Progrès-dimanche, 4 juin 1995, Cahier 1

[" | LS \u2018 ® C= ve ST FN { \u201c .fe ; Le .:dfmanche \u201d- .\u201c « t ° ° AsSem \u201cole F Na CJA > T = ; \u2018 Fol le journal far 2stiroi us .I AEC Extention 1985 Le Sharo éENDU CO 150, 53 pds 1988 Spinter de Mallard 301 \u201cNOL wl irs climati ) \u201ca - ; micro-ondes, T.V., attache-re- rot ss ny | \u20ac ail bine po iy +=nt morque, etc.F 1995 Naulmark 7/14\u2019 TNL 25 pleds, 4 | a.; 7 deu 34 450° Chamrs airs 27 nen 1995 Haulmark 6/12\" Tn Très spécial Style autobus, full con extérieur PLUSIEURS WINNEBAGO al {= = vs oT aluminium, (haut de gamme), grand ENCAR - À th Co Soa oma, oa 1984-1985- Prix sojourd'hai SE ial ,; , a seulement, Ford 460, 3 airs cimasés, # \u2018+ 3 Shiu en inventaire 196-1987 Le A un 4/6/95 I aLENVERS génératrice, auvent, 2 T.V.+ vidéo, J a a oe PRIX UE Ct caméra recul, micro-ondes, système phir g > > [== G Li Ç | ec\u201d Bet as > A i i | 200° sca SOY + ran be \u2018 Pour connaisseur © CEE IL, NERA Ph vm Le eux 06 DéPagt © Intérieur neuf, ; 0 54 CHS très chic DÉPART10000$ BAISSE DE PAR JOUR 5.ae = Vendredi le 26/5/95 2 ( (}> > QUIL SOIT 8400 $ Diesel Gaz et automatique le 10° encan J VENDU Te .* - J LEE el que pay eri | EEE JUSQU'À ne ILE etre 2 airs climatisés, 2 fans dégrvreur, micro-ondes.T.V.+ caméra de recul, système de son, balayeuse by central, auvent sur toutes les fenêtres, porte au .chauffeur, vitre électrique (chauffeur).siège 69 \u2018 électrique (chauffeur).miroir électrique (chauftant), pm .| ee deal pour entrepreneur abi ant d me pe Laem A Représentant Dir.des ventes T po PTT DENT GOLLY A et = A TRIPLE E, EMPRESS 35', 1992 mu TOYOTA WINNEBAGO 1987 _ je wow IN 20 pieds longueur _ Très bel intérieur, couche 5 personnes.auvent.= a deux airs climatisés, transmission 4 vitesses pt suspension air (avant), jacks hydrauliques, full base- overdrive ment, transmission (overdrive), ena Très échelle de toit, ; .31 000 kilomé- économique #4 1 #5; tres seulement.\u2018 # # 7: SPECIAL ©, | » 3 vu = race 1 = 18d.\u201ca AA ot aah + UN SOUTHWIND 1 993 (modèle 34-LD) Diesel Pusher 190m Cummins turbo, 4 vitesses Allisson.20 000 milles seulement, 2 airs climatisés, micro-ondes, génératrice 6,5 Onan diesel, auvent sur toutes les fenêtres, lit 60°, TV, VHS, CB.attache-remorque, 4 jacks hydrauliques, tables avec 4 chaises.special R8 QHN* we ; DEUX CLASSE B \u201c*& DODGE 1985 Campwagon be im ih ot CC EE 15 up)» > auvent.Très propre ; un autre VANDURA 1988 Diesel 18 Q al ATEN 0204 ; r \u2018 WINNEBAGO SUPER CHIEF 1990 31 pieds | Full basement, auvent, micro-ondes, £9 attache-remorgue, 54 309 2 airs climatisés, #* génératrice, etc.Tout équipé ms.- Plusieurs Fithwheels Citation et Innsbruck Avec extension 23,5 ext, 27,5 ext.29,5 ext.- \"9 JHDNVWIO-SINIONE - GE 24 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 Les Coopératives d'Habitation du Lac veulent s'associer à celles du Saguenay SAINT-FELICIEN(RT)-Les 25 Coopératives d'habitations du Lac-St-Jean veulent s'associer dans un futur rapproché aux Coopératives du Sague- nay.D'ailleurs, au cours des prochains mois, les dirigeants jeannois prévoient des ren- contresavec leurshomologues du Saguenay pour notamment parler de fusion.Le trésorier Régis Ménard estimequecettefusiondemeu- retoujoursdansledomainedu possible.«On verra ce que le nouveau bureau de direction va décider.Toujours est-il qu'il y a une porte ouverte de ce côté.Tout probable qu'à l'automne, ce dossier pourrait avancer.On prévoit des rencontres d'ici à ce temps-là.Au Lac, on est fortement intéressé à ce que les deux groupes se fusionnent.Car les deux pour raient y obtenir des avantages certains», soutient Ménard.Actuellement vingt-cinq coopératives existent au Lac- St-Jean dont quatre à Roberval, deux à Saint-Félicien, cing a Dolbeau et environ une douzaine à Alma.«Toutes ne sont pas regroupées au sein de la Fédération.Le recrutement va bon train.Cette fédération est présidée par Georgette Boivin de Dolbeau.Claudette Laforest de Dolbeau, Gérard Bergeron de Mistassini et, comme personne-ressource, André Simard des Habitations Communautaires Lac-St-Jean font aussi partie du conseil d'administration.La Fédération, qui tenait dernièrement son assemblée générale annuelle, a connu une bonne année.L'an dernier, parexem- ple,la Fédération n'avait réussi qu'à regrouper trois coop d'habitation alors que cette année, on est rendu à neuf.On commence à gagner de plus en plus la confiance des différentes coop d'habitation», ajoute Ménard qui est trésorier de la Fédération.Sur 25 coopératives, certai- neshésitentencore à faire partie de la fédération.Pourtant, selon Régis Ménard, il y a de nombreux avantages.«Certaines ne croient pas à ce genre d'organismes ou ne veulent tout simplement pas y adhérer.Dans cette fédération, il y PRÊT PERSONNEL {moms 2 %=10 %).L'économee d'intérêts est de 718 $.** Fras de 9,95 par mois.Imaginez! 700 $* d'économie d\u2019intérêts sur un prêt personnel! En effet, la Banque Laurentienne vous offre une réduction de 1% sur le taux en vigueur, au moment de votre emprunt, et en adhérant au forfait L\u2019Economiseur * *, une réduction additionnelle de 1%, offerte avec ce service.En plus, le forfait L'Economiseur vous permet de réduire vos frais bancaires et plus encore.Renseignez-vous! Ligne Xpress de la Banque Laurentienne 1 800 BLC-1846 371, rue Racine Est, Chicoutimi 549-7501 2346, rue Saint-Dominique, Jonquière 542-2311 1220, avenue du Port, La Baie 544-6887 ste BANQUE LAURENTIENNE | * Le montant ueiles?est donné à titre d'exemple et est basé sur un prêt de 12 000 $, sur un terme de cing ans 3 un taux de 12% Sous réserve de l'approbation de crédit.Cette offre se termine le 1\" septembre 1995 et ne peut être combunée à aucune autre offre.\u2018ee a actuellement onze coopératives.Mais la période de recrutement n'est pas encore terminée.On donne de nombreux services à nos membres dont un service de secrétariat permanent situé à St-Félicien au 1105 Sacré-Coeur.Huitperson- nesytravaillent.On offre aussi le service de main d'oeuvre pour les coopératives qui auraient besoin de quelqu'un pour les menus travaux ou la maintenance.Et enfin, la Fédération peut négocier des services d'assurance uniques pour les coopératives.Alors, comme vous le constater, on offre beaucoup à nos membres.On veut aussi mettre sur pied un service professionnel comme avocat, notaire ou Le plus grand distributeur de tissus et tentures au Canada avec 140 magasine à travers le Canada ALMA - GALERIES DU LAC-SAINT-JEAN -.cc cancer 1055, av.du PontSud 668-2365 autres au besoin.Et enfin, on veut donner des cours de formation aux coopératives qui en auraient besoin», mentionne Ménard.La Fédération des coopératives d'habitation du Lac a donc encore beaucoup de travail à accomplir au cours des prochains mois, selon les dires du trésorier Régis Ménard.\u201cSUR TOUT NOTRE! .INVENTAIRE DE TISSUS MODEI KCLURE CERTAINS TISSUS DECORATION INTERIEURE COTONS SATINES IMPRIMÉS 1/2 vu | OLLECTION STRASBOURG 25% De rabais | | VOILEDE | | FANTAISIE an te\" f 1100% | | POLYESTER 3 Rég.: 19,98 m pLus DE 50% DE RABAIS 1100 % COTON IMPRIMÉ POUR LA DÉCORATION 54\" Rég.: 14,98 m TISSUS ASSORTIS me ACCESSOIRES | ASSORTIS (3 NR d'espace, tous les articles 2 ne sont pas disponibles @ dans tous ies magasins. Pontiac Fir y 1995 16 5 ef [pour 36 mois] Très grande économie d\u2019essence \" 1100 km en ville (52 mi/gal) 4,5 IN0O0 km sur la grande route (66 milgal)** Boîte manuelle à 5 rapports Suspension indépendante aux 4 roues 2 sacs gonflables Foutrelles de sécurité latérales Freins antiblocage (ABS) disponibles en option Fersonne ne vous en offre autant! Ki eee L'Association marketing des concessionnaires Pentisc Buick GMC du Québec TOTAL [un Assise 3 ; \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement in initial (ou échange équiv: valent) de 1 759$.Sujet à l'approbation du ci crédit.Dépôt ROUTIÈRE x Hi remboursable de 300$ \u20ac exigé.Frais de 5\u20ac du kilomètre après 72000 km.Préparation et transport inclus.Taxes en sus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particulers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock.Photo 0 à titre indicatif seulement.* \u201cD'après le guide de consommation de PONTIAC BUICK C2 \u2014 $661 unl ¥ \u2018MONVWIA-SINSONS 26 - PROGRES-DIMANCHE, le 04 Juin 1995 10 scieries s\u2019associent Projet original de formation en affütage ALMA (PET) Onze person- «C\u2019est un métier en pénu- mer\" nes suivent depuis un mois un rie, pour la région», rapporte i programme original de forma- Mme Forget.Elle ajoute que le tion en affûtage.Ces étudiants taux de placement des affû- ont quitté la région vendredi teurs serait de 100 %, selon pour l\u2019École forestière de l\u2019école participante.Plusieurs Duchesnay.régions ont des besoins.Potentiel Plus Sur place d\u2019Alma, Il s\u2019agit d\u2019un enseignement u n où alternent la théorie et la bureau pratique, en vertu de l\u2019ensei- Ë spéciali- gnementcorrectifen entrepri- : sé en ges se.Ainsi, on réduit graduelle- .tion e mentlesécarts entre la forma- Kjhériault ressour- tionetlesobligations liées à la ec e s cadence de travail humaines, orientation, forma- d\u2019aujourd\u2019hui.Desformateurs tion et développement, a mis se déplacent parfois dans les sur pied ce projet en collabo- scieries.ration avec l\u2019école en question et 10 scieries de la région parmi les principales, de Cha- pais à Sacré-Coeur.Mme Forget insiste sur la formation pratique en situation réelle de travail, pour ce qui est du rythme de produc- î ; L'objectif initial était de tion.Même s\u2019il va à l\u2019extérieur, fe À ; or 7 former des travailleurs sai- l'étudiant passe quand même FORMATION- Une dizaine de personnes de la région suivent actuellement un cours spécialisé en sonniers de ces entreprises.dansla région, lamoitié deson affitage.Trois entreprises sur 11 ont temps de formation.(Photo Steeve Tremblay) référé lesnomsdetravailleurs Dans un premier temps, les Aux 10 personnes formant On a consulté toutes les entre- ; mu , prises au départ, afin de Étudiantsontsuivicinqsemai- le groupe de base, s\u2019en est ***Cmememecdermiéologe « .connaitre leur profil d\u2019affa- nes de cours a Alma, pr seront ajoutéeuneonziémequiesten \u2014_\u2014 Clinique de varices du teur recherché.Ainsi, on a s démaln en formation dans apprentissage à la suite d\u2019une cherché des gens matures le secteur de Duchesnay pen- réorientation de carrière ren- Dr V.B.Nguyen, md.détenant une formation ou dant un mois, avant deux due possible par le biais de la Dr V.B.Nguyen, m.dune expérience en scierie ou essaie de.en entreprises.On CSST.=v Dr Jean Lamarre, m.d.essaie de rapprocher au maxi- .= sdeci ; as en deux mots.Fess: mum la formation aux besoins Ce projet de formation en Canadian Society of Prekology ; ins traitants : rnd du marché.alternance est réalisé dans le Varices, hémorroides et couperose mécanique.Les entreprises ; cadre du programme Jeunes 413, rue Racine Est, suite 100, C.P.4, Chicoutimi valence: elles veulent des senso Projetdune duréededl stagiaires de Développement ' Québec-G7H5B5 ; semaines débouchera sur des ressources humaines mécaniciens-soudeurs-affû- l'obtention d\u2019un diplôme Canada.Pour rendez-vous: 1-418-545-9161 290802 teurs» explique laconsultante d\u2019études professionnelles en Diane Forget.Des candidats affûtage.La formation de 1391 ont d\u2019eux-mêmes voulu amé- heures se répartit également s 8 liorer leur formation, pour en formation théorique et pra- âttes tein ke trouver du travail.tique en milieu contrôlé (696 A » Avec l\u2019école de Duchesnay, heures)eten un autre 695 heu- ! qui couvre leurs champs es sur les lieux de travail.vos U men $ u ages: d'action, les entreprises Après les Fêtes, les partici- \u20ac \u20ac 5 s'assurent de disposer de per- Pants prendront part à une sonnel compétent en mesure longue période de stage de trade fonctionner avec leurs piè- vail.Le cours prendra fin le ces d\u2019équipement.huit mars.vous offre \u2014 pour le printemps La Caisse populaire Desjardins : Jupe coute : ons Mouse de Notre-Dame du Rosaire « Chandail jupe longue manches courtes ¢ Chemise, chandail I\u201d NOMINATION \u201cLa récupération de vos vêtements usagés par la teinture\u201d * On peut cacher la plupart des taches * Décoloration causé par l'eau de javel * Analyse professionnelle de votre vêtement DÉPOSITAIRES AUTORISÉS: VILLE DE LA BAIE: Nettoyeur du Fjord 544-7161 CHICOUTIMI: Nettoyeur Supernet 544-2385 Lavage Saguenay 549-9628 Nettoyeur Victoria 544-3934 Nettoyeur Vogue 549-3606 Nettoyeur Deschènes 543-4822 ALMA: Nettoyeur Mathieu 662-1107 i ; JONQUIERE: Nettoyeur V \" DOLBEAU: M.Richard Villeneuve Nettoyeur Presto 542-3240 oyeur Vogue 862-2033 Nettoyeur Doibeau 276-8744 La présidente du conseil d'administration de la Caisse populaire Nettoyeur Mode 547-1934 ROBERVAL: Desjardins de Notre-Dame du Rosaire est heureuse d'annoncer à la popu- Nettoyeur Massé 695-0533 Nettoyeur Dulac 275-0511 STFÉLICIEN: | clon 670-2681 lation la nomination de monsieur RICHARD VILLENEUVE au poste de Nettoyeur Beaudet 275-1321 oyeur directeur général de la caisse.Détenteur d\u2019un Baccalauréat en sciences comptables de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, ce dernier se prépare actuellement à devenir membre de la Corporation professionnelle des comptables en management 3 bs : = 62 $ i 4 + 3 £ i $ « 4 # 2 a A Raab ican rn al x « SE HR Tél.: accrédité du Québec (CMA), | CL i er Monsieur Villeneuve entrera en fonction a la caisse, le lundi 5 juin 1145, Thérèse-Casgrain , Chicoutimi 693 -53 ?7 1995.J (Arrière de l'hôtel Le Montagnais) rece = vd © LY Le s 2aXE 5 2h SURPLUS MANUFACTURE PHILIPPE BOUCHARD ET FILS INC.A LIQUIDER 125 mex 10 000 PAQUETS de fibre de verre bardeau d'asphalte érable, merisier, pe M | me de plancher de bois Bevete ene se xe al franc Bain tourbillon mm Douche néo-angle Le paquet | LA) ===, Attention) te PLEIN D'AUTRES MARCHANDISES PORTE INTÉRIEURE SONT RÉDUITESDE ~ - » = Colonial - Loan - Citizen - Massonite Clous ! Mousse uréthane \u2018À / / A Vis * Tape of oN = Jo) hss Tuyau ABS Poignée de ee et .ot P lus tg Outil = * Pinceau .JR PORTE DEMI-PERSIENNE Colle Ampoule, efc MARCHE AUX FUCES Attznition! Attention: 9\" X 9\" X 32° Rég.: 39, 244) SPRÉLART, COFFRE À OUTILS Éectiché ions +.toujours 4 lg ves bach A Cas BIEN 200 portes d'acier 1 partir de |p El * D'ESCOMPTE _, et en 2000 V.C.J plus, c'est de commercial Sur toute la = A 4 couleurs, 6 pieds de large LAVABO SUR COLONNE COULEUR 0S Rég.: 89,99 POUR LIQUIDER A Par exemple: A liquider! H 5000 paires de chaussures de toutes grandeurs a partir de: PRÉFINI SUR PARTICULE 4° X6' Rég.: 4,99 $ Téléphone LIVRAISON GRATUITE PARTOUT CIEL LOUGH E HIS A 165, ROUTE 172 \u2014 SAINT-AMBROISE \u2014 672-4744 Profitez ad notre mise dé coté 7 Eg ce Jodué _; + ie en de ; TY ë - À \u201cww Les photos peuvent gifférer, - HE EEE AARP Berg.Sg 23 A à 14-600 165-9612 AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Téléphone sans frais 1-800-463-9612 LE \u2014 5661 Un! v 3HDNVWIG-SINIONS 28 \u2014 PROGRES-DUMANCHE, 4 juin 1995 Nlécrologie Décès BERNARD (Mme Mariette) \u2014 Le 29 mai 1995, est décédée au Pavillon Arvida, à l'âge de 84 ans, Mme Mariette Bernard, épouse de M.Edgard Bouchard, demeurant au Pavillon Arvids, autrefois Route 170, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Sa- guenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu jeudi le ter juin 1995 à 11h30 à l'église St-Dominique.Les cendres ont été déposées au Columbarium St-Dominique.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jocelyn Bouchard (Réjane Dery), Christian (Rosella Tremblay), Lina (François Lavoie), Lisa, Louise (Michel Côté), Bernard (Christine Bérubé); ses petits-enfants: André, Audrey (Réjean Gagnon), Marie-France, Karina, Hu- go-Eric, Marie-Eve; ses arrière- petits-enfants: Dave et Christina; ses frères et soeurs: Odilon Bernard (Alida Dufour), René (Madeleine Gagné), feu Albert (Ma- rie-Jeanne Deschénes), feu Jean (Maria Simard), feu Léo- poid (Lucienne Larouche); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Bérard Bouchard (Marie- Paule Tremblay), nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay.cédé accidentellement le 1er juin 1995, à sa résidence, à l'âge de 45 ans et 6 mois, M.Réai Boucher, fils de feu M.David Boucher et de dame Simone Plourde, demeurant au 2625, Roussel, Chicoutimi-Nord, autrefois de la rue de la Fabrique, Chicoutimi-Nord.La dé pouille mortelle sera exposée dimanche le 4 juin 1995 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc., 345, St-Armand, Chi- coutimi-Nord (face à l'église Ste- Claire).Les funérailles auront lleu lunc* le 5 juin 1995 à 11h00 à l'église Ste-Anne.La dépouille mortelle sera incinérée au Cré- matorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière paroissial.I! était ie frère de: Georges-Henri Boucher (Cécile Collard), feu Jean-Claude, Agathe, Gaston (Johanne Mor- neau), feu Carol, Jacques (Cécile Bouchard); il laisse également de nombreux oncies et tantes, neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de l'Association de la Dystrophie Musculaire sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chicoutimi-Nord.é Ag COTE (M.André) \u2014 Est décédé à l'Hôpital d'Alma, le 1er juin 1995, à l'âge de 61 ans 11 mois, M.André Côté, époux de dame Pierrette Simard, demeurant au 657 Balzac, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicou- timi.Les funérailles auront tieu lundi le 5 juin 1995 à 11h00 à l'église St-Paul-Apôtre de Chi- coutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.!1 fut à l'emploi de I'Alcan (Usine de la Baie) pendant ptu- sieurs années.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Linda Côté (Alain Boyer), Marc Côté, Christian Côté (An- nick Picard); son petit-fils: Christopher Aubenaur; ses frères et soeurs: Céline Côté (Marcel Vallée), Marcel Côté (Margot La- france), Jean-Jacques Côté (Lucille Croft), feu Jules Côté (Ruth Boivin); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Rolande Simard (Rosaire Blackburn), Roger Simard (Angèle Boliy), Claude Simard (Gilberte Jean), Louisette Si- mard (Roger Vallée), Guilda Si- mard (feu Ghislain St-Laurent), Lina Simard (Origéne Harvey), Jean-Eudes Simard (Réjeanne Tremblay), \u2018 Micheline Simard (Gérard Barron), Julien Simard (Diane Piourde), Martine Simard (Gérald Lavoie), Christine Si- mard, Hélène Simard (Réjean Turcotte), Sylvie Simard (Gaétan Wall), Maurice Simard (Rachelle Simard), Danielle Simard (Christian Laberge), ainsi que neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Ré- glonale de l'Hôpital de Chicou- timi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravei & Fils Ltée.770 - => / otre seule préoccupation S DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS P@FSSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS S@F@iMEMENt POSSIBLE = F Gravel & Fils Depuis QUATRE généraiions 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0765 Chicoutimi La Baie * L'Anse-Saint-Jean Rivière-Éternité © Petit-Saguenay COMPARTINO (M.Aurel) \u2014 Le 28 mai 1995, est décédé à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 72 ans, M.Aurel Compartino, fils de feu Anna Malenfant et feu Michel Compartino, demeurant au 1822, rue Bergeron, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 3711, rue Cabot, Jon- quière.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 31 mai 1995 à 10h00 à l'église Ste-Cécile et l'innumation au cimetière St- Charies Bourget.li laisse dans le deuil, sa compagne: Marguerite Gravel-Gagné; ses frères et soeurs: Isabelle Compartino (feu Philippe Cloutier), Cora (feu Eugène Trem.lay, Ti-Noir Henri Bergeron), Antonio (Fernande Bouchard), Albert (Thérèse Bou- chard), Robert, feu Maurice (Claudette Harvey), feu Charie- magne (Denise Bergeron), Jean- Pierre (Colette Bergeron), Carmen, Daniel (Micheline Vi- gneault); ses beaux-enfants: Rose Gagné, Camil (Ginette Cyr), Hermance, Marguerite (Yvan Belley), Pâquerette (Jean- Claude Bouchard), Monique (Edouard Brown), Diane (Claude Boucher), Jean-Yves, nombreux beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de re- cuelllir vos dons en faveur du Fond de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Sa- guenay.DESGAGNÉ (M.Laurier) \u2014 Le 3 juin 1995 est décédé au 116 Avenue des Chûtes à Mistassini, à l'âge de 59 ans, M.Laurier Desgagné, fils de feu M.Henri Desgagné et de feu dame Valérie Lafrenière, demeurant au 116 Avenue des Chûtes, Mistassini, autrefois de Dolbeau.La dépouille mortelle sera exposée au 1702 rue des Pins a Dolbeau, à compter de 12h00 lundi le 5 juin 1995.Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin 1995 à 16h00 en l'église Ste-Thérèse d'Avila de Dolbeau.L'inhumation se fera au cimetiére de Dolbesu.i laisse dans le deuil son frère Joël (feu Yvette Marceau); ses soeurs: Solange (feu Arthur Murphy), Aimée (feu Paul Beaudry), ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux parents et amis.Vos sympathies pourront se traduire en dons pour la Fondation du Centre Hospitalier de Dolbeau.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau-Mistassini.DUCHESNE (M.Marcel) \u2014 Est décédé à sa résidence le 2 juin 1995, à l'âge de 67 ans et 10 mois, M.Marcel Duchesne, époux de dame Antoinette Ouellet, demeurant au 11 rue de la Plaine, Chambord.La dépouille mortelle sera exposée au- jourd'hui à compter de 14h00 au salon funéraire de Chambord.Les funérailles auront lieu à 15h00 lundi le 5 juin 1995 en l'église de Chambord et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre sa femme, il laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Lucien Potvin), Denis (Candide Gagné), Claude; ses frères et soeurs: Maurice (Janine Girard), Noël (Gaétane Si- mard), Ghislain (Yvonne Fortin), Rose-Emma, Paul-André (Thé- rése Munger), Solange (Jean- Marie Bouchard), Huguette (Rémi Boivin), Laurent, Normand (Céline Tremblay), Charlotte (René Gagnon), Jacques (Lona Arseneault), Nicole (Roger Charpentier), feu Georges (Pauline Lalancette); ses petits-enfants: André, Gilles, Mireilie, Marc-An- dré, Jean-Philippe; il laisse également de nombreux parents et amis.Tous ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Rémi Tremblay de Chambord.Lie.IN MEMORIAM COLLARD (Docteur Jérôme) -\u2014 Est décédé à l'hôpital de Chicou- timi des suites d'une longue maladie le 2 juin 1995, à l'âge de 31 ans et 2 mois, Docteur Jérôme Collard, fils de M.Victor Collard et de dame Pâquerette Larouche, demeurant au 4181 chemin St-Isi- dore à Laterrière.La dépouille mortelle sera exposée à compter de dimanche le 4 juin 1995 à 14h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 Bégin, coin des Champs-Elysées à Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin 1995 à 11h00 en l'église Notre-Dame de Laterrière et l'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.| était ingénieur agricole, médecin vétérinaire et propriétaire de la Clinique Vétérinaire du Fjord; il laisse dans le deuil outre son père et sa mère, son amie Astride Hudon; ses frères René (Angela Shepley), Luc (France Gagnon); ses neveux et nièces: François, Louis-David, Myriam, Mathieu et Geneviève sa filleule; il laisse également dans le deuil ses oncles et tantes, cousins et cousines, les membres de la famille Hudon ainsi que de nombreux amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils à DESFORGES (M.Joachim) \u2014 Le 27 mai 1995 est décédé à Mon- tréa! à l'âge de 69 ans et 9 mois, M.Joachim Desforges époux de dame Marguerite Filliatreauit.1! était le fils de feu M.Alexis Des- forges et de feu dame Marie- Louise Bouchard.ll laisse dans le deuil outre son épouse, son fils: Pierre (Diane Pilon); ses fré- res et soeurs ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Alfred (Lucienne Boily), Gaston (Béatrice Langlois), Adrien (Simone Philipp), Jean ( Mae McTi- re), Thérèse (Jean-Marie Couture), Louis (Jeanine Girard), Marguerite (Bertrand Chaperon), Elisabeth (Antoine Dallaire), Joseph (Léona Tremblay), Denyse.La dépouille mortelle fut incinérée et sera inhumée à Montréal.Une messe commémorative fut célébrée à son intention à la Cathédraie de Chicou- timi le 27 mai 1995.GAGNE (Yves) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma, le ter juin 1995, à l'âge de 33 ans, Yves Gagné, époux de France Bou- chard, demeurant au 785, rue St- Alphonse, St-Bruno.La dépouille mortelle est exposée au salon de la Maison Fortin & Fils, rue 4 H, St-Bruno.Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin 1995 à 11h00 à l'église de St- Bruno.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres déposées au cimetière de St- Bruno.M.Gagné laisse dans le deuil, son épouse France Bou- chard et ses 4 fils: Jean-Benoit, Pierre-Yves, Sébastien et Marc- Olivier; il laisse aussi ses parents: Roger Gagné et Béran- gère Lévesque; ses beaux-parents: Lucien Bouchard et Marthe Villeneuve; son frère jumeau: Yvan (Patricia Hébert); sa soeur: Andréa (Miche! Dufour); ses beaux-fréres et belles- soeurs: Jean-Paul (Léontine Byiogho), Michèle (André Sa- vard), Raymond (Linda Ledoux), Roger (Danielle Larouche), Ré- nald (Johanne Gagné), Réjean (Linda Bélanger); Yves laisse aussi 14 neveux et nièces qui lui étaient très attachés et de nombreux oncles et tantes et ami(e)s.Yves apprécierait que ceux qui peuvent faire des dons, le fassent à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Fortin & Fils, Notre-Dame d'Hébertville.& FORTIN (Mme Eliane) \u2014 Le 27 mai 1995, est décédée l'Hôpi- tai de la Bale, à l'âge de 90 ans, OO) Mme Eliane Fortin, épouse de feu M.Armand Corneau, demeurant à l'Hôpital de la Baie, autrefois rue du Vieux Pont, Jon- Qquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Do- minique, Jonquière.Les funé- rallies ont eu lieu mardi le 30 mai 1995 à 11h00 à l'église St- Raphaël.Les cendres ont été dé- au cimetière de Jon- Quière.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jean-Louis Cor- neau (Thérèse Demers), Margot (Marcel Giguère), Yolande (Paul- Emile Gagnon), Léo-Paul dit Paul, Dolard (Rosa Larouche), Bernard (Denise Desjardins), Rosaire (Gloria Simard), feu Ghyslain; ses frères et soeurs: Lucienne Fortin (feu Azarias Boily), feu Médric (Jeannette Dubé), feu Elodie (feu Paul Néron), feu Blanche (feu Napoléon Drapeau), feu Diana (feu Léonidas Simard), feu Aimé (feu Angéline Gaudrsault), feu Albert (feu Lau- rette Surprenant), feu Clément (Thérèse Coulombe); ses beaux- frères et belles-soeurs: feu El- zéard Corneau (feu M.-Louise Lévesque), feu Laurette (feu El- zéard Boily), feu Victoria (feu Napoléon Villeneuve), feu Lorenzo (Diane Corneau); 33 petits- enfants; 41 arrière-petits-enfants; nombreux neveux, nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Projet Image.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay._ GAUTHIER (M.Rodolphe) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de la Baie, le 2 juin 1995, à l'âge de 68 ans 1 mois, M.Rodolphe Gauthier, époux de dame Raymonde Carrier, demeurant au 1647 des Grands-Ducs, Chicoutimi.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Gravel & Fiis 651 boulevard de la Gran- de-Baie Sud, Ville de la Baie, lundi le 5 juin 1995 à compter de 13h00.Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin 1995 à 15h00 à l'église St-Edouard de Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière communautaire de la Baie.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Normand (Charlotte Brassard), Lambert (Andrée Ber- geron), Rémi (France Boulian- ne), Pauline (Louis Emond), Jo- hanne; ses petits-enfants: Marie- Eve, Mathieu, Julie, Andréanne, Olivier, Laurence; ses frères et soeurs: l'Abbé Gérard Gauthier, Richard Gauthier (Monique Fortin), Jeannine Gauthier (Louis- Georges Trembiay), Brigitte Gauthier, Céline Gauthier (Guy Bé- dard], feu Bernadette Gauthier (Raymond Gauthier), Madeleine Gauthier (feu Pierre Rouleau); ses beaux-frères et belles- soeurs: Martial Carrier (Colombe Blackburn), Jean-Rock Carrier (Thérèse Clément), Roger Carrier (Colette Dumas), Gilles Carrier (Claudette Lapointe), Clément Carrier (Claudette Turcotte), Gisèle Carrier (Gérard Lé- garé), Yvette Carrier (Raymond Boisjoly), feu Yolande Carrier (Laurent Girard), Lise Carrier, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Projet Image (Recherche Alzheimer) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Les Amputés de guerre À t'ère de la PRUDENCE AU VOLANT! OF TE AEE 000080 \u2014 (À er ence MARTEL (M.Jean-Charles) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Jon- Quière, le 1er juin 1995, à l'âge de 59 ans et 8 mois, M.Jean- Charles Martel, demeurant au 2643, St-Hubert, app.36, Jon- Quière.it était le fils de feu La- disias Martel et de feu dame Edy Morin.La dépouilie mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970, de la Fabrique, Jonquière.Les fu- nérailies auront lleu lundi le 5 juin 1995 à 11h00 à l'église St- Dominique, Jonquière.L'inhumation au cimetière de Jonquiè- re.ll laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Georges, Yvon (feu Solange), Lucien, Rosaire (Gaétane Desgagné), Honoré (Kay Arseneauit), Henriette, Marguerite (feu Yvon Tremblay), Cy- fille, ainsi que de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.\u2018 Tat MORIN (M.Mauril) \u2014 Est décédé des suites d'un accident le 2 Juin 1995 à l'Hôpital de l'Enfant- Jésus de Québec à I' de 79 ans, M.Mauril Morin, x en premières noces de feu dame Désy Rénaid et en deuxièmes noces de dame Claire Tremblay, demeurant au 557 boul.Ta- doussac, Canton Tremblay.La dépouille mortelle sera exposée aujourd'hui à compter de 14h00 au salon funéraire Emery Gra- vei Inc.2075 boul.Tadoussac, Chicoutimi (nord).Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin 1995 à 14h00 en l'église St-Luc.Ja dépouille mortelle sera inhumée au cimetière de St-Hono- ré.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Martial Morin, Astrid Morin, Martine Morin et Michèle Morin (Robert Guay); ses petits-enfants: Marie- Christine, Dominique et Yan- nick; il était le frère de: feu Victorien Morin (Jeanne-d'Arc Tremblay), Gilberte (feu Jos Tremblay), feu Fernande (feu Henri Dufour), feu Germaine, Thérése (feu Antonio Simard), Marie- Paule Morin (feu René Brassard), Claire (feu René Boily), Estelle (Roland Tremblay), Jacqueline, Jean-Marie (Jeannine Gravel); il était le beau-frère de: feu Léonard Tremblay (Cécile Tremblay), feu J.-Aimé (feu Jean- ne-d'Arc Goulet), feu Gilberte (Roland Villeneuve), Rose-Hélè- ne (premières noces feu Arthur Gagné, deuxièmes noces feu Roland Hovington), A.-Albert (Colette Tremblay), Euldège (Jean- ne- d'Arc Gauthier), Simone (Laurent Gauthier), Thérèse (feu Maurice Roy), Jean-Charles (Lilian Green), Lisette (Jacques Gauthier).Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chi- coutimi (nord).PICARD (M.Charles) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 31 mai 1995, à IN MEMORIAM ROCHEFORT (M.Yvonnick) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicou- timi, des suites d'une longue maladie, le 2 juin 1995, à l'âge de 70 ans 7 mois, M.Yvonnick Rochefort, époux de dame Suzanne Tremblay, demeurant au 86 boulevard St-David, Falardeau.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 5 juin 1995 à 11h00 à l'église St-David de Falardeau.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur de Chicoutimi (section des vétérans le Coquelicot).Il était membre du Régiment de la Chaudière, vétéran de la guerre 1939-1945 et membre de la Légion Canadienne.|| était le fils de feu M.J.-Arthur Rochefort et de feu dame Béatrice St-Cyr.It laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils: Yvon Rochefort (Mariène Brisson), Guy Rochefort, Marcel Rochefort (Pauline Carrier), Gaston Rochefort; sa fille: Oriette Rochefort (Gilles Fortin); ses petits-enfants: Eric, Frank, Larry, Isabelle, Marc, Jessica, Jean-Michel, Bruno-Pierre, Dany, Michel, Louis-Francis, Anne-Jo- sée; ses frères et soeurs: feu Emile Rochefort (Hélène Pelletier), Justin Rochefort (teu Charlotte Samson), feu Jean Rochefort (Georgette Bélanger), Léon Rochefort, Giséle Rochefort, Colette Rochefort, Jacqueline Rochefort (Marius Tremblay), Jeannine Rochefort (Normand Gobeil); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Rosaire Tremblay (Gertrude Harvey), Geneviéve Tremblay (Roméo Marchand), Maria Tremblay (Fernand Laflamme), feu Raymond Tremblay, feu Yvon Tremblay, ainsi que neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionaie de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.l'âge de 78 ans, M.Charles Picard, époux en premières noces de feu dame Oliva Néron et en secondes noces de dame Marcelle Martin, demeurant au 2299 rue Belley, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée au salon funéraire Nault & Caron inc.du 2770 rue de ia Salle, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu samedi le 3 juin 1995 à 14h00 à l'église St-Mathias, Jonquière (secteur Arvida).La dépouille mortelle a été incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres sées au Columbarium Nault & Caron Inc.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Marcelle Martin, ses entants: Lise (Rémi Girard), Claude (Lina Tremblay), Michel (Suzanne Hénault), Thérèse (Jean-Charles Carbon- neau); ses petits-enfants: Mario, France et Eric Girard, Jean et Louis Picard, Chantale et Jean- François Picard, Isabelle et Martin Carbonneau, et ses arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs: Marie-Ange Picard, Anna Gaudreault, Jeanne-d'Arc, Roméo, feu Yvonne, feu Hermine, feu Maria, feu Juliette; ses beaux-frères et belles-soeurs: Jos Néron (Yvette), Philippe (Laurette), Yvette (Wilfrid), Léo- Paul (Yolande), feu Simone, feu Thomas, feu Jeanne, feu Marie, feu Charles, feu Roland, feu Roméo; il laisse également la famille Carbonneau, Ernest (Andrée), Diane (Maurice), Aimée (Richard), Réjean (Micheline), Gilles (Johanne), Daniel (France), Nathalie (Serge); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Martin, Césaire (Ella), Renée (Hector), Elyse, Marie- Paule (Roland), Thérèse, Emile (Candide), ainsi que ses neveux et nièces et plusieurs parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.Remerciements SIMARD (M.Patrick) \u2014 Les membres de la famille de M.Patrick Simard dit \u201cPat\u201d, soit son épouse dame Lucie Chouinard, ses enfants: Nicole Simard, Andrée (Bernard Brisset), Claude (Louise Provencher), ses fréres et soeurs: feu Thérèse Simard (feu Dr Louis-Joseph Gobeil), Soeur Juliette N.D.B.C., Noëlla (feu Jean-Jules Blackburn), feu Pierre (Marie-Emma Blackburn), Anne-Marie (lères noces feu Charies Maltais, 2ièmes noces feu Roland Thibeault), et Cécile; sa belle-mère: Mme Desneiges Villeneuve (feu Antoine Choul- nard); son beau-frére: M.Lucien Chouinard (Thérése Tremblay); ses petits-enfants: Julle, Mathieu, Maxime et isabelle, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Patrick Simard, demeurant au 150 St-Albert, Chi- coutimi (nord), soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chicoutimi (nord).Visiteuses des Philippines Une tournée de sensibilisation ALMA (PET)- Deux femmes originaires des Philippines étaient de passage cette semaine dans la région, pour y faire de la sensibilisation aux conditions de vie des femmes originaires de ces îles et qui vivent au Canada, particulièrement au Québec.Les deux femmes viventencore aux Philippines, où elles travaillent à l\u2019amélioration des conditions des femmes.Isabelita S.Antonio, sociologue et avocate, et Marion Jimenez- tan, employée dans un centre de ressources pour femmes, sont venues au Québec pour témoigner du vécu des femmes de leur pays, entreautresdecelles qui travaillent à l\u2019extérieur.La démarche de sensibilisation s\u2019inserit dans le cadre de la Marche contre la pauvreté des femmes.Cette marche est le point de départ d\u2019un réseau qui mettra en lien des femmes d\u2019Afrique, d\u2019Amérique et d'Asie et des groupes de femmes d\u2019ici, luttant pour l\u2019amélioration des conditions de vie des femmes, expliqueJohan- ne Bouchard, animatrice au CSI d'Alma: «Ici aussi, nous avons de la pauvreté et des problèmes sociaux et nous devons vivre avec des coupures en santé et en éducation.» Les visiteuses d'autres pays sont très heureuses d'être en contact avec des groupes de femmes d\u2019ici, ajoute-t- Autres décès RRL dans le cahier des annonces classées en pages 18 et 19 Brunch- conférence SAINT-FELICIEN(RT)- L'association de la fibromyalgierégionaleorganisepouraujourd'hui un brunch-conférence au Centre Lamennais du 475 St-Bernard Ouest à Alma.La conférencière invitée sera Odette Hébert, interniste à l\u2019Hôtel- Dieu de Roberval qui parlera des symptômes et des problèmes reliés à la fibromyalgie.L\u2019assemblée générale commencera vers 13h et on y présentera le rapport de l'association.EMBLEME.- Le pétunia (St-Joseph) de couleur bleue est la fleur thématique choisie par le Comité d\u2019embellissement d\u2019Alma, pour 1995.Le président Mario Gagné présente ici cette fleur jugée très attractive et facile de culture.Le pétunia est très disponible chez les horticulteurs.(Photo Steeve Tremblay) elle.Nonseulementelles peuvent voir comment la lutte sefaitici,maisaussi «ça les aide à comprendre la globalité des problèmes et quand on veut agir localement, l\u2019analyse s\u2019approfondit à la lumière d\u2019une vision globale.» Rencontre avec des avocates Les visiteuses ont rencontré des avocates d\u2019Alma et d\u2019autres du Collectif d\u2019aide juridique.Une des revendications de la marche est la situation de femmes immigrantes qui, disent- elles, sont maintenues dans la dépendance et souvent l'isolement, par le parrainage.En vertu de ce type de contrat, les parrains s\u2019engagent à subvenir VISITE- En plus d\u2019établir des liens avec des groupes d'ici, l\u2019interprète Barbara Serandour, ainsi que Marion Jimeney Tan et Isabelita S.Antonio ont fait de la sensibilisation au vécu des femmes des Philippines.Les trois visiteuses sont ici en compagnie de Johanne Bouchard, animatrice au CSI d\u2019Alma.(Photo Caroline Mailloux) pendant trois ans aux besoins essentiels de la personne parrainée.Sauf la mort de l\u2019une ou l\u2019autre des parties, rien ne peut mettre fin au contrat avant son terme; pas plus l\u2019obtention de la citoyenneté canadienne, que la séparation, ou le divorce sont acceptés comme motifs.La personne parrainée est liée économiquement à son répondant.Au Québec, la dépendance est de trois ans plutôt que 10, pour les demandes faites depuis octobre.Les femmes demandent à ce que cela soit rétroactif.Au Québec, 7500immigrants (un sur six), surtout des femmes, arrivent chaque année sous le régime du parrainage.i a E 5 3 I nN © 3O - PROGRES-DIMANCHE, ie 04 Juin 1995 Développement a A AE durable Jonquière serait l\u2019hôte du premier sommet international eee wy AN 3 RLDD - Jacques Régnier et Raymond Labonté étaient de passage au Cercle de presse du saguenay, cette semaine.par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Jon- quière serait l\u2019hôte du premier sommet international du développement durable, quelque part en 1997.Née en 1990, la Région laboratoire du développement durable(RLDD), qui se voulait la première expérience du genre, a fait des petits.Initiée au Saguenay-Lac-Saint-Jean, parce que son isolement permettait de bien mesurer l\u2019impact des actions humaines sur l\u2019environnement sans interférences de l\u2019extérieur, son fondateur et ex-président, le biologiste Claude Villeneuve, a ensuite participé à plusieurs rencontres en Europe pour parler de l\u2019expérience vécue au Saguenay-Lac-Saint- Jean.«Ca a poussé comme des champignons partout dans le monde», explique son successeur, le sociologue Raymond Rouleau.En 97, on attend des représentants de la région de Niagara, dont les maires se sont dits emballés de ce qui se faisait ici, de France, de l'Indiana, et même des Plaines vertes de la Pologne.Se rapprocher de la base De passage au Cercle de presse du Saguenay cette semaine, Labonté et le direc- teurgénéral,Jacques Régnier, ont admis que depuis sa création, la RLDD avait sans doute négligé la base, faisant en sorte qu\u2019on entend peu ou pas parler d\u2019elle.MES TETE COMMERCIAUX À STRUCTURE ACIER ET BOIS OT Ur de 80 x 100\u2019 avec finition exi pieds, (Photo Rocket Lavoie) A l\u2019aube de sa cinquième année d\u2019existence, la Région laboratoire du développement durable a donc l\u2019intention de poser des actions plus concrètes dans le quotidien des gens, que ça touche à leur qualité de vie.«C'est le temps que le concept descende sur le terrain», confiait Raymond Labonté, qui se définit lui- méme comme un gars de terrain.L\u2019amorce est déja faite avec l\u2019Union des producteurs agricoles.Ainsi, toutes les fermes de la région sont approchées pour prendre le Virage du développement durable: «Nous voulons leur prouver qu\u2019il serait rentable d\u2019exploiter leurs terres dans l\u2019optique de la laisser plus tard à leurs enfants en aussi bon sinon en meilleur état qu'ils l'ont prise au départ», enchaîne Jacques Régnier.Financement Sortant d\u2019une grave crise financière, la RLDD est en pourparlers avec le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Jacques Brassard, pour prolonger la période du soutien gouvernemental.Pour fonctionner, la RLDD a besoin de 100000$ par année et n\u2019a pu, tel que prévu, atteindre l\u2019autofinancement grâce à des projets comme la cueillette des déchets domestiques dangereux.«C\u2019était une utopie, pas la réalité.Il nous faut donc reve- ai all 1 341, Principale Saint-Charles- de-Bou ric Bouchard ks > be | ni B Extérieur: 1-800-465-1255 5 nir au financement gouvernemental», admettent-ils.Cela dit, Labonté et Régnier se disent confiants d\u2019y parvenir, mais il faudra trouver la formule.Ils concoctent déjà un projet d'usine de recyclage des peintures usées.D'ici là, l\u2019aidegouvernementale, qu\u2019on voudrait garantie pour les trois prochainesannées, pourrait, par exemple, provenir des amendes imposées aux pollueurs.SOULAGER vos douleurs.\u2026ÔSans l'aide de médicaments Tenzcare de SM stimulateur musculaire «TENS» Apaise et combat vos douleurs par des impulsions électriques déployées au moyen d'electrodes placées sur la peau Renseignez-vous dès maintenant pour obtenir GRATUITEMENT votre brochure d'informations 3711, boul.Harvey, Jonquière Siège social: (418) 542-1255 = SANS TAXES TES + TVQ 7% OU 8% 9 pivrénér oe IT sul TOUTE LA MARCHANDISE ° Set de salon * Unité murale Causeuse e Bibliothèque ° Setde chambre + Table de salon ° Set de cuisine e Cadeaux * Bibelots Matelas ° Tapis * Électroménagers* » Électroniques* DISPONIBLE as 39\" et , \u2014\u2014 Mate! LES QUANTITES PEUVENT ETRE LIMITEES FAITES VITE! seuteuesr LIVRAISON PARTOUT AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN * Électreménagers et Électroniques SANS TPS SEULEMENT vjaxi ex Meubles 740, av.du Pont Sud - Alma - 668-5474 SERVICE * QUALITE « PRIX 271} BB YMA Nouvelle Cavalier Z22.Faites le plein d'options sans vous vider les poches.229\u2018/mois\u201d sur 36 mois \u201cTransport (595$) et taxes en sus.**En location.Versement initial de 2000 $ (ou échange équivalent).Taxes en sus.MB Prenez la voiture la plus vendue des 5 dernières années au pays, ajoutez - de série - les options les plus souvent demandées et vous obtenez.la nouvelle Cavalier édition spéciale 222.AR 1 : ' pu Utilisez vos primes de Stat 7 Assistance AD\" La car Got Tacha de TAL ROUTH E RE 28 SRE > votre véhicule GM neuf.RARE 3458 / Gites Bo MS Moteur 2,2 litres et boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée MS Vitres teintées, sièges baquets, aileron arrière et roues en acier 15 po avec enjoliveurs stylisés EM 2 sacs gonflables à l'avant, freins ABS aux quatre roues et direction assistée mmm Avertisseur d'oubli des phares, chauffe- moteur et protection contre l\u2019épuisement de la batterie MS Essuie-glace à balayage intermittent, éclairage d'accueil à extinction progressive, tissu intérieur traité Scotchgard et siége arriére a dossier rabattable MB Avec la Cavalier Z22, vous en aurez vraiment pour votre argent ! L'Association marketing des concessionnaires Chevroiet, Geo, Oldsmobile du Québec \u2018PD.S.F Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1985 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Sujet à l'approbation du crédit.Dépôt remboursable de 300$ exigé.Frais de 5e du kilomètre après 72000 km.Préparation et transport inclus.'LAssistance Routière et la Garantie GM TOTAL®® sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet 1905 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.LE \u2014 S661 wn v \u201cMONYUNG-SINIONE 'Elntretilet Soirée Gala Trophées Atlas ROBERVAL (RT) - Pas moins de 400 membres de I\u2019Alliance canadienne des associationstouristiquesetde l'Association des agents de voyages du Québec seront à ville de la Baie le 20 juin afin de participer à la soirée Gala des trophées Atlas.Le président Yves Lalumière sera sur place.Les invités assisteront en soirée à une représentation de la Fabuleuse histoire d'un royaume.Marc Simard président SAINT-PRIME (RT) - Marc Simard.délégué de la SADC Lac-St-Jean-Ouest agira comme président de la nouvelle commission de développement de l'Economie et de l'Emploi Domaine-du-Roy.Enseignant au Cégep de St- Félicien, Simard oeuvre dans le développement depuis plusieurs années et s'est fortement impliqué dans plusieurs organismes du milieu.Semaine de la municipalité SAINT-PRIME (RT) - Dans le cadre de la semaine de la municipalité du 3 au 11 juin, Saint-Prime a prévu différentes activités afin de souligner cet événement.Sous le thème «Ma Municipalité, mon milieu de vie».aujourd\u2019hui.il y aura une messe à 10h animée par le Conseil Municipal.À 13h, sous l'égide de la Corporation de développement.il y aura un tournoi de golf des élus municipaux et membres des Corpo- AIN /BLAN A ENRICHED WHITE BREAD (inn) 32 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 CRAQUE MAGE- La mUinicipalité de Desbiens s'est dotée d\u2019un nouveau logo.Il reflète l\u2019image qu\u2019elle veut maintenant projeter, à savoir une municipalité dynamique qui se tourne vers l'avenir, après avoir surmonté ses difficultés passées.La nouvelle devise «Desbiens, à la découverte d\u2019un autre horizon» traduit bien cette philosophie.Ici: Janita Bouchard explique le nouveau logo conçu par Graphiques Aucom, de Desbiens.rations de développement et Francis Dufour sera l'invité d'honneur.Mercredi, 7 juin, la journée sera consacrée aux jeunes du primaire quiagiront à titre d\u2019élus municipaux.Le 9 juin.les élus, les représentants des différents organismes.les pompiers et les employés municipaux se disputeront la victoire au cours d'une partie de balle molle.Le 10 juin.ce sera l'inauguration des nouveaux locaux des entreprises Vézinaet Filsetle 11 juin, le tour cycliste Marcel Auclair et la journée portes ouvertes seront en vedette.AMO BI PRODUIT INNOVATEUR SIÈGES PNEUMATIQUES, ERGONOMIQUES ; Votre protection contre les maux de dos! * CONFORT (Muitipositionnement) * PROTECTION (Vibrations, chocs) ° DURABILITE (Coussins d'air) LES ÉQUIFENMENTS ULTRA 215, DU FOYER, ALBANEL, C.P.476 TEL.: (418) 279-5230 Prop.Normand Théberge 290429 POUR S A i v ew - PERDU?Ce n\u2019est pasfréquentdetrouver un castor dans une piscine.Ca s\u2019est pourtant produit cette semaine au 600 Chapdelaine à Alma.Pascal Tremblay n\u2019avait pasasedéplacerbienloin, pour profiter du spectacle.Photos Steeve Tremblay FALARDEAU: 500 Lac Clair #5B, superbe propriété situé directement sur le bord du Lac (baie), terrain superbe 147,202 pi.car., construction 1982.intérieur impeccable, Beaucoup d'inclus, 3 chambres.La tranquillité a votre portée.PRIX SUGGÉRÉ: $124,900.00.Bâtisse 32\u2019 x 36' - Taxe totale $1.063 - Energie $1,200/an environ.SERG TREMBLAY Rés.: 548-1525 - Pagette 696-8211 293712 COURTIER IMMOBILIER AGREE Le pain français Diana est sadouwux.On aime sa croûte unique WLA FRANCE el sa mie lypique.Préparé selon une recette authentiquement CROÛTE 1 NEN PERD PAS f française Ü et délicieux et génêreux comme la 5 wance ! ; ¢ _ EN i mu «à 1 À a =) Zana Laterrière, en août 1985 CHICOUTIMI (DC) - Depuis dix ans, les voisins de camping de Réal Martin s\u2019étonnent à la vue de son habitation mobile.Ils ne reconnaissent aucun des modèles offerts sur le marché et pour cause, puisqu'il s\u2019agit du croisement improbable d\u2019une Glendette 1978 et d\u2019un É © À \u201cx Oldsmobile Torona- Tjôté do 1974.Pour le profane, seul le nom du véhicule, L\u2019ingénieux.fait naître un doute sur son origine.Mais les autres, plus avertis, réalisent que cette roulotte aux airs de campeur n\u2019est pas un modèle de série.Ils savent qu\u2019aucune version de la roulotte n\u2019était équipée d\u2019un moteur, ni ne mesurait 20 pieds, 3 pouces.«Au moins 2500 personnes l\u2019ont visité depuis sa première sortie à Laterrière, en août 1985.Il y en a qui croient qu\u2019il s'agit d\u2019un kit, d\u2019autres qui sont intrigués par son apparence, qui le trouvent beau, mais n\u2019arrivent pas à le * Au moins 2500 personnes ont visité sa roulotte depuis sa première sortie à situer parmi les modèles disponibles sur le marché», raconte le Chicoutimien de 62 ans.Il décrit alors la saga de ce véhicule hors du commun, l\u2019idée qui lui est venue de jumeler voiture et roulotte, les 2300 heures consacrées à cette tâche et le stress ressenti à la toute fin de l\u2019exercice, au moment de présenter le produit fini aux fonctionnaires du ministère des Transports.«Je me suis alors senti comme un étudiant à la veille de passer son bac.Si ça ne fonctionnait pas à leur goût, ça signifiait que j'avais perdu mon temps, mais aussi les 2000 $ qui m\u2019avaient permis d\u2019acheter l\u2019auto, les 7000 $ de la roulotte et les 6000 $ investis dans les pièces».décrit Martin qui.bien sûr, a passé le test.Bricoleur et soudeur C'est à la fin des années 70 que le projet est né, lorsque le Chicoutimien s\u2019est mis dans la tête qu\u2019il voulait un campeur et a réalisé que les modèles disponibles étaient trop longs et coûtaient trop cher.Bricoleur depuis l\u2019enfance et soudeur de profession, il s\u2019estalors convain- eu de pouvoir produire un véhicule à son goût.«J\u2019avais déjà travaillé sur des autos, ce qui fait que je ne partais pas à zéro.Tout ce que çame prenait, c\u2019étaitune grosse traction avant et une roulotte neuve, puis beaucoup de temps pour les adapter l\u2019une à l\u2019autre», indique Réal Martin, qui s\u2019est mis à l\u2019oeuvre en 1984.Craignant qu\u2019il consacre tous ses loisirs à ce projet, son épouse Maria Bouchard lui avait imposé de ne pas travailler plus de trois heures par soir.Il a donc progressé graduellement, désossant la voiture pour ne conserver que le châssis et le moteur, puis ajoutant un nouveau volant et des sièges plus élevés.Ensuite, ce fut au touride la roulotte d\u2019être modifiée.Le devant a été retiré, une rallonge de neuf pouces a été installée et l\u2019ensemble s\u2019est vu greffé à la structure de l'automobile.Le temps de faire la finition intérieure et extérieure (ce qui est plus facile à écrire qu\u2019à réaliser) et le tour était joué.van mn i 4H à + + * - + < 4 \u2018 A 4 Réal Martin a conçu sa roulotte sans aucun plan; lorsqu\u2019il manquait d\u2019information, il consultait des spécialistes.«J\u2019ai fait mon campeur a mesure, sans aucun plan et sans que ça me paraisse trop difficile en cours de route.À chaque fois qu\u2019il me manquait une information, je consultais des spécialistes, notamment des vendeurs de pièces, et le problème était résolu rapidement», fait observer le père de L'ingénieux.(Photos SylvainDufour) ne voiture jumelée à une roulotte Le propriétaire pose fièrement devant son campeur baptisé L\u2019ingénieux, résultat du jumelage d\u2019une roulotte Glendette 1978 et d\u2019une Oldsmobile Toronado 1974.Le bébé de Réal Martin a donc pris la route sans coup férir et dix ans plus tard, il demeure aussi performantet aussi intrigant.À toutes les finsde semaines, dudébutde juin àlami-septembre, il suscite le même intérêt chez les campeurs et la même fierté mêlée d'amusement de la part de son concepteur.Autres textes en page 38 CE \u2014 S661 uinl IH DNVWIG-SIHIONS 34 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 N KCONCITTENCE = ciliZzaiobs JUS VIFF TS Sn JS iirs y= 7 vi eu das y JUL To Oldsmobile Cutiass Supreme Si, rouge, 4 portes, 6 cyl., équipement complet.Oldsmobile Cutlass Supreme Si, or, 4 portes, 6 cyl, équipement complet.2 Oldsmobile Supreme SL, 4 portes, 6 cylindres, équipement complet.2 blanches, 1 aqua, 1 vert foncé.Oldsmobile Cutlass CIERA, 4 portes, 6 cyl., équipement complet, rouge vin.Oldsmobile Cutiass CIERA, 4 portes, 6 cyl.plet, blanche.1 Oldsmobile Delta 88, 25 316 km.équipement complet.Cadillac Sedan De Ville, un bijou.4 Oldsmobile Achieva, 4 portes.6 cylindres, équipement complet.1 Oldsmobile Cutlass Ciera, 4 portes, 6 cylindres, équipement complet, bleue.Cadillac Sedan De VAR; wh; km, un bijou.- Pontiac Grand Prix SE, 2 portes.équipée de À à Zz Oldsmobile Regency Elite.équipée de À à Z Buick Park Avenue Ultra, 47 400 km.Pontiac Grand Prix SE.2 portes, équipement complet.Oldsmobile Supreme, 4 portes, super équipée.Chevrolet Lumina Z-34, 6 cylindres.3.4 litres, 24 valves.Chevrolet Cavalier, 4 portes, 4 cylindres.Plymouth Acclaim, 4 portes, 6 cy! très bien équipée.bas millage.Oldsmobile Regency.2 tons bleu + ris, 62 940 km.ldsmobile Regency, équipement complet Pontiac Tempest, 6 ah tres bien équipée, 57 seulement.Ford Festiva, 2 pores, rhanuelle.41 000 km.Pontiac Sunbird, 4 portes.automatique, 41 151 km.Lumina EuroGpost, 4 pores Acura Integra, 2 portes, manuelle.UN BIJOU\" ( 7 SUPER équipement com- q 1 SPECIAL = Équipement J) complet 1 3 Chevrolet Oursics, 4 portes.6 cyl, équipement complet.Chrysler New Yorker, 4 portes.bourgogne.équipement complet Pontiac Sunbird LE, 4 portes.automatique, blanche Chrysler New Yorker.4 portes, blanche, équipement complet.& Chrysler Le Baron, 4 portes.6 cyl.Ford Escort, 2 portes.manuelle Honda Civic CRX.manuelle.Chrysiert New Yarker, équipement complet.| 8./ Regency Elite Tr Tahoe LS, 2 tons.équipement complet.3685 km.Chevrolet 3/4 tonne, king-cab Silverado.Chevrolet Lumina APV.7 passagers.bien équipée.verte Pontiac Trans Sport SE.7 passagers.bien équipée.GMC Pick-Up Super Cab 4X4.1500 2 Lumina APV.7 passagers.grise.Chevrolet Route 170, Jonquière CHEVROLET G&0O OLDSMOBILE inc.VY Cem 0 ?æ 2 aw Chevrolet Astro Allongé.8 passagers, équipement complet.brune Chevrolet Astro Allongé.8 passagers, équipement complet.grise 4 - =.5 * £ Chevrolet S-10, manuelle.4 cyl 29 000 km Ford Aerostar.6 cyl.air climatisé.HA» wr x x I 3 GMC 1/2 tonne 40 à Ÿ 8 cylindres, autematique Plymouth Voyageur SE.6 cylindres.Ford Pick-Up Super Cab.4X4, V8.automatique XLT Lanat Suzuki Sidekick 4X4, automatique 7 passagers Chevrolet Astro.V6 automatique © passagers.Plymouth Voyageur .6 cylindres Toyota 4-Runner 4X4, super propre.Ford Aerostar, automatique 548-0821 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.oa TM à tEAM Donal.A AREA: ~.JR \"Plu Phot = 8 CHEZ ARNOLD CHEVROLET OLDSMOBILE BE \u201c\u2026.ms a pe oa.» ar , EN + .=~ + 5 à ; x Sa.p û va Lo nn CES 2 È \u2018 ee 3 L 5 ERR RY 5 sed , = LT 5 ce è + \u2014 a : 2 4 / \u2014 \u2014 Transmission 5 vitesses FQ NN Moulures latérales Vitres teintées Rauiocassette AM/FM stéréo u Ouverture du coffre de l'intérieur *Plus taxes et transport Photos peuvent différer Feet CHEVROLET GEO OL 1 * Toe sas +N - TUE.edd Death: a ES ana 00 A SAA dre cide SEEM .DSMOBILE inc.JONQUIERE 548-0821 © 36 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 IA utour PERSONNALITE- La personnalité culturelle féminine du Pavillon Camille-Lavoie est cette année Dominique Pelletier.On l\u2019a souligné lors du gala de cette semaine.i » .RECONNUE-Pourlameilleure moyenne générale de Sec.I! et Appoint 4, on a remis un prix a Julie Maltais.du lac hd MOYENNE- Claudie Voyer a obtenu la meilleure moyenne générale au présecondaire et Appoint 2.EXCELLENCE- Le prix d'excellence académique est allé à Dominique Toupin.I l\u2019a reçu des mains de Michel Hudon, président de la Commission scolaire Lac-Saint- Jean.de l\u2019Environnement et Faune.MEÉRITE- Comme nous le mentionnions dans notre précédente livraison, le Groupe MADIE d\u2019Alma a reçu le Prix environnemental québécois en catégorie Éducation.Ici, une photo de la remise, à Québec.On reconnaît le président Roger Lajoie, le coordonnateur Jean-Yves Deschénes, et le ministre Jacques Brassard qui leur remet leur prix, à titre de ministre le Murs en 2\" x 6\" (bois séché) isolés R-20 d'une hauteur de 2\" x 16 \u2014 \u2014 allant jusqu'à 50 de long | p Planchers de poutrelies ! * Maison « Entrepôt Garage * Structure de toit * Maison à Tout ceci installé SUR VOS FONDATIONS FABRICANT DE STRUCTURES DE TOITS ET DE POUTRELLES POUR INFORMATIONS: Tél: (418) 672-4101 Fax: (418) 672-2750 - FETE-LaFeteduSaguenay- Lac-Saint-Jean commencera le dimanche 11 juin.Ici, on fait revivre le fondateur de la municipalité de Larouche, en 1895, soit William Larouche.Photos STEEVE TREMBLAY ILRI: PUBLICITE PLANIFIEE Mme Carmen Charbonneau Téls.: 679-3832 / 679-9724 QUORUM- Il manquait une demi-douzaine de membres pour obtenir le quorum; cette semaine, à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association touristique régionale.On l\u2019a donc transformé en simple assemblée d\u2019information, où on a présenté le plan de relance et la situation financière améliorée.Le président Gervais Coulombe a souligné les efforts du gouvernement et de la région, à ce chapitre.- SAUT- Les élèves de l'école St-Joseph et de l'école Damase- Boulanger d'Alma ont participé cette semaine à une activité fort active de saut à la corde.Les 800 jeunes ont participé à l'activité régionale «La terre va.Tremblay» pour le simple plaisir de l\u2019exercice et de la sensibilisation liée à l\u2019activité.(Photo Caroline Mailloux) À l'occasion des 10 Jours western de Dolbeau, le Progrès-Dimanche publiera un cahier spécial.Cette publication vous permettra de publiciser votre entreprise.Profiter de nos tarifs spéciaux à cette occasion, en communiquant avec notre conseillère-publicitaire au Progrès-Dimanche.Date de parution: 9 juillet 1995 Date limite pour réserver votre espace: 30 juin 1995 a LAK KX IT XIX 2 - LIST ES OT re rang \u2014\u2014 - Photo du bas, rangée du fond : Catherine Fleury, Ginette Portelance, Annie Gagnon, Marcel Boivin, Monique Bettez, Richard Dubé, Normand Gilbert, Ghistain Fournier, Luc Lindsay, Serge Paris, Yan Deschênes, Sébastien Gagnon, Renaud Desgagné, Joël Simard, Marie-Claude Aubé, Jean Lefebvre, Marie-Claude Carlos, André Gagnon.Rangée du centre : Caroling Girard, Valérie Godin, Josée Bérubé, Lise Simard, Christine Blackburn, Sonia Lamontagne, Danye Bilodeau, Hélène Girard, Aline Bouchard, Nancy Pineault, Rachelle Maltais, Lise Côté.Première rangée : Luc Lemay, Arthur Fortin, Gilbert Tremblay, Marlène Bilodeau, Edgar Snelien, Eugène Tremblay, - Robert Simard, Serge Gagné et Richard Larouche.2 a - i College |: d'Alma |; ,( [ ge cot TEE sri 0 rad ty, 21e 53 Sd.©.ARE GI SK CN Yu 0 CLUn ET SU Vv sut 14% \u2026.\u2026.2999499 2 CATION P gna.Mickey Godron, un arbitre de basket-ball professionnel, rencontre à Paris Ellen Andrews, une Américaine qui travaille pour une compagnie aérienne.S\u2019étant découverts une attirance mutuelle, ils s'épousent et partent s\u2019installer aux Etats-Unis.Mais Ellen et Mickey ne tardent pas à s'apercevoir à quel point leur vie de couple est menacée par la difficulté de concilier leur carrière respective.MARCHE OU CREVE - VENGEANCE DEFINITIVE (Die Hard With a Vengeance) Américain 1995.128 min.Coul.Drame policier de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons, Samuel L.Jackson.Le policier new-yorkais John Mcclane a déja accompli quelques exploits remarquables dans sa carriére, incluant la libération d'otages retenus dansun gratte-ciel à Los Ange- les et la mise en échec d\u2019un commando de terroristes dans un aéroport de Washington.Et voilà maintenant que ses dons d'homme d\u2019action sont requis pour contrer les manoeuvres d\u2019un détraqué qui place des bombes un partout dans New York.| RY e Incroyable sur le prix du temps d'antennes d'informations, pe de LLULAIRE CHIC ~~~ Centre Cellulaire Plus lis, ack- ais pli jua- ant nus 1ge- \u2018un ans .Et ons juis res des Jew Pontiac Trans Sport SE 1995 2eme 17 oo BY ou 269\"/mais- pour 36 mois R- Moteur © cylindres, BW Fanneaux de carrosserie 3,1 litres en polymere B Sac gonflable EH Poutrelles de sécurité latérales B Freins antiblocage (ABS) H et beaucoup plus | Personne ne vous en offre autant ! .Im L'Association marketing des concessionnaires Pentiec Buick GMC du Québec t ob $ core d'une durée imite, réservée aux particuliers, s'apphquant aux véticuies neuts 1996 en stock, spécialement équipés.ROUTIÈRESS - Photo à ttre indicalif seulement.Transport (745 $) ef taxes en sue.**Pasements mensueis basée sur ur bail de 36 mois avec Foraement inftal (ou échange équivalent) de 24963.Sujet à l'approbation du crédit.Dépôt remboursable de 325$ exigé.Frais de Se du kilomètre après 72 000 km.Préparation et transport mclus.Taxes en aus.\"L'Assistance ; 4H \u2014 Se61 ui » \u2018NONVENG-SIUSONE © eco aww -a we \"2 \u2014\u20140 ESS VOUS Sciences de la gestion Collation des grades Les bourses d\u2019études comportent un aspect essentiel de la motivation à l\u2019excellence.Les finissants de la famille des Sciences de la gestion de l\u2019UQAC ont souligné l'importance de cet apport, lors de la récente collation des grades.Voici quelques photos de remise de bourses.a R x 5 ie DROIT- Bourse de droit et NS EXCELLENCE- Bourse d'ex- de a a RESSOURCES HUMAINES- Bourse de gestion des ressources humaines à Linda O'Doher- ty, de AEms À.PAR LE DOCTEUR J.-M.MARINEAU VOUS VOULEZ MAIGRIR?CALMEZ VOS ÉMOTIONS! Souvent, j'entends dire: «J'engr m émotions».Des émotions ça ne se mange pas, ça se vit.Et si on les vit mal, on peut avoir des comportements inappropriés comme manger sans avoir faim.cellence à Lise Loiselle, de la Corporation des administrateurs agréés.COMPTABILITE- Bourse de comptabilité à Claudie Larou- che, de la maison comptables Raymond, Chabot, Martin, Paré.Madame Larouche a également remporté une bourse d'implication, de AEms A.d'économie à Sandra-Marie Hrycko, de l'étude légale Gauthier & Bédard.MARKETING- Bourse de marketing à Elizabeth Bouchard, de Radio Saguenay.AVOIR DES ÉMOTIONS, C'EST NORMAL Tout le monde a des émotions.Qu'il s'agisse d'une joie ou d'une peine, chaque émotion appelle une réaction affective intense.Manifester notre joie en sautant au cou d'une personne quand nous venons d'apprendre une bonne nouvelle, c'est tout à fait normal, mais manger deux barres de chocolat quand nous n'avons même pas faim, ça dénote que notre réaction devant une émotion est mal programmée.LE TÉLÉPHONE.QUI SONNE Je donne souvent cet exemple à mes malades pour leur expliquer leur comportement devant la nourriture: «Vous êtes à la maison et il y a une heure que vous venez de dîner.Le téléphone sonne, vous répondez et on vous apprend une mauvaise nouvelle.Vous fermez l'appareil et immédiatement, vous vous dirigez vers le garde-manger et, sur le champ, vous dévorez douze biscuits au chocolat.Et cependant, vous venez à peine de terminer votre repas.Vous êtes forcés d\u2019avouer qu'il n'y a aucune, mais strictement aucune relation entre votre acte de manger et la mauvaise nouvelle que vous venez d'apprendre.Et pourtant, vous êtes allés manger quand même.Vous avez donc eu un comportement inapproprié devant une émotion que vous n'avez pas été en mesure de gérer.RELAXEZ-VOUS Hly aune étroite corrélation entre les muscles etle cerveau.diminution de la tension musculaire favorise la détente du cerveau.La FINANCE- Bourse de finance a Kathy Maltais, de la fédération des caisses populaires Desjardins.Sa ] al In |.0 Avec le plan supplémentaire au régime Pour plus d'information: 1-800-361-4720 \u20ac relaxation contrôle les réactions émotionnelles face au stress.Apprenez à vous relaxer: tous les jours, isolez-vous dans un endroit calme.Installez-vous dans un fauteuil, allongez les jambes, fermez les yeux, mettez une musique douce et pensez à un moment heureux que vous avez vécu.REPROGRAMMEZ-VOUS Au lieu de manger quand survient une émotion que vous ne pouvez pas contrôler, choisissez une activité non alimentaire que vous aimez: allez prendre une marche faites un jeu de patience; allez faire un tour de bicyclette; lisez un livre; écrivez ce que vous pensez.Si vous avez du mal à calmer vos émotions et que vous devez maigrir, CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN Dr J.-M.Marineau, Md OMNIPRATICIEN Le docteur Marineau est affilié 400 boul.Saguenées CHICOUTIMI 543-5566 413 rue Racine CHICOUTIMI 543-5566 522 Grande-Baie Sud 2306 St-Dominique VILLE DE LA BALE 544-3333 ou exerce sa pratique dans la clinique suivante: Clinique médicale Æf d\u2019amaigrissement Ÿ 874, Université, porte 114, CHICOUTIMI 543-1968 JONQUIERE 547-9311 293725 42 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 Avant de lire cette page, déposez là tous vos préjugés sur la location automobile.12 395 $\u201d transport AS en wuss Il suffit de franchir la porte d'un concessionnaire Saturn pour se rendre compte que la location d'une Co automobile peut étre une chose fort simple.ring |X prom Prenons l'exemple d'une Saturn SL 1995 avec deux sacs gonflables, panneaux de polymère résistant aux chocs et à la corrosion, banquette arrière divisée rabattable et essuie-glace à balavage intermittent.La louer coûte 199$ par mois.Ces mensualités, basées : : sur un *PDSF de 12395$, calculées sur un bail Saturn SL 199 $/mois sur 56 mois.de 56 mois, comprennent le transport (400 $), la préparation du véhicule et les frais d acquisition (550$).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.Un versement initial de 2 108$, un dépôt de garantie remboursable de 300 $ et le paiement des taxes vous seront demandés.Pendant la durée du bail, votre kilométrage alloué est de 72000 km.Chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera qu'un petit 5 c.En résumé, le coût net capitalisé est de | | 037 $.À l'expiration du bail \u2014 si vous souhaitez garder la voiture \u2014 sachez que son prix d'achat sera de 7035 $.C'est garanti.Autres options et versements initiaux disponibles sur demande.Simple, non ?A SATURN.Pour faire tout autrement.SATURN ISUZU DU SAGUENAY Chicoutimi 549-3320 Eb \u2014 S661 unl pv HONVWNG-SINONE \u2014 E lise Des témoins «signifiants» de la foi Pour la majorité des gens de l\u2019âge d\u2019or, la foi est une valeur importante.Toute leur vie est une recherche plus ou moins consciente du vrai visage du Seigneur.Croire poureux, c\u2019est accepter de vivre avec une multitude de questions qui ne reçoivent que des réponses incomplètes.Depuis dix ans, je les rencontre et je les accompagne en oeuvrant dans un service de pastorale spécialisée offert aux aînés-es.Généralement, la progression de leur foi suit trois étapes: la connaissancethéorique d\u2019un Absolu, l\u2019expérience de la foi qui colore leur vie, l\u2019intégration de la foi comme élément de réalisation de toute la personne.Les personnes d\u2019âges d\u2019or connaissent l'essentiel des vérités de base, le credo.Elles fréquentent nos églises,se nourrissent dela Parole évangélisatrice et de l\u2019eucharistie.Elles assurent une présence chaleureuse au baptême et à la confirmation de leurs petits-enfants.La grâce du mariage facilite la persévérance selon elles.Le sacrement des malades leur permet d\u2019apprivoiser la mort.La prière personnelle et collective alimente leur viespirituellecomme le pain fortifie leur corps.Egrener le chapelet, c\u2019est faire monter vers Marie l\u2019encens qui assure protection et grâce à leurs enfants et à leurs amis- es.Chaque année, leur capitation vient soutenir les finances de leur église.Choisir d\u2019adhérer aux vérités catholiques, c\u2019est beau mais expérimenter les effets d\u2019une foi pratique c\u2019est pour les personnes vieillissantes trouver le sens de la vie.En partageant avec les aînés-es, plusieursaffirment expérimenter une Présence protectrice dans les diffieul- tés, réconfortante dans leurs peines.Les attitudes de Jésus avec les malades et les pécheurs influencent facile- de travail.depuis 1993.» » (/Momination La direction d'Amold Chevrolet Oldsmobile est heureux de souligner la nomination de Mme Valérie Tremblay, à titre de directeure des relations à la Ë - clientele et responsable des relations | À Mme Tremblay est bachelière de l'Université Laval en relation industrielle depuis 1991 et également, bachelière en marketing et administration automobile de l'Université North Wood en Floride C'est donc avec fierté qu'elle s'est jointe à l'équipe de direction d'Arnold Chevrolet Oldsmobile.Félicitations et bon succès dans ses nouvelles fonctions.Meme Valérie Tremblay p OPRXND 3 MÉRITAS PAR EXCELLENCE ) EXPO @ HABITATION CJ â À 44 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 + ka le aa rrr revere = ment leurs gestes.Plusieurs de ces personnes développent une relation amicale avec Jésus, elles se disent comprises, écoutées et exaucées.D\u2019autres sont témoins du Dieu de l\u2019impossible.Un certain nombre se laisse actuellement aimer par Celui qu\u2019elles croyaient punisseur et justicier.À cette occasion, on les sent transformées, ellesgardent la joie etle goût de vivre, l\u2019enthousiasme de la participation et la force du sourire.Vivre une foi théorique et pratique, c\u2019est réussir la réalisation complète de toute sa personne, n'est-ce pas?Avec le temps, nos aînés-es développent leurs talents et conscientisent leurs forces intérieures.Ils rejoignent la Source qui les habite.La vie montante guide ces collaborateurs et collaboratrices du royaume déjà commencé ici et maintenant.Nos aînés-es deviennent signes de Dieu par l\u2019accueil, l\u2019école, l\u2019émerveillement et la disponibilité dans leur quotidien.le processus de croissance qui leur est offert en Coéduca- tion de la foi des retraités, les invite à un cheminement spirituel spécialisé et adapté.Plusieurs groupes de personnes de l\u2019âge d\u2019or vivent cet accompagnement qui se veut un mieux-être dans la vieillesse et un plus-être dans une harmonieuse intégration de l\u2019humain et du divin.Bravo à nos aînés-es! Demeurez fiers d\u2019être témoins!.S.Lily Simard, s.m.p.Responsable diocésaine de la pastorale des retraités-es.5 LE SPÉCIALISTE Te EN AMÉNAGEMENT PAYSAGER B EXCAVATION, DRAINAGE, MURET EN BLOCS B DE REMBLAI, PAVES DE BETON (Plus de 100 modèles et couleurs) TRAVAIL GARANTI! M.Jean-Robert Larouche, ing, vice-président- SEILS INC., a le plaisir d'informer sa clientèle que M son équipe d'instrumentation/contrôle, secteur indust Mme He est diplômée de l'École Polytechni coutimi en ingénierie avec haute distinction.Ell un B.Ing., option électricité.M.Girard est diplômé du Cé impliqué dans la réalisation de divers et papiers et des scieries.CEGERTEC INC.compte près d'une cent domaines d'ingénierie suivants: civil, mécanique, électricité, instrumentation/contrôle, haute tension et conception et dessin assistés par ordinateur (CAO/DAO).Vous pouvez rejoindre Mme He et M.Girard à notre bureau de Chicoutimi.Téléphone: (418) 549-6680 - Télécopieur: (418) 549-7105 930, rue Jacques-Cartier Est, C.P.1000 Chicoutimi (Québec) G7H 5G4 Cegertec EXPE FILIALE DU GROUPE CEGERCO Mme Fang He BETON BOLDUC ASPHALT 668-452} \u2014\u2014 1987 INC.-\u2014 mois Location-bail de 24 mois Avec mise de fond de 1450$.Premiere mensualité et dépot de sécurité de 275$ exiges.Des frais de 0,06$ du kilomètre après 50 000 kilomètres.Aucune obligation d'achat au terme du bail.Remise de 500$ du fabricant incluse TPS et TVQ payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remise.ristique Lac-St-Jean montre un bilan positif de sa premiere année d\u2019existence.Ainsi, l'organisme termine son année avec un surplus de 10 000$ sur un budget de près de 94 000 dollars.Initiative Touristique a maintenant un pied- à-terre en France avec une vitrine promotionnelle à Argenton-Sur-Creuse.Selon le directeur général Dany Bouchard, Initiative Touristique maximisera le potentiel touristique du secteur, soutiendra les petites et moyennes entreprises touristiques.Complexe du Parc SAINT-FELICIEN(RT)- Seulement deux contribuables se sont objectés mercredi dernier au regle- Offert avec le groupe d'équipements préférés 005A et I'option 33 Transport, immatriculation, assurances et taxes applicables en sus.ment d\u2019emprunt de 945 000 .qe .a Dads ré dollarsen vue de l'achat du La petite familiale » Moteur 1,9 Litre 8 Radio AM/FM stéréo avec montre Complexe du Parc par la RUE ® Deux sacs gonflables 8 Jantes en aluminium ville de Saint-Félicien.La ME plus G00 C5 né ville paiera cette bâtisse 1 : ! 8 Groupe éclairage et commodité ® Porte-bagages 200 000 dollars qui abritera dau pays: u Sécurité-enfants aux portes arrière & Et plus encore! entre autres l\u2019hôteldeville.LL Lee Lee Le Le ee Le maire Bertrand Côté, visiblement satisfait de la tournure des événements, estime qu\u2019il s\u2019agit là de sa 3e victoire.Son élection, le don de 500 000 dollars au 200 de St-Félicien et le dossier du Complexe du Parc figurent parmi ses victoires depuis sa venue à la mairie de Saint-Félicien.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Rabais additionnel de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos ED concessionnaires Lincoln Mercury os PLUS Le -\u2014 nr mm = = \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 iuin 1995 # 1 1359202 RTS V* © v { EB ENS LBL) NARNAS8EN2ab AAAS IBRREINRARENSITAS +B side\u201d Age d'or Saint-Ambroise (CP)- Fort d\u2019une augmentation de près de 700 nouveaux membres ainsi qu\u2019une année remplie d'interventions diverses, le Conseil de l\u2019âge d'or, région Saguenay-Lac- Saint-Jean-Chibougamau- Chapais a dressé un bilan très positif de sa 25e année d'existence.Le conseil région Réunis en assemblée générale annuelle cette semaine les 225 personnes présentes ont été à même de constater la progression de l'organisme au cours de la dernière année.Les permanents ont fait part qu\u2019en 1994, 15 922 personnes étaient membres de l\u2019un des 77 clubs de l\u2019âge d\u2019or affiliés Patrice St-Pierre, directeur gén éral.au Conseil régional.Pour l\u2019année courante, 1995, on dénombre 16 601 membres dans les rangs du mouvements régional, ce qui constitue un record.Pour le directeur général, Patrice Saint-Pierre, ces résultats sont plus qu\u2019intéressants: \u201c Nous avons énormément travaillé pour donner aux clubs des outils leur permettant de faire en recrutement efficace\u201d.En ce qui concerne ses interventions, le Conseil de l\u2019âge d\u2019or s\u2019est impliqué dans divers dossiers sociaux comme les coupures dans le domaine de la Madeleine Gravel garde d'excellents souvenirs Saint-Ambroise(CP)- Je quitte avec la satisfaction du devoir accompli tels sont les termes qu\u2019a servi en conclusion de son rapport, l\u2019ex-prési- dente du Conseil de l\u2019âge d\u2019or, région Saguenay-Lac-Saint- Jean-Chibougamau-Chapais, Madame Madeleine Gravel.Madame Gravel qui quitte après quatre mandats conserve d\u2019excellents souvenirs de son passage à la présidence du Conseil: \u201cJ\u2019ai adoré visiter les clubs d\u2019âge d\u2019or et connaître les gens d\u2019un peu partout dans la région\u201d.En cette année où les l\u2019organisme fête son quart de siècle, Madeleine Gravel constate que le Conseil régional de l\u2019âge d\u2019ora vraiment pris uneplacetrèsimportante dans le milieu.\u201cLes gens ne nous perçoivent plus nécessairement comme des joueurs de cartes et de bingo\u201d.Les aînés constituent, selon elle, une force dynamique qu'il faut NORMANDIN(RT)- La Corporation de développement économique Maria- Chapdelaine tenait cette semaine son assemblée générale annuelleetiesdiri- geants en ont profité pour souligner que la corporation avait créé ou maintenu 178 emplois au cours de la dernière année.La Corporation a fait bénéficié 499 clients de ses services et 92 dossiers ont été envoyés à différents paliers gouvernementaux.Sylvain Gagnon, prési- Assemblée annuelle de la Corporation Maria-Chapdelaine dent de la Corporation, estime que ce bilan démontre des années de croissance dues au maintien et au développement forestier.Selon lui, le maintien de l\u2019activité économique est possible et sa corporation mettra encore davantage d'énergie cette année pour inciter les entreprises à miser sur la recherche et le développement.Après cinq ans à ce poste, Sylvain Gagnon quitte avec le sentiment du devoir accompli.A chesnes \u201cLes a l'heureux A gnant cyclette montagne.billet VA fait un heureux dans le cadre de la promotion «GAGNEZ UN VELO DE MONTAGNE \u201ces M.Claude Des- gad'une magnifique bi- Ro nat i ae hi fut tiré par M.Jean-Maurice Harvey, maire d'Alma et Gilles Minier, franchise à de Valentine, à Alma, qui a \u2018également remis le vélo.est de considérer comme des citoyens et citoyennes a part entiére.Que compte faire Madeleine Gravel maintenant qu\u2019elle est a la \u201cretraite\u201d?Chose certaine, je demeurerai attachée de près ou de loin à ce mouvement.Mon implication sera moindre mais j'ai encore de temps, des idées à consacrer à l\u2019amélioration de la qualité de vie des aînés.santé, laloisurla protection de la vieillesse, la déréglementation en téléphonie, les coupures d'Ottawa dans les services aux aînés et bien d\u2019autres.Des membres de l'organisme ont également participé au processus de Régionalisation de la Politique de santé et du bien-être fait par la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux.En regardant ce qui se passe en peu partout dans la province dans le domaine de la santé, le Conseil de | âge d\u2019or veut PAGEX - PAGEX - PAGEX - PAGEX - PAGE % PAGEX - PAGEX - PAGEX - PAGEX - PAGEX PAGEX - [IYI PAGEX - PAGEX - IT; BN NJ conserver les acquis de ses membres en prenant en considération qu\u2019une réorganisation du système est nécessaire.Pour ce qui est des prochaines semaines, mentionnons que des représentants du Conseil de l\u2019âge d\u2019or seront présents au Congrès provincial de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec (FADOQ), les 13, 14 et 15 juin prochains.Près de 25 personnes se rendront pour l\u2019occasion à Québec pour la tenue de ces assises annuelles.| JONQUIERE: 695-3395 CHICOUTIMI: 696-0357 Dégositairgs autorisés ALMA: Glenayre: LA{BAIE: Nery - X39Vd * X39Vd - X39Vd - X39Vd LIGNE INFO-SANTÉ CLSC * 24 HEURES SUR 24 * 7 JOURS SUR 7 toujours près de vous Lb \u2014 S661 ui! v \u201cMONVMNG-SINHONS tee ete eee = \u2014 [Elntrefilet débutera a 16 h par une visite ont récemment effectué des ducamp musical, poursepour- dons a la Fondation du Patro ; suivre par un souper et culmi- de Jonquière.: Jrun à Ner par la conférence.Les Ces dons seront versés au plan iy = 2 * membres et leurs amis sont deparrainageduPatro,afinde 1 * invités à cette dernière activi- venir en aide à des jeunes de té de l\u2019année de la Société des familles défavorisées.écrivains.On peut confirmer la présence au 542-5533.Le travail de Léopold Vézina souligné L'Association canadienne pour la santé mentale, section Saguenay (ACSMS), a tenu à souligner la fin de mandat de Léopold Vézina, qui occupait la présidence de son conseil d'administration depuis presque six ans.Durant son mandat, M.Vézina a participé à divers dossiers, notamment la mise sur pied du centre Nouvel Essor, et la création du Jules Dufour Groupe de promotion et de iété défense des droits en santé .; .; A la Sociét e mentale\u2019 dont A a assumé la AQUARELLE- Léopold Vézina, entouré de Pauline Poitras (à gaudes écrivains présidence du comité fonda- Che), membre du c.a.et l\u2019artiste Thérèse Fournier, qui a signé la Un événement littéraire 1 an 1 2 Lei J teur.Précisons que Léopold magnifique aquarelle «Source de vie», remise en guise d\u2019appré- organisé par la Société des Feu Jean-Noël Dallaire.Santo cealement con ceil écrivains section régionale, se \u2019 d\u2019admini ns Au.sonsel tiendra au Camp musical de ton canadienne pour acc.pe Jiétabetchouan.le samedi 10 Pour le Patro mentale.division Québec.CR | Un Jules Dufour, de I'UQAC, réci- Pour assurer une continuité 3 | A piendaire du prix Jean-Fran- à la mémoire de Jean-Noël I ous t avez - ve ndez-vous çois Bourbeau.La rencontre Dallaire, ses parents et amis .historiq ue Li di Co 4 La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean tient une vaste consultation publique pour discuter de son avenir, comme citoyenne(ne), vous avez votre mot à dire! d'entendre dire que LU EAU R § de ses jeunes § de ses talents et de ses ressources?eu.) LE A MONTREAL j mers Vous avez le goût d'y mettre votre grain de sel, de dires vos solutions ou de simplement assister à ce grand débat?PTIT: AIRE \u201cA KING: RU RE à he de 4 Le conseil régional de concertation et de «Donnons-nous développement, en collaboration avec vos MRC, vous invitent a participer aux audiences publiques tenues dans le truire cadre de la Planification de consi stratégique régionale aux EU ; | dates et aux endroits suivants: les moyens a as >, \u2026.à 2° RE Ÿ 14.4 | \u201car À Net ses musiciens Le sf et 6 = EN AT 12 CAT I 44 Mardi 6 juin, 19 h MRC du Fjord du Saguenay Hôtel de ville de Jonquière Mercredi 7 juin, 19 h MRC Maria-Chapdelaine ; Hôtel de ville de Doibeau Jeudi 8 juin, 19 h MRC Lac-Saint-Jean-Est Hôtel de ville d'Alma { Samedi 10 juin, 9 h Hotel de ville de Roberval L'avenir de la région, ç@ nous conceme tous.URRNSRNAEAENBAannm Gm \u2014] = == 1 GE ES ED BN 58 0S 0 GN BN EN GN a | ML& The Roots Band ES ;% \\ M ed [PTR By I A [_] Led pod .pour le départ de Aime cu de Roberval : 08 pot de y LTT LR TITY AUTOBUS.HOTEL SPECTACLES | ; LL BF id 1 800 381-7372 SN TITTLE hall Bila danstaiansanndls a 121 netenatng 13 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 2155, de ia Peitrie, C.P.903, , Québec Q7X 7W8 (418) 547-2102 Info-Jazz Bell JB 14 871-1881 rites \u201c48 + \u2014 et I) ep == 4 5 =\u2014 msn Te Pour contrer le décrochage Des jeunes montent une comédie musicale ALMA (PET) Les 29 élèves de5eannée de Michèle Gagnon de l'école St-Joseph d\u2019Alma ont vécu cette semaine une expérience enrichissante, le résultat du travail effectué depuis février.La préparation s\u2019est faite dans le cadre de projets gouvernementaux visant à contrer le décrochage scolaire, explique Pauline Côté, responsable de la mise en scène.Le groupe a obtenu une subvention du ministère Environnement et Faune et d\u2019autres commanditaires.Les jeunes ont présenté à plusieurs reprises à la salle La Tourelle du cégep d'Alma la comédie musicale «Le voyage écologique», écrite paroles et musique par l'enseignant Jean-François Laprise.La préparation du spectacle a servi à intégrer du français, en plus de l\u2019apprentissage en arts: arts plastiques et arts dramatiques.Ainsi, grâce à l'apport de la danseuse Suzanne Robitaille, on a inté- gré des mouvements et petites chorégraphies à la présentation.Le scénario voulait souligner l'importance des peti- tesactions écologiques pour développer un véritable - esprit de .protec- i: iheéricuit tion de l\u2019environnement.«Le message pourrait se résumer par: Commence partoi-même.Souvent.on laisse la lutte à la pollution aux autres.Il s\u2019agit de faire prendre conscience à chaque enfant de chaque petit geste\u2026», résume Mme Côté.Déjà, on voit des changements dans les comportements.Pauline Côté insiste aussi sur l\u2019impact concernant le décrochage scolaire.«Notre défi, avec 29 élèves, était aussi que tout le monde participe Croisière du Centre féminin Le Centre féminin du Sague- nay organise pour le 12 juin une activité bénéfice, qui prendra la forme d\u2019une croisière sur la Marjolaine, sous la présidence d'honneur de la ministre Jeanne Blackburn.La population est invitée à contribuer ainsi pour la cause de la violence conjugale.Les billets (15 $) sont disponibles au Centre féminin du Sague- nay.à Chicoutimi.On peut > Vendredi et dimanche «yn Eh PL crevettes Choix le plus complet en ville! Nouveau concept Buffet et brunch BUFFET AVEC _HOMARD A VOLONTE (Homard frais entier et bouilli) Réservations: 1-418-622-7622 450 places disponibles 475, boul.de l'Atrium, Charlesbourg, Québec Autoroute Laurentien, sortie Le Bourgneuf/Atrium os communiquer aveu Denise Gagnon, de 9 h à 16 h, du lundi au vendredi, au 549-7911.Cercles des Fermières La 53e assemblée générale annuelle de la Fédération 20 des Cercles de Fermières du Saguenay-Lac St-Jean Chibou- gamau se tient mercredi à l'Hôtel du Jardin de St-Féli- cien sous le thème Une force d'avenir.x Samedi jusqu'à la fin, se sente intégré.important comme le maillon d\u2019une chaîne, et ait la satisfaction du résultat du groupe.grâce au travail accompli par chacun.Le message a été compris, à la lumière des commentaires d'élèves.Gina Lauzon a vécu une belle expérience et fait des découvertes sur elle.en plus de se dégèner.Ca a été le cas aussi pour Maxime Côté.sensible à la protection de la nature et qui croit que la pièce fait mieux comprendre la gravité de la pollution.Ainsi, Julie Abel croit que ça fait réfléchir avant de jeter un papier par terre.Elle est moins génée, après son expérience.Nicolas Harvey dit y avoir appris à contrôler sa voix et a trouvé l'expérience «ben l'fun».Mare- André Gilbert a découvert des talents en lui, s\u2019est dégêné par rapport aux communications orales et contrôle mieux sa voix.Tous les élèves participaient à des degrés divers: 13 jouaient des rôles et les autres chantaient.Par ailleurs, 14 parents ont apporté leur collaboration, rapporte Mme Gagnon.CLSC LE NOROIS 100, avenue St-Joseph Sud, Alma 668-4563 CLSC DES COTEAUX 3206.rue des Saguenéens, Chicoutimi 545-1262 CLSC SAGUENAY-NORD 222, rue St-Ephrem, Chicoutimi-Nord 545-1575 VOYAGE- Des jeunes de 5e année ont joué cette semaine Le voyage écologique.L'expérience aenrichi les jeunes à plusieurs points de vue.toujours près de vous CLSC DE LA JONQUIÈRE 3607.boul, Harvey, Jonquière 695-2572 CLSC Du FJORD 800, rue Aimé-Gravel, Ville de La Baie 544-7316 (Photo Steeve Tremblay) LICNE INFO-SANTÉ CLSC +» 24 HEURES SUR 24 * 7 JOURS SUR 7 CLSC DES CHUTES 201, boul.des Pères, Mistassins 276-5452 CLSC DES PRES-BLEUS 1228, boul.Sacré-Coeur Saint-Félicien 679-5270 Gb \u2014 S661 vin! v \u2018NONVMIC-SINIONE Miode Un défilé de mode avait lieu récemment à la discothèque Night Club d\u2019Alma.On y présentait les vêtements printemps\\été de la collection de la boutique Pulsions, des Galeries Lac St-Jean.A MOUVEMENT - @ .RETROUVAILLES ® @® Région Saguenay - Lac-Saint-Jean i «à Adoptés(es) - Non-adoptés(es) - Parents Photos Steeve Tremblay Cordial merci! Résultats des collectes de sang qui ont eu lieu les 8, 9, 10 et 11 mai 1995 dans les sections suivantes: ALMA: 332 donneurs ARVIDA: 268 donneurs LA BAIE: 428 donneurs Un cordial merci aux généreux donneurs.La Croix-Rouge est fière de l'implication et la générosité des comités de collectes, des médias d'information, des commanditaires, sans oublier le travail acharné des bénévoles qui travaillent au sein de cette œuvre humanitaire.Pierrette Roy Relationniste Présidente de la Clinique PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 293415 50 \u2014 MOUVEMENT RETROUVAILLES C.P.793 Jonquière G7X 7W6 (418) 548-3464 FAX: 548-8243 AVEZ-VOUS PEUR QUE VOS ENFANTS RETOURNENT UN JOUR AUPRES DE LEURS PARENTS BIOLOGIQUES?J'ai toujours cru que si j'essayais de les retenir, je risquerais encore plus de les perdre.Aimer son enfant, c'est le rendre libre et autonome, en respectant ce qu'il est, même si certains de ses choix peuvent parfois ne pas concorder avec les nôtres.J'ai des fils qui entretiennent des relations avec leurs parents biologiques, et je les ai aidés dans leurs recherches.Bref, je n'ai jamais oublié que si nous sommes parents, c'est parce que des gens ont di faire le deuil de leur rôle de parents et confier leur enfant à une institution, ou autre organisme, afin qu'il survive.Ce choix n'a pas dû être facile pour eux, et ils devaient avoir d'excellentes raisons pour le faire.Ce n'est pas à nous d'en juger, mais c\u2019est quand même ce qui a permis, à notre couple, d'être heureux.MERE ADOPTIVE.AVIS DE RECHERCHE Je suis né le 10 avril 1969 à l'hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec et baptisé le 19 avril 1969 à la crèche Saint-Vincent-de- Paul sous les prénoms de Joseph, Stéphane.Ma mère naturelle avait 23 ans, mesurait 5'3\", yeux verts, cheveux blonds, célibataire, Canadienne française et catholique.Elle provenait de la région Abitibi-Témiscamingue, elle avait terminé une 112 année commerciale, occupation: ouvrière spécialisée.La famille était composée de 8 enfants: 3 garçons et 5 filles et ma mère était la dernière.Son père avait 69 ans et était ouvrier, sa mère avait 63 ans et était ouvrière et elle était cardiaque.Mon père naturel avait 32 ans, mesurait 5'11\u201d, cheveux blonds, yeux bleus, marié, Canadien français et provenait de la région Abitibi-Témiscamingue.lt avait une 11 année commerciale et était ouvrier spécialisé.Sa mère avait 60 ans et son père 65 ans._ TON FILS QUI VEUT TE CONNAÎTRE.RECHERCHE MES PARENTS BIOLOGIQUES Je suis né à la Maternité Oueillet de Québec sous le nom fictif de Joseph Elphège Pasteur, le 12 avril 1945.Je suis resté à la crèche jusqu'à l\u2019âge de 3 ans, par la suite, j'ai été adopté en juillet 1948.Ma mère biologique avait 20 ans, célibataire et était Canadienne française au moment de ma naissance.Elle s'est mariée 7 ans après ma naissance en 1952 et depuis, elle demeure toujours à la même adresse (du moins jusqu'en 1993) dans la région de Québec (administrative 03).De plus, cette femme a été informée de mes recherches.Mon père avait 25 ans à ma naissance et durant cette période, il était plombier de profession.Décédé à l\u2019âge de 50 ans en 1968 d'un cancer des intestins généralisé.Selon mes sources, il proviendrait de la région de Saguenay - Lac-Saint-Jean.Toute personne ayant connaissance des faits à ce sujet, vous pouvez téléphoner au 418-529-7351 du C.S.S.de Québec ou bien encore au Mouvement Retrouvailles au 819-825-3610 de la région de Val-d'Or.«Maman, j'aimerais tant te connaître.S.V.P.réponds- moi, je me ferais discret .MERCI!» AGENTS DE LIAISON: Richarde Boudreault, 587-2844, Céte-Nord Annie Gauthier, 748-7036, Chibougama b 201736 AL 4 3 ME LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DE VOTRE REGION.cm Yen Du * Remise du faricatincess.Transport (8105) immatriculation, assurances et taxe on sus, **Remisa de tbricantiacless.Tarif mensuel élabl d'après la description du vticule chu, Terme de ee ER Te Dodge Caravan/ Plymouth Voyager 1995 ME, Boîte automatique et traction avant | A 5 Essuie-glace @ ns wv | SiegeS pour Re agers | à Et plu encore! PAR MOIS Ÿ \u201cLocation, terme \u201cey de 30 mois, versement initial de 21278.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.\u2014 ane QUELQU'UN DEsFIABLE rsement initial échange équi Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler rédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent 30 mois, a vacant sca xh peut no a La response ext ning 9 62600 kn, as do 6 il ERA bo hbibE hanoddé ou ddd bé prrbecocc eee On d'u es COUDE race + Tamms pees dee sony ~ CHRYSLER = Fa CHIN La forêt dans notre région Diagnostic de la situation L'histoire de la forêt canadienne, québécoise et saga- mienne nous démontre que son exploitation a amorcé sa grande période de croissance au XIXe siècle, avec le développement de l'industrie moderne, et qu\u2019elle a atteint son apogée vers 1960 où, pour répondre à une demande tou- jourscroissante.llyaeuinten- sification de la mécanisation des opérations d\u2019abattre et de transport, qui, soit dit en passant, a causé et cause encore des traumatismes irréparables a nos foréts.Au début du XIXe siècle, ce fut la grande période du bois d\u2019équarrissage servant principalement à la construction des navires.Vers 1860, le pin n\u2019existe plus en quantité suffisante au Saguenay pour renta- biliseraluiseullesopérations forestières.A la même époque, le commerce du bois d'oeuvre est en déclin, commence alors la période du bois de sciage qui se prolongera jusqu'à l\u2019avènement des pâtes et papiers, au début du XXe siècle.Actuellement, nous vivons toujours cette phase des pâtes et papiers qui se continuera encore dansles années à venir.Cependant, depuis la fin des annéesB80, l\u2019exploitation forestière(monoculture résineuse), telle que pratiquée actuellement, manifeste des signes d\u2019essoufflement.Une explication polyvalente de nos forêts point à l'horizon.Les pratiques forestières d\u2019hier à aujourd\u2019hui.Pendantcette grande période d'exploitation forestière intensive qui aura duré près de deux siècles, une véritable mentalité de pilleur s\u2019est installée où les exploitants, avec la complicité tacite de l\u2019Etat, ont visé uniquement les profits rapidement faits, négligeant ou refusant totalement de s\u2019attarder aux conséquences catastrophiques de leurs razzia sur la ressource elle- même.Il y a eu exploitation abusive de la forêt, particulièrement en Sagami.L'extermination d\u2019une ressource était rem- placéeparcelle d\u2019une autre: le pin par l\u2019épinette, les grands arbres par les petits, les territoires proches par ceux éloignés.Les entreprises ont pratiqué le flottage du bois et la coupe à blanc excessive sur de très grandes surfaces.Elles ne se sont pas souciées de l\u2019érosion des sols et des semis.Aucune restauration rationnelle de la ressource pillée n\u2019a été effectué.Le capital ligneux s\u2019est donc épuisé et = dégradé.Pourtant, les premiers indi- + ces d\u2019une exploitation abusive remontent au milieu du 19e siècle où, déjà, on constatait des pénuries de certaines matières ligneuses parmi nos plus belles (les grands pins blancset rouges).Mais, l\u2019accessibilité à de nouveaux territoires et à de nouvelles essences & ont permis aux exploitants de pi.léguer les conséquences de leurs gestes aux générations à venir et à refouler le problème réel jusqu'aux années 1970, alors que les territoires dispo- niblesetlesessencesexploita- bles ont commencé à se situer à un seul critique.Le mythe, longuement entretenu, de la forêt inépui- pour 1$.sans frais.domestique Irving.Au Saguenay/Lac St-Jean Hélène Tremblay Chicoutimi (418) 549-3303 sans frais 1 800 463-6577 sable a alors commencé à s'effondrer devant l\u2019amère réalité d\u2019une forêt complètement dévastée par 200 ans d\u2019exploitation irrationnelle.L'heure de la restauration et de la rationalisation, quoique tardives, avait sonné.Les voies du futur Alors que les deux premières phases de l\u2019exploitation forestière (bois d\u2019équarrissage et bois de sciage) entrai- naient l\u2019utilisation du bois brut, sans valeur ajoutée (combustibles, matériaux), la troisième phase (pâtes et papiers- carton) nécessite l\u2019utilisation de la fibre de bois.Mais, dans cestrois phases, seul le bois de tronc est prélevé, le reste étant considéré comme rebut.La quatrième phase, celle que nous entamons timidement, s\u2019oriente définitivement vers l\u2019utilisation de la moléeu- le de bois (chimie alimentation, biotechnologie, métallurgie, etc), et la mise en marché de produits à plus forte valeur ajoutée, ce qui permettra la récupération de l\u2019arbre en tirer.En plus de cesexploitations «industrielles», tout porte à croire que la forêt accusera, au cours des années à venir, un développement architectural et récréotouristique très important.ÊTES-VOUS PRÊT POUR LES GROSSES CHALEURS HIVER?e Aucun comptant.e Rien à payer avant janvier 1996.® Paiements de location étalés sur 5 ans, puis au terme du contrat, la fournaise vous appartient ® Pièces et main-d\u2019oeuvre garanties pour 5 ans Appelez dès Maintenant votre représentant de chauffage wi Bt a ANA LUN Bien vous servir.Et plus encore! N'attendez pas qu\u2019il fasse moins trente pour faire vérifier votre système de chauffage au mazout.Mal entretenu, il peut consommer jusqu\u2019à 30% de plus de combustible.Dés maintenant vous pouvez profiter gratuitement de l\u2019expertise d\u2019un maître-technicien Irving et, en adoptant le plan de location de fournaise Irving, vous vous assurez d\u2019un service chaleureux et expérimenté pendant tout l\u2019hiver.Une fournaise haute performance à air chaud à partir de 0.58 *Conditionnel à l'approbation de crédit.Installation avant le 1\" septembre 1995 Purement économiques et technologiques pour les uns, les préoccupations d\u2019aujourd\u2019hui face a la forét deviennent pour les autres écologiques et sociales.; Voilà donc la problématique forestière régionale qui nous permet maintenant d'envisager son avenir avec un certain optimisme puisqu\u2019il pourra être balisé par des concepts polyvalents de développement local, d\u2019écodéve- loppement, et de planification écologique et stratégique.Eric Brisson, 55, rue Bouchard, Chicoutimi Tél: 543-0786 Fjorum Deux grands disparus Monsieur le directeur Dansnotre secteur,aucours de ces derniers mois, sont décédés deux hommes méritants dont je sens comme un devoir de souligner la mémoire: M.Louis-Ovide Bouchard, de Normandin, le 25 janvier, a l\u2019âge de 80 ans et M.Eucharis- te Tremblay, de Mistassini, à l\u2019âge de 93 ans, deux hommes qu\u2019on considérait comme des institutions tellement ils s\u2019étaient incorporés et identifiés à leurs milieux respectifs.M.Louis-Ovide Bouchard, cultivateur de son état, entra dans la vie publique lors de son élection comme maire de la municipalité rurale de Nor- mandin, en septembre 1960, poste qu\u2019il occupa pendant 19 années d\u2019affilée durant les- quellesiloccupa, àcompterde mars 1962, celui de préfet du comté Lac-Saint-Jean-Ouest, deux paliers au sein desquels il se distingua par une particulière activité.Fier de son métier.il s\u2019activa au sein de l\u2019U.C.C.et de la Chaîne Coopérative.Marié à dame Fernande Fortin qui le seconda admirablement, ensemble ils élevèrent dix enfants qui leur survivent.Sa principale bataille, tant au niveau local que du comté, il la mena en vue de l\u2019amélioration des revenus desmunicipalités rurales sous l'étiquette d\u2019un mémoire qui fit son chemin au niveau provincial et intitulé «Pour de nouvelles sources de revenus», en 19969.Fort de ses quatorze ans : comme contremaître dans les chantiers forestiers et de ses 20 ans comme cultivateur, il se considérait comme «père» tant de sa municipalité que du comté en son double titre de maire et de préfet et rien ne le rebutaitcomme serviteurdela population, particulièrement auprès des moins bien nantis.Le parc et le terrain de camping de la chute-à-l\u2019Ours demeurent son oeuvre la plus visible au plan local, le nouveau pont récemment érigé non loin de cette merveille de la nature et enjambant la Cha- mouchouane entre La Doré et Normandin, après l'avoir 67 369, BOUL.TADOUSSAC YE TINA) 3 SX connu comme un de ses promoteurs, auréola sa retraite comme réalisation d\u2019un de ses grands rêves.Bon père de famille, bon serviteur du public, ardent travailleur à tous les niveaux si bien secondé par sa chère épouse Fernande, Louis- Ovide mérite, je croix, l\u2019admi- rationnonseulementdessiens maisaussicelle du public qu\u2019il a servi pendant de nombreuses années avec désintéressement.Soulignons son départ par un grand Merci.M.Euchariste Tremblay, cadet de la grande famille de son paternel homonyme qui figure parmi les pionniers de Mistassini, muni d\u2019un cours classique, s\u2019orienta, par la force des choses, vers le fonctionnarisme au plan local aux années \u201830, à Mistassini où il prit la relève du pionnier dans le notariat, Me Thomas Touzin.D\u2019une patience angélique et naturellement sympathique, il devint bientôt l\u2019homme de confiance de la population au point de cumuler le secrétariat, pendant une trentaine d'années et même davantage, des deux municipalités de Mistasssini dutemps, des deux commissions scolaires, de la Fabrique, la gérance de la Caisse Populaire, en plus d'assurer la charge de maître- chantre et quoi encore! La disponibilité de cet homme était proverbiale et son système nerveux apparemment inébranlable.Marié sur le tard à dame Gabrielle Gagnon qui le seconda merveilleusement, M.Euchariste n\u2019en laisse pas moins une belle famille de douze enfants qui essaiment dansplusieurs domaines.Tout en vaquant à ses multiples occupations, M.Euchariste taquina la politique municipale.C\u2019est ainsi que nous entrâmes ensemble, comme échevins, à l\u2019hôtel de ville de Mistassini, en février 1953.Pendant trois termes de deux ans, soit de 1955 à 1961, il fut maire de la ville de Mistassini.Les faiblesse des ressources muni- cipalesmilitaienten faveur de la construction de l'hôtel de ville local en deux étapes.L'ancien maire Eugène Sasse- ville lui avait fait franchir la première, en 1950: la structure de base.M.Euchariste se mit en tête de terminer l\u2019oeuvre et y parvint durant son second terme comme maire, pour la plus grande fierté des Mistas- siniens.Comme récompense, M .Euchariste connut une retraite bien méritée et une vieillesse calme et sereine au foyer «L'Oasis de Mistassini».Commetous les gens de Mistassini, j'entretiens une dette de reconnaissance envers M.À l'institut Offre 1/9 jambe CHICOUTIMI Centre Beauté Santé Duchesne 309, Saint-Emile Tél (418) 543-2988 CHICOUTIMI L'Épi-Derme 549, rue Jacques -Cartier Est Tél: (418) 693-6056 VILLE DE LA BAIE Epilation seulement Forfait-Soleil 95$ {57 A007 30 140 GH BAKA RASS TANS) Ss Euchariste Tremblay dont j\u2019entends m\u2019acquitter en partie en rendant cet hommage particulier à un citoyen exemplaire doublé d\u2019un serviteur émérite du public qu'il sied de citer comme exemple à suivre.M.Euchariste, Merci.Votre tout dévoué, Georges Villeneuve.régulier.65 À l'institut Offre Un soin complet pour le VISAGE et le CORPS, exfoliant et hydratant.Indispensable avant le bronzage.£G \u2014 S661 Un! ¥ \u2018NDNYWIG-STI208d DITES Comité Zip La Baie reçoit 10 000 $ La Baie(CP)- Saint-Lau- rent Vision 2000 a annoncé que le Comité Zip-La Baie a reçu une contribution financière de 10 000 dans le cadre du programme Interactions communautaires.Cette contribution permettra de réaliserune étude de faisabilité concernant le nettoyage de cinq secteurs de berges de la rivières Saguenay et de La Baie des Ha' Ha!.L'initiative entreprise par le Comité Zip-La Baie consiste à identifier le sites à nettoyer sur une distance de 30 Km en bordure de la rivière Saguenay et de La Baie des Ha! Ha!.Ce corridor riverain, réparti en cinq secteurs, recoupe les municipalités de Ville de La Baie et de Saint- Félix d\u2019Otis.Cette initiative vise à améliorer l\u2019état des berges afin d\u2019en redonner l\u2019usage à la population.Le programme Interactions communautaires, mis sur pied dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000, est une programme d\u2019aide financièreettechniqueayant comme objectif de susciter et d\u2019encourager la participation des citoyens et des organismes communautaires dans le développement et la mise en oeuvre de projets environnements reliés au fleuve Saint-Laurent et à certaines rivières tributaires.Saint-Laurent Vision 2000 est une entente fédérale-pro- vinciale dont la mission est de conserver et de protéger l\u2019écosystème du Saint-Lau- rent afin de redonner l'usage du fleuve aux citoyennes et citoyens dans une perspective de développement et à but non lucratif peut présenter desprojetsles 1lerfévrier,ler mai et ler octobre de chaque année.POUR LA CROIX-ROUGE- La campagne de la Croix-Rouge va bon train, alors qu\u2019une armée de bénévoles sillonnent les rues pour effectuer la collecte.La Croix-Rouge tient à souligner les efforts des bénévoles, le partenariat des gens d\u2019affaires, des intervenants du secteur public et parapublic, des associations professionnelles, des communautés.La brasserie Molson/O\u2019Keefe, entre autres, a contribué à cette campagne, qui a accumulé à ce jour 23 000 $.Nous reconnaissons ici le major Richard Allard, de la base de Bagotville, président du secteur Chicoutimi de lacampagne dela Croix-Rouge, recevant un montant de 1000 $ de Réjean Bergeron, directeur régional des ventes pour la brasserie.\u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 i obtenir des réponses aux principales interrogations exprimées par la population lors des commissions sur l\u2019avenir du Québec.voici les dix premiers thèmes proposés : 20- Lo souveraineté du Québec, pourquoi 24- Le passeport canadien et 21 - Les forces d'un Québec souverain 22- Les relations Québec-Conoda après un oui 26- Lo question de la dette 23- l'utilisation de lo monnaie 277- Les pensions de vieillesse conadienne 28- l'association économique le choix des thèmes sera renouvelé régulièrement i apporter une suggestion ou encore poser une question qui vous préoccupe : nous en tiendrons compte.Pour profiter de ce service sans frais, offert 24 heures par jour, composez l\u2019un des numéros suivants : le passeport québécois 25- Le Québec et l'accord de libre-échonge 29- Le territoire québécois 1:2543 à Québec (418) 89 e 1-800-827-6025 Gouvernement du Québec A D aa id lesaaaadt + Ministère dunGeaseil exéeutif a nmiserséncis Qué Clon.frrerce } 1 Etudiante en A.T.M.Collaboration spéciale: Trois fois passera, la prochaine visite sera peut-être pour toi Larouche, un village où le calme règne.Mercredi 10 h 30, chut!! Une morte est exposée dans la grande salle.Cette salle sert habituellement au conseil municial pour les réunions.Aujourd'hui, on l'emploiera plutôt à des fins communautaires, à titre de salon funéraire.Lorsque le corps aura droit aux derniers honneurs avant l'ensevelissement, des bénévoles larou- choises installeront tables et chaises pour le repas après les funérailles.Puis, on ramassera le tout et plus rien ne paraîtra.La prochaine séance du conseil municipal doit se tenir lundi prochain.Et oui, même si les morts passent dans l'édifice municipal, la vie continue.Dans cette ancienne école, on retrouve la communauté de Larouche dans son entier.Au palier supérieur, la mairie, et tout a côté des bénévoles travaillent d'arrache-pied pour préparer les repas lorsqu'un membre de la communauté décède.Un comité est chargé de la préparation et de l'appui pour la famille du défunt.Entre le bureau du maire et la cuisine, un médecin a son bureau et les citoyens peuvent le rencontrer une journée aux deux semaines.Au sous-sol, les employés municipaux accueillent ceux qui vont payer leurs taxes.Au bout du corridor, le chef des pompiers et les camions à incendies.Les pompiers bénévoles arrivent à la rescousse si un feu se déclare.Les camions n'ont pas sorti très souvent cette année.Le principal engin aux formes rondes d'un rouge flamboyant est en très bon état.Il date de 1962 et n'a pas plus de 9000 milles au compteur.Dans un petit coin, logé à la sortie du garage, ie Cercle des fermières avec ses nombreux métiers à tisser qui montent la garde.Au troisème étage, le Centre d'alphabétisation et sa voisine d'en face, la bibliothèque municipale.Un peu plus loin, le comptoir vestimentaire installé depuis deux ans et au bout du grand couloir, la télévision communautaire.La municipalité a laissé un local à la disposition des jeunes: batterie, piano, divan et le logo de Playboy y règnent en maître.Si l'on cherche à se sauver des habitants de Larouche, l'édifice municipal est une bien mauvaise cachette.Tout le monde s\u2019y retrouve un jour ou l\u2019autre!!! {3 CINTEC ENVIRONNEMENT we.aa00395 DE REBUTS LAIDLAW Respectueuse de l'acceptabilité sociale des projets environnementaux, une équipe qui allie expertise et expérience pour la gestion des déchets 288302 Pas de blabla, Juste des faits La seule mini-fourgonnette à offrir des ¥ antichocs et anticorrosion.La seule mini-fourgonnette à offrir Une des seules mini-fourgonnettes à offrir les B¥ de série.Moteur V6 e Boîte automatique e Contrôle de chauffage indépendant à l'arrière e Poutrelles latérales de sécurité Sac gonflable e Traction avant Chauffe-moteur Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs 75) L : L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Goe Oldsmobile du Québec \u201cOffre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Roues illustrées en option.Transport (745 $) et taxes en sus.**Paiement mensuel basé sur un bail de 38 mois avec versement initial ou échange équivalent) de 2000 $.Sujet à l'approbation du crédit.Dépôt remboursable de 325 $ exigé.Frais de 5 \u20ac du kilomètre après 72 000 km.Préparation et transport inclus.Taxes en sus.\u2019L'Assistance Routière et ia Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet 1985 pour une durée de 3 ans ou 80 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.\u2014 eee 0 tr pr emma ppp SSE EER EE SE NIE EE EY \u2018 2 PÉSSSSNNUN Uhudt A0 0 SPA PS nu tamSOASOmdAG 0 GG \u2014 5861 Ul» FONYING-S38308 cushion) YEE BAR APRS SAA Tere Ye eR Wh Ar EAE JER NAPLES LAA AC APE 1 A a SG \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 rad DANS LE SECTEUR FORESTIER Wajax a bâti son succès et son développement sur la qualité des produits qu\u2019elle distribue dans une dizaine de secteurs et sur l'exploitation de nouveaux marchés.En harmonie avec cette stratégie générale, Wajax a fait l'acquisition d'Hydrofor, reconnue comme le chef de file dans la conception et la distribution d'équipements forestiers.Par son affiliation à Wajax, Hydrofor renforce son positionnement au sein de l'industrie de l'équipement lourd grâce à un réseau de distribution élargi et des moyens financiers importants qui lui permettront de maintenir son orientation, tout en consolidant ses liens avec ses fournisseurs et sa clientele.oN En contre partie, plusieurs equipe- 7 ments utilisés dans les secteurs des D mente Vo et de la construction, qui sont présentement distribués par Hydrofor, viennent compléter la gamme de ceux déjà offerts par Wajax dans ces secteurs.Wajax et Hydrofor ont une réputation solide fondée sur les connaissances techniques et le savoir-faire de leur personnel, en plus du souci constant de bien desservir leur clientèle.HYDROFOR .Lachine 514-838-7500 Ville Lac-Etchemin 41 8-625-3436 Québec 418-681-3555 Chicoutimi 418-549-3415 Saint-Augustin-de-Desmaures 41 8-878-2728 Val d'Or 819-825-8368 Wabush 708-282-3626 Saint-Félicien 418-679-4623 Conception et réalisation: GESTALE COMMUNICATION WAJAX VA PLUS LOIN SUR TOUTE LA LIGNE \u2018A l'instar des mannequins, Laurie Hudon a l'habitude d'avoir les regards rivés sur elle lorsqu'elle défile.Sauf qu\u2019au lieu d\u2019une estrade, c\u2019est d'un tremplin qu\u2019elle tourbillonne pour impressionner le jury.9 Laurie Hudon L\u2019Almatoise espére terminer parmi les dix premiéres positions au plongeon de un mètre dans le cadre des Championnats canadiens de plongeon qui auront lieu à Terre-Neuve en juillet.(Photo Steeve Tremblay) Une deuxième participation aux Championnats canadiens de plongeon ALMA (JSTP)- C'est un peu par hasard que Laurie Hudon s'est adonnée au plongeon., Rien à voir avec la performance de la plongeuse Sylvie Ber- nier.médaillée d\u2019or aux Jeux 5 EC olympi- > .tm QUes de Los Mr : Angeles.Cit-pierre Angeles.re voulait absolument que je pratique une activité physique pendant l'hiver.J\u2019ai regardé le programme d\u2019activités (hivernales) du Creps et j'ai choisi le plongeon, raconte-t-elle.Au début, je n\u2019étais pas vraiment bonne puis j'ai commencé à faire de la compétition provinciale et ça a commencé à bien aller.» Depuis, c'est toute sa famille qui a suivi le mouvement.Sa soeur aîné, Geneviève, a suivi ses traces en pratiquant le plongeon pendant quatre ans et demi avant de passer du côté des entrai- neurs.Son frère Philippe s\u2019est adonné à la discipline pendant un an.Sa mère, Lise Gar- neau, a suivi des cours et agit comme juge pour les compétitions régionales tandis que son père, Sylvain Hudon, est membre du conseil d\u2019administration du club Le Dauphin.Championnats canadiens Laurie sera la seule représentante de la région à participer aux championnats canadiens de plongeon qui se dérouleront à Saint-Jean, Terre-Neuve, du 6 au 9 juillet.Une deuxième expérience en autant d\u2019années.«Cette année, je m\u2019attends à faire beaucoup mieux que l\u2019an dernier.J'ai appris cinq nouveaux plongeons et j'ai beaucoup amélioré ma technique», explique l\u2019Almatoise de 13 ans.L\u2019an dernier, la jeune plongeuse avait terminé au 15e rang sur une possibilité de 33 candidats au plongeon de un mètre et une 32e position sur 33 au plongeon de trois mètres dans la catégorie des 12-13 ans.Dans le cadre des prochains championnats canadiens, elle espère se classer parmi les dix premières positions pour ce qui est du plongeon de un mètre et parmi les 10-12 premières places pour ce qui est du plongeon de trois mètres.Elle ne s\u2019attend toutefois pas d'être en mesure de se hisser sur le podium bien qu\u2019elle ne sache pas vraiment quel sera le calibre de ses adversaires.Près de la moitié des plongeuses rivales de l\u2019an dernier auront changé de catégorie.Sesadversaireslesplusredou- tables seront probablement ses coéquipières québécoises.«L'an dernier, d'après mon classement moyen aux (épreuves) provinciales, je me situais environ au 10e rang et quand je suisarrivéeaux championnats canadiens, il me manquait quatre points pour être 12e.» Cette année, Laurie a obtenu son laissez-passer pour les compétitions d\u2019envergure provinciale lors d\u2019une compétition régionale tenue en janvier.Lors de la première épreuve provinciale, elle a réalisé le standard canadien requis (elle a accumulé 264 alors que le pointage requis est 245).Deux autres compétitions provinciales ont suivi.l'uneàRepentignyetune autre à Montréal.Au début, Laurie pratiquait cette discipline pour le simple plaisir en compagnie de quelques copines.Ce n'est que depuis trois ans qu\u2019elle a pris le virage de la compétition.Mais le plongeon n\u2019attire pas encoreles massesetlesheures de piscine disponibles, tout comme le nombre de compétiteurs, sont plutôt restreintes.Laurie ne peut s'entraîner que quatre à six heures par semaine.Une fois ses coursterminés vers la mi-juin, elle devrait voir ses heures d\u2019entraine- mentaugmenter pour se situer de dix à une quinzaine d\u2019heures environ, sous les bons conseils de son entraîneure Isabelle Fortin.{Feuzorre { Gunes Stream 18' à 35' La solution idéale pour de belles vacances en famille Au meilleur prix Jalil] D'OUVERTURE: Lundi au vendredi de 8 h à 17 h et 18 ™ FE 21 h.Samedi de 8 h a 16 h.Dimanche de 12h a 16 h.fee 1G - G661 UINT +0 91 FHDNVWIG-SIVHON4 58 - PROGRES-DIMANCHE, le 04 Juin 1995 BAPTEME DE CHALOUPES - Donald Pilote, le président du comité d'organisation, et Richard Fortin, le responsable des compétitions, ont fait semblant seulement de briser la bouteille de mousseux, tradition oblige, devant servir à baptiser l\u2019une des chaloupes qui prendront le départ de la 22e compétition disputée sous l\u2019égide de Festirame, dans quelques semaines.Comme à chaque année, le site du Complexe touristique de la Dam-en-terre, à Alma, risque d\u2019être passablement animé, les 15 et 16 juillet, alors que se tiendront les principales épreuves composant le Circuit régional de chaloupe à rames.Les deux comparses paraissaient plutôt fiers de la présentation officielle des nouvelles chaloupes, cette semaine, en conférence de presse.(Photo Steeve Tremblay) Lies bavardages de .Le cégep félicinois honore s ses 5 athlètes Le Cégep de Saint-Félicien a honoré quelques-uns de ses meilleurs athlètes, récemment.Aux titres d\u2019athletes féminin et masculin de l\u2019année, on retrouve deux étudiants en techniques du milieu naturel.soit Stéphanie Parent, une joueuse de hockey, et Philippe Gagnon, qui tire son épingle du jeu sur les terrains de volley-ball.Le prix destiné à l\u2019athlète qui a le plus contribué au développement de la vie sportive et de plein air a été décerné à Yan Larouche, tandis que Sylvie Boudreault, une compétitrice douée dans le domaine du biathlon, obtenait le titre d\u2019athlète hors cégep.Egalement étudiant en techniques du milieu naturel, Philippe Bourdon a pour sa part cueilli le titre réservé à l\u2019athlète ayant le mieux concilié le plein air et les études, pendant que Benoît Pichette.entraîneur de volley-ball, était sacré entraîneur de l\u2019année.Enfin, au plan collectif, les honneurs sont allés à l\u2019équipe de hockey féminin.Gala d\u2019excellence Parmi les dix-huit prix remis récemment lors du gala d\u2019excellence de l\u2019Association régionale du sport étudiant, huit figureront également au sein des finalistes au prochain gala d\u2019excellence du sport étudiant québécois qui setiendra à Hull, le vendredi 9 juin.Dans ce groupe sélect, on retrouvera donc Josette Turcotte, dela Commission scolaire régionale du Lac-Saint- Jean, entraîneur féminin par excellence; l\u2019école Maria, de Delisle, choisie au titre UNEPTITEVITE.Sylvie Briand, du Clubde golf Lac- Saint- Jean, peut être placée dans la caté- £orie des «p'tites vites».La saison sur les verts est à peine amorcée que Mme Briand compte déjà un trou d\u2019un coup à son actif.Son exploit a été réalisé il y a quelques jours au trou numéro 9, à l\u2019aide d\u2019un fer numéro 5.On aperçoit ci-haut la vedette d\u2019un jour, seconde à partir de la gauche, avec trois compagnes de golf, Suzanne Gagnon, Pâquerette Martel et Doris Noël.Est-il déjà trop tard pour lui souhaiter une bonne saison?(Photo Steeve Tremblay) Étienne Miclette (Photo Eric Gagné) d\u2019école primaire ayant le plus contribué au développement des activités physiques et sportives dans son milieu; Etienne Miclette, du Cégep de Jonquière, l\u2019étudiant athlète de niveau collégial ayant le mieux concilié le sport et les études; Yan Larouche, du Cégep de Saint-Félicien, l\u2019étu- diantdeniveaucollégial ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution; l\u2019équipe de football AA Les Jeannois du Cégep d\u2019Alma, l\u2019équipe par excellence au niveau collégial; et Emmanuelle Bourque, du Cégep de Chicoutimi, l'entraîneur féminin par excellence au niveau collégial; Daniel Royer, de la Commission scolaire de Chicouti- mi, la personne ayant le plus fait preuve d\u2019éthique sportive en compétition; et enfin l\u2019école Laure-Conan, aussi de la CS Chicoutimi, l\u2019organisme ayant le plus contribué à la promotion des valeurs de l\u2019éthique sportive.Bonne chanceätout ce beau monde! - Marc Simard (Photo Steeve Tremblay) Personnalité sportive A l'image de ce qui se fait depuis quelques semaines dans bon nombre d\u2019institutions scolaires de la région, le Pavillon Camille-Lavoie, de la Commission scolaire Lac- Saint-Jean, à Alma, procédait récemment à la remise de méritas parmi ses étudiants qui se sont le plus illustrés au cours de la dernière année scolaire.À cette occasion, un nom a été accolé au méritas destiné à la personnalité masculine sportive de l\u2019année.Marc Simard, que l\u2019on aperçoitici, a obtenu cet honneur très certainement bien mérité.Toutes nos félicitations! Au sujet du Tour cycliste Les gens de l'extérieur auront beau affirmer tout ce qu'ils voudront, dénigrer les gens d'ici qui ont un peu tendance à se péter les bretelles à la moindre occasion, un fait demeure: lorsqu'un événement est organisé dans la région, la qualité est presque à tout coup présente au rendez-vous.Généralement, les invités n\u2019ont que de bons mots envers les organisateurs.Bien sûr, on peut toujours me dire qu'un invité peut difficilement salir ses hôtes, il reste que personne n\u2019est forcé de les encenser non plus.Lundi dernier, les organisateurs du Tour cycliste du Saguenay-Lac-Saint-Jean présentaient les grandes lignes de ce que sera l'édition 1995 de cet événement qui a atteint une notoriété internationale.À sa huitième édition, qui se tiendra du 14 au 18 juin, le Tour est sanctionné par la Fédération internationale de cyclisme, par la Fédération québécoise des sports cyclistes, de même que par l'Association cycliste canadienne.|! accueillera des coureurs professionnels et amateurs des catégories senior l et ll.Des coureurs originaires des Etats-Unis, de la Russie, de I'Australie, de I'\u2019Angleterre, de la Nouvelle-Zélande, de l'lrlande, du Mexique et bien évidemment du Canada prendront place sur la ligne de départ de l'édition 1995 que l'on a placée sous la présidence d'honneur du député de Lac-Saint-Jean et ministre de l'Environnement et de la Faune au sein du gouvernement du Québec, Jacques Brassard.A l'aide d\u2019un budget de 150 000 $, les organisateurs ont concocté un programme en six étapes quipassera par les villes de Jonquière, Méta- betchouan, Alma (deux fois), Hébertville et La Baie.En bout de ligne, les compétiteurs quicomposentles vingt équipes officiellement inscrites auront roulé sur une distance de 670 kilomètres.Du nombre, il faudra évidemment surveiller le Chi- coutimien Fabien Bergeron.Auteur d'une récente victoire au Grand Prix de Robertson- ville, Bergeron portera le maillot aux couleurs du Radio/Energie de Montréal.Enfin, le Tour sera également l'occasion pour plus d'une centaine de cyclistes juniors de se qualifier en prévision des championnats du monde qui seront disputés en italie au mois d'août.Les épreuves, hommes et femmes, auront lieu les 17 et 18 juin. Funspiel d'été à Roberval Langevin s\u2019attend à beaucou ROBERVALART) - Pour une seconde année consécutive, le Club de curling de Roberval présente son funspiel d\u2019été.Comme le premier essai s\u2019est avéré un franc succès, il ne s\u2019en fallait pas plus pour que cette expérience revienne encore cette année.+ Grand responsable de cet événement, Denis Langevin \u201c estime que ce bonspiel d\u2019été deviendra une activité sportive de premier plan durant la belle saison.«Cette année, nous accepterons pas moins de quarante équipes.L\u2019an dernier, pour notre premier bonspiel, on avait trente-six équipes à Roberval.Tenant compte de la demande de plusieurs équipes, nous avons décidé de hausserce nombre à quarante.Les quatuors proviennent de la région, certes, mais aussi de toute la province de Québec.On reçoit même des équipes des Etats-Unis.Tous les soirs, les responsables ont organisé des activités diverses puisque ce bonspiel a lieu dans la même semaine que la célèbre huitaine de gaieté de la Traversée internationale, soit du 24 au 29 juillet.Les finales ont lieu le samedi à partir de 17h», souligne Denis Langevin.Ce tournoi, qui connaît une grande popularité, promet des rencontres des plus intéressantes.«Même si c\u2019est l\u2019été, les gens aiment bien se retrouver à Roberval dans le cadre de cette compétition amicale.Certains en profitent aussi pour venir dans la région avec la petite famille.Ils font alors une pierre deux coups», ajoute Denis Langevin.Le curling-putt, du succès aussi Auclubdecurlings'estgref- fé, au cours des premiers mois de l\u2019année, un mini-golf qui remplace le croquet.Des centaines de personnes ont déjà pu s'amuser sur ce parcours des plus difficiles.Durant la p de succès ak Re période estivale, le curling- putt sera ouvert du lundi au ; jeudi de 13hà23h,levendre- Æ ~ dide 13halhdumatin, le vendredi de 9h 30 à 1h du matin et le dimanche de 9 h 30 à 23 h.Enfin, le club de curling s'est donné un nouveau bureau de direction, par suite de l\u2019assemblée générale annuelle.Alain Langevin a été élu président, Yves Bolduc devient vice-président.Suzie Joncas secrétaire et Michèle Langevin trésorière.Les directeurs sont Jacqueline Arcand, Martin Boily, Bernard Bouchard, Jeannine Côté, Lynda Dresdell, Denis Lange- vin et Michel Tremblay.Ni Fe pi Re à \u2018 ç Denis Langevin Rond Point Lincoln Meme auto.Toute une différence.Demandez aux concessionnaires suivants comment un L'Étoile Dodge Chrysler Inc.Rocoto Ltée (Toyota) Gagnon Auto Suzuki inc.Prét-rachat Royal\u201d peut réduire substantiellement vos mensualités.Garneau Auto Ltée Mercury Inc.Jonquière Chicoutimi Chicoutimi (Chrysler) Chicoutimi 542-9518 549-5574 543-7711 Roberval 549-5021 Chicoutimi Automobile Inc.Léo Automobile Ltée Excellence Nissan 275-1641 Hyundai Chicoutimi (Mazda) (Honda) Chicoutimi Alma Nissan Chicoutimi Chicoutimi Chicoutimi 543-6477 Alma 543-9393 545-6555 545-1190 Garage Paul Dumas Ltée 662-6655 Arnold Chevrolet Munger Pontiac Buick Inc.Automobile Sagamie Inc.(GM) Avenir Ford Mercury Inc.Oldsmobile Inc.Jonquière (Volkswagen) Saint-Félicien Doibeau Jonquière 548-9167 Chicoutimi 679-1605 276-1316 548-0821 Auto L.P.Tremblay Ltée 345-0626 Vision Auto Ltée (Chrysler) (Saturn) Chibougamau Chicoutimi 748-8131 549-3320 A Le Prétrachat Royal vous offre : ° © des mensualités réduites e le choix d'une auto neuve ou d'occasion: modèles 1995 et 1994 e l'option Pare-Choc contre la dépréciation e un certificat garantissant la valeur de rachat e un choix de termes - 2, 3, 4 ou 5 ans © du financement jusqu\u2019à 100 % sans dépôt de garantie e la possibilité d'être proprio de votre auto Obtenez tous les détails en appelant sans frais au 1 800 363-3967.BA BANQUE ROYALE Le fabricant de prêts-auto le plus innovateur au pays * Dans les exemples cités plus haut, les mensualités sont basées sur un prix d'achat de 15 000 $ avec une remise de 2 000 $, un prêt de 13 000 $ à 11.25 °.p a pour 36 mois Pour le Prêt-rachat Royal seulement, la valeur résiduelle garantie est de 6 000 $., ® Marque géposçe, de.a Banque Royale Jy Canada.+ Banque Royale du Canada, licenciée de cette marque - -~ 6S - 5661 UNr vo oi JHINYWIG-SI¥908d Sport détente Bienvenue aux ortageurs CHICOUTIMI (RGT) - Habitués de trainer leur sac en hiver, c'est sous les chauds rayons de suleil de l'été que se retrouveront les portageurs, le samedi 10 juin, dans le secteur du rang Saint-Paul de Chi- coutimi.Comme c'est le cas pour l'épreuve hivernale, la Course des portageurs estivale permettra aux coureurs de prendre le départ dans les catégories 25 livres dames, 50 livres, 100 livres et canot, hommes et dames.Le coût de l'inscription s'établit à 25$.Pour information, on peut joindre Marcel Boivin, au numéro 543-9324, ou Sylvain Bergeron, au 545-8021.Stages d'entraîneurs ALMA (JSTP) - Les personnes intéressées a participer aux prochains stages de formation du programme national de certification des entrai- neurs (volet théorique niveau IDpeuvents'inscriredésmain- tenant.Le stage aura lieu les vendredi, samedi et dimanche, 9, 10 et 11 juin à Alma.Coût: 75 $ (manuels de formation inclus).La période d'inscriptions se termine mercredi.Pour information ou inscription, communiquez avec Suzanne Bilodeau au Conseil régional des loisirs au 668-4541 ou au 543-9446 durant les heures de bureau.Soccer CHICOUTIMI JSTP) - Parlant d'entraineurs, le club de soccer de Chicoutimi en a besoin pour s'occuper des équipes de calibre bantam masculin et midget féminin.Le club offrira la formation de niveau I aux candidats sélectionnés.Les personnes intéressées doivent communiquer le plus rapidement possible avec Eric Bouchard au 545- 3207.Une bonne connaissance GO \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 LAISSEZ-PASSER - Faisant preuve de toute l'habileté dont il est capable, Normand Leclerc, d'Alma, a récemment remporté le concours de «putting» organisé à l'occasion d'une activité bénéfice au profit des oeuvres du club Kiwanis d'Alma.M.Leclerc reçoit ici un laissez-passer qui lui permettra de s'exercer sur les verts du Club de golf Lac-Saint-Jean.Jean-Marc Duchesne, le directeur du club, lui remet son prix.du soccer est requise.Tournoi de balie-lente CHICOUTIMI (JSTP) - Un tournoi de balle-lente se déroulera su le terrain de la Côte Réserve , à Chicoutimi, du16au 18juin.Coût d'inscription: 110 $ par équipe.Pour information, communiquez avec Dany Saint-Hilaire au 549-9599.Sur les verts à la Saint-Jean-Baptiste CHICOUTIMI JSTP) - Un tournoi de golf au profit de l'équipe de balle-lente Canadian Tire aura lieu le samedi, 24 juin, auclubde golf Le Ricochet de Chicoutimi, sous la formule quatre balles meilleure balle.Coût: 35 $ par personne.Pour inscription d'ici au 17 juin,communiquezavecEvans Tremblay au 549-3928 ou avec Carl Lavoie au 697-0874.Pentathlon des mecenes ALMA (JSTP) - Le Club d'athlétisme Jeannois d'Alma organise la 13e édition du «Pentathlon des mécènes» qui Ça roule en grand chez MOTO MAG Kawasaki Eric Brubacher, Julien Aubin et Gilles Gravel, propriétaires reliés dans le domaine de la moto depuis 20 ans maintenant concessionnaire Kawasaki, vous invitent a venir les rencontrer au: MOTO MAG * Pièces © Accessoires et réparation complète de Gilles Gravel, Éric Brubacher et Julien Aubin motocyclettes, motoneiges et véhicules tout-terrain DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE! (Photo Steeve Tremblay) se déroulera le dimanche 11 juin, sur la piste d'athlétisme du Creps d'Alma.Cette compétition amicale permet d'amasser des fonds pour les jeunes athlètes qui participent à descompétitions d'envergure provinciale.Les épreuves au programme: le 1500 mètres, le saut en longueur sans élan, le lancer du poidset du javelot, ainsi que le 5 fois 100 mètres relais.Pour informations, communiquez avec Arthur Harvey au 668- 8866 ou avec René Couture au 662-5456 ou au 669-6100, poste 326.Cyclisme LA BAIE (JSTP) - Angéline Gagné (club GTH) et Eric Paquet (Fortin Skicycle) ont enlevé les honneurs du 10 kilomètres du premier «mardi cycliste du Bec-scie», en catégorie senior (19-34 ans).Chez les dames, Gagné a négocié le parcours en un temps de 26m29s devant France Arseneault Jonquière) qui a conclu le trajet en 33m06s.Chez les messieurs, Paquet a franchi la distance en un chrono de 22m06s, devant Claude Boily (Jonquière) 22m45s, et 6, RUE DU PONT CHICOUTIMI-NORD 543-3750 293765 Etienne Fortin (Tandem) 22m59s.Chez les junior (5-18 ans), Véronique Lalancette (UQAC) a conclu la course avec un chrono de 30m10s.Chez les hommes, Simon Dubé (UQAC) aterminéentéteavecuntemps de 24m14s, suivi de Jean-Phi- lippe Lemieux (UQAC)25m14s et Normand Côté (La Baie) 26m53s.Dans la catégorie cadet masculin (10-14 ans), Charles Bouchard (La Baie) a réalisé un chrono de 26m03s.Chez les vétérans masculin (35-44 ans), Daniel Dubé (UQAC) a remporté la course en un temps de 22m55s, suivi d'Yvan Bouchard (Tandem)en 23m28s et Claude Ellefsen (Jonquière)en 26m10s.Dans la catégorie maîtres masculin, Stevens Desmeules (Bec-scie) a devancé Serge Harvey (UQAC) d'une minute 48secondes au fil d'arrivée avec un chrono de 25m08s.SAASCourt CHICOUTIMI (JSTP) - Harold Lavoie (club Mille) et Bernadette Girard (Kitrot) ont réalisé les meilleurs chronos du5kilomètres de la5e édition du SAASCourt de l'UQAC qui se déroulait dimanche dernier.Lavoie de Roberval a négocié le parcours en un temps de 16m065s, devançant Denis Mer- geay de Jonquière (16m59s) et Mario Lesage d'Alma (17m25s) tandis que chez les dames, Girard a conclu l'épreuve avec un chrono de 22m34s, quelques secondes à peine devant Murielle Asselin de Chicouti- mi (22m42s) et Hélène Dufour de Jonquière (23m41s).Pour l'épreuve du 10 kilomètres, les grands honneurs ont été remportés par Marco Côté de Chicoutimi etJohanne Dumais de Jonquière.Côté a terminé le trajet en un temps de 35m27s, devançant Yvan Truchon d'Alma (36m34s) et Pierre Gauthier de Jonquière (36m39s).Chez les dames, Dumais a remporté l'épreuve en courant la distance en un temps de 45m06s, suivie de Nancy Ratté de Chicoutimi (47m45s) et de Monique Bou- chard (48m12s).Classique Réjean Chasse CHICOUTIMI (JSTP) - Le duo almatois composé de Gérald Ouellet et de Gladys Guay ont enlevé les grands honneurs de la Classique Réjean-Chassé, disputée au Dallo de Chicoutimi.Les gagnants ont devancé par un seul point le tandem dolbiende Martin Tremblay et Linda Lalancette.Les alma- tois ont roulé une moyenne de 194 par partie pour un total de 1554 points tandis que les Dol- biens ont cumulé 1553 pts.D'autre part, Henriette Boulianne de Saint-Paul-du- Nord a enregistré le plus haut simple féminin tandis que Guillaume Lemieux de l'Ascension a réussi le même exploit du côté masculin.Gabriel Tremblay de Saint- Jean Gaudreauit Représentant 766, boul.Sacré-Cœur Bur.: (418) 679-1984 Rés: (418) 679-2412 @ TOYOTA Voitures St-Félicien Toyota inc.St-Félicien (Qué.) G8K 1S8 Télécopieur: (418) 679-1965 neuves et usagées 287121 Michel Tremblay NOMINATION La direction de Du- chesne Auto est heureuse d'annoncer nomination de M.Michel Tremblay à titre de représentant pour son département des ventes de voitures et camions usagés.Bien connu dans le monde de l'automobile, M.Tremblay saura par ses connaissances vous conseiller lors de votre prochain achat d'auto ou camion.Duchesne la neufs et ~\u2014 a 520, DEQUEN, ALMA + 669-9000 1-800-893-9990 CHEVROLET EDS QUEVCSEE | mes, avec quel- avant outi- four kilo- eurs arco anne ôté a mps van Ss) et liére mes, euve nun e de timi Bou- - Le de adys nds que p au ncé lem ay et mae de lde Dol- tte aut jue de me lin.int- | ne 200 A Et ustin et Chantal Ouellet et les auteurs des plus moyennes tandis que le duo de Gaétan et Suzanne Poirier d'Amos ont réalisé le plus hautsimpleparéquipe.Enfin, Johanne Larouche et Serge Girard de Chicoutimi ont terminé en première position en qualification.La campagne en ville JONQUIERE (RGT) - Le secteur Sainte-Rose-du-Nord delarivière Sainte-Margueri- te est le lieu de prédilection des Randonneurs du Sague- nay, aujourd'hui.Les intéressés doivent se rendre, pour 10 h 30, à la halte routière du lac Résimond, située à une dizaine de kilomètres la petite localité.La randonnée, qui s'étendra sur plus d'une dizaine de kilomètres, est déconseillée aux jeunes de moins de dix ans.Les 10 et 11 juin, les Randonneurs proposent la campagne en ville.Le samedi, ils iront pique-niquer le long de la rivière Langevin.Le départ se fera à 11 h du stationnement du Manoir du Saguenay.On s'informe auprès de Sonia Gobeil, au numéro 698-2553.Le dimanche 11 juin, les Sentiers du Manoir, nouvellement réaménagés, constitueront une destination de choix à la fois pour les amateurs de moyenne et de longue randonnée.C'est une façon peu banale de redécouvrir la rive du Saguenay.Le départ sera donné dès 10 h 30 sur le sta- *1979 Glastron, 25' *1987 Thundercraft *1987 Magnum Express, 25' +1984 Magnum Express, 25' tionnement du Manoir du Saguenay.On s'informe en appelant Pierre Racine, au numéro 542-2162.Ceux quiaiment planifier à plus long terme apprécieront sans doute de savoir que les rendez-vous des 17 et 18 juin les amèneront dans la région de Charlevoix, soit à Cap-aux- oles (appelez Denise Bou- chard: 542-2939) et L'Iles-aux- coudres (Marie-Laure Noël: 547-1975).Ligue des pépés CHICOUTIMI (RGT) Bruno Boivin a impressionné en frappant son premier coup de circuit en carrière, lors du match qui a permis aux porte- couleurs du Laurent Lapointe d'enlever les honneurs, 25 à 2, face à ceux du Gailuron, mercredi soir.André Berge- ron et Gilles Martel ont également bien travaillé au bâton, pour les gagnants, tandis que Jacques Dallaire et Marc Blackburntentaient tant bien que mal d'assurer la riposte des perdants.L'issue de l'autre match de la soirée était moins facile à deviner, alors que le Bouffe et plus l'emportait, 13 à 11, devant les représentants du Benjy.Serge Côté, Pierre Simard, avec deux circuits, de même que Jacques Laberge ont largement contribué au succès des leurs à l'attaque.Yvon Tremblay, Mario Ruel et Yves Tremblay ont été les plusefficaces du côté des perdants.Au classement, Bouffe et plus et Laurent Lapointe disposent de chacun quatre vic- PE ie 350 TIT 1984 Sunliner 15,6'avec moteur 50 HP plus remorque *1976 Flight Bridge, 29', 2 conduits, 2 moteurs +1994 Thundercraft, 35', toires et une défaite, tandis que le Benjy et le Gailuron présentent, à l'inverse, des dossiers de une victoire et quatre défaites.La petite randonnée JONQUIERE (RGT) - La huitième épreuve figurant au calendrier de la Coupe Eau Mésy sera disputée mardi, le 6 juin, dans le secteur de l'école polyvalente Arvida de Jonquière.La petite randonnée comprend six épreuves: atome filles et garçons (1,5 kilomètres), moustique filles etgarcons(2,5km), et ouvert (5 et 10 km).Le coût de l'inscription aux épreuves de 1,5 km est de 2$, tandis qu'ilencoûtera 10$aux participants des deux autres distances.Yvan Bouchard, qu'on peut joindre au 548-2874, est responsable de l'épreuve.Volley-ball de plage CHICOUTIMI (RGT) - La Coopérative de tennis La Bulle offre la possibilité aux amateurs de.volley-ball de donner libre cours à leur envie de jouerau ballon.Il est effectivement possible de jouer au sein d'une ligue ou encore de louer un terrain pour le volley-ball de plage en appelant Alain Racine, au 698-0967, ou Eric Trottier, au 695-4319.Les terrains sont disponibles, à partir du 9 juin, du lundi au jeudi, entre 19h et 23 h.Il est possible de jouer à deux contre deux, quatre contre quatre ou six contre six, en catégorie compétition ou participation.Le coût de l'inscription varie de 50$ à 15$, selon l'option choisie.Badminton d'été JONQUIERE (RGT) - Ceux et celles qui désireraient profiter des connaissances du Jonquiérois Jean-Marc Girard dans le domaine du badminton ont encore la possibilité de s'inscrire aux séances de cours qui seront dispensés les mardis et les jeudis, pendant la période du 4 juillet au 10 août.Le cours sera donné à deux endroit différents.Dans le premier cas, soit au Centre Price de Jonquière, les cours, pour lesquels on exige la somme de 80$, se tiendront de 9hä1t hle matin.À Chicouti- mi, où le cours sera donné au Pavillon sportif de l'UQAC, les séances se tiendront de 18 h à 20 h 30.Il en coûtera 115$ (131.05$ avec les taxes) pour s'inscrire.Ces cours sont destinés aux joueurs de calibres débutant, intermédiaire et avancé âgés de neuf à dix-huit ans.Pour information ou inscription, on doit appeler Jean-Marc Girard, au numéro 547-2529 ou encore à l'UQAC, au 545-5050.organisée Le dimanche 4 popu at Jace des 7 30 § Ed erin à9h30etla AE pet Course de ESS par le Club Optimiste de Jonquière e en gr and nombre.es Sunbird, 17 J Clément-Marie Fortin représentant Laurent Côté représentant = Pour votre prochain achat CONSULTEZ: 3055, AV.DU PONT SUD LE PLUS IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DE BATEAUX AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN | o ALMA + 668-7389 668-2151 L 9 \u2014 S66L ui! » PMONVWIG-SINSONS 62 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 23 juin : 24 juin Ezz 25 juin \u2014 passe-Partout pe 29 juin Matt Guitar Murp\u2026ys \u2014 30 juin \u2014 Love (Les années Woodstock) \u2014 1er juillet \u2014 2 juillet \u2014\u2014 Télé-Pirate 2.00$ 6 juillet Stephen Barry Ban (avec Pinetop Perkins) 7 juillet.shoeclack \u2014\u2014 2.00$ 8 juillet 10008 9 juillet Carmen Campagne \u2014 2.00% 13 juillet Jimmy James LR 2.00$ 14 juillet Top 59 JL 2.00$ 15 juillet Pp 10-005 16 juillet Gym Masters LS 2.00$ 20 juillet Dutch Mason 2.00$ 21 juillet Bringue 2.00$ 22 juillet Richard Desjardins et Abbittibhi 10.00% 23 juillet Drole D'Air (La Manivelle Enchantée) \u2014\u2014 2.00% 27 juillet Mississippi Heat = 2.00$ 28 juillet Poker (Hommage aux Beatles) 2.00$ -\u2014 10.00% Alain Choquette- 29 juillet HY Rita Verville ichets de la Place du 150° de Ville de La Baie, de 15h à 22h, Les billets sont en vente aux gu les jours de spectacles.On peut aussi acheter les billets aux endroits suivants < Chicoutim! Ville de La Bale Tabagie 580 543-7373 » Accommodation Georges Dufour 544-1515 e Tabagie du Royaume \u2026- 545-0239 « Accommodation des 21 544-4655 Tonqulère « Dépanneur Baieriverain oer 544-1200 « Tabagie Nelson .c.ccc-= 547-3965 « Epicerie Kelly Claveau .\u2026.544-2372 « Sagamie Le Dépanneur e Restaurant Lucerne .\u2026\"\"\"\"\"\"\" 544-0409 St-Hubert secs 547-2663 « Sagamie Le Dépanneur Ultra .- 544-8020 « Tabagie Chez Jacques .\u2026\u2026.\u2026 544-1369 e Tabagie 6*°* Avenue Enr.\u2026\u2026\u2026- 544-1344 544-8989 » Maestro Chef Dépanneuf.PI : , ace du el é Programmation 1995 Labor B ell Mobilité [| 0 (11) (~rdimanche MOLSON airAlliance = | [ an ® Pers S 'QUÉTIDIEN D a Sean la = cn rt he Le A LL mi ( a Se an mn AE rE ATA an .Quarante pilotes attendus à | \u2018endurocross L\u2019épreuve de La Doré sera sanctionnée LA DORE (RGT) - Inconditionnel de l\u2019endurocross, BrunoSt-Amand s'est remis en selle, encore cette année, afin de préparer la tenue d\u2019une épreuve qui aura lieu le dimanche25juin,curunepiste aménagée dans le secteur du «Pic en Ux, a La Doré.Mais contrairement a u x années passées, St-Amand a obtenu pour son événement la sanction de l\u2019Association des coureurs de motos du Québec (ACMQ), ce qui laisse présager d\u2019une bonne participation.«Ça fait quatre ans qu\u2019on organise des courses dans le coin de La Doré, relate Bruno St-Amand au cours d\u2019un entretien téléphonique, mais c'est la première fois qu\u2019elle sera sanctionnée par une organisation provinciale.Je pense que ça pourrait attirer quelques pilotes de l\u2019extérieur de la région», soutient-il tout en mentionnant quelques noms.«J\u2019ai appris que les frères Marc et Guy Giroux, de Montréal, étaient intéressés à venir, de même que Allan Lachapelle,unautregarsdela métropole.C\u2019est bon signe», souligne encore l'organisateur.Les gens connaissent peu la différence qui existe entre I'endurocross et le motocross.Du moment qu\u2019il s'agit de moto de trial, on s\u2019attend toujours d'assister aux mêmes sempiternels tours d\u2019une piste copieusement garnie de bos- AA BRUNO ST-AMAND.a hate d\u2019entendre les premiers vrombissements des moteurs, à l\u2019épreuve d\u2019endurocross dont il prépare actuellement la tenue, pour le dimanche 25 juin.(Photo Steeve Tremblay) tuellement le pilote qui aura complété le plus grand nombre de tours qui remporte l\u2019épreuve.Outre les seniors et les experts, le programme de La Doré comprendra des épreuves en catégories «invitation», «amateurs», «juniors» et «vétérans».Les deux premiers groupes rouleront pendant une heure, tandis que les autres le feront pendant deux heures.Pas de boue Par ailleurs, St-Amand désire également briser un autre mythe.Les coureurs d\u2019endurocross ne cherchent pas la boue.«On évite la boue autant que c\u2019est possible.Au cours d\u2019un endurocross, l\u2019objectif est de compléter le plus grand nombre de tours, pas de déjouer des obstacles ou de sauter des bosses.C\u2019est le type d'épreuve parfaite pour les amateurs de moto hors route», souligne encore St-Amand.Évidemment, l\u2019endurocross s'avère moins spectaculaire que le motocross.À La Doré, il n\u2019y aura doncaucungradin.En revanche, ceux qui aiment ce type d\u2019épreuve pourront y assister gratuitement et les belles places le long du parcours ne devraient pas manquer.Une quarantaine de compétiteurs sont attendus pour l\u2019occasion.Les inscriptions débuteront à 9 h.Une heure plus tard, les premiers pilotes prendront la piste d\u2019assaut pour une séance d\u2019entraînement.VENDEUR DU MOIS M.Camil Tremblay, consession- naire Subaru Volvo, Mercedès a le plaisir de souligner les pertfor- mances de M.Vincent Tremblay qui s'est classé 1er vendeur pour le mois de mai 1995.Vincent profite de l\u2019occsasion pour vous inviter à le consulter lors de votre prochain achat de voiture ses.Mais ce type d\u2019épreuve s\u2019apparente au motocross.Longue piste Dans le monde de l\u2019enduro, la piste est beaucoup plus longue.L'épreuve de La Doré, dans le cas qui nous préoccupe, se déroulera sur une piste longue d\u2019environ six kilomètres qui n\u2019a rien de comparable aucircuit du Stade olympique.JLEEC.LUE LME ATOUT ÉQUIPÉ À L'INTÉRIEUR Modèle Legende ! « NEUR Carol Ouellet Copropriétaire Michel Guérin \u201ceprésentante Sylvie Girard «Le tour est long d\u2019environ sixkilomeétres.C\u2019estunsentier étroit, précise Bruno St- Amand, sur lequel les pilotes roulent pendant un temps g a id neuve ou d'occasion.M.Vincent Tremblay PERS a À donné.Ceux qui roulent le 833 plus longtemps sont les cou- / rue Alma reurs des catégories senior et .= expert qui sont en piste pen- D Chicoutimi dant deux heures et demie.» 5 545-3135 À l'issue de deux heures et et 35 A A demie de course, c\u2019est habi- ee 203080 \u2014 \u2014 LUXE + VILLE E 1SEZ .& > .VELUXE + VKLELE 168 Motorisé classe C Empress 24 pieds, super propre, 40 000 km 4 QUE Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, 13 h à 17 h et de 18 h 30 à 21 h - Samedi de 9 h à 15 h oo - 77 , i COMME NEUF {PR (ICE Ar oes AUULUTIE UATE < 2a piece | 2 système de son, antenne.3105, AV.DU PONT SUD, ALMA À à «#8 4155 vf .; WEE 2 x aR WE \u2026r - == 2 \u2018 668-8345 HEURES D'OUVERTURE: UL 110 ¢ Cavan \u201cTNE 203621 £9 - 5661 LINK vO ©! MONVWIG-SIHIONS - 64 \u2014 PROGRES-DUMANCHE, 4 juin 1995 IC]hasse et péche 118 emplacements de villégiature \u2018ru lay?; Brunch a Bardsville L'Association des pêcheurs sportifs de la rivière Sainte- Marguerite invite la population, adeptes de la péche au Saumon ou non, a participerau brunch d\u2019ouverture du Centre d'hébergement de Bardsville, situé le long de la rivière Sainte Marguerite, à Sacré-Coeur.L'activité se déroule aujourd\u2019hui, de 10 h à 13 h.A cette occasion, les visiteurs pourront apprécier la fine cuisine de l\u2019endroit en plus de découvrirun morceau de notre patrimoine que sont les anciens camps de la compagnie Alcan à l\u2019époque où le saumon-se péchait par les «messieurs».C\u2019est également l\u2019occasion de prendre des informations sur la saison de pêche au saumon qui sera à son plus fort dans les semaines à venir.Pour information, contactez Nicole Gauthier au (418) 236-4604.Péche en ville Undesplus beaux héritages que l\u2019ancien ministre du défunt ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, a laissé à la population québécoise et surtout aux amateurs de pêche, c\u2019est le projet de pêche en BON DEBUT - La saison de pêche a bien débuté pour Yvon Rhainds, représentant au Progrès-Dimanche et Michel Simard ,- conseiller syndical à la FNC CSN.Ils ont capturé respectivement des truite de 2 livres 1/2 et livres 1/2 au lac Homamo.La plus grosse des ombiles de fontaine avait deux truites de 6 pouce dans le ventre.Elle était vraiment affamée.ville.Cette année, 170 projets d\u2019ensemencement de poissons et 40 projets d\u2019aménagement d\u2019habitats du poisson ont été acceptés pour un investissement de 1 109 303 M $.C'est le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Jacques Brassard, qui a annoncé cette nouvelle dernièrement.Dans les plansd'eau retenus, la réalisation des interventions permettra le déversement potentiel d\u2019un peu plus de 650 000 poissons dont environ 490 truites mouchetées dans des plans d\u2019eau près des villes.Ce qui est nouveau dans ce programme c\u2019est le volet «Aménagement des habitats du poisson».A mon avis ce volet a beaucoup d\u2019avenir et s\u2019inscrit dans un concept de développement durable.L'aménagement d'habitats du poisson vise à favoriser le maintien de populations de salmonidés dans des plans d\u2019eau aménagés.C\u2019est définitivement cette approche qu\u2019il faudrait adopter dans le dossier de la ouana- nicheaulac Saint-Jean.L\u2019amé- nagementd'habitatetde frayères dans plusieurs endroits a fait ses preuves.La qualité et le nombre des projets soumis au ministère de l\u2019Environnement et de la Quatre tirages au sort JONQUIERE (RB)- A qui la chance?Le ministére des Ressources naturelles(MRN) procédera bientôt à quatretira- ges au sort pour l\u2019attribution ., de 118 em- wi % place- Hjlackburn ments de villégiature dans la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Depuis la mise en place du plan de développement de la villégiature, le MRN fait des heureux grâce à l'attribution de ces terrains.Ne vous trompez pas, ce n\u2019est pas gratuit mais ça demeure tout de même abordable.C\u2019est le temps de faire l\u2019acquisition de votre petit coin de paradis.Vous pouvez même visiter le terrain avant de vous inscrire au tirage au sort.Un conseil, ne retenez Gin Aju bout de la ligne ao pas une seule option et procéder par élimination, car le tirage au sort est comme le repéchage au hockey Parmi les 118 emplacements disponibles ce printemps, 116 sont riverains et 93 sont accessibles par route.Ils sont offerts en location, par bail renouvelable d\u2019une durée d\u2019un an.Des frais d'inscription non remboursables de 25 $ sont exigés pour participer à un tirage au sort.Les tirages auront lieu aux dates et endroits suivants: MRC Lac-Saint-Jean-Est, (10 emplacements), le 13 juin 1995, de 8h à 10h à la Salle Pié- kouagami, au 100, boul.des Cascades Alma.Le 14 juin, dans la MRC Maria-Chapdelaine (55 emplacements), de8h a 10h, au Motel Chute des Péres du 46, boul.Panoramique a Mistassini.Le 15 juin, dans la MRC Domaine-du-Roy (15 emplace- in a compter de 10 h, que le Centre d'hébergement de Bardsville offre son brunch d\u2019ouverture.C\u2019est un endroit a visiter.Faune témoignent de I\u2019engouement manifesté par les organismes régionaux de mettreenvaleurlafauneaqua- tique dans leur milieu.Le nouveau volet du programme prendra de plus en plus d\u2019ampleur car beaucoup plus efficace que le dépôt/retrait (put and take).Lac à l\u2019_épaule La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) nous informe que pour une deuxième saison consécutive, le Pavillon du Lac-à-l\u2019Epaule est accessible.Haut lieu de prise de décision de plusieurs gouvernements depuis des décennies, ce majestueux bâtiment en bois propriétaire Detaillant autorisé: Sylvain Gagnon 3822, S BOUTIQUE +) LA BOÎTE À MOUCHE aint-Damase, Jonquière 695-4721 Sage - Mastery - 3M - St-Croix - Simms - Loop - Dyna King rond est localisé en plein au coeur du Parc de la Jacques- Cartier à moins d\u2019une heure et trente minutes de Chicoutimi.Le Pavillon peut accueillir confortablement des groupes de 14 personnes.L'activité de pêche se pratique sur plusieurs lacs où on retrouve de l\u2019omble de fontaine et de l\u2019omble chevalier.Les sites sont facilement accessibles en voiture de tourisme.Les forfaits de deux ou trois nuits sont offerts en plan européen, c\u2019est-à- dire que les usagers doivent préparer eux- mêmes leur repas.La cuisine estcependant dotée detousles équipements nécessaires à la préparation et au service de repas.Le tarif de 43 $ par jour par personne comprend Tous les i Ne uez CUITE LES AMATEURS ten, DE SPORT avec Sylvain Gagnon et Phil Desgagné jeudis 16 h à 17 LX [TET ments), a la Marina Belle-Vue du 1063, Bellevue Sud a Saint- Féllicien.Le 16 juin, dans la MRC du Fjord-du-Saguenay (38emplacements), au Centre communautaire des Ainés(e)s de Jon- quiére situé au 3245, rue des Pensées.Les personnes inscrites devront étre présentes lors des tirages au sort.Une personne ne peut s\u2019inscrire qu\u2019une seule fois à un même tirage et ne peut s\u2019inscrire à la fois à titre individuel et comme membre d\u2019un groupe.Une personne peut représenter une autre personne ou un groupe, par procuration, selon certaines conditions.La personne qui s\u2019inscrit, ou son représentant.devra présenter une pièce d'identité lors de l\u2019inscription et du tirage.La priorité dans le choix des emplacements sera accordée aux résidants du Québec.l'hébergement, de même que la literie et les serviettes, le droitd\u2019accèsälapêche, l\u2019usage d\u2019embarcations et les services d\u2019un préposé aux activités.Pour information communiquez au 1-800-463-1000.Projets fauniques Le MEF nous informe que 48 projets répartis dans les régions du Québec dans le cadre du programme de projets à caractère faunique ont été acceptés pour un total de subvention de 415 000 $.Parmi les projets retenus, citons par exemple celui du Regroupement régional des gestionnaires de ZEC du Saguenay-Lac- Saint-Jean visant a sensibiliser les usagers au suivi d\u2019exploitation de la faune.Séjour de rêve en pourvoirie J\u2019ai appris que Michel Gendron de Chicoutimi a gagné le 2e prix du concours un séjour de rêve en pourvoirie de la Fédération des pourvoyeurs du Québec.Il s\u2019agit d\u2019un séjour pour six personnes, au mois d'août, de 4 jours, en bateau- maison surle RéservoirGouin, une collaboration de la pour- voirie Les chalets Gouin Chasse et Pêche inc.COUPON RABAIS % de Spécial 0 lo do sur ensemble de pluie Sur présentation de ce coupon jusqu'a épuisement.LA BOITE A MOUCHE i 1200953 Gm GE Dang I pw AN mmm DVLA = \u2014 A 2e LE Je: Via Io &\\ \"TR.Lh Em EN ar .v \u2014 1e 1t- lu n- ps it © wm Qo rE ee (VU + -* Éperlan arc-en-ciel Québec recherche des sites de reproduction \\ ROBERVAL (RT) - L'éperlan arc-en-ciel, cette espèce de poisson fort importante au lac Saint-Jean, est à la base même de la diète de la ouananiche.Sauf qu\u2019il joue à cache- cache avec le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, car ses lieux de reproduction et d'abondance dans le lac restent méconnus.Vendredi, à Roberval, Michel Legault, de ladirection de la faune aquatique, expli- quaiten conférence de presse, que le ministère sillonnait actuellement, jour et nuit, les eaux du lac à la recherche de sites de rassemblement de l\u2019éperlan arc-en-ciel en phase de reproduction.«La semaine dernière, nos investigations nous ont permis de découvrir, en zone profonde, la plus grande concentration de poissons au large de Pointe-Bleue.Sauf que cette semaine,nosrelevés montrent que cette concentration s\u2019est atténuée depuis notre dernière visite.Il y a peu de connaissances disponibles au sujet de ce poisson et I'immensité du territoire a couvrir ne nous facilite pas la tâche.Ce qui nous amènera à répéter les travaux que nous faisons actuellement à quelques reprises, au cours des prochai- LE VLADYKOV.permet aux représentants du MLCP d\u2019«espionner- les éperlans du lac ac Saint-Jean et de tenter d\u2019en découvrir quelques secrets.nes années.On veut acquérir le plus d\u2019informations possibles au sujet de cette espèce et dresser les moyens qui nous permettront de suivre les variations de cette abondance», raconte Legault.Au cours du mois d\u2019août, l\u2019équipe du ministère repren- LE BIOLOGISTE.Michel Legault, du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, explique, à partir d\u2019une carte du lac Saint- Jean, le travail effectué par ses services à l\u2019aide du chalutier Le Vladikov.(Photo Steeve Tremblay) dra l\u2019opération à l\u2019aide d\u2019un chalutierde pêche et de l\u2019équipement de détection électronique.Cette fois, ils évalueront le niveau de production d\u2019éperlans à partir de l\u2019abondance des jeunes de l\u2019année.Michel Legault ne saurait trop dire s\u2019il y a beaucoup d\u2019éperlans dans leseaux du lac Saint- Jean.«Ce qu\u2019on a pu observer, c\u2019est que ce poisson semble se plaire en eaux profondes.On parle ici de 20 mètres et plus.La fluctuation de cette espèce est difficile à évaluer en raison du cannibalisme qui existe chez les éperlans.Les plus petits peuvent effectivement se faire manger par les plus gros.Il y a aussi le soutien a la reproduction.C'est un aliment recherché par les ouananiches.Mais il faut cependant éviter de relier directement la présence d\u2019éperlans a celle de la ouananiche.Ne vous garrochez pas au large de Pointe-Bletie pour prendre nécessairement une ouananiche.D'autant plus qu\u2019à cette période-ci, la ouananiche se nourrit davantage d\u2019insectes que d\u2019éperlans.On a tout à apprendre au sujet de ce poisson», ajoute Michel Legault.A l\u2019eau.D'autre part, selon les informations recueillies par le ministère auprès de pêcheurs collaborateurs, au cours de la Diane Coulombe 2650, Dubose, > Jonquière Ghyslain Tremblay - 302, 3e rue Nord \u201cSaint-Mazaire Pour réclamer votre prix vous présenter à nos bureaux du lundi au vendredi de 8 h 30 à midi ou 13h30à16h Prévoir une carte d'identité CANNE À PÊCHE (lancer léger)ZEBCO MOULINET: QUANTUM LIVRE DE RECETTES LEIS 1:34 SONS DU QUÉBEC CONCOURS: U'EUILRS À COMPTER DU 31 MAI AR (Photo Steeve Tremblay) saison 1994, soixante-dix pour cent des ouananiches capturées ont été remises à l\u2019eau.Une information qui confirme lanécessité de la mesure adoptée par Québec obligeant les pêcheurs à remettre à l'eau les ouananiches de moins de quarante centimètres.Les montaisons des tributaires n\u2019ont pu être réellement évaluées, dans la rivière aux Saumons et et la rivière Mistassini, en raison de l'inefficacité des engins de capture dûe aux niveaux d\u2019eau exceptionnellement élevés enregistrés.Dans la rivière Métabetchoua- ne, l\u2019évaluation s'avère possible et les résultats laissent présager d\u2019une amélioration de la situation dans l'ensemble des rivières du bassin hydrographique de la région.Cette année, le projet d'\u2019éva- luationdurendementdespois- sons ensemencés, selon les deux stades d\u2019âges, se poursuit dans le ruisseau Prudent, près de Saint-André.À la petite Chute à l\u2019Ours, sur la rivière Ashuapmushuan, le ministère essaiera de valider le potentiel de ce site pour y aménager éventuellement un moyen d'évaluerla montaison de ouananiches.Le ministère invite les pêcheurs à apporter leur collaboration aux différents outils de cueillette de données.Félicitation Vuer M.Yves Tremblay PAUL ALBERT CHEVROLET OLDSMOBILE LTÉE 31 JACQUES-CARTIER EST CHICOUTIMI 696-4444 M.Jean-François Tremblay, directeur des ventes tient à souligner les performances de M.Yves Tremblay qui s'est classé le conseiller \u201c5 étoiles\u201d pour les mois de janvier à mai \u201895.Yves profite de l'occasion pour remercier ses clients(es) pour ses performances obtenues.Adresse: Tél: I | | Ville: t | Faire parvenir à: | 1051, boul./Progrès-Dimanche a/s Concours «(AMATEURS DE PÊCHE» Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Code Postal: ey GQ \u2014 S66: vin! à \u201cMONVENG-SINIONS > 0 3 = £ 3 > 3 © Calendrier chargé en 1995 Le Saguenéen Gaston Duperré ira couper du bois en France par Rémi-Gilles Tremblay SHIPSHAW (RGT) - Couper du bois peut mener loin.A preuve, Gaston Duperré, de Shipshaw, qui figure parmiles meilleurs au monde en ce domaine, s\u2019envolera pour la France, au début du mois d\u2019août, afin d\u2019y présenter quelques démonstrations de coupe de bois au godendart.«Nous irons en France, soit juste au nord de la ville de Strasbourg, à l'invitation d\u2019un promoteur», raconte Duperré en entrevue.Le coupeur de bois sague- néen partira en compagnie de son épouse et coéquipière, Dany Boulanger.Ils montreront aux Français de quoi ils sont capables au «Jack and Gill».Par la méme occasion, Gaston Duperré en profitera pour dénicher de nouveaux acheteurs pour ses lames de goden- dart.Avec les années, il est passé maître dans la fabrication de tels outils de compétition.On se les arrache déjà, en sol nord-américain.À tel point que sept des huit meilleurs lames utilisées en finale du Webster Spring West Virginia 1995, disputé récemment, provenaient de l\u2019atelier de Gaston Duperré, à Shipshaw.Présentement, trois lames de Duperré sont utilisées en sol français.Il en emportera donc quelques-unes là-bas, au cas où.Nouveau partenaire La présence de Duperré en sol français n\u2019est pas étrangè- reau fait qu\u2019il soit privé de son partenaire de double depuis six ans, le Québécois Gilles Lévesque.Cedernieresteffec- tivement en France pour une période de six mois.Il s\u2019ytrou- ve justement dans le but de mousser la popularité de cette discipline pour le compte d\u2019un promoteur.En l\u2019absence de Lévesque, Duperré scie en équipe avec Donald Lambert, de St-Gilles, dans le comté de Lotbinière.Lambert, qui figure parmi les meilleurs au Québec, a raflé les grands honneurs du rendez-vous annuel de Vancouver, version 1994.Avec Lambert, Duperré s'estoffertunetroisième place au godendart à deux hommes, lors de la compétition de Webster Spring, en fin de semaine dernière.Par la même occasion, il obtenait également le bronze au «Jack and Gill», en compagnie de Dany Boulanger, mais raflait la première place à la scie mécanique.Outre ces performances, Duperré se voyait remettre la trophée destiné au compétiteur ayant démontré le plus bel esprit sportif.Parailleurs, Gaston Duper- ré aura l\u2019occasion de scier en compagnie d\u2019un autre grand nom, en juillet, soit à l\u2019occasion du championnat du monde qui sera disputé à Hayward, dans l'état américain du Wisconsin.À cet endroit, Duperré fera effectivement & \u20acquipe avec Melt Lentz, considéré comme le «Wayne Gretzky» de Ja coupe de bots.: » - GASTON DUPERRE.ira participer à des démonstrations de coupe de bois en France.«Lentz, un Américain de l'Oregon d\u2019origine australienne, est l\u2019homme à battre dans le monde dela coupe de bois.C\u2019est celui que tout le monde rêve d\u2019affronter et de battre, mentionne Duperré.Ça fait longtemps qu'il veut obtenir une de mes lames.Mais je ne voulais pas.Mais il scie maintenant souvent avec une de mes lames, car plusieurs compétiteurs en possèdent.Il en emprunte à d\u2019autres.Je n\u2019ai donc pas vraiment de raisons de lui refuser», raconte Duperré.Sans sucre L'an dernier, Gaston Duper- ré avait pris part à vingt-quatre compétitions.Dix-neuf rencontresfigurent à son agenda95au cours duquel il ratera, notamment à cause de sa présence en sol français, au cours de la première semaine du mois d\u2019août, une des quatre tranches de l\u2019importante série Stihl.Duperré s\u2019est préparé comme jamais en prévision du calendrier95, maisil l\u2019a faitsans trop penser à la coupe de bois.«L'hiver dernier, j'ai carrément décroché pendant six mois, mais j'ai aussi changé quelques habitudes et ça me semble déjà très intéressant», raconte-t-il.En fait, Duperré a adopté, sous les conseils de son médecin, un régime alimentaire excluant tous les sucres raffinés.Après quelques semaines d'entraînement, il affirme que les effets paraissent très bénéfiques.«Je me sens beaucoup plus résistant au plan musculaire, relate le compétiteur.Je me suis débarrassé d\u2019un paquet d\u2019un petit bobo que je soignais souvent avec des remèdes inappropriés.Pour le moment, cette nouvelle approch e a l\u2019air de donner d\u2019excellents résultats», résume le compétiteur.= Matt sags, éme 3 : Le Conseil d'administration du Camp musical, ses A bénévoles, professeurs et k élèves, s\u2019associent pour remercier et exprimer leur profonde gratitude au président d\u2019honneur, Monsieur Gilbert-J.Tremblay, ainsi qu'aux commanditaires et collaborateurs.de 15 000 $.Le responsable du financ M.René Cléroux, de même que le président du c.a., M.Gaston Martin, le président d\u2019honneur du con- cert-bénéfice, M.Gilbert Tremblay et le coordonnateur du Camp, M.André Dallaire, sont fiers des résultats de l'activité qui leur a donné une somme ement du Camp musical, TREMBLAY ASSURANCES ot ses partenaires: AXA - Assurances, Groupe Commerce, Assurance Royale, Union Canadienne, Société Nationale d'assurance.Air Alma, CKAIS-TV, Hôtel Universel, Le Lac-St-Jeeri, L'Étoile di | UPA VA La Société d'Agriculture de Chicoutimi 350, boulevard Université C.P.622, Chicoutimi , e Cette année, on passe au vert!| 7/9 | parie: ANNIVERSAIRE \u2018 hy ES i.DE L'EXPOSITION FE 2, AGRICOLE DE ll CHICOUTIMI \u2018LA SOCIETE D'AGRICULTRE DE CHICOUTIMI $# La Société d'agriculture de Chicoutimi est fière de souligner cette année le 75e anniversaire de l'exposition agricole.C'est avec un immense plaisir que nous invitons toute la population à participer aux activités du 75° anniversaire et à prendre ainsi davantage conscience de l'importance du secteur agroalimentaire.11 juin: Journée champêtre (10 h à 17 h ) La population est invitée à un grand pique-nique à la ferme de M.Gérard Croft, 2037, boulevard Saint-Jean-Baptiste à Chicoutimi.Des visites guidées seront organisées et permettront de se familiariser avec trois importants volets soit: la production laitière (ferme Gérard Croft & Fils), la production bovine (ferme Jean Gobeil & Fils), la production chevaline (Nicherie Chicoutimi inc., propriétaire Robin Tremblay).BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS Pour informations: (418) 545-8597 APPORTER VOTRE GOUTER Exposition d\u2019art sur l\u2019histoire de l\u2019agriculture au Musée du Saguenay ~ Lac-Saint-Jean du 15 juin au 24 août Le vernissage aura lieu le 15 juin à 19 h, sous la présidence d'honneur de M.Jacques Proulx, ancien président de 'UPA et maintenant président de Solidarité Rurale.On pourra admirer une trentaine d'ceuvres réalisées par des élèves et des étudiants de tous les niveaux solaires.Sous la supervision de leurs professeurs et inspirés par l\u2019histoire de l\u2019agriculture, ces jeunes nous livreront leurs impressions visuelles de ce qu'a été l\u2019agriculture.Coût: prix régulier Pour réservations ou informations: (418) 545-9400 12\" août: Ouverture de l\u2019exposition par la Grande Parade Le départ se fera le mardi 1°' août à 18 h, de la rue Racine Ouest jusqu'au Centre Georges-Vézina.L'ouverture de la 75° édition de l'exposition agricole sera soulignée par une grande parade dont les éléments rappelleront l'évolution de la machinerie agricole: démonstration d'instruments aratoires les plus divers reliés aux aspects suivants du travail de la terre: semence, récolte du foin, récolte des céréralles, labours.En cas de pluie, la parade sera remise au lendemain.Nous vous attendons en grand nombre et de plus, vous pouvez encore participer à la promotion famille V.I.P.En collaboration avec le Progrès-Dimanche, la Société d'agriculture de Chicoutimi invitera 6 familles V.I.P.Chaque famille visitera une ferme, accèdera au site de l'exposition gratuitement.Retournez vite votre coupon de participation disponible à chaque semaine dans le Progrès-Dimanche, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Y, Gobeil Equipement (1987) Ltée Lac, Le Quotidien, Progrès-Dimanche, Ville o\u2019 Alma, Ville de NEW HOLLAND ÉGUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL Métabetchouan.EE 2138, boul.Saint-Jean-Baptiste, Chicoutimi (Québec) G7H 7W2 = Téléphone: (418) 549-3956 - Télécopier: (418) 549-7804 , 293768 \u2014_ Te \u2014 Teor Torrey.t.: n .DT SUIS est RE 0 00 RÉRRÉREE CT Ce Lee de PS em mg A em ee em 6D ce pn ey ER.A HE Slur le clou Nage synchronisée MONTREAL (JSTP) - Le Club de nage synchronisée (CNS)deJonquiére a brillé de tous ses feux hierdansle cadre du championnat provincial «La relève» qui se déroule à Montréal-Nord, alors que la routine effectuée par les huit représentantes de l'équipe leur a permis de décrocher la médaille d'or.De plus, la formation a terminé au deuxième rang au classement général par équipe.Ce serait la première fois qu'une équipe de nageuses du CNS remportent les grands honneurs dans le cadre d'une compétition d'envergure provinciale.Les auteures de cette performance d'équipe sont Stéphanie Bourgeois, Marie- Andrée Houde, Anne-Marie Otis, Andréanne Précourt, Jennifer Roy, Marie-Christine Sheehy, Amélie Simard et Audrey Tremblay.Mentionnons que la compétition se poursuit aujourd'hui avec la présentation des épreuves en solo.Natation LETHBRIDGE (JSTP) - Isabelle Belley-Ferrisaréaliséla meilleure performance de la délégation régionale, hier, à l'issue de la troisième journée de compétitions du championnat canadien Jeunesse de natation qui se déroule à Leth- bridge, en Alberta.Lanageuse duclub jonquié- rois a en effet terminé en de position de la finale consolation au 200 mètres papillon, terminant ainsi au 12e rang au classement final de cette épreuve.Sa collègue Mélanie Girard a pour sa part conclu l'épreuve du 200 m papillon au 33e rang.62 nageuses s'affrontaient dans cette épreuve.Le troisième représentant du club de Jonquière, Lauri Boudreault, a pour sa part terminé l'épreuve du 200m papillon en 24e position.Soixante nageurs participaient à cette compétition.Le club de nage de Chicou- timi compte également deux représentants: Jean-François Langlaisaterminé en 25e position au 100m dos et 28e au 100m libre.Quant à Philippe Gagnon, il aconnu un mauvais départ au 100m libre et a dû se contenter d'une 62e position.Cent vingt nageurs participaient à cette épreuve.Mentionnons enfin que trois records ont été battus hier.En tout 548 nageurs provenant de 108 clubs sont présents au rendez-vous de Leth- bridge.Parizeau rate la finale STE.CATHERINE, Ontario (RGT) - L'Almatoise Danielle Parizeau, qui prenait part, hier, aux préliminaires des championnats canadiens scolaires d'aviron, à Ste.Catherine, en Ontario, s'est heurtée à des eaux troubles et à des rivales à la fois plus âgées et plus expérimentées, ce qui lui a valu de rater sa qualification pour les finales d'aujourd'hui.La jeune Almatoise, qui est âgée de dix-septans, n'a paseu la tâche facile devant des rivales de dix-neuf et même vingt ans.Elle a également dû lutter contreleséléments, puisqu'un fort vent de beaucoup de vagues ont passablement ralenti son rythme.«Danielle a bien travaillé, mais elle l'a fait dans des conditions avec lesquelles elle n'est pas très familière, admettait son entraîneur.Michel Tremblay, lors d'un entretien téléphonique.Il y avait un fort vent et beaucoup de vagues et elle pagayait contre deux filles de l'Ontario de fort calibre.» Le calibre des compétitrices était d'ailleurs très relevé, aux dires de Tremblay.Outre des athlètes du Canada, des pagayeuses américaines de New-York, de Buffalo et de Detroit avaient également fait le voyage.Lors des quarts-de-finale, vendredi, la jeune Almatoise avait tout de même réussi à se faufiler jusqu'au troisième rang, mais en demi-finale, hier, elle n'a pu faire mieux qu'une cinquième position.«À dix-sept ans, elle affrontait des filles plus âgées qui rêvent d'une place au sein de l'équipe nationale.Elles sont très motivées, relate encore Michel Tremblay.Mais Danielle prend ça comme une expérience.On travaillera davantage dans les vagues lors des entraînements», conclut l'entraîneur chef du Club d'aviron d'Alma.Camp d'évaluation en basket-ball CHICOUTIMI (RGT) - Les équipés féminine et masculine de basket-ball juvénile AAA de l'école Dominique- Racine, à Chicoutimi, tien- drontun camp d'évaluation, le samedi 10 juin, au gymnase de l'institution scolaire.La séance d'évaluation des garçons se déroulera de 9 h 30 à midi, tandis que celle des filles débutera à 13 h et prendra fin à 16 h.Le camp est destiné aux jeunes qui seront aux niveaux secondaires3,4et5en septembre.On peut obtenir d'autres renseignement en appelant Josée Dolbec, du Club de basket-ball de Chicoutimi, au numéro 672-2468.Gala Méritas SAINT-FELICIEN (RT) - Huit cent personnes sont attendues, aujourd'hui, a l'Hôtel du Jardin de Saint- Félicien, où elles assisteront à la quatrième édition du Gala Méritas de l'Association régionale de hockey mineur du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pas moins de quatre-vingt mises en nomination sont à l'ordre du jour.Des lauréats seront également dévoilés.Denise Perronestprésidente ducomi- té organisateur.L'animateur- humoriste Michel Simard, de La Doré, sera aussi de la partie.Voile: la finale régionale SPECTACLES - Les gymnastes du club Sagym de Chicoutimi ont présenté le premier des deux spectacles couronnant une saison bien remplie, hier, à la palestre Johnny-Gagnon de Chicoutimi.Le second spectacle sera présenté cet après-midi, à compter de 13 h 30, au même endroit.sera disputée le 16 juillet MASHTEUIASH (RT) - Patrick et Myriam Robertson, de Mashteuiash, qui ont connu du succès en voile, il y a quelques années, ne pratiquent pluscesportque pourladéten- te.Myriam en fait encore à l'occasion alors que Patrick donne parfois des cours aux jeunes Amérindiens.Ce qui ne l'empêche toutefois pas de contribuer étroitement à l'organisation de la finale régionale de voile qu'accueillera Mashteuiash le 16 juillet.(Photo Sylvain Dufour) Langlois honoré MONTREAL (PC) - Le Québécois Lloyd Langlois, spécialiste des épreuves de sauts en Ski acrobatique, est le récipiendaire du trophée John Semmelink qui honore l'athlète qui a le mieux représenté le Canada dans les compétitions internationales de ski par son bon esprit sportif, sa conduite et son talent.Pour la cinquième fois au cours des sept dernières années, l'Association canadienne de ski a porté son choix sur un skieur acrobatique.ENIFAIREXUNEAVRAIE)S)PL'AGES ITA RAT NAT Langlois a débuté et terminé l'année sur une note gagnante.Il a remporté la première épreuve de la saison sur le circuit de la Coupe du monde, à Tignes en France, avantde subirune foulure à un genou.Il a néanmoins remporté deux autres médailles, de bronze chaque fois, lors des épreuves présentées à Le Relais ainsi qu'à Kirchbere.Il aterminé la saison par un cinquième titre des sauts aux championnats canadiens.Foreman devra affronter Schulz ATLANTA (AP) - La Fédération internationale de la boxe (IBF) a décrété que l'Américain George Foreman, champion du monde des poids lourds, devraaffronter de nouveau l'Allemand Axel Schulz ou renoncer à son titre.L'IBF insiste pour que le combat soit présenté d'ici à deux mois.Foreman a vaincu Schulz aux points le 12 avril dernier, une décision très controversée.Le champion de 46 ans avait ensuite déclaré qu'il n'offrirait pas de combat revanche à Schulz.L'IBF a également décidé que le vainqueur d'un éventuel combat entre Foreman et Schulz devrait affronter le premier aspirant de l'organisme, le Sud-Africain Franz Botha.Deux portes et le plaisir d'une décapotable e Quatre portes: quatre saisons de plaisir ; Ca À Fo 29 - 5661 UINK vO 91 \u2018JDNVING-51¥908d \u201cDB \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 Si IBlaseball tatistiques Ligue | nationale\u201d SOMMAIRE Philadaiphis 2.100 en 31 Son Francisco om eed 0 0 Quantrill (P.4-2), Chartton (7) et Dautton, T Wilson (G.3-2), Bautista, (8), Barton (8), Beck (VP.8) (8) et Manwaring.CLASSEMENT Section Est 6 P Moy.On 24 11 686 \u2014 Montréal 21 15 583312 Atlanta 19 16 5435 New York 13 21 382 1012 Roride 9 24 213 14 Section Contrale Ge P Mer.Ou Chicago 21 13 618 \u2014 Cincinnati 21 13 618 \u2014 Houston 17 16 515 312 St.Louis 15 22 405 712 Pittsburgh 13 20 394 712 Section Ouest 6 P Mey Din San Francisco 20 16 556 \u2014 Colorado 19 16 543 12 Los Angeles 16 19 457 312 San Diego 14 20 425 Samedi, 3 juin San Francisco 3 Philadelphie 1 Foride 5 Chicago 4 Cincinnati 8 St.Louis 4 Houston 2 Atlanta 1 (10m) Colorado 7 Pittsburgh 6 New York à Los Angeles, 22h05.Montréal à San Diego, 22h05.LANCEURS PREVUS Dimanche, 4 juin Houston (Reynolds 1-4) à Atlanta (Giavine 4-1), 13h10.SL Louis (Hill 3-0) à Cincinnati (Schourek 3-2), 14015.Pittsburgh (Wagner 1-5) au Colorado (Grahe 0-1), 15h05.New York (Harnisch 1-2) à Los Angeles (Candiotti 24), 16h05.Montréal (Henry 0-3) à San Diego (Sanders 3-1), 16h05.once (Green 4-3) à San Francisco (M Leiter 2-1), 1 Chicago (Castillo 3-2) en Floride (Hammond 1-0), 18h05., juin New York à San Francisco, 16h05.Pittsburgh à Cincinnati, 19h35.Chicago à Atlanta, 19h40.Floride à Houston, 20h05.St.Louss au Colorado, 21h05.Montréal à Los Angeles, 22h05.Philadelphie à San Diego, 22h05.Mardi, 6 juin New York à San Francisco, 15h35.Pittsburgh à Cincinnati, 19h35.Chicago à Atlanta, 19h40.Floride à Houston, 20005.St.Louts au Colorado, 21h05.Montréal à Los Angeles, 22h05 Philadelphie à San Diego, 22h05.LES MENEURS MAB P CS Moy.Matt Williams, San Francisco 35 131 27 50 382 Eric Karros, Los Angeles 35 138 19 50 362 Dante Bichette, Colorado 34 137 24 49 358 Dereck Bell, Houston 31 126 18 45 354 Bip Roberts, Dan Diego 32 127 24 45 354 Bobby Bonilla, New York 32 122 21 43 352 Barry Larkin, Cincinnati 32 121 25 42 347 Joss Offerman, Los Angeles 35 127 25 44 346 Shawon Dunston, Chicago 30 111 14 38 342 Mike Kingery, Colorado 27 88 22 30 341 Points Matt Williams, San Francisco.Criag Biggio, Houston .Mark Grace, Chicago.Ron Gant, Cincinnati .Barry Larkin, Cincinnati.Fred McGrift, Atlanta \u2026 Jose Offerman, Los Angeles.Points produits Matt Wiliams, San Francisco.Jeff King, Pittsburgh Ron Gant, Cincinnati .Eric Karros, Los Angeles .Bernard Gilkey, St Louis.Sammy Sosa,Chucago.Dereck Bell, Houston.\u2026 \u2026 Jose Offerman, Los Angeles.Bip Roberts, San Diego Ray Lanidord, St.Louis Brian McRae, Chicago.Mark Grace, Chicago \u2026 Moises Alou, Montréal Larry Walker, Colorado \u2026 Wilfredo Cordero, Montréal.Triples Brian McRae, Chicago.Barry Larkin, Cincinnati Scott Bullet, Chicago ET death Ron Gant, Cincinnati Raul Mondesi, Los Angeles .Eric Karros, Los Angeles .Barry Bonds, San Francisco .Buts volés Deon Sanders, Cincinnati \u2026 Quilvio Veras, Floride \u2026 Bip Roberts, San Diego.Delino DeShields.Los Angeles.Barry Larkin, Cincinnati .Reggie Sanders, Cincinnati .Lanceurs (Victoires) Jeft Fassero, Montréal Carlos Perez, Montréal.Jeft Navarro, Chicago \u2026 Ken Hill, St Louis Darren Hoimes, Colorado .= î - ob 3.4 44 ha al = , = Retraits Hideo Nomo, Los Angeles Jeff Fassero, Montréal.John Smoltz, Atlanta .51 Curt Schilling, Philadeiphie 47 Andy Benes, San Diego ._ Greg Maddux, Atlanta Steve Avery, Atlanta.Andy Ashby, San Diego.Victoires protégées Heathciiff Slocumb, Philadelphie.14 Randy Myers, Chicago \u2026 12 Tom Henke, St.Louis .1\" Mel Rojas, Montréal \u2026 SOMMAIRES Toronte ve.00 ee 90 Cleveland 2 010 03 78 Darwin (P.1-5)and Knorr.De.Martinez (G.5-0) et Pena.C: Cle Baerga (6).Seattle ei 25 0s 14 1 Bosten 482 301 exis 12 1 Carmona (P, 1-2), Wels (4), J.Neison (6), Frey (8) et Wilson; Z.Smith, Pena (5), Cormier (G,2-0) (5), Belinda (8), Ryan (VP.6) (6) ot Macfarlane.C: Sea Newfield (1); Bos Greenweil (2).Californie 10 @21 0 5 0 New York 0m 20 0e 801 Boskie (G.4-0), M.Williams (6), Percival (7), L.Smith (VP,14) (9) et Aanson, Dalesandro (9): McDowell (1,1-3) et Leyritz.C: Cal Easley (3).Oakland ee 000 2205 8 2 Baîtimers 200 0e jets 8 1 Harkey (P.1-4), Acre (5), Van Poppel (7), Leiper (8) et Stenbach.Mussina (G,4-3), Benitwz (8), Orosco (8), D.Jones (9), et Hoiles, Devarez (8).C: Oak Steinbach (6).Brosius (2); Bal C.Ripken (4), Hammonds (3), Manto (4).CLASSEMENT Section Est \u20ac P Mey.Dif Boston 22 n\" 667 \u2014 Baltimore 15 18 455 7 Toronto 15 19 441 712 Detroit 15 20 429 8 New York 13 19 406 812 Section Centrale 6 P Mey.Dis Cleveland 23 10 .697 ~ Kansas City 18 15 545 5 Milwaukee 15 19 441 812 Chicago 13 2 394 10 Minnesota 1 2 .306 13172 Section Ouest 6 P Moy.ou Califorme 2 1 .629 \u2014 Seattle 19 15 559 21/2 Texas 20 16 556 212 Oakland 17 18 486 5 Samedi, 3 juin Cleveland 3 Toronto 0 Boston 10 Seattle 8 California 4 New York 2 Baltimore 9 Oakland 5 Chicago 10 Detroit 6 Kansas City 2 Milwaukee 1 Minnesota 4 Texas 0 LANCEURS PREVUS Dimanche, 4 join Toronto (Cone 4-3) & Cleveland (Grimsley 0-0), 13h05.Seattle (Beicher 2-0) 3 Boston (Wakefield 2-0), 13h05.Californie (Langston 3-0) & New York (Perez 2-2), 13h35 Detroit (Bohanon 1-1) à Chicago (A Fernandez 2-4), 14h05 Milwaukee (Robertson 1-1) à Kansas City (Haney 3-1) 14h35.Minnesota (Guardado 0-4) au Texas {Over 1-1), 15h05.Oakland (Stewart 2-4) 3 Baltimore (S Fernandez 0-2) 20h05.Lundi, 5 juin Califorme à Boston, 19h05.Detroit à Cleveland, 19h05.Areréntc, Tey LEE FY X) a adh aa a, : d.-sssacacsace\u2014\u2014\u2014anammeuna-ccavanunmananananmamemend Seattie à Baltimore, 19h35.Oakland à New York, 19h35.Toronto à Chicago, 20h05.Kansas City au Texas, 20h35.Mardi, 6 juin Detroit à Cleveland, 19005.Californie à Boston, 19h05.Seattie à Baltimore, 19h35.Oakland à New York, 19h35.Milwaukee au Minnesota, 20h05.Toronto à Chicago, 20h05.Kansas City au Texas, 20h35.Mercredi, 7 juin Detroit à Cleveland, 19h05.Californie à Boston, 19h05.Seattle à Baltimore, 19h35.Oakland à New York, 19h35.Milwaukee au Minnesota, 20h05.Toronto à Chicago, 20h05.Kansas City au Texas, 20h35.LES MENEURS M A PC MOY.Chili Davis, Californie 34 121 29 46 380 Manny Ramirez, Cleveland 32 119 28 45 .378 Kevin Seitzer Milwaukee 29 107 9 39 364 Tim Naehring, Boston 2 115 2 41 357 Edgar Martinez Seatte 33 122 28 42 344 Kirk Gibson, Detroit 28 93 23 32 344 Gary DiSarcina, Californie 33 120 20 41 342 Mark McLemore, Texas 35 121 24 41 339 Joe Carter, Toronto 30 119 18 40 3% John Valentine, Boston 32 123 31 41 333 Dean Palmer, Texas 33 114 30 38 333 Mike Oliver, Milwaukee 30 111 15 37 333 Points John Valentine, Boston \u2026 Dean Paimer, Texas \u2026 Brady And , Mo Vaughn, Boston Manny Ramirez, Cleveland \u2026 Edgar Martinez, Seatttie \u2026 Gary DiSarcina, Californie .Edgar Martinez, Seattie Wally Joyner, Kansas City .Mike Oliver, Milwaukee .Greg Gagne, Kansas City Terry Steinbach, Oakland \u2026 Tim Naehring, Boston \u2026 Jay Buhner, Seattie \u2026 Devon White, Toronto Gary DiSarcina, Californie .Brady Anderson, Baltimore \u2026 Circuits Mo Vaughn, Boston Cecil Fielder, Detroit .Manny Ramirez, Cleveland.Mark McGwire, Oakland Paul Sorrento, Clevetand John Valentine, Boston .Buts volés Mark McLemore, Texas 11 Lance Johnson, Chicago Tom Goodwin, Kansas City Lanceurs (Victoires) Randy Johnson, Seattle Steve Ontiveros, Oakland Victoires protégées Lee Smith, Californie.Roberto Hernandez, Chicago Doug Jones, Baltimore.Jeff Russeil, Texas Denis Eckersiey, Oakland John Wettieland, New York \u2018 (PP/P#H#2##92880000 00% L A - Rosemont 4 8 333 5 lque - Ahuntsic 3 mn 24 7 Section Nord-Est internationale 5 P Mey OW M ete a Tne Repentigny 8 5 615 : Trois-Rivières 8 5 615 - CLASSEMENT Laval 8 6 51 A St-Eustache 7 6 54 1 Section Est Montréal-Nord « 8 33 4 6 P Mer.DOW Conférence Provinciale Rochester (Orioles) 31 2 585 \u2014 Section Est Ottawa (Expos) 2 23 558 112 6 P Mey Din Pawtucket (RedSox) 27 25 519 312 Sherbrooke 8 2 800 - Scranton-W-B (Phillies) 19 33 365 1112 Charlesbourg 8 5 615 112 Syracuse (Blue Jays) 18 32 360 1112 Drummondville 5 6 45 32 3 7 300 5 Section Ouest se 2 8 20 6 \u20ac P Mey Of Vendredi, 2 juin Norfolk (Mets) % 20 636 \u2014 St-Eustache 4 Repentigny 0 Richmond (Braves) 33 23 589 217 Rosemont 1 Trois-Rivières 8 Charlotte (Martins) 28 27 49 8 Samedi, 3 juin Toledo (Tigers) 5 481 812 Rive-Sud 12 Jonquière 2 Columbus (Yankees) 22 32 407 1212 Longueuil 3 Charlesbourg 5 Samedi, 3 juin LaSalle à St-Eustache (pluie) Richmond 7 Pawtucket 1 Longueuil à Québec (pluie) Charlotte 9 Scranton 7 Dimanche, 4 juin Rochester 5 Syracuse 2 Rive-Sud à Charlesbourg, 13h30 Columbus 3 Norfolk 2, (15m) Montréal-Nord à Sherbrooke, 13h30 Toledo a Ottawa, (pluie) Repentigny à Drummondville, 13h30 Dimanche, 4 juin LaSalle à St-Eustache, 14h Toledo à Ottawa Longueuil 2 Jonquière, 14h Richmond à Pawtucket Montréal-Nord à Drummondville, 19h Charlotte à Scranton Rive-Sud à Québec, 19h Syracuse à Rochester Repentigny à Sherbrooke, 19h Nortoik à Columbus Laval à Rosemont, 19h Trors-Rrvières à Ahuntsic, 19h Loadi, 5 juin Rosemont à LaSalle, 20h St-Eustache à Laval, 20h Ahuntsic à Trois-Rivières, 20h Mardi, 6 juia Trois-Rivières à Québec, 20h LaSalle à Drummondville, 20h CLASSEMENT Si Eustached Ave Sud.200 Ahuntsic à Montréal-Nord, Conférence Métropolitaine Morcrodi 7 jun Section Centrale Rosemont a Laval, 20h St-Eustache 2 LaSalle, 200 6 P My Dé Jonquière à Québec, 20h LaSalle 9 3 750 : Drummondville à Charlesbourg, 20h Longueuil 8 5 615 112 Rive-Sud 7 7 500 3 2 ICjhiffres des Expos AU BATOM 4 Treadway Jet 25 4 3 4 0 0 120 AB PC CS PP CC BY Mey.22 White Rondel 63 17 20 14 5 0 318 18.Alou.Moises 119 19 37 20 5 1 311 11.Andrews, Shane 67 12 16 12 4 0 239 AU MONTICULE 5.Berry, Sean 57 7 12 10 2 0 210 G P VP ML PMES RM PM 12.C.Witredo 141 18 40 11 1 3 284 72Aqunolus 00 2 170 11 6 12582 24.Fletcher, Darrin 81 8 21 6 2 0 259 13 Fassero de 7 1 0 511 15 14 51263 30.Floyd Cliff S51 5 9 8 1 3 176 29Haris Greg 00 O 41 2 O 1415 16.Foley, Tom 2 0 0 0 0 0 000 27.Henry,Butch 0 3 0 382 12 6 20279 7.Frazier, Lov 32 3 5 2 0 2 156 34 Heredia Gd 33 0 330 22 7 29521 4.Grudzietanek Mark79 13 21 8 1 1 266 45 Martinez Pedro 3 1 0 44.1 15 18 37305 19.Laker, Tim 40 5 7 9 + 0 175 33PerezCados 50 0350 6 6 32154 3.Lansing.Mike 117 16 33 21 4 3 282 51 Rojas.Mel 11 10 201 8 10 21355 25.Rodriguez, Henry108 10 28 6 2 0 259 54 Scott.Tim 00 2202 7 4 20306 2.Spetw, Tim 12 2 4 2 1 0 M3 31 Shaw Jett 14 1211 14 12 185@ 44.Tarasco, Tony 127 22 37 13 5 6 291 47 White Gate O00 0 22 2 1 2692 EXPOS PADRES MONTREAL 7 VENDREDI SANDIEGO1 ab pcs pp a pes py Frazier cc 4 0 10 Roberts cg 4 0 21 Trdway 2b 5010 Finley cc 4000 Crdero ac 4 1 2 0 TGwyn cd 4 000 Alou cg 4 2 2 1 Crniniti 3b 4 0 00 DFichr r 2 0 2 0 EWims 1b 3000 Spehr r 0100 Asmus r 3000 Trsco cd 3 00 1 Cedeno ac 3 000 Grdzin 3b 3100 JoReed 2b 2 1 10 Andrws 1b 31 11 Ashby | 1 0 00 Fssero | 3000 PClark fs 1 0 00 Berry fs 1 1 1 4 Brmen | 0000 Scott | 0000 Blair | 0000 Totaux 2 71 7 Totaux 2 131 Montréal 010 000 006 7 San Diego 001 000 0001 EFassero (2), Finley (2).0JSan Diego 2.LSBMontréal 4, San Diego 3.CAlou (5), Berry (2).BVRoberts (12).RTVTreadway (1), DFletcher (1).SAshby.BSTarasco.San Diego Montréal ML C5 PPM BBRB ML C8 P PM BB RB Ashby 8 6 1+ 1 19 Fassero G,7-1 8 3 1 1 1 10 BerumenP,1-4 2-3 2 4 4 2 0 Scott 1 0 0 0 0 1 Blair 13 2 2 2 10 Atteint Ashby (DFleicher).ArditresMarbre, Rieker, 1er but, Dansey: 20 but, Williams; 3¢ but, Bonin.Durée3:02.Assistance28,862.\u2018 PUS RENE EN (MEARANAAANEE RSS AN Aa NAS a 8 ñ TRE aw Sitatistiques ar Hockey cux-/ Quebec NY Rangers Philadeliphie Philadelphie Association de l'Est Philadel SÉRIES DE LA COUPE STANLEY Detroit Detroit San Jose San Jose Association de I'Ouest Pittsburgh Saint-Louis Pittsburgh Vancouver Washington Vancouver New Jersey Chicago Boston Chicago New Jersey Chicago New Jersey Toronto N Jeudi, 8 juin Ligue Detrort à Chicago, 20h.(SRC) (CBC) A Dimanche, 11 juin nationale Chicago\u2019 Detron Lendl, 12 juin A x-Detroita Chicago, 20h.(SRC) (CBC) 3 Mercredi, 14 juin x-Chicago à Detroit, 19h30.(SRC) (CBC) ELIMINATOIRES P Finale de conférences Ligue N (Quatre de sept) Finale de contérence 1 To Conférence de I'Est (Quatre de sept) os _ emationale Vendrod!, 2jua re ve Orlando Conférence de l'Est Le Le jana 12 Indiana 123 Orlando 96 Phitadelphie vs New Jersey Finale de ta Coupe Turner (Série égale 3-3) Samoéi, 3 juiax Kansas City vs Denver Dimanche, 4 juia New Jersey 4 Philadelphie 1 (Quatre de sept) xindiana à Orlando, 19h a ee 10 Vendrodi, 28 mal Conférence de l'Ouest , ; Denver 3 Kansas City 2 Houston vs San Antonio New Jersey à Philadelphie, 19h30.(SAC) (CBC) (Denver mène 1-0) Jeudi, 1or juin Mercredi, 7 juin Samedi, 27 mai Houston 100 San Antonio 95 iladeiphie au New Jersey.19h30.(SAC) (CBC) Denver 6 Kansas City 3 (Houston gagne la série 4-2) Samedi.10 juin (Denver mène 2-0) X-Si nécessaire.Philadeiphie au New Jersey, (SRC) (CBC) Mercredi, 31 mai ee Wy Denver 3 Kansas City 2 x-New Jersey Phi ee ra Rioller hocke x-Philadelphie au New Jersey, 19h30 (SAC) (CBC) Denver 4 Kansas City 3 Jeudi, 15 juin (Denver remporte la série 4-0} x-New Jersey à Philadelphie, 19h30.(SRC) (CSC) 1 51 nécessaire.we IMjarqueurs e Section Atlantique Conférence de l'Ouest Ligue Ne Jersey sroomune | Detroit vs Chicago nationale Montréal 0000 00 Jeudi, 1er juin nai N Philadelphie 0000 00 Detroit 2 Chicago 1 (P} Orlando 000000 (Detroit mene 1-0) Dimanche, 4 joie oo B APS Ottawa 0000 00 Chicago Detroit, 15h.(SAC) (CBC) (FOX) 10-Ronfrancis.Pssourah 2 1216 Mardi, 6 juin - Sergei Fedorov, Detroit Secti ntral , 0 515 on centrale Detroit à Ch 20h.(SAC) (CSC) 68- Jaromir Jagr, Pittsburgh 1 200.2h.55- Larry Murphy, Pittsburgh 2 13 15 14- Theoren Fleury, Calgary 7.7 44 ; GC POPPE Bp Be 13- Vyacheslav Kozlov, Detroit 7 714 Chicago 6000 00 .02- Brian Leetch, Rangers 5 84 Detroit 0059 88 om aires 10- Pavel Bure, Vancouver 7 613 Minnesota m 44- Stephane Richer, New Jersey 3 10 13 St.Louis 0000 00 17-Rod Brind'Amour, Philadelphie: 4 8 12 Buffalo 0100 59 09- Russ Courtnall, Vancouver 4 8 12 77- Paul Coffey, Detroit 4 812 _ Now Jersey 4 18- Denis Savard, Chicago 3 92 Section Nord-Ouest Philadeiphie 1 20- Luc Robrtaille, Pittsburgh 7 441 G POP Ps 6 & 25- Kevin Stevens, Pittsburgh 4 7 Oakdand 0000 00 Première période 27- Alexei Kovalev, Rangers « 7 Sacramento 0000 0 0 1.New Jersey, Guerin 2 (Brylin) 15:06 21- Serge: Zubov, Rangers 3 8 San Jose 000000 2.New Jersey, Niedermayer 3 (Maciean, Chorske) 18:34 11- Mark Messier, Rangers 3 81 Pénalités Yushkevich Phi 8:41.92- Bernie Nicholis, Chicago 0 41 41 Vancouver 000000 Deuxième période 17- Pat Verbeek, Rangers \u2018 : o 3 New Jersey, McKay 4 (Driver) 15:02 05- Nicklas Lidstrom, Detroit Section Pacifique Péaaiités Driver NJ 1:11, Daneyko NJ 8:19, Holik NJ 03- Neal rotor, New Jersey 3 7 10 q 11:55, Brodeur NJ (double min., puri Guerin), 19- Steve Yzerman, Detroit P Dionne Phi 19:53.( porode par 15- John MacLean, New Jersey 2 : 0 6 PDP Ps 05 de Troisième périede 88- Eric Lindros, Philadelphie 2 Anshoi 000000 4.New Jersey, Guerin 3, 2:04 22- Claude Lemieux, New Jersey 8 1 9 Los Angeles 000000 5.Philadelphie, MacTavish 1 (Podein) 18:06 17- Joe Murphy, Chicago rT 2 9 Oklahoma 000000 Pénalités Antoski Phi, Lemieux NJ, Lindros Phi 10:59, 13- Mats Sundin, Toronto 5 49 Phoenix 0000 00 Desjardins Phi 11:59, Hextait Phi (purgée par Dineen) 22- UN Dahlen.San Jose 5 49 San Diego 000000 19:25.19- Brendan Shanahan, St Louis 4 5 9 Vondroë:, 2 juin Tirs au but par 13- Sergei Nemchinov, Rangers 4 5 9 New Jersey 9 Buffalo 5 NewJersey 13 5 1026 19- Mikaél Renderg, Philadelphie 3 609 Samedi, 3 juin Philadelphie 4 1 62 07- Igor Larionov, San Jose 1 8 9 Los Angeles 3 Anaheim New Jersey: Brodeur (G.9-2); Philadeiphie: 06- Phil Housley, Calgary 0 9 9 Oakland à San Jose Hextail (P.8-2).22- Dino Ciccareli, Detroit 7 18 Phoenix à Oklahoma Avantages nemériques New Jersey: 0-4: Philadelphie: 16- Brett Hul, St Louis 6 2 8 Montréal à Minnesota 04.10- John LeClair, Phitadeiphie 5 308 Dimanche, 4 juie Arbitre EM McCresry.Juges de lignes Wayne Bonney, 12- Peter Bondra, Washington 5 3 8 Vancouver à San Diego Dan Schachte.13- German Titov.Calgary s s 8 Phosoix 3 Okishoma Assistance 17,300.22- Dale Hunter, Washingion « «4% REPÊCHAGE LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC PREMIÈRE RONDE 1.Moncton: Pierre Dagenais (AG), Régents LLL AAA 2.Val d'Or: Roberto Luongo (G), Mtl-Bourassa AAA 3.Victoriaville: Mathieu Garon (G), Jonquière AAA 4.Shawinigan (de Halifax): JEROME TREMBLAY (AG), STE-FOY AAA 5.St-Hyacinthe: Martin Moïse (AG), Lac-St-Louis AAA 6.Drummondville: Jasmin Gélinas (D), Magog AAA 7.Granby: PHILIPPE GRONDIN (AG), STE-FOY AAA 8.Sherbrooke: Jean-François Fortin (D), Amos AAA 9.Chicoutimi: Mathieu Benoît (AD), Lac-St-Louis AAA 10.RIMOUSKI: PHILIPPE PLANTE (D), STE-FOY AAA 11.Halifax (de Shawinigan): Didier Tremblay (D), LLL AAA 12.Hull: Mario Laroque (D), Mti-Bourassa AAA 13.BEAUPORT: JEAN-BENOIT DESCHAMPS (D), LLL AAA 14.Laval: Éric Tremblay (D), Jonquière AAA DEUXÈME RONDE 15.Moncton: Sébastien Roger (AD), LLL AAA 16.Val d'Or: Steve Bégin (C), Mauricie AAA 17.Victoriaville: ÉRIC DEMERS (C), STE-FOY AAA 18.Halifax: Andrew Gilby (D), Darmouth 19.St-Hyacinthe: Didier Pietropaulo (D), LLL AAA 20.Chicoutimi: Jean-Nicolas Bordeleau (D), Mauricie AAA 21.Granby: Jonathan Desroches (D), Magog AAA 22.Sherbrooke: SIMON TREMBLAY (D), STE-FOY AAA 23.Chicoutimi: Olivier Morin (AD), LLL AAA 24.RIMOUSKI: DAVID ST-ONDE (D), JONQUIERE AAA 25.Shawinigan: Lucio Demartinis (AG), Mtl-Bourassa AAA 26.Hull: Christian Daigle (AG), Richelieu AAA 27.BEAUPORT: BRAMWELL BECK (C), BEDFORD 28.RIMOUSKI: NICOLAT CHABOT (G), RICHELIEU AAA Fy IS]occer IFlootball 9 UGUE AMERICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL Section Est Mi G P Bp Bc P Montréal 5 4 1 5 212 Seattle 4 4 0 10 3 11 Atlanta 54 110 610 Vancouver 51 4 6 8 4 New York 51 4 2 7 3 Colorado 4 0 4 4 11 2 Une victoire en temps réglementaire donne trois points à l'équipe gagnante, aucun à la formation perdante.En cas de barrage, le gagnant obtient trois points, le perdant un Samedi, 27 mai Atlanta 2 New York 1 Dimsache, 28 mai Vancouver 3 New York 0 Vendrodi, 2 juin Montréal 0 Atlanta 2 Dimanche, 4 juia Seattie à New York, 16h Atlanta à Montréal, 19h05 LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY \u2014 LAC-SAINT-JEAN PJ G P PP PCPTS Chicoutimi (Broncos) 4 4 0 5 13 8 Alma (Vikings) 5 4 1165 29 8 Dolbeau-Mist.(Patriotes) 3 3 0 93 26 6 Jonquière (Bleu et Or) 5 2 3 93 75 4 Samnt-Félicien (Centurions) 3 1 2 19 74 2 Jonquière (Blitz) 4 1 3 59 718 2 Chicoutimi (Gaulois) 41348272 La Baie (21) 4 0 4 22 177 0 Samedi.3 juin La Baie (21) 9 Alma (Vikings) 64 Chicoutimi (Gaulois) 25 Jonquière (Bleu et Or) 21 Dimanche, 4 juia Chicoutimu (Broncos) à Doideau-Mistassini (Patriotes), 14h Saint-Féticien (Centurions) à Jonquière (Blitz), 14h Mercredi, 7 juin Chicoutimi (Gaulois) à La Baie (21), 18h Doibeau-Mistassini (Patriotes) à Saint-Félicien (Centurions).18h Biaseball régional TT Rete) ¥ regional - Dimanache.4 juin Jonquière à Saint-Honoré, 19h30 Laterrière à Lac St-Jean Est, 19h30 Landi, 5 juin Saint-Honoré à Jonquière Mardi, 6 join Chicoutimi à Lac St-Jean Est Mercredi, 7 juin Laterrière à Chicoutimi CA : developpement os Wika Lac St-Jean Est 6, Jonquière (Royals) 8 Lac St-Jean Est 7 Saint-Honoré 8 Mardi, 6 join Jonquière (Royals) à LaBaie, 18h30 Mercredi, 7 , julie Jonquière (Voyageurs) à Lac St-Jean Est, 18h30 Jeudi, 6 juin Jonquière (Voyageurs) à Laterrière, 18h30 Ligue % ban tam® Samedi, 3 juin Lac Saint-Jean Est 5 Chicoutimi (Orioles) 1 Dimanche, 4 juin Latornère (Braves) à Les St-Jean Est, 13h30 Lundi, 5 juin Laterrière (Braves) à Lac St-Jean Est, 18h30 Mardi, 6 juin Jonquière (Royals) à Chicoutimi (Sag's), 18h30 Mercredi, 7 join Jonquière (Voyageurs) à Laterrière, 19h Samedi, 3 juin Lac Saint-Jean Est 8, La Baie 0 Load, 5 juia Chicoutimi (Orioles) 4 Saint-Honoré, 18h30 Jonquière (Royals) à Jonquière (Voyageurs), 18h30 Mardi, 6 juin Jonquière (Voyageurs) à Chicoutimi, 18h30 La Baie à Jonquière (Royals), 18h30 7 Saint-Honoré à Lac Saint-Jean Est, 18h30 Chicoutimi (Sag's) à La Baie.18h30 [Jct moustique Lundi, 5 join Jonquière (Royals) à Jonquière (Voyageurs), 18h30 Mardi, 6 join Chicoutimi (Orioles) à Chicoutimi (Sag'e), 18h30 gere sous (Voyageurs), 18h30 Mororedi, 7 Jonquitse (Royais)-à Las St-Jeun Est, 1630 -_- 69 \u2014 S661 unl ¥ \u2018NDNVING-53¥908d + 70 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 '\u2018QUBTIDIEN Accuell par Tos maquillon et Mlle Therese: Ballons! «| Collation-sante® Visite des décors.et 63% de rabais sur le prix I du spectacle: Vite! Les places sont limitées.Appelez immédiatement la billetterie au 1-800- 667-4582 (sans frais) et réservez vos billets en mentionnant LA FÊTE PROVIGO (visa et mastercard acceptées) ou procurez-vous vos billets auprès de la caravane JOS MAQUILLON qui passera bientôt chez votre marchand PROVIGO du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les enfants (moins de 18 ans) profiteront alors d\u2019un prix spécial de 10$ par billet (un rabais de 17$ sur le prix régulier).Début de la Fête à 18h00 au Théâtre du Palais municipal les jeudi, vendredi et dimanche 22, 23 et 25 juin 1995.: [EYP Trees également disponibles lors du passage de la caravane de JOS MAQUILLON dong las PROVIGO de la région! LA CARAVANE JOS MAQUILLON chez Provigo: En collaboration avec La Malson de la Presse et Jeudi 1er juin: St-Félicien 17h30/18h30 Roberval 19h30/20h30 Jeudi 8 juin: Jonquière 17h30/18h30 Chicoutimi 19h30/20h30 provigo 1-n0us vous surprendre La Te abuleuse fin de semaine des enfants PROVIGO Durant les représentations du 22, 23 et 25 juin prochain de LA FABULEUSE HISTOIRE D\u2019UN ROYAUME, profitez d\u2019une chance unique de mieux faire connaître l\u2019histoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean à votre famille grâce à un tarif incroyable de 10$ par enfant (soit un rabais de 63%) tout en profitant d\u2019une fête très très spéciale.Dès 18h00, en effet : accueil par Jos maquillon et Mlle Thérèse, distribution de ballons, collation Provigo et visite des décors suivis, à 20h00, du spectacle le plus couru au Québec.Une soirée extraordinaire pour vos bouts de chou qui ne I'oublieront pas de sitét.et un beau cadeau pour leur fin d\u2019année scolaire! Mistassini 15h30/16h30 Chicoutimi-Nord ( Roussel) 16h00/17h00 .plate die ns die rr ddan DE Dolbeau 17h30/18h30 Chicoutimi-Nord (Ste-Geneviève) 18h00/19h00 Et dE EN TE 0 Alma 20h00/21h00 Ville de La Baie 20h00/21h00 | I a eu | A ASSIS AS SEE 0102 0e.ca y cm nmnGE Lécadcbééas.a.Sisvsdisanda Lacan a :d6 4° rf TARA, 276 Ô ¥ Py - i { Visite du Ruckus d'Atlanta L'Impact entend bien prendre sa revanche MONTREAL(PC)- L'Impact de Montréal a subi sa première défaite de la saison vendredi face au Ruckus d'Atlanta et l'occasion sera belle pour les hommes de Valerio Gazzola de venger ce revers cet après- midi.«Il faut prendre notre revanche.a déclaré Gazzola.Ilsnousontfaitle coupà Atlanta.on leur rend la politesse ici à Montréal.» Battu 2-0, le Onze Montréa- lais n'a jamais vraiment été capable de s'organiser sur le terrain il y a deux jours.Non seulement la défense a été débordée par les nombreuses incursions du Ruckus, mais l'attaquearatéplusieursocca- sions de marquer.«Ce fut la grande différence lors du dernier match.a déclaré le capitaine Nick DeSantis.Ils ont capitalisé sur leur contres-attaques pendant qu'on manquait d'opportunisme.Il va falloir profiter de nos occasions.-Le terrain étroit du Adams Stadium d'Atlanta a peut-être nui aux Montréalais.quisonthabituésàplusd'espace pour contrôler le ballon.I demeure que l'Impact devra aussi surveiller de près les vy DEBUT - La saison de soccer a bien commencé hier pour la formation du Ricochet de Saint-Bruno qui a vaincu le Cité Rock d'Alma hier.Il s'agissait des premiers matchs de la Ligue de soccer Lac-Saint-Jean.(Photo Steeve Tremblay) M.Emmanuel Lespérance NOMINATION Nous invitons notre clientèle à le rencontrer chez: MA Ramat VITRE La direction de Du- chesne Auto est heureuse d'annoncer la nomination de M.Emmanuel Lespérance à titre de gérant de services et directeur des opérations fixes.M.Lespérance, qui œuvre dans le domaine mécanique depuis plusieurs années et qui, de plus, connaît très bien les produits General Motors, saura vous faire bénéficier de ses connaissances.CEE 430, Dequen, ALMA 662-3431 LT HY 1-800-463-8333 293794 Photos peuvent différer attaquants du Ruckus, Staale Soebye et Lenin Steenkamp.Ces derniers ont profité des largesses de l'équipe en défense pour inscrire les deux buts du Ruckus vendredi.Soebye, une recrue de 23 ans.est présentement le meilleur buteur ducircuitavec cinq butsetune passe en cing rencontres.«Ce sont définitivement des joueurs-clés, note DeSantis.Ils ont été menaçants tout au long de la rencontre.mais je crois que vendredi.le Ruckus a démontré qu'il voulait la victoire plus que nous.» Gazzola a tenu une séance d'entrainement au centre Claude-Robillard dès le retour de l'équipe hier après- midi.L'entraîneur a par ailleurs confirmé le retour du milieu de terrain John Lim- Rugby: trois joueurs PORT-ELIZABETH.Afrique du Sud (Reuter.AP) - Fait sans précédent dans un match international.trois joueurs ont été exclus du terrain, hier.à Port-Elizabeth.à la suite d'une bagarre lors de la rencontre de Coupe du monde de rugby opposant le Canada à l'Afrique du Sud.Aprés avoir consulté son juge de ligne.l'arbitre irlandais David McHigh a renvoyé du terrain le capitaine du XV canadien Gareth Rees et son pilier Rod Snow, ainsi que le talonneur sud-africain James Dalton.Une bagarre générale a éclaté à la 70e minute de la partie après un accrochage entre l'ailier canadien Winston Stanley et son homologue Soccer au Lac-Saint-Jean La saison commence par Johanne St-Pierre SAINT-GEDEON (JSTP) - Les formations du Ricochet de Saint-Bruno et du Sol-Air de Saint-Gédéon ont commencé la saison de soccer du bon pied en vainquant leurs adversaires respectifs par des scores identiques de 4-1.hier.Les premiers matches de la Ligue de soccer Lac-Saint- Jeanontété disputés surleter- rain de Saint-Gédéon.Dans une premier temps.le Ricochet de Saint-Bruno a défait le Cité Rock d'Alma grâce aux buts de Benoît Lavoie, Maxime Bernard.Michel Bouchard et Carl Pilote.La réplique des perdants est venue de Denis Hogue.L'autre rencontre opposait le Sol-Air de Saint-Gédéon au Crapaud d'Alma.Du côté des gagnants.Mathieu Savard s'est distingué avec deux buts.Pascal Collard et Gilles Nedelec ontcomplété la marque.L'uni- quepointduCrapaudest l'oeuvre de François Girard.niatis dans l'alignement pour le match d'aujourd'hui.Lim- niatis avait raté le dernier match en raison d'un carton rouge reçu le 26 mai lors de la rencontre face aux 86ers de Vancouver.L'Impact sera toujours privé de Lyndon Hooper.Kevin Holness et Pat Onstad.présentement avec l'équipe nationale canadienne.expulsés sud-africain Pieter Hen dricks.Depuis le début de la Coupe du monde.quatre joueurs au total ont été exclus.le premier étant Feleti Mahoni (Iles Tonga) lors du match contre la France.L'Afrique du Sud a finalement battu le Canada 20-0 (mi- temps 17-0) dans leur dernier match de la poule A.Les Springboks terminent pre- mierde leur poule et sont qualifiés pour les quarts de finale.Autre incident embarrassant pour les organisateurs - une panne de courant au stade Boet Erasmus.qui a retardé de 45 minutes le coup d'envoi.Le Canada et la Roumanie danslegroupeA.lesllesTonga et la Côte d'Ivoire dans la poule D sont éliminés du mondial.Le Canada.quart de finalis- teen 1991, tombé dans un groupe trop dur ne lui laissant guère d'espoir de qualification, a cependant affiché des progrès et logiquement gagné leseulmatchasaportéecontre la Roumanie.9 450$ 1 2555.| Cuisine avant avec Le | 8 1 8 8 i 1 Jusqu'au 15 juin i 0 > Sur tous les accessoires 1 O et pièces de camping 8 en magasin 8 SPÉCIAL 1 Boyau Boyau Dôme de D eau propre égout ventilation 1 8 i 1 1 Le plus 9 gros ¢ concessionnaire de pièces et accessoires de camping au Saguenay - Lac-Saint-Jean Division de: Motos port YAMAHA ALMA NGS INCU VLEEAU FIFTHWHEELS 320 SL - 326\" : ! extension salon Dreconsage © CPaiomine 1715, avenue du Pont Sud - ALMA Tél.: 662-8002 Fax.: 662-3634 Seul modèle disponible en Amérique du Nord Shastas Coachmen Jacynthe Claveau VENDEUSE ervais Thibeault DIRECTEUR DES VENTES | Z - S661 VIN vO 91 IHDNVWIG-SINOONS \u2014 72 - PROGRES-DUMANCHE, le 04 Juin 1995 + est oo - < 5 b ah em./ Nips F Tony Rominger ° MN, -Q La classique des Alpes CHAMBERY, France (Reuter) - L\u2019Espagnol José Ramon Gonzales-Arrieta a remporté, hier, lacinquième édition de la classique des Alpes courue sur un parcours de moyenne montagne de 189,5 km entre Aix-les-Bains et Chambéry dans le massif de la Chartreuse.A aucun moment, Gonzales-Arrieta n\u2019a voulu disputer le sprint avec son compagnon d\u2019échappée le Français Gérard Rué, équipier comme lui de l\u2019Espagnol Miguel Indurain.Les deux hommes se sont présentés côte à côte, mais l'Espagnol a franchi le premier la ligne.Sportif, Gérard Rué, était malgré tout très déçu après l\u2019arrivée.«Ça fait deux ans que je n\u2019ai pas gagné de course, c\u2019est un peu frustrant mais d\u2019un autre côté, c\u2019était normal qu'il l\u2019emporte puisque dans le Granier (dernier col de le catégorie) j'étais à bloc.Je n'ai pas pu prendre les relais.S\u2019il avait voulu il aurait pu finir seul», a expliqué le Français.La course s\u2019est jouée à 55 kilomètres de l\u2019arrivée quand Rué et Gonzales- Arrieta sont partis à la poursuite de Ronan Pensec et de Marino Alonso sortis après 80 km.Les deux fuyards se sont fait rattraper dans la côte de Saint-Pierre de Chartreuse à 40 kilomètres de l\u2019arrivée.Pourlatroisième place, la bagarre a été plus disputée.Le Français Richard Viren- que, meilleur grimpeur au Tour de France 94, ne pouvant plus prétendre à la victoire, était bien déterminé à monter sur le podium fut-ce sur la plus petite marche.Dans l'ascension des deux derniers cols - le Cucheron et le Granier (le catégorie) - Indurain a joué le jeu de ses deuxéquipierslaissantfaire tout le travail au jeune Varois.Il en fallait plus pour entamer la détermination de ce dernier qui s\u2019est battu jusqu'au bout pour tenter en vain de reprendre léchappéq - Tour d'Italie Berzin gagne l\u2019étape mais perd la guerre LUINO, Italie (Reuter) - Pour son 25e anniversaire, Evgueny Berzin a remporté, hier, l\u2019avant-dernière étape du Giro mais il a perdu la guerre que lui avait déclarée le Suisse Tony Rominger.Au terme de 190 km de course sous une pluie battante, le Russe s\u2019est imposé avec 21 secondes d'avance sur l\u2019Italien Claudio Chiappucci et son compatriote Enrico Zaina à Luino.Mais le vainqueur de l'édition 1994 n\u2019a rien pu faire contre la hargne de Rominger quiconserve son maillotet4:13 avant la dernière étape Super cool! jusqu\u2019à Milan aujourd\u2019hui.En rose depuis la deuxième étape, l\u2019Helvète n\u2019a concédé que 37 secondes à son premier rival soutenu par toute l\u2019équipe Gewiss.«C\u2019est mon cadeau d\u2019anniversaire.Il n\u2019est pas facile de rééditer un exploit comme en 1994 mais cette victoire (d\u2019étape) démontre que la saison n\u2019est pas finie pour moi», a dit Berzin qui a remercié son coéquipier Piotr Ugru- mov et toute son équipe pour leur travail.Chacun leur tour, Ugrumov et Berzin ont tenté de lâcher Rominger mais le Suisse, accroché à son avance au géné- ral, a muselé toutes les offensives.Tentant une ultime fois sa chance dans la quatrième ascension de la journée, Ber- zin s\u2019échappait a 12 km de la ligne sur les bords du lac Majeur.Grand animateur des étapes de montagne, Chiappucci, trop discret au goût des tifosi depuis trois semaines, s\u2019est racheté hier avec une place de deuxième.«Il Diablo» a lancé quatre tentatives de contre après le départ solitaire de Berzin mais s\u2019est chaque fois fait reprendre par le maillot rose 9 qui termine sixième des poursuivants.Désormais convaincu que plus rien ne pourra lui barrer la route menant à la victoire milanaise, Rominger a déclaré: «J\u2019étais à mon meilleur niveau lorsque cela était nécessaire aujourd\u2019hui».Dans les deux premières difficultés au Passo Cuvignone (1220 m), Ugrumov et le Colom- bien Oliveiro Rincon prenaient le large.Mais le petit Colombien chutait dans un virage en épingle à cheveu et la cavalerie des descendeurs conduite par Rominger revenait sur Ugru- mov.axe : \\ Le nouveau coton ouaté TON DE LU ,IMANDE | Nom Chandail 26,00 $ i TPS7% 1,828 | Adresse TVQ65% 1,808 I I Fraisdeposte 2,38$ J vile CP.32,00 $ i I Nombre de chandails I 2 8D Numéro de carte 32$ x Date d'expiration: ) [] [] 2 Xpiraiion Total: $ ED EID SED GED GEN SED GID SED SIND SINS SEED SENS NINN SENN, Service à 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 D PP D an : dimanche Modèle Kangourou Couleur noire Une grandeur \\ Seulement 26° / * Plus taxes et frais de poste cae ee es iL «BLE CENTRE (OO ANT SA 2 {|| équipement complet de \u201c| À à Z, toit ouvrant électrique couleur bleue, 54 000 km.Dépanneuse, V8, automatique, moteur neuf, très propre (sans treuil).automatique, s Équipement complet, toit ouvrant électrique, téléphone cellulaire, 25 000 kilomètres.6 cyl, automatique, 4 portes, automatique, air climatisé, choix de couleur.6 cyl., automatique, Entièrement équipée, Entièrement équipée.air climatisé, peinture originale, comme neuve.V6, automatique, Gu - A 16., avec rampe de chargement, diesel, balance de garantie.VOITURES USAGÉES 6 cylindres, automatique, air climatisé, 2 000 an, 1994 FORD MUSTANG seul.11 000 km, noire.31989 BMW 325 IX - 4 PORTES seulement 70 000 kilometres.1994 FORD EXPLORER XLT 4 portes, équipée au complet, 39 000 km, couleur vert.1993 FORD MUSTANG LX 4 cylindres, automatique, air climatisé, vitres électriques, 13 000 kilomètres, extérieur blanc.1994 : FORD TAURUS CY.1993 FORD TEMPO LX 4 portes, équi.complet, V6.25 000 km, coul.blanche.M1993 FORD ESCORT GT 4 cylindres, 16 valves, manuelle, 48 000 km.IMPECCABLE.1993 MERCURY COUGAR XR7 6 cylindres, automatique, équipement complet de À à Z, 34 000 km, couleur noire.SOND ETSY -m a \\ / \u2014 É F4 automatique, Decapotable, V6, entièrement équipée, air climatisé, 59 000 km seulement D'ACHAT DE L'AUTOMOBILE + ON eulement 35 000 kilomètres, V8, manuelle, ill seulement 27 000 km, presque neuf.air clim, équip.élect.complet, 4 roues motrices, entièrement équipée, 6 cyl., manuelle, cabine régulière, boîte 8 po.TRÈS PROPRE.ce 12 000 kik 3.2.â V6, automatique, .seulement 6000 km, 1993 he AGE GS 9 000 2e a so Squipemen sort vert émeraude.; Passages, enti erement equipee, air climal yr T 30 000 kilomètres.Christian Simar Gaby Fillion Perron Gaston Villeneuve | Yves Boucher 3 Dany Labrecque Jean-Eudes Labrecque arve Jean-Baptiste Denis Simard d Dir.des ventes d Dir.des ventes | Ass.dir.des ventes| Jean Pedneault |- Faites vos dons ici et vous pourriez LAL unis repartir en 4 d Ford Aspire 1995 Fsrcévior 2000 inc.Le concours a débuté le 23 mars et se termine le 30 juin 1995 Don minimum 2 $ \\ ee Ness.7 (EE > coh 7 me 0 cn > 930, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI nm SACRE .\u201cLes photos peuvent différer des modèles offerte CW GA: Lt {Concessionnaire |\u201d voitures neuves voitures usagées voitures neuves Conseiller Conseiller {Conseiller Conseiller Conseiller = cher = Cn am a eed ow can ww a pre\u2014 2 ra vs over wr [EP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ; i y Au profit de Une presque neuve tous les 2 ans! MRINIENINGAUSSH \u20ac/ \u2014 S661 unl v \u2018JONYING-SI4908d ES ART EE TAN MON EE MEME SUR, Gi nll got rrp®barme |B Chic Centre Nautique Saint-Martin on grand etdel par p! sieur: : Te i 7 STAN aA $ Ag Prix ce Lac Me Ber; d'enfe kilom gagnan cieuse: de rives son,un son, va montre olympi encore du Toul Lac-Sa plus de l'équipe Quat avaient de dépa «L\u2019ép cile, rel, entretie devions d'un cir metres.devions tres abr demi.Or à chaqu coureur ment trè formanc Berge place de Jean-Yves Gaudreault Paul Boulianne CAPT.Dir.général ass.CAPT.- Conseiller es y MISE EN MARCHE DU PRINTEMPS: 1 « VERIFICATION NIVEAU: ÿ F] - huile du pied, trim tab, power trim, power stering 89) 1 « CHANGEMENTS: [3 Be EA Lo\".- huile à moteur, filtre à l'huile, séparateur d'eau pr = Ee * RÉCHAUFFEMENT: | * Mercruiser: Huile, filtres, bougies SPD PT PE fr du moteur * Starbrite: Produits nettoyants nr .* International: ar peinture 1989 LG NAUTIQUE : * VERIFICATION DU: - timing, thermostat, corrosion, anodes, bornes, batterie, tension des courroies POUR MOTEURS: ok 99s et solure § co * Supplément: T temps et matériel, si réparations et \u20ac pièces autres quele BR spécial du printemps E_ Bateaux: TPS NR * Bayliner à aS | Boston Whaler CLU Voiliers: 10} Caisse populaire \u201cVENTE + REPARATION + ENTREPOSAGE * : COURTAGE + MAGASIN D DE PEINTURE Hunter grar de Chicoutimi *PRODUITS NETTOYANTS » ÉLECTRONIQUE » ACCASTILLAGE » VESTES DE FLOTTAISON Moteurs: Place d'affaires * CORDAGES Bur.: 549-8286 Fax: 949- 6507 Centre-Ville Place du Royaume 245, rue Racine Est, CP.1180 Saint-Antoine p) Chcoutme, Québec G7H 5G7 vue Saguenay : 549-3224 * Mercruiser 74 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, 4 juin 1995 Mr Cees ees be ees \u2014\u2014 Grand Prix cycliste de Lac Mégantic Bergeron remporte sa plus grande victoire LAC MEGANTIC (RGT) - Le Chicoutimien Fabien Berge- ron a remporté, hier, ce qu\u2019il qualifie lui-même de «plus grande victoire en carrière.etdeloin», endevançant au fil, par près de deux minutes, plusieurs rivaux de calibre inter- national, à l\u2019occasion de la course sur route comptant pour le Grand Prix cycliste Pro-Mutuel du Lac Mégantic.Bergeron a roulé un train d'enfer tout au long des 168 kilomètres de l'épreuve, gagnant à chaque tour de précieuses secondes aux dépens de rivaux aux noms de Jacobson, unOntarien, Collin Davidson, vainqueur du contre-la- montre par équipe aux Jeux olympique de Barcelone, ou encore de Wedge, le vainqueur du Tour cycliste du Saguenay- Lac-Saint-Jean en 1994, en plus de tous les membres de l'équipe nationale.Quatre-vingt-dix coureurs avaient pris place sur la ligne de départ.«L'épreuve était très difficile, relate Bergeron lors d\u2019un entretien téléphonique.Nous devionscomplété quinzetours d'un circuit long de 14,5 kilomètres.À chaque tour.nous devions emprunter une côte très abrupte d\u2019un kilomètre et demi.On perdait des hommes à chaque tour».mentionne le coureur saguenéen.visiblement très satisfait de sa performance.Bergeron s'est taillé une place de choix dès les pre- MEILLEURE PERFORMANCE- Le Chicoutimien Fabien Berge- ron a offert sa plus belle performance en carrière, lors de la première journée du Grand Prix Pro-Mutuel du Lac Mégantic.hier.miers tours parmi un peloton très sélect de trois ou quatre coureurs qui n\u2019ont jamais été réellement inquiétés par la suite.Vainqueur sous une pluie froide, dans des conditions plutôt difficiles, Bergeron a It nos Senos produ Venez comparer % granule CLUB CHLORE 10KG - Piscine creusée et semi-creusée - Piscine hors terre - Chauffe \u2014 Ameublement de patio - Spa - Produits chimiques - Accessoires de toutes sortes, etc.LUS DE 10 OOO PI CAR.EN DEMONSTRATION 1657, boul.Saint-Paul, Chicoutimi 545-2550 wi | SRILA -eau senti qu'il avait gagné beaucoup de respect, de la part des autres compétiteurs.«C'est ma plus belle performance et je pense que j'y ai gagné beaucoup de respect.Ca augure bien pour les semaines à venir.Le Grand Prix de Beauce commence mardi et on m\u2019a déja placé parmi les favoris pour l'emporter.Ca fait quand méme drole.Je ne m\u2019attendais pas vraiment à ça.Et il y aura ensuite l'épreuve saguenéen- ne.» Bergeron a roulé déjà plus de 12 000 kilomètres, cette année, notamment après avoir passé quelques mois en France.Avec tous ces kilomètres et une vingtaine de livres en moins, il avoue que les choses se présentent bien pour lui.«Je me sens réellement en confiance, mentionne le Chi- coutimien.J'ai de bonnes jambes, à tel point que certains coureurs m'ont dit que je montais trop vite.» Critérium Mais le travail n\u2019est pas fini pour Bergeron.Aujourd'hui, il participera'effectivement à un critérium dans les rues de Lac Mégantic à l'issue duquel, seulement, il saura s\u2019il mérite le titre de la fin de semaine.Au lieu des temps, les organisateurs ont choisi d'établir le classement de la fin de semaine en se basant sur le pointage accumulé, une première place donnant 30 points, une seconde 29, une troisième 28 et ainsi de suite.Il admet que, dans les circonstances, il aurait préféré qu\u2019on retienne une méthode de calcul tenant compte des chronos.«Demain (dimanche), ce sera un critérium, mais les autres gars de l'équipe Radio/Energie vont m'aider.précise le coureur.Evidem- ment, un classement a partir du chrono m'aurait avantagé, mais ils ne connaissaient pas davantage que moi l'issue de la course.» NINN EN IDS ae LA PTT [ LUNDA LE \"EE AXLE - FISHERMAN | ALL DU) | FISHERMAN lied y REMORQUE ELS | pr _ UX USAGES\\ » 1986 23' CHRISCRAFT pat Bic CS RTS IR Py 679-1005 9 GZ - 5661 UINF v0 8) FHONVINIO-SINION Mee.ar an \u2014\u2014 Internationaux de tennis de France Stich vient à bout du Français Boetsch PUISSANCE - Michael Chang a mis beaucoup de force sur ce revers.L\u2019Américain a battu l\u2019Italien Tomas Carbonell hier (Photo AP) Charles Audet arrive Un nouveau pro à La Bulle par Rémi-Gilles Tremblay CHICOUTIMI (RGT) - Orphelins depuis le départ d\u2019Agathe Chrétien vers d\u2019autres cieux, il y a quelques mois, les amateurs de tennis de la Coopérative de tennis La Bulle,deChicoutimi,ontretro- uvé depuis vendredi les services d\u2019un nouveau professionnel.Charles Audet est lié à La Bulle pourlaprochaineannée, en vertu de l'entente conclue entre le club de tennis chicou- timien et l'École de tennis Claude Servant, une école de la région de Québec.Il est arrivé à Chicoutimi vendredi pour s\u2019installer.Originaire de Thetford Mines, Audet n\u2019est pasce qu\u2019on pourrait appeler un débutant dans le monde du tennis.Oeuvrant dans le domaine depuis huit ans, dans la région de Québec, Audet est diplômé de l\u2019Université Laval en éducation physique et détenteur d'un «Niveau II> de la Fédération québécoise de tennis.Le jeune homme de 26 ans a enseigné au club Avantage et au club Action.À ce dernier endroit, il a supervisé l\u2019application du programme sports- études en tennis pendant deux ans.Les résultats ont été plutôt concluants, selon Audet, dix des douze joueurs alors inscrits au programme réus- NOUVEAU PRO- La Bulle peut compter sur les services de son £ nouveau pro, Charles Audet, © depuis vendredi.~ (Photo Rocket Lavoie) OGRES-DIMANCHE, le 04 Juin 1995 sissant à se classer au niveau provincial.Mais le fait de se retrouver à la capitainerie du navire La Bulle lui sourit passablement.«C\u2019était évidemment mon objectif d\u2019être un jour professionnel en chef.Ça correspondait vraiment à ce que je cherchais.J'aitoujours enseigné le tennis et j'ai fait à peuprèstout ce qu\u2019on peut faire au sein d\u2019un club.Mais le fait d\u2019être le pro en chef me permettra de coordonner tout ça.C\u2019est très intéressant», raconte Charles Audet qui arrive à Chicoutimi avec quelques objectifs bien précis.Un de ces buts, celui de PARIS (AP) - Dernier Français en lice à Roland-Garros, Arnaud Boetsch a été éliminé, hier, au troisième tour des Internationaux de France par l'Allemand Michael Stich, no 12, après cinq longs sets disputés sous une pluie qui a grandement perturbé la programmation des rencontres masculines.Mené2-0, Boetsch est parvenu à égaliser, avant de manquer sa chance dans la dernière manche et s\u2019incliner sur un smash après trois heures 41 de jeu (6-2, 6-4, 5-7, 3-6, 6-3).«Le match a été long, tendu.J'ai commencé à bien jouer au troisième set, physiquement etmentalement, àtrouvermon rythme au service», acommen- té le Français de 25 ans, classé 52e à l'ATP Tour.«Dans le cinquième set, une favoriser l\u2019éclosion d\u2019un plus grand nombre de juniors, retiendra tout particulièrement son attention.«On veut redonner un nouvel élan à La Bulle et j'ai bien l\u2019intention de mettre beaucoup d\u2019emphase sur le développement des joueurs juniors, créer davantage de joueurs d\u2019élite.Quant au programme sports-études, je pense en fonction de l\u2019automne 1996.Mais il ne faut surtout pas oublier les joueurs adultes», s\u2019empresse d\u2019ajouter le nouveau pro qui concentrera sesheuresd'enseignementsur les courts du parc Rosaire- Gauthier, pendant l\u2019été.volée de revers me coûte le bris, j'ai eu un léger coup de fatigue.» Impressionné par la réputation de son adversaire vainqueur à Wimbledon et demi- finaliste à Roland-Garros, Boetsch abandonnait les deux premiers sets pour se mettre dans une situation inconfortable.«Ça fait une heure qu\u2019on joue avec des balles pourries, qu\u2019il pleut, c\u2019est dégueulasse», lâchait tout fort Arnaud Boetsch désabusé.C\u2019est au huitième jeu du troisième set que le Français au jeu d'attaque de fond de court réussissait son premier bris, pour mener 5-3 service à suivre.Mais l\u2019Allemand à son tour prenait le service de son adversaire pour revenir à 4-5, service à suivre.Stich com- mettaitalorsune double faute, rarissime chez ce serveur-vol- leyeur, pour être mené 0-40.Boestch revenait à une manche à deux sur une volée «out» en coup droit.Après avoir abandonné son service d\u2019entrée sur une double faute dans le quatrième set, le Français faisait le bris à son tour au sixième jeu, avant de ravir l\u2019engagement de son adversaire pour mener 5-3, service à suivre et égaliser à deux manches partout.La tension conduisait à une succession d\u2019occasions manquées.Boestch alignait sept points de rang pour obtenir trois balles de bris au troisième jeu mais n\u2019en profitait pas.Au jeu suivant, Stich à sontour ratait deux occasions de prendre le service du Français.Sans doute fatigué par son double avec Mac Rosset, où ils l\u2019avaient emporté la veille 17- 15 dans la dernière manche, Boetsch laissait l'Allemand s\u2019échapper par une bris décisif au sixième jeu de la cinquième manche (4-2).Stich affrontera en huitième de finale, l\u2019Américain Michael Chang, sixième tête de série et vainqueur du tournoi en 1989, qui a battu sans problème en trois sets (6-1, 6-2, 7-5) l\u2019Espagnol Tomas Carbo- nell, 80e joueur mondial.Le Suédois Magnus Larsson (10), vainqueur de la Coupe du Grand Chelem, a éliminé le Néerlandais Jacco Eltingh, 28e mondial, en quatre sets 6- 4,5-7,7-6(7-3),6-3.noter encore, le nouvel exploit du qualifié australien Scott Draper (135e mondial), vainqueur de I\u2019Américain Reneberg, qui s\u2019est offert le droit d\u2019affronter Renzo Furlan.L\u2019'Italien a éliminé le Brésilien Fernando Meligeni, qui avait sorti au tour précédent le Suisse Marc Rosset, no 16.Novotna éliminée Chez les dames, les matches qui se sont déroulés avant la pluie, ont vu deux têtes de série tomber: la Tchèque Jana Novotna (5) et l\u2019Américaine Amy Frazier (14).Mary Pierce (3), dernière Française en lice, s\u2019est qualifiée pour les huitièmes de finaleen disposant facilement de l\u2019Argentine Florencia Labat, 63e mondial, 6-3, 6-2.Elle affrontera la Croate Iva Majoli (12).Arantxa Sanchez (1), Lindsay Davenport (7) et Kimiko Date (9) sont les autres têtes de série qualifiées pour les huitièmes de finale.Chêne blanchi Ç | | | En juin, c'est le mois des re Pendant que notre choix cat à son med, c'est le tempo de vous off, Voici quelques exemples de nos modèles disponibles: Golden Falcon * Roulottes I 1274, boul.du Royaume 0 : OUVERT TOUS LES SOIRS E 1@st, A 4am savme ry rv ae - : a .n.se re y