Progrès-dimanche, 8 octobre 1995, Supplément 1

[" Hi LS A # ; 5 6 - là | : Nl ) nly () N Le _e su es sn | \u201d 3 \u201c4 a J - ad Ad + » is as are = te ES ds xt per =\" EN à or » ue \u201cD et a Es q aly vv \u2014\u2014 A \u2014 ati À AE LES ct hoy 2 IR.# #4 roy ~ 2 ded 2 a) \\ NS .cor ad) add rR Pag > 2e2cs me ML ae sean # PRS] > ~~ Ra /4 > » dé, ot.\u201c~ all Sr Sey hs À oH eon.rt Ns, +E, ae rer a ae OU La, [es pe Ai a + A IN aw ?ee xy A Fine \u20ac LE at =r x + Le an ny \u20184 ani + % ice es Gy - ~ Hd sé Ÿ 2 ae LA A Lael pr re ins Wr 2 an D he: e rs _J ps C A H 1 E R P E C .2 = sc \u201c* ; \u201d ae thoy ae gr ag \u20ac La ops 63 3 PRAT aS tm bod i Fw xy = dy all À Lien re x babe ir SW | ©) 5664 2100100 8 21 \u201cTVDIéS UNHYY / JHONYWIG-S1¥90%4 e 1995 Considérez vos besoins L'achat d\u2019une auto neuve doit correspondre à votre budget L'achat d'une voiture neuve implique des démarches qui ne varient peu quel que soit le véhicule convoité.Nous avons essayé ic1 de les synthétiser ponctuellement afin de vous servir d'aide mémoire.- Définissez bien votre budget afin de pouvoir jouer sur une fourchette de prix serrée sans oublier de prévoir le montant de la préparation, des frais de livraison et des taxes.- Dans l'identification du modèle, établissez a partir de votre véhicule actuel les inconvénients que vous voulez éviter et les avantages dont vous voulez bénéficier.- Un élément important de votre choix sera de tenir compte des le départ de la valeur de revente éventuelle du véhicule convoité.- A l'aide de guides speciali- sés et crédibles identifiez trois modèles répondants à vos critères ct rendez visite à différents concessionnaires pour les essayer, même brièvement, afin de vous faire une idée précise et d'éliminer ceux qui ne vous conviennent pas avant de vous engager à quelque chose.- Une fois votre choix arrêté, louez.si possible, un véhicule du même type pour une fin de semaine et familiarisez vous avec lui en famille pour vous assurer qu'il répond bien à vos attentes.- Le prix d'un automobile se répartit généralèment de la façon suivantes: * 60% représentent le coût de la matière et de la main- d'oeuvre.LA - ue : 4 d v i re sp ry > ¥< hg , ad Vars ERY 4 \u20ac LA\" go ACHAT - Si l\u2019on comptabilise la somme des énergies qu'il faut déployer pour acquérir une voiture neuve dans les meilleures conditions, on constatera que ce n\u2019est pas un exercice de tout repos, mais il ne faudra rien laisser au hasard.* 20% le profit de la compagnie incluant les rabais et autres programmes d'incitation à la vente.* 20% le profit du concessionnaire sur lequel on pourra rarement aller chercher plus de 10%.Un concessionnaire qui donnera plus se rattrapera automatiquement sur les options ou services connexes comme la finance, l'antirouille, la garantie prolongée, protection en tous genres et autres accessoires inédits.- Si un choix de garantie est offert optez pour celle qui protégera la voiture d'un pare-chocs est I MEF ce x * ce Ci on RE Tg NS WS i 4 étre \u201coo arr 8 GARANTIES - Si un choix de garantie est offert optez pour celle 8 qui protégera la voiture d'un pare-chocs à l'autre dans les trois o premières années, car c\u2019est généralement dans ce laps de temps 2 que la plupart des défauts apparaissent.G2 - PROGRES-DIMANCHE / CAHIER SPECIAL, ~~ Te - Te - eR - RR 3d MM - =e pneus.Valeur de - SPECIALITE: 10938 ¥ Sur presentation du coupon: Valide jusqu'au 31 sotebre, sur le plupart des voitures == TE TE LUTTE MEGINQUE METRIQUE IT ALIGNEMENT GRATUIT CSCTTE 3995% Changement d'huile à l'autre dans les trois premières années, car c'est généralement dans ce laps de temps que la plupart des défauts apparaissent.- Les garanties prolongées protègent plus votre tranquillité d'esprit que le véhicule lui- même et dans la plupart des cas elles ne servent à régler que des problèmes mineurs en regard de leur coût élevé.La garantie du constructeur devrait suffire pour une période d'utilisation allant jusqu'à cing ans.Au delà il sera difficile de faire la part des choses entre l'usure normale, abusive ou l'incident.- Pour régler la facture, l'idéal serait de payer comptant, mais bien peu de gens peuvent se le permettre.Si le montant des mensualités doit être raisonnable, étirer le remboursement ne fera qu'augmenter |a somme des intérêts.Il faut trouver un moyenterme.Pour celale secret consiste à verser un acompte substantiel (qui peut être la valeur d'échange de votre véhicule actuel) et de régler la différence en 24 ou 36 mois.Pour un véhicule servant à votre travail et pour lequel vous recevez une indemnisation, vous pourrez aller jusqu'à 48 mois, mais jamais au-delà sous peine d'enrichir indûment l'institution financière.- Après avoir magasiné pour votre voiture vous devrez magasiner pour les institutions finan- au cières afin d'obtenir le meilleur taux d'intérêt et la meilleure protection sur la vie ou l'invalidité.Ce que vous obtiendrez de ces démarches dépendra du risque que vous constituez pour l\u2019institution financière quelle qu'elle soit, c'est-à-dire de la valeur de votre crédit.Votre solvabilité sera la clé de ce casse-tête chinois.-Encomparanttrois formules de règlement, vous vous apercevrez que parfois la différence est mince, mais multipliée par 36 ou 48 mois elle peut représenter une économie intéressante.- Le contrat de vente devra mentionner clairement, la couleur, la date de livraison.le détail PUBLICITÉ du calcul du prix total incluant les taxes, et selon la loi du consommateur, vous pourrez le résilier en tout temps sauf s'il est jumelé à un contrat de financement.Le vendeur pourra alors exiger un dédit pouvant aller jusqu'à 5% de la transaction.- Côté assurance les démarches ne sont pas plus simples.au contraire! Sans se lancer dans le détail des propositions concurrentes que vous pourriez comparer.sachez que, comme pour le crédit, ce sont vos antécédents qui vous catégoriseront.Votre âge.votre sexe, votre situation familiale, votre lieu de résidence, la nature du véhicule, son type d'utilisation et enfin l'état de votre dossier de conducteur.entendez par là le nombre de points dont vous disposez.vos expériences précédentes et votre dossier d'indemnisation feront fluctuer la tarification de votre protection.Sil'oncomptabilise la somme des énergies qu'il faut déployer pour acquérir une voiture neuve dans les meilleures conditions.on constatera que ce n'est pas un exercice de tout repos, mais il ne faudra rien laisser au hasard, car les conséquences pourraient en étre douloureuses.BUDGET - Définissez bien votre budget afin de pouvoir jouer sur une fourchette de prix serrée sans oublier de prévoir le montant de la préparation, des frais de livraison et des taxes.électronique - 25 - mg - PP\" - R- -R- -R- - POUR TOUS GENRES DE RÉPARATIONS SOIT x PREVENTIVES OU D'ENTRETIEN, TELLES QUE: * Mise au point » Alignement * Frein ° Silencieux ° Suspension * Changement | et réparation x * Troubles électriques de pneus ou électroniques « Changement d'huile ! Ghi or = > 40 VO H 1-0 AW ~~ VL 5 st tre Des freins Vs a bon prix, [fi Goodwrench ) [Ef Goodwrench \\ Service £2 us Service 7 a Freins Vidange da huile | Le prix indiqué ci-haut comprend: .; Plaquettes et segments garantis Enm moins de Plat Era a Système er EA ent e Pièces et main-d'œuvre rochmine est gratui garanties 1 an.prochei 9 d' échappement ° j e Rempfacement du filtre, Techniciens GM certifiés.Le prix indiqué ci-haut oy « Remo! lubrification du châssis Mise au point avant par des garnitures \u2014ææp| Stutylisationde hulled ilencieu> an | k moter de qualilté GM « Silencieux garanti a vie.3etqcyl eco., : Goodwrench.« Pieces et main-d'œuvre : + Vérification * Vérifidation et rempilssage | | garanties 1 an * 6Cyl.159,95 $ / 8 cyl.169,95 $ élaborée des / de ce$ liquides: \u2018 Vérification par ordinateur: - étriers et du f freins} servodirection, » Remplacement des tuyaux < Remplacement des bougi es maître i lave-dace, différentiel, arrière et intermédiaire, du des filtres à air et à cylindre et | boîte transfert et boîte silencieux et des attaches.oV es freins > ; ièces conçues spécialement érification complète 9 e Inspection complète: pneus, î arrière.4 : ; pour les voitures GM.du système Ajust t (pression et usure), filtre à air, ; ; - d'allumage, du circuit ue liquide de refroidissement, » Service disponible pour de charge, du calage rs boyaux, essuie-glaces, toutes marques de véhicules ge.hulle.courroie d'entrainement, pe ne ne Sa batterie (câble et brides), Voyez votre concessionnaire Goodwrench ) 05 Ç+ phares et feux.Ç participant pour les details Ç DAMIEN LAPOINTE ANNIE TREMBLAY JEAN-YVES DUCHESNE RICHARD DUFOUR DIR.GÉNÉRAL DIR.ADJOINTE Î de l'exploitation du de l'exploitation du service CONTREMAITRE DIR.DES PIÈCES service après-vente après-vente \\ atelier J \\_ e Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.TPS et TVQ en sus.Voyez votre concessionnaire Goodwrench participant pour touts les détails.CONSEILLERS THECHNIQUES POUR TOUS VOS BESOINS DE | PNEUS El Goodwrench INFORMEZ-VOUS Service Fes Ghisl mn Des a Paul vail n rt Jules Bouchard B u , tag ME 3 Qu CHEVROLET islain Desjardins aula Vaillancou ules Bouchar runo Lamontagne CHEVROLET grr 696-4444 des pléces de qualité GM = es pièces de q 1-800-417-7226 (PACO) 31, JACQUES-CARTIER \u2018 EST Assistance CHICOUTIMI ROUTIEREZS PAUL ALBERT CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE £5) - 5661 3190100 8 31 \u201cIVDS YH) / IHINVWIG-SINIONd il Le bon sens au volant ptez pour l\u2019économie d'essence Comptez-vous acheter un nouveau véhicule sous peu?Quel que soit le modèle de voiture ou de camion léger qui vous convienne, Souvenez-vous qu'en général, plus le véhicule est léger, meilleure sera l'économie de carburant.Au cours des dernières années, la majorité des fabricants automobiles ont conçu des modèles plus légers tout en augmentant l'habitabilité et en faisant un meilleur usage des matériaux.Par exemple, l'acier renforcé et le plastique ont joué un grand rôle dans la réduction du poids des véhicules.Attendez l'hiver de pied ferme La température extérieure est un des facteurs qui a le plus d'effets sur la consommation de carburant.Sur de courts trajets par temps froid, un moteur à essence utilisera 50 pour cent plus decarburantque partemps chaud.Par exemple, à -20°C un moteur moyen nécessite au moins cinq kilomètres de route pour être complètement réchauffé.Les émanations d'un moteur froid sont beaucoup plus fortes car, pour un fonctionnement à plein rendement, la température de l'épurateur catalytique du véhicule doit atteindre les 390° C.Par temps très froid, utilisez un chauffe-moteur et mettez- vous en route dès que possible après avoir mis le moteur en marche.Gardez votre voiture en bon état Voiciune liste de vérifications et de tests que vous devriez effectuer périodiquement afin de vous assurer que votre voiture estefficace sur le plan énergétique: - Inspectez le radiateur et les boyaux pour déceler les fuites et les fissures.2- Assurez-vous que le liquide de refroidissement est au niveau indiqué sur le contenant de trop plein du radiateur.Ajoutez de l'antigel au besoin.(AVERTISSEMENT: ne tentez pas d'enlever le bouchon du wradiateur si le moteur est & chaud,).® 3- Vérifiez autour du moteur et sous celui-ci pour déceler 8 toute fuite d'huile ou d'autres © liquides.Cela pourrait indiquer qu'un joint d'étanchéité ou un 3 joint statique est brisé.4- Vérifiez s'il y a de la corro- § sion sur les bornes de la batte- & rieet si nécessaire, nettoyez-les avec une brosse à poils métalliques.Remplacez immédiatement tout câble endommagé.2 5- Vérifiez les différentes Ÿ courroies (p.ex.ventilateur, : gonfleur, alternateur, climatiseur, servedirection)s Ajusiezs leur tension au besoin et rem-_ ECONOMIE - Les automobilistes qui i parcourent rarement de longs trajets ou qui ne transportent pas de lourdes charges n\u2019ont pas vraiment besoin d\u2019une grosse voiture.placez toute courroie effilochée ou fissurée.Ces petites pièces qui vous font économiser Les pièces les moins coûteuses de votre voiture peuvent souvent vous faire économiser beaucoup d'argent.Les bougies d'allumage et les filtres à air, ainsi que l'huile à moteur et l'antigel du radiateur ne sont guère coûteux.En les remplaçant régulièrement, vous pourrez ainsi économiser des centaines, sinon des milliers de dollars en frais de réparation, particulièrement si votre voiture commence à prendre de l'âge.L'entretien préventif procure un meilleur rendement de votre voiture et permet ainsi d'économiser du carburant et, par conséquent, de réduire la quantité d'émanations projetées dans l'atmosphère.Cela veut également dire que vous garderez plus d'argent dans vos poches.Porte-bagages En raison de l'espace accru qu'il offre pour les bagages, un porte-bagages vous permettra ATTENTION ATTENTION SION STTIC de conduire une plus petite voiture.Toutefois, lorsqu'il est chargé, it peut augmenter la consommation de carburant jusqu'à cinq pour cent.Le porte- bagages le mieux profilé peut faire augmenter la consommation de carburant, même s'il est vide.Voici deux moyens d'économiser davantage: .Si le porte-bagages n'est pas fixé en permanence à votre voiture, enlevez-le quand vous n\u2019en avez pas besoin.Songez à doter votre voiture d'une suspension renforcée.| PUBLICITÉ Celle-ci donne une meilleure maniabilité au véhicule tout en étant plus forte et plus durable que la suspension ordinaire.Le poids supplémentaire, l'augmentation de consommation et le coût supplémentaire sont minimes.Choisissez le véhicule le plus économique Lorsque vous achetez une nouvelle voiture, il est pour le moins logique de choisir te modèle le plus économique en carburant.En général, les voitures sont utilisées pendant une période allant de 10 à 15 ans.En choisissant un modèle à consommation élevée, vous soumettez l'environnement à toutes les émanations que produira ce véhicule au cours de cette période.Arrêtez plutôt votre choix sur .un modèle qui convient spécifiquement à vos besoins.Les automobilistes qui parcourent rarement de longs trajets ou qui ne transportent pas de lourdes charges n'ont pas vraiment besoin d\u2019une grosse voiture.Et lorsque vous en serez à choisir les options de votre véhicule, souvenez-vous que les climatiseurs, par exemple, imposent une plus grande demande au moteur, le faisant tourner plus vite et ainsi consommer plus de carburant, tout comme les lave-glaces électriques et les sièges à réglage électrique qui augmentent le poids du véhicule.Par contre, le régulateur de vitesse, le système d'injection de carburant, les pneus radiaux et le chauffe-bloc (muni d'une minuterie) contribuent tous à faire économiser le carburant.L'aérodynamique joue également un rôle important.Les véhicules aux lignes fluides (spécialement ceux ayant un nez profilé) fendent l'air plus aisément.Ainsi, il faut moins d'énergie pour les arracher à l'inertie.Par contre, les véhicules dont l'avant est plus carré ainsi que les options dont ils sont pourvus, comme le porte- bagages de toit et les déflecteurs latéraux, augmentent la coefficient de traînée ce qui se traduit par une consommation plus élevée.Les fabricants apposent sur chaque véhicule neuf une étiquette indiquant le taux de consommation de carburant.Lorsque vous songerez à vous procurer une nouvelle voiture, lisez l'étiquette en question.Si vous ne la voyez pas, rensei- gnez-vous auprès du concessionnaire ou consultez le guide de consommation de carburant, un livret publié conjointement par Ressources naturelles Canada et Transports Canada.Il contient les cotes de consommation de carburant de la plupart des automobiles neuves, des camions légers et des fourgonnettes vendues au Canada.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, communiquez avec la ligne du Bon Sens au volant en composant le 1-800-387-2000.* Freins e Silencieux e Suspension Bernard Munger Propriétaire SPECIALISTE MUNGER & TREMBLAY MECANIQUE ENR.263, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord ® 549-4499 301632 NOUVEAU DEPARTEMENT CHEZ T RAN SMS! \\ Reconditionnement de transmission AUTOMOBILE et CAMION LEGER Maintenant de la plus petite AUTOMOBILE \u2014 \u2014 QU PLUS GROS CAMION ar wm 262 out 170, Laterrière (Québec) GOV 1K0 Hi S 434465 1.: (418) 678 678-1257, 1-800-463-9597 Apptdr Agde Gb Ve \u201ceunauns® ue Manuelle ou automatique: Quelle transmission vous fait économiser?Les transmissions manuelles donnent généralement un meilleur rendement énergétique que les transmissions automatiques, mais il peut y avoir desexceptions.Des renseignements portant sur chaque marque et chaque modèle sont contenus dans un livret intitulé le guide de consommation de carburant (publié par Ressources naturelles Canada et Transports Canada).Pour en obtenir un exemplaire gratuit, communiquez avec la ligne du Bon Sens au volant en composant le 1-800-387-2000 Les transmissions offrant un plus grand choix de rapports (vitesses) entraineront presque toujours une meilleure consom- VERIFICATION - Pour demeurer en bonne sante, les voitures, comme les humains, ont besoin de beaucoup de liquide.Afin de garder votre véhicule au meilleur de sa forme, vérifiez ces impor- mation de carburant.Neuf fois sur dix, une transmission à quatre rapports donnera un meilleur rendement énergétique qu'une autre à seulement trois rapports, surtout sur la grande route.Achetez l\u2019autoqui convient à vos besoins Vous cherchez une nouvelle voiture?Choisissez celle qui convient à vos besoins mais, parmiles modèles offerts, optez pour celui qui est le plus économique en carburant.Plus le moteur sera petit, Moins il sera gourmand en essence et, par tants liquides régulièrement.conséquent, plus il a de chances de diminuer les coûts d'utilisation et les émanations toxiques.Songez aussi à des options qui réduisent la consommation de carburant comme une transmission manuelle avec surmultiplication, un chauffe-bloc et un régulateur de vitesse.Le climatiseur C'est fait: vous venez de choisir la voiture de vos rêves.La grande décision est enfin prise.Passons maintenant aux options.Glaces teintées, toit ouvrant, climatiseur \u2026Que prendre?En voici le pour et le contre: Le climatiseur est certes, très rafraîchissant lorsqu'il fait une chaleur d'enfer mais il impose une plus grande demande au moteur, lequel doit tourner plus vite et ainsi consommer plus de carburant, utilisé lorsque la circulation est au ralenti, il peut augmenter la consommation de carburant de votre véhicule jusqu'à dix pour cent.Sur la route, l'augmentation est de trois à quatre pour cent.La ventilation à circulation directe réduit le besoin d'utiliser le climatiseur tout comme les glaces teintées et le toit ouvrant (mais lorsque ce dernier est ouvert en conduite routière, la traînée aérodynamique augmente la consommation de car burant).Prendre du liquide, c'est la santé Pour demeurer en bonne santé, les voitures, comme les humains, ont besoin de beaucoup de liquide.Afin de garder votre véhicule au meilleur de sa forme, vérifiez ces importants liquides régulièrement: ceux de la servodirection, des freins, de la transmission et du différentiel ainsi que la lubrification sous la carrosserie, sans oublier le liquide de refroidissement et I'antigel et même celui du lave- vitre (consultez le manuel d'entretien pour connaître l'emplacement des différentes jauges).S'il faut ajouter du liquide, n'utilisez que ceux qui sont recommandés.Vérifications Vérifiez le parallélisme des roues.Un bon parallélisme per- ENTRETIEN \u201c - * PUBLICITÉ metàävos pneus deroulerconve- nablement.Une toute petite dit- férence dans le parallélisme peut causer une usure prematu- fée des pneus.Voici un simple test qui vous aidera à vérifier si vos roues sont bien parallèles.Enroulantaunc vitesse constante dans un parc de stationnement vide, plat et droit, relâchez lentement vos mains du volant (en les gardant tout près de celui-ci) et voyez si votre voiture continue en ligne droite.Si votre voiture \u201ctire\u201d sur un côté, assu- rez-vous que la pression est la même dans les pneus avant.Si tel est le cas, demandez à un spécialiste de vérifier le parallélisme des roues.À l\u2019enseig de Phiver! + 14,95 Modèle dd seulement PLUS inspection de 20 points en prime * Vidange d'huile et changement de filtre NETTOYAGE D'INJECTEURS D'ESSENCE 49,95 $ BATTERIES HYUNDAI D'ORIGINE 79,95 $ * Batteries 420, 580 ou 630 OCA de première- l'usionge des tmnbours sont en sus.\u201cMain-d'ocuvre seulement * Tous les modèles (sauf ceux avec ABS et SE).Les pièces et services supplémentaires, comme les plaquettes, les sabots, les joints de graisse, le câble de frein de stationnement, le rotor es * Nous procéderons au nemoyage, à l'inspection et au bourrage des roulements de roues (sf y à lieu), à la vérifcation des joints de graisse, au nettoyage des étriers et à l'installation des pla- quenes (freins avant) À l'installation des sabots et à l'inspection et à l'ajustement du câble du frein de stationnement (freins arrière), à l'ajout de liquide de frein et à un essai routier.Obtenez les détails auprès de votre concessionnaire Hyundai.EDHyuNnDaI On évolue à votre avantage C/) HYUNDAI CHICOUTIMIE hk « nN ocgrEETrIRRR 228 JdRoadspgonBooined to EE \u20ac les composantes timogerie du carburateur\u201d et la pression des +S applicable A votre véhicule 243- -9393 fAhe2qsgicitsdapt jog fjiseyprRee Léger supplément \u20ac _ ; pour autres marques Nos lechoiciess Qui reer Es qualité.Electrolye inches.Garantie limitée au du nctoyeur sous pression Hyundai le ples prorata de 60 mois.Capacité de démarrage .2 .\u201cBulle & moteur SW30: 1 § on sus.perfectionné.Ce traitement permettra d'accrore VPA Cet hiver, économisez Comprend l\u2019huile d'origine Eyundai, le filtre où vu nouveus joint La performance de votre véhicule et de rehausser * Pose offerte au Service à la clientèle a do bouthen de carter.Au bessin, lubridiention pour 3,95 $.son eficacité.gros grâce à notre offre Pour véhicules Hiyondai seulement.Obtemez les détails auprès de eae es dis spe de A ue votre concessionaaure Hyundai.voire concessionaire de vidange d'huile et de LAMES D'ESSUIE-GIACE RABAIS SUR L'ENTRETIEN DU È REFROIDISSEMENT changement de filtre à Hyunoar SYSTÈME DE SPÉCIAL SUR LE SYSTÈME PNEUS MIGHEUN ET UNIROYAL 14,95 $ avec, EN PRIME, Apatir de 5,29 $ 39,95 $ D'ÉCHAPPEMENT eam se une inspection de 20 points.+ Lames toutes sao, pre de 5.29 ; 15% Pro ass che à partir de L'offre automnale 1995 prend fin « Lames d'hiver, à partir de 8,49 $ Préparez votre Rabais de 69.958\" le 15 décembre 1995.\u201cPose offerte à notre Service à la centèle véhicule pour l\u2019hiver Faites vérifie votre syatème d'échappement Paeus d'hiver à compter de par des connaisenrs - les techniciens Uniroyal \u201459,95 $ (PISS/80R13 Rallye M+s) Hyendai.Michelin \u2014 79,95 $ (155/80R13 XM +S Alpin) On évolue à votre avantage votre concessionnaire Fynodai voire concessionaire *PISVBORI3 ASC Automatique, air climatisé, Manuelle, 5 vitesses, décapotable, Automatique ; rique ai cl ruelle, 5 vitesses, décapoi Beaucoup d'autres spéciaux non listés en inventaire Robin Fortin Daniel Duchesme Serge Maisonneuve Représentant Représentant + Représentant Appelez-nous au: Michel Duchesne< Eric Jean Dir.général Dir.commercial "]