La voix de l'Est, 10 janvier 1975, vendredi 10 janvier 1975

[" _d arbi [NP eee rT TT Range = a a.ET RET TY Lan a L____.\u2014 # - - 2.me aa oan.Après quelques jours de conflit .Les pompes de quelques stations MONTREAL PC \u2014 Au moins quatre stations-service, habituellement approvisionnées par la société Shelle Canada, ont épuisé leurs approvisionnements d'essence hier, jeudi, septième jour de la grève déclenchée par les travailleurs de quatre raffineries de pétrole et ceux de l'Unio Carbide, à Montréal.Selon un porte-parole de Shell Canada, 30 autres stations auraient presque épuisé leurs stocks ou manqueraient déjà de l'une ou l'autre des qualités d'essence fournies par sa société.Shell Canada a dénoncé les piqueteurs auxquels elle reproche, non pas d'avoir réduit la production, mais de retarder la mise en marché de l'essence et de la livraison de l'huile à chauffage à domicile.\u201cSi a déclaré un parole de la société, les piqueteurs poursuivent eurs obstruction aux postes de mise en marché, un rand nombre de détail- ants, de propriétaires de maison et de consommateurs industriels seront pri- orte- [Lau Vœixe de VISU SHERBROOKE (par François Berger) \u2014 La discussion de fond sur l'affaire Valiquette, hier, à une réunion spéciale du \u2018conseil d'administration du Collège de Sherbrooke, s'est déroulée en privé\u2026 \u201cL'engueulade\u201d n'a pas eu lieu sous les veux du public ni des re- résentants des media d'in- ormation.Mais les observateurs, journalistes, parents d'étudiants, cegepiens et professeurs, n'ont pas été complètement frustrés, car le conseil d'administration a tenu une\u201c séance d'une heure d'information sur la situation, avant de débattre l'affaire à huis clos.Ainsi, des étudiants, parents et professeurs de Granby et Sherbrooke ont assité a ce que l'on pourrait appeler l'enquête préliminaire du \u201cprocès Valiquet- te-Sabourin .M.Robert Sabourin, directeur général du Cegep, y est allé le premier de sa version des faits, précisant qu'il avait d'abord reçu un coup de téléphone, le 17 décembre, de la part de M.Gabriel Demeules, directeur du campus de Granby.Selon Sabourin, M.Demeules se plaignait de l'anarchie qui régnait alors au campus, professeurs et étudiants participant à des cours à l'encontre des directives de l'administration.\u201cJ'ai alors demandé à M.Demeules de récupérer de l'information sur cette histoire\u2019, a continué M.Sa- bourin.Nos \u2018Etoiles\u2019 ar ee Se ess -_\u2014 - -0- - = 2er ag vés, des produits Shell d'ici quelques jours.\u201d Les autres raffineries touchés par la grève, celles des sociétés BP Canada Ltd, Petrofina Canada Ltd et Texaco Canada Ltd, ne sont pas encore touchés au même point que les raffineries de Shell, mais pourraient bien avoir bientôt des difficultés à leur postes de mise en marché.Production normale Des porte-arole des quatre sociétés pétrolières et de Union Carbide ont indi- ué que leurs productions étaient maintenues à des niveaux normaux, grâce au travail de leurs personnels de cadres et de génie.; La grève a commencé vendredi dernier lorsque 311 travailleurs de la production et de la maintenance ont quitté leurs postes en vue d'appuyer leur demande d'augmentation horaire de $1.50 de leurs salaires, en guise de compensation our la hausse du coût de a vie.Les grévistes sont membres du Syndicat international des travailleurs des industries pétrolières, chi- VOL 39 \u2014 NO 177 Par la suite, selon la version de M.Sabourin, le directeur général, à la lumière de ces informations,.a consulté les membres du conseil d'administration du Cegep, à l'issue de la réunion spéciale du 19 décembre.\u201cCette consultation ne s'est pas faite en coulisse, a appuyé M.Sabourin.Les membres du CA m'ont posé des questions pendant une heure et demie.\u201d M.Sabourin avait alors l'intention de congédier M.Valiquette.\u201cJ'ai réçu un appui moral de la part du CA au sujet miques et atomiques FAT- COI-CTC.\u201cC\u2019est là un des conflits de travail les plus complexes dans lesquels notre société a été impliquée,\u2019 a déclaré un porte-parole d'Union Carbide.Le présent contrat de travail est en vigueur jusqu'en 1976 et prévoit des augmentations de huit pour cent le 1 avril prochain et une autre de trois pour cent le 1 septembre 1975.e son côté, le représentant de la BP Cananada soutient que le mouvement de grève est illégal et a indiqué que son groupe refusera de négocier tant que les grévistes ne seront pas rentrés au travail.Deux syndicats impliqués Le syndicat international représente les grévistes de la Texaco Canada et quel- ue 120 travailleurs de la HP Canada.Les 280 travailleurs de Union Carbide, les 250 de Petrofina et les 550 de Shell sont par ailleurs tous membres des Travailleurs unis du pétrole du Canada.GRANBY, VENDREDI10 JANVIER 1975 sont pas rentrés à leurs cours pour appuyer le représentant syndical suspendu, les événements se sont accélérés.| M.Sabourin a rencontré, entre autres, les sous-mi- nistres à l'Education, à Québec, mardi.\u201cLe -ministère garantit un tribunal d'arbitrage accéléré pour trancher la question\u2019, a encore dit M.Sa- bourin.Et le reste.M.Sabourin a bifurqué par moments au cours de son exposé et il a déclaré, en outre, que la suspension de Valiquette n'avait pas de - Service manquent de carburant En dépit de l'absence de négociations, un porte-parole de Petrofina a déclaré qu'il ne pouvait écarter l'éventualité d'une solution.\u2018\u2018Mais, a-t-il observé, la situation est à ce point confuse que je ne peux vous donner aucune précision\".De leur côté, les groupes Shell et Union Carbide se sont plaints du fait que les injonctions interdisant le piquetage ne sont pas appliquées.Les autorités policières ont pour leur part expliqué qu elles ne pouvaient intervenir tant que des actes criminels ne seront pas commis.Enfin, aux usines de Te-, xaco, à Port Credit en Ontario, quelque 360 travailleurs ont débrayé mardi dernier, en vue de manifester leur appui à leurs camarades de Montréal.Texaco a refusé de les réadmettre au travail mercredi et du côté syndical, on affirme qu'il s'agit bien d'un lock-out.Les porte-parole de la société Texaco se sont refusé à tout commentaire.20 CENTS ment que M.Laurent Vali- quette est un représentant syndical.\u2018Mais un représentant syndical, a-t-il souligné, doit faire connaitre aux membres de son syndicat les limites de la legali- te.\u201d Tous impligués Pour sa part, dans sa version des faits et événements ayant marqué la suspension de M.Valiquette, le représentant des professeurs du campus de Granby au CA, M.Gérald Beauregard, a expliqué que tous Fos pro- \u2026 huis clos sur le cas Va de mon projet de congédier Laurent Valiquette pour avoir incité.professeurs et étudiants à rentrer à leurs cours, alors que la direction avait décidé que les cours ne reprendraient que le 6 janvier\u201d, a dit M.Sabourin.\u201cLe président du CA, M.Marc Leclerc, m'a téléphoné le lendemain, soit le 20 décembre, pour me dire que ma sanction de congé- iement serait sans doute trop sévère \u2018\u2018, a ajouté M.Sabourin, révélant que M.Leclerc a alors proposé une suspension.Et M.Sabou- rin a effectivement suspendu M.Valiquette.Depuis le 6 janvier, alors ue les professeurs de ranby et Sherbrooke ne Les raison d'ordre personnel, \u2018contrairement à ce qu\u2019affirment beaucoup de gens\u201d, a-t-il dit.Les raisons de la suspension sont fort simples, selon lui: \u201cOn ne peut pas admettre qu\u2019un Cegep ne soit plus administrable en raison de décisions prises par ceux qui ne sont pas habilités à les prendre\u2019'(i.e.la tenue de cours à la fin du conflit des prêts et bourses au campus de Granby).De plus, M.Sabourin a affirmé clairement que la décision de la suspension de M.Valiquette n'avait pas été prise à la légère, mais à la lumière de faits précis.Par ailleurs, M.Sabourin a dit reconnaître pleine- , ics de Granby et les Maroons de Waterloo étaient dignement représentés à la classi- fesseurs du campus sont directement impliqués dans cette affaire et non pas uniquement M.Valiquette.\u201cLaurent Valiquette n'a été que le porte-parole de l'assemblée générale des rofesseurs, qui avait réso- ue de finaliser la session automne en compagnie des étudiants, comme ces derniers en avaient fait la demande\u2019, a indiqué M.Beauregard.Appuyvé par les autres professeurs présents au CA dans son argumentation, M.Beauregard a soutenu que les professeurs du campus ont tenté de rejoindre des personnages u conseil d'administration , le 17 décembre, afin de faire en que annuelle des Etoiles, disputée hier soir au Centre Sportif de Waterloo.Les Vics avaient lacé trois joueurs sur ce club d\u2019élites et les Maroons, deux.Aussi, l\u2019instructeur des étoi es, André Boivin des Alouettes de St-Jérôme a-t-il voulu côtoyer nos vedettes quelques instants, pour la photo.Nous voyons ici, Réjean Rioux des Maroons, Bob Moison es Vics, André Boivin, instructeur des Etoiles du Junior \u201cA\u2019\u2019, Mario Claude des Vics, Richard Sevigny des Vics et Ronald Duhamel des Maroons.Le Junior \u201cA\u201d a gagné 13-3.Nouvelles et photo en page 6.(Photo, Jeannot Petit) y &, Ly cen AIRTIME es Ed => at mage \u2014 20 2 >a ar we aS TE TW WW Js NE dO .- | > 3 a es WW WEE ® Ear ney = BURZAU oy EP) ment.M.Skalak a affirmé tions arsenicales.( | Canadian Coppe victime des émanauuvns MONTREAL (PC) \u2014 Un deuxième travailleur de la Canadian Copper Refiners Ltd., Paul-Emile Dorval, âgé de 19 ans, a succombé à l'empoisonnement par émanations arsenicales.Déja, mardi dernier, un autre travailleur, Joa DaCosta, un Portugais d'origine, avait succombé aux mêmes causes alors que 15 autres employés de la Canadian Copper ont dù être traités à\u2019 l'hôpital pour empoisonne- En mai dernier, deux travailleurs de la même entreprise avaient été admis et traités à l'hôpital, eux aussi empoisonnés par des émanations arsenicales.Il s'agit de Stanley Skalak et de John Rosiel, tous deux employés par la Canadian Copper, qui admis au Royal Victoria Hospital.L'un d'eux, M.Skalak a révélé au cours d'une interview accordée hier qu'il a dû être réadmis à l'hôpital le 16 décembre dernier après avoir constaté un jaunissement de son épiderme et des douleurs abdominales.ue son contremaître lui avait expliqué qu\u2019il souffrait de la jaunisse, mais que les médecins, à l'hôpital, ont pour leur part diagnostiqué un empoisonnement par émana- D\u2019ores et déjà, M.Skalak a donné à son employeur avis qu'il compte quitter son poste à la Canadian Copper.Le Dr Cooper Stacey, un des direc- OTE venue employés.deux cas employés.\u201d avaient été \u20ac DEPLL-PERI OL.BI3LID H&QUE 170 ni MONTREAL 129, teurs du Royal Victoria, a déclaré qu'à la suite de l'admission, en mai dernier, de deux travailleurs de la Canadian Copper, cette dernière a été pré- es dangers que représentaient les conditions de travail \u2018Nous nous étions inquiétés, a déclaré le Dr Stacey, de cet environnement industriel qui avait provoqué, en l'espace d'une semaine, l'admission de identiques.poursuivi, si notre diagnostic n'est pas absolu, nous avons rassemblé assez d'indications qui devraient tenir les autorités de la Canadian Copper en éveil, face au danger encouru par ses son côté, un porte-parole de la Canadian Copper, M.Dave Goldman, a expliqué que les décès de MM.DaCosta et Dorval.ont été causés par des défectuosités des nouveaux équipements acquis oldman est confiant que le comité d'enquête, mis sur pied par le syndicat et le gouvernement, établira hors de tout doute que l'usine est sécuritaire.Un autre porte-parole de la société a par ailleurs indiqué que la zone suspecte à l'intérieur des usines, un bâtiment abritant des réservoirs, a été condamnée depuis la vague d'empoi- \u2018sonnements de la semaine dernière.Selon ce porte-parole, cette mesure n'aura pas pour effet la mise à pied de travailleurs.\u201cGAL PL + + GAL 0, 9 S1-LSHIS * adi aites a ses Méme, a-t-il ar sa société.M.- Le CA du Collège de Sherbrooke décrète le \u2026 sorte que la reprise immédiate des cours soit permise, car il ne restait que six jours à reprendre et cela aurait pu être fait avant Noël.\u201cNous avions l'appui de M.Demeules, le directeur du campus, qui a ouvert les locaux du Cegep afin que les cours se tiennent\u201d, a ajouté M.Beauregard.Aucune personne du CA n'a pu être rejointe le 17 décembre, a-t-il dit.\u201cQuand le campus a été fermé, le 19 décembre, nous n'avons pas tenté de faire quoi que ce soit.nous quett étions prêts à rentrer le 6 janvier \u2018\u201c, a signalé M.Beauregard.Le représentant étudiant du campus au CA, M.Pierre Lacouture, a mentionné J\u2019intention qu\u2019avaient étudiants et professeurs en rentrant pour finaliser la session.\u2018\u2018Nous voulions proposer au CA la possibilité de finir la session immédiatement, mais il était trop tard, le CA ayant décidé auparavant que les cours reprendraient seulement le 6 janvier\u201d, a expliqué M.Lacou- ture.\u201cC'est le facteur temps qui a entraîné tout le problème\u2019\u2019, a conclu le représentant étudiant.Là-dessus, M.Sabourin est intervenu en disant que les professeurs auraient pu dire qu'ils n\u2019étaient pas d'accord avec l'administration et discuter la question, mais pas prendre des décisions appartenant à l'administration seule.D'autre part, un point demeure pour les professeurs: Laurent Valiquette était en activité syndicale quand il a annoncé publiquement que les professeurs reprenaient les cours à la fin du conflit des prêts et bourses.Et l'article 15 du code du travail interdit à un employeur de congédier ou suspendre un employé pour activité syndicale.le sourire matinal La réincarnation! Grand Dieu, non.Mon mari n\u2019y croit pas.Ilnecroit même plus à l'existence dès qu\u2019il a diné.WT La Meublerie.001 Cowie, Granby Tol: 373-0041 Un routier meurt dans \u2018écrasement de son camion route 20 Par Alain Dionne STE-ROSALIE \u2014 Un jeune routier, qui n'avait pas encore franchi le cap des trente ans, a trouvé la mort de façon horrible, tard mercredi soir, dans l'écrasement de son camion sur le pilier d'un viaduc surplombant la route Transcanadienne.! Cette tragédie est survenue peu avant 23 heures au viaduc de Sainte-Rosalie, qui 224 au-dessus de la route 20 ermet le ranscanadienne.assage de la route La police a identifié la victime comme étant M.Gaétan Vincent, 29 ans, du 12,245, Boul.L'Acadie, à Montréal, qui a péri sur le coup vraisemblablement, même si son décès n\u2019a été constaté qu'à l'Hôpital Honoré-Mercier par le Dr Brien, médecin de garde à la salle d'urgence.Le malh eureux est mort des suites d'une fracture du crâne, semble-t-il.D'ailleurs, il est demeuré coincé dans les débris de son véhicule pendant plus d'une demi-heure, avant que les secouristes puissent le dégager.Il avait succombé quand les secouristes sont parvenus jusqu'à lui.Son corps a été transféré à la morgue Mongeau pour fins d'identification et d'enquête par le coroner Jules Hivon.La victime se dirigeait vers Montréal et était seule dans son véhicule, la Leasing, sur le moins, le camion avait été ropriété de la firme Can American Auto hemin Côte-de-Liesse, à Montréal.Néan- loué par la compagnie Dow Chemicals Ltd, pour le compte de laquelle travaillait la victime.Bien qu'elle ne soit pas encore confirmée, l'hypothèse la plus plausible de la cause de l'accident est que le conducteur se soit endormi au volant.Les traces relevées par la police sur la route et sur l'accotement de celle-ci ont tendance à corroborer cette hypothèse.Le véhicule a été complètement détruit sous la violence de l'impact et il est une perte totale, que la police évalue d\u2019ailleurs à quelque $10,000.L'enquête pour déterminer les circonstances exactes de cette tragédie a été confiée aux membres du poste de St- Hyacinthe de la Sûreté du Québec.La grève des camionneurs entraîne des mises-à-pied QUEBEC (PC) \u2014 La grève des camionneurs déclenchés lundi dernier et paralysant pratiquement l\u2019ensemble de l'industrie du camionnage au Québec, a entraîné plusieurs centaines de mies à pied dans la seule région de Québec.Une rapide enquête menée dans la région a permis de constater que les principales compagnies de transport non impliquées dans le conflit ne laissaient plus sortir leurs camions par crainte de représailles et que ces compagnies ont dû mettre à pied plusieurs employés, 725 au total.On a vu par ailleurs jeudi plusieurs camions qui étaient escortés par des policiers alors que des grévistes suivaient à faible distance et attendaient la moindre occasion d'intercepter les lourds véhicules.Sur la route 20, à la hauteur de Saint-Apollinaire, des grévistes ont réussi à immobiliser un camion de la compagnie Kingsway, mais les policiers de la SQ sont vite intervenus pour disperser les manifestants.~ On attend les offres MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi Cournoyer nous offre quelque chose de sérieux et non pas une loi matraque et si nous pouvons retourner au travail d'ici le 15 ou 16 janvier, les jeux olympiques pourront se dérouler a temps.\u201d C\u2019est ainsi que M.Lucien Noël, de l'Exécutif du front commun des ferrailleurs, a répondu hier soir aux allégations du ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, qui affirmait mercredi que les jeux olympiques pourraient être annulés ou à tout le moins modifiés si la règle des ferrailleurs n'était Parlant as réglée d'ici une semaine.evant quelque 300 ferrailleurs réunis en assemblée générale, M.Noël ainsi que tous les membres de l'Exécutif du front commun intersyndical, ont tour à tour nié que les retards constatés dans les travaux sur les chantiers olympiques, puissent leur être imputés.Cantons de l\u2019Est généralement nuageux et doux.Possibilité de uelques éclaircies.Maximum de 35 à 40 (2 à 4).Aperçu pour samedi: probablement doux.ela pluie et encore I Are rr à 25e: PÈRE 0 r -\u2014- cesses = w\u2014-\u20142 - = > a Ska > -2 Ed 4 ' C\u2019est sur la section de terrain, que l\u2019on a ; erçoit à gauche de la photo, que doivent être construits les 52 logements pour lesquels les soumissions viennent d\u2019être ouvertes par le conseil de ville.Ouverture des soumissions - BROMONT (JdB) \u2014 Les soumissions, concernant la construction de logements à prix modi- ue ont été ouvertes lors e la dernière assemblée -du conseil de ville de \u2018 Bromont.- Deux entrepreneurs généraux ont répondu à \u2018appel d'offres lancé par l'Office municipal d\u2019habitations.Il s'agit de la ' compagnie Duroc Construction de Montréal, et \u2018Laurence & Frères Ltd, de la métropole également.Le montant des propositions présentées par ces ) deux contracteurs est respectivement de $1,219,094 pour Duroc Construction et de N $1,240,560 pour Laurence | & Freres Ltd.Les soumissions ainsi que les propositions de \u201c développement ont été transmises à Société d'habitation du Québec, \u2014\u2014am- ui en fera une étude es plus minutieuses avant de voir si tous les points correspondent aux exigences et critéres du cahier de charges.Des soumissions avaient déja été demandées précédemment par l'Office municipal d\u2019habitation de Bromont, malheureusement elles présentaient certaines in- çompatibilités avec les plans et devis initiaux.- La ville de Bromont a déjà fait la preuve de sa : demande de logements à ,prix modique compte tenu des nouvelles im- lantations dans le parc industriel régional de Bromont.Dès lors les \u201ctravaux pourraient débuter dans très peu de \u201ctemps.Le projet, qui concerne la construction de 52 lo- constituera la réalisation à gements, _ premiere \u2018 + Ts IY * +=: GC BU UE.ua - 7 gw rg i\u201d Fr Raee - saPPOU = \u2018 + , .\u2019 » ® ha \u2019 a u .» # .w a DE JANVIER WESTINGHOUSE pour les 52 logements à prix modique, à Bromont l\u2019actif de l\u2019Office municipal d'habitation de la vile de Bromont, dont la vent être érigés en un des endroits les mieux situés et les mieux des- création remonte au mois servis de la ville de de juin 1971 et qui a a sa Bromont.tete, comme président, En effet, ils devraient Germain Désourdy, être localisés sur un ter- maire de Bromont.La répartition des logements sera effectuée en fonction de la population, appelée à s'établir a Bromont, compte tenu de la composition moyenne de ces familles et de leurs besoins propres.C\u2019est dire, qu\u2019elle a été établie sur une base très d sérieuse afin de répon- rain situé en contrebas du village, le long d\u2019un axe interne qui doit suivre le nouveau boulevard Bromont, c'est-à-dire à l\u2019est de la voie de chemin de fer.On peut s'attendre à ce ue la décision de la ociété d'habitation du Québec soit connue d'ici dre très adéquatement quelques jours concer- aux besoins présents du nant la réalisation de cet milieu.autre projet d'importan- Les 52 logements doi- ce.pro] P Nouvelles FF Régionales $5,075,000 pour le secteur industriel en 1974 BROMONT (jdB) \u2014 La ville de Bromont a poursuivi au cours de 1974 sa ligne de développement sans précédent, et si tout au long de l\u2019année, les réalisations se sont succédées, une des meilleures preuves de cette\u2018 expansion reste encore le nombre de permis de construction qui ont été octroyés en 1974 et qui représentent une somme globale de $6,405,975.La répartition de ce montant s\u2019établit comme suit: construction résidentielle ($1,077,500), améliorations apportées à des maisons ($23,600), agrandissements de maisons ($32,400), réparation effectuée a l'église ($175), réparation ferme ($13,000), restaurant bar salon ($140,000), garage réparation ($11,600), garage atelier ($15,600), usine agrandissement ($4,500,000), édification secteur industriel ($575,000), agrandissement cantine ($5,500) et piscine ($11,500).Ces chiffres et statisti- ues ont été établis en ate du 12 décembre dernier et attestent qu\u2019en 1974, Bromont a encore vécu une année intéressante en ce qui concerne le secteur d'activités de la construction.La construction résidentielle accapare, pour elle seule, $1,077,500, ce qui traduit un développement domiciliaire maintenu en 1974, malgré les prix élevés des matériaux, la rareté de l'argent et les tendances nettement inflationnistes de la situation économique générale.La plupart des permis octroyés concernent l'édification de maisons uni- familiales, destinées à accueillir une population à revenus moyens qui vient s'établir à Bromont à l\u2019année longue.C'est dire que de plus en plus de familles décident de choisir Bromont comme lieu de résidence permanente, pourcentage qui s\u2019accroit d'année en année, depuis le début de la présente décennie.Le $1,077,500, investi à Bromont dans l\u2019édification de maisons, se compare, bien avec ce que Cowansville a enregistré pour la même période, soit $1,352,700, d\u2019autant plus que la ville de Bro- mont ne compte qu\u2019une dizaine d'années d'\u2019existence.L'expansion domiciliaire de Bromont aurait pu amener certaines interrogations quant a l'avenir de la ville des loisirs par excellence, mais là encore les autorités municipales ont su refuser une urbanisation effrenée, voulant .maintenir un réseau de communications entre l\u2019homme et son environnement.Mais, dans ces \u2018statistiques c'est le secteur de la construction industrielle qui retient le plus l'attention, puisqu\u2019on note à La session débute prochainement COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le service de la récréation, de Cowansville, section de la diffusion culturelle, offre pour la session hiver 1975, différentes options de cours qui s'adressent à tous, aussi bien adultes, adolescents, qu\u2019enfants.Les cours proposés n\u2019ont pas été conçus en vue de la formation de professionnels, mais tendent plutôt à inculquer aux participants des connaissances techniques artistiques qui se situent au niveau de la culture générale.En outre, de nombreuses périodes d'ateliers libres sont réservées pour ceux qui désirent travailler personnellement.A l'intention des adultes et des adolescents, on propose céramique I et II, d'une durée de 30 heures, réparties en dix semaines.Le professeur sera Mme Patricia Boukout Dubois.Céramique I, qui ne demande aucun prérequis, débutera le 27 janvier et les cours se donneront le lundi de 7 à 10 heures p.m.Céramique II, qui suppose qu'on ait suivi le cours d'initiation, commencera le 29 janvier et les cours auront lieu le mercredi aux mêmes heures, soit de 7 à 10 heures p.m.Dessin et peinture s'adresse à la fois aux adultes et aux adolescents.Il débutera le 28 janvier et se tiendra chaque mardi soir.Aucun prérequis n\u2019est exigé.M.Normand Bérubé a accepté de présenter cette intéressante option.L'option émaux sur cuivre, donnée par Mme Bi- bianne Brouillette, revient à l'horaire du Centre cul- \u2018turel à compter.de mercredi le 29 janvier.Aucune connaissance préalable n\u2019est requise.Dans un autre domaine d'activités, on note un cours d'expression corporelle, sous la responsabilité de Mme Michèle Denault.La durée du cours est de e VERTE Ww ÉCONOMISEZ À L'ACHAT DE PRODUITS MOFFAT R.C.A.WATERLOO TRADING POST SERVICE APRES VENTE Q 4741, rue FOSTER 539-2390 WATERLOO 539-237 RAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 10 JANVIER 1975 9 15 heures échelonnées sur une période de 10 semaines, soit le lundi de 7.30 a 9.00 p.m.Le cours peut intéresser adultes et adolescents.Il débutera le 27 janvier prochain.Pour les jeunes, deux options sont spécialement présentées, les arts plastiques et le ballet.Le premier cours se donnera à compter du 1er février, tous les samedi de 9.00 à 12.00 heures a.m., pendant dix semaines.Aucune connaissance n\u2019est demandée comme rérequis.quant au cours de ballet, donnné par Mme ichèle Denault, il reprendra le 11 janvier dans l\u2019après-midi.Pour la céramique, le dessin et peinture, les émaux sur cuivre, l'expression corporelle, un minimum de 15 élèves est exigé pour mettre ces cours sur pied et les organiser.Quant aux autres options, un nombre suffisant d'inscriptions est également requis.Les inscriptions se font dès à présent au Centre culturelle et l\u2019animatrice culturelle, Mme Lise Au- thier, se tint à la disposition du public pour tout renseignement complémentaire.Propriétaires traduits en cour Les chiens errants pris en chasse par la police COWANSVILLE(AD)\u2014 Sur la foi de nombreuses plaintes qu\u2019elle a enre- istrées au cours des ernières semaines, la Sûreté municipale de Cowansville devra sévir contre les propriétaires des chiens qui errent dans les rues de la ville.Dans certains de ces cas, des enfants ont même subi des morsures de chien.En vertu des dispositions du règlement municipal 545, il est interdit garde et le contrôle de son propriétaire ou d\u2019une autre personne.Les propriétaires qui enfreindront le règlement municipal à cet effet, seront passibles d'être traduits en Cour municipale et d\u2019écoper d'une amende, sans compter que la police pourra capturer les bétes et en ordonner la destruction de celle-ci.Selon un porte-parole de la police, la situation de laisser errer des est devenue intolérable à chiens dans les rues de Cowansville où les plain- Cowansville.Le règle- tes au sujet des chiens ment stipule que chaque errants affluent réguliè- chien oit être muni rement au bureau de la d\u2019une license et qu\u2019il doit être attaché ou en laisse, à moins d\u2019être sous la police, qui entend remédier rapidement à cet état de choses.THÉÂTRE VENISE ST-CÉSAIRE LA DAME DES DAMES.VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 10-11-12-13 JANVIER VENDREDI SAMEDI LUNDI 17H30 DIMANCHE 2 HEURES CONTINUEL du directeur du fem M d1 AA TUE à JOE-SARNO 18ANS Adultes SOIREE DANSANTE à l'occasion du tirage d'un VOYAGE à MIAMI y organisé par le Hy Théâtre VENISE | d 7 Samedi 18 janvier A IE à8h30 PU \\l à la saîle Horizen ee whim {a Deupée AL d'Amour \u2026.£< Orchestre renommée Entrée $3.00 Tel: 469-3838 cet item pour l'édification et l'agrandissement d'usine, une somme globale de $5,075,000, ce qui constitue un montant des plus appréciables et qui se compare avantageusement aux montants affichés par les autres villes de la région.Ville jeune, Bromont a devant elle d\u2019intéressantes possibilités de croissance économique, qui la place dans une position des plus compétitives au sein de la région, alors qu\u2019elle ne dispose aue _ montant de $6,405,875 a Bromont d'une population de 5,000 âmes.Notons à titre de com- araisons que Cowansvil- e, 12,000 de population a eu $3,035,0000 de permis pour le secteur industriel, et Granby, 35,000 habitants, $4,131,800.Pour 1975, les perspectives sont intéressantes, aussi bien dans le secteur industriel - puisque plusieurs compagnies sont actuellement en négociations pour venir s'établir dans le.parc Industrie du textile | Cowansville n'appuie pas immédiatement Granby COWANSVILLE (JdB} \u2014 Le conseil municipa de Cowansville a décidé de s'octroyer une période de réflexion avant d'appuyer une résolution émise dernièrement par Granby, con- + was | Mme M.Yeudall a été attachée aux relations extérieures pour les compétitions équestres des Jeux Olympiques qui doivent, comme on le sait, se tenir en 1976 à Bromont.Deux fois plus en 74 MONTREAL (PC) \u2014 Bien qu\u2019elle ait accru ses opérations de surveillance et le nombre de ses indicateurs, la police de Montréal a eu, en 1974, à traiter deux fois plus de vols à main armée que l\u2019année précédente.C'est ce qu'a révélé hier ün porte-parole policier.Celui-ci a indiqué qu\u2019il y a eu à Montréal en 1974, 2,622 vols à main armée, au regard de 1,288 en 1973.Le porte-parole a nié que l\u2019Etat-major policier ait fait circuler une consigne officieuse de \u2018tirer d'abord et d'interroger plus tard\u201d.\u201cSi trois ou quatre bandits armés sortent d\u2019une banque, il est difficile de tergiverser et d'attendre qu'ils aient laissé tomber leurs armes\u2019, a déclaré le porte- parole policier.Il n\u2019a pu révéler le nombre de bandits qui ont été abattus par les hommes de son service l\u2019an dernier.ORIENTAL os le M.André Chionis et M.Johnny Exenos propriétaires du RESTAURANT BEL- VAL et CAFE ORIENTAL désirent informer leur nombreuse clientèle ainsi que toute la population de GRANBY etla région que le Restaurant et le Café Orientat seront ouverts jusqu'au Ter Février.Les rénovations doivent commencer le 2 février pour se terminer vers la MI-MARS.NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COMPREHENSION «2 cernant la situation aprti- culière de l\u2019industrie du textile.Les conseillers ont, en effet, eu à se pencher sur le texte d\u2019une résolution que Granby a émise à la suite des nombreuses mises à pied qui viennent d\u2019affecter tout particulierement le secteur d\u2019activités textiles, et dans laquelle, la ville.demande que le gouvernement fédéral mette tout en oeuvre pour assurer la sauvegarde de l\u2019industrie textile canadienne, et exercer une vigilance constante à l'égard des importations étrangères.Le maire a souligné ue, pour sa part, avait d'appuyer une telle résolution, il était intéressé à savoir ce qui avait déjà industriel régional de Bromont - que dans le secteur résidentiel - plusieurs projets sont présentement en voie de préparation et une vaste campagne de promotion domiciliaire se déroule depuis quelque temps à Bromont.Il ne faudrait pas non plus négliger l'impact ue ne manquera pas \u2018avoir un événement d'envergure comme les épreuves équestres des Jeux de \u201876 sur ce secteur d'activités qu\u2019est la construction.: \u2018Car, a-t-il conclu, si elles n\u2019ont pas dé problèmes, inutile d'en créer.\u201d Le secteur textile représente un employeur extrêmement important pour la ville de Cowans- ville, puisqu'on y trouve établies la Bruck Mills Ltd, qui est une des plus anciennes industries de la ville et qui procure de l\u2019emploi à quelque 1,000 personnes, et Albany Felt of Canada une des compagnies les plus progressives de la région.i} Or ces deux compagnies ont annoncé, en 1974, des projets d\u2019expansion assez intéressants qui devraient déboucher au printemps de cette année, sur la création de quelque 75 nouveaux emplois.On comprend, dès lors, qu'avant de se prononcer sur la résolution fe la vil- le de Granby, que le conseil municipal de Cowansville veuille savoir d\u2019une part ce que le ouvernement fédéral a éjà fait dans ce secteur de l\u2019économie et d'autre part ce que les employeurs locaux ont \u2018à été fait, -a date par le gouvernement fédéral.Ce à quoi le conseiller Armand Beauregard a ajouté qu'il serait bon également d'avoir l'avis des compagnies textiles implantées à Cowansville avant de se prononcer: dire à ce sujet.Remerciements COWANSVILLE \u2014 La régente des Filles d\u2019Isabelle et la présidente du comité des remercier tous les parents qui ont auvres tiennent à ien voulu donner des conserves à leurs enfants, pour rehausser les paniers de Noël.Ce merci s'adresse également à la direction de l'école St-Léon pour leur précieuse collaboration.Soirée récréative COWANSVILLE \u2014 Une soirée récréative aura lieu au Centre communautaire St-Léon, samedi le 11 janvier, a compter de 8.30 heures p.m.Rafraichisse- ment gratuit, les goûts.Mises à pied prix de présence et musique pour tous , COWANSVILLE \u2014 L'usine RCA, de Cowansville, doit procéder cette fin de semaine à une nouvelle série de mises à pied dans le cadre de la cessation de ses activités.C'est le 15 janvier prochain que l'usine deviendra un simple entrepôt.Au bénéfice de qui?; COWANSVILLE \u2014 La mise en place d\u2019un comité de main-d'oeuvre, regroupant des représentants de Bromont, Granby, Cowansville et des officiers de main-d'oeuvre, ne soulève pas que des commentaires favorables.Plusieurs s'interrogent sur le bien-fondé d\u2019une telle étude tandis que d'autres se demandent à qui finalement cette enquête doit servir.Éléphant dans les vitrines.PARIS (AP) \u2014 Echap- pé du Cirque d\u2019hiver, un éléphanteau de trois ans, \u201cYoumi', s'est livré à une partie de \u2018\u2018casse-yi- trines\u201d boulevard du Temple, rue de Turenne et rue des Filles-du-Cal- vaire jeudi après-midi.- Visiblement affolé par la circulation automobile et par le bruit, le pachyderme semblait à la recherche d'un congénère, et son image dans les vitrines l'incitait à foncer dedans pour se retrouver en compagnie.Il a terminé son équipée dans les virtines d'un bureau de oste, se blessant au ront.\u2018 Des passants, mus et amateurs de safari, et les Sapeurs-pompiers, appe- és à la rescousse, n'ont pu ramener l'éléphanteau à la raison.Il a fallu faire appel à sa mère, pensionnaire elle aussi du Cirque d'hiver., { \u2018 6 .v \u2018 Restaurant * .- BB PP Ba te dd dE 22 lpm.Peut-être que la Providence se sert de moi À \\ \\ TT ET Xx ASSET No uvelles de Granby \u2014 Bellemarre | Malgré le gant de velours, la main de fer s'est fait sentir | GRANBY (par Gérard .VACHON]}\u2014 \u201cUne main ! \u2018de fer dans un gant de velours\u201d, telle est la poli- \u2018tique qu\u2019entend adopter M.Maurice Bellemarre -en tant que chef de l\u2019U- ,nion nationale et il l\u2019a çlairement expliqué à une poignée de ses partisans qui étaient réunis, cette semaine, à Granby.Indiquant que c'\u2019était lui le *\u2018chef\u201d, et personne \u2018d\u2019autre, on a eu une idée de la \u201cpoigne\u201d qu'il pouvait avoir sur le groupe .qui était réuni au motel le Grand-Bien lorsqu\u2019il a été question de procéder à l'élection d\u2019un nouvel exécutif au sein de l\u2019Association de l\u2019Union nationale du comté de _Shefford.Depuis une dizaine de \u201cminutes, on discutait a \u201csavoir si cet exécutif \u2018 devait être élu en permanence ou d\u2019une façon - lemporaire.Certains opi- \u201cnaient qu\u2019on devait re- -fmettre à plus tard une \u2018telle élection, ceci afin de permettre une meilleure représentativité au niveau des membres, \u2018tandis que d'autres exprimaient l\u2019avis que, même si l'assistance était peu nombreuse, il fallait procéder à l'élection, d'autant plus \u2018que les meil- \u2018leurs éléments du parti sont ici, si l\u2019on considère qu ils ont répondu à l\u2019appel\u201d.: Quand on a procédé au .vote afin de déterminer si l'exécutif nommé allait .être permanent ou tem- -poraire, il a eu divi- ,sion.Cette division était tellement flagrante qu\u2019on ,h'a même pas fait le -décompte des mains le- .vées.\u2018* C\u2019est alors que M.Bellemarre, qui, jusque-là, \u2018était resté silencieux, a pris la parole.Même si ses explications ont été rèves, on n'a pas tardé \u201cà l'écouter.En effet, diverses personnes ont proposé une -douzaine de candidats \u201csusceptibles de siéger sur l'exécutif et tout ce monde s'est retiré \u2018au fond \u2018de la salle\u2019, comme l'avait demandé M.Bellemarre, \u2018\u2018pour se choisir A - > x \u201d , conviendra, : #4 462.2 354 >» = v.> i 4d 280 \"> - 2 4-6 6859.: \u20ac # 7835 : \u20ac 4 #68 D == - ABER, LL JrvePRp roy 0 FEE 2 2 BN Angeles.\"+ Préparatifs La philosophie du football veut que la course au sol ne serve qu'à préparer la passe.\u201cSi vous pouvez accumuler les gains au sol, alors vous pourrez passer le ballon quand il vous non as quand vous y serez forcés\u201d, a poursuivi Grant.\u201cUn troisième essa avant que n\u2019éclate la greve des ferrailleurs le 27 novembre 1974.Cette grève a forcé l'arrêt complet des travaux au début de la semaine.Les ferrailleurs installent les poutres d'acier sans lesquelles on ne peut couler aucun ciment.L'arrêt des travaux a donné libre cours à toutes sortes de prédictions quant à l'avenir des Jeux, autant à Montréal que partout dans le monde.ord Killanin, président du Comité international olympique, CIO, a admis, lors d'un entretien téléphonique de sa résidence de Dublin, qu'i était très inquiet de la situation à Montréal.avec 13 verges à franchir n'est pas une situation idéale pour passer, l'autre équipe sait que vous devez le faire\u201d, a ajouté Grant.; Noll ne peut qu'être d'accord.Ses Steelers ont gagné 224 verges au sol en éliminant [es Raides d'akland dans le match de championnat de la Conférence américaine.Le quart-arrière des Steelers, Terry Bradshaw, se balade avec un livre de stratégie qui comprend 12 pages de jeux au sol.\u201cLe poste de quart-ar- rière est très différent depuis mon arrivée dans la ligue, a admis Bradshaw.Ma nouvelle théorie est la suivante: |] dois établir une attaque terrestre avant tout.Ceci rend le travail plus difficile et plus complexe, car il y a 10 fois plus de jeux au sol que de passes.Le jeu des joueurs de ligne change selon la défensive.C'st devenu comme une véritable guerre, il vous faut préparer l'ennemi pour l'attaque que vous projettez\u201d.Changements Méme si les deux équipes semblent tres préoc- cupees par la course au sol, il ne faudrait pas penser que Fran Tarkenton et Terry Bradshaw n'utiliseront pas la voie des airs.\u201cIl faut quand.même utiliser une stratégie variée, a poursuivi Bradshaw.Il faut donner une certaine alure à notre attaque\u2019.Cette allure est préparée longtemps à l'avance par le plan de l'attaque, elle peut parfois la forcer à modifier considéra- Encore confiant Du même coup cependant, Killanin s'est dit confiant que les mem- bresdu comité organisateur de Montréal ainsi que tous les citoyens canadiens trouveraient une solution.L'homme le plus apte à trouver cette solution demeure pour l'instant le ministre du Travail, Jean Cournoyer.Cournoyer avait prédit mercredi que les Jeux pouvaient être annulés ou que les installations seraient randement modifiées si Ta grve des ferrailleurs, qui demandent l'indexation au coût de la vie, n'était pas réglée d'ici une semaine.blement son plan de match et ainsi lui enlever toutes chances de l\u2019emporter.L'exécution de ces plans de match reposeront sur les épaules de Bradshaw, qui a réchauffé le banc au cours des six premiers matches de la saison, et de Tarkenton, qui n'a jamais joué ce rôle au cours de ses 14 saisons chez les professionnels.: le ne crois pas que Tarkenton soit meilleur ue moi finalement, a éclaré Bradshaw.Il n'a pas particip à un nombre plus important de matches clés\".Tarkenton pur sa part, a avoué que le fait qu'il ait plus d'expérience que Bradshaw, n\u2019avantageait pas les Vikins outre mesure.Quand on lui a demandé d\u2019énumérer les différences les plus importantes entre lui et Bradshaw, Tarkenton a affiché un large sourire.\u201cIl pèse 220 livres et je n en pèse que 190 voilà une des plus importantes différentes.Il est plus grand, plus gros et plus rapide que moi\u201d, a mentionné Tarkenton.De retour Pour ce quie st des blessé, l'ailer défensif Dwight White des Stee- lers est sorti de l'hôpital et a pu rejoindre l'équi- e.Il a même pris part à \u2018exercice des siens.Charles Goodrum, blo- queur offensif des Vikings, a lui aussi participé à l'exercice de son équipe.Wite, admis à l'hôpital pour une infection virale, a perdu 10 livres et paraissait enco- JEUDI VENDREDI SAMEDI | MOTEL BERNARD ENR.(ancien MOTEL BELVAL) 1420, rue PRINCIPALE (face AU CLUB DE GOLF Granby-St-Paul) EN VEDETTE CETTE SEMAINE 9h45-11h45 et2h AM.BELINDA BELL STRIPTEASEUSE SPECTACLES hypnotiseur Lucie Gauthier M.C.Roulez votre manche pour sauver une vie.re très faible.DONNEZ DE VOTRE SANG a a rr a a rr\u201d a\u201d a A PQ, Un comité spécial de l\u2019Assemblée nationale du Québec doit se réunir a Québec la semaine prochaine pour écouter les doléances des travailleurs et de la partie patronale.Juste avant la période de Noël, le gouvernement du Québec a passé une loi d'urgence, le Bill 201, lui accordant le pouvoir d\u2019amender le Décret de la construction de 1973, qui régit les conditions de travail et les salaires de tus les travailleurs de la construction.Fin des grèves Cette législation avait pour but de mettre fin à tous les conflits ouvriers qui ont paralysé depuis plusieurs mois l'industrie de la construction au Québec.Méme si Cournoyer n'a pas laissé entendre comment il allait se servir de cette législation, il appert qu'il accordera aux travaillerus l'indexation de leurs salaires a l\u2019agumentation du coût de la vie.Un porte-parole du comité exécutif de la Ville de Montréal a admis que le sort des Jeux est entre les mains de Cour- noyer.\u201cLe ministre doit se servir immédiatement de la législation pour mettre fin au conflit, pluôt que d'attendre à la semaine prochaine.Tout autre délai pourrait mettre en danger la tenue des Jeux.Nous devons fournir les installations nécessaires e pour cela nous avons besoin de travailleurs\u201d.Pendant ce temps, le maire jean Drapeau, rincipal instigateur es Jeux, est demeuré sur ses ositions.Il déclare que es Jeux doivent absolument être présentés sur les sites qui avaient été \u2018choisis à cette fin.On a suggéré que le comité organisateur serait présentement à étudier un autre site au cas .où le stade ne serait pas prêt pour les cérémonies d'ouverture, le 17 juillet 1976.Un officiel a estimé que 25 jours du coussin es 45 jours que- s'était donné le comité organisateur ont déjà été rongés par cet arrêt de travail.Déclarations Dans une déclaration faite hier, Drapeau a dit: \u201cJe communiquerai toutes informations\u2019 au comité de l'Assemblée nationale plus tard ce mois-ci.\u201cEn regard avec les autres sites qui pourraient être proposés, je le répète, le programme tel qu'approuvé par les différentes fédérations nationales ne pourrait 3 DU LUNDI AU DIMANCHE ; 4 GOGO TOPLESS \u2018 MAINTENANT DE MIDI A 3 K A.M.$ EN VEDETTE CETTE SEMAINE > 3 1 3 < < > p .> 8 la merveilleuse 8 4 FORMIDABLES DANSEUSES TOPLESS subir aucune modification\u2019, poursuivait le communiqué du maire.Simon St-Pierre a insisté sur le fait que ls Jeux auraient lieu tel que prévu, mais le vice-président exécutif du comité organisateur n\u2019était pas aussi catégorique quand : on l\u2019a interrogé sur le site futur des Jeux si la construction du stade n\u2019était pas terminée a temps.C\u2019est impensable que les Jeux n\u2019aient pas lieu, a-t-il déclaré.C\u2019est trop important; trop de gens ont été engagés, trop de contrats ont été accordés, nous n'avons pas le droit de ne plus présenter les Jeux\".Certains rapports voulaient que le comité organisateur utilise l'Autosta- de, qui contient 33,000 sieges, comme site de remplacement.\u201cNous considérons présentement plusieurs possibilités, a ajouté St-Pie- re.Mais à ce stade-ci ce ne sont là que des prédictions sans fondement\u201d.Pas d\u2019alternative Les vues de Drapeau, qui croit que le comité organisateur n'a plus le choix, rencontrent celles de Gerry Snyder, vice- président à l'a provision- nement du COJO.\u201cLa seule fagon qu nous permettrait d\u2019agrandir l\u2019Autostade a 55,000 sièges serait d'y ériger un deuxième étage.Cela coûterait encore très cher\u201d, a déclaré Snyder.\u201cPar ailleurs, que fe- rions-nous des installations que nous batissons présentement?Selon certains rapports, nous avons éjà octroyé des contrats estimés à plus de $100 millions pour la construction du stade.Qui honorerait ces contrats?\u201d\u2019\u201d a demandé Snyder.L'Autostade, érigé pour Expo 67, a toujours été très difficile d'accès.Snyder soutient par ailleurs que l'agrandir ne solutionnerait pas tous les problèmes du comité organisateur.Snyder, tout comme le maire Drapeau, a eu un mot important à dire dans la venue des Expos et la rénovation du parc Jarry.Springs avec Californie ST-LOUIS \u2014 Les Blues de St-Louis, de la ligue Nationale de hockey, ont annoncé qu'ils avaient cédé l\u2019ailier droit Frank Springs.qui évoluait dans leur filiale de Denver, aux Seals de la Californie en échange du \u2018joueur de défense Bruck Affleck et d'un certain montant d'argent.Spring, qui est âgé de 25 ans, a marqué 19 buts et récolté neuf passes cette saison our les Spurs et il a déjà disputé deux rencontres ans l'uniforme des Blues cette saison.Affleck, qui n'est âgé ue de 20 ans, vient fe l'université du Denver et il avait été le second choix des Seals lors du dernier repêchage amateur.Il a évolué cette saison avec les clubs de Salt Lake City, de la li- ue Centrale, et de pringfield, de la ligue Américaine.Larry Eldridge, membre du comité organisateur chargé de la pllani- fication des installations, a révélé lui aussi que l'Autostade présenterait des difficultés accrues.\u201cNous pourrions installer une piste, mais le vil- lae olympique serait à un bout de la ville et le stade à l'autre.De plus, où installer la galerie de la resse, les vestiaires et es quartiers des offi- Ferguson veut plus d'argent ARLINGTON, Textas AP \u2014 Le lanceur Ferguson Jenkins a présenté une contre-proposition en six points a la direction des Rangers du Texas hier en vue de son contrat 1975, mais le direc- teur-gérant Danny O\u2019Brien a dit que le clu et le gagnant des 25 matches \u201cétaient trés loin\u201d dans les négociations.Les Rangers ont offert $145,000 au lanceur qui ne l\u2019a cédé qu'à Jim Hunter dans la course au trohée Cy Young.On ne prévoit pas d'autres négociations immédiates avec Jenkins, qui a reçu entre $100,000 et $125,000 l'an dernier.\u201cNous lui avons fait parvenir un contrat com- penant une augmentation raisonnable, a dit O\u2019Brien, car les Rangers sont préts a lui offrir un salaire comparable au niveau du baseball.Les négociations ont été amicales, mais les positions, très opposées.\u201d O\u2019Brien a noté que Jenkins ne s'était pas servi de la récente offre de $2.5 millions faite par le club à Jim Hunter, qui a finalement accepté l\u2019offre de $3.7 millions des Yankees de New York.Jenkins exigerait une entente de $200,000.Jorgensen à signé MONTREAL (PC) \u2014 Mike Jorgensen a signé hier son contrat 1975 avec les Expos de Montréal.Le receveur Barry Foote avait signé le sien en décembre.Jorgensen a affiché une moyenne de .310 en 131 matches l'an dernier.Il n\u2019a commis qu'une erreur au premier coussin et aucune dans le champ extérieur.Il a contribué 16 doubles, un triple, 11 circuits et 59 points produits en 1974.Wilson inhumé Le service funèbre de Don Wilson, ancien lanceur des Astros de Houston qui a succombé au monoxide de cabonne avec son fils dimanche dernier, a eu lieu hier.Il devait commencer sa 10e saison avec les As- tros cette année.Sa veuve Bernice, qui a failli succomber aussi au monoxide de carbonne, était présente.Sa fille Denis est encore dans le coma et son état est critique.Les porteurs étaient les coéquipiers de Wilson: Bob Watson, Cesar Cee- deno, Ken Forsch, Tom Griffin, Dougg Rader et Dave Roberts.ajouté que Jim À L'HÔTEL EROMONT ciels?\u201d', a demandé El- dridge.L'Auostade est situé à cing milles du stade olympique et du village.Eldridge a proposé par ailleurs qu'il serait plus logique d'ériger un stade plus modeste sur le présent site plutôt que d'utiliser l\u2019Autostade.\u201cSi nous pouvons régler les conflits ouvriers et organiser des horaires San Diego, de la ligue @ Dernière heure 6 SAN DIEGO \u2014 Le 2 an, de travail nous permit.tant d'être à l'oeuvre sept jours par semaine, nous pourrons termine à temps.Pour le momant, nous ne considérons pas d'autre plan que le plan original.Je pense que tous nous sommes confiants que le ministre \u2018du Travail réglera entièrement la question \u2018gu cours de la semaine prochaine,\u2019 a conclu Eltid- Pa ge.ropriétaire des Padres de ationale de baseball, Ray Kroc, a déclaré que le lanceur Jim Hunter savait des le premier jour qu'il allait signer un contrat avec les Yankees de New York.Répondant aux questions d\u2019un journaliste de San Diego vening Tribune, Ray Kroc a dit qu\u2019il en était venu à la conclusion que Jim Hunter s\u2019était servi des autres clubs du baseball majeur et plus particulièrement du sien pour faire monter les enchères.ft a unter avait manifesté beaucoup d\u2019intérêt à ses offres en lui parlant des endroits où son épouse aimerait vivre et en lui disant que cette dernière aimait beaucoup la région de San Diego.Ray Kroc a également précisé que dans le dernier stade des négociations, il avait offert à Jim Hün- ter de couvrir les offres monétaires de n'importe quelle autre équipe et que tout d\u2019un coup il s\u2019était entendu dire que \u2018argent n\u2019avait plus tellement d\u2019importance et que c\u2019était alors qu\u2019il avait compris qu\u2019il aviat été utilisé comme moyen de pression contre les Yankees.Par contre, le gérant du club Buzz Bavasi a dit qu\u2019il estimait que Jim Hunter était loyal quand: il avait dit que les Padres et les Yankees étaient deux derniers clubs dans la course.a les DETROIT \u2014 Un porte-parole du service am'&çi- cain du revenu a révélé à Detroit avait été engagée contre les Stags qu'une pourstiite u Michigan, de l\u2019Association mondiale de hockey.sn, Il a précisé que le service réclamait le de $178,000 en taxes fédérales dues d'octobre et novembre derniers.Kings 5 Sabres 2.Première période 1.Los Angeles, Nevin 14 Maloney, St-Marseille 1: 46 2.Buffalo, Robert 25 Per- reault, Guvremont 5:55 3.Los Angeles, Widing 16, 10:34 Aucune pénalité.Deuxième période 4.Buffalo, Guévremont 4 Robert, Lorentz 15:40 5.Los Angeles, Goring 10 Carr 17:42 Pénalités \u2014 Guèvre- mont Buf 12:10, Murdoch LA 14:20 Troisième période 6.Los Angeles, Berry 14 Goring 14:16 7.Los Angeles, Murphy 15, 19:22 Pénalités \u2014 Buffalo banc 12:46, Korab Buf 16: 48, Widing LA 17:08.Lancers: Los Angeles 9 5 4\u201418 Buffalo 9 12 14\u201435 Gardiens \u2014 Vachon.a alement pour les mois Los Angeles; Bromley, Buffalo.A\u201415,863.Marieville.bt \u20ac saw déclasse : St-Damase ST-CESAIRE \u2014 Deux joutes ont été présentées ier soir dans la ligue de hockey des Monts-Labatt.\u2018Le club Marieville a déclassé St-Damase 9 à 3 race a deux buts de ierre Bessette; Daniel David, Luc Bilodeau, Guy Bernier, Roger Duhamel, Robert Vinet, Jacques Leduc et Michel Bessette ont complété le pointage.Pierre Hamel a été*le meilleur des perdants avec une paire de buts; l'autre va à Richard Dar- signy.Dans l'autre match a l'affiche, St-Pie a disposé de St-Césaire 6 a 2.Guy St-Jean a brillé avec un truc du chapeau, alors que Alain Beaudry marquait deux buts; Yves Larocque a fermé le pointage.Pour St-Césaire, ockk Létourneau , et Marcel Beauregard ont compté.: Islanders 3 Philadelphie 1 Première période 1.Islanders, Nystrom 13 Howatt 18:06.Pénalités \u2014 Marshall I 4:53, MacLeish Phi 14:07, Schultz Phi mineure double, mauvaise conduite 19:52, Deuxième période 2.Islanders, Gillies 9 Harris 9:22 Pénalités \u2014 Hart I 6: 54, Nystrom I mineure, mauvaise conduite 12:10, Gillies I, Schultz Phi majeures 15:15.Troisième période 3.Philadelphie, Lonsber- ry 11 Kindrachuk, Sales- ski 12:39 4.Islanders, Drouin 5 Gillies, Harris 15:54.Pénalités \u2014 Fortier Phi, Schultz Phi 1:45, J.Potvin !I 5:55.Lancers: Islanders 9 13 11\u201433 Philadelphie 11 8 12\u2014831 Gardiens \u2014 Smith, Islanders; Parent, \u2018Philadel- phie.- A\u201417,007.Farnham annule : a\u201c FARNHAM \u2014 Dans une joute à l'affiche Hier soir dans la ligue Tde hockey Juvénile Riche- lieu-Yamaska, les clubs Farnham et Laprairie ont annulé 9 à 9.Stephanne Barrière et Denis Harbec ont réussi deux buts chacun pour Farnham; les autres vont à Sylvain Ménard, Daniel Longpré, Jean-Pierre Gagnon, Jean arte et Robert Gariépy.Le meilleur du Laprairie a été Alain Normand avec quatre francs buts.\u2018Heures do spectacles Co du lund au jeudi - 11hp,.m.et1ham Vendredi et samed At : TAVERNE Repas: $1.45 9hp.m \u2014 10h45 12h 30 a.m.| STRIPTEASEUSE \u2014 ENSPECTACLE à 10.00 -1 2.00- 145 ~ DANSEUSES TOPLESS De 2 h jusqu'à la fermeture yale aan nN aren ee ES SOIREE de DANSE SAMEDI, LE 11 JANV.A 8.00 P.M.Orchestre ROGER FONTAINE $2.50 par pers.Buffet froid a la fin de la soirée DEMONSTRATION DE DANSE PAR JACQUES FORGET ET SES ELEVES Prix de présence: TV portative don de DENIS RICHARD INC.ROXTON FALLS \u2014 TEL.372-1100 COURS DE DANSE Débutant les samedi, 11 janv.à 3 h 30 p.m.Dimanche, le 12 janv.à 2 h 45 p.m.Jeudi, le 16 janv.à 7 h p.m.Réservez immédiatement.Nombre de places limité.TÉL.372-4016 M POUR TOUS LES SKIEURS TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS DE 6h.à 10h P.M.Musique tous les soirs excepté le LUNDI SAMEDI SOIR ORCHESTRE DE DANSE Sur demande nous vous préparons liqueurs chaudes, des fondues pour l'après SKI POUR RENSEIGNEMENTS GOMPOSEZ 934-2200 AU RENDEZ-VOUS BAR DE L\u2019HÔTEL GRANBY SPECTACLE TOUTES LES HEURES DU JEUDI AU DIMANCHE GOGO DANSEUSES SERVEUSES TOPLESS DE MIDI à 3 H A.M.À EE OG HAUTES E | \u201cSR $8 à.x Rew cg FHIAR ERD RRL] 4y \"2847 - 3 JCF] - à T 3 wm 9.le y 35 S n it 28 Pa 1- n r- y, ae Le mois de décembre le plus chaud San QE OS depuis 50 ans déjoue les calculs des administrateurs du St-Laurent i» OTTAWA (PC) \u2014 La \u201ctempérature a déjoué les -plans de l'Administration \u201cde la voie maritime du -St-Laurent; en effet, plus \u201cde trois semaines après -Ja fermeture officielle de \u2018sa navigation entre Montréal et le lac Ontario, les snavires pourraient enco- «re circuler.=: Ce qui eût été une bel- te aubaine pour les ar- Mmateurs et leurs clients, car la navigation a été \u201cfort paisible en 1974 dans \u2018eçette section de la voie \u201cMaritime, les compagnies \u201cen jetant le blame sur les conflits ouvriers.-~+Les administrateurs de fa voie maritime ne pou- *väient certes prévoir que sle mois fe décembre se- \u201cfait le plus chaud depuis «50 ans.De toute façon, il \u201cfallait interrompre fa circulation a une date définie, de crainte que les turbines de I'Hydro- \u2018Québec a Beauharnois ne -soient endommagées par *18s glaces flottantes, ad- venant une baisse subite \u2018de la température.- M.A.M.Luce direc- \u201cteur technique fe la voie maritime a révélé, mer- .:credi dans une interview, \u2018*aùe l\u2019on cherche un .mMmoyen de protéger la centrale de Beauharnois sans interrompre la circulation, à condition que cela n\u2019entraine pas des frais trop élevés.Quant à M.Keith Mc- Glening, des services édéraux de la météo, il déclare que le mieux que l\u2019on puisse faire c\u2019est de prévoir la température e décembre en se basant sur la moyenne de plusieurs années.Date fixe: 17 décembre Mais il sst impossible de prévoir une température comme celle de décembre dernier, malgré les ordinateurs et les statistiques qui, tout au plus, peuvent prolonger un peu les prévisions.Le principal obstacle au prolongement de la saison de navigation entre Montréal et le lac Ontario reste les turbines de B eauharnois: il a deux ans, les glaces flot tantes y ont causé pour $1 million de dégâts.L'Hydro-Québec installe des estacades flottantes pour protéger les tur- ines, mais seulement lorsque les nuvires ne passent plus.Depuis quelques années, on a retardé la fermeture de la voie \u2018Margaret voyage \u201cgratis\u201d mais pas Mme Gary Léger \u2018(OTTAWA (PC?\u2014 Mme Margaret Trudeau possède un laisser-passer d\u2019Air Canada qui lui permet d'utiliser les envolées de cette compa- .gnie, mais Mme Gary \u2018Léger, épouse du gouverneur général, doit payer son passage.Un représentant du ouverneur général a éclaré hier que Mme Léger ne posséde pas un tel laisser-passer et doit .payer son passage sur les nvolées commerciales, , orsqu'elle n\u2019accompagne pas le g \u2018ral en visite officielle.« Air Canada et CP Air \u2018ont confirmé qu\u2019elles ont \u2018émis un laisser-passer à \"Mme Trudeau, qui est ouverneur géné- valide aussi longtemps que M.Trudeau est en poste.Les deux compagnies en cause affirmant \u201cqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un geste de courtoisie à l'endroit de la première dame du pays\u201d.Pourtant, en qualité de femme du gouverneur général Mme Léger est, u point de vue protocolaire, \u201cla première dame du Canada\u201d.La Commission canadienne des transports a déclaré que le laisser- asser de Mme Trudeau ui u été remis au début de 1972.C\u2019est la première fois qu\u2019une femme de premier ministre obtient un tel traitement.\u2018 Abe + $a M : CROISÉS 7 } ; | -\u2014 PROBLEME 2912 1234567801000 90 @ (in 003 PROBLEME 2913 ©.1234567891011 \u2018 FE S OO NOOWVEWN \u2014 = iim ir\" HORIZONTALEMENT A Respirer péniblement.act écales.#2 Récents.+3 Pauvre homme.+4 Possède.Enveloppe verte des fruits à Riv.d'Allemagne.Qui est en usage.Lire en décomposant les syllabes.Combats.S Pron.rel.weed Décisions d'un cas douteux.= ., m7 Int.Cyclade.= 38 Arriver inopinément.=) Coni.és .reur des Romains.je » 4 Loi.ordonnace.ploy gr VERTICALEMENT Patriarche.6 Liquide incolore.tre.(LLIB ESD BBERRLLYY 4 0 2 7 A *#; Dieu de l\u2019Amour.Reçu.vad) Pied de vigne.Sa sainteté.Manche au tennis.Qui ne contient pas d\u2019eau.N Unité C.G.S.de champ magnetique.Faire apparaître l\u2019étiolement.are .\\ = $0 Transport d'un dessin sur un autre support.\u2014 Empe- Barque a fond plat.Epoques.1 5 3 Membres d'une tribu sauvage d'Amérique.- Oiseau.4 Grossier éventail pour allumer la braise.\u2014 Enlève.5 Largeur d\u2019une étoffe.- Rouler.| | Instruments de musique champé- Adresse, finesse pour tromper.\u2014 Nég.\u2014 Usages.Genre d'insectes orthoptères sauteurs.+.< .9\u2014Equerre.\u2014 Repli cousu au bord d\u2019une étoffe.*>>10-Chef du soulèvement des Métis \u2014 Venu au monde.» == |1\u2014Désignant d\u2019une manière vague une ou plusieurs per- *e *» à we véeer® sonnes.\u2014 Consonnes.\u2014 Excédé.-#2-Joindra.\u2014 A lui.- Propre.+ .A = me EE Lome SRE maritims: le plus loin que l\u2019on est allé a été le 23 décembre, il y a deux ans.Ce qui ne fait pas l\u2019affaire fe l'Hydro-Québec, qui tient à poser ses estacades le plus tôt possible.C'est pourquoi l\u2019Administration de la voie maritime a fixé l'an dernier une date inchan- geable: le 17 décembre.3 ES Ottawa\u2019en Motoneigistes, attention! OTTAWA (PC?\u2014 Le Canadien Pacifique a annoncé qu'il patrouille actuellement ses lignes ferroviaires et qu\u2019il intentera des poursuites contre tout motoneigiste utilisant les voies pour se déplacer.La loi prévoit ine amende maximale de $100 pour toute personne utilisant un véhicule motorisé sur la propriété des compagnies ferroviaires.Les inspecteurs ferroviaires visitent d\u2019ailleurs les écoles et les clubs de motoneige afin d'informer les enthousiastes de ce sport des dangers que représentent les voies ferroviaires.Les motoneiges qui suivent les voies ferroviaires euvent en effet couper les fils électroques contrô- ant les signaux lumineux suscitant ainsi un danger pour les convois.L\u2019an dernier, six motoneigistes ont été tués dans \u2018des accidents avec des trains.Cette année, ce genre daccident a déjà coûté la vie à deux personnes au uébec.Que deviennent les Forces?OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Défense M.James Richardson, prononcera probablement un fis- cours très important la semaine prochaine, afin d'ex- liquer l\u2019avenir que le gouvernement réserve aux orces armées.Le chef de la défense, le général J.-A.Dextraze doit également faire savoir de quelle façon les militaires appliqueront les nouvelles politiques gouvernementales et de quelle façon.sera réduit le psrsonnel des forces armées.Les deux allocutions seront prononcées vendredi prochain, à la réunion annuelle de l'Association canadienne de la Défense, qui groupe 13'organismes représentants environ 35,000 membres de la milice et de la réserve.M.Richardson sera présent à la rencontre.Depuis le début de l\u2019automne dernier, les forces armées opèrent au ralenti enraison des problèmes budgétaires provoqués par l'onflation.Les étudiants à l'armée OTTAWA (PC) \u2014 Les forces amrmées emploieront quelque 6,400 étudiants durant les prochaines vacances d'été, a annoncé le, ministère de la Défence.Ce programme coûtera quelque $5.5 millions au gouvernement fédéral, soit huit pour cent des $67 millions qu'il consacrera aux emplois d\u2019été.En 1974, 8,500 étudiants avaient été embauchés par l\u2019armée, pour l'été, au coût de $4.7 millions.En vertu du nouveau programme, quelque 2,700 cadets de l'aviation et de la marine participeront a un camp spécial d'entraînement, tandis qu'environ 3,400 autres étudiants recevront un entraînement de huit semaines dans la milice de réserve.Quelque 300 autres étudiants participeront à des programmes d'aide communautaire.Les salaires versés seront supérieurs à $100 par semaine.Elles partent aussi OTTAWA (PC) \u2014 Six épouses de' députés fédéraux s'apprêtent à accompagne! leurs maris à Londres ce soir, alors que partira un comité de 16 membres des Communes pour un séjour de ' 0 jours dans la capitale britannique.Ces députés ont our mission d\u2019étudier la procédure suivie à la Chambre des communes de Grande Bretagne.La délégation canadienne, dirigée par le leader ouvernemental Mitchell Sharp, fera le voyage vers Londres à bord d'un appareil des Forces armées canadiennes.Le transport sera é alement gratuit pour les épouses des délégués, mais il est entendu qu\u2019elles devront défrayer leur logement et autres dépenses à Londres.Les dames du voyage seront Mme Patrick Now- lan, dont le mari est député conservateur d\u2019Annapolis Valley; Mme Jacques Olivier, femme du député libéral de Longueuil; Mme George Baker, femme du fé- puté libéral de Gander-Twillingate; Mme John Reid, dont le mari est secrétaire parlementaire de M.MSharp et député libéral de Kenora-Rainy River; Mme Donald Munro, femme du député conservateur du comté Esquimalt-Saanich; et Mme Rod Blaker, épouse du député libéral de Montréal-Lachine-La- keshore.SPÉCIAL DU PRÉSIDENT Pour débuter la nouvelle année, le président offre des spéciaux sur les voitures 1975.Grand choix de modèles.VOYEZ NOS SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Achète mieux, qui achète chez MAHEU 997, Principale, GRANBY 378-7474 \u2014 378-6283 a CHRYSLER Camions Dodge VENTE SERVICE lL COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR SERVICE EDUCATION DES ADULTES INSCRIPTIONS COURS A TEMPS PARTIEL LUNDI: 13 janvier ST-CÉSAIRE \u2014 École St-Vincent 1401 St-Paul de 19.00 à 21.00 heures WATERLOO \u2014 École Sacré-Coeur 49 Young MARDI: 14 janvier \u2014 Centre C.E.R.A.57 Court de 14.00 à 16.00 heures et MERCREDI: 15 janvier GRANBY \u2014 Centre de Formation et JEUDI: | 16 janvier 7 Professionnelle 700 Denison de 19.00 à 21.30 heures MATHÉMATIQUES SCIENCES EXPÉRIMENTALES \u2014 Arithmétique \u2014 Initiation aux sciences expérimentales \u2014 Algèbre \u2014 Chimie \u2014 Géométrie \u2014 Physique \u2014 Trigonométrie \u2014 Biologie LANGUE ARTS ET SCIENCES HUMAINES \u2014 Français \u2014 expression orale \u2014 expression écrite \u2014 Conversation | \u2014 Relations humaines \u2014 Anglais \u2014 expression orale : \u2014 expression écrite \u2014 Conversation (SI) Système international (Métrique)- _\u2014 Espagnol \u2014 conversation CENTRES EXTÉRIEURS À GRANBY \u2014 Anglais Raf.Débutant Waterloo \u2014 Anglais Raf.Intermédiaire Roxton Falls \u2014 Anglais Raf.Intermédiaire St-Césaire \u2014 Anglais Raf.Intermédiaire Waterloo \u2014 Anglais Raf.Avancé St-Césaire ! \u2014 Relations Humaines - St-Césaire \u2014 Relations Humaines Lawrenceville St-Césaire Lawrenceville Waterloo .Béthanie S.l.Système international (métrique) Bonsecours Ste-Anne de la Rochelle - Alimentation Il FORMATION SOCIO-CULTURELLE Alimentation | Polyv.Immaculée-Conception, Granby , Tissage IIA Paul-VI, St-Césaire Alimentation | École St-Vincent, St-Césaire | Tissage IIA C.E.R.A.57 Court, Granby - Alimentation Il Polyv.Immaculée-Conception, Granby Bricolage Polyv.Sacré-Coeur, Granby Alimentation Il Polyv.Immaculée-Conception, Granby Décoration Int.| C.E.R.A.57 Court, Granby Alimentation Il École St-Vincent, St-Césaire Décoration int.I C.E.R.A.57 Court, Granby Décoration Int.| Est-ce ainsi que les École Jean-XXIII, Ange-Gardien Waterloo Alimentation HA Polyv.Immaculée-Conception, Granby Alimentation IA Collage Roxton femmes vivent?C.E.R.A.57 Court, Granby Couture | C.E.R.A., 57 Court, Granby Travail en groupe.C.E.R.A.57 Court, Granby Couture | Ecole Sacré-Coeur, Waterloo Travail en groupe C.E.R.A.57 Court, Granby Couture | Paul-Vi, St-Césaire Psychologie de Couture | Ecole, Milton l'adolescent C.E.R.A.57 Court, Granby Couture Il C.E.R.A., 57 Court, Granby Comment vivre et Couture Il Ste-Anne de la Rochelle survivre en auto Polyv.Sacsé-Coeur, Granby Couture Il Ecole Sacré-Coeur, Waterloo Le probléme du logementC.E.R.A., 57 Court, Granby Couture IIA Sous-sol église, Lawrenceville nformation en Couture IIA Polyv.Immaculée-Conception, Granby déficience mentaleC.E.R.A., 57 Court, Granby Tissage | St-Joachim Ce qui se passe Tissage | C.E.R.A.57 Court, Granby en éducationC.E.R.A., 57 Court, Granby FORMATION SUR MESURE Les cours ci-haut mentionnés sont recommandés par le ministère de l\u2018Éducation.De plus, nous sommes à votre disposition pour vous organiser toute autre espèce de cours qui répondraient à vos besoins, même s'ils n'apparaissent pas sur la liste officielle des cours offerts.Vous n'avez qu'à nous contacter et prendre entente avec nous, en signalant 372-5451.Il est à noter que pour cette dernière catégorie, il vous sera demandé une modique somme additionnelle pour défrayer les frais de matériel nécessaire à leur bon fonctionnement.\u2018Voici une liste de cours qui nous sont déjà demandés dans cette catégorie: Tissus extensibles C.E.R.A.57 Court, Granby Yoga Il Polyv.Sacré-Coeur, Granby Tissus extensibles Rougemont Horticulture | Mont Sacré-Coeur, Granby Dessin de patrons C.E.R.A.57 Court, Granby Horticulture il _ Mont Sacré-Coeur, Granby Dessin de patrons École Sacré-Coeur, Waterloo Golf C.F.P.700 Denison, Granby Peinture | C.E.R.A.57 Court, Granby Danse Polyv.Sacré-Coeur, Granby Peinture Il C.E.R.A.57 Court, Granby Espagnol Yoga | Polyv.Sacré-Coeur, Granby intermédiaire C.E.R.A.57 Court, Granby FORMATION PROFESSIONNELLE La publicité des cours de formation professionnelle à temps partiel est la responsabilité de la Commission de formation professionnelle de la Main-d'Oeuvre de la région de Montréal sud.Nous vous prions donc de vous référer à l'annonce de la Commission de formation professionnelle qui devrait paraître dans l'édition du 11 janvier 1975, et dans le journal Information Meilleur.INFORMATIONS GÉNÉRALES CONDITIONS D'ADMISSION Pour tous les cours: avoir dépassé l'âge normal de fin de scolarité obligatoire, avoir cessé de fréquenter l'école de façon régulière et être sur le marché du travail depuis 1 an.CHOIX DE COURS Au moment de votre inscription, des personnes compétentes seront à votre disposition afin de vous guider dans votre choix de cours.COÛT Pour les cours à temps partiel, le coût de l'inscription est de $5.00 par personne, excepté pour les cours (SI) système international ou le coût de l'inscription est de $2.00.Pour les cours de formation professionnelle, I'inscription esf gratuite.Tous les manuels sont aux frais de l'étudiant.Cependant ceux qui auront suivi 80% des cours et seront présentés à l'examen pourront remettre leurs volumes et se voir rembourser 70% du prix initial.Dans le cas où vous ne répondez pas à ces exigences, nous rembourserons 40% du prix initial.Ceci s'applique seulement si vous vous êtes procuré les volumes au Service de l'éducation des adultes.HORAIRE Les cours sont cédulés de 19:00 à 22:00 heures.Cependant la plupart de nos cours pourraient être dispensés à n'importe quel moment si le besoin nous en est exprimé.DÉBUT DES COURS Tous les cours offerts dans le présent feuillet débuteront au cours de la semaine du 17 février 1975 à moins qu'il y ait eu une entente préalable.INFORMATIONS Après avoir consulté ce feuillet, si vous désirez plus d'informations,téléphonez à l'éducation des adultes à 372- 5451 ou à la Commission de formation profsssionnelle à 378-9861.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDIEDI 10 JANVIER 1975 \u2014 PAGE 9 Pl.vw x. vus BL wh DONC CE RE we = ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00 P.M.Granby: 372-5433 ' Farnham: 293-5155 BLES REALTIES ] RE: TARIFS DE NOS MME | TRUST ROYAL i iy ANNONCES CLASSEES IMPERIAL IMMEUBLES WESTGATE REALTIES \\MMEUBLES WESTGATN REALTIES COURTIERS UNE INSERTION me GRANBY: 5 - ESSE | (maximum 20 mots) .$220 a IRTIERS \"Plaire a une femme\u2019.4 chambres a coucher, A VEND UNE MOT SUPPLÉMENTAIRE .16¢ Granby, Qué.Luxueux bungalow 1972, ran terrain Orage A VENDRE PROPRIÉTÉ APPARTEMENTS \u2014 CARACTERES GRAS .75¢ rey: ACTON VALE 5 1/2, armoires de cuisi- $18,500.Ne manquez pas BON SEJOUR + AGATE 0e.23- RUE WILLIE: petite mai- Propriété 3 logis, con- ne et de salle de bains cette chance q (Photo UEL UE PART 2 1/2 pièces, meublé, chauf- 1 POUCE x COL.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.*322 son de 3 1/2 pièces, avec struction déclin d\u2019alumi- en chêne blond.Valeur MLS) R.Lamoureux 378- Q Q 5, éclairé.ménage fait.à 1 POUCE (1 mois) arage fermé.nium, sous-sol de 6\u2019 ci- $3,000., tapis partout, 8a- 9821 IMM.WESTGATE, AU CANADA fe.f eau chaude, stationnd- (cartes d'affaires $6000 ERRAIN: 75x150.Prix menté.Grandeur 35x35, 2 rage avec porte électroni- COURTIER.neu LOCATION DE CASIER .50 AVIS DE NON REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion pour l'annonce.Toute annonce $7,000.ST PIE: Commerce de 14,000.YVON POULIN, tél: 372- 2030 ou 378-8001 FARNHAM: Ferme de 30 arpents, avec maison de 28x36, 11/2 étage, exté- unifamiliale, de 8 pièces, terrain 50x120.Prix à discuter.étages , 2 logis de 4 1/2 et 1 de 5 menté de 6\u2019, 45x35, 2 étages.Prix très avantageux.ACTON VALE Maison de campagne près de la rivière, grand terrain 133x200, 4 1/2 Prix $7,800.ques milles d\u2019Acton Vale.ue, piscine et sun deck.itué dans Cantons de vière, beau boisé, grand espace vert, situés à 4 1/2 milles de Granby.Endroit calme et paisible.Prix moins de $1,000.l\u2019acre.(Photo MLS) MI- salle de jeux, salle de site résidentiel, 1/2 mille GRANBY: \u201cA prix modi- TE, COURTIER.BROMONT: \u2018Site pittoresque\u201d.Magnifique petit bungalow de 5 piéces, près des pentes de ski et du golf.Vue magnifique ce suherbe bungalow de paisible, vue magnifique, terrain boisé.Prix $8,000.COURTIERS TOUTES LES VENDRE LA VÔTRE\u201d PROPRIÉTÉS À VENDRE elle vue.Choix de ter- tagne 25 acres, façade sur 2 acres pour $ 2,500.330 acres pour $ 75,000.ment et entrée privés, câble ; rie, endroit très yr leces, 2 gara- ue\u2019.Charmant bunga- TV, buanderie, en RESPONSABILITÉ restaurant et épicerie es neufs.Prix seulement Granby.(Photo MLS) Ti en brique de 6 oe tranquille, 1 étage seule- i STUN 61500 accomodation.Prix 20.000 Michel Duchesneau 378 d n Bre 30 MINUTE \u2018ment.A 36 Denison ouest.(3 insertions) .15 $7,500.ACTON VALE 9821 IMM.WESTGATE, des pieces avec salle de Libre immédiatement.Tél AVIS SOUMISSIONS, etc.FARNHAM: > ( COURTIER.eux et salle de bricolage.\u201c\" : .: AM: Restaurant Propriété 3 logis en stuc- p ; ous l'aimerez.(Photo : LAI .372-2527 app.8 ou 372-8887 {ligne agate) .30+ avec équipement et bâtis- logis d GRANBY: \u201cUn oasis de r | : \u2019 ECE sac0 ë co, 1 logis de 6 1/2, 4 1/2, fraicheur\u201d.Grand MLS) Jacques Pelletier, TRUST ROYAL ext 127.> AVIS DE DECES .8 se de 24x22.Logis de 4 3 1/2 pièces, chauffage raicheur\u201d.Grands ter- 175.0020 aes Te letler, DONC 101614401 REMERCIEMENTS .sgoo ièces à même.Prix air chaud, sous-sol ci- rains 3,4,5 acres avec ri- .: (10-16\u2014 ) ae APP.moderne de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chaüûf- fés, buanderie, grand tet- - rain, situés centre-ville.: i i le gran .AUSSI: Logis de 4 1/2 piè- rieur clapboard alumi- à , CHEL DUCHESNEAU, §1 vous aimez BROMONT a gis | dn ei gia, Vie Ronee Se IN EST gn Bhd tue yo SONONL, ple ono Cann mele PE ; ap ments.: Sc inli , .Ce \u2019 struire une maison a .0-16\u2014 tement.Notre responsabälit é pour RUE ST-VIATEUR: Bun- sonite 18x36.Tres jolie, GRANBY: \u201cLa qualité WESTGATE = TIER.Bromont?Maintenant 4 a MANSONVILLE 15 _ une erreur OU une omission ne galow de 6 pièces, 26x30, Phalet ou \u2018être habiter à c'est important our bien l\u2019année\u201d De- 9 acres 1/2 disponibles BOLTON APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, peut excéder le montant déboursé terrain Sse.Mai l\u2019année.À qui la chance.pire Magnifique bun- venez propriétaire de our une mini-ferme, MEMPRHEMAGOG meublés, chauffés, éclairés, : aison , , tapis mur à mur, balcon pri- es .s i 1,400.A ) 1 : > classée est payable avant publi- 2 chambres de bains, ter- Pro Ay 3 logis dont lavage, tapis partout, ; E, foye dans sous-sol, Pa omen! ; 2 acres pour $ sou ve: pares pada, ; Put tion.rain 66x198.\u2018 Rp 5 piè 85 de 3 foyer, porte-patio, terrain mur, er ans sous-sol, ROY MCKERGOW, agent 6 acres pour $ 6000.stationnement et prise de ca GERMAIN POULIN.tél: un de 5 pièces e e azonné.(Photo MLS) magnifique terrain.372-3480 8 acr po 3 BP 00 courant pour auto.Pas d'etl- 372-2030 ou 372-6743.1/2 raarte sous-sol ci- ichel Duchesneau, 378- {Photo MLS) Jacques Pel WATERLOO 12 acres a $ 6.000.fant ni d'animaux.Situés 576 | RUE DUVERNAY: Mai- ne op Train.S55x200, 9821 IMM.WESTGATE, (elier 378-9821 IMM.Duplex en stucco (4 1/2 20 acres pour $ 9.000, Duvernay.Prix à partir de son 2 logis de 5 pièces, Seulement $14 000.COURTIER.LAC WATERLOO: \u2018Joli et 5 1/2) avec sous-sol 22 acres pour $12,000.$125.par mois.Tél.378-7434 finition extérieure bri- ACTON VALE WATERLOO: » hal blé \u201cbord artiellement fini.40 acres pour $15,000.(10-23\u201414425) ques, âge 10 ans.Prix Ferme 70 arpents avec Beau.bon.pas cher\u201d.du Tac na chambres a 18,000.50 acres pour $11,000.\u2014_ La | mm S00 ECHETTE: Bun.érablière de 800 entailles, 37 grande cuisine, salle coucher, cuisine et salon, ROY , MCKERGOW, 68 acres pour $ 25,000.DANS UN EDIFICE A\u2019 6 \u2014PROPRIETES galow 5 1/2 pièces, fini- toute equipee, 50 arpents à diner, construit sur grande galerie d\u2019été face \"7 Mont ORFORD 203 acres pour ; 40.000.LOGIS 1972 A A VENDR tion extérieure briques, re Prix grand terrain paysagé, au lac, endroit privé et Terrain sur côté de mon- - 223 acres Pour $ 60.000, APP.4 1/2 piéces, chauffés, installation laveuse-sécheuw- de Waterloo.Prix $22,500.la route no.1, ruisseau .se, prise pour auto.A 159 Pas my | 49, RUE OTTAWA: Mais Maison de campagne a (Prato MLS) Michel use 4700021 M, formant une borne.Prix 706 acres hour $L16000, boul.Fortin, app.2 et 5, Ii TTX son a revenus de 6 loge- \u2018à ; uchesneau, - : \u2019 ,000.>s i édiateme 5 [ ; ments, revenu $8,900.par ao ces, terrain IMM.WESTGATE, WESTGATE.COURTIER.ROY MCKERGOW agent, Bellevue.ruisseau, sOur- après 5 hp Ou en oi Ye année, prix $45,000.x avec neaucoup COURTIER.: 372-3480 p p.m.LUXUEUSE MAISON NEUVE RUE ROBINSON SUD: Maison 6 logements, extérieur briques, revenu $9,636.Prix $55,000.RUE PARE: Maison 3 de bois entourant la maison, puits artésien.Prix: Vraie aubaine.Une maison neuve pour seulement $7,000.GRANBY: La finition, la randeur et la beauté \u2019une maison sont un atout pour vous: bungalow déclin de cèdre et de son de campagne, boisé de bouleaux, 2 chambres à coucher, cuisine, selon.Prix $14,000.Photo MLS) M.Paule LIzotte, 378-9821 GRANBY Bungalow rue Roy, 3 chambres à coucher, chauffage électrique.Prix et conditions à discuter.ce, chute, pâturage, prai- fie.bois.Termes disponi- es.C.THOM, agent, 243-6249 ou 243-6153 temps le samedi 372-6525 ou 378-7736 nA (10-25\u201414316) : MANSONVILLE BACHELOR 1 1/2 pièce, très Située 5 Quévill è logis en briques, terrain STE-CHRISTINE pin de 9 pièces compre- IMM.WESTGATE, Appeler ANDRE RO- E icerie située rue Prin- propre pour jeune fille du du lac Boivin 4 chambres à 50x80.Prix $32,000.Hore SA 20 ammo nant sous-sol comp ête- WATERLOO: Bungalow BERT, 372-6632 \u201c cipale, ayant un bon chif- jeune couple.$19.par se- coucher, salle familiale, foyer, RUE JEANNINE: Bunga- i P ment fini [Nutty Pine) RESTAURANT fre d'affaires.grand salon avec fenêtre pa- low 5 1/2 pièces, terrain 83x145, très bonne condi- de bois, beaucoup de cèdres, 2 ruisseaux tra- très belle décoration et tapis, cuisine, un bijou, bois et brique, abri d\u2019auto et garage, 73 chambres Cantine intérieure, située Pouvant desservir un grand terri- maine.Situé à 13 St-Charles : é ; rès du nouvel accès ; od : ; nord, Tél: 378-3904 entre & _ noramique, salle de lavage et tion versant la ferme.Tres etc.(Photo MLS) R.La.a coucher, grand terrain, \u2018autoroute.Equipement loire.Clientele établie: a.m.et 5 h p.m.Jom _garage double, terrain 21,000 RUE PRINCIPALE: St- bel emplacement pour moureux 378-9821 IMM.i faut voir.Prix très moderne.Gros reve- pi.ca, endroit magnifique.Il \u201cfaut voir.Prix: $62,300.Prendrais peut-être échange mai- \" Paul maison unifamiliale, 5 1/2 pièces, terrain garder chevaux d\u2019équitation.Offre raisonnable acceptée.WESTGATE, COURTIER GRANBY: Aimez-vous la $20,500.(Photo MLS) M.Paule Lizotte, 378- nu annuel net.Terrain de stationnement asphal- chambres.Prix $48,000.Contacter C.THOM 243- Vow (9-10\u201414408) 1d APP.1 1/2 piéce, meubté i campagne avec le confort 9821.IMM.WESTGATE, té.Très bonnes possibili- 6249 ou 243-6153 : Éplairé \u20ac.son à revenus ou commercia- ds Prix 412 000; 372.TE-CHRISTINE ; de la ville.A 2 milles de COURTIER.tés pour couple débrouil- P SLEN MOUNTAIN a- chauffé, éclairé.S'ad.19 ; le.2030 : Terrain 30 arpents boisés Granby, bungalow brique ST-CESAIRE: Devenez lard et travaillant.Prix et lacs e Know .ro g Paré.tél.372-6274 te Tel: 372-1177 312-6059 10\u201414424 avec ruisseau Prix seule- 5 1/2 pièces, très propre, propriétaire d\u2019une mai- conditions à discuter.4% ha lerre de c cher (9-11\u20141439) (VUE EE ou : (10\u2014 ) ment $4,500.Tres belle beaux arbres, chemin son entièrement meublée, S'adresser: ANDRE c ambres à couc ler, .: Roger Auger | place pour un lac.alsphalté, grand terrain, très propre, endroit éle- ROBERT, 372-6632 terrain aisible et ting APP.2 1/2 pièces, meub (14068) ROXTON FALLS belle vue de Granby.vé.Venez visiter.(Photo GRANBY Tout Pas du centre de chauffé.éclairé, stationn \u2014 BONSECOURS: garage A la campagne.Bungalow Pour $22,000.(Photo MLS) A.Loiselle, 378- p + 135 PRINCE ' Granby.Tél.378-2687 ou 378- pour la chasse et la pêche demandé $1,800.Tél.539- SEGRETAIRE semaine.Sad: Antonio Ga: d.(suites 24 et 25) BEMANDEZ LES 2806 (8-13\u201414445) avec rivière ou lac sur Ja 0194 T avec expérience d'au moins 2 ans, gnon, 372-8014 eu 372-4452 | ss : \u2014 propriété.Appelez Montréal (10-11\u201414414) (1-12\u201413952) ] | 372-6637 ANNONCES CLASSEES 845-3151 ou écrivez: Immeu- \u2014 une sténo-dactylo de préférence avec | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014LS10667) (249-276 10667) BUNGALOW neuf a vendre, bles Zurich Inc.175 rue AU pap parfaite du français et APP.3 1/2 pièces, meublé, \u2014 ' 5 1/2 pièces, à 2 milles du Sherbrooke ouest, Montréal 14\u2014APPARTEMENTS anglais.: - 5 éclairé.tani = Ci \u201c centre-ville.Chauffage élec- Qué.H2X 1X5 ontreal.A LOUER Bonnes conditions de travail.chauffé, éclairé, tapis mur\u2019 à pe * T .- e.; mur, ré ; > trique, tél.378-2508 après 5 (10-18\u201414442) on RS IEP 2064 entrée privée.station ge 37 r - à a + >= ¢ DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, 6.-D.Dallaire CA.h p.m.APP.2 1/2 pièces, moderne, ® A LA VOIX DE L'EST ment.S'adresser: Apparte- .J.-P.Picotte CA.(6-11\u201414296) chauffé, avec service de { ) ments Casgrain, 329 boul + ; DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.L-J.Alain CA.conciergerie, libre immédia- GRANBY, QUE.Boivin(2e étage) Tél 372.+ É 7\u2014COMMERCES tement.Situé 40 rue Ottawa 132381 7105 3 ES .; COMPTABLES AGREES À.Désautels C.A.wi ou 372-0406 \u2018 Y.Brodeur C.A ; .A VENDRE $25.par semaine.Pour visi- h (8-14\u201414346) ue ¢ Ç - Brodeur L.A.J: Toujours frais ter, tél: 372-8929 ou 378-3297.chez | :\\ TEL.(514) 372-3347 \" enmagasia CANTINE A VENDRE (10-11\u201414444) APP.3 1/2 pièces, meublé, + \u2018 4 Peut-être déménagée facile- - - ; sinc chauffé, éclairé, taxe eau LC p CP.356 Y.Racine CA LA POISSONNERIE ment.Très bien équipée.APP.2 1/2 pièces, très pro- payée, très propre, endroit A ; L.Dextradeur CA 202, boul.BOIVIN rés.263-1062 où Dar 263-1060 pri ils ton gers 328.Princinale tranquille, pour couple sans Te » 2 - A.rés.263-1862 ou bur.263- privee, ventilate u-dess y PTIRCIpa enfant.Centre-vill 5 h., | 14, rue Court, Granby, Qué.Granby Tél.: 372-1417 AUSSI: Pierre à patio à, du poêle.Pour informations: Granby Pas d'animaux ends.eo \" ; | (12686) ] vendre.appelez 372-5396.0745.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'ÉST +- VENDRDI 10 JANVIER 1975 8 \u2018 : : ¥ \\ er * Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 - dy RINGS dp ARPES détache = 5 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À «PP.à louer, meublé, chauffé, éclairé de 2 1/2 et 3 1/2 pièces.Tél.378-4666 (4-10\u201414273) APP.2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, moderne, chauffés, service buanderie, balcon, - stationnement privé, libre immédiatement, dans un bas.Situé av.du Parc, Pour -néservations s'ad: 91 Beacon \"où 129 av du Parc app.6 tél: -372-6147 ou 372-6943.(10-16\u201414443) + \u201cAPP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, stationnement pour auto, \u201ctrès propre.Idéal pour cou- -ple ou personne seule.Libre immédiatement.Tél: 372- 5285.*; (10-11\u201414407) ~\u2014 ~ 16\u2014LOGEMENTS \u201cA LOUER LOGIS de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, eau chaude fournie, porte-patio, balcon, Piscine extérieure chauffée.Tél.378-7423 (10-11\u201414429) LOGIS neuf de 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, $100.par mois, libre immédiatement.Aussi ménage neuf à vendre de 3 pièces, 3 mois d'usure.Tél.378-8672 après 5 h p.m.; (9-11 \u201414384) LIBRE 1er mars, rue Mountain.6 1/2 pièces, chauffé, garage, 3 chambres à cou- çher, tapis mur à mur, sous- \u2018sol fini, salle- de lavage, chambre froide, bar, $225.\u2018par mois.Tél.372-6400 {9-10\u201414312) thand#® Prise pouf \u2018auto: Cour déblayée, chauffage Novelec, LOGIS moderne de 4 1/2 pièces.chauffage électrique, eau chaude fournie.Prix $100.par mois.S'ad.322 rue Principale, Granby, tél.378- 4608 (3-9\u201414245) PANS UN EDIFICE A 6 'LOGIS - 1972 Logis de 4 1/2 pièces, chauf- lés, installation laveuse et sécheuse, prise pour auto.À 159 boul.Fortin, app.2 et 5, libres immédiatement.Tél.: après 5 h p.m.ou en tout - lemps le samedi à 372-6525 Hu 378-7736 Lr (10-25\u201414317) LOGIS 4 1/2 piéces, installa- lon laveuse-sécheuse.tapis \u2018dans chambres et salon, bal- Lon avec porte-patio, situé sur la Rue Denison.tél: après 6 h p.m.372-0537.: (10-16\u2014-14421} BLOC NEUF app.2 1/2, Meublé, chauffé, buanderie, taxe d'eau payée.libre, $125.par mois.AUSSI: autre app.tres propre.2 1/2 a $26.par semai- he.S'adresser: 133 Bouchard App.3.él.: 378-2337.ee (8-14 \u2014 14354) \u2014 en mm ee en em -18\u2014CHAMBRES \u2019 A LOUER \u201c CHAMBRE a louer avec Dgêèle et réfrigérateur, entrée privée.pour jeunes gfns.Tél.378-1894 ; (8-10\u201414360) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378-9242 ou 372-4727 - (4-10\u201414271) \"19\u2014CHAMBRES ET .- PENSION CHAMBRE et pension à louer, accès à la TV et téléphone, lessive comprise, stationnement privé.Place tranquille.Pour homme seulement.Tél.372-7257 oe ((4-10\u201414266)) CHAMBRE et pension pour dame âgée de pas plus de 75 ans, chambre seule avec lavabo.tapis mur à mur, très bonne nourriture, endroit tranquille.Tél: 372- 5396 (9-15\u201414388) CHAMBRES et pensions pour.personnes agées.Tél: 378-9509.(4-10\u201414284) | \u201820\u2014LOCAUX « BUREAUX A LOUER LOCAL à louer situé à 20 St- Antoine sud, grandeur 30x30 Tél.378-5846 de 9 h a.m.à 5 h-p.m.T (9-15\u201414389) 26\u2014HOMMES DEMANDES TEXAS REFINERY CORP OF CANADA LTD Offre abondance d'argent lus primes d'argent, énéfices supplémentaires à l\u2019individu qualifié.Dans la région de Gran- y.Ecrivez par avion: Prési- ent, Dept.AG, P.O.Box 70, Station R, Toronto, Ontario M4G 326 SI VOUS avez 25 ans et plus et que votre emploi actuel ne vous donne pas satisfaction.Veuillez nous téléphoner à 378-5563 l'aant-midi.Une position, vous attend.(9-25 \u2014 14303) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES URGENT À cause d\u2019une augmentation inoui de notre chiffre d\u2019affaires, nous sommes à la recherche de nouveaux représentants(es) des ventes pour 1975.Voici une opportunité unique pour ceux qui sont désireux d'améliorer leur situation financière, et en plus, d\u2019avoir l\u2019assurance d\u2019un emploi permanent.Nos produits sont acceptés par- mis les industries, commerces, institutions, à travers le Canada.Postes vacants partout dans la province.Acceptons demandes de renseignements des gens sérieux.Plein temps ou temps partiel.Auto nécessaire.Envoyez détails de votre âge, expérience, emploi ac- tuel, no.de tél, etc, à: CERTIFIED ELECTRIC co.C.P.433, DRUMMONDVILLE QUE.J2B 6W3 (10-11 \u201414437) VENDEUR ou vendeuse de chaussure demandé(e) avec expérience de préférence pour travail à temps partiel, deviendra permanent(e) dans environ 1 mois.S'aden personne Jim Dumoulin, 338 Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.(10-13\u201414415) HOMMES et femmes demandés avec auto, a temps plein ou partiel.Salaire $4.a $6.l'heure.Tél.St-Jean 347-0353 (frais virés) demandez M.Bouchard.(8-11\u201414358) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES SERVEUSE de table avec expérience demandée.S'ad.Place Granby (Delicatessen), 302 Principale, Granby.(10-13\u201414416) GOUVERNANTE demandée a plein temps, bonne a tout faire, garde et entretien de 2 fillettes d'âge scolaire.Chambre privée.Tél.372- 4312 {8-11\u201414353) 33\u2014AUTOS, CAMIONS CORVETTE 1973, moteur 350, automatique, vitres électriques, volant ajustable, 28,000 milles.Prix $6,500.Tél.de 9 h a.m.à 5 h p.m.à 378-5846 (9-15\u201414387) CAMION Datsun pick-up, 69, propre, bonne condition, radiocassette neuf.Prix avantageux.Appelez après midi 534-2502.(10-11\u201414440) AUTO Chevrolet Belair, 1973, 4 portes, 17,000 milles, un seul propriétaire.Tél.378-7844 (10-11\u201414427) VOLKSWAGEN Beatles 1974 en trés bonne, condition, 15,600 milles, très propre.Tél.379-5672 ou 379-5836 {10-11\u201414418) ; CAMION Ford 1960, 3/4 tonne, 6 cylindres avec ou sans charrue à neige.Tél.378-4826 (9-11\u201414381) AUTO Oldsmobile Cutlas 1974, 10,000 milles.comme neuve, automatique, servo frein et direction.Prix à discuter.Tél.de 9 h à 6 h p.m.378-7775 ou après 6 h p.m.378-6739 < (8-11\u201414378) A VENDRE Camion Ford 1973 no 880 moteur 475, bas millage, 10 roues avec boîte.grain en aluminium munie d'un souffleur (blower) pour déchargement.S'ad: André Chicoi- ne St-Dominique Co.St- Hyacinthe.Tél: (514) 773- 7282 \u201c (8-14\u201414338) x A AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES i La Voix de l'Est Annonces Classées 4h P.M.28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES FILLE ou femme de chambre demandée.Bon salaire.Chambre et pension fournies.S'ad.M.ou Mme Roland Nadeau, Hôtel Warden, tél.539-1940 (9-15\u201414375) FILLE ou femme demandée pour travail au téléphone à domicile.S'ad.1 (819) 565- 7147 \u2018 (9-10\u201414355) VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT, SANS TRAVAILLER DE 9 a 5?Devenez représentante AVON et vendez des produits de qualité aux heures qui vous conviennent.LOmMposez 372- 4116 ou écrivez a Mme Huet C.P.28, Iberville, Qué.(1-25\u201414185) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 rue Dufferin Tél.372-3717 ou 372-5598 Avons de tout en magasin.pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambre et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vns meubles usagés.(1-18\u201414015) A VENDRE: Set de salon simili-cuir très propre, 3 morceaux.Prix modique $125.Tél.après 5 h p.m.372-9450 (10-11\u201414401) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: Voitures ainsi que sleigh double ct sleigh fine, de toutes sortes.Aussi chevaux et selles a vendre.Egalement bois de foyer.Sur demande nous donnons des Sleigh Rides.\u201cTél.372-5382 (13999) GRANDE VENTE D'ABANDON Sets de chambre, sets de salon, sets de cuisine neufs et usagés.Poêles et réfrigéreteurs usagés.Ski-Doo Bombardier.Camion 1 tonne.Tél.378-1375 (10-13\u201414386) A VENDRE: 3,000 chaudie- res en aluminium, 3,000 couvercles neufs, 3,000 chalumeaux en aluminium, 3 bassins à ramasser l'eau d'érable 200 et 450 gallons.S'ad.Roxton Pond, tél.372- 9830 (10\u201414385) QUOTA de dinde a vendre sur parcours, 41,174 pi.ca.a 0.65 le pied.S'ad.Roger Messier, Ste-Brigide d'Iber- ville, tél.293-6112 (10\u201414382) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER AVONS clients pour échange de bungalow neuf de luxe Mallorca Espagne contre ferme ou autres dans les environs de Montréal.Valeur $130,000.et $45,000.Tél.845-3151 ou écrivez à: Immeubles Zurich Inc, 175 rue Sherbrooke ouest, Montréal, Qué.H2X 1X5 (10-18\u201414446) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers (1-21\u201414133) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ere, 2e, 3e HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255, av.DU PARC GRANBY Tél.372-4121 .(1-17\u201414045) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile grandeur 60x12, \u2018\u2018Marlette\u2019.1971.Vendrais non meublée au prix de $9.000.Tél.378-3417 (9-11\u201414393) MAISON MOBILE \u2018Grand Prix'', 1972, 64'x14', entièrement meublée.Prix à discuter.Tél.263-2880 le jour local 212 et le soir après 6 h à 534-2496 (362-13\u201414210) = Sp ER TET PE 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE: 2 motoneiges 1971, Sno-Jet, 28 H.P.avec remorque double, en parfaite condition.Tél.372-6456 (9-11\u201414391) SKI-DOO TNT, comme neuf.Tél.378-7547 (9-11\u201414390) 340, 1973, 73\u2014ANIMAUX A VENDRE: Danois lignée Champion, baazoi lignée Champion, st-bernard enregistré C.K.C,.doberman enregistré C.K.C.Achetons aussi race pure.Pour informations: Guy Bertrand, 263 chemin Payne, Granby, tél.372-0699 après 5 h p.m.chiots de (9-11\u201414383) 74\u2014 DIVERS ATTENTION ATTENTION CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux d\u2019animaux en 1975.TEL: GEORGES ETIENNF LEBLANC, encanteur Code 514 tél: 792-3595 ST-Barnabé sud, Comté St- Hyacinthe.{10-45\u201414438) @ Farnham® 19\u2014CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour homme seulement.Tél.293- 5947 (10\u201414430) FTE XY TT CAMIONS CAMION pick-up Datsun 1974, 1800 cc, accidenté, 11,000 milles.Tél.293-3467 (9-10\u201414376) ® Waterloo ® 40\u2014A VENDRE - DIVERS A VENDRE: Magnétophone stéréo \u2018Sanvo\u2019 à bobines avec haut-parleurs et microphone, $125.Aussi caméra 35mm reflex \u201cZenith EV, complete avec téléobjectif de 135mm, $100.Tél.Waterloo 539-1783 (10-11\u201414368) 72\u2014 MOTONEIGES SKI DOO \u201cBombardier\u201d 24 forces.399cc, speedométre.Etat neuf.Tél: 539-2913 (9-11\u201414399) CANADA Province de Québec District de Bedford NO.455-05-000646-74 COUR SUPERIEURE MARGUERITE DESLANDES, ménagère, épouse commune en biens de PAUL-ANDRE TURCOTTE domiciliée au 39, rang Boulais à Farnham district de Bed- ford; Demanderesse -VSs- , PAUL-ANDRE TURCOTTE, journalier, présentement d\u2019adresse in- Défendeur Il est ordonné au défendeur\u2019 de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la dernière publication du présent avis, et est avisé qu\u2019une copie de bref d\u2019assignation a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire Cowansville, le 20 décembre 1974.M.Laroque P.A.CS.(14240) Canada Province de Québec Comté de Brome-Missisquoi Ville du Lac Brome AVIS PUBLIC Réglement no 39 (Coûts excédentaires) Une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaire d\u2019immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne sera tenue lundi le 20 janvier 1975 à 7 h p.m.à PHôtel de Ville, chemin St-Paul, Knowiton.A cette assemblée, il sera fait lecture du règlement no 39 adopté par le conseil municipal le 6 janvier 1975 aux fins d\u2019autoriser un emprunt à long terme pour les coûts excédentaires de $37,000 lors de la construction d\u2019une caserne de pompiers et de l\u2019achat de véhicules.Le dit règlement no 39 sera ainsi soumis aux personnes présentes pour leur considération.Donné à Ville du Lac Brome ce 8ème jour de janvier mil neuf cent soixante-quinze.S.Quilliams secrétaire-trésorier Stanley Quilliams (10\u201414412) \u201cAYEZ RECOURS AUX DE LA VOIX DE L'EST\u201d.POUR DE BONS RÉSULTATS ! PETITES ANNONCES CLASSÉES SIGNALEZ 372-5433 et Cowansville.\u2014 Âgés de 35 à 55 ans.vinciale.\u2014 Être en bonne santé tielle.PINKERTON CANADA LTÉE Recherche agents de sécurité pour la région de Bromont QUALIFICATIONS REQUISES : \u2014 Être en possession du permis émis par la sûreté pro- \u2014 Connaissance de l'anglais préférable mais non essen- Pour de plus amples informations: Tél: (frais vires) Sherbrooke 565-0161 (6-10 \u2014 14275) quiert les services d'un e Âge: 22 à 30 ans Usine de transformation pomicole à Farnham re- TECHNICIEN DE LABORATOIRE © Expérience dans l'alimentation de préférence.e Chances d'avancement.Faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence à: LES INDUSTRIES MONT-ROYAL inc.Département du personnel, 650, av.Beaumont Montréal, P.Q.H3N 1V5 is CANADA vant: 2.Plan du site 3.Plan de l'édifice avec élévations 4.Stage de construction (tél.: 283-3030).locaux offerts.J.A.Laurendeau Directeur Régional du Québec TRAVAUX PUBLICS MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA ESPACE A BUREAUX DEMANDE \u2014 GRANBY (QUEBEC) Les informations sur les espaces disponibles de- vrontêtre adresséesausoussigné, ministère des Travaux publics du Canada, 625, avenue du Prési- dent-Kennedy, Montréal (Québec), H3A 1K3 et seront reçues jusqu\u2019au mercredi le 22 janvier 1975.Le ministère des Travaux publics du Canada est intéressé à louer de l\u2019espace à bureaux.Présentement \u201caucun prix de location n\u2019est requis.Les locaux recherchés auront une superficie nette utilisable d'environ 6,185 pieds carrés, préférablement dans un édifice existant, et devront être situés dans la ville de Granby (Québec), à l\u2019intérieur du périmètre sui- Dans le centre des affaires, délimité par les rues suivantes: Principale, Chaplieau, Leclerc, St.Charles, Parc et I'avenue Dufferin.Avec stationnement requis pour six (6) automobiles, plus l'espace disponible pour le stationnement public pour environ 25 automobiles.Ces locaux devront étre aménagés et préts pour occupation au plus tard le 1 mai 1975.Le terme du bail sera de cinq (5) ans à partir de la date d'occupation avec un (1) option de renouvellement de cinq (5) ans.Les - informations requises sont les suivantes: 1.Emplacement proposé \u2014 rue, adresse, lot, etc.5.Superficie louable et utäisable offerte 6.Caractéristiques de l'édifice, niveau d'éclairage, chauffage, air climatisé, gicleurs, année de construction, ascenceurs.7.Nom, adresse et numéro de téléphone du propriétaire 8.Nommer deux ou trois projets semblables déjà réalisés.Pour renseignements supplémentaires, contacter M.J.R.Nadeau (tél.: 283-5980) ou M.P.Frappier Cette demande de disponibilité n'engage d'aucune façon le Ministère des Travaux publics à louer les TITLE CANADA ENCAN POUR GEORGES-ANDRE ROY Route 7, PIKE RIVER (cté Missisquoi) Vendredi le 17 janvier 1975 à 1 h précise ATTENTION: en cas de grosse tempête, remis au vendredi 24 janvier SERA VENDU: 84 têtes d\u2019animaux toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend: 54 HOLSTEIN -incluant 36 bonnes jeunes vaches dont quelques frai- ches .et d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 9 belles taures \u201couvertes\u201d dont 4 PUR-SANG enregistrées avec papiers; 7 génisses d\u2019élevage; et 2 bons TAUREAUX de service dont un d\u2019un an et l\u2019autre de 2 ans.30 CHAROLAIS, Chianina et Limousin incluant 11 bonnes vaches inséminées Blond d\u2019Aquitaine ou Limousin; 1 TAUREAU Limousin; 4 bouvillons Charolais; 3 taureaux de 1 1/2 an; et 11 génisses et bouvillons Charolais et Chianina.\u2018 ® Le quota de lait nature \u2014 Consommation: 875 Ib par jour Equipement et machinerie: un PIPE-LINE DeLaval avec installation pour 52 vaches, 4 unités de traite et lavage automatique; un BULK TANK Dari-Koo! d\u2019une capacité de 4565 Ib; installation d\u2019étable en \u201cH\u201d pour 60 vaches avec 40 bols a eau; 2 éventails électriques; circulateur d\u2019air; bols a minéraux; séchoir a foin New Holland avec moteur de 7 1/2 forces; boîte à ensilage Dion \u2014 trés propre; souffleur à blé d\u2019inde Dion; monte-balle intérieur de 100 pds au plafond de l\u2019étable avec monte- balle extérieur de 20 pds; fourrage- re sur le champ New Holland; monte-balle de 24 pds; tondeuse a animaux (électrique et NEUVE); pompe à mouches; coupe-corne; 40 tonnes de foin pressé; 10 tonnes de paille; silo d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde (16 x 30); et quelques autres articles non énumérés.Cause de l\u2019encan: transfert dans la Grande Culture.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE INC.1274 rue SUD Cowansville, Qué.Encanteur bilingue licencié (10-11 \u2014 14409) ENCAN ur CONRAD FRECHETTE 378 Rang Haut-Corbin ST-DAMASE (cté St-Hyacinthe) Jeudi le 16 janvier 1975 à 1 h précise ATTENTION: En cas de GROSSE tempête, remis au jeudi 23 janvier TOUT SERA VENDU: 30 bonnes têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 21 bonnes vaches dont quelques fraiches et d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 5 belles TAURES saillies; et 4 TAURES d\u2019un an.® Toutes ces femelles proviennent et ont été saillies par insémination artificielle 15 belles JEUNES TRUIES dont quelques-unes avec petits et d\u2019autres dues pour mettre bas; et l très bon MALE de service.Machinerie: 2 TRACTEURS dont un David Brown diesel no 990 \u2014 comme NEUF avec seulement 860 heures d\u2019ouvrage; power steering et barrage de roues; et un Case au gaz avec power steering et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; presse à foin Case no 230; râteau de côté Oliver NEUF.modèle semi porté; moulin à faucher Case de 7 pds avec att.3 pts; épandeur à fumier New Holland d\u2019une capacité de 110 minots; Herse à roulettes 14 x 28 avec att.3 pts; herse à ressorts 3 sections avec att.3 pts; monte-balle de 16 pds avec moteur; semeuse International a 15 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); remorque a 2 roues; vis a grain de 20 pds avec moteur; char- rue-déclencheuse Hydrein NEUVEa 3 raies avec att.3 pts; charrue a rigole Vachon avec att.3 pts; souf fleuse a neige International NEU VE: semeuse à 13 disques; 2 voitures sur pneus avec montants à foin; 2 chariots a moulée; BULK TANK DeLaval d\u2019une capacité de 400 gallons; trayeuse Universelle avec moteur, compresseur, tuyauterie et 3 chaudières; Bassin de lavage double; nettoyeur d\u2019étable Lajoie presque NEUF avec 280 pds de chaine et montée extérieure pivotante d\u2019environ 65 pds; chaines à vaches; 15 bols à eau; 1400 balles de foin; 700 balles de paille; 20 tonnes de belle AVOINE et d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CAUSE DE L\u2019ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT ou PRET DE BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.; JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD Cowansville, Qué.- 263-0670 ou 263-1434 (10 11 \u2014 14410) HOULE (M.Adélard) A Cowansville, le 7 janvier, à l'âge de 82 ans, est décédé M.Adélard Houle, époux de Florence Tremblay, dem&urant a Cowansville.Les funérailles auront lieu le samédi 11 janvier.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire J.-H.Fleury 198, rue Adams Richmond d\u2019où partira le convoi funèbre samedi le 11 janvier à 9 h 30, pour se rendre à l\u2019église Sainte- Anne de Danville.Le service sera célébré à 10 heures.Inhumation à Danville.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Bénoit Houle, de Chambord jonction; M.et Mme ertrand Houle, Cowansville; Met Mme André Giroux: (Marle-Flore), Cowansvil- e: M.et Mme René Morel (Thérèse), Co- wansville; M.et Mme André Chandonnet (Jeanne-d'Arc), Cowans- ville; sa belle-mère: Mme Joseph Tremblay, Richmond; ses soeurs: Mme Médora Saint-Cyr, Richmond; Mme Ernest Pouliot (Florida), Portland; M.et Mme Roméo Morel (Virginie), Saint- Claude; ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.BOISSONNEAULT (M.Henri) A Granby, le 9 janvier, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Henri Boissonne- mult, époux de Evangéli- ne Asselin, demeurant au 313, rue Notre-Dame, Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 13 janvier.Le convoi funè- re partira des salons funéraires REMERCIEMENT Mme J.Elisée Poisson et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.J.Elisée Poisson survenu le 9 décembre 1974 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.\\ L'art et la distinction dans les fleurs onlin & Mémand, Eng} Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE < < « Fleurs télégraphiées 3 4 4