The record, 14 octobre 1994, vendredi 14 octobre 1994

[" 0605 CON Weekend E Mather-daughter exhibition \\ puss tribute tu days gone by Inside Townships Week, it\u2019s a family affair at Len- noxville\u2019s Uplands Museum, where a mother- daughter needlecraft exhibit pays tribute to days gone by; a report on Christopher Plummer\u2019s one-man show; a country music concert series begins nearby.Weather, page 2 | Sherbrooke Friday, October 14, 127 50 cer Births, deaths .1 Classified.10-1.001711) [J Editorial .cceeerrsrsrcrnees 4 Farm, Business .7 LIVING socsrscssecscseumeecancee © Sports .\u2026\u2026\u2026.\u2026ce 14-15 Townships .\u2026\u2026 3 Inside © The Three Villages will soon become one.Details on page 3.@ Breast cancer: Early detection can lead to early recovery say experts at Sherbrooke Hospital.Find out why on 5.@® Meet Melbourne\u2019s Dustin Jones and his horse Emilie Cas El who have taken Quebec\u2019s racing establishment by the reins.See page 14.No bullet holes in cult leader Swiss police ID Jouret\u2019s body GENEVA (AP) \u2014 His life was a contradiction.His death was shrouded in a bloody mystery that cost the lives of 52 of his disciples.Swiss police Thursday said that Luc Jouret, guru of the doomsday Order of the Solar Temple cult, was among the charred corpses found in an Alpine chalet last week.\u2018Big international strategy\u201d Quebec natives want world By Jack Branswell LAC DELAGE (CP) \u2014 Quebec natives will take to the international stage to defend their sovereign rights as the Parti Québécois prepares to take Quebec out of Canada, the Assembly of First Nations said Thursday.AFN chief Ovide Mercredi said a delegation representing the province\u2019s natives will travel to Europe to argue their case prior to the independence referendum, which the PQ plans for 1995.In an interview at the AFN Quebec and Labrador conference just outside Quebec City, Mercredi characterized international opinion as \u201cone of the areas of vulnerability for the sovereign- tist position.\u201d He said the native delegation is planning a trip to France and Great Britian before the referen- dumis held \u201cto make people aware of the potential threat to our rights here in Quebec.\u201d An international strategy for the province\u2019s natives is crucial as Quebec will be seeking world recognition to become an independent country, said Mercredi, adding he would join the travelling delegation.If Quebec separates with its current borders against the will of its aboriginal population, he said, the province\u2019s chances of international recogition would be harmed.\u201cI think there will be a big By Sarah Binder MONTREAL (CP) \u2014 Joe Clark says Quebec separatism isn\u2019t the biggest threat to Canadian unity \u2014 it\u2019s ignorance of the various cultures that make up this country and indifference to its potential breakup.The former Conservative prime minister said there is a strong desire for change all across the country, but attitudes have to change first.His newly published book, A Nation Too Good to Lose, aims to get a debate going on the kind of Canada its citizens want.Clark: Canadians should wave flag Aimed mainly at readers outside Quebec, the 250-page, easy-going work urges finding an exciting new vision of Canada at home and abroad.\u201cThe Canada that foreigners admire, that refugees risk their lives to come to, has lost its emotional hold on many of its own people,\u201d Clark writes in the first of 28 short chapters replete with personal experience.There\u2019I] be inevitable changes in the Constitution to reflect a more flexible federalism but See CLARK Page 2 ber?Treatme ON nt at home: Hotel Dieu pharmacist Robert Thiffaut showed off a high-tech pump which administers medication and antibiotics to patients.Thanks to an agreement between the hospital and two local community health clinics, some patients will be able to leave hospital and be treated at home.Details on page 5.for their stage international strategy.\u201d On Wednesday, the Quebec branch of the AFN passed a declaration stating that native groups \u2014 not the Quebec government \u2014 will decide which country they belong to should the PQ win the referendum.International lobbying has been particularly effective for the Cree of northern Quebec, who have waged a fierce battle against Hydro-Quebec development.The Cree campaign, an embarrassment for Hydro and the Quebec government, has in part been credited with the cancellation of several hydro power contracts with U.S.states.Earlier Thursday, the grand chief of the northern Quebec Cree also said he thought the natives would haveto make their pitch outside the province.\u201cIt\u2019s the battle of international recognition,\u201d said Matthew Coon Come.Coon Come recently delivered a speech in Washington in which he said the Cree fear the threat of violence if Quebec separates.The statement angered many Quebe- cers but it grabbed international headlines.While most AFN members tried to skirt the issue of possible violence, there was much talk at the conference about the perils of Quebec sovereignty.The identification of his body ended the international hunt for the- 46-year-old Belgian homeopath.It also dimmed hopes of uncovering the real reason behind the death of cult members in Canada and Switzerland.There are apparently no wit- Granby Solar Temple vet glad he got caught \u2014 Page 2 Man 8 md 0 a TE Like many townsfolk in North Hatley, Pauline B local CIBC branch.So with help from the North Hatley Fit Seniors Group and other locals, she helped get the hours changed.For full details, see page 3.ie, Hs Yibtay + ; #13 {A eaudoin didn\u2019t 2% n hry Campbell, Bellam ~ & Associés Inc.A tradition of offering the very best in complete Insurance Services since 1901.9 Dufferin Rd.819-876-2232 Stanstead, Que.1-800-567-6014 nesses left to the tragedy.The cult\u2019s mastermind Joseph di Mambro, its treasurer Camille Pilet and the Canadian branch icader Robert Falardeau are among the dead.Even Patrick Vuarnet, who posted suicide-type documents to the media and French Interior See CULT Page 2 RECORDDWANE WILKIN Corporal fingered for torture Soldier admitted he watched beating By John Ward PETAWAWA, Ont.(CP) \u2014 A Canadian soldier admitted in a signed statement last year that he watched a fellow soldier flail away with a metal pipe at the feet and ribs of a bound Somali prisoner.David Brocklebank dictated a statement to one of his officers just days after 16-year-old Shida- ne Arone was tortured and beaten to death by two other Canadian soldiers, Brocklebank\u2019s trial heard Thursday.The 26-year-old is charged with torture and negligent performance of duty in the incident.He had been assigned to a one- hour tour of guard duty over the prisoner.In his statement, he said Master Cpl.Clayton Matchee called him over to the bunker where the captive was being held the night of March 16-17, 1993.\u201cHe said, \u2018I've got a surprise for you,\u201d \u201d Brocklebank said in the statement.He said Matchee demanded he hand over his pistol.\u201cI asked him what he wanted it for,\u201d the document continued.\u201c- He wouldn't tell me why, he just took it.\u201d Brocklebank went on to say Matchee held the weapon against the helpless prisoner's head while Elvin Kyle Brown took photographs of the scene.Brown was convicted last spring of manslaughter and torture in the death and is serving a five-year sentence.Troops had blank maps, empty gas tanks \u2014 Page 2 The soldiers were all members of the Canadian Airborne Regiment, which was in Belet Huen, Somalia on a relief mission.Brocklebank told the officer that another soldier wandered by the bunker, swinging a metal pipe.See SOLDIER Page 2 Port-au-Prince readies for Aristide Cedras gets Haiti\u2019s money along with freedom in exile WASHINGTON (AP-Reuter) \u2014 Hours after forcing Haitian dictator Raoul Cedras into exile, the White House announced a series of incentives bestowed on the deposed military leaders, including safe passage for friends and family to the United States and access to their money frozen in U.S.banks.Press Secretary Dee Dee Myers said 23 relatives and associates of Cedras and his top general, Philippe Biamby, were flown into Miami Wednesday night.The United States also plans to lease three of Cedras\u2019 homes in Haiti \u2014 in effect giving government money to the ex-dictator.Myers suggested that at least one of the actions was required to persuade Cedras to leave Haiti.But she said Cedras and Biam- by will never be allowed into the United States.President Bill Clinton last month lifted travel, economic and most other U.S.sanctions against Haiti and urged other nations to follow suit.The lone sanction remaining was the freezing of bank accounts and other assets of Haiti's military leaders and their supporters.On Thursday, Myers said the government had intended all along to lift the freeze once exiled President Jean-Bertrand Aristide was restored to power.Cedras was accompanied into exile Thursday by Biamby and four of their family members.They are now in Panama.Myers said 23 relatives and associates of the pair flew to Miami.After their cases were revie- See HAITI Page 2 @D o 4 ins =, esjard Re-eualiating your invettment?INVESTMENT and SAVINGS Drop in and check out our rales\u2026 Enquire toda y at the following Caisse Populaires: CAISSE POPULAIRE DE LENNOXVILLE 564-5128 CAISSE POPULAIRE DE RICHMOND 826-3745 CAISSE POPULAIRE DE STANSTEAD 876-7551 CAISSE POPULAIRE DE WATERVILLE 837-3111 SHERBROOKE CAISSE POPULAIRE PERPETUEL-SECOURS 564-1442 \"+ > 2\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 \u2018The whole thing is so far-fetched\u2019 \u2014 Hermann Delorme Granby Solar Temple veteran glad he got caught By Sharon McCully KNOWLTON \u2014 Hermann Delorme says his arrest last March for trying to purchase a gun and silencer for cult leader Luc Jouret may have been the luckiest day of his life.The Granby insurance agent is contemplating his former ties with the Order of The Solar Temple as police around the world continue to unravel the mystery surrounding the doomsday cult and the deaths of 53 people in Switzerland and Quebec.The potential gun supplier turned out to be a Quebec Police Force officer.Delorme said since he was arrested he\u2019s had no contact with the cult or its leaders.\u201cWhen I first heard the news last week I was shocked,\u201d Delor- me said in a telephone interview from his Shefford home on Wednesday.\u201cNow I can only laugh because the whole thing is so farfetched.\u201d Delorme said the group considered him an outsider and he was not privy to any discussions about money.\u201cA friend told me investigators have now discovered two bank accounts \u2014 one with $63 million and the other with $168 million.It's incredible.\u201d \u201cI wasn\u2019t ever aware of anyone talking about any kind of money \u2014 far from it.Here I am having a hard time paying my taxes,\u201d he added with a laugh.Delorme insists his involvement with Solar Temple and its leader Luc Jouret, a 46-year-old Belgian-trained homeopath he refers to as Dr.Jouret, was limited to attending scientific conferences in St-Sauveur.He said he was surprised to learn he was still listed in July 1994 as president of the Académie de Recherche et de connaissance des hautes sciences inc.(ARCHS), a break-away faction of Solar Temple led by Jouret.According to Delorme, ARCHS was established as a non-profit corporation to conform to a Quebec law requiring groups to be incorporated in order to charge fees for conferences.\u201cAt one point someone said \u2018Hermann, you're the president\u2019, and I said \u2018okay\u2019,\u201d he recalled.\u201cIt might have been a way of getting me more involved.Or maybe it was, \u2018let\u2019s make Hermann feel more important\u2019 because they recognized my weakness.\u201d From Communism to super-Christian cult Delorme said he began attending the conferences at a point in his life when he was feeling vulnerable.\u201cI suppose they exploited my weaknesses.\u201d He said the conferences were regular management-type sessions designed to help busines- speople scientifically position themselves for success.\u201cIt was all open and above ground, and anyone could attend.\u201d He said conference-goers paid $125-150 for the sessions which included dinner and wine at the group\u2019s residence in St-Sauveur.Money wasn\u2019t a factor, he said, and those unable to pay the full fee were never refused entry to the sessions.\u201cIt was all so simple, I wonder now what was the purpose of it?\u201d Delorme said he met financial king-pin Joseph di Mambro, 70, at the conferences, but didn\u2019t pay much attention to the older man.\u201cI've seen di Mambro at the conferences sitting on a chair in the corner, dozing off.I just thought he was someone who followed Dr.Jouret to the conferences.\u201d Jouret and di Mambro\u2019s bodies have both been identified among the dead in Switzerland.Delorme said it was at one of the conferences he was first approached about purchasing a gun for the cult leader.\u201cI was told it was for shooting practice,\u201d he sid.Delorme was arrested in March, 1993 along with Jouret and Jean-Pierre Vinet, a senior Hydro-Quebec official, after a police wire-tap unveiled a plot to purchase automatic weapons with silencers.All three men are listed as directors of ARCHS.Delorme said the last time he saw Jouret was a month before the court appearance when the men were sentenced to unsupervised probation and ordered to make a \u201csmall donation\u201d to the Red Cross.Since then, Delorme said, he has devoted himself to \u201ccorrecting\u201d anything that led him to become involved with the cult.\u201cI'm a free thinker now.I want to be involved and be the best kind of person I can, to look at all different philosophies and take the best from each.\u201d He said his employer has been patient with recent media attention he\u2019s received because of his association with the cult, but has asked him to \u201ccool it\u201d.\u201cI'd be grateful if you wouldn't mention my name,\u201d he said.Luc Jouret: homeopath-turned-doomsday cult guru By Conway Daly, The Canadian Press Luc Jouret, the Solar Temple guru whose death was confirmed Thursday by police in Switzerland, was a Belgium- trained homeopath who went far beyond the practice of medicine.The 46-year-old doctor travelled widely, giving instructions in Quebec and Europe to members of the doomsday cult headed behind the scenes by Joseph di Mambro, a dual-citizen of France and Canada who juggled its multimillion-dollar assets.Over the years, Jouret mixed political and medical interests.HAITI: Continued from page one wed by the Justice Department, they were allowed to enter the country, she said.Haitian exiles in Miami said they were angry with the government for welcoming Cedras\u2019s entourage without submitting them to criminal investigation.They called it especially galling because thousands of Haitians who risked their lives at sea to escape Cedras remain in U.S.government detention.\u201cThis community can\u2019t take people whose hands are bloody,\u201d said Steve Louis, a Haitian exile who is an education specialist with a American, assg¢ia}iqn., tee The freeze on the assetsistobe lifted when Aristide is restored to power Saturday, as is the United Nations ban on all imports on fuel and exports.Meanwhile, in Port-Au- Prince, an eager army of happy Haitians armed with brooms and brushes hit the streets of the normally filthy capital to clean it up in time for Saturday's historic restoration of the fiery Roman Catholic priest toppled in a coup three years ago.Also Thursday, U.S.commander Hugh Shelton said Haitian Lt.-Col.Claudel Josephat has gone missing and has been reportedly trying to organize resistance to the U.S.intervention.iami based Haitian; od anamanian Pre ve ent .the group could stay for the \u201ctime Indstp Perez Ballad needed for them to remake their lives.\u201d At 18, he joined the Belgian Communist Party \u2014 his father and brother were also members \u2014 and later adopted Maoism.But by the late 1970s, he focused on developing his abilities as a speaker and charismatic leader, influenced by the female leader of a sect in Spain.His skill and charm proved useful later to the Order of the Solar Temple and di Mambro, 70, whom he met in Belgium.At the time, di Mambro and his wife led a group called Le Source- CULT: Ecole de la vie (The Source- School of Life), one of many obscure organizations in the Solar Temple\u2019s dimly lit history.Jouret, who died along with 52 followers in a puzzling murder- suicide last week, wrote in a book that \u201ca common denominator must link each element of life with all others .unite life and death.\u201d The Quebec publisher of the 1992 book titled Medicine and Self-Awareness said she could not believe Jouret would ever advocate suicide.\u201cI was speechless when I heard that members of the Order of the Solar Temple had died in Canada and Switzerland,\u201d Louise Cour- teau said last week at a spiritualism show in Montreal.Courteau, who met Jouret just before his book was published, described him as a charming, well-educated individual who espoused a positive approach to life.Others who felt his influence included Joce-Lyne Grand\u2019Maison, a Quebec City journalist who tried to interest Radio-Canada in putting together a profile of the \u201cextraordinary person\u201d a decade ago.Grand\u2019Maison was among 48 people found dead in Switzerland \u2014 the five others were in Morin Heights, north of Montreal.Jouret was born Oct.18, 1947, in the Belgian Congo.When the country gained independence in 1960 as Zaire, the family moved to Belgium.He studied physical education at the Free University of Brussels but changed to medicine after a hip ailment forced him give up gymnastics.Continued from page one Minister the day after the Oct.4 fires, said he was baffled.\u201cThey obviously discussed it among themselves a lot before the hour arrived,\u201d he told the French weekly L'Express newspaper.\u201cBut it seems something went wrong and I dont know why.\u201d He is the son of one of France\u2019s best known skiers.Vuarnet said he did net know whythe, and his môther, Edith, both cult members, had not been summoned to the chalets in Granges-sur-Salvan on the fate- Troops had blank maps, empty guns Report: Somalia mission OTTAWA (CP) \u2014 When Canadian troops landed in Somalia in late 1992 for a tough UN peacekeeping mission they were frustrated by blank maps, absent ammunition and warped rifles, government documents show.Confidential Defence Department records, obtained by the Ottawa Citizen through the Access to Information Act, suggest Operation Deliverance was a logistical nightmare.The documents show: \u2014Combat troops arrived before their ammunition.Bullets had CLARK: Continued from page one that\u2019s further down the line, he added Thursday at the launch of the book\u2019s French edition, Plaidoyer pour un pays mal aimé.The English version was launched Wednesday in Toronto.His book encourges Canadian boosterism.He wants people to discuss Canada in their communities, service clubs, church groups, among family and friends.He wants them to fly the flag, display a Canadian map or landscape at home or work.He wants people travelling to another part of the country to visit neighborhoods and towns they haven't been to before.\u201c- Talk to people in restaurants and stores.Ask them about their community, and tell them about yours.\u201d The book aims to explain the realities behind \u201ccodewords\u201d such as Quebec nationalism, native autonomy or the Triple E Senate.CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 the FAX: 514-243-5155 Canada: 1 year Randy Kinnear, Publish@r \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026es 569-9511 Charles Bury, Editor cn.569-6345 Lloyd G.Schelb, Advertising Manager .569-9525 Richard Lessard, Production Manager \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 569-9931 Mark Gulliette, Press Superintendent \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.569-9931 Guy Renaud, Graphics \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mnmnncennennnns 569-4856 Francine Thibault, Composition \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 569-9931 Subscriptions by Mail: P y * Out of Quebec GST PST TOTAL $83.00 581 577 6 months $4150 291 289 $47.30 3 months $20.75 145 1.44 $23.64 1 month $17.00 1.19 1.19 residents do not include PST.Rates for other services available on request.$94.58 $19.38 Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications: 606 per copy Copies ordered more than 4 month after publication $1 10 per copy Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879) Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Quebecor Inc, Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Canadian Publications Mail Sales Product Agreement No.0479675.\u2019 \u2018Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation hb to be \u201cpartially\u201d supplied as a \u201cstop-gap\u201d measure from the supply ship HMCS Preserver.It is not known how long Canadian troops had to wait for more ammunition.\u2014Vehicles airlifted for immediate use had been drained of oil and gas \u201cwithout (staff) telling anyone that these measures had been taken.\u201d \u2014Maps were slow to arrive, and those that did were \u201cmostly blank\u201d along the Ethiopian- Somalia border.\u201cThis is particularly dangerous when operating in areas .with unmarked minefields,\u201d the documents say.\u2014The army\u2019s Parker Hale sniper rifle proved no match for the searing Somali heat.\u201cThe stocks of the rifles have dried out,\u201d causing parts of the weapon to warp, impairing accuracy.\u2014Valuable time was wasted ful night.Twenty-five people died in the chalets, another 23 in a farmhouse in the village of Cheiry, and five in an apartment owned by di Mambro near Montreal.All the buildings were set alight by a pre-timed, self-igniting device.About 15 of the chalet bodies still have to be identified as they are burned beyond recognition.- Jouret was identified by his dental records.! Chief pathologist Thomas Krompecher said his body \u2014 like others in the chalets \u2014 bore no riddled as troops rummaged through hundreds of sea containers looking for items that should have been identified on the crates.\u201c Many items have still not been located,\u201d the documents say.\u2014A tanker-trailer that left Montreal filled with diesel fuel broke loose during the ocean voyage, spilling fuel onto the ship\u2019s deck and smashing several other vehicles, some beyond repair.Many lessons were learned in Somalia, said Lt.Conrad Belle- humeur of the department's public affairs office.And he said it\u2019s wrong to suggest Canadian troops arrived in Somalia without bullets.\u201cThey carry their own personal supply.When they speak of ammunition arriving afterwards, it would be the resupply of ammunition,\u201d he said.But the Defence papers, from trace of bullet holes.By contrast, many of the farmhouse victims had multiple gunshot wounds.Three of the dead in Canada were stabbed.Vuarnet\u2019s lawyer, Dominique Warluzel, said di Mambro had handed over the suicide documents a few hours before the fires with orders to mail them the following day.Warluzel told France 2 television station that Vuarnet was unaware of the contents of the documents and had voluntarily gone to police last Monday.Swiss police said Vuarnet was taken into custody Wednesday and released without charges late Thursday.The documents Vuarnet mailed to organizations including The Associated Press are now regarded as the cult\u2019s will.\u201cThus with a clear mind we do leave this Earth for a dimension of truth and perfection,\u201d one extract said.\u201cThere, away from obstruction, hypocrisy and hostility, we shall give birth to the seed of our future creation.\u201d with problems First Canadian Division headquarters in Kingston, Ont., suggest the lack of ammunition could have been dangerous.\u201cThis was not acceptable given the potentially hostile environment into which troops were SOLDIER; Continued from page one Matchee took the pipe \u201cand beat the captive with it.\u201cHe beat several parts of his body, including the feet and the rib area.\u201d Brocklebank said Matchee repeatedly threatened to kill the prisoner, who had been captured earlier that evening while trying to sneak into a compound next to a Canadian living area.\u201cI thought he (Matchee) was just trying to talk tough,\u201d Broc- klebank said.Matchee was arrested about deploying.\u201cAmmunition must be shipped with troops deploying into a hostile theatre.This ensures they can defend themselves and can undertake their duties from the moment they arrive.\u201d two days after Arone\u2019s death.He was later found hanging in a holding cell in an apparent suicide attempt.Although he was cut down and revived, he suffered brain damage so serious that a court martial earlier this year found him unfit to stand trial.The prosecution maintains Brocklebank stood by and did nothing during the incident, thus contributing to Arone\u2019s ordeal.\u201cThe accused chose to watch the torture.The accused chose not to report the torture,\u201d said prosecutor Maj.Kirby Abbott in his opening statement.BY GARRY TRUDEAU _ _ REALLY?YOU SURE!WEGO \"WE HIT IT OFF INSTANTLY.\" I DIDN'T ACTUALLY MOVE IN\u2014 The good |Newmioe- ALTMEUAY THE TAX SITUATION WAS TOO Wow! YoU MORELIE weather conti- ÆYPURNGHS BACK TO SO AFTER I CASHED OUT PERFECT IN TEXAS \u2014 BUT MY SOUNDLIKE A SCHEME.f h EARLY CALIFORNIA 19921 \\ OF DAD'S COMPANY, I HAD WIFE WENT OUT TO ESTABLISH AMANWITH LIKEMY CAN- - nues ror the YEARS?2 70 DO SOMETHING! 501 A BEACHHEAD! THEN ÂT THE ADREAM! DOR?ITE MY weekend.\\ rt 2 > BOUT AUOUIE LAST MINUTE, I JOINED HER an / WIFE'S IDEA.There will be = Ç S IN CALIFORNIA.AND BOUGHT A CONGRESSIONAL \\ an abundance Al, of sun for Friday, the high will reach 10.Colder but sunny weather expected for UNIVERSAL PRESS SYNDICATE .19840 B Trudesw Saturday with + 7 a high near 8.YOU KNOW, MICHAEL-ROY, YES.YOU WEREN'T ALIVE I ÆEL LIKE I KNOW IN 157 CENTURY PATAGONIA, WELL, IM GOSH! YOU FROM SOME PLACE, BY ANY CHANCE, were You?| NOTSURE WELL ARE PERHAPS FROM ONE ORIN SAVANNAH, GEORGIA, aren | TEER HAD YOU HAVING CF MY OTHER LIVES, i i AFORMER ONENOW?: pa LIFE! \\ REALLY?7 NEU-AGER./ hb Ni CO {| ; x =z a Pv ¥ PA oO il 1 > z kn ka / Bank manager responds to pressure from North Hatley seniors The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u20143 Community gets CIBC to revise service cuts By Dwane Wilkin NORTH HATLEY \u2014 When it came right down to the wire, North Hatley residents didn\u2019t waste any time preventing the local bank from closing its doors.Less than a week after a group of seniors in the village started circulating a petition opposing reduced services, the CIBC bank reversed its plan to shut the North Hatley branch twice a week.Opening hours at the bank are still being slashed, but as of Nov.1, clients will continue to have access to teller and other services here five days a week.\u201cIt\u2019s kind of encouraging to know you can stop the wheels,\u201d commented a relieved Mary LeBaron Rasmussen on Thursday.Rasmussen was one of several residents who showed up at the CIBC bank to hear the good news from district manager Guy Lemire in person.Lemire, who met with representatives of the community on Tuesday to negotiate the new banking schedule, admitted that he was surprised by the negative reaction to the bank\u2019s original proposal.The regional office had studied computer printouts of transactions at the North Hatley branch and concluded that few people used the bank on Tuesdays and Wednesdays.HARD TO TELL \u201cWith computers and people its sometimes difficult to tell,\u201d Lemire said.\u201cBut I can understand that people would like to have services on a daily basis.\u201d The new banking hours will be from 10 a.m.to 2 p.m.four days a week and from 10 a.m.to 5 p.mon Thursdays.\u201cWe appreciate the cooperation of the CIBC and we're very happy,\u201d said Emily Satter- thwaite on behalf of the Fit Seniors Group.Satterthwaite, Pauline Beaudoin and Louise Martin visited Lemire in his Sherbrooke office Tuesday to deliver their petiton.The 301 signatures they had collected helped prove that demand for the bank\u2019s services is too strong to ignore.Lemire said the bank plans to launch a campaign to drum up new business in the community to ensure that the North Hatley branch remains profitable enough to offer the kind of service residents here have shown they desire.\u201cThey showed us the are interested in having us stay here,\u201d said Lemire.\u201cNow I'm asking them to support us.\u201cOf the 300 people who signed the petition, not all are CIBC customers.\u201d The CIBC is the only bank operating in the village.SEEKING SUPPORT Lemire said the CIBC plans an intensive telephone campaign aimed especially at North Hatley residents who work out of town.Many of these people don\u2019t bank in the village, he said, but like any other business in town, the future of the branch depends on local patronage.Although the petition was a crucial factor in the bank's decision to reconsider the way in which it goes about reorganizing the branch's schedule, many written complaints about the proposed reduction in service had been forwarded to the CIBC's head office in Toronto in September.Gwendolyn McKnight, who helped lead the letter-writing campaign, says getting the bank to back down on its decision to close is proof of the power of com- Looking for support, potential buyers CRD gears up to fight for CP\u2019s Atlantic Railway By Maurice Crossfield SHERBROOKE \u2014 The regional development council won't take the federal decision to abandon the Atlantic Railway lying down.At a news conference Thursday members of the Conseil régional de développement de I'Estrie (CRD) announced a meeting open to anyone interested in the future of railway service in the region.The group wants to get a feel for how much interest there is and what options are Robert Dion: available to maintain the Canadian Pacific rail line from Sherbrooke to St.John, N.B.\u201cOn November 3 we will be able to discuss the importance of the people\u2019s needs,\u201d said CRD director general Robert Dion.\u201c We can also find out if there may be any eventual buyers for the line.\u201d A fight to keep the CP line open has been going on since February 1993 when the railway .announced its intention to abandon it.Though the decision has \u2018It is an infrastructure that can attract investment.\u2019 RECORD: GRANT SIMEON been hotly contested by various groups between Sherbrooke and St.John, in August of this year Ottawa finally decided in favor of CP.Pleas for a reversal have met with no success.And last month VIA Rail announced that it will no longer provide passenger service between Montreal and St.John as of December 16.Though the Estrie administrative region has few railway customers, CRD members agree that it is important for the economic future of the region.\u201cAt this time the region is not making use of the railway,\u201d said Dion.Since 1991 the region has shipped only the equivalent of about 60 freight cars per year down the line through Maine, but that\u2019s no reason to abandon it, he says.\u201cIt is an infrastructure that can attract investment,\u201d said Dion.CRD spokesman Réné Aubré says the rail line presents an = option for potential investors.\u201cThey will say to us \u2018If we can\u2019t use trucks then we will have no access to the region.\u201d said Aubré.And the future holds no gua- Border communities seek savings, strength munity.\u201cWe know the world is going and we don't want to fall into that,\u201d said McKnight, who added that residents are more confident now that they will be able to protect other institutions, such as the post office, from leaving in the future.RECORD: GRANT SIMEON Emily Satterthwaite thanks CIBC district manager Guy Lemire for his co-operation.rantees, he added.Further cuts are a possibility.Aubré says it will be easier to cut off what will essentially become a rarely-used branch line.\u201cIf they had cut the line from Farnham the problems could be a lot more serious.\u201d Dion points out that closing the line will affect other markets as well.The only alternative rail route from central Canada to the Maritimes will involve a five- hour detour throught the Gaspé.The CRD wants an alternative to complete abandonment, and hopes it can be saved by a smaller regional rail carrier.That idea that has become popular in several areas of the U.S., including the American section of the Sherbrooke \u2014 St.John line.Dion says he hopes the November 3 meeting will bring forward possible ways to save the line.\u201cThe meeting will help to show if there are any eventual buyers.\u201d Firemen to tour retirement homes Magog puts accent on seniors during fire prevention week SHERBROOKE (DM) \u2014 During fire prevention week the Town of Magog and its fire department are putting an accent on teaching seniors what to do in case of fire.Starting this Saturday morning, and for the next few weeks, local firefighters will be visiting Magog retirement homes to talk to them, said Magog fire Chief Yvon Bergeron.\u201cThis year\u2019s accent on the elderly is so they can get used to them (firefighters),\u201d said Bergeron.in unity Elderly people are often afraid of firemen in fire situations, Ber- geron said.He said he wants to prevent seniors from avoiding firefighters in emergency situations, adding that the firefighter\u2019s first duty is to save people.He said firefighters can also gain invaluable information while visiting the homes.\u201cChances are if there is a fire in one of the homes one of the firemen will remember it and that can be very useful,\u201d Berge- ron said.The Magog fire department will have a display at the local shopping centre Saturday with videos, pamphlets and helpful hints about how to get your house ready for the winter season, all as part of the National Program for Fire Prevention.Firemen will also be gathering children from local schools for the \u2018Firefighter for a Day\u2019 contest.This will take place at the Magog Fire Hall, starting at 10, Saturday morning.Amalgamation: Three Villages soon to become one By Ivy Hatch BEEBE \u2014 After two years of meetings, discussions and study, the first concrete step in the joint history of Stanstead, Beebe and Rock Island took place October 12 in the Municipal Hall in Beebe.On that day the three towns\u2019 mayors and secretary-treasurers signed a joint request for the amalgamation of the three adjacent communities.Mayors Reynald Demers of Stanstead, Albert Simoneau of Rock Island and Raymond Lus- sier of Beebe signed the papers along with secretaries, Diane Groleau, Monique Pépin and Véronique Blouin.The movement to amalgamate began in 1992 when the three municipalities each asked the Municipal Affairs Ministry to study the proposed merger.A first study in November 1993 was followed by a second in May 1994.On October 5 officials held an information meeting attended by about 150 residents of the Three Villages, at the Jardin des Fron- tiéres school auditorium in Stanstead.However the mayors and councillors were disappointed that more people did not speak out or ask questions about the merger and what it might mean to municipal costs, jobs and grants, and the community\u2019s economy in general.Present at the October 12 gathering were MNA Robert Benoit, Jean Chenay representing MP Maurice Bernier and Memphremagog MRC prefect Pierre Riverain, along with mayors Niels Jensen of Ogden and Harvey Lothrop of Stanstead East, several former mayors of the three municipalities, and representatives of Stanstead College, the Ursuline convent and Stanstead Historical Society.Mayors Demers, Simoneau and Lussier each spoke about the two years of negotiations and said the merger will require more work but should be complete in 1995.Former Stanstead mayor Peter Beasse congratulated the three on their achievements, \u201cthe good work and the step ahead by > ge : os SE History is made: Three villages unite: Mayors Reynald Demers of Stanstead, Albert Simoneau of Rock Island and Raymond Lussier of Beebe sign papers asking the province to amalgmate the Three Villages.the transaction this evening.\u201d However not all residents at the communities are in favor of the coming changes.They have until November 11 to transmit their opinions to the Ministry of Municipal Affairs, 20 Chauveau St., Quebec, Que., G1R 4J3.A second information meeting has been called for 7 p.m.October 20 in Ste-Thérèse Church Hall, organized by a group of citizens who met recently at the home of Robert Sheldon in Beebe.Local leaders expect uniting the three border villages will reduce costs, increase the quality of municipal services, and bring more jobs.A BIT OF HISTORY The suggested name after amalgation is \u201cStanstead\u201d.This seems to appeal to many residents of Stanstead and Rock Island but it isn\u2019t a hit in Beebe.The original name of Rock Island was Stanstead, and today\u2019s Stanstead was first called Stans- tead Plain.In 1803, Col.Charles Kilborn who had previously drawn lots numbers 1 and 2, 9th range of Stanstead, and his brother-in- law, Andrew Young cleared two acres of forest on the north side of the Tomifobia River.They put up a grist mill and sawmill, and to operate on water power they built a dam across the main stream at the head of the natural falls, then cut a canal across the curve of the river, which took in an area of some four to five acres.Soon other industries were built along the river banks on the Canadian side of the boundary.The canal formed anisland of territory cut off by the curves of the river, which received the name Rock Island.J.B.Goodhue Company was the last factory to operate on water power.They are now gone like other industries of those years.Beebe Plain began as a settlement in 1798.The village name commemorated founders David and Calvin Beebe.The settlement grew and prospered and in 1872 Beebe Plain was set off from the south-west quarter of the Township of Stanstead by an act of the provincial parliament of Quebec and became an independent municipality.But as the world turns changes come about.For most residents, as Peter Beasse said, \u201cThis present day action is a step ahead.\u201d Should the voluntary amalgamation not go through, it would probably be forced by the province.A social period and conversation followed the business of the evening as supper and refreshments were served from the long table. 4\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 the The Voice of the Eastern Townships since 1897 Editorial The people have spoken The CIBC bank\u2019s decision to squash a plan to drastically reduce services at its North Hatley branch is a fine example of the power of community in action.Faced with the possibility that the only bank in town would soon close two days a week, a handful of local merchants, seniors and other members of the community who depend on this century-old institution succesfully petitioned the CIBC to reconsider its position.The bank has shown goodwill in responding to the concerns of the community by deciding to remain open five days a week.However, the show of support for the bank will be meaningless if members of the community do not now support the bank with their business.Many small communities throughout the Townships have lost their local banking services in recent years; while the decision to leave such communities is often beyond the influence of residents themselves, CIBC managers have indicated that this will not necessarily be the case in North Hatley.Ultimately, it boils down to money.The bank, like any other local business, needs customers to survive.If residents want such a service close to home, they're going to have to support it.With a declining population and a greater number of part-time residents, North Hatley is a unique position.Apparently, many residents who work out of town also bank out of town.Will these people who also presumably lent their name to the petition be willing to move their business closer to home?The technology exists such that an account in North Hatley is easily accesi- ble no matter where one works.With bank machines, money can be withdrawn or depositied from anywhere in Quebec, Canada or even the world.But keeping those accounts in and getting loans from the North Hatley branch will help ensure that banking services are also availalbe right in their backyard when they need them.North Hatley residents have proven they can stand up for their dignity.Now they have to prove they can stand our for their community by supporting local merchants and business there.Residents of rural communities, and indeed larger ones, can also learn an important lesson from the North Hatley experience.Buying local, Quebec and Canadian products and supporting local institutions will keep businesses and jobs alive where we need them the most.RITA LEGAULT Letters to the Editor Better suited to Hollywood screenplays Mr.Charles Bury, Editor, As a vocational archeologist, 1 was quite disturbed to read Sharon McCully\u2019s article concerning the discovery of \u201cpetroglyphs\u201d at Brome Lake (Petroglypy Discovery May Alter our View of the Past, Sherbrooke Record, September 30, 1994).I have no trouble whatever understanding why \u201corthodox academics\u201d have little interest in Mr.Leduc or his discovery.First of all, the simple fact that none of Mr.Leduc\u2019s petroglyphs apparently exhibit anthropomorphic or zoo- morphic form, but are merely vague \u201cV-shaped\u201d and \u201cstar-shaped\u201d carvings immediately forces me to question their authenticity.But even if Mr.Leduc\u2019s petro- glyphs should prove authentic, comments made by the amateur researcher, withing the context of the Ms.McCully article, suggest that he is less than qualified to publicly speculate on matters of arhceological significance.Who is it that popularly believes, as stated by Mr.Leduc, that North American petroglyphs were created by the Celts?Certainly, legitimate scholars have long maintained that prehistoric rock art found throughout North American was created by various indigenous peoples.This point is not an issue within the discourse of competent research, to distinguish between hunter- gatherers and \u201chigher civilizations\u201d?In the context of contemporary anthropology to state that a people are hunter and gatherers means simply that they practice a specific strategy of subsistence.It in no way implies that hunter- gatherers exist at the bottom of some imaginary continum of cultural (read civilizational) development.To suggest such does little more than ressurect the fundamentally racist assumptions of 19th century cultural evolution.I am quite familiar with prehistoric rock art in two areas of Canada, coastal British Columbia and northwestern Ontario.I can assure you that the complex pictographs and petroglyphs found in both =='h 4 Lt T A vo Z 7 AY Ny 25 GE A H le PROGRESSIVE CONSERVATIVE PARTY RESEARCH DEPT] \\ » Why does Mr.Leduc feel a need N= = EI Sie A + Any resemblAnce to \u20acarmer political +heories is Strict coincident: MOUV.à icHy sae SY Te 6566 A [I 4) 4 Sc 55 i Sig nea haz An appalling lack of understanding Dear Editor, The editorial by Rita Legault in last Friday's Record showed an appalling lack of understanding of the importance of the teaching of religion and morals in our schools today.More and more thinkers and educators today are voicing the need for this type of education.Many are realizing that attempting to teach values and right behavior requires a foundation in religion \u2014 something outside of ourselves to which we submit.Rather than relegating this to some childish pursuit or denominational nit-picking, Ms Legault should understand that proper moral instruction, based on religion, has often been seen as a primary goal of education.Obviously nothing can replace the home in providing adequate moorings and security for the young, but the school can provide instruction that will integrate all the fields of learning with the spiritual and moral \u2014 the very essence of humanness.Modern educators share a deep concern for the spiritual emptiness and moral confusion in the lives of many of our youth.It is definitely true, as history has proven over and over, that \u201cevil prospers when good people do nothing\u201d.This has become painfully clear in the moral and social development of young people.Yours sincerely, JIM REYNOLDS Waterville regions were created not by some undiscovered \u201chigher civilization\u201d but by peoples whose mode of subsistence was unquestionably hunting and gathering.I must question why many pseudo-archeologists are so inclined to make ill-informed speculations better suited to Hollywood screenplays than legitimate archeological discourse.Perhaps, once Mr.Leduc deciphers his \u201cpe- troglyphic script\u201d he will announce to the world that aliens visited the Eastern Townships in prehistoric times.It is a shame that individuals whose imaginations far exceed their investigatory rigor do so much to shape the public\u2019s impression of archeology.Respectfully yours, GRANT D.MYERS Ayer\u2019s Cliff Put God back into our country Dear Sir: In response to the article regar- - ding MRE in our schools, and the comments made by Rita Legault, we would like to submit these comments in your Letter to the Editor section: \u201cBible reading and the teaching of Christian values are no longer permitted in many school systems in the Western world.This is not the case in Eastern Europe, however.Speaking at the American Christian educators convention in November 1992, a Russian delegate said, \u2018Several years ago we closed God out of our country, and it has caused so many problems in our society that we cannot count them.We must put God back into our country, and we must begin wiih our children.\u2019 The deputy of the Minist., of Education said, \u2018Do we have the right to deprive our children of knowledge about God and Christian values?No, and once again, no!\u2019 A plan was then drawn up to send 12,000 Christian teachers to the Commonwealth of Independent States.Today Bibles are being sent to Russia, and many will be used in the schools.To ignore the Bible is to invite disaster.\u201d Daily Bread, September 1994 Many thanks, RON AND CYNTHIA DREW Lennoxville This Weekend in History Oct.14, 1994 Emma Albani, the first Canadian-born opera singer to achieve international fame, came out of retirement to give her last performance at the Royal Albert Hall in London 83 years ago today \u2014in 1911.Born Marie-Louise-Cecile-Emma Lajeunesse in 1847 at Chambly, near Montreal, the soprano made her operatic debut in 1870.By the time she retired from the opera stage in 1896, she had sung 43 leading roles.Also on this day in: 1841 \u2014 Queen's College in Kingston, Ont., now Queen\u2019s University, obtained a royal charter as a Presbyterian institution of higher learning.1844 \u2014 John A.Macdonald was elected to Parliament as member for Kingston.1966 \u2014 Montreal\u2019s subway system officially opened.Oct.15, 1994 Hurricane Hazel blew into the Toronto area, killing 81 people and causing about $25 million damage, 40 years ago today \u2014 in 1954.The storm, which began off Grenada, killed 1,000 people when it swept over Haiti.Hazel\u2019s winds subsided to 120 kilometres an hour when it hit Toronto.Over 18 centimetres of rain fell in less than 24 hours, swelling Toronto-area creeks and rivers.Houses were swept away and 4,000 families were left homeless.Also on this day in: 1986 \u2014 University of Toronto professor John Polanyi won the Nobel Prize in chemistry with two other scientists.1989 \u2014 Wayne Gretzky of the Los Angeles Kings surpassed Gordie Howe's scoring record of 1,850 points during a game against the Edmonton Oilers.Children setting fires a serious problem By Julia Necheff EDMONTON (CP) \u2014 When four- year-old Christopher came into the kitchen, he said he wanted something to eat.He didn\u2019t say he had set the basement on fire.\u201cHe had no fear on his face,\u201d recounts his mother, Helynne.\u201cHe just said, \u2018I'm hungry.\u2019 A few minutes later, smoke started coming up through the vent.It rolled across the floor.Then we could see the flame down the stairs.\u201d The preschooler had started the fire by poking a piece of cardboard into the furnace pilot light.Helynne and her husband, who both smoke, are careful with their lighters, she says.But her husband had taken the panel off the furnace the day before and had forgotten to put it back.\u201cI never thought (Christopher) would use something like that\u201d to start a fire, says Helynne, who didn\u2019t want her last name used.There were no injuries or struc- Why do kids set fires?tural damage to the house but the Edmonton family did lose about $2,000 worth of belongings stored in the basement.PREVENTION WEEK It\u2019s fire prevention week in Canada and the United States Oct.9-15.Each year in Canada, almost two dozen lives are lost and nearly 150 people are injured as a result of fires set by children and teenagers, either accidentally or deliberately.In September, an 11-year-old Winnipeg boy suffered extensive third-degree burns when he and his two friends tried soaking a hockey stick in flammable fluid and lighting it for kicks.\u201cIn recent years, the involvement of children and youth in destructive fires has been recognized as a serious problem,\u201d says Alberta fire commissioner Tom Makey.Each year in Canada, an average of $13 million in property damage is caused by children under 12 playing with fire.EDMONTON (CP) \u2014 A handbook on why children set fires, compiled by the Alberta fire commissioner's office, identifies four fire-setting behaviors.Here\u2019s a profile of those behaviors: Fire interest: Most children express natural curiosity about fire.Can begin at age three and continue until seven.Children show interest in birthday candles, campfires or lighting of cigarettes.Fire play: Behavior found usually in children under seven.More frequent in boys.Children experiment with fire out of curiosity.Usually come across fire materials by chance.May try to put out fire or get help.These children are normal in development and come from well-adjusted families.Fire-setting: Deliberate setting of fires, different from fire play.Repeated, planned, intentional.Child may have gathered fire-starting material and lit a specific target.May run away from fire, not get help.Psychological or social problems could be present; may involve release of anger.Arson: When fires cause major property damage or injury, youth may be investigated for arson.If investigation shows youth over 12 lit a fire with intent to destroy, person could be charged with arson.They set close to 1,300 fires, which cause about 20 deaths and 150 injuries.In 1991 and 1992, four out of every 10 people convicted of arson were young offenders.Statistics show about 60 per cent of fires started by youngsters are set unintentionally when they play with fire.But roughly 35 per cent are the result of repeated and intentional fire-setting.Five per cent are considered criminal activity.Boys generally outnumber girls, and in an Edmonton study, lighters were revealed as the fire toy of choice.Teens who repeatedly set fires often have underlying psychological or social problems.In Moncton, N.B., a 16-year-old was charged with arson in August after a rash of fires.In Arnprior, Ont., a 13-year-old boy pleaded guilty to mischief after a fire last March caused $400,000 damage to a hardware store.And a firefighter\u2019s 19-year-old son in Penticton, B.C., was charged after a forest fire destroyed 5,500 hectares and 18 homes in July.The defence lawyer said his client suffers from a rare disorder that affects brain function.Many fire departments have set up programs to deal with children who start fires.Insp.Rusty Foerger, who runs the Edmonton program, has seen children as young as two but the average age is about eight.Most cases are brought to his attention by parents or teachers phoning him, Foerger goes to their home to do an interview.His goal is to teach the children and their parents about fire safety, assess the risk of them doing it again, and, when necessary, make referrals to psychologists or social agencies.Depending on the case he'll show videos, but they're not full of gory details to scare kids straight \u2014 such tactics are counterproductive, Foerger says.Safety tips EDMONTON (CP) \u2014 Safety tips from the Alberta fire commissioner\u2019s office: Children under five: Keep lighters and matches out of sight and reach.Teach children if they find lighters or matches to take them to an adult.Tell them they can be burned.Supervise where there is a fireplace, lit candle, space heater.Children over six: Teach them fire is both useful and destructive, how to recognize sound of a smoke alarm, how to respond in case of fire.Teach them to stop, drop and roll on ground if their clothes catch on fire; to crawl under smoke during fire.If your child plays with fire: Correct the circumstances which led to it; explain lighters and matches are not toys; emphasize risks.Talk in nonthreatening way.Channel behavior by encouraging older child to light birthday candles, fireplace or a campfire vnder supervision.When to seek help: If your child has played with fire more than once, or has deliberately started a fire, call your local fire department. Health The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u20145 Pecord Fundraisers hope to purchase new pump Pain control in hands of Sherbrooke Hospital patients By Tanya Maier New technology at the Sherbrooke Hospital that puts pain relief in the hands of patients themselves is helping to make the ordeal of surgery a little easier to handle.While vacationing on Lake Massawippi, Doug Macdonald had an attack that ended with emergency abdominal surgery at the Sherbrooke Hospital.When the Montreal resident awoke after the operation he found himself hooked up to a \u2018patient- controlled analgesia pump\u2019 \u2014 a handheld pump that adminis- pain medication ters intravenously.- i 20 gg Macdonald, who was born the grandson of a doctor who practiced at the hospital in the 1930s, was grateful to discover that pain control has come such a long way.These days, pain management begins even before a patient awakes from anaesthetic, when the pain pump is installed.Here\u2019s how it works: At the first hint of pain, the patient recovering from surgery presses the button on the top of the handset; the pump responds by delivering a pre-measured dose of pain killer down a fine length of tubing to the drip in the arm.The advantages are obvious.There\u2019s no need to call for a nurse and therefore, no waiting for relief, since pain gets treated instantly.This is important since traditionally, many patients are uncomfortable asking for pain killers, and will wait until their pain is nearly unbearable before calling for help.Patients who achieve good pain control make faster progress and can leave the hospital earlier, doctors say.The Sherbrooke Hospital has three pain pumps which were purchased for five thousand dollars each in 1991.Funds permitting, the hospital plans to acquire anvther within a year.Fundraising makes these and other purchases possible.Sherbrooke Hospital's director general, Marie Trousdell, says this year\u2019s fundraising efforts have already amassed $300,000, and there\u2019s every indication that the hospital will reach its goal of $350,000 by year\u2019s end.Trousdell had special praise for the Ladies\u2019 Auxiliary at the hospital.\u201cIt seems their whole lives are taken up with making money for the hospital,\u201d she says.\u201cThey're continuously having bazaars, craft sales, and benefit concerts and they set up cafeteria booths at various community events.They have been wonderful.These people just never stop.\u201d Breast cancer: Early detection helps lengthen lifespans for many patients v By Tanya Maier SHERBROOKE \u2014 Early detection of breast cancer means greater chances for recovery.That's why Sherbrooke Hospital fundraisers are proud of their efforts to help the hospital acquire high-tech mammography equipment.For Michèle Beique, the equipment may have been a lifesaver.Last June, a routine mammogram at the hospital revealed something unusual in Beique\u2019s right breast.À biopsy later Doug MacDonald holds the handset of a patient-controlled analgesia pump.RECORD PHOTOS: TANY A MAIER Michele Beique.lucky.\u201d I was really New technology saves money, beds Hospital, CLSC team up to keep By Rita Legault SHERBROOKE \u2014 Hotel Dieu patients who are forced into the hospital because they can\u2019t take traditional oral antibiotics now have an alternative to long hospital stays.Thanks to new technology and a deal with two local community health clinics (CLSCs), patients can return home, and even to work, with a pump that gradually releases the correct dose of intravenous antibiotics into their system.That, says hospital director SER Albert Painchaud, saves money by reducing hospital stays and leaves beds open for patients who really need them.Hospital spokesman Mario Tardif said a one-nigh stay at the hospital costs $460.The antibiotic and the rental of the pump, which is usually covered by private medical insurance, cost about $100 a week.Since last summer, some 17 patients have taken part in a pilot program during which they were given a few days of training Denis Lalumière: \u201cWe have to find ways to do better.\u2019 Early action is the best help, says study by nurse and pharmacists at the hospital and sent home.Once at home, a CLSC nurse visits within 24 hours to ensure the patients understand the use of the pump and antibiotic therapy.CLSC visits continue over the treatment as home-care nurses return to ensure catheters, tubes and bandages are changed and that wounds are kept clean and infection free.MATCHES REFORM CLSC Gaston Lessard direc- to patients.Violent tendencies can be spotted By Felicity Munn MONTREAL (CP) \u2014 Signs of future violent behavior are apparent in children as young as kindergarten age and dealing with it immediately can make a big difference later on, suggests a university study released Thursday.During the 10-year study of 1,037 Montreal-area boys, three types of behavior in kindergarten kids were found to be strong signposts of future delinquent behavior \u2014 hyperactivity, fearlessness and a lack of desire to help others.Boys displaying all three traits were highly likely to become delinquents by the end of elementary school, the study said, but preventive measures early on could sharply reduce that likelihood.Yet parents and teachers tend to dismiss as a passing phase any aggressive behavior in young children, Richard Tremblay.head of the research team, said at a news conference.Not until the child reaches adolescence and starts to scare \\ people do adults become alarmed.That, Tremblay said, is like waiting \u201cuntil its an out-of- control fire that can\u2019t be extinguished.\u201d The boys, from schools in disadvantaged Montreal neighborhoods, were followed from kindergarten to age 16 by researchers from McGill University and the University of Montreal.Between the ages of seven and nine, a random sample of 46 boys tor Denis Lalumiére said the confirmed the presence of a small malignancy, and in September Beique, owner of a bed- and-breakfast in North Hatley, underwent a partial mastectomy.The Canadian Cancer Society says that women who undergo regular breast examinations with mammography equipment increase the likelihood of catching cancers before they become life-threatening.Early detection means early treatment, and greater survival rates.A mammogram is really a complex X-ray device that permits surgeons to pinpoint suspicious growths, which can be then removed for analysis with minimal effects on normal tissue.Tumor specimens are sent to the pathology department and, if it is discovered to be malignant, an operation is scheduled.Beique said hospital staff did # their best to inform her about the operation she faced.She says * knowing something of the surgical procedure and what to expect afterwards was a source of comfort.As soon as she feels strong enough, Beique said she will contact a support group for breast cancer survivors, and would like to become a public spokesperson.\u201cI'm sure I'm going to get better,\u201d she says.\u201cMy experience is like someone who trips and falls but gets right back up again and goes on.| was really lucky to be detectd so early.\u201d new idea fits in well with Quebec\u2019s reform of health and social services in Quebec.He said Quebec wants the health care system to centre on patients, to make people more responsible for their own care and to encourage a network rather than an institutional approach.\u201cMore and more we have to find ways to do better, and to do differently,\u201d he said, adding that by simplifying services it will be esier to cut costs.Lalumière also said that allo- Computerized puinp automatically delivers the correct dose of antibiotics who had been iughly disruptive in kindergarten, their parents and their teachers went through a program aimed at changing the boys\u2019 behavior.Social workers and counsellors met weekly with parents in their homes to discuss how to stop the child\u2019s aggressive behavior and reinforce \u201cpro-social\u201d behavior.Teachers underwent similar training, while school workshops taught the boys to act less impulsively and to co-operate with other people.By the end of elementary Linda Nightingale, chief technologist of radiology at the Sherbrooke Hospital shows off high-tech mammography equipment.wing patients to get services at home which once required hospital care improve their quality while saving money.Hotel Dieu pharmacist Robert Thiffaut said the program is directed at people who can\u2019t be treated with antibiotic pills.Thiffault said that while the project was only scheduled to begin in February, 1995, it was speeded up last summer when one patient who required intravenous antibiotics wanted to go home.Madeleine Nichol: patients at home Another patient, Madeleine Nichol, who was looking at six weeks in the hospital before she took part in the program, had nothing but praise for the machine which allowed her to return to a more normal life while she was being treated for an infection.\u201cSix weeks was a very long time,\u201d she said.\u201cFor me this machine was like a savior.\u201d Thiffault said the program could eventually be used by other hospitals and expanded for other medications.a WS CLIVRE \u2018For me this machine was like a savior.\u2019 in troubled tots school, 22 per cent of these boys still had serious academic and behavioral problems.But that compared to 44 per cent of a control group of boys who did not go through the prevention program.Tremblay said this is one of the first studies to follow children for so long after such a program and to demonstrate that it had a long- term effect on their behavior.But researchers had hoped for even better results.Tremblay suggested that preventive measures at an even earlier ace would have a greater effect.He said it was also the first study to show that certain patterns of behavior in kindergarten predict frequent involvement in delinquent behavior between age 10 and 13.\u201cHyperactivity\u201d was the most important predictor.Tremblay said he meant children who are more active than average rather than clinically hyperactive.It was followed by \u201clow anxiety,\u201d or lack of fear, and lack of altruistic behavior toward peers. 6\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 Living Record Good news for bad knees A breakthrough for arthritics BOSTON (AP) \u2014 Researchers have found a way to heal damaged cartilage, a breakthrough that could help hundreds of thousands of people with bad knees and other balky joints.The experimental treatment involves growing the patients\u2019 own cartilage cells in test tubes, then injecting the tissue into the damaged joint.It has been used so far on 88 people in Sweden.If the method proves as promising as its developers hope, it could give doctors a major new tool for relieving the pain of joint injuries and stopping the crippling arthritis that often occurs Paré.the skill-testing questions: by Jean Paré.Tomales.with kidney beans.required for healthy living.with cornmeal.lucky winners: roles is in the mail.And the lucky winners are.SHERBROOKE \u2014 Well folks, the results are in and here are the winners of the Company\u2019s Coming: Light Casseroles by Jean But before we announce the winners, here are the answers to \u20141.Q: What is Light Casseroles?A: All of the above.A collection of lighter versions of new and favorite recipes, A low fat, great taste guide to cooking and the latest Company\u2019s Coming cookbook \u20142.Q: When you're in a hurry.A: All of the above.Wear shirts without buttons, prepare Busy Day Chicken and prepare Quick \u20143.Q: A shipwreck with beans is: A: A layered casserole made \u20144.Q: A calorie is: A: A unit of measure of energy which is \u20145.Q: Liquid smoke is found in: A: Recipes like Smokey Chicken to give a camp fire flavor.\u2014\u20146.Q: Corny biscuits are: A: Delicious crunchy biscuits made So now, without any further interruptions, here are the ten Joan McIntyre Therrien, Ayer\u2019s Cliff, G.Heatherington, Len- noxville, Mary Goodfellow, Danville, Richard Roy, Stanstead, Elizabeth Doloff, Ayer\u2019s Cliff, Gertrude Vigneault, Melbourne, Steve Bellam, Lennoxville, Gwen Bayley, Lennoxville, Gloria Leney, St.Ignace de Stanbridge, Kathy Clouthier, Dixville.Congratulations to all of the winners.Your copy of Light Casse- FONDATION Ou FOYER WALES | i THE WALES HOME FOUNDATION 1994 FINANCIAL CAMPAIGN Members of the Corporation of The Wales Home and The Wales Home Foundation, as well as family and friends, are invited to the Official Opening of our Annual Financial Campaign at The Wales Home, Wednesday evening, October 19th, at 7:30p.m.Refreshments will § be served.Roderick K.Maclver Executive Director AIR CANADA @® Canadien Holidays ROYAL QQ) VACANCES Club Med A DELTA AIR LINES AIR FRANCE JS ) Carnival CRUISE LINE KLM 18 Du Manège, Coaticook VOYAGES BEL-AIR INC.LE ae de SM RES Carlson Travel Network years later.Cartilage lines the joints and makes them wdtk smoothly.But unlike most other tissue in the body, it contains no blood vessels, so it cannot repair itself.Over time, the damage can trigger degeneration that leads to arthritis «.:d the destruction of the entire joint.When this happens, total knee replacement is often necessary.About 190,000 people undergo knee replacement surgery in the U.S.annually.The new approach was developed by Dr.Lars Peterson and Dr.Anders Lindahl of Sahlgrenska University Hospital in Goteborg, Sweden.\u201cWe started with knee injuries because they are the most common and easy to reach,\u201d Peterson said.\u201cIn principle, we could use this technique in any joint to repair and prevent further damage.\u201d A report on their first 23 knee patients was published in last week's issue of the New England Journal of Medicine.Results were judged to be good to excellent in 16 of them, mostly when the damage was to the cartilage at the end of the thighbone at the knee rather than on the kneecap itself.With this technique, doctors first remove a tiny bit of healthy cartilage, then grow the cartilage cells in a tissue culture.After two to three weeks, the newly grown tissue is injected into the damaged cartilage.The injured spot is covered with a small flap of periosteum, the membrane that covers bone.In time, the transplanted cells grow into the tissue and form normal-looking cartilage.The Swedish researchers have begun collaborating with Biosur- face Technology Inc.of Cambridge, Mass., which will finance a European study on 60 patients as well as research at Brigham and Women\u2019s Hospital in Boston.Reader says thanks for Dear Ann Landers: I've wanted to write this letter for so many years that it may be hard to believe I'm only 25.I first started reading your column when I was a kid, delivering newspapers in the early moming hours.You might say this is a thank-you letter.My family was little crazy.My father drank too much, my mother got sick too often and I got hit a lot for things that weren't my fault.I took refuge in your column.The idea that problems could be sclved and issues could be discussed was a revelation.I used to half-jokingly credit you with my upbringing.Now that I have 87th birthday Ann Landers made peace with my mother and father, I want to express my deeply felt gratitude for your advice and support.And thanks, too, for all your hard work.Here's to many more years! - J.F., CHICAGO DEAR J.F.: Those kind words brightened my day.Write again - any time.Happy birthday to Miss Gertrude O\u2019'Boylé of the London Residence in Sherbrooke who celebrates her 87th birthday on October 16.Love and best wishes from the residents and staff of the London Residence.\"00th Birthday i The Record staff and its readers 0) wish a happy 100th birthday to Mable Cooper of Place Sanborn, Ayer\u2019s Cliff On Sunday, October 16, friends and relatives of Mable Cooper, a life-long resident of Ayer\u2019s Cliff, Que., are cordially invited to join and rejoice in the celebration of her 100th birthday.It will be held in the Massawippi Town Hall at 810 Route 208 from 1 to 4 p.m.at Place Sanborn, 999 Sanborn St., Ayer\u2019s Cliff, Que.JOB 1C0.PLEASE, BEST WISHES ONLY.Tux VERTICAL BLINDS (Made on Premises) Learning to talk with your doctor By Cindy Nuttall Peterborough Examiner Sometimes medical diagnosis has more to do with communication than with science.\u201cThe biggest part of the art is the communication with the person and being able to explain something to the degree that theyll understand,\u201d says Dr.Bill Swales.\u201cThat is partly learned and partly your personality,\u201d says Swales, who has a general practice in Lakefield, Ont., and works in the Peterborough General emergency department.\u201cWhen you can explain something to a person, its amazing how the light of fear goes out of their eyes.\u201d Both patient and doctor are responsible for establishing and maintaining the flow of communication between them.He encourages patients to keep a diary of symptoms and to provide an accurate history of all the hard Dear Ann Landers: I need your opinion on a family problem that involves my wife's desire to invite her former lover and his wife to spend a week in our home which is located in a beach community.My position is \"no invitation.\" \"Judith\" and I are in our late 50s, and we have a loving relationship.This is a second marriage for us both.Before I met Judith, she had a torrid affair with a family friend.I'll call him \"Howard.\" It lasted five years - until his wife found out.She did not divorce him.They went for counseling and patched it up.I married Judith four years later, and + » + > di Liquidation of @ COMFORTERS Over 200 in stock Sarin S 4) e\" poo Lv WALLPAPER and BORDERS POUR USE Savings up to 50% for 5 days only! October 12th to 16th, 1994 OPEN SUNDAY CENTRE DU ; TAPIS COUTURE Happy \u202649th birthday to Velmore Smith from all your customers and the Record Staff Best wishes Bill Willey of Rochester, New Hampshire has had a sick spell and was hospitalized.His friends and relatives in Magog extend best wishes for improved health real soon.\u201cAll the best, Bill!\u201d * kk Elizabeth Tebby of Magog recently underwent surgery at La Providence Hospital.Her relatives and many friends extend best wishes for a speedy recovery.\u201cAll the best, Lib!\u201d FLOOR TILE starting | any unusual diseases in the family.Changes in work, living or habits that have cumulative effect on health should also be noted.Once a patient has all the facts, how the doctor's appointment is booked may also effect its outcome, says Swales.If the problem is complicated, it\u2019s best to book a longer appointment.If a patient feels rushed, Swales advises booking an appointment when the doctor has a less hectic schedule.\u201cIf the doctor\u2019s in a rush, there\u2019s always another time.\u201d If a doctor overwhelms a patient with information during the first appointment, Swales says, communication becomes impossible.He suggests the patient read up on the topic and returns with more questions.If things aren\u2019t clicking between doctor and patient, the patient should ask for a second opinion.work, Ann we have had a very good marriage, both remaining totally faithful.Howard and Judith have maintained their friendship over the years, and there has been no hanky- panky.Howard's wife is fond of Judith and does not feel threatened by her.I like Howard and am comfortable in his presence.Now Howard and his wife are coming to spend a week in our little town.Judith wants to invite them to stay with us.I say, \"No way.\" Although I am a professional man and my work involves solving human conflicts, I cannot handle the prospect of having my wife's former lover as an overnight guest in our home.My wife said I should rise above it.When I asked how she would feel if the roles were switched, she repeated, \"No problem.\" Please apply your conflict resolution powers.1 have no objection to taking this couple to dinner, but I do not want them as house guests.Am I being \"square and unreasonable\"?- RELUCTANT HOST DEAR HOST: I cast my vote with you.If having Howard and his wife as overnight guests makes you uncomfortable, Judith should respect your wishes.Dinner, yes.Sleep over, Get well wishes Get well wishes to Josie Jones of Sutton who suffered a bad fall in her home.After a short stay in the hospital she is now recovering at her home on Highland Avenue.Ceramic SHERBROOKE: 820, Wellington St.S.566-7111 COATICOOK: That's Carpeting! 1000 Child St.849-7927 Available only at: THE LARGEST CHOICE CF RUGS D CARPETS IN THE EASTERN TOWNSHIPS - 1000 ROLLS ON DISPLAY FROM $3 TO $30. Farm and Business The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u20147 Fecord Private labels show grocery biz changing Brand names hoping no-name trend is finished By Vivian Smith TORONTO (CP) \u2014 Brand- name manufacturers say the \u201cprivate-label revolution\u201d is over, with consumers losing interest in products that bear the imprint of the merchants who TORONTO (CP) \u2014 Sales by Canadian generic drug companies are growing rapidly while brand-name manufacturers struggle \u2014 despite the new federal patent law aimed at helping the large multinationals that develop new drugs.In the first six months of this year, sales by generic drug companies were up 35 per cent, while the top 25 brand-name firms saw sales drop 2.1 per cent, said Ger Van Amersfoort, president of SmithKline Bee- cham Pharma Inc.and vice- chairman of the Pharmaceutical Manufacturers\u2019 Association Food prices to drop: TORONTO (CP) \u2014 Canadian supermarkets are likely to have spiced-up product lines and watered-down prices in the years ahead, food industry watchers predicted Thursday.There will be more and diverse products on shelves, they said, and lower totals at the check-out sell them.They predict the current economic recovery, like those before it, will bring buyers back into the brand-name fold.They reason that the public's concern over price will be repla- of Canada.Last year, 83 new drugs received approval from Health Canada but, as part of an effort to cut costs, Ontario only added 21 of them to the list of drugs it will pay for, Van Amersfoort said.Getting their drugs on provincial lists has become a major stumbling block for brand- name drug companies.Ontario has also been dropping some drugs it paid for in the past.As part of the same cost- cutting moves, sales of generic drugs are rising.The cheaper versions of till for two reasons \u2014 an increase in business for producers of niche products such as salsas and chutneys, and pressure on retailers to cut costs.\u201cThere\u2019s a lot of changes coming in the market, and they will have a positive effect on consumers,\u201d said Trevor ced by a desire for quality \u2014 ostensibly their domain \u2014 and business will return to usual.But there is a large fly in the ointment: the grocery trade has changed.No longer does the retailer's Generic drug makers thriving drugs whose patents have expired grabbed 40 per cent of the _ Ontario prescription market in | the first six months of this year.Countrywide, 36 per cent of all prescriptions were for gene- | ric drugs.But that was only 12 \u2018 per cent of total sales but : because of their lower prices, said Brenda Drinkwalter, president of the Canadian Drug : Manufacturers\u2019 Association, which represents generic makers.The two major generics Apo- ; tex Inc.and Novopharm Ltd.have been growing quickly and are expanding their U.S.« operations.experts Leathem, a principal with consultants KPMG.Competition from big U.S.retailers like Costco and Price Club is forcing Canadian food sellers such as Safeway to look for ways to slash costs and pass on the savings to consumers, Leathem said.Heed gov\u2019t.reminders of tax instalments and avoid penalty Taxpayers who are required to make tax instalments to the federal or provincial governments can select one of three options for calculating these payments: 1.Four instalments equal to one quarter (25 per cent) of estimated tax payable for the current year; 2.Four instalments equal to one quarter (25 per cent) of tax payable for the prior year (year preceding the current year); 3.The first two instalments equal to one quarter (25 per cent) of tax payable for the second preceding year; the last two instalments equal to half (50 per cent) of the amount by which the tax payable for the previous year exceeds the aggregate of the first two instalments.Since 1992, Revenue Canada and Revenue Québec have been sending \u201cinstalment reminders\u201d based on option 3 to all taxpayers who have to make tax instalment payments.If the taxpayer pays the amount indicated on the form by the due date, no interest or penalities is charged, even if the amount of tax owing is greater than what is stated on the reminders.However, amounts actually paid are not taken into account by the instalment reminders, although Bl RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE the reminder does indicate amounts paid to date and dates of receipt.In some cases (including the following example), it may be misleading to reassure clients that no interest will be charged if the amounts shown on the last two reminders are paid.Example: Mr.Client has to make tax instalment payments to the provincial government.In 1992, his tax payable amounted to $60,000, while in 1993, it totalled $16,000.His estimated tax payable for 1994 cannot be calculated.Given the amounts involved, Mr.Client elects Option 2, whereby he will make four payments of $4,000 each.The first two payments are registered at Revenue Québec on May 10 and June 5, 1994.On November 30, 1993, Mr.Client receives a TPZ-1026.A instalment reminder requesting two payments of $15,000 each by March 15 and June 15, 1994.He disregards the reminder, since he has already selected Option 2.On July 26, 1994, Mr.Client receives another TPZ-1026-A reminder stating, on page 1, that on the basis of the information received, Mr.Client does not have to make payments for the months of September and December 1994 and, on page 2, chartered accountants that two $4,000 payments were received so far, for a total of $8,000.This information may be misleading for the taxpayer, who may not remember having received the November 30 reminder.If Mr.Client complies with the TPZ-1026-A reminder dated July 26 and does not make payments in September and December, he will be charged penalities and interest.The only way to avoid paying interest and penalties is to comply with government reminders for the full year.The federal government form (INNS1) is much clearer, stating that the amount indicated on the form \u201cONLY applies to you if you have been using the no- calculation option to make ALL your quarterly payments so far.\u201d Paul Gosselin, C.A.Tax Department Raymond, Chabot, Martin, Paré original lower-priced alternative \u2014 the house or store brand \u2014 stand alone.Downscale, it has been joined by the generic or no- name product.More important, it now has an upscale ally \u2014 the premium line.Some industry watchers suggest it\u2019s too late for brand-name manufacturers to knock out products that: \u2014Account for 21.4 per cent of retail grocery spending, according to Nielsen Marketing Research.\u2014Are especially well- entrenched in Ontario and the West, where the big chains dominate (Loblaws and Safeway alone sell more than half of Alberta\u2019s groceries).Other analysts, however, call the private-label revolution hype.Equity Research Associates of Toronto is advising corporate investors not to shun brand- name producers, arguing that sales of most store brands have stopped growing.An Equity report, citing market research on how shoppers decide where and what to buy, come to the radical conclu- E== NOBLE, DUKE Chartered Accountants Accounting, Auditing, Personal & Corporate Income Tax, Business Evaluations and Consulting, Farm Consulting, Business Transfers and Rollovers, Estate Planning & Settlement, Computer and Financial Consulting, R.R.S.P.and R.R.LF.planning Offices to serve you in: Lennoxville, Cowansville, and Knowiton, Quebec A.Jackson Noble, C.A.164 Queen Street, Suite 102 Lennoxville, Quebec J1M 19 \\_ (819) 346-0333 sion that consumers \u201ccould not care less about PL (private-label) products.\u201d Obviously not a statement to please Dave Nichol, head of grocery chain Loblaws until this year.Retailers have long sold goods under their own labels, but Nichol is largely credited with transforming the practice into a marketing art.He began 15 years ago with the humble generic.He was convincing enough to halt the decline of a once-proud chain and send competitors scrambling to match him.While still building its no- name repertoire to an impressive 2,000 products, Loblaws added a new twist in 1983, when Nichol introduced the pioneer of premium labels, President's Choice.In recent years, the PC line has ballooned to more than 1,000 products.Many are unique to the Canadian market and they're often carried by stores outside Loblaws\u2019 immediate orbit.Thus inspired, other big grocers have joined the fray (with such lines as Master Choice from A and P and Dominion and, most recently, Our Compliments from the Oshawa Group stores) and the trend upscale now crosses the merchandising spectrum.\u201cIt is incredible what is happening in that category,\u201d says Roman Niemy, head of corporate brands for Shoppers Drug Mart.\u201cIt is no longer the faceless product we saw originally \u2014 people aren\u2019t buying strictly on price any more.\u201d Perhaps, but the Equity Research report offers a less sunny prospect.It contends that when all the hidden economics are factored in, the vast majority of private-label products are not especially profitable.If this is the case, why do the stores bother?Equity suggests \u201cthe real reason for the expansion of private labels is the desire of retailers to shift the balance of power to themselves.\u201d DixviLLe Home FOUNDATION ANNUAL WINE & CHEESE RECEPTION 4 >) Friday, October 21, 1994 from 5:00 p.m.to 9:00 p.m.The Dixville Home Foundation Annual \u201cWine & Cheese\u201d will be held at the Norton Annex Lounge of the Sherbrooke Hospital, 461 Argyle Street, Sherbrooke.The proceeds will be used to assist the anglophone intellectually disabled population of Region 05.All those contributing a minimum of $35.00 to this cause are cordially invited to this rception.All donations are tax deductible.THE DIXVILLE HOME FOUNDATION 301 St-Alexandre Street Dixville, Quebec JOB 1P0 (819) 849-4831 se i \u2018ag 5 R Ë à 2 a 8 Monique Gagnon-Tremblay M.N.A.Saint-François Thank You! | wish to send a warm thanks to the population ofthe District of Saint-François who once again showed their confidence by allowing me to represent them in the National Assembly.More than ever, | will be at your service to defend your interests.Since September 29, 1994, my office is now located at: 2140 King Street East, Suite 102, Fleurimont, Quebec JIH 5H2 Tel.: 823-0498 Mtre Denis Tanguay, notary, is pleased to announce to the population of Richmond, Cleveland, Melbourne and neighbourhood that he has acquired all files and records of the late Mtre René Thibault which indude among others, the files and records of Mtre André Grégoire and the late Mtre Camille Dupuis.Said transaction is authorized in virtue of a minute of the ) I a = T ® C = A IN e- 3 ® Board of Notaries of the Province of Quebec's administration committee.2 weeks only, until October 16 inclusive For delivery in 1994 or > Spring 1995, be sure to =A, take advantage | rll ($$$) today Graduated in 1981, Mtre Tanguay has already served the people of South Durham and neighbourhood since January 1982.Mtre Tanguay wants to notify all people that his office is situated at the same address as the late Mtre Thibault's address at 92 Main Street North (downtown) (C.P.479) Richmond, Province of Quebec and that you can join him at this address from 9:00 a.m.to 5:00 p.m.each day of the week and at night upon appointment at the same phone number as Me Thibault being 826-5322 (fax: 826- 2191).Mtre Tanguay also wants to notify the English-speaking people that the mother tongue of one of his secretaries is English to provide a better service to you.316 Principale St.West Route 243 Ste-Anne-de-la-Rgghelle (Quebec) .ERIEEICHIERICECK TIN JOE 2B Weekends: 10am.- 4 pm.off.: (514) 539-3100 STE-ANNE @ open 7 DAYS/WEEK KEY 8\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 Friday, Oct.14.1994 Your Birthday Friday.Oct.14, 1994 In the year ahead.a series of opportunities might enable you to fulfill two secret ambitions.Each will be of considerable dimensions.United Church Women meet WEST BOLTON (AW) \u2014 There were eleven ladies in attendance at the September 22nd monthly meeting of the Creek UCW held in the church hall beginning at 9:30 a.m.The meeting opened with reading in unison of the UCW Purpose.The minutes of the August meeting were read and the Treasurer\u2019s report.Correspondence was also read consisting of four thank-you notes.The secretary was commissioned to request listings of slide sets, VHS cassettes and books that the Leprosy Mission Canada has available in their lending library.Nomination for President LUT BONUS HU ANR X POINTS æToo!e PLUS Holiday Purchase * More Choice of Vacations and Cruise Packages from Canada\u2019s Leading Travel Suppliers * Lowest Price Guarantee * Sears Travel Guarantee * Sears Club Reward Program * Purchase All Travel Arrangements and American Express Travellers Cheques on Your Sears Card Too! * Tuck-Away Travel Bag with Your THERE\u2019S MORE FOR YOU AT SEARS TRAVEL! Sears Club Points awarded to Sears Club members only.Some restrictions apply.Terms and conditions to the above at Sears Travel Service.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Matenal condr- tions are likely to be vastly improved today.If you've taken a hit or suffered a loss earlier this week.you might be able to make things up now Get a jump on hfe by understanding the influences which govern you in the year ahead Send for your Astro-Graph predictions today by mailing $1 25 to Astro-Graph c/o this newspaper.P O Box 4465 New York.N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Your drive for success 1s likely to be geared higher than your peers\u2019 today However for best results.mask your motives with your usual generosity and charm instead of assertiveness SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) In competitive developments today dont play your trump cards prematurely Let the other guy tip his hand before reveal- Ing your aces CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) resulted in Helen McGovern\u2019s acceptance of the office, but not until January after the annual congregational meeting and after a replacement treasurer has been obtained.The offerings were received and dedicated; also donations to the birthday box.Reports were given of the Ham supper on September 10 and of the Fally Rally held in Knowlton, September 20.The business meeting closed with everyone joining in the Mizpah benediction.Some of the ladies who could not stay long, immediately began sorting and \u201claying-out\u201d With Sears Exclusive Special Travel Payment Plan PAY LATER FEATURING ec NO DEPOSIT e NO Credit Charges * NO 3rd Party Credit Application * NO Prepayment of Insurance * NO Payments Until Your Return More Choice, More Value with Canada\u2019s Leading travel suppliers at Sears Travel Carnival Cruises * Encore Cruises » Holland America Cruises « Royal Caribbean Cruises Sot Vac Tours * Tours Mont-Royal « Vacances Air Canada * Vacances Air Transat * Vacances Canadien LIMITED TIME OFFER \u2014 EXPIRES NOVEMBER 5, 1994 Protect your vacation with Voyageur Travel Insurance - we recommend it! Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Prices and dates shown are those available at advertising deadlines and are subject to being sold out or change and to a surcharge by the operator without notice.Prices may vary depending upon date of travel, accommodation selected and are per person based on double occupancy unless otherwise stated.Terms and conditions applicable to these offerings are those detailed in the suppliers brochure(s).Prices shown do not include any item of a personal nature, unless specified.Ths offer may not be valid in conjunction with any other discount or incentive offered by either Sears Travel or its supplier(s).© Copyright, 1994 Sears Canada Inc.Any reproduction without the written consent of Sears Canada Inc.is prohibited.NOTICE TO TRAVELLERS Travellers should be aware that different living standards and practices and different standards and conditions with respect to the provision of utilities, services and accommodations may exist outside of Canada.Quebec permit hoider the articles for the rummage sales, while others who planned to stay on into the afternoon, prepared and partook of their lunches; then they, too worked at the rummage until the tables were loaded, there was no use putting any more out! Friday, September 23 and Saturday, September 24 were gratifyiung sales with about $300.The sale continued on Friday, September 30 and Saturday, October 1st until 3 p.m.when the remaining bulk of rummage was given to the Récupera- tion Grenier des Chômeurs in Waterloo, who bales it up and sends it to needy countries, such as Zaire, etc.NASSA RADISSON CABLE BEACH RESORT (islandview room) 1 week Jan.7-15/95 FREEPOR RADISSON LUCAYA BEACH RESORT (gardenview room) 1 week Jan.8 & 15/95 Prices include roundtrip airfare from Montreal, transfers, accommodation, hotel tax and service charges and services of local representative.Departure tax included.Something tn which you're currently involved can stand improvement.Dont take things people or conditions for granted Keep trying to build a better mouse trap AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Do not waste time on minor projects or endeavors today.Instead focus your intensity on your three most important objectives This impressive trio 1s yours if you try PISCES (Feb.20-March 20) Lady Luck favors you today while you're attempting to negotiate an important agreement.Be fair and you'll be treated accordingly.ARIES (March 21-April 19) Persons in positions of power may try to grant you favors today.However don't be greedy and request more than you need TAURUS (April 20-May 20) Desirable results are indicated today when you and your mate operate in harmony.Don't let any strains of dissension dilute your possibilities GEMINI (May 21-June 20) You may have a unique ability today to increase the worth of what you give others, be it a product or service.tangible or intangible CANCER (June 21-July 22) Flirtations on your part might be taken more ser- ously than you expect today.Before doing anything frivolous, consider the consequences.LEO (July 23-Aug.22) Family involvements or activities are likely to be the ones that prove most gratifying today.Restrict outsiders If possible.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Don't be bashful about using terms of endearment in your meaningful relationships today.Persons who care for you will cherish and remember your words Here\u2019s just a sample of the holiday choices available ha Your 5 Birthday Saturday.Oct 15.1994 In the year ahead you might develop attributes which will enable you better to better with the world around you.As these qualities mature and blossom.you'll become more self-assured and effective.LIBRA (Sept.23-Oct.23) In order to be an effective leader today.you must set a proper example Others will believe only what you do.not what you say.Know where to look for romance and you'll find it.The Astro-Graph Matchmaker instantly reveals which signs are romantically perfect for you.Mail $2 to Matchmaker.c/o this newspaper.P O.Box 4465, New York.NY 10163 SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Friends will welcome your company today.but they're not apt to be too hospitable if you drop in on them unannounced Be sure to call in advance SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Look gift horses in the mouth today.because you may receive something with no apparent strings attached only to discover that you're the one doing ali the giving.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) It's important today to associate with frends on your wavelength.The day could be a bummer If your companions don't have enough in common with you AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) It might be best not to attempt mentally demanding tasks or assignments that require focus Your attention span may not be up to par Montreal on Air Canada Sunday departures from Montreal on Air Canada AIR CANADA ® VACAT Saturday & Sunday departures from \"1009 979 1 week 1 week UNAS a All-Inclusive! CARIBBEAN VILLAGE, Pla Jan.8 & 15/95 (room) : Well known fun resort! 89:12 751181 CU FUN ROYALE, Playa Dorada Jan.8 & 15/95 (room) Packages include: 3 meals daily and all local beverages (during bar opening hours)! \"e129 \"1079 [Early hooking bonus! Save up to $200 per couple! Book your vacation and pay 60 days before departure.Purchase any of the advertised holidays shown here and receive Double Sears Club Points! Details at Sears Travel! Prices include roundtrip airfare from Mirabel, transfers, accommodation, taxes and service charges and services of local representative.Prices reflect applicable early booking discount.Local airport departure tax payable at destination.SOL VAC Vacation Sensation (AL JY GRUISES WINTER SAILINGS! SOVEREIGN OF THE SEAS 7 night Eastern Caribbean Cruises we $1599.MAJESTY OF THE SEAS 7 night Western Caribbean Cruises «$1869, (Inside capins) tative.Port & departure taxes of $200 p.p.included.Prices reflect savings \u2014 identified he as * and t for Jan.dates.Best available \u2014 some restrictions apply.Save from $1740t up to $2720* per couple! Jan.21*, 28*, Feb.25, Mar.4, 18/95 (Outside cabins) Jan.15t, 22t, Feb.26, Mar.5/95 (Outside cabins) PRICES INCLUDE AIRFARE FROM MONTREAL! Prices include roundtrip airfare from Montreal, accommodation, and services of local represen- uw 5 ROYAL inside/outside cabins at time of booking (CARIBBEAN wo 1129, *1989 from CDN Pncore AR (REEVES RR { onting™ SEARS Expect more from Sears @ today PISCES (Feb.20-March 20) Don't put too much credence in business proposals presented to you today by a new acquaintance They may have much more sizzle than substance.ARIES (March 21-April 19) Two friends you like equally well might be at odds with one another today.A word of caution.Don't attempt to be the peacemaker.There's a possibility they could both turn on you TAURUS (April 20-May 20) If you are using an assistant for a hazardous task today.keep a watchful eye on this individual.He/she might not be as safety- minded as you are.GEMINI (May 21-June 20) Strive to be prudent in all of your endeavors today.especially those of a social nature.Having a good time might empty your wallet if you're not careful CANCER (June 21-July 22) A lack of tact when making a request of your mate today may cause him/her to retaliate by doing just the opposite of what you want.Forewarned 1s forearmed.LEO (July 23-Aug.22) To avoid a glitch in social plans today.let others know your intentions in advance.Friends might not be prepared to cope with last minute changes.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Self-discipline might be required today to overcome the temptation to take large risks for dubious gains.Your expectations may not be based on reality.Sunday, Oct.16, 1994 Your il Birthday Sunday, Oct.16, 1994 In the year ahead, you might be luckier than usual In commercial ventures catering to public needs.Keep your eyes peeled for a product or service everyone can use.LIBRA (Sept.23-Oct.23) The opportunity you've been anticipating might develop today.Remember to share the benefits with persons who have gone out of their way to help you.Libra, treat yourself to a birthday gift.Send for your Astro-Graph predictions for the year ahead by mailing $1.25 to Astro-Graph, c/o this newspaper.P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) The secret to success for everyone today is to share and cooperate.Those who give without attaching strings are apt to be the biggest winners.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) This can be a day of significant fulfillment.Several situations may conclude to your satisfaction if you don't let anyone intimidate you.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) If you're beginning to feel a bit more hopeful than usual at this time, it is justifiable.Favorable changes are implicated by aspects of the new season.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) You're now In a cycle where you could reap matenal rewards from things upon which others have expended greater effort.Don't feel guilty.feel grateful.PISCES (Feb.20-March 20) Continue to keep in touch at this time with influential contacts you've developed.Although they may now reside at a considerable distance from you, some type of positive linkage is possible.ARIES (March 21-April 19) You're a bit\u2019 of a dreamer today.but that's okay because you are also pragmatic.Fantasies and realities blend well at this time.TAURUS (Aprii 20-May 20) Good things might develop for you today through involvements with those whose interests, ideals and standards parallel your own.Noble thoughts produce worthy results.GEMINI (May 21-June 20) Sometimes you function best when you're involved in several endeavors simultaneously.This is one of those days, so establish a couple of meaningful objectives.CANCER (June 21-July 22) Today, an individual who might be difficult to get along with isn't likely to cause you any problems.You'll know exactly how to relate.LEO (July 23-Aug.22) Follow your instincts today to initiate changes that could benefit you and your associates.What you perceive will be remarkably accurate.VIRGO (Aug.23-Sept.22) You won't be the only one in your peer group with good ideas today, so listen carefully to what others have to say.Verbal exchanges can be very constructive.« 1994 NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.GIG ON *w Your expanded - * daily horoscope 1-900-820-1444 Access Code 100 95 cents per minute.Touch-tone phones only.Dé CORPORATION INTERMÉDIAIRE DE TRAVAIL Housekeeping and light maintenance services Indoor and outdoor housekeeping, even while you're away Our services for the fall: Heavy cleaning Placing double windows as well as preparing the house for the winter to come Will clean your yard: - Rake the leaves - Bed your garden, etc.$7.00 / hour Tel.: (819) 843-8842 60 St.Patrice St.East Magog (Quebec) J1X 1T4 9 2 tee Friday, October 14, 1994 NORTH 10-14-94 a5 42 vA J65 eK 3 #7632 WEST EAST aJ 10976 a8 3 v8 4 v10 9732 +94 +J 1087 æ#K 10 54 *Q 8 SOUTH aA KQ vKQ +AQ 652 HA JY Vulnerable: Both Dealer: South South West North East 24% Pass 2% Pass 3NT Pass 6NT All pass Opening lead: a J One sight, one thought By Phillip Alder Last August I played golf on the Mill River course in Upper Brookville, Long Island, N.Y.The signature hole requires driving over a valley.Then, while standing on the side of a hill, you hit your second shot over the brow, trying to keep to the right.But if you stray to the left, as I did, you land in a lake.However, my pain was tempered when I saw six mallard ducklings standing on the bank with their mother.As we approached, they jumped in and swam away.The sight made me think of the play theme in today\u2019s deal.A quantitative auction reached six no-trump.Although South escaped a club lead, he still failed.He unblocked the K-Q of hearts, played a diamond to dummy\u2019s king and cashed the heart ace.West's spade discard was a shock.But what could South do?He cashed the heart jack, played a diamond to his ace and cashed the diamond queen.When West threw another spade, that was that.East won the next diamond trick and cashed a heart winner: one down.The winning play is easy to spot \u2014 if you have seen it before.After unblocking the K-Q of hearts, South should duck a diamond.As long as the diamonds are no worse than 4-2, South has 12 safe tricks: three spades, four hearts, four diamonds and one club.East and West were reminded of what Douglas Jerrold, the 19th-centu- ry English playwright and humorist, wrote about kindness: \u201cHe was so benevolent, so merciful a man that, in his mistaken passion, he would have held an umbrella over a duck in a shower of rain.\u201d Saturday, October 15, 1994 NORTH 10-15-94 AAT532 vA 2 ¢AK 105 a8 2 WEST EAST AQ AK J 10984 vK QJ 10 v953 +842 +97 #Q 10973 #65 SOUTH a6 v8 764 *Q J 63 *AKJ4 Vulnerable: Neither Dealer: North South West North East la Pass INT Pass 2% Pass 3e Pass 3% Pass 3NT Pass Pass Pass Opening lead: vK P .Don't give the game away By Phillip Alder Recently I was sent an instructive deal and a computer disk by Dr.John Sturgul, from the University of Idaho.The disk contained an animation of a coal mine simulation.(Is Dr.Sturgul suggesting that I dig deeper for my deals?) The deal is in today\u2019s diagram.South\u2019s response of one no-trump was forcing for one round, in the modern style.North\u2019s three hearts showed a guard there.With clubs well held, Dr.Sturgul bid three no-trump.West led the heart king, of course.South counted eight top tricks.The contract seemed to depend on the club finesse, but South decided the finesse could wait for a moment or two.He ducked the first heart, won the second and immediately cashed his four diamond tricks.East unwisely discarded both his clubs.Now, when a low club was led from the dummy, East discarded a spade, giving the game away.Dr.Sturgul put up his club ace, played a spade to dummy'\u2019s ace, removing West\u2019s exit card in that suit, and ducked a club to West.He cashed two heart tricks, but at trick 12 had to lead away from his Q-10 of clubs into South\u2019s A-J tenace.Nicely done, but Dr.Sturgul didn\u2019t say which club he led from the dummy at trick seven.I have a sneaking suspicion it was the two, not the eight.Then, when he ducked the club eight, West should have played the seven, allowing declarer to win the trick.East takes the last four tricks with his high spades.Or had West discarded the club three on the fourth diamond and played the seven under declarer\u2019s ace?# sata JG IE 60 5 005 À Gta * À 13 Te FOUT Ar 8 BRIDGE BRIDGE \u2018 PHILLIP ALDER PHILLIP ALDER Syl gE , 4 LU = @ YOU NEED \u2018EM ¥.WE GOT EM Tackle the Winter Power of \"95 with a powerful Ir We TROY-BILT Snowthrower e Guaranteed Delivery Before The First Snowflake Falls! ® Powerful 10 HP winterized engine! * Easy Starting, Even In Sub-Zero Cold! ¢ Easy Handling: 5 Forward, 2 Reverse Speeds! TROV-BRT* ¢ No Interest* No Payments till 1995 e 7-Year Troy-Bilt Warranty - 7- WARRANTY * When you use the Easy Payment revolving credit plan, there is no down payment for credit qualified customers and the highest required payment for any month may be less than the monthly Ae mer noted, A on the single purchase of he particular model at our 20.9% ANNUAL PERCEN E RATE and current SAVINGS OFFER.A finance charge of 1.74% 1s imposed on the average daily balance during each monthly billing period.Minimum month y payment: $20.00 if that much is owed.No finance charges if you pay the entire amount yithin 25 days o ing ANNUAL PERCENTAGE RATÉ, © 1994 Garden Way Me our first billing statement Terms of the Easy Payment are Libject to change at any time OTROY-BILT lan, inctud- CF7-J95 LES ÉQUIPEMENTS DAVID TAYLOR INC.140, Route 116 Richmond (Québec) JOB 2H0 Call collect: 819-826-5101 Your Fall Yard Care Headquarters! Members of Legion Branch 10 hold meeting SHERBROOKE \u2014 On Monday evening, September 26, members of the branch met in the Legion Hall at 8 p.m.This was their first general meeting since summer recess in June.The meeting was opened by the President, Comrade Eileen Kerr with about 25 members attending.A minute\u2019s silence was obser- Card party EUSTIS \u2014 À very successful card party was held in the Parish Hall on Friday, September 30 with 15 tables playing 500.Prizewinners: Ladies 1st, Norma Winget, 6000; 2nd, Alison Watson, 5880; consolation, Dorothée Smith, 3420.Gents 1st, Evelyn Graham, 6500, played as man; 2nd, Dot McCourt, 6400, also played as a man; consolation, Allan Knapp, 2040.Prize for 4 spades, Evelyn Graham; skunk prize, Allan Knapp; plate prize, Dorothy Shattuck.Door prizes: K.Reeves, Alice O\u2019 Connor, Elwood Marlin, Gwen- nie Robinson, Marie Hartwell, Ger- tie Raymond, Gertrude Watson, Madeleine Dezan, Rupert Huckins, Freda McLeod, Josephine Harrison, Oscar Reeves, Rose Couture, Bob Curtis, Ruby Waldron, Marjorie Ross, Leslie Smith The Ladies wish to thank those kind people who donated prizes, and a special thanks to our good friends at the Record for their excellent coverage.Thank you all.ved in memory of deceased veterans during the summer: R.Cre- tien, A.Dubois and G.Lessard.There was no initiation of new members or transfers at this meeting.; Secretary Margaret Smith read the minutes of the last general meeting in June and also the executive meeting, those were approved.Treasurer Nicole Barlow gave the financial report, this was adopted.President Eileen Kerr reported that she had attended several funerals during the summer months.She thanked Roger and Wendel.She also thanked Margaret Smith for the lunch that was served on Friday, September 16.Reports were heard from several of the committees.It was mentioned that $100 had been donated to the Elmwood Cemetery and also a donation of $1000 to the Sherbrooke Elementary School from the Welfare fund to provide hot lunches for the children at noon.Sports chairman, Jim Kerr mentioned that there is 500 cards on Tuesday nights at 7:30 p.m.; Wednesday, Dart League in hall upstairs; Thursday night, cribbage at 8 p.m., also Thursday night, Dart League in hall upstairs; Friday nights, open darts in the hall at 8 p.m.; and pool will be starting before long on Saturday afternoons; Saturday nights: Dancing in the Lounge and cribbage on Sunday afternoons at 2 p.m., also a reminder uPé The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u20149 to everyone \u2014 Friday afternoons at 2:30 p.m.There will be video tapes shown.You will see some of the actual happenings during the end of World War II.These videos will be shown every Friday afternoon up until around Armistice.Everyone is welcome.Discussion on new business: Hallowe'en Dance, October 29.General meeting, October 31 at 8 p.m.Take note: Service at St.Patrick\u2019s Church has been changed to November 6.Armistice banquet also changed to November 12 and Armistice parade on November 13.For information concerning any of those events, telephone 563-4944.Violet McNab Publicity Ÿ THÉÂTRE CENTENNIAL THEATRE LEN NOXVILLE RESERVATIONS: 822-9692 The World's funniest advisor on Life, Love & Laughter for Relationships in the 90's.OCT.19 8 p.m.Kevin Hughes Stand-up - A CLEAN ACT - WEDNESDAY a Tickets $12.00 OCTOBER 3RD TO THE 22ND, 1994 BUY OR ORDER save NO TAXES \"ow! GST & QST YOUR LIVING ROOM, sq.2 PL BEDROOM, DINING ROOM SET, WALL UNIT, RECLINER, MATTRESS.WIDE SELECTION OF MODELS.Leather chair choice of colors * This does not include our promotion in the fall collection circular and household appliances.ES Ey TR doses Free parking in back of the store entrance by Peel or Cathédrale Street.GILLES PBOISVER MEUBLES 231 King St W.SHERBROOKE 819-563-4743 |\" 10\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 Classified CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 4:00 p.m., Monday-Friday Property forsale | AYER'S CLIFF \u2014 2 adjoining building lots on Maple Street, near villa- e centre.$14,000 negotiable.Cali 819) 838-5922 or 838-4857.15281 NORTH \u2014 Near Sherbrooke Hospital.Lovely cottage, 3 bedrooms, 2% bathrooms, wood floors and carpeting, oak cupboards in kitchen.Patio.Treed lot.Near all services.Asking below evaluation price.Raymond St- Cyr, Chartered Real Estate Broker, (819) 822-3205.157 For Rent Les APPARTEMENTS Desjardins Belvidere \u20ac Lennoxville communtty center {of Promotional offers seniors available 372, 42, 5% with pool sauna, furnished or non-furnished Beautiful landscaping 823-5336 or (819) 564-4080 AYER'S CLIFF \u2014 2 bedroom apartment on Main Street.Available November 1.Ideal for retired or single person.Call (819) 838-4232 (days) ask for Wayne, (819) 565-5083 (evenings).isn COZY 3% room basement apartment for rent on Spring Road near Alexander Galt in Lennoxville.Utilities included.Preferrably nonsmoker.Call (819) 563-6542.suo HOUSE FOR RENT \u2014 3 miles from Lennoxville on Route 108 East.2 bedrooms.Available November 1.$370/Mmonth.Call (819) 823-0294.1547 Or mail your prepaid classified ads to: Bn val DEADLINE: 11 a.m.working day previous to publication For Rent 26] Courses Cars for Sale COMMERCIAL PREMISES \u2014 1300 sq.ft., 264 Ball Street, Sherbrooke.Double entrance, one room for office space, other for delivery of merchandise and cloakroom, well-lighted backroom with kitchen facilities.Recently renovated, alarm system.$500.Call (819) 562-7434.1524 Rest Homes CARRAGHER'S HOME \u2014 Private room and semi-private room with bathroom, infirmary.Long-term care.Beautiful surroundings.Owners live on premises.Call Lucie (819) 564-3029.15x22 LONDON RESIDENCE, Sherbrooke \u2014 Rooms with bathrooms, call-bell, nurse on call 24 hours, qualified staff.Call (819) 564-8415.1542 YOUNG HOME, North Hatley.Private room and board available.Carragher-Young (819) 842-2346.15339 3| Storage STORAGE AVAILABLE for cars, boats, trailers, from October 29 to May 6.Information (514) 243-6348or 538-6655.154 BARTENDERS \u2014 Obtain lucrative bartending employment.The Master School of Bartending courses start October 31, at Delta Hotel, Sherbrooke.Recognized certificate.Inquire regarding special prices.1-800-561-1781.sm LENNOXVILLE\u2014 3% and 4% , new, in small building, located at 83 Mitchell Street.Available October 1, 1994.Call (819) 346-9881.15102 SHERBROOKE \u2014 Sublet.Prestige apartment, 54 rooms, heated, hot water, 2 bedrooms, 2 bathrooms, dishwasher, refrigerator, stove included.Available November 1.$550.Call (819) 569-1104.150% ST.CATHERINE DE HATLEY \u2014 House, 3 bedrooms, fully furnished, 2 fireplaces.November to April.Call (819) 842-4481.15446 WATERLOO \u2014 1 bedroom upstairs apartment, recently renovated, $300.Available immediately.Call (514) 776-6117 after 6 p.m.7 PART-TIME HELP required at a seniors home, Thursdays and Fridays.Call (819) 889-2893.1540 95 Work Wanted BILINGUAL TEENAGE GIRL looking for work after school andor weekends.Living in Ascot.Good attitude.Call Kathy at (819) 563-9693.+12 HANDYMAN \u2014 To do odd jobs, carpenter jobs, yard work, lawn mowing, painting, chores for farmers, and ave truck and trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.wes SCULPTURE CLASSES \u2014 Informal classes at Caroline Curtin\u2019s studio in Hatley.Pick you own project in clay, laster, stone, sound objects, etc.ou'll receive technical and artistic advice.Tools supplied.Material available for purchase.Wednesdays 2 p.m.to 5 p.m.or 7 p.m.to 10 p.m.$10Ælass.Call (819) 838-4252.+27 7| Child Care MOTHER AT HOME with preschooler would like to babysit one or two children, full-time.Live in Ascot area.Please call (819) 562-4627.1540 Professional Services FLORIST Chuck and Cathy's New Florist Shop.Cut flowers and beautiful flower arrangements by our professional florist Nancy Sanford for all occasions (weddings, funerals, etc.).Also beautiful and reasonably priced dried flower arrangements, green plants and many other unusuai gift items to decorate your home and those of whom you love.Teleflora worldwide and local deliveries.380 Queen St., Lennoxville.(819) 565-3053.+521 PSYCHOLOGIST Ruth L.McKeage, M.A.Counselling Psychologist.Member of the N.A.Psychological Association.Group therapy available.Days and evenings, call (819) 565-7191.ws 29| Miscellaneous Services| CARDED CARPENTER \u2014 Will do renovations, additions, kitchens, finish work, stairs, finish flooring, ceramic tile, bathrooms, gyprock and taping, roofing and siding.Call Robert at (819) 842-2028 after 6 p.m.15300 DAN\u2019S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822-0800.12236 EMBROIDERY \u2014 Are you looking for a special gift?Fantaisie has the solution! Personalized items with your name embroidered on it, such as: dressing gown, Christmas stocking, shoe bag, wine bag, etc.Daytime (819) 820-1150; eve- ningsweekends (819) 832-3901; ask for Cécile.15166 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.15279 SNOW'\u2019'S COMING! Get your snow- blower ready for winter early this year.We service all makes of blowers.Pick-updelivery available.We also sell new and used blowers.Dougherty Equipment, Lennoxville, (819) 821-2590.Fax 563-7324.isis 2 MARTIN, PARE General Partnership RAYMOND, CHABOT Chartered Accountants Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stefano, c.a.Tel: (819) 822-4000 Fax: (819) 821-3640 Tel.: (514) 243-6107 Fax: (514) 243-0048 Aline Bolduc Bernard Gagné, c.a.Luc Harbec, c.a.455, King St.West 465 Knowlton Road 104 South Street Bureau 500 Town of Brome Lake Cowansville Sherbrooke (Quebec) (Quebec) (Quebec) J1H 6G4 JOE 1V0 J2K 2X2 Tel.: (514) 263-2010 Fax: (514) 263-9511 YOUR CARICATURE or portrait, $10.00 and up.Call L.Noel (819) 822-2834.15419 ELECTRONIC HAMMOND ORGAN, 2 manual, like new.Quantity of sheet music and music books.Call (819) 884-5586 (Bishopton).106% HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562-7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.1527 PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, 2506 rue Laurentie, Sherbrooke, Que., J1J 1L4.Tel.(819) 565-3400.15259 UNDERCOATING \u2014 We do doors, fenders, trunks, quarter panels, com- lete car.Very reasonable price.eserve early! E.MacKeage and P.Gilbert, Lennoxville, (819) 566-7946.15226 Rust Proofing i TO PLACE YOUR PREPAID CLASSIFIED AD: OFFICE HOURS: THE RECORD BY MAIL: Use this coupon IN PERSON: Come to our offices 2850 Delorme Street, Sherbrooke or 88 Lakeside Street, Knowlton Sherbrooke: Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m.Knowlton: Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:00 p.m.DEADLINE: 11 am.working day previous to publication ALL ORDERS MUST INCLUDE STREET ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER PLEASE PRINT 15¢ per word.Minimum charge $3.75 per day for 25 words or less.Discounts for ADVERTISER'S prepaid consecutive insertions without copy change: 3 insertions - less 10%, § NAME A MERCURY = LINCOLN P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 Ie VOITURIER CAMIONS FORD Come in an see our new Mercury MYSTIC, and all our other 1995 models.ALSO, come and test drive a Mystic and!'ll give ) you an oil change for only $10.95 plus tax.Wictiael D ; ; Ichaei Fage YOU ALWAYS HIT 1261 King Street East, Tel: (819) 569-5981 sales consultant THE MARK WITH Sherbrooke, Quebec Fax: (819) 346-0081 Res: 842-2519 THE CLASSIFIEDS 50) Fruits & Vegetables a Fresh e McIntosh.Lobo, Spartan and Beautiful Apples Cortland apples EE 1] f Eo efx on Grand Cherokee Laredo, &x4, 44, V-8, auto, AC, red, 38K Fo lor 3G) © CESAR BAT \"RIT WR AC, 67K a LL du RER EE Ford Aerostar sport Lander Sad 1 CT LR ON TS LR ARTS UE JR ee 1987 HONDA PRELUDE, manual, navy blue, 114,000 km.Asking $5,000.Call (819) 849-4178.1545 1991 CHEVROLET LUMINA, 89,000 km., very good condition.Call (819) 563-1064 after 4 p.m.su 1993 MERCURY SABLE station wagon, Green, fully equipped, 29,000 km.$15,750.Owner deceased.Call (819) 823-8219.sn 7! Snow Removal Equip.Snowplows 6 feet to 10 fest Hydraulic or electric, sander, hydraulic rear plow.{ 0 Ressort Déziel inc.1100 Deschaillons St.Sherbrooke (819) 569-9296 53| Cameras BALDINI CAM-TECK.Buy, sell, repair used and new photographic equipment.Passport and Medicare card color pictures in 2 mins.$8.65.Extra special: 27 exp.100 ASA film $9.99 processing included, double rints .99\u20ac.109 Frontenac (corner of ellington North), Sherbrooke.(819) 562-0900.15260 inserti -| 15% ; : _ 0 CLEARLY Ions less 15%, 21 insertions less 20%.TELEPHONE: (819) 569-9525 (514) 243-0088 CATEGORY NAME CATEGORY NUMBER Heath Orchard You pick or ready picked Open 7 Days A Week 9am.to7 pm.6 km north of Stanstead off Rte.143 (819) 876-2817 e Honey & Maple Products e Fresh Apple Juice e Jams & Jellies ® 6 varieties of squash (special on Buttercup) e Pumpkins e Baked Goods & Sourdough bread (week-ends) 60| Articles for Sale ANXIOUS TO SELL \u2014 Quality folding bed, $65.Raccoon coat, $65.Floating pool chair, $25.Bicycle car rack, $25.Ski rack, $20.Serious callers only.(514) 243-0844.sx ATTENTION! ATTENTION! Linoleum, carpets, slightly imperfect, at very affordable prices.Tapis Multi- prix, 5130 Bourque Bilvd., Rock orest (under the water reservoir).15411 BUY DIRECT from manufacturer \u2014 Quality mattresses, box springs, metal frames, pillows, foam cushions, etc.We deliver and dispose of old bedding.Since 1925, Waterville Mattress & Bedding (819) 837-2463.18277 CABINET \u2014 38\u201dx61\u201d, has two sliding glass doors, 3 drawers and a cupboard.Please call (819) 569-0470.15%s CAR SHELTERS.Sales and rentals.Piscines L.B.(819) 564-8383.1510 CIRCULAR SAW for sale.9 ft.bench, 27\u201d blade, 3\u201dx3%\" solid Maple frame.$250 firm.Call (819) 562-7708 after 4 p.m.sm FRONT DOOR, solid wood, 36\u201dx83% \u201d, glass 5\"x10%: \u201d, stained finish.Rear house door, 35 34\u201d\"x83% \u201d, glass 25% \"x45% \", painted.Make an offer.Call (819) 346-5745.suo HALF PRICE \u2014 Comforter and wal- Ipaper sets (free decoration service).lain and oriental rugs.Decor Multi- prix, 5130 Bourque Bivd., Rock Forest (under the water reservoir).Tel.(819) 829-3533.+547 RUBBER STAMPS in color from $8.00.2% inch round badges with your message printed on them, from $1.00.Your name printed in color on name tags from $2.00.G.J.Greenland, 772 Argyle, Sherbrooke.(819) 346-7625.15376 WALL UNIT \u2014 3 sections with glass doors.End table, lamp table and console table.Deluxe set.Almond coloured melamine with brass trim.Like new.Call (819) 564-2223.sus 4 MAPLE KITCHEN CHAIRS, $20 each.Table free.Call (819) 565-9634.1542 Articles Wanted WANTED TO PURCHASE \u2014 Euro- ean, American and Canadian silver, urniture, paintings, watercolours or sculpture, indian artefacts, ceinture fleche, jewellery and gold wristwatches.V.l.Antiques & Fine Art, 1165 Greene Ave., Westmount.(514) 288-7627.1520 EMU & RHEA for sale, 3 to 6 months old.Also 1 and 3 year old.Call (613) 966-3567 after 6 p.m., ask for Ray.15347 1 YEAR OLD potbelly pig.Call (819) 889-3214.15406 10 PUREBRED and fullblood 1994 Limousin bulls for sale.Also heifer calves, bred heifers and cows.For information Windcrest Farm (819) 826-6381.1536 12 HEREFORD COWS and 6 calves.Also 784 International tractor, 4 wheel drive, loader.Call (819) 562-5060 before 7:30 a.m.or after 9:30 p.m.se MUSCOVY DUCKS \u2014 Chocolats, Black or White.Mandarins, $50pair.Show quality fantail pigeons.Call (819) 564-8838.su RED WARREN DEKELBS \u2014 18 months, 24 hens, at $3.50 each.Red Warren Dekelbs, 14 weeks, 40 pullets, at $6.50 each.Call (819) 872-3347.1526 Poultry RATES 15¢ per word Minimum charge $3.75 per day for 25 words or less, Discounts for prepaid consecutive insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\" for replies is $3.00 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 11 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.STREET ADDRESS PROVINCE TELEPHONE ( CARD NO.PLEASE CHECK FORM OF PAYMENT: CHEQUE MONEY ORDER CREDITCARDO CREDIT CARD PAYMENT: MASTERCARD [J VISA POSTAL CODE COST OF ADVERTISEMENT: (min.$3.75) $0.15 x RESERVES THE RIGHT TO REJECT OR MAIL THIS COUPON TO: The Record (25 words) SIGNATURE EXPIRATION DATE P.O.Box 1200, Sherbrooke, Quebec J1H 5L6 words x days = $\u2014\u2014\u2014 (multiply) x 07 GST \u2014\u2014 SUBTOTAL \u2014 (multiply) x .065 PST Take a classified ad for 6 consecutive days and we'll give you 3 consecutive days more FREE.Special NO REFUNDS EDIT ANY ADVERTISEMENT.TOTAL oe et ee ee ee ee ee ee ee Et tt ee ee ee em i] ) The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u201411 Classified SPECIAL AUCTION 168] Pets g2| Home Improvement | 89| Personal OF BUTCHERING AUCTION SALE oO TYPE COWS ADORABLE SILVER SHIH-TZU BEAUTIFUL pre-finished entrance HOT NEW MLM in area.No quotas.SATURDAY, OCTOBER 22, the Estate the MARC BRASSARD.Honest, Caring, Gifted psychic reveals favorable pomance, Money, Career opportuni ties.Accurate personal or business , revelations.Satisfied clients worldwi- the Eleveurs d'animaux de.Call (819) 562-7735 or 842-2041.de boucherie, 15428 Inverness male, 2 years old, $150 negotiable.Also Shih-Tzu puppies, $200-$250 each.Registered, vaccinated, dewormed and tattooed.Call (819) 564-8838.15624 OBEDIENCE COURSES \u2014 Educa- late MAURICE ROY Located, at 1791, Route 210, 8 miles from Sawyerville, Que.on the St-Mathias - Bonneterre Road ways in Mahogany, Cherry, Oak and Teak.Windows.Roofing.Mouldings.All qualify for renovation grants.Materiaux P.L.M.Inc., King Shopping Centre, Sherbrooke.(819) 563-8728.15072 No inventory.Pays weekly.Those who call after you, are placed below you.Call 1-800-814-7533 for free registration.No obligation.1540 AT 1 P.Mon the grounds of tion Canine Cotnoir Lalonde.Place: Centre St.Jeanne D'Arc.Date: October 18, 6:30 p.m.English and French.Call (819) 846-6377, 562-9316.153 15 MONTH OLD female Rottweiler, registered, microchip and tattoo |.D.Excellent temperament and obedience.Great with children.$400 with kennel.Call (819) 838-4902.15æs 70| Garage Sales EAST FARNHAM October 15 from 9 a.m.to 4 p.m.Too many article to list.Rain or shine.135 Hall, East Farnham.iss FLEURIMONT October 15 and 16.Furniture, dishes, toys, plus much more.Bargain prices.378 Corbeil, Fleurimont (take Galt East to Benoit or by Conseil).15358 KNOWLTON For Sale \u2014 Garage full of antiques: trunks, tool boxes, antique tools, collectibles and lots of great Christmas ift items.Reasonable prices.Call onnie (514) 243-0883.isu MAGOG Moving Sale on October 15 and 16 from 7 am.to 6 p.m.at 325 St.Catherine, Magog.Lots of articles.(819) 868-2078.wn Fiea Markets BURROUGH'S FALLS Flea Market at Burrough's Fall, inside the hall.Spaces for rent.Opening November 6, 10 a.m.to 5 p.m., every Sunday.Information: Louis Sideleau (819) 838-5440.16413 80| Home Services IF YOU WOULD like your lawn vacuumed for leaves and branches up to 3 inches, call (819) 569-2717 early morning or evenings.1543 LENVORVLLE CANADA Province de Québec Ville de Lennoxville PUBLIC NOTICE Sale of an immovable In accordance with stipulations of paragraph 2.1 of Article 28 of the Cities and Towns Act, notice is hereby given by the undersigned, Town Clerk of the Ville de Lennox- ville, that: The Municipal Council of the Ville de Lennoxville has sold, in a deed signed on April 12th, 1994, the following immovable, at conditions hereunder described: Immovable sold: Lot 482 (part of old Massawippi Road) Purchaser: Mrs.Emily Steel James Price: $500 Municipal legislation: By-Law 385 (corrected by 552-94) and resolution 93-058 GIVEN AT LENNOXVILLE, this 14th day of October 1994.Johanne Henson, END OF SEASON SPECIAL on decorative residential door glass.Many styles to choose from.Save up to 50%.Verteck, 34 Jacques-Cartier South, Sherbrooke.(819) 569-0988.15447 STEVE'S CARPET & UPHOLSTERY \u2014 11 Queen, Lennoxville, (819) 566-7974.For all your floor covering and upholstery needs.Installation.Free estimate.1520 UPHOLSTERY \u2014 All types of uphol- story.Free estimate.Tapis Steve Carpets, 11 Queen Street, Lennox- ville.(819) 566-7974.16275 LOST \u2014 North Hatley.8 month old mixed breed male dog, black muzzle, long brown hair, Chow type tail, approx.60 pounds, answers to Zack.Call (819) 842-4177.1510 LA RETRAITE dans 30 ans?ou dans 3 ans.Maintenant vous avez un choix.Viennent apprendre comment.Sans frias ni obligations.Appelez 1-800-814-7533.15410 VENDING ROUTE: Tired of get rich quick deals?Want a good, solid, real business?We got it! Priced to sell.1-800-820-4353.15x SHERBROOKE GIRL\u2019'S NUMBERS: 1-900-451-3564, ext.150, $2.99minute, 18 and over.Vision Exports, Inc.sao C.H.DE SHERBROOKE SHERBROOKE HOSPITAL NOTICE OF MEETING October 5, 1994 The Board of Directors of Sherbrooke Hospital invites you to attend its annual public information meeting which will be held on Sunday, October 30, 1994, at 13h.We will be happy to meet with you in the Main Lobby of the Hospital.COE i - Town Clerk Card party IVES HILL \u2014 A successful 500 card party was held on September 28 with eighteen tables.Ladie\u2019s 1st, A.Watson, 7040; 2nd, B.Wing; last, N.Pocock.Men\u2019s ist, G.Carson, 5940; 2nd, G.Decoteau, 5820; last, H.Row- ell, Floating prize, Mary Hartwell.Raffle: Grocery box, F.Nichols; clown, Dorothy Shattuck; candy dishes, Alice O'Connor.Door prizes: D.Nutbrown, D.Coté, C.Hartwell, A.O\u2019Connor, A.Watson, M.Hartwell, G.Carson, B.Wing, H.Carson, N.Pocock, H.Rowell, E.Battery, F.McLeod, M.Nutbrown, G.De- coteau, R.Coté, G.Fowler, A.Dougherty, G.Watson, D.Rand, M.Houghton, D.Shattuck, C.Davis, L.Premont, E.Ride, E.Graham, B.Walker.Our association wishes to thank all those who helped make our card parties a success.LENNONVILLÉ CANADA Province de Québec Ville de Lennoxville PUBLIC NOTICE Coming into effect of By-Law No.558-94 Notice is hereby given by the undersigned, Town Clerk of the above-mentioned Municipality, that on June 13th, 1994, the Municipal Council of the Ville de Len- noxville has adopted By-Law No.558-94 of Municipal By-Laws, to decres an intermunicipal agreement with the Ville de Sherbrooke for the supply of manpower, materials, equipment and services necessary to ensure the operation of pumping stations located on the territory of the Town of Lennoxvil- le.Notice is also given that said By- Law No.558-94 is presently filed at the office of the Town Clerk, at the Town Hall, 150 Queen Street, Lennoxville, where anyone interested may read it, during regular office hours.Notice is finally given that said By- Law No.558-94 will come into effect in accordance with the Law.GIVEN AT LENNOXVILLE, this 14th day of October 1994.Johanne Henson, Town Clerk CORRECTION Welden Theatre should have read: (WELDEN]HEATRE 802-527-7888 \\_Canadian $ at par FOREIGN FILM FESTIVAL Mon.Oct.17th 7 pm.Farewell My Concubine Mon.Oct.24th Wedding Banquet { \\ COOKSHIRE | VILLE DE COOKSHIRE PUBLIC NOTICE ELECTION OF DECEMBER 11, 1994 |, André Croisetière, elections president, give the voters of the Ville de Cookshire the following notice: 1- The position of councillor for seat no.2 is open for nominations.2- All nominations must be produced at the office of the elections president from October 14 to November 18, 1994, Monday through Friday, from 8:30 a.m.to noon and from 1 to 4:30 p.m.3- Should more than one candidate be nominated, a vote will be held on December 11, 1994 from 9 a.m.to 7 p.m.and an anticipation vote will be held on December 4, 1994 from noon to 8 p.m.4- | have nominated Mrs.Céline Roy to act as elections secretary.5- You may contact me at the office of the elections president at 220 Principale Street East, Cookshire, JOB 1M0, 875-3165.GIVEN IN COOKSHIRE, this October 14, 1994, André Croisetière, Elections president NILLE DE [COOKSHIRE VILLE DE COOKSHIRE PUBLIC NOTICE ELECTION OF DECEMBER 11, 1994 PUBLIC NOTICE TO JOINT CO-OWNERS OF AN IMMOVEABLE AND TO CO-OCCUPANTS OF A PLACE OF BUSINESS PUBLIC NOTICE is hereby given to joint co-owners of an immoveable as well at to co- occupants of a place of business who do not already have the right to be inscribed on the electoral list as a resident, as sole owner of an immoveable or as sole occupant of a place of business, that the conditions indicated hereunder must be fulfilled in order to be inscribed on the municipality\u2019s electoral list for the above mentioned election: 1.Be joint co-owner of an immoveable or co-occupant of a place of business in the municipality for atleast 12 months on October 14, 1994.2.Be a physical person, of legal age and a Canadian citizen on October 14, 1994.3.Be designated by means of a proxy signed by the majority of the co-owners or co- occupants who are voters on October 14, 1994.4.The proxy must be forwarded to the below mentioned address no later than November 6, 1994.ALSO TAKE NOTICE THAT: 1- Should a vote be necessary and you have been unable to forward the proxy to me within the fixed time, you can forward it to me up to November 26, 1994.2- The proxy comes into effect upon receipt and remains valid during the election unless replaced.ELECTION PRESIDENT\u2019S OFFICE: attention of: Mr.André Croisetière 220 Principale Street East, Cookshire, Quebec JOB 1MO Given in Cookshire, this 14th day of October 1994.André Croisetiére, ) > will ar opr ake PAVING OF SEVERAL ROADS A/O 1994-32 The Town of Brome Lake is presently seeking the services of a company to pave several roads.You may obtain a copy of the bid document at the cost of $20.00 (cash or certified cheque, non refundable) at the municipal office.All bids must be accompanied by a certified cheque made to the order of Town of Brome Lake in the amount equivalent to 10% of the price submitted or a guarantee in the same amount.The bids must also be accompanied by a certificate from an insurance company stating that a bond representing 50% of the amount of the bid will be issued in order to guarantee the execution of the contract.The bids in sealed envelopes with the mention \u201cSOUMISSION PAVAGE DE RUES 1994-32\" must be received at the Clerk's office located at the Town Hail, 122 Lakeside, C.P.60, Lac Brome, QC JOE 1VO on or before October 24th, 1994 at 11:00 a.m.The bids will be opened at said time and place.The town is under no obligation to retain the lowest or any of the bids submitted.Given at Brome Lake this 11th day of October 1994.Catherine Bouchard Town Clerk TO BE SOLD: 70 cows, Simmental, Charolais, Hereford- cross, owned by Yves Guimont of Lister.ALSO TO BE SOLD: 30 to 40 covered cows and heifers, on consignment.All cows to be sold with gestations guaranteed by a known veterinarian.Terms: Cash For information, contact the auctioneer: GEORGE GOGGIN 819-353-2008 or the Association 418-453-2533 Elections president Asbestos Keith Neuille Timmy Neuille Ayer's Cliff Christina Molony Samantha Trew Danville Kimberly Collins Knowlton DP ranced Whitehead Lennoxville Aaron Nullrown Andrew Hudson Barry Norris Christine Hohl Dauid Cunningham Janson Crack Joel Klink Johnathan Mekercher Kerrie Gibson Meagan MacIuer Robert Maguwood Sean Beattie Stephanie Boluck Stephanie Marier Toni Perkins Velmore Smith ENCAN SAWYERVILLE ATTENTION! BEEF PRODUCERS ATTENTION! This fall, Encan Sawyerville is having 4 sales of beef animals on consignment.Wednesday, October 19, 1994 at 10 a.m.Saturday, November 5, 1994 at 10 a.m.Saturday, November 19, 1994 at noon Saturday, December 10, 1994 at noon Bring your cows in and gestations will be checked by a veterinarian.Very strong demand.Trucks available for transportation.4% commission.Welcome to buyers and sellers.For more information, contact: LES ENCANS LAFAILLE & FILS LAFAILLE A FILS & fils (1976)1t6e 512 Main St.West, Coaticook, Que.Tel.: 819-849-3606 or 4702 Michel: 849-2554 Jean-Louis: 835-9385 Daniel: 849-7163 SAT.OCTOBER 22nd, 1994 at 10:30 A.M.TO BE SOLD: 1 Chevrolet Cavalier 1987 model car low mileage, Massey Ferguson 16 HP iawn tractor series 116L T X, with tractor lawn mower, small size lawn two wheel trailer, Jacobson Homelite lawn mower, Homelite Super Mini chain saw like new, 1 Press Drill 16 speed Deltic series 319267, Rockwell Beaver turning lathe, Jammor bend saw, Jammor Delta 16 inch band saw, Victor dual wheel bench grinder, Jam- mor model 4580 band saw 14 inch with 1 hp motor, Shopcraft mode! T679083 B sander, Skill sander, rotor saw, B & D drill, and many drills, skill saws, electric drills, wood working tools, carpenters tools etc., bicycle 10 speed, 15 cords of dry maple blockwood, large quantity of homemade ornaments, quantity of lumber, 1 steel mail box, Kelvinator refrigerator, Belan- ger electric stove, antique box stove, 1 mini washer & dryer, Hitachi small size color TV set, Daniel Dakota wall clock, microwave oven, chesterfield, livin- groom set and many odd tables & chairs, 1 humidifier, Shop Vac vacuum cleaner, kitchen table & chairs, quantity of electrical appliance, glassware odd dishes, etc.All to be sold without reserve, to settle the Estate.Please note all the above wood working machines are like new.Please note in case of bad weather, sale will be heldin tent.Lunch: canteen Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.Tel.819-889-2272 or 889-2840 North Hatley Laura Hirtle Matthew Machae Richmond Jamie Dunn Jennifer Kem Rock Island Charles Heath Jaabelle Lacroix Sherbrooke Annie Roy Ben Coal Dauid Dufresne Étienne Bourque Jason Keenan Jennifer Distefano Nina Distefano Sarah Lou Johnson Viviane McAuley Stanbridge East Gregory Huish Stanstead Jachie Roy Waterville GYnançois Roux Joanne Boudnais Simon Anes 12\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 Crosswords ACROSS 1 Italian resort 5 Government: suff.10 Greek peak 14 Persia, today 15 Snicker 16 Maintain 17 \u201cAlien\u201d star 20 Bat wood 21 Brood of pheasants 22 Soap ingredient 23 Diva\u2019s song 25 Descended 28 Sgt.e.g.31 Edward James 33 Submarine 34 Accomplished 35 Region of oblivion 36 River islands 37 noire 38 In opposition to 41 Revolve 42 Aleutian Islands member 43 Assistants 44 Day divisions: abbr.45 Glass annealing oven 46 mer 47 Comic book scream 48 Insignificant 49 Withhold 50 Louis or Namath 52 Anthracite 54 Take to court 57 Ray Charles Grammy winner 62 French magazine 63 Les of Wisconsin 64 Oklahoma town 65 Covers 66 Sail supports 67 Movie dog DOWN 1 Mona 4 2 Rainbow\u2018 .3- Former UN VIP 4 Yoko 5 Roman + ACROSS 1 Fellow 5 Bitter 10 Moffo offering 14 Theater section 15 Clan chief 16 Ad- (improvises) 17 Above, in Hanover 18 Heads 20 Incorporeal 22 Judge 23 In one\u2019s right mind 24 Countryman, in Calabria 26 Heads 30 Shady garden shelter 31 Missionary 35 Gumbo 36 Church law 38 Ridge (Kentucky Derby winner) 40 Fatty acid 42 Sighted 43 Heads 46 Full of fight 50 Cooperstown\u2019s Johnny 51 \u201cOh, give me 52 Took a break 56 Heads 59 Kind of skirt 60 Persian Gulf land 61 Famed Foster 62 Lab gel 63 Author Ferber 64 Bargain 65 Designate DOWN 1 Shillelagh 2 Vagrant 3 Long in the tooth 4 Optical device 5 Wisdom goddess 6 \u201cThe , (Potok novel) 7 Furry pests 8 One million 11 13 24 31 26 27 29 |30 35 38 41 44 47 42 45 51 58 59 49 56 63 65 66 © 1994 Tribune Media Services, Inc.All rights reserved.courtyards 6 Rip 7 Yegg's warning 8 Attention-getter 9 Evergreen 10 Approve 11 Pride, lust, et al.12 Observe 13 Calendar abbr.18 Harmonious agreement 19 Lodge member 24 A Williams 26 Ashe 27 Proboscis 29 Occupied by large towns 30 Danish seaport 31 City in Kansas 32 Precious stone 33 Milliner 37 Actor Keith 39 Shoppers .-delight 40 With pluck 48 Actress Ryan 49 Condemns 10/14/94 Thursday's Puzzle solved: R A 2 T D Cc E QP Io N I C|A L > m'=jir|- nmr» mz |» 2 >» J|Oo|Z wmow vp»Hr > oz» Z|» =H ZI» Z|O|» > o T|O| A|D/Mm > Cc z|»|= O|O|Z|DJ|AJOR|Z|- mM|AJO|O m'cro|» =|/C zic >= mi= >» < m|:z|o|v HZ PO m mA DJO|< wn Z DIDIO oO D > £0|v mmm niriems| on =|0|-|D|D >|AU|D|T HAUOJC|D A \u2014-!4|Z|» mixin >» Z|O|-|OIiC|n mirjO|=-| DO DU|m|=Z| Z|p|T 51 Mine extracts 53 Step ! 55 Military group 56 Icelandic literary work 57 Congeal 10/14/94 58 Yale grad 59 \u201c a - Camera\u201d rule (normally) culpa 60 61 12 113 21 23 24 25 26 |27 |28 30 35 36 37 31 32 40 41 38 39 42 47 |48 |49 51 56 57 58 52 50 53 55 59 60 61 62 63 64 65 © 1994 Tribune Media Services, Inc.All rights reserved.9 Hangout 10 Egyptian dancing girls 11 Lariat 12 Playwright Henrik 13 Houston pro 19 Worst part 21 Lion portrayer 24 Gourd 25 Literary conflict 26 -relief 27 Cupid 28 Border on 29 Fandango 32 Clan member 33 Chauffeurs wheels 34 Balanced 36 Riding stick 37 Light-hearted 39 Fruit drink 41 Poplar 42 Cutting tool 44 Famous name in flight 45 Metal 10/15/94 Friday's Puzzle solved: R wn H O E m m-|ID|- O|z|O v =im DO > Y E Y |W m »|X > 0 \u2014-r A T R | A Ajmjm z|o|v|\u2014|=z|c MN m|w|o|=z Z(\u2014{@| Ol mx|~|>»(~O m|3|SC 9 -|F oO rm Dm \u2014~>X D|C/I| D> oiml\u2014=- um r O/r|o|«|x|w|n|»|=|=|»|1|o[»|©0 nim Doo > 0|T|O/O/M|T[+|4|-[m|o[m|m|x|© A \u2014-|2Z|O o|z|-|u| a (346-5840) Minister; Rev.Blake Walker Organist: Irving Richards Celebrating 130 years of Witness Sunday 10:30 a.m.Moming Worship Sunday School & Nursery THE GOSPEL OF GENESIS 3) \"Adam, Where Are You!\" Advance Notice ; 130 ANNIVERSARY > Sunday, October 23 Guest Speaker: Rev.Dr.Alex McCombie 10:30 a.m.Anniversary Service Fellowship hour to follow 7:00 p.m.Tartan Service Fellowship hour to foligw to all! GED Focus on Feeving (ED Read: PROVERBS 28:1-9 United Church of Canada Waterville, Hatley, North Hatley Pastoral charge We welcome you for worship 9:30 a.m.Hatley 11:00 a.m.Waterville 11:00 a.m.North Hatley Minister: Rev.Timothy Milley United Church of Canada Magog and Georgeville Pastoral Charge Office: 211 des Pins, Magog (819) 843-3778 St.Paul's, Magog: 11:00 a.m.Minister: Rev.Marilyn Richardson Everyone Welcome United Church of Canada LENNOXVILLE UNITED CHURCH CORNER OF Queen and Church St.Minister: Rev.Jim Potter Organist: Maryse Simard 10:00 a.m.Moming Worship and Sunday School United Church of Canada Plymouth- «Trinity Dutierin at Montreal, in Sherbrooke 346-6373 10:30 a.m.Moming Worship Nursery & Sunday School Celebration of our Mission Lunch & Videos following Worship Minister: Rev.Jane Aikman Organist: Pamela Gill Eby CTO Uae IT OF,YOUR CHOICE! Have you ever heard anyone say, \u201cI could never live in a country that would build places to punish people \u2014 some for the rest of their lives \u2014 just because they had done something wrong\u201d?Not very likely! It is obvious that a government is within its bounds when it dispenses justice.\u201cYou do the crime, you do the time,\u201d is a saying almost everyone agrees with.What many people do not understand, however, is that God is perfectly just in sending those who break His laws to a place of punishment.Yet a popular argument for those who deny the God of the Bible is that a loving God would never punish anyone in hell.THE PUNISHMENT QUESTION Evil men do not understand justice.~\u2014 Proverbs 28:5 Yes, God has a system of justice too, and it is of the purest form.He has a set of guidelines that must be obeyed.If they aren\u2019t followed exactly, punishment eventually results.And since none of us is perfect, we all deserve that punishment.But God is not a God of justice only.We can be pardoned from our sin because Christ paid our debt when He died on the cross.By receiving Him as our Savior, we escape eternal punishment because Christ has already been punished for us.God demands justice, but He also offers mercy.That\u2019s a loving God in action.He answers the punishment question.\u2014 J.David Branon FOR FURTHER STUDY Genesis 18:16-33, especially verse 25 Luke 12:35-48, especially verses 47,48 Luke 16:23; Revelation 14:9-11; Matthew 13:47-50 CHRIST BECAME A CURSE FOR US TO REMOVE THE CURSE FROM US.\u201cQur Daily Bread\u201d, copyright 1950 by Radio Bible Class, Grand Rapids, Michigan by permission.< COMPLIMENTS Cr .EATON REGULAR BAPTIST CHURCH 443 - Highway 108, Birchton, R.R.#5, Cookshire, Que.JOB 1M0 Assemblies of Christian Brethren Grace Chapel 267 Montreal St., Sherbrooke Pastor: Mr.Mark Strout (819) 562-5703 Sunday 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Mark Strout Sunday School & Nursery Wednesday 7:30 p.m.Prayer & Bible Study A warm welcome extended to all Quebec Lung Association ® A MEMORIAL GIFT To HELP OTHERS BREATHE BETTER Montréal (514) 596-0805 Québec (418) 687-0273 The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u201413 ALLAN, Clifford Eligh \u2014 At the Sherbrooke Hospital on Tuesday, October 11, 1994, in his 81st year.Beloved husband of Myrtle Ringstad.Dear father of Shirley (Robert Brown, Jr.).Loving brother of Kenneth (Lucille) and uncle of Donald, David, Douglas and Daniel.A memorial service will be held at St.Peter\u2019s Anglican Church, 355 Dufferin St., Sherbrooke, Que.on Monday, October 17, 1994 at 2:30 p.m., followed by interment of ashes in St.Peter\u2019s Cemetery, Prospect Street, The Venerable Alan Fairbaim officiating.The family will receive friends at the church one hour before the service.As memorial tributes, donations the charity of your choice would be appreciated by the family.CLOUGH, Roy \u2014 Peacefully at the Connaught Home, North Hat- ley, Que.on Wednesday, October 12, 1994.Roy Clough in his 100th year.Beloved husband of the late Muriel Lebaron.Dear father of Ruth (the late Howard Pynn), Ottawa, Ont.and Lee (Doris Clough), North Hatley, Que.Cherished grandfather of 6 grandchildren and 3 great-grandchildren.Resting at Cass Funeral Home, 6 Belvidere St, Lennoxville, where funeral service will be held on Saturday, October 15, 1994 at 11 a.m., Mrs.Joyce Booth officiating.Interment in Reedsville Cemetery, North Hatley, Que.Visitation 1 hour before service.Lodge holds meeting RICHMOND \u2014 The Wales Home Lodge of Instruction in Freemasonry held a very interesting meeting on October 4th when they had a visit from a group of members of King Edward Lodge of North Hatley.A moment's silence was observed in memory of two members who had died since the previous meeting.The W.M.of King Edward Lodge handed the local W.M.a check to be used for benevolence.It was decided to give it to the Wales Home for special services to members in need.The main event was an address by Past Grand Master Fidler on changes in the general inter-connection of Masonic bodies, and the growing recogni- Magog and area Connie Girard 843-6671 Sunday guests at the home of Connie and Paul Girard of Magog were the latter\u2019s brother and his wife, George and Beatrice Girard of Cowansville.Eric and Christina Cowdrey and the latter\u2019s mother, Ann Smith of Winnipeg, Manitoba, were guests at the home of Eric\u2019s parents and aunt, Jack and Muriel Cowdrey and Miss Peggy Cowdrey, all of Magog.Summer guests at the home of Nellie and Herb Hudson, Bissell Road were Mr.and Mrs.Clark, Portland, Oregan, Deanne and Bill Willey, Rochester, New Hampshire, Mr.and Mrs.Andy Coté, St.Cloud, Florida, Helen Maceswitch and Warren Caswel, Rye Beach, New Hampshire, Joan (Moffat) and Ned Moore of Watertown, Maine.Don and Zelda Bowen and Nellie and Herb Hudson enjoyed a weekend in Barre, Vermont where they attended the annual Fiddling Contest.tion of Grand Lodge Bodies, that while recognizing the same basic principles, have slightly different ritual approaches.The W.M.thanked M.W.Brother Fidler for his address, and the brethren of King Edward for showing their interest in the senior members residing in the Wales Home.After the Lodge closed light refreshments were served.Submitted by George Skilling Secretary Monument Unveiling in Marbleton The Megantic-Compton Cemetery and Church Association has planned an unveiling of the monument erected to mark the location of the Harding\u2019s Corner Pioneer Cemetery for Sunday, October 16 at 2 p.m.The Minister of Culture and Communications, Mrs.Marie Malavoy, will be attending the service.The cemetery is located on Gos- ford Road, just East of Route 255, Gosford Road passes on the West side of Mirror Lake.After the unveiling of the monument, arrangements have been made for the public to visit St.Paul's Church in Marbleton.This church was built in 1851-1854 from plans drawn by the Rev.T.S.Chapman.It is the third oldest in the MRC Haut-St.Francois and has been recommended in the study made by the Minister of Culture that it should be declared an historic site.After the visit to St.Paul\u2019s Church, the Municipality of Marbleton is hosting a reception at the Community Centre.For further information, contact J.A.Martin at (819) 872-3772.« Medi Select - *- Advantage The Most Comprehensive & Competitive TRAVEL INSURANCE Condition Clause Excellent Service Administered by a, on the market.No Age Restrictions 3 Month or 6 Month Pre-Existing Unlimited Medical Coverage Deductible Available Direct Payment of Claims Annual Plan - Optional can I= 500- 715- 3333 514-874-9203 or 819-566-8833 You Won' t Be Be Disappointed! J 73 Queen Street, | Lennoxville, Que.JIM 1J3 Underwritten by The Prudential of America A COUSENS, Bertha E.(nee Need- ham) \u2014 Peacefully at the Wales Home in Richmond, Que.on October 12, 1994.Bertha Edna Need- ham Cousens in her 85th year.Dear wife of 60 years of the late Gordon Thomas Cousens.Dear mother of Roger (Donna) of Mississauga, Ont.; Margaret (William Beairsto) of Oakville, Ont.; Norma (Howard Salisbury) of Waterville, Que.; David (Lynne) of Penetanguishene, Ont.Loving grandmother of 12 grandchildren and 3 great-grand- children.Sister of Harold and Betty Needham.Sister-in-law of Maryian Whitehead and Frank Cousens and the late Grayson and Guy.Resting at the Bessette & Sons Funeral Home inc., 5034 Foster, Waterloo.Visitation on Friday from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.Funeral service will be held on Saturday, October 15, 1994 at the St.Paul's United Church in Waterloo at 2:30 p.m.On day of the funeral family and friends are asked to meet directly at the church 1 hour prior to the service.The Rev.Marian Charles officiating.Interment at the Knowlton Cemetery.As memorial tributes, donations to the St.Paul\u2019s United Church, P.O.Box 1292, Waterloo, Que., JOE 2NO or to The Wales Home, Norton Wing, 506, Rte 243 N., Richmond, Que., JOB 2HO, would be gratefully appreciated.LAZDA, Gertrud (nee Knetter) \u2014 Peacefully on October 12, 1994 at her home after a long struggle with cancer in her 61st year.Gertrud Knetter, beloved wife of John Lazda, residing in Asbestos.Beloved mother of daughter Eveline and sons Andreas (Andrea) and Amo (Tina).Survived by her mother Anna Knetter in Versmold, Germany.Resting at Marion Le- maire Funeral Center, 70 Du Carmel, Danville, Que., (819) 839- 2438 or Head Office: (819) 826- 3747, Toll free: 1- 800 \u2014 561-2881, Yves Samson, Funeral Director.Visitation on Thursday from 3:30 to 5 p.m.and from 7 to 9 p.m., on day of funeral, from noon till 1:45 p.m.Funeral service will be held on Friday, October 14, 1994 at 2 p.mat Danville United Church, the Reverend Bonnie Jennings officiating, followed by cremation at Mario Lemaire Crematory.As memorial tributes, donations to the Canadian Cancer Society would be gratefully appreciated by the family.MORRISON, Angus Clifford \u2014 Peacefully at the Hopital General de Thetford Mines, Que.on October 11, 1994, age 77.He leaves to mourn his brother Stanley Morrison, a niece Judith Trinh and friends.A memorial service will be held on October 18, 1994 at 2 p.mat the United Church in Thetford Mines, Que.SOMERVILLE, Mary Jane (Mackie) \u2014 Died peacefully at the White House, Stanstead, Que.on October 11, 1994, age 95.Widow of the late Norman Somerville and the late Robert Denney.Beloved aunt of Mary Jane McKellar, George and James Mackie and several grand-nieces and nephews, and her many friends.No visitation.Private service on Friday, October 14, 1994 at 10 a.m.at the Cass Funeral Home, Stanstead, Que.STATON, Lucy Vowell \u2014 At the Brome-Missisquoi-Perkins Hospital, Cowansville on Wednesday, October 12, 1994, formerly from Graniteville and Montreal.Mrs.Lucy Vowell in her 78th year.Beloved wife of the late Ed Staton and loving mother of Martha and son-in-law Craig Taylor.Much loved grandmother of June (Guy), Janet (Kenny) and Kristy.Resting at the Desourdy Wilson Funeral Home at 104 Buzzell in Cow- ansville, Que.\u2014 263-1212.Visiting hours from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.on Friday, October 14.Funeral service will be held on Saturday, October 15, 1994 at the United Church in Dunham at 2 p.m., followed by interment at the Chapel Corner Cemetery in Dunham.Please take note: Saturday, day of the funeral, the Funeral Home will open at 12:30 p.m.As memorial tributes, donations to the Brome- Missisquoi-Perkins Hospital Foundation would be gratefully appreciated by the family.MACDONALD, George \u2014 In loving memory of a dear husband, father and grandfather who passed away on October 14, 1993.As time unfolds another year Memories keep you ever near, Silent thoughts of times together Hold memories that will last forever.Sadly missed by family, STENA and HUGH RUTH and DERWYN SHONA and TREVOR MARGARET (sister) NORTON, Colin \u2014 In loving memory of a dear son, father, brother, brother-in-law and uncle who passed away accidently on October 16, 1988.Colin, we will like you forever, Love you for always, And as long as we are living, Forgotten you'll never be.Sadly missed by MOTHER SHARON, DAN, LIZA and ADNEY BELLAM - \u2014 \u201cWe wish t to express our sincere appreciation to our families, neighbours and friends tor all the kindness and support shown us at the time of Wayne's sudden death.Thanks to all who sent flowers, donations in memory of Wayne, food, cards, phone calls, etc.The numerous visitors at the funeral parlor were greatly appreciated and indeed comforting.Special thanks to L.O.Cass employees, Meredith and Celine, the bearers, Justin Lowry, the East Clifton Busy Bees and High Forest Red Cross for the lunch served after the service.Last, but not least, thanks to Dr.Taylor and Dr.Lowry for their help and support throughout Wayne's years of ill health.Everyone, please accept this as a personal heartfelt thank you.CONNIE & COREY BURNELL \u2014 Thanks to all my family and friends for cards, calls and gifts.Also thanks to Dr.Frazer and nurses on the 4th floor of the Sherbrooke Hospital.DULSIE BURNELL GLAVIN \u2014 The Glavin family would like to extend their gratitude for the great care the staff of the Hotel-Dieu Hospital gave to Merrill Glavin while he was there.Many thanks.THE GLAVINS QUEBEC LODGE \u2014 The 14th Autunm Supper held at Quebec Lodge Camp on Sunday, October 2nd, was a decided success again this year.Firstly, we wish to thank our 435 supper guests! We're dependent on you! We also wish to express our thanks and gratitude to the entire Team: all those who so generously donated food, time and talent; Quentin Robinson, Camp Director and Master of Ceremonies, the waiters, the pianist, the kitchen crew and support staff.Thank you everyone for your contribution in making this an enjoyable and profitable event.FRIENDS OF QUEBEC LODGE PETERS \u2014 We would like to extend our warmest thanks and appreciation to our family Victor and Ann, Valerie and Paul, grandchildren, relatives and friends who helped to make our 50th Wedding Annivesary a joyful occasion.To those who arranged to have Eric Thorneloe pipe us into the hall, such a nice surprise.A special thanks to those who did a great job decorating the hall, who generously provided refreshments and so tastefully arranged the buffet table.Many thanks for telephone calls, cards and gifts received.This day will always remain in our memory.God bless you all.FRANK & GERALDINE SHERBROOKE Catholic Women\u2019s League Buffet Salad Supper, St.Patrick\u2019s Church Hall, Saturday.October 15 from 4 p.m.to 6:30 p.ru.Bake table and crafts.Admission: $6.00.HELPING THE WORLD WRITE NOW x CODE Self-sufficiency through literacy in the developing world For information, call 1-800-661-2633 Since 1913 Lennoxville, Que.800-567-6031 Main office 6 Belvidere 819-564-1750 Siege social 39 Dufferin.Stanstead 876-5213 900 Clough, Ayer's Chiff 50 Craig.Cookshire 55 Cookshire.Sawyerville 295 Principale.Richmond 826-2502 ~ 554 Main.Bury Offering traditional pre-arrangement and cremation services 14\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 Sports Pecord Dusty Jones is on top of harness circuit Melbourne\u2019s favorite filly is a fortune on four legs Emilie Cas El was bred to run and Dustin Jones was born to drive.The two have combined to become Quebec harness racing\u2019s top trotting duo.Emilie Cas El, a two-year-old filly, wiped out the competition on the Quebec Sires Stakes circuit this year with Jones driving the sulky.Eleven races and $123,000 in earnings later, Emilie Cas El is still undefeated.\u201cShe seems to be getting better every week, because she\u2019s never really been extended,\u201d said Jones a resident of Melbourne.\u201cShe wins by a couple of lenghts every race.\u201d Emilie Cas El easily won Sept.11th\u2019s Quebec Breeders\u2019 Cup final for two-year-old trotting fillies at the Blue Bonnets track in Montreal.And she did it with a record time of two minutes.Two months earlier, the filly set a track record at the same course by trotting a mile in 1:59.83, breaking the mark for two-year-old fillies set by Incredible Deal in 1986 (1:59.4).Now that they've wiped out all the competition in this province and are setting their own track records, Jones and co-owner Wendell Cass of St-Denis-de- Brompton have decided to take Emilie Cas El to the Mohawk Raceway in Milton, Ont.for the Canadian Breeders\u2019 Cup, Nov.7.The Ontario race will be the biggest race of Jones\u2019s career.$100,000 in prize money ($50,00 for the winner) is at stake.Jones and Cass have put up $2,000 of their own money to enter the race, not to mention travel costs.\u201cYou pay and hope your horse is good enough to go in this,\u201d Jones said.\u201cBut if you win it\u2019s well worth the investment.\u201d Emilie Cas El's chances are Emilie Cas El set a Blue Bonnets track record for two-year-old trotters in July with a 1:59.3-mile.From The Bench By Robert Matheson The Record looking good.She holds the 1994 North American season track record for trotting fillies in her class.She's left the other Quebec entry, Duo Val Car, lengths behind in previous encounters.Last week, Duo Val Car placed first and second in races against some of the horses Jones and Cass meet in the Canadian Breeders\u2019 Cup.\u201cRight now she\u2019s got Two- Year-Old Filly of the Year in Quebec wrapped up,\u201d Jones said.\u201cIf I can win in Ontario, it should give her Two-Year-Old Filly of the Year in Canada.\u201d Not bad for a horse that Jones and Cass picked up last fall at an auction for just $13,500.\u201cShe\u2019s pretty well bred, her mother\u2019s brother (Emile Angus) was the top three-year-old colt in the province this year, too.And her sire, Garland Lobell, is the top sire in the province,\u201d Jones said.\u201cSo, it sort of runs in the family.\u201d IN THE BLOOD Harness racing runs in Jones\u2019s blood, too.His father, Ronald, and uncle, Willis, both trained horses and Jones helped train his father\u2019s horses as a boy.When he was 12, Jones began working as a groom during the summer at Larry Mosher\u2019s farm.Ten years later, Jones bought the same farm to start training his own horses after spending three years as an apprentice in Ontario.\u201cWhen I came back I bought a couple of horses and it just seemed to go from there,\u201d Jones said.\u201cI got lucky with a couple of horses and it just kept snowballing.\u201d He bought his first horse, Zeno Vercheres, in 1982 for $1,700.As a two-year-old, the horse won $39,000.The following year he purchased, Quenouille Ideale, for another $1,700.The filly earned $127,000.\u201cShe bought my farm for me,\u201d Jones said about Quenouille Ideale.TOP TRAINER Now Jones is regarded as one of the top trainers and drivers in the province.Jones won 41 per cent of the 90 races he drove in at Blue Bonnets this year.The rest of Quebec\u2019s racing community has taken notice and Jones's farm is becoming popular with other owners.Most of the 20 horses he trains on his 55-acre farm belong to other breeders, clients like Cass, who let Jones train and race their horses.Emilie Cas El is not the first time Jones and Cass have teamed up.Last year, Jones trained and raced Bonnie Cas El, Quebec\u2019s top three-year-old trotting filly, also owned by Cass.\u201cWhatever is good for the horses is what we do,\u201d Jones said.\u201c- Driving horses for Wendell, there's no pressure at all.He doesn\u2019t press for wins, he just expects you to do what you can.\u201d During the sires stakes season (May to October), Jones competes in about 15 races a week at the tracks in Montreal, Quebec City and Trois Riviéres.He continues to train the horses on his half-mile track during the winter with the help of Richard Bowering, Annie Proulx and Martin Bean, \u201cWe all work together.We go out on the track three or four at a time,\u201d Jones said.\u201cWe start at one end of the barn and go right through until we're done.\u201d The Quebec sires stakes season is over and Jones is spending the time training Emilie Cas El for the Breeders\u2019 Cup and the rest of the horses for next season.Emilie Cas El will be back next year, likely leaving opponents in her tracks on the three- year-old filly circuit.When she turns four, Jones plans to take her to races in the United States.American opponents better be ready, because right now there\u2019s no better harness-racing marriage than Emilie Cas El and Dustin Jones, the duo that was born to run.Elzada and Wendell Cass (left) and Dustin and Marianne Jones flank Emilie Cas El after winning the Quebec Breeders\u2019 Cup at Blue Bonnets in September.Photo courtesy Larry Greenland Record\u2019s high school sports recap Results for week of Oct.7 to Oct.13 Massey-Vanier The Vikings senior girls soccer team won a big game against Alexander Galt Thursday.Melanie Wilson scored all three goals in the 3-2 victory.Andrea Rzyzo- ra and Lisa Rolland led a strong defensive effort.The bantam girls continued to play well with a 4-2 win against Galt.Jamie Fava scored two goals while Laura Page and Sonya Briere had the others.The junior girls lost 2-0.Richmond Dimitri Tisluck continues to dominate the ETIAC bantam boys soccer league.He scored two more goals Wednesday as the Raiders beat BCS 5-3.Sylvain Marcotte, Paul Delorme and Mark Champagne also scored.Richmond\u2019s bantam girls also beat BCS 3-0 on Wednesday.Sylvia Baragoin and Jennifer Leroux tallied for Richmond.The junior boys soccer team lost 5-1 to BCS, Dallas McKenzie had Richmond's lone goal.BCS shutout the senior boys team 4-0.Alexander Galt Galt\u2019s senior boys soccer team finished the week 3-0, including a pair of exhibition wins against Berlin.Brent Allanson, Dany Mac- Donald and Marc Montpetit AT THE KIOSK ONLY LOBO, McINTOSH, SPARTAN, EMPIRE, FAMEUSES & CORTLAND APPLES VERGER R.M.FERLAND 380 Chemir de la Station, COMPTON JOB 1L0 scored in Galt\u2019s 3-0 victory, Oct.7.MacDonald scored twice, Allanson once, and Martin Bombardier once as the Pipers won Saturday's (Oct.8) 4-2 against Berlin, MacDonald scored again during Galt\u2019s 3-0 win Wednesday against Stanstead.Joel Barter and Robin Boutin also scored.Sam Coles led the Pipers senior girls soccer team to two wins last week.She scored the game-winning goal late in the Oct.7 game to beat BCS 3-2.Coles had Galt\u2019s only goal Wednesday to beat Stanstead 1-0.The Pipers lost 3-2 to Massey- Vanier on Oct.6.Galt\u2019s junior girls soccer team started the week with a 2-0 shutout of Massey-Vanier on Oct.6, but lost Wednesday to Stanstead 1-0.The Pipers bantam boys enjoyed a perfect week.The blue team beat BCS 7-1 (Oct.7), Matthew Page scored twice.The blue team won an exhibition game 2-1 against North Country on Tuesday.The white team downed Stanstead 6-1 Wednesday, Jeff Morin had a hat trick.The bantam girls soccer teams finished the week 2-1, losing 4-2 to Massey-Vanier (whites), beating BCS 6-0 (goals by Mary Ann Dewey (3) and Carolyn Fortin (2).The white team beat North Country 5-4 Tuesday.Bishop\u2019s College School On Wednesday the senior boys soccer team beat Richmond 4-0 and the juniors won 4-1.Sameer Jaffer (2), Kelvin Kwan and Karim Shamji scored for the seniors.Sacha Ragueneau (2), Umberto Luna and Dana Bradley scored for the juniors.Mykel Parker (2) and Alexander Zaharia scored for the bantam boys in a 5-3 loss.The senior girls tied Colebroo- ke 3-3, Dina Nelson, Carolyne Gregoire and Marie- Christine Mercier scored.ut willy.ped: + 4 { ( [à NS es ve 7 \u2018 ny cc .n y 6° : f ; , Ce 4,145 ces) SV 9 PIRTICIPALTION ® ~\\ Teams G.P.Galt ses 4 BCS.ie 4 Stanstead 4 ETIAC SENIOR FOOTBALL As of October 5th W.LL.T.For Against Pts.3 0 1 94 18 7 1 2 1 34 52 3 1 3 0 28 88 2 Teams G.P.Galt cco 5 Massey Vanier .6 B.C.S.oie, 4 Stanstead .ccoee.5 Teams G.P.Richmond .ccceveeeeeen.4 Galt ooo, 5 Stanstead .cccovee.6 BCS.ie, 4 Massey Vanier .5 JUNIOR GIRLS\u2019 As of October 12th BANTAM GIRLS\u2019 ETIAC SENIOR GIRLS\u2019 SOCCER As of October 12th W.L.T.For Against Pts.4 1 0 15 6 8 4 2 0 22 13 8 2 2 0 11 6 4 0 5 0 2 25 0 SOCCER W.L.T.For Against Pts.3 0 1 17 2 7 2 0 3 8 1 7 1 2 3 3 7 5 2 2 0 9 13 4 0 4 1 2 14 1 SOCCER As of October 12th Teams GP.W.L.T.For Against Pts.Gait (Blue) 5 5 0 0 36 3 10 Richmond .6 3 2 1 16 12 7 Galt (White) .4 2 1 1 11 9 5 Massey Vanier .4 2 2 0 10 12 4 BCS.ii 6 0 6 O 2 37 0 SENIOR BOYS\u2019 SOCCER As of October 13th Teams GP.W.L.T.For Against Pts.Galt ee, 5 3 0 2 8 3 8 B.C.S.ieee 6 2 1 3 14 9 7 Massey Vanier .5 3 1 1 12 6 7 Stanstead .7 2 5 0 14 22 4 Richmond .5 0 3 2 4 12 2 LEADING SCORERS BCS \u2014 8S.Jaffer 4 SC \u2014 O.Wirth 3 MVR \u2014 J.Delis 4 MVR \u2014 J.Courtemanche 3 J JUNIOR BOYS\u2019 SOCCER As of October 13th Teams GP.W.L.T.For Against Pts.Stanstead .6 3 2 1 16 14 7 Galt eee 5 3 1 1 9 5 7 Massey Vanier .5 3 2 0 20 13 6 Richmond .5 2 3 0 12 14 4 B.CS.iin, 5 1 4 0 11 20 2 LEADING SCORERS MVR \u2014 K.Digaletos 6 SC \u2014 P.Simpson 5 J.Valdavinos 5 BANTAM BOYS\u2019 As of October 13th Teams GP.W.LL.T.For Against Pts.Galt \u2014 \u201cW\u201d .7 6 1 0 40 10 12 Massey Vanier .6 6 0 0 35 6 12 Galt \u2014 \u201cB\u201d cocoon.6 4 2 0 23 5 8 Richmond .7 3 4 0 19 28 6 BCS.re ceceaserarene 7 1 6 0 13 33 2 Stanstead .7 0 7 O 7 51 0 LEADING SCORERS MVR \u2014 D.Grenier 12 RRHS \u2014 D.Tisluck 12 AGR \u2014 Doherty 8 J.Morin 7 SOCCER Sports The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994\u201415 Becord Queen\u2019s coach Hargreaves hanging up cleats after 19 years Confident Gaiters ready to defeat Golden Gaels By Robert Matheson LENNOXVILLE \u2014 Queen's football team would like nothing better than to wrap the Bishops Gaiters up as a retirement present for coach Doug Hargreaves.Saturday\u2019s game in Kingston (2 p.m.start) against the Gaiters will be Hargreaves last regular- 37 lan Breck\u2026 \u201dWe\u2019ve got a great chance to win.\u2019 season home game at Richardson Stadium after 19 years at the helm of the Golden Gaels.Barring a miracle, it will probably be his last home game, period.Two years ago Queen\u2019s reigned over university football's kingdom after bouncing Saint Mary's 31-0 in 1992's Vanier Cup, but how the mighty have fallen.Last week the Golden Gaels picked up their first win of the season, beating Carleton 44-7.Not only will the Golden Gaels be trying to \u201cwin one for Hargreaves\u201d, but they desperately need a victory to maintain their slim playoff aspirations.Queen\u2019s took a step in the right direction dismantling the Ravens with a devastating ground game, but Bishop's already showed Carleton was weak defensively.On Saturday the Gaels will get a boost from thousands of alumni and an expected capacity crowd of 10,300 during Homecoming Weekend.LOOKING FORWARD \u201cWe're looking forward very much to this weekend,\u201d Bishop's coach Ian Breck said Thursday.\u201cWe really enjoy playing at Queen\u2019s.It\u2019s fun, it\u2019s a great setting.\u201d All the hoopla and a special halftime presentation to Hargreaves does not have Breck worried.\u201cThere is a mystique about playing at Queen\u2019s, but we haven't lost in Kingston since 1982,\u201d he explained.\u201cIt doesn\u2019t bother our kids the way it intimidates other schools.\u201d \u201cThe crowd and all the noise will be tough to deal with for both teams, so it will be a neutral thing,\u201d Breck added.Bishop's coaching staff has spent the week preparing the Gaiters for an emotional Queen's team, Breck said.He said he wanted his players to anticipate a highly motivated opponent and not be surprised on Saturday.Queen\u2019s may be carrying a lot of emotion into the game, but the Gaiters will have momentum on their side after last Thursday night\u2019s 19-17 comeback win against McGill.By David M.Martin SHERBROOKE \u2014 Champlain\u2019s next game could be a playoff clincher if the Cougars can beat last-place John Abbott College.Champlain (4-1) is facing one of its oldest and strongest rivals this Saturday.Both teams going back to the beginning of AAA college football.\u201cThis team is not to be taken lightly, we have a strong rivalry,\u201d said Champlain coach Tony Addona, \u201cThey will be motivated to win.\u201d The John Abbott Islanders (0-5) are in last place in the division and have yet to win a game this season, increasing the likelihood of a Cougars\u2019 victory.\u201cThis becomes a big game for us, and if we can win we\u2019ll pretty much clinch a playoff spot,\u201d said Addona.\u201cWe've had to work hard Playoff spot in Cougars\u2019 grasp with the defensive line because two players are playing both lines,\u201d said Addona about his team.Champlain is in similar condition to last week with only four of eight offensive linemen healthy, meaning defensive linemen Charles Pellerin and Jeff Anderson will play both ways again.The Cougars\u2019 strong defence held Victoriaville to a single touchdown last week and is expected to come up big again this weekend.Addona said he wants the same kind of defensive effort.It could be the key to a win, he said.\u201cIf they run we'll probably be able to shut them down,\u201d Addo- na added.John Abbott coach Bob Bin- don said a win this weekend is critical for his team.During a phone interview he expressed a concern about a further decrease in team spirit and moral.\u201cWe've been working hard since August's training camp with double practices and the kids want a reward,\u201d Bindon said.The flu has been plaguing the team since mid-September, keeping at least a few players out each game.This combined with the fact that the team consists of mostly rookies, is a big reason for the team\u2019s lack of wins.Bindon said John Abbott would show up and play tough football.He also hopes to get a big play early in the game and gain from its momentum.\u201cWe'd love to go up and steal a win,\u201d Bindon said.Unfortunately beating Addo- na\u2019s Cougars will be a lot tougher than taking candy from a baby.Saturday's game starts at 1 p.m.at Coulter Field in Lennoxville.A win in Kingston will go a long way to solidify Bishop's playoff chances heading into next week\u2019s season finale against Concordia.our defence,\u201d he said.\u201cThe only chance they really have is if they come out with a lot of emotion and beat us in the hitting game.\u201d Breck said it would be to Bis- LIKE À PLAYOFF \u201cThis is a big game for us, but we're not going to take them lightly.We're treating it just like a playoff game,\u201d Bishop\u2019s defensive lineman Danny Bohine said Thursday.Breck said the Gaiters will be tough to beat if the team\u2019s defence plays the way it has all season.Defensive captain Joel Kru- zich agreed.\u201cI personally don't feel they're going to be able to run against Classics feature othe By Dan Heimlich No hockey to watch?Not quite.Even though the NHL owners and league commissioner Gary Bettman have locked out the players, there is still plenty of hockey going on.The American Hockey League, the International Hockey League and the Canadian Hockey League are all conducting business as usual.These three leagues provide the NHL with the bulk of its players.The AHL and IHL are minor professional leagues where NHL teams groom their future players while the CHL includes the three junior leagues (Western, Ontario and Quebec) from which players are drafted by the 26 NHL teams.The AHL, IHL, CHL, along with U.S.college and European players are all represented in the 1994 Classic hockey series.The 120-card set provides the perfect alternative in the absence of NHL hockey.The set also features 40 cards of women players Ayer\u2019s Cliff run greeted by great weather The welcome mat was out in style on Saturday as the Auberge Ayer\u2019s Cliff played host to runners from Quebec and Vermont for the Autumn 10k Road Race.Fall foliage was near its peak at the south end of Lake Massa- wippi as light winds and a touch of Indian Summer (with temperatures in the 20s) made conditions ideal.The fast, honest course started at the front door of the Auberge and wound its way through town for a kilometer before rejoining the traditional route of past races at Ayer\u2019s Cliff.On the outward leg a series of gradual but unrelenting hills challenged the runners.The ride back is easier.Memories of speedsters Christian Cote and Jim Miller and a thrilling, sub 30 \u201ccountry\u201d effort by Dean Crowe in 1987, linger along this trail.One can still sense the booming voice of a speedier Norm Cook exhorting a young Chris Jones on to his first, sub 50, 10k.McGill lecturer, Rolland Mal- lier struggled to hold pace with Fitch Bay\u2019s Christian Cote over the first 2k but soon fell back to be replaced by Pierre Fleury.The fleet footed trio opened a wide gap on the rest of the field.Not to be denied, Cote carried his effort through the tape to win in 31:02.Fleury was second in 32:30, and Mallier third in 34:02.Masters\u2019 competitor Serge Laprise showed steady late race endurance as he crossed in 35:20, well up on the rest of the gray haired set, several of whom posted sub-40 minute times.BRUS OUTSTANDING Johanne Brus continued her brilliant season with a run away time of 38:15.Combined with her dramatic PR, 61:25, at Mount Orford last weekend, this race shows that she is without peer on the local scene.Susan Brown, who hails from Albany, Vt., was second in 45:21.Louise Hodge stopped the timer at 46:03 for third, first among masters.Aerobic Sports By Bill Williams Back in the pack, the prowness of the large 50+ contingent was apparent as Norm Webster, 42:43, and Norm Labrecque, 44:13 posted excellent times.Dan Fricker who is about to step up to the 60+ plus group posted a 50:05.He will have to go some to catch Mike Bortkiewicz.Spouse, Yolande ran a smooth 68:24 as she approaches yet another age category as well.She remains a joyfully consistent performor.All in all, the race was a little nugget of good planning, enthou- siastic support and perfect race conditions, rarely seen together in October.The spirited volunteers and several first time runners combined to give the event a genuine and refreshing spontaneity.Congratulations to Gordon Johnson and Johanne Brus on a first class presentation.PARTIC] SI Mol Four Vey -everg V° AGE CLASS RESULTS AYER\u2019S CLIFF AUTUMN 10k Women, 20-29: 1.Nancy Humphrey, 47:09; 2.Cathy Scott, 60:01.30-39: 1.Johanne Brus, 38:15; 2.Susan Brown, 45:21; 3.Maryse Deland, 47:00.40-49: 1.Louise Hodge, 46:03; 2.Irene Chevalier, 56:29; 3.Ginette Auclair, 59:47.60+: 1.Yolande Fricker, 68:21.Men, under 20: 1.Janet Clet Gosselin, 42:20; 2.Brent Cullen, 43:22.20-29: 1.Dave Kissner, 36:24; 2.Bruno Gianglppi, 39:32; 3.Richard Cameron, 42:32.30-39: 1.Christian Cote, 31:02; 2.Pierre Fleury, 32:30; 3.Rolland Mallier, 34:02.40-49: 1.Serge Laprise, 35:20; 2.Dave Labaree, 37:14; 3.Russell Petel- le, 38:20; 4.Jamie Shanley, 38:29.50-59: 1.W.Jones, 41:16; 2.Gordon Johnson, 41:49; 3.Pierre Vallee, 42:07.60+: 1.Mike Bortkiewicz, 41:35.COMING EVENTS October 15 \u2014 Green Mountain Marathon and Half Marathon \u2014 Folsom School, South Hero, Vt., 8:30 a.m.($1520 U.S.) \u2014 Howard Ather- ton, (802) 434-3228 \u2014 Saturday.October 22 \u2014 Arthur Tudho- pe Memorial 10k \u2014 Shelburne Beach, Vt., 9 am.\u2014 Doug and Liz Witham, (802) 864-4127 \u2014 Saturday.October 29 \u2014Essex 50 Miler, 10 Miler \u2014 Essex Elementary School, Essex, Vt.\u2014 7:30 a.m., 10 a.m.\u2014 Bill Everett, (802) 879-1687 \u2014 Saturday.October 30 \u2014 White Mountain Milers Half Marathon \u2014 North Conway, N.H., 10 a.m,, preregistration only before October 16, Gary Howard, (603) 417-1974 \u2014 (Sunday).Please send information or comments to: Bill Williams, 1574 Mystic Rd, Bedford, JOJ 1A0.Phone or fax: (514) 248-7273.or ground UERGER NATUREL BEAUVAL er.| 305, route 208 Ouest (Hatley Road) Compton (Québec) JOB 11.0 Where the apples are known for their excellence! Come and pick your own apples on trees Cold storage apples available until December 1994 15¢.Please call (for information 839-401 hop\u2019s advantage to score early and keep the Golden Gaels from building on their emotion.Early in the season the Gaiters had trouble scoring, but Breck said the team\u2019s offence is much more consistent now.\u201cEverything is falling into place offensively,\u201d he said.\u201cAll those things added up, we've got a great chance to win.\u201d Bishop's will have the services of Alex Ikonikov, J.P.Schwind, Val Amigo, Tyler Bjorn, Sandy from the Canadian and U.S.Women\u2019s national teams, including Manon Rheaume.The top 1994 draft picks featured in the set are number one pick Ed Jovanovski, Oleg Tver- dovsky, Radek Bonk, Jason Bon- signore, Jeff O'Neill and Jamie Campbell and Greg Sargent.Receiver Nigel McGilvrey is questionable after possibly cracking a rib last week.Masaki Konno and Kirk Smith will be unavaiiable.Saturday's game will not be broadcast on cable TV's TSN.Officials at The Sports Network decided to broadcast the Shrine Bowl game.between Concordia and McGill.The move was made in favor of 1 p.m.starting time after Queen's refused to change its 2 p.m.kickoff.Joel Kruzich.They can\u2019t run on us.\u2019 r leagues Storr.Not to be forgotten are the 10-card Enforcers Series which focuses on the toughest players in pro hockey as well as the 26 Tri-Cards which features the top three prospects from each NHL team.Local sports calendar High school sports Football: BCS visits Alexander Galt, Saturday 10 a.m.Girls\u2019 soccer: Galt will visit BCS while Massey-Vanier will host Richmond Friday.Both games at 4 p.m.Boy\u2019s Soccer: Massey\u2014 Vanier hosts Richmond Friday at 4 p.m.Boy\u2019s Soccer: Stastead College hosts the 14th annual Independent Schools National Senior Soccer Tournament.Stanstead, BCS and 12 other schools from across Canada will compete in the three-day tournament startting today.Finals will be at 1:30 p.m.Sunday.Champlain : Football: Champlain hosts John Abbott Saturday at 1 p.m\u2026 Men\u2019s soccer: The Cougars host St.Laurent Sunday at 1 p.m.Women\u2019s soccer: The Lady Cougars play host to Sorel.Kickoff is 1 p.m.Hockey: Champlain looks for its first win of the season against Dawson at W.B.Scott Arena Friday night at 8:30 p.m.The Cougars play at Levis- Thanks for supporting your community paper For a subscription please call: 569-9528 Sherbrooke Long May It Reign! Lauzon on Sunday afternoon.Bishop\u2019s Football: The Gaiters travel to Kingston to battle the Queen\u2019s Golden Gaels at their Homecoming game Saturday at 2 p.m.Men\u2019s rugby: The Gaiters clash with the Vert et Or of Sherbrooke, as well as U.Q.T.R.this weekend with hopes of keeping their winning streak alive.They play Sherbrooke Saturday at 3p.m.and U.Q.T.R.Sunday at 3 at Nicholls Field in Lennoxville.Women\u2019s rugby: The Gaiters\u2019 women\u2019s team hosts the Ottawa Gee Gees at 3 p.m Saturday.Soccer: The men\u2019s and women\u2019s team host the Concor- dia Stingers in games that may decide Bishop\u2019s playoff fate (Men play at 1 and women at 3).On Sunday the men visit U.Q.AM.at 2 p.m.Other Hockey: The Sherbrooke Faucons visit Victoriaville on Friday and play host to Hull on Sunday night.Men\u2019s Volleyball:Sherbrooke hosts Laval on Friday at 7:30 p.m.and again Saturday at 2 243-0088 Knowlton 16\u2014The RECORD\u2014Friday, October 14, 1994 Golden Age Club news MANSONVILLE \u2014 Thirty- seven members and guests met at 11:30 a.m.at Jack\u2019s Pizzeria on Tuesday, September 27 where we enjoyed an early Thanksgiving dinner of turkey and all the trimmings.We also celebrated August, September, October and November birthdays.Those with birthdays in August were Bertha Smithers, Jackie Jersey, Cecile Hamelin and Mildred United Church EAST FARNHAM \u2014 UCW held their September 14th meeting in Emmanuel Church Hall with Mary Rowse, hostess.The President, Bernice Thomas welcomed everyone and thanked Mary for having the meeting.The UCW Purpose was repeated in unison.The devotional period was conducted by Lela Shufelt, theme being \u201cPrayer\u201d.One verse of the hymn \u201cThe Church is One Foundation\u201d was sung.Articles entitled \u201cWhat is Prayer\u201d and \u201cThe Owl\u201d were read, closing by Guild meeting SUTTON JUNCTION \u2014 The Guild of St.Aidan\u2019s Church met in the Hall on Tuesday afternoon, September 27 with eight in attendance.The President Mrs.L.Barrett opened the meeting with the Lord\u2019s Prayer.The minutes of the last meeting were read by the Secretary, Mrs.J.Duffin and approved.The Treasurer, Mrs.G.Mudd gave the financial report and announced the proceeds from the Food and Jeans Sale, which was most successful.It was decided to again participate at the Christmas sale to be held at the Sutton Foyer and inquiries were to be made regarding the date, etc.The next Guild will meet in the Hall on Friday, October 28, when rummage will be put out, prior to the sale on October 29.With no, further business the meeting closed with prayer.Atyeo; September: Clifton Jersey, Betty Hatter, Toni Lamothe, Reginald Landry, and Lina Tomuschat.October: Marguerite Ommerli and Flora Jersey.November: Marian Wilburham, Dina Krauser and Thelma Wilkins.Lina Tomuschat had three guests seated with ber.They were lifelong friends \u2014 Marguerite Ommerli and Dina Krauser with her daughter, Tillie Bennett.Women meet repeating the Lord\u2019s Prayer.The minutes of the last meeting were read and after one correction, approved.The Treasurer\u2019s report showed a favourable balance.The Rummage Sale was a success and a \u201cBag\u201d Sale on October 1st.The Cradle Roll and work convenors reported no change.Sunshine convenor, Hilda McE- wing had taken flowers to Edith and Harriet Shufelt for which they were very pleased.An anniversary card will be sent to Mr.and Mrs.Carl Thomas for their 65th wedding anniversary.Bernice notified us of the UCW Rally in Knowlton on September 20.Evelyn Clarke gave an interesting report of the highlights from the Quebec-Sherbrooke Presby- terial held in Ayer\u2019s Cliff.Church calendars were sold and Happenings given out.Program convenor, Evelyn Clarke had an amusing contest, Hope Jenne being the winner.The meeting was closed by repeating the Mizpah Benediction after which all enjoyed an hour of socializing while partaking of tasty refreshments.Association 6 A MEMORIAL GIFT To HELP OTHERS BREATHE BETTER Montréal (514) 596-0805 Québec (418) 687-0273 9 by Chef Gerardo from Naples, Italy OU No featuring made-to-order Italian Cuisine Fine Italian Wines & Beer plus the warmth of a welcoming fireplace Specials > Wed.nite Cdn $$ at 10% Thurs.nite: Bring a friend 2nd meal 1/2 price Fri, Sat.& Sun.Weekly Specials Coffee Shop Open Mon.- Sat.6 a.m.- 2 p.m EL.Sun.8a.m.- 2 p.m.\u201cA Serving breakfast & lunch ® Restaurant - | \\ Lounge - Motel | EY Railroad St.North Troy, Vermont These ladies arrived in Man- sonville about the same time and have been friends ever since.Lina would be 96 years young on September 29 and Marguerite's birthday on October 1, she too will be 96.She now lives at Knowl- banks at Knowlton.Lina received a card signed by most present.President Rita Mossa presented her with a half dozen American Beauty roses, a gift from her club.Lina was truly surprised and thanked all from the bottom of her heart for making this a special day for her.Marian Wilburham also received a card signed by her new friends and a gift, a hand-crocheted doily.She will soon be returning to her homeland in England, having spent several months with her sister Betty Hatter and Percy Thorpe.Marian thanked all for their kind thoughts.Vice-president George Hamelin presented Judy and staff with our grateful thanks for a super dinner and our gratuities.We then returned to the town hall.Door prizes went to Julienne McDuff, Reginald Landry, Marian Wilburham, Flora Jersey, Louise Oliver, Huguette Levoy, Lina To- muschat, Toni Lamothe and Claudette Phaneus.500 winners: Jeanne d\u2019 Arc Carrier and Reola Parent.Game prizes: Elaine Jewett, J.McDuff, Dorothy Woodard, Walter and Bertha Smithers, R.A.Pouliot, Claudette Phaneus, Irene Carrier, Flora Jersey, Juliette Laliberté and Toni Lamothe.Medic Action dates are October 11, 18, and 25.Note the changes.The day is Tuesday at the town hall, time 10 to 11 a.m.Due to the hazards of winter \u2014 Good meals RESIDENCE \u201cLe Paradis d Adam\u201d Residence for senior citizens 5 located on a large area in Compton village.\u2014 Surveillance 24 hours \u2014 Dining room with outdoor view \u2014 Large room with private bathroom \u2014 Apartment with private bathroom driving conditions, we asked the coordinator, Glen Sages if we could up the dates to October when the travelling is easier, and he willingly agreed.These are one hour sessions.Sawyerville Elementary School Cookshire Road, Sawyerville Saturday, October 15, 10 a.m.- 5 p.m.Free Admission - Cafeteria Available About 40 tables with Arts & Crafts from the Eastern Townships and Montreal area selling: knitting, sewing, greeting cards & wrapping paper, decorative items, crocheting, dolls, wood, blankets, folklore painting, jewellery, rubber stamps, ceramics, apple & maple products, dried flowers, craft supplies,window decorations, chocolates, goat milk soap, Guatemalan crafts, etc.For information: Allan Nourse 819-826-5092 or Arlene Probyn: 819-876-7266 \u2014 Linen included \u2014 Washer and dryer at your convenience \u2014 Activities \u2014 And more.Make your reservation as soon as possible.Opening the first of November 1994.For information, call or come to visit Susie Adam, R.N., owner $710 Chemin Cochrane, Compton Our Fall Warehouse Sale will be held on Saturday and Sunday October 29/30 November 5/6 November 12/13 November 19/20 Tel: 333= 0043 Watch for the forthcoming ads in the RECORD! Rad) MAGOG "]