Progrès-dimanche, 22 juin 1980, Supplément 1

[" M ee ca BREE Re 18-5 OL \u2014 dei Ie - BEL, Mag oJ 3% EES » Ba ~ 1 UE 6: - JA > Tate as A he ijt cas LA ht Es +: TS x.anac k Lu od PR TOR ae \u2014 A vu pus WRERELL LAWRENTIN - pr Ar caen re.\u2014\u2014\u2014\u2014mm\" 4 ae + CAF (003 wu \u201c3 ee LL due\" a\u201d ard e\u2014\u2014\u2014Y ln RS ME gr #: # °% sq a ae = 3 EE; RA) \u201c> C a Qi à -Dimanche.22 SA ¥ ology Pre 50e dr. i 2 A Vin % Yr 4 4 1/6 dj 2 , 2 7 GE 4 lal 7 77 Ty % Wr li 2 Wy EU 4 A 2 4 4 Le \u201c 7 7, Z er 2 We \u20ac 77 iA 2 % \u201ctr, 7 À Ty) / % 2 Yu \u201cr 4, A % \u20ac 7 \u201c, Fe y \u201c7 7 # % 2 4, 7 GE i 4 7 hl 2 Ju) A.Ge He 7 7, cu 7 a 0 4 4 4 4 Ce wy, LE \u201c7 7 # \u201c 4 A6 % >.7 dé 24 Ay, ve A 7 \u201cov 7 4 i, 4 2 Ur 7 74 7, % 7% A ot dnp 7 ik 7 \u201c \u201c, Y \u201c4 Vip F \u201c \u201c > Hi 7, 7 KZ #* by y in 7 A k3 Ye A > 7 7 2 LA 7 7 A 2 i, i LA wt 7 52% \u201c, 7 4 4 5) 5) oT \u201c2 Ya i | 4 4 Tn % 4,7 7 2 A v xs 7, A * La CA 4 4 77 %, 5 #4 YF 4 7 7 7 7 a « 7 Zz 3 Va \u201c i 7 vg 4 He rns 4 Wi 74; Wy, % o 7 y \u201d 7, 7 i: \u201c 7 i Ga y 7 0 7 2 2 2 7 vr Vi 7 ii, 7% 7 , 7; % 7 4 U A Ty, 7 ja 7 2 Y, GE 4 4 7 74 7 UE \u201cAy LES 2 Uy 7 %, A y 4 4 i LE %: an A Ui w* 44 La 2, i Ty 7 i mn \u201c Yi # % oo 2, 3 %, + \u20ac 3 od £3 \u201c = of LA # \u201ce, = 7 Prd %1 % ' sor 4 v \u201c7\u201d Airs po A 3% vr \u2018 4% ; A, 4 i ¥ a 3 % 4 % À UE ¢ sé ¥ 7 ~ + \u2018 4.% > i £7 A CAA 200 4 Ml ag A.y serai - de \u201c A né \u201dm ove 4 4, y é Wi As Wh 2068 7 I, Wh YH Wy i Ll LA RESTAURATION Ll LN L PRIX POPULAIRE Jde RESTAURATION ; AT POPULAR PRICES ; ; pes \u2018 ; 1\" i LS Pat M- ze Le Oeauville WE i.$45-8282 pl NL Page 2 Le colonel Yvon Sorel Chers Saguenéens et Jeannois, Cette année encore, la base des Forces canadiennes de Bagotville est heureuse de vous accueillir à son spectacle aérien annuel.Au nom de tous les militaires et de tous les employés civils de la base, permettez-moi de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue chez nous, chez vous, le 29 juin.Chaque jour, nous ressentons l\u2019amitié chaleureuse que les gens du Royaume du Saguenay démontrent envers les militaires de la base.C\u2019est donc avec plaisir et reconnaissance que nous vous ouvrons nos portes dans le cadre des festivités de la semaine du Canada.Notre plus cher désir pendant cette journée est que vous vous sentiez chez vous, et que vous goûtiez pleinement l'ambiance d\u2019une base aérienne opérationnelle dont le travail quotidien est consacré à la défense de I\u2019 Amérique du Nord et du Canada, y compris la magnifique région du Saguenay.Nous vous souhaitons a tous une agréable journée.le commandant de la base le colonel Y.Sorel Page 3 Pr s 3 Se ~ à Réjean Lavoie, président.C'est empreint d'une grande fierté que l'organisation des \u2018Fêtes du Canada\u201d a mis sur pied un programme d'activités afin de célébrer la grandeur et la beauté de notre pays.Au cours de cette semaine d'activités, tous et chacun pourront réfléchir au plus profond de leur être sur le privilège de vivre dans un pays tel que le nôtre.C'est sous les signes de la fraternité, de l'amitié, de la sincérité et de l'amour que je vous invite au nom du comité organisateur des \u201cFêtes du Canada\u201d à participer en grand nombre à toutes les activités organisées.Bonne fête à tous! Réjean Lavoie Président.Pisce intdneure.e Banquets de tous genres.6 Sa!:z à cirnur et casse-croûte e Salles pour conventions, ateliers, expositions.» Piano-bai Le Calumet.en vedettes: Serge et Maurice e Superticie totale des salles: 22,000 pi.car.\u2014 am \"mt < \u2018Page + SPECTACLE AERIEN HORAIRE DES EVENEMENTS 9h00 La Base ouvre ses portes pour accueillir les visiteurs.Visite des différentes exhibitions sur l'aire de stationnement ainsi que dans 3 hangars d'étalage de matériel militaire et civil.Sur l'aire de stationnement vous pourrez y voir les appareils suivants: CHASSEURS: F-14 TOMCAT F-4 PHANTOM A-6 INTRUDER AV-8 HARRIER F-105 THUNDERCHIEF F-106 DELTA DART CF-101 VOODOO CF-5 FREEDOM FIGHTER BOMBARDIERS: B-66(ERA3B) > B-57 CANBERRA A-10 VULCAN ANTI-SOUS-MARIN: P3C AURORA CP 121 TRACKER TRANSPORT C-130 HERCULES DHC-5 BUFFALO CC 117 FALCON HELICOPTERES: C-147 CHINOOK CH 124 SEA-KING CH 118 IROQUOIS AVIONS D'ENTRAINEMENT: CT 114 .TUTOR ° CT 33 SILVER STAR T 38 TALON T 37 CESSNA Incluant plusieurs aéronefs civils de construction locale.9h00 \u2014 11h30 Arrivées et départs de différents types d'aéronefs incluant l'arrivée et survol des avions de construction locale de I'AERO- CLUB d'Alma.11h30 \u2014 12h00 Démonstration d'avion miniature.12h00 \u2014 Pré-spectacle Démonstration de saut de précision en parachute par les membres de la Para Coop d'Alma.13h00 \u2014 CF-101 Un CF-101 (LARK 40) en solo, piloté par le Commandant de l'Escadrille 425 (LCol Koehn).Chicoutimi, 78 rue Price ouest, 545-6320 Aéroport de Bagotvilie, 677-2720 Alma, 500 rue Collard, 668-8711 Jonquière, 161 rue Nelson, 547-7766 SPECTACLE AERIEN 13h10 \u2014 Pitts Special Démonstration Pittstaculaire de voltige aérienne par le champion canadien d'acrobatie Al Hauff qui vous épatera dans son \u2018ballet de la boucle\u201d.13h30 \u2014 Hercules Démonstration de décollage court d'un avion de transport à quatre moteurs et manoeuvres en vol, suivi d'un atterrissage court.13h30 \u2014 F-14 TOMCAT (Géométrie variable).13h40 \u2014 Skyhawks (L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes).13h50 \u2014 Canadian Reds L'équipe acrobatique civile pilotant 2 PITTS Spécial.14h10 \u2014 CF-5 Survol de CF-5 \u2018\u2019Freedom Fighter\u201d en différentes formations - Escadrille 433.14h20 \u2014 Bell \u2018\u201clroquois\u201d\u2019 Démonstration de l'unité de sauvetage de BFC Bagotville avec leur hélicoptère \u2018\u2018Iroquois\u201d.14h25 \u2014 HARRIER Démonstration de sa mobilité extraordinaire.14h40 \u2014 CF-101 Survol de CF-101 Voodoo de l'équipe de formation \"Warlocks\u2019\u2019 de I'Escadrilie 425.14h50 \u2014 CHINOOK Hélicoptere de sauvetage a 2 moteurs a reaction.15h05 \u2014 TUTOR Nos vedettes \u201cLes Snowbirds\u2019.Ballet aérien de cette prestigieuse équipe de formation, exécuté par six membres de l\u2019équipe en diverses formations et manoeuvres, entrecoupé de voltige précise par deux solos.Le spectacle est accentué par les trainées de fumée émises par les participants.15h30 \u2014 Fin du spectacle.Une présentation de: Roland Hébert, agent Page 6 PROGRAMME DES ACTIVITES SEMAINE DU CANADA Mercredi, 25 juin: \u2014 6h15 Levée du drapeau.Endroit: Face au Régiment du Saguenay.\u2014 6h45 Parade.Tracé: Hôtel-Dieu, Bégin, Racine jusqu'à Montcalm.Jeudi, 26 juin: \u2014 19h00 à 23h00 Soirée a \u2018La Grosse Machine\u2019 gratuitement: entrée, patins, vestiaire et danse à la discothèque \u2018Machine Musique\u201d.\u2014 20h30 Spectacle de danse-jazz par le Studio d'Art Chorégraphique.Endroit: Discothèque \u2018Machine Musique\u2019 a \u2018La Grosse Machine\u201d, entrée gratuite.Samedi, 28 juin: \u2014 15h15 Survol de la ville de Chicoutimi, par l\u2019équipe de formation SNOWBIRDS.\u2014 19h00 Début des activités au Club de Yacht de Chi- coutimi.Démonstration de ski nautique, devant la Marina (Blackburn Sport et Association Régionale de Ski Nautique.\u2014 20h00 Départ des bateaux pour la formation de parade.Endroit: Club de Yacht de Chicoutimi.\u2014 20h30 Orchestre bavarois: KENO BEER BAND.Endroit: Club de Yacht de Chicoutimi.\u2014 21h00 Parade de bateaux.Endroit: Club de Yacht de Chicoutimi (devant la Marina).oor: AGHETEZ UN BIG MAC ce coupon à votre restaurant McDonald's, 999, boul.Talbot et 500, boul.Harvey, Jonquière vous recevrez 2 délicieux BIG MAC pour le prix d'un.L'offre est valable du 26 juin au 13 juillet 1980.Un seul coupon par client.N.B.Présentez avant de commander.SPECTACLE AERIEN 9 McDonald's = 8 + Personne ne peut RECEVEZ-EN DEUX taire ce conne Page 7 Dimanche, 29 juin: \u2014 9h00 Spectacle aérien.Endroit: Base de Bagotville.Stationnement: $1.00.Lundi, 30 juin: \u2014 21h00 Soirée de gala \u2018\u2019Fêtes du Canada\u201d.Présidents d'honneur: M.et Mme Eddy La- lancette.Endroit: Hôtel Chicoutimi, gratuit avec orchestre Maurice Girard, cocktail et prix de présence.PROGRAMME DES ACTIVITES Mardi, 1er juillet: \u2014 14h00 Ouverture: Mot du président.\u2014 14h15 Spectacle donné par les Gais Lutins de Jon- quière.\u2014 15h00 Spectacle de danse-jazz - Studio d'Art Chorégraphique.\u2014 15h15 Danses folkloriques par la troupe \u2018\u2019La Saguenéenne\u201d.Récital donné par la chorale Ste-Cécile de Chicoutimi.\u2014 15h45 Remise de jeux pour jeunes et \u201cPopsicle\u201d gratuits.\u2014 17h15 Souper champétre gratuit.Endroit: Parc Rosaire-Gauthier, Chicoutimi.\u2014 18h00 Courses à pieds.Circuit fermé de 5 et 10 km.Endroit: Ecole Dominique-Racine, départ à 19h30.S2ôtel Chicoutivai Fac 460 RACINE EST CHICOUTIME QUEBEC G7H 117 e SITUÉ CENTRE-VILLE, CHICOUTIMI.e 100 CHAMBRES, MODERNES, T.V.COULEUR e SALLE À MANGER \u2018LE GUERIDON\"\u201d.e DISCOTHEQUE \"STUDIO 460\u201d o PIANO-BAR \u201cLE RENDEZ-VOUS\" Le relais gastronomique par excellence au Saguenay Page 8 Cette année nous fêtons le 113e anniveraire de la fondation du Canada.de André Gauthier, Depuis, bien des choses ont changé.Mais notre pays demeure, un des pays les plus suivis par les autres nations, à cause de notre niveau de vie élevé, de la liberté d'expression et surtout de notre sens aigu du partage des richesses entre les provinces riches et les provinces moins nantis.J'invite toute la population du Québec, à fêter partout les activités des fêtes du Canada et à se rappeler qu'il faut continuer à travailler pour bâtir notre pays, afin qu'il demeure une terre de liberté, d'amour et de compréhension.Bonne fête André Gauthier Président provincial pour le Québec.PEPSI VENDU par LIQUEURS SAGUENAY LTEE Page 9 = = NO.1 LEAD Major Dumontet est natif de Montréal, Qué.|| a joint les Forces Armées Canadiennes en 1964 et a accumulé plus de 3,800 heures de vol sur avion à réaction.e NO.4 SOLO ETAC ¥ Capt Boivin est natif de Bagotville, Qué.li à joint les Forces Armées Canadiennes en 1970 et a accumulé pius de 2,200 heures de vol sur avion à réaction NO.3 GAUCHE NO.2 DROITE Décoste est natif de St-Jean- Vianney, Qué.Il a joint les Forces Armées Canadiennes en 1972 et à accumulé plus de 800 heures de vol sur avion à réaction.Capt Leboeuf est natif de Trois- Rivières, Qué.lt a joint les Forces Armées Canadiennes en 1968 et a accumulé plus de 2,000 heures de vol sur avion à réaction.Page 10 gn pe La Ba, JT TR) VILLE DE LA BAIE 04 COMTE DUBUC amy\" PROVINCE DE QUEBEC \u201cMESSAGE DU MAIRE\u201d Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs; De plus en plus, on considère le spectacle aérien annuel offert par la Base Alouette comme une de nos belles traditions.Coincidant avec la \u201cSemaine du Canada\u201d, cette festivité locale tend toujours davantage vers un caractère régional, provincial et voir méme national.Aussi, cette journée du 29 juin 1980 est encore cette année, toute à notre honneur.Il nous fait plaisir de saluer tout particulièrement pour la circonstance, monsieur le Colonel Yvon Sorel, Commandant de la Base Alouette, sa famille et toute son équipe militaire; nous voulons continuer à les assurer de notre entière participation.Personnellement, j'invite tous les citoyens des villes de cette vaste région du Saguenay-Lac-St-Jean à venir fraterniser avec nous dans la \u201cVille de l\u2019Avenir\u201d, la nôtre, VILLE DE LA BAIE.Au plaisir de pouvoir vous saluer tous et chacun, nous vous attendons à cette journée amicale de l\u2019aviation.Sincerement votre, Laurier Simard, Maire de Ville de La Baie.Page 11 Fabrication de papier journal chez Consolidated Bathurst Réparties dans les quatre usines de papier journal de la Société.17 machines à papier ont fabriqué un million de tonnes de papier journal en 1979.Cette capacité de production jumelée a un materiel varié ont assuré, dans une large mesure, la polyvalence et la souplesse requises pour répondre aux besoins des marchés.Douze machines à papier journal sont dotées d'une table plate traditionnelle.Mais, Consoli- dated-Bathurst se distingue en exploitant cing machines a papier journal a deux toiles.construites par trois fabricants différents.On cherche ainsi.d'une part.à satisfaire la demande des marchés dont l'évolution constante commande une diversification du papier journal de qualité.et d'autre part, à maintenir nos techniques de fabrication du papier à la fine pointe de la technologie.a La Verti-Forma installée en 1972 à l'usine Wayagamack de Trois-Rivières à été la première machine à deux toiles utilisée par le groupe Fabrication.b Depuis lors, trois machines à deux toiles Papriformer ont été mises en service: une à l'usine Belgo.Shawinigan, et deux à Port Alfred.Ville de La Baie.c Enfin, une machine à deux toiles de type Bel-Baue il installée a Port Alfred durant le printemps de 1979.CONSOLIDATED BATHURST Page 12 EQUIPE DE DEMONSTRATION AERIENNE CF-101 BFC BAGOTVILLE ban juin 1942, la 425ème escs- le commantiertest rienne.Son ne: tion: \u201cAWS WINS de chasse, tout temps\u201d.Afi répotidre à ce nouveau rôte, on à emplacer le lourd portait une addi- bombardiet HstfäX par le bimoteur à réaction CF-300, mn un navigateur.?En avril 1961, TARC # dans le royaume d Les officiers suivants ont été choisi pour faire partie de l'édition 1980.L'équipage #1 (chef de section) est composé du Major Keith Coulter de Golden, Colombie-Britannique et du Major Art Armstrong de Verdun, Québec.Nous retrouvons dans l'équipage #2 le Capitaine Geoff Graham de Vancouver, Colombie- Britannique et le Capitaine Rémi Picard de Dégelis, Québec.L\u2019équipage #3 comprend le Capitaine Herb Paul de Calgary, Alberta et le Capitaine Dan Audet de Longueull, Québec.L\u2019'équipage #4 est composé du Capitaine Robert Lamb de Régina, Saskatchewan et du Capitaine Pete Tenbruggencate de Wéston, Ontario.Finalement I'équipage de surplus est formé du Capitaine Mel Storrier de London, Ontario et du Lieutenant Réjean Bossé d\u2019Edmunston, Nouveau-Brunswick.Page 13 }, | = = Od» o¥ 2 ii \u2019 | i x J ST fn iF ji ji \u201cLQ hy oo 1 ti ) i PP Wn gi u H i tl ft \"il i LA qi non de it dt I A ni fi hi I je i | i! Sly M 4 cl ih af ii on DEUX OISEAUX AU SERVICE DE LA POPULATION ts 4 7 7 Ga 7 2 77% 7 _ A CE CU 7 Z 5 A 7 7 Lu 7, \u201c.GE 2 7% FE 1 25 0 Wt .rrr 9% À Énoncé \u201cEE Ga 2 A £5 sa GE tige % oss vos reg / % geccovenn cy roc rerere % ir Fs.2.Sores & + % Ha ë vor oo \u201d ¥ a\u201d pn % Z &: & 2% \u20ac 7 CM 7: Es, Ze FA Er ro a © ty LC PE % Ge Yi IR UE 5: 72 # COUR GE wa i _ 7 GE 7 7% \"% 7 7 EE 7% 25 NNN à x J À À 7 4 4 7 2 _ as.in wr ou 7 tar À we i Vit wx _ À 7 / % CIE 7 7 7 % Se 4 7%; cay, 7 \\ CE AU 4; re.sng, # i \u201c x 7 % o.24 Z 4 4, Ga; on ut 2 ad GE à 7%: % 7.7 7% 7 Z a _ 7 7 FA H 2 \u201cgr 7 Leg or, 2 GE 4 , 7 2 A 7) Z .7 7 7 gr A Z #0 COMTE 7 Z i & Ë 2 27; 7: 4 cel + % a 7 2 7% Zs ES CEE A0 7 GA Zz 4 7%: ZZ Z 7% LE FA ER ZZ Z 7 7 % % ZZ _ 3 Page 14 SSH MERCRE \u2014 6h15, levée du drapeau.\u2014 Endroit: face au Régiment du Saguenay.I, 25 JUIN: \u2014 6h45, parade.\u2014 Tracé: Hôtel-Dieu, Bégin, Racine.MOTELS AVEC CUISINETTE HOTEL - PISCINE PLEIN AIR CLUB DE CHASSE ET PECHE DEGELIS Tél.: (418) 543-7771 C.P.334 ville de jonquière Les autorités municipales de Ville de Jonquière et tous les citoyens sont heureux de souligner les efforts consentis par les responsables de la Base de Bagotville dans le but de faire bénéficier la population régionale d'un spectacle aérien des plus grandiose et des plus palpitant.Les exhibitions qui y sent présertées suscitent toujours l'intérêt du grand public et c\u2019est pourquoi nous anticipons encore cette année le plus grand des succès lors de cette journée qui réjouit tant les spectateurs.ir Conscii de In Ville de Foncière Francis Duforr, mairs.Baga \u2018or Soirée du p osm PAT var UN TEL SUCCES DEVAIT SE REPETER Pour une deuxième année, le comité des festivités des Fêtes du Canada a inclus à son programme le sport du patin à roulettes.Une soirée familiale de patins à roulettes se déroulera à la Grosse Machine, le jeudi 26 juin, de 19h00 à 23h00.À cette soirée, l'entrée, les patins, le vestiaire sera gratuit.De plus, une centaine de cadeaux surprises seront tirés au sort.Toujours à la Grosse Machine, mais cette fois-ci du côté de la discothèque, trois magnifiques spectacles seront donnés par le Studio d'Art Chorégraphique, à 20h15, 21h15 et 22h15.Ce spectacle de danses de jazz et moderne fera l'admiration de tous les spectateurs.C'est lancé! Le 26, on roule à la Grosse Machine, le Canada c'est toi et moi.La Grosse Machine, c'est pour ceux qui veulent s'amuser.Venez nous voir.Vous êtes tous invités.HARLEY [dd MARINER \u201cHOMMAGES\u201d\" DE LA Ville de Chicoutimi aux FORCES ARMEES CANADIENNES PLEIN SUCCES AU SPECTACLE AERIEN SAGUENAY- LAC-ST-JEAN 1980 VOEUX DE VOS GRANDS MAGASINS A RAYONS Wao Racine 00, bo SPECTACLE DE DANSE MODERNE ET DE JAZZ par le STUDIO D'ART CHOREGRAPHIQUE à la machine musique de la Grosse machine DANSE ENTRE LES SPECTACLES.NOUVEAUTES 406, RACINE EST CHICOUTIMI, QUEBEC 543-1511 @ DESBIENS me 670, CHEMIN ST-THOMAS CHICOUTIMI, P.Q.\u2014 G7H 2R2 Bur.: 549-8223 : e | e Télésag INC.se joint a ta population du Saguenay- , i Lac-St-Jean.dans le cadre des celebrations entourant la Semaine du Canada.POUR ABONNEMENT: 545-1112 Up core boivin RCE auto service inc.##- 80 EST, RUE RACINE | CHICOUTIMI | 543-7721 Aa : ) loto-québec SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET COURSES DU QUÉBEC Bureau réglonal de Chicoutimi 737 Boul.Barrette Chicoutimi (Qué ) G7J 4C8 Tél: (418) 545-4522 Le CF-18 Hornet porte fièrement la feuille d\u2019érable.prospérité économique des Canadiens.Nous sommes très honorés que vous ayez choisi de faire porter la feuille d'érable au Hornet et vous remercions de votre confiance.Le Hornet tous temps, multi-missions est le chasseur idéal pour les opérations du Commandement aérien.Ÿ; C'est l'avion qui assurera la sécurité d ciel canadien tout en contribuant à la CF-18 Hornet / MCDONNELL DOUGLAS Page 19 Une splendide parade de bateaux aura lieu en avant du Club de Yacht de Chicoutimi, samedi, le 28 juin 1980, à 20h00.PROPANE ALMA TEL : 668-2311 Il Mm CHICOUTIMI 1973, BOUL.TALBOT, C.P.1053 NC TEL: 549-1712 VENTE DE ROULOTTES ET TENTES-ROULOTTES LIONEL CITATION ACCESSOIRES ET PIECES POUR CAMPEURS Réjean Dallaire AUTOMOBILES Représentant 549-1712, bureau Bn RAYMOND GILBERT INC.C3 BOUL ST PAUL (HICOUTIM 549-5019, résidence 549 - 0007 Page 20 la Les meilleurs prix en ville Lo meilleur chemin.SAAS le 10 2 10 Bee We Dir 5 Au Roy au TIR NES UNIRZ 16 tue de SAQUENPENS (xn, 1 8 10% CABS Fy seen Vivi Bw ES re VERTE DNS LE EE tot Se 0 dt A 4 A PS ale \"ve Demandez-nous n'importe quoi La Baie, Chicoutimi 3, Place du Royaume, Boul.Talbot, Chicoutimi, 545-3160.Heures d'\u2019affaire