La voix de l'Est, 5 février 1975, mercredi 5 février 1975

[" - .= Luttant énergiquement et utilisant ses recours \" CET ae Li A ee aang PM RS ST TTR ASTM YES re Tg pT Wr vey genic 5 au av ; 3 or 220 \"ge ane BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT DES SOCIILOGUES .BIBLIOTHEQUE NAI.QUE 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.Clément conteste la légalité des résolu.ACTON VALE \u2014 C'est ni plus ni moins avec l\u2019énergie du désespoir que M.Gérard Clément destitué comme chef de police d\u2019Acton Vale -quête pour faire casser les résolutions de sa suspension et de son congédiement, en plus de réclamer sa réinstallation et sa rémunéra- de Police du Québec, le juge Jacques Coderre et le commissaire Pierre Laforêt, ui s'apprêtaient à entendre ean-Pierre Hinse, de rummondville.De son côté, la ville d\u2019Acton Vale représentée par Me Jacques Sylvestre contestera le bien- telles et les casse, tout en ordonnant a la ville de Te réinstaller et de lui payer son plein traitement depuis le 8 novembre.de la ville d'Acton Vale devant la cour | de New es boxeuses.evant des con- de neuf estinghouse droit rouvée par es actes de d\u2019ascen- ; l'audition de Lap el logé e ! % par le conseil municipal de tion depuis le 8 novembre.auprés de la CPQ ar le fondé de cette requête | : cette ville, le 11 novembre policier congédé.Ils ont demain devant le juge Phi- ,Ç ,Ç , 74, entend lutter et utiliser A cef effet, le juge Philip- d'ailleurs donné lieu à l'a- lippe Pothier.Le juge Pothier doit sta- tous les recours possibles pe Pothier, de la Cour supé- journement de l'enquête ; .tuer sur cette question dès pour être réinstallé dans rieure pour le district de St- devant l'hypothèse pour la \u2018M.Clément allègue dans demain, a moins qu'il pren- : ses fonctions.Hyacinthe, entendra l'audi- Commission de se retrouver sa requête que les résolu- Ne le tout en délibéré avant tion de la requête dès de- ans une situation contra- tions de sa suspension et de de se prononcer.; | On sait déjà qu\u2019il a inter- main, au Palais de Justice dictoire par rapport au tri- son congédiement, adoptées ; __ Néan- | jeté appel de son congédie- de St-Hyacinthe.unal qui statuera sur le par le Conseil municipal moins, on saura par la suite ment auprès de la Commis- bien-fondé de la requête.d'Acton Vale sont illégales quelle orientation prendra sion de Police du Québec.Ces faits ont été portés LL 2 2 en raison d\u2019un vice de pro- Cette affaire qui fait couler 1 Mais voilà qu\u2019il a saisi la hier a la connaissance des Celle-ci a été déposée au cédures et il demande que beaucoup d\u2019encre depuis | Cour supérieure d\u2019une re- membres de la Commission nom de M.Clément par Me le tribunal les juge comme quelque temps.ENTS M.Gérard CLEMENT VOL 39 \u2014 NO 199 GRANBY, MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 20 C .march (og ent | Syncrude : ça marche! Si les femmes boxaient se 1\u201d \u2019\u201d J cela ternirait ce \u201csport NEW YORK (AP) \u2014 Edwin Dooley, président e la commission d'athlétisme de l'Etat York, a déclaré mardi qu\u2019en accordant aux femmes i : es licences de boxe on ternirait l'image de ce ,\" > » > - sport, Cette appréciation.est contenue dans un docu- d nn de p en da nce ene rg e [ / q UC =i: iin emande en eifet aux tribunaux d\u2019obliger la com- - mission d'athlétisme à lui délivrer une licence.\u201cLicencier des femmes comme boxeuses professionnelles détruirait sans coup férir l'image de la .i ; 5 ; , i 5d é - i attire les connaisseurs sérieux, a déclaré TTAWA (PC) \u2014 Le mi- outre entre $500 et $600 mil- lundi, que les représentants n'est pas question, comme lon laquelle le fédéral, as oxe qui attire ( seurs ., LOT pal 5) I'Energie, lions pour la construction de Syncrude et es gouver- l\u2019a souligné le ministre, de sisté des provinces, devrait Pooley.rela jetterait le discrédit sur la boxe pro- M.Donald Macdonald, a d'une centrale qui desservi- nements concernés en sont déroger aux règles établies assurer le leadership dans 655 oot, ®e it valoi l'équi rendu publique, hier aux ra l'entreprise, ainsi que la venus à cette entente de par l'Office national de l'é- le développement des sa- usa e sert all valolr en outre ane equipement en Communes, l'entente de construction d'un pipe-line, principe afin d\u2019assurer la nergie, selon lesquelles tou- bles bitumineux.Enfin la commission dbute Pree un nombre principe, selon laquelle les d\u2019habitations et autres tra- survie de l'exploitation des te exportation 5 pétrole Si nous pouvons investir suffisant de candidates qualifiées Dour la compéti- ouvernements fédéral, de vaux d infrastructures.ables bitumineux de tha- devra être suspendue d'ici des millions de dollars dans tion professionnelle.Alberta et de l'Ontario Le ministre Macdonald a baska, dont les Sra 1982.l'organisation des Jeux , ~ s : : 4 : A A if a el- ie .\u2019 s'engagenent à contribuer indiqué par ailleurs à la pétrolifères comptent que Opposition olympiques, il n'y a pas de au financement de l'exploi- presse que l'entente con- que 300 milliards de barils C\u2019est ee Nouveau parti raison pour que le Canada Leduc sur la sellette tation des sables bitumi- clue avec Syncrude stipule de pétrole.12 ; l ix aille à l'encontre de la en- neux d\u2019Athabaska à la que la province de l'Alberta Devant la hausse considé- démocratique, par is 0 dance mondiale en ne sou.d Parti hier demande du consortium détient le privilège d'acqué- rable des coûts approxima- de, \u2018Douglas, qui a Th le mettant pas a la propriété al caucus au \u201d i tifs d'équipement e ex- 4 , ri 4 ; i .Ls : Syncrude.; d ca 30 ppopr cent de plus du loitation 4 suite au retrait, plus violemment vis-à-vis la publique la production de .QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Bourassa Se portant acquéreur de p ' : , ; a l'en: crcl réserve de pétrole qui dé d ) décl d'h d » p ; 1 la fin de l'année dernière, teneur de l'en\u2018ente crrclue oit faire une déclaration, aujourd'hui ou demain, 15 pour cent des actions sorte que la part du secteur a laf ' sde et les gou- passent largement celles du concernant le cas Leduc qui a été étudié mardi au p 1 d b d entre Syncrude g ] q | ordinaires de Syncrude, le public, de\u2019 30 pour cent de l'un © antic Rich.vernements fédéral et pro- Moyen-Orient, a déclaré M.caucus du Parti libéral, en présence d\u2019un nombre de gouvernement fédéral qu\u2019elle est actuellement, consortium, DE ENS vinciaux | Douglas.75 députés environ.compte investir $300 mil- pourrait éventuellement field, Syncrude avait placé Pour le critique conserva- C\u2019est tout ce qui a transpiré de cette réunion lions, tandis que l'Alberta devenir majoritaire.' le gouvernement fédéral \u201cLes conditions de l\u2019ex- teur en matière d'énergie tenue à huis-clos © cours à laquelle les autorités consentira $200 millions, La participation fédérale devant ultimatum dar ploitation des sables bitumi- M.Alvin Hamilton, otis du parti ont donné une consigne du silence extra.pour une participation de demeurera par contre au réunir $1 milliar te ®5 mneux seront condamnées décision du gouvernement \u201cmement sévére a tous les membres du caucus.10 pour cent, et l'Ontario, niveau de 15 pour cent, a plus brefs délais ou le pro- par les générations a ve- constitue \u2018\u2018un petit pas vers- l directi [ Caxias à $100 millions, avec cinq expliqué le ministre, afin jet devrait être abandonné.nir\u201d, a-t-il notamment dé- rite pe pas vais Le Conse] de lirection du parti avait décidé, à pour cent des actions.de conserver des fonds dis- Cette usine de production claré, soulignant qu'aucune nite dapp son assempileg ce la mi-janvier à Québec, que © : : : peed Strole synthétique est Lu A nement\u201d\u2019, mais demeure une député de Taillon avait droit de s'expliquer Pour atteindre la somme ponibles aux investisse- de pétro dal , dividende ne pourra être initiative marginale et dan- ses collègues libéraux, avant de prendre une décide $1 milliard nécessaire à ments dans les domaines de présentement évaluée à versée au peuple canadien 1 = 8 sion à son sujet la continuation du projet, l'énergie hydro-électrique et quelque $2 milliards et de- si l'usine fonctionne en ant 8 | .3 les sociétés multinationales Nucléaire.vrait produire plus de qu\u2019entreprise de services M.Hamilton a fait remar- Le premier ministre Bourassa et le président du membres du consortium \u2014 Syncrude a par ailleurs 125,000 barils de pétrole publics, tel qu\u2019il était prévu quer que le succès de l\u2019en- parti, le notaire Claude Desrosiers, avaient soutenu Imperial Oil, Gulf Oil et obtenu du gouvernement brut par jour d'ici 1978.officiellement.treprise repose sur l'espoir toutefois, dans une conférence d'information, que le Canada-Cities Service \u2014 fédéral assurance de pou- La production sera totale- que le prix mondial conti- rapport de la Commission d\u2019enquéte sur le crime devront ajouter $400 mil- voir vendre le pétrole tiré ment orientée vers le mar- M.Douglas a maintenu la nue à se maintenir au ni- organisé, dévoilé en décembre, ne comportait aucu- lions au montant de $1 mil- des schistes bitumineux du ché canadien, puisqu'il position néo-démocrate, se- veau actuel.ne accusation contre le député Leduc.liard qu\u2019elles ont déjà in- nord de l'Alberta au prix vesti; deux d\u2019entre elles soit mondial, soit quelque $5 le ne .Gulf Oil et Canada-Cities baril de plus que le prix Devant la Commission Cliche Les ascenseurs ne se posent Service, bénélicieront res- canadien actuel.\u2019 - > - - ./ .d'un prêt de'S100 millions Ene = L'ex-député Pierre Maltais est toujours pas plus vite.d'un prét de $100 mi lons ploitantes se verront oc- X pu Ibertain, ove troyer certaines concessions MONTREAL (PC) \u2014 Pendant qu\u2019on discute de 8 1\u2019 Alberta investira en fiscales, soit le privilege de \u201d J : l'industrie des ascenseurs à l\u2019enquête Cliche, les éduire le montan es ascenseurs ne se posent pas vite sur certains chan- redevances versées au gou- accuse de traf Cc de documents tiers.Par exemple, le travail d'installation des as- vernement albertain dans le Lo .| : di censeurs dans 18 nouvelles stations du Métro est en calcul de leur impôt fédé- MONTREAL (PC , \u2014 chantiers de construction.à commission contredit retard de cinq mois déjà, à cause de différends ral, comme le prévoyait la Un ancien député libéral Un individu âgé de 46 formellement celui rendu syndiraux, selon un porte-parole de Westinghouse formule fiscale antérieure a l'Assemblée nationale ans, Fernand Mongeon, une ournée plus tôt par anada, qui détient ce contrat de $8 millions.Neuf Troisième du au dernier budget Turner.~~ du Québec aurait, il ya un ancien arrimeur, l\u2019ex- éputé qui a nié tou- de ces stations doivent desservir la ligne de I'\u2019empla- M.Macdonald a expliqué un an, tenté d'obtenir maintenant emprisonné te participation au trafic cement des Jeux olympiques.genre au ue cette concession rail des documents gouverne- en rapport avec-une af- de certificats contrefaits.Ce porte-parole, M.Roy McDougald, affirme Québec: le pte consentie à.do loita- mentaux contrefaits pour faire de possession illé- Mongeon a admis avoir cependant que le contrat pourrait encore être rem- Centre Thor lat que le Bles bi e P un entrepreneur en con- gale de.matériel porno- trempé pendant au moins pli s1 le travail a temps plein reprenait bientôt.ion des sables bitumineux ., ; , d : d f- epuis ce travail est commencé, en septembre der- de G b était antérieur à 1973.struction.C'est ce qui a raphique, a, en outre faire de rer Cette a nier, la compagnie n\u2019a trouvé que six des 40 hom- \u20ac Granby C\u2019est suite à deux séances été révélé hier devant la déc aré que l'ex-député, faire de certificats con- mes qu'il lui fallait pour cette entreprise.Elle a les 14 et 15 de négociations, l'une tenue Commission Cliche, char- Me Pierre Maltais, lui trefaits.mains liées par le syndicat international pages e a Ottawa vendredi dernier gee de l'enquête sur la aurait aidé à obtenir un Il a précisé avoir obte- structeurs d'ascenseurs, qui réclame actuellement et la seconde à Winnipeg - liberté syndicale sur les permis d'opération d'un d - de trois importants entrepreneurs, dont Westinghou- p ! nu ces cartes de son cou d 1 Îl 1 d Sept , .se, de nouvelles conventions collectives en marge salon de 395 8S 8 Ep sin, Jean-Louis Robinson, du décret de l'industrie de la construction.\u201cUne tel- Iles, a 395 milles au de Montréal, un élément le entente, dit M.McDougald, serait totalement con- nord-est de Québec.L'é- du monde interlope abat- traire a la loi\".tablissement, pie Ste tu en janvier 1974, en Entretemps, le travail d'installation des ascen- une maison de auche.compagnie de son amie, seurs a Place Desjardins, déja en retard M Maltais a hon du dans un club du centre- mois, a été sus ensu à cause de conflits syndicaux e la circonscription de ville.qui ont retenu la productivité à une moyenne de 22 Saguenay à l\u2019Assemblée ,[ ie d pour cent.Là aussi, l'entrepreneur est nationale, entre 1964 et pic pete amie no Çanada, qui a di y y licencier 45 hommes vendredi ted 5 : Inson, erese ow- ernier, quand le constructeur a exercé son 1870.L\u2019ex-député prati.chleski, aurait elle-méme contractuel d\u2019ordonner la suspension des travaux, ntenant le droit 1 n'étai \u2018fai a, fe sur la Côte.participé à la production parce qu'il n'était pas satisfait du progrès obtenu.uter , = 5 ; x documents.\u201c245 à Nord.Son élection au des fau .docu © L'industrie des ascenseurs a été é siège de Saguenay avait Maltais aurait com- des débrayages, gs greves perlées et ; Ë été annulée en 1966 mandé vin \u20ac ces Car- sabotage et de violence depuis plus de trois ans.En oS qu'il eût été établi tes l\u2019an dernier, mais juillet dernier, le gouvernement provincial mettait p ibun \u2018 Mongeon a dédiaré qu\u2019il en tutelle, le syndicat des constructeurs d\u2019 devant les tribunaux g q .\u2019 ; su ré seurs.Mais les témoignages obtenus à l'enquête Cli- vil avait promis des ne.les avait pas livré, che ont démontré que cefte tutelle est inefficace.= aveurs en échange de as n en fourni d\u2019au- votes des électeurs.res explications.+= Ce témoignage relatif à 1 + l\u2019ex-député libéral sur- ° vient après deux jours le sourire d'audience le atic des m atin al fausses cartes de compétence sur les chantiers ,Ç | i de construction.L'humour est la courageu- Cantons de l'Est: neige.Maxi- # by ARTS En vertu de la loi, tous se charité des lucides.mum près de 20 (-7).Aperçu pour + | | | les travailleurs de la : 18 , di t d \u201cfilt >> construction qui ont ter jeudi: dégagement.\u20ac L agran Issemen u litre miné leur apprentissage TMS | n ; iltrati ivent.doivent tenir une carte * Les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019usine de filtration de la ville de Granby se poursuivent.doivent | Ine - malgré la température glaciale.Il s\u2019agit de travaux qui coûteront $4,765,000 aux contribua- de compétence émise par La fMeublerie.bles, incluant la construction d\u2019une station de pompage et d une conduite d\u2019amenée.La Je gouvernement.691 Cowie, Granby Tol: 378-0841 capacité de traitement de l\u2019usine sera augmentée de six millions de gallons par jour.Le témoignage rendu (Photo C-Line Jobin) hier par Mongeon devant A] 3 x £ 3 L$ fa A -\u2014 vy = a 6 \u201cwe 9 wad Tr dA tre ad VE a! AF er tr nian Nouvelles Le maire adopte une position plus nuancée Si Granby est sérieuse, elle doit revoir sa position sur l'aéroport régional.COWANSVILLE (JeB) \u2014 L'aéroport régional de Bromont, auquel Cowans- ville participe financièrement depuis le début, devrait être le projet no I sur laquel devraient travailler les villes de Gran- byk Bromont et Cowans- ville.: En d'autres termes, une entente sur l'aéroport régional \u2014 ce qui implique évidemment une contribution financière de la part de Gran- by \u2014 apparaît aux yeux de certains conseillers municipaux de Cowans- ville comme une condition sine qua non à la poursuite des négociations avec Granby.La question de l'aéroport régional a été apportée par le conseiller Claude Breton, à l'issue de l'assemblée du conseil de lundi soir.Celui-ci a d'abord souligné que la rencontre tripartite, qui avait eu lieu il y a quelque temps, avait permis aux participants de prendre conscience de cer- tæins problèmes d'organisation municipale sur lesquels les trois villes pourraient travailler de concert.- \u201cMais, devait-il poursuivre, si M.Trépanier est vraiment sérieux et s\u2019il veut sincèrement continuer à travailler de façon rationnelle, valable, je pense qu'il devrait se pencher sur un projet qui est vraiment global, dont la ville de Une page ARS d'histoire Par LA PRESSE CANADIENNE Un incendie détruisait le collège de Windsor, en Nouvelle-Ecosse, il y a 55 ans \u2014 en 1920.Les gouverneurs ont accepté l\u2019affiliation du collège à l\u2019u- niversité Dalhousie, a Halifax.1856 \u2014 L'ordre de la Croix Victoria est institué par la reine Victoria.1862 \u2014 L\u2019hymne militaire écrit par Julia Ward Howe est publié dans l'Atlantic Monthly.1920 \u2014 Fondation du college de la RAF à Cran- well, en Angleterre.1941 \u2014 La 7e Division blindée britannique en- ~cercle Benghazi et coupe \u2018la retraite de l'armée ita- .lienne a Cirenaica.1954 \u2014 Le groupe d\u2019iles .-situées au nord du Cana- - da est baptisé du nom de \u201cIles de la reine Eliza- \u2018beth.Granby profite surtout, c'est celui de l'aéroport régional dont les frais sont assumés par Bro- mont et Cowansville.\u201d Faisant preuve d\u2019une certaine agressivité, M.Breton a souligné qu\u2019il y a huit ans qu\u2019on en était au stade des discussions, et qu'il était temps, maintenant de parler dollars: \u201cM.Trépanier veut discuter de régionalisation de services, comme celui de la police.Qu\u2019il commence d'abord par l'aéroport régional de Bromont! Il s\u2019agit d\u2019une réalité qui existe, et là, Granby commencera à parler sérieusement.Je suis bien prêt à partager des concepts culturels, comme de lui de la Haute Yamaska, mais j'ap- récierai mieux une col- aboration effective de la part de Granby à un pro- Jet comme l'aéroport régional!\u201d Pour M.Breton, la question de l\u2019aéroport est nettement plus importante qu\u2019un comité sur la main-d'oeuvre et ajoute-t- il \u201cGranby est intéressée, les conseillers savent que c'est bon, mais personne ne paie\u201d.Aussi, le conseiller Claude Breton s'est-il déclaré peu enthousiaste à participer à d\u2019autres rojets, tant et aussi ongtemps qu\u2019on en sera pas venu à une entente intéressante au sujet de l'aéroport régional de Bromont.Position plus nuancée C\u2019est une position plus nuancée et moins agressi- En 1974, on a enregistré 60,000 mouvements à l\u2019aéroport régional de Bromont, mais la question est maintenant de savoir qui profit Bromont, Cowansville ou Granby?Après des débuts modestes Pépin Industries progresse rapidement COWANSVILLE (JdB) \u2014 Pépin Industries, qui a connu des débuts modestes, il y a une quinzaine d'années, mérite maintenant de figurer parmi les industries principales de Cowansville.Son dynamisme et ses potentialités lui permettent d'occuper une place intéressante à côté de compagnies de grande envergure et de calibre nationale, voire même multinationale.Actuellement, une vingtaine de personnes dont 4 femmes sont à l'emploi de Pépin Industries.Mais au cours de l\u2019été, ce personnel augmente sensiblement, ce qui permet notamment à plusieurs étudiants de la région de se trouver du travail pendant leurs vacances.A ses débuts, Pépin Industries avait loué un local aux dimensions assez exigues, puis quelque temps après c'était l'acquisition d\u2019une bâtisse située rue Rivière, laquelle devait connaître, à trois reprises, des agrandissements appréciables.Le bâtiment a maintenant une superficie de 15,000 pieds carrés.Pépin Industries fabrique de la peinture, destinée à la vente au détail, aux entrepreneurs et aux grossistes.Pour promouvoir la vente de ces produits, la compagnie a établi, en différents endroits de la province, des points de vente doublés d'entrepôt.Il y en a déjà à Sherbrooke, Ste-Adèle, St-Jean, Granby et d'ici quelques semaines, un nouveau bureau s'ouvrira dans la ville de Québec.La fabrication est entièrement absorbée par le marché québécois.En effet, Pépin Industries couvre à peu près la moitié de la province, ce qui constitue un bilan intéressant d'autant plus que cette compagnie n\u2019a qu\u2019une quinzaine d\u2019années d'existence.égionales ve que devait adopter, pour sa part, le maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond.Il a tout d\u2019abord rappelé que différentes villes de la région avaient été convoquées dès 1966 pour participer à ce projet d'envergure, mais que Cowansville et Bromont s'étaient retrou- \u2019 Présentement, Pépin Industries n'a pas encore été touchée par le ralentissement écon m hue général.La seule répercussion relevée par la compagnie, est les prix plus élevés, qu\u2019elle rencontre à l\u2019achat des matériaux bruts.Le produit fini a lui aussi subi une certaine augmentation, mais les profits restent, bons, L'an dernier, ld compagnie, comme toutes celles oeuvrant dans le méme secteur = d\u2019activités, a connu des restrictions dans achat de matériel dérivé du pétrole.La demande était, en outre, deux fois plus élevée que la production.Aujourd- \u2018hui la situation a évolué, les restrictions semblent levées sur l'achat de matériel, mais la demande aurait tendance à baisser.Le ralentissement qui affecte le domaine de la construction, cependant, ne devrait avoir un im- ~~ MAIGRIR (fn INFLATION C\u2019EST NOTRE AFFAIRE COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS La (les) personne(s) ci-après.mentionnée(s) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): NOM ADRESSE CATÉGORIE LUSSIER, Ste- Cécile Salle à Jules de Milton manger selon le Mme MARILYN REICH OIRECTRICE DE RÉGION ( Estelle Behar n'a pas repris depuis 10 ans le poids perdu.) Si vous avez l\u2019impression qu\u2019il vous faudrait acheter quantité de nourriture dispendieuse, commede bifteck et le homard, pour suivre le programme Weight Watchers, ôtez vous cette idée de la tête.Le programme Weight Watchers vous aide à réduire votre poids et à porter des vêtements même au-dessous de votre grandeur normale.Nous vous enseignerons comment préparer toute une variété de délicieuses recettes que vous aurez le plaisir de savourer alors que nous vous aiderons à perdre du poids et à ne pas le reprendre, , A la prochaine classe Weight Watchers nous distribuerons notre nouveau pamphlet qui regorge de suggestions pour la préparation de délicieux repas, mn programme Weight Watchers, pour vous et votre famille, sans grever votre budget.Joignez-vous à nous.Vous pouvez commencer dès aujourd\u2019hui le programme \u2018\u2018contre l\u2019inflation\u201d.| VOUS VOULEZ MAIGRIR.JOIGNEZ-VOUS À UNE CLASSE AUJOURD'HUI MÊME ON PARLE, ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME RÉUSSIT © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS GRANBY 539-0401 Pour un message d'encouragement © Aucun contrat Classe hebdomadaire 3.00 WEIGHT WATCHERS*@* #© Weight Watchers International Inc.1974, propriétaire des marques déposées Weight Watchers du Quebec Ltée, dont l'usage est enregistré Tous Drons Reserves YN GUIDE CONTRE L'INFLATION Notre nouveau combat contre l\u2019inflation Ce pamphlet ne sera pas offert après le 2 février 1975 488-0561 © Frais d'inscription 4.00 - PARE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST *; Fr sent avis au: Afin d'être valide, toute objection à cette (ces; demande(s) doit être faite par écrit dâment motivée et ASSERMENTEE dans les 15 jours du pré- SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place d\u2019 Armes, Montréal.SPÉCIAUX CETTE SEMAINE MARCEL GAGNON PROPRIETAIRE BOEUF DE L'OUEST 'S SEULEMENT BOEUF HACHE » 19e STEAK HACHÉ LB 1 ! 9 STEAK MINUTE LB 1.49 STEAK HAUT RONDE .1.19 ROTI BOEUF POINTE » 1.69 2.11¢ NUMEROS GAGNANTS 023162 - 023270 - 023319 RUE DUTILLY GAGNON & FRERES BIÈRE ET PORTER \u2014 BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT GRANBY 378-2218 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 1 \u2014-Claude Breton vées quelque temps plus tard, seules pour acquitter les factures.Les négociations avec les autres municipalités de la région étaient restées au point mort.Mais, pour M.Raymond, la rencontre tripartite avait été, avant e le plus de cet équipement: pact sur la compagnie Pépin Industries qu\u2019au cours de l'automne 1975.Nénanmoins, il faut souligner que c\u2019est avec optimisme que la compagnie entrevoit - l\u2019avenir, car pour pallier à une baisse éventuelle de la demande en peinture, elle entend étendre son marché et s'implanter dans de nouveaux secteurs de la\u2019 province, qui explique notamment l\u2019ouverture d'un centre de vente à Québec.C\u2019est là, devait souli- ner le porte-parole de entreprise, l\u2019avantage d'être une compagnie de moyenne envergure.\u201cOn peut s'étendre, le marché est loin d\u2019être saturé par nos produits\u201d, Concernant l'avenir, la compagnie entrevoit certains projets d'expansion, mais évidemment tout dépendra de la situation économique générale.Si la demande se maintient en baisse, Pépin Indus- Cegep: pas gue le notre LA POCATIERE (PC) \u2014 Les 1,050 étudiants du Gegep de La Pocatiére, dans le comté de Kamou- raska, sont privés de cours depuis lundi matin, a cause du débrayage général des 80 professeurs de l'institution.Ces derniers, membres d'un syndicat affilié a la CSN, se sont assurés I'appui des quelque 60 employés de soutien, cadres et professionnels avant de déclencher la grève.Ils demandent le congédiement du directeur général et du directeur des services pédagogiques, MM.amille Castonguay et Pierre Bi- lodeau.Le président du syndicat des professeurs, M.Régis Michaud, a décrit le climat intemable créé par la présence de MM.Castonguay et Bilodeau, en soulignant le manque de délégation de pouvoir de la part du directeur énéral, le manque de eadership du directeur des services pédagogiques, et un manque général d'information à ces deux niveaux.De leur côté, les étudiants doivent se prononcer aujourd\u2019hui mercredi, , tout, une amorce de dialogue avec la présentation de projets possibles à réaliser de concert: \u2018Le fait que Granby remette la question de l'aéroport à l\u2019ordre du jour, c\u2019est déjà une bonne chose, et ça traduit une préoccupation de sa part.\u201d La participation de Granby pourrait, selon le maire, se faire selon différentes formules tout aussi valables afin de faire de Granby un membre à part entière de l'aéroport régional: \u201cMais, il reste maintenant à vendre l\u2019idée que l\u2019aéroport est une bien bonne, il la vendre à Granby\u201d aussi se montre- t-il favorable a ce que le président de la commission de l'aéroport, pour Cowansville, M.Pierre Beaudry établisse des statistiques sur l\u2019utilisation respective de l\u2019aéro- ort par les villes de owansville, Granby Bromont, et chiffres en mains, rencontre le conseil de Granby.Quelle que soit I'attitude des membres seil, qu\u2019ils appuient leur osition du maire ou cel- e de M.Claude Breton, un fait reste assuré: il sera encore question de l'aéroport régional de Bromont au cours des semaines qui s\u2019en viennent.tries est en mesure de répondre adéquatement avec l'équipement dont il dispose.La bâtisse actuelle serait alors suffisante, mais si la demande devait croître, il faudrait alors envisager des agrandissements et de l\u2019équipement additionnel.Devant une telle alternative, on comprend que le pessimisme n\u2019est pas de rigueur.La bibliothèque de Cowansville, octroyer une subvention de l\u2019ord Après-midi récréatif COWANSVILLE \u2014 Le club Bonne Entente de Cowansville invite ses membres ainsi que la population de Cowansville à participer à un après-midi récréatif qui aura lieu, de 2 à 5 heures, dimanche, le 9 février, à l\u2019école Saint-Léon, du 199, boulevard Davi- gnon, à Cowansville.Il v aura danse avec orchestre.Des rafraîchissements seront servis et des prix de présence distribués, Bienvenue à tous.Carnaval, a Iberville IBERVILLE \u2014 Les préparatifs vont bon train en vue du carnaval d\u2019hiver d'Iberville.Les activités commenceront dès le 8 février avec une messe d'ouverture a l'église St-Noël Chabanel.La parade aura lieu dimanche le 9 avec corps de clairons, majorettes, chars allégoriques.Plusieurs autres activités sont échelonnées dans le mois de février et le couronnement de la reine viendra achever le carnaval.samedi le premier mars prochain.L'invitation est lancée à toute la population d'Iberville et des environs.Cercle des fermières FARNHAM \u2014 Les membres du Cercle des fermières de Farnham sont conviés à une partie de cartes, qui se tiendra dans la salle de l'église Saint-Romuald.à Farnham, le 8 février, à compter de 20 heures.u con- Nomination ST-HYACINTHE ren L'Association des aumôniers du Québec vient d'annoncer la nomination de M.Marcel Paquet, aumônier de l'hôpital Honoré-Mercier de St- Hyacinthe, sur son comité d\u2019études et de perfectionnement.En plus de l'abbé Paquet, ce comité sera composé de M.le chanoine Eloi Caissie, d\u2019Amos,; de M.l'abbé Vers le soleil MARIEVILLE \u2014 Le club social or et argent de Marieville organise un voyage en Floride, qui se tiendra du 1er au 21 avril prochain.Les inté- Marcel Girard, de Trois- Rivières et du Père Lionel Signorati, de Sherbrooke.Ce comité a comme objectif de stimuler les aumôniers d\u2019hôpitaux, à se perfectionner pas des études, et à assurer une comptétence toujours plus grande des services de pastorale, dans les hôpitaux de la province.ressés doivent réserver leurs billets le plus tôt possible.Pour informations, téléphoner à 466- 4819.: Tombola a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Pour la troisième année Subvention appréciable consécutive, la paroisse Saint-André d\u2019Acton Vale organise une grande tombola.Plusieur, bénévoles de la ville ont tout mis en branle, pour assurer le succès de cette fête, qui aura lieu les 6, 7 et 8 février au sous-sol de l\u2019é lise Saint-André.La liste des activités est variée, et les visiteurs, qui sont conviés en grand nombre, pourront admirer les réalisations des divers comités participants.Ils auront aussi la possibilité de gagrer des prix tout \u2018en s'amusant.dont on aperçoit ici la bâtisse, vient de se voir re de $11,000.Cette nouvelle a été rendue officielle par le député libéral de Brome-Missis uoi, M.Glen Brown.Si les dehors de la ibliothèque municipale ne sont pas g savoir y règne en grand.Comme quoi les appa orieux, à l\u2019intérieur par contre, le rences sont souvent trompeuses.L'Office du tourisme à la recherche de personnel GRANBY \u2014 L'Office du tourisme de Granby est présentement à la recherche de personnel, pour répondre à une clientèle toujours plus nombreuse.L'Office compte présentement dans ses rangs deux gui- des-hôtesses et désirerait augmenter ce nombre à uatre minimum; elle ésire également instituer une liste d'attente de deux ou plusieurs personnes à temps partiel pour prévenir une demande excessive.En ce qui regarde le recrutement, l'office aurait besoin d\u2019au moins cinq canditatures pour pouvoir offrir les cours.Les principaux critères -d'égibilité des futurs canditats sont d'être âgé de dix-huit ans, de posséder un secondaire IV, ou l'équivalent et aussi d\u2019ê- tre bilingue.La session comportera environ quarante-cinq heures de cours, à raison de deux cours de trois heures par semaine.Les personnes intéressées au projet auront à subir trois éliminations, c'est-à- dire une formule d\u2019application suivie d'entrevnes École Paula Enr.16A, Centre, GRANBY Filles et garçons, l'avenir vous attend dans la haute coiffure.e COURS DU JOUR e EXAMENS DU GOUVERNEMENT APRÈS LE COURS e DEBUTANT LE 4 FEVRIER, d\u2019une durée de 9 mois e INSCRIPTION EN TOUT TEMPS Tél.: 372-5471 © PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NO 176 = pour se terminer par des examens écrits et oraux.On retrouve parmi les cours principaux l'introduction à l\u2019industrie touristique, la psychologie de groupe,les \u2018relations internationales ainsi que l\u2019art oratoire.Plusieurs autres domaines concernant le monde touristique seront aussi couverts.Le travail effectué par la guide-hôtesse sera principalement d\u2019accompagner les groupes dans Granby et la région et de leur faire passer une journée agréable.d\u2019autres tâches surviendront par la suite, comme hôtesse à un congrès, guide pour un tour de ville,etc.Les personnes intéres- sees doivent communiquer le plus tôt possible avec l'Office du tourisme de granby au numéro de téléphone suivant; 372- 7273, Ou écrire à: Office du tourisme de Granby Inc., C.P.261, Granby.Les canditats ont jusqu'au 14 février pour obtenir un formulaire d'application., & , EEE SEE OR D a Mutisme du syndicat de boutique La rencontre des deux syndicats de Verreault semble compromise GRANBY (RM)\u2014 Les dirigeants du syndicat de boutique de Verreault Transport gardent le mutisme le plus complet, quant à l'invitation qui leur a été lancée par le syndicat\u2019 CSN de cette même entreprise, afin de tenir une assemblée conjointe d\u2019information.En fait, pour se situer, rappelons qu'il y-a quelques semaines, un syndicat CSN était fondé chez Verreault Transport.Toutefois, parallèlement, des employés permanents ont aussi décidé de former un syndicat, mais du type \u201cde boutique\u2019, c'est-à- dire indépendant de toute centrale syndicale.Comme les travailleurs se trouvent déchirés et qu'officiellement, deux syndicats ne peuvent subsister, un commissaire enquêteur du ministère du Travail viendra rencontrer les parties et tranchera le litige.Cependant, les travailleurs regroupés au sein du syndicat CSN ont demandé qu'une réunion d'information soit organisée, mettant les deux formations syndicales face à face.Chacune pourrait faire valoir son idéologie, de sorte que tous les travailleurs de I'entreprise Verreault soient au courant des implications de leur engagement syndical.Lors d'une assemblée énérale, les travailleurs u groupe CSN ont déci- déL par voie de résolution, de confier l\u2019organisation d'une telle rencontre à M.André Charbonneau, de CHEF- radio.Pour sa part, M.Char- bonneau a bien l\u2019intention de s'acquitter de sa tâche jusqu au bout, comme il nous l'a confié et c'est ainsi qu'il tente, sans succès, malheureusement, de rejoindre MM.Oda Paquette et Gaétan Vaillancourt, du syndicat de boutique.M.Charbonneau agit comme élément neutre, dans la discussion.Il a donc envoyé une première lettre aux deux dirigeants du syndicat de outique, les invitant à le rencontrer, pour discuter de ce projet de soirée d'information et dans l\u2019affirmative, établir les Le conseil de ville demeure perplexe quant à l'achat d'une nouvelle niveleuse GRANBY\u2014(APG) \u2014 Le conseil municipal de Granby demeure toujours dans la perplexité quant à l'achat d\u2019une nouvelle niveleuse.En 1974, il avait déjà pris une décision maïs à cause de certains retards, elle ne fut pas mise à exécution et depuis, les coûts ont considérablement augmenté.A l\u2019époque, il avait été décidé de louer la niveleuse.Cette solution paraissait la plus avantageuse.Mais maintenant tout est remis en question.L'achat de cette machi- Catastrophe: village englouti LA PAZ Reuter \u2014 Miné par de fortes chutes de pluie, le versant d'une montagne s'est abattu, samedi dernier, sur le village de Cizpesi- na de Ormiri, à 600 km au sud de La Paz, indiquent des informations officielles reçues mardi dans la capitale bolivien- ne.Dix-sept personnes au moins ont été tuées et plusieurs dizaines d'autres ont été blessées Pour certaines gens, on commence à vivre à 55 ans À 55 ans.accomplir un travail qu\u2019on n'aime plus.ce n\u2019est pas ce qu'on appelle vivre.La vie qui commence à 55 ans.ce peut être des jours passés à jouer au golf: des vovages à l\u2019étranger: une nouvelle voiture.Il suffit simplement de s\u2019v préparer.Choisissez.dès maintenant.la date à laquelle vous désirez prendre votre retraite.Ensuite.placez l'argent dont vous n'avez pas un besoin immédiat dans un plan enregistré d'épargne-re- traite.Plus tôt vous commencerez à le faire.plus tôt vous pourrez prendre votre retraite.En vertu de l\u2019article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu.vous pouvez déduire.chaque année.de votre revenu imposable.jusqu'à concurrence de 54.000 pour constituer un plan enregistré d'é- pargne-retraite.Si vous êtes intéressé.écrivez-moi ou télépho- nez-moi.Je vous aiderai à faire les préparatifs nécessaires.a GUY RACINE REPRESENTANT 15, CENTRE, GRANBY 312-3315 La Métropolitaine ou l'avenir cost tout de suite.+0\".pme; Wg SRE, PP 6 6 Piao GI cra .nerie coûterait \u2018à la ville $80,249.Il s'agit de la soumission la plus élevée.La plus basse, quelque $50,000, consiste en la fourniture d'une niveleuse de marque Champion, qui répond aux cahiers des charges, mais qui n'a pas semblé satis- aire les services techniques à l'essai.Celle qu ils veulent est une Caterpillar.Se grefferait à cela un problème de pièces de rechange, la ville n'ayant aucune autre machinerie de mar- Le 14 GRANBY \u2014 C'est le 14 février que se clôturera la période des candidatures pour les personnes intéressées à habiter l\u2019un des 125 logements à loyer modique (HLM) de la ville de Granby.M.Denis Grondin, administrateur des HLM, nous a signalé qu'il avait reçu à date quelque 280 candidatures mais que l\u2019arrivée chronologique de celles-ci n'avait aucune influence sur la décision du comité de sélection, formé à cet effet, par trois personnes.M.Grondin n'a pas voulu révéler les noms des commissaires, expliquant que leur anonymat leur évitait d'être tracassés par les candidats.De fait, ssur les 125 logements, il y en a 80 qui sont encore disponibles car la priorité de logement a été accordée aux familles déplacées par le programme de rénovation urbaine de la ville de Granby.Sont éligibles au relo- les gement personnes suivantes: 1\u2014 Toute ersonnes recevant l'allocation \u2014 loque Champion.| De plus, le conseil municipal n\u2019a pas semblé convaincu de la nécessité d'une nouvelle niveleuse.Pour ce faire, il a demandé au directeur des services techniques, .André Laliberté, de lui fournir un dossier complet sur la question, comprenant aussi les heures estimées de location pour l\u2019année 1975 d'une niveleuse chez les entrepreneurs locaux.Aussi, le conseil veut savoir si un gement aux termes d'une convention entre la SHQ et Granby.2\u2014 Toute personne délogée par un organisme public par suite d\u2019expropriation, d'éviction, d\u2019incendie ou de force majeure.3\u2014 Toute personne vivant dans de mauvaises conditions d'habitation et dont le revenu ne lui ermet pas d'occuper un ogement convenant à ses besoins.4\u2014 Toute personne ayant un revenu lui permettant d'occuper un logement convenable à ses besoins, mais épreouvant des difficultés à se loger convenablement à cause d'un nombre élevé d'enfants ou autres raisons sérieuses.Selon M.Grondin, le comité de sélection devrait commencer à rendre ses décisions vers la fin du mois de mars.\u2018Chaque candidat sera avisé de la décision prise à son égard qu'elle soit positive ou négative.Le résident d\u2019un HLM devra payer un loyer calculé selon son revenu (et celui de son conjoint \u2018devrait louvelles de Granby modalités de la rencontre.Pour sa part, l\u2019équipe CSN ne veut pas que cette rencontre soit une provocation et laisse donc le choix des modalités de la rencontre, au syndicat de boutique.La première tentative de M.Charbonneau a été vaine, puisqu'il n\u2019a pas reçu de réponse.Récidivant, il a fait parvenir une lettre enregistrée à MM.Paquette et Vaillan- court, les invitant une fois de plus à le rencontrer.M.Charbonneau nous a affirmé n\u2019avoir pas reçu de réponse.La let- tte destinée à M.Vail- lancourt lui a été retournée, toujours scellée.On indiquait que l'adresse fournie était inexacte.Pourtant, M.Charbon- neau affirme avoir recueilli l\u2019adresse de M.Vaillancourt de source sûre.Quant à la missive destinée à M.Paquette, aucune nouvelle.Elle n'est \u2018 pas revenue à son destinataire, mais n\u2019a pas eu de suite non plus.En conséquence, M.Char- bonneau a décidé de convequer tous les travailleurs de cette entreprise, par lettre enregistrée, les invitant a participer a une assemblée d'information sur un syndicat de boutique et un syndicat CSN.- Si des dirigeants du syndicat de boutique daignent participer à la réunion, les travailleurs bénéficieront des informations provenant des deux milieux syndicaux, sinon, ils pourront poser les .questions aux diri- février: date limite pour les HLM s'il a lieu} et selon le nombre d\u2019énfants qu\u2019il a.Ainsi, un père de famille ayant deux énfants, dont la femme ne travaille pas et qui gagne annuellement quelge $5,000 bruts, s\u2019attendre a payer un loyer de $86.A ce loyer de base doit s'\u2019a- [outer des frais pour l\u2019é- ectricité et pour quel- ues commodités mais ils emeyrent minimes.À noter que le HLM \u201cVilla la liberté\u2019 est exclusivement réservé aux personnes âgées qui répondent aux critères dé- inis plus haut.D\u2019ailleurs, cette résidence a été conçue en fonction des personnes âgées.Les premiers locataires devraient emménager à la résidence Famijoie, sur la rue City, au cours du mois d'avril.Les Résidences du, carré joyeux et Villa Laliberté seront prêtes en mai ou en juin.Les personnes intéressées à poser leur candidature pour être logées dans un des HLM peuvent s'adresser à M.Denis Grondin, à l\u2019hôtel de ville de Granby, 87 rue Principale, ou en téléphonant au 372-6671.Trudeau et Caouette se vantent: ils veulent se faire compétition mais aux Jeux olympiques 197611! MONTREAL (PC) \u2014 réal et il Ne voulant créditiste, M.motoneige.Cet échange de propos entre les deux hommes politiques a eu lieu hier Communes, ce qui n'a pas manqué de dérider la Chambre, alors que le député de Témiscamingue cherchait a savoir si le fédéral mettrait plus de coeur dans la promotion de vente des timbres et de la monnaie olympiques pour aider au financement apres-midi aux es Jeux.Sur un ton plus sérieux, M.Trudeau a assuré que son gouvernement porte le plus grand intérét au financement des Jeux et que le ministre des Postes, ryce Mackasey, fera bientôt une de nouveaux palsns devant favoriser encore davan- ¢ 4 \u2014\u2014 = \u2014\u2014 M.déclaration au sujet 040 Le premier ministre Trudeau poursuit un entraînement en vue des compétitions de nage aux Jeux olympiques de 1976 à Montas être en reste, le chef éal Caouette, a dit qu\u2019il en fera autant dans les courses en tage la loterie, la vente de la monnaie et de timbres olympiques.Caouette a voulu malentendu ou rumeur dans la partici- est convaincu d\u2019en revenir ation du fédéral au finnancement des avec une médaille d\u2019or.j 3 dissiper tout eux, qui intéressent non seulement la jeunesse\u2019 du en entier, a-t natation et de k me oe ee LE ean Rei ma méduil premier ministre sur le même ton badin qui a soulevé les applaudissements plusieurs députés.Quoiqu'il en soit, M.Trudeau a voulu rassurer tout le monde en affirmant que .son gouvernement met encore tout en oeuvre pour faire de sa contribution au financement des Jeux un succès complet.Québec, mais du Canada -if ajouté.\u201cJ'rai plus loin que le chef créditiste en disant que les Jeux intéressent la jeunesse du monde entier; j'irai encore plus loin en disant aussi les gens de mon âge encore alertes qui peuvent concourir par exemple dans le saut en .député de Leeds m'entraîne pour les compétitions de u\u2019ils intéressent longueur; je dirai au M.Tom Cossitt et je e pense qu'il sera fier de e d'or\u201d, a poursuivi le $.geants du syndicat CSN.Enfin, M.Charbonneau a affirmé regretter ce mutisme des dirigeants du syndicat de boutique, puisque l\u2019expérience aurait pu être très fructueuse.Pour sa part, il ne veut pas , s'imposer comme modérateur et est prêt à s\u2019incliner devant un autre choix des travailleurs.Selon M.Charbonneau, l\u2019assemblée d'information devrait possiblement avoir lieu au cours de février, soit dans deux semaines, environ.ve CORP ROUE OU ESS EM SE Se mpeg ES A Ca avance ! Malgré l'hiver, les travaux de construction de l\u2019égout collecteur de la rue Laurent se poursuivent toujours.L\u2019entrepreneur, Désourdy Construction Ltée, traverser la rue Cowie dans quelques jours, un certain temps.ae 05 SA TS ee = Dans le secteur de la rue Bouthiller Des travaux d'égout et d'aqueduc seront effectués rue St-Charles GRANBY (RM?\u2014 Si l\u2019assemblée de s propriétaires se montre favorable, la ville de Granby procédera à la construction d\u2019égouts et d'aqueduc sur une partie de la rue Saint-Charles sud, dans le secteur de la rue Bouthiller, pour un montant total de $150,000.En fait, le conseil municipal de Granby a procédé a l'adoption d\u2019un règlement d'emprunt our une somme de $150,000, devant servir à l\u2019exécution des travaux nommés ci-haut.L'installation des services d'aqueduc se fera en trois étapes.Il y a d'abord la pose de conduite en fonte, de huit pouces de diamètre sur une lon- Les 19 logements à lo gueur de 800 pieds, pour un montant approximatif de $24,000.La deuxième partie des travaux sera similaire, nécessitant l'installation de conduites en fonte de huit pouces de diamètre, mais sur une distance de 600 pieds.Ces travaux sont évalués à environ $18,000.Par ailleurs, une station de pompage d'aqueduc sera construite au montant de $13,000.Le.projet inclut aussi les accessoires, chambres de vannes d'arrêt etc.Au chapitre des égouts, des conduites en béton de 10 pouces seront posées sur une longueur de 600 pieds, pouf un coût approximatif de $15,000.Dans ce cas, il s'agit de la conduite sanitaire.La conduite pluviale sera aussi en béton, mais de 18 pouces de diamètre, sur une longueur de 600 pieds, pour un coût de $17,000.Par ailleurs, une conduite combinée, en béton, de 12 pouces, sera posée sur une distance de 800 pieds pour un coût de $21,000.Alors que les travaux d'aqueduc sont estimés à $55,000, les travaux d'\u2019égouts sont évalués approximativement à $53,000.Notons que le règlement d'emprunt comprend aussi un montant de $13,500 pour la réfection fe l'infrastructure de la rue, fourniture et pose de pavage bétumineux sur les tranchées d'égouts et d\u2019aqueduc, sur une GE BE ° ARE er modique de la résidènce Fami-joie sont presque terminés.L\u2019entrepreneur effectue présentement les travaux de finition intérieure.On s\u2019attend à ce que les Cet édifice est situé premières familles y emménagent au cours du mois d\u2019avril.sur la rue City.: {Photo C-Line Jobin) Québec et Paris semblent Ignorer Ottawa dans leurs pourparlers sur l'uranium OTTAWA (PC) \u2014 Ni le ouvernement du Qué- ec, ni celui de la France n'ont encore saisi Ottawa d'un projet précis de construction d'une usine d'uranium enrichi au Québec, mais si un tel accord était signé, le gouvernement canadien v serait \u2018grandement intéressé\u201d.C'est ce qu\u2019a indiqué, hier aux Communes, le premier ministre Trudeau en réponse à des questions du Stan- l'Opposition, M.field, qui s'inquiétait du .rôle qui serait dévolu au ouvernement central ans la réalisation de ce igantesque projet dans a région de la Baie James.M.Trudeau a rappelé ue\u2019 le gouvernement \u2018Ottawa n'abandonnerait certes pas sa compétence dans le domaine du contrôle, des investissements étrangers, des exportations de produits canadiens et autres prérogatives sur le plan des traités avec des pays étrangers.Dans son esprit, ce projet est encore purement hypothétique.Lors de son voyage en France, au mois de décembre dernier, M.Bourassa a entretenu les dirigeants du gouverrte- ment français de cette éventualité.Le chef conservateur a reproché au gouvernement canadien de n'avoir pas encore pris position chef de, sur cette question.Quant au ministre de l'Energie, M.Donald Macdonald, il a assuré le député de Kingston \u2014 les Iles, Mlle Flora MacDonald, qu'il précisera l\u2019attitude du fédéral quand l'étude sur la possibilité d'une telle entreprise sera terminée et publiée, dans le courant du mois de mars.En réponse à M.T.C.Douglas NPD-Nanaimo- Cowichan-Les Iles, le premier ministre a nuancé quelque peu une déclaration qu'il aurait faite à l'effet qu'il s'opposerait à l'exportation d'uranium enrichi, compte tenu du développement du système CANDU d'énergie nucléaire au Canada.M.Trudeau a dit que le systééme CANDU est le meilleur au monde et qu'il ne saurait être question de le mettre en competition avec.une éventuelle source d\u2019énergie provenant de l'uranium enrichi produit à la Baie James.Le Dr J.-P.Bédard élu à la présidence des Omnipraticiens COWANSVILLE \u2014 Le docteur Jean-Paul Bé- dard, président de l'Association des omnipraticiens de Yamaska, a été élu en décembre 1974, membre de l'exécutif de la Fédération des omnipraticiens du Québec.Ce terme, qui sera celui de l'année 1975, est celui des négociations avec le gouvernement du Québec pour le renouvellement de l'entente signée en 1970.Le docteur Bédard sera un des quatre directeurs de cette fédération, qui représente tous les omnipraticiens du Québec.pronmme on le salt, les souhaite beaucoup de aussi: objectifs de la Fédération courage et de persévé- des omnipraticiens du rance à son président, ADIOS SABATA Québec sont d'atteindre face aux tâches ardues et avec les meilleures conditions difficiles que celui-ci YUL BRYNNER de travail pour les géné- vient d'accepter.?LA VOIX DE L'EST \u2014 MERÇREDI 5 FÉVRIER 1975 \u2014 PAGE 3 ralistes de la province, tout en assurant à la population, la meilleure attention et service médical possible.\u2018C'est la deuxième fois que la région de Yamas- ka voit un de ses médecins élu à l'exécutif de cette fédération.En effet, depuis la création de cette fédération, soit depuis 1961, l'Association de Yamaska avait déjà fourni à l'exécutif le docteur Jean Guertin, de Granby; il fut même un des fondateurs de la Fédération provinciale.L'Association Yamaska \u2014- =e am - - -\u2014 la fermant ainsi a la circulation pour s\u2019apprête à (Photo C-Line Jobin) longueur approximative de 1,400 pieds.Notons que les frais de contingence, ce qui im- lique les imprévus les rais de règlement, comprenant l'impression et \u2018escompte sur les obligations, etc.totalisent $28,500.Quant au financement du projet, les obligations seront émises sur une période de 20 ans, portant un taux d'intérêt de 10%.Par ailleucs, les propriétaires des immeu- les riverains défraieront 89% de la conduite d'aqueduc, 100% de la conduite d'égout sanitat- re, 95 de la conduite d'égout pluvial et 100% de la conduite d'égout combiné.Une purtie des travaux sera défravée par tous les propriétaires des immeubles imposables de la ville, ainsi que par le fond général de la ville.Il s'agit de 11% des frais de la conduite d'aqueduc; 5% de la conduite d'égout pluvial; 100% de la construction de la station de pompage et 100% du coût de réfection de l'infrastructure de rues.Notons que ces travaux devaient auparavant être défrayés en purtie par les propriétaire du Canton de Granby, mais avec l'annexion, ils seront défrayés par ceux de la ville uniquement.GODDARD & DAIGNEAULT INC.MEUBLES - FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (chemin ST-PAUL) 378-3948 VOIR NOTRE ANNONCE PAGE 22: PARTICIPER AU TIRAGE D'UN GROS LOT VALEUR $500.00 MINIMUM an | À L'AFFICHE JUSQU'A JEUDI Présentement, tout le monde parle de \u201cMr.MAJESTYK\".Pourquoi dit-on que c'est LE FILM à voir cette année?Demandez-le à qui l\u2019a vu.Al- lez-y! CHARLES BRONSON dans MONSIEUR MAJESTYK \u201c (en couleurs) em a ss +.4 0 4 4 +8 5 + >» \u201cBe ryt ay + = + + «4 vu eu Le ee oa A 00000000 eee Se AE a re Haliloricl Des prévisions optimistes complètent un bilan positif Le moins que l'on puisse dire de la Commission industrielle mon- térégienne est que le succès a atteint le degré de travail et de détermination démontré par les membres de cet organisme et son exécutif.Moins de deux ans après sa formation, les résultats sont sans équivoque.Les neuf municipalités formant la Commission se réjouissent, aujour- d\u2019hui, d\u2019avoir endossé l'idée, il y a 18 mois.Le bilan présenté par l'exécutif de la Commission industrielle montérégienne au cours de l\u2019assemblée générale annuelle est la preuve incontestable que la coordination des ressources d\u2019un milieu donné dans un objectif commun peut faire de grandes choses.Les municipalités ainsi regroupées n'avaient rien, du moins en apparence, pour attirer les investisseurs importants et redonner un élan économique à la région visée.La Commission industrielle montérégien- ne, surtout à la suite de l'engagement d\u2019un commmissaire industriel adjoint, a su montrer ses plus beaux atouts et faire voir les avantages sérieux que la région présentait aux yeux des investisseurs.Nous sommes également obligés de constater que la Commission industrielle montérégienne est partie d\u2019une idée d\u2019une ou de plusieurs personnes et que le projet s'est amorcé graduellement, étape par étape, sans en brûler une.C\u2019est probablement une des principales raisons du succès que l'on connaît maintenant et qui devrait aller en grandissant.Comme le soulignait dans son rapport le président de la Commission industrielle montérégienne, M.Gérard Harbec, également maire de la ville de Farnham, les membres de la Commission ont voulu, au cours de la première année d'existence de leur organisme, s\u2019attarder sur l\u2019érection d'une structure solide dont les bases doivent être à toute épreuve.Ensuite on pouvait commencer le travail de promotion proprement dit.Ce qui est également à remarquer, c\u2019est le dynamisme qui a dirigé toute l'action de la Commission.On n\u2019a pas perdu de temps en revendications de toutes sortes auprès des autorités gouvernementales pour que la région obtienne un statut privilégié ou de \u201czone désignée\u201d.On a agi d\u2019abord, on a prouvé le sérieux qui animait les membres de la Commission.En 1975, maintenant que les bases sont jetées et que des résultats probants se sont fait sentir, on tentera d\u2019obtenir une reconnaissance gouvernementale pour que la région montérégienne profite des avantages accordés à une \u2018\u2018zone désignée\u201d.Mais selon les prévisions de la Commission industrielle montérégienne, ce ne sera certainement pas la préoccupation première.Nous ne pouvons qu\u2019applaudir les dirigeants de la Commission qui, jour après jour, posent de nouveaux jalons.Mais avant que l'édifice soit trop élevé, on songe également à consolider les fondations représentées ici par les industries déjà existantes.Cette façon d'envisager le développement industriel de la région montérégienne est on ne peut plus logique.On est trop souvent porté à rechercher de nouvelles industries créatrices de nouveaux emplois, au détriment parfois de certaines entreprises qui, elles, à cause de diverses difficultés, voient leur production ralentir et leurs employés mis à pied.Les nouveaux emplois ne viennent donc alors que combler les pertes et ne peuvent, en fait, être considérés comme de \u201cnouveaux\u201d emplois.La région montérégienne est donc entrée, de façon irréversible, nous en sommes certains, dans une nouvelle ère de prospérité que n\u2019aurait probablement jamais pu connaître chacune des municipalités regroupées, dans une action individuelle.Les résultats obtenus par la Commission industrielle montérégien- ne sont donc le fruit d\u2019un travail d\u2019équipe dont la direction est assurée par le commissaire industriel, M.Roger Leclerc, et son adjoint, M.Claude Nadeau.D'autres régions du Québec, dans une situation analogue à celle de la région montérégierme, pourraient s\u2019inspirer des municipalités de Rougemont, Saint-Césaire, Ange-Gardien, Farnham, Saint-Michel de Rougemont, Bedford, Sainte-Agngèle de Monnoir, Marieville, Saint-An- ge-Gardien.Durant les cinq derniers mois de 1974, la Commission industrielle montérégienne a connu des investissements de l\u2019ordre de $3,000,000.Et présentement, on est en pourparlers avec des investisseurs; les prévisions sont de quelque $75,000,000.Que peut-on demander de plus?Si ce n\u2019est que ça continue.Point de vue D'un intérêt national Une gamme de possibilités s\u2019offrent au gouvernement canadien dans la réforme en profondeur de sa politique d'immigration de façon à assurer un équilibre entre l'offre et la demande.Le Livre vert préparé par un groupe de hauts fonctionnaires sur le programme de l'immigration fait mention de quatre choix, susceptibles de réponfre aux exigences de l'intérêt national des Canadiens: a) garder le mode actuel de répartition des ressources à l'étranger ne repose pas sur des décisions qui fixent d'avance le nombre de visas que l\u2019ensemble ou chacun des bureaux d'immigration doit délivrer au cours d\u2019une période donnée; | b) axer le programme beaucoup plus énergiquement qu'on ne le fait maintenant sur des objectifs économiques et les objectifs du marché du travail; c) fixer et faire connaître des objectifs précis concernant le nombre des visas pouvant être délivrés chaque année, sur une base globale à l\u2019échelle régionale et peut-être même bureau par bureau; | d) établir chaque année pour l\u2019ensemble du mouvement d'immigration un plafonnement global spécifiant les priorités à observer pour la délivrance de visas aux différentes catégories d\u2019immigrants compris dans le plafonnement \u2018mentionné.En raison de l'intérêt national, souligne le document, on peut établir que l'accès au système des appels doit demeurer restreint et que seules les personnes qui ont des attaches profondes au Canada ou qui méritent une attention spéciale pour des raisons d'ordre humanitaire peuvent y avoir recours.ye \u201cQO =\" Bu! ° ; Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1 935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Bme Classe Enrégistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 Courrier de la dëux LL RL LL x LA 0 2 100.me me \u2014\u2014\u2014 eme \u2014\u2014 \u2014 -\u2014 -\u2014 Coe N° LE oth he PvGn TON TR \u201cJ'ai fait le compte: ton bronzage me coûte exactement $11.32 le pouce carré.\u201d Une Immigration sélective favorisant les francophones OTTAWA (PC) \u2014 La future politique du Canada en matière d'immigration ne devrait peut-être pas être aussi expansive et, sans mettre de côté les valeurs familiales dans la sélection des immigrants, il devrait être possible d'exercer en même temps un haut degré de sélectivité qu'exige aujourd'hui \u2018admission d'immigrants destinés au marché du travail.Avant de connaître les résultats des modifications provisoires au règlement de l'immigration visant à accroître les erspectives d'emploi, il y aurait peut- être lieu de préconiser, d\u2019ici là, réa- doption d\u2019une distinction plus nette que celle qui existe maintenant entre es immigrants choisis pour répondre à des besoins précis de main-d'oeuvre et ceux admis pour rencontrer l'objectif de réunir les familles.\u201cMais quelles que soient les règles régissant désormais le choix des immi- rants travailleurs, il sera essentiel que a future politique en cette matière prescrive une insistance suffisante sur es conséquences professionnelles et techniques qu'exigent les besoins nouveaux sur le marché canadien du travail.\u201cUn principe directeur de toute révision des modalités canadiennes de sélection à l'heure actuelle doit garantir la plus effective concordance possible entre la popitique de main-d'oeuvre et celle de l'immigration\u201d.Voilà l\u2019une des idées maîtresses que l\u2019on retrouve dans le livre vert sur les perspectives de la politique de l\u2019immigration déposé aux Communes, lundi après-midi, par le ministre de la Main- d'Oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras.Le document, divisé en quatre volumes, a été préparé par un groupe de hauts fonctionnaires présidé par M Richard M.Tait, à la demande même du ministre.Les auteurs du rapport se défendent bien de formuler des recommandations au gouvernement; le fruit de-leur travail doit servir plutôt à alimenter un débat national sur cette question, prélude à la présentation d\u2019un projet de loi qui modifiera en profondeur la présente loi sur l'immigration en vigueur depuis 1952 qui n'a été que légèrement amendée depuis lors.Dans une déclaration aux Communes, M.Andras a dit que le gouvernement cherchera dans la mesure du possible à favoriser un consensus.national, essentiel à la mise en oeuvre d'une solide politique d'immigration, sur ces vastes questions de démographie.C'est ainsi que le fédéral entreprendra des consultations trés étroites avec es gouvernements provinciaux et, déjà, le premier ministre Trudeau a écrit à ses homologues des provinces pour qu\u2019ils désignent certains ministres devant participer à cette tâche.De son côté, Ottawa a mis sur pied un groupe de direction de la politique émographique composé de sous-mi- nistres de différents ministères.Il sera chargé de mettre au point l'approche du fédéral dans ce domaine et de coordonner l\u2019apport d'Ottawa dans le processus de consultations.M.Andras a précisé qu'un secrétariat a été aussi formé sous la direction d'un haut fonctionnaire de l\u2019'Immigration dont le rôle sera, au cours des deux prochaines années, de procéder à es consultations avec les dirigeants provinciaux et le public en plus de voir à ce que les divers mécanismes fédéraux-provinciaux dont les activités touchent aux problèmes démographiques suivent une même orientation.Au cours des mois de février et mars, le ministère de M.Andras organisera des discussions à travers le Canada.Le ministre visitera lui-même les capitales provinciales bientôt afin d\u2019amorcer le dialogue avec les ministres rovinciaux désignés pour participer à a recherche des objectifs démographiques.De plus, le gouvernement se propose de tenir, le printemps prochain, une conférence fédérale provinciale des ministres de la Main-d\u2019Oeuvre où on examinera la politique d'immigration à ong terme conjointement avec la planification nationale et régionale de main-d'oeuvre M.Andras croit être en mesure, pour couronner le tout, de faire adopter la nouvelle politique de l'immigration au début de 1976.Le gouvernement fédéral attache une importance particulière à.l'élaboration de cette nouvelle politique puisqu'avant la fin du 20e siècle, on prévoit que l'immigration remplacera proba- lement la natalité comme source principale de croissance démographique au pays.Unité nationale Le livre vert rappelle les responsabilités internationales du Canada, le devoir qu'il a d'accepter des personnes .- d'autres pays moins fortunés et surpeuplés sans compter celles qui font l'objet de persécutions, indépendamment de la race, de la couleur ou de la religion.- Ce principe de non-discrimination continuera de guider la politique canadienne de l'immigration.Le document fait également état de la responsabilité du gouvernement de veiller à ce que l'immigration, au fur et a mesure qu'elle augmente les ressources humaines de la nation, lui assure un apport positif constant qui contribue à la prospérité, à l'harmonie et à l'unité d'un Canada bilingue.A ce chapitre, il importe de mettre davantage l'accent sur l'immigration de francophones qui est présentement de l'ordre de 26 p.c.du flot d'immigrants.Le document consacre un long chapitre aux \u2018\u2018travailleurs immigrants\u2019 et aux répercussions socio-économiques de leur entrée sur le marché canadien du travail.Une enquête menée par les auteurs du document révèle que seulement le quart de tous les immigrants, travailleurs en 1969, avaient des emplois réservés en arrivant ici.Au bout d'une semaine, cependant, 50 p.c.deux avaient déjà commencé à travailler pendant que l'autre moitié a dû attendre assez longtemps avant de dénicher un emploi.Contrairement aux années 1950, le Canada semble avoir résolu en grande partie le problème que posait la pénurie générale de main-d'oeuvre intellectuelle et hautement qualifiée.On a maintenant besoin de travailleurs ne possédant que telle ou telle compétence ou une expérience antérieure disposés à accepter tel traitement ou à exercer leur profession dans une région donnée, lit-on dans le document.C'est pourquoi il importe d'évaluer la demande ou d'établir exactement dans quel secteur professionnel et dans quelle région il faut des travailleurs si l\u2019on veut que l'immigration serve efficacement à répondre aux impératifs immédiats de l'économie canadienne.Le Canada a toujours constitué un attrait pour les immigrants, et cette tendance ira en s'accentuant, \u2018et la nouvelle politique de l'immigration devra en tenir compte.Les provinces devraient participer davantage Les gouvernements provinciaux devraient participer davantage a 1'élaboration de la politique nationale de l'immigration et non plus se limiter aux questions qui touchent directement l'exécution efficace du programme.Le Livre vert sur une nouvelle politi- ue de l'immigration, déposé aux ommunes lundi par le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras, consacre un chapitre aux relations fédérales-provinciales dans ce champ d'action qui, jusqu'à maintenant, a pratiquement été laissé entre les mains du fédéral.| Les auteurs du document signalent deux aspects où une plus étroite collaboration entre les deux niveaux de gouvernement seraient profitable: la planification de la main-d'oeuvre et la prestation des services dont les immigrants pourraient avoir besoin à leur arrivée au Canada.L'article 95 de l\u2019Acte de l'Amérique du nord britannique, relatif à l'immigration, a été rédigé en 1867 et il relève de l'autorité concertée du fédéral et des provinces.,( Préséance du fédéral Mais en cas de conflit, il est prévu que le gouvernement d'Ottawa a préséance, étant donné que la juridiction sur les étrangers et la naturalisation tombe sous la responsabilité du gouvernement central.\\ Cependant, note le document, même si les provinces étaient habituées à reconnaître la compétence du fédéral en matière d'immigration, les responsabilités conjointes des deux ordres de gouvernement ont toujours été plus qu\u2019une simple formalité.Par exemple, des gouvernements provinciaux ont déjà ouvert à l'étran- er des bureaux pour favoriser l'entrée \u2018immigrants chez eux, à certaines périodes de l\u2019histoire.Ce fut le cas notamment pour le gouvernement de l'Ontario pendant les années de la seconde guerre mondiale et, au début des années 1960 l\u2019administration Lesage, au Québec, s'est intéressée de près à l'immigration.Consultations Toutefois, signale encore le Livre vert, on peut dire qu\u2019en général, hormis quelques notables exceptions, durant tout l'après-guerre et jusqu'aux années récentes, les autorités provinciales ont porté moins d'intérêt, sauf peut-être occasionnellement, aux politiques d'immigration.Du point de vue constitutionnel, \u2018il n'y a évidemment aucun obstacle à une collaboration plus active entre le gouvernement fédéral et les provinces, en vue de rendre la politique d'immigration plus sensible aux exigences régionales.Quand un immigrant arrive au Canada, plusieurs sphères d'activités relèvent des provinces: les services de santé, de bien-être, les avantages sociaux le logement.\u2018L'élaboration de la politique nationale pourrait dorénavant tirer grand profit des consultations entre les deux ordres de gouvernement qui envisagent \u2018immigration dans un contexte plus vaste, englobant la réalisation de tous les objectifs à l'égard desquels l'immigration doit jouer un rôle important au Canada\u201d, lit-on dans le document.Réactions favorables Les trois partis de l'Opposition ont bien réagi, dans l'ensemble, au contenu du livre vert sur l'immigration déposé, aux Commun d'Oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras.es, par le ministre de la Main- Les porte-parole conservateur, néo-démocrate et créditiste sont tous convenus sur la nécessité de tenir un débat nationa tance pour l'avenir du pays.M.Jake Epp PC-Provencher a dit aux principes du document, à savoir | a porte ouverte pour les réfugiés et I\u2019 des immigrants.Il est urgent, a-t-il dit, qu'un débat permette à tous d aborer une loi de l'immigration qui répond de façon à é diens.1 sur cette question étant donné son impor- que son parti endosse pleinement les princi- attention pour la réunification des familles, bsence de discrimination dans la sélection e donner leur point de vue \u20ac aux aspirations des Cana- Mise en garde Cependant, le député de Provencher, au Manitoba, a mis contre la confusion possible qui pourrait survenir dans la rech général sur les objectifs dé la future politique, étant donné pas encore de politique démographique bien définie.amé que le gouvernement fasse c i i événements qui entoureront la preparation de la nouvelle loi un calendrier des publiques et les consultations avec les provi e.Il a de plus réc Pour sa part, M.Andrew Brewin NP portant que le Canada se dote bientôt d trer les objectifs humanitaires contenus d Il a souhaité que le gouvernement mette de l\u2019avant une comme c'est son intention, mais non \u201crestrictive\u201d a l'endroit d ses de venir s'établir ici.M.Brewin a également exprimé sa satisfaction vis-à-vis des pr sur le statut des ré t , comme les audiences nces, afin d'éviter tout délai préjudicia- D-Greenwood a expliqué u\u2019il e ès i une politique de pl em de rencon ans le livre vert, ein emploi, de rencon- politique sélective, es personnes désireu- S opos du document ugiés et d\u2019une plus grande libéralité à Quant à M.C-E Dionne CS- amouraska, ea ur égar vre vert mais non sans demander au gouvernement, choisir ses immigrants, de faire attention \u201caux espions\u2019 dans le groupe des nouveaux immigrants.Il a dit que, déjà, d'autre part, le Canada com migrants dans nos institutions scolaires et de peut-êt il a souscrit aussi aux\u2019objectifs du li- uand viendra le temps de qui pourraient se faufiler pte, beaucoup de rofesseurs im- re mettre la pédale douce.Creag ws - L'appel logé par l'ex-chef Clément contre la ville d\u2019Ac L'enquête de la Commission de police est CLUB R / 17 \u201ceme sven x / ~~ ee ge re ee yl ton Vale ajournée avant même d'entrer dans le débat Par Alain Dionne ACTON VALE \u2014 A peu prés tout le monde ut pris par surprise, y compris les commissaires \u2018eux-mêmes, quand il fut établi, hier, au début de l'audience publique de la Commission de Police du Québec, que la Cour supérieure avait été saisie d\u2019une requête visant à atteindre essentiellement les mêmes fins pour lesquelles un appel avait été logé devant la CPQ par l\u2019ex-chef de police d\u2019Acton Vale, M.Gérard Clément, destitué de ses fonctions par le conseil municipal, de cette ville, le 11 novembre dernier.Si bien que l'enquête publique de de la Commission de Police relative à l'appel logé par le policier, qui conteste énergiquement sa destitution par le conseil municipal d\u2019Actan Vale a été ajournée a une date indéterminée avant même d\u2019entrer dans le vif du débat.Le juge Jacques Coder- re, qui préside cette enquête en compagnie du commissaire Pierre Lafo- rêt, au Palais de Justice de St-Hyacinthe, a pris Carnaval de St-Damase ST-DAMASE (DNC) \u2014 Les filles d\u2019Isabelle organisent le Carnaval de St- Damase pour la quatorzième année consécutive, afin de contribuer aux oeuvres de charité et de bienfaisance de la paroisse.Il s\u2019agira, en premier lieu de nommer une reine.Rappelons que Mlle Aline Dauphinais se mérita ce titre l\u2019an dernier.A qui remettra-t-elle sa couronne en 1975?Un film, qui ne manquera certes pas d\u2019intérêt, sera présenté le 7 février, à l\u2019école St-Ni- cholas: \u2018Super-Invisible\u201d.Les 8 et 9 février, se tiendra un patinthon organisé par les Loisirs, our l'organisation du ockey mineur.Cela se fera sous la présidence du moniteur Robert Pa- lardy.1 De plus, il v aura des jeux \u2018plein air\u201d, toujours, au bénéfice des Loisirst * Les activités prendront fin avec un souper cana-, dien, servi à la salle des.Chevaliers de Colomb à .7:00 heures p.m.le 15.- février.Le tout sera couronné par la soirée dan-: sante en l'honneur de la reine du Carnaval, avec orchestre.Voie d'accès cette décision, hier avant-midi, à la demande de Me Jacques Sylvestre, procureur de la ville d'Acton Vale, qui a porté à la connaissance des commissaires ladite requête adressée à la Cour supérieure pur M.Clément et devant être entendue par le juge Philippe Pothier, dès jeudi matin, le 6 février.Cette requête, qui a été déposée en cour le 16 janvier et qui n\u2019a été signifiée à la ville d'Acton Vale que le 30 janvier, vise à faire casser les résolutions de suspension et de congédiement de M.Clément, en plus de réclamer sa réinstallation et sa pleine rémunération depuis le 8 novembre.Véritable surprise S'inspirant de ces faits Me Sylvestre a demandé aux commissaires l\u2019ajournement de l'enquête, ce qu\u2019il obtint finalement malgré l'objection soulevée par l'avocat de M.Clément, Me Léonce Roy, de Québec.A l'appui de sa demande, Me Sylvestre a fait valoir les allégations contradictoires et illogiques du chef de police congédié qui, selon lui, conteste la légalité des résolutions de la ville en Cour supérieure, tout en reconnaissant leur légalité devant la CPQ puisqu'il en appelle de la décision prise par le conseil.L'existence d\u2019une requête déposée en Cour supérieure s\u2019est avérée une véritable surprise pour Me Léonce Roy, le procureur de M.Gérard Clément, tout comme ce ut une révélation inattendue pour les commissaires Jacques Coderre et Pierre Laforêt.C'est que M.Clément avait retenu les service d\u2019un autre avocat, Me Jean-Pierre Hinse, de Drummondvil- le, pour entreprendre les procédures en Cour su- érieure, ce que Me éonce Roy ignorait totalement, du\u2019 moins jusqu\u2019à hier avant-midi.Juge Jacques CODERRE Ce dernier a néanmoins soulevé une objection à la demande formulée par le procureur de Une légère augmentation Budget 19 ROXTON POND (GV) \u2014 Le budget 1975 adopté par le conseil municipal de la paroisse de Roxton Pond laisse voir une augmentation d'environ $4,000 par rapport à celui qui avait été présenté, à même date, au début de l\u2019année 1974, atteignant les $88,473.Une analyse sommaire de ce budget nous permet de constater que cette augmentation ne tou- .che pas un secteur donné des opérations de \u201cla municipalité, mais qu'\u2019elle est répartie sur l\u2019en- \u201csemble de ses opérations.Dépenses \u201cSi l\u2019on établit une comparaison entre ce \u201cbudget et celui de l\u2019an- -née 1974, on remarque d'abord que les dépenses de la municpalité à l\u2019item administration seront moindres cette année.En effet, établies à $17,206 en 1974, elles seront d'environ $16,500.Cette marge s'explique par le fait que là paroisse versera moins d'argent au conseil du comité, en 1975, pour son travail d'évaluation (il est à noter que c\u2019est le conseil de comté qui s'occupe de l'évaluation des biens- fonds de la paroisse).Par ailleurs, pour la protection de la personne et de la propriété, on a révu des dépenses de \u2018ordre de $2,200, ce qui équivaut a une majoration d\u2019environ $400 par rapport à l\u2019année 1974.En ce qui concerne les travaux publics, $1,000 seront destinés à payer les employés municipaux.D'autre part, le conseil municipal prévoit une somme de $12,200 pour défrayer le coût\u2018 des travaux qui seront effectués Les travaux devraient débuter au mois d'avril GRANBY \u2014 (APG) \u2014 Les travaux de construction de la seconde voie d'accès à l'autoroute des Cantons de vraisemblablement, débuter au cours du mois d'avril 1975.L\u2019entrepreneur, la firme GG Con- nc., de Waterloo, est prêt à rocéder mais il n\u2019a pas encore reçu l'autorisation du ministère des Transports bien que le contrat lui ait été l'Est devraient, struction officiellement octroyé dernièrement.A la division de Waterloo, du ministère, on signale que les plans de la route ne sont pas terminés mais qu\u2019ils le seront vers la fin du mois de mars ou au début d'avril.On sait que les Anniversaire du Richelieu travaux de $1,324,064.A ce montant, il faut ajouter le coût des expropriations et des professionnels pour obtenir la note globale des travaux.La construction devrait durer de 12 à 18 mois, dépendant du moment où les travaux débuteront.En effet, la période hivernale peut retarder l\u2019échéancier du projet.construction coûteront On sait que le \u2018tracé de la nouvelle voie suit l\u2019axe de l\u2019avenue de la Paix, au Montplaisant, axe qui rejoint en droite ligne le viaduc de la sortie 41, de l'autoroute.Le Club Richelieu international vient de connaître récemment un quart de siècle d\u2019existence.L'organisme local a tenu à fêter cet événement et a profité de l\u2019occasion pour inviter le vice-président du Richelieu International.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: M.Constant Lemaire, président; M.Richard Dupont, vice-président; M.Georges Laviolette, vice-président du Richelieu International; le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier; Sarto Roy, administrateur et M.Lucien Potvin, représentant de l\u2019Office du Tourisme.m7 > (Photo C-Line Jobin) 4 \u2018nous allons la ville, en soutenant à l\u2019appui de cette objection que la Commission a une juridiction exclusive pour entendre l'appel du chef de police congédié, en vertu des dispositions de l\u2019article 52 de la Loi de police et ce, peu importe e fait que la Cour supérieure ait déjà été saisie d'une requête de son client.Il a demandé à la .Commission de procéder à l'audition de l'appel logé par son client, ce que le juge Coderre et le commissaire Laforêt ont pris en délibéré pendant quelques minutes avant e statuer sur cette question de fond.: \u201cSituation contradictoire\u201d Après quelques minutes de délibérations, le juge Jacques Coderre a tranché la question en ajournant .l\u2019audition de l\u2019appel à une date indéterminée.Précisant qu\u2019il ne s'agit que d'une hypo- thése, le juge Coderre n'en a pas moins souligné la possibilité pour la ommission de Police de se retrouver dans une situation contradictoire en procédant immédiatement à l'audition de l\u2019appel.- \u201cNous sommes d\u2019avos que le requérant peut exercer divers recours; nous n'avons qu\u2019à décider dans quel ordre.Devant l\u2019hypothèse d'une situation contradictoire, laisser Clément procéder devant la Cour supérieure d\u2019abord, compte tenu du fait qu'il conserve son recours devant la Commission de Police, qui entendra ensuite l\u2019appel s\u2019il y a lieu\u201d.d'expliquer le juge Jacques Coderre, en ajournant sini die l'Audition de l'appel logé par le chef de police congé- ié.Une machine à l'essai LONDRES (AFP) \u2014 Les Anglais recommencent a creuser le tunnel sous la Manche.Mais cette fois, c\u2019est uniquement pour se familiariser avec le maniement de l\u2019énorme et coûteuse machine à percer les tunnels qui avait été mise en place quelques jours à peine avant ['annonce de l'abandon du projet par le gouvernement britannique.La machine une \u201cPriestley\u201d de 750 tonnes, est capable de creuser six metres de tunnel a l\u2019heure.Elle n\u2019a pas encore servi et les techniciens anglais ont décidé de profiter de ce qu\u2019elle était à pied d'oeuvre pour s'exercer à son maniement.On assure au ministère de l'Environnement qu\u2019il ne s\u2019agit là que d'un \u201c\u201cpercement expérimental sur une courte distance et pendant une courte période\u2019.De source non confirmée, on parle de percement expérimental de 300 mètres de tunnel pendant une période de trois mois.- 588,473 dans les artères de la municipalité.Il en coûtera également plus cher à la paroisse pour l\u2019enlèvement de la neige, en 1975.Cette augmentation est surtout due à l'inflation.On devra dépenser $27,100 contre $2,587 en 1974.Enfin, l\u2019éclairage des rues nécessitera un déboursé de l\u2019ordre de $5,000.A litem hygiène du milieu et administration, on note que l'enlèvement des ordures ménagères coûtera à la paroisse quelque $6,000 soit un peu plus qu'en 1974.Au service récréatif- culturel, on prévoit des subventions de $1,100 qui seront distribuées à différents clubs de la paroisse, il va sans dire.Service de la dette Enfin, $11,660 sont prévus au service de la dette, qui, soit dit en pas- THE LAKE CHAMPLAIN AND ST.LAWRENCE JUNCTION RAILWAY COMPANY AVIS L'assembée générale annuelle des actionnaires de The Lake Champlain and St.Lawrence Junction Railway Company.convoquée pour élireles administrateurs en vue du prochain exercice et examiner toutes les ques- | tions dont cette assemblée pourra être saisie, se tiendra à la gare Windsor, Montréal, au bureau E- 202, le lundi 3 mars 1975, à onze heures du matin.Le secrétaire, D.J.DEEGAN Montréal, le 23 janvier 1975 THE LAKE CHAMPLAIN AND ST.LAWRENCE JUNCTION RAILWAY COMPANY NOTICE Notice is hereby given that the Annual General Meeting of the Shareholders of The Lake Champlain and St.Lawrence Junction Railway ,Company will be held in Room E-202, Windsor Sta- bon, in the City of Montreal, on Monday, the 3rd day of March, 1975, at the hour of eleven o'clock in the forenoon, for the eiection of directors for the ensuing hear and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.Dated at Montreal, this 23rd day of January.D.J.DEEGAN Secretary sant, diminue d\u2019année en année dans la municipalité de la paroissse et qui était de $54,800 en date du 1er janvier 1975.Revenus La taxe fonciére géné- tale permettra, Cette année, à la paroisse de ercevoir une somme de 33,375, soit un peu moins de la moitié des .revenus prévus au budget.Quant aux revenus non fonciers, ils seront de l\u2019ordre de $55,098.Dans cette catégorie de revenus, $6,000 proviendront de l\u2019enlèvement des ordures ménagères.La taxe de vente rapportera à la paroisse une somme assez intéressante de $23,000.Une subvention pour l'entretien des chemins d'hiver, soit $25,148, viendra couvrir une partie des dépenses prévues à cet effet.$ ë i Nouvel Les membres du Club radio ameteur de Granby Inc.ont procédé, cette semaine, à l\u2019élection d\u2019un nouveau Stavish, directeur; M.Jacq bureau de direction.Il sera composé de M.Thomag ues Daignault, publicitaire; M.Guy Rocque, président; M.Gilles Guertin, secrétaire-trésorier; et M.Donat Rivard, vice-président.$0.10 du $100 (Photo C-Line Jobin] Une hausse de taxe à Roxton Pond paroisse ROXTON POND (GV) \u2014 Les contribuables de la municipalité de la paroisse de Sainte-Pu- dentienne devront subir, cette année, une augmentation substantielle du taux de la taxe foncière.En effet, ce taux passera de $1.15 à $1.25, soit une majoration de $0.10 du $100 d'évaluation, pour permettre à la municipalité de boucler un budget qui sera de $88,473, en 1975.Cette augmentation du taux de la taxe foncière peut facilement s'expliquer, d'une part, par l'in- ation, ce qui n\u2019est plus un secret pour personne et encore moins pour tous les paliers de gouvernement et, d'autre part, par l'expropriation des terrains et propriétés .situés dans la municipalité de la paroisse, ceci pour permettre l'aména- ement du réservoir de avage Mills.Ces expropriations qui touchent plus particulièrement 58 propriétaires ui étaient auparavant es contribuables de la aroisse, feront perdre à a municipalité un revenu estimé à environ $2,000.Par ailleurs, il est à noter que cette perte pure et simple sera compensée au niveau de l\u2019évaluation générale de Roxton Pond paroisse par l'évaluation des nouvelles habitations qui ont été construites au cours de l'année 1974 sur le territoire de la municipalité, évaluation qui se situe a quelque $150,000.UN FILM DE DINO DE LAURENTIIS AN \u2018 \\ \\ cé Le il cercie du NOIr\u201d V.Française de The STONE KILLER J 50, 6:45 45.- \u201cle Cercle ani\u201d: 9:15: \u201cDessier Valachi\u201d: 7:08.se JULIA BLACKBURN dans le rôle de ia jeune indienne \"7 JORAIRE: Fin de semaine: \u2018le Totem du sexe\u201d: 2:55, 6:20, 9:50: \"les Démania- ques\u201d: 1:06, 4:25, 7:50.Sur semaine: \u201cle Totem du sexe\u201d: 6: 30, 9:50.\"les Démoniaques\u201d: 7:55.; DOMINIQUE MICHEL \u2026 D'UNE ème FILM: ut LGU] ea) VOISIN DU K-MART tel.378-4623 111 LE] DINO DE LAURENTIIS presente UN FILM DE TERENCE YOUNG NOSTRA.le dossier $ Valachi\u201d af LES AVENTURES JEUNE VEUVE \u201c7 MINUTES POUR MOURIR\" avec PAUL STEVENS et BETSY BELL E Fin de semaine: \u201cles Aventures.\u201d 12:15, 3:25, 6:35, 9:45: C | N 3 MA «) \"1 minutes.\u201d 1:50, 5:00, 8:10.sur semaine: \u201cles Aventures\u201d: 6:30.9:30.7 minutes.\u201d 8: SAMEDI, 8 FEVRIER 1h P.M.CINÉMA 3 \u201cPIERRE À FEU FAIT FEU\u201d ules.\u201d | LINO VENTURA V.Francaise de \u201cTHE VALACHI PAPERS\" AUSSI Le montant de l'évalua- la municipalité.sera\u201c tion, laquelle représente donc, en 1975, la même environ 50% de la valeur qu'en 1974, soit\u2019 réelle des biens fonds de $2,670,000.LS Un 131d) arr ee Ie nn ol VOS PIECES DE MONNAIE \\PAYONS COMPTANT DE $1700 2 $100,000} Avons besoin de la MONNAIE OR OU ARGENT CANADIENNE OU ÉTRANGÈRE Voici quelques exemples de nos possibilités d'achat: .DOLLARS CANADIENS (en pièce d'argent) 1935 oie scene useeuussausencoun aus sen cu asa ua un» 2.sacsnacu uen.GROS 6 Ses eISSN s neue tenas aan 020008 LE I I aa uen eu 08 essence.06500068 s.s\u2026.escncunneeuauan ace au sauna nu seen concesuuuc0esenesneescaacaan nes 8.00 1950, 51 ou 52 un.$ 4.00 LE) $ 2.00 1954,550ub6 .$ 5.00 1967 oo $ 2.80 1968 oe $ 3.75 1969,600ub1 .$ 2.50 19622341966 .$ 2.25 3.00 1967 Série de Présentation .SouverainG.-B.i $ 35.00 MONNAIE CANADIENNE Unsou, jusqu'a.c.euunnne.$ 200.00 5 sous, jusqu'à .oe.Ll.$1500.00 10 sous, jusqu\u2019a .$ 550.00 25 sous, jusqu'à .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$ 500.00 50 sous, jusqu'a .$6000.00 TOUS LES DIX SOUS CANADIENS AVANT 1966 $0.25 100% $0.50 plus $0.10 » { la valeur DOLLARS AMÉRICAINS EN ARGENT DE $3.00 A $500.00 $20.00 or EU.$175.00 $10000rE.U, .RP $100.00 $5.00 or EU.une.$ 50.00 ~ NOUS ACHETONS D\u2019ANCIENS DOCUMENTS RELATIFS: Banques, affaires militaires, médailles, citations, traités des fourrures, cartes géographiques canadiennes avant 1867.Documents du Haut-Canada, jetons, formules, billets de banques, argent de papier, documents de la Baie d'Hudson.Médailles de chefs indiens, chèques cancellés avant 1920.Cartes postales avec pièces de monnaie imprimées ou enchâssées, cuillères ainsi que verres avec motifs de pièces d'argent véritables peintes.Procurez-vous votre guide des pièces de monnaie et billets du Canada et des Etats-Unis, en français 1975.$1.00 poste comprise.M.R.-N.LAPORTE \u2014 M.Y.PAIEMENT LA MAISON D'ARGENT 350 OUEST, RUE SHERBROOKE MONTRÉAL PQ.seront à GRANBY MOTEL LE GRANBIEN SALLE NOUVELLE 100, RUE PRINCIPALE, GRANBY VENDREDI LE 7 FEVRIER SEULEMENT LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 \u2014 PAGES k + aE \u201cRyRy Treg gOTNT asia.deity: > TT) * \u201cMon bom marché\u201d Chez Métro, on vous sert bien: le personnel est d'une gentillesse spontanée.De plus, chaque Métro a son proprio alors, lorsque vous avez besoin d'un petit conseil, voyez le propriétaire, il est toujours la puisque c'est son magasin.Des voisines Métro et un voisin Métro, voilà du bon voisinage.Métro, c'est MON BON MARCHE! + = UAE EE vx ah a us B0EUF -\\ MERITE POULETS CONGELES FLAMINGO\u201d, Canada, Cat.\u2018 4 à5 lb 656 ROTI DE BOEUF DE PALETTE Coupe régulière 08¢ JAMBON DESOSSE \u201cMÉRITE\u201d, prêt à servir A ne AN LR Labonne coupe a tout coup BOEUF MARQUE ROUGE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d ROTI DE FESSE DE PORC FRAIS Un bout ou l'autre ,109 POULET FRIT PANÉ \"FLAMINGO\".9 morceaux cuits \u2026 299 * FILETS DE SOLE CONGELÉS 3 05 \u201cCorvette\u201d bte 3 Ib Suis Es B36 JAMBON CUIT TRANCHE = 89 Ç \"FEDERAL\" VIANDES CUITES TRANCHÉES ASSORTIES \u201cFEDERAL\u201d.(Simili-poulet.viande- olive.bologne.saucisson-piment ) .39¢ ROTI DE BOEUF Cotes croisees 128 BACON SANS COUENNE Î 17 1b \u201cMERITE\u201d Joy \u201cbouteille 32 1 9 SAVON bE TOILETTE 4 6 3¢ LINGES TOUT-USAGE .9 9 ¢ CHIFFON-J.couleurs assorties ESSUIE-TOUT WHITE SWAN.couleurs sortes et ; \u2026$ 9 Ç SAUCE À PIZZA RÉGINA bte 8 2 5 HUILE VEGETALE PURE 1 49 RINCE-CREME TAME REGINA bouteille 32 oz regulier.avec corps - bouteille 8 9 9 FIXATIF POUR CHEVEUX 1 29 DRY LOOK.pour hommes .cont.6 02 DETERSIF EN POUDRE OXYDOL, K.S.bte 5, 198 MARINADES SUCREES MCLAREN bocal 48 oz 129 CORNICHONS TRANCHES SUCRÉS MCLAREN bocal 15 5 3 OLIVES MC-LAREN ei 7 9 ¢ Nature Queen Farcies Manzanilia bocal 12 A ge NOURRITURE POUR CHATS 2 2 c PUSS'N'BOOTS.boeut.poulet.poisson.foie bte 15 0z ures 83¢ 83° bte 12 0z Honey Comb EAU MINERALE FBI bouteille 30 2 1 JUS FBI 62 Ç 0e pomme pur bouteille 48 oz 0 orange refngere bouteille 64 8 9 refrigere bouteille 64 8 9 De pamplemousse non sucre | Savers sous Te PURÉE DE TOMATES REGINA | bte Ç 5.5 0z P PAIN DE VIANDE bte 12 02 156 PUETETA 696 RIZ CONVERTED 179 UNCLE BEN boite 48 0z rane clGie 89¢ BISCUITS DAVID T-MX paquet 16 9 9 PAPILLOTTES DAVID Beurre d'arachides.vanille paquet 10 5 9 BISCOTTES FRANÇAISES GRISSOL.salees et non salees paquet 9 6 3 FEVES A LARD bte 45 ¢ NETTOYEUR A EVIER i.| 9 ¢ COMET CAFE MOULU MAXWELL HOUSE sac 1 5 16 0z PAPIER ALUMINIUM 18\" x 25 9 H ¢ \u201cbte 127 x 507 95 ¢ MAXWELL HOUSE \u201cCAFÉ INSTANTANÉ 2 39 bocal 10 oz ; ALIMENTS EN PURÉE POUR BEBE \u2014 HEINZ abricot et autres bocal 4.5 az CHOCOLAT ROWNTREE smarties.Coffee Crisp.1 4 ¢ 4 tablettes Aero.Kit Kat MARGARINE BLUE BONNET 1 99 31b paquet 5 ge DÉODORANT SOFT & DRI 1 19 antisudonfique poudre legere aerosol 7 oz AMPOULES G.E.BEST BUY.15.40 60 watts ANANAS tranches KON-TIKI 8 5 ¢ | Canada de choix bte 28 az PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN couleurs assorties paquet 2 wld 3 blanc paquet 4 I : 6 ranges andarines M N- | : po fe an 0 Mik bte 49° NETTOYEUR LIQUIDE FANTASTIK vaporisateur 24 oz 9 8 GRUAU QUAKER rapide bte 48 9 0 | minute bte 44 9 0 Style Québécois 29 4 te 1997 in ier 139 14 PIZZA TOUTE GARNIE 109 \u2019 \u201cMERITE\u201d avec saucisson pepperoni 150 | DETERGENT LIQUIDE Fruits et Légumes POMMES \u201cMcINTOSH\u201d Juteuses, croquantes .COUPE CAFE cont.11 9 9 ¢ LAIT EVAPORE bte sd 1 ¢ CRISTAUX à saveur d'orange 1 09 SWING denv.3502 PECHES Tranches ou moities b 1 Ç MÉTRO.Canada de Fantaisie bte 19 oz SALADE DE FRUITS MÉTRO 66 Ç Canada de Choix \u2019 bte 28 oz MIEL KRAFT liquide ou baratte 85¢ cont.12 oz JUS DE TOMATES Libby's, Canada de Fantaisie paquet 3 btes Ç 19 0z | Cheez Whiz Apr come sac poly 5 Ib 98¢ BANANES \u201cDOLE\u201d DGELENT : Ç POIRES \u201cANJOU\u201d wen 3 95 ¢ TOMATES muries sur vigne R LI raches du Mexique ee ;\u2018 49 ¢ ctege Canad No | Ib 55 ¢ Grosseur 14 paquet { CONCOMBRES | mae 2 /A5e GLEMENTINES ge ORANGES a .Ne ib 38 ¢ Meuse, Ford 1 8 / 89 Ç BEURRE D ARACHIDES = Le 1 42 FARINE ROBIN HOOD Lo al 19 APPRET A SALADE MIRACLE WHIP KRAFT bocal 32 oz 1 24 PAPIER MOuC HOIR bte 306 FROMAGES KRAFT TARTES MEILLEUR Canadien.tranches individuelles 12 1 paquet 16 02 206 bocal 32 oz NOURRITURE POUR CHIENS 9 ¢ CHUM bte 15 0z pommes.raisins, noix.citron.fraises.bleuets, cerises.ananas.framboises 09 ¢ «39¢ au sucre.sucre ouvert Métro | vous sert bien | parce qu'il ÿ vous connaît bien PASE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 ï MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 ,Ç na a.ne, IR.- TP rept + » QUEBEC \u2014 Dans le cadre de la conférence annuelle sur la conjoncture de l\u2019économie agricole du Québec, le ministre québécois de l\u2019Agriculture, M.Normand Toupin a dressé le bilan de l\u2019année écoulée.En 1974, avec un taux de 4%, l'expansion de la production agricole a conservé un rythme normal.Cependant, a souligné le ministre, même si es recettes monétaires ont progressé également, devant l\u2019augmentation des frais d'exploitation, le bilan de l\u2019année sur le plan des revenus nets s'est traduit par une baisse de 9%.Ainsi, les revenus nets s\u2019établissent à environ $290 millions par rapport à $318 millions en 1973.Or a précisé M.Toupin, les récentes mesures d'aide adoptées par le gouvernement en 1974, flui se traduisent par un montant de $22.8 millions, portent les revenus nets réalisés à $312.8 mil- ions.: Au chapitre de la production laitière, principale activité agricole au Québec, le bilan de la situation est encourageant.En effet, l\u2019augmentation du cheptel, la hausse des rendements et le relèvement des prix payés aux producteurs ont signifié une progression des revenus monétaires de l\u2019ordre de 28% pour s'établir a $400 mil- ions.Dans le secteur de la volaille, le bilan de I'an- | Bilan de l'économie née écoulée démontre une fois de plus la nécessité pour tous les producteurs de se conformer aux orientations du plan conjoint s'ils veulent éviter par la suite des ajus- HS ome oa Ar oa Abordant la situation dans le secteur de la viande bovine, le ministre a précisé que les recettes en 1974 pourraient accuser une baisse de 25% et s'établir à 8100 En nuticons de dollurs 1200 REVENU ET DÉPENSES DES AGRICULTEURS 1v76 14.4 1100 ~~ 900 Li.N or © 800 ss < aut / 700 600 FRAIS D'EYPLOITATION \"T DE OEPRÉCIATION 400 REVENU NET REALISE Z tements pénibles.La diminution de la production résultant d\u2019une application plus sévère des mécanismes de contingentement permet d'espérer des prix fermes pour les volailles en 1975.millions.Les problèmes qui touchent actuellement la production bovine sont la conséquence, en grande partie de la reconstitution des troupeaux depuis trois ans, reconstitution qui a pris carrières ET PROFESSIONS { tions.alohn Hoit STETHEM- DIRECTEUR GÉNÉRAL FROMAGERIE Une entreprise financièrement stable et réputée pour l'exclusivité de son produit requiert les services d\u2019un directeur général hors pair pour diriger ses opéra- Relevant directement du président, le candidat idéal aura démontré ses capacités de bon gestionnaire et ses connaissances approfondies de l\u2019industrie du fromage.La maturité, une bonne formation académique et le bilinguisme sont les qualifications essentielles pour relever ce défi.L'entreprise amorce un programme d'expansion captivant.|! sera du ressort du nouveau directeur général de voir à tous les aspects de cette expansion, tels le marketing, l'agrandissement d'usine, la production et l\u2019administration.SALAIRE À DISCUTER Prière de répondre en toute confiance se référant au no D5-303 à: Chambre 911 - 1155 ouest, boul.Dorchester, Montréal H3B 2H9 - 879-1444.Notre bureau a Toronto: Chambre 710 - 65 ouest, rue Queen, Toronto M5H 2M5 - 416-263-2306 Claude GRRERAU-MSL Canada - États-Unis - Afrique du Sud - Allemagne » Angleterre * Argentine * Australie » Belgique Brésil * Écosse - Espagne * France * Hollande * Irlande.- Italie * Suède * Suisse m » © ® nde - agricole 1974 en 1973 un caractère plus spéculatif.Cependant, en épit des conditions actuelles du marché, le ministre a rappelé que l\u2019autosuffisance dans ce domaine demeure un objectif valable qui doit être poursuivi.La production porcine, pour sa part, a enregistré un taux de croissance nettement supérieur à celui des années précédentes (19%).Ainsi, le degré d'auto-approvi- sionnement du Québec en viande augmenté de façon sensible en 1974.M.Toupin a par ailleurs déclaré qu\u2019au chapitre de la production céréalière, malgré un printemps tardif, les résultats peuvent être considérés comme acceptables.La production s\u2019établit a 43,4 millions de boisseaux, une hausse de 26% sur celle de 1973.ot gv 2e ow es \u2014 ~ ee =- orcine a\u2019 En ce qui concerne les fruits et légumes, les superficies se sont accrues de 12.8% en 1974 et es prix moyens sur le marché de Montréal ont enregistré des hausses pour les principales variétés.Résumant la situation, le ministre a conclu en ces termes; la fluctuation des revenus agricoles freine et altère une évolution économique normale de l\u2019agriculture.Partant de cette constatation, le MAQ vient de faire connaître un avant projet de loi visant à sta- iliser les revenus agricoles.Le ministère s\u2019engage ainsi dans une voie nouvelle dépassant les mesures habituelles de subventions.Cette nouvelle loi va donner aux agriculteurs une bonne garantie de progrès stale à long terme.Par ailleurs, les décisions survenues en 1974 Le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, répond aux questions des journalistes lors de la conférence de presse annuelle sur le bilan de l\u2019économie agricole de l\u2019année écoulée.constituent une accélération de la mise en place d\u2019une politique agricole adaptée à l\u2019évolution des besoins du Québec agricole et alimentaire.\u201cRegarde chérie, à qualité égale, c'est bien moins cher chez LaSalle !\u201d esvorets - \u2018 y J i COLGATE 100 MENTHOL BLUE : MOUTHWASH-GARGLE B prove DÉSODO LaSalle accorde un Ww 4 ANTI-SUDORIFIQUE m seul AS PRIX Économisez davantage en achetant ces fameux produits Colgate ! RISANT 7 OZ.OT T) A sur les bas prix réguliers d TOUS SES ARTICLES D'HIVER! Ny 1 Ay 4 9 re RL BA rd aintenant fair otre choix.famille.Ne I'oubliez pas: DOUBLE REDUCTION, DOUBLE ECONOM d'en profiter ! v LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 \u2014 P comp _\u2026 e EE ERE me = n Où argent remis PLAN MISE-DE-chTe EE Nous ho E-CÔTÉ 2 .Let @ SATISFACTIO N GARANTIE EE 7 | ® ES MCE NX $GE 7 r\u2014 > \u2014 - \u2014\u2014\u2014 - esttoujours à cause des viandes! Colonne de ss\u201d La saine , alimentation vous préoccupe?C\u2019est le temps d\u2019en parler.Cette semaine c\u2019est le boeuf qui est de nouveau à l\u2019honneur.Ce sont les parties d'épaule du quartier avant qui constituent les meilleurs achats de viande.Vous avez le choix: \u2014 RÔTI DE HAUT-COTÉ ou DE PALETTE, 1 livre de cette partie du boeuf donne 2 à 3 portions.\u2014 BIFTECK DE PALETTE, 1 livre de ce bifteck vous donne 3 portions.\u2014ROTI DE COTES CROISÉES, prêt-à-rôtir Vous obtenez jusqu\u2019à 4 portions par livre.Disons tout de suite que ces coupes de viande sont modérément tendres et tout aussi nourrissantes que le filet ou le surlonge.Elles diffèrent de ces dernières dans leur mode de rôtissage.Pour un maximum de saveur, de tendreté, de valeur \u201c nutritive et un minimum de perte, le rôtissage à couvert, avec un peu de liquide et sur feu lent, donne les meilleurs résultats.La durée de rôtissage varie selon que la HAMBURG FRAIS HACHÉ SAUCISSES FUMÉES DOMINION Rosbif de palette 59° PQT 1 LB 79° Jus de légumes E.D.Smith SPÉCIAL! Qc SPÉCIAL! POT 28 OZ LIQ.C .PQT 44 02 GRUAU INSTANTANE 87¢ DORSAL SOUPE AUX TOMATES 1 ze ENLEVÉ! LB AMER : « .LB PQT 1 LB SAUCISSES À DÉJEUNER 79° BISCUITS COLONIAL 54 05 ROULES COTTAGE BISCUITS COLONIAL = 1.49 MAPLE LEAF - 2 À 3 LBS *1.05 AUX BRISURES DE BEURRE D'ARACHIDE Rosbif de côtes croisées SPÉCIAL! BTE 1 LB CAFÉ PREMIUM $1.86 BTE 1 LB 1.97 BTE 75 02 *1.99 2 CONT.8 0 CAFE GOURMET MELITTA DE LUXE DETERSIF EN POUDRE ALL - A MOUSSE CONTROLEE 0 H C MARGARINE MOLLE 89° BTE 6 02 LE FOUR sms POURCHATS oq.BOLOGNE $1 45 CAFÉ INSTANTANÉ 59 25 MAPLE LEAF .NESCAFÉ - BACON SANS COUENNE 54 29 Biscuits soda POULET 3 A 4 LBS CONGELES - CATEGORIE \u201cA\u201d 59° Christie Premium PQT DE 120 THÉ EN SACS $1.91 SPECIAL! 200 Tartes aux C pommes RICHMELLO PQT 3 02 25° GELEES EN POUDRE SHIRRIFF - VARIÉES BTE 10% 0Z LIQ.SOUPE AUX LEGUMES 19¢ ; .7 PQT 2 LBS MELANGE A CREPES 65° PRETZELS 4e 21° EN BATONNETS OU (TOURNES 9 OZ) JACK'S SERVIETTES DE PAPIER KLEENEX BOUTIQUE PQT DE 75 28° \u201cLa clientèle de Dominion est celle qui recherche la meilleure valeur au meilleur prix et c\u2019est pourquoi elle est fidèle à chaleur provient de l\u2019élément de surface ou ~ es du four.On compte 25 à 30 minutes par \" sa lés Dominion depuis de nombreuses livre sur l\u2019élément et 35 à 40 minutes par B ifteck de annees .| livre dans un four à 300° F.SPÉCIAL! Variez la présentation et ajoutez du piquant | ti * u a votre roti, en laissant mariner la viande pa e e G | nger Al e durant 2 jours au réfrigérateur dans du vin - \\ rouge, de l\u2019oignon, du laurier et du romarin, du thym ou autres herbes.SPE CIAL! BTE LE Ca n ada D ry Votre marinade préférée au vinaigre peut 2 LE S , \\ très bien faire l\u2019affaire aussi.- - 1% 07 ENV PECIAL! Si vous ne marinez pas la viande, frottez-la C - MELANGES À SOUPE 1 6¢ avec du basilic, du thym, de la moutarde, LOWNEY'S - VARIÉS du paprika ou de l\u2019ail, à votre goût.| BOUT.28 02 LI0, C : Les condiments qui suivent rehaussent la - saveur des viandes cuites à couvert: le LB NETTOYEUR LIQUI DE «5 1 2 0 pert.le piment vert, Ir oignon, le clou de - = ; BOUT.28 0Z : girofle, le laurier et les épices à marinades.; \u2018 L ; CONT.64 0Z LIQ.Si vous garnissez votre plat avec des EPAULE DE PORC FUMEE 69 c DETERSIF LIQUIDE *1 0 9 legumes, ajoutez-les 1 a 1Y4 heure avant la MAPLE LEAF - GENRE PICNIC\" JET - ROSE .CONSIGNÉE in de la cuisson, si la cuisson se fait sur POT 10 0 - I'élément, ou 2/2 2 2% heures si la cuisson SP ECIAL! qu FROMAGE EN TRANCHES $ Qu CAFÉ INSTANTANÉ S$ =, = au four l'eau à la bouche! Saucisses C INDIVIDUELLES OU NON EMBALLÉES - RICHMÉLLO 1 .04 CHASE & SANBORN 2 - 1 9 en al éja eau à la ucne! \u201c CARTON 200 Y POT DE 24 Bonne cuisson! de porc CIGARETTES BENSON & HEDGES 5 SPÉCIAL! MÈRE MICHEL EXTRA LONGUES - A BOUT FILTRE .50 Petits C .LB PQT 2 ROUL.| So JEUNES DINDES-BAIOLES Fc PAPIER DE TOILETTE 49- beignets Pour plus d'informations, écrivez à: CONGELEES : CATÉGORIE \u201cA\u201d DELSEY - COULEURS VARIÉES ed RICHMELLO LES MAGASINS DOMINION CONT.10 0 PQT 2 ROUL.BTE 12 02 [( : CRETONS .ESSUIE-TOUT KLEENEX LIMONADE DOMINION a/s Louise Desaulniers CUISINE ROCHETTE 93 \u20ac COULEURS VARIÉES 3 1 .0 2 BLANCHE OU ROSE - CONGELEE 3c Diététiste-consei TR POT 18 02 BTE 23 3 ul Case postale 278, Place d'Armes BOLOGNE TRANCHÉ gc BISCUITS GRAHAM 98: SPECIAL! : Montréal, Québec H2Y 3G7 BITTNERS 9 AU CHOCOLAT - LIDO Tomates EMBAL.| LB BTE 14 02 de choix SAUCISSON BRATWURST 4 9 ALIMENTS POUR CHIENS 3 8 ¢ FRAIS - BITTNERS 1 1 Dr BALLARD - BOEUF ET FOIE - MORC.DE BOEUF RODINA NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! PQT 8 02 33° POMMES DE TERRE FRITES 4 25 CONGELÉES - RÉGULIÈRES - DOMINION PÂTÉS À LA VIANDE DEVON - CONGELÉS - VARIÉS BOITE 200 X KLE ENE COULEURS VARIÉES 4 9 ¢ SPECIAL! BTE 19 0Z LIQ.Pois sucrés C \u201cHoney Pod\u201d STOKELY PQT DE 24 KOTEX SERVIETTES FEMININES 1.45 Cocktail de fruits Dole de fantaisie \"A Qc C BTE 19 OZ LIQ BOUT 6 0Z LIQ RESDAN 1.45 CANACIN | 4 13 DENTIFRICE CREST 99: SPECIAL! PQT DE 4 ENV.3% 01 Cristaux a C l\u2019orange SWING DÉODORANT ARRID vs EXTRA SEC REG.OU POUDRE PARFUME OU NON *1 35 PQT DE 180 Q-TIP 79° SPÉCIAL! BTE 7 02 Purificateur C d\u2019air AIR CARE SAC 5 LB, 98° SAC 10 LB 40- Oranges Jaffa POMMES McINTOSH DU QUEBEC, DE FANTAISIE, POMMES DE TERRE DU NGUVEAU-BRUNSWICK - CANADA NO 1 d'Israël SPECIAL! yi Qc C JUTEUSES SUCREES GROSSEUR 123 DOUZAINE SPECIAL! rar Brocoli : 49° frais DE CALIFORNIE - GROSSEUR 14 LIVRAISON À DOMICILE POUR MIEUX VOUS SERVIR! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture mardi, le 11 février 1975 au Dominion PLAZA GRANBY - 330, St-Jacques, Granby DOMINION STORES LIMITED Votre Plaza-Prix | nous traite bien.E 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 A cee Ne pe ee ee eee AD.ANd.Sy ATS Ae, Le \u2014 > Bs Ten FE TY, ey, Steg Tm me me - puget SE med bf SU mf AN eel my AN ey PN CL 0 aD ™™ med ap Qo \u2014n An a HAQooOoQoQ rng Ud \u20143 50 ST Tae ; | Une fois c'est bien, deux, c'est.PERIGUEUX, France (AP) \u2014 Se brûler deux ois après sa mort, tel est le destin d\u2019une octogénaire de Périgueux.Dans la puit de dimanche à lundi, Mme Marthe Lidon, 84 ans, se mettait au lit et posait à côté d'elle un radiateur électrique en raison du froid\u2019 Décédant subitement, l\u2019octogénaire fut en partie brûlée par ce radiateur qui s'était renversé.Mais ce n\u2019est qu\u2019à 13 h, le lendemain que des voisins alertés par la fumée avertirent les pompiers et les gendar- \u2018mes.Les policiers voulant monter le cadavre à la morgue, des personnes se disant de la famille s\u2019y opposèrent affirmant u'elles s\u2019occuperaient e la morte Or, au cours de la nuit suivante, nouvelle alerte our les pompiers, car Mme Lidon se consumait doucement sur son lit, le feu ayant repris et plus ersonne ne se trouvant à ses côtés.Cette fois le cadavre a été placé dans r une chambre froide à la morgue.Lord Lucan serait en.Australie MELBOURNE (AP) \u2014 \"Lord Lucan, disparu a la suite du meurtre de la nurse de ses enfants et d\u2019une agression dont a été victime sa femme, dans l\u2019élégant quartier .londonien de Belgravia, en novembre, pourrait se trouver en Australie.C\u2019est du moins l'avis de Scotland Yard, qui souhaite l'interroger, et ui, par le truchement Interpol, a communiqué un avis de recherche à la police australienne.Le Vatican hausse ses prix alimentaires CITE DU VATICAN (AP) \u2014 Placé devant un rave déficit budgétaire, e Vatican a relevé, mardi, le prix de la viande, des pâtes alimentaires, des cigarettes et de l'essence vendus hors taxe sur son territoire.Un autre record de \u201cpipeux\u201d.LIVOURNE, Italie Reu- ter \u2014 Un fumeur italien a battu un record du monde en fumant pendant trois heures 30 minutes et 30 secondes une pipe au fourneau bourré de trois grammes de tabac.Le précédent record de durée également détenu par un fumeur italien, était de trois heures cing minutes.Tremblement de terre en Asie UPPSALA (AFP) \u2014 Un violent tremblement de terre dont l'épicentre est situé sur la côte est de l'Asie, près de la frontière sino-soviétique a été enregistré mardi à 12 h 46 heure locale par les sismographes de l'Observatoire d\u2019Uppsala, près de Stockholm.La magnitude de la secousse était de 7.5 sur l'échelle de Richter, a déclaré le professeur Markus Bath, directeur de l'observatoire.20% de femmes dans l'équipe BRUXELLES (AP) \u2014 Répondant à une journaliste désireuse de savoir, en cette \u2018\u2018année de la femme\u2019, combien de femmes occupaient des postes clés dans ses services, M.Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations unies, a vivement fait remarquer que les délégations des pays- membres comptaient moins de femmes que sa propre équipe: \u201cNotre équipe com- rend 20 pour cent de emmes dont une secrétaire générale adjointe, dit-il.À l'exception de la délégation américaine, c'est le pourcentage le plus élevé de toutes les délégations des pays- membres.\u201d Il -a ajouté: \u2018Il reste encore a faire; nous avons besoin d'un peu plus de temps\u201d.\\ pois = > pe cy Cnn) rr pr A a eX re Poe dé Fees del an xia Xa, A) EN) es QR I Ee et Sl Rg lL RS IAE er ma EE > Bas-culotte Sa Profitez de cette offre pour vous procurer notre bas-cu- lotte diaphane très habillé ou notre nouveau bas-culotte amélioré à bout sandale.Ces bas-culottes tout transparents sont dotés d'une taille élastique cousue et d'un gousset.Teinte beige ou épice.Tailles P.M.G.Prix courant Woolco .97 chacun SE MAGASINS À RAYONS Wool UNE DIVISION Dt + W WODLWORTH Ct LEE BRELOQUES 1.Inscription \u2018Love\u2019 et perle 2.+ qu'hier - que demain 3.Inscription: \u201cl\u2019H never stop loving you\u2019 4.Amoureux au clair de lune 5.Ruche 6.Cigogne et bébé 7.Globe 8.Voiture ancienne 9.+ qu\u2019hier - que demain 10.Poisson 11.Ballerine 12.Gâteau de noces 13.Caniche 14.La clef de mon coeur 15.Bague de fiancailles et alliance 16.Téléphone 17.Coq 18.Tourterelles 19.Cruche 20.Cupidon 21.Bréchet et perle 22.Caniche 23.Terrier 24.Avion 25.Clef de sol 26.Coquillage et perle 27.Coeur et perle 28.Éléphant 29.Chope à bière 30.Foi, espérance, charité 31.Deux verres à pied 32.Saxophone 33.Volkswagen 34.Coeur à serrure 35.Soulier de ballet 36.Feux de circulation 37.Inscription \u2018Love\u2019 38.Mains 39.Les jeunes mariés \u201c0.Demoiselle d'honneur BRACELETS 41.Modèle à doubles chainons torsadés et ronds 42.Modèle à doubles chainons plats et ronds 43.Modèle a doubles chainons plats et ronds 44.Modéle a chainons ronds avec motif de coeur 45.Modèle à chainons plats et torsadés *Le prix des articles en or est sujet à cha sur le marché mondial.OFFRE Jd A LU WOOLCO Ul, Breloques et bracelets en or et en argent pour dames Des breloques charmantes et originales constituent des souvenirs toujours présents de moments heureux! Choisissez parmi notre vaste assortiment de formes, motifs et maximes \u2014 chaque breloque ajoutera un élément personnel à un de nos superbes bracelets.Nous vous offrons des breloques et des bracelets en argent sterling plaqué or ou en or 10K.PRIX COURANT 24.50 57.56 38.50 $26 560 21 S80 24.50 81 34.25 61 33.50 42.15 22.50 OR 10K 82.15 28.50 62.50 24.25 549 31.50 24.25 565 69.25 25.25 18.75 41.50 21 S60 - 38.75 33.50 $48 31.75 28.50 57.75 51.50 44.75 11.15 $45 19.50 16.75 $100 111.50 111.50 $140 108.75 OFFRE WOOLCO Argent sterling plaqué or PRIX PRIX PRIX SPÉCIAL COURANT SPÉCIAL 1470 4.25 2.55 34.50 6.75 4.05 23.10 5.50 3.30 1560 4.50 2.10 $36 6.25 3.75 1620 4.715 2.85 48 13.50 8.10 1470 4.50 2.10 48.60 10.50 6.30 49.65 $16 9.60 20.55 4.15 2.85 3660 1.25 4.35 20.10 1.50 4.50 2565 5.50 3.30 13.50 5.50 3.30 17.10 5%.$3 3150 57 4.20 1455 4.50 2.70 2940 8.50 5.10 18.90 4.25 2.55 1455 5.25 3.15 $39 6 3.60 4155 6.15 4.05 15.15 4.75 2.85 11.25 3.25 1.95 2850 6 3.60 1260 4.50 2.70 $36 $8 4.80 23.85 6 3.60 20.10 5.75 3.45 28.80 6.50 3.90 22.65 5.25 3.15 17.10 $5 $3 34.65 $11 6.60 30.90 6.50 3.90 26.85 8.50 5.10 10.65 4.25 2.55 $21 6.50 3.90 11.70 3.75 2.25 1005 3.25 1.95 $60 $17 10.20 70.50 $18 10.80 1050 $18 10.80 $84 $34 20.40 65.25 1350 8.10 ger sans préavis d'après les fluctuations du prix de l'or 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar, mer.9ham.a6h pm \u2014 Jeu, ven.Sham a9hpm \u2014 Sam.ham.a5h p.m.ACNITEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE DU ARGENT REMIS rr cr IP a te ee PE Be Bell == EE re FE wre x = \u2014 = = x ee = a AO pd CR VT SOTO, et, Beathdi A ed IL TR RID Sp.Len di Menace à peine voilée de l'URSS TOKYO (AFP) \u2014 L'Union soviétique a demandé au Japon de renoncer à signer un traité de paix et d'amitié avec laChine \u201cen raison des répercussions facheuses que la conclusion d\u2019un tel traité pourrait avoir sur les relations entre le Japon et l'URSS\u2019, annonce mardi le grand quotidien de Tokyo \u2018\u2018Mainichi\u2019\u2019.La représentation soviétique a été formulée par l'ambassadeur d'URSS Tokyo, au cours d\u2019un entretien avec le vice-président du Parti libéral démocrate japonais, M.Shiina.Ce- ui-ci, selon le \u2018\u2018Maini- chi\u201d, aurait rejeté la demande soviétique et a précisé que la conclusion d'un tel traité mettrait le point final au chapitre douloureux des relations entre la Chine et le Ja- [ \u201coolto CHAUSSURES ANGLAISES | + Be = & pon.L\u2019ambassadeur d\u2019Union soviétique aurait alors proposé à M.Shiina la conclusion d\u2019un traité de paix nippo-soviétique qui ne tiendrait pas compte de la question des îles annexées par l'URSS à la fin de la Seconde Guerre mondiale Kouriles et Sakhaline.M.Shiina aurait également rejeté cette propositionk affirme le \u2018\u2018Mainici\u2019\u2019.Le dollar se raffermit à Londres LONDRES Reuter \u2014 Le dollar se raffermissant contre les monnaies européennes, la livre sterling a perdu plus d\u2019un cent mardi sur le marché des changes à Londres, cotant $2,3630 contre $2.3750 la veille.La reprise du dollar est provoquée par l'annonce aite lundi par les banques centrales- des Etats- Unis, d\u2019Allemagne fédérale et de Suisse qu'elles interviendraient pour soutenir la devise américaine afin d'assurer l\u2019équilibre du mardhé monétaire.Les Espagnols se réveillent enfin MADRID Reuter \u2014 L'agitation qui règne en ce moment dans un certain nombre d'entreprises et de mines en Espagne s\u2019est étendue mardi aux services administratifs du gouvernement.Des fonctionnaires subalternes ont déclenché des grèves à l'appui de revendications salariales dans les ministères des Affaires étrangères, de l'Educatio, des Travaux publics et des Finances.Selon certaines sources, plus de 300 fonctionnaires ont participé au mouvement, mais d\u2019après les milieux autorisés le travail n\u2019a pas été interrompu et la-plupart des ministères n\u2019ont pas été affectés.Les Russes ont le record.MOSCOU Reuter \u2014 Alexei Goubarev zt Geor- gi retchko, détenteurs du record du plus long vol spatila réalisé par des Soviétiques, ont réparé le miroir de leur télescope solaire.L'appareil monté à l'extérieur de Saliout-4 avait été dndommagé par des particules et les deux cosmonautes sont parvenus à pulvériser de l\u2019aluminium sur le miroir pour lui rendre son éclat, rapportent lesIzvestia, journal du gouvernement - soviétique.La presse soviétique ne mentionne nullement le record battu par l'équipage actuellement en orbite.Les Izvestia mentionnent seulement que 5 les deux cosmonautes an sont restés dans l\u2019espace KR} 7 DE 2 SL SES 0 ; plus longtemps.que ceux | \u2018 A.Superbe biucher oxford en cuir grené.Ce modéle confirme bien I'excellence des de Saliout-1 qui, apres 24 | : chaussures anglaises! Bout mocassin, trépointe, semelle double et talon en caout- .jours en orbite n'ont pu M8 chouc durable.Brun seulement, dans les pointures 7 à 13 (pas de 11/2 ni de 12/2 ).regagner la terre en vie.D A La page PL .\u2019 \u2019 r eur EE.ve hd Ils ont été victimes d\u2019une 9 ne.fuite dans le système d\u2019é- J B B ford lacé à 4 oeillets.L | Ç î : tanchéité de leur capsule 8 Beau oxford lace oeillets.Les chaussures lacées font un grand retour sur la scène de la mode masculine! Celles-ci à bout j Soyouz-1 peu avant l\u2019at- ;( mocassin et trépointe, sont dotées d'une semelle double en composition et d\u2019un talon en caoutchouc.Elles sont offertes en brun, terrissage dans les pointures 7 à 12 (pas de 11 \u2018/2 ni de 12 */2).Largeur EE.\u2018 x : On pense que la presse 0 Co soviétique dans son en- | s Fourreau souple et confortable.La version anglaise du fourreau classique! Ce modèle aux lignes nettes et élégantes se porte ,Ç semble s\u2019est abstenue de très bien avec vos tenues chics ou tout-aller.Souffiet à l'entrée pour mieux ajuster le pied; nouveau bout fin.Brun seulement | se référer à Saliout-1 | Pointures 7 à 12 (pas de 11 \u2018/2).Largeur D.| pour ne pas réveiller des D : souvenirs tragiques.a Choisissez ce modèle lace à 3 oeillets pour compléter votre garde-robe! Une autre importation anglaise très recherchée pour sa ge abrication soignée et sa belle apparence.Bout mocassin, trépointe, semelle en composition et talon en caoutchouc.Noir ou Déficit de 500 brun.Pointures 7 à 12.Largeur EE.\u201d.| millions de francs E.Ravissant soulier à bout ailé.L'influence du style anglais est trés bien refiétée dans ces chaussures en cuir grené de première la pa I re i 4 \u2018 ; 1 ny p - - _ _ i i ® | PE 0 | ! { i | PARIS Reuter \u2014 La qualité! Grâce à la semelle double en composition et au talon en caoutchouc résistant, elles vous dureront des années! Brun.Tré- compagnie Air France a pointe.Pointures 7 à 12 (pas de 11 \u2018/2).Largeur E.subi, l'an dernier, une Afin de vous permettre de bien distinguer la texture du cuir la couleur des chauseures représentées ext plus pâle que cole des modèles en magasin.erte de quelque 500 mil- fions de Francs suite de la hausse des prix des carburants et d\u2019une diminution de 10 pour cent du trafic sur ses lignes Seo dR dE EL PE EE EE Li MT RENE 2 Ca À européennes.l'essence SE ne our î ACNETEZ EN TOUTE CONFIANCE 150,000 millions dans ce MAGASINS À RAYONS ; \u2014 otal tandis que Ie\" vans sur 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION EE de princi ales vol Lun, mar, mer.Sham.a6hpm \u2014 Jeu.ven.ham a9hpm \u2014 Sam.Gham.a5hpm.GARANTIE France a coûté 100 mil- UNE DIVISIEN DE TW WOOIAORTH (0 LTE ECHANGE OU ARGENT REMIS lions de francs à la com- \"PAGE 10 4- LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 | fe æ \u201c ne ,Ç - R A re \u2019 _ ; oN 4 07 EU eh bug Mpeg PAR rm Ly mg EAN On BU FN A nn bay bug 0 TP ein, Cn got mame mg mn A Remy fmm A ent A mma CN Demy om Pm tie FN PN CA PN men Rpm i he Ha Fr CHUCK TAYLOR Chuck Taylor est un athlète de 6\u20192\u201d, pesant 192 livres, âgé de 32 ans.Il a subi un dur coup au printemps 1973, alors qu\u2019il a été libéré sans condition par les Brewers de Milwaukee, de la ligue Américaine.Il a alors approché plusieurs clubs des majeures afin d\u2019avoir une autre chance et c\u2019est finalement [im Fanning qui lui donna cette opportunité.Taylor fat cédé aux Whips de la Péninsule, où il retrouva gra- pu et sa condition, ut rappelé par les Expos a la fin de la campagne 1973 et a toujours fait partie de la formation depuis.Fanning n\u2019a jamais regretté Chuck Taylor son geste, car Taylor a su tirer son épingle du jeu a maintes reprises et a prouvé hors de tout doute qu\u2019il appartenait toujours aux majeures.\u201cJ\u2019ai joué sous les ordres de plusieurs gérants au cours de ma carrière, mais je dois dire que Gene Mauch est le meilleur.Les Expos représentent à mes yeux une des meilleures organisations du baseball, avec les John McHale, ning\u201d.D\u2019aprés lui, Cesar Cedeno est le meilleur joueur des majeures actuellement, \u2018car il peut Charles Bronfman et Jim Fan- Dès le début du match Detroit-Buffalo, hier soir, le joueur de centre Marcel Dionne des Wings est parvenu seul devant Gary Bromley; ce dernier a effectué l\u2019arrêt, ce qui a sans Detroit 6 à 1.oute stimulé ses coéquiper, puisque les Sabres ont écrasé Buffalo écrase Detroit DETROIT (AP) \u2014 Rick Dudley a amorcé en deuxième période une poussée de quatre buts, avec son 22ème filet de la saison, et les Sabres de Buffalo ont eu raison hier soir, des Red Wings de Detroit 6-1.Les Sabres ont effectué au deuxième tiers 18 lancers au but, contre seulement sept.Dudley a fait scintiller la lumière rouge à 6:27 et s'est fait complice 29 secondes plus tard du but de son coéquipier Peter McNab.~ Don Luce a ensuite marqué son septième but de la saison en désavantage numérique, un de moins que le record de la ligue Nationale de hockey.Fred Stanfield a profité d\u2019un jeu de puissance pour compléter, à 10:13, la poussée offensive des Sabres.Jim Lorentz et Richard Martin ont réussi les autres filets des vainqueurs tandis que Gary Nowak a évité le blanchissage aux Red Wings.Première période 1.Buffalo, Martin 28 Robert, Lorentz 8:52 Punitions: Spencer Buf 4:44, Martin Buf 14:08.Deuxième période 2.Buffalo, Dudley 22 McNab, Hajt 6:27 3.Buffalo, McNab 13 Dudley, Spencer 6:56 7.Detroit, 4, Buffalo, Luce 25 Schoenfeld 9:05 5.Buffalo, Stanfield 9 Guevremont, Robert 10:13 6.Buffalo, Lorentz 17 Robert, Martin 16:05.Punitions: Snell Det 0: 47, Martin.Buf 7:06, Lynch Det 9:38, Korab Buf 19:44.Troisième période Nowak 8 Lynch, Jarry 3:03 Punition: Korab Buf 15: 32.Lancers: Buf.9 18 7\u201434 Det.8 7 7\u201422 Gardiens: Bromley, Buffalo; Rutherford, Detroit.Assistance: 10,134.Amère défaite des Voyageurs au dépens de Boucherville BOUCHERVILLE \u2014 Les Seigneurs de Boucherville et le trio de Claude Provost-Jean Pro- vost-Pierre Préfontaine ont infligé une amère défaite aux Voyageurs de Cowansville, dans le seul match au calendrier de la ligue Richelieu, hier ir.Par cette défaite de 8 à 5, les Voyageurs n'ont pu se hisser au quatrième rang de la division sud, devant Drummond- ville.vous battre de plusieurs, La dexuéime période a façons\u201d, déclare-t-il.\u201cJ'ai confiance de voir les Expos nettement améliorés en 1975.Nous aurons un club différent soit une meilleure défensive, un club plus rapide et un bon personnel de lanceurs.Jorgensen et Foote devraient cogner 20 circuits et connaître une rosse saison.Dave cNally va nous aider énormément, tout comme Woody Fryman, ainsi que Dale Murray, un jeune qui va percer.Je dois choisir Johnny Bench et Willie McCovey, comme les joueurs qui me causent le plus de soucis au monticule\u201d.La tombante, la glissante et le changement de vitesse sont les meilleurs tirs de Taylor, qui adore Montréal.Il ne s\u2019est fixé aucun objectif pour 1975, si ce n\u2019est que de connai- tre une bonne saison.DES CHANGEMENTS Plusieurs changements sont apportés aux règlements de la pêche pour 1975-76.Ainsi, la province était divisée en sept sections par les années passées; avec la nouvelle règlementation, on retrouve maintenant douze zones.En ce qui nous regarde plus précisément, le comté de Shefford se trouve dans la zone A et plusieurs seront surpris d'apprendre que la pê- che à la truite mouchetée, brune et grise est permise à l\u2019année longue.C\u2019est tout un changement, si on pense que la saison débutait habituellement le dernier vendredi du mois d'avril.J'ai parlé avec Claude Larou- che, un des agents de conservation; ce dernier m'a déclaré qu'il avait entendu parler d\u2019un tel changement, mais qu'il n'avait pas été avisé encore officiellement.Inutile de dire que cette nouvelle politique du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche plaira aux nombreux amateurs de pêche de notre région, spécialement ceux qui pêchent la truite.À souligner que cette décision a été prise après des études et consultations effectuées par le ministère en question.+.ow \"été fatale pour Cowans- ville, alors que les Seigneurs ont effectué 19 tirs pour en voir pénétrer 5.On ne peut blâmer le cerbère, car une piètre performance des défenseurs et des avants ont permis à Boucherville le revirement de situation.Par contre, la première et surtout la troisième période ont laissé entrevoir un désir de vaincre et un bon calibre de jeu de la part des Voyageurs.Trois buts consécutifs en troisième n\u2019a pas suffi afin de remontrer la pente accentuée de la deu- xieme.Pour les vainqueurs, Claude Provost a été le meilleur avec 2 buts et cinq passes.Jean Provost a également connu une excellente soirée avec deux buts et quatre passes et son compagnonde ligne, Pierre Préfontane, marquait lui ausi deux Toronto 5 St-Louis 3 Première période 1\u2014Toronto, Williams 3 Ellis, Sittler .0:27 2\u2014St-Louis, Lefley 16 Merrick Gassoff .12:01 3\u2014St-Louis, Plante 20 Merrick Gassoff .16:49 Pénalités-Willias T, Sit- tler T, Thomson SL, Plante SL majeures, Favell T 1:04.Deuxième période 4\u2014Toronto, Flett 14 Sabourin .5:37 5\u2014Toronto, Thomspn 13 Alexander, Keon .8:36 6\u2014oronto, Thompson 14 verseneene sent ss saone senc eus 1858 Pénalités-Alexander T 10:28, Toronto banc 12:38.Troisième période 7\u2014St-Louis, Collins 12 Lefley, Berenson .0:21 8\u2014Toronto: Ellis 21 Sittler, Williams .17:17 Pénalités-Affleck SL 0: 45, Fleet T 4:29, Willisma T, Gassoff SL majeures 17:53.Lancers: Toronto 7 10 16\u201433 St-Louis 14 10 14\u201438 Gardiens-Favell, Toron- ~ to; Johnston, St-Louis.Assistance: 17,324.| «Jd Se me A Rr ay eee NEI vy Wagner Wa - buts avec deux passes.Ce trio n\u2019a certainement as aidé la cause des oyageurs alors qu\u2019à trois, ils marquaient 6 buts et fournissaient 11 passes.Pour Cowansville, François Raymond a connu la meilleure soirée des siens en enfilant deux buts.Une blessure à un genou à Rickie Stowe a refroidi l\u2019atmosphère des visiteurs.On ne connaît pas la gravité de la blessure mais il semble qu\u2019elle soit mineure.Pour les Seigneurs de Boucherville cette victoire leur permet de s'éloi- ner a 3 points des awks de Laprairie, avec ce pendat deux matchs de moins a disputer.Boucherville 8 Cowansville 5 Première période 1\u2014C'Ville: Raymond Blanchette) .\u2026 3:45 2\u2014 Boucher: Provost (Provost, Préfontaine) sacsaensr sen ses sa steps sense 12:59 3\u2014Boucher: Préfontaine (Provost, Prvost) .18:11 Punitions: Tessier: 2:59.Deuxième période 4\u2014Boucher: Provost Provost) .3:57 5\u2014Boucher: Provost (Provost, Préfontaine) vasornresres sense rene sara nan 9:05 6\u2014C'Ville: Raymond Perras, Labrie) .101:0 7\u2014Boucher: Provost Quintal, Provost) 15:30 8\u2014Boucher: Préfontaine (Provost, Provost) 16:23 9\u2014 Boucher: Williamson (Quintal, Savaria)18: 45 Punitions: Provost 0.22, Quintal 12.55, Tessier 15.48.Jackson veut S200,000 SAN FRANCISCO \u2014 Un quotidien de San Francisco, The Examiner, écrit que sept joueurs des Athletics d\u2019Oakland, les champions du monde du baseball professionnel, y compris Reggie Jackson et Sal Bando, avaient décidé d'aller en arbitrage pour régler leur différend salarial avec le propriétaire du club harles O.Finley.Le journal ajoute que les autres joueurs sont les lanceurs Rollie Fingers et Ken Holtzman ainsi que Joe Rudi, Ray Fosse et Gene Tenace.Le journal indique que Reggie Jackson , à la suite du contrat signé ar [im Hunter avec [es Yan- ees de New York, exigerait $200,000 par an.4 0 Troisième période 10\u2014C'Ville: Blanchette {sans aide) .2:03 11\u2014C\u2019Ville: Sirois sans aide).12:51 12\u2014C'Ville: Fontaine (Surprenant, Leroux) 14:11 13\u2014Boucher: Gormier (Provost) .18:08 Punition: Préfontaine 6: secanenuccoeenanuo0c0000ense Lancers: Boucherville 20 19 14\u201442 Cowansville 10 11 9\u201432 Assistance: 632.Connors de retour?NORTH LITTLE ROCK \u2014 Jimmy Connors, considéré comme un des meilleurs joueurs de tennis du monde, a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas sûr qu'il soit de retour dans l\u2019équipe américaine de la coupe Davis la saison prochaine.Après l'élimination de l\u2019équipe américaine par celle du Mexique en finale de la zone nord- américaine, le capitaine Dennis Ralston a laissé entendre qu\u2019il ne serait pas de retour l'an prochain.On sait que Connors avait décliné sa sélection lors des trois dernières années en raison d'un profond différend avec ennis Ralston et qu'il avait déclaré que tant que Ralston serait le capitaine de l\u2019équipe, jamais il n\u2019en ferait partie.Chicago 3 Kansas 3 Première période .1.Kansas City, Charron 10 Rota, Hughes 3:42 2.Chicago, Pappin 23 D.Rota, Boldirev 5:10 Punitions: Patterson KC 5:46, Hughes KC 10:57, Redmond C 16:29.Deuxième période 3.Chicago, D.Rota 16 Marks, Boldirev 3:34 4.Kansas City, McElmury 5 Coalter, Dubé 18:17 Punitions: Lagacé KC 3: 09, Jarrett C 15:17, Lagacé KC 19:14.Troisième période 5.Kansas City, Lagacé 3 Charron, Nolet 13:26 6.Chicago, Marks 11 Martin, Redmond 18:57 Punition: Mulvey C 12: 00.Lancers: Chi.10 14 10\u201434 K.C.10 13 12\u201435 Gardiens: Esposito, Chicago; Herron, Kansas City.Assistance: 7,227.LR ee mTIRn cow = + 000 5 es peter BEEP, à St-Jérôme et perdent 2 à 0 ST-JEROME \u2014 Les Vics de Granby ont failli décrocher leur première victoire de la saison, hier soir à St-Jérôme.En effet, les Vics ont lutté courageusement durant toute la partie mais ils ont finalement plié l\u2019échine 2 à 0 devant les Alouettes, dans un match serré au possible.a fallu attendre la 51e minute de jeu avant de voir les Alouettes T ouvrir le pointage par\u201d l\u2019intermédiaire de Fran- ois Bouchard.Jusque là, es deux clubs avaient été complètement muselés par le brio des cerbères Richard Sévigny, des Vics et celui des Alouettes.Sévigny n\u2019ést pas é blamer pour la défaite, loin de là; il a repoussé 48 rondelles et c'est lui qui a tenu les Vics dans la partie par ses prouesses.C\u2019est Sylvain Gagné qui a marqué l\u2019autre filet es Alouettes, moins de six minutes avant la fin.Ce triomphe permet aux Alouettes de s\u2019approcher a huit points des meneurs, le Royal de Lac Mégantic.Les hommes de l\u2019instructeur Raymond Larose disputeront leur prochaine joute vendredi soir au Palais des Sports de Granby, alors qu\u2019ils recevront les Rebelles de Longueil.Les Vics évolueront à nouveau à Granby, dimanche soir, alors que Lac Mégantic sera le club visiteur.SOMMAIRE Première période Aucun but.Punitions: Proulx, 2:41; Côté 2:57; Mier 8:11.Deuxième période Aucun but.Punitions: Couture 8:57, Côté 19:04, Roy 19:27.Troisième période 1.St-Jérôme: François Bouchard (Dery) 11:04.2.>t-Jérôme: Sylvain Gagné (Piche) 14:08 Punitions: Beauchard et Couture 5:34 M.J., Ste- Marie 7:34, Tessier 14:08 M.C., Gané 14:50, Sevi- Bouchard 19:34 By et \u201cM.]., Rheault et Thomas 19:34 M.].Lancers par St-Jérome 48 L'arbitrage chez les Reds CINCINNATI \u2014 La lupart des vedettes des Re s de Cincinnati, de la Ligue nationale de baseball n'ont pas encore signé leurs contrats pour la prochaine saison et le directeur du personnel es joueurs Sheldon Bender estime que plusieurs auront recours à l'arbitrage.Il a indiqué qu'il se ourrait bien que les anceurs Clay Carroll, Dan Gullet et Jack Bil- lingham ainsi que le voltigeur Pete Rose y aient recours si aucune entente n\u2019intervient avant le 10 février.L'an dernier, Dan Gul- lett et Tony Perez avait manifesté le désir d'aller en arbitrage mais un règlement de dernière minute était intervenu.Il semble que cette année les négociations seront plus dures car des joueurs comme Pete Rose ne veulent pas accepter une diminution de salaire et d\u2019autres comme Bil- lingham tiennent à obtenir une augmentation.Bagarre générale GRANBY \u2014 Dans la ligue de ballon-balai des francs compains Lauren- tides, l'équipe de Denis Généreux a remporté encore une fois la victoire, cette foix-ci au pointage de 1 à O sur l'hôtel Yamaska.Deni Hénault a compté l'unique but des vainqueurs.La rencontre n\u2019a pu être complété parce qu'une bagarre énérale a éclaté.Les ancs se sont vidés.\u2018Dans la seconde partie, le Brassin a facilement triomphé de la Sûreté du Québec.Les prochaines joutes auront lieu mercredi matin, le 5 février.Ce sera les dernière confrontations en saison régulière.À cette occasion, Denis Généreux rencontrera la Sûreté du Québec à 9 heures et le Brassin disputera la victoire à l\u2019hôte!l Yamaska, à 10 heures.Granby 25 Ass.\u2014 1013 A Ste-Foy Un filet de Laurent Girad, survenu à cinq minutes de la fin du match, a permis aux Barons du Cap-de-la-Made- leine de soutirer un verdict nul de 3 à 3 au Couillard de Ste-Foy.Michel Morin et Alain Turgeon ont été- les autres marqueurs du Cap, \u201calors que Denis Marois, Alain Samson et M.Marois répliquaient pour le Couillard.CAP 3 STE-FOY 3 Première période 1.Cap.: Michel Morin (Landry) 5:50 2.Cap.: Alain Turgeon (Girard, Roy) 7:27 3.Ste-Foy: Denis Ma- rois (Samson) 19:19 Pun.: Harvey (9.16) M.Marois (19.00) Deuxième période 4.Ste-Foy: M.Marois (Haworth) 2:46 5.Ste-Foy: Alain Samson (Haworth, D.Marois) 19¢08 Pun.: Roy et M.Marois doubles mineures (7.12), Parent (9.30).A Beauport Luc Bonneville a créé l\u2019égalité moins de sept minutes avant la fin du match, avec son troisième de la soirée, permettant au Royal de Lac Mégantic de faire match nul 6 à 6 avec les Cascades de Beauport.Timmy Fortier, Guy Castilloux et Réal Durant ont complété le pointage du Mégantic, alors que Claude Lapoin- HOCKEY LIGUE NATIONALE Division Patrick G P N PP PC Pts Philadel.3211 7 178107 71 Rangers 26 1510 210166 62 Island.211713 142139 55 Atlanta 22 2010 147149 54 Division Connie Smythe Vancou.2620 5 174159 57 Chicago 24 22 6 167151 54 St.Louis 19 23 9 164184 47 Minnes.13 30 6 133215 32 K.City 10 34 7 127 219 27 Division Norris Montréal 30 913 240145 73 L.Angel.29 913178112 71 Pittsb.20 19 11 204 190 51 Detroit 13 28 10 149 204 36 Washing.442 5 109265 13 Division Adams Buffalo 34 11 7 231158 75 Boston 27 14 10 232 151 64 Toronto 20 25 7 175 203 47 Califor.12 55 9 141 214 33 HIER, Pittsburgh à Vancouver, soirée Buffalo 6 Detroit 1 Chicago 3 K.City 3 Toronto 5 St.Louis 3 CE SOIR, Philadel.à NY Rangers Boston à Atlanta Detroit à Montréal Washington à Californie Pittsburgh à Los Angeles Chicago à Minnesota ASSOCIATION MONDIALE Division canadienne G P N PP PC Pts Québec 32 17 0 207158 64 Toronto 27 20 2 210181 56 Edmont.2517 2 163145 52 Vancou.2223 2 143155 46 Winnip.2022 2 174156 44 Division est N.-Angl.27 19 2 165168 56 Clevel.2126 2140157 44 Chicago 18 30 1166196 37 Indiana.10 37 3 111203 23 Division ouest Houston 32 16 0 222151 64 Phoenix 25 20 6 179 165 56 Minnes.26 20 0 192154 50 S.Diego 23 20 1 156151 47 Baltim.13 34 3 117205 2 HIER, Houston 4 Indianapolis 3 Edmonton 1 Baltimore 0 Longueuil à Granby, vendredi Les Vics jouent de malchance te, Daniel Meunier, Richard Groulx, Michel Guillot, Jean Routhier et Robert Charette comptaient pour Beauport.Première période 1 Beauport: Claude Lapointe (Gosselin Y.Dignard) 12:43 2.égantic: Timm Fortier (Dumas, Demers J 14635.3.Mégantic: Luc Bonneville (Labrie, Bou- dreau) 15:31.Pun.: Lévesque 6:58, Jacques 10:38, Groulx 19: 30.Deuxiéme période 4.Mégantic: Guy Cas- tilloux (Poulin, Dumas) 3: 09 : 5.Beauport: Daniel Meunier (Dignard, Gosselin B) 5:10 6.Beauport: Richard Groulx (Dignard, Rou- thier ) 6:49 7.Beauport: Michel Guillot (Blouin, Charette) 19:08 Pun.: Coté A 2:56, La- brie 7:14, Gosselin B 11: 24, Gosselin Y .13:58.Troisième période 8.Mégantic: Réal Durant (Beaudreau, Léves- que) 5:22 9.Beauport: Jean Rou- thier (Gosselin B., Di- gnard) 5:39 10.Beauport: Robert Charette (Blouin, Gosselin Y.) 8:45 11.Mégantic: Luc Bonneville {Boudreau, Dumas) 11:06 12.Mégantic Luc Bonneville (Labrie, Bou- dreau) 13:42 Pun.: Groulx 6:22, Bou- dreau 6:42, Jacques 7:53, LE © ae Toronto à S.Diego (soirée) CE SOIR, Edmonton à Minnesota San Diego à Phoenix Toronto à Houston Winnipeg à Cleveland Chicago à Vancouver JUNIOR A G P N PP PC Pts Mégan.35 9 4 288197 74 St-Jérô.32 12 2 274171 66 Granby 21 20 4 240 220 46 Longueuil 18 23 5 243263 41 Waterloo 19 25 2 204257 40 Ste-Foy 18 23 5 212 218 41 Thetf.17 23 5 234 230 39 Cap 16 24 5 178 237 37 Beauport 12 29 6 201281 30 HIER Granby 0 St-Jérô.2 Mégantic 6 Beauport 6 Cap 3 Ste-Foy 3 RICHELIEU Sud G P N PP PC Pts 28 6 3 291148 59 26 6 5246137 57 Chambly Beloeil St-Hyac.18 14 3 230192 39 Dr\u2019Ville 12 20 3 173236 27 C'Ville 10 20 6 165194 26 St-Jean 328 6139234 12 Nord St-Lamb.23 10 4 224180 50 Château.21 14 1 187170 43 Boucher.14 18 4 169 208 32 Laprai.12 18 4 180181 29 Va leyf.10 24 2 165210 22 HIER Cowansville 5 Boucherv.8 Laprairie a St-Lambert JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC , Section est G PN PP PC Pts Québec \u20142F 21 2215189 54 T.-Rivi.24 20 8 224216 56 Chicout.17 28 4 211290 38 Sorel 13 34 7 209292 33 Shawini.11 29 9 205286 31 Section ouest Sherbr.36 9 3296164 75 Cornwall 28 14 9 232197 65 Montréal 25 1955 297 238 55 Hull 24 22 4 273255 52 Laval 20 28 5 243278 45 HIER, Sherbrooke 4 Qué.2 Shawinigan 3 T.-Rivières 7 Mtl 10 Chicoutimi 5 PALAIS DES SPORTS 9 h 00 Francs Copains 12 h 00 Ecole J.-H.-Leclerc 4 h 30 Ben Rousseau 7 h 30 Loisirs Roxton 12 h 00 Ecole J.-H.-Leclerc 5 h 00 Vics Pee Wee 6 h 00 Vics Junior A 10 h 30 Denis Routhier MERCREDI 5 FEVRIER PETITE PATINOIRE 5 h 30 Mosquitos Pittsburgh vs Boston 6 h 30 Mosquitos Chicago vs Montréal 8 h 30 Ligue Patoff Bernier Auto vs Ducharme 10 h 00 Ligue Patoff Milton vs Luc Turmel GRANDE PATINOIRE 7 h 30 Junior GaiLuRon Mokas vs Eclairs 9 h 00 Junior GailuRon Croquettes vs Croissants gymnase de Gosselin Y 7:49.Lancers Mégantic 13 13 14-40.Beauport 14 12 11-37 Gardiens: Mégantic,.Guy Lemonde, Beauport, Aliain Côté.Arbitre: Pierre Côté.Assistacne: 501.Houston 4 : Racers 3 Première période; Aucun but.- Pénalité \u2014 Shella H 8Z 17.Le Deuxième période 23 1.Houston, G.Howe 2t= Sherrit 3:01.- 2.Houston, Mark Howes 13 G.Howe, Sherrit 124 24.- 3.Indianapolis, Buchas nan 11 Ash 9:35.- Pénalités - Buchanan # 6:10, Schella H 18:05.-\u2014 Troisième période: + 4.Indianapolis, Heatly 6 Hardy, Buchnan 2:26.S Houston, Hinse 2% Lund 3:47.- 6.Indianapolis, Hardy?2 Buchanan 14:21.Po Pénalité \u2014 Taylor H 13 02.ne Prolongation - 7.Houston, Sherrit 1% G.Howe 1:08.o- Aucune pénalité.= Lancers - Houston 917 7 1-3% Indianapolis10 12 13 0 35 nd Gardiens \u2014 Grahamez Houston; Brown, Indiana polis.= A \u2014 8,877.- Joe Frazier devient son manager PHILADELPHIE (AP) \u2014 Joe Frazier ancien champion du monde des poids lourds, est devenu son propre manager.Il a obtenu un permis lundi de la Commission athlétique de l'Etat de la Pennsylvanie PSAC.La PSAC a approuvé des contrats de la nouvelle corporation que régit le boxeur, la Smo- lin Joe, Inc.Frazier a rompu le 15 décembre son association avec Clo- verlay Corp., organisation administrée par un groupe d'hommes d'affaires de Philadelphie et détenue par quelque 900 actionnaires.Cette organisation devrait se dissoudre à la suite du combat que Frazier livrera le 2 mars, à Melbourne, à Jimmy Ellis.Frazier a accepté de céder à Clo- hatabtiti verly la part de la garantie de $250,000 qui lui revient pour le combat contre Ellis.En plus de ses propres affaires, Frazier administrera avec son entraineur Eddie Futch celles notamment du poids lourd Duane Bobick et du poids moyen Willie Monroe.Smokin Joe entend par ailleurs acheter de loverlay l'édifice de trois étages qui abrite le razier.& 73 CHRYSLER VENTE SERVICE SPECIAL 5 VOITURES '74 comme neuves, 3 avec air conditionné 1 PICK-UP DODGE '13 1/2 tonne, \u2018\u2019club cab\u201d BONI 5200.attribué par la compagnie CHRYSLER, a I'achat de certains modèles DODGE Achète mieux, qui achète chez 997, Principale, Granby 378-7474 378-6283 A \u201c> 1 j | ~ \u2014\u2014\u2014 =.- ye oes rgb SA pt La question est réglée: les athlètes QUEBEC (PC) question du logement des \u201cathlètes aux Jeux oly - -'Tpiques de 1976 est réglée: s«ils logeront dans le villa- »:-ge permanent déjà proje- _+rté.Le ministre des Affai- MTes municipales Victor C.- .Goldbloom a annoncé » rhier soir devant la commission permanente des Affaires municipales que .\u2026c\u2019était au COJO à déci- .der de la façon de loger \u201c- les athlètes.s, Auparavant, les mem- :-bres du COJO avaient ,laissé entendre qu\u2019à la suite de leurs négociations en fin de semaine, ils continuaient à appuyer le projet de village permanent commencé.M.Goldbloom a décla- « ré qu\u2019il ne lui était plus possible de faire un bon choix qui puisse contri- \u2018\u2018\u2019buer en même temps à - l\u2019économie et aux besoins \u2018du Québec et que coincé .par le temps, il était obli- 2é de chercher le moin- re des maux.- \u2018' \u201cSi nous avions été en \u201cmesure de discuter anté- -\"\u2018Tieurement, nous aurions \"«epu facilement concevoir - \"un équipement plus modeste,\u201d a-t-il dit, se reférant au coût du village permanent qui s'élè- \u2018vera a au moins $50 mil- = \u201c+ lions.+\" Il nous faut maintenant «\u2018\u201c-nous débrouiller entre \u2018les jeux de mots et les , «jeux de chiffres, a-t-il dit.se | existe un écart impor- -* tant entre les revenus et \"les dépenses du village -permanent et uébec - devra combler cet écart.+ Je dois conclure que La les partisans du village olympique accepteraient de dépenser entre $25 et $30 millions sans possibilité de récupérer cette somme.Il en reviendrait cher d'accepter de dépenser cette somme au nom des espaces verts.Je suis obligé de conclure que c\u2019est au COJO de décider et je crois avoir compris que sa décision est déjà prise.Si la décision est d'aller de l'avant, je ne peux que le regretter, mais je n'adresse pas de reproche à Cojo Les conclusions de l\u2019affaire sont avantage celles de COJO et des autorités de la ville de Montréal.De son côté M.Marcel Léger \u2014 PQ-Lafontaine \u2014 a déclaré que malgré l'amélioration des conditions du contrat entre COJO et Les Terrasses Zaroléga, qui construiront le village olympique permanent, il continuait à appuyer le projet d\u2019un village temporaire.L'autofinancement du village permanent est irréalisable, a-t-il dit, rappelant que COJO était pratiquement assuré, aux termes du contrat avec l'entrepreneur, d'une perte de $10 millions.Il a soutenu que le gouvernement evrait adopter le projet d'un village temporaire constitué de maisons préfabriquées qui seraient ensuite déménagées ailleurs.Ce projet comporterait un déficit d\u2019environ $13.5 millions.Mais cette somme servirait ensuite à appliquer la politique de logement au Québec et aurait aidé à conserver des espaces verts au lieu d\u2019être affectée à une entreprise privée qui construit des logements luxueux.\u201cNous pensons que les risques calculés sont du côté du village temporaire.Mais c\u2019est au gouvernement à faire son lit\u2019.Le président du COJO.Roger Rousseau, a remercié ensuite les membres de la commission et a dit qu'il partirait soulagé pour Lausanne, en Suisse, où il doit aller rendre - Jogeront dans un village permanent compte de la situation à lord Killanin.Il a ensuite révélé aux journalistes qu\u2019il allait parler aux membres du gouvernement avant de quitter le parlement et u'il partirait pour la uisse dans une semaine au plus.Pit Martin et Mikita préfèrent Jouer avec un casque protecteur CHICAGO (AP) Pendant un court instant dimanche soir dernier, Clinique de soccer GRANBY \u2014 La direction des Loisirs de Gran- by invite les amateurs de soccer a approfondir leurs connaissances de cette discipline en assistant a la prochaine clini- ue \u201cinstructeur-arbitre\u201d u premier degré.Pour s'inscrire, les intéressés doivent en aviser les Loisirs de Granby ou encore, appeler à 372-6629.Les cours se donneront à la polyvalente J.-H.-Le- clerc les 14, 15 et 16 février et sont gratuits.Les seuls frais encourus sont en rapport à la papeterie.Ceux qui participeront à la clinique devront se présenter à la polyvalente vendredi, le 14 février, à 19 heures.23383 > cd 4 Ty ey a HSER TT EY SET FT HSE 38353 82%) 30 \"PP YS e eC rE Ye REE PERF ER RE EDDY RPT - v «= Pipes \u2018Air Flo\u2019 de Mackenzie .YC ew Em yew 921 Cette année, gâtez votre amoureux à la St- Valentin! Offrez-lui une de ces pipes fabriquées avec soin en bruyère véritable.Riche fini antique en différentes teintes.Choix de 4 modèles traditionnels: Dublin, pomme, billard et à tuayu courbe.RTS AT oe re ET Figurines humoristiques Une merveilleuse façon de dire \u2018Joyeuse St-Valentin'! |.Choix de plusieurs messages.Chaque figurine de 6°\u2019 de hauteur est offerte sous boite et 211 ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFAGTION GARANTIE (CHANGE OU ARGENT REMIS .© .OCHS .; XX » » * » » 3 * » s , SK WT Les SE gS et AS Eo sa LIN \"2 » = i + ac! 3 - Yo Briquets au butane pour elle et lui .! + ue Un cadeau qui sera sûrement Ah apprécié! Ces briquets très 1 MN.fiables sont garantis pour un an.Fini chromé ou ton or.chacun *, fat : ape prête à être emballée.» = 32 \u2018» ue .MAGASINS A RAYONS = peer 370 ST-JACQUES \u2014 : PLAZA GRANBY, GRANBY on DOM lun mar mer Sham abhpm ae Jeu ven Sham a9hpm .Sam 9hamaShpm Yo \u2014 DIVISION DE § W WONLATRTH (if (TF) .ww > ! PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST *\u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 Hubert Martin, des Black Hawks de Chicago, était méconnaissable.Il patinait sans son casque protecteur.Il l\u2019avait perdu lors d\u2019une échauffourée le long de la clôture et il n\u2019a pu le récupérer avant l\u2019arrêt du jeu.\u201cNon, de ne sentais aucune différence\u2019, a-t-il dit.\u201cMais laissez-moi vous dire une chose, je ne voudrais pas jouer sans le porter\u201d.Stan Mikita, un autre des cinq joueurs des Hawks qui portent des casques protecteurs, s\u2019est montré plus énergique.\u201cJamais je ne jouerai sans un casque\u201d.Martin et Mikita affirment que la mort de Bill Masterton a été une des rincipales raisons qui es ont incité à adopter le port du casque.Mas- terton, anciennement des North Stars du Minnesota, a subi une blessure mortelle à la tête le 15 janvier 1968.\u2018C\u2019est ce qui m'a décidé\u2019, a indiqué Martin.\u201cJ'avais jonglé pendant un certain temps avec l\u2019idée de porter un cas- gue et lorsque j'ai été échangé aux Hawks en 1967, je me suis dit que je m'en procurerais un.\u201cMais a mes débuts à Chicago, ma tenue sur la lace laissait à désirer.fai donc oublié le casque de peur que les gens croient qu\u2019il était la cause de mes insuccès.\u201cDe plus, je ne pense qu\u2019à l\u2019époque où l'idée souriait à Billy \u2014 l\u2019instructeur Billy Reay.Mais quelque temps après, je me suis décidé à le porter.Maintenant, j'y suis tellement habitué que je n'y pense même plus.\u201d L'opinion de Reay sur le port du casque a aussi changé.\u2018\u2018Avant, les casques étaient chauds et encombrants.Mais plus aujourd\u2019hui.On les a améliorés\u201d, a-t-il dit.\u201d Ligue Dépression Barrique et Gailuron font match nul: 4 à 4 GRANBY \u2014 Une formance de deux buts de A.Hébert a permis à la Barrique de faire match nul avec le Gailu- ron 4 à 4, dans la ligue Dépression de Granby.er- Doucet et Chagnon ont.complété le pointage de la Barrique, tandis que Racine, Bonin, Lacroix et Parent enfilaient les buts du Gailuron.Dans la seconde partie, Belval a disposé difficilement de Aubin Saint- Pierte au compte de 5 à 4.A.Jetté a enfilé deux buts pour les vainqueurs tandis que Gérard Larose en faisait autant pour les perdants.@Dernière*h Une brillante performance de C.Couture avec un truc du chapeau, et de G.Jacques avec deux buts et deux passes a permis au Trianon d\u2019infliger une amère défaite à Grondin Sports au compte de 6 à 5 lors de la dernière rencontre de la soirée.Pour les perdants, J.-G.Loiselle a été le meilleur avec deux buts et une passe.Comme on peut le remarquer, des équipes bien équilibrées offrent ewr-epectateurs des rencontres excitantes jusqu\u2019à la fin, dans la ligue Dépression.eure BASEBALL CHICAGO \u2014 Les Cubs de Chicago, de la ligue Nationale de baseball, ont annoncé la mise sous contrat de quatre autres joueurs pour la saison 1975.Il s\u2019agit du voltigeur J .293 en 1974, du lanceur ose Cardinal, moyenne de ill Bonham, 11 victoires et 22 défaites, la saison dernière, du lanceur de relève Bob Locker, réacquis des Athletics d\u2019Oakland, la saison dernière, et du joueur de champ intérieur Bill Grabarkewitz.Les Cubs ont maintenant 26 de leurs 38 joueurs réguliers sous contrat.LONDON, Ontario \u2014 Hier soir à London, en Ontario, le lanceur droitier des Rangers du Texas Ferguson Jenkins a exprimé l\u2019avis que son équipe sera au plus fort de la lutte pour le championnat de la division ouest de la ligue Américaine de dé art de Jim Hunter, un lan- le de remporter 25 victoires, allait trans- Oakland en un club de deuxiè- , Il a ajouté que le ceur capa former les Athletics me division.ep aseball.Les Rangers du Texas, cotés à 100 contre un au début de la saison, ont eu une fort belle tenue et ont été longtemps menaçants.Il est probable qu'avec l\u2019arrivée du solide frappeur Willie Davis, attaque des Rangers, qui comprend déjà Jeff Burroughs et Mike Hargroves, sera encore plus redoutable.OTTAWA PC \u2014 L'Association canadienne de hockey amateur en est venu à une entente d'essai a avec Ligue nationale de hockey et l'Association mondiale de hockey concernant le repêchage de joeurs d'âge junior.Le directeur administratif de l\u2019A- CHA, Pierre Turmel, a déclaré que selon l'entente, les deux circuits professionnels majeurs ne signeront plus de contrats avec les joueurs dont l'âge leur permet encore d'évoluer dans les rangs juniors.L'entente est verbale seulement, mais Turmel espère qu\u2019un document écrit sera paragraphé avant la tenue du repêchage au mois de juin.PITTSBURGH AP \u2014 Le maire Peter Flaherty de Pitts- bugh a rencontré les 30 hommes d\u2019affaires les plus influants de Pittsburgh hier pour leur demander d\u2019as cheter les 84,000 billets encore invendus pour les matches des Penguins de la Ligue nationale de hockey.Flaherty leur a délaré que la situation financière des Penguins était critique et qu\u2019il fallait absolument vendre ces billets pour empêcher que la franchise ne soit vendue à une autre ville.OAKLAND \u2014 Les Golden Gaiters d\u2019Oakland, un club de la Ligue mondiale de tennis inter- villes par équipes, ont acquis les droits sur le éerlandais Tom Okker lors de la redistribution des joueurs des équipes ayant abandonné le circuit.L\u2019an ; dernier, Tom Okker était entraîneur- oueur des Royals de uffalo-Toronto, une des six équipes ayant disparu, fin de saison.TORONTO \u2014 Les or- t en les sp | EN BREF.EN BREF orts ganisateurs du tournoi de tennis professionnel de la World Championship tennis, qui aura lieu la semaine prochaine à Toronto, ont choisi l\u2019Américain Marty Riessen comme tête de série numéro un.Ses principaux concurrents sont l'Australien John Alexander, les \u2018Américains Cliff Richey, Paul Gerken et Bob Lutz, l\u2019Australien Phil Dent, et les Américains Tom Gorman ainsi que Stan Smith , classés de deux à huit.ATLANTA AP \u2014 Le vice-président des Braves d'Atlanta Eddie Robinson a indiqué hier à Atlanta qu\u2019il avait demandé au commissaire Bowie Kuhn d\u2019enquéter sur \u2018les rumeurs voulant.ue les Phillies de hiladelphie aient entamé des pourparlers avec Dick Allen, leur ancien joueur qui appartient maintenant aux Braves d'Atlanta.Robinson a poursuivi en disant que les Braves avaient acquis les droits dans la Ligue nationale sur Dick Allen et que si ce dernier manifestait le désir de revenir au jeu, il tenait à ce que ce soit avec son équipe.Le président Rul Carpenter, des Phil- lies, a nié l\u2019intervention de son club auprès d'Allen.Un journaliste de Philadelphie a écrit mardi que les Phillies _ leurs, Les Phillies révent d'aligner Dick Allen tentaient discrètement d'inciter Allen à reve- Dick Allen nir avec eux.D\u2019ailles Phillies \u201cavaient approché Allen avant qu\u2019il ne uitte les White Sox e Chicago et échangé aux Braves.On sait que Dave Cash et imaginer notre aligne- Mike Schmidt ont rendu visite à Allen.Carpenter a parlé à Robinson et l'a assuré que les Phillies n\u2019étaient pas intervenus auprès d\u2019Allen.\u201cNous n\u2019avons jamais songé a approcher Allen sans la permission des Braves, assure Carpenter.\u2019 Cash et Schmidt lui ont simplement fait une visite sociale.Personne de l\u2019organisation des Phillies n\u2019a confié de tâche de rapprochement à Cash et Schmidt.\u201d Carpenter n\u2019en est pas moins prêt à donner une autre chance au controversé Allen.\u201cVous pouvez vous ment avec Greg Luzin- ski, Allen et Schmidt parmi les premiers rappeurs, car les Phil- lies aligneraient alors les deux champions des circuits de l\u2019an dernier, Schmidt et Allen.Selon Hurdis \u201cIl fallait songer à sauver l'instructeur\u201d TORONTO (PC) \u2014 Trois patineurs évincés e l'équipe nationale de patinage de vitesse, ont entretenu une dispute continuelle avec l\u2019instructeur Jorritt Jorritsma, a révélé, hier foin Hurdis, président de l\u2019ACPV.Selon Hurdis, les patineurs ont tenté par tous les moyens de détruire l\u2019autorité de I'instructeur.Sylvia Burka, de Winnipeg, Gérald Cassal, d'Ottawa, et Andrew Barran, d'Edmonton, ont été renvoyés au Canada d'Inzel, Allemagne de l\u2019Ouest et ne représenteront pas le pays cette année.C\u2019est la 3e fois que le comité de discipline sévissait contre Mlle Burka cette année.A la mi-janvier, Burka, Cassan et Barron ont été séparés des six autres membres de l'équipe sur les ordres de l'instructeur et envoyés à Innsbruck afin de s'entraîner par eux- mêmes parce qu'ils causaient du trouble au sein de l\u2019équipe.On leur reproche de ne pas avoir respecté le couvre-feu et les règlements de l\u2019en- trainement, en plus de boire, tel que rapporté dans une lettre adressée à l'ACPV pendant leur présence à Innsbruck.Selon Hurdis, il fallait songer à sauver l\u2019instruc- Hunter désap MEGEVE (PC) Hunter, de Calgary, quittera le cirque blanc de la Coupe du Monde de ski alpin cette semaine pour rentrer au Canada où vont se disputer les championnats nationaux de ski alpin.Hunter, déçu de son rendement dans les com- étitions de la Coupe du onde, a dit que son seul sujet de satisfaction etait d'avoir passé le mois de janvier sans subir de blessures, ce qui l'avait changé des deux dernières années.Hunter a ajouté qu\u2019il ne réussissait pas à trouver pourquoi il réalisait d'excellents temps dans les descentes d\u2019entrainem- ent et ne parvenait pas à bien figurer pendant les compétitions.En dépit du comportement erratique de Hunter, l\u2019équipe canadienne a produit une bonne impression en descente et les Européens considèrent que Dave Murray, \u2014 Jim 21 ans, de Vancouver: Dave Irwin, de Thunder Bay; Steve Posborski, 17 ans, de Toronto et Ken Read, 19 ans, de Vancouver, ont le potentiel requis pour devenir de: grands champions.Par ailleurs, Gary Aiken, de Trail, Russell Goodman, de Montréal et Alain Cousineau, de Brownsburg, participent aux compétitions de la coupe d\u2019 urope afin d'acquérir plus d'expérience.Les équipes nationales masculine et féminine rentrent cette semaine au Canada pour les championnats nationaux qui auront lieu en fin de semaine prochaine à Kamloops, Colombie-Britannique et Jasper, Alberta et pour préparer les compétitions e la Coupe du Monde qui auront lieu à Whistler Mountain, Colombie-Britannique, du 27 février au 1er mars.teur d'équipe en sacrifiant ces trois patineurs.Hurdis a ajouté que leur retrait de l\u2019équipe nationale ne les empécherait pas de participer aux compétitions en Amérique du Nord, y compris les championnats canadiens ce printemps, mais ils seront privés de toute aide financière.Mlle Burka a été la meilleure patineuse de vitesse du Canada au cours des trois dernières années, en plus de remporter plusieurs compétitions mondiales en Europe, y compris le championnat mondial junior.ointe Désappointement Hunter a été un désappointement pour les instructeurs canadiens, après avoir terminé au 4e rang à deux reprises à la fin de la saison dernière.De plus, à la suite d'une excellente tenue à l'entraînement, Hunter a continué: de décevoir dans les compétitions, ce qui s\u2019est produit encore en fin de semaine dernière alors qu'il s'est classé parmi les premiers aux essais, mais a difficilement terminé parmi les 10 premiers dans la competition.A sa défense, I'instructeur Scott Henderson rappelle que Hunter n\u2019en est qu'à sa 2e saison en compétitions mondiales.L'an dernier, Hunter s'est blessé au genou droit à l'entraînement à Saint-Moritz en janvier, après avoir été victime d'un accident semblable l'année précédente vers la même date.Une transition plus difficile VANCOUVER PC \u2014 Deux recrues passablement bien payées trou- Les Rid.en déficit REGINA \u2014 Pour la premiére fois depuis 1960,les Roughriders de la Saskatchewan ont bouclé un exercice financier avec un déficit.Le président Allan Sangster a révélé, lors de la réunion annuelle du club, que les Roughriders avaient perdu prés de $87,000 au cours de la saison 1974.Il a imputé cette situation à la hausse des salaires des joueurs et des coûts de déplacement ainsi qu\u2019à une baisse des ventes de billets à la suite de la grève des joueurs.Par ailleurs, le direc- teur-gérant Ken Preston a indiqué que quatre joueurs américains, qui avaient obtenu des essais de cinq jours l\u2019automne dernier , avaient signé des contrats pour la saison 1975 mais que le porteur de ballon Bobby \u2018Thompson, qui a ait joué son option la saison dernière, ne sera pas de refour avec le club.+ .vent la transition au hockey majeur plus difficile qu'elles ne l'avaient prévu.A leur première saison dans l'Association mondiale de hockey, Pat Price et Ron Chipperfield qui sont respectivement âgés de 19 et 20 ans, déçoivent de nombreux partisans des Blazers de Vancouver et les salaires qui leur sont versés ne sont pas de nature à calmer les esprits.Le printemps dernier, Price a signé un contrat de cinq ans pour une somme estimée à $1.3 million.Chipperfield, de son côté, touchera pour la même période un salaire annuel de quelque $200,000.Chipperfield a établi au cours des quatre années qu\u2019il a passé dans l'uniforme des Wheat Kings de Brandon, de la Ligue junior majeure de l\u2019ouest, cinq records d\u2019équipe \u2014 le plus de buts à vie, 261, le plus de passes, 209, le plus de points, 470, le plus de uts en une saison, 90, et le plus de points en une saison, 162, Jusqu'à maintenant cette saison, il a marqué 12 buts.que prévue \u201cSi vous m\u2019aviez dit au début de la campagne qu'à ce stade-ci je n\u2019aurais que 12 buts à mon actif, je ne vous aurais pas cru\u201d, a-t-il dit.\u201cJ'ai réellement sous-estimé les gardiens de but dans ce circuit.\u201d Chipperfield épouve surtout de la difficulté a lancer.\u201cJ'ai perdu confiance a cause de la faiblesse de mon tir.Andy l'instructeur adjoint Andy Bathgate \u2014 et moi cherchons a I'améliorer.\u201d Price, qui avec les Blades de Saskatoon a éclipsé les records d'équipe pour le plus de passes à vie, 188, a été proclamé meilleur défenseur de la Ligue junior majeure de 'oeust pour la saison 1973-74.\u201cJe ne me soucie pas du mécontentement des amateurs\u2019, affirme Price.\u201cJe suis déçu de ne pas len jouer, c'est tout.La question monétaire était secondaire.J'aurais pu obtenir un contrat aussi alléchant des Capitals \u2014 les Capitals de Washington, de la ligue Nationale de hockey mais je voulais jouer à Vancouver, > l\u2019'AMH:\u201d 3 \\ TERT RON ME Nels A 5 DA aie: i Us 1 Al AE 42.24 GNA EAM NE RES ASS Sr -r .= + 2 : + Betsy Clifford inscrite TORONTO PC \u2014 Les membres du contingent canadien des épreuves de la Coupe de Monde et de la série Can-Am ont été inscrits aux championnats canadiens de ski alpin qui se dérouleront à Kam oops en Colombie britannique et a Jasper Les Copains \u201csr.\u201d d'Acton Vale défient le Junior B .GRANBY \u2014 L\u2019ige et I'expérience sont-ils deux atouts capables de venir à bout d\u2019une jeune formation désireuse de agner a tout prix.?Voila sans doute une question que certains \u201cseniors\u201d d\u2019Acton Vale se posent aujourd- hui.Mais, ils trouveront la réponse très bientôt.plus précisément dimanche prochain.En effet, le réputé \u2018\u2018barbier\u201d\u2019 Jean-Pierre Jetté d\u2019Acton Vale, Kathy Kreiner, de Tim- mins, Ontario, qui avait remporté la médaille d\u2019or en slalom géant l\u2019an dernier.Le contingent masculin aura à sa tête [im Hunter de Calgary et Dave Irwin de Thunder Bav.nous informait cette semaine que les \u201cJuniors B\u201d d\u2019Acton Vale auraient a en Alberta.Phil Graves dOttawa, répondre de leur audace dimanche prochain, dans un match de hockey, , Parmi les membres des l'an dernie oy oT ne devant les Copains \u201cseniors\u201d d\u2019Acton Vale.D'ailleurs, Jean-Pierre, rasoir équipes Internationales eau de Brownsburg au en main, se propose bien de diriger les Copains au cours de cette partie.Il neau de Brownsburg au s\u2019est appointé instructeur et il éroit, dur comme fer, que ses talents de \u201cbar- ui prendront part à la d vainqueur au escente le 15 février à Québec, vainqueur bier\u201d vont lui aider derrière un banc de joueurs Tod Mountain près de slalom géant e ary , Chez les Juniors, on est prudent\u2026 Aucun commentaire susceptible de Kamloops et aux slalom Aken de Trail oe Colom- réveiller les \u201ctalents\u201d cachés des plus vieux.Néanmoins, c\u2019est un défi et slalom géant a Marmot que, qu\u2019ils ont relevé avec empressement, sachant bien que leurs jeunes jambes en forme viendront vite à bout de ces \u201cp'tits vieux\u201d qui veulent encore imposer leurs volontés, sur une surface glacée.L\u2019animosité.trés sportive toutefois.est a son plus haut sommet.Le rendez-vous des \u201cbelligérants\u201d a été fixé pour 7 h 30, dimanche soir prochain a l\u2019aréna d\u2019Acton Vale et, bien entendu, le public y est cordialement invité.Basin près de Jasper les queur au slalom, seront 17 et 18 février, cinq sont de la partie également.des champions de l\u2019an .dernier.L'Association canadien- Les réprésentantes ne de ski a révélé hier féminies de l'équipe de ue 80 hommes et 50 oo 5 1- )- à- rs SOO = BO CYC | vw A \u2014\u2014\" Wd AW AY ee em US Fd AW made Jd wed NV em Jean-Pierre Roy, main, je parierais une \u201cCe sera le massacre.de points de l\u2019année\u2019, a prédit Jean-Pierre jerté.\u201cJe prédis même que nous les battrons par six points.Et si on me coupe de.cheveux\u2019, a-t-il conclu.compte beaucoup sur les ex-talents des André Jetté, Norman Jacques Lampron et quelques autres, pour lui donner raison sur toute la ligne.Le défi est lance.et accepté.orçait la ean-Pierre Tétreault, Au volley-ball Nos Inouk ratent la finale QUEBEC \u2014 En fin de semaine, l\u2019équipe féminine de volley-ball du cé- gep de Granby s'est signalé au niveau provincial, en participant au tournoi de Québec, évè- nement important de la saison 74-75.Notre formation gran- byenne faisait partie de la division A, en compagnie des cégeps de Jon- uiere, La Pocatière, Ima et Limoilou.Cependant, l\u2019équipe de Jon.quière n\u2019était pas éligible à la grande finale, mettant aux prises les champions des divisions A et , à cause de la présence de deux membres de 1'équipe du Québec dans ses rangs.Nos Inouk rencontre- rent en premier lieu cette formation de Jonquiè- re, invaincue au cours des 8 matches du tournoi.Les filles de l'instructeur Pierre Ostiguy présente- rent la plus forte opposition, mais durent s'incliner par les comptes de 15-6 et 15-3.La deuxième confrontation de nos por- te-couleurs les opposa à l'équipe du cégep d\u2019AIma.La détermination de nos Inouk eut tôt fait d'anéantir les attaques adverses et notre club enregistra des gains faciles de 15-2 et 15-7.Un peu plus tard, dans l'après-midi, ce fut au tour du cégep de Limoi- lou de baisser pavillon 15-3 et 15-4 devant notre redoutable formation.Précisons ici que Limoi- lou s'en est retourné chez lui avec une fiche de 8 défaites et aucune victoire.A ce stade du tournoi, nos Inouk et le cégep de La Pocatière se trouvaient sur un pied d'éga- On prépare la saison de pétanque à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 La direction de la li- ue de pétanque des hevaliers de Colomb du Conseil 2825 d'Acton Vale convoquait une premigre réunion généra- e préparatoire à la saison 1975 et plus d'une trentaine de pétanqueurs et pétanqueuses d\u2019Acton Vale y participèrent.Le président sortant, André Chevanelle, parla.quelque peu de la saison écoulée et demanda aux personnes présentes de onner leurs opinions à ce sujet; tous furent unanimes à déclarer étaient bien satisfaits et u'ils avaient bien hâte d'entreprendre une nouvelle saison en mai prochain.C\u2019est par un vote unanime que les membres décidèrent de confier un nouveau mandat à l\u2019exécutif 1974 et c'est ainsi ue André Chevanelle ut réélu président pour un 3e terme; Robert Chevanelle, vice-président et France Charest, secrétaire, tous deux pour un 2e terme.Le président de la ligue a remercié l'assistance de sa confiance et il fit remarquer qu'en raison e l'immense travail au'on prévoit en vue de qu'ils En dernière heure la prochaine campagne 1975, il sera utile d\u2019élire 6 directeurs, dont 3 ommes et \u20ac lors de la prochaine réunion générale prévue our lundi le 24 février à h 30 p.m.à la salle des Chevaliers.Parmi les projets envisages pour 1975, on prévoit une recrudescence de popularité de la pétanque à Acton Vale ce qui nécessitera une participation plus accrue du commanditaire.Il semblerait que 3 commanditaires pourraient faire es offres à la ligue et c'est dans ce sens que s'orienteront les prochaines démarches du président qui fera parvenir une lettre explicative aux trois compagnies concernées.Les membres présents ont accepté que l'exécutif de la ligue s'occupe de la division des équipes pour la saison 1975, ce qui devrait se faire à la suite de la dernière réunion générale du 24 mars prochain alors que les inscriptions seront complétées.De plus, la carte de membre 1975 sera portée a $1.00 au lieu de 50 soué comme l'année dernière.NEW YORK \u2014 Les trophées Lester Patrick, remis annuellement aux ersonnes ayant le plus contribué aux succès du hockey aux Etats-Unis, ont été gagnés cette année par deux des immortels du hoc ey.Tommy Ivan, directeur-gérant des Black Hawks de Chicago, de la ligue Nationale, et Bill Chadwick, un ancien arbitre de la LNH.Chadwick, qui a pris sa retraite en 1955, a officié dans plus de 1,000 parties des saisons régulieres de la LNH et a dirigé 106 matches des séries de la coupe Stanley.Tommy Ivan, le doye au service des Black n des directeurs-gérants, est awks de Chicago depuis le milieu des années 50 et, avec ces derniers, il a remporté une fois le trophée Prince de Galles, une fois la coupe Stanley et quatre fois le titre de la division Ouest.Auparavant, comme instructeur des Red Wings de Detroit, il avait remporté six fois le titre de la saison réguliere et trois fois la coupe Stanley.MONTREAL \u2014 Le président de la ligue Nationale de hockey Clarence Campbell a sévi, hier, contre le joueur de défense des Kings de Los Angeles, Neil Komadoski en lui infligeant une suspension d\u2019un match a la suite des incidents de samedi soir a Los Angeles.Ce soir-là, lors de la rencontre contre les Canadiens de Montréal, Komadoski avait bousculé l'arbitre Art Skov en protestant contre le fait que ce dernier n'avait pas sévi contre Jim Roberts, des Canadiens, sur le jeu qui avait produit le cinquième but des Montréalais.Komadoski devra en outre débourser $150 l'amende automatique dont il a écopé a la suite our e la punition de mauvaise conduite et de match qui lui avait été décernée par Art Skov.INNSBRUCK \u2014 La commission de discipline de la fédération autrichienne de ski a suspendu jusqu\u2019au 30 avril, la skieuse Ingrid Schmid-Gfoelner, sans toutefois la radier de l\u2019équipe.3 femmes, lité, ayant tous les deux amassé 4 victoires et subi 2 revers.La rencontre de ces deux équipes signifiait donc Te choix du champion de la division A.Le match débuta nerveusement et La Pocatiè- re pris une rapide avance de 12-0.Ce pointage resque insurmontable incita l\u2019instructeur adverse à faire quelques changements; cette manoeuvre s'avéra funeste puisque nos Inouk, oin de lâcher, remontèrent la pente et vinrent transformer une défaite certaine en victoire prestigieuse, au compte de 16-14.La deuxième rencontre s'amorça de la même façon, les filles de l\u2019instructeur Pierre Ostiguy accusant un retard de 8-1.Toutefois les remontées tardives n'arrivent pas toujours à point, et La Poca- tière resserra sa défensive pour conserver son avance, et enregistrer le gain au pointage de 15-8.Granby et La Pocatière ayantaccumulé le même nombre de gains, on utilisa les pointages cumulatifs, donnant la première lace à La Pocatière, et ranby terminant en deuxième position.Le prochain tournoi auquel nos Inouk partici- eront se déroulera à ranby, samedi prochain, le 8 février, à la polyvalente J.H.Leclerc.La gérante de notre formation féminine Josée Couture, ainsi que toute l\u2019é- uipe, invitent la population granbyenne à venir assister à ce tournoi de première importance.Il se déroulera de 9 heures le matin à 6 heures le soir.CLASSEMENT TOURNOI QUEBEC DIVISION A G PPts Jon uière 8 0 8 a Pocatière 5 3 5 Granby.5 3 5 Alma 26 2 Limoilou 0 8 0 Fisher choisit Manille AMSTERDAM (AP) \u2014 Le champion du monde des échecs, l'Américain Bobby Fischer, a informé la FIDE qu'il opte pour Manille comme lieu du prochain championnat du monde qui devrait l'opposer au challenger soviétique Anatoly Karpov.Manille a promis une bourse de $5 millions si elle est retenue pour organiser ce championnat.Des représentants de la FIDE ont rencontré lundi, à Amsterdam, des représentants du challenger soviétique pour connaître sa préférence.L'Italie a offert $500,000 pour organiser le championnat à Milan, et le Mexique, $450,000 pour l\u2019organiser à Mexico.Conditions de Fisher Mais le choix de Fischer ne signifie pas que son différend avec la FIDE est réglé.Le champion du monde a posé des conditions pour l'organisation du champion- .nat que la Fédération n'a pas acceptées.Le télégramme que nous avons reçu se borne à exprimer la préférence de Fischer au cas où le championnat aurait lieu\u201d, a déclaré un porte-parole de la Fédération.Le président de la FIDE, Max Euwe, conserve toutefois bon espoir que ces divergen- Ski alpin Shefford Valley en vue des Jeux du Québec.On aperçoit sur la photo les finalistes qui représenteront la région aux bituel: Donald \u201cDuck\u201d La Guylaine Tétreault et Cha Jean Coté, coordonnateur; eux du Québec, à Rimouski.ngelier, était le centre dernièrement des finales régionales de ski alpin On reconnaît, dans l\u2019ordre ha- Philippe Duchesne et Suzie Boulet; à genoux, ntal Duchesne; on reconnaît aussi Raymond Duchesne, Philippe Larochelle, Brigitte Trottier et Brian Talty.(Photo C-Line Jobin) Odleifson, le plus efficace MONTEAL (PC) \u2014 Les statistiques de mi- saison de la ligue Nationale de hockey montrent que Chris Odleifson, des Canucks de Vancouver, est le plus efficace des marqueurs de 10 buts et plus.En effet, pour marquer 11 buts, il lui a suffi de 43 lancers aux buts, soit une moyenne de 25.60 pour cent contre 25.50 pour Dave Forbes, de Boston, auteur de 14 buts avec 55 lancers.Bobby Orr, des Bruins de Boston, domine pour les lancers avec 200 pour 23 buts, une moyenne de 11.50 pour cent.La stratégie d\u2019enlever le gardien de but dans les erniéres minutes de jeu a donné plus de résultats que la saison précédente, les 18 clubs y ont eu recours 122 fois et ont obtenu huit buts égalisateurs, trois pour Boston, deux pour Montréal et les Islanders de New York et un pour Vancouver tandis que la saison dernière, en 239 fois, elle n'avait produit que neuf buts égalisateurs.Par contre, elle a produit également 37 buts enregistrés dans un filet désert et tous les clubs, sauf les Rangers de New York et les Blues de St.Louis, e ont encaissé au moins un.L\u2019an dernir il s'était marqué 53 buts de cette nanière en 239 occasions.Durant cette première moitié de la saison, le fait de marquer le premier but du match a u une grande importance pour les Kings de Los Angeles.Ces derniers ont en effet enregistré 28 fis le premier but du match et ils ont gagné 20 de ces rencontres, en ont perdu deux et ont annulé six fois.: On constate également que les Scouts de Kansas City, qui ont subi 28 revers, ont perdu sept matches par la marge d'un but et sept autres par la marge de deux buts tandis que les Flames d\u2019Atlanta ont remporté huit victoires par la marge d\u2019un but.LIQUIDE DÉMARRAGE PYRO 87 ll oz Pour un démarrage rapide ! CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Cool AU CHOIX FLANC BLANC ou FLANC NOIR iL BROSSE- 172 Manche 19\u2019, grattoir en ny brosse 7\u2019 et racloir.GRATTOIR-RACLOIR NO 482C lon, automatique CHARGEUR DE BATTERIE 18% 6 amp.Disjoncteur à circuit Fabriqué au Canada NOS Pour la plupart aes vostures nord-anericaines Nos experts en mécanique feront : .COUSSIN HEAT THRU 429.Vous tient bien au chau oe en AS NR PX Lad M + LE Au Li Sans piles ni électricité.plus longue durée des pneus.4 3.LE REGARNISSAGE DES PALIERS EXTÉRIEURS DES ROUES AVANT.4.LA ROTATION DES PNEUS.d! }.L'ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT.Ils ajusteront le pincement, l'angle de chasse et le pivot.2.L'ÉQUILIBRAGE DES ROUES AVANT pour une HOUSSES EN Pour l'avant ou l'arrière.- ACRYLIQUE ORLON g4s =: 6 teintes.Confectionnées au Canado.° .Un seul bas prix pour rt la plupart des voitures nord-américaines CARPETTES EN VINYLE OPAQUE | tabriquées ou Canada 649 Carpettes assorties pour l'arrière 5.29 3 88 avec échange luxe.Séries 27 et 27F.tfabriquées av Canada BATTERIES PREMIUM Batteries gardées à sec pour 4 ans de haute performance.Séries 22F, 24 et 24F seulement.Pour le plupart des modèles nerd-américaines de 39.88 1094 américaines de 1967 a 1975 MANUEL CHILTON DE REPARATION AUTOMOBILE Peur lo plupart des autos nord- 8 PISTES 89: RR62 Meut-parieurs stérées 8S-465L RADIO STÉRÉO FM À LECTEUR || Faites-lo installer par nos experts ! la pinte Limite de 5 ~~ @ Montage sans frais © CORDES EN NYLON RESISTANT © ROULEMENT TOUTE SECURITE - MEILLEURS PNEUS 4 PLIS EN CORDES la Coupe du Monde sont Betsy Clifford de Chelsea au Québec, championne du slalon l\u2019an dernier et emmes seront de la compétition sanctionnée par la Fédération internationale de ski.Le sport à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 La réunion générale et l\u2019élection du nouvel exécutif 1975-76 du Club de Chasse et Pêche Acton Vale-Bagot Inc.aura lieu samedi le 1er février à 8 heures p.m.en la salle de l\u2019Union, 1130 rue Dai- gneault à Acton Vale.Il y aura remise de tro\u2019hée, période de question, élections et partie récréative.Invitation est faite à tous les membres.En outre, le Club lance une invitation a toutes les jeunes filles désireuses de devenir \u201cReine du Canot 1975\u201d.Il suffit de communiquer avec M.Florent Cournoyer (549- 4752) ou M.Charles A.Gauthier (546-2971).Le Club \u201cCentre-Ville\u201d Le Club \u201cCentre-Ville\u201d a décroché le championnat de la saison régulière de la ligue de hockey \u2018\u201c100-Pression' Molson et ce grace a une victoire de 6-4 remportée aux dépens de l\u2019équipe \u2018\u201cChaussures Acton\u201d Dans l\u2019autre joute de ce rogramme double, Peer- ess-Rug a défait St- Lng D,INVENTAIRE: Nellans DELUXE AU CHOIX, DIMENSIONS SUIVANTES : 600-12 695-14 825-14 ® Pus d'échange requis © QUALITÉ & DURABILITÉ MILLAGE GARANTI © 20 mois ou 20,000 MILLES Tous les pneus HALLMARK sont garantis à vie contre les hasards de la route\u2018et des défauts de fabrication SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU DE MILLAGE.ÉCONOMISEZ susqu'à F3 376 SUR UN ENSEMBLE 825-15 FLANC BLANC PRIX COURANT 113.76 PRIX SPECIAL $80 Théodore, 9-7.Il serait peut-étre bon de, souligner ici I'excellente tenue de Yvon Guilbert du club St-Théodore qui a conduit son club a la victoire avec six buts, dont 5 en 3e période, aux dépeons du club \u201cCentre- Villar: Normand Té- treault et Léo Roy du club Peerless-Rug se partagent le premier rang des comteurs avec chacun 42 points.Les Amazones championnes A la suite des derniére rencontres de la ligue de ballon-balai féminine de Valcourt, les Amazones d\u2019Acton Vale de Vinstruc- teur Roger Bourgeois ont remporté le championnat de la saison régulière.Elles ont fait match nul 1-1 contre I'OT] de St- François et triomphèrent 3-0 dans une autre rencontre pour ainsi s'assurer les honneurs.Roulez votre manche pour sauver une vie.\\DONNEZ DE VOTRE SANG 600-13 650-13 735-14 775-14 560-14 77515 825-15 DE 4 PNEUS Après avoir entendu la skieuse, la commission a ainsi ratifié la mesure disciplinaire prise à Megève ar l\u2019entraîneur de l\u2019équipe féminine à l\u2019encontre Ingrid Schmid-Gfoelner pour avoir fait en public des déclarations préjudiciables à la fédération et à certains membres de \u2018équipe.; Lo a On se souvient que celle-ci avait vivement criti- ué les méthodes de sélection et avait mis en Cause hoix d\u2019Evi Proell, la jeune soeur d\u2019Anne-Marie 1 | Preell-Moser, our les épreuves qui auront lieu en aCCeptation de ses exi- Amérique du Nord.gences.\\ ; \\ ces pourront étre aplanies.Il est prét a se rendre aux Etats-Unis po s'entretenir avec champion et obtenir qu\u2019il accepte de remettre son titre en jeu.Il a toutefois fait savoir que cela ne se Noli : ferait pas au prix d\u2019une mn.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS MAGASINS À RAYONS 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY lun.mar mer Sham abhpm \u2014 Jeu.ven Sham a9hpm \u2014 Sam Gham aShpm LA VOIX DE L'EST \u2014 MERÇREDI 5 FÉVRIER 1975 \u2014 PAGE 13 \u2014 , - a «eget, ran, \"tm, Ne toy - Ta Ag Ag a, Pn A MAREN.= mete yr Avge Sp AE aiden, 400 v te en ES d gr MN Cat MA MWA Xk =._.se.su TER ow - TW Pw mR A 1 cre CEASA BEBS CATR AMPERES RES COEDS RED DENIES EIRID NES RSS E SEEN EY SEW irr ES | SSN AN RAEN Profitezs.EE) Foulards pour hommes.100% fini cashmere.Se boutonne comme une veste.Choix de teintes.2 9 9 Gants pour hommes En vinyle ou en suede.Choix de grandeurs.9 9 la paire Pantalons de travail pour hommes 100% coton.Vert seulement.Tailles Tons.+44 CHACUN Cravates pour hommes Vaste choix de teintes chacun Aymara | Ceintures pour hommes.et de textures.Grandeurs assorties.Vestes de ski pour garcons.100% nylon.Confec- Bleu ou rouge.Tailles 8-16.4 4 CHACUNE 100% coton avec collet en imitation de lope.Tailles 36-44.S CHACUN Vestes de ski pour hommes.Vaste choix de teintes CHACUNE 1 9 9 tionné au Canada.Paletots pour hommes.fourrure.Couleur anti- Style esquimau.100% Nous saluons le départ de l\u2019hiver avec cette offre formidable sur des chemises pour hommes Ne manquez pas notre liquidation spéciale d\u2019élégantes chemises classiques pour hommes, confectionnées en 100% polyester durable.Manches longues, col à pointes longues, parement devant, poche de poignets à deux boutons.Chemises unies à motifs ton sur ton dans le bleu, jaune, couleur chameau et blanc.Encolures 14!/2 à 17.chacune [ _- ny at andl) ET | FIRE EC DEITEOGTEE EY LA J Vestes de ski pour garcons.100% polyurethane.Collet en polyester et acrylique qui imite la fourrure.Tailles 8 a 8 1988 Chemises pour hommes.En denim brossé.Coupe ajustée.Bleu seulement.Tailles P.M.G.TG.9 9 9 Vestes pour hommes.Style bombardier.Extérieur en 100% nylon enduit de polyurethane.Collet en imitation de fourrure.antilope.CHACUN CHACUNE CHACUNE 529 Tricots pour hommes.993 Ghandails pour hommes.CHACUN boutonnée.P.M.G.TG.8 8 CHACUN Chandails pour garcons.100% acrylique.Man- 888 ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFAGTION CHACUN - pendance, la récolte \u2018a \u2014 ie - Le Centre d'informatique Le bilan d'un Laberge, expliquant que la Princesse et la région immédiate n\u2019offrent pas la clientèle nécessaire.Le Centre d'informati- ue Thor se spécialise ans l'informatique commerciale et industrielle; il s'agit de la seule compagnie qui couvre les deux secteurs en\u2019 même temps (commercial et industriel} au Québec.Mais Granby et sa région ne constituent pas \u2018un marché rentable pour ces activités.il a fallu étirer la patte jusqu'en Ontario et dans les Maritimes.\u201cSi nous pouvons vivre, c\u2019est grace a l'obtention de contrats d'envergure de la part des services publics, à Ottawa, particulièrement le mi- nistere des Postes\u2019, nous : révèle M.Laberge.a Il s\u2019agit surtout de la à préparation de soumissions.Le plus important contrat effectué pour le compte du ministére des Postes s'est élevé a $100,000.Ottawa a préféré le Centre granbyen à d'autres organismes plus réputés parce que l'entre- rise offre un service de ivraison de 24 heures.Il aura fallu de nombreuses démarches dans la capitale, au début de Nous n'avons pas d'heures, lance M.Camille Laber- e, expliquant combien est \u201cprenante\u201d sa fonction de irecteur du Centre d\u2019informatique Thor.: GRANBY \u2014 Au bout d'une année de travail acharné, pour une entreprise granbyenne ui vient d'accéder à l\u2019indé- été intéressante: la rentabilité.se \u201cNous avons atteint le cu seuil de la rentabilité en oo ; \u2018décembre 1974\u2019, nous a confié le directeur général du Centre d'informatique Thor, une entreprise qui vole de ses propres ailes depuis la fin de janvier 1974.M.Camille Laberge, qui gère un personnel de jeunes filles et de jeunes ommes formés sur le plancher, n\u2019en était pas au bout de ses peines uand il a mis en marche, sur une base commerciale, un centre d\u2019informatique unique en son genre au Québec.Financé par la compagnie Thor Mills Ltd, oeuvrant dans le textile à Granby, le Centre d\u2019informatique Thor a vu le jour en 1961.Pendant 13 ans, les \u201ckeypunch\u201d (machines perforatrices) et l\u2019ordinateur ont servi un seul maître.Thor Mills traitait elle-même ses données en informatique.Et l\u2019enfant a grandi.Cinq personnes entassées dans une roulotte stationnée en permanence dans la cour de l'usine de Thor Mills, rue Robinson sud, ont fait le saut de l'indépendance, au début de 1974.Quelques appareils destinés à la perforation, un ordinateur, et le Centre Thor en était à ses premiers balbutiements sur le marché de l'informatique.Tissé de plusieurs nuits blanches, le vêtement s'est élargi et le Centre La mascotte du Centre d\u2019informatique Thor, comme se plaît à l\u2019appeler M.Laberge.Cette machine \u201ckey- unch\u201d IBM etait utilisée il y a nombre d\u2019années.outefois ce genre de machine n\u2019est pas encore complètement hors de service dans certaines entreprises.taine de personnes entre 7 heures du matin et minuit (deux horaires).Le Centre, qui a intégré son habitat permanent en mars 1974, est en pleine transformation actuellement.On y construit des cloisons pour séparer les salles de travail, les bureaux, etc.On y installe de nouveaux appareils.l'année dernière, pour que les fonctionnaires finissent par admettre le temps de livraison comme.prioritaire et accordent crédit à la compagnie de Granby.\u2018Nous avons un\u2019 commissionnaire qui effectue le trajet Granby-Ottawa, en passant par Montréal, tous les jours\u201d, a spécifié le directeur du Centre.C\u2019est un atout majeur ue possède le Centre \u2018informatique Thor sur les autres centres de même vocation.Au cours de sa première année d'existence, le Centre d'informatique a mis 80% de ses énergies dans les services publics.Mais, ce secteur ne représentera plus que 33% environ des contrats effectués par le Centre en juin 1975, anticipe M.Laberge.Ainsi, le secteur privé, commercial et industriel, accaparera 67% du marché du Centre.\u201cNous visons surtout la Rive Sud, les Cantons de I'Est et Montréal, a ajouté M.Laberge, un homme de 40 ans, quelque peu touché par la tension nerveuse propre au métier qu'il a choisi et qui constitue, à ses veux, toute sa vie.Outre les marchés extérieurs, une petite partie des activités du Centre toucherit des compagnies de Granby, de Saint- Hyacinthe et aussi de Sherbrooke.\u201cA Granby, nos clients désirent du travail d'ordinateur, pas de perforation, pas d'entrée de Roland Choinière explique que le ruban magnétique constitue un véhicule de données de plus en plus utilisé par les compagnies, de préférence aux cartes perforées qui nécessitent plus de manutention en rai- données, ou si peu\u201d, de dire M.Laberge.Il s\u2019agit plutôt de pré- et de textures.Gran- nylon.Confectionné Couteur .8 deurs assorties.au Canada.Tailles 36 ontectionneé au La- chacune à 46 8 8 nada.Tailles 36 à 44.V i de ski h 8 ; CHACUNE estes ae ski pour hommes.100% nylon.Choix de Vestes pour garcons.teintes.Tailles 100% nylon.Style 100% polyester.Lava- P.M.G.TG.9 9 esquimau.Confec- ble.Choix de teintes.CHACUNE tionné au Canada.Tailles PM.G.TG.Tailles 8 à 18.8 8 Vêtements pour hommes.CHACUNE Au choix complets ou Habits de motoneige pour garçons.\u2018| ensembles coordon- 100% nylon.Confec- Choix de textures.nés.100% polyester.tionné au Canada Encolure ronde ou N\u2019exigeant pas de .\u2019 veste .Tailles 8 à 16.À fepassage.Choix de CHACUN Choix de teintes motifs or de reintes.unies.Tailles Tailles a .LENS, 549 Chemises pour hommes.Choix de chemi- Pantalons habillés pour hommes.ses sport ou ha- 100% polyester.N'e- billées.Manches xigeant pas de repas- \u2018longues.Teintes sage.Choix de teintes unies ou à mo- ches longues.Lavable unies ou a motifs.tifs.Tailles à la machine.Choix Tailles 30-40.8 8 P.M.G.TG.} S de teintes.CHACUN POUR MAGASINS A RAYONS A 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY volo Lun., mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.\u2026 ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.UNÉ DIVISION BEF W WONIWORTH OF UE - = PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 à GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS son du volume.opère maintenant à 70% de sa capacité maximale, dans un local de 3,700 pieds carrés, au soul-sol du 398, rue Principale, où travaillent une cinquan- Un suicide Faire fonctionner un Centre d'informatique à Granby, c'était presque un suicid® nous a dit M.paration de paies, de comptabilité ou d\u2019inventaires.L'ordinateur n'accapare actuellement que 20% des opérations totales du Centre, 80% étant de la perforatiÿn surtout.\u201c 2 Thor, à \u201cEt pour l'ordinateur, nous ne sommes pas pressés\u201d\u2019, souligne laconiquement M.Laberge.Mais pourquoi avoir choisi Granby comme site du Centre d'informatique?En raison, principalement, de la position géographique de Granby dans le marché de l'in- ESE ug 387 Mla tig AE Granby aux écoles d\u2019informatique et aux cours collégiaux et dans ce domaine.Les seuls cours d\u2019'informatique qui soient valables au Québec, selon M.Laberge, sont ceux dispensés à l\u2019Université de Sherbrooke et à l'univer- universitaires main-d'oeuvre, en particulier dans l\u2019informatique industrielle, est de 4 à 5 ans (un informaticien demeure au même endroit ce temps-là).En avant toutes rammes sur ordinateur éja en filiére, le Centre d'informatique Thor est prêt pour la grande aventure.Des rénovations sont en cours, représentant un investissement de $5,600 en quelques semaines.Une nouvelle machine : première année: la rentabilité | da.ete Sas dm - par François Berger remplacer l'ordinateur System III IBM, modèle 10, que le Centre Thor met en service en ce moment.Par ailleurs, aux dires de M.Laberge, le Centre est 12 mois en avance sur le calendrier prévu, au point de vue technique.million de dollars de chiffre d'affaires sous peu\u2019, conclu M.Laberge, content de voir son \u201cbébé\u201d devenir adulte et digne de son rang d'entreprise rentable.Mais, avertit-il, chaque fois qu'un centre d\u2019infot- matique nait, il v en a sité McGill.Mais encore imprimante (imprimant Et le personnel doit se deux qui meurent.Le formatique.là, l\u2019orientation y est trop li les données compilées chiffrer à 60 travailleurs Centre d'informatique Granby est une plaque scientifique, pas suffi- Fort de ses 3.5 millions par ordinateur) d'une dans quelques semaines, Thor, se classant au troi- tournante des communications, croit M.Laberge.Située à mi-chemin entre Montréal et Sherbrooke {on pense aux USA), la Princesse est l'endroit idéal., Aussi, si le Centre opérait dans la métropole, il aurait atteint la rentabilité beaucoup plus rapidement, mais la concurrence y est forte \u2018et nombreuse.Une autre raison, le propriétaire, la compagnie Thor Mills, implantée à Granby en 1949, tient à cette ville, a appuyé M.Laberge, qui est originaire du Lac-Saint- Jean et est entré à l\u2019emploi de Thor Mills il y a 15 ans.Un mythe \u201cLe travail d'un informaticien .est très exigeant\u2019, a enchaîné M.Laberge, appuyé\u2019 par son adjoint, M.Roland Choi- nière, qui s\u2019est déjà endormi sur l\u2019une directeur du Centre.Après avoir vécu une expérience désagréable lors du \u2018\u2018passage\u2019\u2019 de 15 personnes en provenance de Montréal, l\u2019été dernier, M.Laberge a révisé sa politique d'embauche.\u201cNous avions fait venir chez nous des gens for- samment commerciale.\u201cQuand le jeune homme ou la jeune fille arrive chez nous, il ou elle doit tout réapprendre\u201d, continue M.Laberge.Laissant entendre que la mise sur ,pied du Centre a nécessité des déboursés\u2019* de l'ordre de $100,000 en 1974, M.La- berge a indiqué que les six premiers mois de vie de l\u2019entreprise ont constitué une perte sèche.\u201cAujourd\u2019hui, nous commençons à respirer, il y a suffisamment de ersonnel formé pour aire marcher la boutique\u2019, a signalé le directeur général, spécifiant e roulement de de frappes en perforation par jour et de ses 300,000 euilles de transmissions complétées en trois mois, sans parler des 800 pro- vitesse de 1,100 lignes à la minute viendra remplacer celle de 200 lignes actuellement en service.Il faudra aussi bientôt ce qui signifie une masse salariale annuelle de $350,000 (salaire horaire de base: $3).\u201cNous atteindrons le sième rang au Québec, est plus que jamais dans la course.La qualité est son cheval de bataille, appuie M.Laberge.Ford prédit aux Américains une nouvelle érosion de leur niveau de vie mais reste très optimiste WASHINGTON AP \u2014 Le président Ford a présenté mardi au Congrès un rapport sur l\u2019économie qui annonce aux Américains une nouvelle érosion de leur niveau de vie, un chômage plus important et une énergie toujours plus chère.\u2018L'économie américaine était édifiée sur la base d\u2019une économie bon duction et de l'emploi, de sorte que l\u2019augmentation de production pusse reprendre et que le chôma- e puisse être réduit\u2019, dit e rapport.Cependant il ne laisse aucun doute sur le point que l'administration Ford a renoncé à l'espoir de ramener les prix du pé- \u201c trole aux environs de ce qu\u2019ils étaient il y a 18 brosse un tableau sombre des perspectives pour l'économie américaine.\u2018L'économie traverse une sévère récession.Le chômage est trop élevé et augmenatera encore\u2019, déclare au début de son message le président qui, il y a deux mois encore, refusait de parler de crise économique.A Le chômage, qui était pour cent au cours du quatrième trimestre.\u2014 Une diminution des investissements des entreprises de sept pour cent environ.\u2014 Une relance de la construction de logements, avec 1.6 a 1.7 million d\u2019'unités d'ici le quatrième trimestre 75, contre un taux de construction actuel de 900,000 e ses més par une école d\u2019in- marché.Cette époque a moins.En fait, d\u2019après le de 5.6 pour cent en 1974, unités environ.machines après avoir fait - pris fin\u201d, déclare le pré- président, le pétrole atteindrait huit pour cent \u2014 Un relèvement sub- le tour du cadran pour Ph t sident dans son message américain se trouve à en 1975, Néanmoins, il stantiel du revenu réel compléter un travail.OLOS \u201cLa plupart des gens croient que l\u2019informatique ne consiste qu'à peser sur un bouton.et l'ordinateur fait le reste.\u201cIl faut démystifier l'informatique et l'ordinateur\u2019\u2019, dénonce M.Laberge.L'utilisation de l'informatique est le commencement des problèmes., Le facteur humain est primordial en informatique.L'investissement est plus humain que maté- C-Line Jobin formatique montréalaise, nous leur avions trouvé des lieux d'hébergement.et les avions entraînés.ils sont repartis assez vite, ayant profité de leur passage ici pour se faire la main\u2019, a raconté M.Laberge.\u2018Maintenant, reprend- il, nous engageons des gens d'ici et les formons sur place.C\u2019est, surtout un psrsonnel féminin qu\u2019emploie le Centre d\u2019informatique granbyen.Sur 51 personnes, il y a sept hommes.d'accompagnement.D'après le rapport le déclin de l\u2019économie américaine a été tel au cours du quatrième trimestre, qu\u2019il n\u2019est pas possible au gouvernement de promettre une relance rapide au cours de cette année.Néanmoins, selon les conseillers qui ont préparé le document, \"économie devrait s'enager sur la voie d'un redémarrage, au cours de la deuxième partie de 1975, après un \u201cun prix artificiéllement bas\u201d qui devra étre rele- Vé.Protection \u201cLa conjoncture présente et la sécurité future de l\u2019économie américaine ne laissent d'autre choix que de s'adapter à un prix relativement plus élévé des produits énergétiques.\u201d Selon le rapport, il faut aussi établir une protection, pour maintenir les prix domestiques suffisamment élevés, afin que faut, selon le président Ford, que les Etats-Unis s\u2019accommmodent d'un taux de chômage plus élevé qu'ils le voudraient, en raison du danger d'inflation.Prévision Le rapport prévoit aussi: \u2014 Une baisse du produit national brut de trois pour cent, qui s\u2019ajoutera a celle de 2.2 our cent enregistrée \u2018année dernière.\u2014 Une inflation, par des Américains au cours de la deuxième partie de l\u2019année, après une baisse de 2.5 pour cent en 1974, première année complète de baisse depuis 1947.Mais le rapport souligne aussi que les consommateurs américains \u2018détiennent la clé de la force de la relance économique\u2019, selon qu'ils dépenseront ou économiseront l'argent provenant de l'abattement fiscal que les président Ford a \u2018agit d\u2019 i es \u201ckeypunch\u201d utilises au Centre autre déclin avec aug- soient assurés de nou- rapoort au produit natio- recommandé et gue le riel.II ® aslt dun ramas dirt directeur du Centre Thor sont les plus récents (ils sont munis d\u2019un écran mentation du chômage 2 veaux investissements nal but, de Th pour cent.Congrès approuvera cer- 515 connais \u20ac informatique catodique).L\u2019équipement est loué chez IBM-Mmn- non d'actifs, témoigne le corde pas grand crédit tréal.PRIX DU forte inflation au cours du premier semestre.\u2018Le souci politique le plus peressant est d\u2019arrê- dans d'autres domaines énergétiques coûteux.Le rapport, comm e le budget présenté lundi au Après avoir atteint un maximum, vers le milieu de l\u2019année, le taux d\u2019inflation devrait être ramené aux environs de spet tainement, sous une forme ou une autre.Les auteurs du rapports pep- sent que les Américains dépenseront cet argent.\u2019 ter la baisse de la pro- MARCHÉ \u2014_\u2014 + MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées, transmis a Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.\u2018 Beurre: arrivages courants, 92 points, 89; 93 Congrès par le, président, Penadionne de l'industrie - Hil in i tes 515 ww coloré, 91.8.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, No 1, en sacs de 50 lb, 56 8 à 57; procédé par rouleau, No 1, pas de.cota- \u2018tion; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisa- - tion, 43 à 44.\u2019 Lait de beurre en pou- & fe.; - Cyr Je Le plus récent appareil électronique entré au Centre Thor.Il emmagasine jusqu\u2019à 20 millions de données portées sur des disques.Sur la photo: M.Roland Choiniè- re, gérant de la production.APU zr mtn oi EE 5 Un réveil tardif Les Canadiens ne veulent plus payer leurs voitures plus cher que les paient les Américains OTTAWA (PC) \u2014 L'Association ca- 2 + = dre, procédé par vaporisation et rouleau 48.5; ,Ç pour nourrissage, 41 à 43.,[ Lait évaporé, 48 conte- .nants de 16 onces, $13.35.Lactosérum en poudre, p LAI SI R DE \\ \\ | pour nourrissage: procé- sea : dé par rouleau, 7 3-4 à 9; procédé par vaporisation, 18 1-2, procédé par vapo- : à risation non-hydroscopi- que, 25.5.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants en boîte d\u2019une douzaine: A-extra gros, 79.9; A-gros, 76.0; A- \"eu eu Le CHEF Régional présente : MERCREDI L'Association pose le dilemme sui- nadienne des automobilistes (Bresse vant: le, consommajeur Canadien moyens, 71.9; A-petits, - RADIO-VAL WATERLOO inst nt 1 rnement fédéra obtient-il la pleine valeur de son in- 5, de prend os move vestissement ou 63.5 5 FEVRIER 1975 de prendre les -movens d\u2019'abaisser le coût des automobiles, vendues au détail 20 p.c.plus cher au Canada qu'aux Etats-Unis.Dans un mémoire soumis aux autorités gouvernementales, mardi, cet organisme représentant 1.2 millions de membres, a proposé trois moyens de réduire les prix des automobiles au pays: A.lever l'imposition de la taxe de vente fédérale de 12 pour cent sur l\u2019achat de toute nouvelle voiture au Ca- mada; B.éliminer la taxe fédérale de wente et le tarif douanier imposés sur l'importation canadienne de pièces d'automobiles destinées à remplir les conditions de garantie inhérente à l'achat d\u2019une automobile et C.enlever la taxe spéciale sur les voitures sont le oids excède 4,500 livres et sur les | amiliales pesant plus de 5,100 livres, tel qu'annoncé par le ministre des Finances dans son dernier budget de décembre 1974.L'Association, dont la fondation remonte à 1913, se plaint.de cette différence de prix d'achat des automobiles au Canada et aux Etats-Unis.Une enquête récente a permis d'établir à environ $1,729 le coût d'\u2019utilisa- uelqu\u2019un d'autre cherche-t-il à s'enrichir à ses dépens?Les frais d'expédition ainsi que les taxes provinciales et fédérales viennent s'ajouter aux 20 p.c.de plus qu'il en coûte aux consommateurs canadiens pour devenir propriétaires d\u2019une voiture au Canada, comparativement à la situation aux Etats-Unis.Prix de gros aux distri- 1.00 à 2.00 p.m.buteurs alimentés par la Fédération des produc- \u2018 teurs avicoles du Qué- Les invités au programme d'Alain Jacques sont: bec: A-extra gros, 77; A- gros, 73; A-moyens, 69; La direction de I'A.F.E.A.S.de Waterloo M.Albert Stringer, chronique policière.A-petits, 61; A-peewee, 39.Pommes de terre: prix M.Gilles Petit, chronique sportive.de gros, patates nouvelles, Québec, blanches No : 1, $1.30 a $1.40 les 50 lb; N.-B., $1.55 a $1.70 les 50 lb, .90 à .95 les 25 lb; .38 à .40 les 10 lb; I.-P.-E,, | $1.65 a $1.80 les 50 lb; $1.00 a $1.05 les 25 lb, .43 a .45 les 10 1b.,Arrivages: 388 sacs de 50 Ib, sept wagons de l'I.- P.-E.et cinq du N.-B.Approvisionnement d\u2019essence Par ailleur, l'ACA se penche sur le problème des approvisionnements en essence\u2019 qui menacent de faire défaut dans quelques années.L'organisms propose alors de mettre sur pied, conjointement avec le gouvernement fédéral, un progeamme de sensibilisation axé sur la réduction volontaire de la consommation d'essence de façon à éviter le recours à des solutions draconiennes, astreignantes et coûteuses semblables à celles qui alimentent les rumeurs depuis quelque temps.Camionnage dominical Dans un autre ordre d'idée l'ACA revient à la charge avec sa suggestion d'interdire le camionnage le dimanche.En 1974, une telle idée avait été for- -.-.\"ew.Mercuriales \u2018 Prix payés aux produc- ; teurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont | fournis par le ministére : de l'Agriculture du Qué- ; | tion d'une automobile roulant en tement exploités par l\u2019Association, qui bec.a) - / ./ , ib moyenne 10,000 milles par annee, ce regrette cependant que quelques pro- : Py * qui représente environ 18 p.c.du sa- priétaires e flottes de camions aient Fruits dISIr ae V/ Vie laire annuel moyen au Canada.ait fi de cette recommandation.Pommes: Délicieuses, \u201cLes Canadiens s'expliquent mal et acceptent difficilement le fait que les automobiles fabriquées au Canada : Elle compte maintenant obtenir la collaboration des parties concernées pour analyser l'impact du camionnage sont vendues moins cher aux Etats- sur la sécurité aux heures de pointe, Unis alors qu\u2019inversement, els voitures conservant l'espoir d\u2019en arriver à un montées chez nos voisins du sud sont @ompromis acceptable résultant en une jaunes et rouges, $6.00 en oîte de .verger; Mcln- tosh, $4.50 à $4.75 en boîte de verger; Cortland, $4.00 à $4.25 en boîte de verger; McIntosh, $5.50 a 1450 AU CADRAN - & offertes aux acheteurs canadiens à des \u2018meilleure protection sur les routes tant $5.75 pour 12 cellos de prix considérablement plus élevés\u201d, - pour les camionneurs que pour les trois Ib; Cortland, $5.25 .: (Rutomobilistes pour huit cellos de 5 LB¢ souligne le mémpire.\" pee me | LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 FEVRIER 1975 \u2014 PAGE 15 any.om.= Et retient EN Lee J CRS, REA = Ps ES SE antent personne.mais tout compte se v SE oe Ax Le i ee S x 73) \\ 2e, SL SE If h SOS CEE OX vis ; ce =, SMS SSL, PEN A RES 4 co Q) = | | 5 2: | SEEN IN AR YOST MS SAR RS reset nous au Le ee 2e EE AI CN ra NE ou | © SU MERE 1m | ( ) U ) Q C F ° \u2014 O .| = } ; à 1 $ 1 cest \u2014- 1X QC 9 thai nai anf ie est de notre côté! i > : VIGE 96\u2014 LA VOIX DE L'ESTÉ- MERCREDI 5 FÉVRIER 1976 .Les pr que le total de notre commande reste le plus avantageux! fait Steinberg Bais Kasra .\u2018 > Lorie Waal cat aks a ee kr = Ce res SE as - - 10m\" ES SE Ar eee Qui.Qui.Steinberg estde votre côté! En vous offrant jour après jour un choix de viandes non seulement de qualité supérieure mais aussi au meilleur prix possible.C'est pourquoi il est plus avantageux d'acheter toutes vos \\ ?viandes chez | Steinberg.Guy Massé Acheteur en chef des viandes Steinberg est de votre côté! En vous offrant un choix de maison Steinberg et en s'assurant qu'ils soient tou; ours de qualité égale grandes > a marques, mais , moins chers.Profitez-en! Monique Ledoux Technicienne en laboratoire plus en plus grand de produits- Qui.(Steinberg est de votre côté! En se faisant un devoir de maintenir constamment ses prix le plus bas possible, tous les jours, sur des milliers d'articles de qualité, et non pas de temps en temps s sur qu el qu es pu spéciaux.AR Eine .Bernard Gaudreau J L WN i Gérant de magasin Gi : Qu.Steinberg est de votre côté! En négociant tous les jours avec les manufacturiers pour obtenir des réductions de prix .et c'est vous qui en profitez sous forme d\u2019\u2019ACHATS-BONI\u201d toujours offerts pendant quatre semaines.Jean-Claude Lelièvre Acheteur en chef d\u2019épicerie - dE RER Oui.Steinberg POULETS CONGELES 2A4LB ¢ CANADA CATEGORIE A LALB FOIE DE PORC LALB 37¢ CONGELE.TRANCHE Bifteck de ronde CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d $14 JARRET DE PORC CONGELE ET CHARNU LA LB 45¢ FRITURES $1 1 9 DE ' GOBERGE BLUE WATER PQT 3202 Roti de croupe COUPE SILVERSIDE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d LA LB J 48 JEUNES DINDONS CONGELÉS.20 LB ET PLUS CANADA CATÉGORIE A LALB SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU STEINBERG PQT 1LB LALB DÉSOSSÉ TRANCHE ENTIÈRE 59° 83° BOEUF HAMBURGER Ç FRAIS HACHÉ | LALB _ PORC OU VEAU LALB 99¢ HACHE $103 TOURTIERE CONGELEE STEINBERG PQT 1202 SALADE DE CHOU OU DE POMMES DE TERRE STEINBERG CONT 2B PATES AU POULET AVEC LEGUMES STEINBERG BACON STEINBERG CROQUE MONSIEUR $109 PQT 120Z a $119 99° BLUE WATER PQT 10 OZ Oui.Steinberg GATEAUX AUX DATTES STEINBERG 1402 6 Qc - \u2014- = Lots - CA AS an TREES BRIOCHES SUCREES BOISSONS AUX FRUITS JUS D'ORANGE : 1 CONCENTRÉ.CONGELÉ ¢ ST EE A PQT DE 12 ¢ STEINBERG BTE 48 OZ 42° Fa rine MINUTE MAID BTE 120Z 64 GÂTEAU au CHOCOLAT BISCUITS tout usage PAPIER DE TOILETTE NOUVELLE ORLÉANS 79 C AVEC BRISURES DE CHOC.$1 49 VIVA PQT 2 ROUL.GLACE AUCHOCOLAT 140Z STEINBERG POT2LB FIVE ROSES MAÏS EN GRAINS DÉSODORISANT ; \u20ac LYSOL $1 78 BRIOCHES ENTIERS, DE FANTAISIE ACHAT EN AEROSOL .BTE 14 OZ 2 ORCHARD KING BTE 1202 Ti DU CAREME DETERSIF ALL STEINB BOIS DE CHOIX ns ¢ PEU DE MOUSSE $1 99 POT pr VARIEES \u201cBTE 190Z 3 2 SAC BTE 4LB 11 0Z | ; NOURRITURE 5LB PAINS DE SAVON 65- ROULÉ À LA GELÉE 69° POUR CHIENS STE 1502 22° : ORY PQT OE 4 i OU AU CITRON STEINBERG 10 OZ FROMAGE CHEDDAR BREUVAGES NETTOYEUR 40° STEINBERG BLACK DIAMOND POT 16 0Z $177 STEINBERG BTE 28 OZ 34c COMET GÉANT i FE INSTANTANE ; Beignes CAFE INSTA $219 DETERSIF - .nature Nestle 20002 LIQUIDE Ç Assouplisseur Quik COUSSINS $999 MR .aw STEINBERG DÉCORATIFS 2 2 BOUT.2402 de tissus CHOCOLAT INSTANTANE FLEECY ACHAT PQT Ç BONI ACHAT DE 12 5 9 BONI Ç BTE | : BOUT.2LB 64 OZ TARTE AUX POMMES Ç Hornoc STENBERG 2007 | SUR BATON.CONGELE $ 105 e AVEC OU SANS 8 CH.POGO PQT 1202 ul.CANNELLE est de notre côté! Avec ses prix avantageux sur des milliers et des milliers d'articles de qualité.} Steinberg Bananes PETITES ET GROSSES VARIETE PREMIUM \u2026 18° BROCOLI | e DE CALIFORNIE GROSSEUR 14 CH.55 Pommes de terre DU NOUVEAU-BRUNSWICK Oui.Steinberg COFFEE CRISP OU AERO ROWNTREE $1 72 PQT DE 10 CRISTAUX SWING A SAVEUR D ORANGE 4PQTS 3'« OZ Sauce à salade MIRACLE WHIP $109 POT 32 OZ BISCUITS DAVID EMPIRE OU EMPRESS SAC 14 OZ TOMATES ENTIÈRES DE CHOIX c AYLMER BTE 28 OZ HARICOTS VERTS OU JAUNES, DE CHOIX 2 B ORCHARD KING BTE 14 OZ JUS DE 19° POMMES $125 CANADA DE CHOIX $1 03 PÊCHES TRANCHÉES FRASER UAE PQT 1502 73¢ EGG ROLLS CHINATOWN parizor SAE FROMAGE CAMEMBERT SWISS KNIGHT PQT 80Z 94c PAIN DORÉ AUNT JEMIMA PQT 9 0Z 60° Poudings Nestlé SAVEURS VARIÉES ACHAT Fa Ç BTE 15%, OZ MACARONI AVEC FROMAGE.CONGELE 7 2 ¢ STOUFFER PQT 1202 MELANGE POUR CROÛTE À TARTE 76° BETTY CROCKER PQT 18 Oz .LAIT EVAPORE CRINO BTE 16 OZ 28¢ GAUFRES CONGELEES DOWNY FLAKE PQT DE 12 49¢ SOUPES HABITANT POIS OU ACHAT Ç : LÉGUMES BONI BTE 1 oz GÉLATINE KNOX - PQT 4 ENV.53 ¢ PATE A PAIN e RHODES © PQT DE 2 6 3 MELANGE ; e ERABL CHOCOLAT ou PQT 10 OZ 9 9 ALIMENTS POUR BÉBÉS HEINZ pors»oz | 8¢ CANADA NO 1 Ç SAC | 10LB SOUPES AYLMER SEL DE FRUITS TOMATES BTE 10 02 C Eno GROSSE BOUT.$14 25 MELANGE A SOUPE FIXATIF A CHEVEUX reed ET NOUILLES 2 ENV \u20ac BRYLCREEM TUBE 4.5 OZ $1 08 ORANG ES UTS CLARK RAGOUTS C gje NETTOYEUR LIQUIDE JAFFA Ç - BTE 24 OZ AU CITRON 5 9 \u20ac GROSSEUR 105 STEINBERG BOUT.3202 LA DOUZ.SAUMON KETA ROSEMARIE BTe740z BGC Ti d PIMENTS VERTS MAP-O-SPREAD 465 ae CANADA No 1 » 59\u20ac CARRIÈRE are280z > détersif ' CELERI PASCAL DE FLORIDE.CANADA NO 1 ge FEVES AU LARD F GROSSEUR 24 LE PIED 3 BRUN FONGE , 411c¢ for S p LIBBY'S BTE 140 amilia ALPHAGETTI | ommes LIBBY'S BTE 14 OZ 37° Mcintosh PAIN-DE VIANDE | | A.C.DU QUEBEC KAM BTE 1202 76¢ SOUPE AU CHOU a3- TAPIS | SAC C N NY R HABITANT BTE 28 OZ EN NYLON TRESSÉ on $429 5LB 2 Ç USTENSILES DE CUISINE PECHES 5 b POIGNÉENOIRE on 79° (NOUVELLE RECOLTE) EN MOITIES OU TASSES TANGERINES CHES { STENBERG orez00z SNARGILE cu GDS pions ae \u2018une 29° THON PÂLE NEA Co 4 Co sins oreoncr BFC Teun érarcans Le dr ae fer usa somedi incusvement MARGARINE Pas de vente aux marchands.MOLLE PICNIC PQT 1LB 78c ROULÉS CROISSANTS PILLSBURY PQT 80Z 51 C e MARGARINE F- t NOE Lorna 79\u20ac aites-en Eau 1 Ÿ | a preuve! de javel JAVEX , e Tout compte fait, \u2018Son Ç c'est encore chez Steinberg que le total BOUT.d 160 OZ e votre commande le 0 \u2018 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE vesTh- MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 ORCHARD KING i à 1 k 3 restele plus avantageux! < 52557242, TOS Gla Assure toujours satisfaction EN VENTE DU 5 AU 8 FEVRIER, TANT QU\u2019IL EN RESTERA Rabais avantageux K mart ITE EN ACRYLIQUE N'LONGUES Cardigan sport, avec deux poches appliquées, revers en côtelé de ton uni, bouton perlé.Revers dans les tons de corail, menthe ou bleu roi sur corps de 3 couleurs coordonnées.PM.G.:*- ht an | ane ann nine ARRAN A Manne FARANAEA ë nnn No lille te To Sonnon REPASSER Notre prix de liste 10.77 avantageux K mart J ch.Surface entièrement ajourée: s'ouvre et se ferme automatiquement.Piètement antidérapant.Vert avocat.MOLLETON ET HOUSSE \"teres 157 Rabais SOUTIEN-GORGE NON REMBOURRÉ Rabais 6 3 avantageux ch.K mart Soutien-gorge séduisant avec bonnets en tricot nylon, côtés et dos extensibles, courroies réglables.Blanc seulement.B: 34-38, C: 34-40.*Marque déposée.Non nécessairement tel qu'\u2019illustrée._ AMULETTES ET BRAGELETS EN ARGENT STERLING AMULETTE MAGNÉTOPHONE À CASSETTE HANIMEX AMFMACGDC 3 ch.Radio AM/FM, 13 transistors, 5 diodes, levier de commande automatique, solide boitier avec poignée escamotable.Interrupteur rotatif prévu pour opération à une seule main.Rabais avantageux K mart Se lia oe sur nos prix de liste Un cadeau ravissant pour votre valentine! Amulettes et bracelets en argent sterling délicatement ouvrés.Grand choix de modèles.DE RABAIS Po .2 3 4 : E Ca : 3 2 Rte À, -\\ ; É S Ha SY : & i & YA H EAL = era Ce ne - d \u201chl .3 > 2 Elio iH ç : SE 3 Ne 220 ks Rec Fad\u2019 Pi > \u201d CA\u201c gr se : - 0 % LE A A Ax Voici l'occasion de réchauffer n'importe quelle pièce de la maison avec cette nouvelle moquette.a un prix qui n\u2019affectera - en rien votre budget! Visitez votre magasin K mart le plus près.Vous aurez tout loisir de choisir grace a notre important assortiment de fibres, couleurs et dimensions.Profitez du rabais ultra-séduisant de K mart.\u2014-= Aa SGN fia el Nd TT ge tls LE CADEAU PARFAIT POUR UNE JOLIE DAME Jolie boite en forme de coeur contenant un assortiment de chocolats affriolants.Boîte de 6 oz.37 BOÎTE DE 6 02 Rabais avantageux K mart Rabais avantageux K mart FAGON TWEED Pour DEMOISELLE Confortable pantalon a taille élastique, façon tweed.Dans les tons de naturel/bleu, naturel/rose, naturel/vert ou naturel/tan.Tailles: 10-20.BAS-CULOTTE MOUCHOIRS TRANSPARENT KLEENEX (100) Notre prix de liste .97 pai.Rabais avantageux K mart Rabais avantageux K mart 297° 3-81° Bas-culotte en nylon extensible, transparent, bas en maille jersey.Tailles pour femmes moyenne, grande.\u201cQueen Size\u2019 également.Bei Choix de couleurs décoratives Limite 6 par client.3'x5 Rabais avantageux K mart 499 UNE DIVISION DE SS KRESGE COMPANY LIMITED = On EEN.cor.ou.AEE a rp.oo 4\u2019 x 6\u2019 Rabais avantageux K mart S.GALERIESIDE LLL 6x9 Rabais avantageux K mart 1995 27\" x 54\" Rabais avantageux K mart x à.à à à à 4 #3 AP #8 3 3 > 2 ae a A a eve dps \u201caA a 88 tos WY ASA nee .\u2014 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$220 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .c.ovnvvneninnne, 23¢ 1POUCEXCOL.$322 1 POUCE (1 mois) {cartes d'affaires .$6000 LOCATION DE CASIER .50° AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$1500 \u2018AVIS SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .30¢ AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS .sgoo RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une Omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publi- tation.1\u2014PROPRIETES A VENDRE LUXUEUSE MAISON NEUVE Située 5 rue Quévillon, près du lac Boivin, 4 chambres à coucher, salle familiale, foyer, grand salon avec fenêtre panoramique, salle de lavage et garage double, terrain 21,000 pi.ca., endroit magnifique.HI faut voir.Prix: $52,300.Prendrais peut-être échange maison à revenus ou commerciale.Tél: 372-1177 ou 372-6059 Roger Auger (28-34\u201414891) ROXTON-FOND: bungalow en clapboard de bois, avec abri d'auto, 5 1/2 pièces, très belle décoration intérieure.Terrain avec petit ruisseau.Tél.378-7981 jour et 372-5323 soir.(3-22\u201414997) BUNGALOW neuf à vendre, 5 1/2 pièces, situé rang Ber- geron, chauffage électrique.Tél: 378-2508 après 5 h p.m.(35-48\u201415084) VOUS PREVOYEZ devenir propriétaire ou vous possédez un terrain ou non, une rencontre amicale avec Daniel Ducharme, agent autorisé des maisons préfabriquées \u2018Claude Cavyouette Inc\u201d peut certainement vous conseillez.Nos maisons comportent plusieurs avantages.Pour informations: 372-1378 (35-37\u201415049) IMMEUBLES WESTGATE courtier GRANBY: \u201cCHUT ! CEST UN COIN TRANQUILLE\u201d, les enfants y seront heureux avec ce grand terrain et ce grand bungalow de 7 pièces situé sur une rue tranquille, faites vite, c\u2019est une aubaine.Jacques Pelletier.GRANBY: \u201cTOUTE UNE VALEUR\u201d avec ce split level situé sur terrain élevé avec vue magnifique sur la ville, foyer dans salon, plancher en chêne, tout près pour être confortable.Jacques Pelletier.GRANBY: \u201cDANS VOS MOYENS\u201d ne dépensez pas \u2018 plus qu\u2019il ne faut grâce à ce duplex: un revenu vous aide à payer ce 2x 4 pièces, en plus il y a 2 garages et un terrain de 62x180, faites vite.Jacques Pelletier.GRANBY: Oyez ! Oyez ! avis public est par le présente donnée que cette propriété doit être vendue cette semaine pour $23,500.- comptant requis $2,500.(Photo MLS) Pour plus d\u2019informations communiquer avec Mme Françoise Biron.(36\u201415092) IMMEUBLES WESTGATE courtier FARNHAM: Triplex brique, 2x 5 1/2 pièces, 3 chambres, 1 x 4 1/2 pièces, 2 chambres.Tous loués, bons revenus.Prix $35,000.Appelez DAVID GOULET, 774-9141 GRANBY: Duplex déclin bois, 4 1/2 plus 4 1/2 pièces, 2 plus 2 chambres, garage, chauffage air chaud.Prix $25,000.(MLS) DAVID GOULET ou FRANCOIS LAPIERRE, 774-9141 GRANBY: Triplex brique, 1x 7 1/2 pieces, 3 chambres, 2x 4 1/2 piéces 3 chambres, chauffage central.Prix $30,000.(MLS) DAVID GOULET, 774-9141 GRANBY: Duplex déclin masonite, 4x4 pieces, 2x2 chambres, batisse en parfaite condition.Prix $35,000.(MLS) DAVID GOULET OU FRANCOIS LAPIERRE, 774- 9141.(36\u201415088) BUNGALOW en clapboard de bois à vendre, 4 1/2 pièces de préférence, vendrais avec meubles de préférence incluant aussi rideaux, tapis, cadres, etc.système air chaud.Situé au 647 St-Fran- çois, Granby.Très bonne aubaine pour futurs mariés.Inf.378-2074 (27-31\u201414844) BUNGALOW NEUF A VENDRE, à 1/4 mille de la ville, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, sous-sol prêt à finir, terrain 10,000 pieds.Tél.378-3474 {30-43\u201414967) MAISON de 5 1/2 pièces, chauffage électrique avec financement provenant de la S.C.H.L.avec possibilité d'aide gouvernementale allant jusqu'à plus de $95.par mois selon les revenus de l'acheteur.De plus éligible au remboursement de $500.pour l'achat d'une première maison neuve.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, 378-1263.(22-80\u201414784) CARTES PROFESSIONNELLES Jean Marquis CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIRE 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement).TÉL: 372-5461 Tel.: 469-2801 (28-55\u201414889) LINDOR TÉTREAULT YVES E.TÉTREAULT 12 sud, St-Antoine, Granby, Qué.TÉTREAULT & TÉTREAULT NOTAIRES Tél.: 378-8437 OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (sustes 24 et 25) 372-6637 (28-55 \u2014 14850) POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS.TÉL: 312-5433 DEMANDEZ LES CLASSEES C.P.356 DALLAIRE, PICOTTE.ALAIN, DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.Dallaire CA.Picotte CA.Alain CA.G.-D.J-P.L-J.A.Désautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.L.Dextradeur C À PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'ESG\u2014 MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 .\\ i mes ae rms ee tl ae n= Annonces Classées LTÉE.AGENCE DE PU- BLICITE FRONTALE LTEE YVES JEANSON représentant 8e rue, Roxton-Pond Tél.372-7374 MAISON à Granby, chalet à Milton aussi Fiat 1970 sport \u201cSpider\u201d à vendre.GRANBY Maison de campagne 7 pièces, grand terrain.GRANBY Magasin de variétés et d\u2019accommodation, journaux, etc.GRANBY Snack bar à vendre, chiffre d\u2019affaires intéressant.ST-VALERIEN Restaurant, prix discutable.GRANBY Magasin de variétés et d\u2019accommodation à vendre: poterie, cadres, bibelots, etc.Situés centre- ville.Nouvelles conditions de vente, entraînement et renseignements possibles pendant un certain nombre de temps.Cause de vente: autre commerce.| (36 \u2014 15142) | STE-CECILE DE MILTON $31,100.entrepôt neufi, 52x52 ciment et stucco, 4 vitrines, chauffage électrique.C.LANGLOIS, 672-6020 ROXTON-POND $23,600.duplex trés propre, rénové en 1973, chauffage central, situé dans bon secteur.C.LANGLOIS.672-6020 Bureau a travers le Canada NO VOS VENTES | We fi our sales (36 \u2014 15119) Courtier Granby Broker 183, rue Principale, Tél: 372-4666 STE-CECILE DE MILTON Petite terre nue de 70 arpents, étable pour 10 chevaux, ruisseau, pit de gravel, vue de la montagne.Regardez de près ! | (35-36 \u2014 15076) | 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON de style, construction récente, a proximité de Bromont et Granby, très beau site, chauffage électrique, tapis et couvre-plan- cher, installation laveuse- sécheuse.Libre 1er mars.Tél.378-8104 ou 378-8129 (36\u201415129) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE CONDOMINUMS (APPARTEMENT A VENDRE) FREE-PORT, BAHAMAS 4 1/2 pièces meublé, 1,070 pi.ca., air climatisé, construction récente, grande piscine.Pas d\u2019intermédiaire.Inf.378-5123 ou 378-7283 ou 372-0182 35-41\u201415051) MAISON à revenus à vendre, 6 logis de 3 1/2 pièces meublés, très bien située.Revenu $9,550.annuel.Tél.378-4580 (36\u201415104) PROPRIETE à revenus, $10,000.par année, neuve d'un an, 6x 3 1/2 pièces meublés, près des Galeries de Granby.Comptant $8,000.Tél.378-6093 (35-37\u201415075) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES GRANBY $47,000.Domaine.struction de pierre, bois Con- de pin, 9 ièces, sous-sol aménagé.Terrain paysa- é, piscine extérieure.ypothèque 10%.LUC GIRARD, 861-7971 EASTMAN $45,000.- Maison avec meubles antiques, foyer pierre, salon, salle à diner, grange, érablière 700 vaisseaux, étang, 2 cottages de bois rond en plus, 20 arpents de nature.LUC GIRARD, 861-7971 FRELIGHSBURG $15,000.\u2014 Cottage 5 1/2 pièces, chauffage électri- ue, sous-sol fini, 2 chambres.Comptant $40,000.Terrain 150x250.LUC GIRARD, 861-7971 FRELIGHSBURG Comptant $10,000.\u2014 110 100 acres, maison en brique de 9 pièces, foyer, grange, étang, 40 pommiers, boisé.y othèque 10%.LUC GIRARD, 861- 7971 GRANBY Comptant $5,000.\u2014 Duplex, endroit résidentiel et commercial, logis de 6 1/2 pièces, chauffage à l\u2019huile, garagec double.LUC GIRARD 861-7971 ST-JOACHIM .$50,000.\u2014 200 acres pres de Granby, maison, gran- e, cabane a sucre.ICHEL FOURNIER, 861-7971 STE-CECILE DE MILTON 3 arpents a 3 milles de Granby, cottage 1 1/2 étage, brigue, 5 1/2 pieces, chauffage air chaud, cave de 8\u2019, ga grange 30x45, bâtie en 1973.MICHEL FOURNIER.861-7971 Bureau à travers le Canada NOUS FINANCONS NOS VENTES Ws financing eur salen (36 \u2014 15090) p IMMEUBLES REALTIES COURTIERS RUE ST-VIATEUR: bungalow 26x30 en stucco, chauffage air chaud, ter: rain 50x130.RUE LANSDOWNE: bungalow 40x24, 6 pièces, chauffage air chaud, terrain 60x94 RUE ALBERT: 2 logis de 4 pièces en stucco, chauffage air chaud, terrain 66x198 DEMANDEZ: GERMAIN,- 372-2030 ou 372-6743 RUE COURT: 2 logis de 4 pièces chacun en clapboard masonite, terrain 50x120 RUE PARE: propriété 3 logis en brique dont 1 de 6 1/2 et 2 de 3 1/2 pièces, chauffage air chaud, terrain 50x80 RUE DUVERNAY: 2 logis de 5 1/2 piéces, brique, terrain 60x70 S\u2019ADRESSER: REAL POULIN, 372-2022 | (36 \u2014 15105) | 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE de gros et détail donnant un revenu possible de $10,000.et plus par année.Pour personnes très ambitieuses seulement.Composez 378-3390.(36-39\u201415118) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés a la campagrfe, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(35-62\u201415069) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 825.par semaine et libre immédiatement.Situé 563 Principale.S'ad.416 St-Viateur est, tél.378-2034 (36-39\u201415126) VOUSVOULEZ vendre votre bungalow ou duplex et triplex, vous êtes situé dans la ville de Granby ou dans le canton.Nous finançons à 85% de la valeur en 10 jours.Pour informations, s'adresser à Trust Uni, courtier, A.Loiselle, 469-2711 û35-41\u201415077) RECHERCHE maison a acheter avec terre 50 acres environ.Avec ou sans maison.Ecrire Mme Alice Holman, CP.1381, Montréal 110, Qué.ou appeler a 845- 3339.(28-41\u201414897) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.372-4384 ou 372-4976 (36-42\u201414925) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél.378- 6338 ou 372-7648 (35-39\u201415079) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à antenne TV, 1er étage, entrée privée, stationnement.S'ad: App.Casgrain, 329 boul.Boivin, 2e étage, tél: 372-7105 ou 372-0406.(35-41\u201415068) GAGNANT DU MARDI, 4 février PHILIPPE HAMEL 1180, rue Shefford BROMONT, P.Q.\u2014# - ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À Récital Mireille Mathieu DEUX BILLETS à gagner, lundi, mardi; mercredi et jeudi les 3, 4, 5 et 6 février.Placez une ANNONCE CLASSEE au cours de ces quatre jours.peut-être vous mériterez-vous deux billets pour le récital Mireille Mathieu, au théâtre PALACE de Granby, mercredi, le 12 février 1975.COMPOSEZ 372-5433 1\u2014PROPRIETES À VENDRE Laissez travaiHer nos agents d\u2019immeubles GRANBY Maison de 8 pièces, construction brique, rue Payne, très bien paysagé, terrain 100x142 pi.Gara- e Peut être occupée immédiatement.GRANBY Lieu résidentiel, maison luxueuse de 12 pièces, sous-sol fini avec piscine, rand terrain paysagé.onstruction de grande qualité.GRANBY Salon de coiffure bien localisé, appartement attenant.Ameublement de qualité bien décoré.Bon chiffre d\u2019affaires.GRANBY Maison deux logis en brique de 6 pièces avec solarium et garages, sous- sol fini, vendeur prendrait première hypothèque à 10%.GRANBY Bungalow brique de 29 x 43\u2019.Partie du sous-snl finie.Construction de qualité.GRANBY Chemin Guertin, terrain grandeur 8 acres de superficie avec chalet 3 pieces, bien paysagé, eaucoup d\u2019arbres avec rocher.Endroit tranquille et résidentiel.GRANBY Rue Fréchette, bungalow brique, 5 pièces, plus 3 pièces au sous-sol pouvant servir de bachelor petit comptant, balance termes faciles.GRANBY Rue Principale, propriété commerciale avec deux ogements au-dessus.Terrain 65 x 164 pi.Prix $50,000.Evaluation municipale $62,220.Une vraie aubaine.GRANBY Restaurant avec bar salon, bon chiffre d\u2019affaires à vendre avec ou sans bâtisse.Cause de vente: fatigue.POUR L\u2019ACHAT OU VENTE DE MAISON A REVENUS, TERRAIN, COMMERCES.CONSULTER la Fudicie du Québec AGENT GILBERT MONAST TEL.: 372-7963 378-9844 WW Fiducie \\_ LE \u201cTRUST\u201d DES CAISSES POP Pour informations\u2019 Votre homme d'affaires.COURTIERS AGENT GASTON LACROIX TEL: 378-9844 du Québec \u201d LIBRE immédiatement, 1 1/2 pièce, meublé, éclairé, chauffé, tapis, antenne, à 185 Alexandra.Tél: 372-6887.(35-37 \u201415065) APP.2 1/2 piêces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, taxe d'eau payée, buanderie, stationnement déneigé.Libre immédiatement.Situé 100 St-Hubert.Tél.372-6520 (35-39\u201415063) APPARTEMENTS BON SEJOUR 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf, eau chaude, stationnement et entrée privée câble TV, buanderie, endroit très tranquille, un étage seulement.À 36 Denison ouest.Libre immédiatement.Tél.372-2527 app.8 ou 372-8887 ext.127 {31-37\u201414830) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.255 av.du Parc, et apres 7 h p.m.a 245 av.du Parc, app.1.Tél.372-4121 (32-59\u201415021) APP.3 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés.A I'épreus ve du feu.Tél: 372-5888 (32-59\u201415020) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, \u2018câble TV fourni, libres immédiatement.$135.par mois.Situés rue Bourgeois et Groulx.S\u2019adresser 433 rue Laurier, 372-9443 ou à 193 Groulx app.13 à 378-7423 (32-59\u201415019) APPARTEMENT 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, électricité, taxe d\u2019eau payée.stationnement pour hiver.Libre immédiatement.$26.par semaine.S\u2019adresser: 133 Bouchard, app.3, tél.378-2337 (32-38\u201415018) APP.2 1/2 pièces, situé rue Elgin, meublé colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, sundeck, stationnement privé.$130.et $140.par mois.Tél.372-4651 jour ou 372-5097 soir.(34-36\u201415037) APP.3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, tapis mur à mur, chambre de bains céra+ mique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée.$37.et plus par semaine.S'ad.Antonio Gagnon, 372-8014 ou 372-4452 (14-41\u201414514) APP.3 1/2 pieces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon, situé au 2e étage a 430 Principale.S'ad: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Gran- by.(32-38\u201415022) MAGNIFIQUE appartement tout neuf, 3 1/2 grandes pièces, meublé de luxe, tapis mur à mur, toutes commodités possibles.Centre-ville, endroit tranquille, stationnement, balcon.A 28 rue Court.Tél.372-5090 après 4 h p.m.(30-39 \u2014 14969) \u2014F APP.à louer.meublé, chauffé, éclairé, de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces.Tél: 378- 4666.(32-38\u201415023) APP.neuf de 3 1/2 pièces chauffé, meublé style espagnol, tapis mur à mur, chambre de bains complète, situé coin Maisonneuve et Robinson sud.Libre immédiatement.Tél.378-7469 (35-39\u201415081) h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 CHAMBRE a louer située a l'arrière de l'hôpital, maison privée, pour homme ou jeunes gens sérieux seulement.Tél.: 372-6415.(35-41\u201415083) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL à louer 14 x 56 pi.Idéal pour bureau.Site commercial.Tél: 378-2348.(36-39\u201415114) LOCAL a louer au sous-sol du 20 St-Antoine sud.Idéal pour magasin, bureau.Rénovations faites à neuf, situé au coin près de la Caisse populaire St-Antoine.Inf.378-5846 de 9 h a.m.a 5 h p.m.du lundi au vendredi.(32-38\u201415031) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME demandé ayant de l'expérience dans une cour à bois et dans les matériaux de construction.Tél.293- 5750 ou 293-5222 (30-36\u201414962) SI VOUS avez 25 ans et plus et que votre emploi actuel ne vous donne pas satisfaction.Veuillez nous téléphoner à 378-5563 l'avant-midi.Une position vous attend.(35-41 \u201415067) AUGMENTEZ vos revenus à temps partiel, avoir 10 heures de libre par semaine et être ambitieux.Revenus assurés.Tél: 378-6652.| {36\u201415106) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES APP.3 1/2 pieces, situé rue Cowie, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée.Libre immédiatement.Pour inf: 372-3717 ou 372-5598.(36-42\u201415131) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 1/2 pièces, intalla- tion laveuse-sécheuse.Tapis.Libre 1er avril75.Tél: 378- 2348.\u201c (36-39\u201415115) A LOUER logis 4 pièces, eau chaude, pas d'enfant, $85.par mois.Libre 1er mai.S'ad.564 Duvernay, Granby.(36-38\u201415128) LOGIS dans un bas de duplex, chauffé, eau chaude, 6 pièces, sous-sol, garage, cour clôturée, installation laveuse et sécheuse.$150.par mois.A 265 St-André.Tél.372-0125 (36-39\u2014 (15132) LOGIS de 3 1/2 piéces avec solarium.Libre immédiatement.Tél.378-4818 (35-36\u201415062) LOGIS 5 1/2 piéces, trés propre, -système chauffage, libre 1er mars.A 172 rue Décelles.Tél.378-8653 {35-36\u201415048) ATTENTION LOGIS 4 1/2 pièces, ultramoderne, situé 210 Robinson, app.6, 2e étage, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris.AUSSI: logis 4 1/2 pièces au 1er étage.Libre immédiatement ou réservations pour plus tard.S\u2019ad.433 Laurier, 372-9443 ou 193 Groulx, app.13 (32-39\u201415038) LOGEMENTS NESFS A LQUER 21 1/2, 1 148 PIECES A arqu ] ÊTES col: Pri r auto.Cour de 6 hauffage Novel S\u2019 RES 08, rue Bouchard, Pp AVIS LOGEMENT de 4 1/2 pièces neuf, tapis mur à mur, système d\u2019intercom.Tél.378-5977 (36-46\u201415078) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES COUPLE sans enfant demande logis moderne, chauffage électrique, près du cen- tre-ville, garage si possible.Pour le 1er mai.Tél.372- 5977 (35-37\u201415071) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer pour homme qui travaille, distingué et honnête.Salle de télévision et TV comprise.Entrée privée.Tél: 372-6437.(36-39\u201415140) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby Tél: 378-9242 ou 372-4727.(32-28\u201415024) i PERSONNES honnêtes et ambitieuses à temps partiel.$10,000 et plus par année.Tél: 372-9947.(36\u201415125) COUPLES sérieux désirant augmenter leur revenu actuel.Communiquez entre 5 et 7h p.m, a 372-4753 (35-38\u201415054) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES SERVEUSE demandée avec expérience.Pour travailler à temps plein.Pour informations s'adresser à 2 Laval, Granby.(36-37\u201415111) SECRETAIRE sténo-dactylo avec expérience demandée pour travail général de bureau.La candidate devra posséder une connaissance suffisante de l'anglais ainsi que de la tenue de livres.S\u2019adresser: J.M.Jodoin, jour 372-6217 et soir 372-7361 (35-41\u201415072) SECRETAIRE .DEMANDEE Dactylo-sténo demandée avec expérience si possible.S\u2019ad: Jean-Paul Matton, notaire.Tél: 378-4112.(30-36\u201414956) VOUS N'OSEZ PAS PENSER AUX VACANCES avec tous ces competes à payer?Ne vous en faites pas les représentantes Avon gagnent de l'argent durant leur temps libre.Intéressant n'est-ce pas?Composez 372- 4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(30-57 \u201414975) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES ETES-VOUS satisfait de votre salaire?.Si oui, nous n'y pouvons rien.Si non, nous pouvons vous aider.Partez dès maintenant, sans investissement et décidez vous-même du montant de vos revenus en nous appelant à 372-2976.(35-38\u201415122) MAGNIFIQUE OCCASION \u2018 de partir votre propre affaires dans votre localité.en offrant sur le marché un assortiment complet d\u2019articles canadiens de sécurité dont des détecteurs hâtiefs d'incendie portant l'approbation de la U.L.C.Aucun investissement quis.Exclusivité assurée.Ecrire en toute confiance à: W.Craig, conseiller en sécurité, C.P.2959, La Voix de l'Est, Granby, Qué.(35-37 \u201415057) re- 33\u2014AUTOS, CAMIONS CAMION Dodge 73, Pick-up, 3/4 tonne, V8, 4 vitesses, 26,000 milles, En bon état.Tél: 372-5925, (36-39\u201415108) AUTO Datsun 1971, 1200, Sedan, 40,000 milles.Tél.378-9660 (35-37 \u201415059) 1 } L BW ox 00% vx \u2014l + 83) ur UX 93- 62) lus nel ac- ho- 67) s à eu- et 1US 06) ec a- al, 1) lo ée u- ce 1Si ur 72) ée le.10- + LA EY x + SEEN nnonces Classees Granby: 372-5433 ACCEPTEES LA Farnham: 293-5155 VEILLE JUSQU'À 4h P.M a CAMION \u201cGMC\u201d, 1968, pick-up 1/2 tonne, 6 cvlin- dres, en excellente condition, avec ou sans boîte.Tél.378-7961 jour et 539-3093 - soir.pes \u201c combiné avec table-télépho- (30-36\u201414948) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS A VENDRE 2 boites de son.capacité 25 watts RMS, dimensions 28x12x20, contiennent un 12\u201d de bass et un 3 1/2 tweeter.Prix $125.S'ad.536 Bourget, Granby.ou 378- 9127 (36\u201415085) A VENDRE set de chambse, plantes artificielles 6° de hauteur, ensemble de tables de salon, ensemble de lam- de salon.vaisselier ne.ensemble décoratif de cuisine.Tél.378-3779 (29-34\u201414882) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGES , A VENDRE sécheuse \u201cKelvi- Ue -l | woo i a i -Nn an Le nator\u2019\u2019, en parfaite condition.Moitié prix.S'adresser en personne à 38 rue Young, Granby.(36-38\u201415139) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE TV combiné stéréo, radio am-fm de marque \u201cSparton\u2019, en bon état, bon prix.AUSSI: rasoir électrique \u201cPhilishave\u201d usagé.Tél.378-1982 (34-36\u201415002) \u201c AVOINE à vendre.Tél: 293- ,, 3492.(36-38\u201415116) A VENDRE bois sec pour fover.Tél.378-6824 (35-36\u201415070) 52\u2014ARGENT A PRETER PBETS HYPOTHECAIRES 1 ére et 2e hypothéques de $1,000.a $200,000.de $50,000.a $1,000,000.Taux courant daily «+ Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-1330 372-9030 Achat - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtiers aud 59\u2014EFFETS DE RESTAURANTS A VENDRE équipement de restaurant au complet.AUSSI ménage de maison a vendre, cause: départ.Tél.372-8415 (35-39\u201415052) 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDU chapeau de fourrure \u201cen loup naturel, perdu rue Phoenix.Récompense promise.Tél.378-4542 (36-38\u201415137) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES - : MAISON mobile à vendre.14 x 68 non meublée.Installé sur chemin Grande Ligne.Peut être déménagée.Prix à discuter sur visite seulement.Tél: 378-9446.{36-38 \u201415087) 72\u2014 MOTONEIGES SKI-DOO Bombardier FA- 340, 1973, en bonne condi- tion.Meilleure offre.Tél.Cowansville 263-5578 {32-38\u2014 15039) 73\u2014ANIMAUX PETITS CHIENS à vendre.Appelez 372-3926 : (36-38\u201415120) 76\u2014ENTREPRE- NEURS RESIDENTIEL - COMMERCIAL - FERME Construction sur demande, réparation, estimation gratuite.TERRAINS A VENDRE Pour informations: NORBERT PARENT entrepreneur en construction 82 Bourgeois, Granby Tél.378-1389 (36-63\u201415133) Xi tn .8 Cowansuville : 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec entrée privée, cour asphaltée, grand terrain à l'arrière, situé près du lac.Appelez après 5 h 30 à 263-5172 (22-49\u201414750) (35-41\u201415050) 0 SUR NOUVELLE .IMMEUBLES ADMINISTRATION SEULEMENT Château Neuf Boisé 1 ère, 2e, 3e (INVESTIM INC.) HYPOTHEQUES EA JEAN-MARIE SAURETTE Chauffés, eau chaude 255 av.du PARC GRANBY TEL: 372-4121 (18-45\u201414673) SURINTENDANT DE CHANTIER Compagnie de construction de Montréal est à la recherche de surintendant de chantier pourtravailà Gran- by.Tél: 387-2561 (34-36 \u201415015) fournie, à prix modique.Situés, à 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081 (36-42\u201415110) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, $120.par mois, taxe d\u2019eau pavée, libre 1er mai.Tél.372-6034 (35-39\u201415052) 33\u2014AUTOS, CAMIONS : CORVETTE 1974, Stingraw LTI, automatique, moteur 350, 285 forces, 4,000 milles, accidenté, visible chez Gendron Auto Body, route nationale 1, St-Césaire.Vendrais $5,500.Tél.469-3464 (36\u201415124) + St-Césaire .26\u2014HOMMES DEMANDES OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE GRANBY AVIS PUBLIC L\u2019Office municipal d\u2019Habitation de Granby désire informer la population que, pour le moment, ne seront considérées pour fins de relogement, que les applications faites le ou avant le 14 février 1975.Pour plus d\u2019information communiquer avec monsieur Denis Grondin, gérant \u2014 administrateur à 372- 6671 local 71, ou le rencontrer au 87, rue Principale à Granby.Les heures de bureau sont les suivantes: Du lundi au vendredi de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.Donné à Granby ce sixième jour de février 1975.Serge Mailhot, T.S.P., Président O.M.H.(36\u201415093) JEUNE homme demandé pour travailler sur ferme laitière.Agé de 16 à 20 ans.Expérience non nécessaire.Inf: Ferme Rouville Massal 293-5937.(36-39\u201415141) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre situé avenue Hill Crest, situé dans le plus beau site en ville sur une colline, gran- deur 1,980 p.c.Tél.Waterloo 539-0356 après 7 h p.m.(36-41 \u2014 15113) f 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO AMX 1970, 4 vitesses, 390 po.cu., 7 pneus, bonne condition.Tél.539-0356 après 7 h p.m.(36-41 \u201415112) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LA PRESENTE DONNE que le rôle de perception des taxes et des permis d\u2019affaires pour l\u2019année 1975, tels qu\u2019imposés par les règlements adoptés à cet effet, à été complété et est maintenant déposé en mon bureau, pour l\u2019information de toute personne intéressée.Toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mentionnées, sont requises d\u2019en payer le montant à mon bureau, dans le mois qui suit la date du présent avis, DONNE A GRANBY, ce 4iéme jour de février 1975.Gérard E.Dumont Trésorier LA VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE Province of Quebec City of Granby IS HEREBY GIVEN, that the col- iection roll for business taxes and business permits for the year 1975, as imposed by the City by-laws, has been completed and is deposited in my office.All persons bound to pay the sums therein mentioned, are requested to pay the same at my office within the month that follows the date of the present notice.GIVEN IN GRANBY, this 4th day of February 1975.Gérard E.Dumont Treasurer CITY OF GRANBY (36\u201415117) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERGE DESSINSDE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND {MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 Bandini mapédel AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est MACHINISTES Postes intéressants comme machinistes expérimentés dans une grande industrie manufacturière située dans la région métropolitaine.Les candidats devront avoir: un minimum de trois ans d'expérience comme monteur (set-up) et opérateur de machine-outils (tours, rectifieuses, etc) en plus d'être familiés au travail de précision.Nous offrons un salaire alléchant et d'excellents bénéfices marginaux: allocation du coût de la vie plan de retraite \u2014 assurance groupe ( excellentes conditions de travail.Les candidats intéressés devront envoyer leur demande à: CASE 2958 LA VOIX DE L'EST GRANBY P.Q.DOMAINE VILLA-JOIE APPARTEMENTS 2/2 - 31/2 incluant poéle, réfrigérateur, taxes, chauffage, électricité, service conciergerie, salle de jeux.S'adresser: 939-3110 (36-38\u20141 5130) HOPITAL SAINT-JOSEPH DE GRANBY HOPITAL SAINT-JO- SEPH DE GRANBY fait savoir qu'elle s'adressera à l'Assemblée nationale du Québec, au cours de la prochaine session, pour demander sa dissolution.Janvier 1975.Les procureurs de la pétitionnaire, Geoffrion, Prud'homme, Chevrier, Cardinal, Marchessault, Mercier & Greenstein (21-42 \u2014 14698) CHAPEAUX DE RENARD MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL MANTEAUX DE MOUTON RASE MANTEAUX DE MANTEAUX DE VISON CANADIEN MANTEAUX DE VE CUIR POU sut AUBAINES SUR TOUTES MARCHANDISES EN MAGASIN CHAT SAUVAGE NATUREL CUIR DOUBLE (hommes-femmes) .GANTS DE CUIR véritable, doublés FOURRURE - RÉPARATION - REMODELAGE a HOMMES ET FEMMES 130, COURT - GRANBY - TÉL: 372-1474 $29500 549500 $ 79500 LE MONDE EN BREF Les USA aident la Turquie ANKARA (AFP) \u2014 M.Sadi Irmak, premier ministre turc, a annoncé mardi, à Ankara, que les Etats-Unis avaient arrêté leur aide militaire à la Turquie.Il a fait cette déclaration à la presse, après avoir reçu dans son bureau M.William Macom- ber, ambassadeur des Etats-Unis à Ankara, qui lui a fait part de la décision du Congrès à ce sujet.M.Irmak a cependant déclaré, en réponse à un journaliste, que la Turquie, n\u2019allait pas pour autant quitter l'OTAN.Il a promis de faire, mardi soir, une mise au point sur les conséquences que la Turquie va tirer de la décision américaine.Micro caché là depuis 1948?LONDRES Reuter Un micro clandestin a été découvert au siège du Parti communiste britannique, à Londres.\u201cIl est possible qu\u2019il s\u2019y soit trouvé depuis 1948\u201d, a déclaré, mardi son porte- parole, M.George Mat- thes.M.Matthes a montré GRANDE VENTE AU chez creer, 328, Principale Granby À VENDRE: ÉDIFICE POUR MANUFACIURE À WATERLOO, QUÉ.Superficie 8,000 pi.ca., terrain #' adjacent 45,000 pi.ca., localisée dans zone industrielle, près de la ville.Gicleur automatique, chauffage à l'huile.Occupation début de 1975.Aussi à être négocier.SW vous plait, anpalsz ou écrire #c Mme Halasz.VOGUE BRASSIÈRE CORP.9350, rue Esplanade, Montréal, Qué.Tél: (514) 381-8851 2 = 115.32\u201414619) wr AER.27 aux journalistes un émetteur à ondes courtes d\u2019un modèle ancien dont les piles fonctionnaient toujours et qui a été découvert au fond d\u2019une salle de conférence, dissimulé derrière une boiserie.Cet émetteur aurait évidemment pu être installé par la CIA Central Intelligence Agency mais, compte tenu du temps qui s\u2019est écoulé depuis, il est plus vraisemblable que les services de renseignements britanniques sont les responsables, a déclaré M.Matthes.BARIL (Mme Lionel) A Sainte-Anne-de-la- Rochelle, le 3 février, à l\u2019âge de 52 ans, est décédée Mme Lionel Baril, née Thérèse Baril, demeurant à Sainte-Anne- de-la-Rochelle.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 février.Le convoi funèbre partira des Salons Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église ainte-Anne-de-la-Ro- chelle, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de Sainte-Anne-de-la- Rochele.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Aimé Baril, de Saint-Hubert; M.et Mme Marcel Binette (Céline), de Sainte-Anne-de-la- Rochelle; M.et Mme Michel Marois (Eloise), de Saint-Joachim; M.et Mme Richard Lussier (Diane).de Waterloo; M.Michel Baril, de Sainte- Anne-de-la-Rochelle; Met Mme Paul Baril, de Québec; M.Gaston Baril, de Sainte-Anne-de-la- Rochelle; M.François Baril, de Sainte-Anne-de- la-Rochelle; ainsi que dix etits-enfants et plusieurs rères et soeurs.CROTEAU (M.Léo) A Granby, le 4 février, à l\u2019âge de 74 ans est décédé M.Léo Croteau, époux de Irène Viens, demeurant au 323, boulevard Boivin, à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 7 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires ; Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église t-Benoît où le service sera célébré à 14 h 30.L'inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Lucien Lamoureux (Jeannine), M.Guy Croteau, M.et Mme Jacques Croteau, M.et me Alain Dubuc (Denyse), sa belle-fille Mme Aline Hébert, tous de Granby ainsi que de nombreux petits-enfants.CROC nC) ® 00000000 00 MARQUIS (Mme Carolus) A Granby, le 2 février, a l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Carolus Marquis, née Rachel Bisson- nette, demeurant au 282, avenue du Parc, à Gran- by.Les funérailles auront lieu mercredi, le 5 février.Le convoi funèbre artira de la résidence unéraire J.A.Lesieur, - 855, rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Jean-Jacques Marcy(Thérese), de Boucherville; M.et Mme Gaétan Marquis, de St- Lambert; M.et Mme Jacques Marquis, de Granby; M.et Mme Jean- Marc Southière(Mariette), de St-Eustache; M.et Mme Jean-Guy Marquis, de Granby, ainsi que 5 petits-enfants.BEAUDRY (M.Armand) A St-Césaire, le 1er février, à l'âge de 85 ans, est décédé M.Armand Beaudry, époux de feu Almosa Bolduc, demeurant à St-Césaire.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 février.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier, 1521, rue St-Paul, \u2018St-Césaire, pour se rendre à l'église paroissiale de St-Césaire, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au même endroit.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Marcel Nor- mandin (Lise), de Saint- Césaire: M.et Mme Louis-Marie Beaudry, de Saint-Césaire; Mlle Jean: ne d\u2019Arc Beaudry, de St- Césaire; M.et Mme Fernand Hébert {Jacqueline), de Cham- ly, ainsi que plusieurs .{ petits-enfants.Il laissé aussi des frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.LAPENSEE (Mme Marie-Rose) A l'Hôpital Magog, le 4 février, à ; âge de 84 ans, est décédée Mme Marie- Rose Lapensée, née Ma- rie-Rose Brouillette, demeurant au 5070, rue Foster, à Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi, le 7 février.Le convoi funèbre partira des Salons Ledoux 5034, rue Foster, Waterloo our se rendre à l'église aint-Luke\u2019s, où le service catholique sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière Saint-Bernardin, de Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses cousins et cousines, M.et Mme Olivier Brouillette, de Joliette: .et Mme Raymond Rouleau, de Cap-de-la- Madeleine; ses neveux et nieces, Monseigneur Ori- ene Vel, P.D.du diocese e Sherbrooke; Mme Sylvanie Vel, de Sainte- Anne-de-la-Rochelle; Met Mme Raymondd Vel, ge Montréal, M et Mme osep agé, de Montréal: M.oF Mme Wilfrid Berger, de Valcourt; Met Mme Oscar Blanchard, de Eastman; Mme Ella Martin, de Montréal; Met Mme Armand Guillot- te, de Waterloo; M.et Mme William Courte- manche, de Waterloo.DESPARS (Mme Oscar) A I'Hépital Honoré-Mer- cier, de Saint-Hyacinthe, le 2 février, à l'âge de 79 ans et six mois, est décédée Mme Oscar Despars, née Aurore Dufresne, demeurant a Saint-Pie.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 février.Le convoi funébre partira des Salons Despars & Petit Saint-Pie pour se rendre à l'église paroissiale de Saint-Pie, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de l\u2019en- DCOIOOOO0O000OO00 LOUDON OC AAA POO OOOOOOOOSAOSSSSANIIOOUOC CCC | vs, - * 3 ee RC J AFI JUL IU OOOO) ses enfants, Mme Madeleine Despars, de Sain- Pie; M.et Mme Roger Despars, de Saint-Pie; Met Mme Jean-Maurice Despars, de Laprairie; Met Mme Louis-Philippe Despars, de Chibouga- mau; M.et Mme Guy- \\ Raymond Despars, de M ontréal; M.et Mme Marcel Poirier (Mariette), de Saint-Cé- saire; M.et Mme Pierre Despars, de Saint-Césai- re; M.et Mme Michel Despars, de Laprairie; M.Normand Despars, de Saint-Pie; ainsi que 15 petits-enfants et quatre arrières-petits-enfants.ROY (Mme Georges) A Granby, le 3 février 1975, a l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Georges Roy, née Blanche Parent, demeurant au 4ème rang à St-Alphonse de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 6 février.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Lesieur, 855, rue Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Alphonse de Granby où le service sera célébré à 11 heures.L'inhumation se fera au cimetière paroissial de St- Alphonse.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Marcel Scott (Madeleine) , M.et Mme Henry Roy, de Montréal; M.et Mme Germain (Thérèse) Gélineau, de Granby; M.et Mme Omer Roy, de Granby; M.et Mme Yvon Gagnon (Bernadette) de St-Paul 'Hermite; M.et Mme André Roy, de Mmntréal; M.et Mme Jean-Marie Roy, de Granby, M.et Mme Marcel Scott, de St- Alphonse de Granby; sa belle-fille, Mme Jeanne Roy, de Granby, ainsi ue plusieurs petits-en- ants.Elle laisse aussi dans le deuil son frère M.Lucien Parent de Bromont et ses soeurs, Mme Omer Charbonneau (Béatrice), de Farnham; M.\u2018et Mme Siméon Martin (Alice), de Bromont.LEROUX (Mme Hormidas) A Granby, le 3 février, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Hormidas Le- roux, née Georgiana Robert, demeurant a 53, L artet la distinction, dans les fleurs.Fortin & Ménard, E.Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7,rue Paré Granby 372-4343 odd dd dae v rVVYVVO99OIOPOSoIIV & odaoaddbdd bo OOOOOGOOAASSGSSESESAIIIOOOOOOOOOOOO0 BIR QOOOOOOOOOROA SASSANID 00 SSAC SI A rue Dufferin, a Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 février.Le convoi funèbre partira des salons ; ; Girardot & Ménard Ltée -Mansonville; 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille, où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La dépouille mortelle de Mme Leroux sera exposée ce soir, mardi, à compter de 19 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.Amédée Leroux, Met Mme Léopold Leroux, M.et Mme Jean-Louis Massé (Aline); une belle- fille: Mme Jacqueline Leroux; tous de Granby.Elle laisse aussi ses petits-enfants: Mme Micheline Leroux, de Granby; M.Jean Leroux, de Saint- Césaire; M.et Mme Michel Leblanc (Louise}, de Sherbrooke; Mlles Danielle et Elaine Le- roux, de Granby; MM.Jean-François et Guy Massé, de Granby; deux arrières-petits-enfants: Benoit et Louis Allaire, de Granby; ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Herméné- gilde Leroux, de Granby; Mme Honoré Leroux, de Montréal; M.Edouard Roberge, de Granby; M.Alphonse Gélineau, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.CHAGNON (M.Joseph) A St-Petersburg, en Floride, le 1er février, à l\u2019âge de 72 ans.est décédé M.Joseph Chagnon, époux en premières noces de feu Robertine Bouthillet- te, et en secondes noces de Ida Power, demeurant à Dunham.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 février.Le convoi funèbre partira des salons F & J.M.Desourdy, 109, rue William, Cowansville, pour se rendre à l\u2019église te-Croix de Dunham, où le service sera célébré à 2 heures 30.Inhumation au cimetière de Dunham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants M.Mme Aimé Chagnon, Edmonton; M.Mme Charles Chagnon, Eastman; M.Mme Gérard Rouillard (Denise), M.Mme Robert Chagnon, Cha- teauguay; M.Mme Roger Therrien, (Noëlla), Ville La Salle; M.Mme André Chagnon, St-Sixte; M.Mme Gilles Chagnon, Sabrevois, M.Mme Phil- lipe Chagnon, Ville Le- moyne; Mme Guy Chevalier (Lise), Montréal; M.Mme André Blackburn (Suzanne), Dunham; M.Mme Raymond Rouillard (Claire), East Farnham; M.Mme Eugéne Bachand (Nicole), Cowansville: ses fréres et soeurs M.Mme Hector Chagnon, St-Petersburg, Floride; M.Mme Lucien Chagnon, St-Petersburg, Floride; M.Mme Auguste Chagnon, St-Dominique; M.Mme Georges Chagnon, Montréal; M.Mme Irèné Cha- non, Montréal; M.Mme onat Labrecque (Emilienne), ainsi que plusieurs petits-enfants.CARTES , MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, St-Joseph Granby Pita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881 -2 TRIBUT FLORAL J FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPIT AL RECEPTIONS MORTALITÉ Fu - DIRECTEUR: droit.Outre son époux elle laisse dans le deuil À , LA VOIX DE L'EST \u2014 MER JEDI 5 FEVRIER 1975 \u2014 PASE 21 WAAAAIIOOOOUC, pili COWANSVILLE (]dB) \u2014 La mesure et l'évaluation du travail de l'étudiant, voilà bien un des sujets qui plus les parents, surtout quand ceux-ci ont des enfants de niveau secondaire.Aussi I'administration de la polyvalente Massey-Vanier n\u2019est pas restée étrangère à cette question.Dans le courant de septembre 1974, un grou- | pe de travail était formé avec comme objectif général de déterminer, après avoir distingué mesure et évaluation, les modes et instruments ropres à l\u2019école polyva- ente Massey-Vanier.Ce groupe de travail réunissait une dizaine de membres de l'adminñistra- tion, du corps enseignant et quelques chefs de groupe: MM.Jacques | assé, Albert Pinel, Jacques Dupont, Rock Lari- | vière, Paul Parenteau, André Robert, Mmes Yvette Bombardier, Agathe Gauthier, Marthe Werbiski et Monique Bélanger.Pour atteindre l\u2019objectif qu\u2019il s'était fixé, le comité a franchi différentes étapes dont la première a consisté en une analyse de la situation en mesure et évaluation, à Massey-Vanier, par le truchement d\u2019une questionnaire rempli par les professeurs.Le dépouillement de ces questionnaires devait fournir des données extrêmement intéressantes: \u20141) la note de l'étudiant peur se subdiviser en deux parties très distinctes: examen et test (+\u2014 60%), travaux, recherches, exercices et participation (+\u201440%); | \u20142) concernant la moyenne de la classe, 60% des professeurs ne COWANSVILLE (JdB) \u2014 La cafétéria de l\u2019école Saint-Léon sera en opération dès lundi, le 10 fé- ; vrier.Il s\u2019agit d\u2019un nou- ' veau service que la direction de l\u2019école offre à sa clientèle étudiante, dont une forte proportion, de 250 à 300 enfants, dinent a l\u2019école, chaque jour.La cafétéria sera opérée par le méme concessionnaire que celui de la polyvalente Massey-Va- nier.Les menus seront les mêmes également.C'est ainsi que les enfants pourront se procurer sur place: soupe 35¢), hot dog (30¢), hamburger (40¢), pouding ou jello (15¢), tarte (20¢), pomme ou orange (10c), repas chaud avec pain et ~~ beurre (65\u20ac), assiette froide (65\u20ac).L'équipèment requis est déjà en place: plaques chauffantes et comptoirs de service.Deux ou trois femmes assureront la maintenance et l'entretien, complétant ainsi l\u2019équipe qui opérera la cafétéria de Saint-Léon.Les lundis, mercredis et vendredis, deux dîners tion du [PREETI contrat.$1 milliard.l'Alberta, PA EE EE EE po Fre.des compagnies pétro 22 \u2014 LA VOIX DE \u2014\u2014 os ren intéresse le (20¢), sandwiches (30 a | A Massey-Vanier Un groupe de travail se penche sur la mesure et l'évaluation la réajustent pas, 20% le font et 20% le font rarement.Pour la moyenne individuelle des étudiants, les pourcentages obtenus diffèrent puisque 47% ne la réajustent pas, 14% font des réajustements individuels et 39% le font très rarement.En ce qui a trait au réaluste- ment de la moyenne de la classe ou des notes individuelles des étudiants, 50% des professeurs font des réajustements mais après avoir consulté les autres professeurs de leur département.\u20143) 75% des professeurs attachent une importance aux absences, en cas d'absence non motivée, les professeurs pénalisent l\u2019étudiant (refus à l\u2019examen, donnent des travaux supplémentaires, ne donnent pas de notes pour les travaux manqués, soustrait 2% à la note pour chaque absence non motivée, etx.) si I'absence est motivée, 1'é- léve peut soit obtenir la moyenne de la classe, soit une moyenne personnelle.\u20144) La mesure et l'évaluation des étudiants sont très importantes pour les étudiants, pour les parents ainsi que pour le professeur, c\u2019est l'opinion de 80% des professeurs.5% ne les jugemnt pas importantes et 15% voudraient qu\u2019on attache plus d'importance à l\u2019évaluation qu\u2019à la mesure.\u20145) Concernant l'amélioration qu'on pourrait apporter au système de mesure et f'évaluation, les professeurs ont fait de suggestions soit: la note de étudiant devrait être composée d\u2019une pur- tie mesure et d\u2019une partie évaluation; il devrait y avoir un dossier per- seront servis, le premier de 11 h 50 a.m.à 12 h 25 p.m.et le second de 12 h 25 p.m.à 13 heures p.m.Cette mesure permettra aux étudiants de participer aux activités d\u2019ani- mation-midi, organisées ces trois jours-la.Les mardis et jeudis, il n\u2019y aura qu\u2019un seul service.Les enfants paieront leur repas à chaque jour.La direction de l\u2019école entend suivre de près l'organisation de ce nouveau service, afin s\u2019il a lieu, d'apporter les correctifs nécessaires pour oursuivre l'objectif du bien-être de l'enfant.Correspondant a la mise en opération de la cafétéria, la direction de l\u2019école a décidé d'organiser une semaine de la nutrition dont l'objectif rimordial est d\u2019éveiller e jeune à rechercher une alimentation saine et équilibrée.Une importance toute particulière sera accordée au déjeuner, ou à défaut pour les enfants qui n\u2019en prennent pas, à une \u2018collation substantielle.Des informations pourront être fournies aux enfants par les responsables des services de san- BRIS DE CONTRAT En janvier 1974, Gulf et Imperial intentaient des millions contre Atlantic Richfiel * sonnel pour chaque étudiant avec étude du comportement et de la personnalité; le système d\u2019auto-évaluation devrait être de rigueur; pour noter les élèves le système de cotation par lettres devrait être institué; le système de mesure et d'évaluation devrait être uniformisé.Dans un second temps, le groupe de travail a prix connaissance des objectifs du ministére de l'Education en mesure et évaluation.Ces objectifs sont de promouvoir l'application de principes reconnus en mesure et évaluation, d'établir la olitique générale pour es élèves du secondaire, assurer l'information des différents agents d'éducation, favoriser l'utilisation.d'instruments valables en mesure et évaluation, procéder à une certaine évaluation de la qua.ité de 'apprentissage et aider les commissions scolaires a le faire.Suite a cette prise de connaissance, le groupe a établi les objectils et les moyens disponibles a Massey-Vanier, en mesure et evaluation, compte tenu des politiques du ministère; par la suite, il a soumis au ministère de l-Education un rapport sur le document 16-7507 (celui qui défini les objectifs visés) mais en tenant compte, cette fois, des réalités et des possibilités de la polyvalente Massey-Vanier.Enfin, lors des journées pédagogiques des 30 et 31 janvier, les professeurs ont été amenés à se prononcer sur plusieurs questions: qu'est- La cafétéria sera en opération dès lundi à l'école St-Léon té de l'école, à la demande des professeurs, concernant les éléments nutritifs nécessaires à la croissance et la valeur des aliments, etc.Une étude de la boîte à collation aura lieu, sans pour autant prendre les allures d\u2019une fouille policière.Tout au plus, e professeur sera-t-il amener à examiner le contenu d\u2019une boîte à collation, pour déterminer avec les élèves la valeur nutritive des aliments qu\u2019elle contient.\"Un film portant sur l'hygiène alimentaire sera présenté et pour clôturer cette semaine de la nutrition, les élèves seront conviés à trouver des slogans, sur ce qui les a le plus frappé, sur ce qui a le plus retenu leur attention.Ces slo- ans seront inscrits sur es bandes de papier et affichés un peu partout dans l\u2019école, afin de garder les jeunes en éveil sur l'importance de se doter d\u2019une alimentation saine et équilibrée.Et quoi de mieux pour démarrer une cafétéria que d'entreprendre une telle campagne de sensibilisation et d\u2019éducation parmi les étudiants ?Le projet Syncrude: un | accouchement difficile OTTAWA (PC) \u2014 L'histoire de Syncrude a été constellée de multiples hausses des coûts projetés et de demandes nombreuses à Ottawa pour l'obtention de privilèges fiscaux et autres concessions.C'est en janvier 1963 que naissait Syncrude, quand Imperial Oil, Gulf Canada, Canada-Cities Service et Atlantic Richfield demandaient au gouvernemet de l'Alberta la permission de construire une usine d'extraction du pétrole dans les vastes dépôts de schiste bitumineux du nord-est albertain.Durant le même mois, l'Alberta, qui connaissait déjà un surplus de produc- étrole conventionnel, rejetait la requête.En février 1972, l'oOffice de conservation de l'énergie de l'Alberta approuvait finalement la demande de Syncrude en vue de la mise en place d\u2019une usine pouvant produire 125,000 barils par ionr.Ta comnagnie estimait alors le coût du projet à $750 millions et remettait sa décision finale au mois d'août 1973, afin de permettre la tenue de négociations sur les taxes et royalties à payer.oursuites totalisant $325 pour ce qu'ils considéraient comme un bris de Le 16 janvier suivant, les autres associés du consortium convoquaient une conférence de presse et menaçaient d'annuler le projet le 31 janvier suivant, à moins d'obtenir de nouveaux associés et des investissements supplémentaires de Le 20 janvier, Prospective Investors, formé des gouvernements d'Ottawa, de de l'Ontario, du Québec et'de Shell, annonçait qu'il avait besoin d'un nouveau délai avant de prendre une décision.Le 27 janvier, à l'issue d'une rencontre à Edmonton, le premier ministreLou- gheed et le ministre Donald Mcdonald réclamaient n délai de 60 à 90 jours.Le 28 janvier, Syncrude rejetait cette demande à moins qu'on leur garantisse que le projet serait réalisé un jour.Le 29 janvier, M.Macdonalds informait les dirigeants de Syncrude, à Toronto, qu'Ottawa était prêt à investir $200 millions et à verser $300.millions supplémentaires, à certaines conditions.Le 30 janvier, le premier ministre Lougheed refusait de se plier à l\u2019ultimatum fares et affirmait qu\u2019il n\u2019était lié par aucun délai.Le 31 janvier, six heures avant que le délai ne soit àcoulé, les compagnies, à l'issue d\u2019un entretien de trois heures avec M.Macdonald, faisaient savoir que le délai était reporté au moins jusqu'à lundi, alors qu\u2019une réunion était prévue au plus haut échelon, à Winnipeg.L'EST # MERCREDI 5 FÉVRIER 1975 y as ce que mesurer ?évaluer ?quelle distinction fai- tes-vous entre mesure et évaluation?doivent-elles être différentes pour chacun des cycles ?étes- vous satisfait du bulletin actuel, des instruments de mesure, de la remise des bulletins?.On leur demandait également de suggérer une répartition pour la note finale d\u2019une étape: examen, contrôles, travaux en termes de pourcentage?Le groupe a donc maintenant à compiler les réponses obtenues, déterminer les modalités Pierre DAIGNEAULT copropriétaire Venez voir la gamme complète d'appareils Westingho Profitez de notre vente ler anniversaire pour venir choisir votre ameublement.e Entreposage gratuit e Facilités de paiement et rédiger des recommandations précises pour \u201875 \u2014'76, tout en informant les différents agents d\u2019éducation du milieu.Ainsi, le groupe de travail aura atteint les objectifs spécifiques qu'il s'était donné, soit: distinguer mesure et évaluation; déterminer pour chaque cycle (et le secteur professionnel}, les modalités, modes et instruments de mesure et d'évaluation; déterminer pour chacun des départements les modalités, modes et instruments de mesure et d'évaluation.i SN ?Négo de la Fonction publique Le Conseil du Trésor recommande certaines modifications au comité OTTAWA PC \u2014 Dans un mémoire remis hier au comité mixte du Sénat et des Communes sur les relations employeurs-employés dans la fonction publique, le Conseil du Trésor a recommandé certaines modifications à la négociation collective dans la fonction publique en vue notamment de resserrer la législation ayant trait aux grèves illégales.: Le Conseil du Trésor dit d'abord s'inquiéter des lenteurs administrti- ves retardant les demandes d'autorisation de poursuivre en justice les responsables d'actions illégales devant la Commission des relations de travail.Pour assurer l'efficacité de la loi, le Conseil du Trésor, en tant qu\u2019employeur du gouvernment fédéral, recommande que ces questions soient prioritaires dans le calendrier e la commission, qui devrait ainsi entendre la requête de l'employeur ans un délai de six jours.Le Conseil du Trésor soutient d\u2019autre part que l'on devrait amender la législation de façon à augmenter les sanctions imposées aux employés qui débrayent illégalement, l'amende maximale de $100 lui paraissant insuffisante.D'autre part, le Conseil du Trésor se dit en faveur de l'imposition d'une saction péculiaire à l'employeur dans le acs où celui-ci abuserait du droit à la contre-grève.Il faudrait en outre, selon le Conseil du Trésor, élargir les fonctions désignées des employés de la fonction publique qui ne pourraient débrayer en cas de grève.Seraient ainsi Inclus dans cette catégorie les fonctionnaires chargés de la protection des trésors nationaux et des oeuvres d'art, ainsi que de la conduite d'expériences à long terme et à court terme directement reliées à la sauvegarde de la sûreté, de la sécurité ou de la santé des citoyens.To 4 VIVERSAÏRE PROFITEZ DONC DE NOTRE personnel.POUR NOUS VISITER ET ÉCONOMISER Nous sommes juste assez gros pour vous offrir une bonne sélection et juste assez petit pour vous donner un service plus POUR PLUS DE SURETE.EXIGEZ Westinghouse LA MARQUE SURE 4 = Roland GODDARD copropriétaire >\" TIRAGE GRATUIT \u2014>.AUCUN ACHAT REQUIS REMPLISSEZ LES COUPONS DE PARTICIPATION LORS DE VOTRE VISITE AU MAGASIN l_ Tous les meubles en magasin ainsi que la gamme complète des produits \u201cWestinghouse\u201d vous sont offerts à des prix très réduits.VENEZ VOUS RENDRE COMPTE QUE LE DÉPLACEMENT EN VAUT VRAIMENT LA PEINE SO Wn eo "]