Progrès-dimanche, 2 juillet 1995, Cahier 2

[" Pendant plus d'un demi-siècle, Ghislain Bouchard a posé les jalons de ce qui allait devenir sa plus grande production, la Fabuleuse histoire d'un royaume: un spectacle exigeant qui l'oblige sans cesse À repousser l'heure de la retraite.CHICOUTIMI (NB) - Avant de créer la Fabuleuse.dans le cadre des fêtes du 150e anniversaire de la région.Ghislain Bouchard avait participé à environ 125 spectacles comme metteur en scène.comédien.ou encore.directeur artistique.Dulot.ilenavaitécritune dizaine à caractère histori que.Ghislain Bouchard se définit comme un homme + à d'histoire et iT joivin de théatre: «les deux mamelles qui m'ont alimenté».dit-il.sans renier pour autant ses diplômes en lettres de l'Université Laval et en économique du Harvard Business School de Boston.Au petit Séminaire de Chi- coutimi, il a été forgé par monseigneur Victor Tremblay.qui lui a enseigné l'histoire pendant quatre ans.Parallèlement.il s'initiait au théâtre sous la gouverne de l'abbé Philippe Fortin.« À 13 ans.j'étais entré membre de la société Saint-Domi- nique, un regroupement où les jeunes déclamaient en public.La première fois, ça s'était tellement mal déroulé quel'orgueil aidant.j'avais juré que je deviendraislemeilleur.C'est là que l'abbé Fortin.m'ayant remarqué.m'a suggéré de faire du théâtre.» Un feu qui brûle Si on demande à Ghislain Bouchard d'où vient la Fabuleuse, il raconte sa vie: Son enfance à Hébertville.où «Mamzelle Thérèse» lui a enseigné à l'école du rang pendant quatre ans.«Elle avait.en pratiquant son métier, un enthousiasme magique qui faisait qu'on apprenait beaucoup plus».dit-il.Cette enfance à la campagne lui apprend à communier avec la nature: à courir les fruits sauvages et les oiseaux.et aller à la pêche à la centra- % Ghislain Bouchard a fabuleuse aventure d\u2019un homme inspiré le électrique du village ou son père travaille comme électricien.Il en a conservé un profond attachement pour la nature.lequel se reflète dans l'aménagement de sa verdoyante propriété sur la rue du Cran, à Chicoutimi.«J'ai connu ce que furent les voitures a chevaux qui nous tenaient captifs pendant l'hiver.«Ce n'est pas pour rien que les enfants, à cette époque, ne commençaient l'école qu'à l'âge de sept ans.car il devaient se farcir un mille et quart à pied matin et soir.» Enfin, Ghislain Bouchard a eu un aperçu de ce que fut la colonisation par l'entremise d'oncles qui, dans les années 30, défrichaient des terres dans le secteur de Mistassini.Et comme étudiant.il dit avoir eu la chance de connai- tre le dur apprentissage du vn + .rT.sciotte et de la hache.comme buacheron.Personnes influentes En faisant allusion à «Mam- zelle Thérèse ».le personnage central de la Fabuleuse, Ghislain Bouchard n'hésite pas à mentionner qu'elle est l'une des trois femmes qui ont marqué sa vie.les deux autres étant sa mère et son épouse Olivette.qui l'assiste depuis toujours dans la réalisation de ses projets.Il y eut trois femmes.mais aussi trois hommes.Et curieusement, ce sont trois frères: monseigneur Victor Tremblay, qui lui a donné le goût de l'histoire, son frère Elzéar.curé d'Hébertville.qui l'a fait entrer au Séminaire.et enfin le père Laurent.qui avait monté le fameux «Pageant historique des fêtes du centenaire».en 1938.DECOR - Artiste jusqu'au bout des doigts, Ghislain Bouchard a aménagé son terrain en havre de verdure.Pas surprenant d'un homme qui se souvient encore des fruits sauvages qu'il cueillait dans son Hébertville natal.(Photo Jeannot Lévesque) «C\u2019est lui qui m'a inspire l'idée de la Fabuleuse histoire d'un Royaume pour souligner le 150e>», avoue Bouchard.J'avaisbeaucoupentendu parler de ce spectacle.qui avait marqué le centième anniversaire.Il fallait donc créer un événement aussi grandiose pour le 150e.» Le père Laurent Tremblay à d'ailleurs assisté à la première de la Fabuleuse en 1988 et.aux dires de Ghislain Bou chard.il fut embatlé.Cheminement Cette Fabuleuse histoire d'un royaume est l'aboutissement d'un long cheminement chez Ghislain Bouchard qui.pendant des années.a vainement tenté de vendre.au Car- naval-Souvenir de Chicouti- mi, l'idée d'un petit spectacle historique annuel plutôt qu'une opérette.En 1968.69 et 70.il avait monte -Grand maman reçoit-.«Forges et dentelle- et «Le Grand feu-.mais la direction du carnaval avait refusé sa suggestion de poursuivre ainsi l'expérience à chaque année.L'auteur précise toutefois que la véritable racine de la fabuleuse fut l'opérette «Entre-temps -.présentée à l'édition de 1884.dont le texte audacieux.qui nous présentait deux cégépiens d'au- jourd'hui qui se promenaient dans trois époques différentes, n'avait pas fait l'unanimité.Ce fut d'ailleurs la dernière opérette signée par Ghislain Bouchard.Autres textes en pages B6 et B7 Pé EE dalo Cer ere (= LM à 4 sous le soleil a du plaisir E SPÉCIAL mn 249$ 2 sièges ajustable = yi 1957, 3 8 + 3 3 4 POUR LE SERVE y Sh , A , cI poet 3 | LG S661 1airnr 20 21 'SNI9 STI / HDNYWIA-SINIONS Achieva \u201crs plus NX se © $ populaire \\ A) * 2 et 4 portes ® choix de modèles, de couleurs et d'équipement * 2 sacs gonflables ® Vitres teintées e et beaucoup plus me /Mois - ata es Cutlass Supreme * Moteur Vo 190 HF # marchepied ® air climatisée chauffage arrière ® vitre teintées ® & passagers et plus encore * Moteur V6 eo Transmission automatique avec surmultipliée o Climatiseur © Freins ABS © et beaucoup plus e 5 vitesses ® (Cabine allongée o Fadio-cassette f = - 2 x CERTES .à NN -4hventairtk | e Moteur V6 e Boîte automatique \u20ac Panneau en polymère e Choix de modèle et de couleurs A ; ; e Anti-choc, anti e Entièrement équipée rouille ® radiocassette * ABS sur quatre roues © et plus encore e Moteur 2,2 litres ® roues 15\" e boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée © freins antiblocage e 2 sacs gonflabels » Différents équipements Venez voir ha - \"PR # | @ A a | cé.° Moteur 3,8 litres ° Transmission automatique ouverdrive © Roues aluminium e Vitres électriques ® Air climatisé e Verrouillage électrique des portes à distance e Siège électrique ; côté conducteur.Pop.* Moteur 0,5 lurbo diesei ® equipement complet e © places \u2014vuéteeneutal MO = Pi es at * Sujet à l'approbation de crédit et aussi à l'approbation du directeur des ventes.al CHEVROLET (CO OLDSMOBILE we._JONQUIERE.548-0821 .- CHEVROLET GEO OLDSMOBILE wc.JONQUIERE 548-0821 \u2026 seuasneur*ta£:e CESR SAOAUTHSOS5 3 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, le 02 Juillet 1995 © 32 = 4 o = oO oO Mm = oN SB Q c a = g ® ec = Q ® » < ® 3 ® 9 EG - S661 teur 20 ai \u2018Sago STI / MONVWIO-SIHIONd B4 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, le 02 Juillet 1995 Théâtres et spectacles TABLEAU DES ACTIVITÉS CULTURELLES Pécs Vile Sale Tél.Auteur /genre : Mise en ; scène Troupe/ comédiens Du vent danse les branches de sassafres 345-2793 : René de Obaidia | Jacques Harvey | Acta Fabula: Jacques ; Harvey Sara Doré + : 5 comédiens 20h30: oui ; +goif ; : équit.: Le grand traitement Hébertvile Auberge Ou ; \u2018Presbytère : 344-1548 : Marie-Thérèse Qu = { Jean Bélanger : Philippe Provencher { Manon Girard 20030 oui 1595 [29] 12.Homme au bord de la crise .i Mont Lac-Vert | : Dem : ; -en-Torre : Alma 668-3016 20h30 oui + | 18 416 ; croi- : ; sière | Pleine Lune Culturel : 546-2283 Francois : Fortier La Gueuze: Martin : Anyck Lemay +2 X Xxx x|20h30] non | 17 5 20 La fsbuleuse histoire d'un Royaume LaBaie Palais \u2018Municipd | 697-5151 697-5011 historique : Ghislain : Bouchard : 200 comédiens i danseurs chanteurs Le tour du monde de Jos Maquilion LaBsie Palais Municipal 697-5151 697-5011 i spectacle : historique 1200 comédiens danseurs chanteurs Evasion 1276-0984 276-5956 : Danse et humour i Plante : comédiens 20h30 non 15 i 5:19: ou 19h : Québec : 545-8326 : 542-9076 75 chansons québécoises {Logistik 22: 16 : comédiens xx 1 1 1 [20h | nen 15 : 430.Paris Folles Chicoutimi : Cabaret La | i Saguenéenne | 1549-4101 Danses du monde entier | Farandoles : ; 35 danseurs XX XX |20h30: où | 21 22 12h : brunch: Lunch Room Baie : Théâtre d'été | 296-8302 1296-0132 ; Richard Fortin : JC Rochette | Philippe : Guay : Lévesque Richard : Fortin J-C Rochette 20h30 non | 18.50 |28:8.26 12 Les grandes Pic Richelieu : 665-3703 665-2283 : Michel-Marc : Joseph : St-Golais {Line Lamarche José : Malette Martin ; Gaudreauit +2 21miSi non 20 8; Avec le soled.ls Saint-Paul | Pro-Santé 435-2129 435-3959 : Nadeau Serge : Boucher Hubert | Alex Perron Evelyne Payette Brigitte : St-Aubin S.Beaumont ix xix xix: 20h | non | 14 27 : 19.Une sortie extraordinaire vous attend ce soir.Vite appelez immédiatement pour réserver vos billets: papa, maman, les enfants et pourquoi pas grand-papa, grand- maman, les neveux, les nièces, les amis et les voisins.À 10$ le billet jeunesse, c\u2019est le temps de vivre LA FABULEUSE en famille! I EL Foe Ry a - is mr (UE ATEN Hz JRbuleuse d'un \\'oyaume 1-800-667-4582 2 ti * EE .\u2026.nm 15 \u2018wer O0U299 °/mois\u2019 sur 36 mois \u201cTransport (595 $) et taxes en sus.\u201cEn location.Versement initial de 2 000 $ (ou échange équivalent).Taxes en sus.ER En vous offrant la voiture la plus populaire de sa catégorie avec \u2014 de série \u2014 les options les plus demandées, nous sommes certains de vous offrir le meilleur rapport qualité-prix possible.ME Moteur 2,3 litres et boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée ME Vitres teintées et aileron arrière ME Sac gonflable côté conducteur, freins ABS aux quatre roues et direction assistée Fersonne ne vous en offre autant! rE Assistance MW Uo, OTAL ROUTIERE® |} votre véhicule GM neuf.TVA We OUTIÈERE\u201d' ed oN M) Utilisez vos primes de > LAssocistion marketing des concessionnsires Pontiac, Buick, GMC du Québec \u2018PD.SF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportent l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Sujet à l'approbation du crédit Dépôt remboursable de 350$ exigé.Frais de 5e du kilomètre après 72000 km.Préparation et transport inclus.'l'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL® sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac 1995 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.BE Chauffe-moteur et protection contre l\u2019épuisement de la batterie KE Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut- parleurs, verrouillage automatique des portes et éclairage d'accueil à extinction progressive ME Portes arrière avec verrouillage de sécurité et guides de ceinture épaulière pour enfants et bouches de chauffage à l'arrière PONTIAC BUICK MC Gg - S661 1210 20 31 \u201cSHI ST / IDNYWIG-5I8908d B6 - PROGRES-DUMANCHE / LES GENS, le 02 Juillet 1995 La retraite pour Ghislain Bouchard Des liens difficiles à couper Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Ghislain Bouchard est habité par un dilemme.Maintenant qu'il a réalisé son grand spectacle historique -même deux, avec le Tour du monde de Jos Ma- quillon-, et qu'il a pratiquement atteint l'âge de la retrai- yo BJ i Ww iRF © ?à fie a UHR B/ Lr 5 B # M AVENIR - Ghisl du monde de l'éducation, où il a oeuvré toute sa vie.D'abord comme directeur de l'Ecole de commerce,ousespatronstrou- vaient que son penchant pour le théatre ne cadrait pas avec l'image qu'il devait projeter, d'où son départ pour le centre de formation des maîtres de ain Bouchard jongle toujours avec son avenir.Il aimeraitentre autres consacré plus de temps a sa passion des voyages, dont on peut remarquer en arrière plan des souvenirs.te, lui et son épouse aimeraient bien passerlamain sans sonner le glas des deux productions.«Olivette et moi, on ne pourra pas faire ça indéfiniment.Nous avons le choix entre nous retirer progressivement, ou tout lâcher brusquement, peu importe ce qui arrivera à la (Photo Jeannot Lévesque) l'Ecole normale,où il enseigna le français et le théâtre, puis à l'UQAC, où il a entre autres fondé l'Ecole des langues.Mais le couple ne la savoure que partiellement, carleurs deux spectacles, présentés au Palais municipal de La Baie, prennent beaucoup de leur temps: «Dès janvier, on s'y met atempsplein,jusqu'acequele spectacle soit bien rodé, ce qui nouslaisseensuiterespirerun petit peu plus.Habituellement, on réserve l'automne pour les voyages mais quand les deux sont partie prenante d'un tel événement, c'est difficile de ne pas y songer souvent», explique Bouchard, sous le regard approbateur de sa compagne qui a notamment conçu les 2500 costumes pour les deux spectacles.Et la santé?Ce printemps, lassé d'attendre que son maître se montre plusraisonnable,c'estle corps de Ghislain Bouchard qui lui a quand nous nettoyons.24 $ rappelé qu'à 63 ans, on ne peut plus en faire autant qu'à 20.Une légère insuffisance cardiaque, qui a nécessité quelques jours d'hospitalisation, s'est chargée du message.«Je n'ai pas eu peur de mourir, jure-t-il, se disant victime d'un surplus de stress.Mais maintenant, je n'ai plus envie d'en prendre autant sur mes épaules.Ca fait huit ans que j'y consacre 75 heures par semaines, désormais, je vais déléguer.» Malgré les exigences du métier, il y a aussi de belles récompenses comme l'excellent support de Ville de La Baie et celui, indéfectible, de la population.«Il n'y a pas une fois où je ne me fais pas aborder, en faisant mes courses, par des gens qui me disent combien ils sont heureux et fiers d'avoir un spectacle comme la fabuleuse chez nous.J'en ai des échos même à Québec et ça, ça fait oublier bien des tracas.» AMO BI SIÈGES PNEUMATIQUE PRODUIT INNOVATEUR ERGONOMIQUES Votre protection contre les maux de dos! CONFORT (Multipositionnement) .PROTECTION (Vibrations, chocs) DURABILITÉ (Coussins d'air) LES FMUFENESTS ULTRA 215, DU FOYER, ALBANEL, C.P.476 TÉL.: (418) 279-5230 Prop.: Normand Théberge 290429 Nettoyage gratuit d'un vestibule (d'une valeur de 10 $) 2 pièces Nettoyage à la vapeur.OUVERT LUNDI POUR PRENDRE LES OFFRES DE NETTOYAGE AVEC COMMANDES! PRIME 4 pièces \\ Plus nous nettoyons, plus vous économisez.Super offre! 46 * 69 * Maison complète Protection pour tissu appliquée sans frais supplémentaires sur un fauteuil (valeur de 20 *).pièce.» Il y a quatre ans, Ghislain Bouchard prenait se retraite NOUVELLE VITRERIE À CHICOUTIMI wv $ , Spécialiste en fenestration commerciale et industrielle 59 Canapé ef fauteuil .CL NOTRE SERVICE 4 ÉTOILES : * Réparation de moustiquaires et UNE GARANTIE DE SATISFACTION A COUP SUR! = remplacement de verre * Nos puissants appareils à la vapeur nettoient vos tapis à fond et leur rendent toute e UNE ÉQUIPE D'EXPÉRIENCE Nos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches robes t des ANDRÉ RIOPEL Président & Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer VITRER | E| vIANNEY DESCHENES Vice- lous les coins.° prés.* Nous fixerons rendez- i convient.j samedi ERIC DESCHENES © Directeur RE UT Coir Nous avallons méme esarmes O JEAN LEMAY © Représentant fee Du lundi au samedi de 8 h à 18 h \u201cRae * FENESTRATION COMMERCIALE - | Ml 20 « FACADES DE MAGASIN oR 698-2404 = * VERRES ET MIROIRS COMBINÉ AU Star LAVAPEUR, ele DE pan mir aoe NETTOYAGE NN 2287, boul.Talbot, Chicoutimi movavi esas soptmences: co micro res arieecane ten 20 bervres sort frs INC 698-4040 - Fax: 698-2934 con ue moyens acts près on de pèces à natoyr eu de eux.Service .288947 du sous-soi coûte 0,18 $ le pied came Frass Suppiémentarres pour le nettoyage sec el pour ins Same er Tau Lee [ELA c'est le temps LRT wed La FABULEUSE 7205 et mor\" HISTOIRE 10% au lieu de 27% er d'un ROYAUME ([BITETIEI Au-delà du 150e Bouchard voyait loin pour la Fabuleuse Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Dès le départ, Ghislain Bouchard savait que la Fabuleuse histoi- Forum Il était une fois, un Québec.Il était une fois un Québec souffrant et cela n'avait rien à voir avec le départ des cerveaux même sion ycroyait dur comme fer! Il a quoi?demande une petite en montrant du doigt le ciel.Cafaitmal?J'aidit: «oui».Il manque d'oxygène.De l'oxygène! Del'oxygène' chante par ailleurs notre crieuse nationale, pardon! Madame Diane Dufresne, je m'incline devant l'énergie de ses cinquante ans.«Association»: état résultant d'un manque d'oxygénation du cerveau, et, c'est ce même état qui clame l'indépendance qui attire les gens à la fête, qu assure la mise en place de pouvoirs subjectifs\u2026 par exemple, des québécois séduits deviennent convulsifs devant un Jean-Guy Moreau donnant pour la centième fois une imitation vulgaire de M.René Lévesque: Le Roi-mort.Il est à noter que les symptômes sont plus nets chez les sujets dont la subjectivité se manifeste par une soifintensi- ve.\u2026.Un conteneur.trois camions, tel était le cas.D'autres ont la dissociation plus facile, complètement absorbés par le feu d'artifice.Comme nous avons deux gouvernements, la fête continue (ler juillet) avec le même stratagème psychologique du travail bien fait, provoqué par la prodigieuse intelligence de la politique, pour l'occasion.cachée.Comment ne pas souffrirde dédoublement de personnalité?Nous avons a faire face a deux entités, deux locataires, deux étages mais en haut comme en bas, parfois, on se sent évincéequand on croit qu'il n'y a qu'une seule indépendance - temps et espace, qu'une seule conscience.Le Monde, qu'une seule intelligence - La paix.La femme résiste moins De tous temps, on affirme, surtout chez la gent masculine, que la boisson n'est pas faite pour les femmes.Une récente étude, dont les résultats ont été publiés parle New England Journal of Medicine, donne corps à cette affirmation.On a en effet découvert que les femmess'enivrent plus rapidement que les hommes, pour une même quantité d'alcool absorbée et à poids égal, tout simplement parce que leur estomac est moins bien adapté à la neutralisation de l'alcool.; Une grande partie de l'alcool qu'on avale est méta- bolisée par une enzyme stomacale, la déhydrogénase- alcool, et n'atteint jamais le [sae essing red 'unroyaumesurvivraitaux festivités entourant le 150e anniversaire de fondation de la région, en 1988.Selon lui, les gens sont avi- Par ailleurs, mon pays., c'est l'hiver encore pour longtemps.Ou court-elle la petite?Esther Martin Chicoutimi I, pr A fo do L6\\ «UNE PERSONNE» 5 La wig Vous serez admis gratuitement, le samedi du 8 au 16 juittet 1995 LAISSEZ-PASSER ou le dimanche en soirée seulement au Cinéma du Complexe Jacques-Gagnon Alma, en échange de ce passeport contre un billet de cinéma au caissier(ère).VALIDE DU 16 JUILLET AU 31 AOÛT 95 des de ces trop rares spectacles à grand déploiement humain et technique.En revanche, il avait peut-être sous-estimé son succès.A preuve, le Tour du monde de Jos Maquillon, dont la première fut présentée l'an dernier, avait été conçu pour éviter l'essoufflement du public et desacteurs de la Fabuleuse, un phénomène qui ne s'est cependant pas manifesté.«Après trois ou quatre années de la Fabuleuse, l'impact touristique était 20° devenu tel que je me suis dit qu'il faudrait trouver une formule pour aller au-delà de six semaines de spectacles.Puisque je ne pouvais exiger des comédiens bénévoles de sacrifier davantage leur été, j'ai eu l'idée de créer une toute autre pièce.Du même coup, je prolongeais la saison tout en offrant une autre option à ceux qui avaient vu la Fabuleuse.-» En bout de ligne, toutefois, Ghislain Bouchard a constaté le phénomène inverse.D'une JUSQU'AU 2 JUILLET en EE jusqu'au 2 juillet VT 0 DES A PARTIR DU 3 JUILLET (taxes non incluses) part, lescomédiensde la Fabuleuse ont voulu être intégrés au Tour du monde de Jos Maquillon, et d'autre part, les spectateurs ne se lassent pas de la Fabuleuse, certains y retournant deux, trois, dix fois.Heureuse méprise! Cela dit, le prolifique auteur trouve très intéressan te l'expérience de ces deux mégaspectacles qui, à la fin de la présente saison, seront tout près du demi-million de spectateurs.Mais du même souffle.il la qualifie d'éprouvante.[Valeur au guichet de plus de 100$ | DONE ACCENT Prévente F ET AU COMPLEXE de passeport DE Je AL EN-TERRE à 20 $ prolongée - Dépanneur St-Bruno - Tabagie Gal-Lon-La - Dépanneur St-Jude - Station Ultramar du Pont Sud POINTS DE VENTE: - Provisoir du Pont Sud - Dépanneur G.Fortin - Provisoir St-Jude - Tabagie La Matinale - Coop-IGA (Carrefour) Tous les spectacles sont présentés à Place Festirame Les communications sont assurées par SGLENAYRE COMMUNICATIONS Tournoi de balle molie Festirame Terrain de l'O.B.L.662-6053 Robin Munger Omnium de volley-ball de plage Creps d'Alma Inf.668-0876 Steeve Simard KYK-FM qu es À - 8 et 9 juillet SAMEDI 8 juillet 13h 00: Coupe Festirame: tranche de la coupe du Québec cycliste.Présenté par le Club cycliste Tourcom d'Alma.Rue Bombardier, Parc ATTN err hr 10h à 15h: 18h 45: 668-3292.2e partie: Saga cs «Apporte ton lunch».Journée pour enfants.Grande glace du Creps.Adm.: 3 $.10 KM Adidas d'Alma.Inscription pour les courses et la marche: 10 $.Inscription gratuite pour les participants du 1,6 km (moins de 12 ans).Départ de la première course à 18 h 45.Inf.: Michel De Champlain 21h00: Démonstration de Tae Kwon Do 21h45: Dj Party Dansexpress ee.PROGRAMMATIO REXEL MARDI 11 juillet A ÿ Bout ique ; 13$.:NÉ- Polisexe Défilé Di \"& 2 18h30: Défilé «Délice Jeannois- y Musique Plus.Présenté par boutique Folisexe SAMEDI 15 juillet Départ Parc industriel et CJAB Radio Énergie.Adm.: 5 $.11 h 00: Joumée plage familiale 2 la Sience la Magie Départ de la compétition 2130; Silence la Magie de Pink TT MERCREDI 12 juillet 13 h 00: eps dela compton Présenté par Boutique 5 àa15h: «Apporte ton lunch».Journée pour enfants.Chaloupe à rames.Circuit du Pantalon L Authentic GC sOunquE Dù PAUMALON san Grande glace du Creps.Adm.: 3 $.forme.Damen Tete.En et CJAB Radio Energie.; vi Adm.: 10 $.9 + #21 h: Carrefour des artistes Festi- Complexe touristique de a.- YF rame.En collaboration avec am-en-Terre.3 + NUTRINOR DIMANCHE 9 ICI les artistes d'Alma et Photo 21h30: Mario Pelchat.Présenté par \">e7 8h 00: Coupe Festirame cycliste \u2018 ; Focus.Mail Carrefour Alma.Nutrinor et KYK-FM.Adm.: 13 $.face à a stalion de pompage (TO nation organe é par la DIMANCHE 16 juillet (boul.Auger).Chambre de commerce et la 10h00: Départ de la 22e édition senior de Chaloupe à 12h30: Critérium cycliste Coupe Sidac Centre-ville.mn rames de Desbiens.Festirame Stationnement de la bibliothèque.AIMA&- 11h 00: Journée plage familiale à la Dam-en-Terre.Centre-ville.21h30: Francyne Raymond.Présenté par Carretour Adm.: 3$.| 21h30: 1re partie Roger Bernard Alma et CFIX Rock-Détente.Adm.: 13 $.13 h 00: Arve des yameurs senior à la Dam-en- Tore.i ie-Lise Pilote A «10 ma rapeutes pour vous familiariser Fate eue pa Bell JEUDI 13 juillet l'art du massage sportif.En collaboration avec Rock-Détente.Adm.: 13 $.10h le Complexe touristique de la Dam-en-Terre.og 15h: -Apporte ton lunch».Journée pour enfants.20h30: Remise des bourses et trophées des LUNDI 10 juillet Grande glace du Creps.compétitions junior et senior de Chaloupe à 14h00: Spectacle pour enfants «Strech le clowns.san Adm.: 3 $.fames Place Festrame.Petite gl du Creps.g - : .Adm.3s virer 221 h: Carrefour des artistes Festi- lumière.Gratuit pour tous 20h30: ire partie Overbass rame.et Photo Focus.Mail Spectacle Gagnants 94 de 2e partie Possession Simple Carrefour Alma.«Chanson en fête de St- Présenté par le Zag Bar et 21h00: 1re partie: Pyramide Ambroise-.Remerciements La presentation du spectacle de LOVERBOY est annules suiie à un communique des productions DONALO K.DONALD annonçant un changement a ee EE Ty déiak péri etireherbetetatedendaie) en haut en couleur et en Musique, les mémbres du groupe SILENCE LA MAGIE DE PINX FLOYD assureront le soirée dès 2t h 30 pour un spectacle de trois heures dont l'admission sera AA aA Ai ALR ale, Présenté par Disco-Bar le Passeport et KYK- FM.Adm.: 13$.VENDREDI 14 juillet Carrelour des artistes Festi- rame.et Photo Focus.Mail Carrefour Alma.5 a 7 Buffet hawaien Terrasse du Calé des Oliviers ao Colocs.Présenté par SERVIDÉO et CJPM.Adm.ven \u2018Foe 25 à la population.Présenté par À Hôtel-Motel Universel et journal Le Lac-St-Jean.Gratuit pour tous.de 10S.BON FESTIVAL! imprévu à l'horaire du LE) - S661 vewnr 20 ot \u2018sa sn / MONVENG-SIUSOUE BB - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, le 02 Juillet 1995 Ein trefilet Inauguration de la Marina de St-Gédéon On a procédé, récemment, a la marina de Saint-Gédéon à l'inauguration des installations améliorées de la marina.en présence de plusieurs invités.En même temps, le public pouvait voir gratuitement une exposition nautique et monter à bord de certaines embarcations, fournies par différents concessionnaires de la région.On pouvait aussi visiter différents kiosques, à l\u2019occasion de cette journée de lancement de la saison.L'an dernier, on avait construit la terrasse au coût de 22 000 $, tandis que cette année l'agrandissement et l\u2019ajout du toit ont demandé 25 000 $.En 1993, on avait procédé à d'autres aménagements pour les douches et le reste, de sorte que les investissements totalisent 50 000 $ en trois ans, d'indiquer un porte-parole, Mario Dufour.Sa NOUVEAU - Lam marina a de Saint-Gédéon présente u une e nouvelle image depuis que les installations ont été améliorées.(Photo Steeve Tremblay) 3 R | t - \u20ac b ec loto-québec ° ° qu Tirage du Tirages du 95-06-30 95-06-24 .\u201c au NUMÉROS LOTS 95-06-30 706958 SO 000 $ 3 4 06958 5 000 $ SAMEDI 813 4191 6958 250 $ DIMANCHE 311 0598 958 25 $ LUNDI 485 4072 58 ss MARDI 876 5689 70695 =m 1 000 $ MERCREDI 509 0641 7069 mmm 100 $ JEUDI 909 6116 706 mmm 10§° VENDRED! 990 3566 Tirage du Tirage du 95-06-30 95-06-30 NUMEROS LOTS 01 03 04 06 08 169511 250 000 $ 12 17 20 30 34 69511 2 500 ; ae AR A= ra =a 9511 35 46 47 51 54 511 255 61 62 65 66 68 a LE Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derruère a priorité.© ZNJUILLET @ SPECTACLES À VENIR (2.00$) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 6 juillet Stephen Barry Band (Blues) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Filles Shoeclack (Rétro) P lace du 150 ¢ Progranamation 1995 | Bell Mobilité airAlliane ® PEPSIS PTE dimanche \"QUOTIDIEN più 3 La Société d'Agriculture de Chicoutimi 350, boulevard Université C.P.622, Chicoutimi 75° ANNIVERSAIRE 1 DE LEXPOSITION AGRICOLE DE CHICOUTIMI Cette année, on passe au vert LA SOCIETE DAGRICULTRE DE CHICOUTIMI S Depuis le début de l\u2019exposition agricole de Chicoutimi en 1920, les jugements d\u2019animaux ont toujours occupé une place importante! 1920 Troupe o Alexandre Riverin \u20ac exposé dans les premières années de l\u2019exposition régionale de Chicoutimi au Parc Caron.1954 Jugements d\u2019animaux Vaches Hoistein Août 1954 sur le site actuel de l\u2019exposition PROMOTION FAMILLE V.LP.FAIRE PARVENIR LE COUPON DE PARTICIPATION PAR LA POSTE A: ! Retournez vite votre coupon de participation disponible à chaque ; semaine dans le Progrès-Dimanche, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, ! G7HSC1 NOM : ADRESSE : VILLE ; CODE POSTAL TEL.: no.lL cccccccaccccacccaacneas.! FERME VICTOR COLLARD ET FILS 4220, CHEMIN 78-9028 LATERRIÈRE 678-902 ÉLEVEUR DE HOLSTEIN PURE SANG BIENVENUE AUX VISITEURS! VICTOR + RENÉ + LUC PP PES \u2014 rms: pte.wt A os AAA rr ew ma, re em \u2014 \u2014 TP ee mmm PA my pS ep Sh mm sm sm em pe ee a ressources disponibles mais il est indispensable, dans ce cas, d'éliminer les duplications et nous apparaît incontournable de devoir considérer des comprendront le bien-fondé et la sincérité de notre démarche.regroupements de services ou des nouvelles façons de répartir les tâches entre les hôpi taux.Nous espérons que tous Les chirurgiens de l'Hôpital de Chicoutimi ~\\ Les chirurgiens commentent la réforme de la santé Nous, chirurgiens de l'Hôpital de Chicoutimi, tenons, parlaprésente, àinfor- mer la population du Sague- nay-Lac-St-Jean de certains faits et conséquences de la réforme du système de santé présentement en cours.Depuis déjà plusieurs années, les chirurgiens de l'Hôpital de Chicoutimi, en collaboration avec l'administration de l'hôpital ont largement participé à réduire de façon importante les coûts inhérents aux soins de santé en chirurgie.En effet, des efforts de tous ont permis une réduction du séjour hospitalier moyen de 12 à 8 jours, permettant ainsi de réaliser des économies substantielles.De plus, les fermetures de lits conjointement à l'ouverture de l'unité de chirurgie d'un jour (virage ambulatoire) ont révolutionné notre façon ment de chirurgie ont a coeur satin oc de travailler et modifié les de bien servir leur clientèle.Aucun ochal nécessaire! Sons habitudes de nos patients.Les économies ainsi réalisées ont permis d'offrir à la clientèle du Saguenay-Lac-St-Jean les mêmes services, et ce, à moindres coûts.Les fermetures de lits ont rendu nécessaire la fusion de quelques unités de soins, entraînant par le fait même des coupures de postes pour le personnel infirmier.Les chirurgiens de Chicou- timi sont fiers de leur contribution aux économies réalisées qui permettaient jusqu'à maintenant d'offrir un service de qualité dans un contexte de restrictions budgétaires qui empirait d'année en année.Il est important de comprendre qu'une fois ces économies réalisées, nous ne pour- ronsen reproduire d'autres du même ordre de grandeur année après année.Il est également important de savoir que les coupures budgétaires continueront dans les prochaines années soit environ 10 millions $ en troisans pour l'Hôpital de Chi- coutimi seulement.Jusqu'à présent, les coupures n'ont pas affecte la qualité ni la quantité de soins offerts à la population par l'Hôpital de Chicoutimi mais dépendant de la façon dont les coupures envisagées seront appliquées, il peut sembler utopique de maintenir les mêmes services au cours de la prochaine année.Une diminution des services entrainerait forcément un allongement des listes d'attente et bien sûr, une insatisfaction de la clientèle.Les membres du départe- mais le climat de restriction budgétaireactuelleurenenlè- ve les moyens à brève échéance.Nous avons une responsabilité vis-à-vis de nos patients qui est de bien les informer d'une situation qui échappe totalement à notre contrôle.En autant que faire se peut, nous continuerons de tra- vaillerau mieux de noscompé- tences, mais il est de notre devoir de conscientiser la population de certaines réalités avec lesquelles nous devrons vivre si les instances décisionnelles persévèrent dans les coupures irrationnelles déjà amorcées, Cependant.nous croyons qu'il est possible encore de faire mieux avec les NOMINATION Rioux ET Be autiey INC.les plus bas prix GAGNANTE DE LA PROMOTION FÊTE DES PÈRES FÉLICITATIONS À NOTRE GAGNANTE CHOIX DE PLUSIEURS MODÈLÉS ET COULEU Jusqu'à épuisement des stocks.: **DE VALEUR EGALE OU MOINDRE MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS FEIT M.Jean Beaulieu V.-P.des SE Assurances Rioux et Beaulieu est heureux d'annoncer i * * la nomination de i Mme Lise Cauchon ~~ CCS à titre de courtier associé.7° M ; 2 ) : Clientele présente et future ; - A ow .> 0 profitez de sa vaste cie uen expérience dans le domaine STO RES STORES VERTICAUX HORIZONTAUX 1\" EN PAC.des assurance-vie, dE NSR FAITS SUR MESURE EN FAC.| assurance-salaire, Sur certains modèles À assurance-collective, Achetez-en i Reer, Feer, et rentes.Obtenez-en ; Vous pouvez rejoindre G R AT UI T ' Mme Lise Cauchon \u2018[ | PRÊT > chez: Mme Lise Cauchon Te Tous {8 EN + (PIT Hep ee ial LAMELLES DE 2\u201d & 3 1/2\u201d : À * Rail de qualité supérieure i S LES ASSURANCES : Mécanissne de rotation des iameties tres tous | C $ 418) 549-3535 (418) 2 Prey CT Mme Micheline Tremblay est l'heureuse gagnante d'une piscine Vogue de 15', offert par le Faubourg Sagamie en collaboration avec Piscines Pag, une valeur de 2 500 $.Ce tirage organisé par le Faubourg Sagamie s'est déroulé à l'occasion de la Fête des pères.Sur la photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel, M.Claude Bédard, directeur du Faubourg Sagamie, Mme Micheline Tremblay, gagnante et M.Alain Pageau, représentant de Piscine Pag.PISCINES PAE 295805 À A L TT prés 475, des Champs-Élysées, 2° étage Tél.: (418) 690-3330 pp \u2018 ,CHICOUTIMI 17e ONQUIERE poyebloso 3 A : POTENT US 1550, Sague , , 8 pe Tue (Québec) Fax: (418) 630.3710 § peel 549.3535 542-1771 [ebrgelividoe +8 GG - 8661 eur zo 1 \u2018SM29 STI / JHONVWIG-SIUIONd Par le docteure, Hélène Hamilton, vétérinaire LES INTOXICATIONS CHEZ LES ANIMAUX DE COMPAGNIE 0s animaux de compagnie, tout comme les jeunes enfants, sont très Sujets aux empoisonnements.Particulièrement les jeunes chiens qui sont de nature très curieuse.It y a différents types d'empoisonnement et différentts stades de gravité.Dans cet article, nous essayerons de voir les poisons les plus fréquents, les symtômes d'intoxication, quoi faire en cas d'empoisonnement et comment éviter de tels problèmes.Les empoisonnements les plus fréquents en médecine vétérinaire sont les intoxications alimentaires.c'est-à-dire l'ingestions d'aliments contaminés.Celà peut-être dû au fait que les k 4.Jens donnent de la nourriture doûteuse (restes B.| trop vieux par exemple) à leur animal ou encore \u201cparce que l'animal a trouvé une source d'aliments contaminés (déchets dans les poubelles, par exemple).Les symptômes peuvent être ceux d'une simple indigestion, c'est-à-dire vomissements, diarrhée, abattement et anorexie ou encore être ceux d'un véritable empoisonnement (symptômes beaucoup plus fulgurants).L'animal peut alors avoir des vomissements très fréquents, de la diarrhée de pâteuse à liquide et pouvant contenir du sang, un abattement très prononcé (animal toujours couché), de la douleur au ventre et de l'anorexie totale.L'animal peut aussi manifester des signes neurologiques (désorientation, convulsions, stupeur, coma\u2026) dépendant du type de toxines contenues dans la nourriture.Les symptômes peuvent même être suffisament graves pour entraîner la mort de l'animal à court ou moyen terme.Pour éviter ces empoisonnements il est important de ne donner aucune nourriture suspecte à l'animal (ne rien donner qu'on ne mangerait pas nous-mêmes et d'essayer de le soustraire aux différentes sources de vieille nourriture comme les ordures.La deuxième source de contaminants le plus souvent impliqués dans les intoxications est sans aucun doute les pesticides (poisons à rat et souris, herbicides\u2026) Beaucoup de gens emploient ces substances sans connaître tous les dangers qu'ils peuvent entraîner pour les humains et les animaux.Les poisons à rat et souris ont une senteur et un goût pour attirer ces bestioles.Ils attirent en même temps nos petits compagnons et peuvent même être mangés par de jeunes enfants.La plupart des rodenticides employés présentement agissent par leurs effets anticoagulants.Ils empêchent donc le sang de coaguler et peuvent alors entrainer des hémoragies fulgurantes en cas d'accident ou de blessure.La plupart du temps, cependant, ils entraînent plutôt de petits saignements sur de longues périodes de temps entraînant de l'anémie, de la faiblesse et éventuellement la mort de l'animal.On peut parfois voir les saignements (dans les selles, l'urine, les gencives,.), mais souvent ceux-ci se produisent à l'intérieur du corps de l\u2019animal (hémoragie interne) et on ne les voit pas de l'extérieur.On se rend compte que de la faiblesse et de l'abattement graduel.Les herbicides ne sont pas non plus dans danger (même les produits dits naturels les plus inoffensifs peuvent causer des dommages considérables).Les personnes Qui appliquent ces produits devraient toujours être bien protégées (vêtements longs, bottes,.).Aucune personne ou animal ne devrait aller sur les terrains traités pour au moins 24 heures et on doit éviter d'inhaler ces produits.Les autres pesticides sont des poisons comme la strychnine (certaines personnes en utiliseraient dans des pièges pour animaux malgré la loi, donc attention lors de promenades dans les bois), des produits contre les parasites tels les produits à poux, à puces.que les gens utilisent souvent de façon inadéquate.Si on utilise ces produits, ils est important de bien lire les étiquettes.Cependant, ces étiquettes ne disent pas tout (peu de réglementation).On devrait toujours acheter ces produits à des endroits spécialisés et s'informer auprès de personnes ressources avant d'utiliser ces produits (médecin vétérinaire, centre antipoison\u2026).Nous continuerons à traiter des empoisonnements la semaine prochaine.Dr Hélène Hamilton, MP, IPSAV Ctinique Vétérinaire mm Cuique Vétérans CARCAJOU E\\ : n,m.il du Pont Nord v .l'Hôpital Alma NOUVEAU NUMÉRO Métabotchonen SANS FRAIS 14.: 669-2222 16.: 349-3641 1-800-669-4190 Fax: 669-0816 A Fa: 349-8313 \u2018QUEBTIDIEN po dimanche 100 camelots au spectacle de la Fabuleuse Jeudi dernier.la direction du Progres-Dimanche et du Quotidien invitait deux cent vingt-cinq personnes, dont cent camelots du Lac-Saint- Jean, au spectacle de la Fabuleuse Histoire d'un Royaume.Les conditions pour avoir la chance d'assister à ce spectacle étaient.être camelot depuis un minimum d'un an et n'avoir aucune plainte de service dans son dossier.LE GROUPE DE SAINT-FÉLICIEN ET DES ENVIRONS ® Le transport aller-retour était une gracieuseté de INTERCAR 295710 B10 - ProGRES-DUMANCHE / LES GENS, ie 02 Juillet 1995 Lo.- J Ensem * Mote de 2, Boîte 5 rapi Une divis hrysiar ( 8 3 l'attraction Àe l'été * par mois (transport inclus) ce CLÉ DOF au Terme de 30 mois, versement initial de 3 335 $ Jeep Y]J «S» 1995 Ensemble 23R e Moteur 4 cylindres «Direction assistée + Roues stylisées de 2,5 litres ° Toit rigide e Banquette arrière Boîte manuelle à e Radio-cassette ° Tapis complet 5 rapports AM/FM stéréo * Et plus encore! e Pneus Wrangler P215 75R15 OWL par mois (transport inclus) 3 0 0 CLÉ D'OF Terme de 30 mois, versement initial de 3 875 $ Jeep Grand Cherokee Laredo 1995 Ensemble 26K * Coussin de sécurité e Pneus P225 75R15 «Climatiseur et côté conducteur tout terrain glaces teintées e 4 roues motrices * Freins à disque ABS foncées Selec-Trac ou aux 4 roues e Volant inclinable et Quadra-Trac, * Léve-glace et régulateur de vitesse au choix verrouillage e Et plus encore! électriques avec télécommande Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.EE LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.Jeep QUELQU'UN DE FIABLE.\u2018Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mots.avec versement initial ou échange équivalent Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysier Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel Une division de Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilometrage après 50 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire Une division de hrysler Canada Chrysler Canada LL § - S664 MNF 20 © \u2018SKIS S31 / HONVING-5389084 B12 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, ie 02 Juillet 1995 \\Sjanté Alzheimer Un troisième gène découvert NEW YORK (PC AP) - Les chercheurs ont découvert le gene qui est à l'origine de la forme la plus virulente de la maladie d'Alzheimer.décou verte qui pourrait contribuer a resoudre le mystère qui entoure les autres formes du mal.Cette maladie apparait nor malement après l'age de 65 ans.Or,lesgens qui héritent de la version défectueuse du gène nouvellement découvert sont frappés d'Alzheimer dans la trentaine.¢.= ma - Il s'agit a | evidence d'une forme fondamentale et tres grave de la maladie -.explique le Dr Peter St.George-Hyslop.professeur de neurologie à l'Université de Toronto.qui fait partie de l'équipe internationale qui a procédé à cette découverte.Si cette forme virulente est très rare.ses symptomes et les anomalies cérébrales qui la caractérisent sont les mêmes que pour les formes les plus communes de la maladie.de dire le Dr St.George-Hyslop.3 SD En etudiant ce gène, on pourrait peut-être déterminer ce qui se produit d'irrégulier dans le cerveau de ceux qui sont frappés des formes les mieux connues de la maladie.«Pour les chercheurs.c'est comme la découverte du Saint Graal.Nous cherchions ce gène depuis des décennies-.de dire un spécialiste impliqué dans cette recherche.Gerard Schellenberg, du Centre médical de Seattle.«C'est une découverte très importante- reconnaît John Hardy, de l'Université de Floride à Tampa, qui étaient lui- même en quête de ce gène lorsque la découverte a été annoncée.M.Hardy rappelle par ailleurs qu'on n'a découvert jusqu'à maintenant qu'une centaine de familles, à travers le monde, frappée par cette forme virulente de l'Alzheimer.«Nous croyons toutefois que ce gène pourrait jouer un rôle important dans toutes les formes de l'Alzheimer.même si sa mutation ne s'est pas produite chez la majorité des victimes.dit-il.Il s'agit du troisième gène que les scientifiques associent à l'Alzheimer.Un de ces gènes provoque la maladie dans de rarescaschezdesindi- vidus un peu plus âgés que ceux frappés par le troisième gène.Le troisième gène.a-t-on démontré, représente un facteur de risque pour les gens de plus de 60 ans.Près de 400 000 Canadiens souffrent d'Alzheimer, maladie progressive qui frappe le cerveau.provoquant des pertes de mémoire et des anomalies de comportement.Le Dr St.George-Hyslop affirme que peut-être 10 pour cent des cas sont simplement dus à des gènes défectueux.Les autres semblent le résultat d'un mélange de prédisposition génétique et de facteurs non-génétiques qui n'ont pas encore tous éte clairement identifiés.Lui-méme et ses collegues ont pisté le géne et découvert qu'il avait -muté- chez les gens frappés d'Alzheimer virulent au sein de sept familles du Canada.des Etats- Unis et de l'Italie.= -» dite * de meer 7 À \u201cN \u201c~N 1s va à à - GA SIN] 13 CHE 13.400: \u2019 hy te te x 7 x d'un bon d'achat de 500,00 $, applicable au choix du gagnant(e) I Z = = = { pphica gag I % 105 $ z 1995 & I chez l'un de nos annonceurs de la semaine.| ans yx® tyr\u2019 | ly | ¢ V'YS I Page Page:.| Si vous trouvez les sept (7) «Dollars du Progres» ct I i Cp , indiquez le numéro des pages, vous gagnez en plus .wi du bon d'ach u bon achat, | S | | & | 30 pièces de 1 dollar.| I ~- ! Page: Page: I I Pl SQ 2 SQ = ! \u2018 \"| 2 : 2 : .= 199% O = QO 1] Fy tes 2, 1995 = \u201cIRs DV ARs pV = ; I [J l'ransports ® Immeubles * Musique * Electronique © Services spécialisés I Page.Page: | ° Camions e Quincailleries e Cinéma * Appareils Informatique e Pneus e Terrassements * Spectacles électriques Photographie I | Locations e Décoration e Meubles Inst.financières I | * Equipements * Plomberie Fleuristes | Nom _ 1 LL om _\u2014 SU * Électricité e Professionnels i Adresse - | >» é | gen \u20ac ah I Valle Code postal: - - | = > A i I 7 * Loisirs ® Restauration + Mode * Automobiles * Voyages * Sports * Hôtellerie Vêtements * Garages | - es QE -\u2014\u2014\u2014- ÿ * Excursions * Camping * Epicerics Chaussures * Pièces I e Forfaits ° Bars Bijoux ® Accessoires Règlements disponibles au Progrès-Dimanche * \u2018Traiteurs Coiffure /esthétique \u2014 i pm == SS a.al Ejn trefilet L'envers de la médaille Le Centre de solidarité internationale d\u2019Almaprésen- te l'envers de lamédaille, à son retour du Sommet populaire tenu dans la foulée du Sommet du G-7, à Halifax.Le brouillon de communiqué rendu public ne révèle pas les chiffres les plus récents de l\u2019Organisation de la coopération et du développement économique (OCDE) «qui indiquent un net ralentissement de la croissance économique à l'échelle mondiale et les estimés de l'organisation internationale du travail qui chiffrent à plus de 800 millions le nombre de sans-emploi, actuellement».Le CSI renchérit: \u201cLa logique de coupures justifiées par lalutte audéficit, au Canadaet au Québec, n\u2019est en fait que l'application d\u2019une politique d'ajustement structurel semblable à ce qui se fait dans les pays en voie de développement mais sans en porter le nom.\u201d La délégation québécoise réitère ces revendications: démocratiser les institutions financières internationales dont la Banque Mondiale et le Fonds Monétaire Internationale.mettre fin aux programmes d'ajustement structurel.promouvoir des projets pour un développement humain.viable et solitaire, enclencher un processus d\u2019annulation de la dette multilatérale et établir une taxe sur les transferts internationaux de devises._ Hud SOMMET - Suzette Coulombe de l'Association des citoyennes averties d\u2019Alma était parmi les 15 passagers de la région qui se sont rendus à Halifax au Sommet du G-7.On la voit ici en compagnie d\u2019Ovide Mercredi.lAlutour du lac Sidactif à Saint-Félicien SAINT-FELICIEN (RT) - Les marchands de la Sidac de Saint-Félicien veulent que ça bouge cet été, au centre-ville, Ainsi, de nombreuses activités seront présentées jusqu'à la fin du mois de novembre.Tout a commencé par une visite au jardin zoologique et vendredi soir, ils ont procédé à la grande vente-trottoir.Le public pouvait aussi admirer les oeuvres peintes et réalisées par des élèves de l'école Mgr Bluteau.Les soirées musicales se tiendront par ailleurs les vendredis et samedis de juin, juillet et août.Durant les deux dernières semaines de juillet, ce sera alors tous les soirs, de 19h à21 h.> » pARES AA ks pro 4 MODÈLE SL750 © Les industries Poterie Ltée 1906 = > ers = = A \u2019 -* Nous avons des aubaines les plus enlevantes a vous offrir sur les modèles de motomarines SL750 de 1995.Allez les voir dés aujourd\u2019hui.les quantités sont limitées! PRIX SUGG.ou MANUFACTURIER 7699% ENTE TOMARINE Economisez:$$$$ PRIX SPÉCIAL 6359$ Voyez votre concessionnaire pour d\u2019autres aubaines incroyables sur les nouveaux modèles SL650 STD, SL650, SLT750 et SLX de 1995.POLARIS croyez - le.TECHN Saguenay inc Cotte cttre disponibile seulement tes choyens canadiens et daponible seulement chez les concessionnaires Polaris autorinée.Otre aujote le depontsité des modbles dans linvertaire du concesstonnaire, Ofre vaide jusqu'au 31 uilet 1006.ECONOMIE Chicoutimi-Nord 690-3313 $$$$ Rm Re YC | 4 nai Kk 4, a) alta c-1 IR MENT 0 Étudiante A.T.M.Collaboration spéciale: Un drole de mélange NEW YORK-LAROUCHE- ATLANTA-CHICAGO! Depuis hier, et ce jusqu'au 20 août, la municipalité de Larouche reçoit une soixantaine d'artistes venant du Canada, d'Algérie, d'Allemagne, de Belgique, des États-Unis, de France, d'Haiti, du Japon, de Suisse et de Yougoslavie, qui se sont donné rendes-vous pour une exposition sous le thème «Art sans frontières».Cette exposition, organisée par Claude Simard, artiste originaire de Larouche et résidant à New York, présente des peintures, des sculptures, des photos et des montages, dont plusieurs ont été réalisés spécifiquement pour cette exposition.De plus, un volet régional a été incorporé à l'évènement avec des artistes venant de tous les coins de la région.Cette exposition se tient à l'école du Versant, 777, rue Gauthier, Larouche Parallèlement à cette activité.Claude Simard expose plusieurs oeuvres originales, dont une murale de 40 pieds par 14, à l'église paroissiale de Larouche, sous le thème «Passé Composé».Cete oeuvre , saluée par la critique, a été présentée à New York en avril, et sera ensuite présentée à Atlanta et à Chicago.Ce sont donc deux expositions à ne pas manquer, présentées en exclusivité au Canada, chez-nous au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pour plus d'informations sur les heures d'ouverture et les artistes participants, vous pouvez communiquer au bureau du Centenaire, (418) 695-2201.: w 6 & \u20ac a nt La murale «Passé Composé», présentée à New York en avril 1995, et qui est présentement exposée à l'église de Lareuche.KG] civrec 000000 wi ENVIRONNEMENT we.SERVICE D'ENLÈVEMENT DE REBUTS LAIDLAW Respectueuse de l'acceptabilité sociale des projets environnementaux, une équipe qui allie expertise et expérience pour la gestion des déchets municipaux.\u20ac LG - 5661 HINT 20 © \u2018SHEO $31 / HONVING-5329084 B14 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, ie 02 Juillet 1995 'Florum Droit de naitre Les jeunes.renseignez- vous ! Aujourd'hui, tous les moyens vous sont offerts pour vous débarrasser de foetus que vous portez.Si le médecin vient de vous apprendre que vous êtes une future mère, vois irez peut-être trop rapidement à prendre votre décision et plus tard vous serez rongée par le remords.Même paraccidentunenfant a le droit de naître.Avant de vous donner librement à un ami ou a un amoureux, vous deviez savoir que le risque d'une maternité vient d'une relation sexuelle qui peut-être aura été incomplète.Il faut donc éviter les rencontres sexuelles et comme en disait nos grand- mères ne passe mettre les pieds dans les plats.Pourquoi garder l'enfant que vous portez?Ce n'est même pas nécessairement une affaire de religion.Toute cette question relève de droit naturel que les premiers philosophes furent les premiers à élaborer plusieurs siè- clesavant Jésus-Christ.Ledroit naturel présuppose que certains actes humains sont bons ou mauvais et que chaque personne humaine est dotée d'une conscience qui lui permet de choisir entre le bien et le mal.Or, l'avortement est contraire au droit naturel et même les moyens extraordinaires pour détruire la vie humaine.Vousêtes mère.Vous portez un futur enfant.Entre vouset lui, se profile la grosseur.Qui peut dire ou certi- Mme Carmen Charbonneau oA l'occasion de la tenue de l'exposition régionale, commerciale et agricole de Saint-Félicien, le Progrès-Dimanche publiera un cahier spécial.Cette publication vous permettra de publiciser votre entreprise.Profitez de nos tarifs spéciaux, à cette occasion, en communiquant Tél.: 679-3832 / 679-4724 AVEC Notre conseillère publicitaire au Progrès-Dimanche.LEE 6 août 1995 un RSLS ITE Date limite pour réserver planifiée .alg votre espace: Mir dimanche fierlaquelledesdeuxviesestla plus précieuse?Qui peut vous assurer que cet enfant ne sera pas votre joie et votre chance?Savez-vous que la vie humaine est inviolable?La mère, quand elle reçoit le dépôt de la vie, n'a pas de droit pour le détruire, mais seulement des devoirs.Le droit de vivre, c'est le germe de la vie qui possède.et c'est la vérité la plusriche et la plus merveilleuse qui soit.L'enfant conçu par accident.Il peut arriver qu'un enfant soit, tragiquement non désiré\u2026Mais pourquoi le déclarer indésirable.\u201d I est désirable et ce n'est pas en un jour que ce petit deviendra un être merveilleux.Il exige d'être accueilli et respecte même si c'est dans la peine.Et si on parle de valeur morale\u2026ellene se mesure pas à la taille de son objet encore moins de sa visibi- ité.Il vous faut écouter ce qui vous est proposé pour essayer de vous sortir d'une situation difficile.Mais nous vous souhaitons le bon et le vrai choix: celui de respecter l'être qui viendra de vous et de l'aimer mieux que votre peine et votre déception.Nos mères ont reçu leurs enfants à bras ouverts et elles n'ont pas été aussi malheureuse que celles qui ne se reproduisent pas.En résumé: l'enfant à naître exige d'être humanisé\u2026c'est son droit.Etiennette Pedneault Date de parution: 28 juillet ily a une résidence dans la ville de Chicoutimi que vous trouvez particulièremen; jolie, un commerce, une industrie ough service que vous trouvez particulièrement pe - Faites-nous le Savoir par vo \u2018 avant le ler août 1995, en rempl 7 Nr 1- Le plus beau bâtiment commercial.mm enmaont 1 { 4 au na * Les gagnants seront ceux dont les 3 où commerces aurbagé n obtenus le plus grand nombre de voles e 3 semi-finalistes par catégorie ~~ * Les photes des 12 semi-finalistes seroat Progrès-Dimanche du 13août & : ho * Les grands gagnants de chacune des-estégorieg seront honorés lors du GALA de l'embeliisement samedi e 3 scies à chaîne modèle 009L 41cc, valeur de 319,95 $ ch.À e 2 souffleurs à main à essence | vore modèle BG72 valeur de 319,95 $ ch.i Votre 4 © 4 coupe-herbes électriques ! \u201cee modèle F556, valeur de 189,95 $ ch.| Vile 2 coupe-herbes électriques cP Tél.modele FESS valeur de 99,95 $ ch.I VION CriOoix e Tirage de ces prix, samedi 19 I Résidence construite APRÈS 1950 août parmi tous les bulletins I 1: Adresse de vote reçus.| Résidence construite AVANT 1950 Adresse Établissement commercial Adresse Faites parvenir à Ville de Chicoutimi, a/s Maison de rêve C.P.129, Chicoutimi G7H SB8.(avant le 1er soût 1995 ) LOCATION D'EQUIPEM (TRUE E HY T , né.x ve i LAN ly.A, RT WL a MOREE.MESSAGE D'EMBELLISSEMENT On s'inscrit à notre concours local «Maisons Fleuries» Pour obtenir des informatione:545-4513 au 696-4654 et Florum Une prestataire crie son indignation Le bilan de masituation est hélas! fort peu reluisant.Le fait d'avoirété inscrite à temps partiel (3 cours) au Cégep à la session d'automne 94, m'a valu une pénalité sur mes prestations.Donc, ces temps-ci, je dois m'arranger avec 388 $/mois.Je n'en mène pas très large: nourriture et transport sont un problème.Quant à mes recherches d'emploi, elles sont suspendues puisque j'en ai à peine pour mes besoins de base.Maintenant, en tant que ministre de la Sécurité du revenu, jugez-vous nécessaire cette pression d'autant plus que j'ai régularisé ma situation à 2 cours lors de ma session.Il est évident que votre ministère devrait s'adapter aux normes d'études à temps partiel des cégeps car il y a une limite au malentendu qui fait que d'un seul coup on se retrouve endetté envers le BS.- Les cours au cégep sont de trois heures donc pour le BS cela donne droit à 2 cours (6 heures) plus les crédits qui y sont affectés.Autre constat, votre ministère est-il anti-instruction?On n'ose même pas penser à aller chercher ou finaliser un DEC à temps partiel à raison de 2 cours par session, ça ne finit plus! D'ailleurs, une partie de votre clientèle (10%, je crois) sans emploi sont des personnes instruites dont il n'est pas nécessaire d'aller chercher un Secondaire V.Elles sont d'orientation universitaire.Alors, comprendre qu'elles sont davantage vulnérables à l'humiliation et à l'intimidation.Malheureusement, la menace provient du fait qu'il y a débordement et solidarité entre «accotés» non déclarés, «accotés» sans être ensemble, gouines et gays qui profitent de leur statut de couple parallèle.Et comment! Je n'ai même pas besoin d'écrire ce que tout cela sous-tend come activités principale.* Meilleure saveur * Qualité supérieure Possibilité de les cueillir vous-même sur rendez-vous FRAISES, FRAICHES PRODUCTION LOCALE (/ } eH LA \u201c TADOUSSAC, SAINT-FULGENCE 674-2547@0 | Notre chère démocratie se base sur quel principe?Sans doute, on ne peut vérifier ce Qui se passe en privé; si on pouvait ce serait à mourir de rire! Pourtant, c'est ce genre de débordement qui est inquiétant.Pourquoi s'acharner sur Une personne qui veut faire quelque chose de bien?Le gouvernement a mille talents mais il n'a pas celui d'explorer des moyens de couper dans des situations ditesincontrôlables.Iciaussi, on a nos «red light»! Ce qui me fait conclure qu'il n'y a pas plus juste que l'injustice et qu'importe le gouvernement au pouvoir.Alors, s.v.p.penchez-vous sur le problème.Je vous remercie de votre attention.Une pas souriante PUISATIERS Delisle® LA SEULE COMPAGNIE REGIONALE = FORAGE > DE PUITS ._.ARTESIENS A 6''-8'-.10\" SI NECESSAIRE NOUS DYNAMITONS VOS PUITS POUR ENRICHIR LE DEBIT Rep.: Yves Potvin Lac-Saint-Jean 662-2692 Saguenay 542-0221 nr S 0, aa k ) by 4 hE Ne Construit en 1979, plan réalisé par les ingénieurs conseils Bernard Cauchon et Michel Dufresne, l'Édifice Place du Fjord est muni de rampe d'accès pour recevoir les personnes souffrant d'un handicap physique ou visuel.Le premier propriétaire était M.Simon Sirois; les deuxièmes: Les Assurances Les Coopérants et depuis 1991, Les Immeubles M.H.T.Au- jourd'hui, 14 entreprises et services professionnels vous attendent pour vous servir.ite leçon d'A; petite (6600 Shier, Couverture: - Régionale - Provinciale - Nationale - Intemationale Téléphone cellulaire Nous serons relocalisés au rez-de- chaussée dès l'automne prochain 901, boul.Talbot, bureau B-101, Chicoutimi, Québec, G7H 6N7 Tél.: (418) 549-6730 Télécopieur: (418) 549-8041 Restaurant Carrefour du Fjord Julie Côté - propriétaire Déjeuner, diner, service po- potte volante aux personnes en perte d'autonomie, Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 7 h a.m.à 17h p.m.901, boul.Talbot MEME AVEC UN ACTIF DE PLUS DE 22 MILLIARDS DE DOLLARS NOUS OFFRONS TOUJOURS LE SERVICE A DOMICILE Fort du plus important groupe de conseillers financiers agréés au pays et des plus hauts standards de service personnalisé de l'industrie, le Groupe Investors a aidé des millions de gens a mieux planifier leur avenir financier.Nous pouvons certainement faire de même pour vous.Gro Investors Bâtisseur d'avenir depuis 1940 Une société de la Corporation financière Power Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous dès aujourd'hui à: (418) 693-4585 Chicoutimi LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE G7H 485 Chicoutimi: 696-1331 ou 1-800-263-1331 Tél.: (418) 545-8506 Alma: 668-2878 ou 1-800-461-2878 BANQUE ROYALE .è Q ScotiaMcLeod 501, boul.Taitot, bureau 405 Chicoutimi (Québec) Canada G7H 485 co - OBLIGATION - ACTION - RÉER AUTOGÉRÉ ee d - PLUS DE 235 FONDS COMMUNS ace du Fjor .901, boul.Talbot Consultez-nous sans frais Chicoutimi (Québec) ae i G7H 6N7 eee Téléphone: ; (418) 693-4575 rer Ouellet Télécopieur: REPRÉSENTANTS EN PLACEMENTS (418) 545-4511 - 1-800-663-7562 - FAX: (418) 545-6074 29508) 7777-7707 G LG - 5661 lemnr 20 ei \u2018sna9 STI / MDNVUNG-SIVIONS \u2019 B16 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, ie 02 Juillet 1995 Forum Ny su, LS 4 mike .à 3 oo E 4 Wood: > Gv \u2018 LAC KENOGAMI- Quelque 300 personnes, descendants d'Aimé Thivierge et son épouse Lisiane Truchon.ont fété récemment aucamping du lac Kénogami.Aimé Thivierge est l'ancêtre d'une famille de 630 descendants.nés de ses 10 enfants.Quelques-uns des descendants actuels sont de Québec et un couple habite Montréal, mais la majorité sont encore de la région.FETE- Les descendants d'Aimé Thivierge étaient nombreux la semaine dernière la fête du camping du Lac Kénogami.(Photo: Jean Briand) rapporte un organisateur de la fête.Jean-Paul Bouchard .d'Alma.Thivierge s'était marié le 17 juin 1901 à St-Buno.Il est décédé il y 52 ans.Natif de St- Urbain dans Charlevoix.Aimé Thivierge s'était installé à Larouche, ajoute Bouchard.De ses 10 enfants.deux sont encore vivants.Hippolyte Thibierge est l'ancêtre detous les Thivierge.C'était un marchand-tanneur 300 descendants Thivierge fêtent né vers 1631 à Blois, en France et qui a traversé en Nouvelle- France en 1659.avec son fils Gabriel et sa femme Renée Hervé.Il éleva 12 enfants dont deux.Gabriel et Hippolyte.ont perpétué le nom des Thivierge.Les membres de la famille disposent des informations sur Hippolyte Thibierge et ses fils, ainsi que sur Aimé (1877- 1943) et son épouse Lisiane Truchon (1881-1969) SPÉCIALE DANS LES MOINDRES DÉTAILS.Alliance parfaite du confort et de l'élégance, l'Achieva édition Polo n'est pas la voiture de monsieur Tout-le-monde.Bien au contraire.MB Édition spéciale en série limitée couleur Polo MB Moteur 6 cylindres de 3,1 litres à IMC @ Boîte automatique à 4 vitesses Oldsmobile EM Sac gonflable côté conducteur MR Freins ABS aux quatre roues M Climatiseur & Régulateur de vitesse @ Rétroviseurs télécommandés M Radiocassette AM/FM avec 4 haut-parleurs M Lève-vitres électriques L\u2019OBSESSION DU DÉTAIL \u201cte tane durée limitée.réservée aux partic uber, « appliquant aux vehicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo A titre indicatit seulement Transport (595 $) et taxes en sus *\u201cPaiement mensuel basé sur un bail de 36 Mois avec versement initial (ou échange équivalent ) te.366$ Sujet à l'approbation du crédit Dépôt remboursable de 350$ Exryé Frais de 5\u20ac du kilomètre après 72 000 km Préparation et transport inclus.Taxes en sus \"l'Assistance Routière et la Garantie GM lotait première éÉventuabté Voyez sont offertes sur tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la TIE CONCESSIONNAITE PartGiparit pour teus les détails es concoasionnaires peuverit vendre ou lover à prix moindre TOTAL AKANHE A @iovriinim "]