The record, 1 octobre 1992, jeudi 1 octobre 1992

[" JAISON GAUTHIER GRADE 1 R SHERBROOKE ELEMENTARY SCHOOL SNOWY Canadians feeling stressed and depressed By Sheryl Ubelacker TORONTO (CP)\u2014 The recession is having a severe impact on the mental health of Canadians.who are experiencing high levels of stress and depression, a national survey suggests.Almost half of 1,500 respondents from across Canada said they felt \u2018\u2018really stressed\u201d either all the time or several times each week.One in three said they were \u2018\u2018really depres- Stephanie Roy signed the city hall guest book Wednesday along with nine other students from Victoria, B.C.and nine from the Sherbrooke area.The B.C.group is one of eight to visit in the next three months as part of Voyageur '92, a federal exchange for youths set up to celebrate Canada's 125th birthday.They'll tour the Eastern Townships and Mon- Ne ie URI sed\u2019 at least once a month.About 60 per cent cited work and financial worries as the leading cause of stress and depression.\u201cThe difficult economic times facing this country are clearly having a significant negative impact on the mental health of Canadians.\u201d Dr.Jean-Yves Gosselin.president of the Canadian Psychiatric Association.told a news conference Wednesday announcing ee about us.\u2019 Hard times hurt health \u2014 Page 2 treal for 10 days.The Victoria students said they are looking forward to new friends, a new language, and putting some faces to places otherwise only heard of in class.\u2018If we're all Canadian, then we\u2019re all Canadian,\u2019 said Tara Zielinski.\u2018There\u2019s just different things the survey results.Where Canadians live and how much money they make also appears to affect mental health.suggests the survey, conducted by COMPAS for the RECORD/GRANT SIMEON CPA and the Canadian Mental Health Association.Results from the national survey, conducted last May and June.are considered accurate within 2.9 percentage points.19 times out of 20.Regional breakdowns are less accurate.British Columbians reported the lowest levels of both stress and overall frequency of depression.Quebec topped the stress chart with more than 50 per cent of respondents reporting frequent high stress.For depression, Atlantic Canada and the Prairie provinces scored highest at about 40 per cent saying they were frequently severely depressed.The survey also lists Montreal, Toronto and Vancouver separately.Of the three, Mon- trealers reported the highest levels of stress (54 per cent) and See FEELING Page 2 40 cents THURSDAY October 1, 1992 Births, deaths .10 Classified .\u2026.8 Comics Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Farm & Business .§| Living .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 Sports 11} Townships R 1 WEATHE TINY Yes for \u2018Economic renewal\u2019 ; Bourassa: Blame the No for your shaky dollars By Daniel Sanger QUEBEC (CP) \u2014 Just exactly what a No vote means has become the central issue of the referendum campaign in Quebec and the question once again dominated debate Wednesday.Using his economist\u2019s logic, Premier Robert Bourassa said that for all intents and purposes a No vote is a vote for sovereignty even if the word appears nowhere on the ballot.If the leaders of the No forces are for sovereignty I think voting No is a vote for them,\u201d he told reporters at the opening of a Yes campaign office in the riding of Gil Rémil- lard.Quebec\u2019s intergovernmental affairs minister.\u2018In voting No.one is not voting for sovereignty per se but one is voting for those who want sovereignty.\u201d But Parti Québécois Leader Jacques Parizeau maintained |- «what his side has said from the start with.only one or two lapses: a No vote is nothing more or less than'a rejection of the unity deal.\u2018Are they ready to concede the next election\u201d if there is a No vote?, he said on a popular open-line television show.He told callers that they can reject the deal in the referendum and then reject sovereign- tv by voting against the PQ in the next Quebec election.Bourassa defended the right of U.S.trade authorities to speculate \u2014 as they did Tuesday \u2014 that Quebec might have a hard time signing on to the free trade deal if it separated.\u2018\u2019There\u2019s no American law which prohibits American institutions from commenting on the news.\u201d he said, rejecting suggestions that it is part of an economic scare campaign.\u2018\u2019Americans are tough negotiators \u2014 they don\u2019t give away any presents.So (being excluded from the free trade agreement) is one of those risks I'm always talking about.\u201d Bourassa \u2014 usually the quintessentially calm politician \u2014 threw up his hands in exasperation at suggestions that he stop saying a No vote would be bad for the economy in order to minimize the jitters gripping financial markets in the run-up to the referendum.\u2018Am I not allowed to tell the truth?Must we camouflage the facts?\u201d he said.\u2018I don\u2019t think that freedom of expression is limited to just one side.If the No side can say anything it wants.I should at least be allowed to quote from legislature reports.\u201d \u201cBy Robert Russo ~~ >\" MONT-JOLI (CP) \u2014 Soaring interest rates and a falling dollar will turn around if Canadians vote Yes in the Oct.26 referendum, says Prime Minister Brian Mulroney.The dollar has fallen almost four cents US in four weeks, and major banks bumped up their prime interest rates two full percentage points Wednesday.But the rising rates are temporary.Mulroney said, depending on the outcome of the national vote on the new constitutional deal.\u2018\u2019A Yes vote would give you the exact opposite result,\u201d he said while campaigning on Quebec\u2019s Gaspé peninsula.\u2018A Yes vote would be a very positive and powerful signal around the world that Cana- PM: We'll win from sea to sea to sea.dians have a commitment to stay united.\u201d In Ottawa later, Mulroney predicted a Yes victory across the country.\u2018The pollsters, I think, are going to be wrong,\u201d he said.Polls have suggested the No forces were leading in Quebec, Alberta and British Columbia last week, but Mulroney said the No forces are in for a surprise.In Mont-Joli, the prime minister said the dip in the dollar and hike in interest rates are the inevitable result of international uncertainty about Canadian unity.**All that\u2019s happened is, bes cause of a referendum, Cana: da has attracted more atten: tion than it normally does on international money markets.Censored story: Judge unmuzzles Quebec press By Don Macdonald QUEBEC (CP)\u2014 Quebec media have finally been allowed to publish details of a telephone conversation in which two of Premier Robert Bourassa\u2019s top advisers heap scorn on his performance at the constitutional bargaining table.A Quebec Superior Court judge lifted Wednesday an injunction which banned media from publishing contents of the conversation between Diane Wilhelmy, Quebec\u2019s outgoing deputy intergovernmental affairs minister, and André Tremblay, a senior government constitutional adviser.The ruling came after lawyers for the two advisers came to an agreement with a group of media organizations challenging the temporary injunction granted to Wilhelmy on Sept.14.The two sides agreed that publication of the transcript of the conversation would be allowed on condition that a recording of the actual conversation, surreptitiously obtained by an unknown person, not be broadcast.Wilhelmy\u2019s lawyer, Gérald Tremblay, said his client decided to allow publication of the transcript after seeing that it was in wide circulation \u2018\u2019on the black market\u2019 in Quebec.\u201cWe couldn\u2019t put a policeman on every street corner,\u201d Tremblay said after Justice Jacques Dufour made his ruling.Bourassa, meanwhile, viewed Dufour\u2019s decision as an opportunity for him to sell the contents of the deal.\u201cWe can demonstrate quite clearly that we got more this time than all the previous governments since 1867,\u201d Bourassa said in St-Nicolas, near Quebec City.\u2018So this in fact could turn in our favor because this could give us the occasion to say to the people \u2018Look at the deal.\u2019 Asked whether he will fire Tremblay and Wilhelmy, who is will a constitutional adviser, Bourassa said: \u2018\u2018Fhey are old enough to assume their responsibilities.\u201d Prime Minister Brian Mulroney reacted to the court ruling by again defending Bourassa\u2019s bargaining skills.\u201cBourassa negotiated more gains for Quebec than all other Quebec premiers together in our history,\u201d\u201d Mulroney said in Ottawa.In the conversation, Wilhel- my and Tremblay conduct a withering post-mortem of the negotiations leading to the Charlottetown agreement in which Bourassa is accused of \u2018\u2018caving in\u2019 to the other provinces.\u2018\u2018He didn\u2019t want a referendum on sovereignty,\u2019 said Tremblay, who called Wilhel- my at her home on his cellular phone.\u201cWe caved in, that\u2019s all.\u201d Earlier in the conversation, Wilhelmy calls the results of the negotiations \u2018\u2018humiliating.\u201d \u2018\u201cIt has taken me three days to accept the fact that we have settled for so little,\u201d says Wil- helmy, who, unlike Tremblay, did not attend the negotiations.\u201cI kept telling myself: It can\u2019t be.It can\u2019t be.I must not understand.There must be a strategy behind this.\u201d In the Aug.28 conversation, André Tremblay says Quebec\u2019s delegation was \u2018\u2018attacked, harassed and worn down\u2019 by other participants, especially Ontario, whom he described as ¢\u2018the worst sons of bitches you can imagine.\u201d He says Bourassa had no room to manoeuvre in the talks because he needed a constitutional deal to bring home to Quebec.But Wilhelmy rejects that argument, saying he went to the talks backed up by the threat of a referendum on sovereignty contained in Quebec\u2019s Law 150.\u2018He had a lot of cards,\u201d she says.\u201cIt\u2019s just that he didn\u2019t play them.\u2018\u201c\u2018Because between me and you, as premier of Quebec, with all the historic demands of Quebec and all that he had as pressure from here, he could very easily have said: \u2018No way.\u201d Wilhelmy appears particularly incensed that other provinces reopened discussions on immigration and the Supreme Court \u2014 elements of the failed Meech Lake accord that were to have been settled before the talks began.\u201cThat's it, I said, that is a national shame.Mr.Bourassa should jump on a plane right away and come home.It\u2019s humiliating to have to come to this.\u201d Tremblay complains that Bourassa didn\u2019t speak up at the table and preferred to have Prime Minister Brian Mulroney or Ontario Premier Bob Rae speak for him.But he concludes that the national unity package will be sold to the Quebec public despite its weaknesses.\u201cThey\u2019ll do a big media show and they\u2019ll manage to sell it .it will come out right, you'll see,\u201d\u201d Tremblay says.*\u2018And next week, it will be up to 55 per cent (in the polls for the reached.By The Canadian Press isn tit?year.= A disobeyed the minister\u2019 The following is an unofficial transiation from French of the § hranscript of an Aug.28 telephone conversation between Diane ilhelmy and André Tremblay.senior Quebec government} onstitutional advisers.The 27-minute conversation took place] e evening of Aug.28.the day the Charlottetown agreement was Tremblay (speaking about the unity deal): It's a real gem.Wilhelmy: It's a bit along the lines of what we've en seeing for hree weeks.eh.What do you want?At one point, it starts andy hat's it.eh.We ask for months what the bottom line of our pre- mieris, you know.When you think of the work put in over the past} Tremblay: I've got to tell you.we took hits on lots of things.} e're hated there.they don't like us there, vou know.Wilhelmy: Yeah but getting hit on lots of things.what do yo vant.however the net result.It doesn\u2019t take away from its me-} \"its.vou must be exhausted.but.i Tremblay: We got them to back down on lots of questions but] still we're not bringing back any hig catches.offers).\u201d\u2019 : The injunction created the bizarre situation whereby several newspapers outside Quebec published long extracts of the conversation, while media in- See CENSORED Pagé:2 Soo DEINE 2\u2014The RECORD\u2014Thursdav.October 1.1992 Round Square at BCS celebrates cultural diversity \u201cBy Rita Legault LENNOXVILLE \u2014 Interna- \"tional exchanges between stu- - dents of different cultures is an important first step toward glo- - bal understanding.said King _ Constantine of the Hellenes.The deposed Greek King was on hand Wednesday at a news * conference to launch the 25th +\" annual Round Square Conference at Bishop's College \u2018School in Lennoxville.The Round Square Conference, founded by a half dozen private schools 25 years ago.is * an annual conference on inter- , national issues and educational concerns.Today it includes 26 .schools in nine countries on all five continents.According to founding direc- ,.tor Jocelin Winthrop-Young, the Round Square is based .upon the principles of educational philosopher Kurt Hahn.Winthrop-Young.who steps down this week as director after 25 years.said Hahn strongly believed in teaching social responsibility to his students.Today the five \u201cpillars\u201d of the Round Square are community service.outdoor adventure.education for democracy.international understanding and environmental conservation.\u201cA lot of what Hahn talked about 50 years ago is now a part of schools everywhere.although they don't know it.\u201d said Winthrop-Young.who studied at Gordonstown.Ireland.when Hahn was headmaster there.Winthrop-Young was headmaster to a young King Constantine at Anavryta.the private school which was founded by the King\u2019s parents.Both the King and Winthrop- Young were on \u2018hand in 1966 when a group of headmasters.school governors and other educators were on hand to celebrate Hahn's 80th anniversary.That's when the idea of the Round Square conference was first launched.At the time.Hahn requested that the conference not be named after him.Today.King Constantine remains one of the patrons of the association.along with Prince Andrew.the Duke of York and Sonia Gandhi.the widow of Ra- jiv Gandhi.While the prince and Gandhi couldn't attend.they sent messages of encouragement to conference participants.The conference grew slowly at first.but now many schools are seeking admission.However.[ew follow the same philo- Tremblay: sophy's and not many are admitted.said Winthrop-Young.Today students from 26 private schools including BCS participate in a variety of Round Square projects from hospital visits at the local level to community service projects in India.Venezuela.Kenya and elsewhere.INTERNATIONAL Reverend Pip Sharpe.who heads the Round Square International Service.said the conference has been involved in international relief efforts since flooding occured in India in 1981.Rev.Sharpe said the international aspect of the conference is important to the overall aims by allowing students to get to know and understand other cultures.\u201cThey learn to celebrate the We were attacked.harassed.worn down.Brietly.PHONE CALL:\u2014 \u2018Continued from page one.Wilhelmy: That's it.(Pause) \" Wilhelmy: I watched you on Newsworld.Tremblay: You saw our mugs once in a while?* Wilhelmy: Yes, yes.I saw you.But I had a helluva hard time understanding.It took me almost three days to accept the fact that we settled as low as that.I kept telling myself.\u2018It can't be.it can't * be.I must not understand.There must be a strategy behind this.\u2019 Then with each (agreement) I would say to myself.\u2018Oh no.not \u2018 again.\u2019 Then of course came Friday and the sharing of powers.then Saturday on the duality.Okay.I said.honestly.Tremblay: I'm not in good shape these days.I disobeyed the minister.He asked me things.I said.\u2018No.never.\u2019 He insisted.I * said \u2018No, I won\u2019t go.\u2019 He wanted to send me to a meeting of high \u2018officials.I said \u2018I won\u2019t go.\u201d We're walking on.my knees are worn out.Wilhelmy: (laughs) Tremblay: We're walking on our knees.I think they have holes : in them.Wilhelmy: The premier is.at heart.I'll never forget (former senior Quebec government bureaucrat) Louis Bernard.A little like a boxing coach.He was rougher than all of us when he would \" say: \u2018No Robert.I know you want to say Yes.but you must say No.* Go back into the room for an hour and say No\u2019.He was a bit of a bodyguard in that way.(saying) \u2018One hour at a time.just sav No.No.Put yourself in the frame of mind to keep saying No.continue Saying No.Go into the room, tell yourself they'Il hate you for it.but - say No.And when you want to say Yes.come out and see us.\u2019 Louis \" never gave up doing that.You kind of have todo that at a point.Not « all the time, but it should have been done at some point.Even if he \" wanted to, (senior official) Jacques Chamberland doesn't know \u2018 Mr.Bourassa well enough to say that.\u201cx there was lots and lots of that type of problem.It's tough to take psychologically.Everyone there against vou.And they were all against us.And the Ontarians.the worst sons of bitches you can imagine.Worse than that.it's terrible.Wilhelmy: That's what we were saying last year and it hasn't gotten any better.eh?Tremblay: Oh no.no.no.no.no.no.They're really.to use a had word.and Jeff Rose (deputy minister of intergovernmental affairs) is a perfect one.(Assistant Deputy Minister of Intergovernmental Affairs Stephen) Bornstein is two-faced.three-faced.And then you have David Cameron (special adviser) who is a complete hypocrite.(Pause) Wilhelmy: What madness.When | saw the news yesterday that it was starting all over again.They were even backtracking on the Supreme Court and immigration.That's it.I said.that is a national shame.Mr.Bourassa should jump on a plane right away and come home.It\u2019s humiliating to have come to this.Tremblay: Diane.the reality is that Bourassa had no room to negotiate.Wilhelmy: Yeah but he had a lot before going there.Tremblay: Yes but.Wilhelmy: It's because he put himself into that situation.Tremblay: (But once he was) into that situation and then he didn't have any choice.He wanted offers and he had to have them before coming back to Quebec.Wilhelmy: Yes, he had (negotiating power with Law 150 (setting up a referendum) and his boycott of the table.At the start of July.he had plenty.Enough to say.\u2018Listen.you guys understand.\u2019 Tremblay: But in going back to the table.no.no.He knew what he was doing.He's a big boy as far as politics are concerned.So he did himself out of room to manoeuvre.Wilhelmy: He had lots of cards.It's just that he didn't play them A2 ditterences.rather than fear \"cai them.\u201d he said.Constantine agreed.\u201cThe more we interlock with each other.the less problems futures generations will have.\u201d \u201cCelebrating differences\u201d is the theme of this vear's conte- rence.which gets underway Thursday morning at 8:45 with official ceremonies at the BCS gymnasium.It will be followed by a day at Mount Orford.where the more than 200 student and adult delegates will participate in a climb to the top.On Friday at 8:45.keynote speaker and Environment Minister Jean Charest will give the Kurt Hahn lecture.The address will be followed by a series of workshops on social and moral resposibilities.all organized by students.Seeking better international understanding.King Constantine.things but not always.He works all the time thinking that Brian (Mulroney) will do it, that Bob Rae will do it.He teams up with (Clyde) Wells.But then he doesn't speak.vou understand.He wants to sort it out bilaterally or send it down the line to the lawyers thinking that they will do the clean-up work so that he can keep his mouth shut.Wilhelmy: Oh God.Tremblay: He hasn't changed.That's really the way he is.(Pause) Wilhelmy: Ultimately.the population of Quebec.I don't know what will happen.what people will.Tremblay: Oh.the population is so ambivalent.There'll be a big media show and they'll manage to sell it.The minister (Rémillard) has taken charge there.He's a communicator.Listen it will be good.positive.tomorrow.It will turn out well.you'll see.Wilhelmy: They won't have any trouble with their party.That's not, that's locked up.Tremblay: And next week.it will be up 55 per cent for the offers.vou'll see.(Pause) Wilhelmy: There's hardly a line in the tinal version (of the unity deal).or the one from last week.which we hadn't written about in the past year saying it made no sense.There are hundreds of papers in the files.oh.how the archives will talk in 25 years.the sharing of powers.the safeguard clause on federal spending.the social charter.We all wrote.hundreds of times.that we can\u2019t accept it.You know, sometimes you can say that 10 per cent of what we write can\u2019t be accepted.But this is almost 100 per cent.(Pause) Wilhelmy: It's going to be beautiful.Tremblay: He didn't want.he didn't want a referendum on sovereignty.In anv case.we caved in.that's all.CENSORED: \u2014\u2014 Tremblay: No.No.Wilhelmy: And (Constitutional Affairs Minister Gil) Rémillard \u2018wasn\u2019t in the mood.Tremblay: Ah, him.Horseback riding.(Pause) Tremblay: No.No.Wilhelmy: Because between vou and me.as the premier of Quebec.with all the historic demands of Quebec and all the pressure he had from here.he could have very easily said.\u2018No way.\u2019 (Pause) ¢ Tremblay: In the (negotiating) room.sometimes he raises Continued from page one.side the province remained silent.Bloc Québécois Leader Lucien Bouchard said the conversation clearly shows that the constitutional agreement is \u201cdisastrous\u201d for Quebec.\u2018We know now that it\u2019s not ihe best deal possible but the worst deal we could have got.\u201d \u2018Hard times hurt mental and physical health By Sheryl Ubelacker :-The Canadian Press Tough economic times ap- : pear to be taking a toll on the health \u2014 both physical and «mental \u2014 of Canadians.Doctors say that as the number of recession-related plant * closures and job layoffs go up, so too do people\u2019s health pro- \" blems.FEELING: \"+ Continued from page one.* depression (36 per cent).Toron- , \u2018to results were stress, 50 per \u2018cent and depression, 32 per \u201ccent.The results for Vancou- \u2018ver were: stress, 41 per cent; ,, and depression, 30 per cent.Montreal seems to skew Quebec\u2019s provincial results.If the \"\" \"city is excluded, the province * would have the lowest percen- \" tage of people suffering fre- Neem carve IIE , quent depression of any Cana- \u201cThere are certainly many more complaints of stress- related disease,\u201d Dr.Marco Terwiel, president of the College of Family Physicians of Canada, said in an interview from suburban Vancouver.\u2018\u201c\u201c\u2018A lot more people are having trouble sleeping, people are having trouble with bad stomachs \u2014 people literally belly-aching.\u201cWhen everybody\u2019s busy and doing well, then you get more injuries, you get your fair share of heart attacks because people work too hard,\u201d Terwiel said.\u201cBut (with the recession), vou get a shift to a different kind of complaint \u2014 the migraines, the ulcers, the skin rashes.\u201d dian region.Only one-quarter cited being \u2018\u2018really depressed.\u201d Income appears to play a major role in mental health, the survey concluded.High income earners reported significantly less depression than lower earners: 18 per cent for people earning over $100,000 compared with 48 per cent for those earning under $:30,000.the CIRCULATION DEPT.319-565-9528 FAX: (819) 569-3945 J, KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 Randy Kinnear, Publisher Charles Bury, Editor FAX: 514-243-5155 569-9511 | \u2026 569-6345 | Lioyd G.Scheib, Advertising Manager 569-9525 Richard Lessard, Production Manager Mark Guillette, Press Superintendent Guy Renaud, Graphics Francine Thibault, Composition .Subscriptions by Carrier: 569-9931 \u2018 À 569-4856 569-9931 The reverse was true for stress.More than 65 per cent of those with $100.000-plus salaries said they experienced high stress, compared with 45 per cent of lower income earners.Age is also a factor in stress and depression, said Barbara Evans of the Canadian Mental Health Association.\u201cIt is the group that represents the (economic) engine of the country \u2014 those aged 25 to 55 \u2014 who are experiencing the most distress.\u201d Evans said.She said one particular area of concern is for those aged 18 to 24.Forty per cent of respondents in that age group reported frequent depression.al- .though they showed \u2018\u2018considerable optimism that their quality of life would improve over the next two years.\u201d While both male and female respondents believe women suffer more depression than © men.the survey found men and Based on federal statistics from the recession of the early 1980s.the Canadian Mental Health Association suggests that prolonged unemployment can result in severe health problems.For every one per cent increase in the jobless rate, the association estimates there is: a two per cent rise in the number of cardiovascular deaths: a three- to four per cent increase in infant mortality: an up to five per cent jump in suicides and murders: and up to six per cent more admissions to psychiatric facilities.\u2018We know from other research.that increasing levels of stress and feelings of depression are associated with significant increases in physical health problems.such as headaches.fatigue and greater absenteeism from work.\" said Barbara Evans, president of the association\u2019s Saskachewan division.Prolonged stress, agrees Dr.Jean-Yves Gosselin of the Canadian Psychiatric Association.can lead to \u2018\u2018anything \u2014 hypertension (high blood pressure), peptic ulcer, cancer \u2014 because our immunologic system goes down the drain.\u201d On Wednesday, Evans and Gosselin presented results of a national survey commissioned by their two associations, which suggests the recession may be contributing to high levels of stress and depression reported among Canadians.Dr.Nick Kates.director of mental health services at Hamilton\u2019s St.Joseph\u2019s Hospital.said job loss leaves its mark both physically and emotionally.Often the physical symptoms are mild and non-specific, like malaise and just feeling tired.\u201d Kates said in an article in the Canadian Medical Association Journal.\u2018But one thing we do know is that there is à much higher incidence of cardiovascular (illness and death), not only among unemployed men and women, but also among the spouses of people who have lost their jobs.\" he said.The bleak economic outlook can also affect the behavior and health of younger people, said Terwiel, a family practitioner in Maple Ridge, B.C.I notice it especially in the group of people that need to make a career choice,\u2019\u2019 he says.\u2018The teens are not looking at the future with a great decal of confidence.There's a lot of anxiety, sometimes fleeing into excessive drinking\" Worry, worry, worry, worry.By The Canadian Press A survey of 1,500 Canadians conducted in May and June suggests the recession has caused high levels of stress and depression: e Work and financial worries were cited by 60 per cent as the leading cause of stress and depression.e High earners ($100,000 plus) reported high stress levels compared with low earners.e Low earners (under $30,000) reported high depression levels compared with high earners.to depression as big-city dwellers.e Men and women had similar levels of stress and depression, although both sexes said they believe women suffered more depression.® Stigma was the major reason for not seeking help for depression.Poor knowledge of symptoms was cited seconde Overall, 35 per cent of respondents viewed weakness.\u201d view.depression as \u2018\u2018a personal , emotional In Quebec, almost half took that e More than half of respondents would not tell $1.80 $78.00 $39.00 $19.50 $16.00 $159.00 $97.00 weekly: Subscriptions by Mail: Canada: 1 year- 6 months- 3 months- 1 month- + U.S.& Foreign: 1 year- : 6 months- 3 months- $65.00 1 month- $34.00 These prices do not include GST.Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Back copies of The Record |.are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications: 60¢ per copy.Copies ordered more than a month after publication: $1.10 per copy.1 Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Que- becor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, JIK 1A1.» Publications Mail Registration No.1064.red page a \u2018 Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation women had similar levels of stress and depression.per cent of the 18-24 age group.0B HAD TO.FOOL BUT HELL LOSE HIS DON'T YOU SEE ?Cloudy with a GUESS WHO I NAILED SIZ YOU BEW BY ME LICENSE! HE WON'T YOU STRIPPED HIM few snow flur- TODAY ON THE VENTURA GAVESID AT IO5MPH ! LE ABLE T0 DRIVE TD OF HIS MANHOOD! AA FREEWAY \u2014 SID! A TICKET?\\ WORK! HELL HAVE rics Thursday } 70 TAKE THE BUS! morning, sun- : ny periods in : the afternoon.5 | High 12.Fri- ! | .Ë day.cloudy ; { with sunny pe- i i riods.Low |.high 13.e Frequent depression was reported by 40 ® People in small communities are as prone INIT} Doonesbury employers they had depression.That reluctance was highest in Montreal, Toronto and Vancouver.BY GARRY TRUDEAU + CRARDRAD AKL S AMA ARSE 2 G4 ULL RA ER 6 KE RACNQLEE S82 wen pe wma. © CREANNAEUÉE S ARERNÉES S SA UUNMEUR SE FLARE RAB SAC Ny Lea nan By Sharon McCully COWANSVILLE-More than 400 people packed a hall in Co- wansville Tuesday for the launching of the Yes campaign in Brome Missisquoi.Most said they were \u201cdecided\u201d voters, but some came to be convinced.\u201cI\u2019m neutral,\u201d one woman said, speaking for many.\u201cI'm voting yes because I'm scared to vote No.\u201d - Intergovernmental Affairs Minister Gil Rémillard toid the group the Charlottetown deal was actually planned in Bro- mont, where he maintains a residence.\u201cIt took six years of negotiating to obtain the guarantees we have in this agreement,\u201d Remilliard said, describing Premier Robert Bourassa as a \u201cgreat negotiator\u201d.\u201cThis is an exceptional agreement, and Robert Bourassa is the first premier in 125 years able to negotiate such a deal,\u201d Rémillard said.\u201cI assure you, if there is a No vote, we won't have a chance to sit down again on October 27 and negotiate these gains again,\u201d he said.Rémillard said it\u2019s essential that the consequences of a No vote be understood by voters.He cited a National Assembly study conducted by an independent joint parliamentary committee which concluded that sovereignty would be costly.Rémillard said the agreement gives Quebec the tools it needs to develop, while maintaining ties with Canada.Citing manpower training and unemployment insurance as an example, Rémillard said that Quebec would have the authority to manage the funds and train workers to compete in the world market while retaining mobility rights within Canada.\u201cIf a Quebecer wants to work in Vancouver, there\u2019s no change in the rules,\u201d Rémillard said.In an interview afterwards, Rémillard repeated his comment made at the Liberal party convention in Quebec City that \u201cBill 101 has never been better protected than it is in this agreement.\u201d \u201cThere is good protection for the French language,\u201d he said.\u201cDistinct society\u2019 will be balanced by a clause which preserves and promotes minorities,\u201d he said.\u201cIt will depend on the case before the court which takes precedence.\u201d Rémillard agreed that Quebec and all other provinces are free to use the notwithstanding clause to override unfavorable court decisions.\u201cI personally don\u2019t like the notwithstanding clause,\u201d he said, adding that neither Quebec nor any other province suggested removing it from the constitution.Brome-Missisquoi MNA and Holden \u2018makes No Richard Holden.constitutional deal.Quebecers will see Bourassa caved in By Rita Legault SHERBROOKE \u2014 Quebe- cers will now know that Premier Robert Bourassa has sold them out, Bloc Québécois leader Lucien Bouchard told a crowd of No supporters Wednesday night.Bouchard was reacting to the release of the tapped telephone conversation between two of 0 TR: 0 me > My wife \u2018fell asleep after reading two pages\u2019 of the RECORD/SHAWN APEL Baurassa's top constitutional advisers, in which the premier is accused of \u201ccaving in\u201d to the other provinces because he didn't want a referendum on sovereignty.\u201cThis is a verdict from the people close to Bourassa who saw the true reality,\u201d Bou- chard said.\u201cAll of Quebec will know that he caved in.It\u2019s the By Shawn Apel Textile.sovereignty.bec\u2019s own textile industry.market.than Mr.Bourassa?No!\u201d in selling the accord.side.No could hurt textile and dairy industries MAGOG \u2014 The Yes committee for the Eastern Townships used the official start of its campaign Wednesday night to warn local dairy farmers and textile workers of the troubled times they could face in a sovereign Quebec.Separation could jeopardize deals that help the textile and dairy industries, said André Coté, president of the textile consulting firm: Stradeco and an ex-vice-president of Dominion Coté, who shared the stage at Magog Town Hall with nine municipal, provincial and federal politicians, served as a consultant to a 1991 National Assembly feasability study of He said the textile industry relies on goods being sent back and forth between provinces.\u201cThat is an essential condition for the survival and success of the industry.\u201d Among other things, Coté said separation could lead to additional barriers, tariffs and a complete restructuring of Que- Orford MNA Robert Benoit said another study shows dairy farmers could be hard hit by Quebec sovereignty because they could lose their large share of the Canadian industrial milk St.Francois MNA Monique Gagnon-Tremblay drew the longest applause from the standing-room-only audience of several hundred after defending the deal and attacking critics of the Aug.28 Charlottetown accord.Bourassa got for us \u201cwhat no other premier has gotten for us in 125 years,\u201d she said.\u201cDo you think the critics could get more Megantic-Compton MNA Madeleine Bélanger, Richmond MNA Yvan Vallierès and Sherbrooke MNA André J.Hamel were also on hand to voice support for the deal.Federal members of Parliament Gabrielle Bertrand of Brome Missisquoi, Yvon Côté of Richmond Wolfe and Jean Charest of Sherbrooke joined Magog Mayor Paul-René Gilbert Several area mayors \u2014 including Bertrand Delisle of Rock Forest, Harvey Lothrop of Stanstead-East, Jacques Delorme of Orford Township and Donald St-Onge of Omerville \u2014 turned out at the rally and have announced their support for the Yes 4 Environment Minister Pierre Paradis, who shared the stage with his federal counterpart Gabrielle Bertrand, described the accord as two-thirds legal text and one-third political.\u201cBut it\u2019s still better defined than the No option.\u201d \u201cThe No side hasn\u2019t told the truth about the economic consequences,\u201d he said.\u201cIt won\u2019t be hard for Lucien (Bou- chard) and it won\u2019t be hard for Jacques (Parizean).but it will Grafftey By Sharon McCully COWANSVILLE \u2014 Former Brome Missisquoi Conservative MP for Heward Grafftey will join Parti Québécois organizers on the No side in the October 26 referendum.The \u201csurprise\u201d announcement was made Wednesday by PQ MNA Denis Lazure in Co- wansville.\u201cI\u2019m saving the best surprise for last,\u201d Lazure told a small group of No supporters.Lazure and Bloc Québécois MNA Gilles Duceppe launched the No campaign stressing that the vote is not on sovereignty, despite a million signatures on a petition calling for one.Duceppe critized Premier Bourassa for asking Quebecers to vote on an agreement they haven\u2019t seen.\u201cIn 1982 Quebec was presented with a contract with no si- be hard for the average Quebe- cer who has to pay taxes and get up in the morning and go to work.\u201d Paradis is predicting a solid victory for the Yes side in Brome Missisquoi and he\u2019s assembled a multi-dimensional team to bring in the vote.At Tuesday\u2019s meeting, MP Gabrielle Bertrand stood side- by-side with the provincial MNA\u2019s to sing the praises of the agreement.a The RECORD\u2014Thursday.October 1, 1992\u20143 Rémillard tells Cowansville Quebec needs Yes vote Others who have joined the Yes committee in Brome Mis- sisquoi include: Graham Neil, former Unity Party candidate in the last provincial election; Ross Ladd, president of the Brome Missisquoi riding association of the Equality Party; Christopher Cooper, warden of the regional council of mayors; André Bachand, Heather Keith-Ryan and Ron Gibbs, all aspiring candidates for the federal nomination in Brome Missisquoi; Marie Paule Marotte, Elizabeth Gasser, Hardy Craft, Annie Raymond, Jacques Dupont, Rosaire Raymond, Guy Lussier, Germain Bourassa, Jean-Guy Tarte, Martin Wickham and Philip Quinlin.\u2018 À series of community meetings are planned for the coming weeks.The No committee will launch their campaign in Brome Missisquoi today.joins Brome-Missisquoi No gnature, this time, there is no contract, but they want our signature,\u201d Duceppe said.Lazure, the PQ environment critic, took advantage of his Brome Missisquoi stop to lambast Environement Minister Pierre Paradis for inaction on several environmental issues in the county.Lazure circulated a copy of a letter by Paradis to federal Environment Minister Jean Cha- rest in which he complains that a new federal enviromnent act usurps Quebec authority.\u201cMaybe Paradis changed his mind about federal interference in the environment since March, just as he changed his mind about the Allaire report,\u201d Lazure said, referring to a constitutional negotiating document prepared by a committee headed by Jean Allaire.In an interview Lazure said Allaire\u2019s defection to the No side in the referendum debate is \u201cpriceless\u201d.Cowansville lawyer Tom La- vin said he will act as official agent for the No committee.\u201cThe only compelling reason for voting yes is fear,\u201d Lavin said.Lavin said he is a Quebecer first and a Canadian second.\u201cThis is my country just as Canada is my country, he said adding he\u2019d like to see more intellectual and less emotional debate on the agreement.\u201d Lazure, who predicts a No victory in most Quebec ridings \u2014 but not Brome Missisquoi \u2014 said a No victory would mean the status quo until elections were held.\u201cSix months after the PQ is elected, we would hold a referendum on sovereignty and ask Quebecers very clearly if they want Quebec to become a sovereign country.\u201d Lazure admitted that he and other pro-sovereignists don\u2019t know the cost of sovereignty.\u201cIt\u2019s like being an adolescent and becoming an adult,\u201d he said.\u201cNobody knows the economic and emotional costs of the transition until they're there- ,but it\u2019s a natural evolution.\u201d Lazure said Quebec will use Norway and other Scandava- nian countries as models fors sovereign states.: The Brome Missisquoi No committee is comprised of: Marion Dastou, Marie Paul Marois, Tom Lavin, Pierre Jean, Charles Guilotte, Nicole Coté, Jacques Hillman, Claire Noiseaux, Gaétan Lemaire, Louise Tardif, and Heward Grafftey.pitch, but Wales Home unimpressed By Shawn Apel RICHMOND \u2014 PQ MNA Richard Holden told residents of a retirement home Wednesday only a No vote in the upcoming referendum on the Charlottetown accord can end boring and useless constitutional negotiations.But the handful of Richmond residents of the Wales Home who listened to Holden's pitch seemed unconvinced, with some calling the Westmount MNA a traitor for leaving the pro-federalist Equality party.Holden called the deal-a.:- \u201cblapk cheque\u201d that leaves too many issues unresolved and subject to further debate.That will mean \u201cmore talking.more negotiation, more delays and biggest mistake in the whole history of Quebec.\u201d Earlier in the day, a Quebec Superior Court judge lifted an injunction which banned media from publishing the conversation between Diane Wilhelmy, Quebec\u2019s outgoing deputy minister of intergovernmental affairs, and André Tremblay, a senior constitutional adviser.Bouchard predicted the release of the conversation will be a turning point in the campaign.He said that faced with the conversation, Quebecers will flock to the No camp.\u201cThe population of Quebec will have to vote No to correct Bourassa\u2019s mistake,\u201d he said.\u201cWe have to rebuild hope in Quebec.\u201d PM an economic terrorist By Rita Legault SHERBROOKE \u2014 Parti Québécois whip Jacques Brassard said the Yes camp for the upcoming referendum is using scare tactics to divert people\u2019s attention from the inadequacy of the Charlottetown constitutional deal.\u201cSince the start they\u2019ve been creating diversions, talking about everything except the deal.\u201d Brassard said in an interview with the Record.\u201cThey don\u2019t have a sellable deal.They're having a hard time finding buyers.so they put the accent somewhere else,\u201d he said, calling recent comments by Prime Minister Brian Mulroney \u201ceconomic terrorism\u201d.In the meantime.Brassard said the No camp'\u2019s best weapon is the deal itself.\u201cWe\u2019re convinced that the more Quebecers understand the deal.the more they will want to say No to it.\u201d he said.AVOIDING DEBATE \u201cMaybe the Yes leaders know\u201d and are trying to avoid a real discussion of the Charlottetown accord.he said.adding that right now people don't indecision.\u201d \u201cDo you sign blank cheques?\u201d Holden asked.\u201cMaybe you do for your grandchildren, but I'm not in the habit of signing them.\u201d He also said the boring negotiations have led to a boring agreement, and that his wife \u201cfell asleep after reading two pages.\u201d ONLY A NO Only a No vote.followed by a true vote on the crucial issue of sovereignty, can end the wrangling, he said.\u2018 \u2018Holden tried to-allay: fears that a No vote would be a vote for sovereignty, saying it was merely a vote to have a vote on sovereignty.\u201cIf a No comes through.ho- Bouchard, vice-president of the provincial No committee, was in Sherbrooke with business leader Jean Campeau, teacher\u2019s union president Lorraine Pagé, as well as PQ MNA Carmen Juneau and Bloc Québécois MPs François Gérin and Gilles Duceppe as part of a tour of the region.Gérin, the MP for Mégantic- Compton-Stanstead, said the leaked conversation shows Bourassa chose his political career over the aspirations of Quebecers.By saying yes to the demands of the other premiers, he risked losing \u201cpeople who were not afraid to stand up\u201d like Jean Allaire and provincial Liberal Party youth- wing president - have enough information to make an informed decision.Brassard said he\u2019s glad the federal government has decided to provide Canadians with copies of the deal.\u201cIt\u2019s about time.\u201d he said.adding that he fears the government won't provide the text itself, but rather promotional material emphasizing postive aspects of the deal.He also decried the fact that Mulroney will not release the legal text.\u201cAfter all.a constitution is a legal text.\u201d he said.\u201cIt's not trite.It's the fundamental law of a society.\u201d Brassard said there is little good in the deal worked out by first leaders in Charlottetown, especially for Quebecers.He said that while Quebecers have been guaranteed 25 per cent of seat in the House of Commons.that will do little to protect Quebec from legislation it doesn\u2019t agree with.LITTLE PROTECTION \u201c1'm not opposed to it.but it\u2019s not very efficient protection for Quebec,\u201d he said.\u201cQuebec has always had about 25 per cent of seats in the house and that pefully it will be quiet until the next election,\u201d he said.Holden said he has \u201cmany important people who agree\u201d with him that there should be a direct question on sovereignty.including former prime minister Pierre Trudeau, who has come out against special powers for Quebec.Holden.who discussed the Constitution for about 30 minutes.never told his audience whether a separate Quebec is a good idea or not.But as he was leaving, Holden reaffirmed his faith in in- dependgnce.He said if the No side carries the referendum, he would retuen to the Wales Home to seek anglophone Que- becers\u2019 support for sove- Mario Dumont, Gérin said.But, if he said no, he risked losing anglophones, staunch federalists and control of his party.\u201cHe chose his party rather than Quebec,\u201d Gérin charged.\u201cThat we will remember and we will remember it for a long time, Mr.Bourassa.\u201d Campeau, who is a founding member and president of the pro-sovereignty business group Souveraineté Québec Inc., said the deal is bad for Quebec\u2019s economy.Campeau was the sovereign- tist half of the Bélanger- Campeau Commission which insisted on limits to federal spending and control of economic jurisdictions to give the didn\u2019t stop the War Measures Act.Bill C13 or the unilateral repatriation of the Constitution in 1982.\u201d \u201cBut when you look at the Quebec\u2019s constitutional demands over the past 25 years, they aren\u2019tinthe deal.\u201d he said.Brassard, who has begun a series of \u201ckitchen\u201d meetings to explain and discuss the deal.said the first question people ask is about Premier Robert Bourassa\u2019s behavior during negotiations.\u201cThey want to know what happened.\u201d he said.\u201cThey want to know why he settled for so little.\u201d Brassard said Bourassa signed a deal which in no way responds to the aspirations of Quebec which have been discussed for the past two decades.\u201cWhy did he accept the deal.when 24 hours earlier he said it was unnacceptable\u201d\u201d he said.Brassard is confident No votes will outnumber the Yes side come Oct.26.He said that while polls show a large number of undecided voters.he's sure most will end up in the No camp.Jacques Brassard.reignty.\u201cSure I would.I don't know how many I'd get but I \u2019d certainly tell them.\u201d UNIMPRESSED Wales resident Fritz Pope was unimpressed with Holden.\u201cNo, he had nothing convincing for me.As far as I'm concerned, 1 was prejudiced against Mr.Holden to begin with (for leaving the Equality party.) I do not believe he can truthfully believe what he\u2019s preaching.\u201d Earl Bracey didn\u2019t accept Holden\u2019s argument that a No vote would help by leading to one on sovereignty.\u201cIn'my opinion, Parizeau has already decided this is on sovereignty,\u201d Bracey said.Bouchard province control over its own economy.He said that not only did Quebec win nothing in the deal, it also accepted federal spending in areas which were previously under exclusive provincial Ju risdiction.The former head of Quebec\u2019 Ss Caisse de dépot et placement and chairman of the board at Domtar Inc.said Canada is the industrialized country with the second largest debt in the world.And he added that shared jurisdictions cost already indebted Canadians between $2 and $3 billion a year., The Charlottetown accord does nothing to improve that money-losing situation, Cam- peau said.PQ\u2019s Brassard Brassard admits he would have prefered a debate on soye- reignty.But he said the govér- nment decided otherwise, and faced with a vote on the constitutional offers from Charlottetown.that's what the PQ MNA will debate.: In his mind, there's only ohe way Quebecers can vote.© \u201cThe best way to ensure our future is to say No to this,\u201d he said.waving a copy of the Charlottetown accord resssssrsasan * + .+ < t+ 4 * 4 « + 4 * + .\u2018 .\u2018They don\u2019t have a sellable deal.\u2019 +\u2014The RECORD\u2014Thursday, October 1, 1992 the Editorial The Voice of the Eastern Townships since 1897 Don\u2019t let people grow old alone Today is International Day for the elderly.The United Nations in 1990 designated Oct.1 to recognize \u201cthe real and potential contribution of seniors to society and to draw attention to a demographic phenomenon: the greying of populations, the age of ageing.\u201d According to Canadian figures, the latest study on Ageing and Independence showed that one in three Canadians are 45 and over.In 1991, 91,000 Canadians were aged 90-plus.By 2011, 42 per cent of Canada\u2019s population will be 45 and over.Let\u2019s hope this attention on the part of the public and government lasts.Other studies show more depressing figures that as yet only hint at some dark days in the lives of the elderly that need altention.One such on-going study by the Centre des femmes de l\u2019Estrie focused on ageing women.Initial results show that over 50 per cent of women over 65 in the Sherbrooke area lived in poverty.The number ~ 70 per cent \u2014 was higher in the rural regions.Study members also found a high proportion of questioned women consumed a lot of medication.Four per cent suffered a great deal of lonliness.Another unfortunate figure shows 64 per cent had seven years or less education.That makes a strong argument for more education and communication on, not only the conditions of the elderly in the community now, but also on how adequate our social and health care system is and what changes need to be made.Not to mention on how realistic our views of a senior\u2019s life is.The results weren\u2019t all bad.Most women also said \u2014 almost oddly given poverty figures \u2014 that they were satisfied with their lives and were in excellent health.The UN statement might have added that seniors are also getting more involved in their community or are staying active.The result is almost always an impro- vment in the person\u2019s health and well: being.The most commonly heard dislike about growing old is that sometimes it has to be done on one\u2019s own.And if studies show that seniors are every bit as capable of living and contributing actively after 65, which many are, then there\u2019s no reason why anyone younger should give up and cease to interact with them.Don\u2019t let someone you know get old alone in front of a television set with nothing to do.CAROLINE KUTSCHKE Letters May 1 address the following to the mayor and council of Lennox- ville?Dear Sir, I have a problem understanding the reasoning (especially during a recession).behind the municipality spending $100.000 on tennis courts.built on land they do ESTEIN \u201872 - Nea Rocked Mm.News PReSiDPeNT FeRoT, THe eCoNoMY\u2019S A WReck, à HURRicaNe JUST HiT ToPaKka aNP Sabpam HAS iNVapep swWepeN! Po SOMETHING! not own.And purchasing a strip of land approximately 20 kilometres by 20 metres wide.for another S150.000, which will be overgrown within 10 years.without expensive maintenance: all with borrowed money.However.it seems the municipality cannot afford the paltry cost of flying our Canadian flag at the cenotaph.This monument, and the hallowed ground on which it sits.is a constant reminder of those who lie in far-off lonely graves.to whom we owe so much.Is this demand unreasonable?For your information, flags are | [rey Is this demand unreasonable?available at no charge from your local MP's office.The flagpole is already installed.Sincerely.DONALD IVES Lennoxville Andrew Hamilton Dear Editor, Could you please help me through the medium of your newspaper?I am trying to trace my great-uncle, Andrew Hamilton, who married Jean Nelsan in Creetown, Scotland.They had five children.These were Alexander, Jean, Margaret, Andrew and Barbara.They came to Graniteville around 1900.Andrew Hamilton was a stone mason by trade, and many of my kin all came out to work in Grani- teville quarries.Perhaps some relative reading this would please contact me: D.A.Hamilton, 89, Oroua St., Eastbourne, New Zealand, 6008.Yours sincerely, DOUGLAS HAMILTON New Zealand Quebec company ready to compost with a twist By Allan Swift MONTREAL (CP) \u2014 A Quebec company believes it has the answer to North America\u2019s pressing problem of garbage disposal \u2014 a European technique for recycling and composting.Compo-Sortium Inc.says its technique is unique, because it involves picking up and processing 100 per cent of the garbage.Most recycling pregrams on this continent involve the selective pickup of recyclable materials like glass and newspapers.The compost is good enough for the grape growers of the fabled Champagne region of France, who have been spreading it on their vineyards for 10 years.\u201cThey began composting long before us, \u2019 said Yves Menard, general manager of Compo- Sortium, referring to the Belgian group it bought the rights from.ADAPTED Compo-Sortium\u2019s first step has been to order a $250,000 study to see how the technology could be adapted to the climate and consumer habits of the Upper Richelieu region southeast of Montreal.The Quebec Environment Department is paying for half the study.Menard claims the technique applied in Quebec would recycle up to 90 per cent of the garbage produced.In Belgium the two existing plants reach 79 per cent, but do not remove paper because there is no facility for recycling it.The city of Guelph, Ont., has had a pilot project using a similar technique for three years, processing waste into compost and recovering materials.Janet Laird, project coordinator, said the County of Guelph plans to adopt the system for all of its 150,000 residents, to begin operation by mid 1994.It will also use technology from Europe.70 PER CENT + Laird said Guelph expects to; recover up to 70 per cent of the garbage, which means 30 per cent goes to landfill.The Compo-Sortium system and the Guelph project both require residents to separate their waste into wet and dry components.In the Compo-Sortium procedure the garbage is sorted mechanically and metal, plastic and glass is removed for recycling.Perishable material is piled in anopen-air hangar, and mechanically mixed every week as it breaks down biologically.The composting procedure takes five to eight weeks.He adh bet e moin \u201cThe téthñdlogy we bought is the sorting but mainly the composting techniques,\u201d explained Menard.\u2018\u2018Anybody can do composting at home.To do good compost takes all the tricks of the trade.Belgium has been doing it for 16 years.They have proven themselves.\u201d Migraine medicine can - cause severe pain .MONTREAL (CP) \u2014 An Ontario manufacturer will inform doctors and pharmacists within three weeks that its new drug to fight migraines can cause severe chest pain, Health and Welfare Ca- Hada says.Patients buying Imitrex, either in injectable or tablet form, will receive the new information in a revised package insert.Current information to patients on side effects from Imitrex mentions possible \u2018\u2018chest pain,\u201d with no indication of severity.Other potential side effects mentioned include wheeziness and tightness in the chest, heart throbbing, swelling of the eyelids, face or lips, and skin lumps or hives.Glaxo Canada Inc., of Mississauga, Ont., will also advise doctors to take a careful medical history so that Imitrex won\u2019t be prescribed to patients with heart disease, the Health Department says.Barbara Dawson, Glaxo Canada\u2019s director of corporate affairs, said Tuesday the company has made some \u2018minor revisions\u2019\u2019 to its new information on Imitrex and is \u2018\u2018waiting for approval from Health and Welfare.\u201d The Health Department sent the Montreal Gazette written responses this week to follow-up questions about Imitrex.Prior to June 30, the Health Department and British health authorities received a total of 74 reports of unexplained side effects associated with Imitrex, including severe chest pain and breathing difficulties.Most were linked to the in- Jections but some to the pill form of the drug.Since June 30, the Health Department has received 33 additional reports, including seven related to \u2018\u2018chest symptoms\u201d and one reported as \u201cchest pain.\u201d Imitrex is thought to act by constricting blood vessels in the head or reducing inflammation surrounding them.But two cases reported in Britain show that Imitrex can also squeeze heart vessels.Glaxo Canada, a subsidiary of Glaxo Holdings of Great Britain, saysitis investigating how chest pain and breathing difficulties occur after taking Imitrex.\"An estimated 2.5 million Canadians suffer from migraine headaches.Women are twice as likely to suffer from them as men.Close call: Japanese nuclear reactor shuts down TOKYO (AP) \u2014 Operators at a nuclear power plant mistakenly flipped a switch that caused three of a reactor\u2019s cooling pumps to fail, activating a final defence system to prevent a core meltdown, a nuclear official said Wednesday.No radiation was released in Tuesday\u2019s emergency shutdown at the plant in Fukushima prefecture, about 110 kilometres northwest of Tokyo, said Tokyo Electric Power Co., the owner.The incident was the first shutdown using the emergency core cooling system since Japan\u2019s worst nuclear accident at Miha- ma in February 1991, when a small amount of radioactivity was released into the atmosphere.The emergency system, the last reliable defence against a core meltdown, pours cooling water onto nuclear fuel rods to prevent them from reaching dangerously high temperatures.RELUCTANT Tokyo Electric was initially reluctant to acknowledge that the emergency system had been triggered at the Fukushima Nuclear Plant, prompting sharp questions from local officials.It did not say whether the reactor was damaged.A spokesman for Tokyo Electric said the plant\u2019s No.1 reactor automatically shut down at 3:31 p.m.Tuesday after three pumps failed \u2014 two that condense steam for recycling into the cooling system and another that pushes water into the reactor.The shutdown was caused by plant operators who mistakenly flipped a switch informing the plant\u2019s control computer that a backup water pump was operating when it actually was not, said Ryuko Fujii, chief of the Ministry of International Trade and Industry\u2019s nuclear safety division.The computer then automatically shut off another pump, leaving only one supplying water to the reactor\u2019s cooling system.PUMPS FAIL The insufficient supply of water to cool the reactor then caused another group of pumps to fail, Fujii said.He said plant operators corrected their mistake within a minute, but it was too late.The pump failure caused the level of cooling water to fall dramatically in the reactor, triggering its emergency shutdown system.At that point, the emergency core cooling system automatically kicked in, pouring water into the reactor, officials said.However, the reactor\u2019s fuel rods were never exposed during the accident, said a Tokyo Electric spokesman, who \u2018spoke on condition of anonymity.Earlier information had indicated the fuel rods were half-exposed.The fact that the fuel rods were not exposed meant that the water could continue to cool them and prevent them from reaching the dangerously high temperatures that could have caused a meltdown.Brazil celebrates president\u2019 impeachment RIO DE JANEIRO (AP) \u2014 A day after President Fernando Collor de Mello was impeached, Brazil celebrated his fall with all the fervor of its famous carnival, complete with samba bands and street dances.In Riode Janeiro, the thousands who gathered around an outdoor screen in the downtown theatre district roared when they learned of the final congressional vote late Tuesday.Many rocked through the night to the strains of the national anthem played to a samba beat and broadcast by a sound truck.A crowd of 100,000 sang and chanted on the lawn in front of congress in Brasilia, the capital, as legislators voted inside.The commemoration began with the Chamber of Deputies\u2019 441-38 vote to remove Collor, and it stretched into the wee hours in cities across Brazil, a country of 150 million.Prisoners in Rio\u2019s Lemos de Brito prison followed the vote on TV.Luiz Henrique Nunes Ferre:- ra, doing 30 years for armed robbery.was quoted as saying about Collor: \u2018\u2018Didn\u2019t he say when he took office that the corrupt belonged in jail?We\u2019re waiting for him.\u201d In Salvador, a major northeastern coastal city, students staged a symbolic funeral for Paulo Cesar Farias, Collor\u2019's campaign treasurer who started the corruption scandal that proved to be the president\u2019s undoing.In the northeastern city of Recife, rock-throwing students skirmished with police when they tried to arrest a teenager who had rolled himself up in Brazilian flag.A few demonstrators were beaten before peace was restored.In Vitoria, on the southeastern coast, thousands of evangelicals paraded through the streets praying for Jesus to enlighten the politicians who voted in the impeachment proceedings.Millions had followed the nationally televised impeachment vote at home or on screens set up in city squares.The national soccer championship team, Flamengo of Rio, stopped practice on Tuesday so players could watch the vote on TV.In the northeastern coastal city of Fortaleza, fireworks exploded and confetti rained down when it became clear that impeachment was inevitable.When the deciding vote was cast, a downtown crowd of 50,000 cheered and cried.\u2018\u2018These sobs were caught in our throats,\u2019\u201d\u201d wept Socorro Santana, a college student.\u2018\u2018Now we won and can build a new Brazil.\u201d In Sao Paulo, 120,000 people gathered at a downtown square to watch the vote on two giant open- air screens, then marched past high-rise office buildings.On Wednesday, newspapers headlined the impeachment vote.Victory of Democracy, said the Folha de Sao Paulo daily, the country\u2019s largest newspaper.Collor unwilling to resign, aide says BRASILIA (Reuter) \u2014 Brazilian President Fernando Collor de Mello will not resign, his spokesman said Wednesday, after the president suffered a crushing defeat in a congressional impeachment vote and faced an impeachment trial in the Senate.Asked on television whether Collor might step down, spokesman Etevaldo Dias said: \u2018No.That is a word (resignation) that has not been spoken by the president.\u201d Collor will be officially removed from office for six months as of early Thursday, when the Senate informs him of the results of Tuesday\u2019s lower house impeachment vote. Farm and Business Interest rates jump by 2 per cent Dollar\u2019s dive helps By Clyde Graham OTTAWA (CP) \u2014 Consumers and businesses are facing the biggest single jump in interest rates since at least 1935.Major banks, pushed by the constitutional currency crisis, announced Wednesday they were boosting their prime lending rates by two percentage points to 8.25 per cent.The rise was to take effect today.Canadian Imperial Bank of Commerce and the Bank of Montreal led the way, as continuing jitters on financial markets forced the massive increase in the benchmark prime rate.The prime in turn sets the trend for a wide range of business and consumer rates.Toronto-Dominion Bank, Bank of Nova Scotia, the Royal Bank and National Bank joined in to raise their primes to 8.25 from the previous 6.25.The Bank of Canada said it was the biggest single rise in prime since the central bank was founded during the Great Depression.Peter Drake, chief economist at Toronto-Dominion, acknowledged the rate hike was about the last thing the LNCS ~ FINANCIAL PLANNING By Frank Cameron Chartered Financial Planner The severity of the business recession which has gripped Canada during the past two years has had one good effect: it has forced millions of Canadians to be toughly realistic about their personal financial affairs.That new sense of realism is clearly portrayed in a Gallup Canada Inc.national opinion poll, conducted on behalf of a Winnipeg-based financial services company (Investors Group Inc.).The survey was done in May and the results announced late in June.Not surprisingly, three- quarters of those who were polled reported they reduced their spending during the recession \u2014 which has just about run its course, according to many economists.Instead, they allocated more of their income to paying down debts or increased their savings and investments.That\u2019s exactly the right thing todo, of course, when financially uncertain times occur.It is similar to what experienced sailors do when they encounter a storm at sea; they \u201ctrim their sails\u201d to lessen the danger of their ship being blown on her beam-ends by gale-force winds.The Gallup poll reveals the recession has affected Canadians in many ways.In fact, only one in four Canadians say they haven\u2019t been affected.About an equal number report that someone in their immediate family has lost a job in the past year as a result of a plant closure, business failure, or some other cause directly related to the recession.But there is a positive side to all this.In financial terms, Canadians appear to have adopted a realistic attitude about their personal finances.Asked to identify their financial priorities for 1992, nearly one-third list the need to pay down credit card and other debts.The next most frequently mentioned priority is to save and invest more for the future.Nearly 27 per cent listed this as a priority.More than 14 per cent of the We're forced to look at financial priorities respondents say they intend to accelerate paying down their mortgage this year.That does two things at once: it results in a reduction of debt and at the same time represents an increased investment in your property.There is some quite cheering news from the realty front.According to the poll, Canadians of all income groups remain committed to home ownership.Nearly two-thirds either own or are in the process of buying (by mortgage payments) their own homes.And of those who don\u2019t own a home, two-thirds hope to do so some day.Nine per cent of those surveyed bought a house or other property during the past year.Of these, 42 per cent said lower interest rates helped make the purchase possible.Four per cent of the home purchasers reported they have used, or plan on using, new regulations permitting tax-free withdrawal of RRSP funds for home purchases \u2014 up to certain limits.The meager use of this so- called RRSP concession is good news.It shows the vast majority of home-buyers sensibly recognize there may be serious side-effects from using RRSP monies put aside for retirement income purposes for a completely different purpose.On the topic of Registered Retirement Savings Plans, about 40 per cent of those interviewed by the Gallup people say they are enrolled in an RRSP.Of those who are not, 18 per cent say they plan to invest in an RRSP this year.Enrollment is highest among people aged 50 to 64 (58 per cent) and British Columbia has the highest participation rate, at 46.2 per cent.About five per cent of the RRSP owners report account balances of more than $100,000.Just over nine per cent say they have between $50,00 and $100,00 in their accounts while 33 per cent have between $10,000 and $50,000.The remainder have less than $10,000.Mr.Frank Cameron is a chartered financial planner with Investors Group.Business Brief MONTREAL (CP) \u2014 Cam- bior Inc., which is partially owned by the Quebec government, announced Wednesday it has legally acquired Audrey Resources Inc.Audrey shareholders approved 65-per-cent purchase of the small gold-producing company at a special meeting.The deal will pump $13 million in Audrey which will be taken over by Cambior management.Most of the money will go to develop a gold deposit in Audrey\u2019s Mobrun mine near Rouyn-Noranda, Que.The smaller firm has been trying for years to raise cash to exploit the deeper deposit.ditj t : By Glenn Cheater already weak economy needed.\u201cIt\u2019s not helpful,\u201d he said.But he said there\u2019s still hope that interest rates will fall back once the Oct.26 referendum is over.\u201cIf it\u2019s a temporary thing, it may not cause much damage,\u201d said Drake.He added that the lower dollar should give exports a boost by making goods less expensive on foreign markets.The rise in rates \u2014 which had been expected because of activity in financial markets earlier in the week \u2014 was required to prevent a run on the Canadian dollar.The drastic rise in interest rates, which is bound to discourage business and consumer spending.came as Statistics Canada reported Wednesday that the economy stagnated in July.The federal agency, releasing its latest figures on economic output, noted that the failure to grow in July followed a slight rise of 0.1 per cent in June in gross domestic product \u2014 the total value of goods and services produced.The RECORD\u2014Thursday, October 1, 1992\u20145 Becord : and hurts TORONTO (CP) \u2014 The declining dollar threatens Canada\u2019s standard of living even while it does great things for exports, International Trade Minister Michael Wilson said Wednesday.A weaker dollar makes Canadian exports more competitive because they cost less in foreign currencies, Wilson said in an interview before addressing an exporters\u2019 conference.But as exports become cheaper, imports rise in price, he Wilson \u201cThe impact on Canadians as a whole is that our standard of living goes down because it costs us more to import, and we're very substantial importers,\u201d Wilson said.He also said a weaker dollar means people are taking mo ney out of the country.\u201cThat means there are less dollars to be invested in the - long-term future of the country, and that\u2019s a negative.\u201d The economic cloud has a silver lining Stop.Take a deep breath.The economic sky hasn't fallen \u2014 yet.Sure, the prime minister did appear on television ripping up his own constitutional agreement to make a dramatic point.The dollar has tumbled almost four cents US in four weeks.And prime rate did jump two percentage points at major banks.That's the biggest one- day rise in interest rates since the Bank of Canada started keeping records in 1935 during the depths of the Great Depression.But before joining the growing lineup at your local bank to lock in mortgages rates, the news ain\u2019t all bad.First.Interest rates have jumped before to defend the Canadian dollar, only to fall again in a few weeks.This last happened in March.The economy is still weak, inflation is still at a 30-year low and unemployment is still at an eight-year high.All this argues for lower interest rates over time.Delayed «404 A WINNIPEG (CP) \u2014 This year\u2019s delayed harvest may cost some farmers their lives if they cut corners in a mad rush to get their crops in before snow flies, farm organizations warn.Harvest is always a dangerous time on the farm and this year\u2019s cool, wet autumn has only increased the risk, a spokesman for Ontario\u2019s Farm Safety Association said Wednesday.\u2018When you suddenly get one or two days that\u2019s decent and sunny, farmers tend to cram in as much into those days as they can and they\u2019re working extreme long hours and fatigue is setting in,\u201d Steve Zronik said from Guelph, Ont.\u2018\u2018Being fatigued and stressed, they tend to take more chances and we have had quite a number of serious injuries this year.\u201d Every hour of harvesting time is of vital importance to farmers this year, said Craig Douglas of Manitoba\u2019s Keystone Agricultural Producers.\u2018\u201cYou\u2019ve got your whole year\u2019s work just sitting in the field and you're sitting in the house watching it rain,\u201d he says.\u201cYou just get so wound up.\u201d Douglas cites the example of a farmer who has a bumper wheat crop of 50 bushels an I+E Canada \u2018\u201c\u201cMy guess is that this is much closer to a six-week wonder than a fundamental problem.But it could be an awfully dangerous six weeks,\u201d said Mike Manford, chief economist at investment dealer ScotiaM- cLeod Inc.Current Account By Larry Welsh The Canadian Press Second.A lower dollar helps the faltering economy by making Canadian products more attractive for foreign buyers.Exporters, already doing a booming business this year, have complained since the late 1980s that the Canadian dollar was too high.Now it\u2019s lower.A lower dollar also increases profits when exporters translate their U.S.sales into Canadian dollars, giving many recession ravaged companies a shot in the arm.A lower dollar isn\u2019t all good acre and who can harvest 50 acres in a 12-hour day.At a price of $4 a bushel, a day\u2019s harvesting is worth $10,000.\u201cIf you're able to get an extra week (of harvesting), that\u2019s $70,000 in the bin,\u201d he said.\u201cYou'll do almost anything to get the crop off while you can.\u201d If the crop has to be left in the field over the winter, the farmer will see his yield go down as well as the quality \u2014 and that could reduce the value of the crop by one-third or more, news.It makes imports more expensive, boosting prices for everything from oranges to VCRs.But that doesn\u2019t pose an immediate threat to inflation, since the economy is so weak and inflation is already so low.Third.Economists argue on this point, but a four-cent drop in the dollar could undo damage from higher interest rates and mortgage rates.\u201cIf you believe the Bank of Canada, in their own thinking, they would say to you that they have eased,\u201d said Manford.John Crow, governor of the Bank of Canada, doesn\u2019t comment on daily money market gyrations.Butin a mid- September speech, he said the central bank looks carefully at monetary conditions, a combination of exchange rates and interest rates.For his part, Manford believes damage from higher interest rates outweighs benefits of a lower dollar.\u201cI think they have done damage to an already battered consumer confidence level and the same thing with busi- harvest threatens safety bid he said.i iv Many farmers are currently starting work at 10 in the morning \u2014 as soon as the morning dew dries up \u2014 and they continue until dew forms at four or five the next morning, he said.After three or four hours sleep, they start again.Statistics on farm fatalities and accidents are sketchy because most farmers are not eligible for workers\u2019 compensation benefits, so there is no formal registry of accidental death and injury.L111] Le Groupe Mallette Maheu Taxation, Accounting Consumer taxes VISION .makes all the difference ! Chartered Accountants Auditing and Polyauditing Management Consulting Computerized Information Systems > Tel.: (819) 823-1616 2727 King West, suite 300, Sherbrooke, J1L 1C2 Fax : (819) 564-8078 THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT nesses.\u2019 Now, a word about the referendum.No one agrees what spooked financial markets more: Mulroney\u2019s warning that a No vote would be the first step to breakup, the Royal Bank's report on the dire consequences of breakup or polls showing the Yes side losing ground.But together, they all hurt.*\u201cThe weight of opinion over there seems to be shifting away from this new constitutional agreement,\u201d said Jonathan Griggs, a London-based money market economist at Barclays Bank.That raises unanswerable questions about potential costs to the Canadian economy.\u2018\u2018\u201cTherefore, if you can\u2019t answer the question, presumably investors take the notion that the best thing to do is to get out,\u201d said Griggs.Those actions ultimately led to the dollar\u2019s steep drop and this week\u2019s extraordinary jump in interest rates, making the constitutional debate hit home with a vengeance.UNIVERSITE > DE SHERBROOKE APPEL D\u2019OFFRES Propriétaire: Université de Sherbrooke 2500, boulevard de l'Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Projet: Déneigement 1992-1995 Réseau routier / campus Ouest L'Université de Sherbrooke demande des soumissions pour le déneigement des voies de circulation, des accès de service et des aires de stationnement de son réseau routier situé sur le campus Ouest.Tous les entrepreneurs intéressés à présenter des soumissions pourront obtenir, de main à main, une copie complèle des documents de soumission à compter du jeudi 1er octobre 1992 au bureau du directeur du Service de l'équipement, M.Julien Beaudette, local 204, Centrale d'énergie, Université de Sherbrooke, moyennant un dépôt non remboursable de vingt (20 $) dollars.Toute soumission devra être rédigée sur la formule officielle de soumission fournie par l'Université et sera valable pour une période de quarante-cinq (45) jours à compter de la date de l'ouverture des soumissions.Seuis sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.L'Université ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation ou frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions devront parvenir au bureau du directeur du Service de l'équipement, local 204, Centrale d'énergie, Université de Sherbrooke, au plus tard le jeudi 15 octobre 1992 à 13 h 30, date et heure de l'ouverture publique des soumissions.M.Kenneth C.Johns Vice-recteur A I'administration FOR INFORMATION CAL 1-800-561-1188 Deaf or hearing impaired: 1-800-46 or 5 77 35 (TTY/TDD) t\u20141ne RECUORD\u2014Thursday, October 1, 1992 Living Pecord Wales Home Bÿ Caroline Kutschke RICHMOND \u2014 More than 10 supporters showed up for the launching of the first-ever financial campaign in the ales Home's 70-year history Monday night.| The rising cost of living has rced the home to look to the ommunity for added sources of funding for operations, explained executive director Roderick Maclver after the launch.! The Wales Home is in no dan- er of closing, he added.\u201cWe want to make sure the home will continue to operate for centuries to come.\u201d | The Wales Home, the pro- Vince\u2019s largest non-profit English, private and protestant Home for the elderly outside Montreal, takes in people ;Whose only income may be old qe pensions, said Maclver.] The home does not refuse re- idents because they are unable to pay the full cost of .services, and frequently subsi- \u2018dizes residents, he said.i The home uses its investment income for part of its expenses, \u201cbut we can no longer count on that,\u201d said Maclver., Since interest rates have ta- -:Ken such a drop in the last cw \u2018 Couple of years, \u201cthat means we receive a lot less income on our investments,\u201d he said.: The home doesn\u2019t charge residents the full cost, he added, -and also receives donations >and bequests.\u2018As well as keeping residents comfortable and happy, the Wales Home has to keep up the 70-year old building.That includes building ramp-style fire escapes so beds can be rolled Marion Patrick, president of the Richmond-Danville-Melbourne auxilia- ry club, Allan Banfill of the Sherbrooke Odd Fellows and executive director Rod Mclver help the Wales Home kick off its financial campaign.outside instead of carried by hand.That will help avoid tragedies like the Father Dowd home fire in Montreal, he said.Many Wales Home supporters have passed away over the years.MacIver added.\u201cThe English population of the Eastern Townships is just going down.\u201d The look ahead has made asking for money \u201cvery difficult for us,\u201d said Maclver.\u201cFor years, we've saved the government millions.Now we're going to the community to help us.\u201d No goal has been set for the SAVE OUR SOIL x = CONSERVONS NOS SOLS ) ANNUAL SALE ( rr Lyd ON ALL MERCHANDISE UNTIL SATURDAY, OCTOBER Wy LAY.Fy M pe Ne i Ne R EN Bros ha \u2014v ows se.OR TER ER TE 1 WELLINGTON STREET NORTH 364-2335 FERNAND TURCOTTE PROP.ale Sie 2) ba ide de Te Ge) | FROM THE BIRKS IIMEPIECE COLLECTION.SEIKO | WATCHES 0% OFF Every Seiko watch at Birks is now on sale.Including all current models in men's and women's styles.Each watch comes with a 3-year Seiko guarantee.And is backed by Birks more than century-old reputation for integrity and service as a vendor of watches.* Complimentary engraving * Certificate for a free battery replacement * Expert advice from Birks professionals e Service centres in major cities across Canada FOR A LIMITED TIME ONLY BIRKS À.: 1* 30% Off Seiko Suggested Retail Te RATER CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE campaign.\u201cWe didn't set an objective because we\u2019ve never asked for money before.It would be awfully nice to get a half million,\u201d MacIver said.The home is short more than half a million.Its operating deficit for 1991 was $743,000, made up from other income sources, including the Home's cattle farm.The campaign is divided into 20 different regions throughout the province.Each region has a director, assistants and canvassers.\u201cWe\u2019re hoping to be able to contact most of the protestants in the province of Que- Community seeks public help bec.\u201d he said.Maclver is optimistic about results.The launch got off to a positive start with donations from four local groups.and $10.000 from a private individual.Employees of the home donated $2.500, Sherbrooke Trust $500.the Richmond-Danville auxiliary club $3.000 and the Sherbrooke Odd Fellows $400.\u201cThat\u2019s a pretty nice way to start our campaign,\u201d Maclver said.The home would like to stay both private and protestant for as long as possible.said Ma- clver.The Home's founder Horace Wales stipulated in his will that the home be private and be for clderly protestants.\u201cWe feel it\u2019s our obligation to respect his last wishes for as long as we can,\u201d said Maclver.Wales, a Richmond merchant who died in 1918, left his 162 acre farm and a sum of money to found a home for the Protestant elderly in the Richmond area.A committee later expanded the plan to include residents from elsewhere in the Eastern Townships.The home first housed 40.It now houses 264 residents in ambulatory.infirmary and apartment wings.\u201cTo me, what's important is that for 70 years.and that\u2019s a long time.we\u2019ve provided care for the elderly here without any assistance from the government.\u201d \u201cNow we do require assistance and we're going to our own people first,\u201d said Mclver.The campaign runs until the end of December.Dear Ann Landers: I have been a fan of your column ever since I leaned to read.I never thought I'd end up writing to you, but like so many others, here I am.I met a wonderful fellow last year and six months later moved in with him.He is 39, by the way, so what happened came as a complete shock to me.It was very early in the morning and we were both sound asleep.All of a sudden, I felt this strange, unfamiliar object sticking me in the ribs.I wondered if I was lying on the remote control or perhaps a set of keys.When I reached the object, I had to hold my breath to keep from screaming and waking him up.It was a top set of dentures.I managed to stay calm although I have never been so shocked in my entire life.I placed the choppers near his hand so he could find them easily when he woke up.I then rolled over and tried to go back to sleep but I couldn't get over the fact that he had kept such a secret from me.\u201cve tried several times to steer the conversation to false teeth and make it easy for him, but it's not a subject that comes naturally.I don't want him to think I would love him less or that I would make fun of him.It does make me wonder, however, if he can keep a secret like this, how many other secrets does he have?What should I do?- AT A LOSS INNEVADA DEAR NEVADA: There is nothing you should do or say.The fact that he hasn't told you he has false teeth is not a reflection on his character, his integrity or anything else.This is an intensely personal matter that has nothing to do with you.In order to get a better perspective, ask yourself if you had false Nothing to say about his dentures Ann teeth, would you tell him?Dear Ann Landers: This is in response to \"Stressed Out in S.C.,\" whose son refused to grow up and accept responsibility.Your advice was good but incomplete.After six years of dealing with their son's disruptive, anti-social behavior, it's time those parents did something for themselves.Ann Landers Please tell your readers about Families Anonymous, an organization for parents whose children are chemically addicted (alcohol as well as drugs) or suffering from emotional problems.At F.A., parents will find others who have felt anger, hopelessness, guilt and fear in trying to deal with their children, Through F.A., I have learned that ziinough I cannot change my child's behavior, I can change my own, and that change can bring serenity.Families Anonymous is based on the 12-step program developed by Alcoholics Anonymous.It costs nothing to attend a meeting, and it provides a safe, nonjudgmental place for parents who are hurting.For information, please send a long, self-addressed, stamped envelope to Families Anonymous, P.O.Box 528, Van Nuys, Calif: 91408.- JUDY IN OHIO DEAR READERS: I urge you to take Judy's advice.When people who share a common problem band together, they give one another strength, and wonderful things can happen.Good luck to all of you.Legion award members for wor March., The Sherbrooke Royal Canadian Legion rewarded members with certificates of merits and lapel pins for their contributions in the 1991 and 1992 March of Dimes and Poppy Campaigns at a general meeting Monday night.The 1992 poppy campaign starts October 30 and lasts until November 7.Last year\u2019s poppy campaign raised over $13,000.The money raised in the poppy campaigns goes into a welfare fund for families of veterans.Money from the march of dimes campaign goes to the legion head office to purchase equipment for the handicapped.He Ie See Be Bed G CCE TE EP [A EE EEE AC ACL ASE SE i, ZS (Ea oT HE TS | As is Al Tong\u201d Dimes certificate of merit are: Bill Buck, Margaret Smith, Jean Thorne.Rita Morin, Renée Carrier, Eileen Kerr.Au- rianne Fortier, Violet McNab and Gwen Fuller.Vik + For the certificate of merit of .the 1991 poppy campaign: Yvon Pinard, Florian Héon, Carol Legault, Nicole Goyette and Margaret Way-Norris Gerry Labreque, Nancy Labreque, and Clément Jacques.Pictured for the 1991 poppy campaign:(back) Ray Thorne, Margaret Smith, Bill Buck, Gery Barlow, Gerry Aubé, Eileen Kerr, Rita Morin, Renée Carrier, Gwen Fuller, François Robitaille, Marie Morin, Yves Robitaille.Front: Hervy Couture, Wilfred Paquette, Violet McNab.The Christian Women\u2019s Club of Sherbrooke are meeting Thursday morning, October 8 from 9:30 \u2014 11 at the Le Baron Hotel in Sherbrooke.The theme is Fabric for Design.Hazel Kerr of Bury will give a presentation of her quilting handiwork of quilts and quillows.Soloist Carol Jones of Lennoxville, will spin some tunes.Special speaker, Joan Daccord of Beaconsfield will be weaving the thread of life by telling about from her life\u2019s quilt.A free nursery will be provided.Please make reservations by calling Maureen Sullivan at 849-7787, by Tuesday, October 6.FREE FREE - FREE + FREE - F4EE + FREE + FREE - FREE - FREE - FREE - FREE + FREE + FREE « FREE + FREE » FREE - FREE - FREE - FPä Lu w Champlain Regional College 20th Anniversary Celebration ancak es, Live CBC Broadcast Entertainment Door Prizes Friday, October 2, 1992 7:00 AM.- 9:00 A.M, (Pub) Memorial House Champlain/Bishop\u2019s campus Sponsored by: Champlain Regional College * Scott Foods McDonald's Door prizes provided by: Club Video de Lennoxville » Golden Lion Pub » L.A.Tanning Pharmacie Valérie Courchesne * Provigo * Tri-Us = Village Grec » Wool Shop 4d + 3303 + 3304 - 330d + 338d - 334d + 33U4 « IVS + 33uJ - ITU + 334 + ITH - IIUS « IFUS + SAYS + 9H + ITM IBID - FREE - FREE + FREE + FREE + FREE - FREE + FREE « FREE + FNEE » FREE + FAEE - FREE - FREE « FREE + FREE - FREE - FREE » à $*33u4 + 3304 - Tou Toa + 33U2 + 3342+ T3UL- 334d - TM + ITU - HIS « ITU - JIUS « IIUS » SES FEU « ITs + TIA + 4 58th wedding anniversary \u2014- Congratulations to Graydon and Kay Winslow who will be celebrating their 58th wedding anniversary on October 8th.Best wishes can be sent to them at the Youville Hospital Unit 56.1036 Belvedere South, Sherbrooke, J1H 4C4.Birthday greetings Very special belated Happy Birthday greetings to Lene To- muschat who will be 94th years voung on September 29th, from her many friends in the United Church Women Group, the Golden Agers Club and the Sutton Foyer Folks.EEE Greetings to another wonderful lady, Marguerite Ommerli of Knowlbanks, formerly from Dunkin/Mansonville.She also celebrated her 94th birthday, on October 1st.Happy Birthday from all your old friends in Mansonville and area.Mo a Others who have celebrated in September are: Michelle Marcoux, Ruby Maud Clark, Mary Woodard, Jonathan Allen, Clarissa Woodard, Clifton J.Jersey, Lila McCoy, Edith Aiken McLean, Doris Thayer McKelvey, Amy Page, Mikala Lake, Bruce Hamelin, Mildred True and Alice Thayer Whit- cher, as well as Lena Tomus- chat.October birthday list: Marguerite Ommerli, Ken Jones, Flora Jersey.Betty Johnson, Frank Jewett, Nita Hemphill (Texas - will be 100 years old on the 21st), Peter Jewett, Velma Sargent Jones and Clara Je- wett Clark.za _\u2014 Sem 7) (5) (y &3) yO ED» NN 2 (FF EN G2 >=) - wenn VS wi, = - res = e § - 4, 2X Lu .~~ - - Cou = FOS fh 0 CE GO GJ OO \u201cEquality is more than « L'égalité va au-delà appearance\u201d des apparences» Cavadian Human Righia Cusrmssion canadienne \u2018ommission des druits de la personne Women\u2019s Missionary Fellowship of Grace Chapel hold meeting On September 14 about 35 ladies of the Women\u2019s Missionary Fellowship of Grace Chapel in Sherbrooke journeyed to Peggy Munkittrick\u2019s home on Lake Wallis for their first meeting of the fall season.At6 p.ma delicious chicken dinner was served by the hostess assisted by her faithful helpers May Po- vey and Florie Green.Once dinner was over and the dishes cleared away Peggy Munkittrick asked Doris Pit- man to open this part of the meeting in prayer following which Peggy welcomed all the ladies who had come for this special occasion and for the number of guests in our midst including Evelyn Rae from Vancouver who was visiting the area with her husband.Also a special welcome was extended to our guest speaker, Mrs.Helping Circle DERBY LINE \u2014 The members of Stanstead South Church Helping Circle and a guest, Doris Gosselin gathered at Eas- tside Restaurant in Newport for dinner the evening of September 15.Following a delicious dinner and fellowship, for the group had not held a meeting since last May, all motored to the home of Ann Aldrich in Derby Line for the business session.President Rheta Bishop welcomed everyone.Devotions secretary, Madelyn Curtis read the Shepard\u2019s Psalm and commentary on the presentation, gave a prayer and all recited the Lord\u2019s Prayer.Esther Corey who had travelled up from Boston for the occasion.Peggy called for a time of prayer during which a number of the ladies participated laying before the Lord some of the concerns in our ministry in the community and for the fall activities being resumed as well as remembering what the Lord had done through the summer in the various camps around the community and a resumption of the follow-up programs to keep in touch with campers through the winter.Clair Fisk who is the new treasurer gave that report and read two notes of thanks from recipients.Joyce Young reminded the ladies of some of the practical needs at Grace Chapel especially in the kitchen for towels.detergents and food staples suggesting that these things be brought and left in the kitchen or at the next ladies meeting.We sang a few choruses and then Peggy introduced our speaker.Mrs.Esther Corey who spoke on \u2018Life is a Journey.Life is an Adventure\u2019.By way of illustration she spoke of a boat trip she and her husband Hugh had taken around Norway entering the many little fjords.the ups and downs of the trip.the people they met etc.Reading from Ecclesiastes chapter 3 she pointed out that in life there are times and seasons, a time to be born.a time to die.a time to plant.a time to pluck up etc.God can help us through these various times and seasons in our lives.We sow and reap and in our spiri- meeting Sixteen responded to the roll call.Alberta Rolleston, secretary, gave her reports from the last meeting, and read correspondence.This unit was in charge of the coffee hour after the worship service on September 20 with the executive volunteering, Rheta, Alberta and treasurer Ruth Putney.After Ruth presented her financial report a substantial sum was voted to the church board towards the purchase of a much needed new furnace for the church.This pretty much depleted the Circle funds but the Christmas tea and sale planned for November 7 will begin to build it up again.13th annual quilt show held at A well attended quilt show and sale was held on September 11 and 12 in St.George's Church Hall, Lennoxville, sponsored by the Lennoxville Quilters.A wide variety of quilted articles and quilts ranging from old traditional to modern pictorial were on display.The viewers choice ribbon was awarded to no.32 Swirling Tulips by the Lennoxville Quilters, the second no.14 The Medallion by Moniqe Trifero and third no.40 Beatrix Potter Animals by Winifred Jellicoe.The Bi-Centennial Quilt made by quilters from the Anglican Diocese of Quebec was on display in the church.Several blocks of this quilt were made by members of our guild.Also on display were three \u2014oiStanbridge East Norma Miller Recent guests of Clayton and Mary Harvey were Mr.and Mrs.William MeNeil, Mrs.Kitty Berry of Ascutney, Vt., Mrs.Louise Moulton, Waitsfield, Vt., Mr.and Mrs.George Lindsey, Prescott, Ont., Mrs.Beryl MacMillan, Finch, Ont., and Mr.and Mrs.Keith Dunn of Franklin Center, Que.Sincere sympathy is extended to the Larocque family on the recent death of Paul.Congratulations to Kerry and Sylvain Paquette on the new addition to the family, a son born in B.M.P.Hospital.On Thursday evening August 27 at the home of Shirley and Eugene Langlois a little get- together was held in honor of Elizabeth Fraser who is leaving Stanbridge to live in North Bay, Ont., where she will take up her duties as a student minister in St.Andrew\u2019s United Church.Delicious refreshments were enjoyed by all the guests, and a enjoyable evening was had.Good luck and happiness Elizabeth from all your friends in Stanbridge East.BITS OF NOSTALGIA SHERBROOKE DAILY RECORD, July 9, 1915 MARBLETON MAN WITH 49TH BATTALION Marbelton, July 9, (Special) \u2014 Private Wells Bishop, who enlisted with the 49th Battalion at Edmonton, Alta., writes his aunt, Miss Ruth Bishop, of this place, of his safe arrival in England, landing at Plymouth after a pleasant passage.His letter was dated at Shorncliffe, on June 19, where he is in camp training.The young man was formerly a resident of this vicinity.* ** S.D.R.July 10, 1945 ; RETURN THANKS TO BURY LADIES Men of the Fifty Canadian Rifles Appreciate Gifts Presented to Them * + * SON OF LT-COL.DUNSMORE WHO WAS WOUNDED AT FRONT, HAD HAD RELAPSE Bury, July 10, (Special) \u2014 A letter has been received from Corp.East Roe of the 5th C.M.R.at Valcartier, in which he gratefully thanks the young people of Bury who so kindly presented each of the Bury boys that are leaving for the front with a fountain pen.He states that the boys will never forget the many kindnesses and gifts donated to them by their friends in Bury.He further wishes to thank the Ladies Patriotic Society of Bury who sent each one of the boys from here a parcel containing many useful articles for them.* % * WOUNDED MAN HAS RELAPSED Lt-Col.Dunsmore has been informed by his son, who is in a military hospital in Bristol, that he has suffered a slight relapse and has again been forced to take his bed after being able to be up walking about.* ** S.D.R.November 30, 1915 SCOTSTOWN On Wednesday evening Mrs.Thos Riglar, whose husband enlisted in the 41st Regt.At Valcartier for overseas duty, was given a very pleasant surprise party by the members of St.Alban\u2019s Guild, each lady bringing a pound or more of something useful, which was placed in a large basket by the side of 100 Ibs.of flour, and presented by the secretary of the Guild.Mrs.Riglar responded in a few well chosen words, her thanks and appreciation for the kindness shown her.The evening was spent by playing various games, singing, and the usual social chat, after which light refreshments were served by the members.Everyone enjoyed themselves the more so because it was a complete surprise to Mrs.Riglar.The Canusa Unit of this church will meet in the Fellowship Hall the evening of October 13 at 7:30 p.m.with the Circle and Ladies Aid Units invited to plan the Christmas tea and sale on November 7.It was agreed that Circle members should meet at 7 p.m.prior to the joint meeting for a short business presentation.Also at this meeting there will be conversation about the units chairing a congregation supported public noon dinner for the end of January 1993 towards the furnace cost.The meeting was adjourned and Ann served light refreshments.Lennoxville quilts loaned to us by the Hal- ton.Ont.quilters.These were made by various guilds across Canada and one block was submitted by the Lennoxville Quilters.The quilt show was a Canada 125 project of the Lennoxville Quilters and each tea table was decorated with a Canada 125 flag.The tasty refreshments were served by members of the St.George's Parish Guild.Lovely floral arrangements.by Sue Fletcher were on display in the hall and entrance and greatly added to the decor.Antique quilts were on display in the basement.We were fortunate to have several vendors on the third floor offering a wide variety of quilting supplies and books for the enthusiastic quilters and quilters to be.Several of Brian Heath's delightful lamps and shades were displayed which enhanced the gallery-like setting of the show.DISCOUNTS UP TO tual lives it is the same \u2014 we reap what we sow and we have to live with the consequences of what we sow but God in verse 11 has made everything beautiful in his time.Our attitude is also very important but in God's eyes we are precious.we are special.God loves us and we do not have to pretend we are somebody we aren't.Esther's ex- SARGAZINS OCTOBER The RECORD\u2014Thursday, October 1, 1992\u20147' sept hortation was for us to be a real person and not pretend to be what we are not and to remember as Paul said.\u201cthat I can do all things through Christ which strengthen me\u201d.V.14 \u201cI know that whatsoever God doeth it shall be for ever.\u201d If lam on a round trip with Jesus Christ is is FOREVER.Esther closed her comments in prayer.NOZIHOH NY3HIHON b suejog 1; 3ddiq SU! © HONIWvskn NOZIHOH NH3LSV3 * Fomalhaut 7 =z re) N [4 o I p-4 Œ w + (a w 2 mo $ D Op, m Hi, J ë 9 Us SOUTHERN HORIZON Sample the Sky of October The seasonal march of the constellations, a result of the Earth's annual trek around the Sun, causes a continuous westward shift of heavenly bodies.Too small to be noticed over a night or two, the difference is easily seen by comparing star maps from successive months.Forexam- ple, Arcturus, summertime'\u2019s brightest star, is setting in the northwest at map time this month and the Summer Triangle has vacated its September occupation of the meridian.A happy consequence of this westward movement is the emergence of Auriga and Taurus after a long absence from the evening sky\u2014they rise in the east in late evening, soon to be followed by other brilliant winter constellations.Face north to find Ursa Major's familiar dipper-shaped outline skimming the horizon.While the Big Bear is too low to be at its best, the sprawling W of Cassiopeia is prominently displayed in autumn.0 > & 9 Sample the season's special offerings with binoculars.Near the eastern horizon, above brilliant Aldebaran and the large V defining the hors of Taurus, lies an exquisite star cluster, the Pleiades.À cloudlike feature even in a moonlit sky, its tiny dipper-shaped outline\u2014the brightest stars shrouded in a misty glow\u2014 is beautifully revealed in binoculars.Taurus boasts a second cluster, a somewhat coarser group called the Hyades located near Aldebaran.Scan between Perseus and Cassiopeia for the twin swarms of stars appropriately called the Double Cluster.The Summer Triangle remains well placed for scrutiny, and the Andromeda galaxy is high in the east.When the sky is very clear and the night dark and moonless, the soft glow ofthe Milky Way bridges the northeastern - and*southwestem horizons.Face south an hour or so before midnight to find the Great Square of Pegasus, a large formation of four fairly bright stars prominently located a little east of the meridian.A constellation seldom resembles its namesake, but little imagination is required to \u201csee\u201d the forequarters of the mythical Flying Horse.The beast flies upside down\u2014the Great # & Rd ee 5 « v « « x a ff of \u201cLog hv.Inc \u201c MAGOG ; | 1 a \u2026 Peggy thanked Esther for.coming and for her message to' each one of us and then asked\u2019 that we sing a chorus \u201cGod Is So Good\u201d.With this message ringing in their hearts and minds the ladies wended their way.back home thanking the Lord for all that He had done for them and the good time spent , together.bo a\u201d Square defines his body, two lines of *! fainter stars radiating from the northwest comer represent his forelegs, and the !° neck and head with Enif marking the nose extend from the southwest comer.While the figure is called the Great \u2018 Square of Pegasus, the star at its northeast comer belongs officially to Andromeda.- These constellations, along with Cassiopeia, Cepheus, Perseus and Cetus, Jf are also linked by legend.Certain versions £ } of the myth of the Royal Family have ~ § Perseus mounted on Pegasus when he 1i} swoops down to rescue Andromeda from the Monster of the Sea (Cetus).More 3} | appropriately, however, the wonderful '! Flying Horse\u2014said to have sprung from > the blood of Medusa who was decapitated * by Perseus\u2014became the steed of + } Bellerophon, a hero famed for slayinga terrible fire-breathing Chimera.Planets Mercury and Venus are near the westem .| horizon as twilight deepens, both too 17} low 10 be seen with ease.By far the < brighter planet, Venus is more suitably .located late in the month.A two-day- old Moon occults Mercury at 15h UT on « the 27th.Regrettably, this occultation ; J occurs too near the horizon to be seen - with ease and, in Canada, is visible only f from the east coast.Saturn is low in the southeast at sunset and sets in the west _.} after midnight.Mars, near Gemini*s : ff Pollux and Castor, rises several hours : later and is high in the southeast at dawn.|: Look for Jupiter shortly before dawn; - ne rising about two hours before the Sun, it .à is low in the southeast at sunrise._ - Calendar À.dh Universal Time (UT)* q 3 14 FIRST QUARTER 1 6 08 Satum 5° S.of Moon I1 18 FULL MOON; Hunters\u2019 Moon Mars 3° N.of Moon LAST QUARTER 18 19 15 04 21 24 25 27 28 19 00 21 45 +5 Orionid meteorst Jupiter 7° N.of Moon NEW MOON Mercury 0.5°-8; of Meon:- + Venus 0:4%S.of Moon.\u2014- *Remember to convert to local time.TSwift, usually faint, Orionids are at their best the three nights centred on the peak date.rey Curator, Astronomy ç Canadd | PRINCIPALE EST _\u2014_\u2014\u2014 e Materials by the metre © Towels e Sheets and Pillow Cases e Pillow Shams e Comforters e Bed Skirts © Bed in a Bag All taxes extra.= Caldwell.VISA AA A \u2014 J master charge OWabauo, @ OUTLET THURS.FRI SAT.SUN.HOURS 5 to 9 p.m.| 9 .0m pm.17 18 19 20 SEPT.24 25 26 27 1 2 3 4 OCT.8 9 10 11 ES PROOF PPOEOIVPEIPIISELGOO RED IEBSVEIS IAN STREL EPAPER PNBS $0 s4s0sssvarsiRRI OIE nd , \u201cay en SY === + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 maa at} Eee rece meme cpt renee, Ae SACHIN larcqerresce nes \u20acx%, 3Seo ac\" Slr turn.a > at Al a Bt BD nm SH AURS 0° 0 ASS VIA SCT CLIS Ca MAS RL Padre a el maw tt Sm TRL ml sta Cane 7 \u201ced Cael wNN.L ass Wan.EE Ime mie can savuau< le \u201cRindge B wt Bb mm mt nm ne SANT 8\u2014The RECORD\u2014Thursday, October 1, 1992 C | | f d CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m.| \u2018or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 1:30 p.m., Monday-Friday Or mail your prepaid classified ads to: P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 Property for sale | Property for sale 31 Travel 160) Articles for sale [70] Garage Sales 189 personal \" HOUSE FOR SALE, near brook with mi- ni-falls, in Bromont.Call (514) 263-4505.07860 Lo INTERESTED IN ~~ 530-00) IN INTEREST?Lee YOU HAVE EVERY INTEREST IN WINNING! SIMPLY TAKE OUT OR RENEW A MORTGAGE OR A GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATE AT ANY OF OUR BRANCHES\u201c.UNTIL OCTOBER 30, 1992 YOU CAN WIN UP TO 1 YEAR WITHOUT MORTGAGE PAYMENTS OR » WIN'DOUBLE THE INTEREST IN YOUR GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATE.UP TO $10,000 PER PRIZE.GRAND DRAW NOVEMBER 6, 1992.WE TAKE YOUR INTEREST TO HEART.INTERESTING ADVICE .AND IN YOUR INTEREST! FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT ONE OF OUR ADVISORS.CONTEST RULES AVAILABLE AT ALL OUR BRANCHES.Sherbrooke 75 Wellington North 563-4011 Place Belvédère 563-3447 455 King West 822-9555 2727 King West 566-6212 Carrefour de l\u2019Estrie 563-3331 Magog 289 Sherbrooke 843-4040 *RESIDENTIAL LOAN, MAXIMUM OF 4 UNITS, OR 1 TO 5 YEAR GIC.a1] 3 TRUST AL MASSAWIPPI \u2014 Cosy, spacious post and beam house, 4 bedrooms, sunroom, patio, small barn.Close to lakes, skiing, border and town centers.Call (819) 838- 4495.07737 SAWYERVILLE \u2014 Beautiful Victorian 3 storey house with adjacent barn, approx.60 feet frontage by 125 feet deep.Call evenings at (819) 889-2726.07870 TO BE MOVED or torn-down \u2014 Small 4-rent apartment building.Very good lumber.Best offer.Information (819) 837-2376, leave message.07774 [Tor Rent AYER'S CLIFF \u2014 4%; room apartment, 2 bedrooms, ground floor, porch, near laundromat and stores, garden.Beautiful grounds.Quiet.$315/month.Call (819) 876-7743.07886 CLUB DE LA Bonne Humeur \u2014 Hall for rent for all occasions.Prouty Hall, 5 Mill Road, Bondville.Call Laurent Lussier at (514) 243-0364.07669 COOKSHIRE \u2014 Nice 4%, available immediately, downtown.$325/month, heat and electricity included.Call (819) 875- 5742 or 889-2698.07822 KNOWLTON \u2014 Big 2'%, furnished, private entrance and porch, ground level.5 minutes from all services (store, bank, liquor commission).Available now.Please call (514) 242-1493.07699 LARGO, FLORIDA \u2014 New Atlantis (2 heated pools, jacuzzi, tennis courts, shuffle board, 1 mile from beach).2 bedrooms, 1 bath, $1,200 per month.1 bedroom, 1 bath, $1,000 per month.Available October thru April.Call (813) 596- 2669.07884 LES TERRASSE LENNOXVILLE \u2014 4% and 5% new apartments.Very modern.As comfortable as a condo.Large open space.105 Oxford.Cali (819) 569-4977.07637 NORTH HATLEY \u2014 Immediate occupancy.1 bedroom apartment, $255/month, 2 bedroom apartment, $355/month (not furnished, utilities not included).Large wooded area, near lake and golf course.Parking, janitorial service, laundry room.Yearly leases.References required.(819) 562-2997.07833 a 4 a, STUDENTS \u2014 Large 5%, 4%, 5, furnis hed or not, 5 minutes from Lennoxville, Bus No.7 and 11, near all services.Special rate for students.(819) 346-9881.0763 108 BELVIDERE, LENNOXVILLE \u2014 3 bedroom house, 2 bathrooms, master bedroom with whirlpool, large living room, dining room, kitchenette.If desired, totally furnished.(819) 566-1858 or 562- 2704.07866 5%, AVAILABLE IMMEDIATELY in Len- noxvilie.$495/month, heating and hot water included.Call (819) 563-9205 or 569-4698.07815 | Wanted to rent AN APARTMENT or residence to accommodate a family of four.Required from December 16 to December 31/92.Please call C.A.Pearson at (514) 243- 5466.07879 10 Rest homes LONDON RESIDENCE \u2014 Private room with private bathroom.Medical and nursing staff, call bells, elevator, 24 hour surveillance.Full service offered.Information: 301 London St, Sherbrooke.(819) 564-8415.07901 FALL FOLIAGE BUS TOUR October 9to 14.Doc Williams Jamboree, tour Pittsburg.Akron, Amish Country, etc\u2026 etc.Carol Soule, Escort.Voyages Trans Monde Inc.Quebec permit.(514) 263- 5444.07828 140| Cars for sale 1984 HONDA ACCORD.New engine, brakes, tires and altenator No rust.$2,900.Call (819) 821-3644.07902 13 campers \u2014 Trailers MOTOR HOME for sale, 1979 Ford, 351 motor, sleeps 4, all in good shape, inspected.$14,000 negotiable.Call (819) 843-7117.07887 50 Fruits, Vegetables APPLES.Cortland, Mcintosh.5 km south of Sherbrooke City limits, via Bel- vedere South (MacDonald Road).Verger Gosselin (819) 822-2082.Everyday 10 a.m.to 6 p.m.Rain or shine.You pick or already picked.07827 ONIONS, BEETS and red kidney beans.Call (819) 562-5635.07872 24 CITADELLE POOL, including all accessories, $1,500.Moving.must sell.Call (514) 292-3266.07898 61 A GOOD second-hand wood burning furnace with grates.Please no phone call on Friday night or ail day Saturday.(514) 538-6610.07895 Articles wanted BUYING WWi Canadian Army uniforms, boots, belts, straps, packs, canteens.gas masks, any piece of equipment; guns marked WD, BO, CM, DC, MD, GR, VR.Enfield, Tower, US, USN, CSA, Springfield, Harpers Ferry.Plamondon et St-Pierre, 552 Montreal St., Sherbrooke, Que.(819) 569-6880.07790 WANTED: Large quantities, accumulations and collections of old buttons, ali kinds.Also old postcards, etc.Call (819) 849-6404 after 5 p.m.or leave message.07448 1651 Horses HORSES BOARDED \u2014 Box stall.trails for riding, pasture in summer, turn-outs.3 miles from Lennoxville, 5 miles from Sherbrooke.Call for information (819) 822-0794, leave message.07859 HORSES FOR SALE \u2014 Quarter horses, Paints, Morgans.Call (514) 538-4152.07681 (60) Articles for sale 166] Livestock DRY FIREWOOD for sale, mostly Maple.Delivery possible.Call (819) 849-3494.07844 DRY FIREWOOD.16\u201d.$40.18\u201d, $43.Call (819) 877-3069.07871 FRANKLIN STOVE, complete, $100.Call evenings at (819) 569-5277.07900 IDEAL FOR STUDENTS or summer camp.second-hand furniture, linens, lamps, bookcases, stoves, fridges, etc.Located in Eaton Corner.Open 7 days a week.(819) 875-3587.07267 LIQUIDATION AUCTION for J.C.Gilbert Enr., 11 Station, Compton, Sunday.October 4, 11:30 a.m.All good garage equipment, air lift 7,000 pounds, tire, ba- « MÉF:208S-blade6'.4ntprénation: (819 5510.D.Martin Equipements Inc.(manager of the sale) (514) 375-4962.Denis P.Dunn, auctioneer, (514) 263-4612.07794 COLONIAL LIVING ROOM set for sale, recovered 3 years ago.clean, $125.Call (819) 565-9453.07773 lance machine, brake grinder, air bum- ack, thany tools, newtandem agers 1 HEREFORD YEARLING BULL, 2 bred Hereford cows, all registered.Call (819) 565-7140.07869 68] Pets HEREFORDS \u2014 We are reducing our herd of registered Herefords.We are unable to decide which animals are better as all are excellent milkers, quiet and wonderful mothers.The whole herd is open for selection, and when reduced to a number which suits us, we will stop the sale.Please catl (819) 843-2222.07830 | HAVE 2 beautiful kittens looking for homes.One has double front paws, his sister has cute feet, as most girls have.Call (819) 875-5306.07883 sp 2 LMÉASA APSO PUPPIES, 10 weeks old; rmed and vaccinated.Price: $225.Call (819) 826-2225.07863 9 MONTH OLD DOG to give away to a good home.Good watch dog and good with children.Call (819) 837-2245.07862 TEMPORARY CAR GARAGES for sale or for rent.Different models, sizes and colors.Reserve now! Les Abris de l'Es- trie.1580 Spring Road, Lennoxville.Dennis O'Shaughnessey.owner, (819) 563-6542.07734 USED SNOWBLOWER SALE \u2014 1 Columbia 10-28, electric start, 1990, like new, $900.1 Columbia 8-24, electric start, $450.1 Columbia 10-26, electric start, $500.1 Mastercraft (MTD) 8-24, $450.1 Sheffield 8-26, electric start, $450.1 John Deere 8-26, $500.1 John Deere, 48\", fits model 400 tractor, $500.Dougherty Equipment Enr., 2795 Route 108, Len- noxville, (819) 821-2590.07897 3 PIECE LUGGAGE set, new.$45.Men's 3/4 length genuine leather coat, size 42, brown, zip-out lining, good condition, bargain: $50.Women's fall and winter coat, removable lining, grey, full Borg linner, size 20, brand new cost $225, real bargain $75.Call (819) 569-3440.07865 Cars, trucks, campers, motorcycles or boats for sale?Place an advertisement in The Record classified section and sell your vehicle! Call (819) 569-9525 or (514) 243-0088.70] Garage Sales RICHMOND Saturday, October 3 from 9 a.m.to 5 p.mat 129 Route 116.07863 7 | Flea Market KINGSCROFT Annual Flea Market will be held in the Church Hall on October 2, 3 and 4 from 9 a.m.to 5 p.m.07873 72|Farmers' Markets LENNOXVILLE Lennoxville Farmers' Market open every Friday from 5 p.m.to 7 p.m., Speid Street, thru October.Fresh vegetables, baked goods and flowers.07608 182 MAN.20 years experience in carpentry, painting, roofing, barn work, masonary, also decaping and repairing of furniture.Call A.Thompson at (819) 847-2384.07882 Home Improvement 88 Business Opportunities VENDING: Local route for sale.Turn key operation, hot new equipment, guaranteed locations.Strong.cash business.1-800-284-8363.07692 VENDING ROUTE: Local.We have the newest machines, making a nice steady cash income.Call 1-800-955-0354.o7s00 Province of Quebec Municipality of Bury To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:- The Assessment roll for the year 1993 has been deposited at the office of the Municipality of Bury.Any person may examine it at the municipal office during office hours, Any complaint relating to the roll, on the grounds that the assessor has failed to make an alteration to the roll pursuant to section 174, must be: \u2014 Filed in the course of the fiscal year in which the event, justifying the alteration occurs or in the following fiscal year; \u2014 Filed on the prescribed form, at any place where an application for the recovery of a small claim may be filed in accordance with Book Eight of the Code of Civil Procedure.Given at Bury this 28th day of September, one thousand nine hundred and ninety-two.Marilyn Matheson, Secretary-treasurer MASSAWIPPI Saturday.October 3 at 10 a.m.at 2170 Route 143, Massawippi.Rain or shine.Moving \u2014 many great bargains! Some antiques, portable washer and dryer, solar storage rods.07737 Bt Arictes for sale 160 Articles for sale CARRAGHER'S HOME \u2014 Beautiful room, patio door, private bathroom, for a couple.Also private room with private bathroom and semi-private room.Speciality: long-term care and Alzheimer patients.(819) 564-3029.07899 [25] work Wanted LOOKING FOR A print shop to do a \u201cstage\u201d.I've completed one year of my printing course at E.T.T.l.and | am presently finishing my second year.Looking to work on a press, preferably on a Multilith 11x17 with the hope of a job afterwards.Please call (819) 566-4210 after 6 p.m.07857 LOOKING TO DO odd jobs, small carpenter jobs.painting, mowing lawns, weekend chores for farmers and have truck and small trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.05659 NEW GMC diesel truck and 14 ft.cube van with bilingual driver for courier service or delivery service.Local or long distance.Cali (819) 346-1069 or 569-3230.07795 Pol Miscellaneous Services DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822- 0800.06812 DOUGHERTY EQUIPMENT ENR., Len- noxville, (819) 821-2590.Have your snow blower, roto-tiller, lawn/garden tractor, etc.serviced.Any make.Pick up and delivery.Also buying and selling.0772 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at 563-1491.07846 hold items and much more.COWANSVILLE ESTATE SALE THE LATE DR.& MRS.S.RODGER Entire contents collected by four generations including: Antiques, Victorian and Canadian furniture, dinner and tea services, silver, crystal, children\u2019s furniture, 1940's toys, collectibles, house- 221 SUD STREET, COWANSVILLE FRIDAY, OCTOBER 2: 12 p.m.to 6 p.m.SATURDAY, OCTOBER 3: 8 a.m.to 5 p.m.SUNDAY, OCTOBER 4: 10 a.m.to 4 p.m.formation.For Ad Results You Can See.Advertise With Us.- Put your ad where it will be seen and get a response.Newspaper advertising works.Call (819) 569-9525 for advertising in- Record Business picks up when you pick up the newspaper.bras COOKSHIRE VILLE DE COOKSHIRE PUBLIC NOTICE Deposit of the land tax valuation and rental value rolls for the 2nd year of the 3-year roll PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, André Croise- tière, secretary-treasurer of the above mentioned municipality.THAT the 1993 land tax valuation and rental value rolls (2nd year in the 3-year roll) are now at the municipality's office for the coming financial year.THAT all persons interested in examining it may do so at Town Hall during regular office hours.THAT any complaint concerning the said rolls to the effect that the evaluator did not make a change which should have been made according to article 174 of the Law on municipal policies, must do so during the financial year during which the event justifying the change occurs or the following one.THAT any complaint must be made, by means of the prescribed form, or be rejected, at any place a request for small claims recovery is made according to the eighth book of the civil procedure Code.Given in Cookshire, this 28th day of September 1992.André Croisetière, Secretary-treasurer GIANT PUMPKIN FESTIVAL, October 4, 1 p.m.to 5 p.m., Uplands Museum, Len- » noxville.This year Special Porch Per- , \u2018 son/Scarecrow contest to Celebrate Canada 125, rewards include fame, trophy.medals, prizes, different categories.Information: Uplands 564-0409, evenings 838-5431.07742 91] Miscellaneous OLD TIMERS HOCKEY, 1 night per week.Lennoxville.To register call (819) 569-6895 or 562-5018.07890 AUCTION Liquidation of garage tools & garage parts SAT., OCTOBER 3, 1992 10 a.m.- 5 p.m.; For LEANDRE LAFOND 114 Principale St.St.Malo ITEMS TO BE SOLD: Garage tools, compressor, solder machine, lift, drill press, chain block, wheel cylinders, hydraulic fitting, tire machine, grease gun, buffer, chains, jack hammer, oil furnace, wood furnace, 3 - 200 gallon & 1 - 500 gallon tank, sand blaster, hydraulic jack, bolts & nuts, grinder, key, frost plugs, fan belts, filters, hydraulic hoses, buffer, copper pipes, 3/4\u201d docket chest, antiques.A lot of other items.Canteen.RENAUD VANASSE Auctioneer = (819) 658-3362 AUCTION SALE For the Estate of WINNIFRED DRAPPER 1165 Main Street, Cowansville SAT., OCTOBER 3, 1992 at 1:00 p.m.sharp WILL BE SOLD: Sears refrigerator model coldspot, colour harvest gold with automatic ice maker; Sears Kenmore elect.stove 220 volt, colour harvest gold; Maytag washer and dryer, colour harvest gold; maple kitchen table with 4 chairs; maple sideboard; Electro- lux vacuum cleaner; sofa with 2 chairs; Admiral 21\" table type colour TV; maple end table; 2 complete bedroom sets; cedar chest; air conditioner; carpets; Singer elect.sewing machine; silverware; elect.lamps; bedroom linen; many dishes, pots, pans, and small elect.appliances; 2 antique wicker rocking chairs; antique dish set; Servistar gas lawn mower; and many other articles too numerous to mention.Terms: Cash.For more information contact: DENIS P.DUNN Licensed Bilingual Auctioneer 52 Sanborn, R.R.3, Cowansville = (514) 263-4612 Note: Sale agent not responsible for personal accidents, damages to the property or theft.- 22h Teen! + se \u201ca [VIR Na « RATES 13\u20ac per word Minimum charge $3.25 per day for 25 words or less.Discounts for prepaid consecutive Insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\u201d for replies is $3.00 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For - Checking - Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.spn =r anriy mw rn v= 250s innbsdis 272555 \u2014 ChRAsis rade ass pa Temes erm, ,regros se shad Is ye a.28517 -.ss \u201cess esters ! i | ; pourrie 1e ec.2 Sd Flt 3 nur .men rem oe en eg mee cua Be iiaabrrnasisrRAn ase pu dates hire Buns s ils (228$:7125 -.Annsan 211 ewe?Cons sers M LM.Global Says: \u201cDon\u2019t throw away a good thing!\u201d Repair.restore.reuse.resell.has 39 / 5.designed e taxes a special package for you to get your Garage Sale off to a great start.In conjunction with your prepaid ad you'll receive a Special Garage Sale Package which includes everything you'll need to let your prospective customers know about your sale and to help you get things organized.What you get for only $9.75 Up to 25 words for 3 days in our classified \u201cgarage sale\u201d column.13\u20ac per word per day for extra words.® 2 large Garage Sale signs ® 2 large arrows © 32 price tags ® 2 inventory sheets e Your Garage Sale Checklist And if ony merchandise remains after the sale, give Classified o call.Our Merchandise classification will help you sell what's left.complete with helpful tips Get the whole family involved and start today to plan for your Garage Sale with the help of Mecord Come in and place your Garage Sale ad and pick up your special Package from Record - Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m.If you cannot come in, we will accept collect calls for placement of your Garage Sale ad, and mail your Garage Sale Kit.($1.25 extra for postage) Payment is required with your order.ee che, «ei 819-569-9525 the 2850 Delorme St, Sherbrooke, JIK TA 514-243-0088 Collect calls accepted KNOWLTON OFFICE: The RECORD\u2014Thursday, October 1, 1992\u20149 I 6OT A \"D-MINUS \u201cIN OUR SPELLING TEST.I 6OT À \u201cD-MINUS \"IN OUR MATH TEST.© 1992 United Feature Syndicate, Inc AND 1 60T À \"D-MINUS \u201d IN OUR SPANISH TEST.WHAT DO YOU THINK THAT MEANS, INTERE WE LIVE IN STING AVA! WAY FOR ME!! PROBATÉ.ANYONE WHO BELIEVES TT IN FREE will \u201cMN NEVER HEARD OF © 1992 by NEA.Inc.£7 L HAVE EVERY FAITH IN YOU ! EEK & MEEK® by Howie Schneider = (Li ARLO & JANIS ® by Jimmy Johnson 0) A v VX B [Bo [J [9-1 ; [| HOW WAS COUR DATE IT STARTED OFF MILD.AND DISSIPATED WITH THAT ATE THEN A HIGH PRESSURE INTO A LOCAL FORECASTER\u201d?AREA MOVED I).DISTURBANCE TERME ais N > ERS (B À, Que LIP\u201d E < 0 Cf © 1992 by NBA, inc.vo ) & Crossword ACROSS 1 Stylish 5 Kind of training 10 Cow's chew 13 Puerto \u2014 14 \u2014 acid 15 Pro \u2014 publico 16 \u201cGood Earth\u201d protagonist 17 Age 18 Poker stake 19 Gives approval 21 Warmth 23 \u2014-dokey 24 Eng.bishop's cap 25 Sam and Remus 28 What's inside 31 Expressed discontent 32 Gay \u2014 33 Debt letters 34 Possesses Es Farmers\u2019 goddess 6 Lowly coin 7 \u2014 Angeles 8 Shoe parts 9 Eremite 0 Champions of i the people 2 Precedes band 43 Hit from a tee 4 Foot 5 Fashion 47 Scheme hatcher 1 \u2014 of plenty »2 A no hit, \u2014 | game 4 Fla.county 5 Under cover 56 Make disappear 57 Zip $8 Carmine 59 Stitched 60 Sample of a kind 1 Gator kin 12 Hawaiian port +3 \"'\u2014 do anything you.\" 14 Offers balm '5 Actress Priscilla 16 Friendship 17 Drinks slowly \u20188 Feminine ending | DOWN FREEZING! IT HOT I'M FREEZING! vas PENS SE CAN CRRA IPPC PREP ArT OAPs Tse AS BLUE BLAZES TODAY! ITS OCTOBER, AND IM FREEZING! del I DON'T CARE! 1 [2 |3 |4 5 [6 |7 |e Io 10 [11 [12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [22 23 24 | 25 |26 |27 28 29 |30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |46 47 51 52 |53 54 55 56 57 | 58 59 60 ©1992 Tribune Media Services, Inc.All Rights Reserved 10/01/92 Yesterday's Puzzle Solved: 9 Jails 10 Handy 11 \u2018Do \u2014 others.\u201d 12 Active one 15 Ballet stretch device 20 Barely made do 22 Cigar end 24 Customs 25 Certain fastener 26 \u201cIt's \u2014 never\u201d 27 Mulled over 28 Worries 29 Photographic solution 30 Vedic precept 32 Martinique mount 35 Sits 36 Trusted (in) 38 Court case 39 Diving bird 41 Make 10/01/92 1892 by NEA.Inc YoHusow 1% o YX \u20141 S < % 7 1b WINTHROP® by Dick Cavalli MRS.HENDECKY SAYS IM THE BEST STUDENT IN THE WHOLE CLES.© 1902 by NEA.Ws: 0-1 SHE &AYS THATLL GIVE ME SOME IDEA OF WHAT THE REST OF THE CLASS 1S LIKE.GRIZZWELLS® by Bill Schorr TURK HAS TO STAY AFTER SCHOOL FOR ONE WEEK FOR STICKING GUM UNDER THE WHAT GRAS (5 ALWAYS GREENER IN THE OTHER SIDE OF TUE © 1992 dy NEA.inc.42 Tricked 44 Abode 45 Sear 46 Gown 47 Stomach 48 Glen 49 Dutch cheese 50 Nev.town 53 Mine output \"Aren\u2019t you the running back who fumbled six times during the first half?\" - SERVICE INC.562-8272 56 Queen, Lennoxville Urtramar Bishop\u2019s University Book Store Books for Everyone Crested Gift Items 822-9645 © UNIVERSITY Ing ©f Lennoxville "]