The record, 28 août 1992, vendredi 28 août 1992

[" Weekend Inside Townships Week, meet Genevieve Reesôr, who creates works of art on t-shirts.Also, read about tonight\u2019s concert at Bishop\u2019s University featuring the students of soprano Carmen Mehta and a chance to win tickets to La Ronde amusement park.Births, deaths .15 Classified .12-13 Comics .cesses ld Editorial .vesenseeaes 4 Farm & Business .8 Living .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6-7 Sports .cores.16-17 Townships .cereens \u2026 3 Inside e One of Quebec'\u2019s first conservation officers is a Sherbrooke man.But where is he now?See page 3.® Hydro Quebec wants the province to know it\u2019s environmentally responsible.See page 5.® In Sports: Quarterback Jim Murphy gets set for a new role with the Bishop's Gaiters.See page 17.By Jack Branswell MONTREAL (CP) \u2014 M.N.S.Swamy struggles to keep his emotions in check.He is trying to understand why he is alive and three fellow professors are dead after a gunman went on a shooting rampage Monday at Concordia University.\u201cI don\u2019t know if the word is close to you being dead and another fighting for his life, PM: \u2018Another formu! particularly when I know I was ation\u2019 National vote could have separate Quebec question By Robert Russo CHARLOTTETOWN (CP) say on a new constitution in \u2014 Canadians may get their a referendum on Oct.26 \u2014 the same day as a scheduled vote in Quebec, sources said Thursday.Manitoba Premier Gary Filmon said there is unanimous agreement among premiers to have a Canada-wide vote on the national unity pact agreed to last week.He wouldn't confirm any date.\u2018\u201c\u201cWe\u2019ve given our advice to the federal government and ultimately it will be their choice as to whether or not they will go ahead with it,\u201d\u2019 said Filmon as political and aboriginalleaders took a three-hour break from negotiations for a barbecue.Prime Minister Brian Mulroney will likely make a decision on a referendum early next week, said Filmon.Mulroney headed for his room to make telephone calls and did not speak to reporters or attend the barbecue.ALL SET Elections Canada said Thursday it now has everything in place to conduct a national vote.The referendum bill was passed in late June and the agency had a maximum of three months to prepare.Allaire breaks ranks to blast unity deal By Daniel Sanger QUEBEC (CP) \u2014 The likelihood of a split in the Quebec Liberal party grew Thursday when the man considered its constitutional conscience broke ranks to blast the new unity deal.Just two days before a special party convention to decide whether to endorse the constitutional package, Jean Allaire said Quebec should go the route of sovereignty.\u201cWe would cut down the quarrels and the bickering, the bitter bickering, that would just continue under the present offers,\u201d said Allaire, the subur- Liberals to stack meeting By Don Macdonald QUEBEC (CP) \u2014 Federalist ridings will bus in supporters to a special Quebec Liberal party convention on Saturday to ensure that the national unity package is accepted, party officials said Thursday.Anyone who has been a Liberal for at least 30 days can show up and vote along with official delegates at the convention where the party will judge the package negotiated by the first ministers last week.Presidents of federalist riding associations said they have hired buses or are carpooling to make sure their members are at the Quebec City convention in large numbers to fight nationalist opposition to the deal.\u201cThere is a whole list of them that are sending buses,\u201d said Herbert Cohen, president of the west Montreal riding of D\u2019Arcy McGee.\u201cWe intend to take a full part - See LIBERALS page 2.ban Montreal lawyer who wrote and lent his name to the party\u2019s constitutional platform.\u201cWe should have the guts to find a solution for a new Canada where the two sides, the rest of Canada and Quebec, would be happy to live on their own but together for the economy.\u201d INVITED TO QUIT In Charlottetown for a first ministers\u2019 meeting, Premier Robert Bourassa called Allaire an old friend of 35 years but invited him to quit the party if he doesn\u2019t support the direction it\u2019s taking.But Allaire said he has no plans to throw in the towel unless he is expelled \u2014 a possibility some members of the Liberal executive were openly discussing earlier this week.Allaire\u2019s denunciation came the day after the Liberal party youth wing turned thumbs down on the week-old constitutional package.It\u2019s bad news for Bourassa.After rallying his cabinet and caucus to the proposals, the premier was hoping a resolution endorsing them would sail through the Saturday convention which is expected to attract anywhere from 3,000 to 10,000 Liberals to Quebec City.Not only official delegates, but anyone with an up-to-date membership card will be able to vote on Saturday.MANIFESTO Bourassa\u2019s hopes of an easy convention appeared to be dashed as Allaire slowly read from a 22-page personal manifesto at a news conference Thursday, meticulously dissecting the deal.Allaire said the unity pact is exactly the same as the earlier July 7 offers and completely unacceptable to Quebec.\u201cThe way we're building it, it\u2019s a Canada for the rest of Canada and not for Quebec,\u201d he said.The offers don\u2019t come close to satisfying Quebec\u2019s traditional demands.Those, he said, were crystal- See ALLAIRE page 2.There may have been near unanimity on a referendum among first ministers and aboriginal leaders meeting to decide how to ratify the national unity pact.But there was some disagreement over technical language referring to native self-government and appointments to the Supreme Court of Canada.\u201cI don\u2019t think there are any snags,\u2019\u201d\u2019 said Saskatchewan's Roy Romanow.\u2018\u2018There are clarifications of texts in a wide variety of areas and I think it\u2019s going along quite well.\u201d Agreement to go ahead with a referendum will leave several difficult issues for the politicians to debate.They will have to decide if provincial or federal rules will apply or if votes will be counted nationally, provincially or regionally and whether a no vote in a province will scuttle the deal.WOULD PULL OUT Premier Don Getty of Alberta said he would withdraw support for the new deal if his voters turned it down.\u2018\u2018Legislation will require the Alberta vote be tallied and kept and we would be bound by the Alberta portion if it tended to See QUESTION Page 2 anger when you see people so the intended victim and am still living,\u201d said Swamy, the dean of Concordia\u2019s engineering and computer science department.Swamy had been embroiled in an academic battle with Valery Fabrikant, a 52-year-old associate professor in the department who has been charged with three counts of first- degree murder in connection with the slayings.TAKING CREDIT Fabrikant wanted his appli- cation for tenure approved and he charged that other engineering professors, including Swa- my, were taking credit for his research work.At a news conference Thursday, Concordia rector Patrick Kenniff announced an independent inquiry into Fabrikant\u2019s claims that his research was being stolen, despite a previous university committee ruling that the charges were unfounded.Swamy said he\u2019s been trying Gendreau\u2019s courage saved a man from certain death.Turn the page for the story.a.| eu 4 M Armand Gendreau got a congratulatory kiss from his wife Carol after receiving a bravery award from police.Weather, page 2 Sherbrooke Friday, August 28, 1992 50 cents Concordia to hold an inquiry to comfort the families of the victims.\u201cI have been going through the trauma for two-and-a-half days and I cannot explain what I am going through,\u201d Swamy said wringing his hands.: \u201cIt\u2019s a personal tragedy, a tragedy for the families and the faculty, what can I say?\u201cI am confused,\u201d he said.\u201c1 hope I will come out of it.\u201d INTENDED TARGET Swamy believes he was the See CONCORDIA, page 2.wl RECORD/GRANT SIMEON Supreme Court acquits Zundel By John Ward OTTAWA (CP)\u2014 Toronto publisher Ernst Zundel, convicted in 1988 for spreading false news about the Holocaust, was acquitted Thursday when the Supreme Court of Canada struck down the law.The seven-member court ruled unanimously that the obscure Criminal Code provision against publishing false news violates constitutional guarantees of free speech.The justices ruled 4-3 that there was no reasonable justification for such a violation of the Charter of Rights.Iraq respects U.S.¢ no-fly\u201d> zon BAGHDAD (Reuter) \u2014 The West\u2019s \u2018\u2018no-fly\u2019\u2019 zone over southern Iraq went into effect Thursday with Baghdad pledging defiance and U.S, warplanes ready to blast Iragi aircraft out of the sky.But both the Pentagon and American pilots taking part in the operation said the Iragis offered no resistance.\u201cWe were out there flying around specific airfields, near but not over Basra.We didn\u2019t see anything but friendly (air- eraft),\u2019\u201d\u2019 Lieut.Cam O'Kuinghuttons said aboard the aircraft carrier Indepen- \u2018dence in the Persian Gulf.\u201cWe think they're obeying the ban on flying.I don\u2019t think \u2018anyone else had any contact be- \u2018cause we were all over, we would have heard something,\u201d the F-18 fighter pilot said after ( The court was careful to differentiate, though, between this law and one which bans the wilful spreading of hatred against an identifiable group.The latter was upheld last year in the case of Jim Keegstra, a former Alberta high school teacher who was convicted under the law for the second time this spring for anti-semitic teachings.JEWISH REACTION Jewish groups immediately said the Ontario government should prosecute Zundel under that law.\u201cWhat is needed now is for returning from his mission.32ND PARALLEL The ban took effect 24 hours after U.S.President George Bush warned Baghdad to keep its planes north of the 32nd Parallel or risk being shot down.It was the western allies\u2019 first major military move against Iraqi President Saddam Hussein since soon after the 1990 Gulf War over Kuwait, in which the Iraqi air force was overwhelmed by the technically superior West.Some 200 U.S.aircraft backed by 10 French and six British planes were taking part in the operation to protect Shiite Muslim rebels in Iraq's southern marshes from being hunted don by Iraqi planes and helicopter gunships.Bush said the ban covered both civilian and military the govérnment of Ontario to show its commitment to eradicating bigotry by charging Zundel for inciting hatred against Jews,\u201d said Marvin Kurz, Ontario regional chairman of the League for Human \u2018Rights of B\u2019nai Brith.Manuel Prutschi, of the Canadian Jewish Congress, said the hate law is there to be used.\u201cIt\u2019s not there to be a decorative item.\u201d A spokesman for the Ontario attorney general\u2019s office said the court decision will be studied.planes.Seething with defiance to the last, Iraq pledged to carry on sending aircraft over its vast southern regions.\u201cWe will overfly all our territory,\u201d Iraq\u2019s ambassador to the European Community, Zaid Haidar, said in an interview.But he quickly added \u2018there will not be\u2019 combat aircraft,\u201d only planes carrying passengers from Baghdad to Basra and others on \u2018\u2018training\u2019\u2019 flights.ACKNOWLEDGED Baghdad acknowledged it was halting flights by warplanes in the south as ordered by the Gulf War allies.It said it would fight if attacked but would not play into its enemies\u2019 hands.Justice Minister Kim Campbell said some people will likely be pleased by the court\u2019s ruling.\u201cI\u2019m sure bigots will take encouragement from this, but that\u2019s sometimes the price you have to pay,\u201d Campbell said in Victoria, where she was addressing a gathering of police chiefs.The justice minister added that her staff will review the court\u2019s ruling.\u201cIt may be that it\u2019s possible to do something to shore up the law,\u201d she said.\u201cWe reserve the right te choose our own way of combas ting this aggression,\u201d said a statement by Saddam and Iraq\u2019s top leadership.\u201cWe must not let our colonialist and! Zionist enemies achieve their base aims by choosing the time; that suits them.\u201d hi Haidar said earlier in Brus sels Iraq would fly no combat missions in the zone unless : came under attack.; \u201cWe confirm that there will be no flight with combat mis-: sions unless we are attacked oni land, air or sea or there is ag: gression from the Iranian sid \u201cIf there is an attack, we shall respond,\u201d he said.The Pentagon reported Tue; removed all fixed-wing war 2\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 The Townships Record Stanbridge East man rew RECORD-GRANT SIMEON Armand Gendreau gets his bravery award from QPF Sgt.Patrice Vadeboncoeur in Cowansville Thursday.arded for act of courage By Sharon McCully COWANSVILLE \u2014 Armand Gendreau, a 54-year-old construction worker and farmer from Stanbridge East, isn\u2019t sure what made him risk his life to pull a stranger from a burning vehicle two years ago.He wondered if it might have been a flashback to an earlier accident in which he witnessed an unsuccessfull attempt by rescue workers to save a man from a burning truck.\u201cThis time,I knew I could do something,\u201d Gendreau said as he accepted an award for bravery from the Quebec Police Force in Cowansville Thursday.On April 25, 1990, Gendreau was the first to arrive at the scene of an accident on Route 133 in Philipsburg near the American border.An American man in his 30s, apparently diabetic and suffering from insulin shock, lost control of his truck and struck a guard rail.\u201cI saw smoke coming from the ditch so I did a U-turn and went back to check it out,\u201d he recalled.\u201cAt first I didn\u2019t see the truck.\u201cWhen I got closer, I saw the pickup in the ditch and the driver slumped over the wheel with flames all around.I tried to pull him out but I couldn\u2019t get his seat-belt off.\u201d Gendreau said the impact of the crash had locked the seat- belt tightly around the unconscious man\u2019s waist.\u201cI pushed him back to get a better grip, but his hair singed from the fire behind him, so I had to bring him forward again.The hair on my armg was burning and I could see the fire through the floorboard.\u201d Gendreau said that throughout the ordeal, which lasted about five minutes, he could hear pressure building in the truck\u2019s gas tank.SCARED \u201cI was sure it was going to blow.I was scared, but I was more scared for him than I was for me because he was trapped there.\u201d When Gendreau finally released the seat belt, he wrapped his arms around the man\u2019s waist and dragged him to safety.Moments later, the truck exploded in flames.Gendreau\u2019s wife Carol said her husband is \u201cjust that kind of guy.He\u2019s always the first to help out, even if it means a risk.\u201d \u201cIt\u2019s not the first time he\u2019s done something like that,\u201d she added.\u201cHe once saved my brother from drowning, and another time he saved a guy from falling off the church they were working on.\u201d Another time Gendreau received burns to his face and mouth when he stepped in front of a pot of hot tar to save coworkers from an explosion caused when a boy threw a snowball into the steaming liquid.\u201cIt\u2019s just a way of reacting,\u201d Gendreau said.\u201cYou don\u2019t think about it, you just do it.\u201d Gendreau said he feels good about saving the trapped driver, although he never saw or heard from him again.\u201cI know I did a good thing.I think I would have done it no matter what.\u201d Police spokesman Michel Rouillard said there is no doubt that without Gendreau\u2019s help, the man would have died in the flames.Cowansville detachment chief Sgt.Patrice Vadebon- coeur said Gendreau is \u201ca shining example\u201d for fellow citi- Zens.\u2014\u2014\u2014 CONCORDIA: Continued from page one.intended target because several times in the past few days Fabrikant had wandered into his office searching for him.When the gunman started his rampage Monday, Swamy heard the shots and locked himself in his office.Only a few minutes before, he had been drinking coffee with Matthew Douglass, 65, a professor of civil engineering who was fatally shot.Michael Hogben, a 51-year- old associate professor of che- QUESTION :\u2014 Continued from page one.be a national referendum,\u201d Getty said.But a federal referendum ALLAIRE: Continued from page one.lized in the report that bears his name.\u201cIt was a representation of what Quebecers thought and what they still think.\u201d The 36-year veteran Liberal said he would have preferred to fall into step behind Bourassa.\u201cIt would have been much easier for me to join this facade of unity.\u201d But he said he had to speak out because of \u201chis conscience\u201d and because a lot of Liberals are \u201cvery miserable, very unhappy\u201d with the deal and torn between their loyalty to Bourassa and their own feelings.NO AMBITIONS \u201cI have no desire to make a scene.I have no political ambi- : tions of any sort.I don\u2019t want : any nominations \u2014 I have a : good job that keeps me busy,\u201d : he said forcefully.enr mistry and biochemistry, and Jaan Saber, 46, an associate professor of mechanical engineering were also killed.Elizabeth Horwood, a 66-year-old secretary in the department, was shot in the thigh but has been released from hospital.Phoivos Ziogas, 48, chairman of the electrical and computer engineering department, remains in critical condition in hospital.Last fall, when the battles Ll.could take into account the different laws in each province and still be valid, Filmon said.Premier Robert Bourassa\u2019s \u201cOur members are worried about what is in these offers.They are divided.Few of them will venture out to sell them to other Quebecers.\u201d Allaire said he will fight against the resolution on the convention floor \u201cin the best way I can.\u201d Despite intense questioning from reporters, Allaire refused to attack Bourassa, a friend from law school.But he did say the government has tried to hide the truth from both the party and Quebecers generally.Despite Allaire\u2019s insistence that he won't quit the party over his differences with Bourassa, some executive members have speculated that is still a strong possibility.\u201cIt\u2019s just a pity that they named the report after him,\u201d said one earlier this week.the \"CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 FAX: 514-243-5155 Randy Kinnear, Publisher \u2014.veers RR 569-9511 | Charles Bury, Editor Lioyd G.Scheib, Advertising Manager Richard Lessard, Production Manager Mark Guillette, Press Superintendent Guy Renaud, Graphics Francine Thibauit, Composition Subscriptions by Carrier: weekly: Subscriptions by Mail: Canada: 1 year- 6 months- 3 months- 1 month- U.S.& Foreign: 1 year- 6 months- 3 months- 1 month- $1.80 $78.00 $39.00 $19.50 $16.00 $159.00 $97.00 $65.00 $34.00 569-6345 | 569-9525 569-9931 569-9931 | 569-4856 | 569-9931 | Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications: -60¢ per copy.Copies ordered more than a month after publication: $1.10 per copy.These prices do not include GST.\" Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Que- becor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, JIK 1AT._ Publications Mail Registration No.1064.Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation : with Fabrikant were particularly rough, Swamy had a security guard posted in his office, but after a couple of weeks, he felt he didn\u2019t need him anymore.} PREVENTION On Thursday, Kenniff and others tried to explain why more hadn\u2019t been done to prevent the attack.Kenniff said Concordia had started a case against Fabrikant, but it needed more evidence to fire him.\u2018\u2018We have to ask ourselves if firing the person would have decision to delay or proceed with Quebec\u2019s referendum on the province\u2019s political future will also have a large impact on a federal referendum.Bourassa did not go to the barbecue, hosted by Prince Edward Island Premier Joe Ghiz at his summer home.The Quebec premier opted instead to meet with his staff.TWO QUESTIONS?Mulroney, saying he was speaking hypothetically, suggested there might be two refe- solved the problem or only served to provoke the reaction earlier,\u201d he added.June Chaikelson, vice- president of the professors\u2019 association, said the association had been so worried about Fa- brikant that it had installed extra locks and a panic button in its office.But she said Fabrikant had been careful never to make any direct threats.Without a documented incident, Kenniff said the university could not make a case {, : Totton rendum questions += one for Quebec and another for the rest of Canada \u2014 if Quebecers want sovereignty on the ballot.\u2018The question would have to be \u2018Do you prefer renewed federalism or separation?\u2019 That would be the question in Quebec,\u201d Mulroney said after arriving late Wednesday.\u201cBut at the national level there might be another formulation given that the people in British Columbia could have an interest in a broader question.\u2019 LIBERALS rie Continued from page one.in the debate and we will not be letting our guard down,\u201d said Cohen, whose riding is sending about 30 members by car.\u201cIt\u2019s not just to ensure the outcome but it\u2019s to ensure active participation (by federalists).\u201d Opposition to the constitutional pact will be led by the militant youth wing of the party, which is guaranteed one-third of the official delegates at the convention.Hardy Craft, president of the Brome-Missisquoi association, .Said federalists don\u2019t want a re- against him.\u2018\u201c\u2018Any threat that was there was by innuendo,\u201d Chaikelson said.\u201cHe would say \u2018I am going to solve things the American way.\u2019 But when you pushed him (on what he meant) he would just shrug his shoulders and walk away.\u201d TRAGIC She said it was tragic that Hogben was shot, because he had worked tirelessly on Fabri- kant\u2019s behalf.Kenniff said the university is drey McLaughlin indicated that her party supports a national vote, although the party will not decide its position on the constitutional deal until next week.\u2018If three provinces are going tohave areferendum, I suspect that other Canadians will want to have their say, and should in that case,\u201d she said.The premiers turned their annual meeting into a first ministers\u2019 conference so they could handle unfinished business from the constitutional reviewing its security but with 26,000 students, 800 professors and 70 buildings, no system would be foolproof.\u201cWe can\u2019t turn this into a fortress, that flies in the face of the definition of a university,\u201d he said.: But many faculty members are still wondering if Concor- dia could have prevented the shooting.\u201cThere were some very clear warning signs,\u2019\u201d\u2019 said Enn Raudsepp, an associate jour- - nalism professor.agreement.' The deal includes an equal Senate with limited veto powers and an expanded 337- member Commons with a guaranteed 25 per cent of members for Quebec as well as self- government for natives.While political leaders went behind closed doors to firm up the deal reached last week, wo- mens\u2019 groups waited outside and tried to change it.By press time the post- barbecue meeting had not broken up.peat of the last Liberal convention where they were outmanoeuvred by the youth wing and other nationalists.That convention in March 1991 overwhelmingly adopted the hardline Allaire report that demanded a massive transfer of power to Quebec from the federal government under threat of a sovereignty referendum.\u201cTher is a feeling that we\u2019re not going to be outnumbered this time,\u201d said Craft, whose association, southeast of Montreal, has hired a bus and is sending about 50 members.TTTNIE:] Doonesbury \u201cThe wave is in the other direction.\u201d YOUTHS Craft, Cohen and other Liberals interviewed said they expect to be faced by youth wing members who themselves will be out in large numbers and will be highly organized on the convention floor.Several other federalist riding presidents said they are sending buses simply because the importance of the convention has created a lot of interest among members.But Gérard Jalbert, president of the nationalist Vimont riding, said that it is common knowledge that federalists have put on a big push to get their members on the convention floor.\u201cIn 1991 we organized ourselves because we wanted to absolutely make sure that the Allaire report passed,\u201d Jalbert said.\u201cThey don\u2019t want to be had a second time.\u201d Jalbert said his association is sending its own bus and most members will support the position of the youth wing and see which way the convention goes.BY GARRY TRUDEAU i LOOK, DARLING, IT'S YOU KNOW), I'VE BEEN THINKING ID LIKE WHEN YOU The remains of THE STEINBERGS! TOUT LE MONDE 15.70 SPEND TWICE THAT ON YOURS! SURFACE, Hurricane An- P MY, SHE'S HOLDING STILL TALKING ABOUT THAT OH.DARLING, IM REALLY HAV- DEAR, COULD drew bring rain Up WELL, CONSID - MILLION-DOLLAR BIRTHDAY ING SUCH FUN YOU ASK for the next BRING SHES SOIREE SHE couple of days.Today, showers and possible thundershowers in the afternoon, high of 22 to 24.Outlook for Saturday, UNIVERSAL PRESS SYNDICATE 9 3009 S 8 Trudeen more showers and a high of 24.YOURE NOT RUN- ARE YOU YOU MUST BE MARILOU! IM JIM ANDREWS ! / _ | UNIVEESAL PRESS STADICATE © 198% GB Trusses NING OFF WITHOUT EVE MET SAYING GOODNIGHT, ABOUT TEN I KNOW.15 THAT RIGHT?GREAT! YOU THANS, LISTEN, WEVE GOT TO SAIDIT! JM! BEST IM, GET YOU KIDS OVER ONE WELL, BEST To YOUR HOWD TIMES NIGHT! WE JUST DID THE TOTHE ANOREXIC YO BEFORE WHOLE HOUSE OVER | FAMILY! LINE MEET re REALLY?\\ WHAT FUN FOR You! The Townshi PS - The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992\u20143 Record Charest, Coté come out swinging for unity deal By Rita Legault SHERBROOKE \u2014 Sherbrooke MP Jean Charest says the new constitutional deal reached last week is good for Quebec and Canada and he\u2019s ready to fight for renewed federalism again.\u201cI intend to fight for this deal,\u201d he said.\u201cIt\u2019s time to rebuild federalism once and for all.\u201d Charest, who met with reporters Thursday alongside Richmond MP Yvon Côté, said the deal proposes a new federalism based on a more equal partnership between provinces and the \u201cfederal government.Both MPs said the deal rea- \u201cched by the federal gover- Jean Charest: He\u2019s ready to fight Jor Canadian unity.nment and all 10 premiers is one which allows Quebec to rejoin the constitutional fold with dignity \u2014 a promise made by Prime Minister Brian Mulroney when he was first elected in 1984.MORE POWERS \u201cQuebec gets more powers, more autonomy and the chance to re-integrate the constitution with dignity,\u201d Coté said.Charest said the deal not only meets all of Quebec\u2019s essential conditions, it also greatly resembles the demands made by René Lévesque during constitutional talks in 1981.The deal recognizes Quebec as a distinct society, guarantees Quebec will be able to Yvon Côté: Power, autonomy and dignity for Quebec.name three Supreme Court judges, gives the province exclusive power over immigration, restricts federal spending powers, and restores a veto for Quebec that was lost by the Parti Québécois during negotiations in 1981, Charest said.Charest and Côté decried the negative and emotional debate led by sovereigntist leaders like Jacques Brassard, Jacques Parizeau and Gérald La- rose.Charest said the sovereign- tist claim that nothing is gained in the new deal is false.He said Quebec has gained the right to appoint its own senators, and a majority of both English and French senators will be requi- Package reflects language duality By lan MacDonald SHERBROOKE \u2014 Local MP Jean Charest said the proposed deal worked out between the federal government and the provinces last week better reflects Canada\u2019s cultural and linguistic duality.\u201cA constitution is like a mirror,\u201d Charest said at a breakfast meeting Thursday.\u201cThis time around, anglophones in Quebec and in the Townships are reflected in that mirror.\u201d The deal offers provisions for the English minority in Quebec and for the French minority in the rest of the country \u2014 the so-called \u201cCanada clause.\u201d red for language and cultural issues.MORE SEATS He said that although Quebe- cers may not be thrilled with the Senate reform proposal, the province has made substantial gains in the much more powerful House of Commons, where it will be guaranteed 25 per cent of the seats.He also said the deal includes clarification of federal powers in several provincial jurisdictions including forestry, mining, leisure, tourism and housing.He said Quebec gains exclusive jurisdiction in job training, culture, regional economic development and telecommunications.\u201cCanadians and their governments are committed to the vitality and development of official language minority communities throughout Canada,\u201d the clause says.Quebec nationalists have jumped all over this aspect of the deal, saying Quebec\u2019s English community could use it to water down or get rid of Bill 101.TOWNSHIPPERS Townshippers Association president Myrna MacAuley said board members briefly discussed the Constitution at a meeting Thursday evening, but said she could not comment on \u201cHow can they pretend Quebec hasn\u2019t gained any new powers,\u201d Charest said.\u201cThat\u2019s absolutely false.\u201d Charest said ratification of the deal will allow Canada to turn the page and take care of economic matters \u201cinstead of what Parizeau, Brassard and Larose are proposing which is another 20 years of talks.\u201d Both Charest.and Côté.denounced the climate of \u201cfear and loathing\u201d they say sove- reigntists have created around the debate on Canadian unity.CLIMATE OF FEAR \u201cWhat the sovereigntists reproached the federalists for in 1980 \u2014 creating a climate of fear \u2014 the sovereingtists are the proposed deal without first seeing a text of it.The premiers spent Thursday in Charlottetown working toward a text of the deal.MacAuley said board members were pleased with the inclusion of the Canada clause, but doubted the English community would use it to attack Bill 101.\u201cWe would hope that the government in power would promote minority language rights in Quebec,\u201d she said.\u201cWe\u2019re not looking for a quarrel.\u201d MacAuley reiterated the association\u2019s stand against the notwithstanding clause, saying doing now,\u201d Côté said.Charest said sovereigntists just aren\u2019t interested in renewed federalism.\u201cLet\u2019s not kid ourselves,\u201d he said.\u201cFor sovereigntists like Larose, Parizeau, Brassard and (Lucien) Bouchard, any deal which confirms federalism is a bad deal.\u201d Charest said that while the Conservatives don\u2019t yet have a strategy to sell the deal in Quebec, he felt it was important to come out in favor of it as soon as possible.\u201cIt\u2019s important to be heard early, as people are making up their minds,\u201d he said.\u201cPeople have the right to know where we stand.\u201d Charest board members are disappointed the clause remains in the new deal.Charest said Prime Minister Brian Mulroney would have liked to get rid of the clause, but ran into opposition from the provinces.Charest added that lingustic duality is an asset in the Eastern Townships which the region should promote in the rest of the province.\u201cThe English are a trump for the Townships,\u201d said Charest.\u201cIt\u2019s something in our deck that no one else has \u2014 it\u2019s what distinguishes the Townships from the rest of Quebec.\u201d Conservation officers: You\u2019ve come a long way Quebec\u2019s Wildlife Conservation Service is celebrating its 125th anniversary in 1992, but the first attempts at protecting endangered species go back to the New France of the 17th century.And over-exploitation of animals started at least a couple of hundred years before that.Historians believe the first commercial business activity in the western hemisphere was the North Atlantic and Gulf of St.Lawrence fishery and whaling industry which began about 500 years ago, around the time Christopher Columbus was sailing the ocean blue in search of China.Commercial fishermen from Bristol, England, Portugal, and the Basque ports of France had discovered the rich fishing grounds off Newfoundland and eastern Quebec.They left few records because they wanted to keep the location of their fishing and whaling grounds secret, but their profits were high and they had no trouble finding backers to expand.i {Conservation officers are anything but boring.\u2019 ¥: 8 Game wardens\u2019 - \u2018oman ithe road.Quebec\u2019s game wardens are celebrating the 125th anniversary of the Wildlife Conservation \u2018Service.But they are also mourning the 20th \u2018anniversary of their darkest day.! It was September 6, 1972, and conservation sofficers Méderic Côté and Ernest St-Pierre of \u2018Victoriaville station were on patrol.Not far from St-Louis de Blandford they stopped their i pick-up truck to check on a parked car beside As they approached the car a door opened, a By Charles Bury On the wild side DISAPPEARED Before long \u2014 some experts say as early as 1600 \u2014 there were too many ships and too few walrus, and the huge whiskered \u201csea cow\u201d soon became the first known animal to disappear from the east coast of North America.While the fishermen and whalers busied themselves trying to catch what was left in the Gulf \u2014 a few of them are still at it \u2014 other Europeans be- .gan turning their attention inland, where they soon found the world\u2019s richest storehouse of fur-bearing animals.The fur trade kept New France alive.But officials soon recognized that too many people wanted a piece of the action.With precious beaver stocks declining rapidly, by 1676 intendant Jean Talon was forced to write the colony\u2019s first anti-poaching rules \u2014 licensing fur trappers and dealers and applying strict rules to the commerce of furs.There was another problem too.New France was never able to feed itself, so hunting and fishing for subsistance were routine.The population grew slowly, but soon moose Stocks started disappearing around Quebec and Montreal.More rules were needed; the colonial government added them in 1727 and 1731.ENFORCEMENT Enforcement was in the hands of seigneurs and local officials; this remained true even after the Seven Years War turned New France over to its new colonial masters \u2014 the British.Quebec\u2019s population began to grow faster; it would rise from about 60,000 in 1763 to 1,111,566 by the 1861 census.This growth meant more hunting and trapping for food and fur; it also meant a more sophisticated people.Led by the Natural History Societies of Quebec City and particularly Montreal, public pressure rose against the abusive harvesting of game, and by 1867 the gover- i nent of Lower Canada was forced to act.Hired that year by cabinet decree, the province\u2019s first {two * g game wardens were William Carpenter Willis of Sherbrooke, and Alfred Blais of blackest day man leaned out and emptied a submachinegun into them.As they lay bleeding, he reloaded, and emptied it again.Coté and St-Pierre died on the spot, each struck by dozens of slugs.Their killer was one of the most infamous criminals ever \u2014 notorious French bank robber Jacques Mesrine, on the run in Canada after things got too hot for him back home.Police soon evened the score.Mesrine died as he had lived \u2014 at the wrong end of a gun.Causapscal in the upper Mata- pedia Valley.In a speech to conservation officers this week, Eastern Townships district chief Réal Carbonneau recounted the development of the Wildlife Conservation Service.For their first eight years on the job, Willis and Blais worked alone.But public pressure remained high.MORE PRESSURE \u201cInterest in this noble cause was shown openly by the general public and 1875 witnessed the creation of the first club devoted to the protection of wildlife,\u201d Carbonneau said.\u201cThat resulted in a pressing call for a clear public policy,\u201d and by 1885 the new Dominion of Canada had 150 game wardens \u2014 most of them volunteers.\u201cQuebec couldn\u2019t escape the new effervescence,\u201d Carbon- neau said, and by 1889 pioneers Willis and Blais had been joined by four more provincial wardens.Their pay ranged from $20 to $50 a month.Along with this \u201cincrease in the spirit of protecting wildlife\u201d came the creation of Quebec\u2019s first provincial park, Des Lau- rentides, north of the capital, in 1886.By 1890 some 70 private hunting and fishing clubs had been formed.The province employed 17 game wardens, backed by 95 volunteers.\u201cBit by bit\u201d the political world of Quebec also became more concerned about the protection of wildlife, and created a hunting and fishing branch, followed in 1905 by the ministry of lands and forests.INTERNATIONAL The year 1913 saw conservation efforts reach international scope for the first time.Following in the footsteps of his predecessor Theodore Roosevelt, United States president Woodrow Wilson urged other nations to take steps to protect migratory birds, which make their homes in different countries at different times of the year.By 1916 Canada and the U.S.had signed the Migratory Birds Treaty; in 1917 Parliament ratified the convention and passed the Migratory Birds Act.This law gave provincial wardens federal powers over hunting of migratory birds \u2014 a power they still employ today.Meanwhile on the provincial front, hunting and fishing clubs were still on the increase, and in 1915 Quebec created Gaspé- sie provincial park.In 1929 the ministry of lands .and forests.became part of the ministry of colonization and fisheries.By 1931 Quebec had 125 provincial game wardens.They earned $50 to $100 a month but had to wear their own clothing on the job.They also had to make their own travel arrangements.\u201cHalf the money from fines went to the wardens to make up for their meagre salary,\u201d Carbonneau said.TRAINING By 1948 more than 1600 hunting and fishing territories had been conceded to private clubs.The same year, for the first time, newly-hired wardens were given a month of training.In 1950 Quebec boasted a total of 175 provincial game wardens, but most of them still only worked during part of the year.In 1959 Quebec had 225 wardens and they were sent to a new school for training in how to deal with the increasingly sophisticated poachers of the day.The Quiet Revolution of the 60s had its impact on wildlife conservation.Wardens no longer had to depend on handing out heavy fines to make a living.Pay rates were increased, and the \u201cdiscriminatory\u201d hiring practices of the Maurice Duplessis era were abolished.Steady jobs and year-round pay meant the wardens could \u201close their anonymity and really work on prevention.\u201d MORE THAN 500 Today\u2019s provincial Wildlife Conservation Service has its own department, the Ministry of Recreation, Hunting and Fishing.It numbers more than 500 full-time game wardens, and more than 200 more part- time officers in busy seasons.They are backed up by their own legal staff, biologists, wildlife management specialists, and several hundred trained civilian deputy conservation officers and club wardens.\u201cWildlife conservation officers are anything but boring,\u201d Carbonneau concluded.\u201cThey have a rich past and a promising future.They are professionals, and their profession re- 3 $ 1 CARE ES Réal Carbonneau.\u2018A rich past and a promising future.\u2019 quires that they be born with a taste for our forests, our lakes and rivers, and especially for the wildlife that lives there.\u201d William Carpenter Willis: \u2018A real pioneer\u2019 Concerned conservation agents are looking for a grave.It\u2019s not just any old tomb they want to turn up, but the final resting place of William Carpenter Willis, a Sherbrooke man who in 1867 became one of the province\u2019s first two game wardens.\u201cWe would really like to find where Mr.Willis\u2019s remains are buried,\u201d said Eastern Townships chief conservation; officer Réal Carbonneau.\u201cSince this is our 125th anni: versary, we want to do so mething to honor our predes cessors,\u201d Carbonneau added.\u201cMr.Willis was one of the real pioneers of conservation in this country.\u201d Anyone with knowledge of where William Carpenter Willis might be buried is invi; ted to write me at the Record at 2850 Delorme Street, Shert brooke, Quebec, JIK 1Al, of call (819) 569-6345.\u2014 CB -d-Ë- ng A =\u2019 imme RINE suRsnan nancy wo SAVE OUR SOIL ERI its a en a wo PRR. déétnah ses Ta 0T hs heu spores xB AEE.Meer nay aoa Tv 2 4\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 the The Voice of the Eastern Townships since 1897 Editorial a SE til Next few months crucial for Quebec As Canada\u2019s first ministers fine tune their constitutional deal, the debate over Canadian unity has begun again in earnest.Here in Quebec, federalists forces are finally emerging to lead the fight for Canadian unity.In the meantime, sovereign- tists have been fighting for Quebec to go it\u2019s own way for quite some time.As the deadline for ratifying the deal nears, it is hoped Canadians and Quebe- cers can avoid the divisive mistakes of the past.The 1980 referendum debate, although long over, left a lot of ugly scars in Quebec.The debate was turned into a campaign of fear by federalist forces who claimed a fledgling Quebec would never survive if it left the Canadian nest.Today, the emotional campaign is being led by the pro-sovereingty forces who, despite the fact they have not seen the yet- unfinished deal, have eagerly denounced it.The next few months will be crucial for the future of Quebec, whether it remains within Canada or goes it own way.It will also be an important time for Canadians fine-tuning a far-from-perfect Constitution.One way or another, the battle scars will last for decades and we must ensure that injuries are kept to a minimum.What is needed is a calm, even-handed campaign based on facts \u2014 not emotions.Where the deal has to be ratified by a referendum \u2014 in Quebec, British Columbia and Alberta \u2014 both sides have a clear responsibility to ensure Quebecers and Canadians fully understand what the deal is and what is at stake.RITA LEGAULT Letters Lack of money blocks Croatian emigration MONTREAL (CP) \u2014 Two married graduate 1 students have been denied permission to sponsor the immigration of distressed relatives from Croatia because they don\u2019t earn enough money.Darcy Santor, 28, and his wife, Azijada Hodzic, say they've been told they would have to earn $31,000 a year between them to be allowed to bring over Hodzic\u2019s mother and grandmother.Together, Santor and Hodzic say they make about $15,000.He\u2019s a Canadian citizen, born in Ontario, doing his doctorate in clinical psychology at McGill University.She\u2019s a landed immigrant working on her MA in German at the University of Montreal.Hodzic\u2019s mother and grandmother are living as refugees in a trailer in Zagreb, Croatia, where they fled after their hometown in Bosnia was destroyed by fighting.Immigration Canada and the Quebec Immigration Department have both told the couple they do not earn enough to sponsor the women.\u2018NOT FAIR\u2019 \u2018\u201cThat\u2019s not fair,\u201d Santor said Wednesday.\u201cThey told us quite point-blank that there\u2019s nothing we can do,\u201d Santor said.\u201cThey cannot come.\u201d Santor and Hodzic initially tried to have their relatives classed as war refugees, but were turned down by Immigration Canada.Hodzic\u2019s mother and grandmother were smuggled out of their Bosnian hometown in the back of a cattle truck, Santor said.They left all their possessions behind to become two of the 650,000 refugees the UN estimates have fled to Zagreb.Santor wrote to federal Immigration Minister Bernard Valcourt to ask for help or advice, but has received no response.Family members have been accepted as refugees in Sweden, Hungary and Germany, he said.\u201cI think Canada has to do more.\u201d Your ideology blinds you to our reality Sir Charles, I am amazed that the experts on the marketplace, both government and business, are asking, \u201cWhere are the consumers?\u201d How much confidence (their term) can the ordinary person have in the present situation.Twenty minutes in the sun can cause a burn leading to cancer.This is at the beginning of a growing problem expected to last decades.What can we expect in five years, 10-minute burn time?Are we expected to go out and shop for a plastic ice chest made with CFCs?On the other level, the CNR is talking about a 10,000-person job loss.These are \u201csecure\u201d rail-way jobs.Insecurity is ensured when we hear that the North American (so called) Free Trade Agreement is being hammered out at a complex in Washington called Watergate.I would like to address these marketplace experts.Your ideology blinds you to our reality.I fear for a future crafted at your hands.The only real vote | have in this country is to stop shopping for useless articles and dangerous beliefs.I can only bring down my overloads into my reality by changing my behavior.This means than I'm no longer a consumer this year, aside from a few bicycle parts and a broad rimmed hat.Nor will I be a political sheep voting simply for my own immediate benefit, but will consider the needs of the whole environment, globe and people onto the seventh generation from now.JOHN WARLUND STein 12 Rect Mm.FC News Neg a u = si ue a = uu Q Ô |O BACK To $ SCHOOL [fet E SALE | 41 FEE = L111] EH |= : 05 = ES Lowville, Ont.P.S.Charlie, please note the \u201cLow\u201d in \u201cLowville\u201d, great name for a crossroads in Ontario, eh.Have enjoyed the news from home in the Record.l\u2019d say you\u2019re editing makes it the equal of any Toronto rag, especially in environment, labor, Quebec and agriculture.Thanks.P.P.S Especially impressed by your article on the Hell\u2019s Angels.Bravo.God bless my neighbors Attention, editor of the Record, On Wednesday, Aug.12, a scene from the TV drama 911 unfolded in Cedardale, except as this Mon- trealer quickly found out, there are no 911 services here and no one yelled \u201ccut\u201d.Yet, during the period that seemed like hours before police and ambulance arrived, the neighbors of this tiny community performed like stars.With no rehearsals or training, these fine people were able to calm the aggressor and care for the injured.There was no panic.After the ambulance and police left the scene, these same people gathered to comfort a shocked and frightened neighborhood.The community of Cedardale deserves a reward for their compassion and true sense of community.God bless my neighbors.SUZANNE JANELLE PATTERSON Cedardale (Hatley) and Pointe Claire Supreme Court judges explain Zundel ruling OTTAWA (CP) \u2014 The Supreme Court of Canada split 4-3 Thursday on whether Section 181 of the Criminal Code is justified in ban- \u2018ning the spreading of \u2018\u2018false news.\u2019 Justices Beverley McLachlin, Gerard La Forest, Claire L\u2019Heu- reux-Dubé and John Sopinka voted to strike down the law and overturn the conviction of Ernst Zundel for publishing a pamphlet that denied the Holocaust.Justices Peter Cory, Frank Ia- cobucci and Charles Gonthier maintained that the law and the conviction should have been upheld.Following are excerpts from the judgment.McLachlin writing for the majority: \u2018\u2018Before we put a person beyond .the pale of the Constitution, before we deny any person the protection which the most fundamental law of this land on its face accords to the person, we should, in my belief, be entirely certain that there can be no justification for offering protection .\u201cParliament has identified no social problem, much less one of pressing concern, justifying Section 181 of the Criminal Code.The proscription of false news was originally intended to protect the mighty and the powerful from discord or slander; there is nothing to suggest any legislative intention to transform Section 181 from a mechanismfor the maintenance of the status quo into a.device for the protection of vulnerable social groups .\u201cThe fact that Section 181 has been so rarely used despite its long history supports the view that it is hardly essential to the maintenance of a free and deom- cratic society.Moreover, it is significant that the Crown could point to no other free and democratic country which finds it necessary to have a law such as Section 181 on its criminal books .Section 181 can be used to inhibit statements which society considers should be inhibited, like those which denigrate vulnerable groups.Its danger, however, lies in the fact that by its broad reach it criminalizes a vast penumbra of other statements merely because they might be thought to constitute a mischief to some public interest .\u201cThus worthy minority groups or individuals may be inhibited from saying what they desire to say for fear that they might be prosecuted.Should an activist be prevented from saying \u2018the rainforest of British Columbia is being destroyed\u2019 because she fears criminal prosecution for spreading \u2018false news\u2019 in the event that scientists conclude and a jury accepts that the statement is false and that it is likely to cause mischief to the British Columbia forest industry?\u201d ee Cory and Iacobucci, co-authors for the minority: \u2018The focus of Section 181 is on manipulative and injurious false statements of fact disguised as authentic research.The publication of such lies makes the concept of multiculturalism in a true democracy impossible to attain.The materials do not merely operate to forment discord and hatred, but they do so in an extraordinarily duplicitous manner \u2018\u2018Holocuast denial has pernicious effects upon Canadians who suffered, fought and died as a result of the Nazis\u2019 campaign of racial bigotry and upon Canadian society as a whole.For Holocaust survivors, it is a deep and grievous denial of the significance of the harm done to them and thus belittles their enormous pain and loss .To deliberately lie about the indescribable suffering and death inflicted upon the Jews by Hitler is the foulest of falsehoods and the essence of cruelty.\u201cIt is perhaps an indication of the genius of Canada and Canadians that the supreme law of the land would recognize the existence of multiculturalism in our country and encourage its enhancement.Itis now clear that, in a multicultural society, the sowing of dissension through the publication of known falsehoods which attack basic human dignity and thus the security of its individuals cannot be tolerated.These lies poison and destroy the fundamental foundations of a free and democratic society .\u201cLegislation such as this, which is aimed at the protection of society from deceit and aggression, yet provides the widest protection for the accused, should be fostered .The section is justifiable in our free and democratic Canadian society.\u201d Did you know that.MANMADE BOUNDARY Saskatchewan is the only province with entirely manmade boundaries.CANADIAN GROWN Kohlrabi, a variety of cabbage common to Canadian garden crops, is a good source of potassium.REINDEER ROOTS Reindeer belong to the caribou family, not to the deer species.CANADA GREW Because of the detection of Landsat Island, 20 kilometres off the northeast coast of Labrador, by the satellite Landsat-1 in 1976, 68 square kilometres were added to the area of Canada.RICE-PAPER Rice-paper is not made from rice, but from the pith of the rice-paper tree, a small Asiatic tree of the ginseng family.Rice-paper is, however, edible.Westray mine inquiry accused of showing bias STELLARTON, N.S.(CP) \u2014 Families of miners killed in the Westray mine explosion say they\u2019ve lost all faith in a public inquiry appointed to find out what caused the disaster.\u201cAt this stage, I think to make it effective, it may be necessary to replace some of the key personnel in the inquiry process,\u201d said Ken Teasdale, chairman of the Wes- tray Families Group.Teasdale was referring to the head of the inquiry, Justice Peter Richard of the Nova Scotia Supreme Court, and its lawyer, John Merrick, who has limited participation by family members.\u201cI think that a very close examination should be taken to the performance of Mr.Richard and Mr.Merrick and they should be called to account,\u2019 said Teasdale, whose son-in-law died in the May 9 explosion that killed 26 miners.SILENCE BROKEN The families\u2019 group, which broke three months of silence this week to accuse the inquiry of a bias towards Westray, wants the RCMP to take over the investigation, said Teasdale.\u201cI really honestly believe there is no alternative but to ask the RCMP to come in,\u201d he said.\u201cI would like the RCMP, first and foremost, to take possession of the mine site, control the entry, gather the remaining evidence and make the report from there.Secondly, we say that the RCMP should come in and take possession of all documents currently in the hands of the commission, if need be, even by seizure.\u201d The RCMP wouldn\u2019t comment on the requests except to acknowledge contact by the group, which represents relatives of 25 miners.The families say the inquiry is relying too much on evidence from Westray, which is owned by Toronto-based Curragh Inc.They also blasted the Nova Scotia government this week for not revoking Westray\u2019s coal leases and mining licences and for not enforcing safety laws.CRITICIZED The company was criticized for not helping out grieving family members and for ignoring safety complaints before the explosion.Meanwhile, pressure mounted on Westray Thursday as Nova Scotia\u2019s NDP leader added her voice to the families\u2019 demand that the firm be stripped of its mining rights in Pictou County.\u2018I think we\u2019ve seen far too much backroom dealing,\u201d Alexa -McDonough told a news conference.She said the province should conduct a detailed legal anaylsis of Westray\u2019s bid to replace its ravaged underground colliery in Plymouth, N.S., with a strip mine.Westray has lobbied hard for quick approval of the strip mine in Stellarton.The Tory government granted Curragh the mining rights during an election campaign in 1988 on condition the firm start the underground operation.\u2018SLEAZY\u2019 Critics have called Westray\u2019s campaign \u2018\u2018sleazy,\u2019\u2019 citing company offers of gifts, cash incentives and new homes to entice local residents and families of the dead miners to support the project.Westray recently commissioned an environmental report declaring the strip mine environmentally sound.and submitted it to the province along with a public opinion survey it said supports the strip mine.\u201cI don\u2019t think the company\u2019s priviledged and preferred status should continue,\u201d said McDo- nough.Part of the trouble between the families\u2019 group and the inquiry relates to funding of the group\u2019s involvement.The group submitted a budget of $300,000 to cover costs, including legal fees, but only $100,000 was approved.Richard argued that it was part of his job to keep costs down.But Teasdale said his group\u2019s lawyers contacted people involved in other inquiries to assist them in making up a budget.\u201cThey talked to the Dubin Inquiry, the Grange Commission.Everyone told us this is dn impossible (financial) straightjacket (the inquiry) has put us in.\u201d Teasdale said the group is willing to submit its budget to a taxing authority to determine it is legitimate and reasonable.The group is requesting public support in its plea for a complete inquiry and full participation.cons ran qe sem | PE 7 0 EE EE EE EE EE EE ne detre etude bete te mass a (= - 0 Environment The RECORD\u2014 Friday, August 28, 1992\u20145 Record su.By Dan Hawaleshka Tour of new James Bay plant native vegetation.1998 megawatts (MW) of electricity as of Nov.bridge downstream to allow Chisasibi Cree ac- Hydro Quebec puts on its best green face LG-2A, JAMES BAY \u2014 Battered and bruised \u2018by a public relations nightmare, Hydro Quebec \u2018has chosen the near completion of yet another :La Grande River powerhouse to showease its i commitment to the environment.Officials at the Société d\u2019énergie de la Baie : James (SEBJ), a subsidiary of Hydro Quebec, casa : : billed this latest face-saving effort as a \u201cgreen ' : day to celebrate completion of La Grande 2A,\u201d sone of four hydroelectric power stations now ;under construction on the La Grande.i The utility flew more than a dozen reporters and cameramen 1000 kilometres north of Mon- jtreal to document proof of its commitment to ithe environment.Accompanying them were jformer LG-2A workers and more than 100 Que- *becers who had won a free trip north in a pro- i vince- wide radio contest sponsored by Hydro Quebec and Radiomutuel.: CORPORATE GREENING Judging by the hefty information kit SEBJ «provided to reporters, and repeated assu- irances that work sites would be returned to itheir natural state, it was clear the corporate i greening of Hydro Quebec was on in earnest.1 \u201cIt\u2019s not a secret, the media in the last two :years have said things that aren\u2019t exactly fair,\u201d Wassim Sader, SEBJ assistant to the «president and CEO, told reporters.\u201cWe want : people to have the real version of what hap- ipens.\u2019 * To Hydro Quebec\u2019s credit, several measures \u2018ensure damage to the environment at work \u2018sites is minimized, including the planned plan- iting by 1993 of 750,000 alder shrubs on the 144 canaux Other measures include human waste treatment and the trucking away of metal refuse and dangerous waste, such as used oil or solvents, for recycling or treatment.In all, the LG-2A site will benefit from almost $1 million spent to ease Hydro\u2019s impact on the surrounding James Bay taiga, Sader said.\u2018MASSACRING NATURE\u2019 Despite these protective measures, Hydro Quebec\u2019s public image continues to suffer because reporters and environmentalists falsely accuse the utility of \u201cmassacring nature\u201d, Sa- der said.\u201cWe hope that by word of mouth people will see the reality of James Bay,\u201d he said.The LG-2A powerhouse, buried 140 metres underground in Canadian Shield granite, houses six turbines that will be able to generate Jove CHEER Chisasibi hr, Malas i LA : LA GRANDE 24: sont J Wemindji } Fussy Hay oes RANE BALEINE 3 se TA GRANDE PROJECT 1.Combined with LG-2\u2019s 5328 MWs from 16 underground turbines one kilometre to the east, the LG2-LG2A complex will generate a third of Hydro Quebec\u2019s total output and is considered the world\u2019s fourth largest generating station.The new powerhouse is fed by the LG-2 reservoir, created in the late 1970s when the La Grande was plugged by a 53- swelled by the diversion of four additional rivers.This lack of any new reservoirs makes LG- 2A one of the least environmentally offensive powerhouses to date.Only two 500-metre-long dykes were built for the station.Its main impact on the environment during peak winter periods will be a 38 per cent increase in the rate water flows in the La Grande River, which will necessitate construction of a re PROJECT Me storey dam and cess to their northern hunting grounds.Asked whether LG-2A was chosen as a showcase by Hydro because of its relatively benign impact on the environment, Sader said the choice was simply a coincidence.\u201cWe are not hiding the reservoir,\u201d he said.\u201cIt is the end of one power station of four.It\u2019s simply a good occasion because it\u2019s the termination.We didn\u2019t choose it because the damage is s already done.\u201d :hectares affected by LG-2A.Considered a \u201cpio- ineer\u201d plant, the alder was chosen for its hardi- be \u2018ness and ability to encourage seeding of other SHERBROOKE (DH) \u2014 One \"of the major criticisms leveled ;at Hydro Quebec by environ- : *mentalists is that the utility has \u2018failed to study all the effects of :damming rivers that flow into :Hudson Bay and James Bay.n\u2014ssn0nanAAUAaAGeS : Butthe National Audubon So- sciety says a glimmer of- hope :now exists that cumulative en- :vironmental impact studies : will be carried out by the utility \u2018before remaining hydroelectric projects are approved.\u201cThere has been progress in \"the recognition that they're important,\u201d said Jan Beyea, Audubon\u2019s chief scientist.Beyea\u2019s guarded optimism : comes from the report of a spe- - cial committee which held pro- vince-wide public hearings last year to find out what natives \u2018and non-natives want Hydro : Quebec to study prior to develo- + ping the Great Whale River : and the Nottaway-Broadback- \"Rupert river complex.» SPECIAL HEARINGS Presidents from five Hydro \u2018Quebec committees responsible for various aspects of environmental conservation joined forces to conduct the hearings.Last May, they issued a 125-page preliminary report recommending a cumulative impact study.In a telephone interview from his New York City office, Beyea said he welcomed that decision, but now \u201cthe concern is whether Hydro Quebec will implement the recommendations.\u201d Committee members \u201cnow have to formulate a definite directive\u201d on what studies to conduct, Hydro Quebec spokesman Guy Versailles said.Those directives are expected in September.The National Audubon Society entered the environmental fray over James Bay with a splash in July 1989, when Beyea released a report titled Long- Term Threats to Canada\u2019s James Bay From Human Development.Init, Beyea warned that the increased flow of fresh water from powerhouses into Hudson Bay and James Bay could disrupt the area\u2019s ecological balance.MIGRATORY BIRDS The report raises concern that the salinity of bay waters will be altered, thereby destroying coastal salt marshes and intertidal flats used by migratory birds on western James Bay.The issue was raised again recently when American Birds, a U.S.magazine, published an article about the threat to the area\u2019s bird population.In an August article by The Canadian Press, Hydro\u2019s Versailles responded that \u201cAudubon continues to hear nothing and understand nothing.Their assertions are packed with gross exaggerations.\u201d Beyea conceded that the increased fresh-water flow into the two bays may have no effect, but added he wants to Ç know for sure.\u201cIt\u2019s a possibility\u201d that there will be no effect, Beyea said, \u201cbut we're skeptical.\u201d RECORD/DAN HAWALESHKA FEN rm \u201cWe want people to have the SEBJ\u2019s Wassim Sader.real version of what happens.\u2019 Hydro\u2019s critics Worry \u201cabout effects on bays, birds Reporters and visitors to LG-2A were given a a boat tour on the La Grande R River.Thoroughout the day-long visit, SEBJ officials stressed that everything possible was being done to minimize the environmental impact of the project on the area.The National Audubon Society wants to make sure that\u2019s the case.Power stations are a mammoth feat of engineering JAMESBAY (DH)\u2014 The LG- ; 2 dam on the La Grande River « contains about 40 million } tonnes of rock.Add to that the TAN Ra A Hydro Quebec tour guide inside LG-2A\u2019s sixth generating unit explains \"how water will soon fill the chamber, spinning turbine blades seen above his head to the right.rock from 30 dykes which hem in the waters of the LG-2 reservoir, and you'd have enough material to 0 bury all four lanes of Autoroute 20 between Montreal and Quebec City under a 14-metre-thick layer.Any observer able to put aside his or her environmental politics can\u2019t help but be ama- _+ zed by the mammoth human ef- @¢ fort and engineering skill which went into constructing one of the world\u2019s largest hydroelectric developments.Phase 1 of Hydro Quebec\u2019s La Grande development, at cost of $13.6 billion, saw the creation of three powerhouses and five reservoirs swelled by the La Grande and four diverted rivers: Caniapiscau (in part), Eastmain, Opinaca and Little Opinaca.Five airports were built, as were five villages and 1300 kilometres of roads.The 215 dykes and dams flooded more than 11,000 square kilometres of James Bay territory.The LG-2 reservoir holds 12,000 litres of water for every person in the world.Phase 2, now underway, will see four more powerhouses added: La Grande 1 (1368 MW), La Grande 2A (1998 MW), Laforge 1 (840 MW) and Brisay (446 MW), flooding an additional 1350 square kilometres of land.$1.1 BILLION LG-2A, begun in 1987, is the first of these powerhouses to be completed.The entire $1.1- billion project is buried in Canadian Shield granite, 140 IEA RECORD/DAN HAWALESHKA metres below the surface.Together with its big sister, LG-2, the twin-powerhouse complex is the fourth largest in the world and will supply more than one third of the energy produced in Quebec.Six 200-metre-long penstocks \u2014 tunnels leading from the LG- 2 reservoir \u2014 will feed LG-2A\u2019s _ BUSBARBULDING.Mi six turbines, which are housed in a machine hall 220 metres long, 22 metres wide and 46 metres high.Next to the machine hall, a smaller gallery houses seven transformers, one of them for back-up purposes.After spinning the giant turbines, water leaves the power generators to enter the surge SWITCHING SUBSTATION\" = em chamber, which dampens the water\u2019s force and directs it to one of two 1330-metre-long tailrace tunnels.The tunnels discharge the water at arate of 8 kilometres an hour into the La Grande River.Five of LG-2A\u2019s turbines are in operation.The sixth will be ready by November.CROSS SECTION OF THE POWERHOUSE ii À _ p Les ; a ! 5 .ZN = BUSBAR SHAFT 0 (Voltage: 315.000 V) Ë msn : & x | 14 = x A \\ : \"\\\\ Transrormer MACHRE CHAMBER x.GALLERY he 1 (CT à (hr ES Poy | AY 1 = ; À \\ ; ad LIE by 312 m tf ob ERE nn ue, i vil 3 Lo | GENERATING UNIT = SRAFT TUBE | \u201cDIRECTION OF WATER » Each of LG-2A\u2019s six generating units is fed by water from the LG-2 reservoir.The generators are housed in a cavernous machine hall 140 metres below the surface. 6\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 , Living Alma and Osborne Quinn celebrate their 50th wedding anniversary with an Open House The 50th wedding anniversary of Alma and Osborne Quinn was celebrated at an Open \"House in the Bury Town Hall on June 20.It was arranged by their children, Dale and Diana.\u2018Dale presented his mother with \u2018a beautiful corasage of white flowers and Diana gave her father a white carnation boutonniere.Alma and Osborne were then escorted to the receiving line by their children and grandchildren, Douglas Quinn of Toronto, Holly Gillam of Montreal and Crystal Gillam of Birchton.Unfortunately their granddaughter Tamara was unable to attend and was greatly missed by all.\"In the receiving line with the honored couple were Dick Au- \u201clis, the best man, and his wife Beulah, a brother and sister-in- law, Harold and Bea Donaghy \u201cof Ayer\u2019s Cliff and a niece, Ruth Donaghy of Plessisville.\u2018 Each one was presented with a \u2018corsage or boutonniere.The head table, covered with ~an embroidered and lace tablecloth, was centered with a _'three-tier anniversary fruit \"cake decorated with gold roses and sugar bells.On top was a gold 50 decoration flanked by two lovebirds with a gold ruf- .fled skirt around the bottom -Jayer.It was made and decorated by a long-time friend, Ruth Morrow of Island Brook.A .beautiful arrangement of flowers from the Bury Christmas Club and a lovely colorful bouquet from the garden of Marc and Rejeanne Rozon were placed at each end of the table.Each table around the room had gold candles in crystal holders.A recording of the Wedding Album was being played softly in the background.A table by the door was set up with the guest book for everyone to sign.Another table was laden with gifts and cards \u2014 many of them with currency.The hall had been artistically decorated in gold and white by the grandchildren, Holly Gil- lam and Joe Macelli, Crystal Gillam and Scott Mackey and their friends, Nancy Hodge and Mark Learned.Balloons formed the numeral \u201850\u2019, heart- shaped decorations trimmed with roses and gold paper, also balloons and garlands trimmed the walls and tables.Everyone was visiting and reminiscing when to Osborne and Alma\u2019s surprise, a longtime friend, Marc Rozon and his wife Rejeanne entered the hall.Marc was Inspector for the Canadian Home Assurance Company for many years and often visited the Quinn home during a period of 25 years or more.More reminiscing and visiting ensued with interests of the past and also the present day.At 4 p.m.piano music was provided by Janice Graham of Sawyerville until around 7 p.m.The musical selections of 50 years ago which she played were thoroughly enjoyed and appreciated by the anniversary couple and their guests.At this time the family were joined by Dick and Beulah Au- lis of Bury, Harold and Bea Do- naghy, Ayer\u2019s Cliff, Ruth Morrow, Island Brook, Janice and Harry Graham, Sawyerville, Glenna Ross, Lennoxville, Shirley Donaghy, Chateau- guay, Dawn and Ruth Do- naghy, Plessisville, Marc and Rejeanne Rozon, Montreal, Bob and Dorothy Harper, Bury, Blanche Majaury and Gladys Sharman, North Hatley, Lois Patterson, Irene Gillam and Scott Mackey, all of Len- noxville, Joe Macelli, Montreal, Nancy Hodge, Sawyer- ville and Mark Learned, Cooks- hire.928 King West, Sherbrooke, Que.Thrift Shop Héléne Lamy 563-0643 4x4 \u2018TRUCK PULL Wed., Sept.2 6 P.M.Sharp JOIE CHITWOOD CHEVY THUNDER THRILL SHOW Fri., Sept.4 2 & 8 P.M.pp Lancaster, N.H.During the supper hour the happy couple presented each other with anniversary rings after the Master of Ceremonies, Dale, had toasted his parents.Their niece, Shirley Do- naghy read an ode to Aunt Alma and Uncle Osborne on their 50th which everyone enjoyed.Alma and Osborne in turn expressed thanks to their children and grandchildren who worked so hard to make this occasion possible and to all those who assisted them, especially Ruth Morrow for the beautiful anniversary cake, delicious\u2019 rolls and salad, also for the wonderful help she was before and during the celebration; to another dear friend, Dorothy Harper, for helping with the sandwiches and working before and during the special occasion; to Lois Patterson for the squares and cookies and to Taillon-Griffin Solange Griffin and David Taillon were united in holy matrimony at a double ring ceremony in the Bury United Church on Saturday, July 18, the Rev.Martyn Sadler officiated.Lovely wedding music was rendered by Wendy Hughes throughout the ceremony.Suzanne Taillon sang the \u201cNew Wedding Song\u201d accompanying herself on the guitar during the signing of the register.Readings were given by Dolores Conway, Yolande Fegurt, Me- lany Bustin and Marjory Smith.Given in marriage by her father, Edward Griffin, the bride looked beautiful in a model white wedding gown by Mo- ri-Lee.It was form fitting to Just above the knee, then flowed out into a flared skirt with a medium length train.The gown was fashioned of lace and covered in pearls and sequins which sparkled in the dark.The back had a heart shaped opening joined together with strands of pearls.Her headdress was a pearled band with a detachable veil, made by the bride herself.She carried a beautiful bouquet of a variety of flowers in shades of mauves and pinks attached to alace fan background.The bride\u2019s attendants were her sister, Rhonda Griffin as MONSTER TRUCK SHOOT-OUT Thu., Sept.3 2 SHOWS: 2 & 7 P.M.NIGHTS T.G.SHEPPARD Sun., Sept.6 2 SHOWS: 2 & 7 P.M.\u2014_ Baille & the - Boys Sat, Sept.5 2 SHOWS: 2 & 7 P.M.* ALL 5 DAYS * Horse Pulling Horse Shows Northeast Championship DEMOLITION DERBY Mon., Sept.7 Susan Taÿllep, Valerie MacLeod for helping with sandwiches and to all our relatives and friends who helped us celebrate on June 20.Congratulatory letters were received from Robert Libman, Equality Party Leader, Brian Mulroney, Prime Minister of Canada, Robert Bourassa, Premier of Quebec in a gold frame, Madeline Belanger, M.P.and Francois Gerin, M.P.for Megantic-Compton.Alma Donaghy and Osborne Quinn were married on June 27,1942 by Rev.Rowe of Bury.Alma is the daughter of the late George Donaghy of Thetford Mines and the late Ruth Elizabeth Beattie.Osborne is the son of the late Dougall Quinn of Bury and the late Gladys Ida Trombly.Lovely refreshments were served throughout the afternoon and evening buffet style for the over 150 guests who at- tended the celebration, and 125 beautiful cards were received.marriage solemnized at double ring ceremony maid of honor, Suzanne Tail- lon, sister-in-law of the groom, and Koren Wellman, friend of the bride as bridesmaids.They wore summer prints of lavender and mauve, and carried lace fans with pink and white flowers and lavender ribbons.The dresses were made by Cathy Ord.The groom wore an Yves St.Laurent double breasted tuxedo with lavender accessories.The best man, Tony Hartwell, friend of the groom and ushers, Arthur and Danny Taillon, brothers of the groom were dressed similar to the groom.They all wore dark pink carnation boutonnieres.All bouquets and boutonnieres were made by the bride.There were also four children involved in the ceremony, Desiree, Shaun and Travis Taillon, children of Arthur and and (Nathan aiHon;-son he\u2019 bride and groom.Desiree wore a small version of the bridesmaids\u2019 dresses and carried a teddy bear dressed like a bride.All three boys wore tuxedo jackets and top hats with lavender bow ties and carried teddy bears dressed like grooms.Following the ceremony the bride and groom were escorted to Salle Jean Paul by Galen Morrison in his 1930 Model A Ford.They were followed by close friends and family.On their arrival all enjoyed a buffet prepared and served by Sandra Dutton and Paulette Hebert.Grace was said by Lloyd Bustin.They were later joined by more friends from the surrounding areas for an evening of dancing to the music of Bob Lasenba.Brian Smith did a terrific job as M.C.The bride threw a small bouquet which was caught by Lillian Statton, the garter, thrown by the groom was caught by Robert Talbot, friend of the maid of honor.The couple then cut and ser- Becord ef Come and Save! \\ : NO TAXES ! on New or Renewals of Subscriptions at The Ayer\u2019s Cliff Fair ved their beautiful three tier wedding cake, decorated in mauve and white, topped by a bride and groom with lavender flowers and ribbons.Prior to the wedding, the bride was entertained at two showers, one given by Isabella Taillon and Mavis Buckland, the other by Koren Wellman.ES Amusement Rides 2 SHOWS: 2 & 6 P.M.Featuring the most cars and Floral Exhibits the largest purse ($3,000) In AND MUCH, MUCH MORE! | the Northeast! CAMPSITE RESERVATIONS - rym 1-603-837-2770 FOR GENERAL INFORMATION * CALL 1-603-788-4531 on August 29th and 30th Look for our Booth. Living Friendships adapt to modern life By Sheryl Ubelacker TORONTO (CP) \u2014 With VCRs, order-in pizza and the backyard barbecue, socializing for more and more Canadians means staying at home.Known as \u201ccocooning,\u201d it\u2019s a trend that has changed the face of friendships \u2014 especially among men, sociologists say.\u201cFriendship has moved into the house,\u201d says Barry Well- man of the University of Toronto, who has been doing community studies for 25 years.\u201cThe turf, the domain of friendship, has become domesticated,\u201d Wellman said in an interview.\u201cIt\u2019s going from the public space to the private space.\u201cWe have big houses, we're suburbanized, which means you're not hanging around with the guys at work, you're going home.\u201d Weliman, who recently published a study in a book called Men\u2019s Friendships, said the notion that women are better at friendship than men \u201cis a recent phenomenon.\u201cHistorically, men have been seen as having more friends, better friends and more active friends,\u201d he said.\u201cIn the 16th, 17th and 18th centuries, men\u2019s friendships were very public.\u201cThey sat around cafés, pubs, barber shops, drinking coffee, playing (the games of) boule or bocce, doing stuff with each other in public places.A friend of a friend would walk by and they'd say, \u2018Hey Luigi, come and sit down with us.\u2019 \u201cThey all got involved.They very often organized their work this way and got involved in politics.\u201d Women traditionally stayed indoors, visiting with one or two friends, he said.To go out to a public cafe would have meant being branded a \u201cloose woman.\u201d But with the post-Second World War move to home- based socializing, encouraged by zoning laws that separate business areas and residential neighborhoods, the character of friendships has changed, Wellman said.\u201cMen do, women express,\u201d he said.\u201cMen do things together.They work together renovating houses, fixing up cars, doing the garden, there\u2019s a lot of winterizing of cottages among this group, going ski- dooing.\u201cWomen do a little less of that, they do a lot of child care for each other, but they talk to each other a lot about their problems.\u201d Daniel Perlman, a social psychologist at the University of British Columbia, agreed studies show modern male relationships are activity- oriented, while women relate on a more emotional level.Echenberg family plans reunion SHERBROOKE \u2014 The Echenberg family, one of the oldest Jewish families in Canada, will celebrate its 106th family reunion Aug.28, 29 and 30.The reunion, at the Auberge Estrimont in Parc Orford, marks the 106th anniversary of the arrival of the first Echen- bergs in Canada, a family news release says.It also marks the 100th anniversary of their arrival in Sherbrooke, where the Echenbergs became one of the city\u2019s most prominent fami- lies, and also coincides with the 200th anniversary of the Eastern Townships.About 140 family members are expected from across Canada (Montreal, Sherbrooke, Lachine, Lennoxville, Martin- ville, Westmount, Calgary, Ottawa, Toronto), the United States (California, Connecticut, Florida, Illinois, Massachusetts, New Hampshire, New York, Washington D.C) and from England.Most North American Je- 50th anniversary Open House Please drop in with your best wishes and join us in celebrating the 50th wedding anniversary of Annie and Carlton Ladd at the Waterloo Legion Hall, Louis Street, Waterloo, on Saturday, September 12 from 2 - 4 p.m.Birthday greetings A happy birthday on Sunday, August 30, to Ellen Geake at the Luce Rest Home in Sawyerville, from the staff and residents.50th wedding anniversary Family, friends, neighbors and former neighbors are invited to attend 50th wedding anniversary celebrations for Betty and Archie Moore of Lennoxville, Que.An Open House will take place on Sunday, September 6 at the Bulwer Community Center, Bulwer, Que., from 2 to 5 p.m.Best wishes only.GIFTS » WINE » PERFU PORCELAIN » HANDICRI Internationally renowned brand name products, tax and duty free.Before you enter the United States, shop at our boutique in Highwater or Philipsburg and save up to 60%! wish families cannot hold such reunions as they have lost many relatives during the pogroms or the Holocaust.\u201cThe Echenberg family was fortunate to have most of their kin arrive in Canada prior to those horrors,\u201d the statement said.There are seven Bishop's University graduates and 36 McGill graduates among the members who will be present.Many family members are prominent business people and \u201cWomen\u2019s relationships have been described as face-to- face,\u201d Perlman said from Vancouver, \u201cand men\u2019s relationships as side-by-side.\u201d In Wellman\u2019s study of 14 me: and 15 women from a Toronto suburb, married and defined as working class or lower-middle class, he found men\u2019s relationships \u201cwere thinner than women\u2019s.\u201cThey had somewhat fewer of them, and they didn\u2019t have as much emotional support coming from their ties as women did,\u201d he said.\u201cMen are still getting some emotional support from other guys, but not as much as women are getting from their women friends.\u201cMen turn a lot toward women who are safe and they can open up to, and that\u2019s their close relatives \u2014 mothers and sisters.Sisters especially get loaded up with marital advice problems.\u201d in Magog professionals in their respective communities.Several family members still live in the Eastern Townships, including Dr.Donald Echen- berg, who is on staff at Sherbrooke Hospital.At Sherbrooke University, the family endowed the Philip Tannen- baum Annual Lecture, which discusses social and ethical issues in medical practice.For information about the reunion, call Ruth Tannen- baum at (514) 989-1414.Anniygrsary.wishes Happy anniversary to Judy and Elwood Arnott on August 29.Best wishes from family and friends.Honored at bridal shower On Saturday, June 20, Miss Kimberley Royston, future bride of Wayne Pike, was the guest of honor at a bridal shower given in her honor at the Melbourne Ridge United Church Hall.As Kim entered the room, she was pleasantly surprised to find many well wishers awaiting her.After being presented with a corsage, she was escorted to a decorated table centered with a shower cake made and beautifully decorated by e CRYSTAL ) » ALCOHOL COSMETICS $ « WATCHES \u2014+ Miss Marie Bond.After the many pretty and be-ribboned parcels were opened and admired by all, Kim thanked everyone present for their gifts and good wishes.The afternoon was brought to a close with the serving of a buffet lunch, shower cake and ice cream.Many thanks to all who helped to make the shower a complete success.Reserve now! For more information, contact: 714 (Sherbrooke) Communication Squadron 64 Belvedere Street South Sherbrooke, Québec JIH4B3 564-5960 life The Communication Reserve offers you an opportunity to earn a salary while pursuing your full-time university studies.Challenge yourself physically and mentally.Take advantage of part-time and summer employment opportunities with the Reserve Entry Scheme Officer program.Be part of a dynamic team.Join the The RECORD\u2014Friday.August 28, 1987 Pecord Bud out of brother's Landers says Dear Readers: I am on vacation, \u201cbut I have left behind some of my favorite columns that you may have missed the first time around.I hope you enjoy them.- Ann Landers Dear Ann Landers: My youngest brother, \"Dennis,\" waited until he was 38 years of age to marry and then he selected a woman who has a master's degree but doesn't know enough not to put a wet towel on a mahogany table.I can't stand to see the way his \"brilliant\" wife cooks and keeps house.She boils the vegetables until they are mushy.When she serves steaks they are either burnt to a crisp or bleeding.Dennis lived with me until he married.Every shirt I ironed looked like it was brand new.Now he wears the same shirt for three days in a row and he looks like a tramp.His wife probably never heard of a needle and thread.Last night when they came here for dinner, Dennis\u2019 cuff was pinned together - no button.Should I offer to teach the woman a few things?My dear brother never utters one word of complaint.He is so in love he's unconscious.What is your advice, Ann?I'll do as you say.- A SAD SISTER DEAR SIS: MYOB, dearie.If Dennis is happy the way things are, that's all that matters.Your offer to help may be inter- Ale ® UNIV UNIVERSITÉ FRENCH eme Sk Le - preted as criticism or worst yet, interference.It might even make you persona non grata - Which means \u201cplenty unwelcome\u201d as \u201cthe woman with the master's degree will explain.Ann À Landers Dear Ann Landers: You don't seem to get many problems from farm folks.My greatest joy used to be taking lunch to my husband in the.field.I'd fix his favorite dishes and make sure cverything was hot and attractive.Then I'd have to wait.He always wanted to do onc more, TOW or empty the hopper of grain - always something.The food got cold, and my blood pressure rose.Then he'd complain.Never one word of appreciati ion.Today the thing I hate most \u2018about my day is taking lunch to my husband in the field.Now that I've told you, 1 feel better.- FORT WAYNE READER DEAR F.W.: If you hate it-don't do it.Tell Mr.Unappreciative\u2018that lunch will be on the table at'sfoon sharp and let him come 'n\u2019 get i.os aw IMPROVE YOUR BISHOP'S THIS FALL! UNIVERSITY FRA 091 FRA 101 FRA 201 CLASSES ARE LIMITED; PLEASE APPLY EARLY.(819)822-9670 CONTINUING EDUCATI PRE-UNIVERSITY LEVEL FRENCH I Mon & Wed evenings, 7-10 p.m.COURS DE FRANCAIS PREMIER DEGR Tuesday evenings, 7-10 p.m.COURS DE FRANCAIS SECOND DEGR Wednesday evenings, 7-10 p.m.The Reserve} Rewarding part-time employment; 5 Yas appa as sms M VE | | | É A = nes sf, 2.xe ny WY ., AEN wm) EE ETERES AA Paul, full-time university student and part-time officer in the Communication Reserve.e River Montre: ALCOHOL BEER AND WINE JEWELLERY PERFUME Save up fo 50 % Rij.Hors taxes a week TOBACCO PRODUCTS CRYSTAL 1 PORCELAIN Saint-Jean { Cowansvil some), 1 Knowtton Late \"9 Highwater: Save up to i 60 % Joy Posi United States Burlington Joy HIGHWATER (514) 292-4566 \u201c From 7 a.m.- 9 p.m.(Fri.11 p.m.) Ja.Rtes 243 (PQ} and 101 (US.) Quebec-Vermont Border PHILIPSBURG (514) 248-4331 24 hrs.a day Jo.Rte.133 and Interstate 89 Quebec-Vermont Border Opening soon - Lacolle (Rte.221) Wille SEA Vrdde cu re is Canad REGULAR AND RESERVE * Quontities and purchasing limits subject to customs regulations. i Ne 8\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 Farm and Business Record Air Canada makes bid for Continental Airlines By Allan Swift MONTREAL (CP) \u2014 Air Canada and a Texas investment group made a $400-million US bid Thursday for ailing Continental Airlines.If accepted, Air Canada\u2019s bid would give it control of the fifth-largest carrier in the United States with access to an additional 114 U.S.and 54 foreign destinations.Centinental, three times bigger than Air Canada, has been operating under Chapter 11 bankruptcy protection since December 1990.Air Canada said a takeover of Continental would not compromise its attempt to merge with Canadian Airlines International to form a single domestic carrier.RISKY One analyst said a deal could be risky between unprofitable Air Canada and a company under bankruptcy protection.The Montreal-based airline lost $293 million in the first six months and Jacques Kavafian of Levesque Beaubien predicts a year-end loss of $400 million.But Kavafian believes the offer \u201cis one piece of a bigger puzzle\u201d\u2019 in which Air Canada and Continental may look for a big international partner, possibly Lufthansa of Germany.Thursday\u2019s bid by Air Canada and Air Partners LP was reported to be the highest so far for Continental.Maxxam Ine., a real estate and aluminum conglomerate, has offered $350 million US, while Houston Air has offered $385 million.Air Canada-LP\u2019s offer includes $100 million of equity \u2014 more cash than the other two \u2014 with the rest to be borrowed.POTENTIAL Analyst Fred Schilling of Nesbitt Thomson noted that Air Gouvernement du Québec Commission des normes du travail ON BAIE-COMEAU (418) 589-9931 HULL (819) 772-3019 +JONQUIERE (418) 695-1940 \u201cMATANE (418) 562-2010 \"MONTRÉAL (514) 873-7061 Labour Day Under the Act respecting Labour Standards, September 7\", Labour Day, is a statutory general holiday for all workers in Québec.Whether the employee is a full-time or a part-time worker, he is entitled to a paid holiday or an indemnity.The conditions for the application of the standard are: that -Statutory general holiday must be a working day* for the employee, he must also be credited with 60 days of uninterrupted service with the firm and he must not be absent from work without the :employer's authorization or without a valid reason on the day \u2018preceding or the day following the holiday.:?À working day is a day on which the employee usually works or a statutory - General holiday on which he is called to work.If the employee must work : On that day, he is entitled to his wages for the work done and to an indemnity br, at the employer's choice, to a compensatory holiday of one day.INFORMATION Should you require any further information or should you wish to file a complaint, \u201cyou may call* any of the following Commission des normes du travail offices: QUÉBEC (418) 643-4940 ROUYN-NORANDA (819) 797-0202 SHERBROOKE (819) 820-3441 TROIS-RIVIÈRES (819) 371-6661 \"?The Commission accepts long-distance charges.Rad Québec Career cames LAB TECHNICIAN \u2014 Easterntownships tests.bilingual and concise.P.O.BOX 240 JOE 1X0 ATTN: CAROLE BAILEY HUMAN RESOURCES We are a dynamic international operating, performance oriented Corporation, a major producer of expandable polystyrene in Canada.The main objective of this capable technician is to execute the quality control tests on the finished product and raw materials.The candidate should be a resourceful person regarding technical and scientific requirements and equipment (gas chromatograph etc.) and in developing new The candidate must possess a DEC in technical chemical analysis, be We offer a competetive salary and a range of benefits.Interested candidates should forward a resume including salary expecta- \" HUNTSMAN CHEMICAL COMPANY OF CANADA INC.ÿ 24 RUE BELLEVUE MANSONVILLE, QUEBEC Canada\u2019s outlay would not be enormous because its share would be only $50 million.He said there is large potential for growth, but \u201cif the deal goes belly up they could just walk away from it.\u201d The proposal would give Air Canada and LP, the investment group led by Texas investors David Bonderman and James Coulter, each a 29 per cent equity stake.LP would have 41 per cent of the voting shares and Air Canada 24, to comply with foreign ownership laws.The rest would be owned by Continental\u2019s creditors.Air Canada and LP would each appoint five of the 16 directors.Continental would continue to operate as an independent carrier based in Houston.Continental, with 42,000 employees, flew 44 billion revenue passenger miles and generated $5.1 billion US revenues in 1991.Air Canada, with 20,000 employees, flew 13.7 billion revenue passenger miles in 1991 with revenues of $3.6 billion Cdn.Air Canada chief executive Hollis Harris is familiar with Continental \u2014 he was chief executive of the airline when it applied for bankruptcy protection.Harris said in a statement the proposed deal would \u201cposition us to take advantage of the opportunities of the impending liberalization of air travel in North America.\u201d Air Canada struck a marketing alliance with United Airlines last week, but the deal did not involve investments.Bank makes renegotiating mortgage easier By Rob Carrick TORONTO (CP) \u2014 The Bank of Montreal has made it a little cheaper for consumers to renegotiate their mortgages and take advantage of falling interest rates.The bank said Thursday it is reducing by 10 per cent the penalties it charges to pay out or renew a mortgage before the end of its term, effective immediately.With mortgage rates at their lowest point in 25 years, many consumers are wondering how they can get out of their existing mortgage.\u201cEvery time rates go down, the number of calls go up,\u2019 said Tom Alton, president of Bank of Montreal's mortgage division.\u201cWe thought, in a small way, reducing the penalties TORONTO (CP) \u2014 Farm and horticulture workers in Ontario will be able to join unions under a new provincial law being written by the NDP government, Agriculture Minister Elmer Buchanan announced Thursday.But the more than 36,000 seasonal and full-time workers employed on farms won\u2019t be able to strike to back contract demands, nor will their em- - \u2018ployers be able to lock them out of their jobs.Farm workers also won't be covered by the Ontario Labor \u2018Relations Act.Instead they will \u2018be governed by a separate labor relations law.OTTAWA (CP) \u2014 The USS.economy is catching a cold.And that means Canadian businesses and workers will continue coughing and wheezing through 1992.The U.S.Commerce Department confirmed Thursday the American economy slowed down in the second quarter of this year.That\u2019s bad news for the still weak Canadian economy, where much of the meagre PIETY CCR RS NPE JN Banknorth Group An Equal Housing Lender : Use The Equity In Your Vermont Summer Home 9°\u201d © Fixed For 5 Years | 7 Canadians have a great opportunity with this special, low rate on equity loans - and your original mortgage need not be with us to qualify! Maximum loan amount is $15,000 - and a Franklin Lamoille checking account is required to handle automatic monthly payment drafts.Longer terms and higher amounts are available at slightly higher rates.No processing fees are charged although a recording fee of approximately $42.00 will be assessed.Call Toll Free From Canada: 1-800-235-0067 date cn [anklin Lamoille Bank @ ces EE pe CIRRUS ly Member FDIC + 1-800-834-0123 Pa would be helpful to the consumer.\u201d Other banks said Thursday they were reviewing their policies on mortgage penalties, but did not immediately match Bank of Montreal.Penalties for renegotiating a mortgage in mid-term vary among financial institutions.PENALTY The Bank of Montreal levies a penalty of three months\u2019 interest on clients who want to get out of a five-year mortgage after three years.Bank figures show that on a five-year mortgage for $100,000 arranged three years ago, when the rate was 11.75 per cent, the penalty would be $2,864.18.With the new 10 per cent reduction, the penalty would be reduced by $286.42 to $2,577.76.l Ontario farm-worker By Kevin Ward - \u201cSeparate legislation reflects the unique characteristics of agriculture in this pro- vinece,\u201d\u201d Buchanan said in a news release endorsed by Labor Minister Bob Mackenzie.MET DEMANDS The Ontario Federation of Agriculture welcomed the announcement, saying the government has met farmers\u2019 basic demands by restricting the right to strike and creating a Separate law to oversee labor- management relations on farms.\u201cIt\u2019s exactly what we were looking for,\u201d said Roger George, the federation\u2019s president.\u201cAgriculture is a unique industry and needs unique la- U.S.economy means growth so far this year has depended on shipping goods south of the border.Consumer confidence is so shot the only growing market for Canadian companies is outside the country.\u201cIt does highlight our vulnerability very clearly,\u201d said George Vasic, chief economist at DRI McGraw-Hill Canada economic researchers.\u201cWe have an economy firing on one cylinder,\u201d he said.\u201cIf the U.S.economy buckles \u2014 Career request of your employer.appointment.Public Service Commission of Canada ivi LE ) Canada Inspector Trainee (Weights and Measures) $30,036/year Consumer and Corporate Affairs Canada Permanent position Sherbrooke, Quebec You must hold a college diploma in electronics and possess a valid driver's licence.You will carry out inspection on an assigned territory and must be willing to travel frequently within your territory as well as handle and transport heavy equipment.Knowledge of English and French is essential.Finally, you will be required to undergo a medical examination upon the À reliability check will be conducted prior to Please send your application before September 10, 1992, quoting reference number S-92-21-0320-0925(A74), to: Johanne Trottier Public Service Commission of Canada Guy-Favreau Compiex 200 René-Lévesque Blvd.West, 8th Floor, West Tower Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 496-2602 We are committed to employment equity.Vous pouvez obtenir ces renseignements en frangais.To renegotiate before three years are up, the Bank of Montreal charges the interest differential between the rate of the mortgage being renegotiated and current mortgage rates.On that $100,000 mortgage, the penalty would be $6,626.19 after the 10 per cent reduction.RATES FELL Mortgage rates have fallen steadily along with interest rates in the past few years as the Bank of Canada attempts to rouse the economy out of recession.Five-year mortgages, now generally around 8.75 per cent, were at 11.50 per cent in August 1991, at 13.50 per cent in August 1990 and at 11.75 per cent in August '89, figures from Clayton Research Associates show.The last time the five-year rate was as low as it is now was early 1968, Clayton figures show.Bank spokespeople reported strong consumer interest in renegotiating mortgages, but said most clients back off after hearing about the penalties.Alan Silverstein, a real estate lawyer and consumer advocate, suggests people not only determine whether they want to renegotiate, but also if they are permitted to do so under terms of their mortgage.He said most institutions allow mortgage borrowers to annually pay off 10 per cent or 15 per cent of their original mortgage amount without penalty.But policies vary on whether mortgages can be paid out or renegotiated before the term expires, Silverstein added.unions to be allowed bor legislation.\u201d Farm workers in other provinces are already allowed to join unions, but have always been excluded from labor relations laws in Ontario.Instead of allowing strikes, the government will use conciliation and mediation to settle deadlocked contract negotiations.Disputes that cannot be mediated will be settled through binding arbitration.The right to strike has been at the centre of the debate over whether farm workers should be allowed to unionize.Farmers worried that giving workers the right to strike would lead to crop losses.Flower growers especially more bad there it goes.\u201d In Washington, the Commerce Department said that the U.S.economy grew at a a 1.4-per-cent annual rate in the second quarter \u2014 confirming earlier estimates.That's sharply lower than the more encouraging pace set during the first three months of 1992 \u2014 a 2.9-per-cent annual rate.The main trouble was a stall in U.S.consumer spending which had taken off early in the Commission de la fonction publique du Canada feared the impact the right to strike would have on their industry, arguing the harvest of perishable plants is crucial to get them to market.The NDP\u2019s proposed law is aimed at workers employed on industrial style farms \u2014 such as chick hatcheries and mushroom farms \u2014 although all farm workers will be able to unionize under the law.It isn\u2019t known when a draft of the labor relations law for farm workers will be written or when it will go into force.The task force on agricultural labor relations has been given until Sept.30 to write a more detailed report on what should be included in legislation.news here year.U.S.economists are confident the economy will not lapse back into recession, but the recovery will be less impressive than hoped.CP News Analysis By Clyde Graham | \"The Canadian Finance Department has only forecast growth of 2.3 per cent for Cana- dain 1992 and many other forecasters, such as the Conference Board of Canada, are more pessimistic.But there was more touble in the United States this week as the U.S.dollar slumped badly against the German mark.That has raised fears the U.S.Federal Reserve may have to stop lowering interest rates to bolster the greenback \u2014 producing a dangerous side- effect of higher borrowing costs that would hold back growth.There was already a worrying sign that the sagging U.S.economy \u2014 the market for about 75 per cent of all Canadian exports \u2014 is contagious.Canadian exports of goods fell for the first time in seven months in June, down 1.5 per cent to a level of $12.7 billion.That came after growth in exports slowed considerably in May.That could begin to be reflected in Canadian second quarter economic growth figures.They are scheduled for release on Monday.Vasic said all is not lost.Consumers in Canada appear to be regaining some confidence.And the Canadian dollar is falling, making goods more competitive in foreign markets, including the United States.4 fh mara. RM inn ame = a Tarn ins ner FALL 1992 CONTINUING EDUCATION COURSES EVENING PROGRAMME Evening registrations: Sept.1, 2, 3, 8,9, 10 5:30 - 6:30 p.m.in n Nicolls 1 Day Registration: Sept.8 and 9 in the Pub Courses start the week of September 12.Courses are offered one night a week from 7 - 10 pm unless otherwise indicated.BUSINESS ADMINISTRATION BAC 111a Introductory Financial Accounting I Sept.16, We BAC 112a Introductory Financial Accounting 11 Sept.17, Th BAC 221a Introductory Managerial Accounting Sept.16, We BCS 114a Intro.informatique/Entrée données 6-10pm Sept.14, Mo BFN 351a Financial Statement Analysis Sept.15, Tu BHR 112a Management Theory and Practice Sept.15, Tu BMG 121a Commercial Law Sept.16, We BMG 211a Organizational Communications-Cowansville Sept.15, Tu BMG 211a Communications organisationnel les Sept.14, Mo BMK 211a Marketing Management Sept.14, Mo BMK 323a Advertising and Sales Promotion Sept.15, Tu BCS 114a Intro.Computers/Info.Processing (6-10pm) Sept.16, We COMPUTER SCIENCE CSC 217a Design & Analysis of Algorithms Sept.17, Th CSC 218a C Programming \u2014\u2014 Sept.15, Tu ECONOMICS ECO 200a Money and Banking in Canada Sept.14, Mo EDUCATION EDU 533a Course Design: Theories of teaching, Learning & Acquiring a Second Language Sept.17, Th EDU 541a Psychopedagogy Sept.15, Tu EDU 553a Art and Style in Teaching Sept.14, Mo ENGLISH | ENG 108a The American Short Story Sept.16, We ENG 244a Modern British Poetry I Sept.15, Tu FINE ARTS FIN 130a Studio Foundations I (5-11 pm) Sept.15, Tu FIN 170a Sculpture I COWANSVILLE (5-11 pm) Sept.16, We FIN 175a Fibre Art (5-11 pm) Sept.16, We FIN 175a L'Art de la fibre STOKE (12:30-6:30 pm) Sept.14, Mo FIN 250a Women and Art Sept.14, Mo FIN 381a Painting I! (5- 11 p.m.) Sept.17, Th FRENCH FRA 091a Pre-University Level French Sept.14, M-W FRA 101a Cours de français Premier Degré I Sept.15, Tu FRA 201a Cours de français Second Degré 1 Sept.16, We FOREIGN LANGUAGES GER 105f Intro.to German ! & II - 6:30-9:30 pm Sept.16, We GER 205f Inter.German I & II - 6:30-9:30 pm Sept.17, Th GER 301a Adv.German Language I (6:30 - 9:30 pm) Sept.15, Tu ITA 105f Intro.to Italian I! & II - 6:30-9:30 pm Sept.14, Mo ITA 205f Intermediate Italian I & II - 6:30-9:30 pm Sept.16, We JSE 105f Intro.to Japanese I & Il - 6:30-9:30 pm Sept.15, Tu JSE 205f Inter.Japanese 1 & II - 6:30-9:30 pm Sept.16, We RUS 105f Intro.Russian I & Il (4:30-9:30 pm) Sept.17, Th SPA 105f Intro.to Spanish.l & II -6:00-9:00 pm Sept.14, Mo SPA 205f Inter.Spanish 1 & Il - 6:00-9:00 pm Sept.15, Tu SPA 303a Advanced Spanish I (6:00-9:00 pm) Sept.16, We HISTORY HIS 238a Russia in the 20th Century Sept.17, Th HIS 270a History of Pre-Modern Japan Sept.15, Tu ARTS MANAGEMENT HUM 1508 Gestion des arts 1 Sept.15, Tu HUM 151a Arts Management I! Sept.16, We HUM 153f Arts Management - STAGE (Sept-Aprit) Sept.14, Mo JAPANESE STUDIES HIS 270a History of Pre-Modern Japan Sept.15, Tu JSE 105f Intro.to Japanese I & Il - 6:30-9:30 pm Sept.15, Tu JSE 205f Inter.Japanese I & Il - 6:30-9:30 pm Sept.16, We JSE 150a Japanese Society & Culture Sept.14, Mo MUSIC | MUS 108a La musique sacrée Sept.14, Mo PSYCHOLOGY PSY 101a Introductory Psychology 1 Sept.15, Tu PSY 119a Behaviour Modification (Tues/Sat) Sept.12, Sa SOCIOLOGY SOC 322a Urban Sociology Sept.15, Tu WOMEN STUDIES WOM 101a Introduction to Women's Studies Sept.14, Mo The RECORD\u2014Friday.August 28, 1992\u20149 = - UNIVERSITE BISHOP'S @ CERTIFICATE PROGRAMS The following Certificates are offered at Bishop\u2019s University through the Office of Continuing Education.Set a goal for your part-time studies by registering to a Certificate Program.D Certificate in Arts Management Certificate in Business Administration M] Certificate in Computer Science D Certificate in English as a Second Language D Certificate in Fine Arts D Certificate in Foreign Languages.D Certificate in Human Psychology ; ven is \u2018 D Certificate in Management (CIM) .© Certificate in Women Studies SERVICES TO PART-TIME STUDENTS D) Computer Lab : 38 computers, 20 programmes, Server Sun System, 2 laser printers and consultants to help the students.D French Help Centre: - assistance with translation of French letters, forms, and articles; - drafting of letters in French; French conversation practice.D) Language Lab: Situated in Nicolls Building this lab provides listening programmes in the different foreign languages thought at Bishop\u2019s and language learning computer programs as well.sd sas pas sansssshnossavisssssstsps ranesp asses ?D] English - French Conversation Club : Offers the opportunity for Francophones and Anglophones to communicate in a relaxed atmosphere.The dates for this term are: Sept.26, Oct.10 and 24, Nov.7 and 21 and Dec.5.+ SAGES + FORCE RIT DO English Writing Proficiency Program: is designed to provide personalized teaching and attention to those students who need to improve their command of English grammar and writing skills.The aim is to enhance these students writing abilities so that they will improve their academic performance.CA tAI dala AT AT TIL OO CPN a ro ar Irae A art V3 Ter E.W.P.Test: September 7, 6:30 p.m.at the Hockey Rink.FEES (visa ACCEPTED) ® Appliciation: $25.00 New students only e Course fees: $160.00 per 3-credit course \u2018For Senior Citizens (60 years and over) - $10.00 e BUPSA: $7.00 per semester Bishop's University Continuing Education NICOLLS BUILDING - ROOM 209 BISHOP'S S (819) 822-9670 University Lennoxville, Qc.JIM 1Z7 ska tal al & Spill hd SI AAARE SS PALE SE LABA SEI FL CLL FARSI RSP5 207 SPD $9 + + H ê Les amas > PEPPER BE I edo m AL AEE S AL VE Mem ARSE 10\u2014Th ose e RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 { on selected p bags (9 - 10 - 41 hes) Other bags 15% © Example: _ Foot-joy Dry Joys 1 1 099% Reg.$1 59.99 SALE Example: ver Tacchin - \u201cantique 0 _ Mark Scot - 0 off Auréaux WILSON 'V- NECK\u201d Etonic Bry Tech XT Plus 100% acrylic 3 for 30° Reg, S189.99 1 4.929% T-SHIRTS prample: oot Joy contemporary Reg.$119.99 OF \u201cmen - women SALE r - #1 Jumbo wood Driver - putte Choice of Sandwedges 9 9 0 right- \u201chanded - left- handed S paies 1,9 15% off BEST REPAIR SHOP IN THE EASTERN TOWNSHIPS \u2014 off de l'Est > Des aug > [Ne = 1 (CEO == TOTEM (510) So04128 ge sp usiness hours: rom omenad 0 dos wes) ET 15 bromont Bd.(514) 534-1717 any.To ur sy oir est, OA oor Satur Urday and Sunday: 10 A.M.to 6 P M. fx: ig Friday, Aug.28, 1992 NORTH 8-28-92 #Q109 V6542 632 $865 WEST EAST ®J2 eK5 VI87 ¥Q1093 104 4J987 #KQJ1092 743 SOUTH #®A87643 YAK +$AKQ5 $A Vulnerable: Neither Dealer: West South West North East 34 Pass Pass Dbl.Pass 39% Pass 54 Pass 66° All pass Opening lead: # K Table presence and presents By Phillip Alder In the enjoyable book \u201cBridge My Way\u201d ($22, 800-367-9967), Zia Mah- mood gives a lot of practical advice.He tells you how to read the opponents\u2019 telltale hesitations.He details how to use your cards to their maximum effect, even at one point concentrating on how to generate tricks with nines.He explains how to mislead the declarer when normal defense won't defeat the contract \u2014 as in today\u2019s deal.After his take-out double, South jumped to five spades to implore his partner to raise with something useful.North read the bid well, realizing his trump holding was ideal.After South won the first trick with the club ace, his initial reaction was to play the ace and another spade.If the trumps broke 2-2 or East had the singleton king, he was safe.Otherwise, a 3-3 diamond split would see him home.And, as you can see, this line was going to work nicely.But when South cashed the spade ace, West dropped the jack.Now it looked unnecessarily dangerous to lead a second trump.If East won with the king and returned his last spade, declarer would need the even diamond break.Instead, South started to cash his top diamonds, hoping that they were 3-3 or that East had four.However, South received a shock.West ruffed the diamond queen with the spade two.East\u2019s spade king defeated the contract.The spade jack was a no-cost play.Zia doesn\u2019t say who was sitting West, but we can probably guess.Readers are invited to send card-play questions to Phillip Alder, in care of this newspaper._ They can be answered oaly through the column.| & aw 40 \u201c J Saturday, Aug.29, 1992 NORTH 8-29-92 $QJ9 VAQIES #AQ9 #62 WEST EAST $42 #76 vs PK109732 4710873 #K42 #AQ1094 +33 SOUTH #®AK10853 va +65 #KJ75 Vulnerable: East-West Dealer: North South West North East 1 NT Pass 2NT Pass 3& Pass 44 Pass 4 NT Pass 5 + Pass 6e All pass Opening lead: & A The focus is on Italy By Phillip Alder The opening ceremony for the quadrennial World Team Olympiad takes place today in Salsomaggiore, Italy.The United States Open Team contains five of the six defending champions: Bob Hamman/Bobby Wolff, Jeff Meckstroth/Eric Rodwell and Sey- mon Deutsch.To complete the team, Michael Rosenberg replaces the late Jim Jacoby.Trying to unseat the defending champions from Denmark in the Women\u2019s Series will be the US team of Jacqui Mitchell/Amalya Kearse, Jo Morse/Joyce Lilie and Tobi Deutsch/ Mildred Breed.Today\u2019s deal is the first that the spectators saw in the final between the United States and Austria four years ago.In a match that featured some surprisingly poor play, this deal set the tone.The Americans played in four spades, winning 10 tricks.The Austrians got much higher.South\u2019s three bids combined persuaded North that his partner held six spades and five clubs.Deutsch, West, thinking East must have at most one club, led the ace and another club.Now it looked as though declarer would make his slam.When the heart break came to light, South could take a ruffing finesse against East\u2019s heart king and discard his diamond loser on dummy\u2019s established heart winner.However, declarer didn't draw any trumps.Immediately he led a heart to the ace and ruffed a low heart with the spade three.Unluckily for declarer, West overruffed with the four: one down.© 1902, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.The RECORD\u2014Friday, August 28, 188211\" | P.R.R.P.recycling project second anniversary Open House on September 12 By Pat Lahue The P.R.R.P.Abercorn will soon be having their 2nd anni- veresary so thought it would be interesting for the readers to know what we have been doing.September is our birthday so in that month in 1991 we had a surprise birthday tea for Aber- corn\u2019s oldest resident, Mrs.Ethel Riddell.We also held Open House for our 1st anniversary at the Town Hall Recreation Room where the project has a workshop every Thursday from 1 to 5 p.m.Many thanks to the town for this space.This was a big success, so in December another Open House was held and in spite of the snow it was a fun day for all.27?2-PC KNIT SET She'll look great in this baby doll | top and solid color leggings.5 ONLY 297%.Sears reg.$40 Save 108 on women's leather casuals.Jessica® oxford, mocassin, monk strap or Two Roads® Western, cycle demi boots.SAVE 20% Kids\u2019 brand name athletic shoes.Converse*, British Knights™, more! For shoes, sale pnces in effect until Aug.29, 1992, unless otherwise stated, while quantities last.Men's briefs.Regular rise.Polyester-cotton.S-XL.Each.1.99 Men's suede baseball cap.Multi- color with adjustable closure.Each.9.99 Girls\u2019 sport socks.Cotton-nylon.Sizes 6, 7, 9.Pkg.of 3 pr.Sears reg.2.98.Pagq.2.49 SATISFACTION OR MONEY REFUNDED Workers had prepared a lovely lunch, so all enjoyed it, customers and workers alike.Christmas songs were sung and five minute half price specials made the time fly while people were waiting for the snowplow to pass by.During the winter months, quilts were made and various articles for the Open House in April.Thisday was the same as December the last snowfall of the year, but in spite of the bad roads, people attended and were generous in buying.A buffet table was there for all to enjoy the goodies arranged on it.In May the group put on a Workshop for the Richmond County W.I.at the Melbourne Ridge Church Hall.We also or- a ed Je a nS 6\u201d JUST FOR THE LAB Popular women\u2019s button front lab coat with 3 patch pockets.White only.$2 off! Pkg.of 3 men's briefs.Cotton.White, Blue.S-XL.Perfect for back-to-school! Boys\u2019 briefs.Pkg.of 6.4-6.Reg.6.99.Pkg.5.99 8-16.Reg.7.99.Pkg.6.99 ganized a Flea Market in Aber- corn.Since we had clothes and articles given to us, proceeds from the sale went to St.Simon and All Saints\u2019 churches.Local vendors joined in to make it a successful event for Abercorn.Many thanks to Novico Home Centre for their generous donation, Metro of Sutton for hot dogs and drinks, our local bakery for bread, Mario's for a bottle of wine.Local musicians.Gerald Poulin, Roland Pepin.Marcelle Lefebvre, played and sang with workers and customers joining in.In June we joined the West Brome ladies at their annual Flea Market and again a fun day was had by all.In August we entertained the te : nd ONLY 11°, Girls\u2019 sweaters.Choose from a large variety of crewnecks and cardigans in solids as well as jacquards.S-L.ONLY 11% Kids\u2019 dress shoes.Choose Junior or Senior girls\u2019 styles and junior boy's oxford.Don't miss it! ONLY 36\u201d Men's Levi's\" Red tabs*.501, 531 and 535s.Just what they want for back-to- school.Sizes 28-38\".Overdyed.Each.39.99 For this item.sale prices effective until Sept 5, 1992 ONLY 28% Men's Waik-a-thon casual shoes have leather uppers and lightweight, man- made outsole.Shop today.socks.Cotton/nylon.Each.5.99 Girls\u2019 panties.Polyester/cotton.Asstd.solid colors.Sears reg.97\u20ac.Reg.6.99.Pkg.4.99 Girls\u2019 wool cap.Each.5.99 Boys\u2019 sport socks in a handy pkg.of 6 pr.Cottorv/nylon.Reg.5.99.Pkg.3.99 \"SALE\u2019S ON NOW.EST CHOICE! Pkg.of 6 pr.men\u2019s tube or sport Men's boxer shorts.100% cotton.Assorted colors, patterns.Ea.9.99 Girls\u2019 panties.Polyester/cotton and cotton.Prints.Sears reg.97¢.Each.69¢ Ea.Boys\u2019 glow in the dark boxer shorts.Cotton, 8-16.Sears reg.6.99.Ch.4.99 Stanbridge East W.I.with a short talk on our project and how it works.Articles were on display and the customers were generous, adding more to the amount which will be donated at the end of the month.Two more groups will be coming in August, the Golden Age club from Knowlton and the Melbourne Ridge WI.September 12 will be the, 2m anniversary Open House f\"beheld at the Town Hall.We have been invited to Mont Sutton qi September 26 to the enviroa: : ment day activities.All aré [ge king forward to that even £< ~ 4 mi 4 Fred Richardson Advertising Consultant Tel: 819-569-9525 Fax: 819-569-3945 ONLY 9% Each \u2018Taz\u2019 sports team and Mickey Mouse® fleece tops.Easy-care polyester-cotton.Sizes S, M, L.* 1992 The Walt Disney Company ONLY 24°! Girls\u2019 suede leather casual.Western look with stitched vamp and elastic gore.Sr.sizes 1-6.Girls\u2019 panty hose.Sears reg.1.09.Each.79¢ your money's worth.and more WE SERVICE WHAT WE SELL COAST-TO-COAST SEARS CARD.CANADA'S #1 DEPARTMENT STORE CREDIT CARD Leather caps.Multi-color caps in a wide variety of colors.4-7 years and 7-14 years.$5 off! Octane* jeans .Reg fit.Reg.22.99.Ea.17.99 Student.Reg.25.99.Ea.20.99 SALE PRICES EFFECTIVE UNTIL SATURDAY, SEPT.12, 1992, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST SEARS 99 Pants.Sears reg.19.99 WE'VE GOT THE LOOK 1/2 price! Boys' garment washed cotton casual pants.Four colors.Sizes 8-18.i Sizes and colors may vary by store f 99 .Shirt Boys\u2019 long-sleeve woven ~ cotton shirt.Red, Jade or re Purple.Sizes 8-18.\u2019 res.ONLY 4% Boys\u2019 wind/splash pants.Pull-on style has elastic cuff and waist.Sizes 4-6X plus 8-18.Hurry in.Meiton wool baseball caps.Choose your favorite color! Each.5.99 Girls\u2019 opaque panty hose.Sizes 7-14.Assorted colors, Sears reg.1.49.Ea.1.09 - ep CN a MOL, = But Bem he Fok HOME OF KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Sears Canada Inc.'Reg.' or 'was' refer to Sears prices.Montreal region: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Ste-Foy: 658-2121.And others: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 3 Quebec region: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, \u2018 75-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2272.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Not all items, sizes or colors in this page have been offered for sale in all Sears stores. 12\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 C | | f d CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 1:30 p.m., Monday-Friday Property for sale Property for sale Property for sale _ excellent revenue.Must see! = | REALTies - sroKER AYER'S CLIFF.QUADRUPLEX, mint condition, centrally located, FOUR-SEASON COTTAGE, access to Lake Massawippi, stone , fireplace, oak kitchen, garage and garden.' IMMEUBLES REDPATH (819) 838-5830 AH TER Hu AT Hu EAN pd Ae M li il 1k Li ul Bi RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Chartered Accountants 455, rue King Ouest, bureau 500 Sherbrooke (Québec) MH 6G4 él: (819) 822-4000 - Fax: (819) 821-3640 RASE DRE CN SE Ca ASE Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stéfano, c.a.John Pankert, c.a.RATES - 136 per word * Minithurh charge $3.25 Per day For 25 words\u2019 or Tess\" 1 Discounts for prepaid consecutive \\ Insertions without copy change « 3 insertions - less 10% ; 6 insertions - less 15% ; 21 insertions - less 20% ! #84 Found - 3 consecutive days - : no charge « Use of \u201cRecord Box\u201d for replies \u201cis $3.00 per week.We accept \u2018Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.axe Fm eut + F1 ROYAL LePAGE = LEE Open House Sunday August 30th, 1992 2 p.m.-4 p.m.14 Glendale \u2014 Lennoxville 5 bedrooms, cathedral ceilings.Come see! Helen Labrecque 562-8024 \u2014 563-9834 THE CAPITALE AGENT A CLASS APART When you buy a property from the Capitale or a property through a Capitale agent, you will jointly benefit from: e Unlimited choice of 100 properties or more © Apec guarantee ® Mortgage payment guarantee (in case of job loss) ® Television shopping, over 100 properties (channel 22) ® Bonus certificate for your insurance ® Notary fees paid (under certain conditions) © Only 5% cash down payment ALAN COX 565-8181 or 822-0794 ASCOT \u2014 Riverview Road.Large building lot.Beautiful view.Alan Cox 822- 0794 La Capitale Maitre Courtier 565- 818% oe .ott Tne Inn rete AYER'S CLIFF \u2014 Cottage on Lake Mas- sawippi, 75 ft.on lake, 3 bedrooms, fireplace, hardwood floors.Town services.Price reduced.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 = = KNOWLTON \u2014 Country, private, close to town, view of mountains.3 plus bedrooms, large living room, stone fireplace.Helen Labrecque 562-8024.Royal LePage, broker, 563-9834.07469 LENNOXVILLE \u2014 37 Speid.3 bedroom bungalow, 1% baths, garage, fireplace, dual energy, open layout.Private sale.House presently rented.(819) 846-3824.06900 LENNOXVILLE \u2014 2 storey home, 5 bedrooms, fireplace O\\Prood fioors, garage, large lot.AIS w0x 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 LENNOXVILLE \u2014 Country home, 4 bedrooms first floor.rent on second floor, hardwood floors.Double car garage.4 acres.Nice price.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 LENNOXVILLE \u2014 2 bedroom bungalow, hardwood floors, galeries, large lot.2 miles from town.Priced in the 60's.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 LENNOXVILLE \u2014 Mobile home, 14x68, 2 bedrooms, 1 acre of land, garage.Must see! Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 LENNOXVILLE\u2014 29 lots for sale.Alt surveyed.Good investment possibilities.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 NORTH HATLEY \u2014 3 bedroom bungalow, garage 20x40, all equipped for mechanic.6 acres, zoned white.Also 22 acres zoned green.New price.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 SAWYERVILLE \u2014 10 minutes from town.3 bedrooms, large lot.Ideal for nature lovers, hunters or peace and quiet.Helen Labrecque 562-8024.Royal LePage, broker, 563-9834.07469 SCOTSTOWN \u2014 Weekend getaway.Bungalow with 1 bedroom, solarium, 2 garages.1 acre of land.Ideal for hunting or fishing.Priced in the 30's.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 SCOTSTOWN \u2014 3 bedroom bungalow, town services.New development.Priced $40,000.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 SCOTSTOWN \u2014 6 building lots.Serviced by the town.Priced to sell.Alan Cox 22-0794.La Capitale Maitre Courtier 5-8181.07508 SHERBROOKE NORTH \u2014 2 storey home, 3 bedroqQLVrdwood floors, large lot.Alan Cx 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 AYER'S CLIFF \u2014 Route 143.3 bedroom, 2 storey home, completely renovated.Barn for horses, on 5 acres of land.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 ST.ELIE \u2014 Route 220.Bungalow, 3 bedrooms, basement finished.Also revenue apartment.Large garage.Zoned commercial.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 CONDOMINIUMS \u2014 Ayer\u2019s Cliff.3 bedroom, 2 bathroom units.Ready for May, 1993.Excellent location.Swimming pool, shuffleboard.$78,000.Low taxes and condo fee.Call (819) 838-5710.07521 DEAUVILLE \u2014 Cottage style home, 3 bedrooms, large lot, overlooking Litte Lake Magog.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.° 07508 DUPLEX \u2014 Lennoxville.Well located, close to services.Two 5%'s.Large lot.Call for details.Helen Labrecque 562- 8024.Royal LePage, broker, 563-9834.07469 EAST ANGUS \u2014 Commercial building, centrally located.Ideal for small industry, recreational facility, etc.Price negotiable.Helen Labrecque 562-8024.Royal LePage, broker, 563-9834.07469 HUNTINGVILLE \u2014 3 bedroom bungalow, oak cupboards, basement finished, hardwood floors, garage.\u201cTransferred\u201d.ideal community for children.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 - - LANGUAGES ARE YOUR PASSPORT * GER 105f ' GER 205f GER 301a ITA 105f ITA 205f | JSE 105f JSE 205f | BISHOPS LAYETRSITY INTRODUCTORY GERMAN & II INTERMEDIATE GERMAN I & II ADVANCED GERMAN LANGUAGE 1 INTRODUCTORY ITALIAN & IL INTERMEDIATE ITALIAN I & HI INTRODUCTORY JAPANESE I & II INTERMEDIATE JAPANESE I & II \\ TO THE WORLD!!! FALL 1992 Sept.Sept.Sept.Sept.Sept.Sept.Sept.STOKE \u2014 2 storey home, 3 bedrooms, newly renovated, large lot.Priced in the 50's.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 VERMONT \u2014 Own your own camping site for $500 U.S.Includes community services such as pool, shower, beach, fishing, etc.Special through September 1, 1992.For appointment call Georges 1-800-682-4278.07505 WATERVILLE \u2014 2 storey home, 3 bedrooms, newly renovated, large lot.Priced to sell.Alan Cox 822-0794.La Capitale Maitre Courtier 565-8181.07508 \u201c|For Rent AVAILABLE \u2014 3%, 4',, 5%.Les Residence Oxford.Quiet area.Park.Very competitive prices.Furnished if desired.Apply at 94 Oxford (819) 563-4880 or 92 Oxford (819) 821-9149, 564-1006 or 822- 0763.07096 BRIGHT, well-maintained 2 bedroom guest house with balcony, spectacular view.Includes stove, fridge.2 minute walk from center of North Hatley.$400/ month plus utilities.(819) 842-4229, 07525 CONDO FOR RENT \u2014 Englewood, Florida (West Coast).Season or month.2 bedrooms, 2 baths, washer and dryer, fully equipped kitchen.Heated swimming pool, tennis court.Within minutes of beaches, golf courses, shopping and restaurants.Information (514) 539-1171, week days.07422 COOKSHIRE \u2014 2 bedroom apartment, first floor, in quiet building.Next to Post Office.$282./month.Call (819) 875-5742 or 889-2698.07393 LENNOXVILLE \u2014 70 Belvidere: 4¥, furnished, vacuum system, laundryroom, balcony, parking, (819) 565-1035, 829- 2807 or 843-0317.Sherbrooke \u2014 1125 des Seigneurs: 44.540 Malouin: 2%, 3, 42, (819) 346-3022 or (819) 822-3966.07316 LENNOXVILLE \u2014 3% room apartment, ground floor, not heated, $250/month.Two 4%, room apartments, fridge and stove, not heated, $260/month.Available now.Call (819) 821-2256.07093 LENNOXVILLE \u2014 4%.Available immediately.$425/month, heat and hot water included.Call (819) 563-2163.07403 LENNOXVILLE \u2014 SUBLET.3% rooms.September free.$300/month.hot water Or mail your prepaid classified ads to: Pecord | LENNOXVILLE \u2014 Speid Street.2/2, all furnished.Near downtown, close to all services including stores, buses and university.$260/month.For more information call (819) 346-6563.07453 LENNOXVILLE \u2014 4%, $280.Wellington St.South \u2014 New 2%, furnished, heated, $300; Studio, $200; 2%, furnished, $225.Call (819) 563-7548 or 565-5820.07520 LES TERRASSE LENNOXVILLE \u2014 4% and 52 new apartments.Very modern.As comfortable as a condo.Large open space.105 Oxford.Call (819) 569-4977.07264 NEAR FITCH BAY \u2014 Secluded 5 bedroom farm house.Call (514) 271-6335.07476 NICE COUNTRY HOUSE needs caretaker.Reasonable rent.Stanstead County.Call (819) 876-2919, 07394 NORTH HATLEY \u2014 From September 1 to June 30.8 room house, furnished.Call (819) 842-2371.07440 NORTH HATLEY \u2014 Fully furnished 4'% room apartment for rent by the month, week or weekend.Available September 1st.Call (819) 842-2157.07497 NORTH HATLEY \u2014 Large 7 room, 2 story renovated house, very quiet.Available September 1.$550/month.Sherbrooke Road.Call (819) 563-1200.07522 NORTH HATLEY \u2014 Quality 2 bedroom home with lots of charm, stone fireplace, nice grounds and a view.5 minute walk to center of town.Available September 1.$495/month.Call (819) 838- 5922.07528 OLD NORTH \u2014 Victorian charm.5% in duplex.Double living room with fireplace, separate dining room, 2 bedrooms, hardwood floors.Heated, hot water, $545.Call (819) 829-1204.07507 PLACE OXFORD \u2014 4% room apartments, furnished if desired.Quiet and well-maintained building, storage, balcony, central vacuum, laundry room, parking, bus, accommodation, park.(819) 823-6914 or 877-2897.07431 QUIET 3 bedroom house, 10 miles from Lennoxville.Large garden space and lawn.Garage.Call (819) 842-2205.07426 SHERBROOKE \u2014 Downtown: Old Embassy building, 1%, 2', furnished, heated.East andWest Wards:3%2, 4/2, heated.Elgin det, Bal 819) 564-5028 TT > RSS afnncors \u201c 00! SHERBROOKE \u2014 West ward.4'%, $350.Also 12, $175.Heated and hot water included.Call (819) 569-1834.07402 SHERBROOKE NORTH \u2014 Bretagne Street.House to rent, furnished, 4 bedrooms, finished basement, garage, 2 bathrooms with jacuzzi.$600.Call (819) 820-0347 or 843-8810.07493 STUDENTS \u2014 Large 3%, 4%, 5%, furnished or not, 5 minutes from Lennoxville, Bus No.7 and 11, near all services.Special rate for students.(819) 346-9881.07265 STUDENTS OR QUIET PEOPLE \u2014 3%, heated, furnished or not.Near Belve- dere, not far from Lennoxville.Close to park, grocery and bus.Call (819) 829- 1016 or 822-3402.07480 Les APPARTEMENTS Lennoxville Promotional offers available 32, 47, 5Y2, with pool, sauna, furnished or non-furnished.Beautiful landscapping.823-5336 or (819) 564-4080 NEVV!; Community Center for Seniors 8 [Wanted to rent A HOUSE in Lennoxville or Sherbrooke, October 1 to May 1.Excellent references.Call (819) 842-2747 after 6 p.m.or weekends.07486 1 0j Rest homes P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 10[ Rest homes laire, Churches, Hospitals e Suites and Rooms e Daily activities e Home cooking included.Résidence 1073 Dominion St., MICICICICIE IE NEW REST HOME Opening September 1st Centrally located in a North Ward wooded area, corner Dominion and Quebec Streets.Near Caisse Popu- Rooms commencing at *750 per month with laundry 562-3262 \u2014 Ask for Jacques Sherbrooke, Que., 250505252525 and Parks.o Platform rockers e Friendly atmosphere eo Bilingual Provencal J1H 1C6 = CICICICICICICICICH 2e 252525, SOOOAAOI5525252525250525d52525252%25 COG Yo Teh [ELE 58 mel CXL ET Type of housing: \u2014 3%, 4% apartments \u2014 36 apartments, 27 rooms Location: \u2014 Medical and nursing staff \u2014 24 hour surveillance Services offered: \u2014 Elevator \u2014 Laundry room \u2014 Banking services ST-FRANCIS MANOR RETIREMENT COMMUNITY IN THE CENTER OF LENNOXVILLE NOW RENTING Judy Cuming, Director 562-0875 and rooms \u2014 Unfurnished, semi-furnished, furnished 125 Queen Street in Lennoxville | Center of town, walk to grocery, stores, churches, pharmacy, banks, bus stop at the entrance.A restful and secure environment: \u2014 Intercom in all rooms and apartments \u2014 Call bells \u2014 to your bed and in bathrooms \u2014 Dining room \u2014 Parking \u2014 Community hall \u2014 Hairdressing salon \u2014 Cleaning staff \u2014 Boardwalk \u2014 Social and recreational activities \u2014 Activity animator ar LU} 20) Job Opportunities EXPERIENCED AND RELIABLE person to paint wooden crafts in your own home.Call (819) 835-9477 between 9 a.m.and noon.07516 LONDON RESIDENCE \u2014 Private room with private bathroom.Medical and nursing staff, call bells, elevator, 24 hour surveillance.Full service offered.Information: 301 London St., Sherbrooke.(819) 564-8415.07416 CARRAGHER'S HOME \u2014 Beautiful room, patio door, private bathroom, for a couple.Also private room with private bathroom and semi-private room.Speciality: long-term care and Alzheimer patients.(819) 564-3029.07091 Lu FULL-TIME DISHWASHERS wanted.Days, evenings and weekends.Job includes helping the cook.Competitive salary.Please call Martin Gagné at (819) 842-2421 between 2 p.m.and 8 p.m.07487 NANNY WANTED to care for 2 boys (8 months and 3 years) for September 1st.Separate apartment in our home, in a Boston Suburb, 6 days a week.Room and board plus $200/week.3 references and educational background required.Send telephone number, age and above information to: Mrs.A.Walker, c/o David and Company, 180 Linden Street, Wel- lesley, Massachusetts, 02181.7458 WEEKEND RESPITE CAREGIVER, our home or yours, for handicapped teenager.Special child care diploma, home- care certificate, some experience preferred, accessible room required.Apply in writing to: Respite Care, P.O.Box 100, Cookshire, Que., JOB 1M0.07415 [25] work Wanted LOOKING TO DO odd jobs, small carpenter jobs, painting, mowing lawns, weekend chores for farmers and have truck and small trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.05659 28| Professional Services FOOT CARE Foot Care Services \u2014 Corns, nails, callouses.Home services available on request.Also rest homes.Louise St-Cyr, R.N.(819) 826-5635.07283 ATTORNEY Don t wait.Consuit: Robert L.O'Donnell, Attorney, serving the Eastern Townships since 1981.24 hour service.(819) 826-5929 or (819) 823-2831.06896 29] Miscellaneous Services ARIANE DIAPER SERVICE \u2014 Free delivery.Profiled velcro diapers.10% discount monthly.An ecological service.i deed = vs m0 Also sale of cotton diapers for babies Do you have a house, cottage, farm or and adults.(819) 562-6934.06959 lot for sale?Are you looking for property?RUS 10sf SPA 105f SPA 205f INTRODUCTORY RUSSIAN I & II INTRODUCTORY SPANISH I & IT INTERMEDIATE SPANISH 1 & 11 Sept.included.Near bus stop and store.Call (819) 566-2596 after 5 p.m.07427 WILLIAMS RECOGNITION \u2014 New company in Sherbrooke currently looking for ambitious, self-motivated Sept.SPA 303a ADVANCED SPANISH I Sept.Sept.(819)822-9670 CONTINUING EDUCATION LENNOXVILLE \u2014 Large, bright, ground floor 3%.Two minute walk to all conveniences.Heat, electricity, fridge and stove included.Available immediately.Call (819) 346-0872 after 6 p.m.07462 Why not try our Record classified section! Call (819) 569-9525 or (514) 243-0088.people.Those people should have a knowledge of the various phases in the jewellery making process such as casting through potishing.Call between 8 a.m.and 5 p.m.for an interview, (819) 562-1254.07466 CRUICKSHANK ELECTRIC ENR.\u2014 Electric heating, renovations or change of entrance.call the master electrician at (819) 875-5395.Also repairing of stoves, washers, dryers and small appliances.07337 eer - rave [LE mette + \u2014 wa ud kb 1 == mad mba Classified 29 Miscellaneous Services 44 Trucks for sale BRICK WORKS, chimneys and repairs.Still the McCowans! Call (819) 563-4549.06894 CARDED CARPENTER \u2014 Will do renovations, additions, kitchens, finish work, stairs, ceramic tile, bathrooms, gyprock and taping, roofing and siding.Call Robert at (819) 842-2028 after 6 p.m.07519 DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822- 0800.06812 DISHWASHERS, T.V.'s, V.C.R.'s and appliances to rent.Location Bessac, 2192 King Street West, Sherbrooke.Call (819) 565-1111, 07390 HEDGE TRIMMING.Call (819) 875-3428.07405 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at 563-1491.06898 TELL YOUR LIFE STORY on tape.An enriching experience! À wonderful gift for your children and grandchildren.Contact Grace, Box 178, Racine, Que., JO0E 1Y0 or calt (514) 532-4953, 07512 1] Trave OCTOBER 9-14, 1992: Fall Fotiage Tour.See Doc Williams 50th Anniversary Jamboree, dog races, Hawiian review, tour the Amish country, Pittsburg, Akron, etc.etc.Carol Soule, escort.Voyages Trans Monde Inc., Cowansville, Quebec permit holder.(514) 263-5444.07442 PENNSYLVANIA BUS TOUR \u2014 Step back into the 19th century where we promise you a glimsp of paradise, September 20-25, 1992! Also: Townshipper's Day, September 19, 1992; Balsums, October 1, 1992; Royal Winter Fair, November 4-6, 1992.Randmar Adventures (819) 845- 7739/Escapade Travel, Quebec permit holder.07418 39 Music HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562- 7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu.Orchestra for all kinds of entertainment.06897 PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, Box 9, Waterville, Que., JOB 3HO.Tel.(819) 837-2121.07097 Cars for sale MUST SELL! 1979 Pontiac Sunbird.Brakes, exhaust, radiator, battery new.Very clean, reliable.AM/FM cassette.Sunroof.Worth seeing! $650 negotiable.Call (819) 889-2736.07488 1980 CUTLASS BROUGHAM for pieces, excellent body, power windows, etc.1980 Escort station wagon for pieces.Call (819) 562-5900.07491 1985 MUSTANG, V-6, automatic, very good condition.Call (819) 868-1287.07447 1988 PLYMOUTH VOYAGER, V-6, fully equipped, 115,000 km., very good condition.$10,500 firm.Call (819) 876-5481 after 6 p.m.on week days or at any time on weekends.07511 40 Cars for sale PE a y .This Week's Specials 8117-192 '92 Tercel DX 4 prts auto, burg.8730-1 '91 Plymouth Acclaim auto., goid 8743-1 Corolla 90 man., red 8376-2 '90 Plym.Sundance man., 8592-1 '90 Camry LE man., bourg.8657-1 '80 Ford Escort auto., white 8658-1 '90 Honda Prélude auto., red.8726-1 '89 Tercel 3 prts man, red 8689-1 '89 Chevr.Cavalier RS man., white 3551-1 '89 Dodge Shadow man., grey 8644-1 \u201889 Volks Jetta man., blue.8624-1 \"89 Cutlass auto., grey 8716-1 \u201889 Dodge Shadow man., white 8645-1 89 Camry LS auto, blue 8254-1 '89 Mazda 626 LX man., beige.8738-1 Honda Accord 1989 man., 3 taupe.8210-1 89 pont Gran-am auto, burg.8555-1 '89 Pick-up Mission man., white.8587-1 '88 Acura RS Intégra man., grey.8675-1 \"88 Camry DX auto., grey.8479-1 88 Corolla DX auto., blue.8731-1 '88 Eagle Vista man., blue 8580-1 1099 Tercel 3 pris man.sable 8022-1 \"88 Buick Skyawk auto., grey.8750-1 88 Honda Accord 4 prts auto grey.8680-1 '87 Tercel S.W.5 speed man.8485-1 \"87 Ford Tempo, auto, white.8745-1 Camry DX man., blue.Buy quality - service from a reliable new car dealer.2059 KING WEST, SHERBROOKE J1J 2E9 Tel: 563-6622 FOR PARTS \u2014 1979 Ford F150, 1974 Ford F150 and 1966 GMC.Call (819) 826-6631.07273 1987 FORD XL 150, 4-speed, excellent work truck, with cap.New paint and tires.302 Fi.$5,500 negotiable.Call (819) 826-6631 after 6 p.m.07273 Bf campers \u2014 Trailers GLENDALE, 35 feet.To be moved.Visit by appointment.Call (613) 746-2626 after 6 p.m.or (514) 243-5353 weekends.07247 1973 DODGE Motor Home, 28 feet, 41,000 miles, good condition.Call (819) 837- 2248.07489 45 Boats il EVINRUDE 9.9 h.p.motor, like new, with aluminum boat, new oars and ancher.$1,000.Call (819) 838-5903.07470 ai Motors 1978 GMC REBUILT MOTOR, 250, 6 cylinder, 2,500 miles.Call (819) 876-5095 after 6 p.m.07517 48 Tires GREAT BARGAINS \u2014 New tires, $20 and up.Pneu St-Elie (819) 564-1636.07240 50 Fruits, Vegetables APPLES \u2014 Vista Bella, Jersey Mac, Melba, etc.You pick or already picked.Fresh honey and maple products.Heath Orchard, 5 miles before Stanstead, off Route 143.Open every day until dark.(819) 876-2817.07305 ORGANICALLY GROWN VEGETABLES, fresh at the farm gate.The Brand's, Fellgarth Farm, Route 143, Mas- sawippi.Open Friday 3 p.m.to Saturday 3 p.m.(819) 842-4149, 07113 53 Cameras CAMERA REPAIR Baldini Cam-Teck.3 factory trained technicians.Minolta, Canon, Pentax, Nikon, Yashica, Hassel- blad, Bronica, Kodak, binoculars, microscopes, projectors.109 Frontenac Street, Sherbrooke.Tel: (819) 562-0900.06895 Bil Antiques TE A L'ETAGE ANTIQUES.Widest assortment of glass and porcelain in Quebec.Furniture, knick-knacks.Open daily 10 a.m.to 5 p.m.except Tuesday, Sunday noon to 5 p.m.142 Foster.Call (514) 539- 2303.07312 {| Articles for sale ) Garage Sales WEDDING DRESS, size: small.Will fit 100 Ibs.For further information call (514) 243-6346.07515 WESTERN PARADE SADDLE, Black with Red seat.Call (819) 837-2248.0748 WHITE'S METAL DETECTOR, Pro, model 4-D-B, may trade for ski-doo or minibike.Captain's chair, swivel, with arm rests, blue, excellent condition, $40.Call (819) 837-2586 anytime.07500 El aictes wanted DINING ROOM TABLE, min.9 ft.open, with buffet, 10 chairs, semi-formal style.Very good condition.Call (819) 562-3262 and ask for Jacques.07506 LOOKING TO BUY first and second cut hay, corn silege and haylege.Have truck.Will pick up.Call (819) 876-5100.07385 WANTED: Large quantities, accumulations and collections of oid buttons, all kinds.Also old postcards, etc.Call (819) 849-6404 after 5 p.m.or leave message.07448 machinery LARGE FARM MACHINERY Auction, Saturday, August 29, 10:30 a.m., at 1215 Dufferin St., Granby.More than 50 tractors, backhoes and many implements.To sell or buy, contact us and join a winning team.D.Martin Equipment Inc.(514) 375-4962 or Daniel Paul Hus, Auctioneer, (514) 773-5660.07449 5 Poultry SLAUGHTER OF CHICKENS, turkeys, quails, pheasants (fast freeze available).Reservations: (819) 569-7373, 838- 5782, or 562-6262 (residence, emergencies only).07038 TURKEYS \u2014 7 weeks old, large males.(86.50).Big special at $5.00.Limited quantity.Mason's Feather Farm, Len- noxville.(819) 564-8838.07526 ADORABLE PUPPIES \u2014 Purebred American Cocker Spaniels and mimi Barbets (Yorkies).All vaccinated and dewor- med.Call (819) 564-8838.07527 COCKER SPANIEL PUPPIES, purebred, $150, males and females.Call (819) 562- 1856.07307 MOVING \u2014 Majestic ragdoll cat to good home.Well-mannered and trained, 3 years old.Very affectionate.Black and white markings, long-haired.Call me at (819) 868-2163, any time.07482 SALON TOUTOU \u2014 Dog grooming and boarding.Your pet's home away from home.Reasonable rates.Call (819) 562- 1856.07095 57 Antiques tH) E21] Antiques Classique Antiques is moving! As of September 1st, 1992 the shop will be located at: 5852 Rte 112 Ascot Corner Just 10 minutes from Lennoxville, across Spring Road \u2014 and 10 minutes from Sherbrooke, straight on King East Open 7 days a week 9 a.m.- 6 p.m.(819) 820-8696 50 Articles for sale i 70 Garage Sales BAGGED DRY PINE shavings.Delivered or pick-up.$2.25 abag.Sawdust shavings in bulk delivered.New potatoes and sweet corn.Call (819) 876-5912/2652.07196 BUY DIRECT \u2014 Quality Para-Medical egg create mattress and box spring at wholesale prices.Available in all fir- mnesses.Save 50%.We deliver and dispose of old mattresses.Waterville Mattress and Bedding, manufacturer of good bedding since 1925.Call anytime at (819) 837-2463.06899 CARPETS \u2014 Beautiful Indian handwoven, 100% pure wool.Blues and rusts.12x10 and 10x8.As new.$6,000 for both or will sell separately.Less than half price.Must sell.Call (819) 842-4173.07332 CARPET & VINYL FLOORING.Warehouse prices.Free estimate.Delivery and installation.Call (819) 875-3635 or 889-2519.07231 FURNITURE FOR SALE \u2014 New and redone.Call (819) 837-2317.07492 GOOD QUALITY milk and horse hay for sale, also sawdust and shavings (or mixed), delivered.Call Terry at (819) 876- 5100.07116 IDEAL FOR STUDENTS or summer camp: second-hand furniture, linens, lamps, bookcases, stoves, fridges, etc.Located in Eaton Corner.Open 7 days a week.(819) 875-3587.07267 MEUBLES COATICOOK \u2014 The biggest selection, the best prices! Special: Bureaus, $10 per drawer.Gasoline, .10¢ cheaper per litre.77 Desrosiers.Call (819) 849-4191.07293 SUGARING EQUIPMENT \u2014 Everything from 2x8 arch to the rubber sugar molds.Only thing needed are the trees! Must be sold as a unit.Call (819) 876-5095 after 6 p.m.07517 AYER\u2019'S CLIFF Yard sale, Saturday, August 29, 559 Main Street, 8 a.m.to 4 p.m., (Sunday if rain), 838-5872.Lots of good stuff, including: old dishes, mirrors, picture frames, rocking chairs, Tiffany hanging lamp, Singer sewing machine with cabinet and seat, books, stereo system, new vi- nyt tiles, trolling motor bracket, new fireplace cooking grill, 4 white spoke Ford rims on 4 radials 235-75-15, roll-bar with lights, Ford short box bedliner.07447 AYER'S CLIFF Garage sale on August 29 and 30, \u201cCollectibles\u201d, 944 Sanborn, 9 am.to 4 p.m.07467 AYER'S CLIFF 995 Sanborn.Saturday and Sunday, August 29 and 30, 8 a.m.to 5 p.m.Something for everyone! 07485 AYER'S CLIFF Garage Sale at Beulah United Church, Ayer's Cliff, on Saturday, August 29 starting at 9 a.m.Sponsored by the Stewards.06455 BROME LAKE 5 family yard sale.Robinson Bay, Brome Lake.Saturday, August 29, 9 a.m.to 4 p.m.If rain, Sunday, August 30.Lots of stuff.No early birds.07473 BURY Garage sale at 353 Island Brook Street, Bury on Saturday and Sunday, August 29 and 30, from 8 a.m.to 5 p.m.Rain or shine.Indoors.07477 COWANSVILLE Multi-family lawn sale on Saturday, August 29, 9 a.m.to 4 p.m, at 906 North Street, Cowansville.In case of rain, Sunday, August 30.07456 COWANSVILLE 785 Principale.Rain or shine.August 29 and 30, 10 a.m.to 4 p.m.Dishes, furniture, fridge, washer, stove, sewing machine, jewellery, etc.07455 HUNTINGVILLE Suitor Road, second house on left.Large garage sale.Furniture, tools, dishes, appliances, etc.Saturday and Sunday from 9 a.m.to 4 p.m.If rain, cancelled.07498 LENNOXVILLE Saturday, August 29, 63 Belvidere St., Lennoxviile at 8 a.m.Rain or shine.Nurse's uniforms, men and women\u2019s clothing, children\u2019s games, collector plates (first 4 scenes of the Eastern Townships), and much more.07474 LENNOXVILLE 25 Deacon.Saturday, August 29, 8 a.m.Many primitive tools and collector's items, military uniforms, windows, hardware, books, copper, wash boiler, etc.07484 LENNOXVILLE 104 Moulton Hill.Saturday, August 29 from 8:30 a.m.to noon.Rain or shine.07494 LENNOXVILLE 2 family garage sale.New choice of articles.Boat with motor, $400.Brush air compressor, never used.Wallpaper, children's clothes, books, dishes, etc.Rain or shine.29 Carl Street.Saturday from 8 a.m.to 3 p.m.07509 MAGOG Saturday, August 29 and Sunday, August 30, 9 a.m.to 4 p.m., 1051 Georgeville Raod.Rain or shine.Brock oil furnace, mate\u2019s bed with matching single bed, utility trailer with cover, large tent, dining tent, antique cabinet sewing machine, 4\u201d screen T.V./radio, vanity, small picnic table, Christmas items and much, much more.07499 MILBY 5295 Route 147.Many families.Lots and lots of everything! Saturday, August 29.Cancelled if rain.0749 MOE\u2019S RIVER 129 Hyatt's Mills Road, Moe's River on Saturday, August 29 from 9 a.m.to 4 p.m.Something for everyone.07409 SHERBROOKE North Ward.137 Clark Street.\"Make your own prices\u201d.Adult and children's clothing, toys, furniture, miscellaneous articles.Saturday and Sunday.Rain or shine.07523 STANBRIDGE EAST Super yard sale at 69 Ridge, Stanbridge East (1 mile off Route 202).Friday, Saturday, Sunday, August 28, 29 and 30.Rain or shine.07481 LL 71 Flea Market BROME LAKE Brome Lake Flea Market \u2014 Free.Do you have organic farm produce to sell?Vegetables, eggs, cheese, herbs, orna- mentals, etc.?We offer free stands in a great location at 756 Lakeside Road, just off Eastern Townships Autoroute.For information call (514) 243-6922.07471 WANTED FOR RESTORATION: British motorcycle, all and parts.Call (819) 878- 3798.07524 iy Io Farmers\u2019 Markets LENNOXVILLE Lennoxville Farmers\u2019 Market open every Friday until October.Fresh vegetables, baked goods and flowers.Speid Street.07266 NORTH HATLEY North Hatley Farmers' Market every Saturday from 10 a.m.to noon on School Street.Organic vegetables, berries, home baking, plants, cut flowers.Will be open through September.07208 The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992\u201413 ( FOUND \u2014 Large Black and White dog found on Queen Blvd.North, Sherbrooke.Call the S.P.A.at (819) 821-4727.07472 Business Opportunities VENDING ROUTE: Local.We have the newest machines, making a nice steady cash income.Call 1-800-955-0354.0749 2PHOTO STUDIOS for sale.Individually or together, with or without buildings.One in Southern Quebec, one in Northern Vermont.Excellent investment.Reason for selling: retiring.Reply to Box 179, c/o The Record, P.O.Box 1200, Sherbrooke, Que., J1H 5L6.07495 Auction Sale for FREDERICK WALLEN Near South Stukely, Que.Follow arrows from the village SAT.SEPT.12, 1992 at 10:00 a.m.WILL BE SOLD: 10-10 John Deere bull-dozer and back hoe, manure spreader on rubber with PTO, spring tooth harrows, 32 disk harrows on Hydraulic, steel land roller, 2 wheel trailer, wood conveyer, strawcutter with gas motor, 3 point hitch, fertilizer spreader, 3 oil tanks, Cheroke Jeep (4 x 4 diesel), 1984 diesel R.W.D.Cadillac in good condition.ANTIQUES: Grandfather clock 1880 hubbord mission oak, large hubbard mission oak rocker, tall indian carving, oak dressers, 4 piece Duncan Phyfe set, numerous antique bureaus, odd chairs, odd tables, table in maple, wicker furniture, Art Decor mantel piece, doctors glass cabinet, pharmacy cabinet, Belanger wood stove (cream enamel, Franklin stoves, pot belly stove, warmorning stove, fire chief peddle car, 2 antique train jacks, stationary gas engine 10 h.p,, wrought iron crib, antique bicycles, one (1925) 2 hand cream seperators, barrel butter churn, beautiful hand painted set of dishes (Ovimper Henrcot) (France) and other dishes.Art Collections: Ayott, Miller-Youst, Hilpurt, etc.Other Europeon paintings.1885 Papin pastel, 2 Japanese water colours, Japanese collection of Kimonas, Jade collection.FURNITURE: New Kitchen Aid Dishwasher, Kenmore propane electronic pilot stove, wringer washer, sewing machine, sectional downfilled sofa.SHED SHOCK: Quanity of bee equip.Toro Lawnmower, 600 sq.ft.of oak flooring, 2 complete overhead garage doors 9\" x 7\u2019, thermopane windows, railroad ties, wooden wheelbarrow, metal horses, Selkirk chimneys, band saw, air compressor, metal cutting band saw, drill press, wood lathe and many other items to numerous to mention.Auctioneers Note: A large and interesting auction of antique and shed stock.Cantine on grounds.Tent in case of rain.Terms: cash or cheques from people with |.D.HARRY GRAHAM JR.Bilingual Auctioneer, Sawyerville, Quebec Tel.(819) 889-2726 on Legal Notices ; Te ATTENTION TED ODENKIRCHEN: This se is to notify you that you are to appear in court at the Regie du Logement on Sep-~\u2014; tember 1, 1992 at 9:15 a.m.to answer to ¥\" .¢ charges regarding the lease at 47 rue «4 Warren, Lennoxville.07463 EATON Back to School #3 insert in The Record, Wednesday, August 26, 1992.Front Page A-10 pack Berol colour pencils: not available - 10 pack Envirostick HB pencils: not available N- 3 pack Papermate { lable G- Gitano briefcase: not available.U- Computer paper: 500 sheets: not available.V- Fellows step cube: not available.W- TDK 3-12\" diskette 5-packs, double density: not available.X- TDK 3-2\" diskette 5- F packs: high density: not available.I L- 15\u201d corded aquare } chintz: colours are not available.' M- 14\u201d ruffed round chiniz cushions: available on special order.R- \u2018Brushworks\u2019 17° knife-edge cushions: available on special order only.E- Cotton car bag: not available.U- Fisher-Price high chair: on special order.V- \u2018Bebé Goes\u2019 carriage stroller: on special order.W- Storkcraft basic panel crib: on special order.X- Bo Peep crib mattresses and beddingeon: special order.Delay of 2 weeks Front E- \u2018L.A.Rock\u2019 cool cal- Page culator F- \u2018L.A.Rock\u2019 light weight headphone radio H- \u2018LA.Rock\u2019 AM/FM portable radio.L- Insulated munch kit.A- Classic brass-look alarm clock B- Mini travel umbrella C-D- Eaton Lady Fair Sayelle, Shetland M-N- Leather patch backpacks.Q- TDK audio tape 5- pack D90 S5HCL II.Z- Panasonic KXR30 lift-off ribbon 2-pack.DD- TDK video tape 3- pack.K- Eaton European Collection blankets.K- Boys\u2019 Avanti polo pyjamas.M- 3-pack Dominion sport socks.N-P- 3-pack Fruit of the Loom cotton underwear.V1-W-W1- Girls\u2019 print pyjamas and gowns.Z- Canadian-made 3- pack cuffed socks.U- Three-in-one jacks Page 8 L- Three-pack socks.Eaton regrets any inconvenience.Page 2 Ty THE CPA ESS RDS ATOS SEP OR OMAN FN TS Near ds di FAT NA ach Page 3 Page 8 _ add Tv Page 2 Page 3 Page 4 gl Bo Home Improvement HOUSE PAINTING \u2014 Interiors and exteriors.Service for outside of city.Call evenings at (819) 563-8983 or 1-(819)-877- 2437.07479 Bos LOST at tennis courts, Parc St- Alphonse, on Monday, August 17 \u2014 Lady's gold watch.Reward.Call (819) 563- 1197.07459 UNIVERSITE BISHOP'S UNIVERSITY BOOK STORE Canadian Topographic Maps Reference Books ® Art Supplies Crested Gift Items 822-9645 GRADUATE AE, SCHOOL Cut OF EDUCATION ae x FALL EVENING COURSES Evening French courses for beginners, intermediate and advanced students.EDU 533 COURSE DESIGN: THEORIES OF TEACHING, LEARNING & ACQUIRING A SECOND LANGUAGE Sept.17 EDU 541 PSYCHOPEDAGOGY EDU 553 ART AND STYLE IN TEACHING Mon, Sept.14 (819)822-9670 CONTINUING EDUCATION UNIVERSITE BISHOP'S UNIVERSITY 525) Thurs, Tues, Sept.15 = \u201c2 nsc | L\u2026s highlighters: not avai- #- aa si nant \u2014 ha mh Eat rt A AE nT od hn aba oo © on ve) Qasaa 245 svsoesrrom nar ryan [PNA Spa an aa \u201clt 14\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 q .~- » Crosswords THERE THEY 60 AGAIN.I CAN HEAR THOSE SEE?THE SAME THING HAPPENED TO LEO TOLSTOY THAT'S BEEN HAPPENING ALLEY OOP® by Dave Graue and Jack Bender - NO, THIS IS SALLY.15 THIS MY SWEET BABBOO ?HAVE YOU CALLED T0 ASK STUPID COYOTES! | AND HE WAS TERRIFIED !! | * WHERE AM T7\"HE ASKED HIMSELF.IT SAYS HE WOKE UP AT TWO O'CLOCK IN THE MORNING, \u201cWHAT AM T RUNNING AWAY FROM?\u201d \u2014_\u2014 SLY INE ALWAYS FELT THAT TOLSTOY AND I HAD SOMETHING IN COMMON.[ALF! SEE IF YOU CAN RIGHT, OVER \\THATS TH \"ERE, WAY KEEP you! Ay GET MIS ATTENTION! /MLORD! at ACROSS 1 |2 |3 |e I 6 [7 Je [9 [wo ro 1 Confuse by 6 Instruments of 1 12 13 free torture »} 11 Very fancy 14 15 16 is 12 Kite - \u201csn 14 Wife of Henry Il 7 18119 » 15 Covers with a 21 22 ces green film 12 17 Has a session [25 26 ~1.18 Farrow of films Sa 20 Look at 29 30 : searchingly + «21 Miami's county = 34 \"61 22 Famous marbles hs las 137 38 now in London ts.24 Goose tail?42 43 44 45 25 Season in 3 Soissons 46 47 48 49 « ++ 26 In front of the 593 mouth 51 52 53 vi tter from So 28 Athans ° 5 ® p7 \u201c* 29 Having the most 58 59 Le audacity \u201c** 31 Glittering paper 60 61: i133 Charity +1 34 Go after prey ©1992 Tribune Media Services, Inc.08/28/92 sn 35 Certain All Rights Reserved , .or American Yesterday's Puzzle Solved: 4 38.Poor loser 7 In the style of 33 42 Fortas or 8 Hit by Andrew me Beame Lloyd Webber æ9} 43 Came to a halt 9 Joins closely -5} 45 \u2014 Grande 10 Governing =f 46 Son of Jacob bodies \u201c1 48 Leaves 11 Certain ester =4i 49 Feed for hogs 13 Cylindrical and 50 Fill with joy tapering 52 Ice skater Midori 14 Ger.port 53 Fine thread 16 Flower part 54 Caimed down 19 \u201c\u2014 Rhythm\u201d 56 Ways (Gershwin) 4} 58 Herod's favorite 22 Religious rH dancer recluse xw\" 59 Trenchermen 23 Temperaments | 60 Roman date 26 Large quantities al 61 Cause alarm 27 Like some paper ro mandats 08/28/92 fre DOWN 32 A degree 39 Deletion 49 UMW member +411 {1 Rancher 34 Amphibians 40 Milieux for 51 School on the \u201crot 2 Maternally 35 Gross ushers Thames wih: related receipts 41 Is overly fond of 53 Horne tas 3 Devotees 36 White poplars 44 Binary 55 Linguistic ain 4 Ear: pref.37 Reno resident compounds unit w SSterilized ~~ 38 Point of 47 It.aviator, \u2014 57 Actor mas sBMend 1.land , \u2014 Balbo \u2014 Morrow HA ies cs à *, ES , ah i) Wn DA ie ACROSS 1 [2 |a 5 je [7 J8 |o x: 1 Eve's boy gi 5 Sugary 14 15 10 Thunder stroke 14 Lopez theme 17 18 song 25 15 Wife of \u2018\u201cHagar the Horrible\u201d 29 23 [24 .16 Seven-hilled city LR 17 Work 25 [26 |27 |28 29 #,; 20 Low fare section 2 .21 Swear 32 33 22 Ordinal number suffix 36 37 |38 F 23 Love lavishly m re \u201c 25 Explorers John and Sebastian 43 44 45 29 Eye for an eye 32 Spirited horse 47 48 33 Cupolas $ 34 Alphabet run 43 |so 51 %.36 Work A En 40 Made a lap 56 57 js 't 41 Neptune's realm à 42 Paeans [ee 60 61 8: 43 Rotating [ez 63 64 ; finishing tools i 45 Customer *., 47 Fish ©1992 Tribune Media Services, Inc.08/29/92 Yesterday's Puzzle Solved: All Rights Reserved #.48 \u2014 tai (bar drink) -= 49 Main part 12 God of love \u20ac 51 With droopy 13 For each g auricles 18 Waste .56 Work site allowance 59 Stringed 19 Most recent ; instrument 23 Fiend 60 Wading bird 24 Again 61 Pine 25 Climaxes 62\"\u2014 besoeasy 26 Like an angry to love\u201d lion 63 Buck of \u201cHee 27 Sew temporarily Lys Haw\u201d 28 Sash |: 64 Cross 29 Barrett and en Jaffe DOWN 30 Forest clearing 1 Formicary 31 German port denizens 33 Activists 2 Gravy dish 35 Fit closely 3 In addition 37 Love apple 38 Frozen desserts 39 Louis XIV, for 4 Maggiore, e.g.5 Young hogs 6 Evaluate one 7 French miss 44 Subsided 49 BLT option 8 Self 45 Stewing 50 Beige -» 9 Sailor chickens 51 Folk wisdom + 10 Lacking courage 46 Willingly 52 Distant « 11 Earring place 48 Imbecile 53 Puerto \u2014 08/29/92 54 Reverberate 55 Land document 56 Fishing lure 57 Gr.letter 58 Evergreen GRIZZWELLS® by Bill Schorr Y'KNOW, FLORA.YOU RE RIGHT.lt enp 28 \u2026MAYBE NE ARE SPEND TO MUCH TIME ne © 1992 by NEA.Inc ne camp = CAN ING ) = © 1992 by NEA Inc THERE WAS A SPIDER IN THE WATER GLASS! WHAT I LIKE MOST ABOUT BEING A WEAR A SHIRTAND TIE EVERY DAY.lassie ee - NOW IF I COLLD ONLY GET RID OF THE FLEA COLLAR .KIT \u2019N\u2019 CARLYLE® by Larry Wright \u2014 AN | AT SToppeD JUST HART OF BEING A Coch eR SCE THAT DÉTECTE À PURLLAR'S MOTION AND SETS OFF THE TARED SOUNDS OF A FIERCE WATCH KITTY.a LravvaP f ! T 1992 by NEA Inc poy LARpY WRAY © 1982 by NEA.Inc.(ror PIN IX TX IX) w = | eat wi N ', Divorce attorneys celebrating the beginning of the TV football season A J A il AN Church Directory Unitarian Universalist \u201cWe affirm and promote acceptance of one another d T ond encouragement to spiritual growth.\u201d The North Hatley Unitarian Universalist Church SERVICES 10:30 A.M.SUNDAY Rev.Kenneth T.Maclean Sermon title: \u201cWhatever became of China?\u201d Children's Sunday School info: 842-4146 United Church of Canada pr Waterville, Hatley, North Hatley Pastoral charge We welcome you for worship 9:30 a.m.North Hatley 11:00 a.m.Waterville Hatley closed Rev.Jane Aikman Anglican Church of Canada VS ST.PETER'S CHURCH 355 Dufferin Street, Sherbrooke (564-0279) Sunday 8:00 a.m.Holy Eucharist 10:30 a.m.Sung Eucharist Rector: The Venerable Alan Fairbairn Organist: Anthony J.Davidson United Church of Canada LENNOXVILLE UNITED CHURCH CORNER OF Queen and Church St.Minister: Rev.D.Warren Staff Associate: Marg Williams Organist: Maryse Simard 10:00 a.m.Morning Worship We welcome members and friends from Plymouth Trinity Church to our worship services this month United Church of Canada 10:00 a.m.Joint Summer services with Lennoxville United Church Plymouth- Trinity Organist: Pamela Gill Eby ufferin at Montreal, in Sherbrooke Anglican Church of Canada ST.GEORGE'S CHURCH LENNOXVILLE 84 Queen St.Rector: Rev.Keith Dickerson, B.A., B.D.Sunday, August 30 8:00 a.m.- Holy Communion 10:00 a.m.- Family Service with Baptism Tuesdays 7:30 p.m.Praise - Prayer Presbyterian ST.ANDREW'S gio 280 Frontenac Gi i 2 wn Sherbrooke (346-5840) - Minister: Rev.Blake Walker Organist: Irving Richards 10:30 a.m.Morning Worship Message: \u201cWhat About The Spiritual Welfare?\u201d Ephesians 6:10-20 Nursery provided.Cordial welcome to all.Catholic TE ST.PATRICK'S CATHOLIC CHURCH Corner King & Gordon St.Pastor: Rev.G.Dandenault Tel: 569-1145 MASSES Saturday - 7 p.m.Sunday - 9 a.m.- 11 a.m.Baptist Church BAPTIST CHURCHES Interim Pastor: Bruce E.Jackson, B.A.Morning Worship 9:30 a.m.Coaticook (130 Baldwin St.) 11:00 a.m.Sherbrooke (Portland & Queen) Organist: Pat Hurley (SHRB) Assemblies of Christian Brethren Huntingville Community Church ** 1399 Campbell Avenue, Hunting, Quebec 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour, Sunday School & Nursery Speaker: Mr.Ed Down Phone: 822-2627 EVERYONE WELCOME! @ Focus on Feeding GED Read: 2 KINGS 22:3-13 Perhaps you think \u201canything goes\u201d on TV these days.Not true, according to columnist Cal Thomas.He uncovered one TV taboo when he was asked to appear on a network news program.Just before the taping began, the producer said to Thomas, \u201cPlease don\u2019t use any Bible verses tonight.\u201d On another occasion he was dropped from an appearance on the same network\u2019s morning show.The producer expressed concern that he \u201cmight quote some Bible verses.\u201d Those producers are clearly justified in their fear of the Bible.They do need to fear the book inspired by a holy God \u2014 a God who demands AFRAID OF THE BIBLE?Now it happened, when the king heard the words of the Book of the Law, that he tore his clothes.\u2014 2 Kings 22:11 Afraid to see what\u2019s in God\u2019s Book?It\u2019s meant for you, don\u2019t fail to look.The words and thoughts contained therein Will bring God\u2019s peace and cleanse your sin.\u2014 Beals obedience.The problem is not their fear but their refusal to listen.It\u2019s a little like the child who runs and hides from his parents because he doesn\u2019t want to hear their warning about playing in the street.Josiah displayed a better response to the Bible when Hilkiah read from the rediscovered Book of the Law.Instead of silencing Hilkiah, Josiah \u201ctore his clothes\u201d in repentance.Hispeople had \u201cnot obeyed the words of this book,\u201d but had stirred \u201cthe wrath of the Lord\u201d because of their evil behavior (v.13).How do you respond to the Word of God?Let\u2019s fear God in a way that makes us afraid not to hear what His Word says.\u2014 J.David Branon MANY PEOPLE ARE DOWN ON THE BIBLE BECAUSE THEY ARE NOT UP ON THE BIBLE.\u2014 Ayer \u201cOur Daily Bread\u201d, copyright 1990 by Radio Bible Class, Grand Rapids, Michigan y permission.COMPLIMENTS OF EATON REGULAR BAPTIST CHURCH 143 - Highway 108, Birchton, R.R.#5, Cookshire, Que., JOB 1MO Assemblies of Christian Brethren Grace Chapel 267 Montreal St.Sherbrooke Pastor: Mr.Mark Strout (819) 562-5703 Sunday 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Amold Reynolds Sunday School & Nursery Wednesday Home Bible Studies as announced A warm welcome extended to all The Word of Grace Radio Broadcast P.O.Box 505, Sherbrooke, Quebec JIH 5K2 New Series Station CJAD, Dial 90 Sunday 1:00 - 1:30 p.m.with Rev.Scott Emery, St.Andrew's Presbyterian Church Melbourne Bishopton Mrs.C.E.Rolfe Mrs.Dorine Davis and Gary Davis have returned home after travelling to Ontario with Mrs.Donna Davis of Bury.While there they visited Mr.and Mrs.Brian Davis, Niagara Falls, Sandra Seale, also Mr.and Mrs.Michael Hartwell and their five children in St.Catha- rines; Mr.and Mrs.Marc Ba- ronette and two children of Stoney Creek, then on to Milton to visit Sheila and Jim Boyce.Their family came for dinner while they were there Shane, Greg and girl friend, Jeff and his girl friend, Debbie and Warren and their little baby Samantha Elizabeth, Dorine\u2019s 18th great-grandchild.Major Ronald Harrison, Mrs.Harrison, Victoria and Rachel Harrison of Lexington Park, Maryland, spent a week with Mr.and mrs.Gordon Harrison.Their new home will be in Toronto where Major Harrison has been posted.Recent guests of Mrs.Florence Harrison were Mr.and Mrs.Gary Crandell, St.Bruno, Mr.and Mrs.Byron Humphrey, Huntingville, Mr.and Mrs.Ronald Harrison and children of Maryland.They all visited Roy Harrison at the Strapps Home in Bury.Sympathy is extended to the family of Vera Willard who passed away at the Sherbrooke Hospital on Monday, August 10.She will be sadly missed by her family and many, many friends.Mrs.Barbara Goslett and daughters Beth and Kate of Pointe Claire spent a couple of | days with her parents, Mr.and Mrs.Gordon Joyce.Card party and BURY (NR) \u2014 The afternoon card party and salad supper, sponsored by St.Paul\u2019s Guild and ACW was well attended with cards played at 14 tables.Prizes for the ladies went to Evelyn Marlow, Ist; Irene Rolfe, 2nd; Pearl Custeau, consolation.For the men \u2014 Reggie Thompson, 1st; Ken Fraser, 2nd; Myrtle Sage (who played in the place of a man), consolation.Prize for the most skunks went to Myrtle Sage, and the one for having the four Card party IVES HILL \u2014 The E.T.Goat Association held a 500 card party at the Ives Hill Community Hall on Wednesday August 26 with 15 tables in play.Ladies\u2019 prizes were won by Dot McCourt, first, score 7520; second, Beulah Walker, score 6780 and consolation, Ellen Ride, score 3440.Men\u2019s prizes were won by Clinton Rand, first, score, 7320; second, Roland Warburton, score 6820 and consolation, Ian Kirby, score 3100.The special prizes were won by Lloyd Fowler and Rupert Huckins.Door prizes: Ted Johann, Norrey Bonnallie, Bob Walker, Mabel Mackay, Shirley Billing, Olive Connolly, K.Johann.The box of groceries was won by Pat Smith and second was won by Audrey Dougherty.The Association wishes to thank everyone who supported the card party in any way.Obituary BLANCHE AGNES SPRAY of Lennoxville, Que.Blanche Agnes Spray passed away at the Sherbrooke Hospital on August 5, 1992.She was born at Ives Hili, Quebec on July 10, 1903, daughter of the late Edward and Georgie (Wilcox) Crawford.On December 7, 1927 she was united in marriage to Jack Spray, who predeceased her on January 11, 1971.Blanche leaves to mourn her passing, a daughter Shirley (the late Elmer) Robinson, a granddaughter, Laurie Anne (Jim) Deadman, a grandson, Scott (Kathryn Fletcher) Robinson, and three great- grandchildren, Pamela, Heather and Steven Deadman.She is also survived by a sister- in-law, Florence Mitchell, many close nieces, nephews, cousins and friends.She was predeceased by a sister, Ruth in 1935 and a brother, Walter, in 1966.The funeral service was held on Friday, August 7, at the L.O.Cass Funeral Home, the Reverend Jane Aikman, assisted by Mrs.Margaret Williams, conducted the service.Mrs.Molly Fox presided at the organ.The bearers were Roland Blair, Daniel Danforth, Douglas Fletcher, Richard Gilchrist, Henry Robinson and George Zeugolis.Interment in Malvern Cemetery.Sawyerville Alice Wilson 889-2932 Mrs.Audrey Bain spent the summer with her daughter Norma Richards and family in Georgetown, Ont.While there she visited Frances Bain in Lindsay, Mr.and Mrs.John Bain, Newmarket, Bill Bain, Aurora, Mr.and Mrs.Dale Smith and family in Burnt River.À pleasant afternoon was spent sightseeing with Frances and the Garth Mackays.They attended the Cambridge Church service.Audrey accompanied her daughter Norma and granddaughters back to Sawyerville and they stayed awhile helping her to move to 45 Cookshire St.Visitors of Audrey have been Mr.and Mrs.Gerald Gilbert, Ottawa, Mr.and Mrs.John Bain and Amanda, Newmarket, Frances Bain, Lindsay, Ruby Waldron, Len- noxville, Mrs.Mabel (Hover) Gagne, Waterloo, Mr.and Mrs.Austin Thompson, Calgary, Alta.À family reunion was held at Jack and Lois Garneau\u201ds cottage.Other visitors of Mrs.Bain were Mrs.Mary Borden, Denise, Amanda and Chrisee of Fort Frances, Ont., Mrs.Jean (Hardy) DeSimone of Peekskill, N.Y.supper held 4s to Nina Rowell.Door prizes: Helen Johnston, Bob Sage, Susie Fraser, Herbert Rowell, Pear! Custeau, Hettie Clark, Jean Monty, Evelyn Sims, Ken Fraser, Murdina Matthews, Annett Martineau, Dorothy Shattuck, Clara Herring, Arlene Whittier, Cecil Ross, Doug Mackay, Stuart Dougherty, Dorothy Harper, Pansy MacLeod, Edna Lunnie, Winnie Buchanan, Beth Cullen and Esther Coté.The drawing on the box of groceries was won by Pearl Custeau.Many others came in for supper, bringing a very pleasant and successful afternoon to a close.Several tickets were sold on a beautiful hand-made maple leaf quilt, the drawing for this with two other prizes will take place later in the fall.Desourdy Wilson Funeral Homes Head Office 109 William Si, Cowansville 104 Buzzel St, Cowansville 318 Knowlton Rd, Knowlton 4 Vale Perkins Rd, Mansonville 31 South Main St, Sutton The right choice for your loved ones 263-121 The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992\u201415 4 Deaths BELLAM, Gordon \u2014 In loving memory of a dear husband and father who died August 28, 1985.We cannot bring the old days back When we were all together, But a secret tear and loving thoughts Will live with us forever.Sadly missed by BERTHA and STEVE BURNHAM, Billy \u2014 In loving memory of adear son who was taken from us accidentally August 29, 1971.The way he talked The smile he wore And all the thousand things so dear We loved about him while he was here.Lord, if there are roses up in Heaven Pick some and say a prayer Place a bouquet in his arms And tell him we still care.Sadly missed and always remembered.AGNES (mom) HAP (dad) BURNHAM, Billy \u2014 In loving memory of a dear brother and uncle who was taken from us accidentally August 29, 1971.Sadly missed and always remembered.CAROLYN (sister) KEVIN, RICKY, DALE & IAN (nephews) WHITE \u2014 In memory of May White.In loving memory of our grandmother who has given us so many wonderful memories.She was one in a million.We miss you and we\u2019ll never forget you.Love you always, NADINE, DONNA, TAMMY WOODARD \u2014 In memory of my husband, Frank Woodard, who passed away August 28, 1988.A heart so wonderfully kind So soft a voice, so sweet a smile, Dearly loved in life Treasured in death.He lives forever with us in memory.His loving wife, MARY SUTHERLAND \u2014 The family of Jennie Sutherland wish to thank all who telephoned, sent cards, memorial gifts or supported them in anyway during her long illness and subsequent death.Your kindness is much appreciated.Bolton Centre Eunice Peasley 292-5298 \u2018 A barbecue was held at the home of Mr.and Mrs.Tom Locke, West Bolton, those attending were Mr.and Mrs.Fred Burns, Lennoxville, James and Daniel Peasley, Giselle, Carman, Paula, Mr.and Mrs.Denis Johnson and daughter Holly, Mr.and Mrs.Kathan Peasley, Corey Ellis and Nancy Royea.] Ke EEL FUNERAL DIRECTORS 1-800-567-6031 PU (à 360 Queen Blvd.N.SAWYERVILLE (TT BURY LLY) LENNOXVILLE 6 Belvidere [GL 1103 50 Goig 564-1750 ICR 39 Dulleria FV Lid ITY) 876-5213 Résidence Funéraire Cowansville Cowansville Funeral Home COWANSVILLE 109, boul.Davignon KNOWLTON 489, rue Knowlton SUTTON .14, rue Principale Sud 263-9555 Ken Morris president or Va CAMERON, Elizabeth (Betty \u2014 Peacefully at the Grate Christian Home on Tuesday, August 25, 1992, Betty Camerdff in her 85th year.Beloved wife of the late Thomas Bagley and the late Hilton Cameron.Dear mother of Robert Paintin and cherished grandmother of Christina (Richard Blais) and Henry (Laurie Paintin) and great-grandmother of Frederic Mari-Claude, Jeremy Blais and Hillary Paintin.At her request she was cremated.Funeral service will be held at Cass Funeral Home, 6 Belvidere St.Lennoxville on Monday, August 31, 1992 at 2 p.m.followed by interment of ashes in St.James Cemetery, Hatley, Que., Rev.Ronald West officiating.TREPANIER, Lawrence \u2014 At the CHUS, Sherbrooke on August 21, 1992, Lawrence Trepa- nier, formerly of Sillery, Que., age 75.Beloved friend of Alice (Dionne) Payette.Survived by one sister Patricia Parent of Florida, one sister-in-law Claire (Doré) Trepanier of Ste- Foy, several nieces, nephews, great-nieces, great-nephews, cousins and friends.At the request of the deceased, no visitation.In lieu of flowers, donations to the Canadian Cancer Fund would be gratefully appreciated.Memorial Mass to be held on Saturday, August 29, 1992, 11 a.m., at St.Charles Garnier Church, Father Robert Jolicoeur officiating.Remains to be buried at St.Michel de Sillery Cemetery at a later date.Hatley Mrs.W.Cutler Relatives from London, England have been visiting Mr.and Mrs.Normand Hudon for the past ten days.Mr.and Mrs.Jacques Leblanc and her son Jake Belford have returned home after spending a week at Ogunquit, Maine.Jacques\u2019 son Matthew is spending a few weeks with relatives in Italy.Mr.and Mrs.Gordon Turner spent several days with friends at Kennebunkport, Maine.Recent visitors of Mr.and Mrs.Michael Locke were Mr.and Mrs.Darcy Eryou of Bis- hopton and Mrs.Ruth Locke of Waterville.Mr.and Mrs.Bill Cutler accompanied Marie Hartwell of Sherbrooke to St.Romain on Sunday, August 16 where they spent the day with Marie's sister, Olivette Campeau and also visited her brothers Rudolph and Maurice Campeau.- PLEASE NOTE ALL -\u2014 Births, Card of Thanks, in Me- moriams, Brieflets, and items § for the Townships Crier should be sent In typewritten or printed in block letters.: All of the following must be sent to The § \u201cRecord typewritten or neatly printed.They will not be accepted by phone.Please include a telephone number where you can be reached during the day.BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS CARDS OF THANKS IN MEMORIAMS 19° per word Minimum charge: $4.50 § WEDDING DESCRIPTIONS, SOCIAL NOTES: No charge for publication providing news submitted within one month, .$12.50 production charge for wed&ing or engagement pictures.Wedding # write-ups received one month or more À.after event, $17.50 charge with orf - without picture.Subject to condensa-§ tion.ALL OTHER PHOTOS OBITUARIES: No charge if received within one month of death.Subject to condensation.À _ $17.50 if received more than one month after death.Subject to condensation.All | above notices must carry signature of] ; person sending notices.DEATH NOTICES: Cost: 19° per word.- DEADLINE: ot For death notices to apear in Monday editions: F | Death notices may be called in to the\u2018, Record between 5 p.m.and 9 p.m.\u2019 Sunday.J For death notices to appear in Tues-! day, Wednesday, Thursday or Friday.editions: ; Death notices may be called in to The.\u2019 Record between 9 a.m.and 9 p.m.the: * day previous to the day the notice is to' appear.\u2018 To place a death notice in the paper, call} (819) 569-4856 or fax to (819) 569- 3945 (please call 563-4856 to confirm; transmission of notice).If any other Record number is called, The Record can-Ë | not guarantee publication the next day.8 16\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 Sports Becord .News from salmon rivers in the Gaspé and on the North Shore is very encouraging.Catches have been good, and that\u2019s due, no doubt, to the banning of commercial fishing in Newfoundland that has allowed the salmon to swim freely back to their rivers of origin.Frequent rain has also maintained an ideal water level for sport salmon fishing.Great outdoors PLl rs BB OO IET PBR SARL CREEL IAECT ELIS EE EALL: SAUMUR A A By REAL HEBERT - So many anglers went after salmon during the summer, and made some great catches.Unfortunately the season ends soon in most rivers.On Aug.31 the season ends in zones 1, 2, 3, 7, 15, 18, 19, 20 and 21.It ends on Sept.7 in zone 22 and finally on Sept.30 in zones 23 and 24.It\u2019s safe to say this year the salmon fishing season was much better than last year\u2019s.SALMONIDES { \u201cThe salmonides season has #4150 been successful in areas \u2018where the species abound.\u2018Cool weather in June, July sand most of August kept wa- Hers at an ideal temperature for fishing those species.\u2018+ In most areas, anglers who *didn\u2019t fear the weather \u2014 \u2018which was cool, cloudy and \u2018fainy \u2014 got some great 3tatches for their efforts.i Last year many areas were -flamaged by forest fires and \u2018some sectors were closed to \u2018traffic for several weeks.\"That was disappointing to a It was a good season for Atlantic salmon great number of fishermen who were prevented from reaching their favorite fishing spots.Many outfitters even had to close their businesses and had a more or less disastrous year.But that was not the case this year.Outfitters were well-patronized all summer long.The season for salmonides is also coming to an end, closing in some regions on Sept.7 and in others \u2014 including ours \u2014 on Sept.13.There are only a few days left to fish for landlocked salmon and various species of trout including speckled, rainbow, brown and lake trout.It\u2019s obvious that anglers will take advantage of the time left before the closing date to get those species.Even if the salmonides season only last for another week or two, sport fishermen can always go after pike, walleye, bass, muskelluge and perch for the next few months.Generally September and October are good months for those species.Many sport fishermen do some very worthwhile fishing at the beginning of the fall, before having to store their fishing equipment until next spring.REMINDER A course is being offered this fall in Lennoxville to give trappers the certification they need for new licenses.The 35-hour course, offered in English, will be given over four separate days in August and September.It is compulsory for new trappers as well as those who want to renew their licenses.The new rules were in effect last year, but the government gave trappers a one-year grace period.Don Beakes will teach the course, starting at8a.m.Aug.29.1t will continue at the same time Aug.30 and then on Sept.12.Beakes will take student- trappers out for a practical day of testing Sept.13.There will also be a written test administered by the provincial ministry of recreation, fishing and hunting.Anyone who passes will be certified in time for the Oct.25 start of the trapping season, Beakes said.The course costs $128.For information or to register, call Beakes at (819) 876-2834.Ë TORONTO (CP) \u2014 Pat Gil- lick went on another one of his late-season shopping trips Fhursday, bringing home some top-of-the-line merchandise from baseball\u2019s pitching department.: The Toronto general mana- \"ger acquired David Cone, the National League strikeout lea- ger, from the New York Mets in exchange for infielder Jeff Kent and a player to be named later from the minor-league stem.i: Cone, who led the National Lieague in strikeouts the previous two years, has a league- high 214 in 27 starts this season With a 13-7 record and 2.88 ear- Ited-run average.\u2018: \u201cOne of the top five, six or seven pitchers in both leagues,\u201d said Gillick.\u2018\u2018Stuff- vise, he\u2019s probably in the first wo or three.He throws four Cone goes to Jays above-average pitches \u2014 fastball, slider, curveball and forkball.\u201d Cone, 29, will arrive in Toronto this afternoon and is scheduled to pitch Saturday afternoon against the Milwaukee Brewers, who join the Baltimore Orioles as the leading contenders to prevent the Blue Jays from a second-straight divisional title.\u201cIT understand the fans in Toronto are very anxious to have a winner,\u201d Cone, 29, told the Toronto media in a conference call from his Manhattan apartment.\u201c\u201cIt\u2019d be nice to get Toronto into the World Series.\u201cI\u2019m extremely excited.\u201d The Blue Jays have won the American League East two of the last three seasons, but have fallen short of giving Canada its first crack at Major League Baseball's Holy Grail.Cougs gear up for football opener SHERBROOKE (SA) \u2014 Champlain Cougars head football coach Tony Addona is hoping some breaks and some talent can take his team far this season.As the Cougars prepare for Sunday\u2019s season opener The Cougars will find out how effective their training camp was in their first season game Saturday in Montreal.against College André Grasset in Montreal, Addona is still tinkering with the team.So far, he says he likes what he sees.\u201cI think our defence is very strong,\u201d he says of a squad that boasts several returning players.Jimmy Fecteau, Ja- zeb Jones, Kevin Perrin and Jack Crawford are just some of the people Addona is happy to see around.\u201cThese are individuals who showed some promise in their first year and have had a chance to mature.\u201d The defence should also improve with the addition of linebacker Patrice Denis, he says.Addona is feeling a little bit more nervous about the offence.\u201cI still think we have a little ways to go, but I do believe we have some strong individuals there.\u201d The coach is looking to vete- = rans Shawn Baumel at fullback and tailback Réal Bouchard \u2014 who ran 40 yards in 4.6 seconds in camp.He also has high hopes for returning receiver Howard Benjamin, and adds, \u201cI hope we can get him the ball.\u201d And what of the quarterback spot?\u201cThat\u2019s what we need to put together,\u201d Addona says.\u201cThere are still some ques- tiohs.Hopefully Mark Royale will be the one to lead us.\u201d Last year, the team lost its first game, then won four straight and finally lost its last three to finish at 4-4 and out of the playoffs.Addona says the team held its own against everyone except Vanier and he\u2019s hoping for a couple of breaks in the coming campaign.AS A TEAM He feels good about one thing that is harder to measure than the quarterback percentages or the 40-yard speed: the team appears to be playing like a team.\u201cThere is always that one intangible and you can\u2019t put it on paper.But it\u2019s central to any championship year.And it seems like we have it.\u201d -After this weekend\u2019s game, the Cougars go south to MCI in Pittsfield, Maine, for an exhibition game.Then it\u2019s back to the eight-game regular season schedule and an away game at Beauce-Appalache.The Cougars will finally play their home opener Sept.19 against John Abbott College.Expos bandwagon is gaining steam By Chris Cariou The Canadian Press From east to west, Canadian sports fans are lighting up phone lines to dump on baseball\u2019s Toronto Blue Jays and jump on the Montreal Expos bandwagon.\u2018\u2018Fans are pretty fickle,\u201d chuckles Paul Maxwell, host of a morning phone-in show on Regina radio station CKCK.\u201cWhen the Blue Jays started struggling.there was a lot of bandwagon-jumping to the Expos.\u201cOur calls are still heavy on the Blue Jays, and they\u2019re who we lead with.But there\u2019s a lot more interest in the Expos now.We would get zero calls about them before, but now it\u2019s really picked up.\u201d The Blue Jays are often considered Canada\u2019s team, but the unexpected rise of the young, bargain-basement Expos has given Canadians a reason to cheer Montreal again.Toronto, with one of baseball\u2019s highest payrolls and some of its biggest stars, has led the American League East for most of the season.But that hasn\u2019t been good enough, particularly during a recent slump.The Expos, whose salary base is less than half Toronto\u2019s total, have rallied under manager Felipe Alou to confound the experts and press the Pittsburgh Pirates for top spot in the National League East.\u2018Phone calls used to be 6-1 in favor of the Blue Jays in these parts, but it\u2019s more like 2-1 now,\u201d says Maxwell.\u2018The Expos haven't been this popular since the days of Andre Dawson and Gary Carter, his first time around.\u201d In Edmonton, radio sports show host John Short says the Blue Jays have always been No.1.\u2018\u2018Out here, love is greater and hate is greater for the Blue Jays,\u201d he says.\u2018\u2018\u2019There are so many more Jays games on TV out here than Expos games.But this (increased Expo support) started last year.\u2018\u2018People started to see the Expos as a coming team with Delino Deshields, Marquis Grissom and Chris Nabholz.And they don\u2019t like the perceived arrogance of the Blue Jays.\u201d Short says his callers also question Toronto\u2019s heart, its ability to withstand the pressure of a pennant race and its lack of success even with some of the game\u2019s most expensive stars.\u2018Every time about this year, the wheels have fallen off and people perceive it will happen again,\u201d he says.\u2018\u2018People are waiting for the egg to break.\u201cYou can give teams everything except heart, and there\u2019s been a perception by fans over the years that the Blue Jays don\u2019t have heart.\u201d Larry Resnitzky, co-host of a weekly sports phone-in show that is beamed to 30 cities across Canada from Charlottetown, says he finds it strange that fans criticize the Blue Jays.They are one of the best teams in baseball despite their precarious lead over the Baltimore Orioles, he notes, and \u2018\u201cit\u2019s hard to run away with anything\u201d in major league baseball.But Resnitsky adds the Expos have been playing more exciting baseball since Alou took over the club.\u2018\u201c\u201cThere\u2019s definitely been a revival for the Expos, more outside Montreal than inside it,\u201d he says.\u2018\u2018Most people like the underdog, and the Expos definitely are that.\u201cThe Expos are playing incredible baseball.Grissom stole home the other day.They turned a 1-5-3 double play.You don\u2019t see that very often, and that\u2019s what's captivating people\u2019s imaginations.\u201d Morris leads Jays past Brewers TORONTO (CP) \u2014 Jack Morris won for the fifth time in six starts and Dave Winfield broke a 1-1 tie with a three-run homer in the sixth inning Thursday night as the Blue Jays defeated the Milwaukee Brewers 5-4.Morris (17-5) outduelled Jaime Navarro (14-9), who\u2019d beaten Toronto in two previous starts this season and entered the game with a 5-2 record and 1.25 earned-run average since the all-star break.The Toronto right-hander scattered four hits over seven innings with a couple of walks and two strikeouts to join Chicago\u2019s Jack McDowell as the American League\u2019sonly 17-game winners this season.The Blue Jays opened a 10- game SkyDome stay with only their third win in nine games and increased their lead to 24 games over idle Baltimore in the East Division.Milwaukee, which hasn\u2019t won in nine road games this month, fell 5% games behind the Blue Jays with its fifth consecutive loss.Duane Ward gave up a two- run double to Franklin Stubbs in the eighth, but struck out Robin Yount to strand Stubbs.Tom Henke got his 23rd save, but not before giving up a lea- doff homer to Greg Vaughn, his 17th, in the ninth.Milwaukee opened the scoring in the second on a single, a hit batsmen and a two-out - single by Scott Fletcher.Navarroretired the first nine men he faced, but Devon White beat the Milwaukee right- hander to the bag for an infield single leading off the third.John Olerud followed a fielder\u2019s choice by Joe Carter and two-out walk to Winfield with an RBI double into the right- field corner.Winfield was thrown out at the plate on a perfect relay from second baseman Fletcher to catcher B.J.Surhoff.Winfield got another chance in the sixth.White walked and Alomar singled with one out and the runners moved up a base when Navarro threw wildly trying to pick off White at second.The runners were forced to stay put on Carter\u2019s feeble grounder to Navarro.But Win- field touched off a wild ovation from an announced sellout of 50,415 with his 22nd homer, a towering fly ball that eventually landed in the first deck of the left-field stands.Be ready for West Brome challenge The CNRA 19km \u201cHalf Marathon\u201d planned for Saturday, August 29 in West Brome has provided some interesting results over the years.Weather conditions have contributed an unpredictable dimension to the infamous climbs and steep des- Aerobic Sports By Bill Williams cents along the course.On hot, humid days, it is essential to dose the effort carefully.During the first 5k, the route climbs steadily out of West Brome toward a devasting 1000m grade that leaves the quads and calf muscles screaming for oxygen.Only the well prepared surivive this phase in relative comfort.The course then snakes along a shaded ridge south of town, descending gradually and permitting a properly-paced athlete to accelerate considerably.A water station is appropriately placed here and should not be ignored.Just when all is going well and confidence is returning, the asphalt suddenly turns to uneven dirt and the road plunges down a 600m \u201ccliff\u201d.Potholes and rocks are everywhere.Even the experienced cross-country runner has difficulty controlling speed and foot plant.It is wise to limit the pounding by taking short strides down the hill trying not to lean backwards.This will help to avoid injury from landing on the heel with the knee overextended.Survival is the key.The next 3k are relatively easy but there is brutally direct sun exposure all the way.The water stop at 8k is a must.Serious climbing begains again at about 10k and, after a prolonged uphill grade, the athlete is met by a series of roller coaster challenges.At this stage, legs are no longer fresh and it is important to run efficiently.Break each hill and descent into separate segments.Concentrate on the moment at hand rather than on what is to come.Avoid oxygen debt on the uphills and run \u201cflat and relaxed\u201d on the downhills.If necessary, it is better to walk the hills than to drive yourself into the \u201cwall\u201d.An occasional shaded interval is a welcome relief.The turn at 16k is usually the warmest part of the race.It is also the last water stop.From here, there is one more hill and then a fully exposed flat and downhill stretch to the finish area.A little determination will be required to maintain pace through the final segment as the \u201c competition\u201d will be somewhat dispersed at this point.It is quite in order to promise yourself early retirement from running or perhaps plan a nasty surprise for George Bristol and his gang of sadists as you trudge along.Your memory will fail shortly after you cross the finish line.COMING EVENTS August 29 \u2014 CNRA 19k, 5k \u2014 West Brome Recreation Park, West Brome, Que., 10 a.m.($10) \u2014 George Bristol, (514) 399- 5194.September 20 \u2014 Montreal Ma- rathon\u2014 Outremont, Que., 9 a.m.($35) \u2014 Alain Bordeleau, (514) 328-4558.Entry forms at Mike's Restaurants.October 4 \u2014 Toronto Marathon \u2014 Entry forms, 1220 Sheppard Ave.East, Willowdale, Ont., M2K 2X1 \u2014 (416) 495-4311, Fax (416) 495-4052.Please send notices of events, results and comments to: Bill Williams, 1574 Mystic Road, Bedford, Que., JOJ 1A0, Phone or Fax 514-248-7273, Sports The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992\u201417 Murphy hopes to be Gaiter QB By Shawn Apel LENNOXVILLE \u2014 Jim Murphy might have to adjust to a new role when the Bishop's Gaiter football team takes the field for its first game this year.But you get the feeling he\u2019s ready to make the change.Murphy, who backed up Sil- vio Martel at quarterback for the last three years, has been touted by Gaiters head coach Ian Breck as the leading candidate to lead the offence this season.He\u2019s starting in the team\u2019s in- tra-squad game this weekend and is doing reps with the first team in training camp.But despite all the reasons for optimism, Murphy isn\u2019t getting too excited just yet.HIGH HOPES \u201cI\u2019ve had high hopes in the past,\u201d Murphy, 22, said after Thursday's afternoon practice.\u201cI\u2019ve had bad luck in times when I\u2019ve had high expectations and they haven\u2019t come true.\u201d \u201cSilvio was a scholar as far as the mental aspects of the game,\u201d Murphy said of All- Canadian Martel.I felt I was a good enough athlete, but I wasn\u2019t necessarily smart enough.\u201d That\u2019s changed, said Murphy, whois said to have a stronger arm than Martel.An off- season spent coaching for a junior team in his hometown of Ottawa has honed his ability to read a defence, he said, and he\u2019s improved his understanding of the game.\u201cWhen you get the opportunity to look from the other game it really gives you a chance to think,\u201d he said.Can Damphousse make tans happy?By Terry Scott MONTREAL (CP) \u2014 At a suburban arena here last week, Vincent Damphousse, then Edmonton Oilers property, dazzled onlookers by the way he performed on a line with Montreal Canadiens centre Denis Savard.Damphousse, an offensive sparkplug the Canadiens \u2014 especially their hard-to-please supporters \u2014 have sought for some time, now has the chance to become a fixture with Sa- vard.The 25-year-old left- winger was obtained Thursday from the Oilers, along with a fourth-round pick in the 1993 entry draft, for forwards Shayne Corson, Brent Gilchrist and a prospect, Vladimir Vu- jtek.\u2018\u201c\u201cTo say that he\u2019s going to play with Denis Savard, I don\u2019t know,\u2019\u2019 replied Canadiens coach Jacques Demers.\u2018\u2018I make no promises to the players going into training camp because there\u2019s always the possibility you have to make changes.\u201d Demers is almost certain to strive for a favorable chemistry between Damphousse, whose 89 points, including 38 goals, last season showed his productivity is on the rise, while the declining Savard, 31, hasn\u2019t collected 89 points since 1988.In landing Damphousse, Ca- With the increased hope and confidence, Murphy knows there is some increased pressure.\u201cObviously, people are going to think, \u2018We expect some things this year.\u2019 That\u2019s an added pressure, but right now I'm accepting it fine.\u201d CONFIDENCE \u201cI think I\u2019ve had a great couple of days, and the players seem to have confidence in me.\u201d So, it seems, does Breck.\u201cWe\u2019re very pleased with where we are after two days,\u201d he said.\u201cThat\u2019s one of the areas that is so pleasing.\u201d Breck said Murphy will face stiff opposition for the starting spot from Charlie Orchieson, Daniel Robillard and Trevor Lovig.But it seems Breck recognizes that Murphy is ready.\u201cCertainly we're happy with his attitude since spring practice and coming into fall camp.He knows his position.\u201d A lack of playing time made it hard for Murphy to always have the best attitude in the past.\u201cWhen you don\u2019t get in too often, you have a lack of motivation,\u201d who last started a couple of games in the fall of 1989.\u201cI feel anybody who\u2019s here is the cream of the crop from CE- GEP or high school.It\u2019s hard when you've always been the number one guy to actually 3 I wasn ts have to compete.used to it.I was always the 2 number one.quarterback.\u201d BIGGER ROLE Murphy, an Economics major, never contemplated leaving the team.But he did want a bigger role.nadiens general manager Serge Savard made his most significant off-season change to the team\u2019s profile.When the Canadiens were elimnated in four straight games in the Adams Division final last spring, it marked the third straight season the club failed to get out of its own division in the playoff round.It prompted an even more vocal reaction from fans, who were already clamoring for the Canadiens to abandon a grinding, defensive style in favor of an upgraded offence.\u201cI don\u2019t make trades because I'm told to by the fans or the media,\u2019 declared Savard after announcing the Dam- phousse deal Thursday.\u2018After last season, I told the fans I was going to make changes.\u201cWith today\u2019s trade, there are six players from the the end of last season who are no longer with us.\u201d Savard was referring to forward Mike McPhee, traded to Minnesota for a draft choice; defenceman Sylvain Lefebvre, dealt to Toronto for a draft pick; forward Sylvain Tur- geon, taken by Ottawa in the expansion draft; forward Chris Nilan, whose contract wasn\u2019t renewed; and Corson and Gilchrist.\u201cBrent Gilchrist was one player I did not want to trade,\u201d mentioned Savard of the popu- RECORD/GRANT S \u201cI just questioned playing.I felt I was good enough to play somewhere on the field.\u201d Murphy did see a little action as a receiver, but there\u2019s always a risk of getting the number two quarterback hurt before the number one, so his play was limited.Murphy knows that should change now.\u201cI was psyching myself up this summer,\u201d he said.The post-Martel age is about to dawn at Bishop\u2019s.The season could end up being \u201cone big pressure cooker\u201d Murphy ad- lar forward who blossomed into a 23-goal scorer to complement his superb defensive play.\u2018I tried to substitute two or three players instead of him, but when they said no it came down to a decision whether to go ahead or not.\u201d The Canadiens\u2019 chronically ineffective power play, combined with a rule change this week which restores four-on- four play during coincident minor penalties, were an added impetus for Savard to go ahead with the trade.While Savard noted that Cor- son was the player most in demand by other clubs in trade talks, the former first-round draft choice had exasperated Savard with his off-ice conduct.Corson was involved in a celebrated incident in a Winnipeg bar in 1990, and twice more in Montreal last season.Is the Canadiens\u2019 profile complete?\u2018\u2018We have two or three prospects we feel could crack the * lineup in training camp,\u2019 noted Savard.\u2018\u2018I feel with one more change, we should be in good shape.\u201d Would that change involve the moving of disgruntled forward Russ Courtnall, who has declared he will only play for the Los Angeles Kings?\u201cPI let you guess,\u201d responded Savard, who later said the Kings are not interested in Courtnall and he should be pre- Vincent won\u2019t attend meeting NEW YORK (AP)\u2014 Baseball commissioner Fay Vincent said Thursday he has decided he definitely will not attend the special major-league meeting called for next week by owners disenchanted with his performance.Last week, Vincent refused the request for the meeting, saying its purpose was unlawful under the Major League Agreement.But American League president Bobby Brown and National League president Bill White called it over his objection, setting the session for next Thursday at Rosemont, Ill.\u201cI\u2019m not going to go,\u201d Vincent said from his home in Greenwich, Conn.\u2018\u2018That\u2019s definite.\u201d Earlier in the day, Vincent consulted by telephone with his lawyer, Brendan V.Sullivan Jr., who defended Oliver North in the Iran-Contra investigation and his criminal trial.If owners attempt to oust him, Vincent has said \u2018\u2018I will continue to carry out my responsibilities until such time as the highest court of this land tells me otherwise.\u201d In Vincent\u2019s absence, the 28 owners would elect the presiding officer of the meeting by written ballot.In rejecting the call for the session, Vincent wrote the league presidents that \u2018\u2018the purpose for which you request a meeting is unlawful and contrary to the Major League Agreement.\u201d He said that while owners could consider the term and duties of a future commissioner, they could not consider those of the incumbent because of the prohibition against a reduction of a commissioner\u2019s power or salary.Vincent\u2019s opponents say that 18 to 20 owners oppose the commissioner, while Vincent\u2019s supporters say the disenchanted owners number 10 to 12.The Major League Agreement does not include any provisions for firing a commissioner.Some owners have suggested that instead of attempting to fire Vincent, they instead take a vote of no-confidence and ask the commissioner to resign.But Vincent told owners last week that \u201c\u2018I will not resign \u2014 ever.\u201d If you drink thats your business.If you drink and want to stop that's our business.Alcoholics Anonymous Meeting every night in English.Sherbrooke 564-0070 Magog 868-0707 Knowlton 243-5516 Region mits, with teammates.coaches, friends and family all waiting to see what he can do.Can he lead the Gaiters as successfully as his predecessor did?But the man who appears to be at the centre of attention seems to be learning off-the- field lessons in addition to his new skills at reading the defence.\u201cMost of all I've learned this summer \u2014 and I\u2019m not just giving the All\u2014American answer \u2014 I have to do this for myself.\u201d Jim Murphy has set his sights on the Gaiters number one quarterback job.pared to sit out the season, unless his attitiude softens, either on his trade destination or remaining in Montreal.SHERBROOKE (SA) \u2014 The Polar Bears \u2014 the women\u2019s \u2018hockey team that is shared between Bishop's and Champlain \u2014 is looking for a coach.Bishop's intercollegiate coordinator Jeff Harris found out recently the person slated to do the job was unavailable.Other candidates were approached but also declined the part-time job.\u201cObviously, you'd like to see Hockey Polar Bears looking for a coach it settled earlier,\u201d Harris said Thursday.But he added he\u2019s : confident the team will be mat-* ched up with a coach before too: a long and that there\u2019s no thought : : of cancelling the program for + the year.\u201cIt\u2019s not that bad,\u201d he said.: \u201cThese things are going to hap-* ; pen when you're dealing with a: : part-time coach.\u201d ; The Polar Bears\u2019 first regu-+ lar season game is slated for Oct.16.aw sa Phillipines to meet Californians for title WILLIAMSPORT, Pa.(AP) \u2014 Ryan Beaver hit a solo homer to break up a no-hitter and move his team into the championship game of the Little League baseball World Series.The 12-year-old shortstop hit a ball the opposite way just inside the right-field foul pole to break up Adam Famoso\u2019s no- hitter in the top of the sixth inning Thursday and Long Beach, Calif., beat Hamilton Square, N.J., 1-0 in the U.S.bracket championship game.It was Beaver\u2019s fourth home run of the tournament.\u2018\u2018Beaver\u2019s come up in some incredible spots and delivered,\u2019\u2019 Long Beach manager Larry Lewis said.\u2018\u2018He\u2019s been a tremendous clutch player throughout.\u201d Famoso, who finished with a two-hitter, \u2018hung his head as Beaver rounded the bases before jumping on home plate for emphasis.Hamilton Square came up empty in the bottom of the sixth and Matt Slaiciunas crouched ee ansonaansans amend at home plate and buried his & « head in his hands after striking} out to end the game.; On Saturday, Long Beach : : plays Zamboanga City, the; Philippines, for the title.Zam- boango City, behind the pit-% ching of Robert Placious, de- : feated Santo Domingo, Domi nican Republic, 5-1 in.the international division championship game Thursday.Placious took a perfect game! i into the sixth inning, finished; with a three-hitter and also ad-Ë ded a solo homer.wy \u201cLet\u2019s call it a major upset: because they're really strong,\u201d : Zamboanga City manager Rudy Lugay said.Before Thursday\u2019s loss, they: Latin American champions; scored 61 runs in three games, including an 8-1 win over thei: Philippines.Their top six hit; ters were batting .647 and had al} slugging percentage of 1.2675: with 12 home runs.ch Le Against Placious, they didn\u2019 ë reach base until the final ini: ning.+ ° + x ae » £a \u2018 » A MARKET PLACE FOR A REAL GOOD DEAL WE D FROM eV TAKE ADVANTAGE OF OUR WELL BALANCED INVENTORY OF 1992 MODELS [KO CN To NERS ESAULNERR, ; Fa > p> PONTIAC BUICK DESAU NIERS PONTIAC | eo 131, PRINCIPALE a.WINDSOR BUICK (819) 845-2711 LÉON DESAULNIERS 18\u2014The RECORD\u2014Friday, August 28, 1992 Friday, Aug.28, 1982 \u201cYour Birthday Aug.28, 1992 Try to get out socially and move around as much as possible in the year ahead.Go to new places where you can meet new people.The contacts you'll make could turn out to be extremely advantageous.VIRGO (Aug.23-Sept.22) You've heard the old adage, \"If you want something done right, do it yourself.\u201d If you let this axiom guide you today, it will substantially enhance your productivity.Trying to patch up a broken romance?The As- tro-Graph Matchmaker can help you understand what to do to make the relationship work.Mail $2 plus a long, self- addressed, stamped envelope to Matchmaker, c/o this newspaper, P.O.Box 91428, Cleveland, OH 44101-3428.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Several important objectives that could be meaningful to you in material ways can be achieved at this time \u2014 if you apply yourself.After you get the ball rolling, Lady Luck may intervene.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) You're in a very hopeful cycle where aspirations have good chances of being fulfilled.Don\u2019t let negative thinkers discourage you and rain on your parade.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Size up your opposition realistically today and don't empower anyone with qualities they do not possess.Actually, in competitive developments, you're the one with the edge.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) The impression you'll make on others today will be both favorable and enduring.This gift could produce benefits in areas you'd least expect.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Lady Luck will be doing her best today to help you deveiop new sources in order to meet your material needs and wants.However, she\u2019ll appreciate a helping hand from you as well.PISCES (Feb.20-March 20) Good can come your way today by showing a willingness to cooperate with others.When you think of what's best for them, you'll also realize what's best for you.ARIES (March 21-April 19) This can be a productive day for you, provided you're determined to do a number o1 things you've been letting slip by lately.Make a list of priorities and get going.TAURUS (April 20-May 20) Your outgoing, optimistic manner will help enhance your popularity today.This could be especially true with regard to members of the opposite gender.GEMINI (May 21-June 20) You're likely to be luckiest today in your material affairs, particularly if they are situations where you're trying to do something worthwhile for others, as well as for yourself.CANCER (June 21-July 22) Don't downgrade your flashes of inspiration today, even if they appear to be a trifle grandiose to others.They might be too big for them, but not for you.LEO (July 23-Aug.22) Your material prospects look encouraging both today and tomorrow.However, you must take the bull by the horns instead of waiting for things to happen.Saturday, Aug.29, 1992 Your Birthday Aug.29, 1992 The acquisition of material things could be an extremely strong inclination for you in the year ahead.Substantial physical and mental efforts will be pointed in this direction; successful results are likely.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Your chances for achieving your objectives today look good, but it might take a challenge to make you rise to the occasion.Circumstances will provide your motivation.Get a jump on life by understanding the influences governing you in the year ahead.Send for Virgo's As- tro-Graph predictions today by mailing $1.25 plus a long, self-addressed, stamped envelope to Astro-Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 91428, Cleveland, OH 44101-3428.Be sure to state your zodiac sign.LIBRA (Sept.23-Oct.23) You'll know how to get what you want today, but more importantly, you'll be prepared to share your gains with others.No wonder you're so well-liked! SCORPIO (Oct.24-Nov, 22) Competitive situations aren't likely to intimidate you today; you'll feel justifiably secure with your own talents and abilities.A positive attitude is a big plus.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) If a team effort is required today, you can be relied upon to make a solid contribution, whether it's in business or sports.Both are your strong suits.CAPRICORN (Dec.22-Jan.18) This could be a fortunate day for you where either your work or peripheral enterprises are concerned.There are indications you could gain from either one \u2014 or both.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Cupid might single you out for special attention today \u2014 if you are an unattached Aquarian.Don\u2019t hide your light under a bushel should you meet someone appealing.PISCES (Feb.20-March 20) You are a good opener as well as a strong closer today.If you apply yourself, there's a good chance you will do something quite profitable.Use this gift to fatten your wallet.ARIES (March 21-April 19) You have a faculty today for taking small concepts and building thern into useful and grand ideas, especially if they pertain to ways you can outdistance your competition.TAURUS (April 20-May 20) You could find today that, when you look out for or protect the interests of those in your charge, your actions will open up ways that produce personal benefits as well.GEMINI (May 21-June 20) An endeavor you're presently involved in that includes several other needs a boost to get going again.You're the one who is best equipped to push the pedal to the metal.CANCER (June 21-July 22) Be alert today for unique types of bargains or merchandise.You might come across something others deem to be worthless, yet it could be of great value to you.LEO (July 23-Aug.22) Your mental attitude and mode of operation will be substantially influenced today by those with whom you associate.Try to select enterprising types who know how to get things done.Sunday, Aug.30, 1992 Your Birthday Aug.30, 1992 In situations where you hope to reap material rewards in the year ahead, you must first lay solid foundations.If your base is strong, your prospects will be impressive.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Your probabilities for personal gain are rather \u201ciffy\u201d today, especially if you're inclined to gamble on a long shot.Try to operate along traditional lines.Trying to patch up a broken romance?The Astro- Graph Matchmaker can help you understand what to do to make the relationship work.Mail $2 plus a long, self- addressed, stamped envelope to Matchmaker, c/o this newspaper, P.O.Box 91428, Cleveland, OH 44101-3428.LIBRA (Sept.23-Oct.23) It could prove to be unwise today to leave an important matter in the hands of those who are not as familiar with the situation as you are.Instead of delegating, do it yourself.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Be assertive today, but don't push so hard that you trip over your own feet.Timing and method are important, so you must be systematic.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) You might find yourself in a position today where you can advance your interests at the expense of others.But protect your friends as you would yourself.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) If your ego clouds your better judgment today, the probabilities of achieving your goals will be severely lessened.Try to work with others, not against them.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) In joint endeavors today, the ideas of asso- ciates could sound good on the surface but leave a lot to be desired in application.Don't let fast-talkers mesmerize you.PISCES (Feb.20-March 20) Financial involvements with friends could be rather tricky today, especially if you're functioning as the treasurer.It might be wise to let someone else manage the funds.ARIES (March 21-April 19) it's very important at this time that you win and maintain the goodwill of your contemporaries.You're going to have to earn their respect, however; it won't come free of charge.TAURUS (April 20-May 20) Be methodical today, or else you might be sidetracked from doing what is most urgent and important.Your sense of priorities could be a trifle distorted.GEMINI (May 21-June 20) If you get involved in friendly, competitive activities today, play for the fun of it; don't put too much emphasis on winning.Your social graces may not be up to par today.CANCER (June 21-July 22) If you lack continuity of purpose today, you're not likely to finalize something you've been wanting to complete.Keep your eye on the results you desire at all times.LEO (July 23-Aug.22) To make an effective presentation today, try to keep it as simple as possible.Complex statements will confuse your listeners and quickly cause them to lose interest.* ASTRO-TONE™ Your expanded * daily horoscope 1-900-740-1010 Access Code 100 95 cents per minute.Touch-tone phones only * © 1992, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.ASTRO-GRAPH BERNICE BEDE OSOL a » A 0 À in .I 7 Means Savings! py 1 ri | N | À Sy x >\u201d 3 Subscriptions are Tax Free! ¢ (New Subscriptions or Renewals) Our Booth will be there September 4, 5, 6, and 7 Brome County Fair \u2019 #92294 mileage!!! e © © e e © e © © © e e © e © e e e e © © e © e e © © © © © ° #91371 or 91387 © © e © © e e © © © e © © e © © ® © © e e e e e © © e © © % 4 Craig St.Ge 826-3501 ool Prices.For Hot Deals! 1992 Olds, Ciera 3.3 L V6, automatic, AM-FM stero cassette, air conditioning, power windows & door locks, tilt steering cruise control - 1991 Chevy Sprint Automatic, AM-FM stereo, garage demonstrators only 2 left.And Priced To Go!!! Protection Plan Reg.$19,634.00 Special > $16,495 #91430 or 91442 *14,300% USED CAR MANAGER MARK CLOWERY NEW CAR MANAGER WALTER STEVENS SALESMEN DANA HARPER LUC GAUDREAU JACQUE GODBOUT PAUL BEDARD 1991 Chev Lumina, 3.1L V6 Automatic, cruise control, tilt steering, intermittent wipers, power door locks, AM-FM cassette.* Balance of GM warranty * 2 to choose from: blue or white, both with low mileage.i "]