The record, 6 septembre 1995, Supplément 1

[" ND Pe rv pz THE LARGEST CIRCULATION WEEKLY IN BROME-M ssisquoi.ISSISQUOI.EL \u2014 Jewelery and wald sales asd service \u2014 Qumlified appraisal for = lasarance pwposes 4 \u2014 We specilize in clon 3 desigaed jewellery 4 David N.Dawes \u201cdl Goldsmith CJA 4 37 Lakeside, Knowlton 2 (514) 243-5128 Wednesday, September 6, 1995 Bolton ducks bring joy to local residents Daisy and Drake lead lucky, ducky lives By Sharon McCully BOLTON \u2014 You might say Drake is a lucky duck, rescued as he was from a certain unpleasant demise and catapulted to a life that most would agree is just ducky.At first there was just Daisy and her longtime companion Donald Duck to paddle around the Baker Road Pond, proclaiming the coming of spring to neighbours.\u201cThere\u2019d be just the tiniest crack in the ice and out the two of them would come, quacking like mad,\u201d said Diana Cobbett, a neighbour and observer of the annual rite of spring at the Paige farm on Baker Road.Sadly, a fox encountered the pair of frolicking ducks and made short work of Donald, leaving Daisy alone and heart-broken.\u201cShe wasn't herself for awhile after she lost her mate because the two ducks had always been together,\u201d said Cob- bett.\u201cThey'd come out of the barn together in the morning, play around in the water all day, then go back together every night like clockwork.\u201d SEEMED LOST Elsie Paige, the owner of the ducks, said Daisy seemed lost without Donald.The pair had been together about five years when they were finally separated.Garnet Stone, Paige's son-in-law looked back.who lives across the street from the pond, said at first Daisy moped, then fixed her affection on a yellow plastic duck poised on Paige\u2019s lawn.\u201cYou should have seen the expression on her face when she saw the plastic duck,\u201d Paige said.\u201cShe loved him instantly and tried everything to get him to respond.She threw grain to him and flapped her wings talking to him.\u201d Stone said Daisy would walk up to the plastic duck and flap her wings and quack at it and peck it.\u201cShe talked to it all the time, trying to get it to follow her to the pond like the other one did,\u201d Stone said.NEW MATE Finally, Paige decided Daisy needed a mate and she paid a visit to the Brome Lake Duck farm in search of a male duck.But Daisy\u2019s new mate proved to be only slightly more animated than her plastic friend.Accustomed to a life of captivity, Drake was reluctant to leave the safety of the barn and a full dish of grain.\u201cIt was funny to watch her try to talk him out of the barn,\u201d said Cobbett.\u201cShe\u2019d quack and take a few steps toward the pond, then go back to coax him a little, then she'd float around the pond showing him how much fun it is.\u201d When Drake finally ventured out of the barn and into the pond, he never L'Entrepot BorDERTowN Last Chance on our Summer Stock.Liquidation Prices! 2 PRINCIPALE, SUTTON 538-1343 ce, LECTROMAX en CI Audio / Video / Communications For youn eyes and cars SELECTION & PRICES LIKE THE BIG CENTERS « SERVICE LIKE YOU GET ____ gra FROM YOUR CORNER STORE 13 Lakeside, Knowlton 243-0487 (previously Teknico) M Sal & Sun.2 Daily: 7&9 \u201cAt first he just floated blissfully around the pond,\u201d Cobbett said.\u201cThen Daisy taught him to duck-dive.It was a riot watching them.\u201d But when it came time to go back to the barn at night, Drake was not about to give up his new-found freedom.\u201cHe never came back to the barn after he discovered the pond,\u201d said Stone.\u201cAt night he climbs onto the little island to sleep and stays there until the morning.\u201d All of which annoys Daisy to no end.\u201cWhen she\u2019s ready to come back to the barn at night, shell quack at him of Garnet Stone.Daisy).\u2019 104 N.Main St.Si.Albans, Vt 802-527-7888 0 2 Canadian $ at par R 8-15 Michelle Pioitior DANGEROUS MINDS Sai.& Sun: 2 Dai: 789 A C Eastwoed & M.Stvoep The Bridges of Madison County Pet Daily: 7 re13 Coming: Walk in the Clouds, Babe.Desperato & more St.Albans Orive 3, THE TIE THAT BINDS FINAL WEEK Christopher Lambert Mortal Kombat Sat & Sun: 2 Daily: 9 \u2018Everyone tells us they've never seen such an intelligent duck (as and flap her wings trying to get him to follow her,\u201d said Stone.\u201cSometimes she\u2019s still quacking and talking a blue streak by the time she gets up to the barn.\u201d But by morning, all is forgiven and the two ducks resume their play.\u201cAll the neighbours know Daisy,\u201d said Stone.\u201cEveryone tells us they've never seen such an intelligent duck.\u201d Paige said the duck family has brought a lot of joy to her and her grandchildren across the street \u2014 as well as many others in the neighbourhood.General Contractor » Génie Civil Roads « Septic Systems + Foundations Duck Maaure © Artificial Lakes © Sand * Gravel « Tap Soll 323 Victoria, Knowiton, P.Q.JOE 1V0 Tel.: (514) 242-2200 Fox: (514) 242-1533 2\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1995 e County Community Billboard September 6 Registration for Sparks, Brownies and Guides will take place from 7-8 p.m.in the school cafeteria at Knowlton Academy.For information, please call (514) 243-0569.Knowlton Beavers, Cubs and Scouts are holding their Annual General Meeting and Registration for boys and girls at 6:30 p.m.at the Knowlton Academy cafeteria.Registration fees are $40 per child, $100 per immediate family.Late registration will be $60 per child and $150 per immediate family.Brom For more information, please call (514) 243-0944 or (514) 539-2769.United Church of Canada, Bedford Pastoral Charge will be holding a Hot Dog and Hamburger BBQ on the Wesley United Church lawn, river Street, Bedford from 5-8 p.m.Admission: $4.There will be sales tables and a food sale.For tickets, contact Mr.Fred Gilman at (514) 248-3341.September 9 Annual Ham Supper at Creek United Church from 4:30-6:30 p.m.Admission: $8 adults, $3 under 10.Take out available.For information, (514) 297-2797.September 10 Ham dinner at All Saints Anglican Church, Dunham.There will be two sittings, one at noon and one at 1 p.m.A delicious variety of homemade salads, rolls and desserts will be served.Donation: $8/adults, children under 12 $3.Reservations would be appreciated but not absolutely necessary.Please call 295-3341 or 295-2349 Royal Canadian Legion, Branch 158, Sutton, will having a \u201cWestern Breakfast\u201d ALL YOU CAN EAT from 10 a.m.to 1 p.m.at 2 Curly St., Sutton.Admission is $4.50 per person, children under 10 $2.50.Parish of Mansonville and St.Mark's Episcopal Church of Newport, Vermont, invite you to join them in a choral evensong at St.Paul\u2019s Anglican Church, Mansonvile, at 4 p.m.September 11, 18 Square Dancing \u2014 two free \u201cfun nights\u201d with Brome Squares from 7:30 to 10 p.m.at the United Church Hall, 203 Main Street, Cowansville.It\u2019s fun! It\u2019s friendly! It\u2019s physical! For informa- mond, through September 9.All shows at Theatre Lac Brome run from Wednesday through to Saturday at 8 p.m.with a matinee on Thursday at 2 p.m.Ticket prices range from $10 to $18.For more information, please contact the box office at (514) 242-2270.Bedford Municipal Library has just completed a rotation of books.Lots of new books are available, such as Margaret Drabble\u2019s The Radiant Way; Margaret Atwood\u2019s Good Bones; Catherine Cookson\u2019s The Maltese Angel; Jude Deveraux\u2019s Remembrance as well as others; Ken Follet\u2019s A Dangerous Fortune and The Pillars of the Earth; Emma Tennant\u2019s Pride and Prejudice: 20 Years Later; Jack Higgins\u2019 On Dangerous Ground; John Le Carre\u2019s The Night Manager; Edith Wharton's The Buccaneers; L.M.Montgomery's Anne of Avonlea; Betty Mahmoody\u2019s For the Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1 These prices do not include GST + PST a a + o for Di = tion, please call (514) 538-2782.Love of a Child; and The Oxford Dictio- Open for Lunch pen I r .September 13 nary of Computing.We also have many Tues.-Sat.i 8:00.21.00 1st Waterloo beavers, cubs and volumes in large print.The library has 12:00-14:00 Eo scouts are holding their general been open all summer and lots of people Special Special annual meeting and registration for have visited us.We didn\u2019t call you for from *5°5 om *1093 boys and girls at the Royal Canadian late returns during vacation time but Fine French & German Cuisine Starting, Sept 3rd|} Legion Hall at 7 p.m.Welcome parents, will do so again after September 5.If one Relaxed Atmosphere & Ar Condition Open for lunch boys and girls.For more information, you move, please let us know your new alk *o Chef: Juergen about vour party needs.etc.a Sundays call 539-5110.address and bring back your books Dartv Poom with Bar and Dance Fleer Available September 23 before you move out of Bedford.They =] 4 Maple St, SUTTON For Reservations please call Ter: 514- 538- 4355 y Registration for the 8th Annual Barry cost from $15 to $30 to replace and the \u201c ® Elison Memorial Car Rally will be held cost is to your community.; 10-11 a.m.at the Thirsty Boot.$15 for DRIVE-INS ST.ALBANS DRIVE-IN Adults $5 rally and roast beef supper, $10 for sup- FUN exit 20, 1-89, St.Albans, Vt.802-524-2468 Kids under per only.Start time is 11 a.m.There ! 1 12 $2.00 will be cash prizes, door prizes and the Canadian $ at par $ Broken Arrow band will play.Proceeds FINAL WEEKEND will go to the Knowlton Pony Club.Proton nélRoures , es .Pot-Pourri Choir is starting their Open Friday, Saturday, Sunda ry Pr rehearsals for their Christmas concert.p y y 2n à show Ar 3 Come sing with us at the Mansonville 1st at dusk (ep.8p.m) .ue à Town Hall on September 6 at 7 p.m.For Tom Hanks in C pe 1! ~ aa d ya information, please call Louise Patch Bab Apollo 13 elle eI 299-3430.a e P - Ç Le Club de la Bonne Humeur Lac \\_ G P6 Theatre Lac Brome presents De Brome resumes its program this Beaux Gestes et Beautiful Deeds, a month.We nvite al rs aan Sor musical play by Marie-Lynn Ham activities that we have planned at 5 rue Mill in Bondville.September 6, Active Pr i a Living, 1:30 p.m., Physical Exercise.EE £2 « HEATRE® Call Charlotte Reil at 243-0817.Sep- pW em tember 13 \u2014 Luncheon with guest T AC id RROME speaker author Gisele Roberge, 12 p.m.me 2 and 1 p.m.Call J.Lussier 243-6519.A September 20 \u2014 Excursions with desti- Now Playing i nations to be determined.Call Lise An Art suit tati until Sept.9 R Lamoureaux 243-0800.Monthly \u2014 n sSution presentation D B Monday 1:30 p.m.Line Dancing; Wed- P e \u2018beaux (estes et nesday 1:30 p.m.Active Living; Thur- Saturday September 2nd to Monday October 9th,1995 .4 exhibitions related to photography.B : D C| sday 1:30 p.m.Bowling, Waterloo.eautiful Deeds o i - N s a e - - By Marie-Lynn Hammond = Drinking and Driving oor Lol With Sopport From Season Sponsor a 6 Pp Cont dr de Carat oF RUYALBAN | Coe T Every Saturday and Sunday Opening Soon ept.12-1 September 2nd to October 9th p O An automn filled with entertaining and cultural activities B 0 WwW S E R Se N for all the family, in the village and at Mount Sutton.B/ UE E For inquiries about our activities or .D Informations-Sutton: 1 800 565 8455 (514) ( ¢ 88 Lakeside = Circulation ! nly Knowlton.Que.Randy Kinnear, Publisher.800-463-9525 Pecord Distributedt Circus ord subscribers every ews, JOE 1V0 Charles Bury, Editor .800-463-9525 Weekly Carrier subscriptions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.$1.80 istributeatoall Ine\u2019 Liovd G Scheib Adv Dir 800-463-9525 subscriptions Wednesday as an insert, and to all house- 514-242-1188, 514-242-6892 ya \u20ac > TEE 17° © (25188 E sily ft £5183 115 E 261 1 Sim: IIE 8 5: ZEEE I SE sa ' _- I © cité 1, Es 1 = 2.155 1595: 1 - ELE 3 IE 823] & à il ez i ele | césil \"IC OL 2, | om many families and friends, bringing visitors who stay longer than a day.\u201cThere wasn\u2019t a vacant room left in the area,\u201d Severs said.At the Auberge Lakeview, Marilyn Blair said rooms were booked solid for all three days.\u201cWe couldn't get anyone else in the dining room,\u201d she added.\u201cWe even had to have two sittings for the brunch.\u201d Blair said many visitors came from Montreal and Quebec City, but others came from as far as New Brunswick and Prince Edward Island.\u201cWe even had some from the United States who see page 5.me v ORION CONSULTING À full computer resource right next door e Hardware selection e Information management e Network installation Consulting e Desktop applications e Flectronic forms e Multimedia presentations and, of course, e Problem solving AC AO IE RAR to find out how you can get the most out of your computer and save money in the process.ORION CONSULTING Christopher Dunn, president don Anti don't bo LU We always want to buy antiques of all kinds.One piece or entire estates.Fair, honest deals.Cam Brown 3 Camlen Antiques Knowlton LANE m1 242-2340 fat des 4\u2014BROME COUNTY NEWS-\u2014Wednesday, September 8, 1995 Home-competency test for La naissance du Band-Aid wannabe bad guys needed It would have been interesting to be a fly on the oil-can to hear the dip-sticks who master-minded last week\u2019s bank robberies plan their heist.Can't you just hear them?\u201cDuh, let's go for a long ride and rip off some faxes and portable radios.\u201d \u201cYeah, man.Let's hit some banks.\u201d Last Wednesday, five banks were burglarized in the municipalities of Mansonvile, Waterloo, Knowlton and Sutton.The week before, banks in Far- nham and Cowansville were robbed \u2014 but no money was taken.Just office equipment.These guys apparently never heard of office supply stores.Aren't you just a little curious about what goes on in the head of someone who would concoct a scheme to travel 200 kilometers on a Wednesday night to break into five different banks and escape with less than $10,000 worth of standard office equipment?Was it initiation night somewhere?Or was someone just expecting a fax?Police investigators might begin narrowing down their suspects with a simple word-association game to see who can\u2019t match \u2018bank\u2019 with \u2018money\u2019.And investigators can rule out women as culprits.No woman would make five stops for the same item.She'd go to Club Price.There really should be some kind of home-competency test for wannabe bad guys.I remember covering the trial of an armed robber who shot a hotel keeper point blank when the man reached for a hunting rifle on the wall behind him.The robber tried to convince the judge he shot the hotel owner in self defence.He said he never would have used his loaded gun if the hotel owner hadn\u2019t made the first move.Out of the Brome Closet By Sharon McCully In another instance, two bright lights robbed a Caisse Populaire just before closing time on pay-day.One guy told the judge they planned it that way because they knew there'd be a lot of deposits when the month-end cheques came in.Yeah, but had they ever been to a bank at closing time on pay-day?Take your mask and pop-gun and get to the back of the line, Bud.Right now, Brome-Missisquoi\u2019s answer to Bonnie and Clyde are probably plotting to hold up a Brinks truck \u2014 just to get their hands on the nifty AM- FM radio and tape deck.Exercise classes offered in Knowlton and Sutton KNOWLTON \u2014 Exercise classes are currently being offered at Knowlton Academy every Tuesday and Thursday from 6:30 to 7:30 p.m.Also, exercise classes for seniors are offered at Le Mount Echo in Knowlton every Tuesday and Friday from 9 to 10 a.m.Classes are also available in Sutton.Contact Pina Macku at 538-3063 3.\\ Ci.be wi a Q CEE od Le Denis Paradis WI iberal Le parti Libéral du Canada The Liberal party of Canada and DENIS PARADIS member of Parliament Brome-Missisquoi Invite you to join them for Grape-Harvesting on September 16, 1995 from 4 to 7 p.m.at L'Orpailleur Vineyard, 1085 Route 202, Dunham, \u201cunder the tent\u201d with special guest: The Honourable Paul Martin Minister of Finance of Canada Cost: $125%°, spouse: $25%, kids: free Dress casual * income tax credit applicable Magog Cowansville Bedford 20 Laurier Street 104 South Street 19A Main St.Magog Cowansville Bedford (819) 843-8743 (514) 266-6062 (514) 248-1179 Joséphine Dickson était inexpérimentée dans la cuisine \u2014 après tout elle était nouvelle mariée \u2014 mais elle essayait quand même toutes sortes d'exploits culinaires nouveaux.Elle n'était cependant pas habile et se coupait presque aussi souvent qu'elle coupait la nourriture.Son mari Earle qui était à l'emploi de la compagnie Johnson & Johnson devait constamment venir au secours de sa nouvelle épouse.Un jour il décida de confectionner un bandage qui serait stérile, ne collerait pas à la peau et resterait en place durant toute la journée.Il étala sur la table un ruban chirurgical (fait par Johnson & Johnson, bien sûr) et déroula une bande de gaze stérile au milieu en laissant un bout du ruban chirurgical libre de chaque côté.Il couvrit ensuite toute la longueur du ruban d'un matériel genre cellophane.Entre Nous | Par Thérèse Bernard Dès lors, chaque fois que Joséphine se blessait, elle coupait un bout de la nouvelle invention, enlevait le cellophane et posait le bandage.Les compagnons de travail de Earle réussirent à le convaincre de faire part à ses supérieurs de son invention et avant longtemps, le BAND-AID naissait.Et maintenant qui pourrait s'en passer?20 diverse courses offered at Heroes Memorial School COWANSVILLE \u2014 It's here again! The Mississquoi Community School is scheduled to begin on September 14 at Heroes Memorial School in Cowansville.Twenty different courses will be available: Bible Discussion; Bookkeeping; Bridge; Calligraphy; Chair Caning and Refinishing; Crocheting and Knitting; Community Choir and Music Theory; French; Gardening; Handicrafts; Basic Photography; Law; Line Dancing; Painting \u2014 Oil, Acrylic, Pastel; Quilting; Rosemaling; Stress Management; Relaxation Techniques; Travelogue; and Volleyball.There will be coffee, tea and cookies after each class at 9 p.m.Classes will take place from 7:30 to 9 p.m.The registration fee is $7 for 10 evenings.On the 10th and last evening, there will be a Prize and Luncheon Party for all students holding a registration card.(having paid their $7).wo ( Sa PORTICIPACTION .The movement for active, healthy living OPEN 7 DAYS A WEEK Mon.-Thurs.10-5 p.m.Fri.-Sat.-Sun.10-5:30 p.m.AN 317 Knowlton NZ PR 0 29()% Co ~~ orr ENTIRE STOCK * Leggy Pants * Adult & Children Sizes 242-2421 | RSS ASS Active Wear Jogging Outfits T-Shirts Vests Sweatshirts NVZANVZANZANZAN/ANZAN AN 7 MM A/S SAS DS AN NN ANNAN BROME FAIR: from page 3.heard about the fair,\u201d she said.An estimated 50,000 people attended the 139th edition of Big Brome Fair, battling heat and long line-ups for the chance to bump into old friends and compare local fare.The culmination of a winter's work was evident on the many craft tables BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1996\u20145 that lined the fairgrounds and the summer\u2019s long growing season produced a bumper crop of local produce.As always, the fair was a perfect venue for fundraisers for local organizations, with dozens of volunteers manning booths peddling T- shirts and food- fare.Local farm producers pitted their pigs and pumpkins against their neighbour\u2019s, and it was a contest to the end for the cutest, smartest and most colorful.For many youngsters, entering their pet or crops in competition at Brome Fair, was the beginning of a family tradition which has endured for many generations.And at the end of the day, there was plenty of entertainment for all ages and tastes.Children enjoyed the midway while their parents unwound to the country sounds of Ronnie Prophet and his wife Glory-Ann, as well as Wayne Ronstad, who entertained the large bandstand crowd.DENIS PARADIS, mr.Brome-Missisquoi Room 551, HOUSE OF COMMONS 104 South Street Confederation Building Suite 1005 | House of Commons Cowansville (Québec) Ottawa (Ontario) J2K 2X2 K1A 0A6 (514) 266-6062 | (613) 947-8185 | rte ae aa a an ae Tae ee RESSRRN: ; 1EL/FAX § 514-462-9686 E Data Line: 514 462-9049 H Internet Ackhiess falcor@montivahnet ca : Printers, Scanners, Modems, Storage Systems:f : Up-Grades, Networks, Service and i Maintenance Contracts ALCON ss > ES % CAL Delivery Included , Set-Up and Tutorials available ) Js Presents The AQUA 486 & Pentium Series gl - aa a 3 Year Warranty, 2 year! : on-site, telephone : packet and your support, extended { nearest dealer.| $ warranties, 24hr BBS : ReSellers Welcome.: Support Line.D Bi RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés AE Multi Media Models available.Ny Aline Bolduc\u201d Charles Roy\u201d Luc Harbec, c.a.\u201d* Bernard Gagné, ca.\u201d ** 104 Sud St.Cowansville (Quebec) 42K 2X2 Tel.: (514) 263-2010 Fax : (514) 263-9511 * 465 Knowlton Rd.P.O.Box 995 Knowlton (Quebec) JOE 1V0 Tel.: (514) 242-6107 Fax : (514) 243-0048 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 W.D.DUKE ASSOCIATES LTD.=\u20143 w.D.DUKE ASSOCIES LTEE e 109 William St.Professional Financial, Taxation Cowansville, & Accounting Services 16 Knoulton ni .e W .Individuals and Corporations Knowiton, (514) 243-5021 Accounting & Income Tax, Investment Planning Farm Transfers & Consulting, Estate Planning & * 164 Queen St.Settlement, Computer Services, Marketing plans Suite 102 Lennoxville Serving the Eastern Townships Community for over 35 years (819) 346-0333 EW $ : POMPES -DOMESTIQUES pressure tanks \u2014 Jotul \u2014 Regency \u2014 Vermont castings Vermont 2 .591 Knowlton Rd.I \\ Casting Knowlton Salon Dutchwest RCROIX (514) 242-2414 RY Foyer & Flamme Rs inc.5150 \u2018 7 $= t Rebate q Water pumps - Water treatment 10225 Boul jourave Stoves and fireplaces \"Burry! | Artesian wells - Sprinkler system eavvitie wood - gaz - pellets, Special only $ 24 hour emergency service (819) 843-4744 pre-fabricated chimneys until Mac softeners and filters \u2014 Septio tank \u2014 Fitünge \u2014Pacific \u2014 Wihitfield \u2014 Hearthstone \u2014 Napoleon Sept.9th .po PR oa PRR A PPS F a ae = So a Ee Pe LE 2 6\u2014BROME COUNTY NEWS-\u2014Wednesday, September 6, 1996 Letter to the Editor À grave danger to people at Mount Echo Residence Dear Mr.Mayor, The town trucks, fire trucks, delivery As | anticipate my mother moving to trucks and general traffic travel that the Mount Echo Residence next month, road continuously and at considerable my concern for her safety, and the safe- speed.ty of the other residents, is growing.As these elderly residents will be Many of these older people, although usi Ts ; a ng the facilities of Knowlton, such as very independent and looking forward the library, drug stores and general to enjoying living in Knowlton, expe- ; it i rience failing eyesight, hearing disabi- et the town offers, it is of lities and other frailties.cipal Council vote to install a sidewalk There is a grave danger to their safe- immediately connecting the residence ty due to lack of a sidewalk connecting with the main street, before there is a the corner of Knowlton Road and serious accident or fatality.Mount Echo Road.Please, I implore you to give this pro- mea Education 200 Adélard-Godbout SNP REGISTRATION G9 September 11, 12 & 13, 1995 9 a.m.- 8 p.m., Cowansville 263-3726 blem your immediate concern, and I Sincerely, will be expecting concrete results in the Colleen Young very near future.West Brome 00000 0OP 0000000000000 00CP0CCPOCGOGNOGIOGOIOGIOIOGOIOIOGOORSNOIOIOPEOOPOPOPO Reading is Fundamental Tell your child stories that you enjoyed as a child.Older children and grandparents can share in this experience.Write the stories down, draw pictures about them, or put them on cassette.00000 OOOO 000 IOOOO0OOOOOOOGPINOIOOINUVUNINOONOIOSROGIOIOGOIOGOGOEDS \"REE\" EVocational Vocational Education Centre .Massey-Vanier Campus Part-time Courses Fall 1995 Sectors | Hrs | Days Schedule t ! ) & =.a - , Commerce Administration | Programming with | 60 Saturday EZ-CAM software General Welding fies 7-10 p.m.(Wed 9-4 p.m.(Sat) Safety on construction sites Exams in the fields of: e Sales ACP-0087-2 Exam duration is 90 minutes Cost: $40 - Documentation: $10 Pre-requisite: Must have adequate experience in the sector Bde 0ST OR AT OIDN Start/Finish | Cost Oct.3-Dec.7 As soon as we have 20 candidates * Landscaping ACP-0089-03 e Agriculture ACP-0085-2 e Water & Forestry ACP-0086-2 e Extermination ACP-0088-3 ELIGIBILITY: e Aged at least 16 yrs as of June 30 À « Not registered to an Pre-requisite R: $45/D: $20| Type 20 words/min.WordPertect 6.0 basic 60 Tues/Thur| 7-10 p.m.MEQ full time WordPerfect 6.0 advanced] 75 Mon/Wed 6:30-10 p.m.Sept.25-Dec.4 |R: $45/D: $20| Knowledge of WP 5.1 or WP 6.0 program Introduction to Computers 30 Friday 7-10 p.m.Sept.29-Dec.1 |R: $25/D: $20] No pre-requisite e Have high school Industrial Machinery.Mechanics iil ns | caving or v ' ve secondary Hydraulic Circuits 90 Sat/Wed 9-4 p.m.(Sat.) | Oct.4-Dec.2 R: $60 Must work in the sector ; | 6:30-10:30 p.m.(Wed) English, French & Machining .Techniques (Course in gbilahoration with saDM) QE AE 9 a.m.-4 p.m.| Sept.30-L'ec.1 | R: $60 Must work in the sector * Present a recent report e Present birth certificate CERTIFICATION: e Credit courses (must pass MEQ exam) REIMBURSEMENT: * No reimbursement will be made unless the course is cancelled due to insufficient registration Must work in the field R: Registration D: Documentation BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1995\u20147 = = 4 x < ced i EF tg ER \u20ac ; on + , $ % ER | 4 ald 1 Ree i $ ; Ay, «4 3 ?) \\ 3 eo Fi og - | ACCESS CENTER ADVISORS SERVING SMALL BUSINESSES The SMALL BUSINESS ACCESS CENTER is à new service which brings together the expertise of Canadian government teams in Canada and around the world for the benefit of small businesses in all regions of Quebec.Our advisors offer entrepreneurs a service which focuses on market development, technological innovation and entrepreneurship development and is designed to give small businesses in Quebec easy ACCESS to information, business networks and complementary financial support.ACCESS TO INFORMATION The SMALL BUSINESS ACCESS CENTER gives you access to data on public and international markets, research, technology and design.For instance, our advisors can help you to identify business opportunities, Memories.oo : ; .participate in conferences, seminars and workshops or Jane Wheeler stars as the granddaughter of twa very different Canadian enrol in export training courses.women in the bilingual musical play De Beaux Gestes et Beautiful Deeds, currently running at Theatre Lac Brome in Knowlton through September 9.Susan Glover and Jocelyne Zucco play the women whose stories, told ACCESS TO BUSINESS N ETWORKS through monologues, are interspersed with songs sung by Wheeler.Marie- ; ; , , Lynn Hammond wrote the play which is a nostalgic tribute to her two Our advisors put you in touch with key business strong-willed grandmothers.The final five performances are Wed.-Sat.at resources, notably with Canada's impressive worldwide 8 p.m.with a matinee Thurs.at 2 p.m.Tel: (514) 242-2270.network of 400 trade commissioners.Through their links with myriad international and business networks, our advisors are also able to suggest the trade fairs and missions that you should take part in.As well, in an effort to promote opportunities for strategic alliances and partnerships, they will put you in contact with key players in research centres or trade associations.EIR ACCESS TO FINANCIAL SUPPORT Through our advisors, who have a broad knowledge of the various federal programs, the SMALL BUSINESS ACCESS CENTER can also offer complementary COUNTRY CUPBOARD September 2 to 1 0 ty as og familiale que de préserver 4 $ SPÉCIALITÉ NIVELLOISE ; \u201cApple Week \u201cTARTE AL DJOTE\u201d financial support particularly in the areas of market .roles il 7 innovation and development.For instance, we can a - i 4 ee Pas we, BOULANGERIE e P ATISSERIE contribute to your pn in trade fairs and te to RESTO-BISTRO exhibitions abroad, studies or identification of new | Pumpkin Festival\u2019 BELGE & BIERE technologies.{Come and look at the feases 2 2 Plymouth foc.4) Le pre cfast$395.54 aT Sun.- 11 a.rre For information, contact an advisor at the Jues.-Sun.8-11 a Now on the menu.: Federal Office of Regional Development (Quebec) in your region.Fresh Breads and.Sandwiches BEALE AR AAA AAA AA AA A A A SA A EE A A RE Homemade Soups every da ol hii .Bas-Saint-Laurent + Côte-Nord Estrie u Laval» Mauricie .T scamingue Gaspésie » (418) 968-3426 (819) 564-5904 urentides « s-Francs Continental Mens of 8 (819) 825-5260 Îles-de le Madeleine 1-800-463-1707 1-800-567-6084 Lanaudière (Drummondville) : 1-800-567-6451 418) 722-3282 (514) 973-6 (819) 478-466 Sroiuamts 1-800-463-9073 1-800-430-6844 1-800-567-1418 Cheese reads So Muffin + .) Mauricie « Montérégie Montréal Nord-du- Outaouais Québec » Saguenay \u2018 es \u2019 + Bois-Francs (514) 928-4088 (514) 283-2500 Québec (819) 994-7442 Chaudière < Lac-Saint-Jean \u201c : - A (Trois-Rivières) 1-800-284-0335 (514) 283-5174 1-800-561-4353 Appalaches (418) 668-3084 = cons BE (819) 371-5182 1-800-561-0633 (418) 648-4826 1-800-463-9808 > The Count Pay UN 1-800-567-8637 1-800-463-5204 » _ Cupboard Closed Monday « Open Tues.-Fri.9:00 - 10 p.m.Nd: Sa.& Sun.800-10; 30 pr m.Federal Office of Bureau fédéral de .6 Mont Echo, Kriowlton - Teme rr +l Regional Developmen développement régional | Canadi (514) 242-2533 - PA CCIE IE BA A LU LO EER = 8\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 8, 1995 BLOUIN'S Three locations to serve you better! St.Alban's « Swanton Richford .WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.ILLUS- Sale dates Sept.4-1 0/95 TRATIONS ARE FOR DESIGN PURPOSES ONLY AND DO Sunday 94 p.m.NOT NECESSARILY DEPICT THE ITEMS ON SALE.WE ARE Mon.-Tues.-Wed.8-6 p.m.NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.NOT Thurs.8-7 p.m.Fri.8-9 p.m.ALL ITEMS AVAILABLE IN ALL STORES.Sat.8-6 p.m Check the ad flyer coupons too! MEATS 7-9 LB.LEAN, MEATY FRESH, GRADE A BONELESS SMOKED ness mastams Gory SHOULDER FRESH, GRADE A STEAK 79¢ LB.TN ' $279, GROCERIES BETTY CROCKER BETTY CROCKER LAYER CAKE MIX POTATOES 18-19.3 OZ.ASST'D VARIETIES AU GRATIN, SCALLOPED & MORE 99¢ 99¢ CA DAIRY 1/2% LOWFAT IGA DELUXE CABOT VT.FRESH MILK AMERICAN SLICES COTTAGE CHEESE 1 GAL.12 OL OR 16 OZ.REG.& NO FAT $179 2/3300 09\u20ac PRODUCE RED, GREEN OR SWEET, JUICY CRISP & CRUNCHY BLACK, SEEDLESS BARTLETT CARROTS GRAPES PEARS 5 LB.BAG ¢ 08¢ DO.99\u20ac, FROZEN IGA VEGETABLE IGA 6 PACK POT PIES BAGELS 7 OZ.BEEF, CHICKEN 3/° 1 00 10-12 OZ.PLAIN, EGG, 3 1 00 OR TURKEY CINN/RAISIN OR ONION BREAD 1 DOZ.MINI SIZE MINI LOAVES OF FRESH BAKED IGA, 20 OZ.BULKIE FRENCH PKG.OF 4 WHITE ROLLS BREAD HOAGIE ROLLS BREAD 519 251% 99 596 emo Only a NRVE À mod Only a RSS À (unter Mueller's Spaghetti | | General Mills Ë J |= | 1LB.ALSO: THIN SPAGHETTI Î À a OR ELBOW MAC.I Cherios 1e 2961 1 191 mm } L\u2014 15 OZ With this coupon One per customer please.Cannot be doubled With this coupon.One per customer please.Cannot be doubled Le cer! combined w/other offers.Expires Set 0 1935 \u2014 ud Le combined w/other offers.Expires Sept.10, 1995.GEE INN GED GED SES ER ES GED GED GED GER GID GENS EN AND ENE WER [ro = om oe cn em mn fe ce ee ee en | Good Only at IGA NRV 636 ) Gold Medal 89 ¢ I i Flour SLB.BAG i Lym this Coupon One per customer please.Cannot be doubled or combined w/other offers.Expires Sept.10, 1995.ED GES SE GED GED GED GES GER GMS GND SIF UNE BUD BNE SNS AUR GHD ANE SEN OED GUD SES EN AA Aa Economic boom?The picturesque village of Dunham, best known for its vineyards, has become home to three new shops which are capturing the attention of locals and visitors.Dunham town manager Pierre Loiselle says three shops \u2014 Kalie- descope, Randy\u2019s Bakery and Mandy-Anne\u2019s Antiques \u2014 opened recently and could mark the beginning of an economic resurgence in the village.The village also boasts an elegant art gallery housed in the town library where local artists are featured regularly.Richford PAYS DAYS EX xal/ Drugs sgoor Are Here Aou PHOTOFINISHING PECIAL + \u201d a) ENT R GEOMETRY ROvAL + 55° I 8 PCE SET a $ 45 CALCULATOR Es LU EV IR ONLY A à \u2014 VERY DAY 5 Main St.Richford 38-18-7500 \u201cLove Bears All Things\u201d Robbie & Rachel For Ssfts that make beautiful DESINNINSS, COME see our Cherished Teddies wedding Collection.VS pare Stores Knightes VS.Pharmacy HOURS: AB AAAS The Switchyard Shopping Center Mon.-Fri.8:30-7 p.m.Sat.8:3 St.Albans, 802-524-3085 Closed Sunday OR ERR RRn eng nn Aridi Wo Sx.ow Beached near the dock at Knowlton Landing were a catamaran, kayak, canoe and rowboat.À friend noted how the first three, the native craft, were sleek, swift and much more pleasing to the eye than the white man\u2019s clumsy invention.He was right, of course, so we took turns dumping on the old rowboat: How metal things were needed to hold the oars in place, how you always had to concentrate to keep them at the same depth and force in the water, and the fact that the rower was always looking where he\u2019d been instead of where he was going.Then another observer pointed out that the natives, on the other hand, had never figured out the wheel, and after all the white man did invent something called the internal combustion engine.He was right too, and we went away feeling not so bumbling as before.Being as how it required only a small investment, I became a partner with a friend in an all-purpose fibreglass boat The Country Squire By Brian Eddington with a small motor a few years ago.We joked about how we now had an appropriate flagship for the fleet, and could blast full pin across Brome Lake in a mere 25 or 30 minutes.One Labour Day weekend the motor was stolen, and that was the end of that.For waterskiing, we've always relied on the generosity of boating friends with big motors.Luckily there's often such people around, with only a few subtle hints required to get them going.Other friends have discovered the hard way that second hand ski boats can be worse investments than Somali Gover- Brome briefs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE \u2014 Customs Canada official Claude Paquet says customer service will not be affected at their office in Cowansville when services are re-organized.Commercial goods shipped to Cowansville are currently cleared by a customs inspector who travels from Granby to Cowansville to inspect shipments in the Cowansville warehouse.\u201cWe have a regular clientele shipping goods to the warehouse, so we don\u2019t have to go there every time to check every box of computers \u2014 we know what kind of computers they are,\u201d Paquet said.He said beginning this week, documentation to clear the goods will be sent by fax and electronic means to the Granby office for clearance.Paquet said it\u2019s likely the customs office located at the Canada Post building will close some time in the future as a cost-saving measure since there will not be an inspector on site.For more information on the alternative service delivery, call 372-6691.KNOWLTON \u2014 The federal and Quebec governments have joined forces to help low income families.Brome Missisquoi MP Denis Paradis says the joint initiative will help some 27,000 Quebecers to increase their employment opportunities through job training and employment incentives.The agreement provides funding for two programs: APPORT (Aide aux parents pour les revenus de travail), a program which allows poor parents to supplement their incomes while continuing to receive social assistance, and FPS (Formation professionnelle au secondaire) which will allow 4000 social aid recipients to follow professional training programs without reducing their benefits.QUEBEC \u2014 A Quebec farm magazine, Producteur Plus, says Hydro Quebec is responsible for the death and f A Ss o Le plus grand assortiment de vaisselle et porcelaine au Québec Meulbes de toutes sortes * Objets rares Denise et Joseph Beaudry À L'ÉTAGE Antiquités - Antiques Widest assortment of glass and porcelain in Quebec Furniture Knick-knacks Open every day except Tuesdays - Sat.10-5 p.m.Sun.12-5 p.m.En tout temps sur rendez-vous / anytime upon appointment Tel.: (514) 539-2303 - FOSTER (Ville du Lac Brome), Que.la caisse populaire de waterloo SIÈGE SOCIAL | 4990 RUE FOSTER / C.P.200 WATERLOO (514) 539-1023 CENTRE DE SERVICES 459 RUE KNOWLTON VILLE DE LAC BROME 242-1270 4.BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1995\u20140 Power trips: Some summer toys with motors nment bonds.Cost is usually the biggest factor in the decision to buy toys with motors.1 haven\u2019t been on a sea-doo or jet-boat yet, and when I do it'll be a borrowed or rented one.Most of them cost more than twice as much as any car I've owned.And as impressive the are in Waterworld, there seems to be a limited number of manoeuvres they can perform on a smaller lake in real life.Many who don own one find the loud two-pitch drone they make a little annoying, especially if it's early on a Sunday morning.One place in Florida, after a number of serious accidents and and several fatalities, banned the jet boat from its municipal waters.It usually takes a few years for new items to strike an acceptable balance or find the appropriate niche in the scheme of things.On the matter of time passing, one summer toy that has gone the way of dodo bird and speedy trial is the ultralight aircraft.Ten or twelve years ago, a series of small dirt landing strips dot- poor health of numerous farm animals including dairy cattle and pigs because of high tension wires.Leonard Pigeon, editor of Producteur Plus, says an investigation carried out by the magazine's team of journalists point to a refusal on the part of Hydro Quebec and the Quebec agriculture ted the area.Four come to mind: one on the Cowansville-Dunham road, two in West Bolton, and another by the old Auberge Lac Brome.As curious a practice as it seemed, two of these places combined a bar and a flying school.The one by Brome Lake opened shop at eight in the morning.A couple of machines would take off, then cruise in small loops over the well populated lakeside.It was like having a pair of chainsaws fly over your head all day.No pilot seemed bold enough to go far over the water or back towards the bush.After a few mishaps and looming confrontations, they were gone like spring love and summer wages.With prices in the same range as jet boats, no doubt cost was a main factor in their decline.This season I haven't heard, or heard of, a single one in the skies of Brome County.And with a clearer but weakening light in these evening skies, times grows short for enjoying the toys of summer, motorized or not.department to acknowledge the harmful side effects of the installations.He says Quebec farmers are being impeded in their efforts to remain com- petive in a more global marketplace, and he calls upon Hydro Quebec and MAPAQ work with farmers to resolve the problem.COMMUNIQUE Diminution des activités du 14 aoiit au 30 septembre 1995 Urgence - Hopital Brome-Missiquoi-Perkins En raison de travaux de rénovation, les services habituellement disponibles a l'urgence seront diminués.Pour éviter des situations d'encombrement et d'attente inacceptables, nous demandons la collaboration de la population afin de réduire au strict minimum les visites a l'urgence et opter plutôt pour les alternatives suivantes: PROBLÈMES MINEURS: Consulter votre médecin de famille ou l'un des services médicaux suivants offrant des cliniques sans rendez-vous: _) > népius / Moy Races as PRESS RELEASE Emergency Room Renovations at the B.M.P.Hospital - Temporary reduction of services From August 14th to September 30th, 1995 Due to renovations inthe emergency room.sevices usually available willbe temporarily reduced.Therefore, to avoid unnecessary overcrowding and waitinginthe emergency room, we ask for your collaboration in helping us keep the number of visits to the emergency room to a strict minimum, by considering the following possible alternatives.PROBLEMS: Consult your family doctor or one of the following medical services where you can be seen without an appointment.CENTRE MEDICAL COWANSVILLE Tél.: 514-263-0774 CLINIQUE BROME-MISSISQUOI COWANSVILLE Tél.: 514-263-2929 CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE COWANSVILLE Tél.: 514-263-8890 CENTRE MÉDICAL BEDFORD Tét.: 514-248-3336 CLINIQUE MÉDICA WATERLOO Tél.: 514-539-1102 CLSC LA POMMERAIE FARNHAM Tél.: 514-293-3622 PROBLÈMES Utiliser l'hôpital le plus près de votre domicile.PROBLEMS: Go to the hospital closest to your home.HOPITAL B.M.P.950, rue Principale COWANSVILLE Tél.: 514-266-4342 HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 920, boul.du Séminaire ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.: 514-359-5000 CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY 205, boul.Leclerc GRANBY Tél: 514-372-5491 HÔPITAL DE LA PROVIDENCE DE MAGOG 50, rue St-Patrice Est MAGOG Tel.: 819-843-3381 Nous regrettons les inconvénients occasionnés par cette situation.Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.La direction 2 Gone > oy We regret any inconvenience you may experience during this time.We thank you for your understanding and collaboration.The administration ™ i ê 10\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1995 Classified For Rent 7.Sales Reps Wanted Bi Articles M1 for Sale fi Articles BQ for Sale SUTTON TOWNSHIP \u2014 Tastefully renovated house, spacious 5%; , choice location, year round, $475 monthly.Call (514) 538-3407.wma Job Opportunities ATTENTION STUDENTS.15 bikes to draw.Make a lot of money selling chocolate bars.New $2.00 products.Nothing to pay in advance.Fast delivery.1-800-383-3589.wm NANNY WANTED \u2014 Full-time babysitter- anny wanted for 3 young children, to work in our country home.Looking for a reliable, organized, mature and experienced woman to create a warm, structured atmosphere.Housekeeping expected.References required.Call (514) 263-2880 ext.3267 from 8 a.m.to 4:30 p.m.0878 SALESPEOPLE NEEDED to sell toys, ifts, home decor for & M Gifts.Two full colour catalogues.Exclusive items, low prices, no investment.Call (519 258-7905.Fax (519 258-0707.sez Work Wanted 25 TRANSLATION from French into English and from English into French.Have computer and fax.Call (514) 266-0550.15066 Music 33 BAND PARENTS \u2014 All musical instruments for school classroom use.Sales, leasing and rentals.New and used.Fast service.Free 36 page catalo- ue.Musicare Inc.1-800-361-3323.+002 AT LOW PRICES \u2014 Cement products.Patio stone 12x12: .79, 16x16: .89; embankment block: .59; mini slope: .69, garden wall: 1.27; border: 2.49; cement block 4\u201d: .39, 12\": .79; paving stone: .99.Material with imperfections.at perfect prices: Mate- riaux Bromptonville (819) 823-3315.wn AT THE LOWEST PRICES than anywhere else! Aspenite 7/16: 8.49, 58: 11.99; plywood 12: 17.99, 58: 19.99; 2x2x8: .49, 2x4x8: .99, 2x6x12: 2.79, 2x8x12: 3.99, 4x4x8: 3.99; steel door: 39.95; ceramic tile 6x6: .18; oak flooring: .99 ft.; pre-varnished parquet: 1.19.Material with imperfections.at perfect prices! Materiaux Bromptonville (819) 823-3315.umn STEEL BUILDINGS \u2014 Building from future Q20x50 $5975.Q35x60 $8810.A30x38 $7626.S$25x40 $7271.Ends, sliding door included.Arches only Q42x54 $6943.Q42x66 $8543.GST, freight to Quebec City.1-800-668-5111.10812 SE] Articles M Wanted 20 GAUGE or 16 gauge double side oy side shotgun.(514) 243-5021 ask for Pete or leave message on recorder.wa HAVE PUREBRED, registered, male Boxer available for stud service.If interested, call Cindy at (514) 263-3990 after 5 p.m.ter 7( Garage Sales Home Improvement 82 BETTIE Wanted ST.FRANCIS KENNEL and Obedience Club is beginning dog obedience classes September 19 at Knowlton Academy.Registration will begin that evening at & p.m.Starting with the pu and basic classes followed by beginner novice and novice classes.For information call Diana (514) 379-5314 or Joyce after 5 p.m.at (514) 263-6510.+080 70 Garage Sales | COWANSVILLE 125 Royal St.Saturday & Sunday, Sept.9 & 10.Furniture, crafts, organ, stereo, blankets.Rain or shine.(514) 266-4013, 4013.10692 SUTTON Books, Books, Books.Scarce, unusual, all kinds.Saturday, September 9, beside Cafe Moca- dor, 11 a.m.to5 p.m., also Sunday, September 10, Auberge Glen Sutton, Noon to 6 p.m.Different p assortment.Weather permitting.eo SA) Home Improvement FLOORING \u2014 Sanding, install and finish.Ceramic tile.Free estimate.Quality work varanteed.all (514) 538-0146.16479 FURNITURE RESTORATION \u2014 Stripping.repairs, finis- ing, chair caning.A.(514) 1888 Chartier 243-6844.CONSTRUCTION & RENOVATION \u2014 New houses and additions, renovations of all kinds.Painting, joints, roofing, s ing, windows and doors.Work guaranteed.Competitive prices.Gerald St.ierre (514) 263-9466 after 7 p.m.Emergency 777-9168.17067 à] Personal The Heart and Stroke Foundation of Québec is looking for volunteers in various fields (e.g., education, special events, soliciting, office work,etc.).Responsibilities, requirements and work hours in accordance with your skills and availability.To join the fight against the principal cause of death in Québec, please contact the office of tte Heart and Stroke D Foundation of Québec.Tol.(819) 562-7942 amc = Sin HEAVENLY PSY.=== CHIC ANSWERS.Friends of thousands, multi-talented international chics.Relationships, Finance, Live 24 hours.$2.99Mminute.Future, Career.Must be 18.1-900-451-3783.1m: HEUSSER \u2014 Karl Heusser and family would like to thank all those who offered support and friendship following the loss of Giselle.16th Townshippers\u2019 Day MANSONVILLE \u2014 Once again the kite-making workshops, a petting zoo, Record The Record, in its fresh new tabloid format, is presently re-vamping its distribution system to provide door-to-door carrier delivery Monday to Friday to homes and businesses in this region.For less than $10 a month, you could receive the Eastern Township's only English- language daily newspaper at your door, along with the weekly Brome County News and the Townships Week Arts and Entertainment section and weekly television guide.As the region's only daily community newspaper, The Record is committed to bringing its readers news that is important to them.To begin receiving The Record at your home or office, simply fill out the attached form and return it to our office at 88 Lakeside, Knowlton, or call us at 242-1188.No payments are made to the carrier.Invoices will be issued from the office and payments can be made monthly: 3 months $26.67, 6 months $53.34, or $106.66 per year.For Brome County News only outside the free distribution area, $27.82.Sharon McCully, Knowlton Office The Record/Brome County News mm mm me mme Cm ou Ce CC Cu QC | PLEASE BEGIN DELIVERY OF MF: i lI BINONLY ___ $27.82 taxes incl.i | RECORD _____.3 mos $26.67, 6 mos $53.34, 1 yr $106.66 taxes incl.| | NAME I I ADDRESS i | ___ POSTAL CODE | PHONE I I CASH ____ CHEQUE ____ VISA/MC I AMOUNT PLEASE BILL ME ___ ! Le eu eu vos rot rés is ue ae v \u201cs 0 2 0 \u201c0 \"as 2 0 \u201c0 0 rs ne ve vo) annual event that never ceases to take Eastern Townshippers by storm is fast approaching on the horizon.This year marks the 16th anniversary of the ever successful Townshippers\u2019 Day and Mansonville is its proud host.The 16th of September holds a great deal in store for visitors to Township- pers\u2019 Day.A terrific lineup has been planned for entertainment, including music ranging from contemporary to jazz to western, the Brome Squares, the Rainbow Country Cloggers, and talented youngsters, with emcees CBC\u2019s Avril Benoit and Royal Orr.If you prefer to rock \u2018n\u2019 roll, head on over to the baseball field where the third annual Battle of the Bands will take place, hosted by CHOM-FM no less! Don\u2019t forget to bring your children along for the day.Activities have been planned for them also: storytelling, > 772 770 220 Im mImREY (OS Diiliing Ltd AT ==\u2014== à 17 À WELL?or only MORE OR BETTER WATER?For a free estimate of a solution to your problem Call KNOWLTON 242-1999 Live better with enough good water face-painting, films; hair-wrapping, t- shirt painting, and poster-making contests.There will also be a volley-ball tournament featuring Townships youth versus the media for the teens.But Townshippers\u2019 Day is not all fun and games, it can be helpful and educational as well.The artisan\u2019s booths will provide visitors with a glimpse of the talent present in the Eastern Townships while the information and Towns- hippers at Work exhibits illustrate that the Eastern Townships is a favourable region for economic development, educational resources, and job opportunities.As well, there will be enough food to feed a few large armies! The parking area will be located right before you enter Mansonville and buses have been rented to shuttle visitors in and out of town or if you prefer, it is only a 10-mi- nute walk to downtown Mansonville.Circle September 16 on your calendar, and celebrate the diversity, talent, and potential that makes the Eastern Townships unique.Activities begin at 10 a.m.and continue all day long.For more information, please contact Townshippers\u2019 Association in Sherbrooke at (819) 566-5717 or Cowansville (514) 263-4422.5 Priced to sell! West Bolton: Asking only $42,500.Cozy 2 bdrm home, brick fireplace, bsmt, 300 ft.road frontage, within 5 min.of Knowlton.Mun.taxes $189/yr.Call me: Christiane Baril 243-0292 eve.263-8912 off.Trans-Action Missisquoi enr.Chartered real estate broker ALL TRANS-ACTION Sanco PATTONT 40 GOLBLEI DA BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1996\u2014I1 1 +0.00 P00000000000000000000000000000$ Business Directory TTR >0P POO OO +*+*+ee.e Pièces d'art © Artisanat + Louise Perry Ene.= CENTRE DENTAIRE Roger Berger Cadeaux ,; ; IU 3 Dr.Roger Berger - Dental surgeon Arts » Crafts * Gifts Computer salt - Accounting < aniel D'Arcy, D.D.- Denturologist Systems for Small & Medium D) RIE Opening hours: BOUTIQUE Businesses © Training : D J p > ' : Monday to Satuday , .R.J.I\u201d MARTEL i : - ALEID OSCOPE IBM & Macintosh CHIRURGIEN DENTISTE 273 Knowltoa Rd.Por no avapro C.P.358, 3710 PRINCIPALE (Shap): 205-3110 204 William Cowansville, Que.* DR.M.H.Diner Knowiton Place Sutton - 20 Princi Sg kts op) ol oo (514) 263-418: orient prormaux_(1) 283518 514-5381767 Ee (1011115 11 CY Heating Oil ~~ WATERLOO: SALON BARBY 539-1769 BACHAND & ASSOCIATES = = Unisex Hairstyling avocats \u2014 lawyers Les Monuments Jenne Ltée \\ 6 Foster St.- | enne Monuments Lid.Foster, Que.Me André Bachand ' anen Bidwei A Gull Service Salon Civil and Family Lau [ 1 5302002 Aor The Cntire Gamilgl 119, Place Jean Jacques Bertrand AL PRINCIPAL SUD (MAN ST S SUTTON sok ony JA - ; .Cowansville (Québec) Phone: (514) 263-4204 ! L KNOWLTON: COWANSVILLE: i uments » Lettrage « on / Monumenis « + Repars 514-539-3731 242-2444 266-2444 J2K 3R5 Fax: (514) 263-8841 \u201477 7775 \u201c00e Ropmston Monnens 7 Leterme ape ÿ ~~ Plumbing ER a (20) o BE ) .7 = | Lussier & Gagné | AYA SDD | PLOMBERIE GILBERT x.BR © v Maryse Gallagher © Vv Notaires - Notaries G.| Plumbing * Water & sewage R MIGUÉ & LEBLANG OO otaire - otary & Title Attorneys P pump ARPENTEURS GÉOMÈTRES LAND SURVEYORS Title Attorney a ° Drainage Field + Septic Tank Claude Migue 35 Victoria St., Knowlion Tel: 242-1555 u| \u20180 qe po 277 Ch.Knowlton / C.P.1057 i\u201d principal EE L| (514) 243-6785 | su su Somme oc mx Ville de La B x ; ca x BUREAU MANSONVILLE (514) 2924448 M de c Brome Que.(514) 242-2422 Mansonville Tel: 292-3401 L_(0 49 Mont-Echo, Knowlton | .Travel Services Celtic sounds of Orealis at Echo Art VOYAGES ESTRIE TRAVEL I, BROME \u2014 Echo Art ends its sum- at the Echo Art Barn Theatre, 700 (plus tax)and starts at 7 p.m.For informer season of dinner theatre with the Turkey Hill, Brome (south of Knowl- mation or reservations, please call Joanne orge popular Celtic group Orealis.ton).Dinner and show will cost $35 (514) 242-2048 or (514) 465-7183.i The Montreal duo of Kirk MacGea- | wendy * ~™ 4 s+ = = \u2014a 2; - R.R.#3.103 TRAVER ROAD 0 chy and Dave Gossage will perform * Lo Rd 4 \\ Cam LN: Wi MANSONVILLE, QUE.OE 1X material from their new album Night : So wa A 7 (514) 292-4408 BUSINESS Visi (514) 292-3729 RESIDENCE 1SI0N.Quebec lice 514) 292-3797 FAX censed (514 MacGeachy and Gossage have established a reputation as one of Montreal\u2019s most exciting and innovative ; Celtic acts.They play regularly at Cel- CARRIERS WANTED tic pubs and in concerts and festivals across Canada and the States.TO DELIVER Record Their fresh, evocative music is a magical blend of traditional and original material with a repertoire ranging The Record needs carriers for the following routes: from haunting ballads and slow airs URGENT through driving instrumentals to Celtic Need Carriers: rock and rowdy, foot-stomping pub songs.Beebe Foster Their previous duo album, The Birchton Fulford .Shroud of Erin, received rave reviews.Bromont -Georgeville Kirk and Dave guarantee an evening Cookshire Mansonvilie of wonderful music which will make Earistown Martinville you want to dance, sing \u2014 maybe even cry, and most importantly, will send you home happy! Those who have seen Orealis perform will definitely agree! Eustis * Delivery Only * No Collection Echo Art's barn lends itself nicely to intimate shows.Marvellous country Please apply to: Call Collect dinners will be served prior to the Circulation shows and, according to previous audiences, the evenings are \u2018pure Department magic\u2019.Orealis play September 8, 9 and 10 L__ 1-819-569-9528 Bd OL Ee.NE quaboggan Y 13\u2014BROME COUNTY NEWS\u2014Wednesday, September 6, 1995 Water Park Rte 1 Saco, Maine (207) 282-3112 Natural Choices For Your Crest Motel MOTEL 35 East Grand Ave.205 Saco Ave.(800) 909-4060 (207) 934-2201 I o Il wi OLD ORCHARD 5 BEACH ( NORMAN'S Ÿ Seashore Realty 4th Aveave (207) 934-4391 Yr Rooms - motel apts $350 wkly Yr Ocean front condos 5 Bay Avenue (207) 934-2553 Kitchenettes * Condos * Apts 35 yards to beach Heated pool * A/C * Above all clean Call for color brochure Y J TLe Wipwand Sail Mattel 76 Miliken St.(207) 934-4054 Z \\ Home of the 756 Draft (207) 934-1621 Brealfast * Lunci * Dinner CAA approved - A/C * Pool - Refrigerator 195 East Grand Ave.Only 75 meters to beach Old Orchard Beach \\_ Rates starting at $34.00 Us, For reservations & brochures: ( > Palace Playland (207) 934-2001 Maine 4 Premier ~ 1 (800) 992-3779 Guay's Village « Highest CAA rated hotel in 0.0.8.and Camping e Kitchenettes 42 Walnut St.e Some A/C = 7 For res.& info: (207) 934-2283 2 streets from beach 8 min.walk from downtown Show Canadian LD, & get a Ocean front Zudet Location ¥¥ Cottages 1-5 bdrms 0d RA a \\_ $3.00 US Discount! À Heated pool A Jacuzzis available A Yr Family oriented | + 1-02 min.walk to beach au v a 7 < ( Cascade Y Exit 5 Motel ocean House | Seaview Motel Tiffany Village Water Park & Cottages & MOTEL 65 West Grand Ave.2 Summit Lane 762 Portland Road, Saco 1-800-905-4727 (207) 934-2847 (207) 934-4180 (207) 934-7600 - * ® , \u2014 Directly on beach (207) 284-6231/284 6232 18 Ocean Park Road, Saco \u2014 Studios, 142 bedroom suites (800) 541 -8439 FULLY EQUIPPED CABINS hh ed Phe ped por *2-1/2 min.to beach «Heated pool \u2014 Fully equipped kitchenettes Most red an vtchenettes LOW RATES + | ner boue re Br Playground for ks min igen Besemons 530% Cn x CANADIAN DISCOUNT / LL ITS I 7 Ÿ S ) Mr.Goodbar's Y Flagship Motel ° Walk ( Spruce Lodge Viking Pool Hall 54 West Grand Ave.cean a Tent & Trailer Park Motel Riptide Raw Bar & Restaurant (207) 934-4 866 HH Ot e B corner of Hillside & Park Ave.80 West Grand Ave.1 (800) 870-1720 Rentals: Bicycles, cribs & strollers June Special: $25.00 US & up < THE CAROLINA MOTEL 1 Roussin St.« Directly beach Beachfront on da 934-4154 Senior aiscounts June (207) 934-4476 Amusement Dark min.walk lo beach and after Labor Day \u201c> On lho beach = Pool ree 20 ll upped oages AL N° Michanaito + Palie Bar \\ CAMI FATE - a The Village Inn Family Restaurant 213 Saco Ave.(207) 934-7370 Seafood © Pasta ¢ Steaks © Y N\\ KEBEK MOTEL ( op COLONIAL MOTEL 53 West Grand Ave.61 West Grand Ave.(207) 934-5253 (207) 934-9862 ; (800) 653-2656 Reservotons onky Reservations: 631-5253 *Special Cdnrate «On the beach *Newly remodeled