The record, 1 octobre 1993, vendredi 1 octobre 1993

[" Weekend \u201cNorth Hatley\u2019s apy hooker Inside Townships Week.meet Mary Jean Bean, a veteran rug hooker who is currently exhibiting her works in Lennoxville.Also, read about a student drama festival taking place this weekend and an interview with Cape Breton songbird Rita MacNeil.Weather, page 2 Sherbrooke - Friday, October 1, 1993 ; 50 cents Births, deaths .13 Classified .10-11 Comics .ooevvvvreennnnnnns 12 Editorial .4 Farm & Business .8 Living sors 61 Sports .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026s 14-15 Townships .3 Inside ® A new video on breast cancer could save a lot of lives.See Page 3.® Yves Potvin is no wiener, but he sure is a hot dog.Details Page 5.© In Sports: The Bishop\u2019s Gaiters take on the new look Ravens.See Page 15.Two versions: JASON-THOMAS BOISVERT CLASS 3N SHERBROOKE ELEMENTARY SCHOOL \u2018 WINDY DAY Is La Caisse de dépôt a wreck?MONTREAL (CP) \u2014 A Quebec union is accusing the provincial Caisse de dépôt et placement pension fund of mismanagement for what it claims is a $1-billion shortfall in the workers\u2019 $4-billion pension fund.The union, which represents 40,000 construction trades workers, accuses the agency of overstating returns and mismanaging assets during the past decade.Liberals doubletalking on plans for free trade?By John Ward The Canadian Press Reform Leader Preston Manning raised law-and- order as a campaign theme Thursday, saying repeat violent offenders should be under scrutiny for life, even after they finish their sentences.NDP Leader Audrey McLaughlin maintained her defence of medicare and criticized Liberal Leader Jean Chrétien for what she called a turnaround on the North American free trade agreement.Liberal policy chief Paul Martin denied reports that the Liberals, while publicly saying they would renegotiate free trade, have quietly sent signals to the Americans and Mexicans that the party would go along with NAFTA.But Martin also said the Liberals could allow the agreement to proceed Jan.1 if it serves Canada\u2019s interests \u2014 a statement that contradicted an earlier comment by Liberal MP David Dingwall that the deal couldn\u2019t be renegotiated Parizeau, By Paul Mooney SHAWINIGAN (CP) \u2014 Over 1,000 cheering, banner-toting Bloc Québécois supporters attended a rally Thursday night in the riding where they hope to defeat Liberal Leader Jean Chrétien.Chrétien is in a tough fight for his former riding of St- Maurice in central Quebec, where Bloc candidate Claude Rompré is running neck-and- neck with the Liberal leader.And the Quebec nationalist movement spared no effort to make the rally at a junior college a success.For the first time since the campaign began, Bloc Québécois Leader Lucien Bouchard and Parti Québécois Leader Jacques Parizeau shared the stage.Seven Bloc candidates from the region, others from Montreal and the leader of the province\u2019s largest trade \u2018on stump together Bouchard union, Quebec Federation of Labor president Férnand Daoust, were also present.\u201cJean Chrétien is going to Ottawa to keep Quebec in its place,\u201d Bouchard told the crowd.\u2018\u2018His campaign proposals constitute an unprecedented offensive against the jurisdiction of Quebec in education, labor training and municipal affairs.\u201d The crowd waved their blue-and-white Quebec flags and booed every mention of Chrétien\u2019s name as Bouchard traced the Liberal leader\u2019s career.They filled the hall and balcony, spilling out into a large foyer where they could watch the event on clo- sed-circuit television.Every one of Chrétien\u2019s triumphs has, as if by chance, constituted a failure for Que- See BLOC Page 2 by then.Bloc Québécois Leader Lucien Bouchard joined his Parti Québécois counterpart, Jacques Parizeau, at noisy evening rally in Shawinigan \u2014 in Chrétien\u2019s riding, where the Bloc hopes to defeat the Liberal leader.Speaking to about 800 people, Parizeau mocked \u2018\u2018those who dared say that sovereigntist feeling wasn\u2019t very strong and was going to crumble.\u201d Former Ontario premier David Peterson carried the Liberal banner into Montreal, warning that if Quebec polls come true, it could tear the country apart.\u2018\u2018(The) most destructive thing Canadians can do is institutionalizing regionalism in {fourTratiornatPartirment; ab'e- terson said.At the 47-day campaign'\u2019s mid-point, Prime Minister Kim Campbell and Chrétien took a day off to prepare for crucial televised debates.Four major party leaders debate Sunday night in French \u2014 Manning has only a limited appearance \u2014 See LIBERALS Page 2.Union president Maurice Pouliot based his claims on a study by a former federal government actuary.He wants the management of the fund turned over to a private-sector manager.Caisse vice-president Michel Nadeau denied the allegations.The report prepared by actuary Michel Lafontaine, a former inspector with the superintendent of financial institutions, charged that the Caisse: page.Ia e® Overstated its returns by $500 million and caused another shortfall of $500 million by failing to \u2018match\u2019 its investments.Matching is a form of futures trading which, advocates claim.can be used to protect institutional traders from trading losses.® Gave the construction workers\u2019 pension fund a disproportionate share of its bad investments compared with other funds it manages.and as- (0X1; signed it proportionately fewer of the performing stocks.e Combined its stock investments in companies from the United States and Japan to conceal losses from bad Japanese stock market investments.The Caisse, with a total por: tfolio of $41 billion, has $500 million invested in private companies, but refuses to disclose the See CAISSE Page 2 racev MP jean Charest made a quick c campaign trip to Lennoxville Thursday.He was full of good cheer after he learned a new poll says he\u2019s well ahead of the pack.For the full story, please turn the RECORD/PERRY BEATON 2 4 nn A new form of cheap_labor?Coalition fights work-for-welfare plan MONTREAL (CP) \u2014 Requiring able-bodied welfare recipients to do \u2018\u2018volunteer\u2019\u2019 labor would create a new underclass of cheap laborers, a welfare- rights coalition warned Thursday.\u2018\u201cThe notion of forced \u2018volunteer\u2019 work denies the principle of equal pay for work of equal value,\u201d coalition officials told a news conference.Up_to 25,000 people \u2018swallowed\u2019 India: Earthquake death toll UMARGA, India (Reuter- AP) \u2014 A devastating early morning earthquake turned a remote part of western India into a graveyard Thursday, burying up to 16,000 people under the rubble of their homes.\u2018It looks like a human tragedy of unimaginable proportions,\u201d said S.V.Baraoker, a police official in the western state of Maharashtra, hardest their lives Thurs please see page 5.ay, E xercisin sing rig ht: Pupils at Lennoxville Elementary School got a leg up on the rest of starting a new.gym program to relax and stay in shape.For the full story, RECORD/M ARK BRENDER Enforced labor could result in cheap-labor zones springing up in areas of high unemployment, said the group which included Quebec\u2019s Roman Catholic bishops, union federations, scores of anti-poverty and women\u2019s-rights groups and the Quebec Civil Liberties Union.The opponents were reacting to a proposal from several rural municipalities to withhold hit by the quake.The United News of India news agency put the death toll at 16,000 and Indian television quoted local officials as saying 10,000 people had died and an equal number were injured in the deadliest earthquake to hit India in half a century.Homes in around 50 villages were flattened.Some local politicians said the death toll could be as high as 25,000.Many villages were levelled so quickly as the earth shook violently and opened crevices that people were crushed inside their homes which are made of mud, stone and thatch, news agencies reported.\u201cThe earth opened up and swallowed sleeping people,\u201d said a local journalist reporting from the scene.Some 5,000 troops and civilian rescue teams pulled out hundreds of bodies from beneath crumbled houses in the hardest hit areas of Umarga and Killari, two remote towns some 450 kilometres east of welfare recipients\u2019 monthly cheques unless they work as volunteers.The Quebec Civil Liberties Union said compelling welfare recipients to do volunteer work is an attack on individual human integrity.It would create two categories of workers, as welfare recipients are not covered by minimum guarantees for wages and working conditions, the Bombay.Maharashtra police said 3,000 people were reported killed in Umarga.\u201cThose few seconds seemed to last forever,\u201d said Solani Bhagwat, 35, in Umarga.\u201cI didn\u2019t know how it happened.It was dark and I could hear people shrieking and howling.Only when the sun came out did I realize they were all trapped in their houses.\u201d Inside the town\u2019s small, overcrowded hospital, hundreds of injured people lay wailing on floors or in a tent set up in a courtyard \u201cWe don't have enough drugs and bandages,\u201d Dr.Ahiwin So- lekar said as he rushed from one patient to another.Atleast 1,000 bodies had been removed from under collapsed houses in Killari, a town of around 15,000 people, where three-quarters of the homes were razed by a series of tremors, nearby residents contacted by telephone said.The quake measuring 6.4 on the Richter scale was so strong \\ 5 union said.It also said attaching conditions to the granting of welfare payments is an erosion of the right to help from the state.The debate comes as new regulations come into effect today that would reduce payments to all new welfare recipients who are able to work but don\u2019t participate in work or reeducation programs.\u2018unimaginable\u2019 it was felt as far away as Madras, on India\u2019s opposite coast, and the southern city of Bangalore, where people rushed into the streets in panic in the middle of the night.\u201cIt started with a rumbling sound, followed by what sounded like an explosion,\u201d said Nandu Sutar, a resident in the town of Latur, near the epicentre at the juncture of India\u2019s three southwestern states of Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh.Soldiers and policemen rushed to the remote area of southwestern India, bringing stretchers, tents, medical supplies, earth movers, bulldozers and mobile hospitals.But relief workers had trouble reaching some villages that recently lost their roads and bridges to hea- Vy monsoon rains.David Dix, Canadian consil in Bombay, said there are np reports of any Canadians in the remote area, which is not on See QUAKE Page: 2 2\u2014The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993 Behind the news Pecord Both sides back off a bit in Russian stalemate MOSCOW (Reuter) \u2014 Representatives of President Boris Yeltsin and the Russian parliament signed an agreement early today to partly lift the blockade of the besieged assembly\u2019s White House headquarters, witnesses said.Under the agreement, authorities would restore power and telephones to the parliament building almost immediately.In return, most arms held by volunteer guards in the White House would then be surrendered to stockpiles in the building.The personal bodyguards of Vice-President Alexander Rut- skoi and parliamentary Speaker Ruslan Khasbulatov, as well as several volunteers, will be allowed to keep their weapons.Rutskoi was elected president by the legislature after Yeltsin declared emergency rule and dissolved parliament last week.Once the surrender of weapons has been verified by a joint monitoring commission, the blockade could be mostly lifted.Yeltsin\u2019s chief of administration, Sergei Filatov, said: \u201cThis could probably happen the day after tomorrow.\u201d It was unclear whether he was referring to Saturday or Sunday.The agreement was signed by Filatov, first deputy prime minister Oleg Soskovets and Moscow Mayor Yuri Luzhkov for the presidential camp and Ramazan Abdulatipov for the parliamentary side.Yeltsin ordered the Soviet- era parliament dissolved Sept.21 and called for fresh elections in December in hopes voters would choose a legislature more amenable to his economic and political reforms.But the legislators refused to disband.Yeltsin sent atleast seven armored personnel carriers to the parliament Thursday to join police and Interior Ministry troops behind the razor- wire barricades, witnesses said.Hundreds of anti-Yeltsin demonstrators clashed with club- wielding police for the third straight day, but there were no immediate reports of injuries.Meanwhile, today\u2019s agreement came as the giant country\u2019s provinces began flexing their muscles.A new body formed by council leaders from 60 of Russia's 88 regions and semi- autonomous republics drew up demands that both president and parliament cede it significant powers, the RIA news agency said.Yeltsin's top legal aide, Sergei Shakhrai, said the government had no intention of meeting the ultimatum.Yeltsin dispatched Prime Minister Viktor Chernomyrdin and six of his deputies to different parts of Russia to drum up support for his move to disband parliament.Tragically Hip win top Canadian music video award By Wendy McCann TORONTO (CP) \u2014 A music video that\u2019s supposed to chronicle the bizarre kidnapping of a: member of the Manitoba legislature was named video of the year Thursday at the Much- Music Canadian video awards.The black and white video, Locked in The Trunk of a Car, by the Tragically Hip from Kingston, Ont., is filmed from the perspective of a man imprisoned in a car travelling the wheat lined roads of the Canadian prairie.Folklore surrounding the band suggests the song from their album Fully Completely was inspired by the unsolved armed abduction last summer of Conservative Marcel Laurendeau.LIBERALS:- Continued from page one.and five debate Monday in English, Manning, expanding on a Reform campaign dominated so far by deficit-cutting, jobs and the future of social programs, said it\u2019s time to put the rights of victims ahead of those of offenders.The Tragically Hip stole the award from singer Leonard Cohen, who turned up the winner with his Closin\u2019 Time video in a similar race for a more prestigious Canadian Juno award in March.Michelle Czukar, who edited the five-piece band\u2019s Courage video, picked up a technical award in one of only three categories recognizing technical expertise.As in previous years, the fast-paced show broadcast from the cable music channel\u2019s Toronto headquarters was a three-hour celebrity fest short on videographers but brimming with live performances.Toronto rock band Moxy Fruvous opened the show from a shop outside the MuchMusic studio that sells T-shirts and mementos.John James, a Toronto- based singer, who later collected the award for best R&B video for his single Supernatural, kept things going before metal band Sven Gali set an electric pace that was redefined again by rappers Maximum Definitive.The tone was as eclectic as the videos netting awards, with other live performances by the folksie Calgary singer Jann Arden, Quebec pop star Roch Voisine and the psychedelic Vancouver band, Pure.13 Engines, a slightly more abrasive alternative rock band from Toronto, closed out the night but not before Charlie Major, an Ottawa-based country singer, contributed to the mix.Major picked up an award in the country category for his I'm Gonna Drive You Out of My Mind video.Pure\u2019s Blast was named best video in the alternative music category, while Sven Gali\u2019s Under The Influence was given a nod for best metal video.The Maximum Definitive got the award for best rap video for their independent single Jun- gleman.Mae Moore\u2019s Becuse of Love was named best adult contemporary music video.Neil Young was added \u2014 although furtively \u2014 to the all- Canadian celebration.His video Unknown Legend, produced by respected American film-maker, Julien Temple, was named best foreign video by a Canadian artist.Quebec to appeal tax ruling QUEBEC (CP) \u2014 The provincial government plans to appeal a court ruling that held Quebec\u2019s surtax on property is unconstitutional, Municipal Affairs Minister Claude Ryan said Thursday.The 77-page ruling by Quebec Superior Court Justice Pierre Tessier held that Quebec exceeded its authority when it created the tax in 1991 because provinces cannot impose any indirect taxation.Ryan said the government is studying Tessier\u2019s ruling, which found that the measure is an indirect tax because it\u2019s imposed on property owners with the expectation they\u2019ll pass it on to tenants.\u201cFirst of all, we have to determine whether the Tessier judgment questions the very principle of a surtax on nonresidential property or whether he wanted to invalidate the means of its application.\u201d Tessier\u2019s ruling will be taken to Quebec Court of Appeal, Ryan told about 3,000 Quebec local government representatives attending a convention of the Union des municipalités régionales de comté.\u201cWe believe the time has come to restore the balance, and that requires protections to make the life and property of the citizen the No.1 priority of the system,\u201d he said.Parole board members should be held responsible \u2014 even fired \u2014 if they release a violent criminal who commits CAISSE: Continued from page one.amount or percentage of investments in these companies.\u201cThis is contrary to common sense and goes against accountability.By doing this, they open the door to abuses of all kinds,\u2019\u2019 Lafontaine\u2019s report states.QUAKE :\u2014 Continued from page one.the tourist path.Save the Children Canada runs a community development project in Maharashtra state.The $2-million, five-year project is locally administered and funded by the Canadian International Development Agency.A Save the Children spokeswoman in Toronto said the group had not been able to reach its office in Poona but she wasn\u2019t aware of any Canadians in the stricken area.Nadeau agreed that Japanese stocks have fared poorly, especially in 1992.He said the Caisse combined American and Japanese stocks for administrative reasons, not to cover up losses.Nadeau said the Caisse cannot disclose the extent or individual value of its investments In private companies because the companies have asked such information be kept confidential.He said the construction workers\u2019 returns were lower because their pension fund dictates that more money than usual be invested in mortgages, to stimulate the construction industry.It manages the pension funds of provincial government workers and para- governmental employees such as teachers and hospital workers as well as the construction union.su.CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 the ee FAX: 514-243-5155 on request.brooke, Quebec, J1K 1A1.Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications: 60¢ per copy Copies ordered more than a month after publication: $1 10 per copy.Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Que- becor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sher- .Randy Kinnear, PUblish@r \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026oceeresermennsenense 569-9511 : Charles Bury, Editor ee 569-6345 + Lloyd G.Schelb, Advertising Manager 569-9525 : Richard Lessard, Production Manager 569-9931 + Mark Guillette, Press Superintendent 569-9931 : Guy Renaud, Graphics mere 569-4856 + Francine Thibault, Composition \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026meee 569-9931 : Subscriptions by Mail: .: GST PST TOTAL Out of Quebec : Canada 1year 78.00 546 668 $90.14 | oe lode PST : 6 months $39.00 2.73 3.34 $45.07 © net include : 3 months $19.50 137 167 $22.54 Rates for other : I month $16.00 1.12 1.37 $1849 services available Publications Mail Registration No.1064.Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation more crime, he said in Vancouver.The Conservatives have also promised changes that would allow the parole board to keep violent criminals and repeat sex offenders in prison beyond the end of their sentences.McLaughlin was in Windsor, Ont., repeating her contention that only her party is committed to saving medicare.Manning has been under attack for proposing user fees and private hospitals and insurance.McLaughlin enlisted Mike Parker, a diabetic from Detroit, to warn about American- style private medical insurance.He said the insurance that covers him and his wife expires next February and a replacement will cost thousands.\u201cI think you've got a great system here,\u201d Parker said.\u201cYou\u2019d be fools to get rid of it.\u201d In Toronto, Trade Minister Tom Hockin accused Chrétien of being \u201ctwo-faced\u201d and said the Liberal leader owes itto Canadians to state clearly if he will demand changes to NAFTA.\u201cMr.Chrétien is telling Ca- \"nadians one thing and telling the Americans and Mexicans something else,\u201d the Conservative minister said.The Financial Post, quoting unnamed sources, reported Liberals have told Mexican and American officials they will go ahead with the deal Jan.1, despite the party\u2019s campaign promise to renegotiate it.Martin, a Montreal MP, dé- nied the Liberals have sent such a message to the U.S.and Mexico.But he didn\u2019t rule out that a deal could be in piace by Jan.1.Implementation, he said, would depend on several factors \u2014 \u2018\u2018the first being is there going to be a NAFTA.\u201d That was a reference to widespread opposition to the deal in the U.S.Congress.In other developments: e Statistics Canada reported the economy shrank in July, the first drop in about a year and a half.Conservative and Liberal deficit-cutting plans rely on robust economic growth.e The Canadian dollar went below 75 cents US Thursday as foreign exchange markets took note of the slowing economy and political uncertainty caused by the campaign.e Nova Scotia\u2019s Liberal government, breaking an election pledge, raised taxes in its first budget.BLOC: Continued from page one.bec, Bouchard said.The Bloc leader cited Chrétien\u2019s roles in the 1982 patria- tion of the Constitution against the will of the Quebec national Assembly, and in the failure of the Meech lake accord.\u2018Jean Chrétien is the hidden face of Pierre Elliott Trudeau.We must never again elect people who cloak themselves in legitimacy through a Quebec election and hen turn against Quebec\u2019s interests,\u201d Bouchard said as he urged the EL Doonesbury crowd to vote for the Bloc.Parizeau said that for a quarter of a century, Chretien has furthered his own interests against those of Quebec.He also described Chretien\u2019s role in patriation of the Constitution in 1982, then thundered to cheers: \u2018And he has the gall to come in here and run as a candidate in Quebec.\u201d Parizeau said, \u2018\u2018For Quebec\u2019s honor.I call not just on sovereigntists \u2014 they know what to do \u2014 but I call on all the federalists in St-Maurice to defeat him.\u201d Parizeau mocked the federalist parties\u2019 talk of reducing spending when they set up generous tax shelters for wealthy individuals and families in the 1970s.\u2018\u2018And who was minister of finance in Ottawa when that was done?Jean Chrétien.\u2019 Daoust said the responsibility for crippling unemployment must be shared by the Liberals and Conservatives who are \u2018\u2018one and the same.\u201d The veteran union leader urged Quebecers to vote for ; .w WHO I UNDERSTAND Sunny with a UT TERE, | HAS JUST RELEASED cloudy periods MARVELOUS ONE, | ANEW COWITH A Friday, increa- AND WERE TALK COMPLETELY DIFFER ; > ; ING TO MR.JAMES i sing cloudi- THUDPUCKER \u2026 : ness in the eve- ZZ Je ning.Winds di from the south â 20 to 40 km per hour.High: 13 to 17.Showers and windy Saturday, a bit MORE THAN A DIFFERENT SOUND, MARK.IT's A WHOLE DIFFERENT PHILOZORY.cooler.High: 12 to 15.WELL, IM AS AMAZED AS FOR ME, IT'S A PERFECT 2 JIMMY RAY THUD YOU SEEM TO BE, BUT LETS FIT AFTER YEARS OF WAN EVER Jo.OU PUCKER 2 YOU MEAN FACE IT, COUNTRY 15 WHERE ERING, I FINALLY FOUND WONDER 2 any YOURE A COUNTRY MELODY AND LYRICS WENT MY MUSICAL HOME.IT TURNS WHO YOU erin REA- ARTIST NOW AFTER THEY WERE DRIVEN OUT THAT COUNTRY 15 WHO REALLY ARE, CONC IM I REALLY AM! MARK?JUST CURIOUS, Bloc candidates in the Oct.25 election and send MPs to Ottawa \u2018\u2018who will speak with Quebec\u2019s real voice.\u201d St-Maurice was captured by Tory MP Denis Pronovost in the last election but Chrétien enjoyed large majorities in the riding in 1979 and 1980.This time, however, polls show him in a dead heat with Rompré, who ran under the New Democratic party banner in the last election.The riding has been badly crippled by the pull-out of industry and subsequent high unemployment.BY GARRY TRUDEAU \u2018 VANVERSAL PRESS STHDICATE 1083 GB Erugeeu mm ser 0m\" ce AU 5 0 A a Wh IE WE AEE SE ME ERT HI AMY A IS SR.A SN CRT.Wt TCS AT aT CAEN men 0 A0 me RSS ee nl 7e mæ me The Townships The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993\u20143 Fecord By lan MacDonald SHERBROOKE \u2014 Quebec women now have access to North America\u2019s most up-to- date instructional video on detecting breast cancer thanks in large part to the work of a Rock Forest woman.Dollena Giguere, a Lennox- ville Women\u2019s Centre executive board member since 1988, said women used to come to her asking for information in French on how to properly examine their breasts.Awareness month starts today SHERBROOKE (IM) \u2014 October is Breast Cancer Awareness Month and the Canadian Cancer Society has a variety of activities planned.There will be an open house at the society\u2019s offices at 3330 King Street West in Sherbrooke from 1 p.m.to 4 p.m.this Sunday, Oct.3.Giguere said there was a mountain of print and video information available in English, but the latest video in French was made back in 1978.She said she felt it was time for a French update.\u201cThe old one didn\u2019t even tell women to check under the arms or up to the collarbone,\u201d said Giguere at a news conference held to unveil the new video Thursday.The rate of breast cancer is one out of 10 women in the Eas- Five-pound sacks of apples will be sold for $5 at Provigo stores at 4857 Bourque Blvd.in Rock Forest, 2209 King West and 2185 Galt West in Sherbrooke, as well as the IGA at 2530 Galt West in Sherbrooke.A program for nurses, technicians and other hospital tern Townships.slightly below the national average of one in nine.Breast cancer claims the life of one Canadian woman every two hours.Produced in collaboration with the Canadian Cancer Society at a cost of $60.000.the 19-minute video entitled \u201cLa Mémoire au bout des doigts\u201d (Memory at your fingertips) shows women the steps to take during their monthy breast self-examination.With 90 per cent of all lumps personnel to update their knowledge on the latest issues and trends in breast cancer detection and treatment will be held at St-Vincent de Paul Hospital every Wednesday afternoon from 4 p.m.to 6 p.m.For more information on the conferences call 563-2366, local 1721.found through self- examination.the video emphasizes the \u201cvertical strip\u201d method in which the fingertips are drawn up and down the breast to ensure that all parts are thoroughly examined.The \u201cmemory\u201d comes by repeating the same steps in exactly the same way month after month, so it is easier to notice changes.\u201cThe vertical strip method has been proven to be the most effective method for detection because it completely covers the lymphatic system in the breast,\u201d Giguère said.\u201cFifty per cent of most breast lumps are found in the upper quadrant where there are more lymph nodes.\u201d She said the fact the video will not be available in English for another year should not discourage English-speaking women from obtaining a copy and learning from it.\u201cIt\u2019s very visually oriented, so there should be no trouble RECORD/PERRY BEATON Cancer check: Copies available in Lennoxville, Sherbrooke Video on breast examinations called best to date | learning from the image on the screen.\u201d The video credits Giguere as a \u201cbreast examination expert.\u201d She looked at 20 different how- to films and took the best elements from each.While Quebec is now on the forefront of video instruction.she said.the province is five years behind other provinces such as Ontario which have wo- EY Rian.¥ Uy S CAEN | CANADIAN MOEN.| CANCER | SOCK TY ollena Giguere.Examination video \u2018very visually oriented.\u2019 men\u2019s health centres devoted exclusively to breast cancer detection and women's health issues.The video is available for loan free of charge from the Canadian Cancer Society by cal- \u2019 ling their Sherbrooke office at 562-8869.There will be a copy at the Lennoxville Women\u2019s Centre as of Monday, Oc Fatigued rural enumerator sings the electoral blues By Sharon McCully KNOWLTON \u2014 Don\u2019t blame enumerators for an outmoded and illogical system of registering voters, one enumerator told the Record Thursday.\u201cI'll never doit again,\u201d Diana Cobbett said.\u201cI made the grand total of $142 for 62 hours work.\u201d Cobbett said she submitted her name to work as an enumerator because she had hoped to make some money.She calculates she and her partner earned about $2.36 an hour for ° work that began at 9 a.m.and often ended at midnight.\u201cIt\u2019s a shambles from the word go,\u201d Cobbett said.She said the training program provided by Elections Canada for enumerators was conducted entirely in French.And some people were called to work when others dropped out without benefit of any training at all.\u201cI was okay for most of it, but the sessions with the lawyers that were completely in French was over my head,\u201d she said.WRONG COPY Her failure to understand meant returning to several homes because she had given the wrong copy of the registration form to the householder.She said the East Bolton territory she worked included dozens of summer cottages, so- mefimes, miles apart.We were told we had to visit each cottage twice, even if we $462,757 in earnings.fraud service.Eaton tree grower fined $125,000 for tax evasion SHERBROOKE \u2014 Eaton Township Christmas tree grower and dealer Rodney Cleary was fined $125,000 for tax evasion in Quebec Court in Sainte-Foy Thursday.Cleary pleaded guilty to accusations of having made a false declaration on his 1983 Quebec tax return by failing to report The move saved Cleary $99,840 in taxes at the time.The investigation leading to Judge Gabriel Lassonde\u2019s ruling was carried out by the Quebec Ministry of Revenue tax \u2018It\u2019s a good start\u2019 Charest campaign 1s riding high close to home By Charles Bury LENNOXVILLE \u2014 Deputy Prime Minister Jean Charest steamed through town on a campaign swing Thursday, cheered by a poll showing he\u2019s on his way to another win \u2014 at least in his home riding of Sherbrooke.Charest visited an old folks home, met campaign supporters and spoke to reporters during the supper-hour tour.\u201cI\u2019ve been travelling a lot, especially in Quebec,\u201d he told about 150 supporters at a Conservative party reception, \u201cbut I'm always happiest when I meet the people at home.\u201cYou were the first ones to support me, and you are the people I represent,\u201d he told Tory supporters gathered in a vacant Queen Street store-front rented for the campaign.\u201cNow I\u2019m back to ask for just one thing \u2014 that you give me the opportunity to continue to work hard for you.\u201d Canadians are having a hard time deciding who to vote for in 1993, Charest said.\u201cIt\u2019s the year of the big choice \u2014 there are five parties to choose from.\u201cThe Liberal party is talking about spending,\u201d he said.\u201cIt looks more and more like the 60s.I think when they chose Mr.Chrétien for their leader, they turned the sign around backwards and went from the \u201990s back to the \u201960s.\u201d PRIORITIES On the other hand, the Bloc Québécois is \u201ctalking only about the Constitution,\u201d he added.\u201cBut nobody but them wants to talk about that.The Constitution is definitely not a priority.\u201d The Tories are interested in reducing the deficit, he said, \u201cand our priority is jobs and the economy.\u201d Bloc leader Lucien Bouchard is merely \u201cmanager of the Parti Québécois branch in Ottawa,\u201d Charest said.\u201cBut Quebe- cers deserve much better than a branch manager representing them in Ottawa.\u201d Organizers interrupted the Lennoxville meeting to tune in the local news on CKSH-TV.The lead item was a poll conducted from Sept.25 to 28 for La Tribune newspaper and Channel 9.The poll shows that 43 per cent of the 450 Sherbrooke voters who responded believe the Conservatives will form the next government, followed by 24 per cent undecided, 20.3 per knew there was nobody there,\u201d she said.\u201cIn several cases, we drove five miles to get to a cottage where we knew nobody was living just to leave the second card.\u201d Enumerators are only paid for completed forms.\u201cWe made 134 unpaid visits,\u201d she calculated.\u201cIt was ridiculous.Some nights all you'd see were these two enumerators straggling along a country road in the pitch black of night going towards an empty cottage.\u201d She said sometimes the two would walk for a half mile down a narrow trail only to find a padlock on the gate.Then they had to go back the next night.\u201cI\u2019m sure the cottage owners don\u2019t appreciate us leaving two cards on their gate advertising to would-be robbers there\u2019s nobody home,\u201d she added.SHE RAN OUT Cobbett said so many of the residences in her territory were vacated summer homes, she ran out of visiting cards.\u201cWe had to drive to Magog one night to get more cards, and when we got there, they told us to come back the next morning because they had to order more.\u201d Cobbett said enumerators are supposed to visit homes from 9-8, but after dark many people refuse to open their doors to strangers.At the end of each night, she said, enumerators had to drive to Magog with their completed forms and wait there until each was verified.\u201cIt was 11 o'clock some nights before I got home.\u201d She said the door-to-door sys- Proof of rabies vaccination needed & PS ad A No name tags, no leashes.cent chose the Liberals and 10 per cent the Bloc Québécois.The Bloc number is surprising because the party is running candidates only in Quebec, making it rather unlikely to seize power across the country.Asked which party they would \u201cvote for today\u201d, 31 per cent said PC, 28 per cent BQ, 20.9 per cent remained undecided, and 10.5 per cent said Liberal.But when the question became \u201cwhich of the following candidates will you vote for\u201d and the names were provided, Charest\u2019s support was 52.9 per cent, BQ candidate Guy Boutin scored 21 per cent, undecided were still 13.4 per cent, and Liberal Jean-Paul Pelletier rated only 6.9 per cent.NAME RECOGNITION Asked if they could name the candidates according to their respective parties, 76 per cent knew Charest was the Tory, 49.8 per cent identified Pelletier as the Liberal, 21 per cent named Boutin as the Bloc candidate.Only 1.3 per cent of respondents could name NDP candidate Martine Caouette.Grinning from ear to ear, Charest cautioned that the poll results were \u201conly prelimina- SHERBROOKE (DH) \u2014 A bylaw proposal meant to control stray cats in Lennox- ville has been rewritten and no longer requires cat owners to leash or tag their pets.However Lennoxville feline fans will be required to buy a $5 licence if councillors adopt the new bylaw at their next town hall meeting, Tuesday, Oct.12 at 7 p.m.To get a licence, cat owners must prove their cats have been vaccinated against rabies.ry\u201d because the election is still nearly a month away.But the candidate was clearly pleased.\u201cWe\u2019ve had our ups and downs, like any Lennoxville councillors issued a notice of motion for the cat bylaw at their meeting last Monday night.The bylaw is scheduled for a vote at the Oct.12 meeting.The original notice was given July 12.Later that month councillors withdrew the bylaw when protesting cat owners packed council chambers.They were upset that the bylaw would require cats to wear an identification tag.The new bylaw has no such requirement.campaign,\u201d he told reporters, \u201cbut the results are satisfying.It\u2019s a good start.I guess you could call it the fruits of our labors over the last nine years.\u201d fl tem may work well in densely populated areas, but it makes no sense in sprawling rural areas.Cobbett sent a list of her recommendations to Elections: Canada after completing the.preliminary enumeration last ; week., \u201cI think the solution is to send people cards in the mail and let them mail them in,\u201d she said.She suggests that municipalities be given the responsibility \u2014 and a budget \u2014 for mailing the cards to residents.Lennoxville to unleash new cat bylaw Another contentious provision forced owners to leash their cats.That condition has also been dropped in the rewritten town law.In short: no name tags, no leashes.However cats in heat will have to be keep indoors.Other conditions apply.Even if adopted by councillors at the coming meeting, the new bylaw won\u2019t go into effect.immediately.Instead, the town will first advertise the new law in local newspapers.He said the best news in the survey \u201cis that the Bloc Québécois and the Liberals go down when you mention the candidates\u2019 names.\u201d SENT RN Jean Charest had a good word for everyone Thursday \u2014 and just about everyone had one for him \u2014 during a visit to the Manoir St.Francis old folks home in Lennoxville.RECORD/PERRY BEATON : \u2026.\u2026. 4\u2014The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993 The Voice of the Eastern Townships since 1897 re ae AT en MS Les 000000 MAS AV Bron ares eae The right to die with dignity Five Supreme Court judges, from the height of their mighty benches, have decided the fate of dying people who want the right to die with dignity.In a 5-4 split decision Thursday, the Supreme Court of Canada ruled against Sue Rodriguez, a B.C.woman who wants a doctor to help her commit suicide if and when she becomes unable to do so by herself.Five healthy judges, forced to rule on the controversial case, decided that a blanket prohibition on assisted suicide is not arbitrary or unfair because of concerns about abuse and the difficulty in creating safeguards againt it.The judgment upheld the decision of two lower courts in British Columbia.One of the dissenting judges said laws against assisted suicide are wrong because they prevent people who are incapable of committing suicide from choosing to die.Rodriguez suffers from ALS or Lou Gehrig\u2019s disease, a degenerative nerve disease which causes progressive paralysis, eventually causing the body to stop functioning.She fears that when her suffering becomes unbearable, she will be unable to commit suicide.And thanks to the ruling, she will also be unable to get help to end the pain.Who's body is it anyway?Who gets to make decisions about life and death?The Supreme Court?Parliament?Rodriguez\u2019s very painful and very personal decision should not be up to a handful of healthy judges or politicians who cannot, no matter how hard they try, truly understand what she is dealing with.Ending her life is an intensely personal decision which should be between the patient and her doctor.Supreme Court judges and politicians should not even be included in the equation.Nor should pro- life activists who claim to be protecting the interests of elderly and disabled people.Life is an important value we must strive to protect.But when life has become an impossible and painful burden, society no longer has the right to impose moral judgments.It is not a matter of abandoning the ill, but rather one of respecting their lives and their decisions.Hopefully the publicity surrounding the Rodriguez case and the far-from- unanimous Supreme Court decision will force politicians to take another look at this important debate and find a humane solution.It\u2019s time to decriminalize assisted suicide, and leave the decision to the only people who should take it: those bravely facing death who deserve the right to die with dignity.RITA LEGAULT Letter Canada Post: our cause is literacy Dear Editor, As part of its social involvement, Canada Post Corporation makes charitable donations to worthwhile organizations across the country.However, its cause of choice is literacy.Canada Post has established a new national awards program, called the \u201cFlight for Freedom Awards\u201d, to recognize the contributions of businesses, organizations and individuals to the cause of Literacy in Canada.Every year, awards will be gi- \u201cOne of the advantages of learning less during the school year is that there\u2019s less to forget over the summer.\u201d WN SS NE gain ony \u2014 à ten on I ll dG > > \u2014\u2014 CE ven in each of four categories: The Governor General\u2019s Flight for Freedom Award will honour a literacy organization for long term achievement.The Corporate Canada Literacy Award (sponsored by the Finanacial Post) will recognize a company for leadership in support of literacy.The Literacy Education Award (sponsored by IBM Canada, Ltd.) will be given to an educator who has demonstrated dedication to the cause of literacy.The Individual Achievement Award will recognize an individual who has succeeded in overcoming the barriers of illiteracy.You will find enclosed a came- ra-ready ad announcing the winners of the first edition of the Flight for Freedom Awards.We would be most grateful if you could publish this ad, to help promote literacy in your community.On behalf of all the illeterates (sic) and of those who are dedicated to the cause, I thank you in advance for your cooperation.Yours truly, HELENE BARNARD Manager Communications Canada Post Corporation Charlesbourg, Que.Exposing them as the racists they are An editorial in the alternative Montreal weekly the Mirror praises protests against the attendance by three extreme-right officials from France at an international conference on cities in Montreal: The coming of extreme-right-wing French politician Jean-Yves le Gallou to Montreal has sparked a mass reaction from anti-racist activists around the city \u2014 and rightly so.We can\u2019t prevent utlra-right politicians from running in elections or espousing their views.We live in a democracy.But we can can keep such politicians marginal by putting forth a strong voice of opposition, by exposing them as the racists they are and by embarrassing those who may be prone to support them.Such moves bring results.Perhaps, as some argue, anti-racist protests do bring undo attention to marginal views \u2014 but that\u2019s better than trying to pretend the threat doesn\u2019t exist.What Canada Thinks, a regular feature of The Canadian Press \u2018Rae Days\u2019 anger Ontario civil servants The impact of Ontario's social contract law is beginning to sink in as employees start to collect smaller paycheques.By Betsy Powell TORONTO (CP) \u2014 Stephanie Fibiger says Premier Bob Rae\u2019s payroll-cutting \u2018\u2018social contract\u201d has killed morale at her workplace.Some employees at downtown .Ryerson Polytechnical University now question whether they should \u2018go that extra mile,\u201d she says.\u201cPeople (used to) say \u2018We're not going to take our breaks and we\u2019ll work overtime,\u2019 because they want to do a good job,\u201d *\u2019 explains Fibiger, 34, who could easily pass as a student with her round glasses and bobbed hair.\u201cIt\u2019s like a smack in the face from the government when they say that\u2019s too bad that you're doing that.\u201d Fibiger, a chief steward with the Ontario Public Service Employees Union who works in Ryer- son\u2019s student aid office, is singing a familiar refrain in post-social contract Ontario.SINKING IN After dominating the government agenda for months, the social contract law has virtually disappeared from the headlines.Yetits impact on thousands of On- tarians is just beginning to sink in, particularly as employees start to\" collect smaller paycheques.Fibiger calculates she\u2019s taking home $160 less each month because of the law, which was passed this summer to slash $2 billion a year for three years from debt- ridden Ontario\u2019s payroll spending.The legislation froze wages and forces 900,000 public sector employees \u2014 doctors, police, firefighters, garbage collectors, bus\u2019 drivers, teachers and many others \u2014 to take up to 12 days of unpaid leave each year for the next three years.The government argued the tough medicine was an attempt to avoid layoffs, but that held little sway with many workers already tired of the recession and depressed about their long-term economic prospects.The sour economy caused widespread unhappiness and rancor throughout the public service long before Rae embarked on his mission of deficit-reduction, civil servants say.WORSENED MATTERS But the social contract law has made things worse, forcing workers to become more \u2018\u2018inflexible,\u201d said Warren Thomas, who works at Kingston Psychiatric Hospital.\u201cStaff are still doing things like bringing in their own old clothes for the psych patients to wear, but as far as doing overtime.not unless they're ordered to.\" said Thomas, who also represents the Ontario Public Service Employees Union.He predicts the atmosphere will deteriorate further once workers start taking their forced time-off days.which civil servants derisively dub \u2018Rae Days.\u201d Employees who feel they've been unfairly dealt with may start phoning in sick to vent their anger.Thomas said.\u2018\u201cIthink that it will come to that.If they order another round of Rae Days, there is a feeling out there among workers \u2014 an eye for an eye, a day for a day.\u201d Sgt.Jim Garchinski.president of the Police Association of Ontario, says the social contract has hurt morale for officers across the province.Forcing officers to take unpaid time off means fewer officers on the job, he points out.FRUSTRATION \u2018\u201cThe officer ends up taking the abuse and the frustration from the public because the response time is slower.\u201d Some teachers, meanwhile.are dropping voluntary duties \u2014 coaching high school athletics, overseeing the school yearbook, running the drama club \u2014 in quiet protest against the social contract.\u201cI think that they are feeling they're being personally held responsible for the economy,\u201d said Earl Manners, vice-president of the Ontario Secondary School Teachers Federation.\u201cThey give it their all, they go the extra mile, and it\u2019s not being recognized in any way shape or form.\u201d su.Teachers, like many public servants, feel their work is taken for granted and they are overworked in a system with shrinking resources but increasing expectations from parents, another union leader said.\u201cEven the most dedicated person in the profession has to be looking and saying, \u2018Where will this end,\u2019 \u2019\u2019 said Gene Lewis, president of the Ontario Public School Teachers\u2019 Federation.UNWILLING \u201c*Some people have said, \u2018Look, don\u2019t ask me to go one step beyond to repair Bob Rae\u2019s damage.\u2019 The fact that it was an NDP government that wielded the axe may have made the morale problem worse, says Finance Minister Floyd Laughren.Yet the affable, silver-haired minister said he thinks the social contract is being blamed for many workplace pressures that existed before the legislation.It\u2019s like the way \u201cwestern farmers used to blame the CPR for hail storms,\u201d he says.Today in history By The Canadian Press Toronto\u2019s O\u2019Keefe Centre for the performing \u2018arts was officially opened 33 years ago today \u2014 in :1960.The opening also marked the premier of \u2018Lerner and Lowe\u2019s musical Camelot, with Cana- \u2018dian-born Robert Goulet in the role of Sir Lance- \u201clot.\u201cAlso on this day in: 1853 \u2014 The Toronto Globe was issued as a daily newspaper.1961 \u2014 The Canadian Television Network (CTV) was inaugurated with newly licenced stations in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.Rodriguez strong despite By Michael Smyth VICTORIA (CP) \u2014 The fatal nerve disease slowly robbing Sue Rodriguez of her life nearly silenced her once-articulate voice Thursday.But the look on her face spoke volumes.It was a look of pain and sad resignation after hearing Canada\u2019s highest court had denied her request for a doctor-assisted suicide.Confined to a wheelchair and barely able to move, the former skier and runner was wheeled into a hotel meeting room where she faced a throng of journalists.She spoke in a broken, barely audible whisper.Much of it was incomprehensible.\u2018It has been worth it,\u201d she said, her large green eyes moist with tears.\u2018People are talking about this and thinking about these issues.\u201d The Supreme Court of Canada ruled in a 5-4 decision Thursday that federal laws against counselling or assisting someone to commit suicide do not contravene the Charter of Rights and Freedoms.The ruling closed Rodriguez\u2019s last avenue of appeal in her fight for a doctor\u2019s help to end her life.Her request had earlier been turned down by the B.C.Supreme Court and the B.C.Court of Appeal.Rodriguez, 43, has amyotrophic lateral sclerosis \u2014 Lou Gehrig\u2019s disease.The affliction causes progressive paralysis, shutting down all bodily functions and eventually causing death, usually through suffocation or choking.There is no known cure.The Victoria resident and former university administrative assistant went to court seeking recourse to euthanasia once her suffering had become unbearable.Doctors say she has less than a year to live.Rodriguez, who is married with a nine-year-old son, called on the federal government to decriminalize euthanasia in light of the close court decision.And she said she hasn\u2019t decided whether she will accept the help of an unnamed physician who earlier came forward with an offer to help inject her with a lethal solution.\u201cI don\u2019t feel physicial pain \u2014 only emotional,\u201d she said.Rodriguez\u2019s lawyer, Chris Considine, argued the Criminal Code section outlawing euthanasia contravened her constitutional right to \u201clife, liberty and security of the person.\u201d Considine argued it would be possible to draft new laws to ensure only mentally competent persons suffering from painful terminal illnesses would have access to euthanasia.But the court said making assisted suicide legal in some cases could open the door to abuse of the procedure.\u2018\u201cGiven the concerns about abuse that have been expressed and the great difficulty in creating appropriate.safeguards to prevent these, it cannot be said that the blanket prohibition on assisted suicide is arbitrary or unfair,\u201d Justice John Sopinka wrote for the majority position.But the court was clearly split on the emotional issue \u2014 Chief Justice Antonio Lamer supported Rodriguez\u2019s application.Laws against assisted suicide are wrong, he wrote, because they prevent \u2018\u2018persons who are or will become incapable of committing suicide without assistance from choosing that option .whereas those capable of ending setback their lives unassisted may decide to commit suicide in Canada without contravening the law.\u201d The case became a battleground between competing advocacy groups, several of which won intervener status in the court case.John Hof of the Campaign Life Coalition said legalizing euthanasia would have opened a Pandora\u2019s box of social problems.He said some people might have even seen euthanasia as one solution for cutting the soaring health costs associated with caring for the country\u2019s aging population.\u201cThe terminally ill, handicapped and elderly can rest more comfortably today knowing the Supreme Court will not allow doctors to take on the role of mercy killers.\u201d But Dr.Eike-Henner Kluge, a medical ethicist at the University of Victoria, said the decision actually discriminates against disabled people.\u201cDoctors quietly provide euthanasia to suffering people every day,\u201d Kluge said.\u201cI believe that will continue to go on, but there may be a chill about it for a while after this decision.\u201d Editorial aaa aa BE.\u201cate 10 arn mt a wm AA -. Corl 2 NWA AER.de ae.rtm me a Mme Bw ae wth 8 AL we we ny x People The RECORD\u2014Friday, October 1.1993\u20145 Becord Making it on his own Veggie wizard went By Dan Hawaleshka SHERBROOKE \u2014 About 10 years ago Yves Potvin of Waterloo went out west.He took $10,000 of his own money, added $30,000 from family and friends, and created a company which makes healthy fast-food hot dogs and burgers.In 1992, sales of Yves Veggie Cuisine of Vancouver totalled about $6.2 million in Canada and the United States.The company employs 65 workers and processes eight tonnes of food a day.About 150,000 low-fat, meatless hot dogs leave the plant every 24 hours.Potvin, who lived in Sherbrooke as a teen, even makes \u201cveggie pepperoni\u201d.Quality control.Now Veggie\u2019s sole owner, Potvin says sales have increased an average 50 per cent every year over the past nine years.\u201cWe\u2019re trying to maintain it at 35 or 40,\u201d said Potvin, who next year for the third time will move his production plant to a Veggie\u2019 makes 150,000 hot dogs a day.bigger location.Potvin\u2019s business success was recently recognized by the Calgary-based Manning Foundation, which designated the 37-year-old chef as one of 10 entrepreneurs honored for Canadian innovation.\u201cThe key to everything is to keep going \u2014 perseverance,\u201d Potvin said in a telephone interview from Montreal Tuesday before catching a plane for the west coast.\u201cYou just have to know how to deal with problems.\u201d : Former owner of two Sherbrooke restaurants, Potvin was in Montreal to receive the $5000 Manning award for the \u201cintellectual quality of the concept\u201d behind Yves Veggie Cuisine, Manning\u2019s executive director Frank Stewart said from Calgary.Potvin\u2019s line of products was also judged on its uniqueness, how it was developed and applied, and what benefits it brought to Canada.\u201cHe\u2019s done exceptionally well,\u201d Stewart said.GOURMET CHEF Potvin, who trained as a gourmet chef in Saint- Hyacinthe, created a recipe for meatless hot dogs, burgers and \u201cdeli slices\u201d, taking protein from wheat gluten, rice and a variety of soya products.Not only are his products considered healthy, they\u2019re even said to be good for the environment.Promotional material from Yves Veggie Cuisine says \u201cstatistics reveal that a typical soy bean crop produces 20 times as much useable protein on an acre of land than any other source of protein.\u201d Low in saturated fat and containing no cholesterol, Pot- vin\u2019s products have taken off in ahot market.North Americans.eat an estimated 50 million hot, dogs every day.Potvin counts Toronto\u2019s Sky Dome and CN Tower among his clients.The baseball Giants\u2019 Candlestick Park in San Francisco sells his product under the name \u201cThe Healthy Dog\u201d.The successful businessman plans to expand into stadiums across North America.He recently signed a promotional deal which to sell his hot dogs in every North American stadium played by pop star Paul McCartney.\u201cI took what everybody loves and improved it,\u201d Potvin ex- } ge EE Yves Potvin of Waterloo and Sherbrooke has no beefs in this promotional photo, prefering his dog to those with meat.plained.Potvin was a chef at Le Napoléon restaurant in Sherbrooke about 15 years ago.For three years he owned Le Bateleur on Alexander Street, which has since moved to Belvedère north.Then he worked at Le Café in Lennoxvilie for one year.Then one day he packed light, hopped on his bike and rode across Canada in 55 days.His investment growing, Pot- vin is now backed by a slick advertising machine coordinated by Vancouver-based Whalebone Productions, which provides photos, biographical notes and samples of product labels.Yves Potvin has become an industry.His success, Potvin said, will hopefully inspire others at a time when unemployment refuses to ease.His success story \u201cis good for young people,\u201d Potvin said.\u201cThey\u2019re so discouraged.\u201d Potvin said he fondly remembers autumns in the Townships.He visits family in Waterloo, Granby and Montreal two or three times a year.\u201cI miss it,\u201d he said.\u201cIt\u2019s very very pretty.\u201d \u201cThis 1s non-competitive\u2019 and healthy Jessica Desgagnés, 9, limbering up.RECORD PHOTOS/MARK BRENDER By Mark Brender LENNOXVILLE \u2014 Children at Lennoxville Elementary School had one recess taken away this year.No, they didn\u2019t go on strike.They like it.Replacing their usual break is a 15-minute aerobics-power walk that, according to physical education teacher Debbie Pellerin, has students looking forward to 3:10in the afternoon \u2014 and not just because it\u2019s the end of classes.At 3:10 the school gets down.Kids throw down their pencils, put on sneakers and start moving.On Thursday children from kindergarten to Grade 3 were running, jogging or power- walking around the school\u2019s outdoor track.Inside 160 seniors were doing their own 15-minute aerobic workout in the gym, complete with music and volunteer student leaders standing beside Pellerin on stage.The two groups rotate every other day.Inside the gym even traditionally tentative Grade 6 boys have volunteered to lead, Pel- lerin said.She said the program has been a success in cutting down fatigue-inspired bickering between students at the end of the day.\u201cA little boy came up to me and said, \u2018I really like this be- cause no matter how bad my school day is I can come here and relax and feel really good\u2019,\u201d she said.As far as Pellerin is concerned, the children on Thursday were saying all the right things.For nine-year-old Amanda Mills and 11-year-old Jeremiah Cox, stretching is the exercise of choice.\u201cI'like the stretching because in gymnastics you have to stretch.It helps,\u201d Amanda said.\u201cIt improves your sport abili- Exercise occasionally requires concentration.ty,\u201d added Jeremiah.\u201cI like it ortune west to find f because when you stretch it\u2019s really better for soccer.\u201d The physical workout is part of a federal government program called Quality Daily Physical Education.It\u2019s aimed at improving the fitness level and health of Canadian children.Any school that offers students 150 minutes of physical instruction per week can apply toreceive a School Recognition Award from the Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation.Since students at Lennoxville Elementary already receive 90 minutes of regular physical Yves Potvin: \u2018The key to everything is to keep going.\u2019 \u2018veggie\u2019 hot Workout: Lennoxville school blows off steam education per week, the four additional 15-minute sessions Monday to Thursday make the school eligible for the award.Lennoxville Elementary is the first school in the Eastern Townships to start such a program, Pellerin said.She believes activities like this will encourage children to stay in shape throughout their lives.\u201cThey get the view that it\u2019s an everyday kind of thing and not just once a week,\u201d she added.And besides, \u201cThis is noncompetitive \u2014 they\u2019re competitive enough on their own.\u201d asweswuee: rer wnessnsews se. 6\u2014The RECORD\u2014Friday.October 1, 1993 Living Becord Eating right means success in sports and career By Susan Clairmont Peterborough Examiner PETERBOROUGH, Ont.(CP) \u2014 The engine won't run if \u2018it doesn\u2019t get the proper fuel.Fine tuning the body of a serious athlete means food \u2014 the fuel \u2014 must include about 40 nutrients.Nutritionists and coaches have also discovered that by customizing an athlete\u2019s diet to fit their sport.performance can be improved allowing for a better and longer career.Competitive athletes can be casy marks for nutrition fads.There were times when chocolate bars and coffee were thought ta boost energy before the big game.But a hit-and-miss pre-game meal isn\u2019t good enough.say food experts.Longstanding, good eating habits are the best bet.\u2018Nutrition has a big effect.whether you're just a kid playing soccer or a professional athlete,\u201d says nutritionist Christine Bean.\u2018\u2018If you don\u2019t watch your diet you won't get the vitamins and minerals you need for peak performance.\u201d DIET AND SPORT Diet must consider the characteristics of the individual athlete and the nature of the specific sport, says Bean.Endurance competitors need different nutrients than strength- oriented athletes.\u2018\u2019Sometimes with elite women athletes, they come pretty close to having an eating disorder,\u2019 Bean says.Particularly at risk are women who feel they must have certain body types or are forced to meet strict weight standards in sports such as gymnastics, rowing and figure skating.\u2018\u2018Coaches shouldn\u2019t try to make anybody fit into a category they don\u2019t belong in,\u201d\u201d warns Bean.Female rowers often put themselves under pressure to qualify for the lightweight rather than heavyweight category, says Carol Love, former coach of the women\u2019s National Development Team.Members of that eam are selected for the national rowing team.\u2018The people who are rowing lightweight have to be concer- Artisans attending: Helen Bélanger - Phyllis Hauver - DISRAELI - blankets family DUNHAM - Catherine Reed - May's Crafts - ST-HUGHES - Lovolol - items The Record - Jan Demers - Miche - Crystals Arlene Probyn - Information: Used cars 614 Craig St.Richmond 826-3501 a.t E.T.Arts, Crafts and Hobbies Show to be held at the Sunnyside School, Rock Island OCTOBER 3rd, 10 AM.TO 5 P.M.Also to be held Antique Car Show and Horse Shoe Tournament and music by \u201cBlue Moon\u201d Band Free Admission \u2014 Refreshments available BEEBE - Raymond Beaudin - Trading cards Miscellaneous crafts CHATEAUGUAY - Darlene Fountain Ron Fountain - Clocks and wooden products CANTON D'ASCOT - Jackie Faucher - CLARENCEVILLE - La Bohême wooden toys and household items COOKSHIRE - Sandra and Yanick Lebel-Morneau - Paintings C OWANSVILLE - Marie-Josée Bourdages - Rubberstamps \u201cNancy Dover - Ceramics, coins Quilting Diane Tremblay - Ladies\u2019 accessories Geraldine Letourneau - Woven bedspreads and DIXVILLE - Ketha Woodman - Victoria Vanier - Wreaths, jams DOLLARD-DES-ORMEAUX - Tricots Roses - Hand-knits for the Miscellaneous crafts Miscellaneous crafts EAST FARNHAM - Harry Brodie - \u201cWood \u2019n Stuff\u201d - painting on wood and tin Alan Webb - Hand crafted wood products FLEURIMONT - Christiane Moreau - Candy LASALLE - Rose Hélène Gagné - Batik LENNOXVILLE - Nimble Fingers - Miscellaneous crafis Susan Spaulding - Ceramics Anne Sundborg - Miscellaneous decorations MONTREAL - Bridget Bradford - Miscellaneous Crafts Miscellaneous crafts MAGOG - Créations Diane - Marie - New concept jewellery Elizabeth Garant - Glass engraving, crafts MARTINVILLE - Vera Parker - NORTH HATLEY - Nancy Beattie - Beeswax candles and honey Margaret Carrier - Plastic canvas needlework STE-ANNE DE LA ROCHELLE - Karoline Krause - European Folklore painting on wood ST-FRANÇOIS-XAVIER DE BROMPTON - Art Graphique et Photographique - Photo art cards Painting on fabric ST-PAUL D'ABBOTSFORD - La Bergerie En Folie - Sheepskin Miscellaneous crafts ST-PIERRE - Linda Dupont - Jewellery SHERBROOKE - Miguel Heriandiz - Imported crafts Dale Munkittrick - Jewellery Subscriptions STANSTEAD - Crystal Creek - Music cassettes and C.D.\u2019s Silk flower arrangements Betty Ann Deslandes - Miscellaneous crafts Sandra Laflamme and Linda Roy - Miscellaneous crafts Carolyn and Pat Parent - Miscellaneous crafts Miscellaneous crafts RICHMOND - The Storry's - Lapidary ROCK FOREST - Tissage Li-No - Weaving ROCK ISLAND - Allan Nourse - Greeting cards VILLE ST-LAURENT - Shirley MacWilliams - Stuffed animals Harvey Zalter - Jewellery Allan Nourse 1-819-826-5092 / 819-876-2943 or Arlene Probyn 1-819-876-7266 / 819-876-5889 DISON & ARMSTRONG wishes the Arts, Crafts and Hobbies Show much success! 75 years in business Clearance Sale on All our 93's WELL STEER YOU RIGHT Ges À - Children\u2019s clothing Children\u2019s clothing - Imported craft supplies, Hand New cars & trucks 265 Principale St.Richmond 826-3721 Oldsmobile ned about gaining weight.\u201d says Love.\u2018When you have an athlete who's rowing lightweight and at the same time is growing.you have to be very concerned about them making weight.Lean and mean and 125 pounds sounds good on paper but it's not always practical.\u201d Women athletes can also suffer from iron deficiency as a result of frequent exercise and menstruation.\u2018\u2019In endurance sports vou need a good hemoglobin count.\u2019 says Love.\"So to get that.you go right back to the Canada Food Guide.Back to basics.For instance.you should balance protein and carbohv- drates.Protein is used to maintain and repair muscles and other body tissues.It also makes hemoglobin.which carries oxygen to cells.Protein al- s0 supplies energy if necessary.Most people need 4 grams of protein per pound of body weight.Athletes need 6 to .9 grams.Carbohydrates (sugars and starches) are the main source of energy for the red blood cells and the central nervous system.High-carb meals are best Teen girl: \u2018Before you go Dear Ann Landers: I am a 17- year-old girl, and I want to send a message to other teen-age girls.I have fallen victim to my own stupidity twice now.A lot of girls use sex to try to keep a boy interested.Why do we do this when all our lives we are told by our parents, church and Ann .\u2018Landers school that it is wrong?I guess virginity seems old-fashioned in the Social notes eee] 40th wedding anniversary An invitation is extended to all friends and relatives of John and Marjorie Rivett to attend a tea in honour of their 40th wedding anniversary, October 9th, 2-5 p.m., at Huntingville Community Church.Best Wishes Only.Happy birthday .Happy 87th birthday to Vivian Mackay at Luce's Rest Home.Sawyerville on Sunday October 3 from the staff and residents.Family and friends are invited for cake and ice cream on Sunday from 2 to 4 p.m.Happy 96th birthday to Matilda Hodge at Luce\u2019s Rest Home.Sawyerville on Wednesday October 6 from staff and residents.Family and friends are invited for cake and ice cream on Wednesday from 2 to 4 p.m.\u2014 Opening Dance \u2014 LENNOXVILLE RIFLE CLUB Saturday, October 2 Old Time Music by the \u201cHoedowners\u201d Everyone Welcome \u201c(including non-members) Happy birthday Happy birthday to Mrs.Daisy Allison with best wishes for a happy day and always.Love from Alta and her many friends.e © OWih ihc endless comfort Tempt that flows from an Yourself Water heater, recovering hot water five times faster than an electric heater and drastically cutting energy costs! HomEnergy will give you $150 and replace your old electric water heater with a brand new oil-fired model for a low monthly rate.Call 565-7335 and give in to temptation without taking a bite out of @ your back @ pocket\u2014or anything else.0 Feel Right at Home 74 HomEnergy \u201890s.But I have learned that some things never go out of style.In both my relationships, I can look back and see that before sex entered the picture, we laughed more, talked more and went to a lot more places.Once you cross that line, it's all the guys want to do.Boys don't respect girls who put Nifty- Nifty.Look who\u2019s Fifty Ellie-M ae From The Party Animals i CES It's a Date! before the game.Fat is a concentrated energy source providing more than twice as much energy as protein and carbohydrates.But cating fatty foods half an hour before playing leaves you sluggish.The best pre-game meal for rowers consists of \u2018low fat or no fat and high carbohydrates.\u201d Love says.\u2018Pasta is great.\u201d too far\u2019 out.If a guy decides to break up, it won't make any difference whether you've had sex or not.If you use sex to try to hold on to him, that will be the only part of you he's interested in, Learn to say, \"This is as far as we're going,\" and stick to it before you go too far.- FEELING USED AGAIN IN OREGON DEAR OREGON: Setting limits can be more than just a matter of morality.These days, it can mean the difference between life and death.According to a survey by the Centers for Disease Control, the two groups that showed the greatest increase in AIDS are teen-agers and heterosexual women.AIDS is no longer a gay male's disease, and it's time everyone woke up to the fact.Dear Ann Landers: Your so-called authority on cows needs to get out in some pasture and look around.She will see cows lying down all over the place.That is how we in Illinois predict the possibility of rain.For instance, take a 30- cow herd.If 10 cows are lying down, that means a 33-1/3 percent chance of rain.I believe horses do not lie down unless they are sick or dying.- BRADLEY, ILL.DEAR BRADLEY: I've already shown my ignorance about cows and do not intend to risk additional humiliation by making statements about horses, ant SLE nn \u201cThanks to all who wrote and sent photos.From now on, I clear all animal letters with a vet.Francine Vincelette We are inviting the population of Brome Lake and region to come and meet Francine Vincelette, candidate for the Progressive Conservative Party of Brome-Missisquoi.We look forward to seeing you! Tuesday, October 5th 1993 At 7.00 P.M., at the Community Center 383 Knowlton Road, Knowlton For informations: 514 « 243 « 5551 Authorized and paid by Serge Champoux, agent officiel for Francine Vincelette RENE HAE SIC AME NE HS AE RME À BIRTHDAY GASH)!E on k 10th Anniversary of the Ceilidh Society of Deotstown Saturday, October 16 - 6:00 p.m.Scotstown Hotel Featuring: BLACK WATCH ASSOCIATION PIPE BAND SCOTTISH CONCERT OLDE TYME 4 ORCHESTRA Dinner Dance \u2014 $15.00 per person Dance Only \u2014 $5.00 per person Dinner Reservations by October 12 566-6482 e 872-3315 e 657-4795 \u201cWEAR YOUR TARTAN WITH PRIDE\u201d ICICI Friday, Oct.1, 1993 Friday, Oct.1, 1993 Friends could prove helpful to you in the year ahead both careerwise and socially.Their input might help you get a better job or introduce you to that in group you've been wanting to join.LIBRA (Sept.23-Oct.23) You have the ability to see both sides of an issue and this can be an enormous asset.Today, however, if you tediously weigh and balance things, you'll become ineffectively indecisive.Get a jump on life by understanding the influences which are governing you in the year ahead.Send for your Astro-Graph predictions today by mailing $1.25 and a long, self-addressed, stamped envelope to Astro-Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) it won't hurt your image today if you \u2018fess up to situations you feel you can't handle.it could arouse associates ire, however, if you pretend to be able to do something you can't.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Instead of treating fun, competitive activities for what they are, which is merely a game, you might be inclined to take things far more seriously than you should.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Respect the talents and abilities of others, but don't credit them today with assets they don't possess.This could cause you to feel unnecessarily inadequate.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Persons who usually accept what you say verbatim might challenge your statements today.Don't spread it on too thick and make sure you have the facts to back you up.PISCES (Feb.20-March 20) Today if you feel required to make a choice between paying an old obligation or buying something new, you'd be wise to try to rid yourself of debt first.ARIES (March 21-April 19) Persons who are usually supportive of you might not be as forceful on your behalf today, plus those who are against you might be a bit more vehement than usual.You're on your own.TAURUS (April 20-May 20) Make a list of your duties today and try to eliminate them in an orderly fashion.If you let things pile up, they could exceed your abilities to han- die them.GEMINI (May 21-June 20) You could make both parties angry today if you let yourself get caught in an arrangement where you feel compelled to side with one friend against another.CANCER (June 21-July 22) Success is possible today, provided you rely more upon yourself and less upon Lady Luck.When you need her the most she might be cozying up to your opposition.LEO (July 23-Aug.22) Tell it like it is today, even if it presents you in an unattractive light.If you boast or exaggerate, there's a strong possibility your statements will not be believed.VIRGO (Aug.23-Sept.22) You might not be as, sharp a horse trader today as someone with whom you'll be doing business.This person could end up with the farm if you're not careful.Saturday, Oct.2, 1993 =r rthday Saturday, Oct.2, 1993 In the year ahead a simi-successful friend might come to you with a unique proposal.Initially it may look like it's too far out an idea, but take a closer look.It could have real value.LIBRA (Sept.23-Oct.23) If your budget has been blasted out of shape this week, it's time to seek ways to repair the damage.Unfortunately, you might do just the opposite and let extravagance rule.Know where to look for romance and you'll find it.The Astro-Graph Matchmaker instantly reveals which signs are romantically perfect for you.Mail $2 and a long, self-addressed, stamped envelope to Matchmaker, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Under most conditions you try to be a considerate, cooperative person.However, today in order to fulfill your self-interests, you could forego these noble qualities and just look out for no 1 SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Coworkers might require kid glove treatment today in order to put them at ease.Be careful you don't do anything that'll arouse their ire instead of elevating their coopera- construction et rénovation résidentielle de prestige Cantons de l\u2019est = Prestigious residential construction and renovation Eastern Townships Les architectes Desrosiers Deptuck Danielle Desrosiers + Mary Deptuck 1880, Chemin Yamaska, Farnham (514) 293-5695 tive spirit.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Today you might be subjected to some uncomfortable pressure from your peer group.If you yield and it causes you to do something that doesn't serve your best interests, you'll regret it.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Persons in your charge might rebel today if you rule the roost with too heavy a hand.Be considerate and tolerant with those who look to you as an authority figure.PISCES (Feb.20-March 20) Today you might have to deal with a person whose philosophical and political ideas diametrically oppose yours.This is a testy relationship.Be careful how you handle 1t.ARIES (March 21-April 19) You're basically a rather generous person and this fact did not escape the attention of a freeloader with whom you're associated.Be careful he/she doesn't do a number on you today.TAURUS (April 20-May 20) When making an important decision today don\u2019t permit anger over a past painful experience cloud your outlook.Judgments made out of spite will be unproductive.GEMINI (May 21-June 20) Today if you are disorganized, you'll not only not finish what you intend to do, you might also create additional unnecessary work for yourself in the process.CANCER (June 21-July 22) Your friends might resent it today if you take it upon yourself to take charge of events.Conversely, if you let everyone put in his/her two-cents worth, there won't be any hard feelings.LEO (July 23-Aug.22) In order to gratify your ambitions today, you might be tempted to use tactics others may find abrasive.Your success is probable, your popularity isn't.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Don't use your any product or service travel.Joining is free!* travel bag\u201d No Deposit \"> No Charges \u201c\u2019°NoP H Lowest Price Guarantee* Æ Sears Travel Guarantee* B Sears Club and Air Miles® EARN POINTS - use points on just about EH Purchase Voyageur Insurance and regular American Express Travellers Cheques with no service fee, and charge them on your Sears Card, or pay cash* H All travel arrangements can be charged on your Sears Account Card* WM Receive a complimentary tuck-away NOW MORE THAN EVER - EXPECT MORE FROM SEARS! *Note \u2014 SPECIAL TRAVEL PAYMENT PLAN is only applicable to new bookings only, some restrictions apply, subject to credit approval.For list of participating tour and cruise operators, terms and conditions applicable to the above, ask for our SPECIAL TRAVEL PAYMENT PLAN (93) brochure \u2014 available at your nearest Sears Travel Service location.knowledge today to embarrass or put down others.Rather than trying to appear superior, use what you know to be helpful and friendly.Sunday, Oct.3, 1993 Your Birthday Sunday, Oct.3, 1993 In the year ahead several new social interests might be developed which wiil increase your circle of friends and acquaintances.Some very nice people may enter your life.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Something you've been wanting to change but couldn't might undergo a transformation on its own today owing to outside factors.You'll like what transpires.Libra, treat yourself to a birthday gift.Send for your Astro-Graph predictions for the year ahead by mailing $1.25 and a long, self-addressed, stamped envelope to Astro-Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) In order for agreements or contracts into which you enter today to stand the test of time.the terms must equally benefit both parties concerned.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Success is indicated in most of your involvements today.However, the ones that could be the most productive pertain to your seuurit; and earnings.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) An endeavor in which you're presently involved with several others has good probabilities for success, but it 1s poorly With Sears Exclusive Special Travel Payment Plan FI -UNTIL YOUR RETURN\" \u2014 in fact you may have up to 54 days after departure without making any payment (some restrictions apply \u2014 subject to credit approval) .* * we offer, including TIME LIMITED OFFER \u2014 EXPIRES NOVEMBER 6, 1993 Protect your vacation with Voyageur Travel Insurance - we recommend it! oh Credit) ayments.organized.See if you can't get the kinks out of it today AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Surprises could be in the offing.This may be a day of happy endings regarding three matters that are presently hanging fire.They can be tackled collectively, if you'll try.PISCES (Feb.20-March 20) If you've been considering getting involved in a new enterprise or project.try to take your first steps today.This 1s a good time for starting fresh endeavors ARIES (March 21-April 19) You might be luckier in your financial or material atfairs today than you will be tomorrow.Don't postpone until later measures that can be taken now TAURUS (April 20-May 20) Without being self-serving today, you should be able to focus your efforts on endeavors that advance prominent, personal interests.GEMINI (May 21-June 20) Your intuitive perceptions in your business dealings today could turn out to be your greatest asset.If you have a strong, persistent hunch, play tt.CANCER (June 21-July 22) You'll be more comfortable around friends today whose likes and dislikes are in close harmony with yours.Stay away from persons who view life differently than you do.LEO (July 23-Aug.22) Today you might be required to take some form of calculated risk in order to improve your lot in life.If all of the signals are positive, give it a try.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Try to include some form of physical exercise in you plans today, especially if you haven't been too active lately.A friendly, competitive sport could be the best.1-900-740-1010 Access Code 100 1 week 1 week TROPICS THE CLUB, Santo Domingo \u201cJan.9 & 16/94 CLUB ON THE GREEN, Puerto Plata \u201cJan.9 & 16/94 for children 4 to 10 years old.Prices shown include roundtrip airfare from Mirabel, standard room accommodation (other room categories available, ask for details), transfers at destination, and services of local representative.The RECORD\u2014Friday.October 1.1993-7 Friday, Oct.1, 1993 10-1-93 +109 #J10975 SOUTH ®AKQ9542 ¢KQJ $AQ2 Vulnerable: East-West Dealer: South South West North East 24 Pass 2¢ Pass 2e Pass 34 Pass 44 Pass 4° Pass 49 Pass 4e Pass 5 + Pass 5e Pass 6e Pass Pass Pass Opening lead: ¥ Q proves your chances.\u2018 After spades had been agreed, South hoped to hear North cue-bid the dta- mond ace and club king (or singleton) When he got the first but not the second, he was forced to settle for six spades.South ruffed the heart lead, played a trump to dummy and finessed the club queen.But when West won with the king, South had to concede one down.That was an uninspiring performance.After ruffing the opening heart lead and playing a trump to dummy, declarer should ruff another heart.Back to dummy with a diamond to the ace, he ruffs the third heart high.South cashes the K-Q of diamonds and then makes the key play: he cashes the club ace.(Maybe West has a singleton king.) Finally, declarer returns to dummy with a trump and plays a club to his queen.If East has the king \u2014 so that the finesse was working all along \u2014 the queen will win a trick.But if the queen loses to West's king, there is one possibility left: West started with king doubleton.If so, he must return a red- suit card, conceding a ruff-and- discard.A suit combination that is deceptive There are certain suit combinations that are deceptively tricky.For example, if you hold A-Q-x in your hand opposite three low cards in the dummy, how would you try to win two tricks in the suit?Right \u2014 you would take the finesse.But there is another modus operandi, if I may use the expression, that, in the § right circumstances, slightly im- Here\u2019s just a sample of the holiday choices available ETT CARIBBEAN VILLAGES Affordable All-Inclusive Vacations! -1049 -*1089 Holiday includes: 3 meals daily (buffet style) « ali local drinks during bar opening hours * watersports = daily activities © special supervised children\u2019s activities at the \u201cLittle Village Club\u201d SOL VAC \u2014_\u2014 Vacation Sensatcona- © 1993, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.BRIDGE PHILLIP ALDER | - Nv 1 week 1 week GREAT BAY BEACH & CASINO**** Superior ALL-INCLUSIVE beachfront property, minutes from Philipsburg.from Dutch Coast MAHO BEACH & CASINQ***** Splendid hotel offering deluxe accommodation directly on the beach.21149 1399 BONUS Book now and receive a complimentary Kodak camera enabling you to photograph below the surface of the water! \u201cJan.8/94 departures.Prices shown include roundtrip airfare from Montreal, accommodation as selected, transfers at destination, baggage handling and services of local representative.air Transat = holidays 1 week Jan.9, 16/94 (studio) 1 week Jan.9, 16/94 Direct Sunday departures from Montreal via Air Canada! CLUB BARBADOS (sti) All-Inclusive: Includes breakfast, lunch, dinner and snacks, all drinks, golf, tennis, squash, aerobic classes, evening entertainment program! | CASUARINA BEACH CLUB Prices shown include roundtrip airfare from Montreal, transfers at destination, accommodation as selected, baggage handling, and services of local representative.AirCanada (J) Vacations Quality Vacation Values *1689 1109 cercsmmn-e0- 01-00 newer.Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Prices and dates shown are those available at advertising deadlines and are subject to being sold out or change and to a surcharge by the operator without notice.Prices may vary depending upon date of travel, accommodation selected and are per person based on double occupancy unless otherwise stated.Terms and conditions applicable to these offerings are those detailed in the suppliers brochure(s).Prices shown do not include any item of a personal nature, unless specified.This offer may not be valid in conjunction with any other discount or incentive offered by either Sears Travel or its supplier(s).© Copyright, 1993 Sears Canada Inc.Any reproduction without the written consent of Sears Canada Inc.is prohibited.NOTICE TO TRAVELLERS Travellers should be aware that different living standards and practices and different standards and conditions with respect to the provision of utilities, services and accommodations may exist outside of Canada.Quebec permit holder.SEARS Expect more from Sears J I EN I I TI I I Ty EE EEE LI 8\u2014The le RECORD\u2014Friday, October 1, 1993 Farm and Business fecord Theft losses deductible This article deals with the tax treatment of losses incurred by companies which were the victim of theft.defalcation or embezzlement.Losses through theft.robbery and shoplifting by strangers are an inherent risk for most businesses.Accordingly.losses which are considered incidental to the income-earning activities of the business are normally deductible in computing business income.The same applies for theft \u2018committed by employees other than senior employees.The tax treatment for theft by senior employees (e.g.directors) will depend on the circumstances in each individual case.As is often the case, such losses are deductible, since they cannot reasonably be considered inciden- \u2018tal to the income-earning activities of the business.Relevant considerations in \u2018determining deductibility in cases involving senior employees include: \u2014 the extent of the senior employee\u2019s authority and control \u2014 note that if the individual \u2018was in a position to act as if he or she were an owner of the bu- \u2018siness, the loss is unlikely to \u2018meet the requirements for de- RAYMOND, CHA BOT, MARTIN, PARE ductibility : \u2014 how the funds of property were stolen or embezzled \u2014 note that a loss or diversion of profits which have already been earned by the business is generally not a loss which is incidental to the income earning activities of the business: and \u2014 the extent of any shareholdings in the business by the senior employee.An amount that 1s stolen or misappropriated by an individual in his or her capacity as a shareholder is not deductible.The amount of loss allowable is the net amount after taking into account any insurance recovery.An allowable loss usually is deductible in computing income of the year in which the loss is discovered.If a recovery is effected after the end of the year in which a loss has been allowed, whether by restitution from the wrongdoer or through insurance.the amount of recovery is income in the year in which it is received.or in the year in which it became receivable, whichever is earlier.Isabelle Sévigny, C.A.Tax Department Raymond, Chabot, Martin.Paré chartered accountants Quebec municipal bonds may be at risk By John Davidson MONTREAL (CP) \u2014 The Canadian Bond Rating Service is warning people holding bonds and debentures issued by major Quebec cities that their investments might be at risk.The warning on Thursday follows a Quebec Superior Court ruling that a property surtax imposed by the cities on local businesses is unconstitutional.This could mean that cities across the province might have to refund almost $1 billion collected over the past two years and quickly come up with anew business tax to replace the lost revenue.\u201cWe're talking about large sums of money here,\u201d said CBRS managing director lhor Kots.\u201cThe financial stability of some cities could be affected and we're warning our clients about the situation.\u201d The property surtax replaced the old business tax in most Quebec municipalities in 1991 when the provincial government passed a new municipalities financing act.The province cut backits funding to cities and towns.but in return allowed them to impose a new surtax on non-residential properties.Property owners were expected to pass the new surtax on to their tenants, making it an indirect levy.Many of the owners staged violent demonstrations to protest the new cost on their businesses.Justice Pierre Tessier of Quebec Superior Court ruled this week that the tax was un- consitutional because it is an indirect tax rather than a direct tax.Under the Canadian Constitution.only the federal government can impose indirect taxes.Over 250 Quebec municipalities charged the surtax last vear.Montreal alone raised $468 million from it.nearly a quarter of the city\u2019s total revenue in 1992.\u2018Chaos is going to hit municipal budgets next year if this tax ISN t IN piarc.Sdiu uC Blackburn.president of the Union of Quebec Municipalities.The province and the municipalities have 30 days to apeal the court ruling.\u201cWe don\u2019t really know what the full effects of this decision willbe.said Kotsofthe CBRS.\u201cBut on top of all the other problems Quebec municipalities have right now.it is not good news Forestry fair Oct 21-22 SHERBROOKE \u2014 The 48th annual Eastern Townships provincial forestry fair will take place October 21 and 22 at the Auberge des Seigneurs in St-Hyacinthe.More than 500 people from across the province are expected to take part in the fair\u2019s workshops, meetings and exhibitions dealing with all aspects of the forest industry.For further information or to reserve a place call the Asso- ciaction forestière des Contons de l'Est at (819) 562-3388.Retraining needed in software industry By Susan Yellin TORONTO (CP) \u2014 Canada\u2019s software industry, faced with a critical shortage of qualified workers, has launched a major retraining effort designed to prevent software workers\u2019 jobs from becoming obsolete.The Software Human Re- de mee re meme mmm meme mm emma tem cm CG GRAVELY QUALITY FEATURES THAT SET GRAVELY TRACTORS APART.1 Cast-iron transmission housing, 2 8-speed transmission.3 All-gear power train (no belts).4 Precision bearings 5 18 horse power source drives more than 20 attachments.6 Rear- mounted engine.7 Instant forward- reverse.8 Easy-access controls.9 Center PTO, with front and rear PTO options.10 Rack and pinion steering.11 Cast-iron pivoting front axle.12 Welded, reinforced frame.13 26.5\" turning radius.14 Safety interlock system.15 Quick-mount feature for mower deck and attachments.16 Spring-mounted seat.Engines YOU GOTTA GET A GRAVELY TO GET THEM.AND YOU'LL GET ALL THIS, TOO.H Professional results on all your year around jobs.H Durability.M Factory-authorized service from your Gravely dealer.H Five-Year Limited Warranty.* THIS TIME, BUY GRAVELY.BUY GRAVELY BEFORE OCT.1593 AND RECEIVE À 14 CU.FT.SELF-DUMPING TRAILER FREE OF CHARGE ($319.00 VALUE) + $500 OFF YOUR CHOICE OF ATTACHMENTS LES ÉQUIPEMENTS INC.Tel: (819) 826-5101 DAVID TAYLOR FINANCING LAURE 140, Rte 116 Richmond, Que.JOB 2H0 source Council, set up a year ago to deal with the problems, announced a three-year $12- million educational project on Thursday in conjunction with various companies.\u2018\u2018Industry and education have come to a consensus on critical training issues.and secured the commitment of leading private sector organizations to participate in retraining projects,\u201d said council chairman Anne McKague.The action is intended to improve the skills of Canada\u2019s 150,000 software workers.The council estimates the skills of 100,000 employees who work in \u2018\u2018in-house\u2019\u2019 jobs are becoming increasingly redundant because they don\u2019t have the proper skills to keep up with technology.These in-house jobs are found within companies or organizations like government or manufacturing, which use information technology as an edge over their competitors.SHORTAGE OF 10,000 ithout retraining, the software industry will face a shortage of up to 10.000 skilled workers by 1995, says the council, established by various organizations involved with software.The first phase of the retraining ventures will see a group of companies hook up with the council and perhaps an educational partner to retrain employees.The Bank of Montreal, for example, will be teaming up with the University of Waterloo to determine which skills bank employees need and then provide them with the necessary education, said council president Paul Hession.\u201cBy investing in Canadian software skills we are building an important ingredient for the economic infrastructure of the 90s and beyond,\u201d Hession said.IBM Canada, another early participant in the program, doesn\u2019t want its employees to fall behind either.\u201cWe have to make sure we continue to grow the \u201cskills of people to continue to match or understand the new technology,\u201d said Walter Blonski, manager of education for the Toronto laboratory of IBM Canada.By the end of the third year of the project, the council hopes to create 150 of these business- education relationships.McKague said she realized retraining is only one part of the equation.\u2018We need to change attitudes about software work and we need to find a way to increase the supply and maintain the quality of new entrants to the software workforce.\u201d In an interview, McKague said Canada must maintain its high quality in software development or lose jobs to lower- cost countries like India.She said Canada will never be able to compete with some countries on wages, but Canada has always been a leader in providing quality products.\u2018\u201cThe only way to keep manufacturing jobs in your country as opposed to low-wage countries is to demonstrate you're going to be so over the top on quality that it\u2019s going to be worthwhile.\u201d Screen saver lands Opus in court SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Since Opus the penguin has taken to shooting flocks of flying toasters, a computer company is taking a legal Magnum to Opus.When cartoonist Berkeley Breathed first walked into a software store, he \u2018\u2018didn\u2019t see anything funny.\u201d So he designed the \u2018\u2018Opus N° Bill Screen Saver\u201d program for Toronto- based Delrina Corp.\u2014 part of which is Opus gunning down the winged toasters.Since the soaring appliances are the icon of Berkeley Systems Inc.\u2019s popular \u2018\u2018After Dark\u201d program, the company doesn\u2019t think his choice of skeet is so neat.So the company is suing rival Delrina.\u201cThey\u2019re essentially profiting on our brand,\u201d said Wes Boyd, co-founder, president and chief executive officer of the Berkeley, Calif., company.\u2018We worked very hard to establish a brand identity which is focused in and around this flying toaster image.\u201d Delrina denies trying to mislead customers.It insists the program simply makes legitimate use of parody.And it\u2019s surprised by its competitor's lack of humor.\u2018\u201cThey\u2019re in pretty good company.We make fun of Bill Clinton, too,\u201d said Mark Ska- pinker, president of Delrina.\u2018Berkeley Breathed\u2019s style is to make fun of everyone,\u2019 he said.\u2018\u201cThey should certainly be honored \u2014 parody is a sincere form of flattery.\u201d Such flattery has gotten nowhere with Berkeley Systems.In a federal lawsuit filed Tuesday in San Francisco, it accuses Delrina of unfair competition and copyright and Airline industry waiting By Felicity Munn MONTREAL (CP) \u2014 The number of people who travel on scheduled international flights Pa (514) 263-4422 | Applications must be received by October 15, 1993.Townshippers' Association is seeking a Researcher Are you a fluently bilingual, highly organized, motivated individual with a business or social science degree or relevant experience?Do you have excellent interpersonal and research skills, computer abilities and access to a vehicle?Are you familiar with the business community and able to work independently?This is a temporary (52 week), full-time position researching future labour market needs in the Eastern Townships.Salary commensurate with experience.If this position interests you, please call or visit one of our offices for an application form: .Place Belmont, 1945 Belvedere South #204, Ascot (Quebec) (819) 566-5717 or 203 Main Street, Cowansville (Quebec) will grow an average 6.6.per cent yearly over the next five years, but the airline industry isn\u2019t in the clear yet.trademark infringement.Breathed was not named as a defendant, and damages were not specified in the lawsuit, which seeks an order to wipe the offending toasters from the screen.\u201cOpus N° Bill\u201d is among the latest screen-saver software, programs that float brief displays across monitors when computers lay idle, preventing images from burning into the screen.Delrina\u2019s program features 16 animated sketches based on Breathed\u2019s irreverent strips \u2018\u201cBloom County\u2019 and \u2018\u2018Ou- tland.\u201d They include the demented Bill the Cat in a White House fling with first cat Socks, and parodies of President Clinton and Microsoft Corp.chairman Bill Gates \u2014 frequent targets in Breathed\u2019s strips.for takeoff That was the general assessment as International Air Transport Association officials released the five-year forecast during an IATA seminar on the worldwide air traffic and economic outlook.\u201cTraffic is continuing to grow, but that doesn\u2019t mean the airlines are making a profit,\u201d Michael Brown, IATA\u2019s chief forecaster, said Thursday.\u2018\u201cThe problem is to convert the traffic growth into profits.\u201d To do that, he said, carriers must continue to cut costs.\u2018\u201cThere\u2019s no point in flying people around if it costs you more to fly people than not to.That\u2019s the basic problem.\u201d IATA forecasts 413.9 million passengers on scheduled international flights in 1997, up 38 per cent from 300.2 million last year.The strongest absolute growth is expected to come from the Asia-Pacific region, followed by the Caribbean and South America. The RECORD\u2014Friday.October 1, 1993\u20149, YOUR VOTE IS YOUR SAY ' 1 \u2019 \u2019 t Were you missed during enumeration?THERE IS STILL TIME TO HAVE YOUR NAME ADDED TO THE VOTERS LIST.Voter registration: it\u2019s essential in order to exercise your right to vote.Perhaps you missed both visits by the enumerators from Elections Canada.Nevertheless, there are other ways to have your name added to the voters list.The mail-in registration form If you were away at the time of the enumerators\u2019 second visit, they left behind a registration form.Fill it out and include the name of every eligible voter in your household, then mail it immediately (Registration forms must be received before 6 P.M.on October 20).You will each receive an Elector Information Card by return-mail.It confirms that your name has been added to the voters list, and tells you where and when you can vote.Lid - To Réëfistration by your local Flections Canada office x 0 * pt .If you have misplaced your mail-in registration form, contact the Elections Canada office in your riding to find out how to have your name registered.To obtain the phone number, call the toll-free number below, without delay.What if you are unable to vote on the following dates: October 16, 18, 19 and 25?The above dates correspond to the Advance Polls and Election Day.If for some reason, you are unable to vote on those dates, you can now vote by Special Ballot, and you may do so either by mail or in person.For more information, contact the Elections Canada office in your riding.Voters away from their riding can pick up the registration form entitled \u201cVoting by Canadians away from their ridings\u201d, available at all Canada Post Corporation outlets [MAIL®POSTE].Voters who are temporarily outside Canada can also obtain this form at any Canadian diplomatic mission abroad.Some important dates to remember End of revision of the voters list: October 20 » Advance Polls: October 16, 18 and 19 « Election Day: October 25 For additional information, call the Elections Canada office in your riding, or call our toll-free line: [1 800 267-VOTE(8683)] All Elections Canada offices provide level access.* Notice to all cable subscribers: Elections Canada voter information is broadcast daily on the Parliamentary Channel.* If you know a person who has difficulty reading, please inform them of the content of this advertisement, or give them the above telephone number.bas D.\\ - Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada A ELECTIONS CANADA The non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections 23-7525E x ty a == == Eggi p= M A M 0 0 00 0 0 AL TA heyy gg yg yg ggg gS gy a» 0.0\u2014The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993 Classified CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., | or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 4:00 p.m., Monday-Friday Or mail your prepaid classified ads to: the P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 \u2014r 1 Property for sale BUILDING LOTS \u2014 Lennoxville.Residential street.Priced to sell.Call for information.Helen Labrecque 562-8024.Royal LePage.Broker, 563-9834.11455 COMMERCIAL \u2014 Near C.H.U.Large building in excellent condition and good revenue potential.Priced to sel! For details call: Helen Labrecque 562- 8024.Royal LePage.Broker, 563-9834.11455 COUNTRY \u2014 Ideal hunter's camp.125 acres in the woods with house.Close to U.S.border and Lac Memphremagog.Open to offers! Helen Labrecque 562- 8024.Royal LePage, Broker, 563-9834.11455 DUPLEX \u2014 LENNOXVILLE.Two 5'%'s, completely renovated and decorated with taste.Large lot.Close to services.Call today! Helen Labrecque 562-8024.Royal LePage.Broker, 563-9834.11455 LENNOXVILLE \u2014 Large 2 storey home.hardwood floors, large kitchen, 3 bedrooms.Large lot, 200' deep.Must see! Helen Labrecque 562-8024.Royal Le- Page, Broker, 563-9834.11455 LENNOXVILLE \u2014 Lovely 2 storey home, completely renovated and well decorated.Hardwood floors, 1% baths, 4 bedrooms.Garage and private treed lot.Helen Labrecque 562-8024.Royal Le- Page.Broker, 563-9834.11455 Directory Chartered Accountants For Rent 31 Travel AQ Cars for sale [Property for sale LENNOXVILLE - 7 APARTMENT brick building.Revenue $25,180.Expenses $6.921.Price $125.000.Plus 4 1/2 avai- table for new owner.Marc (819) 563-2553 or (819) 564-0424.11481 NEWLY CONSTRUCTED.spacious, 3 bedroom house, 2 car garage.on private road.overlooking Lake Massawippi.with access to lake.Elizabeth Redpath 838-5830.Janet Molony, agent.838-4676.11497 ORANGE CITY, FLORIDA \u2014 Trailer in trailer park for sale, with Florida room, heated swimming pool, cablevision, recreation hall.Photos available on request.Price: $4,000.Call (514) 248-2575.11489 REVENUE PROPERTIES \u2014 Two 6- plexes between Magog and Sherbrooke.Excellent income.Recent construction.Call for details.Helen La- brecque 562-8024.Royal LePage.Broker, 563-9834.11455 SCOTSTOWN \u2014 Buy of the year! 3 bedroom bungalow.2 years old, fireplace, partially finished basement.Large deck overlooking water fall.Call to visit quickly! Helen Labrecque 562-8024.Royal LePage, Broker, 563-9834.11455 SUNNY, MODERN, centrally located.3 bedroom bungalow with B.C.beams in sunken living room.Elizabeth Redpath 838-5830.Janet Molony, agent, 838-4676.11497 270 FT.FRONTAGE on Seymour Lake, Morgan, Vermont.2/3 acre surrounded by woods, crystal waters.New road.septic.boat ramp, near Jay skiing.Owner financing, $210.000.Call (410) 266-0015.11471 2 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Chartered Accountants 455, rue King Ouest, bureau 500 Sherbrooke (Québec) J1H 6G4 Tél.: (819) 822-4000 Fax: (819) 821-3649 Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stéfano, c.a.John Pankert, c.a.H NEED A NOTARY?: CALL US FIRST Purchase of house Refinancing of mortgage Wills and settlement of , 8D Estates Us ROBERT DOWNEY Notary 85 Queen St., Lennoxville | (819) 563-2424 RATES 446 per word Minimum charge $3.50 per day for 25 words or less.Discounts for prepaid consecutive \u2018Insertions without copy change : 3 insertions - less 10% + 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\u201d for replies is $3.00 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.\u2018 i ' | 0 | b » i D Q o v » » je po Jo je fo P J bs p jo ph E , Stone.3 |Cottages NORTH HATLEY \u2014 Residential cottage for sale on appointment.Electric heating, storage and garage.285 feet from the Massawippi river with access to the lake.quiet area, 48,495 sq.ft.of land.Call (819) 842-4137.11500 4 {Lots for sale LENNOXVILLE \u2014 Clough Street.70x100 serviced lot.Must sell.No reasonable offer refused.Call (819) 566-0738 after 6 p.m.11325 8 Property Wanted WOOD LOTS \u2014 Hard wood or soft wood.We will manage your wood lot and we pay top dollar.Call (514) 243-5108, John 11130 7 |For Rent + AVAILABLE IMMEDIATELY \u2014 32 room apartments, fridge and stove, heat and hotwater included.Call (819) 569-4698 or 563-9205.11418 FOR RENT OR SALE \u2014 Mobile Home.16x70, 2 bedrooms, air conditioning and whirlpool.Melbourne.Call (819) 826- 2877.11172 LENNOXVILLE \u2014 70 Belvidere, 3%, quiet, balcony; Memphremagog \u2014 3 bedroom furnished chalet, seasonal, 563- 3253, 843-0317.565-1035.Sherbrooke \u2014 1125 Des Seigneurs, 4Y2, 346-3022.11350 LENNOXVILLE \u2014 3 room apartment.Available now.Private home, residential street.Includes: fridge, stove, hydro, heat, hot water, snow removal.Call Gilles (819) 566-1858.11377 LENNOXVILLE \u2014 2 bedroom apartment, heat and hot water included, fridge and stove.$305/month.Call (819) 832-3097.11413 LENNOXVILLE \u2014 2%, furnished, heated, electricity paid.$280/month.Calt (819) 563-7548 or 565-5820.11424 LENNOXVILLE \u2014 New duplex.4%, quiet, storage.Available immediately.1 month free.Call (819) 564-0581 or 820- 4230.11496 NORTH HATLEY \u2014 Large, bright one bedroom, plus loft, cathedral ceilings, beautiful view, lots of character, close to lake.Semi-furnished.$250/month.Call (819) 876-7743 or 875-3272.11436 NORTH HATLEY \u2014 Fully furnished 4% room apartment, utilities not included.$400/month.Available now.Call (819) 842-2157.11483 Lennoxville ne Special: 3 months free Co with 1 year lease.cen os Valid til September.se Promotional offers available 352.44, 5% with pool sauna, furmished or non-furnished.Beautiful landscaping.823-5336 or (819) 564-4080 8 Wanted to rent FAMILY WANTING to rent large house in Lennoxville with option to buy.Call (819) 346-5376 days or (819) 823-9259 evenings.11406 10 CARRAGHER'S HOME \u2014 Semi-private room with bathroom.Also 1 small private room.Speciality.long-term care and Alzheimer patients.(819) 564-3029.11279 Rest homes 11 ST.FRANCIS MANOR \u2014 Rooms available immediately.Call (819) 562-0875 between 9 a.m.and 5 p.m.11447 Retirement Home 20} Job Opportunities LOOKING FOR A NEEDED career change?Tired of your field of work?Working nightshifts?Unemployed?The Eastern Townships Technical Institute (E.T.T.1.) has the answer for you: Training in Sales & Marketing (Retailing)! Learn about the exciting retailing and marketing field while studying (co-op learning).Consider all the ads for jobs in the field of sales: They speak for themselves! Call us soon.we have limited availibility! (819) 563-JOBS or 823- 1725.11374 MODELS NEEDED \u2014 For the drawing and sculpting class at the College de Sherbrooke.Women, men of all ages (minimum 18 years old), all silhouettes (dancer.ballet dancer, mime, gymnast, body builder appreciated).Occasional work.on call, day or night, 3 hour period $45 (nude), $39 (clothed).Come fill out a registration form, to which you will enclose a photo, at 310 Kennedy St.North, Suite 21-114, weekdays from 9 am.to 5 11349 CHAMBERMAIDS REQUIRED FOR YEAR-ROUND COUNTRY INN IN NORTH HATLEY.5 DAYS A WEEK WITH AVAILABILITY ON WEEKENDS.FOR INFORMATION OR INTERVIEW CALL (819) 842-2421 28] Professional Services FOOT CARE Foot Care Services \u2014 Corns, nails, callouses.Home services available on request.Also rest homes.Louise St-Cyr, R.N.(819) 826-5635.11495 PSYCHOTHERAPIST AND COUNCILLOR Individual or group therapy.Ruth L.McKeage.For appointment call (819) 565-7191.11096 29) Miscellaneous Services BRICK & STONE REPAIRS.Call McCo- wan's (819) 563-4549, 11090 DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers.stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822- 0800.08518 ROOM TO RENT in Compton.15 minutes from Bishop's University.Beautiful country setting.Access to kitchen, living room, etc.For a responsible, nonsmoking person with a car.Call (819) 835-0022 or leave message.11472 SHERBROOKE WEST \u2014 4% room apartment to sublet.Very reasonable rent.Call (819) 565-9903 or after 6 p.m.569- 1489, ask for Allan.10815 SHERBROOKE \u2014 Joques Street.3% room apartment, to sublet or 2 year lease, in building with elevator, pool and sauna.Garage optional.Available November 1.Call (819) 566-6913, leave message.11422 4 JAMES - LENNOXVILLE, 4 1/2, heated and hot water.possibility of semi- furnished, washer & dryer in building.Available now.$400 / month.Call Marc (819) 563-2553 or (819) 564-0424.11481 4/72 ROOM APARTMENT, heated, hot water.Coop de la Montagne, West Ward.Sherbrooke.Cail Jacinthe (819) 565- 7071.11499 DO YOU NEED a helping hand, or a ride to appointments?| am loving, reliable and bilingual.Rates per hour or per day (free get acquainted visit).Knowlton, Sutton, Cowansville areas.Call (514) 263-6960.11399 EXPERIENCED & RELIABLE WOMAN seeks part-time position as a home health care worker.Sherbrooke and Lennoxville area preferred.Own transportation.Call (819) 563-5497.1145: LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Cali Norman Walker at (819) 563-1491.11451 RESIDENTIAL SNOW REMOVAL.Mackey-Jolicoeur Enr Sherbrooke and area.Call (819) 565-9903.11790 30| Computers COMPUTER COR\u2014BIT 286 AT.\"IBM compatible\u201d.640 k RAM, 20 meg hard disks, 1.2 meg floppy drive, monochrome monitor.$450.Please call (819) 842-2740 11478 ATTENTION FAIR LOVERS! Bus tour to Royal Winter Fair.Toronto.November 11\u201413.1993! Also Florida tour.March 1\u2014 15.1994! Book now! Randmar Adventures.(819) 845-7739 / Escapade Travel.Quebec permit holder ig DRIVING SERVICE.Wintering in Florida?Experienced Florida driver can handle a few more cars.\"Door to Door\u201d service.References supplied.Call (819) 838-5090.11255 32 HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC.201 King St.East.Sherbrooke.562- 7840.Sales, trade-in, rental.repairs.teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestrafor all kinds of entertainment.11449 Music PIANO TUNING & REPAIR.John Foster.2506 rue Laurentie, Sherbrooke.Que.J1J 1L4.Tel.(819) 565-3400.11459 40] Cars for sale 1981 CHEVEL MALIBU, good condition, new paint.Call after 4:30 p.m.(819) 569- 1464.11473 1985 BMW 528E, 178,000 Km.4 door automatic.$3,900.(819) 566-2223, V.Roselli.11183 1987 DODGE OMNI, 4 door, automatic, AM/FM radio.$1.500 negotiable.Call (819) 563-7216.11438 EEE EEE ES FOR SALE 1991 VW PASSAT 4 DOOR FULLY EQUIPPED BRIGHT RED $13,995 MUST SELL TEL: 823-3010 Les Autos Réal Fredette For a Car in Good Taste PLYMOUTH SUNDANCE, 2 door, automatic, A.C.white, red interior OLDS DELTA 88 Brougham, med.grey, fully loaded OLDS DELTA 88, navy blue, fully equipped.101.000 km, mint condition.$10,800.EAGLE VISTA, 4 door, auto.silver grey HYUNDAI EXCEL SE, 2 doors, 4 cyl .auto.blk, honey comb wheels ESCORT LX, 2 door, 5 speed, cherry red THUNDERBIRD, fully equipped, moon roof, light grey titane .TAURUS L, 6 cyl., auto , ac, navy blue LE SABRE LTD fully equipped, red burgundy EAGLE ES PREMIER Ltd, 6 cyl., auto fully equipped, grey/silver OLDS CIERRA, 4 door, AVC, tilt + cruise, white, red interior VW FOX, 2 door, standard.67.000 km MERCURY TOPAZ, 4 door.automatic, A/C, beige.66,000 km.84.800.DYNASTY 6 cyl.auto., white.grey interior.87.500.CAVALIER 2 door.5 speed.54,500.FORD PROBE GL, 5 speed.brown/champagne SUNDANCE, 2 door, 5 speed, mag wheel, white/blue interior DODGE LANCER, 4 door, 5 speed, 75000 km.THUNDERBIRD LX, fully equipped, white exterior, original paint (red), new condition MERCEDES 380SE, fully loaded, original paint, red burgundy, interior tobacco brown, mag wheels 16\u201d AMG & original wheels.Only 139.000 km.Lady owner DODGE LANCER, 4 door, auto., $950.CADILLAC FLEETWOOD fully equipped, moon roof, new paint.brakes & tires.$5.000.TRUCKS FORD AEROSTAR XL, long body.7 passenger.equipped, 50,000 km GMC 3x3, crew cab.AMG, 4 door, 8 cyl.gas motor, 1 ton, only 45.000 km.Fire red.Less than $10.000.FORD MUSTANG LX, 4 cyl.auto.fully equipped, 50.000 km.fire red FORD AEROSTAR XL, 7 passenger.loaded, navy, $8.900 DODGE RAM 50, 4 cyl.standard.short box, 77,000 km.$4,500.Most vehicles have a guarantee from the manufacturer or are eligible for one.Financing on site (JIL RYT 4400 Bourque Blvd.Rock Forest 819-564-8353 Psst! The prices aren't a problem! : HELEN R Phone Richard A few 1993 Taurus left at Liquidation Prices.Come and see the 1994 models.Ask for Richard Roy.= VAL Lo \\ RESTE 4141 King Street West, Sherbrooke IHRE Hn ELU TEDOUE l41] Trucks for sale 1982 DODGE PICK-UP.Call (819) 838- 5860.11464 a sn 1985 GMC 3/4 ton pick-up truck.overdrive automatic, new tires, new muffler.runs very good.$3,200.Call (819) 868- 2060, Omerville.11461 1990 CHEV PICK-UP truck, \"Silverado\".305 motor.lock differential.heavy duty suspension, cap trailor package.fully equipped including air-conditionning.81.500 km, 5 extra rims with Winter tires, $12,500.(819) 872-3657 after 4 p.m.11485 44 Motorcycles \u2014 Bicycles 1982 HONDA CB900 F.very good condition, $700.Call (819) 842-2644.11430 48] Tires 4 ALL-SEASON TIRES, \u201cGeneral\u201d, 205- 70R15, 22,000 km.$100.(819) 569-2926.11486 K A - \u201d j $1,500 negotiable.Denis (819) 569-3815.150] Fruits, Vegetables \u2019 Nes 5 APPLE ORCHARD \u2014 YOU PICK.From noon to dusk, weekends: 9 a.m.to dusk.Verger Des Ruisseaux, 331 8th Range, Windsor.(819) 845-4860.11403 APPLES.Lobo, Mcintosh, Cortland, Spartan.You pick or already picked.Hand-picked cooking apples at reduced price.5 km.South of the Sherbrooke City limits via Belvedere South (MacDonald Road).Verger Gosselin (819) 822- 2082.Everyday 10a.m.t0 6:30 p.m.Rain or shine.11453 HEATH ORCHARD \u2014 Cortland, Mcln- tosh and Lobo.Cooking apples, .20¢- .25c/ib.You pick, only .30¢/Ib.(over 20 pounds).Fresh pressed apple juice.New crop honey, maple products, jams and jellies, squash, sour dough baking.Open daily 9 a.m.to 8 p.m.(819) 876-2817.5 miles before Stanstead, off Route 143, chemin Heath.11460 160) Articles for sale ANNIVERSARY SALE 1s now in progress.Excellent specials in every department.Boutique Homestead.3905 Route 147.Lennoxville.(819) 569-2671.11491 ANTIQUE DINING ROOM SET.10 pieces.Walnut, Victorian style.good condition.Call (819) 823-1976 after 6 p.m.11467 AUTOMOBILE SHELTERS (Temporary Car Garage).Different models.sizes.colors.Buy or rent.Hurry! Winter's around the corner.Les Abris de l'Estrie.1580 Spring Road.Lennoxville.(819) 563- 6542.11348 BIG SALE from October 1 to 3.We're overstocked.10% off regular price on furniture.antiques.etc.There's something for everyone.1109 Route 104, West Brome.11180 BUY DIRECT from manufacturer \u2014 Quality mattresses, box springs.metal frames.pillows.foam cushions, etc.We deliver and dispose of old bedding.Since 1925.Waterville Mattress & Bedding (819) 837-2463.11452 CAR SHELTERS \"UNICANVAS\"\u201d.size 11x16\" and more.Choice of 4 colors.Sales, installation and rental.Piscine L.B.(819) 564-8383.11359 CHRISTMAS SALE \u2014 Saturday.October 2 from 9 a.m.to 5 p.m.in the Oddfellows Hall, 1252 Main Street.Ayer's Cliff.11437 HARMON CARDON STEREO.dual 8 in.floor speakers and record player.$200; Gobelins 100% cotton tapestry, country scene, 20x59 inches, made in Belgium, $60.Call (819) 837-2414 after 6 p.m.nas KENWOOD direct-drive turntable, Pioneer SX550 AM/FM tuner, 40 watts, Akai stereo cassette deck, 2 Sansui speakers.$250 for everything.Call (819) 562- 2038.11427 MEN'S ADIDAS pro skates.size 9.Gold leatherette chair.Single sheets and wool blanket.Call (819) 569-8345.11456 SPECIALS: Self-inking rubber stamps, 3 lines, $12.95 each.Small signs from $3.00 each, made to your specifications.Gerry Greenland, 772 Argyle St.Sherbrooke.(819) 346-7625.11440 STAINLESS STEEL SAP evaporator with pan, 40\"x20\", 300 galvinized buckets, 12 gallon, with aluminum spout and cover.11409 STUDENTS! If you are looking for good second hand fridges, stoves, furniture, dishes, etc.we have a big selection at reasonable prices.Eaton Corner, (819) 875-3587.10946 UPRIGHT FREEZER, 16 cu.ft., $50.Call (819) 562-6842 evenings.11465 61 WANTED: 1 Crokinole Board, custom made, in first class condition.Call (819) 569-8138 or 569-3518.11467 62] Machinery TRACTOR \u2014 Oliver Gas Tractor with frontend loader, live P.T.O.Good condition.Call weekends or after 6 p.m.weekdays at (819) 826-3275.* 11415 Articles wanted MCINTOSH & CORTLAND APPLES.We deliver, .30¢/pound, or you pick.Call (819) 842-2644.11430 SQUASH, PUMPKINS and ornamental gourds.Large selection.MacDonald's Farm, 696 MacDonald Road, near Belve- dere Heights.(819) 346-6422.11493 153] cameras CAMERA REPAIR Baldini Cam-Teck.3 factory trained technicians.Minolta.Canon, Pentax, Nikon, Yashica, Hassel- blad.Bronica, Kodak, binoculars, microscopes, projectors.109 Frontenac Street, Sherbrooke.Tel: (819) 562-0900.11448 [B57] Antiques Don\u2019t miss this nice SPECIAL ANTIQUE AUCTION at the Big Blue Barn 390 Principale St, St.Thomas d'Aquin (exit 103-N auto.20) SUNDAY, OCT.3, 1993 at 11:00 a.m.WILL BE SOLD: incredible lot of collectibles, merchandise for everybody, complete succession.Preview: Saturday from 110 5 p.m.Welcome to everybody who wants to sell antique merchandise.Information: ; SYLVAIN GÉLINEAU Auctioneer @ (514) 796-2886 P.S.Antique auction every WEDNESDAY at 4 p.m.at the BIG BLUE BARN.il 60 Articles for sale SUPER SINGLE WATERBED, like new, $200.24\u201d electric stove, $45.Peddle sewing machine, $35.Old fridge, good for basement, $20.Call (819) 569-6952.11432 1922 McCORMICK DEERING tractor, 10\u201420, still runs.(514) 292-3726.11482 165) Horses AVAILABLE NOW \u2014 Modern renovated facilities, personal attention, excellent conditions, interior arena available.$150 per month.Call (514) 538-8433.11240 BOX STALL \u2014 Daily turnout.6 miles from Lac Brome (Knowiton).Lots of good riding.Call (514) 243-0928.11469 WESTERN RIDING LESSONS \u2014 Qualified instructors, S.E.C.and S.E.Q., interior arena, fall and winter trail rides.Open year round.Call Dianne (514) 538- 8433.11240 B6{ Livestock REGISTERED HEREFORD BULL calves.Superior quality.Nine months, 750-850 Ibs.Sires: Roadrunner, Race and Teamster.Excellent prospects for your 1994 herdsire.E.Chamberlin, St.Armand, (514) 248-7657.11466 SEVERAL PUREBRED young Hereford bulls.Call (819) 849-3391.11402 WANTED: Dairy calf, 3 to 5 days old, or mix dairy calf (healthy), Jersey, Ayr- shires, Guernsey, holsteins, with receipt.Radius of 20 miles of West Brome.(514) 263-2459.11487 If you have horses, livestock, poultry or pets for sale.Try selling them through the Record classified section! Call (819) 569-9525 or (514) 243-0088. C lassified 7 J| Garage Sales lea Market BURY Large garage sale, Friday & Saturday, October 1 & 2, 8:30 a.m.to 5:30 p.m.Rain or shine, indoors.355 Island Brook Street, at corner of Mclver and Victoria.Also have Watkins products and catalogues available at all times.(819) 872- 3658.11475 BURY 7 Grey Street, Saturday, October 2 from 8 a.m.to 2 p.m.Estate sale: golf clubs, spool beds, captain's bed, small trailor, older type fibreglass hunting boat and trailor.Ski-Doo, ammunition, tow bars, bikes, a collection of records and 8 track tapes, ping-pong table, household items.Rain or shine.11485 DANVILLE Multi-family.Saturday, October 2 from 9 a.m.to 5 p.m.at 2 Forest Road, Danville.11420 KNOWLTON Mega Garage Sale.October 2 and 3, 9 a.m.to5p.m., 22 Bolton Pass Road (3 km.from Knowlton).Garage full of antiques.Also housewares, utility trailer, snow- blower, etc.11444 LENNOXVILLE Garage Sale on October 2 and 3 at 173 Winder Street, Lennoxville.11501 LENNOXVILLE 5755 Nichol Road.October 2, 8 a.m.to 1 p.m.Antique harvest table, chairs, dining room set, piano, Nintendo $65, Ar- tari, dishes, books, toys.Bargains.Rain or shine.11494 WATERLOO Garage Sale at 801 Eastern, Waterloo on Saturday and Sunday, October 2 and 3.Everything must go.Reason: house sold.11488 WEST BROME Gilman's Corner, West Brome Trailer Park.A gigantic yard sale.Something for everyone.Trailer park at Gilman's Corner, Trailer No.21.October 1,2and 3.11286 AUCTION SALE For COMPUTER SCHOOL & BAR GRILL EQUIPMENT Suite 101, 37 Wellington St.North, Sherbrooke, Que.SATURDAY, OCT.16, 1993 at 10:30 a.m.TO BE SOLD: 34 computers with screens; 28 printers; computer tables; filing cabinets; 8 folding tables, like new; 35 secretary chairs, like new; executive desks and reception chairs; 1 medium size office safe; blackboards, white boards & pinboards; wall mounted water cooler; 1 alarm system; books, cables, disks, carts, etc.BAR EQUIPMENT: 1 five door beer cooler with spare compressor parts; 1 draft machine; 1 Hobart dishwasher with booster; 43 square & round tables with new tops; 39 high back restaurant chairs; disco lights (16) heads and four channel controller; 2 exhaust hoods; stainless refrigerator; 1 Sa- nyo microwave oven; Darby refrigerator; display racks; fluorescent fixtures; 1 deepfreeze; other bar supplies; many other articles too numerous to mention, as there are 266 listed catalogue items.Please plan to attend early to register for buyer's number.Terms: Cosh or cheques accepted with proof of |.D.and proof of credit.Parking in the municipal parking lot off Wellington North.Preview of sale: Friday, October 15, 9 a.m.to 7 p.m.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.= 819-889-2272 or 889-2840 REAL 277.11: BR] (en WATCH FOR IT EVERY WEEK ® INTHE KINGSCROFT Annual Flea Market in the Church Hall of Kingscroft on October 1,2and3,9a.m.to 5 p.m.all 3 days.11429 72] Farmers\u2019 Market The RECORD\u2014Friday.October 1.1993\u201411 ERRATUM Please note the correction for Blouin\u2019s IGA which was published Wednesday, Septembeer 29 in the Brome County News.The following should read: Yellow turnips or Green cabbage at .10¢/lb.We are sorry for any inconvenience this may have caused.LENNOXVILLE Lennoxville Farmer's Market, Fridays at 5 p.m., Speid Street, til mid-October Vegetables, baked goods.flowers.11308 182] Home improvement HOUSE PAINTING \u2014 Interiors and exteriors.Service for outside of city.Call evenings at (819) 563-8983 or Fax: (819) 346-6585.11434 PAINTING & WALLPAPERING.References available on request.Free estimate.Call Joe Dani (819) 563-1197.11372 GENEROUS REWARD for 5 purebred Holstein heifer calves, weighing 250-300 pounds, stolen from our farm on Monday morning, September 27.Call (819) 826- 5468.11435 LOST: Brown, male puppy.10 weeks old.near Lennoxville School Board.Call (819) 566-7165.11490 188] Business Opportunities LOCAL VENDING ROUTE.$1,200.a week potential.Must sell.1-800-653- VEND.11441 30 vill ac BROME gr Lake PUBLIC NOTICE 1993-23-A (Knowlton) 1993-23-B (West-Brome) The Town of Brome Lake is seeking tenders for the maintenance of the skating rinks situated in the West- Brome and Knowlton sectors.All conditions are available at the Town Hall, 122 Lakeside, C.P.60, Lac Brome-@vebec JOE 1VO, 243- 6111.The tenders must be received by 11:00 a.m., October 12th, 1993.Given at Lac Brome this 29th day of September 1993.Catherine Bouchard Town Clerk LENNONILLÉ PUBLIC NOTICE The Ville de Lennoxville will be flushing its fire hydrants from October 4th, 1993 through October 15th, 1993.Should the water be dirty the Ville recommends that residents of Len- noxville and View Point as well as Alexander Galt High School and Agriculture Canada Research Station let their water run for a few minutes before using it.Public Works 93-10-01 BROMONT AUCTION of fine carriages; horse sleigh, to be held at the auction hall, 247 Granby Street, Bromont, Que.Exit 74 E.T.Autoroute SUNDAY, OCT.10, 1993 at 10 a.m.Don't forget: registration starts at 9 a.m.TO BE SOLD: Nice 3-seat carriage with \u201cJumpseat\u201d top; many nice restored horsedrawn parade carriages, 1 seat, 2 seats with top and other fine carriages; sled; sleigh; sets of fine harnesses and others; saddles; blankets; express buggies; bells; wheels; carriage parts; lots of other fine carriages and other articles not mentioned will be sold.If you would like to sell any horse objects, contact the auctioneer as soon as possible.JEAN-GUY GELINEAU Auctioneer 247 Granby Street, Bromont, Que.2 514-534-2414 CONSIGNMENT GUN AND EQUIPMENT AUCTION SALE To be held at Art Bennett's & Sons Auction Barn Located on the Sawyerville-Cookshire Road, Route 253 Sud SUNDAY, OCT.24, 1993 at 12 Noon Please note: Anyone wishing to consign to this sale, please contact the auctioneers on or before October 15th so as to give time to advertise complete listing.Please note as of date we have 65 guns of top quality of assorted makes and models, plus a very large quantity of ammunition, and other sporting equipment, bows, etc.from one consigner.Please note anyone wishing to purcahse a gun, must have a provincial permit.Please contact the auctioneers for information.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers = 819-889-2272 or 889-2840 AUCTION SALE For ALBERT & AUDREY COMEAU Du Caramel St.House #226, Danville, Que.SATURDAY, OCT.2, 1993 at 10:00 a.m.WILL BE SOLD: Kelvinator washer & dryer (heavy duty); Hotpoint dishwasher; 12 cu ft.freezer; G.E.refrigerator; nice chesterfield & chair; dinette table & 4 chairs; maple twin beds & mattresses; 3- piece bureau set; glider rocker; swivel rocker; chrome table & chairs; Davenport & chair; old Rogers radio (upright); coffee & end tables; double bed & mattress; 3 antique chairs; 2 hall trees; stereo & records; treddle sewing machine; antique card table; metal folding table; handmade floor lamp; chest of drawers; step stool; \u201cWhat-not\u201d shelves; many electrical appliances; Electrolux vacuum; pots & pans; Tupper; linens; oil lamp; utility tables; rugs; airtight stove; boudoir lamps; & many other items.DISHES: Depression, Cranberry, Collectors plates, cut glass, Wade collection, cast iron, ornaments & other dishes.SHED STOCK: Yardman snow blower (8 H.P.26\" front) Yardman ride-on 12 H.P.lawnmower (38\u201d cut); metal shed (8\u2019 x 10°) gas cans, garden tools, etc.HOUSE: 1% storey, vinyl siding & new windows & garage, 30 meters front & 87 meters deep, on double lot, will be offered for sale at 2:00 p.m.on day of sale.5% deposit day of sale, balance in 30 days.Canteen on grounds.Tent in case of rain.Bring chairs.Terms: Cash or cheques from known buyers with |.D.HARRY GRAHAM JR.Bilingual Auctioneer Sawyerville, Que.= (819) 889-2726 AUCTION SALE For PEDARECLA FARM INC.Owned by Joseph Jaeggi 9 Simpson Range Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Drummond Cty The sale will be at Les Encans d'Animaux Danville Inc.Route 116, Danville, Richmond Cty.Tel.: 819-839-2781 SUNDAY, OCT.10, 1993 at 12:30 p.m.WILL BE SOLD: 120 heads of Charolais, Simmental, Limousin and Hereford beef cattle, including: 60 cows with 60 very nice calfs and one Limousin bull good producer.For information: 819-336-3574.For information or credit arrangements, contact the auctioneer: ENCANS JULES COTE INC.1274 South Street, Cowansville, Que.RB 514-266-0670 514-263-4480 Cell.: 514-594-1019 or Fax: 514-263-8448 AUCTION SALE For CLIFFORD CAMERON St.Jean St.W.House #280 East Angus, Que.SUNDAY, OCT.3, 1993 at 10:00 a.m.WILL BE SOLD: Beautiful curved glass oak china cabinet with claw feet, antique matching bureau & commode, chest of drawers, small antique table with removeable top, pressback rocking chair, pressback chair, large ocak armchair, old rocking chair, antique tables, oil lamps, old violin, antique knitting basket, antique odd chairs, whatnot shelf, knick-knacks, braided scafter rugs, old knitting books, china doll head, pin cushion, vanity sets, double door, cabinet, Westinghouse washer, French Provincial chesterfield & chair, coffee table, studio couch, tri-lamp, mirrors, canes, crutches, wicker, butter boxes, trunks, tin boxes, Christmas decorations, goose neck lamp, fishing poles, beautiful horse blankets, stuffed toys & other toys, large teddy bear, Tupperware & picnic dishes, horse pictures & hereford pictures, many linens, electric blanket, drapes & other items.DISHES: Carnival, corn flower, bone china cups & saucers, cut glass, pinwheel crystal, Depression, glass, \u201cHen on the Nest\u2019 dishes from England, ltaly, horse ornamentals, paper weight, Avon bottles, collector plates & many other items too numerous to men- fion.Canteen on grounds.Tent in case of rain.Bring chairs.Terms: Cash or cheques from known buyers with LD.HARRY GRAHAM JR.Bilingual Auctioneer Sawyerville, Que.= (819) 889-2726 = (819) 839-2781 to calve by the veterinarian.the herd.For more information, contact: (819) 839-2781 ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.1440 Route 116, C.P.178, Danville, Que.JOA 1A0 « Loz Ap Fax: (819) 839-3849 ATTENTION BEEF PRODUCERS Encans d\u2019Animaux de Danville Inc.is offering 5 large sales by auction of beef cattles of all breeds on consignment.Saturday, October 16, 1993 at noon Saturday, November 6, 1993 at noon* Saturday, November 20, 1993 at noon Saturday, December 11, 1993 at noon Saturday, January 22, 1994 at noon We accept your cows on consignment and gestations will be guaranteed * Saturday, November 6, 1993: at noon, FROM THE SAME PRODUCER, to be sold, 35 Charolais, Simmental, Limousin cows covered by Charolais and Limousin bulls.Also, we will sell 1 full-blood Charolais bull and 1 full-blood Limousin bull.Take note that we also take cows on consignment.They will be sold after Should other producers wish to reserve dates for auctions, contact us.ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.or (819) 839-2303 AUCTION SALE For MRS.MARGUERITE KNAPP 45 Academy St., Lennoxville, Que.SAT., OCTOBER 9, 1993 at 10:30 a.m.TO BE SOLD: 1 Zenith color TV set with remote control; chesterfield hide-a-bed type; many nice odd chairs & tables; floor lamps; 1 Coo- Coo clock; 1 new ladies\u2019 desk; Viking electric stove, like new; Kelvi- nator 20 cubic foot refrigerator; RCA 12 cubic ft.chest-type deep- freeze; Frigidaire frost free refrigerator; RCA automatic dryer: G.E.automatic washer; eight track stereo; Kenmore microwave oven; exercise bike; chest of drawers & bed; electric fan; set of golf clubs and cart; 1 Ariens 7 HP snow blower; Int.Cadet model 526, Rototiller; LawnBoy self-propelled 21 inch lawnmower; 1 rubber tired wheel barrow; 1 Tempo canvas garage, complete; 126 foot aluminum extension ladder; 1 electric drill press; 1 B&D steel work table; grindstone with motor; 1 steel bench saw, complete; large quantity of garden and small hand tools; 1set of Frindle Village, set of dishes for 12 persons; many odd dishes, glassware, china, cooking utensils and electrical appliances, etc.ANTIQUES: 1 very nice oak table with leaves; 6 very nice Warby chairs; 1 antique display stand; antique plant stand; antique chest of drawers with mirror, and other mirrors; antique crocks; cedar chest, 2 cupboards; antique albums and books; 1 antique Gone With The Wind lamp and other lamps; 2 antique pitchers, quantity of china cups; quantity of silver plated pieces; compote and antique vases.Many other articles too numerous to mention.Please note all the above mentioned articles are nice and clean.In case of rain, sale will be held in a tent.Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.Lunch canteen.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.2 889-2272 or 889-2840 ++ AUCTION SALE For MR.& MRS.N.G.(TED) BENNETT Located 8 miles from Bury, on the Victoria Rd.to Scotstown, Route 214 SUNDAY, OCT.17, 1993 at 10:30 a.m.TO BE SOLD: 1 M.F.No.35 diesel | tractor with front-end loader, in good condition; 1 set of ring chains; MF.mowing machine, hydraulic type; M.F.3 point hitch side rake; 1 32 foot bale elevator with motor; 1 hay wagon and rack; M.F.3 point hitch disc harrows; New Holland baler; snow blower 3 point hitch; 1 new sap sled; Int.90 bushel manure spreader; | two wheel enclosed trailer; 1 pulpwood trailer; 1 International No.354 tractor with Allied front-end loader, New Holland No.273 baler; 1set of tractor ice chains; stone, drag, grind stone, yarding tongs, many chains, quan- ity of lumber and quantity of cedar rails; 500 bales of early cut hay; set of one ton scales; Stihl chain saw; Gibson 11 HP tractor lawnmower; quantity of sheep equipment; 100 feet of hose; 1 1 HP motor with grinder, many small farming tools and shop tools, electric battery charger, efc.; propane bird gun, 1 sump pump, 1 leg vise.FURNITURE: 1 RCA portable color TV set; 1 new chesterfield hide- a-bed type; eight piece dining room set, very nice condition; stereo with speakers; Findlay kitchen stove; G.E.refrigerator; 1 New kerosene heater; 1 electric fan; G.E.microwave oven; 1 C.B.machine; 1 new Beautyrest box spring & mattress; odd beds and bureaus; floor polisher; lawn furniture; ladies\u2019 writing desk; kitchen table and chairs; quantity of vinyl flooring; quantity of odd tables and chairs; quantity of household appliances.ANTIQUES: Antique chest of drawers; antique wash stand with drawers; Duncan Phyfe drop-leaf table; antique commode and antique tables, some in ook; odd trunks; antique tool box; antique flat-irons; old books; floor lamps; antique boudoir sefs; picture and basin sets; set of Royal Dalton dishes; antique cruet; Elgin 17 jewel pocket watch; antique lanterns; antique churn; quantity of odd silver pieces, dishes, linens, etc; 1 20 gauge shotgun; 1 22 cooey gun.Many other articles too numerous to mention, all to be sold without reserve, as the property is sold.Please note this property has been in the Bennett family name since 1836.Terms: Cash.Lunch canteen.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.= 889-2272 or 889-2840 \u2014 AUCTION For REYNALD LADOUCEUR 79 Ch.du Cordon, Ste-Edwidge, (Cty Compton) FRIDAY, OCT.8, 1993 at 9:30 a.m.TO BE SOLD: LOTS OF FARM STOCK and80 head of Holstein and butchering breeds, including: 29 Holstein, 2 cows, 4 2-year-old heifers freshly calved or due soon, 11 \u201copen\u201d heifers and 12 production heifers less than 8 months; 51 butchering breed including 39 steers for fattening and 12 females.INDUSTRIAL EQUIPMENT AND TRUCKS: J.D.510 diesel backhoe loader, with cab; 2 bull- |! dozers, 1 Fiat no.118 and 1 Allis- }+ Chalmers HD-11; Forest tractor on |! lags with 2 winches and dumper; Motorized compacting roller: Ro- tair no.80 compressor with diesel engine on 4-wheel trailer; 2 Inter | 6-wheel trucks, one Loadstar no.1700 with steel dump box recently inspected, and one no.1800 with dump platform and winch.MACHINERY: 4 tractors, inclu- | ding 3 J.D.diesel, one no.2140 À.with Cozy-Cab cab, 3027 hours; one no.2120 and one 920 with power steering, 2822 hours; one inter Cub Lo-Boy no.154 gas tractor; Fiat-Agri no.3550 diesel combine with a/c cab, 14% ft.cutting bar and 4 row corn attach, 1986 model with 3000 hours; | Good Kvenerland plough with blade release, 3 14-inch furrough, 3 pt.attach.; White no.254 disk harrow, 16 x 32, front toothed, half-carry; Vibro Shank Inter half | carry; Spring harrow, half carry; Roto-cultivator, 3 pt.attach.; De- gelman LC-14 stone rake; Rock-O- Matic stone gatherer; Inter 510 seeder, 16 double disks, on wheels; Calsa sprayer, 120 gals, 3 pt.attach., like new; Chemical fertilizer spreader on trailer; J.D.1327 hay- bine, disk, 9 foot, like new; Keska | disk mower, 3 pt.attach, new; L' Beater mower, hydraulic control, 3 pt.attach.; N.H.256 side rake; J.D.335 haybaler with bale thrower; 3 4-wheel wagons, 2 on H-L-15 tires with 8 x 20 platform and metal Electric and Treflex basket; 2 bale carriers on wheels, one Allied 40 ft, one Val Metal 28 ft, new; 72 ft.barn ceiling conveyor; Dyna-balle round bale unwinder, new; Metal grain box; Chemical fertilizer auger, 8 x 12; Westfield grain auger, 8 x 61, on wheels, new; 6 x12 grain auger with motor; Couture tandem dump trailer, 11-L-15 tires, 5 x 10 steel box and grain sides; Gilmore corn dryer on power drive and on wheels; Grinder with compartments; Butler grain silo, steel, 90 tons, with unloading auger; Good N.H.680 tandem manure spreader, like new; Hydraulic post sledgehammer, 3 pt.attach; J.D.7 ft.snowblower, 2 augers, 3 pt.attach; Wood splitter, 3 pt.attach.; Teagle 1 bag cement mixer, 3 pt.attach.; Metal sawbench, 3 pt.attach.; 2-wheel metal trailer, on trailer axle; 1000 gallon tank; 2 pressure cleaners, one 200 Ib.steam, the other 200 |b.M.S; Many chain saws; 3000 ft.construc- | tion wood, 2 x 4, 2 x 6, 2 x 8; 4000 round bales, 4 x 1, wrapped, 200 from 2nd harvest; 6000 bales of hay; 600 bales of straw; Mueller 500 gallon bulk tank; Lactoduc Surge stainless steel 2-inch piping, 50 cow installation, automatic Dairy Kool Duo-Matic Il wash, new, and 4 milking units; 40 gallon hot water tank; Plessisville grain sieve; Many propane heaters; Houle stable broom; Wic straw chopper; Pair of new sleighs; Good pair of double harnesses; Poney harness; New traces; 28-inch collar; Potato | hoe; Maple grove evaporator, 2 x 9; Finishing stove; 225 sap buckets, 2 gallons, aluminum; Spouts and covers; Gathering tank; Natural farm fertilizer; Pile of ashes; and many other articles too long to list.MACHINE SHOP EQUIPMENT: METAL, WOOD & LEATHER.Milling; 8 ft.metal lathe; Metal plier; Hydraulic pipe press; Floor drill; Metal saw; Anvil; Large workshop compressor; 2 welders, one Miller AC and one generator- welder AC-DC 400 amp; 2200 watts generator with gas motor; ; Tire and balancing machine; Floor }.jock; New metal; Lots of electric tools; 2 wood planes, one on trailer; Floor drill; Circular saw; Sha- | per; 2 sewing machines for leather, , one Champion floor model, one Singer.Note: We will begin the auction at the exact time with the workshop material.At 12:30 p.m, the farm stock followed by the animals.Reason for auction: Illness.Conditions: Cash or bank loan.Canteen on the premises.For information, contact the owner: tel: (819) 849-2038 or the auctioneer.DANIEL PAUL-HUS Bilingual Auctioneer 635 Papineau Street St-Hyacinthe, Que.J2S 735 2 (514) 773-5660 \u2014 em meee mr mg \u2014\u2014\u2014\u2014 12\u2014The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993 Crosswords ACROSS 1 Certain painting 4 Wading bird 9 Wall St.transaction 14 Bat wood 15 Ms Jong 16 Israeli statesman 17 Presidential address 20 Otherwise 21 Goddess: Lat.22 Et \u2014 23 Spirited encounter?25 Morse code dashes + 27 WWI! landing craft 29 Marsh bird 34 W.Indian dance 38 Arab port 40 Concert halls 41 Oath-taking time 44 Blackbird 45 Tunney the boxer 46 Repasts 47 Glass vessel 49 HST follower 51 Organic compound 53 Puts into law 58 Was crazy about 62 Electric fish 64 Asta\u2019s mistress 65 November event 68 \u201cHome \u2014\"' (Culkin) 69 Greek Muse 70 Doze off 71 More scarce 72 Units of force 73 Agent DOWN 1 Places of refuge 2 Basketry fiber 3 \u2014 apso 4 TV's \u2018\u2014 Haw\u201d 5 Crumbles 6 Teeming 7 Group of eight 8 Slangy turndown 9 Most loyal ACROSS 1 Winds around 6 Hansoms 10 Jam 14 Copland 15 Clarinet cousin 16 Dustin\u2019s \u2018Tootsie\u2019\u2019 costar 17 Ladd classic 18 \u201cCrazy\u201d bird?19 Spoken 20 Lingered 22 Invoke 23 \u2018Showboat\u2019 composer 24 Tali 26 Juicy fruit 30 Put off 32 Winglike 33 Phoenix neighbor 35 Dagger handles 39 Most ample 41 Tanager red 43 Gravelly ridge 44 Explorer Tasman 46 Artist Gustave 47 Dapper 49 Confirmation 51 Doohan's \u201cStar : Trek\u201d role 54 Zhivago's love 70 71 72 73 ©1993 Tribune Media Services, Inc.1 0/0 1 /93 All Rights Reserved 10 Talk in a wild way 11 Rose\u2019s love 12 Name in fashion 13 Commune in Sicily 18 Wallet bill 19 Sea urchins 24 Shoe with a wooden sole 26 Lessened 28 Matador 30 Sound quality 31 Icelandic literary work 32 Actual 33 Voice votes 34 Projecting member 35 Arrow poison 36 Earthy deposit 37 Nonsense 39 Flowed 42 Kampala's land 43 Portent 48 One who shouts derisively Yesterday's Puzzle Solved: 50 Expunge 52 Suspicious 54 Opp.of syn.55 Meter change 56 Scout group 57 Like beaches 58 Product of seaweeds 10/01/93 59 Oscar \u2014 Renta 60 \u2014 about (approximately) 61 M.Coty 63 Verve 66 Conducted 67 Kind of lettuce OKAY MARCIE, WHEN 1 COME RUNNING DOWN THE FIELD, AND DON'T FORGET TO USE YOUR HELMET.© 1993 United Feature Syndicate.Inc THANKS FOR THE SUGGESTION, SIR ! THE EARTH ROTATES?WELL, 1 SUPPOSE THERE ARE À LOT OF THINGS YOU DON'T HAVE TO KNOW IF YOU'RE be © 1993 United Feature Syndicate, Inc.ALLEY OOP® by Dave Graue and Jack Bender TH\u2019 CAPTAIN, SERGEANT, VERY AN'ALLEY OOR.ALL PRESENT AN\" ACCOUNTED q .; 1 À 2) 2 D n a9.em IS THAT Ÿ YEAH.GOOD! ALL, YER{ BUT STICK.\u2018 HIGHNESS Aou ND, MAY A NEED YOU! ou] \"aN 4Q £661 © LIFE 15 MORE DIFFICULT FOR DOES.WE'RE REQUIRED TO KNOW EVERYTHING \u2014 4 [YOUR GUARD WOKE ME OUT OF A SOUND SLEEP QUZ! LE YES, MOST OF Us REMAIN QUITE HUMBLE .TUNK AN\u2019 HIS LEMMIANS Ÿ ARE SET TO ATTACK TH' CAPITAL AT DAWN! © 1993 by NEA, Inc HEY WE'VE SEEN THI5 ONE! YOU'LL HAVE 10 BE A LITTLE MORE SPECIFIC THAN THAT! Pre 1 |2 IB la |s 6 |7 [8 |e 10 [11 [12 |13 14 15 16 17 20 WINTHROP® by Dick Cavalli 26 [27 |28 ; HOW MUCH DO YOU LIKE WHO SAYS IT 32 NASTY MCNARF 2 HAVE TOLIKE 39 y 43 Dik AL 56 © 1983 by NEA, inc.\u2014 ] \u2014 63 GRIZZWELLS® by Bill Schorr PT c = mm ST] = 3 \u201d AND IN Toray>s [== \u2014 69 70 WEATHER.IT du ll} = 8 Loos LIKE A KR ikl 5 ©1953 Tribune Media Services, inc.10/02/93 100% CHANCE Ok i ! Hi i | ights Reserve IB FUN - ES me] PRECIPITATION Wai Gul pines 7 Teems 8 Blessing 9 Silken fabric of the Middle Ages Yesterday's Puzzle Solved: AGAIN.emp rm \u201c1.eue MEP ASP AAR NN Sa EE Ene = a das + 56 Site of Bamako 10 Windy City 57 Gallant places KIT \u2019N\u2019 CARLYLE® by Larry Wright 63 Notorious Idi 11 Threat 64 Mrs.Chaplin 12 Take to the 65 Silverheels role stump 66 Ballesteros of 13 Ceramic pieces golf 21 Large quantity ou 67 Agape 25 Okinawa capital wee Him 68 Finished off 26 Haggard | ghATo LIKE 69 Garden 27 Oh dear! He A implements 28 Game preserve 70 Vespiary 29 Evita and 71 Refuse Juan 31 Comfort DOWN 34 \u201cL'\u2014 c\u2019est moi\u201d 10/02/93 1 Johnny of song 36 Ocean ice 7 2 Pearl Harbor 37 Sea bird ~ A site 38 Proofing term 48 Big wheel 58 \u2018\u2018Road\u2019\u2019 movies 3 Pahlavi\u2019s realm, 40 QED word 50 Some nuts are star once 42 Barton or 51 Big hit 59 Bellow Gn.AE 4 Shelley Bow 52 Certain role 60 Aware of gre Trepp vn 5 Furtive 45 Authors\u2019 names, 53 Oil source 61 Amerinds an \u201cWe haven't seen our grandchildren in so long, we 6 Hue in journalism 55 \u2014-garde 62 Progeny © 1903 WER might be rusty.Can we practice spoiling yours?\u201d ees led a \u2019 [= SS (A 0m AEA an OA SAS CAN 4S BAB War SA AB ES uaa ane = Church Directory Assemblies of Christian Brethren Huntingville Community Church *% 1399 Campbell Avenue, Huntingville, Quebec ¢ 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour, Sunday School & Nursery EVERYONE WELCOME! Phone: 822-2627 Catholic ST.PATRICK'S CATHOLIC CHURCH Corner King & Gordon St.Pastor: Rev.Pierre Doyon Tel: 569-1145 MASSES Saturday - 4:30 p.m.Sunday - 10:30 a.m.Unitarian Universalist \"We affirm and promote the goal of world community with peace, liberty and justice for all.\u201d The North Hatley Unitarian Universalist Church SUNDAY at 10:30 a.m.Rev.Kenneth T.McLean \u201cAutumn Teaches Us A Wiser Grace\" Information: 842-4146 or 837-2814 United Church of Canada LENNOXVILLE UNITED CHURCH CORNER OF Queen and Church St.Minister: Rev.Jim Potter Organist: Maryse Simard 10:00 a.m.The Word of Grace Radio Broadcast P.O.Box 505, Sherbrooke, Quebec JIH 5K2 New Series Station CJAD, Dial 90 Sunday 1:00 - 1:30 p.m.with Blake Walker Morning Worship and Sunday School Anglican Church of Canada TTT ST.PETER'S CHURCH 355 Dufferin Street, Sherbrooke (819) 564-0279 SUNDAY 10:00 a.m.Divine Service Rector: The Venerable Alan Fairbairn Organist: Anthony J.Davidson United Church of Canada VE Waterville, Hatley, North Hatley Pastoral charge We welcome you for worship One moming Service only 11:00 a.m.Hatley 7:30 p.m.Waterville United Church Covenanting Service with Rev.Jim Milley Anglican Church of Canada ST.GEORGE'S CHURCH LENNOXVILLE United Church of Canada 84 Queen St.10:30 a.m.Rector: Rev.Keith Dickerson, B.A., B.D.Worship Sunday 8:00 a.m.Holy Communion Sunday School 10:00 a.m.Morning Prayer Nursery Sunday School Plymouth- Trinity - Minister: Anglican Church Rev.Jane Aikman Organist: of Canada - George Conn Dufferin at Montreal, in Sherbrooke =e THE PARISH OF THE ADVENT & ST.PAUL, SHERBROOKE WITH THE CHAPEL Presbyterian OF ST.MARY Rector: Rev.D.E.Ross p Trinity XVII pan ANDREWS St.Mary's, St.Elie RESBYTERIAN 11:00 a.m.Holy Eucharist CHURCH /; i iw Trinity XVIII 280 Frontenac : im LT Church of the Advent Sherbrooke FE - 11:00 a.m.Holy Eucharist (346-5840) Trinity XIX Church of the Advent 11:00 a.m.Holy Eucharist Trinity XX St.Mary's, St.Elie N:00 a.m.Morning Prayer Trinity XXI Church of the Advent 11:00 a.m.Holy Eucharist Please keep this notice of Services to be held in October.re UE TE Minister: Rev.Blake Walker Organist: Irving Richards Sunday 10:30 a.m.Morning Worship Sunday School & Nursery Tuesday 7:00 p.m.Fellowship A cordial welcome to all.Read: EXODUS 23:1-7 PINS IN THE SOAP Lying lips are an abomination to the Lord.but those who deal truthfully are His delight.\u2014 Proverbs 12:22 Webster defines honesty as \u201cfree from fraud or deception.\u201d This means more than merely refraining from lying.Distorting facts to place the emphasis on another idea rather than the real issue is bearing false witness.To conceal truth that should be revealed is to be dishonest.Expressing one view while secretly holding another is deception.If in any detail of life we say anything untrue, or if we purposely create a wrong impression, we are not being honest.A woman told me that as a youngster she occasionally was guilty of deceit.One incident that she had never confessed still troubled her after 35 vears.She had playfully inserted pins in a bar of soap.not realizing the danger.Later her mother was severely scratched while washing her hands.Her brother.being rather mischievous.was blamed and was punished, even though he loudly proclaimed his innocence.She knew of many times when he had been guilty of wrongdoing and was not caught.so she figured he deserved to be punished.She had not actually spoken a lie.because her mother never questioned her.Yet she had been dishonest.Are we always honest.or have we in some way been deceptive and never confessed our sin?God delights in those who are truthful in all things.\u2014 Henry G.Bosch When others view our lives today.Our honesty is on display.Lord, help us point the way to You By doing what is right and true.\u2014 J.David Branon THERE ARE NO DEGREES OF HONESTY.\u201cQur Daily Bread\u201d, copyright 1990 by Radio Bible Class, Grand Rapids, Michigan Used by permission.COMPLIMENTS OF EATON REGULAR BAPTIST CHURCH 443 - Highway 108, Birchton, R.R.#5, Cookshire, Que, JOB 1MO Assemblies of Christian Brethren Grace Chapel 267 Montreal St.Sherbrooke Pastor: Mr.Mark Strout (819) 562-5703 Sunday 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Mark Strout Sunday School & Nursery Wednesday Home Bible Studies as announced Thursday 6:30 p.m.AWANA Club Boys & Girls ages 3 to 12 A warm welcome extended to all QUEBEC LODGE \u2014 The 13th Autumn Supper held at Quebec Lodge Camp on Sunday, September 19 was a decided success againthis year.Firstly, we wish to thank our 325 supper guests! We're dependent on you! Also, we wish to express our thanks and gratitude to all those who so generously donated food, time and talent: Quentin Robinson, Camp Director and Master of Ceremonies, the waiters, the pianist, the kitchen crew and support staff.Thank you everyone for your contribution in making this an enjoyable and profitable event.FRIENDS OF QUEBEC LODGE The RECORD\u2014Friday.October 1.1993\u201413 Committal Service Deaths ALDRICH.Harold Ashley \u2014 A Committal Service for the late Harold Ashley Aldrich will be held on Saturday.October2 at?p.m.in the Huntingville Cemetery McNEIL \u2014 To all our friends and relatives.especially Danny.Donna and Dorothy.who gave us a surprise 40th Wedding Anniversary celebration at the Owl's Nest on September 25.Thanks to the staff at Owl's Nest for the delicious dinner.to Robert and Helen George for their excellent catering, to David and Stephanie who DJed the music programme, and for all the personal and monetary gifts.JEAN & ROSS McNEIL THOMPSON \u2014 | wish to thank Dr.Lowry and Dr.Carignan and the nurses on the 4th floor of the Sherbrooke Hospital.Many thanks to Fern and Rejean.Nancy and Russell, Mr.and Mrs.Malcolm Macleod.Mr.and Mrs.Lionel Allison, Mr.and Mrs.Osborne Quinn and Mrs.Pansy MacLeod for all their kindnesses, to all who sent me fruit, Rosemary Lowe for the lovely cake, and for all the get-well cards.Sincerely, REGGIE THOMPSON KNOWLTON \u2014 | would like to take this opportunity to thank all my relatives and friends who helped to make my 90th birthday so special.To my children for the delicious dinner at Richford, Vi.the day before and my daughters for serving lunch to our guests on the 19th.For all the beautiful cards and gifts received.One card came alittle late (better late than never), it contained many signatures of the ones | had worked with in the Maple Syrup Dept.at Brome Fair in days gone by.Thank you one and all.Sincerely, ELSIE KNOWLTON HOWLAND \u2014 In loving memory of my beloved son, Ernest W.(Skip), who left us on October 3, 1991 and his wife, Betty Lou Kingsley, who died June 28, 1991.You are both in our thoughts Every day.MOTHER & ROY .«1: Medbourne Mrs.C.McCourt The sympathy of the community is being extended to Audrey Husk and family following the death of her husband.Gault Husk.after a long illness.Mr.and Mrs.Arnold Mallette were in Highgate Center.Vt.where they visited the latter\u2019s sister and brother-in-law.Hilda and Cecil Wetherby for a few days.Weekend guests of Bill and Shirley Borden while here to at- St.Andrew\u2019s, Melbourne, bids to Rev.Scott Emery By Rose Oakley Members of St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Upper Melbourne, and friends of Rev.Scott Emery, gathered at St.Andrew\u2019s on Sunday, September 19th at 8:00 p.m.for a \u201cFarewell Service and Fellowship Time,\u201d in Rev.Emery\u2019s honor.The church was full to capacity and the music was great.The choir lead in the singing of some of Rev.Emery\u2019s favorite hymns including; All the way my Saviour leads me, Amazing Grace, Be Thou my Vision, and Lead on O King Eternal.Special music included solos by Mr.Robert Dunn, \u201cOne Day at a Time,\u201d and the Rev.Daniel Forget, \u201cEntre tes mains!\u201d The choir sang \u201cBe Not Afraid!\u201d The Scripture lessons included; Psalm 27, \u201cThe Joseph Story\u201d read by the Rev.Linda Robinson, Luke 22:39-46 read by the Rev.J.Leslie Dean and the Epistle I Corinthians 1:18- 31 read by Rev.Emery.The meditation for the evening \u201cTurning Points,\u201d was delivered by the Rev.Linda Robinson of Inverness.Rev.Robinson talked about the many turning points along life\u2019s journey and how though that some be more- difficult than others, God is always playing a part in the leading .Rev.Robinson then quoted from one of Rev.Emery\u2019s favorite poems, Robert Frosts\u2019 \u201cThe Road not taken.\u201d \u201cTwo paths diverged in a woods.and I took the one less taken.and that has made all the difference!\u201d The service closed with the singing of \u201cGod be with you till we meet again!\u201d tend the 50th anniversary party of their aunt and uncle, Edna and Arnold Mallette, were Steven Borden.daughter Dawn and son Brad of Cornwall.Ont, Susan and friend Carl and son Tim of Brockville.Ont., Sandra and friend Yvon, Stephanie and John of East Angus, Louise and Rod and children Shawn, Kyle and Sabrina.John and Sandra Borden and son Joshua of Cornwall.Ont.HOVE Y-SMITH, Frances \u2014 Peacefully at the Sherbrooke Hospital on Saturday, September 25, 1993.Frances Ethel Ho- vey, wife of the late R.W.Murray Smith.Mother of the late Philip Smith.Dearest sister of Marguerite and brother-in-law Cecil Val- lance of Cornwall, Ont.Sister-in- law of Kay Hovey.Loving aunt of Jo-Ann, Frank, Richard and Michael.To respect the wishes of the deceased, cremation.No visitation.À graveside service will be held on Saturday, October 2nd at 1 p.m.at Elmwood Cemetery, the Rev.Jane Aikman officiating.If so desired, donations in her memory may be made to the charity of your choice.Arrangements by Cass Funeral Home.SMYTH, Marjorie O.\u2014 Peacefully at Shelburne Residence on Thursday, September 30, 1993.Marjorie Fiddes.formerly of R.R.#3.Orton, in her 89th year.Beloved wife of the late Dale Smyth.Loving mother of Andrew Smyth and his wife Denise of R.R.#3.Orton, Ont.Predeceased by daughter Carol Owen.Dear sister of Lorne Fiddes of Montreal, and Guy Fiddes of Burlington.Beloved grandmother of Dale, Kathy.Cheryl, Gary, Scott, Tracy and Dawn.Resting at the Butcher Family Funeral Home, Main St S., Erin, Ont., where the funeral service will be held on Saturday, October 2nd at 2 p.m.with Rev.Marjorie Ashton officiating.Reception to follow in the Funeral Home Reception Centre.Cremation at Woodlawn Crematorium, Guelph.Visitation one hour prior to service.Donations to a charity of one\u2019s choice would be appreciated as expression of sympathy.FERRIS, Elizabeth M.A.\u2014 In everlasting memory of my beloved mother, the last to leave, October 1, 1983, and my dearly loved family, scattered in time, but recalled every day of my life.The dates and times so deep ingrained Burned into my very core; One mother, one family, one source of true caring \"Til this body of mine is no more.\u201cTo live in hearts we love, is not to die\u201d.MARJORIE WALKER, Margaret Lowry Ro- binson\u2014Inioving memory of our mother, grandmother and wife who passed away one long year ago on October 2, 1992.Though your smile has gone forever And your hand we cannot touch, Still we have so many memories Of the one we loved so much.Your memory is our keepsake With which we'll never part, God has you in His keeping We have you in our hearts.Forever in our hearts and sadly missed by YOUR LOVING FAMILY farewell Immediately following the service, Mr.Ashley Stalker assumed the role of Master of Ceremonies and introduced several of the invited guests who paid tribute to Rev.Emery and extended best wishes for his future.The Rev.Daniel Forget, Moderator of the Presbytery of Quebec spoke first and brought best wishes on behalf of the Presbytery.Wyatt Savage and the Rev.Blake Walker made a presentation to Rev.Emery on behalf of St.Andrew\u2019s, Sherbrooke.Rev.Peter Spackman thanked Rev.Emery for his ecumenical work in the Mel- bourne-Richmond area and brought best wishes on behalf of St.Anne\u2019s Anglican Church, Richmond.Father Doug Daniels spoke about his partnership with Rev.Emery as chaplains of Richmond Regional High School over the past three years and how he had enjoyed working with Scott, \u201cbest known for his sense of humour.\u201d Mrs.Heather Barrie brought greetings and best wishes on behalf of the United Church in Richmond.The Rev.J.Leslie Dean then spoke of Rev.Emery\u2019s work and their shared ministry and wished him well.Mr.John Mulholland, principal of Richmond Regional High School, thanked Scott for his work at the school and wished him \u201cthe peace of Christ.\u201d Mr.Barry Evans, longtime friend of Scott, spoke of his humour, his sense of challenging people, and his professionalism as a preacher.Mrs.Vera Hughes then made a presentation on behalf of the Presbyterian Women and Mrs.Rose Oakley, Clerk of Session, made a presentation on behalf of the Congregation of St.Andrew\u2019s, Melbourne.Finally, Rev.Emery thanked everyone for their tributes and said that he was leaving with only one regret, \u201c.it is impossible to minister to every single person in your congregation.I'm truly sorry and I leave with a prayer on my lips.that the next minister who comes behind me.will be able to bring some healing and hope and good news into your lives.\u201d \u201cTo those of you .who accepted my many short comings and weakness and yet were still able to get a small glimpse of God working through me.I thank you for your encouragement and prayers.\u201d Rev.Emery thanked his many friends for all the things he had learned from them and concluded his farewell address by quoting from a song of Rita MacNeil\u2019s entitled, \u201cYou taught me well!\u201d \u201cAnd how could I know the words that you said, Would come back again and again, I didn\u2019t realize when I was your child, Just how the story would end.And blessed are those you\u2019ve loved and you've known, You may never see them again, But you know in your heart they all left their mark, And you only hope you did the same!\u201d After this everyone adjourned to the Maclver Hall for refreshments.Rev.Emery is now attending Bishop\u2019s University in Lennoxville, in the Graduate Diploma of Education program.à TURGEON, Lucie \u2014 At the Centre Hospitalier de Sherbrooke on Thursday, September 30.1993.Lucie Paquet, age 87.Wife of the late Pierre Turgeon.Mother of Lionel (Georgette Ferland).Windsor.Madeleine, Sherbrooke.Monique (Remy Fregeau).Granby, Claude (Louise Rousseau).Anjou.Louis (Diane Robert).Varennes.Yvan (Frère du Sacre-Coeur).Cap Rouge.Michel (Edith Boucher), Sherbrooke and Roch (Marie Gaudreault).Sherbrooke.Grandmother of 13 grandchildren and 3 great-grandchildren.Sister of Simone Blouin, Sherbrooke and Maurice Paquet (Florence Jacques), Sherbrooke.Sis- ter-in-law of Mrs.Gerard E.Tur- geon.Montreal.Mrs.Rita Paquet, Montreal.Also left to mourn, nieces.nephews, cousins, many other relatives and friends.Resting at Jardins du Souvenir de l'Estrie Inc., Salon Funeraire A.Bélisle Enr., 505 Short St.Sherbrooke \u2014 (819) 564- 6455, Louise Alix, Funeral Director.Visitation on Saturday from 7 to 10 p.m., Sunday from 2 to 4 and 7 to 10 p.m., on day of funeral.11 a.m.to 1:40 p.m.Funeral service on Monday, October 4 at Notre-Dame du Perpetuel Secours Church at2 p.m.Interment at St.Philippe de Windsor Cemetery.The family wishes to thank all of the personnel of the Centre Hospitalier de Sherbrooke (Sherbrooke Hospital) for the good care given to Mrs.Turgeon.In her memory, donations to \u201cLa Fondation du Centre Hospitalier de Sherbrooke\u201d, would be gratefully appreciated by the family.EMERY \u2014 | would like to thank the people of St.Andrew's, Melbourne, and my many friends in the community, who joined with me at St.Andrew's on September 189th, for my Farewell Service & Fellowship.For the kind tributes, the gifts, and most of all the best wishes, | thank you from the bottom of my heart! God bless you all! \u201cBlessed are those you've loved and you've known.You may never see them again.But you know in your heart, they all left their mark! And you only hope you did the same!\u201d You taught me well! by Rita MacNeil.THE REV.SCOTT EMERY Bovidencer Fomiraive AFS Z Since 1913 6 Belvidere Lennoxville, Que.819-564-1750 800-567-6031 Siège social Main office 39 Dufferin, Stanstead 876-5213 900 Clough, Ayer's Clift 300 Queen N.Blvd., Sherbrooke 50 Craig, Cookshire 55 Cookshire, Sawyerville 295 Principale, Richmond 826-2502 554 Main, Bury Offering traditional pre-arrangement and cremation services Er ae COWANSVILLE Funeral Home 109 Davignon Blvd.KNOWLTON 489 Knowlton Road SUTTON 14 Principale South 263-9555 Ken Morris President 14\u2014The RECORD\u2014Friday, October |.1993 Sports Pecord Painter unofficial Stock rookie of year Groveton, N.H.(PT) \u2014 At Riverside Speedway.Groveton, N.H.the Strictly Stock 150- lap RRS final feature race was held Sept.4 in conjunction with the Jear Ridge Speedway.Teddy Dan Royea of Brome, driving car 25, cleaned up in car go up in flames.the Coaticook Street Stock competition this year, while Jean Francois Gagné of Omerville watched his PASS finished second.Derbin and Dan Royea of Brome.and Danny Belanger of Rock Island were new racers.® 3 Daniel Chaloux of Compton bringing to ten the number of local-area Canadian drivers running state-side.Of the five racing categories at Riverside.Strictly Stock is the only one without a trophy for best rookie driver.Were there such an award.it would truly belong to David *Scrap- pv\" Painter of Lennoxville.He started in 19th position and finished ninth.showing outstanding natural ability.Painter was assisted by Mike Chaplin of Lennoxville.Belan- ger was assisted by Eric \"Dipstick™ Lang of Rock Island and Andrew \u201cGoopy\u201d Smith of Stanstead.Ted Burns of North Stratford won the event and then announced his retirement from racing.He will be missed.Correction: At the August 28 Tiger Car feature.Jamie Laroche of Lennoxville won second place.not third as previously reported.The Record regrets the error.Sprint speed doesn\u2019t mean distance success Fifteen men and six women from the local road running community met Sept.11 for a series of track races at the University of Sherbrooke.In good conditions, they ran progressively longer distances onthe all- weather surface.Trials of 100m, 400m, 800m, 1500m, and 3000m were run sequentially with only a short reset between events.Careful timing was provided for each of the athletes.Aerobic Sports By Bill Williams These results show only a loose correlation between short-distance speed and longer distance performance.Of TROY-BILT® Tractors TROY-BILT® Chipper/Vac*, 51,599\" © 5HP Model, $1,699 List Price « Recycle as you walk! e Powerful Vacuum and Efficient Shredder reduces material 10:1! e Auto-Feeding Chipper for : branches! + Convenient Autobagger! * 2 Models, one self-propelled! 1 Freight additional on some items.2,599 12.5HP are $3,288 List Price * FREE GRS™ Grass Reduction System with purchase! *12.5HP to 16HP Hydrostatic drive models available.* W-i-d-e 36\" deck standard on 12.5HP.©1993 Garden Way Inc.*For credit qualified customers: When you use the Easy Payment revolving credit plan, there is no down payment for credit qualified customers and the highest required payment for any month may be less than the monthly payment noted, based on the single purchase of the particular model at our 20.9% ANNUAL PERCENTAGE RATE and current SAVINGS OFFER.A finance charge of 1.74% is imposed on the average daily balance during each monthly billing period.Minimum monthly payment: $20.00 if that much is owed.No finance charges if you pay the entire amount within 25 days of your first billing statement.Terms of the Easy Payment Plan, including ANNUAL PERCENTAGE RATE, are subject to change at any time Now Available at this participating Dealer OTROV-BILT\u2014 To receive FREE information send us 1 Les Equipements David Taylor Inc.140, Route 116 ! Richmond, Quebec JOB 2H0 ical collect 819-826-5101 + = this group.only the superbly conditioned Michel Lemieux maintained good fast twitch and slow twitch muscle fibre _ performance.This probably results from a combination of both distance and high speed interval training.On the contrary.Johanne Brus.a highly successful distance runner, was relatively much slower in the sprint events, showing that she is basically endurance trained.Her good middle range performance undoubtedly comes from the high proportion of hill training in her routine.Taken as a group these athletes give a good indication of what to expect over the shorter range based on sprint performance.In the reverse sense they also give an indication of appropriate interval training speeds when the spirit moves the runner toward faster track workouts in the spring.Athlete 100m 400m MALE Michel Lemieux.13.85 1:05.16 Marcel Poulette .13.95 1:07.58 Gérard Cuggia .14.47 1:06.71 Gordon Johnson.14.85 1:08.69 Yves Champagne .15.47 1:12.50 Pierre Dobo .12:45 1:11.71 Bernard Lefebvre.13:46 1:04.52 Daniel Charron.16.96 1:20.10 Alain Delorme.15.85 1:09.43 Charles Leduc.13.48 1:16.34 André Patry .16.00 1:15.92 Daniel Fricker .16.08 1:32.41 Raymond Loiselle .16.47 1:26.75 Paul St.Martin .14.65 1:23.29 Roger Poirier.13.14 1.04.67 FEMALE Johanne Brus .16.68 1:17.78 Louise Hodge .15.22 1:13.88 Irene Chevalier.17.88 1:34.42 Cecile Lefebvre .18.23 1:37.08 Yolande Fricker .22.45 2:04.30 Brigitte Gauvin.14.29 1:25.03 800m 1500m 3000m Total 2:33.66 2:41.63 2:38.62 2:42.83 2:55.58 2:37 25 2:41.25 3.06.68 2:47.72 3:04 86 3:02.98 3:24.95 3:12.08 3:13.67 3:20.80 5:06.31 5:18.84 5:24.67 5:29.61 5:56.58 5:35.80 6:04.00 6:01.85 6:04.40 6:11.93 6:20.93 6:46.73 6:32.11 6:32.73 6:57.36 10:55.00 10:58.00 11:58 00 11:48.00 12:40.00 1230.00 13:00.00 12:30.00 13:40.00 13.18.57 13:41.23 13-55.00 13:50.00 14:14 .43 15:18.00 19:53.98 20:20.00 2122.00 21:23.96 22:04 80 22:07 21 23:03.23 23:17.59 23.57.40 24.05.18 24:37.06 25:10.07 2517.41 25:38.77 25:53.97 2:49.13 3:03.88 3:51.58 3:43.11 4:38.64 3:38.81 5:29.71 6:10.80 7:35.32 7:51.39 9:13.38 DNF 11:15.00 13:14.00 16:26.00 17:11.00 20:06.00 19:55.00 21.08.30 23.57.78 30:03.20 30:40.81 36:24.77 DNF Fall is beginning.this year's hunt is just starting.and already the Ministry of Hunting.Fishing and Recreation is tulking about the summer of 1994, Great outdoors By REAL HEBERT À random draw will be held for anyone who wishes to take a fishing vacation (including salmon fishing) next year in the following rivers or wildlife parks: Gaspésie; Ste.Anne river.upstream wading: Patapédia.sector two, canoeing: Ste.Anne river, downstream wading; St.Jean, downstream wading; Sept Iles and Port-Cartier.rivières au Rocher.This year the registration month for the draw is October instead of September.The change was made in order to incorporate a new draw for salmon fishing, which will \u2018be time.The salmon fishing draw held this year for the first Time to plan summer fishing will give out over 1.300 salmon fishing passes for a single day.The passes will be given for certain arcas.starting with the rivers in the Gaspé and on the North Shore.according to a quota system.A draw entry form is available beginning Oct.4 at all Ministry offices and Communication Quebec offices.Deadline for entries is Oct.29 for fishing and government owned resorts and Jan.31.1994 tor salmon fishing.The entry fee of $7 is nonrefundable.Forms are available in English or French.NATURE LOVERS Fall is a wonderful time for the many nature lovers who like to admire the blazing colors of the outdoors.The best areas to visit are provincial parks abundant with safe and well-kept hiking trails, where you can be sure there will be no hunting.wood cutting or mining to get in the way.All are forbidden in provincial parks.We are lucky here in the Eastern Townships because we have four such parks: Ya- naska, Orford, Frontenac and the newly-created Mont- Mégantic, which received provincial park status last June.To get to Mont- Mégantic, go through Norte- Dame-des-Bois.Wherever you live in the Eastern Townships, you're close to a provincial park.Hiking, nature and wildlife observation, horseback riding (in Orford and Frontenac), cycling and wildlife photography are some of the fall activities available to you.If you bring a picnic.make sure to take your garbage away when you leave.You will certainly return enchanted from any visit to a provincial park in the next couple weeks.I'm sure of it.COMING EVENTS October 3 \u2014 Leaf Peepers Half Marathon \u2014 Waterbury, Vt.11 a.m.\u2014 Darragh Ellerson \u2014 (802) 223-2080.October 3 \u2014 Terry Fox Run \u2014 Bishop\u2019s University, Lennox- ville.Que.5 k., 1:30 p.m.October 3 \u2014 Mount Orford Run Up, 9:30 a.m.\u2014 Municipal Beach, Magog, Que.October 10 \u2014 Cross Des Couleurs \u2014 1k, 1.6k, 4k, 8k, 11k \u2014 Centre de Plein Air des Forestiers, Les Cedres, Que.10:30 m.(Autoroute 20 west from Montreal, Exit 22 to St.Dominique North).Please send notices of events, results and comments to: Bill Williams, 1574 Mystic Road, Bedford, Que.J0J 1AO0.phone or fax: (514) 248-7273.j00a000n0000anaa0a090900n 1506 KING ST.WEST, SHERBROOKE Home.School.YOUNG CHANG.Wherever you're playing\u2014at home, at school, in the studio, or on stage- you should be playing a Young Chang.Consoles, uprights, and grands handcrafted from the world's best materials.By the world's finest artisans.In a variety of finishes and styles.At the world's best prices.Studio.Stage.low d=PIANOS .SALES SERVICE RENTALS (819) 569-3423 A i mie Riders fine Manley for missing treatment OTTAWA (CP) \u2014 Ottawa head coach Ron Smeltzer fined injured defensive end Dexter Manley an undisclosed amount this week for missing mandatory treatments with the Rough Riders\u2019 trainer.The former NFL star had already been listed as doubtful for Sunday'\u2019s CFL rematch with the Argonauts in Toronto because of injuries to his left elbow and right knee.Skipping the treatments.mandatory for all injured players, all but sealed his fate for Sunday.It means Manley's second CFL start of 1993 will be delayed.Manley, who played in three games with Ottawa in 1992, hy- per-extended his arm in the second quarter of last Saturday\u2019s game against Toronto.\u201cIf he\u2019s hurt, he should get his butt in here and get better.\u201d said Smeltzer.\u201cI just called him in, told him I would be taking some money from him and that was the end of the discussion.\u201d Smeltzer wouldn't say how much Manley was fined.\u201d__ RIPPLECOVE INN_ ACY, ATR ES \u201cés > Pao ze CEE es a AP BTS I [3A Le A charming lakeside resort on beautiful Lake Massawippi Breakfast 8:00 - 10:00 a.m.daily Lunch 12:00 - 2:00 p.m.daily Supper 6:00 - 9:30 p.m.daily Enjoy «a refreshing drink or light lunch on our lakeside terrace.Lunch from only *7% Ayer\u2019s Cliff \\ Tel: 838-4296 ( Commission des courses de chevaux Québec cum maw ) Sports The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993\u201415 Gaiters respect new-look Ravens The Bishop\u2019s Gaiters have played and enjoyed many games over the past decade at Carleton University\u2019s Raven Field in Ottawa.This Saturday they can forget them all.\u201cWe\u2019ve beat up on them in the past,\u201d said Gaiter defensive back Joel Kruzich, \u201cbut it\u2019s not the Carleton team of old.They're a second-place football team.\u201d After six years of football frustration, including several winless seasons, the Ravens have sprung out of the starting blocks in 1993 under new coach Donn Smith.They almost pulled off a comeback win in their first game against McGill, beat cross-town rival Ottawa in week two for the first time since the early 1980s and pulled off a 25-20 upset over Queen\u2019s last week after being down 17-3 at the half.Carleton leads the league in rushing.largelv on the strength of rookie David Bos- veld.Bosveld was named CIAU player of the week after he scored three touchdowns in the win over Queen's.He's averaging 4.6 yards per carry.This year the Ravens are not a team Bishop's can afford to take lightly, said Gaiter coach Ian Breck.\u201cThey've made a major step forward.and they've certainly got our attention,\u201d he said.\u201cIt\u2019s good for football in general.Yeah, it\u2019s nice to play well and score 50 points but it really doesn\u2019t do much good for anybody.We're going to have our hands full.\u201d The Gaiters expect Carleton Cougars planning bombardment SHERBROOKE (MB) \u2014 The Champlain Cougars will spread their wings \u2014 if not their backfield \u2014 when they take on the André-Grasset Phénix this Saturday at Coulter Field.In football lingo, they plan to air it out.The Cougars spent some time throwing from the shotgun this week in practice and will test out their new weapon Saturday for the first time.On some plays the plan is to leave quarterback Clark Stewart alone in the backfield, send % three receivers to either side, and let \u2018er fly.\u201cIt\u2019s going to be pretty good for me,\u201d Stewart said Thursday.\u201cFrom a quarterback\u2019s standpoint you see things a lot better\u201d out of the shotgun.Cougar coach Tony Addona doesn\u2019t expect much trouble from André-Grasset, a team he said is probably the weakest in the seven-team CEGEP \u201cAAA\u201d league.\u201cClark\u2019s been on me toopen it up a little bit.He enjoys throwing the ball.\u201d Addona said.Champlain goes into the game undefeated at 4-0.The Phénix are winless after four games.Stewart, running back Réal Bouchard and receiver Mark Royale will all be playing after sitting out an early-week practice with injuries, Addona said.Parkhurst, Upper Deck form When Pro Set was denied an extension of its license to produce NHL cards, many collectors wondered what would happen to the company\u2019s Park- hurst brand which had been released the past two seasons.Upper Deck has stepped in and acquired the rights to produce Parkhurst cards.Torontonian Dr.Brian Price, who owns the rights to the Parkhurst name, agreed to a five-year contract with Upper Deck.The popular California based company will release the cards under the name \u201cPark- hurst by The Upper Deck Company.\u201d The first series will be available in mid-December.The second series will arrive during the spring.Sport shorts Sportscard Scoop By Dan Heimlich TEE \u201cI feel Parkhurst has the best name in hockey and Upper Degk is the best maker of cards.Why not combine the best with the best?\u201d, stated Dr.Price quite immodestly.Richard McWilliam, President of Upper Deck, continued the self-congratulatory tone.\u201cThis is a great day for the Upper Deck Company.Parkhurst has a well earned reputation of Astros 10 Braves 8 ATLANTA (AP)\u2014 The Atlanta Braves blew another chance to move closer to their third straight NL West title, losing to the Houston Astros 10-8 Thursday night when their ninth- inning rally fell short.The loss cut Atlanta\u2019s lead to one-half game over San Francisco.The Giants played later at Los Angeles in the opener of a season-ending, four-game series.Local notes Atlanta scored three runs in the ninth off Doug Jones.NEW YORK (AP) \u2014 Chicago Blackhawks defenceman Bryan Marchment was suspended Thursday for one exhibition game and fined $500 for head-butting Kelly Chase of the St.Louis Blues on Sept.25.Marchment, fined the maximum under the collective bargaining agreement, will miss the Blackhawks\u2019 next exhibition game, Friday night against the Winnipeg Jets.quality and innovation and we\u2019re very fortunate to join forces with someone like Brian and be able to produce cards bearing the Parkhurst name.\u201cThis should make 1993-94 hockey season a truly memorable one for hockey collectors.\u201d Parkhurst cards were originally manufactured from 1951- 52 until the 1963-64 season.Following the company\u2019s desmise, Price brought the rights to the Parkhurst name and reached an agreement with Pro Set to produce a new version of cards using the classic Parkhurst name.Pro Set\u2019s regular hockey cards were never able to match the popularity of its Parkhurst cards.Price chose Upper Deck to produce the third incarnation of Parkhurst cards because \u201cthey have their own production facilities (and) their distribution system proved to be excellent.\u201d Price said he will not be involved with any of Upper Deck\u2019s business decisions regarding the Parkhurst line but will be available as a resource.Upper Deck will continue the two popular insert sets which were available with the 1992-93 Parkhurst product.The Emerald Ice cards, a jazzed up version of every regular card in the set, and Parkhurst reprints, copies of 1950s and 1960s The 14th annual Terry Fox Run in Lennoxville will be held this Sunday, Oct.3, at the Bishop\u2019s University Sports Complex.There will be no 10Km run this year.A 5K event begins at 1:00 and a 1.5Km course will for children will be held at 1:15.The registration fee is $5.Registration and pledge forms are available at the Lennox- ville Town Hall or the Bishop\u2019s Sports Complex.For more information call Doug Grant at 822-5471 (days) or 842-2590 (evenings).ee Bishop\u2019s University has teamed up with McDonald's to offer a weekly award for the school\u2019s male and female athletes of the week.Inaugural winners are Jessica Horner of the women\u2019s rugby team and golfer Marun Sévigny.Horner scored two tries in the team\u2019s 15-0 victory over Macdonald College last Sunday.Sévigny shot a two-round total of 156 \u2014 including a 77 last Saturday \u2014 to lead Bishop's to its second consecutive provincial golf title last weekend in Asbestos.Also nominated for the award were Martin Pépin from the football team and Beth Miller, a goalie on the women\u2019s soccer team.ee.J In weekend sports, it\u2019s a Montreal weekend for several Bishop\u2019s sports teams.The women\u2019s soccer team takes Concordia in Montreal Sunday at 1 p.m.The men play at Sherbrooke Saturday at 3 p.m.before travelling to Concordia for a 3 p.m.game on Sunday.Both rugby teams also play in Montreal, with the men playing at Concordia on Sunday at 1 p.m.and the women at McGill Sunday at 3 p.m.The Champlain Cougars men\u2019s soccer team plays at John Abbot College in Montreal Saturday at 1 p.m.The women have the weekend off.The men\u2019s hockey team plays Monday at College Francais.eee The Atom \u201cAA\u201d Vidéotron Faucons of the Eastern Townships Development Hockey League will be holding a fund- raising garage sale this Saturday and Sunday at 265 Codère St.in Sherbrooke, a few blocks east of the Sports Palace between Terrill and Pipineau.The sale will run from 8 a.m.to 5 p.m.both days.to run the ball and will try to force them to pass, said Breck.Smith said the Ravens are currently running the ball about 70 per cent of the time and passing 30 per cent.He said he would like to see the ratio at closer to 60-40.\u201cEverybody in the league knows what we're going to do,\u201d both on offence and defence, Smith said.\u201cWe\u2019re not going to pull the wool over anyone's eyes.\u201d Believe it or not, Saturday's game will be a battle for first place in the OQIFC conference.Bishop\u2019s goes into the game at 3-0; the Ravens are 2-1.Notes: Who needs practice?The Gaiters tried a play for the first time ever during last week\u2019s win over McGill, and it resulted in their longest gain of the day.A 60-yard pitch and throw from Jim Murphy to Greg Sargent to Tom Hart last week wasn\u2019t meant to be.According to Gaiter coach Ian Breck, the play was designed for former quarterback turned running back Charlie Orchieson.Or- chieson wasn\u2019t on the field when the play was mistakenly called, so Sargent became the man.As one humbled McGill cor- nerback knows, the play worked like a charm.new team Parkhurst cards, will be included in the new Parkhurst packs.\u201cParkhurst by the Upper Deck Company\u201d will be a super premium set, meaning it will cost more than the regular Upper Deck cards.The U.S.suggested retail price for a 12-card pack will be $1.89.This should result in a $3 to $3.50 price tag in Canada.If you are wondering what\u2019s in store for the regular Upper Deck hockey cards this season, I will have news about that next week.Dan Heimlich is a card connoisseur who lives in Montreal.If you have any questions about cards, please send them to Dan Heimlich, c/o the Record.It\u2019s a strange time to be a football fan in Ottawa.It must be an even stranger time to be Donn Smith.Smith is the new coach of the Carleton Ravens.The 2-1 Ravens have been playing this season as if they can\u2019t lose, yet before 1993 they hadn\u2019t won more than two games in a season since 1986.\u201cThey seemed like a team that hadn\u2019t won,\u201d said Gaiter assistant coach Glenn Constantin, who played at the University of Ottawa between 1986 and 1989.\u201cAs soon as something bad happened they kind of folded up the tent.\u201d return on the investment.and one big headache.where the reversal began.\u201d eee APOLOGY ters.Professionalism the savior at Carleton In their last 37 games before Smith took ¢ over, the Ravens were 2-35.He's tied his predecessors in three games.Quite a Smith is also a ex-member of the Ottawa Rough Riders, who have been playing this year like the Ravens of old.Smith played for the Riders between 1973 and 1980.He has two Grey Cup rings to show for his time.The 1993 Riders have three wins in 12 games, Dexter Manley Before Smith was came to Carleton he was an assistant coach at the University of Ottawa under then head coach Jim Daley.At the start of this season Daley was working as an assistant coach with the Rough Riders.He quit when the Riders ownership brought in Manley two weeks ago and told coaches to play him, like it or not.\u201cIt\u2019s just really sad to see because (Daley) is just such a man of integrity,\u201d Smith said.\u201cOnce they brought Manley back it just became farcical.No where in sport do owners get involved like that \u2014 it\u2019s just been a very unprofessional approach.\u201d Yetitis exactly professionalism that Smith has brought back to Carleton, and he\u2019s not at all afraid to take some of the credit.\u201cI think it all started with the decision to bring in a new head coach,\u201d he said.\u201cOut of 14 candidates they selected me.That's The Gaiters find out Saturday if the change is for real.If it is, it starts from the top and works down.\u201cThe guys know we're playing for first place,\u201d Smith says, \u201cand that hasn\u2019t happened around here for a long time.\u201d An apology is in order to those associated with Stanstead College football past and present.In the Sept.23 football supplement I made an off-the-cuff remark about the school having a reputation for football \u201cabout as powerful as a pea.\u201d A rookie mistake.A six-page fax arrived Sept.29 from former Stanstead assistant coach Brian Denney mentioning (very politely, I might add) how powerful a reputation Stanstead actually has.Or should have with fuzzy-cheeked sports repor- Between 1967 and 1979, I am told, Stanstead\u2019s record under coach Alex Philip was 71-17-1, with five undefeated seasons, 2,390 points for, 936 against, wins over top-ranked schools in Ontario and Quebec and four ETIAC crowns after a league championship was created in 1972.Thanks, Brian.Now that\u2019s a reputation.Humbly, from the deepest of cheap seats, I remain .\u2014 ee a ua USERS UEREPRASESUNEPEHU NO NES UEENENS D PE EP EE de daihe de 200000 \u201csun meme yr ane dalam encrvcssanas Terry Fox Run set for Sunday SHERBROOKE (MB) \u2014 Even if the rest of Canada took to the streets two weeks ago for the Terry Fox Run, Lennox- ville will always be a step ahead.The first national run was Sept.13, 1981.The first run in Lennoxville, initiated by members of the Lennoxville Runners Association, was in November of 1980.\u201cTerry Fox had run through Quebec that summer,\u201d remembers Doug Grant, who helped organize the event 14 years ago and is the main organizer for the 1993 edition this Sunday.\u201cQuebecers hadn\u2019t done a lot in terms of working or a big effort We can do it! The To Ty FoxR Run for Cancer Research to support Terry Fox.\u201d The club organized an event, charged an entry fee, called it the Terry Fox Run and donated NBA awarded to By Doug Smith TORONTO (CP) \u2014 John Bi- tove Jr.and his partners were celebrating Thursday night, revelling in the fact they can join a pretty exclusive club for the princely sum of $100 million or so.But Bitove figures membership in that club \u2014 the National Basketball Association \u2014 will be well worth the money.The Bitove group \u2014 which includes former Ontario premier David Peterson, broadcasting mogul Allan Slaight, the Bank of Nova Scotia, Cadillac Fair- view Corp.and Toronto businessman Philip Granovsky \u2014 was awarded an expansion franchise that will begin play in the 1995-96 season.\u201cThis is a great day for the people of Toronto and the start of a new era for the city, and for the sport and fans of basketball,\u201d said Bitove, whose fami- ly-run food-service and catering business runs the concessions at Toronto\u2019s SkyDome, among other investments.While the price is still to be negotiated \u2014 reports put it anywhere from $100 million to $130 million \u2014 the team is very the money for cancer research, Grant said.Two-hundred and ninety-two people turned out on a pleasant November day.About $3,000 was raised, said Bud Lane, a former organizer.Grant expects close to 550 runners Sunday and is hoping to raise $7,000 this year.The Lennoxville event has raised $110,000 over the previous 13 years.\u201cMost of the original organizing committee is still sitting around the table 14 years later,\u201d Grant said.Run time is 1:00, at the Bishop\u2019s University Sports Complex.Toronto real.It will play its first season at SkyDome before moving to a 20,000-seat arena in the middle .of downtown Toronto.\u201cThe Bitove group brings to the NBA a wealth of business experience, strong financial backing and plans for an exciting new arena in downtown : Toronto,\u201d\u201d Russ Granik, the league\u2019s deputy commissioner, said in a statement.\u201cWe're ex- ' cited about the ownership, the city of Toronto and the country - > SEUSSSAUPAULUSUNASSSANUUSOAEUPOARCUNEUGENEUAACNUORENENEANSONAUSUGSUNNUSNUOSANANUAUNARNONNSLANU6ASUNUSSSSSUNCSSOnAEPUUNCAPAU\u2014SAUCAUCOOU EN of Canada becoming a part of ** the NBA family.\u201d \u2018 pd meBEvASALEASETAGRNRLES BIOS TE (REAR RAs P ses NeVNNaner/ SO RSNA» ue.VANASON6SOSRONUENUAGUAU3A CCS: avan asmeu ma ua A AS & .- 16\u2014The RECORD\u2014Friday, October 1, 1993 aLow Prices.EE EER EEE , 1s POWERFUL SHEARS KODEL FIBER SANDWICH BAGS QUAKER MOTOR OIL 100% POLYESTER FABRIC SHREDDED FOAM ER SHES 100% pte 50cm Box of 100 Transporent.30 x 38\u201d.(GREEN) WASHER 5W30 or 10W30.THREAD 9010 15 cm.1b.bag.' vide Reg 109 Package of 10.Box of 40.4 litres.Req.2.29 Choice of colors.Various designs Reg.247 ç R 2469 eg.1 u Reg 179 Reg.299 Reg.129 97 u Reg.399 Reg.197m.u Reg.397 og.#12 5094 28 \u201c| 18, | * 2 Spec.2 Spec.] Spec.Spec.® Spec.2/ Spec.6/ Spec.Bm.Spec.Spec.\u201cSTUART HOUSE\u201d WOODEN BEAD CAR \u201cSTP\u201d ANTIFREEZE PACKAGE OF 12 BATH PILLOW \u201cPORTRAIT\u201d BLANKET \u201cMEMOREX\u201d AUDIO SHOWER CURTAIN ALUMINUM FOIL FOAM GLASSES TOILET PAPER SEAT FACECLOTHS.nab osc.Choice of For single or double bc.TAPES With hooks.Choice of Package of 100 Package of 12 plash of 5.90 12x 25 top Res 297 Reg.4.99 Choice of colors.styles.Reg.6.87 Package 5.minutes.pes, Reg.99 eg.|.g.£.Reg.4.97 4\" Reg.$5 Reg.497 u Reg.6.97 eg.1\u201c | «2 ge o- \u201cPUNCH 'N\u2019 READY\u201d 3 qu | 3\" 3\" Spec.2/ Spec.pec.Spec.Spec.Spec.Spec.Spec.FRUITY DRIN : \u2014 FH JL \"GLAD\" FREEZER BAGS ~SAVADAY' VINYL TABLECLOTH EET K 4-PIECE BATH SET ; 6 hours of toping.Package u » Choce of sue.DISPOSABLE PLATES Choice of pattems ond PEN AND LIGHTER SET ASSORTMENT OF | Choice colon, 2 \u201cWO0LCO\" COLA \u201cWOOLCO\" CHIPS \u201cWINOSOR\u201d COOKIES itres, Fruit punc Reg.9.97 Reg.Package of 40.sizes.NESTLE\" CHOCOLATE \u2019 \u2019 \u2019 09 7 Reg.8.99 2 litre size.190 grom bag.Cream wafer.\u201c Reg, 2.59 Reg 396 Reg.149 BARS Reg.1.96 ™ \u201c Reg 97 Reg.97 Reg.187 : Reg.75 934 Spec.7 \u201c u \u201c spec.2/ ] 1* 3 1* 9 ] Spec.1 1 pec Spec.Spec.Spec.2 Spec.3/ ] 74 .Spec.2 Spec.2 Spec.CAKE PANS OUTDOOR GARBAGE }-FIRE KING\u201d PIE PLATE \u201cWOOLCO\u201d TUBES RONSON SET Fl - : \u201cBRUNSWICK\u201d \u201cSUPREME\u201d Choice of sizes.BAGS 9 inches Box of 200.MONEY TUBES SWEET RIPE SARDINES MALTED MILK BALLS ur en Reg.59 Package of 18.Reg.5.49 Reg.1.29 Reg.1099 Mixed.FRUIT JUICE Choice of tomoto, pepper 420 grams.raspberry, mormelode.| 4 Reg.1.69 Ru 6\" 74 Reg.99 Reg.77 of lemon sauce.Reg.1.87 750 mi, Spec.3/ 1 4 Spec.2/ Spec.6/ Spec.M EG A C H | PS \u201c u Reg.77 I\u201c Reg.2.49 Spec.Spec.y 2/1 ] \u201c Spec 1 \u201c : ALLOW HR 454 grams.Spec.spec.3/ Spec.: RTCHEN Emon \u201cGLAD\u201d PLASTIC WRAP HORS-D OEUVRE Reg.2.29 , \u201cSTUART HOUSE\" Package of 15 Plsic MINI METRO BARS CHEWING GUM \u201cSUPREME\u201d STUFFED AMBASSADOR\" \u201cWOOLCO\" CREAM IMPERIAL BEEF SOUP ENVELOI axe of 5 Reg.179 Ra a S0 250 grams.Package of 225 g, 04 OLIVES GLAZED COOKIES COOKIES 340 roms.PES eg.6 g.5.Reg 197 Re 197 700 groms.Reg.247 Pockage of 3 onion or | ou 4 9 \u2018 375ml.i Req 157 4 chicken.4 Spec.2/ 44 44 Reg.2.09 Reg.199 cat M Reg.189 3 / p 5 eg Spec.pec.u u EE \u201cele , \u201cMANJEL\" ROASTED SOFT CHOCOLATE Poe\" TREBOR\" CHNOY BAG ALLONEEN BALS PERNUTS 7e ' i 705 10 907 g.200 Package of 18 bags.220 grams.DOMINGO COOLER \u201cALLAN\u201d LICORICE \u201cW\" DRY ROASTED DILL PICKLES \u201cRED ROSE\" TEA pieces.Reg, 297 grams.Reg 197 Reg.197 Gé 341 ml.400 + 50 grams.PEANUTS 15 litres.Reg.2.99 Reg.197 | Req 99 Reg.97 7 Reg.349 Pack of 72 qu ; 2 l 4 ; ] 4 .1 4 1751 eg 2 gor : Reg.2.27 pec.pec.pec.: 75 litres.™ CE M™ i pc T5 res aw | que 3/ qu + oe IY \u201cHERSHEY\u201d \"TIMMY PUPPETS\u201d eg.J.Spec.BUBBLE GUM HALLOWEEN KISSES dE OCULATE SMALL ANIMALS WITH \u201cREGAL\u201d CARAMEL LOLLIPOPS 908 gram bag.Package of 18 bors CANDIES 850 grams.94 ., Pack of 20.Reg.297 {Oh Henry, Reese) Reg.3.99 \u201cKRACK '0' POP\" \u201cWOOLCO\u201d COLA PHOTO ALBUM ENVELOPES SUPREME\u201d INSTANT Reg.qu 2 Reg 297 Reg.497 3 SNACK 12 con podiage.40 poges.#200 por Es Se 1 Spec.3 Spec.Reg, 147 Reg.2.Reg.399 Reg 2.97 Reg.299 pec.Spec.EY TIRE | | wm | ASSORTMENT OF ASSORTMENT OF \u201cWHITE SWAN\u201d PAPER | BOYS\u2019 UNDERWEAR ASSORTMENT OF BABY LADIES\u2019 PANTYHOSE MEN'S SOCKS LADIES\u2019 AND j | 1 Polyester/cotion.White or TOYS Beige, black or lin.Sizes: Whi block , XS tenth blue, 46X Such as: role, clown, etc B.C,D.fe now orblock CHILDREN'S SOCK TOWELS CVO\" LOUD \u201cJETS\u201d SCOURING 2424\" AUTOMATIC \u2018SWEETHEART LIQUID \u201cJAVEX + Reg.cu Reg a, og Pg EACH PADS.TOILET BOWL CLEANER BLEACH SOFTENER DESINFECTANT 4 1 1 36 res.Pockage of 12.3.6 litres | ire Spec.21 Spec.Spec.14 14 Package of 12.a i Reg.119 Reg 229 Reg.197 Spec.Spec.] u u | u DAMES PLUS ASSORTMENT OF CHILDREN'S TURTLE CHILDREN'S PANTS GIRLS' AND BOYS Spec.94 Spec.94 spec.2/ Spec.] Spec.PANTYHOSE JHILDREN'S LEOTARDS NECKS à Polyester/cotton.Royol, JOGGING SETS 94 160 to 200 lbs.Navy, block, efc.Sizes: 3 Polyester/cotton.Plam or novy, green.2-3X.Cotton/polyester.2-3X.Pp , = , « » Reg 149 to M years LI Reg 793 Reg 773 \u201cOLD DUTCH\u201d LCCTROSOL \u201cSON AMIACTWE yan gRoSOL RONDE DISHINASHER Reg.5.93 3 4\" 4 SCOURING POWDER AIR FRESHENER DETER 425 DETERGENT Spec.3/ 2\" Spec.y Spec.Spec.Spec.To ERGENT Reg 2.py nn TT 14 kg.; Reg.297 Reg.297 CHILDREN'S PANTS OR LADIES JOGGING ASSORTHENT oF LADIES\u2019 PANTS LADIES\u2019 TRACKSUIT 1 \"20 } \u201c Poester/uaton, Feeced PANTS LADIES PURSES [100% pobester Bock 100% eye.SML HOCKEY STICK spec.3/ Spec l Spec.spec.2/ pee ™ olyester/ cotton.Fleeced.Polyester/cotion, SML Block only.novy or oral 1018 years.Reg.19.93 .- Reg.9.99 Reg.9.93 eg.[£ .Reg 93 4 w 4 w 44 s 114 Left or right handed.\u201cPALMOLIVE\u201d \u201cVIN\u201d CREAM SCRUB PACKAGE OF 6 \u201cWINOEX\u201d WINDOW |