The record, 19 juillet 1995, Supplément 1

[" SN THE LARGEST CIRCULATION WEEKLY IN BROME-Missisquos.£ » Est.1972 of The Shack _ Wednesday, July 19, 1995 \u2014 Jewelery and wald sales and service 4 \u2014 Qualtied appnisal for | laswaace pwposes ; \u2014 We specialize la custom | desigaed jewellery David N.Dawe Goldsmith CJA : 37 Lakeside, Knowlton (513) 243-5128 \u2014\u2014 Winston MacKelvie came up_with Drain Gain after late-night bath Inventor contributes to a clean environment By Maurice Crossfield KNOWLTON \u2014 Winston MacKelvie does not like to see hot water running down the drain and he came up an idea to put it to good use.It was after a shower one morning several years ago when the inventor came up with the genesis of the Drain Gain, a device which recovers the heat from used hot water to warm up fresh water before it hits the hot water tank.\u201clI was watching the steam rise off the water as it ran out on the driveway,\u201d he said.\u201cIt's so commonplace that most people never give it a second thought.\u201d Since heating water requires energy, he saw the potential to recover the wasted energy from used hot water.No one had done it before, but he decided to give it a try.After six months of research and thought, MacKelvie still hadn't managed to figure out what to do.But a late night bath changed all that.At the time MacKelvie had a bath tub set up on his porch.One winter night he was taking a bath under the stars when he realized that the bottom of the tub was the first to get cold, while the water on top was the last to cool off.COILED PIPE Eureka! Using the principle of heat rising and cold sinking, he came up with the first basic design for the Drain Gain.A coiled pipe inside the tank carries the waste water through the Drain Gain, where it gives off its heat.The tank is filled with water, which picks up the heat and rises to the top.There, a second coil carrying fresh water is warmed up before it reaches the hot water tank.\u201cPure water holds more heat than anything else,\u201d MacKelvie said.As the water in the tank cools off it returns to the bottom of the tank where it once again collects heat from the bottom coil.With no moving parts and using no electricity, the Drain Gain recovers over 40 per cent of the heat from waste water.But along the way to designing the Drain Gain, Mackelvie, 54, had to come up with two other inventions.First there was the problem of sediment build up in the coils.This sediment collects in the layer of water closest to the surface of the pipe, known as the boundary layer.This layer of water doesn\u2019t move, and can quickly lead to clogged pipes.PEBBLE PIPE But after some experiments, which included blasting a piece of pipe with a 12-gauge shotgun, MacKelvie came up with the Pebble Pipe.Hundreds of tiny indentations on the coiled pipes create water turbulence which keep everything neat and clean.He then built a machine to produce the Pebble Pipe.The next problem involved larger waste, such as food or faeces.To solve this problem, MacKelvie developed the Xcluder.This device is installed in the existing vertical drain pipes, allowing liquid waste to pass into the Drain Gain while solid waste passes on through.Without the Xcluder, MacKelvie said it would have been necessary to replumb an entire house to make use of the Drain Gain.But with these two new creations, installation has become relatively simple and inexpensive.With a patent on the Drain Gain and patents pending on the Pebble Pipe and Xcluder, Mackelvie-is now looking to find a company to produce them.With six other patents under his belt already, the inventor has an experienced hand at knocking on doors.In fact MacKelvie\u2019s search for a producer may be at an end.A numbered company is waiting for the green light to begin building facilities to produce the Drain Gain.An early model of the Drain Gain is now operating at the Knowlbanks senior citizens residence.Expected to.# last at least 20 years, the Drain Gain should pay for itself within 14 months.IMPACT According to MacKelvie's calculations, the Drain Gain will have a significant impact on the environment, cut- see INVENTOR: p.3 ?L'entrepot BORDERTowN Welcome\u2019s the \u201cTour Des Arts\u201d NN?PRINCIPALE, SUTTON 538-1343 LECTROMAX ten Winston MacKelvie.the Drain Gain will cut down on carbon monoxide while generating electricity by 7,500 pounds per year.CA] Adio / Video / Commuakaticns Sales & Repairs TV / VCR / Car Radio / Tape Deck 13 Lakeside St., Knowlton 243-0487 SHARP / TOSHBA / TEAC / SONY 104 N.Main SI., WELDENTHEATRE ss st.Al Ay 2 Canadian $ at par JULY 21-27 Tom hosts Fiasl Weeks Apollo 13 Wait Oisney's Soir.2, 7 à 9.30 Pecahontas I\u201d Dally: 2.7 8 8:30 .Wook Float Week Sven Sopa la POWER RANGERS UNDER SIEGE Il Daily: 2 p.m.only Deity TAS a \" Coming Soon.Waterworid, Ÿ months, Bridges of Madison County, indian in the C.ohrard Ooeryt on Dumbo Drop Tel: (514) 242-2200 Fox RECORD/MAURICE CROSSFIELD General Contractor « Génie Civil Roads « Septic Systems © Fouadations Duck Manure Artificial Lakes Sand ¢ Gravel © Top Soi 323 Victoria, Knowlton, P.Q.JOE 1V0 (514) 242-1533 J 2\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995 Brome County Community Billboard Calendar July 21.22, 23 Live music at the Knowlton Pub! Blues weekend featuring Copperhead with guests True Blue.Sponsored by Labatt Blue.For more information, please call (514) 242-6862.July 22 Food and Jeans Sale in Sutton Junction Hall from 10-3:30.Sponsored by St.Aidan\u2019s Guild.July 22, 23 La Retraite West Shefford will be holding an Open House (not on August 15 and 16 as reported in Brome County News.We regret the error.) July 24-30 Heritage Week at Bolton Centre Town Hall, daily from 9-4:30.Displays: Janina Grygar \u2014 paintings and painted eggs; Regional Mineral Display; old photographs and documents.Everyone is welcome, admission is free.July 28 An invitation to all Townshippers to support Townshippers\u2019 Association and local theatre by attending the annual benefit night to be presented at the Piggery Theatre in North Hatley.The show is Marry Me A Little with songs by Stephen Sondheim, conceived by Craig Lucas.Show starts at 8:30 with tickets costing $20.For more information, please call Jonathan Nagle at (819) 566-5717 (before 4:30) and evenings at (819) 346-4033.August 3 BMP Hospital Auxiliary is sponsoring a Luncheon/Theatre day.Lunch at Auberge West Brome at 11:30 a.m.then Heat Wave at Theatre Lac Brome, Knowlton, at 2 p.m.Cost is $25 per person.Come and bring your friends for a fun day.Please make reservations or pick up tickets at the BMP Hospital Boutique.Tel: (514) 266-4342, ext.4137.August 5 Annual benefit beef barbeque and dance for the Brome County Agricultural Society at the Brome fairgrounds at 5 p.m.For more information, call 242-EXPO.Calendar Theatre Lac Brome presents The Pinchpenny Phantom of the Opera, an adaptation of the classic tale with a different sense of humor.An original and cleverly entertaining musical evening.Until July 29.All shows at Theatre Lac Brome run from Wednesday through to Saturday at 8 p.m.with a matinee on Thursday at 2 p.m.Ticket prices range from $10 to $18.For more information, please contact the box office at (514) ST.ALBANS DRIVE-IN exit 20, 1-89, St.Albans, Vt.802-524-2468 Canadian $ at par Adults $5 Kids under 12 $1.00 1st at dusk Sylvester Stalone Judge Dredd A N D July 21-27 2nd show Coming: Operation Dumbo Drop, Pocahontas, Free Willy II, Waterworld BEDFORD FAIR August 2nd to the 6th Thursday, August 3rd BEATLES FOREVER Friday, August 4th MICHAEL RANCOURT Limited Tickets **** Pre-sale $10.Reserve now! 248-2817 248-7649 242-2270.The 7th Annual Tour Des Arts, covering Knowlton, Mansonville and Sutton, will take place from 10 a.m.to 5 p.m.daily through July 23.Forty artists are opening their studios to visitors.For further information, please contact 1-800-8455, or pick up a flyer with the map at Sutton and Knowlton tourist bureaus.The Bedford Municipal Library is open all summer this year to accommodate people looking for books for entertainment or information during the summer holidays.Come see us and browse through the selection available to enrich or entertain you on your vacation.Potton\u2019s multi-cultural fest set for August 5 MANSONVILLE \u2014 Singers, square dancers, cloggers, German folk dancers, the Musikmeisters rhineland music group will all help celebrate the diverse ethnic make-up of Potton at the fourth edition of Potton\u2019s multi-cultural festival on Saturday, August 5.The festivities, taking place at Place Manson Park in Mansonville, begin at 10 a.m.with a parade and continue through till midnight with many different activities.Pleasure for your palate is offered by various ethnic delights and delectible sweets.Also, a corn roast and a succulent beef and pork barbecue will be held from five to seven p.m.at Reilly House.Local artisans and artists will exhibit their wares throughout the day.Starting at 11 a.m., clowns, face- painting and other surprises will be available for kids.Also, from three p.m.to closing, enjoy musicians and singers from this summer\u2019s Echo Art Production Oh, What A Circus.Later in the evening, local rock group The Flyers and the Montreal reggae band Kali and Dub with Wayne Stoute will entertain.All performances are free.A tent will be set up in Place Manson Park.For more information, please call Lucie Lessard at (514) 292-3203 or Karen Muzerall at (514) 292-3235.Play Smart ivi Health and Welfare Canada CONCOURS \u201cLONGEST DRIVE\u201d \"OPEN 2\u201c prize 3\" prize Loude de Culf Lac -Breeee Bistro Knowlton Lande de Noses be Motard mem CGT! a tan na + door prize ($700.00 value) cone $20.00 per participant, including warm-up balls, hot dog and drink Rule: 3 balls / best drives Tickets available at: Saturday, July 29, 1995 from 4:30 te 7:30 p.m.CLASS\" Women: 1* prize 2~ prize cop | moe [WERNESS pu - Py rd Bistro Cedris's Pub Information: Patrick Nadeau, pro, (514) 242-2274 Bernard Matte, Champ de pratique Lac Brome, 10 West, exit 90, 243 South \\ Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1 B 88 Lakeside \u20ac County Knéwiton, Que.Randy Kinnear, Publisher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 800-463-9525 Becord ew JOE 1VO0 Charles Bury, Editor .800-463-9525 Weekly Carrier subscriptions .cc.e.u.$1.80 _ Lloyd G.Scheib, Adv Dir .800-463-9525 514-242-1 188, 514-242-6892 Sharon McCully, ot Mgr eee 242-1188 - Canada: 1 YOU LL.conoccercssuonssnseconsauassenes 1s $83.00 Fax 514-243-5155 Tara McCully, Sec 242-1188 G MONS \u2026.\u2026.\u2026\u2026ussessecsessescensess $41.50 ee LyndaBeliavance, Adv.2428802 monn $0 a division of Kelly Hume, AOV eee 242-6892 U.S.& Foreign: 1 year $250.00 Groupe Quebecor Inc Thelma Wright, Adv 800-463-9525 6 months eon $180.00 Offices are pe located at 2850 Delorme, Richard Ouellette, Adv .242-6892 3 months \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$107.00 \"Christine Van Tilbourgh, Adv \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.263-2794 These prices do not include GST + PST ~ Distributedto all The Record subscribers every Wednesday as an insert, and to all households andbusinesses, from the following Post Offices: Bedford, Brome, Bromont, Cowansville, East Farnham, Foster, Knowlton, Sutton, West Bolton, West Brome, with drop off points in: Glenn Sutton, Mansonville, Stanbridge East, St.Armand, & Waterloo vence \u2014 oth RR ogy KNOWLTON \u2014 Thousands of people from across the province braved the heat wave to celebrate Christmas in July in Knowlton last weekend.This annual event has become widely known as merchants dig out the Christmas decorations and sale signs.Young and old alike were entertained with fire truck rides, magic shows, music and sales.Demonstrations of everything from sign-carving to devil sticks also livened up the day.A highlight of this year\u2019s Christmas in July was the window display contest.This year, boutique Chic-a-boum took top honors and a bottle of wine home for their elaborate window dressing.Runners up included Paddie\u2019s Boutique, Van Doorn, Rowland\u2019s and Ben and Jerry's.Plans are already underway for the upcoming Fall Harvest and Prelude to Christmas celebrations.Camelin\u2019s got into the Christmas spirit by providing passersby with live music.BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995\u20143 RECORD/MAURICE CROSSFIELD INVENTOR: continued from p.1 ting down on carbon monoxide produced while generating electricity by 7,500 pounds per year.With two-thirds of all acid rain coming from electricity generation, the Drain Gain will help contribute to a clean environment.He's now getting several organizations involved in the Drain Gain: The National Research Council, CSA, Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works Canada, the Ecole Polytechnique and the Industrial Research Assistance Program.MacKel- vie is also trying to get Brome- Missisquoi MP Denis Paradis to help get the device installed in the 55,000 government-owned buildings across Always looking for new ideas, MacKelvie is enthusiastic about the future of his latest creation.\u201cIt could end up in every building in the world,\u201d the former high school teacher said.\u201cBut even if it it only ends up in one tenth of a per cent of those buildings, that\u2019s still a significant amount of energy saved.\u201d MacKelvie points out that everything that has ever generated wealth was the result of an inventor.Billions of dollars are still generated every year from a device created in a workshop by Alexander Graham Bell.\u201cNo one can predict if something is going to be successful or not,\u201d he added.\u201cBut historical precedents like Bell or \u2019 Goodyear show just what new inven- Canada.tions are capable of.\u201d ry GO 2 2 PARTICIPATION B® The movement lor active, healthy living New.in Town of Brome Lake conseille ORION Consult CARRIERS WANTED TO DELIVER Record = The Record needs carriers for the following routes: URGENT Need Carriers: Beebe Foster » Personal Computers Birchton Fulford » Electronic Documents/Forms Bromont Georgeville » Information Management Cookshire Mansonville » Network Installations Earistown Martinville » Custom Designed Software Eustis » Accounting Systems * Delivery Only * No Collection Please apply to: Call Collect Circulation Department ORION Sales, Service & Solutions Tel/Fax: 514-242-2340 Christopher G.Dunn 12 years experience 1-819-569-9528 \u2018It could end up in every RECORD/MAURICE CROSSFIELD Winston MacKelvie with a part of the Drain Gain.purine in the world.\u2019 an FIEF.à Drilling Ltd ¥ 1 pe À y 51 ED A WELD ee ÿ or only \u2014 Crafted Ne MORE OR BETTER Most Comfortable WATER: Hammock e Extra strong space age materia solution to your problem Call KNOWLTON 242-1999 Live better with enough good water Cauveauu==ee * Attractive, heavy steel tubing frame * Quick easy assembly » Especially suitable for transporting to picnics, fishing & vacationing areas e Perfect for patio, deck or lawn À great gift for Dad or family! For more information: 253 Brill Road, West Bolton, Que.(514) 539-0406 \\ e Not affected by moisture or sunlight { A W A y A ¥ A W A ¥ ; ; A For a free estimate of a y A y A ¥ A ¥ A ¥ A W A ¥ FSSSSSSSS + 4\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995 Record The Record, in its fresh new tabloid format, is presently re-vamping its distribution system to provide door-to-door carrier delivery Monday to Friday to homes and businesses in this region.For less than $10 a month, you could receive the Eastern Township's only English- language daily newspaper at your door, along with the weekly Brome County News and the Townships Week Arts and Entertainment section and weekly television guide.As the region\u2019s only daily community newspaper, The Record is committed to bringing its readers news that is important to them.To begin receiving The Record at your home or office, simply fill out the attached form and return it to our office at 88 Lakeside, Knowlton, or call us at 242-1188.No payments are made to the carrier.Invoices will be issued from the office and payments can be made monthly: 3 months $26.67, 6 months $53.34, or $106.66 per year.For Brome County News only outside the free distribution area, $27.82.Sharon McCully, Knowlton Office The Record/Brome County News [= = mm mm mn nm nn nn I PLEASE NEGIN DELIVERY OF MV: I D BCNONLY _____ 827.82 toxes incl.i RECORD 3 mos $26.67.6 mos $53.34, 1 yr $106.66 toxes incl.| NAME I I ADDRESS i POSTAL CODE | PHONE I | CASH____ CHEQUE ____ VISA/MC | AMOUNT PLEASE BILL ME ___ 1 Lo on or on =] = TAINS For peaceful surroundings and a getaway close to home, come to Camping Fairmount.But we are more than just a campground.We are also a recreational facility for the whole family.Camp as long as you like or bring the family for the day, or just drop by and try out our newest addition, \u2018\u201cCantine Sammy's\u201d, where the setting is pleasant and the food is terrific.JULY 22 .5:30 p.m.Pork & 127 514) 266.oan Hill Beef tn Ticket sale in advance 8:00 p.m.Dance - Band: Double Take JULY 29 1:00 p.m.18th annual Christmas in July 8:00 p.m.Talent Show \u2018You Are The Entertainment\u201d \u2019 \\ be TILL mie Un thé contre le cancer\u2019 Dans le dernier numéro de HEALTH & HEALING, le Dr Julian Whitaker raconte l'histoire du thé Essiac.En 1922, une infirmière canadienne du nom de Renée Caisse rencontra une femme qui avait eu le cancer du sein, qui disait avoir été guérie en buvant un thé des Indiens Ojibway et qui lui donna la recette.Ce thé était composé de quatre plantes: l'oseille (sheep's sorrel), la racine de bardane (burdock root), l'orme rouge (slippery elm) et la racine de rhubarbe Turque (Indian rhubarb root).Renée Caisse ne se servit de la recette que lorsque sa tante fut atteinte d'un cancer inopérable.Elle fit alors un thé selon la recette et le le donna a sa tante qui fut complètement guérie.Renée fut tellement impressionnée qu'elle passa le reste de sa vie à distribuer ce mélange guérisseur.Des milliers de patients disent avoir été guéris par le thé Essiac (Caisse épelé à l'envers).Comme on peut se l'imaginer, Renée Caisse fut persécutée pendant 40 ans.Elle fut menacée d'arrestation des douzaines de fois, mais à chaque fois, des médecins qui lui avaient référé des patients vinrent à son secours.Elle ne demandait pas d'argent et les patients lui faisaient des dons qui lui permettait de vivre très modestement.Le Dr Whitaker écrit que la résistance de la médecine conventionnelle envers cette approche est compréhensible puisque la médecine croit qu'il faut «tuer» les cellules pour guérir le cancer.C'est la base de la chirurgie, de la radiation et de la chimiothérapie.Mais nih inal PERIOD SOCIETE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC Mon.- Thurs.7-5, Fri.10 ANNIVERSARY PEINE MON - SAT.JULY 25th to 29th Much More Entre Nous Par Thérèse Bernard après près de cent ans, ces traitements sont des échecs, de dire le Dr Whitaker, qui ajoute que c'est pourquoi on craint tellement le cancer.Les ingrédients du thé Essiac ont été utilisés indépendamment en naturo- pathie depuis des siècles.Ils purifient le sang et nourrissent les cellules.Cette thérapie contraire aux traitements conventionnels fut la source de beaucoup d'hostilité envers Renée Caisse.Le thé Essiac ne guérit pas tous les cancéreux et Renée Causse n'a jamais dit que le thé était un remède.Selon le Dr Whitaker, ce thé soulage la douleur et améliore les chances de guérison.Des centaines de patients complètement guéris du cancer attribuent leur guérison au thé Essiac.Selon le Dr Whitaker, le thé Essiac peut aussi aider les diabétiques.En fait, un diabétique fut évaiué par le Dr Banting, qui a contribué a la découverte de l'insuline, et il dit que le thé Essiac semble régénérer le pancréas pour lui permettre de produire de l'insuline.Le Dr Whitaker dit qu'il a vu les dossiers de plusieurs patients diabétiques qui ont pu éliminer l'utilisation de l'insuline après avoir utilisé le thé Essiac.Il recommande fortement à tous les gens atteints de cancer ou de diabète à quelque niveau que ce soit d'ajouter à leur programme deux onces de ce thé une heure avant les repas.Il est facile à préparer et ne goûte pas mauvais.Pour la santé générale, on peut boire deux onces de ce thé deux fois par jour pendant deux semaines en ensuite une fois par jour.Le Thé Essiac est disponible dans les magasins d'aliments naturels ou on peut le commander aux États-Unis de Essiac International (800-668-4559) ou de Aloe Vera Products from North America Inc.(800-998-2563).SAL i mo List w © Ceilin so / n %o Ceiling 35 on CASH AND > Fans Showroom OFF > F Items CARRY ! *Indoor, Outdoor Light Fixtures *Range LIS r Hoods Bath Fans Mirrors *And Much Door Prizes WE CAN SERVE YOU IN FRENCH PS ON ND ALL WEE GTR.Rte.7 North, St.Albans, Wt.7-7, Sat.9-4_ 527-7714 BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995\u20145 Students to promote tourism in Brome-Missisquoi By Maurice Crossfield KNOWLTON \u2014 This summer a team of 60 young people in Brome- Missisquoi will be acting as ambassadors, promoting the region to potential American tourists.At a press conference last Wednesday, the high school, CEGEP and university students were joined by Brome- Missisquoi MP Denis Paradis.The pilot project, funded by Ottawa,is aimed at making the public more aware of the numerous tourist attractions in the region.The eight-week program divides the 60 students into five groups, each group working on a different aspect of tourism growth.They'll be looking at everything from producing a pamphlet to make it easier for American tourists to get their sales tax refunds to researching local history and pinpointing tourist attractions.Communications with the media, working with tourist organizations and researching New England tourist tastes will all combine to make the region a more attractive place for Americans to spend their tourist dollars, according to organizers.The $150,000 program is on a trial run this year, and its future depends on the level of success.\u201cWe have to see how it will affect the tourist development of the region,\u201d said Paradis.\u201cBut I am confident it will bring many tourists to the Eastern Townships.\u201d Jason Ball, an arts student at Dawson College, said he\u2019s getting about six dollars an hour plus mileage on his car.As one of the artists hired to design the logo for the program, he now spends much of his time doing odds and ends jobs for the other groups.Organizer Alain Roy said the project was conceived and brought to light by the efforts of young people.With a little work, he says it should pay off.Students will be working together to bring tourists to Brome-Missisquoi.Aline Bolduc\u2019 Charles Roy\u2019 Di Luc Harbec, c.a.*° Bernard Gagné, c.a.\u201d\u201d RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés * 465 Knowlton Rd.** 104 Sud St.P.0.Box 995 Cowansville (Quebec) J2K 2X2 Knowlton (Quebec) JOE 1 V0 Tel.: (514) 263-2010 Tel.: (514) 242-6107 Fax : (514) 263-9511 Fax : (514) 243-0048 CLYDE MAX Denis Paradis.The future of the pilot project depends on its success in attracting American tourists.Dear Customers, Vacation time is near.If you need a little something new to wear, come and see us.Our selection is still great and our prices are getting lower every day.Sincerely Diane Sauvé Suzanne and Jeannine 120 Bromont Blvd.534-1665 107 Lakeside = + \u2018axis Krowiton Shei! 24 3 -03 22 ER \u2014 Gould dk Monarch pumps \u2014 Flexcon presswre tanks \u2014 Jotul \u2014 Regency \u2014 Vermont castings FREE?$ Homelite LX30 K | Rd.[ \\ POMPES ACROIX 9 owiton I Salon ae 3 q = 8 § DOMESTIQUES (514) 242-2414 2, Foyer & Flamme ar inc.oc BIS 18 | 5 10229 Boul.Bourque - Water treatment irepl Water pumps ate Deauville Stoves and fireplaces Artesian wells - Sprinkler system wood - gaz - pellets, ; 24 hour emergency service (819) 843-4744 pre-fabricated chimneys | = Mac softeners and filters \u2014 Septic tank \u2014 Fittinge \u2014Pacific \u2014: Whitfield \u2014 Hearthstone \u2014 Napoleon [ote good nif Sept.|.1995 Under the new management of Eric A.Weeber & Dee Cross, we welcome back our long-time friends from Quebec Sun.Early Bird Dinner Wed.Dalian Night Specials | Scenic Dé an our deck = merlooking beautiful l'abe Came & the Green Mountains Call for reservatios 802-933-4569 8 Rte 236 (Stake Park Rd.) Franklin, VT , RPS II Ea Richford REX: Call Drug FINISHING I What's the role of your From behind his elevated counter.the pharmacist may seem out of reach.His daily routine is filled with pills.ointment and liquids and it looks like counting those pills with very exotic names and unscrambling the doctors prescriptions is all they are doing.But in reality it is very 1: HEATRE@ | ACORRÔME A Now Playing 1 until July 29 only R THE PINCHPENNY S PHANTOM OF $ THE OPERA o By Dave Reiser & Jack Sharkey | Opening August 2 1 HEART WAVE o (Les Grandes Chaleurs) N By Michel Marc Bouchard E Directed & Translated by Bill Glassco D Autoroute 10, Exit 90, 267 Knowlton Road Information: (514) 242-2270 Season Sponsor & ROYAL GANK EE Summer Fragances: Women's and for the Discriminating Man , cocon PRINTS Double your coupons on Wednesday © Open Wednesday till 7 p.m.res É-43 PROCESS ONLY EVERY DAY 2 Main St, WR SOW PD TO Pret mete Say EAE Ro > » D \\ Ay SA) tos Pr F Le POXM \"ES, vs { GEG ~ J LA: ë For VS, nsc, Eu St.Albans, Se, \"Love Bears All Things\u201d Robbie & Rachel IFS (hat make beautiful DESINNINSS, COME SEE OUr Cherished Teddies wedding Colection.Knightes VS.Pharmacy The Switchyard Shopping Center RSL EDDDD Richford o 848-7500 Mon.-Fri.8:30-7 p.m.Sat.8:30-6p.m.Closed Sunday The Health Beat By Jean-François Richard different.Fist of all.you should know that a prescription is: \"an authorization from a doctor given to the pharmacist to dispense a medication.\u201d.It's always up to him to decide whether to accept or refuse to fill it according to his own professional judgement.The main role of the pharmacist is to insure rational use of drugs.This very vast description of our role implicates that we make sure that: !- the prescribed medication is the one best suited to the needs of the patient considering his condition.other illnesses and previous allergic reactions.2- the treatment won't interact with his other medications.3- the dose is appropriate considering the patient's condition.age and weight 4- it will be dispensed in a form easily accepted by the patient.5- it will be taken at the right time of the day considering his other treatments and his working schedule.6- the most common side effects have been explained and understood.7- the explanations given by the doctor have been understood and accepted.8- the patient knows which food or drinks to avoid.9- and of course.that all his questions have been answered.Giving information on over-the-countel products 1s a big part of the pharmacists Jay.He must also communicate his S \u201cTrust the real water S quality experts\u201d < S call Phil Leonard 2 First Home Buyers! S +PURIFINER % West Bolton: Cozy 2 bdrm home, on lot with : > mature trees.Within 5 min.from Knowlton.S Cowansville % , Mun.taxes $189.40/year.Priced at $42,500 S 263-1231 \u201c Info: Christiane Baril 4 Ç - - 3 i 243-0292 eve.263-8912 off.5 1-800.304-0017 = ! Crarered ec ectne broker AIRNESS ISSN THE FINEST HOMES OF THEM A IB ease send me the 144 page Viceroy catalogue.| \"| 1 enclose $20.00 + $3.64 mailing = $23.64 | | NAME | Stage 11 | ApDRess | 25% OFF Base Price CM | PHONE | on all pre- engineered models |\" CODE LOCATION OF LOT ACT NOW! This is a limited time offer! [LOCATION OFLOT _ Large wooded lots from ad | 5,000 tor information and appointment 10 view model homes call: Bolton Centre, Que.JOE 1GO AUX ENVIRONS Autoroute Exit 106 Rte.245 DE BOLTON ENRG.(514) 297-4234 Viceroy independent distributor having a great time vacationing in the Townships.They said they all loved the Townships and plan to next return BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995\u20149 summer.They've visited Granby, Waterloo, Knowlton, Sutton, Brome, Sutton Junction, Iron Hill, West Brome, Cowansville and Foster.They plan to visit Magog and Sherbrooke before the week is out.When they are not driving Montreal \u2018golden girls\u2019 visit Bromont around, they spend their time in the pool, playing cards or bingo, and doing the crossword puzzles in the Gazette and The Record.turns.* Brakes ® ~* Mufflers ° * Shocks * AE-NVENTEL PERFORMANCE! Thanks to up-to-the-minute G-wedge technology, this tire give you superior directional response and increased lateral stability.So you get a smooth, comfortable, and precise drive in even wiTH G-WEDGE the tightest ale): XY INSON Sud, Granby + Jacques Croteau, prop L PAIEMENT T/A RADIAL * | 378-4622 ° (TY TN 10\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995 Classified We always want to buy antiques of all kinds.Fair, honest deals.Cam Brown Knowlton 514-243-5785 ¢ la caisse populaire de waterloo One piece or entire estates.12] Property AH for sale = T1550 20 Opportunities AI Articl 60 for Sale MOUNTAIN VIEW from this hilltop location in West Bolton.Very clean 2 bedroom home, 1.8 acres, yours for only $65,000.Turn-Of- The-Century village home, view on Brome Lake.3 bedrooms, fireplace, veranda, $119,000.Lois Har- dacker (514) 242-2000 Royal Action Chartered Real Estate Broker.1025 MUST SELL to settle estate of the late Gerald Royea \u2014 2 houses on Royea Street, Knowlton.$45,000 or best offer.Call (514) 243-5743.10252 SIEGE SOCIAL 4990 RUE FOSTER / C.P.200 WATERLOO (514) 539-1023 CENTRE DE SERVICES 459 RUE KNOWLTON VILLE DE LAC BROME 242-1270 MOBILE HOME FOR RENT \u2014 2 bedrooms and partially furnished.127 Fairmount, iron Hill.Call (514) 266-0928.wx SUTTON JUNCTION \u2014 6% room house, 2 bedroom, electric heat not included.Available August 1.$345.Call (514) 243-5368.um 370)| Rest Homes FORMER TEACHERS seeking a retirement home \u2014 you will find very comfortable accommodations at the Robinson Residence in Cowansville.Call (514) 263-4404.ex W.D.DUKE ASSOCIATES LTD.E= W.D.DUKE ASSOCIÉS LTÉE e 109 William St.Professional Financial, Taxation & Accounting Services Individuals and Corporations Accounting & Income Tax, Investment Planning Farm Transfers & Consulting, Estate Planning & Settlement, Computer Services, Marketing plans Serving the Eastern Townships Community for over 35 years Cowansville, (514) 263-4123 * 316 Knowlton Rd.Knowlton, (514) 243-5021 ° 164 Queen St.Suite 102 Lennoxville (819) 346-0333 - Canton de Y hefford : sn (51 2) 777- 0405 Building Lots (1-2.§ acres) Lecated at the base of Shefferd Mountain just minutes from the Eastern Townships Autorouts, Estriads, Bromont & Granby.It's the right place te d 5 ed 3 Portée pi té A NON prea AAS sdissns co, : 2Épactaétes 3 LOOKING FOR EXPERIENCED Seamstress\u2019 willing to do piece work.Also pattern makers.Call 51 4) 242- 2227 ax.514) 242- 2210.10249 OF) Work Wanted HANDICAPPED PERSON available for home visitations.Will come to your home for conversational purposes.Call (514) 243-6789.ux TRANSLATION from French into English and from English into French.Have computer and fax.Call (514) 266-0550.15006 A Professional ét} Services TOLS, BARN FRIENDS Structered repairs and renovations of all kinds including foundations on barns and outbuildings.David Ryan Albers Services (514) 243-5539.-ve i 10 Cars for Sale 1989 VOLKSWA- GON GOLF \u2014 Wolfs- burg Special Edition, automatic, 4 door, sliding roof, deluxe stereo radio with cassette.1 owner.102,000 km.Excellent condition.No rust.Call (514) 242-2226.sa [48] Boats FOR SALE: Fibreglass 16 ft.with top, 80 hp.Evenrude with power trim, trailor included.Reasonably priced.Weekdays after 6 p.m.and weekends (819) 826-3275.ux DISCOVERY TOYS \u2014 Plan a party indoors or outdoors and receive quality toys, games or clothes free for those birthdays coming up.Sale ends August 3.Call Joy (514) 242-1494.wns | 2 GARDEN TRACTORS \u2014 1 Massey Ferguson, 12 horse, $2,000 and 1 Bolens, 20 horse, $4,000.All fully equipped with snowblowers, plows, lawnmowers and cabs.Call (514) 243-5743.1622 4 Articles Wanted FIREARMS, PIS- rifles, shotguns.Call (514) 293-4835.wu RETIRED GENTLEMAN looking to buy a metal turning lathe.Also 2 wing-back chairs (to be recovered).Call (514) 297-2486.+04: SCRAP METAL WANTED \u2014 Clean out your garage.barn or shed.Old cars, trucks, farm machi- .Anything metal.Call E.Woolmer (514) 248-2446 or Leo Painchaud (for French customers) (514) 248-2996.=n [62] Machinery | TRACTORS: Bolens, 12 h.p., hyd., $700; Bolens, 12 h.p., std., $700; Colum ia, 10 h.p., $600; Sears, 11 hp.$450.Troy Bilt tiller, 7 h.p., $600.2 truck tires, 87516.5, like new, $80 for the pair.Call (514) 263-2976.«ro Garage Sales 7D PRESSED GLASS, art glass and collection items, knickknacks, furniture, depression glass.Open every day except Tuesdays, Sundays Noon-5.144 Foster Street, Foster.Call (514) 539-2303.We pay the taxes with presentation of this ad.18135 A1 Articles [60] for Sale | AT LOW PRICES \u2014 Building Supply Sale! 1x3x8: .39, 2x3x8: 79, 2x4x8: .99, treated 1x6x5: .89, 4x4x7: 4.29; aspenite 7/16: 6.99; embankment blocks: .99; patio stone 18x18: 1.19; parquetry 12x12: 1.09.Materials with imperfections at perfect prices! Materiaux Bromptonville (819) 823-3315.wm BROME LAKE 645 «Old Maple Lodge» Bondville Rd.liquidation sale: furniture, kitchen items, misc.household, books, tools, anti- ues - must sell.aturday & Sunday, July 22 & 23.Rain date: July 29 & 30.iene KNOWLTON Multi-family arage sale, 2950 Mt-Echo Rd.Saturday, July 22, 9-4, rain or shine.10300 SUTTON Lawn Sale on Saturday, July 22, 9 a.m.to 4 p.m., 279 Woodard Road.Toys, children's and women\u2019s clothing, etc., household goods, many other articles.Something for eve- one! Rain date: unday, July 23.1m 70 Garage Sales Lost 83 SUTTON 42 Western.Saturday & Sunday, July 22 & 23 at 9 a.m.Antique tools, clocks, chairs.Something for everyone.Phone (514) 538-3542.Rain date July 29 & 30.wo SUTTON bookworms - Assortment of rare, curious, general.old and new books.Auberge Glen Sutton.Sunday, July 23, noon - 6 p.m.The bookstand for book- lovers, all prices.++ 82 Home Improve.CONSTRUCTION & RENOVATION \u2014 New houses and additions, renovations of all kinds.Painting, joints, roofing, siding, windows and doors.Work guaranteed.Competitive n prices.Gerald St.Pierre (514) n 263-9466 after 7 p.m.Emergency 777-9168.me FLOORING \u2014 Sanding, install finish.Ceramic tile.Free estimate.Quali- work guaranteed.all (514) 538-0146.FREEDOM MINOLTA CAMERA on July 1 at Lions Park, Knowlton at Canada Day Celebrations.Reward.(514) 747-3735.wa a] Business Opportunities PROFITABLE MOTEL for sale.12 suites with kitchens, T.V., air, (Manager's apt.).547 Knowiton Road, Knowlton.Mr.Timmins (514) 243-0801.1010 RARE GIFTED Psychics will guide you in all aspects of love, success, money, difficult decisions.Take control of our desti- ay.plus.$ seminute: Personal Call 1 _900-870- 2778 ex.176.xs an d REEL) WT A Bands wanted for music competition KNOWLTON \u2014 Aspiring musicians get ready, the Townshippers\u2019 Association will once again be holding a Battle of the Bands competition on September 16th.Six bands will be chosen to go head to head at Townshippers\u2019 Day in Mansonville.First prize will be $500, with $300 going to second place and $200 for the third place band.Anyone interested in getting in on the competition is asked to submit a tape with three songs and a fact sheet about the band to either of the Towns- hippers\u2019 offices by Friday, August 18th.For more information, please contact the Townshippers\u2019 Association at 203 Main St.in Cowansville at (514) 263-4422 or in Ascot at (819) 566-5717.RESUSCITATION (CPR) HELPS YOU TO SAVE LIVES NW (514) 871-1581 =| : 1-800-361-7650 AND STROKE TION OF QUEBEC - 2e \u2018rent fn ve\" td > 0000 OOOO Antiquités CHEZ MANDY-ANNE Achat et Vente - Buy and Sel Antiques and Collectables KAREN & GARY WRIGHT 3712 MAIN STREET, DUNHAM, QUE STORE: 514-295-3434 HOME: 514-263-4695 BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995\u201411 eo.oe0e0e0e0e0e0e000060e060606606606t0000000000000000000000e0000e000000060000o000 Business Directory TT TOI Computer - Financial ++.ANWA o CLEANING * RESTORATION OPPO Carpets « Upholstery Cond ici INDUSTRIAL 244 Christophe Colomb Jim Eccles Cowansville (514) 266-0988 Retouches d\u2019Auto MV.* Windshield Repair at home service available » Wax, Polish Cars e Stone Chip Repair * Surface Scratch Removal © No Cost with Comprehensive (nsurance C.P.1004, KNOWLTON Tel.: (514) 243-0295 Pag.: 1-554-9874 Louise Perry ev.[li Computer Consultant - Accounting Systems for Small & Medium Businesses * Training IBM & Macintosh 204 William e Cowansville, Que.« (514) 263-4181 NGL CI i DENTAIR DR.J.P.MARTEL CHIRURGIEN DENTISTE 273 Knowlton Rd.DR.M.H.DINER Knowlion DENTISTERIE PEDIATRIQUE (514) 243 6193 Custom-made Lampshades pC T(E Dog Grooming Divorcirmnaag 7?For your divorce agreement: Pierre Beaudry Notary Family Mediator 104 St.Joseph Cowansville, Que.Tel.: 266- 4.24.1 OO IO I OO rn al] (THE THE HANI] TH EIEIO ERNIE PERE 8: RI TENET OR Toilettage KNOWLBROOK Dog Grooming *Cours d'obéissance *Obedience courses } *Pension *Boarding By aero 01 Spring Hill, Knowlton, QC Jill McMahon (514) 242-2545 PERTE ETE (514) 295-3329 CENTRE DENTAIRE Roger Berger Dr.Roger Berger - Dental surgeon aniel D'Arcy, D.D.- Denturologist Opening hours: \u2018 Monday to Satuday Evenings: Monday and Tuesday Emergencies Accepted Place Sutton - 20 Principale North, Sutton 514-538-1767 Tèl.& Fax - Bus.: 263-2473 Res.: 263-3329 ZENITH KEITH ELECTRONIQUE INC.& Vo Grae \u2018557 Ri Keith Le Chasseur 557 Rivière Le Cowansville propriétaire J2K 3G6 ROGER CHOINIÈRE EXCAVATION a El ¢ Landscaping ® Septic systems { e Artificial lake AE \\ e Drainage = * Sand, gravel, fill C.P.463, 353 Ch.Bondville, Ville de Lac Brome 242-3959 ° \u201cBoulet\u201d Western Boots © Australian Hats, Blouses and Coats ® Levis, Lois Jeans ® Horse Blankets ® Brushes ® Bridles ® Halters * Bandages © Ecc.* Western or English Saddles Les Monuments Jenne Ltée Jenne Monuments Lid.| Brien Bidwell Ï (514) 538-2302 Res (514) 530-2591 41 PRINCIPALE SUO / MAIN ST S$ SUTTON JOE 2x0 Monuments © Lettrage * Réparation / Monuments * Lelienng * Repars Lussier & Gagné UV Notaires - Notaries Title Attorneys 35 Victoria St, Knowlton Tel: 242-1555 302 Principale St.Mansonville Tel: 292-3401 oS Maryse Gallagher Notaire - Notary Title Attorney 277 Ch.Knowlton / C.P.1057 Ville de Lac Brome, Que.Tel.: (514) 242-2422 JOE 1VO0 PLOMBERIE GILBERT inc.« Plumbing e Waler & sewage pump * Drainage Field «Septic Tank e Heating * Oil Burner (514) 243-6785 43 Mont-Echo, Knowlton = Travel Services Sérigraphie / VOYAGES ESTRIE TRAVEL (NE Priatieg a.arjes Masclé, CUSTOM PRINTING Psychologist Sanne Seosge Your logo or desiga On: .I Caps ® Jackets COUNSELING THLRAPY RR #3, 103 TRAVER ROAD MANSONVILLE, QUE.JOE 1X0 T-Shirts © Signs (514) AoutTs - Courtes - CHILDREN (514) 292-4408 BUSINESS P.O.Box 526 (514) 292-3729 RESIDENCE 65 Victoria St., Knowiton 243-6047 1398 Shefford, Bromont 534-2864 Quebec licensed (514) 292-3797 FAX \"Reading is: Fundamental When you open a book with your children, You are opening a world for them.Children need both types of dietary fibre By Susan Taman Levy (AP) \u2014 Fibre is a wide variety of compounds found only in plant foods, such as fruits, vegetables and grains.Children need fibre in their diets to maintain good health.There are two types of fibre \u2014 soluble and insoluble.Soluble fibre is found in such foodstuffs as oat bran, oatmeal, legumes, fruits and vegetables.It helps maintain digestive regularity and is believed to help reduce blood cholesterol and blood sugar levels.Insoluble fibre is commonly referred to as roughage.It is found in the chewy outer part of seeds or fruits.Insoluble fibre can help prevent coastipation and other digestive disorders and may also serve as some protection against colon and rectal cancer.For children between the ages of three and 18, the recommended daily amount of fibre in grams can be determined by adding five to children\u2019s ages.For example, an eight-year-old child would need 13 grams of fibre.Children who eat a fibre-rich diet also reap additional health benefits related to increased intake of fruits and vegetables.The addition of plant foods often results in a decrease in meat and a reduction of the fat in a child\u2019s diet.The result: a healthy eating pattern that can last a lifetime.A few adjustments in the family diet can help ensure that children get the fibre they need.Parents can start by checking for products that are made from whole rather than processed grains \u2014 for example, wheat, barley, rice or oats that have not had the bran, or outer layer, removed through processing.Foods made from these unprocessed grains are generally rich in fibre, low in fat and contain little or no cholesterol.Whole-grain foods also provide more nutrients than processed grains since vitamins and minerals are generally stripped away during processing.Product labels usually list ingredients from highest to lowest content.Those containing a substantial amount of whole grains will list the grain as the first or second ingredient.Other ways to add fibre can include using bananas or raisins in cereal, adding fresh fruit to yogurt or putting vegetables directly into sandwiches. 12\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, July 19, 1995 SEER Choices For Your ele lees A SV) NUR Re EN, (7k Cas Vltage 5 Bay Avenue (0) OLD ORCHARD 1%, RESTAURANTS rte PE Spree lgin eel Boda) B E A C H Heated pool » A/C * Above all clean x = Call for color brochure $e A \\ 2 Aquaboggan Ÿ Crest YŸ NORMAN\u2018S Ÿ seasnore peatty | Tle Wiad Said Water Park Motel MOTEL 4th Aveaue Motel Rte 1 Saco, Maine 35 East Grand Ave.205 Saco Ave.(207) 934-4391 76 Miliken St.(207) 282-3112 .(800) 909-4060 (207) 934-2201 x Rooms - motel apts $350 wkly (207) 934-4054 Show Canadian LD.& et a Ocean front Lutes Location Ÿ Cottages 1 5 harms > Mitehenettes le PE \\_ $3.00 US Discount! \\ Heated pool A Jacuzzis available A Tr Family oriented À 1-2 min.walk to beach $ / ve A J Cascade | Exit 5 Motel | Octan House | Seaview Motel | Tiffany Village Water Park & MOTEL 65 West Grand Ave.Waser Park A Cettages GNU | BESTE an (207) 284-6231/284-6232 1 80 - ; \u2014 Directly on beach (800) 541-8439 cean Park Road, Saco \u2014 Studios, 1+2 bedroom suites FULLY EQUIPPED CABINS Al day phe $14.95 nchdes all shdes, 9.° ; Drectiy on beach hasated massion, go-crts, mésiisre gol, 2 12 mn.» a Heated pool \u2014 Fully equipped kitchenettes Most rooms have Ltchenettes LOW RATES + «Tennis and bas cou O US/night di > bempet boats, Prog & acre.Lymm for kids (min.Se + Reservapons set 20% Cdn ex I CANADIAN DISCOUNT L Mr.Goodbar's Flagship Motel Sprace Lodge Viking Pool Rall 54 West Grand Ave.Ocean Walk Tent & Trailer Park Motel Riptide Raw Bar & Restaurant (207) 934-4866 HH \u20ac B corner of Hillside & Park Ave.80 West Grand Ave.Home of the 75¢ Droft CAA approved - A/C ote 207) 934.2283 1 (800) 870-1720 (207) 934-1 621 Onl Pool Refrigerator | 195 East Grand Ave., ( ) - Rentols: Bicycles, cribs & strollers Breakfast Lund Dinner Ral 7 ling at 569.00 US Old Orchard Beach .2 streets from beach June Speciol: $25.00 US & up ° Je ates starting a : For reservations & brochures: min.walk from downtown Kitchenettes - Phones - Full boths > < 1 (800) 992-3779 |> Palace Playland Guays Village *flghesiCAAraled hotel THE CAROLINA (207) 934-2001 an Camp ng e Kitchenettes MOTEL Maine 4 Premier 42 Walnut St.» Some A/C IR ins _ « Directly on beach oussin Sf.Beachfront 1207) 934-4154 senlor discounts June (207) 934-4476 Amusement Park 3 mun.walk i> beach and after Labor Day => On lhe boach che Paiis Bar LP Event nés A NE YY Ÿ Ÿ The Village Inn KEBEK MOTEL 3 OLD COLONIAL MOTEL The Colony Motel HAROLD'S 53 West Grand Ave.est Grand Ave.& Cottages If you haven't been to Harold's, you - Family Restaurant (207) 934-5253 (207) 934-9862 83 East Grand Ave.1 0%.been to 0.0.8.aco Ave.ons: .(800) 653-2656 Resevotors ine Point dt t with coupon (207) 934-7370 peservatong (300) 05% «Special Cdn rate Y Y The Dunes Bidd .egord-$aco .and Cottages luxor Motel A ind of at Graad Beach Coantry Clab Route 1, Scarborough \u2018 300 oo 1 XOR | , 95 East Grand Ave., Pine Point 04074 18 holes © 6,300 yards © Par 36 1-800-424-3350 _1-800-22LUX0R Vieu Inn Susu, wie ocaion Waltor fake Pcéce aa « Full snack bar fFV/C e Cable T.V.\u2014 Kitchenettes & A/C ride to downtown 0.0.8.\u2014 3 min.from beach 3 Comp Comfort Ave.Old Orchard Road, Saco 5 minutes to beach À.Come vacation with os A (207) 934-2373 | (800) 695.5820 | (207) 282.8883 (% YY ) Y ( BnrooksipE Y Maine Stay ( Powder Hom Y The Oceanic Inn WILLOWDALE ) [ Casins : Motor Court Family Camp 5 es ren Ato GOLF CLUB - 48 Portland À 1d Orchord Rie 5, 168 Saco Ave.0.0.8.Box 366 Hwy 98 O.O.B.Info: (207) 934-2023 New club house ve.Old Orchor (207) 934-2126/1 (800) 545-2126 1 (800) 934-7038 Comping ounen 18 holcs, 5,980 yds., par 70 (207) 934-4753 Pool, Cable, Visa/M.C.3 Peels ® 24 Live entertainment .Watered fairways \u2018Close snough lo walk, Some AKC, Heat Control, Playground |, Plapgrounds * Scan 2 mites of white 52 Willowdale Rd., Scarborough "]