Progrès-dimanche, 15 novembre 1970, dimanche 15 novembre 1970

[" 82e année - No 38 METEO: CHUTES DE NEIGE a Ce que patrouille de ramasse uit x1800$S Ys wisi Côta-Nord 25¢ Au service des comtes: Chicoutimi - Dubuc - Jongquiers - Kenogami Lac-Saint-Jean - Lavielette - Roberval - Saguenay dimanche, Dimanche, 15 novembre 1970 De Gilles Grégoire ou de Marc-André Bédard Qui est le leader | PQ de la région?(Voir pages 3 et 6) QUELQUE 90 DELEGUES ont pris part hier, à la première journée du congrès régional du Parti Québécois qui se tient à Alma.Sur la photo, quelques personnalités qui ont animé les divers travaux: M.Jacques Brassard, président de l'exécutif pour le comté Lac Saint-Jean: Me Marc-André Bédard, membre de l'exécutif national: M.Jean-Claude Dallaire.du district régional et Lucien Coude, organisateur du congrès qui se poursuit aujourd'hui.Guy Lafleur veut jouer pour Punch Imlach a Buffalo Canadien 1 St-Louis 1 (Page 110) (Voir page 5) (Page 102) ny at ety) \u201cor, po der» od 8 = Te a .os hel \u201d + | \u2018LZ ro E.\u2018 \u201cat di Ce oT - + pes J y » 4 % Ë be To + - .®.BS > x fe 404 a \u201ca .» + - CE \u2018 À + Wa , ve >\" (Pages 49 & 64) : \u20ac J \u20ac \u2018 \u2018a À A ! oe NH Oo à an ® ho eo a AYRSHIRE \u2014 La rencontre annuelle des éleveurs Ayrshire de la région du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean, hier, à Chicoutimi, a été un succès sur tous les plans: réception, compétition, résultats des concours.Les principaux animateurs de cet événement étaient MM.Gaston Grenier, secrétaire du Club Ayrshire Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, Marcel Tremblay, secrétaire de la Société d\u2019agriculture de Chicoutimi, Armand Boulianne, de Jonquière, président de la Société d\u2019agriculture régionale, Henri Riverin, propriétaire de la ferme Claire-Vue située dans le rang Saint- Paul à Chicoutimi, l\u2019hôte de cette journée Ayrshire, Louis-Philippe Riverin, président du Club Ayrshire Saguenay \u2014Lac-Saint-Jean, et Clément Beauchemin, propagandiste pour les éleveurs Ayrshire de la province de Québec.C\u2019est la ferme Laurent Lapointe qui a mérité le titre de meilleur troupeau de la région, suivie de la ferme Louis-Joseph Riverin.Morte dans un foyer nourricier Mlle Doris Bernier.agee de 17 ans.a été trouvee morte.vendredi matin.dans son lit.a Chicoutimi- Nord.Elle était la fille de teu Philippe Bernier.de Normandin.L'adolescente demeurait dans un fover nourricier.Dans l'apres-midi.elle s'était sentie malade et elle avait été conduite a l'urgence.a l'Hopital de Chi- coutimi.Apres avoir reçu une injection.elle retournait a sa demeure.lout de mème.la tamil- le était inquiete a son sujet.Voila pourquoi on s'est rendu deux tois dans sa chambre au cours de la nuit A 23 heures.elle dormait A 3 heures.elle était morte.La police municipale a eté informée aussitôt et celle-ct a communiqué im- mediatement avec le coroner.le docteur François Brisson Hebdoma¢ are publié le dimanche =0A DERNIER RAPPORT ABC 31 mars 1970: 35,002 copies vendues Directeur-gérant: Gaston VACHON Rédacteur en chef: Roch DESGAGNE Imprimeurs: LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITEE Fondé en 1887 316, Ave Lab ue \u2014 Chicoutimi TA.: 543-4474 \u2014 C.P.218 Prix de la copie $0.20.Abonnement: $10.00 à l'étranger: $12.00.Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.Progres-Dimanche ne prend pas la responsabilité des textes ou autre matériel de rédaction qu'on lui envoie et ne s'engage pas à toujours les retourner.Dépôt légal: Nationale du Québec.Bibliothèque Au mament de son arrestation Les frères Rose étaient avec Lortie ! Une operation d'envergure comme la chasse aux terroristes et aux ravisseurs ne va apparemment pas sans erreurs.si l\u2019on en juge par certains renseignements qui commencent a percer.Selon un quotidien mon- tréalais.trois des principaux suspects dans l'at- faire Laporte se cachaient dans l'appartement meme ou la police a arreté Bernard Lortie.le six novembre.Une tois l'opération faite.les policiers seraient alles manger.Plus tard.revenant sur les lieux avec des spécialistes de l'identité judiciaire.les policiers ont trouve entrouverte la porte arriere de l'appartement.Des toullles plus accentuées ont alors permis de constater quune garde- robe avait une tausse cloison.C'est sans doute la qu'étaient cachés les freres Paul et Jacques Rose et Francis Simard.car on V a releve leurs empreintes digitales.Une autre cocasserie relevée par l'enquête.c'est que Jocelvne Despa- tie.agée de 21 ans.aceu- sée hier de conspiration séditieuse avait ete réceptionniste au bureau du premier ministre Bourassa a Montréal.jusqu'au debut d'octobre.II v a eu aussi le raid effectue a la résidence du secrétaire d'état Gerard Pelletier.a Westmount.La police cherchait un étudiant.du meme nommais agé de 21 ans.Des excuses ont été présentées au secrétaire d'état.mais on n'a pu lui expliquer pourquoi on s'était rendu a Westmount.alors que la police savait que l'étudiant Pelletier habitait St-Antoine-sur-Richelieu.Courtier de la deuxième classe Enregistrement no: 6890 \\.2 x LAN a La météo au Québec Régions du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, du Saint-Maurice, et des Laurentides: Quelque peu nuageux avec chutes de neige dans la partie sud des régions.Minimum la nuit derniere.20 a 25.Maximum aujourd'hui 25 a 30.Aperçu pour lundi: périodes ensoleillées.Froid.Régions de Montréal et des Cantons de l\u2019Est : Neige fondante la majeure partie de la journée.Chutes de neige partois plus abondantes dimanche.possiblement mélées de pluie.Venteux.Minimum de 32 la nuit derniere et maximum de 35 aujourd'hui.Lundi: périodes ensoleillées.maximum 35.Région de Québec: Dimanche.nuageux avec neige probablement pour la majeure partie de la journée.Venteux.Minimum de 30 la nuit derniere et maximum de 35 aujourd'hui.Lundi: ensoleillé par périodes et maximum de 35.Régions de Rimouski et de Gaspé: Nuageux cette nuit et dimanche.Possibilité de neige plus abondante et venteux tard aujourd'hui.Minimum de pres de 30 et maximum de 35 aujourdhui Généralement nuageux pour lundi et troid Régions de Sept-Iles et de Baie-Comeau: Ciel variable aujourd'hui.Maximum de 32 peu de neige.troid et vent PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Lundi.\"in Hier soir, à Valin Une auto plonge dans la rivière Caribou Les trois occupants échappent de justesse à la mort Trois hommes de Chicoutimi ont échappé de justesse à la mort, hier soir, lorsque leur automobile a plongé dans la rivière Caribou, a Valin.Le véhicule a fauché tous les poteaux avertisseurs sur les lieux du chantier de construction du nouveau pont, avant de s\u2019engouffrer dans l\u2019eau froide de la petite rivière qui se jette dans le Sa- guenay.Il s\u2019agit de MM.Jean Tremblay, du Rang 2 à Chicouti- mi-Nord, André Sa- vard, de la rue Rous- sel à Chicoutimi- Nord, et Patrick Girard, de Rivière- du - Moulin.Deux d\u2019entre eux étaient considérés dans un état critique, hier soir, à l'Hôpital de Chicoutimi.On Aa même dû donner la respiration artificielle à l'un d\u2019eux.Les trois blessés ont réussi par miracle à se tirer de l'automobile, et à Robarts et le terrorisme Le premier ministre Ro- barts de l\u2019Ontario estime qu\u2019il faut, pour supprimer le terrorisme révolutionnaire au Québec, résoudre les problèmes sociaux communs à toutes les régions du Canada.Dans une interview accordée à la presse canadienne M.Robarts a lancé un appel à tous les Canadiens leur demandant de se liguer derrière le premier ministre Bourassa et de lui donner une chance de faire ce qui doit être fait et ce que le peuple québécois veut, selon lui, qu\u2019il fasse.Le chef du gouvernement ontarien est d'avis qu\u2019une société dans laquelle la qualité de la vie compte plus que la prospérité matérielle éliminerait les causes de révolution au Québec et calmerait l\u2019impatience que les Canadiens éprouvent.attirer l\u2019attention de passants qui ont appelé la Sûreté provinciale et les ambulanciers.Le caporal René Auger et les agents Clément Sauvé et Richard Dubé, et les ambulanciers de Aubin & Fils de Chicoutimi se sont rendus sur les lieux.MM.Tremblay, Savard et Girard arrivaient de Hauteri- ve, et on attribue à la fatigue, l'accident qui a failli leur coûter la vie.Maniaque sexuel en congé.?Le maniaque sexuel qui terrifie depuis environ une semaine la ville de Chicoutimi par ses activités.peu orthodoxes s\u2019est calmé car aucun nouveau viol n\u2019est à signaler depuis jeudi dernier.Rappelons qu\u2019un jeune homme de 20 à 22 ans, les cheveux noirs frisés est recherché par la police après avoir \u201ceffectué\u201d deux viols, des tentatives de viol et de nombreux actes de grossière indécence.Selon Lester B.Pearson : Le terrorisme ne nuit pas au PQ L'ancien premier munis- tre du Canada.M.Lester B.Pearson.n'est pas davis que la mise en vigueur de la Loi des mesures d'urgence de guerre ou que les cas d'enlevement qui l'ont provoquée auront des et- fets a long terme sur le mouvement du séparatisme politique au Quebec.M.Pearson l'attirmait vendredi dans une émission enregistrée pour la télévision et qui sera présentée demain au réseau CTV.On a entre autre demande a M.Pearson durant cette émission s'il était d'accord avec une déclaration faite par le ministre.des Affaires exte- rieures.M.Mitchell Sharp.peu de temps apres len- levement du diplomate britannique James Crossa l'effet que cet acte de terrorisme mettrait fin au séparatisme au Quebec.M.Pearson a répondu qu'il croyait qu'on se leurrerait si on prenait pour acquis que des gestes de ce genre ou la proclamation subséquente de la Loi des mesures d'urgence de guerre pourraient avoir des effets a long terme.tant et aussi longtemps qu'il existerait au Quebec un mouvement politique orienté vers le séparatisme et vers un changement de la constitution : Ce mouvement.a-t-ll ajoute.est préconisé par le Parti Quebecois.II s'est refuse a exprimer quelque Opinion que ce soit sur une question a savoir si on pouvait permettre au Quebec de se séparer du reste du Canada.advenant le cas ou la majorité de la population au Québec votait en faveur d'une telle mesure.On a demande a M.Pearson si.en préconisant l'abolition des cadres actuels du pays.on ne se rendrait pas coupable de trahison.M.Pearson a répondu qu'a son avis.cela ne constituerait pas plus un acte de trahison que la proclamation sur la division de la Norvege et de la Suede en 1904 - deux pays qui étaient un seul état jusqu'a ce moment.Agriculture 70 Annonces classées 82 Arts et spectacles 66 Bandes iltustrées 1A Bricolons 10A Cahier spécial \u201cLes plaisirs de l\u2019hiver\u201d\u201d 49 Carrière et profession 85 Cinéma 40 Construction 76 Courrier-confidences 66 Convocations 8 Editorial 6 Enquête 5 Horaire TV 15A Horoscope SA Immeubles 71 Littérature 47 Mots croisés 2A Naissances 47 Opinion du lecteur 18 Religion 28 Santé et esthétique 68 Sports 87 Vie féminine 44 Voyage-tourisme 74 Un drame à l'Urgence Le service de l'Urgence a l'hôpital de Chicoutimi a déjà fait couler pas mal d'encre.Hier matin.une dame.Armand Bilodeau est venue se plaindre à nos bureaux des mauvais services Qu'aurait subis une amie.Mme Jean-Louis Gagnon.de St-Isidore.Il est évident que nous publions ce qu'elle nous a raconté sous toute réserve.n'ayant pu contrôler à fond les dires de Mme Bilodeau.L'incident aurait débuté jeudi.alors que Mme Gagnon.déja malade et attendant pour rentrer a l'ho- pital.est tombée a son domicile d'une hauteur de sept pieds environ.Elle lavait une fenêtre.Elle fut transportée à l'urgence où on lui passa des radiographies.On ne décela aucune fracture.même si Mme Gagnon souffrait de multiples contusions.Elle demanda que lon prévienne son médecin.se sentant dans l'incapacité absolue de revenir à son domicile pour pren- d\u2019hospitalisation.La version de l'hôpital Afin d\u2019éclaircir le cas de Mme Gagnon, Progres-Di- manche a téléphoné à l'urgence.On nous a déclaré que Mme Gagnon avait été examinée par des spécialistes et que son état ne requérait pas Mme Gagnon ne voulait pas quitter l\u2019hôpital, et personne de sa famille ne semblait vouloir venir la chercher.On a dû, semble-t-il, exercer certaines pressions.dre soin de ses trois enfants.D'apres Mme Bilodeau.on ne servit aucune nourriture jeudi soir.a Mme Gagnon.Le vendredi.meme si Mme Gagnon était dans l'incapacité de se bouger.on vient lui annoncer qu'elle devait quitter les lieux: elle demanda que l'on prévienne sc\u201d docteur.le Dr Lachance.mais on ne l'aurait pas fait.Finalement.on aurait menacé Mme Gagnon.que si elle ne voulait pas quitter les lieux de sa propre volonté.que l'on ferait venir la police.Son mari travaillant jus- qua ll heures le soir.Mme Gagnon s'affola.M.Gagnon put enfin se libérer.et Mme Gagnon fut transportée à son domicile.du garde Ce sont des amis couple qui ont la des trois enfants.Par suite de la crise actuelle Le nombre des partisans PQ doublera d\u2019ici un an! (par Claude Grégoire) Me Marc-André Bédard, membre de l\u2019exécutif national du Parti Québécois, a prédit, lors de l\u2019ouverture du congres régional de ce parti, suit aujourd\u2019hui, que fort d\u2019ici un an par suite qui a débuté à Alma hier et qui se pour- \u201cle Parti Québécois serait deux fois plus de la crise que traverse actuellement le Québec, et ce, malgré la violence verbale dont usent certains hommes politiques profitant ainsi de la grande confusion qui règne présentement.\u201d Me Bédard a souligné le fait que pour la première fois, un parti politique tient un congrès régional et prouve de cette façon que le PQ est le parti de la participation et le seul à essayer de \u201c démollir l\u2019atmosphère de confusion qu'ont voulu semer certains hommes politiques dans la crise actuelle\u201d.s est l'idée trans- Le dit de cende jeune avocat convaincu que l'indépendance aujourd'hui les hommes.Auparavant.les hommes devaient faire avancer l'idée alors que l'inverse se produit présentement Me Bédard ses empressé d'ajouter que nous devons s'attendre a des adhésions spectaculaires au Parti Québécois.et ce.au cours des prochains mois.Il a donné comme exemple le cas des 80 curés de Gas- pésie et les récentes déclarations du député tédéral de Charlevoix.M.Martial Asselin.Me Bédard a souhaité que le PQ continue a jouer son rôle de taçon claire et sérieuse afin qu'il tasse la preuve qu'il est le seul parti qui pourra libérer le Québec des griltes tede- rales et entin prendre son, destin en main.lutter con- tre le chomage et la pauvreté.II a ensuite accuse les tédéralistes d'avoir proti- té des derniers événements pour donner une lausse idée de l'indépendance.Selon lui.le président actuel du Parti Québé- cos.M.René Levesque.constitue le véhicule de ceux \u2018qui retusent de se faire termer par la peur L'ancien candidat quiste dans le Chicoutimi a protité de l'occasion pour dénoncer les sorties violentes et fausses des Coiteux et La- croix contre les journalistes et il a dit espérer que la population du Québec saura faire la dittérence entre le PQ et le FLQ.deux mouvements paralleles mais qui ne se rejoindront a- mals pe- comte de PARTICIPATION Quelque 97 delegues Me Bédard sur une possibilité de 125 étaient présents au congres dans la journée d'hier à l'école Notre-Dame d'Alma et environ 70 observateurs composaient la tôu- le péquiste.Encore hier sur l'heure du midi on attendait impatiemment le chet parlementaire le Dr Camille Laurin.Dans la soirée.on a pu accueillr l'économiste du parti.M Jacques Parizeau et ce soi.c'est la cloture a 18 h avec celui qu'on espere ardemment.M.Rene Lévesque.LES ATELIERS On a beaucoup parle de participation et d'intor- mation du peuple au cours des dittérents ateliers organisés dans le cadre du congres.Les membres bé- néticiaient au départ d'une abondante documentation et d'une liste assez.longue de résolutions sur tous les sujets possibles.en passant des altaires municipales jusqu'a la pollution.Dans beaucoup de domaines on exige d'une maniere peut-etre encore plus intensive que Jamais l'intervention de l'état atin de protéger le petit tra vailleur et le consommateur Le comté de Dubue demande que les résolutions acceptées dans latelier des priorités régionales sortent Dernier espoir de trouver le corps de Denis Gagné Aujourd\u2019hui, c\u2019est la dernière chance pour la famille Gérard Gagné de retrouver le corps de leur enfant disparu dans les eaux du Saguenay il y a maintenant pres de trois semaines.En effet, les dernières recherches doivent être entreprises ce matin et se prolonger toute la journée, dans l\u2019espoir de retracer le corps de la jeune victime que l\u2019on présume noyée.C'est sous la direction de MM.Gérard Duval.Lau- rer Boulianne et René Perron que s'effectueront les recherches.aujour- d'hui.Ces collaborateurs bénévoles ont réussi a regrouper une douzaine de plongeurs et de collaborateurs qui scruteront le Saguenay de Chicoutimi à la Baie.a bord d'embarcations tournies egale- ment par des personnes généreuses.Au début de la semaine.le club de plongée Nep- tuna a fait des recherches aux environs de Saguenay- ville.Samedi dernier.une dizaine de membres des Patrouilleurs avaient aidé M.Gagné dans ses recherches pour retrouver son fils.mais le manque d'e- quipement avait empêché des fouilles efficaces.GÉNÉROSITÉ Les recherches pour retrouver le corps de l'adolescent ont donné lieu a beaucoup de gestes humanitaires.Hier.le conseiller Serge-Jean Fillion.de Chicoutimi-Nord.assurait la famille Gagné que les dépenses pour la nourriture.la gazoline.les bonbonnes d'oxygene pour les plongeurs.seraient assumées par une collecte au- pres de donateurs de la localité.Hier soir.M.Fillion avait réussi à recueillir un montant de $100 en sollicitant des hommes d'affaires et donateurs.somme qu'il a remise à la tamille Gagné.La semaine derniere.c'est un donateur anonyme qui a défravé une partie des recherches Egalement.les autorites de l\u2019école polyvalente Charles-Gravel de Chi- coutimi-Nord ont prévu une collecte parmi les étudiants.Cette souscription doit se faire au début de la semaine.et si cela s'avérait nécessaire.des pro- Parizeau accuse le gouvernement Trudeau Au cours d'une conte- rence de presse a Alma hier soir.le président de l'exe- cutif du Parti Quebecois.a déclaré que le gouvernement Trudeau avait voulu profiter de l'aftaire Cross- Laporte pour s'emparer du Québec et tenter d'anihi- ler le Parti Québecois.soumises a l'exécutit na tional pour approbation II demande a l'aile parlementaire de laire pression sur le gouvernement pour rendre ettective ces dit- térentes priorités détinies \u2018par l'ensemble des membres\u201d de ce comté.Parmi les plus 1mpor- tantes recommandations des divers ateliers mentionnons.l'interdiction tor- meile de toute nouvelle compagnie de lmnance au Québec: la suppression de toute vente a crédit et de toute compagnie de prets qui seront remplacées par des prets personnels consentis par la Banque Nationale du Québec et les coopératives d'épargne: l'abolition de la publicité privée dans les mass-me- dia et.régionalement que le distret Saguenay -Lac St-Jean soit subdivise en cing secteurs.se Tegrod- pant dans une structure politique régionale dotee de pouvoirs executits Le Parti Québécois propose de plus la creation d'une Societe regionale de developpement indus triel PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 De passage a Alma a loc- casion du premier congres régional du PQ.M.Pari- zeau a exprimé l'avis que jamais le tédéral n'a voulu négocié sérieusement comme le Premier ministre Bourassa paraissait disposer a le faire au lendemain de l'enlevement La- porte Retaisant le tilm des évé- nerhents.M.Parizeau a al- firmé qua un moment donné qu'il s'est écroulé et qu'alors le Premier ministre Trudeau a saisi ce moment de taiblesse pour s'emparer du Québec sous le couvet d'une speudo insurrection appréhendée.\u201cIl a pris les nerts et mis le poids de l'armée en de- crétant la Loi des mesures de guerre.Le Premier ministre Trudeau a créé un climat de panique chez la population en laissant croire que tout le régime politique tédéral allait s'écrouler et qu'est-ce que cela a donné\u201d Un homme est mort.le diplomate Cross na pas été retrouvé.450 personnes ont été arrêtées dont seulement 40 pourraient être accusées et enfin de compte d'apres le témoignage de Lortie.le FLQ semble avoir ag: comme une organisation de broche a loin Apres que l'on eut recourt a la Loi de guerre en savons-nous plus long sur le FLQ fesseurs organiseront une exposition des peintures du jeune artiste de 15 ans.\u201cC\u2019est merveilleux de voir tant de générosité\u201d.commentait Madame Gérard Gagné.en décrivant les gestes humains posés par bien des personnes.La Sûreté municipale de Chicoutimi-Nord.celle de Chicoutimi et la maison Gravel & Fils de Chicouti- mi ont effectué aussi toutes les recherches possibles.signale une communication du chef Jérémie Perron de Chicoutimi \u2014 Nord.L'hélicoptere de la Base des Forces canadiennes de Bagotville a survolé le Saguenay.dans la journée de jeudi.Si les recherches qui ont débuté ce matin vers 9 heures au Club nautique de C'hicoutimi-Nord étaient infructueuses.il semble que la famille abandonnerait tout espoir de retrouver le corps de Denis Gagné.Il est possible toutefois.si les tonds recueillis le permettent.que les recherches soient poursul- vies par quelques experts en plongée au cours des prochains jours.Meighen aperçu à Jonquière ?Jacques Meighen, disparu depuis dimanche le 8 no- vembre aurait été aperçu par un individu dans les environs de Jonquière.Toutefois, cette nouvelle n\u2019est pas confirmée et la police d\u2019Ar- vida poursuit toujours ses recherches en vue de le retrouver.Rappelons que le jeune Meighen, âgé de 19 ans, et résidant au 272 Lamarche, à Arvida a été vu pour la dernière fois à Chicoutimi vers 4 h de l\u2019après-midi après s\u2019être fait reconduire en taxi jusqu\u2019à une salle de cinéma.I était vêtu d\u2019un veston de suède de couleur brune et de geans ainsi que d\u2019un gilet blanc à col roulé.Militaire de profession, il mesure cinq pieds et huit pouces et pèse 150 livres.Il a le teint clair, les yeux bleus et les cheveux bruns.La police mentionne que Jacques Meighen a une cicatrice au genou gauche.x 3 ET \u2014 SERMENT D'OFFICE \u2014 Le nouveau maire de la assermenté par le greffier de la ville, M.Benoit Simar de ville.cité de Chicoutimi, M.Henri Girard, est ici d.La cérémonie s\u2019est tenue hier à l\u2019hôtel \u201cJonquière est prospère, et il faut s\u2019en faire\u201d (Par Rejean \u2018Jonquière est de plus en plus prospère, et je considère qu\u2019il faut s\u2019en faire.\u201d C\u2019est en ces mots que le nouveau maire de Chicoutimi, M.Henri Girard, a commenté la déclaration de M.Camil Gagné, maire de Jonquière, concernant le titre de métropole que Chicoutimi tient a conserver.M.Girard a précise en mentionnant que s! les conseillers.les corps 1Intermédiaires et la population tait tront commun.la ville de Chicoutimi.n'a pas caché.cependant que la concurrence.tres saine de Jonquiere.obligeait la ville a se surpasser et a travailler encore plus fort.TREMBLAY) LA CEREMONIE D\u2019ASSERMENTATION M.Girard a prononce ces paroles au cours de la cérémonie.d'assermentation qui se tenait a l'hôtel de ville.en présence des échevins et d'une foule de partisans.Auparavant.M.Girard avait remercié son épouse.ses partisans.et les conseillers pour le role qu'ils ont joué dans cette longue campagne.M.Girard a également offert sa plus complete collaboration a ses conseillers et aux tonctionnal- res: il a également 1nsisté sur le rôle capital de la Dans les coulisses de l\u2019hôtel de ville La cérémonie d\u2019assermentation a commencé avec une trentaine de minutes de retard, dû au fait que le pro-maire de la cité de Chicoutimi, M.Jules Larouche, n\u2019avait été averti que tard dans l\u2019avant-midi, et qu\u2019il devait remplir d\u2019autres engagements pris antérieurement.-o0vo M.Hebri Girard.a converse quelques minutes avec les membres de la presse.dans son nouveau bureau.Le nouveau maire s'est plié de bonne grace aux demandes des photographes qui l'ont mitraillé de tous cotés.-000 Le conseiller Paul Décoste a été un des premiers à féliciter officiellement le nouveau premier magistrat de la ville de Chicoutimi.-0U0 - Me Roger Page était rayonnant apres cette dure semaine.Il s'est excusé aupres de ceux qu'il avait pu brusquer pendant la semaine du recomptage: \u2018J'étais sur une tension nerveuse tres grande.\u201d a-t-il déclaré.odo - Dans son allocution, le pro-maire, M.Jules Larouche a insisté sur le fait que la collaboration devait se faire dans les deux sens; \u2018Le conseil est prêt à collaborer, a-t-il dit, mais nous avons également besoin de la collaboration de la population et des corps intermédiaires.\u201d 000 les dumes de nos conseillers ont reçu chacune une belle rose.en témoigne d'estime.de la part de la cité.Un tres beau geste.dont il taut téliciter celui qui était en charge du protocole de la cérémonie -000 Le notaire Marcel Claveau était un homme heureux.Le nouveau maire l'a d\u2019ailleurs publiquement remercié pour l'aide précieuse qu\u2019il a apporté tout au long de la campagne.4 * Henri Girard presse.dans la vie municipale.Le marre n'avait pas eu le temps de préparer un texte.et il s'en est excusé avec humour devant les invités.A l'avenir.la ville de Chicoutimi verra son maire la dignement.cutions de meilleures lites\u201d et il a conclu: un mot.merci a tous.\u201d représenter avec des plus allo- qua- \u201ckn Gilles Tremblay Voici la déclaration du maire battu.M.Gilles Tremblav.telle que livrée a Progres-Dimanche.Vous connaissez lous le résultat de la derniere élection municipale qui a mon sens fut assez serrée.C'est pourquoi.plusieurs el- tovens sérieux de ville m'ont der un recomptage claire atin d'en un résultat détinitit.\\ous admettrez avec moi qu'une majorité aussi mince pour mon adversaire méritait un recomptage.D'ailleurs.j'aurais trouvé tres raisonnable que mes adversaires en tant vis-a-vis tuation.l.e denouement est connu et j'accepte le jugement du l'ribunal Je tiens a remercier tous ceux qui ont travaillé avec moi de pres ou de loin pour le developpement que Chi coutimi a connu durant les quatre dernieres années Durant cette période.jai eu l'honneur de presenter et de notre incité a deman- judi- connaître tassent au- une telle s1- vous re- participer PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 LJ 1 \\ J } M.H.Girard Nn.ulldl di ° Nous avons appris de sources bien informées qu\u2019il était fort probable que M.Henri Girard, le nouveau maire de Chicoutimi, ne soit pas la pour présider l'assemblée md ail = x; de lundi soir à l\u2019hôtel de ville.a, PE ee \u2019 En effet, on sait que M.LE PROGRES \u2014 Cinq camelots de Chicoutimi ont visité, hier, Girard avait annoncé son les installations du Progrès du Saguenay.Ce sont Robert Gau- intention de prendre quel- thier, Mario Tremblay, Jean-Marc Tremblay, Louis Dallaire et ques jours de repos après les Luc Guimond.élections; le recomptage judiciaire l\u2019ayant empêché de jouir de ce repos, c\u2019est cette UM d e Iq] Semaine que M.Girard se esures e gaiete l\u2019accorderait enfin.Ce serait l\u2019ancien maire de Le Théâtre Populaire d\u2019Alma, qui représentait l\u2019an Chicoutimi, M.Rozaire Gau- dernier le Canada au Festival Mondial du Théâtre Ama- thier qui aurait conseillé à teur à Monaco, se produira pendant deux fins de semaine M.Girard d'agir ainsi.Il lui à la Cabotière d\u2019Alma.aurait dit: \u201cM.Girard, vous Le spectacle présenté s\u2019intitule: \u2018Les Mesures de aurez quatre ans pour tra- Gaieté\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une série de quatre pièces en un acte, vailler; commencez donc en préparées exclusivement pour détendre et faire rire.pleine forme.\u201d Le metteur en scène, Denis Lavoie, est diplômé de l\u2019école Nationale de Théâtre, et professeur à la régionale Lac St-Jean.Les décors et costumes sont de Roger Ponce, étu- Deux hommes diant au Cegep Lionel Groulx de Montréal, et délégué de la section technique théâtrale de cette institution.meurent par | °- À Roch Harvey et Pierre Bernier jouent \u201cLe Francais asphyxie © tel qu'on le parle\u201d, de Pierre Didier.Yves Simard et Ri- Deux hommes ont été chard Turcotte interpretent le \u201cRat d'Ambert\u201d, extrait des trouvés morts vendredi \u201cCopains de Jules Romains .Dans la piece adaptee de dans une automobile à Tchekov et intitulée \u2018Mlle Julie\u201d, on retrouve Louisette St-Prime.Ils avaient \"sue- Cloutier et Yves Day.La quatrième pièce s'appelle Le ; A pue Client Sérieux, de Courteline, et la distribution comprend combe a | asphy xe.Renée Marier, Denis Coté, Roch Harvey, Chistiane Doré, Le sont MM.Gaston Bou- Philippe Genest, et Pierre Bernier.chard.25 ans.de stFelr La grande première aura lieu samedi le 21 novem- cien et Nicol Grenier.25 bre, à la Cabotière d\u2019Alma, théâtre de poche municipal.ans également.de St-Prime ! 4 e e municipaux Ce sont des ' Jaccepte le jugement du tribunal =: x voués qui contribuent dans une large mesure a 4 Ln g cette expansion de notre | ville.3 En terminant.je tiens a assurer la population que je demeure disponible pour travailler au bien et dans l'intérét de tous mes con- citovens.Je formule les voeux de .succes a l'endroit du Conseil élu le premier novembre dernier Je suis persuadé qu'ils sauront être a la hauteur de la tâche qui leur est contiée a nouveau.CE or Ici.je signale que certal- 5 nes rumeurs ont circulé BE durant la derniere semai- AMD as so ne.concernant les possibi- LE GRAND MÉNAGE \u2014 C\u2019est vendredi après-midi, que le lités dune contestation maire défait de Chicoutimi, M.Gilles Tremblay est venu cher- d'élection.Cependant.je cher ses dossiers personnels, à son bureau de l\u2019hôtel de ville.tiens a préciser qu'il n'en est aucunement question activement a l'épanouisse- mon endroit tout le long de pour ma part.ment de notre belle Cité.mon mandat.Je quitte la scene muni- Jai toujours eu à coeur cipale.NON SANS RE- de remplir au meilleur de GRETS.mais avec la cons- moi-même le serment d'ol- Gegep rentable cience bien nette et la sa- tice que j'ai prêté.tisfaction du devoir accom- Je remercie les mem- Les restaurateurs et hote- pli.| bres de l'ancien Conseil tiers présents au déjeuner des Ces années passées a pour la genereuse colla- hommes d\u2019affaires de Jonquiè- l'Hôtel de Ville comme boration qu'ils m'ont äP- re ont été unanimes pour di- conseiller et plus particu- portée.Mes remerciements re que le Cégep constitue un lierement comme Maire et ma gratitude s'adres- apport très important pour ont été pour moi une ex- sent aussi aux tonction- leur commerce.perience humaine des naires municipaux et à plus enrichissantes.Cette ceux qui oeuvraient avec La venue d\u2019étudiants et de expérience.Je Vous la dois moi Je veux signaler la professeurs de l\u2019extérieur, et tous les etlorts que jai qualité de nos tonction- au cours de l\u2019été dernier, a déployés n'étaient qu'un naires et la haute compe- permis à des restaurateurs témoignage de reconnais- tence de chacun d'eux.Ils de faire de très bonnes af- , sance pour la contiance méritent la confiance «\u20ac! faires, durant cette période que vous avez exprimée a l'estime des dirigeants habituellement tranquille.\u2018 | ! I 2 \u2014 2\" 0e Re rm Homosexuels, amoureux, accidents, pain quoti Un reportage de Réjean Tremblay L'idée de ce reportage nous est venue d\u2019une drôle de façon; un policier qui déjeunait dans une Tabagie du Haut de la Côte, maugréait contre les journalistes de Progres-Dimanche, qui selon lui, n'étaient pas toujours objectifs.À un certain moment, il lança: \u2018\u2018S\u2019ils savaient au moins dans quelles conditions les policiers travaillent, ils seraient peut-être moins sévères dans leurs critiques.\u201d L'occasion était trop belle: aussi je lui ai demandé s'il n'y avait pas moyen de participer a la patrouille de nuit des policiers.De cette façon.nous saurions dans quelles conditions nos policiers exécutent leur travail.La permission est donc demandée au chet Gérard Giroux.par l'entremise du Capitaine Vaillancourt.et a 10 heures.dans la soirée.de vendredi.nous étions à pied d'oeuvre.AU POSTE DE POLICE C'est le sergent Roland Morin qui est au contro- le: c'est vendredi soir.et souvent les soirées du vendredi sont assez mouve- mentees.Le sergent Morin est celui qui coordonne les activités jusqu'a minuit.Il transmet les ordres ou les appels selon le cas.Derriere lui.les dispositifs d'alarme des principaux établissements de la ville sont silencieux Des qu'un de ces dispositits est mis en branle.n'importe ou dans la ville.une sonnerie retentit et une lumiere s'allume pour indiquer à quel endroit il v a vol.À cet instant.l'auto-patrouille est avertie et elle accourt sur les lieux du vol.Le sergent Morin est aussi responsable du réseau régional de Détense civile En un seul communiqué il peut rejoindre tous les corps de police de la région.dans un cas de vol d'automobile par exemple.LA PATROUILLE Le photographe et moi.nous embarquons dans une des autos-patrouille: ce sont les constables Michel Gaënon et Pierre Julien qui sont nos \u201cguides.La voiture.une Plymouth 1969.a 100.000 milles.La ville attend la fin de la gre- Soc LE REVOLVER, C'EST SACRE! Le constable Gagnon montre le fonctionnement de son revolver calibre 22 au reporter de Pro- gres-Dimanche.ve chez G M pour l'échanger.Une patrouille dure deux heures et apres ce laps de temps ce sont deux autres constables qui prennent la charge de la surveillance.Cette nuit.la patrouille est encore plus sur le qui-vive que d'habitude: tout d'abord.il y a un maniaque sexuel qui se promène encore en liberté dans la ville.et également.les investigateurs ont su par un de leurs informateurs.qu'il se préparait un vol important pour ces jours-ci.Même que la nuit derniere.l'auto-patrouil- le a dérangé les voleurs en plein travail.Nous prenons la Rue Ra- qu'ils voient.C'est encore le constable Gagnon qui précise.\u2018Quand ça fait quatre ans que tu patrouilles la Rue Racine.tu commences a connaître ton monde.\u201d LES ACCROCHAGES ET LES RAPPORTS La voiture roule tranquillement.sans but précis.Il n'y a pas de parcours pré-établii De toute façon.le conducteur sait a quels endroits.il peut y avoir de l'action.Dans un vendredi mouvementé.il peut y avoir une dizaine d'accrochages.C'est le cauchemar des policiers.Même pour le plus insignifiant des accidents.le constable doit prendre les déclarations des conducteurs.tracer le diagramme des voitures et de l'accident.faire la circulation s'il y rédiger a lieu.et surtout LE SERGENT MORIN montre à nos reporters les systhèmes d\u2019alarme qui le préviendraient si un vol avec effraction était commis dans la ville.cine.Laurence.le livreur du Mocambo est stationné en double: un avertissement.Le constable Gagnon m'explique.\u201cEn fait.on connaît tout le monde.Vois-tu.l'ami Laurence.il peut se faire $2.00 par livraison.Si on lui flanque un billet de $5.00.ça va lui prendre une heure à le regagner.Quand un gars n'exagere pas.on sait lui donner une chance.\u201d (C'est une des choses qui nous trappe.Les constables connaissent presque toutes les personnes un rapport dactylographie.complet et détaillé.de toute l'affaire.\u2018Quand t'en as une dizaine à rédiger.tu peux t'imaginer le temps que ça peut prendre\u201d de demander le constable Julien.Soudain.un appel! Le nouveau maire a reçu des menaces.et on demande la protection d'un agent.C'est le constable Julien qui est désigné pour aller protéger la maison de la famille Girard.On change donc de compagnon.C'est le constable Bernard Dassvlva qui le remplace.Entre-temps.le constable Gagnon nous raconte ce qu'il a vécu la veille.Deux motocyclistes sont entrés en collision avec une voiture.Un des motards avait la jambe fracturée.mais en plus.tellement brisée.que le constable pouvait voir l'os et les nerts.comme s'il l'avait lui-même opérée C'est un spectacle auquel tu ne t'habitues pas vraiment, dit-il gravement Patrouille de nui ien de la Photos par Daniel Gauthier AAA: SEULS DANS LA NUIT \u2014 Les policiers de la patrouille trouvent parfois que le temps ne passe pas très vite.La route, comme les ruelles sont des paysages dont on se lasse rapidement.LES AMOUREUX, LES \u201cSERINS\u201d ET LES RACOLEUSES.Ensuite c'est la tournée des \u2018grands ducs\u2019.Les grands ducs.ce sont les petits recoins ou se camouflent les amoureux, les homosexuels et les prostituées qui veulent \u2018\u2019par- kingner en paix.Sur les terrains des Ports Nationaux.c'est une vraie fiesta.Au fur et a mesure que l'auto-patrouille sa- vance.on voit apparaitre des têtes: on n'attend pas l'arrivée de l'auto pour s'en aller.Nous sommes allés a deux reprises dans la nuit a cet endroit.et ce fut la même chose aux deux oc-, casions.Laissons parler l'agent Gagnon: \u2018Ca fait des années.que les \u2018\u2019serins\u2019\u2019 se donnent rendez-vous ici.Et ça se sait.car les gens seraient surpris de constater combien d'autos avec des licences d'en dehors.nous délogeons.Il y a des voyageurs de commerce qui savent qu'il v a toujours quelques gars prêts a la grande aventure.On ne les arrete pas.mais on les envoie se faire pendre ailleurs.Que veux-tu que l'on fasse.ce n'est pas à nous à les guérir.LES CONSTABLES GASTON TREMBLAY ET JACQUES DESCHESNES A minuit.nous changeons de policiers.La meme routine recommence.De ce temps» 49¢ CRETON fait de jeunes porcs N.G.= 79¢ POULET CUIT avec sauce eG] 09 EGG ROLL poulet et chou 6 / 59¢ PATE A LA VIANDE 7 5, ¢ Patisserie canadienne, 8 PIZZA all dressed.9 pces.89 ¢ Ch.pouces.STEAK HACHE FRAIS Trés maigre 63 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970- Y 11 PROJET D'AGRANDISSEMENT DE L'HÔPITAL DE DOL- t erminés les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019ordre de $1,500,000 BEAU.Voici l\u2019allure que prendra l'Hôpital de Dolbeau une fois que vient d'autoriser le Gouvernement du Québec.Départ d'Air Canada Le CRD réclame, lui aussi, une audience publique Le Conseil régional de Développement a conclu en même temps que le député de Chicoutimi.au fédéral.M.Paul Langlois.que la derniere solution possible pour faire lace au HEURES DES 12 %X PROGRES-DIMANCHE, LE probleme \u2018du départ d'Air Canada.de la région.était une audience publique ou le président de la Commission canadienne des Transports.M.Jack Pickersgill pourrait enten- 12 SIMPSONS-SEARS CONGOURS CUMULATIF PARTICIPEZ DES CETTE SEMAINE TIRAGES : JEUDI: 8 h 45 P.M.VENDREDI: 8 h 45 P.M SAMEDI: 4 h 45 P.M.CHICOUTIMI - Place du Saguenay ARVIDA \u2014 ALMA \u2014 DOLBEAU \u2014 ROBERVAL dre les témoignages et opinions du public voyageur du Saguenay.C'est M.Pierre Joron qui nous communiquait cette nouvelle cette semaine.a- pres deux semaines d'étu- 15 NOVEMHRE 1970 \\ des du probleme de la part du CRD.POLLUTION Le CRD tient a apporter des précisions quant au rapport publié dans un quotidien de la région intitulé \u2018L'industrie des pates et papiers se moque- t-elle de la Régie des Faux\u201d.A la suite dune enque- te taite conjointement avec la S.N.Q.relativement a la pollution dans notre région.et devant les chit- fres indiques dans ce rapport.le Conseil régional de Développement croit qu'il est bon \u2018de rappeler l'et- fort louable de l'industrie des pâtes et papiers du Sa- guenav-Lac St-Jean et améliorer la situation en tonction de lobjectit fixe par la Régie des Eaux du Québec \u201cNous constatons avec beaucoup de satisfaction que dans le rapport.lon démontre que les usines régionales ont atteint l'ob- jectit ou sen sont rapprochées de tres pres.(Ceci place notre industrie des pates et papiers dans une position tres enviée comparativement a plusieurs autres endroits de la Province de Quebec.alors que loin d'avoir amélioré la situation.elle se detériore au point ou certains cas atteignent jusqu'au double du pourcentage de 1966 et presque quatre tois plus que l'objectit de la REQ \u201cNous sommes assurés quelle continuera a améliorer comme les résultats en sont la preuve\u201d \u201cJe suis heureux.pour- L'Allemagne, la Grande-Bretagne et la Norvège visitent Port-Alfred Terminus maritime du Saguenay ltée recevra 27 mavires a ses quais de Port-Alfred entre le 14 et le 22 novembre.Dix de ces navires déchargeront au quai Duncan 122,300 tonnes d\u2019alumine, de bauxite, de spath fluor, de coke et de sel.D\u2019autre part, 17 chargeront 23,700 tonnes d'aluminium, de papier et d\u2019autres produits au quai Powell.Les nationalités le plus souvent représentées au cours de cette période seront l\u2019Allemagne avec six navires, le Canada et la Grande- Bretagne avec chacun cinq navires et la Norvège avec quatre navires.Voici les cargaisons de chacun des bateaux ainsi que leur date d'arrivée aux deux quais de la Compagnie.QUAI DUNCAN Nom Pavillon Date Cargaison Sunrhea, britannique, 14 novembre, 17,395 tonnes d\u2019alumine.Maple, norvégien, 15 novembre, 19,285 tonnes de bauxite Kingdoc, canadien, 16 novembre, 5,800 tonnes de spath fluor.Canadoc, canadien, 16 novembre, 15,900 tonnes de coke.Troisdoc, canadien, 18 novembre, 4,500 tonnes de sel.Mondoc, canadien, 19 novembre, 4,000 tonnes de coke.Sunek, britannique, 19 novembre, 17,620 tonnes de bauxite.Sunsaxonia, allemand, 19 novembre, 16,000 tonnes de bauxite.Kingdoc, canadien, 22 novembre, 5,800 tonnes de spath fluor.Irmgard Jacob, allemand, 22 novembre, 16,000 tonnes de bauxite.QUAI POWELL Nom Pavillon Date Cargaison Nottingham, britannique, 13 novembre, 560 tonnes d'aluminium.Donetsky Metallurg, russe, 13 novembre, 1,410 tonnes d\u2019aluminium.Inca Yahuar Huaca, péruvien, 13 novembre, 880 tonnes de papier.Stephanie, libérien, 14 novembre, 190 tonnes d\u2019aluminium, 1,590 tonnes de papier et 450 tonnes de fluorure.Rendsburg, allemand, 14 novembre, 1,975 tonnes d'aluminium.Santona, britannique, 14 novembre, 40 tonnes d\u2019aluminium et 465 tonnes de carton fort.Asama Maru, japonais, 14 novembre, 2,860 tonnes d'aluminium.Buntenstein, allemand, 15 novembre, 2,250 tonnes d'aluminium.Helga Dan, danois, 15-16 novembre, 3,500 tonnes d'aluminium.Warwickshire, britannique, 17 novembre, 750 tonnes de blocs de carbone.Magdalena Reith, allemand, 19-20 novembre, 1,120 tonnes de papier.Christiane Schulte, allemand, 19-20 noyembre, 610 tonnes d\u2019aluminium, 560 tonnes de cryolithe et 300 tonnes silicium.Irmgard Jacob, norvégien, 19-20 novembre, 35 tonnes d\u2019aluminium, 380 tonnes de papier et 500 tonnes de chaux.Sabogal, péruvien, 20 novembre, 75 tonnes d'aluminium et 200 tonnes de papier.Thorswave, norvégien, 20-23 novembre, 440 tonnes de papier.Suninger, norvégien, 21 novembre, 445 tonnes de chaux.Tobias Maersk, danois, 22 novembre, 280 tonnes d'aluminium, 1,620 tonnes de papier et 220 tonnes de silicium.suit M.Pierre Joron.le pré- mes eftorts que notre 1in- sident du CRD.de déclarer dustrie lourde.le proble- a nouveau que si tous ceux me de la pollution sera impliqués dans la pollution beaucoup plus améliore des eaux faisaient les me- qu'il l'est actuellement.= Nous répétons que la pol- CLAUDE MERCIER Courtier d\u2019assurances Agréé 110, Racine Est - Votre bureau d'assurance générale a \\ 1 DESBIENS & MERCIER ENR.SERVICE ET COMPETENCE EN TOUS GENRES D\u2019ASSURANCE Suite 316 TEL.: 549-7066 lution c'est l'affaire de tout le monde et il faut absolument que tous et chacun v mette la main mini 2 GER = = = NOV a 79668 Les numéres 79668 gagnent $5,000 Les numéros 9668 gagnent $500 Les-numéros 66% ragnent $100 JULES DESBIENS Courtiér d\u2019assurances associé Chicoutimi En bordure du lac St-Jean Roberval veut une subvention pour une voie panoramique La cité de Roberval construira vraisemblablement un chemin en bordure du lac Saint-Jean, pour permettre l\u2019accès à l\u2019usine de filtration sans avoir pour autant à franchir le passage à niveau du Canadien National.Il s'agirait d\u2019une sorte de chemin panoramique offrant une vue magnifique sur le lac Saint-Jean et pouvant éventuellement se prêter à un aménagement paysagiste exceptionnel.A toute fin utile, la Cité a décidé d\u2019entreprendre des démarches auprès de la Commission canadienne des Transports, pour se prévaloir de la loi fédérale accordant des subsides pour aménagement d\u2019artères évitant les voies ferroviaires.C\u2019est par l'intermédiaire des ingénieurs-conseils Le- mieux, Morin, Bourdages, Doucet & Simard que ces démarches seront entreprises, a fait savoir le maire Benoit Léves- que.Rappelons que ce chemin donnera également accès au Subvention de $500,000 à l\u2019Alcan Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Gérard-D.Levesque, annonce que son ministère accordera, en vertu de la Loi de l\u2019aide au développement industriel régional, une prime de $500,000 a l\u2019Aluminium du Canada Ltée pour la construction d\u2019un laminoir de $14,000, 000 a Arvida.Cette usine, qui sera l\u2019une des plus modernes dans son genre, servira à la production des ébauches de relaminage.Elle sera la première du monde à utiliser la machine Hazelett pour produire des ébauches de grande DE TOUT A DES PRIX INCOMPARABLES UNI ET IMPRIME TOUJOURS A En stock, 40 teintes de fortrel $5.95 TAPIS OZITE EN SPECIAL A $3.59 TISSUS A RECOUVRIR LES MEUBLES $3.95 la verge - CUIR FOAM en pour les fétes.TISSUS A MANTEAUX qui viennent d'arriver.Profitez- DRAPERIES qui feront une plus grande réussite de votre Club de curling, situé tout à côté de la nouvelle usine de fil- largeur, soit 63 pouces, grand ménage.tration.dans des épaisseurs variant d\u2019un quart de pouce e # « eu de crosse de revolver et à un dixième de pouce.live LON u stume \u2018ps, ki- Fait efrange Ce assommée Il a louillé Ces pieces seront produi- FOURRURES à la livre.NYLON pour costumes s doo .DE TOUT POUR LA COUTURIERE.tes à partir de l\u2019aluminium en fusion sortant des salles de cuves d\u2019Arvida.ensuite .dans les tiroirs ici et la.Puis il s'est enfui sans rien emporter.à Jonquière Un lait vraiment etran- ge s'est produit a Jonquie- Mme Bergeron a été con- La capacité de ce la- @r1@ ee.eueve®e re cette semaine.duite à l'hôpital.minoir sera de 70,000 ton- \u2018 nes par an, celle-ci pou- | AH | Ou evar Un homme armé et por- La Police se demande Vant facilement être doutant une cagoule s'est in- quelle sorte d'individu blée suivant les besoins.2 - À an troduit dans la maison de a pu agir de la sorte.S'a- M.Yvon Bergeron.du 44.git-l d\u2019un malade plutôt rue Ouellet.Il a asséné que d'un voleur proprement a Mme Bergeron un coup dit\u201d Mme Armand Roy.propriétaire 1159, Boul.Talbot Chicoutimi Près du Centre d'Achats \u2014 Face à l'usine Coca-Cola.ELE CTROHOME \"La maison qui fait des choses ordinaires de façon extraordinaire\u201d .TELEVISEUR COULEUR TELEVISEUR / ouL COULEUR Cavendish Dès le début des opérations, l\u2019usine fournira de l\u2019emploi à 70 personnes.26 pouces, circuit entièrement transistorisé.Synthonisateur de canal complètement éliminé par une commande cou- Hssante.Une simple pression sur un bouton et la couleur se précise automatiquement et parfaitement.PORTATIF.modèle CORSAIR, 19 pouces.circuit transistorisé.SPECIAL Prix réguhior SIL.$559.VOYEZ TOUTE LA GAMME DE CES TELEVISEURS COULEUR \u201cELECTROHOME\u201d EN EXCLUSIVITE CHEZ: FERNAND MARCOTTE MEUBLES Le seul magasin de meubles situé prés du Parasol a la Rivière-du-Moulin.1369, BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE TEL.: 549-3082 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 x 13 Normandin se donne de la télévision La population du secteur de Normandin jouit maintenant d\u2019un service de télévision par cables qui se situe parmi les mieux équipés du Québec.Le fondateur de l'entreprise.monsieur Gérald Bé- langer, éducateur, a confié au reporter de PROGRES- DIMANCHE que c'est un heureux concours de circonstances qui a permis d\u2019utili ser le réseau de câbles de M.Alired Picard, de Norman- din.Après des entretiens avec M.Picard, puis des démarches aupres de l'Office National du Film.permirent aux initiateurs du projet de trouver le matériel n.zes- saire pour une production de l5 heures.On a tourné un film sur le déroulement meme de cette entreprise, avec la population des secteurs de Normandin, St-Tho- mas, etc.mais à la condition que l'ONF laisse au groupe le matériel nécessaire pour assurer la continuité, une fois la production des 15 heures terminée.EN DEUX SEMAINES.\u2018Nous n'avions que deux semaines pour réaliser notre projet, rappelle Gérald Bélanger; beaucoup d\u2019efforts ont été faits et nous avons du planifier notre action.\u2018Nous avons ainsi procédé: Une équipe de recherche pour trouver les gens nécessaires a \u2014l\u2019exécution des tâches et à la participation à des émissions; une équipe de programmation chargée de mettre en ordre les sujets d'émission et de les in- SERVICE ANNIVERSAIRE La messe anniversaire pour Mademoiselle Céline Chouinard sera célébrée le 21 novembre a 7 hres P.M.en I'église de St-Phi- lippe d'Arvida.Parents et amis sont invités à v assister.Remerciements M.e¢ Mme Joseph Lachance remercient sincerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de leur lils, Denis Lachance.soit par oftrande de messe, bouquet spirituel.tributs floraux, visite a la maison mort uai- re.assistance aux tunérailles ou autrement cé dans pareille aventure, rappelle Gérald Bélanger, c\u2019est pour rendre possible aux gens de Normandin la véritable dynamique de groupe, la participation sociale massive et la communication entre eux; les sujets, ils les choi-issaient eux-mêmes.\u201cNous avons pu, ainsi, mettre les moyens de communication au service de la communauté\u2019\u201d, de conclure Gérald Bélanger.sérer a l'horaire; une équipe de production pour assurer la réalisation des émissions; une équipe technique pour prendre les images et mettre le tout en ondes; équipe qui a reçu un entraine- ment de quelques jours seulement pour réaliser sa tache.LES BUTS.Si nous nous sommes lan- Réseau communautaire L'existence de cables enregistrees 4 Normandin pour la I'V a permis a la po- dans les municipahites pulation de Normandin de St-Thomas-Didvine et d'avoir son propre poste de Girardville de télévision en circuit ferme.Monsieur: Bélanger rap- Mais selon l'initiateur Pelle qu'il existe des ca- du projet monsieur Ge- bles a Dolbeau et Mistassi- rald Bélanger.éducateur.Ni.à St-Félicien et La Do- on peut dire qu'il et ac- ré.de meme qu'uu Lac Bou- tuellement possible de chette.de Chambord à Chibougamau UN ROBERVAL GAI ET SCINTILLANT La Cité de Roberval a donné autorisation a la Jeune Chambre d'améliorer les banderolles décoratives posées annuellement durant les Fêtes.en v ajoutant des modules garnis de guirlandes.La Cité détraiera 50 pour cent du coût d'installation d'un maximum de 10 modules.travail qui coûtera pres de $800.et exécute par M.Clément Des- meules.Les marchands défraieront l'autre partie POUR ÉVITER LE PIRE.Le Club de curling de Roberval a demandé aux autorités municipales de voir à l\u2019installation d\u2019une borne-fontaine près du nouvel édifice construit sur la Pointe Scott, afin de disposer de l\u2019équipement requis, lors d\u2019un éventuel incendie.M.Robert Gagné, magasinier municipal, a déclaré que cette borne-fontaine sera située à moins de 500 pieds de l\u2019immeuble.QUAND L'URBANISME S\u2018EN MELE.La Commission municipale d'Urbanisme a rappelé aux autorités municipales sa ligne de conduite en matie- re de réclame commerciale.Ainsi.on suggere que la surface maxima des enseignes perpendiculaires aux taçades devra être limitée a 75 pieds.La surface maxima pour les enseignes situées en des lieux libres de bâtiments devra être limitée a 10 pieds.Le niveau des enseignes sur poteau et appuvées devra se situer entre un minimum de 10 pieds et un maximum de 100 pieds.Aussi.la Cité de Roberval veillera a faire le nécessaire en vue d'amender son reglement de construction.ON VEUT SE BAIGNER EN HIVER Plusieurs sportifs de Roberval aimeraient bien pouvoir pratiquer la natation durant l\u2019hiver, afin de perfectionner leur technique et pouvoir ainsi, peut-être, participer un jour à la Traversée internationale.C\u2019est pourquoi le directeur des loisirs, Gilles Gagnon, a communiqué avec les religieuses de l\u2019Ho- tel-Dieu pour qu\u2019elles autorisent certains groupes de sportifs à poursuivre un entrainement à la piscine intérieure de l\u2019hôpital.On a également communiqué avec M.Benoit McNicoll, un contribuable qui possède lui aussi une piscine dans son sous- sol.Malheureusement, les démarches ne reçurent pas de réponse.M.Gagnon aurait l\u2019intention de revenir à la charge au cours des prochains jours.CONSTRUCTION D\u2019UN EGOUT Un égout sera érigé.rue Arthur.le conseil s'étant engagé a tenir compte de cette dépense inévitable.dans la preparation de son prochain budget.\u201cTELEGRAMMES\".La Cité de Roberval se débarrasse de son vieux chasse- neige, tout en faisant l\u2019acquisition d\u2019une balance d\u2019une capacité de pesée de 50 tonnes, et d\u2019une longueur de 60 pieds.\u2014olo\u2014 On a remis a M.Gilles Gagnon.directeur des loisirs a temps partiel.une somme de $200.qui lui revenait de droit.en raison de son retour a mi-temps au service de la ville.\u2014000\u2014 La Cité de Roberval a demandé à la Commission municipale de Québec l'autorisation de contracter un emprunt temporaire de $325,000, en attendant le produit de la vente d\u2019une émission d'obligations.\u2014000\u2014 D'autre part.la Commission mumicipale seru saisi d'une demande d'autorisation pour un emprunt temporaire de $53.415.83.permettant de rencontrer les échéances du ler janvier 1971 \u2014000\u2014 La Cité de Roberval a loué pour la somme de $1,500 le Palais de l'Agriculture et la salle à manger attenante, au cours des prochains mois.Un rôle d'évaluation révisé pour Mistassini C\u2019est au tour de la ville de Mistassini de présenter à la population locale un rôle d\u2019évaluation complètement révisé en vue de l\u2019année 1971.Monsieur Éloi Lecompte, secrétaire-trésorier de la ville de Mistassini, a en effet révélé au reporter du PROGRÉS que le rôle révisé pourrait être consulté et vérifié par les contribuables, jusqu\u2019au 2 décembre.Préparé par les évaluateurs Oscar Lamarre, Miville Brassard, Jean-Marc Lapointe et Normand Castonguay, le rôle a été déposé le 30 octobre dernier, et entre-temps les contribuables ayant des plaintes à formuler quant à leur évaluation pourront en prendre connaissance à l'hôtel de ville.Il semble que l\u2019on n\u2019a apporté aucun changement majeur au rôle de 1971.\u2018Ainsi.ces diverses conm- munautés urbaines ou rurales pourraient.elles aus- st.se donner un serVice de production locale en ma- tere de television communautaire On peut alors penser a un service commun que ces mumcipalités pourraient se donner.et qui serait d'ordre udministratit.englobant le secrétariat.matériel technique.local de production.personnel et budeet financier Cela pourrait etre gére par une corporation publique ou une cooperative.l'organisme navant d'autre pouvoir que celui de l'administration La recherche et la grammation seratent du ressort des communau- tes unteressées.qui de- Vraient aussi assurer une participation au domaine technique et production Les communautés elles pourraient des emissions a tee sociale et pro- entre realiser haute por- éducative.d'une tacon commune.pour des sujets les concernant toutes: la production d'intéret local serai conhiee aux com- munautes locales Selon Gérald Belanger.1 et présentement possible de tonctionner grace a l'équipement de l'ONF Pour un certain temps rap- pelle-t-il.1 nous taudra centrer nos energies sui le secteur de Normandin l'on peut présentement compter sur l'aide ému nente de l'ONF.jusqu'en juin prochain.pour le secteur de Normandin.avec possibilite d'extension dans le comte de Roberval DECES Est décédée à Chicoutimi le 13 novembre à l'âge de 61 ans, Mme Albert Gagné née Gratia Tremblay demeurant au 470 Côte Réserve, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de la Maison Aubin, Ave Montcalm.Les funéraille auront lieu lundi matin à 10 heures a.men l'église St-Antoine et l'inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, elle laisse dans le deuil : ses fils Robert, Michel, André.Fernand et Serge Gagné, ses filles: Mme André Girard (Louisel- le), Mme Jean-Jules Savard (Marcelle) et Mme Robert Morin (Ginette).Direction Maison Aubin de Chicoutimi.2-A, NOTRE-DAME NOUVEAU REPRESENTANT LA SOCIETE DES ARTISANS M.RICHARD TREMBLAY HEBERTVILLE-STATION POUR LOCALITE St-Bruno, Hébertville-Station, bertville-Village, Ste-Croix, rôme, St-Gédéon, Desbiens.Les anciens et nouveaux membres peuvent communiquer à: TEL.: 343-3617 Hé- St-Jé- Remerciements Madame Louis-Henri Boulian- ne ainsi que les membres de sa famille remercient sincerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de M.Louis- Henri Boulianne, soit par offrande de messes, bouquet spirituel, tributs floraux, visite à la maison mortuaire, assistance aux funérailles ou autrement.MONUMENTS Bureau 543-1747 , MONUMENTS F'INERAIRES 609 Rue Brassard Chicoutimi PQ ENCEINTES DE CIMETIERES AUTELS DE GRANIT NOIR J.M.MOREAU, prop.mologation dudit rôle.PROVINCE de QUÉBEC Municipalité de CANTON OTIS (St-Félix d'Otis) Aux Contribuables de la'\u2018susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire- trésorier de la susdite municipalité, que le rôle d\u2019évaluation de cette municipalité est complété et déposé à mon bureau; qu'il restera ouvert à l'examen des intéressés, ou de leurs représentants, durant les 30 jours qui suivent celui du présent avis.Et que lundi, le septième jour du mois de décembre 1970, à l\u2019heure et au lieu ordinaires des séances, le Conseil procédera à l'examen, à la révision et à l\u2019ho- DONNÉ à St-Félix d'Otis, ce cinquième jour de novembre, mil neuf cent-soixante-dix.Heures d'affaires: du lundi au vendredi: 8 h 30 à 11 h 30a.m.; 1 h à3 h p.m.Jacques Mercier, Secrétaire-trésorier.APPROUVE C.S.A.Chaufferette portative Chauffage direct et indirect.100,000 B.T.U.& 400,000 B.T.U.Laurentien Industriel Enr.20 Est, Boul.Lamarche \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-3374 Chaufferette au propane pour moteur diésel et essence mm 7 liad 14 Y PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 «\u201c -\u2014 et a a a - © 9 lettres à \u2026 Progrès-Dimanche Les upinions exprimées suus celte rubrique ne sont pas nécessairement celles de \u201cProgres-Dirman- che\u2018 el engagent la responsabilité de leur auteur.1e scripteur doit donner nom et adresse.Les lettres concises ont la prétérence.\u201cDans l'temps des fêtes, Jonquière fait du Progrès\u201d Progres-Dimanche, a/s: M.Roch Desgagné, Rédacteur en chef, 316, Avenue Labrecque, Chicoutimi, P.Qué.Monsieur Desgagné, Auriez-vous l\u2019obligeance de publier cette lettre dans la section \u2018Opinion du lecteur\u201d.Notre but n\u2019est pas de nous en prendre à \u2018\u2018Progrès-Dimanche\u201d, mais bien à la façon dont la journaliste Denise Boutin en a fait la rédaction.Nous vous remercions de votre étroite collaboration sachant à l\u2019avance que la direction de Progres-Dimanche n\u2019est nullement a blamer.Monsieur le Rédacteur, Dans l\u2019édition du 8 novembre 1970 de Progres-Di- manche, nous étions fiers à première vue de voir à la page 1 de votre journal, une photo du défilé du Père Noël, qui avait été présenté le samedi par l'Association des Marchands de Jonquière.Le but principal de l\u2019Association était naturellement d'offrir aux milliers de jeunes, non un spectacle mirobolant de fanfares et de majorettes, mais bien de leur faire voir le sympathique Père Noël à l\u2019occasion de l\u2019approche des fêtes.Nous comprenons bien cependant que Mille Denise Boutin qui a fait la rédaction de l\u2019article \u2018Ou est le bon vieux Père Noël\u2019 en page 6 de cette même édition, n\u2019était pas dans le même esprit que celui qui animait tout ce petit monde.Notre but n\u2019était pas non plus de faire une parade de mode ou un marché public.Tant qu\u2019aux chars allégoriques, nous n'avions nullement l'intention de reprendre la parade de la fete de la St-Jean-Baptiste.A la suite de nombreux commentaires de parents et d\u2019adultes présents, tous ont été unanimes a applaudir ce défilé tel qu\u2019il s\u2019est présenté samedi dernier.Évidemment, ce n\u2019était pas parfait, mais encore une fois, Jonquière a voulu prouver et a prouvé qu\u2019il avait fait au moins quelque chose pour les jeunes.L\u2019an prochain, il y aura une bonne amélioration.Soyez certaine, Mlle Boutin, que votre déplacement en vaudra la peine.Nous aurons même une chanson bien connu sur l'air: \u2018Dans l\u2019temps des fêtes, Jonquière fait du PORTEZ CETTE ROBE AVEC OU SANS LE PANTALON LONG.paar ows ELLE EST POUR VOUS nu sujet \u2014 COMMANDEZ LA VOTRE IMMEDIATEMENT eu le temps de s'amuser?Là je m'adresse à ceux qui ont une part de responsabilité dans la publication de cet article et combien d'autres où la vérité est trop souvent faussée.Plutôt de diffuser par de la mort de M.À.Caouette Chicoutimi, 5 nov.1970.LA QUANTITÉ EST LIMITÉE SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Progrès-Dimanche la presse des articles insen- Chicoutimi.: ) sés, ils feraient mieux de se En relation avec l'information publiée dans votre journal du I8 octobre dernier, au sujet de l'accident qui causa la mort presque instantanée de M.Adrien Caouette d'Al- banel, il y aurait matière à rec- prennent donc pas conscience des répercussions de certains de leur écrits sur l'opinion publique.Encore une fois, où est donc leur degré de conscience professionnelle?Le public n'est- C.P.38 \u2014 CHICOUTIMI Veuillez m'expédier ._.\u2026 .LESSARD SUR LA COTE LTÉE robe(s) en tricot orlon telle qu'illustrée ci-haut.| tification, il pas en droit d'exiger d'ê- | a tre bien informé?| BEIGE MAUVE JAUNE ROSE PETIT MOYEN GRAND | Heureusement qu'il y a en- | Dans cet article on disait.core de bons journalistes: je cite: \u2018L'accident est sur- mais où sont-ils?Ils sont ra- | venu au moment ou 1l sS'amu- res et font exception.5 sait sur le coffre arrière d'u- J'espère que celui sur qui | ne auto.\u201d Ce n'était pas en repose la responsabilité de NOM :.ce meee mmm mmm ims sme eee e eee === seme a at rendre = dites cette erreur, en sera infor- | ! nt rendre service.mé et qu'à l'avenir, il véritie- C'est différent vous ne trou- ra ses éents.| ADRESSE ° - - -2 0 - ee adamecme cma ec\u2014\u2014mmme\u2014eemmmeceemes~ =.\u2014 co - Toc eaos | vez-pas: Estce que cet articleci | i pourrait faire partie de l'espa- CHEQUE CHARGEZ A 1 ROBE 2 ROBES 3 ROBES 4 ROBES Je me demande si un jour- ce réservé à l'opinion du lec- | INCLUS MON | naliste qui a un peu de cons- teur?Merci! COMPTE $8.95 $17.90 $26.85 $35.80 cience professionnelle ne véri- Une lectrice déçue.| fiera pas l'exactitude de ce | taxe 72 taxe 1.44 taxe 2.15 taxe 2.87 | qu'il publie.Est-ce qu'un hom- N.B.Je suis sa fille et j'ai l\u2019ap- me de cet âge (63 ans) l'idée pui de tous les membres de la | $9.67 $13.34 $23.00 38.67 | de s'amuser sur le coftre d'u- famille rh rc re = = 2 = == 222 2 22 22 2 = = a= = = PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 15 > a 9 .Ô ANNONCES CLASSEES fo dis ue l'emploi arin MOTO-NEIGE A VENDRE Au Québec les ailleurs rémimins SKI-DOO BOMBARDIER 197, 18 n'accusait pratiquement SBT Sint.avec deigh.TA D e pas de changement Parmu ans un mois les «roupes d'age c'est le [ zroupe des travailleurs LOGEMENT A LOUER emplois de moins ! tut le plus attecte par cette diminution de | emploi ; ici A L'emploi dans le secteur! SOUS-SOL: Rivière-du-Moulin, 4 piè- \u2018 - (Pages 82-83-84-85) ces, 2 chambres, entrée laveuse, Sommaire passe de 47 en septem- agricole dimnua de 18- sécheuse.entrée.indépendante.Ta.La main-doeuvre tolà- brea50 en octobre oO OFFRE DE VENTE: LOT DE -\u2014\u2014 le au \u201cQuebec en octobre Le taux de chomage MACHINES DISTRIBUTRICES LOGEMENT: 6 pièces, chautté, situé 1970 était estimée a Z- corrige des variations sav Chômage de peanut et café.Prix de sacri- Price Est, Chicoutimi.Li 297 *.= .fice.Tél.: 543.6114.\u2014 F-33556 rue Price Est, Chicoutimi, Libre ler 335.000 et n'a pratique sonmieres au Québec a di Le nombre de chomeurs DODGE AUTO es 8 ein 4 TION ET DE FIDUCIE.Tél.543 Ment pas varié par rapport mnué légerement en octo- au Québec a atteint 159.- to.4 portes, très bonne condition.A A NET.ron.0231.\u2014 F-33565 au mois précédent Le bre passant a 88 alors WU en octobre 1970.soit PRIX: $1,395.Tél.: 47.0021.\u2014 ssp Viendraient commerce, restaurant, LOGEMENT, 4's pièces, irés moder.nombre de personnes em- qu il était a 89 depuis des augmentations de 12.LL , garage, épicerie, ete.En partait état.ne.Situé Ste-Foy.Tél.: 549-4354 local plovees etait de 2.176.000 les trois derniers mois 000 par rapport au mols PONTIAC PARISIENNE 1966: 8 Tél: 548-7338.\u2014 F-33555 32 de 8a heures Demance soit une diminution de de septembre et de 24.000 ; SIEN! : cy- - remblay, soir: .\u2014F- © 4 x .ar pe .- d'ac lindres, servo-freins, servo-direction, GARCONNIERE: cuisinesalon ré: y - = ve pat di POS le sep- Emploi par rapport au mois d'oc- peinture et pneus neuis, tres bonne frigérateur, pieds.poële, mobilier ._ Co tembre.tandis que le nom- l'emploi total au ue- tobre 1969 Entre septem- condition.Tél: 543-9874, pendant cuisine, divan, eau chaude, entrée prin- LOGEMENT: 5 pièces, situé rue Law- bre de chômeur attei- bec p { oe br 1 tobre.1: Proles repas ou apres 6 hres P.M.Cipale, chaufté.22 B- Cartier Est, re Le er décembre.Tél: Mai 159.000 1 12 000 5 au mois d octobre re e a hor ace > F-33427 icoutimi.\u2014 F-: \u2014F Bne D.sol 2.1970 était estimé a 2.176- sement du chomage a ete THUNDERBIRD 1970: 11,000 milles, [2 CHIENNES ESQUIMAUDES} |?LOGEMENTS: 5 pièces, situés Pa- de plus qu'au mois précé- vou.soit une diminution enieustie principalement prix à discuter.Tél.: 547-3342.jumelles, toutes blanches.Prétes \"PSC St-Philippe, d'Arvida.Libre im- dent de 10.000 par rappoit au chez les travailleurs ages F-33553 à reproduire.Tél.: 544-3548.médiatement.Tél.: 548-5490.ag5gg Le taux de chômage à mois précédent et une aug- de 25 a 44 ans.| PARISIENNE 1965: CUSTOM, ren donc augmenté en octo- mentation de 21.000 par La di : Spor.Mard-Top.servo-ireins FOURNAISE À L'HUILE: 30 pouces LOGEMENT: 5 pièces.plus, pie bre 1970: il représentait rapport au mois d'octo- a Lo de em a Jisques, très Don état.Prix: de hauteur X 24 de largeur, brune, 45 ces finies dans sous sol, Situé par 6.8 de la main-d'oeuvre bre 1969.ploi au Qué ec a été ac - F-33551 peri Ig LRA pieds.Etat lin.Libre immédiatement.Td.: AU Quebec 0 alors qu'en La diminution de l'emploi a Le a de.cha.FE TE ' 549-2430.\u2014 F-33557 septembre 70 il se si- entre septembre et octo- > ; DIVERS A VENDRE -\u2014- LOGEMENT.4 pi = tuait a 63 .Au niveau ca- bre s'est principalement mage ob a a Se nn , \u201c NE pieces, moderne, i > 0 \u2018he - .td .\u201c en octobre .alors MANTEAU fourrure noir, neuf, 12 MAISON A VENDRE avec tous les services possibles.Prix nadien.le taux de choma manitestee chez les tra- vil était 63 ans.avec chapeau.FAUTEUIL La.TRES BELLE PROPRIETE: 2 loge- très modique pour bon locataire.Tél.: ge à aussi augmente.il et vailleurs masculins tan- Q ait av en sep zy-Boy.T.\\., noir et blanc, 21 pou- \u2018ments, meublés.située rue Lafon- 548-6365.\u2014 F-33283 tembre 1970 ces.CHAISE de boudoir, CADRE, taine, Chicoutimi, directement du - == oppo a ° Les taux de chomage style colonial, ARBRE de Noël en a.propriétaire.comptant minimum: LOGEMENT: 3'a pièces, $80.00 chauf- $3 5 millions de rêts à So \u2014 Te.548-4065, apres 5 $9,000.00.Tél.543-2260.\u2014 F-33566 fé, couple sans enfant.situé à Chi- p au Québec au cours des res.\u2014 F-33562 -TT coutimi-Nord.Tél.: - .e À ° trois dernieres années pour __- ,[ rs long terme aux municipalités > dermer 5 JEUNE CHEVAL dressé pour l'équi- \u2014 g | le mois d'octobre étaient rés 6 hres PM PER repas progres dimanche) LOGEMENT.3 pièces.chauffé, Au cours du mois docto- baines.au total: $7.600.- LÀ 50 ae 2.0.en TE ESS II E meublé, éclairé, $76.00 par mois, bre 1970.les municipalités 000.8et44 en 1967.situé Chicoutimi.Tél: 549-9735, après 5 hres.\u2014 F-33550 AMEUBLEMENT COMPLET usagé a vendre.Tél.: 543-5248.\u2014 F-33561 TRAILER pour moto-neige de compagnie.AUSSI: TRAINES pour motoneige.Tél.: 543-2223, demandez Jacques.\u2014 F-33559 du Québec ont contracté pour $34.696.604.74 d'emprunts a long terme.donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience JEUNES FILLES DEMANDEES de 18 à 25 ans Libres de voyager .* Belle personnalité .Apparence impeccable .Désirant faire carrière dans le domaine de l\u2019esthétique .Pour informations .\u2026 HOTEL CHICOUTIMI OFFRE DE SERICES HOMME OFFRE SES SERVICES: pour faire grands ménages maisons privées.Tél.: 549-9837.\u2014 F-33563 COUVRE-SIÈGES EN PELUCHE Le rapport mensuel de la Commission municipale de Québec.organisme sous la responsabilité du ministre des Aftaires municipales.Me Maurice l'essier.précise que.durant octobre.les BINGO MONSTRE CE SOIR A 8:00 HEURES Salle du Collège St-Jérôme, sous les auspices des Filles d\u2019Isabelle.Entrée: $1.00 - 7 parties gratuites.conseils municipaux ont Michel Labonté - Tél: 5437111 La population de St-Jérôme et des environs est in- ue mis pour $34.540.958.74 (Lundi - mardi - mercredi) vitée.Taillés sur mesure, d'obligations nouvelles sur PRIX EN ARGENT .ilé le marché.et emprunté installies $155.646 par billets a long CE SOIR terme.e e Val.de $35.00 pour En plus.les municipali- Salle Municipale tés du Québec se sont procurées par billets temporaires.durant le même mois.St-Jean-Vianney ORCHESTRES $20.00 une a ont renal 8 h 30 P.M.DE TOUS GENRES RECHERCHES \u201d 7 a dle ont renouvel Tél: 543-0060 5 nine an 00 RECITAL DE SIGNALEZ Livraison immédiate .Le rapport de la Commis- 543 7392 Venez choisir votre sion municipale de Québec ROBERT BOURGEOIS = mentionne aussi la somme matériel.des emprunts a long ter- AGENCE BELLE me des Communautés ur- RAY-CO Peinture - Prélart - Tapis - Papier tenture Se TT OPTOMETRISTES ET ® Chicoutimi SEY IY LOTT ue MENAGE NEUF 1971 A VENDRE DANS MAISON MODELE \u201cDE STYLE MODERNE\u201d $1,895.Dans ce ménage, vous aves: TELEVISION COULEUR, laveuse et sécheuse automatiques, 16 livres, 1 poêle, 30 pouces, automatique, 1 réfrigérateur.un set de cuisine complet, 1 set de chambre complet comprenant: bureau, commode, lit et 2 lampes, matelas, garantie 20 ans et sommier-caisse, 1 set de salon, 2 lampes, 2 tables.AUCUN COMPTANT ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE Pour informations, tel.: 547-8119 fe JEAN-GUY COTE 14 ans d\u2019expérience a votre service.LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX NOTRE VENTE SE CONTINUE RAY-CO 66 Est, rue Racine Chicoutimi Voisin AX.Green TEL: 549-8692 [ $230.00 COMPLET Entrées de garage ABRI POUR .AUTO-NEIGE $135.00 comuer SATISFACTION GARANTIE ESTIME GRATIS a wna + = Forte structure comprenant 7 arches de support.@ Tuyau galvanisé renforcé aux bouts courbés.Charpente extra solide renforcée de quatre bras de support offrant ptus de résistance aux grands vents.e Toile extra forte.\\ e Erection facile.démontage 1 Adressez-vous à : heure, remisage restreint.HERMAN NOEL 935 rue Papineau, Chicoutimi.Tel.: 549-0219 Distributeur pour la région de La Cie d'Auvents de Québec IAEA ERR ARORA ERED PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 16 w 4 4 » \u2014Jl À l Au conseil municipal de St-Honoré (Par Victorien GAUTHIER) Le maire a commencé l'assemblée réguliere par l'assermentation des échevins réélus.soit MM.Yvan Gauthier au siege no 1.Yvonick Gauthier au siege no 4 et Simon Gauthier au siege no 5 (aucun lien de parenté).\u2014000 \u2014 Le maire tint à féliciter les échevins réélus et anciens.\u2018Nous ne ferons que continuer le travail déjà commencé.C\u2019est un travail dur et ingrat.Nous ne sommes ni ingénieurs, ni avocats, ni médecins, mais nous faisons au mieux de notre connaissance; c\u2019est là le principal\u201d.\u2014000\u2014 La population est priée de prendre note qu'en cas d'incendie majeur.elle devra téléphoner au chet de police de St-David-de- Falardeau.Des \u2014arrange- ments ont été pris a cet effet.\u2014000 \u2014 Pour la saison 1970-71, l\u2019entretien des chemins d'hiver a été confié à M.Philippe Des- biens de St-Honoré pour la somme de $1,750.incluant les deux nouvelles rues.\u2014000 \u2014 St-Honoré connait une tres grande expansion économique dans le développement domiciliaire depuis quelques années.Le secrétaire invitait cette semaine les différents con- tracteurs à venir s'établir.encore cette année.dans nos magnifiques quartiers résidentiels.\u2014000 \u2014 On entrevoit de réorganiser très bientôt la signalisation routière à certains endroits, tel que: arrêt, traverse d\u2019autos-neige.\u2014000 \u2014 M.Lionel Tremblay a été nommé maire suppléant pour les prochains six mois.\u2014000 \u2014 Un contribuable avertit les membres du Conseil que le terrain adjacent à celui de la Commission des Loisirs est à vendre.Comme il est à prévoir des développements fu- ters importants dams ce domaine, il serait sage, selon lui, qu\u2019un comité tripartite soit formé pour rencontrer le propriétaire concerné afin d'avoir une option d\u2019achat.Furent proposés: MM.Yvan et Yvonick Gauthier, conseillers, ainsi que M.Louis Trem: blay, président des Loisirs.\u2014000 \u2014 La municipalité accorde un octroi de $400.a la Commission des Loisirs pour la construction des bandes de la patinoire.Auparavant cette dernière avait reçu un montant de $300.de la municipalité paroisse.Le montant initial prévu pour le service d\u2019aqueduc de la rue Bergeron et le parachèvement de la rue Tremblay était de $47,437.00.À l\u2019ouverture des soumissions, c\u2019est celle de M.Philippe Des- biens de St-Honoré qui s\u2019avérait la plus basse soit $37,221.01 incluant le sablage de ces rues.De ce montant, le gouvernement octroie la somme de $22,437.dont la moitié payable immédiatement.Pour les contribuables, ce n\u2019est donc un investissement à long terme que de $14,784.00.\u2014000 \u2014 Le comité de fusion, selon le conseiller-président Yvan Gauthier.semble aller pour le mieux dans le meilleur des mondes.Ce n'est qu'une question de mois.voire même de semaines.D'ailleurs.une réunion.dite décisive.devait avoir lieu mercredi.\u2014000 \u2014 Après l\u2019assemblée, je me suis permis de poser quelques questions à M.le Maire.Q.M.le Maire, comment se portent les finances de la municipalité pour l\u2019année 1970-71?R.\u2018On est correct.Elles rencontrent nos prévisions budgétaires.Je ne prévois pas daugmentations de taxes cette année.\u201d Q.Entrevoyez-vous des développements importants dans la construction d\u2019ici l\u2019été prochain?R.\u2018Les rues n'ont pas été faites pour rien.Je n'ai pas peur.Il ne faut pas oublier non plus l'École de Pilotage du CEGEP.ll faudra bien un jour ou l'autre que la compagnie Soquem se décide à ouvrir la mine.En résumé.je prévois de gros développements.Pour la Loi d'aide sociale Bureau régional établi sur la rue Ste-Anne à Chicoutimi L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi de l'aide sociale.le ler novembre dernier.est accompagnée de l'étude méthodique des dossiers de tous les bénéficiaires de prestations d'aide sociale.Si les renseignements contenus dans le dossier du bénéficiaire sont suffisants.la pension de ce dernier sera alors calculée selon les nouveaux taux et les nouvelles tables.Par contre.si les renseigne- tués en ments sont incomplets, le prestataire sera invité par écrit à se rendre au bureau local de l'aide sociale du ministère de la Famille et du Bien-être social pour compléter son dossier.Apres cette étude.s'il s'avère qu'une personne a droit à une pension supérieure à la somme qu'elle reçoit actuellement.des ajustements seront effec- conséquence.Le paiement régulier des pensions se poursuit pendant a % Lu toute la durée de la mise a jour des dossiers.La persunne qui se croira lésée par la décision rendue dans son cas par le ministère pourra se prévaloir des nouveaux mécanismes de revision et d'appel prévus par la nouvelle Loi.Dans la région du Sague- nay et du Lac Saint-Jean le bureau régional d'aide sociale du ministère québécois de la Famille et du Bien-être social se situe au 231.avenue Sainte-Anne.à Chicoutimi.En outre, des bureaux locaux se trouvent aux endroits suivants: 207.rue Sacré-Coeur.Alma: Lil A NT AT [= d : \u201cFon SURLE BOUL.TALBOT \u2014 EN FACE DU CASSE-CROUTE i 7 milles seulement de Place du Saguenay LOUEZ UN EMPLACEMENT DE 60 x 100 SUR NOTRE VASTE TERRAIN POUVANT ACCOMMODER 345 MAISONS-MOBILES AQUEDUC EGOUT RUES LAC NATUREL 300 x 1292 PDS TERRAINS DE JEUX EMPLACEMENT COMMERCIAL 377.3e rue Chibougamau: 251.avenue Sainte-Anne.Chicoutimi: 400.boulevard Walberg.Dolbeau: 185.rue Saint-Dornini- que.Jonquière: 889.boulevard Saint-Joseph.Roberval.SUR LA CÔTE-NORD La région de la Côte- Nord relève du bureau régional d'aide sociale de Québec, situé au 365.boulevard Charest est.Québec 2e.On trouve cependant des bureaux locaux d'aide sociale aux endroits suivants: 6.Route 15.Fo- restville: 852, rue Bossé.Hauterive;: Édifice Cormier.rue Saint-Paul.Havre St- Pierre; 818.avenue Laure.Sept-Iles.a2 \u20ac) O Dre ECs : Jin Dives BOULEVARD Lot T-A Qanc XL TALBOT EE TERRAINS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT Nous ne vendons pas, nous louons seulement.les vendeurs de maisons- en tout temps, également mis à la disposition quelle que soit la maison-mobile qu'ils vendent.avec tous les services requis.mobiles.Nous pouvons accommo Pour renseignements supplémentaires, s° adresser à : - MAURICE GAUTHIER TELS: 549-0013 (bureau) - 549-1363 (résidence) Cordiale invitation à tous der leurs clients Terrains de démonstration gratuitement de tous les représentants, A - ZY Lettres a.Progrés-Dimanche Les opinions expriniées sous cette rubrique ne sont pas nécessairement celles de \u2018Progres-Dirmn- che\u2019 et engagent la responsabilité de leur auteur.Le seripteur doit donner nom et adresse.Les lettres con- cises ont la prétéreace.Le prisonnier Vous qui passez par le tant de liberté par inté- boulevard Chicoutimi- rét ou plaisir.songez au Québec.pres du centre de prisonnier à l'ancre sur u- détention songez au pri- ne mer de douleurs.sous sonnier immobilisé sur la un firmament que ne perce route de la vie.jamais un rayon de soleil.Vous qui voyagez avec obligé d'attendre des mois.Cest comme si vous la glissiez dans votre poche Donc, pourquoi ne pas demander des renseignements à votre concessionnaire Philips dès que vous en aurez l\u2019occasion?Pour Il faut voir les choses en face.Votre secrétaire ne peut pas vous accompagner partout.Mais, à défaut de pouvoir amener votre secrétaire, nous avons une suggestion presque aussi bonne.Le Pocket Memo Philips de 12 oz.Lui peut vous accompagner partout.Et c\u2019est vraiment un magnétophone format de poche.(Nous pouvons vous l\u2019assurer !) Ses minicassettes spéciales permettent 20 minutes | d'enregistrement i (environ 12 pages dactylographiées).Etla reproduction est excellente, de sorte que toutes les idées enregistrées sont reproduites avec fidélité.Par conséquent, la prochaine fois que vous partirez en voyage, vous n'aurez plus à vous inquiéter parce que vous risquez d'oublier les idées de génie que vous avez eues au cours du voyage.Elles seront enregistrées sur bande magnétique.Et la bande magnétique n\u2019oublie pas.ne pas oublier de lui téléphoner, prenez-en note dès maintenant\u2014ce sera peut- être la dernière note que vous prendrez par écrit.PHILIPS tod) ES J ab à FQUIPEMEN QOD Dr PEMENT RAOUL BLACKBURN, LIMITEE 650 CHEMIN ST-THOMAS, CHICOUTIMI, PQ.TÉL.: 549-1244 parfois des années que le vent de la liberté enfle sa voile.Vous qui goutez de retour au foyer le bonheur de revoir.mere.pere.épouse.enfants.songez au prisonnier dont les lois du retour seront noyées par les difficultés financières.par l'indifférence.le mépris.ou par le départ d'ê- tre cher balayé par le vent des événements.au cours d'une trop longue absence.Vous qui portez avec joie légitime sur l'arbre de votre vie.des beaux fruits.que votre fierté n'aille pas au mépris.au blame du prisonnier.songez plutot qu'il aurait produit d'aussi beaux fruits.s'il avait bénéficié des memes avantages.Vous qui soignez avec sympathie l'accidenté à la suite d'une erreur sur la route.songez que le blessé moralement.par suite d'une erreur contre les lois.mérite tout autant qu'on le soigne avec sympathie et qu'on le réhabilite sans esprit punitif.Vous qui vous abreuvez aux sources de bonheur de la vie en liberté.au travail.a l'amour.au confort dans nourriture.habillement.logement.etc.songez au prisonnier désoeuvré.enfermé non seulement entre les murailles d'un centre.non seulement entre les quatre murs d'une cellule.mais renfermé sur lui-me- me dans ses réflexions.sans issues.ni espoirs: ronge par un ennui mortel.agacé.aigr: par toutes sortes: d'humiliations.de souffrances imposées uniquement pour taire souffrir et tous ces riens que grossit sa situation de bête féroce derriere les barreaux.Vous qui ne voyez pas les heures.songez que pour le prisonnier.aussi longue que la premiere heure.est chaque heure de chaque jour.de chaque semaine.de chaque mois.de chaque année: et qu'une longue détention affaiblit nombre des cellules du cerveau soumises trop longtemps au feu des intenses douleurs des heures d'incarcération.Comment peut-il etre aussi apte a résister a l'erreur et quelle justice rétrograde de punir davantage le récidiviste en le renvoyant à la meme torture.pour une plus longue période de destruction.Vous qui pleurez.vous qui vous découragez.songez aux larmes.aux découragements des prisonniers: aussi.quand vous passez près d'un centre de détention.envoyez par la pensée un message de NETTOYAGE DE TAPIS ET OZITE Procédé exclusif lavage de tur- ] quis et esite.Détache tent genre estimation gratuite.de tapis Service Turqu\u2019oz Lave Téls: 349-2871 - 349-3476 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Situation ridicule a la radio et a la télévision Chicoutimi.10 nov.1970 M.Roch Desgagne.Rédacteur en chef.Progres-Dimanche.Monsieur.La présente est pour dénoter une situation ridicule dans le domaine de la radio.télévision au Sague- nay Lac St-Jean.En effet dans notre région nous avons deux postes de télévision, 5 postes de radio AM et malheureusement aucun poste FM.Comment se fait-il qu'une région capable d'entretenir deux chaines françaises de télévision ne puisse se payer un poste FM.Qu'on ne me dise pas qu'un tel poste ne serait pas rentable au point de vue monétaire.Est-ce que notre niveau culturel est astreint à une question de sous.Il est temps que les milieux concernés agissent pour corriger une telle situation.Au plaisir de vous lire.Jean-Paul Sauvé.107 de La Normandie.Riviere-du-Moulin.René Lévesque et ses belles expressions En écoutant les discours de René Lévesque et compagnie, on aurait l'idée de demander à la Société St- Jean-Baptiste d'accorder une bourse d'étude au chet du PQ pour poursuivre des .études sur l'usage du BON PARLER FRANCAIS.Quand on réalise que ce chef suggere au gouvernement l'application immédiate de la loi du français obligatoire au Québec.il faut se demander sérieusement quelle sorte de langage René Lévesque voudrait faire parler aux Québécois.Quand des mots comme: \u2018\u2019gnochon.garoché.gnochonnerie.gang.maudits hypocrites sortent de la bouche d'un chef de parti.quand ce même chet traite un adversaire politique d'ANIMAL.quand on entend ses principaux lieutenants.tels que Gilles Grégoire.utiliser le mot \u2018\u2019mar- de\u2019 comme s'il s'agissait tout simplement de chocolat.on doit réfléchii et se demander si les facistes.les manipulateurs.ne sont sympathie aux prisonniers: mieux encore prenez la résolution de aide.lui venir en Jean Gagnon.licencié en sciences agricoles.pas justement ces mêmes personnages qui accusent les autorités de l'être\u201d Franchement.quand on songe que le PQ recrute sa clientele surtout chez les étudiants qui se forment actuellement dans des lieux de haute culture.c'est bien malheureux.Si nous ne savons réagir.nous verrons disparaitre non seulement le respect de nos traditions françaises.non seulement la fierté de notre race et de notre langue.mais surtout notre belle culture française que l'on cherche a sauvegarder présentement.Car.il faut bien l'admettre.le français \u2018au Québec.c'est bien beau mais encore.faut-il qu'il soit parlé avec DIGNITÉ.Quand on est rendu a parler de la \u2018\u2019marde\u2019 sur les tribunes politiques, on doit chercher à savoir si ces individus ne veulent pas tout simplement nous entrainer dans les égouts de leurs propres déchets verbaux surtout dans une société qui se dit évoluée et civilisée\u2026 Mme Hélene Bélanger.C.D'A.Ass.461Ste-Marie Jonquiere.Un article du Progrès-Régional est commenté Chicoutimi, le 9 novembre.Opinion du Lecteur.Progres-Dimanche.C.P.218.Chicoutimi.On pourrait en dire long au sujet de cet article de Progres Régional: Où mene la méchanceté\u2019 Cette famille éprouvée a certes toute la sympathie des parents aux enfants du même âges avec des pro- blemes similaires.Malheureusement.toute notre sympathie ne peut redonner la vie a cet enfant.C'est dommage que notre société sursaute toujours trop tard.Seraitce une leçon salutaire pour la direction de certaines écoles\u201d Ma femme et moi comprenons tres bien ce cas et comme ses parents.nous nous posons des questions.Quelques jours apres cette terrible nouvelle.deux jeunes de la même école viennent rencontrer notre fils chez-nous.On se moquait ouvertement a l'école du jeune G.par jalousie et méchanceté Quelques remontrances ont vite figé le sourire de ces deux étudiants.Nous avons eu le même probleme avec notre enfant a cette école.malgré nos nombreuses \u2018 démarches.Il aurait fallu tout laisser faire.que l'enfant se défendit de lui-meme.de ne pas s'en préoccuper.vous voyez les résultats! Le nôtre a été battu par des çÇ plus grands.sensément plus intelligents.sous les regards mêmes d'un surveillant'\u2026 Jar l'impression d'avoir bien soulagé la direction de cette école en changeant l'enfant d'institution! Lorsque les parents négligent leurs enfants.on s'en étonne dans les écoles.Si c'est le contraire.comme dans de pareils cas.la direction des écoles s'intéresse.veut sen occuper.remet la chose ensuite: l'année se termine.qu'y a-t-il de changé\u201d Faut recommencer la même procédure l'année suivante: (Suite a la page 20) FUTURS MARIES BANQUET DE NOCES Pour que votre réception de noces reste & jamais inoubliable, VENEZ A L'HOTEL CHAMPLAIN.GRATIS POUR LA NUIT DE NOCES A tous les NOUVEAUX MARIES, qui ont leur réception de noces à L'HOTEL CHAMPLAIN, une chambre avec lit double et le petit déjeuner au lit .GRATIS.A CHICOUTIMI POUR RESERVATIONS: TEL.: 543-4424 Ep -\u2014 RE 5 SIMPSONS-SEARS © Où vous y trouverez le plus grand choix de jouets à des prix réellement bas ! FF CIRCUIT DAYTONA POUPEE TUBSY war 34.99 = 1, * - Circuit avec anneaux de vitesse (relents.La piste Placez-là dans sa baignet comprend 5 sections courbes relevées, portions en : ligne droite et chicane.Cempte-tours, 2 châssis.4 re en vinyie, remplissez carrosseries interchangeables.Mustang, Stingray, Dod- d'eau jusqu au ventre.elle ge Charger, Camaro.Transformateur de 6 volts.fera éclabousser l'eau des 2 mains.Avec kimono et f.TRANSPORTEUR D'AUTOS couche.Corps vinyle.che- {A | ; i \u2014 ME plantés A Rég.: 99 47; ¥.ip I nylon lavable,* À qui, ses yeux se FA 5 Avançant, reculant, tournant à droite ou à gauche, ) fermen = 4 2 porte arrière et pont s'abaissant pour décharger, ; roues stabilisatrices levant remorque pour détacher In cabine\u2026 L'ensemble mesure environ 16\u201d long et 3 4\" haut.Appareil de télécommande avec G boutons et cordon de 31%\u2019.) § Grand landau 20\u201d long, 22\u201d haut avec caisse À acier émaillé bleu.Guidon, châssis métal TE tubulaire avec roues plastique.Garde-boue chromé.Poupée 14\u201d\u2019 à corps souple en vi- \u2018nyle, avec yeux dormeurs.Elle boit et se mouille.Biberon, peigne, brosse, éponge, houppe à poudre, hochet, bracelet et cou- CORVETTE télécommandée | PROJECTEUR DIAPOSITIVES ZINTAR Rég.: 5.49 ch.PYROGRAVURE LS ; REG.: 3.99 JEU TROUBLE Démarre, s'arrête, tourne à gauche ou à droi- Zintar l\u2019explorateur argent - poi- Rég.: 7.99 te, avance et recule.Carosserie en plastique Projecteur Kenner plus 203 diapositives en gnets pour saisir.619\u201d de haut.REG.: 3 99 antichocs à garniture chromée.Pneus caout- couleur.Dessins de Popeye ét Mighty Mouse.Fonctionne sur piles (2).Réaliser des gravures sur bois, euir, ° chouc.131%\" long, 31%\" haut.Projette aussi 35mm.Jusqu'à 5\u2019 de large.29 fiège, papier métal.Stylo graveur Epargnez 14% sur ce Jeu très popu- Simpsons-Sears \u2014 Au Royaume des Jouets bandes de 7 images chacune.En plastique électrique avec 5 extrémités.Plus laire ches les jeunes et moins jeu- (Rayon49) 914\u201d x 6\".de nombreux EXTRAS exclusifs.nes.ON DES CENTAINES DE GALLONS DE PEINTURE A PRIX SPECIAL! 2 FINI POUR INTERIEUR ! NT pe Rf Latex Satine dans un choix de couleurs LE GALLON REG.: 8.89 ., .ECIAL Peinture au latex satiné de \u201cHarmony SP House\u201d! Repose la vue, modernise et anime votre intérieur! Sèche en 30 minutes, se lave et résiste aux taches les plus tenaces, Gamme intéressante de 12 couleurs, plus blanc.E ° Simpsons-Sears \u2014 Peinture (Rayon 30) Achetez avant le 21 novembre, aucun paiement ovant janvier 71.COMMANDES TELEPHONIQUE ACCEPTEES 549-8111 Simpsons-Sears garanti: «SATISFACTION ou REMBOURSEMENT\".PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 19 » idea Un article.(Suite de la page 18) voir de nouveaux professeurs.une nouvelle direction parfois Que les écoles prennent donc à l'avenir plus d'attention a ces problemes: sensibilisation des professeurs et aussi des éleves.Il est malheureux que dans certaines écoles on se fi che éperdument des parents.ou bien est-ce une impression\u201d De tels enfants sont de réels problèmes aussi pour nous.Avant d'atteindre la guérison ou la solution.que de spécialistes.médecins.psychiatres a dénicher.plusieurs années ont passé meéme.Et puis.le retard dans les études et ce qui en découle\u2026 C'est beau d'enseigner l'histoire.les maths moder- Réflexions d\u2019orde médical Monsieur le Rédacteur.Dans un document récent.et fort peu connu au Canada Français.le Secrétariat d\u2019'Information et d'Etudes Familiales (situé à Paris), j'ai lu certaines réfiexions d'ordre médical, qu'il faudrait bien, un de ces jours prochains, communiquer aux lecteurs.Voici donc l'essentiel du texte en question.l- Que peut-il arriver si on s'écarte de l'ordre naturel?La procréation étant la participation de l'homme à l'oeu- nes mais la religion.la psychologie.le gros bon sens.l\u2019éducation, ou sont-ils\u201d Dure leçon.dira le directeur de cette école.Ouvrira-t-on les veux enfin.serait-ce l'oubli rapide et définitif\u201d Père et mère sympathiques vre créatrice de Dieu, si l\u2019'homme s'éloigne de cette loi natu- relie et donc divine, Il peut en résulter de graves désordres, non seulement sur le plan moral mais encore sur le plan physique.désordres graves ou maladies.a) Le Professeur de Verne- joul, président du Conseil National de l'Ordre des Médecins, lors du vote de la Loi Neu- wirth (en France) en juillet 1966.déclarait que: \u2018L'usage prolongé de pilules qui bouleversent le cycle de l'ovulation n'est pas sans retentissement sur l'état de santé d'une femme non malade.\u201d \u2018\u2018L'usage prolongé de ces pilules peut constituer un danger de stérilisation définitive.| n\u2019est pas prouvé que le séjour d'un stérilet, au contact de la muqueuse utérine.n'entraine un danger d'infection grave, voire même de dégénérescence cancéreuse.Toute prescription médicale a pour but de prévenir ou de guérir un état pathologique et non d'être un régulateur de la contraception\u2019.\u2018Le premier devoir de tous les médecins est de protéger la vie.lis n'ont en aucun cas le droit de la supprimer ni de ER .= 7] es RX Pa 7] Cd Q © A = a OS O A AEN a, BOTTES D'HIVER tout cuir, chaudement doublées.Noir, brun, tan, grais.SPECIAL BOTTES COSAQUES pour hommes, chaudement doublées.Cuir tan avec nouveau talon.194 22¢¢ Commandes postales acceptées \u2014 Cartes Chargex honorées 144, Est rue Racine CHICOUTIMI s'associer à l'étude.des moyens qui ont pour but de l'éviter\u201d b) Le rapport de la commission médicale d'experts, (que ie document mentionne) est extrêmement réservé et même angoissant.Cette commission nommée par le directeur de l'Institut National de la Santé (de France) comprenant | généticien, | pharmacolo- gue, un gastro-entérologue.1 neuropsychiatre, 2 cancérologues, | néphrologue, | pédiatre, | gynécologue et | en- docrinologue.Ces éminents médecins déclarent que la prise de produits anticonceptionnels peut entraîner chez la femme: \u2014 des modifications de certains facteurs de coagulations, qui ont amené des cas de mort par thrombose.Ce qui a été publié par plusieurs praticiens en divers pays.\u2014 une action cancérigène possible et les savants qui font des recherches sur ce sujet sont très réservés dans leurs conclusions.\u2014 une action sur la santé psychologique de la femme et auss: .: celle du couple.Elle cr.-n état d'excitation, de nervosité anormale.L'\u2019état d'esprit contraceptif engendre nécessairement un état obsessionnel qui, dans certains cas, aboutit à une véritable \u2018névrose d'angoisse.\u201d c) Toutes ces craintes viennent d'être confirmées par le cri d'alarme poussé par les médecins américains.Quatre grands spécialistes phtisiologues (affections pulmonaires) les docteurs Herrera, Belsky, Gonzales et Coleman, ont accusé la pilule anticonceptionnelle d'être la cause directe d'embolie pulmonaire chez plusieurs de leurs patientes.Le docteur Tilde Kline (cancérologue) a découvert chez de nombreuses femmes utilisant les produits anticonceptionnels, la présence de cellules atypiques au niveau du col utérin, qui sont \u2018\u2019à la limite du carcinome\u201d (tumeur maligne).\u2018La fréquence des altérations cellulaires augmente avec la durée du traitement contraceptif.\u201d C'est tout l'article qu'il faudrait citer dans les pages du journal.Mais il faut bien dans ce cas-ci, se limiter à aiguillonner la curiosité des gens.Toutes personnes voulant se procurer l'étude pourront l'obtenir en m'écrivant.Je me ferai un devoir de transmettre leur demande à qui de droit.Votre bien dévoué, Claude MORIN 2600 rue Théodore Montréal.Prévenir, c\u2019est guérir En temps que citoyens pacifiques.nous nous devons d'accepter la situation.mais il est de notre devoir de faire des suggestions pour diminuer cette tension d'incompréhension qu: semble dominer certains dirigeants actuels qui ne semblent pas admettre que tous ont droit de se faire entendre et valoir comme tels.A voir agir et réagir certains individus.dont il nest pas nécessaire de mentionner leurs noms devant telle ou telle situation.ne sommes-nous pas portés a croire qu'ils sont sous l'aspect d'émeute populaire dont nous pourrions nous passer de commentaire Des paroles et propos aussi dégrandants -et odieux que ceux dont nous avons été témoins.sont révoltants pour une société soi-disant avertie de peser et d'analyser ses gestes et propos Je suggere donc.qu'il y ait une surveillance aussi étroite envers ces élus du peuple qu'envers le peuple lui-même.Humainement parlant.1l est concevable que certains politiciens puissent pécher par aberration sous l'effet d'impulsions coléreuses: Ce dont je ne suis pas d'accord et je crois que plusieurs seront de mon avis.il est inconcevable que l'on établisse par un certain controle de diffusion ou de transmission sous toutes ses formes lorsque.du fait de ne pas censurer certains discours et ce: PRIMO dans l'intéret de sauvegarder l'honneur de l\u2019individu et SECONDO de diminuer la tension du peuple devant de pareilles déclarations stupides.II y a présentement un certain contrôle qui s'exerce actuellement dans les média d'information et ce.sur la recommandation des hautes autorités.cela a son bon côté.mais on devrait s'abstenir de nous présenter certaines allocutions venant du haut sommet si celles-ci ne sont pas a la hauteur de leur situation en de pareilles situations.De grâce.soyons honnêtes jusqu'au bout! Autant il est agréable d'entendre et de lire de la bonne critique.autant il est répugnant de voir et d'écouter certains politiciens se lapider de ta- çon grotesque.Les lois humaines ne sont pas immuables.c'est pourquoi.l'on doit se permettre d'apporter certaines suggestions aux réformes qui s'imposent De quelles tacons devrions- nous envisager celles-ci.pour enrayer certains conflits actuels et éventuels\u201d Beaucoup de suggestions fusent de parts et d'autres.Il s'agit de choisir les plus appropriés aux pro- blemes de l'heure (On a souvent besoin d'un plus petit que soi» C'est pour- CLAUDE LACROIX, C.G.A.Comptable Général Licencié Syndic Autorisé en Matière de Faillite 110 Est, rue Racine, Suite 225, Chic.Téls: 549-1717 ou 543-2222 quoi.l\u2019on doit les accepter d'ou qu'elles viennent Par exemple: Accepter de payer $500.000 quotidiennement pour retenir les services de notre bienveillante armée\u201d\u201d\u2019 Ce serait chanter son \"DE PROFUN- DIS a pleins poumons avec des voix de CARUSO ou de CHALIAPINE! Je ne prétends pas etre le Garde de corps\u2019 de quiconque en ce moment.Ce dont je déplore tristement au nom d'une grande majorité de citoyens.c'est que certaines hautes personnalités politiques se sont substituées d'une façon enfantine et insensée.par un manque de maitrise personnelle Devant une situation aussi cruciale que celle dont nous traversons.quelle exemple.le citoyen Québécois retire-t-il pré sentement\u201d À mon sens.il semble bouleversé de ma- niere a ne plus savoir sur quel pied danser\u201d Ne de- vriez-vous pas donner vous-même l'exemple de pondération alors que le mot d'ordre a été lancé publiquement par les autorités en question.sur le calme et la confiance envers le gouvernement actuel Pour des élites de la société.ce n'est pas tellement élogieux de leur part Le prestige de ces quelques hommes politiques.s'est considérablement de- térioré en vertu de leur manque de \u2018Self Control et leur profération a l'égard des journalistes et enseignants.(Et maintenant.finissons par une petite balade humoristique! BELLE-PRO- VINCE DE QUÉBEC.je t'en supplie: Garde ta fierté si tristement portée en de pareils moments! ET vous \u2018BELLES CANADIENNES \u2019 qui aviez le sourire en \"BERNE\" pendant les heures les plus sombres de l'histoire du Québec: sachez le reconquérir fierement! Cyrille Tremblay.872 rue Ste-Anne.Alma.Que LA OUT SOURD Nous pouvons vous aider.en vous faisant parvenir un LIVRE GRATIS qui explique comment retrouver une audition claire.des deux oreilles.Des termes simples, des llustrations pratiques.Vous saurez qui vous parle et d'où vient le son.Une nouveauté destinée aux personnes qui n'acceptent pas de porter d'appareil encombrant.Pour recevoir ce livre précieux GURUU=NE uw POSTEZ CE COUPON SANS TARDER! Nom Adresse PHILIPS SERVICE AUDITIF = 8 J.-R.PEYROY ACOUSTICIEN i 451 est, Boul.Charest, Québec 2 ' (Dept.10) uUuumœuues 2 Fi Tar Chi Cal cer ™ ma qui au aff mé sul ref act T us | ee Fibrose kystique Confusion autour d\u2019un éventuel Centre de traitement La plus grande contusion regne présentement a propos de l'ouverture d'un éventuel centre de traitement de la fibrose kystique dans la région.Tandis que le directeur de l'Hôpital Saint-Vallier de Chicoutimi.M.Maurice Cardinal déclarait .récemment qu'il n'avait .Jja- mais été approché pour ce projet.le principal promoteur d'une telle clinique dans la région.M.André Tremblay.étudiant au Cégep de Chicoutimi affirme que ce projet demeure tres sérieux et il se surprend qu'il ne soit pas rendu plus loin a l'heure actuelle.M.Cardinal se montrait pour sa part tres sceptique quant a l'implantation d'un centre de traitement de cette grave maladie infantile quest la fibrose kystique et qui atteint actuellement au moins 500 enfants dans la région.#6.Le directeur de l'Hôpital Saint-Vallier croyait der- nierement que le mot \u2018clinique\u2019 devait plutôt être pris dans le sens d'une campagne de souscription et \u2018\u2019qu'il faudrait bien des cirages de souliers avant que ce projet devienne réalité.surtout au cout qu'un centre semblable nécessiterait M.André Tremblay affirme de son coté que ce projet est tres sérieux et que le principal responsable pour la région de Québec.M.Fabien Lan- glois.l'un des directeurs de l'Association pour la Fibrose kystique avait mème tenté de rejoindre les autorités de l'Hôpital Saint-Vallier pendant la greve des médecins spécialistes mais que la situation avait rendu impossibles les communications.M.Tremblay espere toutefois que le projet aboutira et il tente par tous les moyens d'éclaireir la situation actuelle.D'ici environ une semaine.il est possible que ce dernier re- coive une réponse définitive de M.Therrv Laroc- que.d'Ottawa.En attendant.les spéculations quant a l'implantation ou non d'un Centre de traitement de la fibrose kystique se poursuivent de plus belle.On se souviendra qu'une campagne de souscription sous forme dun cirage de souliers avait eu lieu vers le début de septembre dernier.On avait promis a cette époque que l'organisation d'une clinique de la région était possible pour bientôt mais on est sans nouvelle depuis ce temps.Claude GRÉGOIRE.RÉADAPTATION RAPIDE ET EFFICACE.\u2014 Le Centre de réadaptation de la Commission des accidents de travail, situé sur le boulevard Hamel, à Québec, est le plus récent et le plus moderne qui soit en Amérique.Sous la gouv vre du Québec, cette institution est le f rique qu\u2019en Europe sur la réadaptation plus récentes découvertes à ce chapitre, dents de travail du Québec dispense les soins.mé dentés d\u2019une guérison et d\u2019une réadaptation rapide et efficace.VISITEZ LES MERVEILLEUSES MAISONS-MOBILES avec M.A LOUER Terrain 50° x 100° pour MAISON-MOBILE Tous les services sont disponibles situé au chemin St-Paul près de Chicoutimi.Pour renseignements, communiquer Fernand Niquet erne du ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeu- ruit de recherches conjuguées effectuées tant en Amé- des accidentés de travail.Constamment à l'affût des le Centre de réadaptation de la Commission des acci- dicaux et para-médicaux assurant les acci- .= - tT.mme < WA VISON CANADIEN MALE ALLONGE DEMI-SANG $875.Pour les Fêtes Les heures d'affaires du commerce Les établissements de commerce de détail qui sont soumis a la Loi des heures d'affaires entree en vigueur le ler janvier 1970 pourront «bill: 24) rester 1500 RUE ROUSSE CHICOUTIMI-NORDI TEL.: 549-7515 CASTOR BLANC ouverts jusqua 21 heures 9 heures P.M.» tous les jours de la semaine du |! au 23 décembre.(\"est ce qu'a déclaré le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.M.Gérard-D Lévesque.qu a cependant précisé que ces établissements devront fermer leurs portes a 18 heures les 24 et 31 de- cembre $475.PERSE GRIS $299.RAT MUSQUE $225.Choix de manteaux pour dames et jeunes filles tout fourrure $90.7 ss RENARD BLEU VE ORZONTAL | $499.$350.CASTOR RASE LOUrRE TEINT BLEU CANADIENNE $450 $600.PERSE NOIR DVI HO $250.$5 99.CASTOR RASE ET PIQUE PATTES DE MOUTON $299.110.$ MOUTON RASE BONNETS \u20ac7 BRUN ESQUIMAUX 9/- $90.CHAPEAUX DE ¢g FOURRURE .COLLECTION 1971 EN MONTRE De plus, vous pouvez gagner avec chaque achat ou réparation, une des 3 étoiles: Je Première étoile: Un manteau de perse noir fait à vos mesures Deuxième étoile: Un bonnet et un col de lynx canadien Yo Troisième étoile: Un bonnet et un col en renard Les Fourrures Cano Ltée VENTES ET REPARATIONS DE FOURRURES 549-7515 CHEZ - TT TEL: 543-4401 \u2014 930 Boul.Talbot \u2014 CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 197 w 21 POUR PAYER Boul.Lafléche Représentant autorisé à HAUTERIVE et BAIE-COMEAU YVES BOLDUC Tél.: 296-3409 Représentant autorisé à ALMA JULES BLACKBURN RR.2.Delisle - Alma - Tél.: 662-2707 Hauterive A PE AS ce A Alma 2,000 personnes suivent les cours d'éducation populaire Le Service d\u2019Education Permanente, Section Education Populaire, offre à la population d\u2019Alma une gamme de cours très intéressants.Grace à un coût d\u2019inscription dérisoire, plus de deux mille (2,000) personnes s\u2019incriront cette année à l\u2019un ou l\u2019autre de ces cours.La combinaison adroite du Service d\u2019Education Permanente, du ministere de I\u2019Education et du Service des Parcs et de la Récréation de la cité aura donné de bons résultats: celui de déterminer le choix des cours selon les besoins du milieu et celui de les programmer par une équipe d\u2019éducateurs compétents.Selon Mme Denise Lafor- tune, directrice des cours, plusieurs options seront offertes encore cette année, telles, la décoration intérieure, les arts plastiques, l\u2019horticulture, l\u2019initiation à la voile, l\u2019apprentissage à certaines lois, l\u2019information générale sur I\u2019automobile, etc.Chose intéressante a noter, les intéressés peuvent s\u2019inscrire en tout temps et ils sont assurés d\u2019être avisés lors du début des cours.La durée d\u2019un cours complet est de trente heures (30) pendant dix (10) semaines consécutives à raison de trois (3) par semaine.Mme Denise Lafortune est disposée à recevoir tous les appels au sujet de ces cours au numéro de téléphone 668-8366.Les loisirs à Alma Au fil des événements dans tous les secteurs Secteur St-Georges : Tandis que les jeunes eux-memes s'occupent à la programmation de leurs activités.les adultes travaillent tort en vue de la construction de leur centre communautaire.Ce qui prime d'abord.c'est de rendre les locaux tonctionnels et polvvalents.ensuite.on s'occupera d'investir les tonds nécessaires.EE Da LM: Profites de notre plan \u201cMISE DE COTE\u201d.Choisisses dès maintenant voire orgue \u201cHAMMOND\u201d peu que: Secteur St-Sacrement : Les ditférents organismes de loisirs du secteur continuent de se regrouper autour de l'OBL a la grande satistaction de tous.Le regroupement tait.on s'occupe a ce que ça marche!!! Exemple: Pour occuper les jeunes filles lors de leur apres-midi de congé les responsables de Jouez de l'orgue à Noël Il n'est pas nécessaire de connaître la musique.En effet, grâce à la nouvelle méthode \u201cHAMMOND, vous pourrez jouer vos airs favoris à Noël.MODELE J-100 Le modèle \u2018CADETTE\u2019\u2019 pour aussi TEL: 549-0055 449, RACINE EST.CHICOUTIMI J x * | | x\u201d 7, == l'OBL esperent que ia municipalité pourra ouvrir les pentes du Centre de Ski a leur intention.Et si ça marchait\u201d\u2026 Secteur Ste-Anne: En attendant le nouveau chalet des Loisirs.les jeunes souhaitent instamment l'ouverture des patinoires et de la saison de hockey Pour les séances de cinéma.St-Sacrement a bien voulu héberger le secteur.Secteur Nord-Ouest : La \u2018\u2019Boule-Ka-Theque est réservée le mercredi soir aux adultes du secteur.Tous les autres soirs appartiennent aux jeunes.Les enfants de 6 a 13 ans sent admis de 6 h 30 a 8 h 00 tandis que les ado- Normandin emprunte $106,000 La Corporation Munier- pale du Village de Norman- din.a adjugé a Levesque.Beaubien Inc.dont les bureaux sont situés a Chi- coutimi.une émission d'obligations au montant de $106.000.au taux de 9 pour cent et échéant en série du ler décembre 1971 au ler décembre 1980 inclusivement.Le produit de la vente de ces valeurs servira a dé- fraver le cout des travaux d'aqueduc et le refinance- ment d'une émission venue a terme le ler décembre 1970.Ces obligations datées du ler décembre 1970 sont oftertes en vente imimedia- tement par la Maison Levesque.Beaubien Inc.lescents se partagent le reste de la soirée.Secteur Ste-Marie: Nos fins limiers aux services du S.P.R.ayant été pretés a la province de Québec pour d'autres en- quetes vous savez lesquelles n'ont pu détecter les activités qui se sont déroulées dans ce secteur au cours de la semaine.Secteur St-Jude: On rapporte que St-Ju- de.patron des causes désespérées ne sait plus ou donner de la tête dans son propre secteur.Eh oui voila encore un autre cordonnier mal chaussé! Secteur St-Pierre: \u201cLe secteur ayant té tout l'été.chan- Se trouva fort dépourvu quand la bise tut venue\u2026 LE SAVIEZ-VOUS?Le CSAR.Section du College Lac St-Jean et du College d'Alma a un programme tres chargé pour la saison 70-71.Ja génétique.l'astronomie.l\u2019électronique.la taxidermie et la mammalogie sont autant de sujets qui seront mis a l'étude au cours des mois qui viennent.Pour aborder ces schemes du haut-savoir.les intéressés peuvent contacter M.Pierre J.Rousseau.Dir.des Affaires Extérieures du CSAR.tél.: 662-2917.Le Comité provisoire de ski de fond d'Alma présentera au cours de la saison.des cliniques théoriques et pratiques pour les débutants par des moniteurs compétents.Des compétitions sont également pré- 2180, Roussel FAITES VOTRE CHOIX MAINTENANT ESCOMPTES DE 25 à 40% sur toute la marchandise en magasin.Profitez de notre plan \u201cMISE DE COTE\u201d Spécialité: JOUETS DE TOUTES SORTES CORELIEN ENR.(ancien local de Jean-Louis Gagnon Importations) Chicoutimi-Nord Réunion des numismates cet après-midi C'est cet après-midi à 2 heures, que l'Association des Numismates du Saguenay tient sa réunion mensuelle en l\u2019ancienne salle du Conseil, à l'hôtel de ville, de St-Jean-Eudes.Toute la population est cordialement invitée.Le président, M.Thomas Parent recommande fortement aux membres de cette association à se rendre à cette importante réunion.C\u2019est l\u2019intérêt que les membres portent a leur mouvement qui en assure la bonne marche.Un tres important lot de belles pieces de monnaies seront mises à l\u2019encan.Les collectionneurs de timbres y trouveront également les dernières nouveautés.L'élevage des animaux à fourrure moins populaire La section agricole du Bureau de la statistique du Québec publie un rapport annuel sur l'élevage des animaux a fourrure pour l'année 1969.Nous présentons aux intéressés des données de 192 a 1969.dans le but de faciliter l'étude de l'évolution de cet élevage dans la Province Depuis 1962.le nombre de fermes faisant l'élevage d'animaux à fourrure a régulièrement diminué: en effet.on ne compte que 124 termes en 1969 contre 182 en 1962.Soixante-dix vues ainsi que des excursions pour satisfaire le plus grand nombre.Le Cercle des Annees d'Or du Lac St-Jean Inc.compte actuellement plus de cinq mille (5,000: membres actifs faisant partie de seize (16) unités des villes et municipalités du Lac St-Jean.La Bibliotheque Municipale d'Alma.depuis sa fondation.a prêté au-dela de 30.000 volumes à plus de 4.000 lecteurs.Elle est située au rez-de-chaussée de fermes élevaient du vison et cinquante.le chincilla.Le nombre de visons en élevage au ler janvier était de 53.800 comparé a 35940 a la meme date en 1962 En décembre 1969 les effectifs totalisaient 55.622 par rapport a 36.715 en 1962.Dans le cas du chinchilla.on dénombrait 4.935 tetes au ler janvier 1969 comparativement a 7313 en 1962 Au 31 décembre 1969 on ne comptait que 4.124 têtes en élevage au regard de 6.888 en 1962.Le nombre total d'animaux à fourrure au 31 décembre 1969 s'établissait a 59.752 comparé a 44.357 en 1962.En 1968.les termes d'élevage ont produit 138.467 peaux de visons pour une valeur de $1.860.380.alors qu'en 1962 la production était de 87.899 peaux re- présenant une valeur de $1.305.434 Le nombre de peaux de chinchillas produites en 1968 est estimé a 2.073 et évaluées a $20- 419.Au total.140.556 peaux d'animaux a tourru- re ont été vendues par les PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 l'École Curé Lavoie.Ses lermes d'élevage en 1968.heures d'ouverture sont du POU une valeur totale de lundi au jeudi inclusive- $1.881.380.En 1962.on a ment de 13 h 00 a 22 h 30 Produit 90.707 peaux du et le vendredi de 13 h 00 a NC Valeur estimative de 17 h 00.$1.335.404 OUVERTURE DE : LA BOUTIQUE SYLVIE ENR.2186, Roussel Chicoutimi-Nord Si vous désirez plus de \") BEAUTE, CHARME et ee PERSONNALITE, v À Signalez: 549-0280 » > A.GRATIS: Consultations pour soins de la peau et matuillage.PRODUITS HOLIDAY MAGIC A PA nouveaux et _essentiellement différents.hd meer EE ~~ oa =e mm = - me EE re eb em \u2018Le bon sens commande d'appuyer et de favoriser le développement de l\u2018Entraide économique\u201d (Jacques Gagnon) Les hommes et les 1nsti- tutions ont souvent la mémoire courte Sitôt une bataille.ils oublient tacile- ment que d'autres.un peu plus tard.peuvent défendre les mémes idéaux avec des formules nouvelles.adaptées aux besoins de l'heure.Fort de cette évidence.le président de la Fédération des Caisses d'Entraide économique du Québec.M.Jacques Gagnon.a fait le point sur l'absurdité d'une lutte qui se dessine entre certaines institutions financieres québécoises de type coopératif.M.Gagnon retient comme postulat la chance qui favorise les sociétés édifiées par des gens qui pen- La première neige est toujours meurtrière Avec la chute des premieres neiges.le ministre des Transports du Québec.M.Georges-E.Tremblay.lance un appel a tous les conducteurs de véhicules automobiles pour les exhorter à la prudence la plus rigoureuse et parer aux astuces dune chaussée glissante.M.Tremblay rappelle qu'il a été indubitablement prouvé que.chaque année.la chute des premieres neiges coincide avec un accroissement considérable du nombre des accidents de la route.A l'appui de son affirmation.le ministre des Transports évoque les statistiques de 1969.lesquelles: démontrent que de 13.138 qu'il était en novembre.le nombre des accidents de la route a fait un bond en avant de 3.458 en décembre.pour s'élever a l6.- 596.L'arrivée de l'hiver exige donc des automobilistes.si habiles qu'ils soient.un nouvel entrainement pour s'adapter aux conditions changeantes de la route.sent a la création de nouvelles structures.Car le progres n'est pas fixe: 1 s'inscrit dans la tradition naturelle de l'évolution.celle-la méme que recherchent avec ténacité les membres de |'Entraide e- conomique.Sans dire le nom des institutions ou des hommes qu'il visait.M.Gagnon a comparé les difficultés externes auxquelles se bute occasionnellement l'Entraide économique dans son effort d'éducation économique et de création de véritables sociétés régionales de développement et de financement.à celles que les Caisses populaires ont connues au cours des années en voulant redonner à la masse des citoyens un certain contrôle sur l'épargne.\u201cSi nos 26.000 ou 27.000 membres (ouvriers.commis.professionnels.tinan- ciers.industriels.commerçants.ménageres et autres).a-t-il précisé.étaient satistaits de la situation économique actuelle.ils n'auraient pas cherché des solutions originales a leurs problemes économiques.Ils n'auraient surtout pas d'excuse d'appartenir a une société financiere additionnelle.Estce assez évident\u201d \u201cPourtant.l'Entraide e- conomique existe.Bientot.elle sera à la tête d'un capital de $100.000.000.Quarante regions la connaissent mieux que d'autres.Des dizaines d'industries lui doivent leur existence.Des centaines d'emplois en dépendent.Grâce a elle.aux quatre coins du Québec.des hommes se rassemblent.20.30 ou 40 a la fois.pour analyser le développement du milieu.se donner \u2018un langage.une ame commune.Bien plus: elle convie a l'animation des banquiers.des administrateurs de sociétés de fiducie.etc.\u201cTout cela parce que l'Entraide économique occupe un champ d'action dont les \u2018régionaux e- talent malheureusement absents \u2018Voila ce qu'il taut comprendre.partout Et admettre Savoir aussi que le phénomene est irrevers:- ble.Aussi bien se le dire = La grande faillite du siècle Apres avoir lu le Progres- Dimanche.voila quelques réflexions sul l'incident suivant: c'est-a-dite le retus de la commission scolaire Louis-Hémon ua paver la note pour le transport des éleves vers le Séminaire Marie-Reine-des-l'oeurs de St-Jérome.Un jour le Christ ~a- pitovait sur le sort de Jerusalem en pleurant sur son sort.j'aurais envie d'avoir les mêmes chagrins a la suite d'une telle déclaration soit le peu d'amour de nos commissaires sur la culture Gréco-Latine.Je ne sais pas le nombre de ceux qui ont eu lim- mense bonheur ou la chance.ou le courage de faire les études classiques parmi nos commissaires de ladite Louis-Hémon! Vous devriez orienter vos regards.sur la France alors que les grands de ce pays.se battent pour inscrire leurs enfants aux colleges des Jésuites de leur pays.Quels criteres doivent avoir ces commissaires pour juger de la valeur académique dun de leurs protes- seurs.étant incapable ce juger de la valeur de la culture Gréco-Latine.Nous les connaissons et nous sommes au courant de leur culture.l'un en autre qui vient d'être nommé a un poste assez élevé des commissions scolaires.Pauvres entants! Quels guides avez-vous dans vos études.Heureusement.il v a le trait d'union entre vous et le commissaire.le protesseur.C'est le siecle.n'importe qui.dit n'importe quoi.au sujet de tout.Avant de douter de la valeur de la culture Gréco- Latine.cela me plairait de vous en prouver la valeur.chose impossible si vous en avez les éléments les plus simples.Un robervalois inquiet?Au Cercle de Presse de Chicoutimi, le maire de Jonquière, M.Camille Gagné, s\u2019est dit d\u2019avis que l\u2019édifice administratif régional, que doit construire le Québec, devrait être érigé près du rond-point, de la route 16-A et du boul.Talbot, conformément à une recommandation précédente.Se défendant de tout esprit de clocher, le maire de Jonquière a reproché à Chicoutimi d\u2019avoir \u201cChicoutimi n'a pas à dicter ses volontés aux autres villes\u201d (Camille Gagné) voulu désigner le site de cet immeuble, hésitant entre l\u2019ouest et le centre- ville.M.Gagné estime qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un projet régional et qu\u2019il appartient à la région, et non pas à Chicoutimi - improprement appelée métropole, dit-il - de dicter ses volontés.L'INDUSTRIE Le maire de Jonquiè- re, M.Camille Gagné, est d'avis que la région du Saguenay devrait organiser un commissariat industriel unique; ce qui n\u2019empêcherait pas l\u2019aménagement de quelques parcs industriels.En ce qui concerne le parc industriel de Jon- quière, le nouveau maire propose que la Ville prolonge d\u2019abord la rue Pa- net jusqu\u2019au parc proprement dit; qu\u2019elle installe les services publics selon les besoins; puis qu\u2019elle fasse de la prospection.À BiiGoZ la Maxi-Quaiite Sans Haut ni Bas Mini-prix.$8.151e 400z, No.182 Raxime COMMANDES POSTALES ET TELEPHONIQUES ACCEPTEES.PERRUQUES synthétiques.pour dames $ 9 e 9 5 A ECOUL TOUPETS POUR HOMMES x eres 699,50 sures, garantie 1 an.PERRUQUES HOMMES Synthétiques PERRUQUES LONGUES POUR DAMES synthétiques - 1ère qualité.A ECOULER FAUX CILS posés .25¢ en plus PERRUQUIER APHRODIT 343, Racine Tél: 549-8176 $54.95 $19.95 $0.75 Chicoutimi 28 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 non lucratif du nom de \u201cConseil de Vie étudiante du College de.Chicoutimi Inc.Institué dans le but d'étudier.de promouvoir et de déterminer les -mesures aptes à créer le climat le plus favorable à la vie de l'esprit et au développement de la responsabilité des étudiants.le \u2018Conseil de Vie étudiante du College de Chicoutimi peut acquérir et posséder des biens immobiliers pour une valeur ne dépassant pas $20.000.Le siege de l'organisme est au 534.rue Jacques-Cartier Est.a Chi- coutimi.M.Jean-Charles Gauthier et Mille Paule-Renée Ville neuve.de Chicoutimi.ainsi que M.Guy Parent.de Chicoutimi-Nord.sont les promoteurs du \u2018Conseil de Vie étudiante du College de Chicoutimi\u201d Un avis en ce sens vient de paraitre dans la Gazette otticielle du Quebec de la communauté chre- tienne.Mais.les attitudes varient beaucoup dans le groupe.quelques-uns sont tres reliés avec l'Église.tandis que plusieurs autres trouvent que ces liens sont secondaires .Les membres de la communauté n'ont pas l'intention de créer une église parallele.Ils sont cependant tres pres de certaines communautés protestantes.ULTIME EFFORT Pour conclure.un assistant a demandé s1 cette gxtÉ DE CHICouT,, CITE DE CHICOUTIMI DISTRICT DE CHICOUTIMI PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil de la Cité de Chicoutimi, a le 12ieme jour de novembre 1970, passé et adopté un re- glement portant le numéro 891 imposant l\u2019obligation de permis ou licence pour certains commerces, métiers, industries, professions et arts.Ledit règlement a été passé après avoir subi la lecture prescrite et est déposé au bureau du Conseil de la Cité de Chicoutimi où les intéressés peuvent en prendre connaissance.DONNÉ à Chicoutimi, ce 1970.CITY OF CHICOUTIMI DISTRICT OF CHICOUTIMI PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of the City of Chicoutimi, has on the 12th day of November 1970, passed a By-Law bearing number 891 imposing the obligation of license for certain trades, industries, callings, professions and arts.The said By-Law has been passed in second and last reading and is deposited at the office of the Council of the City of Chicoutimi, where the interested parties may examine it.GIVEN at Chicoutimi, this 13th day of November 1970.BENOIT SIMARD, Greffier City Clerk 13ieme jour de novembre | communauté était un uiti- me effort pour récupérer Dieu\u2019 la communauté est une expérience de vie chrétienne.Cesser d'appartenir a une communauté.ne veut pas dire cesser de croire.Les membres de cette communauté essaient de vivre.Il v a des moments difficiles mais quelques- uns sont tantastiques.cxtÉ DE CHICOU TIM CITÉ DE CHICOUTIMI DISTRICT DE CHICOUTIMI PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil de la Cité de Chicoutimi, a le 12ieme jour de novembre 1970, passé et adopté un re- glement portant le numéro 880 concernant les commerces, industries, métiers, professions et arts, imposant une taxe annuelle selon la valeur annuelle de l\u2019immeuble ou partie de l\u2019immeuble occupé, apparaissant au rôle d\u2019évaluation.Ledit règlement a été passé après avoir subi la lecture prescrite et est déposé au bureau du Conseil de la Cité de Chicoutimi où les intéressés peuvent en prendre comnais- sance.DONNÉ à Chicoutimi, ce 13ième jour de novembre 1970.CITY OF CHICOUTIMI DISTRICT OF CHICOUTIMI PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of the City of Chicoutimi, has on the 12th day of November 1970, passed a By-Law bearing number 890 concerning the trades, industries, callings, professions and arts, imposing an annual taxe according the annual value of the estate or part of estate occuped, to the list of evaluation.The said By-Law has been passed in second and last reading and is deposited at the office of the Council of the City of Chicoutimi, where the interested parties may examine it.GIVEN at Chicoutimi, this 13th day of November 1970.BENOIT SIMARD, Greffier City Clerk 1 SET ay oe A A \" ® =m® 8 GF canne L'Association Catholique Etudiante.groupement qui est formé d'étudiants de ni- \u2018veau collégial et universitaire.rencontrera les aumôniers et les professeurs d'écoles secondaires.intéressés aux activités parascolaires.à une soirée \u2018d'études mardi le 17 novembre à l'Action Catholique de Chicoutimi .\u201cMOTIVATION ET ENGAGEMENT\u201d Le but poursuivi par I'ACE est la motivation et l'engagement de l'étudiant du secondaire face a ses responsabilités para-sco- laires.On a dénigré.à tort ou a raison.les institutions polyvalentes.On a dit de ces écoles qu'elles brimaient |_L'ACE et l'école polyvalente _ la liberté de l'individu: que celui-ci devenait en quelque sorte un \u201crobot numéroté\u2019\u2019.L'ACE se propose donc de venir en aide à ces étudiants qui éprouvent des difficultés dans l'organisation dé leurs activités parascolaires: de les motiver ta- ce à une autre: en sommeil faut que l'étudiant sache pourquoi il PARTICIPE à une activité quelconque.Des camps-rencontres sont également prévus afin de \u2018vider\u2019 certains autres problemes plus ardus.Ces camps sont animés par des personnes responsables et possédant une certaine expérience des problemes étudiants et de la façon de les résoudre\u2026 La ville de Jonquière a maintenant son propre ca- fé-étudiant, grâce à des efforts soutenus de la part de quelques étudiants, \u2018 dont MM.Daniel Nault, Jean-Pierre Bradette et Richard Saint-Laurent.-~ Ce nouveau café-étu- ~ diant porte le nom de Ca- i 16,0) \u2018récoit\u2019 I'dpproba- tion du Cegep de Jonquie- .re, qui lui verse une somme de $1,500 par l\u2019entremise des services aux étudiants.Mais, ce nouveau-né ne reçoit pas cependant d\u2019aide de la ville même.M.Gérard Leroux, de la Commission des Loi- \\ sirs, prenant la parole au nom de la cité de Jonquie- re, soutient que si le Café- Club était aussi ouvert aux jeunes travailleurs, la ville se pencherait sur le problème.De plus, le café, si tout va bien, pourrait bénéficier d\u2019un agrandissement.Le Café-Club répond à un besoin.C\u2019est un endroit pour se rencontrer.De Jonquière a son café-étudiant plus, il ne s\u2019agit pas du style traditionnel de restaurant, nous dit M.Nault, le responsable et le principal instigateur de ce café.Ce petit café peut contenir environ 60 personnes.Les bancs qui sont extremement bas nous font penser au style japonais.Cependant, la décoration tres excentrique nous met dans une ambiance qu\u2019il est impossible de retrouver ailleurs.M.Nault veut que ce petit café prenne l\u2019allure d\u2019une boîte à chanson.L\u2019offensive groupe formé de deux jeunes musiciens, assurent une musique qua- si-continuelle.De plus, pour créer une ambiance, les portes ne fermeront pas tant qu\u2019il y aura du monde, nous assure M.Nault.En plus de pouvoir prendre un bon café chaud ou un breuvage froid, les gourmets pourront manger des sous-marins, des croissants et plusieurs autres mets originaux.2 PA RTICIPATION NÉCESSAI RE II est inutile d'insister sur le fait que la participation en masse des professeurs et aumoniers invités à venir entendre les objec- tits de l'ACE.et les moyens pour parvenir a ces objectifs.est absolument nécessaire.C'est donc un rendezvous pour mardi le 17 novembre a 19 hres trente au l4 Jacques-Cartier Est.Chicoutimi à l'Action Catholique diocésaine.\u201c LAVEUSE-ESSOREUSE \u201cHOOVER\u201d MODELE 0620 Participez au tirage de 1 2 T.V.couleur \u201cPANA- \\ : SONIC\u201d et d'un voyage \\ en Floride par Air Ca- nada.Lo a.Pulsateur exclusif monté sur le côté et révolutionnaire à 545 t.p.m.pour un lavage efficace.Cuve exclusive en acier inoxydable d'une capacité de 834 gallons, à l'épreuve de la rouille.Contient 6 Ib.de lessive.Exclusif filtre à charpie facile à nettoyer.Panier rotatif en aluminium anodisé à l'épreuve de la rouille.Tourne à 2300 t.p.m.Exclusif rinçage automatique.Lorsque l\u2019eau est claire le rinçage est fini.Dessus de couvercle convertissant la laveuse en table d'utilité lorsqu'elle n\u2019est pas en opération.PLAN DE FINANCE AMICAL ET EXCLUSIF Vous transigez SEULEMENT avec GAGNON FRERES SANS INTERME- DIAIRE.Aucune compagnie de finance n\u2019est mélée au crédit chez GAGNON FRERES.JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER |gagnon DE VOTRE LOCALITE Le comité qui a mis sur pied le projet \u201cMotivation et Engagement\u201d travaille depuis l\u2019été dernier à la réalisation de ses objectifs.Cette photo a été prise lors d\u2019une réunion où il était question de régler les derniers détails de la soirée de mardi.FRERES PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 ) : e 4-8 \u201d w 29 # Quand les mathématiques deviennent la\u201c mathématique L Université du Québec a Chicoutimi avait l'honneur de recevoir le célebre professeur belge G.Papy ie 6 novembre dernier.Reconnu internationalement par sa haute compétence et ses travaux remarquables en pédagogie de la mathématique le professeur Papy a contribué plus que tout autre au renouveau dans ce domaine.Il a situé l'enseignement de la mathématique au secondaire dans son cadre par excellence ie les ensembles.En procédant ainsi il en est résulté une unité de pensée qui permet de dire \u2018la mathématique\u2019 au lieu de \u2018les mathématiques\u201d.Instigateur il v a une dizaine d'années de la créa- ton du centre belge de pédagogie de la mathématique il en est demeuré depuis ce temps un créateur infatigable et un collaborateur éminent.Le professeur Papy a publié de nombreuses oeuvres destinées soient directement aux étudiants du secondaire ou soient aux enseignants de ce secteur.L'une de ses dernieres publications dans ce domaine.le premier enseignement de l'analyse.est d'ailleurs entre les mains des étudiants qui suivent le programme du baccalauréat spécialisé en - enseignement secondaire option mathématique a l'U- Contribution des producteurs de lait pour fin de publicité Les producteurs de lait industriel du Québec verseront désormais une contribution spéciale de $0.0l le cent livres de lait et de $0.003 la livre de gras de creme au Bureau Canadien des produits du lait.en vue d'une revalorisation de la publicité concernant les produits laitiers.Ce nouveau reglement a été adopté par la Fédération des producteurs de lait industriel du Québec.en avril dernier.et approuvé par la Régie des marchés agricoles du Québec.le 30 septembre.En adoptant ce regle ment.les membres de la fédération ont considéré que les surplus considérables de produits laitiers au Québec et au Canada.ainsi que la diminution de leur consommation.plus par- ticulierement au Quebec.nécessitent un programme de publicité important et a la mesure de besoins pressants.Ils ont également pris en considération le fait que les producteurs de la plupart des autres provinces contribuent déja a un programme de publicité administré par une agence nationale.Invitée a se faire entendre sur la requête de la fédération.la Coopérative fédérée de Québec a reconnu.pour sa part.que la publicité est un des moyens efficaces d'augmenter la consommation des produits laitiers et comprend qu'on doive y consacrer des sommes accrues.La Coopérative ne croyait toutefois pas justifié le paiement d'une somme additionnelle a cette fin.Cet article.imposant un prélevé spécial pour tin de publicité.est entré en vigueur le ler novembre.Il s'ajoute au \u2018reglement concernant le prélevement des contributions dues par les producteurs assujettis au plan conjoint des producteurs de lait industriel du Québec.niversité du Québec a Chi- coutimi.Notons aussi que la plupart de ses oeuvres sont traduites en plusieurs langues.notamment son livre de mathématique moderne 1 qui est publié actuellement en francais.en allemand.en anglais.en néerlandais en espagnol et en roumain.Dans sa conférence intitulée \u2018Révolution dans l'enseignement de la mathématique.le professeur Papy a d'abord brossé un tableau a la fois sombre et humoristique de l'enseignement de la mathématique au secondaire il y a quinze ou vingt ans.Il a par la suite démystitié la fameuse \u2018\u2019bosse en mathématique\u201d qu devait être une condition nécessaire sinon suffisante de succes dans ce domaine.Cette bosse avait cependant un avantage.au dire du professeur Papy: en et- fet.si le professeur n'avait pas réussi a inculquer une notion \u201cdifficile\u201d a l'étudiant alors il n'avait qu'à s'en remettre a latro- phie de cette bosse sinon a son 1nexistence.Ce dernier fait expliquerait d'ailleurs dans une tres large mesure l'absence jusqu'a ces toutes dernières années de recherche en pédagogie de la mathématique.Le professeur Papy a aussi insisté sur l'un des défauts majeurs dans.l'enseignement de la mathématique au secondaire il v a plusieurs années.Ce défaut consistait a reprendre de la premiere a la douzieme année l'étude d'un sujet précis avec a chaque année une \u2018technique améliorée .C'est ainsi que le triangle était étudie successivement à laide de l'arithmétique.de l'algebre.de la géométrie euclidienne.de la trigonométrie rectiligne.de la trigonométrie spérique.et peut-être aussi en déses- ENTENDEZ MIEUX À AVONS TOUTES f LES GRANDEURS Bis caine Appareil auditif de qualité ZENITH COMMENCANT AUSSI BAS QUE ZENITH équilibré.moins que 12 oz.Consultez notre = 543-1501 .= Réa.: 543-8400 LUCIEN BRISSON (De luxe, à prix très spécial) L'appareil auditif compact, primé avec capacité exceptionnelle et pouvoir d'un son vivant ZENITH de fréquence.Facile à porter.vous offre pleine confiance et économie d'opération à.un prix de budget bien Lunette auditive \u201c HOLID A ŸY \u201c\u201d, circuit de qualité pour pleine satisfaction d'écoute.Cet appareil bien construit avec batterie pèse | Le petit emblème derrière l'appareil auditif va vous faire jouir de la qualité et du prix excessivement bas de Z E NI TH incorpors, construit à même l'écouteur, l'interrupteur et contrôle de volume, unité 4 oz ses» | | Jagnon FRERES 85,0 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 poir de cause à l'aide d'un cours intitulé complément de mathématique.C'est peut être cette étude exhaustive qui a fait dire u mathématicien fran- Çais.Jean Dieudonne \u2018Mort autriangle .Le coeur de sa conférence a été réservé a la mathématique moderne qu'il a défini comme une vision moderne de la mathématique.Cette vision moderne consiste à faire l'étude de la mathématique dans le cadre qui est le plus apte a l'unifier.c'est-a-dire dans le cadre de la théorie des ensembles.A ce momentci de sa conference.le pédagogue Papy a d'ailleurs fait l'éloge d'Euclide.ce grand mathématicien qui a vécu environ 300 ans avant Jésus- Christ et qui n'a pas craint lui de développer la mathématique dans le cadre qui était regardé a ce mo- ment-la comme immuable et inévitable c'est-à-dire dans le cadre platonicien de l'espace physique idéalisé.La vision moderne de la mathématique fut possible seulement lorsqu'on eut la conviction que ce cadre platonicien était inadéquat.La théorie des ensembles.due au génie de Cantor.a permi une réédification rigoureuse de l'analyse mathématique du 19ieme siecle.qui était a ce moment-la en crise.et c'est par le biais de cette discipline mathématique que les ensembles se sont progressivement introduits dans l'enseignement universitaire.Mathématique moderne devint alors sv- nonyme d'exposé de la mathématique qui utilise Ensembles et Grandes Structures.Enfin.en terminant.et comme réponse a une question venant de l'auditoire le professeur Papy nous a laissé inquiet.inquiétude qui doit d'ailleurs être une source de recherche et de progres constant: cette inquiétude il l'a suscité en nous disant: l'étudiant ne doit jamais se demander à la suite d'un cours à quoi sert la mathématique.car ceci signifie qu'on n'a pas réussi a le motiver.motivation qui doit toujours etre au coeur de toute action.Réginald Lavoie, Département des Sciences Université du Québec à Chicoutimi.on A LE NOUVEAU MAIRE DE KENOGAMI, M.Roger Malai- son, signe le livre d\u2019assermentation en présence du greffier, M.De Lasabloniere.une fréquentation accrue du secteur commercial de la ville.Kénogami veut favoriser le commerce La revalorisation du commerce est une des principales taches que s'est donnée le nouveau conseil municipal de Ké- nogami.Aussi.le maire Roger Ma- laison a précisé que lon tentera de s'assurer que Il a décrit ce role com- les voies d'acces.qui se- me étant celui de la \u2018\u2019ba- ront aménagées aux a- lance du pouvoir entre bords du nouveau pont les villes de Chicoutimi et de Kénogami.favoriseront de Jonquiere.Projet de motel de 50 unités prévus à Jonquière Un homme d'affaires de Jonquière.M.René Bertrand.a révélé.mercredi dernier.qu'un projet de construction dun motel de 50 unités.a l'entrée sud ,Ç de Jonquière.au rond- Si cette modification point.peut se réaliser bien- était apportée.on n'entre- tôt.M.Bertrand a précisé tiendrait aucun doute que le projet se concrétise- quant à la rentabilité du ra si l'on obtient du minis- projet.MAITRES DE VOTRE ECONOMIE en devenant membre de la CAISSE COMMUNAUTE URBAINE Le maire a de plus decla- ré.cette semaine.que la ville de Kenogami aura un role vital a jouer au sein de la future communauté municipale.tere de la Voirie que la voie surélevée.qui doit etre construire au rond-point.prévoit une descente conduisant au motel.» D jsbrécentent D'ENTRAIDE consultez Jean Tremblay Téléphones Bur.: 549-4574 - Rés.: 673-4005 CINE Equipement de restaurant, épicerie, boucherie et de réfrigération .de toutes sortes.607 DE RABAIS Liquidation de faillite Enr.362, RUE DU HAVRE \u2014 Tél.: 543-5677 \u2014 CHICOUTIMI ~ WN TT SUN Um ey Up \u2014 am me sw PF ww ON Ir.FY ON MN Chalet 1970-1971 Le club d'auto-neige d\u2019Alma 65 va de l\u2019avant On s'attend à ce que le Club d'auto-neige 65 d'Alma porte le nombre de ses membres a 400 au cours de la saison 1970-71.Il est bien loin ce cours de l'année 1965 ou quelques adeptes de l'auto-neige se réunissaient afin de mettre sur pied un club.De 26.a cette époque et sous la présidence de Vic Plourde.le club a fait des progres et ul groupe maintenant pres de 400 membres.Ce club étant spécialise dans la pratique de l'autoneige.il n'a pas été né cessaire de chercher bien longtemps pour trouver un nom.Quant a son utilité.elle était devenue évidente à tout le monde.en raison du nombre grandissant des adeptes.En 196667.c'est Jean Dubé qui avait la responsabilité de succéder a Vic Plourde au poste de président.Il s'acquitta brillamment de cette tâche, et.les structures de l'association s'améliorant.on réussit a tripler le nombre de membres pour en arriver à 145 sous la présidence de Har- rv Marcoux.Puis.l'annee suivante.en 1968-69.ce tut le tour d'Emilien Martel de diriger l'organisme.En ce debut d'année 1969.le nom- ore des membres dépassait les 200.En songeant au nombre de propriétaires de moto-neige qui se sont mariés et aux autres qui entraînent leurs amis.le groupe social devenait des lors tres impressionnant.L'an passé.lors de l'assemblée annuelle: c'est Jean-Paul Painchaud qui prenait la présidence.ll devait taire le plus long regne vu que les membres lui renouvellaient leur confiance cette année encore.De 275.leur nombre pourrait passer a 400 En plus de M.Painchaud.le conseil de direction comprend: MM.Jean-Marie Tremblay.à la vice-présidence.Olivier Gaudreault.trésorier.Mme Olivier Gaudreault.secrétaire.Benoit Larouche.publicitaire.Marc Tremblay.Marc Ouellet et Marcel Bolduc.directeurs.En 1965.le Club avait comme local un chalet de 9 par 12.situé a Dorval.En 1966.le Club loue une maison a 2 étages.mais pour un an seulement.et retourne ensuite.en bi.a leur humble chalet du début.L'opportunité lui étant offerte en 1968 et 69.le Club 65 s'installe à lover chez Rudy Hagen.celui-ci pouvant tournir.outre un local intéressant.un restaurant pour se de- saltérer.C'est d'ailleurs ce local dont nous reproduisons sur la photo Car 1970 sera l'année du Club.selon les directeurs.avec la construction d'un magnifique chalet de 24 par 48.a Dorval: l'achat d'un \u2018snow\u2019 pour l'entretien des sentiers: et l'ouverture du chalet et du restaurant tous les soirs.Cet hiver.il y aura 20 milles de sentiers entretenus.et 25 milles supplémentaires un peu plus sauvages.Et a Dorval.la place ne manque pas.Le but du club étant de réunir le plus grand nombre possible.il faut prévoir beaucoup d'espace en nature.a proximité de la ville.sans pour autant déranger qui que ce soit.C'est.pourquoi on a choisi Dorval.Fait a remarquer.les membres du Club ont souvent reçu des félicitations pour leur civisme.principalement de cultivateurs qui ont constaté que leur clôture était respectée.Comme le nouveau chalet est magnifique et attrayant.mieux vaut en profiter le plus possible.C'est pourquoi la direction envisage la possibilité d'engager un gardien pour l'entretien du local et du stationnement.et ce.de midi a | heure du matin.chaque Jour.Mais tout cela ne se fait pas sans argent.il faut demander une cotisation aux membres.Celle-ci est de $l2.comprenant le prix de l'écusson.ou plutôt des écussons (2).Et en plus des cartes de membre.des parts sociales sont vendues.au prix de $50 luni- té.Cette participation \u201cpropriétariale et remboursée ensuite aux membres.a raison de 15 membres par année.sur une période de 10 ans.NOUS VENDONS PRIX DE \u201cGRO\u201d \u2014\" A ~~ iA FEDERATION DES MAGASINS C 0 - 0 P DE JONQUIERE ARVIDA pov La preuve est que sur chacun des item que nous annonçons.les numéros de modèles sont (Inscrits dans le but de vous JONQUIERE , Faites des économies en achetant vos meubles ou appareils ménagers à la ROUTE 16A [Coor) \u201cFédération CO-OP\u201d, à vo des prix que vous ne trou- permettre de verifier verez nulle part ailleurs.fours nos competi COURSES LE SUBURBAN I! \u2014 22 POUCES Et, maintenant, le rendement et l\u2019ébénisterie d\u2019avant- garde Westinghouse pour les années 70 entrent en scène dans la télécouleur de prix plus modique.Chassis 22 de 26,009 volts \u2014 le coeur même de votre appareil, avec ses 22 caractéristiques bien d\u2019avance \u2014 pour des années d\u2019agrément avec le minimum de troubles.La Marche Instantanée produit le son immédiatement, l\u2019image en 6 secondes.La syntonisation précise à \u2018mémoire\u2019 retourne à chaque canal parfaitement réglé dès qu'elle est ajustée.Equipé pour recevoir les canaux VHF et UHF.Modèle CK236U.MARMITE A PRESSION MODELE $18.95 EN COULEUR TELEVISEUR / AU PRIX QUE PERSONNE NE PEUT VOUS OFFRIR A FER vapeur GRILLE-PAIN HT 52 $13.95 HSF 55 Nous avons en magasin la ligne complète de petits appareils électriques \u201cWESTINGHOUSE - SUNBEAM et PHILLIPS\u201d La Fédération des Magasins CO-OP DE JONQUIERE 800, Boul.Centenaire Jonquiére (Face à la Piste de Course Saguenay) HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: 8 à 12 h À.M.1 à 5 h PM.Vendredi: 8 à 12 h AM.- 1 à 9 h P.M.- Samedi: 9 à S h PM.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 31 Les papeteries et la pollution 21 dossiers transmis au Ministère de la Justice L'industrie des pâtes et de réduire.a moins de 3 papiers n'a pas encore at- pour cent de la production teint l'objectit visé par la Quotidienne.la quantité Régie des eaux du Québec de solides qui.rejetés @DorromeTRiISTEQB Dr PAUL SAVARD, o.d.OPTOMETRISTE TEL.: 543-8511 44.RUE RHAINDS \u2014 CHICOUTIMI-NORD clei ety Shree oo > \u2018 Dr REGIS VACHON, o.d.OPTOMETRISTE 23 Est Racine CHICOUTIMI TEL.: 543-6077 Dr Gismond Dion, D.D.S.Chirurgien \u2014 Dentiste 343A, Racine E.t CHICOUTIMI Tél.: 543-8802 @ cHIROPRATICIEN@D Jean Gaudreault, D.C, D.Th.CHIROPRATICIEN TEL.Bur.: 543-4394 - Rés.: 549-1231 31 OUEST, RUE RACINE CHICOUTIMI Par ALY 3 GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A., L.S.C., C/A.Gaston Tremblay, B.A., L.S.C., R.I.A., CA.Charles Tremblay, L.S.C., C.A.Egide Dallaire, L.S.C., .André Gauthier, B.A., L.S.C.CA.Gilles Turcotte, L.S.C., C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est.Racine - Tél.: 542-7709 - Chicoutimi, Qué.RD \u20ac .& Ze, Bouchard & Déraps - Z Dessinateurs Industriels 2, f $ i37 Est, Racine, Chicoutimi 71 py ON Dessin de tous genres Impression de plans TEL.: 543-7565 R.Bouchard, 'I'.L.Paul Déraps.T.D.red dans les cours d'eau.v restent en suspension.Au ler juillet 1970.alors que la production quotidienne des 54 usines de pâtes.papiers.cartons divers et autres dérivés en exploitation au Québec s'élevait a 21.700 tonnes.909 tonnes de déchets solides 42 pour cent de la production) étaient rejetés chaque jour dans les cours d'eau.On note toutefois une nette amélioration de la situation qui prévalait en 1966 alors que.sur une production de 19.400 tonnes par jour.les usines de pâtes et papiers rejetaient 1423 tonnes de déchets solides dans les rivières (7.3 pour cent de la production).écorces.fibres de bois.etc.C'est effectivement pour mettre un frein a cette cause de pollution que la Régie des eaux mit en application.en 1968.un programme en deux étapes visant a réduire le volume des solides rejetés par l'industrie et papiers.A l'expiration de la premiere étape.en décembre dernier.35 usines n'avaient pas encore atteint l'objectif de 3 pour cent fixé par l'organisme gouvernemental.Ce dernier émettait une ordonnance à l'intention des entreprises en février 1970.leur donnant jusqu'au ler juillet pour atteindre les normes prescrites: 14 d'entre elles réussirent à sy conformer.Le dossier des 21 usines qui n'ont pas respecté les exigences de la Régie.sera transmis au ministe- re de la Justice qui verra a prendre les procédures qui s'imposent.Ces 21 usines produisent à elles seules 46 pour cent de la production totale de l'industrie québécoise des pâtes et papiers.La Régie précisera bientôt l'échéancier des objectifs à atteindre pour la deuxieme phase de ses directives.des pâtes La graphologie, une science Rencontre de graphologues De plus en plus, de nos jours, les hommes portent attention aux diverses sciences psychologiques et tout particulièrement à l\u2019étude du caractère par l\u2019écriture: la graphologie.Cet intérêt croissant pour ces sciences humaines se fait spécialement remarquer chez-nous au Canada français.En présence des récents développements de l\u2019analyse graphique, et en tenant compte que celle-ci est en continuel progrès, l\u2019Institut Canadien de Caractérologie a organisé une rencontre des graphologues de notre région.Une vingtaine de graphologues du Saguenay-Lac St-Jean se sont réunis dernièrement à Chicou- timi pour une journée d\u2019informatons et d\u2019étude, touchant divers aspects de l\u2019analyse graphique et concernant les nouveaux horizons qu\u2019on y découvre actuellement.Ces graphologues de notre région qui forment un groupement, et qui sont tous d\u2019anciens étudiants diplômés de l\u2019Institut Canadien de Caractérologie ou des étudiants actuels ont Ville d\u2019Arvida District de Chicoutimi Province de Québec APPEL D'OFFRES La Ville d'Arvida recevra des soumissions cachetées, portant la mention suivante: \"SOUMISSION POUR PROJET D'ÉCLAIRAGE DE RUE \u2014 CENTRE COMMERCIAL \u2014 PLACE DAVIS, VILLE D'AR- VIDA\u201d L'équipement requis peut se décrire comme suit: item a) 20 lampadaires en aluminium (hauteur 40\u2019).b) 61 luminaires (forme carrée).c) 61 lampes, vapeur de sodium à haute pression, type \u2018\u201cLucalox\u201d.Cette soumission devra indiquer le prix unitaire de chacun des item.Des formules de soumissions indiquant les quantités et les caractéristiques des matériaux requis pour le projet susdit peuvent être obtenues au bureau de l'Ingénieur-Gé- rant de la Ville, hôtel de ville, Arvida, et ce, à compter de la date de publication du présent avis.Les soumissions, sous pli cacheté et portant la mention indiquée plus haut, sont rapportables au plus tard le 23 novembre 1970, avant 4 h, de l'après-midi au bureau de l'Ingénieur-Gérant de la Ville, hôtel de ville, Arvida.Les soumissions seront ouvertes le même jour, lors d'une séance régulière tenue à 8 h.du soir, et les soumissionnaires sont invités à assister à leur ouverture.Le présent avis est donné en conformité de l\u2019article 610 de la Loi des Cités et Villes.La Ville d'Arvida ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encoura aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Elle se réserve le droit de placer des commandes pour chacun des item séparément.SIGNÉ A ARVIDA, P.Q., ce 10e jour de novembre 1970.Georges-E.Carrier, o.m.a.Secrétaire-trésorier.échangé entre eux sur des cas-types constituant des expériences très probantes en graphologie.Monsieur Lionel Couture de Chicoutimi, graphologue diplômé qui travaille en expertise au service des cours de justice, relata aux membres de l\u2019assemblée un cas qui lui fut soumis et dans lequel le graphologue consulté aida le juge à trouver la solution.Cette rencontre des graphologues de la région Saguenay- Lac St-Jean s\u2019est tenue sous la présidence mixte de M.et Mme Hervé Morneau de Cap-Rouge.Madame Louise B.Morneau est elle-même la directrice des études à l\u2019Institut Canadien de Caractérologie dont le siège social est à Chicoutimi.Quelques jours auparavant, une semblable rencontre sur l\u2019actualité de l\u2019analyse graphique avait eu lieu à Québec.Y avaient participé les graphologues de la Vieille Capitale ainsi que ceux de la région de Montréal et de Sherbrooke.; Rappelons, pour l\u2019information de nos lecteurs, que l\u2019Institut Canadien de Caractérologie opère depuis 1951.Il est muni d\u2019une CHARTE depuis le 9 mai 1957.Il compte dans son personnel enseignant des personnes de grade universitaire, des spécialistes gradués en psychologie, formés aux méthodes caractérologiques: des prêtres, des religieux, des laics.Cet Institut s\u2019est donné pour rôle premier de former des compétences en caractérologie; en l\u2019une ou l\u2019autre des branches principales de cette science: la graphologie et la morphologie.La caractérologie appartient à la famille des sciences psychologiques.Elle puise dans la psychologie générale des éléments de base pour comprendre le caractère.Mais c\u2019est une discipline qui a ses moyens propres d\u2019investigation psychologique et son utilité particulière.D\u2019où sa différence des autres systèmes.Ce qui la distingue des autres disciplines psychologiques, c\u2019est qu\u2019elle recherche ce qu\u2019il y a de proprement individuel dans toute personne humaine.Des savants de renommée internationale, tels les professeurs américains M.-N.Bunker et Charlie Côle et le graphothé- rapeute Paul de Sainte-Colombe, ont, durant ces dernières décennies, grandement contribué au renouveau de la science graphologique, soit par leurs travaux et leurs recherches personnelles, soit par leur enseignement auprès de milliers d\u2019étudiants en cette matière.L'Institut Canadien de Caractérologie donne des cours par correspondance.De plus, plusieurs fois l\u2019an, il tient des réunions pour ses étudiants en vue de leur perfectionnement et pour compléter leur formation.Jusqu\u2019à maintenant, ses diplo- més ont tous suivi la,méthode de Bunker.D\u2019ores et déjà cependant, les nouveaux venus seront initiés à la graphologie selon la méthode de M.Charlie Côle, dite Graphologie Quantitative.Monsieur Côle est lui-même diplômé selon la méthode de Bunker.Sa nouvelle méthode quantitative est résultante de la mise en commun de l\u2019expérience de graphologues contemporains éminents et venant de diverses écoles.Les graphologues diplômés, travaillant à plein temps ou à temps partiel voient de nombreuses ouvertures s\u2019offrir à eux: l\u2019esquisse, l\u2019analyse générale, la sélection au niveau des cadres, la consultation matrimoniale, l\u2019analyse détaillée et complète, l'expertise au service des cours de justice, la conférence et la démonstration, etc.Toutes les personnes intéressées peuvent recevoir de plus amples informations ou demander une documentation gratuite en écrivant à: Institut Canadien de Caractérologie Inc.174 est, rue Price C.P.472 Chicoutimi Père Marcel Carrier, o.c.s.0.Sabin Deschénes D.B.A.- S.D.E:Q.D.D.R.Téls: 543-1501 Téls: 543-1501 Résidence: 549-4886 Résidence: 544-2700 DECORATEUR DECORATEUR ENSFMBLIER D'INTERIEUR Te 32 % PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 | ESSIMESON | sir TLC | a CES TA UE TIONNEL SKIS *'$-80\" te 13,99 Non illustrés! Skis en erable lamellé, dessus en polyuréthane.Semelle laquée noire, carrés en acier à raccords emboîté.| SKIS \u201c85\u201d | Rég.: 24.98 1 99 ens.| SPECIAL Non illustrés! Skis a semelle type Kofix.Construction asl plis avec 25 lamelles en érable.Carrés en acier à raccords -emboîtés.Protecteur de spatule.| SKis \u2018S-100\u201d ar 23.98 m e.Hllustrés! Carrés en acier.Construction en frêne lamellé à = min surface laquée plastique rouge.Semelle P-Tex Protecteurs pe ; = en acier.Simpsons-Sears - Au Centre des Sports (Rayon 6) Simpson SN _ Q I de pa aer L Chicoutimi e_Alma\u201ce Dolbeau_e Roberval NEIGE 7 HP CRAFTSMAN\" Ce Rég.: 269.98 66 2 A 229.95 )99 \u201cCraftsman\u2019\u2019, synonyme de qualité.vous présente ce chasse-neige SPECIAL SE CIAL sant et fonctionnel! Modèle 24\u201d dévelop- de grande robustesse, puis pant 7 hp.Motaur 4 temps.2 vitesses avant, marche arrière et point Autre modèle de chasse-neige \u2018\u2018Craftsman\u201d\u2019 développant Chasse-neige \u2018Sears\u2019 de grande IY mort.Chaines incluses: Projette la neige à 50 pieds.5 hp.Moteur robuste, chaines incluses, barre de pro- veloppant 3'2 h.p.Transmission à chaînes, execute 1,300 tours minute: hélice 160!': pouces.Se- SIMPSONS-SEARS - Quincaillerie (Rayon 9) tection a I'avant, largeur 20 pouces.mi-pneumatiques.Chaines incluses: SIMPSONS-SEARS - Quincaillerie (rayon 9) Simpsons-Sears - Quincaillerie (Rayon 9) PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 » 33 Une halte dans la réforme liturgique Si l'on devait résumer le document qui vient d'être publié a Rome pour l'application de la Constitution sur la liturgie.on pourrait dire: 1 - qu'il propose une halte permettant à tout le peuple de faire le point sur la liturgie de la célébration eucharistique.2 qu'il interdit certaines initiatives non contor- mes a l'esprit liturgique 3 et qu'il invite tideles et pasteurs a rechercher ensemble: - en communion avec les eveques certaines possibilites pastorales nouvelles.Devant une évolution qui a provoqué des resistances 1njustifiées et devant certaines impatiences qui ont suscité des initiatives personnelles \u2018souvent contraires aux regles tonda- mentales de la liturgie .la Congrégation romaine préposée au Culte divin invite pasteurs et fideles a faire le point.\u2018\u2018Pour que soit maintenue et renforcée, dans la liturgie, l\u2019harmonie féconde et tant désirée qui est le caractère propre de la communauté chrétienne\u201d.Si la réforme en cours a pour but de simplifier Un peu Les prêtres de la Zone de Chicoutimi ont tenu une assemblée, lundi avant-midi.Ils ont étudié la possibilité de mettre en application un projet du Conseil de Zone visant à revaloriser l\u2019homélie pendant les dimanches de l\u2019Avent.Pour rejoindre davantage l'expérience de vie des gens, on a décidé de faire participer les laics, dans la mesure du possible, à l\u2019élaboration de l\u2019homélie dominicale.Tout ceci est dans la ligne du Communiqué du Conseil diocésain de Pastorale qui a fixé comme priorité: l'éducation de la foi.\u2014000 \u2014 La décision qui sera prise bientôt concernant la possibilité de participer à la messe dominicale dès le samedi soir, tient compte d\u2019un sondage effectué auprès de 450 personnes réparties dans tout le diocèse.\u2014000 _- Pour sa part, le Conseil de Zone d'Alma tenait une réunion lundi soir, avec le nouveau chef de Zone, M.l\u2019abbé Antonin Simard.On a 34 YW Service diocesain d'information formules et rites.elle ne veut cependant pas de- pouiller le plus grand acte du culte chrétien de son caractere sacré.de sa dignité et de sa beauté.Aux Chrétiens essoul- flés par des changements \u2014 pas toujours bien expliqués \u2014 qui répondent a des sensibilités nouvelles.à un plus grand désir de participation.elle propose une révision complete qui favorisera une meilleure compréhension.Aux impatients qui battent la marche sans souci des treres lambins ou retardataires.elle propose de ralentir le pas pour ta- voriser l'harmonie.la communion réelle chez tous ceux qui partagent le même pain.D'ou la nécessité chez les uns de secouer une certaine torpeur et chez les autres de ne pas heurter inutilement d'autres sens! bilités par des initiatives parfois tantaisistes\u2019 Dans cette perspective.on comprendra mieux que l'instruction romaine suspende pour la messe les permissions de procéder a certaines expériences.Rappelant d'autre part.que la \u2018Liturgie de la parole ne peut être séparée de la liturgie eucharistique.un de tout commencé à construire un programme de recyclage des prêtres.-0Ù0 Chaque dimanche, à Radio- Canada, de 1 h 15 à 2 h., l\u2019émission \u201cDIALOGUE\u201d permet à l\u2019auditoire de converser, par ligne téléphonique, avec deux spécialistes qui analysent les derniers évé- nements religieux.\u2014000 - La deuxième réunion de la Commission diocésaine des laics s\u2019est tenue le 11 novembre, à Alma.Font partie de cette commission: Mlle Adrienne Thibeault et M.André Gilbert de la Zone de Chi- coutimi; Mme Gilles Tremblay et M.Paul-Réjean Gilbert de la Zone de la Baie; Mme Gérard Asselin et M.Jean-Marie Mercier de la Zone de Jonquière; Mme Philippe Girard et M.René Harvey de la Zone d\u2019Alma; Mme Georges Villeneuve et M.Gilles Veilleux de la Zone de Dolbeau.Les représentants de la Zone Ouest du Lac ne sont pas encore nommés.A la réunion des directeurs de pastorale M l'abbé Georges Trem- blav.secrétaire du Conseil diocésain de Pastorale.ainsi que MM.les abbés Laurent et Napoléon Harvey ont participé.cette semaine.a une réunion provinciale des directeurs diocésains de pastorale.La rencontre qui se tenait à Montréal avait pour but d'étudier les principales conclusions ou recommandations d'un mémoire soumis par un comité chargé par l'Épiscopat du Québec d'étudier la présence de l'Église dans les mouvements sociaux au Québec.seul acte de culte, on comprendra mieux que l'Instruction n'autorise pas de lecture non biblique dans la célébration de la messe.L'Écriture Sainte.Parole vivante de Dieu.posse- /#fpg; ® de en effet.une dignité uni- \u2018Histoir \u20ac que sans queue Dans cette même pers- ni tête\u2018 pective.on comprendra que \u2018\u2019l\u2019Eucharistie doive se célébrer normalement dans un lieu sacre .saut dans le cas d'une vraie nécessité a apprécier par l'é- veque du lieu Entin.le document romain ne veut pas termer la porte u toute evolution ultérieure.Au contraire\u2019 Apres avoir invité les Conférences episcopales a procéder aux adaptations prevues.il rappelle que celles-ci.dans l'esprit du nu- Le livre de Daniel est presque entierement une parabole qui nous parle de fidélité dans la souffrance, d\u2019espérance en face de la mort.Daniel est un témoin du Dieu > - .\u2019 1 \u2019 mero 40 de la Constitution de l'exode qui n'accepte pas concilaire sur la Liturgie, Que Rous soylons des op pourront étudier certaines Présseurs, M que nous expériences avec des grou- soyions gravement opprimés.pes prépares et pour des périodes de courte duree.Sans doute une émission les conclusions de ces ex- pour notre temps, cet apres- périences devant être pro- midi à 3 heures, au Poste posées a Rome.CJPM-TV.\u2019 C est extraordinaire \u201cLe soleil a un rendez-vous avec la lune.mais la lune n\u2019est pas là et le soleil Pattend.\u201d\u2019 En écrivant cette chanson Charles Trenet s\u2019est montré plus fantaisiste que Jules Vernes qui lui s\u2019il n\u2019a pas prédit une rencontre du soleil et de la lune, ce qui serait évidemment\u2019 catastrophique, à décrit avec des précisions étonnantes le premier voyage d\u2019astronautes sur la lune.Voilà qui est maintenant une chose faite, une aventure vécue.Ce fameux voyage à la lune.Cette réalisation extraordinaire n\u2019a pas fini de nous étonner.Des milliers d\u2019éditorialistes du monde entier ont utilisé des millions de mots pour en parler.De notre coté, modestement mais sincèrement, en ce dimanche, prenons quelques secondes pour penser a cette image d\u2019'infinie grandeur que nous a laissé de lui, par son oeuvre, le Créateur du ciel et de la terre, des astres et de tout ce qui existe.Si on a dépensé des milliards de dollars pour faire quelques pas sur la lune.chacun de nous peut bien disposer de quelques secondes chaque jour pour préparer ses premiers pas dans l\u2019éternité.Ce serait peut-être là un nouveau sens donné à l\u2019expression populaire: \u201cFaire son ciel sur la terre\u2019\u2019.La pastorale diocésaine des vocations PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 A otre-Da me d e Grace Une équipe liturgique bien vivante l\u2019armi les paroisses qui ont emboite le pas sui le plan liturgique.ces dernieres années.on doit certainement mentionner la communauté chrétienne \\otre-Dame-de-Grace.de Chicoutimi S'il y a la une liturgie bien vivante.le credit en revient certainement pour une bonne part a l'équipe liturgique paroissiale.Cette équipe se compose comme suit un président.un representant de l'équipe presbyvtérale.un responsable des animateurs.des lecteurs et des servants.un organiste.un membre de la commuis- sion de Zone.un sacristain.un représentant du comité d'accueil.un marguillier.une religieuse.deux ammateurs et deux Jeunes MusicIens l'équipe se rassemble une lois par semaine cl la discussion se déroule étapes principales.INFORMATION: habituellement selon trois Un membre désigné au l'avance tait part de ses réflexions sur une partie precise de la célébration Eucharistique.par exemple.la prepa ration pénitentielle.L'équipe a comme projet.cette année.de taire une étude sur l'ensemble de la mes se PREPARATION DE LA LITURGIE: Apres la lec ture des textes bibliques de la messe du dimanche suivant.les membres sont invitées a commenter le texte.a taire part de leurs réflexions.Cela peut ser vir.a l'occasion.de préparation de 'homelic PREPARATION DE L'ACTION: A ce moment.l'e- quipe aborde les bilité de chaque sujets d'ordre pratique membre.l'esponsa- comité d'accueil.cueilet te des offrandes.geste de la paix.leuillet paroissial les commentaires.les animateurs.etc \u2019 \\oila une équipe bien vivante qui est certainement en mesure de mettre a profit le renouveau ap porté par le Concile Vatican I! en matiere de liturgie Révolution sur Jésus-Christ Les veux se sont curieusement tournés vers Jé- sus-Christ depuis que la révolte gronde dans notre monde déséquilibré.Quelques groupes de hippies ont cru reconnaitre.a leurs barbes et dans leur 1- déal d'amour et de paix.une filiation avec le doux\u2019 Galiléen' Les chansonniers exaltés.genre Johnny Hal- liday.se plaisent a invoquer sa figure et son style dans des textes assez peu convaincants.Enfin.la vague terroriste du Québec a permis à quelques-uns de nous \u2018révéler\u2019 un Jésus- Christ révolutionnaire.Certes.il y a un peu de vrai dans ces attestations.D'ailleurs.le plus célebre contestataire de notre sie- cle.Martin Luther King l'affirmait sans équivoque: \u201cOu en est notre engagement au Christ hardi et révolutionnaire?° (La force d\u2019aimer, p.165).Et il cite l'exemple des premiers chrétiens: \u2018Lorsqu'ils entraient dans une ville.son administration était troublée Leur message nouveau apportait la douce chaleur du printemps à des hommes dont la vie était gelée par le long hiver du traditionalisme Ils pressaient les gens de se dresser contre les vieux régimes d'injustice et les vieil- les structures immorales Les événements brutaux des dernieres semaines vont revolutionner notre image de Jésus-Christ Dans l'Evangile nous avons retenu des demi-verites sur lui.Ainsi.nous aimons rappeler qu'il a proclame bienheureux les pauvres.les doux.les attamés.les miséricordieux et les persécutés.mais nous avons négligé de noter aussi qu'il condamnait a lu peine éternelle les riches sans coeur.les violents.les exploiteurs.les hypocrites et que le bonheur promis serait un partage de Dieu avec ceux qui auront tout partagé avec leurs treres (Mat.251.Le \u2018doux Jesus de notre enfance n'est pas celui qu'on pense.car il n'avait rien d'un agneau inoffensit celui qu'on a mis a mort parce qu'il gagnait le peuple au détriment des autorités officielles! Il ne faudrait pas que les chrétiens du Québec ratent l'occasion de renouveler leur engagement au \u201cChrist hardi et révolutionnaire.dans le sens\u2019 évangélique du terme.Pour cela.il faut ouvrir l'Évangile de temps en temps et avoir le courage de se changer soi-même.Marc-André Bussieres.S .J a =.du Bell Canada a Chicoutimi.de dit que la couverture po- Livraison du nouvel annuaire teléphonique \u2018Consultez l\u2019annuaire\u201d\u2019, tel est le message imprimé en |ychrome est destinée a gros caractères sur la couverture du nouvel annuaire télépho- attirer l'attention des usa- nique de Bell Canada dont la livraison au Saguenay doit débu- gers.tandis que le message ter le 13 novembre.M.R.Mallette, directeur du service commercial cs 8 > : p, By.ESN Pd { .quelle comporte incitera ces derniers à consulter l'annuaire pour y trouvet les numéros plutôt que d'appeler l'Assistance-an- nuaire.\u201cDe nombreuses demandes de renseignements concernent des numéros qui figurent a l'annuaire .a déclaré M.Mallette.L'an dernier.les services d'As- sistance-annuaire de la compagnie ont reçu 255.- 000.000 de demandes de renseignements: entre 70 et 80 pour cent de ces demandes concernaient des numéros figurant a l'annuaire.A Chicoutimi.le.télé- phinistes de 1 Assistance- omptez sur lul.Mecelleux, velouté, il vous plaira, faites-en la preuve.Prenez le Seagram 83 tel quel, ou si vous préférez avec de l\u2019eau ou avec une boisson gazeuse.A vrai dire, B3 c\u2019est un bon numéro.Seagram 83 WHISKY CANADIEN DISTILLE ET MIS EN BOUTEILLE AU CANADA annuaire ont recu environ 4.250.000 appels.dont 75 pour cent pour des numéros qui figuraient dé- ja à l'annuaire\u2019.Il a ajouté qu'en dépit de la productivité accrue du personnel.le coût de l'Assistan- ce-annuaire augmente plus vite que celui des autres secteurs du service téléphonique.ce qui accroit inutilement le coût du service en général.M.Mallette a dit que les abonnés avaient désormais une raison supplémentaire de consulter l'annuaire.\u201cCette année.a-t-il dit.09/11/1970 OCTOBRE GAGNANTS DE - Bell Canada a commencé à inclure les numéros d'appartements et de bureaux des abonnés dans les inscriptions à l'annuaire\u201d.Il a précisé qu'il s'agissait d'un programme à long terme.entrepris en collaboration avec le service des postes.afin de fournir des adresses completes à ceux qui consultent l'annuaire pour les obtenir.Cela devrait avoir pour résultat de faciliter l'acheminement du courrier destiné aux grands immeubles.M.Mallette a dit que les numéros d'apparte- LISTÉDES INTER-LOTO \u2014 OCTOBER $125,000.-2525507 $50,000.-2358411 $25,000.-2238182 $5,000.-2364543 $5,000.-2385569 $2,000.- WINNERS ments ou de bureaux ne seraient ajoutés que lors d'une modification d'inscription rendue nécessaire par un changement d'adresse ou de numéro de téléphone.Par exemple.M.Guy Martin.domicilié \u2018a l'appartement 20 du 340 rue Principale sera inscrit à l'annuaire comme suit: Martin Guy 20 \u2014 340 Principale \u2014 555-1234.Environ 55.700 exemplaires du nouvel annuaire de Bell Canada seront distribués dans la région du Sa- guenay.soit 5.200 de plus que l'an dernier.CR Ag GAGNANTS iE hm ué.Té1.:873-5350 TIRAGE NO 9 2068382 oO \u2014 w 2142717 2436825 2562742 DDO NN DWN) = NDOOO®OWON Ou 0SMNON JO OO-OOFO 00 CO r= ON N= ND = O° ~NIWWO OOO OO WO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 G > © NNNNNNNNNN SJ RONA OO OVS ODDO Ir UINONGODONN WN WN oo NWR JIN = WO WR NIN ON 00 OON IN AUIN OL FO Ort PO rt IN 0 rt OO =J > > (op) æ WVWUWNNVNV O0 OO Or AMO DOS OO ONU NU AUNDWNUVNIDOH\u2014OPSO-HN UNS UN DUNNVOANDSOO JUN ANOLS DHOOUWAINOSONDUASHNDS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN DAGAMNNS LS SW ENN JNON OU AL ow NONNLO~NWNNN=OROOCIUNININD D CO NPOJWHANOWM VN ~NH OWN ONO NM JJ OWA HNO NNNNNNVNNN o m ! | | OS Ur D NON VND NNVNNNNINNNN CON JW HOWE LL ~NNON=ON NO Q m ; I 1 OU= HOW SH Or ASUS ONNONO HODNAVOROMOOINVONOUWVU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SIFOONNV Or MA UN 10 0 JO HWE JORSNUNÆNHO DARNOOUNNUISSASWVUVNNN OO NOVO NWO WONIO OR WIOON = DN Oo oO o e HFœoxon\u2014ÔOœo A D0DONNOWW VUAWONOH A FUOONOAU LU SF\u2019nunœo-HAO od ON I pet OF pt NJ ON WUNDO VD = OF OVO ON \u2014ODLUNOWSOWO FWOIDHOANVOHNOFAION O OU OUVAWNFOONOUOLDOHWOUW WU NNVONW@#-F HI ONOUIWNOWN @ DO UVOS VI Or res rs WO DOO NOSW NNN RRR RRR NINN RRR NN NN NNNNNNNNNN LEG IS FWSN Or ~ WN =~ NNVNNVNNNNN = DOC UN HO = WVUUVGONSTSHO OH SVOHON HE mdANUNDOSOOFN VU0OONFANUWSO\u2014LUOWOONO O0 OVNMWNMFNP NOOO IPHONE UE ODO OC NINE PH WW WNINNI mo NNO NWO H=ONO O~NH ONIN WINNERS SONOS PO DO 0H He 3 AI O0 4 OO POOONONUTV A NNNNNVNNNNN NONI WWN PO0NDONO NU VUNOOONN HO ONT POHL OO ~N= PWNS 0 0 1Vr- UN O 0 © D Z NPUHOU\"OHOON UNOUSNOONUP Z Dep WO ON WW OO pe NNNNNNNNNN DO ONUNVNLIS O PENFLUGSOUJS A NAND0OOHNOUNN WOU1DWWU DU F NOU NSWOD-WUN FDP OUI OO D æ NNNNNVNNNNNNNNN QOWUEVNONHOWUVSOO DONAMBNSPEWVLUUWUNNN HO VONNSQOUFODNOONHDANOWN INODOGUOGUSAWONDOU-HA0 NOON OWNS ONIN OIL NO YO BOW ~D =O WW OUI ~NO TW ~I ~N ONO OOOH = Yor NONON = J ON NI ~r= SH OWWW WNC HWOW Z Wre=oNO NDNNNNN SI VOUS ÊTES GAGNANTS.conformez-vous alors aux directives qui sont inscrites au verso de votre reçu officiel c'est-à-dire de votre billet de tirage.Vous avez 3 mois pour réclamer vos prix.PE ESS RS EEE PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 35 ° ° a 6 8 cf La peinture pour Rochefort, \u201cPlus qu'un hobby, plutôt une seconde profes sion\u201d Beaucoup d'hommes et tation et une bibliothèque mieres de femmes s'adonnent à la peinture ou à la sculpture.en tant qu'amateurs.mais tres peu approfondissent suffisamment cet art pour le communiquer aux autres.Tel est le cas cependant de Justin Rochefort.un autodicdate qui a réuni une documen- Quelques pièces de Rochefort, où il a voulu donner au mouve- impressionnahte sur la peinture et la sculpture.et qui s'y connait a fond dans cet art.Le passé de Rochefort est quand même assez bien rempli.en expositions et en études.C'est vers les années 50.que ses pre- ment et à la lumière une intensité particulière.expériences remontent.alors qu'il sculptait et participait à des expositions de groupe à Montréal et aux États-Unis.A- pres cette époque.le sculpteur s'est tourné vers la peinture: il a étudié à l'école des Beaux-Arts d'Arvi- da.de \u201864 à \u201868.surtout avec Gatien Moisan.Jamais.cependant.pendant toutes ces années.Rochefort n'a été satisfait de lui.Il reconnaissait trop dans son Deuvre la marque et l'influence de ses professeurs.C'est alors qu'il a tout laché.par sincérité.Aujourd'hui.il expérimente ce qu'il appelle la peinture psychique et biologique.Pour lui.c'est un nouveau lancement.une façon nouvelle de s'exprimer.qui ne lui a été dictée par aucune influence extérieure à lui-même.Cette peinture n'est pas faite pour les yeux.nous précise-t-il.elle s'adresse a l'intelligence.C'est une peinture qui vient de | intérieur.Bien que cette voie soit nouvelle pour Rochefort.déja il y apporte une plus grande recherche.car il considère que ses toiles sont jusqu'ici trop rythmées.trop sentimentales et qu'elles manquent de Nouveau bureau de direction à la Fédération des Associations culturelles du Saguenay Lundi le 9 novembre.au cours de son assemblée générale annuelle.les membres de la Fédération des Associations Gulturelles du Saguenay Inc.se sont donnés un nouvel exécutif.M.Yvon Gaudreault.président de la Société Philarmonique de Chicou- timi en est le nouveau président.M.Gaudreault est avantageusement connu dans la région comme un pionnier dans la région pour la diffusion de la culture musicale.et son intérêt pour les arts n'a jamais failli Les autres membres du Bureau de direction sont.ler vice-président: Monsieur Adrien Boivin.de la Chorale de l'université du Québec a Chicoutimi: 2e vice-présidente: Mme Charles Jalbert.de l'Académie de Ballet Classique: Trésorier: Monsieur R.Guy Dion.des Jeunesses Musicales: Secrétaire: Mme Denis Angers.représentante de la troupe de théâtre l'Oltac.Les conseillers: Mme Thérèse S.Gauthier, de la Société d'Études et Conférences.M.Jacques Laforge, de l'Auditorium Dufour.Me Jean Lapointe, de la Société des Arts.et Mme Robert Riverin, des Festivals de Musique La Fédération des Associations Culturelles du Saguenay Inc.groupe presente- ment 18 associations culturelles de la région.et a pour but de promouvoir la dittusion de la culture sous toutes ses formes.| on se propose.non seulement de favoriser cette diffusion.mais également d'en assurer une certaine coordination PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 36% ectacles par andrée barrette profondeur.C'est a ce constant besoin de perfection et de recherche qu'on reconnait l'artiste en que- te de perfection et de satisfaction.Rochefort est d'ailleurs un excellent autocritique.capable de discerner et de juger de la qualité de son travail.Meme amateur.il a la pensée d'un professionnel.d'un professionnel consciencieux.UN HOBBY?Pour Rochefort.| expression artistique par la peinture et la sculpture.c'est plus qu'un hobby.c'est plutôt \u2018comme une deux- ieme profession.C'est une maniere de s'exprimer qui lui est essentielle.Pour ce qui est du domaine des projets.ils peuvent se résumer en un mot.mot qui définit egalement tout le sens du travail de Rochefort.la recherche .Pas de récipiendaire du prix du Cercle du livre de France Comme à chaque année, chacun attend avec anxiété les résultats du concours du Cercle du Livre de France.Mais cette année, surprise! ll n\u2019y a pas eu de récipiendaire.L'explication est en réalité fort simple.Sept membres du jury sur huit présents ont voté en faveur d'un titre: 3 pour \u2018\u2019Faites-leur boire le fleuve\u201d, 2 pour \u201cEurydice\u201d, 2 pour \u2018\u2019L'emmanuscrit de la mère morte\u2019.Mais comme aucun de ceux qui votaient pour un manuscrit n'a voulu se rallier à un autre titre, une majorité s'est finalement dessiné pour ne pas attribuer le prix.Et voilà! Que penser d'une pareille situation?Eh bien, à mon avis, beaucoup de bien.Elle prouve que le prix du Cercle du Livre de France n'est pas \u2018\u2019absolument'\u2019 décerné, mais qu'il l'est à un ouvrage de qualité, pour lequel la majorité du jury a voté.Dans les années passées, ce jury a toujours agi avec discernement, les récipiendaires du prix le méritant sincèrement.Pourquoi blâmer un jury qui s'y con- naït assez en littérature pour ne pas décerner un prix à un ouvrage \u2018\u2018pas trop mauvais\u2019, et cela au risque d'encourir la fureur du public, des écrivains et des critiques.Ce n'est de leur part que sincérité et honnêteté.Cette situation de non-attribution du prix \u2014 la troisième seulement en 22 ans \u2014 aura réussi à démontrer une fois de plus la valeur du concours du Cercle du Livre de France.qui ne donne des honneurs qu'à la bonne littérature.Bravo au jury pour son courage et son intégrité littéraire.Andrée.EXPOSITION À LA COQUILLE Mme Thérèse Mailloux, de Chicoutimi, expose plusieurs toiles à la Coquille du restaurant Gosselin de Jonquière.Nous aurons l'occasion de parier plus amplement de cette exposition dans une prochaine édition. Quand un animateur dit : \"La Bande Sonore est une bande dessinée Le groupe d'expression corporelle \u2018La Bande Sonore\u201d donnera son premier spectacle au public les 21 et 22 novembre prochains.\u2018\u2018Spectacle I\u201d sera joué de nouveau les 28-29 novembre, de meme que les 56-12-13 décembre, au Centre Culturel de Jonquiere.\u201cSpectacle I\u201d, est un groupe de scènes où l\u2019on a voulu globalement rappeler que l\u2019homme se découvre en lui- même et par lui-même.Le spectacle comprend: \u201cL\u2019éternel\u201d, \u2018Jacob\u2019, \u2018\u201cMusik\u2019- ommes\u2019\u2019, selon une-chorégra- phie d\u2019Alain Guay de Jon- quiere, et \u201cMutation statique\u201d de Denis Racine, également de Jonquiere.Le spectacle en question est précédé de \u201cSoir J\u201d, d'après un arrangement audiovisuel de Camil Tremblay et de Jacques Lachance.La chorégraphie de \u201cSoir J\u201d est de Camil Tremblay.Jean-Marc Coté jouera le rôle principal dans cette présentation historique et chorégraphique.\u2018Pour réservation, appeler 542-4935 (Centre Culturel) ou 542-4750 (Alain).QUAND UN ANIMATEUR DIT: LA BANDE SONORE EST UNE BANDE DESSINEE Le nom de \u2018\u2018Spectacle 1°\u2019 est un nom de risque.Mais il n\u2019est pas un non au risque.La Bande Sonore est un groupe d'expression corporelle, \u2014 du moins, pour l\u2019instant, nos désirs et nos risques ont été orientés 20h CENTURY- FOX BARBRA STREISAND - LA PRODUCTION DE ERNEST LEHMAN |, [deal 00 ERNEST LEHMAN + GÈNE KELLY ADMISSION: Adultes: CEA AO QI de Ce LeSuper-Show attendu par le monde entier HELLO, DOLLY! \u201c LOUIS ARMSTRONG- « ROGER EDEN + ICHAEL KIDD JERRY HERMAN sar moat an ge censor woos Produit en T000- AQ\u201d COULEUR par Delure POUR TOUS WALTER MATTHAU MICHAEL CRAWFORD SARNG IT WOUNICES RAL Is 1.75-Etudiants : 1.00 surtout de ce coté-la, \u2014 de date recente.La troupe, qui compte une vingtaine de membres, a été formée à l\u2019automne 1969.Déjà ä ce moment, le groupe a tenté sérieusement de se situer.Et nous avons opté sincèrement pour l\u2019expression par le corps.Nous n\u2019avons cependant pas exclu les autres moyens d'expression.C\u2019est un risque qu\u2019il ne faudrait pas courir.Les réalités qui se rapportent à l\u2019ê- tre humain sont trop multiples pour que nous décidions d\u2019aller uniquement dans le sens de Pexpression dite corporelle.Les moyens audiovisuels nous sont alors apparus nécessaires, comme le complément de nous-mêmes.Ils nous terminent et nous commencent tout le temps.Nous participons à leur devenir même.Avons- nous tort?Nous nous posons tant de questions.11 s\u2019agit pour nous de nous exprimer avec des figurants, danseurs et autres, qui ont déjà des charges dans la vie de tous les jours.La moyen- Inutile de nager entre deux eaux pour vos imprimés 2 consultez A \\N v= Ra roc RLS ENT ie L'IMPRIMERIE Le Progrès du ne d'âge est d\u2019un peu plus de 20 ans.Ce qui veut dire un contenu humain qui à l\u2019oeil ouvert sur l'électronique, l\u2019oreille ouverte aux \u2018\u2018bruits nouveaux\u2019 et étranges.Ce qui ne peut être en somme que des manifestations et des réalités du 21e siècle.Nous sommes conscients de cela.Tous n\u2019ont pas eu McLuhan.Tous n\u2019aiment pas à la_ folie la chose électronique.Chacun a \u2018\u2018son &- ge\u2019\u2019.C\u2019est difficile pour un animateur de renverser cela.D'ailleurs, il n\u2019est pas question de renverser toujours la vapeur.II est question d\u2019être attentif.On ne se sépare point.Chacun a son corps.Chacun apporte sa profession ou son métier æ- vec lui, quand il vient à la Bande Sonore.Nous sommes une bande dessinée perpétuelle.Nous portons avec nous de l\u2019humour et des choses tragiques.Nous transportons de l\u2019amour et des choses tranquilles.Voilà ce que nous sommes.C\u2019est là que nous nous Situons.Et c\u2019est obscur.C\u2019est déchirant comme c\u2019est obscur! A bientôt, cher public.Nous appartenons à tes amours et à tes critiques.Mais, ne l\u2019oublie pas, notre propre faiblesse est ton image.À bientôt.Quel voyage\u2019 Camil Tremblay avec: aussi _S| vous aimez rire, n'hésitez pas- a (2 Grands films Re A jc TERRY TORDAY CLAUDIO BROOK MARGARET LEE CARTIER Fafich GE ANDRE LAWRENCE PIERRE LETOURNEAU (KN CO Pw \"ue John SONE par un film de | CINEPIX Produit | RS A [ AAAS Producteur Délégué A VORONKA \u201cUn \u201cVoyage Sensuel d\u2019Une Génération a I'Autre A ~~.Z | MICHAEL KAYLE KANE 2D ANN A Ye AAA ADS 2 ZF | CHERNIN MONIQUE MERCURE CANDY GREENE HELEN én WHYTE couleurs A L'AFFICHE AUX 3 CINEMAS - Un 2e film en couleur ee \u201808 ,0 Saquenay Ltée CAPITOL BELLEVUE SAGUENAY ALMA am: Tél.: 543-4474 CHICOUTIMI JONQUIERE BAGOTVILLE ALMA 575 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 37 dé Les arts en bref LES FLEURS DU MAL Une exposition nouveau genre se tiendra au Centre Culturel de Jonquière, à compter de mercredi, 18 novembre.Les lithographies de Léonor Fini y seront accompagnées de poe- mes de Beaudelaire.Cette exposition du Centre Culturel de l\u2019Université de Sherbrooke a été mise en circulation par la Fédération des Centres Culturels du Québec.M.Pierre-Paul Tro- estler donnera à cette occasion une causerie sur Beaudelaire.X XX EXPOSITION DE LIVRES loujours au Centre Culturel.se tiendra au- jourd\u2019hui une exposition de livres présentée par la h- brairie du Vieux Montréal.Ouvert de l0h.à 22h.X XX - RÉCITAL ROBERT BOURGEOIS Le jeune Robert Bourgeois donnera un récital à la salle municipale de St-Jean-Vianney, ce soir, à 8 h.30.Le jeune interprète de 12 ans pourra se produire en public grâce à la collaboration de la commission municipale des Sports et Loisirs de St-Jean-Vianney.Toute la population est invitée.Entrée à prix populaire.SPLENDEUR ET CRÉPUSCULE DES MAHARAJAHS Ce grand documentaire de la série des Explorateurs trançais.réalisé et présenté sur scene par \\i- told de Golish.sera à l'affiche de l'auditorium Dufour.le 16 et du Cegep de Jonquiere.le 17 xxx CINÉ-CLUBS A l\u2019affiche du ciné-club du Cegep de Jonquière, lundi, 16 novembre, \u2018\u2018Les fusils\u2019\u2019, (1966) de Buy Guerra, Brésil, les réalisateurs brésiliens comme Guerra et Rocha font des films en pensant aux 12,000 prisonniers politiques dans les prisons de leur pays et aux tortures qu\u2019ils subissent.Ils ont inventé le cinéma poético-révolutionnaire.Au ciné-club de l\u2019UGA d\u2019Alma, mardi, 17 novembre, au cinéma Aristocrate, \u2018La vie, l\u2019amour, la mort\u201d, un essai poétique de Claude Lelouch avec Caroline Cellier.X XX CINEMA CANADIEN, CINE-ART Demain.a cinéma canadien.a l'antenne de CKRS-TV.\u2018Mon amie Pierrette\u2019.comédie de moeurs de Jean-Pierre Lefebvre avec Francine Mathieu.A ciné-art.mardi.\u2018Hommage a un homme fatigué\u201d.drame japonais.LA TROUPE AGHILAK EN SPECTACLE Le public d\u2019Alma aura le loisir d\u2019applaudir à la mi-février prochain la troupe Aghilak s\u2019exécutant dans des danses canadiennes, grecques, yougoslaves, mexicaines, hongroises et israéliennes.Deux heures de spectacle permettront à tous de constater que cette troupe de folklore ne ménage pas ses efforts au cours de l\u2019année.La troupe Aghilak prévoit donner une quinzaine de spectacles au cours de la saison soit à Alma et à l\u2019extérieur.En plus des représentations, elle offre à la population des cours de folklore le jeudi soir et samedi toute la journée.Ces cours s'adressent tout particulièrement aux 14 ans et plus et déjà, une centaine d\u2019adeptes du folklore se sont déjà inscrits à ces Cours.EN VEDETTE LES 19 - 20 - 21 - 22 NOVEMBRE 1970 LES MUSICALES LA MAMAN ET SON FILS 2 SPECTACLES PAR SOIR 10 h 30 et 12 h 30 Actes de nouveauté avec une autre vedette LE MOTEL Sous une nouvelle Votre hôtesse : NELLY 250 livres de dynamite spectacles MUSIQUE DE DANSE CONTINUELLE, AVEC ORCHESTRE 2 spectacles par soir: 10 h 30 - 12 h 30 Musique entre les COURS DE DANSE GRATUITS Le mardi à tous ceux qui se présenteront.De plus, la direction remettra à chaque dame une consommation additionnelle avec l\u2019achat d\u2019une première consommation.RESTAURANT Philippe Racette vous invite à venir vous régaier 24 h par jour à son restaurant.CAFE GRATIS aux ~~ camionneurs de minuit à 8 h - 7 jours par semaine.Réceptions LE CLUB DE NUIT Banquets EXCELLENCE Réunions T Boul.Talbot averne Chicoutimi TEL.: 678-2597 3 *% PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 PEINTURES DU XIXème SIÈCLE Ces portraits exécutés par deux grands peintres québécois il y a plus de cent ans sont exposés cet automne au Musée du Québec.Une des toiles.\u201cLe jeu- homme .est de Théophile Hamel: l'autre.\u2018Madame Amable Dionne.est d'Antoine Plamondon.Les deux artistes ont travaillé à la même époque.soit entre 1820 et 1870.Ils avaient complété a Paris leur Torma- tion de peintres.Leurs toiles font revivre la société québécoise du XIXeme siecle.x xx LANCEMENT D'UN PREMIER VOLUME Quelque centaines de personnes ont participé dernièrement au lancement du premier livre de maitre Hidola Girard, de Roberval \u201cLe solitaire de la montagne qui dort\u201d.L\u2019oeuvre et l\u2019auteur ont été présentés de façon fort remarquable par Monsieur J.-Augustin Fortin, d\u2019Alma, un confrère de l\u2019écrivain.Le livre est publié par les Éditions du Phare, à Desbiens.\u201cLe solitaire de la montagne qui dort\u2019 est un livre qu\u2019on lit avec plaisir et profit, et que l\u2019on conservera comme un témoignage de notre époque.~olo - ASSEMBLEE AU TRIANGLE ARTISTIQUE Le Triangle Artistique de Chicoutimi tiendra son assemblée générale mensuelle.mardi le 17 courant à la Maison des Arts.Le rendez-vous fixé à 20 h 30 est le premier de la série des conférences pour l'année 1970-71.Une communication audio-visuelle sera donnée par Madame Émile Tremblay.fleuriste.Il y aura possibilité de se procurer des cartes de saison à l'entrée.Il n'est pas superflu de réitérer la cordiale bienvenue aux anciens membres.tant qu'aux membres réguliers et nouveaux.\u2014000\u2014 DENISE GUILLARD SUR LES ONDES DE CBJ Avantageusement connue du public saguenéen, Denise Guillard sera l'artiste invitée, aujourd\u2019hui, à l\u2019émission \u201cUNE FLEUR À L'OREILLE\u201d, diffusée de 12 h 30 à 13 h 00, sur les ondes de CBJ-Chicoutimi.Denise Guillard nous a révélé son immense talent, à la suite de sa participation à des émissions de télévision locale, qui ont remporté un vif succès.Elle possède un répertoire de chansons variées et des plus populaires.A UNE FLEUR A L\u2019OREILLE, Denise Guillard interprétera entre autres: \u2018Les moulins de mon coeur\u201d, \u201cUn jour, un enfant\u201d, et \u201cle tour de la terre\u2019 de l\u2019auteur canadien Stéphane Venne.La direction musicale a été confiée a Réjean Yaco- la.Cette émission est une réalisation de Raoul Bastarache.DANSE VENDREDI et SAMEDI AVEC ORCHESTRE OUVERT LE DIMANCHE SOIR DE 6 HRES P.M.A MINUIT GENRE DISCOTHEQUE Nous sommes toujours pourvoyeurs de réceptions de tous genres.[TH _ EY fA om ION ge ae me Et SE, T 74 to = Parutions récentes Aux éditions du Cercle du Livre de France La tôle LA TOLE est le premier roman de Gilbert Couture.LA TOLE.c'est le monde du gadget.du chrome.des Pontiac GTO.des Su- percvbernétiques et des machines IBM.contre lequel le narrateur s\u2019insurge au nom des dieux.des chats.des extra-terrestres.des àames tranquilles.des châteaux inconnus et de la femme sans visage.Gilbert Couture est un écrivain-né qui.sans se soucier des théories de Robbe-Grillet ou de Roland Barthes.écrit parfois les plus belles phrases du monde.lonesco a coeur ouvert Ce volume est la reproduction de quatre longs entretiens que Ionesco a accordés a Gilbert Tarrab, a Paris, en 1968.L\u2019auteur a tenu a conserver l\u2019allure très spontanée des échanges qui eurent lieu: ce qui explique que le texte semble souvent \u2018\u2018morcelé\u201d et le souffle haché.Mais il fallait choisir: ou bien refaire, recomposer, réécrire le texte des interventions de l\u2019un et de l\u2019autre, ou bien les conserver telles quelles, dans leur fraicheur, afin de ne pas mutiler, füt-ce d\u2019un iota, le sens des entretiens.L'auteur a choisi la deuxième solution, conscient cependant qu\u2019il était des insuffisances stylistiques et syntaxiques.Mais pour une fois \u2014 et dans ce cas particulier \u2014 le style ne fait pas l\u2019homme.Ces entretiens portant non seulement sur le théâtre de lonesco, mais sur sa conception de la vie, sur ses positions politiques et philosophiques, en un mot: sur sa \u201cvision du monde\u201d, sont précédés d\u2019une introduction de Gilbert Tarrab sur une approche sociologique parmi d\u2019autres possibles, de la signification objective du théâtre de ce classique de l\u2019avant- garde qu\u2019est Eugène lones- co.Littératures française et québécoise Le numéro de novembre vol.6.no 4 de la revue Études françaises, que publient les Presses de l'Université de Montréal.vient de paraitre.Consacrée aux litteratu- res française et québécoise.la revue publie d'abord un article de Guy Latleche.consacré au theme de la violence chez Paul-Marie Lapointe.et un article de Nicole Schon sur Paul Valéry et le réveil.La section des textes de création est occupée par les Poèmes pour les yeux et pour les mains, de Michel Dubois.Parmi les Notes et Documents.on trouvera une étude de J.-C.Margolin.sur les ouvrages récents consacrés aux problemes du langage: une note d'André Bel- leau sur les deux grands ouvrages de Mikhail Bakh- tin (Dostoiewski et Rabelais); et une présentation.par Robert Vigneault.du livre de J.Bonentant.l\u2019Imagination poétique de Pé- guy.Conformément a la politique inaugurée au début de 1970.la revue poursuit la série de ses chroniques annuelles.qui portent exclusivement sur l'actualité culturelle québécoise.Celles du numéro de novembre donnent un panorama critique des oeuvres parues.depuis un an.dans le domaine du théâtre (Jean-Cléo Godin) et du roman (André Berthiau- me).Un curé célibataire Le Pere Jean Bousquet, O.P., assigné depuis plusieurs années au couvent des Dominicains de Sackville, N.-B, et professeur de littérature canadienne a l\u2019université Mount Allison, vient de publier un ouvrage intitulé: UN CURE CELIBATAIRE (I).Il y peint, tantôt avec gravité, tantôt avec humour, un curé de campagne qui se met résolument à l'heure de son temps sans se laisser engluer par l'esprit mondain et duper LES EXPLORATEURS FRANCAIS PRESENTENT par l'esprit malin.Tout en racontant une expérience peu banale au plan de l'apostolat oecuménique, ce curé nous.apprend comment il s'est amouraché d'une femme aguichante dont il réussit, avec le secours d'en haut, a se dé- pétrer.A son avis, les progrès de la nouvelle théologie ne sont pas une invite à se soustraire à l'autorité du pape, à chambarder le dogme et la morale.Face au beau sexe \u2014 \u2018femmes, anges mortels, création divine\u201d \u2014 ce curé clairvoyant et sympathique prie le Seigneur, se mortifie et se méfie.Admirateur fervent de Paul VI, il adhère sans réticences aux encycliques HUMANAE VITAE et SACER- DOTALIS CAELIBATUS.Le curé que nous présente le P.Bousquet ne croit pas le moment venu de crier que \u201cL'E- glise s\u2019en va chez le diable\u201d et encore moins de porter aux nues ceux qui réclament \u201cle mariage du prêtre\u201d et \"le couple sacerdotal\u201d.Voici comment le P.Bousquet raconte, avec une franchise n'excluant pas la poésie, une phase du drame qui se joue dans l'âme d\u2019un prêtre loyal avec sa conscience et fidèle à sa vocation: \"Aout tirait à sa fin.Sous la lumière oblique du soleil replongeant vers le point de I'équinoxe, l'épervière orangée, la verge d'or, les floraisons bleutées des asters chamarraient le flanc des coteaux.On entendait le ronron des lieuses mêlé aux stridulations du criquet.La transparence de l\u2019air annonçait l'automne.Je ne pouvais mettre les pieds au jardin sans que l'image de Mary-Jane ne passat devant moi.A tout instant, je revoyais son teint d'opale, sa nuque fraîche, son profil de madone, ses lèvres souriantes.Dès que j'aspirais une bouffée d'air à la fenêtre, regardais au coin de prairie, entendais un pinson, je voyais jaillir l\u2019éclair de ses cheveux blonds.Cette créature de rêve était apparue dans ma vie comme un printemps, comme une clarté d'aube, et tout de suite s\u2019en était allée.Je pestais contre le contretemps qui avait précipité son départ.L\u2019âme saturée de mélancolie, je me disais: \u2026 Si par le charme d\u2019une conversation, par un regard, un sourire, par sa seule présence, cette femme exerce un tel envoûtement, qu'est-ce que ce doit être quand elle se donne dans la plénitude du désir et de l\u2019amour?\u201d\u2019.(1) \u2014 En vente à la librairie de I'ACTION, Place Jean-Talon, Québec 2, et chez l'auteur, Père Jean Bousquet, Couvent Dominicain, Sackville, N.-B,, prix: $2.15.bourses d\u2019études enseignement supérieur 1971/72 Le ministère de l'Education, dans le cadre générale de perfectionnement, offre pour l\u2019anné de sa politique e 1971-72, des bourses aux étudiants, aux enseignants et aux professeurs désireux de poursuivre leurs études au niveau ou du premier, ou du second ou du troisième cycle universitaire.Ces bourses sont accordées par didats les plus méritants dont les projets d'¢ sont en accord avec les objectifs poursul 31déc.1970 l'Education.| oo Date limite d'inscription aux concours: ar voie de concours, aux can- d'études ou de recherches vis par le ministère de Les candidats intéressés peuvent s'inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre des 1 concours décrits ci-après: CONCOURS NO 1: Bourses d'études au 2e cycle universitaire CONCOURS NO 2: Offertes aux candidats admissibles au 2e cycle universitaire.Etudes à temps complet au Québec ou hors du Québec.Bourses d\u2019une valeur maximum de $3,500.00 chacune.Bourses d\u2019études au 3e cycle universitaire CONCOURS NO 3: Offertes aux candidats qui sont admissibles au 3e cycle universitaire.Etudes à temps complet, au Québec ou hors du Québec.Bourses d'une valeur maximum de $3,500.00 chacune.Bourses d'études pour la formation des enseignants CONCOURS NO 4: Offertes aux étudiants qui se destinent à la carrière de l'enseignement et qui sont admissibles au 1er, au 2e ou au 3e cycle universitaire.Etudes à temps complet au Québec seulement.Bourses d'une valeur maximum de $1,200.00 chacune.Bourses d'études pour la formation des enseignants CONCQURS NO 5: Offertes aux enseignants qui possèdent un minimum de 3 années d'expérience professionnelle et qui sont admissibles ou au 1er cycle universitaire, ou au 2e cycle ou au 3e cycle universitaire.Etudes à temps complet au Québec seulement.Bourses d'une valeur maximum de $3,500.00 chacune, plus une allocation de $150.00 par enfant, dans le cas des candidats mariés.Bourses de recherches pédagogiques CONCOURS NO 6: Offertes aux candidats admissibles au 3e cycle universitaire.Recherches relatives à l'enseignement.Les candidats devront entreprendre des projets d\u2019une durée minimale d'une année, soit au Québec, soit hors du Québec.Bourses d\u2019une valeur maximum de $4,000.00 chacune, plus une allocation de $150.00 par enfant, dans le cas des candidats mariés.MAHARAJAHS Un film en couleur commenté par l\u2019auteur: (le seul européen ayant le titre de radjah) Vitold de Golish après 15 ans d'aventures aux Indes A L'AUDITORIUM DUFOUR LUNDI, 16 NOVEMBRE À 20h30 entrée: $1.00 et $1.50 CLUB HORIZONS DU MONDE» en collaboration avec Voyages Claude Michel SPLENDEUR et GREPUSCULE .Bourses pour la formation des travailleurs sociaux CONCOURS NO 7: Offertes aux candidats admissibles aux programmes du Baccalauréat ou de la Maîtrise en Service social.Bourses d\u2019une valeur maximum de $1,200.00 chacune.Bourses de l'enseignement Offertes aux professeurs déjà engagés professionnel dans les programmes de L'E.N.E.T.administrés depuis 1969 par l'U.Q.U.A.Me Bourses d'une valeur maximum de $3,500.00 chacune.N.B.Les formulaires d'inscription à Prière d'adresser votre demande à: ces divers concours sont fournis sur demande écrite des candidats intéressés.auésec MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Direction générale de l\u2019enseignement supérieur, Service des Ressources humaines, Section des bourses, Ministère de l'Education.917, Mgr-Grandin, Sainte-Foy, Québec (1 Oe).ain GOUVERNEMENT DU QUÉBEC PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 x 39 (3 Yvon Deschamps Un matériel tout neuf Yvon nous revient avec un champs, ce sera l'inattendu.matériel tout neuf.des sur- la stupéfaction.et comment prises et avec l'étonnement la situation serait-elle diffé- qu'il a toujours réussi à nous rente?communiquer par les chemu- nements et les péripéties quo- Deschamps nous pro- tidiennes de son personnage.jette des images qui sont les nôtres à un degré plus ou Ce sera un show ou les effets moins avoué, plus ou Moins visuels annonceront ou com- effectif.Deschamps est uni- plèteront monologues etchan- versel: son médium c'est le sons.québécois mais c'est avant tout l\u2019homme.Le décor peut différer.La pièce est invaria- Mystère, surprise, nouveau- pl e té entourent ce spectacle.Mystère quand à la forme.nouveauté des monologues Comment ne pas être é- et des chansons.Quand aux tonné de nous retrouver là, surprises; eh bien.nous vous d'avoir l'impression d'ani- en laissons la surprise.Com- mer un personnage qui, tout me toujours avec Yvon Des- à coup se dérobe à nos ficel- MME FLORENCE MAZIADE invite cordialement toutes ses \u201c cHentes et amies à venir la rencontrer et admirer les toutes ~ dernières nouveau- NL ee SPECIAL NOVEMBRE A PLEO J NE TY SEA Service au comptoir seulement.CHEMISES 5 pour $1.00 DELAI de 2 h sumPsUIT $2.00 SPECIAL DANS TENTURES ET COUVRE-LITS Apportez-le vous-même et économisez la différence.Service professionnel par des gens soigneux.Nettoyeur MARTINIZING 45 Ouest, Racine - Chicoutimi - Tél.: 543-4822 Mme Eliane Deschesne, propriétaire 40 % les pour mieux fixer la réalité.Malgré toutes les analyses du personnage.du contexte social, malgré toutes ces tentatives de fixation.Y- von Deschamps, et c'est Ce Qui fait que nous ne sommes jamais lassé de l'entendre, fonctionne avec l'insaississa- ble.II travaille l'homme en nuances, imprévisible, inconnu et pourtant si près de nous.Les situations qu'il décrit sont en devenir: son personnage se Félix Leclerc La population de Saint-Fél- cien et des environs aura l'occasion d'assister le 21 novembre prochain à un concert de choix, donné par un grand nom de la chanson, Félix Leclerc.|| serait superflu ici de vouloir présenter Félix Leclerc.Tout le monde connait ce grand nom canadien, un des nôtres, un vrai canadien-fran- çais.Inutile aussi d'ajouter que ce chansonnier a visité à peu près toutes les scènes du définit, se place.puis se de- robe, se sauve derrière des facettes inconnues, aux frontières de son humiliation, de son espoir ou de son humour.Le personnage est sans limite, sauf celle que l'interprète veut bien lui apporter sur le moment.Yvon Deschamps.c'est Yvon Deschamps, il faut le voir, l'entendre.L'occasion vous en sera fournie mercredi, à l'auditorium Dufour.% , li e à St-Félicien monde et que, partout, le succès fut éclatant.Le spectacle aura lieu à l'E- cole Pie Xil de St-Félicien.Des billets sont en vente « Jiffé- rents prix.On peut s'en procurer en communiquant avec un membre du Comité culturel de 3t-Félicien, dont Mme Laval Boily est la présidente.On peut également avoir des renseignements supplémentaires en téléphonant à l'École Pie XI! de St-Félicien.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ a aujourd\u2019hui a: et dans la province.janvier 71.\u201d gnements utiles.\u2014 OO OO = => OO OOO | | Instruction Tél.Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure Cette école détient un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées et jouit d\u2019une excellente renommée à Québec LAN PROCHAIN COURS \u2018Le prochain cours débute le 11 Janvier 71, les inscriptions seront cependant acceptées jusqu\u2019au 30- A Pp Pp Pp Pp Pr AP > PP PP Vous qui désirez vous fair: un avenir prometteur comme COIFFEUR OU COLFFEUSE Inscrivez-vous dès 2 { { { { ¢ Veuillez me faire parvenir, oben obligation, tous rensel- | Ecole de coiffure { -_\u2014\u2014\u2014- Pause ree | Mme Vickie Boivin, Dir 736 Est St-Joseph eee cmanmnne JQUEBEC Tél.: 529-0689 9 Adresse .\u2026.\u2026.- Tene | plet gratuit.Certificat { A __, Professeurs compé- | tents.Outillage com- _) décerné à la lin du cours.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Formation d\u2018une association des troupes de théâtre Une réunion des animateurs des différentes troupes de théâtre de la région, au Bureau d'Aménagement Culturel Saguenay-Lac-St-Jean-Chibougamau-Chapais, a permis aux troupes de se former en association appelée Association-Théâtre Saguenay-lac St-Jean.Au conseil exécutif ont été élus: MM.Ghislain Bou- chard, Philippe Genest et Raoul Desmeules.En accord avec l\u2019ACTA, le comité verra à assurer la liaison entre les troupes, l\u2019échange de services, une meilleure planification et éventuellement, la création d\u2019une troupe permanente à caractère professionnel.Etaient également présents à cette réunion, Monsieur Yvan Canuel, comédien bien connu, Monsieur Pierre Gamache, du Bureau Régional de Diffusion du français et Monsieur Jean Fleury, directeur général de l\u2019ACTA.Le B.R.D.F.travaille présentement à l\u2019élaboration d\u2019un projet d\u2019animation concernant le français, langue de travail.Les dirigeants des troupes ont accepté de collaborer à ce projet et la présentation de ce spectacle, dont la mise en scène sera de M.Yvan Canuel, pourra être une première activité de l\u2019Association-Théâtre Sague- nay-Lac St-Jean.Les détails de ce projet seront expliqués au grand public dans un avenir très rapproché.La culture est ce qui subsiste quand on a oublié tout ce qu'on avait appris.Selma Lagerldf HORAIRE DES CINEMAS CHICOUTIMI Théatre Capitol Du 15 au 21 novembre ler film: Viens mon amour (18 ans) 2ième film: Dernier face à face (18 ans) Théâtre Impérial Du 15 au 20 novembre ler film: Hello Dolly (Tous) Théatre Cartier Du 15 au 20 novembre ler film: L'auberge des plaisirs (14 ans) 2ième film: L'auvergnat et l'autobus (14 ans) BAGOTVILLE Théâtre Saguenay Du 15 au 20 novembre ler film: Viens mon amour 2ième film: Quelle nuit JONQUIERE Théâtre Bellevue Du 14 au 20 novembre ler ilm: Viens mon amour (18 ans) 2ième film: Pour une poignée de diamants (18 ans) Théatre Centre Du 14 au 20 novembre ler film: Hello Dolly Théâtre Élysée Du 14 au 20 novembre ler film: L'auberge des plaisirs NORMANDIN Cinéma Le Foyer Le 15 novembre ler film: Emmanuelle et ses soeurs (18 ans) 2ieme film: Les Vierges follichonnes (18 ans) DESBIENS Théâtre Centre Le 15 novembre ler film: Plus féroces que les males (14 ans) 2ième film: L'intrus magnifique (14 ans) Théatre Diana ler film: Madame Bovary (18 ans) 2iéme film: L'Angleterrenue (18 ans) SOIREE DU 20 novembre Le grand amour (Tous) DOLBEAU Météore Du 15 au 21 novembre ler film: Le comte Porno 2iéme film: Sorcelleries, magie et messes 3ième film: A propos de la femme MISTASSINI Théâtre Orphéon Du 15 au 18 novembre ler film: Tu seras terriblement gentille 2ième film: Brigade anti-gang Du 19 au 21 novembre Fr DE = (14 ans) ler film: 2ieme film.Dortoir des anges L'auvergnat et l'autobus 2ieme film: (Tous) Mercenaire du Rio-Grande. Quatre ballets pour le spectacle du 26 Les Grands Ballets Canadiens seront de nouveau a l'auditorium Dufour.le 26 novembre.et présenteront quatre ballets: \u2018Hip and Straight.\u2018Variations pour quatre .\u2018\u2019Aurkhi\u2019 et \u2018Le Bal des Cadets.A cause du récent suc- ces remporté par le ballet \u201cHip and Straight\u201d cn lever de rideau de \u2018Tommy .Les Grands Ballets Canadiens l'ont de nouveau porté a leur programme.\u2018Hip and Straight.c'est le lieu de rencontre de différents styles.La partition originale.écrite pour instruments de percussion.a été commandée a Paul Duplessis.compositeur montréalais.par Les Grands Ballets Canadiens.et ce dernier a travaillé en étroite collaboration avec le chorégraphe Fernand Nault.Sur cette musique aux rythmes primitifs et rock.écrite pour Le TPA et les \u201cMesures de gaieté\u201d Le Théâtre Populaire d'Alma, conscient des causes de tristesse que le public affronte par les temps qui courent, présentera bientôt un spectacle intitulé \u2018\u2018Mesures de Gaieté\u2019\u2019.Ce spectacle essentiellement récréatif est composé de quatre piéces en un acte: \u201c\u201cLe Client Sérieux\u2019\u2019, de Courteline; \u2018Mlle Julie\u201d, une adaptation d\u2019une nouvelle de Tcheckov par Gabriel A- rout; \u2018\u2018Le Francais tel qu\u2019on le parle\u2019, de Pierre Didier; et \u2018\u2018Le Riit & Ambert\u2019\u2019, extrait des Copains deJules Romains.La grande première de ce spectacle aura lieu le samedi 21 novembre, à la Cabotière d'Alma.Des représentations seront données le lendemain, et lundi le 23.La semaine suivante, les Mesures de Gaieté seront présentées jeudi, samedi, et dimanche, les 26, 28, et 29 novembre.Comme c\u2019est son habitude, le TPA présentera son spectacle dans plusieurs écoles de la régionale Lac St-Jean, avant la première.Nouvelle batterie Supreme 50 en acier inoxydable.Avec motif décoratif à la partie inférieure de chaque ustensile.À un prix sans concurrence! La nouvelle Supreme 50 est le fin du fin en matière de batteries de cuisine.Le motif floral sur le pourtour de chaque ustensile lui confère un aspect attrayant en diable.La construction trilamellaire spéciale comprend un noyau d'acier au carbone à chauffage rapide pris entre 2 couches d\u2019inoxydable.La couche du milieu contribue aux qualités de cuisson et les autres à l\u2019esthétique.L'acier inoxydable reste d\u2019ailleurs toujours brillant.Optez pour quelques éléments Supreme 50 très bientôt.Vous pouvez vous les offrir sans mal; leur prix modique vous y invite .L'ENS.DE 5 USTENSILES: SPÉCIAL 69° ACHETEZ AVANT LE 21 NOVEMBRE AUCUN PAIEMENT AVANT JANVIER 1971 HSIMPSONS-SEARS PLACE DU SAGUENAY SUPREME C Mantis Herd Fernand Nault, co-directeur artistique des Grands Ballets Canadiens.six instruments de percussion.soprano et contrebasse électrique.Fernand Nault a superposé deux formes d'expression.Le résultat est un ballet qui re- flete les contrastes entre la danse classique et la danse moderne.sans que toutefois l'identité de chacune se perde.Les costumes sont de Nicole Martinet.Plusieurs années apres avoir créé son \u2018\u2019Pas de quatre\u201d en 1941 pour l'American Ballet Theatre.Anton Dolin eut l'idée d'un \u2018pas\u2019 pour quatre premier-dan- seurs.Appelé Variations pour quatre\u201d.ce ballet connut sa premiere en 1957 au gala d'anniversaire du London Festival Ballet.La musique est de Margaret Keogh et les costumes de Tom Lingwood.Inspiré par l\u2019étonnante musique de Krzysztoif Penderecki.Fernand Nault a créé un ballet qui décrit en des mouvements d'envol et de chute les tourments de lange déchu.Aurkhi Be-Ram El.Rou- gueux et passionné.chef des guerriers chargés de surveiller un groupe de jeunes filles, Aurkhi succombe aux charmes de l\u2019une d'elles et est déchu.Les costumes et les décors de ce ballet sont signés Hugo Wuethrich.\u201cBal des cadets\u2019.une chorégraphie de David Li- chine.a été présenté pour la premiere fois par la troupe des Ballets russes du colonel Basil.au théâtre roval de Sydney.le 28 février 1940.L'action de cette oeuvre pétillante et légere prend place dans un pensionnat de jeunes filles au moment ou elles se préparent a recevoir les jeunes cadets de l'académie militaire pour le bal annuel L'embarras des jeunes garçons et la timidité des jeunes files se transtorment bientôt en un déploiement d'humour et de fantaisie.Les Grands Ballets Canadiens reprennent leur production du \u201cBal des cadets\u201d qu'il n'ont pas présentée a Montréal depuis 1963.avec des décors et des costumes entierement nouveaux de Tom Ling- wood.lours.LA BOUTIQUE DES ARTISTES (Boutique Elle) Lors de son passage dans la région, GUILDA s\u2019est procuré ce magnifique ensemble de ve- BS BOUTIQUE 341 Est Racine Chicoutimi Tél: 549-7163 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Rn Yvon Deschamps Mercredi 18 et jeudi 19 novembre 1970, a8h30 Il y a encore quelques billets disponibles à $4.00.TABAGIE 500 - TABAGIE MONTMINY AUDITORIUM DUFOUR A NE PAS MANQUER A VENIR LES GRANDS BALLETS CANADIENS QUATRE BALLETS: HIP AND STRAIGHT Variations pour quatre Aurki Le Bal des cadets .Billets: $4.00 - $3.50 - $3.00 - $2.00 A NOTER .CHANGEMENT DE DATE Les Explorateurs Français Splendeur et crépuscule des Maharajahs LUNDI LE 16 NOVEMBRE 1970 à 8.30 heures VENTE TABAGIE 500: Rue Racine Tel.: 543-9812 TABAGIE MONTMINY: Place Saguenay - 549-8905 AUDITORIUM DUFOUR: Tél.: 549-3910 PRIORITE ACCORDEE AUX COMMANDES POSTALES x 4 de soleil et de bonne humeur dans le paradis de la fiesta, des combats de taureaux et de marchandage marocain.Tout imprégnée encore du feu sacré de la péninsule ibéri- rue, la chorale Ste-Cé- cile entreprend une autre année m'activités fébriles.Le 15 novembre, au Centre Culturel de Jonquiè- re, ce sera un nouveau départ, un départ combien enthousiaste et porteur de promesses pour l\u2019année en cours.Veuillez croire ce n\u2019est pas un \u2018château en Espagne\u201d*!! Si vous savez compter, compter un siècle moins cing ans et vous obtiendrez l\u2019âge exact de la chorale Ste-Cécile.Pas jeune, n\u2019est-ce pas?Oui c\u2019est vrai.Mais pas vieille non plus?Encore plus \u2018vrai.Comme toujours, on y retrouve le sens de l\u2019initiative et le goût du défi à surmonter.Bref, une éternelle jeunesse.Depuis belle lurette, on est habitué de voir la chorale Après l'Espagne, La chorale Ste-Cécile en spectacle-concert au Centre Culturel Si senor.vous avez bien lu.La chorale Ste- Cécile de l\u2019UQAC et du CEGEP de Chicoutimi nous revient toute fringante d'une tournée de concert en Europe.Ce voyage l\u2019a menée à travers l\u2019Espagne, le Portugal et le Maroc, pays riches en culture et en chaleur humaine.La chorale y a passé trois semaines entières, trois semaines Ste-Cécile franchir les obstacles: elle a été récipiendaire de plusieurs prix provinciaux en chant choral, elle a deux voyages en Europe a son actif et j\u2019en passe.Bien que mürissent des projets d\u2019envergure, la chorale s\u2019est fixé comme défi immédiat de mettre sur scène \u2018\u201cLA VEU- Quelques membres de la chorale dans les jardins du Generalife.1970! l'oeuvre de adaptée librement cran Flauber pour l\u2019é- = A Dans Adultes a rg \u201cBovärs .> J COMMEMENY OF re En COULEUR.COULEURS A L\u2019AFFICHE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 1970 Théâtre CANADIEN - Alma Théâtre DIANA - Roberval / PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 42 % Une réunion de la chorale avant un concert, à Séville.VE JOYEUSE\u2019\u2019 de Lehar.Un autre coup d\u2019audace signé Raymond Tremblay.\u201cLA VEUVE JOYEUSE\u201d\u2019 c\u2019est 150 pages de musique, c\u2019est une mise en scène et c\u2019est tout le tra- la-la que comporte une opérette comique.\u201c\u201cC\u2019est un projet de fous\u2019\u2019, la chorale Pavoue mais.cette chorale a toujours été folle, folle de la folie du dépassement.Ce soir à Jonquière, le concert qui sera présenté au public sera sensiblement le même dont nos amis les européens ont bénéficié lors de la tournée de l\u2019été dernier.Ce spectacle sera rehaussé par un éclairage sobre et Ces chateaux en Espagne.par des costumes reconnus pour leur classe.Si vous êtes amateur de beau et de bon, en fait, un amant de la qualité, ne manquez pas le spectacle de la chorale Ste- Cécile, ce soir à 8 h 30, au Centre Culture! de Jonquière.Le camp musical recoit $15,000.Le ministere des Affaires culturelles vient d'accorder des subventions pour une somme totale de $44.000 dans le cadre de son programme d'aide a la diffusion de la culture.Le Camp musical du Lac Saint-Jean.a Saint-Jérome (Metabetchowan.a recu $15.000.Cette subvention peut servir aussi bien à l'aménagement des terrains qua la- chat d'instruments de musique.Les campeurs du Camp musical du Lac Saint-Jean peuvent participer a des stages de musique instrumentale et de chant.Par son geste.le ministere des Affaires culturelles reconnait l'importance de la contribution du Camp musical du Lac Saint-Jean à la diffusion de la culture musicale au Québec.sur rendez-vous au : Mesdames, Mesdemoiselles.A l'approche des fêtes et de l'hiver, venez donc redonner éclat et santé à votre vi- gage en consultant Mme Sardin, Esthéticienne visagiste, spécialiste des produits EDITH SEREI, FERNAND AUBRY, ANNA PEGOVA, Salon d\u2019Esthétique LOUISE HELENE ENR.342, Jacques-Cartier Est Tél.: 543-6515 Chicoutimi ude Novembre sonne le glas de l\u2019été Le souffle puissant de l\u2019automne, Fait pleurer tous les échos.Sa voix obsédante et monotone, A remplacé le chant de l'oiseau.A \u201cVR TR ARES.\"OF x Ww Dans la campagne déserte, Gisent les feuilles mortes.Novembre tournoie sa collerette, Et pose tapis d\u2019or à ma porte.wo Aa a.AIR ew Oh Sg.Su - - cue Sub Un de tes jours, le \u2018\u2018onzieme\u2019\u2019, Fut une date d\u2019armistice.Jour glorieux, joie humaine, Démobilisant la milice.A Versaille, j\u2019ai souvenance, D\u2019un traité bien écrit.Cette entente sur le sol de France Libérait alors, les conscrits.Mois brumeux fils de l\u2019année, Rôdeur des mornes sentes.De tes frères presque le dernier, Frileux, tu tends la main à décembre.Solitaire porteur d\u2019un falôt.Tu fréquentes les lieux sacrés Où, dit-on, repose les \u2018\u201chéros\u201d\u2019, Dans le champ des trépassés.Le rosier fané sous le verglas, Au nécropole voit ton ombre.À ton oreille, il souffle tout bas.Un murmure d\u2019outre-tombe.j Au cimetière en ces lieux, Etouife le bruit de tes pas.Sur cette pierre.*\u2018prie-Dieu\u201d\u2019 Ici, ma mere, ne réveille pas.VOUS DESIREZ ACHETER UNE Sonne, sonne le glas de l\u2019été.Lucy-De-Lavoye.1 | MAISON-MOBILE?à Une i TROUVAILLE | Inutile de chercher ailleurs \u2014 rendez-vous chez M.G.MAISONS-MOBILES INC.pour a 2413, chemin St-Paul, Chicoutimi, pour rencontrer les plus grands spécialistes YO LAI LLE! dans le domaine.ler Avec M.G.MAISONS-MOBILES INC., aucune préoccupation, nous I\u2018installons sur le terrain de votre choix, quelles que soient la grandeur et la marque que vous dési- WEAREVER rez me .* oe em?Léger camptant, financement par la banque, jusqu'à 10 ans pour rembourser.Aussi plan mise de côté.n- | LA RÔTISSOMRE N'hésitez pas, une visite vous convaincra que chez M.G.MAISONS-MOZILES les À AVEC SUPPORT À .INC., nous sommes vraiment spécialisés dans ce domaine parce que nous ven- PRATIQUES dons uniquement de la maison-mobile.- \u2018a D .EK aa mi Fu Spécial! Rôtissoire pour dindes de 20 Ib.Maisons en montre à notre développement résiden- Cet ustensile à usages multiples permet, tiel pour maisons-mobiles.en outre, de réussir des rôtis succulents, J Téls:Bur.: 543-9548 de cuire des légumes volumineux tels que maïs en épis et de préparer des conserves Pons SPECIAL Rés.: 549-3903 \u2014 549-2109 =\" 188 MAISONS MOBILES 2 SIMPSONS -SEARS INC.2413, chemin St-Paul, Chicoutimi / \\_ PLACE DU SAGUENAY J PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 43 Lorsque se tait un nom Il est dans la vie des acteurs bien des départs.sur la scène sociale aussi.Et, si personne n\u2019est irremplaçable, chaque présence est unique.Lorsqu'au théâtre un comédien quitte le plateau, le rideau tombe gardant sur lui tout le mystère, tout ce qu\u2019il était dans les coulisses.Dans le journalisme, lorsqu'une plume se tait lorsqu\u2019un nom cesse de s'identifier à un article, c'est aussi un départ.Le public s'habitue tres vite à la parution fréquente d'un acteur.le lecteur.c'est le public du journaliste.et ce dernier.régulie- rement.s'adresse a lui avec le mème désir de plaire que s'il était le comédien sur le plateau.Le journaliste va à la rencontre des activités.soit régionales.soit d'un rayon plus vaste.il les reçoit en lui.puis les partage avec le lecteur.Un dialogue commence entre les deux.Le premier commente un événement.si rien ne l'a touché son texte se limite à l'information seule.mais parfois.tout en conservant une vision objective.il réagit avec sa sensibilité propre et décrit non seulement l'événement mais encore sa propre réaction.En retour.le lecteur (et c'est a souhaiter).consacre un peu de son temps pour écrire un petit mot d'appréciation.ou de réprobation (ceuxci en plus grand nombre.car il semble que l'on se dérange plus facilement pour reprocher que pour féliciter.petit mot qui.bon ou mauvais.est un contact direct permettant au journaliste de ne pas avoir l'impression de parler pour lui seul.Cependant.tout cela c'est ce qui se passe sur la scene.ce qui est tangible.et l'on ignore bien souvent tout le travail effectué dans les coulisses.toutes les pensées et les etforts consacrés a la préparation d'une seule page.Ce n'est qu'apres la tombée du rideau.qu'apres le départ que lon en prend conscience.et que l'on découvre au fond des tiroirs bien des gestes cachés.Bilan de l\u2019Hallowe\u2018en : Aujourd'hui.alors que Mlle Gemma Lapointe.rédactrice de vos pages féminines.vient de quitter le plateau.alors que ce qui a été pendant plusieurs années \u2018son\u2019 bureau.\u2018sa\u2019 place.\u2018ses\u2019 pages.est maintenant entre d'autres mains comment ne pas se dire qu'elle aura par toutes les heures consacrées à la vie féminine de la région.été ellememe une de nos personnalités.et qu'il n'aurait pas été vain de la connaitre mieux.Mais Gemma est discrete.le rideau est tombé sur elle soustrayant sa silhouette des yeux du public.et elle s'est éloignée de l'autre côté du décor.sans se retourner.ne laissant pas deviner ce pourquoi.ses collègues l'ont estimée.Son départ sera donc aussi discret que sa présence.mais avant de prendre la releve pour un temps indéterminé.j'ai tenu a lui Les parents doivent-ils être pour ou contre le service militaire obligatoire ?A la suite d'une émission radiophonique.nous annonçant que sur la proposition dun monsieur siégeant à la table du conseil de la ville de Roberval.monsieur le maire a décidé de donner suite à cette suggestion en entreprenant immédiatement les démarches sans consulter au préalable les principaux intéressés: nos jeunes d'abord.et nous parents.pour aller demander a nos chefs gouvernementaux d'établir la loi du service militaire obligatoire.Une pareille chose ma insultée.J'ai eu.en écoutant cela.une opinion pe- nible de ces messieurs.de meme que celle que jau- rais des parents qui oseraient approuver une pareille décision.En étant sincere avec nous-mêmes parents.n'estce pas dire en d'autres mots: \"Nos enfants aujourd'hui sont trop éveillés a la réalité.il v a danger qu'ils perçoivent nos défauts.nos erreurs.avant qu'ils nous le disent plus fort.pour sauvegarder notre supposé autorité.accusons-les de tous ce qui va mal et comme L'UNICEF reçoit $1,973.82 dans la région, et meurt un enfant de 5 ans La campagne au profit de l'UNICEF menée à l\u2019occasion de l\u2019Hallowe\u2019en a donné un total de $3,360.95.A St-Ambroise, St-Honoré et St-David de Falardeau les enfants ont recueilli $70.44, à Port-Alfred $172.45, à Arvida $559.67, à Chicou- timi-Nord $584.57 et à Chicoutimi $1,973.82.L\u2019Hallowe\u2019en, fête des enfants aura donc eu une pensée pour les moins favorisés, et ce la est bien.[1 est dommage que des actes inconscients ou méchants ternissent la joie des enfants qui confiants vont de porte en porte quémander une friandise.Cette année on connaît le cas du jeune bambin de 5 ans, Kevin Toston qui est mort pour & voir mangé des bonbons contenant de l\u2019héroine.Comment comprendre un tel geste de méchanceté?Geste gratuit que rien ne justifie sinon une haine innouie contre tout enfant.Faudra-t-il maintenant interdire cette fête?Ou alors trouver une formule permettant de protéger les enfants, soit en les accompagnant pour éviter qu\u2019ils aillent frapper à des portes de personnes inconnues; cela aiderait à retracer facilement toute maison visitée si de l\u2019une d'elle provenaient encore des friandises mortelles.Ne peut-on avant de mettre fin à l\u2019existence de cette fête voir si aucun moyen ne peut les protéger, sans les priver de cette soirée?D\u2019un côté la générosité des uns qui aidera l\u2019UNICEF dans son idéal, de l\u2019autre la haine qui a, cette fois, tué un enfant.C\u2019est donc cela l\u2019image de notre monde?* 44 dire pour tous \u201cau revoir nous avons manqué notre Gemma\u2019 et merci! coup pour les taire mar- Christiane.cher au commandement.L'Association des Femmes de Carrières tenait son souper mensuel mardi dernier.À cette occasion, Monsieur Jacques Char- tier, professeur était le conférencier invité.Il a intitulé sa conférence \u2018Le Nigéria\u2019.M.Chartier était présenté par Mlle Madeleine Gagnon et remercié par Mme Paul Paré.La fantaisie féminine était donnée par Mme Betty Brassard.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 faisons-les discipliner par d'autres.\u201d Messieurs qui en avez décidé ainsi.avez-vous des enfants?Je présume que non.si oui.et bien.si c'est ça la paternité.pour une fois mes enfants vont se sentir moins malheureux de n'avoir plus de pére.J'ai des jeunes.et j'ai travaillé pour un mouvement de jeunes et je peux affirmer messieurs que nos adolescents ont bien plus besoin dune main amie sur leur épaule que d'un fusil.et à apprendre à aimer leurs frères.que d'apprendre à mieux manier les armes pour les tuer.Si vous avez des démarches à faire.demandez a nos gouvernants de faire tout en leur pouvoir pour que chaque chet de tamil- le puisse réussir par lui- même à faire vivre honorablement les siens.sans que la maman soit dans l'obligation elle aussi.de quitter le foyer pour gagner son pain.ainsi nos jeunes qui sont bien d'être aussi terribles que vous semblez le croire.auront cette présence indispensable au fover.et celleci moins pressée.plus détendue aura le temps de dialoguer.de les écouter.ce qui est notre plus grand mal je crois.a nous parents.nous n'avons plus le temps de les écouter.Je pense.messieurs.que si vous vous ar- rétiez un moment pour les inviter.ces jeunes.a passer une soirée avec vous ou ce ne serait pas vous qui parleriez le plus mais eux qui vous exposeraient franchement leur aspiration.leur idéal.car quoi que vous en pensiez.beaucoup de jeunes en ont.et même leurs peines car vous seriez peut-être surpris de savoir combien d'entre-eux souffrent moralement.Ce sont des e- tres qui ont un coeur.non des bêtes de somme qu'il presse d'incarcérer parce qu'on les juge dangereux.Je vous souhaite de passer une telle soirée avet eux et ce sera sûrement la plus enrichissante de votre vie.croyez-moi.Cessons de les mal juger et aidons-les surtout.aimons-les.Vous vieillirez.messieurs.et a ce moment-la.vous souhaiterez qu'un de ces jeunes supporte vos pas chancelants.En aurez-vous, si vous les condamnez toute votre vie) J'ai peur qua leur tour.ils vous jugent et ça vous fera mal.comme vous leur faites mal aujourd'hui.On ne punit pas la tamille entiere parce qu'un enfant a fait une be- tise.Ceux qui veulent faire leur service militaire sont toujours libres dy aller.mais laissons aux autres la liberté de diriger leur choix dans la vie.Pour ma part.tant que jau- rai un souffle de vie.jai- merai nos jeunes et je n'aurai qu'un désir: Travailler à leur bonheur.Une maman sincère.La contraception Le bonheur d'un couple peut souffir gravement d'une grossesse non désirée.L'homme et la femme désireux de vivre épanouis et de satisfaire leurs besoins vitaux, de même que ceux des enfants qu\u2019ils ont déjà, ont intérêt à connaître tous les moyens que la science moderne met facilement à leur disposition.Et ils ont aussi intéret, surtout, à les bien connai- tre afin de poursuivre dans la joie et la sérénité la vie sexuelle dont la nature leur permet de jouir pleinement.C'est ce que le Dr Lionel Gendron, dans un nouveau livre abondamment et clairement illustré, propose maintenant à ses nombreux lecteurs.Fruit de ses dix-huit années de pratique médicale, La contraception, sans aucune ambiguïté ni mystère, La contraception traite de toutes les méthodes contraceptives connues.tant pour l'homme que pour la femme, qui permettent d\u2019éliminer la crainte d'une grossesse qui peut éventuellement ruiner une vie conjugale heureuse.Les jeunes couples qui se préparent au mariage trouveront dans le livre du Dr Gendron les méthodes qu'ils pourront dès maintenant choisir afin de s\u2019assurer une planification familiale rationnelle.Pour ces jeunes couples, comme d\u2019ailleurs pour les moins jeunes, l'expérience.la clarté et la précision du Dr Gendron seront sources d\u2019une vie sexuelle normale, bienfaisante, exempte de ces frustrations qui ont démoli tant de vies et de couples.\u2014 0 et.pa ea ES \u2014_. Des couturières, artisanes de tous les la lotion rafraîchissante au parfum distinctif dont la renommée remonte à plusieurs générations.MURRAY & LANMAN, NEW-YORK N Dans les pharmacies et aux comptoirs de cosmétiques (par Denise BOUTIN) | Les couturières d'antan puisaient leur savoir dans celui de leur mère.Aujourd'hui.l'école polyvalente Char- les-Gravel de Chicoutimi-Nord dispense à ses jeunes étudiants les multiples secrets de ce métier.LES BASES DU COURS introduit a la polyvalente a la demande du ministère de l'Éducation.permet aux jeunes fil- Le cours.\u201c les et aux, jeunes garçons : de s'initier à cet art tres { ° difficile qu'est la couture.La coupe à plat, un des premiers pas en vue de créer un morceau original.J Il est indispensable qu'une dame puisse, dans des cadres intimes et élégants\u201d choisir tout ce qu'elle recherche pour sa personnalité dans une collection de mo-; déles confectionnés des plus belles fourrures@ Il lui sera également CTL d\u2019étre guidée par de véritables conseillers dont I'expérience de plus de 4 générations dans la fourrure constitue un atout majeur pour faire un bon LD 418, Racine Est Chicoutimi Tél.: 543-0745 Deux années ne sont pas de trop pour donner a ces futurs couturiers les notions principales de leur métier et de leur donner par la pratique.le plus d'expérience possible.La premiere année initie l'étudiant de secondaire IV a la couture en divisant ses cours en 15 heures d'ateliers et 20 heures de formation académique générale.Au cours de ces deux ans.l'étudiant apprend les bases de la couture.Il sait manier avec habileté les divers points de couture.De plus.il peut broder.monter des échantillonnages.faire l'étude des textiles.apprendre l'histoire du vêtement.l'analyse de la figure.la coupe-moulage sur mannequins bourrés.la coupe a plat.la confection et le fonctionnement de la machinerie de manufacture.Toutes ces notions tendent à faire de l'étudiant un personnage ambivalent.Il pourra s'il le veut s'orienter vers le travail dans une boutique privée.ou bien être couturier de quartier.de magasin ou de manufacture.Les responsables de ces cours veulent donner le plus a leurs étudiants.Ils leur dispensent des cours avec entrainement visuel.Ils accordent a l'esthétique une place tres importante.Les coloris.la figure.les avantages et les inconvénients des tissus et la mode entrent en ligne de compte lors de la formation du programme.LA FORMATION NÉCESSAIRE POUR SUIVRE CES COURS Il y a quelques années.nous confie le responsable des ateliers et chef de groupe.M.André-Paul Gagnon.les exigences pour accéder a ce cours de couture étaient tres Minimes.quasi inexistantes.Maintenant.l'étudiant doit avoir complété avec succes sa lle année et montrer des aptitudes particulieres a la couture.Lors de sa premiere année.l'étudiant s'aperçoit graduellement s'il est fait pour suivre ce cours.De (Suite à la page 46) P.B.M.MEUBLES DE DOLBEAU 285, ST-PIERRE JONQUIERE ancien locai de JAT COMMENCANT A 9 h MARDI, MERCREDI ET JEUDI TOUT DOIT ETRE LIQUIDE POELE REFRIGERATEUR LAVEUSE SECHEUSE Turquis Sets de salon Sets de chambre Sets de cuisine Lamges de chambre Lampes de salon Tables de salon Accessoires électrique de marques reconnus COMME Général Electrique Westinghouse Admiral - Roy Jonquière Ancien entrepôt JAT ee CARTES PROFE (Suite de la page 45) plus, quoiqu'il ny en a pas eu encore.les garçons sont aussi admis a ce cours.PROJETS Les étudiantes de deuxie- me année préparent pour le temps des Fêtes un défilé de mode pour montrer leurs aptitudes.Cette année.étant l'application des principes théoriques vus antérieurement.chaque jeune fille pense et crée sx propre esquisse.Elle monte ensuite une jupe d'hôtesse et choisit elle- même le tissu.considérant la mentalité des gens de la région.Lorsque le croquis est fait.la future couturiere le monte sur du coton pour permettre l'essayage.Elle fait ensuite des expériences sur le coton ou sur un échantillon du tissu.Ceci est pour voir l'effet de certains points de broderie sur le tissu.Apres avoir bien pensé a tous les moindres détails.la jeune couturiere est maintenant prête a tailler et a confectionner son morceau.Même a ce stade.la perfection est exigée.Les étu- IONNELLES diantes v arrivent apres maints efforts.Chaque morceau reçoit.soit la finition boutique.c'est-a- ENTRETIEN SAGUENAY INC.ANSNAN Meubles \u2014 Nettoyage de tout CORPORATION genre: murs - planchers - tapis - git de A SANBEC 242, rue Morin Chicoutimi, P.Q.dire avec des points de haute couture ou la finition manufacture.taite avec un outillage spécial.Ensuite.lorsque les morceaux sont terminées.il s'a- trouver une façon Pour estimation gratuite originale de les présenter consultez au public.Les étudiantes ont décidé de taire un dé- Spécialistes en entretien d'im- Roger Bergeron, gérant Téls: 543-2412 549-2231 donne des résultats TRAITEMENTS DES CHEVEUX 64 EST, RUE RACINE En haut de Distributeur Ray-Co, voisin de A.L.Green merveilleux.Faites-en l'expérience SALON ONEDA CLINIQUE D'ELECTROLYSE EPILATION DEFINITIVE LIMONADE pour dames et messieurs, examen gratuit CHICOUTIMI TEL.: 543-4562 ASEPTA PRÉFÉRÉE Mme Brigitte Poulin, Laflamme © SOINS DE LA PEAU e MAQUILLAGE © EPILATION A LA CIRE Consultez une esthéticienne INSTITUT BRIGITTE OES ENFANTS POUR LES Elections chez les Filles d\u2019Isabelle A Port-Alfred Cercle St-Alexis \u2018Au début d'octobre avaient lieu les élections du Cercle des Filles d'Isabelle St-Alexis de Port-Alfred.Mme Albéric Potvin a été réélue régente avec comme vice-régente.Mme A- drien Tremblay.archiviste Mme Réjean Tremblay.La secrétaire financiere est Mme Idola Martel et la trésoriere Mme Jos.-Ed.Potvin.Les autres membres du Conseil sont Mme Jos.-Ed.Morin.Mme Ful- gence Morneau.Mme Syl- vio Laberge.Mme Ed.-Ls.Simard.Mme Paul Tremblay.Mme Raymond Bou- chard.Mme Auguste Gagné.Mme Gérard Pelletier.Mme Albert Page.Mme Fidele Grenon.Mme Albert Bergeron.Mme Lud- ger Vandal et Mme Henri- Paul Bouchard.L'aumo- nier est toujours M.l'abbé Pascal Tremblay.Le 13 octobre Mme Rock [remblayv.de Kénogami.a titre de député d'état.pré- filé de mode.Ce sont elles qui verront au montage.à la décoration et à la publicité.Le défilé de mode de cette année se fera au cours de la période des Fêtes.Les classes élémentaires auront comme tache de faire des napperons et des pieces murales qui seront eux aussi présentés au public.LE RÔLE DES PROFESSEURS Les professeurs doivent passer leur enseignement.Ils sont des moniteurs ou encore plus des directeurs de département ou de ma- nutacture qui aident la \u2018tu- ture couturiere a trouver des idées originales.Ces étudiantes apprennent le plus possible tout ce qui leur sera nécessaire pour leur profession.diplômée { M 260 ST:LOUIS - BAGOTVILLE po ime Brigitte montre et vendue à 544-1940 Laflamme, MENAGE SERVICE ET NETTOYAGE Chicoutimi Entretien Service d'entretien d'édifices À publics et magasins LAVAGE DE VITRES NETTOYAGE DE TAPIS PE AAV MAISONS PRIVEES RD Prenons contrat de EMANDE 71-A Est, rue St-Vincent Chicoutimi - Tél.: 543-4329 ANDRE GAUDREAULT, Prop.Mlle ESTHER DUFOUR vous invite a son salon IMPORTATION FRANCE Directement du manufacturier Où la coilection de robes et ensembles-pantalons ainsi que vêtements sports pour NOEL est en PRIX D'ESCOMPTE Rendez-vous à 35, Jacques-Cartier Ouest, Suite 3 à Chicoutimi.ITALIE ENR.J Tél.: 543-7358 sidait l'installation des Conseils des quatre Cercles de la Baie en la salle paroissiale St-Alexis.La cérémonie débuta par une messe moderne.accompagnée de chants appropriés et célébrée par notre aumônier diocésain.M.l'abbé Maurice Lévesque.96 personnes assistaient a cette soirée.Apres l'installation.il y eut partie récréative suivie d'un magnifique buffet qui permit à tout le monde de se régaler.\u201d A Jonquière Cercle St-Jean- Baptiste Au cours d'une réunion tenue le 12 octobre.sous la présidence de Mme Al bina Tremblay.député de district.le cercle St-Jean- Baptiste des Filles d'Isabelle de la paroisse de St- Dominique de Jonquiere a procédé à l'élection d'un nouveau conseil de direction.Le nouveau compose comme suit: Mme Jacqueline Lavoie.régente.Mme Imelda Bou- chard.ex-régente.Mme Rita Emond.vice-régente.Mme Candide Demers.se- crétaire-archiviste.- Mme Cécile Boily.secrétaire- financiere.Mme Gertrude Perron.secrétaire-tréso- riere.Mme Evelyne Gagné.rédactrice.Mme Sylvia Gagné.Mme Rose-Ali- ce Deschènes.Mme Maria Chouinard.syndics.Mme Huguette Perron.monitrice.Mme Pierrette Simard.gardienne.Mme Marguerite Bouchard.chancelie- re.Mme Rachel Ménard.garde intérieure.Mme Rita Gauthier.lere guide.Mme Jacqueline Lapointe.2ieme guide.Mme Edith Lauzier.banniere.Mile Hermine Simard.organiste.II taut aussi mentionner notre aumo- nier.M.l'abbé Jean-Yves Gauvin qui est avec nous depuis un an.conseil se Eliminez vos ennuis concernant vos imprimes Consultez : L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque Tél.: 543-4474 \u2014 \"= by.+, p\u2018eds d\u2019athiète, ete.343-0555 12 ans d'expérience SOINS DES PIEDS Cor, ongle incarné, durillon, callosité, verrues, oeil de perdrix, griffe de perroquet, transpiration, © Massage e Corporel et Facial 343-0555 Clinique pedis Enr ue MASSAGE | Edifice Perron - Local 218 31 Ouest, Racine, Chicoutimi ESTHETIQUE e Bain de chaleur e Rouathermie 46 + PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Ea Club 4H féminin Souper de la faim au profit du Tiers-Monde \u2018Va, vis de par le monde en amitié avec tous les humains.\u201d Tous les humains c'est toi.c'est moi et tes freres de tous les pays.Ton pays à toi.il est riche.tu y vis à l'aise.l'abondance et le bien-être te ferment les yeux à la misère des autres, viens dimanche le 15 novembre.nous partagerons avec tes freres du Honduras.Un nouveau projet d'assistance au tiers-monde vient d'être adopté par les clubs 4-H du Québec.Wellie Arseneault ex4-H de la Gaspésie a mis sur pied a Tugucigalpa.Honduras.depuis six ans.un village d'enfants.Ce village compte maintenant cinquante maisons et est situé à la colonie Kennedy de Tegucigalpa.Cette oeuvre vise à donner aux enfants abandonnés de cette région (64 pour cent des enfants naissent de pere inconnu).un foyer substitut dans lequel ils trouvent un climat psychologique favorable a leur développement et leur épanouissement.Tu te dois de collaborer a ce projet humanitaire.Le club 4-H féminin de Jon- quière organise un souper de la faim précédé d'une célébration eucharistique.tu pourras aussi \u20ac- changer a la suite d'une présentation de diapositives.Cette activité se déroulera le 15 novembre au sous-sol de l'Église Ste- Marie de Jonquiere.de 4 a 7 heures.Honduras Demeure- Un enfant du te tend les bras.ras-tu insensible\u201d (Le club 4-H féminin de Jonquiere.par Christiane Dallaire (responsable) et Patricia Lavoie (présidente).SOURD FAITES L'ESSAI D'UN APPAREIL AUDITIF PENDANT 10 JOURS SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART PRIX À PARTIR DE $149-5° L.LACHANCE Acousticon de Chicoutimi Tel: 543-1538 Hôtel de la Picardie 241 MORIN, CHICOUTIMI ae n2300U$3 _=_ -_ moO ms pe 0 YN Aly) NC » + a \u2014 \u2018 se N Nos: .NAISSANCES A M.et Mme Jacques Char- tier née Paule Bouvier, du 125 Garon, Chicoutimi, le 30 octobre 1970 est née une fille nommée Francesca.Parrain et marraine: M et Mme Gélas Lajoie, cousin et cousine de l'enfant.A M.et Mme Camille Fillion, née Hélène Tremblay, du 608 rue Verreault, Cote Réserve, le 2 novembre 1970 est né un garçon, nommé Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Desbiens.oncle et tante de l'enfant.A M.et Mme Germain Du- chesne, née Noëlla Morin, du 140, rue du Cran, Chicoutimi, le 2 novembre 1970, est née une file nommée Marie-Co- lette-Manon.Parrain et marraine: M.et Mme Fidèle Parent, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Vianney Lé- pine.A M.et Mme Raymond Tremblay, née Jocelyne Ménard du 2419.Roussel, Chicoutimi- Nord.le 2 novembre est né un garçon nommé Thierry.Parrain et marraine: M.et Mme André Girard, oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Marcel Gagnon née Marthe Côté, du 125, St- Jérôme, Chicoutimi-Nord, le 31 septembre 1970, est né un garçon nommé Nicholas.Parrain et marraine: M.et Mme Sergio Mior, oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme John Simms, née Patricia Dorion, du 404 IOième rue Port-Alfred, le 30 octobre 1970, est né un garcon nommé Craig Neil Simms.Parrain et marraine: M.et Mme J.-A.Dorion.A M.et Mme Germain Blu- teau, née France Bouchard du 184, Berthiaume, Chicoutimi.le 29 octobre 1970, est né un garçon nommé Joseph-Simon- Jérôme.Parrain: Guy Bou- chard, marraine: Simone Blu- teau.Porteuse: maman de l'entant.A M.et Mme Raymond For- gues, née Dolorès Lapointe du 19, St-Thimothée, Rivière- du-Moulin, le 28 octobre 1970 est né un garçon nommé Stéphane.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Forgues.Porteuse Micheline Forgues, cousine de l'enfant.A M.et Mme Steven Lavoie, née Huguette Gagné du 1704 du Port, Port-Alfred, le 24 octobre 1970 est née une fille nommée Marie-Josée-lsabel- le.Parrain et marraine: M.et Mme Joachim Girard.Forteu- se: Maman de l'enfant.À M.et Mme Bernard Morin.née Florence Tremblay, du 748, St-Paul, le 1 novembre 1970 est née une fille nommée Sandra.Parrain: Emile-Roland Tremblay.marraine: Agnès Bradette.Porteuse: Micheline Tremblay.tante de l'enfant.A M et Mme Denis Jolin née Lisette Robertson, du 736 St-Ignace, Chicoutimi, le 23 octobre 1970, est née une file nommée, Monique.Parrain: Vianey Tremblay.marraine: Jeanne - Mance Tremblay.Porteuse: Antoinette Robertson.A M.et Mme Roger Gagné née Denise Brassard du 414.Lacroix.Arvida le 9 octobre 1970 à l'Hôpital Général d'Ar- vida est née une fille nommée: Isabelle.Parrain et marraine: Dr et Mme André Brassard.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Roger Gagné.mère de l'enfant \u2014 7 ape\u201d OFFRE SPECIALE POUR UN TEMPS LIMITE ! \u201cTANYA\u201d À , NG Ts A a 1 Lae 5 .; va va + A eS .' ; a .: \"Al ; \\ H ' ( .' y À : 3 \u2018 , dd ° .\" ee ! \u2019 \"A6 ; a M: ë Mit a 4, + 2 à \\ - 4 .PA : 7 .+ y a 3} / / ch.Ces perruques semblent si naturelles .et leur facilité d'entretien vous surprendra! Confection fibre Hairlon* 100% \u2018Kanekalon\u2019\u2019 résistant à l\u2019ardeur solaire, à l\u2018humidité.Extensibles, elles s'ajustent parfaitement.Pas de faux plis: rangez-les dans votre sac à main, dans une poche, quand vient le moment de vous coiffer un simple coup de brosse suffit! Offertes dans les teintes que vous préférez.Simpsons-Sears \u2014 Cosmétiques (Rayon 8).3 Pour tous renseignements composez: k 549-8240 - Loc.208 Acheter avant le 21 nov.- Aucun paiement avant janvier 71 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 47 CLAVEAU, COLLARD LAPOINTE & LAPOINTE NOTAIRE Marcel Claveau, L.L.L.\u2014 Jean-Paul Coltard, L.L.L.J.Omer Lapointe, L.L.L.\u2014 Jean Lapointe, L.L.L.Edifice Marcel Claveau, 54 Est, rue Racine, cou .TELEPHONE: 543-1581 BUREAU A L\u2019HOTEL DE VILLE DE PORT-ALFRED : Mardi toute la journée - jeudi soir à partir de 7 h.RIVERIN, WELLS & CHARLTON NOTAIRES JACQUES RIVERIN, L.L., B.A., L.ROBERT WELLS, L.L., B.A., L.RENE-PAUL CHARLTON, B.A, L.L., L.184 est.Jacques-Cartier.Chicoutimi Tel: 543-7715 LES NOTAIRES LACROIX & TREMBLAY Conseillers juridiques Raymond Lacroix, B.A., LL.L.André Tremblay.B.A., LLL, 110, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi \u2014 Tél.: 549-0188 Gagnon, Gagnon & Gagnon NOTAIRES 267 Est, Racine, suite 402 - Chicoutimi Tél.: 543-0239 pre AVOCATS eme Tel: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS 31 OUEST, RACINE CHICOUTIMI LAVOIE & BRASSARD AVOCATS Jean-Marc Lavoie, B.A., L.LL.Raynald Brassard: B.A., L.LL.110.EST RACINE - Suite 124 CHICOUTIMI TELS: 543-0688 - 543-3202 TREMBLAY, BEGIN, GAUTHIER & SIMARD AVOCATS Second plancher, Immeuble Leblanc, Angle St-Dominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE Téls: 542-4533 - 547-2131 AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON AVOCATS Gérald Aubin, B.A., L.LL.M.-André Bédard, B.A.L.LL.André Fillion, B.A., LLL.Eric Brisson, B.A, L.LL.110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 543-0786 FRADETTE, BERGERON, CAIN, LAMARRE, BOUCHARD et WELLS Avocats et procureurs Roland Fradette, LL.L.C.R.- Pierre Bergeron, LL.L.Michael Cain, B.C.L.\u2014 Francois Lamarre, LL.L.Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J.-Guy Wells, LL.L.EDIFICE MURDOCK 110 est, RACINE Tél.: 543-7757 \u2014 CHICOUTIMI ROGER PAGE AVOCAT Bureau à Port-Alfred, Hôtel de Ville les Mardi et Vendredi soir 7 hres.198 Est, Racine, Suite 105 CHICOUTIMI (Edifice C.de C.) Tél.: 543-3341 ® Simard & Vanasse AVOCATS Jean Simard, B A., L.LL.Yves Vanasse, B.A, LLL 121 Est.Racine CHICOUTIMI Tel.: 549- 8170 48 Grand-mere se sentirait revivre si elle voyait le retour des bottes boutonnées haut pour envelopper une cheville finement tournée.Le Centre de la Chaussure constate que les bottes n'ont jamais été si bien mises en évidence que maintenant.Les ourlets qui plongent redonnent en effet à la botte une place de premier plan.Selon le Centre de la Chaussure, les bottes se portent le jour, tout comme des chaussures.Elles doivent donc recevoir les mêmes attentions.On doit nettoyer et polir les bottes régulièrement, leur permettre de prendre du repos oc casionnellement: les garder en forme en y introduisant des embauchoirs à chaussures ou des emba-:choirs spéciaux pour bottes.L'entretien de la chaussure en peau suédée Plusieurs des nouvelles bot tes sont en peau suédée.Avec un petit peu d'attention, on peut leur conserver leur aspect velouté même après un long temps d'usage.Pour les suèdes fins, on doit enlever la poussière et la saleté avec une éponge ou une brosse de Ca- outchouc-mousse.Une trosse métallique peut être utilisée sur les cuirs plus résistants.Une couche de silicone vaporisée contribue à protéger les cuirs suédés contre les taches de pluie ou d'eau.Si le cuir devient mouillé, faites sécher.brossez ensuite pour rebrousser le poil.On trouve sur le marché des nettoyeurs pour les peaux suédées.en aérosols ou en liquide, qui sont très efficaces mais qui doivent être utilisés avec précaution et sur les cuirs de bonne qualité seulement.On doit se rappeler que les bottes de cuir ne sont pas imperméables et ne devraient donc pas être soumises à des conditions trop difficiles, comme la pluie ou la neige fondante.L'entretien des bottes d'hiver en cuir Les bottes de cuir subissent PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 un traitement qui les rend relativement imperméables au cours de leur confection par le manufacturier.Elles ont besoin cependant d'un surplus de traitement avant d'être portées pendant l'hiver.Pour les cuirs lisses, appliquez plusieurs couches de silicone, en prenant soin de laisser sé- cherc chaque couche.On ne doit pas appliquer le silicone sur les semelles de caout- chouc-mousse, il les décolore.Quant le cuir est sec.appliquez une bonne couche de cire.Après chaque usage, essuyez la saleté et le calcium avec un linge humide e\u2019 laissez sécher, sur des embauchoirs, à la température de la pièce, loin d\u2019une source de chaleur.Quand elles sont sèches, appliquez une couche de cirage.Pour les cuirs suédés, appliquez une couche de silicone en aérosol, comme pour les bottes de cuir lisse, mais ne polissez pas après l'application.Après chaque usage, laissez sécher à la température de la pièce, enlevez ensuite la saleté et le calcium avec une brosse.Les taches rebelles peuvent être enlevées à l'aide d'un mélange égal de vinaigre et d'eau.Les manufacturiers canadiens de bottes vous offrent une grande variété de bottes fabriquées pour résister au climat canadien.En plus d'une collection étendue de bottes de cuir.les manufacturiers canadiens offrent des bottes entièrement impermeéables, qui ressemblent à S'y méprendre au cuir, mais qui sont en fait de vinyle.Celles-ci, suggère le Centre de la Chaussure.sont indispensables pour les températures humides, quand le calcium et le sel des rues ont fait fondre la neige.Les bottes ont besoin d'entretien tout au long de l'hiver.Le traitement recommandé devrait donc être répété périodiquement.Quand vous appliquez une nouvelle couche d'un produit.assurez-vous que la botte est sèche et que la saleté et les taches été enlevées.ont * GAGNON FRÉRES MEUBLES DE CHICOUTIMI UN SERVICE DE Pas un spécialiste: M.Jean-Yves Blackburn, 543-1501 549-9285 Tels: Res.: EEE L'entretien des 1008.Eee AMEN rer bottes d'hiver 8 M.et Mme Guy Tremblay, dont le e mariage a été déni en l\u2019église St-Marc de Bagotville.La mariée Gaby Beaulieu, est la \u2018 fille de M.et Mme Roméo Beaulieu.Le marié est le fils de M.| et Mme Louis-Joseph Tremblay.M.et Mme Henri-Paul Bouchard dont le mariage a été béni en l\u2019église St-Alexis de Grande-Baie.La mariée Lise Girard, est la fille de M.et Mme Victorien Girard.Le marié est le fils de Met Mme Jean-Paul Bouchard.7armack Chili , 28 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS : JUSTIN MALTAIS.propriétaire Raymond Drolet TEL.: .549-0950 DCPHARHACIE HAMEL 447 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS: Maurice Lagacé Justin Maltais Fernand-B.M-rtel, Props TEL.: 549-1410 INOUVEAU | REMBOURRAGE FAITES REFATRE VOS VIEUX Chester- filed, chaise.divan.Demandez MEUBLES, tels que: \\ 08 prix.JEEVES CONDITION TXT 3 LE) u1gagnen [III 1° | = | a, _ el rom a co \u2014 = a \u2014 «À ' | 10 NY dimanche Au service \u2018des comtes: Chicoutimi - Dubuc - Jonquière - Kénogami Lac-Saint-Jean - Lavieiette - Roberval - Saguenay /3 wesx Les pi 1) IK; y sf Ra \\ Ho le Pme + od ZA - NN NO qe\u2019 ie xd À les pl, 9, $, vo l'hiver > Pt Les plais! or VV.ç NEON \u201ca hi NG \\e® § \u201c© 4% or 7 \u2018a in de É FN : $ ) ; a ¢ PAA NA) + Os q \\ & le ç yd PA #, vhive\u2019 Ve, 4 +?$ © we : la % Les P \\as 4 2 LJ Ve, caso VFS de V'hivel QÙ hot «3° Les plaisifs %, |} ad 2 XS & © ° \u201c4, 2) \\® - % e, e's 2.: he if) Ke: LE 4 ad IY EN + », Lx o WP ¥ di A » Le 3 Fi oi Ze, ®.s + ha JE M7 Le © CE 14 = S.| Nn ve\u2019 le $, og ® \\ 1 Pa Aya Did so, 3 es laisirs de l'hiver LL (2 ln 19 10 à o Sp 3d Ae 4 Ÿ e % o> © .+ \"ve, Q - 2s =.S 3, .a 2 ©, | PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 49 6 à e © Les stations de ski du Québec s\u2019équipent de mieux en mieux Les principales stations situées dans les quatre grandes régions de ski du Québec poursuivent les programmes d'expansion et de perfectionnement de leurs installations.Cette année, elles ont particulièrement amélioré et développé leur équipement, les pentes et les remontées.Voici un exposé succinct de ces améliorations dans chacune des quatre grandes régions québécoises de ski.LES LAURENTIDES, AU NORD DE MONTREAL Le mont Tremblant s\u2019est doté, cette année, en plus de nouveaux canons à neige, d\u2019un télésiège double et d\u2019une remontée arbalete, sur ses pentes nord et sud.On y a ouvert aussi une cafétéria aussi vaste que moderne.L\u2019hotel Villa Bellevue a Sainte-Agathe s\u2019est agrandi de trois nouvelles salles d\u2019une capacité de 150 personnes chacune, et cons truites spécialement en vue des congrès.On y a installé une cave à vins pour la clientèle de l\u2019après-ski.L'hôtel Gray Rocks a Saint-Jovite a consacré une somme de $200,000 en améliorations diverses: remontées rapides accrues, pistes de descentes au Sugar Peak amplifiées de neuf acres supplémentaires et prolongées de 25 pour cent.La capacité des remontées a doublé avec l\u2019installation d\u2019un télésiège double et d\u2019une arbalète supplémentaires.On a également ajouté à l\u2019équipement du restaurant et de l\u2019abri au sommet du Sugar Peak.La puissance de tir des canons à neige a été doublée.\u201cLA PETITE BOUTIQUE DES GRANDS SKIEURS\u201d Fy HF WOH! STOP! extraordinaires skis tence.La Boutique du Ski de chez Rock Electrique sera encore en opération cette saison.Les nouveaux modèles de vétements de ski White Stag ainsi que les \u201cRossignol\u201d et \u2018\u2018Kastle\u2019\u201d\u2019, seront en vedette avec les chaussures de ski \u2018\u2018Le Trappeur\u201d et \u201cTyrol\u201d\u2019.Nous prévoyons pouvoir vous revoir vers la fin d\u2019octobre.Pour un choix judicieux, consultez l'expert des experts, Claude Nadeau qui se fera un plaisir de mettre à votre profit sa compé- LA BOUTIQUE DU SKI ARRETEZ .chez Rock Electrique Ltée 71, KING-GEORGE KENOGAMI par des skieurs, Le seul commerce de ski de la région opéré pour des skieurs.PROFITEZ VENTE PRE-SAISON DE NOTRE 50 * La station du mont Sainte-Agathe innove de façon fort originale en installant, en guise de remontée, de grands traîneaux qui sont tirés au sommet des pentes par des tracteurs.Une troisième arbalete a été ajoutée.On a amélioré la pente des novices.La cafétéria au sommet du mont s\u2019est transformée en restaurant avec bar.Au mont Gabriel on a doublé l\u2019éclairage.Les pistes O\u2019Connell et Tamarack ont été élargies de moitié.On a ajouté une annexe au pavillon de ski.ESTRIE OU CANTONS DE L'EST A l\u2019occasion du 10ième anniversaire de la station du mont Orford, on a accru de 20 pour cent les pace de stationnement, ajouté une remontée arba- lete de 3,000 pieds de longueur et amélioré quatre des nombreuses pentes.Au mont Sutton, on a cons truit une boutique de ski a \u201cAltitude 1400\u201d.Toutes les pentes ont été améliorées.A la Vallée Shefford, on a procédé à l\u2019installation d\u2019une remontée de 1,000 pieds de longueur dans la pente des novices.Cette année, les billets de toutes les stations de l\u2019Estrie sont interchangeables.REGION DE LA VILLE DE QUEBEC La Vieille-Capitale connaît cette année une station toute nouvelle, celle du mont Hibou, à Stoneham, inaugurée à la mi-décembre.Elle comprend deux pentes douces de 5,300 pieds et 900 pieds de longueur, une pente intermédiaire de 3,500 pieds; une pente rapide de 2,300 pieds; deux remontées arbalètes et une \u2018\u201cpoma\u201d\u2019 d\u2019une capacité horaire de 2,500 skieurs; un chalet à deux étages, Un restaurant, un bar et un parc-auto pour 800 voitures.Au lac Beauport, le manoir Saint-Castin a amélioré la côte no 6 en l\u2019élargissar.t de 60 à 275 pieds.Le mont Sainte-Anne s\u2019est affairé à améliorer ses pentes pour skieurs novices et intermédiaires; épaissir le gazonnement dans toutes ses pentes; étendre 20,000 balles de foin pour prévenir PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 La plupart des stations situées dans les 4 grandes régions de ski du Québec se sont donné, en précision de l\u2019hiver 1970, de substantielles améliorations, la plupart réalisées dans les pentes.Le nombre de celles-ci a été augmenté, plusieurs ont été élargies et dotées de remontées supplémentaires.La station de ski du mont Saint- Anne a grandement amélioré ses pentes et elle procède à la reconstruction de son tremplin partiellement détruit par une tempête au cours de l'hiver 1969.On voit ici une télécabine de cette station, où auront lieu du 28 au ler mars, les championnats canadiens de saut en ski.l\u2019érosion et adoucir le relief; améliorer et accroître les espaces de stationne ment; repeindre les chalets et les locaux des remontées.On procède présentement à la construction du tremplin partiellement détruit par une tempête à la fin de l\u2019hiver 1969.Il sera prêt bien avant la tenue des Championnats canadiens de Sauts en Ski qui auront lieu a cette station du 28 février au ler mars.LA GATINEAU Le mont Sainte-Marie au lac du même nom entreprend un plan quinquennal d\u2019expansion de $2 millions.Il s\u2019est ajouté une arbalète de 1,200 pieds de longueur pour desservir la pente des novices et celle de l\u2019école de ski.La station Vorlage a terminé l\u2019une des cinq arbalètes projetées, cependant que le Camp Fortune (que fréquente l\u2019Ottawa Ski Club) s\u2019embarque dans un programme décennal d\u2019expansion au coût de $1 mil lion.On réalise donc que \u2018\u2018ça bouge\u201d dans le monde du ski au Québec.Les stations s\u2019équipent de mieux en mieux non seulement pour retenir chez eux un plus grand nombre de Québécois, mais offrir aussi aux skieurs étrangers un équipement capable de soutenir la concurrence des meilleures stations dans l\u2019est du continent nord-américain.1 Notre chenille est en nylon- caoutchouc triple épaisseur où sont rivetés des crampons d'aciercaoutchouté.5 Notre chassis est soudé pièce à pièce.en tandem sur billes.2 Notre suspension est faite d'amortisseurs indépendants groupés Z OMOTO' SKI CENTRE-VILLE AUTO ENR.Terrain adjacent à Western Auto Centre Ca.ca marche pour 7 b I ONNES FaliSONS.4 Notre direction: roule sur billes et emboîtures, comme celle des autos.3 Nos câbles de commande À sont antigivre.a.© \u201c4 7 Nos phares jumelés sont protégés contre les chocs par un écran de plastique.TEL: 543-2870 234 EST, RACINE \u2014 CHICOUTIMI 6 Nos dispositifs de sûreté sont plus nombreux et incluent un cour- rote de sécurité * pour passacy rs et an interrupteur l'urgence du moteur + «© LY Le Au Québec Réédition de deux brochures sur les plaisirs d'hiver Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient de publier deux plaquettes sur les sports d'hiver au Québec.ll s'agit en réalité de la mise à jour, dans le premier cas, de la brochure \u2018\u2019Plaisirs d'hiver au Québec,\u201d dont la première édition fut publiée il y à plus d'un an, ainsi que de la réédition du répertoire intitulé \u201cStations et Pentes de Ski\".Préparées par le Service de la publicité de la Direction générale du Tourisme ces deux publications dont 125,000 et on a tiré 110,000 exemplaires respectivement, furent reçues juste à temps pour être expédiées dans les stands du ministère à six grands salons de ski qui ont lieu en octobre et novembre dans les villes de Montréal, Toronto, New York, Washington et Boston.La brochure \u201c\u201c\u2018Plaisirs d\u2019hiver au Québec\u201d comprend\u2019 48 pages, plus la couverture et elle contient des illustrations en couleurs plus nombreuses et plus variées que la première édition - 61 au lieu de 44, dont 36 tout a fait nouvelles.La couverture est une reproduction d\u2019une magnifique peinture d\u2019André L\u2019Archevêque, ayant servi à illustrer une campagne publi- citaire sur l\u2019hiver québécois.Cette plaquette comporte également une douzaine d'illustrations dues au mê- me artiste.\u2018Plaisirs d\u2019hiver au Québec\u201d traite de toutes les activités et sports hivernaux, du ski aux carnavals, de la motoneige à la pêche sous la glace, du hockey au curling, de la bonne table aux \u2018\u2018parties de sucres\u201d.En mettant cette plaquette à jour on a donné plus d\u2019importance au Carnaval-Sou- venir de Chicoutimi et au sport de la motoneige surtout en ce qui a trait aux photos en couleur.Le répertoire \u201cStations et Pentes du Ski\u201d fut publié pour la premiére fois au cours de la saison 1964-65, et il fut par la suite mis a jour chaque année.Il tournit des renseignements complets sur l\u2019équipement de chaque station: types de pentes, remontées, services auxiliaires, facilités de logements, etc.Une carte repliée indique la situation de toutes les stations réparties dans les neuf régions touristiques.Cette année on a innové en ajoutant au répertoire l\u2019adresse postale de la division de Québec de l\u2019Association canadienne de ski amateur, à l\u2019intention des skieurs aui recherchent des renseignements sur les compétitions de ski dans l\u2019une ou l\u2019autre des huit zones de la division.Autre innovation, on a ajouté dans les tableaux indiquant l\u2019équipement et les services disponibles, les facilités de logement sur place.et ce, en plus du gîte disponible dans les localités environnantes.Bref, la mise à jour de ces deux publications sur les plaisirs de l\u2019hiver québécois, ainsi que les vigoureux programmes de promotion du ministère du Tourisme, en collaboration avec certains organismes locaux ou régionaux, contribueront à bec.stimuler encore davantage le tourisme d\u2019hiver au Qué- de cou Ure cametde lachaleur! rKidoo ports -En très bonnes conditions .avec garantie approuvée .modèle 66-67-68-69-70 PRIX A PARTIR DE $175.00 DISTRIBUTEUR DE MINI-TRAIL Vaste choix d\u2019autos-neige usagées 6 EMPLOYES A VOTRE SERVICE CA LTR TE AXLBA| = TM TT ET PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 + 51 PX TS A ~ » RE ane EEN Dans les parcs du Québec Des sentiers de quelque 700 milles offerts aux amateurs de la motoneige A la suite d'une récente décision de la Direction 1 générale des parcs du Québec, les adeptes de la motoneige pourront circuler cette année sur quelque 700 milles de sentiers différents parc de la Province.Pour chacun des itinéraires, les usagers bénéficieront de sentiers balisés et jalonnés d\u2019abris; ils seront accueillis par un gardien qui leur remettra une carte indiquant chacun des sentiers du parc visité.Toutefois, pour y circuler, les amateurs de motoneige devront se munir d\u2019un ~ LA PERIODE DES FETES = .\u201cTant pour les enfants que pour les grandes person- \u201cnes, l'hiver, Je froid, la neige signifient également ~~ une période de grandes réjouissances: la période des \u201c\u2026 fêtes.Très bientôt, les scènes reproduites ci-dessus \u201c seront très courantes.Le magasinage st la recherche d'un sapin de Noël procureront encore beaucoup de » * GH i ; ER EN RR BR RE EE permis saisonnier de $5 par véhicule.Ce permis vaut pour les parcs et réserves ou des pistes sont déjà aménagées.PERMIS QUOTIDIEN D'autre part, le Service des parcs y a ajouté cette année un permis quotidien de $1 pour ceux qui ne veulent pas se procurer le permis saisonnier, afin de défrayer une petite partie des frais nécessités par l\u2019aménagement de circuits de promenades plus étendus, l\u2019augmentation du nombre d\u2019abris chauffés, la fréquence accrue des patrouilles de dépannage et de sécurité.d\u2019établir une surveillance plus étroite des allées et temps la tenue de fréquentation dans les De plus, le permis pêrmettra venues des motoneiges et facilitera en même parcs.Par ailleurs, pour des circuits d\u2019une certaine longueur, les motoneiges doivent voyager\" de compagnie (au moins deux véhicules à la fois).Il est aussi recommandé de se munir de provisions de bouches pour les cas de nécessité.VOUS OFFRE \u201cELAN\u201d 12ronces s595,00 Accessoires exclusifs de SKI-DOO SPORTS 1971 POUR TOUTE LA FAMILLE VOYEZ NOS \u201cSKI-DOO\" .een montre aux GALERIES LAC ST-JEAN Choix complet de remorques pour AUTOS-NEIGE.J.MARTEL AUTO profite de l'occasion pour les nominations suivantes: NORMAND MARTEL directeur des ventes Fe M.Marcien Girard gérant de dept.| M.Eloie Côté \u2014 ass.gérant adjoint service et pièces J.MARTEL AUTO \u201cSKI-DO0\" RECONDITIONNES PRIX A PARTIR DE EN SPECIAL 299.ROUTE ST-BRUNO \u2014- ALMA - TEL.: 662-6669 67-68-69-70 CONCESSIONNAIRE: Embassador, Rebel, Javelin, AMX, Gremlin, Volvo, Camions International, SkieDoo Bombardier.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 197¢ 52 #* raisons: \u201ca- - ee DS Pa Notre chenille ne rongera pas votre compte de banque Notre suspension glisse au-dessus des bosses Nos câbles ne s'engourdissent pas au froid Notre direction marche .\u2026 .sur des roulettes LA FAMILLE \u201c\"MOTO-SKI\u201d EST BIEN EQUIPEE I EET faites.pe Notre châssis est toujours en forme Nous voulons aussi que nos clients restent en forme para Tite\u201d Nos phares vous font voir deux fois plus clair Vente et service d'autos-neige St-Léon, Lac St-Jean Tél.: 481-2622 PAUL TIRE SERVICE INC.JACQUES MOTO-NEIGE 811, Tare Rus aa aa02 OT Fred L'UN DE NOS VENDEURS St-Coaur-de-Marie Til.: 347-3473 GARAGE ARTHUR LEMIEUX Jonquière Marine Sport Ltée PIERRE MARTEL 247, Colbert Tél.; 547-0075 Jonquière Vente et service Anse St-Jean Tél.: 272-2696 STATION CHEZ JEAN ENR.Vente et service St-Bruno, Lac St-Jean Tél.: 343-3555 JEAN AUTO ESSO Vente et service Rivière Éternité Tél.: 272-2424 TALBOT & POTVIN LTÉE Vente et service 203, Boul.Sacré-Coeur Tél.: 679-1751 St-Félicien J.T.AUTO PARTS ENR.Vente et service St-Ambroise Tél.: 672-4552 JEAN-MARIE BOUCHARD Magasin général - Vente et service St-Augustin, Cté Roberval, Tél.: 374-2342 MARTIAL GAUTHIER LOISIRS Vendeur Moto-Ski 1015, Boul.Ste-Geneviève Chic.-Nord Téls: 543-0842 - 543-6537 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 53 / TOUJOURS EN TETE.ET AUSSI FIERE LA MOTO-NEIGE TOUT TERRAIN 4 MODELES DIFFERENTS Voyez votre représentant sans plus tarder, si vous êtes intéressés à la fameuse \u201cARCTIC CAT\" et aussi à vous procurer les \u2018\u2018VE- TEMENTS DE MOTOS- NEIGE' de méme marque \u201cARCTIC CAT\u2019, si répu- tee.Dès maintenant, vous pouvez vous procurer une \u201cARCTIC CAT\u201d pour $895.00 _/ DEPOSITAIRE GOBEIL EQUIPEMENT LTÉE 1773 Boul.St-Jean-Baptiste Tél.: 549-3956 CHICOUTIMI * (BD) arc on \\ EXT PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 54 Qe Pour les jeunes courseurs Une nouvelle voie ouverte aux jeunes courseurs rehausse le programme le plus complet pour les jeunes du SKI DANS L'EST.L'an dernier les sept centres membres du SKI DANS L'EST de la région des cantons de l\u2019est et du nord du Vermont ont donné des leçons à plus de 2,000 jeunes.Cet hiver, les cours de base seront plus nombreux encore et les élèves qui ont suivi avec succès les leçons l\u2018an dernier bénéficieront d\u2019un programme de course junior très bien coordonné.Burke Mountain à East Burke, Vermont, donne le ton.Tout l\u2019hiver au moins une piste sera réservée à la course et à l\u2019entraînement sous l\u2019ancien moniteur national junior américain, Warren Witherall.Des ins tructions pour le slalom géant et le slalom se don- , nent aux taux de $10 par jour, $50 par semaine et $125 pour la saison.\u201cDans l\u2019est, nous sommes les premiers dans ce domaine,\u201d dit Jeff Bitcon, le directeur des relations extérieures de Burke, \u2018C\u2019est une lourde tâche, mais nous irons jusqu\u2019au bout\u201d.En plus de fournir les pistes et l\u2019équipement, un édifice a été érigé pour l\u2019administration du programme au cours de l\u2019hiver.La course est au premier plan du SKI DANS L'EST où les services d\u2019Anne Heggtveit-Hamilton la titulaire d\u2019une médaille d\u2019or aux Olympiques, ont été retenus pour coordonner le programme de la saison parmi les sept stations.La championne du slalom de 1960 sera à Jay Peak, au Vermont, où elle dirigera le programme d'apprentissage du ski pour les jeunes.Des camps de course sont prévus aux autres centres sauf à Mont Echo.Ce sont: Bromont, Mont Orford, Sutton, Owl\u2019s Head.Tous les sept ont prévu un vaste programme d\u2019apprentissage du ski pour les jeunes.A Echo, sous Marc Chabot, directeur de l\u2019école de ski, le programme consiste en neuf semaines pour les skieurs de quatre à seize ans, avec le choix du samedi ou du dimanche pour les leçons.Le coût est de $25 ou de $75 pour une famille de quatre enfants.Le prix et la limite d\u2019âge sont les mêmes à Owl\u2019s Head où Bob Richardson dirige un camp de course, et deux équipes de ligues juniors Nancy Greene sont en voie d\u2019organisation, chacune avec un moniteur permanent.A Sutton, Jean Lessard organise encore une fois un camp de course accéléré de Noël et l\u2019équipe des cantons de l\u2019est s\u2019y entraînera Actuellement en montre dans notre spacieux salon! Ea Condi + - z frs - =.SR ri ES ca RT.I aile « = p Sf .3 S = i 930, BOUL.TALBOT A URI IEEE LUE COUR UE di < == Soy sont + - x 2% également.Le programme régulier de fin de semaine pour les jeunes débutera la deuxième fin de semaine de janvier.L\u2019école de course de Mont Orford débutera le 26 décembre et \u201cI'Ecole a gogo\u201d, l\u2019école générale pour les jeunes, débutera le 10 janvier.Dans les deux cas le programme est de douze semaines, sous Mario Pode- rieszach.Le directeur de Bromont, Murray Yeudall, offre trois programmes de base, Un camp pour les 14 à 18 ans se déroulera durant la pé riode des Fétes du 26 au 30 décembre et une école de course junior de 10 semaines pour les 13-18 ans commencera le 3 janvier, le samedi apres-midi.L\u2019école générale pour les jeunes débutera en même temps, pour une durée de 10 semaines, pour deux heures de leçons l\u2019avant-midi.A Jay, l\u2019école pour les jeunes d\u2019Anne Hamilton, où George Stepanek dirige Pécole, doit débuter le 10.janvier.TEL.: 543-4401 CHICOUTIMI i AINTENANT LA MIENNE C'EST NEN JET \u201c71 STAR-JET oR Sk 5) STAR-JET 2 1 DE LUXE A gx os 7 ne 2% >.ra S/S JET 2 OTR.AR ne x ns.i, Rd oN ry -4i 3 es > ea SES SN = rane SL ~ + we A os AAA Ta XN ek id af RAS v SUPER-JET os, TD oe 288 ARS Ep > A v SPECIAL \"ATTENTION .ATTENTION .SPECIAL DE LA COMPAGNIE DU 16 AU 21 NOVEMBRE Sa 50.00 27 FORCES - 2 CYLINDRES | se se - sex 2 Lo ae \u20ac ; .ne Ne S fa 4 #4 oS Ae bn) OYEZ LA GAMME COMPLETE DE MODELES \u2018\u2018SNO-JET\u201d 71.CHEZ Ka + A [> D S PORT ERR PORT-ALY WM » PORT-ALFRED TEL: 544-1503 46 - 2iéme RUE PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 55 ° 6 ° à ox à æ © - ow re .m= ee we we We Tee Am - ee tli : po .a a i | - ttt 0 PEL EE THER ¢ Plus de poissons en hiver qu'en été Même si cela peut paraître invraisemblable, à première vue, il n\u2019est pas faux d\u2019affirmer qu\u2019il se prend plus de poissons en hiver qu\u2019en été au Québec.Les statistiques sont là pour le prouver.Depuis que la région métropolitaine compte environ 50 centres de pêche et peut-être plus en en 1970, il ne nous est plus permis d\u2019en douter.Pour cette raison, le Service de la Faune publie chaque semaine des rapports aussi complets que possibles émanant des principaux centres de pêche sous la glace.On a recense officiellement pas moins de 14,000 pêcheurs au cours d\u2019un week-end dans les quelque 1200 cabanes installées sur la glace de la rivière Sainte- Anne.D\u2019incroyables possibilités sont offertes aux pê- cheurs du Québec, à condition qu\u2019ils soient assez cou- 0 rageux pendant l\u2019hiver pour s\u2019aventurer sur les rivières > Co gelées.COURSES DE CHIENS Dès la prise des glaces, c\u2019est-à-dire vers le début de janvier ou la fin de décembre, on verra \u201cpousser\u201d des L'hiver, le Québec offre des paysages extraordinaires.Les amateurs de ski en savent quelque cabanes un peu partout.Cela se termine, indépendam- chose.Ci-dessus, la photo nous fait voir le Mont Sutton, dans les Cantons de l'Est.En plus de ment des conditions de la glace, le 31 mars car à ce nombreuses piste de ski, tous les ans, on offre au public des courses de chiens.Celles-ci, depuis moment-là, nombre de poissons deviennent protégés déjà quelques années, sont acclamées par des milliers de personnes.par le règlement sur l\u2019halieutique.C\u2019est le cas du doré, de l\u2019achigan, du maskinongé, pour ne nommer que quelques espèces.Ariens 7C\\.24\u201d SNO-THRO Faire disparaître des montagnes de neige devient aussi facile que de mettre en marche votre Sno-Thro de 7 c.v.Eprou- vée à des températures sous zéro afin de vous procurer la meilleure souffleuse jamais fabriquée.Prenez les devants avec une machine gagnante.Nouveau siège à dossier adapté à la compétition.Beau fini en vinyle noir, enjolivures latérales oranges Rem bourrage généreux.Dossier anatomique surbaissé assurant un confort sans précédent.1 a > Poste de pil d'ail distinctive.Devancez facilement tous vos concurrents grâce à Lnterrupieur d'allumage à clé et cette moto-neige qui allie parfaitement puissance, penymètre Or montés œur en robustesse et facilité de manoeuvre.Prenez la tête tableau de bord façon bois Com- > 4 .mandes du frein et de l'étrangieur dès le départ et semez vos concurrents, car la posi- pouvant être sctionnées par le pouce tion de meneur revient tout naturellement à la ou les doigts.| Arrow 400SS d\u2019Ariens.Créée pour la compétion, Chenille, bogie wt roulements \\ ' ration elle possède la classe et la souplesse nerveuse d'un positive et une manoeuvre précise.La pur-sang.Si vous aimez mettre vos talents à cherie de rnc erannons de l'épreuve, vous montrer téméraire et connaître des nylon renforcés de 00 cie ee, émotions fortes, la Arrow 400SS d'Ariens com- patinage.Essieux avant et arrière \u2014\u2014 lera tous vos désirs.ultra-robustes.ATELIER ANDRE FORTIN LTEE VENTE ET SERVICE DE SCIES DE TOUTES MARQUES.ET AUTOS-NEIGE \u201cARIENS\u201d 359, BOUL PIE XII ALMA TEL:.662-6140 Où vous trouverez de tout .pièces, huile ARIENS - Accessoires pour toute la famille.56 + PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 peur: Les grands à profiteurs \u201cIE! +, } de I'hiver 4 Ye Ces sont sûrement \\ > \u2018 or les enfants.Dès la première neige, ils sont déjà prêts à passer des heures a \u201crouler\u201d un bonhomme de neige ou a glisser sur la première pente qui s'offre.5 façons de s'évader sans -_ revenir à pied.YAMAHA cest une meilleure machine.La fabrication des mo- fices additionnels, à l'arrière du cylindre expulsent les gaz tocyclettes de champion- produits par la combustion et préviennent l'encrassement nat a ouvert le champ due à l'accumulation de carbone.de nos connaissances.Le moteur respire bien, même à l'air des montagnes.Nous Nous avons appris com- avons appliqué toutes nos connaissances dans la fabrication ment utiliser un moteur des motoneiges.à deux temps au maxi- Notre châssis monopièce est soudé automatiquement.a.à PAT TE EE ps +.Hockey mineur Responsables et instructeurs bénévoles Saviez-vous qu'il y a des milliers de jeunes qui, tous les hivers, peuvent pratiquer notre sport national grâce au dévouement de Ja Ligue de hockey min ur \u2018 > da mum: par exemple avec comme celui d'une automobile.La chenille est renforcée | 9 y eur du Québec: .AUTOLUBE, un système avec de l'acier.Les roues du bogie sont scellées deux fois Ce sport qui nous fut transmis de père de lubrification sous et lubrifiées à vie.Les freins sont a disques, haut-rendement.en fils, fait des heureux à toutes les saisons.pression qui élimine le pré-mélange de l'huile et de la gazo- Quittez la civilisation.Mais soyez assurés de pouvoir y reve- ., i ,l ésence de 5 orifices, i i- ir si Les jeunes ont besoin de dépenser leur line ou encore, la presence de rifices, puisque deux ori nir si vous voulez raconter votre aventure énergie; ils ont besoin de participer a une organisation et à un jeu d'équipes.C\u2019est un entrainement formateur au point de vue physique et moral.GP 396 Ll La Ligue de hockey mineur du Québec n'a pas comme but premier de faire de ses T partisans des vedettes mais bien de leur permettre de jouer dans un climat de bonne entente avec leurs confrères.Si le Québec compte dans ses rangs des milliers d\u2018adeptes du hockey, il ne faudrait | pas oublier les responsables et les instructeurs bénévoles qui donnent de leur temps pour diriger, dans la bonne voie, leurs jeunes | protégés.BR Ce qui fait et fera la gloire d'une telle \u2014 ae Une mone-cyladre puissante, munie on motor de 292cc qui développe 20 H.P.chenille de 15\u201d, poids 310 & dos treine & disque standard et ua feu arsiére commandé aux freine.l'indicateut de vitesse et le démarreur FY TD tionnels.Deux cylindres et double carburateur.396cc et 28 forces, chenille de 15\u201d.Freins à disque, tachymetre et indicateur de vitesse sont en équipement standard, feu arrière contrôlé aux freins, optionnel.organisation, c'est bien l\u2019encouragement SS 433 | qu\u2018apporte la présence des parents lors des e joutes présentées dans chacune des localités & | du Québec.2° ie Double cylindrée, ; double carburateur.Moteur 433cc qui développe 40 forces, poids 353 livres.Chenille de 15\u201d, freins à disque, tachymètre et indicateur de vitesse sont inclus.Un metew de 396cc, double, de 27 forces.Chenille de 18\u201d.Poids 379 livres.Froins & disque et fou arrière contrôlé aux freine.En LLL RL le LE CE LS Co - G c sv GREF MOTEURS SPORTS NORD-EST QUEBEC LTEE BOUL.TALBOT TEL.: 549-1577 CHICOUTIMI AGENT AUTORISE AGENT AUTORISE AGENT AUTORISE À.Simard Champion Moteur GAUDREAULT & FRERES J.B.MALTAIS LTEE 205, 3ième rue Chibougamau Abitibi Boulevard Ste-Thérése \u2014 Do Route St-Bruno - Alma, Québec Tél.: 819 - 276-3134 Tél.: 276-2393 Tél.: 662-2858 | ; A Service Super Sports Ltée \u201cSENT AUTORISE EN MONTRE CHEZ - arvice Super Sports Ltée GARAGE JOS PERRON JACQUES BOILY FINA Jonquière Sacré-Coeur, Cté Saguenay Boul.Ste-Geneviéve, Chic.-Nord Tél.: 547-5211 Tél.: 236-4402 Tél.: 543-8601 EN MONTRE CHEZ EN MONTRE CHEZ - : PERREAULT BP SERVICE SERGE ROSSIGNOL | Agent autorise demandé > Bo Tay \u2026, Bagotville Territoire disponible L él.: 547-4339 Tél.: 544-9083 LS g \u201cChoix des plus complets eccessoit eX A pe PRE EE ee rie a a dt : PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1510 J 57 \u2018| , Une haite au camp Mercier, dans le parc des Laurentides.L'Horloge des neiges sera sous le signe de la célérité et de l'exactitude Des moyens techniques ultra-modernes seront mis en oeuvre durant la saison de ski pour faire de l\u2019Horloge des neiges le meilleur système de diffusion des bulletins d\u2019enneigement des stations de ski du Québec.C\u2019est sous le signe de la célébrité que se fera la cueillette et la diffusion des conditions de ski.En effet, les rouages de l\u2019Horloge des neiges entreront en vigueur vers 6 heures du matin tous les jours, alors que les informateurs des différentes stations de ski communiqueront par téléphone avec le responsable d\u2019un des quatre centre régionaux qui leur auront été dévolus, et suivant une formule préétablie.donneront tous les rensei- gneents relatifs à l\u2019enneigement: précipitation de neige, épaisseur totale, état des pistes, température, etc.Les responsables des centres régionaux vérifieront et compareront les renseignements fournis par les différentes stations de ski du territoire dont ils ont la responsabilité et établiront ensuite un tableau global.CONTROLE DES RENSEIGNEMENTS Des inspecteurs contrôleront la véracité des renseignements donnés par les dif- Dans les parcs du Québec $5 seulement pour y circuler QUEBEC férentes stations de ski du Québec sur les conditions d\u2019enneigement de leurs pistes.Le gouvernement du Québec, en endossant la responsabilité de l\u2019Horloge des neiges tient à s'assurer de la crédilibilité des informations donnés au public.Les stations de ski trouvées coupables d\u2019avoir donné un tableau inexact seront purement supprimées du réseau.LE CENTRE PROVINCIAL SERA SITUE A MONTREAL Vers 7 h.30 a.m.chaque centre régional communiquera par téléscripteur avec le centre provincial qui sera situé dans les bureaux de l\u2019agence de diffusion Telbec.Le responsable de l\u2019Horloge des neiges à Telbec verra ensuite à effectuer la compilation totale pour le Québec et à acheminer immédia- teent le tout, par téléscripteur, vers plus de 120 média d\u2019information du Québec.Simultanément ce bulletin sera transmis aux quatre centres régionaux et le public pourra composer l\u2019un des numéros qui suivent pour obtenir les renseignements désirés sur n\u2019importe quel centre de ski du Québec; Hull (819) 776-1531 en semaine (poste 267).Montréal (514) 873-2015 tous les jours.Québec (418) 693-2280 I =\u201c wan ue same æ == a en semaine.Sherbrooke (819) 569-3345 en semaine.Sainte-Agathe (819) 326-0457 tous les jours.L\u2019immense majorité des journaux, postes de radio et de télévision du Québec seront donc en possession des bulletins d\u2019enneigement vers 8 heures tous les jours.De plus, les organismes équipés de Télex ou de T.W.X.pourront communiquer directement avec le centre provincial en composant les numéros d\u2019appels suivants: TW.X.: 610-421-3210 TELEX: 01-20774 ou 05-267371 - BALADE : Avec ses patins mobiles, il n'y a pas de chaos.Avec son siège et dossier rembourrés, vous êtes assis comme dans un fauteuil.L'es- Pour des randonnées de tout repos, il n'y a pas .mieux que la BALADE; ne cherchez pas ailleurs.sayer, c'est l'adopter et il y en a pour toutes les bourses.A partir de: s69.Ce trainoski est le plus parie fait sur le marché; il a été PRY \u2014\u2014 =] patenté spécialement pour les Bi: 1X MODERNE autos-neige et pour le confort; MACRINERIE % | 11 n\u2019a pas son pareil et les dames en sont enchantees.Avant d'acheter votre auto-neige, venez voir le | ESCOMPTE | | BOA-SKI et comparez nos prix.Tout acheteur qui présentera cette annonce recevra un escompte appréciable.Voulez-vous ce qu'il y a de mieux et à meilleur SPECIAL SUR PRESENTATION DE CE COUPON Si vous voulez une REMORQUE AUTO-NEIGE plus résistante, nous pouvons vous la fabriquer avec roues 20 x 8.00 x 10.M.CHOUINARD., PROP 90.RUE ST-DENIS JONQUIERE TELUS __ SNO-CAMPER ROULOTTE-CHALET KB LEO OLUTIONNAI EN MONTRE AUX GALERIES LAC ST-JEAN, conditions / Cette roulotte est isolée et peut servir l\u2019hiver pour transporter votre faciles pe auto-neige.rendue à destination.veus pourrez vous en servir comme ur ® relais.Elle peut aussi servir l'été pour le camping, la chasse et la à paiement.pêche .Le tout peut s'acheter à l\u2019unité, soit le dôme, soit l'adapteur, soit la remorque.Nous pouvons ajuster notre adapteur et dôme sur votre propre remorque.SNO-CAMPER Pour celui qui est amateur du campisme, nous avons ce CAMPEUR qui peut servir l\u2019hiver.S\u2019accroche à votre auto-neige.Avec des roues, il peut devenir un CAMPEUR d\u2019été.\u2014 Deux lits de 78\u201d, table en arborite, coussins en foam de trois pouces.\u2014 Ventilateur, deux utilités, grillage et plastique clair.\u2014 Hauteur fermé 22\u201d.\u2014 Pesanteur 170 à 180 Ib.\u2014 S\u2019ouvre et se ferme automatiquement.cas A uw | Ean: \u2014 Couvert de remorque inclus.TENN in ; een sess \u2014 Toile marine Vivatex.\u2014 Lumière avec adapteur universel.\u2014 Skis.DoME EN MONTRE AUX GALERIES LAC ST-JEAN IGLOO DU NORD /GLOO Ce modele est isolé et peut servir pour abriter votre auto-neige, il peut aussi servir de remise, pour la pêche et le campisme.Facilement transportable à 2 hommes, sur sur votre remorque .EN MONTRE AUX GALERIES LAC ST-JEAN PEUT CONTENIR DEUX AUTOS-NEIGE .POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES ANS OBLIGATIONS i AD A any aS LJ AS aS = J a A a aan a J a oa aS a ans A oa any aa \u2014 a = 1 | 573, BOUL.CHAMPLAIN Entrepreneur général en construction ! ! | I ALMA TEL.: 662-2059 ( NOM: = Cee meen oe urnes mnmeeesone meee | CHICOUTIMI B.Desgagné TEL.: 543-2448 | ADRESSE: CS a DOLBEAU Marcel Lavoie TEL.: 276-2198 | ROBERVAL M.Doré TEL.: 275-0194 0 | VILLE: - Crm = CHIBOUGAMAU Boudreault Marine TEL.: 276-3931 { TEL.110 i, _ ST-FELICIEN R.Tremblay Accessoires TEL.: 679-1199 | ST-DAVID FAL ARDEAU Lucien Larouche TEL.: 673-4402 | - PRIX SUJETS A CHANGEME\u201cT .SANS AVIS LAC BOUCHETTE TEL.: 348-6435 J PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 x = 59 .« 0° & , 0° à à eo = À Le 00e @° \u201cLe Montagnais\u201d Moto-neige authentiquement Saguenayenne lancée lundi aux Galeries Lac St-Jean Lac St-Jean Moto-Neige Ltée d'Hébertville Station lancera officiellement lundi apres-midi a 4 heures.aux Galeries Lac St-Jean d'Alma.une moto-neige authentiquement sague- néenne.entierement mon- tee a Hébertwiile Station dans une petite industrie qui a vu le jour en décembre 1969.Les quelque 200 prototypes de ce véhicule seront distribués et vendus a un prix concurrentiel dans la région du Sague- nay-Lac St-Jean et sur la Côte-Nord.Les promoteurs prévoient construire quelque 700 a 800 nouveaux véhicules l'an prochain.et esperent fabriquer eux-me- mes sur place les principales pieces de leur moto-nei- ge surnommée Le Monta- gnais .\u201cLe Montagnais\u2019 constitue pour les adeptes de la moto-neige un véhicule à la tois esthétique.robuste.maniable.exigeant un mi- Ajustement du dôme en fibre de verre.nimum d'entretien et ce a un prix d'achat compétitif.Les principales caracte- ristiques de ce nouveau ve- hicule des neiges est un chassis en aluminium.donc plus léger de quelque cents livres des véhicules conventionnels.dont la résistance mécanique est accrue au froid.a la corrosion.qui ne requiert aucune peinture.et dont le remplacement des pièces aux rivets est plus facile.Le moteur est japonais et est distribué par Canadian Curtiss Wright.et est a refroidissement par ventilation.Les différents modèles offerts comportent des moteurs de 195 H.Pou de 22.5.25 et 30 H.P.La chenille a une largeur de 15.5 pouces et une longueur de 103 pouces.faite de caoutchouc renforcé d'acier.Des skis \u2014ultra-robustes sont faits d'acier et soutenus par de forts ressorts.Le capot est de libre de verre.la suspension du ski est en acier.travail- a plein Douze employés lent actuellement Posage du dôme, du volant et du capot.Ce temps depuis une quinzaine de jours a l'entreprise.Celle-ci est située dans un vaste atelier de 7.500 pieds carrés.sur la rue Duches- ne à Hébertville Station.Les actionnaires de la compagnie sont M.Char- les-Henri Desmeules d'Alma.président.e¢ MM.Lorenzo Fortin d'Alma.Me Assemblage du chassis d\u2019aluminium.Roger Gauthier d'Alma.Maurice St-Laurent de St- Bruno et Bertrand Croft de Chicoutimi.Le lancement de cette nouvelle manufacture a nécessité une mise de fonds de $100.000 environ.Cet investissement sera tri; plé en 1971 afin de hausser la production a 800 unités.Posage du moteur et de la poulie de commande.\u201cLE MONTAGNAIS\" offre les caractéristiques suivantes: Anti-corrosion.nium matrice.cler.CHASSIS en aluminium: plus léger.Résistance mécanique accrue au froid.Ne requiert aucune peinture.Assemblage aux rivets (permet le remplacement des pièces).Moteur CCW: Refroidissement par ventilation 312 cc \u2014 19.5 HP.340 ce \u2014 22.5 HP.340 cc \u2014 25 HP.400 cc \u2014 30 HP.CHENILLE: Largeur 15.5\u201d Longueur 103\u201d Caoutchouc avec renfort d'acier changeable.SKI: Ultra-robuste (acier 11G \u2014 .091) Ressorts ultra-robustes (3 lames) Poignée du ski changeable.RESERVOIR D'ESSENCE amovible, de polyester, cap.4 gal.USA, avec jauge.BOITIER DE CHAINE ultrarobuste en alumi- FREIN A DISQUE avec étrier flottant.CAPUCHON (capot) entièrement amovible, en fibre de verre renforcé.ROUES en caoutchouc avec intérieur en a- DOUBLE entraînement à pignons.J cz \u201cLac St-Jean Moto-Neige\u201d offrir aux adeptes de l'auto-neige exigeant un minimum d'en- la recherche a été concentrée dans le but d\u2019 un véhicule à la fois esthétique, robuste, maniable, tretien et ce à un prix d'achat compétitif.(Saga, Manufacturier Lac St-Jean Moto-Neige Ltee 7 DUCHESNE, HEBERTVILLE-STATION, QUE.1-418-343-2113 nS SOS SR PARTEZ DU BON SKI \u2014 PARTEZ EN MONTAGNAIS d'auto-neige Snowmobile TEL .: CHS.-H.DESMEULE\"., PRES.Manufacturer MONTAGNAIS PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 ve =à [SIN EE eee \u2014\u2014r LL LA P£CHE SOUS LA GLACE Dans LA RÉGON DE WONTRÉEL ner 300.1 \u20ac ampragement 3 + Faune, Sova! su désatreut posiiag Pu INAS, BE LB GRASSE (ro .o Mw recu DE CANE cnéteautuar Cont ce .= .OM UCEVLE ra - \\ .> @ \u2018 ur 00e - Sites de pêche sous la glace Voici les informations complétant la carte publiée dans cette page: Comans 4 Baie Quesnel 5 Pointe Portelance 6 Baie de Choisy 7 Pointe aux Anglais LAC DOLLARD- L 8 Baie des Indiens DES-ORMEAUX 9 Oka ; 10 Como 1 Cushing 11 Parc d\u2019Oka: Rivière aux Serpents.LAC DES 12 Parc d\u2019Oka: Aux DEUX-MONTAGNES Trois Pins 13 Anse de Vaudreuil 14 Belle Plage 15 Ile Cadieux 2 Baie de Carillon 3 Baie de Rigaud IE CSS a ÉQN Sa AE .aute Téigstance! 2.Nouvelle @henill£ P IIL: ple_qilgazaalit plus CELIO.élération: 3.Pare-brise en p béfiate flexible fgééarité LL | LW TST I te MT TR CY ga Re La [NL CR Ti 2 Te Je 4 3 © IR épaisse, ples fort Wo TT CR Ebel: rteMltr@Wrésistant.7.Lg résistance Pr Ge OT VITS ie P.M.LABERGE Service SHELL & SKIROULE We 72 1231, Boul.de la BAIE Gar.544-3562 Rés.544-2778 PORT-ALFRED Pi Pe 16 Baie de Vaudreuil 17 Dorion 18 Sainte-Anne-de-Belle- vue 19 Anse à l\u2019Orme 20 Pointe -Calumet 21 Pine Beach LAC SAINT-FRANCOIS 22 Pointe Fraser 23 Pointe Dupuis 24 Saint-Anicet 25 Port Lewis 26 Sainte-Barbe 27 Saint-Zotique 28 Coteau-du-Lac 29 Baie de Saint-François 30 Rivière Saint-Charles BAIE MISSISQUOI LAC SAINT-LOUIS 31 Pointe aux Renards 32 Grande Anse 33 Iles de la Paix FLEUVE SAINT-LAURENT 34 Bassin de Laprairie 35 Longueuil 36 Iles de Boucherville 37 Repentigny 38 Chenal du Moine RIVIERE RICHE LIEU 39 Saint-Ours 40 Bassin de Chambly 41 Canal de Chambly 42 lle-aux-Noix 43 Cantic 44 Clarenceville-Est 45 Venise 46 Philipsburg Mon pays, ce n'est pas un pays.47 Ile aux Cochons RIVIERE YAMASKA 48 Saint-Hyacinthe RIVIERE NOIRE 49 Saint-Pie-de-Bagot 50 Roxton Pond Et j'en suis heureux, dit Jacques Duval.Je demande beaucoup à une motoneige, et SNO*JET 71 répond à mes exigences: nouvelle puissance, nouvelles techniques, nouvelle ligne surbaissée .et ce plaisir renouvelé de pouvoir \u2018laisser sa marque\u201d grâce à une chenille entièrement repensée que vous pouvez vous offrir en \u201crégulier\u201d ou en \u2018\u2019extra-large'\u201c.Et puis il y a aussi ce côté \u2018\u2019compétition\u2019\u2019 qui m'a séduit: nouvel embrayage personnalisé à chaque moteur, nouveau système d'échappement ACS pour la plupart des modèles.Et que dire du confort: sièges amovibles de caout- chouc-mousse, pare-brise anti-éblouisse- ment .enfin tout un tas de détails qui vous feront dire comme moi: maintenant, la mienne, c'est une SNO*JET! Maintenant, la mienne, c'est une A L'extraordinaire NOUVELLE S/S Jet e Nouveau dessin à ligne REGARDEZ CES CARACTÉRISTIQUES 4 tout nouveaux modèles\u2014 15-40 hp Chassis et skis en acier trempé Chenille \u2018qui laisse sa marque\u2019.surbaissée Construite pour durer Et ce bleu vif propre à SNO®JET! UN CHOIX COMPLETS DE REMORQUES (D'AUTOS-NEIGE) TELS: Rés.: 662-7185 ALMA Bur.: 662-7666 VOUS TROUVEREZ : SERVICE - PIECES - ENTRETIEN REPARATION - EXPERTS BERTRAND BOUCHARD AGENT VENDEUR DE SNO-JET ET VAL-BAR ROUTE ST-BRUNO Bertrand Bouchard, prop.UN CHOIX COMPLET D'ACCESSOIRES POUR HOMMES \u2014 DAMES \u2014 ENFANTS PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 61 La BOUCHARD TEXACO Vente et service N.-D.d\u2019Hébertville Village Tél.: 344-1787 Plusieurs autres modèles: MINI-SNO - CAPRI - ZEPHYR - GRAND PRIX - MS-18 Notre\u2019modèlé'économique.10 4h FERNAND LAVOIE Vente et service Chambord, Cté Roberval Téls: 342-4712 - 342-6417 TOUJOURS EN TÊTE.NX Br Spécial de la compagnie LYNX 17 pouces de largeur - 20 forces Quelques conseils de sécurite PRUDENCE Ne laissez jamais votre CLEF dans l\u2019ignition.C\u2019est un DANGER POUR LES ENFANTS et une invitation au VOL.Portez des LUNETTES DE SKI.Elles vous éviteront peut-être un ACCIDENT AUX YEUX.Dans un bois que vous ne connaissez pas, ATTENTION AUX ARBRES MORTS qui peuvent vous entraver le chemin.Avant de traverser à toute allure un banc de neige, ASSUREZ-VOUS qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019'OBSTACLES de l\u2019autre côté.Ne vous AVENTUREZ PAS sur les lacs ou rivières avant de connaître L\u2019EPAIS- SEUR DE LA GLACE.Si vous devez traverser une voie ferrée, ETOUFFEZ LE MOTEUR et ECOUTEZ si vous ENTENDEZ venir un convoi.SKIEURS et motoneiges ainsi que l\u2019ALCOOL et motoneiges sont des MELANGES MEURTRIERS.Lorsque vous REMORQUEZ LA MOTONEIGE derrière votre auto, assurez- vous que la remorque et la motoneige sont bien réunies.ASSUREZ VOTRE MOTONEIGE contre le vol et les dommages à la propriété.PROMENADE En promenade, ne suivez pas de trop près.Maintenez une DISTANCE et une © COSTUMES Ff © BOTTES ® CASQUES © LUNETTES © TRAINES © TUQUES, ETC.VITESSE qui permettent d'arrêter en toute sécurité.Ne partez JAMAIS SEUL pour une longue promenade et faites CONNAITRE votre DESTINATION.La loi vous INTERDIT DE CIRCULER SUR LES ROUTES.Si vous devez traverser une route, ARRETEZ et ASSUREZ- VOUS qu\u2019il n\u2019y a pas de DANGER.Le Code de la route spécifie que vous devez détenir un PERMIS DE CONDUL RE si vous voulez TRAVERSER UNE ROUTE EN MOTONEIGE.Les motoneiges et leurs remorques doivent porter les PLAQUES D\u2019IMMATRICULATION du ministère des Transports et Communications de la Province de Québec.Si vous partez pour une DESTINATION ELOIGNEE, transportez des RAQUETTES RESERVES D\u2019ESSENCE et RATIONS D'URGENCE.Si vous devez traverser une propriété privée, demandez la PERMISSION et ne BRISEZ PAS LES CLOTURES et les ARBUSTES.VETEMENTS Habillez-vous CHAUDEMENT.Le vent causé par la vitesse AUGMENTE toujours la froideur de la température.En cas de gelures légères, la chaleur des mains appliquées sur l\u2019endroit gelé suffira souvent à soulager.Dans le cas de gelures plus graves, voyez un MEDECIN dès que possible.ET AUSSI FIER.ARTIC CAT peut vous offrir tout l\u2019équipe- pe Mert Inécessaire.45, STE-FAMILLE TEL: 547-5430 STATION DE SERVICE \u201cTEXACO\u201d Escompte spécial .À tous nos clients présents et futurs.S.D.S.SPORTS ÉQUIPEMENT ENR.KENOGAMI 62 À PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 4 \u2014\u2014 n nt Irs (ra les arme \u2014 ve 70 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~R 7 PY re I~ Wp\u201c er Ear CPSP Ea EE es .les autos-neige -Cloveñle sont là 10 MODELES POUR VOUS SERVIR XL 14 - XL 20 - XL 24 XL 28 - XL 30W - GT 23 - GT 27 - GT 36 GTO 1 - GTO 2 CONCUS POUR VOTRE AGREMENT 10 MODELES VARIES D'AUTOS-NEIGE Les ingénieurs en recherche travaillent sans relâche au perfectionnement de la conception d\u2019Alouette.L'usager déià habitué au standard de qualité de l'Alouette et le nouvel acquéreur devenant vite un converti, trouveront que nos ingénieurs ont encore atteint le sommet dans la présentation des modèles 1971 Alouette.Cette fois encore, nous avons cherché & plaire à tous, avec dix gr modèles, qui pour leur performance et leur prix sont sans égal.Pour douces randonnées familiales, pour démarrages à températures rigou- reusiss, courses, diverlissements .Faites votre choix! -Îovele Distributeurs en gros pour le Saguenay-Lac St-Jean DALLAIRE EQUIPEMENT ENR.ROUTE 16 ST-BRUNO Attention garagiste, station de service.Nous demandons un agent vendeur pour la moto-neige \u2018\u2019Alouette\u201d\u2019 à Alma.Pour tous renseignements, s'adresser à: DALLAIRE EQUIPEMENT \u2014 Tél.: 343-3758 LAROUCHE CHICOUTIMI ST-AMBROISE GASTON LAVOIE TEXACO YVAN COTE JACQUES HARVEY TEL.: 542-5162 2320, St-Jean-Baptiste \u2014 Tél.: 549-4972 456, Simard Tél.: 672-4730 DOLBEAU ST-COEUR-DE-MARIE ST-SIMEON GERMAIN DESMEULES GARAGE BENOIT LAROUCHE GUERIN IRVING SERVICE Boul.Walberg Tél.: 276-1999 Rond-Point St-Nazaire Tél.: 662-7434 Tél.: 638-2428 ST-FELICIEN PORT-ALFRED KENOGAMI ULRIC GAUDREAULT ROSAIRE GIRARD PERREAULT BP Tél.: 679-1094 1511, Boul.de la Baie Tél.: 544-2385 Boul.Taschereau Tél.: 547-4339 ST-BRUNO CHAMBORD ST-AUGUSTIN MARCEL EMOND CLAUDE MENARD FERNAND BRASSARD Tél: 343-2379 Tél: 342-6612 Tél: 374-5223 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 A 63 - ° 6 On.| a @ 8 | >e .® *) BONNES MACHINES BON SERVICE BON PRIX LA FEDERATION DES CHANTIERS COOPERATIFS REPOND sec .A VOS BESOINS LIOPIEL LS A LA DECOUVERTE DE NOUVEAUX | HORIZONS AVEC Sno-Prince BONNES MACHINES : BON SERVICE : Nous vendons les marques réputées BON PRIX ° SNO-PRINCE et MOTO-SKI 4 magasins pour vous mieux Jo servir 13 employés dont 6 mé- Nos autos-neige 1971 débu- caniciens qualifiés.Plusieu milliers de dollars de pièces en tent à $550.00 inventaire.VENEZ NOUS RENCONTRER AUX ENDROITS SUIVANTS: Vendeurs SNO-PRINCE LA FEDERATION DES CHANTIERS COOPERATIFS DE L'U.C.C.DU SAGUENAY 1562, Boul.Talbot 67, Des Peupliers Boul.Sacré-Coeur Chicoutimi Notre-Dame de la Doré M-Félicien.549-4770 258-3228 VENDEUR: COMOTO-'-SKI CA.CA a LA FEDERATION DES CHANTIERS COOPERATIFS MARC ES DE L'U.C.C.DU SAGUENAY RAISONS BOUL.DEQUEN \u2014 MISTASSINI \u2014 TEL: 276-2844 64 x PROGRES-DIMANCHE, LE 13 NOVEMBRE 1970 a0 ESS aa \u2014\u2014\u2014\u2014 - ame.a A _- Le goulash de bifteck Tout ce qu'il faut pour transformer une recette tres simple en un plat gastronomique délicieux.c'est le grand talent d'un chet comme Christian Hitz.qui.Suisse de naissance.a travaillé dans quelques-uns des hotels et lieux de villégiature les plus célebres d'Europe avant de venir au Canada.Il est hautement considéré par ses collegues et l'année dernière.il fut nommé \u2018chef de l\u2019année\u2019.titre honorifique décerné tous les ans par la Société des chets.La plupart des cuisiniers célebres n'aiment pas divulguer leurs secrets culinaires.mais Christian Hitz fait exception à la regle.Une de ses recettes pré- térées s'appelle le goulasch de bifteck minute.plat gastronomique exquis.mais facile à préparer.Il suffit pour cela de suivre le mode de préparation tres simple qu'il nous donne aujourd'hui.Les ingrédients suivants suffisent pour quatre personnes.INGRÉDIENTS | lb.de filet de boeuf.coupé en cubes de ! z pouce 1, Ib.de champignons frais.coupés en cubes ] c.a table d'oignons hachés ] c.a thé de paprika |; de tasse de vin rouge sec 1 tasse de sucre brun clair i, ¢.a thé de concentré de tomates | tasse de pommes de terre coupées en cubes.cuites | c.a table de cordial au boeuf Bovril.MODE DE PRÉPARATION Faire revenir le boeut coupé en cubes environ 2 minutes dans une poêle a frire tres chaude avec un peu d'huile ou de shortening.Ajouter les champignons et les oignons verts.faire encore revenir le tout pendant 2 minutes.Ajouter le vin rouge.le concentré de tomates et la sauce brune.Laisser mijoter de 2 à 3 minutes apres y avoir ajouté les pommes de terre.Saler et poivrer au gout.Pour donner a cette recette gastronomique une saveur délicieuse.Christian Hitz recommande d'ajouter le cordial au boeuf Bovril peu de temps avant de retirer la poele du teu.Xe +) UV Mile FRANCE GIRARD gérante du Salon Koquette (Ancien salon Walter) 369 EST RACINE \u2014 CHICOUTIMI Vous offre en grand spécial pour toute Comment économiser sans trop se priver Maintenant qu\u2019il est devenu de plus en plus difficile de gagner assez d'argent pour satisfaire les besoins et les désirs d'une famille, il serait peut-être bon de remettre en honneur une bonne vieille coutume: l'économie.Il y a plusieurs moyens de lutter contre la vie chère sans trop réduire son train de vie.En voici quelques-uns: Vous dépensez trop parce qu'il est trop facile d'acheter a crédit?Achetez uniquement au comptant.Il est prouvé que les gens qui paient comptant ache- tent moins.En outre.on peut économiser 25 pour cent ou davantage en payant comptant.Renoncez pour un temps aux aliments congelés: utilisez des conserves ou des produits frais de saison.Au lieu de servir des plats préparés d'avance, cuisinez- les vous-même.Procurez-vous un petit appareil qui permet de calculer s'il est plus avantageux d'acheter chez l'épicier un paquet de ll onces pour 35 cents ou un paquet de 20 onces pour 57 cents.Profitez des ventes spéciales dans les magasins d'alimentation et des baisses saisonnieres sur certains articles.On estime a 6 pour cent l'économie ainsi réalisée sur la nourriture seulement.vous-me- Confectionnez Une permanente à l'huile S de$15.00 pou $10, Une permanente avec traitement de $10.00 pour $8.POUR APPOINTEMENT: 543-4340 Si occupé: 543-5220 ZEN am éd °e \u2018a & © oO ot Ô me une partie des vêtements de la famille.Cela vous coûtera, en moyenne, de 35 a 50 pour cent moins cher qu'en achetant au magasin.ne si votre moteur n'en a pas besoin.Le super n'ajoutera rien à sa puissance s'il marche bien avec de l'essence ordinaire Quand vous voyagez avec des enfants en bas age.choisissez les hotels ou motels qui ne font rien payer pour les enfants partageant la chambre de leurs parents.Par temps froid, baissez votre thermostat de 10 degrés pendant la nuit el des tarifs remettezle en position des tarifs normale le matin.Vous ré- cursion ad accordés par duirez ainsi cent.de l\u2019année.En conduisant votre voiture, accélérez rant qu'on consomme le Reader's plus d\u2019essence.vous arrêtez, ne pas trop longtemps votre en ayez besoin.rant à haut indice d'octa- tres.Ne manquez pas non plus de profiter familiaux ou spéciaux d'ex- \u2018 aériennes chauffage de 7 à 10 pour dans les périodes creuses modéré- Voici encore une autre ment.car c'est en accélé- suggestion de Sélection du Digest : avant Lorsque d'acheter un objet qui vous laissez fait envie, sans que Vous calculez moteur marcher au ralen- l'équivalent de son prix en ti.N'utilisez pas de carbu- heures de travail.Les vo- A Arvida Souper à la chandelle Il y aura souper à la chandelle, au Manoir du Saguenay pour les auxiliaires de l\u2019hôpital d\u2019Arvida, jeudi le 26 novembre à 20 heures.Rendezvous à toutes dans le hall d'honneur.Pour plus amples détails communiquer avec Mme Jules Morin au numéro 548-7406 ou avec Mme Richard Bernier au numéro 548-7301.D'être content sans vouloir davantage.c'est un trésor qu'on ne peut estimer.Clément Marot N'estimez l'argent ni plus ni moins qu'il ne vaut: c'est un bon serviteur et un mauvais maitre.A.Dumas \u2018fils On apprend plus par ce que les gens disent entre eux ou par ce qu'ils sous-entendent.qu'on pourrait le faire en posant bien des questions.R.Kipling.AUCHER ET BERGERON OURRURES INC.POURQUOI ?Parce que ce sont des OCON- NAISSEURS! Parce que ce sont des sPE- CIALISTES ! Parce que ce sont eux qui financent vos propres COMPTES! Parce que ce sont eux qui en font la REPARATION! font le REMODELAGE! font le NETTOYAGE! Parce que ce sont eux qui en font l'ENTREPOSAGE ! Parce que ce sont eux qui disposent d\u2019un CHOIX EXCEPTIONNEL ! Parce que ce sont des gens qui aiment vous REVOIR! Cela vaut bien une visite n'est-ce pas ?Jacques Faucher SPECIAL $919.RAT MUSQUE NATUREL GARNI DE LOUP CANADIEN REG.: $595.Parce que ce sont eux qui en 2 Parce que ce sont eux qui en é FAUCHER et BERGERON FOURRURES INC.273, rue St-Hubert - Tél.: 542-2781 - JONQUIERE Gérante département à Chicoutimi: Mme Florence Gauthier en collaboration avec Pour un meilleur service A NOTRE CLIENTELE LA MAISON Faucher & Bergeron Fourrures Lessard en Bas de la Côte, annonce qu\u2019une boutique spécialisée dans la vente, la réparation de la fourrure, est à votre disposition chez Lessard en Bas de la Côte.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 65 pu a4 © e \u201d.ô Nas Combidences + C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI Je voudrais un peu de tendresse Q\u2014 Je viens à mon tour me confier.Je suis une femme désespérée.Je suis mariée depuis 10 ans et j'ai un très bon mari qui ne boit pas.Cependant, depuis 2% ans il travaille au loin et ne me visite qu\u2019une fois par 15 jours.Lorsqu\u2019il arrive, j'aimerais qu\u2019il me prenne dans ses bras et me prodigue de la tendresse, mais il y a des visites où je ne reçois même pas un seul petit baiser.Du côté sexuel, nous n\u2019avons des rencontres qu\u2019une fois par mois.Cependant, il a toujours été distant dans ce domaine.Je crois, moi, qu\u2019un mari qui aime sa femme la désire et la rend heureuse.Je voudrais avoir le plus tôt possible une réponse car je suis bien près d\u2019une dépression.Je me pose beaucoup de questions et je vois tout en noir.COEUR BRISÉ.R.\u2014 S'il est vrai que le feu rouge de l'amour conjugal s'atténue légerement au cours des années.il n'est pas moins vrai que cette flamme doit conserver une couleur vive.adoucie par une affectueuse passion.L'acte sexuel joue un rôle précis dans l'amour conjugal.car il est la forme indispensable de communication qui conserve a l'amour son attrait premier.L'union sexuelle bien assimilée.vous devez le savoir.est une rencontre amoureuse faite de sympathie.de considération.de respect.dat- tection et de compréhension.Cette union représente une force extraordinaire.indispensable à l'équilibre du foyer et a l'épanouissement du couple.Il vous taudra donc etre une femme vaillante et intelligente si vous voulez redonner a votre mariage sa vitalité.La fantaisie et l'imagination sexuelle étant la source de véritable miracle.vous n'hésiterez donc pas à devenir une femme fascinante pour votre mari.Donnez-lui l'illusion de la variété car le stimulus le plus fort.le plus excitant.le plus passionnant.perd totalement de sa valeur s'il n'est pas associé à l'élément changement ou variété.La routine crée l'ennui\u2026 Donc.avec un peu de variété et de fantaisie.d'effort et de bonne volonté.vous obtiendrez tres probablement le miracle d'amour que vous espérez.Un accueil différent.une caresse plus chaude.un parfum fascinant.utilisez à cette occasion un article de vêtement vaporeux réservé a l'intimité.un mot.une boisson plus raffinée.enfin toute surprise fine et agréable qui favoriserait une réaction érotique chez votre mari et qui vous le rapprocherait.Donnez aussi a vos regards.à vos paroles.à vos gestes.une tonalité chaude et ments sur son apparence.affectueuse.un homme se souvient tou- Faites-lui des compli- jours des compliments dits avec tendresse et admiration.N'oubliez surtout pas que la communication des sentiments dans tous les aspects de la vie conjugale favorise la relation émotionnelle qui>a son tour.éveille le besoin sexuel.En définitive.c'est ça la composition de l'amour: à vous maintenant de servir à votre mari des potions vivantes.érotiques et Voluptueuses.Ainsi vous arriverez peut-être à vivre votre vie sexuelle au même rythme et diapason que votre mari.ce qui assurera à votre foyer.l'éveil d'un bonheur momen Le divorce, solution extrême Q.Bonjour Renée, je vous écris pour me faire éclairer sur un sujet qui devient de plus en plus discuté.C\u2019est au sujet du divorce.Est-ce vrai que les lois le régissant sont aujourd\u2019hui très larges, et qu\u2019il est relativement facile a obtenir, etc.COLETTE B.R.Les lois sur le divorce sont a mon avis excellentes.11 y a quelques années encore.la loi canadienne du divorce était si restrictive que seul l'adultere pouvait servir de cause a la dis- 66 Kk tanément affaibli par une négligence, probablement mutuelle.solution civile d'un mariage.Cela conduisait à toutes sortes d'abus.On pouvait même voir des personnes dont l'union pouvait être annulée à Rome pour l'une quelconque des raisons reconnues par les tribunaux ecclésiastiques.mais qui ne pouvaient pas obtenir un divorce devant la justice canadienne parce que le prétexte invoqué n'était pas l'adultere.Ces gens n'avaient alors qu'un moyen à leur dispositions'ils voulaient absolument obtenir un divorce.et ce moyen était loin d'être recommandable.Il leur fallait tabriquer tout simplement une preuve d'adulte- re avec un faux témoin.etc.On voit facilement vers quels abus cela pouvait en- ® \u20ac e \u2019 enee trainer certaines personnes.Un autre exemple n'est malheureusement que trop courant dans notre société moderne: c'est le cas de ces femmes qui épousent des homosexuels.On peut affirmer qu'il y a évidemment.ici.erreur sur 1 personne.parce que la femme qui découvre trop tard cette \u2018différence de polarité\u201d entre elle et son conjoint.ne l'aurait sure- ment pas épousé si elle en avait été informée avant le mariage.Et si le mariage a néanmoins été consommé et que le mari fait à cette femme le genre de vie que l'on peut imaginer.remplie de malentendus.d'ironie.d'absence totale d'amour.la loi actuelle permet de résoudre rapidement ce probleme.Ce ne sont pas la les seules raisons donnant droit au divorce.Mais a mon avis.un divorce ne doit être envisagé que si la paix du foyer et le bonheur des deux conjoints en dépend.Ce ne peut.et ne doit être qu'un geste sérieusement motivé et foncière ment réfléchi.La loi du divorce telle que présentée aujourd'hui.s'inscrit dans cette série de changements et de renouveau dans tous les domaines.sociologiques.religieux et autres.dont nous sommes témoins de nos jours.Le lifting Q.J\u2019ai 50 ans et je me rends compte que mon visage a vieilli ces dernières années.Je suis dans le public.Croyez- vous que je devrais me faire faire une chirurgie plastique.Où s\u2019adresser et quel en est le coût\u201d?Suis-je trop âgée?DESNEIGE R.A mon avis le \u2018lifting devient nécessaire quand l'image que vous renvoie votre miroir n'est plus du tout flatteuse.que Vos joues retombent mollement.que les muscles de votre cou manquent de tonicité et qu'aucun maquillage ne réussit plus à améliorer l'apparence générale de votre visage.Aussi.quand vous voulez franchement vous rajeunir de plusieurs années.Ou encore madame.quand votre vie sociale ou que votre travail l'exigent.Le lifting coûte environ $650.Pour trouver un bon chirurgien esthétique.il faut consulter la Société canadienne de Chirurgie plastique et de reconstruction.ou encore le College des médecins et chirurgiens de votre province.Ou encore rensei- gnez-vous aupres de votre médecin de famille.Prenez rendez-vous avec deux Ou trois speécialistes parmi ceux qui vous sont le plus PROGRES-DIMANCHE, LE 13 NOVEMBRE 1970 chaudement recommandés.Soyez prudente Devenir mannequin Q.\u2014 Jai confiance en votre aide Renée.J'ai 20 ans et je viens de terminer mon cours commercial.Hélas! je n\u2019aime pas beaucoup ce métier, et je n\u2019ai d\u2019ailleurs pas encore trouvé d\u2019emploi.Ce que j'aimerais, ce serait de devenir mannequin, c\u2019est pour cette raison que je viens à vous.Je crois posséder toutes les qualifications pour devenir mannequin, cependant ma mère qui est veuve, est contre cette profession.Elle craint que le coût des cours soit trop élevé pour ses moyens.Pourriez-vous me faire connai- tre les conditions d\u2019admission et les endroits où sont dispensés ces cours.IMPATIENTE DE SAVOIR.R.\u2014 Le travail d'un mannequin étant périodique.il est donc indispensable d'avoir d'autres cordes à son arc.\u2019 car le mannequin ne peut compter sur les rémunérations de son métier pour vivre a l'année.Les exigences sont nombreuses: premièrement: ponctualité.Deuxièmement: ê- tre capable de tenir le coup d'un travail périodique (surtout avant d'avoir un nom connu).Troisieme- ment: au début.se faire un nom, se plier a diverses formes de travail: essayages pour manufacture.hotesse pour événements officiels, défilés de mode, commerciaux et autres.Mais lorsque votre nom est fait.il y a hausse de tarifs et le mannequin peut être plus exigeant dans le choix du travail.Quatriemement: avoir une autre compétence.exemple: secrétaire.Cinquiemement posséder: chaussures de base de toutes les couleurs.postiches et perruques.nécessaire de maquillage tres complet pour tous les genres d'exigences.Sixieme- ment: rapidité: pour changer de toilette et refaire un maquillage.Pour beaucoup.être un mannequin.est un violon d'Ingres périodique.un métier intéressant parce qu'il est tres féminin comme expression de la personnalité.Il existe plusieurs écoles recommandées par les documentalistes.mais il faut nécessairement s'éloigner de la région.si on veut devenir professionnel dans ce métier.A Montréal: Constance Brown.Andrée Morris.Hélène Bédard.ont toutes trois des écoles reconnues.Communiquez votre demande à ces institutions.qui.par retour du courrier vous feront parvenir leur prospectus.Bonne \u2026chance.Jeune intrigante Q.\u2014 Chère Renée, si je me confie aujourd\u2019hui, c\u2019est que jai trouvé en toi une confidente.Voici mon problème.J'ai 15 ans et j'aimerais sortir avec un garçon de 18 ans qui, actuellement fréquente une fille de 14 ans.Mais je n\u2019ose pas lui parier la premiere; je veux que ce soit lui, car je ne lui suis pas indifférente.je le sais! Ne me dis pas qu\u2019à mon âge, on ne peut connaître l'amour, car j'ai la certitude d\u2019être amoureuse.DÉSESPÉRÉE.R.\u2014 A 15 ans.on est rarement amoureuse.il est donc prudent de ne pas se limiter à une fréquentation suivie et réservée à un seul garçon.Vous êtes bien jeune pour désirer fixer votre coeur.Les sentiments que vous semblez avoir pour ce jeune homme sont sure- ment de l'admiration.Je crois que vous êtes en train de jouer.mais.avec votre petit coeur que vous torturez sans pitié.Quant à ce combat pour l'obtention des faveurs de ce jeune garçon, ce serait une victoire sans gloire.Ce que vous cherchez.c'est de vous prouver à vous-même que vous pouvez supplanter.dans le coeur de ce jeune garçon.celle que vous considérez comme une rivale.Apprenez donc à vous amuser en groupe.car en définitive.vous n'êtes pas prête à ce genre de fréquentations.votre lettre le prouve.Sachez aussi chaque garçon que Vous connaîtrez, vous découvrirez quelques attraits qui vous attireront.quelque chose de particulier qui ressemblera souvent à l'amour; il faudra donc être sur vos gardes si vous voulez éviter des déceptions et des peines inutiles.Vous otes à l'age où l\u2019on découvre les valeurs de l'amour, mais pas a celui de les exploiter.que dans soeurs vous pleire.No 669 - Jeune fille désire rencontrer un jeune homme de 24 à 25 ans, sérieux aimant la vie.Aimerait beaucoup connaître un garçon parlant anglais pour pratiquer la langue.Réponse à tous.N.B.Garçon aux environs de Chicoutimi seulement.No 670 - Célibataire, 5°9\", pesant 160 livres, cheveux druns, aimant la musique, la Ganse, le sport.Aimerait correspondre avec fille de 35 ans ayant les mêmes goûts, bon caractère.un homme honnête, de 35 à aS ans.Mesure 5°5\", pèse 110 livres.672 \u2014 Jeune fille de 20 ans, franche, aimant la musique, la danse, les sports, es ballades ot les voyages.Aimerait cor- re ndre avec jeune homme x.673 \u2014 Jeune fille de 26 ans, cheveux blond dôré, yeux bleus, 4°2°, poids 100 livres.Franche, sincère, aimant les voyages, affectueuse.But: faire connaissance \u2018et avenir le dira.Photo appréciée.674 \u2014 Jeune homme de 24 ans, 5, cheveux bruns, yeux bruns, portant lunettes teintées.Aime ls dame, les voys- Correspondance Quets que soient votre âge.votre condition sociale.vos goûts nous § Juvons vous faire rencontrer rapidement la personne qu Voici nos conditions: Écrire en donnant: nom.adresse.âge occupation, détails sur vous-même, vos goûts, etc.(la somme eui ; phe est de $2.00).Réponse strictement confidentielle À Les person nes qui désirent un correspondant doivent ajouter $1 00 par nu méro choisi).Ecrire à : CORRESPONDANCE C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.ges, la musique, les ballades, étudiant en investigation.Aimerait connaître jeune fille tranche, sérieuse ayanties mè- mes\u2019 goûts.675 \u2014 Célibataire de 35 ans mesurant 5'6* pesant 160 K- vres.Tempérament caime, aime la nature, la musique, les sperts.Ne danse pas.Un em- stable.Désire une fille de 27 à 32 ans féminine d'apparence et de Caractère doux.Photo exigée.But sérieux.676 \u2014 Veuve dans la soixantaine, 56\" pesant 128 livres.châtaine aux yeux bleus, sérieuse et distinguée, désire correspondre avec un monsieur sérieux, propre, aimant le beau dans la vie.677 \u2014 Cékibataire de 30 ans.aimant les sports, la musique, la danse.Il est brun aux yeux bruns.Mmesurant 5'6™.Belle apparence.Désire corrspondre avec jeune file distinguée et sérieuse.Photo si possible.678 \u2014 Veuve de 38 ans mesurant 5'3\" pesant 110 livres.Aimant le cinéma, la musique, la danse, promenade en auto et aimant le dialogue.Possede chalet.maison, auto.Femme très distinguée.Elle vit seule.Aimerait correspondre avec un homme de 38 à 45 ans, bonne éducation, fier.honnête et un emploi stable.679 \u2014 Fille célibataire, de 32 ans, cheveux bruns, mesurant 5'4\u201d, pesant 150 livres.Fille honnête, sérieuse, aimant les sports, le camping, voyage.Bonne cuisinière, couturié- re.680 \u2014 Célibataire de 32 ans, 5°10\u201d, 169 livres, aimerait correspondre avec une veuve, fil- le-mère ou célibataire entre 25 et 35 ans.Position stable, possédant automobile, aimant les loisirs, but sérieux.681 \u2014 Correspondant séparé, de 37 ans, 5'll\u201d, poids: 190 livres.Désire correspondre avec célibataire, veuve ou divorcée\u2026 But refaire sa vie.Trois enfants.682 \u2014 institutrice de 25 ans, sincère, aimant tout ce qui est beau.Aimerait correspondre avec jeune homme sérieux, de 25 à 35 ans.683 \u2014 Célibataire, 5\u20197\", aimant tout ce qui est beau.Ai- mèrait correspondre avec Célibataire de 38 à 45 ans, assez grand.684 \u2014 Célibataire de 34 ans, formation universitaire, emploi stable, bons salaires.Serais intéressé à rencontrer une fille ou une veuve (pas plus de 2 enfants) âgée de 25 à 32 ans, belle apparence, mince de préférence, bonne instruction.685 \u2014 Veuve, 5'3°, pèse IIS livres, blonde, belle personnalité, désire rencontrer un monsieur de 34 à 40 ans, sérieux, bonne pesi- tien, compréhensif, aimant la danse, le sport, tout ce qui peut apporter le bonheur, photo si pessi- e.696 \u2014 Célibataire de 50 ans, sincère, franche, sérieuse, mesurant 4 M\u2019, sveite, brune.Aimant la musique, la danse, la nature seati- mentale, plutét intellectuelle, aime aussi les voyages.687 \u2014 Instikutrice de 40 ams, yeux bruns, cheveux châtains, tempérament calme, aime la nature, la musique, la danse et les sports.Désire correspondre avec garçon sérieux et instruit, bonne situation, pheto appréciée.apres wg \u2014e - 4 \u2014_\u2014 As ee NBN \"SY \u2014pre ay ed Québec vous informe L'assurance-maladie Q.: Je m'inquiete au sujet de ma carte d'assurance- maladie.Je me suis inscrit aupres de la Régie il y a dé- ja plusieurs mois et je nai encore reçu aucune carte.ni pour moi-même.ni pour les membres de ma famille.pres de votre professionnel de la santé comme étant une personne inscrite aupres de la Régie et de lui permettre de préparer son relevé d'honoraires au moyen d'une imprimante.Q.: Mon médecin a l'hares et $4.000 sont maries lorsqu'ils Ce n'est donc pas le cas d'être retraités ou au travail qui détermine le montant de votre contribution ou encore si vous aurez une contribution a payer, les facteurs qui servent à déterminer si vous \u2018aurez à contribuer et ce que vous avez à contribuer.régime d'assurance-maladie n'est aucunement liée a l'impôt sur le revenu Q.Lorsque je me suis inscrit au régime d'assurance-maladie en avril dernier.je vous ai donné mon adresse d'alors Mais je viens de déménager: pou- vez-vous me taire parvenir.ma carte d'assurance-ma- ladi= a ma nouvelle adresse R.La Régie procédera en tout a l'envoi de plus de six millions de cartes d'assurance-maladie par la poste.Déja la majorité PEER Selon un médecin automobiliste les mères en voiture risquent la vie de centaines d\u2018\u2019enfants esse D'apres un inédecin automobiliste, les mères qui conduisent leurs voitures risquent la vie de centaines d'\u2019enfants parce qu\u2019elles négligent de satisfaire à certaines mesures sécuritaires.Le Dr Keith Jolles d'Angleterre prétend que les enfants devraient être assis sur le siège arrière et maintenus par des ceintures de sécurité alors que les mamans leur permettent de se tenir debout à l'avant.le nez collé sur le pare-brise Un freinage survient et la petite tête s'assome sur le pare-brise.On conseille d'user bitude de nous fournir les c'est votre-statut civil et le des cartes ont été expé- de cette mesure de prudence a l'endroit des enfants même R.: Il importe de préciser médicaments dont nous a- montant de votre revenu diées aux beneficiaires.pour es petites courses au supermarché ou au Inagasin ; la famil- \"et u coin, car beaucoup d'accidents arrivent à proximite y que bon nombre de person- vons besoin pour de la maison.nes sont inscrites aupres le.M ; Considérant le nombre de la Régie depuis plu- Q.: Mon épouse travaille \\mpressionnant cité plus z sieurs mois et n'ont pas.Il parait que le régime et nous soumettons NOS Haut.la Régie ne pourra encore reçu leur carte d'as- d'assurance-maladie ne \"apports d'impot separe- effectuer votre change- surance-maladie.Ceci est couvrira pas le paiement ment.devons-nous NOUS ment d'adresse pour l\u2019ins- - di a plusieurs facteurs: des médicaments.Le mé inscrire separement au rê tant.Nous vous suggérons.; le conflit postal que nous decin pourra-t-il continuer ime d'assurance-mala- si vous ne l'avez déjà fait.avons connu au cours de à nous fournir nos médi- die d'informer votre maitre l'été a donné lieu à une ac- caments une fois le Régi- de poste de votre change- = cumulation considérable.me en vigueur.R.: Non.vous devez ins- ment d'adresse et ainsi.vo- de courrier vers la fin de crire votre épouse com- tre carte d'assurance- 5 ce conflit et par consé- R.: Le fait que votre mé- Me personne a charge sur maladie pourra vous parquent.a causé un retard decin vous fournit les mé- votre formulaire d'enregis- venir quand meme a votre dans les demandes d'ins- dicaments act-ellement trement.L'inscription au nouvelle adresse.cription.Aussi.il y a eu un délai normal de 4 a 6 se- ne sera pas moc fie par 17 NOVEMBRE A 21 h | ab.l'entrée en vigueur du Ré- .oo maines entre à réception gime de l'assurance-mala- ( INI Ues anes ene la etn me de asc q LES EXPLORATEURS FRANCAIS tion et l'émission d'une le régime ne couvre pas le PRESENTENT carte d'assurance-maladie.coût des médicaments.CLINIQUES DU 16 NOVEMBRE AU 20 NOVEMBRE 1970 Par conséquent.si Vous n'avez pas encore reçu Votre carte d'assurance-maladie.il n'y a pas lieu de vous inquiéter.Une fois inscrit.cette carte vous Cette gracieuseté de la part de votre médecin est son initiative personnelle et il demeure parfaitement libre de la maintenir.vent entre 2 et 3h.2et3h30.LAROUCHE, lundi: Clinique de puériculture et d'immunisations.D.C.T., polio, antivariolique, rougeole, a la Salle du Cou- JONQUIERE, mardi: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T.polio, antivariolique.rougeole, à la Salle Paroissia- ie, pour les Paroisses St-Dominique.et St-Albert-le-Grand.entre \u201cSPLENDEUR ET CREPUSCULE DES MAHARAJAHS\u201d réalisé et présenté sur scène par parviendra tôt ou tard.et.Q.: Mon mari et moi JONQUIERE, mardi: Clinique de puériculture et d'immuni- VITOLD DE GOLISH si au ler novembre vou sommes à notre retraite de- sations, D.C.T.polio, antivariolique, rougeole, à l'École St-Jean- n'avez pas encore TeU puis 3 ans.Estce que Baptiste, pour les paroisses St-Raphaël et St-Georges, entre 2 et BILLETS A LA PORTE cette carte.vous avez nous aurons a payer pour 3h.Entrée: $1 00 quand meme acces aux l'assurance-maladie\u2019 JONQUIERE, mercredi: Clinique de puériculture et d'immu- soins assurés.En vous présentant chez le professionnel de la santé de votre choix.vous n'aurez qua dents du Québec quelque sations, D.C.T.\u2026.polio, antivariolique, rougeole à l'école St-Fran- lui fournir .votre nom.a- soit leur âge.leur situa- çois-Xavier, paroisse Ste-Cécile, entre 2 et 3 h.dresse et date de naissan- tion financière ou leur é- KÉNOGAMI, mercredi: Clinique de puériculture et d'immu- ce et il sera en mesure de Q.: Pour tous les rési- tat de santé.ils seront ap- nisations, D.C.T.polio, antivariolique.rougeole, à l'Ecole N.D.Fatima, pour la Paroisse N.D.Fatima.entre 2à3h KÉNOGAMI, jeudi: Clinique de puériculture et d'immuni- nisations, D.C.T.polio, antivariolique.rougeole, à l'Hôtel de CC Mae .; ° ville, paroisse Ste-Famille, entre 2 et 3 h 30.! faire et 4h a la Regie pelés à contribuer 810 JONQUIERE, jeudi: Clinique de radiographie pulmonaire, à ' son retev onor \u2018 de l.de leur revenu net l'Unité Sanitaire, 92.rue St-Denis.Jonquière.entre 9 et 11 h 30 but de la carte d'assuran- si le montant de leur reve- a.m.et de 1 h 30 à 4 h 00 p.m.ce-maladie est tout simple- nu net dépasse $2.000.on CHICOUTIMI: Clinique de vaccination pour les voyageurs et ment de vous identifier au- lorsqu'ils sont célibatai- les étudiants du CEGEP à l'Unité Sanitaire de Chicoutimi, tous les jours du lundi au vendredi inclusivement de 9 h 30 à 11 h 30 | \u201c nn a.m.CHICOUTIMI, lundi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T.polio, rougeole, variole et cuti B.C.G.à l'Unité Sanitaire de 2 à 3 h 30.\u2018 CHEMIN SAINT-PAUL, lundi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T., polid, rougeole et variole à l'école André-Ga- gnon de 2 à 3h.BAGOTVILLE, mardi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T.polio, rougeole et variole a I'école Saint-Alphon- sede2à3h.CHICOUTIMI, mardi: Clinique de radiographies pulmonaires à l'Unité Sanitaire de 9 h à midi et de 1 h 30 à 4 heures.GRANDE-BAÏIE, mercredi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T., polio, rougeole et variole à la salle parois- sialede2a 3h.CHICOUTIMI-NORD, Jeudi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T., polio.rougeole et variole à l'école Saint- Charles de 1 h 30 à 2 h 30.PETIT-SAGUENAY, jeudi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T.polio.rougeole et variole au Couvent de 2 à 3 h.A VENIR pouvez combattre l\u2019embonpoint L'embonpoint est souvent dû à une mauvaise élimination des déchets, par manque d'activités physiques ou par suite d'habitudes alimentaires défectueuses.Dans ce cas le Thé des Carmélites s'avère très utile parce qu'il active l'assimilation des aliments et facilite l'élimination.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.le The des NS Carmélites 4 Felix Leclerc 22 NOVEMBRE A 21 HEURES PRECISE BILLETS: $2.50 ¢ $4.00 PORT-ALFRED, vendredi: Clinique de vaccination et d'immunisations, D.C.T.polio, rougeole et variole à l'hôtel de ville de 2 à3h30.CHICOUTIMI: Clinique antivénérienne à l'Hôpital de Chu- coutimu Inc.tous les mardis de 10 h à midi.Entrée par les portes des cliniques externes, local 216.ARVIDA: Clinique de puériculture et d'immunisations.D.C.T.polio, antivariolique, rougeole (vaccin obligatoire pour les voyageurs): mercredi.à l'école Marie de la Présentation (Paroisse de St-Jean-Eudes) entre 2 et 3 heures p.m.Jeudi, à l'école St-Mathias (Paroisse St-Mathias entre 2 et 3 heures pm.ARVIDA: Clinique antituberculeuse pour radiographie pul: monaire, chaque mardi entre 2 heures et 4 heures p.m.a l'Unité Sanitaire, 110 rue Dowing.Arvida.RESERVATIONS: Salle Francois-Brassard: 547-2687 Restaurant Gosselin: 542-4931 Commande postale acceptée S.V.P.inclure mandat-poste et enveloppe affranchie: Salle François Brassard, 65, St Hubert, Jonquière.ES PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 _ Ç \\ 2 p | à .\" 4 \u201d LY ae POC © so Ô 4° NZ SANTE ef esthélique Menstruations, règles MENSTRUATION, RÈGLES.\u2014 Chaque mois, une vésicule de la surface de l'ovaire éclate et laisse échapper un oeuf.Ce phénomène s'accompagne d'une congestion sanguine de la matrice dont la muqueuse interne devient rouge, turgescente à tel point qu'elle laisse échapper par les capillaires rompues un suintement sanguinolent plus ou MOINS abondant, selon chaque femme.C'est ce qu'on appelle les menstrues ou règles; elles se succèdent à des intervalles qui varient entre 28 ou 30 jours.Dans les pays chauds, les jeunes filles sont réglées (entre 10 à 11 ans) plus tôt que dans les pays froids.Elles sont également réglées plus tot (12 ans \u20182 à 13 ans \u20182), dans les villes qu'à la campagne.Une constitution chétive, les privations retardent la première époque menstruelle.Une bonne hygiène, une bonne alimentation la rendent précoce.ll est très fréquent de voir les règles s'accompagner de légères complications meme chez les femmes les mieux portantes.telles que pesanteurs ou lourdeurs de reins, légère altération des traits du visage.le mamelon et les organes génitaux sont gonflés et fort sensibles, souvent à cette époque les femmes deviennent rritables.fantasques: on observe des troubles digestifs et vasculaires, il se produit des douleurs dans la région lombaire ou dans le bassin sans qu'il existe, Cependant.aucune lésion du coté de l'utérus.La durée des règles est variable selon la personne: en moyenne elle est de 4 3 8 jours.Le liquide qui s'écoule est d'abord plus ou moins rouge.peu à peu Il se colore et devient abondant.ensuite la quantité diminue et, à la fin, ce n'est que du mucus plus ou moins teinté par le sang comme au début.Avec chaque menstruation.coincide le développement périodique d'une vésicule et à la suite, d'une ovule; c'est au moment des règles et quelque temps après que la fécondation est susceptible de s'et- fectuer, surtout pendant la première dizaine qui suit leur apparition.En cas de fécondation.les règles sont supprimées pendant toute la grossesse.|| en est de même pendant l'allaitement.Si les règles ne durent pas autant de jours que le mois précédent.ou apparaissent avec une avance ou un retard de quelques jours, ou encore si la quantité ou la couleur du sang n'est pas la même, la femme doit combattre ces troubles de menstruation même si elle n'éprouve aucune douleur.Elle ne doit pas oublier que ces troubles, constituent une preuve certaine que son état général est altéré, qu'il existe une lésion ou un trouble du côté de l'utérus ou ses annexes, et qu'elle s'expose à une maladie grave si elle ne rétablit la régularité dans la menstruation.À l'âge de 40 à 50 ans.l'écoulement menstruel cesse d'avoir lieu.C'est l'âge de la ménopause ou l'âge critique.Tous les troubles de la menstruation (suppression des règles ou aménorrhée qui a pour cause l'émotion, les boissons glacées, l'anémie: la menstruation douloureuse ou dysménorrhée qui a pour cause la métrite ou autre maladie intérieure) se traitent par la Vitalgine Stam.Prendre la Vitalgine Stam à la dose de deux à quatre cuillerées à soupe par jour.Continuer jusqu'à ce que les règles apparaissent et deviennent régulières.Les bains de siège chauds.les cataplasmes sur le bas-ventre sont très recommandés.Éviter la constipation.Aménorrhée, retard, absence naturelle ou suppression brusque de la menstruation (grec a, priv\u2026 men, mois et rheo, je coule).\u2014 Les règles peuvent manquer à la suite d'une malformation congénitale, d'une imperforation d'hymen, d'un développement insuffisant de la matrice, à la suite de l'inflammation de la matrice ou de ses annexes, et lorsqu'il y a une grande modification dans l\u2019état du sang.C'est ainsi que les grands chagrins, I'anémie, la phtisie, et en général toutes les maladies chroniques qui ne vont jamais sans chloro-anémie, peuvent supprimer les règles.Les règles peuvent être en retard et subir une suppression brusque à la suite d\u2019une émotion vive, d'une grande fatigue, de rapport au moment des règles, lorsqu'on prend des boissons glacées, lorsqu'on plonge les mains et les pieds dans l'eau froide.La personne éprouve des vertiges.des maux de tête, des bouffées de chaleur, des maux de reins, des troubles nerveux, des maux d'estomac.Traitement.\u2014 Prendre avant chaque repas une cuillerée à bouche de Vitalgine Stam.Après les repas, prendre une cuillerée à café d'Elixir Spark.En cas d'anémie, prendre matin et soir deux Pilules Antianémiques Ducase.Éviter la constipation et au besoin la combattre avec les Pilules Spark qui se prennent en se couchant.Quelques jours avant l'époque présumée des _régles et pendant quelques jours prendre la Viburnine Galar, à la dose d'une cuillerée à café trois ou quatre fois par jour et boire une tisane chaude.Prendre des bains de pieds et des bains chauds.Dysménorrhée, menstruation difficile et douloureuse.\u2014 Elle provoque des élancements dans les reins, des coliques utérines s'irradiant dans les flancs et dans les cuisses; alors les patientes, en proie à de véritables attaques de nerfs, se tordent dans leur lit en poussant des gémissements; cet état cesse après l'apparition des règles ou bien persiste jusqu'à la fin.La cause principale de la dysménorrhée est l'obstacle apporté à l'écoulement du flux menstruel.L'étroitesse native du col utérin, le déplacement de la matrice, la flexion du col, son augmentation de volume sous I'influence de la métrite, les ton- gosités, les végétations, les cicatrices succédant a ces maladies peuvent produire la dysménorrhée, qui s'accompagne le plus souvent de stéinité.Il est aussi une dysménorrhée nerveuse qu'on observe chez les jeunes filles prédisposées aux accidents hystériques.Pendant les règles, la femme a les traits tirés, la face est pâle ou congestionnée, le caractère se modifie.Traitement.\u2014 Pour combattre les troubles de la menstruation, suivre le traitement suivant.Avant chaque repas prendre une cuillerée à soupe de Vitalgine Stam contre les troubles de la menstruation et comme régulateur de la circulation du sang.S'il y a des douleurs, garder le lit, mettre un cataplasme chaud sur le bas-ventre, et prendre un Cachet de Néragol qui calme tout de suite.Quelques jours avant l\u2019époque présumée des règles et les deux premiers jours de l'écoulement, prendre la Viburnine Galar.Recommencer l'usage de la Viburni- ne 8 à 10 jours avant les époques et pendant quelques mois.Pendant les quelques jours qui précèdent la menstruation, il est très utile de prendre des bains de siège chauds et même des lavements chauds que l'on garde une demi-heure.Les troubles menstruels dépendent souvent d'une maladie d'estomac Ou du foie; la constipation constitue également un obstacle qu'il faut combattre.Pour régulariser la circulation du sang et combattre la constipation, faire usage de l'Elixir Spark.S'alimenter avec la Tarvine, aliment phosphaté très reconstituant pour laisser reposer l'estomac et qui n'échaut- fe pas.Si la personne est anémique, prendre le Triogène For et les Pilules Ducase.Pilules Kalms contre la nervosité Les Pilules Kalms contiennent les substances calmantes de la mélisse, de la gentianne, de la valériane, de la fleur de lavande, etc.Kalms agit contre la nervosité, il est recommandé expressément de renoncer ou de diminuer l\u2019usage du tabac, des boissons excitantes telles que spiritueux, café et thé noirs.Prendre des cafés de fruits et céréales vendus dans les magasins naturistes.Les principes actifs du Kalms apaisent les nerfs excités.Dans les cas graves, une amélioration ne peut évidemment être obtenue qu\u2019avec beaucoup de patience et peut étre prise avec le sédatif Tiber qui a des priorités naturelles calmantes.Lorsque le corps s\u2019est de nouveau adapté, l\u2019efficacité du Kalms se manifestera rapidement sous forme d\u2019une augmentation de la capacité de concentration et de la tranquillité.L\u2019on se rend beaucoup trop peu compte de l\u2019importance considérable des nerfs pour l\u2019état général de la santé.Il importe de le souligner sans cesse: celui qui garde ses nerfs intacts est beaucoup plus résistant contre toutes les maladies que celui qui les use.Le sédatif Tiber agit dans le mème sens que Kalms.LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC Chicoutimi INC.Tél.: 549-7820 RO OUVERT DU MARDI AU SAMEDI (JEUDI et VENDREDI JUSQU'A 9 h P.M.Sirop \u2018\u2019Parnel\u201d\u201d est recommandé contre maux de coeur, vemisse- N Q tne.295, Montcalm Ameen chasse es mauvases $5.50 J1 Vitalgin Stam Recommandé: pour SE, Varices, Phliébites, circulation du sang.Elixir Spark est recommandé pour l\u2019estoma =, le foie, l\u2019intestin, maux de tête, éLour- dissement, névralgie, $ 5.00 mauvaise digestion.Balonnement.Triogene For Recommandé contre anémie, fai blesse, fonctions vitales ou sexuel les amoindries.$5.25 SIROP ECHTINOL HTN.Recommandé contre la toux, bron- \u201cwy chite, transpiration nocturne, irri- we tation de la gorge et toutes maladies de V'appareil respiratoire.$3.50 PILULES KALMS Naturelles 150 comprimés.Recommandées pour la détente, la relaxation contre l\u2019anxiété et le manque de sommeil.$4.00 SEDATIF TIBER Agit sur le système nerveux et le calme, le défend et le fortifie.$5.50 VIBURBINE GALAR recommandé contre les menstruations très $4.00 difficiles chez les jeunes femmes.Nn © 549-7820 La Maison ONaturiote Ju Québec Sac.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs a jus \u2014 Tisanes inc.295, Montcalm Chicoutimi Téléphonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Membre du collère des naturopathes du Quebec.i | 295, Avenue Montcalm | Chicoutimi, Que.Sur rendez-vous seulement TH.549-7820 -\u2026_-\u2026-\" 00aad 68 XK PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Ô Pour plus d'informations, lire l\u2019article sur la neu- rastémie et menstruation à la page d'esthétique et santé.LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.295, MONTCALM TéL: 549-7820 CHICOUTIMI S.V.P.ME FAIRE PARVENIR LES ITEMS CI-DESSOUS Ajouter 8% de taxe Provinciale Sirop Parnel Sirop Echtinol D Vitalgin Stam Pilules Kaims oO Elixir Spark Sedatif Tiber 0 Triogene For viburbine Galar [J Nom Adresse Tél: uu \u2014 ap Santé Chiropratique Por: Alain Corps.D.C.La sciatique La sciatique: Les progrès réalisés par les soins chiropratiques permettent à nombre de personnes souffrant de sciatique de recouvrer rapidement la santé.Les statistiques effectuées par la Fondation de recherche Parker révèlent que 94.4% des cas de sciatique sont du ressort de la chiropratique.Muscles et douleurs associés: Malheureusement, la plupart des gens souffrant de douleurs musculaires n'ont pas recours au mode de traitements qu'ils leur faudraient.Les médicaments, dans ces cas, assurent un soulagement temporaire de la douleur alors que la cause est ignorée.Par exemple, une pilule contre la douleur ne peut évidemment pas corriger des déplacements même minimes de la colonne.Jusqu'au moment ou les causes des troubles musculaires ne sont pas effacées, les douleurs ont tendance à augmenter avec des complications possibles.Des millions de personnes à travers le monde peuvent certifier de l'efficacité des méthodes chiropratiques modernes dans le cas des douleurs musculaires à l'épaule, au bras, au poignet, à la Main.au cou, au dos, aux hanches, aux jambes, à la poitrine et même à l'abdomen.La tension pré-menstruelle: La tension pré-menstruelle provoque des troubles tels que nervosité, instabilité émotionnelle, dépression et maux de tête fréquents qui se manifestent périodiquement une semaine à dix jours avant les menstruations.Ces troubles apparaissent le plus souvent chez les femmes âgées de 25 à 40 ans.On pense que la tension pré-menstruelle est provoquée par une activité hormonale plus intense.Dans plusieurs cas cependant, certaines lésions de la colonne et des nerfs peuvent être l\u2019une des causes de cette tension.Les traitements chiropratiques obtiennent un haut pourcentage de guérison dans tous ces cas de douleur abdominale qui, d'ailleurs, est souvent accompagnée de douleur dans la région du bas du dos.La coordination des fonctions corporelles: Votre corps est composé de muscles, d'os, de glandes, dor- ganes, de vaisseaux sanguins et de nerfs.Ces systémes sont coordonnés par des fonctions spécifiques telles que: respiration, digestion, circulation, etc.Toutes ces fonctions sont contrôlées et coordonnées par l'intermédiaire de votre système nerveux, clé d'un fonctionnement normal du corps donc d'une bonne santé.Douleurs dans la poitrine: Neuf personnes sur dix qui souffrent dedouleursdans ta poitrine n'ont pas de maladie cardiaque.La plupart des douleurs dans la poitrine sont dues à d'autres causes.L'une des plus fréquentes est le pincement des nerfs intercostaux (entre les cotes) causé par une vertèbre ou un disque déplacé.La douleur peut être constante ou périodique, se nanifestant pendant un exercice ou durant le repos, poluvant être légère ou très douloureuse.Si vous êtes victime de douleurs de poitrine, vous devriez consulter votre chiropraticien.Un examen minutieux et un traitement adéquat amèneront la guérison dans la plupart des Cas.Maux de gorge: Voir un chiropraticien pour des maux de gorge?Si vous n'é- tes pas au courant des différentes fonctions du corps ou des possibilités des soins chiropratiques, ceci peut vous paraitre franchement déraisonnable.Mais questionnez les milliers de patients qui ont recouvré la santé grâce à la chiropratique: Ou mieux, consultez votre chiropraticien et laissez-le vous expliquer comment la chiropratique peut être profitable, sûre et bon marché pour soigner maux de gorge et laryngites.On ne vit qu'une fois!.Ne jouez pas avec votre santé, protégez-là dès maintenant en respectant les lois de la nature.Suivez les préceptes d'une vie saine.mais par-dessus tout, prenez soin de votre système nerveux, grâce à des contrôles fréquents chez votre chiropraticien.Vous demeurerez en meilleure santé et vivrez plus longtemps\u2026.Téls: Bur.: 542-4445 - Rés.: 548-7097 ALAIN CORPS CHIROPRATICIEN \u201cSUR RENDEZ-VOUS\" 278, St-Dominique Jonquière Neurasthénie NEURASTHENIE.Epuise- ment nerveux (grec neuron, nerfs, et astheneia, faiblesse).\u2014 Les nécessités de la vie augmentent chaque.jour et nous obligent à un excès de travail qui fatigue les muscles, le cerveau et épuise l'organisme.L'ouvrier ou l'agriculteur sont obligés, pour gagner le pain quotidien, de travailler pendant de longues journées, sans prendre un repos suffisant.L'homme de bureau passe de longues heures sur ses écritures, il est en proie à des préoccupations continuelles, il néglige sa nourriture.Le savant est tout entier à ses recherches, à ses travaux intellectuels qui semblent lui faire oublier la vie.De cet état de chose, de ce surmenage résultent l'épuisement de nos organes, surtout du cerveau ou de la moelle, la fatigue nerveuse dont l'ensemble constitue la neurasthénie qui fait chaque jour des victimes dans toutes les classes de la société.Les excès de plaisir, de veillées, les excitations de toute nature, les peines, les soucis provoquent une grande dépense nerveuse et aboutissent également à la neurasthénie.L'homme actif et courageux devient mou et faible, il perd la mémoire, le sommeil est agité et, au réveil, il se sent plus fatigué que le soir: l'appétit est nul, la dépense au point de vue intellectuel et physique n'est pas reconstituée, les systèmes musculaire et nerveux sont affaiblis, le sang se trouve de plus en plus anémié.Les digestions ne sont plus normales, l'estomac est dilaté, 1l a des bouffées de chaleur, avec envie de vomir dans la journée; la constipation est permanente, les jambes soutiennent moins bien le corps.L'individu éprouve parfois des douleurs à la nuque, dans la tête, des douleurs dans le bas des reins, des éblouissements, des vertiges.Il sent ses forces lui échapper, la face est pale, il maigrit; c'est une débilité compliéte.Son esprit est tourmenté par des peurs diverses: la solitude, la foule, les espaces vides ou Clos, les accidents provoquent chez lui une grande angoisse, une grande terreur, mais c'est principalement la peur des maladies qui provoque la terreur.TRAITEMENT.\u2014 Pour retrouver les forces prendre matin et soir, une cuillerée à soupe de Sédatif Tiber pour calmer Kalms.Comme tonique reconstituant, le malade prendra avant chaque repas et dans la journée une cuillerée à caté de Triogène For; pour favoriser l'assimilation, et combattre la constipation.prendre après chaque repas l'Elixir Spark.S'alimenter avec la Tarvine.Cet aliment reconstituant est utile aux neurasthéniques, aux affaiblis, aux chloro-anémiques et aux nerveux.Très digestive, la Tar- vine ne charge pas l'estomac et n'échauffe pas.Ce traitement stimule la digestion, augmente l'assimilation, active la combustion organique.Le sang se trouve vivifié, purifié et il apporte à l'organisme usé des matériaux nutritifs, nécessaires à sa constitution et à sa régénération.Par ses propriétés remarquablement toniques, ce traitement évite la vieillesse prématurée.HYGIENE.\u2014 Minéraliser l'eau de boisson avec la Sep- tiline qui est très hygiénique.Éviter les fatigues, cesser le travail.éviter surtout les refroidissements, porter des vêtements de laine, faire quelques exercices, du cyclisme, prendre souvent des bains à 30 degrés et se faire masser une ou deux fois par semaine.Viburnine Galar VIBURNINE GALAR.\u2014 A l'approche ou pendant les menstruations, beaucoup de femmes éprouvent des douleurs dans le bas-ventre, des maux de reins et des maux de tete.Chez quelques-unes les douleurs sont tellement fortes qu'elles sont obligées de prendre du repos pendant toute la durée des menstruations.Ces irrégularités donnent au visage des boutons et des rougeurs, amènent vite l'âge critique avec ses affections, et provoquent l'obésité, qui déforme la femme et détruit ses charmes.Les retards ont donc une influence fâcheuse sur la santé et la beauté de la femme.Pour rendre les menstruations régulières et favoriser le cours du sang, un excellent moyen consiste à prendre la Viburnine Galar.Emménagogue, très bonne et tout à fait innoffensive, la Viburnine Ga- lar tend à rendre les menstruations régulières et à empêcher tout retard et favorise le cours du sang.La Viburni- ne Galar est recommandée dans la menstruation difficile ou l'absence des règles, pour combattre l'aménorrhée et la dysménorrhée.et supprimer les douleurs au moment des menstruations.La Viburnine Galar contient les principes actifs des Viburnum Prunifolium, Senecio vulgaris et autres plantes expérimentées avec succès contre les menstruations irrégulières, les accidents de l'âge critique.Mode d'emploi: La Viburni- ne Galar se prend matin et soir dans une tisane ou dans un peu d'eau sucrée.Dans les retards menstruels on prendra la Viburnine Galar à la dose de 2 à 4 cuillerées à thé par jour.jusqu'à ce que les règles réapparaissent.Pour les jeunes filles non réglées, on fait donner 2 cuillerées à thé par jour pndant 6 à 7 jours.le premier mois.Reprendre le traitement le mois suivant, au moment où quelques douleurs apparaissent au bas-ventre et font présumer le moment des menstruations.Dans la dysménorrhée ou règles difficiles.on prendra la Viburnine Galar dans la semaine qui précède les menstruations et l'on continuera Jusqu'à ce que les douleurs cessent.La Viburnine Galar est un dépuratif féminin excellent.Son usage épure l'organisme, conserve au teint sa frai- cheur et préserve des affections de l'âge critique PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 les nerfs et Pilules ° Maigrir, l\u2019obession quotidienne Afin de régler ce problème définitivement, il vous faut incontestablement, transformer votre état d'esprit pour n.ieux modifier.vos habitudes de vie.C'est-à-dire, que vous devez apprendre à mieux vous connaître, en devenant par l'esprit l'observateur de votre corps.Etudiez votre tempérament, votre caractère, analysez et corrigez vos faiblesses et cultivez vos vertus, en d'autres mots, sélectionnez votre mental.Extirpez les idées fausses, qui.continuellement, vous empêchent d'être un élément positif, rempli d'espoir, de résolutions et de détermination.Ensuite, mettez- vous au travail résolument, ne me doutant pas de votre réussite.Surtout, ne vous laissez pas affecter par les pessimistes qu'il y a autour de vous et qui souvent, par manque de compréhension et de courage, essaient de vous dissuader.Balancez-les, si nécessaire, sans utiliser la violence, poliment mais fermement.Ces gens-là ne sont pas vos véritables amis.Vouloir nuire à quelqu'un qui fait quelque chose de noble est toujours mesquin en soi.Fuyez ces gens.si nécessaire, afin de pouvoir conserver toute votre énergie mentale.disponible à la réussite de l'oeuvre que vous désirez réaliser: soit la conquête de vous-même.Le soir, ne restez pas, devant la télévision en vous \u2018\u2019bouffant\u201d\u2019 de friandises ou en buvant des liquides prétenduüment savoureux.Ayant surtout pour effet nocif, d'encrasser votre système digestif, gêner et ralentir le processus vital d'élimination.Faites tous les efforts nécessaires.pour revenir à des habitudes de vie plus naturelles.Redécouvrez le goût délicieux et piquant de la bonne marche en \u2018plein air\u2019\u2019, saine et naturelle par excellence.Commencez lentement afin de ne pas bousculer votre coeur en augmentant progressivement vos performances.quotidiennement selon votre résistance physique.En ce qui concerne la course à pieds.Procédez de la même manière.Pas de course compétitive.|| ne s'agit pas de gagner un marathon, mais bien d'améliorer votre santé.Votre coeur doit demeurer votre guide sûr et précieux.Lorsqu'en cours de route.vous vous sentez trop essoufflé.et que le souffle devient court.rapide et saccadé, laissez-le se reposer comme vous laissez se reposer, le moteur de votre automobile.Surveillez- bien votre alimentation.Mangez une nourriture frugale et plus naturelle.De préférence.dans notre climat nordique, votre alimentation devrait se composer d'un strict mint- mum de viande et surtout de fruits et légumes et d'aliments naturels, sélectionnés.Entreprenez dès maintenant une Cure de détente.par la thérapeutique du Yoga.Dans la pratique du Yoga, vous trouverez toutes les techniques et exercices qui vous conviennent pour réussir votre entreprise.Rappelez-vous que votre corps a autant besoin d'exercices conscients et intelligents, que de nourriture.Cependant.si vous voulez réussir et ne pas vous faire du mal.choisissez un guide, dont l'expérience est reconnue et qui a fait ses preuves.Tout dépend, évidemment.de l'importance que vous accordez à votre personne.Celui-ci de par son expérience et son savoir.saura vous comprendre.déceler la nature de vos malaises, les déficiences de votre tempérament.qu'il faudra corriger, etc.etc.Si nécessaire, voyez et consultez d'autres spécialistes qualifiés qui sauront vous faire profiter de leurs conseils si précieux.Aux grandes causes, les grands moyens, n'est-ce pas?Ce qui est très important, car si vous n'achetez pas les premières petites choses qu'on vous présente, Ceci par instinct de conversation, vous devez sûrement choisir, les personnes qual1- fiées qui vous permettront de réaliser la conquête de votre personnalité.Soit l'épanouissement de votre \u2018personne\u2019 par la culture de soi et la maîtrise de votre santé\u2026 Ce dont je rêve et souhaite, pour chacun d'entre vous.A bientôt \u2026 Bonne semaine\u2026.Ala pochaine.ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière: 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tel: 544-4437 LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie Tél.: 678-2386 CHICOUTIMI-NORD - Tél: 543-9411 ALFRED FORTIN x 69 < 3 EN * fo wo E = 7 == Rn A .Y : tre ION.A Prix de soutien des oeufs Le prix moven payé au producteur par le marché national pour les oeufs de la catégorie A gros s'est élevé à 3983 cents la douzaine pendant l'année de soutien qui a pris fin le 30 septembre.annonce au- jourd'hui l'Office de stabilisation des prix agricoles Les producteurs ne toucheront donc aucun pale- ment d'appoint en vertu du programme de 1969-70 qui prévoyait un niveau minimum de soutien correspondant a 80°.de la moyenne des prix des dix années précédentes.au titre de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles.Or cette movenne des dix années antérieures.pondérée a l'échelon national.s'établit a 357 cents la douzal- ne pour la catégorie A gros .peu de En dépit des pronostics répétés concernant les répercussions défavorables liées à la continuation des placements accrus de poussins au cours de 1970.on s'attend que les livraisons d'oeufs en 1971 dépassent de 5 a 10'- le niveau national d'il y a un an.Meme si les ventes de poules ont été passablement élevées jusqu'ici.on prévoit changement aux prix des oeufs tant qu'il n'y aura pas une diminution nette des effectits de pondeuses dans les fermes canadiennes.lout prolongement des exportations d'oeufs en coque vers les États-Unis en 1971 se fera a des prix plutot bas.sem- ble-t-il.étant donné que.dans l'intervalle.nos voisins anticipent un fléchissement de leur propre marche aux oeuts CHICOUTIMI ST-FULGENCE ARVIDA JONQUIERE LA BAIE ALMA ROBERVAL ST-FELICIEN DOLBEAU PT.SAGUENAY CHIBOUGAMAU SEPT-ILES VILLE GAGNON POUR UN MEILLEUR SERVICE DE VOTRE CAMELOT TELEPHONEZ A: CHICOUTIMI-NORD LAC ST-JEAN-NORD LAC ST-JEAN-SUD 543-0000 543-9147 543-0338 542-4443 547-1862 544-1352 662-7129 276-0049 275-0154 679-0861 276-2434 544-4329 276-2095 962-9689 32-4446 Classement des fruits Pas une mauvaise pomme dans tout le lot! C'est ce a quoi les consommateurs canadiens s'attendent ordinairement quand ils achetent des pommes.ou n'importe quel autre fruit frais.pour lequel il existe des normes nationales de catégories.C'est le cas des abricots.pe- ches.prunes.cerises.poires.de la rhubarbe et du raisin.Ces normes.qu'on a mis des années a élaborer.ont contribué a la protection du consommateur et à sa confiance.en lui donnant la certitude que le produit offert est de bonne qualité.d'une forme.d'une taille et d'une couleur satisfaisantes.et qu'il est indemne de maladie ou d'autre défaut.Le classement a une importance égale pour les producteurs: il les met a meme de commercialiser un produit qui correspond aux désirs du consommateur.ce qui aide à en régulariser les ventes.De la mème maniere.une ga- Tantie de qualité est 1indispensable au producteur qui compte sur lexporta- tion pour l'écoulement de ses produits.De l'avis des membres de la Division des fruits et légumes.au ministere de l'Agriculture du Canada.les normes canadiennes sont rigoureuses mais tout adoucissement serait une marche arrière.qui porterait atteinte a la confiance du consommateur et de l'industrie.Le respect des normes de catégories provoque.bien sûr.quelques écarts de triage.mais les fruits éliminés \u2014 difformes.portant des taches.trop petits.etc.\u2014 seraient de toutes façons inacceptables par les consommateurs et resteraient sur les étals de vente jusqu'a ce qu'on les jette.A l'heure actuelle.la proportion de rebut au triage dans les fruits frais canadiens est seulement de 15'-: ce qui est relativement peu pour donner satisfaction au consommateur et avoir sa place a l'exportation.Cette proportion pourrait encore diminuer à [l'avenir avec les progres des techniques qui facilitent la production de récoltes ayant un pourcentage encore plus élevé de fruits sans défauts et d'un aspect attirant.A la Société Horticole de Kénogami La Société Horticole de Kénogami tenait \u2026dimanche dernier au Centre commémoratif Price, son assemblée générale annuelle.Plusieurs item importants furent discutés en plus de conférences de M.Hamel.M.Leblanc ainsi que de M.Raymond Bou- chard.de la Laiterie de Kénogami.En plus des rapports de tous les comités.la Société s'est nommé un nouveau bureau de direction qui se compose comme suit : Président: M.Eudore Cavanagh: vice-présidente: Mme Jean-Paul Lapier- re.secrétaire-trésoriere: Mme Doris Claveau: publiciste: M.Gérard Munger: directeurs: M.Camil Ber- geron.Mme Philippe Pilot- te.Mme Robert Bourque.M.Xavier Bouchard.M.Oscar Levert.M.Jos Lavoie.Mme Maurice Côté.M.Hormidas Poirier.M.Jean- Baptiste Bélanger.Mme Raymond Girard.La Société Horticole de Kénogami a profité de cette assemblée générale pour offrir les prix aux méritants du concours d'automne dont les juges étaient représentés par M.Leblanc.spécialiste et diplômé en la matiere.En juin 1971 Congrès des agronomes dans la région Le président de la Corporation des Agronomes.section Lac-St-Jean-Sague- nay.M.Louis-Marie Côté.est heureux d'annoncer que le prochain congres de la Corporation des Agronomes de la Province de Québec se tiendra dans la région au cours du mois de juin 1971.Tenu sous le \u2018theme.l'AGRICULTURE ET LE MILIEU.le congrès abordera des problèmes comme l'agriculture et l'urbanisation.l'agriculture et l'industrie et le commerce.l'agriculture et les ressources.Par ailleurs.la direction régionale de la CAPQ.a été modifiée a la suite du départ de l'agronome Stee- ve Hart.En effet.M.Louis-Marie Côté a été élu à la présidence.M.Jacques Tremblay à la vice-présidence et M.Marcel Tremblay.directeur.\u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Rédaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annonces Classées 543-4474 LA RAFFINERIE DE SUCRE DE QUÉBEC À MONT SAINT-HILAIRE EST EN PLEINE ACTIVITÉ .\u2014 L'usine emploie une centaine de personnes, auxquelles s'ajoutent plus de 250 employés saisonniers d\u2019octobre à janvier.Cette année, environ 9,400 acres de terre avaient été ensemencées en betteraves sucrières (dessin ci-dessus à gauche), ce qui représente une diminution de quelque 400 acres par rapport à l\u2019année précédente.La réception des betteraves s'effectue depuis la fin de septembre et se poursuivra probablement jusqu\u2019au début du mois de déce mbre prochain.Le sucre qui sera extrait de la betterave au cours de la présente période de coupe sera vendu en presque totalité à des entreprises tel- les que confiseries, boulangeries et autres entreprises connexes.La pulpe et la mélasse, sous-produits du raffinage, seront offertes aux usines d'aliments pour animaux et aux fabriques de levures.Les producteurs de betterave sucrière se recrutent principalement dans le comté de Saint-Hyacin- the qui fournit, à lui seul, plus de la moitié de la récolte, suivi du comté de Bagot avec environ 20 pour cent de la production.Le reste est réparti entre 15 autres comtés situés, pour la plupart, dans le sud-ouest du Québec.Quelques comtés de la rive nord produisent également la betterave sucrière.Lane ES, eg ~~ ae ANNE. Lies ATT pe & RIE Dans la région Cours de gestion agricole à 940 © cultivateurs D'ici l'agriculture quelques années.figurera hautement dans le répertoire des occupations valorisées par une formation professionnelle plus poussée Grace a une expérience qui se poursuit depuis deux ans.l'agriculteur joint le rang du travailleur spécialisé qui jouit de grandes connaissances techniques et de hauts revenus.Il y a tout un ensemble de circonstances qui ont convaineu le gouvernement du Québec de la nécessité de mettre sur pied des cours de formation professionnelle agricole pour les adultes.Les 8500 agriculteurs qui participent a ces cours entre novembre et avril.savent d'expérience que.depuis 1955.il en coûte plus cher chaque année pour produire a la terme.En 1955.les frais d'exploitation des fermiers du Quebec étaient de $253.140.- 000: en 1964.de $393.336.- 000: et en 1965.de $422.- 825.000.Devant ces faits.le gouvernement du Quebec a donc conserit cette année.au profit de 940 agriculteurs du Saguenay et du Lac-Saint-Jean.le Service de l'Éducation permanente du ministere de l'Édu- contains \\ WARFARIN READY TO USE RAT & MOUSE sait WARFARIN RAT BAIT Les rats s'en délectent! Les rats aiment la farine d'avoine.C\u2019est pourquoi nous saturons de l'excellente farine d'avoine avec du WARFARIN BLACK LEAF, la mort-aux-rats la plus efficace qui existe.Mieux, nous l'offrons aux rats en boites-appat de 1 lb, prêtes à utiliser.cation.les agronomes du ministère de l'Agriculture.la faculté d'Agriculture de l'Université Laval.l'Union catholique des cultivaieurs et la Corporation des agronomes.Tous ces organismes se sont unis pour organiser des cours de perfectionnement en gestion agricole.portant sur la formation sociale et économique: l'administration de l'entreprise agricole: les productions végétales: les \u201cFAITES VOS JEUX productions animales: et l'administration de l'entreprise agricole Le tout est complété par des notions de géologie.de biologie.de physiologie et de bactériologie.Le programme est si souple qu'il est accessible a des élèves à temps plein a raison de 30 heures de cours par semaine durant cinq à dix semaines.ou à des élèves à temps partiel a raison de six heures de cours par semaine durant autant de semaines qu'il est nécessaire.Les examens subis avec succes donnent droit à une attestation d'études en \u201cformation professionnelle agricole 11 est prévu que l'étudiant a temps plein peut généralement assimiler toutes les matieres en deux ou trois années.Il a droit a des allocations hebdomadaires du Centre de main-d oeuvre CONCOURS AVEC Travaux de drainage à St-Augustin Le ministere de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec doit entre- incessamment travaux de prendre d'importants dimanche Ae service des comtes Chcoutim Dudec Jonqueere Kenogam: ac Sout Juan Lomoiette Roberval Sagueeny /3 / AGNES SKI-D0O REGLEMENTS: 1.Découpez les 5 cartes trouvées dan poces réservés spécialement sur le \u201cBOMBARDIER\u201d 5m 00° s 5 annonces différentes de cette édition, collez ou brochez dans les 5 es- \"COUPON-CON COURS\u201d.18 DECEMBRE LE 1970 UNE 2.Le gagnant devra répondre à une question d'actualité pour se mériter le prix.Seuls les employés de \"\u201cPROGRES-DIMANCHE\u2018 ne sont pas éligibles à ce CONCOURS.RIEN DE PLUS SIMPLE ET DE PLUS FACILE drainage dans le cours d'eau St-Pierre et ses affluents.a St-Augustin Paroisse.vient d'annoncer un porte-parole du minis- tere.Ce dernier a également annoncé l'exécution de semblables travaux de drainage dans la petite riviere a l'Ours et ses affluents.sur les limites de la Paroisse de St-Félicien.L'attribution de C MAGNIFIQUE PRIX se fera le 18DECEMBRE afin que le nom du gagnant paraisse dans l'édition du 20 décembre 1970.ADRESSEZ VOTRE COUPON A: C'EST FACILE AMUSANT ET ENRICHISSANT C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI ICI ICI ICI ICI ICI Adresse Concours \u201cFaites vos Jeux\u201c Progrès-Dimanche PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1974 x 7 ~~ Contribution de la forêt à l'économie La foret québécoise contribue grandement a la réalisation des objectifs du développement économique.tels que le plein emploi.l'accroissement du revenu et du niveau de vie.l'équilibre de la balance des paiements.la stabilité des prix et la distribution équitable du revenu.C'est ce qu'a déclaré M.Jean- la toret.au Congres de la Corporation des ingénieurs forestiers qui s'est tenu a Montreal.M.Nadeau a ajouté que la foret entraine une grande activité dans tous les secteurs.primaire.secondaire et tertiaire.de l'économie du Québec.On peut juger de l'importance de cette activité dans la pro- Paul Nadeau.ing.f.du mi- duction.la distribution et nistere des Terres et Fo- la consommation des biens rets du Québec.dans le et des services torestiers.cadre du Svmposium sur quand on songe que la to- LE PLACEMENT ET VOUS \u201cPAIE CE QUE TU DOIS\u201d Après avoir regardé de long en large ce que contient ie bilan d\u2019une entreprise, il nous reste deux postes à mieux comprendre.De cette façon, les conseils du courtier en valeurs mobilières seront plus clairs parce que nous serons plus au courant d\u2019un des outils de travail dont il faut se servir sur le marché financier, et plus particulièrement sur celui de la Bourse.LE PASSIF À LONG TERME Dans le passif, nous avons vu jusqu\u2019à maintenant la partie des exigibilités, c\u2019est-à-dire le passif à court terme comme on l\u2019a appelé.ll y a également le passif à long terme.Dans ce poste on retrouve généralement les emprunts de la compagnie qui servent à financer les immobilisations qu'on a eu à envisager dans l'actif.Plus particulièrement, on y retrouve les obligations, les débentures, les hypothèques, les billets et autres titres de dette de l'entreprise.À première vue, on remarque que ces différents genres de dettes se paient à long terme.En fait, toute partie de chacune de ces dettes qui doit être payée au cours de la prochaine année fiscale de la compagnie se retrouve dans les exigibilités.Nous ne nous arrêterons pas aux autres postes du passif, tels que les impôts sur le revenu différés, les intérêts minoritaires dans d'autres entreprises, les réserves, etc.CE QUI APPARTIENT AUX ACTIONNAIRES Si vous êtes un propriétaire d\u2019actions, il est quand même normal que vous sachiez ce qui vous appartient dans l'entreprise.Evidemment, il n\u2019y a pas une partie de l\u2019immeuble ou de la machinerie qui vous revient de droit.Cependant, si la compagnie venait à faire faillite, vous seriez parmi les derniers qui pourraient recevoir une partie de tout l'actif qui aurait été liquidé.Plus précisément, ce dernier poste du bilan peut être divisé en trois sections qui sont: le capital-actions; le surplus d'apport, et les bénéfices non répartis.Ces sections n'excluent pas la possibilité de voir dans d'autres bilans des postes en moins ou des postes en plus.Sous le poste du capital-actions, on retrouve la valeur reçue de la vente des actions au moment de leur émission.Il! est normai que le prix indiqué dans le bilan de l'entreprise soit beaucoup moins élevé que sur le marché boursier.Un financier ajouterait que tout montant reçu en sus de la valeur nominale des actions ou de la valeur qui leur est attribuée apparaît au poste du surplus d'apport.C'est ce qui explique l\u2019apparition de ce deuxième poste.Les bénéfices non-répartis sont ce qui reste à l\u2019entreprise après qu'elle a payé tous ses frais et dépenses et qu'elle a réparti les dividendes.D'une façon générale, l'entreprise se sert de ces montants pour se refinancer.Au cours des dix dernières années, plusieurs enquêtes ont été effectuées au Canada, aux Etats-Unis, en France, entre autres, pour savoir du public en général et des étudiants au niveau secondaire, de même qu'au niveau universitaire, l'importance qu\u2019ils accordaient aux bénéfices d'une entreprise.En général, les universitaires comme les autres, croyaient, et croient probablement encore que les entreprises font un profit d'au moins 20% à 35% sur leur chiffre d'affaires.Quand on sait que les bénéfices nets des entreprises manufacturières ne dépassent pas 3.5% en moyenne, on peut se poser un tas de questions.Par exemple, existe-t-il des cours à quelque niveau scolaire que ce soit qui permettent à l'étudiant d'apprendre dans quel genre de système économique on peut prospérer?Qu'est-ce que le capitalisme populaire?Qu'est-ce que la Bourse?Qu'est-ce qu\u2019une action, une obligation, une débenture, un fonds mutuel, un placement sûr, etc.?Ce sont toutes des notions que nous avons survolées au cours des 86 dernières semaines.La semaine prochaine marquera le dernier article de cette série sous ma signature.Claude Yon 72 * ret représente pour le Québec.un revenu annuel de 500 millions de dollars.de nistere des lerres et Forets croit que l'ingénieur forestier est appelé a s'oc- l'emploi pour 100.000 per- cuper davantage des as- sonnes et $1.800 millions pects économiques de la d'expéditions.foresterie en plus de ses Le représentant du mi- aspects biologiques.COORDONNONS | UNE DÉMOCRATIE guenay-Lac Saint-Jean.PLUS SOUPLE \u2014 Voilà ce qu\u2019o cherché, au cours de leurs assises à Montmorency, les dirigeants régionaux au Canada de la coopérative d\u2019assurance-vie La Société des Artisans.Sur la photo, on remarque les dirigeants de la région, au cours d\u2019une étude en comité; de gauche à droite: MM.J.-Alphonse Fortin, A.V.A., de Jonquière; Jean-Louis Simard, d\u2019Alma et Oswald Bilodeau, de Jonquière, respectivement gérant administrateur et président de la région du Sa- se A la Société des Artisans Vers une démocratisation accrue de la coopérative Les triumvirats régionaux canadiens de la coopérative d'assurance-vie.La Société des Artisans.se sont réunis en fin de semaine derniere.aux Chutes Montmorencv.en banlieue de Quebec.Invité à donner ses impressions sur cette rencontre.Me Kené Paré.président de la Société des Artisans.a déclaré que le processus de démocratisation de la coopérative s'était intensitié de taçon spectaculaire au cours de la der- niere décennie et qu'il allait se poursuivre durant les années 1970.Me Paré a cité le témoignage d'hommes d'affaires de la métropole qui estiment que les entreprises importantes.d'ici 15-20 ans.devront adopter le sys- teme démocratique qui régit la Société des Artisans depuis nombre dan- nées.On a besoin de plus en plus.a dit Me Pare.d'entreprises democratisées comme la Société des Artisans afin que se reglent les problemes sociaux et qu'il soit plus convenable de vivre dans notre socié- te.II a terminé en affirmant que ceux qui ont reçu plus en intelligence et en coeur doivent donner a ceux qui ont reçu moins.en appliquant ce principe a plusieurs aspects de notre société moderne.LES COOPÉRATEURS ET LA PROSPECTIVE cours de leurs assi- les membres des tri- Au ses.umvirats des régions cana- ciale.déposé par M.Ar- mand-L.Godin.directeur de l'Action sociale a la coopérative.Ce \u2018Livre blanc\u201d contient des suggestions sur tous les aspects de la vie démocratique et coopérative .et sur les proble- mes que l'institution aura a affronter durant la prochaine décennie.Les participants ont évalué en comités chacune des recommandations du \u2018Livre blanc\u2019 et les discussions ont été tres fructueuses.On peut dire que la principale préoccupation de ce \u201cLivre blänc.c'est la- daptation des structures démocratiques aux nouveaux besoins de cette décennie.M.Godin prévoit que ces structures devront peu a peu s'assouplir et nt re- L'aide à la grande entreprise salut de la petite entreprise L'interdépendance de nombreuses entreprises.grandes et petites.est l'une des caractéristiques d'une économie industrielle moderne que nous sommes en voie de réaliser pour le Québec.C'est la répartition des tâches non plus seulement au niveau des travailleurs.mais pour l'ensemble des entreprises.C'est le salut et le pro- gres de nos petites et moyennes entreprises.Elles peuvent s'associer a la grande production.car les géants de l'industrie au Québec les invitent a utiliser leur potentiel au maximum.Le ministere de l'Industrie et du Commerce lance une campagne pour établir les premiers liens de cette interdépendance sur le plan des industries.Voila ce qu'a déclaré le ministre d'État à l'Indus- tre et au Commerce.M.Claude Simard.en annon- cant une série d'expositions de pieces composantes dont le but est de favo- s'ouvrir afin de permettre aux copropriétaires doeu- vrer avec plus de satisfaction et de motivation.M.Godin insiste aussi.dans son \u2018Livre blanc\u2019.sur la nécessité et l'importance de l'action socio- économique des cadres démocratiques au niveau de la section locale car ces cadres travaillent directement pour le sociétariat et le public.Cet des sans effort de prospective coopérateurs \u2018\u2019Arti- leur permet d'envisager la décennie actuelle avec confiance puisqu'elle pourrait s'avérer la plus fructueuse de leur histoire.et ce.dans tous les secteurs où elle est présente.*trer riser des rencontres directes entre les entreprises exposantes et les ateliers ou usines qui peuvent fabriquer des pieces pour les grandes compagnies.À la premiere exposition.qui s'ouvrira le 17 novembre à l'hôtel Windsor.a Mont- Réal.et qui se tiendra ensuite à Québec les 25.26 et 27 novembre.au Chateau Frontenac.les sociétés \u2018Soma\u2019 et \u2018Stanley Works\u2019 offriront 1.200 pieces en sous-contrats.a Mème si les recherches ne sont pas encore terminées pour définir les statistiques précises de la sous-traitance au Québec.M.Simard a révélé que 80 pour cent des quelque 700 entreprises manutacturie- res invitées a cette exposition affirment que leur production repose presque entierement sur des contrats de sous-traitance.M.Simard a cité quelques exemples pour illus- l'importance de la sous-traitance dans toutes les économies nationales.Ainsi.aux États-Unis.les sous-contrats de la société \u2018General Motors\u2019.à elle seule.sont distribués entre 33.000 autres ateliers ou usines.En France.entre 50 et 60 pour cent de la production finie des plus grands complexes industriels est manufacturée par des fournisseurs ou sous- traitants.Un exemple qui s'applique encore mieux au cas québécois est celui de la Suede.ou le systeme des sous-contrats est la veritable clé de voute de lé- conomie.Dans ce pays.a dit M.Simard.sur 6.000 manufactures engagées dans la transformation des métaux.environ 4.000 ont moins de vingt em- plovés.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ EEEONOEGDODEEGONEES | HGsdAOOdode OH AaB ai HEQ diennes ont étudié un \u2018\u2019Li- Cg Te LL PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 LTD ue VS w=: CCE C2 vw oe53>u ce \u2014 \u2019 ES iE EE Les ventes nettes se voir d'amélioration dans LA MAISON LÉGARÉ AUTO LTÉE de Chicoutimi a été honorée sont chiffrées a $264.467.- Le rapport ajoute que les bénéfices\u201d.cette semaine par la COMPAGNIE FORD MOTEUR OF CANADA LTD.000 accusant une ausmen M.GEORGES DORAIS, représentant de FORD MOTEUR OF CANADA LTD,aremis \u2018210% Sf celles des neul cette semaine, à M.FERNAND NIQUET, président de LÉGARÉ AUTO, une plaque honorifi- premiers mois de 1969 qui que pour avoir mérité le GRAND PRIX de la suprématie des ventes d\u2019automobiles dans son étaient de $248.881.000 çÇ territoire.Dans un rapport intéri- L'INVENTEUR On remarque sur la photo, de gauche à droite, MM.Stanley Côté, et Léon Gagnon, ven- maire aux actionnaires.la deurs: M.Fernand Niquet, président, M.Jacques Boivin, gérant des ventes et M.Georges Do: compagnie fait remarquer DE LASSURANCE MOTO-NEIGE, rais, représentant de la COMPAGNIE FORD CANADA; MM.Jean-Baptiste Boivin et Harold srations .Gagné, vendeurs que les opérations du bor L'UNION CANADIENNE Nos plus sincères félicitations à FERNAND NIQUET et à son équipe de ventes.seme trimestre de [année par une perte nette de VOUS INVITE DE NOUVEAU z .$144.000.Apres déduction s dépôts garantis A fn ° d'une provision de $778.- A FILER CET HIVER Dommages peu élevés causés par dune pr te | les feux de forêt en septembre actions privilégiées.la EN TOUTE SECURITE.Les dommages causés par les feux de torêt au Canada durant le mois de septembre sont peu élevés en comparaison avec le mois précédent.selon les statistiques publiées par le Service canadien des forets.Cependant.les chiffres sont supérieurs a la moy- Avec le mois de septembre.se termine la saison des teux de forêt.Cette année.on a enregistré un total de 8.832 incendies lesquels ont détruit 2.496.000 acres de forêt.Ce nombre représente une forte aug mentation sur l'an dernier alors que 6.346 teux avaient ravagé 1.698.000 a- A la Consolidated-Bathurst Bénéfices nets diminués MONTREAL \u2014 Consoli- sa liberté de tluctuation.\u201cbien que la compagnie ait dated-Bathurst Limitée a de la valeur plus élevée du réalisé un bénéfice en annoncé cette semaine.dollar du Canada par rap- septembre.les perspecti- que ses bénéfices nets port aux devises étrange- ves pour le reste de l'an- pour les neufs premiers res.née ne sont pas encoura- mois de 1970 se sont chiffrés à $3.670.000.soit 22 cents par action ordinaire.accusant ainsi une baisse sur ceux de la période correspondante de l'an dernier qui étaient de $8.152.- 000.soit 97 cents par action ordinaire.perte fut de 15 cents par action ordinaire Le bénéfice pour le troisieme trimestre de l'année dernicre fut de $2.256.000.soit 25 cents par action ordinaire.Selon le rapport.\u201cles résultats peu satistaisants du troisieme trimestre proviennent de la continuation du ralentissement écono- enne pour ce temps de l'an- | mique en Amérique du : or cres Nord.de l'augmentation née On a enregistre un to- .\u2019 8 , tal de 620 feux en septem- Au cours des dix der- sensible des couts résul- bre lesquels ont dévasté nières années.la moyenne tant des ententes salaria- 19.000 acres de terrain était de 7.124 feux lesquels les récentes.des grèves aux 2.150 teux qui ont dé- 9 280.000 acres de terrain rant plusieurs semaines et boisé des conséquences.du a truit 348.000 aout acres en la movenne pour septembre au cours des 10 dernieres années est 481 feux et 41.000 acres de foret ravagees LE GYPSE DES ILES- de gypse des Iles-de-la-Ma- deleine préparée par Marcel Tiphane.professeur a l'université de Montréal.prêts Nous sommes à vous avancer que vous désirez \u2018La continuation du ralentissement économique a entrainé une situation tres concurrentielle sur le marché ce qui a contribué à la baisse des marges bénéficiaires pour certains produits de la compagnie.\u201d geantes.\u201cPeu d'événements indiquent une relance de l'économie dans son ensemble pour le quatrieme trimestre et jusqu'a ce que les conditions s'améliorent dans le monde des affaires.il n'est pas possible de pré- Avec une protection accrue et encore plus avantageuse.Cet hiver.venez avec nous! Comme des milliers 4 : : 3 ans.BY DE-LA-MADELEINE d'autres l'ont fait depuis 1963.Filez en toute sécurité 219 : 364 jours.7 2 Le mimstere des Riches ] 1 ® avec les pionniers de ! Assurance Moto-Neige.90 à 179 ours.A % ses \u201cnaturelles annonce la \u20ac Pp cin montant L'Union Canadienne.De nouveau cette année, notre 60 à 89 jours.6%% publication d'une etude compagnie a innové et na rien négligé pour assurer 30 à 59 jours.6%4% spéciale sur les gisements à vos randonnées une détente qui soit complète.Consultez votre courtier en toute confiance.|! vous renseignera sur les multiples avantages de | Assurance combinée Moto-Neige de L Union Canadienne.Tous les aitleurements S 9 à $ pionnier dans le domaine de l'Assurance-Loisir connus de gypse ont ete jusqu a z 22700 examinés attentivement en ° mO surface.Quelques forages CETTE ANNÉE 3 20d ont même été faits pour \u2019 w 237 3 = déterminer l'attitude Ps Argent pour les fetes?Calculez simplement le montant ,Ç ° 83339 oe > ue vous avez en vue pour achats, dépenses et divertis- - ABORD 238» gites en profondeur.En q nats 98490 | ; des timations s sements pendant les fetes, et puis téléphonez a Beneficial! com * 0 plus des estima tons sur Nous sommes préts a vous avancer le plein montant que ' 8¢ dam les reserves probables que vous désirez.Ne l'oubliez pas: vous avez plus de crédit ET ALLEZ-Y! 85A20 représentent ces gise- a Beneficial.225 3 v ments.l'auteur fait part AVEC L'INVENTEUR \u2018 .= Oo .\\ .de ed lex ep BENEFICIAL FINANCE CO.DE L'ASSURANCE MOTO-NEIGE = * a © .Pa > .3g 3» tation.Le rapport est abon- Ot CANADA 3 Pa > damment illustré de photo- Votre prêt eut être Lee ar Une assurance-vie 22.5 2 À praphieset de cartes.otre pret p protege p Co , i .3s he\u201d à On peu! opens copie ICHICOUTIMI: L'Union Canadienne as e cette étude (ES.7.au : ; 5 a > dollar x ; a- 130 rue Racine Est 543-4421 2475.boulevard Wilfrid-Laurier.posa Mu de.|JONQUIERE Sillery, P.Q.ressant au ministere des as | OTM TT TON INS 276 rue St.Dominique, Rez-de-chaussée .547-3605 275 St-J es.Montréal q+) Ain AAO ) of vo Richesses naturelles.a son Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir fue acques.Montrea uly Anant pret bureau principal a Quebec Ouvert lo samedi jusqu'à midi ou a ses bureaux reglo- Nov.le 28 - Déc.le 5.12-19 naux : .PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 73 A \u2018 \\ y a Ph AN > À a.© é 4 08 0\u201d : SOLEIL CHALEUR J A ®- ._ et BAINS de MER pour NOEL | RCA CEA MEXIQUE: 21 DEC, AU 7 JAN, 18 jours - Voyage en groupe avec guide, hôtels de grand luxe.Mexico - Cuernavaca - Taxco - San José Purua - séjour à Puerto Vallarta.Prix: CAN.$649 PORTO RICO: 20 DEC.AU 3 JAN.- 15 jours - Séjour en Hôtel - appartement directement sur la célèbre plage de San Juan.$481 Prix: CAN AMERIQUE DU SUD: 19 DEC.AU 3 JAN., 16 jours - Voyage groupe avec guide - Buenos Lires - Séjour 1 semaine Rio de Janeiro s.r la célebre place de Conacabana - Lima.Prix: CAN FLORIDE 19 DEC.AU 5 JAN.- 18 JOURS 23 DEC.AU 4 JAN.- 13 JOURS Séjours à Miami Beach au luxueux Motel Hawaiian i $360 PRIX MINIMUM CAN (réductions substantielles en chambre a 3 ou 4 pers.) RESERVEZ TOT - LES PLACES SONT LIMITEES.Nombreux départs réguliers toutes les semaines à destination du Mexique.de la Floride et des Antilles.Renseignements sur demande.Voyages Claude Michel Inc.fief YS SER IN M Tél: 668-8211.XXe = C) oY Loy tap Cr) i CL [77% ry } EN 201 Budapest.n'est pas seulement la capitale de la Hongrie.mais encore celle de la gastronomie hongroise.Parmi les restaurants de Budapest jouissant d'une renommée 1n- ternationale.Gundel au Bois de Ville occupe le premier rang.Jai eu le vit plaisir de diner a cet endroit.Egale- ment réputé est le restaurant Hungaria.établi au rez-de-chaussée du palais du meme nom.ou lon sert des spécialités et qui garde aussi Jalousement l'ornementation intérieure somptueuse datant du tournant du siecle que les secrets de ses recettes.Connu dans toute |'FEu- rope voire de par le monde est le Matvaspince «Cave Matvast: a proximité du Pont Elisabeth.qui excelle dans la préparation des plats de poissons.Sur le mont Gellert.entre les murs épais de la Citadel- (seulement 10 milles de Québec) le.ancienne tortitication NOUVEAUX TARIFS REDUITS a l'aspect sévere.est ame- .Mr fyi Québec nagé un des restaurants les oie ine Cee francais.plus originaux de Budapest: le Restaurantcave Citadelle.Chaque quartier.chaque arrondissement a ses restaurants caractéristiques.Bien que la cuisine hongroise soit basée principalement sur les mets \u2018virils\u201d les viandes épicées.les pois- Faites vos réservations au CHATEAU LAC BEAUPORT Lac Beauport, Qué.Tél: (418) 845-4468 ; ont le plaisir d\u2019annon- : cer a la population de Jonquière-Kénogami et des environs que Madame Solange Bérubé est maintenant leur représentante.Madame Solange Bérubé vous invite à la consulter pour tous projets de voyage.100, rue St-Jean-Baptiste, Jonquière Tél.: 542-2312 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1570 sons et le gibier.la renommée des patissiers hongrois ne le cede en nen a celui des maitres queux Au centre de Budapest.sur la place Vorosmarty de la Cité.se trouve la con- tiserie du même nom.fondée par la famille françat- se Gerbeaud.Au quartier du Château de Buda.dans une vieille maison.est la contiserie Russwurm.le plus ancien établissement de l'industrie d'accueil de Budapest.ou lon servit du café déja a le- poque de l'occupation turque.La vie artistique de Budapest est tres riche.Deux opéras.un théâtre d'opérettes.neuf théâtres dramatiques.salles de concerts font de Budapest un centre artistique.dont la vie musicale et théâtrale ne connaît pas de relache même pendant les mois d'été.BUDAPEST VILLE D'EAU 123 sources thermales jaillissent sur le territoire de Budapest et tournis- sent 70 millions de litres d'eau chaude et tiede par eaux venant des proton- deurs de la terre varie entre 14 et 76 degrés centigrade.et leur composition chimique est tres diverse.Les deux importantes propriétés sont la haute teneur en soufre et la radioactivité.Toutes deux ont un ettet stimulateur et cu- ratit sur l'organisme humain Les bains thérapeutiques doivent être utilisés en tout cas apres exa- BUDAPEST : ville de vacances agréables men médical.sur conseil et sous controle médicaux.Que vous vouliez simplement vous reposer.que vous aviez besoin de bains thérapeutiques.ou que.tout simplement.vous désiriez visiter une ville à l'ambiance accueillante.depuis les arts jusqu'a la gastronomie.rendez-vous a Budapest.Ce pays d'Europe centrale dont la superficie atteint 93.000 km2 compte un peu plus de 10 millions d'habitants.II a des frontieres communes avec la Tchécoslovaquie au nord.l'URSS.et la Roumanie a l'est.la Yougoslavie au sud.et l'Autriche a l'ouest.Pavs de plaines.la Hongrie possede néanmoins d'importants massifs mon- jour La température des tagneux.Elle n'a pas de Bons D voyages e Napoli prépare renseignemen monde à partir de: & MILLE et UN VOLS AERIENS MILLE et UNE CROISIERES MILLE et UNE SUGGESTIONS Le Mexique, 10 jours pour aussi peu Joignez le Club Mexico de Gala Tour ts sur demande La Côte d'Espagne est à la mode - deux semaines, aussi peu que: Ski dans les Alpes, à partir de: Croisières dans toutes les mers du Où que vous alliez, VOYAGES NAPOLI, Téléphonez ou écrivez: 547-7141 CP.334, Arvida.$349 que: $416 $309 $150 peut vous aider._/ yr my Tr a dc ner 20 en ZC eRe me rn + ma | | \u2014 om - yr débouché sur la mer mais cette absence de littoral est compensée par les rives du fameux LAC BALATON.le plus grand d'Europe centrale (600 km2' qui constitue l'atout le plus important du tourisme hongrois.Surnomme la \u2018Mer Hongroise le Lac Balaton a 197 kilometres de rive sur lesquels sont construits hôtels.motels.terrains de camping.et bungalows.Le tourste peut donc choisir le genre d'installation qu'il souhaite l'aver- nes.caves a Vin.musique tzigane.restaurants.au- GC), Toe HN tant d'attraits qui vous attireront dans cette région.Le lac Balaton n'est profond que de trois a quatre metres.L'eau s'v ré- chauttfe tres vite l'été pour le grand plaisir des baigneurs.Le canotage.le vachting.la pêche sont les sports les plus en vogue en plus évidemment des plaisirs traditionnels de la plage.Apres avoir ton.nous revenons a Budapest dou nous prenons l'avion pour Prague.en Tchécoslovaquie.A la semaine prochaine Bonne semaine.visité Bala- Comité du Lac St-Jean devant Mme Casgrain Déja rendu au stade des plans et devis.le projet d'aménagement d'un parc de camping et de caravaning sur les bords du lac Saint-Jean.dans lu parou- se d'Alma.a été presente au ministre du Tourisme.de la Chasse et de la Pèche che.Mme Claire Kirkland- Casgrain I.entrevue avait éte pre- parée par M.Roger Pilote.député provincial du comté de Lac-Saint-Jean M.Pr lote était accompagne du secrétaire du comuté inter- municipal: de Lac-St-Jean et directeur cvénéral du Conseil économique d'Alma.M Ls-Gaétan Fortin.et par M.Roger Lachman.représentant de la Chambre de commerce du secteur Mme Casgrain a surtout apprécié la précision des plans.leur conformité avec les exigences de son minis- tere.l\u2019a-propos de l'emplacement et surtout l'opportunité de créer une nouvelle étape le long du circuit qui commence en Maur- cie.a La Tuque.et qui se continue vers la Cote-Nord ou vers Charlevoix Approuvé par les 22 municipalités du comte de Lac-Saint-Jean.le projet a été soumis une premiere tois.le printemps dernier.a lu Mission de planitica- tion économique régionale.puis a l'Otfice de plani- cation et de développement du Quebec et entin au mimstere de l'Expansion économique regiona- le Il taut s'attendre a ce que le financement d'une telle entreprise trouve sa source dans la nouvelle entente ARDA que les gouvernements provincial et fédéral négocient.FON £ Gh CARTE GEOLOGIQUE DU QUEBEC Le ministere des Richesses naturelles du Québec annonce la publication d'une nouvelle carte géologique du Québec \u2018à l'échelle de 16 milles au \u2018pouce.Préparée en collaboration par les géologues des Services géologiques.cette carte illustre 84 unités lthologi- ques classifiées d'apres leur âge dans les différentes provinces géologiques du Quebec: Supérieur.Churchill.Grenville.Appa- laches et Basses Terres du St-Laurent.On peut obtenir des copies de cette carte en couleurs (No.1500) au cout de $3.00 en s'adressant au ministere des Richesses naturelles.a son bureau principal a Québec ou a ses bureaux régionaux.Un téléférique moderne conduit au sommet de la monta de Vancouver.Le panorama est magnifique.Les sommets trouvent sur l\u2019île de Vancouver.in | i » 572 4 RW 52; ras (es gne Grouse qui domine toute la ville qui traversent le détroit Georgia se are FOCKIN dit Claude Bl que \u2018Cest celui \u2014* éfère pr J char \u201cUn bon gros gin pour les gars sérieux comme moi Il y a plus de 200 ans, le genièvre devenait une des boissons favorites du Québec.Il continue de l\u2019être.En fait, c'est une boisson dont le goût nous enchante.Le genièvre Fockink Supérieur, c'est un authentique genièvre hollandais distillé au pays sous la stricte supervision de Wynand Fockink d'Amsterdam en Hollande, selon une recette exclusive qui date de 1679.Si vous êtes un adepte du gros gin, vous choisirez le Fockink Supérieur, le vrai! 10 onces 167 $2.35 25 onces 169A $5 45 40 onces 169B $8.30 \u201d | (SUPÉRIEUR FOCKINK HEVER G Ctl Hd - co ame SA, BM BBUBLES 4 COMPAGR-1 + 8: Tl WORTREAL CONIBS W : - Distrbué par J M.Douglas et Compagnie Ltée de Montréal ynand Fockink Une filiale de Les Distilleries Corby Ltée, Montréal.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 75 .0d © = EMBELLISSEMENT \u2014 RENOV ATION \u2014 DÉCORATION Vu As MAR VU A Les caractéristiques marquantes de cette belle maison TIE de style colonial sont son garage, ajoutant de l'espace 0 tanesnr à la structure, son sous-sol à la grandeur et la dispo- \u2018 sition des chambres à coucher.L'armoire en cèdre, l'immense chambre de bain et tout le reste présentent tellement d'avantages | PLAN M-214 1,008 § , ; Joan \" x ; Va ta Tai te + +.Cobia 1 4 i l'inauguration des 1nstal- lations de l'Indian Aluminium Company qui.sur la côte ouest de l'Inde.torment un complexe intégré bauxite - alumine - aluminium - produits finis.Les travaux entrepris il v a trois ans devaient entrainer des immobilisations de l'ordre de $65 millions.L'actionnaire majorital- re.Alcan Aluminium Limitée.était représenté par son président.M.Natha- nael V.Davis de Montréal.L'Alcan Aluminium Limitée a apporté au long des mois de réalisation du projet.une large participation monétaire.ses connaissances techniques et son expérience gestionnaire.Les autres propriétaires de l'Indian Aluminium Company sont plus de 5.000 actionnaires indiens: la majeure partic des administrateurs et tous les membres de la haute direction.a part deux personnes.sont également indiens.M Davis a déclare que I'Alcan est \u2018profondément heureuse d'avoir participé aux efforts de l'Inde pour développer son économie.La nouvelle usine d'aluminium ajoute a la capact- thon de in Se.$SA@.00 maine.Modèle 25 0 Je désire - xecevoir le i emtalogue \u2018Ma maison qui conlient plus 1 00 de 83 plans Nom Io Manda poste DO Cheque certifié Adresse tajouter 8% de jare duns le premier cas.) be or oe om ow ome 316, LABRECQUE \u2014 C.P.218 CHICOUTIMI Oo 2x] si wo 331 ag 25 | 53 5% | | | | | | ! | | o| > z) FI NS =} DEVENEZ PROPRIÉTAIRE ! POUR LE MEME LOYER QUE VOUS PAYEZ PRESENTEMENT AVANT D'ACHETER, VENEZ NOUS VOIR, NOUS EN AVONS UNE QUANTITÉ POUR VOUS ENDROITS DE CHOIX Pour informations: CONSULTEZ ROLAND DESBIENS Tél.: 544-3192 Conseiller en habitation esDIiens ouchard \u2026 ENTREPRENEURS GENERAUX 155, Avenue de La Baie BAGOTVILLLE Téls: 544-3968 ou 544-1869 Frais virés acceptés.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 76 % té de production de l'Indian Aluminium Company Alcan à aidé à la construction du plus 2 rennes pr 22 ere tre qui sera bientôt porte grand complexe d'aluminium de Inde ©.\"i\" aoe de production de la société s'établit a 77.000 tonnes par an.soit plus du tiers de la capacité totale nationale.En cas de besoin.la capacité de l'usine d'aluminium de Belgaum pour- Le Canada et l'Inde qui.Belgaum.dans l'état ocer- depuis 30 ans.oeuvrent (ental de Mysore.ensemble pour bâtir lin- NM.Shri V.\\.Gin.prési- dustrie de l'aluminium in- dent de la République indienne ont vu cette semai- dienne et chet dun état ne leur association attein- qui compte 500 millions dre son point culminant à d'habitants.a présidé a (Suite à la page 81) VOTRE SOUS-SOL ?PLANCHER DE CONTRE-PLAQUE Pour plus de renseignements MURS AVEC ISOLANT COMPOSEL: à) PANNEAUX PREFINIS 549-8240 PLAFOND CARREAUX ACOUSTIQUES LOC.264 ETC .M.Jean-Eudes Fortin, rep.ERS Ee a A and Po.od \u2014 4 A nr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Temperatures extremes a la surface exterieure des batiments On prend quelquefois pour acquit que la variation de la température a la surface extérieure d'un mur ou d'un toit ne dépassera jamais la température de l'air extérieur.C\u2019est ignorer l'influence du rayonnement et c\u2019est gravement sous-estimer les températures maximales que les matériaux de construction doivent supporter.On considère dans le présent Migvet: l'effet sur la température des surfaces extérieures du rayonnement solaire, des irradiations du type \u201conde longue\u201d, de la couleur des surfaces, de la position et de la couleur des surfaces environnantes, de la température de l'air à l'intérieur et à l\u2019extérieur des bâtiments et des propriétés thermiques des matériaux utilisés pour construire les murs extérieurs des bâtiments.La façon la plus directe de déterminer les températures qui se produisent effectivement dans les bâtiments consiste à les mesurer.Toutefois, cette méthode est peu pratique lorsqu'il s\u2019agit de trouver les températures extrêmes que tout mur ou toute toiture peut éprouver: elle exigerait une longue suite d'observations sur des bâtiments où seraient combinés de façon très différente les éléments suivants: types des murs et des toitures, couleur des surfaces, orientation et emplacement.Par contre, les échanges calorifiques se produisant à la surface extérieure d\u2019un mur ou d\u2019un toit peuvent être facilement analysés et les facteurs qui influencent la température superficielle peuvent être étudiés séparément.Ces données rendent possible la prévision des températures que l\u2019on obtiendra dans n'importe quelles conditions données.Rayonnement thermique Tous les objets émettent, d\u2019une façon continue, un rayonnement et absorbent une partie des rayonnements émis par d\u2019autres corps.L'émission et l\u2019absorption des rayonnements jouent un rôle très important dans les échanges énergétiques qui se produisent à la surface extérieure des bâtiments.Les longueurs d\u2019onde du rayonnement thermique dépendent de la température de la surface d\u2019émission: plus la température est élevée plus courte est la longueur d\u2019onde pour laquelle se produit un maximum d\u2019énergie.La température absolue des couches extérieures de l'atmosphère solaire est environ vingt fois plus grande que la température de la surface de la terre et des objets comme les bati- ments qui se trouvent sur la terre.L\u2019énergie accompagnant le rayonnement solaire se trouve par conséquent concentrée et dans des longueurs d'onde beaucoup plus courtes que celle liée aux rayonnements émis par des corps dont la température est plus basse.Le rayonnement solaire est donc généralement défini comme un rayonnement du type \u201conde courte\u201d alors que celui des objets terrestres est du type \u201conde longue\u201d.Le taux d'émission énergétique d\u2019une surface unitaire d\u2019une paroi dépend de la quatrième puissance de la température absolue de la paroi et de la nature de la surface, laquelle est définie par la valeur de l\u2019émissivité e.La valeur de l\u2019émissi- vité indique aussi la tendance qu\u2019a la paroi d\u2019absorber le rayonnement de longueur d\u2019onde identique à celle qu\u2019elle émet.L\u2019absorptivité d\u2019une surface pour un rayonnement du type \u201conde courte\u201d a n'est pas, en général, égale à son absorptivité pour le rayonnement du type \u201conde longue\u201d.La variation de l\u2019absorptivité en fonction de la longueur d'onde peut quelquefois être exploitée dans le but de réduire les maxima de température qui se produisent à la surface des corps exposés au soleil.Ce point est étudié plus loin dans le paragraphe relatif aux effets dus à la couleur.Equilibre thermique d\u2019une surface A tout instant la chaleur totale émanant d'une surface doit être égale à la chaleur totale qui s'en q courtes longueurs d'onde.Donc en combinant cette définition de la T S A avec approche.La figure 1 montre les diverses composantes accompagnant le flux calorifique dirigé vers une surface opaque ou s'éloignant de celle-ci.Dans le cas de la surface d\u2019un bâtiment exposé au rayonnement solaire.les diverses flux calorifiques se produiront suivant les directions indiquées sur la figure.La température de la surface est toujours celle où les gains et pertes de chaleur sont en équilibre.Si le rayonnement solaire incident augmente, la température de la surface s'élève, d'où un accroissement de la conduction, de la convection et du rayonnement \u201conde longue\u201d, juste suffisant pour compenser l'augmentation du taux d'absorption.Le calcul de la température de la surface et du flux calorifique peut être grandement simplifié au \u201ctempérature T S A est la température fictive de l'air extérieur qui produirait sur la surface, uniquement par convection, les mêmes échanges de chaleur qui ont lieu en réalité par l'effet combiné de la convection et des rayonnements à grandes et à moyen de (T S A).La la notion T SA La température de la surface extérieure d\u2019un mur ou d\u2019un toit de capacité thermique négligeable peut être déterminée par la méthode graphique décrite dans le Digeste N° 36F en se servant de la T S A comme température extérieure et de / comme conductibilité thermique de la surface extérieure.La figure 2 fournit les ordres de grandeur des diverses composantes de la T S À et montre comment la conductibilité thermique du toit et la température intérieure influencent la température de la surface extérieure.Les valeurs l'équilibre énergétique de la surface on obtient S cL els WH HE adoptées pour cet exemple conviennent pour un Sol-Air\u201d toit plat de couleur sombre dans une région définie par les parallèles de latitude 40° et 50°N à l\u2019instant où la température de la surface passe par un maximum.La température de 190°F indiquée sur le graphique représente la plus haute température qu\u2019un toit sombre bien dégagé vers le ciel est susceptible d'atteindre dans n'importe .quelle région du Canada.DENIS TREMBLAY EXCAVATION \u2014 Excavations de tous genres.\u2014 Chargement de bois et de terre.POUR INFORMATIONS : TEL.: 549-9454 Avons 3 maisons-modèles en \u2014 construction, Chicoutimi-Nord.Conditions spéciales pour acquérir propriété durant la tion.COMPTANT très minime.625, St-Gérard J.N.Verville rue Delisle, construc- \u201caS TEL.: 543-1000 - \\NY/ 4 VENEZXGOUTER D'UNTBONŸCH Jos le Bâtisseur vous invite = ONEORT ® 7 maisons modèles @ Vastes terrains à des prix convenant à T8411 votre budget ® Service gratuit de plans.ACHETEZ DIRECTEMENT CONSTRUCTEUR Sans passer par les intermédiaires.Nos réalisations du passé prouvent notre grande compétence dans le domaine de la construction.\u2018Hospitalier de NL SITUEES Rue du Ruisseau, à Chi- coutimi-Nord.Les heures de visites sont de 2 h.p.m.à 9 hres p.m.tous les jours.Ecoles primaire, secondaire, polyvalente, église situées à Bôtisseur deux pos, tout près du vous Parc de la Colline.guidera.a LEVISION visite.Chicoutimi-Nord = offerte TIRAGE D'UNE TV Tous les visiteurs ont droit de participer au tirage d'une TE- par GNON FRERES, en s'inscrivant tout simplement lors de leur ON GA- Re.CER à A A MEE £ TE SN CR Et £3 _/ 125 est, rue Racine, Chicoutimi - Tél.: 549-7902 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y pay DÉPART D'UN NOUVEAU DÉVE truction de l'édifice de Canadian Tire, Talbot, en face de Place du Saguenay.LOPPEMENT: La cons- ment sur les vastes terrains vagues où se situe l'édifice compor- en bordure du boulevard te la construction d\u2019 Le projet de développe- merciaux, de même que une hôtellerie, et d\u2019autres édifices com- des ensembles domiciliaires.$200 millions pour logements à coût modique dans le Québec Ce programme que M.Andras a annoncé au moment ou il présentait le budget annuel de la Société centrale d'hypotheques et de logement à la Chambre des Communes en février de cette année.visait deux buts particuliers.Le premier était de créer dans les plus grands centres urbains un évential de choix de logements unifami- liaux.en bande ou en rangée.appartements a faible.moyenne et haute densité.pour la vente.la location ou l'habitation en copropriété.En deuxieme lieu.le programme visait a mettre ces habitations à la portée d'une partie de la population qui normale ment se voit privée de choix dans ce domaine.celle dont les revenus s'échelonnent de $4.000 a $6.000 par année.Un grand nombre de projets ont été soumis a un \\Geraro TREMBLAY 115 eu + \u2014 a brel Gérard Tremblay Propriétaire.e enirepreneun en Consiruchon e © RÉPARATION GÉNÉBALE.e 1837 ROUSSEL CHIC-NORD 543.9319 PRIX A PARTIR DE DES MAISONS PRATIQUES ET ECONOMIQUES GRACE A: DISTRIBUTEUR REGIONAL: $5,995.CHICOUTIMI Route 16A - C.P.383 TEL.: 549-7219 jury constitué pour en juger le mérite.Depuis.M.Andras a donné son approbation de principe a pres de 100 projets soumis dans le cadre de ce programme.ce qui représente pres de 16.000 unités de logement et des engagements financiers s'élevant a $200 millions.De ce montant.$77.73 millions ont été attribués au Québec pour v réaliser environ 6.939 logements.M.Andras a donné son approbation de principe pour la construction de 5.017 logements a Montréal.1262 logements a Québec et 660 logements à Hull.Cela représente plus du tiers des capitaux at- fectés à ce programme et pres de la moitié de toutes les unités de logement approuvées.Plusieurs elements ont succes des venues du contribué au soumissions Québec.Le premier tacteur tavo- rable a été le cout des terrains.Sensiblement moins élevé que dans les autres centres métropolitains du Canada.il a permis.soit a Montréal.a Québec ou a Hull.que les prix d'achat ou de location mettent ces logements à la portée des personnes ou familles a revenus modique.La majorité des projets approuvés ont été conçus de façon à permettre aux acheteurs d'obtenir la ristourne \u2014d'intérét provinciale.La conception meme des logements a été un atout pour les soumissionnaires Québécois.En fait.un bon évential de maison uni- familiales en bande.et d'appartements de toute densité a été propose.Enfin.un certain nombre de projets oftraient a des familles détavori- sées - et ceci pour la premiere fois au Québec - des logements selon la formule de la copropriété.Ce choix supplémentaire s'est ajoute aux possibilités d'occupation par la vente ou la location d'un logement.Depuis l'annonce du programme par le Ministre les négociations au sujet des projets soumis ont .abouti à seize prêts au Québec.Quant aux projets de traitement des eaux-van- nes terminés avant le 3l } + .AI YT § 0! £4 = mestique) domestique) de 24 heures.REPARATIONS DE POLISSEUSES ET BALAYEUSES f Toutes hos préparations pris mon of ont une garantie ol ~ & i des MOIS rats TV TEL ols i Ÿ Né oe hs ss A: 543-4409 POLISSEUSES (Industrielle, commerciale et do- ASPIRATEURS (Industriel.commercial ou @ Avons en magasins un inventaire complet de piéces\u2019 et accessoires pour toutes marques.@ Service rapide \u2014 Réparations en moins VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis, polisseuse et aspirateur.) LA 738 * ~ @ Ce \\ A À PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 22,764 unités d'habitation mises en chantier au Québec Les statistiques compilées par la Société centrale d'hypothèques et de logement révelent qu'au 30 septembre 1970 les mises en chantier se chiffraient par un total de 22.764 unités.les parachevements par 23.277 unités.alors que 18502 unités étaient en construction a la fin de la période.Les engage ments du fédéral dans la province de Québec durant les neuf premiers mois de l'année s'élevaient a $274.000.000.mars 1975.le Gouvernement fédéral.par l'intermédiaire de la Société centrale d*hypotheques et de logement.renoncera au remboursement de 25 100 du montant en capital du pret et à 25 p.100 des intérêts cumulés.Au cours des neuf premiers mois de cette année le montant de la remise aux termes de © cette disposition s'est chit- fré par $192.000.Les municipalités de Coaticook.Cowansville et Drummondville ont reçu des contributions se chit- frant par 3.3 millions de dollars pour la mise en oeuvre de programmes de rénovation urbaine.prêts.se chiffrant par 1.8 million de dollars ont également été consentis a ces municipalités pour ces travaux.donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience Trois Les prêts pour fins de construction résidentielle aux termes de la Loi nationale sur l'habitation ont atteint un total de $258.- 000.000.Les 10,392 prêts assureront la construction de 19.255 unités de logement et facilités de logement du type foyer d'habitation.La Société centrale d'hypothèques et de logement a consenti 24 prêts a 23 municipalités dans la province de Québec pour la construction ou \u2026l'amélioration de systèmes de traitement des eaux-vannes.Les municipalités suivantes se sont partagé le total des prêts de 3.5 millions: Québec.métropolitain.Al- banel.Grande Vallée.Ste- Foy.St-Elzéar.St-Pierre-de- Sorel.Vaudreuil.Ste-Me- lanie.Ste-Anne-de-Belle- vue.St-Jean-Eudes.Ri- gaud.Ste-Perpétue.St- Laurent-de-Matapédia.Be- cancour.La Prairie.[het tord-Sud.Ste-Anne-de-So- rel.St-Zephirin-de-Cour- val.Ste-Agathe-des-Monts.Napierville.St-Camille.Sorel.Wendover et Simpson.En vertu d'un programme spécial destiné a des unités de logement a bas loyer dans les petites municipalités.on a approuvé un total de $5.000.000 en vue d'aider a la construction d'environ 503 unités de logement au Cap-de-la- Madeleine.à Dorion.Drum- mondville.Joliette.Jon- quiere.La Tuque.Riviere- du-Loup.Ste-Anne-de-la- Pocatiere.Sept-lles.Thet- ford Mines et Val-d'Or.O PLOMBERIE - CHAUFFAGE VENTILATION - AIR CHAUD AIME MOREAU 549-3984 111, Boul.St-Jean-Baptiste LTEE CHICOUTIMI MENUISERIE DE Représentan Michel Brassard = enres.ATTENTION CONSTRUCTEURS ET PARTICULIERS Elimines vos probiemes d'aiinviies de cuisine! Voyes notre salle de montre.Manufacturiers d\u2019Armoires de Cuisine 1150, Boul.St-Paul - Tél.: 549-7681 - Chicoutimi Nous manufacturons aussi\u2019 fermes de toiture de lous CHICOUTIMI INC.Tél.: 544-1372 dr = pme pre mtg Sn.fre = - «J NB wow c\u2014 \u2014 \u2014\u2014 o\u2014\u2014 4 | 4 Pi i | | 1 | { \u2018 | 1 | i Hy | { ji cette occasion Tous ces Le Le complexe universitaire Simon Fraser à North Burnaby, près de Vancouver en Colombie- Britannique.A Sept-lles, Jonquière et La Tuque Ottawa finance la construction 131 logements à loyer modique Le 29 mai dernier M.An- dans de zrandes agglome- dras.ministre tederal charge du logement.an- nonca l'approbation de prets d'une valeur totale dépassant les cinq millions rations Foute l'activité que nous déployvons pour régler les problemes des crands centres ne doit pas nous taire perdre de vue de dollars pour la construc que l'urbanisation rapide tion de S60 logements d pose aussi des problemes loyer modique dans 12 vil partieuhers a une zrande les du Quebec partic de la population.declarait a celle des petites Villes.Au Québec comme ailleurs.celles-er ont vu leur popula- s'accroitre.et il s'est M Andras projets se realiseront dans des petites villes et non tion (PRET SUR HYPOTHEQUE__\u2014\u2014 ATTENTION ATTENTION $200,000.00.Disponible temps limite.Premiére hypothéque dans toutes les villes.A VENDRE rant à vendre ou à échanger.MAISON 2 logements, Jonquière.HOTEL à vendre, Lac St-Jean.MAISON 2 logements.Jonquière.Deux grands PLAIN-PIEDS, sous- Deux BLOCS appartements: 6 sol fini.logements, Jonquière-Kénogaml.MAISON 1'2 étage - 7 apparte- SALON COIFFURE très bon ments, prendrait une roulotte marché, bonne clientèle.cause comme comptant.de maladie.Deux RESTAURANTS, Kénoga- SALLE DE DANSE avec restau- mi, Arvida.COURTIER SIMEON BILODEAU EN imMEUBLES 198, rue de la Fabrique, Jonquière\u2019 \u2014 Tél: 542-2320 PRETS: de $1.000.00 a $5,000.00, garantis dans 3 jours.Si vens avez une propriété à vendre adressez-vous à Simon Bilodeau.SPECIAL LUXUEUSE RESIDENCE: 15 pièces, Boul.Talbot, Chicoutimi.Près Hôpital et Université.UNE RESIDENCE, 4 chambres, chauffage eau chaude.rue St-Gérard, Chicoutimi-Nord.voisin école polyvalente.PRIX TRES SPECIAL.EDIFICE à logements 6 et 8, aussi.édifice commercial, Kénogami.ARGENT A PRETER ler et 29 HYPOTHEQUES les immeubles TEL: | BOIVIN'.COURTIERS 32 OUEST, or JosEPH hs 15 CHICOUTIMI construit peu de lozements a lover a cause de l'absence totale de preteurs à ces endroits Le zouvernement tede- tal accorde ces prets con- tormement a l'article 16 de la Loi nattonale sur l'habitation Cet article stipule que des prets sont consentis a tout orgamsme.a tou te personne morale où phs- sique qui desire entreprendre la construction de logements a lover modique où l'acquisition et l'amehora- tion de batiments existants pour les louer a bon marche Les logements ainsi construits sont destinées aux tamulles où aux parti culiers dont le revenu ne leur permet pas de trouver un logement aux lovers actuels mais qui ne sont pas assez démunis de Mmovens pour bénéticier de logements a lover subventionne |'amenagement de logements a lover modique est rendu possible par ces prets accordes aux ter mes de la LNH a un inte- ret antérieur a celu du marché et pour une perio- de allant jusqu'a 50 ans \u2018Dans la plupart des cas.les occupants de ces logements pour lesquels les prets viennent d'etre ap prouves auront un revenu annuel de $7.000 et le lovers s'échelonneron! entre $100 et $150 selon le nombre de pieces\u201d Les programmes approu- VES comprenatent entre autres (Suite à la page 80) RUE | Location® Financement, tout cd (3.07 Sociétd\u201d \"y ,Ç ministrationet de Fiducie Le premier Trust Canadien Fran- M x Femand Bouchard Rep.licencié professionnel Tél.: 549-1026 VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON?ACTIFS ADMINISTRES 538 MILLIONS COURTIER EN IMMEUBLES 440 Est, rue Racine \u2014 Chicoutimi à 5 h PM.Bur: 9 h AM.TEL.: 543-0231 Roland Gauthier Courtier Gérant service des immeubles l'él.: Rés: 549-2971 Laurent Lacroix Rep.licencié professionnel Tél.: 5424715 VOULEZ-VOUS ACHETER UNE MAISON?Argent à prêter en lière hypothèque.Intérêt Bancaire sans limite.A VENDRE HOTEL MOTEL A CHICOUTIMI: Revenu $14.00 00 par mois HOTEL A CHIBOUGAMAL: 3 chambres lies bon revenu Succession Hotel Motel en ope ration du 15 quin au lo septem bre Chuttre d'attaites tres am posant.mile de villectature des plus upprecies du bas du teuve 4 8 nulles de Rimouski a Ste-Luee sur mmer Npectalite salle a man ze Fruits de met In motels 12 chambres d'hotel Residen ce pour de puoprietnre \u20ac em plove lerrain immense de la mer A du route Prans-Canada lertan de camping Ferra de Stationnement loue sq a TU pat ow Loo eds de ta çade de place sable tin.poss bilite d'expansion Receptions Banquets noces ete RESTAURANT MODERNE.TABAGIE.centre des attaires de he nevame Repas complets, nom breuse chentele avec Veditice de 3 docements dont un meuble Beluvenu Bontevenu \\vons plusieurs autres Mason «vendre STATION GAZOLINE ET GARAGE dec 4 portes Specralite _posace de smlencreux Chittre d'attatres vallonnaze $00 om par annee DOO par annee Fquipe avec compresseur.lit.cuisse enregis treuse Un com de rues.tres ucha lande excellent poste pour ope rer lu vente de l'automobile de se conde-nuin SALON DE COIFFURE ET TEIN: TURE, situe en plem centre des affaires a Kenocamt.clatire dat Lares S27 000.6 sechoirs elect ques at chimatisee ameuble ment complet.peut seni pour 4 coitteuses Mock de perruques lotion.shampooing.etc kn ope tation vente pour cause de sun te Leger comptant Balance termes EPICERIE LICENCIEE ET BOL- CHERIE.Situces a Jonquicre Lisant de bonnes altatres ave un stock complet ameublement pour ce _ente de commerce 2 chambres de relrigeration une pour la biere Fautre pour lu van de comptoirs tetrizeres pour les legumes ete Un comptant rat sonnable est exige.balance à termes Loueta de local a puis rat sonnable Vend pour cause de maladie MAGASIN DE VARIETES of pat tres d'accessoires automobiles et pneus ete avec vatare rent ble tusant de bonnes aftanes Le catace attenant au magasit sul le meme terran une maison de ?locements \\u-dessus du ma cam 4 4 un Ltand logement salon.+ chambres a coucher cuisine or salle de bains maza- un et locement chautles 0 Peau chaude.attiss que le gataze Op portunite pour celur qui veut un commerce qu: tapporte mme diatement Cet umportant maza IN ES tue dans un centre com merci EPICERIE.BOUCHERIE, LICEN- CIEE, situce rue St-Hubert Jon quiete.chatte d'altaitres environ SI, vendre aver edie ce Grandeur du omaeasin 45 A te Inctus gusset La residence prvec attenant au mizesin.À chambres a coucher 1 salon.| cuisine.salle de bains sous-sol ini Poste tres interessant pout acheteur seneux Comptant Ta sonable balance a termes RESTAURANT: CHICOUTIMI.Cote de la Resene restaurant avec 2 locements attenants \\us- 1 salle de bilards.et un zrand tetra d'une belle valeur Ocean \u201cton unique pour celine qui veut taire un bon marche 768, rue Huard.7 logis.5 ans de payés.comme neufs., placement garanti, avec un autre terrain pouvant construire un autre édifice à côté.Il n'y a pas mieux.6': pour cent d\u2019intérét seulement.Maison.?logis.39 x 29, lover au sous-sol.moderne, sorti 55 pour cent de terre, 250.St-Fmile.Chicou- timi-Nord.Termes: seulement $141.00 par mois.tout compris.8 logis de 6 pièces chacun.102 Price est, Chicoutimi, en bas du prix de la valeur marchande, pour un placement ou comme revenu.Tres grande résidence avec loyer.garage.sous-sol fini.des mieux situées.conviendrait pour protession- nel.616 Chabanel.959 Sydenham.Magnifique résidence avec 2 logis, sous-sol, endroit de choix.Notre-Dame-du-Saguenay.412 St-Sacrement, Chicoutimi.11 pièces: 4 chambres, cuisine.grand salon, salle a manger.vivoir, | chambre de bain complete, 2 toilettes.Domaine de 35.000 pieds carrés de terrain.Vue exceptionnelle sur toute la ville, chemin privé.asphalte.carport, tapis.tentures incluses.arbres.arbustes.endroit seul.sous- sol tini.Conviendrait pour proles- sionnel.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 79 \u2014 ô URGENT; Maisons demandées, argent: à prêter Dsur YFG SUG a, © : x 15 maisons modéles, soat en coastruction a Chicouti- mi-Nord.Votre visite pour économiser est sollicitée.MAISON, 1 logement, 4 chambres, prix $12,500.00 BUNGALOW neuf, 8 chambres avec garage, rue Bt- Nicolas, Chiceutiml-Nord.10 BUNGALOWS \u2014 neufs, maison modèle, comptant de $600.00 à $1,800.00, termes: $110.46.BUNGALOW, Quartier Talbot, 3 chambres, construction neuve.À COMMERCE a vendre a Chicoutimi.Chiffre d\u2019affaires $350,000.00 par année.Comptant nécessaire $35,000.ques.Demandons propriétés a 333, rue Racine Est Marcel Maitais Rés.: 549-7450 Rés: Raymond Simard 549-4069 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE MAISON, CONSULTEZ NOS PRIX.ECONOMISEZ ; ' Wt hi Rue Chambord, Chiceutimi- Nerd, BUNGALOW neuf, 3 chambres.$3,500.00 cemptant.CT coutimi-Noré.chambres, 34,500.comptant, terme: $111.Capital - Intérêt - taxe imcluse.BUNGALOW 4 chambres, possibilités 2 loyers rue Bt- Emile Chicoutimi-Nord.Termes: $78.00 par mois.Prêt pour vétéran intérêt 3%.PROPRIÉTÉ commerciale située Rue Racine.Revenu: $19,000.00 par année.CHALET neuf, 25 x 36, situé à 12 milles de Chicoutimi.Place de pêche.Vous pouvez vous faire construire une maison pour $12,000 selon vos goûts.Plans seront fournis gratuits, économises.Terrain à vendre pour construction neuve.Chicoutimi, Quartier Hamel et Fradette.Bois-Joli, Saguenéens, Arvida.Prêt sur 1ère et 2e hypothè- 6 bungalow modèles.Hypothèque: $12,000.00.Terme: $120.00.acheter dans Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Rivière-du-Moulin, Arvida.+ BOURSE D'IMMEUBLES #2 Courtiers licenciés - Téls: 543-0275 soir 678-2309 Chicoutimi Omer \u2018frembhla) Rés.: 678-2309 sine, salle de famille, sal- lo de lavage, seus-sel fi 904.Henri-Beurassa, Chi- coutimi, 3 chambres, salon, cuisine \u2018dinette, seus- sel: 2 chambres, salle de jeux, garage chauffé.1201, rue Jolliet, Chicon- timi, 6 chambres, salen avec foyer, cuisine, culsi- nette, $ salles de balms, salle de lavage.Jeux, salle de bains en mosal ktm MAISON modèle, ruée Du- te.haime, Chicoutimi.de bain, douche.Ottawa.(Suite de la page 79) JONQUIÈRE Pret de la SCHL $398.140 Terme 20 ans Intéret 7-7 8 pour cent Nombre et grandeur des appartements 14 studios d'une chambre 7 appartements d'une chambre 14 appartements de 2 ch.14 appartements de 3 ch 49 logements Il s'agit de construire sept immeubles $ 80 $3.770 $105 $5.800 $130 $7.180 $145 $7 800 de trois étages de sept appartements chacun.Les locataires trouveront toutes commodités à proximité.La rénovation urbaine JONQUIERE Le Conseil municipal de Jonquière a adopté un règlement, rectifiant les ententes survenues la semaine dernière au sujet de la rénovation urbaine.Ce règlement autorise un investissement de $4,171,000., dont environ les trois quarts seront fournis par les gouvernements du Québec et du Canada, au titre de subventions.La part de la municipalité se limitera à $1,429,000, en incluant l\u2019acquisition des terrains pour fins de stationnement.La Société d\u2019Habitation du Québec prêtera à Jonquière au- delà d\u2019un million de dollars, afin de réduire l\u2019emprunt par obligations.Il semble bien que les travaux commenceront cet hiver, ou tres tot le printemps prochain.Ils seront exécutés surtout dans le secteur des rues Saint-Aimé, Saint-Al- bert, Saint-François, Saint- Pierre et des Peupliers, dont la physionomie sera totalement modifiée.ARVIDA MAISON.379, rue Labrec.MAISON, 1209, rue Du- 008 ; \u201c- Maime.Chicoutimi.3 & Tue St-Octave, St Sees Chicouthal fe eat.chambres, salon, cuisine, Joan-Eudes, 3 chambres, 3 maisons modèles \u2019 : salle de lavage, salle de salle, cuisine, chambre que.a Tie AVONS Le BESOIN eco MAISONS MAISON uni-familiale, USAGEES 418, Magen, Chicoutimi- Nerd, 3 chambres, salon, cuisine, ni complet.terrassement fi 7 $ logements: 1) bres, salon (tapis), salle de bains (ceuleur et céramique), cuisine et dinet- \u2014 1) au seus-sel: 3 chambres, salen, cuisine, $ chom- chambre de bain complète, entrée laveuse et sé- chouse dans Chicoutimi A VENDRE 10 TERRAINS 187 St-Denis.Arviéa.Te 700, St-Michel, Arvids.KENOGAMI Au sujet du programme de rénovation urbaine a Kénoga- mi, le maire Roger Malai- son a précisé, cette semaine, que des démarches ont été faites auprès des autorités gouvernementales afin de connaître la date de la mise en oeuvre de ce programme.Le maire Malaison garde bon espoir que la rénovation se mettra en marche après les auditions publiques qui doivent être tenues en février prochain.sol.Rue Duchaine, Chicoutimi.Dame du Saguenay.façade.543-2833 A VENDRE 15 MAISONS-MOBI- LES situées dans CHICOUTIMI CHICOUTIMI-N.ARVIDA A LOUER - Logement 2 chambres, salon, cuisine, entrée laveuse et sécheuse - $120.00 par mois, chauffé, éclairé, rue Carignan, Chicouti- mi-Nord.2 logements meublés - 1 chambre, salon, cuisine: 1, rue Lafontaine, Chicoutimi - 1, rue Bé- gin, Chicoutimi.2 TERRAINS A VENDRE rue Père Lacasse.Rue Père Champagnat.Propriété 2 étages, sous-sol fini, garage.Quartier Notre- Rue Champs-Élysées, sous-sol fini, terrain 120 pieds de PLAIN-PIED, Val-de-Grâces, sous-sol fini.Propriété de 2 logements, rue Champlain, Chicoutimi.| - 4 logements, rue St-Pierre, Jonquière, face au collège.Une ferme située à Falardeau.Échangerait avec propriété située à Chicoutimi ou Chicoutimi-Nord.Courtier Licencié, membre de la Chambre d\u2019Immeubles du Saguenay.1093, D'Avaugour.LA TUQUE Pret dela SCHL $204.600 Terme 50 ans Intéret 7-7 8 pour cent Nombre et grandeur des appartements 7 d'une chambre $110 $6.080 7 de deux chambres $115 $6.350 8 de trois chambres $121 $6.680 22 appartements Il s'agit de construire un immeuble de brique de 3': étages.SEPT-ILES Pret de la SCHL $591.850 Terme 50 ans Intéret 7-7 8 pour cent Nombre et grandeur des appartements 4 de 2 chambres (au ss.) $131 $6.700 24 de deux chambres $141 $7.300 8 de 3 chambres (au ss.) $147 $8.000 24 de trois chambres $157 $8.000 60 appartements Il s'agit de construire quatre immeubles de 3'z étages.chacun comprenant 15 appartements.Chaque immeuble aura sa salle de loisirs.Le parc-autos sera pourvu de prises de courant et le nombre de postes équivaudra celui des appartements.L'emplacement est proche du centre-ville: ainsi les locataires profiteront de toutes commodités urbaines.D À VENDRE -* À LOUER \u2014.À ECHANGER CO) PLAIN-PIED, avec revenu de $200.00 par mois au sous- 2 .TERRAINS très bien situés, coin de rue pour construire bloc-appartements.(Arrière Place du Saguenay).| - H appartements meublés, de 32 pièces, rue Duchai- ne, (très bon placement).1 - 12 logements, de 4'2 pieces, non meublés, rue Duchai- ne, (très modernes).Très beaux terrains, boisés, pour unifamiliale.Terrain commercial à louer ou à vendre Boul.Talbot près Place Saguenay.\u2019 Argent à prêtéF, let et Ze hypothèques.Consultapton gratuite.Jean-Marc Boucher, prop.Val-de-Grâce, Chicoutimi 549-2481 Court Conseillers en habitation : rue Racine Ouest Chiggtimi °e Têl.: Bur.: 543-7741 : Heures d'affaires: 9h AM.& Sh PM.Rendez-vous sur demande le samedi et le dimanche REPRESENTANTS: Yvan Lessard Rés.: 543-6915 Représentant licencié P.-H.Lagacé Rés.: 543-0447 Agent licencié Professionnel professionnel Samuel Desbiens Louisette Paré Rés.: 549-8482 Rés.: 549-1198 Agent licencié Agent licencié professionnel professionnel Vous pouvez devenir propriétaire d'une maison pour seulement $500.00 comptant à partir de $105.00 par mois, capital, intérêts, taxes, compris dans le terme.860, * PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 or = errant So te wR.lil \u2014- _\u2014 L\u2019Alcan a aidé \u2026.(Suite de la page 76) ra être portée a 110.000 tonnes par an.L'achevement du projet est.pour l'Inde.un grand pas en avant dans ses efforts pour se suffire a elle- meme.dans la production d'aluminium: en effet.alors que la consommation de métal.au cours de la décennie écoulée.a progressé au rythme moyen de 12°.par an - l'un des plus rapides du monde - la pénurie de devises ne permet pas de compter sur les importations de métal.Quelque $40 millions.soit les deux tiers du financement des travaux.ont été trouvés en Inde grâce à l'utilisation de bénéfices non répartis à des crédits bancaires et a la vente de débentures en roupies.Alcan a souscrit $6 millions en actions ordinaires nouvelles.l'Ex- port-Import Bank des Etats- Unis a consenti des prêts de $12 millions et la Société pour l'expansion des exportations du Canada a consenti un pret de $55 millions pour les achats d'équipement faits dans les pays respectifs de ces établissements.Une quinzaine de millions de dollars restent à dépenser en 1971 et 1972.principalement pour terminer un laminoir de 15.000 tonnes par an a Taloja.pres de Bombay.Plusieurs installations sont déja en service.la plus grande étant la nouvelle usine d'aluminium et la nouvelle usine d'alumine de Belgaum et.a quelque 35 milles de la.les installations d\u2019extraction de bauxite situées dans l'état de Maharashira.Un contrat passé avec la Mysore State Electricity Board fournit l'énergie nécessaire a l'usine d'alu- num.Un laminoir de teuil- les minces qui produit du papier d'aluminium uni et décoratif est déja en service a Kalma.pres de Bombay.Etablie par Alcan et ses associés en 1938 comme entreprise de transformation de l'aluminium.l'Indian Aluminium Company a fait figure de pionniere dans l'industrie indienne.C'est elle qui produisit le premier aluminium de premiere fusion du pays en 1943.Depuis.la société n'a cessé de se développer.Elle possede d'autres usines d'aluminium dans les états d'Orissa et de Kerala de même que des exploitations de mines de bauxite et des usines d'\u2019alumine dans l'état de Bihar: enfin elle possede une grande usine de transformation a Calcutta.Les actionnaires ont touché des dividendes régu- lierement depuis 1955.OD Invitation a tous Venez chercher la clé de votre maison VISITEZ LES 4 MAISONS-MODELES a Arvida, entre 1 h P.M.et 8 h P.M.Nouveau quartier St- Mathias - Route 16-A VISITEZ LES 5 MAISONS-MODELES à St-Jean-Vianney, commençant le 22 novembre.C'EST QUELQUE CHOSE À VOIR.Enregistrez-vous pour prix de présence.Nos conseillers seront sur les lieux de Thre P.M.a 8 hres P.M.VENEZ NOUS RENCONTRER COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267, rue Racine - Suite 404 - Tél.: 549-8223 - Chicoutimi * RECHERCHEZ L'AIDE INTERET COURANT D'UN CONSEILLER AVISÉ A VENDRE MAISONS NEUVES 28 MAISONS MODELES Kénogami, Chicoutimi-Nord, St-Jean-Vianney.à Chicoutimi, Arvida, tit comptant.ios + 176, rue St-Pierre, Bagetville.= 44, rue Bonneau, Eudes, Arvida.MAISON des Champs-Elysées, avec 2 ments au sous-sol et salle liale, Chicoutimi.tier Fradette, Chicoutimi.son, Arvida.RESTAURANT, Chicoutimi.avec Cote St-Ange, BUNGALOW, 4 chambres, Ste-Thérèse, Arvida.vida.Moulin.MAISON, 4 logements, rue Ouest.COMMERCE d'épicerie et tements situé rue Bégin, les.9 2 » : 1006, rue Labresse.Chi- coutimi, % logements.po- tm 114, rue Plessis, Jonquière.St-Jean- BUNGALOW en briques, 3 chambres, 1082, rue Boily.Chicoutimi.RESIDENCE 2 logements, Quar- BUNGALOW, Clapboard de bois, situé rue Simard, Arvida.billards, MAISON, 1'¢ étage, 4 chambres.Chicoutimi.RESIDENCE Split Level, 5 cham- i bres, piscine, rue St-Denis, Ar- BLOC, 6 logements, Rivière-du- coutimi.Conditions exceptionnel- MAISONS USAGEES 230, rn Beaujolais, Chiceu- timi-Nerd.1314, rue Bégin, Chicoutimi.- \u2014 = - D ee, À 8 ~ mé 1000, rue Plerre-Bédard, Chi- coutimi.1 330, rue Courtois, Chicoutimi.MAISONS A LOGEMENTS ET COMMERCIALES RESIDENTIELLE, rue MAISON DF CHAWBRES, Cen- tre-Ville, Chicoutimi.MAISON avec commerce et 5 logements.Premiére rue, Boulevard de la Baie, Port-Alfred.IMMEUBLE commercial, rue Montcalm, Chicoutimi.MAISON 2 lcgements, Cote Réserve.bon marché.IMMEUBLE commercial, rue loge- fami- BUNGALOW, situé Route 16-A.Collard, Alma.La Ratière, Jonquière.IMMEUBLES COMMERCIAUX et MAISON, Rang St-Louis, près terrains, rue Hôtel de Ville.base de Bagotville.Conditions Chicoutimi.Bonnes conditions.faciles.IMMEUBLES, 4 iogements, rue MAISONS à revenus, 13 loge- Cartier, Chicoutimi.ments, rue William, Chicoutimi.IMMEUBLES, 4 logements, rue TABAGIE, coin Racine et Hud- St-Vallier, face à l'Hôpital de Chicoutimi.EDIFICE COMMERCIAL ou à logements, rue Victoria, Bagot- ville.MAISON 2 logements, rue Médé- ric-Gravel, Fort-Alfred.BLOC a 7 logements, situé Quartier Naud, Alma.Trés bonne rentabilité.EDIFICE COMMERCIAL, situé Centre-Vilie, rue Racine, Chicou- timi.foyer, Price TABAGIE, Centre-Viile, Chicou- timi, trés bon chiffre d'affaires.4 lo- PROPRIETE de 7 logements, rue des Hospitalières, très bonnes conditions.Très bonne rentabi- fité.Chicoutimi.Chi- Anmeubz Acibiens Le COURTIER EN IMMEUBLE 267.RUE RACINE - Suite 404 RENDEZ-VOUS SUR DEMA 2 \u2018 qv = Philippe Robert Rosaire Paulette PILOTE LACROIX COLLAR QAGNE Représentant Rés.543-4977 Rés.543-0027 Rés.5349-7306 et Gérant Rés.549-3617 Egy - BUNGALOW, rue Berthiau.me, Plateau des Saguenéens, Chicoutimi.4 JR = - le wa; + 259, rue Hector-Champagne.Chicoutimi.\u201d WE * le .4 gol 4 « anki.var x.rt oli 218, rue McLeod, Arvida.623, St-Gérard et Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.BLOCS A LOGEMENTS, 3 lm- meubles de 6 logements chacun, situé Boul.Tadoussac.Terre, 1:30 acres avec roulant, rang 5.Valin.MAISON, 74 Taillon, Chiccutimi.CHALET, situé sur les bords lu Lac St-Jean.St-Gédéon.CHALETS CHALETS situés sur la Grande Décharge, Alma et aussi lac Docteur.MAISON A LOUER, rue Beaujolais, sous-sol fini, Chicoutimi- Nord.RRAINS TERRAINS pour logement, mul- ti-familials, situés coin Bégin et Champs-Elysées, rue Alma, rue Ste-Anne.TERRAINS COMMERCIAUX, Boul.Talbot.UNI FAMILIAL, rue Derfla rue Chabanel et dans un nouveau quartier domiciliaire, résidentiels: rue Montcalm - Kénogamti.BATEAU CREST LINER, fibre de verre, 18 pleds avec moteur 100 forces.électriques, prix d\u2019aubaine, aussi BATEAU de 30 pds.PRIX SPECIAL.ARGENT A PRETER En lére et 2e hypothéques.Intérét courant.Pour refi- nancement ou construction.S LICENCIE CHICOUTIMI ND Benjamin Ths-Eug.BRASSARD TREMBLAY Rés.548-5471 St-Félicien Rés.679-0876 Tél.: Bur.: 549-8223 Heures de Bureau: 9h AM.a Sh 30 PM, \u2014 Gérard Gauthler Charles Tremblay i LA e - - 3 Réservez maintenant votre terrain ou votre maîson pour le printemps .prochain.\u2018 Caractéristiques de nos nouvelles maisons.\u2014 Sites de choix \u2014 Grande variété de modèles.\u2018 \u2014 Extérieur brique et aluminium.\u2014 Aucune peinture à faire.\u2014 Tapis inclus, salon et 4 passage.\u2014 Léger comptant requis.Agent licencié MAISON MODELE A VISITER À 1206, RUE DUHAIME près du Centre d'Achats CHICOUTIMI PRIX DE RABAIS 355 PASTEUR, CHICOUTIMI-NORD 1489, rue des Eboulements, Chicoutimi - A VENDRE » Courtier Tél.: Rès.: 542-6147 LE r Æ yy a ene od.VI HEURFS DE VISITES: Tous les jours de 2 à 5 h et de 7 h IE à 9 h P.M.- Un représentant est là pour vous bien servir.\u2014 - bh \\ ( ; NE Sa ry ry i \u2014\u2014\u2014 At gpm tr on habile on 5 maisons modèle à vendre à Jonquière et Shipshaw.is \u2018 PS États B GERARD UTHIER .TT 119, CHAMBORD 59, ST-OCTAVE.ny nd rue Pasteur \u2014 Chi plo a Téls: 543-2201 - 549-7418 CHICOUTIMI-NORD ARVIDA PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 4 81 » 4 > 4 na - 6 8 æ oo © e © : NOUS AVONS EN MAIN $2000.00 a $15.000.00 disponibles dans 3 jours, pour prêts: lère ou Zieme hypothe- ques.Intérêts tres minimes.Conditions faciles de remboursement Té!.: 543-0275, BOURSES D'IMMEUBLES CHICOUTIMI COURTIERS ENR.F-33316 CAMPEUR ANDY VAN, à vendre.Tél.: 549-7748.\u2014 F-33303 PONTIAC 1961: 6 cylindres, en bon état.Prix avantageux.Si intéressé, tél.: 548-6035.\u2014 F-33312 DODGE MONACO 1968: V-8, hardtop, toit vinyle, P.B., P.S., radio, excellente condition.Prix: $1,700.00 Téli.: 549-0202.\u2014 F-33270 PONTIAC 1965: 4 portes, 6 cylindres.automatique, parfaite condition.Prix raisonnable.Tél.: 547-9085.F-33271 AUTO A VENDRE: en tres bonne condition.Tél.: 549-7730.\u2014 F-33289 MUSTANG FAST-BACK GT 1968: 390, pneus neufs, P.B., P.S., R.P.M.moteur reconditionné, 8,000 milles.Tres bon ordre.Tél.: 544-1361.F-33294 AUSTIN AMERICA 1300, 1969: 16.- 000 milles.En bonne condition.Prix a discuter.Tél.: 544-2901.\u2014 F-33298 COMET 1965: V-8, automatique, radio, très propre.comptant exigé: $150.00, balance $22.00 par mois.Tél.: 543-2043.\u2014 F-33367 VOLKSWAGEN 1967, en tres bonne condition, tres propre, prix a discuter.Tél.: 544-4281, \u2014 F-33235 SHELBY GT-300 1969: Fast-Back.moteur 428, SUPER COBRA JET.Ram Air, Heavy Duty, transmission automatique, 3 vitesses électroniques, ditfférentiées, Ra- chet (Detroy Lacker).Cause: auto lournie par compagnie.Tél.: 349-9507.\u2014 F-33252 VOLVO 1966: 4 portes.4 cylindres.manuelle, comptant exigé: $150.00.Termes: $40.00.Tél.349-9796.\u2014 F-33216 PONTIAC 1967, accidentée coté droit arriere, moteur 2 ans, garanti, autres morceaux.Tres bons états.radio, transmission, pneus neufs.Tél.: 348 4137.\u2014 F-33254 CHEVY II, 1964.6 cylindres, automatique.radio.sedan, 4 portes, tres propre.Prix à discuter.Tél.: 543- 2376.\u2014 F-33190 MUSTANG 1968: en partaite condition.Tél.: 544-2384.\u2014 F-33201 PONTIAC 196), automatique, 4 portes.Sedan.moteur reconditionné à neui.Prix à discuter.Tél.: 548-8471.F-33204 VAUXHALL VIVA 1968, automatique, 18,000 milles, en tres bonne condition.À livrer immédiatement.Tél.: 543-1992.\u2014 F-33211 che suivant.VOLKSWAGEN 1966: tres bonne condition.Laissée à prix de débarras.Tél.: 549-8465.\u2014 F-33540 MUSTANG 200, 1966: & cylindres, prête pour l'hiver.4 pneus à neige.Téls: 543-7327 ou 543-8679.\u2014 F-3.35 CAMIONS A VENDRE CHEVROLET, | tonne, boîte couverte, très propre, pneus neufs.Tél.: 547-4877, apres 5 heures.\u2014 F-33202 2 CAMIONS DODGE, avec boîte à palettes, à billots, a sable.En parfait état.Tél.: 549-0396.\u2014 F-33189 CAMION GMC, 4 tonnes et DECHAR- GEUSES 1962, GRATTE à neige hy- drolique pour Jeep.ACHETERAIS JEEP.modèle récent.Tél: 544- 3042.\u2014 F-33192 CAMION: 2 tonnes, capacité 15,- 000 livres, moteur 6, servo-freins.chaussé à neuf, bonne condition.Tél.: 548-8729.\u2014 F-32900 CAMION FORD 1964: 4 tonnes, boite fermée, 18 pieds.Tél.: 549-1177.F-33318 TTT JR é RESTAURANT: situé a Chicoutimi, bon chiffre d'affaires, prix avantageux.Téls: 543-6706 ou 481-2064.F-33311 DIVERS JA VENDRE FERME: 300 acres.dont 195, en culture.avec maison, grange, étable et poulailler, située St-Méthode, Cté Roberval, ancienne propriété de M.Raymond Nugent.S'adresser à: M.Robert Raymond, conseiller en crédit.Société du Crédit Agricole, édifice Fédéral.721, boul.St-Joseph.Cté Roberval.Tél.: 275-0822.\u2014 F-33538 COMMODE et TABLE DE NUIT pour fillettes: à l\u2019état neuf.Tél.: 549- 070.\u2014 F-33221 GUITARE ET AMPLIFICATEUR \u201cELKS\", en très bon état.Tél.: 549- 7019.\u2014 F-33223 ROULEAUX chauffants, DEMI- PERRUQUE longue, JAMBIERE et CULOTTE de hockey, LINGERIE et VETEMENTS de bébés et d'enfants.BAIGNOIRE, BALANCE, 2 VALISES D'AVION, | PORTE-DIS- QUES, RADIO.phono portatif.Tél.: 548-8602.\u2014 F-33225 AMEUBLEMENT salle a diner, style anglais.comprenant bahut, vais- sellier, table.6 chaises.valeur marchande $1600.00.offre raisonnable acceptée.Tél.: 549-4624.\u2014 F-33241 AQUARIUM: 15 x 36, avec poissons et équipement complet.Tel: 543- 2223, demandez Jacques.\u2014 F-33243 LITTERATURE (romans-pieces de théatres - épisodes, etc.) Auteur: Ge- vier.Ecrire: J.-H.Gagnon, 65.B.Racine Est, Chicoutimi.\u2014 F-33245 MANTEAU pour fillette.12 ans.MOBILIER DE CHAMBRE.Tél: 548- 4372.\u2014 F-33249 de bureau.MENAGE NEUF 1971 $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: 1 laveuse et sécheuse.] poêle tique, 1 réfrigérateur 14 pieds sion, 1 set de chambre 72 pouces en noyer, S morceaux, 1 matelas 840 ressorts, 20 ans de garantie.ainsi qu'un sommier-caisse, 1 set de cuisine.table ovale, avec chaises en noyer.1 set de salon.4 places.en véritable caoutchouc, 2 lampes de salon, 2 tables de salon.2 lampes Pour informations: Tél.: 547-5138 30 po.automa- cubes.1 télévi- Par la poste, voir le coupon spécial dans une des pages des petites an ee tet ata\" ae a a \"es \"0\" 0 \"6 a 0 \"a\" EE nonces.2 pere: .PETITES ANNONCES S & TEL.: 543-4474 3 FACONS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau; 2) Par téléphone; 3) Par la poste.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux avant le jeudi soir, pour parution le diman- N fe 9 nf RR RASE ea eee PLANCHE à repasser réglable, PAIRE de patins blancs.VENTILATEUR mural, avec moteur.Tél.: 548-6181.F-33250 PRIX DE DEBARRAS: DIFFEREN- TIEL: $16.00.2 TRANSMISSIONS, automatiques: $15.00.chacune, de CHEVROLET 1961, tres bon ordre.Tél.: 547-8938.\u2014 F-33255 TABLE, 4 chaises de cuisine, valise de voyage, cric pour automobile, divan-lit, fanal COLEMAN, lit, 4 pieds.poéle électrique, 110.Tél.: 548-5355.F-33256 STEREO rond ELECTROHOME, avec micros incorporés, 2 couvercles a coulisses.AUSSI: 2 SATELLITES.Tél.: 543-1146.\u2014 F-33258 BATTERIE D\u2019ORCHESTRE \u201cLUDWIG\": en tres bonne condition: $450.Tél.: 547-5551.\u2014 F-33259 CHEVAL D'EQUITATION dre.Tél.: 678-2400.\u2014 F-33536 LAVEUSE ET SECHOIR commerciaux.fonctionnement avec monnaie, pour être opérée dans buanderettes ou maisons-appartements, etc.GUARANTEED LAUNDRY & DRY CLEANING EQUIPMENT INC, Montreal, P.Q., Chicoutimi.Tél.: 543-1464.F-33533 a ven- PORTE de garage R-WILCOOK, usagée, pour ouverture 10 x 10 pieds.Tél.: 547-2636, demandez M.Maltais.de midi à | heure, excepté samedi et dimanche.\u2014 F-33526 PNEUS MICHELIN-X pour NAULT ou autres.Tél.: 548-8014.F-33184 RE- CARRIOLE de moto-neige: en tres bon état.Tél.: 543-3403.\u2014 F-33207 TRAINE POUR MOTO-NEIGE: genre Esquimau, en bois: $40.00.CASSE-CUL pour moto-neige: $25.00.Tél.: 543-0126.\u2014 F-33227 A DONNER: CHATONS, l'a mois.(châtons persans).Intormations, tél.: 542-6678.\u2014 F-33262 SAXOPHONE \u201cTENOR' TROMPETTE \u201cKING SUPER 20\u201d.En tres bon état.Tél.: 543-2418.F-33263 LIQUIDATION DE MOTO-NEL- GE: neuves, 20 et 26 forces, avec équipement: traines, remorques, casques et habits, etc., entiere- ment neuls.Prix de débarras.Tél.: 349-0788.\u2014 F-33267 LIT de bébé: 27 x 36.matelas recouvrement plastic, état neul.Aucune of- tre refusée.AUSSI: TRAINEAL pour bébé, table à cartes, 4 chaises.Tél.: 548-4705.\u2014 F-33547 CANICHE: blanc, temelle, age: 9 mois.Prix raisonnable.Tél.: 542- 4060.\u2014 F-33545 AMPLIFICATEUR *TRAYNAR\": 175 watts, pour bass.BASS FENDER PRECISION.Prix à discuter avec l'acheteur.Tél.: 547-4808.\u2014 F-33544 LAVEUSE ORDINAIRE GENERAL ELECTRIC\u201d.POELE combiné, électrique et huile.FOURNAISE, 52,000 BTU.En très bons états.Tél.: 662- 2928.\u2014 F-33543 MACHINE DISTRIBUTRICE A COKE: $275.00.AUSSI: CAISSE ENREGISTREUSE (CASH): $475.00.Les deux em bon état.Tél.: 543-7721.M.Gilles-Arnold Tremblay.F-33487 TRAINES DE MOTO-NEIGE: genre Esquimau, disponibles actuellement.AUSSI: FABRICATION sur demande: $50.00.Tél.: 544-2192.\u2014 F-33281 AUTOBUS SCOLAIRE: moteur neuf.freins à air, excellente condition.Tél.: 543-8537.\u2014 F-33279 VENDONS MEUBLES: accessoires électriques ussgés et antiquités de tous genres.LA VIEILLE GRANGE.Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-33490 AUBAINE: Ameublement électrique usager assorti, congélateur, etc.Aussi.pour restaurant.distributrice, liqueurs, crème molle, mousse, refroidisseur, etc.Trois terrains.Tél.: 542- 2616, 723, St-Dominique, Jonquière.F- MOULANGE à rouleaux.MALAXEUR, 1 tonne, avec moteur 7 forces ou joint universel.CHARRUE trai- nante à 2 raies.Tél.: 549-1350.F-33438 UNIQUE! LE FAMEUX BRACELET MAGNÉTIQUE aimanté.Doré ou blanc, homme ou femme.Rég.: $9.95, en spécial: $7.95.LA GALERIE DU COUCOU CHANCEUX, 2211, Bélan- ger Est, Montréal.Tél.: 721-6201.F-33315 AMEUBLEMENT COMPLET: mobiliers cuisine, chambre, poèle, réfrigérateur.En très bon état.Tél.: 549- 8368.\u2014 F-33319 BOULEAUX: croûtes sèches, syste- me électrique, moteur !s force.Tél.: 542-6896, le soir.\u2014 F-33302 SYSTÈME DE CHAUFFAGE à air chaud.AUSSI: 3 RÉSERVOIRS à eau chaude électriques.Bonnes conditions.Prix raisonnables.Tél.: 677- 5214.\u2014 F-33304 AMPLIFICATEUR: fait à la main.50 watts, laissé 2 bas prix: $50.00.A- CHETERAIS GUITARE ELECTRI- QUE (base).Tél.: 549-0120, apres 5 heures, demandez Richard.F-33305 ENREGISTREUSE PHILIPS: stéréo, 4 pistes, presque neuve.Valeur: $300.00, laissée pour $150.00.Comprenant plusieurs bobines.Tél: 347- 5360, après 6 heures p.m.\u2014 F-33306 AVONS plusieurs PAIRES DE SKIS en merisier laminé pour traine de motos-neige.Prix d'aubaine.Tél.: 543-8643.\u2014 F-33308 TABLE DE BILLARD: 4 x 8, en tres bon état.Tél.: 543-8897.\u2014 F-33309 BALAYEUSES et POLISSEUSES: de seconde main: $20.00 et plus.Tél.: 549-1630.\u2014 F-33269 FOURNAISE A L'HUILE ET A BOIS: poèle à bois, en bon état.AUSSI: BOIS de chauffage.Tél.: 5494967.apres 7 heures.\u2014 F-33278 PART de Club de Péche et EQUIPE- MENT complet à vendre.Aussi: COLLECTION DE MONNAIES à vendre.Tél.: 543-6082.\u2014 F-33280 MAISON: située a Chicoutimi-Nord.Cause: départ.Toute offre raisonnable sera acceptée.Directement du propriétaire.Tél.: 548-8740.F-33513 MAISON: Chicoutimi-Nord, directement propriétaire, cause: départ, sous-sol fini, 12 pièces, pourrait faire 2 logements.Tél.: 543-0044.\u2014 F-33276 BUNGALOW: neuf, 5 grandes pièces, bon comptant exigé.Balance tres facile.Tél.: 544-2742.\u2014 F-33285 ARVIDA: MAISON: briques.8 pièces, dont 3 chambres, pres Ma- noir.Aussi: AMEUBLEMENT divers à vendre.Tél.: 548-8364.F-33203 RESIDENCE PRIVEE: 3'2 ans.grandes pièces, sous-sol avec loyer.taux 7\u2018« fixe.près place Saguenay.Tél.: 549-4624.\u2014 F-33242 MAISON: l'a étage, finie briques.avec solarium, 10 pieces, 4 chambres, salon.cuisine, dinette, 2 salles de bains, sous-sol fini avec 2 chambres, grande salle de tamille.Terrain: 100\u2019 x 110°, fini à grandeur avec entrée asphaltée.369.Delisle.Tél.: 543-7546.F-33266 @, MOTOS-NEIGE >= © A vere @9 BOMBARDIER NORDIC 1970: électrique, 24 forces, état neuf.Tél.: 544- 2479.\u2014 F-32584 MOTO-SKI 1970: très bonne condition.Tél.: 543-4690.\u2014 F-33301 BOMBARDIER 1967: 10.5 forces, en parfaite condition.Tél.: 544-5270, après 5 heures p.m.\u2014 F-33292 BOMBARDIER BLIZZARD 1970: état neut.Laissé à moitié prix.Si intéressé, tél.: 542-6003, ou se rendre chez Roland Spence Enr., Jonquière.-33202 BOMBARDIER 1966: 14.5 H.P., propre: $250.00.Tél.: 548-7292.\u2014 F-33298 SNO JET 1970: 15 forces, en tres bon ordre.Cause: santé.Tél.: 547-7231.F-33229 YAMAHA 1969: 23 forces, 150 milles, d\u2019usure seulement, avec toile et pintes d'huile.Etat neuf.Valeur de $1.250.00, avec équipement.Tél.: 543- 2223, demandez Jacques.\u2014 F-33244 SNO PRINCE 1970: 2 cylindres, 19 forces, tres bonne condition.S'adresser à 308, St-Jérome, Jon- quière.Tél.: 547-9510.\u2014 F-33187 TERRAINS 9 A VENDRE 2 TERRAINS: situés Domaine BOIS-JOLI, 60 x 200, boisés.Tél.: 549-4322.\u2014 F-32888 200 TERRAINS: situés DOMAINE SAGUENAY: $20.00 par mois.Tél.: 549-4322.\u2014 F-32688 2 TERRAINS: domaine SAGUE- NAYVILLE, 20,000 pieds carrés, chacun, boisés, chemin ouvert à l\u2019année, payables au mois.Tél.: 549-4322.\u2014 F-32690 PYRE OU A LOUER A CHICOUTIMI: RESTAURANT à vendre ou à louer, pour cause de départ.Téls: 543-2115 ou 544- 4589.\u2014 F-33205 110 EST, RUE RACINE ARGENT A PRETER lère OU EN Z2ième HYPOTHEQUE LACROIX & TREMBLAY, Notaires Chambre 133 \u2014 Tél.: CHICOUTIMI 549-0188 DACTYLOGRAPHE, ADDITION- NEUSE, CALCULATRICE: modèles réguliers ou électriques.Tél.: 549- 1244.\u2014 F-32689 APPARTEMENTS FET Rd FLAT: meublé, 3 pieces, situé 444, Price Ouest, Chicoutimi.Libre immédiatement.Tél.: 543-8960.a .Une Insertior d } sam Chaque moins e 17 mots ; Location pe additionne; pu Annonce encadrée 50, LAVEUSE e rvi C e ACHAT SECHOIR VENTE POELE D\u2019APPA- REFRIGE- REILS RATEUR USAGES Easy - Beatty - Singer - Belair - Thor Gainaday - Vicking - Sanyo - Canadian Findlay - Tappan - Bélanger APPARTEMENT: 3'a pièces, neul, meublé, tapis mur à mur, chauffé, entrée indépendante, Chicoutimi- Nord.Tél.: 543-1940.\u2014 F-33264 APPARTEMENT: 2'a pièces, meublé, situé Centre-Ville, Chicoutimi.Libre immédiatement.Téls: 548-1446, jour, 549-2890, soir.\u2014 F-33290 APPARTEMENT: complètement indépendant, situé près Centre d'Achats.Tél.: 549-2263.\u2014 F-33326 APPARTEMENT: meublé, 2*: pieces, tapis mur à mur, entrée indépendante, stationnement, 1850, boul.Ta- doussac, Chicoutimi-Nord.Téls: 543- 9118 ou 543-6969.- F-33324 APPARTEMENTS LE GITE: APPARTEMENT: moderne, neuf, situé mi-chemin entre Place Saguenay et l\u2019Université, 3 pièces, style colonial, stationnement, service laveuse, sécheuse.Téls: 549-4803 ou 543-2593.F-33322 APPARTEMENT: l'a pièce, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain complète.S\u2019adresser: 669, Ste-Anne, Chicoutimi.\u2014 F-33321 APPARTEMENT: 1'2 piece, chambre de bain, éclairé, chauffé, pour monsieur seul, situé Chicoutimi.Fél.: 549-2111.\u2014 F-33314 APPARTEMENT: l'a pièce, meublé.chauffé, éclairé, stationnement, entrée indépendante.Tél.: 543-4548.F-33483 APPARTEMENT: 2 pièces, libre immédiatement, situé 410, Lévis, Chi- coutimi.Tél.: 543-0605.\u2014 F-33284 APPARTEMENTS: meublés ou non meublés, 2'z et 3'z pieces.Non meublés: 4 et 5 pieces.Entrée laveuse, sécheuse, entrée indépendante, stationnement.Libres immédiatement.Chicoutimi- Nord.Tél.: 543-9878.\u2014 F-32520 ARVIDA: APPARTEMENTS, 4'2 pièces, chautfés à l'électricité, thermostat dans chaque pièce, éclairés, eau chaude fournie, tapis mur à mur, construction neuve.105, Mathias, pres Route 16A, Ar- vida.Libres immédiatement.15 jours de location gratuite, si vous louez immédiatement.Tél.: 548- 4039.\u2014 F-33218 GARCONNIERES à louer.AUSSI: CHAMBRE: avec tapis mur à mur, située près Hôpital.Jonquière.Libre immédiatement.Tél.: 542-2117.F-33185 APPARTEMENT: 4'2 pièces, chambre de bain complete, chauifé, éclairé, meublé.Tél.: 549-4284.\u2014 F-33188 APPARTEMENT: 3': pieces, moderne, entrée indépendante, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prélarts et lustres posés, conviendrait 1 ou 2 personnes, paroisse St-Jacques, Arvi- da.Tél.: 548-6540.\u2014 F-33195 APPARTEMENT: l': piece, meublé, poêle, réfrigérateur, chambre de bain complète, entrée indépendante, stationnement.Tél.: 543-6057.\u2014 F-33220 ~ DEPOT DE PIECES Réparation de poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.= 252, Boul.Lamarche Alphonse Dubois, prop.CHICOUTIMI, P.Q.Tél.: 543-8130 a a aa teh alt a.~~.- * PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Fo - EE EEE né Le PE a -\u2014\u2014 wT am ~~ p Year = \"0 - = PT - all.\u2014 pr\u2014 Petites annonces NONE EIN nec BTE) APPARTEMENT: meublé, 2'a pièces, situé pres Place Saguenay, literie comprise.Tél.: 549-4492.F-33239 APPARTEMENT: 3'a pièces, chauffé, éclairé, situé pres Pia- ce Saguenay.Tél.: 543-3008.F-33247 APPARTEMENT: 2'2 pièces, meublé, haut de la côte, chambre de bain céramique Tél.: 543- 2570.\u2014 F-33224 PLE SA LOUER\u2018 CHAMBRE DOU BLE: a pantager avec jeune homme propre et sérieux, située Centre-Ville.Prix raisonnable.Tél.: 543-2069.\u2014 F-33237 CHAMBRE ET PENSION: dans sous- sol, moderne, T.V.couleur, tapis mur à mur, chambre de bain complète, téléphone, stationnement.Tél.: 549-7748 ou 870 A, boul.St-Paul, Chicoutimi.F-33248 PROPRIÉTAIRES Obtenez l'argent dont vous avez besoin e Payez vos vieilles dettes e Rénovez votre maison e Achetez une nouvelle auto e Termes adaptés à votre budget Téléph ou post ce coupon dès aujourd'hui à: Chicoutimi 210 Racine Est \u2026\u2026 549-8338 110 Racine Est \u2026 549-0060 Deibeau 518 Boul.Walberg .276-0796 = = == = === \u2014 AVCO-SERVICES | \\ FINANCIERS.| Attention: Gérant des ) Prêts Hypothécaires | ' Dites-moi comment me! qualifier pour | Ve.$3,000 .$5,000 I .$10,000 .plus , tNom .I 1 Adresse arose aoe enn cee: correo - > on a> wm ws ww aw wb to.: AVCO-SERVICES S\u2019adresser: A 156, ARMAND - ALM FINANCIERS AA 2.028 \u201cNeus Croyons en Veus\u201d CHAMBRE: pres Centre d\u2019Achats, pour bomme désirant tranquillité, usage du téléphone.Si intéressé, tél.: 549- 2248.\u2014 F-33257 CHAMBRE: pour | ou 2 personnes, lit séparé, près hôpital Jonquière, tapis, cuisinette, autobus.Tél: 547-3189, Jonquière.\u2014 F-32988 GRANDE CHAMBRE: moderne, conviendrait professeurs, employés bureau (hommes) stationnement, endroit agréable, Notre-Dame du Saguenay.Tél.: 549-2771.\u2014 F-33196 CHAMBRE ET PENSION: située à Chicoutimi, pres CEGEP et UNIVERSITE.Tél.: 549-7019.F-33222 CHAMBRE ET PENSION: pour jeune homme, lavage compris, stationnement pour auto.Tél.: 543-3260.F-33539 GRANDE CHAMBRE: meublée, avec saile de bains sur même plancher, pension si désirée.568, Hunt, Arvida, tél.: 548-4198.\u2014 F-33260 2 CHAMBRES: entrée indépendante, situées Centre-Ville, Chicoutimi.Téls: 5434672, jour, 543-5342, apres 6 heures.\u2014 F-32887 CHAMBRE: 2 minutes UNIVERSI- TE, possibilité cuisiner.AUSSI: GARAGE pour automobiles à louer, 391, Lafontaine, Chicoutimi.Téls: 543-8096 ou 543-1940 \u2014 F-32815 CHAMBRE: avec entrée indépendante, chambre de bain indépendante.10 minutes de Centre-Ville.224, Hébert, Chicoutimi, td.: 543-6249.\u2014 F-33450 GRANDE CHAMBRE: située à Chi- coutimi-Nord.Tél.: 543-8944.F-33325 CHAMBRE: située quartier Mur- dock, près Université, Chicoutimi.Té.: 540-1420.\u2014 F-33310 A VENDRE MOTO-S8KI 1970, comme neuf: $425.00.- CANOT en fibre de verre, pour hors-bord: $35.00 flotteurs compris.- LIT DOUBLE complet: $10.00.- LAVEUSE, comme neuve: $50.00.- TENTE, toile francaise; 11 x 12, valeur $200.00 pour deml- prix.CHAMBRES: entrée indépendante, possibilité cuisiner, conviendraient 2 personnes (jeunes filles), rue Cartier, Centre-Ville, Chicoutimi.Tél.: dimanche, mardi et jeudi, loute la journée: 543-0907, reste de semaine, apres 5 heures p.m.\u2014 F-33300 2 CHAMBRES: meublées, possibilité de cuisiner, situées à Chicoutimi, entrée indépendante, stationnement.TAs: 543-4269 ou 549-4166.\u2014 F-33273 CHAMBRES: situées 331, Ave.du Séminaire, Chicoutimi, près CEGEP et UNIVERSITÉ.Tél.: 543-3644.F-33287 CHAMBRE: entrée indépendante, tapis mur à mur, acces Cuisinette, salle T.V., pres HOPITAL, CEGEP, UNIVERSITÉ.Tâ.: 549-1529.\u2014 F-33549 rer VACLOUE À LOCAL COMMERCIAL: situé rue St- Joseph, Chicoutimi.Tél.: 543-0308.F-33529 LOCAL POUR ENTREPOT: 80 x 38, 17 pieds hauteur, système de chauffage à l'huile, situé boul.St-Paul, Chi- coutimi.Téls: 549-1264 ou 543-8861.F-33216 LOCAL COMMERCIAL: II\u2019 x 50°, très propre, libre immédiatement, situé 265, rue Larouche, Arvida.Tél.: 548-4039.\u2014 F-33217 BUREAU COMMERCIAL: 5 pièces, situé 88, boul.St-Jean-Baptiste, Chi- coutimi.Tél.: 543-4409.F-32687 LOCAL COMMERCIAL: situé rue Morin, Chicoutimi.Tél.: 543-7721, demandez M.Gilles-Amold Tremblay.\u2014 F-33486 LOCAL COMMERCIAL: superficie approximative 500 pieds carrés.Tél.: 543-3357.\u2014 F-32910 ENTREPÔT: 50 x 50, chauffé, 29 Bossé-Ouest, Chicoutimi.Téls: 543- 4946 ou 543-1285.\u2014 F-33286 ENTREPÔT A LOUER: situé à Ri- viere-du-Moulin.Tél.: 549-4161.LOCAL COMMERCIAL: situé rue Montcalm, 850 pi.c.de plancher.Bertrand Chaperon, tél.: 549- 2000.\u2014 F-32534 LOCAL COMMERCIAL: situé rue Racine, superficie approximative 6,800 pieds carrés, dont 3,400 pieds carrés au rez-de-chaussée, et 3,400 pieds carrés au sous-sol.Tél.: 543-3357.\u2014 F-33421 BUREAU D'AFFAIRES: conviendrait bureau de médecin ou autres, rue Bégin, Chicoutimi.Libre ler novembre.SOCIETE D\u2019ADMINISTRATION ET DE FIDL- CIE, tél: 543-0231.\u2014 F-33272 ENTREPÔT: situé boul.Talbot, près Centre d'Achats, de 900 à 3,000 pieds carrés.Téls: 543-2412 ou 548-5500.\u2014 F- 33296 » LOGEMENTS, A TE LOGEMENT: moderne, chauifé, chambres, rideau, tapis, abri d'auto, pres Place Saguenay, Chicoutimi.Tél.: 549-8619.\u2014 F-33548 LOGEMENT: 4': pieces, entrée laveuse, sécheuse.Libre immédiatement.S'adresser: 793, rue Caron, Chicoutimi, en tout temps.\u2014 F-32864 LOGEMENT: 34 pieces, chauffé, avec tuiles, prix: $85.00.Face ancienne église St-Luc.Tél.: 543-5384.LOGEMENT: meublé, 160, Derfla, Ba- gotville, près hôpital.Libre immédiatement.Cour et entrée indépendantes.Tét.: 544-1155.\u2014 F-33537 LOGEMENT: 4% pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 110, Cari- gnan, Chicoutimi-Nord.Téls: 543-2333 ou 549-0526.\u2014 F-33226 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, chauffé, entrée indépendante, conviendrait couple sans enfant.$115.00 par mois.Tél.: 549-0423.\u2014 F-33230 LOGEMENT: neuf, situé 235, Sauvé, Chicoutimi-Nord, 2 chambres, salle de bain complète, cuisine, salon.Libre immédiatement.Tél.: 543-9850.F-33232 LOGEMENT: 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé arrière Place Sa- guenay, très moderne.Libre immédiatement.Tél.: 549-1552.\u2014 F-33234 ST-PHILIPE D\u2019ARVIDA: PETIT LOGEMENT, 2'a pièces, meublé, plus chambre de bain complète, tapis mur à mur, entrée indépendante, service laveuse, sécheuse fournies, libre 28 novembre.Tél.: 548-6966.\u2014 F-33236 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, prix modique, à Chicoutimi-Nord.Libre immédiatement.Tél.: 549-7330.F-33238 LOGEMENT: 2 chambres, 542 pieces, chauffé, poêle, réfrigérateur fournis, entrée laveuse, sécheuse.$115.00 par mois.Paroisse Ste-Thérèse, d\u2019Ar- vida.Tél.: 548-7491.\u2014 F-33251 Les ns ads Nous fabriquons des estampes en caoutchouc de toutes sortes.NUMÉROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LÉGAUX S\u2019 : Mme C dus Michaud.361, rue Delisle C.P.41 \u2014 Chicoutimi-Nord TEL.: 543 2107 LOGEMENT: à 5 pièces, chaufté, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Té.: 547-9713.\u2014 F-33535 LOGEMENT; 4!2 pièces, meublé, à Chicoutimi-Nord, chauffé, entrée indépendante, stationnement, électricité fournie.Libre immédiatement.Tél.: 543-2095.\u2014 F-33532 LOGEMENT: 4 pièces, situé Chicou- timi-Nord.$100.00 par mois, chauffé.Tél.: 543-8540.\u2014 F-33530 LOGEMENT: 5 pieces, situé a 1 mille de la Base de Bagotville.Tél.: 678-2442.F-33528 CHICOUTIMI: LOGEMENT, neuf, 4 pièces, chauffé, moderne, quartier résidentiel, près Centre d\u2019Achats, Pia- ce Saguenay.Libre immédiatement.Tél.: 549-0240.\u2014 F-33527 LOGEMENT: 4 pièces, situé rue Dréan, Chicoutimi.Prix: $60.00 par mois.Tél.: 543-0974.\u2014 F-33193 LOGEMENT: 4 pièces, fini moderne, chauffé, situé zue Mgr Martel, Chicou- timi-Nord.Tél.: 543-0974.\u2014 F-33194 LOGEMENT: 4 pièces, ler plancher, situé à Kénogami.Libre immédiatement.Tél.: 547-0262.\u2014 F-33200 RECHERCHE Parce qu\u2019i! vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 LOGEMENT: 4'2 pieces, entrée 220, 887, de la Voirie, Riviere-du-Moulin, libre ler décembre.Conviendrait jeune couple.Tél.: 543-2808.\u2014 F-33209 LOGEMENT: 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, dans sous-sol, boul.St- Paul, Chicoutimi.Téls: 549-1264 ou 543-8861.\u2014 F-33215 TRE PIN INC.DEVENEZ PROPRIETAIRE AU DOMAINE SAGUENAY! Boul.Talbot, prés centre d\u2019achats.$20.00 comptant - $20.00 par mois.200 terrains déja vendus.TELS: 549-4322 COURTIER TERRAIN INC.VOUS POUVEZ AMELIORER VOS CHANCES D'EMPLOI MENAGE NEUF 1971 VOIR AUX IMMEUBLES JARDINROYAL Ltée ce ménage a remporté le premier prix à l\u2018Expo SPEC) AL $2 49 5, 1 TELEVISION COULEUR, 1 réfrigérateur, 2 portes choix de couleur), 1 poêle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse (choix de couleur) 1 set de salon Espagnol, en chêne, matériel rouge et noir, une table de centre, 1 table de bout, en chêne massif, 1 lampe allant avec le style, 1 set de chambre, 72 pouces, en chêne massif, 1 ma- LOCAL A LOUER Local COMMERCIAL, pouvant servir pour atelier - commerce ou bureaux.Divisé au goût du locataire.Situé 214, Bossé \u2014 Chicoutimi Tél: 543-9171 ARGENT A PRETER En première et deuxième hypothèques.Heures de bureau, seulement entre 9 heures a.m.et 5 heures p.m.HUOT & LEBLANC telas $129.50, 1 box $129.50, 2 lampes de bureau, un NOTAIRES set de cuisine, style Espagnol.Tél.: 547-7558 Place Davis ARVIDA Tél: 548-7111 MENAGE 1971 NEUF MENAGE NEUF 1971 Ménage ayant servi pour meubler maison modèle $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poële 220 v.1971, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.cu.1971, de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, McClary-Ea- sy 1971.Set de cuisine § morceaux, modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple, 72 po.commode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon.un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l'autre de table.Pour informations, appelez à : 547.7451 STYLE COLONIAL a servi a meubler maison modéle $1,995.00 CE MENAGE COMPREND: Une TELEVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table, un RÉFRIGÉRATEUR de couleur, 14 pi.cu.2 portes, automatique, un poéle, 30 po., automatique, de couleur, un set de cuisine, Colonial, 6 morceaux.une laveuse-sécheuse 1971, un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELFZ: 542-6577 PAR LA FORMATION PROFESSIONNELLE Votre métier ne vous suffira peut-être plus demain.C'est par la formation professionnelle que vous pourrez améliorer votre situation, trouver et conserver un nouvel emploi.Vous pouvez être admis à des cours institués en vertu du Programme de Formation de la Main-d'oeuvre du Canada si vous êtes admissibles selon la Loi et que vous possédez les pré-requis des cours.æ %%% Votre CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA est heureux de vous informer que les cours suivants débuteront bientôt à Jonquière: 1) ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE (PERFECTIONNEMENT): réparation, entretien et installation d'équipement électronique ou électrique.2) TOLERIE INDUSTRIELLE (PERFECTIONNEMENT) Ces cours seront donnés par le Service d'Education Permanente de la Commission Scolaire Régionale Lapointe.Pour y être dirigés, les candidats doivent s'adresser au CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA le plus près de leur localité: Alma - 662-6511 Dolbeau - 276-0633 Arvida - 548-8203 Port-Alfred - 544-3348 Chicoutimi - 549-2912 Roberval - 275-0361 Jonquière - 542-4555 Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 83 Petites annonces PIES oll CHICOUTIMI: LOGEMENT, Riaroriy ne, 3 pièces, plus chambre de bais.T@.: 544-4589.\u2014 F-33206 PORT-ALFRED: LOGEMENT, 4 pièces, plus chambre de bein.Libre immédiatement.Tél.: 544-4589.F-33208 LOGEMENT: neuf, 44 pieces, chauffé à l\u2019Électricité, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse, sécheuse.Tél.: après 4 heures P.M., sur semaine, 549-7613.\u2014 F-33199 LOGEMENT: 5% pièces, situé face Eveché.Libre ler décembre.TA.: 549-4799.\u2014 F-33191 LOGEMENT: neuf, 4 pièces, plus chambre de bain, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près Centre d'Achats.Tél.: 549-2341.\u2014 F-33186 LOGEMENT: 5 pièces, ler plancher, situé à Arvida.Libre immé- distement.TA.: 543-5874.F-33228 LOGEMENT: 297, du Caroussel, Chi- coutimé, plein-pied seul.Informa: tions, téls: 542-2664, jeur, 547-7578, soir.\u2014 F-32002 LOGEMENT: moderne, meublé, 3h pièces, tapis mur à mur, entrée pri- stationnement, à Chicoutimi.Ta 540-4161.\u2014 F-32601 LOGEMENT: neuf, 3 pièces, plus salle de bmin, eau chaude fournie.Tél: ee ES GRAND LOGEMENT: 4h situé Arvide, chauffé, ctrl, es chaude fournie, entrée indé e \u2019 entrée lavewse, séchewse.Té.: 548- 6721.\u2014 F-33297 LOGEMENT: 4 pièces, plus chom- bre de bein, chauffé.Libre ler décembre.TA.: 5484798.\u2014 F-33295 PORT-ALFRED: LOGEMENT: 44 pièces, chambre de bain céramique tapis, tuiles, chauffé, eau chaude lour- nie, entrée 544-5270, après 5 h p.m.-\u2014 F-33291 laveuse, sécheuse.Tél: ST-JEAN-EUDES: LOGEMENT: 4 pieces.Libre ler novembre.360,00 non chaulfé.TA.: 547-9601.\u2014 F-33288 LOGEMENT: neuf, prix modique, 3 ou 5 pièces, boul.Ste-Genevieve, Chi- F-33275 LOGEMENT: 3% pieces, chauffé, eau chaude, entrée sécheuse, station- coutimi-Nord.Tél.: 543-0044.nement, Arvida.T ivé, $67.08, rue St-Louis .: 548-6473.\u2014 F-33274 543-5424.\u2014 ç-33441 ATTENTION! NOUVELLE METHODE ultra-moderne pour apprendre à danser rapidement chez-vous, sans efforts, sur tapis spécial et disques.Apprenez Rock\u2019n Roll, ChaCha, Meringue, Samba, Mambo, Slow fox.GoGo, Tango.Pour informations : TEL.: 543-2821 A LOUER UN MAGASIN ET UN ENTREPOT: chauffés, situés Centre-Ville, près stationnement de l\u2019autogare, Chi- coutimi.A louer en tout ou en parties.Tél: 549-4322 AUBAINE ! moto-neige à vendre BOMBARDIER TNT 1969, 30 HP.en parfaite condition.S'adresser: 588, Pasteur, Jonquière, Tél.: 547-1233 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, boul.Renaud, Rivière-du- Moulin.Libre ler décembre.SOCIÉTÉ D\u2019ADMINISTRATION ET DE F1- DUCIE, tél.: 543-0231.\u2014 F-33136 LOGEMENT: 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, Chicoutimi.Libre ler novembre.SOCIÉTÉ D'ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE, tél.: 543 0231.\u2014 F-32783 LOGEMENT NEUF: 4% pièces, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, eau chaude fournie, situé Paroisse St-Luc, Chicoutimi-Nord.Tél: 543-0063.F-33299 LOGEMENT: 5 pièces, chambre de bain complète, entrée '=veuse, sécheuse, situé Port-Alired.Libie ler décembre.Tél.: 544-3641.\u2014 F-33313 LOGEMENT: 2'a pièces, meublé, chauffé, entrée indépendante, cour, $100.00 par mois.Libre immédiatement.Tél.: 544-5006.F-33323 LOGEMENT: 5 pieces, chambre de bain complète, stationnement.situé Rivière-du-Moulin.Téls: 549-8910 ou 549-4322.\u2014 F-33364 Ménage neuf 1971 à vendre $1,995.00 MENAGE à voir directement dans maison modèle à Kénogami.Vous pouvez l\u2019obtenir pour $1,995.00.Réfrigérateur en couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1971.Poêle de couleur, de Luxe, automatique, porte mobile, 1971.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec douilles en métal.Laveuse automatique 1971 de Luxe.Sécheuse entièrement automatique 1971 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1971, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier-caisse.Ces deux derniers ont une valeur de $200.00.Livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d\u2019entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 542-6577 LOGEMENT: 4 pièces, plus chambre de bain, entrée laveuse, sécheuse, tapés mur à mur, chauffé, contrôle chaleur dans chaque pièce, couple sans enfant.Libre immédiatement.$120,00 par mois, dans immeuble-ap- partements, Arvida.Tél.: 548-6872.F-32936 LOGEMENT: situé Port-Alfred, 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète, entrée 220 voits, entrée laveuse, sécheuse, automatiques.TA.: 544-3047.\u2014 F-33397 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, moderne, libre ler décembre.412, Jac- ques-Cartier Est, Chicoutimi.Tél: 543-3331.\u2014 F-32998 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, maison récente, bien insomorisée.Libre ler décembre.Tél.: 549-1399.\u2014 F-32629 AUGMENTEZ VOS REVENUS La façon la plus vite de le faire est de s\u2019intéresser à la vente de nos Préparations de Toilette dans votre District.II y a encore de la place.E- crivez RAWLEIGH Dept.J-728-3, 4005, Richelieu, Montréal 207, Qué.t LOGEMENT: semi-meublé très spacieux.Ta sa 543-4000, Tors du lundi.\u2014 F-32720 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé és spé Bagetville.Pour 44-4804.\u2014 Fae LOGEMENT NEUF: situé pres Manoir du Saguemay, Arvida, 4 pièces, chauffé, électricité feur- mie, tapis mur à mur.Libre ler décembre.Tél.: 548-7927.\u2014 e F-32663 MAISONS À Mila, MAISON, 6 pièces, située Chemin St- Paul, Chicoutimi.informations, s\u2019adresser à: 492, St-Augustia, Chicouti- \u2014 F-33210 SERAIS ACHETEUR MAISON: 3 a 5 ans, Plain-Pied ou Split Level, située Chicoutimi ou Chicoutimi-Nord.Directement du propriétaire.Tél.: 547- 2400.\u2014 F-33246 ACHETE RAIS MAISON: bien entretenue, au moins 3 chambres, dans Bagotville ou Port-Alfred.Paierais comptant ou à versements avec bon comptant.Tél.: 544-3590.F-33240 ACHETERAIS MOTEUR hors-bord: 1% force.ÉCHANGERAIS aussi contre moteur 3 forces, en bonne condition.Tél: 543-5817.\u2014 F-33307 ON DEMANDE: tableaux canadiens de Marc-A.Fortin, Suzor Côté, Jean-Paul Lemieux, etc.Té.: 738-8672, ville Mont-Royal.F-33317 YOGA: science vivante moderne.L'INSTITUT DE YOGA SIVANANDA INC., 54, Racine Est, vous invite gratuitement a un cours.Tél.: 543-8387.F-33231 DU NOUVEAU! Votre HOROSCOPE d\u2019après votre année de naissance, le mois et le jour.Discrétion assurée.Faire parvenir $1.00 et enveloppe affranchie à: Mme France, C.P.122, Chicoutimi- Nord, pas de cheque.\u2014 F-33214 Les policiers ne chôment pas Les départements de police et feu de Sept-lles ont connu une activité fébrile depuis le début de l\u2019année 1970 si l\u2019on considère que les policiers ont düù s'occuper de 5,232 infractions alors que le service d\u2019incendie a répondu à 120 appels.Du nombre des infractions, on remarque 3,374 infractions aux règlements de la circulation et 1,758 autres délits divers.Par ailleurs, les dommages causés par le feu représentent un montant de $92,788.00.D'autre part, depuis le mois de janvier 1970, 1,090 causes ont été produites devant les différentes cours de justice par la sureté municipale.VU L'APPROCHE DES FÊTES, le \u201cSALON CLÉOPATRE\"\u201d offre en spécial à sa clientele une permanente à $10.00.S\u2019adresser: 423, Côte Réserve, Chicoutimi.Tél: 543-7183.\u2014 F-33320 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 UN GERANT ET 3 REPRESENTANTS POUR COMPAGNIE NATIONALE DEMANDES Pour régions Chicoutimi - Saguenay-Lac St-Jean.Automobile essentielle.Salaire $12,500.00 et plus par année.Produits intangibles (ce n\u2019est ni de l\u2019assurance, ni du placement).Promotion rapide au niveau de la Gérance.Doit avoir de l\u2019initiative et être ambitieux.Entraînement intensif fourni.Travail se- mi-professionnel.Propects fournis.Venez me rencontrer: Lundi, le 16 novembre.à l'hôtel Chicoutimi.-entre 2 et 10 h P.M.\u2026 demandez M.Cyril Côté.VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEUBLES USAGÉS, accessoires électriques et antiquités.Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-33489 ATTENTION: à 151, rue St-Jean, Bagçotville: on fabrique ies toiles de tentes-roulottes; les auvents, les cuisinettes, etc.AUSSI: nous faisons la réparation des tentes et de toiles de tous genres.EN PLUS: nous vendons les accessoires au gaz propane.CHEZ: MAURICE GIRARD, tél.: 544-2479. 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télévision INSTANT PLAY.AUCUN COMPTANT \u2014 PAYABLE AU MOIS \u2014 TEL.: 547-5138 MAISON NEUVE A VENDRE A MISTASSINI MAISON NEUVE construite dans un nouveau développament domiciliaire à Mistassini - PRIX AVANTAGEUX - Très bonnes conditions de paiement.Téls: Jour: 276-4884 - Soir: 276-0643 UNIQUE Le fameux bracelet \u2018\u2018MA- GNETIQUE\u201d aimanté.Doré ou blanc homme ou femme, rég.: $9.95 en spécial $7.95.LA GALERIE DU COU-COU CHANCEUX 2211 est, Bélanger, MONTREAL - 721-6201 81 vous détenes une hypothèque ou un solde de vente sur la propriété de quelqu'un et désirez du comptant à la piace, Niagara vous en offrira le prix maximum.Discutez de fa chose avec un de nos experts.Vous pouvez aussi obtenir de Niagara un prêt pour consolider vos dettes.Les Compagnies NIAGARA Suite 100, 110 Est Racine - 543-0271 MENAGE A GOGO 1971 ayant servi à meubler maison modèle à Jonquière $1,975.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Ce ménage comprend: 1 poôle, 30 pouces, automatique de couleur: 1 réfrigérateur 2 portes, automatique, de couleur: 1 laveuse, 1 sécheuse automatique: 1 set de cuisine & gogo: 1 set de chambre, bureau triple.2 miroirs & gogo; 1 matelas garanti 20 ans: 1] box, garanti 20 ans: 2 lampes de chambre à gogo: 1 set de salon & gogo: tables à gogo: lampes & gogo: 1 télévision INSTANT PLAY \u201cADMIRAL\u201d COULEUR.Informations: 542-6577 84 x PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 - ura VMÉRgns am WE.WG _ 2 ~~ rt dre ont -ceatts 0 CARRIERES PROFESSIONS FEMMES | BESOIN D'ARGENT! MADAME, voici comment occuper vos moments libres et boucler les dépenses, surplus des fêtes, tout en vous récréant.Téléphonez immédiatement: 547-3378.F-32701 FILLE OU FEMME DEMANDEE: pour travail, temps partiel, 3 heures par soir, $5.00 a $7.00 par soir, 2 à 3 soirs par semaine.Auto nécessaire.TA.: 542-5866.\u2014 F-33282 OPPRTUNITÉ PARTICULIÈRE pour jeune fille aimable, avec bon caractère, pour travailler comme aide- ménagère dans famille bilingue, très sympathique, possédant maisom urbaine.Bon salaire.Si intéressée.Ecri- re à: Mrs.E.Bechhofer, 330 Maple St., West Hempstead, N.Y.1152 ou tél.: 516-483-8072.\u2014 F-33534 FEMMES DEMANDEES: avec auto, pour travail a temps partiel, 3 soirs par semaine, $8.00 2 $10.00 de I'heure.Rendez-vous, tél.: 543- 8540.\u2014 F-33531 .HOMMES | TTT LINIMENT RUNDLE: VENDEUR DEMANDE pour couvrir région rurale, pour toutes paroisses du Lac St- Jean au complet, temps plein ou partiel.Bon profit.Léger capital.Marcel Desrochers, 18 A, St-Jean-Baptiste, Victoriaville, Québec.Tél.: 82.REPRÉSENTANT D'ASSURANCES GÉNÉRALES DÉMANDE: avec expérience, clientèle établie, avancement rapide, devra engarer et surveiller le territoire Saguenay-Lac St-Jean.Boni et commission établis.S'adresser: C.P.443, Alma.\u2014 F-333454 VENDEUR DEMANDÉ: pour ven dre les nouveaux produits du Dr N.A.Sirois, produits pharmaceutiques et utilités domestiques, dans Chicouti- mi et Jonquière.Tél.: 549-7982, apres 6 heures.\u2014 F-33451 VENDEURS A DOMICILE: résidant à la Baie, marchandise reconnue et très en demande.Auto nécessaire.Té.: 549-1347.\u2014 F-33460 HOMMES OU 2 FEMMES DEMANDES COIFFEUSES OU COIFFEURS DEMANDES: compétence requise, de la région de préférence.DEMANDONS également AIDE- COIFFEUSES.Tél.: 549-2922.F-33542 COMMENCEZ VOTRE PROPRE COMMERCE A TEMPS PARTIEL: idéal pour époux et épouses.Entrai- nement immédiat.Ecrivez à: L.B.\u201cPOSTE RESTANTE\u201d, Bagotville, Co.Dubuc.\u2014 F-33197 COMPAGNIE DEMANDE personnes pour travailler temps plein ou partiel.Rémunération intéressante.Bel avenir.Téls: 549-2733, le jour; 549-9342, soir.\u2014 F-33233 VENDEURS ET SOLLICITEURS DEMANDÉS: pour studio de photographie.Té.:- 547-1849, ou s'adresser: 91-B, Jean-Allard, Jonquière.F-32890 HOMMES OU FEMMES DEMANDÉS: AUCUN DÉBOURSEMENT REQUIS: pour représenter la COMPAGNIE des PRODUITS \u2018JITO\u201d ET \u2018\u201cDORALDINA\u2019\u2019, dans les comtés Jon- quière, Chicoutimi et les environs.Bon salaire.S'adresser à: Mme Abbie Furiotte, Téls: 542-2567 ou 547-0131, après 6 h p.m.ou encore écrire à: 200- A, St-Aimé, Jonquière.\u2014 F- 33268 DAME GARDERAIT enfants à son domicile du lundi au vendredi, quartier Bois Joli.Tél.: 549-7954.F-33219 JEUNE FILLE avec expérience, offre ses services comme gardienne d'enfants, du lundi au vendredi.Tél.: 549-8668.\u2014 F-33213 HOMME: 8 ans d'expérience, demande emploi, soit seulement, comme CONCIERGE dans édifice ou bureau ou travail du meme genre.Tél.: 543- 1474.\u2014 F-33458 DAME DIPLOMEE offre ses services comme couturière à son domicile.Plusieurs années d\u2019expérience.Tél.: 543-5807.\u2014 F-33369 D'ICI NOEL ! FAITES comme des milliers de personnes! GAGNEZ $2.50 de l'heure, en offrant à nos clients la sélection célèbre des \u201cCADEAUX DE NOEL FULLER\u201d.COMMUNIQUEZ AVEC: Jean-Guy Poirier, .Tél.: 549-7084 ou C.P.594, Chicoutimi BESOIN D'ARGENT?SENTANTE \u201cAVON\u201d.Postale 5, Chicoutimi-Nord.VOICI AVON VOICI COMMENT EN GAGNER FACILEMENT, dans vos moments de loisirs, près de chez-vous.DEVENEZ REPRÉ- TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi, Moulin, Jonquière, Kénogami, Alma, Rangs de St-Bruno, Dolbeau, Ste-Jeanne d\u2019Arc.COMPOSEZ 543-0269 ou écrivez à: GERANTE AVON, Station Rivière-du- St-Gédéon, - «+ Kp diriger du personnel.OPPORTUNITE Les Compagnies Prêt et Revenu offrent l\u2019opportunité à quelques représentants (es) dans la région du Saguenay, Lac St-Jean, de se créer une carrière de prestige, en offrant au public: Ses plans de sécurité financière Ses plans de placement fonds mutuel Ses plans de placement garanti Ses plans éducationnels Ses plans de pension Ses plans d\u2019assurance-vie, etc.Le candidat(e) devra avoir 25 ans ou plus, être honnête, dynamique et ambitieux.Il recevra un en- trainement complet.Une promotion rapide est ouverte pour le candidat possédant une expérience de la vente des valeurs mobilières ou de l\u2019assurance-vie et ayant des aptitudes pour recruter, entraîner et Si vous êtes intéressé(e), demandez une entrevue confidentielle avec le Vice-Président des Ventes, M.PIERRE BLOUIN, qui sera au bureau de Chicou- timi, 23 rue Racine Est, suite 300-A, mardi et mercredi, les 17 et 18 novembre.Tél.: 549-7207.Heureuses conséquences de l\u2019Assurance-dépôts \u201cL'on doit reconnaitre que la mise en vigueur au Québec.le ler juillet dernier.des mesures visant a garantir les dépôts.a déja commencé a produire les effets heureux qu'on en attendait.soit une protection accrue du public épargnant par une surveillance et un contrôle plus suivis de tous les groupes d'institutions canalisant les épargnes du public.De semblables mesures tendront de plus en plus.par voie de conséquence.a favoriser l'essor économique et industriel du Québec C\u2019est ce que déclarait M: Gérard St-Pierre.c.ga.directeur général adjoint de la Régie de l'assurance- dépots du Québec.dans une causerie prononcée devant les membres du Club des Lions (Québec-Cen- tre.réunis au Chateau Frontenac a Quebec.L'exposé de M.St-Pierre comportait d'abord.sous forme de film.le rappel chronologique des circonstances qui ont entouré l'adoption.puis la mise en vigueur.par le Gouvernement Fédéral.d'une loi mettant sur pied la Socié- DAME GARDERAIT ENFANTS à son domicile à la journée ou à la semaine.Tél.: 543-8972.\u2014 F-33405 JEUNE FILLE offre ses services: comme réceptionniste ou secrétaire sténo-dactylo.Tél.: 543-9937.F-33277 té d'assurance-dépots du Canada et.subséquemment.la décision des autorités du Québec d'adopter un texte législatit qui lui soit propre.ainsi que la création de la Régie de l'as- surance-dépots du Quebec.Qu'estce que décrete la loi du Québec\u201d Elle établit notamment un systeme de permis pour les institutions reconnues aptes a recevoir des dépôts: elle prohibe la sollicitation de dépôts par les individus ainsi que A Prêt de la SHQ * e à Co-op Habitat ° ° © de Chicoutimi Le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, responsable de I\u2019application de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec, annonce que la Société d\u2019habitation du Québec est autorisée à consentir à l\u2019Association Coopérative d\u2019habitation Co-op Habitat de Chicoutimi un prêt représentant 100 pour cent du coût accepté par la Société pour la construction de 40 logements à loyer modique pour personnes à revenu modique, dont le coût total de construction est estimé à $638,692.Ce prêt sera remboursable en 50 ans au taux d\u2019intérêt de 7 7/8 pour cent.SERVICE: Enseignement DESCRIPTION: =-Caleule et prépare le laboratoire: tions sur le jugement.cours.Commission Scolaire Personnel.Chicoutimi La Commission Scolaire Régionale du Saguenay OFFRE D'EMPLOI Concours No 11-170-28 POSTE: Appariteur en sciences ENDROIT: École Secondaire Dominique-Racine Sous la direction du Principal: -Entretient l'équipement et les accessoires: \u201cA l'occasion.fournit aux élèves des explica- tonctionnement de tout ment en usage dans son laboratoire.\u2014Assiste les étudiants en laboratoire avec le professeur tant sur le plan technique que .théorique.EXIGENCES: \u2014Scolarité: un cours secondaire «12 ans» ou l'equivalent : -Expérience: six (6) mois dans un domaine semblable ou connexe: \u2014Qualités personnelles: bonne condition physique.ordre.propreté.précision et rapidité dans l'exécution de son CONDITIONS DE TRAVAIL: Horaire: 35 heures par semaine Salaire: Selon l'échelle des salaires de la convention collective présentement en Vi gueur | Nous accepterons les candidatures jusqu 4 1700 heures le mardi 24 novembre 1970 Joindre curriculum vitae et mentionner le numéro du con- a s Secrétaire général et Directeur du 36 est.rue Jacques Cartier.la matiere premiere pour instru- travail.initiative et Régionale du Saguenay PROGRES-DIMANCHE, Li: © Ô la sollicitation et la réception de dépôts par les ins- ututions non autorisées: elle garantit les dépots el- tectués dans des 1nstitu- tions inscrites jusqua un montant maximum de $20.000.A la Loi.s'ajoutent les reglements de la Régie de 1'assurance-dé- pots qui précisent ce qu'est un dépôt: fixent les conditions d'inscription pour différentes catégories d'institutions tinancieres.etc.On prévoit aussi que les titres ne taisant pas l'objet de la garantie de la Régie seront considérés comme des valeurs mobi- lieres.Le directeur zénéral adjoint de la Regie a ensuite procédé a une breve comparaison entre la loi tédé- rale et celle du Québec.Il a expliqué que la première assure des institutions tandis que la seconde za- rantit les dépôts La loi québécoise renterme des dispositions plus larges pour la protection du public.Elle couvre ettective- ment toutes les épargnes faites sous torme de dépôts: et par ses reglements.elle voit a ce que les épargnes prenant la torme de placements tirent protection de la Commission des valeurs mobilieres.AU DE LA LES 19-20-21 NOVEMBRE JEU.VEN.SAM.RAYON CHAUSSURE POUR DAMES CHACUN DE VOS DOLLARS VAUDRA DE L'OR EN BARRE 150 paires de souliers ou de bottes pour dames Val.de: CHEZ Ny EXEMPLE : 5 LA $15.00 à $45.00 S PAIRE © SS SNe LI Ci.a ® &@ @ 5m à DOO WE Tél: 949-4070 i jusqu'à 9 heures, samedi 12 heures * Ww 4 2 2 2 2 0 - oon A 89 .» + Le) Les Quilles Par Yvon Simard Depuis deux semaines, j'ai délaissé quelque peu les conseils à nos quilleurs.J'espère que vous comprendrez qu'avec autant de nouvelles que je reçois, je ne peux malheureusement me rendre à la demande de tous.CONSEIL DE LA SEMAINE LES POSITIONS: A) Position gauche: le quilleur doit partir de la gauche en allant vers l'intérieur de sa planche afin de déposer sa boule à environ 4 à 6 pouces au-delà de la ligne noire.B) Position du centre: Les pieds doivent être placés à l'intérieur ou à gauche de la planche du centre de l'allée.Le joueur doit déposer la boule à l'intérieur environ 6 à 9 pouces au-delà de la ligne noire.C) Position de droite: Le quilleur place son pied à l\u2019intérieur gauche de sa planche et dépose la balle à une ou deux planches à gauche au-delà de 9 à 12 pouces au-delà de la ligne noire.DOLBEAU Je souhaite la bienvenue à nos amis quilleurs de la salle Meteore de Dolbeau qui se joignent à nous cette semaine.Aux grosses quilles: le plus haut simple: Jos.-Aimé Larouche, 245 et Maurice Drapeau avec un 201 et un triple de 560.Aux petites quilles: Plus haut simple Ghislain Savard 203 447 Normand Lamontagne Diane Juneau 205 444 Pâquerette Poisson Chez les dames, Carmen Béland détient la meilleure moyenne avec 139.La salle Météore compte douze équipes mixtes.Conduisez sans ennui d\u2019un hiver a l'autre N'attendez pas que l\u2019hiver vous tombe dessus, faites installer vos pneus à neige maintenant.SPECIAL POUR UNE SEMAINE SEULEMENT A Les rainures doubles angulaires donnent un roulement silencieux PNEUS DE PREMIERE souple et préviennent les dérapages latéraux.QUALITE Les re cease.De pit E78 x 14; F 78 x 14 leurs parois continues préviennent les dérapages dangereux sur le côté.G 78 x 14: E 78 x 15 : F 78 x 15: G 78 x 15 e Rég.: $37.74 - SPECIAL Les crampons d'épaulement robustes donnent de meilleurs départs et freinages dans la boue et la neige.Ces arrêtes angulaires profondes vous permettent d'avancer ou de reculer en ligne directe tout en gardant un contrôle parfait.lis procurent une protection accrue contre le dérapage latéral.> KX FWA Rainures centrées profondes Des centaines de pouces de rainures profondes auto-nettoyantes centrées, sur chaque arrête, s'ouvrent en rebords d'agrippage, s'enfoncent pour une plus grande traction sur les routes glacées ou mouillées.Des pneus à crampons! De petits trous scientifiquement espacés dans le moule de l'usine fournissent des Ouvertures de dimensions et de distance précises pour fixer les crampons de pneu.Votre marchand Ketly-Spring- fieid peut les installer pour plus de sécurité.PNEUS KELLY SPRINGFIELD J RES mr Et en plus la résistance additionnelle de la carcasse d'entoilage en nylon avec l'exclusive protection \u201cHeat-Guard\u201d.H 78 x 15 - Rég.$42.18 \u2014 SPECIAL Crampons en plus pom 1 $29.18 » ATTENTION SPECIALE AUX CAMIONNEURS: Mécaniciens expérimentés à votre service jusqu'à 2 1 /2 hres de la nuit.TELEPHONE POUR SERVICE DE NUIT: 549-7122 - CHICOUTIMI ® \\3! EST, JACQUES-CARTIER - CHICOUTIMI - TEL: 549-7120, 90: À PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Une nouvelle ligue vient de faire son apparition soit celle de la chorale Vol Au Vent et soyez assurés que ça chante le jeudi à 9 heures.N'oubliez pas, gens de Dolbeau, à toutes les quatre semaines, le mignight show de 10 heures à 3 heures a.m.Faites vos réservations maintenant.La semaine prochaine je vous ferai connaître la position des équipes de cette salle.A LA BAIE A Bagotville, dans la ligue Unisex, Francoise Dupéré et Reynald Bouchard dominent avec 152 et 192 respectivement.Dans la ligue de l'Hôpital Alain Gravel et Ghislaine Sasseville font de mème avec 156 et 154.Dans la ligue Bonne Entente, les plus hauts simples tant du côté féminin que masculin sont détenus par Mme Jean Lavoie avec 165 et Normand Tremblay, 210.Pour ce qui est de la ligue Industrielle Commerciale, le plus haut simple ainsi que le triple appartiennent à Ghislain Bouchard avec un 204 Yvon-Maurice Bouchard, avec 506.Dans la ligue mixte du mercredi, Lisette Bouchard 152 et chez les hommes un nouveau venu fait sa marque avec 143 soit Laurent Tremblay.Dans la ligue féminine Gemma Girard avec 140 et 368 détient le haut du pavé.Chez les Chevaliers de Colomb, Véronique Gagné roule 526 de triple et Reynald Gobeil 424.Les trois vedettes de cette salle cette semaine, M.Clément Gagné, Miles Charlotte et Jacinthe Duchesne pour le merveilleux travail qu'ils font pour la promotion des quilles auprès des jeunes d'âge scolaire.Au Palais Municipal, ligue féminine du lundi: Plus haut simple Colette Tremblay 155 Suzanne Simard 407 La meilleure moyenne appartient à Madeleine Defoy et Lucette Guérin avec 131 chacune.LIGUE MIXTE DU JEUDI: Denise Simard 160 Annette Lavoie 389 André Bouchard 222 André Bouchard 539 La meilleure moyenne est détenue par Lucette Gué- rin avec 139 et chez les hommes par André Boudreault, avec 153.Aux grosses quilles: Laval Lalancette 222 589 La meilleure moyenne est de 188 pour Laval Lalan- cette ainsi que Marcel Lemieux avec 178.Dans le tournoi qualification du Télé-Quilles, l\u2019équipe Henriette Murray \u2014 Claude Fortin est en tête avec 108.6.Le tournoi débute dimanche le 15 novembre à 1 h p.m.Les équipes en lice seront celles de Suzanne Simard \u2014 Roger Janelle contre Marthe Lalancette et Laurent Coté.Donc c\u2019est un rendez-vous à la salle du Palais Municipal, Bonne chance à tous.NOUVELLES Tous ceux qui sont intéressés à faire partie d\u2019une ligue de petites quilles régionales, veuillez communiquer avec M.Claude Fortin ou se rendre au Centre du Sacré- Coeur à Chicoutimi, dimanche le 15 novembre à 2 heures.ENTRE LES DALOTS André s'ennuie tellement de Nicole que sa moyenne en souffre.Adélard a un très mauvais caractère.Après avoir perdu par 28 quilles contre son garçon, il a passé la nuit blanche.Un commanditaire garagiste aurait une grosse réparation a faire a la boule de Charlotte.Des simples de 41- 69-63 le prouvent.Errold a payé jusqu'à $27.00 pour réussir un petit 207.Avez-vous remarqué le brillant retour d'Albéric Potvin et son épouse.Plusieurs seraient intéressés à savoir le salaire de G.D.comme secrétaire pour pouvoir aller à Montréal tous les quinze jours.Depuis que Paul a perdu ses élections.il est rendu planteur le mardi après-midi.Rose-Aimée est meilleure aux cartes qu'aux quilles.Savez-vous qui est le plus vieux joueur de la ligue de la Banque Rovale\u201d R.André Gendron.Marcel en plus d\u2019être Gérant serait-il devenu vendeur de chocolat.A pre | eee Le \u2014\u2014 pe Aux championnats canadiens d\u2019haltérophilie Jocelyn Girard de Port-Alfred termine en quatrieme place Pas si mal pour un gars de Port-Alfred.Jocelyn Girard est fier de sa performance en haltérophilie qui lui a valu une quatrie- me place et ce, sur un plan canadien.|| va sans dire que les hommes les plus forts du Canada participaient à ces compétitions.Girard se promet bien une petite revanche et son idée est toute faite en ce qui regarde l'obtention du titre de l'haltérophile de l\u2019année au Canada.\u201cJe suis jeune (26 ans) et je vais me reprendre.L'an prochain je terminerai deuxième et l'année suivante je vais repartir de cette compétition avec le titre dans mes poches,\u201d d\u2019affirmer un Girard confiant on ne peut plus.Ce sport n'est pas tellement populaire mais il nous fait tout de même un grand honneur de rendre hommage à ce futur champion.Girard tient à remercier tout spécialement la Commission des Loisirs cel Desgagné qui l'ont aidé financièrement lors de son voyage à Québec.On vous invite à.Le club de ski de Kénogami tiendra une soirée dite d'échange mardi soir au Centre Commémoratif Price de Kénogann On procédera aux échanges de bottes.bâtons de ski.etc Le tout débute à 7 30 heures \u2014000\u2014 Une compétition de ski sans neige se déroulera cet après-midi dans les pentes du Mont-Jacob à compter de 2.00 heures.Tous les skieurs de la région sont invités et de magnifiques prix seront remis aux gagnants.\u2014000\u2014 Le Club de Moto-Neige Lac Caché de St-Bruno se lan ce dans une vaste campagne de recrutement On s'attend à ce que le nombre de membres soit porté à 150 -000\u2014 Le Club de Moto-Neige Mont-Valin tiendra une soirée d'information ce soir à 8 heures au Chalet du Parc de la Colline à Chicoutimi-Nord.Une cordiale invitation est lancée aux membres ainsi qu'aux non-membres.Bridge Voici les résultats de la séance de Bridge du 10 novembre à Port-Alired: NORD-SUD: le: Gérard Gaudreault Daniel Dutour 2e: Mlle Madeleme Martel Jos-Fhe Gazne Je: Mme Romeo Lalonde Rene Gagnon EST-OUENT: le: Damel Beaulieu Gaston Brassard 2e: Mme Henn Gagnon Mano lremblav 3e: Mme Jules Poulin Gilles Gagne Amis Sportifs, son télé-siège.carte de saison.L'hiver est à nos portes.Déjà c'est un présage pensées dominent fort probablement le Mont- Depuis plusieurs semaines, des hommes d'ex périence vaillent à l'amélioration du Centre de Ski, tou jours dans vice.Il va sans dire, comme par les années pa SSêes.nous vous 1 KENOGAM!-LOISIRS CENTRE DE SKI MONT-FORTIN KENOGAMI pour une vie à l'extérieur plus intense.Vos Fortin avec toutes ses pentes, son téle-barre et avec la machinerie nécessaire tra- le but de vous offrir un meilleur ser- nvitons à vous procurer la \u2014\u2014\u2014 ERE ei niin A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 E PE eee TARIFS QUOTIDIENS : TARIFS SAISONNIERS : 2 journée Adultes Etudiants Résident Kén.Extérieur ou ; $1.50 $1.00 INDIVIDUEL $35.00 $45.00 coli Soirée Les muscles sont tendus la barre plie sous la pression des poids 1 journée $2.50 FAMILIAL $55.00 $65.00 dont le total atteint 475 livres mais Jocelyn Girard n'en réus- Samedi et : \u2014 sit pas moins avec l'aide de ce lever à terminer au quatrième rang aux championnats canadiens d'haltérophilie.dimanche p.m.$1.75 \u2014 ETUDIANT $20.00 $20.00 RENSEIGNEMENTS 547-2603 - 1007 PERIODES GRATUITES : Samedi A.M.pour Tous ECOLE DE SKI : JUNIOR: M.Ken Godwin - 548-8581 - SENIOR: M.Claude Nadeau - 547-1829 - 7 - 9 CLUB DE SKI: PATROUILLE DE SKI: M.Yves Lévesque, président 542-4840.Erol Poitras - 542-5602 ~ \u201c~~ l + Dimanche A.M.Etudiants seulement.Chasseur.Pour vous procnrer votre carte, vous êtes priés de vo ir Mlle Ginette Boissonneault à 19 King George, Kénoga- mi (Centre Price) pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi.N'oubliez pas, ce qui est très important, apportez deux photos par skieurs, grandeur 14\u201d x 2\u201d.Les photos de vos médaillons de l\u2019an dernier peuvent servir encore une fois, apportez-les.DU NOUVEAU: Pour éviter la bousculade, procurez-vous votre carte à partir du 5 novembre.Nous vous offrons cette année la possibilité de commander vos cartes de saison par la poste.Remplir le coupon ci-après et le retourner avec 2 photos de chaque skieur et votre chèque ou mandat a: RER Se, CENTRE COMMEMORATIF PRICE, C.P.368, KENOGAMI, Att.: Mme Guerette PROFITEZ d'un escompte de 5% jusqu'au 5 décembre! # Un bon gros gin, bien corsé, bien vigoureux, 4 8 c'est Chasseur.Compagnon idéal d'une détente bien méritée, après la chasse ou la pêche ou simplement le retour du travail.Nom: \u2014 Date: Téléphone: Individuel: Adresse: Carte achetée: Étudiant: Personnes qui font du ski: No Chèque ou mandat | | Familial: | | | S slut! Monsieur Photos incluses avec noms à l'arrière un Madame \u2014 Reçu envoyé sur demande: Enfants (âge) | Le gros gin Chasseur distillé et embouteillé a Valleyfield par Les Distilleries Schenley du Canada, Ltée TTTTTTTTTT \u201d PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 197 x 9! y'é pas bon\u2019humeur \u201cJello-Moka\u201d, le dur des Tigres-Chats d\u2019Hamilton J\u2019sais pas si y a ben du monde qui ont regardé la T.V.samedi dernier quand mes Alouettes y ont battu les Ergos- Nuts de Toronto 16-7.Moé en tout cas, j'étais fier pis \u2018\u201cTi- Sam\u201d y avait raison de dire qui gagnerait la série.Toronto y a rien vu pis Léo Cahill y devait pas être gros dans ses culottes après la partie.PLAN D\u2019ATTAQUE SECRET La plupart des spectateurs y se sont pas apercus que l\u2019instructeur des Alouettes y avait préparé un plan d\u2019attaque secret avec ses joueurs.VOus savez le numéro 26 des A- Jouettes y s\u2019appelle Moose Denson, pis en francais, ca veut \u2018dire l\u2019orignal Denson.Pis Sam, intelligent comme qui l\u2019é y tout de suite capter le message.La première chose qui a fait, c\u2019est de s'engager un \u201ccal- leur\u2019\u2019 professionnel pis de ben l\u2019placer dans la zone des buts.J'sus au courant parce qui y a pris mon oncle \u201cTi-Phonse\u201d qui donne pas sa place pour faire venir une bête à cornes.Quand les Alouettes avaient le ballon, \u201cTi-Phonse\u2019\u2019 rentrait en action en callant \u2019orignal Denson.Pis Denson y a l'oreille sensible pis y vient su l\u2019call.Vous l\u2019avez vu samedi dernier y a quasiment rien qui pouvait l\u2019arrèter.Mais là j\u2019m\u2019inquiéte un peu, parce que I'temps du \u201cCall\u201d y é pas mal fini pis j'sais pas si ça va marcher autant que la semaine passée.Les Tigres-Chats d\u2019Hamilton y sont solides pis y pourraient plumer trois quatre oiseaux en pas grand temps.Y faudra peut-être que Sam y se trouve un autre plan d\u2019attaque secret contre ces grosses brutes.L\u2019pire d\u2019la \u201cgang\u201d, c'est Jello Moka, lui y déja voulu étouffer un taureau en vie pis ce serait ben rien pour lui d\u2019étouffer un orignal en plein milieu du terrain.\u201cTi-Georges le Pied\u201d y é encore la pis y nous comptera ben une couple de points pour nous faire gagner comme AY WY NT io Qe os aris la semaine passée.Après avoir battu les Tigres-Chats, on va avoir a faire au club de Régina qui lui y é ben dur à battre.J\u2019sens que Sam y a trouvé un nouveau truc pour faire gagner nos oiseaux pis ceux qui regardent ben dimanche, y s\u2019apercevront que la ruse à peut battre toutes les équipes.C'hus pas de bonne humeur parce qu\u2019il y a eu mutinerie chez les Sags junior.Les parties se remportent sur la glace et non dans certains bureaux.Comme dans toute autre chose, il y a des menteurs qui cherchent à se protéger mais attendez.Paul Dufour attends de pied ferme les Castors de Doibeau ce soir à Port-Altred.\u2018On va s'occuper du cas des rois du Nord?\" de confier Dufour.Club Nautique de Sacré-Coeur ro ] Un certain restaurateur de Québec qui vient d\u2019ouvrir ses portes a choisi lui-méme son premier client.Il s\u2019agissait bien entendu de Guy Lafleur.Les mets italiens sont pourtant interdits dans le régime alimentaire d\u2019un joueur de hockey, mais une fois n'est pas coutume.L'ancien Alouette Dave Lewis doit se contenter du rôle de botteur des Bengals de Cincinnati et pendant ce temps, Bo Scott fait la pluie et le beau temps à Cleveland.Un journaliste de Détroit vient de demander à Bruce Norris de congédier le pilote Ned Hakness.Ce dernier doit trouver le temps passablement long à Détroit car à l\u2019Université où il enseignait, il ne connaissait presque jamais la défaite.Co EE John Ferguson va revenir au jeu avec le Canadien.Comme tant d'autres il s'est aperçu que la vente de ses gilets n'allait pas si bien parce qu'il était retiré du hoc- iPoeuvent voulhfirir defRaussi bas prix ail Ba © IEN Spécial de la semaine 67 RENAULT R-18 66 DODGE CORONET Deluxe, peinture neuve, 400, V-8, 2 portes, HT, ra- mécanique A-1.Val.: $1250.dio, très propre, un seul SPECIAL $1,100.propriétaire.En plus, 2 Le ministere des Institu- key.tions financieres.(ompa- gnies et Coopératives a ac- biens immobiliers pour une cordé des lettres patentes valeur ne dépassant pas au \u2018Club nautique de Sa- $50.000 Le siege de lor- cré-Coeur Inc\u2019.un orga- ganisme est a Sacré-Coeur- de nisme à but non lucratit de-Jésus.dans le district sont les vendeur.et Jean-Marc Hovington.fonctionnaire.tous quatre Sacre-Coeur-de-Jesus.promoteurs du Deschenes.Le-Ph.Tremblay pneus Eve ET la va 66 BOMBARDIER Dans le but de promou- judiciaire de Hauterive \u201cClub nautique de Sacre- 1970 AUTO-NEIGE * $1,350.14 forces, mécanique A-l.voir en particulier le sport Coeur\u201d Neuve, 14 H.P., valeur ré- 1969 BOMBARDIER SPECIAL $350.nautique.le Club: nautt MM.Jacques [Iremblay.Un avis en ce sens Vient $350 propre, 20 heures de ser- 65 VALIANT acquérir et posséder des chènes.épicier.Camille ofticielle du Quebec vice seulement, état neuf.V-200, sedan, 2 portes, au- 69 RENAULT R-10 Valeur régulière: $1000 \u2014 to, radio, peinture et pneus neufs, mécanique Major de luxe, radio AM- SPECIAL $550 GILLES LE CARROSSIER ENR A-1.Rég.compétiteur: FM, 21,000 milles, un seul propriétaire, un bijou \u2014 68 CHEVROLET $995.\u2014 SPECIAL TEL: 548-7013 ARVIDA SPECIALS 250.Biscayne, sedan, 4 portes, $850.Y £ V-8, auto.bas millage, «ao ., e 1969 PLYMOUTH très propre.En plus, 2 1964 RAMBLER Distributeur exclusif pour la région pour sedan, V8, 2 portes, radio.Etat PREUS d\u2019hiver dans la va- Classic 660, 2 portes, HT, neuf, en plus, 2 pneus d'hiver dans lise.Réz.: compétiteur: radio, 6 cylindres, auto.la valise.SPECIAL: $1850.\u2014 SPECIAL peinture et pneus neufs.$1,750 $1,600.SPECIAL $500.Attention plusieurs autres voitures non annoncées à des prix que vous constaterez les plus bas de la région les prises d\u2018air (AIR SCOOPS) i REL IWR ITB Ik) FN » A NUIT: TEL.: 548-6208 AUTOMOBILE Québec ASSURANCE AUTOMOBILE \u2014 Aa 3 Miville Gagné.Fernand Gauthier, Lucien Delisle.RECOMP Omer Cyr, Gilles Larouche.Raymond Clave 2.rue du Pare, C.P.171.6, rue Ste-Thérèse, 349, rue Racine Fst.ENSE AU MERITE 72, rue St-Joseph.219, Boul.Larouche.73, d'Youville Rivière-du-Moulin.Kénogami.Chicoutimi.7% et 10% x énogami.Alma.Chicoutimi.TEL.: 3494250 TEL.: 5424342 TEL.: 543-6441 T .L.: 542-6347 TEL.: 662-2225 TEL.: 349-1089 92 * PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 - I à P + \u201c ~ y | Li \u201c v w 8 » \u20ac pra a SRE R LES OPINIONS opi] Claude Basque et ses hommes ont un gros défi à relever Avec tout le remue-ménage qui s'est produit cette semaine dans le club des Saguenéens de Chicoutimi, il est à se demander si les hommes de Claude Basque subiront le coup sans fléchir.La partie de jeudi soir contre le National de Port-Aifred laisse sans doute beaucoup d'espoir aux supporters des Saguenéens.UNE ÉQUIPE COMBATIVE Tous les joueurs étaient unanimes à dire jeudi soir, que la partie était une victoire morale pour l'équipe.Après avoir subi un cuisant revers de ce même National, les nouveaux Saguenéens réussissaient à faire la vie dure aux hommes de Paul Dufour en forçant la partie jusqu'à la fin.Il est à noter que pour cette partie, les Saguenéens étaient privés de cinq joueurs dont les deux meilleurs compteurs de l\u2019équipe.Claude Painchaud et Langis Perron qui ont pris leur retraite, ne sont pas des manchots et l\u2019aide qu\u2019ils peuvent apporter à une équipe n'est pas à dédaigner.Les joueurs qui ont décidé librement de jouer sous les ordres de Claude Basque, ont prouvé jeudi soir qu'ils avaierit le coeur à la bonne place et les résultats obtenus sont encourageants pour toute la direction et surtout pour les supporters.Il ne faut pas se conter de peur mais Chicoutimi a été affaibli par le départ de ces deux vétérans.Claude Basque est le premier à le reconnaître et il sait que si son équipe veut se mériter la victoire, ses hommes devront redoubler d\u2019'ardeur et c\u2019est exactement ce qu'ils ont fait jeudi soir.De plus, l'ambiance qui régnait dans la chambre après la partie était de bonne augure pour les matchs à venir.| Tous sans exception ont voulu prouver à l\u2019instructeur que s'ils ne possédaient pas toujours le talent de vedettes, ils possédaient au moins le coeur ala bonne place et que les victoires se remportent en fournissant un effort continu.Pour un, Serge Tremblay déclarait: ''C\u2019est encourageant de jouer une partie comme cela.Je suis vidé mais je suis fier de ma performance.\u201d QUE NOUS RÉSERVE L'AVENIR Nous ne pouvons jugé une équipe sur une seule partie.Même si cette victoire morale apporte un climat de confiance sur l'équipe des Saguenéens, il faudra s\u2019attendre à beaucoup d'opposition et les joueurs devront se vider à chaque partie pour se mériter la victoire.Les jeunes ont prouvé qu\u2019ils pouvaient jouer avec coeur et la fougue, la détermination et l\u2019ardeur au jeu sont devenus la nouvelle politique des Saguenéens.Fini les joueurs à demi-mesure.Le spectacle ne s'en portera que mieux.La direction est unanime à dire: \u2018Mieux vaut avoir dix-huit joueurs qui veulent jouer, que cinq vedettes qui ne jouent que lorsque ça leur dit\u201d.Nous ne pouvons concéder tout de suite le championnat aux hommes de Claude Basque mais vous pouvez être certain que les jeunes Saguenéens junior lutteront pour la victoire jusqu\u2019à la fin de la ;.artie.Pour Chicou- timi, la partie dure soixante minutes et les joueurs entendent bien jouer durant soixante minutes.Claude Basque a un défi à relever ainsi que ses joueurs.Ils doivent prouver au public qu'ils sont capables de remporter des victoires même avec le départ de deux excellents vétérans.Le défi est grand mais la victoire n'en sera que plus grande à la fin de la saison.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ DANS Les crampons en acier au carbure de lungstène mordent dans la glace et offrent le maximum da sécurité BALANCEMENT STATIQUE ET DYNAMIQUE DES ROUES cam © Installation gratuite par des experts TRACTIONAIRE Rechapés \u201cTown & Country\u201d Firestone Firestone Méme équipés de crampons, Semelle en caoutchouc neuf.les nouveaux pneus Tractio- Carcasse éprouvée pour naire coûtent moins cher que la sécurité.Dessin de la la plupart des pneus de semelle identique à celui des qualité sans crampons.\u201cTown & Country\u2018 neufs.SERVICE DE PNEUS CANADIAN TIRE & REPAIR CO.LTD J.-E.Turcotte, président \u201cLA PLUS VASTE ORGANISATION /POUR VULCANISATION, RECHAPAGE ET VENTE DE PNEUS AU QUEBEC\u201d A votre service dans les villes suivantes: ALMA, BAIE-COMEAU, CHANDLER, CHIBOUGAMAU, CHURCHILL FALLS DOLBEAU, HAUTERIVE, LA TUQUE, MONTMAGNY, NORMANDIN, RIMOUSKI, ROBERVAL ST-FELICIEN, SEPT-ILES, MATANE, THETFORD MINES.QUEBEC PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 970 + 93 >O [ER à Inscrit dans la course invitation Sis Oregon tentera de s'imposer La jument Sis Oregon.de l'écurie Vincent McCar- vill, sera en quête d'une quatrième victoire consécutive dimanche aprés-mi- di dans l'invitation à la Piste Saguenay.de Jonquiè- re.Cette jument qui a été payée gros prix par ses propriétaires, effectue depuis quinze jours un retour d'aplomb sur le tracé après avoir déçue une bonne partie de la saison.Elle vient de gagner en 2.12 sur une piste détrempée à son dernier départ pour démontrer nettement qu'elle était en mesure à s'imposer dans l'invitation groupant les bolides de la Piste Saguenay.La course à Sis Oregon a gagné en 2.06 l'an dernier, mais à sa venue à Jonquière elle a constitué un désappointement; il a fallu des heures de patience et on commence à récolter quelques résultats.Cette jument sera dirigée par Rénald Marquis dimanche alors qu\u2019elle aura la plus forte opposition de la Piste Sague- nay.L'invité de la Piste à ce 55iéme programme sera le nouveau maire de la ville de Jonquière; M.Camille Gagné: il remettra une couverture de refroidissement aux propriétaires du cheval vainqueur dans l'invitation une épreuve qui comprend partants.la chance.COURSE A LA CHANCE La direction de la Piste Saguenay lancera une nouvelle promotion, a savoir l'attribution d'une moto-neige de marque Sno-Prince, laquelle sera décernée a une personne présente lors du dernier programme de la saison qui aura lieu le 6 décembre.Chaque présence à l'un des programmes de courses d'ici la fin du programme d'automne augmentera vos chances de gagner ce magnifique prix, une façon originale de saluer la venue de l'hiver et aussi Cette magnifique moto-neige, de marque Sno-Prince, sera attribuée par la voie au sort, comme prix de présence lors du dernier programme de la saison, à la Piste Saguenay.Nous apercevons ici, le secrétaire-gérant de la Piste Jean-Guy Bergeron, qui reçoit les clés, de MM.Clément Rodrigue et Robert Morin, agents des relations extérieures pour la compagnie Sno-Prince, tandis que la charmante hôtesse Lorraine vous invite à être de la course à la chance, dès cet après-midi.radio.1969 CHRYSLER Newport 2 portes, H.T., toit vinyle, P.B.P.S., RR Re ed VENTE SANS E EN SPECIAL 1968 BUICK G.S.400 tcit vinyle, PB, PS, vitres électriques, sièges baquets, air climatisé, EN SPECIAL SO ERA EE \" 1968 CORTINA Aut., 4 portes, sedan.1968 CHEVROLET IMPALA 2 portes, HT, PB, PS, radio.1968 PICK-UP FORD 2 TA Saviez-vous que notre unique femme-jockey au Saguenay- Lac St-Jean, Nicole Bélanger, fait bien les choses à sa première saison: Nicole n'a pas conduit très fréquemment.mais elle Maintient quand même une moyenne de 300.Elle a accepté 23 dé- de remercier à sa façon son vaste public pour l'encouragement soutenu.Manifesté tout au long de la campagne 70.Pourquoi ne pas souligner ce précédent lors de la soirée fin de saison des courses attelées?Le conducteur Jean-Claude Tremblay a fait un retour retentissant dans la compétition après une retraite temporaire de quelques mois.Depuis septembre, il conserve I'impressionnante moyenne de 596 avec 34 départs, |4 victoires, 9 deuxiémes et 3 troisièmes.C'est sans doute l'un des beaux retours chez les conducteurs cette année.Le jockey Rénald Marquis a raison de dire que le fait de diriger de bons chevaux peut aider le conducteur dans sa moyenne.Depuis le début de novembre, il a remplacé certains conducteurs suspendus et sa moyenne s'en est ressenti alors qu'elle est de 375.Il n'a pas été gaté cette saison alors qu'il a dirigé plus souvent qu'à son tour des coursiers considérés comme assez lents et difficiles.|| fallait quand même quelqu'un pour les conduire.Marquis a fait la compétition dans l'ombre et il à fait preuve de persévérance et d'adresse dans les circonstances.\u2019 Germain Bouchard est en avance en ce qui concerne le titre de la meilleure recrue.Sa moyenne est de 479 et il est suivi de Richard Nault avec 391.Le jeune Bouchard a impressionné par son sang-froid.sa dextérité et son coup de guides digne d'un vétéran réputé.Marcel Deveau, un vétéran.est un autre jockey de la Piste Saguenay.qui a connu ui.bon rendement cette saison, même s'il a oeuvré dans l'ombre.Deveau s'est toujours maintenu parmi les dix meilleurs au classement et sa moyenne présentement est de 358.!! a accepté 95 départs et a obtenu 19 victoires.Laurier Gravel, Monsieur jockey 69 avec une moyenne de 436.connaît quandmême une bonne saison même s'il ne peut espérer répéter son exploit |! affiche une moyenne de 337 avec COURSE 1.8150 COURSE 1.$150 .Danny Hal - Co.Tremblay .Nigger Bird \u2014 G.Girard .Comet Coloniale \u2014 M.Turcotte .Little Imp \u2014 R.Dallaire .Irene Royale - L.Jean .Armbro Freddie \u2014 C.Corneau 7.Gay Purdue \u2014 L.A.Tremblay ELI.Clara Win - J.E.Girard FAVORIS: 5-12 COURSE 2 \u2026.$175 .Flving Be! - Ÿ Bélanger .Cindy's Dream \u2014 M.Martel .Armbro Emma \u2014 J.M.Perron Highlawn Creed - R.Lapointe JoG D.\u2014 R.Violette .Beau Blazes G.Girard Fair Doll - C L.Tremblay FAVORIS: 4-2-1 COURSE 13 .$150 1 Steven Dell Co.Tremblay 2.Charwell - La.Tremblay 3.Just Scott - L.G.Martel 4.Willie Baldwin - E.Lambert J 6 TUS BS 1 \u201c10 0' RL Cd 5.Danny Express \u2014 M.Martel 5.Cash Frisco - D.Harvey JE 7 Gold Student JG Duchesne IOI départs et 20 victoires.FANORIS gl 125 Deux conducteurs ont réussi des trucs du chapeau à la Pis- | Jolie ns D Gun te Saguenay en novembre: Il s'agit de Jean-Eudes Girard, le 4 2 Napoh \u2018A Boily novembre et de Rénald Marquis.le IS novembre.Il y eut onze 3 Milissa Dares D Harvey 4 trucs du chapeau jusqu'à présent cette saison et huit conduc- Meadow Smoke Ja.Girar r i 3 Nevele Baby J E Girard teurs ont reçu la coiffure Dow.6.Bee Vee Hal B.\\over 7 Junes Bay Speed LG.Martel ELI\" Dick Pero JM Perron Cassie D.A Laliberte FAVORIS.346-7 COURSE 5 .Invitation .$350 1 Smoky Seven l p G.Girard 2 Honor Léo ( Savard Course Handic.Proprio Jockey Chron.Total 5-3-1 3.Direct Ch.Angus L Gravel 4 Cloverland Lee G.Bouchard 1 5-1-2 2\u20141\u20146 3\u20142\u20141 3\u20141\u20142 3: 10 pts 5 Sis Oregon R Marquis 2: 10 6.Coquette Br LG Martel 1: 10 COURSE 6.150 2.4-2-1 1-4-7 1435 1-5-3 1: 16pts 1 Irish Times \u20ac.Loughren 4: 1 2 Little Mercy R.Dallaire 5: 4 3.Lotta Rico R.Violette 3 6\u20143\u20141 3\u20146\u20142 2\u20146\u201417 6\u2014-1\u20142 6: 16 pts 4.Bob Dale - A.Laliberté 3: 8 5.Gilbert Mir L.Deschènes 2: 7 6.Thé.de racy - G.Bouchard : 7 Borderview Rosair - J.E.Girard 4 3\u20146\u20147 3\u20146\u20147 T\u20146\u20145 6\u20147\u20141 6: 14 pts ELI Indian Jester Ÿ Boivin 7: 10 Fury All R.Jomphe 3:10 FAVORIS: 44-1 5.5-1-3 5-1-6 56-1 5\u20141\u20144 5:20pts COURSE 7.$150 1: 10 1 Lusty HalC G Coupal 6: 4 2.Rocky Frisco JE.Girard : 3.Baby Brother G.Bouchad 6.46-1 4\u20141-5 4-1-3 1\u20144\u20146 4: 18 pts 4.Aunt Vangie - A.Boily 1: 12 5.Mile Flicka R Tremblay 6: 4 6.Lord Claire R.Tremblay \u2014 2 \u20145\u20143 - 20 pts 7.Romola Mir L.G.Martel 7 1-25 1-23 7 5 7 > 9 P ELI Rhodes - Bou Bou Vonian 5.5 FAVORIS: 7-2-5 : COURSE 8 .$130 8.3\u20142- 2\u20144\u20146 2\u20143\u2014T 2\u20145\u20144 2: 18 pts t.Pocono Pete G.Girard 3: 8 2.sunny Ed.J C.Tremblay 4: 4 3.Hit Baker - D Guay _\u2014 6\u20144 4\u20146\u2014 : 14 pts 4 Quick Trigger \u2014 C L.Tremblay 3.4\u20141\u20147 6\u20141\u20144 2 1 6 13 P 3 Grand RC.Y Fournier 1: 7 6.SmpSpencer 1.G Martel : 7 Rythme Richelieu 1.Gravel 10 1\u20146\u20142 1\u20147\u20142 1\u20147\u20142 2\u20141\u20147 1: 18 pts FAVORIS.3-24 2: 8 COURSE 9.$225 7 7 1 Pason Jenuine -1.Gravel 2 Castor R.Tremblay 3.Steady Babe R Savard 4 Hasty Chance G.Bouchard 3.Duke Melburn - C Savard 6.Two Moun Lad (.Loughren 7 PauloMir C Tremblay FAVORIS.4-1-7 COURSE 10 .$175 I Romeo Gold G.Bouchard AVOCATS \u2014 LAWYERS 2.Pleasant Lad C Corneau 3.Miss Momick R.[remblay Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.4 Prince fracy ( Tremblay .5 Francois Albnn R Violette 21 | 6.Flashy Merry \\ Belanger 354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tel.: 548 8284 7 Miss.S.Creek J CC Bélanger FAVORIS 16-2 parts.a obtenu 3 victoires, 5 deuxiémes et 3 troisiemes positions.mt re! Sr\u2014 \u2014\u2014\u2014 1969 FORD Galaxie 500 2 portes, H.T., P.B., P.S., radio, freins à disque 1969 CHEVELLE MALIBU équipée.1968 CHRYSLER 4 portes, sedan, P.B.P.S.1968 MONACO HT, 2 portes, tout équipé.GAGNON AUTOMOBILE INC.1411, Boul.J.-N.Tremblay (Côte Réserve) Chicoutimi TEL.: 543-7711 V-8, une tonne.4 vitesses.1967 MONACO 2 portes, HT, toit vinyle.1967 GRANDE PARISIENNE 4 portes, HT, tout équipée.1967 PLYMOUTH FURY Il 4 portes, sedan, PB, PS, 8 cylindres.Sièges d\u2019autos-neige et d'autos CONFIEZ-NOUS Vos Meubles de tous genres e Aucun comptant.e Plan de crédit Chargex e Estimé gratuit e © 7 ans d'expérience Prix défiant toute compétition.VOYEZ | BOULAY & FRERES CHAKGEX 81, Boul.St-Paul CARE 2 TE i RE on LA DA RCA nain ds M 94 x PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 - \\ sam | Ev otsmasi emp matenmii+1 D \u2014\u2014\u2014 9a aû À la barrière du départ | La drogue coule à flot à la Piste Saguenay Tout récemment, un propriétaire de la Piste Sague- nay s'est vu infliger une suspension de 60 jours, pour avoir enfreint un réglement des plus importants, celui d'avoir administré à son cheval un stimulant de type amphiétamine, stimulant qui voyage d'une écurie à l'autre par le temps qui court, à la Piste Saguenay.Un préposé à la récupération de l'urine nous à avoué que plusieurs chevaux sur qui il ne peut prélever le test d'urine pour des raisons quelconques, et qui ne figuraient même pas au cours de l'été font la pluie et le beau temps de ce temps-ci.L'amphétamine est un stimulant très puissant, qui redonne à la bête qui peut l'absorber, un regain de vie et soulage les goussets du parieur qui n'a pas réussi à faire un sous noir sur ce cheval durant l'été.Les propriétaires, victimes de ce règlement sont peu nombreux, mais combien serait le nombre, si le règlement était appliqué et la surveillance plus étroite.Mais que voulez-vous?Il nous faut des courses et tous les moyens sont bons.Il est une chose cependant sur qui la faute retombe toujours: le propriétaire, qui dans la majorité du temps, n'est là que pour avoir un laissez-passer lui donnant accès à la Piste.Bien souvent, ils ne savent même pas distinguer les médicaments et encore moins se servir d'une seringue.De plus, il leur faut se procurer ces médicaments, et les vétérinaires connaissent leurs clients.Il faut être un expert et connaître les réactions.J'oserais avancer que certains conducteurs, pas très honne- tes.seraient à l'origine de ces tests positifs: leurs noms courent sur toutes les lèvres parmi les hommes à chevaux.S'ily a eu relâche de la part des autorités de la Piste Saguenay.vis-à-vis ces gens qui ne pensent qu'à rouler le parieur.il serait temps de voir à la situation, si l'on ne veut pas se retrouver avec les troubles des premieres années, alors que tout était permis.Tout ceci dans le but d'éveiller l'attention de tous et chacun sur une situation tout de même véridique.Prenez! Vous aurez le coup de foudre pour Veuve Severy.Vous aimerez son goût vif, sa saveur unique.Entre amis, vive Veuve Severy! C'est de bonne compagnie.VEUVE SEVER 10 oz (No 168-A): $2.35 - 25 oz {No 168-B): $5.45 - 40 oz (No 168-C): $8.30 Distillé au Québec pour la distilierie Veuve H.Savery, Hasselt Pour le titre de recrue de l'année Germain Bouchard, plus sérieux candidat Le jeune conducteur Germain Bou- chard, le fils du vétéran Arthur Bou- chard, de Jonquière, connait des débuts fuigurants en compétition cette saison à la Piste Saguenay et il est un candidat logique au titre de la meilleure recrue 70.Le jeune homme a surtout épaté par sa tenue au cours des mois de septembre, octobre et il poursuit son beau travail en novembre.Germain Bouchard détient présentement une moyenne de 479 pour ainsi devancer une autre recrue qui s\u2019est bien débrouillée, Richard Nault que l\u2019on considérait plutôt cette saison comme étant le seul candidat logique.On n\u2019avait pas prévu alors la montée de Bou- chard durant le meeting d'automne.Nault a une moyenne de 391 et il est présentement à l'extérieur de la région.Parmi les autres conducteurs éligibles mais qui n'ont aucune chance de devancer le meneur, il y a Clarence Tremblay, moyenne de 335; Guy Girard, moyenne de 288; Jean-Guy Duchesne, moyenne de 267 et Gaby Corneau, moyenne de 229.Germain Bouchard est donc le candidat logique au titre de la recrue par excellence en 70 à la Piste Saguenay, de Jonquière.Ses performances présentement sont: 49 départs, 13 premières, 12 deuxièmes, 11 troisièmes pour une moyenne de 479.Quant à Richard Nault, sa moyenne est de 391._ GAUDREAULT & FRERES ENR.918, BOUL.STE-THERESE, 6 = » LT & $ PS ; scorpiontg AUX 24 HEURES DE MONTPELLIER \u201970 Scorpion a récolté les plus grands honneurs avec un MODELE ORDINAIRE! Pas une formule modifiée comme beaucoup de ses compétiteurs .mais une Scorpion à la portée de tout le monde.Preuve éclatante de qualité, de robustesse, d'endurance, de supériorité.Une coupe profilée, 20 modèles différents, un choix de moteurs variant entre 275cc et 793 cc, voilà la Scorpion \u201871! Une ligne et Distributeur: agri-tech une chenille nouvelles, un carter de chaine moulé, un indicateur d'essence et un nouveau capot basculant, voilà quelques-unes des nombreuses caractéristiques qu'offrent les modèles 1971 des autos-neige Scorpion! Voyez-les dès maintenant chez le concessionnaire de votre région.Si vous ne le connaissez pas, communiquez avec Agri-Tech Inc.distributeur exclusif pour le Québec et les Maritimes.2025, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL, QUÉ.(514) 674-4967 DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : VINCENT BARBEAU, STATION SERVICE \u201cTEXACO\u201d, LUCIEN LAROUCHE, ST-DAVID-DE-FALARDEAU DOLBEAU ROUTE 3, JONQUIERE PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 95 : y - - o \u2019 - © OO ® & ( PT PEDNEAULT ve Fondé en 1906 - 23, RUE LEMIEUX J\u20ac ASSURANCES TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances générales, consultez l'expert dans la matière, René La- vigne.Tél.: 543-2857 René Lavigne Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 543-1513 AD.TREMBLAY & FILS LTÉE Courtiers d'assurances agréés 110 est, rue Racine - (Chambre 200) - Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D\u2019ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 ANS L.-J.Couture Assureur-Vie depuis 1956 LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d\u2019Assurance Bur.: 549-8048 Rés.: 549-1334 Agence d'Assurances D LABERGE A «37 années de service efficace\u201d 369, Racine Est CHICOUTIMI TEL.: 543-3318 Cloutier & Sr-Cyr Enr.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES Vie - Feu - Automobile - Responsabilité 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3111 Tél.rés.: 549-1229 al Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en pase 16 PLOMBIERS 47, Ste-Famille KENOG.9% * L Par Marc Quenneville L'affaire des Saguenéens juniors Qui dit vrai dans ce tissu de mensonges ?Certains sont dégoûtés de la situation qui a prévalu chez les Saguenéens junior de Chicoutimi au cours de la dernière semaine.Il est de mon droit et ma profession exige que je rapporte aux lecteurs la situation le plus clairement possible mais je n\u2019en ferai rien et je vais vous dire pourquoi.En vue de préparer un papier juste et équitable pour les deux parties, j'ai rencontré personnellement (et non par téléphone), les personnages suivants: Edmond Gau- vreau, Nazaire Girard, Lucien Tremblay, Claude Basque, Guy Byatt, Claude Painchaud, Marc Boivin et Lan- gis Perron.Laissez-moi vous dire que je ne sais plus où donner de la tête parce que l\u2019on nous lance les mensonges en pleine figure.L\u2019un dit blanc, l\u2019autre dit noir et ce, aux mêmes questions posées s.v.p.Lorsque vous n\u2019avez rien à cacher, vous racontez la vérité, ce qui est le contraire lorsque vous n\u2019avez pas la conscience tranquille.Cette histoire, et je ne vous apprends rien, est très sale.L'origine de cette dispute remonte à beaucoup plus loin que lundi soir dernier et je suis facilement en mesure d\u2019avancer mes dires, car j'ai été témoin de chose pas très catholique de la part de certains messieurs.Les sportifs de Chicoutimi (le cas est le même si ces choses se produisent ailleurs), sont amèrement déçus car le hockey junior était sur la pente de la remontée et voilà que des hommes (le terme enfants d\u2019école ne serait pas superflu), viennent tout anéantir parce que l\u2019on ne connaît pas ce qu\u2019est l\u2019esprit de charité à Chicoutimi.Un jour les menteux auront à se repentir.Marc Boivin a tout sauvé Les Sags sont passés à un cheveu près de réaliser ce qu\u2019aucune équipe, tant sur le plan amateur que professionnel), n\u2019avait encore accomplie, soit de posséder deux instructeurs pour diriger une équipe.Revoyons les faits (et pour une fois, les aeux parties s'accordent sur ces dires).Mardi matin, Nazaire Girard rencontre Edmond Gauvreau pour lui dire que les joueurs à la suite -d\u2019une réunion tenue la veille, s'étaient mis d'accord sur un point: vote de non-confiance envers Claude Basque.Girard affirme que Marc Boivin est un candidat logique à la succession de Basque.On tire Boivin du lit à bonne heure et une demi-heure plus tard il (Boivin), fait son apparition au Centre Vézina.On lui parle de salaires et on va jusqu\u2019à lui proposer de signer immédiatement son contrat.Marc est employé par le Collège de Chicoutimi et il demande 24 heures de réflexion, histoire d\u2019en parler à ses patrons et à son épouse, chose tout à fait normale.Au cours de l\u2019après-midi quelque chose se passe (nous préférons ne pas en parler) et Claude Basque reçoit un vote de confiance de la direction des Sags (si vous pensez à l\u2019ancienne direction, vous n\u2019êtes pas dans le mauvais chemin).PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Le lendemain matin, Marc Boivin retourne au Centre Vézina, afin de donner sa réponse à Edmond Gau- vreau (il acceptait).On lui fait savoir que ses services ne sont plus requis, mais qu\u2019il demeure toutefois sur la liste d\u2019attente.Je n\u2019incrimine pas Gauvreau car il doit rendre des comptes la cité de Chicoutimi dont il est employé.Que serait-il advenu si Marc Boivin avait immédiatement accepté les offres des Sags?Basque (il n\u2019avait été congédié par Nazaire Girard) et Boivin auraient été en droit de réclamer le poste d\u2019instructeur car ils auraient été tous les deux en possession d\u2019un contrat stipulant qu\u2019ils étaient instructeurs des Sags.Boivin est déçu et c\u2019est facile à comprendre.Paul Dufour n\u2019en revenait pas, mais il a déclaré à la blague que Marc était le seul instructeur à avoir été congédié sans avoir été engagé.Que faut-il tirer comme conclusions?Votre opinion vaut la mienne.Les blessures seront longues à se cicatriser mais cessez ces jeux d\u2019enfants car l\u2019amateur de hockey ne mérite pas un tel sort.Avant de partir en ballade .\u2026 .Lorsque vous lirez ces lignes.André Lestour- neau et moi-même seront en route pour assister a la rencontre de football opposant les Alouettes aux Tiger-Cats de Hamilton et mardi soir.nous irons voir évoluer Joe Hardy et les Golden Seals de la Californie contre les Canadiens de Montréal et John Ferguson.Lors de l\u2019assemblée à huis-clos de lundi dernier entre les joueurs des Sag junior, un joueur a déclaré que Claude Basque ne lui avait parlé que trois fois depuis le début de sa carrière soit les trois fois où il a signé son contrat.ll en est arrivé une bonne vendredi apres-midi a nos bureaux.Un téléphone du publicitaire des Castors et dont le sujet était un joueur de cette équipe.m'a démontré que je n'avais pas encore tout vu en ce qui concerne la scène sportive.Je n'en suis pas encore revenu.Mes prédictions pour la rencontre de cet apres-mi- di: Alouettes 21 et Hamilton 18.John Ferguson est de retour Quelques Joueurs des Bruins ne doivent plus dormir tranquilles.Si Joanne Hull obtient le divorce, Bobby Hull en sera à sa deuxième expérienc semblable car Joanne est la deuxième femme de l\u2019ailier gauche des Hawks.Le promoteur Dan Walker nous apprends que le combat Clay-Frazier «s'il a lieu.sera retransmis sur écran géant au Centre Vézina de Chicoutimi. Re + He \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t at re erg T5 Plusieurs améliorations et importantes compétitions Ski pour tous à Clairval ANDRE LESTOURNE AU L'activité a repris de plus belle à la station de ski Clairval.Une pré-saison trés active du fait que le club de ski Chicoutimi tient ses cours de conditionnement physique, tous les dimanche aprés-midi, a 1.30 heures.Ces cours sont pour tout skieur de la région et comprennent un circuit de marche d'environ un mille, entrecoupé d'exercices à la corde, à l'échelle, au saut, ainsi qu'un slalom de descente.Toute la journée, le groupe d'aspirants à l'équipe de zone s'entraïne fébrilement dans le circuit de pré-saison et dans la pente \u2018Shock\u2019.PLUSIEURS AMÉLIORATIONS La saison 70-7|, sera l'année de la lumière à Clairval.En effet, la direction vient d'annoncer l\u2019éclairage au complet de la piste \u2018\u2019Réginald\u2019\u2019, ainsi que des améliorations sensibles au système dans la pente \u2018\u2019Clairval\u2019\u2019.Une école de plus de 35 moniteurs diplômés, sous la direction de Martin Soucy et Rodrigue Bégin dispensera des cours de ski, tous les jours de la semaine, ainsi que toutes les fins de semaine, comme par les années précédentes.Egalement, des cours pour les jeunes, tous les samedis matins, dès le début de janvier.Ces cours seront divisés entre la maternelle, débutant, intermédiaire et section compétition.IMPORTANTES COMPÉTITIONS Plusieurs compétitions majeures, sanctionnées par la Zone de ski régionale, seront présentées sur les pistes de Clairval, cet hiver: un championnat invitation en janvier et un championnat de zone en février.L'innovation de l'année, pour le skieur de récréation, sera la présentation de deux compétitions \u2018Moistar\u2019\u2019 pour l'obtention d'un handicap.Cette formule à pour but d'établir des normes nationales, un \u2018par\u2019 pour chacun, comparable a un skieur de I'extérieur pour le méme calibre.A Clairval, on compte sur l'une des plus beiles pistes de ski de fond, de l'Est du Québec.Celle-ci a été allongée pour desservir les quelque 200 membres du club de ski de fond du Sa- guenay.On se souviendra que l'an dernier l'équipe de l'Université de Montréal était venu s'entrainer dans cette piste, ce qui confirme en bien l'état que les skieurs recherchent et bénéficient.Encore cette saison, l'équipe Nancy Green sera formée des jeunes de moins de |4 ans, afin de les Le ski est certainement l'un des sports les plus sains, où l\u2019élégance et le style peuvent parfois varier beaucoup.Pour ce couple heureux, comme pour tous les autres skieurs, le plaisir demeure toujours aussi grand.La saison de ski 70-71 sera encore très active pour les jeunes skieurs qui fréquentent les pentes de Clairval, avec les compétitions de la ligue Nancy Green, section des moins de 16 ans, etc.Tous ces jeunes skieurs seront sous la tutelle de moniteurs qualifiés.initier à l'esprit d'équipe en compétition.Cette équipe fera partie de la Zone de ski du Saguenay.Une section d'entraine- ment à la compétition, pour les moins de |6 ans sera mise sur pied afin de combler le vide qui existe entre la ligue Nancy Green et la classe C\u2019\u2019.PATROUILLEURS EFFICACES Par ailleurs, 1a compétition provinciale canadienne de ski se déroulera a Clairval.L'on attend plus de 200 patrouilleurs venant de toutes les stations de ski de la province.Ce congrès est organisé par la Section du Saguenay, dont le président est Jean-Claude Fournier.L'équipe des patrouilleurs de Clairval a pour première tâche la prévention des accidents.Elle s'acquitte à merveille de sa tâche.car depuis quelques années.alors que le nombre de skieurs monte en flèche, le nombre d'accidents diminue.On prévoit le début des opérations vers le 10 décembre, soit une quinzaine de jours plus tôt que l'an passé et des chutes de neige abondantes avant Noël.De quoi réjouir tous les skieurs et connaître une bonne saison.VOUS AVEZ BESOIN D'UN CAMION APPELEZ \u201cBUDGET\u201d me TEL.: 543-7701 LOCATION DE CAMIONS ET D'AUTOS A L'HEURE, A LA JOURNEE, A LA SEMAINE CHICOUTIMI DRIVE YOURSELF REG'D 23 Ouest, Jacques-Cartier PIERRE OUELLET, prop.-gérant Chicoutimt Ski-Doo: 7 séries différentes! D'abord, la toute nouvelle création de Ski-Doo: Elan*, la motoneige compacte, vive, légère .et si bon marché ($595) que bien des gens s'en offrent 2.Nordic*, la motoneige de luxe; Olympique, entièrement renouvelée et plus fringante que jamais; la nouvelle Valmont* à deux chenilles et marche arrière; T'NT*, la plus endiablée des motoneiges; Alpine*, le \u2018cheval de trait\u201d de Ski-Doo et Blizzard*, championne mondiale de la course en motoneige.En tout, 27 modèles différents.Venez donc voir celui qui a été fait spécialement paur vous! 7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.chez nous, cest *Marques de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Que, Canada 7-000 Boulianne & Fils Enr.130, rue Gaudreault, Bagotville, Qué.Tél.: 544-2333 Roland Spence 8 - R.R.No 3 - L'Orée des Bois Jonquière - Tél.: 542-4456 Léo Automobile Ltée 280, Hôtel de Ville - Chicoutimi, Qué.Tél.: 543-0743 Villeneuve Equipement Inc.1178, Bl.Ste-Geneviève - Chic.-Nord, Qué.Téls: 543-3600 - 543-6850 PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 97 eme Pp 4 - lo fut l MARC QUENNEVILLE \u201cCe sont les frères Richard.Non cet honneur revient aux frères Bentley ou aux fre- res Esposito\u201d.On ne saura vraiment jamais et ce dans tous les sports quelle fut véritablement la meilleure paire de frères à s\u2019illustrer dans le sport professionnel.LES PLUS CONNUS Parmi les plus illustres il ne faudrait pas oublier de mentionner les noms de Max et Doug Bentley.Ils devinrent la première paire de frères à être choisie sur l\u2019équipe d\u2019étoiles.On sait que les frères Esposito ont accompli l\u2019exploit l\u2019an dernier.Les Esposito ont été élus tous les deux sur la première équipe tandis que les frères Bentley étaient élus sur la première (Doug) et sur la deuxième (Max).Ce qui est étrange dans le cas des Bentley, est le fait qu\u2019ils aient débuté tous les deux leur carrière sous la bannière des Hawks de Chicago et qu\u2019ils aient terminé leur carrière à New York.Dans un autre ordre d\u2019idée, il est bon de mentionner que Lester Patrick et ses deux fils ( Muzz et Lynn) furent tous les trois instructeurs d\u2019équipes de la Ligue Nationale.Les frères Cook (Bill et Bun) furent d\u2019autres illustres joueurs de hockey dans le passé.AUJOURD'HUI Si l\u2019on fait exception des frères Esposito, Bobby et Dennis Hull brillent également à Chicago.La Ligue Nationale avec son expansion a donné lieu à la montée de plusieurs joueurs qui avaient déjà un frère sous la grande tente.On pense aux frères Maki (Chico et Wayne), au trio Plager, au duo Mahovlich, aux fre- res Hillman et enfin, le duo des frères Hextall.On ne saura véritablement jamais qui furent les meilleurs mais les anciens amateurs de sport qui suivent encore les activités de notre hockey, déclarent sans aucune hésitation que les freres Bentley furent les meilleurs.Nerd paire de fréres av RO = Tony et Phil Esposito Co \"= CLUB DES JOYEUX COPAINS chez Pitou Lavoie, St-Léonard LUTTE LIBRE dimanche soir.15 novembre à 8 h 30P.M.2e COMBAT DE LA SOIRE d Normand Bouchard (champion actuel) vs Michel Maltais Chicoutimi-Nord PRELIMINAIRE L'assassin vs Michel Blackburn et Stérix COMBAT TRES INTERESSANT ATTENDU DEPUIS LONGTEMPS: 3e rencontre Henri Vachon St-Bruno de Montarville vs Hercule l'homme fort saguenéen SEMI-FINALE 2 La brute Masquée, 240 Ib.J vs >.\u201c2 Le masque blanc, santos *Æ GRANDE FINALE 2 DE 3 A FINIR TARZAN, 210 LBS, CHIBOUGAMAU VS LE CHAMPION ACTUEL POIDS LOURD ARNOLD KOLOFF, LEVIS, QUEBEC De l\u2019action pour tous les vrais sportifs.BIENVENUE A TOUS Arbitre en chef: Emmanuel Reynald:; Annonceur: Johnny James; Assistant: Noël Guay; Gérant: Maurice Gagnon, C de C; Système de son: Robert Bélan- ger.$i MARCEL KILLER ef la BRUTE MAS- \u20ac à QUEE, laissez la peur de côté et ve- 'înez nous rencontrer.oo NS 1 a PROGRES-DIMANCHE.LE 15 NOVEMBRE 1970 Pp 5 GRANDS COMBATS: Brad Park est à New-York ce que Bobby Orr est à Boston On ne sait pas grand chose de ce joueur qui est tant effacé sauf qu'il est considéré par plusieurs experts Comme le meilleur défenseur de la Ligue Nationale\u2026 après Bobby Orr.Park est lui-même surpris de ses succès.En fait il n'avait rien renversé lors de son passage dans les ligues mineures.On se souviendra que Park avait subi une blessure vers la fin du calendrier de la saison dernière.En l'absence de Park.les Rangers avaient perdu une dizaine de parties et le premier rang.Park est un gradué de l'équipe junior de Kitchener qui a produit les Walt Tkaczuk, les Mike Robitaille.Jack Egers.L me\" Don Luce, Dennis Duperré et autres.Son père fut son meilleur instructeur et la maman Park se souviendra toujours de ces fameux diners où le père et le garçon se servaient de la saliere et de la poivrière afin d'étudier certains jeux de hockey.| Park est humble mais il était bien heureux du compliment que lui a lancé Vic Stasiuk instructeur des Flyers de Philadelphie.\u2018Brad Park est à New York ce qu'est Bobby Orr à Boston\u201d.Park ne deviendra jamais auss! populaire que Bobby Orr parce qu'il est moins spectaculaire mais Park est supérieur à Orr au point de vue défensive.BRAD PARK y pe Qu'en pensent les Bruins de Boston ?i ERA AND RR 4 AARON ESA ERR John Bowie Ferguson est de retour MARC QUENNEVILLE \u201cJohn Ferguson vaut 100,000 dollars avec les Canadiens de Montréal\u201d.Cette déclaration de la bouche de Carol Vadnais des Golden Seals de la Californie n\u2019est nullement exagérée.Le retour de John Bowie semera la panique chez tous les clubs de la Nationale.LES CANADIENS N'ETAIENT PLUS LES MEMES John Ferguson a toujours donné le meilleur de lui-méme et personne n\u2019en doute.Sa retraite en a surpris plus d\u2019un dans le monde du hockey mais il s'agissait d\u2019un geste longuement réfléchi.Il est évident que dans les alentours du Forum de Montréal, la nouvelle amena irrémédiablement la panique.Par contre, la joie s\u2019emparait des autres clubs qui voyaient déjà comme des pique-niques leur voyage à Montréal.Depuis le début de la saison, les durs à cuire du Canadien ont éprouvé passablement de difficultés.Claude Larose n\u2019est pas l\u2019homme le plus fort de la ligue mais il ne craint aucunement le jeu rude.Mais voilà que l\u2019ancien joueur des North Stars du Minnesota ne parvenait pas à trouver le fond du filet.Chez Larose, le probleme de marquer un but était beaucoup plus important que celui de laisser tomber ses gants.Pete Mabovlich connait un début de saison extraordinaire.Va-t-il risquer de tout gâcher en risquant de se blesser au cours d\u2019une bagarre\u201d Le mème cas s\u2019applique à Pierre Bou- chard.Il n\u2019est sur la glace que pour une courte période de quatre ou cinq minutes par partie et il devrait se battre.La direction du Canadien sait que Bou- chard peut se battre mais elle est moins certaine qu\u2019il possède le talent nécessaire à évoluer régulièrement sous la grande tente.On ne peut reprocher à Bouchard de vouloir s\u2019établir, quitte a \u2018\u2018boxer\u2019\u2019 un peu plus souvent par la suite.Terry Harper veut bien mais il ne peut pas.LAISSEZ VENIR À MOI LES PETITS AGNEAUX Je suis assuré que le prochain duel entre les Canadiens et les Bruins sera quelque chose à voir.Il ne reste d\u2019aile*\u201c aucun billet pour cette importante partie au Forum de Montréal.Je ne prédis pas une victoire des Canadiens mais je suis assuré que Fergie va tomber dans le paquet.Le no 22 du Tricolore ne prendra pas attention aux \u2018\u2018gros bobos\u201d de Ted Green.Il va tomber à bras raccourci sur quiconque se trouvera sur son chemin.N\u2019avait-il pas engagé le combat contre Bobby Hull alors que ce dernier avait la mâchoire fracturée, mâchoire qui avait été replacée à l\u2019aide de fils métalliques?Ferguson aurait pu rendre Hull infirme à l\u2019aide d\u2019une seule droite mais qu\u2019importe, il avait lâché ses gants.Quelques bostonnais avaient fière allure dimanche dernier à Boston.Îls marcheront la tête bien basse à l\u2019occasion de leur prochaine visite au Forum de Montréal car il y aura un petit changement dans l\u2019alignement du Canadien.Le no 22 sera de l'alignement et je pense que l\u2019on connait le no 22 à Boston.LAISSEZ VOTRE MARQUE! Nous avons le choix: Le pneu d'hiver, type radiai large, original.Spécialement fabriqué pour les autos 1970 munies de pneus, type radial.6 plis sous la semelle pour plus de protection.4 ceintures rigides gardent la semelle plate pour un maximum de traction.Nouvelle semelle mordante et se nettoyant d'elle-même RIRE \u2018 Me LE CRA oo @ Fabiriqué À durer of A Po parcourir plus de miles que les pneus d'hiver genventionnels ~ equa S saisons.2 plies de polyester, camntur .deux plis de fible de verre por et des arrêts plus sûrs x IJ - Noms Leo er 3 P ed x 14 noir G78 [| x 15 not\u201d 97.95 TRAILMAKER à à 4 plis de nylon | B.FGOODRICH Voici un pneu qui offre une exceliente traction dans la neige et la boue.Il est silencieux auss: sur te pavé sec.Construction à 4 plis de nylon DuPont.La semelle donne plusieurs saisons de service.C'est un pneu pleine largeur qui vous offre des avantages de premier ordre mais à prix modiques une balance de Pa l'an dernier.Transigez avec des experts! Nous vous aiderons à choisir les pneus appropriés à votre voiture.PNEUS RECHAPÉS B.FGOODRICH Fameux pneus Trailmaker rechapés seion les méthodes de l'usine.Excellent contrôle et valeur incomparable.Pour une bonne performance en hiver.Maintenant disponibles dans les formats ordinaires et larges.Service de pneus Raymond Guay 650 x 13 - 750 x 14 715 x 15 - 825 x 15 825 x 14 © d 258, COIN RACINE et MELANGON ARVIDA TEL.: 548-8253 PROCUREZ-VOUS UNE ROUE ADDITIONNELLE PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 * 99 * F } 3 + AE < { PRE » a +R 3 25 GE * P « Ww i = \u2018> x + wi rd al - ¥ * Jaleo NYG a & Ma .J \u201caK 3 ¥ en \u2014 $ 4 4 A Ax nN 3 i ¢ Co EA) + lin \u201cPray Nos ( on ff 3 «SERA } J ae ar \u2018a 4.Tf 3 BOBBY ORR ¥ # \u201carret \u201ca fe ee « * a Fy 3 = ed i bat A 4 < or JANG 4 wi * \\ at $ + 3 ££ A * wind or Nf WF « PROGRES-DIMANCHE, LE (5 NOVEMBRE 1970 alt A i 3 À oA 100 x e ° Use ports x] 1 brefà Oscar Bonavena avait les cheveux trop longs LY La commission municipale de boxe de Buenos Aires a infligé une suspension de 90 jours au poids-lourds argentin Oscar Bonavena et cette décision, si elle est ratifiée par la fédération argentine de boxe, pourrait remettre en cause le match du sept décembre prochain entre Bonavena et Muhammad Ali - Cassius Clay pour les intimes.Un porte-parole de la commission a déclaré que cette suspension avait été motivée par le fait que le champion argentin avait refusé de se faire couper les cheveux et qu'il s'exhibait avec une coiffure genre hippie.ll a ajouté qu\u2019un règlement de la commission municipale de boxe stipule que les boxeurs doivent porter les cheveux courts.Carrière dans la chanson pour Johnny Bench Johnny Bench, le receveur étoile des Reds de Cincinnati de la Ligue Nationale de Baseball, a commencé hier soir une carrière de chanteur dans un club de nuit de Cincinnati.Il a ajouté qu'il étudiait les offres de deux compagnies de disques qui lui avaient offert un contrat et qu'il avait signê un contrat lui assurant 26 apparitions dans une série télévisée.Richardson n'est plus ! Thomas Richardson, qui fut pendant longtemps président de la ligue de baseball de l\u2019est et qui fut également président de la ligue internationale, dans ce même sport, vient de mourir à l'âge de 75 ans.Tout d'abord comédien de Vaudeville, Richardson commença à s'intéresser au baseball en se liant d'amitié avec Connie Mack, grand patron des Athlétics de Phila- deiphie.Un tournoi dispendieux La participation canadienne au tournoi mondial de baseball amateur coûtera entre IS et 18 mille dollars.C'est ce qu'a déclaré le président de la Fédération canadienne de baseball amateur, Bob Lacoursière, de Saskatoon, peu avant de partir avec les Centennials de Victoria à destination de Carthagene, en Colombie, où les matches auront lieu du 18 novembre au premier décembre.Treize pays seront représentés.Les frais canadiens sont partagés entre le conseil fédéral des sports amateurs, la direction de l\u2019équipe et la fédération.La Colombie contribuera également à amortir les dépenses.Un vendredi 13 n'apporte jamais la chance Le boxeur poids-lourd Ray Anderson a connu un mauvais vendredi |3.En tant que partenaire d'entrainement du champion Joe Frazier.il a travaillé vendredi pendant quatre rondes dans un gymnase de Détroit en vue d'aider le titulaire toutes catégories à se préparer à son match de mercredi prochain contre le monarque mi-lourd Bob Foster.Après la séance d'exercices.Anderson est resté sur place à flâner.si bien qu'il se trouvait là à l\u2019arrivée de Foster qui venait lui aussi s'entraîner.Anderson fut invité à sortir mais l'entraineur de Foster.Billy Edwards, trouvant qu'il mettait trop de temps à s'exécuter.lui décocha un coup de poing qui lui coupa une lèvre On s'interposa ensuite à temps pour empêcher Anderson de se venger \u20ac À 9 Tournoi de hockey à Chicoutimi de calibre Intermédiaire Un tournoi de calibre Intermédiaire sera présenté Les vainqueurs de la région rencontreront un au- cette année au Centre George Vézina de Chicouti- tre secteur en série semi-finale et les deux gagnants mi.Ce tournoi réunira des équipes de toute la ré- s'altronteront pour la grande tinale provinciale Les gion Saguenay-Lac St-Jean ainsi que des équipes de dates de ce tournoi ne sont pas encore fixées car l'on la Côte-Nord.Ce tournoi provincial sera disputé en attend la disponibilité du Centre George Vézina.Nous quatre endroits stratégiques de la province et Chi- Vous donnerons de plus amples renseignements dans coutimi a été choisi comme l'un des sites.les semaines a venir.La Datsun 1200.La première des \u201871, le dernier cri en foit de transport efficace, confortable et economique.Voyez plutôt: 73 ct.evaux, 93 m/h.Jusqu'a 35 milles au gollon et un cercle de braquoge tout ce qu'il y a de plus restreint.L'interieur de la Datsun 1200 est plus spacieux que n'importe quelie voiture de sa categorie et pourtant elle est plus manoeuvrable qu'aucune autre, même la plus petite.Et parce que c'est une Datsun, elle est equipee de toutes les gâteries standard de Datsun.(Comparez la liste ci- dessous avec celle de n'importe quelle autre marque.) Elle accommode quatre personnes grassouillettes ou cinq bons amis, elle a de la puissance en réserve pour la grand'route ou les pentes et une transmission à 4 vitesses qui vous permettra de jouer au pilote de course.Plus de 250 concessionnaires répartis a travers le Canada sont prêts à vous montrer la Datsun 1200.Allez donc en essayer une.Puis essayez ensuite les autres.V Js rentrerez chez vous au volant d'une Datsun! La Datsun 1200.Parce que c'est la plus avantageuse de toutes.VERROWILLAGE OÙ RÉSERVOIR gr eX 14 £& PL.DE DÉTAIL SUGGÈRE, FORTS D ESSTRES MONTRÉAL, VANTOUVER TORONTO HAUFAX Fo.TRANSPORT ET MANUTENTION PLAQUES, TAXE FROVitw ALES Y A DIEU CONTRÔLE DES GAZ D ECHAPPEMENT PC UF L ONTARIO SANS HRAIS SUPPLEMENTAIRES.c trd VENTILATION INDIRECTE CEINTURES DE SECURITE A 3 ANCRAGES APPUIE-TETE SIEGES BAQUET REGLABLES ALLUME-CIGARETTES = COLONNE DE DIRECTION TÉLESCOPIQUE ESSUIE-GLACE À 2 VITESSES JUSQU'À 35 MILLES AU GALLON VITESSE DE POINTE: 93 M/H MOTEUR DE 73 CV À SOUPAPES EN TÉTE 2 APPUIE-BRAS TAPIS BUTOIRS EN CAOUTCHOUC FLANCS BLANCS FREINS À DISQUES À L'AVANT 4 CLIGNOTANTS DE SÉCURITÉ SUSPENSION AVANT INDÉPENDANTE À RESSORTS À BOUDIN Cest toute une voiture pour si peu dargent.CARREFOUR AUTO STATION GOLDEN EAGLE 1016, Boul.Talbot CHICOUTIMI TEL.: 549-9733 253, Lasalle ARVIDA TEL.: 548-7159 95 Est, Racine CHICOUTIMI TEL.543-9887 Représentant de Port-Alfred TEL.: 544-1158 are PROGRES-DIMANCHE, 5H: 35 NOVEMBRE 1970 * 101 a : : à *°\u2014+ 0\" [] + ngs LEVIS PAINCHAUD C'est lui qui impressionna le pius au tournoi Pee- Wee de 1962-63 et 1963-64.C\u2019est lui qui battit le record de Michel Brière.C\u2019est lui qui, le premier, enregistra 100 buts en une saison.C\u2019est lui qui fut choisi l'athiète amateur canadien l'année dernière.C'est lui! C\u2019est lui! et on pourrait en ajouter indéfiniment.TYPE AFFABLE Sans doute.la vedette la plus populaire à Québec depuis Jean Béliveau.Sans doute également le futur premier choix au repêchage des Juniors par la ligue nationale l\u2019année prochaine.Il s'est dit tellement, tellement de choses au sujet de Guy Lafleur.J'ai eu le plaisir de le rencontrer.Typetrès affable.poli.un vrai monsieur, quoi.Inutile de dire qu'il raffole du hockey.Toute sa vie est orientée vers ce but: une carrière dans la ligue nationale.Les efforts ne comp- J'exigerai $100,000 Quand on sait que tout le monde parle de nous, que tous les dépisteurs nous surveillent, qu\u2019on épie nos moindres gestes, je pense qu'on est en droit d'exiger quelque chose.En effet, Guy exigera de ses patrons, l\u2019année prochaine, la fantastique somme de $100,000.00 pour une période de deux ans et n\u2019incluant pas les bonis.Il n\u2019a pas voulu élaborer sur ce point, mais je vous assure que ses idées semblent précises.Lorsque je lui ai demandé pour quel club ou pour quel instructeur il aimerait évoluer, il m'a répondu sans hésiter: Punch Imlach.Il le compare à Maurice Fillion.Soyez sans crainte, il a déjà quelqu'un qui s'occupe de ses affaires.Je suis persuadé que s\u2019il est nommé premier choix au re- péchage, il pourra obtenir davantage.tent plus.De plus, il connaît son affaire.Pas n'importe qui peut l'influencer SES DÉBUTS Son ascension dans le hockey a débuté avec le Pee- Wee de Thurso.sa ville natale.En etfet.a 10 ans, il participait à son premier tournoi provincial Même à cet âge.on voyait en lui une future étoile Aux deux autres tour- NoIs.11 fut choisi le meilleur joueur du tournoi En une occasion.soit en 1963, Red Storey, ancien arbitre de la ligue nationale lui présenta son trophée au centre de la patinoire |! était consacré vedette.Par la suite, 11 évolua durant deux saisons dans les catégories Bantam et Midget A QUÉBEC C'est à l'âge de |5 ans, qu'il s'amena à Québec.Paul CTIRAGE ve TELEVISION Chaque achat vous donne droit à un coupon pour ce tirage le 24 déc.Ver > LABRECQUE SERVICE (TI-ROUGE) 902, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI TELS: 549-2200 - 549-2242 / 102 % Guy Lafleur la sensation du hockey junior : aimerais jouer pour Punch Imlach\u201d (8 KR ne A od Tout comme ses idoles, Jean Béliveau et Bobby Orr, Guy Lafleur espère marquer beaucoup de buts dans la Nationale.Dumont.le gérant des As Juniors à cette époque, a eu toutes les peines du monde à convaincre ses parents de le laisser partir.Pour eux, à son âge, c'était impensable.ll allait évoluer pour le C.T.R.Junior B.de Québec.Les débuts furent très difficiles.Guy Rousseau, ancien joueur des Saguenéens professionnels était son instructeur à l'époque || passa la première partie du calendrier sur le banc.Le découragement fit place, et il fut question de concert avec ses parents, qu'il retourne chez lui.À ce moment, on décida de lui donner vraiment sa chance et dès la première partie, 1 marqua deux buts en plus de participer à deux autres.Sa carrière du Junior débutant pour de bon.L'année suivante, il se retrouve avec les As Une fois de plus, le fameux numéro 4 des Remparts vient de déjouer le gardien adverse.PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Juniors pour deux saisons.L'année dernière, avec la formation de la nouvelle ligue Junior À provinciale, Guy La- fleur sous les couleurs des Remparts, n'a pas cessé d'épater tout le monde.II marque 103 buts.On accourt de partout pour voir ce phénomene du hockey.Chez les 12 mille personnes qui remplissent le colisée a chaque partie, c'est presque l'hystérie.° LE CANADIEN JUNIOR L'année dernière, il fut fortement question qu'il endosse l'uniforme du Bleu, Blanc, Rouge.Pour sa carrière on croyait qu'avec un calibre junior supérieur, son potentiel se développerait plus facilement.Les négociations durèrent plusieurs semaines, mais le coeur de Guy était toujours à Québec.Pour enlever tout espoir au Canadien, Guy leur demandait sa libération à la fin de la saison.On n'a jamais accepté cette proposition.SON PLUS GRAND MOMENT Lorsqu'il marqua son centième but l'année dernière, ce fut sans aucun doute le moment le plus excitant de sa jeune carrière.D'autant plus que ça se produisait au Co- lisée de Québec contre Sherbrooke.ll y a un autre moment que Guy n'est pas prêt d'oublier.L'année dernière, lorsqu'il a mis les pieds pour la première fois sur la glace au Forum de Montréal en finale de l'Est du Canada.C'était son rêve! OBJECTIF POUR LA SAISON Un gars sérieux comme Lafleur dont le but est la ligue nationale a évidemment des objectifs.Par exemple, d'ici Noël, il espère enfiler 60 buts.Pour la saison, il envisage 125 buts.Vous direz c'est énorme, mais il croit fermement qu'avec beaucoup de sacrifices et de travail.il atteindra son but.SES IDOLES Comme tout jeune joueur de hockey, Guy a toujours eu son idole.Jean Béliveau était le sien.Pour lui Béli- veau est l'image parfait de hockeyeur.Excellent manieur de bâton et de plus un joueur d'équipe remarquable Pour cette raison, il a demandé à ses débuts à Québec d'endosser le no 4.Bobby Orr est également un de ses favoris.Lors de la visite du Prince Charles d'Angleterre à Ottawa, cet été, il était assis à ses côtés à la table d'honneur.Il a pu s'entretenir longuement avec lui.Il n'en revenait pas de la simplicité de ce gars-là.Il en a gardé un bon souvenir.r- ap, rep © * = Sp \u20ac SUS parue\u201d 3p , TU ng 24 R as ps ES trs | TT 000 gop Mp yp BE TTT v INV + 2 \u2019 [| est plus important de sauver l'équipe poste personnel au hockey junior que son Denis Mercier Il ne tait aucun doute dans l'esprit de bien des gens.que tout ce qui s'est passé cette semaine dans le camp des Saguenéens.ne sent pas tres bon.Bien des choses sont tenues cachées et nous ne saurons probablement jamais ce qui s'est passé au juste.Meme si nous venions à le savoir.il y aurait bien des choses que nous ne pourrions dévoiler.Toute cette gribouille peut nuire considérablement a l'équipe des Saguenéens de Chicoutimi.SAUVER LE CIRCUIT JUNIOR Depuis le début de la saison.la ligue junior a eu à faire face a des nombreux problemes et les équipes n'ont pas échappé à cette regle.Certaines formations ont aimé mieux laver leurs linges sales en famille tandis que d'autres ont choisi la manière la plus facile.soit d'étaler au grand public des problemes qui à la longue prennent des proportions effarantes.Il ne faut pas penser qu'il v a seulement les Saguenéens qui font face à de graves problemes.D'autres équipes ont dù ou doivent rencontrer de nombreuses difficultés mais au lieu de se lancer la pierre.on s'est tout simplement réuni et lon s'est parlé entre les veux.Il aurait mieux valu pour les Sague- néens que cette petite guerre se regle entre quatre murs et que lon vide le probleme a fond.Chacun donne sa version mais allez donc savoir qui dit la vérité.On se lance la pierre d'un coté comme de l'autre sans jamais rien régler.De plus.ceux qui depuis longtemps réclame la tète de l'instructeur Claude Basque.voit la la situation révée pour le couler.Les moindres insucces des Sa- guenéens retomberont sur son dos tandis que les victoires seront accordées à la fougue de ses joueurs.Claude Basque est présentement placé sur une corde raide et la secousse n'aura pas besoin d'etre au tond du ravin.torte pour qu'il s'écrase Le plus important.ce n'est pas de sauver la tête d'un instructeur.dun gérant ou de tout autre membre d'un bureau de direction.mais bien de marcher ensemble dans un meme but.soit celui du succes de la ligue junior.L'on semble oublier partois cet objectit et penser bien plus à son succes personnel.L'on ne peut nier la réelle valeur d\u2019un instructeur de la ligue junior.quel qu'il soit.Tous ont démontré un jour où l'autre qu'il possédait l'étoftfe voulu pour conduire son équipe aux plus grands honneurs.Les amateurs de la région.mélangent souvent un instructeur de nos équipes junior avec ceux des équipes professionnelles.Dans le hockey professionnel.les instructeurs savent ou se trouvent ses joueurs.les problemes de communications n'existent presque pas.les joueurs étant presque toujours en contact avec leur instructeur.Les professionnels sont payés pour jouer du hockev et c'est leur principale préoccupation.Il n'en est pas de mème de la ligue junior.Les jeunes pour la plupart vont aux études et c'est la leur principale préoccupation.Pour sa part.l'instructeur a son travail.il s'occupe de plusieurs petites choses sur l\u2019équipe et de plus.il doit remporter des victoires pour satisfaire les amateurs affamés.L'instructeur peut avoir ses torts comme tout autre homme.Mais si un probleme survient.ne vaut-il pas mieux régler tout ça en famille.Ceci aiderait l'équipe et la ligue en général.Il y aura d'autres problemes soulevés chez d'autres équipes.mais j'espere qu'ils seront assez hommes pour se rencontrer entre quatre murs et parler franchement de ce qui ne marche pas.Faire du sport amateur dans la région est extrèmement difficile et s'il faut que les organisations bovcottent soit l'instructeur.le gérant ou tout autre personne de l\u2019effectit.il vaut mieux au Québec.a Cognac, Maison fondée France, en 1765 Ces jeunes ne veulent qu\u2019une chose: jouer au hockey.rester assis chez-soi et regarder les autres se chamailler.Mais allez-donc empe- cher un sportif de s'occuper de sport.vous m'en direz des nouvelles.GUY Guy Morcier, propriétaire va.pars veto SAIS.GRANDE VENTE AUTOMOBILE Face au Salon Funéraire Aubin, sur la rue Montcalm (au Bassin) Chicoutimi.TEL.: 549-3320 LE ROI DE LA QUALITE ET DU SERVICE VOUS OFFRE UN CHOIX INCOMPARABLE.70 SKI-DOO TNT 30 forces.Sport.comme neuf val: $1,195 pour $595.Ces autos sont propres et ont une très bonne mécanique et prêtes pour l'hiver.70 PLYMOUTH FURY II V-8, auto., 4 portes, sedan, freins à disques.tout équipée, seulement 12,000 milles.Valeur neuve: $4,700 pour Bal.de garanti 69 BUICK RIVIERA Volant ajustable, freins à disques.roues mag.Valeur neuve: 87.600 \u2014 SPECIAL $4.1 95.69 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM, HT, 2 portes tout éauipée, feuf.35,500 \u2014 SPECIA $2, 945, 68 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM.2 portes, HT, tout équipée, toit vinyle.$2,545.68 FORD CUSTOM 500 v8, aute.P.8., radie, 4 portes.$1,795.68 PLYMOUTH SATELLITE V-8, aute., P.8., radie.$1,795.68 PONTIAC V-8, aute., teut équipée.$1,895.goa = or Bal.de garanti $3,195.70 DODGE POLARA CUSTOM 500, 2 portes, HT.toit vinyle, freins à disques.tout équipée.Valeur neuve: $4,700, seulement 9,000 milles.$3,195.69 CHRYSLER NEW YORKER 4 portes, HT, freins à disques, vitres teintées, vitres et sièges électriques, chauffage arrière.$3,395.68 BUICK SABRE 400 Balance de garantie.2 portes, HT, toit vinyle, haut-parleur et déglvreur arrières.Valeur meuve: 85,500 \u2014 SPECIAL $2,495.68 DODGE CORONET HT, 2 portes, V-8, tout équipée, seulement 29.000 milles.$1,995.68 CORONET 500 SPORT 4 vitesses au plancher, moteur 388, CHRYSLER, roues mag.$2,395.68 CAMARO 400 4 vitesses au plancher.Grand SPECIAL $1,295.AUSSI: 40 autos non annoncées 65-66-67-68- Bai.de garanti Bal.de garanti 69-70 Avcun comptant, premier y vorsement [] 3 Rois LA = 3 of >, i PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y Lat ad E SN Si ARERR ot h d\u2018andré lestournecu Chapeau bas devant Jean Leclerc La plupart du temps, lorsqu'un journaliste parie de motocyclette, c\u2019est pour relater un accident ou encore un exploit spectaculaire d'un coureur.Je ne dérogerai pas à cette deuxième règle aujourd'hui, alors que je voudrais rendre hommage et baisser mon chapeau devant Jean Leclerc qui remportait dimanche dernier, dans la Capitale fédérale, le championnat junior canadien de trial.Pour l\u2019habile conducteur du Lac- St-Jean, responsable du Service des Parcs et de la Récréation de la Cité d\u2019Alma, c'était le parachèvement d'une saison fort bien remplie.Au cours des derniers mois, Jean Leclerc a participé à 20 épreuves d'envergure, disputées au Québec, en Ontario et parfois mème aux États-Unis.En 18 occasions, devant des compétiteurs de taille, il a décroché la palme, ne s'avouant vaincu que par la maladie et un bris mécanique.Jean Leclerc ne pouvait espérer autant de lauriers à sa première saison complète dans cette discipline peu connue, mais qui se gagne de nouveaux adeptes à chaque jour.D'abord champion régional avant de s\u2019adjuger le titre provincial, le fier compétiteur d\u2019Alma, dont l\u2019habileté n'a d'égal que la détermination, s'appropriait enfin la couronne nationale de sa catégorie.Et plus d\u2019une fois, Leclerc a devancé des concurrents de catégorie senior, talonnant même de près les experts.Tous ces titres, Jean Leclerc ne les a pas volé.Bien au contraire, il a dû travailler fort, même s\u2019il possédait beaucoup de talent au départ, car il visait loin et haut.Pour ce faire, Leclerc a approfondi les techniques de descente et de montée, suivi de nombreuses cliniques de perfectionnement, poursuivi un entraine- ment intensif de plusieurs heures par jour.Saviez-vous que pour être en mesure de bien figurer à ce championnat national, Leclerc s'est permis une semaine de vacances et intensifié son entrainement à cinq heures quotidiennement.Mais parce qu\u2019il était ambitieux, parce qu'il n'a pas craint effort, Jean Leclerc a réussi a remporter le championnat canadien.Toutes ces victoires, tous ces titres, me direz-vous, auront procuré la gloire et la fortune à notre champion.Oui! fortune de médailles mais pas d'argent, puisque dans ces compétitions de trial, les participants le font avant tout pour l'honneur, le prestige.Dans le cas de Leclerc, c\u2019est beaucoup plus que pour la gloire, car le trial pour le nouveau champion canadien, c'est un moyen idéal de garder sa condition physique, un moyen d'apprécier la nature.Enfin, un moyen d'étendre son cercle d'amis et de rehausser la motocyclette, un sport qu'il considère sous-estimé.Pour conquérir tous ces honneurs, Jean Leclerc a dû parcourir plus de 30,000 milles en automobile, dépenser personnellement près de 2,000 dollars et s'imposer les plus durs sacrifices.1! a raison d\u2019être fier de ses succès.Maintenant considéré comme l\u2019un des meilleurs compétiteurs de trial au pays, Jean Leclerc a été invité à représenter le pays au championnat mondial de trial, qui sera présenté en mai prochain, en Écosse.I! devient ainsi le premier représentant du Québec à être sélectionné pour une épreuve d\u2019une telle envergure, une compétition de six jours qui s\u2019étendra sur plus de 1,200 milles.Jean Leclerc devra confirmer sa participation officielle d'ici quelques jours.A date, un seul point retarde sa décision, soit le financement de cette difficile et périlleuse aventure contre les meilleurs conducteurs de tous les continents.Notre champion ne manque pas d\u2019idéal et aimerait bien réaliser le réve de sa vie.Toutefois, son budget ne lui permet pas d'envisager une dépense additionnelle.Je me permettrai donc une suggestion.Pourquoi ne pas venir en aide à notre champion canadien par une souscription populaire?Que le Lacma Moto Club en prenne l'initiative! Je suis convaincu que l\u2019on trouvera à Alma, au Saguenay-Lac-St- Jean des sportifs, des clubs sociaux, des entreprises commerciales, qui seront heureux d'apporter leur contribution.Ainsi tous pourront partager cette joie, cette fierté de voir l\u2019un des nôtres participer au championnat mondial de trial, Jean Leclerc, devant qui je lève mon chapeau et tend.la main.we oY x ven nT asi a AR YA scendre un rocher.Mardi soir, au Centre Vézina Retour de Jean Rougeau et présence de Baron Secluna L'ancien champion mondial des \u2018lutteurs, le populaire Johnny Rougeau, effectuera un retour dans l'arène locale, mardi soir prochain, lors du programme hebdomadaire de lutte présenté au Centre Vézi- na, alors qu'il fera les frais de la finale.Son adversaire sera le \u2018sourire de l'Orient, le puissant Tor Ka- mata.\u201d En semi-finale, Denis Gauthier de Montréal, qui a déja remporté le titre de Monsieur Canada, catégorie junior et senior, formera équipe avec André Car- pentier.lis seront opposés au duo japonais, Suigi Sito et Cheen Lee.Le combat spécial de la soirée présentera un nouveau venu qui fera sans doute parler de lui, le Baron Secluna, un géant de six pieds dont le physique et le style ressemblent étrangement a Kowalski, selon le promoteur Dan Walker.Baron Secluna fera face a Cowboy Jones.En préliminaire, Prince Tiki, une nouvelle figure dont on dit beaucoup de bien, se mesurera à Michel Dubois qui luttera en solo pour l'une des rares fois à Chicoutimi.Son \u2018\u2018fidèle\u2019\u201d partenaire Fidel Castilo sera du combat d'ouverture, alors qu'il aura comme opposant Paul Leduc.Aujourd'hui, sur la Côte-Nord La ligue intermédiaire de l'Est du Québec reprend ses activités La ligue de hockey intermédiaire \u201cA de l'Est du Québec, qui a discontinué temporairement ses activités l'année dernière, prendra un nouveau départ demain alors que seront présentées les deux premières rencontres de la saison régulière dont le calendrier comprend 42 parties.Quatre équipes font partie des cadres du circuit: les As de Baie-Comeau de l'instructeur Katou Dupuis; les Voyageurs de Hauterive, de l\u2019instructeur Robert Du- mais, tandis que les Combinés de Sept- les seront dirigés par Amédé Larrivée et tes Mineurs de Sept-lles par Yvan Flibotte.Selon le président Gerry Connely, l'un des principaux instigateurs de ce nouveau départ pour le hockey intermédiaire sur la Côte-Nord, on remarque un intérêt marqué pour cette saison que l\u2019on espère, rappellera le beau temps des Mineurs alors que ces derniers avaient remporté le championnat intermédiaire du Canada.La moyenne d'âge des joueurs s'établit à 25 ans et chaque équipe aligne des figures anciennes et nouvelles que les amateurs retrouveront avec grand plaisir.Pour leur part, les Combinés ont fait I'acquisition de Daniel Ready, anciennement avec les Remparts de Québec.Dans le camp des As de Baie-Comeau, la forteresse des buts sera assurée par Claude Picard.Parmi les autres vétérans de retour, signalons les Claude Roy, Magella Dubois, Rémi Bolduc et autres.Les rencontres à l'affiche pour aujour- d'hui opposeront les As de Baie-Comeau contre les Mineurs de Sept-lles, sur la patinoire de ces derniers, tandis que les Voyageurs de Hauterive recevront la visite dès Combinés de Sept-lles.Bonspiel régional à Alma Lutte à finir entre les formations d'Eddy Ricken et André Desjardins Une quarantaine d'équipes, venant d'Arvida, Kéno- gami, Port-Alfred, Chapais, Mont-Apica, Bagotville, La Tuque, Roberval, Dolbeau et Alma, participent depuis jeudi soir au bonspiel invitation régional qui se dispute sur les glaces du club de curling Riverbend d'Alma.Une lutte à finir semble se dessiner entre le quatuor d'Eddy Ricken d'Alma, champion régional de l'an dernier et celui d'André Desjardins de Kénogami.Ces deux puissantes équipes se rencontreront au- jourd'hui.en ronde quart de finale.Celui qui arrachera la victoire dans ce duel qui s'annonce enlevant, aura de fortes chances de l'emporter.S'affronteront également en quart de finale, les équipes de Ben Gagnon et Antonin Belley de River- bend, Gérard Bourget de Kénogami et Rainer Maki- la de Riverbend.Pour sa part, la formation de Nick Gallant de Bagotville rencontrera celle de André Gulka d'Arvida.Jusqu'à maintenant, l\u2019équipe de Lou Scullion d'AIma a causé la plus forte surprise du tournoi, en faisant subir la défaite aux équipiers de l'excellent Bill Tracy de Bagotville.La compétition prendra fin ce soir par la remise des prix et trophées, dont la commandite est assurée conjointement par la Banque Royale et Avco Finance.Selon le publicitaire du tournoi, Lucien Gauthier d'Alma, ce tournoi sert d'amorce à la compétition provinciale qui aura lieu a Alma, les 26-27-28 novembre prochains.Par ailleurs, la compétition de curling mixte qui devait avoir lieu la semaine prochaine sur les glaces du nouveau club de curling de Roberval.a été remise à plus tard.le local n'étant pas disponible pour l'instant La compétition sera reprise à une date ultérieure 2 Pa & = PSS AA (ne compétition de course à pieds se tiendra au- jourdhui a Chicoutimi.Le départ aura lieu en ta- ce de la Places d'Armes et le parcours se lit comme suit: Place d'Armes.Bégin.St-Fhomas.Boul.Talbot.Saguenéens.Bégin.Ce trajet sera tait deux tois par les coureurs.Le parcours est d'une longueur totale de six milles et huit dixie- mes.Cette compétition est organisée en collaboration avec le service municipal des loisirs.l'union pédestre et la brasserie O Keefe.Pres d'une dizaine d'inscriptions sont parvenues aux organisateurs et parmis cellesci.nous remarquons de gros noms.Raymond Imbeault.champion de l'an dernier.Romain lremblay.premier au classement cette an- Les 21 et 22 novembre Stage de ballon-panier au Cegep de Jonquière Le Conseil Régional des Loisirs, en collaboration avec la Fédération de Bal- lon-panier du Québec.tiendra les 21 et 22 novembre au Cegep du College de Jonquière un stage sur le ballon-panier.Ce stage de jours sera donné par le professeur Bob Comeau, un spécialiste en la matière et représentant de la Fédération provinciale.Ce stage s'adresse particulièrement aux instructeurs et professeurs d'éducation physique de même qu'à tous ceux qui s'intéressent à la cause du ballon-panier régional.Les intéressés peuvent s'inscrire en communiquant avec le Conseil Régional des Loisirs, situé au 132, rue Collard a Alma.avant le 18 novembre.Veir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 née.d'Arvida.Romain Bouchard.George Lamontagne.mard.\u201cTrappeur\u201d de Union pédestre régionale Clermont Bouchard.Tessier.Gaston Maurice Si- Pierre Turner.et Guy Ringuette.qui a fait le club Chicouti- marque avec a = OUL PERRO BA Bropriétaire saison et le final pourrait bien se décider se.aujourd'hui devant le Chalet de la Places qu'aura lieu le départ.ÿ Dernière course de là saison, Cette l'une des dernieres de la compétition est classement lors de cette Rappelons que cour- c'est d'Armes Mis viendraient disputer deux parties Les Voyageurs à Chicoutimi Les Voyageurs de Montréal ne viendront définitivement pas s'établir à Chicouti- mi.Il n\u2019en est pas du tout question.On sait que le principal club-ferme des Canadiens n\u2019attire pas beaucoup de spectateurs à ses parties locales qui se disputent au Forum de Montréal.La haute direction des Canadiens a prise la résolution de disputer huit parties à Halifax.De source sûre, nous apprenons que des pourpariers sont en marche en vue d\u2019amener les Voyageurs disputer deux rencontres à Chicoutimi, la saison prochaine.En fait, les gens de notre région seraient sûrement tres heureux si la chose se concrétisait.(M.Q.) 69 GRAND PRIX H.T., 2 portes, vitres, sièges, antenne électriques.Radio AM-FM, roues mag.Vert, toit vinyl vert.70 CHRYSLER H.T.2 portes, servo-freins et direction, radio, haut-parleur arriè- Te, toit vinyle, freins à disques, Eta A t neuf $3,89 5, brune, dutérieur mois, toit mor.1969 CHRYSLER 1989 CHRYSLER 67 PONTIAC GRANDE PARISIENNE or, 1969 CHEVROLET | HT, 4 portes, vitres électriques, toit vinyle, haut-parleur arrière, en excellente condition.$3195 H.T., 2 portes, vitres électriques, toit vinyl, dégivreur et haut-parleur arrières.Vitres teintées.En excellente condition.$1,895.HT, 2 portes, NEWPORT CUSTOM, toit vimyle, vitres électriques, radio AMFM, freins à disques, dégivreur et haut-parleur arrière.Vitres teintées.RUST, teit neir, intérieur noir.Etat neuf.$3,495 nyle.radio AM-FM, vitres teintées.grosse transmission.grise, toit noir, intérieur moir.Etat neuf.$2,895 1969 EPIC Deluxe, radio, 4 vitesses.En excellente condition.Bleue, intérieur noir.$1,195 1969 CHRYSLER 2 portes, HT, Newport, custom, vitres électriques, dégivreur arrière.Vitres teintées, freins à disques, toit vinyle.$3,495 1969 CHEVROLET HT, 4 portes, IMPALA, 8 cylindres, P.B., P.S., toit vinyle, vitres teintées, peinture et paeus neufs.En excellente condition.1968 CHRYSLER H.T.2 portes, Newport, servo-freins et direction, radio AM-FM, toit vinyle.Etat neuf.$2,595 1968 CHEVROLET vo.direction, radio, haut-parleur arriére, péaite et ; paous neufs, très propre.$1,895 1968 CHRYSLER 300 HT, 2 portes, vitres, sièges électriques, chaufferette, dégivreur et haut-parleur arrières, vitres teintées.Freins à disques.Etat neuf.Gris.toit noir, intérieur 1968 Plymouth Fury II 4 portes, 8 cylindres, aut.\u2026, radie, servo-freins et directicn, peinture et pneus reufs.En excellente condition.67 CHRYSLER Newport 4 portes, 8 cylindres, PB, PB, radio, toit vinyle, état de neuf.67 PONTIAC H.T., 2 portes, Grande Parisienne, moteur 396.Vitesses au plancher, auto.teit vinyl.Etat neuf, turquoise, toit noir, intérieur blanc.1967 ACADIAN Beaumont.2 portes, aut., moteur 250 p.c.radio, peinture et ons moufs.En exceilente con- noir.$2745 $1 895 $1 795 $1 ,895.$1 ,295 1965 PLYMOUTH ALAXIE HEVROLET P.122 1966 VOLVO .56 FORD Fairlane 500 son 4 FORD GA radio.Très con 1964 CHEVT 8 cylindres \u2019 ortes, peinture e oteur , aut., sieges baquets, 4 portes, 8 cyl, aut, exceliente bonne mécanique.omatiqu adie.Excellente a rente ER excelente ce\u201d deciiente.cradition.©\" $395 Condition.$1095 $1,095 $795 $795 1969 CHEVELLE 1969 G.T.O.The Judge ., 2 Portes, eee 350, 300 pr Ae oarection et ere convertir 210.res é- \u2018 68 Z-28 CAMARO | ' ' \\ RPM.différentiel Ratchet, vitres teintées, haut-parleur arrières.Etat neuf.Bleue, intérieur bleue avec bandes blanches.vo.freins à discyes, vitres teintées, radio AM-FM, dégivreur et haut - parleur arrières, roues mag., RAM-AIR, orange, intérieur noir.Etat neuf.FAUT VOIR lectriques, servo-freins et direction, vitesse au plancher, aut.roues spéciales.Vert, tout noir, intérieur vert.Etat neuf.FAUT VOIR vo-freins à disques.R.P.M., «on- Nous continuons après la vente.de nous occuper de nos clients même) 1968 BARRACUDA HT, % portes, moteur 818, automatique, servo-freins et direc- lon, stéréo tape, toit vinyle, onsole.En très bonne condi- ion.FAUT VOIR 1970 - DAYTONA Charger 440 Magnum, roues magnésium.ser- vo-direction et servo - freins à disques, vitres teintées RPM, différentiel Ratchet, rouge, intérieur blanc, v-iture vraiment exceptionnelle.Balance de garantie.FAUT VOIR sole, différentiel Ratchet, en excellente condition.Faut voir.23.(OB TTT eet.67 DODGE R.T.Moteur 440, magnum, toit vinyl, vitesses au plancher, freins à disque.En excellente conditien.FAUT VOIR.3 VENDEURS A VOTRE SERVICE A © PROGRES-DIMANCHE.LE 15 NOVEMBRE 1970 *e « Se Si vous n\u2019aves pas d\u2019automobile, téléphonez à: 549-7633 et on ira vous chercher sans obligation de votre part.105 Le joueur de défense Claude Painchaud est devenu cette semaine un sujet tres contreversé.Plusieurs amateurs sont très déçus de sa décision tandis que d'autres approuvent son geste a cent pour cent.Mais ce qui intéresse le plus l'amateur.c'est les démarches qu'ont entreprises certaines équipes pour s'approprier ses services.Plusieurs équipes sont prètes à laisser aller de gros morceaux pour aligner ce joueur de défense.Les Castors de Dolbeau ont offert pour leur part deux joueurs.Soit un gardien de buts et un joueur de défense.Mais cette proposition ne semble pas intéresser les Saguenéens outre-mesure.Chicoutimi veut avoir des joueurs d'avant pour Painchaud.Les Citadins d\u2019Arvida ne sont pas restés muets et eux aussi ont offert deux joueurs.Soit un ailier droit et un joueur de défense.Cette proposition semble très intéressante mais la direction ne s'est pas prononcé pour le moment.L'offre la plus intéressante.semble venir des Marquis de Jonquière qui laisserait partir un excellent joueur pour les services de Painchaud.L'on sait que les Marquis auraient besoin d'un excellent coup de main à sa brigade défensive et que la venue de Painchaud pourrait s'avérer bénifique pour les hommes de Donat Deschesne.Mais par contre.le joueur offert en retour laisserait un vide à l'attaque des Marquis.Le National de Port-Alfred aimerait bien s'accaparer les services de Painchaud et pour eux.c'est 2 ere edie eee et ; Tk .3 .; = une offre monétaire qui serait donnée en retour.Claude Painchaud.le principal intéressé.ne serait pas contre l'idée de s'aligner avec le National.Claude serait ravi de jouer sous les ordres de Paul Dufour.DM Chicoutimi-Nord aura son service de la récréation A son tour, la ville de Chicoutimi-Nord aura son service municipal de la récréation.A la suite de problemes de régie interne, le président de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux, M.Jacques Gravel donnait officiellement sa démission il y a quelques jours au conseil municipal.Cette démission n'a tou- soccupe des loisirs depuis tefois pas empêché les au- une vingtaine d'années.torités municipales de sans compter ni son temps rendre un vibrant homma- Ni son argent.Il a souvent ge à M.Jacques Gravel qui oeuvré dans des conditions difficiles et délicates.devant travailler avec des différentes sortes de caracteres.En attendant une restructuration complete des loisirs.de la récréation.des sports dans la ville de Chicoutimi-Nord.c'est l\u2019échevin Yvon Gagnon qui a été désigné par ses colle- gues.avec l'échevin Robert Tardit.pour jeter les bases de l'organisation tu- ture.BUDGET RENT A CAR Déja.plusieurs personnes ont été pressenties Il était question u'une afin de faire partie du fu- réunion importante ait tur département de la ré- lieu aujourd'hui: même.création et.selon l'éche- histoire de mettre tout le vin Gagnon.de la bonne monde au courant de la besogne a déja été abattue.nouvelle politique municipale au chapitre des lou BUDGET DE $40,000.sirs.Il s'agit maintenant de Les différents comités paroissiaux de loisirs ont déja pu contérer avec le comité Gagnon-Tardit.planifier l'ensemble des loisirs a partir des choses dé- ja existantes ainsi que de préparer de nouveaux projets.Avec cette restructura- Parmi ces projets pos- tion.le parc de la Colline sibles.mentionnons un ne perdra aucun de ses at- aréna municipal.Toutes tributs actuels.les idées sont les bienvenues.La sera centralisée toute l'administration municipale des loi- Sirs.Le département de la récréation disposera d'un budget convenable.soit $40.000.sans être plantureux en raison des possibilités de la ville de Chicoutimi-Nord.On v parle de la construction prochaine d'un club social dans le parc.ne rend pas la vie facile à ses concurrents.Drive Yourself Con naissez-vous les Mais la Le groupe qui avait obtenu ses lettres patentes aurait CO qEZ raison principa- 543 7701 1° du changement.de dire - , ° ee échevin Gagnon.c'est de Tarifs à l'heure, Metros de Chicoutimi?centraliser les achats ma- spéciaux vob a jeurs.en particulier de le entreprises Ala Vous connaissez les Métros de Chicoutimi?Il ne quipement.atin de pou- commerciales semaine s\u2019agit en fait que d\u2019une appellation qui aurait rempla- voir réaliser des écono- ° oc À cé le nom de Saguenéens si Germain Munger, Guy Byatt mies et ne pas se retrouver Chicoutimi et André Filion avaient opéré la franchise de l'équipe avec un couteux equipe- Chicoutimi.ment sur le dos ou encore trop.Pi REGD, ¢ opéré sous le nom des Métros de Chicoutimi Inc.i LU erre | ue le a En résume.Chicoutinu- 23 Dest qmes.Cartier M.Q.) \\ord entend se mettre à CHICOUTIMI (MQ l'heure de 1970.dans le domaine de la recreation 106 Y PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 NY PE NS De Montréal ad \u2026 à Oakland & \\ (Par Jocelyn Hardy) Je l\u2019attendais celle-là.Une lettre en provenance de Chi- coutimi (signée un supporter), me demandait pourquoi j\u2019étais si frais et si baveux lorsque je venais à Chicoutimi et que je portais les couleurs des Tigres de Victoriaville.ON M'APPELAIT LE CAVE OU LE BUM Ce monsieur me dit que j'étais vraiment baveux quand je venais jouer à Chicoutimi et surtout que je me faisais un plaisir de jouer mes meilleures parties contre Chicoutimi.Ce monsieur ne pouvait supporter mes petits gestes à la foule lorsque je marquais un but.C\u2019est la première fois que j'ai la chance de m\u2019exprimer sur ce sujet.Voici les faits.Quand Chicoutimi fut admis dans la ligue, j\u2019évoluais à Victoriaville, mais j'étais tellement heureux de venir à Chicouti- mi.Je voulais démontrer au public chicoutimien que j'aurais pu faire le club Chicoutimi.Je fus cependant surpris de constater que les spectateurs me criaient des bétises lorsque je marquais un but.Aujourd\u2019hui, j'ai tout oublié, car, s\u2019il se trouve des gens qui sont avec moi et qui m\u2019encouragent (mon courrier le prouve), ce sont justement les gens de Chicoutimi.Je remercie ce monsieur qui m\u2019a permis de dire que je ne détestais pas ces gens, car j'aurais tant voulu qu\u2019ils soient de mon côté.LA DÉMISSION DE FRANK SELKE Depuis vendredi midi, Frank Selke Jr n\u2019est plus le gérant de notre équipe.La chose devait arriver depuis fort longtemps car il n\u2019est pas toujours drôle de s\u2019entendre avec un type de la trempe de Charies O.Finley.Ce Finley est bien gentil mais il ne faut pas oublier qu\u2019il n\u2019a pas acheté les Seals pour me faire plaisir.Il désire faire de l\u2019argent et il prend les moyens pour y arriver.Je viens de signer une entente avec la compagnie qui fabrique les bâtons de hockey Victoriaville.D'ailleurs, je viens tout juste de convaincre un de mes coéquipiers d\u2019employer cette sorte de bâton.Nous serons à Montréal mardi et j'espère y voir quelques gens du Saguenay.Nous logerons au Reine Élisabeth et il sera facile de m\u2019y rejoindre.Nous arriverons dans la métropole lundi midi.(A noter que ces dernières nouvelles nous sont parvenues à la suite d\u2019un appel que \u2018\u201cJoe\u2019\u2019 nous a logé vendredi midi, directement de Buffalo).Un tournoi de golf groupant les joueurs des Seals et des Raiders (football) s\u2019est déroulé cette semaine a Oakland.Non, je ne vous dis pas mon pointage.Lorsque vous m\u2019écrivez, il serait bon d\u2019y ajouter quelques idées personnelles sur un reportage au sujet de n\u2019importe quel joueur de la ligue.Salut à tous Joe Hardy, Golden Seals 303, Hegenberger Road, Oakland, California.La dernière de Charles-O.Finley Un âne sur patins Je vous ai déjà parlé des excentricités de Charles 0.Finley avec les Seals.Ce qu'il avait fait auparavant n\u2019est absolument rien à côté de ce qui vient de se produire lors d\u2019une visite des Bruins de Boston.Les majorettes donnaient leur spectacle au centre de la patinoire lorsque la porte qui donne accès à la machine à faire la glace s\u2019est ouverie.Quelle ne fut pas notre surprise de voir arriver un âne (vous avez bien lu) sur patins.Cet âne portait une couverture de laine sur laquelle était gravée le nom de Charles O.Finley.Il n\u2019a définitivement pas fini de nous en faire voir de toutes les couleurs.(J.H.) EA ?du , re mere rer rt re 0 Fa 4 por ERNIE WAKELY Gaston Sénéchal espère profiter de la tempête qui s'abat actuellement a Chicoutimi pour placer son équipe au troisième rang.|| considère que c'est une place plus sûre pour participer aux éliminatoires.+ + + Après Don Marshall et Phil Goyette qui ont accepté de rejoindre les misérables Sabres de Buffalo, voilà maintenant que John Ferguson vieni d'annoncer qu'il sort de sa retraite.Faut croire que le hockey est payant.plus que de vendre des chandails de laine.+ + + On parle surtout de Wayne Maki et Murray Hall, dans les récents succes des surprenants Canucks de Vancouver.il ne faudrait pas oublier cependant leur vétéran capitaine Orland Kurtenbach qui démontre beaucoup d'agressivité et qui a déjà 5 buts à son crédit depuis le début de la présente saison.soit en quatorze parties.+ + + L'instructeur Yvan Gingras débordait d'optimisme jeudi soir dernier.à l'issue de la victoire de ses protégés contre les Citadins d'Arvida.Si mes jJou- eurs jouent toujours comme ils l'ont fait ce soir, nous lutterons avant longtemps avec Port-Alfred pour la première place.+ + + Félicitations 3 Réal Belley d'Aima qui vient d'être élu président de la ligue de fer à cheval d'Alma, de même qu'à Mme Maurice Thériault qui aura charge de la section féminine.+ + + Il y avait 1,214 spectateurs à la rencontre de vendredi soir à Dolbeau, opposant les Castors aux Aiglons.André Bou- chard, qui a été blessé à une cheville au cours de ce match, prendra un repos NS JOCELYN BELANGER Sur la rampe du sport d'une quinzaine de jours avant de revenir au jeu.+ + + Jean-Guy Talbot et Larry Keenan, qui ont débuté la saison avec les Blues de St-Louis, n'oublieront pas facilement leur première partie dans l'uniforme des Sabres\u2026 une écrasante défaite de 11 à 2 contre les Canadiens.Pour Talbot, un vétéran de 16 saisons dans la Nationale, I'affront est encore plus humiliant puisqu'il a porté le chandail des Montréalais pendant 13 saisons, soit de 1954 à 1966.+ + + Le gardien de buts André Gagnon du National de Port-Alfred sera un sérieux candidat pour le titre de recrue de l\u2019année.Durant la dernière semaine, il a tenu au respect complet les Marquis de Jonquière et les Saguenéens de Chicou- timi.+ + + Après 12 parties l'an dernier, les Castors de Dolbeau avaient une fiche de.7 victoires et 5 revers.Ils avaient marqué 58 buts et alloué 64.Cette saison, ils ont augmenté leur production à 72 pour dominer dans ce département.+ + + Michel Bouchard, un géant de 190 livres, apportera plus de robustesse à la défensive des Aiglons d'Alma.Ce dernier est de retour dans l'alignement depuis deux parties seulement, que déjà on surveille son numéro 19.+ + + ORLAND KURTENBACH Depuis le début de la saison, à la Piste Saguenay, un nombre record de 102 conducteurs ont participé à la compétition, comparativement à 87 pour l'an dernier.+ + + Le nouveau chandail des Sague- néens junior sera identique a celui des Maple Leafs lorsque ces derniers évo- juent au Maple Leaf Garden.On parle aussi de l'achat de nouveaux pantalons.On ne mentionne pas si l'on fera l'achat de nouveaux joueurs.+ + + Gerry Desjardins officie de plus en plus souvent devant le filet des Black Hawks de Chicago.Serait-ce parce que Tony Esposito serait revenu a la normale?+ + + L'Association régionale d'athiétis- me tiendra une importante assemblée demain soir.au local du Conseil Régional des Loisirs, en vue de sa formation officielle et de son incorporation.+ + + A sa première présence dans I'uniforme des Sabres de Buffalo, samedi dernier au Forum de Montréal, Gilbert Perreault n'a pas fait mentir la réputa- tior qu'il s\u2019est acquise du temps où il évc suait avec le Canadien junior.Au len- avec andré lestourneau demain de cette rencontre où il a Marqué deux buts, Perreault était l'unique sujet de discussions des amateurs de hockey de la province.+ + + Les Castors de Dolbeau demeurent la seule équipe invincible a domicile, dans le circuit junior régional.+ + + Si Ernie Wakely continue a bien seconder son adjoint Glenn Hall, il parviendra à faire oublier son illustre prédécesseur Jacques Plante, qui a conservé une moyenne de 2.07, en deux saisons avec les Blues.En 480 minutes de jeu cette saison, Wakely n'a accordé que 14 buts a ses adversaires, pour une JOHN FERGUSON excellente moyenne de 1.55.Ce tandem démontre présentement la meilleure fiche.+ + + On pourra difficilement qualifier Gilbert Perreault d'être un \u2018homer\u2019.Ce dernier a marqué ses six premiers buts de sa carrière dans la Nationale sur la route.+ + + Jocelyn Bélanger a abandonné son poste d'entraîneur avec les Citadins d'Arvida pour se joindre à l'équipe des Voyageurs de Hauterive qui fait partie de la ligue Intermédiaire de la Côte- Nord.Il a ainsi rejoint Bernard Decoste qui en sera à sa troisième saison avec ce club.A l'approche des Fêtes UN CADEAU A OFFRIR Votre guide d'achats pour tout appareil photographique.Nous avons en mains un assortiment complet de caméras, de ciné-caméras, de projecteurs à diapositives et cinés.Vous trouverez certainement l'appareil qui vous convient et à des prix défiant toute compétition.Ii est temps de faire votre choix pour les Fêtes et faire votre MISE DE COTE 1 * I STUDIO LS ENR.Photographe 467 Est, rue Racine Chicoutimi, P.Q.S TEL: 543-4791 : SB PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1970 Y 10 Les \u201cRois du Nord\u201d sont attendus de pied ferme La partie de ce soir entre le National de Port-Altred et les Castors de Dolbeau s'avere une rencontre at tendue depuis longtemps par les deux équipes.Les Castors.en se méritant une victoire pourront ainsi devancer leurs principaux rivaux de sept points tandis qu'une détaite réduirait la marge à seulement trois points.Il est toutefois à noter que les Castors jouissent de deux parties en main sur les hommes de Paul Dufour.LES ROIS DU NORD Il est inutile de dire que Paul Dufour comptait sur une victoire des siens ven- drédi soir afin de mieux préparer ses hommes pour la venue des Castors de Dolbeau.La machine des Castors marche à pleine vapeur et leur élan victorieux sera des plus difficiles à freiner.Les Castors présentent la meilleure fiche offensive du circuit tandis que le National revendique l'honneur d'être la meilleure équipe défensive.Paul Dufour veut cette victoire.Les Castors ne seront pas une proie facile mais la confiance regne dans le camp du National.\u2018\u2019Nous allons faire subir un deuxieme échec aux \u2018\u2019Rois du Nord\u2019 et ils ne verront que du feu.Nous sommes prêts et mes hommes savent a quoi s'en tenir devant les (astors.Nous voulons tous cette victoire et cette partie sera un nouveau départ pour nous.vers le sommet Denis Mercier GILLES SAULNIER DÉCUS MAIS NON DÉCOURAGÉS On pouvait lire sur le visage des joueurs du National la déception apres la partie de vendredi soir.La premiere ligne d'attaque.composée de Marc Delisie.Pierre Laganiere et Claude Bouchard a été tenue au respect et plusieurs belles occasions de marquer ont été manquées grace à la vigilance du gardien Gilles Bernard qui avait le numéro du National vendredi.\u201cLUTTE AMATEUR Ce soir, dimanche le 15 novembre 70 a 8h 30 FOYER DES LOISIRS D'ARVIDA Finale % de 3 à finig: Donald Gravel et Michel Brassard Vs Georgie et Bert Labrie 3 AUTRES GRANDS COMBATS: SEMI-FINALE : Mivil Fillion vs Mario Ratté LE GRAND GALA DE LUTTE AMATEUR aura lieu dimanche prochain le 22 novembre au Foyer des Loisirs d\u2019Arvida IL Y AURA 7 COMBATS AVEC LES MEILLEURS LUTTEURS LA GRANDE FINALE par équipe pour le CHAMPIONNAT PROVINCIAL Les jumeaux Bouchard de Chicoutimi-Nord (LES GRANDS CHAMPIONS) contre Les 2 Justiciers (Mario Ratté et Georgio, les Aspirants) Admission: Adultes: $1.00 - Enfants: $0.50 ARBITRES: L.B.Le Dur - Arthur Barbier Bolvin PROMOTION: 108 À Jéré.Bolduc.Personne n'a pris la défaite avec le sourire et les conversations se tournaient sur la visite des Castors.Les joueurs sont physiquement et mentalement prêts pour cette importante rencontre et personne n'envisage une défaite Les spectateurs qui se rendront à cette partie ce soir au Palais Municipal verront du jeu excessivement rapide car les deux équipes portent l'accent sur l'offensive.: voit La seule partie qui sera présentée en apres-midi opposera les Citadins d'Ar- vida aux Saguenéens de Chicoutimi.Du côté des Sa- guenéens.la situation n'est pas rose et la situation peut s'envenimer apres cette rencontre.Les Citadins ne sont qu'a quatre points de Chicoutimi et les deux équipes s'affronteront de nouveau vendredi prochain au Fover des Loisirs d'Ar- vida.IL NOUS FAUT UNE VICTOIRE L'instructeur des Citadins Gaston Sénéchal ne veut pas rater la chance qui lui est offerte de réduire la marge qui le sépare de Chi- coutimi.Apres la victoire de vendredi soir sur le National.Gaston Sénéchal diminuer la tension sur les épaules de ses hommes.\"Nous avons toujours joué d'excellentes parties contre les Saguenéens et nes hommes joueront pour la victoire.Nous prendrons le tro! sieme rang Vendredi prochain alors que nous at- fronterons de nouveau les Saguenéens au Fover des Loisirs.La partie d'au- jourd'hui est tres importante et nous allons tout donner pour la victoire.Meme si Chicoutimi s'est fait écraser 74 a Jonquiere vendredi.nous ne prendrons pas la partie a la le- gere.Nous avons deux parties tres importantes a disputer et nous devons les remporter toutes les deux Echange entre les Marquis et les Saguenéens Une autre partie tante prendra soir au Centre Edouard Moffat d'Alma.alors que les Marquis de Jonquiere seront les visiteurs.Les Marquis ne sont qu'a un seul point derriere les Aiglons et la partie d'au- jourd'hui.pourrait bien faire glisser les représentants d'Alma en derniere position du classement.De plus.les Marquis jouissent d'une partie en main sur leurs adversaires.impor- l'affiche ce LES MARQUIS FONCTIONNENT BIEN Les Marquis semblent reprendre du poil de la bête et la formation de Do- nat Deschesne sera a surveiller dans les prochains matehs.Les Marquis de Jonquiere sont décides de prendre cette victoire ce soir et ainsi s'accaparer seul de la cinquieme position Une echange est sur le point de se régler entre les Sagueneens et les Marquis de Jonquiere PROGRES-DIMANCHE, LE 15 NOVEMBRE 1570 Le joueur d'avant.Daniel Nyle passerait aux Marquis en échange de Gerald Duchesne.Ces deux joueurs ont un style de jeu identique et chaque équipe pourrait en tirer profit.Toute l'équipe des Marquis est au grand complet et prete pour cette partie.Une bonne nouvelle n'arrive jamais seule et les Marquis seront encore mis dehors du Palais des Sports de Jonquiere En effet.le Palais des Sports ferme ses portes pour une dizaine de jours et les Marquis devront se trouver un autre endroit pour pratiquer.Les Joueurs commencaient a trouver leur forme et ils devront probablement en subir les contrecoups encore une tois Pour en revenir a la partie d'au- jourd'hui.disons que les Aiglons dAlma se sont toujours montre tres corla- ce envers les Marquis et que la partie de ce soir promet beaucoup d'action pour les deux équipes Nous visons la troisieme TTT GHISLAIN NOEL BASQUE DEMEURE OPTIMISTE Claude Basque n'est pas sans savoir que tous les veux seront braqués sur lui pour cette partie au Centre Georges-Vézina.Apres tout le tintamarre qui a bouleversé les Saguenéens cette semaine.l'amateur sera en droit de réclamer des victoires de l'instructeur On peut s'attendre a ce que les spectateurs le jugent séverement et ses joueurs devront fournir le maxt- mum d'efforts pour se me- riter une victoire.Apres avoir oftert une belle pertormance contre le National jeudi.les hommes de Claude Basque ont M ELOU (Gaston Sénéchal) subi une véritable dégelée contre les Marquis.Basque ne croit pas que cette partie atfecte le moral de l'équipe mais une victoire au- jourd'hui serait certainement bienvenue \u201cMes joueurs vé qu\u2019ils pouvaient jouer avec coeur et cet apres- midi la partie pourrait être plus chaude qu'on le croit.Je suis le premier a recon- naitre quil me manque d'excellents joueurs mais les autres qui me restent vont prouver qu'ils appartiennent au cireuit junior.Mon équipe est jeune et de- terminée.Une victoire au- jourd'hui et mon équipe se relance sur le chemip de la victoire ont prou- sept du National.los Torosan.Loisirs.ment.Paul Dufour furieux Lors de la partie de vendredi soir au Foyer des Loisirs d'Arvida.partie que les Citadins ont remportée 4-2 aux dépens du National de Port-Alfred.l'action n'a pas manqué a la fin de ce match.Avec moins de quarante