Progrès-dimanche, 22 août 1971, Supplément 1

[" ZR THE DAISIE.CESSE \\ +09 7 i AU REVOIR, DE ME SUIVRE, J Bad MON COEUR p 7 JE DOIS ALLER [Ç AUTRAVA | pù NS > ES TY at er EE Vo ~ 2.REVOIR , - C CHOUX ! ' & ) ° = = DAISIE ! NE FAIS x d } py.JE FERAI UN DE - % PAS TA FOLLE.A] | Od TOUR PAR CETTE RU- 4 - | \u2018 Etre TOUR DUN APA - pf\u2019 = 3 ni CHE?/ qi 14 ETT en HAHA! CA MARCUE! Tr Ty GOUELLE CHenne HEUREUSEMENT, ) a LA RACE CANINE & EN NEST PAS BRIL\u2014 \u2014=== LANTE \u2019 I1IÈME ÉTAGE M.MERCI, ) TÉTEBÈCHE.LOUIS } os Syndicate, Inc., 1971.World rig ©) King Featur re Tw TT ESPÈTE QUELLE N buSUERA \"7 LET § L& POURBO | CHAUFFEUR! PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOÛT 1971 * IA DIMANCHE, 22 août 19.30 CKBL-TV 20.30 10.00 Le jour du Seigneur 22.30 11.00 Visages de l'église 22.46 12.00 Le français d'aujourd'hui 23.00 12.30 Les soviétiques 23.30 13.00 Travaux et les jours 00.00 13.30 Francophonissime 14.00 Vieux Montréal 14.30 Les Jeux du Québec 16,00 As des quilles (C) 17.00 Documentaires canadiens 18.00 5D 18.35 Invitation au loisir 10.15 19.60 Quelle famille 10.30 Zoom en liberte Les beaux dimanches: \u2018Trois petits tours\u201d Téléjournal Sport dimanche Guillemin: \u2018Jeanne d'Arc\u201d (C) Des jours et des hommes 11.00 Agent sans secret (C) 11.30 Richard coeur de lion 12.00 De la jungle à la piste 12.30 Pour vous mesdames (C) 13.06 Cinéma: \u201cMon colt fait la loi\u201d 14.30 Pensez vite (C) Cinéma nouveau d'hier et d\u2019au- 15.00 Réseau soleil jourd'hui: \u2018Le rendez-vous de 16.00 Ulysse et Oscar (C) minuit\u201d LUNDI, 23 août CKBL-TV En mouvement Pépinot 16.30 Woody le pic (C} 17.00 Perdus dans l'espace (C) 18.00 Taxi dans les nuages (C) 18.30 Rond-Point 19.00 Format 30 19.30 Soi et Gobelet (C) 20.00 Ma sorcière bien-aimée (C) efface et un peu de patience.MOTS ENTRECROISES MANIERE DE PROCEDER Pour trouver la solution à ce probleme vous n'aurez besoin que d'un crayon, une Les mots devant être insérés dans la grille sont contenus dans la listé donnée au- dessous de ladite grille.Il s'agit pour vous d'inscrire à ieur place respective, dans le diagramme chacun des mots donnés, afin de rétablir le problème, tel que complété par l\u2019auteur Chaque problème contient un seul mot en trop.Chaque mot inscrit dans la grille doit ètre rayé dans la liste.Attention aux mots de deux et de trois lettres, ils sont quelques fois formés, lorsque vous inscrivez deux mots l'un près de l'autre.Lorsque la grille sera entièrement complétée.Il vous restera un seul mot (ayant toujours plus de trois lettres) non employé, ce mot est la solution du proble- pat\u2019 2 MoT | CjrjO|! 20.6 Les as C) 21.00 Prise ! (C) 21.30 Arsène Lupin (C) 22.0 Téléjournal (C) 22,48 Nouvelles du sport 1C) 23.00 Télé-Archives 00.00 Cinéma (C) \u2018\u2019Gaités de l'Escadron\u2019 MARDI, 24 aout CKBL-TV 10.15 En mouvement 10.38 Calculus BOC PROBLEME NUMERO 320 1234567 89101112 11.00 Fourmi atomique (C) 11.30 Robin des bois 12.00 Les enquêtes Jobidon 12.30 Pour vous mesdames 13.00 Cinéma: \u201cJeux de femme\u201d 14.30 Les 3 as (C) 15.00 Réseau soleil 16.00 Ulysse et Oscar (C) 16.30 Grugeot et Délicat (C) 17.00 Daniel Boone (() 18.00 Les lois de la brousse (C) 18.30 Rond-Point 19.00 Dossier 19.30 Mannix 20.30 Les Berger 21.00 Moi et l\u2019autre (C) 21.30 Portrait d\u2019une personnalité (C) 22.00 Prenez le volant 22.30 Téléjournal (C) 22.38 Nouvelles du sport (C) 23.00 Son et images (C) 23.30 Ciné-club: \u201cLes biches\u2019 OVO 0 N OU SON Mercredi, 25 aout 1 0 10.15 En mouvement 10.30 Pépinot 1 ] 11.00 Linus (() HB 11.30 Richard coeur de Lion 12.00 La vie qui bat (C) 12 12.30 Pour vous mesdames (C) 13.00 Cinéma: \u201cOtello\u201d 14.30 Pensez vite (C) 15.00 Réseau soleil 16.00 Ulysse et Oscar (C) 16.30 Picolo (C) 17.00 Walt Disney présente (C) 1\u2014 18.00 Gori le diable (C) 18.30 Rond Point 19.00 Format '30 2\u2014 19.30 Soirée canadienne (C) 3\u2014 20.01 Baseball: (C) 4\u2014 \u2018Los Angeles à Montréal\" 22.31 Téléjournal (C) 22.49 Nouvelles du sport (C) 23.01 Cinéma canadien: HORIZONTALEMENT Observa secrètement \u2014 Fécule extraite de certaines céréales.Voisinage \u2014 Unité de temps.Note \u2014 Marque.Préfixe marquant l\u2019égalité \u2014 Art.simple \u2014 Assigna en justice.5\u2014 Onctueux comme le suif \u2014 Lettre grecque \u2014 Préposition.me.Mets de 3 lettres Ais Ami Ane Cle Gué ite Los ENTRECROISES NO 44 Mal Nble Nue Rale Nus Rito Roi Tale Tee Urne Mots de 4 lettres Mets de 5 lettres Abot Atèle Aide Avion Daim Corns Dord Croat +: Elie Natal Ente Navet Erol Saine Gore Semer Inné Trait tres Main Mots de 6 lettres Annuel Apogée\u2019 Mots de 8 lettres Ardeur Amygdale Ballet Annexion Erront Assommer Europe Visiteur Miniom Neutre Mot de 9 lettres Panama Ustensile Sauter Tétard Mot de 10 lettres Aventurier Mots de 7 lettres TRAVAILLER Aridité Mots de 11 lettres Editeur Attachement Ennemie Translation re ror.Mot de 14 lettres Permise Lithographique La solution du probleme no 43: Marteau PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 \u2018 \u201cEntre la mer et |'eau douce\"\u2019 6\u2014 Atmosphere \u2014 Sectateur fanatique.7\u2014 Cinquante-deux semaines \u2014 Actinium \u2014 Monument mo- E Jeudi, 26 août nolithe.10.15 En mouvement _\u2014 Vi ; _ _ 10.30 Robin fusée (C) 8\u2014 Ville de Pérou nl y a peu de temps Et le reste.11.00 Mini-Fée (C) 9\u2014 Cartes prises au jeu par une carte supérieure (pl.) \u2014 Sou- 11.30 Robin des bois hait.12.00 Le monde en liberté (C) 12.30 Pour vous mesdames (C) 13.00 Cinéma: \u201cTrésor de Rommel\" 14.30 Les 3 as (C) 10\u2014 Lettres sur la croix du Chuist \u2014 Aura tres chaud.11\u2014 Moi, en latin \u2014 Division du compas \u2014 Sa capitale est Téhéran.15.00 Réseau soleil (C) 12\u2014 Nom de diverses cavités irrégulières du corps \u2014 Remar- 16.00 Ulysse et Oscar (() .16.30 Pirate Maboule (C) quais.17.00 Bugs Bunny (C) 17.30 Fifi brin d'acier (C) 18.00 Un enfant parmi tant d'au- ; 1 ta © VERTICALEMENT 18.30 Rond Point 19.00 Gros Plan 19.30 Les grands films (C) \u2018\u2019Sous le signe du Taureau 21.31 L'homme et ses inventions (C) 22.00 La musique folle des années 1\u2014 Passionné \u2014 Qui ont des ailes.2\u2014 Droit de prendre place au-dessus de quelqu'un \u2014 Nom donné aux soldats de l'armée américaine, durant le seconde guerre mondiale.sages (C) ' ; , , .22.30 Téléjournal (C) 3\u2014 Elle fut changé en génisse \u2014 Ceinture des Japonais \u2014 22.48 Nouvelles du sport (C) 3 23.00 Jean Vilar (C) Appareil de transport.23.29 100,000 chansons (C) 4\u2014 Principal diamètre d\u2019un corps \u2014 Gros perroquet \u2014 Pro- 23.57 Cinéma: nom pers.\u201cImçrid ou les mystères de la 5_ Prétixe privatif \u2014 Précieuses.6\u2014 Larges, vastes \u2014 Déesse égyptienne.7\u2014 Regarda un oeuf en travers, pour voir s\u2019il était frais \u2014 Vendredi, 27 août Dans la rose des vents \u2014 Préposition.10.15 En mouvement 10.39 Pépinot .8\u2014 Allez, en latin \u2014 Bouffons.11.00 Chaperonnette à pois (C\\ _\u2014 ; ; son __ \u2018os 11.30 Richard coeur de Lion 9 Qui est meurtrier de Dieu Obscurité.12.08 Mes trois tils (C) 10\u2014 Négation \u2014 Haussera.12.30 Pour vous mesdames (C) 11\u2014 Tresse \u2014 Allongeai.13.00 Cinéma: \u201cLa Vendetta\u201d 12\u2014 Ce qui n\u2019existe point \u2014 Ici dedans.14.30 Pensez vite (C) 15.00 Réseau soleil 16.00 Ulysse et Oscar (C) 16.30 Service secret (C) 17.00 Vovage au fond des mers (C) 18.00 Skippy (C) 18.30 Road Point 19.00 Format \u201838 19.30 Cinéma Krall 21.00 Mini chaud (C) 21.31 Format 60 22.30 Téléjournal (C) 22.48 Nouvelles du sport (C) SOLUTION DU PROBLÈME NUMÉRO 319 4 5 6 7 8 9101112 C|z 2 >iMjO|=Z|> Z|-|% L \\ À 3 Ee N E E 23.00 Cinéma: \u2018Du mouron pour les petits oi- seaun\u201d\u2019 0 4 Samedi, 28 août \\J 10.:# Tour de terre (C) 11.00 Fanireluche (C) 11.30 Lassie (C) 12.00 Banana Split 12.30 Les animaux chez eux (0) 13.00 Education au grand air (C) 13.30 100 millions de jeunes 14.00 Les 4 saisons (C} 14.15 Baseball (C» 17.00 Lutte (C) 18.00 Mon pays et le sien (C) 18.35 Atome et Galaxies (C) 19.00 Tarzan (CI 10 20.61 Billet de taseur: \u2018\u201cHibernatus\u2019\u2019 (C) 22.00 Le monde de la caricature (C) 1 1 22.30 Téléjournal (C) 22.46 Nouvelles du sport (C) 1 2 n \\ Oj |P[m|< [mlm X|oH4 uit mA mE Zim O0 ONO WUBMDWN no |r Bom m1 |=|m| \u2014 MA [= [> |\u2014 || o|=|| » [mlc|olx [PRR mR RMA || N|Z|o|o|R|o|M ejuiui> PMO Cc Le ministère du Travail Enquête dans la Le bureau régional de la Main- d'Oeuvre \u2018du Québec procede actuellement à l\u2019estimation des besoins en formation professionnelle de la main- d'oeuvre pour la période du ler septembre 1972 au 31 août 1973, dans la région du Saguenay \u2014 Lac- Saint-Jean.Pour effectuer cette estimation, il dispose d\u2019une structure consultative établie par le ministe- re du Travail et de la Main-d'Oeuvre dans chacune des régions administratives.En effet, le Ministere a complété l\u2019implantation de comités consultatifs régionaux couvrant les secteurs économiques prioritaires dans chaque région.Au Saguenay \u2014 Lac- Saint-Jean, ce sont les secteurs suivants: Construction, Forêt et dérivés du bois, Métallurgie, Communications Transport, Commerce, Administration publique, Services sociaux, Services personnels.Ces neuf comités groupent cent trente personnes qui ont été recrutées parmi les représentants des associations d'employeurs et de salariés.En assumant la responsabilité de l'estimation des besoins en formation professionnelle, le Ministere compte sur ces comités.De fait, chaque comité consultatif aura a se prononcer sur les besoins en formation professionnelle a plein temps et a temps partiel de ensemble de Ia main-d'oeuvre des divers secteurs économiques de sa région.Pour ce faire, région les membres des divers comités consultent les employeurs et les salariés de la région dans chacun des secteurs.En effet, ceux-ci sont les seuls qui soient en mesure de fournir les données nécessaires à cette évaluation.On compte donc sur leur collaboration pour mener a bien cette opération.L'économie de la région ne peut que bénéficier du perfectionnement de la main-d'oeuvre que permettra de réaliser cette enquête.Cette opération doit se terminer à la mi-octobre 1971 et a comme but de fournir des - données en vue de négociations pour le renouvellement de l\u2019entente fédérale provinciale sur la formation professionnelle des adultes.mdb # A L'UQAC Placement des étudiants Le Service de Placement de l'Université du Québec à Chicoutimi, que dirige M.Jean-Marie Si- mard, se préoccupe depuis assez longtemps déjà du placement de ses finissants de l'année prochaine.Ce service a complété les ar- Pas moins 75 pour cent des étudiants de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) ont u emploi d'été.Un certai nombre d\u2019entre eux, soit 110, travaillent dans le cadre du programme fédéral Perspec- tives-Jeunesse à la réalisation de trvis (3) projets: ANIMATION - LOISIRS - TOURISME, AMENAGEMENT DU PARC DE LA COLLINE A CHICOUTIMI-NORD et REALISATION D'UNE EMISSION POUR LA TELEVISION COMMUNAUTAIRE PAR CABLES.18 étudiants d'autre part agissent comme moniteurs en bilinguisme en vertu du programme fédéral sur le bilinguisme dans la fonction publique, et 16 autres travaillent dans l'administration publique fédérale.Enfin, trois étudiants en administration de l\u2019UQAC ont été acceptés à titre de stagiaires dans rangements nécessaires à la venue, cet automne, de représentants de la Fonction publique fédérale, de la Compagnie Bell Canada et de la maison Morgan, de Montréal.Ces personnes rencontreront alors les étudiants et les finissants en génie et en administration.Par ailleurs, monsieur Jean-Marie Si- mard a précisé que son service entreprendra des démarches auprès de tous les employeurs, au niveau national et régional, dès que sera connu le nombre des finissants en 1972.de 75% des étudiants de l'UQAC ont un emploi d'été l'administration du gouvernement dien.Dans publique cana- son rapport de juillet, monsieur Jean-Ma- rie Simard.préposé au Service de placement de l'UQAC, constate avec satisfaction que le nombre d'étudiants de l'Université du Québec à Chicoutimi présentement au travail est tres élevé.A la suite des différents sondages effectués en juillet, il ressort qu'environ 75 pour cent des étudiants qui relevent de son service ont actuellement un emploi.que les hommes sont favorisés par rapport aux femmes dans une proportion de 75 pour cent à 25 pour cent et que la.moyenne des salaires versés aux étudiants s'établit entre $95 et $110 par semaine.D'ici la fin de l'été, le service espère procurer une quinzaine d'emplois à des étudiants qui agiraient comme guides à temps partiel pour le comité des croisieres au Saguenay.Monsieur Simard ajoute que son service entreprendra des démarches aupres de tous les employeurs au niveau national et régional aussitôt que le nombre de finissants en 1972 sera connu.Le service de placement a complété également les arrangements nécessaires à la venue de représentants de la Fonction publique fédérale.de la Compagnie Bell du Canada et de la Maison Morgan's de Montréal en octobre et novembre prochains.Les délégués du gouvernement fédéral et de ces deux grandes entreprises rencontreront alors les étudiants et les finissants en génie et en administration.Réglements pour les véhicules servant à l'enseignement de la conduite automobile Le ministère des Transports du Québec par la voix du directeur du bureau des véhicules automobiles vient de prescrire un regle- ment concernant l'affichage à être apposé sur les véhicules servant à l\u2019enseignement de la conduite automobile.Le reglement stipule que tout véhicule servant à l'enseignement pratique de la conduite automobile doit être immatriculé avec des plaques à préfixe EC.De plus ces véhicules doivent arborer le nom de l\u2019école de conduite qui les utilise, ainsi que le numéro du permis d'exploitation.Cette identification doit être parfaitement lisible et doit se situer sur chaque por- tiere-avant de la voiture.Enfin.ces véhicules doivent être munis d'un panonceau placé sur la toiture.afin d'être visibles autant de l'arriere que de l'avant.Sur ce panonceau.ne doivent être indiquées que les PROGRES-UIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 \u201cÉ- \u2018Auto- Ce panonceau doit être lumineux ou fabriqué avec du matériel refléchis- sant.afin que les inscrip- inscriptions suivantes: leve au volant\u2019 et école\u2019.tions soient parfaitement lisibles lorsque les cours sont dispensés le soir Un autre reglement stipule que le véhicule doit é- tre muni d'un dispositif de double commande de freins, d'un coupe-courant disposé de façon à ce qu'il soit facilement accessible au moniteur et de deux rétroviseurs latéraux exte- rieurs.S'il s'agit d'un vehi- cule a transmission manuelle il doit en plus être muni d'un double dispositif de debravage * 3A ALLO ! LES GARS OUI.MAIS ON Vous Pou - UNE MINUTE \u2026 LA - \u2026 AVEZ-VOUS NA PAS D'ARGENT VEZ VOUS CRUCHE ! UN A APPORTÉ VOS cas) POUR LOVER UNE CHANGER LA Fois SiTU TOM 1 ' eo 4% ba oe eh CABINE 00e CABINE POR: VEUX Eo ER à a TANNE.\u2026.es ||| (x û LL TS y © % \" Rn) à \u2018 pd \u2014 ~~ | OF?UNE TEM - SOPERLOTE PETE JUSTE AU SE METTRE A DESSUS * LCABRIS .ET LE Ciel \u201d Ze ON FAIT MIEUX DE 1 VI Heu! \u2026 JE CROYAIS, QUE C'ÉTAIT.UN DEUX PIÈCES ! A ARCHIE MA CABANE / _EUE PART AU VENT \\ Hé! ATTENDEZ QUE JE \\ gw\\| METTE MON COSTUME - DE BAIN, S.V.P.¢ PROGRES-DIMANCHE, LF 22 FILLES et GARS ! Fini l\u2019ennui du DIMANCHE Avec les BANDES ILLUSTRÉES du AOÛT 1971 PEE FiAvanche 4 = Be ze = -\u2014\u2014 -\u2014 he FRED LASSWELLS POUR ELVINA.C'EST VRAIMENT TRAGIQUE 0 ELLE SERA INCAPABLE DE BAVARDER PEN - DANT AU MOINS DEUX SEMAI NES NA UE VIENS JUSTE DAL- ¥ LER CHEZ ELVINA, CHER T/POIL .\u2026 LA PAUVRE.CRÉATURE EST ATTEINTE D'UNE TERRIBLE APHONIE QuiLA FAIT BIEN SOUFFRIR 9 EST-CE SÉRIEUX, DOCTEUR ?pes POURQUOI CET LE DOCTELR PRÉCHAT VIENT IL M'A AFFIRME QU ELVINA AiR MARTIAL DE M'ANNONCER DE Bones AVAIT UNE EXTINCTION _ DIS DONC NOUVECLLES CONCERNANT DE VOIX ET Qu'EUENE [= ! POURRA PAS PARLER Ne RE COMMERE PENDANT DEUX BON- £ NES SEMAINES\u2018 À 0 LL .- TANTE LOUISE?ELVI- JE ME DE- HA / HA /HA Dire.eur Verve NA EST DEHORS A MANDE CE LA CLÔTURE ET ELLE T'A ECRIT CETTE LETTRE.QU'ELLE PEvT BIEM Vou- LOIR ?NE POURRA PAS VENIR TACAS - SOUPER A SER PAR-DESSUS LA CLBTURE TEMPS.POUR TOUTE LA SAINTE TOURNÉE UNE BONNE NY DIMANCHE .Fois ! ve 4 mi a sommes te \u2014 dis SAINTE ERA - .MAIS, ALLONS.| A 72 PouTiE 24 ET.AVEC.our ECRIS- MOI Lox 4 , oo | in QUE Z2ELE JUIN ELLE 4 ~ +, Cn S'EST SAUVÉE ENFUIE.\\ror arme X men DE CHEZ-ELE pcvina?À LK ( \\ {7 i Ny LA voit I DER - LUVINA CF = LD 8 \\ | NERE .: ] Ww amicus EAE ou a eg Blog pr.CF Ray > | a ) ep os oi Se a CE \\ ) = : | oe .\u2014 : : | lassweee, - > = i a y \u2014 * .oe .« 92 a A %: hs 1 E - - my \u2014- \u2018 g - _.FF \u201cHn, 5 : Te : - ye Z>g > > oA Ch == \u2014 OK King Featurce Syndicate, Inc., 1971.World rights reserved.\u2014 \u2014~ ~~ Pa 7 ( ; / t * Pierrot vient de sortir de I\u2019hdpital.\u2014 sais pas.Ne As \u2014 Od qu\u201d t'érais ?lui demande son \u2014C'est sumple.Est-ce que t'étais ,Ç 3 4\u2018 ami Jeannot, qui s\u2019y connaît.En mé- dé;à malade avant d\u2019 rentrer ou est-ce \u2019 \u2019 (> ! decine ou en chirurgie ?qu\u2019ils t'ont rendu malade après que t'es : C2 rentré ?-\u2014\u2014 A.L.M.| { } 1° | PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 % 5A ve \u2014\u2014 Les textiles sont à l\u2019honneur au pavillorr de la Belgique à Terre des Hommes.Outre les dernières créations des tisserands modernes, on peut y admirer une collection d'outils du XIXe siècle qui servaient a tisser le lin: métier, égreneuse, bobinoir, peigne, broyeuse à main, écang, rouet, etc.preuve de la longue patience des artisans d'alors.D'autre part, les fines dentelles, nappes en point de Venise, éventails en point de rose, dentelles de Bruges, de Clumy, de Binche ou de Valence, qui sont sous vitrines, nous permettent d\u2019apprécier la confection qui a fait la gloire des dentellières belges.Pertection qui se perpétue encore de nos jours comme on peut le constater en regardant Mme Geneviève Meulen- berg manipuler ses fuseaux.Madame Meulenberg, dentel- MOT CAMOUFLE 10 11 12 Problème no 41 MOT-CAMOUFLE Mot de 4 lettres 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 E U C I T O M Cc E L N 1 oO P S O M R P S R U E U O C B M S E C P I C L R I E T M S Vv S S A S L P I R R O E| M G T N U U E T L S O S B E E F R I E A A I A C R I P E B N S R N P I N T L C E 0 A A 0) C U Vv L E R L S L S B Baseball geste R B relève balle L receveurs bancs lance but lanceurs S losange simple C suivre circuits M cogner marbre T coureurs monticule triples coussins trucs P E paris U émoi partie uniformes Expos place point v G prêts vise gant prises vole SOLUTION DU PROBLÈME NUMÉRO 40: CRIC vides.trois (3) points.lcoite FIR A U Les textiles sont à l'honneur liere de Bruges, donne des démonstrations de son art au pavillon de la Belgique, plusieurs fois par jour.On la voit sur cette photo expliquant patiemment à une jeune visiteuse le maniement des fuseaux.Inutile de nager entre deux eaux pour vos imprimées \u2018,) consultez L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque Tél: 543-4474 labyrinthe IPOIPO Voulez-vous développer vos connaissances et votre vocabulaire, tout en vous amusant en famille, en groupes, en équipes, à deux ou individuellement?Alors complétez les tairés Pour trouver les mots du LABYRINTHE RORO, vous procédez toujours de gauche à droite ou de haut en bas.Des lettres sont inscrites pour vous aider à passer d\u2019un mot à l\u2019autre.Le premier joueur qui complète un mot marque deux (2) points.Toutefois si ce n\u2019est pas le mot juste, il perd Trois (3) Roro au maximum peuvent être inscrits dans le LABYRINTHE.Le ou les mots qui sont complétés à l\u2019aide du Roro donnent quatre (4) points, selon le cas.NUMERO 59: La Maune et la navigation.no.:59 son, couleur, antenne.6A PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 SOLUTION NO 58: Radio et télévision HORIZONTALEMENT: ampoule, caméraman, onde, relais, lampe, fil, réseau, radio, micro, caméra, roro, lumière, VERTICALEMENT: mineur, vidéo, opérateur, poste, écran, audio, masse, cadmium, grille, galène, amplificateur.VOTRE HOROSCOPE POUP LA SEMAINE BELIER du 21 mars Exr = À 20 avril Soyez diplomate avec vos a: sociés, vous impressionnere davantage.Côté sentimenta un événement inattendu.TAUREAU du 21 avril » AP 20 mai Evitez les décisions impul sives.Tâchez de vous distrair avec des amis de votre az Ne vous laissez pas impose les volontés de parents ¢io gnés.Calmez vos nerfs.GEMEAUX du 21 mai BEI 2 juin Ne pressez pas trop sur | plan financier.En affaires, 1 faut parfois oublier l'amitie CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous concluerez une affaire de façon très satisfaisante Soyez reconnaissant enver une personne aimée qui vou aide.Ne méêlez pas vos pa renis, une maladie peut vous affecter.LION du 23 juillet au 23 aout Faites preuve de fermeté en affaires.Un ami revient vers vous, ne le repoussez pas.Tentez de rétablir les relations entre membres de la famille.Ecoutez votre médecin.VIERGE du 24 août an: 22 sept.Ne vous préoccupez pas des rumeurs a votre égard.Prouvez que vous méritez vos titres.Surveillez une rencontre séduisante et demeurez fidèle.N'abusez surtout pas de l\u2019al cool.BALANCE du 23 sept.23 oct.Vous resoudrez un grave problènie en affaires, en » faisant face.Evitez les disputes avec voisins.Contentez- vous de petits malaises, ne vous plaignez pas.SCORPION du 24 oct au 22 nov.Vous pourrez saisir une ve- casion remarquable, nuns il ne faut Pas contredire les gens.Vous êtes trop émotif avec personne aimée.Surveillez ve- tre santé, et dormez bien.SAGITTAIRE du 23 no Cu\" ; \u2018 21 dec Regardez où vous allez, rap- pelez-vous des expériences pe- nibles.Soyez plus ferme dans des décisions.Ne imélez pas l'amour aux affaires.Prenez du repos.CAPRICORNE du 22 dec.Mis : 20 janv Surveillez vos sautes d'humeur: vos confrères et associés s'inquiètent de vous.Ne vous laissez dominer par une personne aimée.Avec l: famille, soyez poli mais pas trop froid.Evitez le surmenazc.VERSE AU du 21 jan.au 19 fév.Vous réussirez dans une importante démarche.11 y a ure manque d'affection autour de vous, et votre famille Ne gas pillez pas votre santé.POISSONS du 20 fev.ESX : Le.2U mars Vous aurez grand avantaute à vous occuper personnellement de vos affaires finan- vières. PE mars Os a: inere enta avi) mpi trair agg pose éloi nai ur | es, | mitie uin et ffaire sante nver vou S pa vou: uillet té en vers Ten- ations mille.out s des Prou- )s ti- ontre idèle.] cpt.grave nm à Lispu- \u2018nites , ne At ¢ Oe ÿ 7 1 > 1e 7 ; g SE © in of ?REGIONALE DE CHICOUTIMI \u201c| ati, VISITEZ NOTRE KIOSQUE.» \u201cInscrivez-vous et gagnez s pe- dans pas me 1 - TELECOULEUR ELECTROHOME FAITES CONNAISSANCE T V A d'hu- asso- .Ne une 1 fa- trop ce.anv, o 0 (QL HAY 9 rome a we ur de HELE nage | elle tnan- 0 PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 * 7A \u2018) UN COURANT DIAIR # IN see\u201d 7 N ILS DEVRAIENT TOUS ALLER J (er Re F ê 2 #2 LA SAISON N'ESTPAS ASSEZ AvAanvcdds.ILS NE SONT PAs MURS ENCORE.Jt y \u2018 \u201c {PERSONNE NE ME FAIT PEUR \u2018SYLTE FAIT DE LAMISÈRE ) Tu VVENDRAS ME CHER- J + M = TU N'Y COMPRENDRAS JA- \\ ( MAIS RiEN DANS LA FA- CON DE COMMUNIQUER AVEC TON RECHERCHONS GARCONS DE \u201cA A IEANS = EN vous ORGANISANT UNE \u20ac LES R& SIDENTS DE VOTRE QUARTIER\u2018 AODRESSEZ-VOUS À: PROGRÉS-DIMANCHE B/e AV LABRECQUE ç CHICOUTiMAi.° DE JOURNAUX PARMI Ville STL Age 8A + PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 Téléphone | DANS CAVERNE DU CRÂNE.UNGLE ! JE HE VEUX PAS ÊTRE TROUVE LACLEP D'un énie- SHAKESPEARE DANS J JUUETTE ! Ce ME DANS LES ARCHIVES DES MAINTENANT, LA SERA PAS MOI, 3 MES.| SCÈME oc Roméo er A LV! { C'EST TVIQUEL- a repas rise à JULIETTE Pi >i \\ LE À CHOI - AINS) C'EST LA LE SECRET DE CET - .wo al Sif TE ANCIENNE PERRVQUE ¢ FAN - _\u2014 7 Lx TAS TIQUE ! DIFFICILE À CROi- = ou Wi on oo Cal el a of ff ek CT Eg ; 1 Ne a po i : > 4 | 2 À PC) ; > 2 TN OVi DOE MANTRESSE .ET NOS PEUX PEUT-ETRE GUAVEC FAMi LŒS, MONTAIGU ET CAPULET CELA TUTE SEN- _ _ TiRAS WNPEU PLU SONT.A RIVALES.HA\u2014 COMME né 3 Juuerre?C'EST TRÈS AMUSANT * QUE SE PASSE- } T-ik, ici ?ILS REPETENT UNE ScENE DE ROMEO ET JULIETTE.JENE VEUX PAS JOUER LE RB LE DE LA FiL~- LE * ELLE L'A / VENEZ \u2018 JEVAIS vous MONTRER CE QUE J'Ai AN TROUVE .UNE COINCIDEN ~%.CE.DIL YA 400 ¢ QuE VoutEz- Ÿ VOUS DIRE ?X LE DÎNER est déjà commencé de- le suis bien placé ! s\u2019écrie-t-il.À A / / \\ puis un bout de temps quand arrive un bre de Voie vant sa voisine de pa 6 4 invité retardataire.Il sassied 2 la place us, dé oh de réparer la gaffe it \u2019on lui a réservée \u2014 près du bout de table, it se dépêche de répa gat A oa quon .pres « .\u2014 Oh ! excusez-moi, madame ! Je ; : a table \u2014 où trône unc oie magni- voulais parler de celle qui est rôtie, D po.; que - bien entendu.\u2014C.P.| | PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 + QA æ oy Du 4 Produit de beauté ou médicament?La Loi des Aliments et Drogues dffinit les produits de beaute comme des substances pouvant être employées pour embellir.purifier ou modifier le teint, lu peau.les cheveux ou les dents.y inclus les désodorisants et les parfums.Si.par contre.le produit est présenté comme ayant une action thérapeutique ou pouvant intervenir dans les fonctions physiologiques de l'organisme.il est considéré selon la Loi des Aliments et Drogues comme un médicament.Par exemple.les produits anti- sudorifiques qui portent la mention \u2018\u2019\u2019enraye la transpiration sont classés comme medicaments parce que cette réclame leur attribue des propriétés pouvant modifier une fonction de l'organisme.en l'oceu- rence la transpiration.une fonction qui releve des glandes sudoripores.Les produits de beaute sont généralement utilisés pour relever et mettre en valeur certains aspects physiques du corps humain.La préoccupation principale de la Direction Générale des Aliments et Drogues en ce qui touche ces produits est de s'assurer qu'ils ne contiennent aucune substance qui pourrait nuire a la santé lorsqu'on les utilise selon les instructions du fabricant: mais l'autorité de la D.G.A.D.se fait plus rigoureuse lorsqu'une réclame pour le traitement ou le soulagement d'un état physique l'oblige à classer un produit de beauté dans la catégorie médicament.De plus.la D.G.A.D.examine le contenu de tous les messages publicitaires destinés a la radio et a la telévision touchant les médicaments et les pro duits de beauté.avant leur mise en onde.Une telle mesure est conforme aux reglements de la radiodif- susion dont l'application relève du Conseil canadien de la radio et de la télévision.Toutefois.la DGA.D.tolere une certaine licence de langage pour la re- clame faite au nom du charme et de la beauté.Comme ce sont des éle- ments quon ne peut ni mesurer ni préciser, la D GAD.accepte dans ce domaine une publicité ra- sonnable qui se maintient dans les limites des décla- IJ0A * genéralement ac- rations ceptées.Voici duits le qui sont de la même ca- une liste des prod'hygiène personnel- tégorie et qui peuvent é- tre classés soit comme médicaments soit comme produits de beauté.PRODUITS DE BEAUTE les shampooings ordinaires les dentifrices pour nettoyer et polir les rince-bouche - désodorisants les désodorisants les cremes nettoyantes les preparations pour le brunissage de la peau MEDICAMENTS les shampooings contre les pellicules les dentifrices caries les rince-bouche contre les infections et les caries contre les les produits antisudorifi- ques les cremes médicamentées les produits antisolaires LES CHEVEUX En général, les prépara-, tions pour les cheveux sont des produits de beauté.Les rinçages.les teintures, les conditionneurs.les lotions pour la mise en pli, les fixatifs sous pression, les solutions pour permanentes et la plupart des shampooings sont classés comme produits de beauté et sont destinés à nettoyer ou relever l'apparence de la chevelure.La catégorie des médicaments comprend les shampooings contre les pellicules qui contiennent des substances spéciales dont on a la preuve clinique qu'elles corrigent le pro- bleme des pellicules.Le consommateur peut faire la distinction entre un shampooing médicament contre les pellicules et un shampooing normal tout simplement en lisant léti- quette.Le nom de la substance active et tous les autres renseignements pertinents touchant les effets precis de ce produit sur les pellicules doivent y parai- tre conformément aux re- glements des Aliments et Drogues.Les cas benins de pellicules sont assez repandus.I s'agit généralement de la chute de particules seches du cuir chevelu qu'un shampooing normal.utilise à bon escient, pourra enrayer.Les shampooings médicamentés exercent une action plus radicale dans les cas sérieux de pellicules et d\u2019incrustations causés par la séborrhée.Dans les cas plus graves ou les pellicules persistent apres l'utilisation répétée de shampooing normal ou médicamenté.il serait sage de consulter un médecin.Les réactions allergiques à l'un des ingrédients d'un shampooing ne sont pas exceptionnelles et la situation est vite corrigée si on choisit un autre shampooing dans la gamme des nombreux produits offerts en vente.Aucun médicament ou produit connu ne peut provoquer la pousse des cheveux même dans les cas de \u2014Calvite prématurée.Certaines de ces préparations peuvent aider à prévenir la perte de cheveux en ce sens qu'ils servent au maintien d'une bonne hygiene de la chevelure.mais ils n'ont aucune influence sur la pousse des cheveux ou sur l'activité des cellules du cuir chevelu Une telle déclaration dans un message publicitaire est contraire a la Loi des Aliments et Drogues.LES DENTIFRICES EN PATE ET EN POUDRE Un dentifrice en pâte ou en poudre peut être soit un médicament soit un produit de beauté.Ces produits entrent dans la catégorie médicament seulement s'ils contiennent une substance spéciale contre la carie dentaire.La réclame doit alors s'appuyer sur des preuves cliniques présentées par le fabricant qui doit aussi inscrire sur l'étiquette le nom et la quantité de la substance active.La carie dentaire est une maladie des tissus calcifiés de la dent causée en partie par les acides produits par différentes bactéries de la bouche.Certains dentifrices contribuent a réduire l'incidence des caries parce qu'ils contiennent du fluor.une substance qui réagit avec l'émail des dents, le rendant moins sensible aux acides.LES RINCE-BOUCHE Les rince-bouche qui nettoient, rafraichissent ou masquent les odeurs sont classes comme des produits de beauté.Lorsque le fabricant déclare que son produit détruit les bactéries pathogènes ou qu'il adoucit et soulage les maux de gorge.le produit est un médicament.La publicité de ces préparations s'appuie surtout sur la propriété de masquer les odeurs plutôt que sur PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOÛT 1971 \u2018sants et d'ordre des declarations thérapeutique.LES DESODORISANTS - LES PRODUITS ANTISUDORIFIQUES Les desodorisants sont des produits qui masquent ou diminuent les odeurs corporelles mais qui n'affectent pas l'écoulement de la sueur.Les odeurs sont causées par l'action des bactéries sur les sécrétions des glandes de la peau.Aucun être humain.n'est exempt de bactéries Leur développement est favorisé par la chaleur et l'humidité.Les désodorisants combattent les odeurs en prévenant l'action des bactéries sur les sécrétions des glandes.Les produits antisudori- fiques sont ceux qui contiennent des produits chimiques qui contribuent a réduire la quantite de sueur atteignant la surface de l'épiderme.Habituellement ces produits agissent aussi comme désodori- contiennent un ou plusieurs sels d'aluminum (chlorure d'aluminium.complexe chlorhy-, droxyde d'aluminium) qui agissent comme astringents.Il est possible qu'une sensibilité particulière de la peau interdise l'usage Xx mm Ko X \\ +.10 20 Que ( * Le a des antisudorifiques ou des désodorisants.mais regle générale, les composés qui entrent dans ces produits ne sont pas irritants à moins qu'on ne les applique immédiatement après le rasage.LES SAVONS De nombreuses marques de savon sur le marché ont une action désodorisante parce qu'on v a ajouté des préparations antiseptiques.telles que l'hexa- chlorophene, qui redui- sent le nombre de bactéries au niveau de l'épiderme.Ces savons sont classés comme produits de beauté.Toutefois.certains savons meédicamentés utilisés pour éliminer les infections de l'épiderme ou certains états de la peau, comme les éruptions, sont classés comme des médicaments à cause des déclarations des fabricants.Comme dans tous les autres cas.ces déclarations doivent s'appuyer sur des données pertinentes exigées par la DG.A.D.LES CREMES\u2014 LES LOTIONS Les cremes nettoyantes, les lotions et les poudres sont surtout des produits de beauté bien que certains de leurs fabricants préparent aussi des produits médicamentes.(es produits sont destinés aux personnes qui souffrent d'acné ou maladies semblables de l'épiderme.Ils contiennent différentes substances antiseptiques qui diminuent le nombre de bactéries au niveau de I'épiderme et qui contribuent a prévenir les petites infections de la peau et a cicatriser les tissus.Ce type de préparation est considérée comme un médicament et est soumis aux mêmes exigences\u2019 d'\u2019étiquetage et de preuves cliniques que les autres médicaments.Pour ce qui est des produits utilisés pour le brunissement de la peau.ceux qui contiennent des substances agissant comme filtre contre les rayons solaires sont des cosmétiques, mais ceux qui sont vendus pour soigner les coups de soleil sont des médicaments.En somme.la distinction entre produit de beauté et médicament est assez nette et le consommateur avisé peut juger à l'étiquette du type de produit offert dans le commerce. CAMOUFLER LA FATIGUE cool alourdissent nos pau- Cette semaine \\ovons pleres.SM vous avez des comment camoutler la ta- paupieres entlees.apph- tigue qui se montre tres quez des compresses d'eau souvent par des traits ten- tres chaude.Aussi on peut dus ou alourdis de notre taire des bains de paupie- Visage.res avec de l'eau chaude Les veillées tardives et suivie d'eau troide plu- l'abus de nourriture et d'al- sieurs fois de suite Pour Lie A Se LE CINQUIÈME FESTIVAL DE BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Le cinquième festival de Baie-Saint-Paul a attiré, cet été, de nombreux touristes.Le pays étranger invité à y participer était l\u2019Ukraine qui a présenté une exposition, un défilé de mode ainsi que des danses et des chants folkloriques.Le ministère québécois des Affaires culturelles et le Musée du Québec figuraient parmi les 48 exposants.Les photographies ci-dessus illustrent quelques aspects du festival: à gauche, une exposition artisanale où l\u2019emblème du festival, la fleur, était mis à l\u2019honneur; en haut, à droite, trompettiste attaché à une chorale de jeunes de toutes les parties du Canada; en bas, à droite, majorette des \u2018\u2018Marinières\u2019\u2019 de la Malbaie.Le festival avait été organisé par le Centre culturel de Baie-Saint-Paul avec la collaboration de jeunes bénévoles.détendre les peut taire paupietes on quelques mouvements de relaxation les paupieres lermées.lattes bouget vos yeux comme pour regarder a dro- te.puis a gauche.« dans tous les sens en les roulant doucement Ensuite les paupieres termées essayez de ne rien voir comme si Vous regardiez a l'intérieur de vous-même.Vous pouvez constater quelle détente mmédia- te ce simple exercice apporte a votre visage SI vos yeux rougissent tacilement.utilisez les gouttes de collyre que vous pourrez trouver en pharmacie.Ce produit a pour but de décongestionner le blanc de l'oeil.Lorsque plusieurs de vos anvi- tés fument.allumez des bougies.Elles avalent la fumée et suppriment l'odeur désagréable tout en empéchant de rougir les yeux fragiles de vos invités.Un autre petit truc a employer avant une soirée afin d'avoir les yeux bien blancs.c'est une goutte de citron ou un zeste d'uran- ge plié en deux au-dessus de l'oeil.La bruine qui s'en échappe pique un peu.comme le citron d'ailleurs.JOUEZ AVEC NOUS \u2018ARPOUI 153 UB/d-2124118 U3 31GIB,T \u2018; [31D I suep SAjd IP RB0SIO U 7 \u20189 \u2018d211poOUI 15a audejuou #7 \u2018< \u2018SINO,| Ip med ej 8 snjd 0 ojjra Ju) \u2018p \"naedsip e ojja1231G EJ OP HY) -RJIE JU) \u2018£; \u2018a1[IPOUI 153 JYVEY Ej IP 1N0Q V7 \u20187 \u2018d2111pOUI 159 UOJIYING NP ANJONDbSE) er] 1 CHARIOT A LESSIVAGE ET ARMOIRE D'EVIER Un compartiment pour le linge blanc et un pour le linge coloré dans ce chariot pratique, aident à assortir le linge pour la lessive à mesure qu\u2019il est recueilli dans chaque piece.Après qu'il est vidé, votre chariot à lessivage s'escamote sous le comptoir de l'évier.Avec le contreplaqué, il est facile d'ajouter du mobilier de couleur gaie et claire dans la resserre en contraste aux accessoires blancs.pe en Amr eas ens \u2014 GWE Ey Ems GED Cow eos ome ome ous Gols oh = ae \u201cue PLANNO20 | LE COIN DU BRICOLEUR 316, Labrecque C.P.218 CHICOUTIMI Veuillez me faire parvenir les plans de bricolage Prix: $1.00 Ci-inclus, mandat postal ou chèque certitié de $.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\\ NOM : _ | e moulees (lettres moulees) | ADRESSE : | | LOCALITE : | = a a a a» ane ver WEE En a wus WG wen ww wwy www wwe ww PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOUT 1971 % 111A : ou A ADIEU, MA BIEN-AIMÉE! DOND! ET MADA- MON PEUPLE ~A BE - ME AC GOWAN SOiN D& MAO! ?SONT RESCA - PES PAR LES TROUPES SovU- VERNEMENTA- LES PENDANT QUE LES ANCA Sont | §| =xiL¥s D& LER i TERRE NATALE! y \\ VITE SENORA MSGOWAN Né L'HÉLICOPTÈRE VOOS la ATTEND ! \u2014 TE SUIS TOUJOURS LE ROI DE MON PEUPLE.JENE PLIS LES ABANDONNER PEN DANT CE TEMPS D'E- PREUVE \u2018 a OH!MONCHER XIENELE PuiS, | XALTA, S.V.P.BieN- AIMEE S.VP.REVENEZ | \u2019 ges AVEC MOI! mg .7 I \u201c , re (Na ALLONS.SAUVA GE\u2018 ge = A FAIS PARTIR ToN 4 PEUPLE ?ZF MON!CHERIE.ILA BE - 7] SOIN DE VOUS .VOUS DEVEZ FA PARTIR ENSEMBLE! .> CELA VAUT MIEUX.iE ET.CE CHER ENFANT.NA: REUSSIRIEZ-Vous A L'OUBLIER /- Fm \u2014 \u2014 # ECOUTE-woi .DONDI ! SOU == a a (ENS-TOi Qué LA DISTANCE = mas ET LE TEMPS NE SÉPARE - =f A (0S Nr | RONT TA MAIS CE QUE, N L'AMOUR ET L'AMITIÉ ney ONT LiE .na ePcoNDOR a J à 4 ; De RE Ne fhe dD a an det edt i ue \u2019 ; we 25 AL SN W an gr -\"e : * LS - .= el AN À note, Atelier d\u2019impression bien outillé pour: REVUES \u2014 JOURNAUX ÉTUDIANTS \u2014 VOLUMES TOUT CE QUI S'IMPRIME.PROGRAMME \u2014 DÉPLIANTS PUBLICITAIRES \u2014 ETC.DÉPARTEMENT DE DESSIN COMMERCIAL IMPRIMERIE | : L.Laser.TT L 316 AVENUE LABRECQUE \u2014 TÉL.: 543-4474 ce =~ COMMANDES POSTALES REMPLIES AVEC SOIN! S'adressez à: C.P.218 \u2014 Chicoutimi 12A * PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOÛT 1ÿ71 iL SE HEURTE A TOUS LES OBJETS QUE JE RENCONTRE! Exemen pour l'obtention d\u2019un pormis de conduire CE STUPIDE TRICYCLE Les personnes qui pour la première fois désirent obtenir ME REND un permis de conduire ou celles qui n\u2019ont pas renouvelé leur permis pour les deux dernières années doivent | ?démontrer leur compétence à conduire en passant avec succès un examen devant les personnes autorisées à 2 cette fin par le Bureau.e Cet examen comprend : a) une épreuve d'aptitude physique, b) une épreuve écrite, c) une épreuve pratique de conduite.Les candidats doivent au préalable fournir une copie authentique de leur acte de naissance.L\u2019obtention d\u2019un permis d'apprentissage nécessite JE VOUDRAIS A- TUES TROP JE NE Suis PAS TROP TU NE POUR- ; enti ; VOIR UN BICYCLE PETIT, PETIT ! LES TRI - RAIS PAS seulement de passer |'épreuve d\u2019aptitude physique.A.DEUX ROVES, , CYCLES SONT FAITS ANIL En cas d\u2019échec, une reprise est possible.POUR.CES EQUILIBRE Un mois après l\u2019émission du permis d\u2019apprentissage, le ! candidat peut se présenter aux épreuves écrites et de conduite afin d\u2019obtenir son permis régulier de conducteur ou de chauffeur.S\u2019il échoue, une reprise est possible; entretemps son permis d'apprentissage est renouvelé pour une autre période n\u2019excédant pas deux mois.Restrictions au permis En certains cas, une ou des restrictions sont mentionnées sur le permis avec référence explicative.Par exemple, un permis peut autoriser à conduire le jour seulement lorsque le détenteur souffre d\u2019un défaut visuel empéchant la conduite nocturne.Il faut se rappeler que conduire sans tenir compte de la restriction indiquée constitue une infraction.JE M'EN FICHE! JE VEUX UN BiICYCLE.A DEUX ROVES TAis-Toi?JE VAIS T'ACHALER TES PiEDS NE JUSQUÀ CE QUE TU M AIDES A CBTENIR MON BICYCLE ! Il est interdit au détenteur d'un permis de le prêter à une autre personne.On doit .avoir aussi que le Bureau peut B exiger un nouvel examen puu.Zul cunuuvæur Ou chauffeur.Durée et renouvellement VEUx-TU MAI - Les\u2018 permis de conducteur et de chauffeur sont valides ja DER A £N 0B- pour une période de deux ans; ils sont renouvelables TENIR UN .au cours des années impaires, à la date de naissance ALLONS.Dis du détenteur.TRÈS BiEN.! JABANDONNE Changement d'adresse Toute personne détenant un permis de conduire, et tout propriétaire de véhicule automobile, doit avertir le Bureau de tout changement d'adresse, sous peine des sanctions prévues au Code de la route.FEES SE RES GES Je ieNomai un eegls | DANS MA COUR { ON POUR- TRE DE LAGMANTITE AA OBTENIR DE : | VouS APPORTERA! ~~ TITI 4 1 et , ° pe, + é 4 >.A { \u2014 na [4 \u2018 CN | 0 UA LALA AM IDEAAA ANAL oO NV ~ | _ Da.| YU oui Heu.\\ TROUVE-MoI CET HOMME, JE VAIS APPE- RE coer Aon! su UTR 2 JE NEN ET FAIS VITE AVANT : LER &LBO! SON NOUS SERONS Qi DOIT Vous [5X SUIS PAS QUE JE REDESCEN- PÈRE CONNAÎT PAYES SELON PAYER CERTAINE DE.Tu MEN\" x CE GENRE LA QUANTITÉ ?T'ENAIEF TENDS ?QU'ON AURA : Yeh ) TEN DU PAR- .AMASSEE! y LER.SE | : ; I « CROYAIS Ce IW OUETV LE 5 : = SAURAIS ERE 2! 3 MHZ A) EH = 25) C'EST VOUS QLIME PAYERE2 $20.PO0UR TRANS R TOUT CELA AV D = PoroiR 26! PAPA.C'EST NII - JT biEN! QUELMONTANT REG LÉ * GEST D DOIT-ON RECEVOIR Pouf D'ELBO VIENT RAMAS % \u201cTOUTE CETTE CHARGE?SER LES BOITES y AVEC SON CA\u2014 785 ANS 1 yor § 2 Ca EA ane ES Les restaurants à Terre des Hommes La réputation de Terre des Hommes n'est plus à faire quand il s'agit de bien manger et la saison 1971 ne laisse rien à envier à celles qui l'ont précédée.En effet.pour les fins gourmets, il y a plusieurs restaurants nationaux qui mettent la cuisine de leur pays à l'honneur, souvent agrémentée de musique et toujours dans un décor approprié.Dans lle Notre-Dame.on retrouve avec joie le restaurant bulgare, le restaurant hongrois: avec sa musique tzigane, le \u2018Maharaja\u2019\u2019, restaurant du pavillon de l'Inde qui, cette année, pour être à la page, ajoute au plaisir de sa table celui de pouvoir consulter un palmiste et astrologue.On peut toujours prendre le thé au Salon de Thé du pavillon de Ceylan qui se pique de vous offrir une variété des thés les plus fins et les mieux aromatisés.Ajoutons encore, toujours dans l\u201cile Notre-Dame, le restaurant allemand et un restaurant chinois.Parmi les nouveautés, il faut saluer le retour du restaurant italien ou.les jours de beau temps, il sera agréable de s'installer à la terrasse.Grâce au pavillon du Pakistan qui a son restaurant, les visiteurs de Terre des Hommes peuvent déguster la cuisine pakistanaise.Les habitués du restaurant mexicain retrouvent avec joie les plats qu\u2019ils aiment et les Mariachis les accueillent toujours avec entrain: il ne faut pas oublier que le pavillon mexicain et son restaurant occupent, cette année, l'ancien pavillon de la Tunisie.Toujours ces salles à manger où on peut déguster de bonnes choses qui nous donnent l'illusion de voyager en de lointains pays, ne nous font pas dédaigner les casse- croûte, les rôtisseries, les mets italiens, les fruits de mer qu'on peut déguster à des prix qui s'accommodent d'un budget plus léger, un peu partout dans les îles.I| faut pouvoir se restaurer sans toujours délier douloureusement les cordons de sa bourse.Que le visiteur de Terre des Hommes ne s'inquiète pas, il y en a pour tous les goûts mais aussi pour toutes les bourses et, quand le soleil est de la partie, on peut pique-niquer dans un des nombreux coins aménagés pour cela, comme le parc Notre- Dame cù des tables et des bancs sont à la disposition de tous ceux pour qui les plaisirs de casser la croûte au grand air font partie des petites joies de la vie.Dans lle Ste-Héilène, si nous revenons aux restaurants qui contribuent à donner à Terre des Hommes son cachet ver national, nous retrouvons, ên- core cette année.le fidèle Bruxelles au pavilion de la Belgique, le restaurant de la ville de Vienne au pavillon autrichien, un restaurant chinois.POUR UN MEILLEUR SERVICE DE VOTRE CAMELOT OT dimanche CLT rE I /4 (0d) TELEPHONEZ A: CHICOUTIMI 543-0000 CHICOUTIMI-NORD 543-8977 ST-FULGENCE 543-0338 ARVIDA 542-4443 JONQUIERE 547-1862 LA BAIE 544-1352 ALMA 349-2957 LAC ST-JEAN-NORD 276-0049 LAC ST-JEAN-SUD 349-2957 ROBERVAL 275-0154 ST-FELICIEN 679-0861 DOLBEAU 276-2434 PT.SAGUENAY 544-4329 CHIBOUGAMAU 276-2095 SEPT-ILES 962-9689 (| VILLE GAGNON 5324446 | y 14A YX un restaurant italien et, pour la première fois à Terre des Hommes, un restaurant russe, le Volga.N'oublions pas non plus le fameux Don Quichote et son compère, le casse-croûte Sancho Pancha, dans l'ancien pavillon .des pass scandinaves.Dans lle Ste-Hélène, comme dans l\u201cile Notre-Dame, les casse-croutes, les rotisseries, les buffets sont à l'honneur et cela à des prix abordables.Du côté de la Ronde, tout le monde connaït le Koliba, ce restaurant tchèque où l'on vous sert des mets exquis dans un décor ravissant; le restaurant hollandais \u2018\u2018Voo- den Shoe\", la Fondue Suisse, les mets italiens du Stratos, les fruits de mer à l'Aquadéli- ces, le Steak House, sans oublier les casse-croûte tunisien allemand, chinois et le Wake up Jake.C'est à la Ronde aussi qu'on se divertit en dégustant à la Case & Rhum, au Café d'Espagne, au Beer Garden.chez Alibaba ou chez Rose La- tulipe.Donc, cette année, encore.rendez-vous dans les îles pour bien manger et bien vous amuser.Festival de Granby Voici les différents prix que peuvent sé mériter les participants du Festival.ler Prix de chaque catégorie: Trophée Air Canada: La Dame de la Chanson.Voyage de 3 semaines en Europe, Bruxelles, Paris, sur les ailes de Air Canada.Bourse interprète: $I,000.- Grand prix CRINO-YOPLAIT Bourse chansonnier: $1,000.- BMI, Société de droits d\u2019exécution et le Festival de la Chanson de Granby.Un billet de chemins de fer \u201cEurailpass\u2019\u201d offert par les Voyages Granby Inc.Enregistrement d'un 45 - tours avec la Maison Polydor Canada.Une émission de radio d'une demi-heure sur les ondes de Radio-Canada dès le début de l'année 1972.Une montre Longine, en or 14 k, d'une valeur de $250.(minimum), don de la Bijouterie Gervais, de Granby.Finalistes: Tous lies finalistes reçoivent une bourse en argent.2e prix interprète: $500 - Festival de la Chanson de Granby.3e prix interprète: $250 - Grondin Sport & Camping de Granby.4e prix interprète: $200 - Fondation Bombardier.2e prix chansonnier: $500 - Maison CAPAC, Association des Compositeurs Auteurs et Éditeurs du Canada Limitée.3e prix chansonnier: $250 - Festival de la Chanson de Granby.4e prix chansonnier: $200 - Festival de la Chanson de Granby.Autres prix: De plus, les gagnants de chaque soirée sont gracieusement invités à déguster un repas gastronomique au Restaurant \u201cChez Plumet'.\u2018Membre de la Chaine des Rôtisseurs'\u2019.route Granby\u2014St-Paul.PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOÛT 1971 SEMAINE LA MOUSTACHE A PAPA Gilles Brown / Pierre Laurendeau Elle est tres piquante J'en ai fait l\u2019expérience Vous pouvez me croire Et je me demande Comment je pourrai le lui dire Sans faire des histoires Elle me pique Quand il essaie de m\u2019embrasser Elle me pique Chaque fois qu\u2019il veut me caresser Elle me pique les joues Elle me pique le cou As-tu vu maman La moustache à papa S\u2019il pouvait la couper Alors je ne craindrais plus De me faire embrasser Mais hier encore Il a révélé à maman Qu'il la laissait pousser Elle me pique Quand il essaie de m\u2019embrasser Elle me pique Chaque fois qu\u2019il veut me caresser Elle me pique les joues Elle me pique le cou As-tu vu maman La moustache à papa Chaque jour elle pousse On ne lui voit plus la bouche Et je ne sais que faire Mais je me promets de lui acheter Un rasoir pour son anniversaire Elle me pique Quand il essaie de m\u2019embrasser Elle me pique Chaque fois qu\u2019il veut me caresser Elle me pique les joues Elle me pique le cou As-tu vu maman La moustache à papa Chaque jour elle pousse On ne lui voit plus la bouche Et je ne sais que faire Mais je me promets de lui acheter Un rasoir pour son anniversaine Elle me pique Quand il essaie de m'embrasser Elle me pique Chaque fois qu\u2019il veut me caresser Elle me pique les joues Elle me pique le cou As-tu vu maman La moustache à papa d DESSIN A COLORIER MH = Val + = atl a ame all ou 467, MORIN 454, ST-HUBERT VENTE STEREO ET T.V.Couleur, noir et blane \u201cSYLVANIA\u201d - \u201cHITACHI\u201d TELEVISION A LOUER REPARATIONS Couleur.solr of blame TOUTES MARQUES TEL.: 543-1618 TELS: 547-3631 - 2673 CHICOUTIMI JONQUIERE ELECTRONICIEN PROFESSIONNEL DESGAGNE TRONIC ENR.Vente et service T.V.couleur.noir et blanc INSTALLATION D'ANTENNE Gérard Desgagné, prop.TEL.: 543-8359 V ELEC Rte 16A, Face cu Riviera Chiroutimi- DIMANCHE, 22 août CJPM-TV CKRS-TV 3.30 Ciné-Dimanche: 10.00 Le jour du Seigneur \u201cEmpreintes rouges\u2019 11.00 Visages de l'Église 5.00 Citoyens du monde (C) 12.00 Le français d'aujourd'hui 5.30 Mini-Putt (O) 12.30 Les Soviétiques (C) 6.00 Bon voyage (C) 1.00 Travaux et les jours 6.30 Bonanza (C) 1.30 Francophonissime 7.30 Bonne soirée (C) 2.00 Vieux Montréal (C) 8.30 Cinéma: .2.30 Les Jeux du Québec (Ci Choc des mondes 4.00 As des quilles (C) 10.00 Québec sait chanter (C) 5.00 Documentaires canadiens (C) 10.30 Tour d'horizon \u201cRegards sur l\u2019occuitisme 10.45 Enfin de soirée: No 2\" \u201cVal d'enfer\u201d 6.00 Walt Disney 7.00 Quelle famille (C) 7.31 Zoom en liberté (C) 8.31 Les Beaux Dimanches: (C) \"Trois petits tours\u201d 10.30 Téléjournal (C) 10.46 Sport-Dimanche (C) 11.00 Guillemin: \u201cJeanne d'Arc\u201d 11.30 Des jours et des hommes 12.00 Cinéma nouveau d'aujourd'- hui: \u201cLe rendez-vous de minuit\" LUNDI.23 août CIPM-TV LUNDI, 23 août 12.15 Bonjour CJPM CKRS-TV 12.30 A votre service 11.30 Richard coeur de lion 12.45 Nouvelles du midi 12.00 Nécrologie 1.00 En prenant le caté 12.05 Midi-Express \u2014 Comptoir Ex- 1.30 Pour vous mesdames (C) press 2.00 Pour vous mesdames (C) 13.00 Cinéma: 2.30 Au p\u2019tit matin (C) \u201cVoyage à Biarritz\u201d 330 Enmatinée: \u2014 14.30 Pensez vite (C) Bouclier du crime\u201d 15.00 Réseau-soleil: 5.00 Robin des Bois Québec 5.30 L'araignée (C) 16.00 Ulysse et Oscar (C) 6.00 Studio six 16.30 Woody le pic (C) 6.30 Madame est servie (C) 17.00 Perdus dans l'espace 7.30 Les Berger (C) 18.00 Caméra 12 8.00 Au-delà du réel 19.00 La soeur volante (C) 9.00 Claude Blanchard (C) 19.30 Sol et Gobelet (C) 10.00 Découvertes 71 (C) 20.00 Ma sorcière bien-aimée (C) 10.30 Tour d'horizon 20.30 Les trois as (C) 10.45 Sur le matelas 21.00 Prise (C) 21.30 Les espions (C) 22.30 Téléjournal (C) 22.48 Nouvelles du sport (C) 23.00 Dernière édition 23.15 122489 enquête: \u2018Agent sans secret\u201d MARDI, 24 août CIJPM-TV CKRS-TV 12.15 Bonjour CJPM 11.30 Robin des Bois 12.30 A votre service 12.00 Nécrologie 12.45 Nouvelles du midi 12.05 Midi-Express \u2014 Comptoir Ex- 1.60 En prenant le café press 1.30 Pour vous mesdames (C) 13.00 Cinéma: 2.00 Pour vous mesdames (C) \u201cJeux de femmes\" 2.30 Au p'tit matin (C) 14.30 Les trois as (C) 3.30 En matinée: 15.00 Réseau-soleil (O \u201cCabaret des filles perdues\u201d \u201cSherbrooke\u201d 5.00 Robin des Bois 16.00 Ulysse et Oscar (C) 5.30 Furie 16.30 Grujeot et Délicat (C) 6.00 Studio six 17.08 Daniel Boone (C) 6.30 Madame est servie (C) 18.060 Caméra 12 7.30 Mannix (C) 19.00 Les plus belles histoires d'a- 8.30 Symphorien (C) mour: \u2018L'amour c'est mon 9.06 L'homme de fer (C) métier\u201d 10.00 Au secours mon amour (C) 21.00 Moi et l\u2019autre (C) 10.30 Tour d'horizon 21.30 Portrait d'une personnalité de 10.45 Le Virginien (C) la chanson; \u201cClaude Léveillé\u201d (C) 22.00 Prenez le volant 22.30 Téléjournal (C) 22.48 Nouvelles du sport (C) 23.00 Dernière édition 23.15 Ciné-Art: \u2018Vive la répulique\u201d MERCREDI, 25 août CIPM-TV CKRS-TV 12.15 Bonjour (JPM 11.38 Richard coeur de lion 12.30 A votre service 12.08 Nécrologie 12.43 Nouvelles du midi 12.05 Midi-Express \u2014 Comptoir Ex- 1.00 En prenant le café press >: ; 8 gman a po 85 0 0S mee mm 1D PD IN we lw to SSS2X-MŒUS! Pour vous mesdames (CU) Pour vous mesdames (CU) Au p'tit matin (C En matinée : \u2018Jamais le dimanche\u2019 Robin des Bois Les Banana Split «C) Studio sin Madame est servie (C) Enquêtes spéciales (C) Toute la ville en parle (C) Tour d'horizon En fin de soirée: Last sunset\u201d LETBEEEEE EEEE CJPM-TV Bonjour CJPM A votre service Nouvelles du midi En prenant le café Pour vous mesdames (C) Pour vous mesdames (C) Au p'tit matin (C) En matinée : \u2018\u2019Hold-up à l\u2019auise\u201d Robin des Bois Le dernier des Mohicans Studio six Madame est servie (C) Le ranch à Willie (C) Cinéma Kraft (C): \u2018Les téméraires\u201d suesss tussssss 00 ~1 OB Yr Les Grandes Productions (C) 13.00 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 19.00 20.01 22.31 22.49 23.01 23.15 Cinéma: \u201cOthello\u201d Pensez vite (C) Réseau-Soleil: \u201cMoncton\u201d Ulysse et Oscar (C) Picolo (C) Agent sans secret (C) La fourmi atomique (C! Caméra 12 Tarzan (C) Baseball (OC) Los Angeles à Montréal\u201d Téléjournal (C) Nouvelles du sport (C) Dernière édition Cinéma au clair de lune: \u2018\u2019Les amours finissent à l'aube\u201d EN CAS DE PLUIE: 20.00 JEUDI, 26 août 11.30 12.00 12.05 13.00 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 19.00 Ciné-Soleil: \u201cLes séquestrés d'Altona\u201d \u201cLa blonde de Pékin\u201d CKRS-TV Robin des Bois Nécrologie Midi-Express \u2014 Compoir Express Cinéma: Les pillards\u201d Les trois as (C) Réseau-Soleil (C) \u2018Carleton\u2019 Ulysse et Oscar (C) Pirate Maboule (C) Mes trois fils (C) Fifi Brind'acier (C) Caméra 12 Skippy (C) 46 Price Quest Lionel MArtel Electronique Service Enr.543-2168 cHicoutimi (Voisin de Joachim Lunch Bar) SPECIALITE: TV COULEUR Dépôt de service de MOTOROLA QUASAR \u2014 ELECTROHOME \u2014 ADMIRAL \u2014 SANYO \u2014 FLEETWOOD \u2014 SYLVANIA \u2014 PHILCO \u2014 TOSHIBA et R.C.A., pour Duchesne et Tremblay.Guy GAuthicr Claude DeRY Tél.rés.: 549-1194 Tél.rés.: 545-8757 Tél.rés: 545-2758) 1 10.30 Tour d'horizon 21.30 Les mystères de l'Ouest 10.45 En fin de soirée: 22.30 Téléjournal (C) \u2018Jamais deux sans trois\u201d 22.48 Nouvelles du sport (C) 23.66 Dernière édition 23.15 Cinéma au clair de lune: \u2018\u2019Sangaree\u2019\u2019 VENDREDI, 27 août CIPM-TV CKRS-TV 12.15 Bonjour CJPM 11.30 Richard coeur de lion 12.30 A votre service 12.00 Nécrologie 12.45 Nouvelles du midi 12.05 Midi-Express \u2014 Comptoir Ex- 1.00 En prenant le café press 1.30 Pour vous mesdames (C) 13.00 Cinéma: 2.00 Pour vous mesdames (C) \u201cLa femme qui faillit être lyn- 2.30 Au p'tit matin (C) chée\u201d\u2019 3.39 En matinée: 14.30 Pensez vite (C) \u2018Flamenco\u2019 15.00 Réseau-Soleil: 5.00 Robin des Bois Trois-Rivières 5.30 La flèche brisée 16.00 Ulysse et Oscar (C) 6.08 Studio six 16.30 Service secret (C) 6.30 Madame est servie (C) 17.00 Voyage au fond des mers (C) 7.30 En première: 18.00 Caméra 12 Le manoir\u201d 19.00 Cinéma couleur (C) 9.15 En vedette (C) \u201cL'été sans fin\u201d 9.30 Les champions (C) Reportage sportif 20.30 Plein feu l'aventure (C) 9.30 0.00 Sous mon toit (C) Coeur atout (C) 10.% Tour d'horizon 10.45 En fin de soirée: 19.30 Les Grands Films (C) Sous le signe du taureau\u2018 Mini-Chaud (C) PROGRES-DIMANCHE, LE 22 AOÛT 1971 oy ve \u2018Steve Fiset acances à Paris 21.31 Format 60 22.30 Téléjournal (C) 22.48 Nouvelles du sport (C) 23.60 Dernière édition 23.15 Ciné-Action: \u2018Alexandre le grand\u201d SAMEDI, 28 août CIPM-TV CKRS-TV 3.30 Ciné-samedi: 10.386 Tour de terre (C) \u201cL'héritage de la colère\u201d \u2018Là 10 sans douleurs\u201d 5.00 Télé-revue 11.00 Fanireluche 5.30 Samedi sport 11.30 Lassie (C) 6.80 Pop il (() 12.00 Lutte, Grand prix 7.00 Jeunesse (C) 13.00 Éducation au grand air (C) 8.00 Ciné Week-end: 13.30 100 millions de jeunes (C) \u2018Les distractions\u201d 14.08 Les quatre saisons (C) a Tel: 543.0987 Vente - Service - Réparation T.V.couleur, noir et blanc neuves et usagées ; of Installation d'antennes 174 VEZINA Rivière-du-Moulin CHICOUTIMI Rosaire Savard, propriétaire (CV 10.00 Commandos du désert (C) 10.30 Tour d'horizon 10.45 En tin de soirée: \u2018Les diables au soleil\u2019 14.15 17.15 17.30 18.00 18.30 19.00 20.01 Baseball (C) Echos du sport (C) Rinaldo, Rinaldini (C) Mon pays et le sien (C) A communiquer Télé-Archives Cinéma: (C) \u201cLes drakkars\u201d Le monde de la caricature (C) Téléjournal (C) Nouvelles du sport (C) Festival Fernandel: \u201cDon Camillo Monseigneur\u201d DEFINITION |__ DES REVES __ ENCAN: Vous entrerez en possession d'un objet depuis lonr temps convoité.ENCENS: Aveux qui vous troubleront ENCHAINER: Rupture entre amants ENCHANTEMENT: On vous racontera des sornettes ENCHERES: Un échec en affaire vous apporte de sérieux en nuis.ENCLOS: Une indiscrétion que vous aurez commise vous sera funeste.ENCLUME: Satisfaction du devoir accompli ENCRIER: Encrier plein: votre insouciance ternira votre re putation auprès d'une personne influente.Encrier vide: un être cher espère beaucoup de vous ne le décevez surtout pas.ENFANT: Enfants beaux et bien portants: réussite conjusa le.Etre soi-même un enfant: vous vous attacherez un être extré- mement sensible.ENFER: Succès sans cesse grandissant.ENFERMER: Etre enfermé: vos gestes sont examinés et dis cutés.ENGAGEMENT: On attend votre adhésion à une association.ENGELURE: La lenteur dont vous faites preuve travaillera contre vous.ENGRAIS: Le succès dépend d'une foule de petites choses insignifiantes en elles-mêmes.mais très importantes lorsqu'elles forment un ensemble.ENGRENAGE: Réussite.Engrenage bloqué: échec ENGUEULADE: Dispute familiale peu importante et vite re 22,00 22.30 22.46 22.58 glée.ENJAMBER: Vous sortirez vainqueur d'un combat amou reux.ENLACER: On répondra aux élans de votre coeur ENLEVEMENT: Une intrigue amoureuse vous compliquera l'existence.ENLISER: Problèmes ennuis d'argent.ENQUETE: On cherche à vous comprendre et à vous aider ENRAGE: Etre enragé: le mal que l'on vous fait.vous laisse indifférent.ENROLER: S'enroler soi-même: un engagement pris sur un coup de tête s'avère très difficile à remplir.ENSEIGNER: On vous demandera conseil.soyez prudent car de votre avis dépend le bonheur de plusieurs personnes qui ont confiance en votre jugement.PLOMBERIE CHAUFFAGE Une tnvitation de MONSIEUR SERVICE Estimation gratuite L'APPAREIL DE FLASH ACCÉLÈRE À LA VITESSE ESPACE-TEMPS EN DE ° C Lo EOviPE ear os ETA BieN, JOHAN - / - - » Ÿ .A A ov L .\u2019 - Hogé Du SYSTÈME, SOLAIRE ry © > Terrissase, | NE! Nous AL A TRAVERS LES ÉTOILES?, dg * 4 Gé CLÉ CER DESTINATION : LA PLANETE Ps o\u201d LAD LER CROGIUS.~~ A Dé TERRISSAGE! £ I i or 77 i / 1 JN i 2a 118 ° 9 [ory] ; Pda ° / AS ® rf 4 CT 1 SG Re .7 « + PES re AP = NOUS SOMMES TRENTE Vv .MAIS LEURS ROBOTS .DE RECONNAISS ANCES l'E TS | NETE DE SUVERRIER SE TRAVAIL DERECHER= ÉTE DÉCIMÉ \u2026 DONC.NOUS SAVONS CE QU'ON DOIT FAIRE: ETA- BUR UNE BASE MiNiÈRE.\\ EN DéPIiT DES TRIBUS _ DE GUERRIERS ! RALENTI, FLASH.PRÊT PouR L'ATTERRISSAGE A A | - .i SY OF , CO #1 AUCUNE BARRIÈRE NY CETTE FOIS-CI.Tor coe WY NMP cece JY NÉS eee I earns Semen DÉSERT * ie AR ÉQUIPA- WE SEZ VENIR (ES BAR- La?SURPRISE DE NO- CIN GE.E | BARES! 2 TRE CÔTÉ 9 PR nd 5 ns EL EN oe 4, TNR MANE © King Features Syndicate, Inc, 1971.World rights reserved.: VS \\ a1 QUELLE SEN- NON! I'Al DEJA SENT! AuRAIS-|.\\/ S'IL EN EST D'AUTRES V/ VENEZ .\u2026 ' CIE NAME PAS Joue GROS LEUR SANS AUPARA- TU { GUI DOUTENT DU COU - VENEZ.y' DU TouT VOLTAR ?.VANT ! ÇA VIENT AVEC PEUR \\_ RAGE DE VOLTAR ATTAQUONS \u2019 [ CELE DES LE VENT.D'EUX, 0 ves ?: , INTRUS 7 ATTENOONS / VOLTAR \\ 4 .; 8 = a VA a : É 22 \u2018| SP LA A \\ \\ | A | lf a a FI 7.* se \u2014\u2014 2) \\ PS no « 7 PO - I + \\ 4 q LISEZ LES PAGES SPORTIVES DE votre HEBDO | .POUR ETRE BIEN INFORME SUR LES SPORTS 3RES-DIMANCHE, LE 22 AOÛT 1971 16A * PROGRES-DIMANCHE, LE 22 EC YF IE I, CL ATC JUENS- WE We | "]