken Tyrell.+ + + Le meilleur conducteur de trot et amble en Amérique du Nord, le Québécois Hervé Filion, est en voie d'éclipser son record mondial de 407 victoires qu'il a établi en 68.Il a porté vendredi son total de l'année à 401 et participera durant le week-end à plusieurs autres meetings.+ + + Most Happy Fella est favori pour s'assurer la triple couronne des courses sous harnais, samedi prochain à la piste Roosevelt de New York.+ + + Les Montagnards de La Tuque n'ont pas encore réussi à s'inscrire dans la colonne des victoires en sept tentatives.+ + + Donat Deschenes s'est fixé trois victoires comme objectifs pour les trois prochaines rencontres que ses Marquis disputeront à Alma, aujourd'hui, \u2018jeudi à Chicoutimi et vendredi à Port- Alfred.La tâche ne sera vraiment pas facile.+ + + Michel Lallemand a ramassé la rondelle lorsqu'il a compté son premier but dans la ligue junior, jeudi soir contre le cerbère Noël Chouinard des Marquis de Jonquière.+ + + Les Expos de Montréal disputeront 28 parties hors-concours au printemps.Huit de ces matches auront lieu contre les Braves d'Atlanta avec qui ils partageront leur camp d'entrainement, à West Palm Beach.+ + + Mile Annette Villeneuve, élue Miss Saguenay-Lac St-Jean dimanche dernier, s'envolera demain à destination de Toronto, afin de participer au concours de Miss Canada.Nos meilleurs voeux l'accompagnent.+ + + Au sujet de la prochaine reprise du Gala de Miss Saguenay-Lac St-Jean, le promoteur Dan Walker aurait reçu des offres pour présenter cet événement au Collège de Jonquière.+ + + Frank Matthers en est à sa quinzième saison en tant qu'\u2019instructeur des Bears de Hershey.+ + + Donato Paduano aura fort a faire pour triompher de Don Ross, jeudi soir auGorum de Montréal.+ + + Chapeau bas devant Jean Leclerc d'Alma qui vient de se mériter le cham- piohnat de \u201ctrial\u201d du Québec pour la saison 70, dans la catégorie junior, l'excellent conducteur participera en fin de semaine prochaine au champion- 700 rue St-Dominique Danse continuelle à compter de 8 h DANSEUSES GOGO-GIRLS TOPLESS Hôtel \u201cLe J/larquis\u201d Ltée TEL.: 547-9387 nat du Canada.ee _ Jonquière tous les soirs sauf le lundi.\u2014\u2014 -\u2014- \u2014 P ali.Etchevery oblige son quart Wade a porter des verres de contact 2s Sam Etcheverry, instructeur en chef des Alouettes de Montréal, de la conférence de l'est de la ligue Canadienne de Football, pense avoir trouvé la faiblesse de son quart-arrière Sonny Wade et espère avoir trouvé le remède.Il a en effet obligé Sonny Wade à porter des verres de contact lors du dernier entraînement de l'équipe et espère que ce dernier s'y sera accoutumé avant le match de cet après-midi contre Ha- miiton.Sonny Wade, qui porte habituellement des lunettes, a déclaré qu\u2019il ne sentait pas la nécessité de porter des verres de contact pendant les matches, mais Etcheverry ne partage pas du tout ce point de vue.ll à fait remarquer que plusieurs des passes de Wade avaient été interceptées parce qu'elles étaient soit trop courtes, soit trop longues, ce qui semblerait indiquer que son quart-arrière ne parvient Dans l'Ouest Deux rencontres sans importance Le quart-arrière Don Jonas a botté un placement de |8 verges, six_secondes avant la fin du match, pour donner aux Argonauts de Toronto une victoire de 19-17 sur les Rough Riders d'Ottawa, hier après-midi.Cette victoire a assuré les Argos de terminer en seconde place dans la conférence de l'Est du Football Professionnel Canadien.En plus, les Argos auront l'avantage de jouer sur leur terrain le match d'éliminatoire en semi- finale, samedi prochain.Aujourd'hui.les Tiger- Cats de Hamilton feront face aux Alouettes de Montréal à l'autostade, dans le dernier match prévu au calendrier de la saison.Le résultat de la partie décidera de la possession de la première et de la troisième place dans la conférence de l'est.Jonas a réussi sept points hier après-midi avec deux bottés de placement et un simple.Chip Barrett a compté le seul touché des Argos en interceptant une passe et en réussissant sur ce jeu une course de 34 verges.Le botteur Dave Mann a fourni quatre simples et les deux autres points des Argos ont résulté d'une mauvaise passe à Billy Van Burkleo qui a du concéder un touché de sûreté dans sa zone des buts.Pour Ottawa, Hugh Old- ham a compté un touché sur une passe effectuée alors que les Rough Riders étaient à la ligne d'une verge du Toronto.Van Burkleo a lui aussi compté un touché par suite de l'interception d'une passe.Il a également enregistré un simple.Wayne Smith a forcé le quart-arrière des Argos, Tom Wilkinson, a cencéder un touché de su- reté.Ivan MacMillan a réussi les deux autres points d'Ottawa sur des bottés de transformation.Ce pas à juger correctement la longueur de ses passes.On saura aujourd\u2019hui si Etcheverry avait vraiment raison.@deter Les deux derniers matches qui auront lieu au- jourd'hui dans la conférence de l'ouest du football Canadien, ne pourront en aucune manière modifier le classement de cette conférence dont les Roughriders de la Saskatchewan occupent le premier rang, les Eskimos d'Edmonton le second, les Stampeders de Calgary le troisième, les Lions de la Colombie-Britannique, le quatrième, et les Blue Bombers de Winnipeg le dernier.Lorsque les Stampeders - de Calgary se mesureront aux Blue Bombers à Win- Les Argos conservent leur chance iere place @ us LF Ba miner en TL nipeg et les Roughriders de la Saskatchewan aux Lions de la Colombie Britannique à Vancouver, ce seront surtout les performances individuelles qui attireront les regards.L'arrière Hugh McKinnis, des Stampeders, qui a déjà gagné 1,111 verges au sol cette saison voudra su- rement s'assurer le titre de champion de l'ouest des porteurs de ballon.Son co-équipier Larry Robinson tentera de s'emparer du titre de meilleur bot- teur de placements, actuellement il partage cet honneur avec Don Suthe- rin, tous deux ayant réussi 114 depuis leurs déburs dans le football canadien.A Vancouver, les Rough- riders de la Saskatchewan, qui ont une fiche de 13 victoires et deux défaites, tenteront de remporter leur quatorziéme victoire et d'inscrire ainsi un nouveau record d'équipe.\u201cPROGRES- DIMANCHE\" Rédaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annonces Classées 543-4474 DATSUN MOTEUR 96 C.V., SUSPENSION A ROUES INDEPENDANTES, CAROSSERIE MONOCOQUE.DATSUN 1600 PRIX PARTIR LA VOITURE DE L'ANNEE AU CANADA DANS LES MODELES 2 PORTES, SEDAN DELUXE, 4 PORTES, STATION-WAGON 1016, BOUL TALBOT 253, LASALLE 95 EST, RACINE CHICOUTIMI AR VIDA CHICOUTIMI REPRÉSENTANT DE PORT-ALFRED TEL.: 549-9733 TEL.: 548-7159 TEL.: 543-9887 544-1158 TEL.: $2245.\u20ac CARREFOUR AUTO STATION GOLDEN EAGLE PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Y 1S Nous ne voulon \u201c Denis Mercier Le National de Port-Alfred à remporté une brillante victoire vendredi soir contre les Marquis de Jonquiere et Paul Dufour voit en cette victoire, un départ pour la première position.Le National se retrouve seul en troi- sieme position.deux points devant les Citadins d'Arvida qui seront les visiteurs cet apres-midi à deux heures au Palais Municipal de Port-Alfred.NOUS SOMMES LES PREMIERS Mon équipe a retrouvé sa forme et l'on joue bien notre jeu de position.Maintenant il serait intéressant de compter les défaites que nous allons subir d'ici la fin de la saison.Avec un Gilles Saulnier en grande forme.mes joueurs d'avants qui marquent des buts à profusion.nous prendrons le premier rang d'ici trois semaines.Les autres équipes savent que nous sommes dans la natal P A (Paul Dufour course et de plus elles devront se surveiller lorsque nous les affronterons.Nous sommes partis et nous n'arrêterons pas de gagner.Nous ne voulons plus rien savoir et seul le championnat nous intéresse.J'ai été déçu de la conduite de Donat Deschesne vendredi soit.lorsqu'il a envoyé son \u201cBull\u201d sur la patinoire pour essayer de boxer l'un de mes joueurs.Il emploie les tactiques de Claude Basque et ça ne lui réussit guère.Il serait bien mieux de leur montrer à jouer du hockey.Tant qu'à mon habillement, il devrait savoir que les équipes de premières positions sont partout premières et que le contrat que je possède avec le National me permet de soigner ma tenue.Si mon équipe continue de travailler comme elle le fait depuis une semaine.nous serons l'équipe dans la ligue junior.Mes hommes sont confiants et nous allons disputer nos parties une à une LE SEUL VERITABLE ACCES POUR: LE Mont -Valin EST CELUI DES PISTES DU Club Sportif au Vieux Moulin Inc.de St-Fulgence C'est maintenant le temps de vous inscrire à ce club en remplissant la formule suivante : c- l (Nom | | 'Rue LL L.! | ! | | | Ville Cté , No Tel.Ci-igint S15.00, coût de l\u2019inscription pour la saison {1970-71 pour toute ma famille (peu importe le nom- pre d\u2019autos-neige).| ec.em ee = = em === Veuillez adresser votre enveloppe a: CLUB SPORTIF AU VIEUX MOULIN INC.150, rue Saguenay, St-Fulgence Cté Dubuc tout additionnel, Pour veuillez communiquer avec renseignement mi M.ANDRE TURCOTTE, président Téls: 674-2686 ou 674-2443 ilé6 x \u201cNous attendons les Saguenéens\u201d Si les Saguenéens de Chicoutimi sont optimistes pour la partie d'aujourd'hui.les Castors de Dolbeau ne veulent sous aucune raison se laisser damer le pion.Apres la victoire de vendredi soir sur les Citadins d'Arvida.tous les hommes de Gérard Audet.sans exception.se sont écriés en entrant dans la chambre: \u2018C\u2019est maintenant au tour des Saguenéens de Chicoutimi\u201d.PARTIE DE QUATRE POINTS Gérard Audet.instructeur des Castors sait tres bien l'importance de cette partie.Avec seulement deux points devant les Saguenéens.les Castors ne veulent pas rater la chance de devancer leur adversaire de quatre points.La rivalité qui existe entre ces deux équipes promet une joute des plus intéressante.\u201cNous attendons les Saguenéens de pied ferme.Chicoutimi possède une excellente formation mais nous prouverons que nous sommes une équipe de première position.Pour ceux qui auraient encore des doutes sur le comportement des Castors de Dolbeau à l'extérieur.auraient du assister à la partie de vendredi soir contre les Citadins.Nous jouerons de l'excellent hockey et nous sommes capables de disputer des parties sans rechercher la rudesse.Pour la partie d'aujourd'hui.mes hommes savent tres bien l'importance de ce match et je n'ai pas eu la peine ue leur dire.Ils vont jouer pour la victoire et nous l'emporterons.Une chose importante que Je voudrais souligner.c'est l'appui que nous donnent les spectateurs du Lac Saint-Jean.A toutes les parties que nous disputons à l'extérieur.une foule de gens fait le voyage avec nous.C'est encourageant pour les joueurs.Nous possédons un public en or et les dirigeants tiennent a le souligner PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 Gaston Sénéchal perdrait son poste?Le poste de l'instructeur Gaston Sénéchal serait peut-être en jeu.Une rumeur circule à l'effet que Gerry Brassard.instructeur des Orioles d'Arvida succéderait à Gaston Sénéchal a la barre des Citadins.Quelques membres du bureau de direction auraient laissé planer un doute sur le travail de Sénéchal.Nous n'avons pu malheureusement nous faire confirmèr cette rumeur mais il n'y a pas de fumée sans feu.La fiche de Gaston Sénéchal apres neuf parties, est de trois victoires et cinq défaites et une partie nulle.Par contre.certains membres du bureau de direction ont completement démenti cette nouvelle.Dans le mème ordre d'idée.disons qu'une reunion des directeurs de l'équipe a été convoquée pour lundi soir au Foyer des Loisirs.Durant cette réunion.l'on discutera de budget.problème interne et a cette occasion.l'on procédera à la remise de certificats pour les directeurs de l'équipe.Disons qu'il y a une centaine de directeurs qui ont fourni chacun 20 dollars et en retour ils recevaient 25 billets d'entrée pour une joute des Citadins.Cette réunion est prévue pour sept heures trente lundi soir.Premier échec des Castors a domicile\u201d Les Saguenéens de Chicoutimi seront les visiteurs cet après-midi à l'OTJ de Dolbeau.Cette partie est tres importante pour les deux équipes car le même scénario que la semaine dernière se présente.Les deux équipes lutteront pour la première position détenue par les Castors.Une victoire des Saguenéens les placeraient en tete avec les Castors tandis qu'une victoire pour les hommes de Gérard Audet.permettrait de devancer leur principal adversaire de quatre points.REPRENDRE LA PREMIÈRE POSITION Pour linstructeur Claude Basque des Sagueneens.c'est la premiere position qui importe le plus.\"Nous jouerons la partie pour rejoindre les Castors au sommet de la ligue.Nous avons tenu une petite pratique samedi midi afin que mes hommes soient en pleine forme pour cette importante partie.Nous possédons une excellente équipe sur la route et nous ferons subir le premier échec des Castors a domicile cette saison.Lors de notre premiere visite a Dolbeau.nous avons perdu la partie de justesse et nous ne subiront pas le meme sort cette foisci.Nous n'avons subit qu'un échec sur la route tout comme les Castors et cet après-midi il n'est aucunement question que nous subissions notre deuxieme.J'ai un objectif ainsi que mon équipe.soit de partic per aux Jeux Canadiens et nous y arriverons.Mes hommes travaillent fort dans ce but et nous mettons pleine mesure à chacune de nos parties.La partie de cet apres- midi sera tres intéressante mais nous l'emporterons.Mon équipe est la meilleure formation défensive de la ligue et les Castors se buteront à cette muraille\u201d.Voyage à Paris NUMERO GAGNANT Hôtel Le Marquis Ltée 700 St-Dominique, Jonquière - Tél: 547-9387 Réclamez d\u2019ici 10 jours .on -% ug » ae DP æ-un e » ey a YN ce-présidente: entraineur: Pilon.publiciste: teurs.Gabriel Lapointe.Le Club natation de Chicoutimi comprend plus de cent nageurs Le club comprend dix directeurs et parmi ses directeurs, l'exécutif se lit comme suit : Roch Boily.président : M.Gaston Bélanger.Chantal Lapointe.secrétaire.M.Claude Maltais.chef M.Gabriel Lapointe.entraineur: M.Joseph Bruneau., médecin: MM.Louis-Philippe Gagnon et Maurice Lalancette.direc- Mme Rachelle Simard.vi- trésorier: Mme M.Guy RESPONSABILITÉ Tous les nageurs sont sous la responsabilité immédiate du chef instructeur.lequel est assisté de M.instructeur.Le Dr Joseph Bruneau agit comme médecin du club et intervient aupres des nageurs pour différents examens.Le club exerce ses activités a la piscine du Cegep de Chicoutimi du ler septembre au 30 mai de chaque année.Le Club de Natation compte dans ses rangs 104 nageurs répartis en deux formations.dont l'équipe \u201cA\u201d qui comprend au-delà de 40 nageurs qui font uniquement de la préparation professionnelle en vue de compétitions devant être présentées soit sur le plan local.régional et provincial.Quant a l'équipe \u2018B\u2019\u2019.les nageurs qui sont au-delà de 60 font partie de l\u2019initiation sportive.lesquels pourront graduer dans l'équipe \u2019A ABONNEMENT Le coût d'abonnement annuel par membre est de $15.00 pour des activités d'environ 9 heures par semaine.Club Eskimo Le Club de Ski Eskimo de Jonquière tiendra ses élections annuelles mercredi soir à 7 heures 30 à l'hôtel Jonquière.Une invitation est lancée à tous les membres ainsi qu'aux non-membres.Il est du devoir de tous les skieurs de se présenter à cette réunion car d'importantes décisions seront prises et un nouveau bureau de direction sera nommé.Camil Patoine: un an déjà Les amateurs de hockey de Jonquière se souviennent sans aucun doute du jeune Camil Patoine qui portait les couleurs des Marquis de Jonquière au début de la saison l\u2019an dernier.Le jeune Patoine est décédé des suites d\u2019un accident de la route le 7 novembre 1969.Son service anniversaire sera chanté samedi prochain en l\u2019église Ste-Marie de Jonquie- re a 7 heures 30.Tous les parents et amis sont invités.Alma achète des articles de hockey Un contrat a été accorde.cette semaine.par la ville d'Alma.au magasin F.-W Woolworth.pour la tourni- ture d'équipements de hockey.au montant de $2.280.L'ouverture des offres reçues pour ce contrat a fait naitre de nombreuses discussions.Des conseillers auraient préfére que l'on accorde le contrat au plus bas offrant parmi les magasins spécialisées dans le sport On a cependant deci dé.par un vote de 5 contre 4.d'accorder le contrat a lottre la plus basse parmi toutes celles recues 1969 GRAND PRIX De Montréal .\u2026 à Oakland AN (Par Jocelyn Hardy) Dô à un retard du courrier, la chronique de Jocelyn Hardy ne nous est malheureusement pas parvenue à temps pour cette édition.Nous nous excusons pour ce malheureux contre-temps.STOCK{COMPLETEMEN\u2018E RENOUVELER 1172 (330 (1 ÉTAT TE EU 9 AUCUN COMPTANT REQUIS \u2014 PREMIER VERSEMENT A 45 JOURS HT, ?portes, toit vinyle, vitez- ses au plancher, radio.stéréo.servo-direction et servo-freins à disques.roues magnésinm.vitres teintées.brun, toit brun, intérieur blanc.Etat neuf.$3,895 70 CHRYSLER H.T 2 portes, servo-freins ct di:.tien, radio, haut-parleur arrlè- re, toit vinyle, freins à disque.brune, intérieur noir, toit nr Etat neuf.Faut voir.\u2014\u2014 1969 CHRYSLER HT, 4 portes, vitres électriques, toit vinyle, haut-parleur arrière, en excellente condition.1969 Cutlass Oldsmobile Suprême moteur cyinares $2,695 2 portes, servo-freins et direction.radio, 1969 CHRYSLER HT, 2 portes, NEWPORT CUSTOM.toit vinyle, vitres électriques, radio AMFM, freins à disques, dégivreur et haut-parleur arrière.Vitres teintées.RUST, toit noir.intérieur noir.1969 CHEVROLET HT, 2 portes, IMPALA, toit v.- nyle.radio AM-FM, vitres te! tées.grosse transmission, prise.toit noir, intérieur noir.Ftat neuf.peinture et pneus neufs.En ex- ¢ $3195 cellente condition.Etat neuf.$3 495 $2,895 \u2019 1963 EPIC 1968 CHRYSLER 1969 CHEVROLET 1968 CHRYSLER H.T.1968 CHEVROLET Deluxe.radio, 4 vitesses En 2 Borter nu re Dégivreur ar: > portes, Newport, servo-freins vo-direction, radio, haut-parleur ten diti .Yitres electriques HT, 4 portes, IMPALA.8 cylindres, et tion, radio AM-FM, toit arriére, patie et ponens exceliente condition.Bleue, In- rière.Vitres teintées, freins à pB., PS.toit vinyle, vitres tein.Sinyle.Etai neuf.° neufs, trés propre.térieur noir.$1,195 disques, toit vinyle.excellente condition.$3,495 tées, peinture et pneus neufs.En $2,595 $1,895 1968 CHRYSLER 300 HT, ?portes.vitres, sièges électriques, chaufferette, dégivreur et haut-parleur arrières, vitres teintées.Freins à disques.Etat 1968 Plymouth Fury II 4 portes, 8 cylindres, aut., ra- dle.servo-freins et directicn, peinture et pneus reufs.En ex.$* Portes.67 CHRYSLER Newport 8 cylindres, PB.PS, 1967 Chevrolet Impala 1967 ACADIAN Super Sport.HT.?portes, toit Beaumont, 2 portes, aut., : vinyle, vitesses au plancher, teur 250 p.c\u2026 radio, peinture - PB, PS, haut-parleur arrière, pneus neufs.En excellente cu neuf.Gris.toit noir, Intérieur cellente condition.radio, toit vinyle, état de neuf.peinture et pneus reufs.Brun, dition.; \u2018 noir.ntérieur or.3 $2745 $1,895 $1,795 $1,795 $1,295 1966 VOLVO 1966 CONSUL Cortina g6 FORD Fairlane 500 1965 PLYMOUTH 1964 CHEVROLET P-122 S, 4 portes, peinture et Aut.4 portes, radio, en excel- Moteur 289, aut., sièges baquets.Convertible, Impala, 8 cylind.cs pneus neufs.En excellente con- lente condition.vitesses au plancher, consale, 4 portes, 8 cyl\u2026 aut.\u2026 excellente automatique, radio.Excellente dition.$395 radio.En excellente condition, Condition.condition.$795 1969 CHEVELLE 1969 G.T.O.The Judge 1969 DAYTONA TT : Jorn, ete wa me te |S WL Secon ofr Charger 440 Errol AUTOS SPORES Ph.ation olen | adress dit vie a Magnum tes \"| EE à SE tres teintées, haut-parleur arrières.Etat neuf.Bleue, intérieur bleue avec bandes blanches.tées, radio AM-FM, dégivreur et roues disques.vitres teintées RPM, inté- différentiel Ratchet, rouge, intérieur blanc, voiture vraiment haut - parleur arrières.mag.RAM-AIR, orange, rieur noir.Etat neuf.sole, différentiel Ratchet, en excellente condition.Faut voir.AT Ÿ I» _ Nous continuons de nous occuper après la vente.de nos clients même ti lle.Bal d - FAUT VOIR rantie.FAUT VOIR = = © | b.= ° 1970 G.T.O.The judge a HT, 2 tes, vitess lan- > ; 1968 BARRACUDA cher, uty vitres.sièges.portes 1967 CORVETTE A et valise électriques, air clima- Fast Back 427.4 vitesses Si vous n'avez pas ; HT, 2 portes.moteur 318.auto-l tisé, radio AM-FM avec casset- radio AM-FM, antenne élec- d\u2019automobile, télépho- | .|matique, servo-freins et direc-] tes, volant ajustable, et spécial, trique, vitres teintées.Un à: ks tion, stéréo tape, toit vinyle.| bleue, dégivreur et haut-parleur carburateur.Etat neuf.freins nez a: \u2019 console.En trés bonne condi-| arriéres.RAM-AIR, vitres tein.à disques.Intérieur noir.: tion.tees, serve direction et servo- Extérieur vert et or.549-7633 - FAUT VOIR rr Yomqgues.Etat neuf, FAUT VOIR et on ira vous chercher / sans obligation de 3 VENDEURS A VOTRE SERVICE ore | PA 2 La Là 6 a - } j 3 BN E A Kd ' PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970 * 17 ~ > Pour rejoindre Boston et New York en première place Montréal dispose facilement de Vancouver Les Canucks de Vancouver se souviendront de leur première escale effectuée, hier soir, au Forum de Montréal, alors qu'ils ont subit une défaite de 6 à 3 aux dépens des Canadiens qui ont ainsi remporté leur sixième victoire de la saison, pour rejoindre en té- te du classement, les Rangers et les Bruins qui ont également 13 points.Larry Pleau, Réjean Houle et Claude Larose ont marqué leur premier but de la saison, tandis que Jacques Lemaire, Mickey Redmond et Jean Béliveau complétaient le pointage pour les vainqueurs.Du côté des perdants, Mike Corrigan s'est signalé avec deux filets, l'autre étant au crédit de Murray Hall.DES CANUCKS AGRESSIFS Les Canucks, qui en étaient à leur premier match depuis mardi dernier, ont débuté la rencontre sous le signe de l'agressivité, ne ménageant pas de distribuer de solides coups d'épaule et d'accrocher à l\u2019occasion.L'arbitre Bill Friday a dû sévir cinq fois contre les visiteurs dans ces premiers instants.Mais le portier des Canucks, le 3 NOVEMBRE 1970 SEMI-FINALE (1-30): Tor Kamata SPECIAL (1-30): Gino Brito contre EL Gypsy IPRELIMINAIRE équipe: contre Fidel Costillo et Michel Dubois OUVERTURE (1-20): André Carpentier 5 combats par équipe 12 lutteurs 2 nouvelles fiqures ADMISSION: $2.00 réservé $1.50 général avec carte.léphones: FINALE 2 de 3 A FINIR: Jacques ROUGEAU VS Danny LYNCH Monsieur Haiti contre (1-30) par Chen Lee et Suigi Sito contre Gerry Gosselin $S1.00 enfants et étudiants POUR TOUTES INFORMATIONS, té- vétéran Charlie Hodge s'est fort bien défendu.ll a d'abord frustré Laro- se qui se présentait seul devant lui.Puis, lors d'une attaque a cing, Redmond a raté une chance inespérée de marquer son premier son premier but de la saison.Lemaire a également manqué de précision.À mi-chemin, durant ce premier engagement, Jacques Laperrière a fait une mauvaise chute le long de la bande en venant en collision avec Orland Kurten- bach qui a été puni sur le jeu LES CANADIENS ÉCLATENT Au début du deuxième engagement, les Canucks ont passé à l'attaque, mettant à l'épreuve Philippe Myre; ces efforts ne devaient pas étre vains longtemps.Durant une punition à Bouchard, les protégés d'Hal Laycoe ont ouvert le pointage, sur un jeu de Wesiwy et Kurtenback, complété par Mike Corri- gan.C'était suffisant pour sonner l'éveil des Canadiens qui égalaient le compte moins de 43 secondes plus tard, grâce au J.ROUGEAU.GINO BRITTO MICHEL DUBOIS Pleau marquait le quatrième but des receveurs, son premier but de sa carrière dans le grand circuit et probablement pas le dernier; le jeu fut préparé par Larose et Lemaire qui devaient à leur tour marquer avant que ne prenne fin le match.Pour Larose, c'était également son premier filet depuis son retour avec l'équipe montréalaise, tandis que Hodge ne voyait que du feu sur le puissant lancer de Lemaire, à 8.26.Pas pour autant découragés, les Canucks ont } réussi à Marquer deux au- } tres fois par l'entremise de à Mike Corrigan et Murray ; Hall.Une fois de plus Jean-Claude Tremblay s\u2019est distingué, pour mériter la première étoile de la soirée.premier but de Réjean Houle dans la Ligue Nationale, but savamment préparé par Jean-Claude Tremblay et Henri Richard.À 12.25, Redmond donnait l'avantage au Tricolore, sur une passe de Lemai- re Hodge n'eut aucune chance sur le lancer de Redmond, dirigé dans le coin droit du filet.Puis à 13.43, le capitaine Jean Bé- liveau saisissait le retour d'un lancer de Guy Charron qui avait réussi à se fautiler entre deux défenseurs pour porter le pointage 3 4 1, en faveur de la troupe de Claude Ruel.D'un côté comme de l'autre, le jeu s'anime et devient plus robuste.Myre doit se surpasser contre Maki et Kurtenbagk qui se font menaçants.Pour sa part, Pete Mahovlich ne manque pas de faire remarquer sa présence sur la patinoire et fait trébucher Paiement.Les esprits s'échauffent: Richard veut s'en prendre à Doak et Harper à Quinn.Finalement l'officiel décide de punir.La deuxième période prend fin sur une note en- levante alors que le jeu est assez bien partagé, chacun dirigeant 14 lancers contre le gardien adverse.KURTENBACK VEUT S\u2019'IMPOSER Les visiteurs ont redoublé d'ardeur au début de la dernière période et leur capitaine Orland Kurtenback, de même que la jeune recrue Hardgreaves, ont voulu intimider leurs opposants, mais sans succès.Au contraire, les Canadiens ont poursuivi leur attaque avec brio.À 1.20 Les Bruins de Boston, battus jeudi dernier par Détroit, ont montré hier soir qu'il ne s'agissait que d'un simple accident en écrasant les meneurs de la divi- du Forum.estimé tout d'abord.Jacques Laperrière .© | A © conduit à l'hôpital Jacques Laperrière, le brillant défenseur des Canadiens de Montréal, a été hospitalisé hier soir, après qu'il eut été victime d\u2019un accident au cours de la première période du match qui opposait les Canadiens aux Canucks de Vancouver, sur la glace Laperrière a été violemment mis en échec par le joueur de centre des Canucks, Orland Kur- tenback, et s'est écroulé contre la bande.Au tout début, on croyait qu'il avait été blessé au coude.Il a été transporté dans un hôpital de la Métropole afin de subir des examens radiographiques, pour déterminer la gravité de la blessure.Selon les premiers rapports, le joueur de défense souffrirait d\u2019une blessure au cou, moins sérieuse qu\u2019on l'aurait Après avoir perdu les services d'Yvan Cour- noyer, Claude Ruel devra maintenant se priver des services de son excellent défenseur.Pendant son absence, Pierre Bouchard sera appelé à prendre la relève, en attendant le retour de Serge Savard.Gymnase de Chicoutimi: Tél.: 543-0665 11 8 > PROGRES-DIMANCHE, LE 1ér NOVEMBRE 1970 EXCELLENT MATCH POUR JEAN-CLAUDE TREMBLAY Le défenseur Jean-Claude Tremblay, qui connait un début de saison fantastique, a joué un rôle de premier plan dans ce sixième triomphe des Canadiens.Jouant plus souvent qu'à son tour, \u2018J.-C.\u2019 a préparé les buts de Houle et Béliveau.Le jeune Guy Charron a connu également une bonne soirée et il s'améliore à chaque partie.Les Canadiens ont dominé facilement, dirigeant 45 lancers sur la forteresse de Charlie Hodge, tandis que Myre était éprouvé seulement 28 fois.SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE Aucun pointage Pun.: Hall, 25 s.; Quinn et Houle, 4.48; Maki, 6.48; Richard, 7.53; Kurtenback, 8.26; Doak, 15.26.DEUXIEME PERIODE 1.Van.Corrigan ( Wesley, Kurtenback) 1.Mont.Houle (Tremblay, Richard) 2.Mont.Redmond (Lemaire) % Mont.Béliveau (Charron, +s es es ae Tremblay) .13.43 Pun.: Bouchard, 6.11; Lapointe, 9.42; Maki, 12.25; Béliveau et Doak, 14.01; Redmond, 14.44; Popeil et Harper, 17.20.TROISIEME PERIODE 4.Mont.Pleau (Larose, Lemaire) .1.20 5.Mont.Lemaire (Béliveau, Redmond) .8.26 2.Van.Corrigan (Hall, Hargreaves) .9.15 6.Mont.Larose (Harper, Lapointe) .10.15 3.Van, Hall (Kurtenback) .12.35 Pun.: Popeil, 2.31; Hargreaves, 6.02; Quinn, 6.57; Lapointe et Kurtenback, 7.30; Béliveau, 9.02, Hargreaves et Mahovlich, 9.46.ARRETS PAR: Philippe Myre Charlie Hodge sion Est, les Rangers de New York six a zéro.Johnny McKenzie a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts tandis que Johnny Bucyk, Ted Green,: Bobby Orr et Ed Westfall complétaient le pointage.Les Bruins ont maintenant rejoint les Rangers au premier rang de la division Est de la Ligue avec 13 points.Tous les deux doivent également partager cette place avec les Canadiens de Montréal.AUTRE REVERS DES LEAFS Dans un match disputé hier soir au Gardens de la Ville Reine, les North Stars du Minnesota ont remporté une victoire de trois à un sur les Maple Leafs de Toronto.Harvey, Burns et O'Shea ont marqué chacun un but dans chacune des périodes.Norm Uliman a évité un blanchissage aux Leafs en » / ~ à 8 8 14 6 28 15 14 16 45 Les Bruins massacrent les Rangers marquant son cinquiéme but de la saison, à 15 minutes 17 de la deuxième période.C'était la sixième défaite des Leafs en huit matches cette saison.LES FRÈRES HULL EN VEDETTE Les Black Hawks de Chicago ont consolidé leur emprise sur la première place de la division Ouest de la Ligue Nationale de hockey en remportant une victoire de cinq à deux sur les Penguins de Pittsburgh, dans un match disputé dans la ville de l'acier.Denis Huli, avec deux buts, a dirigé l'attaque des vainqueurs tandis que Bobby Hull, Cliff Koroll et Bryan Campbell complétaient le pointage.Nick Harbaruk et Ron Schock ont été les auteurs des deux buts des Penguins.-.,_-_-_-_-_\u2014 mu UN \u2014 -\u2014 \u2014\u2014then.Ve.ultimatum à Maurice Fillion sert un ANDRE LESTOURNEAU Claude Reid Si Claude Reid veut demeurer avec les Remparts de Québec, il devra se montrer plus combatif et pratiquer un meilleur jeu défensif.Il avait été question au cours des derniers jours que l'ancien porte-couleur des Marquis revienne à Jonquière et reprenne son poste avec la formation que dirige Donat Deschesnes.Rejoint hier au téléphone, l'instructeur Maurice Fillion nous a confirmé qu'il avait servi un ultimatum a son joueur d'attaque.\"Reid a du potentiel pour demeurer dans la ligue junior du Québec, mais il lui faudra travailler plus fort et montrer plus de détermination.Je l'ai prévenu qu\u2019il devra donner son meilleur rendement, sinon qu\u2019il demeurerait sur le banc\u201d.Fillion reproche surtout à son joueur de négliger sa défensive avant.\u2018Des soirs, on dirait qu'il ne veut pas jouer et c'est pour cela que je suis obligé de l'ignorer,\u201d de confier le sévère instructeur dont le manque d'opposition sérieuse porte ses joueurs à l'indifférence.\"La situation est facile.Mais il est important pour ces jeunes de patiner sans cesse s'ils veulent atteindre un jour des circuits supérieurs\u2019, d\u2019ajouter le pilote des Remparts en mentionnant le nom de Richard Grenier comme celui qui l\u2019a le plus impressionné depuis le début de la saison.Revenant au cas de Reid, Fillion a fait remarquer que ce dernier avait favorablement réagi lors des parties de jeudi à Shawinigan, et vendredi contre Sorel, alors qu\u2019il a compté deux fois.Le pilote des Remparts s\u2019est toutefois refusé de confirmer ou nier que Reid manquait de discipline et que c\u2019était son plus gros problème.Il appert que Reid aurait été mis plusieurs fois à l'amende par la direction de l\u2019équipe québécoise et qu'il ne fumerait plus qu\u2019un paquet de cigarettes par jour, comparativement à deux par le passé.Jacques Couture croit que le Québec sera l'un des plus grands du sport automobile MARC QUENNEVILLE Le nom de Jacques Couture vous dit-il quelque chose?Le Circuit Automobile Molson peut être un indice.Ne cherchez pas plus longtemps.Le Circuit Molson est une série de sept (7) épreuves qui se déroulent un peu partout à travers la province.Jacques Couture s\u2019est emparé de la grosse part du lion en finissant 5 fois premier au fil d\u2019arrivée.L\u2019Auto-Club Safari recevait hier soir le champion coureur automobile de la province sur Formule-B.LE QUEBEC EN AVANCE Couture ne se prend pas pour un autre et meme s\u2019il sait fort bien que les bourses monnétaires sont plus alléchantes aux Etats-Unis qu\u2019au Québec, Jacques ne renie pas sa patrie.\u2018Le Québec est l\u2019une des places les plus évoluées en ce qui regarde le sport automobile.L'aménagement d\u2019une piste de courses a Ste-Croix (banlieue de Québec) permettra à l'amateur de votre région d'assister à des courses sans dépenser trop d\u2019argent.Mon rève\u201d Enseigner le sport automobile au cours de la semaine et compétition- ner en fin de semaine.Le sport automobile n\u2019est guère rentable mais de plus en plus, les grosses compagnies québécoises, commencent à investir de gros montants dans ce sport.Je suis allé compétitionner dans la Série Continentale aux Etats-Unis car le calibre était supérieur à celui du Québec.J'aime le Québec mais lorsque l\u2019occasion m'en était fournie, je me rendais aux Etats-Unis.Non! Je ne désire aucunement m'expatrier car vous verrez que le Québec sera l\u2019un des château fort du sport automobile dans quelques années,\u201d de conclure Jacques Couture.LES PILOTES DU QUÉBEC: MERVEILLEUX Lucien Lecompte et Jacques Couture sont quelques- uns des instructeurs de l'Ecole de Pilotage Jim Russel.Comment sont les pilotes kte s\u2019entlamme.LES PILOTES DU QUÉBEC: MERVEILLEUX Lucien Lecompte et Jacques Couture sont quelques- Jacques Couture (à gauche) et Lucien Lecompte discutant certainement de stratégie en vue d\u2019une compétition future.uns des instructeurs de l\u2019Ecole de Pilotage Jim Russel.Comment sont les pilotes du Québec\u201d Lucien Le- compte s\u2019enflamme.\u201cSur un total de 130 éleves, 35 nous venaient du Québec.Parmi les 10 meilleurs pilotes de notre école, 6 d\u2019entre eux étaient des québécois.C\u2019est de bonne augure pour le sport automobile au Québec.Un jour viendra où nous pourrons tenir un court stage dans la région.Nous sommes présentement a chercher la formule idéale.Une soixantaine de personnes sont présentes ici ce soir.Nous n'avons jamais vu ça en Ontario ou ailleurs, d'affirmer Lucien Lecompte\u201d.Comme l\u2019entrevue se terminait, j'ai demandé a Le- compte ce qu\u2019il pensait de Couture comme conducteur.\u2018\u2019Je ne travaille qu\u2019avec des champions,\u201d de répondre Lecompte.Si jamais Chicoutimi obtient une tranche du Circuit Molson (la chose est fort possible) vous aurez l'occasion de constater les nombreux talents de Jacques Couture.PROGRES-DIMANCHE, LE ler NOVEMBRE 1970, Wel LLL Ito A dl EAN 100d é ne Le certificat \u2018Bonne pour la route\u201d de Volkswagen.Ce certificat \u201cBonne pour la route\u2019 est accordé aux voitures d'occasion qu'il s'agisse de voitures VW ou de voitures de fabrication nord-américaine qui ont passé avec succès l'inspection du concessionnaire Volkswagen pour la sécurité et lo performance et dont la carrosserie et le moteur se sont avérés de constitution saine.1968 - COCCINELLE, de Luxe Automatique, radio, bas millage, couleur bleu, intérieur cuir I ir.no 1967 - i Ange GIA Le LR 1966 - VW COCCINELLE, de Luxe couleur rouge, intérieur $900 PPL CT Couleur verte, intérieur vert pâle, 8 eylindres, automatique, servo-freins et servo-direction, radie, vitres pee EE 67 PONTIAC LAURENTIEN Gris métallique, intérieur noir, 8 cylindres, automa tique, servo-direction, servo-freins, radio et stéréo a $1.475 Radio, noir.Fast back, rouge, : gd = 1) eylindres, auto- aia FAUT La seule maison qui vous donne une go- rantie à 100% sur pieces et main-d'oeuvre.Renseignez-vous à son sujet.ST-JEAN-EUDES AUTO INC.150, boul.St-Jean, Arvida Nord-Est Tél.: 549-2405 SMA\" x, Ti ; FAN Nous avons choisi ce qu'il y a de plus à la page 4101) og $y 2 {REY HEMI (me a se, a ENSEMBLE 2 MORCEAUX Veste longue 100% turbo-orlon a motif noir, rouge et blanc.Large collet.Boutonnée a l\u2019avant sur bande noire.Ceinture noire.Pantalon a taille élastique de teinte noire, signé Champion de Paris Star.L\u2019ens.Pull over pour harmoniser avec l\u2019ensemble ci-haut décrit.En acrylique, col roulé et fermeture-éclair à l\u2019avant.Teintes: rouge, vert, noir.ENSEMBLE 3 MORCEAUX Confection turbo-orlon soie 100%.Comprenant: pull over à manches MANTE AU MIDI longues, encolure montante, fermeture au dos.Bande a motif rouge , .et blanc au bas.Pantalons a taille élastique de teinte noire.Echarpe | En Worsted pron garni d ose.Dea 16 ane de boutons décoratifs.Ceinture à la taille reversible à motif ou unie.Gr.: P-M-G.Les trois morceaux , BOTTES EN CUIR SOUPLE Bien moulantes.Empeigne surmontée d\u2019une courroie ajustable.Semelle plate-forme et talon 2%\".Teintes: noir, gris, mastic.Pointures: 5% a 945.Autres modèles à partir de 20.00 3 CHAPEAU EN OSLO GENRE BERET \u2014 65.00 MANTEAU PANTALON MIDI Chie modèle à col tailleur piqué ainsi qu\u2019à la manche et aux poches.Teintes: vin, vert gris.Grandeurs: 8 à 16.60.00 BOTTES COURTES DE DEMI-SAISON en cuir verni frippé Talon 1%\u2019.Cheville ajustée par une courroie.Teintes: noir ou blanc.Ptres: 514 à 9%.20.00 vee CHAPEAU BONNET AVEC OREILLES en chat décoloré - 34.00 Chicoutimi - Tél.: 543-1501 "]