Progrès-dimanche, 22 novembre 1970, dimanche 22 novembre 1970

[" Au service des comtés: Chicoutimi - Dubuc - Jonquière - Kénogami Lac-Saint-Jean - Lavioiette - Roberval - Saguenay PAGES , .«4 MÉTÉO: Ensoleille.quelques chutes de neige.Dimanche, 22 novembre 1970 was ues Côte-Nord 256 82e année - No 39 L\u2019écrasement du CF-101 Voodoo Les deux aviateurs (A trouvés morts à 25 24 milles de Dolbeau pilote.(Lire en page 3) Le capitaine Jim Lauder, navigateur.EERE WP CTE PE RE SE MES \u2019 Sur le mont Valin riorité 3 aux spo | Fi e v d'hiver DES TRAVAUX D\u2019AGRANDISSEMENT d\u2019un million et dent de la Chambre de commerce aînée, M.Maurice Beau- | { demi de dollars ont débuté hier après-midi à l'hôpital de lieu, directeur de l'hôpital, le député Robert Lamontagne, (Lir e en page 5) 1 Dolbeau.La première pelletée de terre a été levée en pré- M.André Rancourt, président de la Corporation de l\u2019hôpi- .! sence, de gauche à droite, de MM.Claude Brassard, prési- tal et le maire Armand Vézina.à - amas _.hms eas ou > gr \" f + 25%?Taux de chômage: 25% In croyable - Ea A er ree sombre hiver en perspective (Lire en page 4) Les Alouettes à la Coupe Grey (Page 110) \u2014 UT 5 nda - La guerre des prix dans l'alimentation Le vainqueur: par Réjean TREMBLAY La guerre des prix que se livrent quelques gros compéti- * teurs dans la région, ne connaîtra qu\u2019un vrai vainqueur: Le con- 3.sommateur.MÊME PRIX QU\u2019A MONTRÉAL On se plaint souvent que le coût dans l'alimentation est plus élevé de beaucoup dans la région qua Montréal.Nous étions.nous aussi sur cette impression.Un article paru dans l'hebdomadaire Le Petit Journal attira notre attention.Il faisait mention de la lutte évidemment d'une gentillesse exemplaire.UNE GUERRE JUSQU\u2019AU BOUT Nous ne pensions pas ê- tre plongés dans la même guerre qu'à Montréal.La compétition entre les deux géants n'est pas tout à fait la même.elle est pire.Les deux gérants nous de conclure M.Verreault.Un client averti Il y a des consommateurs qui surveillent leurs intérêts.Chez Steinberg, attirés par une gigantesque commande, nous nous sommes informés quel était le client qui avait acheté pour $189.24, d\u2019un seul coup.Il s\u2019agissait de M.Rosaire Verreault, de Chicoutimi- Nord.Pour économiser, M.Verreault achete tout ce qui peut se conserver ou se congeler, en tres grande quantité, ce qui explique cette commande de pres de $200.00.Ce qui est intéressant, c\u2019est que lorsque vient le moment d\u2019effectuer sa \u2018\u2018grosse commande\u201d, toute la famille participe à une enquête; on téléphone ou se rend chez tous les détaillants ou grossistes, on compare les prix, et ce n\u2019est qu'après cette enquête que l\u2019on procède aux achats.\u2018Ainsi, on sait exactement ce que l\u2019on a besoin, et ce que ça nous coûte, avant même de quitter la maison\u201d, à finir que se livrent les magasins Dominion et Stein- berg.dans la Métropole.Voulant surtout compa- ont confiés.a tour de role.qu'ils avaient la permission d'ajuster un prix.sans con- + Rea px viandes.sulter personne.sur le concurrent.même.si pour ce faire.le magasin doit aller en dessous du prix coutant.M.Boulianne a mentionné que cela faisait déja plus d'un an que Steinberg.vendait.selon ses termes \u201ca prix miracle\u2019.Quand.il y a quinze jours.son concurrent Dominion \u2018a décidé de compétitionner a fond.on a quand même du baisser les prix de mille item.\u2018Ca explique.jusqu'à quel point.la lutte est dure.Définitivement.le commerce est excessivement difficile.dans le domaine de l'alimentation.\u201d de conclure M.Boulianne.VERIFIEZ POUR VOS LECTEURS \u2014 M.Jean Boulianne, gérant du magasin Steinberg de la rue Racine, vérifie pour Pro- grès-Dimanche, l\u2019exactitude des prix, et la belle qualité des CE SONT LES GÉRANTS QUI ONT DEMANDÉ CETTE COMPÉTITION M.Laurent Hébert.gérant chez Dominion ne s'en cache pas: \u2018Ce sont les gérants du magasin qui ont demandé à la compagnie Dominion d'entrer en compétition à fond avec Stein- berg.\u2018Depuis deux semaines.c'est le grand coup.et nous allons tenis jusqu'au bout.M.Hébert mentionne que Dominion compétitionnait jusqu'a une certaine limite.mais pas comme l'auraient souhaité les gérants.Aujourd'hui.ils ont le \u2018ok\u2019 de la compagnie.le consommateur! A Jonquière, ça \u2018\u2019chauffe\u201d\u2019 aussi Si à Chicoutimi, la guerre est déclarée entre Dominion et Steinberg, à Jonquière, c\u2019est le marché d\u2019escompte NG qui fait la vie dure à ses compétiteurs.Parce que le propriétaire, M.Noël Grenier, ne fonctionne pas sur le même principe que les magasins à chai- ne, nous n\u2019avons pu établir une comparaison aussi rigoureuse qu\u2019à Chicoutimi.Cependant, une visite à son établissement de \u2018\u2019gros et détail\u2019\u2019 nous a vite convaincu que M.Grenier ne s\u2019en laissait pas imposer par personne, quand c\u2019est le temps de baisser les prix.II nous a déclaré: \u2018Quand j'ai ouvert mon établissement en février, j'ai coupé tous les prix.Steinberg a suivi, alors, j'ai recoupé; la semaine dernière, Dominion et Steinberg se sont livrés une lutte \u2018à mort\u201d, mais ils n\u2019ont encore rien vu, parce que je me prépare à couper encore bien plus.Alors que ces magasins travaillent dans le \u201cfancy\u201d\u2019 moi, je fais de très gros rabais, dans ce qui marche fort.Ces établissements poussent le Seven-Up en petites bouteilles moi, c\u2019est celui en grosses bouteilles que je vends le plus, alors, c\u2019est sur ce format que je baisse les prix\u201d.A Jonquière, comme à Chicoutimi, le grand vainqueur risque fort d\u2019être le consommateur.Tant mieux.Cependant les responsabilités des gérants seront tres grandes.Ils devront administrer avec une tres grande prudence.car la marge de profit se voit rétrécie d'importance.Mais ils estiment.que le volume de vente va compenser.En définitive.c'est le client qui sera le grand gagnant.car il faut prévoir que les autres grandes chaines d'ali- Chaine Dominion compte environ 400 magasins.disséminés un peu partout au Canada.tandis que Stein- berg en compte 176.surtout concentrés au Québec.Le volume des ventes de Steinberg a augmenté de 22 pour cent depuis la mise en pratique de la politique \u201cdes prix miracles Dominion suit mainte- rer les prix de la région a- mentation vont ajuster nant les traces de son vec ceux de Montréal.nous A partir d\u2019une liste établie par Le Petit Journal, nous nous sommes rendus dans leurs prix sur les deux gros compétiteur\u2026 Qui va l'em- sommes allés rencontrer nos magasins régionaux, et nous avons fait la même commande.adversaires.porter\u201d À coup sûr: le con- les gérants des deux éta- Nous nous attendions à une hausse d\u2019au moins 3 pour cent.Quelle ne fut pas no- Mentionnons que la sommateur.blissements à Chicoutimi.tre surprise de constater, que malgré les frais de transports accrus, le cout d\u2019une com- M.Jean Boulianne nous re- mande a Chicoutimi, est le méme qu\u2019a Montréal pour des articles identiques.Voici d\u2019ail- sid cevait chez Steinberg, et leurs le détail de cette commande.M.Laurent Hébert.chez ; Dominion.Les deux furent DOMINION STEINBERG CHIC \u2014 MONT CHIC \u2014 MONT (7 Boîte de Puss & Boots (15 onces) chats 21 20 21 20 1 Boîte de Dr Ballard (15 onces) chats 20 20 20 21 progre nche Croustilles Schulers (6 onces) 39 38 39 35 Tide XK (1 livre 4 onces) 55 55 55 53 Hebdomaf ire publié le dimanche Montclair (10 onces) A7 16 17 17 \u2014 Eau Perrier (12 onces 2/3) 29 29 29 29 = Seven Up (6 bout., 7 onces) 62 54 62 54 row /% Café Maxim (4 onces) 1.12 1.12 1.19 1.12 du Canada \u2014\u2014 Marmelade Chivers (9 onces) 35 30 34 30 x » DERNIER RAPPORT ABC Map-o-spread (28 onces) 57 55 51 55 yy k ol 31 mars 1970: Campbel tomate et riz 16 16 17 16 fal Ea i 35,002 copies vendues Campbel poulet et riz 19 18 18 18 C\u2019EST LE GRAND COUP \u2014 C\u2019est ce qu\u2019affirme M.Laurent Directeur-gérant: Saucisses Maple Leaf (1 livre) 71 59 13 69 Hébert, gérant du magasin Dominion, concernant la guerre Gaston VACHON Gigot de veau (la livre) $1.29 5.16 4 livres 5.16 5.16 5.16 dans les prix que se livrent les chaînes d\u2019alimentation Domi- Surionge (la livre) $1.29 387 3livres 3.87 3.87 3.87 nion et Steinberg.Rédacteur en ol Poulet Flamingo 3 % livres 95 1.30 95 95 Rech DESGAG Eau de javelle (64 onces) 38 38 38 38 ° ° d | me aarden Choice (28 ones) 3 pe ® 3% Le maire Girard rencontre les Kellogg Snack Pack (6 onces) 40 29 40 39 ° ° LE PROGRES SAGUENAY Puifed Wheat Quaker (6onces) ~~ 39 \"36 31 29 ( itoyens de Jard ins-Ta | bot Salada (thé, 60) _ 26 77 16 4 316.Ave oe ee mi Biscuits Viau Whippet (14 onces) 49 48 49 49 C\u2019est le nouveau maire Henri Girard et non l\u2019ex-mai- » Ave Labrepque tr Biscuits Peek Frean assortis (16 onces) 59 59 63 39 re Gilles Tremblay qui rencontrera, ce soir au chalet de la Paix de ia copie 520.Adonne- Douz.d\u2019oeufs (A gros) 52 54 53 ol Place d\u2019Armes, les membres de l\u2019Association des citoyens ment: $10.60 à l'étranger: $12.09.Lady Scott (2 rouleaux) 39 36 37 32 du quartier Jardins-Talbot.C\u2019est une certaine confusion ne Lait Sealtest (1 pinte) 31 27 29 21 dans des invitations qui a fait annoncer par \u2018\u2018Progres Ré- Tous droits réservés sur la Raisin vert (la livre) 39 38 39 44 gional\u201d la présence de l\u2019ancien maire à cette assemblée reproduction des annonces Tomates (la livre) 35 38 39 38 i vi ë \u2018buée à l'asso.ou des nouvelles de notre jour- .erreur qui ne peut évidemment pas etre attribuée à l\u2019asso- nal.Tomates Del Monte (10 onces) 22 21 22 21 ciation, un groupement de contribuables qui n\u2019a aucune at- Progrès-Dimanche ne prend Jus de pomme Mont-Rouge (48 onces) 40 37 40 37 tache politique.pas la responsable der.Beefaroni (15 onces) 39 39 39 37 Le maire Girard sera entouré de quatre membres de daction qu'on lui envoie et ne Haricots verts assaisonnés (10 onces) 21 19 8 18 son conseil qui ont des électeurs dans ce secteur, MM.Paul Fengige pas à toujours les re Coquetel aux fruits (10 onces) 25 24 23 24 Decoste, Emile Corneau, Roch Bergeron et Marcellin Mar- Dépôt légal: Bibliotheque Pois Lesieur (10 onces) 24 23 24 23 tel, ainsi que du commissaire d\u2019écoles Victor Gagnon.Nationale du Québec.Fèves jaunes Idéal (19 onces) 19 19 19 19 Tous les citoyens du quartier ont intérét a prendre Courrier de la deuxième classe rt à cette assemblée générale, qui sera présidée par M._ Enregistrement no: 6890 22.81 22.62 2269 2.23 Marcel Pelletier.° \u2018 P > 2 Y PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 ht?Va N Y p a = 3 640 Q > à& r~ | L'écrasement du Voodoo FLe pilote et le navigateur sont retrouvés morts! \u2019 Ed On se perd en conjoncture sur la cause de l'écrasement d'un CF-l0I de la base de Bagotville dans lequel on a retrouvé les deux cadavres du pilote David Hickman et du navigateur le capitaine Jim Lauder samedi matin.Des vendredi Dakota qui effectuait les recherches.avait repéré les débris de l'avion à 25 milles au nord-ouest de Dolbeau mais la mauvaise température a obligé les chercheurs à ne vérifier leur \u201cdécouverte\u201d qu\u2019hier matin.C'est le deuxieme accident du genre dans la région en moins de trois mois.On se souviendra.deux CF-5 s'étaient tamponnés dans une manoeuvre et écrasés au mois d'août a 90 milles de la base de Bagotville causant ainsi la mort du pilote.L'accident présent produit vendredi soir.le s'est matin vers 10 h.32 alors que les 2 hommes effectuaient un vol d'entrainement.Le capitaine Dave Hickman était âgé de 29 ans, il était marié et père de deux enfants.Le navigateur, le capitaine James Lauder, avait aussi 29 ans il était marié et pere de deux enfants.C'est l'hélicoptère de la base qui a finalement transporté deux hommes sur les lieux du tragique et spectaculaire accident.On avait espéré au début que les deux hommes avaient eu le temps de se servir de leur siège éjectable comme cela s'était produit dans le cas de l'été dernier mais on a du vite se rendre à la triste évidence: les deux hommes ont péri dans un accident dont seule l'enquête présentement ouverte pourra apporter des éclaircissements.Le Saguenay-Lac St-Jean doté d\u2019une bibliothèque centrale de prêts qui op II y a maintenant une troisieme bibliotheque centrale de prêt au Québec.celle du Saguenay et du Lac-St-Jean Le ministre des Aftaires Culturelles.M.François Cloutier.en a fait l'annonce vendredi a- pres-midi Plus de 80 municipalites rurales pourront beneti- cier des services de cette institution La bibliothe- que élira domicile dans u ne école désatiectée située dans la localité d'Alma paroisse.Le choix du lieu respecte les recommandations formulées 11 V a deux ans par un comité de cu toyens.recommandations qui turent corroborées un peu plus tard par les fonctionnaires du munistere des Aftaires culturelles.il importait que la biblio- theque centrale de pret soit placée au centre géographique et démographique du Saguenay-Lac-St- Jean.D'ou le choix d'Alma.chet-lieu du comté de Lac- St-Jean.La bibliotheque sera administrée par une corporation actuellement formée de MM.Jean-Marc Bourgeois.d'Alma.président: André Blanchet.également d'Alma.secrétaire: P-E.Lemieux.d'Arvida: Marc Gingras.de Chicouti- mi: Francois Coté.de Saint- Félicien et Louis-Gaétan Fortin.d' Alma.Les autres membres de la corporation seront choisis parmi les représentants de localités rurales abonnées a la bibliotheque.M.Gérard Martin.diree- teur du Service des biblio- theques du Québec.à été l'un des grands artisans de ce projet auquel ont colla- érera d\u2019Alma bore la Cité et le Conseil e- conomique d'Alma.Des le debut.la bibliothe- que occupera un lover de 7.200 pieds carrés.À noter qu'elle n'offrira ses services qu'aux municipalités rurales qui auront payé un abonnement annuel de $0.25 par tete.Les villes ne devront donc pas compter sur elle pour Pallier a l'absence de bibliotheques municipales.M.Gerard Martin disait lui-même.lors d'une re- cente visite à Alma.que la bibliotheque centrale de prêt serait une véritable maison de la culture ambulante puisque par son ou ses bibliobus.elle pretera aux ruraux non seulement des livres.mais aussi.un jour prochain.des films.des disques et meme des tableaux.Les citoyens de Clarke City se font entendre Il y aura référendum à Sept-lles afin que la population prenne position sur deux règlements d\u2019emprunt concemant la seconde phase des travaux d'aménagement du nouveau parc des roulottes et l\u2019installation des services publics sur les lieux où l\u2019Iron Ore doit prochainement construire une centaine de maisons.Il a fallu recourir à un référendum devant l'opposition présentée par un groupe de 43 citoyens de l'ancien village de Clar-: ke City.aujourd'hui Sept- Iles Ouest.qui ont envahi en masse la salle du con-' seil municipal afin de se faire entendre.Les autorités municipales n'ont guère apprécié l'apparition d'une opposition de cette envergure étant donné qu'à |assemblée des contribuables.seulement 8 d'entre eux avaient réclame un refé- rendum.D'apres la loi.il en faut 40.Mais les citovens de Sept- Iles Ouest se sentant lésés.ils ont décidé de faire front commun devant le conseil municipal.En conséquence.les deux projets risquent d'être retardés considérablement.Si le parc de roulottes n'est pas rea- lisé d'ici le 31 mars.la ville prend le risque de perdre un pret fédéral de $300.000.ra\u2019 La météo Prévisions pour la province de Québec émises a 9h p.m.hne, hier.Régions du St-Maurice.de la ville de Québec.du Lac-St-Jean Périodes ensoleillées et quelques chutes de neige locales dimanche.Minimum et maximum 25 et 35.Aperçu pour lundi tondante ou pluie Régions de Baie-Comeau et de Sept-Iles: Nuageux avec chutes de neige locales.Vents de l'ouest de 20 a 30.Minimum et maximum 35 et 40.Aperçu pour lundi.nant nuageux avec en fin de journée neige neige L'armée quitte peu à peu la Métropole La police continue de vérifier plusieurs maisons dans les environs de Montréal dans le cadre de ses recherches pour retrouver le diplomate britannique James Cross.enlevé par le FLQ le cinq octobre.La police a l'intention de ratisser une grande partie de la région des Laurenti- des.Entre-temps.la Sureté du Québec a déclaré qu'il y avait eu une nouvelle réduction des troupes a Montréal.Un escadron qui venait de Gagetown.au Nouveau-Brunswick.est retourné à sa base hier.Un dilemne pour le CRD Doit-il expulser les maires ?La présence des maires au conseil d'administration du Conseil Régional de Développement fera l\u2019objet de discussions à la prochaine assemblée de cet organisme.On décidera alors s'il est nécessaire de former un comité d\u2019étude sur les inconvénients et les avantages de la présence des maires au CRD, tel que proposé par le maire de Falardeau, monsieur Rénald Gaudreault.deve- ed ; LE JEUNE JACQUES MEIGHEN, disparu depuis dimanche le 8 novembre aurait été vu au cours de la semaine dans Chicoutimi, selon ses parents.Domicilié au 272 de la rue Lamarche à Arvida, le jeume homme est âgé de 19 ans.Toute personne désireuse de fournir des renseignements n\u2019a qu\u2019à appeler la Sûreté municipale d'\u2019Arvida, à 548-8241.Hold up peu fructueux chez M.Fromage Un hold-up a été perpétré hier soir vers 8 h.au magasin \u2018\u2019Monsieur Fromage\u201d a Valin.Mais les trois cagoulards armés qui ont fait le coup.n'en ont pas eu pour leur argent puisque la caisse avait été \u2018faite\u201d dans l'apres-midi.Ils se sont enfuis avec un montant minime dans une automobile dont on a pu reconnaitre la marque.a- pres avoir fait une belle peur à la caissiere.C'est l'agent Gagné de la Sureté du Québec a Chicoutimi qui a été chargé de l'enque- te et qui.des hier soir tachait de recueillir quelques précieux indices afin de \u2018cueillir\u2019 nos malchanceux voleurs sans expérien- 66 mois de prison à trois jeunes voleurs Les trois responsables d'une série de vols avec violence et de vols avec effraction commis dans des maisons a logements multiples de Sept-Iles ont écopé de 66 mois de prison au total.John Blackburn.du 77 Garden.Pierre Cormier.du 911.rue Giasson et Richard Fournier.du 204 de l'avenue Franquelin ont été condamnés a 2 ans.à 6 mois et à 3 ans de prison respectivement.an ma a ae SE \u201cSOMMAIRE Affaires 12 Agriculture 70 Annonces classées 82 Arts et spectacles 38 Bandes illustrées 1A Bricolons 10A Carriere et profession 85 Cinéma 45 Club espagnol «© Contruction 76 Courrier-confidences 52 Convocations 8 Editorial 6 Horaire TV 15A Horoscope SA Immeubles 7 Mots croisés 10A Naissances 50 Opinion du lecteur 30 Recettes 51 Religion 34 Santé et esthétique 54 Sports 87 Vie féminine 46 Voyage-tourisme 74 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 curité.Départ d\u2019Air Conade | .L'audience publique réclamée aussi par Saint-Félicien Le Conseil municipal de Saint-Félécien réclame, à son tour, une audience publique avant d'autoriser Air Canade à suspendre son service dans netre région.Tout de même, le Conseil est d'avis que l\u2019entreprise d'État doit céder le place à l\u2019entreprise privée lorsque cette dernière peut rendre les mêmes services, ayant autant d'efficacité et de sé La CC de Chicoutimi veut des garanties de la part de Québecair La Chambre de Commerce de Chicoutimi exigeras'il est impossible que soit refusé le départ d'Air Canada dans la région, que la compagnie Glebeai donne des garanties a la population que son service sera adéquat.D'autre part, la CC.qui tenait sa réunion mensuelle cette semaine.a elle aussi, demandé qu'une audience publique soit convoquée afin d'entendre les doléances du public voyageur.C\u2019est à M.Claude Aubin.membre de la CC de Chicoutimi.qu'a été confié la tache d'étudier tout le dossier de cette affaire afin que la CC soit le mieux informée possible lors de cette éventuelle audience.Dans un autre domaine.la Chambre de Commerce.par son président Me François Lamarre.s'est dit tres contente de l'Office de l'Habitation qui a contribué a l'implantation de 125 unités de logement au coût de plus de $1 million.Un comité a été forme Départ d\u2018\u2019Air Canada au cours de la dernière réunion afin d'étudier le réseau routier.C'est M.Al- mas Brassard qui devra remettre un rapport détaillé d'ici un mois.On a décidé de plus que le Dr Léo Gosselin représenterait la CC au sein de la Société d'aménagement du Mont-Valin.Le camping municipal a aussi retenu l'attention des membres de la Chambre de commerce.Tous les membres ont pu apporter leurs griefs et leurs doléances.On a annoncé que SO- PEUX, le service de tourisme francais organisait dans la région le 10 décembre une dégustation ae vins français de premier choix.À la prochaine réunion de la CC.le 7 décembre.on accueillera un représentant de la Bourse de Montreal.En janvier, la CC a l'intention d'inviter le Conseil de ville de Chicoutimi au complet et ultérieurement.le président de la CSN.M.Marcel Pépin.La Régionale des JC du Saguenay prouve qu'il y aura diminution de services Dans une brève étude.la Régionale des Jeunes Chambres du Saguenay a réussi à prouver qu'une diminution de services suivra lorsque Québecair sera le seul responsable du service aérien a l'aéroport de Bagotville.On sait qu'Air Canada quitte la région le 25 avril 1971.Dans un document si gné par le président de la Régionale.Me Jean-Baptiste Gauthier.il est conclu que le départ d'Air Canada constitue un bond en arrie- re dans le transport aérien au Saguenay.La Régionale appuie donc le CRD sans réserve dans sa requête pour une audition publique et demande avec \u2018insistance a Air Canada de retarder le délai fixé pour sa prise de décision finale\u201d.Le tableau présenté par la Régionale a été fait selon celle-ci \u2018\u2019dans le but de démontrer que les futurs services ont beaucoup d'inconvénients : alors que Québecair et Air Canada: par leur propre tableau.nous faisaient voir beaucoup plus les avantages\u201d Ce document a dail leurs été expédié a M.John Pickersgill.president de la Commission des Transports.Il v est démontré que le seul service qui nous reliera a la Cote-Nord et a Québec est centralisé entre 12 et 14 heures et se fait par F-27 comparativement a un service échelonné de 7 h.30 a 19 h.30 par Viscount et BAC-IL Dans l'horaire général on note une diminution de services par la suppression du vol vers le milieu de la journée le dimanche et le samedi.Voici un exemple de la diminution des services: Cote-Nord vers Saguenay: Québecair propose une envolée comparativement a trois actuellement: mé- me chose dans le sens inverse.Saguenay vers Québec.Queébecair propose une envolée comparativement a deux actuellement et Saguenay vers Montréal.trois envolées comparativement a cinq actuellement.Et cela du lundi au vendredi * 3 .4 Q \u201c© .» = \" \u201cAvis-Ce bon ae dit être employé que dans Chiceutni sonst F $2.00 Allocation de Chomage\\ $62.00 La Cité de Chisoutimi palera am povtsus, ls w DEUX PIASTRES \u2014 Co han doves bton prénunié à f'Méroi-4e-Viite pus pins tard PL apes tn dernière dust apparaisennt à londas.< \u201ca be de : 3 10 BON N° 4077 sSECOURS DIRECTS .10 BON POUR DIX SUES ou vetomeats, arriiore on chesfiage Co # no IAE CE BON EST DÉLIVRÉ À wre pon nel ESS to.Le purteur deura endositr cx bon.- NOTE * 25.» de fournisseus endesstra ces bana, les presendesa chraqute .la construction.À époque.de nombreux travailleurs spécialisés avaient du = expatrier: ils ne seraient pas à la vole de revenir.pré- tend-u.dans les milieux concu\".> LA \u201cPETITE CONSTRUCTION\u201d Quant a la \u201cpetite construction\u201d.la domiciliaire celle-là.elle se maintient.bon an.mal an.Dans dit- férentes villes de la ré gion.s'amorcent différents projets du c.de la renovation urbaiïe.nove de cette den mri.2 Enquéte de: Jean-Marie TREMBLAY a peine.le ministre de l'Expansion régionale.M Jean Marchand.retusait une fois de plus de décréter notre région comme \"\u2019Zone spéciale\u201d.le temps n'était pas \u2018opportun .Lorsque le chômage aura atteint 25 pour cent.serait- ce alors un temps \u2019\u2019opportun\u2019.LA \u201cGROSSE CONSTRUCTION\u201d Il ny a guere que dans le secteur de la \u2018grosse construction\u201d que la situation n'apparait pas catastrophique.grâce a la réalisation d'un certain nombre de projets importants: le pavillon Lionel- Gaudreault du CEGEP de Jonquière.l'addition d'une aile à l'hôpital de Jon- quiere, la polyvalente de Normandin.la polyvalente d'Alma.l'agrandissement de l'hôpital de Dolbeau et de celui de Roberval, le nouveau pont de Chicou- timi.le centre psycho-so- cial de Chicoutimi-Nord.A Jonquiere.le projet de construction d'une polyvalente est présentement entre les mains des architectes.RELATIVEMENT PEU D'EMPLOIS L'ensemble de ces projets représente assurément des investissements d'une trentaine de millions de dollars et des dizaines d'emplois.surtout a l'avantage de la main-d'oeuvre spécialisée et justement.dans un secteur où il existe une certaine pénurie et non un surplus.en particulier depuis la gre- PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 tamment a Jonquiere.Chi- couimi et Alma.A Chi- coutimi cependant.Il semble que les travaux ne pourront débuter avant 1971 sur une grande e- chelle.Entre-temps.de nombreux travailleurs devront se résoudre au cho- mage force.DANS LES CHANTIERS FORESTIERS: MISES À PIED S'il est un secteur ou la situation se détériore.c'est dans celui de la foret.déjà affecté par la mécanisation.Les mises a pied prennent de l'ampleur.Devant l'accumulation des réserves de bois et l'incertitude des marchés.certaines compagnies.entre autres la Domtar à Dolbeau.la Compagnie Internationale de Papier à La Tuque, ont fermé leurs chantiers complètement ou partielle ment selon le cas.Il en est résulté le chômage pour plusieurs centaines d'hommes.D'autres compagnies forestières songeraient à faire de même.Price est en train de fermer ses chantiers de Pamouscachiou a la téte de la riviere Ships- haw.Ailleurs, a Falardeau.la scierie locale de Price ne reprend que lentement les opérations à la suite d'une longue grève.À St- Fulgence.les employés de Murdock Lumber ont repris le travail apres plus de quatre mois de greve.A mesure que l'hiver s'en vient.l'appréhension croit au détriment de l'économie régionale.M.Claude Girard: Pessimisme \u201cJe suis fortement préoccupé par l'hiver qui vient, avec ia possibilité d\u2019un taux de chômage de 21 à 25 pour cent\u201d.C\u2019est sur ces paroles pessimistes que le président régional du Conseil des Syndicats nationaux, M.Claude Girard a entamé l\u2019entrevue exclusive accordée au PRO- GRÉS-DIMANCHE.Ce qui le préoccupe surtout.c'est le tait que le cho- mage pourrait toucher particulierement le secteur des services.Or.\u2018si on considère que dans une proportion de 66 pour cent.les emplois se situent justement dans ce secteur des services au Saguenay-Lac St-Jean.il v a lieu d'être tort préoccupé.Les statistiques fédérales révelent que 55 pour cent des travailleurs regionaux Zagnent moin: de $3.000 et 45 pour cent entre 53.000 et $6.000 precisément dans ce même secteur des services ou le chômage promet de taire surtout ses ravages par Voie de rebondissement appelant ensuite le travail accompli par les ditte- rents comités du Conseil Régional de Développement ces dernières années.M Girard a déploré que cette masse d'études n'ait pas donné lieu a de l'action gouvernementale.- Par ses comités sectoriels.le C.R.D.a établi une liste de priorités afin d'en arriver a l'application d'un plan de développement contenté de soumettre ce plan au gouvernement en lui disant de l'appliquer sans pour autant entreprendre une action concrète.Il est temps plus que jamais d'agir à partir des recommandations soumises par les différents comités sectoriels de nature à créer des emplois\u201d.A la question de savoir où de nouveaux emplois peuvent et doivent être créés.M.Girard répond que cela doit se produire justement dans les secteurs où la moyenne des salaires est plus élevée.puisqu'en conséquence.plus d'argent se trouve à rouler.A titre d'exemple de projets prioritaires.le président régional des Syndicats nationaux cite la réfection et le pavage de la route entre Chibougamau et Chapais.\u2018Il faudrait accélérer cette réalisation car, au rythme des prévisions du ministère de la Voirie.soit un demi-mille paran, son parachèvement prendra cent ans\u201d.Répondant ensuite à ceux qui critiquent les exigences monétaires des syndicats et les récentes augmentations dans le secteur de l'alimentation.M.Girard explique qu'en ayant plus d'argent dans les goussets des travailleurs.ces derniers peuvent acheter davantage de biens de consommation et de services.Il en résulte la création de nouveaux emplois pour répondre à la demande.En passant, il a déploré que seulement 37 pour cent des travailleurs de la région soient syndiqués.A la suite de la présentation d'une législation afin de protéger le consommateur.M.Girard croit que le gouvernement mérite des félicitations.Toutefois, le bill 45 ne sera efficace, selon lui, qu'en autant que le public est conscient et averti.Une autre préoccupation.a-t-il affirmé, c'est l'état de crise que le Québec traverse présentement.M.Girard ajoute qu'il croit par-dessus à la liberté et que le climat actuel l'inquiete.Pour en revenir à l'hiver qui vient.M.Girard la vont \u2018très noire\u2018.\u2018De notre côté, nous sommes prêts à faire tous les efforts nécessaires.à appuyer les initiatives du C.R.D.dans le but de tirer notre région du marasme .On peut reprocher au C.R.D.de s'être: Je .Sam 4.-_ \u2014\u2014\u2014 200 + Reh A SE \u2014 oA.IN a RS] Pat 7 TD (DD w= 7° c+ UV ZE DÉTAIL DAMÉNAGE 24 =» 1 .: ; ~~ 29-5 AN 3 NSE ORLA VRVIERE V.ps - TRE ariricied ma.La en \u20ac.TN Lo Priorité au mont Valin pour les sports d\u2019hiver Fondation d\u2019une Société d'aménagement, jeudi soir.\u2014 Tous les organismes intéressés ont été invités à l'assemblée.La Société d'Aménagement du Mont-Valin Inc.qui sera fondée officiellement jeudi soir, à Chicoutimi, après avoir obtenu son incorporation officielle, a pour premier objectif de faire la mont Valin, situé à environ quinze milles à promotion du fameux n l\u2019est de Chicoutimi.Déj à, le site du mont Valin a été reconnu par la Mission de planification et le Conseil régional de développement comme prioritaire pour l'organisation des sports d\u2019hiver.Le territoire du mont Va- lin fait partie d'une vaste zone englobant un secteur montagneux et un secteur lacustre et comprend les cantons Silvy, Chardon, Gagné, Garreau, Le Mercier, Poulin de Courval, le tout d'une superficie de 500 milles carrés.Plusieurs organismes, tels la municipalité de la Paroisse de St-Fulgence, le Conseil de Comté de Chi- coutimi, la ville de Chicou- timi, l'Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi, ont recommandé au gouvernement du Québec d'ajouter ce territoire à la Réserve de Chicoutimi, a laquelle il est adjacent, en vue de le protéger et de faciliter plus tard son aménagement comme parc régional.Ce que recherche la Société d'Aménagement du Mont-Valin Inc., c'est la promotion comme centre sportif d'hiver d'abord.puis comme centre de tourisme, d'une partie seulement du territoire de 500 milles carrés, soit celle de l'entité physique du mont Valin.immédiatement accessible à la population régionale.Contrairement aux deux parcs suggérés du Lac Ké- nogami et de Pointe Tail- lon, celui du mont Valin serait principalement conçu en fonction de deux éléments naturels dominants, c'est-à-dire et la forêt.La Société d'Aménagement régional (Sotar Inc.) dans l'étude qu'elle a effectuée pour le compte du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, déclare, en effet, qu'on ne retrouve pas à l'intérieur de cet ensemble physique de lacs suffisamment grands ou intéressants pour permettre de développer des installations nautiques ou balnéaires.Mais Sotar envisage pour le futur parc du mont Valin quatre composantes fonctionnelles distinctes: un domaine skiable dans la moitié sud de la montagne; un pôle d'activités multiples (village alpin, camping.golf et ensembles sociaux) au pied du mont et à proximité de la rivière Valin; un domaine pour les excursions, la promenade et I'interprétation de la nature dans la moitié nord de la montagne et dans la vallée de la riviere du Bras de l'Enter: enfin, un petit secteur pour la pêche englobant le lac des Canots et quelques petits lacs situés PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 la montagne.au nord-est de celui-ci.Un réseau routier encerclant le mont Valin permettrait de relier ces différentes composantes tandis que l'accès majeur du parc se ferait par le sud via St-Ful- gence.LETTRES PATENTES Le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives a accordé des lettres patentes à la \u2018Société d'aménagement du Mont-Valin Inc.\u201d, un organisme 3a but non lucratif.La \u2018Société d'aménagement du Mont-Valin\u201d entend organiser, diriger et encourager la promotion du site du Mont-Valin comme centre de sport, de récréation, de villégiature et comme centre touristique sous toutes ses formes.Le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers que l'organisme peut acquérir et posséder, est de $100,000.La \u201cSociété d'Aménagement du Mont-Valin' aura ses bureaux à Chicoutimi.MM.Robert Girard, Rodrigue Bégin, tous deux de Chicoutimi, et Charles-Ju- lien Gauvin, de Saint-Ful- gence, sont les promoteurs de la \u2018Société d'Aménagement du Mont-Valir\" Un avis en ce sens vient de paraitre dans la Gazette officielle du Québec.FONDATION DE LA SOCIETE Les principaux organismes intéressés au développement du mont Valin comme parc de récréation et de tourisme ont été invités à l'assemblée de fondation qui aura lieu, jeudi soir, à 8 h p.m., à l'hôtel Chicoutimi.Après que le comité provisoire formé des trois requérants aura fait son rapport, il soumettra un projet de règlements pour la nouvelle compagnie et on procédera a I'é¢ lection d'un premier bu reau de direction ou con sell d'administration.Les directeurs élus choisiront ensuite l'exécutif pour l'an née 1970-71.* 5 © editorial ROCH DESGAGNE Une audition publique s'impose De nouveaux éléments sont venus s\u2019ajouter aux discussiens et aux difficultés soulevées par le projet d\u2019Air Canada d\u2019aban- deaner le service régiomal Saguenay-Cote- Nerd d\u2019ici quelques mois, service qui serait alers assuré entièrement par Québecair.On connaît les principales facettes de cette question qui touche directement nos ré- giens et risque d'affecter leur écemomie dans son ensemble, mais il y a quelques points nouveaux qui demandent d\u2019être considérés plus à fond, et surtout qui justifient la tenue d\u2019audiences publiques dans la région de la part des autorités geuver- nementales du Transport.On admet généralement qu\u2019une telle transformation du transport aérien ne se ferait pas sans certains inconvénients, et il est nermal que l\u2019on connaisse exactement les meyens qui serent pris pour y remédier.On veut également faire entendre les points de vue de la région sur cette décision.Cela est tout à fait normal.Québecair garantit qu\u2019elle dennera un aussi bon service qu\u2019actuellement, même meilleur, mais on semble généralement deuter de cette possibélité.Les analyses préparées conjointement par les deux compagnies simplifient grandement la question en la ramenant à quelques chiffres.Elles prévoient que tous les passagers d\u2019Air Canada et de Québecair réunis à une heure précise représentent une envelée complete, alers que présentement, un appareil de chaque compagnie décolle, à quelques minutes d'intervalle, avec chacun la moitié de ces passagers.Sur le plan de la rentabilité statistique, c\u2019est parfait, mais Comment appliquer cela sur le plan des services, des heures convenables d\u2019envelée, des conditions de temps, de coerdination des départs, etc.Un document que vient de préparer la Régionale des Jeunes Chambres du Sague- nay centredit le tableau statistique des compagnies, en démontrant les inconvénients des services propesés.Les Jeunes Chambres prétendent qu\u2019on nous offre plutôt une diminution sensible de la qualité du service, particulièrement entre Québec, le Saguenay et la Côte-Nord, transport qui serait fait par les anciens F-27.Les Jeumes Chambres recommandent que Québecair revise ses pro- positiens, qu\u2019elles considèrent nettement insuffisantes, si cette entreprise songe sérieusement à remplacer le service donné présentement.Voilà un travail concret qui pourra servir lors d\u2019ume éventuelle audition publique, Il reste aux autres groupements socie-éco- nomiques de la région à appuyer et à compléter cette recherche des Jeunes Chambres.Un aspect sur lequel on n\u2019a pas trop insisté mais qui risque d\u2019affecter grandement l\u2019éconemie de notre régien, c\u2019est le déplacement d\u2019une quiazaine d'employés d\u2019Air Canada départ que l\u2019on traduit par une perte de $:00,000 pour l\u2019écenomie régionale.Air Canada cède un beau marché régional à Québecair, une entreprise dent les nouvelles structures financières (Imperial Trust) sont associées à des intérêts américains.Si ces doutes s\u2019avéraient justifiés, un jeur, on pourrait reprocher à une impertan- te compagnie de la Couronne d\u2019avoir laissé tomber ume autre industrie canadienne et québécoise aux mains des Américains.Voilà quelques considérations qui méritent d\u2019être étudiées plus à fond.lly ena sûrement d\u2019autres.Air Canada et Québec- air se sont unies pour présenter ce projet, et leurs dirigeants paraissent bien cenvain- cus, en appliquant de telles mesures, de ne causer aucun préjudice à nos régions.Ils doivent donc être bonne pesition pour exposer leur projet commun devant une commission gouvernementale.C\u2019est ce que réclame le Conseil régional de développement du Saguenay-Lac St- Jean, en exigeant une audition publique de la commission et du ministère des Transports.Fort de l\u2019appui de la plupart des municipalités et groupements de la régien, le CRD déplore avec raison le fait qu\u2019une telle décision semble avoir été prise défimitive- ment sans aucune consultation.Cette procédure est anormale et s\u2019ajoute aux raisons qui commandent une audition publique.Que Benson laisse les taxes au Québec | Le ministre fédéral des Finances, M.Edgar Benson.vient d'entreprendre une campagne de publicité pour faire avaler une nouvelle hausse d'impots aux contribuables du Canada.Il trouvera sans doute que le peuple n'est pas d'humeur à verser de nouveaux tributs à un gouvernement qui en reçoit tellement qu'il ne sait plus quel programme inventer pour le dépenser sans que ça paraisse trop.et.s'il vous plait.d'une façon tres discrétionnaire qui ne tient pas toujours compte de la justice distributive M.Edgar Benson.4 bien consenti a dilapider le surplus de quelque $500 millions prévus au présent exercice.pour alléger un peu la cerise du choma- ge a travers tout le Canada Le Québec recevra sa part du gateau.et on lui tera senti comme d'habitude que c'est par pure condescendance pour aider un gouvernement toujours aux prises de difficultés économiques dues principalement aux explosions et au terrorisme.Les largesses du vouvernement central ne vont pas aux seuls Quebe- cos C'est par centaines de millions de dollars qu'on dilapide le truit des impots pout empecher les cultivateurs de l'Ouest de semer du ble.par exemple.Dans Test a lu petite Ile du Prince- douard.dont la population est a pene la moitie de celle de la region du Sague- 6 * nay-Lac-St-Jean.le gouvernement féde- ral versera quelque $500 à $600 millions dans un plan quinquennal de rele- vement économique.Au Québec.ou selon les dernieres enquétes officielles les contribuables verseraient au gouvernement fédéral plusieurs centaines de millions de plus qu'il n'en reçoit en retour.Ottawa s'est ingéré dans une multitude de programmes à frais partagés dans des domaines qui relevent exclusivement de la juridiction provinciale.Et pour obtenir cet argent perçu illégalement par les bureaucrates d'Ottawa.le Québec est obligé de se soumettre a une multitude de tracasseries les plus humiliantes les unes que les autres.Plutot que d'imposer davantage le contribuable canadien.M Edgar Benson devrait des la prochaine conférence te- dérale provinciale abandonner au Quebec tout l'impôt sur le revenu des parti culiers et des compagnies l'Etat du Québec en a un pressant besoin pour se suttire a lui-même sans se sentir esclave ou developper un complexe de dominé Mieux qu Ottawa Québec connait ses besoins les plus pressant Que M Benson laisse Quebec taxed pour ses propres besoms sal taut absolument taxer Charles-Juhien Gauvin PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 À aed 2 a veg > Br Ea cee = V x.« Re EE wi, Pol - 5 = Fe 1 4° 4 > y NA VE .or Hing, om ) 5 Yer MC : .ace : - pl NN an Le SE Pad pu .> 5 { 3, AES A > * # * , h > ; 3 $ , pie Lie, so oN fe 02 RX = Fn eimai ex ue ne re .; \u201c = ie rn + n - ~ \u201d - \u201c Tw, T .SIN , ae # 5 A Y SN X \u201c.ee > - * ', le h i Si 24 % LARRY 8 : Ser ve 20e P a aX nw ee Ne : \u2026 - nd D\u2019UNE PIERRE DEUX COUPS: Lutter contre le chômage et le terrorisme en instituant le service militaire obligatoire au Québec, province du chômage et du terrorisme.L'observateur La démocratie de participation Réflexions sur un congrès Les expériences vécues de la démocratie de participation ne sont pas nombreuses dans notre vie politique.n'en déplaise a certains politiciens.Justement en fin de semaine dernière.pour la premiere fois dans l'histoire de la région.une formation politique.en l'occurence le Parti Québécois.tenait des assises en vue de l'éla-\u2019 boration d'un scheme de programme régional auquel devaient nécessairement se greffer des préoccupations d'intérêt plus général pour l'ensemble du Québec.Habitués que nous sommes à des assises politiques \u2018à l'américaine\u2019 ou les tanfares.la boisson.le tintamarre prennent le pas sur le côté sérieux.il semble difficile de croire qu'avec un budget d'organisation limité a une poignée de $10.un parti politique puisse attirer une centaine de délégués et une couple de cents observateurs dans le but d'ébaucher un programme politique.Chacun défrayait ses propres dépenses.Prealablement aux assises régionales d'Alma.chaque association de comité avait été appelé à préparer des résolutions.puis une grille de priorités avait été établie par le comité régional de coordination du congres.Sur le plancher meme du congres.il était loisible aux délégués de chaque comté de soumettre toute nouvelle résolution en temps opportun.Le maire Paradis.d'Alma.quon ne peut soupçonner d'etre partisan deé- clare du Parti Quebecois.était le premier a admettre que ce groupement politr- que était démocratique.Il ne pouvait guete aller plus lom dans ses eloges.etant donne sa posttion Cest dans un calme exemplaire.sans eclat de voix que les séances d'etudes en ateliers de meme que les assemblées plé- nieres se sont déroulées.Aucune allusion à la récente crise dans le Quebec.sauf à la fin de la part d'un Gilles Grégoire en pleine forme et d'un délégué désireux que la loi dite de \u2018l\u2019ordre publique\u201d soit ré- troactivea.1948.Dans l\u2019ensemble.peu de jeunes entre 20 et 30 ans.Les barbus et les chevelus n'étaient proportionnellement plus nombreux que dans toute autre formation Et surtout.sur le plan régional du moins.le Parti Québécois ne semble pas tenir plus qu'il ne faut au \u2018\u2019vedettariat\u2019.Il n'a toujours pas de structures régionales comme telles et.certains comtés éprouvent même une réticence congénitale pour la mise en place de pareilles structures.Justement afin d'éviter que la Parti Québécois n\u2019en vienne à s'identifier à un individu plus qu'a un autre.qu'il s'appelle Gilles Grégoire ou Marc-Andre politique.ce qui n'est d'ail- Bédard.Ce dernier ne di- leurs pas un critère pour sait-il pas que \u2018l'idée de juger de son honorabilité l'indépendance transcen- ou de sa \u2018\u2019non-honorabili- de les hommes.te.\u201d Jean-Marie Tremblay.e Tourisme d\u2019un an.Le CRD endosse la firme SOTAR Si le tourisme extérieur n\u2019est pas développé, au Sa- guenay-Lac St-Jean, c\u2019est le gouvernement lui-même qui est coupable faute de ne pas avoir pourvu la région de l\u2019équipement nécessaire à un développement normal du tourisme.Ce manque d\u2019équipement, le maire d\u2019Arvida, M.Francis Dufour, le dénonçait une fois de plus, lers de la dernière réunion du Conseil régional de développement.M.Dufeur qui intervenait lors des débats sur les résultats d\u2019une enquête qu\u2019a menée la firme SOTAR dans la région, a rappelé qu\u2019il faudrait mettre en marche les recommandations de la Mission de Planification.Il répondait ainsi à M.Louis-Ovide Bouchard, maire de la paroisse de Normandin qui demandait au Conseil d\u2019administration du CRD, dont il fait partie, d'envoyer un avis de protestation à la firme SOTAR, \u2018\u2018afin de leur rappeler\u2019\u2019 que le Saguenay-Lac St-Jean était une région propice au tourisme contrairement à leur prétention.M.Francis Dufour a rétorqué en disant \u2018qu\u2019à la minute que quelqu\u2019un nous amène des faits, on adopte une politique de défense\u201d.M.Gérard Claveau, s\u2019est dit du meme avis que le maire d\u2019Arvida.Enfin, aucune lettre de protestation ne sera envoyée pour plusieurs raisons.Entre autres, te rapport date de 1969 même s\u2019il n\u2019a été rendu public que dernièrement.Ce qui serait ridicule, selon le président du CRD lui-même, M.Pierre Joron de répondre à un rapport qui date de plus La majorité des membres se sont dit d'accord avec une prise de conscience nécessaire en ce qui regardait le tourisme externe de la région.Il sert à rien selon plusieurs de pleurer sur la vérité quand elle nous éclate au visage.C.G.An NAO ~~ Mm Q 3 _\u2014\u2014 Cr A ~~ 0e _m -\u2026.smile Ah [ Procrts Porins LY Existerait-l un mouvement anti-felquiste dans la région?Un mouvement dont les membres useraient de représailles contre certains individus qui ont eu des démélés avec les forces anti- terroristes, il y a quelques semaines.Ce serait la façon d'en faire de vrais révoltés, en éveillant encore plus de haine.Nous connaissons au moins un incident qui pourrait porter à croire à l'existence d'un tel mouvement aussi extrémiste que celui qu'on réprouve.\u2014000\u2014 Le juge Bertrand Gagnon a éiabli à $40.les frais judiciaires du recomptage des bulletins de scrutin à la mairie de Chicoutimi.Quant aux frais extrajudiciaires, ils sont assumés par chaque partie.\u2014000 \u2014 A cause du danger constant d'accidents à l'angle du chemin St-Thomas et du boulevard Talbot, à Chicoutimi, les dirigeants municipaux ont demandé de hâter l'installation de feux de circulation à cet endroit.\u2014000 \u2014 Le Conseil régional de développement demandera au gouvernement provincial de nommer le ministre du Revenu, M.Gérald Harvey, comme ministre délégué pour la réalisation du plan dans la région.\u2014000\u2014 Dix jeunes musiciens de Chicoutimi formant l\u2019ensemble musical \u201cLa Molo\u201d sont a la recherche d'un local pour leurs pratiques.Les personnes ou organismes qui voudraient accommoder ces jeunes peuvent communiquer avec M.André Jean, a 543-4507.\u2014000\u2014 Le club de photographie amateur de la Baie, nouvellement formé, est dirigé par MM.Jean-Roch Du- chesne, président, Luc Vanderhoven, vice-président, Mile Thérèse Labrie, secrétaire, MM.César La- berge, trésorier, Marc Drapeau, conseiller, et Pier- re-Étienne Desgagné, publicitaire.\u2014000\u2014 M.Maurice Cardinal, directeur général de l'Hôpital de Chicou- timi, est le conférencier du prochain souper régulier du Kiwa- nis-Chicoutimi, demain soir, à l'Hôtel Chicoutimi.\u2014000 \u2014 Cette année encore, l\u2019organisation de la souscription du club Kiwanis de Chicoutimi a été d\u2019une efficacité remarquable.La vente de pommes a totalisé $8,- 761.49, laissant un revenu net de $6,523.81 au fonds des oeuvres de l\u2019organisme.\u2014000 \u2014 M.Guy Leblond, est le nouveau président du parc municipal Saint-Paul, qui remplace M.Raymond Beaulieu: ce dernier a démissionné comme président mais demeure un collaborateur actif pour ce comité de loisirs.\u2014000 \u2014 \"Nous on ne peut pas se défendre, mais nous surveillons ces moindres plaintes formulées contre l'urgence\u201d, confie une dirigeante de ce service de l'Hôpital de Chicoutimi.Il est vrai que la plupart des personnes qui doivent passer par l\u2019urgence et surtout celles qui les accompagnent sont généralement surexcitées et promptes à la critique.Par ailleurs, il est toujours difficile de contrôler d\u2019une façon précise les plaintes et les détails qui sont communiqués fréquemment à nos journaux.\u2014000\u2014 M.René Pedneault de St-Ambroise s'est mérité un deuxième prix à l'Exposition royale d'hiver de Toronto, récemment, dans la section des pommes de terre de semence, en exposant une variété de \u2018Montagne Verte\u201d.\u2014000\u2014 Le directeur du \u2018Devoir\u2019, M.Claude Ryan, a entrepris une grande croisade pour faire contrepoids aux attaques dont il a été l'objet ces derniers temps, et surtout pour exposer sa position dans le rôle de catalyseur qu\u2019il joue à la tête des mouvements qui font opposition aux mesures drastiques prises ou préconisées pour contrer la crise actuelle au Québec.M.Ryan sera au centre social des étudiants de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, mercredi le 25, à 20 h 30.Il traiterait du sujet suivant: Octobre québécois 1970: prospectives politiques, économiques et sociologiques.\u2014000 \u2014 Conjointement avec la Chambre de Commerce locale, la ville d'Arvida demandera la tenue d'une rencontre avec le bureau des gouverneurs de l'Hôpital Général du Saguenay, pour discuter des rumeurs sur le retrait de certains services à l'hôpital.lo00 \u2014 Le service de l'éducation permanente de la Régionale Lapointe que dirige M.J.-Edouard Lapierre, instaure un nouveau système de consultation sociale dans le secteur de l'éducation permanente.Les moyens d'information serviront à cette nouvelle formule de consultation populaire.LE BARREAU DU Saguenay\u2014 Lac Saint-Jean tenait sa réunion régulière cette semaine.De gauche à droite, nous retrouvons Me Guy Wells, secrétaire; Me Jean-Jacques Turcotte, conseiller; Me Claude Gagnon, conseiller; Me Roger Chouinard, conseiller, Me Michel Cain, bâtonnier pour la région; Me Jacques Tissier, secrétaire général du Barreau du Québec et Me Serge Si- mard, conseiller.Cette réunion avait pour but d'informer les membres du Barreau sur l\u2019Assistance judiciaire.Des cigarettes à $0.37 ! vais faire baisser le prix des cigarettes\u201d, affirme M.Claude Gagnon, un Chicoutimien qui s'apprête à submerger Jai trouvé la patente pour faire baisser le prix de la gazoline dans la région, et j'ai réussi, et maintenant je Le Carnaval-Souvenir reste dans ses locaux temporaires Le Carnaval de Québec vient de recevoir l\u2019assurance d\u2019une subvention de $60,000 de la part du gouvernement du Québec.C\u2019est exhorbitant comparativement à ce que le Carnaval-Sou- venir de Chicoutimi reçoit ($15,000) et à ce que les deux carnavals apportent à la population.C\u2019est vrai qu\u2019à Chicoutimi, le bénévolat n\u2019est pas encore mort.Le local du Carnaval-Souvenir sera le même, avec la Bon ne Ménagère, dans l\u2019immeuble Tremblay, à l\u2019angle Montcalm et Jacques-Cartier.Le président Benoît Ruelland n\u2019était toutefois pas à court d\u2019idées, car il aurait obtenu deux grandes tentes pour établir les locaux temporaires du Carnaval de Chicou- timi.[1 faut parier de locaux temporaires, en effet, car on n\u2019a pas encore trouvé les moyens d\u2019établir des quartiers généraux pour une initiative de l\u2019envergure de notre Carnaval-Souvenir.DEUX NOMINATIONS La direction de la Corporation du Carnaval-Souvenir de Chicoutimi annonce la nomination de M.Jean Lavoie, de Port- Alfred, au poste de directeur.M.Lavoie est président de la Chambre de commerce régionale.Madame Jeanne Grimard a pour sa part été désignée comme adjointe de Madame Brigitte Desbiens, à la vice-présidence du comité féminin.le marché régional avec sa propre marque de cigarettes, la \u201cJoce\u201d, et cela a .37 sous le paquet.En effet, cet homme d\u2019affaires prétend qu\u2019il peut conquérir le marché régional de la cigarette, en lançant son propre produit, à 37 cents le paquet.\u2018Moi, ce que je ne comprends pas, c\u2019est que des fumeurs paient deux fois trop cher pour un paquet de cigarettes\u201d, dit M.Gagnon, en expliquant qu\u2019il n\u2019en coûte que quelques sous pour fabriquer un paquet de cigarettes, et qu\u2019une fois les taxes enlevées, il reste un fort profit pour les nombreux intermédiaires et distributeurs qu\u2019il y a entre le fabricant et les consommateurs.M.Gagnon prétend que les compagnies se sont entendues pour éliminer les tirages et les primes afin d\u2019éviter une autre augmentation des prix de la cigarette.\u201cDe toute façon, s\u2019il y a quelque chose qui s\u2019envole en fumée, c\u2019est bien l\u2019argent que l\u2019on consacre à la cigarette,,!, dit M.Gagnon en guise de conclusion.Quelque 20 étudiants de la première année du cours de Géographie de l\u2019Université du Québec Arvida ne manque pas « d'argent La ville d\u2019Arvida dispose pour les mois de novembre et de décembre de $287.000 au fonds général et de $257.000 au fonds de l'aqueduc.Ces chiffres ont été communiqués.cette semaine.par le secrétai- re-trésorier de la ville, M.Georges-E.Carrier.Les dépenses totales étaient de $1,813.000 le ler novembre.et les recettes atteignaient au total $1.932.000.TRAVAUX EN COURS On a apporté.au conseil d'Arvida.quelques précisions sur l'exécution de plusieurs travaux municipaux qui sont prévus dans un règlement de $216,000 qui a déjà été l'objet dun référendum.Les travaux pour le prolongement de la rue St-Phi- lippe jusqu'à la route 16 A progressent rapidement La chaussée est maintenant recouverte de gravier et le drainage est complété.La construction des trottoirs est terminée de même que la pose de béton bitumineux sur différentes rues.UNITÉ SANITAIRE L'augmentation: de la population arvidienne.a la suite de la fusion avec St-Jean-Eudes.a amené la nécessité pour le bureau local de l'Unité sanitaire de recourir aux services d'une infirmiere additionnelle.afin de respecter les normes du ministère de la Santé.C'est ce qu'a souligné.devant les membres du conseil municipal, le docteur Antoine Lapointe, directeur de l'Unité Sanitaire.Cette question sera soulevée lors d'une rencontre avec le ministre Gérald Harvey.PERMIS DE CONSTRUCTION Au cours du mois d'octobre dernier, la ville d'Arvi- da a accordé 27 permis de construction.dont 4 pour résidences.pour un \u2026montant total de $85.165.CONSOMMATION D\u2019EAU La consommation d'eau de l'usine Alcan et de la ville d'Arvida a diminué de 100 mille gallons jour au cours du mois dernier.La consommation de l'industrie a été de 3.24 millions gallons jour et celle de la ville de 155 million gallons jour.TIMBRE DE NOEL Une subvention de $50 a été accordée par la ville d'Arvida au comité du timbre de Noël de cette ville.La ville de Kénogami a 4 accordé $25.a son comité ® à Chicoutimi visitaient cette semaine I'imprimerie du Progres du Saguenay dans le cadre de leur cours de cartographie.Ils étaient accompagnés de leur professeur attitré, M.Magella Gauthier.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 © @ ° local.$200 D\u2019OCTROI Le conseil municipal d'Arvida a décidé de verser une somme de $200.comme subvention spéciale a l'OT.J.de St-Jean-Eu- des pour lui permettre de réaliser les activités projetées pour les mois de novembre et décembre.k 7 PERSONNAGES ÿ Qpans\u201d _ROTHMANS - CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile.équipée d'un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.ll suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec 11.Les Moose d\u2019Arvida auront leur partie de cartes dimanche, le 22 novembre, à 8 heures, au local des Moose, dans le rang St- François.Plusieurs prix de présence seront attribués.Un goûter sera servi.L'ASSOCIATION MARTIN-PÉCHEUR, section de Chicoutimi annonce que la soirée d'ouverture de ses activités d\u2019automne coincidera avec un grand banquet d\u2019hui- tres.Il aura lieu au chalet de la Place d\u2019Armes de Chicoutimi, le samedi 28 novem- bre- prochain, à 7 h 30.Une danse avec orchestre suivra.Tous les membres et les amis de l\u2019Association sont cordialement invités.Les billets seront en vente à la porte au prix de $2.50 chacun.LE CERCLE AFEAS de la paroisse Ste- Claire invite la population à sa partie de cartes annuelle qui aura lieu dimanche soir, soit ce soir à 8 heures, au couvent Ste-Clai- re.Nombreux prix de présence.Admission: $1.00, avec goûter compris.AVIS AUX CHASSEURS: Les cours de sécurité dans le maniement des armes à feu de l\u2019Association Martin-Pècheur, section de Chicoutimi deviennent de plus en plus populaires.Une invitation toute spéciale s\u2019adresse aux dames, demoiselles et jeunes garçons de même qu\u2019à tous ceux qui sont intéressés à les suivre.Prière de s\u2019enregistrer à Mme St-Gelais, à 543-3494.L\u2019'ÉQUIPE DE BALON-BALAI de Later- rière, les Bolides, tiendra une assemblée dimanche matin, soit aujourd\u2019hui, à ll heures, à la salle du couvent.Les demoiselles intéressées à faire partie de cette équipe n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur les lieux.M.CLAUDE RYAN, directeur du \u2018Devoir\u2019 s\u2019adressera aux étudiants de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, au centre social, à 20 heures 30, mercredi, le 25 novembre.Le public est invité.Le lendemain matin, M.Ryan sera l\u2019invité au Cercle de presse, à l\u2019hôtel Chicoutimi, à 8 h 30.LES FILLES D'ISABELLE de St-Laurent de Jonquière auront leur partie de cartes, mardi, le 24 novembre, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Nombreux prix de présence et tirage d\u2019autres prix.LES FILLES D'ISABELLE du cercle St- Marc de Bagotville annoncent une partie de cartes qui aura lieu le mardi, 17 novembre, entre 2 heures et 4 heures de l\u2019après- midi, au sous-sol de l\u2019église.Les membres et toutes les autres dames sont invitées.Nombreux prix de présence, L'admission sera de 25 sous.CONSEIL DE COMTÉ DE CHICOUTIMI: Assemblée spéciale convoquée par le préfet, M.Rénald Gaudreault, mercredi soir, le 25 novembre, à 8 heures p.m., salle du conseil, hôtel de ville, à Chicoutimi.SOIRÉE RÉCRÉATIVE (cartes), organisée par le cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse Saint-Paul, mercredi soir, 8 heures, au soubassement de l\u2019église paroissiale.Entrée populaire, de nombreux prix distribués.Le tout au profit de l\u2019AFEAS.MARDI, LE 24 NOVEMBRE, à 20 heures, en la salle Bégin, (Cathédrale), rencontre de catéchèse pour adultes.Sujet à l\u2019étude: Quel est le rôle du prêtre dans le monde d'aujourd'hui?Et l\u2019avenir du célibat?Tous sont cordialement invités.SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT DU MONT- VALIN INC.\u2014 Assemblée générale annuelle, jeudi soir, le 26, à l\u2019Hôtel Chicoutimi.Rapport du comité exécutif provisoire; adoption des règlements de la compagnie; élections du bureau de direction et de l\u2019exécutif.GRANDE PARTIE DE CARTES, dimanche, le 22 novembre, à 20 heures, au sous- sol de l\u2019église St-Luc, à Chicoutimi-Nord.Nombreux prix à gagner.Cordiale invitation a toute la population de Chicoutimi- | Nord et des environs.On fétera la Ste-Ca- therine.Cette partie de.cartes est orgain- sée par les Filles d\u2019Isabelle du cercle Ma- ria-Goretti au profit des oeuvres de la paroisse.VERNISSAGE DES OEUVRES récentes de M.Angelo Rasmussen, peintre sague- néen, qui aura lieu le 22 novembre 1970, à 15 heures, a la Boutique Centre d\u2019Art et d\u2019Artisanat, 117, rue St-Aimé, Jonquière.M.Angelo Rasmussen peint d\u2019après nature.Ses oeuvres ont déjà été exposées au Musée provincial à Québec; au salon du printemps à Arvida; à la Maison des Arts à Chicoutimi.AUTOBUS \u2014 Deux réunions des Syndicats nationaux des employés de transport écoliers auront lieu cette semaine, à Port-Alfred, mardi le 24, à la Discothéquo Moulin, à 8 h, et à Alma à la Salle des Syndicats, mercredi le 25.Le directeur de ce secteur syndical, M.Yvan Landreville, précise qu\u2019il sera question d\u2019assurance-groupe pour les chauffeurs d\u2019autobus, et de budget.Le meilleur %:- tabac qui À se puisse 4; lessard EN BAS DE LA CÔTE LTÉE 98 Est, Racine I Chicoutimi Maintenant à votre service au rayon des cosmétiques A MLLE PAQUERETTE TREMBLAY, esthéticienne cosméticienne visagiste.MME GISELE COTE, esthéticienne diplômée fait part à sa nombreuse clientele qu'elle s'est acquis les services de Mile PAQUERETTE TREMBLAY, diplômée de l\u2018Ecole EDITH SEREI et FERNAND AUBRY Dépositaire des produits Edith Serei - Fernand Aubry - Anne Pegova - Anne-Marie - Love's - Corsair et Matador (hommes).Salon d'esthétique GISELE COTE (SOUS-SOL) TEL.: 543-1318 / 26 % RELATIONS tement des deux conjoints PRÉ-MARITALES?et être au courant des mé- Les relations pré-marita- thodes contraceptives.les sont-elles normales En Amérique.le \u201cpet- ou anormales\u2019 M.Lalan- ting\" est accepté.Le pet- cette.dans un retour vers \u2018ing permet au couple dalles sociétés autres que ler jusqu'au bout dans la nôtre.nous fait voir leurs caresses tout en n'ac- que les attitudes vis-a-vis complissant pas l'acte ce phénomène sont tres sexuel.Les jeunes qui différentes.Selon Mani- narrivent pas a cecl se lofski.dans une ile du Pa- voient munis d'un échec qu'ils doivent réparer.Où se trouve le normal\u201d Avant 1955.le coit interrompu faisait de l'homme un masturbateur et de la femme une prostituée.Cette méthode de contraception était illégale jus- ~ lessard EN BAS DE LA CÔTE LTÉE Chicoutimi Salon Elizabeth Tél.: 549-3371 MME YVON OTIS, prop.Mise en pli avec ou sans appointements.Nous faisons les toutes dernières coupes aux ciseaux et au rasoir, décoloration, teinture, mèches, traitements à l\u2019huile, e.cifique.les gens ont créé une institution pour ceux qui ne sont pas mariés.On initie les jeunes a faire l'amour.En Asie.on a orienté la société vers les jeunes.Des huttes spéciales sont aménagées ( 98 Est, Racine SPECIAUX DU MOIS Permanente à l\u2019huile de $15.00 pour $10:00 à la crème $10.00 pour $8.00 A VOTRE SERVICE - 3 MAITRES-COIFFEURS ven \u201c F3 # Jean-Paul RS Normande Carmen Marie-Claire MANUCURISTE les vendredi et samedi .et autres jours sur demande : Pour le temps des fêtes, un billet sera remis à cha- ; & # La sexualité, si incondue de tous, à été mise sur la sellette dans un teach-in au Cegep de Jonquière.Que des questions qui restent sans réponse dans ce domaine.qu'en 1965.AVORTEMENT: NORMAL OU ANORMAL?Au Japon.ou la surpopulation est reconnue de tous.l'avortement est une porte de sortie.Au Québec.quoique l'avortement soit légalisé.il n'y en a eu que 47.tandis que plusieurs autres se faisaient à l'extérieur des hopitaux.La période de questions s'est orientée vers lavor- tement.Les opinions étaient tres diverses.Quelques-uns ont dit que l'avortement était un meurtre.d'autres ont dit en contre-partie.que c'était un meurtre de laisser les gens dans les milieux défavorisés.car ceux-ci meurent plus jeunes que les gens de milieux favorisés.Un autre a amené la guerre au Vietnam sur le tapis.disant que c'est un meurtre.Une jeune fille a souligné qu'il est grave d'empêcher l'avortement.Car.c'est tres grave de mettre un enfant dans le monde lorsque personne le désire.Qui a raison\u201d L\u2019avortement est-il une méthode contraceptive a postiori ou un meurtre\u201d QUEBEC: CONSOMMATEUR DE LA SEXUALITE?Le Québec est-il un consommateur de la publicité* On n'a qu'à regarder la littérature et les films soit-disant érotiques qui nous entourent.M.Lalancette poursuit en se demandant si l'éducation sexuelle est représentative.Le public a dans son esprit qu'il ne peut trop parler de peur de se faire prendre.Les Québécois sont-ils heureux\u201d D'a- pres M.Lalancette.les gens possedent des éléments de solution pour é- tre heureux.Cependant.ils ont peur de changer leurs principes.C'est une des raisons pour lesquelles les parents redoutent l'éducation sexuelle qui se fait dans les écoles.CONCLUSION Que penser de tout ceci\u201d M.Lalancette a présenté des éléments nouveaux regardant la normalité et l'anormalité de la sexualité.Il soutient que les sociologues ne sont plus capables de présenter des modèles de sexualité.C'est a chacun de nous de choisir.Un point est a souligner: avant.on ne parlait de sexualité qua l'intérieur du mariage.maintenant.c'est impossible.Est-ce le début d'un changement\u201d SOURD FAITES L'ESSAI D'UN APPAREIL AUDITIF PENDANT 10 JOURS SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART PRIX À PARTIR DE $149-5° L.LACHANCE Acousticon de Chicoutimi Tél: 543-1538 Hotel de la Picardie 241 MORIN, CHICOUTIMI que cliente pour le tirage d\u2019une perruque synthétique, à la couleur de leur choix.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 MAITRES en devenant membre de la D'ENTRAIDE Jean Tremblay Bur.: 549-4574 - Rés.: 673-4005 DE VOTRE ECONOMIE CAISSE consultez Téléphones \u2014d - | YE ACT Déménagement des services de la Commission des Accidents du Travail La Commission des accidents du travail est installée maintenant dans son nouvel immeuble de la rue Boyrda- ges, immeuble situé sur le terrain voisin de son Centre de réadaptation, boulevard Hamel, à Québec.Le déménagement de tous les services de la commission, de la Grande-Allée à la rue Bourdages, n\u2019a occasionné aucun délai dans la mise à la poste des chèques aux accidentés ou à leur famille.Seuls les accidentés qui demandaient pour la premiere fois l\u2019aide de la commission, ont pu subir un retard d\u2019un jour ou deux ans l'étude.de leur requête; une carte expédiée le jour même de leur demande les prévenait de ce léger retard inévitable et leur promettait satisfaction sans autre délai grâce aux procédés électroniques les plus perfectionnés et à des méthodes administratives améliorées à la faveur du nouvel aménagement.Nouveau juge de la Cour Provinciale Le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, annonce la nomination de Me Jacques Décary.de Montréal, comme juge de la Cour Provinciale.Originaire de la Métropole, Me Décary a complété ses études classiques aux collèges Ste-Marie et Jean-de-Bré- beuf.Le nouveau magistrat est licencié en droit de l'Université de Montréal.et il a été admis au Barreau du Québec en 1936.Depuis lors.Me Décary a exercé en pratique privée.Jusqu'à l'an dernier, il était membre de la Chambre de Commerce de Montréal.Colloque des conseillers pour l\u2019enfance inadaptée Un colloque organisé par le Service de l'enfance inadaptée à la Direction générale de l'enseignement élémentaire et secondaire du ministère de l'Éducation a eu lieu à Québec.Il s'agissait de définir certaines politiques du ministère de l\u2019Éducation relativement à l'enfance inadaptée, plus précisément \u201cde permettre aux représentants du ministère de s'entretenir.avec les conseillers en enfance inadaptée.des politiques existantes et de celles qu'il faudra élaborer pour accorder la meilleure attention possible aux enfants aux prises avec des difficultés d'apprentissage et d'adaptation .On a cherché à jeter les bases d'une politique planifiée pour le développement des ressources.tant au niveau d\u2019un territoire régionalisé qu'au niveau de l'école elle-même\u201d\u2019.Augmentation de la superficie des grandes cultures au Québec La superficie totale des principales grandes cultures du Québec s'établit à 6,874,500 acres.comparativement à 6,841,200 en juin 1969.C\u2019est ce que révèle la section agricole du Bureau de la statistique du ministère de l\u2019industrie et du Commerce dans une estimation de la superficie des principales grandes cultures au Québec.Irradiation des aliments L\u2019irradiation des aliments pour leur conservation offre de nouvelles possibilités a l'industrie alimentaire.Les bactéries, responsables de leur détérioration, sont com- pletement détruites par ce traitement.Avec une irradiation plus intense, la destruction initiale des micro-organismes est plus importante et les aliments se conservent beaucoup plus longtemps.C\u2019est ce qui découle d'une étude effectuée par le professeur Edmund-S.Idziak, du département de microbiologie du Collège Macdonald.Son travail a été subventionné par le Conseil des recherches agricoles du Québec.Augmentation du nombre de porcs Le nombre des porcs dans les fermes du Québec le ler juin 1970 était de 1.185.000.comparativement a 1- 115,000 à la date correspondante de 1969.C'est ce que révèle un rapport publié récemment par la section agricole du Bureau de la statistique du ministère de l'Industrie et du Commerce.En 1970, le nombre de porcs de six mois et plus s'établissait à 250.000.comparativement à 235.000 en 1969.Dans la catégorie des porcs de moins de six mois, on observait également une augmentation de 6.3 pour cent.leur nombre, qui était de 880.000 en 1969.est passé a 935.000 cette année.Bonnes perspectives pour les éleveurs de veaux Le marché des veaux pourrait atteindre deux fois et demie sa valeur actuelle, si le poids moyen des bêtes était doublé et que 80 pour cent des veaux d'abattage étaient classés \u2018bon et choix\u201d.C\u2019est ce que déclarait dernierement M.Vic Pelchat, directeur du Service de la mise en marché du ministere de l'Agriculture et de la Colonisation.devant un groupe de médecins vétérinaires.En 1969, selon M.Pelchat, le veau a rapporté pres de $28 millions et ce marché pourrait atteindre facilement les $70 millions au Québec.Élevage des animaux à fourrure: diminution du nombre de centres Le nombre de fermes s'adonnant à l'élevage d'animaux à fourrure a constamment diminué au cours des huit dernières années, passant de 182 en 1962 à 124 en 1969.C\u2019est ce qu\u2019indique un relevé de la section agricole du Bureau de la statistique sur l'élevage des animaux à fourrure.Pendant ce temps, le nombre de sujets connaissait une hausse presque constante.passant de 44.357 en 1962 à 59.752 en 1969.Au cours de cette année.on signalait l'élevage de 55,622 visons et ede 4.124 chinchillas.À la conférence 4-H Quatorze jeunes agriculteurs du Québec ont participé à la conférence 4-H qui s'est déroulée à Ottawa et à Toronto.Choisis parmi les meilleurs finalistes du dernier concours du Mérite agricole des jeunes.les délégués québécois ont eu l'occasion d'échanger des idées avec d'autres jeunes ruraux venant de toutes les parties du Canada.La conférence était organisée par le Conseil canadien des Cercles 4-H.Les jeunes Québécois étaient accompagnés de deux moniteurs: M.Aurèle Laflamme.conseiller régional au- pres des jeunes agriculteurs de la région de St-Hyacin- the.et Mme Alberta Wells.conseillère en économie familiale dans la région de l'Outaouais.TELEVISEUR COULEUR RARE PORTATIF, modèle CORSAIR, 19 pouces, circuit transisterisé.SPECIAL Prix régquier, 368 $559.FERNAND M LECTROHOME \"La maison qui fait des choses ordinaires de façon extraordinaire\u201d.TELEVISEUR COULEUR \u201cCavendish\u201d\u201d 28 pouces, circuit entièrement transistorisé.Synthonisateur de canal : complètement éliminé par une commande cou- Hssante.Une simple pression sur un bouton et la couleur se précise automatiquement et parfaitement.VOYEZ TOUTE LA GAMME DE CES TELEVISEURS COULEUR \u201cELECTROHOME\" EN EXCLUSIVITÉ CHEZ : ARCOTTE MEUBLES 1369, BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE Le seul magasin de meubles situé près du Parasol à la Rivière-du-Moulin.TEL.: 549-3082 / 27 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Y Le Rallye du Tiers-Monde fait rapport sur l'argent prélevé lors de la marche de l'été dernier dans la région Comme plusieurs s\u2019en souviennent sans doute, l\u2019été (reprise.DATE dernier avait lieu une marche de trente milles mise sur Marketing Lundi.23 nov \u201870 pied, c\u2019est le cas de le dire, par le Comité d\u2019Organisation Finan ce Lun di.30 nov 20 du Rallye Tiers-Monde et rendue possible grace au con- Production Lun di.7 déc.2 cours apporté par plusieurs personnes offrant généreu- Gestion du Lun di.14 déc.= sement la fatigue de leurs jambes, ce qui eut pour effet Personnel \u2018 de faire de cette marche une réussite.Environ 2,500 marcheurs participerent, notamment Mgr Marius Paré, évêque de Chicoutimi, et l\u2019ex-maire de cette même ville, M.Gilles Tremblay.Cette marche avait été organisée afin de réunir le plus d\u2019argent possible pour venir en aide aux pays en voie de développement.Or personne jusqu\u2019à maintenant n\u2019a été informé sur ce qu\u2019est devenu l'argent recueilli et ce à quoi il a pu servir.Voici donc quelques renseignements fournis par M.di.le 23 novembre 1970.ceptibles de les Conférences au Collège de Jonquière Le CEGEP de Jonquierc.en collaboration avec le Centre des Dirigeants d'Entreprises.annonce une série de quatre contérences sur les fonctions spécialisées de | en- HEURE LIEU 18 h 30 Salle F .-Brassard 18 h 30 Salle Fr.-Brassard 18 h 30 Salle Fr.-Brassard y.18 h 30 Salle Fr.-Brassard a go Es à LE COGNAC.et l\u2019art de le La premiere de ces contérences sera donnée par M.Joseph Chartrand.directeur du Marketing a la Compagnie General Foods.pour la Province de Québec.soit lun- Nous invitons.tout spécialement.les hommes d'al- faires à assister à ces conférences.lesquelles sont sus- intéresser.technique.mais également sur le plan humain.non seulement sur le François Gilbert de Chicoutimi, l\u2019un des principaux organisateurs de la marche.\u201cLa marche de l\u2019été dernier nous a coûté environ 500 dollars, mais elle nous en a rapporté plus de $21,000.Le Comité peut maintenant défrayer le coût d\u2019une miiriniè- re diplômée, c\u2019est-à-dire, son instruction et son envoie dans l\u2019un des pays du Tiers-Monde.Un professeur qualifié peut également être envoyé là-bas.$100.\u2018seront donnés au Pakistan afin d\u2019aider les personnes grandement éprouvées Au Ciné-Club \u201calluciné\u201d\u201d ler correspondant : Apres le film \u2018\u2019Blow-up .par un raz-de-marée qui a ravagé leur pays cette semai- (lere phase) el le \u201cViol ne.$100.c\u2019est peu, mais cela prouve que nous avons quand '21eme .phase\".nous Aap même pensé à ces gens en pleine misère\u201d.pr es \u201ca source à Su Toujours selon M.Gilbert, la population de la région EG EP t Tu d 0 / sera informée dès que des renseignements par lettres se- Che outimi ce 7 ont ront envoyés par des religieux et des religieuses travaillant suivre doi être q dit avec dans ces pays.Par exemple, l\u2019achat d\u2019une Jeep pour le beaucoup Jd emphase: personnel d\u2019un hôpital ou autre sera rendu réalisable par d ui ut b t mar la marche de l\u2019été dernier.On saura aussi par de prochains ont \u20acja un p hs pid mal articles dans les journaux et par la télévision toutes les réa- son | bien rec aute.pout lisations et les projets effectués, que ce soit dans la Haute- mardi.le 24 novembre.à Volta ou ailleurs.\"Auditorium Latontaine.La marche de l\u2019été dernier ne fut qu\u2019une étape dans ou ils presente on Fair la réalisation de projets d\u2019envergure par l\u2019équipe du Ral- renheit d at un tie mou lye Tiers-Monde.D\u2019autres sont en voie d\u2019être réalisés mant de science iction et prochainement.qui a comme réalisateur Pierre Desrosiers cuisinier un des Français \u2019 les mieux truftés de la A l'approche des Fêtes UN CADEAU A OFFRIR Votre guide d'achats pour tout appareil photographique.Nous avons en main un assortiment complet de caméras, de ciné-caméras, de projecteurs à diapositives et cinés.Vous trouverez certainement l'appareil qui vous convient et à des prix défiant toute compétition.D est temps de faire votre choix pour les Fêtes et faire votre MISE DE Cort SNARES Sp, STUDIO To nr.TEL: 543-4791 Photographe 467 Est, rue Racine Chicoutimi, P.Q.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 28 * France: \u2018Le comestible\u2019 François Fruffaut A noter qu'il est interdit de cacher sur soi ou dans un sac d'homme \u2019\u2019affairé ou scolaire.un livre.quel qu'il soit.puisque.pendant la représentation.les livres seront brülés par les pompiers.et chose étrangement bizarre.451 degrés Fahrenheit.c'est la température tout indiquee pour braler: les dollars.les timbres Pinky.les images \u2018de la sacro-sainte.Bla! Bla\u2019 Bla! Le menu présenté par le cine \u2019 tv à gr aa ch a « EK J _ une bourse pour Les grand concerts de Radio-Canada Le jeudi 3 décembre prochain en l'Auditorrum Du- tour du College de Chicoutimi.aura lieu le premier récital inserit dans la série Les Grands Concerts de Radio-Cana- da.Pour la premiere tois dans la région, vous aurez l'occasion d'entendre deux artistes de réputation 1nternatio- nale.ment.Claude Savard.Sviviu Saurette.soprano et au piano d'accompagne- Au programme vous entendrez des oeuvres de P.E.Bach-Dorumsgaard.de (Claude Debussy.d'Hugo Wolt.d'Alban Berg.d'Albert Roussel et de Benjamin Britten.\\ous pouvez ment.en vous tom Dutour.adressant réclamer aux endroits suivants: le Conservatoire de Musique de Chicouti- gratuite- l'Audi- vos laissez-passer .le Centre Culturel de Jonquiere et a la réception du poste CBJ-Chicoutimu.Les Grands Concerts de Radio-Canada, es! une réalisu- tion signee Albert Larouche.Claude Savard Né à Montréal, Claude Sa- vard commença ses études musicales au Conservatoire de la Province de Québec, travaillant le piano avec Germaine Malepart.En 1963, il obtint du Conservatoire un Premier Prix avec distinction, et du Conseil des Arts du Canada continuer ses études a Paris avec Viado Perlemuter et Suzanne Roche.Entre 1964 et 1966, Claude Savard se distingue en gagnant le Concours internatio- nai a Vercelli, Italie, le Concours international à Genève, le Concours international à Lisbonne et en septembre 1966.le premier prix à l\u2019unanimité du Concours iñternatio- nal de Munich.Ces succès remarquables lui valurent des engagements tant en Europe qu'aux Etats- Unis, puis une invitation à faire une tournée pour les Jeunesses Musicales au Canada, en Yougoslavie, au Danemark, en Allemagne et aux Etats-Unis.Après ces années d'étude et de concerts à l'étranger, M.Savard à l'intention de rentrer dans son pays et de s\u2019y faire une réputation semblable à celle qu\u2019il a conquise en Europe.Sylvia Saurette Le soprano Sylvia Sauret- te est certainement une des chanteuses les plus réputées de la scène canadienne.Diplômée de l'Ecole de Musique Vincent-d'Indy, elle remporta en 1961 un prix au Concours National de Musique de Radio-Canada.Par la suite, elle donna plusieurs récitals a la radio et a la télévision et participa comme soliste dans des concerts sous la direction de Sir Ernest McMillan, Jean- Marie Beaudet, Wilfrid Pelletier, Franz-Paul Decker et A- lexandrer Brott.Elle a également chanté dans plusieurs oratorios dont le Requiem de Brahms à l\u2019église Notre-Dame et le Stabat Mater de Dvorak avec I'OSM en 1966.Son premier rôle et premier succès à l'opéra fut Donna Anna dans Don Giovani de Mo- zart présenté au Stratford Shakespearean Festival pendant l'été 1966.La saison 1967-68 s\u2019avéra une des plus enrichissantes pour Syivia Saurette qui fut invitée à chanter avec le célèbre Opéra d'Etat de Hambourg sous la direction de Léo- poid Ludwig.¥Pendant son séjour, elle fit partie de la distribution de plusieurs opéras présentés par cette compagnie, dont Die Zauberfiote de Mozart et Parsifal de Wagner.Depuis son retour au pays, elle a été soliste récemment dans plusieurs des concerts publics de Radio-Canada a la Salle Claude-Champagne.Entre autres, elle a interprété le rôle de Salomée dans Hé- rodiade de Massenet, en janvier 1970.Et en juillet 1970, elle est soliste avec l'Orchestre Symphonique de Montréal dans des extraits de Lohengrin de Wagner et Aida de Verdi.L artisanat: à la portée de tous Les artisans des vieux et nobles métiers: menuiserie, ferronnerie, tissage.apisserie ont littéralement baigné dans la culture traditionnelle de leurs origines et de leur environnement.Plusieurs d'entre eux ont influencé leur époque et mar quent encore la nôtre.L'artisanat pourtant a rudement ressenti l'effet de l'industrialisation qui caractérise notre siècle.Et, sans tout à fait disparaître, il est devenu une sorte d'exception.Le métier reste un art, mais un art qui évolue.qui s'est adapté à notre époque.L'artisanat conserve certes ses lettres de noblesse.Au- jourd'hui, néanmoins, autant oeuvre de l'artisan qu'objet de la culture, il se place vraiment à ta portée de tous.Le jardin d'enfants, l'école maternelle instillent à la petite enfance un commencement de culture authentique par l'emploi judicieux des yeux, des oreilles et des mains.Que de bariolages, que de gribouillages pour arriver à des dessins amusants, à des travaux vraiment étonnants d'équilibre et d'imagination.Le travail strictement scolaire de l'école primaire vient généralement ralentir les premiers essais les plus vivants, les mieux réussis.Cependant, dans le champ du parascolaire et du postscolaire, ce que l'enfant avait d'abord tenté avec ses yeux, ses mains, il le continuera avec son intelligence et son goût personnel, selon son âge, son sexe, son milieu.Les filles, plus intuitives, plus spontanées ont un sens de l'art, en particulier des arts mineurs, qui se cultivent facilement comme on le constatait dans nos bonnes écoles a Mae X \u2026 2200 OFRET-PCE Pome oa SUSAN HAYWARD - BARBARA MEN - AE À, SHARON THE.LEE GWM J RANAVISION - COULEURS PAR DE LAISCE = JE LIN Al TOUT BONNE Que de fois mesdames m'avez-vens fall colle confidence devant les prrblèmes que posent vos grands enfants ! Aussi: BANDOLERO en couleurs Dim.- Lun.- Mar.\u201d A ménagères.Le souci de la toi- tette, la décoration floraie ou murale, achève souvent de les affiner.Grâce à la vigilance d'une mère attentive, grâce à une éducation progressive dans ce sens, les occasions sont multiples pour du travail \u2018maison\u2019, du \u2018\u2019cousu main\u201d.En plus d'une distraction, d'un loisir bien employé, la jeune file y découvre à son insu peut-être, un moyen de se cultiver, un art de vivre.Chez les garçons, le plus bel effort et le plus continu vient peut-être des mouvements spécialisés tels: la jeunesse agricole, les clubs 4H, les patronages, les colonies de vacances où les responsables savent développer, soutenir l'esprit pratique, l'adresse, le talent créateur de ces jeunes conquérants.Cette forme d'humanités qu'est le travail manuel rend donc les jeunes capables d'impression et d'expression.La formation du jugement, du goût, de la sensibilité.de l'esprit critique, du sens de l'observation s'en trouve accrue - ce qui ne s'acquiert pas toujours dans des cours d'esthétique.dans des leçons d'histoire de l'Art.ni dans des visites de musées.Si beaucoup de jeunes filles, de jeunes garçons savent agréablement occuper leurs loisirs en exerçant leur goût.leur coup d'oeil, leurs mains habiles et ingénieuses, que de choses intéressantes surgissent dans le monde des adultes, tant chez les hommes que chez les femmes.Les hommes, porteurs de responsabilités familiales, professionnelles, trouveront souvent dans un travail manuel le repos, l'équilibre dont ils ont tant besoin.Par le jeu, des aptitudes, des possibilités, 1! suffit d'un peu de terre, d'un morceau de bois, de fer.de métal.de verre pour répondre à un intérêt personnel ou collectif et en faire une composition harmonieuse.Que le temps soit venu de fermer les fenêtres au froid de l'automne ou de les ouvrir au soleil de l'été, que de jolies créations modernes, élégantes, simples, originales, peuvent s'ajouter à l'intérieur ou à l'extérieur du foyer.Les femmes, depuis plus longtemps sensibilisées à tout ce qui a trait à l'artisanat, voient s'offrir des éléments contemporains qui ne cessent d'évoluer.La matière, les formes, les textiles artificiels.les couleurs connaissent des variétés multiples donnant des effets nouveaux, pleins d'audace et de vitalité.Les décorateurs par exemple qui ont redécouvert le charme des feuilles, des fleurs.des herbes séchées, nous invitent à des décorations convenant à tous les styles.du plus humble au plus classique.Romantisme d'aujourd'hui.tout à fait dans le vent.La navette de la tisserande.l'aiguille de la couturière, permettent non plus seulement des réalisations à but utilitaire, pas plus que le tricot.le crochet ou l'aiguille à broder ne sont réservés aujourd'hui à quelque Pénélope qui pouvait y consacrer jadis de longues heures.Dans notre monde évolué.l'artisanat considéré comme la voix d'un peuple, deviendra- t-il, lui aussi, agrandi à la mesure de nos jeunes talents, de nos amateurs émérites.Des individus, des artisans spécialisés ont déjà fait leur marque dans la belle province.Ils ont même tenté avec succès la commercialisation de leurs produits.Grâce aux Ecoles des Métiers, grâce à l'enseignement pratique dispensé à l'Éducation permanente, des aptitudes, des attraits vont trouver leur orientation.des connaissances vont s'approfondir et l'artisanat québécois connai- tra sûrement un niveau professionnel pius étendu, enviable, rémunérateur.Loisir, culture, fierté, l'artisanat de chez nous connai- tra-t-il, un jour, son épanouissement, sa valeur, son identité?ANDRE LAWRENCE PIERRE LETOURNEAU 40 AN Viens men AMOUR un tim de Produit John | par | SONE CINEPIX 7\" Producteur Délégue A VORONKA \u201cUn \u201cVoyage Sensuel 5 d'Une Génération a l'Autre KAYLE | MICHAEL | CHERNIN KANE MONIQUE MERCURE CANDY GREENE AA Adultes AAA ZN HELEN en WHYTE | couleurs AUSSI: Un 2e film au programme Admission: $1.75 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMRRE 1970 x 39 LE 22 NOVEMBRE 1970 Elvis Presley a été la vedette de 31 films.Le 32e représente une projection tout à fait unique du phénomène Presley en même temps qu'une nouveauté dans la manière de faire un film.Pour la première fois, on verra Presley tel qu'il est.en tant qu'artiste et en tant que phénomène social.Cette production de la MGM.\u2018That's the way it is\u201d.est dirigée par le gagnant de deux prix d'académie, Denis Sanders, qui explique: Le sujet du film est Elvis et le principal déroulement se situe à Las Vegas.dans un spectacle inoubliable.Nous sommes cependant allés un peu plus loin que ce que montrait les caméras braquées sur le spectacle.Nous montrerons aussi les autres aspects du monde des planches, en filmant le Presley musicien, ses réactions et celles qu'il crée autour de lui\u2019.Nous avons aussi Presley a Phoenix, le 9 septembre dernier.pour la première d'une tournée qu'il n'avait pas faite depuis 13 ans.Il y aura aussi des entrevues avec des hommes d'affaires, des étudiants, des maîtresses de maisons, une mil- titude de personnes de tous âges qui ont voué leur admiration à l'idole Presley.Des entrevues aussi avec des gens qui ont rencontré et travaillé avec Elvis, dans le domaine du spectacle et le domaine du disque.Depuis plus de 15 ans, on ne parle plus d'Elvis qu'en le nommant le Roi.Ce récent film de MGM nous le montrera comme une idole.bien sûr, mais aussi comme un ê- tre humain avec une personnalité propre.dans un rôle qu'il joue quotidiennement.un rôle emprunté à aucun scénario.le rôle du Roi Presley joué par Presley as Ô LR \u201cour SEN dn mers - ve.\u20ac = ny a= -\u2014 8B 2e F2 aN at an a - wd Sop coils = 2\" ha] \u201clt Bae.re & »m ~ 24 2 & WII - mn .- Centre culturel de Jonquiére Léonor Fini expose \"Baudelaire (per Denise BOUTIN) Charles Baudelaire.par l'entremise de la célebre Léonor Fini, est actuellement l'invité du Centre culturel de Jonquière.Mme Fini.s'inspirant des oeuvres littéraires de Baudelaire.a produit de magnifiques petits chefs-d\u2019oeuvre: Les peintures de Mme Fini refletent avec une étonnante ressemblance les secrets les plus intimes de Baudelaire.Avant de voir les toiles de cette artiste.le directeur des services pédagogiques du Cegep de Jonquière.M.Pierre-Paul Troestler.nous a fait connaître sa façon de voir Baudelaire.ATTIRANCE IRRÉSISTIBLE VERS BAUDELAIRE M.Troestler.nous a fait part d'une de ses expériences en tant que professeur de littérature.\u2018Il y a quelques années, la note finale comptait pour environ 60°.Les professeurs de francais ont décidé de présenter cinq poe- mes.pour l'examen.Sur les cing, un était de Baudelaire.Environ 70\u2018« des étudiants l'ont choisi\u201d.Pourquoi estce ainsi\u201d M.Troestler se sert d'une parole de Baudelaire pour v répondre: \u201cHypocrite lecteur.mon semblable et mon frere.C\u2019est sans doute pour cette raison que nous sommes attirés vers ce grand écrivain.TROESTLER ET BAUDELAIRE M.Troestler nous confie le pourquoi de son attirance vers Baudelaire.\u2018Baudelaire est le premier à assurer la présence de parfums dans ses oeuvres.il aime les chats et il a un sens de l'odorat tres développé.N'attendez pas Rega 1 inute! De plus, dans les oeuvres de Baudelaire et dans les toiles de Mme Fini, on sent un appel vers la vie intérieure et une invitation au voyage.\u2018Cependant, sa mélancolie sombre dans l'ennui.Et, l'amour n'est manifesté qu'en de rares occasions D'après moi, il y a une sorte de lacune et je m'en sépare à ce moment- là.Pour Baudelaire, il n'y a pas de Dieu sans Satan.poursuit M.Troestler.Mais on retrouve le Baudelaire qu'on aime dans Le Spleen, où il est question d'angoisse profonde.Pour M.Troestler.le poème Brumes et pluies le rapproche davantage de l'auteur.I s'agit d'une mystique du bien \u2018et du mal.C\u2019est cette mystique qu'il faut avoir lorsqu'on lit les vers de Baudelaire.LEONOR FINI Mme Yvonne Gagnon.prenant la parole à la suite de M.Troestler.nous à fait une breve présentation de l'artiste.Mme Fini qui est célebre a travers le monde nous présente ses toiles.Celles SANTE et esthéfique Artériosclérose Durcissement des artéres C'est le durcissement fibreux des petites artères qui sont envahies par des sels calcaires et deviennent rigides comme des os.Toutes les maladies qui alterent la composition du sang, telles que le diabète.les rhumatismes, l'alcoolisme et la vieillesse, en sont les principales causes.TRAITEMENT: Le traitement de l'artériosciérose consiste à prendre le DÉPURATIF PAR- Somnolence Envie de dormur apres les repas.Elle a\u2019 pour cause la svspepsie.la mauvaise digestion.la constipation On arrive a vaincre la somnolence avec le traitement suivant.Apres chaque repas prendre une cuillerée a thé d'Elixir Spark dans un peau d'eau tiede et au coucher.une cuillerée a soupe dans un peu d'eau tiede Rester sur son appétit e- viter les zros desserts.ne prendre qu'un truit comme dessert.Apres les repas.prendre une tisane chaude NEL avant chaque repas, pour purifier le sang et en activer la circulation et l'ÉLIXIR SPARK après chaque repas, pour combattre les troubles digestifs et pour éliminer les déchets de la circulation.Dans la journée le TRIOGENE FOR est conseillé comme tonique et fortifiant.Ce traitement par son ac- ticn dépurative, doit être préféré à I'iodure de potassium et autres iodures prescrits ordinairement.De plus, le DEPU- RATIF PARNEL et l'ELIXIR SPARK sont préparés avec des sucs et extraits de plantes dont l'efficacité est universellement reconnue.RÉGIME: Règle générale, le régime doit comprendre peu de viande soit un seul repas de viande par jour.Les autres repas seront composés de lait et de légumes.On doit supprimer complètement le café, le chocolat, les épices, les condiments, l'alcool.les charcuteries et fritures.On doit remplacer ces item par les substituts de café naturels et autres aliments naturels vendus dans les magasins naturistes.Comme viande, on permettra une très petite quantité de veau, de boeuf.de mouton, Cauchemars Mauvais rêve au debut ou a la tin du sommeil Pendant le sommeil.la personne eprouve de la sout- trance.de l'oppression.de la géne.et rêve des choses ettravantes et altreuses Les cauchemars sont oe- casionnes par des contra- riétes.des mauvaises digestions.des palpitations de coeur.des lectures et- travantes.par la mauvaise position dans le ht par lal- coolisme.les drogues.les vers.la tatigue excessive Pour eviter les mauvais reves.il laut supprimer les excitants.tels que café.vins.liqueurs.drogues et régulariser: les lonctions digestives Prendre apres chaque repas une cuillerée a the d'Elixir Spark dans un peu d'eau tiede Faire des repas légers et balan- ¢és.On ne doit se coucher que 2 a 3 heures apres le repas.Beaucoup de personnes ont le sommeil agité - parce qu'elles sont trop nerveuses et épuisées Qu'elles prennent le Séda- tit liber le soir en se couchant et prendre le l'rioge- ne For apres chaque repas Le sang redeviendra riche.les nerts seront calmes et le sommeil sera normal sans cauchemar Chez les entants le cauchemar provoque une fraveur et peut occasionner des attaques nerveuses.L'entant se reveille en sursaut.Pour lui éviter les cauchemars.il taut observer son alimentation.le soir lu: faire faire un repas tres léger et le coucher au moins deux heures apres.Pour les adultes.cellesi1 peuvent prendre les Pilules Kalms entierement a base de plantes pour la détente et la relaxation one La Maison Meturiote du Québec Sac.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs à jus \u2014 Tisanes Sur rendez-vous 295, Montcalm 295, Avenue Montcalm seulement 549-7820 Chicoutimi Chicoutimi, Que.Tél.549-7820 SE inc.d'agneau.de poulet de pigeon, une fois par jour seulement.Seront radicalement supprimés, la cervelle, le riz de veau, pieds de mouton, les gelées, les bouillons, les extraits de viande, les oeufs, les fromages avancés afin de diminuer les putréfactions intestinales et enfin, le porc sous toutes les présentations.Les aliments seront peu salés.DÉPURATIF PARNEL: Le Dépuratif Parnel, entièrement à base de plante.rafraïchissan- tes et dépuratives, est Supérieur à tout ce qui a été employé pour purifier le sang, chasser les humeurs mauvaises, enlever les maux de coeur, vomissements.|! agit avec une énergie réellement bientau- sante et possède des vertus prouvées qui rendent son action décisive.Le Députarif Parnel est très recommandé dans toutes les maladies de la peau qui sont causées en réalité par un sang impur.® L'ELIXIR SPARK: L'Élixir Spark est le plus précieux des remèdes à base végétale et ne présente aucun inconvénient.Il tonifie l'estomac, fortifie la muqueuse, rétablit les fonctions digestives.En peu de temps, il donne aux voies digestives une nouvelle vigueur, et le travail de la digestion se fait naturellement, sans l'aide d'aucun produit artificiel.I| chasse les mauvaises humeurs, empéche la formation des acides en les neutralisant.__ Grâce à ces propriétés, l'Elixir Spark est le meilleur tonique de l'estomac et du foie, qu'il débarasse de la bile et des glaires; la constipation disparaît, le malade renaît à la santé et à la vie.Nevrose On connaît plusieurs maladies nerveuses sans que le systeme nerveux soit altéré et sans que l'on puisse découvrir la moindre lésion dans les organes.On les désigne sous le nom de nevroses.La cause réside dans laltération du sang.dans le mauvais tonctionnement du tube digestif et du foie.Le chagrin.l'ennui.l'isolement moral v prédisposent.Le malade a des convulsions.des spasmes.des attaques.des crises de nerts.Tous les sens sont pervertis.Le malade voit des objets qui n'existent pas.entend des bruits imaginaires.croit avoir des objets ou des animaux dans l'intérieur du corps et éprouve la sensation de leur présence.Les principales névroses sont: la migraine.la gastralgie.l'asthme.l'hystérie.la neurasthénie.Il faut s'adresser a la cause et suivre le traitement avec constance.Traitement: Prendre le Triogene For apres chaque repas.S'il y a irntabilité.insomnie.prendre une a deux cuillerées a soupe de Sedatit Tiber ou encore deux pilules Kalms apres chaque repas et le soir en se couchant.Eviter les aliments indigestes et tout trouble deses * \u2018cogitations.En cas de constipation.la combattre avec l'Élixir Spark.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide- nent, chez soi des livres de zraisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c'est peu zoûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d'amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- \u201clue et ne vous aide pas à re- trouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles.retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.Téléphonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Membre du collège des naturopathes du Québec.54 YY PROGRES-DIMANCHE, LF 22 NOVEMBRE 1970 LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC Chicoutimi INC.Tél.: 549-7820 OUVERT DU MARDI AU SAMEDI GEUDI et VENDREDI) JUSQU'A 9 h PM.Sirop \u2018\u2019Parnel\u2019\u2019 est recommandé contre maux de coeur, vomissement, purifie le sang et $ 5, 50 ine, 295, Montcalm chasse les mauvaises { humeurs.Vitalgin Stam Recommandé: pour lg MENOPAUSE, Varices, Phlébites, mauvaise circulation du sang.$6.25 Elixir Spark est recommandé pour l\u2019estoma >, le foie, l\u2019intestin, maux de tête, éLour- dissement, névralgie, $ 5, 00 mauvaise digestion.Balonnement.Triogene For Recommandé contre anémie, ral- blesse, fonctions vitales ou sexuelles amoindries.SIROP ECHTINOL Recommandé contre la toux, bronchite, transpiration nocturne, irritation de la gorge et toutes maladies de l\u2019appareil respiratoire.$3.50 SCHEIN, PILULES KALMS Naturelles 150 comprimés.Recommandées pour la détente, la relaxation contre l\u2019anxiété et le manque de sommeil.$4.00 SEDATIF TIBER Agit sur le système nerveux et le calme, le défend et le fortifie.$5.50 recommandé contre les menstruations très difficiles chez les jeunes femmes.VIBURBINE GALAR $ 4.00 me Pour plus d'informations, lire l'article sur L'ARTERIOSCLEROSE à la page d'esthétique et santé.LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.295, MONTCALM Ték: 549-7820 CHICOUTIMI S.V.P.ME.FAIRE PARVENIR LES ITEMS CI-DESSOUS Ajouter 8% de taxe Provinciale D Sirop Parnel Sirop Echtinol 0 Vitalgin Stam Pilules Kalms oO CO) Elixir Spark Sedatif Tiber 0 O Triogene For Viburbine Galar [OO Ville Tél: CI- JOINT MON MANDAT®POSTE $e Comment fonctionne notre système nerveux L\u2019INFLUX NERVEUX Par l'élaboration ou la destruction de certaines substances complexes.l'homéostasie, (l'équilibre des fonctions) est sans cesse maintenue.L'action-hormonale est parfois lente; pour 1 Type de cellule nerveuse fortement agrandie : 1.dendrites , 2.corps cellulaire ; 3.noyau ; 4.axone.qu'elle soit effective, 1l faut attendre que atome par atome, les molécules se soient construites en nombre suffisant, afin qu'une certaine quantité de la sécrétion puisse passer dans le sang.De plus, l'hormone est répandue par le sang dans tout le corps, alors qu'elle n'était peut-être requise que par un Organe déterminé.Enfin.sa mission terminée, la sécrétion doit être inactivée par la dissociation de ses molécules (opération généralement effectuée par le foie) dont les fragments seront soit remployés.soit éliminés du sang par le filtrage des reins.Aussi, est-ce un autre procédé, plus rapide, plus précis et plus efficace qui demande les activités du corps.|| s'agit de l'influx nerveux.Celui-ci fait usage, non pas de molécules complexes mais de simples atomes et de particules beaucoup plus petites, les \u201cJONS'.Les \u201cions\u201d ne sont pas véhiculés par le sang, mais se meuvent le long de voies spéciales, incomparablement plus vite que le sang.Les voies nerveuses relient directement chaque organe au centre nerveux (petite centrale électrique qui les commande).Les ordres sont donc immédiatement reçus et exécutés, par le seul organe intéressé, sans effets secondaires.Cette transmission électrique, donne aux animaux, une activité vitale plus intense et plus apparente que celle des plantes.Celles-ci ne disposant que de la transmission chimique.Les anciens, avaient déjà constaté la présence dans le corps de minces cordons blancs, auxquels ils avaient donné le nom de nerfs (nervus, en latin qui semble provenir d'une racine sanscrite, signifiant: corde).Les uns faits de fibres résistantes, relient les muscles aux os - ce sont les tendons, qui furent longtemps pris.pour des ners; les autres plus fragiles, formés d'une matière assez grasse, ne s'attachent pas aux os, mais pa raissent se raméfier en filaments de plus en plus ténus, au niveau des muscles.C'est Galien qui, vers l'an 200, établit définitivement la distinction entre les tendons et les nerfs.Mais nous savons maintenant, grâce à la science, que les anciens n'étaient pas complètement dans l'erreur; c'est bien un fluide qui parcourt les nerfs, mais un fluide infiniment plus subtil que tous ceux dont Galien croyait avoir démontré l'existence.Soit: l'électricité, dont les effets étaient déjà connus des Grecs, 600 ans avant notre ère.Par la suite, les expériences célèbres de Benjamin Franklin vinrent ensuite démontrer, que le fluide produit des charges électriques de deux espèces, dites: positives et négatives.Tout cela, pour convaincre scientifiquement, les plus sceptiques parmi vous, et prouver hors de tout doute l'expérience, de la grande loi \u2018cosmique universelle\u201d qui régit toute forme de vie, et sur laquelle est basée toute la philosophie du Yoga.Et c'est incontestablement par l'expression concrète de cette loi que la vie dans notre corps subsiste, s'anime et se développe, par l'alternance des grands courants vitaux (cosmi- Téls: Bur.: 542-4445 - Rés.: 548-7097 ALAIN CORPS CHIROPRATICIEN \u201cSUR RENDEZ-VOUS\" 278, St-Dominique Jonquière ques) qui animent notre corps.Soit le principe de l'alternance .des courants vitaux: négatif - positif.Tha, représentant symboliquement l'énergie lunaire-négative et Ha, symbolisant l'énergie solaire-positive.La pratique du Yoga, repose donc sur la foi en ces principes et les résultats dépendent de nos convictions, et de l'exploitation plus ou moins intelligente, qu'on en fait.Chacun d'entre nous, admet bien volontiers, que l'intelligence est la faculté, plus acessible à l'humain et que celui-ci doit cultiver, afin d'améliorer ses ressources en fonction de son bien-être.Mais cette intelligence, que chacun dans son for intérieur, croit (par instinct de conservation) posséder un peu plus que les autres, n'est pas acquise pour aucun d'entre nous.Elle doit être développée et entrainée quotidiennement, sans quoi elle demeure au stage de l'instinct, à un rythme souvent très lent, semblable à celui de l'animal.À ce rythme-là, on peut toujours se consoler, en pensant que certains ont un beau plumage.qu'ils sont bien utiles.Maiheureusement, il subsiste encore beaucoup de confusion dans l'esprit humain et souvent, ce que l'on considère comme de l'intelligence, n'est que de l'instinct.Vous en voulez la preuve, la voici: l'être humain dénote et exprime son intelligence, par sa manière d'orienter sa vie, par ses efforts et ses moyens.D'accord?Logique appliquée.Mais il tend de tout son ê- tre à réaliser son moi, sa personnalité, représentant pour lui son idéal, dépendant de la conception plus ou moins haute, qu'il se fait de lui-même.Mais entre nous, l'intelligence devient donc toute notre personne, incluant toutes ses parties.Mais nous vivons et dépendons constamment de l'énergie vitale, laquelle assure la dépendance et l'unité, des parties composant le tout, que nous sommes.Donc on ne saurait parler d'intelligence, sans toujours sous-entendre l'équilibre des énergies qui l'animent.Mème si notre orgueil en \u2018prend pour son rhume\u2019', j'estime que la véritable intelligence, commence chez l'homme, lorsque celui-ci devient suffisamment conscient, pour exploiter \u2018\u2019positivement\u2018 l'animal qu'il représente.Bonne semaine.À la prochaine.Triogene For TRIOGENE FOR.Régénérateur des forces vitales, granulé tonique antidéperdi- maintenant l\u2019harmonie et en empéchant tout trouble pouvant amener un état morbi- teur.\u2014 Lorsque l\u2019organisme de.est affaibli ou atteint d\u2019une Apéritif .; .; péritif, stomachique, an- maladie, ses fonctions vitales tidyspeptique, le TRIOGE- sont amoindries et il est de toute urgence de rétablir l\u2019harmonie de ces fonctions si nous voulons que l\u2019organisme retrouve la santé et qu\u2019il ne soit pas la proie d\u2019un envahissement microbien.Chez tous les affaiblis, chez tous les malades, dans tous les surmenages qui provoquent une dénutrition excessive, dans les convalescences, il faut réparer les pertes, reconstituer les forces et l\u2019activité primitive des organes malades, sans fatiguer le corps par une médication inutile.Le TRIOGE- NE FOR est un tonique des maladies chroniques qui résultent de l\u2019appauvrissement du sang et de la faiblesse générale.C\u2019est un tonique recommandé en cas de neurasthénie, anémie, chlorose, pales couleurs, et chaque fois qu\u2019il faut fortifier le sang.Il donne l\u2019énergie nécessaire pour se défendre contre les causes d\u2019affaiblissement.Dans l\u2019anémie, la convalescence, les faiblesses, les surmenages, l\u2019épuisement, le TRIOGENE FOR est tres re- NE FOR est un excellent reconstituant, un très bon tonique fortifiant.Il active et stimule la nutrition, reconstitue les forces perdues, fortifie les organes malades, augmente la résistance de l\u2019organisme.Il tonifie le système nerveux, fortifie les organes, enrichit le sang et stimule l\u2019énergie d\u2019une manière continue et douce la fois.Par sa composition remarquablement étudiée, par ses principes nutritifs, stimulants, toniques, reconstituants, fortifiants, le TRIOGENE FOR est recommandé.C\u2019est un précieux et délicieux cordial qui convient à tout âge, aux femmes aussi bien qu\u2019aux hommes.C\u2019est un réparateur des forces.Un que.C\u2019est un antidéperditeur de premier ordre, qui seconde la nature.Le TRIOGENE FOR est un réparateur excellent des forces chez les personnes agées ou fatiguées par le travail et la maladie; par le dosage et le choix des éléments qui le composent, c\u2019est un reconstituant, un tonique excellent, un régénérateur; il apporte une modification tres heureuse dans les éléments figurés du sang, il exerce une action physiologique sur les actes chimiques de la vie, en reconstituant énergi- commandé; bien toléré, sans fatiguer l\u2019estomac même le plus délicat, pris avec plaisir à cause de son goût exquis, il reconstitue les éléments, refait un sang nouveau et vigoureux.Il relève l\u2019appétit, régularise les fonctions de l\u2019estomac et rend l\u2019assimilation plus facile et plus complète.Réparateur du système nerveux, excitant du système musculaire, le TRIOGENE FOR exerce une action directe et bienfaisante sur les tissus ostéo-musculaires et fournit au sang les principes nécessaires a la nutrition des organes.Le TRIOGENE FOR soulage l\u2019anémie, la chlorose, les pâles couleurs, la débilité, la neurasthénie, favorise le développement de la croissance, active la circulation et augmente les forces musculaires.Le TRIOGÈNE FOR ne fatigue pas l\u2019estomac, ne constipe pas.Il est tres bien supporté par les personnes les plus délicates.C\u2019est un reconstituant des neurasthéniques, parce qu\u2019il retarde le PHÉNOMÈNE D\u2019AUTO- PHAGIE qui est la cause de la vieillesse.Le TRIOGÈNE FOR est sous forme de granulés et se prend à la dose de deux cuillerées a café dans un peu d\u2019eau après chaque repas, et dans la journée.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 à = wi te ew Santé Chiropratique Part Alain Corps, D.C.Cette merveille quest le corps humain On trouve dans les écrits anciens des inscriptions qui mentionnent le fait fondamental qu'au plus profond de nous-mêmes bien au-delà de la conscience, existe une FORCE dominant le corps humain, une puissance qui dépasse l'entendement.Une FORCE telle, qu'une telle intelligence, qu'en neuf mois, elle donne naissance à un autre être humain.un chef-d'oeuvre à nul autre comparable.L'organisme humain est doté d'un système nerveux Qui constitue un réseau infiniment plus compliqué que le service téléphonique d'une grande ville.En fait, il est si merveilleusement bien agencé que même si tous les grands génies du monde s'unissaient, ils n'arriveraient pas à égaler une si grande pertec- tion dans leurs oeuvres même après des millions d'années d'efforts.Et ce système est commandé par cette FORCE intelligente dont nous parlions plus haut et qui détermine automatiquement pour nous quels sont exactement nos besoins et à quel moment ces besoins doivent être satisfaits.C'est ainsi que Si vous avez mangé du poisson salé la FORCE dicte à votre subs- conscient combien d'eau vous devez boire pour neutraliser la quantité de sel que vous avez absorbée.Elle dicte également jusqu'à quel point les pulsations de votre coeur doivent étre accélérées si vous courez ou si vous exécutez quelque travail physique.Et ainsi de suite pour tous les impératifs du corps humain.Prenons la question du sucre par exemple (l'homme moderne en consomme |00 fois trop).Pas un chimiste ou un scientiste au monde pourrait vous renseigner là-dessus.Mais l'état de votre foie vous l'indiquera mème si vous n'avez jamais ouvert un manuel de chimie de toute votre vie.L'état de votre coeur vous fera discerner insensiblement combien de pulsations il lui faut pour vous permettre d'accomplir telle ou telle besogre: L'état de votre estomac vous indiquera combien d'eau votre organisme doit absorber.Ces phénomènes s'expliquent du fait que les nerfs, tout comme des fils télégraphiques, font oeuvre du signal d'alarme.S'ils sont coupés, pincés ou gênés de quelque autre façon.l'organe qu'ils desservent cesse de fonctionner normalement.On peut aussi les comparer à la locomotive.Celle-ci a beau être en parfait état de fonctionnement, elle n\u2018avancera pas si elle n'a pas de vapeur pour l'actionner.Donc n'oublions pas que chaque fois qu'un nerf est pincé ou simplement irrité, l'organe sur lequel il est sensé agir ne peut pas fonctionner normalement.Mais dès que la gêne ou l'irritation cesse, le fonctionnement régulier reprend et l'organe recouvre la santé.Douleurs aux épaules ?Votre chiropraticien peut vous aider Causes immédiates et causes réelles.Parmi les causes immédiates du mal d'épaules il faut citer: les courants d'air, les et- forts mal faits, les coups, la fraicheur et l'humidité, les mauvaises positions au sommeil, le surcroït d'exercice, etc.Ce sont-là des facteurs qui semblent provoquer des affections diverses telles que: la névrite, la bursite, l'arthrite, la hernie discale cervicale, le traumatisme local, les troubles circulatoires, l'incoordination musculaire, la subluxation vertébrale, etc.Voilà des états bien différents qui, pour le profane.sont synonymes de \u2018je me suis déplacé un nerf dans l'épaule'\u2019.Or, faut- il le dire, un nerf ne se déplace pas et, pour soigner un mal d\u2019épaule, il faut souvent faire des investigations qui s'éloignent des structures de l'épaule elle-même; ils peuvent transmettre une douleur le long de leur parcours, mais ils ne se déplacent pas.du moins pas dans le sens où on l'entend généralement.Le traitement du chiropraticien consiste en des manipulations spécifiques administrées selon les lumières de son analyse.Faire disparaître d'abord la cause profonde du mal par l'ajustement vertébral, rétablir ensuite la souplesse normale de l'articulation par des exercices progressifs de réhabilitation, voilà son rôle.L'expérience, d'ailleurs, a démontré que, dans les cas de douleurs aux épaules, ces techniques d'examen et de traitement étaient des plus efficaces.ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière: 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tel: 544-4237 LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie Tél.: 678-2386 CHICOUTIMI-NORD - Tel: 543-9411 ALFRED FORTIN * 55 é ! > | DU 23 AU 28 NOVEMBRE A de Jonquière NOS 2 MAGASINS et Chicoutimi PANNEAUX PRE-FINIS .oo or - POTYIN & BOUCAARD INC.CHENE BLANC $3.95 (Reg: $4.95) DE CONSTRUCTIONS PLOMBERIE CHENE ELDORADO $4,75 (Rés: $5.95) CHENE MISSION $4,75 (Réo.: $5.95) «OT & INDUSTRIELS es 18 DECEMBRE ] 70 LE 70 re.qui à telicite la Cite poul son zeste relatil a l'enrole- ment de la Jeunesse l'outetois.meme >I madame Bélanger soutient qu'une législation ~évere doit etre rapidement mise en application pour remettre de l'ordre dans lu société.cette personne opte carrément pour le Service civil \u201cJai deja communique avec le ministere de la De- REGLEMENTS: ADRESSEZ VOTRE COUPON A: C'EST FACILE paces réservés spécialement sur le \u201cCOUPON-CON COURS\u201d.2.Le gagnant devra répondre à une question d'actualité pour se mériter le prix.3.Seuls les employés de \u2018\u2019PROGRES-DIMANCHE\u201d\u2019 ne sont pas éligibles à ce CONCOURS paraisse dans l'édition du 20 décembre 1970 | | AMUSANT ET \u2018 ENRICHISSANT lie | | ICI ICI ICI Nom ICI Adresse 64 #% UN tas\" retire PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 190 + RIEN DE PLUS SIMPLE ET DE UN PLUS FACILE 1.Découpez les 5 cartes trouvées dans 5 annonces dif férentes de cette édition, collez ou brochez dans les 5 es- L'attribution de CE MAGNIFIQUE PRIX se fera le 18DECEMBRE afin que le nom du gagnant Concours \u201cFaites vos Jeux Progrès-Dimanche C.P.218 CHICOUTIMI tense a ce sujet et lon m'apprenait que le cout d'une telle législation étant trop éleve et qu'actuellement il v avait de l'entrar- nement volontaire.chez les cadets de l'Air et de l'Armée.mais que les dépenses du ministere avaient atteint un plafond \u201cLA LOI DE L'EXPERIENCE\" suggère \u201cJa donc CONCOURS \u201cFAITES VOS JEUX\u201d au (ouvernement d'instaurer le Service civil obligatoire en créant la \u2018Loi de l'exérience au travail\u2019.de dire madame Belanger.Cellet affirme que le munistere du Travail.par l'intermédiaire du bureau du premier munistre Trudeau.a été saisi du projet.pour étude.et qu'une copie du document lut également remise au munistre du Développement régional.Le premier ministre du Québec et teu Pierre La- porte ont eux aussi reçu copie de cette proposition.qui a l'heure présente serait entre les mains des spécialistes REMPLACER LES TRAVAUX D'HIVER Le grand avantage de cette mesure.aux veux de madame Bélanger.provient de la possibilite qu'elle otfre de remplacer les travaux d'hiver.les autor- tés gouvernementales de- fravant le cout de la main- d'oeuvre.Selon l'auteur de la proposition.il v u possibilite de regrouper un certain nombre de municipalités de lu région pour tenir une session d'étude sur la question et établir un plan d'action pour la mise en torce de cette mesure.grace au concours du CRD et des Chambres de commerce Les autorités municipales de Roberval.a prion.ont bien accueilli cette 1dée soutenant qu'il v aurait lieu de l'étudier a tond au cours des prochaines semaines contains WARFARIN READY TO USE RAT & MOUSE SAI MONEY - BACK GUARANTEE WARFARIN RAT BAIT \u2014 Les rats s'en délectent! Les rats aiment la farine d'avoine.C'est pourquoi nous saturons de l'excellente farine d'avoine avec du WARFARIN BLACK LEAF, la mort-aux-rats la plus efficace qui existe.Mieux, nous l'offrons aux rats en boites-appat de 11b, prétes a utiliser. En octobre Chute des prix à la consommation En octobre.les indices des prix a la consommation nue dans mérations (1961 \u20141001 ont dimi- toutes les agglo- urbaines et les groupes de villes.saut à Halitax ou il v a eu augmentation cent.Les chelonnaient pour cent pour cent de 02 pour diminutions s'é- entre 0.6 \u2018Montréal; et 0.1 (Saint-Jean.!- N.».La baisse du prix de la viande et de produits de bon nombre maraichers a entrainé une diminution de l'indice Saint-Jean (T.-N.).Halifax.Saint-Jean (N.-B.).Montréal.Ottawa.Toronto.Winnipeg.Saskatoon- Regina.Edmonton- Calgary.Vancouver.dans toutes les grandes villes.Les tation.de indices de l'habi- l'habillement.et des soins personnels et augmenté de santé neut dans des accru dans ont villes.loisirs et lecture s'est huit agglome- et celui rations urbaines.En ce qui concerne l'indice des trans- divers mouvements ont été enregistrés: par ail- ports.leurs.Voici l'indice des et alcools n'a pas bougé.tabacs les variations.en nombre de points.de l'in- mation.entre et octobre 1123.6); (122.11.«127.15: 0.7 0.4 0.2 (127.15: (123.31: 124.3).124.3).40.1 septembre Montreal 4.7 Saskatoon-Regina Saint-Jean (123.41: garv 04 (127.5: (125.7): Toronto Vancouver (T.-N.} Saint-Jean Halitax Winnipeg 0.5 (N.-B) Edmonton-Cal- Ottawa 0.2 0.2 +02 Indices des prix a la consommation dans agglomérations du (Canada certaines urbaines\u2019 - Octobre 1970 de l'alimentation dice des prix a la consom- Base 1961=100 Indice général Indices des éléments \u2014 octobre 1970 Soins per- Tabacs Oct.Sept.Alimen- Habita- Habil- Trans- sonnels et Loisirs et et 1970 1970 tation tion** lement ports desanté lecture alcools 121.2 1213 1181 116.3 130.4 116.3 135.6 116.8 143.9 124.3 124.1 127.3 1189 1253 119.0 144.0 1309 127.6 1234 1238 128.0 115.7 128.7 1209 136.2 1309 126.3 1236 1243 1219 117.3 1258 125.7 133.2 140.3 128.2 1275 127.7 127.7 1213 131.4 125.7 142.6 136.8 132.2 127.1 1273 1258 121.7 1309 1315 142.0 1278 130,3 127.1 127.6 1293 1162 1350 1289 148.6 135.8 128.7 122.1 1228 1283 1143 1285 117.0 128.5 129.7 122.1 1257 126.1 1291 1192 1279 121.5 145.0 135.0 124.1 1233 1235 1266 1183 1285 1228 1354 1248 113.4 \u201c Ces indices mesurent dans chaque ville le pourcentage de variation des prix a la consommation depuis la période de base jusqu'à des péri parer les niveaux des prix d'une ville à l'autre.Prices and Price Indexes (no de catologue du B.F.S.62-002).=» Comprend le logement et I'entretien du ménage.odes subséquentes.lls ne peuvent servir a com- Pour ces derniers.se reporter au tableau 13 de ha) Ng Si L\u2019EMPLACEMENT DE MANIC 3: La ligne pointillée indiqu tion qui détournera la rivière Manicoua hauteur de 353 pieds.Le contfat de perc elet gan pendant la construction d'un barrage en terre d\u2019une ement de la galerie a été accordé à la Cartier Construc- be ~ oe Le £ ERE 230 AT 5 a sa Je Sed J 9 a WS al po, Se 3 \u2019 racé de la galerie de dérivation Corporation.La centrale le Manic 3 aura une puissance de 1,176,000 kilowatts.En septembre Ventes accrues dans les grands magasins En septembre dernier.les ventes des grands magasins se sont chiffrées a $247 981.000.soit 7.9 pour cent de plus qu'en septembre 1969 ($229.791.000).Les ventes ont augmenté dans trente-six rayons et ont diminué dans trois seulement.Les augmentations les plus fortes ont eu lieu dans le rayon des vêtements pour fillettes et adolescentes (19.6 pour cent): venaient ensuite le rayon des produits alimentaires et connexes (19.2 pour cent: et celui des vêtements de sport pour dames et jeunes filles (19.0 pour cent.Les provinces qui ont enregistré les gains les plus importants sont le Nou- veau-Brunswick (19.7 pour cent) et Terre-Neuve (10.4 pour cent).Les diminutions les plus sensibles se sont produites dans les ventes de bas pour dames et fillettes (3.6 pour cent) et dans celles de robes ordinaires.robes d'intérieur.tabliers et uniformes pour dames et jeunes {filles (21 pour cent).et dans les provinces de la Saskatchewan 14.0 pour cents et du Manitoba «02 pour cent'.La valeur marchande des stocks en mains en septembre dernier s'élevait a $674970,000.soit 65 pour cent de plus quen septembre 1969.Les principales augmentations de stocks ont eu lieu dans les vêtements pour hommes (273 pour cent) et dans les produits alimentaires et connexes (20.5 pour cent).Les diminutions les plus sensibles se sont produites dans la fourrure (27.2 pour cent et les chapeaux (18.6 pour cent).SOUSCRIVEzZ AIDONS LA JEUNESSE À MIEUX S'AIMER en donnant généreusement - CHEVALIERS DE COLOMB CAMP MEMBRE ACCREDITE AMI! \u2014 ST-JEAN-VIANNEY JONQUIERE \u2014 KENOG 7 687 L\u201d aw ero ou DOMAINE 43 22 NOVEMBRE, DIMANCHE RL NOS JEUNES CAMP MEMBRE ACCREOITE COLONIE DE VACANCES A ST-DAVID DE FALARDEAU lors de cette collecte de dimanche PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 65 De nouveaux sommets atteints par Steinberg La confiance du consommateur dans les Prix-Mira- cles de Steinberg et en ses produits de marques-mat- son ont valu a cette importante chaine canadienne de magasins d'alimentation et de grands magasins des résultats on ne peut plus satisfaisants C'est ce qui ressort du rapport annuel de l'activité de Steinberg Limitée et de ses filiales au cours de l'année financiere close le 25 juillet 1970.Selon le président du Conseil d'administration de Steinberg Limitée.M.Sam Steinberg.et le président de la compagnie.M.Mel Dobrin.qui ont signé conjointement le rapport adressé aux actionnaires.il appert que l'augmentation du nombre des clients et l'accroissement des ventes par magasin ont permis à la compagnie non seulement de maintenir depuis 1969 à un niveau tres bas les prix de plus de 5.000 articles.mais aussi de réduire au cours des derniers mois les prix de centaines d'autres denrées.LE CLIENT D'ABORD MM.Steinberg et Dobrin attribuent a la devise de la compagnie: le client d\u2019abord, le succes remparté au cours de l'année tinan- ciere écoulée.\u2018Nous avons tenu compte de ce principe fondamental lorsque nous avons adopté.il y a pres de deux ans.les Prix-Miracles.Cette nouvelle méthode de commercialisation a eté e- laboree en cherchant a voir la compagnie du même oeil que nos clients.Nous avons compris que le consommateur désirait essentiellement obtenir une plus grande valeur pour son argent\u2026 NOUVEAUX SOMMETS Le rapport révele notamment que Steinberg et ses filiales ont réalisé le chiffre d'affaires le plus élevé de toute l'histoire de la compagnie.Celuici s'est chiffré par $679.649.726.soit une augmentation de 228 pour cent.Le bénéfice net consolidé a atteint le sommet de $9.316.878.une hausse de 576 pour cent sur le benefice exceptionnellement bas de l'année précédente Le bénéfice par action ordinaire et classe \u2018A\u2019 s'est élevé a $1.34.au regard de $0.84 en 1969.tandis que le bénéfice net par dollar de ventes passait de 1.07 cent a 1.37 cent.L'actif consolidé a ete porté a $252.949.728 en comparaison du total de $244 807.850 de l'année financiere précédente.le fonds de roulement a diminué de $10.845.714 a4 $9.- 150.890: le total des dividendes versés sur toutes les catégories d'actions s'est chiftré par $2.666.- 198: l'avoir des actionnaires est passé de $91.- 409.533 a $98.083.438.l'avoir par action a accusé une hausse semblable en passant de $1137 a $12.36: et le rendement sur l'avoir est remonté a 9.5 pour cent en comparaison de 6.46 pour cent en 1969.\u201cLes Prix-Miracles nous ont aidés a reprimer l'augmentation générale des frais d'exploitation.La productivité a éte telle que nous avons pu conclure des ententes salariales importantes avec nos employés.et subir une augmentation des frais de construction et de location ainsi que des taxes et des trais de service sans avoir eu a majorer nos prix.soutiennent MM Steinberg et Dobrin.LES MARQUES-MAISON Dans une autre section du rapport.on souligne le rôle tres important joué par les produits de mar- ques-maison dans le maintien des bas prix offerts aux clients.\"Nous croyons que le fait de mettre a la disposition de nos clients des produits de grande qualité a des prix toujours plus bas que ceux des produits équivalents de marques nationales est lune des meilleures façons de s'assurer et de garder la confiance du consommateur soucieux d'économiser\u201d Selon le rapport.\u2018le programme relatit aux produits de marques-maison est lun des plus complets au (anada dans l'industrie de l'alimentation au détail.Tous les produits de mar- ques-maison sont assujettis a des criteres de qualité spécifiques et tres rigoureux établis par les laboratoires du contrôle de la qualité de la compagnie\u2019.précise-t-on.L\u2019EXPANSION Au nombre des autres faits saillants du rapport.mentionnons : L'ouverture.au cours de 1970.d'un grand magasin Miracle Mart.a Toronto.et de quatre magasins d'alimentation \u2014 deux en Onta- rion et deux au Québec.Au 25 juillet.la compagnie exploitait 176 magasins d'alimentation et 23 grands magasins Miracle Mart.Depuis le début de l'année financiere 1971.trois autres grands magasins Miracle Mart et quatre magasins d'alimentation sont venus s'ajouter a ces nombres.Le programme d'expansion prévoit auss: pour l'année en cours des moditications et des rénovations 1mportan- tes a deux centres commerciaux et plusieurs magasins.Toutes les tiliales consolidées: La Corporation Ivanhoe.Les Aliments Steinberg Limitée.Sucre Cartier Ltee.Les Minoteries Phénix Limitée.Les Services Alimentaires Intercité Inc.et Oak Pharmacies Limited.ont connu une exploitation rentable et ont contribué.a divers degrés à la composition du total des bénétices consolidés.Steinberg s'est employée a établir de plus étroites relations avec ses clients.les étudiants des écoles secondaires.des CEGEP et des universités.d'une part.en organisant et en participant à des colloques.des tables-rondes.des visites industrielles.des présentations de films et des démonstrations de produits.et avec le Gouvernement.d'autre part.en s'intéressant étroitement a plusieurs propositions d'ordre législatif se rapportant a la compagnie et a l'économie en général.TOUJOURS À L\u2019AVANT-GARDE En conclusion, MM.Steinberg et Dobrin affirment que la compagnie baissera de nouveau.en 1970.ses marges benéfi- ciaires brutes et ce.\u2018\u2019mal- gre une concurrence de plus en plus vive qui se poursuivra durant toute l'année tinanciere 1971.Nous entendons demeurer le chet de file dans le domaine des magasins discount.arcanes = ! LE PONT PIERRE-LAPORTE OUVERT AUX AUTOMOBILISTES! UNE RÉALISATION DU GÉNIE QUÉBÉCOIS! \u2014 Sept heures, le lundi matin 2 novembre 1970, moment histori que pour la Voirie du Québec.La première automobile traverse la chaussée ouest du pont Pierre-Laporte, ouvert officiellement à la circulation.Photo ci-haut, photo historique! Le vieux pont de Québec avait été inauguré en 1917, première structure à relier les deux rives du Saint-Laurent dans la région de la Capitale; il servit d\u2019abord aux chemins de fer; ce n\u2019est qu\u2019en 1929 que les premiers véhicules automobiles l\u2019emprunte- rent.L'accroissement accéléré de la circulation routière dans les années 50 décida le gouvernement du Québec à construire un second pont qui, en plus de desservir les 420,000 habitants de la région, faciliterait l'accès de Québec à des milliers d\u2019automobilistes étrangers.Les travaux de censtruction débutèrent au printemps 1966.Le pont Pierre-Laporte est maintenant fini: d\u2019un cout total de $57 millions, il est là à la disposition du public pour entrer ou sortir de Québec.6% - ea | PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 A Baie-Trinité Situation économique précaire Avec une dette totale de $67.000.00.la municipalité de Baie-Trinité sera incapable d'améliorer son systeme d'aqueduc.a moins d'une augmentation de la taxe municipale.a déclaré ie maire C.-A.Jourdain.ce que les contribuables de l'endroit ne seront pas capables d'absorber.Anciennement prospere.Baie-Trinite vit maintenant dune econo- mie lamentable en raison du départ de la compagnie Domtar et de la transac- ton que cette derniere à opérée avec le muniste- re des Terres et Forets sur ses biens meubles et immeubles.village L'évaluation municipale imposable a été coupée de moitié passant ainsi de $1.000.000.00 a $500- 000.00 qu'elle est aujourd\u2019- hui.Comme la municipalité est déja endettée pour une somme de $67.000.00.le conseil municipal n'est plus en mesure de tournir les services auxquels la population aspire.le tout s'expliquant par le tant que la plupart des propriétaires sont en chomage ou vivent de l'aide sociale.Au nombre des services que réclame la population.il v a celui de l'eau et des égouts.On ne peut cependant pas se les procure et les ettorts déploves au- paravant en construisant une usine de pompage.ont été ruinés par la crue des eaux en 1966.Un systeme daqueduc n'incluant pas les egouts est improvisé et alimente environ 34 familles qui doivent paver une mensualité de $9.50.Il appert que ce service sera porté a $10.50 par mois.Pas d'argent pour le \u2018\u2019Trou de la Fée\u201d L'absence de nouvelles passerelles a continué, cette année encore, et pour la troisième année consécutive, à ramener au domaine de l'exploit sportif la visite du Trou de la Fée, à Desbiens.Au printemps de 1968.lorsque les crues de la r1- viere Métabetchouan em- porterent les dernieres passerelles de bois.la munici- palite prétendit se servir des travaux d'hiver pour t- nancer en bonne partie l'a- menagement d'une voie d'acces du coté est de la riviere.jusqua un barrage existant dont l'emprunt aurait facilité aux Visiteurs l'acces à la rive ouest.Malheureusement.le projet a échoué et a moins d'une aide substantielle de la part de l'un ou de l'autre de nos gouvernements supérieurs.la municipalité nescompte pas le reprendre en main a breve é- cheance.Les passerelles sont pratiquement anéanties et l'on ne peut evidemment plus recourir a des travaux de a ¢ chomage pour les remplacer.II v a quelques mois.on a tenté d'obtenir le concours de l'ARDA pour améliorer la situation.mais 1l aurait fallu à la ville de Des- biens dépenser de tortes sommes pour la préparation des plans.ce que na pas les moyens de faire la ville de Desbiens.Cette municipalité ne compte que 2.000 ames et ne peut pas se permettre de hausser les taxes pour le Trou de la Fée Ceux qu ont voulu quand même voir le Trou de la Fee.l'été dernier.en furent quittes pour une marche en foret et une escalade dans la montagne.afin d'atteindre le but de leur randonnée ©.> \u2014 mette ren 2mimenntrne En congrès à Alma Les forestiers rejettent la politisation syndicale \u201cSi l'on se dirigeait.au Québec.vers la politisation syndicale.on irait vers un échec remarquable.C'est ce qu'a décla- qu'il a eftectué en France pour étudier tous les aspects du syndicalisme ftran- cals.forestiers sont syndiqués.Il voulait ainsi démentir une nouvelle qui mentionnait que seulement 50 pour cent des travailleurs en tole un mémoire sur | assu- rancechomage.C'est le seul organisme du Québec qui ait présenté un me- moire portant sur les travailleurs en torêt «et l'as- surance-chomage.Les dirigeants du Syndicat régional des travailleurs toresties (L.CC0.se rejouissent que leur as- societion n'ait pas adhéré au cartel syndical CSN- CEQ-FTQ.lors de la prise de position sur la situation REVENUS Le dernier exercice du Syndicat des travailleurs torestiers de la region de- montre un excédent des revenus sur les dépenses d'environ $5.70U Les revenus se sont e- leves a $24.700.alors que les dépenses n'ont éte que de $19.00U.La Cité de Chi- coutimi a adjugé à la Maison Levesque, Beaubien Inc.une émission d\u2019obli- Chicoutimi emprunte $866,500 ment.Les argets provenant de cette vente d\u2019obligations serviront a défrayer ré.samedi dernier.a Al- ret faisaient partie d'un cat des travailleurs fores- guay a signalé que le syn- : st 6 nissi res Ns di : de voiri tiers du Saguenay-Lac-St- dicalisme trançais est d'u- MÉMOIRE Selon ce qui a été dit à soumissionnaire.Il s'a- divers fravaux de voirie.Jean (UCC).M.Louis-Al- ne faiblesse inouie.l'assemblée annuelle.d'Al- git d e titres a 82% a 9% Benin 1 pm bert Duguay.Celui Bel avenit Bon revenu sonnable est exigé._ Avons plusieurs autres Maisons termes.Louera le local a prix van RESTAL RANT: CHICOUTIMI.av sonnable \\end ur cause de Cote de la Reserve.restaurant è i .a vendre maladie pe avec 2 logements attenants Aus Dre Pr enc Ce en SE Laurent Lacroix Roland Gauthier Fernand Bouchard STATION GAZOLINE ET GARAGE ( si salle de billards.et un grand tuées.conviendrait pour profession- Rep.licencié _ Courtier Rep.licencié avec Spécialite posage MAGASIN DE VARIÉTÉS et pat- terrain d'une belle valeur Occa- professionnel Gérant service fessionnel avec 4 portes Specla posag nel, 616 Chaband.A9 Ant 2 ; ; de iencieux Chittre d'atlanes lies d'accessoires automobiles sion unique pour celui qui veut TE.424715 des immeubles TA: 549-1026 $SIOU.(WU par annee.gallonnage et pneus.etc.avec parape.renta taire un bon marche Tél.Rés.549-2971 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Y 79 A \u2018 - a ê À * Aa N « e ° © ture à relancer chez nous qu'il était présentement Divers projets de construction l'industrie de la construc- à faire certains contacts elle a b tion\u2018\u2019.de dire M.Morin.qui * permettront a cette Il R Ce dernier jouit de l'ap- idée de trouver un heu- p our $1 mi ion, a 0 erva pui unanime du bureau de reux dénouement.| maisons modèl La firme COMOBEC.une rités (usine de filtration) direction de l'Entraide é- I n'est pas impossible = a ot filiale de André Cloutier auxquelles doit présente- conomique locale.et le qu'une certaine partie de en construction à Chicouti- ; ei a Cité i ité s - ] lati soit invitée i Ltée et dont le président est ment se soumettre la Cite conseil de la Cité se mon- la population a i tour ° 3 i 3 égal t intéressé à participer au linance- économiser est sollicitée.M.André Cloutier.cares- ne permettent pas une dé- tre egalemen intéress p p Rae Chambord, | Chlesstint.se un certain nombre de cision immédiate de cette par ses projets.à ment de le\u201d plan ast ter neal, ns le secteur de affaire.res confiant de voir ce lanc lai chambre HANS Tm pros notamment la : C'est a la firme précitée projet industriel se maté- de la construction domici- : construction dun motel qu'a été confié le soin de rialiser.M.Morin a confié liaire.vu PE de 20 chambres.à Rober- construire le Club de cur- 00 Guav ; iy rr val.0 ling de Chicoutimi.Décisions MAIRE SUPPLÉANT CRE US Cet établissement ne MAISONS C'est au conseiller Ar- : serait pas doté toutetois.PRÉFABRIQUÉES?du cons eil mat ee Cane ha MAISON, 1 logement, ¢ 4 logements, rue Rhainds, Chi d'une véritable salle a man- D'autre part.un hom- l'h CO chambres, prix $12,500.00 coutimi-Nord.Le à ito NP i onneur d'etre maire _ ger.mais il aurait surtout me d'affaires et entrepre- d oli e suppléant de la ville de st- ; - pour but d'offrir un gîte neur robervalois.M.Pier- e St-Fe icien a OR confortable aux vovageurs re Morin.a fait savoir qu'il QN N\u2019AVAIT PAS QUORUM prochains mois 4 c et touristes dont le nom- envisageait la possibilité La séance du conseil p VI ADUC pre bre augmente progressi- de mettre sur pied une en- annoncée pour le 2 no- On envisage la possibil- Edit a de vement.treprise spécialisée _ dans vembre dut être remise au té de construire un viaduc \u20ac Le.A comptant vive LE CURLING la conception \u20ac! l'installa- lendemain.l'autre jour.à St-Félicien.En ettet.la BUNGALOW \"neuf, : cha: $111.Capital - Intérêt - taxe COMOBEC a déja cons- tion de maisons préfabri- puisque seuls les conseil- ville a reçu une lettre de Nicolas, Chiceutimi-Nord.Incluse.truit un édifice spacieux et quées.qui permettraient lers Paul Dumas et Louis- ja (Commission des l'rans- ali ultra-moderne, pour relo- à Roberval de contrecar- Philippe Tremblay étaient ports du Canada.relatr- - 58 > ger le club de curling.en rer la période de stagna- présents.Le lendemain.vement a la demande d'a- 10 BUNGALOWS \u2014 ns i banlieue de Roberval.au tion quelle traverse au le maire Hamel présidait mélioration du passage a neufs, maison modèle, ere cout de $108.000.plan domiciliaire.une séance tormée des niveau.au point mullaire comptant de $600.00 à BUNGALOW 4 Chambres, D'autre part.M.Clou- _ \"Nous pourrions ainsi conseillers Théo Maziade.3004 Selon la Commis- $1,800.00, termes: Emile Chlcoatim Nora Fer.\u201d tier acheve la construc: épargner aux achete Laval pois.Lous th sion.il v a lieu d'étudier sé- mes: 00 par mols.t tion d'un nouveau restau- es sommes consi - lippe \u2018remblay ollar FURR , ssibilité 3110.46.pour vétéran Inifrdt 3%.rant.situé a langle du bles.ce qui serait de na- A et Armand rieusement la possibili 'BUNGA : i i d'y aménager un Viaduc OUNGALON ae Talbot, 3 PROPRIÉTÉ commerciale située boulevard Marcotte et de la Rue Racine.- Revenu: $19,000.00 Jouer.par année.rue St-Alphonse.tandis ° # COMMERCE à vendre à Chicoutimi.CHALET neuf, 25 x 36, situé à difice à RE ° \u2014 Chiffre d'affaires $350,000.00 par 12 milles de Chicoutimi.Place qu'un nouvel édific 2 A VENDRE - A LOUER A ECHANGER à année.Comptant nécessaire $35,000.de Pêche.bureau doit etre erige au .Vous pouvez vous faire construire une maison pour $12,000 se- carrefour Marcotte-Rober- PLAIN-PIED, avec revenu de $200.00 par mois au sous- 2 .THRRAINS tres bien situés, coin de rue pour cons- lon vos goûts.Plans seront fournis gratuits, économisez.val.d'ici quelque temps.sol.Rue Duchaine, Chicoutimi.CENTRE DE LOISIRS Cloutier a d'autre part proposé aux autorités truire bloc-appartements.iArriere Place du Saguenay).Propriété 2 étages, sous-sol fini, garage.Quartier Notre- | - ll appartements meublés, de 3'z pieces, rue Duchai Dame du Saguenay.; ne, (tres bon placement).Rue Champs-Elysées, sous-sol fini, terrain 120 pieds de 1 - 12 logements, de 4': pieces, non meublés.rue Duchai- facade.ne, (tres modemes).PLAIN-PIED, Val-de-Graces, sous-sol fini.Très beaux terrains.boisés, pour unifamiliale.Terrain à vendre pour construction neuve.Chicoutimi, Quartier Hamel et Fradette.Bois-Joli, Saguenéens, Arvida.Prêt sur lère et 2e hypothée- M ques.M.6 bungalow modèles.Hypothèque : $12,000.00.Terme: $120.00.Demandons propriétés à acheter dans Chicoutimi, municipales de Roberval.en der logements, rue hamplain, ou au colle .era come ta à louer ou à vendre Boul.Talbot.Chicoutimi-Nord, Riviére-du-Moulin, Arvida.récemment.la possibilité Une ferme située à Falardeau.Échangerait avec proprié- Argent à prêter, ler et Ze hy potheques.de construire un magnifique centre de loisirs communautaire au prix d'environ $400.000.té située à Chicoutimi ou Chicoutimi-Nord.Consultation gratuite.SES rico \"SITE Courtiers licenciés - Téls: 543-0275 soir 678-2309 Jean-Marc Boucher, prop.333, rue Racine Est Chicoutimi Le projet a éte différé CLIMITEE Marcel Maltais | Raymond Simard Omer \u2018Tremblay pour une étude plus Benoit Courtier Licencié.membre de la Chambre d\u2019Immeubles du Saguenay.nés: OT Ré 540-4060 nés 67-2309 fondie.le maire Senor 543-2833 1093.D'Avaugour, Val-de-Grâce, Chicoutimi 549-2481 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE MAISON, Lévesque et les conscillers ; CONSULTEZ NOS PRIX, ECONOMISEZ À étant davis que les prio- ARVIDA TIN Ps = 10 TERRAINS Courtiers en immeubles 3 MAISON, 1209, rue Du- pall.dk oa MATSON.879, rue Labree- aaime.Chicoutimi, 3 2 rue Bt-Octave.St que, Chicoutimi, 4 chambres, salon double, 9 maisons modèles chambres, salon, cuisine, chambres, salle de lavage, salle de jeux, salle de bains en mosaique.+ = mette gy 1.\"en Joan-Eudes, 3 salle, \u2014 Conselillers en habitation Construction 12, rue.Racine Ouest Chicgutimi - @® - Tél: Bur.: 543-7741 Heures d\u2019affaires: 9 h A.M.à 5 h PM.Rendez-vous sur demande le samedi et le dimanche REPRESENTANTS: cul cuisine, chambre sine, salle de famille, salle de lavage, sous-sol fi de bain, douche.A VENDRE 15 MAISONS-MOBI- LES situées dans j | oT Yvan Lessard P.-H.Lagacé Naka Nom Ls 0 Bi-Denis, Arvlds CHICOUTIMI Rés.: 543-6915 Rés.: 543-0447 La 5 MN ' CHICOUTIMI-N.Représentant licencié Agent licencié cr pee pry M eal.familiale A ARVIDA Professionnel professionnel Meta S chambres, 8 418, Maçen, Chicoutimi- 8t-Jean-Vianney, 3 cham- A LOUER - Logement.Samuel Desbiens Louisette Paré lon, cuisine \u2018dinette, sous- sel: % chambres, saïle de jeux, garage chauffé.% Nerd.3 chambres, salon.cuisine, terrassement fini complet.1201, rue Joiliet, Chicou- MAISON modèle, rue Du- Champs, Chiceutimi-Nord, timl.4 chambres, sales baime, Chicoutimi.3 Tv salen.cuisi- avec foyer, cuisine, cuisi- ae, ainette.nette, 3 salles de balms, DEMI - SOUS-SOL, salle salle de lavage.de lavage, chambre de 80 * bres, salon, cuisine, di motte.2 chambres, salon, cul- sine, entrée laveuse et sécheuse - $120.00 par mois, chauffé, éclairé, rue Carignan, Chicouti- mi-Nord.\\ 2 logements meublés - 1 Rés.: 549-8482 Agent licencié professionnel Rés.: 549-1198 Agent licencié professionnel 157 St-Denis.Arvida.MAISON, 232, rue Des- Vous pouvez devenir propriétaire d'une maison pour seulement $500.00 comptant à partir de $105.00 par mois, capital, intérêts, taxes, compris dans le terme.chambre, salon, cuisine: 1, rue Lafontaine, Chicoutimi - 1, rue Bé- gin, Chicoutimi.2 TERRAINS A VENDRE rue Pére Lacasse.Rue Pére Champagnat.= 706, St-Michel.Arvida.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Décès de M.Joseph-Elie Maltais, ancien préfet du Lac $t-Jean-Est \u201cUne personnalité régionale vient de disparaître en la personne de M.Joseph-Elie Maltais, de St-Coeur-de-Marie, décédé à l'Hôtel-Dieu de Chicou- timi, à l'âge de 70 ans, après une courte maladie.M.Maltais, avait oeuvré à plusieurs postes dans le domaine municipal pendant 36 ans.Élu conseiller du canton De- lisle en 1933, M.Maltais se révéla vite un homme clairvoyant et de sage décision; quatre ans plus tard il était élu maire de sa municipalité, poste qu'il occupa continuellement jusqu'en 1969.Il fut préfet du comté de Lac- St-Jean-Est pendant 8 ans et devint vice-président de l'Union des Conseils de Comté de la Province de Québec; directeur de la Fédération des Mutuelles Incendie du Québec, il était également président de la Mutuelle-Incendie de St- Coeur-de-Marie.Décoré de la médaille du couronnement en 1953, M.Maltais était l\u2019un des principaux instigateurs de la réalisation du Foyer de St- Feu M.Joseph-Elie Maltais, de Saint-Coeur-de-Marie.Coeur-de-Marie et président fondateur d'une industrie familiale de grande réputation: J.-E.Maltais & Fils Ltée, de St- Coeur-de-Marie.M.Maltais laisse dans le deuil, outre son épouse née Albani Gaudreault, ses enfants: Miles Rose-Emma de Montréal et Gaby de Québec; Mme Yon Martel (Régine) de Cookshire; Mme Hugues Leclerc (Lucienne), de Montréal; Guy, Benoit et Jacques, de St- Coeur-de-Marie; il laisse égale- ment ses frères: MM.Henry et Joseph, de St-Coeur-de-Marie; Pierre et Antoine de Montréal ainsi qu'Edmond-Louis, d\u2019'Alma; ses soeurs: Mme Thomas Simard, de Chicoutimi-Nord; Mme Elie Briand, de St-Coeur- de-Marie et Mme Yvon Fleury, d\u2019'Alma.La dépouille mortelle à été exposée à la salle du collège de l\u2019'Assomption et les funérailles ont eu lieu samedi, a 2 heures, en l'église de St- Coeur-de-Marie.A Jonquière Plaintes exagérées On a précisé lundi passé.au conseil municipal de Jonquiere.qu'un peu plus de cent électeurs seulement n'étaient pas inscrits sur les listes pour le serutin du premier novembre.Quelque deux cents personnes avaient fait ajouter leurs noms sur les listes.a la suite d'un appel du président de l'élection a la radio de Jonquiere.- 0 Invitation à tous Venez chercher la clé de votre maison VISITEZ LES 5 MAISONS-MODELES ST-JEAN-VIANNEY A PARTIR DU 22 NOVEMBRE C'EST QUELQUE CHOSE À VOIR Enregistrez-vous pour prix de présence.Nos conseillers seront sur les lieux de lhre P.M.à 8 hres PM.VENEZ NOUS RENCONTRER Anmeubls Aeshins Lne COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267, rue Racine - Suite 404 - Tél.: 549-8223 TREMBLAY Représentant St-Féllcien et Gérant Rés.679-0876 Rés.549-3617 Chicoutimi The-Eung.RECHERCHEZ L'AIDE D'UN CONSEILLER AVISE INTERET COURANT A VENDRE MAISONS NEUVES 28 MAISONS MODELES à Chicoutimi, Arvida, Kenogami.Chicoutimi-Nord, St-Jean-Vianney.MAISONS USAGEES À VENDRE 1004, rue Labresse.Chi- coutimi, 2 logements.po- tit comptant.\u2014 ce BUNGALOW, rue 8St-Emile, Chicoutim!-Nord, malison-meo- le.UTIMI 4 logements, Place d'Armes, Chi- coutimi.7 logements.Rivière-du-Moulin.Chicoutimi.BUNGALOW, Boul.Sto-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.MAISON uni-familiale, Riviere- du-Moulin, très spacieuse et convenable.BUNGALOW neuf, rue St-Emile, Chicoutimi-Nord.BUNGALOW, rue St-Benoit, Chi- coutimi-Nord, Paroisse St-Lue.MAISON RESIDENTIELLE, rue Des Champs Elysées, avec 2 lo- rements au sous-sol et salle familiale, Chicoutimi.BUNGALOW en briques, 3 chambres, 1082, rue Boily, Chicoutimi.RESIDENCE 2 logements, Quartier Fradette, Chicoutimi.MAISONS A REVENUS, 13 logements, rue Willlam, Chicouti- mi.MAISONS à logements multiples et résidentiels.HOTEL A VENDRE au Lac St- Jean, très bien situé.TERRE TERRE, Boul.Taibot.Chicouti- mi TERRE à proximité de Chicou- timi et prête pour développement domiciliaire.TERRE 130 acres, avec roulant.rang 5 Valin, Chicoutimi-Nord.CHALETS CHALET situé sur les bords du Lac St-Jean, St-Gédéon.CHALETS situés sur la Grande Décharge, Alma et aussi lac Decteur.TERRAINS TERRAINS pour logements mul- ti-familiaux, situés coin Bégin et Champs Elysées.rue Alma.Philippe Robert LACROIX Représentant Rés.543-4977 et Gérant Rés.549-3617 MAISONS A LOGEMENT rue Beaujolais, Chicesn- nee FET 1816, rue Bégin, Chicoutimi.BUNGALOW, rue St-Emile.Chiceutimi-Nord.maison-me- e.ae pe 3 rote nO.330, rue courtois, Chicoutimi.nne, Chic TERRAINS aoa .Boul.Talbot.Chicoutimi.UNI-FAMILIAL, rue Derfla, rue Chabanel et dans un nouveau quartier domiciliaire résidentiel.rue Montcalm - Kénogaml.TERRAIN pour hôtellerie, motel, poste de service .très bien situé, Chicoutimi-Nord.BATEAU CREST LINER, fibre de verre, 18 pieds avec moteur 100 forces électriques .PRIX D\u2019AUBAINE, aussi BATEAU de 30 pieds.PRIX SPECIAL.ARGENT A PRETER .En lère et 2e hypothèques.Inté- rét courant.Pour refinance ment ou construction.RESTAURANT AVEC BILLARDS, Chicoutimi.MAISON, 133 étage, 4 chambres, Cote St-Ange, Chicoutimi.BLOC 6 logements, Rivière-du- Moulin.MAISON 4 logements.rue Price Ouest.COMMERCE D'EPICERIE et 4 logements situé rue Bégin, Chi- coutinil Conustions exceptien- nelles.MAISON de chambres.Centre- Ville, Chicoutimi.IMMEUBLE, COMMERCIAL, rue Montcalm, Chicoutimi.IMMEUBLE COMMERCIAUX et terrain, rue Hôtel de Ville, Chi- coutimi.Bonnes conditions.IMMEUBLES 4 logements, rue Cartier, Chicoutimi.IMMEUBLES 4 logements, rue St-Vallier, face à l'hôpital de Chicoutimi.EDIFICE COMMERCIAL, situé Centre-Viile, rue Racine Chicou- timi.TABAGIE, Centre-Ville, Chicou- COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267, RUE RACINE - Suite 404 RENDEZ-VOUS SUR DEMANDE Rosaire Paulette COLLAR» GAGNE Rés.543-0027 Rés.549-7308 Heures de Bureau: 9 h A.M.à 5 h 30 P.M.\u2014 Tél.: Bur.: 549-8223 ET COMMERCIALES bc -\u2014\u2014 + - BUNGALOW, rue Bertbiau- me, Plateau des Saguenéens, Chicoutimi.- É.1° 3- 1 en.w ; * 250, rue Hector-Champagne.Chicoutimi.» 218, rue Mcleod, Arvida.4 logements, très bonne rentabilité, 297, St-Jean-Baptis- te, Jonquière.timi, très bon chiffre d'affaires.PROPRIETE de 7 logements.rue des Hospitalières, très bonnes conditions.Très bonne rentabl- lité, Chicoutimi.BLOC A LOGEMENTS, 3 immeubles de 6 logements.chacun.situé Boul.Tadoussac, Chicou- timi-Nord.MAISON, 74 Taillon.Chicoutimi.MAISON A LOUER: rue Beaujolais, suus-sol fini, Chicoutimi- Nord.625, St-Gérard et Boul.Ste-Ge- neviève, Chicoutimi.-Nord.ARVIDA BUNGALOW clapboard de bois, situé rue Simard, Arvida.BUNGALOW 4 chambres, foyer Ste-Thérèse, Arvida.RESIDENCE SPLIT LEVEL, 5 chambres, piscine, rue St-Denis.Arvids.JONQUIERE RBPICERIE LICENCIEE BOUCHERIE et logement.Rue St-Domi- nique, Jonquière.ALMA IMMEUBLE COMMERCIAL, rue Collard, Alma.BLOC à \"7 logements, situé Quartier Naud, Alma, très bonne rentabilité.BAGOTVILLE MAISON, Rang Bt-Louis.près base de Bagotville, conditions faciles.EDIFICE COMMERCIAL .ou à logements, rue Victoria.Ba- sotville.PORT-ALFRED MAISON ?logements, rue Mé- déric-Gravel, Port-Alfred.ER AGENT, £, PRETER Intérêt courant.Pour refi- nancement ou construc- CHICOUTIMI Benjamin Ths-Eug.BRASSARD TREMBLAY Rés.548-5471 St-Félicien Rés.679-0876 Gérard Gauthier Courtier Tel: Charles Tremblay Agent licemcié GERARD GAUTHIER, propane rue Pasteur \u2014 Chicoutimi-Nord AVEZ-VOUS UN PROBLEME D'HABITATION ?votre disposition.) Achat, vente, location, construction.(Les Constructions du Royaume Inc.met ses spécialistes-conseils à Bien des soucis et des mauvaises surprises vous seront épargnés.Construire deviendra facile.Avant de prendre votre décision, au sujet de votre nouvelle résidence, n'oubliez pas de consulter les spé- cialistes-conseils des Constructions du Rovaume Inc.aui répondront à toutes vos questions sans aucun engagement de votre part.(A toutes vos questions particulières.) 355 PASTEUR.CHICOUTIMI-NORD Psy 542-6147 LR A rx at poh rtie ub bod en po Construction .LISEZ BIEN CECI! Une lessiveuse a vaisselle vous sera lournie gratuitement avec l'achat d'une maison neuve, d\u2019ici le 24 décembre 1970.Mesdames, nous avons réellement penser à vous pour Noel.Pour tout renseignement supplémentaire.veuillez consulter: 543- 2201 ou bien 549- 7418: la maison modèle rue Duhaime, Chicoutimi.est à visiter tous les jours de 2 h p.LS 1489, rue des Eboulements, Chicoutimi - A VENDRE 119.CHAMBORD ; TAN] m.à 5 h p.m.et le soir de 7 h p.m.à 9 h p.m.CHICOUTIMI-NORD MR PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 w 81 e- + - XS FW 2 ARGENT \"A PRÊTER NOLS AVONS EN MAIN $2.000.00 à 95.000.00 disponibles dans 3 jours.pour prêts: lère ou Zième hypothèques.Imtérets tres minimes.Conditions faciles de remboursement.Tél.: 543-0275, BOURSES D'IMMEUBLES CHICOU- TIMI COURTIERS ENR.\u2014 F-33316 a, AUTOS 9 VENDRE CHEVROLET: 1964: BELAIR, V4, servo-directien, servo-freins, état parfait, prix débarras.Té.: 548-7453, en.tout temps.\u2014 F-33588.DODGE MONACO 1968, V8, hardtop, teit vinyl, P.B.P.S., radio, excellente condition.Prix: $1,700.00.TA: 549-0202.\u2014 F-33270 PONTIAC 1965: 4 portes, 6 cylindres, automatique, parfaite ceadition.Prix raisonnable.Tél.: 547-9085.\u2014 F-33271 THUNDERBIRD 1976: 11,000 milles, prix à discuter.Tél.: 547-3342.CAMPEUR \u201cANDY VAN\" 1966: à vendre, avec poêle et réservoir au propane.Tél.: 549-7748.\u2014 F-33638 FORD 1964, tres propre, en bonne condition: $300.00.AUSSI: FOURNAISE à l'huile avec réservoir de 100 gallons.TA.: 548-6415.\u2014 F-33640 Compagnie de financement ayant auto à vendre: 67 MERCURY MONTCLAIR: 8 cylindres, en bonne condition.Tél.: 6624531, Alma.\u2014 F-33633 SHELVY GT-500 1969: Fast Back, moteur 428, SUPER COBRA JET, Ram Air, Heavy Duty, transmission automatique, 3 vitesses électroniques, différentielle Ratchet.(Detroid Locker).Cause: auto fournie par compagnie.Tél: 549-9507.\u2014 F-33252 IMPERIAL Chrysler 1958: transmission.moteur, comme neuf, valise, sieges, vitres électriques, démarreur, batterie neufs: $50.00.Tél: 549-8453.F-33729 VALIANT 1966: 6, automatique.radio.très propre, $100.60 comptant, balance termes $40.00.Tél.543-2043.\u2014 F-33736 ACADIAN BEAUMONT CONVERTIBLE 1986: 283 p.c., intérieur-extérieur propres.mécanique excellente condi- tien, particulier, $050.00.Financement possible.Tél.: 343-1411.F-33727 MUSTANG 200, 1966: 6 cylindres, pret peur l'hiver, 4 pneus à neige.Téls: 543- 7327 ou 543-8679.\u2014 F-33723 PONTIAC PARISIENNE 1966: 8 cylindres, servo-freims, servo-direction, peinture et paeus neufs, tres bonne condition.Tél.: 543-9874, pendant repas ou après 6 heures p.m.\u2014 F-33722 VAUXHALL VIVA 1968: autormnati- que, 18,000 milles.en très bonne condition.À livrer immédiatement.Tél: 543-1992.\u2014 F-33720 PONTIAC PARISIENNE STATION 1967: P.B.P.S., prix a discuter.Tél.543-3704.\u2014 F-33719 PETITES ANNONCES _ TEL.: 543-4474 3 FACONS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau; 2) Par téléphone; 3) Par la poste.Les petites annonces soat payables d\u2019avance et doivent parvenir à nos bureaux avant le jeudi soir, pour parution le dimanche suivant.Par la poste, voir le coupon spécial dans SR Se une des FORD GALAXIE 500, 1968: toit vinyl, servo-freins, serve-disques, très bonne condition.Téls: 543-7327 ou 543 8679.\u2014 F-33700 OLDSMOBILE 1960: en bon ordre.Tél.: 543-3657.\u2014 F-33704 CHEVROLET 1965: 8 cylindres, automatique, radio, 4 portes, Sedan, très propre, prix raisennable.Tél: 543- 2376.\u2014 F-33700 CADILLAC FLEETWOOD BROUGHAM: tres propre, 4 pseus MICHELIN, neufs, toit vinyl, tout équipée.Jean-Paul Nolin, 111, Nelson, Kéno- gami.Tél.: 542-4372.\u2014 F-33699 MUSTANG FAST BACK 1967: 37,000 milles, très propre.Tél.: 548-4486.F-33655 AUSTIN 1800, 1967: en bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 548-6635.F-33677 ACADIAN BEAUMONT 1967: 396 po.cu., 350 C.V., hard-top, 2 portes, trans- missien automatique au plancher, remis à neuf.Tél.: 548-7520.\u2014 F-33676 SUNBEAL ARROW 1969: de Luxe, tres bas millage, automatique, radio, en très bon état.Tél.: 543-5282.\u2014 F-33706 SHELVY GT-500, 1968: Fast Back, moteur 428, SUPER COBRA JET, Ram Air, Heavy Duty, transmission automatique, 3 vitesses électroniques, différentiées, Rachet (Detrey Lacker).Cause: auto feur- nie par compagnie.Tél.: 549-9507.F-33252 CHEVROLET 1968, CHRYSLER 1965: automatique, V8, P.B.P.S., radio, très propre, comptant exigé $150.00.Tél.: 549-9796.F-33733 TOYOTA COROLLA 1969: trans- missien automatique au plancher, radio, très propre, très bon ordre.Téls: 5444776, soir, 544-3381, local 232, jour.\u2014 F-33730 VOLKSWAGEN 1967: en très bonne condition, très propre, prix à discuter.Tél.: 544-4281.CAMIONS oh pol PIECES DE CAMION USAGEES: moteur 409 p.c.transmission, différentiel, essieu, réservoirs, freins, boite, déchargeur.Tél.: 549-7555.F-33732 CAMION FORD 1964: 4 tonnes, boite fermée, 18 pieds.Tél.: 549-177.F-33318 GMC 1969 PANEL: 8 cylindres, 33, 006 miles, paeus 15° MICHELIN.Tél.: 5424372.\u2014 F-33698 y CHALETS A VENDRE CHALET: situé à l\u2019Anse St-Jean, isolé pour l'hiver, près lac de pè- che, conviemdrait pour moto-nei- ge.Tél.: 272-2628.\u2014 F-33653 de bureau.MENAGE NEUF 1971 $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: l laveuse et séchouse, ] poêle 30 po.automatique, 1 réfrigérateur 14 pieds cubes, l télévision, 1 set de chambre 72 pouces en noyer.5 morceaux, 1 matelas 840 ressorts, 20 ans de garantie, ainsi qu'un sommier-caisse, 1 set de cuisine.table ovale, avec chaises en noyer, l set de salon.4 places, en véritable caoutchouc.- 2 lampes de salon, 2 tables de salon, 2 lampes Pour informations: Tél: 547-5138 Jar A VENDRE EPICERIE LICENCIÉE: située dans les limites d\u2019Arvida, bel achalandage.Bon chiffre d'affaires.Tél.: 5474019.\u2014 F-33582 RESTAURANT: situé a Chicoutimi, bon chiffre d\u2019affaires, prix avantageux.Téls: 543-6706 ou 481-2064.F-33624 VILLE À VENDR CAMION PICK UP 1966: 'z tonne, 6 cylindres.ACCESSOIRES pour faire trailer.FOURNAISE de plancher, 35, 000 BTU.GLACIER.Tél.: 549-7704.F-33725 JEUNE CHEVAL dressé pour l\u2019équitation.Tél.: 543-9874, pendant repas et après 6 heures p.m.\u2014 F-33721 FOURNAISE à l'huile, de plancher, 45,000 BTU, RÉSERVOIR, 45 gallons, 1 an d\u2019usage.Prix: $50.00.Tél.: 547- 8019.\u2014 F-33714 : MOBILIER de salon, 2 morceaux, 2 TABLES, REMORQUE pour motoneige.4 x 8, PNEUS 480.Tél.: 549- 4846.\u2014 F-33713 MACHINE POUR AIGUISER les patins, avec moteur et équipement.SPÉCIAL: $70.00.Tél.: 549-7718.\u2014 F-33689 2 CAISSES ENREGISTREUSES, MACHINE A ADDITIONNER, conviendraient commerce, restaurant, garage, épicerie, etc.En parfait état.Tél: 548- 7338.\u2014 F-33687 COFFRE-FORT, TABLE de billard payante, CHAISE haute bébé TABLE de bébé, CENDA, 2 LITS bébé, TOILES vénitiennes, BALANCE bébé TABLE de cuisine, 3 étages.Tél.: 544- 2494.\u2014 F-33683 SOUFFLEUSE A NEIGE \"TORO\", utilité: 3 hivers.AILE droite PONTIAC 1964.MOTO-NEIGE SNOW CRUISER 1965: 15 forces, moteur neuf.Parfait état.Tél.: 548-7691.F-33681 LAVEUSE \u201cMISS CANADA\u2019: manuelle, tres bon état, $50.00.TA.: 549- 3339.\u2014 F-33668 AVONS PLUSIEURS PAIRES DE SKIS, en merisier laminé, pour trai- ne de moto-neige.PRIX D'AUBAINE.Té.: 543-8643.\u2014 F-33672 RÉFRIGÉRATEUR usagé, très pre- pre, MEUBLE à vaisselle usagé, tres propre, TOILETTE usagée, LAVABO de cuisine, très propre.Justin Trudel, téi.: 544-5064.\u2014 F-33667 TRAINES de moto-neige de fabrication selide, disponibles en tout temps.Té.: 347-3368.\u2014 F-33664 CHIENS \u201cBOXER\u201d, CHIENS \u201cBOSTON BULL\", pur sang, 2 mois.Tés: 549-1475 ou 274-3426.\u2014 F-33662 TRAINE: genre ESQUIMAL, pour moto-neige.CAROSSE-POUSSETTE.Tél: 543-6914.\u2014 F-33657 MANTEAL fillette, grandeur 4 ans, état neuf.SKIS avec BOTTINES et bâton, conviendrait pour débutant, prix dérisoire.2 TABLES de SALON, seulement $4.00 chacune.Tél.: 547- 2023.\u2014 F-33652 LAVEUSE électrique, POELE électrique, MOBILIER de chambre.Prix d'aubaine.Conviendraient pour chalet.Tél.: 543-9236.F-33726 CHIENS BERGER ALLEMAND: 1 mois, pure race.Tél.: 481-2579.F-33665 pages des petites annonces.-, e®e es ss ae\" ae orasaels, SAXOPHONE \u201cTENOR.TROMPETTE \u2018KING SUPER 20\".En tres bon état.Tél.: 543-2418.TRACTEUR, SOUFFLEUSE à neige 1900 OLIVER, tres bonne condition.SERAIS ACHETEUR BOITE DE CAMION 16 pieds, avec déchargeur (dumper).Si intéressé, tél.: 348-6750, St-Fran- cois de Sales.\u2014 F-33682 CHIEN HUSKY SIBERIEN à vendre.Tél.: 549-4925, entre 5 h 30 et 7 h p.m.\u2014 F-33642 ACCESSOIRES DE CHAMBRE DE BAIN: en bonne condition, bain, toilette, lavabo et accessoires.En vente a PRIX D\u2019AUBAINE.Tél.: 549-4859.F-33639 MOBILIER DE CUISINE: 4 chaises, en bon état.Tél.: 549-2677.\u2014 F-33632 FOURNAISE A L'HUILE: 30 pouces hauteur x 24 largeur, brune, 45 gallons, avec tuyau 11 pieds.Etat neuf: $60.00.Tél.: 547-1441.F-33621 CANICHE, blanc, femelle, âge: 9 mois.Prix raisonnable.Tél.: 542-4660.F-33620 TABLE DE BILLARD: 4 x 8 en tres bon état.Tél.: 543-8897.\u2014 F-33619 AMEUBLEMENT COMPLET usagé et tres propre a vendre.Tél.543- 5248.\u2014 F-33561 AMEUBLEMENT COMPLET de chambre a coucher.AUSSI TOURNE-DISQUE, 3 vitesses.BAIN et TOILETTE.Téls: 549-8368 jour, et 543-7183, soir.\u2014 F-33654.TRAINE pour moto-neige, AUSSI, aquarium, 15 x 36, avec poissons et équipement complet.Tél: 543-2223, demandez Jacques.\u2014 F-33648 MANTEAU D'HIVER: grandeur 16 ans, en TWEED brun.HABIT DE MOTO-NEIGE, grandeur 16 ans.Tél.: 543-6082.\u2014 F-33646 ARBRES DE NOEL: en aluminium.AUSSI: EQUIPEMENT de HOCKEY à vendre.Tél.: 549-7009.\u2014 F-33583 2 CHIENNES ESQUIMAUDES jumelles, toutes blanches, prêtes à reproduire.Tél.: 544-3548.\u2014 F-33580 2 CHIENS: Caniche et Barbette, noirs, miniatures.Tél: 677-2624.F-33579 ROBE DE MARIÉE: grandeur ll ans, longue.Tél.: 549-8754, heures des repas.\u2014 F-33575 STEREO HAUTE FIDELITE: sur pattes, prix: $35.00.ORGUE: sur pied avec banc: $45.00.Etat neuf.Tél.: 542-2377.\u2014 F-33590 MATELAS avec base.2 EVIERS, BAIN-TOMBEAU.CLASSEUR a outils, TABLE de billard, PORTE de chambre en pin.Tél.: 543-6420.F-33597 2 FOURNAISES à l'huile: en bonne condition.CAISSE ENREGISTREUSE, MACHINE À ADDITIONNER, PARC pour bébé.REMORQUE avec roues, 10 pouces.Tél.: 672-4303.F-33596 26 PARE-CHOCS neufs (bumpers), doubles, avant, moto-ski 1965-67, s\u2019adaptant sur plusieurs modèles à $8.00 chacun.13 PARE- CHOCS arrières, porte-bagages, a $6.00 chacun.3 CARABINES 303, reconditionnées a $25.00 chacune.HELICE D'AVION en magnésium, 7.5 pieds longueur à $35.00.35 SILENCIEUX (mul- fiers), différents modèles à $6.90.Téi.: 343-3717, St-Bruno.F-33595 Une insertion IF Chaque mot mo $1.25 Location de additionne; Le Annonce encadrée LL Ste oR S0¢ YAMAHA 338-SS 1970: en partait état, comme neuve.Cause: échange YAMAHA 71 de course.AUSSI: MOTEUR bors-bord, 12 lerces, partait état.Prix d'aubaine.Tél.: 543-8406.F-33696 BOMBARDIER 1966: 14.5 H.P., propre: $250.00.Tél.: 548-7292.\u2014 F-33695 2 MOTOS-NEIGE \u2018SNOW CRUISER\u201d et \"YAMAHA\" 1960: en tres bon état.Tél.: 542-2348.\u2014 F-33694 YAMAHA 1970: 23 forces, 5 heures de marche seulement.SPECIAL: $700.00.S'adresser: 306, Champs-Elysées, Chicoutimi.Tél.: 549-7718.\u2014 F-33688 SNO PRINCE 1969: 19 forces, 2 cylindres, état neuf.Tél.47-1083.BOMBARDIER 1970: 18 lorces, 15 heures de marche, avec accessoires.Tél.: 662-7165.\u2014 F-33660 BOMBARDIER 1969: 18 forces, électrique, en très bonne condition.Tél.: 549-0410.\u2014 F-33673 am TERRAINS £ A VENDRE 2 TERRAINS: domaine SAGUE- NAYVILLE, 20,000 pieds carrés, chacun, boisés, chemin ouvert à - l'année, payable au mois.Té.: 549-4322.\u2014 F-32690 200 TERRAINS: situés DOMAINE SAGUENAY: $20.00 par mois.Tél.: 549-4322.\u2014 F-32688 LAËULE MALE, JUMENT, environ 10 ans, bonne santé.Tél.: 544-1616 \u2014 F-33644 AUTOBUS SCOLAIRE: moteur neuf, freins à air.excellente condition.Tél.: 543-8537.\u2014 F-33623 CHIEN BERGER ALLEMAND: $25.00, piqué et enregistré: $75.00.Tél.: 678-2636.\u2014 F-33734 LIQUIDATION DE MOTOS-NEI- GE: neuves, 20 et 26 forces, avec équipement.traines, remorques, casques et habits, etc.entièrement neufs.Prix de débarras.Tél.: 549-0788.\u2014 F-33267 LAVEUSE ET SÉCHOIR commerciaux, fonctionnement avec monnaie, pour être opérés dans buanderettes ou maisens-appar- tements, etc.GUARANTEED LAUNDRY & DRY EQUIPE- MENT INC., Montréal, P.Q., Chi- coutimi.Tél.: 543-1464.\u2014 F-33578 UNIQUE! .LE FAMEUX BRACELET MAGNETIQUE aimanté.Doré ou blanc, homme ou femme.Rég.$9.95.en spécial $7.95.LA GALERIE DU COUCOU CHANCEUX, 220i, Bé- langer Est, Montréal, Tél.721-6201, BALAYEUSES ET POLISSEUSES: de seconde main: $20.00 et plus.Tél.: 549-1630.\u2014 F-33269 FERME: 300 acres, dont 195.en culture, avec maison, grange, étable et poulailler, située St-Méthode, Cté Ro- derval, ancienne propriété de M.Raymond Nugent.S'adresser à: M.Robert Raymond, conseiller en crédit, Société du Crédit Agricole, Édifice Fédérale, 721, boul.St-Joseph, Cté Roberval.TA.: 2750822.\u2014 F-33538 VENDONS MEUBLES: accessoires électriques usagés et antiquités de tous genres.LA VIEILLE GRANGE: Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-33490 STEREO rond ELECTROHOME, avec micros incorporés, 2 couvercles a coulisses.AUSSI: 2 SATELLITES.Tél.: 543-1146.\u2014 F-33585 110 EST, RUE RACINE ARGENT A PRETER lère OU EN 2iéme HYPOTHEQUE LACROIX & TREMBLAY, Notaires Chambre 133 \u2014 Tél.: 549-0188 CHICOUTIMI MAISON: 5 chambres à coucher, 2 garçonnières, située 67, des Hospitalières, Chicoutimi.Té.: 549-2832, \u2014 F-33634 MAISON: 3 logements.comple- tement remise a neuf, tres moderne, située Racine Est, pour - acheteur sérieux seulement.Tél.: 543-1735, le soir.\u2014 F-33554 CUS BLIZZARD BOMBARDIER 1970: 292, de compétition.Tél.: 543-2223, demandez Jacques.\u2014 F-33649 MOTO-NEIGE BOMBARDIER 1970, 18 forces, toute équipée, avec sleigh, TA: 549-7158.\u2014 F-33622 BOMBARDIER 1964: 10.5 forces, en très bon état.Tél.: 542-6110.\u2014 F-33600 SNOW CRUISER 1967: en bonne condition.S\u2019adresser: 648, boul.Lamar- che, Chicoutimi.Tél.: 543-5615.F-33598 MOTO SKI CADET 1966: $200.00.Tél.: 547-4637 ou 227.Notre-Dame, Jonquiere.\u2014 F-33738 a Sean, e \"a, LAVEUSE ervic@ au SECHOIR VENTE EF ELECT Rens, REFRIGE- REILS RATEUR USAGES ap, r= Easy - Beatty - Singer - Belair - Thor Gainaday - Vicking - Sanyo - Canadian Findlay - Tappan - Bélanger 2 TERRAINS: situés Domaine }: BOIS-JOLI, 60 x 200, boisés.Tél .: 549-4322.\u2014 F-32888 TERRAIN: coin Talbot et Cartier, 6254 pieds.AUTRE TERRAIN: Chi- coutimi-Nord, bord du Saguenay.Beau site.150 x 165.Tél.: 549-3042.F-33731 2 TERRAINS: boul.Tadoussac, près de l'église.un de 35,000 p.c\u2026 l\u2019autre 15.000 p.c.Tél.543-7259.\u2014 F-33710 GB A LOUER @ DACTYLOGRAPHE, ADDITION- NEUSE, CALCULATRICE: mode- les réguliers ou électriques.Tél.: 349- 1244.\u2014 F-32689 APPARTEMENTS @ , Lover ARVIDA: APPARTEMENTS, 4'2 pieces, chaufiés à l'électricité, thermostat dans chaque pièce, éclairés, eau chaude fournie.tais mur à mur, construcilon neuve, 105, Mathias, près Reute 16 A, Arvida.Libres immédiatement.15 jours de location gratuite, si vous louez immédiatement.Tél: 548-4039.\u2014 F-33218 APPARTEMENT: 1'2 piece, meublé, chautié, éclairé, chambre de bain complète.S'adresser: 669, Ste-Anne, Chicoutimi.\u2014 F-33321 DEPOT DE PIECES Réparation de poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.\\- 252, Boul.Lamarche Alphonse Dubois, prop.CHICOUTIMI, P.Q.Tél.: 543-8130 7 82% PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 o> __\u2014 R rer MEET Eee ee Petites annonces APPARTEMENTS @QP a Touer Libres .timi-Nord.T@.: 543-0678.F-33576 APPARTEMENT: l'a pièce, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, entrée indépendante.TG: 5434548.F-33483 cipale, chauffé.295B, Cartier est, Chi- coutimé.\u2014 F-33558 APPARTMENT: meublé, 24 pièces, chauffé, éciairé, 313, Lafontaine, Chi- coutimi: $75.00 par mois.Tél: 549- 1198.\u2014 F-33716 GARCONNIÉRE: moderne, 2 pièces, meublé, 292, Bégin, Chicoutimi.TA.: 543-2104.\u2014 F-33712 PROPRIETAIRES Pouvez-vous utiliser $3.000 $5,000 $10,000 et plus Téléphones ou posites oe coupon dès aujourd\u2019hui à: Chicoutimi: 110 Racine Est .549-0060 210 Racine Est .549-8338 Dolbeau: 515 Boul.Walberg 276-0796 Demandes les informations su sujet de nos Prêts ; FINANCIERS ; Attention: Gérant 1 Prêts Hypothécaires , Faites-moi parvenir plus \u2018 ; d'informations pour les \u2018 1 prêts hypothécaires | AVCO-SERVICES FINANCIERS \u201cNeus Creyons en Vous\u201d APPARTEMENT: 2% pieces, mew- bié, chauffé, éclairé, situé arrière Pia ce Saguenay, très moderne.Libre immédiatement.TA.: 548-1552.F-33724 APPARTEMENT: seul, 2% pièces, houffé, éclairé, près bépi- : Cg APPARTEMENT: meublé, 2%» pièces, style colonial, chauffé, éclairé.Libre ler décembre.Téis: 540-1655 ou 543-3530.\u2014 F-33647 APPARTEMENT: 3% des pièces, meublé, chaulié, \u2019 pis mur à mur, situé Jonquière.Té.: 547-2037.\u2014 F-33635 APPARTEMENT: meublé, 2% pièces, tapis mur à mar, entrée indépes- stationnement, 1850, boul.Tadoussac, Chicoutimi-Nerd.Tés: FLAT: meublé, 3 pièces, situé 444, Price Ouest, Chicoutimi.Libre immédiatement.TÉ.: 543-5080.F-33811 APPARTEMENT: 2% pièces, mes- bié, situé Centre-Ville, Chicoutimi.Libre immédiatement.Téls: 549- 1446 jour et 549-2890, soir.\u2014 F-33608 APPARTEMENT: complètement indépendant, situé près Centre d'Achats.TA.: 549-2263.\u2014 F-33607 APPARTEMENT: 2 pieces, libre immédiatement, situé 410, Lévis, Chi- coutimi.Tél.: 543-0605.\u2014 F-33284 APPARTEMENT: 2% pièces, meu- bié, haut de la côte, chambre de bain céramique.TG.: 543-2570.\u2014 F-33224 APPARTEMENT: meublé, poêle, réfrigérateur, chambre de bain complète, entrée indépendance, stationnement.TA.: 543-6057.\u2014 F-33603 1% piece, Vente - Réparation d'appareils électriquas tous genres Radie-T.V., bouilloire, fer à repasser, mixette, grille-pain, balayeuse.Installation d'an- temnes et d'appareils stéréophoniques de tous genres.DENY BOUCHARD TéL: 549-8665 MENAGE NEUF 1971 VOIR AUX IMMEUBLES JARDIN ROYAL Ltée ce ménage a remporté le premier prix à l'Expo CES AL $2 495 1 TELEVISION COULEUR, 1 réfrigérateur, 2 portes choix de couleur), 1 poêle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse couleur) 1 set de salon Espagnol, en chêne, matériel roure et noir, une table de centre, } table de bout, en chéne massif, 1 lampe allant avec le style, 1 set ge chambre, 72 pouces, en chêne massif, 1 matelas $129.50, 1 box $129.50, 2 lampes de bureau, un set de cuisine, style Espagnol.Tél: 547-7558 (choix de ® HAMBRES A LOUER CHAMBRE : entrée inéépendan- ] necte, salle 1.pres HOPITAL, CEGEP, UNIVERSITE.Td&.: 540-1529.\u2014 F-33549 CHAMBRE: entrée privée, lit cele- nial, près hôpital, Chicoutimi, pour monsieur aimant t uillité.415, de Tilly, Chicoutimi.Td.: 2.F-33737 CHAMBRE: près de l'Hôtel Chicou- timi.S'adresser après 4.30 hres p.m.à 540-4593.\u2014 F-33705 CHAMBRE: en haut du COIN DES PETITS, Chicoutimi.TA.: 543-630.F-33703 CHAMBRE: meublée, pour homme, poêle, rétri eur, baim et douche, catrée indépendante, stationnement auto, Champs Elysées.Td.: 549- 3467.\u2014 F-33601 CHAMBRE: à louer.S\u2019adresser: 123, ree Racine Est, Chicoutimi.T@.: 540-4265.\u2014 F-33680 CHAMBRE: entrée indépendante, meublée au complet, avec Cuisine, près CEGEP, UNIVERSITE, HOPT- TAL, 460, Bécard, Chicoutimi.Tél: 549-2671.\u2014 F-33678 2 CHAMBRES: entrée indépendante, situées Centre-Ville, Chicoutimi.Téls: 543-4672, jour et 543-5342 après 6 heures.\u2014 F-32887 CHAMBRE : 2 minutes UNIVERSITÉ, possibilité cuisiner.AUSSI: GARAGE pour automebtes à louer.Mi, Lafontaine, Chicoutimi.T@s: 543-4086 ou 543-1940.\u2014 F-32815 CHAMBRES: situées 3M, av.du Sé- ménaire, Chicoutimi, près CEGEP et UNIVERSITÉ.Té.: 543-2644.F-33586 CHAMBRES: entrée indépendante, possibilité cuisiner, Centre-Ville, Chi- coutimi.Informations, tél.: 543-0007, après 4 heures.\u2014 F-33503 CHAMBRE: pres CEGEP ot MAGASINS, maison sans enfant, 415, Ver- chère, Chicoutimi.Tél.: 543-5684.F-33641 CHAMBRE ET PENSION: stationnement d'automobile, située à Chi- coutimi, près Cestre d'Achats.Tél: 540-3026.\u2014 F-33638 CHAMBRE \"ET PENSION: dans sous-sei, moderne, T.V., couleur, tapis mur à mur, chambre de bain complète, téléphone, stationnement.TA.: 540-7748 ou 870 A, boul.St-Paul, Chicoutimi.\u2014 F-33631 CHAMBRE: avec entrée indépendas- te, chambre de bain indépendante, 10 minutes Centre-Ville.Td.: 54% 6249, ou 224, Hébert, Chicoutimi.F-23616 GRANDE CHAMBRE: située à Chi- coutimi-Nord.Tél.: 543-8044.F-33615 CHAMBRE ET PENSION: peur jeune bomme, lavage compris, stationnement pour auto.TA.: 543-3260.PROPRIETE A VENDRE 1149, rue Bizet, Chicoutimi Maison unifamiliale de 5 pièces.Age: 5 ans.Comptant: 5%.Solde hypothèque de 25 ans.Taux d'intérêt 944%.Société Centrale d'hypothèque et de logement.265 Racine est, Chicoutimi Tél.: 549-2381 1971 de Luxe.Sécheuse Ménage neuf 1971 à vendre $1,995.00 MENAGE à voir directement dans maison modèle à Kénogami.Vous pouvez l\u2019obtenir pour $1,995.00.Réfrigérateur en couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1971.Poêle de couleur, de Luxe, automatique, porte mobile, 1971.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec douilles en métal.Laveuse entièrement automatique 1971 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1971, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier-caisse.deux derniers ont une valeur de $200.00.Livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d\u2019entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 542-6577 automatique Ces Nous fabriquons des pes en caoutchouc de toutes Jortes.NUMÉROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LÉ- \u2018Mme Claire Michaud, 361, rue Delisie C.P.41 \u2014 Chicoutimi-Nord TÉL.: 543-2107 CHAMBRE: située quaitier Mur- deck, près Université, Chicoutimi.TA.: 549-1420.\u2014 F-33602 DIE ANTI) LOCAL COMMERCIAL: il\u2019 x 50°, très propre, libre immédiatement, situé 265, rue Larouche, Arvida.Té.: 548-4039.\u2014 F-33217 BUREAU COMMERCIAL; 5 pièces, situé 88, boul.St-Jean-Baptiste, Chi- coutimi.TA.: 543-4460.\u2014 F-32687 BUREAU D'AFFAIRES: con- autres, rue Bégin, Libre ler nevembre.SOCIÉTÉ D'ADMINISTRATION ET DE F1- DUCIE.Té.: 543-023.\u2014 F-33272 RECHERCHE Fe Î 3 Porce qu'il vend ses meubles et occessoires électriques à trop bon marché.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 347-9356 LOCAL COMMERCIAL: situé rue Racine, superficie apprexi- mative 6800 pieds carrés, dent 3400 pi.ca au rez-de-chaussée, et 3400 pi.car.au sous-sol.Té.: 543-3357.\u2014\u2014 F-33421 LOCAL (LOGEMENT): 8 pièces.AUSSI: LOCAL COMMERCIAL: 750 pieds carrés, conviendrait à tout usage.Tél: 543-5164.\u2014 F-33740 GARAGE OU ENTREPOT: 80 x 36, 17 pieds hauteur, système de chauffage a l'huile, situé boul.St-Paul, Chicoutimi.Téls: 5491264 ou 543 8861.\u2014 F-33628 MAGNIFIQUE LOCAL COMMERCIAL: boul.Walberg, Delbeau, 25 x 80, plancher terrazo, épreuve du feu, arrière pour entrepesage, élévateur, sous-sol mème grandeur fini.AUTRE LOCAL: 1609 pieds plancher, sous-sel en plus.Tél.: 276-2533.\u2014 F-33651 LOCAL COMMERCIAL: situé Centre des Affaires, Chicoutimi.Idéal pour commerce ou bureau d\u2019affaires.1600 p.c.de plancher.Informations, tél.: 543-2104.F-33711 ENTREPOT: 50 x 50, chauffé, 29 Bossé Ouest, Chicoutimi.Tés: 543-4946 ou 5434285.\u2014 F-33612 ENTREPOT A LOUER: situé a Ri- viere-du-Moulia.T4.: 5494161.F-33604 LOCAL COMMERCIAL: superficie approximative 500 pieds carrés.TA: 3357.\u2014 F-22910 Velr PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 MENAGE 1971 NEUF Ménage ayant servi pour meubler.maison modèle $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poèle 220 v.1971, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur I3 pi.cu.1971, de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, McClary-Ea- sy 1971.Set de cuisine 6 morceaux, modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple, 72 po, commode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameu- biement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l'autre de table.Pour informations, appelez à: 547.7451 CORSAIR CITATION ROULOTTES NEUVES 1970 FAIRE PLACE AUX NOUVEAUX MODELES 1971 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 ROUTE 16A TEL.549-1744 C.P.834 CHICOUTIMI, QUÉ.BOULEVARD LAFLECHE TEL.589-2118 C.P.153 HAUTERIVE, QUÉ.nn Petites annonces TE $ LNW]; e LOGEMENT: 4 pièces, plus chambre de bain, entrée laveuse, sécheuse, tapis mur à mur, chauffé, contrèle chaleur dans chaque pièce, couple sans enfant.Libre im jatement.$120.00 par mois, dans immeuble-apparte- ments, Arvida.Tél.: 548-6872.F-32936 ST-JEAN-EUDES: LOGEMENT: 4 pièces.Libre immédiatement.360.00 par mois, non chauffé.Téi.: 547-9604.F-33288 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, éclairé, chauffé, entrée indépendante, conviendrait couple sans enfant.$llS.par mois.Tél.: 549-0423.\u2014 F-33230 LOGEMENTS: 2 pièces, meublés, chautfés, éclairés, Chicoutimi.Libres ler novembre.SOCIÉTÉ D\u2019ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE.Tél.543-0231.\u2014 F-32783 LOGEMENT: 4% pieces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, HO, Cari- .Chicoutimi-Nord.Téls: 543- 2333 ou 549-0526.\u2014 F-33606 LOGEMENT: 4'z pièces, entrée 220, 887, de la Voirie, Rivière-du-Moulin.Libre ler décembre.Conviendrait jeune couple.Tél.: 543-2808.\u2014 F-33613 LOGEMENT: 5 pièces, chambre de bain complète, entrée laveuse, sécheuse, situé Port-Alfred.Libre ler décembre.Tél.: 544-3641.\u2014 F-33614 LOGEMENT: 2 chambres, salon, cuisine, salle a diner, situé rue Law- rie, Arvida.Libre 15 décembre.Tél.: 548-4080.\u2014 F-33625 Venez nous voir avec vos pro- blémes d'argent.Nous nous en occuperons avec célérité et efficacité.Nous consentons sans délai un prét maximum pour le financement d'hypothèques et la consolidation de dettes.Nous pouvons vous aider pour le refinancement d\u2019une hypo- ti èque, l'amélioration domici- lla!re, l'expansion d\u2019une entreprise commerciale ou industrielle.Assurance collective sur la vie au besoin.Appelez Niagara - la compagnie qui met tout le monde à l'aise.Les Compagnies NIAGARA SUITE 100 - 543-0271 110 EST RUE RACINE LOGEMENT: 3 pièces, chauilé, éclairé, eau chaude fournie, dans sous- soi, boul.St-Paul, Chicoutimi.Téls: 549-1264 ou 543-8861.\u2014 F-33629 LOGEMENT: neuf, situé rue des Sa- guenéens, près Centre d'Achats, i pièces, meublé ou non, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Libre début janvier.Tél.: 549-1635.\u2014 F-33637 LOGEMENT: 3 pièces, entrée 220 Volts, entrée sécheuse, situé Grande- Baie.Tél.: 5444228.\u2014 F-33643 LOGEMENT: 2': pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé a Port-Al- fred.Tél.: 544-2770.\u2014 F-33650 LOGEMENT NEUF: situé pres Manoir du Saguenay, Arvida, 4 pièces, chauffé, électricité fournie, tapis mur à mur.Libre ler décembre.Tél.: 548-7927.\u2014 F-33627 LOGEMENT: 5 pièces, situé à | mille de la Base de Bagotville.Tél.: 678- 2442.\u2014 F-33728 PORT-ALFRED: LOGEMENT: 4 pièces, plus chambre de bain.Libre immédiatement.Tél.: 5444589.F-33208 LOGEMENT: 5'2 pièces, situé à Chi- coutimi-Nord.Libre ler décembre.Tél.: 549-7422.\u2014 F-33718 LOGEMENT: 6 pièces, chauifé, rue Père Honorat, Riviere-du-Moulin.Prix: $120.00 par mois.Té.: 549-1198.F-33717 LOGEMENT: 5 pièces, entrée laveuse, sécheuse, stationnement privé, situé paroisse Fatima, Jonquière.Tél.: 547-5101.\u2014 F-33715 | LOGEMENT: 4 pièces, libre immédiatement, situé 1651, ler rue, Port- Alfred.Tél.: 544-4717.\u2014 F-33710 LOGEMENT: 3% pièces, libre immédiatement.Tél.: 543-3482.F-33656 UNIQUE Le fameux bracelet \u2018\u2018MA- GNETIQUE\u201d aimanté.Doré ou blanc homme ou femme, rég.: $9.95 en spécial $7.95.LA GALERIE DU COU-COU CHANCEUX 2211 est, Bélanger, MONTREAL - 721-6201 A LOUER UN MAGASIN ET UN ENTREPOT: chauffés, situés Centre-Ville, près stationnement de l\u2019autogare, Chi- coutimi.A louer en tout ou en parties.Tel.: 549-4322 TRE PIN INC.DEVENEZ PROPRIETAIRE AU DOMAINE SAGUENAY! - Boul.Talbot, prés centre d\u2019achats.$20.00 comptant - $20.00 par mois.200 terrains déjà vendus.TELS: 549-4322 COURTIER TERRAIN INC.LOGEMENT: situé 80, Perron, Ri- vière-du-Moulin, 3 pièces, chambre de bain complète, libre immédiatement.Tél.: 543-6206.\u2014 F-33707 LOGEMENT: 3 pièces, chauïté, situé à Chicoutimi.Tél.: 543-5592.\u2014 F-33702 CHICOUTIMI: LOGEMENT: 5 pieces, mederne, plus chambre de bain, chaufté.Libre immédiatement.Tél.544-4589.\u2014 F-33697 2 LOGEMENTS: 3}23 et 4'z pièces, situés à Port-Alfred.Libres immédiatement.Tél.: 544-1814.\u2014 F-33693 LOGEMENT: 4 pièces, entrée 220, fini moderne, situé paroisse Ste-Cécile, Kénogami.Tél.: 542-2961.\u2014 F-33682 LOGEMENT: 4 pièces, peinturé à neuf: $60.00 par mois, à Chicoutimi.Tél.: 543-0974.\u2014 F-33670 .LOGEMENT: 3% pièces, meublé, situé rue Roussel, Chicoutimi-Nord.Libre immédiatement.Tél: 549- 1699.\u2014 F-33654 LOGEMENT: 3%: pièces, moderne, entrée indépendante, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prélarts, lustres posés, paroisse St-Jacques, Arvi- da.Tél.: 548-6540.\u2014 F-33675 LOGEMENT: moderne, 4'z pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé près Centre d'Achat.Tél: 549-7365.\u2014 F-33708 - PORT-ALFRED: LOGEMENT, moderne, 4 pièces, dans sous- sol, entrée laveuse, sécheuse, eau chaude fournie.Libre 15 décembre.Tél.: 544-3473.\u2014 F-33659 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, chauffé, fini moderne, situé à Ké- nogami.Tél.: 548-7890.\u2014 F-33599 CHICOUTIMI-NORD: LOGEMENT, 4 pièces, fini moderne, chaufté: $100.00 par mois.Tél.: 543-0974.\u2014 F-33581 MENAGE A GOGO 1971 ayant servi à meubler maison modèle à Jonquière $1,975.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON Ce ménage comprend: ] poêle, 30 pouces.automatique de couleur; | réfrigérateur 2 portes, automatique, de couleur; 1 laveuse, 1 sécheuse automatique: 1 set de cuisine à gogo: 1 set de chambre, bureau triple, 2 miroirs & gogo: 1 matelas garanti 20 ans: 1 box, garanti 20 ans: 2 lampes de chambre à gogo: 1 set de salon à gogo: tables à gogo: lampes à gogo: 1 télévision INSTANT PLAY \"ADMIRAL\" COULEUR.Informations: 542-6577 GRATUITS LOGEMENT: 5 pieces, chambre de bain complete, stationnement, situé Riviere-du-Moulin.Tés: 549-8910 ou 549-4322.\u2014 F-33364 LOGEMENT: moderne, meublé, 34 pièces, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, à Chicoutimi.Tél.: 549-4161.\u2014 F-32691 LOGEMENT: semi-meublé, 4 pièces, très spacieux.Tél.: 543-4409, à partir dulundi.F-32720 - LOGEMENT: 297, du Caroussel, Chi- coutimé, plain-pied seul.Informations, téls: 542-2664, jour et 547-7578, soir.F-32802 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, situé Bagotville.Pour informations, tél.: 544-4804.\u2014 F-33370 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, me- derne, libre ler décembre.412, Jac- ques-Cartier Est, Chicoutimi.Tél.: 543-333.\u2014 F-32998 LOGEMENT: situé Route 16 A, Chi- coutimi, 3 pièces et sous-sol.Tél.: 549- 7468.\u2014 F-33587 LOGEMENT: 4 pièces, plus salle de bains, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur a mur.Tél.: 549-3024.F-33584 GRAND LOGEMENT: 4% pièces, situé Arvida, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée indépendante, entrées laveuse, sécheuse.Tél.: 548-6721.F-33297 LOGEMENT: 5 pièces, chauffé, fini moderne, avec tapis, entrées laveuse, sécheuse, à Bagotville.Libre immé- distement.Tél: 544-2230.\u2014 F-33582 LOGEMENT: à Chicoutimi, 5 pièces, eau chaude: $45.00 par mois.Tél.: 544-4745.\u2014 F-33589 LOGEMENT: 4% pièces, situé près Place Saguenay.Téis: 543- 1283 ou 549-8967.\u2014 F-33739 TTL LOUERAIS LOGEMENT: 6 pieces, situé à Chicoutimi, près des écoles, pour immédiatement.Tél.: 543-6886.F-33636 SERAIS ACHETEUR de ALTERES usagées.Tél.: 544-1352.\u2014 F-33658 LOUERAIS LOGEMENT: 54 pièces, dans Jonquière, ou Kénogami.Pour ler décembre.Tél.: 5474841.F-33690 ACHETERAIS une Scie à ruban, en très bon état, de marque connue.Prix avantageux.Tél.: 347-3368.\u2014 F-33663 ON DEMANDE: tableaux canadiens de Mare A.Fortin, Suzor Côté, Jean-Paul Lemieux, etc.Té.: 738-0672, ville Mont-Royal.: F-33347 ATTENTION: à 15l, St-Jean-Ba- gotville: on fabrique les toiles de tentes-roulottes, les auvents, les cuisinettes, etc.AUSSI: nous faisons la réparation des tentes et de toiles de tous genres.EN PLUS: nous vendons les accessoires au gaz propane.CHEZ: MAURICE GIRARD: TA.: 544-2479.a F-32686 PLAQUES EN ALUMINIUM: de grandeur 24 x 26, épaisseur .000, pouvant servir de toiture, d'abris de chalet, etc.S\u2019adresser à: tél.: 543-4474.PRIX: $0.20 la plaque.F-32693 POUR TOUS GENRES DE PHOTOSTATS, COPIES DE LETTRES, ARCHIVES OU TOUS AUTRES DOCUMENTS: a $8.25 LA COPIE.ADRESSEZ-VOUS A: \u201cL'IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY LTÉE\u201d.Té.: 543-4474.\u2014 F-32692 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEUBLES USAGÉS, accesseires électriques et antiquités?Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-33489 YOGA, science vivante moderne! L'INSTITUT DE YOGA SIVANAN- DA INC, 54, Racine Est, vous invite gratuitement à un cours.Tél.: 543 8307.\u2014 F-33618 MAGNIFIQUE CADEAU de $5.00 à $7.00 sera donné à la dame qui aura 3 personnes ou plus chez elle lors de ma démonstration.Ma visite sera sur appointements seulement.Rendez-vous, Léi.: 542-5866.\u2014 F-33735 DU NOUVEAU! VOTRE HOROSCOPE d'après votre année de naissance, le mois et le jour.Discrétion assurée.Faire parvenir $1.00 et enveloppe affranchie à: Mme France, C.P.122, Chi- coutimi-Nord, pas de chèque.F-33679 a Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 eli 30 moniteurs-animateurs agricoles formés à Laval Dans le but.d'accélérer la tor mation professionnelle agricole.le gouvernement du Québec a organise des cours Intensits pour 125 agriculteurs qu deviendront des moniteurs-ani- mateurs dans les dittéren- tes régions du Québec De ce nombre.30 sont de la région du Saguenay.\\eut autres ont été recrutés sur la Cote-Nord.En vertu de ce programme de formation universitaire.quenteront la taculte da- griculture de l'université Laval durant six semaines.soit du 9 novembre au 18 décembre.Un moniteur-animateur aura un role complexe.Il devra.entre autres choses.présenter aux vingt agriculteurs dont il aura la charge.le contenu des textes didactiques qui ont été préparés par des spécialistes.La présentation se fera généralement au moyen de bandes magnétoscopi- ques.de graphiques et de moyens audiovisuels.De plus.l'animateur devra constituer et orienter des ateliers de travail.servir de lien entre les agricul- ces personnes {ré- teurs el tesseur Au moment meme ou la taculté d'agriculture reçoit les tuturs \u2026\u2014moniteurs-ant- mateurs.8.50 adultes suivent les cours de tor- mation professionnelle agricole dans le Québec pour l'année 1970-1971 Contre la fluoration de l\u2019eau Le conseiller Gérard Pelletier.d'Arvida.a signalé qu'il s'opposera énergique ment à toute décision du conseil visant a mfluorer les eaux de consommation pour les résidents de cette ville.Le conseil municipal étudie présentement un rapport du comité ad hoc de l'Association québécoise des techniques de l'eau sur la fluoration des eaux de consommation.Le directeur de l'Unité Sanitaire.a Arvida.le docteur Antoine Lapointe a émis l'opinion que la ville devrait endosser les conclusions du rapport.le specialiste-pro- PROPRIETES A VENDRE 1424, 1426, rue Bégin, Chicoutimi 2 maisons unifamiliales, semi-détachées.Age: 3 ans.Comptant 5%.Solde hypothèque de 25 ans.Taux d'intérêt 942%.Societé d'hypothèque et de logement.265 Racine est, Chicoutimi Tél: 549-2381 Centrale Place Davis ARGENT A PRETER première et deuxième hypothèques.Heures de bureau, seulement entre 9 heures a.m.et 5 heures p.m.HUOT & LEBLANC NOTAIRES Tél: 548-7111 20 ans.A VENDRE .MENAGE NEUF STYLE ESPAGNOL 1971 rour $1,895.00 Réfrigérateur GENERAL ELECTRIC, !4 pi.cu.2 portes, sans givre.Poôle GENERAL ELECTRIC 30 pouces, automatique, lumière dans la tête.Laveuse automatique, GENERAL ELECTRIC, sécheuse automatique GENERAL ELECTRIC.Set de salon espagnol, 4 places avec 2 lampes et 2 tables.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de chambre Espagnol, 72 po.matelas et sommier-caiss2 1000 ressorts avec garantie Télévision INSTANT PLAY.AUCUN COMPTANT \u2014 PAYABLE AU MOIS \u2014 TEL.: 547-5138 MENAGE NEUF 1971 STYLE COLONIAL Ga servi à meubler maison modèle $1,995.00 CE MÉNAGE COMPREND: Une TÉLÉVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, sae table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table, un RÉFRIGÉRATEUR de couleur, 4 pi.cu.2 portes, autematique, un poèle, 30 po.automatique, de couleur, um set de cuisine, Colonial, 6 morceaux.une laveuse-sécheuse 1971, un set de chambre Colemial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELEZ: 542- 6577 84 PROGRES-DIMANCIIE, LE 22 NOVEMBRE 1970 | \u2018 a ok < pe Ar te \u20ac 3D) BER Cs 7) Py No EB A = TN gf ey mm py od Peay Sw te \u2014 JERE FEMMES CL ILIX BESOIN D'ARGENT\u2019 MADAME, voici comment occuper vos memeais libres et boucier les dépenses, surplus des têtes, tout en vous récréant.Té- lephonez immédiatement à 547-3378.F-33617 4 CELT DEMANDES CIEE recherche.aa ASSOCIES STE de l'expérience en ce demaine.Tél: 543-1360, le soir.\u2014 F-33671 REPRÉSENTANT D'ASSURANCES GÉNÉRALES DEMANDÉ: avec expérience, vlientéle établie, avancement rapide, devra engager et surveiller le territoire Saguenay \u2014 Lac-St- Jean.Boni et commission établis.S\u2019adresser: C.P.443, Alma.\u2014 F-33454 VENDEUR DEMANDÉ: pour vendre les nouveaux produits du Dr NA.Sirois.produits pharmaceutiques et utilités domestiques, dans Chicouti- mi et Jonquière.Téi.: 549-7982, apres 6 heures.\u2014 F-33451 LINIMENT RUNDLE: VENDEUR DEMANDE pour couvrir la région ru- raie.peur toutes paroisses du Lac St- Jean au complet, temps plein ou partiel.Ben prefit.Léger capital.Marcel Desrochers.U8 A, St-Jean-Baptiste.Victoriaville, Que.Tél.: 752-9411.F-33546 VENDEURS A DOMICILE: résidant à la Baie, marchandise reconnue et tres en demande.Auto nécessaire.Tél.5494347.\u2014 F-33460 HOMMES OU FEMMES 'DEMANDES PRODUITS PALLA: Avons besoin plusieurs hommes-femmes comme Représentants.Nouvelle administration.Nouvelles politiques de vente.Tres payant.Expérience et capital son requis.Ecrivez sans obligation: Paula, 21, Est, St-Paul, dept.9, Montréal 127, Qué.\u2014 F-33684 PERSONNE DÉSIRANT TRAVAILLER temps supplémentaire, peuvent faire bens prefits.obtenir bel avenir.Renseignements, téls: 549-0342 ou 549- 2377.\u2014 F-33504 HOMMES OÙ FEMMES DEMANDÉS: AUCUN DÉBOURSEMENT REQUIS: pour représenter la COMPAGNIE des PRODUITS \u2018JITO\u201d ET DORALDINA\u201d, dans les comtés Jon- quiere, Chicoutimi et les environs.Bon salaire.S\u2019adresser à: Mme Abbie Furlotte.Téls: 542-2567 ou 47-83, après 6 heures P.M.ou eacore écrire a: 200 A, St-Aime, Jeaquiere.F-33268 VENDEURS ET SOLLICITEURS DEMANDES: pour studio de phetogra- phie.TÉl.: 5471849 ou s'adresser: 3 B, Jean Allard, Jonquière.\u2014 F-32890 | go OFFRES | \"DE SERVICES VS DAME GARDERAIT: enfants, a son domicile, en tout temps.Tél.: 543- 7331.\u2014 F-33674 DAME possédant expérience en comptabilité demande emploi à Chi- coutimi ou dans la région immédiatement.Tél.: 549-8777.\u2014 F-33661 DAME SERIEUSE possédant automobile, désire travail supplémentaire d\u2019ici Noël.soir seulement.Tél.: 547- 2843.\u2014 F-33669 JEUNE FILLE offre ses services: comme réceptionniste ou secrétaire sténo-dactylo.Tél.: 543-9937.F-33277 DAME GARDERAIT: enfants a son domicile du lundi au vendredi, Cartier Bois-Joli.Tél.: 549-7954.\u2014 F-3359 yy Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 tapis spécial et disques.Apprenez Rock\u2019n Roll, ChaCha, Meringue, Samba, Mambo, Slow fox.GoGo, Tango.Pour informations: TEL.: 543-2821 D'ICI NOEL ! FAITES comme des milliers de personnes! GAGNEZ $2.50 de l'heure, en offrant à nos clients la sélection célèbre des \u2018CADEAUX DE NOEL FULLER\u201d.COMMUNIQUEZ AVEC: Jean-Guy Poirier, Tél.: 549-7084 ou C.P.594, Chicoutimi BESOIN D\u2019ARGE v 0icT LO SENTANTE \u201cAVON\u201d Postale 5, Chicoutimi-Nord.VOICI AVON ENT EN GAGNER FACILEMENT, dans vos moments de loisirs, près de chez-vous.DEVENEZ REPRE.TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi, Moulin, Jonquière, Kénogami, Alma, Rangs de St-Bruno, Doibeau, Ste-Jeanne d\u2019Arc.COMPOSEZ 543-0269 ou écrivez à: GÉRANTE AVON, Station Rivière-du-' St-Gédéon, ERES ¢ L'ingénieur Guy Bélanger reçoit un poste à l\u2018UQAC M Guy Belanger.inge- meur-conseil.qui agissait comme conseiller en adm- nistration aupres du Sému- naire de Chicoutimi et de la Corporation Episcopale de Chicoutimi depuis 1965.vient d'être nommé adjoint au vice-recteur a la Planification a l'Université du Québec à Chicoutimi.C'est M.Paul-Gaston Tremblay qui occupe présentement le poste de vice-recteur a la Planitication.Uriginaire de Baie-Saint- Paul de Grand-Mere.M Bélanger est age de 44 ans.Il est mane et pere de cing entants I demeure a Chi- coutimi depuis 1927.Apres ses etudes classi ques au Sermnaire de Chi coutimi.il obtint un bacca- laureat es Arts de l'Univer- site Laval.ll completa par la suite trois ans d'études religieuses et philosophiques chez les Peres Blancs d'Atrique et tit des études de Génie a la faculte des Sciences de Laval.Il merita un baccalauréat en sciences appliquées.section de génie civil.de Laval Durant 11 ans.soit de 1954 a 1965.il fit office d'ingénieur-conseil.spécialisé en construction.au bureau Dauphinais et Bélan- ger.11 accepta.par la suite.jusqu'à sa nomination a l'UQAC.d'assumer les tonctions de conseiller en administration aupres du Séminaire et de la Corporation Episcopale de Chicou- timi Monsieur Bélanger est membre de plusieurs associations protessionnelles la Corporation des 1nge- nieurs du Québec.lu section des ingénieursvonseil de la Corporation des Inge- nieurs au Québec.l'Association des Ingénieurs du Canada.l'American Socie- tv ot Civil Engineers et l'American Concrete Institute gr | ATTENTION! NOUVELLE METHODE ultra-moderne pour apprendre a danser rapidement chez-vous, sans efforts, sur représentant mobile fournie.Représentant , demandé Importante Compagnie de PRODUITS PETROLIERS requiert les services d'un pour les régions Sague- nay, avec ou sans expérience.AVANTAGES: Fond de pension - bénéfices marginaux - bon salaire - auto- Faire parvenir tous renseignements à: C.P.141, Chicoutimi POUR ENTREVUE : JEUNE HOMME DEMANDE Cempagnie de Financement recherche jeune homme ambitieux et agressif comme représentant.Le candidat choisi suivra un entraînement intensif qui le conduira rapidement à un poste de commande.Il devra être âgé d\u2019au moins 21 ans et posséder un permis de conduire.Expérience non requise, mais serait un atout.Bon salaire et bénéfices marginaux.TEL.: 549-0333 S\u2019adresser au : ARCHIVISTE MEDICALE Archiviste médicale autorisée avec ou sans expérience.Occupera un poste avec responsabilités d'ingénieur- qualité consell au bureau Dauphi- nais et Bélanger.il partici l'élaboration des responsable des caleuls de charpente et tondations.et agit comme :ngémeur surveillant de plusieurs des principaux e- dtiices construits au Sa- -uenav Lac Saint-Jean.de \u2018954 à 1965.dont notamment les agrandissements de l'Hotel-Dieu Saint-Vallier, les écoles Monseigneur Eugene-La- pointe.Laure-Conan.du College Classique de Jon- quiere.du Saguenay Valley High School.du Séminaire de Saint-Jérôme.des écoles Pie X et Jean Dequen.pa nlan.ut à Alma.des agrandissements au Séminaire de Chicoutimi.des églises Saint-Marc de Bagotville.Saint-Luc, Sainte-Claire.Saint-Georges.Notre-Da- me-de-la-Baie.etc.des édifices a bureaux.des caisses populaires.des hôtels du -Parc et Saguenav.du motel Mont-Valin et de le- ditice des Postes a Chicou- timi.Dans le cadre de ses responsabilités de conseiller en administration.depuis 1965.il tut membre du DE L'ARGENT ! Gagnez-en en continuant Service Rawleigh dans votre District.Meilleur commerce du genre.Si vous étes bon travaillant, nous vous aiderons.| Ecrivez Rawleiah, Dépt J-728-814 4005, Richelieu, Montréal 207, Qué.OCCASION D'AFFAIRES Aimeriez-vous avoir ve- tre propre maison à prix modique (pré-coupée en usine), tout en devenant dépositaire et vous assurer un revenu supplémentaire très intéressant.Aucune expérience requise.Construite par la compagnie.Ecrire en mentionnant, nom, adresse, no de téléphone.PROFESSIONS d'administration de la Corporation Episcopale de Chicoutimi.membre du conseil d'administration du Séminaire de Chicoutimi.directeur du personnel.de l'équipement.du tinance- ment.au Séminaire.président du comité de négociations pour la vente des édifices du Séminaire au CE- GEP.et négociateur et responsable de l'application du contrat de travail des professeurs du Séminaire.conseil Il acquit également.durant son stage de conseiller en administration au- pres du Semunaire et de la Corporation Episcopale de Chicoutimi.une connats- sance des structures du systeme educatit du Quebec.des objectits du minis- tere de l'Education et des mécanismes administra- tits.grace a ia recherche de solutions pratiques aux problemes qua du résoudre le Seminaire de Chi- coutimi depuis 1965 Ministère des Travaux Publics du Canada | Région du Québec APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES, adressées au Surveiliant des appels d'offres, ministère des travaux publics, du Canada, chambre 2000, 2085, ave Union, Montréal 111, P.Q.et portant la mention: ''SOUMISSION POUR CHICOUTIMI, P.Q.COMTÉ DE CHICOUT!- Mi, MODIFICATIONS ET CLIMATISATION, EDIFICE FEDERAL, PROJET NO: Q.R.A.-70-7-227.seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Montréal) le mercredi, 16 décembre 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $50.00.sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA, par l'entremise du bureau du Ministère à l'adresse suivante: Gare Maritime Champlain, An- se-au-Foulon, Québec 2, On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission au bureau de l'Association des Constructions à: 675, Ave Marguerite-Bourgeoys, Québec 6, P.Q.Également à notre bureau de district situé à la Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec 2, P.Q., et au bureau de poste de Chicoutimi, P.Q.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumissions; après cette date le dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées des garanties spécifiées dans les documents de soumission.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumis- als ions.Hopital Ste-Jeanne-d\u2019Arc La Maison ONE.a.René de Cotret Bureau du Personnel Survelliant des 3570, RUE ST-URBAIN MONTREAL 130, P.Q de Québec Region du Québec.' ° ue 8782, LAVAL, MONTRÉAL, P.Q.TEL.: 842-6141, local 281-282 { ST-LEONARD, Qué.70-156 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 85 & bod BK Le service militaire obligatoire L'attitude du conseil de Roberval est critiquée par des citoyens Mime Fernande Boivin déclare que le conseil o outrepassé ses pouvoirs Les autorités municipales de Roberval semblent avoir été jugées avec une certaine sévérité, au cours des derniers jours, par un certain nombre de personnes qui s\u2019objectent aux positions qu\u2019elles ont prises à la suite des événements tragiques qui ont perturbé la vie québécoise depuis 2 mois.L'ORDRE PUBLIC En marge des ments du FLQ.arrestations ont eté faites dans le secteur Roberval.ce qui na pas manqué de susciter de l'inquiétude chez les ediles En outre.certains directeurs de la Chambre de Commerce régionale du lac St-Jean paraissent aujourd'hui ap- puver l'attitude de lu Cite de Roberval.en evoquant la possibilité de demander au (Gouvernement de \u2018\u2019lal- re des purges chez les enseignants el de censurer la presse en contrôlant agisse- quelques la liberté de parole et d'expression des journalistes UN CONFLIT?La cité de Roberval ayant proposé au Gouvernement d'étudier sérieusement la mise en force du service militaire obligatoire.un volte-tace a par la suite incité la conseillere Fernande Boivin à dire a ses collegues qu'ils avaient \u2018outrepasse leur mandat et que leur prise de position dans cette affaire ne reflétait pas vraiment l'opinion générale des citov- ens robervalois \u2019.On sait la suite: le maire Levesque.appuvé par la majorité de ses collegues.parla du bien-tondé de la carte d'identité obligatoire: on fit savoir aux gouvernements.tédéral et provincial.que Roberval appuvait toutes les mesures prises pour faire respecter l'ordre public et pour protéger les citov- ens L'ATTITUDE DE FERNANDE BOIVIN Le volte-tace de Mile Fernande Boivin «qui soit dit en passant.est maire suppléant pour les trois prochains mots) en a étonné plusieurs.qui nclinent a FAIRE PARVENIR CE COUPON A: ANNONCES CLASSEES a/s: PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI placez cette annonce classée dans lo prochaine édition.Tarif: $1.25 pour 17 mots $0.10 du mot additionnel | penser qu'elle tut poussée à agir ainsi par un groupe de militants du Parti Québécois.auquel elle aurait donné tacitement son adhésion.durant la dernie- re campagne électorale provinciale.Le maire Levesque a demandé a Mlle Boivin comment il se faisait qu'elle avait pu se montrer en faveur d'une résolution préconisant le service mili taire au pays.pour se désolidariser.la semaine suivante.de la position des autorités municipales.ET LE PUBLIC\u201d Les mesures draconiennes exigées par la Cité de Roberval dans la crise que traverse actuellement le Quebec.ont suscite bien des commentaires parmi certains éléments de la population.qui croyait que le conseil n'avait pas à 1n- tervenir dans une question qui releve de la consultation publique et qui ne concerne pas l'administration des atfaires civiques.\u2018On aurait du nous consulter.nous dit un homme dans la soixantaine.qui a perdu un fils a la - ON Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne 1.35 18 1.45 19 55 20 15 21 1.75 22 1.85 23 1.95 24 2.05 25 ® @ 4 @ (A &æ& GG N» 2.15 26 A n°8 © 2.25 27 ot __ 2.35 28 & 2.45 29 at 2.55 30 Lu æ 2.65 31 18 2.75 32 285 33 - % \\ 1» 2.95 34 Cieinclus un chèque ou mandateposte de $.| Je désire l'annonce dans la section suivante ADRESSE: NOM: TEL.: PROGRES-DIMANCHE, ILE 22 NOVEMBRE 1970 guerre.ln étudiant ajoute: \u201caller apprendre a se battre pour qui et encore qu\u201d \u201cPour détendre qui\u201d Les termiers.les en- tants.les gérants de caisses populaires et les travailleurs torestiers\u2019\u2019.demande un militant péquiste.en paraphrasant le premier ministre Trudeau avec un brin d'ironie.A ST-FELICIEN À St-Félicien.les autorités municipales sont divisées sur la question.une opposition tres forte étant venue du conseiller Laval Boilv.qui ne partage pas l'avis de ses collegues sur l'édification d'une société militariste.La encore.des citoyens interrogés dans la rue.dans les restaurants et les bureaux.inclinent a croire que cette question ne releve pas des administrateurs de la ville.\u201cSi quelqu'un doit trancher le noeud gordien.c'est le peuple du Quebec\u201d.nous a dt un commis- comptable.\u201cLa situation qui pre- vaut au Québec actuellement nous conduit vers un eul-de-sac qui provoquera la chute du gouvernement Bourassa.de conclure un professeur de mathématiques., Une tierce personne donne son plein appui a ceux qui préconisent le service militaire.ajoutant que c'était la une excelente école de formation.A St-Ambroise Fête de la Garde paroissiale La garde paroissiale de St-Ambroise tiendra au- jourd'hui sa journée annuelle.À cette fin.elle a organisé le programme suivant: Cet apres-midi, se tiendra \u2018\u2019l\u2019apres-midi du bon vieux temps\u2019.au chalet de la Commission des loisirs.À 6 heures p.m.aura lieu le souper au couvent.Une soirée récréative terminera la journée au \u2018Bal musette\u2019 avec orchestre.Toute la population des alentours est invitée et sera la bienvenue.Un nouveau magazine pour répondre aux besoins des agriculteurs Au moment même ou.tout le laisse voir plus que jamais.nos agriculteurs s'interrogent sur leur situation et sur leur devenir MM.Gérard et Clermont Veilleux imprimeurs de Dummondville et M.Simon Bédard - éditeur du Magazine ACTUALITÉ se portent acquéreurs du Magazine LA FERME .Des décembre prochain.paraitra une édition pour rejoindre les 85.000 abonnés de la revue \u2018La Ferme.Les nouveaux propriétaires du Magazine \u2018La Ferme\u2019 entendent des décembre assurer leurs lecteurs et le public en général.de leur volonté de vibrer aux memes préoccupations que celles de nos agriculteurs.Dans cette optique c'est avec un vit inté- ret qu'ils suivent les activités des congressistes de l'UCE.actuellement réunis au Lac Beauport.et celles des membres de la \u2018Canadian Farm Writers Federation\u2019.qui seront en réunion annuelle.cette tin de semaine-ci a Toronto.Animés du même dynamisme qui les a conduits a taire un succes réel du magazine national Actual té.et qui leur a tait lancer avec brio le magazine Ac- tualité-Jeunesse.MM Veil- leux et Bédard \u2014 ce dernier.en tant que direc- teur-général permanent - entendent saisir le marché des agriculteurs dun magazine dont le contenu et la présentation.reposant sur une publicité opportune.en fassent un magazine complet.un magazine que les intéressés s'arrachent littéralement.Déja.une équipe permanente de rédaction est mise sur pied.sous l'égide de M.Jacques Choua- nière.directeur du département de génie rural a l'l\u2019- niversité Laval.Des spécialistes en génie rural.en production animale.en production végétale.en économie rurale.en ma- tiere de vivres et de sols.composent l'équipe de rédaction.Des chroniqueurs responsables d'une section féminine et d'une section- nouvelles assureront au magazine le complément nécessaire au magazine bientot lance.écoles.Municipalité Scolaire.mardi 8 décembre 1970.68, rue Savard AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS Pour l\u2018installation de \u2018systèmes d'alar- ime\u2019 et \u201clumieres de sortie\u201d dans les LA MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE VALLEE-DE- MISTASSINI, Comté de Roberval, demande des soumissions pour l\u2019installation de SYSTEMES D\u2019ALARME et LUMIERES DE SORTIE.dans les écoles de la Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4 h 30 P.M.le Les devis et formules de soumissions pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire, à 68, rue Sa- vard, Mistassini, Comté Roberval.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé égal à 107 du montant total de la soumission.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Mistassini le 2lième jour de novembre 1970 EUCHARISTE TREMBLAY sec -trésorier C.P.340 Mistassini Comté Roberval.COIN TRIE Equipement de restaurant, épicerie, boucherie et de réfrigération .de toutes sortes.60% DE RABAIS \u2018Liquidation de faillite Enr.362, RUE DU HAVRE \u2014 Tél.: 543-7677 \u2014 CHICOUTIMI ¢ [SUR SE Eee tea Reynald Tremblay : Un \u2018bleuet\u201d qui vit un conte de fée MARC QUENNEVILLE Mon confrère Lestourneau et moi-même se posons la même question.Où est-il?Le National de Rosemont de l'instructeur Claude Provost pratique depuis 10 minutes mais nulle trace du défenseur Reynald Tremblay qui s\u2019alignait l\u2019an dernier avec le National de Port-Alfred.BLESSURE AU GENOU Quelle allure que ce National de Rosemont avec ces patins colorés.|| s'agit d'ailleurs de la première équipe de la junior Provinciale à imiter.les équipes de la Ligue Nationale.Nous questionnons Johnny Rougeau (propriétaire du Rosemont) sur ce qui se passe à Rosemont chez son équipe de hockey et sa réponse (elle ne se fait pas attendre) est immédiatement suivie d'une question à savoir si les gens du Saguenay se portent bien.Nous parlons de choses et d'autres lorsque quelqu'un me dit: Bonjour Marc\u2019.Je me retourne et Reynald Tremblay survient devant moi (sur une patte).Je m'informe du pourquoi de son absence sur la glace et il m'apprend qu'il a subi une douloureuse blessure au genou et que de l'eau s'y est formée.!| doit se rendre à l'hôpital chaque jour mais il était confiant de reprendre sa place au sein du club vendredi (demain).IL NE S'ENNUIE PAS Pour ceux qui ne le connaisse pas.Reynald est un type du genre timide et assez effacé mais il est facile de s'apercevoir qu'il est heureux de revoir des gens du Sague- nay.\u2018Je ne m'ennuie pas.|| y a quatre de mes freres qui demeurent ici.Avec les études et le hockey, nous n'avons pas le temps de nous ennuyer.Au fait, comment ça va à Port-Alfred?\" Nous l'informons que son ancien club se porte à merveille et nous le taquinons en lui disant que si jamais 1l revenait à Port-Alfred, il ne pourrait faire le club.LÉO BOSSY On se souviendra que c'est Léo Bossy qui était à la barre du National lorsque la saison débuta.Depuis, il a été La générosité de Johnny Rougeau Le National de Rosemont n\u2019est pas l\u2019équipe qui attire le plus de spectateurs mais le propriétaire Johnny Rougeau ne ménage rien en vue d\u2019emplir les gradins de ce magnifique amphithéâtre qu\u2019est le Centre Paul-Sau- vé.A la fin de la deuxième période, deux policiers de Rosement s\u2019ammènent sur la patinoire et se placent de chaque côté d\u2019une boule en plastique montée sur un système de roulettes.Un policier ouvre la boule et un personnage vedette (Dick Coss, éclaireur du Pittsburgh dimanche dernier) fait la pige de trois capsules qui contiennent la section, la rangée et le numéro de banc d\u2019un propriétaire de billet de saison.Seuls ces derniers sont éligibles à ces prix qui sont: premier prix, 100 dollars, deuxième prix: 100 dollars plus un radio-transistor et finalement un troisième prix qui consiste à 100 dollars plus un appareil de télévision.Ce n\u2019est pas tout.Ceux qui achètent des programmes avant la partie, deviennent ainsi éligibles au tirage d\u2019un appareil de télévision, d\u2019un radio-transistor et d\u2019un repas pour quatre personnes dans un restaurant huppé de la Métropole.A la fin de la saison, le National de Rosemont aura distribué 31 radios, 31 téléviseurs, 124 repas et 9,300 dollars en argent.Calculez comme moi et vous en arriverez facilement à l'impressionnant total de 15,000 (le chiffre n\u2019est pas exagéré) que le Nationai de Rosemont remet en prix aux spectateurs qui assistent aux rencontres locales des hommes de Johnny Rougeau.Dimanche, il n\u2019y avait que 2,000 personnes dans les gradins et le tirage moitié-moitié a rapporté 42 dollars au club.Ce n\u2019est pas pour rien que le National opère dans la ligue grèce à un budget de 100.- 000 dollars.er Reynald Tremblay et Johnny Rougeau examinent une photo de Jean-Claude Tremblay des Canadiens qui est le frè- congédié et il a cédé son poste à Claude Provost.\u2018L'équipe n'est plus la même depuis que M.Provost a remplacé Bossy.Les joueurs manquaient de respect envers Bossy et tout le monde l'appelait Léo tandis qu'avec Provost.c'est toujours monsieur, de confier Reynald\".DÉCOUVERT PAR YVAN PRUD'HOMME C'est Yvan Prud'homme qui invita le jeune homme de Bagotville à se présenter au camp du National.Prud\u2019- homme est le méme homme qui découvrit Rodrigue Gilbert et Jean Ratelle pour le compte des Rangers de New York.Reynald pense a la Ligue Nationale mais pour le moment quelque chose d'autres le préoccupe.\u2018Je veux aider le club à se trouver une place dans les séries de fin de saison.Nous possédons définitivement une meilleure équipe que ne l'indique notre fiche\u2019 re de Reynald.Nul doute que Reynald aimerait bien aller rejoindre son frangin un jour.Reynald se plaït à Rosemont et les gens apprécient ses talents de hockeyeur.Au moins une dizaine de personnes se sont informées de son état de santé lorsque nous avons quitté le Centre Paul-Sauvé En plus de cette année.Reynald est encore éligible pour deux autres saisons dans les rangs junior.D'ic1 deux ans.le club Rosemont devrait posséder une bonne formation et naturellement.les éclaireurs se penchent plus facilement sur les grosses équipes.Celui que l'on appelle !e bleuet à Rosemont.ne le dit pas ouvertement mais 1! aimerait bien suivre les traces de son frère Jean-Claude.!! a pris un bon départ Qu'en pensez-vous?Au fait.il est assez comique d'entendre la réponse de Reynald à ceux qui l'appellent le bleuet.\u2018Je les nomme tout simplement les pollués\u2019 (/ SENSATIONNEL /___ / EXTRAORDINAIRE / ENCORE JAMAIS VU DANS LA REGION TEL QUE DEMONTRE A LA T.V.QUANTITE aX PERRUQUE SYNTHETIQUE POUR HOMMES BALANCE D'IMPORTATEUR À ECOULER SUR RENDEZ-VOUS: 543-4131 EN GRAND SPECIAL PS LIMITEE Salon Tommy - Hotel Chicoutimi, PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Y J?2 à \u201cocte a | COMPTEURS COMPTEURS : ; ,Ç B A Hocke TE NOM ET SECTELR B P Pu Maurice Blackburn, 8 235 5 2 ® } Jean Boulianne, Faucons 7 4 N Alain Girard, À 22 2 24 Claude Lessard, Cometes 7 2 9 Claude Plamondon, H 11 5 16 Se Côté, L 5 4 9 12 MOUSTIQUE B Alain Lavoie, Castors T 4 11 LucBoivin Faucons 2 7 9 Bernard Pell tier.C 3 3 5 Daniel Tremblay, Castors 3 5 8 Ghislain Guérin, Lynx 4 4 8 ! Jaguars 330013 5 6 Bruno Lavoie, Casters 3 2 5 MIDGET BANTAM \u201c8 Eperviers 33000 3 6 PIG P N BPBC T Kings 31200 8 2 ECT GPNP Alouettes 4211 9 85 Oursons 3120 8 1 2 PEE-WEE B Crs \" 30 N » Fe Ps Panthères 4 2 2 0 13 15 4 Astronautes 3120065 s 2 à ; Citadelles 4 11 2 6 7 4 ya SECTEUR PJ G PN PP PC Pis Bisons 42112 15 5 12 10 3 Vautours 3 0 30 3 14 0 Panthères 5 40 1 23 6 9 Ducs \u2018 2 ! 11 28 ; Castors 4 1 2 1 Outardes 4 2111 1 5 COMPTEURS : r 3210 9 1 4 Rangen 3021 6 21 1 COMPTEURS a AT NOM ET SECTEUR B P Pris Canadiens esr 0 COMPTEURS Georges Dubé, Panthéres 3 4 26 Deals Potvin, Kings 5 2 7 00-Deos C.Lévesque, Castors 2 3 25 iville Deschesnes, Oursons I 5 6 NOM ET SECTEUR B P Pts M.Dubé, Alouettes 3 3 2 5 ous Legault, Eperviers 0 6 6 COMPTEURS Pierre Dufresne, Cougars 8 4 12 J.Perron, Alouettes 3 3 1 4 ristian Deschesnes, Oursons 4 1 5 Jean Labelle, Bi 1 11 G.Chapdelaine, Castors 2 2 2 4 Marc Gagnon, Jaguars 2 3 5 NOM ET SECTEUR BP Pts Alain Blais Cougars 5 2 9 D.Girard, Citadelles 4 2 2 4 Vianney Tremblay, Panthères 8 1 9 Clément Tremblay, Cougars 4 5 9 N.O'Derthy, Castors 4 0 4 4 MOUSTIQUE A a Anderson, Pantheres : : ; Maurice Gauthier, Bisons 6 0 6 R.Villeneuve, Panthères 4 2 1 3 SECTEUR PJG PN PP PC PTS Laval Gagnon, Outardes 3 3 6 MIDGET Alouettes à 4 0 0 16 5 8 Pierre Bergeron, Élans 6 6 LIGUE JUVENILE ov Sy ; biG P N BP BC T Kangeurous 4 21118 6 5 .Indi 11 Red Wings 311112 8 3 National 8 5 1 2 30 18 12 indiens 7 2 : : 23 2 5 a ; BANTAM A Castors 6 3 2 1 17 14 7 oya Apolles 3120 3 10 2 Epervi 8 35 0 23 29 6 Bombardiers 6 2 4 0 14 16 4 Visons 4 0 40 6 26 0 perviers Red Wi 6 1 5 0 9 31 2 SECTEUR PIG PN PP PC Pts Volants 6 1 4 1 12 21 3 ngs Loups J 3001 5 6 COMPTEURS Bruins 32106 4 4 COMPTEURS COMPTEURS .Tigres 3 1 2 0 10 11 2 PJ B AT NOM ET SECTEUR B P PTS : PB AT ; Jean-Frs Aubé, Alouettes 9 1 10 Aigles 3030 5 12 0 Rg Cyr National 7 8 6 14 B.Leblanc, Indiens 7 6 3 9 Steeve Villeneuve, Alouettes 3 7 10 N- Nepton, Eperviers 5 z : > R Provencher, Royal ; 5 3 o Bruno Tremblay, Kangourous 6 3 9 MPTEURS .Arseneault, Eperviers ., Mario Potvin, Kangourous 3 5 8 COMPTEE P.Gagnon, National 8 ! 3 10 \u20ac Estrie se iene 4 3 2 5 ; .; ; .Moysey, Éperviers .' Daniel Tremblay, Red-Wings ?8 8 NOM ET SECTEUR BP Ps R.Gallan National 7 4 6 10 B.Cormier, Bombardiers 6 5 2 7 Daniel Dufresne, Tigres 4 3 7 ib i R.Massé, Bombardiers 5 4 1 5 PEE-WEE B vard, Lou 4 2 ¢ D.Archibald, National 5S 4 4 8 : , Gérald Savard, Loups G.Tremblay, Royal 7 1 45 Mare Belley, Tigres 3 2 5 GBarette Castors 626 8 GTremblay.Rora SECTEUR PJG P N PP PC PTS i 3 2 5 RGilbert, Castors 7 Castors 1S 00 8 Denis Bouchard, Loups JC.Girard, Volants 3 3 4 7 LIGUE DE HOCKEY MINEUR DE LA BAIE Faisans 320111 4 5 JUVÉNILE Léopards 3 2 10 8 6 4 BANTAM D BANTAM \u201c3 G P N PP PC Pts Voyageurs 3120 9 20 2 PJG P N BP BC T i 4 4 0 23 8 8 Météors 3021 5.10 1 SECTEUR PJ G PN PP PC Pts Rovers 4 4 0 0 21 6 8 Chtadelles 4 2 ; 1 17 13 5 Maple-Leafs 3030 0 18 0 Comètes 330014 3 6 Tigres 4 2 2 0 12 17 4 Elans 4a 130 7 18 2 Faucons 3 210014 6 % Aigles 4 1 3 0 12 17 2 Bagotville 4 0 3 1 15 23 1 COMPTEURS Lynx 3 2 ; > : : Totems 4 1 3 0 8 13 2 Lions : NOM ET SECTEUR B P PTS Black Hawks 3 030 5 14 0 COMPTEURS COMPTEURS B A Tot Pierre Fortin, Castors 1 5 6 Marboros 3030 2 27 0 PIB A T Guy Bouchard, Citadelles 7 5 12 L.Larochelle, Tigres 4 6 4 10 Daniel Tremblay, Citadelles 3 7 10 R Larouche, Aigles : : : 9 Luc Delisle, Castors 3 8 11 fy YP py eh .ortin, overs Gilles Chatigny, Bagotville 6 3 9 ery pa S-PHILEPEQ TREMBL i M.Riverin, Rovers 4 6 2 8 Serge Bouchard, Castors 3 6 9 > iQ h i A.Pilotte, Rovers 4a 0 7 7 Régis Gagnon, Citadelles a 3 7 if peuve t voulgpffrir d as prix M.Binette, Aigles 4 4 2 6 Pierre Dufour, Bagotville 3 4 7 lef vtur Le Gérard Raymond, Castors 2 5 7 PEE-WEE , MIDGET Spécial de la semaine 68 REMORQUE Pp G Pp N BP BC T P Simple, équipée au QUE, lu- 1 B 8 6 1 1 34 14 13 PJG P N PP PCPts midres, dompeuse.Val.rég.: 2 A 8 6 1 1 34 20 13 Montagnais 4 4 0 0 21 3 8 CT 3 H 7 4 3 0 23 18 8 National 4 3 1 0 29 5 6 1969 PONTIAC $100 a J 8 4 4 0 14 19 8 Alliés 3120 6 11 2 A freins à Misques, con.64 VOLKSWAGEN 5 E 8 4 4 0 26 24 8 GillesElectrique 5 0 5 0 3 40 0 sole, toit vinyle, sièges baquets.1200, radio, 2 pneus d\u2019hiver en 6 F 8 3 4 1 24 22 7 1970 AUTO-NEIGE Un seul propriétaire ee sa005.surplus, mécanique A-1.7 C 7 3 4 0 16 20 6 COMPTEURS Neuve, 14 H.P., valeur ré- SPECIAL $450 8 G 8 2 4 2 19 26 6 B A Tot guliére: $695 \u2014 SPECIAL $2,600 9 pb 7 205 0 13 29 4 R.Desbiens, Montagnais 7 7 14 $350 65 VALIANT 10 | 7 1 5 1 16 27 3 Michel Bergeron, National 8 4 12 \u2014 V-200, sedan, 2 portes, au- 69 RENAULT R-10 1967 ST ATION to., radio, peinture et pneus neufs, mécanique Major de luxe, radio AM- METEOR Rideau 500, PB.5.Ry\u201d Reg.compétiteur.GILLES LE CARROSSIER ENR FM, 21,000 milles, un seul radio.37,000 miles un seul pre s995, \u2014 SPECIAL GILLES ST-GELAIS.prop.propriétaire, un bijou \u2014 ip : .- , SPECIALS] 250, $1,850 $850.| 277, RUE MELLON TEL.: 548-7013 ARVIDA 1969 PLYMOUTH 70 REMORQUE wo, 1065 CHRYSLER Distributeur exclusif pour la région pour edan, V8, 2 portes, radio.Etat Double d'auto-neige, , .e ; i \u2018ai neu, en plus, 2 pacus dhiver dans bonneau\u201d, \u2018aompeuse.val rig: rai ua ath les prises d'air (AIR SCOOPS) Ia valise.SPECIAL: $239.\u2014 SPECIAL voir \u2014 SPECIAL $1,750 $179 $1,250 = Experts en dé- |.Attention plusieurs autres voitures non annoncées a des prix que vous constaterez les plus bas de la région (WIV LH ITA TREMBLAY \u201cture.bossage et en À finition de pein- | =o SERVICE DE REMORQUAGE em» JOUR: TEL NUIT: TEL.: 48-7013 48-6208 \\ F AUTOMOBILE Québec ASSURANCE AUTOMOBILE Fernand Gauthier, Lucien Delisie, Miville Gagné.RECOMPENSE AU MER ITE Omer Cyr, Gilles Larouche, Raymond (laveau.2.rue du Parc.CP.TV, 6, rue Ste-Thérèse.49, rue Racine Est.0 0 72, rue St-Joseph, 219, Boul.Larouche, 73, d'Youville.Riviere-du-Moulin.Kénogami.Chicoutimi.7% et 10% Kénogami.Alma.Chicoutimi.TEL.: 5494250 THL.: 542-4342 TEL.: 543-6441 TEL.: 54246347 TEL.: 662-2225 TEL.: 549-1089 88 * PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 - ul \\- y A 4 ; = « ~ ê é Go Ea pn an By Chicoutimi veut le congrès du baseball mineur L'Association du \u2014Base-\" ball Mineur de Chicoutimi a fait une demande officielle à la Fédération du Baseball Amateur du Québec pour que la Cité de Chicou- timi soit choisie la ville hôtesse du Congres de 1971.Cette démarche a été faite par l'entremise de M.Robert Lavoie.président régional de cette fédération.et elle fut faite en collaboration avec le Club de Baseball Les Bombardiers de Chicoutimi.la Cité de Chicoutimi et l'Association du Baseball Mineur de Chicoutimi.L'Association du Baseball Mineur de Chicoutimi sera en activité tout l'hiver afin de préparer la saison 1971: nous croyons que le baseball mineur à Chicoutimi groupera environ une quarantaine d'équipes en 1971.Deux représentants de Chicoutimi sont présentement à Montréal afin d'obtenir que le congres du baseball mineur ait lieu à Chicoutimi en 1971.M.Justin Rochefort et M.Raymond Girard sont les deux hommes mandatés pour obtenir ce congres.Le Maire de Chicoutimi.M.Henri Girard n'a pas voulu rester à l'écart en envoyant un télégramme au président de la FBAQ M.Robert Nolet.D'ailleurs.voici les paroles de M.Girard: \u2018Sachant que vous avez été mandatés pbur assister au congres annuel de la Fédération du Baseball Amateur du Québec qui se tient les 20.21 et 22 novembre 1970 a Montréal et sachant que M.Henri Girard, maire de Chicoutimi, a donné son entière collaboration pour la venue du congrès du baseball mineur à Chicoutimi.Nous remarquons sur la photo: MM.Raymond Girard, Henri Girard, Justin Rochefort et Robert Bouchard, directeur des loisirs.VEUVE SEVER Prenez! Vous aurez le coup de foudre pour Veuve Severy.Vous aimerez son goût vif, sa saveur unique.Entre amis, vive Veuve Severy! C'est de bonne compagnie.10 oz (No 168-A): $2.35 - 25 oz (No 168-8): $5.45 - 40 oz {No 168-C): $8.30 Distillé au Québec pour la distillerie Veuve H.Severy, Hasselt vous profiterez de cette occasion pour réitérer votre demande pour la tenue des assises du Congres de cette Fédération a Chicouti- mi en 1971, il me fait plaisir de vous informer que les conseillers municipaux de la Cité de Chicoutimi et moi-même sommes assurés qu'il vous sera possible d'obtenir cette importante activité a Chi- coutimi.Je considere que la tenue de ce congres dans notre Cité serait un moyen de taire connaitre notre Cité davantage.serait également une belle promotion pour le baseball mineur et amateur et serait aussi avantageux pour l'hôtellerie de notre capitale régionale.Pour cette belle initiative.MM.Rochefort et Girard je vous félicite et veuillez croire a toute mon admiration pour le magnifique travail bénévole abattu pour les jeunes de notre ville\u201d.TELEGRAMME M.Robert Nolet.président.Fédération du Baseball Amateur du Québec.Hotel Reine Elizabeth.Montréal.Qué.Je soussigné Henri Girard Maire de la Cité de Chicoutimi me joint a la demande des dignes représentants de notre ville soit MM.Justin Rochefort et Raymond Girard respectivement président et vice-président du baseball mineur de Chicoutimi pour que vos assises de 1971 se déroulent à Chi- coutimi.capitale régionale du Saguenav-Lac-St- Jean.Je vous remercie à l'avance de la considération reçue en vous souhaitant un fructueux congres 1970.a scorpion - \\ GAUDREAULT & FRERES ENR.918, BOUL.STE-THERESE, DOLBEAU Distributeur: agri-tech INC.2025, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL, QUE.(514) 674-4967 Scorpion a récolté les plus grands honneurs avec un MODELE ORDINAIRE! Pas une formule modifiée comme beaucoup de ses compétiteurs .mais une Scorpion à la portée de tout le monde.Preuve éclatante de qualité, de robustesse, d'endurance, de supériorité.Une coupe profilée, 20 modèles différents, un choix de moteurs variant entre 275cc et 793 cc, voila la Scorpion \u201871! Une ligne et AUX 24 HEURES DE MONTPELLIER \u201970 une .chenille nouvelles, un carter de chaine moulé, un indicateur d'essence et un nouveau capot basculant, voilà quelques-unes des nombreuses caractéristiques qu'offrent les modèles 1971 des autos-neige Scorpion! Voyez-les dès maintenant chez le concessionnaire de votre région.Si vous ne le connaissez pas, communiquez avec Agri-Tech Inc.distributeur exclusif pour le Québec et les Maritimes.DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : VINCENT BARBEAU, STATION SERVICE \u201cTEXACO\u201d, LUCIEN LAROUCHE, ST-DAVID-DE-FALARDEAU ROUTE 3, JONQUIERE PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Y 8% pee pe WS -\u2014\u2014\u2014 Nestor.y'é pas bon\u2019humeur ren) | 12e Les arbitres : c\u2019est pas des cadeaux Le monde y pense que j'sus toujours de mauvaise humeur.C\u2019est pas vrai mais cette semaine, j'sus en maudit contre les arbitres.C\u2019est y choquant, quand une bataille pogne entre deux joueurs pis que les arbitres y viennent leur sauter sus l\u2019dos pour pas qui se fassent mal.Y sont pas \u2018\u2018flair play\u201d parce qui y a ben du monde qui aime ça voir un peu d\u2019sang de temps en temps.Y SONT TROP VITES Ce que j'aime pas dans les arbitres, c\u2019est qui sont rien que bon à deux.Quand la bataille pogne, y s\u2019regardent pis là y décident de y aller toué deux ensemble pis ben souvent y sautent toué deux sus l\u2019même joueur.C\u2019est des bêtes nuisibles dans une bataille, pis y laissent jamais l'temps aux joueurs de s'péter la fraise.Moé j'aurais un p'tit truc pour diminuer l\u2019nombre de bagarres dans une joute.Vous allez peut-être pensé que j'ai pas mal de tête et ben vous avez raison.D'abord vous savez que dans toutes les équipes de la ligue junior, y a des maudits jaunes qui veulent se battre, rien que quand l'arbitre est là.Aussitôt que les arbitres y ont séparé les joueurs, c'est là qui veulent tout débatir pis à les voir faire sus la patinoire, y prendraient tout l\u2019'monde de I'aréna.Ben moé, j'leur jouerait un maudit tour en débarquant 311, ST-JEAN-BAPTISTE ALTE, les arbitres de sus la glace.Y on a qui sauraient pu où se cacher pour se sauver des autres.Moé, ça sert à rien, ça fend la face les jaunes pis y mériteraient rien que de se faire péter la fraise pis de ben se la faire péter.Pis y a une autre chose que j'ai remarqué dans les batailles, c\u2019est que plusieurs arbitres en profitent pour donner quecques coups de poings sur la gueule des joueurs quand y sont couchés sur la glace.Moé à la place des joueurs, j'leur servirais une p'tite leçon en me gênant pas pour leur taper sur la margoulette.J'sus pas pour les arbitres pis j'en r'parierai une autre fois pis là y vont y goûter en maudit.Y nous riront pas dans face longtemps.Guy Trottier des Maple Leafs de Toronto est la plus vieille recrue de la Ligue Nationale.Trottier est âgé de 28 ans.\u2014o000\u2014 Tres dréle cette histoire survenue a Noél Picard des Blues de St-Louis.Au cours d'une rencontre disputée à Boston, Picard venait de terminer son tour sur la patinoire et il était tellement épuisé ou distrait qu'il alla s'asseoir.sur le banc des Bruins.Les golfeurs ont appris une bonne nouvelle cette semaine alors qu'une compagnie de cigarettes a pris la résolution de commanditer l'Omnium canadien.On sait qu'à partir du ler janvier, la publicité sera interdite pour les compagnies de tabac.\u2014000\u2014 Punch Imlach devait étre trés fier mercredi soir alors que ses Sabres de Buffalo ont triomphé des Leafs à Toronto.imlach devait étre 'homme le plus heureux du monde après la partie.\u2014000\u2014 Si les Stampeders de Calgary ne participent pas à la rencontre de la Coupe Grey, Jerry Keeling s'en mordra les pouces.On parlera encore longtemps du jeu qui est survenu lors de la rencontre de mercredi et que les Stampeders avaient la victoire à portée de la Main, victoire qui s'est transformée en défaite à la suite d'un jeu stupide de Keeling.\u2014o000\u2014 C\u2019hus pas de bonne humeur.Imaginez-vous que l\u2019on cherche par tous les moyens à s'emparer de ma \u201cbinette\u201d en vue d\u2019en faire le personnage thème du Carnaval dans une certaine école.Attention aux poursuites en libelle Oxfamatoires.\u2014o000\u2014 Que diriez-vous d'un film avec Nestor et Brigitte Bardot en vedette.Nestor n'a pas reçu d'offres mais \u2018y\u2019 s'asseye en tarbinouche.\u2014o000\u2014 Jean Béliveau arrive a la ligne rouge et il lance le disque dans le territoire des Bruins.Béliveau se dirige vers le banc des Canadiens et demande a étre remplacé.Bobby Orr prend le disque et le passe a Don Awrey.Awrey arrête derrière ses filets.Il laisse le disque à l\u2019intention d'Esposito mais ce dernier lui remet par en arrière.Awrey tente une passe en avant des buts pour Orr.La rondelle accroche le patin de Cheevers et pénètre dans le but.Le but est accordé à Béliveau malgré que celui-ci ne soit plus sur la patinoire depuis IO secondes.Nestor, y'en sais-tu des choses.VOUS TROUVEREZ JONQUIERE sms est le gagnant d'une automobile CORVETT \u201cOn remarque sur la photo prise tors de la remise de la CORVETTE a M.et Mme P.-E.TURCOTTE, M.Claude Gagnon, propriétaire de GAZ BAR ainsi que M.Gilles Bergeron, qui avait remis le passage au GAZ BAR CLAUDE GAGNON.billet gagnant à M.TURCOTTE lors de son 90 % PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Ar A, PEDNEAULT ire Fondé en 1906 23, RUE LEMIEUX fe ASSURANCES TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances générales, consultez l'expert dans la matière, René La- vigne.Tél.: 543-2857 Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 543-1513 AD, TREMBLAY & FILS LTEE Courtiers d'assurances agréés 110 est.rue Racine - (Chambre 200) - Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D\u2019ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 ANS L-J.Couture Assureur-Vie depuis 1956 LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance Bur.: 549-3048 Rés.: 549-1334 Agence d'Assurances LABERGE SN A, 37 années de service efficace\u201d 389, Racine Est CHICOUTIMI TEL.: 543-3318 Cloutier & Sr-Cyr Er.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES Vie - Feu - Automobile - Responsabilité 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél bur.: 549-3111 Tél.rés.: 549-1229 CARTES PROFESSIONNELLES a Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 ee \u2014_ 47, Ste-Famille KENOG.Par Marc Quenneville Dans l'affaire Basque-Girard Les intérêts personnels l\u2018ont emporté au détriment du bien des jeunes Je reviens sur le sujet car je me dois de prendre la défense des joueurs des Saguenéens junior.I! est à noter que je ne le fais pas parce que c'est Chi- coutimi, je le ferais pour toute autre équipe du circuit.Ce papier est un cri d'alarme car la situation est grave.Vous avez une équipe de jeunes (la plus jeune équipe du circuit depuis le départ des vétérans Painchaud et Perron) et un autre groupe, plus âgé celui-ci qui se constitue de l'instructeur, du gérant, des directeurs et de tout ce qui compose une équipe de hockey.On sait qu\u2019un grave conflit s'est produit il y a deux semaines entre le gérant Nazaire Girard et l'instructeur Basque.Girard est parti mais \u2018qu'ossa donne\u2019.Je ne veux aucunement prendre la défense de Girard ni incriminer Basque car cette affaire est classée.Au cours de ces disputes, les jeunes ont été laissés de côté.J'ai bien entendu dire que les joueurs ne mèneraient jamais une équipe de hockey et je suis d'accord mais ce ne sont pas ces messieurs dans leur salon qui se rendraient dans tous les coins de la région afin d'y subir de cinglantes défaites comme c'est le cas pour Chicoutimi depuis deux semaines.Dans cette fameuse assemblée à huis-clos, 80 pour cent des joueurs avaient des revendications à formuler contre Basque.Girard en est venu à la conclusion qu'il fallait un changement immédiat derrière le banc des Sags.Pour Girard il n\u2019était pas question de dialogue.C\u2019était Basque ou lui.C'est à ce moment que certains personnages ont travaillé par en rarrière et ce, au détriment des jeunes.Girard est parti et Basque est resté.Basque a changé certaines méthodes et je l'en félicite.Notamment il est beaucoup plus près de ses jeunes et Dieu sait s'il en ont besoin.Psychologiquement, le jeune est affecté et il le demeurera pour longtemps.Ces gars-là ne sont pas payés pour jouer au hockey et ils pensent (avec raison) qu\u2019on leur a joué dans le dos.Ils ont perdu deux bons joueurs et ils sont vite portés au découragement lorsque l'adversaire prend deux buts d'avance.D'autres se décourageront très bientôt et les spectateurs suivront.J'admire les gens qui se déplacent depuis deux semaines pour encourager ces jeunes malgré que les défaites s'accumulent.I! n'est pas le temps de délaisser les joueurs dans cette situation critique.Un joueur Avant de partir en ballade .Au cours de la partie de jeudi soir à Chicoutimi entre les Aiglons d'Alma et les Sags, un incident s'est produit et je me devais de le souligner.Gérald Doucet (Alma) et Pierre Gaudreault (Chicoutimi) se sont heurtés et les gants sont tombés sur la patinoire.À la suite d'un faux mouvement, Gaudreault est tombé et Doucet s'est agenouillé au-dessus de lui et n'avait qu'à le frapper.Doucet s'est relevé et a pris le chemin du pénitencier sans porter le moindre coup.J'aime le jeu viril mais Doucet a porté un très beau geste que je me devais de féliciter.L\u2019instructeur Gaston Senéchal des Citadins d\u2019Arvida aurait-il l\u2019intention de remplacer le botteur Georges Springate des Alouettes.Le coup de pied qu\u2019il a donné à la rangée de bâtons derrière le banc des \u2018'Cits\u2019\u2019 était quelque chose à voir.Senéchal n\u2019avait pas du tout prisé une décision de l'officiel André Tremblay.H'y avait si peu de spectateurs à la dernière v1- site des Rangers à Oakland.que Ron Stewart a déclaré que les Rangers attiraient plus de spectateurs a leur.pratique du mardi matin.Avec ses 10,331 sièges, Buffalo possède le plus petit amphithéâtre de toute la ligue Nationale.Pas moins de 27 anciens joueurs des Blazers d'Oklahoma City sont actuellement dans la ligue appartenant à une équipe autre que les Sags m'a fait la déclaration suivante: \u201cCe soir on affronte les Sags.On s\u2019en va en \u2018\u201cparty\u201d\u2019.Je ne crois pas faire du chauvinisme en déclarant que les Sags n'étaient pas une proie si facile il n\u2019y a pas deux semaines.Pain- chaud et Perron sont partis mais il ne faut plus se leurrer: ils ne reviendront pas.Je sais fort bien que si un club n'avait pas de directeurs, il n\u2019y aurait pas de club mais avouez tout de même que vous avez très mal agi (certains d'entre vous et ils se connaissent) et défendant certains intérêts sans penser aux jeunes qui se désaâment en vue de présenter du bon hockey à Chicoutimi.ll est plus que temps qu\u2019une rencontre entre les dirigeants et les joueurs soit instituée et que l\u2019on écoute les revendications de ces jeunes.C'es vous qui dirigez mais ce sont les jeunes qui jouent au hockey et qui remportent les victoires ou subissent les défaites.Agissez comme des hommes et rencontrez les joueurs en groupe et non un par un.Les jeunes et l'amateur de hockey demandent que vous bougiez parce que moi je vais bougé et j'en connais qui vont se cacher six pieds sous terre.Que les Sags terminent au dernier rang et que les Castors terminent en tête du classement, je serai heureux pour les Castors pourvu que les joueurs des Sags aient passé une belle année et qu'ils aient été heureux ce qui n'est malheureusement pas le cas.C\u2019est arrivé à Bobby Hull Un joueur des Canucks lui demande son autographe Bud Poile gérant-général des Canucks de Vancouver croyait avoir tout vu en ce qui regarde le hockey mais la dernière visite des Hawks de Chicago au Pacific Coliseum de Vancouver engendra un incident que Poile n'oubliera jamais.Le Coliseum était bondé à pleine capacité lorsque les joueurs se sont présentés sur la patinoire dans le but de tenir les exercices de réchauffements préparatoires à la partie.C\u2019est à ce moment qu\u2019un joueur des Canucks s\u2019est approché le plus sérieusement du monde de Bobby Hull et qu\u2019il lui a demandé\u2026 son autographe.Nationale.Toute une production.Il est regrettable que la partie d'hier entre les Alouettes et les Tigers-Cats de Hamilton n'ait pas été présentée à la télévision.Nous avons rejoint la station d\u2019État vendredi et l\u2019on nous a expliqué que le problème était au niveau du commanditaire et que certains arrangements avaient été signés antérieurement car l'on ne croyait jamais que les Alouettes se rendraient aussi loin que la finale de l\u2019Est.C\u2019est regrettable.Une petite prédiction.Rogatien Vachon en est à sa dernière année avec les Canadiens de Montréal.Il sera échangé et le Canadien fera appel à Wayne Thomas ou Ray Martynuik (ler choix au repêchage l'an dernier) pour le remplacer.Les Golden Seals de la Californie ne font pas les choses à moitié.On sait que les joueurs chaussent des patins jaunes et verts mais savait-on que I'entraîneur de l\u2019équipe porte des souliers de gymnastique qui sont également jaunes et verts.Nous avons rencontré le botteur de précision des Alouettes, George Springate après la partie de mardi soir au Forum de Montréal entre les Seals et le Canadien.Très gentil le monsieur.À voir les communiqués qui affluent à nos bureaux, il ne faut pas douter un seul instant que la moto-neige connaîtra l\u2019une de ses meilleures saisons.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMRRE 1970 *% 9] % © ; 0 , © LES OPINIONS re Les assistances sont toujours à la baisse Bien des gens se demandent pourquoi les assistances aux différents sports pratiqués dans la région se font si peu nombreuses.Il est vrai que nous ne présentons pas le calibre de jeu des ligues professionnelles mais il n'en demeure pas moins qu'il y a quelques années, les amateurs se déplaçaient pour assister aux différentes compétitions sportives.LE MOINS D'EFFORT POSSIBLE Si nous regardons le problème bien en face.nous UD} PREVENIR QUE a ame ed CILLA TELEPHONE POUR SERVICE DE NUIT: 549-7122 aml LL La TCR (31 EST, JACQUES-CARTIER - CHICOUTIMI nous apercevons que les gens d'aujourd'hui ne se dérangent plus pour plusieurs raisons.La première raison dépend de la télévision.L'amateur peut regarder tous les sports et de plus, avec toute la technique d'aujourd\u2019hui, il voit toutes les reprises des meilleurs jeux de la partie.Combien d'amateurs qui assistent aux parties de hockey, n'attendent pas après qu\u2019un but soit marqué pour voir la reprise.La télévision nous a gâté et aujourd\u2019hui ce sont nos équipes régionales qui en subissent les contre-coups.L\u2019amateur de hockey voit au moins deux parties à ta télévision par semaine.Sur ce, nous ne comptons par les parties de football, de baseball ou de tout autre sport pratiqué sur la scène natiénale.Le sportif aime bien mieux s'asseoir devant son appareil de télévision et suivre la partie avec tout le confort dont il dispose.Il est certainement plus intéressant pour un amateur de regarder une partie à la télévision bien au chaud et avec toutes les commodités dont on dispose.Avec la télévision en couleurs, l\u2019on ne peut demander mieux.Les gens, pour sortir de la maison, il faut qu\u2019ils soient motivés.Ils sont extremement gâtés par la télévision mais Mise au point pour toutes les voitures et camions GM.6 cylindres 1963 à 1968 - $13.20 - SPECIAL $9 14 8 cylindres 1963 à 1968 - $15.70 - SPECIAL $9.80 6 cylindres 1969 - 70 - $15.60 - SPECIAL Sl 0.75 8 cylindres 1969 - 70 - $18.90 - SPECIAL $13.43 CE PRIX COMPREND: Pointes.bougies et condenseur.lemps a forfait.ECONOMISEZ JUSQU'A $5.90 - TEL.: 549-71 20) 92 % = PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 # le problème ne réside pas seulement en ce facteur.Les sportifs aujourd'hui, veulent participer.Dans le contexte- où nous vivons, les gens pratiquent les sports de famille.l'été c\u2019est le camping, et l'hiver, les randonnées en autoneige.! PLACER L'ACCENT SUR LA PARTICIPATION : L'on vit présentement des années de loisirs et less gens veulent de plus en plus participer aux événements sportifs.Le rôle de simple spectateur semble révolu et il.ne faut plus se surprendre des faibles assistances enregistrées aux différents centres sportifs de la région.Il est vrai qué le calibre de jeu a diminué depuis une dizaine d'années, que les sports tels que le camping, I'au- to-neige, le ski.et plusieurs autres sports ont pris de I'ampleur et ont pris la grosse part du gâteau.L'on pratique de plus en plus le sport en famille et les loisirs étant plus nombreux que par le passé, quelques organisations sportives, ont dû subir une douche froide.Il faudrait peut-être, pour ramener les amateurs, organiser des promotions ou bien quelques différents concours afin de les motiver à se rendre aux parties de baseball, de hockey ou tout autres compétitions sportives.Les gens seraient prêts à encourager leurs équipes favorites mais pour ce faire il faut placer l\u2019accent sur la participation.\u2019 Un des remedes, pourrait bien étre les différentes promotions qu'organiseraient ces groupements sportifs.Il faut créer un certain intérêt à toutes les parties et surtout.ne pas déroger à la parole donnée.L'ENJEU D'UNE PARTIE Un autre facteur qui compte énormément dans le succes d'une assistance, est l'enjeu d'une série ou d\u2019une partie.Vous remarquerez que durant les séries de fin de saison, les foules ne font pas défaut et que l'amateur en reçoit pour son argent.Il pourrait en être de même durant la saison.Peut-on vraiment blâmer l'amateur de ne pas se rendre aux parties de baseball, de hockey ou autres?Avant de lancer la pierre aux amateurs, il serait peut-être mieux de regarder sa propre organisation et faire un examen complet de la situation.L'amateur aime bien critiquer et il ne faut pas lui en donner l\u2019occasion.Les nombreux problèmes qui se sont soulevés au cours de la saison, n\u2019incitent pas les sportifs à se déranger pour voir évoluer une organisation de broches à foin Nonnez aux spectateurs ce qu\u2019ils réclament et le succes viendra tout seul.Cette photo prouve bien que les assistances se font de plus en plus rares à certaines parties de la ligue ,unior, CTIRAGE + TELEVISION LA VEILLE \\ DE NOEL Ce Chaque Chaque schat achat vous vous donne donne droit droit à un à un coupon coupon pour ce pour ce tirage tirage le 24 déc.le 24 déc.LABRECQUE SERVICE (TI-ROUGE) 902.BOUL.TALBOT : TELS: 549-2200 - 549-2242 me § [Rpt prete dh -S Er s\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oo Q aoa ip LES PROPOS DU de ma récente visite a Dolbeau, Mais je ne m'enflerai pas LE Ministere s est ravisé et j'ai le plaisir d'intormer ;[ A COUREUR la tête pour tout ça car je considère plutôt et avant tout les intéressés qui ne le sauraient pas que le Lieutenant- es\u2018 ; que cette chronique répond à un besoin et je continuerai Gouverneur en conseil a jugé bon de réduire le montant ttes | ; \u2018 à faire de mon mieux et comme ;e le disais à quelques des honoraires exigibles des clubs de pêche et de chasse le.personnes, ce que J'écris n'exprime pas seulement mes o- pour la production des rapports visés par l'article 4 de la to-; pinions mais surtout l'ensemble des commentaires que je Loi des renseignements sur les compagnies.L'honoraire ; recueille des sportifs que je rencontre et des hommes a été réduit de $10.00 a $1.00 pour chaque rapport arrié- + | \u2014\u2014 de science que je consulte sans oublier les garde-chas- ré devant être produit jusqu'au 1 septembre 1970 Ceux | ses que je considère comme des amis et non pas comme qui auraient déjà payé le plein montant recevront sous | e © des trouble-fête.peu un remboursement.esi | ran es ÉCISIONS au Je déplore cependant que je reçois moins de courrier ts J qu'avant et invite les lecteurs qu'ils soient d'accord CONGRES DE LA FÉDÉRATION il x © ® ou non a me faire connaitre leur point de vue, de me ra- Au moment ou paraissent ces lignes, je suis à Trois- 1 congres provincia conter ce qu'ils savent ou ce qu'ils ont vu.Rivières où se tient le 25ème congrès de la Fédération | LA FAMEUSE TAXE SUR LES CLUBS PRIVES Québécoise de la Faune e: \u2018aurai naturellement IS ! urellement appri A J'ai rencontré beaucoup de membres de clubs privés beaucoup de choses au cours des discussions, conféren- ne | PROPOS A BÂTON ROMPU | qui maugréaient avec raison contre le Ministère des Insti- ces et des rencontres des délégués venant de toutes les u- | Comme je devais m'absenter la plus grande partie de.tutions Financières, Compagnies et Coopératives lequel parties de la province.I! ne faut pas oublier les hauts - la semaine, je devais faire vite pour écrire quelques li- soudainement réclamait $10.00 par année.rétroactif à fonctionnaires du gouvernement et le ministre Claire ue J gnes afin de ne pas désappointer mes nombreux lecteurs\u2019 la première année de l'existence du club, cette taxe repré- Kirkiand-Casgrain qui assisteront également à ces impor- us.{| dont plusieurs paraît-il.achéteraient Progrès-Dimanche sentait dans la majorité des cas, un montant appréciable tamtes assises.J'aurai donc beaucoup à vous dire à mon dr- | dans le principal but de lire cette chronique.car beaucoup de clubs existent depuis au-delà d'une ving- retour.LE BIPEDE { Je remercie ceux qui m'ont fait ce compliment lors taine d'années.§ Gi EN ASS SRI A VND NIORT ESS TOO EN RMS En cote ASTIN A TRE TDA À Le SOI A DEN ee ah CRUE eds n- À 0 EE Gmbh a | A AR RR HS EN ET IA A SU PHL es Cu er i Cia - RAR SAONE LEO AAC AE MELUN RAIN a SY 4 FL Les Gr su $1850 Sint & ; a ha- I A aa 40 eS CN es OR RTS RS ARES LEA aed whatod, Sr A Sa SAS Ida PDG ACTE 53 Reto SAS CS LLC aR IA SIAR EL OA ( | Ls Sa a SESE 2 II ESS ga 5, 2504 fran sans aies CREE TOP SELS IIS SURCSS IIS, Hades Wes i HAE a I te (2308 a200e RSA TNA Bef 208 a $ 3 ; i Te, { \u201c3 we ol Re Rd 5 La magnificience des bétes photographiées ci-dessus explique les, 782 jeunes.L\u2019an dernier, on avait abattu 4,013 chevreuils la convoitise des milliers de chasseurs qui, durant la saison de (1,927 males, 1,395 femelles et 691 jeunes).L\u2019esprit de collabo- la chasse, ont arpenté les solitudes du Québec dans l\u2019espoir ration manifesté par les chasseurs qui ont permis de prélever d\u2019abattre ce superbe gibier.Dans son dernier rapport sur la la mâchoire des animaux abattus, aidera les spécialistes de la chasse au chevreuil, le Service de la faune du ministère du Tou- faune à préparer la prochaine saison de la chasse au chevreuil risme, de la Chasse et de la Pêche révèle que 5,035 chevreuile dans toutes les régions du Québec.ont été tués en 1970 au Québec: soit 2,481 mâles, 1,772 femel- NOUVEAU PROPRIETAIRE AU RESTAURANT L'ENCLUME 31, OUEST JACQUES-CARTIER Porte voisine de la Brasserie L'Enclume (ancien CHICOUTIMI local Beu qui rit) a A AWTS NG XA 2 NOUVEAU CONFORT TOTAL La mode masculine se modernise encore avec le tricot-laine pour vestons sports et blazers.Façon superbe - confort insurpassable.Ils suivent chaque mouvement.Respirent avec vous.En pure laine vierge, naturellement.CT SPAGHETTI \u2014 PIZZA - FISH & CHIP GONTRAND GIRARD OUVERT TOUS LES JOURS DE 7:30 HRES A.M.A 11 HRES P.M.NAPOLEON VARVARESSO gérant de la BRASSERIE L'ENCLUME,.vous invite à venir discuter d'affaires dans une ambiance des plus reposante.A MAITRES TAILLEURS Voyez l'assortiment de complets de marques de renommée internationale en montre exclusivement chez: VENEZ DEGUSTER NOS FAMEUX | LA \u201dy STEAK PIZZA - SPAGHETTI : ahi à, PURE LAINE 7 VIERGE or \u2014 \u2014 NAPOLEON VARVARESSO = ; , old 9 | DRED ) -\u2014\u2014 1 iy J GRAVEL VASTE 142 EST, RACINE CHICOUTIMI A L'ENCLUME .PAS DE PROBLEMES AVEC NOTRE ¢TATIONNEMENT TEL: 549-7861 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 > 93 A la recherche d'une septième victoire consécutive Sunny Ed tentera le tout pour le tout Le vétéran ambleur de 11 ans Sunny Ed.de Robert Tremblay.de Jonquière, tentera le tout pour le tout cet après-midi.dans la \u201c dixième course du 57ième programme de la saison.|| recevra une plus forte opposition alors qu'il tentera de décrocher sa 7ième victoire consécutive, un exploit qui n'a pas encore été réalisé cette saison.Jean-Claude Tremblay dirigera Sunny Ed de la 2ième position: sa principale opposition viendra de Cindy's Dream et de Cax Scott.Le coursier de Robert Tremblay est encore considéré comme un bon choix mais il devra avoir la chance de son côté.Dans la cinquième course de l'invitation les amateurs verront de nouveau à l'oeuvre le futur cheval de l'année Sis Oregon qui sera dirigée par Rénald Marquis.Oregon tentera d'amoindrir la marge qui le sépare de Direct Champ Angus, soit de 192 dollars.Les connaisseurs mentionnent que Sis Oregon devrait remporter le titre le trio chanceux.Drummond Gene devient la propriété de Nicole Bélanger La seule femme-jockey du Saguenay-Lac St-Jean, Nicole Bélanger, vient de faire l'acquisition d'un autre coursier et elle possède maintenant ce que l'on appelle Nicole, qui prend de plus en plus de l'assurance dans le sulky, s\u2019est portée acquéreur du vétéran ambieur de dix ans Drummond Gene qui avait été réclamé quelques jours plus tôt par Vincent McCarvill à Québec.Drummond Gene a gagné en 2.10 cette saison et il constitue une bonne acquisition pour la Piste Saguenay.Ce coursier a fait campagne à Québec et à Trois-Rivières en 70.L'écurie de notre femme-jockey a maintenant le trio avec le nouveau venu Drummond Gene, le rapide ambleur Honor Léo qui a connu une saison fort intéressante et aussi Flashy Merry, un autre coursier qui a bien produit avec des gains de plus de 1,500 dollars.Avec le trio en question, Nicole Bélanger fera certainement parler d'elle davantage dans les courses attelées en 71, à la Piste de Jonquière.Messieurs les conducteurs, vous ne perdez rien pour attendre.Garanti! Aujourd'hui cest O'Keefe! Brassée au Québec par la Brasserie O'Keefe Ltée ES NBD LN Soe wr SISO ee TO Lh = \u2014 JUNG] COURSE 1.$175 Flying Bel - Y.Bélanger Beau Blazes \u2014 R.Marquis Just Scott \u2014- L G.Martel jo G.D.\u2014 R.Violette ma Johnston \u2014 R.Tremblay Gold Student \u2014 J.G.Duchesne Irene Royale \u2014 L.Jean Favoris: 1-24 Danny Hal \u2014 Co.Tremblay Indian Jester \u2014 Y.Boivin Canadian Sunset \u2014 R.Lambert Elbe Duke \u2014 G.Corneau Danny Express \u2014 M.Martel Gay Purdue \u2014 Pas Nommé Davina Mir \u2014 L.Jean Eli: Clara Win \u2014 J E.Girard Nigger Bird \u2014 R.marquis Favoris: 36-1 COURSE 3 .$225 Paulo Mir \u2014 Co.Tremblay Melody Pete \u2014 R.Marquis Prairie Pointer \u2014 R.Lambert Steady Babe R.Savard Pason Jenuine \u2014 L.Gravel Hasty Chance \u2014 G.Bouchard Drummond Gene ('.Savard Favoris 4-54 COURSE 4.$150 Royal Echo L.G.Martel Irish Times C.Loughren Gilbert Mir L.Deschènes Rocky Frisco \u2014 Pas Nomme Ronald's Girl \u2014 B.Voyer McAbbereeze \u2014 D.Guay Aunt Vangie A.Boily Eli: Bonny Gold et Doug Raider Favoris 2-6-1 COURSE 5.INVITATION .$350 Direct ©.Angus - L.Gravel Si Oregon \u2014 R.Marquis Hazel Scott R Violette Roméo Gold \u2014 G.Bouchard Cloverland Lee \u2014 R.Lapointe Smoky Seven Up M.Martel Favoris: 3-5-1 COURSE6.\u2026.$150 Bord.Rosair \u2014 J E.Girard Junes B.Speed - L.G.Martel Ml'e Flicka \u2014 J.G.Duchesne Kalinka \u2014 R.Gagnon Lucy C.Harvester \u2014 D.Guay Eugene Hanover \u2014 J.Riverin Golden Taurida \u2014 A.Laliberté Eli: Lord Claire et Baby Brother Favoris.14-2 Nee COURSE 7.$125 Cassie D.\u2014 A.Laliberté Indian Creed \u2014 R.Lambert Jolie Btty \u2014 D.Guay Nevele Baby JE.Girard Bee Vee Hal B.Voyer Meadow Smoke \u2014 Pas Nomme Dick Pero \u2014 J.M.Perron Eli: Ginger Abe \u2014 R.Fortier D.D.Adioway Y.Boivin Favoris.5-74 ND ON COURSE 8 .$150 Little Imp - R.Dallaire Snip Spencer \u2014 L.G.Martel Fair Doll \u2014 R.Lambert Fury All - Jomphe Trotwood Bill - Y Bélanger Grand R.C.Y.Fournier Laura Dares R.Morency Eli: R.Richelieu [.Gravel Favoris.74-3 NEO ee COURSE 9 .$200 Highlawn Creed R Lapointe Armbro Emma J M.Perron Miss S.Creek \u2014 J.C.Tremblay Peasant Lad C.Corneau Able Scott R.Marquis Duke Melburn - ©.Savard Flashy Merv - N Bélanger Favoris.1-5-7 NEU CN = COURSE.$150 1.Cash Fnsco D.Harvey 2.Sunny Ed - JC.Tremblay 3.(Cindy's Dream - M.Martel 4.Cax Scott R Violette 5.Willie Baldwin \u2014 E.Lambert 6.C.Tremblay 7 \u20ac Coloniale M.Turcotte Eli: Bob Dale A.Laliberte Desmonds Son - G.Cor- neau Favoris.34- Steven Dell Les positions tirées par sence de Monsieur le Juge.Pierre Vigneault et Serge Berube.en pre- Pour le titre du cheval de année Sis Oregon, une jument de 4 ans, de l'écurie Vincent McCarvill et Fernand Lucier, semble avoir les meilleures chances de décrocher le titre de cheval de l'année dans la région.Sa dernière victoire, sa 13ième de la saison pour prendre les devants en ce domaine, a porté ses gains à 1.994 dollars.à 100 dollars près du meneur Direct Champ Angus.Le coursier des écuries Laurier Gravel, Direct Champ Angus a ralenti et ne semble pas en mesure de tenir le coup jusqu'à la fin.Ses gains présentement sont de 2,114 dollars mais il n'a rien fait qui vaille au cours de ses deux derniers départs.Smoky Seven Up, des écuries Martial Nault a encore des chances et on a l'impression que ce cheval bien bâti revient de plus en plus fort; 1l faudra le surveiller d'ici la fin de la saison, le diman- aussi che 6 décembre.À la barrière du départ pes por G.COURSAY La famille Bouchard serait-elle en voie de devenir LR.= =F yy » ce qu'est la famille Fillion.Dans le domaine des courses Ÿ attelées?Exagéré me direz-vous! Pas du tout, car toute la famille fait sa quote-part dans l'écurie, du père au plus jeune, et c'est ce qui en fait le succès.Arthur père a su inculquer à ses fils, que dans une écurie comme la sienne, qu\u2019il n'y a de la place que pour ceux qui veulent travailler, et Dieu sait.si dans une écu- «rie d'une douzaine de chevaux, il y a de quoi brasser.N'étant pas vilain conducteur lui-même, Arthur s'est adjoint son fils Germain qui est en voie de râfler tous les honneurs cette saison, à la Piste Saguenay.Germain en est à sa première année dans le sulky, mais il a du métier.Rarement, un jeune peut se vanter de posséder toutes les qualités que requiert le métier de jockey.Germain n'est pas venu là du jour au lendemain.Très sérieux et retiré, il ne se laisse pas influencer par un conducteur plus expérimenté que lui.!| sait qu'il en aura toujours à apprendre et est disposé à lefaire.Les honneurs ne semblent pas lui monter à la tête.I} faut tout de même rendre à César ce qui lui appartient et Germain Bouchard tout le crédit qui lui revient.|| est vrai qu'il a la chance de piloter de très bons chevaux; qu'il me suffise de mentionner Roméo Gold, Clo- verland Lee, Sara Arden.Hasty Chance.Baby Brother et Thérèse de Tracy.Tous ces chevaux ne lui sont pas arrivés avec des records de vitesse.mais le travail ardu et consciencieux a contribué à démontrer jusqu'à quel point les Bouchard sont des hommes à chevaux.On peut s'attendre que les années à venir leur seront encore plus florissantes.Germain détient présentement la première position pour l'obtention du titre de recrue de l'année.|| pourrait du même coup s'accaparer le titre de jockey de l'année, en plus d'avoir déjà remporté le titre de jockey du mois.L'exploit ne s'est jamais produit auparavant.au Saguenay et très rarement sur les autres pistes en province.Donc.chapeau bas devant ce jeune athlète rempli de talents.Et tout comme les Fillion.les Bouchard feront certainement leur marque dans les courses attelées.9 P coumaro, PREVOST, CASGRAIN ANGERS & VAILLANCOURT AVOCATS ET PROCUREURS ROGER CHOUINARD, GILLES PREVOST, PAUL CASGRAIN, JEAN-JACQUES ANGERS, CLAUDE VAILLANCOURT Tél.: 543-0717 - 110 Racine Est - Chic.Ch.312 Tél: 547-4771 - 359 St-Dominique - Jonquière A VOUS AVEZ BESOIN D'UN CAMION APPELEZ \u201cBUDGET\u201d Le 5437701 LOCATION DE CAMIONS ET D'AUTOS A L'HEURE, A LA JOURNEE, A LA SEMAINE CHICOUTIMI DRIVE YOURSELF REG'D 23 Ouest, Jacques-Cartier outimi PIERRE OUELLET, prop.- rr 94 * : ' rm re mr Nouvelle promotion pour la ligue de hockey \u201cBonne Entente\u201d La Ligue de hockey \u2018Bonne Entente\u2019 apres six parties.présente un classement des plus serrés.Seule.l'équipe des Vovageurs de (Commerce n'a pas connu lu détaite et domine le classement avec six points sur leurs plus proches rivaux Les parties sont des plus serrées si l'on tait exception a celle qui opposait Simpsons-Sears et les protesseurs PROMOTION CHAPEAU BAS La Ligue \u2018Bonne Entente\u2019.a l'exemple de plusieurs autres ligues de hockey.participera a la promotion Chapeau Bas.Chaque joueur qui marquera trois buts dans la même partie se méritera une mallette de vovage ot- terte par la brassene O'Keete.Il est u noter que doivent les Joueurs mar- quer leurs buts dans la meme partie et ce apres le à novembre Les joueurs qui auraient réussi un truc du chapeau avant cette date.devront répéter leur exploit s'ils veulent se mériter cette mallette.Cette promotion encouragera certainement les joueurs a oftrir le meilleur d'eux-mêmes CLASSEMENT PJ G P N PP PCTot.Voyageurs de commerce 6 6 0 0 30 26 12 C.J.P.M.6 3302 2 6 À la Canadienne 6 3 3 0 28 27 6} Simpsons-Sears 6 2 4 0 30 33 4 Consolidated Bathurst 6 2 4 0 27 29 4 Dominique-Racine 6 2 4 0 32 44 4 COMPTEURS Denis Mercier.C.J.P.M.1 10 A Yves Dutour.Consolidated 10 8 18 Alain Grenier.V'ovageurs 9 8 17 Michel Rov.Simpsons-Sears 10 3 13 Jacques Savard.\\ oyageurs 7 5 12 Roland Fortin.Dominique-Racine 6 5 11 Claude Paquette.Dominique-Racine 5 6 11 Les spectateurs aux parties de la ligue \u2018Bonne Entente se font de plus en plus nombreux.Au Centre Georges-\\ézina.les amateurs se tont des plus réguliers et meme si le calibre de jeu n'est pas celui de la Ligue Nationale.l'amateur trouve toujours quelque chose pour se divertir Au Palais Municipal de Port-Alfred avait lieu l\u2019ouverture officielle de l\u2019équipe de la Con- solidated-Bathurst.Nous remarquons sur la photo, M.Robert Martel, de la commission des loisirs, Georges-Henri Coulombe, gérant-adjoint de la Consolidated, André Bergeron, président de I'ALEC et Jean-Roch Tremblay, ass.-gérant de l\u2019équipe.Miss ALEC, Patsy Tremblay, a fait la mise au jeu entre les deux capitaines, Pierre Blackburn et Camil Coutlée.DEVENEZ MEMBRE DU CLUB DE IMOTO-NEIGE \u201cDU CAP\u201d DE RIVIERE ETERNITE Pistes entretenues pour se rendre jusqu\u2019au CAP ETERNITE.Chalet SNACK BAR.CARTE DE MEMBRE: $10.00 pour la saison.PRESIDENT: Laurent Jean.VICE-PRESIDENT: Benoit Girard.DIRECTEUR: Julien Jean.NOUS SOMMES HEUREUX D'ANNONCER LA\u201d GHIGOUTIMI LAVE-AUTO SITUE À L'AUTOGARE DE PLACE-RACINE, RUE DU HAVRE NOUVELLE ADMINISTRATION © NOUVEL EQUIPEMENT ULTRA-MODERNE OUVERT DE 8h.A.M.A 10h.P.M.Du lundi au samedi inclusivement NOUVEAU PERSONNEL COMPETENT CIRAGE GRATIS Protégez votre auto du l calcium et de la corrosion I en faisant CIRER (avec de la cire chaude) | CE COUPON A UNE VALEUR DE | GRATUITEMENT | , AVEC TOUT ACHAT DE | Découpez-le et pré- | $3.00 DE GAZOLINE à sentez-le pour obte- A air une réduction de IRVING | so ne 0 tava do | | votre voiture.| | | \u2014 LJ \u2014 \u2014 \u2014 ami \u2014 \u2014 A LJ -\u2014\u2014 = PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 * POUR VOUS SERVIR ET VOUS DONNER SATISFACTION COUPON DE LAVAGE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u20140 95 ON Du \u201cfeu\u201d dans l'air Equipes de 3 lutteurs en finale Les amateurs de lutte en auront plein les yeux et les arbitres possiblement plein les bras, lors de la finale de mardi soir prochain, au Centre Vézi- na, alors que le promoteur Dan Walker a baclé un combat de géants qui opposera deux \u2018équipes de trois lutteurs.Du c6té gauche de I'are- ne.se trouvera l'équipe formée de Johnny Rou- geau et des frères Paul et Jos Leduc.Ils auront fort à faire contre le redoutable trio de l'Orient qui comprendra Tor Kamata, Suigi Sito et Cheen Lee.Pour employer l'expression populaire, cette finale fera certainement du \u201cfeu.Le français André Car- pentier n'aura également pas la tâche facile en se- mi-finale, alors qu'il fera face au champion Danny Lynch, dans un combat limité à 30 minutes.Le combat spécial de la soirée opposera le géant de I'ile de Malte, Baron Se- cluna, qui a disposé facilement la semaine dernière de Comboy Jones, et entend faire la méme chose de Len Shelley.En préliminaire, Prin- ce Tiki luttera contre Gerry Gosselin, tandis que Fi- dei Castillo, l'un des deux membres de l'équipe Le fier compétiteur de l\u2019île de Malte, Baron Secluna, un géant de 260 livres.championne, combattra dans le premier combat de la soirée contre Lou Macera.I CHARGEX ee _CONFIEZ-NOUS VOS jn Pour réparation ou rembourrage e Aucun comptant.e Plan de crédit Chargex e Estimé gratuit © 7 ans d'expérience e Prix défiant toute compétition.VOYEZ BOULAY & FRERES 831, Boul.St-Paul CHICOUTIMI TEL.: 543-2362 Sièges d\u2019autos-neige et d'autos Meubles de tous genres Visite pré-saison au club Tobo-Ski de St-Félicien Avant que ne débute les activités hivernales, la direction du Club Tobo-Ski - de St-Félicien invite pour cet après-midi, de 2 à 4 heures, les sportifs et fervents du ski, à venir constater les nombreuses amé- ; liorations qui ont été ap- : portées à ce populaire centre de ski, au cours des derniers mois.Les visiteurs pourront constater que les pistes ont été débarrassées de certains obstacles, notamment la piste de compétitions où l\u2019on a effectué le dynamitage du rocher qui encombrait quelque peu les skieurs.Les bâtisses ont été recouvertes à l'extérieur d'une couche de peinture uniforme, tandis que le chalet de la Patrouille Canadienne a été l'objet d'un agrandissement.Ces importants travaux, qui auraient commandé des déboursés de plus de $25,000 ont été rendus possibles, grâce à la collaboration de plusieurs entrepreneurs locaux.Par cette même occasion, la direction du Club Tobo-Ski profitera de cette journée de visite, pour rendre un hommage particulier à ces précieux collaborateurs, de même qu'aux nombreuses personnes qui ont généreusement apporté leur concours.Maintenant que tous ces travaux ont été complétés, il ne manque que la neige pour que le Centre EVANS LABERGE Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée LA merci pour le coup de pouce! LA .50 c\u2019est tout un numéro! Partout au Canada y à rien qui la batte ! nos amis qui \u201cpoussent\u201d 96 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Tobo-Ski devienne à nou- et des alentours.ce qui ne veau le rendez-vous detous devrait tarder encore long- les skieurs de St-Félicien temps.Le Haut-Commissariat à la Jeunesse définit ses nouvelles politiques Le ministre responsable du Haut-Commissariat a la Jeunesse.aux Loisirs et aux Sports.M.Jean-Paul L'Allier.rencontrait récemment pres de 50 représentants des principaux organismes de loisirs et de sports du Québec.Le but de la rencontre était précisément de consulter les principales confédérations de sports.de loisirs.d'équipement de loisirs comme une des der- nieres phases de consultation en vue de lélabora- tion d'une politique globale du loisir et du sport au Québec.Deux documents de base ont été dévoilés aux participants de cetté importante rencontre.l'un concernant une politique des Elections au club de motos-neige de Shipshaw Loisirs Lors de son assemblée annuelle qui a eu lieu cette semaine, le club de mo- tos-neige les Chûtes de Shipshaw Loisirs s'est donné un nouvel exécutif.Bernard Claveau a été nommé président, Denis Bou- chard, vice-président, Claude Bouchard, secrétaire- trésorier, tandis que Yvan Blackburn.Jean-Yves Bé- land et Raymond Tremblay ont été élus directeurs.Parmi les invités spéciaux, on remarquait Antoine Gagnon.représentant le club Martin-Pé- cheur, le caporal Guy Gaudreault, de la Sûreté du Québec qui a parié de sécurité en moto-neige, et Marc Gravel, spécialiste sur la mise en marche et de l'entretien de ces petits véhicules.Plus de 125 membres ont assisté a cette soirée annuelle du club des Chutes de Shipshaw Loisirs dont les activités seront diverses au cours de la saison hivernale.jeunes et l'autre detinis- sant une politique de loisir.Ces documents.une fois présentés au conseil des ministres.serviront par la suite a l'établissement d'une vaste opération du Haut-Commissariat dans ces domaines.Par ailleurs.le ministre a profité de la rencontre pour intormer les conseils régionaux et les associations que le Haut-Commissariat avait décidé de mettre une somme de $125000 a la disposition de cinq ou six tédérations sportives du Québec pour leur permettre d'engager ou de retenir les services de directeurs techniques.que ce soit l'athlétisme.le cvclisme.la gymnastique.le soccer.le judo.le ballon-panier.la natation et le plongeon.Ce plan est le premier d\u2019une série d'actions concretes que le Haut-Commissariat réalisera dans les prochains mois en vue de préparer les jeunes Québécois a participer aux Jeux olympiques.\u201cCentenaire MERCREDI SOIR Départ: 7 h 50 p.m.DIMANCHE Départ: 1 h 50 pm.ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LLL.*354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 re ere ee a eee oe oer = re etn meme ss \u201cOE - ~EO AR.Sloe ee 0 28> oS, Les Quilles Par Yvon Simard Je m\u2019apercois comme bien d\u2019autres que de semaine en semaine, les quilles prennent de plus en plus d\u2019ampleur.La principale critique que les gérants de salles avaient a formuler l\u2019an dernier était que les joueurs évoluant dans différentes ligues ne pratiquaient pas assez.Mais depuis le début des activités cette saison, les salles n\u2019ont presque plus de journées de libres même les après-midi qui sont réservés pour les étudiants ou les équipes féminines.Ceci est de bon augure.Un fait réjouissant c\u2019est que nous voyons beaucoup plus de jeunes fréquenter nos salles de quilles et ceci donne de l'assurance pour la relève des années à venir.ARVIDA Au Carrefour des Quilleurs de St-Jean-Eudes.l'équipe Aimé Houle domine la ligue Commerciale.Yvon Berge- ron détient la meilleure moyenne avec 189 suivi de Wellie Houle avec 184.Les deux vedettes cette semaine sont Régent Chassé avec un simple de 226 et Yvon Bergeron avec un triple de 598.Au Foyer des Loisirs.dans la ligue mixte.l'équipe du capitaine Émile Larouche prend la vedette avec 22 points.Émile Larouche avec 189 conserve la meilleure moyenne.La vedette à cette salle est Jean-Paul Martin avec un 244 en simple.À souligner que Guy Simard tient le coup avec un 179 de moyenne.DOLBEAU Voici les deux premières positions de la salle Météor de Dolbeau.Lundi 7 heures: Les Mustang de Bernard Roberge \u2014 23 points Les Popeyes de Benoit Marceau \u2014 20 points Lundi 9 heures: Les Pirates \u2014 18 points Jet \u2014 13 points Mardi 7 heures: Nettoyeur chez Roger \u2014 26 points Laiterie Dolbeau \u2014 16 points Mardi 9 heures: Ghislain Savard \u2014 25 points Bijouterie Gosselin \u2014 19 points Mercredi 9 heures: Tremblay & Garneau \u2014 23 points Pierrette Laroche \u2014 21 points Jeudi 7 heures: Avenue Auto \u2014 22 points C.G.L.Larouche \u2014 12 points Jeudi 9 heures: Chorale Vol Au Vent \u2014 16 points Bonnet Rouge \u2014 13 points Samedi 7 heures: Solfrid Gauthier \u2014 10 points Charles Thiffault \u2014 7 points ( JACQUES DUVAL VOUS DIT : LA MAZDA I800 SEDAN C'EST LA VOITURE LA PLUS AMUSANTE QU'IL M'A ETE DONNE D'ESSAYER MT Pc.An Pr En iE 5 Venez les voir et les essayer VOUS en serez convaincus Au même prix.exigez-la meilleure AUTO LTÉE 1423, BOUL.ST-PAUL CHICOUTIMI TEL.: 549-1264 © à CHICOUTIMI À la salle Chez Paul.dans la ligue mixte de grosses quilles, Rose St-Pierre et Paul Fortin dominent les moyennes avec un 123 et 153 respectivement.Les deux équipes en tête sont le Réginald Kelley avec 12 points et Gilles Thibeault 11 points.Dans la ligue féminine du jeudi, Mariette Dufour s'empare des honneurs avec une moyenne de 144 et un simple de 206.Pour ce qui est du classement des équipes il se lit comme suit: Lisette Lavoie 17 points.Rita Laliberté 17 points et Gertrude Larouche 17 points.C'est donc dire que ces trois équipes sont sur un pied d'égalité en première position.Pour ce qui est de la ligue de la Garde Paroissiale.Léopold Gignac avec 137.Abel Si- mard 131.Ghislaine Savard 120 et Madame Marcel Gaudreault avec 109 sont en tête du classement.Une ligue qui prend de l'ampleur.est la Ligue Lauren- tide sous la présidence du dévoué Adélard Savard.Les meilleures équipes sont: Claude Savard 17'z points.Louis-Marie Caron 16 points.Les meilleures moyennes le gagnant.sont détenues par André Lavoie et Rémi Larouche avec J.- 164 et 1639.Chez les dames.Monique Fortin et Nicole ° Larouche avec 144 et 143.Une ligue qui est a ses débuts.soit celle du CEGEP de Chicoutimi.les moyennes sont les suivantes: Jocelyn Laberge 119.7 et Robert Couture 118.3 pour les hommes et chez les demoiselles c'est Doris Gervais et Diane Du- four qui dominent les moyennes avec 107 et 99 respectivement.Le plus haut simple appartient à Diane Dufour qui a roulé 156 et le triple va à Doris Gervais avec 334.À la salle Chez-Nous.les activités vont bon train.Chez les femmes.Laurentia Gaudreault avec un triple de 552 s'empare de la tête de la ligue Canine avec une moyenne de 184.Chez les hommes.Germain Perron est celui qui se met le plus en évidence.Evoluant dans quatre ligues.il conserve une moyenne de 178 dans trois ligues et 177 \u201cdans l'autre.Dans la ligue 3 Étoiles.la lutte est de plus en plus corsée et on s'aperçoit que les équipes sont tres bien balancées car il y a seulement 9 points de différence entre la première et la derniere position.î BAIE Au Palais municipal, dans la ligue mixte du jeudi, le Gilles Électrique détient la tête avec 28 points suivi du Mont Mars avec 22 points.Mariette Bouchard avec 178 et 369 détient le meilleur simple et le plus haut triple.Chez les hommes c\u2019est André Bouchard qui reçoit cet honneur avec 218 et 472.Les quatre meilleures moyennes de cette ligue sont: Lucette Guérin 136, Thérèse Martel 125, André Boudreault 153 et André Bou- chard 150.Dans la ligue Commerciale de Grosses quilles, la position des équipes se lit comme suit: Palais municipal 18 points et Commission des Loisirs 8 points.Les deux meilleures moyennes sont: Laval Lalancette 184 et Marcel Lemieux 178.Pour ce qui est de l\u2019heure des quilles, Suzanne Simard et Roger Janelle ont défait l\u2019équipe Marthe Lalancette et Laurent oté.Cette semaine, l\u2019équipe Guy Côté - Lise Lalancette essaiera de détrôner l\u2019équipe championne.C\u2019est pour dimanche 1 heure 30 le 22 novembre.À noter que prochainement, les soirées Clair de Lune vont débuter à cette salle.Pour plus de renseignements, appelez César Laberge la salle ou chez lui.; | skiroule/s 7 .c'est tout dit! eA de vue ZirS ® a 8ê8 On gagne toujours à consulter un vrai gagnant le concessionnaire Skiroule TREMBLAY ÉQUIPEMENT LTÉE St-Bruno, Lac St-Jean 343-2820 MARC TREMBLAY 98 St-Joseph, St-Coeur-de-Marie 10 347-3451 MARCELLIN BOUFFARD 298 Coin Laure et Maltais.Sept-lles 1 962-4713 CLOUTIER HORS-BORD 908 Boul.Sacré-Coeur, Dolbeau 276-1375 LÉONCE COSSETTE 222 lière Rue, C.P.967 \u2014 Gagnon _ 532-4167 EMILE DESCHENES C.P.70, Sacré-Coeur IN 110 236-4362 EXPLOSIF CÔTE NORD LTÉE C.P.125, Centre Industriel, Hauterive 0 589-5220 P.M.LABERGE 1231 Boul.de la Baie.Port Alfred 0 __544-3562 GARAGE LUDGER DUFOUR 945 - 3e Rue, Chibougamau 276-2074 LÉGARÉ AUTO LTÉE 930 Boul.Talbot, Chicoutimi 0 543-4401 MAISON DE L'AUTO ST-FÉLICIEN C.P.40, Quartier Bellevue, St-Félicien _ 679-1865 PORT CARTIER SPORTIF Route 15, Port Cartier _ 766-2812 SAGUENAY AUTOMOBILE LTÉE 469 St-Dominique, Jonquière 547-2626 GARAGE CAMILLE SLIGER 324 Brossard, Roberval B 275-0425 SPECIALITES MOTEUR DEUX TEMPS 54 Rhains, Chicoutimi Nord 543-6747 Wickham, té Dru aL LE nd PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Y 97 Sas Wn BRR Bernard L\u2019Espérance remettant le trophée Progrés-Dimanche lors de la soirée de clôture qui avait lieu le mois dernier.Le récipiendaire est Glenn Blandon.Le reporter de Progres-Diman- che était sur les lieux mais.il n\u2019aime pas se faire photographier.Champion frappeur de la ligue de Fastball et récipiendaire du trophée Progrés-Dimanche : GlennBlandonarefusé une offre des Twins du Minnesota MARC QUENNEVILLE Malgré le froid qui sévit à l\u2019extérieur, nous ne pouvions passer sous silence un exploit qui s\u2019est déroulé au cours de la belle saison.La ligue senior de fastball prépara le scénario a cet exploit.DES OFFRES DES TWINS Glenn Blandon patrouiliait le champ-centre pour la formation de la Base de Bagotville qui faisait partie de la ligue de fastball.Blandon qui est âgé de 24 ans a terminé la saison avec la fantastique moyenne de .554.Frapper la balle n'est pas nouveau pour lui car il a reçu des offres des Twins du, Minnesota alors qu\u2019il n'avait que I8 ans.Il évoluait pour la formation de l'université San Ga- cinto au Texas et malgré son jeune âge, i! frappait la balle comme un déchainé.Sa moyenne de .340 attira l'attention des clubs majeurs et le dépisteur Ed Stevens des Twins tenta mais en vain de lui faire signer un contrat qui l'aurait lié à l'organisation des Twins.Blandon ne cache pas qu'il aurait aimé tenter sa chance mais son père n'avait pas voulu signer la formule et lui avait conseillé de retourner tout simplement aux études.Bilandon quittera la région au mois de mai et il retournera aux études.|| aimerait bien devenir commentateur de sport au réseau américain.La ligue de fastball perd son meilleur frappeur mais beaucoup de joueurs qui évoluaient dans cette ligue perdent également un ami puisque Blandon par sa jovialité et son esprit d'équipe ne s'était fait qu'une légion d'amis au cours de son séjour dans la région.i/ (quand on a [coeur sur la main.FNO NY 3114510 « NID O3ONITO 3317 (VOYNYI) ST3 Ÿ HAN 30 NHOT CHACUN A L'ACHAT D'UNE PAIRE 878-14 FLANCS NOIRS (6.45- 14) Prix de détail Suggérié \u201832.35 Vous vous devez d\u2019avoir des pneus à neige Polyglas si vous posse- dez une voiture neuve.Ils sont le complement ideal des pneus Polyglas du train avant et vous assurent adhérence et sécurité pendant longtemps.Profitez donc de cette offre speciale.@ Les ciselures en S° entrecroisés de la semelle augmentent l'adhérence.@ Les plis de câblé polvester permettent de rouler en douceur: pas de cognement le matin.@ Les ceintures en fibre de verre éliminent la serpentement prolongent la durée.@ Adhérence accrue grâce au nouveau composé utilisé pour la semelle.@ Reçoit des crampons: meillure adhérence sur la glace vive.La garantie à vie Goodyear est honorée par tous les détaillants Goodyear.MAGASINS DE SERVICE GOOD; YEAR UNE DIVISION Df THE GOOOYEAR TIRE à AUSSER COMPANY OF CANADA.LIMITED 777, Boul.Talbot - Chicoutimi - Tél.: 549-4975 Ouvert jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 heures - Samedi 12 heures - ° Cet après-midi a deux main Tremblay.le gagnant maire de Port-Alfred.M.Les vedettes sportives heures.à Port-Alfred.il y de la dernière course à Chi- Laurier Simard.La tin de ; PEN | C aura une course à pieds de Coutimi.Raymond Im- course 5 4 : .de [+ semaine ourse six milles.Le départ et l'ar- beault.Serge Leblanc.Ro- remise de trophée gracieu- ne rivée auront lieu au Palais ma Bouchard.Réal Savard sete de M.Roland Hebert.a pieds Municipal de Port-Alfred.et Pierre Tessier.L'association Martin-Pécheur Plusieurs excellents cou- Cette compétition compte de Chicoutimi organise un ban- reurs ont déjà fait parvenir Le signal du départ sera pour le championnat à la quet aux huitres.au chalet de la leurs inscriptions dont: Ro- donné par son honneur le fin de la saison.Place d'Armes.samedi le 28 novembre.Tous les membres et leurs amis sont invités à y assis- \u2018 ter.Les billets seront en vente à la Ss porte.A \u2014000\u2014 7 ,( Le club la Frique de Dolbeau a commencé son activité pour la sai- / | son 70-71.Le président du Club est 2 | M.Armand Dumais.Ses principaux # 54, collaborateurs sont: Réal Lebel, vi- | .\u201cce ce-président, Serge Lalancette, secrétaire, J.-M.Gagnon, Réal Paradis, - | | Yvon Couture, Gérard Lamothe, ! Raymond Lavoie, André Gaudreault ËÊ > et J.-C.Lamontagne, directeurs.LE #7 \u2014000\u2014 F # Joe Frazier se dit maintenant ff F prêt pour affronter Cassius Clay.rd L'athlétique et solide Philadel F phien de 26 ans, na pas fait de quartier face à Bob Foster.le 2 # champion du monde des mi- = # lourds a été mis K.O.en exac- 5 / tement trois minutes et 49 secon- # - des de combat.\u2014000\u2014 Possibilité de la venue de l\u2019ancienne vedette de cinéma Esther Williams à la traversée du Lac St- Jean.Des démarches ont été entreprises pour amener à Roberval, pour la l7e Traversée, cette vedette de cinéma.\u2014000\u2014 Jean-Guy Villeneuve des Citadins d'Arvida.se révele comme le franc-tireur de l'équipe.En sei- Ze parties.il a réussi a marquer 91 buts dont trois vendredi soir contre les Saguenéens.Jean-Guy a conservé la rondelle avec laquelle il a marqué son vingtieme but.\u2014000 \u2014 Gilles Leclerc et Jean Therrien, deux anciens porte-couleurs des Sa- guenéens provinciaux, continuent à s\u2019illustrer dans la ligue Eastern de hockey.Ils s\u2019alignent avec les Rockets de Jacksonville.Cette équipe connaît de très bons résultats depuis le début de la saison.\u2014000 \u2014 L'ailier droit Jacques Chias- son a retrouvé son aplomb avec le Couillard de Ste-Foy.Il trouve Prenez une MGB/GT ou une le fond du filet régulierement.Triumph GT6+ et partez faire Le rie FPS a oe du ski.Toutes deux sont idéales P RTE- KIS R ATU IT entendre que Chiasson aura un pour la conduite on on trs see avec tout achat d\u2019une MGB/GT ou d\u2019une Triumph GT6+.essai de quelques parties avec sible à pignon et crémaillère, Achetez une GT avant le 31 décembre 1970 chez un concession- - son équipe très prochainement.freins à disque, et la nervosité naire British Leyland participant, et il vous fera cadeau d'un ported\u2019une voiture sport vous en assu- skis pour votre voiture.Voyez votre concessionnaire sans tarder.eee mil rent l\u2019entière maîtrise.L\u2019habi- ~ od @ tacle complètement fermé et une TRIUMPH pa faa 3 excellente chaufferette vous tien- | ve nent bien au chaud.Choisissez 5 Lg une MGB/GT ou une Triumph 44 À GT6+ .ou bien une Midget -~ gat ou une Spitfire, ou une MGB ou une TR6.BRITISH] Cet hiver, vous pouvez prendre le volant d\u2019une vraie oc voiture sport.Un des plus grands fa- ~ (LEYLAND] monde.au dessert a ; aussitout le Canada.ll y a un réseau de cinq dépôts de pièces de rechange et de 150 concessionnaires British Leyland dans tout le Canada pour prendre soin de la MG ou de la Triumph de votre choix.a 71-H1F.= RE 3 Voici le nouveau chandail que porteront les Saguenéens © ry de Chicoutimi à l\u2019avenir.Les amateurs pourront voir ce nouveau costume dès cet après-midi lors de la partie contre les Castors de Doibeau.Le chandail est identique à celui des Leafs de Toronto et est de couleurs bleu et blanc.De plus, l\u2019organisation des Saguenéens a fait l\u2019a- z .chat de dix-huit paires de pantalons qui devraient arri- 77 N.Boul.St-Jean-Eudes ARVIDA 548-4649 ver bientôt.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 * 99 [aN JACQUES LAPERRIERE Jacques Laperrière célèbre aujourd'hui son 3lième anniversaire de naissance.Le grand (6'2') défenseur du Canadien, qui a remporté le trophée Calder en 63-64 et le trophée James Norris en 65-66, a vu le jour à Rouyn, en Abitibi.+ + + Contrairement a ce que plusieurs croient, Gordie Howe qui en est a sa 25iéme saison avec les Red Wings, n'est pas celui qui compte le plus d'années de service pour Détroit.puisque Lefty Wilson entreprend sa 26 ième saison en tant qu'entraineur de l'équipe.+ + + Le National de Rosemont a été la première équipe de la ligue junior du Québec à adopter des patins de couleurs.ur la rampe du sport avec andré lestourneau Malgré sa petite taille, Jules Boivin se défend bien avec les Maple Leafs de Verdun.L'ex-porte-couleurs des Citadins d'Arvida évolue sur le premier trio de l'équipe de Gilles Picard, en compagnie de Serge Martel et René Doré.+ + + Claude Provost trouve que le style et le caractére de Raynald Tremblay sont une copie exacte de son frère Jean-Claude.+ + + Don Marshall n'a pas pris de temps à fai- CLEMENT TREMBLAY re sentir sa présence dans l'alignement des Sabres de Buffalo, en marquant un but dès sa première présence dans l'uniforme bleu et or des Sabres.( TOUJOURS EN TETE.ET AUSSI FIERE LA MOTO-NEIGE TOUT TERRAIN 4 MODELES DIFFERENTS Le botteur de précision des Alouettes, le député George Springate, est aussi un fervent amateur de hockey.Ce dernier assiste régulièrement aux parties locales des Canadiens.+ + + Lechampion compteur de la ligue Senior Saguenay\u2014Lac-St-Jean-Mauricie de l'an dernier, Clément Tremblay des Tigres de Victoriaville, se distingue cette saison avec l'équipe de Dayton de la ligue Internationale des États-Unis.Le diminutif de joueur de centre, Qui ne mesure que 5'6', a compté six fois au cours des six premières parties du calendrier, pour vite devenir la nouvelle vedette du club.+ + + Commentant l'ovation dont John Ferguson a été l'objet, Mardi soir lors de son retour au Forum, Toe Blake nous a déclaré qu'il n'avait rien vu de tel, depuis que Maurice Richard a pris sa retraite.Blake estime que Fer- Euson sera utile aux Canadiens, autant par son talent de hockeyeur que par ses points.+ + + Pierre Bouchard dit que l'incident survenu à Boston est maintenant oublié et qu'il ne DON MARSHALL veut plus y penser, même si certains journalistes continuent de parler de cette bagarre où le jeune défenseur s'est retrouvé dans les bras de Ted Green.+ + + L'instructeur de l'équipe de ski du Québec, le Français Bernard Gonnet, effectuera une visite dans la région au début de décembre.+ + + 12 trucs du chapeau ont été réussis depuis le début de la saison, a la Piste de courses Saguenay, et 32 victoires chronométrées en moins de 2.10.VOTRE SPE CIALISTE Les Castors de Sherbrooke ne sont guère favorisés par la cédule au cours du présent mois, puisqu'ils ne disputeront qu'une seule partie à domicile, du 6 au 27 novembre.+ + + La moyenne d'âge des joueurs de la ligue Nationale cette saison est de 27 ans 7 mois, tandis que le poids moyen de chaque joueur est de 183.3 livres.Les Bruins de Boston représentent l'équipe la plus lourde avec une moyenne de 194.9 livres et les Sabres de Buffalo, l'équipe la plus légère, avec une moyenne de 179.6.+ + + La moyenne d'âge des Pingouins de Pittsburgh est la plus élevée du circuit avec 30.4.Les Pingouins n'ont que trois joueurs en bas de 25 ans, soit Rod Zaine, Greg Polis et Jean Pronovost, et cinq joueurs en haut de 35 ans, soit Val Fontayne, Andu Bathgate, Ken Schinkel, Dean Prentice et Jim Morrison.+ + + Par contre, les Canadiens de Montréal possédent la formation la plus jeune du circuit Campbell avec une moyenne de 25.8.Ils alignent que trois joueurs en haut de 30 ans, soit Jean-Claude Tremblay, Jean Béliveau et Henri Richard.+ + + _ Jacques Bélanger, qui a assisté vendredi soir à Dolbeau à la première défaite à domicile de ses anciens coéquipiers, n'a pas pris de temps à se signaler dans l'uniforme des Mineurs de Sept-lles, en enregistrant le but victorieux de son équipe (en supp!émen- taire) dimanche dernier, lors de la partie d'ouverture de la ligue Intermédiaire de l\u2019est du Québec.JACQUES BELANGER VOUS OFFRE CETTE SEMAINE FURY IL 1967, freins à disques, radio.ser- CHEVROLET 1968, 2 portes, hard-top, servo- direction et servo - | | | vo-direction, automatique, 4 portes, sedan.Voyez votre représentant sans plus tarder, si vous êtes intéressés à la fameuse \u201cARCTIC CAT\" et aussi à vous procurer les \u201cVE- TEMENTS DE »MOTOS- NEIGE\u201d de même marque (ARCTIC CAT\", si répu- e.freins, radio, automatique.pes et RIL .3- RP TR > A.AA.DODGE 1968, sedan, V-8, radio, servo-direc- VALIANT BARACU.tion, servo-freins, auto- DA 1966, V-8, automa- matique, 4 portes se- tique, radio.i dan.Dés maintenant, vous pouvez vous procurer une \u201cARCTIC CAT\u201d pour $895.00 / HANDY-VAN 1967, vi- VALIANT 1964, \"SI- trée tout le tour, V-8, GNET\u201d, automatique, automatique.radio, radio.6 cylindres.trés bas millage.moteur neuf.J.-G.DUGHESNE AUTO ENR.1773 Boul.St-Jean-Baptiste Tél.: 549-3956 CHICOUTIMI \\\\ Andie Roussel of Boul, Ste nen ea oso! | 100 + PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 | MOTONEIGES D) ni \\ J-G.DUCHESNE DEPOSITAIRE GOBEIL EQUIPEMENT LTÉE ChcoutentNord TES LT En ramassant des bonis | be je CRATER Yd bay be Les Castors préparent leur voyage a Saskatoon Toujours est-il que les Castors ont décidé de mettre leurs économies en réserve, c\u2019est-à-dire les bonis que la direction de l'équipe leur accorde, chaque fois que le club gagne.À l\u2019aide d'un grand tableau installé dans la chambre des Castors, on peut suivre la progression du compte de banque qui peut fluctuer selon le résultat des parties.Ainsi, une victoire 3 domicile rapporte $20 en bonus, tandis qu\u2019une défaite en coûte $15.Par contre, un gain enregistré à l'extérieur vaut $30, tan- ; dis qu'un revers en coûte $20.À l\u2019occasion, selon | importance du match, la prime pourra être plus élevée, ou la pénalité plus sévère.Pour employer un terme populaire à la bourse, les parts ont diminué au cours de la dernière semaine, puisque les Castors ont perdu contre la National de Port-Alfred et les Marquis de Jonquière.Les Cas- \\ TR \u2014_ Dix années de services, ça mérite d\u2019être souligné.C\u2019est ainsi que Jacques Gagnon de la Brasserie Labatt à Chicoutimi honorait Gaston Langlois en lui remettant un petit cadeau souvenir.Mme Gagnon et la fiancée de Gaston apparaissent également sur la photo.Les dix premières o années passées, Gaston espère bien se rendre à 50.pre Pure tors ont encore plus de $200 en réserve et enten- Bridge dent bien augmenter leur magot.De toute facon, il est peut-étre encore un peu a la Baie trop tôt pour leur souhaiter un \u2018Bon voyage\u201d, n\u2019est- ce pas! Voici les résultats de la ANDRE LESTOURNEAU séance de Bridge du 17 novembre au Club Domremy de Port-Alfred: NORD-SUD 1- Daniel Dutour - Mario Tremblay 2- Léonard Gagnon Rene Gagnon 3- Mme A.\\erreault Gerard Gudreault EST-OUEST 1- Mlle Madeleine Martel \u2014 Lucien Tremblay 2- Jeannot Tremblay - La toute nouvelle Opel GT de la compagnie Général Motors.Nul doute que cette voiture sera Noël Duchesnes en grande vogue sur nos routes au cours de la prochaine belle saison.Elle roule (du moins son 3- Daniel Boulianne \u2014 compteur l\u2019indique) à 150 milles à l\u2019heure.Gaston Brassard PROTEGEZ VOS YEUX NG contre le chlore des piscines Portez les lunettes COVER'S RE UNISERVICE BOUTEILLE La lunette que tous les champions de natation ont adoptée DE 200z ma 40 GEORGES PARK - TOM BUCYK - H.IGLESIAS - ABOU HEIF ans?oro DENIS MATUCK - ROBERT COSSETTE VBA, en mélange spécial de 40:1, convient a tous \u2019 \u2019 3 : les moteurs d'autos-neige et requiert moitié moins Le lunete COVER'S s'adapte à tous les visages adultes ou enfants.LS ane est donc améliorée.car une : + .quantité moindre d'huile réduit l'accumulation de car- Distribuée au Québec par : bone et les ratés d'allumage, accélère les départs et augmente la puissance.BOUTEILLE VBA reste mêlée à l'essence \u2014 même à \u2014 40°F.Pour obtenir une lubrification de toute sûreté, mélangez a fond 1 chopine de VBA à 5 gallons d'essence.Pour roder un moteur neuf ou refait, utilisez 1 chopine et demie de VBA.æ GAGNON FRERES Nouveautés & Spor 400 Radine, Chi tequiert moitié moins d'huile , EL \u2014 pre wry Be cn at-panc at ding i wT ai | \u2018 ÿ NAP.COTE SPORT, Rue Racine et Place Saguenay.ment a I DISTRIBUTEUR REGIONAL G.MARCHAND & Frères Sport.rue Racine, Chicoutimi.: = vo JEAN-PAUL NOLIN| JONQUIERE MARINE et Sport, rue Golbert, Jonquidre.| [____SPORAMA LIM Jonquière et Alma._ 5, MONTCALM KENOGAMI ROYAUME DE LA PENTURE ET SPORT de Sept-lles | SN Lb : TEL.: 547-4372 PROGRES-DIMANCHE, LF.22 NOVEMBRE 1970 > 101 | | | | * | De Montréal |) ff , .0 Oakland A (Par Jocelyn Hardy) JE N'Y COMPRENDS RIEN Nous sommes présentement sur la route et notre voyage de 10 jours n\u2019est pas de tout repos.Apres deux défaites a Buffalo et Pittsburgh, voila que nous nous amenons a Boston pour y affronter les redoutables Bruins.A la surprise générale, nous triomphons des gagnants de la Coupe Stanley par le pointagede2al.Tout ceci pour vous dire que la préparation mentale est nécessaire et qu\u2019elle est beaucoup plus importante que vous ne pourriez le supposé.On sentait chez notre équipe que ces rencontres contre Buffalo et Pittsburgh n\u2019étaient pas importantes.Nous pensions trop les battre.Ce fut différent à Boston car nous savions fort bien que si nous voulions l\u2019emporter, il nous fallait patiner sans relâche et c'est précisément ce que nous avons fait avec le résultat que nous avons quitté Boston avec deux points de plus au classement.JOURNÉE DE MAGASINAGE À MONTRÉAL A la suite de notre victoire contre les Bruins, quelle ne fut pas notre surprise de voir Charles-O.Finley surgir dans la chambre pour venir nous féliciter.L'atmosphère était joyeuse mais elle l\u2019était encore beaucoup plus quand Charly O.eut terminé son discours.Imaginez-vous donc qu\u2019il nous a remis à chacun d'entre nous une somme de 200 dollars afin de s'acheter un habit en plus d\u2019un 25 dollars additionel pour se payer un repas à notre oût.\u2018 Comme c\u2019était le dimanche soir et que nous devions partir pour Montréal le lendemain, nous avons passé la journée de lundi à magasiner.J'ai également appris de la bouche de l'entraîneur, que la direction de l\u2019équipe nous préparait une autre grosse surprise.Chaque joueur serait habillé de la même manière soit un veston de couleur or, un pantalon vert et des souliers blancs.UN JOUEUR EST BON LORSQUE SON ÉQUIPE EST BONNE Vous vous souvenez de Glen Slather qui portait les couleurs des Bruins de Boston?Il se battait avec n\u2019importe qui car il savait qu\u2019il pouvait compter sur de bons hommes pour le défendre.Aujourd\u2019hui, Slather porte les couleurs du Pittsburgh et il se cache car tout le monde veut lui mettre la main dessus.Il ne se bat plus car personne ne peut le défendre dans la ville de l\u2019acier.C\u2019est pour cette raison que je dis que c\u2019est un ensemble de joueurs qui fait un bon joueur.Toutefois le contraire peut se produire.Vous n\u2019avez qu\u2019à penser à Red Berenson qui est devenu une étoile à St-Louis.FABULEUX PLATTERS LES 27 - 28 - 29 NOV.1971 CHANTEURS DE GRANDE RENOMMEE LE MOTEL Sous une nouvelle administration Votre hôtesse : NELLY 250 livres de dynamite CONTINUELLE, 10 h 30 - 12 h 30 Musique entre les .spectacles MUSIQUE DE DANSE \"AVEC ORCHESTRE 2 spectacles par soir: Basile Savard, COURS DE DANSE GRATUITS Le mardi a tous ceux qui se présenteront.De plus, la direction remettra à chaque dame une consommation additionnelle avec l\u2019achat d\u2019une première consommation.gérant RESTAURANT Réceptions LE CLUB DE NUIT PAR panduels EXCELLENCE Tove ons Boul.Talbot averne Chicoutimi TEL.: 678-2597 Philippe Racette vous invite a venir vous régaler 24 h par jour a son restaurant.CAFE GRATIS aux camionneurs de minuit à 8 h - 7 jours par semaine.Lorsque Don Awrey passait en avant de notre banc avec la rondelle, mes coéquipiers lui criaient: \u201cGive it to Bobby\u201d.\u201cPasse-là à Bobby\u201d.On voulait naturellement parler de Bobby Orr.Les Seals ne compteraient plus sur les services de Mike Laughton.- Merci à Jacques Gagnon et Yvan Tremblay de la Brasserie Labatt qui sont venus me rendre visite lors de mon passage à Montréal.J'ai passé une soirée agréable en compagnie de mon épouse ainsi que la fiancée de Rod Gilbert.Je vous en raconterais plus long sur Gilbert au cours d'une prochaine chronique.DON AWREY Zeller HED) %e J JONQUIERE RUE RACINE \u2014 CHICOUTIMI PLACE SAGUENAY A TOUS D'ESCOMPTE NOS CLIENTS LUNDI 23 NOVEMBRE DURANT TOUTE LA JOURNEE * PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEM 102 BRE 1970 o © | ; = ae tree a ap = to eee yy ré nS.SAP immu, WP Sn.Us Sioemr tulip Ta re tr SE SR och | Réunion pour le ballon sur glace ll y aura une réunion très importante de tous les responsables de ballon sur glace, demain le 23 novembre à huit heures, au chalet de la Place d'Armes de Chicoutimi.Le Conseil Régional des Loisirs souhaitent que toutes les villes de la région soient représentées, car il y va de l'orientation de la prochaine saison et de la préparation immédiate au congrès.Tous les dirigeants des différentes équipes de la région doivent se faire un devoir d'y assister afin de faire de cette saison l'une des plus profitables.Pour des informations supplémentaires, vous n'avez qu'à communiquer avec M.Yvon Labrie, à 662- 3495.A Alma cet après-midi Cr Une autre compétition de judo se déroulera cet après- midi au Club de Judo et des Arts Martiaux d\u2019Alma.On sait que la semaine dernière une compétition semblable s\u2019est déroulée à Chi- coutimi.Alma accueillera les 1èmes formations qu\u2019à Chi- coutimi sauf que des compétitions individuelles entre les ceintures jaune et orange se dérouleront en plus de la rencontre par équipe qui réuni- Æ ra tous les clubs de judo de la région.La tournée se déplacera ensuite à Jonquière et à Ba- gotville au cours des deux prochaines semaines.Le tout débute à 1 heure.Les dames au Club de Golf Il avait lieu cette semaine à l'hôtel Chicoutimi.l'assemblée annuelle du Club de Golf de Chicouti- mi.section féminine.Voici les membres élus du nouvel exécutif pour l\u2019année 1971.Présidente: Mme Angéli- ne Tremblay.Vice-présidente: Mme Raymonde Au- det.Capitaine: Mme Colette Claveau.Assistante-ca- pitaine: Mme Monique Des- biens.Comité réception: Mme Denise Gravel.Secrétaire: Mme Béa Lapointe.Publiciste: Mme Carmen Simard.Trésorière: Mme Berthe Lemieux.Comité junior «+ Mme Rachel Tremblay.Représentante régionale: Mme Christine Des- biens.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 197¢ w 103 pI \u2014 4 TT E Lorsque Sam Berger s'est porté acquéreur de la f«anchise des Alouettes, l'hiver dernier, il avait promis de transformer la formation montréalaise en équipe championne.Plusieurs ont douté de sa parole au tout début, mais lorsqu\u2019il a embauché Red O'Quinn et Sam Etcheverry, les sportifs ont commencé à admirer son courage et démontré un brin de sympathie envers leurs nouveaux porte-couleurs.En l'espace d\u2019un an, le défi a été relevé avec honneur.Personne n'en demandait autant, surtout pas espérer participer à la finale de la Coupe Grey.Oublions-le pas, les Alouettes avaient terminé en dernière place l'an dernier et subi 10 revers en 14 parties.Cette saison, avec 20 joueurs recrues dans l'alignement, l'équipe construisait pour l'avenir.C\u2019est tout à l'honneur des dirigeants de l'équipe montréalaise et de son personnel d\u2019ins- Les propos sportifs AAAI d'andré lestourneau Vive les Alouettes! tructeurs.Premièrement, à Sam Etcheverry, Qui a su diriger d\u2019une main de maître les destinées de l'équipe et fait confiance à ses jeunes joueurs.\u2018The Rifle\u201d a su se faire respecter; plusieurs ont cru que Et- cheverry faisait une grave erreur lorsqu\u2019il a suspendu deux de ses meilleurs joueurs, à la veille des séries éliminatoires.Sam a presque risqué sa tête, pendant que son quart Sonny Wade jouait son avenir.Deuxièmement, à ses adjoints Gene Gaines, Bob Ward et Bob Geary qui ont accompli de l'excellent travail, qui ont démontré que les erreurs d'une jeunesse déterminée compensaient pour l\u2019expérience de vétérans aguerris.Une mention spéciale à Gaines pour avoir construit l\u2019une des meilleures lignes défensives au pays.ll ne faudrait également pas oublier le dépisteur J.l.Albretch qui a déniché la plus grande partie de ce talentueux matériel qui se trouve actuelie- ment avec les Alouettes.Grace a Al- bretch, Moses Denson, Bruce Van Ness, Ed George, Mark Cosmos, Mike Widger, Steave Smear, Walter Highsmith, Stee- ve Booras se trouvent aujourd\u2019hui dans l\u2019uniforme des Alouettes.Ces nouveaux venus ont joué un rôle important dans les présents succès du club Montréa- lais.Pour la première fois depuis 1956, les Alouettes participeront à ce match ultime, samedi prochain à Toronto.Îls ne connaîtront leurs adversaires qu\u2019au- jourd\u2019hui, à la suite de la rencontre Cal- gary-Saskatchewan.Peu importe, que ce soit-les Stam- peders ou les Roughriders, la confiance règne dans le camp des Alouettes.Donat Deschénes a fait un \u201cJupiter\u201d de beau voyage à Dolbeau Malgré cette impressionnante victoire, leur quatrième seulement depuis le début de la Donat Deschènes aurait été se promener en Californie ou à Hawaii, qu'il ne serait pas revenu plus heureux de son court voyage qu'il a effectué vendredi soir, à Dolbeau.Non pas que la Cité du maire Armand Vézina soit plus accueillante que ces deux grandes capitales du soleil, mais parce que ses joueurs venaient de remporter leur première victoire de la saison à l'extérieur.Et quelle victoire! Par surcroit, contre les meneurs du circuit junior régional, dont la réputation à domicile se veut d'être invincible.C'était suffisant pour faire guérir les ulcères de ce malheureux Donat, ainsi que tous les problèmes du début de saison.Suffisant mème pour que la machine à glace du Palais des Sports se mette à fonctionner normalement.Rarement Donat n'avait été aussi heureux et fait un aussi beau voyage, depuis qu'il a pris la gouverne des Marquis.\u2018C\u2019est un des plus beaux soirs de ma vie, tu peux l'écrire\u2019, saison, les Marquis se retrouvaient toujours en sixième et dernière place au classement, accusant un sérieux retard de 14 points sur les premiers.Toutefois, Donat croit que ses joueurs parviendront à gravir les échelons, un par un, pour atteindre finalement le plus haut sommet.\u2018La partie que ça nous prenait.Maintenant que nous sommes partis, faites attention\u2019\u2019, de recommander Donat, en avertissant ses prochains adversaires pour qu'ils n'aient pas la même surprise que les Castors.Ce premier coup de canon, dans la forteresse des Castors, il fut retentissant: un jeu de position digne des professionnels, un Marc-André Gagnon s\u2019avérant à la hauteur des ambitions de son instructeur par ses arrêts spectaculaires; un Laval Ménard agressif démontrant qu'il ne craint personne, même pas les Malenfant, Simard et Bouchard; un Gaétan Fortin opportuniste, donnant le rythme à l'offensive des Jonquiérois.Enfin, tout d'une de clamer joyeusement Deschènes, à l'issue de ce gain décisif de 7 a 3 contre les fiers représentants du Haut du Lac.Presque l\u2019euphorie généraie dans la chambre des visiteurs.On avait emprunté la chanson thème des Remparts, pour lui adopter une version personnelle: \u2018Ils sont en or les Marquis.\u201d Pendant que le président Raymond Cleary jouait du tambour sur la boîte des médicaments en criant \u2018On est parti\u201d\u2019, Donat ne pouvait tenir un instant en place, serrant la main de chacun, distribuant les cigarettes de l'autre et apportant à l'occasion son concours pour jouer du tambour ou crier \u2018Hip hip, hourra!\u201d Pour sa part, le diminutif Laval Ménard revendiquait une permission spéciale, afin de ne pas être obligé de visiter le barbier, considérant que sa force résidait dans sa chevelu- \u2018re, tout comme Samson.La permission lui fut accordée sur le champ, semble-t-il, tellement Donat était heureux et fait un beau voyage.formation qui peut réussir et causer les plus fortes surprises.Depuis le début de la saison régulière, les Marquis n'ont vraiment pas eu la tâche facile, jouant de malchance plus souvent qu'à leur tour.En raison de défectuosités dans le système de glace du Palais des Sports, Donat n'a pas pu faire pratiquer ses joueurs autant qu'il l\u2019aurait voulu, avec le résultat que ses jeunes protégés ont manqué de conditionnement et de souffle.Particulièrement dans les fins de parties, subissant quatre revers par la différence d\u2019un point, dont deux en supplémentaire.Maintenant que la situation semble stabilisée et que le calendrier se veut également plus propice à la cause des Marquis, puisque ces derniers recevront successivement Ar- vida, Chicoutimi et Port-Alfred, Donat Deschénes croit plus que jamais aux chances de son équipe et envisage faire encore d'autres \u2018Jupiter\u2019 beaux voyages a Dolbeau.rr Zr 777 7 ZTE TTT ITT?\u2014 4 rent YT ur ZT LEA = ww» r\u2014 rr r= TT IA Tr ral oe \u2014 LUTTE AMATEUR GRAND GALA DE LUTTE AMATEUR CE SOIR, DIMANCHE LE 22 A 8:30 HRES P.M.NOVEMBRE 1970 3 arbitres 16 lutteurs | ,Ç 7 grands | DE L'ACTION combats A REVENDRE id 4 LES JUMEAUX BOUCHARD de Chicoutimi-Nord défendront leur titre de champion contre les redoutables MARIO RATTE et LE BUCHERON CURRY DESBIENS s\u2019en prendra à GEORGIO essaiera de MICHEL BRASSARD.Les 2 BRU- avec l'homme fort de Chicoutimi- TES ne veulent rien savoir de B.Nord, NEVIL FILLION.; rivaliser | | | BRISSON et de J.COOK.Sans l'aide de RATTE, DENIS LA- | / | ! BERT LABRIE devra choisir son ROUCHE va en arracher contre arbitre contre JERE BOLDUC.DON GRAVEL Le Corps de Majorettes ROYAL D'ARVIDA sera sur place pour divertir les amateurs durant les Intermis siens.ADMISSION $1.00 adultes $0.50 enfants PROMOTION Jéré Bolduc M.C.Robert Boulay 8 rd PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 104 x ENFIN LA NEIGE EST ARRIVEE LA BOUTIQUE DU SKI ROCK i ELECTRIQUE | 71, King-Georges, Kénogami FETE-CA EN GRAND AVEC UNE VENTE PRE-SAISON = SPECIAUX Ski, base Kofix $35.00 Harnais sécurité $12.00 PRESAISON 25 112 50.0) 95 pr on Attache, one $ 0.50 u par CLAUDE NADEAU.$58.00 Escompte: VESTES DE SKI, White Sta jusqu'à 70%.PANTALONS DE SKI PEDIGREE jusqu\u2019a 50%.BOTTES \u201cTYROL\u201d jusqu'à 50%.LA PETITE BOUTIQUE DES GRANDS SKIEURS opérée par des skieurs pour des skieurs.Dépositaire des fameux skis \u2018\u2019Rossignol\u2019\u2019 et \u2018\u2019Kastie\u2019\u2019 ra Le Rallye International de C ANDRE LESTOURNE AU À la suite des événements qui ont marqué la compétition de l'an dernier, la survie du Rallye International de Chibougamau semblait quelque peu compromise.La rumeur voulant que la difficile épreuve disparaisse du calendrier des compétitions de mo- tos-neige avait pris de l'ampleur au cours des derniers, soit depuis que le commanditaire eut annoncé qu\u2019il retirait sa participation de $6,000.Dans un entretien téléphonique, le président Bertrand Arcand nous a déclaré que la compétition de 1971 aurait bel et bien lieu et que son groupement avait déja fait parvenir une demande de sanction à l\u2019Alcan, afin de présenter cette compétition les 6 et 7 mars prochains.\u2018Notre comité a été reformé dernièrement et nous avons commencé à travailler pour faire un réel succès de la cinquième édition du Rallye International de Chibougamau\u201d, de nous déclarer le nouveau président qui sera secondé par un comité de 25 membres.Le nouvel exécutif comprend également Armand Poirier, président ex-officio; Léopold Larou- che, président fondateur; Laurent Le- vasseur; Paul Théberge, responsable de la finance; Gaston Boulanger, responsable du côté technique et J.M.Fournier, vérificateur.Confirmant le retrait de la brasserie O'Keefe qui commanditait l\u2019épreuve depuis ses débuts, le président Arcand nous a déclaré que plusieurs autres compagnies s'étaient montrées intéressées à prendre la relève et que des développements surgiront prochainement.\u201cEt même si nous n'avions aucune brasserie ou commanditaire important, la compétition sera tout de même présentée\u2019\u2019, d'ajouter le président, en hibougamau ne mourra pas mentionnant que son organisme préconisait un nouveau système de financement.Le montant des bourses demeurera sensiblement le même que l'an dernier, soit de $7,500.Le nouveau comité s'efforcera d'assurer encore une plus grande sécurité que par le passé aux compétiteurs en ajoutant des postes de dépannage.Rappelons que la compétition de 70, dont le budget était de $32,- 000 avait été assombrie par la mort d\u2019un des compétiteurs, mais que l'enquête de la Sûreté du Québec a exho- noré de tout blâme les organisateurs.Triple égalité en tête du classement Dans la ligue juvénile Jonquière - Kénogami.il existe une triple égalité en tête du classement alors que trois équipes présentent la même fiche.soit deux victoires et une défaite en trois parties.Seuls les Ducs n'ont pu réussir à s'afficher au tableau du classement.Dans la colonne des compteurs, trois joueurs occupent le premier rang.Il s'agit de Bernard Vi- gneault, Serge Bergeron et Serge Aubut.Tous trois présentent un total de six points en trois parties.Le meneur de la semaine dernière, Jean-Guy Gagné suit au quatrieme rang avec cinq points.Dans la catégorie midget, l\u2019équipe des favoris occupe la premiere position avec un point d'avance sur leur plus proche rival.Dans la colonne des compteurs.Christian Villeneuve et Germain Archam- beault détiennent le premier rang avec un total de cing points.Les activités vont bon train dans le circuit Bertrand Deschesne et toute les parties sont chaudement disputées.RENT A CAR ne rend pas la vie facile à ses concurrents.COMPOSEZ 543-7701 Tarifs à l'heure, spéciaux à ia pour journée, entreprises à la commerciales .semaine, aux mois Chicoutimi Drive Yourself REG'D | Plerre Ouellet propriétaire-gérant 23 ouest Jacques-Cartier CHICOUTIMI hg QUL PERRO BA Propriétaire 68 - THUNDERBIRD 4 portes, vitres, sièges, antennes électriques, radio, stéréo-cassette Multiplex, volant ajustable, toit vinyle.état neuf.Faut voir.70 CHRYSLER H.T.2 portes, servo-freins et direction, radio, haut-parleur arrière, toit vinyle, freins à disques, brune, intérieur noir, toit noir.Etat neuf.Faut veir.1969 CHRYSLER HT, 4 portes, vitres électriques, toit vinyle, haut-parleur arrière, em excellente condition.$3195 67 - VOLKSWAGEN 1300 Chaufferette & gaz.en $695.00 Bisel ¢3 405 excellente condition.1969 CHEVROLET HT, 2 portes, IMPALA, toit vinyle.radio AM-FM, vitres tein- vreur tées.grosse transmission, grise, toit moir, intérieur noir.Etat $2,895 1969 EPIC Deluxe, radio, 4 vitesses.En excellente condition.Bleue, intérieur nelr.1969 CHRYSLER 2 portes, HT, Newport.custom, vitres électriques, dégivreur arrière.Vitres teintées, freins à disques, toit vinyle.1969 CHEVROLET HT, 4 portes, IMPALA, 8 cylindres, tées, peinture et pneus neufs.En 1968 CHRYSLER H.T.2 pertes, Newport, serve-freins et direction, radio AM-FM, toit P.B., P.S., teit vinyle, vitres tein- vinyle.Etat neuf.1968 CHEVROLET larréène, neufs, très propre.ve.direction, radie, haut-parleur péaite wot | puneus $1,195 $3,495 enceliente condition.$2,595 $1,895 ee es aises sec.1968 Plymouth Fury Il cHRYSLER 1968 67 CHRYSLER Newport 66 VIVA triques, chaufferette, dégivreur et haut-parleur arrières, vitres teintées.Freins à disques.Etat dio, servo-freins et directicn, peinture et pneus reufs.En ex.Avons moteur, 388, ?barils, avec transmission.Ce mécanique n\u2019a 4 portes, 8 cylindres, PB, PS, seulement que 3000 milles de radio, toit vinyle.état de neuf.portes, radio, peinture neuve, en très bonne condition.nent.Gris, toit meir, Intérieur cellente condition.roulage.Offre raisonnable se- $595 \"$2745 © $1,895 cotés $1,795 1966 VOLVO 66 FORD Fairlane 500 new 85 CHRYSLER es 64 FORD 1964 CHEVROLET P-122 8, 4 portes, peinture et Moteur 289, aut., sièges baquets, vitres, sièges, antennes électriques, radio, dégivreur et haut- dres, auto.GALAXIE 500, 4 portes, 8 cylin- servo-freins et di- Convertible, Impala, 8 cylindres automatique, radie.Excellente neus neufs.En excellente cen- vitesses au plancher, consnle, Ratton.radio.En excellente condition.parleur arrières, en excellente rection.ste volant ajustable.condition.$795 condition.' ; 1095 $1,095 $ $1,095 $595 1969 CHEVELLE i969 G.T.O.The Judge 69 - G.T.O Jai» 2 portes, moteur 350, 300 for- HT, 2 portes, vitesses au plan- SES nt 64 MGB à Û Û ces, 4 vitesses roues railie cher, auta s° o-direction et ser- Convertible, vitres, antennes é- .RPM, différentiel Ratchet, vi vo.freins A discues, vitres tein.lectriques, servo-freins et direc- [JConvertidble, radio, en excellent , rentle chet, vi- oor io AM-FM.dégivreur et tion, vitesse au plancher, aut.[conditien.tres teintées, haut-parleur ar- s rières.Etat neuf Bleue intérien haut-parleur arrières, Toues TORCH spécisies.Vert, tout noir, \u2019 à \u2019 \" mag.RAM-AIR, orange, inté- intérieur vert.Etat neuf.bleue avec bandes blanches.rieur noir.Etat neuf.FAUT VOIR FAUT VOIR Nous continuons de nous occuper de nos clients mêmek- après la vente.y .& S$ 0° ° 1968 BARRACUDA , 2 portes, moteur 318, aute- atique, servo-freins et direc- fon, stéréo tape, teit vinyle, onsole.En très benne condi- FAUT VOIR 1970 - DAYTONA Charger 440 Magnum, roues magnésium, ser- vo-direction et serve - freins à disques, vitres teintées RPM, différentiel Ratchet, reuge, În- térieur blanc, voiture vraiment exceptionnelle.Balance de gn- rentie.\u201cFAUT VOIR $595 70 GTO HT.2% portes, JUDGE, vitres, sièges, antennes et valise électriques, air climatisé, volant ajustable, radie, AM-FM, dégivreur et haut-parleur arrières, état neuf.Faut voir.Si vous n'avez pas d\u2019automobile, téléphonez à 549-7633 et on ira vous chercher sans obligation de 3 VENDEURS A VOTRE SERVICE A © PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 Y 105 votre part. A la suite de leur dernière victoire Les Marquis ne souffrent d'aucun complexe Les Marquis de Jonquiere reçoivent la visite des Citadins d'Arvida et veulent à tout prix quitter la cave du classement.La victoire qu'ils ont remportée vendredi soir a Dolbeau a redonné confiance a l'équipe et c'est de nouveaux joueurs que les amateurs de Jonquière verront à l'oeuvre cet apres-midi.Les Marquis ont tres bien figure contre les Citadins cette saison et Donat Deschesnes ne voit pas ce qui pourrait arrêter cette marche victorieuse entrepris vendredi à Dolbeau.C'est une équipe déterminée qui sautera sur la glace cet apres-midi.Même si tous les joueurs donnent leur plein rendement.Jacques Cormier, Jean Vi- gneault, et Laval Ménard y sont beaucoup pour le réveil des Marquis.Jacques Cormier est d'ailleurs le meilleur compteur de l'équipe avec dix-sept buts en treize parties.Les Marquis ne tirent de l'arrière que par trois points sur les Aiglons et ils ont deux parties en mains.Ils sont en excellente position pour reprendre le terrain perdu.IE NG ISR OR ESO RA OOAOAOSOAN ES LA VOITURE DEL\u2019 MOTEUR 96 C.V., SUSPENSION A ROUES PARTIR > 1016, BOUL TALBOT - 253, LASALLE - STATION GOLDEN EAGLE ARVIDA - 95 EST, RACINE \u2014 CHICOUTIMI - TEL.REPRESENTANT DE PORT-ALFRED - TEL.tional de Port-Alfred.seront a Chicoutimi cet a- pres-midi pour rencontrer les hommes de Claude Basque.Les Castors ont subit leur premiere défaite au Centre Georges Vézina et Claude Basque veut leur réserver le meme sort.JACQUES CORMIER BOSOASII0O000 SSI ANNEE AU CANADA DANS LES MODELES 2 PORTES, SEDAN DELUXE, 4 PORTES, STATION-WAGON INDEPENDANTES, CAROSSERIE MONOCOQUE 2245.CHICOUTIMI - TEL.: 549-9733 TEL.: 548-7159 543-9887 544-1158 PLEA CTH LX LE \u2018Castors de Dolbeau® Les Castors de .Dolbeau qui occupele premier rang de la ligue junior avec un point d'avance sur le na- \u201cLes Castors possèdent une tres bonne formation mais nous sommes capables de les vaincre.Je ne peux blà- mer mes joueurs pour les deux dernières défaites.Ils ont offert le meilleur d'eux-mêmes mais a la troisieme période a Arvida ils ont manqué de souffle.Nous n'avions que trois joueurs de défenses et cela n'a pas aidé l'équipe.Au- jourd'hui l'histoire ne se répetera pas et nous donnerons une chaude lutte aux Castors.Je n\u2019abandonnerai pas et mes joueurs pensent la meme chose.Nous sommes la pour jouer pen- hockey et nous allons toujours offrir le meilleur de nous-même.Les Castors de Dolbeau ne peuvent se permettre une défaite aux mains des Saguenéens car cela pourraient leur couter la premiere position.C'est donc des Castors decidés que les amateurs de Chicoutimi verront a l'oeuvre cet a- pres-midi.Les amateurs de Chicou- timi commencent a maugréer contre les Sague- néens et une victoire contre la puissante machine des Castors serait certainement la bienvenue.Les Sa- gueneens doivent prouver que les changements apportés sur la formation de Chicoutimi étaient les bons et que tout ce chambardement était pour le plus grand bien de l'équipe.P NOMINATION | J.-JACQUES GAUTHIER DONALD BOIVIN, propriétaire de LORD AUTO PARTS LTEE, annonce la nomination de M.J.-JACQUES GAUTHIER au poste de représentant.M.GAUTHIER, avantageusement connu dans le domaine des pièces d\u2019automobiles, se fera un plaisir de desservir fidèlement la clientèle de la maison et tous ceux qui feront appel à ses servi- *\u201c* LORD AUTO PARTS LTEE | eme 309, Tossler PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 106 #% a5 0 + OF = 7 = EE\" 0e 2070 Ce soir à Alma Le National peut grimper en première place adoptaient Alma vendredi prochain .Le National de Port-Al- red peut s'emparer de la jremiere position ce soir idvenant une défaite des Castors de Dolbeau aux mains des Saguenéens de Chicoutimi Le National.rendra visite aux Aiglons d'Alma qui ont encaissé une véritable dégelée vendredi soir.en pliant l\u2019échine au compte de 8-1 a Port-Altred.Cette défaite.a rélégué les Aiglons en cinquième position de la ligue junior.LA VITESSE DU NATIONAL Les hommes de Paul Du- four sont conscients de l'importance de la - partie de ce soir.lls ne veulent pour aucune raison se laisser distance: par les Castors et avec deux parties de plus de disputées.ils ne peuvent se permettre une autre défaite.La principale force du National.réside dans la vitesse et les équipes adversaires doivent s'attendre a voir de la glace.Le trio composé de Pierre Laganiere.Marc Delis- le et Claude Bouchard.continu son -excellent travail et les équipes adverses doivent réduire ces trois joueurs au silence pour remporter la victoire.Vendredi soir.ils ont continué leur excellent tra- PAUL DUFOUR de ces jou- classe- vail et deux eurs dominent le ment des compteurs.LES AIGLONS NE LACHENT PAS L'instructeur des Al- glons d'Alma.Yvan Gin- gras.ne s'en fait pas ou- tre-mesure et attend de pied ferme le National de Port-Alfred ce soir.\u2018J'ai toujours pensé lutter pour la premiere position et je crois bien que nous serons dans la lutte avec le National a la fin de la saison.Je voulais remporter les trois victoires cette semaine.mais nous devrons nous contenter de deux.Le National est tres rapide chez lui mais ne joue pas le mème jeu chez nous.Nous allons jouer de ta- \u2018con à remporter la victoire pour se rapprocher le plus possible de la tête du classement.Il nous faut cette victoire ce soir pour se préparer a recevoir les Saguenéens de Chicoutimi vendredi soir prochain.série a dis- tin de Nous avons une \u2018home and home\u2019 puter avec eux en semaine prochaine\u2018 et ces deux victoires nous permettront de remonter en troisieme position.Les Sa- guenéens ont voulu jouer aux durs lors de notre der- niere visite, mais je serais l'homme le plus surpris s'ils ce jeu à 2) es Tw 2 £ Consultez : | L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque Tél.; 543-4474 ENFIN _ARRIVEE! LA NOUVELLE OROLLA cours: or ce TOYOTA e PLUS LARGE CELLE QUE NOUS VOUS PROMETTIONS DEPUIS DES LE BIJOU DE L'ANNÉE! IIS 0 IS | e PLUS LONGUE e PLUS ECONOMIQUE RL LER Tous les sportifs apprécieront et admireront son équipement de voiture sport luxueuse.ROUTE 16A - pe vase TOUTES LES OPTIONS D'UNE AUTO DE LUXE DANS UNE PETITE VOITURE BEAUCOUP MOINS DISPENDIEUSE UNE VISITE VOUS CONVAINCRA QUE LA NOUVELLE \u201c\u2019COROLLA\u201d, C'EST TOUTE UNE AUTOMOBIL JONQUIERE Classement PI G P N PP PC Tot Dolbeau 14 11 3 0 76 58 22 Port-Alfred 16 10 5 1 84 48 21 Chicoutimi 16 8 8 0 72 74 16 Arvida 16 5 9 2 4 89 12 Alma 15 5 9 1 68 90 11 Jonquiere 13 4 9 0 6 76 8 Compteurs B P Pts Pierre Laganiere.Port-Altred 17 29 4 Marc Delisle.Port-Alfred 22 23 45 Ghislain Noël.Arvida 14 22 36 Jean-Guy Villeneuve.Arvida 21 14 355 Jean Lemieux.Doibeau 20 15 3 Langis Perron.Chicoutimi 14 17 31 Claude Bouchard.Port-Alfred 12 18 30 Roger Simard.Chicoutimi 0 20 30 Alain Tremblay.Alma 18 11 29 Jacques Cormier.Jonquiere 17 12 29 Denis Simard.Dolbeau 11 18 29 Alain Lamontagne.Dolbeau 11 18 29 Jocelyn Bouchard.Dolbeau 13 14 27 Michel Bergeron.Chicoutimi 13 .24 Bernard Cauchon.Dolbeau 8 v 24 8 @ oY a ' 0 ro ° PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 * 107 Victoire des Bruins contre les Flyers Grâce a, trdis buts en troisième période.les Bruins de Boston ont eu raison des Flyers par 5-2, hier après-midi.dans un \u201c match de la Ligue Nationale de hockey disputé à Philadelphie.Phil Esposito a brisé une égalité de 2-2 avec son deuxième but de la partie et son 13e de la saison.à quatre minutes 25 secondes du dernier vingt.Puis Don Marcotte a suivi, lui aussi avec un second but dans cette partie à cinq mu- nutes 26 secondes.Enfin Derek Sanderson a mis le point final en logeant le disque dans les buts de l'adversaire à 18 minutes 27 secondes.Bobby Clarke a marqué Henderson ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts chacun.Dave Keon a complété le pointage des Leafs.Ted Hampson, Denis Hextall et Gary Jarrett ont compté pour les Golden Seals.PREMIERE PERIODE PERS EAN APRES VENTE SANS EG © ENSPECIAL Le 1968 - CHRYSLER + 1 Cal.Hampson.6.43 FC Rina\u201d 2 Tor.Trottier.7°11 > à: \u20ac Ke Soirée de deux recrue Guy Trottier ainsi que Ron Schock et la recrue Greg Polis, a la troisième ont été les auteurs : Treize buts déjà pour Phil DEUXIÈME PÉRIODE Esposito.Tor.Henderson, 3:16 Tor.Trottier, 5:21 .Tor.Keon, 15:00 les deux buts du Philadel- phie.saw Doug Favell a commencé des six buts des vain- | 4 portes, sedan, P.B., P.S., radio.ueurs.la partie comme gardien de TROISIEME PERIODE | Billy Dea a évité un blan- 1968 CORTINA buts des Flyers mais il ne 5 Cal.Hextall 5:12 chissage à son équipe avec | Aut., 4 portes, sedan.put revenir pour la deuxie 7.Cah.Jarrett, 15:37 son quatrième but de la me période cause d'une & Tor _Hend \u201clo: ) .tes 44 de CHRYSLER Newport 1968 CHEVROLET IMPALA disiocation d'un genou.\"°T.Henderson.19:16 ee 2 portes, H.T., tol vinyle.P.B.P.S., 2 portes, HT, PB, PS, radio.Bernie Parent l'a remplacé.DÉTROIT HUMILIÉ 6 à 1 ERE PE } : .Gerry Cheevers a gardé les PREMIERE PERIODE 1969 FORD Galaxie 500 1968 PICK-UP FORD filets des Bruins À PITTSBURGH | | 2 portes, H.T., P.B., P.S., radio, V-8, une tonne.4 vitesses.Six joueurs ont aidé les 1.Pitts.Bathgate, 12:55 freins à disque 1967 MONACO PREMIÈRE PÉRIODE Penguins de Pittsburgh à DEUXIÈME PÉRIODE 1968 BUICK G.S.400 2 portes, HT, toit vinyle.Toit vinyle, PB, PS.vitres électriques.sièges 1.baquets.air climatisé.EN SPECIAL RANDE PARISIENNE 1968 CHRYSLER 1967 G remporter une victoire de ! six à un sur les Red Wings Pitts., Pronovost 6:03 de Détroit, hier soir à Pitts- Pitts.Schinkel.15:07 Phil., Clarke.3:04 2.Bos.Esposito.12:34 os wn 5 É Det.Dea, 16:44 4 portes, sedan, P.B., P.S.* portes, HT, fout équipée.DEUXIÈME PÉRIODE PE y Bathgate, à la pre- Pitts., McCreary, 19:58 YI ; | 1968 MONACO A FR alts 5 bos Marcone 132 mitre période, Jean Prono.TROISIÈME PÉRIODE | HT, 2 portes, tout équipé.GAGNON AUTOMOBILE INC.1411, Boul.J.-N.Tremblay (Côte Réserve) Chicoutimi TEL.: 543-7711 vost, Ken Schinkel et Keith 6.McCreary.à la deuxième.7.Pitts, Schock.6:06 Pitts, Polis, 10:49 4.Phil.Clarke, 10:10 TROISIÈME PÉRIODE Bos.Esposito, 4:25 Bos.Marcotte, 5:26 Bos: Sanderson, 18:27 REVERS DES SEALS A TORONTO Les Maple Leafs de Toronto, qui recevaient la visite des Golden Seals de la Californie, ont remporté hier soir leur cinquieme victoire de la saison contre 13 défaites, par un compte de Cing à trois.Guy Trottier et Nov Ligue Nationale RESULTATS D'HIER Minnesota 3 Buffalo 0 Chicago 3 St-Louis 3 6 GRANDS COMBATS \u2014 16 LUTTEURS is Dimanche, 22 nov.a 8:30 hres p.m.Ral Trophées et championnat en jeux Club des Joyeux Copains St-Léonard - CHEZ PITOU LAVOIE 15 minutes de la ville seulement LE SANG VA COULER DANS L'ARENE RETOUR DES DEUX KILLERS Après 8 mois d'absence.Ils sont affirmatifs et décidés à vaincre y a tout prix.2itme COMBAT PAR EQUIPE LE DUO : Michel Maltais, Chic.-Nord ; Michel Blackburn, Kénogami § vs Stérix, place inconnue, et ; Normand Bouchard, Kénogami # champion poids moyen 3 Paul PRELIMINAIRE: Reynald Lavoie, Arvida vs Arnold Koloff, Lévis, Québec, champion actuel \u2019 SUPERIEURE ) DE 5 hal add # FAÇONS! SEMI-FINALE: CA 1 chute ou 20 minutes Fd Le masqué blanc Santos 4 vs 2 22 2 En grande finale 2 de 3 à finir: Aspirants au titre de Championnat: LES KILLERS, totalisant 445 1b.Vs Les CHAMPIONS ACTUELS les Frères Raymond et \u201c\u20ac |L_ Richard GAGNON de Bagotville SOIREE très remplie avec beaucoup d'action Bienvenue à tous 3ième COMBAT Hercule.l'homme fort Saguenéen vs l'assassin Pour recevoir le dépliant gratuit et le nom du détaillant le plus près de chez vous, postez ce coupon à: dième COMBAT DE LA SOIREE Tarzan, Chibougamau, vs La main de cuir Un dur de dur - très fort de Jonquière 52292 \u2014 20 CV, Carb.Simple 523388 \u2014 24 CV, Carb.Double GR 396 \u2014 27 CV, Carb.Double SW 396 \u2014 28 CV, Carb.Double alg re\"eoTesaesaEaeaEmean wens FRED DEELEY LTD.854 W.6th Ave., Vancouver 9, B.C.Veuillez m'envoyer votre dépliant: SYSTEME DE SON: Jacques Boldac 55433 \u2014 40 CV, Carb.Double Nom ARBITRE EN CHEF: Emmanuel Reynald ANNON : .a NOISE senuny James Avec plusieurs exclusivités Adresse \u2014 GERANT: Mauril Gagnon C de C Yamaha, dont ie système Ville Prov.COMMANDITAIRE: La Brasserie O\u2019Keefe mmm moses ad auto-lubrifiant d'injection d'huile.MOTONEIGES/MOTOCYCLETTES/MOTEURS HORS-BORD/SKIS LJ Lae a \u2014 | Deux buts de Dave Balon contribuent à un gain de 5 à 4 des Rangers aux dépens des Canadiens Deux buts de Dave Balon.comptés en dernière période, ont procuré une victoire de 5 à 4 aux Rangers de New York, hier soir au Forum.Les New Yorkais ont pris trois fois l'initiative dans le pointage, avant que ARRETEZ de vous intoxiquerl Voici le meilleur moyen .LE FAMEUX SILENCIEUX CAVALIER Simpsons-Sears $4.98 Chevrolet - &ontlac 1954 à 1967 \u2014 6 cyl.CHEVY II - ACADIAN 1962 à 1967 \u2014 6 oyl.Balon, ancien porte-cou- leurs des Canadiens parvienne à déjouer deux fois Myre pour assurer ce précieux gain aux joueurs d'Émile Francis qui ont ainsi rejoint les Bruins de Boston, au premier rang de la division Est, reléguant du même coup, les Canadiens en troisième place, un point derrière les meneurs.Le trio Gilbert-Ratelle- Hadfield a enregistré les trois premiers buts des visiteurs qui ont décoché 40 lancers contre Phil Myre.Les buts des Canadiens ont été enregistrés par Jean Béliveau, Claude Larose.Marc Tardif et Jacques Le- maire.PUNITIONS COUTEUSES Les Canadiens avaient ouvert le pointage a 3.45.lorsque Jean Béliveau logea le disque derrière Gia- comin, sur le retour d'un lancer d'Yvan Cournoyer.À 10.32.Ferguson fut pénalisé pour rudesse et les Rangers profiterent de .e premier avantage numérique pour égaler le compte.avec un but de Rod Gilbert.or Rod Gilbert.il a compté le premier des cinq buts des Rangers.Durant une deuxieme punition aux Canadiens, cette fois à Terry Harper.Vic Hadfield a fait dévier le lancer de Park.Avant que ne prenne fin ce premier engagement.Claude Larose égalait le pointage.avec son deuxié- me but de la saison.JEU PLUS ROBUSTE Au début de la deuxie- me période.le jeu est deve- .SOMMAIRE PREMIERE PERIODE CHEVELLE - BEAUMONT 1.Mont, Béliveau, (Cournoyer, Tremblay) 3.45 1 a \u2014 ., \" , 2.965 à 1968 6 cyl 1.N.Y., Gilbert, (Ratelle, Hadfield) .11.14 FORD CUSTOM - GALAXIE 2, N.Y., Hadfield.(Park, Brown) Co 1 14.06 METEOR - MERCURY > Mont.L Lemai Pour la plupart 2.Mont., Larose (Lemaire) .: : ;.16.41 6 et 8 cyl $6.29 Pun.: Ferguson 10.32; Harper 12.20.GE POLARA.MONACO DEUXIEME PERIODE PLYMOUTH \"FURY 3.NY, Ratelle (Gilbert, Hadfield) 13.00 1965 a 1969 $6 49 3.Mont., Tardif, (Béliveau, Harper) .14.30 8 eyl.° Pun.: Tardif et Irvinve, maj.de 5 min.; Horton 5.10.TROISIÈME PÉRIODE 4.N.Y., Balon, (Tkaczuk) .6.42 SIMPSONS-SEARS | Centre de l'Automobile 5.N.Y., Balon, (Tkaczuk, Stewart) .9.46 Place du Saguensy 4.Mont., Lemaire, (Ferguson, Savard) 13.29 Pun.: Horton 11.34; Savard 17.39 Maison fondée a Cognac, France, 123-B en 1765 $9.55 nu plus robuste apres que Ferguson eut été renversé par Park: la bagarre a me- \u2018me éclaté entre Marc Tardif et Ted Irvine.Les deux \u201cDE LUXE\u201d POUR HOMME OU POUR DAME Dernière création \u2014 17 rubis \u2014 anti-choc ont alors écopé de punitions majeures de 5 minutes.Les Canadiens ont par la suite redoublé d'ardeur et manqué plusieurs belles occasions, frappant même la tige des buts.Giaco- min en a vu de tou cs les couleurs.Le trio Gilbert-Ratelle- Hadfield, le meilleur de la soirée chez les visiteurs, a pris la situation en main vers la treizième minute de ieu Gilbert a alors parti du centre de la glace.contourné le défenseur Lapointe, avant de rernettre à son joueur de centre Ra- telle.qui donnait à nouveau l'avantage au New Yorkais.BUT VICTORIE\\!X DE BALON Au début de la \u2018ro1e me période.les deux clubs \"UNE CHANCE o: GAGNER UNE MONTRE CARDINAL se sont montrés prudents, se repliant sur la défensive en attendant que l'adversaire commette une erreur.Les Rangers se sont montrés plus menaçants à mesure que la rencontre progressait pour finalement enregistrer deux buts, en l'espace de trois minutes, tous deux marqués par Dave Balon, sur des jeux préparés par Walt Tkaczuk.Alors qu'il ne restait que 5 secondes à la punition de Horton.les Canadiens ont réduit l'écart à un seul but.Lemaire marquant sur des passes de Ferguson et Savard.Ruel a enlevé son gardien avec une dizaine de secondes à faire.mais C'était trop tard.ia victoire des Rangers était «à acquise.Le tirage sera effectué dans notre magasin durant le mois de \u2018mars 1971 Une chance de gagner avec tout achat de Jade East vendu dans cet établissement.\u2014e \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 739 St-Hubert, PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 elle au one.RAYMOND BELLE AU B Ph, L Ph, prop.547-4706 JADE EAST UNE TOUCHE D'ÉLÉGANCE QUE VOUS DEUX POUVEZ PARTAGER Jonquière 7 x 105 Un exploit quasi incroyable Les Alouettes \u201cs\u2019envolent\u201d vers la | coupe | Les Alouettes ont réussi ce que plusieurs croyaient impossible hier après-midi à Hamilton en disposant des Cats pour ainsi accéder à la classique de la Coupe Grey.Les Alouettes n'ont pas participé à cetterencontre depuis 1956.UNE PUNITION NÉFASTE À HAMILTON Plus de 24,000 personnes ont assisté au match où les formations défensives ont eu le beau rôle.C'est une punition pour interférence imposée à John Williams des Tiger Cats qui surveillait Garry Lefebvre des Alouettes qui a permis aux Alouettes de se retrouver en position pour compter un touché sur la ligne de deux verges de leurs adversaires.Immédiatement avant, Bobby Lee Thompson des Alouettes avait réussi sa deuxième interception de la partie.Au total, les montréalais ont cueilli cing passes des quart-arrières Wally Gabler et Joe Zuger du Hamilton.Montréal a réussi 17 premiers essais.le premier après plus de dix minutes dans le premier quart.Hamilton a récolté 14 premiers essais.Au sol, les Tiger Cats ont avancé de 114 verges contre 91 par les Alouettes.À lui seul, Gabler a grignoté 42 verges.Au total, Hamilton a avancé de 300 verges, 52 verges de plus que les Alouettes.Finale 2 de 3 à finir 6 lutteurs dans l'arène 3 contre 3 Jean Rougeau Paul Leduc Jos Leduc contre Tor Kamata Suigi Sito Cheen Lee SEMI - FINALE (1-30 André Carpentier contre Danny Lynch SPECIAL (1-30) Baron Secluna PRELIMINAIRE (1-30) Prince Tiki contre Jerry Gosselin OUVERTURE (1-20) Lou Macéro contre Fidel Costillo 5 combats 14 lutteurs ADMISSION: $2.00 réservé $1.50 général $1.00 enfants et étudiants | avec carte POUR TOUTES INFORMATIONS, téléphones* Gymnase de Chiceutimi: Tél.: 543-0665 Len Shelley contre Jos Leduc pan Walker Au sol, Denson a été le principal porteur des Alouettes avec 60 verges en 13 courses.Son coéquipier Bruce Van Ness a couvert 31 verges en dix fois.Chez les Tiger Cats, le centre-arrière Dick Weslowski a couvert 35 verges.Sonny Wade a fait tout le travail de quart-arrière pourles Alouettes.Douze de ses 26 passes ont réussi.Quatre à Lefebvre pour 73 verges et deux à Peter Dalla Riva pour 40 verges.Gabler a frappé dans le mille douze fois en 29 essais.|| a subi trois interceptions.Quant à Zuger, de retour au jeu après avoir été sur la liste des blessés, il a été appelé en renfort vers la fin du match: il a complété une passe en quatre essais et il a subi deux interceptions.Gord Christian fut le receveur préféré de Gabler: il a capté deux passes pour 88 verges.ll a couvert 70 verges dans une de ses courses qui a ouvert la voie au placement de Coffey.Dave Fleming a capté quatre passes pour 62 verges et Garney Henley s'est saisi enfin du ballon à cinq reprises pour parcourir 49 verges.SONNY WADE ET SAM ETCHEVERRY Sommaire QUATRIÈME QUART Joe Zuger concede un touché de sûreté et les PREMIER QUART Alouettes l'emportent ll à 4 et 43 à 26 au total des points.Un botté de Wade d'une longueur de 70 verges procure un simple et les Alouettes sont en a- vancela0.Wade se fait voler DEUXIÈME QUART h d il a H il Un placement de Tommy Joe Coffey de la ligne son c an ai a ami ton de 13 verges.Un simple de Joe Zuger.Les Alouet- Vous savez tous que le quart-arrière Sonny Wade tes marquent un touché sur une course de deux des Alouettes de Montréal porte le chandail numéro 14.verges de Moses Denson.Alouettes 8 Hamilton 4.Quelle ne fut pas la stupéfaction des amateurs de football de Hamilton de le voir arriver sur le ter- TROISIEME QUART rain vêtu du chandail numéro 24.Au cours du trajet Montréal-Hamilton, un filou Justin Canale rate un botté de placement de la s\u2019est emparé du chandail 14 de Wade et c\u2019est pour cette ligne de 4! verges mais les Alouettes récoltent raison que le quart des Alouettes s\u2019est vu dans l\u2019obliga- quand même un simple et ils mênent 9 à 4.tion d\u2019endosser un autre chandail.NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU ! LA:PEUGEOT 504 Offre en équipement standard ce que les concurrents ne présentent qu'à titre d'options: © traction avant © 4 vitesses synchronisées avec levier au plancher ® freins à disques servo-assistés © pneus à carcasse radiale © arbre à cames en tête © suspension indépendante à l'avant comme à l'arrière coffre et habitacle très spacieux Fabrication soignée et célèbre durabilité Peugeot CENTRE VILLE AUTO Terrain adjacent à Western Tire & Supply .rab CENTRE VILLE AUTO vous invite à voir et faire l'essai 234 Est, Racine .543-2870 Chicoutimi de la PEUGEOT 304 \u2014 Vous en serez convaincus .: - même avant de savoir son prix minime, PERFORMANCES POUR PROFESSIONNELS 110 * PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 toi Newsy Lalonde n\u2019est plus Une des plus grandes étoiles du hockey et de la crosse est décédé hier à Montréal à l'âge de 83 ans.Mewsy Lalonde s\u2019est illustré de 1905 3 1926 dans les sports du hockey et de la crosse.Lalonde a porté les couleurs des clubs Montréal, Toronto, Régina, Saskatoon, Vancouver et New York.Il a déjà marqué 9 buts dans une partie et il a dominé quatre fois la ligue Nationale en ce qui regarde les compteurs.Lalonde qui était natif de Cornwall, fut surnommé \u201cNewsy'' en raison de reportages qu'il écrivait pour le compte d'un journal de Vancouver.Le salaire de Lalonde était si élevé qu'on dit qu'il gagnait 7 dollars la minute alors qu'il jouait à lac crosse à Vancouver.Imlach paie une annonce de $420 TORONTO \u2014 L'\u2019instructeur des Sabres de Buffalo, Punch Imlach, a su remercier les torontois qui lui ont fait une ovation mercredi dernier apres que son club eut vaincu les Maple Leafs au compte de 7-2.Dans le \u201cToronto Telegram\u2019\u2019 d\u2019aujourd\u2019hui, il y a une photo de Imlach sur trois colonnes et de dix pouces de hauteur avec le message suivant: a de merveilleux amateurs de hockey, merci pour accueil inoubliable.L\u2019annonce a couté 420 dollars a Imlach qui fut le pilote des Leafs pendant quelques années.En 1969, il fut brutalement congédié.G.Amstrong effectue un Sième retour au jeu Le vétéran George Armstrong est revenu au jeu avec les Leafs de Toronto.Armstrong est ainsi sorti de sa cinquième retraite.On se souviendra qu\u2019il avait annoncé qu\u2019il se retirait au début de la saison mais les Leafs sont tellement peu puissants qu\u2019ils ont réussi à \u2018\u2018faire sortir\u2019 le vétéran de 40 ans de sa retraite prématurée.L'ancien capitaine des Leafs avait une fiche de 13 buts et 15 passes en 49 parties l\u2019an dernier.Armstrong suit ainsi les traces de Ferguson, Marshall, Goyette et autres qui sont tous revenus au boc- key après avoir annoncé qu\u2019ils se retiraient.INDISPENSABLE POUR LA CONDUITE D'HIVER , BALAI-GRATTOIR Indispensable article pour nettoyer vos fenêtres ! Longueur de 24\" avec poignée en bois dur.Grattoir en plastique de 3\".Fibres de brosse en plastique.SAC DE HOCKEY AQUA NEIGE Fort, coutil renforcé, courroies pour transporter, glissière.Cordons pour fermer, anneaux pour barrer.Spécial a9 24\" L x12 BICYCLETTE De trottoir 12° Idéal comme premier bicycle.Cadre vert \u201cWedge\u201d.Guidons chromés selle \u201cSissy\u201d, garde-boue, roues de 12\u201d, pneus à flanc rouge.Pédale roues arrière.Selle banane, ajustable.LAME EN PLASTIQUE Remplace lame de bâton de \u2026 hockey brisée.Ajustable - & droitier ou gaucher - fer pour courber.VEDETTE i 1 I poignées chaque côté chauf- nifique cadeau ! POUR CONDUIT D'ESSENCE \u201cWestern\u201d prévient le gel du conduit d'essence et du carburateur.Canette de 4 oz.PNEUS D'HIVER \u201cOLYMPIC\u201d TRIPLE TRACTION Fabriqués par une compagnie renommée pour rencontrer toutes les normes de sécurité.Cablé 4 plis nylon.Robuste semelle à rainures profondes procurant une traction maxi- ¢ Polythéne incassable.Patins, corde pour retirer.Un mag- VEDETTE 33 27%\" x 16\u201d en carton RONDELLE DE HOCKEY RÉGLEMENTAIRE Idéal pour le jeune joueur de ; hockey.Du style Pro, approuvée At \u201cpar OHA a un bas prix de 10.A Dimension et poids réglemen- 7) \u2018taires.Rendez-vous chez Western jet marquer un point avec une ch.et male.RADIO OUVRE- AUTO-CENTRE WESTERN hv GAGNEZ A 3 Plus de 120 magasins désservant 5 provinces 70-11 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 * & 775/14 n 5 Flanc noir BOITE DE POCHE _ 50 avec échange ÉLECTRIQUE A.M.Lloyds | Trem Wo Li \u201cVan Wyck\" ou- Etat solide Fabri- DIMENSIONS FLANC NOIR DIMENSIONS FLANC NOIR] | vre toutes gran- ous l'épreuve 550/12 18.95 855/14 24.95 deurs de boîtes.et écouteur.Mo.660/13 16.95 600/15 18.95 Lève-couvercle dèle compact.Idéal 700/13 1895 775/15 19.95 Son aoe: pour un cadeau 645/14 1895 825/15 22.95 Approuvé par 735/14 1895 865/15 24.95 |) 4 CSA.Garanti 775/14 19.95 650/16+| 18.95 \u20ac N 9 5 825/14 22.95 = Sins 7 77 9 FLANC BLANC SEULEMENT $2.00 chacun en surplus \u2018.v 4\" x2%2 x1 % UTILI OTR CHICOUTIMI AMOS DOLBEAU LE ye - 234, CO, 3, 1ère Avenue 613, sème, Avenue | Tél.: 543-0281 732-4566 CHER BAGO B t one iniqu LE MAGOT i 130, rue Sacré-Coeur , rue Bago > om e : 547-9318-7 CHARGEX Tél.: 668-8381 544-3374 = ; ! a participation ches Western 11 + AS \u2014\u2014 \u2014\u2014 î \u2014\u2014 = 70e CE EN HOVELBRE ET DÉCEMBRE / PT CT Tie .Be the 5 A El A a RICE Lo A N G ru i ï TL 8 Pour participer, il suffit d\u2019inscrire ses nom et adresse à l'endos de ses preuves d\u2019achat et de les déposer dans les boîtes placées à cette fin dans partir du 7 nov.jusqu\u2019au 2 janvier 71, nous pigerons cinq preuves d\u2019achats.Les gagnants auront à notre magasin.Chaque samedi à 4h.Pp m.durant 9 semaines a se choisir une boule dans l\u2019arbre de Noël contenant 100.00 - 50.00 - 25.00 - 15.00 ou 10.00 LISTE DES GAGNANTS SEMAINE DU21 NOV.Mile DIANE THIBEAULT 71 rue Bossé - Chicoutimi Gagne: $100.00 Mme MAURICE TREMBLAY 44 Du Pont - Chicoutimi-Nord Gagne: $50.00 Mme LEO GOSSELIN 475 Boul.Talbot - Chicoutimi Gagne: $25.00 Mme LEON MALTAIS 1890 Boul.Talbot - Chicoutimi | Gagne: $15.00 Mme PAULINE LAVOIE 1295 Avenue Bégin - Chicoutimi Gagne: $10.00 CE SERA VOTRE TOUR BIENTOT.ovaTare patates» A ae +.ee pi a i A aa, -d ) - A La - © 4 2 OQ J p °.be pe pe » Pp.NOUVEAUTES - CHICOUTIMI LA CHANGE + /$1,000.00 en argent UNE MOTO-NEIGE SNOJET 5 $100.- $50.- $25.Vous -SOURIT UN VOYAGE A MIAMI POUR 2 PERSONNES PRIX EN ARGENT $15.- $10.MULTIPLIEZ VOS CHANCES EN MULTIPLIANT VOS ACHATS \\ : Pr \u2014\u2014 ry SAMEDI FRERES NN TR \\ J oi 51 000° 00 § == ~1F PERE NOEL = ME \u201cAer Lai is ATTRIBUTION 28 NOV.4 HEURES P.M M.= da So LE PETIT TRAIN TOUS LES JOURS HORAIRE Lun., mar., merc.de 2 h à 4 h p.m.jeudi, vend.de 2 h à 4 h et le soir de 7 h à 8.30 h samedi: de 10 h a.m.à 4 h p.m.112 + PROGRES-DIMANCHE, LE 22 NOVEMBRE 1970 M "]