Progrès-dimanche, 6 juin 1971, Supplément 1

[" Fe à ) > 9 Wa a Li A1Mdnc \u201cPOUR LES JEUNES ET CEUX QUI VEULENT L'ETRE!\u201d : a | p TU AS RÉVÊLE LE TÊTE BECHE.| MONTANT DE NOTRE TRAÎTEM PS y .\\ TRAITE RIVAL CYRUS ( MCGOON! 7 A CE QUE \u2019 Er DISNE DE Tu ES® CONFIANC! ) À (a) Ce dl (ARE Eu SG Lai 25 \u2019 Ô STU TUDAS.VoiLA } PATRON: ){ |\" EmProvecom: 05 { AU TEMPS DES ROMAINS) ON T'AURAIT ATTACHE A UN ARBRE ET LA] Piok Avec DES > P/BRRES ANCIENMEMENT, DANS L'OUEST } ON LYACHAIT UN GARS PoUR UN PAREIL AGISSE - ces\u201d - 3 | UN TEL OUTRAGE CONTRE LA LOFAU - CE NE PEUT ÊTRE QUE Toi \\ Pore \u2026 TU DEVRAIS ETRE CoUVERT DE Dis\", TU ÉTAIS LE SEUL A SAVOIR | | \\ GRÂCE.TREMPÉ DANS L'HuiLE LE MONTANT DE LA SOU- N - \u20ac CHAUDE ET vPE EN MISSION AVF Moi = .\", » LC) ee 2 ; \\} LE SEVULAUTRE ALE SAVOIR .C'ÉTAIT MON GRAND AMI HAR~ Low PiTCOCK! di MAIS .PATRON \u2026 \u201c| HARLOW PITCOCK EST A Le BEAUFRÈRE DE CYRUS MSGOON.Ÿ C'ESTLA VOTRE BIEN.it N'YA RIEN DE ERA\u201d VE.ET ON SAIT QUIA COMMIS L'ERREUR ! Would vights viverved @ Kies Fantones Syndicotn Inc.1971. Le problème de l'adaptation dans la chanson populaire Comment trouver un hit?La course au tube est le principe-moteur du monde de la Pop-Music.Une musique qui n\u2019est pas aussi simple qu'on veut bien le dire.Une musique par essence populaire, donc qui plait à la masse, donc qui doit obéir à un certain nombre de erité- res populaires.La recette du succes us- suré na pas encore ete découverte.Si elle existail l nv aurait jamais de- checs.Le nombre 1mpor- tant.énorme même.de chansons qui n'obtiennent aucun succes prouve non seulement que le succes garant: est une utopie.Mails aussi qu il taut bien admettre que ce n'est pas si facile d'écrire une bonne chanson.On a trop souvent dit que c'est le gimmick qui tait le succes.C'est peut être Vrai, Mais cela ne sut- fit pas.Un gimmick peut aider une chanson u x taire.Mais un gimmick ne tabrique pas une chanson.Le succes dune chanson ne dépend du gimmick que st la chanson est mau- vase.dans ce cas le gimmick compense une lar blesse quelconque.Pour un bon com positeur le gimmick est une tacthte.Malheureusement les bons «compost teurs sont rares On ne trouve pas des Lennon- McCartney tous les jours.Quelle solution envisager alors pour vendre le mieux possible un disque\u201d La solution de tacilite est celle qui prevaut en France depuis des unnees et en Angleterre egalement a un degre moindre: | « daptation.On prend des succes americains et on recopie note pour note | arrangement.que lon plaque sur une traduction de paroles.Ce procede discutable peut être exploité Chaque mot inscrit me.MOTS ENTRECROISES MANIERE DE PROCEDER Pour trouver la solution à ce problème vous n\u2019aurez besoin que d\u2019un crayon, une efface et un peu de patience.Les mots devant être insérés dans la grille sont contenus dans la liste donnée au- Jessous de ladite grille.Il s'agit pour vous d'inscrire à ieur place respective, dans le diagramme chacun des mots donnés, afin de rétablir le problème, tel que complété par l\u2019auteur Chaque problème contient un seul mot en trop.dèns la grille doit être rayé dans la liste.Attention aux mots de deux et de trois lettres, ils sont quelques fois formés, lorsque vous inscrivez deux mots l\u2019un près de l\u2019autre.Lorsque la grille sera entière mot (ayant toujours plus de trois lettres) non em ENTRECROISES NO 33 Mots de 2 lettres Bave Mots de 6 lettres Au Bebé Affame En Bond Aubier Eu Club Bouton Go Etes Eperon ln Flot Esprit Po tem Expert Re Nier Imiter Un Orme Jopper Ur Roue Medite Ruer Outrer Mots de 3 lettres User Secret Bon Trouver Cle Mots de 5 lettres Feu Arsin Mots de 8 lettres Ici Ceder Estivale Ure Celui Lenitive Ennui Rectifie Mots de 4 lettres Flirt Rouet LA SOLUTION DU PROBLEME NUMERO 32: ZENITH.ment complétée.Il vous restera un seul ployé, ce mot est la solution du proble- Mots de 9 lettres Affluence Engueulee Frontenac Monologue Renardeau Surplombe Mots de 10 lettres Bouteilles Escogriffe Pianissimo Traduction Mot de 11 lettres Recapituier Mot de 15 lettres Intramusculaire n exis- puisse impunement car Il te aucune loi qui proteger les arrangeurs dun eventuel plate.1! est quand même navrant de vonstater quune maju- rite des succes de nos jeunes chanteurs nest qu'un sous-produit des succes anglo-saxons.Le probleme de | adaptation se pose également en Angleterre avec des consequences légerement ditte- rentes.ll arrive en ettel que des chanteurs anglais reprennent un succes de chanteurs americains.ls le couvrent.comme disent les anglo-saxons.le resul- lat c'est que lu Vvedetie americaine risque de Voir ses ventes baisser zu pro- tt du chanteur anglais qui | à couvert.La dittérence de langue n'excusant pas | adaptation.11 taut dire que ce sys- teme de \u2018couverture esl assez mal considéré aussi bien en Grande-Bretagne qu'aux Etats-Unis d'ailleurs.ou 1l taut bien reconnaître.pour être tranc.que ce procède nest pas non plus ignore.Il existe egalement une variante dans lu \u2018\u2019cover- song .C'est le cas d'une chanson ancienne reprise par d'autres chanteurs.La on ne peut plus parler de malhonnêtete car la chanson a deja ete un succes ou un echec.mails en lout étal de cause le créateur na pas été géné par une adaptation.Le nouvel Interprete ne porte donc plus de prejudice au chanteur de la version originale.Il ne tan que tenter de connaître un succes avec une chanson déja ancienne Le procède est d'ailleurs extrémement positit puisquil nous a donne des covers partois supérieurs aux originaux: \u201cRock'nroll music de Berry par les Beatles.Respect de Redding par \\re- tha Franklin.etc.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 Jean Taurignan Place aux jeunes.Avec l'émission Prise 1, qui sera télévisée en couleur le lundi 7 juin à 21 heures, à la chaine française.Radio-Canada veut donner la chance à tous les jeunes interprètes et compositeurs de se faire une place au soleil.Animée par Jean Taurignan, le plus bel homme du Canada, Prise 1 sera le banc d'essai que les jeunes attendaient avec impatience depuis longtemps.À l'occasion de la première émission de la série Prise 1, Jean Taurignan nous présentera Diane Chayer.Fernand Fournier et Monique Rousseau.Diane Chayer chantera /a Sainte Flemme et L'amour ep- pelle l'amour Compositeur-inter- prète.Fernand Fournier Interprétera la Publicité et J'vous aime La jeune Monique Rousseau a choisi de chanter Autrefois.Votre fille 8 vingt ans et Lorsqu'on est heureux.Cette émission sera réalisée par Marcel Brisson.C|R oils PROBLEME NUMERO 369 1 23456789101112 VW ONO WUBMEWN = 10 11 12 HORIZONTALEMENT: 1- Passionnées - Classe de la société.2\u2014 Qui a la principale influence.3\u2014 Ville d'Allemagne - Terrain où se combattent les 1- dées.4\u2014 Dans la rose des vents - Grande ignorance.5\u2014 En matière de - Maladie de la peau - Sainte.6\u2014 Route rurale - Sélectionnées - Note de la gamme.7\u2014 Cri en l'honneur de Bacchus - Post-scriptum - Déesse égyptienne.8\u2014 Qui vit selon la loi de Dieu - Habitants.9\u2014 Ecimés - Qui apprécie bien.10\u2014 Pouffé - Conjonction - Passage étroit - Infinitif.11\u2014 Qui vous appartiennent - Panier pour prendre du poisson.: 12\u2014 Préposition - Faces d'une affaire.VERTICALEMENT: 1\u2014 Extrémités des tiges de blé - Discret.2\u2014 Garantie.3\u2014 Guides - Oiseau de basse-cour.4\u2014 Chaines de montagnes.l'une en Mysie.l'autre en Crète - Excitera le désir.5\u2014 Sud-Ouest - Rivière de Suisse - Chefs.6\u2014 Affranchis de quelque entrave - Saint-Pere.7\u2014 Appareils produisant un son strident.8\u2014 Dieu marin - Arbuste épineux.9\u2014 Princesse hindoue - Feignit.10\u2014 Charges d'âne - Adj.poss.- Sa Sainteté.11\u2014 Négociant - Déplorables.12\u2014 Apparues - Epoques.SOLUTION DU PROBLÈME NUMÉRO 308 3 456789101112 h [£ 0 O |u E 0 EIC]h >X¥|mj|>x [c= \u2014\u2014 pom Sep.oon 03 ne ge eo PP = Le vrai visage de France Gall Une exclusivité de Progrès-Dimenche \u2014 Que rêviez-vous d\u2019être?\u2014 \u201cChanteuse.Je ne voulais pas avoir une existence banale.Je voulais avoir une vie différente des autres jeunes filles.Mais ce n'est pas pour cela que j'aurais accepté de faire quelque chose qui ne m'aurait pas plu\u201d.\u2014 Qui vous inspirait cette passion de chanter?\u2014 \u201cComment aurait-il pu en être autrement?\u2026 J'ai toujours vécu dans cette atmosphère de spectacle.Mon père Robert GALL chantait.Aujourd\u201d- hui, il est auteur de chansons.C\u2019est une contagion.\u201d \u2014 Aimez-vous le sport?\u2014 \u201cEnormément.Tennis, volley-ball, ping-pong, natation, la voile.Et même le football.Quand nous allons à la campagne, toute la famille joue au foot: mon frère.mes deux frères * jumeaux: Philippe et Patrice, mes cousins et moi qui garde les buts.\u2014 Aimez-vous le cinéma?\u2014 \u201cJ'aime y aller.Mais j'ai peu de temps disponi- le.\u201d \u2014 Et le théâtre?\u2014 \u2018Je n\u2019y vais jamais.M.Jean MEYER m'a proposé d\u2019en faire.Mais j'ai refusé.Je ne suis pas préte a jouer tous les soirs le même rôle.\u201d \u2014 Que lisez-vous?\u201cJe laisse le soin à mes parents de choisir mes lectures.Cela dit je lis \u2018tres peu.\u201d \u2014 A quelle carriere vos parents vous destinrient-ils?\u201cMa mere souhaitait que je continue mes études.Elle m'imaginait ensuite, mariée et menant l\u2019existence habituelle d\u2019une mèe- re de famille.Mon père lui rêvait que je chante.Quand j'étais toute gosse, il m\u2019emmenait avec lui et, des coulisses, je le regardais et l\u2019écoutais chanter\u2026 Maintenant, c\u2019est lui qui est derriere.\u201d \u2014 Votre famille est-elle heureuse \u2014 dans l\u2019ensemble \u2014 du métier que vous avez choisi\u201d \u2014 \u201cOui\u2026 Sans le moindre nuage, car je ne suis pas livrée à moi-même.Je dirais même que je suis POUR UN MEILLEUR SERVICE DE VOTRE CAMELOT dimanche is win fn cute Cine Qutes - Genie - Ste oem (oc CHICOUTIMI 543-0000 CHICOUTIMI-NORD 543-9147 ST-FULGENCE 543-0338 ARVIDA 542-4443 JONQUIERE 547-1862 LA BAIE 544-1352 ALMA 349-2957 LAC ST-JEAN-NORD 276-0049 LAC ST-JEAN-SUD 349-2957 ROBERVAL 275-0154 ST-FELICIEN 679-0861 DOLBEAU 276-2434 PT.SAGUENAY 544-4329 CHIBOUGAMAU 276-2095 SEPT-ILES 962-9689 (| vice GAGNON 3324446 |) dix fois plus surveillée que lorsque j'allais à l\u2019école\u2026 \u2014 Quels sont vos chanteurs favoris\u201d \u2014 \u2018\u2018Bécaud, Monty, Claude François, Claude Nouga- ro, Françoise Hardy, Swing- le Singers, Gainsbourg, Michel Legrand, B.B.\" \u2014 Sur quels rythmes préférez-vous chanter?' \u2014 \u201cLe jazz: tout en haut, c\u2019est une passion\u2019\u2019.\u2014 Comment trouvez-vous les jeunes?\u201cTres gentils.Je re- cois un courrier adorable.Par exemple, cette toute jeune fille du Maroc, qui, l\u2019autre jour, m\u2019a envoyé un savon, de l\u2019eau de cologne, et une chemise en laine \u201cpour pas que tu attrapes froid I'biver.que tu aies bien chaud\u201d.m\u2019écrit-el- le.\u201d Les jeunes \u2014 a votre avis \u2014 sont-ils bruyants?\u2014 \u2018Ils vivent.I faut qu'ils s'expriment.C'est normal! Avec moi, quand je suis en scène, ils chahutent dans le bon sens.Ils tapent dans les mains, ils chantent avec moi.C'est formidable.\u201d \u2014 Aimez-vous la vitesse?\u2014 \u201cOui.J'aime surtout les démarrages.J'ai un peu peur mais c'est une sensation terrible.Et jai tres confiance en papa quand il conduit.\u201d \u2014 Ou souhaiteriez-vous vivre?\u2014 \u2018Je suis bien où je suis\u201d.\u2014 Que représente, pour vous, votre métier?\u2014 \u201cUn rève réalisé.C\u2019est merveilleux non! \u2026\u201d \u2014 Aimez-vous danser?\u2014 \u201cOui.Beaucoup.Mais je n'y vais pas souvent.\u201d \u2014 Quel genre d\u2019enfant et d\u2019éleve étiez-vous?\u2014 \u201cIl faut demander à mes parents.Ce que je sais c'est que je n'ai jamais été un monstre.Mais a l'école, j'étais indisciplinée, tres étourdie et insouciante.Pourtant: les professeurs m\u2019aimaient bien.\u2014 Continuez-vous à étudier?\u201cJ'étais en 3ieme quand j'ai quitté l'école.J'étais au Lycée Paul Valéry.Je ne regrette rien.Sauf une amie Catherine que j'aimais beaucoup.A un tel point que j'avais hate que les vacances se terminent pour la retrouver.Cela dit, comme je dois enregistrer en plusieurs langues, j'étudie l'anglais, l'allemand, l'italien.J'apprends la danse et la guitare.\u201d \u2014 Que faites-vous chez vous?- \u2018\u2018Hélas: j'y reste trop peu de temps.Ce qui dé- sespere maman.J'ai pourtant une regle: celle de me coucher et de me lever tôt.Je m'amuse aussi a vec mon caniche noir qui s'appelle Nougat.mon singe Pépite est mort d'une crise cardiaque et mon chat Patapon s'est sauvé \u201d \u2014 Qu\u2019éprouvez-vous avant de monter en scène?\u2014 \u2018Je n'ai pas tellement peur.Sauf une petite étreinte au coeur quelques secondes avant.Cette lé- gere angoisse dure encore pendant la premiere chanson.Puis elle disparait et je suis décontractée\u2026 \u2014 Quelle est votre définition d\u2019une vedette de la chanson?\u2014 \u2018Il faut parvenir à rester longtemps sur scène sans que les gens s'ennuient.II faut chanter, parler danser.\"\u201d \u2014 Auriez-vous, déjà, des conseils à donner?\u2014 \u201cOui.Ne pas faire ce métier si l'on est livré a soi-méme.Il faut être entouré de personnes en qui l'on a une confiance absolue.\u201d (Suite a la page 6A) DIMANCHE, 13 juin CKBL-TV Le jour du Seigneur (C) Visages de l\u2019église Le français d'aujourd'hui Les Soviétiques (C) Travaux et les jours Francophonissime Vieux Montréal (C) Univers des sports (C) As des quilles (C) Documentaires canadiens (C) 18.00 5D Invitation au loisir (C) Quelle famille (C) Zoom (C) Les beaux dimanches (C) Téléjournal (C) Sport-Dimanche (C) 00 Guillemin: \u201cJeanne-d\u2019Arc\u201d 23.30 Des jours et des hommes 0.00 Cinéma nouveau d'hier et d'aujourd'hui: \u2018Paris nous appartient\u201d LUNDI, 14 juin CKBL-TV 9.45 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 En mouvement .Tous les trains du monde Pépinot Agent sans secret (C) Richard coeur de lion De la jungle à la piste Pour vous mesdames (C) bureau contre Hom- mandatur\u2019\u2019 Pensez vite (C) Femme d'aujourd'hui Ulysse et Oscar (C) Woody le pic (C) Perdus dans l\u2019espace (C) Rond-Point Cher oncle Bill (C) Sol et Gobelet (C) Ma sorcière bien-aimée (C) Les 3 as (C) Prise 1 (C) Arsène Lapin (C) Téséjournal (© Nouvelles du sport (C) Télé- Archives Cinéma: \u201cLa charge des cosaques\u201d Fin des émissions 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 19.00 19.30 20.30 21.00 21.31 22.48 23.00 0.00 1.45 MARDI, 15 juin CKBL-TV En mouvement Télévision scolaire Calculus Fourmi atomique (C) Robin des bois Enquête Jobidon Pour vous mesdames (C) Cinéma: \u201cFort du fou\u201d 9.45 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.15 18.30 19.00 19.30 20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 22.48 23.00 Les 3 as (C) .Femmes d'aujourd'hui Ulysse et Oscar (C) Grugeot et Délicat (C) Daniel Boone (C) Parti Québécois Message de vie Rond-Point .Dossier La dynastie des Forsythe Avec André Guy (C) Moi et l\u2019autre (C) Portrait d'une personnalité de la chanson: (C) **Antoine\u2019\u2019 Prenez le volant Téléjournal (C) Nouvelles du sport (C) Son et images (C) Atome et Galaxies (C) Ciné-Club: Le premier maitre\u201d MERCREDI, 9 juin CKBL-TV En mouvement Odyssée africaine Pépinot Linus (C) Richard coeur de lion Les animaux chez eux (C) Pour vous mesdames (C) Long métrage Pensez vite (C) Femme d'aujourd'hui Ulysse et Oscar (C) Picolo (C) Walt Disney présente (C) Gori le diable (C) Rond-Point Format '30 Soirée canadienne (C) Baseball: (C) San Francisco à Montréal\u201d Politique provinciale Téléjournal (C) Nouvelles du sport (C) Festival du cinéma canadien: \u2018Seul ou avec d\u2019autres\u201d (C) JEUDI, 10 juin CKBL-TV En mouvement Télévision scolaire Robin fusée (C) Mini-Fée (C) Robin des bois Le monde en liberté (C) Pour vous mesdames (C) Cinéma: \u2018La roue\u201d Les 3 as (C) Femme d'aujourd'hui Ulysse et Oscar (C) Plum Pouding (C) Bugs Bunny (C) Fiti brin d'acier (C) Un enfant parmi tant d'autres 18.30 ©% EE sv bo = SENS WRENN : SEESsE Eu 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.00 14.00 14.15 17.15 17.30 18.00 18.30 19.00 20.01 21.51 22.30 22.39 22.57 23.09 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 Rond-Point Cherchez le magot (C) Les grands films: (Ci \u2018Les risques du métier\u201d Prenez le volant La musique folle des années sages Téléjournal (C) Nouvelles du sport (Ci Jean Vilar 100,000 chansons (C) Cinéma: (C) \u201cFortune carrée\u201d Fin des émissions VENDREDI, 11 juin CKBL-TV En mouvement Un coin de France (C) Télévision scolaire (C) Pépinot Chaperonnette à pois (C) Richard coeur de lion Mes trois fils (C) Pour vous mesdames (C) Cinéma: \u2018Conquéraat solitaire\u201d Pensez vite (C) Femme d'aujourd'hui Ulysse et Oscar (C) Service secret (C) Voyage au tond des mers (C) Rond-Point Format \u201830 Cinéma Kraft (C) Mini-Chaud Format 60 Téléjournal (C) Nouvelles du sport (C) Cinéma: (C) \u201cLe jour se lève\u201d Fin des émissions SAMEDI, 12 juin CKBL-TV > Tour de terre (() Fanireluche (C) i Lassie (C) Rue de I' Anse La vie qui bat (C) Education au grand air (C) 100 millions de jeunes Les quatre saisons (C) Baseball (C) Echos du sport (C) Rinaldo, Rinaldini (C) Mon pays et le sien (C) Atome et Galaxies (C) Tarzan (C) Soccer: (C) \u2018Dallas a Toronto\" Le monde de la caricature (C) Politique tédérale (C) Téléjournal (C) : Nouvelles du sport (C) Cinéma: (C) \u201cCasanova 70\" Fin des émissions x 3A VOULEZ-VOUS VOUS JOIN- POUR ALLER OV?) DRE A PAPA ETA MOI DANS LA DANS UN MAGNIFIQUE MONTAGNE ov PROTET ?D'Acc.! *DANS'LE LAC / nl / \u20ac 7 7 .1 3 \\& \u2014_\u2014\u2014 C'EST UN PROJET POUR | LA CONSERVATION D& L'eau * ha LT vous DEVONS N DÉ VOUER AFIN D'ÉCONOMISER L'EAU! Cd \\ MOI, JE CROVAIS QUE PRÉCIEUSE , L'ARGENT ! DÉSORMAIS commobire ! \u2019 NS, Pi 2 7 JAMES! NE SERVEZ PLUS D'EAU AVEC f NOUS PLAQONS DES CAILLOUX DANS TOUTES LES BAÏIGNOI - RES DE MONSIEUR MET D'\u2018V METTRE PAS MAL puss MOINS D'EAU .: _\u201c DIFFICILE ENDORMIR J'Ai DIT AU CHAUFFEUR DE LAVER TA Voi- TURE SEULE - MENT UNE FOS J BAR Mois , ALORS .; QUE POURRIONS ON FERAIT NOUS RÉAui - BEN D'AL- SER SANS LER DYCOTE L'EAU ?DU LAC, MA CHERE LACRUCHE \u2026 ET LUI A A DECIDE DEY DECIDE DE NE PLUS SE NE PLUS BOI - LAVER POUR LE RE D'EAU CINQ PROCHAINES \\ GAZEUSE «> ANNÉES A : a VENIIR.UAVENIR! ET.IL SERA CELA PER- aus Pr _ J'Ai FAIT INSTALLER DES JOINTS NEUFS A TOUS LES ROBINETS 6 CE TRANAIL DE CoNsER- VATION EST EXTÉ - NUANT.PRENONS ° | QUELQUES MINUTES POUR NOUS DÉTENDRE \u201d ry NOUS AVONS PREPA- | RE DES COLLANTS \u201d 43 PouR COLLER SUR ES , ASREUVOIRS:ÉPAR- Ÿ GNEZ L'EAU! Y/ CA N'ÉPARGNERA PAS LA SALVE : S'iL FAUT CES rn AT veav est J LA CHU ALLONS LA PISCINE! x we ote © 1971, Archie Comic Publications, Inc.FILLES et GARS ! Fini l'ennui du DIMANCHE Avec les BANDES ILLUSTRÉES du progres [mre 4A * PROGRES-DIMANCHE, LE 8 JUIN 1971 JE VASTE PRE- PARER UN BON GOU- TER, PAPA \u2026 AUSSi- TÔT QUE J'AURAI RÉUSSI A ENDOR- MiR LE Ni \u2014 CHOVET! PENDANT QUE J'AT- \\ TENDRAI JE POUR - RAi PRENDRE Mo APPÉRITIF9 BAILLÉ 7?! Se vert?1 = SAINTE ECRAPOUTIE,NiCHOVET!!\\ CHANTE - \u2014 FAIS DODO yer Je T'Ai LU TOUTES LES Hisroi- LUI UNE > TRÉSOR DANS RES DE MA MÈRE L'OIE BE BS TES LANGES DU VOLUME.ET TU NAS eet MEME PAS ENCORE .JE VAIS ESSAYER! J'Ai LU, JE T'Ai BERCÉ ET J'AI CHANTE À M'ÉGOSILLER ET NICHOUET À ENCORE LES YEUX GRANDS OUVERTS COMME UN H:BOU.FAIS-LUI UN DE CES SERMONS DU MINISTRE PARSON eo Si TU NE E- USSIS PAS AVEC S4).X TU NY PARNIENDRAS JE SUIS PRÊTE VA FAIRE iMPOR- TE QUOI eo.MÉS BIEN CHERS TRÉRES.NOUS : SOMMES Tous RÉL- 7 NiS\u2026 AU-.JOUR D'HU1 note : elle est salée.Mais quoi ?La santé avant tout ! » A BOUT DE NERFS, UN homme d'affaires s'en va consulter un psychiatre.Pendant un mois, il va s'étendre sur le divan du praticien pour une séance de psychanalyse de trente minutes.Puis vient la \u2014 Vraiment, docteur, dit-il plus tard au médecin, je ne regrette pas mon argent ! Vous avez fait de moi un autre homme.\u2014 À franchement parler, je n\u2019y suis pour rien.Vous voy résultats on arrive rien qu'en restant tranquillement allongé une demi-heure chaque après-midi ! ez à quels \u2014 W.W.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 w A - > æ = - + > Beth BPP VN TEED Wp > - Bebe requin (1968) NOT CAMOUFLE Le vrai.(Suite de la page 3A) \u2014 Quels sont les facteurs de BELIER du 21 mars réussite dans votre métier?PI au mi \u2014 \u201cTravail.persévéran- avri ce, talent et chance.\u2014 Quelles sont vos qualités?\u2014 \u2018Je ne sais pas.Il faut poser cette question aux autres.Pourtant, je crois dire toujours exactement ce que je pense et je ne suis pas sous l'influence des modes simplement pour faire bien.\u2014 Avez-vous des souvenirs d\u2019enfance?\u2014 Oui.Un surtout: \u201cCelui d'avoir toujours été heureuse au sein de ma famille.\u201d \u2014 Avez-vous des amis?\u2014 \u2018Pas dans le métier car je suis toujours avec des grandes personnes qui, elles, sont mes amies.\u2019 Roger Laurendeau HOROSCOPE POUR ILA SEMAINE Soyez diplomate et évitez les discussions.Les apparences sont trompeuses, beaucoup jugent ainsi: soignez votre appa: rence.Surveillez votre santé, n'ihusez jamais d'alcool.TAUREAU du 21 avril Lada t.1 franchise est toujours appréciée, mais il faut aussi être poli.Surveillez les opportunités financières.Suivez votre régime.GEMEAUX du 21 mai BAI i.Aux réunions, assemblées, imposez votre logique, non une voix forte.Montrez-vous plus compréhensif et vos relations se déculpleront.Dormez dans une pièce propre et saine.CANCER du 22 juin Es 1 22 juillet Regardez oujours avant de sauter: en affaires surtout.Serutez l'avenir en utilisant les projections de faits établis: repos et santé sont nécessaires à celui qui doit juger.LION du 23 juillet au 23 août Il importe de choisir l'ob- Jcctif, et d'avancer graduellement, pas à pas.La prétention ¢! la fausse modestie finissent - = \"pg guste, po PF 2 = a \u2014 2 0 ae gy pp -\u2014 Voulez-vous développer vos connaissances et votre voca- par démasquer l'individu.De- bulaire, tout en vous amusant en famille, en groupes, en éqi- 'vndez-vous.PROBLEME NO 31 pes, à deux ou individuellement?Alors complétez les tairés VIERGE du 24 août vides.au Pour trouver les mots du LABYRINTHE RORO, vous pro- 22 sept.cédez toujours de gauche à droite ou de haut en bas.Possibilités commerciales Des lettres sont inscrites pour vous aider à passer d\u2019un !Mportantes avec participation mot à l\u2019autre.Le premier joueur qui complète un mot marque l'argent Fe ct Jul Apporte ; et ; .a : ceux ete Toutefois si ce n\u2019est pas le mot juste, perd Evitez les abus dans les sports.Trois (3) Roro au maximum peuvent être inscrits dans le BALANCE du 23 sept.LABYRINTHE.Le ou les mots qui sont complétés à l\u2019aide du \u2014 au Roro donnent quatre (4) points, selon le cas.Se 23 oct.Etudiez toutes possibilités avant de décider, puis prenez MOT DE 5 LETTRES: ACCIDENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ll N| E|R|P|E|R| E| E} G| E un w > oO = = x x = x un G 2 wo PROBLEME NUMERO 48: AERONAUTIQUE.UNE décision.Evitez les dis- 4! » R E R A P E Q A A D B cussions sentimentales.Sur- 5 v|p|u|T|T/|R(E|E oaen 4 SCORPION du 24 oct U P V S ° .- (PeP© nO.: em 5.61 0 R E X A E Q T R 0 R D Le dernier mille est le .plus ClA E B P S E long.Vous arrivez au but qu'il aut atteindre.Sui t 7 S E R 3 5 S E L B v G U M coeur avec sincérité.Reposez.A E vous et relaxez vos nerfs.81 s| E| P| E|/R|N]| SS| E| L]| GG} E|R SAGITTAIRE du 23 nov.A : au Ed.\u201d 21 déc.N'hésitez pas à examiner votre point faible.Donnez des responsabilités à ceux qui le méritent, et vous pourrez bénéficier de calme et de repos.CAPRICORNE du 22 déc.Mis : ) 20 janv.10} E 0 \"My syvliaglolalF|C|S|E|E|] U|N 12 pl vit Oy Ci MJ C|O|R}| P| S} S| E \u2014 Noooutes l'opinion des autres.\u2018oubliez pas que pour rece- A E Périr voir, il faut aussi donner; ce Assuré Ecrasées porte conseil vaut en affaires, com- i Étud eurs me en amour.ppelez-vous Avarie F e Pince que la santé prime toujours.Pire VERSEAU du 21 janv.Bie su.es Foulure Prévenir au C o Proie .19 fév.Canes Le R En affaires, comme à la oc Règles guerre, il faut concentrer vos Ce équence Inattendu Risques forces vers le point faible ad- Corps M Rouge versaire.N'oubliez pas que cs Morts Rods même le guerrier a droit à n repos.Courbes N S , \u2018'outeux Nuées Secs HORIZONTALEMENT: encre, jade, ombre, café, tango, pur- LOSONS du 20 fév.D P Soudain purin, noir, émail, jais, rose, pinceau, pourpre, mat, agate, am- X au Détrrs Parer T bre, ébène, vin.: 20 mars Degré Péril Taux VERTICALEMENT: nuer, craie, art, sépia, peindre, ton, ro- !! importe de savoir s\u2019adapter, et tirer parti de toutes les situations, surtout celles qui semblent désastreuses.Aucune querelle avec la famille.Dormez suffisamment.ro, jasper, pâlir, opalin, crème, émeraude, tan, jauni, clair, SOLUTION DU PROBLÈME NO 30: SOLEIL inde, brun.SOLUTION NO 47: Dessin, couleur et peinture PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 ACH NOH ; A k | RE 4 \u2018 v rl ° À WES ES ll \u20ac Bingo, Bingo, on s\u2019en va jouer au Bingo Bingo par ci, Bingo par là, tout l\u2019monde Aime jouer au Bingo.Bingo, Bingo vient faire un tour au Bingo Bingo par ci, Bingo par là, tout l\u2019monde Peut gagner gros lot On peut pas fâcher au monde Pendant l\u2019temps là faut aller à l\u2019église Ils sont là tous les soirs C\u2019est payant en désespoir On les nomme bien souvent Les esclaves du jeton Toutes qui sont plus dans l\u2019vent Prennent leurs boutons pantalons.Aie! j'ai plus boutons T\u2019aurais-tu du change Pour un zipper Les discothèques à gogo C\u2019est pareil comme le Bingo En cherchant un numéro Tu peux pogner le gros iot.Chanson SEMAINE de la BINGO - BINGO Alors vous mes biens chers frères Qui aimez votre bedeau Aller dont jouer au Bingo Vous irez chercher mago.Nous allons jouer maintenant Pour un Bingo de cent dollars Chercher vos guidounnes C\u2019est faite Je\u2019l prend pas J'ai même pas I\u2014 30 Un doigt dans l\u2019oeil Si l\u2019autre dans I\u201430 Y m\u2019as-tu entendu parler lui G\u201450 lui y connaît ça Aie! y m\u2019en manque Rien qu\u2019un numéro 0\u201469 HA! dit DESSIN A COLORIER dap- les qui ucu- ille.0 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 * » \u2014 eg\" - en te - cm _ am gp, + -\u2014 - = pe - » - - =» - .+= = we SPW Bd DM EES Ea ~~ LE ao.> ow adds Samed ® PHOUAH !! TOUT EST INSTALLE A LA CONVENIENCE DES GRANDES PERSONNES \"VA AUMAGASIN.NETTOIE TA CHAMBRE.DES ORDRES - C'EST UN MONDE FAIT Nous SOMMES OPPRES- POUR ADULTES SEULEMENT\u2018 (SES ET TyYRANNISÉS.LES PETITS SARÇONS NOUS NE SOMMES PAS NTONT AUCUNE CHAN- MIEUX TRAITES ®VE CE DE SURVIVRE?DES ESCLAVES * RIEN DAU- TRE QUE l Pouravoi N'Y A-T-iL PERSONNE POUR AIDER LES PETITS GARGONS DE MON AGE .7! OH LA ! PISTACHE ! VIENS PA= ici?NOUS TE CHERCHIONS PARTOOT.OU ÉTAIS-TU PASSÉ 7! Nous ¥Y Voi LA V_< ENCORE?es a) .he N -e ¥ \u2019 (a \u201cNee.Ha % Js JE SUIS ASSIS SUR CE CHEVAL DEPUIS NEUF HEURES ET.JE NE ME SUIS TOUJOURS Pas z REVEILLE.N ) \u2026 CE N\u2019EST PEUT-ÊTRE \u2018 PAS UN, A C'EST PouR Toi\u2026 C'EST UN caeauv Ÿ a EE Frasuros Symdiotn Jet 170), World rlabée ppvorved, 2 CAEN DIE Sy oe f, 5 DE JOURNAUX PARMI ADRESSEZ- vous A.(RECHER \u20ac HONS CES RE SIDENTS DE VOTRE QUARTIER! PROGRESS -DIiMANCHE ; DIo AV LABRECQUE ç 9 A I5SANS , CHICOUTiMi.¢ © 0690 Ville Téléphone Age 8A Y PROGRES-DIMANCHE.LE 6 JUIN 1971 | Je FANON ~ Lee Fak DANS LES VILLAGES DELAJIUNGLE .LE SOIR.AUTOUR DV Fill.PENDANT QUE DES JEUNES S'ENTRAINENT POUR ON PA LONGTEMPS DES DERNIERES OLYMPIADE S LES PROCHAINS JEUX OLYMPIQUES QUI AURONT LIEU DU FANTOME \u2026 .DANS 3 ANS (~ SOUVENEZ-VOUS ANTASTIQUE MAR SES EM ÉTÉ PRES \u2014 0 -V \u2019 | - 1S D'OBIIU LE GA - FANTASTIQUE\" LiSÉ DANS LES ,/_ ENCHAS- GMANT Du SAUT À LA SABLES MOLWVANTS SE PAR UN PERHE AU-DESSUS ÉLÉE PHANT ! tr = _Du FEU! A R ° | \u2014 i, > 7 ° £ Æ \u2019 À - 4 Pi \u2018= hyp LE TROPHÉE DU FAN- TOME MATRIBU L'A GAGNÉ ETLE GARDERA TUS QU AUTPROCHAINES /1>, COM ITICNS Éd PROVOQUE PAR DESMATELOTS .OBIIU DévoiL® UN DES SECRETS DE LA JUNGLE \u2018 WOW! INSAUT A A PERCHE JE N'Ai PAS MENT] ! » A0 0ES30% REGARDEZ VOUS MEME \u2018 x CUIVRE 2.DEL'OR PUR SERTI DE PIERRES PRÉCIEVSES AUX PROCHAINES OLYM: TV FERAIS Bien ET REMPLI DE /OGALLONS D'EME RAUDES PIADES CE SERA A DE NOUS AMENER Moi QUE REVIENT RÉ AVECTOi POURTN- TouT SEUL DER! PORTER LE TROPHÉE À TRAVERS \u2018A TRAVERS LA Sm © King Features Syndicate, lnc.1978.Word rights reserved.MAIS LE SECRET EST DÉVOILÉ \u2026.ET LES ESFRITS COMMENCENT A \u201cTROTIER«.- ; TUAS VU iL DEVRA LE TRANS- BTSICRLA Tovresces PORTER TouT PHOTOS ?! .\u2014 \" | L&S GARS, VOUS TRAVAIL: OUBLIER CELA ! TE ME LEZ ici POOR DES PETITS SviS FOURVOYÉ.JE N\u2019AU - PoiS\u2026 ET CETTE \u201cCHOSE \u2018\u201c RAIS PAS 85 vous En Auprès de sa mère, Edouard.qui a six ans, récite sa prière du soir.\\» ) \u2014 Petit Jésus, bénissez papa, bénissez maman.bénissez.Non, \u2019 \u2014 Oui, mais aujourd'hui il m'a donné un coup de poing.\u2014 Voyons, Edouard, il faut pardonner à ses ennemis ! je ne peux pas ! | \u2014 Tu ne peux pas quoi ?| \u2014 Demander au Bon Dicu de bénir Jacquot.\u2014 Oui, mais pas à Jacquot.Ce n\u2019est pas mon ennemi, Jacquot.et \u2018 \u2014 Pourtant, c'est ton {rere c\u2019est pour ça que je ne lui pardonne pas ! \u2014R.W.PROGRES-DIMANCHE.LE 6 JUIN 1971 Py a =\u2014- \u2014\u2014\u2014 UNE TOYOT UNE VALEUR DE - eg ep $2.000 = 5 | SES 8 joue | je pian AU Da fi GRAND 5 Coy : .tend q COURS : | Pha \\ S SE - E T OFFERT GRACIEUSEMENT PAR : per | XUASSE El rocoto sT-eucien / - p= Qo GN | > Jonquière et Chicoutimi TRUCK SERVICE I | dimanche | ia: ih EN FLUS DU 11RAGE DE LA TOYOTA Nas GS © i: ATTRIBUTION DUN ENSEMBLE =} BOUTIQUE ¢ l } SIGNEE PAR LA \"BOUTIQUE ELLE\u201d (= (2 ] 341, RACINE EST CHICOUTIMI Lowi A TOUS LES MOIS! Tout ce que vous avez # AUTANT DE COUPONS DE PARTICIPATION QUE VOUS | CURE POUVEZ NOUS FAIRE PARVENIR .« ) > \u2014 ! \\ AUTANT DE Le z les morceaux du casse- , | ; pe que vous asus x à les an- | CH ANCES D E b ; nonces et collez-les ici MORCEAUX | | ENVOYEZ VOTRE COUPON A : DU ! | CONCOURS CASSE-TETE CASSE-TETE ! 4 PROGRES-DIMANCHE Ici | 316 AVENUE LABRECQUE ! | | CHICOUTIMI | Les d | | | arr lea membres de leur fomil NOM i le ne sont pas éligibles & ce concours.| | ADRESSE \\ il | viwe AX used DE LA TOYOTA [ | TEL: _ | eae ET OL aR QUI ER i 10A w PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 te { sacha DISTEL D\u2019autres sont fils à papa.Lui est le neveu d\u2019un oncle mais quel oncle : Ray Ventura.Sacha est né à Paris, le 28 janvier 1933.Avant même de connaître ses lettres, il reconnaissait les sons.A 16 ans, guitariste de jazz, il joue en jamsessions avec les meilleurs jazzmen américains de passage à Paris, et enregistre avec John Lewis, pianiste du modern Jazz Quartet.En 1953, il est élu premier guitäriste français au référendum des lecteurs de la revue Jazz Hot\u201d.Déjà homme d\u2019affaires, il crée sa propre maison d\u2019éditions musicales.Mais il est, en même temps, l\u2019accompagnateur de Juliette Gréco.La belle muse aux yeux noirs de St-Germain- des-Prés est séduite par les beaux yeux verts du musicien play-boy.Une tendre liaison, une grande admiration pour Sinatra : il n\u2019en faut pas plus pour que le gentil Sacha se mette à chanter.Peu après, c\u2019est B.B., en personne, qui succombe au charme \u20183 Distélien.Sacha tient la clef d\u2019une célébrité qu\u2019il exploitera avec intelligence, sans jamais rien perdre de sa gentillesse.En 1958, son premier disque \u2019\u2019Scoubi'dou, bidou\u201d, (Philips) devient un énorme succès.L'ascension ne s'arrêtera plus.Les chansons de Sacha ne sont pas toujours d\u2019une haute portée intellectuelle, mais le rythme est agréable, on les fredonne sans même y penser.En 1963, il épouse la skieuse Francine Bréaud.Elle lui donne un fils, Laurent, qui aura bientôt un petit frère (ou sœur).A eux trois, ils donnent le spectacle du bonheur conjugal sans nuages.Entre deux galas, Sacha Distel, comme les grandes vedettes américaines, prp- duit sa propre émission de Télévision : Sacha Show\u201d.Et son dernier tube, Ces mots stupides\u201d (adaptation du duo des Sinatra, père et fille), enregistré avec l'ex-cover-girl Johanna Shimkus, promet de battre tous les records.Pas si stupide que ça.JOUEZ AVEC NOUS (pe 2708 pre \\N no np LU -ayney sn d ourtiog 1aywaid 3139nbse)) °g \u2018481153 Nj0IP § uo5res 324 np [09 >] *?\u2018Sao; uoresued aqoned \u20ac dodes 1N3d \u20189 \"POPP snjd uaçorsnux Joqusap np JUIWRY uy, Ts \u2018sad ap uosçeur uN 2009p A sue(j p \u2018NUIIJIP dJwwoy 12ywa1sd u03s3A ap IYO -0d \u2018\u20ac \u201813499 3Pp sed e,u 23101P \u20ac uO5reS 31128 \u20187 \u2018dUIOy Jarusap np Snssap-ne sa)0U sad \u20181 TENTE- REMORQUE an LOR 8 \u2018| Wl o A (| Leu A \\ \\ \u2014 \" du; iy (1 «(Ct A Lig 1 Fe a ; thy fo d duit og 4 qui wy M peuple PO PE, Ih ( | gp eid bo | iy ALU IA a Ne À se N Us [A (4° A L7 4 eu, + 1 Ly LR fr; \\ uf Wy Lie : .00 « Rin : ol \u2019 À) \u2018 f .\\ley, 203 À Eu J Pour les enthousiastes du camping, voici une tente-remorque qui joint a la fois les avantages suivants: facilité et économie de construction; légèreté et facilité d\u2019utilisation; utilisation maximum du volume; logement pour toute la famille; entretien presque nul; immobilisation réduite d'espace de rangement hors-saison; des années d\u2019usage plaisant.Le contre-plaqué \u2018\u201cPMBC Extérieur\u2019\u2019 servant à sa construction est de qualité insurpassable et assemblé à la résine imperméable.Les murs de votre tente-remorque doivent être complétés par une toile à tente de la qualité désirée.Le dessin montre un patron approximatif de découpage, mais il en faut prendre les dimensions exactes sur la remorque complètement montée.Et voilà! vous êtes prêt à partir.Bon camping.nés \u2014 \u2014 \u2018\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 oan = \u2014 sus Ld \u2014-\u2014 \u2014 Ld & any > ou J \\ PLANNO 303 | LE COIN DU BRICOLEUR | 316, Labrecque \u2014 C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI | .Veuillez me faire parvenir les plans de bricolage Prix: $ 2.00 | Ci-inclus, mandat postal ou chèque certifié de $.\u2026.\u2026.0vescucecsese RE | NOM : Üettres moulées) | ADRESSE : | \\ LOCALITE : | PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 * 111A - Pp ~ BILL KAVANAGH ec FRANK FLETCHER \u2018vou IS-TU M'AIDER LAVER LA VAISSELLE CE SOIR 2 | | | © King Features Syndicate, Inc., 1971.World rights reserved.so 4 OOPS! INSECTE * C'ÉTAIT UNE DE MES PLUS BEUES SOUCOUPES/ 9 A = 4 4 mn Ha = S TU ES L'HOMME LE PLUS MAI ADROIT ®VE TE NAIL TAMAIS VU.CE GARS-LA A DES POIGNETS DE LAINE.UN BOUFFON INCA - PABUE DE TENIR Quoi QUE CE SOIT ¢ - ECOUTE, MATOU JE | VAIS TE MONTRER A Qui | 1 Te PARLES\u2019 ) pre CE \u201cCHAMPS \u201cGAUCHE .IL EN À ÉCHAPPÉ ENCORE UNE AUTRE QE: 4 Toy { % 7 NP \u2014 ° ad PS x = à + TT 2 En Fy pet 2) F oh, 0) LLY Ee Co a | ve I LIER A = = \\ .y Axe Atelier d'impression bien outillé pour: REVUES \u2014 JOURNAUX ÉTUDIANTS \u2014 VOLUMES PROGRAMME \u2014 DÉPLIANTS PUBLICITAIRES \u2014 ETC.DÉPARTEMENT DE DESSIN COMMERCIAL La Progres 316 AVENUE LABRECQUE \u2014 TEL.: 543-4474 = COMMANDES POSTALES REMPLIES AVEC SOIN! S\u2019adressez a: C.P.218 \u2014 Chicoutimi IMPRIMERIE 12A * PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 PERHIERS ~ CRPKZINE sews LA CAPSULE NON-HABITÉE REVENANT DE LA LUNE A LAISSÉ TOMBER HIER UN DE SES PRÉCIEUX CAILLOUX QUEL- (57 + NOUS E QUE PART SUR NOTRE ÎLE.LE \u2018 SAVONS 2 MUSÉE NATIONAL OFFRE ~< OÙ CETTÉ : UNE FORTE RÉOMPENSE i ROCHE EST )( Svivez- Oui POURRAT L&.2 =r TOMBÉE NOUS! RAPPORTER! 4 - 4 i : > à A, < IR Xa e + ne \u2018 2 3 pe ces v = - c FACE S = oo © OIL \u2014 _ Las T7 REGARDE \u2018 LES CANAILLES ONT DIT NDUS SOMMES { SURJEILLE - VITE, CAPITAINE! VRAI \u2026 C'EST LA PIERRE LUNAIRE QUE îLRES ! LÀ BIEN?ALLONS CHER- L'APPAREIL NON-HABITÉ À ÉCHAPPÉE SERED CETTE ROCHE LU-\\ CHER L'ARCHÉD.DANS L'ATMOSPHERIS, HIER! CETTE PIERRE NAIRE VAUT LOGUE DU MUSÉE MOUS AURONS LA GROS- ee) DE LA LUNE I A I Cr SE RECOMPEANSE.) A VAUT Son?2 HYÉROGRIFÉES P-SST- UN A 1 ÿ Sèche RAPi- DEMENT?PROFESSEUR\"! | \\ COMMENT Ppu- {7 V&2~Vous BECKI FRER CES DES - SiMS ATRANGES IL SUFFIT DE NEAS ÊTRE UN\u201cSANS DESSEINSY?! /- 137 | h hx = _ e e Ayo > Voila ON M'A Vous Pou - LE PROFES- MANDATE Du VEZ LIRE CES SEUR JDS.MYSEE POOR HOCUS-POÇUS * MAMAN: DIRE \\ SUR LES ROCHES 0 » = == LUNAIRES Jigga » 8 Quoi; =] > \\ 5 Re ve J 2 ES NY a = A ; 000H ! LA -LA-LA-LA !! DE TELS PROPOS SERAIENT TRÈS VULGAIRES Pouft b LES OREILLES = DÉLICATES DES [\u201co MN pe DAMES! g SPI ut KE | FI ÿ 8g MÊME POUR UN MiL LION.IE NE PERMETTRAI JAMAIS AUX \u201cLU - NATIQUES\u201d DE VENIR CONTAMINER LES FEMMES DE LATERRE AVEC recouvrait le trottoir.travail fastidieux » IL AVAIT neigé toute la nuit.Le matin, en sortant de la raison, je vis la petite fille de mes voisins \u2014 une enfant de six ans -\u2014 une pelle à la main, en train d\u2019hésiter devant l'épaisseur de neige qui \u2014 Enfonce ta pelle carrément, lui dis-je, témoignant de cette ardeur avec laquelle on encourage généralement les autres à faire un Pour lui dorer la pilule j'ajoutai : \u2014 Ne laisse jamais un travail commencé sans l'achever.Que la tâche soit petite ou grande, fais-la bien ou pas du tout.A ces mots, la fillette remit la pelle sur son épaule.\u2014 En ce cas, je ne la ferai pas du tout, dit-elle avec fermeté.Et là-dessus, elle rentra chez elle dignement.\u2014R.A.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 % 13A ~~ ~\u2014 PP rh eat ST Biographie de France Gall CARTE D'IDENTITÉ: née le 9 octobre 1947 à Paris, sous le signe de la Balance.Petite et mince (1 m 59 \u2014 42 Kgs).Jolie, photogénique.Un journaliste américain l\u2019a qualifiée de *\u2018Little french doll\u201d.Ces quatre hommes sont tous des militaires, même celui qui porte une jupe.Savez-vous à quels pays ils appartiennent?Solution: A: Grande-Bretagne - B: Pays-Bas - C: France (en Afrique) - D: Grèce.6hres à 9 hres P.M.avec LA FAMILLE: la chanson est une affaire de famille chez les Gall.Son père Robert Gall est auteur de très nombreuses chansons: LA MAMMA (Aznavour), À BIENTÔT NOUS DEUX (Hugues Aufray), LES RUBANS ET LA FLEUR et SACRÉ CHARLEMAGNE (France Gall).Son grand-père, Paul Berthier, élève de Vincent d\u2019Indy, est le co-fondateur avec Mgr Maillet des \u201cPetits Chanteurs à la Croix de Bois\u2019\u2019.Sa mère s'appelle Cécile, comme la patronne des musiciens.Ses deux fre- res jumeaux Patrice et Philippe, étudiants et \u2018\u2019gardes du corps\u2019\u2019 de France, jouent de la guitare et de la batterie et, en secret, ils composent des chansons que France chantera peut-être un jour.SES DEBUTS: chanter a touj-urs été la passion de France.Mais il a fallu convaincre ses parents avant qu\u2019ils l\u2019autorisent à graver un disque.En attendant cette \u2018\u2019permission\u2019\u2019 elle a travaillé sa voix au magnétophone et le 9 octobre 1963, le jour de ses 16 ans, elle a signé avec Denis Bourgeois son premier eontrat d'enregistrement.Deux mois plus tard, elle quittait le lycée Paul Valéry à Paris: \u201cle lycée le plus moderne de France\u201d dit-elle avec orgueil.Mais elle ajoute moins fièrement: \u2018\u2018j\u2019étais une élève fantaisiste et ur peu fofolle, puisqu\u2019à 16 ans je redoublais ma troisième\u201d.SES PREMIERS PAS DANS LE SHOW-BUSINESS: tout s\u2019est passé sans grands bouleversements, semble-t-il.Elle a remplacé le lycée par le \u2018\u2018métier\u201d.Ainsi, sans appréhension, elle a abordé avec simplicité et décontraction ses obligations nouvelles: interviews, photos, radio- télé (rappelons qu\u2019elle a fait sa première T.V.avec J.C.AVERTY \u201cLes Raisins Verts\u201d, émission qui a obtenu le prix de la critique à Montreux en 1964 et a été diffusée dans le monde entier), scène.SCÈNE: elle a fait de nombreux galas et plusieurs tournées en France et en Belgique.Elle a la passion des planches, mais elle sait qu\u2019elle a encore beaucoup à apprendre.L'artiste qui l\u2019a le plus impressionnée cette année: Jacques BREL.Après les répétitions, elle aime s\u2019amuser à faire des imitations de Sylvie Vartan, Françoise Hardy ou Pétula Clark avec l\u2019accent.Elle s\u2019installe à la batterie ou à la guitare électrique pour improviser dans une atmosphère des plus sympathiques.SES SPORTS FAVORIS: tennis, natation, voile et football.SES PREMIERS SUCCÈS: NE SOIS PAS SI BÊTE (P.Delanoë); LES RUBANS ET LA FLEUR (A.Popp-R.Gall): CHRISTIANSEN (J.Datin-M.Vidalin); LAISSE TOMBER LES FILLES (S.Gainsbourg); N\u2019ÉCOUTE PAS LES IDOLES (S.Gainsbourg); SACRÉ CHARLE- LECCLUBIE EVOLUTION 97 0 ROGER LAURENDEAU et THERESE MARCEAU DU LUNDI AU VENDREDI MAGNE (R.Gall-G.Liferman); JAZZ À GOGO (A.Go- raguer-R.Gall).\u201cPOUPÉE DE CIRE POUPEE DE SON\" que France créera pour le Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne, est la troisième chanson de Serge Gainsbourg, inscrite au répertoire de France GALL.DEFINITION |__ DES REVES CROISER: Les mains: nervosité extrême.Les pieds: vous ne savez quel contenance observer en présence d'un inconnu.CROISIÈRE: Un lourd sacrifice vous est imposé.CROIX: Peines, chagrins, deuils.CROQUER: Recherche de satisfaction d'amour propre.CROUTE: Intacte: la clarté de votre regard dénote bien la limpidité de votre coeur.CRUCHE: Pleine: on vous rend visite.Vide: plaie d'argent n'est pas mortelle.Brisée: vous croquez la vie à belles dents, sans penser aux conséquences de vos actes.CRUCIFIX: En voir un: des principes de votre enfance vous reviennent.En voir plusieurs: vous êtes indécis quant à la décision à prendre.CUIR: Soyez vous-même sans copier qui que ce soit.CUISINE: On vous fait parvenir une invitation.CUISSE: Les conversations de certaines gens laissent à désirer et cela vous place dans l'embarras.CUITE: Prendre une cuite: possibilité d'un départ vers un but inconnu.CUIVRE: On essayera de faire votre conquête.CULBUTE: En voir faire une à quelqu'un: aventure bizarre qui fait de vous la vedette du jour.CULOTTE: Vous vous laissez diriger sans réagir.L'enfiler: vous recherchez la liberté.L'enlever: infidélité.CULTIVER: Des légumes: sécurité garantie.Des fruits: en amour.il faut avoir l'intelligence de savoir doser ses sentiments et ses réactions.CURE: Vous êtes dans la bonne voie vers la réhabilitation.CURE-DENT: Vous ratez une occasion d'avoir la vedette.CUVETTE: Vous parlez trop et souvent sans même réfléchir.CYCLONE: La rage que vous déplorez, dévastera tout sur son passage.CYGNE: L'amour qui vous anime est tres sincere.Cygne blanc: tendresse partagée.Noir ou sale: problemes.LA GAGNANTE DE LA MINI-MOTO \u201cYAMAHA\u201d EST Mlle LOUISE TREMBLAY Ruelle Audet Chicoutimi Agée de 16 ans > 12 os \u2014 pu ps \u2014 pm ps VENTE STEREO ET T.V.Couleur, noir of blade \u201cSYLVANIA\u201d - \u201cHITACHI!\u201d Location de T.V.AGUENAY TELEVISION REPARATIONS Couleur.noir et biane TOUTES MARQUES TEL: 543-1618 TELS: 547-3631 - 2673 Neo.crée 467, MORIN 448, ST-HUBERT pons 2 allie.\u2014 EE ati PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 NNEL pe cones prison\u201d 4.30 Picolo (C) c ° ELECTRO 5.00 es 5.00 Agent sans secret (C) R S ' ] V S NICIEN PROFESSIO 5.30 Banana splits (C) 5.30 Les homes de l\u2019espace e ° ° e e f V 1 C e 6.00 Studio six 6.00 Caméra 12 \u2018 3 \u2019 DESGAGNE 6.30 Madame est servie (C) 7.00 Le saint (C) a a Tel.: 543-0987 7.30 Enquêtes spécinles (C) 8.01 Baseball: (C) Montréal ) \u2018 8.00 Grandes productions \u201cSan Francisco à Mon \u201d , , .V ELECTRONIC ENR.10.09 Coeur à tous (C) 10.30 Téléjournal (C) Vente - Service - Réparation : 10.our d\u2019horizon 10.48 Politique provinciale: (C) Vente et service 106 hick\u201d 10.57 Nouvelles du sport (C) T.V.couleur, noir et blanc T.V, couleur, noir et blanc 1.09 Deralère édition, | neuves et usagées ; \u2018ANTENNE .inéma au clair de lune: INSTALLATION D.serment d amour\u201d 0 NL Installation d'antennes rar esgagné, prop.N CAS UE : .TEL.: 543-8359 BOL Mes séquestrés d'Altona\u201d 174 VEZINA Riviére-du-Moulin CHICOUTIMI Rie 16A, Face «tu Riviera Chirouti-ni.\u201cLa blonde de Pékin\u201d Rosaire Savard, propriétaire _, JEUDI, 10 juin A VédE .DIMANCHE, 6 juin 10.30 La politique fédérale: (C) CKRS-TV Nouveau parti démocratique\u201d x .CIPM-TV 10.39 Téléjournal (C) iné- IPM TV ur CARS TV 12.15 Bonjour CJPM 11.30 Robin des bois 10.57 Nouvelles du sport (C) 12.00 Ciné-Dimanche: 10.30 Le jour du Seigneur CE .i ; \u201cBlanche Neige, le prince noir 11.00 Visages de l\u2019église 12.30 À votre service 12.00 Nécrologie ; 11.09 Festival Fernandel Lune: Ç et les 7 nains\u201d 12.00 Le français d'aujourd'hui 12.45 Nouvelles du midi 12.05 Midi-express - comptoir express Le petit monde de Don Ca- 1.30 Bon-Dimanche: 12.30 Les Soviétiques (C) 1.00 En prenant le café 1.00 Cinema; millo 200 Montagne rouges a M Travauetles jours 2700 Pour vous mesdames (C 2.30 Les das (C) .ommandos du .rancophonissime .| : 7 ws : i\u201c \" 3.30 Au fond des choses (C) 2.00 Vieux Montréal (C) 230 Bon appétit (C) fe Lemme d aujourd hui Le dernier Donald Lautrec 4.30 Télé quilles (C 2.30 Univers des sports: (C) 3.30 Fo mati Rio\u201d 130 ps et ea sera chaud, chaud, chaud\u2026 5.30 Mini-Putt (C) \u201cNatation\u201d ; ; : .; 6.00 Dimanche-Jeunesse: (C) 4.00 As des quilles (C 5.00 Robin des bois 5.00 Mes 3 fils (C) Au dernier Donald Lautrec «chaud» de cette saison, qui sera télé- q ) ier Mohi 30 Fifi Brind'Acler (C : | Batman\u201d 5.00 Documentaires canadiens: (C) 5.30 Le dernier des Mohicans a Con Sr 2 cler (C) visé en couleur à la chaine française de Radio-Canada le vendredi 6.30 Dimanche-Jeunesse: (C) \u201cL'homme et le froid\u201d (P.: 1) 5.00 Sudio SIX ¢ servie (C) 700 ani 11 juin à 21 heures, l'animateur accueillera Chantal Pary, François \u201c\u2018Sentinelle de I'air\u201d 6.00 Walt Disney 7.30 Le ame ese serie { 730 Terry nd films: (C) et Lyette, Robert Charlebois, Michéle Richard, Anne René et Marc 7.30 Qui-Club (C) 7.00 Quelle famille (C) \u2018 e ranch à Willie (C) AE Bron us métier\" Hamilton.Cette émission sera réalisée en direct du centre Paul- 8.30 Vie d'artiste (C) 7.30 Zoom en liberté (C) 8.00 Cinéma lralt: oo 930 CLosrisques du métier tes d Sauvé.9.30 Enquête spéciale (C) 8.31 Les Beaux Dimanches: (C) 30 S ed doit (C \u2019 iro melon et 20 ¢ Les vedettes et leurs chansons: Chantal Pary: Ma vie.c'est toi 10.00 Québec sait chanter (C) \u201cMusique Canadienne\u201d 9.ous mon toit (C) éléi F ! L le S \u2018du bonheur: Robert Charlebois.10.30 Tour d'horizon \u201cLa chapelle Sixtine\u201d 10.00 Toute la ville en parle (C) 10.30 T léjournal (C) rançois et Lyette: le Secret du bonheur: Ro ert -harlebois 10.45 En fin de soirée: 10.30 Téléjournal (C) 10.30 Tour d horizon 10.48 Nouvelles u sport (C) Chu tanné; Michèle Richard: Vivre au soleil; Anne René: Dis-moi.\u201cQuatre jours en novembre\u201d 10.46 Sport-Dimanche (C) 10.45 En fin de soirée: 11.00 Dernière édition maman.11.00 Guillemin: \u2018A bout de souffle 11.15 Perry Mason *\u201cJeanne-d\u2019Arc\u201d\u2019 11.30 Des jours et des hommes 12.00 Cinéma nouveau d'hier et d\u2019au- jourd'hui: (C) \u201cPierrot le fou\u201d ; p = = MA GA RY) LUNDI, 7 juin D \u2014 Electronique Service Enr.CJPM-TV CKRS-TV * 12.15 Bonjour CIPM 11.30 Richard coeur de lion 46 Price 543-21 68 12.30 A votre service 12.00 Nécrologie CH ICOUTIMI 12.45 Nouvelles du midi 12.05 Midi-express - comptoir express ues 1.00 En prenant le café T00 Cinéma ptorr exp (Voisin de Joachim Lunch Bar) 1.30 Pour vous mesdames (C) \u201cAltitude 3200\" SPECIALITE: TV COULEUR 2.00 Pour vous mesdames (C) 2.30 Pensez vite (C) Dépôt de service de MOTOROLA QUASAR \u2014 2.30 Bonappétit (0) - 3.00 Femme d'aujourd'hui ELEC \"TROHOME \u2014 ADMIRAL \u2014 SANYO \u2014 3.30 Ent matinée re ace\u201d 4.00 Ulysse et Oscar © FLEE \u2018WOOD \u2014 SYLVANIA \u2014 PHILCO \u2014 TOI .y le pic Trem) 5.00 Robin des bois 5.00 Perdus dans I'espace (C) SHIBA et R.C.A., pour Duchesne et de mblay.5.30 L'araignée (C) 6.00 Caméra 12 c Lionel MArtel Guy GAuthier Claude: DéRY .io six 7.00 ra, séra (C) sil rés - 5 s] rés.- 3].rés.: 343-27 6.30 Madame est servie (C) 730 a et ©) Tél.rés.: 549-1194 Tél.rés.: 543-8737 Tél.rés.: 543-2738 7.30 Les Berger (C) 8.00 Ma sorcière bien-aimée (C) 3.00 Aude ou re © 8.30 Les trois as (C) .aude bla 9.00 Prise (0) EDI, 11 jui 10.00 Découvertes 71 (C) 9.30 Les espions (C) VENDR J 10.30 Tour d'horizon 10.30 Téléjournal (C) 10.45 Sur le matelas 10.48 Nouvelles du sport (C) CIPM-TV CKRS-TV 11.00 Dernière édition 12.15 Bonjour CJPM 11.30 Richard coeur de lion 11.15 122489 enquéte: (C) 12.30 A votre service 12.00 Nécrologie \u201cLe gros coup de caméléon\u201d 12.45 Nouvelles du midi 12.05 Midi-express - comptoir express 1.00 En prenant le café 1.00 Cinéma: 1.30 Pour vous mesdames (C) \u2018Conquérant solitaire\u201d MARDI, juin 2.00 Pour vous mesdames (C) 2.30 Pensezvite (C) 23 pon appétit (C) 3% Demme 4 ujourd i ; .n matinée: .ysse et Oscar _ CIPM-TV MARDI, 8 juin \u201cUne arme pour un lâche\u201d 4.30 Service secret (C) 12.15 Bonjour CJPM CKRS-TV 5.00 Robin des bois 5.00 Voyage au fond des mers (C) 12.30 A votre service 11.30 Robin des bois 5.30 La flèche brisée 6.00 Caméra 12 12.45 Nouvelles du midi 12.00 Nécrologie 6.00 Studio six 7.00 Cinéma couleur: (C) 1.00 En prenant le café 12.05 Midi-express - comptoir express 6.30 Madame est servie (C) \u2018Fureur à l'ouest\u201d 1.30 Pour vous mesdames (C) 1.00 Cinéma: 7.0 En première: 8.30 Plein feu l'aventure (C) 2.00 Pour vous mesdames (C) \u201cLe péché des années jeunes\u201d \u201cQuand la Marabunta gronde\u201d 9.00 Donald Lautrec \u2018\u2018Chaud\u2019\u2019 (C) 2.60 Bon appétit (C) 2.30 Les as (C) , 9.15 En vedette (C) 9.30 Format 60 3.30 En matinée: 3.00 Femme d'aujourd'hui 9.30 Les champions (C) 10.30 Téléjournal (C) \u201c \u201d j .Nuits de Pigale\u201d\", 4.00 Ulysse et Oscar (C) 10.30 Tour d'horizon 10.48 Nouvelles du sport (C) 5.00 Robin des bois 4.30 Grugeot et Délicat (C) 10.45 En fin de soirée: 11.060 Dernière édition 5.30 Furie 5.00 Daniel Boone (C) \u201cSalomé\u201d 11.15 Ciné-Action: 6.00 Studio six 6.00 Caméra 12 \u201cÉchec à la gestapo\u201d 6.30 Madame est servie (C) 7.00 Les plus belles histoires d'a- 7.30 Mannix (C) © mour: © 8.30 Symphorien ( \u201cNuits ouses\u2019\u2019 9.00 L'homme de fer (C) 9.00 Moi et l'autre (C) SAMEDI, 12 juin 10.00 Cherchez le magot (C) 9.30 Portrait dane personnalité de 10.38 Tour d'horizon a chanson (C) .CIPM-TV CKRS-TV 10.45 Le virginien (C) 10.60 Prenez le volant : virg 1030 Téléjournal (C) 3 Ciné Samedi: 10.0 Tour de terre (C) u Sheik 11.00 Fanfreluche (C) 10.48 Nouvelles du sport (C) 5.00 Télé-R Lassi 11.00 Dernière édition 5.30 Samedi-Sport 1200 Fue de l'Anse MS en de gradaation\u201d 6% Pop TO 12:38 Laviequibat © .eunesse \u2019 ucation au gr © 8.00 Ciné week-end: 1.30 100 millions de jeunes \u201cFemme d\u2019un été\u201d 2.00 Les 4 saisons (C) ~ MERCREDI, 9 juin 10.00 Commandos du désert (C) 2.15 Baseball (C) PLOMBERIE 10.3 Tour d'horizon 5.15 Échos du sport (C) CHAUFFAGE CJPM-TV CKRS-TV 10.45 Ea fim de soirée: .5.30 Rinaldo, Rinaldini (C) 12.15 Bonjour CIPM 11.30 Richard coeur de lion Trahison sur commande\u201d 6.00 Mon pays est le sien (C) 12.30 À votre service 12.00 Nécrologie 6.30 Entrevue \u2018\u2018J.-A.Défossé\" 165 Nouvelles de midi 12.05 Midi-express - comptoir express 645 Dessins animés: (C) 1.n prenant le caf 1.00 Cinéma: (C) \u201cPopeye\u201d 1.30 Pour vous mesdames (C) \u201cLe canard en fer blanc\u201d 7.00 Télé-Archives Une invitation de Lee Pour vous mesdames (C) 230 Pensez vie © i 8.00 Soccer: © ,Ç MONSIEUR SERVICE .n appétit (C) .emme d'aujourd\u2019 \u201cDallas Toronto\u201d taite 3.0 En matinée: 4.00 Ulysse et Oscar (C) 10.00 Le monde de la caricature (C) Estimation gra _ .- a mB CS MO ay.op = .KORDON .UNE PLANETE DECHIREE PAR UNE TERRIBLE GUERRE ENTRE DES HOMMES Er LES ROROTS QUYLS ONT EUX-MÊMES FABRIQUÉS\u2026 WN \\ à à \u2018 VEAU PASSA LES DÉSINTEG YN GROUPE DE ROBOTS § UERRIERS .COMPLETEMENT FONDS / VOUS DITES QU'ILS CRÉENT PAR UN RAYON THERMIG A HAUTE INTENSITE.NOUS LES AUONS Ÿ ARRÊTÉS ENCORE LEURS PROPRES REMPLAÇAN \u2026 ?CETTE GUERRE NE FIN(RA / wn DONC JAMAIS an TARUK © ILS NOUS FERONT DISPA - VY avAnD LA GUERRE FuT RAITRE DE LA PLANETE! TERMINEE Nous RESTAMES LES SEULS CONTRE LESQUELS /LS PURENT S'ATTAQUER! COMME /LS ONT FAIT A LE SATELLITE C'ESTPEUT-ÊTRE V Leur T IMPOSSIBLE, FLASH! LA SOLUTION.PRINCIPAL /LS ONT TOUT DETRUIT LEUR TROUVER \"eNNEMI! )\\ \"SUR LA PLANÈTE UN AUTRE EN- PARTHOS FLASH! NOUS POURRONS REPARTIR QUAND TV =] VOUDRAS ! L 42 a 0 CCM 0 og RE UNE VISITE.= 7 : L'APPAREIL EST PRET N°5, N.S, \"Nous AUONS Fai- 3 ZARKOV.SUR S NouS ALLONS ORGA NISER UNE OFFENS/ - QUE TU NOUS A \u20acS LA-/: PARTHOS! \u201c$ Tee, + > LA ANNE =.oa AE Mi CE) On, PE L'ESPACE! aa - re ws ow CCC.ete wo./ LISEZ LES PAGES SPORTIVES DE ; ya or : \u20ac ç- yy om La 4 votre HEBDO | I TT Te \u2014 __ POUR ETRE BIEN INFORME SUR LES SPORTS 16A * PROGRES-DIMANCHE, LE 6 JUIN 1971 "]