La voix de l'Est, 24 janvier 1975, vendredi 24 janvier 1975

[" - ~~ douter\" \u2014- a WA WPT\" Tg ST a RR cv wt tau = JE a hI CGR ra Ew HE gp Wem la 29 D'après le président de l'Association des entrepreneurs \u201cLa seule facon d'obtenir quelque chose, c'est par l'anarchie.GRANBY Par Réal MARCHESSAULT) \u2014 \u2018Le Premier ministre vient de proûver que la seule façon d'obtenir quelque chose, c'est par l'anarchie!\u201d Tels sont les commentaires du président de l'Association des entrepreneurs en construction de Brome- Missisquoi-Shefford, M.Eugène Bachand, suite à la décision du gouvernement d'accorder $0.85 de l'heure aux travailleurs de la construction de la province, par le biais de la loi 201,- modifiant le décret de la construction.M.Bachand, qui réélu président ciation lors de l\u2019assemblée générale de l'organisme, tenue hier soir au Grand- a été e l'Asso- Bien, n'a pas caché sa profonde indignation face à ce qu\u2019il a appelé lamollesse du gouvernement Bourassa.\u201cA l'anarchie, le gouvernement a répondu par la faiblesse.Nous avons un gouvernement peureux, un gouvernement de peureux!\u201d Dès maintenant, il est très clair, aux yeux de M.Ba- chand, que c\u2019est par l\u2019anarchie que les syndicats ont obtenu ce qu\u2019ils voulaient, mais que cette façon de- procéder est peut-être la \u2018seule à employer, pour les entrepreneurs en construction.\u2018\u201cA l'anarchie, le gouvernement a répondu par la faiblesse non par la dictature\u201d.C'est ainsi que M.Ba- chandexpliquel'jnaction des entrepreneurs, qui n'ont pas voulu jouer le jeu de l\u2019anarchie, ne voulant pas donner la chance au gouvernement d'imposer sa dictature sur eux.La réaction gouvernementale a été tout à fait contraire, puisqu'elle impose aux entrepreneurs le versement de l'indexation, et satisfait aux demandes des travailleurs.\u201cOn pensait qu\u2019on devait répondre par la légalité, je me garde de répondre au- jourd\u2019hui!\u2019 M.Bachand a affirmé de plus, qu'il faudrait peut-être faire comme les agriculteurs: des \u2018\u2018démonstrations sur la colline arlementaire, avec nos ulldozers, nos pelles mécaniques.\u201d Par ailleurs, M.Bachand, ui siège aussi au conseil d'administration de la Fédération des entrepreneurs en construction du Québec, à titre de directeur, a souli- né que le gouvernement a donné l\u2019assurance à la Fédération qu'il paiera le montant de l'indexation aux entrepreneurs qui exécutent des contrats pour lui, ou qui en exécutent pour les villes, municipalités ou commissions scolaires.Cepehdant, comme l'a souligné, M.Bachand, les contrats particuliers qui n\u2019ont pas de clauses d\u2019indexation, ne profiteront pas de cet avantage.En définitive, le fardeau de l\u2019indexation sera supporté par les entrepreneurs d\u2019où une situation difficile pour les petits entrepreneurs.1°\" \u201cLe gouvernement encourage le monopole de la construction au Québec\u2019, d\u2019ajouter M.Bachand, puisque seuls les gros entrepreneurs pourront supporter cette charge monétaire.| Le président de l\u2019Association souligne ainsi que cette situation provoquera des faillites.Enfin, appuyant une résolution de l'assemblée a souligné qu'on se souviendra du gouvernement aux prochaines élections.L'assemblée générale a adopté une résolution à l\u2019effet d\u2019envoyer une lettre de protestation aux deux députés de la région, contre la décision du gouvernement, quant à l'indexation dans la construction, pour les travailleurs.[Las Doar dle UlEst Pas de discrimination pour les homophiles\u2019 QUEBEC (PC) \u2014 La future charte des droits de l'homme protègera les homosexuels contre toute forme de discrimination, notamment au travail et dans les services publics.C\u2019est ce que le ministre Jérôme Choquette a laissé entendre à la commission parlementaire de la Justice, qui achevait, jeudi, sa période de consultation sur le projet concernant les libertés et droits de la personne.Un autre groupe marginal de la société, celui des handicapés et des déficients mentaux, a également profité de cette troisième séance de la commission parlementaire pour influencer le titulaire de la Justice dans le réaménagement qu\u2019il entend faire de son projet d'ici.son adoption finale par l'Assemblée nationale l'été prochain.; C'était la première fois qu'une délégation d\u2019homo- philes défilait devant les VOL.39 \u2014 NO 189 GRANBY, VENDREDI 24 JANVIER 1975 20 CENTS Charte des droits de l'homme : parlementaires, attirant ainsi quelques fonctionnaires curieux qui ont quitté l\u2019ouvrage pour assister à ce témoignage d'ailleurs fort amusant.M.Luc Doré, principal porte-parole des trois organismes homophiles représentés, a déridé les députés par ses répliques vives et ses commentaires appropriés.Après avoir présenté ses uatre collègues, dont une emme, M.Doré a fait l\u2019éloge du ministre qui, méfiant, a souligné qu'il n'est pas l'unique architecte de ce projet de charte.; Ne voulais simplement vous flatter, M.le ministre\u2019, a laissé tomber M.Doré, avec le sourire au coin des lèvres.Dans le \u201cjargon\u201d du milieu, '\u2018gay\u201d signifie homosexuel et \u201cstraight\u201d veut dire hétérosexuel.\u2018Je pense qu'il en reste quelques-uns parmi vous\u201d, a enchaîné M.Doré.Il a ensuite expliqué brièvement les revendications des homophiles et il a soudainement lancé au créditiste Camil Samson: \u2018\u2018Vous ne me semblez pas convain- \u2018Vous êtes mieux de me flatter longtemps pour me convaincre\u2019, a répliqué M.Samson.Son interlocuteur a repris: \u201cIl y a plus d\u2019homosexuels au Québec que de .créditistes\u201d\u2019.Prenant à son compte une suggestion du Barreau, M.Doré a proposé de rendre illimitée la portée de l\u2019article qui identifie les causes de discrimination, de façon à couvrir les cas qui ne sont pas précisément indiqués dans le projet.\u201cCet amendement pourrait mettre les députés à l\u2019abri de toute éventuelle discrimination, car aux Etats-Unis les élus sont moins populaires que les homosexuels et, au Québec, ça peut se produire égale- Choquette s'objecte a un regard sur les dossiers de police QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre Jérôme Choquette s'objecte énergiquement à ce que le citoyen québecois obtienne le droit de consulter son propre dossier policier.Ce droit serait pourtant conforme avec la future charte québecoise des droits del\u2019homme, a soutenu jeudi la Chambre de Commerce du Québec devant la commission parlementaire de la Justice.Le député péquiste Robert Burns s'est exceptionnellement rangé du coté de la Chambre pour insister auprès du ministre Cho- quette sur cette question.Celui-ci a répliqué que le gouvernement nuirait a icacité du travail en acceptant cette \u2018\u2018généreuse\u2019\u2019 présentée par .Jean-Paul Létourneau, le vice-président, entouré de MM.Pierre Morin et Gilles Champagne.Les dossiers doivent rester secrets, affirme le ministre, car ils contiennent l\u2019ef- olicier, emande Mais e QUEBEC (PC) \u2014 M.Jérôme Choquette, ministre de la Justice, entend refondre son projet sur les libertés et droits de la personne, à la lumière des travaux de la commission parlementaire qui mettait fin jeudi à sa consultation populaire sur le bill 50, après trois jours de séance.Le ministre veut prendre quelques semaines de réflexion avec ses collaborateurs pour mesurer les implications \u2018\u2018juridiques et parlementaires\u201d de plusieurs recommandations, soumise cette semaine par une vingtaine d'organismes devant la commission et sur lesquelles M.Choquette n\u2019a aucune objection de princi- e Il a confié que son projet, déjà adopté par l'Assemblée nationale en deuxième = Le dans certains cas des éléments de preuve qui serviront dans des procès ultérieurement.La Chambre souhaiterait.qu\u2019un citoyen ait accès à son dossier pour pouvoir éventuellement supprimer ou corriger toute information fausse, incomplète ou non pertinente.M.Burns a signalé d\u2019ailleurs que les 400 victimes de la crise d'octobre 1970 ont été arrêtées sur la foi de dossiers \u2018\u2018stupides, folichons\u2019\u201d, et alors qu\u2019elles étaient innocentes dans la presque totalité des cas.\u2018Mais certaines d'entre elles ont quand même tout perdu: leur emploi, leur ropriété et parfois leur emme et leurs enfants\u201d.Le critique péquiste a ajouté que de telles erreurs auraient pu être évitées, si on avait permis aux citoyens d'aller consulter leur propre dossier policier.Il a aussi déclaré que certaines personnes ratent leur lecture, sera peut-être réim- rimé, dépendant des modi- ications qu'y apportera avant de le faire analyser article par article par la commission parlementaire de la Justice.Présenté en Chambre à la reprise des travaux session- nelsd\u2019automne le 29 octobre dernier, le bill 50 devrait passer |'étape de la troisie- me lecture en mai ou en juin, selon M.Choquette, en raison des taches rituelles qui attendent les députés à l'ouverture de la nouvelle session à la mi-mars: discours inaugural et discours du budget.Ainsi, deux .recommandations sont constamment revenues: la primauté de la charte et les pouvoirs d\u2019enquête de la commission qui en surveillera l'application.carrière professionnelle, parce que certains employeurs qui ont des \u201camis\u201d dans les corps policiers, ont découvert des choses douteuses dans leur dossier.Le ministre a nié catégoriquement que des personnes \u2018\u2018privilégiées\u2019\u2019 puissent avoir accès aux dossiers policiers.\u2018Même les simples policiers ne peuvent pas les consulter\u201d.M.Burns a toutefois soutenu ses propos, en pensant à certains cas précis qui lui ont été soumis récemment, et il a ajouté que le ministre était beaucoup mieux placé que lui pour \u2018\u2018savoir Ny ces choses-là\u201d.Ce débat, d'ailleurs animé, a quelque peu fait oublier les autres observations e la chambre sur le projet de charte.Cet organisme serait favorable à une charte unique à travers le Canada, pour éviter le chevauchement de juridictions entre le fédéral et les provinces qui ont La plupart des organismes voudrait que la charte ait réséance sur toute autre égislation et, si l\u2019on doit faire des exceptions dans la législation future, il faudrait le préciser clairement dans les textes de lois, de façon à ce que le public soit informé de ses droits réels.M.Choquette est extrêmement sympathique à cette suggestion qu\u2019il fait sienne d'ailleurs sur le principe, mais il craint de trop s'éloigner du parlementarisme britannique dans lequel toute nouvelle loi a préséance sur les précédentes.Cependant, il étudiera très sérieusement la possibilité de donner un caractère fondamental à la charte, sinon en entier, au moins au chapitre qui traite de la discrimination.Quant aux pouvoirs d\u2019en- ment, surtout après votre décision d\u2019augmenter vos salaires\u201d.: M.Choquette a toutefois repoussé cette recommandation car il a signalé qu\u2019il existe une \u2018\u2018discrimination permise\u2019\u2019, à effets non négatifs, par exemple dans le cas d'un locateur qui refuse de louer à un présumé insolvable.Mais il est souhaitable, selon lui, que cesse la discrimination fondée sur l\u2019orientation sexuelle, et il cherchera une formulation pour modifier son projet dans ce sens.Le critique péquiste Robert Burns a d'ailleurs appuyé les homo- philes, \u2018\u2018une minorité déjà reconnue bus\u201d depuis 1969\u201d.Cependant, un jeune handicapé physique, Roch Gadreau, a courageusement - défendu son point de vue en réclamant des droits lé- droit de déjà leur charte, sauf une.ii serait souhaitable également de faire une étude coûts-bénéfices pour mesurer l'impact économique de la charte, particulièrement en ce qui concerne les avantages sociaux dans les entreprises.Enfin, la commission a terminé ses travaux après la comparution de l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurance-vie, représentée par Me Claude irard.En substance, cet organisme a demandé qu'on \u201cexempte le domaine de l\u2019assurance lorsqu'on parle de discrimination, car les primes sont basées sur l\u2019état civil, l\u2019âge.ce qui entrait en contradiction avec la charte.Le ministre a commenté que l'association venait de marquer un point et qu\u2019il était pour y réfléchir au cours de la refonte de son projet, qu\u2019on devrait adopter dans sa version finale d'ici l'été.ntend refondre sa loi 50 quête de la commission, qui se limitent justement aux\u2019 cas de discrimination, M.Choquette ne sait pas exactement comment les articuler dans le texte final de son projet.Des modifications plus ou moins importantes sont quand même à prévoir.Par contre, il cherchera la formule pour introduire dans son projet de nouveaux droits sociaux, comme le droit a l'information, le droit a la santé et le droit que réclament les handicapés d'avoir les \u201coutils\u201d nécessaires pour vivre une vie normale.Le parrain de la charte admet que notre droit est en retard sur l\u2019évolution de la femme et il tâchera de donner à la femme une situation juridique équivalente à celle de l'homme.1 \u2019, ar le bill \u201comni- gitimes pour permettre a ses semblables de vivre une vie normale.Les Expos Granby \u2019 énérale, M.Bachand BURTAT DJ DEPOT LEGAL / PED.DES 3501313 es, - - db.= PS e Identités , _, - - - he oo ° 129.Deux morts SAINTE-ANGELE deux morts, à Sainte-4., \u2014 \u2014\u2014-.-_\u2014., me ee de la soirée de jeudi.Le drame, impliquant deux automobiles, est survenu vers 22 heures à l'intersection de la route no 227 (ancienne no 40) et du rang Fort George à -Sainte-Angèle, selon un porte-parole de la SQ, poste de Marieville., Cependant, les noms des victimes de cette tragédie n'étaient toujours pas connus, tard hier soir.Le coroner Bhérer de Marieville, devait procéder à l'identification des victimes au cours de la nuit.Quant aux autres détails et circonstances qui ont entouré ce grave accident, ils n\u2019ont pas été révélés aux média d'information, \u201cafin de n\u2019inquiéter personne\u201d, a dit un porte-parole policier.A Henryville Incendie criminel?HENRYVILLE (FB) \u2014 Des soupçons d\u2019incendie criminel pesaient, hier, sur un jeune homme d'Henryville, à la suite d\u2019un sinistre qui a ravagé l'hôtel Central, jeudi matin à Henryville, comté d'Iberville.\u2019 Le suspect a été amené dans les bureaux de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, où des membres de l'Escouade des crimes contre la propriété de la SQ de Montréal,l'\u2019ont interrogé en rapport avec l'incendie qui a détruit l'établissement situé au 175, rue Kennedy.Le feu a pris naissance vers 6 heures 40 a.m., dans une chambre à coucher située au deuxième étage de l'hôtel, selon les constations effectuées par les policiers.\u2018 Une vingtaine de sapeurs du service de lutte contre les incendies d'Henryville se sont rendus sur les lieux de la catastrophe, mais il leur a été impossible de pénétrer à l'intérieur de l'établissement a raconté M.Claude Auclair, directeur du service des incendies, à Henryville.Le feu s'attaquait au toit uniquement, à indiqué M.Auclair, créant un foyer d'incendie à l\u2019intérieur de l'hôtel.Le toit s\u2019est effondré mais les murs sont restés debout.Il s\u2019agit d\u2019une perte totale, indiquait le rapport préliminaire.Quant au propriétaire de l'établissement, M.Gilbert Legault, d'Henryville, il était introuvable, hier, autant pour les forces policiéres que pour les journalistes.Seul le concierge de l'hôtel se trouvait à l\u2019intérieur de l'établissement quand le feu a pris naissance.Le concierge a alerté les pompiers quand il s'est rendu compte du début de l'incendie à l'étage supérieure.Aucune personne n\u2019a subi de blessures au cours du sinistre, selon le rapport du directeur du service des incendies d'Henryville.Des fouilles ont été menées dans les ruines de l'hôtel Central, au cours de l'après-midi, d'hier a \u2018indiqué un porte-parole policier, et l'enquête doit \\_se poursuivre aujourd\u2019hui.A hi Pour la troisième année consécutive, la Caravane des Expos était de passage à Granby, hier.Comme il se doit, les membres de la Caravane ont été reçus à l\u2019hôtel de ville où on a profité de l\u2019occasion pour procéder à un échange de cadeaux.De gauche à droite: Da- résident des Orioles de Granby; Mario Gingras, assistant à la promotion à 'Keefe; le maire Paul-O.Trépanier et Mike Jorgensen, joueur de premier but des Expos.(Nouvelle et photos en page 9).niel Bédard, la brasserie (Photo Jeannot Petit) Remplacera-t-on, a Granby certains commissaires?GRANBY (RM) \u2014 Certains commissaires pourraient être désagréablement surpris, s'ils ne revisent pas leur attitude, face à leur participation aux séances du conseil des commissaires de la Commission scolaire de Granby.En effet, suite à une demande du conseil, M.Georges Zigby, directeur général de la Locale, a présenté un rapport des présences des commissaires aux assemblées du conseil et il est que commissaires sont à la veille d\u2019être expulsés de leurs fonctions, faute de participation aux assemblées.ressorti clairement Rappelons que la Commission scolaire de Granby regroupe 19 commissaires et que ceux-ci sont tenus par la loi, d'assister aux assemblées du conseil.La loi dit aussi que si un commissaire est absent à six réunions consécutives, régulières ou spéciales, en autant qu\u2019elles soient espacées de sept jours, il doit être remplacé.le sourire matinal La grâce sanctifiante, habitant dans votre âme, donnera un charme spécial à votre sourire ce qui le rendra producteur d\u2019un plus grand bien.TRS La Meublerie.601 Cowie, Granby Tel: 378-0841 1 C\u2019est d'ailleurs ce qui risque d\u2019arriver à deux commissaires de Granby, à la prochaine séance du conseil.La loi a d\u2019ailleurs stimulé cette participation puisque les commissaires reçoivent environ $1,000 par année.Ce montant ne peut certes pas être considéré comme un salaire mais plutôt une compensation.Toutefois, pour le commissaire qui ne participe jamais, il s\u2019agit d\u2019un petit supplément pas trop \u2018\u2018forçant\u2019\u2019 à gagner! Pour sa part, M.Alfred Desro- chers, président du conseil des commissaires a lancé un appel à ces quelques personnes, les invitant \u2018à y penser et à ne pas refuser la charge\u201d.Dans le cas contraire, M.Desrochers a ajouté: \u2018on se devra d'agir, bon gré, mal ré\u201d.nfin, soulignons que dans l'ensemble, les commissaires sont très assidus et que 16 sur 19 assistent régulièrement aux assemblées, qui n\u2019ont d\u2019ailleurs lieu qu\u2019une fois par mois.quelques Cantons de l'Est: geux.Quelques chutes cales.Maximum 15 à 20 (-9 à -7)., Aperçu pour samedi: neige légère.lutôt nua- e neige lo- = -~\u2014 \u2014 Te = _\u2014\u2014 a Pp\u2019 TET Nouvelles Régionales Investissement de $1,200,000 Daigle Aqua ouvrira sous peu « = = Nl $ A 42 et 00 2 m2 une fonderie unique au Canada a $s ia nd COWANSVILLE (]dB) Comptant à ses débuts, production de la compa- très certainement dépas- La bâtisse, qui.aura | \u2014 La compagnie Daigle un personnel de cinq gnie._ sé, d'autant plus qu'à une superficie de 15,000 Aqua Inc.établie à la employés, elle procure De Terre-Neuve à cause de la rareté des pieds Carrés, abritera ériphérie de la ville de unham, se rattache au bassin économique co- aujourd\u2019hui du travail à une quarantaine de per- Vancouver, les produits Daigle & Frères sont bien pièces, la compagnie a 40% de livraison en ar- une machinerie, un équipement tout à fait spécial- sonnes, et a devant elle connus, notamment les riére.Ce qui assure cette qui n'est pas disponible; C wansvillois qui lui four- des perspectives pour le borne-fontaines.Les entreprise de la stabilité sur le marché canadien, a nit d\u2019ailleurs la majorité moins intéressantes.municipalités constituent du marché pour plu- mais que la compagnie, se de sa main-d'oeuvre.le principal client de cet- sieurs mois d'avance.s'est procuré en rurope 1 Cette compagnie, qui La, compagnie Daigle te manufacture, qui tra- Dans ce contexte, il ainsi qu'aux Etats-Unis.| a va féter son cinquantié- Aqua produit la ligne vaille également en colla- n'est nullement question D'après M.Jean-Mau- 11 HL i : rn - ä me anniversaire au mois complète des accessoires boration avec les entre- de congédiement, ou de rice aigle, porte-parole a La compagnie Daigle Aqua aura bientôt cinquante ans, mais depuis quelques de juin prochain, connaît d'aqueduc et d'égoûts, preneurs.mise à pied temporaire; de la compagnie Daigle \u2018 années, elle n\u2019a cessé de changer d'aspect et l\u2019investissement de $1,200,000, qu\u2019el- actuellement une expan- destinés principalement L'an dernier, la compa- au contraire, la compa- Aqua, cette fonderie aura; (\u20ac le est en train de réaliser avec l'installation d\u2019une fonderie, lui ajoutera un nou- sion que ne laissaient au marché canadien.gnie a atteint $9 millions gnie est à la recherche une capacité de coulée sa vel aspect.pas prévoir ses débuts L'exportation ne repré- comme chiffre d'affaires de main-d'oeuvre pour de 10 à 15 Von es par fr L\u2019 - sdié - ; modestes.sentent que 10% de la et pour 1975, ce cap sera compléter ses effecti s.| jour.peACH genre or aigle | : appel du chef de police congedie est rejete : A na à son bureau-c ef à exister au Canada, d' = s = > - à Longueuil, en plus d'a- puisque dans la nouvelle \u201d voir un bureau de vente fonderie le sable gèle en, a.et de service à Québec, l'espace de trois minutes, dans le parc industriel ce qui constitue quane E Colbert de Ste-Foy, qui méme un moulage sr la décision de la ville de Sutton regroupe un effectif de 20 personnes.En outre, la compagnie s'est intéressée de très près au marché américain, puis- qu\u2019il a procédé à l'ouver- tant de l'ordinaire.Cette fonderie sefvira à répondre aux besgins du marché québépois, canadien, mais aussi à ceux de l'exportation.Il Par Alain Dionne décision rendue par les injustifié\u201d, d'expliquer le qu\u2019à la signature de son corroborés substantielle- contraire, ajoutant qu\u2019il lure d\u2019un bureau à Platts- sagit la EN pr voa SUTTON \u2014 La Com- commissaires, en l'occu- juge Laperrière.contrat\u2019, dont le projet ment par celui de M.aurait été satisfait de les burgh, avec charte améri- \\ncore exploité days la mission de Police du \u2018rence lui-même et Me Selon les commissaires, avait été préparé par la Vallières même, le chef obtenir après que la voû- cane.tabilité d hé région, et qui ouvre\u2019 de Québec a rejeté hier Normand B.St-Georges leur décision de rejeter ville pour être soumis à a stabillte du marche de police s'est rendu au te de l'hôtel de ville au- nouvelles perspectives à l'appel logé par M.Ber- après qu'ils eurent pris l'appel de Vallières et de M.Vallières tout en domicile de Mlle MacDo- rait été ouverte, le lende- Dar ote 14 aaaute specie: l'économie du bassin trand Vallières, chef de en délibéré la preuve maintenir la décision du comportant une augmen- nald afin d'obtenir copies main matin.Il anié avoir manufacturés par Daigle cowansvillois.or police congédié le 22 oc- déposée lors de l'audi- conseil de ville de Sutton tation de salaire d $25 du brouillon contenant la demandé à la secrétaire Aqua Inc.aménent la Car, meme si cette tobre par la ville de Sut- tion mercredi.repose sur deux motifs par semaine.résolution originale et de de lui ouvrir la voûte ce direction de la compa- Compagnie est établie a ton, entérinant du méme de fond: d\u2019abord, les Cette augmentation de la résolution modifiée.soir-là, afin qu'il photo- gnie a envisager, trés sé- Dunham, dont souligne \u2018 coup la décision du con- Pour les membres de pressions et le harcèle- salaire était inscrite dans copie lui-même les docu- Fieusement, une expan- M.Daigle.les autorités; S seil municipal de congé- la Commission qui ont ment exercés par le poli- le projet de contrat à M.Selon Mlle MacDonald, ments qu'il recherchait.sion d'envergure pour municipales ont soutenu C dier le chef de police entendu l'appel, la ville cier ebvers une secrétai- Vallières, à la suite de devant son refus d'\u2019accé- l'année 1975.et encouragé les efforts v une journée avant la fin de Sutton a pleinement re de la ville pour obte- l'engagement de M.Mi- der à sa demande, Val- entrepris.Il est indénia- t de sa période de proba- établi la justification de nir irrégulièrement des chel Duplin comme assis- liéres lui a demandé Une justification Projet d\u2019envergure ble qu elle a la régi es c tion.2 sa décision de congédier documents confidentiels, tant-chef de police au d'ouvrir la voûte à l'hôtel L ie Daiel or sur le a est co n Le vice-président de la le chef de police alors en dont il était le principal traitement de $185 par fe ville et qu\u2019il ferait lui- En réponse à une ques- a compagnie | Pi ê don seulement la ville de à Commission, le juge Lu- période d'essai.\u2018Par sa personnage intéressé, et semaine, soit'le même même les photocopies tion de Me St-Georges aR us semaines lus Dunham qui va bénéfi- dovic Laperrière, a com- décision, la ville de Sut- ensuite l\u2019incompétence et salaire que touchait M.nécessaires.Devant ce qui répétait incidemment précisément vers 1 15 cier des nouveaux capi : muniqué hier à l'hôtel de ton n'a pas posé de geste les qualifications insuffi- Valliéres avant la propo- nouveau refus, la preuve une question du juge mai, un nouveau plant taux investis, mais tout le.S ville de Cowansville, la arbitraire, capricieux ou santes de Valliéres pour sition d'augmentation révèle que le chef de Laperrière, M.Bertrand distinct de l'usine mère secteur environnant.= exercer la fonction de hebdomadaire de $25 police a insisté davanta- Vallières n'a pu fournir ui se spécialise dans la Réussite d'autant plus: 1 COMMERCE A VENDRE chef de police.contenue dans le projet ge, en menaçant la secré- une explication jugée fabrication des produits \u201cintéressante\u201d pour la: a snré : de contrat que la ville {ui taire de l'emmener en valable par les commis- d'aqueduc et d'égouts.Il région, puisqu'elle est le.n Geste répréhensible ; 3 , $ .ON J E aq gol gion : ; le ; _ présentait.Car, il fut mis cour où elle aurait à saires, au sujet de son s'agit d\u2019une fonderie qui fait d'une famille établie 1 AVEC 3 CAMIO NS Il est certain que l'in- en preuve que le chef témoigner; car, il fut mis intervention au domicile a nécessité un investisse- a Cowansville depuis! 1 A compétence de Vallières, voulait avoir un salaire en preuve que ces docu- de Mlle MacDonald pour ment initial de $1,200,000.longtemps déjà.Cn U PERMIS DE 30 MILLES À LA RONDE pour assumer la direction plus élevé que son ad- ments de 2 ville a des documents, dont la - 22 ~ z u service de police de joint; d'ailleurs, il aurait raient été utilisé par M.erosnne responsable | i S'ADRESSER À M.GERARD MORIN Sutton, a eu une certaine êté pour le moins illogi- Vallières (l\u2019aveu de ce était effectivement Mlle Irrégularités de la RE $ .influence dans la déci- que que les deux aient le dernier aux témoins Lise Bergeron, secrétaire- Co) z TEL: 378-4518 sion de la CPQ, mais même traitement, alors MacDonald et Duplin) trésorière, ou encore le Il d S tt 1 ¢ : c\u2019est surtout l'incident du que les responsabilités pour entreprendre des conseil, si ce n'est de vi e e u on 5 i 408 St J GRANBY 17 octobre, alors que le de l'un étaient plus gran- procédures contre la ville dire que c'est parce que - om | § y Fue =Jéan chef de police a posé un des que celles de l\u2019autre.de Sutton et constituer la ses relations avec Mlle révélées ar la CPQ .Ù 3 geste pour le moins ré- Toujours est-il que la preuve nécessaire.Bergeron n\u2019étaient pas ce p \u2018| .réhensible, qui a pese modification de la résolu- ; \u2018 qu'il y a de mieux.Par Alain Dionne -1 \u2018 - a ; ourd dans la décision tion originale apportée Dans son témoignage, SUTTON \u2014 Si la Commission de police du +} THEATRE VENISE ST-C ESAIRE rendue par le juge La- dans Ja formulation n\u2019a le chef de police congé- Pour les commissaires, Québec a donné gain de cause à la ville de Sut- :} g perriére et le commissai- pas été sans piquer la dié a corroboré son ac- 14 fonction de chef de ton relativement a la justification de sa décision 18ANS re St-Georges.2 curiosité du policier, qui tion insistante au domici- police exige de la part d\u2019avoir congédié son chef de police, le 22 octo- .FRANCAIS Adu .Vallières a exercé des ignorait tout de cette af- le de Mile MacDonald, Pune personne de la dis- bre, elle.n'en a pas moins adressé certains re-\" | t pressions indues et a eu faire mais qui fut mis au ainsi que ses faits et ges- cipline et de la loyauté proches à cette corporation municipale, pour *} $ ¢ une conduite qualifiée de courant par Mlle Susan tes dans cette histoire.envers la ville qui est certaines irrégularités portées à sa connaissance \u2018f $ L EXORCISTE \u201crépréhensible\u201d par les MacDonald, avec qui il Mais il a fourni aux l'emploveur: or Ja lu- lors de l'audition de la preuve en rapport avec\u2019 | { \u2019 VENDREDI commissaires, quand il a entretenait de bonnes Commissaires une autre mière des faits mis en l'appel logé par le chef de police congédié, M.\u2018| PE essayé d'obtenir de Mlle relations de travail, selon interprétation, quant à preuve, M.Vallières a Bertrand Vallières.; | | Cop 1 Re 24 Susan MacDonald, une la preuve déposée à l'en- son insistance que les ait abstraction de cette __ Comme l'a expliqué le juge Ludovic Laper-!\"} ; JANVIER secrétaire de la ville, fes quête.autres témoins ont quali- lovauté en voulant obte- rière, vice-président de la CPQ, en communi-'-f ¢ documents confidentiels pressions et harcèlement lié de \u201cchantage\u201d.\u201cJ'ai oy des documents confi- quant la décision après avoir pris la preuve en \u2018: i au qui le concernaient et e .tout simplement deman- dentiels, aux fins de les élibéré, la ville de Sutton était justifiée d a a i .pour lesquels elle n\u2019avait Or, c'est en voulant dé a Mlle MacDonald de utiliser éventuellement congédié son chef de olice, mais il n \u201ca e- JEUDI aucune autorité.\\ s'approprier les docu- me dire la vérité au sujet contre la ville d 1 meure pas moins qu'elle a été victime, e sa.Cet incident du 17 oc- ments en question, le de ces documents, tout 4° 4 y ° do \u20ac propre négligence et de sa Propre turpitude.30 tobre, qui devait cinq brouillon de la secrétai- comme elle serait obligée es Provedures es reproches | LINDA BLAR new JANVIER SOIR 7h 30 DIMANCHE nl ISIN pr, Sel Là Lou e IAEA OT JE EEE PR oO i TE Z DELO eo a ON NOTRE VENTE DÉBUTE JEUDI LE 9 JANVIER 9 H A.M.jours plus tard entraîner le congédiement de M.Vallières, alors que celui-ci s\u2019apprétait effectivement a signer avec la ville un contrat d\u2019engagement et de location de ses services comme chef tion fut par la suite modifiée pour se lire \u201cjus- SPECIAUX HABITS pour HOMMES Rég.$59.a 589.pour 929.et 544, SUR UN LOT DE 100 chemises toutes les grandeurs Rég: *12.pour $495 SPECIAL PANTALONS en CORDUROY Rég.: 12.a $18.00 $6,95 ESCOMPTE de 20% sur GILETS, BOTTES D'HIVER, PALETOTS, JACKETS en DAIM etc.Chaussures Rég.: *14.à \u201820.pour | re-trésorière comportant la formulation de la résolution originale et une copie de la résolution modifiée, que le chef de police s\u2019est alors mis les pieds dans les plats.Les raisons de cette pourtant aucune autorité en ce domaine.Selon le témoignage de Mlle MacDonald et celui de l'assistant-chef de police, M.Michel Duplin.de le faire si elle était emmenée en cour afin de témoigner\u2019, d'expliquer l'appelant aux membres e la Commission qui cherchaient à connaître le pourquoi de son intervention au domicile de uestion le soir de l\u2019inci- ent.Ces derniers ont prétendu que le chef de police les voulaient le soir méme, tandis que M.Vallières a prétendu le RUE DUTILLY STEAK 1°° MINUTE =.GAGNON & FRERE GRANBY 378-2218 qu\u2019il aurait voulu entreprendre.Les membres de la Commission estiment en outre, qu\u2019il a eu une conduite répréhensible envers Mlle Susan Mac- expérience comme policier, ayant été pendant cinq ans au service de la Sûreté municipale de Sherbrooke, mais qu\u2019il n\u2019a aucune notion de la gestion et de l\u2019administration d\u2019un tel service.Sur ces deux motifs, de fond, la Commission estime que la ville de Sutton était justifiée de congédier M.Bertrand Valliè- res, rejetant du même coup l'appel que ce dernier avait logé auprès de l\u2019organisme, sous prétexte qu'il avait été renvoyé de façon arbitraire et injuste.NOUVEAU BUREAU LE DOCTEUR JEAN LAFLAMME, MÉDECIN - OPHTALMOLOGISTE DÉSIRE INFORMER SA CLIENTÈLE En communiquant \u2019 l\u2019absence olicier de Sutton qui une réglementation à aux prescriptions de la la loi.pareille entente, avant que celle-ci ne reçoive son statut légal.Il a invité la ville à régulariser au plus vite Cette situation d\u2019illégalité.Co Néanmoins, le vice-président de la CPQ n'a | pas mis en doute la bonne foi des membres du\u201d 4 conseil de ville de Sutton, attribuant plutôt ces, | 4 W \u2018 deux organismes doivent au préalable autoriser 4 1 irrégularités ou anomalies à l'ignorance des membres du conseil au sujet des exigences de la décision de Ja Com ; mission, le juge Laperrière a reproché à la ville une réglementation pour le corps existe cet effet, conformément | Loi de police.Te 4 1 s ra C 0, a également reproché à la ville sa négli- 2 heures de police, tourne autour modification qu\u2019il n\u2019a pu Mlle MacDonald, une Donald, contre qui il a ence et sa turpitude lors de l'engagement de | ti I d'une résolution adoptée obtenir de la secrétaire- employée non autorisée à \u20acXerce des , pressions M.Vallières, en ne s'inspirant pas des normes Ÿ$ continue le 8 octobre par le con- trésorière, Mlle Lise Ber- disposer des documents indues, ce qui est inad- d\u2019embauche édictées par les règlements 7 et 12 } seil municipal et modi- geron, parce que cette en qusstion.missible de la part d\u2019un de la Loi de police.- fiée par la suite.dernière lui a dit de s\u2019a- chef de police.Enfin, il a fait état de l'entente illégale in- f La résolution en ques- dresser tout simplement Enfin, le témoignage de 1 tervenue entre la ville et le canton de Sutton, + tion faisait état d\u2019un au conseil pour faire M.Vallières sur ce point Les commissaires ont, entente par laquelle le service de police de Sut- Ÿ montant de $25 par se- valoir ses revendications, diffère de ceux de Mlle d'autre part, fait état de ton répond aux appels d'urgence sur ce territoi-° # maine allouées à M.Val- ont poussé M.Vallières à MacDonald et.de M.l'incompétence de M.re.À la lumière e la preuve déposée à l'en« } litres pour sa pension s'adresser à une secrétai- Duplin, quant a l'insis- Vallières pour diriger un quête, il s'est agi d\u2019une entente illégale parce ELLEN BURSTYN MAX VON SYDOWLEE | COBB \u201cjusqu\u2019a son déménage- re de la ville, Mlle Susan tance du policier pour service de police, préci- du non approuvée par la Commission de police Tél.: 469-3838 KITTY WINN JACK MacGOWRAN JASON MILLER fer ment\u201d.Or, cette résolu- MacDonald, qui n'avait obtenir les documents, en sant qu'il a une certaine u Québec et la Commission municipale.Ces * 4 2 ourtant dans les { aits.Il a recommandé à la ville de régulariser | la formation de son corps policier en adoptant = EXPERT?12?\"~~ 9 ou = RACKET ?! ?\u2014 , POUR ASSURER VOTRE SÉCURITÉ .EN RÉPARATION D'ÉCHANGE À PRESSION » - © 23e \u201cae : 0e Boa Cm ml om oa om oan a a a dh aE ai ah lh A aE ER ah cdi AE Ah AE MR a En A TE TEA 5.BOL + a conn Si vous avez décidé de partir pour la FLORIDE JOS LAMOUREUX se fera un plaisir de vous suggérer vos toilettes régimentaires: costumes de bain, chemises et gilets à manches courtes, chaussures, etc., etc.Alors c\u2019est un rendez-vous jeudi matin le 9 janvier chez JOS LAMOUREUX.LE CENTRE DU PANTALON STATIONNEMENT FACILE JOS LAMOUREUX 149, rue Laurier GRANBY Tel.: 372-8243 DERNIERE CHANCE pass 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST\u2014 VENDREDI 24 JANVIER 1975 | ET LA POPULATION EN GÉNÉRAL QUE SON BUREAU SERA DORÉNAVANT SITUÉ AU 226 RUE LONGUEUIL À SAINT-JEAN, 346-3734.LE DOCTEUR JEAN LAFLAMME EST MEMBRE ACTIF DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION CHOIX - PRIX - QUALITÉ - COMPÉTENCE - SERVICE PFAFF, Phoenix, Bermina, Elina, Omega, White, Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer.OU batterie de cuisine \u201cacier inoxydable\u201d ._ Voyez comment votre dollar vaut er tellement mieux chez otre ETABLISSEMENT COTE & FILS ce RÉPARATION GARANTIE \u2018;* Estimé gratuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-7678, eee pe mue EE vf \"en \"et\" ts ee et nv a D Sel elt nC ml eal SS a = Tw 9 rE 0-4 7 A AT TA A EE + aaa ad ws wv rw Pa apr pre ea\u201d a 4 A 1 | 4 4 1 p p * ; J p p y p h - py 2 2 * Pp p 1 4 3 AE oem D A ae \u2014 ne manger Nouvelles de Granby Le jardin zoologique enregistre une baisse générale dans ses revenus GRANBY (FB) \u2014 La Société zoologique de Granby Inc.a enregistré une, baisse générale dans ses revenus au cours de 1974, révèle le bilan annuel de l'organisme, au 31 octobre.\u2018Les revenus nets (excédant des revenus sur les dépenses) se chiffrent à $13,128 en 1974, comparativement à $528,146 l\u2019année précédente et $83,885 en 1972.\u201c\u2019Cependant, il faut tenir : compte d'une subvention spéciale accordée au zoo en 1973, selon l'entente Arda, et se chiffrant à $450,000.Si l'on ne tient compte d'aucune subvention (une seule en 1974: celle de $16,514 accordée par la ville de Granby), la Société zoologique enregistrerait un déficit de $3,386, après les amortissements, totalisant $191.463.Un élément incontrôlable, la température, est En 1975 et 1976 -La Société zoologique devra surveiller sa \u2018situation financière GRANBY (FB) \u2014 \u201cLa Société zoologique de Granby Inc.devra sur- vèiller étroitement sa situation financière au cours des deux prochaines.années\u2019, a déclaré, cette semaine, le président de l\u2019organisme coopératif, M.Roland Gagné, réélu pour un troisième mandat consécutif.M.Gagné, qui prenait la \u2018parole lors de la 22e assemblée générale annuelle de la Société zoologique, a expliqué que l\u2019organisme entre.dans une ère d'austérité admi- pistrative, en raison de la dette qu'il a contractée afin d'améliorer le jardin zoologique et garder ce dernier dans la course.« En 1973 et 1974, la So- glete zoologique a investi 1.5 million dans la réno- tation du jardin, dont quelque $900,000 pour sa lus importante réalisa- ion, le pavillon des grands fauves.% \u201cNous devons rencon- frer des remboursements $ur- emprunt totalisant 127,000 par année, pen- ant sept ans\u201d, a indiqué .Gagné, spécifiant que 1975 et 1976 sont les deux dnnées au cours desquelles la Société zoologique devra le plus \u2018\u2018se serrer la ceinture \u201c.FRAIS a .Le prêt global consenti à la Société zoologique par la Caisse populaire de Granby, rue Saint- Antoine, se chiffre à $890,000, a révélé M.Gagné.La Société zoologique a amorti $191,463 sur son exercice financier 1974.Cette somme est suffisante pour rencontrer les paiements de $127,000 par année, a noté le trésorier de la Société, M.Fernand Racine.Les investissements réalisés permettent au jardin zoologique de prendre place dans la catégorie des zoos reproducteurs, ce qui facilite le maintien d\u2019une collection plus grande d\u2019animaux, a souligné M.Racine.\u201cNous avons fait un grand pas en avant\u2019, a soutenu le président de la Société zoologique, indiquant que le zoo de Granby ne sera plus à la merci des commerçants internationaux \u2018animaux.Avec la reproduction des animaux au zoo: méme, le jardin échappe a plusieurs difficultes, comme, par exemple, les embargos sur les exportations d'animaux, embar- TP ed | ) a a a an aaa a a am gaan a Ln gh adhe gel om ) PINTO.$200.MAVERICK $200.) ) | CAMIONS F100 ': t SUPERCAB $350.PPO PP PPO POO OOO OOOO A AN TEA AN OA ANA AS wr ara \u20ac intérieur de luxe.voitures en stock.GRANBY se - - 960, rue Principale, A AA A = ( \u2018{ | 4 N DE \u2018 ; | \\ 4 \u2018 4 | c B à B ( ( ( 4 { 4 4 4 Directement de la compagnie Ford si vous profitez des réductions accordées jusqu\u2019au 28 février 1975, sur les voitures en , stock, des modèles suivants: ) ) POUR VOUS | ) Prix de détail CHEQUE DE FORD $200.Prix de détail CHEQUE DE FORD $200.PRIX DE VENTE | ( { ( ( | { ( ( - MUSTANG 4 cyl.auto., servodirection, \u2019 radio, dég.arrière, #5510, console | Prix de détail | CHEQUE DE FORD $300.| ( PRIX DE VENTE M USTAN G Mach 1 » 8Bcyl.auto., servofreins, servodirection, console, dégivreur arrière.Prix de détail $5335.sn CHEQUE DE FORD $500.+ PRIX DE VENTE $4835.La direction de Granby Autorama a consenti une t réduction de l\u2019ordre de 5% sur toutes les autres AUTORAMA Inc.Granby MUSTANG H.T.et2 + 2 $300.MUSTANG Ghia et Mach 1 eerie #65625 $3546.NNN NTN NT NNN TN PNT NNN NNN NNN NI NNN | | | \u2018 |\u2018 \u2018 | $500.\u2018 |\u2018 \u2018 \u2018 |\u2018 ( $3346.| 4132.epitope \u2014 $3932.$4615.$4315.NN NNN NIN OT NNN NPN NNN NNN NPN NTN PPO PWN 378-4636 a ST TT TT ANNI NTN la cause de la petitesse des revenus nets de l'organisme coopératif en 1974, a indiqué le président de la Société zoologique, M.Roland Gagné.\u201cNous avons perdu quelque $100,000 par la perte d'environ 30,000 entrées aux mois de mai et juin, période qui a été très pluvieuse\u201d, a noté M.Gagné.Ces entrées perdues sont celles des écoliers, a gos décrétés par certains pays d'Afrique particulie- rement.En 1975, aucune immobilisation d'envergure n'est prévue au jardin zoologique, après celles de 1973 et 1974.Outre certaines subventions accordées à la Société pour son pro- ramme d'amélioration, es immobilisations ont totalisé $773,642 en 1974.C\u2019est-a-dire $563,132 pour le pavillon des rands fauves.Ce pavil- on a nécessité un investissement plus important, le reste ayant été défrayé frayé par des octrois.$64,167 pour la plaine africaine; $26,856 pour l'aménagement de lacs à l\u2019intérieur du zoo; $9,850 our la construction de \u2018enclos des orignaux; $8,190 pour l\u2019aménagement paysagiste dans le jardin; et nombre d\u2019autres projets.Le tribunal réserve sa décision pou le 3 mars dans le cas de Coulombe GRANBY \u2014 En raison d\u2019une objection formulée par le ministère public qui s\u2019est catégoriquement opposé à sa libération, - Reed Coulombe, un individu de Waterloo accusé en rapport avec le vol a main armée survenu le 17 janvier a la Banque Royale du Canada, a Granby, devra se résigner a attendre jusqu\u2019au 3 mars, avant que la cour se prononce de façon définitive sur sa libération.C'est la décision qu'a rendue mercredi après- midi le juge Bernar Légaré de la cour des Sessions, qui présidait l'enquête sur le cautionnement, au Palais de justice de Cowansville.Celle-ci a été ajournée au 3 mars par le président du tribunal, qui n\u2019a rendu aucune décision afin de ne pas perdre juridiction.La preuve étant incomplète, la cour a préféré ajourner l'enquête sur le cautionnement, plutôt que de rendre une décision qui aurait pu lui faire perdre juridiction, advenant que l'une ou l'autre des parties en appelle de cette décision; il lui aurait alors fallu expliqué M.Gagné, signalant que les mois de mai et juin constituent la période des enfants.Après le 24 juin, les écoles sont fermées et il est trop tard pour récupérer la perte.Le président de la Société zoologique a noté que le zoo a accueilli environ 550,000 visiteurs en 1974, dont 270,000 payants, comparativement à 300,000 visiteurs payants en 1973.Revenus et dépenses Au chapitre des revenus enregistrés au 31 octobre 1974, le Jardin zoologique en lui-même a rapporté $280,844 en revenus nets, ce qui représente une hausse de 35.5% sur l'année précédente.Alors que les revenus bruts du parc zoologique ont enregistré une hausse de 22.9%, avec $712,528, les dépenses ont grimpé de 16.6%, avec 437,199.Il est à noter que le prix de l'admission a été majoré de 50 cents en 1974, le billet passant de $2.25 a $2.75.Les restaurants ont \u2018subi une baisse de quelque 13% dans leurs revenus nets, passant à $67,864 en 1974, parativement a $77,768 en 1973.En 1972, les revenus nets des restaurants se chiffraient a $82,934.La baisse continuelle dans ce secteur est attribuable à l'inflation générale, particulièrement la hausse des prix de la nourriture, a précisé M.Gagné.Les kiosques-souvenirs ont enregistré une baisse minime dans leurs revenus nets, passant a $39,125 en 1974, com- parativemen a $39,662 \u2018année précédente.Une baisse de près de 50% a été inscrite au bilan financier dans les revenus nets des distributeurs automatiques.Le revenu est passé de adresser sa requête en Cour supérieure.Entre-temps, le jeune homme qui est accusé de \u2018tentative de meurtre sur un policier de Granby, ainsi que de vol à main armée, vol d'auto, déguisement et possession d\u2019une arme offensive dans un dessein dangereux, demeurera incarcéré à la prison de Co- wansville.Toutefois, il reviendra devant le tribunal pour y subir son enquête préliminaire en rapport avec ces chefs d\u2019accusations, d - enquête qui a été fixée au 27 janvier pro forma, mais pour ne procéder vraisemblablement que le 31 janvier.Me Char- bonneau, membre du bureau de Me Claude Archambault, réputé criminaliste montréalais, occupe pour la défense.Sous conditions Par ailleurs, Jean-Guy Loiselle, un autre individu de Waterloo qui fait face à une accusation de complot en rapport avec le vol à main armée de la Banque Royale, a obtenu sa libération sous conditions hier matin, \u2018alors que le juge Bernard Légaré présidait l\u2019enquê- PLAZA GRANBY ERRATUM DANS NOTRE ANNONCE PUBLIÉE MERCREDI, 1L AURAIT FALLU LIRE: HANKSGRAFT Vaporisateur - humidificateur, électrique, automatique.PHARMACIE SHEF FORD REG.$11.95 SPECIAL $7.48 378-4685 com- $11,792 en 1973 à $6,691 en 1974.Les promenades en \u2018poneys\u2019 ont rapporté $1,760 au cours de la dernière année, comparativement à $2,530 en 1973, ce qui signifie une baisse de plus de 30%.Par ailleurs, le parc d\u2019amusement (Tournesol) a enregistré une hausse de quelque 24% dans ses revenus nets, qui sont passés de $55,824 en 1973 à $67,697 en 1974.Il semble que ce soient les frais d'administration qui contribuent le plus à la diminution considérable des revenus nets de la Société zoologique en 1974.Ainsi, ces frais ont enregistré une hausse de 22% au cours de la der- niére année, passant de $178,862 en 1973 a $275,904 en 1974.La publicité accapare environ 29% des frais d'administration en 1974.Encore une fois, l\u2019inflation est la cause principale de la montée des Actif L'actif de la Société zoologique a enregistré une baisse de un demi- million de dollars en 1974, passant de $3,327,377 en 1973 à $2,880,830 l\u2019année dernière.La baisse la plus significative dans les éléments de l'actif se situe au niveau des subventions: le bilan indique un montant de quelque $50,000 à recevoir en subvention pour l\u2019année 1974, alors que ce mon- coûts.tant était de $450,000 (entente Arda avec le gouvernement fédéral) en 1973.Notons qu'une somme de $2,476,885 est inscrite au terme immobilisations dans l\u2019actif de la Société zoologique au 31 octobre 1974.te sur cautionnement dans son cas.Me Claude Léveillé, qui occupe en défense, a réussi à obtenir l\u2019élargissement de son client, a la condition que Loiselle se conforme a trois conditions: de se rapporter une fois par Une page®dhistoireq 1952 \u2014 Massey est nommé gouverneur général du Cana- M.Vincent da, pour succéder au vicomte Alexander.Il était le premier citoyen canadien à occuper ce \u2018poste.En 1959, lui succédait le général Georges Vanier.1556 \u2014 Un tremblement de terre fait 830,000 victimes dans la province de Shensi, en Chine.1848 \u2014 James Marshall découvre de l'or sur le ee od THEATRE GE \u201cUne Histoire d'O, mais vécue par l'auteur\u201d -Le NOUVEL OBSERVATEUR - \u201cC\u2019est vrai-c'est insoutenable.\u201d \u2014Franceis Chalais- ORT.S.Fondation du Québec des IN JST EORGES GERET AMIDQ d\\ YY C AA es Am a Awe = \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 apm Ta! msrp: nar = © \u2014~\u2014\u2014\u2014 9 MW ets Oi nois et Staliens kira 46.PRINCIPALE GRANBY I Mo OX 372.7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION Le bureau de direction de la Société zoologique de Granby Inc.est demeuré inchangé, cette année.Sur la vignette, de gauche a droite: assis: M.François Mé- nard, vice-président; M.Roland Gagné président pour un troisième mandat consécutif: M.Fernand Racine, trésorier; debout: M.Gérard Authier, M.G.E.Guillette, M.Philippe Vaillancourt, le docteur Noël Blais, M.Yoland-Paul Ferland, M.O\u2019Neil Rodrigue et M.Jacques Comeau, tous directeur.(Photo C-Line Jobin) Fondation des maladies du coeur ; M.Roland Gagné présidera la campagne de souscription GRANBY \u2014 M.Roland Gagné, président de La Voix de l'Est, présidera, pour une troisième année consécutive, la campagne de souscriptions de la Fondation du Québec des maladies du coeur.En effet, M.Roland Gagné présidera cette campagne, qui se poursuivra dans Granby et la région, tout au cours du mois de février et qui devrait facilement atteindre l\u2019objectif fixé.D'ailleurs.la générosité de la population est depuis longtemps reconnue.Rappelons que là ques, de dissiper les craintes, souvent sans fondement, qui peuvent retarder le traitement précoce de ces maladies.D'après les dernières statistiques, 50.6 des mortalités au Canada sont dues aux maladies cardiovasculaires.Les maladies du coeur sont donc responsables de plus de mortalités que toutes les autres causes réunies.Il faut à tout prix vaincre l'ennemi numéro un: voilà donc le but de la Fondation du Québec des maladies \u2018du coeur.Au cours de cette campagne de souscription, la population est invitée à laisser parler son coeur.Il v va de notre bien-être, car la Fondation cherche à protéger notre coeur.avant tout! nada.La situation est devenue alarmante et il faut a tout prix trouver les moyens d'y remédier.La Fondation du Québec des maladies du coeur poursuit son oeuvre en subventionnant les nombreux projets de recherche qui se poursuivent à travers la province de Québec.maladies du coeur est une organisation sans but lucratif, dont la mission est d\u2019enrayer les maladies du coeur.Ce fléau terrible est responsable de plus de la moitié des déces au Ca- PST! PST! M.Roland GAGNE Tous ces projets doi- Bienvenue à Granby vent être encouragés, aux peut-être que l\u2019un d'eux visiteurs apportera la solution au Qui participent au tournoi problème de l'heure: la \u201cBantam\u2019\u2019 Québon prévention des maladies cardiovasculaires.La Fondation veut aussi renseigner le public, par des conférences, dépliants, films, journaux, radio et télévision.Elle semaine à la Sûreté du Québec de Granby, de ne pas changer de lieu de domicile et d'observer un couvre-feu fixé entre 23 heures et 7 heures, le lendemain Quant à A fies poursuit d'ailleurs un prévenu, £lle a été fixée Programme d'éducation POULET au 3 mais par le juge Publique, dans le but 771, Principale - GRANB d'encourager la prévention des attaques cardia- POUR VOTRE IMPÔT Cette année laissez H.R Block prendre en main pour vous les soucis de votre rapport d'impôt BLUOCKE 8, rue GOURT 372-3544 Légaré.site d'une scierie qu'il était à construire dans la Sierra Nevada, en Californie.1918 \u2014 88 hommes périssent dans la mine Allan, en Nouvelle-Ecosse.1935 \u2014 Naufrage du aquebot \u201cMohawk\u201d au arge des côtes du New Jersey, après une collision avec un cargo; 56 personnes périssent.1965 \u2014 Décès, à l'âge de 90 ans, de Winston Chruchill.HaR VENDREDI À JEUDI 24 AU 30 JANVIER mincrovablé suspense! | LARE HEE KES LE TR htt 3 = [NOTRTIEIE MESSRS NOIRES } LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 JANVIER 1975 \u2014 PAGE 3}) v rh tlh ee Ato Gt hs gig ll , \u2014\u2014\u2014 TT Une capitale régionale et un édifice provincial Les autorités municipales de la ville de Granby et, en même temps, les citoyens, viennent d\u2019apprendre, à la grande satisfaction de tous, que le gouvernement provincial construira un édifice important en nos murs au cours de 1975.Il y a de quoi réjouir tout le monde après une quinzaine d'années d'attente, de démarches auprès des dirigeants provincisux par nos reprê- sentants à l\u2019Assemblée nationale.Il en a coulé de l'eau, pas toujours très propre, dans la Yamaska.A qui devons-nous un tel déblocage de la part du gouvernement qui a finalement compris les besoins d'une ville comme Granby qui s\u2019affiche de plus en plus comme une capitale régionale?À un jeune député qui, il y a un peu plus d'un ans seulement, se faisait élire à l\u2019Assemblée nationale du Québec pour représenter le comté de Shefford.Nous ne pouvons passer sous silence le travail de M.Richard Verreault, d'autant plus que le maire de la ville de Granby, M.Paul-O.Trépanier, l\u2019a reconnu publiquement, lui qui n\u2019avait pas toujours été d\u2019accord avec le député de Shefford.Ce que M.Verreault a obtenu pour la ville de Granby et, indirectement, pour le comté de Shefford et sa population, semble n'avoir rien d'une bâtisse regrotipant deux ou trois services gouvernementaux sous la tutelle des \u201cgrands\u201d bureaux d\u2019une autre ville.© A Granby, le projet du gouvernement québécois réunira les Affaires sociales (unité sanitaire, aide sociale, service de probation), I'Agriculture, la Justice (différentes cours, le bureau d\u2019enregistrement de Waterloo, peut-être la Sûreté du Québec et peut-être aussi l\u2019aide juridique), l\u2019Office du crédit agricole, la Protection civile du Québec, la Régie des loyers, le Bureau des véhicules automobiles, le Centre de main- d'oeuvre du Québec.Tout indique donc que l'édifice sera assez imposant et l\u2019on prévoit, effectivement, une superficie de plancher se situant entre 60,000 et 100,000 pieds carrés.Et, selon le député Verreault, d\u2019autres services du gouvernement pourraient venir s'ajouter à ceux déjà mentionnés, comme le Tourisme, la Chasse et la Pêche.En moins de deux ans, donc, M.Richard Verreault aura doté la ville de Granby d\u2019un hôpital à la mesure des besoins de.la population régionale, un autre projet qui traînait sur les tablettes depuis déjà trop longtemps, et d\u2019un édifice provincial, aussi à la mesure d\u2019une capitale régionale.Mais une inquiétude vient toutefois réduire notre enthousiasme devant la décision de Québec de doter notre ville et le comté de Shef- ford d\u2019un édifice provincial aussi important.Lorsqu'on nous dit que \u201cle gouvernement construira, à Granby, un édifice regroupant de nombreux services\u201d, ce n\u2019est pas tout à fait exact.Parce que le gouvernement ne construira rien à Granby.L\u2019érection du complexe sera confié à un \u201cpromoteur\u201d qui, sous la responsabilité conjointe de la ville de Granby et du gouvernement, réalisera le projet.C\u2019est là ouvrir une porte très grande au patronage.Notre inquiétude, en fait, est plus une constatation du fait que nous ne pouvons à peu près jamais obtenir quelque chose d\u2019un gouvernement sans passer par quelques amis du pouvoir.Ceci n\u2019enlève rien, évidemment, au crédit du député Verreault qui a arraché quelques autres millions de dollars à son gouvernement pour son comté.A part le fait de devoir toujours encourager le patronage et de ne pouvoir rien faire contre cet état de fait, tout va bien sous le soleil.Il faut accepter sans mot dire (maudire) la façon de procéder de notre gouvernement et apprécier ce qu'il nous offre.Peut-être qu\u2019un jour, les choses changeront.Pour en revenir à l'implantation d\u2019un édifice provincial dans notre ville, soulignons qu\u2019il sera avantageux de le voir s\u2019élever à l\u2019endroit qu'on lui a assigné, c'est-à-dire derrière l'hôtel de ville.L'édifice saura redonner à ce secteur de la ville un cachet d\u2019affaires et de commerce.La rénovation urbaine, mise de l'avant par l\u2019administration municipale, recevra ainsi un excellent coup de pouce.L'édifice provincial est peut-être (et l\u2019idée de patronage nous revient encore à l'esprit) le début d'un développement \u201cimpressionnant\u201d du haut de la ville que préconise un groupe de promoteurs depuis plusieurs mois.L'avenir nous le dira.peut-être! 4 Jean Naud SER epee aa - - - a ieee la force contre les pays arabes ?: La préparation du dialogue proposé notamment en octobre dernier par le président Giscard d'Estaing, pour parvenir à une concertation tripartite sur les problèmes pétroliers, entre dans une phase active, Dans les semaines qui viennent, les producteurs d'une part, et les consommateurs d'autre part, vont multiplier les réunions qui devraient aboutir à la fin du premier semestre de 1975 à la réunion d'une conférence plénière.Le premier rendez-vous commun aux producteurs et aux consommateurs de pétrole est fixé au mois de mars.Cette réunion, qui pourrait se tenir à Paris vers la fin du mois, sera consacrée essentiellement à la procédure.On v discutera de l'ordre du jour de la conférence plénière ainsi que du nombre et des noms des pays participants.Selon le souhait exprimé par le président de la République française, trois parties devraient être représentées, regroupant au total de 11 à 12 pays.Les contacts pris il y a déjà plusieurs semaines ont abouti à l'établissement d'une liste-type susceptible de modification.Pour les pays producteurs de pétrole, l'Arabie saoudite, l'Iran et le Venezuela seraient présents.Les Etats-Unis, le Japon et la Communauté européenne représenteraient les ays industrialisés, tandis que le Zaire, l'Inde, et le Brésil pourraient défendre les positions du Tiers-Monde, non producteurs de pétrole.Il a été convenu entre la France et les Etats-Unis, lors du sommet de la Martinique, que la réunion préparatoire à la conférence serait précédée de consultations à l'intérieur de chaque groupe de pays et ce sont ces cohsulta- tions qui donneront lieu, dans les prochaines semaines, à de nombreuses réunions.Réunions Les pays de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) se réuniront dès le 24 janvier à Alger en pré-sommet, au niveau ministériel.our chaque pays seront présents les ministres du Pétrole, les ministres des Affaires étrangéres et les titulaires des Finances, ce qui traduit bien la multiplicité des problèmes que les pays producteurs souhaitent poser devant la conférence tripartite.Un mois plus tard, à la fin du mois de février, les chefs d'Etats des pays de l'OPEP de- MM.Ford et Kissinger étaient-ils vraiment sérieux lorsqu'ils ont loissé entendre pr ~~ \u2014 as are ten - - .Vu Symon Tan Rupa \u2014 \u2014 que les USA pourraient avoir recours à., vraient se réunir de nouveau à Alger, mais cette.fois au sommet, à l'invitation du président Boumediene.Les pays industrialisés, consommateurs de pétrole, ne sont pas en reste.A Washington, cette semaine, ils ont eu l'occasion de confronter leurs points dé vue au sein du Groupe des Dix.et les Neuf européens qui devraient parler d'une seule voix au cours de la confé- \u2019 rence se retrouveront à Bruxelles le 13 février prochain.Par ailleurs, les exerts de l'Agence internationale de \u2018énergie dont la France ne fait pas artie $e réunissent périodiquement à Baris dans le cadre de l'ODE pour mettre au point la stratégie pétrolière des pavs industrialisés.moe On se prépare au dialogue La seule incertitude réside encore dans la position des pays du tiers, monde non-producteurs de pétrole.qui - n'ont pour l'instant prévu aucune pré- concertation à leur niveau.Leur pré-\u201d sence à la conférence elle-même n'est\u2019 pas encore certaine, bien qu'officiellement l'invitati-\u2014n de M.Giscard d'Es- taing à leur égard tienne toujours et que les Etats-Unis et les pays producteurs de pétrole semblent les voir s'asseoir à la table commune.On ne parle d'ailleurs plus officiellement de \u2018conférence tripartite\u201d comme à l'origine, mais uniquement de conférence internationale, regroupant tous les pays intéressés au réglement, de la crise pétrolière.Statistiques révélatrices A la fin du présent mois, le gouvernement canadien publiera des statistiques démontrant que le Canada accuse un déficit de $950 millions, environ, dans le commerce de l'automobile, avec les Etats-Unis.Dix ans après la signature du Pacte de l'automobile, en janvier 1965, les Canadiens doivent constater que ce dernier déficit record prouve que ce traité commercial est devenu pénible pour notre pays.Les autorités prévoient que ce déficit sera aussi important ou modérément plus bas, en 1975.Depuis quelques mois, les dirigeants patronaux et syndicaux et l'industrie canadienne de l'aulpmobile ont fait pression auprès du gouvernement fédéral pour qu'il renégocie le Pacte de l'automobile.Le ministre du Commerce, M.Alas- tair Gillespie, a accordé un accueil sympathique aux demandes de l'Association des manufacturiers de pièces d'automobiles et des Ouvriers unis de l'automobile, mais n'a formulé aucune promesse.Malgré tout, des sources près du ouvernement d'Ottawa affirment que e premier ministre Trudeau et le président Ford, lors de leur rencontre de décembre dernier, ont accepté d'ouvrir des entretiens, à un niveau élevé, sur cette entente commerciale.Ces pourparlers ne se sont toutefois pas encore concrétisés.Tous les problèmes auxquels font face l'industrie américaine et canadienne de l'automobile ne proviennent .pas, toutefois de ce pacte.Le marché, et le climat politique ont changé considérablement depuis 1965.L'incroyable mévente des nouvelles voitures, aux Etats-Unis a provoqué.200,000 mises à pied chez nos voisins du sud en 1974 et les effets de cette baisse commencent à se faire sentir au Canada, où environ 22,000 ouvriers ont été débauchés temporairement.Quelque 70 pour cent de la production canadienne est en effet exportée aux Etats-Unis.Un porte-parole du ministère du Commerce a récemment avoué qu'il: est difficile, dans la situation actuelle.d'amorcer de nouvelles négociations entre les deux pays.Il est généralement admis parmi les dirigeants canadiens, autant du gouvernement que des syndicats et des dirigeants de l'industrie de l'automobile, ue notre pays a bénéficié de ce pacte.ar contre, les conditions nécessaires à la sauvegarde des investissements et.de la parité des prix n'existent plus.Balance des paiements Quand le pacte a été signé en 1965, le Canada connaissait un grave problème de balance des paiements avec les: Etats-Unis, en raison surtout du marché de l'automobile.Notre pays réclamait une plus grande part du marché américaine 21 mai: guerre au Proche-Orient?Par Gene KRAMER Le 31 mai prochain est une date critique à laquelle la guerre risque de reprendre au Proche-Orient, selon le secrétaire énéral des Nations unies, M.Kurt Wald- eim.Losqu'il a accepté en novembre dernier de proroger le mandat de la Force de l'ONU stationnée sur le plateau du Golan jusqu'à la fin du mois de mai, le président Hafez El'Assad, chef de l'Etat syrien, \u201ca fait très -clairment ressortir que cela ne signifait pas que la Svrie serait prête à accpeter une nouvelle extension du mandat au-delà de six mois\u2019, a souligné M.Waldheim au cours d'une conférence de presse.Parallèlement aux efforts du secrétaire d'Etat américain, M.Henry Kissinger, le secrétaire général des Nations unies était intervenu auprès des dirigeants syriens, égyptiens et israéliens à la fin de mois de novembre; afin d'obtenir un nouveau délai pour parvenir à un règlement politique au Proche-Orient.A plusieurs reprises au cours de ces dernières semaines, M.Waldheim a souligné que le temps s'écoulait sans que des progrès interviennent sur la voie d'une solution, que les Arabes et les Israéliens étaient prêts à reprendre les hostilités, et que le printemps apporterait un nouveau danger de guerre.Pour la première fois, il a avancé une date précise à ce sujet.Certains déplomates interprètent cette mise en garde comme une initiative déli- Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby bérée pour accroître les pressions sur les Etats-Unis afin qu'ils accélèrent leur di- lomatie du \u201cpas à pas\u2019, et peut-être sur sraël afin qu'il accorde les concessions territoriales réclamées par l'Egypte et la Svrie._ En assurant que le président Assad \u201ca fait très clairement ressortir\u201d que son pays n'était pas prêt à proroger une nouvelle fois le mandat des \u201ccasques bleus\u201d, M.Waldheim semble avoir voulu dire que la prochaine initiative dépend d'Israël et de ses alliés, a fait remarquer un diplomate.Inquiétude Le secrétaire général des Nations unies, dans de multiples déclarations, n'a laissé aucun doute quant au fait que la force de l'ONU devrait quitter toute zone de front où sa présence ne serait pas acceptée par les adversaires.: En 1967, l'Egvpte avait demandé au secrétaire général des Nations unies d'alors, U Thant, de retirer les \u2018\u2018casques bleus\u201d de la frontière israélienne.Thant avait fait droit à la requête \u2018non sans de graves inquiétudes\u201d, et la Guerre des six jours avait éclaté peu après.Cette fois, M.Waldheim a annoncé longtemps à l'avance ce qui pourrait se produite.\u2018Si nous sommes incapables de parvenir à une relance soit par les négociations pas à pas de M.Kissinger, soit peut-être ultérieurement, par la conférence de Genève sur la paix, je crois que cet- Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, \u201c ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 JANVIER 1975 x te année la situation deviendra extrément amènerait la Syrie à ne plus s'opposer à une nouvelle prorogation du mandat de la Force des Nations unies.Il n'a cependant Destruction des Etats-Unis dans une dizaine d'années?pas écarté la possibilité selon lquelle des grave\u201d, a-t-il dit.progrès vers un règlement entre l'Egypte ., et Israël contribueraient à faciliter la so- M.Waldheim a précisé que seule une lutign du conflit israélo-syrien.Le secré- telle relance par des résultats concrets tair£ général de l'ONU a\u2019 fait remarquer que Le Caire n'a pas posé les mêmes conditions que Damas a la prolongation du mandat des \u2018\u2018casques bleus™, stationnés dans le Sinai, qui expire le 24 avril._Toutefois, selon le quotidien cairote officieux Al Ahram, le président Anouar El- Sadate, chef de l'Egypte, à souligné mardi qu'une\u2019 \u201cnouvelle extension du mandat, épend de l'attitude d'Israél et qu'il est \u201cnécessaire qu'Israël opère de nouveaux retraits sur les trois fronts arabes\u201d.BY \u201cDans dix ans, le secrétaire américain a la Défense, pourrait bien devoir conjurer le danger qu'une destruction dévastatrice puisse atteindre les Etats-Unis depuis un très grand nombre de pays dans le monde entier\u2019, a déclaré M.Fred Ikle, directeur de l'Agence américaine du contrôle des armements et du désarmement.Dans un discours prononcé devant l'Association industrielle de la sécurité nationale, il a fait observer que les Etats-Unis ont joui d'un monopole nucléaire jusqu'en 1954, mais que \u2018\u2018d\u2019autres ont suivi qui nous ont été achetés, empruntés, copiés et volés.Le potentiel technologique en matière d'armes destructrices s'est accru de plus en plus, et s'est répandu de pays en pays dans le monde entier.\u201cDans ce changement réside un grand drame historique, a-t-il ajouté.Croyant en une société ouverte et un monde ouvert, il nous a paru difficile de dresser des barrières contre la diffusion de la technolo- ie, même de la technologie au potentiel e plus destructeur.\u201d \u2019 M.Ikle a condamné le \u201ctournant à 180 degrés\u2019 qu'a représenté en 1954 le programme nucléaire des Etats-Unis pour la paix, grâce auquel 26 centrales américaines de recherche ont été installées dans d'autres pays.\u2018\u2018L'ennui, a-t-il dit, est qu\u2019une partie de la technologie destinée à des fins pacifiques peut, avec un effort suffisant, fournir le jeu de construction pour la technologie destinée à fabriquer des bombes atomiques\u201d.En 1955, par exemple, le gouvernement américain a vendu dix tonnes d'eau lourde pour la centrale de recherche de l'Inde \u201cavec l'encouragement du Congrès\u2019, a récisé M.Ikle.Selon lui, au lieu de cette \u2018assistance trop généreuse, nous aurions dû nous demander si la nécessité de l'énergie nucléaire justifiait la diffusion de ces jeux de construction.\u201d .En conséquence, a souligné M.Ikle, \u2018nous pourrions devoir faire face, simultanément, non seulement à la course aux armes nucléaires des grandes puissances, mais aussi à la possession largement répandue d'engins nucléaires par d'autres pays\u201d.Les Etats-Unis sont \u2018absolument sans défense contre les menaces d'attaques nucléaires qui pourraient venir d'un très grand nombre d'origines différentes plutôt que d'un ou deux adversaires principaux.Notre effort de défense nucléaire tout entier a été dirigé contre un ou deux adversaires potentiels facilement identifia- les\u201d, l'Union soviétique et la Chine po- .pulaire, a-t-il ajouté.Ennemi inconnu Selon lui, le danger va au-delà de certains pays entrés en possession d'armes atomiques et s'étend à certains groupes de personnes.\u201cImaginez le lendemain d'une explosion nucléaire qui a détruit la moitié d'une ville américaine, a poursuivi \u2018M.Ikle.Comment allons-nous appliquer notre théorie Une phase de développement C5 Près de deux ans après avoir été conçu en vue d'apporter une solution au problème des chômeurs habituels, la stratégie fédérale d'emplois communautaires en est a sa phase de \u201cdéveloppement\u201d, selon le terme employé par un porte-parole gouvernemental.La conclusion, récemment, d'un accord entre Ottawa et la Colombie-Britannique à propos de projets pilotes à Kamloops et Nanaimo constitue le premier pas en direction de la mise en application de cette stratégie dont il fut fait mention pour la première fois en 1973 dans un document d'orientation ayant trait à la sécurité sociale.Selon le directeur du programme, M.Ivo Krupka, le gouvernement espère conclure des accords semblables avec les autres provinces et les territoires d'ici la mi-février.Entre-temps, les responsables fédéraux sont toujours à la recherche d'une formule susceptible de mettre n \u201clumière le problème des chômeurs chroniques.Mais ceux qui sont en quête d'un emploi et qui attendent de ce programme une explosion d'activité fébrile pour leur en trouver un ne manqueront pas de découvrir qu'il ne s'agit pas d'un \u2018\u2018super- \u2018 de la prévention réciproque, si nous ne pouvons dire qui a déclenché cette explosion nucléaire?Ou même si nous pouvions le dire, mais qu'il s'agisse d'une organisation sans territoire national claire* ment défini: à quoi serviraient alors nos plus de 2,000 missiles et bombardiers nu cléaires?\u201d 2 M.Ikle a annoncé que l'organisme qu'il dirige est en train d'élaborer une convention internationale destinée à empêcher des engins nucléaires \u2018de tomber entre les mains de groupes régionaux ou crimis nels.De nouvelles institutions internationales, a-t-il dit, seront nécessaires pout empêcher le détournement criminel d\u2019ens gins nucléaires, dont l'accumulation deviendra de plus en plus massive et répant due dans le monde entier\u201d.wr Re Ret service de placement\u2019.C n effet, le remplacement du mot \u2018\u2018programme\u201d choisi à l'origine, par le terme stratégie\u201d, traduit une méthode d'approche du problème du chômage chronique sensiblement moins directe qu'il n'avait été prévu au début.2 Le document d'orientation de 1973,*qüi > proposait une refonte complète du systé=™ me de sécurité sociale, avançait l'idée d'un programme d'emplois communautaires propre à fournir aux chômeurs chronj- ques du travail utile sur le plan social.Depuis, les objectifs majeurs du programme se sont transformés et l'accent est maintenant sur la collecte des données.évaluation et la recherche dans d gomaines tels que ceux des parents célà- res, des indigènes et i physiques et mentaux des handicapgs ,Le programme n'en est pas moins 3 d\u2019une certaine flexibilité.M.Krupka Tate ainsi qu une partie des $50 millions affet- tés à cette expérience pour les trois pro- Chaines années pourrait être redirigée, vers d'autres programmes tels que le programme de formation de la main-d'oeuvre, c'est-à-dire vers des programmes qui ne sont pas appliqués par les localités choisies pour les projets pilotes.3 y y + \u201cGRANBY Comme le zonage retenait l\u2019attention de la Cbmmission d'enquête sur l'administration municipale de Farnham, on en a profité, hier, pour procéder à l\u2019interrogatoire de M.Marc Tuffel- li, technicien en génie civil et en arpentage et président de la commission d'urbanisme de la ville de Farnham, sur certaines recommandations que sa commission aurait faites au conseil municipal relativement à certains changements de zônage.Ce fut au tour dé Me Jacques Richard, l\u2019autre procureur de la Commission d\u2019enquête, de questionner le témoin.En effet.anrès avoir obtenu (GV)\u2014 les informations routinières qui lui permettaient d'entrer dans le vif du sujet, Me Richard a demandé a M.Tuffelli la raison d\u2019être de la commission d'urbanisme.C\u2019est un comité consultatif formé par des gens qui s'occupent de diverses activités dans la ville et qui peuvent être quelquefois consultés par le conseil, de souligner le témoin, en laissant entendre qu\u2019il fournissait, à l'occasion, des recommandations concernant le zonage.Retenant cet aspect articulier du travail de a commission d'urbanisme de Farnham, Me Richard a poursuivi son interrogatoire en demandant au témoin comment Assemblée le 11 février Bedford se dote d'une Société de développement * BEDFORD \u2014 Un grou- ë de citoyens de Bed- ord a décidé de former une société de développement, pour doter leur ville de bâtisses industrielles spéculatives et our accélérer le déve- oppement économique de cette ville.Ces hommes d'affaires ont ainsi formé le comité rovisoire de la future ociété de développement de Bedford.La présidence de ce comité a été confiée à M.Fred Gilman tandis que MM.Charles Pelletier et Marcel Larocque occuperont respectivement les postes de trésorier et de secrétaire.Les directeurs du comité sont: MM.Yvan Beaudoin, Léo Gabriel et Georges Geneste, ainsi que Mme André Beaulac.Le comité a reçu un mandat très clair.Il devra préparer la charte et les règlements de la future compagnie.Il devra également recruter des membres, pour en arriver à un total de 50 actionnaires.Il devra enfin préparer le programme d'action de la Société de développement de Bed- ford.La première assemblée du comité provisoire de la Société de développement de Bedford.La première assemblée du comité provisoire de Les jeunes s amusent au Carnaval d'Acton ACTON VALE (DNC) \u2014 L'organisation du Carnaval d\u2019hiver 1975 des Chevaliers de Colomb, d'Acton Vale, avait réservé toute une soirée aux jeunes d'Acton Vale et de la région, dans le cadre des festivités.En effet, on avait préparé un souper aux fèves au lard et on s'attendait à une présence fort nombreuse.Mais tel ne fut pas le cas puisque seulement une cinquantaine de personnes répondirent à l'invitation et ce, à la grande déception de M.Normand Martin \u201cet son équipe.Toutefois, au cours de la soirée dansante, qui suivit, plus de 325 jeunes envahirent la salle de l'école Labrèque, pour participer à cette veillée \u2018Disco-Mobile', ce qui redonna sûrement beaucoup de stimulant a 1'équipe, responsable de I'organisation du Carnaval 75.Courses sur glace Au cours de l'apres- midi de samedi, des courses sur glace furent organisées pour les enfants de 9 à 12 ans, et une quarantaine de jeunes y participèrent.Les vainqueurs ont été Pierre Bisaillon, Marc Lamar- che, Mario Bisaillon, Luc Chevanelle, Christian Lachaine, Josée Cheva- nelle et Manon Dupuis.Un total de $44.00, offerts par les marchands locaux, ont été distribués aux enfants a l'issue de ces compétitions.Des prix de présence ont été gagnés par Daniel Fontaine, Luc Chevanelle, Jocelyn Brunelle, Sindie Paradis et Denis Gauthier.Le carnaval St-Mathias: Relativement à des changements de zonage Marc Tuffelli présente un témoignage \u2018fort apprécié\u201d il se faisait que la commission \u2018urbanisme avait recommandé au conseil de refuser une modification au zonage, le 31 janvier 1972, à la suite d\u2019une demande adressée au conseil par M.Marcel Breault qui désirait qu'on modifie une zone R-2 pour en faire une zone ou R-4, soit dans le secteur nord de la rue Couillard, afin de pouvoir y construire une habitation à loyers multiples, alors que par la suite le conseil avait décidé d'apporter une telle modification à son règlement de zonage pour permettre la construction d'une bâtisse semblable dans le secteur sud de la rue Couil- lard, soit la place Ar- la Société de développement de Bedford se tiendra le 11 février 1975, à 20 h 30, à l\u2019hôtel de ville de Bedford.Les organisateurs de cette rencontre invitent tous les hommes d\u2019affaires et tous les industriels de Bedford pour cette occasion.Ils invitent également les autres personnes intéressées à s'impliquer dans le développement économique de leur ville.Les membres du comité provisoire ont reçu l\u2019assurance que six personnes investiront, comme eux, pour former la Société de développement de Bedford.Ils espèrent que ce nombre d'actionnaires sera beaucoup plus important, à la suite de l'assemblée d\u2019information du 11 février.Un pas décisif a été franchi, dans le but de doter Bedford d\u2019une société de développement.La réalisation permettra la construction de bâtisses industrielles spéculatives et ne pourra que favoriser de nouvelles entreprises à Bedford.en marche d'ici peu ST-MATHIAS \u2014 Quatre duchesses convoitent le titre de reine du 6e carnaval d'hiver de Saint-Mathias, organisé ar les Loisirs de Saint- athias et présidé par M.Fernand Loiselle.Ce sont Mlles Céline Viens, Louise Ravenelle, Suzanne Lareau et Micheline Téthrault.Ces duchesses devront vendre des billets de tirage.Les gagnants pourront mériter un voyage dans un pays du Sud, toutes dépenses payées et avec un portefeuille renfloué.Le tirage aura lieu dimanche, le 9 février.Le programme du carnaval est chargé d\u2019activités qui vont assurément plaire a toutes les catégories de gens de tout age.Voici un apergu des activités organisées par le comité responsable du déroulement des festivités: dredi le 31 ianvier, une danse aura lieu au gymnase de l'école Pointe- Olivier, le lendemain, il y aura la soirée du couronnement de la reine, et pour finir la fin de semaine, des compétitions de ski de fond, de motoneige et de raquette se tiendront dans l'apres- midi.Lors de la deuxième fin de semaine, des fêtes populaires, des défilés de chars allégoriques, des \u201csleigh rides\u201d, des concours de toutes sortes viendront égayer l\u2019atmosphère pour donner à Saint-Mathias un peu de vie, de gaieté et de féerie pendant la saison morte que l\u2019on trouve si longue.pr re EE Cin DOMINIQUE MICHEL .LES AVENTURES 2ème FILM: \u201c7 MINUTES POUR MOURIR\u201d | avec PAUL STEVENS et BETSY BELL \u2018LES AVENTURES.\u2018\u2019 12.15, 3.25, 8.00.a KE 6.35, 9.45; \u20187 MINUTES.\u2019 1.50, 5.00, 8.10.Sur semaine: \u2018\u2019LES AVENTURES.\u201d 6.30, 9.30; \u201c7 MINUTES.\u201d d in! rns arte ny.ts Fn apg te © rn rr te £MAS UNIS IH \\ .$, 5 oA 2 l\u2019implantation- à l'ouverture, ven- cand.Me Tuffelli a abord expliqué que, à l'époque de la demande de WN Breault, la commission avait jugé bon de ne pas permettre l'érection d\u2019une telle habitation arce qu'il y avait des habitations unifamiliales dans les environs immédiats et que les résidents se seraient plaints de l\u2019établissement de maisons à logements dans* le même secteur.Quant à la construction de maisons à logements, un peu plus tard, dans le même secteur, et plus précisément sur la place Arcand, il a expliqué que, d\u2019une part, on n\u2019avait pas consulté la commission d'urbanisme et que, d'autre part, il y avait eu des réaménage- ments, depuis, dans le secteur.Il a explicité en laissant savoir que, dans le premier cas, si elle avait été consultée, elle aurait fait une recommandation A l'enquête sur Farnham Dissection de règlements de GRANBY (par Gérard VACHON)\u2014 Plusieurs règlements adoptés par le conseil municipal de Farnham ont permis des changements de zonage, entre la période du ler janvier 1971 au 1er juillet 1974.En principe, de tels changements sont acceptés, mais lorsqu'une commission d'enquête est formée dans le but d\u2019étudier l'administration d\u2019une ville, il peut arriver que certaines irrégularités ou anomalies soient découvertes à ce niveau-là.Pour la seconde fois depuis le début des audiences publiques de la Commission d'enquête sur l'administration de Farnham, M.Richard Blouin, vérificateur au ministère des Affaires municipales, a été appelé à témoigner, hier.Il a porté à l'attention de la commission une série de règlements qui, avant d\u2019être adoptés par la ville, ne faisaient suite à aucune demande officielle de la part d\u2019un ou de plusieurs contribuables.D'autre part, il a signalé que, en 1972, dans le but d'établir un parc de roulottes dans la ville, MM.Léo Gendron et Albert Lapointe demandaient aux autorités municipales de modifier le zonage d\u2019une partie du Duchesse parc industriel en une zone R-4 (pour maisons bifamiliales à haute densité).Cette demande ayant été faite le 7 avril 1972, un avis de motion a été présenté par le conseil le 24 avril.Le 1er mai de la même année, la commission d'urbanisme recommandait ce changement de zonage au conseil municipal.A ce moment-là, les membres de la commission d'urbanisme étaient MM.Gérard Martin, Michel Campbell, Normand Arcand, Jean- Paul Couture et Louis Bernard.Le 15 mai suivant, le conseil adoptait un règlement à cet effet, en l\u2019occurrence le règlement no 225 qui, cependant, devait être annulé le 4 juillet 1972 parce qu'aucun avis n\u2019avait été publié par la voie des journaux.Par la suite, et ce, malgré aucune demande officielle, la question du parc de roulottes était la source d\u2019un autre règlement, le no 238, qui ne devait pas être adopté dû au fait qu'on a demandé un référendum, lequel n'a jamais eu lieu.Malgré ce fait, on adoptait ensuite le règlement 244 afin d\u2019abolir Ie règlement 238, ce qui a\u2019 constitué, selon la commission, un règlement inutile, puis- ve Trois jeunes filles briguent les suffrages au titre de reine du club Motoneige es St-Césaire.Ce sont Ml \u201cLes Multicolores Inc.\u201d de Pauline Sauvé, de Ste-An- gèle, Manon Martin, de St-Césaire et Alice Brodeur, également de St-Césaire.Le couronnement aura lieu lors d\u2019une soirée de danse le 22 février, à la salle Horizon de St-Césaire.On reconnaît ici Mile Alice Brodeur, étudiante au sec V à la polyvalente J.-H.Leclerc de Granby.Elle aime pratiquer plusieurs sports dont le balln-balai, le ski et la natation.Alice rêve de faire des voyages autour du monde.cAprés°DE SADE \u2026ÔVoici les (Photo Anita Paquette) ANS récits \u201cErotiques de\u201cBOCCACE .DECAMERON.Mina (rss Fin de semaine: \u201cDECAMERON 2\u201d 2.45, 6.10, 9.35; \u201cDECAMERON 3\u201d 1.00, 425, 7.50.Sur semaine: \u2019DECAMERON 2\u201d \u2019 6.30, 9.50; \u2019DECAMERON 3° 8.10.DU 10 AU 31 JANVIER 2 COMEDIES \u201cPOUR \u201cADULTES \u2018soulignant positive afin de permettre une telle construction.Il a élaboré davantage en ue, depuis la première demande, des réaménagements avaient été exécutés dans le secteur et que, suite à ces réaménagements, il était dans les normes du plan d'urbanisme de créer un groupe de maisons à logements regroupées à un endroit donné, comme c\u2019est le cas pour celles regroupées sur la place Arcand.que le premier (no 238 n'avait pas été adopté comme tel.Poursuivant son exposé, M.Blouin a rapporté qu'un autre règlement, relié également à l'établissement d\u2019un parc de roulottes, a été adopté ar la ville de Farnham, e 3 décembre 1973.Il a rappelé les circonstances entourant l'adoption du règlement no 286 ui a modifié le zonage es lots 412 et 216, situés dans le parc industriel, suite à une recommandation de la commission d'urbanisme faite le 24 octobre 1973.Il a fait remarquer à la commission que cette demande de modification du zonage des lots 412 et 216 aurait été faite par MM.Normand Arcand et Louis Bernard, deux membres de la commission d'urbanisme.Senne ., iio LPOUR TOUS | \"tr + ee Agree.© dy © WCAG A > Lr Sng cs ay: CAE ES Ce EEE CC Par ailleurs, M.Tuffel- li a été appelé a commenter I\u2019échange de terrains survenu entre la ville et le maire Harbec, dans le secteur de la rue Comeau.Il a laissé entendre que cet échange ne nuisait en rien aux résidents qui demeuraient dans les environs.Témoignage Dans l'ensemble, le témoignage de M.Tuffel- li a semblé satisfaire la D'autre part, il a souligné que, le 23 octobre 1973, soit une journée avant que la commission d'urbanisme fasse sa recommandation au conseil, M.Arcand est devenu actionnaire des Placements Missisquoi, compagnie qui devait se porter acquéreur des deux lots en question, le 12 juin 1974.Me Louis Jolin, procureur de la commission, a voulu savoir, pour sa art, à qui appartenait es terrains en question au moment où la demande de modification de zonage a été présentée, ce à quoi le témoin a répondu que, en date du 5 novembre 1973, ils étaient la propriété de Mme Georgette Bédard.C'est à ce moment-là u'on s'est posé la ques- \u2018tion à savoir pourquoi, lorsque le 3 décembre 240) CONFIEZ-NOUS VOS ENFANTS i> DURANT VOTRE MAGASINAGE DU SAMEDI Pire dot Ce Se commission et comme le soulignait Me Richard, \u2018\u201cil nous a éclairé sur certains points\u201d.: Quant au commissaire Pierre Bolduc, il a avoué avoir fortement apprécié ce témoignage, ce a quoi l'autre a répondu qu'il le faisait \u2018\u2018pour la ville et ses concitoyens\u201d.Par ailleurs, on a demandé a M.Tuffelli de demeurer a la disposition de la Commission d'enquête.ce qu'il a accepté e bonne grâce.zonage 1973 le conseil municipal.en adoptant le règlement en question, a spécifié que les frais engendrés par l'élaboration du règlement no 286 seraient payés par les Placements issisquoi, alors que cette compagnie ne devait prendre possession des ots 412 et 216 que le 12 juin 1974.Questions \u201cY a-t-il eu une promesse de vente antérieure faite par Mme Bédard aux Placements Missisquoi ?\u201d\" Advenant tel cas, \u2018cette promesse était-elle antérieure au 12 juin 1974 ?'\" Voilà autant de questions auxquelles M.Blouin n'a pu répondre bien spécifiquement.D'autie.part, on peut être assuré qu'elles seront soulevées à nouveau d'ici la fin de l'enquête.Jan.25 Feb.1 | MELODIE DOCTEUR NE COUPEZ - PAS yy : pts Ph er ASA: SEH LT 577 | PIERRE A FEU FAIT FEU Ts Ad, bx \\@ Co ra AUX ème FILM: \u201cLA FEMME QUI RIT\u201d Fin de semaine: \u201cREVES EROTIQUES 1.15, 4.3u, 750; \"LA FEMME QUI RIT\u201d 2.35, 5.55, 9.10.Sur semaime: \u201cREVES EROTIQUES\u2018 8.20; \"LA FEMMEÀC Qui URL QUE EURS EN SCENE @ 32 ONAUN (erotic DREAMS) BX VO SousTitres Franc.ms RIT\" 6.30.9.40.° FILMS ane pas manquer Lors de votre magasinage du samedi, conflez- - nous vos enfants ESCOMPTE(DE(2070$a:50% SUR TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN à 8 He fib î ¢ Tel.: 378-9941, LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 JANVIER 1975 \u2014 PA i LEST \u201c= Eee ec ASS BR Tammie TRAST WR NS CSSS COS CES CE RENÉ BOUTHILLIER P.0.TRÉPANIER C.A.CHARTIER REJEAN BOULET DENIS DUMAS PIERRE BELANGER GERARD ALLARD PAUL LABRECQUE LUC GENDREAU \u2018 Directeur du marketing Maire de Granby Président Relation extérieure Président Publiciste Président Directeur office du recteur Tac QUÉBEC LAIT INC.{ Club des Lions des Loisirs de Granby TOURISME DE GRANBY { ; tire date \u2014 xs a \u2014 COMITE des arbitres.John Desrochers s\u2019 entretient avèg Comité parrain, Normand Bernier, mentions spéciales, ses officiels.Jocelyn Desrochers Nomination M.Sport, Léonard Grondin.CENTRE DE PEINTURE GEORGES H.DUMAS ) Ltée , | PEINTURE - TAPISSERIE 317 A.,rue RACINE, GRANBY 378-5474 BIENVENUE A TOUS A GRANBY ET BON SUCCES A TOUTES LES EQUIPES | LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE À & W VOUS INVITENT | A VENIR LES RENCONTRER MANGE BIEN RARTOUT à, 777, rue Principale, Granby 2745 ouest, rue King, Sherbrooke 339 est, rue King, Sherbrook ENCOURAGEONS NOS JEUNES Vendeur autorisé TV QUASAR \u2018\u201c of T3 rriee/ \u2018Hitachi\u2019 320, BOUL.LECLERC - GRANBY TEL: 372-9322 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC G.PONTBRIAND PRÉSENTE photo, Laurent Turgeon, secrétaire-trésorier.Bernard Brodeur, directeur de la publicité et STÉPHANE HOULE, adjoint au secrétariat.; COMITÉ, protocole invités, Alfred Whitter et Normand Patenau- .de.Comité d'hébergement.LE COMITE DES SPORTS - DU CLUB ARAMIS DE GRANBY ING.SOUHAITE BON SUCCES AUX ORGANISATEURS ET AUX PARTICIPANTS DU TOURNOI BANTAM QUEBON LES VICS \u201cJR A\u201d SOUHAITENT LA BIENVENUE ET BONNE CHANCE A TOUS BIENVENUE A GRANBY BON SUCCES A TOUS BIENVENUE | A GRANBY ® EEC 0 ET Bo CES Equipement aubin & st-pierre : C.P.458 \u2014 BOUL.LAURIER 872, RUE DUFFERIN SAINT-HYACINTHE, P.Q.GRANBY TEL.774-5356 TEL.372-5869 MTL.866-5945 Boulangerie Racine Ltée Granby 372-3383 LA MAISON DU TROPHÉE Nous sommes heureux de participer partie PTE I BIJOUTERIE à l'organisation des sports à Gran Pa by.Nous souhaitons bonne chance NI + à tous les participants du tournoi TUAMEAU Québon 1975.INC, GRAVURES DE TOUS GENRES TROPHÉS \u2014 MONTRES \u2014 RÉPARATION BAGUES À DIAMANTS 303, NOTRE-DAME, Granby, Qué.Tél.378-5185 JEAN- PAUL FORTIN ET ROSAIRE BELAND.comité 5 du dépannage et Onésime Roy, juge de but.| Il me fait plaisir de sou- \u201c3 haiter bienvenue à tous les visiteurs, aux organisateurs et- aux joueurs.Bonne chance à tous.\u201cRICHARD VERREAULT DÉPUTÉ DE SHEFFORD Bureau 438, St-Jean, GRANBY BONNE CHANCE À TOUS ! fie CHEMIN ROXTON VOISIN DE HARVEY & RACINE GRONDIN SPORT & CAMPING INC.VENTE: GROS ET DÉTAIL RENE ARBOUR, | ve.PRESIDENT sauts à BIENVENUE A GRANBY MEILLEURS CHANCE A TOUS BEAUREGARD AUTO PARTS ENRG.DEPOSITAIRES DES PRODUITS © QUAKER STATES © BOUGIES CHAMPION ® PRESTOLITE ET BOSH ® PEINTURE SHERWIN WILLIAMS : BATTERIES BESTBUY.PRESTOLITE OU HART 70°90.105 amperes LIGNE COMPLETE HUILE pour MOTONEIGES et UAO de COURSES Etc 378-9909 342 RUE NOTRE-DAME GRANBY Bon succès à tous! - Bernier N.139.7 \u201c' \u201cBernier M.123.3 .Armstrong H.114.9 .\u2018Gauthier M.114.4 3\" Guillette M.113.9 Plus haut C4 wah simple d\u2019année 258 Armstron R.Bédard M.257 Dubois J.G.256 Surprenant P.240 Plus haut \u2018 triple d\u2019année Armstrong R.703 Boucher A.652 \u2018Chagnon Y.644 Surprenant P.582 Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année Nettoveur Idéal Plus haut triple \u201c- d\u2019équipe de l\u2019année 2636 946 Nettoyeur Idéal Les Tavernes ws Gilles Jolin a pris la ¥ vedette dons cette ligue L' \u2018avec un triple de 713 +- -{205-240-268), alors que !-7\"]ean-Luis Dumas enregis- ® trait 693 (201-268-224).= Voici les statistiques: we \"7 - Ligue des Tavernes wT.des Sportifs 5 we La-Barrique 72 5 _ *T, Granby 4 gv Tav.Royal 2 + G.Jolin 229.2 !{ Roger Roy 220.5 G.Duclos 211.2 .R.Armstrong 206.2 À frmstrong 206 \"R.Guillette 205 + L.Paré 204 v L.Bouvier 201.1 & A.Boucher 200.3 & J.C.Dulac 200 w -J.L.Dumas 198.3 =F, Juneau 189.3 ès, .R.Lagimoniére 183.5 2 °-R.St-Onge 183.5 + \"D.St-Amant 182.2 «x .°M.Sylvestre 178.4 = - Romuald Roy 176.4 =.G.Dubois 165.1 *-G.Boucher 158.1 \u2018 \\ simples de plus de 1,000 ont été enregistrées, et chaque équipe a roulé plus fe 3,000 comme triple.Tout s\u2019est bien terminé, puisque les clubs Hôtel Windsor et Gailu- ron ont fait match nul 2 à 2.Une semaine plus tôt Jean-Marie Tétreault rata une partie parfaite, avec un simple de 292.Voico maintenant les plus récentes statistiques de la ligue des Cham- pions-Laurentide, en date du 19 janvier, telles que fournies par le synami- que René Pomerleau; EQUIPES PG PP PT Gailuron 6 6 10 Shefford Clea.7 59 1/2 Hotel Windsor 7 5 8 Motel Castel 4 84 1/2 JOUEURS MOYENNE J.M.Tétreault 218.6 Hauts triples G.Jolin 713 J.L.Dumas 693 R.Armstrong 682 Hauts simples S.Armstrong - 279 J.L.Dumas 268 G.Jolin 268 G.Duclos 268 Haut triple équipe La Barrique 72 3082 Haut simple équipe T.des Sportifs 1113 As Molson M.Sylvestre a brillé avec un triple de 728 (265-224)239), alors que B.Bergeron y allait de 648 (227-201-220).Voici les statistiques: Poulet D'Auré 12 Café Louis 9 Seven-up 9 M.].Lamoureux 7 Epi.M.Ruel 5 Stop T.V.Service 4 R.Bergeron 207.6 M.Sylvestre 203.1 A.Boucher 199.3 S.Armstrong 198.1 D.Breton ; 197.1 R.Armstrong 184.5 B.Meunier 184.2 G.Winters 181.7 Y.Bérubé 180.7 G.Jarry 179.2 D.Lebert 177.1 | N.Alivizatos 177.6 L.Pomerleau 176.5 Hauts triples M.Sylvestre 728 R.Bergeron 682 A.Boucher 663 Hauts simples D.Marois 273 M.Sylvestre 265 A.Boucher 216.9 G.Jolin 211.1 R.Guillette 199.11 J.C.Dulac 199.2 J.L.Dumas 196.7 D.Marois 191.4 D.Chabot 189.7 F.Juneau 188.11 L.Bouvier 187.3 D.Bernier 186.6 R.Bernier 183.7 J.Leduc 180.5 R.Lagimonière 178.6 Y.Chagnon 177.G.Winters 172.9 R.Roy 172.3 L.Bergeron 159.8 D.Lussier 157.6 J.G.Dubois 150.1 HAUTS TRIPLES G.Jolin J.C.Dulac A.Boucher HAUTS SIMPLES J.M.Tétreault J.C.Dulac D.Marois Haut triple équips: Windsor 3103 Haut simple équips: Windsor 1137 730 715 690 300 300 279 Hôtel Hôtel Haut triple équipe Poulet D'Auré 2874 Haut simple équipe Poulet D'Auré 1030 Denis Richard Voici les dernières statistiques de la ligue Denis Richard Meubles: Classement Sylvestre 7 Boucher 7 Dumas 7 Paquette 6 Armstrong 4 1/2 Bernier 4 St-Laurent 4 Lussier 3 1/2 St-Onge 2 Roy 2 Sirois 1 Tétreault 0 Meilleurs moyennes M.Sylvestre 222 S.Armstrong 194 J.-M.Tétreault 193 A.Boucher 193 Y.Deslandes 189 A.Founier 187 Femmes L.Lambert 168 M.Arsenault 168 S.Laverdière 161 Y.Boucher 160 M.Robitaille 154 Plus haut simple à battre Armand Boucher 290 Carmen Marceau 226 Plus haut triple à bat- .tre Haurice Sylvestre 681 Mariette Arsenault 542 OU UNIVERSITÉ.$14,000.par année.ce pO & : EE Les Forces canadiennes CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE FEDERAL GRANBY tous les mardis ACTON VALE 14 et 28 janvier COWANSVILLE 7 et 21 janvier UNE BOURSE AVEC UNE DIFFERENCE Tu as jusqu'au 1er MARS pour appliquer pour le COLLEGE MILITAIRE, CEGEP Tu reçois un salaire de $300./mois pendant tes études (et tes vacances) Tu reçois $125.pour tes livres.+ Tes frais universitaires sont payés.+ Tu es promu lieutenant à ta graduation avec un salaire commençant à $10,000.Tu peux être promu capitaine 3 ans plus tard avec un salaire commençant à Tu as entre 4 et 5 semaines de congé payé