La voix de l'Est, 17 janvier 1975, vendredi 17 janvier 1975

[" = \"==> ee TITTY « 4 3 \"a va TE EE TY eg Tete We aT WR Wl wg we mm = .ce CTE ee cr Ee TO mu Le == Pertes: $1 million et 10 mises à pied \u201cOn s'interroge sur la possibilité à, de reconstruire la conserverie\u201d Par Alain Dionne UPTON\u2014 \u2018Il est encore trop tôt pour dire si nous reconstruirons l'usine ou non, car c'est une question à la fois fort délicate et complexe, compte tenu de la forte augmentation des coûts de construction et de l'achat de machinerie et d'équipement\u2019, de nous contier M.Yves Hamel, le porte-parole de la Conserverie René Hamel et Fils Inc., dont \u2018l'usine a été rasée au sol à Upton mercredi soir, entraînant du même coup des pertes d'un million de dollars et la mise à pied d'une dizaine d'emplovés.Ce sinistre est un rude coup à l'économie de la paisible municipalité d'Upton, puisque la Conserverie Rene Hamel et Fils Inc.y employait une dizaine de personnes sur une base permanente et environ 50 durant l'été et l'automne, alors que la culture des légumes atteint son point culminant.\u201cNous allons examiner la -liuation et nous pencher sur les possibilités ui s'offrent à nous, de ire M.Yves Hamel, qui occupe un poste de direction dans cette entreprise avec son père René et son frère Alain.Il est impossible de dire ce qui adviendra\u2019, d'ajouter le porte-parole en estimant qu'il faudra quelques semaines tout au moins pour faire une étude sérieuse et prendre une décision finale, quant à l'avenir de cette entreprise florissante.$1 million Notre interlocuteur, que nous avons rejoint ar téléphone, hier soir, à sa résidence, estime à environ $1 million l\u2019étendue des pertes matérielles encourues par suite de ce sinistre.Cette somme comprend le bâtiment de quelque 80,000 pieds carrés, la machinerie, l'équipement et l'important inventaire de caisses de boîtes de conserve dans les entrepôts.Aux dires du porte- arole de la compagnie, \u2018inventaire constitue, à lui seul, une partie importante des pertes encourues, compte tenu de la valeur des denrées mises en conserve et entreposées.D'autre part, l'économie de la municipalité d'Upton sera sans doute perturbée à la suite de cet incendie, puisqu'une dizaine de personnes ont nerdu leur emploi régu- ier et permanent.Ce durement .facteur économique pourrait subir un plus grand contrecoup encore si la direction de la compagnie décidait de ne pas reconstruire l'usine; dès lors, une quarantaine de travailleurs saisonniers, travaillant à raison de trois OU quatre mois par année, y perdraient une source de revenus substantiels, ce qui ne serait pas sans affecter l'économie dans cette municipalité.La cause Selon M.Yves Hamel, l'incendie serait le résultat d'une défectuosité électrique, le feu ayant éclaté dans l'environnement de la boîte d'entrée électrique.\u2018Ce n'est pas encore une certitude, mais nous croyons que l'incendie est dû à un trouble électrique.Nous crovons en cette possibilité parce que l'origine du feu se situe près de la boîte d'entrée électrique\u201d, d'expliquer M.Hamel sous réserve et prenant bien soin de dire qu'il s'agit pour le moment d'une possibilité et non d'une certitude.\u201cA tout événement, a-t- il dit, des experts des compagnies d'assurances et le chef des pompiers doivent faire une enquête au cours des prochains Yves Hamel jours, afin de déterminer a cause de l'incendie\".Véritable sinistre Cet incendie a résulté en un véritable sinistre, puisqu'il a donné lieu à quatre alertes en plus de nécessiter l'intervention d'environ 50 pompiers de quatre brigades.Ce sont celles d\u2019Acton Vale, de St-Liboire et de St-Valé- rien, outre celle d'Upton, bien entendu.Les flammes ont débuté vers 19 heures mercredi et elles ont fait rage pendant plusieurs heures, détruisant de fond en comble la conserverie et son entrepôt, ainsi que tout l'équipement, la machinerie et les conserves entreposées.L'élément destructeur a été d'une violence telle que tout le bâtiment s'est écroulé.__ Seules les maisons,des membres de la famille Hamel, érigées à quelques dizaines de pieds u bâtiment incendié, ont pu être épargnées par les sapeurs qui n'ont u rien faire pour sauver a consetverie.Les ertes globales sont de l'ordre de $1 -mil- lion, sans compter que le sinistre a entraîné la mise en chômage forcé d\u2019une dizaine de personnes.: Une dizaine de mises a pied et $1 million en fumée, tel est le bilan du violent et spectaculaire incendie qui a étruit mercredi soir, la Conserverie René Hamel et Fils Inc., au 127, Ste-Héle- ne, a Upton.Le vaste bâtiment de quelque 80,000 ieds carrés a sombré dans es flammes qui ont tout ravagé sur leur passage, ne laissant en place que la cheminée de l\u2019usine.Une uinzaine d\u2019heures après le ébut du sinistre, des sapeurs oeuvraient toujours dans les ruines fumantes, afin d\u2019éteindre des foyers d\u2019incendie qui persistaient, même par un froid sibérien comme en témoigne ce cliché.Sur l\u2019autre vignette, la cheminée avec l\u2019inscription R.Hamel, surplombe les débris calcinés, éparpillés sur l\u2019emplacement où s\u2019érigeait précédemment la conserverie; cette cheminée, dernier vestige intact de l\u2019usine de mise en conserve, a résisté à l\u2019élément destructeur l\u2019ampleur de ce sinistre.(Photos en page 6).(Photos C-Line Jobin) Lau Luxe de Us VOL 39 \u2014 NO 183 GRANBY, VENDREDI 17 JANVIER 1975 20 CENTS En donnant $0.85 sur le dollar réclamé Bourassa achète la paix sur les chantiers de construction paralysés QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Bourassa imposera dans le secteur de l\u2019industrie de la construction une indexation de $0.85 l'heure, dont $0.59 applicable immédiatement et $0.26 en mai prochain.Ajoutée à la hausse de $0.55 déjà prévue par l\u2019actuel décret d'ici son expiration en avril 1976, cette indexation portera le salaire moyen de l'ouvrier à $7.34 l'heure l'été prochain.C\u2019est ce qu'ont annoncé, jeudi, le premier ministre et son ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, à l\u2019occasion d'une conférence de presse donnée conjointement au Parlement québécois.Mais la \u2018\u2018solution-mira- cle\u201d vainement attendue cette semaine a la commission parlementaire du Travail risque fort de mécontenter les deux parties: les employeurs pourraient menacer dans certains cas de fermer leurs portes et les ouvriers, notamment les ferrailleurs, se prépareraient a continuer leur bataille pour tenter d\u2019en obtenir davantage.Le gouvernement se croise les doigts et il compte sur la bonne foi des protagonistes pour que les chantiers, paralysés depuis plusieurs mois, rouvrent dès lundi prochain, particulièrement ceux du site olympique qui accusent un retard inquiétant en prévision des Jeux de 1976.M.Bourassa écarte l\u2019emprisonnement de prime abord, pour empécher la poursuite de la lutte sur les chantiers, malheuresement fort possible.Cependant, il a songé a d\u2019autres moyens qu'il annoncera très rochaine- ment, s\u2019il avait à les utiliser pour mettre un point final au chaos.La loi 290 sur les relations de travail dans la construction met à sa disposition une batterie de moyens, dont les poursuites, judiciaires.Apparemment, M.Bourassa en aurait d\u2019autres en tête.Insatisfaction Les ouvriers pourraient se / - rebeller pour une double raison: le geste d'autorité du gouvernement ne répond as à leurs demandes que eurs leaders syndicaux ont réitérées cette semaine, devant la commission parle- menaire.En outre, la solution gouvernementale maintient une Robert BOURASSA disparité salariale sur les chantiers, du fait qu'une partie indéterminée des syndiqués de la FTQ a déjà arraché des employeurs une indexation de $0.75 l\u2019heure.Ainsi, des ouvriers recevront $0.59 selon la décision gouvernementafe naturellement légale, et d\u2019autres bénéficieront de $0.75 conformément à des ententes \u201cillégales\u201d, d\u2019ailleurs contestées.MM.Bourassa et Cour- noyer espèrent grandement que les ouvriers présentement dans l\u2019illégalité décideront de se soumettre volontairement à la décision gouvernementale, qui pren- ra effet à compter de samedi prochain.Minimum $1 En substance, la FTQ, la CSN et la CSD réclamaient un minimum de $1 globalement d\u2019ici la fin du décret et le gouvernement leur accorde $0.85.Le syndicat le plus rébarbatif est celui des ferrailleurs, qui groupe quelque * 1,200 travailleurs, dont des centaines qui contribuent largement à bloquer la construction des nouvelles installations olympiques.Leur porte-parole, M.Galarneau, est sorti furieux du parlement, mercredi dernier, parce que la commission parlementaire a refusé de l'entendre.Seules les neuf grandes associations patronales et syndicales avaient été convoquées.Il est retourné à Montréal pour poursuivre \u2018\u2018des journées d'étude\u2019 avec ses membres et il a commenté notamment que les Jeux olympiques pouvaient \u201c\u2018sécher\u2019, quant a lui.Le Premier ministre croit que son gouvernement ré- Jean COURNOYER pond au contraire aux \u2018\u2018demandes légitimes\u2019 des centrales, en aidant les ouvriers à rattrapper leur pouvoir d'achat rongé par un taux d'inflation supérieur à douze pour cent en 1974.II avait été question d\u2019appliquer une formule d'indexation permanente, mais M.Bourassa a expliqué que des problèmes techniques et un manque de temps, vu l\u2019urgence de la situation, a incité les spécialistes du gouvernement à laisser ce projet de côté.Réaction L'indexation imposée par le gouvernement dans le M domaine de la construction \u2018frappe injustement et dû- rement les employeurs\u201d, a déclaré Me ichel Dion, directeur Fédération de la construction du Québec.\u201cLe gouvernement n\u2019élimine pas toutes les sources de conflit\u201d, a fait valoir our sa part le président de fa CSN, M.Marcel Pépin.Ces premières réactions ont été connues environ une heure après la conférence d'information que donnaient jeudi a Québec le premier ministre Bourassa et le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer.Me Dion exprime son profond: mécontentement devant cette indexaion de $0.85 I'heure, sur laquelle il se dit d\u2019ailleurs en profond désaccord avec le gouvernement, qui a dû utiliser ses leins pouvoirs pour forcer a réouverture des chantiers.\u2018Le prix payé est excessif, si le gouvernement ne pense pas acheter ainsi la paix sous le motif de l\u2019indexation\u201d, déclare Me Dion, en s'interrogeant sur la réaction des employeurs.Jours critiques \u201cLes prochains jours seront sûrement les plus critiques pour un grand nombre \u2018entre eux, qui se retrouveront demain avec les mêmes problèmes qu'hier, gestes illégaux et attitudes provocatrices, en plus de supporter l'indexation\u2019.La réaction syndicale est évidemment toute autre.M.Pépin déplore que le gouvernement n\u2019ait pas tenu compte de la disparité salariale qui existe actuellement, en raison des \u2018\u2018mini- ententes\u2019 plus ou moins légales négociées par un groupe de syndiqués de la TQ.Le gouvernement impose une indexation immédiate de $0.59, alors que d\u2019autres ouvriers, dont on n\u2019a pu déterminer le nombre général de la.exact, touchent déja depuis l'An nouveau $0.75 l'heure.Cependant, le leader de la CSN souligne que le cabinet Bourassa \u2018\u2018a éliminé une grave source de conflit Marcel PEPIN qui commençait à se dessiner, en imposant son indexation à tous les travailleurs québecois\u201d.Cette parité salariale a été chèrement acquise en 1970.La FTQ-Construction, dont le tuteur est M.Fernand Daoust, doit pour sa part faire connaître sa réaction aujourd\u2019hui, à l'occasion d'une conférence de presse a Montréal.le sourire matinal Au menu de l'année mondiale de la femme: des \u201c\u2018omelettes\u2019\u2019?La Meublerie.001 Cowie, Grashy Tol: 373-0041 ~J boissons alcooligues sévèrement contrôlée QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère québécois de la Justice vient d'émettre une série de restrictions qui rendront beaucoup plus sévère la publicité sur les boissons alcooliques.Parmi ces mesures, rendues publiques jeudi dans un communiqué du ministre Jérôme Choquet- te, il y en a quelques-unes qui attirent davantage l'attention.Ainsi, il sera défendu d'utiliser le nom ou le prestige d\u2019une vedette artistique ou sportive, notamment, afin de mousser les ventes.| Les établissements ne pourront plus servir de bière dans un verre sans que le client n'ait pu identifier sur le contenant la marque qu'il a commandée.Dans le cas de la bière en fût, le détenteur du permis devra afficher une liste des marques disponibles.En corrollaire, il lui sera interdit de servir à un client des spiritueux autres que ceux qu'il désire, avant d'obtenir son consentement.Un fabricant, par contre, n'aura plus la permission de faire de la réclame sur l'équipement dont se sert une équipe sportive, sauf si cette équipe est formée de ses propres employés.] ne pourra pas désormais vendre, donner ou fournir à un détenteur de permis l'équipement\u201d pour l'exploitation de son permis.Non plus # ne.pourra, directement ou indirectement, accorder de rabais à un détenteur de permis sur le prix de boissons alcooliques.! Dans le même esprit, il sera interdit à un détenteur de permis d'accorder des rabais sur le prix habituel des boissons, pour promouvoir son chiffre d'affaires.Il ne pourra davantage offrir de prime ou de cadeau.Les messages publicitaires font l'objet d\u2019une règlementation bien précise.En outre, l\u2019utilisation des vedettes ou des \u2018\u2018personnes que ses activités ont fait connaître du public\u2019 aucun message ne devra inciter le public à consommer en général, particulièrement les personnes mineures.On interdira aux fabricants de faire de la réclame dans une publication éditée ou commanditée par un détenteur de permis, sauf par l\u2019entremise d'une association professionnelle de fabricants.Tout message devra aussi être conçu de façon à préconiser une marque de boissons de préférence à une autre.Il sera également interdit de présenter directement ou indirectement la consommation de boissons alcooliques comme: \u2014Un facteur de valorisation d\u2019une personne, d'un groupe ou d\u2019une collectivité.\u2014Un facteur de prestige social ou de réussite dans les affaires ou, encore, d\u2019une façon à accroître la performance sportive.\u2014Un élément nécessaire à la participation d'une personne dans des activités.\u2014Une aide dans la solution de difficultés personnelles.Des sanctions sont prévues pour quiconque fait de la publicité illégale au Québec, soit à la (La publicité sur les ré ou à la télévision, y compris en circuit = J mé.Cantons de l\u2019Est: généralement ensoleillé et persistance du temps froid, maximum zéro (-18C).Aperçu pour samedi: ensoleillé, mais passages nuageux.TT = Ey al È Aa Plantation d\u2019arbres En vue d'améliorer l\u2019environnement, la ville de Cowansville a mis sur pied, depuis plusieurs années déjà, un programme de plantation de nouveaux arbres dont \u2018 elle a fait bénéficier les particuliers.En sept ans, 75,000 nouveau arbres ont ainsi été plantés, et on aperçoit ici un des secteurs de la ville qui a bénéficié de ce programme, soit les abords du lac Davignon.On peut se faire une idée assez précise du travail qui a été fait par les autorités municipales pour assurer à la popu- me Em =, ee lation un environnement sain.cutable.L\u2019opération conifére s\u2019est revélée un succes i us- Nouvelles Régionales En raison d\u2019un congé allongé illégalement Un mois additionnel pour un détenu condamné à l'emprisonnement à vie COWANSVILLE (AD) \u2014 Même s\u2019il purge une sentence d'emprisonnement à vie pour meurtre, Marcel Talon, un détenu d\u2019une trentaine d\u2019années du pénitencier fédéral de Cowansville, n'en a pas moins écopé d'un mois additionnel de réclusion,' pour avoir été illégalement en liberté l'été dernier.Talon, qui a comparu hier au Palais de Justice de Cowansville devant le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions, s'est reconnu coupable d'avoir été illégalement en liberté le 24 juillet, quand il n\u2019est pas retourné au centre fédéral de détention au terme d\u2019un congé autorisé de trois jours.Selon les explications u'il a fournies au président du tribunal, le détenu a joui illégalement de Le corps des cadets a débuté COWANSVILLE {JdB} \u2014 Les activités du corps de cadets de la Marine royale du Canada sont maintenant en marche 2 Cowansville.En effet, une séance d'entraînement s'est déroulée, cette semaine, à la polyvalente Massey-Vanier.La formation cowans- villoise a été fusionnée avec celle de Granby, ui est en opérations epuis le 1er avril 1974, ce qui donne plus d'impact par la méme lui offre d'intéressantes possibilités d'activités.Ce qui n\u2019aurait pas été le cas si les deux groupes étaient restés séparés.Les effectifs se montent actuellement a 109, soit 64 garcons et 35 filles, et il reste encore quelques places de disponibles au sein du corps de cadets.Du fait, les cadets cowansvillois seront sous le commandement de M.Pierre Laflamme, qui d'ici quelques jours prendra la reléve de M.M.Gauthier.Les autres offi- _ ciers sont M.André Robert, officier en charge de la fanfare; M.Emile Brossard, entrainement: M.Gérald Robidoux, discipline; Mme Ginette au mouvement et Lacoste, administration; M.Gilles Lacoste, instructeur civil, approvisionnement; M.R.Cuil lotte, approvisionnement.Les soirées d'entraînement se dérouleront le lundi soir, à compter de 7 heures p.m.à la polyvalente Massey-Vanier, et le jeudi soir à l\u2019école St-Eugéne, a Granby.Néanmoins, une fois par mois, des activités conjointes seront organisées au bénéfice des cadets - de Cowansville et Granby.Le regroupement Co- wansville-Granby a déjà porté ses fruits, en ce sens qu\u2019une fanfare de qualité est en voie de formation.Elle grouperait quelque 35 musiciens, et a date II cadets de Granby et 14 cadets de Cowansville ont déja été sélectionnés a cet effet.En outre, des jeunes gens de Cowansville et Granbyparticiperont a la formation d'une chorale régionale, a la base militaire de Longue-Pointe.Elle serait formée de plus de 80 cadets, participerait a des parades, a des concerts, et méme caresserait l'espoir de participer à l'ouverture de COMMERCE À VENDRE AVEC 3 CAMIONS PERMIS DE 30 MILLES À LA RONDE S'ADRESSER À M.GÉRARD MORIN TÉL: 378-4518 4081, rue St-Jean GRANBY MON ONCLE LESS ET SON NEVEU RONALD ont dans la tête de combattre l'inflation à tout PRIX FAITES L'ACHAT DE CES DEUX ARTICLES Le réfrigérateur et la cuisinière qui ont leur place chez vous des Jeux Olympiques de 1976.La sélection des musiciens de notre région devrait se faire sous peu.Comme activités à court terme, les cadets participeront samedi, à un voyage au Centre de recherches spatiales, de Highwater.Une centaine de participants seront du voyage.Il est aussi question qu'un cadet soit envoyé à Longue-Pointe pour y suivre durant 10 fins de semaine un cours de photographie et d\u2019audiovisuel, ce qui le qualifierait comme instructeur en photographie, en programmes sonores 16 mm.VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MÊME CHEZ NOUS VOUS ÊTES CHEZ VOUS LES IMPORTATIONS GRANBY INC.23,PRINCIPALE GRANBY 372-1000 se.AMA my oo Lundi soir, a eu lieu la premiére séance d\u2019 polyvalente Massey-Vanier.Deux ses activités à Cowansville Par contre, la gemme des options susceptibles.d\u2019être offertes dans le cadre du corps de cadets sont extrêmement variées et comprennent notamment: les sports, fanfare, voile, navigation, topographie, secourisme, maniement des armes, tir, chasse, communication radio, survie en forêt.Le recrutement à Co- wansville a été satisfaisant a date, et il ne reste que quelques opportunités pour garçons et filles de 13 à 18 ans, qui veulent occuper leurs loisirs de façon saine et intéressante, tout en acquérant une formation non négligeable et en faisant l\u2019apprentissage de la vie de groupe.sa liberté pendant quatre mois, au cours desquels il a occupé un emploi régulier, avant d'être repris par la police qui le recherchait.En argumentant pour les fins de la sentence, son avocat, Me Gilles Poussard, de Granby, a réclamé la clémence de la cour en demandant pour son client une peine n\u2019excédant pas un mois additionnel de prison.Il a expliqué que les juges du district ont l'habitude de ne pas sévir davanta- e et de ne pas infliger de peines plus sévères dans les cas de prévenus traduits devant les tribunaux pour avoir été illégalement en liberté.Le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, n'a formulé aucune objection en autant que la sentence pro- noncee par la cour soit consécutive a celle que Talon purge déja.Apparences ridicules Avant de se prononcer, le juge Gérard Norman- din n\u2019a pas manqué de souligner les apparences ridicules d\u2019une telle sentence.\u2018\u2018Imaginez, condamner l'accusé à un mois additionnel de prison, alors qu\u2019il purge déjà une sentence d\u2019em- risonnement a vie.\u2018est-ce pas que tout ça a lair ridicule?\" d\u2019ajou- ler le président du tribunal.Mais le procureur de la couronne est revenu à la charge pour expliquer qu'en pratique, chaque condamné à l'emprisonnement a perpétuité bénéficie d\u2019une remise de peine au bout d\u2019un certain temps et qu'il finit toujours par quitter le bagne, méme si en théorie il doit rester en prison pour la vie en raison de sa condamnation a l'emprisonnement à perpétuité.- Comme dans le cas de Marcel Talon, condamné à l'emprisonnement à vie pour meurtre, Me Noi- seux estime que ce dernier obtiendra une remise de peine après un certains temps d\u2019incarcération et qu\u2019il sortira alors du bagne.Même si ça lui paraissait une situation ridicule, le juge Gérard Nor- mandin a condamné Talon à un mois additionnel d'emprisonnement, consécutif à la sentence d'emprisonnement à perpétuité que le détenu urge présentement à l'institution fédérale de Cowansville.Ce qui eut l'heur de apparences satisfaire tout ie monde, le président du tribunal excepté, compte tenu des ridicules sentence, d'une telle Pour un, l'accusé Marcel Talon ne s'en est pas plaint, loin de là, et il est Teparti vers sa cellule avec le sourire aux lèvres.Ex-comptable dans de mauvais draps Détournement de $9,000 et vol de documents COWANSVILLE (AD) \u2014 Ronald Frank, un Montréalais \u2018de 29 ans et un .comptable pour le moins dispendieux du temps qu'il exerçait sa profession à Cowansville, devra se résigner à attendre jusqu'au 28 avril avant de connaître le sort que lui réserve le tribunal pour une affaire de détournement de fonds.Pendant qu'il était comptable pour la Banque de Montréal, à Co- wansville, le prévenu a détourné à son profit près de $9,000 qu'il avait soutirés des coffres de son employeur.Et, peur d'être démasqué un Jour, il s\u2019est introduit par _effraction dans la succursale bancaire quelque temps après son affectation dans une autre succursale, non pour y voler de I'argent mais pour faire disparaître certains documents compromettants pour lui et ayant trait au détournement de fonds.Ronald Frank s\u2019est reconnu coupable de ces deux délits hier, au Palais de Justice de Co- wansville, alors qu\u2019il comparaissait en cour des Sessions présidée par /LA VENTE se CONTINUE CHEZ CFatima M Made 189, rue Principale Granby, Tél.: 372-6969 ll reste encore de jolis ensembles - MANTEAUX-BLOUSES TOILETTES LONGUES ET COURTES VENEZ NOUS VOIR PNP PP PP Po PP do i a entrainement du corps des cadets, a la groupes ont été formés, s\u2019adressant respective- NP PA a a PP ag a , NP NI de.le juge Gérard Norman- din.L'accusé a plaidé coupable à une accusation de détournement de près de $9,000 à la Banque de Montréal et à une autre d'introduction par effraction au même établissement avec l'intention d\u2019y commettre un acte criminel.Le temps des conseils Son avocat, Me Peter Turner, a demandé à la cour que la sentence soit reportée afin qu'un rap- ort pré-sentenciel puisse être complété sur son client.Et, dans l'attente du prononcé de la sentence, Me Turner a réclamé la liberté sur parole de l\u2019ex-comptable qui, on s\u2019en doute bien, a erdu son emploi à la Banque de Montréal.Me Claude Noiseux, le procureur du ministère public, ne s\u2019est aucunement objecté aux demandes de la défense.En retour toutefois, il s'est ermis un conseil fort judicieux à l'adresse du prévenu; celui-ci ne sera eut-être en mesure de \u2018évaluer qu'au moment de la sentence, le 28 avril, mais tout \u2018de même.ment aux filles et garçons.Les pratiques auront lieu tous les lundis soirs à Massey-Vanier.LES ANNONCES CLASSÉES DE p\u2014 La Voir doe rls UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT.VENTE, ECHANGE.LOCATION.REPARATION, VOYAGE.ETC, TÉL: 372-5433 Q \u201cJe vous recommande fortement de commencer a rembourser la victime Banque de Montréal).a facilitera les choses a la couronne quand vien- \u2018dra le temps de faire les représentations sur la sentence\u2019\u2019, de lancer Me Noiseux a l'inculpé, qui peut d\u2019ores et déjà envisager d'emmener sa valise pour un séjour en prison, le 28 avril, s'il n'a pas démontré sa bonne volonté.C\u2019est du moins l'interprétation qu'il faut donner au conseil du procureur de la couronne dans les circonstances.Pour sa part, le juge Gérard Normandin a acquiescé aux demandes de la défense et il a reporté le prononcé de la sentence au 28 avril, le temps de permettre aux officiers de probation du district de compléter un rapport pré-sentenciel sur le prévenu et de savoir si ce dernier démontrera sa bonne volonté.Entre-temps, le président du tribunal a consenti a laisser Ronald Frank en liberté sur parole, c\u2019est-à- dire à la seule condition qu'il se présentera en cour à la date requise pour y recevoir sa sentence.( SOIRÉE DANSANTE.) a l'occasion du | tirage d\u2019un 7 VOYAGE à MIAMI | { organisé par le | (Théâtre VENISE ) Samedi 18 janvier | ! ashi | { a la salle Horizon | } de St-Césaire | Rafraichissement gratuit ( Orchestre renommé ° Entrée $3.00 - li aa a am Théâtre Stationnement facile Tél.469-3838 VENISE St-Césaire : ala guerre comme ala VENDREDE SAMEDI DIMANCHE LUNDI : 17-18-19-20 - JANVIER VENDREDI SAMEDI LUNDI 7h30 : DIMANCHE 2 HEURES CONTINUEL \u2014 a \u201coa Ea PO Bt cd SR Ld an Ae ta aa TEES CDRS OY DOERR SURES BI WGA BTA YG HT BET CREE Se \u201cwy PEG CB py Rin PR SR AB Bp Seley, SE gE eB.© CMe gp EW Tw = = A ll PP mim bum MAN > SN ame SE hee aa mm j- ii 1e 1S ut lu 1e e S 5.a e x a] a- 1- 1t à- n \u20ac 1- Selon Sabourin La CEQ dévie Ia question Valiquette GRANBY (par François Berger) \u2014 \u201cEn portant l'affaire de la suspension de M.Laurent Valiquette sur la scène provinciale, la CEQ tente de faire dévier le fond de la question, qui demeure locale\u201d, a déclaré, hier, M.Robert Sabourin, directeur général du Collège de Sherbrooke.M.Sabourin, que nous avons rejoint à son bureau de Sherbrooke, considère qu\u2019en faisant du cas Valiquette un affrontement provincial, la CEQ veut éviter de faire toute la lumière sur cette affaire.\u201cOn dévie la question en faisant focus sur le irecteur général\u2019\u2019, a indiqué M.Sabourin.\u201cYvon Charbonneau, Gaston Sanchez, les professeurs, etc.demandent ma démission, déplaçant la situation sur ma personne uniquement\u2019, a ajouté M.Sabourin, qui est convaincu que le syndicat a peur d\u2019un jugement objectif qui pourrait ressortir d\u2019une médiation.D'autre part, M.Sabou- rin s'est élevé contre les \u2018jugements de valeur\u201d, a- t-il dit, d'\u2018Yvon Charbon- neau et les autres.\u201cAntisyndicalisme mon oeil\u201d, réplique M.Sabou- rin, prétextant qu'il n'a fait que son devoir d\u2019ad: ministrateur.\u201cJe ne veux pas la téte de Valiquette et il ne s\u2019agit pas entre ce professeur et moi d'une question de conflit de personnalité, comme certains Une certaine vue de la situation Campus de Granby: champ de bataille provincial ar François Berger ans le milieu enseignant des Cegeps québecois, certains émettent sérieusement l'opinion que le campus de Gran- by du Cegep de Sherbrooke sert actuellement de champ de bataille dans une sorte de combat d'avant-garde que se mènent la CEQ et le ministère de l'Education.- Selon cette opinion, qui ne rallie cependant pas officiellement la majorité, le ministère, par le biais de la suspension du \u2018représentant syndical Laurent Vali- quette, veut tâter la détermination des syndiqués de la CEQ, en vue es prochaines rondes de négociations.insi, le ministère de l\u2019Education veut éprouver les troupes de la CEQ, afin de voir ce qu'ils ont dans le ventre et ce dont ils seront capables à la fin du décret régissant l\u2019enseignement (juin 1975).Et, pour la CEQ, Il'affaire Valiquette peut consister en un genre de clinique d'entraînement dans la perspective de la lutte qui débutera bientôt.Le cas Valiquette est devenu provincial.Le campus de Granby et le Cegep de Sherbrooke - sont paralysés depuis, en .t * v f t » + 8 s- Une visite COWANSVILLE \u2014 Les Optimistes de Cowansvil- le se lanceront à l'assaut de la ville d\u2019Acton Vale, dimanche, le 19 janvier, afin de disputer une partie de hockey aux membres du club Optimiste de l\u2019endroit, à l\u2019occasion d\u2019une visite inter-club.Ce match sera encore plus enlevant si les spectateurs se font nombreux.Le rendez-vous a été fixé à 7h30, en soirée.Des activités COWANSVILLE \u2014 Parmi les activités du club Optimiste de Cowansville qui se dérouleront au cours des prochains jours ou des prochaines se'naines, il faut signaler, d'abord, la partie\u2019 de hockey qui opposera ses membres a ceux du club Optim\u2019ste d\u2019Acton Vale, dimanche, le 19 janvier; l'assemblée de l\u2019exécutif du lundi, 20 janvier; le souper-initiation du mercredi, 22 janvier; et enfin, le souper-causerie qui se tiendra le 29 janvier.: L'Age d'Or de Rougemont ROUGEMONT \u2014 Le Club d'Age d\u2019or de Rouge- mont organise pour le samedi, 25 janvier, à 20 heures, une soirée dansante à la salle de l\u2019école, rue Principale, à Rougemont.Un goûter clôturera la soirée.Une invitation générale est lancée à la population.aq > .Blithe spirit Le Granby little Theater présentera, les 23, 24 et 25 janvier, une comédie en trois actes, de Noël Coward, intitulée \u2018\u2019Blithe spirit\u201d.Cette pièce de théâtre, qui a été interprétée au cours des dernières années à Montréal comme dans plusieurs villes du Québec, a obtenu beaucoup de succès.Le petit théâtre a pu se procurer un décor grâce à la collaboration des étudiants de la polyvalente Massey-Vanier, de Cowans- ville.Quant à la pièce elle-même, elle sera jouée à l'école Parkview, rue Lorne, à Granby.Charles et Ruth Condomine (rôles tenus par Roy Anderson et Pamela Watt) invitent à souper Te médecin de la place \u2018et son épouse {Henry Johnson et Pauline Shaw).Une autre personne est également invitée, il s\u2019agit de Madame Arcati, un médium fous par Mollie Krajew- ski).Après le repas, une drôle de séance débute.Le fantôme de la première épouse de Charles apparait (tenu par Nancy Stevenson dans le rôle-titre).Le rôle de la servante sera interprété par Bonnie Nuyen.Compétitions régionales FARNHAM (DNC) \u2014 Des compétitions régionales de patinage artistique se tiendront à Farnham, dimanche, le 26 janvier, entre 12 h et 17 h, au Palais des Sports.Il s'agit des compétitions de semi-finale.Toute la population est donc invitée à se rendre à cette activité, qui à chaque année, prend de l\u2019envergure.Partie de cartes COWANSVILLE \u2014 Les filles d'Isabelle, du cercle St-Léon 715, annoncent qu\u2019il y aura une grande partie de cartes, à la salle des Chevaliers de Colomb, le 21 janvier à 20 h.A cette occasion, un goûter sera de mise.| Maison à démolir BROMONT \u2014 La ville de Bromont vient de demander des soumissions pour une maison située 120, rue Martin, a Bromont, dans le: secteur \\ d\u2019Adamsville.Cette bâtisse doit être démolie, et les intéressés ont jusqu\u2019au 4 février prochain pour se décider.ciera à plusieurs Une oeuvre peu commune ST-CESAIRE (RV) \u2014.La reconstruction d\u2019un village canadien attire l\u2019attention de la population de St-Césaire depuis environ un mois et demi.Ce travail, à travers un charme et une fidélité des détails peu commune, relate ce qu\u2019étaient les villages d\u2019antan, avec ses joies et ses fééries.C\u2019est grâce à M.et Mme Champigny, de St- Césaire, que l'exposition est en cours.En effet, ce couple s\u2019adonne à ce hobb depuis environ un \u2018an.L'idée de départ était simplement un passe- temps de fin de semaine.Depuis l'hiver dernier, les Champigny ont construit 15 ou 16 bâtiments ayant approximativement deux pieds et demi carrés par deux pieds de haut.Ces bâtiments sont fabriqués avec du \u2018\u2018styro- Les soirées canadiennes sont à l\u2019honneur, comme en fait foi cette photo, à St-Cé- saire.On peut admirer, sur la vignette, un des nombreux bâtiments Champigny a construit depuis l\u2019hiver dernier.Que de souvenirs sont rappelés par cette magnifique illustration, une des 15 ou 16 maquettes exposées.MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées, transmis à Montréal par le ministère fédéral de I'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission canadienne de l'industrie laitiére, 85.Fromage: blanc, 91.5; coloré, 91.8.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, o 1, en sacs de 50 lb, 53 a 56; procédé par rouleau, o 1, 54; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, 41 a 44.Lait de beurre en poudre, procédé par vaporisation et rouleau 46 a 48.5; pour nourrissage, 41 à- 42.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $13.35.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleau, 7 3-4 à 9; procédé par vaporisation, 15 1-2, procédé par vaporisation non-hydroscopi- que, 24.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes - aux détaillants en boîte d\u2019une douzaine: A-extra gros, 78.3; A-gros, 73.8; A- moyens, 70.3; A-petits, 61.9.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, 75; A- 228 % Co, SW WU EAU STU D 10 D E D A Ns A ¢ eu 577, avenue Houle £ 2 COURS DE DANSE Ecole de danse Gilberte et André de Granby Assistez a une leçon de danse offerte gratuitement par vos professeurs de la F.L.D.Q.| GILBERTE et ANDRE.Valse Fox-Trot | Tango Merenguel Bienvenue a: ICha-Cha Sambe pansy: | Swing mardi - mercredi - vendredi - dimanche les 14 - 15 - 17 - 19 janvier à 8 h | COWANSVILLE: samedi le 18 janvier & 7 h p.m.École Sainte-Thérèse.\u201cPour informations: André Frédette 671, av.Houle, Granby Roger Robitaille Cowansville (jour, soir) no 390511.N.B.Cette école possède un permis de culture personnelle en danse sociale : ETN ST Si.ATI RR A CO CS ESS CE = : coe Le quart de l'humanité risque de disparaître GUELPH (PC) \u2014 Il est possible qu\u2019un milliard de personnes meurent de faim cette année, d'après un professeur de l'Ecole d'agriculture de l\u2019Ontario.Conférencier à un colloque sur les usages du sol, le professeur Neal Stoskofh a ajouté que malheureusement on ne peut Jien faire.\u201cUn milliard de personnes, c\u2019est le quart de l'humanité, dit-il, et la catastrophe se produira si les conditions météorologiques n\u2019augmentent pas les récoltes\u201d, ~ Cinemas > J1iS GALERIES DF GRANBY 0) VOISIN DU K-MARY toi.= DOMINIQU ce POUR | TOUS Sur cette photo, on re q .ampigny devant leur mini-village, M | C H E L construit par eux-mémes.Ces oeuvres sont exposees dans un hangar vitré, érigé dans pour l\u2019occasion par M.Champigny, situé sur là rue Versailles, à St-Césaire.- (Photo Anita Paquette) \u20ac foam\u201d.La plupart des oeuvres, que l'on peut admirer rue Versailles, à St-Césaire, ont été réalisées par le couple; par contre, certains articles ont été achetés pour les besoins de la cause: chevaux, cerfs, poupées, etc\u2026 La précision des détails est parfois étonnante, tel les attelages des chevaux, les \u201csleigh\u201d, les charettes et ainsi de suite.Les oeuvres sont exposées dans un hangar vitré, construit par M.Champigny.Le public peut encore admirer les pièces artisanales durant une semaine, sur la rue Versailles, à St-Césaire.AVENTU D'UNE JEUNE VEUVE- unfimde ROGER FOURNIER (MINUTES POUR MOURIR Sur semaine: Les aventures d'une jeune veuve: 6.30 - 9.30; 7 miautes pour mourir: 8.00.Fin de semaine: Les aventures d'une jeune veuve: 12.15 - 3.25 - 6.30 - 9.45; 7 miautes pour mourir: 1.50 - 5.00 - 8.10.CINEMA 0) ; 1947 - Il y a 28 ans, décédait dans un couvent de la Californie le cardinal Rodrigue Villeneuve, à ue M.( l\u2019âge de 64 ans.Fils d\u2019un cordonnier de Montréal, il fut ordonné prêtre en 1907 et enseigna la théologie à l'Université d'Ottawa jusqu\u2019à sa nomination au siège épiscopal de Gravelbourg, en Saskatchewan.Dès l\u2019année suivante, en 1931, il était (Photo Anita Paquette) gros, 70; A-moyens, 67; A-petits, 59; A-peewèe, 39.Pommes de terre: prix de gros, patates nouvelles, Québec, blanches No 1, $1.50 a $1.60 les 50 Ib; N.-B., blanches, $1.70 a $1.80 les 50 Ib, .95 a $1.00 les 25 lb; .44 a 1.46 les 10 50 lb, 13 wagons de l'IPE, et deux du N.-B.Fruits Pommes: Délicieuses, jaunes et rouges, $6.00 en oîte de verger; MclIn- tosh, $4.25 à $4.50 en boîte de verger; Cortland, $4.00 à $4.25 en boîte de nommé archevêque de Québec.En 1933, il devenait le quatrième Canadien a appartenir au Sacré Collège des cardinaux.1863 - Naissance de David Lloyd George, futur premier ministre britannique.1876 - Victor Hugo est RAPPORTS \"AU COLLEGE DE \\&a [LF 34 verger; McIntosh, $5.50 a $5.75 pour 12 cellos de trois lb; Cortland, $5.25 pour huit cellos de 5 Ib.lb; I.-P.E., $1.80 a $1.90 les 50 1b; $1.05 a $1.10 les 25 1b, .48 a .50 les 10 lb.Arrivages: 861 sacs de élu sénateur.1919 - Le pianiste virtuose Jan Paderewski est élu président de la Pologne.DEUX ANS BE TRAVAIL HARRASSANT POUR PANTER A CECRAN ON SPECTACLE REY TANI \u201cRELLY (% anu Sur semaine: Intimes rapports au collège des filles: 6.30 - 9.58; Amérique à nu: 8.00.Fin de semaine: Intimes rapports au collège des filles: 12.30 - 3.20 - 6.30 - 9.45; Amérique à nu: 2.00 - 4.54 - 8.05.\u2014\u2014\u2014\u2014 | CINEMA () y ps SRE ee, ST LES FILMS CLAUDE MICHAUD \u201cToute \u201cXY Yune Claude 85 Uh pS POUR TOUS Samedi a 13 h.LES AVENTURES DE YOUGI LE NOU- NOURS Jan.25 | MELODIE Feb.C\u2019est l\u2019anatomie Lelouch © a d\u2019un coup de foudre 8 roman om | SN Charles Denner Gilbert Bécaud b - dame Charles Gérard Si Sur semaine: Teute une vie: 8.38: Le heserd ot ln violence: 1.08.Fin de semaine: Toute une vie: 1.50 - 6.48 - 9.36: Le E haserd et le visionce: 12.15 - 406 - 7.56 AA NS) 40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 TT VAE [13 AVR \u20ac Oi > HH SUR TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN GRANBY Tel: 378-9941, LEX e 10 ET PROFI No LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 1975 \u2014 PAGES ~~ ema aa 20e = - Tene \u2014\u2014\u2014\u2014 me.mr.am ca LE me BER - -\u2014 .-~\u2014 5e Len ap TE le a ._ 4 Loa jh \u2014\u2014\u2014 po - Le coeur de l\u2019usine, l\u2019endroit où la machinerie était installée et fonctionnait avant le sinistre qui rasé au sol la Conserverie René dé- Dans les décombres, arrive la pénible tâche de commencer le Hamel et Fils Inc, à Upton; même la charpente d\u2019acier du bâti- quelques pouces de glace en raison du froid sibérien qui sévissait ment s\u2019est écroulée avec le toit et les murs dans la \u201cchambre des eu comme si la mort venait de passer et que ce machines\u2019, un coeur s\u2019était arrêté de battre.4 ?Fe Tant bien que mal, seule la cheminée a résisté à l\u2019attaque dévas- élément destructeur, qui a \u2018\u2018abattu\u201d les murs et le toit iteux état; on ; I à es dimensions du bâtiment qui s\u2019est écroulé comme un château de cartes.tatrice de I\u2019 en plus de rendre le système de chauffage dans un peut facilement imaginer l'ampleur du sinistre par S100, urant la nuit de vendredi; des sapeurs effectuent ce travail qui n\u2019est pas de tout repos et qui ne le sera pas également quand il faudra retirer des debris plusieurs milliers de caisses de boites de conserve, dont le \u201cfantome\u201d apparait a I\u2019arriére.FW ! pee «a A+ Le froid s\u2019est mis de la partie pour recouvrir d\u2019une mince couche de glace la machinerie détruite et les débris calcinés qui jonchent le sol; des personnes proches de l\u2019entreprise constatent l\u2019ampleur des pertes matérielles, en plus d\u2019examiner les lieux dans l\u2019espoir, eut-être, de parvenir à récupérer quelque chose qui a pu résister à l\u2019élément destructeur.Qui a les moyens de payer $200, 5500 «Tu me parles d\u2019épargner quand j'arrive à peine à joindre les deux bouts.» \\ «Alors, tu n\u2019as pas les moyens de payer tro d'impôt.» | .peux corriger cette «C\u2019est simple.Les gouvernements te permettent de soustraire de ton revenu imposable les montants versés à un régime enregistré d\u2019épargne- retraite, jusqu'aux limites établies.Donc, plus tu déposes dans le compte de dépôt d\u2019'épargne-retraite de la Banque Provinciale, plus tu épargnes de l'impôt.» a «Et si je te disais que tu paies trop d'impôt et que tu situation.» «Comment ça?» \" » «Grâce au compte de dépôt d'épargne- retraite offert par la Banque Provinciale .» «Pas bête .» a+*1*.1.2.1.0000 ES à , «Et ce n\u2019est pas tout.L'argent placé te rapporte de gros intérêts sur lesquels tu ne paies aucun impôt, tant que ton régime est en vigueur.Il suffit d\u2019un minimum de $200 pour commencer et de $50 par dépôt subséquent.De plus, il n\u2019y a aucun frais d'administration.Bref, c\u2019est un programme simple.Tu reçois même un carnet où tu peux suivre l\u2019évolution de ton bien.Comme dans un compte d'épargne spéciale.» ) * * %R We 9% Ee TV FTE PTO ONT EE O0 TO PPR I] y a tant de choses à dire au sujet du compte de dépôt d\u2019épargne-retraite de la Banque Provinciale.Allez vite les entendre à la succursale le plus près de chez vous.Hatez-vous! Après le 28 février, il sera trop tard pour appliquer vos versements à votre rapport d\u2019impôt de 1974.banque provinciale LA BANQUE DU MIEUX-VIVRE - PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 1975 - + Ta LG .> %* blaiement des débris calcinés, enfouis comme c\u2019est le cas ici sous ' Des millions d\u2019étiquettes de légumes en conserve ont aussi été la roie des flammes, comme l\u2019illustre cette vignette; même si toutes n\u2019ont pas été transformées en cendres par le feu, elles n\u2019en sont pas moins inutilisables après avoir été noircies par la fumée ou encore noyées dans l\u2019eau.Photos C-Line JOBIN CANADA Province de Québec District de Bedford No 455-02-000003-75 COUR PROVINCIALE GEORGES ALFANO, demandeur JEFFREY TANKLEFF, défendeur ALAIN LAROCQUE ET LE MINISTERE DES FINANCES, Service des dépôts et consignation, garnishees.Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un délai de 30 jours, à compter de la dernière publication du présent avis, et est avisé qu\u2019une copie de la saisie-arrêt avant jugement en mains-tierce a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du protonotaire Cowansville, le 8 janvier 1975 Alain LAROCQUE DP.C.S.(17-18-\u201414616) ENCAN Pour Industries Compton Inc, dans le bâtiment chauffé, à Compton, Qué., samedi, 25 janvier 1975, à 10h30 am.SERONT VENDUS: ligne complète d\u2019équipements pour boutique d\u2019usinage; machines et équipement de bureau.1 plieuse de fer, Pro- mocam, cap.100 tonnes, no 104, 12 pièces, avec quantité de matrices de dimensions diverses; machine à poinçon, combinée; 1 emporte- pièce; cisailles de 12 pieds; fraiseuse; meuble; salle de peinture 12 x 28 pieds, tout acier, entièrement équipée; multi-doreuse double, gran de capacité; façonneuse; ensemble de rouleaux de fer, 36 pouces; foreuse \u201cheavy duty\u201d à entraînement à courroie; petite foreuse; tour de 8 pieds; tour de 4 pieds; machine à souder, semi-automatique; soudeuse à arc, 550-220 volts; soudeuse 220 volts; 2 paires de chalumeaux à gaz; scie émeri à fer; scie à fer, mécanique; meule double, 14 pouces; moteur électrique 3 cv; compresseur; meule; salle de peinture 12 x 28 à air, avec moteur de 5 cv; meule de 3-4 x 14 pouces; 3 masques de soudeur; grande quantité de fer neuf et quantité de fer de rebut; moteur électrique 5 cv; 4 foreuses électriques manuelles; machine à impact; vérin de 20 tonnes; 2 jeux de filières; polisseuses et sableuses; étaux; plusieurs petits outils; clefs; tenailles; marteaux; grande quantité de mèches, alésoirs et outils pour couper; tables de soudure; établis, etc.EQUIPEMENT DE BUREAU: classeur en acier, 3 tiroirs; machine à calculer; pupitres et chaises; chaises de bureau; plusieurs petits classeurs et autres pièces d\u2019équipement de bureau; tour à polir; cisailles électriques; remorque à Ski- doo; quantité de petits articles, boulons, écrous, pièces; etc.Veuillez noter que ce sont d\u2019excellentes machines de boutique d\u2019usinage, la machinerie est très bien entretenue., plusieurs pièces comme neuves.\u2018Tout doit être vendu sans réserve, car la propriété est vendue.Condition: comptant.Cantine sur les lieux.Art Bennett, encanteur bil.Tél.: 889-2272, Sawyerville, Qué.116864-11,17, 23 janv.wy Qu DES MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO DIMANCHE 19 JANVIER SALLE DE L'ÉCOLE SACRÉ-COEUR À 8HP.M.*150.ELECTION AUX TROIS CONSEILS RAPPORT EXPLIQUE PAR SYSTEME AUDIO-VISUEL VENEZ À VOTRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE GOÛTER \u201cMOI JE ME MELE DE NOS AFFAIRES\" LOI SUR LA FAILLITE AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: Michel Prémont, mécanicien Lise Bonneau Prémont, secrétaire rue Lachapelle, Ste-Cécile de Milton, P.Q.Des soumissions seront reçues jusqu\u2019à mardi le 18 février 1975 à 11 heures de l\u2019avant-midi, pour l\u2019achat des actifs suivants: 1- Roulotte Capewood 12\u2019 x 54 1972.Valeur actuelle $8,000.00 bonne condition, non meublée, sans roues.Devra être déménagée à moins d\u2019entente avec le propriétaire du terrain.2- Télévision couleur Admiral 20\u201d 1974.$500.00 3- Télévision couleur Simpson Sears 20\u201d 1974.$500.00 de actif de la faillite de Réjean Hudon.INSPECTION DES ACTIFS La roulotte peut étre examinée en tout temps en s\u2019adressant au gardien, M.Marcel Bonneau, dans la roulotte voisine, rue Lachapelle, Ste-Cécile de Milton.Pour les télévisions, il faudra s\u2019adresser au bureau du soussigné.CONDITIONS DE VENTES 1.Seules les enveloppes scellées portant mention Soumission Michel Prémont ou Réjean Hudon seront considérées.2.Un dépôt de 15% à titre d\u2019arrhes, par chèque visé fait à l\u2019ordre du syndic, doit accompagner chaque soumission; le solde deviendra dû et exigible sur acceptation ou à tels termes acceptables au syndic, qui se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions.Le dépôt sera remis au soumissionnaire, dont la soumission n\u2019est pas acceptée.3.Tout soumissionnaire qui retire sa soumission verra son dépôt confisqué a titre de dommages-intéréts.Il en est de même pour tous soumissionnaires ne concluant pas la vente, après acceptation de sa soumission.4.Les soumissions seront acceptées en assumant que les acquéreurs auront examiné les actifs et aucune garantie, sous quelque forme que ce soit, ne peut être fournie.5.Les acquéreurs devront prendre possession de l'actif, sur place, à leurs frais, sans aucune responsabilité de la part du syndic.6.Les soumissions devront être présentées pour un ou chacun des lots séparément.7.Toutes taxes à l\u2019achat seront à la charge de l\u2019acheteur.OUVERTURE DES SOUMIS: SIONS Les soumissions seront ouvertes a 11 heures de l\u2019avant-midi, mardi le 18 février 1975, au bureau du soussigné.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des soumissions.Pour renseignements additionnels, s'adresser au soussigné.Philippe A.JOLIN, C.A.Syndic 370, rue Principale, Granby, P.Q.Tél.372-3999 (17\u201414614) EN PRIX DE PRÉSENCE TWF EE an dem dh em Sport Longueuil vient les surprendre Première défaite des Vics à Granby, depuis le 20 décembre GRANBY \u2014 Les Rebelles de Longueuil ont enfilé quatre buts sans riposte en dernière période hier soir, dont deux sur des hors-jeux évidents et révoltants, pour arracher une précieuse victoire de 7 à 5 aux Vics de Granby qui, soit dit en passant, -subissaient leur premier revers à Granby depuis le 20 décembre dernier.Cette défaite est d\u2019autant plus coûteuse aux Vics, qu'ils ont vu leur avance réduite à trois oints sur les Rebelles, à a veille de ce long voyage de 5 parties a I'étranger.C\u2019est évident que les Vics n'ont pas fourni, hier soir, la performance des parties antérieures.Les rebelles ont été plus combatifs, et ont profité de toutes les occasions.méme celles des juges de lignes qui n'ont jamais gagné leur argent du match d'hier soir.Au fait, il semble bien que l\u2019officiel Aubin soit ap- ointé pour \u2018\u2018la vie\u201d dans es matches Granby-Lon- gueuil.Sa dernière présence à Granby fut aussi désastreuse pour les Vics, et on avait rouspet- té.Aubin a connu quarante bonnes premiére minutes hier soir, mais il a semblé vouloir voler le \u201cshow\u201d une fois de plus en 3e, et il a réussi.Mais, ce sont surtout ses adjoints qui ont été \u2018\u2018piteux\u201d à l\u2019extrême\u2026 D'autre part, il faut bien répéter que les Vics ne nous ont pas donné le hockey des matches précédents.Il avaient sans doute une partie\u201d dans le système.lle est jouée, et il leur faut penser aux prochaines parties.\u201cNous avons avons que nous-mêmes à blamer\u201d, a lancé Benoit Couture en pénétrant dans la chambre des joueurs, après la partie.lusieurs ont appuyé les dires de Benoit.Quant à Raymond Larose, il a souligné que ses gars avaient peut-être péché ar excès de confiance.\u201d ous avons de la difficulté à gagner un match important.Nous n'avons as cogné ce soir, et ongueuil a patogé à sa guise dans notre zone\u201d, a souligné Raymond qui a uand même ajouté: \u201cil aut l'oublier.Ce fut une mauvaise partie, tout simplement\u201d.C'est un fait que les Vics, qui cognaient durement depuis quelques parties, ont semblé déroutés par la vitesse des Rebelles hier soir.Les asses étaient molles, et e jeu de cohésion dans la zone adverse était sans valeur.Malgré tout, les Vics ont raté leur art de buts, surtout vers a fin alors que la marge n\u2019était que d'un but.La partie a été marquée d\u2019une seule bataille, soit entre Harbec et Kipps en première.Ce fut Ie seul moment dur de la rencontre.Il était également \u2018\u2018révoltant\u201d e voir les joueurs des Rebelles \u201ccourir\u2019\u201d après l\u2019officiel Aubin tout le long du match, pour aller cueillir une passe sur un but.Aubin fit le bon samari- \u2018mauvaise - tain, et corrigea pas moins de cin buts au cours du match.Méme a la fin de la partie, on vit trois joueurs des Rebelles discuter \u2018\u2018amicalement\u201d avec Aubin.Cela n\u2019empéche pas Alain Pard que si les Vics avaient joué comme dans les dernière parties, le Kansas City 4 Détroit 7 DETROIT (PC) \u2014 LNH sommaire Premiére période 1.Kansas City, Charron 5 McElmury, Lagace 5:43 2.Kansas City, Paiement 13 Dubé, Gilbert 10:24 3.Detroit, Grant 24 Dionne, Roberto 14:31 4.Kansas City, Charron 6 Hudson, Lagace 17:17 Punitions: Watson D 0: 16, 4:41, Nolet KC 0:50, Houle KC 14:11, Nowak D 15:37, Roberto D 16:02, Dubé KC double majeure, Giroux D mineure, majeure, Lynch D inconduite de match 18:18.Deuxième période 6.Detroit, Grant 25 Dionne, Jarry 1:02 7.etroit, Dionne 22 Roberto, Hamel 19:12 Punitions: Hogaboam D 4:18, Paiement KC 9:57, Hogaboam D, Lochead D inconduite 10:46, Hamel D 11:48, Hudson KC 12: 16.Troisième période 8.Detroit, Jarry 3 Nowak 2:53 9.Detroit, Roberto 3 Crashley, Dionne 4:06 10.Detroit, Libett 14 Hogaboam, Watson 5:26 11.Detroit, Hamel 2 Anderson, Nowak 11:29 Punition: Lochead D 16:26.Lancers par: K.City 11 10 7\u201428 Det.14 12 16\u201442 Gardiens: Herron, Kansas City; Rutherford, Detroit.Assistance: 10,196.Tm rm eS ES Se SRM SIR tsr\u2026 rs compte final aurait été en leur faveur.C\u2019est le trio de Guité- Meloche-Brisebois qui a brisé les reins des Vics en 3e période.Les Vics menaient 5-3 au début de la troisième.Meloche a préparé les quatre buts de la troisième, en comptant un lui-même.Guité y allait de deux buts en troisième période et Duquette, l\u2019autre.Doucet, Kipps et Barfoot avaient marqué en première période.Pour les Vics de Gran- BY: Gaétan Rheault, Alain Pard, Roger Gauthier, en premiére, et Normand Lefévre et Denis Tessier en seconde ont été les marqueurs.Les deux cerbères ont mal paru sur certains buts, notamment celui des Rebelles en secoïde période.-_- Le plus beau filet du match revient sans doute à Alain Pard.Ce dernier ' a déjoua tout le monde durant une punition aux Rebelles dans la 18e minute de la premiére période, our réussir un ut a la \u201cRocket\u201d.Alain a d'ailleurs été le plus combatif chez les Vics ier soir.Les Vics ont démarré difficilement, étant embouteillés nettement par le repli des visiteurs, et leur échec anant.Granby réussit quand même en s\u2019en sortir 3-3 à la première.En seconde, Gran- by a dominé quelque peu, et réussit les deux seuls but.s Duquette y alla du 4e but des visiteurs au tout début de la 3e période.Duquette avait lui-même pénétré dans la zone, aavant la rondelle.Guité égalisait dans la 10e minute.Puis, sur une passe de deux lignes, au centre, Meloche allait marquer le but de la victoire à 10.24 minutes.Les deux clubs ont profité de Cleveland 2 Première période 1.Indianapolis, Sicinski 8, 5:31 2.Indianapolis, Sheridan 10 Pumple, Proceviat 7:28 Pénalités \u2014 Pinder CI 1:17, Proceviat I, arrison Cl mineure, majeures 1: 32, Horton I 3:44 Wiste I 9:17, Pumpoe 1 14:38, Hardy I 17:48, Harrison Cl 19:08.Deuxiéme période 3.Indianapolis, McDonald 6 Proceviat, Johnson 9:35 : Pénalités \u2014 Hillman Cl 3:54, Fitchner 1 3:54, Leduc CI 7:20, Fitchener = LS CME YR et a = - l'avantage numérique une foi.Granby parvint à se sortir d'un désavantage de deux hommes en dernière période.Plus tard, il reprirent l\u2019initiative, mais sans pouvoir marquer.Les Vics nous quittent maintenant jusqu'au 2 féverier.Ils dipsuteront cinq parties de suite à l\u2019étranger, dont dimanche à Ste-Foy.M.Gilles Pouliot, agent O\u2019Keefe, a présenté les cadeaux aux joueurs Claude et Moison, pour novembre et décembre.Le pro Gilles Rousseau, du Granby-St-Paul présenta pour sa part un équipement de golf qui sera remis à la fin de l\u2019année Première période 1- Granby: Rheault (Moison-Monty) 2.58 2- Long: Doucet (Duquette) 6.49 3- Long: Kipps (Barfoot-Lavoie) 7.54 4.Granby: Pard (Claude-Cecire] 17.27 5- Granby: Gauthier (Harbec) 17.46 6- Long: Barfoot (Guité- Lavoie) 19.34 Punitions: Duquette 3.25, Mi Mclver 16.51.Deuxiéme période 7- Granby: Lefèvre (Harbec-Claude) 6.45 8- Granby: Tessier (Cecire-Couture) 9.41 Punitions: Harbec et Kipps majeure, 11.24, Dion 13.27, Dion 19.51 Troisiéme période 9- Long: Duquette (Barfoot-Meloche) 1.35 10 - Long: Guité (Paguette-Meloche) 9.21 11- Long: eloche (Brisebois-Guité) 10.24 12- Long: Guité (Brisebois-Meloche) 18.10 Punitions: Kipps 11.10, Harbec 12.41, Cecire 13.50, Duquette 18.39 Lancers 13 15 9-37 13 14 11-38 Longueuil Granby Racers 4 I, Clearwater Cl 11:27, Block I, Pinder Cl 11:42, Harrison Cl.14:42.Troisième période 4.Cleveland, Ward 12 Jarrett, Edur 2:58 5.Indianapolis, Johnson 5 Wiste, McDonald 11:19 6.Cleveland, Clearwater 3, 15:28.énalité \u2014 McDonald 1 17:30.Lancers: Cleveland 11 10 23\u201444 Indianapolis 11 18 8\u201437 - Gardiens \u2014 Whidden, .Cleveland; Brown, Indianapolis.A\u201410,785.C\u2019est à voir Les locaux de l\u2019Office du Tourisme de Granby, rue Principale, sont le théâtre, à compter d\u2019aujourd\u2019hui de \u201cFesti-Art\u201d, une exposition de travaux faits par les ensionnaires de l\u2019Institution fédérale de Cowansvil- e.Aujourd\u2019hui, demain et dimanche, les Granbyens pourront admirer de véritables chef-d\u2019oeuvre dont un des exposants retiendra tout particulièrement l\u2019attention des sportifs, pêcheurs.En effet, M.Jules Huard, qui faisait récemment le sujet d\u2019un reportage sur la abrication de mouches pour la pêche, exposera son produit à ce Festi-Art, et il sera sur place pour renseigner le me partie ublic.On voit ici Jules derrière une infi- e ses réalisations.(Photo Jeannot Petit) Capitals 0 Flyers 4 Première période Aucun but.Punitions: Dupont Phi 6:31, Kelly Phi, Labre W majeures, Saleski mineure double 11:05, Atkinson W 13:31, Dorn- hoefer Phi mauvaise conduite 16:37, Saleski Phi, Lesuk W 19:25.Deuxième période 1.Philadelphie, Harris 1 Clement 4:02 Punitions: Lonsberry Phi 6:39, Bladon Phi 10: 07, Lesuk W 14:27, Mohns W 15:55, Marson W, Sa- leski Phi majeures, Anderson W mineure, mauvaise conduite, Lonsberry Phi mauvaise conduite de match 19:55.Troisième période 2.Philadelphie, Leach 21 MacLeish, Clark 0:21 3.Philadelphie, MacLeish 14 Saleski, Jim Watson 6: 14 4.Philadelphie, Clement 13 Dornhoefer, Dupont 17:31.Punition: aucune.~ Lancers par: Was.8 11 1-20 Phi.11 18 11\u201440 Gardiens: Adams, Washington; Parent, Phi- ladelphie.Assistance: 17,007.Vachon se surpasse et Los Angeles bat Boston BOSTON (AP?\u2014 Deux buts de Don Kozak et une superbe tenue du gardien Rogatien Vachon ont permis hier soir aux Kings de Los Angeles de battre les Bruins de Boston 4-1.Butch Goring et Frank St.Marseille ont réussi les autres filets des Kings, qui s\u2019approchent ainsi à un point du Canadien de Montréal et de la première place au classement de la section James Norris.LA NE J Le ompteurs de LNH B A Pts Esposito, Bos 42 42 84 Orr, Bos 24 53 77 Lafleur, Mtl 33 36 69 Perreault, Buf 27 37 64 Mahovlich, Mtl 18 40 58 Robert, Buf 27 30 57 Clarke, Pha 13 44 57 Dionne, Det 21 34 55 Gilbert, NYR 23 31 54 Vickers, NYR 19 33 52 Ratelle, NYR 18 34 52 AMH B A Pts S.Bernier, Qué.31 35 66 Hull, Wes 36 28 64 Lund, Hou 24 38 62 Lacroix, SD 18 38 56 Walton, Minn 29 24 53 Nilsson, Wpg 14 37 51 Hinse, Hou 22 28 50 F.Hughes, Hou 30 19 49 Dillon, Tor 17 32 49 G.Howe, Hou 17 31 48 Il s\u2019agissait de leur huitième victoire consécutive sur la route.Auteur de 33 arrêts, Vachon a été privé d\u2019un banchissage en troisième période par Ken Hodge.| a bloqué 12 lancers au deuxième vingt et 15 au troisième.Les Kings n\u2019ont perdu ue deux rencontres à l'extérieur depuis le début de la campagne.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1-Los Angeles: Goring 12 Kannegiesser, Murdich 7: 49 2-Los Angeles: Kozak 11, 13:15 Pénalités- Kannegiesser LA 3:44, Doak B 8:05, Goring LA 9:24, Edes- trand 15:05 DEUXIEME PERIODE 3-Los Angeles: Kozak 12 Harper, Widing 5:18 4-Los Angeles: St-Mar- seille 9 Murphy, Murdoch 19:01 Pénalités- Vadnais B 8: 26, Widing LA 10:54, St.Marseille LA, Esposito B 16:48 TROISIEME PERIODE 5-Boston: Hodge 15, Orr, Vadnais 4:55 Pénalités - Murdoch LA 4:14, Harper LA 9:17 Lancers Los Angeles 8 5 9\u201422 Boston 6 12 16\u201434 Gardiens - Vachon, Lms Angeles; Broderick, Boston.A\u201414,238 Marieville champion ST-CESAIRE \u2014 Le club Marieville s'est assuré hier soir le championnat de la ligue des onts-Labatt grâce à une victoire de 5 à 3 sur le St-Césaire.Jacques Leduc a dirigé l'attaque des nouveaux champions avec une paire de buts; les autres vont à Robert Vinet, Pierre Bessette et Guy Bernier.Pour St- Césaire, Roch Tardif, Sylvio Ledoux et Richard Bousquet ont marqué.Dans l'autre match à l\u2019affiche, les Cobras de St- Pie ont disposé du St- Damase 6 à' 2 grâce à deux filets de Alain Beaudry.Rick Hivon, Guy St-Jean, Réjean Pa- uette et Roger Pion ont été les autres compteurs des gagnants.Richard Darsigny et Jocelyn Martin ont répliqué pour les viaincus.Phi ace | \" Quel cadeau! Le joueur le plus utile des Vics de Granby cette saison recevra un ensemble de golf, don de Gilles Rousseau, professionnel du club Granby-St-Paul.La présentation officielle a été faite avant le match d\u2019hier dernier, aux assistants-capitaines Denis Dion et Ré- jean Monty.Rappelons que le choix du joueur le plus ihe est fait par les amateurs qui votent a chaque oute.Une économie de $200 millions! L'Autostade au parc Maisonneuve?(Photo Jeannot Petit) MONTREAL PC \u2014 Le de est envisagee pour le stade, le vélodrome et mais il ressort d\u2019une ré- stade à temps, et ce, sans devant un comité de l'As- © INDUSTRIE aux entreprises TOURISME © COMMERCE (gros et détail) © EXPLOITATION AGRICOLE © SERVICES PROFESSIONNELS @ LUND], le 20 JANVIER @D démantelement et le substituera au stade olympique, figurent parmi les principales solutions de rechange qu\u2019étudiera en fin de semaine le Comité organisateur des Jeux d'été de 1976.Construit à titre temporaire pour l'Expo 67, l\u2019Autostade, d'une capacité de 35,000 sièges, est le domicile actuel des Alouettes de Montréal, de la Ligue canadienne de football.M.Raymond Beauche- des raisons économiques, convaincu que cette solution entraînerait une épargne de $200 millions sur le coût total des Jeux.Une étude publiée en décembre révélait que l'estimation du coût total des Jeux était passée de $310 millions à $653 millions.La ville de Montréal est responsable de la construction des installations principales au chantier olympique, dont la piscine.L'an dernier, e $74 millions.Pour répondre aux exigences d\u2019un stade olympique, la capacité de 'Autostade devra être portée à 55,000 places, mais son utilisation laisserait la ville sans stade couvert pour les Expos de Montréal, de la Ligue nationale de baseball, et les Alouettes.initial du Le projet maire jean Drapeau pour le stade olympique prévoyait un toit rétractable, cente étude de 1'échéan- toit ni mat.semblée nationale pour ( Cadet de Moto-Ski: Ça, c'est économique.\\ Cadet* Une motoneige légère et maniable, munie de robustes bogies et d'une chenille de 15 pouces.On la qualifie d'économique parce qu'elle ne coûte pas très cher.Pourtant, ses caractéristiques sont celles d'une machine plus coûteuse.Avant de choisir une machine pour mem ~.NS ; transport, section par le président du COJO, M.OJO a pris a sa char- cier que la ville de M.Drapeau et quel- faire fapport des prévi- .© LEN section, de l\u2019Autostade de Roger Rousseau, après en ge les autres installa- Montréal aura de sérieu- ques membres du COJO sions de dépenses et des Ai e ciere ta Cité du Havre au parc avoir confié l'étude à des fions, dont le coût de ses difficultés à livrer le se présenteront mardi progrès réalisés.( [ Maisonneuve, ou il se ingénieurs-conseil, se dit construction s\u2019élèverait à { débutant ou une deuxième motoneige pour la famille, venez voir notre modèle Cadet.C'est sans doute la meilleure min, directeur de l'information au COJO, a indiqué hier que le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, avait déjà abordé cette hypothèse avec des membres du comité.Il devient urgent de résoudre l'impasse des J.M.VEILLEUX SERA À | ACTON VALE aubaine en ville.VENDREDI 17 JANVIER AU MOTEL UNIC Jeux, le chantier olypi- ©* Marques de commerce de Moto-Ski Limitée, que et les principaux PETITE PATINOIRE , © lous droits réservés, juillet 1974 Tél.: 546-2124 projets à l\u2019extérieur de la \\_ py el: « ville étant paralysés 6 h 00 Patinage artistique depuis aime semaine, à $ h 00 Sportifs Labatt Électricions va Brasserie LaBarrique ont cause de la grève des arage Dufresne vs Construction Bromon Si vous avez besoin de fonds dans un but ferrailleurs laquelle a 11 4.30 Burlington BRAULT BICYCLE & SPORTS Y.LEROUX SPORTS ENR., débuté le 27 novembre.Le premier ministre, M.Robert Bourassa, a d'affaires et que vVflus ne pouvez lesÿltenir illeurs oP termes et conditions raison nables, rencontrez notré'représentant 175, boul.Boivin GRANBY 177, ST-LAURENT GRANDE PATINOIRE St-Damase, Cté St-Hyacinthe | imposé hier un règlement 2 h 00 Imprimerie Montréal-Granby ; BANGUE DEXPANSION du conflit assurant aux 8h90 Buriouen eut Tél: 372-3479 Tél.: 797-2281 INDUSTRIFILE salariale de $0.85 l'heure, oh Ine uee hagerve | mais la position du syn- 11 h 30 Shetford Chrysler dicat ne sera, as connue BRUNO TIRE SERVICE ENR.PAUL-ÉMILE LALIBERTÉ avant aujourd\u2019hui.R.R.no 3 10, CHAMBLY, Marieville, Cté Rouville Acton Vale, Cté Bagot, Tél.: 658-4082 Tél: 549-4717 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 1975 \u2014 PAGE 7 Ç ) .- | - - - _ È oe ye - Epargne de $200 millions Tandis \u2018 que les diri- eants du OJO ne con- irment ni infirment que l\u2019utilisation de l'\u2019Autosta- 101, Place Charles-Lemoyne, Longueuil, Qué.Tél.: 670-9550 IR a POUCES us A, GID Wr.cz.À _ ME empe 2002 00 2 PATI os.4 + SAG.+s dcr a eta Ce 0 » \u2019 - Ce soir a 9 heures il dys eo po - Waterloo tentera de se retrouver face aux Rebelles de Longueuil WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons de Waterloo -sont présentement dans \u201cune période trés léthargi- .que, ayant subi sept revers dans les huit derniè- .res parties de la cédule.Il va sans dire que l\u2019at- \u2018mosphère est très tendue ans l'entourage immé- \u2018diat des Maroons; tous veulent trouver une solution au problème épi- -neux que doit surmonter \u2018l\u2019équipe.de endant, il semble \"que es joueurs viennent .de réaliser qu'ils doivent -modifier leur attitude face a «cette disette.De toute évidence, on est conscient que la situation ne peut persisiter; il faut a tout prix trouver la solution a ces déboires.D'un premier temps, il apparait que certains joueurs ne sont pas tout à fait heureuux de l'atmosphère qui existe au .sein de cette entreprise que sont les Maroons et epuis lundi, soit a I'is- sue de la partie de dimanche soir contre le Royal de lac Mégantic, on a réalisé que le spectacle présenté n'avait rien de trop intéressant.C Sterlong Loga Dans cette optique, les joueurs, d\u2019un commun accord, ont décidé de pratiquer le matin, afin de se mettre en forme physique et aussi amélio- rer le moral de l'équipe.Croyez-le ou non, mais c'est de leur propre chef que les joueurs des Maroons, bien entendu ceux qui vont à l\u2019école sont Wayne Veary.exemptés de ces pratiques matinales, ont décidé de pratiquer le matin et ce sans instructeur.Cette attitude de la part des Maroons est La sentence infligée à Forbes suscite de violentes réactions un 5 PEP SRE BEY LWT AURAL SIRS ADRS MI EP DEFT IEEE NES ELM LE .ar a ta 8 CE NR RP ESP PRB PPE PRT PSA AE TEI ES CT AP IBA PPR AR NING TN RCS SEES FITONR SRN «nv Esra ~ BLOOMINGTON (AP) \u2014 Plusieurs joueurs des North Stars du Minnesota ont déclaré hier que la suspension de 10 matches infligée à Dave Forbes des Bruins de Boston était insuffisante.\u201cCe n'est pas assez, a déclaré Dennis Hextall.Une suspension de 10 matches ce n\u2019est rien, si vous êtes condamnés .pour avoir tenté délibérément de blesser un autre joueur.\u201d On se rappellera de l'incident où Henry Bou- cha- avait été frappé à l\u2019oeil par le bâton de Forbes et on avait dû l'opérer.Une autre intervention chirurgicale sera peut-être nécessaire alors que Boucha a encore des troubles de vision.\u201cMa vue est beaocoup -mieux.Mais de toute évidence, certains muscles.ont été endommagés.Je ne sais pas quan je pourrai revenir au jeu\u201d, a laissé entendre Boucha.On sait que Forbes a été inculpé de voies de fait graves par un jury hypnotiseur Lucie Gauthier M.C.Heures de spectacles du lundi au jeudi 11h pm.ettham.Vendredi et samedi 9 b 15 p.m.\u2014 11 h p.m.1ha.m.Dimanche.9 hp.m.\u2014 10 h 45 p.m.12h30 a.m.AU RENDEZ-VOUS BAR DE L\u2019HÔTEL GRANBY SPECTACLE TOUTES LES HEURES DU JEUDI AU DIMANCHE GOGO DANSEUSES SERVEUSES TOPLESS DE MIDI à 3 H A.M.du Munnesota, mais la décision du président de la LNH, Clarence Campbell, n'aurait pas été affectée par cette inculpation.Un des dirigeants des \u2018North Stars a même déclaré que la suspension aurait dû porter jusqu\u2019à la fin de la saison.Hex- tall est le joueur des North Stars qui a critiqué le plus ouvertement la décision du président.\u201cSe battre avec un bâton, c'est becuaoup plus que de montrer de \u2018agressivité: Tous les joueurs ont peur des bâtons.Celui qui dit le contraire est un menteur.Il semble maintenant que tous les joueurs devront se servir de leur bâton comme moyen de défense.Je ne sais pas si je laisserai tomber le mien dans l'avenir.Je ne sais vraiment pas ce qui va advenir de tout cela.Mais si cela continue un joueur va se faire tuer si personne n\u2019intervient\u2019, a conclu Hextall.Pendant ce temps qua- TAVERNE Repas: $1.45 NADIA STRIPTEASEUSE EN SPECTACLE à 10.00 - 12.00 - 1.45 DANSEUSES TOPLESS De 2 h jusqu'à la fermeture tre membres des Bruins de Boston, qui avaient été choisis pour participer au match annuel des étoires, à Montréal mardi, avaient laissé entendre qu\u2019ils boycotteraient le match pour protester contre cette décision du président Campbell.Ces joueurs, Bobby Orr, Phil Esposito, Johnny Bucyk et Carol Vad- nais, ont cependant changé d'avis à la demande même de Forbes, qui leur a demandé d'agir pour le bien de l'équipe, Badminton ce soir GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby tiennent à aviser tous les adeptes du badminton que cette activité reprendra son cours normal dès ce soir, à 9 heures, à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Par la suite, l\u2019activité badminton aura lieu, le mardi de 7 à 11 heures et le vendredi de 6K 2 11 heures, et ce à toutes les semaines.Donc, l\u2019invitation est lancée pour ce soir à la polyvalente; Jacques Tétreault est le responsable de cette activité.sûrement significative: tous veulent renouer avec la victoire et surtout présenter aux sportifs de Waterloo du calibre de jeu plus intéressant que celui présenté dans les dernières confrontations locales.Incidemment, les joueurs sont conscients que pour jouer du hockey il faut se maintenir en condition ohysique.Cette initiative nous permet d'espérer des succes futurs et il ne faut aucun doute que les amateurs voudront bien encourager les Maroons et ainsi leur faire oublier les derniers événements de dimanche soir, alors que les joueurs ont été conspués par leurs supporters.Ce soir, les Rebelles de Longueuil, de l\u2019instructeur André Boisvert, seront à Waterloo.Il est bien évident que Cabana mettra tout en oeavre afin de parvenir à la victoire, ou tout au moins fournir un spectacle plus captivant que celui offert dans les deux dernières semaines.- Middleton se fracture une jambe BLOOMINGTON AP \u2014 La recrue Rick Middleton, des Rangers de New York, a subi une fracture au péroné de la jambe droite et il sera absent du jeu pour une période de quatre à six semaines.Middleton est venu en collision avec Dennis Hextall des North Stars du Minnesota lors de la première période du match de mercredi et il n\u2019est pas retourné au jeu.Il a été conduit à I'hé- pital où l'on a diagnosti- ué une fracture.Mid- leton, un candidat sérieux au recrue de l'année dans la Ligue nationale a déjà subi trois blessures sérieuses depuis ses débuts professionnels.Au début de la saison, il a \u201cmanqué 12 matches à cause d'une blessure au genou.Il a manqué quatre autres matches après avoir été atteint par un coup de\u2019 baton de Bob Dailey du Vancouver, quelques semaines après son retour au jeu.Middleton astout de même une fiche de 18 buts et 13 passes en 32 matches.\u2018 ~~ 4GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI À 3 H A.M.; DU LUNDI AU DIMANCHE VAAAAA AAA $2.50 par pers.; EN VEDETTE CETTE SEMAINE MARISA LA DIVINE \u2018 4 FORMIDABLES a sb.372-4016 SOIRÉE de DANSE SAMEDI, le 18 JANVIER À 8h P.M.Orchestre les CARAVELLS' MUSIQUE CONTINUELLE DE 8 H P.M.à 1 H.A.M.Dernière semaine pour inscription pour les cours de danse CHA-CHA \u2014 SAMBA RUMBA \u2014 TANGO TRIPLE-SWING \u2014 VALSE \u2014 etc.TEL.: 372-4016 INC Buffet froid à la fin de la soirée PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 1975 Le A titre de la Les joueurs sont maintenant prêts à faire oublier leurs déboires; il en tient maintenant aux partisans à oublier le passé et songer à l'avenir.Les Maroons nous ont déjà fourni des moments palpitants et sûrement qu\u2019ils peuvent rééditer ces exploits.La partie de ce soir est cédulée pour 9 h p.m.et tout laisse croire que le seul absent dans le camp des Maroons sera Alain Desormeaux; Boisclair \u2018est maintenant de retour au jeu et Duhamel devrait en faire autant ce soir.C\u2019est du moins le souhait des partisans.Marv Levy, instructeur de l'année EDMONTON PC \u2014 Marv Levy des Alouettes de Montréal a été nommé l'instructeur de l\u2019année dans la Ligue canadienne de football, devenant ainsi le 14e récipiendaire du trophée Annis Stukus.Levy, âgé de 48 ans, a conduit les Alouettes à la conquête de la coupe Grey à sa deuxième saison dans la LCF.Le trophée est décerné annuellement par les 27 membres de l'Association des chroniqueurs de football du Canada.Pour la première fois, le trophée était accompagné d'un prix en argent de $5,000.Levy devient ainsi le premier instructeur montréalais à remporter le trophée depuis qu'il a été octroyé pour la première fois en 1961.Jack Gotta, des Rough Riders d'Ottawa, avait remporté le trophée au cours des années 1972 et 1973.L'an dernier, Gotta a occupé le poste d\u2019instructeur de l'équipe Birmingham de la Ligue mondiale de football.Miller ne cède pas TUCSON, Arizona (AP) \u2014 Vainqueur par une marge écrasante à Phoenix la semaine dernière, Johnny Miller a pris hier a tête du tournoi de Tucson, doté de $200,000 en prix, avec unr première ronde de 66, six coups sous la normale.La golfeur californien récède John Mahaffey, on Iverson et Ralph Johnston par un coup.Le vainqueur du tournoi de la PGA, Lee Trevino, a négocié le parcours de 7,200 verges du Tucson National Golf Club en 68 coups.Il partage la cin- uieme place avec Lou Graham.Miller Barberr, Leonard Thompson, Lee Elder et Mike Hill.Arnold Palmer, inscrit à son premier tournoi de l\u2019année, a signé une carte de 69 et Hale Irwin, vainqueur de l'Omnium des États-Unis, une carte de 73.Jack Nicklaus et Gary Player ne participent pas à cette deuxième épreuve de la saison.sont Matty revient.Le Club Sportif de Granby Inc.est définitivement trés heureux de posséder un Instructeur aussi efficace qu Matty Alston comme instructeur des Orioles: junior pour la troisiéme saison.On reconnait sur la photo, a partir e la gauche: Me Daniel Bédard, président; André Jetté, gérant-genéral des Orioles Jr Matty Alston, instructeur; J.M.Dugrenier, gérant-général teur; J.M.Dugrenier, gérant les fonctions de publiciste p Les Maroons écrasent Farnham 9-3 FARNHAM \u2014 Dans une rencontre au programme de la ligue juvénile Majeure Richelieu- Yamaska, les Maroons ont imposé un revers de 9 à 3 à Farnham.Ils con- tineuent ainsi leur poussée en tête de la ligue.Bob Chapman a dirigé l\u2019attaque des siens avec trois francs buts; Richard Gaudreau et acques Provost ont aussi largement contribué avec deux buts chacun.Louis Arès et Pierre Bélanger ont complété le pointage pour les vainqueurs.Il est à noter que deux bagarres ont envenimé le cours de la partie.Les marqueurs du Farnham ont été Denis Harbec, André Larose et Jean- Pierre Gagnon, avec un but chacun.Ces deux clubs s\u2019affronteront de nouveau samedi prochain alors que Farnham visitera les Maroons.Avis aux motoneigistes de Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 Le Club motoneige de Farnham Inc.tient à aviser les motoneigistes que les moto-patrouilles sont en vigueur sur les sentiers et ce depuis, le 10 janvier.Cette patrouille appliquera les régle- ments de la circulation.La carte de membre est obligatoire.Ceux qui circuleront dans les sentiers sans être muni d\u2019une carte demembre, se verront imposer une amende de $3.00 par jour.Le tarif des cartes a été fixé à $15.00 et $7.00.Les cartes de membre présentement en vente chez les membres du bureau de direction, ou directement du président M.Paul Charron, tél.: 293-6815.\u2019 SPRINGFIELD (AP) \u2014 Les Kings de Springfield demeureront une filiale des Kings de Los Angeles pour la balance de la saison, car Jack Kent Cooke, propriétaire des Kings de la LNH, a réglé ses différents avec Eddie Shore, propriétaire du Springfield.Ainsi, Cooke va continuer de payer les salaires des joueurs du Springfield, dont Shore continuera de s'occuper des dépenses d'opérations.\" À L'HÔTEL - BROMONT POUR TOUS LES SKIEURS TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS DU LUNDI AU VENDREDI DE 6 h P.M.À 9 HP.M.LE SAMEDI DE 6h P.M.À 10 h P.M.Que la salle à manger demeure ouverte durant la journée MUSIQUE DE DANSE TOUS LES SOIRS ORCHESTRE de DANSE Sur préparons chaudes, des fondues pour l\u2018après SKI.POUR RENSEIGNEMENTS Composez: 534-2200 NOTEZ tous les jours SAUF LE LUNDI LE SAMEDI SOIR demande nous liqueurs es Orioles Jr Matty Alston, instruc- -général des Orioles et Jacques Guertin qui occupera our la saison prochainement en cours.(Photo C-Line Jobin) LIGUE St-Jerd.27 8 2235135 56 ranby 18 16 4 210192 40 NATIONALE Ste-Foy 1719 3 187183 37 .Section Longueuil 16 19 5 212228 37 Lester Patrick Waterloo 15 22 2 168 220 32 G PN PP PC Ps etfo.1419 4 201194 32 Philadel.2810 6155 95 62 ÇéP 10 25 5 107 235 28 Rangers 2212 8179134 52 aupo.HIER Atlanta 1916 9 123122 47 ER, Longueuil 7 Granby 5 Islan.17 16 11 146 123 45 CE SOIR.Section Longueuil à Waterloo Conn Smythe Mégantic à Thetford Vancou.2217 5151140 49 Beauport à Cap Chicago 20 19 4 147128 44 St.Louis 17 20 7 141154 41 RICHELIEU Minnes.11 25 5 110181 27 Divisi d K.City 830 4106176 20 lvision nor .G P N PP PC Pts Section .St-Lamb.18 10 3 179157 39 James Norris Chateau.18 11 1 155145 37 Montréal 25 613 201120 63 Bou'ville 12 14 4 143167 28 L.Angel.25 612143 85 62 La Prai.1114 4 158148 27 Pittsb.1617 9171160 41 Valleyf.921 2 143183 20 Detroit 11 23 7 119161 29 Ce Washing.337 5 90240 11 chambl Division sud .ambly 24 5 2260126 50 Charen ns Beloeil 20 7 4 206113 44 © St-Hyac.1711 2205172 36 Buffalo 27 9 7187134 61 Dr'ville 12 15 2 155191 26 Boston 2412 7202132 55 Cowans.618 5129171 17 Toronto 16 20 7 149164 39 St-Jean 324 4120280 10 Califor.11 27 8 120181 30 HIER, HIER, Chambly 13 St-Jean 5 Washington 0 Philadelphie 4 St-Lambert 6 Valleyf.5 Kansas City 4 Detroit 7 Los Angeles 4 Boston 1 CE SOIR, NY Rangers à Californie Los Angeles à Atlanta Buffalo à Vancouver Beloeil a St-Hyac., remise Laprairie 2 Châteauguay 7 CE SOIR, Cowansville à Dr\u2019ville MONTS-LABATT ASSOCIATION G PN PP PC Ps MONDIALE Mariev.19 5 1152 82 39 CL t-Pie 16 7 3138 73 35 ; canasion St-Césai.1014 2 97108 22 .St-Dama.619 1 67145 13 G P N PP PC Pts HIER, Québec 26 15 0 170133 52 St-Pie 6 St-Damase 2 Toronto 23 17 2 180 157 48 Mariev.5 St-Césaire 3 Edmont.19 13 2 122133 40 DIMANCHE, Winnip.1717 2 139120 36 St-Pie vs St-Césaire, Vancou.17 20 2 119 127 h 8 36Division est St-Damase vs Marieville, N.-Angl.2315 2 147141 48 Clevel.1622 2113131 34 Chicago 16 22 1133148 33 JUNIOR Indiana.831 3 96177 19 MAJEURE Division ouest b 23 15 > PP PC Pts uepe Houston 2812 0189117 56 J mis 05 19 2181145 pp Phoenix 1917 6141138 44 Chicout.1723 2187248 36 = Diego 1919 129129133 Shawin.926 5166240 23 Section ouest HIER, Cleveland 2 Indiana.4 Sherbro.29 8 2 246137 60 Edmonton à San Diego, Cornwa.2510 8 199156 58 .Soirée Montréal 20 16 3 237196 43 Chicago a Michigan, pull 19 20 3 219210 41 remise Lava 16 25 4 202238 36 CE SOIR HIER, Hull 2 Cornwall 5 T.-Riviéres 4 Montréal 11 CE SOIR, Montréal a Québec Cornwall a Sherbrooke Chicoutimi à Shawinigan Edmonton à Phoenix Toronto à N.-Angleterre JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts Mégantic 28 9 1229161 57 ATTENTION POUR VOS RÉSERVATIONS POUR LES PARTIES DE SUCRE OU REPAS Veuillez signaler 378-4089 L'ouverture officielle se fera le 1er mars 1975.Le numéro de téléphone à cet endroit sera 378-1577.Orchestre de danse toutes les fins de semaine.ÉRABLIÈRE DES COPAINS CHEMIN COWANSVILLE (1 MILLE DE LA SORTIE DE L'AUTOROUTE) MOTEL BERNARD ENR.(ancien MOTEL BELVA L) 1420, rue PRINCIPALE (face AU CLUB DE GOLF Granby-St-Paul) EN VEDETTE CETTE SEMAINE - GAT-Y-LANE \u201cLa chatte du Burlesque\u201d STRIPTEASEUSE M SPECTACLES VENDREDI 45 - 11 h 45 SAMEDI et 2 h A.M.>> ty « \u20ac ce II UTE SERA ERAN NER EEREERSE ERS FS EADS EES SETS Ps ERNEST ENEDE BNE E Ss \"Pe he i\" SES vec ee ONE ES NM = EE te eg TE Can agate CCN COS,\u201d Wayne Wong et l'équipe Interski en congrès, en Tchécoslovaquie BROMONT \u2014 L'Alliance des Moniteurs de ski du Canada sera représentée à la 10e reprise du Congrès International de ski professionnel, à du congrès qui se tiendra du 19 au 25 janvier.Le centre de ski Bro- mont a été choisi comme lieu d'entraînement pour peu commune et il sait allier magistralement souplesse et art dans l\u2019exécution de ses mouvements.L'équipe canadienne a intéressé Wong C\u2019Ville à Dr'Ville COWANSVILLE (DT) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville tenteront de s'approcher encore plus des Olympiques de Drummondville, détenteurs de la quatrième osition de la division ud de la ligue Richelieu en rendant visite à ces car = maximum à ses hommes une victoire a Drummondville ce soir placerait les Voyageurs en excellente position pour se décrocher une lace dans les séries de in de saison.La rochaine joute ; Tatra, en Tchécoslova- l'équipe de démonstra- pour une raison bien \u2018derniers ce soir à comp- locale des Voyageurs est quie.Ce congrès, qui se tion et les pratiques ont précise, c'est que l'Al- ter de neuf heures.Les au calendrier pour lundi reproduit tous les 4 ans, EU lieu les 11, 12 et 13 ljance des Moniteurs de Voyageurs ont raté une soir prochain alors que regroupe 30 pays alpins.janvier.L'équipe interski ski canadienne est la ma nv ue chance de les Aigles de St-Jean \u2018est formée de 6 skieurs.seule association recon- 28 des OI .seront les \u2018visiteurs.choisis par l'Alliance des s approcher des \u2019tympl LU ue + 3 2 = Le centre de Ski Bromont a été choisi comme lieu d\u2019entraînement pour l\u2019équipe \u201cde démonstration au 10ème congrès Interski.Wayne Wong champion mondial en e style libre a enrichi de sa présence les descentes s plus originales et Le but de ce Congrès est d'échanger les idées sur les méthodes de pratique et d'enseignement de ski alpin pour en arriver à une méthode internationale; il veut aussi permettre d'évaluer l'évolution du ski pour chaque pays.L'équipe cana- ienne a quitté Dorval lundi dernier Tchécoslovaquie où ils s\u2019entraineront endant trois jours avant le début vers la.Moniteurs de ski du Canada parmi les professionnels du ski au pays.Wayne Wong Le champion mondial en style libre, Wayne Wong, fait aussi partie de cette équipe et il était présent a Bromont.Ses prouesses ont accompa- né les démonstrations e technique de base des experts.Son agilité est nue a promouvoir la formation de professionnels en style libre.Le Congrès International se terminera, le 25 janvier et nos représentants seront de retour le 27.Nul doute que la présence de Wong dans 1'équipe Canadienne saura apporter l'importance nécessaire a la promotion mondiale du ski en \u201cStyle libre\u201d.Un autre honneur pour le club de natation de C'Ville COWANSVILLE (DT) \u2014 L'équipe de natation de Cowansville continue d\u2019accumuler les succès et récemment un autre honneur est revenu aux Cowansvillois.En effet, l'entraîneur de l\u2019équipe André Fournier a été nommé entraineur-chef de l\u2019équipe du Québec qui affrontera les Suburban de Philadelphie samedi le 18 janvier, à la provincial dans la même discipline.Lors de la compétition à Philadel- phie, il prendra part aux 200 mètres quatre-nages individuelles et aux relais de l'équipe québécoise.Prendront part à cette compétition les quarante- cinq meilleurs nageurs du Québec qui seront dirigés par le dynamique André Fournier de Cowansville, alors que Gary Kinhead du St- Laurent-Northshore et Frangois Ménard des Sélects de Québec I'assisteront dans sa tâche.Le départ est prévu pour vendredi matin au centre Maisonneuve à Montréal et l\u2019arrivée à Philadelphie se fera en soirée ou un souper sera ues en s\u2019inclinant 5-2 evant les Forts de Chambly lundi soir dernier alors que les Aigles de St-Jean pulvérisaient le Drummondville 11-1.Aucun absent n\u2019est à signaler chez les Voyageurs ce soir, sauf Jean issonnette pour encore au moins une semaine.Il \u2018va s'en tirer qu\u2019en vue de ce match des plus importants, l\u2019instructeur Perreault va demander le Même s'ils sont assurés de ne pas prendre part aux séries, les Aigles sont à surveiller et ils peuvent causer des surprises coûteuses, comme celle de Drummondville lundi dernier.Donc, ce soir a neuf heures les Voyageurs seront a Drummondville et ils seront de retour devant leurs partisans lundi soir, pour affronter les Aigles de St-Jean.Programme régulier des Sportifs-Labatt GRANBY \u2014 Ce soir au Palais des Sports de Granby, a compter de 8 heures, la ligue des Sportifs reprend ses activités.Dans la premiére rencontre, les Electriciens et La Barrique se disputeront les honneurs de la victoire et par le fait méme la troisieme position sera l'enjeu de la partie, car seulement un point sépare ces deux adversaires.La Barrique présentera rencontre, le EC Bromont disputera la victoire au Garage Dufresne.Ces deux adversaires ont un point en commun: le championnat de la saison.D'un côté, le Dufres- ne semble s\u2019acheminer vers le titre tant convoité et détient une avance de trois points au classement.Mais d'autre part, le EC Bromont n\u2019a pas l'intention d'abandonner la lutte; s'il se mérite la piscine municipale de 2 , une équipe améliorée victoire durant ses quatre Philadelphie._ donné en | honneur de la défensivement et tentera dernières parties, il est Samsdi avant-nidi il à de répéter son exploit de assuré du championnat.André Fournier est la visite de la ville va vendredi dernier.La Cette rencontre donnera entraîneur de l\u2019équipe de natation de Cowansville depuis quelques années calendrier, la compétition est prévue à 7.30 p.m.à la piscine municipale.Ce victoire sur le Bromont, la semaine dernière, semble avoir donné le un jeu d\u2019éliminatoire de fin de saison; les deux équipes auront à se déjà et il a remporté duel sera suivi d'une Piquant que manquait surveiller de près.Yves d\u2019énormes succès.Parmi remise de trophées.Le Cette équipe.Du côté des Lacroix a dû se retirer ses nombreuses fonc- retour s'effectuera Electriciens, on semble du hockey pour poursui- tions, il est aviseur tech.dimanche en soirée.désemparé; Jocelyn vre ses études et cette nique pour la région Desrochers, instructeur décision laisse le EC Richelieu-Yamaska et L'équipe de natation des Vics midget est Bromont dans une situa- directeur de l'Association de owansville sera absent de l'alignement de tion difficile, mais ce des entraîneurs du dignement représentée son équipe.La blessure club a encore d autres Québec.Il a également ar son entraîneur André de Robert Bibeau se fait atouts dans.son jeu.disputé avec son équipe ournier et par le jeune sentir et l'absence de Donc, un rogramme p Robert Hamel.Anjalbert Otis fait que complet ce soir au Palais plusieurs compétitions: d'envergure et a remporté le championnat des Jeux du Québec en 1972.Son équipe a décroché le championnat de la ligue Richelieu-Yamaska à plusieurs reprises.Il a également produit plusieurs nageurs qui ont fait des marques très appréciables au niveau canadien, voire même intéressantes.Des scènes uniques se sont déroulées telles des échanges de hockey des records canadiens.en ski comme on peut remarquer sur notre photo du centre.On reconnaît sur la photo du haut, de gauche à droite: Brian James, de Big White, C.B.; Lorne Parmi les nageurs qui McFadgen,.président de l\u2019alliance des moniteurs de ski du Canada; Mario t fait - Podorieszach, Manoir St-Castin, Lac Beauport; Norm Crerar, Flin Flon, Man.; on adit des mar eng Conrad Guay, Mont-Tremblant; Rolland Désourdy et Germain Désourdy de drait pas oublier Robert Bromont inc.; Murray Yeudall, professionnel de Bromont et ex-président de l\u2019Association des moniteurs de ski du Canada; Wayne Wong, champion mondial en style libre; Guy Christie de Vancouver et André Schwarz, lac Louise en Alberta.a a (Photos Jeannot Petit) Hamel, champion canadien au 100 mètres papillon qui a remporté récemment à Pointe- Claire le championnat André Fournier .Félicitations et bonne chance messieurs.les Electriciens végètent dans le classement.Dans la deuxième, des Sports de Granby, à compter de 8 heures: entrée libre.l\u2019air d\u2019être si petites que cela.Avez vous remarqué que la plupart des petites voitures qu\u2019on fabrique maintenant n\u2019ont pas Cela se comprend, les grosses La plupart des fabricants de petites voitures essaient de vendre autre chose.mere i EE voitures ont une grosse marge de profit tandis que les petites, qui sont simples, spacieuses et ts «\u20ac Jean-Maurice Dugrenier nommé repars v Chez Fiat, il y a longtemps : gérant général des Orioles =;=5=-0ss, © 211.1\u201d La petite Ptymouth Fury: C'est ce que Chrysler appelle une petite voiture?ol = ¢t des petites voitures rentables.En 40 ans nous avons eu grandement GRANBY \u2014 Lors de la première réunion régu- ière du Club sportif de Granby, le nouveau bureau de direction, sous la résidence de Me Daniel Bédard, a fait part de 1deux nominations au sein :de l\u2019organisation.La nouvelle structure \u2018du Club sportif spécifie sl\u2019élection d'un gérant général ayant pour fonc- ation de diriger la section * baseball de l'organisme, 150it les Orioles de Gran- by, midget et junior.Pour s Accomp ir cette importan- ite tâche, on a élu ; «Jean-Maurice Dugrenier, rsportif des plus actifs L'autre ! nomination dans un prochain avenir tables seront a leur dis- | suspension indépendante aux rautant du côté hockey Sublicist e, poste de pouvoir compter su du position et on profitera quatre roues sont standard.\"que baseball.Acceptant Publiciste.Suite à la calibre AAA.mais pas de l\u2019occasion pour orga- Ces perfectionnements «ce poste, M.Dugrenier :sest dit heureux de pou- sVoir participer aussi in- Lt - Granby.Il a également demandé que le bureau de direction se tienne à l\u2019écart, en ce qui concerne le choix des joueurs et la direction des équipes.M.Dugrenier n'a pas attendu longtemps pour nommer le gérant général du Junior.La tâche ne fut pas difficile et André Jetté occupe depuis mercredi cette fonction.Il est évident que André travaillera ardû- ment à la cause des Orioles Juniors.démission inattendue de Jean Houle, qui occupait cette fonction depuis deux ans; le bureau de En ce qui concerne les franchises d'équipes, les Cubs de Candiac se reti- reronts vraisemblablement de la ligue; quant aux Pirates de St-Jean, ils ont un oeuil sur la ligue Montréal Juniro, mais le gérant général du club n\u2019a pas voulu en dévoiler plus long.A partir de cette année, les équipes de la ligue auront le droit d'échanger des joueurs.Il faut aussi souligner que la LIMQ sera désormais de calibre AA, avec une possiblité d\u2019une filiale de calibre A.On prévoit avant 3 ou 4 ans.Pour ce qui concerne directement les Orioles, ses réalisations au niveau local.Avis aux adeptes du ping-pong GRANBY \u2014 Tous les adeptes du tennis sur table sont conviés à une réunion qui aura lieu ce soir à compter de 7 heures au club de golf Granby-St-Paul.Des niser un tournoi.Donc, l'invitation est lancée à tous les adeptes de cette discipline.Par ailleurs, le le temps d'établir nos marges de profit.que n\u2019importe lequel de ces 3 modèles.préféré qu\u2019elle vous offre plus Rolls Royce.\u2019 Au lieu de la parer de gadgets, nous avons préféré l\u2019équiper pour de meilleures performances.Direction à pignon et La Fiat 128 çi dessous est plus courte que la Fury, la Skylark et la Monarch, d\u2019environ 4 pieds.Pourtant elle vous donne presque autant d'espace pour vos jambes Au lieu de donner à la Fiat 128 une ligne élancée et surbaissée comme les autres, nous avons d'espace pour votre tête qu'une crémaillère, traction avant et techniques n'existent pas sur les Fury, les Skylark ou les Monarch.Enfin, la Fiat 128 coûte des centaines de dollare de moins que + La petite Buick Skylark: C\u2019est ce que G.M.entend par petite voiture?T 199.9\u201d | La Mercury Monarch: Cest ce que Ford appelle une voiture 0 à la mesure de nos besoins actuels?irection a élu M.Jac- > ; : : me \u2014 \u2014Mercredi es Guertin qui salae une demande d\u2019élargisse- professionnel , Gilles ces 3 voitures.sûrement, grâce à son ment de territoire sera Rousseau nous informe Evidemment quand les 3 at, Tito I ei i enthousiasme, donner faite.La direction vou- que les conditions sont grands parlent de leurs petites .EES SEES PEERS EEE R ES NDR NE SS MC PUSNSSSECETTNPUENTS Buffalo 4 Californie 0 PREMIERE PERIODE 1.Buffalo, Luce 22 Ramsay, Schoenfeld 5:35 2.Buffalo, Dudley 16 Spen- : .24 247 Le- c | cer, :55 d\u2019une troisième saison et Trois-Rivières.Une délé- MONTE-CARLO \u2014 Les fe ~~ Pémniitan: Dosat Cal 2:16, la peur que la publicité gation des Orioles de organisateurs du Rallye ; La Fiat 128.Nous n'avons pas besoin de l'appeler petite, Korab Buf.3:58, Luce Buf des Orioles en souffre.Il ranby sera présente.automobile de Monte- < Auromotive News Almanac 1974 C'est Comme ça qu'on la fabrique.10:19, Californie, banc 14:25, a d'ailleurs mentionné ' Carlo, dont le départ utomotive - Martin Buf.15:06.que c\u2019est avec regret En terminant la direc- sera donné mercredi wil quittait I'organisa- tion du Club sportif de prochain, ont annoncé DEUXIEME PERIODE 3.Buffalo, Dudley 17 Guè- vremont 5:59 Pénalités: Robert Buf.2: 27, 6:40, Korab Buf.mineure, inconduite 17:53.TROISIEME PERIODE 4.Buffalo, Martin 23 17:24 Pénalités: Guévremont Buf.0:36, Carriére Buf.2:41, Spencer Buf.5:47, Simmer Cal.7:07.LANCERS Foisy et d\u2019André Lamar- os, le or d\u2019une Fiat ici, livrée en Europe.ll peut aussi expliquer comment la réexpé- Buffal 961429 Te; respectivement per- chain.L'hôte de la Cara- 8N°- dier au Canada Californie 5 11 10-26 Mier Vice-président et vane des Expos, le Club Ce sont les Français et : Gardiens: Crozier, Buffa- «-l0; Simmons, Californie.A: 5,223.\\ une nouvelle allure à la promotion du Club sportif de Granby, et par ricochet, aux Orioles.La principale raison qui a motivé la démission de Jean Houle est um anque d'enthousiasme à l'aube tion, et que maintenant c'est en tant que simple spectateur qu\u2019il encouragerait les Orioles.Dans un autre ordre d'idée, la Ligue Junior Majeure du Québec a tenu sa première réunion de l\u2019année 75, samedi dernier.Cette réunion.en était plutôt une d\u2019information.On alors annoncé les démissions de Roland gérant général de la Li- ue Junior Majeure du uébec.drait les villes de Farn- ham et Cowansville a l\u2019intérieur de ses limites.Finalement, on a fixé la date de la prochaine réunion de la Ligue aux 24, 25 et 26 janvier, à Granby voudrait souhaiter la bienvenue à M.Narmand Bessette en tant que directeur de l\u2019organisation.L'organisation du Club sportif de Granby, et sa section baseball, voudrait encourager la population à participer aux activités de la jounée, lors de la visite de la Carvane des Expos, le 23 janvier pro- Aramis, est une organisation qui mérite grandement votre support, par excellentes pour ceux qui aimeraient pratiquer le ski de fond, en fin de semaine.R'es sports EN BREF.EN BREF que seulement 120 équipages, la plus faible participation depuis bien es années, avaient fait parvenir leur engagement.Alors que par les années passées, les Britanniques fournissaient le plus fort contingent, on ne trouvera cette année que six équipages britanniques et aucun point de départ en Grande-Breta.les Italiens qui vont constituer la majeure partie des concurrents.prix sont à la mesure de leurs tailles.voitures ils ne disent pas que leurs ICZIIEVRS L\u2019avenir de l\u2019automobile.157.2 200.3\" > > ARDO AUTO ENR.1711, rue PRINCIPALE, GRANBY PROJETEZ-VOUS UN VOYAGE OUTRE-MER?Contactez votre Concessionnaire Fiat aujourd'hui même et découvrez les avantages de l'achat Tél.: 378-3969 erin Coe EL LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 1975 \u2014 PAGE 9 à ' hy\u201d to Amy.a 4e \u2014 a amma Tolle.aim a om ~ TARIFS DE NOS < ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) ., MOT SUPPLÉMENTAIRE .\u2026 16° $220 \"CARACTERES GRAS .76¢ AGATE .\u2026.\u2026\u2026.nccveucsces 23 -) POUCExX COL.$322 3 POUCE (1 mois) u (cartes d'affaires .$6000 LOCATION DE CASIER .50- ,AVIS DE NON : RESPONSABILITÉ «3 insertions) 81600 3 AVIS SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .30 - AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS .sgoo RÈGLEMENTS .Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- - Qnalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour -Îine erreur ou une omission ne » peut excédel le montant déboursé \u2018pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.wv @ Granby @ 1\u2014PROPRIETES \u2018 A VENDRE \"BOUL BOIVIN: Epicerie \u2018\u2019dépanneur, gros chiffre d\u2019af- \u201c faires.Excellent revenu, lo- Bis 5 piéces, stationnement., Renseignez-vous.+ IMMEUBLES TANGUAY, \u201c courtier, 372-4666.(1-29\u201414229) ; LUXUEUSE MAISON : NEUVE Située 5 rue Quévillon, près du lac Boivin, 4 chambres à coucher, salle familiale, foyer, ©\" grand salon avec fenêtre pa- - noramique, salle de lavage et .' garage double, terrain 21,000 - pi.ca., endroit magnifique.Il \"faut voir.Prix: $62,300.Prendrais peut-être échange maison à revenus ou commerciale.© Tels 372-1177 ou 372-8089 Roger Auger (14068) -BUNGALOW en briques, 5 .appartements, la moitié du sous-sol fini, 3 systèmes de « chauffage, solarium, garage: Tél: 378-8678.(17\u201414499) - MAISON coin Fréchette et Lafontaine, grandeur 28x44\u2019, terrain 56'x107', construction 1956, extérieur brique, intérieur gyproc.Garage.Cause de vente; succession ].E.z Larocque, prêtre.Valeur \u201c marchande $22,000.S'adres- \u2018ser: Aurèle Beauregard, - ptre, bur.773-8581 et rés.796-3359 _ (17-23\u201414639) r _ MAISON de 3 logements de 5 piéces chacun, construction 3 ans.Maison Novelec.Pour inf: 378-4486.(14206) MAISON à revenus , bon chiffre d'affaires, très bien ; située, à vendre ou à échan- r ger contre bungalow ou au- : tres.Pour inf.379-5230 le s soir.\u2026 (10-23\u201414431) Te mee We oa Ray IMMEUBLES WESTGATECOURTIE TEL.: 378-9821 GRANBY: \u201cTRAVAILLEZ A VOTRE COMPTE\u201d vous avez ici une bonne opportunité de vous lancer en affaires - d\u2019avoir votre propre business - d\u2019être votre patron \u2014 station service près de l\u2019autoroute - rapporte $20,000* / année pour essence seulement - Photo MLS) Michel uchesneau .GRANBY: \u201c NE REVEZ PLUS\u201d magnifique terrain 2-3-5-9-16 acres moité GRANBY: \u201cARRETEZ DE REVER\u201d superbe bungalow de style rustique 6 grandes piéces - tapis mur a mur dans tous les appartements - oyer au sous-sol - magnifiquement décoré - faites vite (Photo MLS) Jacques Pelletier, COWANSVILLE: cottage de 8 pièces bien situé - endroit paisible - venez visiter - faites nous une offre (Photo MLS).A.Loiselle.GRANBY: bungalow 5 1/2 pièces - très bien décoré avec deux abri- auto - construit sur grand terrain 20,000 p.c.5 milles de Granby (Photo MLS) Michel Duchesneau GRANBY: \u201cENFIN UN CHEZ-VOUS\u201d joli bungalow en briques de 5 ap- artements plus salle de jeux et boudoir au sous- sol - garage - bien paysa- é (Photo MLS) Signalez Jacques Pelletier ROMONT: \u201cATTENTION SKIEURS OU GOLFEURS\u201d c\u2019est pour vous ce chalet suisse de 8 ièces plus un bachelor - oyer - comptant minime - Situé dans la montagne Photo MLS) Jacques Pel- etier (frais virés) boisé - situé dans la montagne de Shefford - vous avez de là une vue magnifique Photo MLS) \u2018Michel uchesneau .GRANBY: \u201cCE N\u2019EST PAS UNE FARCE\u201d pour $18,500.vous avez un bungalow 5 1/2 avec garage - 2 grands terrains 19,000 et 22,000 p.c.dont un complètement en parterre - beaux arbres - rivière passe ay bout du terrain à 4 1/2 de Granb Photo MLS} Miche uchesneau .STE CECILE DE MILTON: \u201cALLONS A LA CAMPAGNE\u201d magnifique bungalow neuf - 5 1/2 - tapis partout chauffage électrique novelec- bachelors au sous-sol - offre raisonnable acceptée {Photo MLS) A.Loiselle.RANBY: bungalow de 6 1/2 piéces - très bien décoré - endroït paisible - grand terrain - sous-sol fini à la grandeur (Photo MLS) A.Loiselle.GRANBY: tu cherches un commerce: je Yai - station de service + salon de coiffure - boucherie - restaurant - taverne - etc.| (Photo MLS) R.Lamou.reux.SOUTH STUKELY: \u201cMAUVAIS ACHAT %.NON !.AU CONTRAIRE\u201d seulement $8,000.pour une joli propriété que vous \u2018\u2018voudrez personnelle\u201d 6 pièces, 2 chambres à coucher, grand salon 10x19, près de la rivière, paisible.(Photo MLS) Jocelyne Jacques; WATERLOO: bungalow bois et briques, abri d'auto et garage, 3 chambres à coucher, grand terrain, il faut voir, prix $20,500.(Photo MLS) M.Paule kizotte.{_(17\u201414648) CARTES PROFESSIONNELLES serie À - MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY : AVOCATS ol Jean Marquis, C.R \u20ac H Nicole B Jutras 50, rue CENTRE, GRANBY > Jacques Guertin (Ouvert le soir sur rendez-vous) Aime Beaudr ÿ ; TÉL: 312-5461 J BUREAU DE ST-CÉSAIN .> 1124, rue UNION (Mercredi soir seulement) Je: : 469-2001 - SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE a % \u201c .NOTAIRES § GERARD A.SOUTHIERE ; \u2018DANIEL SOUTHIERE - i GILLES SOUTHJERE .EDIFICE PALACE § 135 PRINCIPALE ' GRANBY ' {suites 24 et 25) ' 8 1 : 372-6637 (249-276\u201410667) EERE 2 POUR DES 7) RésuLTAIS RAPIDES, NK.74 ___ N'ATTENDEZ PLUS.372-5433 i DEMANDEZ LES\u2019 | IEEE | DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES G.-D.Dallaire CA.J.-P.Picotte C.A.L.-J.Alain CA.A.Désautels CAY.Brodeur CA.Ke iver gr a rix $54,000.° TEL.(514) 372-3347 C.P.356 14, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine C.A.L Dextradeur C.A.93 gussasmangagaFraFsPO POS NES 8: \u20141 ft ¥ Ey Way Thay be, a, Randi IR PN 1 0eme a \u2014 fp WP - Annonces TRUST ROYAL COURTIERS A lr \u2014 Ce 8 Classées TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VÔTRE\u201d PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY Bungalow rue Roy, 3 chambres à coucher, chauffage électrique.Prix et conditions à discuter.Appeler ANDRE ROBERT, 372-6632 RESTAURANT Cantine intérieure, située rès du nouvel acces \u2019autoroute.Equipement très moderne.Gros revenu annuel net.Terrain de stationnement asphalté.Très bonnes possibilités Pour couple ébrouil- lard et travaillant.Prix et conditions à discuter.S\u2019adresser: ANDRE ROBERT, 372-6632 GRANBY Rue Notre-Dame.Un 5 logis très propre.2 logis meublés rapportant un revenu de $6,500.par année.Prix et conditions à discuter.ANDRE ROBERT, agent, 372-6632 LAC MEMPHREMAGOG Côté ouest, au Canada près de la frontière américaine, 100 pi.de façade sur le lac et 200 pi.de profondeur.Maisonnette d\u2019une pièce, meublée.Radeau.$9,000.Contacter C.THOM, 243- 6249 ou 243-6153 LAC MEMPHREMAGOG Située entre Magog et Austin.Maisonnette de 4 chambres à coucher.Foyer, 135 pi.de façade sur le côté ouest du lac Memphremagog.Retirée, chemin hiver-été.$28,000.Appelez C.THOM, 243- 6249 MANSONVILLE Région de Leadville, maisonnette d\u2019été, 2 chambres à coucher.Portique.Terrain de 2 acres 1/4, rès du centre de ski wl\u2019s, $8,000.Appelez: C.THOM, 243- 6249 ST-ARMAND WEST Bungalow 5 1/2 pièces, 2 chambres à coucher près de Philipsburg, grandes pièces avec une belle vue à l'arrière regardant le paysage.Bon financement.Prix $25,000.ALLAN APPELER CLOGG, 295-2691 COWANSVILLE Bungalow en brique 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, près de Cowans- ville au sud, 2 1/2 acres de terrain avec ruisseau qui traverse à l\u2019arrière.rix $29,000.Appeler ALLAN CLOGG, 295-2691 DUNHAM Maison style cottage 1 1/2 étage, 3 chambres à coucher, sur chemin secondaire au sud de Cowansville.2e plancher comprend; les chambres à coucher et salle de bains.1er plancher comprend; salon avec foyer et pierres naturelles, cabinet de travail, cuisine salle de bains, sous-sol chauffé.û â/2 acres de terrain avec belle vue du mont Sutton.Prix $42,500.Appeler: ALLAN CLOGG, 295-2691 KNOWLTON MAISON appartements, en brique, comprend; 3 app.de 2 1/2 pièces et 4 app.de 4 1/2 pièces.Située rue Principale à Knowlton.Bon investissement.Prix $65,000.Contacter G.C.EDEN 243-6551 ou 243-6153 KNOWLTON Propriété commerciale, magasin avec quartier résidentiel et garage.Prix raisonnable $47,000.Contactez G.C.EDEN, 243-6551 ou A.H.KEELER 539-1186 KNOWLTON Petit bungalow conforta- EAST FARNHAM Maison en brique confortable et attrayante, 9 pieces, terrain paysagé.La propriété est en excellente condition.Cette maison comprend: Une grande cuisine familiale, salon comprenant une chambre de soleil, 4 chambres a couther.Terme et terrain supplémentaires disponibles.Appelez: H.S.DANDO, res.243-5106 ou 243-6153 SUTTON Chalet attrayant situé sur 40 acres de lerrain entre Sutton et West Brome.Salon 25x16 avec foyer Franklin, 4 chambres à coucher, 2 1/2 salles de bains.La propriété inclut un étang, ruisseau, beau jardin et arbres à fruits.rix seulement $39,000.Contacter H.S.DANDO 243-5106 SOUTH BOLTON Chalet meublé et attrayant, 2 chambres à coucher, bien situé pour centres de ski, belle vue sur un terrain de 1/2 acre avec beaux arbres.Droit de passage au petit lac.Prix seulement $15,000.Contacter H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 VALCOURT Bungalow 6 piéces, 3 chambres a coucher, sous-sol converti en un logis de 5 pièces.Contacter ANDRE VLOI- CO, 532-3898 MARICOURT Dépanneur avec très bon chiffre d\u2019affaires, bâtisse construction récente avec 2 logis.Contacter ANDRE VLOI- CO, 532-3898 VALCOURT Edifice commercial avec 3 locaux d\u2019affaires, un logis de 4 1/2 pièces et 2 bachelors, vendu meublé.Voûte et sous-voûte.Construction récente et très bonne hypothèque.Contacter ANDRE VLOI- CO, 532-3898 ROXTON FALLS Lot de 300\u2019x1000\u2019, tout .subdivisé en grand terrain résidentiel.Contacter: ANDRE VLOI- CO, 532-3898 FARNHAM Un 3 logis situé centre- ville, en parfaite condition, bon revenu.Prix à iscuter.S\u2019ad.JEANNETTE ET ROBER FERRIS, 293.4125 FARNHAM Résidence style canadien, 5 1/2 pièces, commodités de la ville, bâtisse neuve avec porcherie capacité 500 porcs, poulailler quota 5,000, 5 arpents.Prix à discuter.S\u2019ad.EANNETTE ET ROBER FERRIS, 293- 4125 FARNHAM Bungalow au bord d\u2019une rivière, 5 1/2 pièces, garage, hangar, grand terrain.Aubaine $7,500.S\u2019ad.JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293.4125 FARNHAM Autres résidencesde style avec grand terrain, bien situées pour offices professionnels.Prix variés.S\u2019ad.JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293.4125 FARNHAM Bâtisse en brique de 5 logis, couverture neuve, chauffage eau chaude, située centre ville.Prix $22,000., comptant $5,000.aprés un an balance mensuelle.S\u2019ad.JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293- 4125 PHILIPSBURG Restaurant avec résiden- ble, grand terrain, garage ce individuelle, bord de our une auto.2 cham- l\u2019eau.Aussi bungalow, res à coucher, salon, endroit paysagé, maison portique, cuisine.Situé neuve.Demandez infor- sur la rue Bolton Pass.mations.Prix $14,500.S\u2019ad.JEANNETTE ET- APPELER: G.C.EDEN, ROBER FERRIS, 293- 243-6551 ou A.H.KEE- 4125 LER, 539-1186 (17\u201414649) ; POUR NOS SERVICES ! HYPOTHÉCAIRES VOYEZ NOTRE REPRÉSENTANT M.LOUIS BÉLANGER TÉL.: 569-9371 NOY MoKERGOW, Tol: 372-3400 ANDRE ROBERT Téts 372-6632 \u2018 128, Prisoipale, Granby 6.8.EDEU Tél: 243-6651 TRUST ROYAL aucun Tél: 243-6163 COURTIERS 0S.BANDS Tol: 243-5108 SERVICE IMMOBILIER 8.Then Tous 243-6240 JEANETTE & ROBERT PRÊTS NYPOTHÉCAIRES anis hon MAISON à vendre pour être déménagée.Tél.293-3279 I\u2019Ange-Gardien.(16-21\u201414577) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 197 Sry hn EE al meats Tol 203-4128 MAISONS à vendre situées près des Galeries Granby.Rue Bourassa et rue Moreau, s\u2019ad: 99 rue Bourassa tél: 372-3590.(8-25\u201414357) he > Ey ap coc.anses IMMEUBLES REALTIES COURTIERS RUE BERGERON: Bungalow neuf 5 1/2 pièces, terrain 140x170, finition extérieure clapboard.CANTONS ROXTON: Bungalow, 4 1/2 pièces, chauffage électrique, terrain 75x150 ST-PIE: Petit restaurant, prix $7,500.( DEMANDEZ YVON 372-2030 ou 378-8001 RUE ST-VIATEUR: Maison unifamiliale 6 pièces, terrain 50x130, âge 20 ans, faites votre offre.RUE ALBERT: Maison 2 logis de 4 1/2 pièces, terrain 66x198, chauffage air chaud.Finition extérieure stucco.DEMANDEZ GERMAIN Tél.372-2030 ou 372- 6743 RUE DUFFERIN: Entre- ot 60x90 : NTREPOT situé 10e rang 60x65, terrain p00x1,236.Prix raisonna- e.RUE DUVERNAY: Maison 2 logis de 5 pièces, finition extérieure bri- ue, terrain 70x80.UE OTTAWA: Maison 6 logis en brique, revenu $7,376.par année, terrain 70x100.RUE COWIE: Maison 3 logis, finition extérieure clapboard masonite, terrain 74x116 CANTONS GRANBY: Rue Jutras, bungalow 5 pièces, extérieur brique, grandeur 58x28, terrain 150x200 RUE EANNINE Cantons Granby), bunga- ow 5 pièces en brique, finition extérieure bri- ue, terrain 83x145.UE ROBINSON: Maison à revenus $9,636.Faites votre offre.S\u2019ADRESSER: REAL POULIN Tél.372-2030 (17\u201414644) MAISON neuve située à Sutton, 26x36, presque finie, chauffage électrique, terrain 220x66 clôturé, puisard, réservoir eau chaude, base foyer.Tél.263-5079 (16-18\u201414528) A VENDRE: Taverne avec bâtisse, en très bonne condition.Porcherie avec tout l'équipement 75 truies devant mettre bas avec aussi poulailler.Maison à 2 logis.Aussi maison de 2 logis en brique avec sous-sol fini.Prix très bas.S'adresser: Edmond Fortin, courtier, 140 Sherbrooke, tél.372-3975 (17-20\u201414635) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre à Bro- mont, entièrement boisé, 7,500 pi.ca.Prix à discuter.Tél.372-3329 demandez Réal St-Onge.(16-18\u201414592) TERRAINS à vendre situés rue Denison ouest.Tél.aprés 6 h p.m.378-6708 (15-21\u201414555) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés a la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d\u2019acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(7-34\u201414304) BEAUX grands terrains boisés situés près des Galeries Granby.Rue Bourassa et rue Moreau.Prêts à construire.S ad: 99 rue Bourassa.Tél: 372-3590.(8-25\u201414356) 11\u2014TERRES FERMES RECHERCHONS pour client européens, plusieurs petites .fermes dans un rayon de 75 milles de Montréal.Paierait $50,000.et plus.Intéressé seulement.S\u2019adresser: Montréal 845-3151 ou écrire a: Immeubles Zurick Inc., 175 rue Sherbrooke ouest, Montréal, Qué.H2X 1X5 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00 P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, câble TV fourni, libres immédiatement.$135.par mois.Situés rue Bourgeois et Groulx.APP.2 1/2 pièces, situé 212 Robinson, app.7, libre immédiatement, $115.par mois tout compris.S\u2019adresser 433 rue Laurier, 372-9443 ou à 193 Groulx app.13 à 378- 7423 ' (4-31\u201414272) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 196 av.du Parc.Tél.372-6147 (17-18 \u201414632) SOUS-LOUER appartement de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, patio.Libre 1er février.Tél: 378-4364.(123\u201414634) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, centre-ville.Tél: 378- 7422 après 1 h p.m.(17-28\u2014 14636) APF 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, tapis dans le salon, salle de bains complète avec vanité.Grand terrain de stationnement.Demandons pas d\u2019enfant ni homme seul.prix $20.par semaine.Tél: 378- 3879 ou 378-2733.(17-18\u201414647) 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, meublé colonial, près du centre ville.Très très propre, stationnement réservé.Entrée avant et arrière.Situé 196 Av.du Parc app.11.Informations: 372-5252 ou 372-2660 ou 372- 6147.\u2018 (17-18\u201414645) (10-18\u201414441) APPARTEMENTS 14\u2014APPARTEMENTS BON SEJOUR A LOUER 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à APP.2 1/2 pièces, meublé neuf, eau chaude, stationne- chauffé éclairé \"situé 40 ment et entrée privés, câble Ottawa .$25.par semaine.Tél.378-3297 pour visiter 312 Reynolds, Granby.(16-18\u201414599) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.255 av.du Parc, et aprés 7 h p.m.a 245 av.du Pare, app.1.Tél.372-4121 (4-31\u201414280) APP.3 1/2 piéces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon, situé au 2e étage a 428 St-Luc.S\u2019ad: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(11-17\u201414464) BUNGALOW situé à - 385 Fréchette, 6 pièces, sous-sol fini, avec foyer, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Abri d'auto.Terrain 70x120.Tél: 378-7844.(16-18\u201414510) MAISON de 5 1/2 pièces, chauffage électrique avec financement provenant de la S.C.H.L.avec possibilité d'aide gouvernementale allant jusqu'à plus de $95.par mois selon les revenus de - l'acheteur.I De plus éligible au remboursement de $500.pour l\u2019achat d'une première maison neuve.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, 378-1263 (15-21\u201414563) MAISON 2 logis de 4 1/2 pièces, système chauffage air chaud, châssis d'aluminium, installation laveuse- sécheuse, etc.$21,000.Si intéressé 126 York, tél.372- 2114 le soir ou 378-6338 le jour.Conrad Perrault, propr.(14-17\u201414521) MAISON neuve en briques chauffage électrique, avec grand garage, fini.Vendrais meublée ou non.Terrain 110x150.A 38 rue Montcalm, St-Pauld\u2019Abbotsfordtél: 379- 5632 de 5h a7 h p.m.(14-18\u201414498) BUNGALOW neuf à vendre, 5 1/2 pièces, situé à 2 milles du centreville, chauffage électrique.Tél.378-2508 après 5 h p.m.(13-25\u201414473) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES VOUS désirez vendre votre bungalow.Communiquez avec Immeubles Westgate, courtier, À.Loiselle, agent, Tél.469-2711.(17-23\u201414638) TERRAINS demandés pour client Européen, domaine pour la chasse et la pêche avec rivière ou lac sur la propriété.Appelez Montréal 845-3151 ou écrivez: Immeubles Zurich Inc.175 rue Sherbrooke ouest, Montréal, Qué.H2X 1X5 (10-18\u201414442) 7\u2014-COMMERCES A VENDRE BOUCHERIE à vendre située 12 rue Nord, Waterloo.Tél.539-2792 (16-18\u201414579) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l\u2019épreuve du feu.Tél.372-5888 (14131) BLOC NEUF, app.2 1/2, meublé, chauffé, buanderie, taxe d'eau payée, libre, $125.par mois.AUSSI: Autre app.très propre, 2 1/2, à $26.par semaine.S'adresser: 133 Bouchard, app.3 tél: 378-2337.(15-21\u201414551) APP.à louer de 3 1/2 pièces meublé, cour de stationnement privé, avec cave, situé quartier résidentiel.$110.par mois.Tél.372-9227 (17-23\u201414629) APP.4 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, service de conciergerie et buanderie.Tél: 372-4307.(15-21\u201414552) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél: 372-4384 ou 372-4976.(15-18\u201414553) DANS UN EDIFICE A 6 LOGIS 1972 APP.4 1/2 piéces, chauffés, installation laveuse-sécheu- se, prise pour auto.A 159 boul.Fortin, app.2 et 5, libres immédiatement.Tél.après 5 h p.m.ou en tout temps le samedi 372-6525 ou 378-7736 çÇ (10-25\u201414316) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.S'ad.Rosaire Bienvenue, 181 boul.Boivin, Granby.Tél.372-6149 (15-24\u201414541) APP.2 ou 3 pièces modernes à louer, meublés, chauffés, endroit tranquille, propres et bien éclairé.Face à l'église St-Benoit.Stationnement.Prix raisonnable.S\u2019ad: App.Viens, 163 St-Antoine nord, Granby.(11-17\u201414465) APP.à louer, meublé, chauffé, éclairé de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces.Tél: 378-4666.(11-17 \u201414463) LA POISSONNERIE 202, boul.BOIVIN Tél.: 372-1417 Granby | (12888) TV, buanderie, endroit trés tranquille, 1 étage seulement.A 36 Denison ouest.Libre immédiatement.Tél: 372-2527 app.8 ou 372-8887 ext 127.(17-23\u201414637) APP.3 1/2 piéces, meublés colonial, balcon, tapis mur a mur, chambre de bains céramique, chauffés, éclairés, cable TV, systéme de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée.$37.et plus par semaine.S\u2019ad.Antonio Gagnon, 372-8014 ou 372-4452 (14-41\u201414514) 1 pièce plus un 2 1/2 pièces, entièrement meublés, chauffés, éclairés.Situé au cen- tre-ville.S'ad: 37 Gill tél: 372-4318.16-22\u201414598) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie, stationnement et prise de courant pour auto.Pas d'enfant ni d'animaux.Situés 575 Duvernay.Prix à partir de $125.par mois.Tél.378-7434 (10-23\u201414425) APP.2 1/2 pièces, situé 208 boul.Boivin, endroit tranquille, près de l'hôpital, très propre, meublé, chauffé, éclairé, disponible immédiatement.Pour visiter s'adresser: 70 Cairns, tél.372-7828 (16-17\u201414525) APP.moderne de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés buanderie, grand terrain, situés centre-ville.AUSSI: Logis de 4 1/2 pièces non meublé.Tél.378-2966 (10-14\u201414428) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER DUPLEX 5 1/2 pièces, 2e étage, tapis mur à mur, débarras, installation laveuse- sécheuse, 2 galeries.Libre mars ou avril.Situé 177 Cartier.Dans un bas, 4 1/2 pièces, installation laveuse-sé- cheuse, modique, 35a Centre.Tél.372-2162 (17\u201414600) DANS UN EDIFICE A 6 LOGIS - 1972 Logis de 4 1/2 pièces, chauffés, installation laveuse et sécheuse, prise pour auto.A 159 boul.Fortin, app.2 et 5, libres immédiatement.Tél.aprés 5 h p.m.ou en tout temps le samedi a 372-6525 ou 378-7736 (10-25\u201414317) LOGIS moderne de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, eau chaude fournie, prix $100.par mois.S\u2019ad.322 Principale, Granby.Tél: 378- 4608.(14-20\u201414516) LOGIS 2.1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 259 rue Paré, entre boul.Leclerc et St-André, stationnement compris.Tél.372-5141 (14-20\u201414487) LED) al ENTLY, /marqueterie fintæ\"vara- than Prise peur aute.Céur déblavée, chauffage Noveleg LOGIS 2 1/2 pièces meublé, situé 147 Court.Libre 1er février.Ménage fait à neuf.Tél.372-7425 (16-18\u201414582) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES ON DEMANDE logis de 6 pièces, situé centre-ville, dans un bas, installation laveuse-sécheuse.Tél: 372- 3682 après 6 h p.m.(15-20\u201414540) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES a louer situées près du parc industriel, tapis mur à mur.Ménage fait à neuf.Tél.378-6414 (17-23\u201414618) CHAMBRE et pension pour homme ou jeune gens.Tél: 378-6038.(14505) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727 (11-17\u201414462) 19\u2014CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE -et pension, 7 jours par semaine, accès TV et téléphone, stationnement privé.Lessive comprise.Pour journalier seulement.Tél.372-7257 (17-24\u201414631) CHAMBRE et pension pour gens âgés.Tél: 378-9509.- (14-20\u201414484) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER A LOUER espace pour bureau comprenant 3 bureaux individuels, bureau commun pour secrétaires, tapis mur à mur, finition en préfini et porte capitonnée.Superficie 1,100 pi.ca.Tél.372-8962 (15-17\u201414558) A 21\u2014LOCAUX BUREAUX DEMANDES RECHERCHE LOCAL A GRANBY Désirons louer plancher d'environ 1,500 pi.ca.S\u2019adresser: 372-0077.(17\u201414646) 26\u2014HOMMES DEMANDES TEMPS PARTIEL Conseillers en sécurité demandés, aucune expérience requise.Revenu $60.à $80.et plus par semaine pour montrer un film de 15 minutes 2 fois par soir.Mariés 21 à 35 ans.Auto requise.Tél: 372-6840.(17-23\u201414640) HOMME marié demandé pour travail dans verger.S'ad.C.P.100, Freligsburg (17-22\u201414630) CAMIONNEUR DEMANDE Pour livraison de matériaux de construction.Expérience dans les matériaux si possible.Tél: 293-5750 Farnham.(15-21 \u201414564) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES NOUS RECHERCHONS vendeurs ou vendeuses avec auto, avec ou sans expérien- Ce, personnes sérieuses.Salaire très rémunérateur.Tél.Granby 372-1395 ou 372-0726 après 5 h p.m.(15-18\u201414500) COUPLES sérieux désirant augmenter leur revenu actuel.Communiquez entre 5 et 7 h p.m.à 372-4753, (14-21\u201414480) Annonces Classées a.+ -a 2 A A noha RE es MES gy gE ETE i Tel WR TET WN Gg WSR ETT sors ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 27\u2014HOMMES FEMMES > DEMANDES «POUR couple sérieux et ambitieux seulement, temps \u2018partiel, revenu supplémentaire.Tél.372-2395 (14-18\u201414490) ; BARMAID d'expérience Tél: 372-6006 après 2h p.m.; (15-17\u201414562) DESIRONS femme à la maison pour garder 2 enfants de 8 h am.a 5h p.m.pendant période scolaire.Tél.379- 15873 .(16-17\u201414589) «VOUS VOULEZ GAGNER sDE L'ARGENT, SANS TRA- \u201cVAILLER DE 9 à 5?Deve- snez représentante AVON et wvendez des produits de qua- »lité aux heures qui vous éconviennent: Composez 372- a4116 ou écrivez à Mme Huet sC.P.28, Iberville, Qué.x (1-25\u201414185) æ sFILLE ou femme demandée *pour travail dans maison privée, située rue Bélair.\u2018Soin de 2 enfants 3 1/2 ans et 13 mois, 5 jours par semaine.Références demandées.Salaire à discuter à l'engagement.Inf.378-8066 (17-18\u201414619) HOMME de ménage demandé.(ouvrage général d'hotel) S\u2019ad: M.ou Mme Roland Nadeau, Hôtel Warden, tél: 539-1940.(17-20\u201414375) ON DEMANDE dame ou jeune fille aimant les enfants, personne responsable pouvant garder 2 enfants et faire l'entretien de la maison.Doit se voyager.Tél.372-3101 après 4 h p.ma.(16-18\u201414591) \"SERVEUSE de table demandée avec expérience.S'a- \u2018dresser: Restaurant Placé Granby (Delicatessen), 302 \"Principale, Granby.(15-17\u201414565) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES SI VOUS désirez une secré- taire-comptable, signalez \u2018378-8193 (17-25\u201414617) A VENDRE: Set de salon avec table et bar, satin antique noir et rouge.Trés bon prix.Tél.378-9122 aprés 5 h p.m.(16-18\u201414586) 40\u2014A VENDRE -DIVERS REMORQUE à 4 roues tandem, 6 1/2\u2019 largeur x 12' de longueur.En très bonne condition.S'ad.359 Bourget, Granby.(17-18\u201414537) AUTO de marque Mercury Marquis 1970, 46,000 milles avec 4 pneus Michelin .En trés bonne condition.Aussi motoneige Bombardier Olympic 335cc, 1970.$125.Tél.378-5861 (17\u201414522) A VENDRE poéle a 2 ronds, 20\u201d, et fourneau, banc de piano, 2 scies et niveau.Confortable fait à la main.Théière et pot à biscuits antiques.Tél: 372-0603.(17\u201414626) BOIS de corde a vendre pour foyer, érable et divers, 12\u201d et 16\u201d.S'adresser: A.Messier, 423 Principale, tél.378-4666 (17-23\u201414641) 2 équipements complets de ski usagés.CALCULATRICE électrique $115.KODAK instamatique no.20 de poche $25.TEL: 372-7129.(17-18\u201414633) VENTE D\u2019AGRANDISSEMENT La poussiére au cours de l'année a envahi le Building et par le fait même notre superficie cubique a grandement souffert.Nous avons décidé d'écouler au complet notre inventaire afin d\u2019effectuer le nettoyage nécessaire qui nous réagrandira.Seront en vente: télécouleurs Philips modular 4 et télécou- leurs, stéréos, fours électroniques Toshiba (micro-ondes) Tous des 1975, arrivés en décembre-janvier.Super bas prix, le choix meilleur aujourd'hui que demain.Vite, c'est un rendez-vous au Buildin TETRO TV SERVICE 36 Bréboeuf, Gran- by.| (14-20\u201414481), DAME bilingue avec plusieurs d'expérience, dactylo rapide, beaucoup d'initiative, recherche emploi com- -Me:- secrétaire, commis de bureau, réceptionniste.Tél.372-2637 (17-20\u201414609) \u2018Pour faire dactylographier du travail de tout genre.Tél.\"372-3656 û1618-14576) \u2018 31\u2014OCCASIONS D\u2019AFFAIRES MAGASIN-EPICERIE -Avec licence de bière, bien situé, bon quartier commer- vcial de Magog, établi depuis plus de 25 ans.Edifice avec «2 logis au dessus du maga- : sin.Equipement et marchandise complète inclus.Bas prix.$60,000.Cause de ven- \u2018te; maladie.Pas d\u2019agent.Pour de plus amples renseignements, tél.(819) 843-5151 (16-18\u201414627) IL vous faut un surplus d'argent?nous pouvons vous aider si vous étes honnéte et ambitieux.Composez 378- 3390 T0 7 (15-17\u201414538) \u2026 33\u2014AUTOS, \u201c© * CAMIONS CAMION pick-up Datsun, 1974, 1800cc, accidenté, 11,000 milles.Tél.293-3467 - (16-17 \u201414585) - AUTO Challenger 1972, 340, +.prix $2,100.S'adresser: 202 « Fréchette, tél.378-6254 L (16-18\u201414607) .PONTIAC Astre 1973, Hatch - back, 4 vitesses au plancher, 14,000 milles servodirection.\u2026 $1,900.Tél.539-2639 (16-18\u201414580) CHRYSLER 1964, moteur et transmission en parfaite condition.Pneus neufs.Vraie aubaine.$175.Tél.539-3853 (16-18\u201414581) +.NOUS sommes a la recher- \u201c che de vieilles autos et camions pour les rebuts de métal.Tél.378-6604 (15-18\u201414566) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET .USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN + 23 rue Dufferin Tél.372-3717 ou 372-5598 \u201c-Avons de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.- AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de cham- \u201cbre et bureaux indépendants.AVONS également de tout \u201c dans meubles neufs et don- - nons forte allocation d\u2019'échange pour vos meubles , usagés.(1-18\u201414015) A VENDRE, lit d'enfant 27x54, très propre.Tél.372- 3489 (16\u201414620) A VENDRE: 700 chaudières à eau d'érable, 190 en nylon de 2 gallons, 500 galvanisées de 1 1/2 et 2 gallons.S'adresser: Jean-Marie Fournier, l\u2019Ange-Gardien, tél.293-5934 (16-22\u201414605) ATTENTION SPECIAUX D'HIVER Chalets et garages préfabriqués de toutes dimensions à partir 10x20, 12x20, 12x24, 14x20 et chalets.Livrés et installés à domicile gratuitement.Pour informations 378-5751 (14-18\u201414491) 41\u2014AVENDRE OU A ECHANGER AVONS clients pour échange de bungalow neuf de luxe Mallorca Espagne contre ferme ou autres dans les environs de Montréal.Valeur $130,000.et $45,000.Tél.845-3151 ou écrivez a: Immeubles Zurich Inc., 175 rue Sherbrooke ouest, Montréal, Qué.H2X 1X5 (10-18\u201414446) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS poéle a bois.Pour informations 539-3426 demandez Don.(15-21\u201414536) 52\u2014ARGENT ~~ A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2è hypothèques de $1,000.a $200,000.de $50,000.a $1,000,000 Taux courant Pour réparations.achats, etc.UY G ALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers (1-21\u201414133) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3è HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN MARIE SAURETTE 255, Av.DU PARC GRANBY Tél: 372-4121 (1-17\u201414045) 56\u2014MUSIQUEET : INSTRUMENTS A VENDRE guitare électrique \u2018Ibanez\u2019 avec caisse, très \u2018bonne condition.Tél: 534-2315 demandez Robert.» (17-18\u201414625) 60\u2014PERDUS OU TROUVES CHIEN airedale tan et noir, adulte, 60 livres, disparu mystérieusement le 30 décembre.Toutes informations pouvant retrouver chien.Tél.534-2152 Grosse récompense.(17-18\u201414587).A VENDRE roulotte de voyage 1974, 15\u2019x8' avec réfrigérateur 3 1/2 pi.cu.électrique et au gaz, fournaise et poêle au gaz.Couche 4 personnes.Prix $2,000.Tél.378-5339 (17-18\u201414624) ORGUE \u2018\u2018Hamond\u2019\u2019 d'une valeur de $1,500.Vendrais pour $475.ROULOTTE \u2018Nomade\u2019 1971, 28 pi, air conditionné, auvent, stéréo, vendrais pour $4,000.RENALD ROBITAILLE, 535 Dufferin, Granby.(16-24\u201414557) 72\u2014 MOTONEIGES MOTONEIGE à vendre 1973 Sno Jet, 440 SST.S'ad.372- 0209 (17-18\u201414628) ATTENTION CULTIVATEURS COMMERCANTS Avons en stock ski-doo \u201c\u2018AI- pine\u201d\u2019, 1975, 640cc, presque neuf.Prix très avantageux.La vraie aubaine! Tél.372- 0403 (16-18\u201414574) SKI-DOO TNT, 340, 1973, Tél.372-1304 demandez Marcel seulement l'avant- midi.(15-17\u201414543) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE: Chiens pur- sang tels que: grand danois, barzoi, épagneul, st-bernard, doberman, scottish terrier, american esquimau.La santé de ces chiens est garantie par le vétérinaire de votre choix.Pour inf.GUY BERTRAND 263 Chemin Payne, Granby Tél.372-0699 après 5 h p.m.(16-18\u201414542) 74\u2014DIVERS IL Y aura vente par encan le 18 janvier 1975 chez MME ALEXANDRE DUBOIS, LAWRENCEVILLE Beaucoup d\u2019antiquités.- (17\u201414489) ATTENTION ATTENTION CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux d\u2019animaux en 1975.TEL: GEORGES ETIENNE LEBLANC, encanteur Code 514 Tél: 792-3595 ST-Barnabé sud, Conté St- Hyacinthe.(10-45\u201414438) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS a louer de 3 1/2 et 2 1/2 pièces.S'adresser: 539- 3110 (17-20\u201414621) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON A VENDRE Cowansville, bungalow neuf - de 5 1/2 pièces, grand terrain.Situé rue Normand et Windsor.S\u2019adresser: MIRA- BEL CONSTRUCTION, 263- 0396 (17-18\u201414622) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Chateau Neuf Boisé (INVESTIM INC.) LOGEMENTS A LOUER 31/2,41/2,51/2 Chauffés, eau chaude fournie, a prix modique.Situé a 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél.263-4081 (7-34\u201414302) © CHAINES EN LJ.© MONTRES SUI © JONCS FAMILIAU LX\" LIN TIER Pa ee.UL ld LJ J GRANBY AYEZ RECOURS AUX PETITES ANN DE La Voix de l'Est SERVICE DES ANNONCES CLASSÉES 136, RUE PRINCIPALE \u2014 GRANBY GRANDE VENTE Réduction de 15 à 50% sur tout le matériel, pour: pantalons, manteaux sport, vêtements pour dames, etc.La vente débutera le 16 janvier pour se terminer le 25 janvier 1975.BURLINGTON INDUSTRIES CANADA LTÉE RUE DORCHESTER GRANBY (16-17 \u2014 14593) SECRÉTAIRE DEMANDÉE Personne compétente avec expérience, requise comme secrétaire bilingue.CONDITIONS: \u2014 Personne sérieuse \u2014 Apparence soignée \u2014 Expérience en travail de secrétaire et travail général de bureau.\u2014 Pouvant parler et écrire correctement le français et l'anglais.\u2014 Âge ouvert 45 ans et plus de préférence.Compagnie établie depuis plusieurs années à Granby, compagnie succursale.Bonnes conditions de travail.Salaire à discuter selon expérience de l'aspirante.Bénéfices marginaux généreux.Toutes applications traitées comme confidentielles.S'ADRESSER PAR ÉCRIT SEULEMENT À: SONOCO LTÉE C.P.397, GRANBY, QUÉ.(16-18\u201414576).DEMANDE PROGRAM MEUR-ANALYSTE Système 3 Langage R.P.G.ii Minimum 3 ans d'expérience pratique ou gradué de CEGEP option informatique, avec expérience des affaires.Salaire selon qualifications et expérience.S'adresser au: Bureau du Personnel, SIMONDS CUTTING TOOLS DIVISION, WALLACE-MURRAY CANADA LIMITEE, 80, Avenue Simonds, Granby, Québec.J2G 722 (11-18 \u2014 14456) PINKERTON DU CANADA LTÉE RECHERCHE AGENTS DE SÉCURITÉ Temps plein et partiel pour travailler à Waterloo.Travail de nuit seulement.CONDITIONS : Être âgé 35 à 55 ans Être en possession du permis d'agent-de sécurité émis par la Sécurité provinciale.Pour plus amples informations, téléphonez à frais virés - SHERBROOKE 565-0161 (15-21 \u201414847) LA COMPAGNIE ESMOND MILLS LTEE RECHERCHE DES MECANICIENS D'EXPÉRIENCE sur les cardes pour le système de filature de laine.Très bon salaire et nombreux bénéfices marginaux.C'est un emploi stable pour la deuxième équipe.Si vous êtes intéressé à l'un de ces emplois, veuillez vous présenter au bureau du personnel entre 8 h a.m.et 4 h 30 p.m.du lundi au vendredi.COMPAGNIE ESMOND MILLS LTÉE 360, rue Cowie, (18-17 14880) CONTREMAITRE DE L\u2019ENTRETIEN (BILINGUE) POUR compagnie canadienne de grandeur moyenne oeuvrant dans l'industrie du caoutchouc (rouleaux et imperméables).Les fonctions consistent: à diriger 2 mécaniciens ajusteurs et un machiniste, et à participer avec eux à l'entretien et aux réparations de la machinerie et des bâtisses.La fonction offre: un salaire compétitif et une gamme complète de bénéfices marginaux.Le candidat devra avoir: de 5 à 10 ans d'expérience pratique comme homme de maintenance avec des aptitudes de chef.ÉCRIRE OU TÉLÉPHONER À: L.DEVEAULT GUTTA-PERCHA LTÉE Farnh - Canada (3141205 5524 (17\u201414642) D sans 73 wll SW + CANADA Province de District de Bedford No 455-12-000003-75 COUR SUPERIEURE GISELE LAGIMONIERE, domiciliée et résidant a Roxton Pond dis- _ trict de Bedford.Demanderesse; \u2014 Vs \u2014 ROLLAND ROSE, d\u2019adresse inconnue, Ç Défendeur Il est ordonné.au (à la) défendeur de comparaître dans un délai de 60 jours à compter de la dernière publication du présent avis, et est avisé qu\u2019une copie d\u2019une requête en dirorce a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Pronotaire Cowansville, le 13 janvier 1975 LP.LARQÇQUE P.A.A.C.S.(16-17 \u2014 14578) AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE DE WATERLOO Avis est par la présente donné qu\u2019à l\u2019assemblée régulière du Conseil de la Commission scolaire de Waterloo tenue le mardi, 14 janvier 1975, un amendement a été apporté à la résolution 663 adoptée par le même Conseil lors de son assemblée du 9 juillet 1974.La résolution de l\u2019amendement se lisant comme suit: Il est proposé par le commissaire Paul-Emile 1 AVIS PUBLIC est par la présente donné que les terres et héritages sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.SAINT-HYACINTHE Canada - Province de Québec Cour Provinciale - District de St- Hyacinthe \u201c No 750-02-000519-74 Lionel Robert, demandeur-saisis- sant, vs Jules-André Donais, défen- deur-saisi, vs Le Registrateur de la division d\u2019enregistrement de Rouvil- le, mis en cause.\u201cUn \u2018immeuble situé à St-Hilaire, connu et désigné comme étant les lots numéros quarante-sept subdivision six (38-6) et trente huit subdivision P-sept (38-P7) du cadastre de la paroisse de St-Hilaire, pour une superficie totale de onze mille six cent trente-deux pieds carrés (11,632 p.c.), avec les bâtisses dessus érigées, circonstances et dépendances, portant les numéros civiques 290, 292 et 294 de la rue St- Hippolyte, Saint-Hilaire, district de St-Hyacinthe.\u201d Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement, division de Rouville, à Marieville, comté de Rouville, mercredi, le cinquième jour de mars 1975, à deux heures de l\u2019après- PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned lands and tenements have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province of Québec Provincial Court - District ef Saint-Hyacinthe No.750-02-000519-74 Lionel Robert, vs Jules-André Donais, distrained defendant, vs The Registrar for the Rouville Registration Division, mis en cause.- \u201cAn immoveable located in Saint- Hilaire, known and described as being lots numbers forty-seven, subdivision one (47-1), thirty-eight, subdivision P-seven (38-P7) on the cadastre for the Parish of Saint- Hilaire, covering a total area of cleven thousand six hundred thirty- two square feet (11,632 sq.ft:), with the buildings erected thereon, appurtenances and dependencies, bearing civic numbers 290, 292 and 294 on Saint-Hippolyte Street, Saint-Hilaire, District of Saint- Hyacinthe.\u201d ; To be sold at the Rouville Division Registry Office, in Marieville, County of Rouville, on Wednesday, the fifth day of march, 1975, at two o'clock in the afternoon.- Saint-Hyacinthe, December 30, Jacques que le montant d\u2019emprunt Saint-Hyacinthe, 30 décembre 1974.établi par résolution au maximum 974.District of Saint-Hyacinthe.: de $27,000 lors de I'assemblée du District de Saint-Hyacinthe.i .9 juillet 1974 soit porté à un maxi- | Michel Laroche, mum de $28,000._ Le shérif, Sheriff Michel Laroche 59585 Ce 14 janvier 1975.59565-0 (17\u2014146}5) ALBERT ROY, Directeur général ° (17\u201414613) REMERCIEMENTS UOIOOOOOOOOOUOO0000 La famille M.Romuald Viens désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion u décès de Romuald Viens, survenu, le 24 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télé- rammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.EERE Mme Rolland Galer et ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du décés de M.Rolland Galer survenu le 2 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assitance aux funérailles.Mlles Diana et Eva St-Onge désirent remercier bien sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du dêcès de Mille Rosa St- Onge, survenu, le 4 janvier 1975, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Une entreprise privée en pleine bx- pansion est à la recherche d'une SECRÉTAIRE avec expérience d'au moins 2 ans.une sténe-dactylo de préférence avec connaissance parfaite du français et de l'angiais.Bonnes conditions de travail.Faire parvenir curricuhem vitae à : CASIER 2954 LA VOIX DE L'EST GRANBY, QUÉ.GRANDE VENTE AU FOURRURCT 328, Principals Granby C3 0 OOOCC I ICE 26% VDE FERLAND (Mme Arthur) A Valcourt, le 16 janvier, est décédée à l'âge de 84 ans, Mme Arthur Ferland, veuve, née Eva Brodeur, demeurant au foyer de Valcourt.Les funérailles auront lieu lundi, le 20 janvier.Le convoi funèbre partira u Salon Ledoux, 1112, rue St-Joseph, Valcourt, pour se rendre à l'église t-Joseph de Valcourt, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à Racine.Elle laisse dans e deuil ses enfants, Met Mme Mathias Lussier, Loretta, d\u2019Adamsville; Met Mme Léonard Chicoi- ne, Jeanne, de Roxton Falls; M.et Mme Roger de Cowansville; ainsi que 14 petits-enfants et ;7 arriére-petits-enfants.COURTEMANCHE (Mme veuve Adélard) A Granby, le 14 janvier, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme veuve Adélard Courtemanche, née Rose Anna Beauregard, demeurant au 346, rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi, le 17 janvier.Le convoi funèbre partira u .Salon funéraire : Drummond 31, rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église aint-Joseph, où le servi- CARTES MORTUAIRES CARTES DE Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, St-Joseph Granby _ 0 SO SSS CX ICICI LOCOCO UOOOOO000O0O0 0 0.0.0.0.640506000006008 06000080 ODOOOO0O0O0 AOSSSSAAIAIOOOOOOOOSOOOOOOOOCCE SOE SESE COO SSeS OOOO OSSISNS NAAN IO Sd LCI OOOOOOO0 \\J \u2018 j j DOOOOOOOOODOON UOOOOOOUOOOOOOCOOOOCX] ce sera célébré a 10 heures 30.Inhumation au cimetiére de la rue Duf- ferin.Le salon sera fermé entre 5 et 7 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mlle Simone Courtemanche, de Gran- by; M.et Mme Paul- Aimé Gévry (Thérèse) de Granby; .et Mme Roland Coté Jacqueline).de Roxton Pond; M.et Mme Gérald Courteman- che, de Granby; M.et Mme Gaston Morin (Jeannine, de Granby; une belle-fille, Mme Pierrette Courtemanche, de Granby; ses frères , soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme Eva Desmarais, de Granby; Mme Florida Trahan, de Granby: M.Joseph Beauregard, de Roxton Pond; Mme Yvonne Blanchard, de Granby; M.et Mme Omer Hétu, de Warden: M.et Mme Alfred Cour- temanche, de Granby; Mme Lucienne Courte- manche, de Granby; Met Mme Louis-Henri Courtemanche, de Warden; M.Ephrem Courte- manche, de Stanstead: M.et Mme Jean-Emile Courtemanche, de Gran- by ainsi que sept petits- enfants.BERNIER {M.Albert) A Frelighsbur , le 15 janvier, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé subitement, M.Albert Bernier autrefois de Cowansville, demeurant au foyer Saint-Antoine.Le convoi funèbre, résidence funéraire F.et J.M.Désourdy 109, rue William, Cowansville our se rendre à l\u2019église ainte-Rose-de-Lima, où le service sera célébré à 10 h, samedi le 18 janvier.L'inhumation suivra au cimetière de Sweets- burg.Il laisse dans le deuil un frère et quatre belles-soeurs, M.et Mme Télesphore Bernier, de Granby; Mme Ephrem Bernier, de Granby; M.Mme Henri Poirier, de Granby; M.Mme Alphonse Boie, de Granby, ainsi que plusieurs nk.veux et niéces.' L'artet la distinction, j dans les fleurs 4 Foutia, & Ménard, Ems Jean-Marc Ménard, propr.4 FLEURISTE p Fleurs rélégrapniées 3 7, rue Paré Granby 1 372-4343 4 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE WOPIT At RECEPTIONS MORTALITÉ BUR.225 PRINCIPALE - GRANBY, QUE.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 1975 \u2014 PAGE 11 ! 5 artira de la. te - -\u2014\u2014 .-~ Len \u2014\u2014\u2014 YP \"de.Selon le bilan du ministre Toupin Agriculteurs: votre pouvoir d'achat diminué de 20% depuis 1973! QUEBEC (PC) \u2014 Le revenu net des agriculteurs québécois a baissé de 9 p.c.en 1974 par rapport à l\u2019année précédente.C'est ce qu'a dû admettre le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, en faisant son bilan annuel de l\u2019agriculture lors d\u2019une conférence de presse, jeudi, au Parlement de Québec.\u2018L'expansion de la roduction agricole au Québec a conservé en 1974 un rythme normal, mais le bilan de l'année agricole sur le plan des revenus nets n'est pas satisfaisant comme en 1973\", a confessé M.Toupin.Avant subi une baisse de revenu net de 9 p.c., les agriculteurs québécois ont également eu à faire face à une hausse du taux d'inflation de 12.4 p.c., de sorte que leur pouvoir d'achat a diminué de plus de 20 p.c.en comparaison de 1973.: C\u2019est surtout a cause de la dégringolade des rix de la viande de oeuf que les agriculteurs ont connu de tels problémes de revenus, a expliqué M.Toupin.\u2018autres producteurs spécialisés.tels les producteurs laitiers, ont par ailleurs réalisé fits en 1974, leurs recettes monétaires s'étant accrues de 28 p.c., selon le ministre.Méme s\u2019ils ont connu une baisse appréciable de revenu net, les agriculteurs pourront néanmoins faire face a cette baisse grâce aux subventions spéciales annoncées cet automne par le ministre Toupin, à la suite des mouvements de contestation auxquels se sont livrés les agriculteurs québécois, spécialement les producteurs de viande de boucherie.Ainsi, selon les chiffres de M.Toupin, l\u2019ensemble des revenus des agriculteurs pour 1974, qui totalisent $290 millions, seront portés à $312.8 millions grâce à la subvention de $22.8 annoncée en décembre par Toupin.En 1973, l\u2019ensemble de ces revenus totalisait $318 millions.Produits Au niveau des différents produits agricoles, le bilan annuel du ministre Toupin révèle que la production laitière a augmenté de 3 p.c.par rapport à 1973 au Québec.Il y a eu une baisse des pro- de 1 p.c.dans le reste du Canada.Même chose dans le domaine des cultures des céréales et des légumes.La production de céréales maîs, blé peut être considérée comme \u2018\u2018acceptable\u201d selon M.Toupin, avec une hausse de 26 p.c.au lan des légumes et des ruits, grace a un climat excellent en juin 1974, la superficie des terres cultivées s\u2019est accrue de 12.8 p.c., au cours de l'année.La situation a été \u201c\u2018décevante\u2019\u2019, cependant, au niveau de la viande.Les recettes des producteurs de viande bovine ont accusé une baisse de 25 .c., soit $100 millions.ans le porc, en dépit de ventes totalisant $189 millions, les prix moyens ont enregistré un léger fléchissement de 4 p.c.\u201cA la lumière des données actuelles, la -situa- tion paraît fondalement différente de celle des trois dernières années, alors qu\u2019on avait enregistré une progression plus rapide des revenus bruts ue des frais d\u2019exploitation\u201d, a affirmé M.Tou- pin.Consommateurs Enfin, le ministre de l\u2019Agriculture n\u2019a pas pu avoine, orge, T ME Eg Wg TW Wr Ww >\" rassurer les consommateurs québécois à la veille de l'année 1975, eux qui ont eu à subir des hausses du prix des aliments de l\u2019ordre de 17.5 p.c., en 1974.Le ministre de l\u2019Agriculture prévoit d'ailleurs de nouvelles hausses dans le domaine des roduits laitiers et des romages.\u2018Il faudra que les consommateurs assument une partie de la hausse des coûts en ces matières\u2019, a indiqué M.Toupin.De même, si le prix des céréales se maintient à des taux élevés et si la baisse de production continue à se faire sentir au Canada, on peut s\u2019attendre a de substantielles hausses en ce domaine.Face a ces problémes de hausse des prix pour les consommateurs, M.Toupin se refuse à blâmer les intermédiaires et les grosses compagnies d'alimentation, dont on n\u2019a pas encore prouvé qu\u2019elles faisaient des profits excessifs, selon le ministre.\u2014 Le soutient que la commission fédérale de la surveillance des prix a I'alimentation, la commission Plumptre, \u2018\u2018n\u2019a pas suffisamment de pouvoirs\u201d.Jeux olympiques \u201876: Trudeau s'en remet à la parole d'honneur du maire Drapeau et de Robert Bourassa OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau s\u2019en remet \u2018à la parole d'honneur\u201d du maire Drapeau et du chef du gouvernement québécois M.Bourassa, pour que les Jeux Olympiques se déroulent tel que prévu en juillet 1976 à Montréal.\u201cTous les Canadiens seraient génés et humiliés s\u2019ils étaient annulés et la réputation du Canada serait compromise sur le plan international mais, sauf erreur, MM.0 ; | SS Drapeau et Bourassa sont des hommes de parole\u201d, a ajouté M.Trudeau qui etait interrogé par les journalistes a la sortie d\u2019une réunion du Cabinet, jeudi à Ottawa.Le Premier Ministre a cependant refusé d'engager son gouvernement à ournir directement des fonds nécessaires comme mesure in extremis pour sauver les Jeux, si la situation devenait grave.Il considère toujours comme hypothétique un déficit et M.Trudeau : rappelle que le maire de Montréal a assuré que les Jeux s'autofinanceraient en totalité.Quant à l'attitude du gouvernement fédéral, le chef libéral a réitéré qu\u2019elle demeure la même et que la contribution d'Ottawa est substantielle avec la vente des timbres et de la monnaie olympiques, de même que l\u2019autorisation de tenir une loterie pour aider au financement des Jeus.\u201cQuébec et Montréal RDIO-QUÉBEC LA ont apporté la garantie u'il n\u2019y aurait pas de éficit et il leur appartient d\u2019administrer en conséquence\u2019, a dit encore M.Trudeau.En mettanh les choses au pire, il est néanmoins permis de croire que le ouvernement fédéral interviendrait en dernier ressort afin de permettre la tenu des Jeux, puisque le Premier Ministre n\u2019a pas rejeté une telle éventualité, ne serait-ce que pour protéger la réputation de notre pavs.la nouvelle télévision québécoise! Radio-Québec est maintenant le troisième plus important réseau de télédiffusion au Québec grâce à l'UHF.UHF signifie ultra-haute fréquence.C\u2019est un tout nouveau moyen de diffusion.C\u2019est également le deuxième bouton de syntonisation sur votre téléviseur.DIMANCHE LE 19 JANVIER, À 19h, regardez l'émission spéciale de lancement.Une grande soirée à ne pas manquer! MONTRÉAL UHF 17 QUÉBEC et par câble, UHF 15 dans une trentaine d\u2019autres villes au Québec.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 JANVIER 197! è ; / ATRIA fy tv Map ce Ame away AS Whos Siding uh & - \u2014\u2014.rr amt, te = « Re +104 A age AS Aa pir AA EE ads as À Reprise lundi de la Commission Cliche MONTREAL (PC) \u2014 La Commission d\u2019enquête Cliche reprend ses audiences publiques lundi, et selon le journal La Presse, le ministre provincial du Travail Jean Cournoyer sera appelé à témoigner durant cette deuxième étape de l\u2019enquête.\u2018 Cette étape doit présenter sur les actions du gouvernement et du patronat une preuve plus étendue - et plus convainquante que l'on prévoyait.D\u2019après une liste partielle des témoins que la Commission doit\u2019 - entendre d\u2019ici la mi-mars, on peut juger que les enquêteurs entendent relever certains propos du milieu \u2018 syndical.On blâmait la timidité des commissaires à faire témoigner des employeurs et de hauts personnages politiques.On parle du témoignage de teois personnalités qui ont été entendues par les trois commissaires, à huis clos, durant la période des Fêtes.André Desjardins, de la FTQ-Construction, Yvon Bergeron, haut fonctionnaire et ancien directeur du placement à la Baie James, et Paul Desrochers, conseiller spécial du premier ministre Bourassa.EN PLUS SPÉCIAUX (A 0e TOUTE LA JOURNÉE =.de we i CAFE INSTANTANE K-MART \u2014 POT 10 ON.SPECIAL 67 °1 BAS POUR HOMMES GRAND ASSORTIMENT Rég.: 2.17 ASSORTIMENT DE BIJOUX BRACELETS - BAGUES - PENDENTIFS, ETC.Rég.jusqu'à 1.97 SPÉCIAL SPÉCIAL ol¢ 2/9T° SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS CRIMPKNIT 100% POLYESTER SPECIAL 0 0 Ç LA VERGE UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CHARGEX OU K MART PELLE À NEIGE POUR L'AUTOMOBILISTE EN ALUMINIUM Rég.: 2.97 SPECIAL $197 POIDS ET HALTERES ENSEMBLE - Rég.: 34.97 SPECIAL 52997 HOCKEY TOUS LES BATONS EN MAGASIN QUANTITE LIMITEE Ar ce F OIVISION Ot SS KRESGE COMPANY LIMITED LES GALERIES DE GRANBY 60, RUE EVANGELINE ot \u2014_ Acer EEE "]