Progrès-dimanche, 6 juin 1993, Cahier 4

[" LP ra rames J Xv A4 TN § =] \" ys æ =]= .fl 3 PR A À Sl) e- QG f +, & FN LI Ÿ \u2018eo 1° = wi © ON EN a 7 $ \\ (TT EN À + Te fi J NA es | (vi a 4 0) NY ALG DES oc 0e \u201ca à Pa +4 Ro AE.D ad mad Ji Ten 9 VERA >) D ie B= rv.J 9 Jed br DIR baa CE 16 x #3 > 4 >.EM = \"4 4e NF » ; Vi À Re eT) > | 3 BATEAU Je at (tee ?' CAMION a hn AH \\ ~ ¢ RIS Ay.awn (TRAIN) A) = \\ oy PI Ar I vA \\ ¢ % .N i 4 oA ] \\ N \u2018 x 4% OC AHIEROSPECIALS® à ASS Me | \u2014\u20ac66} nf 9 el \u2018SLNOASNVEL SIC JIVNOILVN INIVWIS .@ \u2014 SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS, ie 6 juin 1993 A titre de ministre des Transports du Québec, j'aimerais transmettre mes meilleurs voeux de succes aux organisateurs de la Semaine nationale des transports.Quoiqu'onendise, quoiqu'on en pense, l'avenir de l'économie québécoise n'est pas à bout de souffle.Dans cette ère de libre-échange entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique, je me réjouis de constater que le vocabulaire économico-qué- bécois s'enrichit et que le terme concurrence s'associe à ceux de partenariat, de participation et de responsabilisation.L'industrie du transport routier, ferroviaire, maritime et aérien fait vivre chaque année des dizaines de milliers de Québécois.Ces quatre modes de transport m'amènent donc à parler de l'intermodalité qui est la voie de l'avenir et fait partie de ma vision des années 2020.Je parlerai de plus en plus d'intermodalité, car il faut préparer nos réseaux de transport pour demain.L'enjeu est de taille: la qualité des routes et l'avenir de l'industrie québécoise du transport sont directement liés au développement de nos réseaux.Soyez assurés de mon entière collaboration à titre de ministre des Transports du Québec et de mon soutien dans la recherche de solutions qui visent à augmenter la sécurité entourant ces quatre modes de transport, et à accroître leur productivité.Sam L.Elkas Ministre des Transports du Québec Les grands travaux routiers resteront anémiques en 1993 Pour le président de I'Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, Bernard Brassard, les grands travaux routiers seront de nouveau anémiques dans la province cette année.Les entrepreneurs ne doivent pas s'attendre à ce que leur situation économique s'améliore sensiblement au cours des prochains mois.Selon Bernard Brassard, le plus important projet au programme de 1993 est constitué de travaux d'une valeur de 47 millions $ qui seront réalisés à la Baie- James, au cours du mois d'août.Monsieur Brassard signale aussi la mise en marche du projet du Lac Robertson, un chantier majeur qui sera réalisé par Hydro-Québec.Ici, dans la région, les projets sont peu nombreux: des travaux routiers seront entrepris sous peu dans le secteur de Saint-Félix-d'Otis.De plus, il semble bien que le gouvernement va finalement démarrer la nouvelle route entre Jonquière et Larouche, mais sur une distance detoutau plus 3,3 kilomètres, comme travaux préliminaires.|| s\u2019agit de réaliser cette autoroute entre Alma et La Baie, dont on parle depuis maintenant 20 ans.C'est la route 175 qui se verra finalement consacrer le plus d'argent, avec des travaux à divers endroits, dont le tronçon qui mène au lac SaintJean.Le ministère des Transports mettra de nouveau l'accent sur la restauration et l'entretien du réseau routier québécois avec des investissements de quelque 125 millions $.Toujours selon Bernard Brassard, les constructeurs de routes, membres de l'Association, ne font pas d'argent, car les quelques travaux réalisés ici et là le sont dans une mesure de 15 à 25 pour cent en-dessous des coûts.Les projets sont peu nombreux, et les grandes entreprises qui en ont fini avec la Baie- James et d'autres travaux majeurs reviennent vers le Sud.Ils ne craignent pas de sabrer dans les coûts, histoire de faire travailler un peu de monde, donc de garder en activité des infrastructures imposantes pour lesquelles les institutions financières exigent des remises d'argent fort substantielles.Hôtel Manoir O ASIS Restaurant Nouvelle Administration Jacynthe et Claude Munger vous invitent à venir déguster leurs menus du jour à partir de 5,50 $ (2 choix) 7 jours sur 7 \u2014 Déjeuner 24 heures \u2014 Hot-dogs 99 \u20ac (Hot-dogs, hamburgers, sandwiches toujours servis avec frites et salades RESTAURANT 24 heures Bar, chambres à partir de 22 $ par nuit, douches pour camionneurs.GRANDE SALLE DE RECEPTION (250 PERSONNES) ENCORE DES DATES DE DISPONIBLES 5346, BOUL.TALBOT \u2014 LATERRIERE 234458 Ameliorer la qualité des routes: une priorité Sam L.Elkas.REPRESENTANT AUTORISE DES CAMIONS (FREIGHTLINER) POURLE SAGUENAY-LAC- ST-JEAN.BATISSEZ VOTRE PROCHAIN CAMION SELON VOS BESOINS ET VOS GOÛTS AVEC LE REPRÉSENTANT CONSULTANT LE PLUS COMPÉTENT «swe JOCELYN COTE POUR INFORMATION: 662-9910 Tél.673-2498 Chicoutimi (418) 696-0929 Chambord Agent.Robert Morrisette Agent: André Poitras TéI.: (418) 342-6417 [79] PETRC Nous sommes en affaires pour rouler O-PASS _ TT Tr longtemps ensemble! Ce mmm mm oe - \u2018 ses san ha M: =.a.Ce reece rtm a er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A Bob wom na sees \u201c Sear a ma me Les moyens de transport connaissent des grandes transformations La Semaine nationale des transports du Québec en est a sa 25e édition cette année.Que le temps passe vite et que les bonnes choses durent! J'aimerais rendre un hommage parti- Conrail Plusieurs lents région M.Jean-A.Pépin, qui assume la présidence de la Semaine nationale des transports, édition 1993, est au service de Conrail depuis cing ans, où il occupe la fonction de directeur des ventes en ce qui touche les produits forestiers.Comme le signale Monsieur Pépin, qui a son bureau à Montréal, Consolidated Rail Corporation (Conrail) est une importante compagnie de transport ferroviaire dont le siège social se trouve aux Etats-Unis.Conrail, dont la flotte comprend 2 100 locomotives et 62 200 wagons, couvre un réseau de 12 400 milles de voie ferrée.L'entreprise de transport ferroviaire, vouée exclusivement au transport de marchandises, dessert les régions du nord-est des Etats-Unis et du Québec.M.Jean-A.Pépin précise qu'en 1992, Conrail a réalisé un chiffre d'affaires se situant au- delà de 3,3milliards $.La compagnie emploie 25 380 personnes.- Interrogé sur la clientèle du Saguenay-Lac-Saiat-Jean, Monsieur Pépin signale que les convois de Conrailtransportent notamment tes produits d'Alcan, d'Abitibi-Price et de Stone-Consolidated, le tout, en partenariat avec le Canadien National.Au fait, Monsieur Pépin a été à l'emploi du CN pendant 17 ans avant de travailler quatre ans pour le compte de Southern Pacific Transportation.Hl oeuvra ensuite pendant une année chez Can Am Freight Services avant de faire partie de l\u2019équipe de Conrail.M.Jean-A.Pépin est aussi directeur de la Semaine nationale des transports au Canada, et _} *# Ledirecteur du Club-de trafic.de- - 19:0 NPAT TECUUTE THA 4 culier aux personnes qui, au cours des ans, ont fait en sorte que le monde du transport s'ouvre sur l'ensemble de la population.Nous vivons des années difficiles sur le plan économique, une concurrence féroce, des faillites ainsi que des coupures, parfois très profondes et difficiles à faire.Mais il y a de l'espoir, du renouveau de nouvelles technologies et des partenaires qui vont transformer les méthodes d'utilisation de nos moyens de transport.Le concept de transport intermodal fait de plus en plus partie de notre vocabulaire.|l était temps, en Amérique du Nord, avec les distances à parcourir, que les modes de transport, terrestres surtout, s'associent pour le plus grand bien de la société (usure des routes, dangers d'accident, pollution, pour n'en nommer que quelques-uns).Il y a aussi bien sûr, des avantages économiques qui viennent de ces associations.Du côté du transport des personnes, notre société fait des progrès, mais il y a toujours Jean A.Pépin place pour l'amélioration.Il existe des projets pour le transport adapté et aussi pour les trains de banlieue des grandes agglomérations, qui vont contribuer à dégager les routes et à améliorerla qualité de vie autour des grandes villes.Je m'en voudrais d'oublier le côté éducatif du monde du transport.|! y a aujourd'hui de grands efforts qui sont consentis pour que les générations qui nous suivent acquièrent des connaissances leur permettant de dépasser le présent avec plus de facilité, toujours en progressant pour le bien de la société.En terminant, ce fut un plaisir et un honneur d\u2019avoir été votre président SNT Québec 1993.Jean-A.Pépin, Président Semaine nationale des transports LaSalle (Québec) NOUS SOMMES UN MOTEUR \\LECONOM Les gens d'affaires peuvent compter sur un partenaire de taille avec Air Alliance.Avec nos services adaptés aux besoins des affaires, nous fai- FiN3 sons tourner l\u2019écono- Rsi&4K0) 11390) mie à votre avantage! 5 Air Alliance LIAISON AIR CANADA CONFIANCE © | Agroplan ; ER shite] ; Ja ix bil 7 x £-= cest un { 9 91 \u2018SIHOHSNVAL SIC IIVNOULVN INIVWIS esse CAE NAS PASSÉE AS SAS murE USER ESSENCE NEO SS US OUER SERRE AE NS U SAVE SREEOR EE - * : \u2019 - Le 10 juin Jean Michel Tessier traitera de l\u2019avenir des transports CHICOUTIMI \u2014 Le point culminant de la Semaine nationale des transports dans la région aura lieu le 10 juin alors que le président-directeur général de la Société canadienne des Ports, M.Jean-Michel Tessier, d'Ottawa, traitement de l'avenir des transports et de la mondialisation de cette industrie majeure./ La conférence de Monsieur Tessier se tiendra à l\u2019Auberge Des Vingt-et-Un, à La Baie, lors d'un dîner qui regroupera une centaine de personnes.M.Jean-Michel Tessier est le président-directeur général (pdg) de la Société canadienne des Ports depuis juillet 1987.Il s'agit d\u2019une société de la Couronne chargée de coordonner et d'administrer 14 ports canadiens, dont celui de Grande-Anse, à La Baie.Ces ports, qui totalisent des actifs de plus d\u2019un milliard $, manutentionnent plus de la moitié des marchandises transportées par eau au Canada.Personnalité très engagée du monde des transports, Monsieur Tessier a été nommé président du Conseil national de l'Institut agréé des transports au Canada en 1992, et vice- président de la Semaine du transport en 1992 également.Les personnes qui participeront au diner-conférence du jeudi 10 juin pourront visiter, a leur convenance, les installations portuaires de Grande- Anse.Jean-Michel Tessier Groupe Goyette Inc.Chicoutimi: 1-800-463-9659 Saint-Hyacinthe: 1-800-363-5484 HARROLD GAGNON Répartiteur 543-2984 ANDRÉ TREMBLAY Représentant des ventes 342, BELVEDERE, ALMA (Québec) G8B 5X9 2825, CASAVANT OUEST, ST-HYACINTHE (Québec) J2S 7Y4 234140 MESSAGE DU MINISTRE A titre de ministre des Transports du Québec, j'aimerais transmettre mes meilleurs voeux de succès aux organisateurs de la Semaine nationale des transports.Quoiqu'on en dise, quoiqu'on en pense, l'avenir de l'économie québécoise, n'est pas à bout de souffle.Dans cette ère de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, je me réjouis de constater que le vocabulaire économico-québécois s'enrichit et que le terme concurrence s'associe à ceux de partenariat, de participation et de responsabilisation.L'industrie du transport routier, ferroviaire, maritime et aérien fait vivre chaque année des dizaines de milliers de Québécois.Ces quatre modes de transport m'amènent donc à parler de l'intermodalité qui est la voie de l'avenir et fait partie de ma vision des années 2020.Je parlerai de plus en plus d'intermodalité, car il faut préparer nos réseaux de transport pour demain.L'enjeu est de taille: la qualité des routes et l'avenir de l'industrie québécoise du transport sont directement liés au développement de nos réseaux.Soyez assurés de mon entière collaboration à titre de ministre des Transports du Québec et de mon soutien dans la recherche de solutions qui visent à augmenter la sécurité entourant ces quatre modes de transport, et à accroître leur productivité.Ja Sam L.Elkas Transports * Ministre des transports du Québec Québec SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS, le 6 juin 1993 André Voyer, président æJ 18 À Les Huiles du Royaume inc.Bon succès aux organisateurs! 2820, rue de la Salle, Jonquière, S78 304.Téli (418) 548-8275.549-T081, Télécopieur: 547-9073, \u201cSHétn an OédÉS ROUE EÉE bai dre à sad u Gé TD aansouidiédé vnusux2ss2%6x 05 = 2 5 5 fee eur ee ee ur 0 lt a hate ar eh PE\u201cr e 234789 \u2014ransport Kd Sater et SVP CP EXPRESS ET TRANSPORT, LE LEADER DANS L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE EST HEUREUX D'ANNONCER UN NOUVEAU PARTENARIAT AVEC TRANSPORT R.S.V.POUR LA REGION DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN A COMPTER DU 31 MAI 1993.POUR PLUS D'INFORMATIONEN CONCERNANT: ele repérage de votre envoi et à la preuve de livraison les questions sur les prix les questions sur l'acheminement et le service toute autre préoccupation que vous pourriez avoir.I CP Express & Transport LIGNE DIRECTE SERVICE AUX CLIENTS: 1-800-665-2738 SERVICE LOCAL: 1-800-563-4885 ou 662-3282 Pour le TRANSPORT GÉNÉRAL TOUTES DESTINATIONS, EXIGEZ DET 945, ee Alma - 419 662-7777 ENTIEREMENT REGIONAL Tél.: 662-3282 - Fax: 662-0363 - Sans-frais: 1-800-463-6590 Confiez-nous vos EXPÉDITIONS en provenance ou à destinations du QUÉBEC, du CANADA ou des ÉTATS-UNIS.\\ 234792 ais \u2014\u2014) Eo 6 } \u2014 £661 unl 9 91 \u2018SLHOdSNVEL S3G TIVNOLLVN INIVWIS 20 \u2014 SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS, le 6 juin 1993 Le transport urbain: un service incontournable Toutes les villes de moindre importance peuvent maintenant compter sur le service public qu'est le transport urbain.Le gouvernement du Québec leur en a fait une obligation il y a quelques Dans la région, la CITS assure le transport des passagers entre les villes de Jonquière, Chicoutimi et La Baie.Elle donne du travail années, et aucune d'entre elles ne peut maintenant ignorer la loi et surtout les décrets en vigueur.Ici au Saguenay, c'est la CITS qui assure ce service depuis quelques années maintenant, au nom à 125 personnes dont 95 chauffeurs d\u2019autobus.des villes de Jonquière, de Chicou- timi et de La Baie.Ensemble, ces trois villes défraient le budget d'exploitation de la CITS, elles y délèguent des représentants au Conseil d'administration, et elles ont en quelque sorte la main haute sur ce volet du transport dans la région du Saguenay.La CITS doit se débrouiller cette année avec un budget de quelque 10,3 millions $.Lors de l'assem- blée générale qu\u2019elle tiendra le 17 juin, la CITS annoncera qu'elle a réalisé un surplus de quelques milliers de dollars.La CITS a transporté en 1992 au-delà de trois millions et demi de passagers, soit six pour cent de plus qu'en 1991, et les estimations pour 1993 prévoient que l'augmentation ira en s'accentuant.La Société de transport donne du travail à 125 personnes, dont 95 chauffeurs d'autobus.Les villes de Chicoutimi, de La Baie et de Jonquière défraient le budget dans des proportions respectives de 48, 12 et 38 pour cent.Depuis plusieurs mois, la CITS a mis l'emphase sur les horaires afin que ces derniers répondent vraiment aux besoins des usagers.C'est le secteur de Jonquière qui réclamait des modifications, car les autobus étaient pratiquement vides.On a surtout tenu compte des besoins du secteur Arvida, afin que les personnes utilisant ce service public soient desservies de façon raisonnable et surtout aux heures qui leur convenaient.Bref, la CITS est de moins en moins critiquée par ses utilisateurs, conclut la directrice intérimaire, Madame Lise Vézina, parce que ses dirigeants s'emploient tous les jours äcorriger les failles qui surgissent et qui sont l'objet de critiques.(Rd LA OU LE SERVICE DIFFERE! 695, ave du Pont Sud, Alma + 666-4581 a« » ROBERT GAGNE XL 5 SO OO OO 000000000700 © GRANDE VENTE DE Directeur général | ADELARD TREMBLAY i - GASTON BRISSON Directeur des ventes PIE Représentant RRE CÔTÉ Directeur autos usagées 234761 Cyn \u2018gaa 15.=#=x38 SS7TRUDENHANRETEQUÆTENTENTGUUZENIIS SEUNAESESNSSSSEGEATS552 5054 COJESTHSESNTENNEUERSIOUBEU CREER AS CA NEUR! INT TI ET LES gszasnmny Leen PORT SAGUEN la réponse pour | expédition de vos marchandises destinées aux marchés outre-mer.PTT avantage FORT SAGUENAY - C.P.760 - 43.rue Lafontaine, Chicoutimi a éléphone [410] BAR:0505 Teléeopieur [410], 41:4603.aQiar 2 a is Wal B.C ndrecded ales abril Lac 9 vd fn ot in ar a a om ve mn mn = aS ve a.\u2014\u2014\u2014 Fyn 14 (RES Lig \u2014 £661 Un! 9 61 \u2018SLUOJSNVAL S30 TIYNOLLVN INIVW3S Boks + \u2018 MES PTHSTaTE Pr reTITTTTFS TS =k NUL Industrie du transport Les femmes s\u2019affirment davantage Selon Gratien Simard, de Roulex à Jonquière, l'industrie du transport connaîtra un essor considérable au cours de la prochaine décennie.Pour lui, les industries ferroviaire et maritime vont péricliter, car nous | vivons dans un siècle de vitesse, de performance, et l'entreprise réclame des résultats rapides.Donc, c'est le trans- _ port par camion qui a la voie ar Casier postal 1083 Station Arvida, Jonquière (Québec) G7S 4K6 On peut également recevoir l'information recherchée en contactant par = 7s , \u2019 7 .D .7 » téléphone M.Michel Prébinski, vice-président (418) 543-1331 il d'administration: , Membres du Conseil d'administratio Jean-Eudes Duchesne (directeur) Serge Tremblay (président) Transport Thibodeau Saguelac Michel Prébinski (vice-président), Laval Potvin (directeur) Laidlaw Carriers Servac S.L.Pierre Paquet (trésorier) Robert Morissette (directeur) Lise Dallaire est au service de l\u2019Entreprise Interbus de sa Assurathéque inc.Président de la Semaine nationale des Transports, Pétro-Pass municipalité.Gaston Asselin (secrétaire) Mario Fillion (directeur) libre.Ici dans la région, ily a grand nombre dans le transport Camions International W.J.Deans Transport facilement de5à6milleperson- longue distance, aussi bien sur Gaétan Tremblay (directeur) Gabriel Berberi (relationiste) _, nes quiviventdecetteindustrie, lesroutes canadiennes que cel- Courtier en transport Traverse Rivière-du-Loup/St-Siméon mis \u2019 et avec la reprise économique, les des Etats-Unis.l'expansion devrait être rapide.Les femmes : A Le monde féminin esten voie Lo Jd ANI Lda A A e gi LA J Ny de découvrir l\u2019industrie du * I\u201d e transport, le camion, l\u2019autobus, | =» ™ [] etc.Plusieurs dizaines de jeunes } - femmes ont suivi des cours, et mes wor ; elles sont aujourd\u2019hui qualifiées TRAVERSEES pour conduire de gros camions, CROISIÈRES des plus petits, ou encore des autobus de tous genres.Un exemple bien précis: Madame Lise Dallaire de Saint- Ambroise est au service de l'Entreprise Interbus de sa municipalité, elle fait du trams- port adapté depuis quelques années, et-elle trouve l'expérience enrichissante.Madame Dallaire considère que les femmes ont leur place dans le transport, car elles > développent des qualités qui Ss h juin 1993 ont moins innées chez les Elles se considèrent plus prudentes, plus patientes que les hommes, ce qui donne des résultats intéressants en matière de sécurité routière.Celle qui conduit un véhicule lourd, ou encore un autobus est aujourd'hui parfaitement acceptée, et elle n'est plus {considérée comme un objet de .\u201c7 «CUriosité.Hadaso Tai ardar f \u201cnuuuakhthE eng g SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS, le 6 > IRR GARE LB en égale, Lise Dallaire estime que les employeurs ne doivent pas craindre de confier leurs véhicules aux femmes.Gratien Simard, de Roulex, conclut que le chauffeur compétent, qu'il soit homme ou femme, n\u2019est jamais en chômage.D'ici quelques années, Gra- quent de voir des fermes an LE Club de Trafic du Saguenay Lac-St-Jean inc.souhaite à tous les transporteurs, routiers, aériens, ferroviaires et maritimes une bonne Semaine nationale des Transports et profite de cette occasion pour remercier tous les membres et non-membres pour leur participation aux activités.Pour en savoir plus! Les personnes désirant obtenir plus de renseignements sur le Club de Trafic du Saguenay Lac-St-Jean ou qui voudraient faire partie de l'organisme sont invitées à écrire à l'adresse suivante: Club de Trafic du Saguenay Lac-St-Jean Le Club de Trafic du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean inc.Profitez de nos toutes nouvelles « TRAVERSEES CROISIÈRES» d'une durée de 5heures et qui vous mèneront au parc marin du Saguenay Départs les samedis et dimanches: Du 22 mai au 20 juin et Du 11 septembre au 10 octobre Heures de départ et de retour: De Saint-SIMÉON.\u2026.\u2026.\u2026rrecrecrarenrersaees 9h30 a\" ; h00 17h00 1 REtOUr\u2026.\u2026.\u2026000 14h30 § Rivière-du-Loup Bu 08h00 12h00 16h00 0 08h00 11h15 14h45 18h00 O Cac Fassor 07h00_10h15_13h00_13m45_15h00_t7h00_1engo_2oh00) Fe Rivière du-LoupL anes 5g Saint-Siméon 05h30 14h00 17h30 03h30 13h00 16h30 19h30 sgh type 08h30 09h15 12h00 13h00 15h30 16h45 18h30 21N15) pe tour £2 pie * 09h00 15h15 Deux départs par jour selon les marées; pour informations ~ = à Rivière-du-Loup 06h00 10h45\" 16h00 O 07h00 10h15 13h45 17h00 20h00 © (418) 862-9545./ Two daily departures on c ité d' barquement: BB Saint-Siméon 0h30 14M40 1 08030 12000 15h30 18030 21h15 10n30 16h45 tho bes: lo information (418) 062-0545 0 apactte embarquement: = Riis] = v v v \u2014S Co v 446 passagers, 100 véhicules ) DLMMJ VS DLMMJ VS DLMMJI VS pad M TL LE Eu SMTWTFS SMTWTFS SWTWTFS SMTWTF - .AVRILAPRIL Ooh NEENBDE Cosases Réservations pour groupe seulemnt MAUMAY D ASSSSR0 SDNEDDE BRDDEHO Tarifs: JUIN/JUNE OES onnnnmd DDR 905 Frs Enfant de moins de 5 ans.Gratuit JUILLET/JULY DEE Jess} H@AA00O 86990890 66989909 Enfant de 5 à 11 ans:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rercersece 10.00$ AOÛTIAUGUST DOOOOO® ©@WOREE Bhdimidiskmk) [EmeEskekik Ebb Adulte 12 à 64 ANS:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.escrreresrenreres 15.00$ SEFTEMBRE SEPTEMBER DEIE SOSSES$ CENEORÉ ODDBRNG OHMDED Adulte 65 ans et plus:\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rens 10.008 OCTOBRE/OCTOBER DO oBEEN:¢ OHBDEED RDEDDDE m ; NOVEMBRE/NOVEMBER 000000 0000000 ®®0000® 0000000 000 SERVICES À BORD: DÉCEMBRE/DECEMBER 0000 0000000 GGGÉCCO GOSOGSE S0888S Restaurant (repas complet), salon-bar, comptoirs, = JANVIER/JANUARY © © d'accomodation et d'objets souvenir à @ 10h45 \u2018 Traversée spéciale Saguenay.Durée: 5 h (aller-retour) / 3 h45 (aller seul 3 HIV B DUF 0) O80 J94 A b \u2018aR IRIN 1 Le Roi de la forêt \u201d ww Québécoise \u2014mmmmmm LAC ST-JEAN Camions Western Star Planetaires Western Star Modeéele Forestier 6964F CEE Cat-3406 oy Art H.à / Super Jakebrake\u2019- A420 H.P.Brake Saver Transmission: Fuller RTLO16718B & Blanetaire Rockwell modèle - SPRC192% 110000 LBS Slispension R1000 Hendricksofp PimEus 1400 x 25 X MP_Michelllim _ Transport Jean Maltais Ltée.Transport Press Eat Transport Alain Kirouac Ltée Propriétaire Alain Kirouac Mistassini Propriétaire Jean Maltais Alma Transport Ghi lemarre Ltée Propriétaires: Paul Tremblay, Alain Bouchard, Denis Boily W DISTRIBUTEURS DES MOTEURS CATERPILLAR CUMMINS DETROIT WESTERN STAR ET DE VASTE GAMME DES PRODUITS: LAC ST-JEAN ON Rockwell CLARK ve E:T-oN bu N @ncHorox Fuller KE TIMKEN LOCT/TE.HEDERCRSR da common Paul Tremblay président, Alain Bouchard vice-président aux ventes, Louis-Marie Boivin (Chapeau) représentant des ventes 225146 SEE \u2014 £661 Un © 81 \u2018SLYOJSNYAL $30 TIVNOLLYN 3NIVWES RESTE Ie Fu BR al 2a raga Ts et a \u2018a sedan = 3 pon al .mea à veste à 6 0 ct 4 eh Dune HD AUS .a Sane at \u2014 - Vase: y shdues: LEE me ENS PSE EE Farben 44 ha Ces 8-24 coda dome hp a rw \u2014 Fi MELEE SN A LT, PRAM PDE RES Metin i. ales ] I 1 po 2 t ses f e \u2018 a # 2 ea Ë \u201c Ri aR 2 5 ; - I ; |] LÀ x Byram sar FRC ASE ons SA ; = = sn = Ë E a AS sn BL RRA Hr PRR HR CE HA EERE RRR £66 L uINf 9 81 \u2018SINOASNYUL SIA TIVNOLLVN INIVWIS \u2014 ge "]