La voix de l'Est, 14 février 1975, vendredi 14 février 1975

[" M.Isidore MARTIN La 13e année: la dernière! GRANBY (FB) \u2014 Treize années consécutives à la présidence de la Coopérative agricole de Granby, ce n\u2019est pas peu dire pour M.Isidore Martin, de Granby, qui vient de se retirer de l'administration active de l'organisme.\u201cDepuis trois ans déjà, je songeais à laisser la place à d'autres personnès, capables de faire leurs preuves à leur tour\u2019, nous a confié M.Martin, à la suite de l'annonce de sa démission en tant qu'administrateur et président de la Coop de Granby.\u201cA 71 ans, il est temps que je me retire\u2019, a expliqué M.Martin, non mécontent de voir les membres de la Coop, réunis à Granby, hier, le solliciter pour un autre mandat.Ayant participé à la fondation de la Coop de Granby, en 1939, et ayant siégé à la direction de l\u2019entreprise pendant 35 ans, M.Martin, qui demeure fournissseur de lait pour l'organisme coopératif, se dit satisfait du travail accompli, \u2018\u2019surtout si l'on pense à l'ampleur que prend la Coop de Granby aujourd'hui\u201d, a-t-il appuyé C'est justement la gigantesque évolution de la Coop qui a le plus marqué l\u2019ex-président.\u2018D\u2019autres personnes vont me remplacer et je vais vaquer aux travaux de ma ferme, située sur la rue Cowie\u201d, a terminé M.Martin, précisant qu\u2019il n'a pas encore songé à laisser la mairie du Canton de Granby.Le nouveau venu C'est un cultivateur de Saint-Séphirin, dans le comté de Yamaska, M.Michel Lemire, qui remplace M.Martin à la présidence de la Coopérative agricole de Granby.M.Lemire, qui occupait en 1973-74 le poste de vice- résident de la Coop de ranby.est également directeur à a Coopérative Fédérée du Québec, depuis 1973.M.Lemire est aussi vice-président de la Coopérative agricole du Lac Saint-Pierre.if en a été président de 1971 usqu\u2019à sa nomination à ce même poste à la Coop de Gran- y, en 1975.51 sous! MONTREAL (PC) \u2014 La Régie des marchés agricoles a consenti, jeudi, a une hausse du prix du lait au Québec.A partir du ler mars, la pinte se vendra 51 cents, au lieu de 48, soit une augmentation de trois cents.Le président de la Régie, M.Benoît Lavigne, a expliqué qu'il fallait hausser les revenus des roducteurs, qui font ace à des coûts de production toujours plus élevés.Les producteurs, qui ont déjà bénéficié d\u2019une hausse de deux cents la pinte cette année avaient réclamé une augmentation deux fois lus considérable de la | \\Régie./ JETER en GRANBY (FB) \u2014 La Coopérative agricole de Granby s\u2019intéresse sérieusement à de nouveaux procédés, entre autres, l\u2019ultrafiltration pour une meilleure utilisation des sous-produits laitiers.Des négociations débutent avec des corporations européennes à ce sujet.La division laitière de la Coop a étendu ses activités dans le comté de Frontenac, en 1974, par l\u2019achat des droits et permis de fabrication de la Société agricole de Lac Mégantic, qui connaît des difficultés depuis un certain temps.La division d\u2019approvisionnement à la ferme, afin de mieux desservir les membres de la région d'Henryville, s'est portée acquéreur d'un dépôt et d'un atelier de réparation d'instruments aratoires.La filiale que la Coop de Granby a créée en 1971, Québec-Lait Inc, a été choisie par le COJO comme fournisseur exclusif de ses produits laitiers sur le site des Jeux Olympiques de 1976, à Montréal.En 1974, la Coop de Granby a participé, en compagnie de la'Coop agricole du sud Je Québec, à l\u2019achat de la compagnie Vermette & Fils, dans la Beauce.Dès cette année, le territoire de cette entreprise laitière sera divisé entre Granby et la Coop du sud de Québec.Cette co-ac- quisition doit augmenter de 60 millions de livres de lait les réceptions de la Coop de Granby en 1975.Prévoyant une expansion de plus en plus poussée dans le secteur de la manufacturation fromagère, la Coop de, Granby envisage de construire, d\u2019ici 3 ou 4 ans, une nouvelle fromagerie, qui appuiera la production de celle de Notre-Dame de Bon Conseil.L\u2019usine de le compagnie Grenache, à Saint-Damien, spécialisée dans la production de caramel, a été vendue à la firme Vachon, sauf la ligne de production \u2018\u201c\u2018Aqua sticks\u201d, qui a été retenue et réinstallée à Granby même.L\u2019usine Lowney\u2019s, achetée de Standard Brands, a été réaménagée en vue d\u2019en doubler la production.Cette usine devient le principal fabricant de crème glacée pour la Coop de Granby, avec une capacité annuelle de 5 millions de gallons.Justifiant la hausse du prix du lait, le directeur général, M.Philippe Pariseault, a révélé que la consommation de lait fléchira considérablement en 1975.Ainsi, se fiant aux statistiques de 1974, M.Pariseault a indiqué que la consommation de beurre a baissé de 8% et celle du lait en poudre de 3%.Par ailleurs, la consommation de fromage a augmenté de 11%, tandis que celle de margarine a grimpé de 15%.y \\u \u2019 = , Sa ET = SUNY rss a Le lait: Ps ri Ge Tw \u2014 |a08 La plus importante Coop du pays a oven ah apg wa.me ee - BUREAY DU gpa i= DEPT DES 350201; BISLIS./H2Qua 1700 ST-LE:I3, MONTREAL 1209.ITS Ar, 108 WAL.4.iN i \u2014 4 __ vu mes Lecce ren Des ventes de $206 millions en 137+ par François Berger GRANBY \u2014 Assumant l'évolution de la grande entreprise qu\u2019elle est deve-' nue au bout de 36 ans d\u2019existence, la Coopérative agricole de Granby a porté son chiffre de ventes à $206 millions en 1973-74.Sa filiale, uébec-Lait Inc, a contribué pour près de 20% aux ventes totales de la Coopérative, soient $42 millions.Ce chiffre des ventes consolidées, au 31 octobre 1974, représente une augmentation de 32% sur l'année précédente, alors que les ventes atteignaient $156 millions.Un facteur important de cette augmentation des ventes, en dollars, est l'inflation, a déclaré M.P ilippe Pariseault, directeur géneral de la plus importante entreprise de transformation lai- tiere au Canada.Mais, a part la montée des prix, I'augmentation du volume de lait a contribué aussi à l'expansion des marchés de la Coopérative (Colombie Britannique surtout), a ajouté Pari- seault, à l'issue de l\u2019assemblée des délégués, qui réunissait plus de 500 personnes de six régions laitières du Québec, à Granby, hier.Ainsi, la Coop de Granby a reçu 100 millions de livres de lait de plus que l\u2019année dernière.Eloba ement, en 1973-74, la Coop a transformé dans ses 17 usines québécoises près de 2 milliards de livres de lait.Ces 2 milliards de livres de lait représentent 43% de tout le lait industriel et 20% du lait nature produits au Québec, soit 1.7 milliards de livres de lait industriel et 200 millions de livres de lait nature.Ces 2 milliards de livres de lait ont été transformées, outre en des produits de quantité mineure, en cinq rincipaux produits: le eurre a représenté 47.5 millions de livres: le fromage, 65 millions; le lait écrémé en poudre, 78 millions; le lait nature, les jus, etc., 85 millions de pintes; et la crème glacée a représenté 5 millions de gallons.Il est à noter que le lait industriel a représenté 73% DES VENTES TOTALES DE $206 millions, tandis que le lait nature a représenté 20% et l'approvisionnement à la ferme, 7% des ventes, en dollars.Mettant l'accent sur la roduction du fromage, la oop a augmenté de 12 millions de livres sa production de fromage en 1973-74.Et le fromage constitue un élément important dans l\u2019avenir de l'entrepise, puisque la Coop de Granby négocie actuellement un contrat de $100 millions par année, sur une durée de 10 ans, avec la compagnie Kraît.\u201cNous estimons que le marché canadien du fromage atteindra quelque 500 millions de livres dans 10 ans\u2019, a révélé M.Pari- seault, pour justifier les vues de la Coop dans ce secteur particulier.Par ailleurs, M.Pariseault a signalé que de nouveaux produits seront introduits sur le marché en 1975, dont une gamme de fromages fins, un breuvage chocolaté nouveau, un produit à tartiner nouveau genre, des types différents de yogourts, etc.Toutefois, M.Pariseault n\u2019a pas dévoilé l'impact financier que ces nouveaux roduits auront sur la Coop ors de leur introduction sur le marché.Etablissant, grosso modo, des prévisions pour 1975, le directeur général de la Coop a indiqué que le volume de lait transformé par l\u2019entreprise qu\u2019il dirige augmentera de 150 millions de livres cette année et que les ventes atteindront $250 millions.D'autre part, sur un autre son de cloche, M.Pariseault a déclaré que 1975 s'annonce difficile, en raison des problèmes inhérents à l'in- Îlation et en raison de la situation économique gene- \u2018rale trouble.M.Philippe PARISEAULT vr VOL.39 \u2014 NO 207 GRANBY, VENDREDI 14 FÉVRIER 1975 20 CENTS Les secours se font attendre.pertes de $50,000 Une centaine d'animaux brûlés vifs SAINTE-SABINE (AD} \u2014 Un violent incendie a ravagé une ferme de Sainte- Sabine au cours de la nuit d'hier et a provoqué la mort d\u2019une centaine d'animaux d'élevage, causant ainsi des pertes matérielles de quelque $50,000.Le feu, qui a pris naissance vers 2 heures 30, a rasé au sol la grange-étable de M.Ricardo Gonzales, érigée en bordure de la route reliant Sainte-Sabine à Bed- ford.Pas moins de 90 boeufs d'élevage ont péri dans le sinistre, de même que 12 porcs et cinq moutons.A eux seuls, ces têtes de bétail avaient une valeur de quelque $17,000.Outre le bâtiment, M.Gonzales a perdu dans l\u2019incendie tout son outillage et le foin engrangé, ainsi que deux laiteries et 120 tonnes d'ensilage.Le bâtiment incendié mesurait 106 par 36 pieds, en plus d'une aile de 70 pieds de long.Cause inconnue La cause du sinistre était encore inconnue hier, de même que l'origine des flammes dans le bâtiment.La maison familiale, érigée \u201cA partir de demain, c'est moi qui va\u201d émettre les permis de construction.GRANBY (par Gérard VACHON) \u2014 \u201cA partir de demain matin, c\u2019est moi qui va émettre les permis de construction dans la ville de Farnham: ça va marcher!\u201d a déclaré tout bonnement, hier, M.Gérard Harbec, maire de la ville de Farn- ham, lors de la reprise des audiences de la commission d\u2019enquête sur l\u2019administration municipale de Farn- ham.Lorsqu'il a fait cette déclaration, la commission, par la voie de Me Jacques ichard, venait de remettre \u201csur le tapis\u201d la question touchant plus particulièrement les agrandissements de la Coronet Carpet, compagnie qui n\u2019avait pas reçu, au préalable, de permis de construction et qui, de plus, devait contrevenir à un rè- lement de zonage de la vile.A cela, M.Harbec répondit: \u2018\u201c\u201cc\u2019était hors de mon contrôle, si on a des chefs de département, c\u2019est pour qu\u2019ils s\u2019occupent de leur ouvrage\u201d, en faisant allusion à M.Guy Guertin, le responsable de l\u2019émission des permis de construction dans la ville de Farnham, qui est également chef des pompiers.Pour sa part, Me Richard a répliqué en faisant remarquer au témoin que \u2018le joint qui devrait se faire entre la population de Farn- ham et les chefs de département de la ville ne vous regarde-t-il pas un peu?\u201d Puis devgnt l\u2019attitude du pe et RS EE ee ee à peu de \u2018distance de la grange-étable, a été épargnée de la destruction.C\u2019est un conducteur de camion qui, de la route, a aperçu les flammes à l\u2019intérieur du bâtiment.C'est lui également qui a réveillé les membres de la famille Gonzales; ces derniers dormaient à oings fermés, ignorant que le bâtiment de ferme était la proie des flammes.Tout ce qui a nu être \u201csauvé fui un tracteur de fer me et un réservoir contenant quelque 250 gallons d'essence.Celui-ci était .à roximité de la bâtisse en eu et constituait un fort danger d'explosion.Avec l'aide du tracteur, des secouristes ont réussi à le tirer hors de la portée de l\u2019élément destructeur.Aucun espoir Les pompiers de Sainte- Sabine n\u2019ont pu répondre à l'alerte puisque leur autopompe est hors de service.On a alors fait appel aux sapeurs de Notre-Dame de Stanbridge, mais ces derniers n'ont pu se rendre à la demande des sinistrés.Si bien que ce sont finalement les pompiers de Farnham qui ont répondu à l'alerte et se sont rendus sur les lieux.A leur arrivée, la grange-étable flambait comme une torche; si bien qu\u2019il n\u2019y avait aucun espoir d'arrêter la marche de l\u2019élément destructeur et de sauver quoi que ce soit à l'intérieur du bâtiment, qui fut le tombeau des nombreux animaux attachés pour y passer l'hiver.Les pompiers de Farnham n'ont aucunement intervenu avec des boyaux, le tout s'avérant inutile dans les circonstances.Toutefois, ils sont demeurés sur place par mesure de précaution, afin de s'assurer que le feu ne se propagerait pas à la maison familiale.Globalement, les pertes seraient de l\u2019ordre d'environ $50,000.Pour la famille Gonzales, établie au pays depuis cing ans et demi et comptant trois enfants, ce ne fut guère une année Le maire Harbec à la commission : maire il a poursuivi: \u2018\u201c\u2018trou- vez-vous qu\u2019il manque un eu de contrôle et que c\u2019est acile de mettre en cause les chefs de département?\u201d C\u2019est à ce moment là que le maire Harbec lança sa déclaration, laquelle, bien sûr, dérida la commission qui venait tout juste d\u2019ouvrir les audiences.Sur une question de Me Richard, le témoin a continué que le conseil devait prendre ses responsabilités ceci afin que les permis soient émis en temps et lieu.Semblant avoir été amusé par cette réponse, le premier interrogea plus à fond le témoin sur la qqualité du travail de M.Guertin.\u201cM.Guertin est chef des ompiers, inspecteur en âtiments, mais il possède également une épicerie qui, je crois, passe devant tout son ouvrage\u201d.Me Richard a poursuivi en demandant si M.Guertin était ou n\u2019était pas un bon employé.J'ai deja fait des rapports verbaux sur lui comme quoi il n\u2019a pas toujours fait son ouvrage comme il devait \u201cla faire\u201d, a répondu le témoin.Un peu agacé par le fait que M.Harbec jetait le blâme sur un de ses chefs de département, Me Richard a lancé que M.Guer- tin avait averti le conseil sur le.cas de la Coronet Carpet et aussi sur celui de la maison pour personnes âgées (qui avait été rénovée après que son prppriétaire se soit vu refuser un permis par M.Guertin) et \u201cle conseil a laissé passer tout ça!\u201d a-t-il continue.; Faisant remarquer que M.Guertin avait tout de même fait son travail, puisqu'il avait souligné au conseil ces irrégularités, le commissaire Pierre Bolduc s\u2019est adressé au témoin en lui disant, visiblement choqué: \u2018vous appelez ça un fonctionnaire qui ne fait pas son\u2019 travail?M.Guertin n\u2019aurait pas émis de permis parce qu\u2019il ne faisait pas son ouvrage?\u201d Quant à M.Harhec, il a tenu à signaler à Me Bolduc que la compagnie Coronet arpet représentait des investissements de l\u2019ordre de $2,400,000, mais cet argument n\u2019a pas semblé impressionner outre mesure le sourire matinal Si vous êtes mal en point vous vous plaignez, si vous souffrez d\u2019embonpoint on vous plaint.WT La Meublerie.> 691 Cowie, Grankv Tél: 378-9841 LJ .son interlocuteur qui a ré- liqué: \u201cça lui donne le roit de contrevenir aux règlements municipaux, et ce, parce que cette compagnie rapporte des revenus et des emplois?\u201d A mesure que le débat se poursuivait, M.Harbec tentait d\u2019apporter des explications, mais toutes ne furent pas de nature à satisfaire la commission qui reprocha, entre autres, au conseil de ne pas avoir demandé une injonction contre la compagnie lorsqu'il s\u2019était rendu compte de ces irrégularités.\u2018\u201cAu nom du développement industriel, vous êtes prêt à tout faire?\u201d, a questionné le commissaire Bolduc.\u201cVous savez ce que c\u2019est une industrie, a dit M.Harbec, si ça ne s\u2019installe pas à une place, ça va ail- chanceuse.A l'été 74, elle avait encaissé une perte de $4,000 à la suite de la destruction d'une partie de la récolte.On ignore si une enquête sera entreprise pour déterminer la cause du sinistre; cette hypothèse est plausible puisqu'il v avait un certain montant d'assurance souscrit pour le bâtiment incendié, de même que pour l'équipement et les animaux.leurs.Une industrie, on ne prend pas ça sur une tablette!\u201d Me Richard lui demanda sil maintenait que M.Guertin n\u2019avait pas fait son ouvrage.Le témoin a laissé entendre que M.Guertin avait déjà été malade, mais \u201cdepuis qu\u2019il est revenu de sa maladie, il fait un très bon ouvrage\u201d.\u201cPuisque vous allez vous occuper des permis de construction, emain matin, que va faire M.Guertin?\u201d, a poursuivi Me Richard.\u201cIl sera chef des pompiers\u201d, a-t-il obtenu comme réponse.Enfin, le procureur Richard devait, en conclusion, faire admettre au témoin que ce qui était arrivé dans le cas de Coronet Carpet n\u2019était pas la faute de M.Guy Guertin.Cantons de l'Est: généralement nuageux avec quelques averses de neige.Venteux et plus froid.Maximum près de 20 descendant à 5 en soirée (-7 et -15).Aperçu pour samedi: passages nuageux et froid.\" Sl ey ~ \u2014ragr EERE a sr mr \u2014 rl ~~ © Warmal clients ou par l\u2019entremise de maisons de gros.Sur place, la compagnie dispose d\u2019un magasin.: Un spacieux hangar vient com équipement une pléter les batisses de la compagnie qui ajoute 3 lotte de huit camions.pagnie qui ajoute à son Succes du barilthon des Optimistes de Bromont BROMONT (JdB) \u2014 Le club Optimiste de Bro- mont vient de connaitre un nouveau succès avec la tenue de son baril- thon.En effet, cette activité lui a permis de recueillir la somme de $300, destinée à défrayer les projets futurs de l'organisme.Le barilthon s\u2019est déroulé en fin de semaine OUVERTURE 2 MARS CABANE A SUCRE chez GERMAINE Rang de la Montagne Prix spéciaux pour groupe.Ouvert 7 jours par semaine avec orchestre Tél.: 469-2888 469-2214 | GABRIEL LUSSIER A UN PRIX INCROYABLE GABRIEL Ussier Optez vous aussi pour un concessionnaire dont la réputation est établie.CHEZ TIT RT RE \"LA MAIN DANS LA MAIN [J] AVEC LA POPULATION DE LA REG [a dernière sur la voie d\u2019accès à Jl\u2019autoroute des Cantons de l'Est, c'est à dire en un endroit où la circulation est particulièrement bien achalandée.Les Optimistes s'étaient fixés un objectif de $300, qui a été atteint, et selon le président du club, M.Claude Grenier, on peut parler du succès intéressant puisqu'on obtient une moyenne de $40 l\u2019heure.De 15 à 18 membres ont participé à l\u2019opération lavage de vitres et il convient de souligner que les garages des deux secteurs concernés, Bro- mont et Adamsville ont offert un précieux appui au club Optimiste en fournissant l'antigel nécessaire.C\u2019est donc que GRANBY OUI! CHEZ GABRIEL Ussier VOUS SEREZ FIERS DE DIRE À VOS AMIS QUE VOUS ACHETEZ UNE 1975 LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION VENTE-LOCATION À LONG ET COURT TERME \u201c Nous vous invitons à vous inscrire dès aujourd'hui à notre ÉCOLE DE CONDUITE.Nous pourrions accepter quelques inscriptions immédiatement.Pour de plus amples détails, signalez: 372-8080 Mile DIANE BERNARD se fera un plaisir de vous renseigner.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 10 HEURES PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 FÉ .- =.2 BUICK PONTIAC CANMONS GMC Nan ) 8.~ a > y PS eff | organisés, grâce à la collaboration active de tous les Optimistes ont pu inscrire un nouveau succès à leur jeune palmarès.Au chapitre des projets et des activités futures, les Optimistes ne sont pas en peine, c'est ainsi qu'en tant qu'organisme oeuvrant dans la région de Bromont, ils ont travaillé activement à la tenue du premier car\u201c naval de l'Estrie.Cette année, il ne sera pas question pour le club de Bromont de mettre sur pied un concours d\u2019art oratoire.Les Optimistes n'ayant pas eu devant eux, assez de temps pour planifier une telle activité, cependant d'autres projets tout assi intéressants pour la jeunesse bromontoise ne manqueront pas d'être dans les semaines qui s\u2019en viennent.Si les Optimistes ont le vent dans les voiles, ils comptent bien en profiter.pour le plus grand bénéfice de tous.BU -_\u2014_p\u2014imesase.- Nouvelles Régionales D'iciun an all al Bagh 5 = Warmal Sheet Metals entrevoi COWANSVILLE (dB) \u2014 La compagnie Warma Sheet Metals n\u2019est pas une nouvelle venue à Cowansville.Son implantation ne date pas d'hier, et son incorporation remonte au début des années cinquante.Depuis qu\u2019elle est établie rue Sud, à Cowans- ville, cette compagnie a connu plusieurs projets d\u2019agrandissement qui ont porté la superficie actuelle de plancher a quelque 100,000 pieds carrés.Ce qui comprend un entrepôt principal, une manufacture, un hangar et des espaces de bureaux.Warmal Sheet Metals Inc.se spécialise dans la vente de matériaux de construction, qui sont acheminés directement aux clients ou par l'intermédiaire des maisons de gros.Ces produits sont destinés à couvrir tous les Cantons de l'Est ainsi que la région métropolitaine, ce qui constitue un rayon d'action assez intéressant.En 1962, la compagnie comptait une izaine d\u2019employés, aujourd\u2019hui son personnel a augmenté et est de 33 personnes, soit 30 hommes et 3 femmes.Il se maintient stable tout au long de l\u2019année, puisque une seule mise à pied a eu lieu au mois de novembre ernier, soit en pleine période de ralentissement des activités.La compagnie dispose en plus du matériel spécifique à ses opérations de production, d\u2019une flotte de huit camions qui permet d\u2019acheminer les matériaux vers les différents endroits de la province.La situation économique générale au des répercussions au niveau de cette mpagnie, mais uni- - l'ouverture d'une quincaillerie quement en ce qui concerne le prix des matériaux.La production, pour sa part, maintient son rythme et aucun problème majeur n'est envisagé par Warmal Sheet Metals Inc.pour l\u2019avenir.D'ici un an, la compa- nie projette un nouveau éveloppement d\u2019importance avec l'ouverture d\u2019un nouveau département, celui de la quincaillerie.La vente de cette nouvelle ligne de produits, destinés au marché domestique, exigera de l\u2019espace, du matériel, et un investissement intéressant pour l'économie cowansvilloise.Warmal Sheet Metals Inc.a décidé d'occuper au sein de l\u2019économie locale une place appreciable et pour ce faire, élle envisage de diversifier davantage encore ses activités.Cowansville connaîtra, cette année encore, ses fêtes de la St-Jean COWANSVILLE (]JdB) \u2014 M.Rosaire Raymond, maire de Cowansville, a accepté d'assumer la résidence d'honneur des êtes de la St-Jean Baptiste pour 1975, à la demande de M.Richard Paquette, président des Chevaliers de Colomb.C\u2019est donc maintenant officiel, Cowansville aura pour la seconde fois, après un silence de quelque 25 ans, ses fêtes de la St-Jean Baptiste.\" Conscients de l'intérêt que les différentes activités avaient suscité parmi toute la population co- wansvilloise, les Chevaliers de Colomb ont décidé de relever le défi, cette année encore, et d voir, à l\u2019organisation de toutes les festivités.A date, il semble même que des contacts aient déjà été entrepris avec certains organismes et associations en place à Cowansville, pour s\u2019assurer de leur participation a ces fétes et tout particulièrement à la grande parade de la St-Jean.® La St-Jean Baptiste \u201875 sera encore mieux réussi que celle de l'an dernier qui, pourtant avait attiré un public de tous les âges, en assez grand nombre.Soirée des fondateurs.Samedi, le 22 février au DOMAINE ARAMIS Hommage aux pionniers / ARAMIS THÉÂTRE VENISE sicesar VIOLENCE de l'ouest, Iron] NOM EST 4 bd ao TREY La force du KONG FU contre la un KARATE - WESTERN ! if COMPLEMENT DE PROGRAMME ALLELUIA SARTANA FILS DE.STATIONNEMENT FACILE TEL.: 469-3838 14 ANS VENDREDI, - SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI 14-15-16-17 FEVRIER VENDREDI, SAMEDI, LUNDI 17h30 DIMANCHE CONTINUEL à partir de 2 h * FOP Ppa.sx CF VRIER 1975 sr I 8 BS .UT A ce moment, les Chevaliers de Colomb avaient mis sur pied une activité d\u2019envergure ne sachant pas qu\u2019elle pourrait être la réaction de la population.L'entreprise n\u2019était donc pas sans risque.Aujourd\u2019hui, l\u2019association dispose du bilan de l'an dernier aussi bien au niveau des coûts et implications financières qu\u2019à celui de la participation du public, de ses goûts, de ses besoins.C\u2019est là, un actif essentiel qui devrait permettre la réussite complète de la St-Jean Baptiste \u201875.Quatre mois avait le déroulement de ces fé- tes, il apparaît que les Chevaliers de Colomb ont déjà la main à la pâie, et ils sont assurés d\u2019avoir leur parrain d'honneur en la personne du maire de Cowansville.\u2018Il ne leur reste qu'à mettre sur pied activités, spectacle, divertissements pour toute la population, mais c\u2019est là un défi dont ils se sentent capables.Réajustement de l'évaluation Frelighsburg fixe le taux de sa taxe foncière à S0.65 FRELIGHSBURG (JdB] \u2014 Le conseil municipa de la paroisse de Fre- lighsburg a adopté récemment les prévisions budgétaires pour l\u2019année 1975.Il s\u2019agit d'un budget légèrement déficitaire, puisque le total des revenus se monte à $75,500 comparativement à $78,700 de dépenses prévues.Ce budget ne présente aucune modification d'importance par rapport à celui des années précédentes.Les sources de revenus pour la municipalité sont toujous les mêmes: la taxe foncière ($35,100), la compensation pour la taxe de vente ($13,000), les subventions reçues pour l\u2019entretien des chemins l'hiver ($18,000).Parmi les autres revenus, figurent la taxe pour les chiens, les licences ainsi que la location des salles de l'hôtel de ville, etc.Quant aux dépenses, le 1/3 de celles-ci sont en- louties par l'entretien des chemins, soit quel- ue $27,000.La municipalité a la responsabilité de déneiger et de voir au sablage de quelque 50 milles de routes et chemins.M.a 3 $ $ § Ÿ La compagnie dispose d\u2019une superficie de quelque 100,000 pieds carrés, soit un entrepôt, une manufacture et un hangar.On aperçoit ici une vue du vaste entrepôt.MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées, transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 89; 93 points, 90; Commission canadienne de l'industrie laitiére, 90.°° Fromage: coloré, 95.3.blanc, 95.0; Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation, o 1, en sacs de 50 lb, 56.5-61; procédé par rouleau, No 1, pas de cotation; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, 41 a 44.Lait de beurre en poudre, procédé par vaporisation et rouleau, 48.5; Le deuxiéme item est administration de la municipalité ($14,000), suivi par une dépense de $11,000, enregistrée pour la confection d\u2019un nouveau rôle d'évaluation.On retrouve ensuite des montants moins élevés, répartis aux loisirs de la paroisse, au département de prévention des incendies, et notamment une somme de $1,000 pour l\u2019élaboration d\u2019un nouveau règlement de zona- e.L'évaluation, par contre, a subi un changement radical puisqu\u2019elle a été portée a 10% de la valeur réelle, alors que 'PRIX DU MARCHE pour nourrissage, 41 a 44.ait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $13.35.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleau, 7 3-4 a 8.5; procédé par vaporisation, 18 1-2, procédé ar vaporisation non- ydroscopique, 25.5.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants en boîte d\u2019une douzaine: A-extra gros, 77.2; A-gros, 73.0; A- moyens, 69.1; A-petits, 63.8.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, 74; A- gros, 70; A-moyens, 66; A-petits, 61; A-peewee, 39.précédemment elle n'e représentait que 20%.C'est ainsi que la paroisse de Frelighsburg est assée d'une évaluation de $1,500,000 a $5,400,000.Cet important réajustement a permis a la paroisse de fixer le taux de la taxe fonciére a $0.65 du cent dollars d'évaluation alors qu'auparavant, elle était de $1.75, et ce, depuis plusieurs années déjà.Ce qui concrètement signifie pour la lupart des résidents de a paroisse de Frelighs- burg une hausse sensible, qui apparaîtra sur leur prochain compte de taxes.Projet d'animation-midi trois jours par semaine à St-Léon COWANSVILLE (JdB) \u2014 Un projet d\u2019animation- midi est en cours, actuellement, à l\u2019école St-Léon, et ce depuis le 13 janvier dernier, grâce à une étroite et efficace collaboration, existant entre le comité d'école, les professeurs et la direction.L'école St-Léon compte, chaque midi, un nombre important de dineurs, qui peut varier de 250 a 300.n outre, la période consacrée au repas est assez longue, puisqu\u2019elle s\u2019étend de 11 h 45 am.a 1 h 15 p.m.Considérant ces deux facteurs, la nécessité de mettre sur pied un projet d\u2019animation-midi s'est trés vite imposée a la direction de l\u2019école St- Léon, qui, ainsi rejoignait une préoccupation essentielle du comité d\u2019école.Conjointement, un projet a été élaboré et présenté aux parents a l'occasion de rencontre d'information, avant d'être mis en application.Au- iourd\u2019hui, si on examine les résultats obtenus, le succès semble une évidence certaine.La période du dîner a été divisée en deux parties (11.50 à 12.25 heurs et 12.25 à 13 heures), afin de permettre à un groupe de participer aux activités pendant que l'autre mange et vice versa.Quatre activités sont ainsi offertes aux étudiants, a I'heure actuelle: patinage a l'extérieur, Option théâtre de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 Une pièce d\u2019Eugène Ionesco, \u201cJeux de massacre\u2019\u201d\u2019, dans une mise en scène d\u2019Yvan Ponton, sera présentée par les étudiants de troisième année de l'option théâtre, du campus de Saint-Hya- cinthe.Les représentations sont fixées aux 22, 23, 26, 27 et 28 février, au Studio-Théâtre de l'option, situé au Centre de formation professionnelle, 300, boulevard Casavant, à Saint-Hyacinthe.La pièce débute à 20 heures.A Ste-Thérèse COWANSVILLE \u2014 C\u2019est lundi prochain que la cafétéria de l\u2019école Ste-Thérèse, cette fois, ouvrira ses portes.Elle dispensera les mêmes repas et sera régie par le même concessionnaire qu\u2019à l\u2019école St- Léon.- Bm a \u201c deck-tennis à l\u2019intérieur, la bibliothèque et les travaux manuels, ouverts aux filles seulement.Des professeurs, en lus de leur tâche régu- 1ère, ont accepté de consacrer de leur temps et de leurs énergies, pour animer ces activités.Des parents sont venus grossir le nombre des animateurs, acceptant, eux aussi, de travailler bénévolement pour les jeunes.Le projet fonctionne maintenant trois jours par semaine, et tous espèrent qu'à plus ou moins brève échéance, il pourra s\u2019étendre aux cing jours de classe.Pour atteindre cet objectif, il faudrait une participation accrue des parents.La solution apportée par l\u2019école St-Léon au problème de l\u2019animation- midi est des plus valables, mais surtout, elle est des plus encourageants car elle prouve que quand on veut bien sen donner parents, personnel la peine, professeurs et de direction peuvent travailler de concert au mieux-étre des jeuges.ce ow om ae wa 1 = ~~ BOT © \u2014_ woo dT min aR ta OS J a; RE TUE ev Nouvelles de Granby ag we WE gt om a = on | L'électronique au service des cardiaques de Granby 8 *# Pa *® + » - v \u2019 * * ® Li sRESEES gie au CHU de Sherbrooke.,GRANBY\u2014(APG)\u2014 L'Hôpital général de Shefford ainsi que le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke ont officiellement inauguré, hier à Sherbrooke, le service de télétransmis- sion en cardiologie qui relie les deux hôpitaux.\u201cCe système permet une action immédiate et évite Ce service qui entrera en opération le 24 février à Granby se divise en trois composantes.La première, la transmission des électrocardiogrammes, permet à un cardiologue du CHU d\u2019interpréter l\u2019électrocardiogramme du des délais coûteux pour le patient\u201d de dire le Dr Ber- .trand Dumais, responsable du service de la cardiolo- (Photo C-Line Jobin) patient, traité à Granby, et de retourner par la voie d'un télécopieur Xerox son rapport à Granby.L\u2019électrocardiogramme représente sur papier tous les mouvements du coeur.Il faut le distinguer du \u201cmonitoring\u201d.Le deuxiéme, le \u201cmonitoring\u2019\u2019, consiste en la surveillance continue a Granby et a Sherbrooke du rythme cardiaque du patient traité à l\u2019Hôpital général de Shefford.L\u2019unité coronarienne de Granby - compte deux monitorings.cause de la ligne téléphonique, il n\u2019y a transmission que d'un seul rythme cardiaque à la fois, celui du patient jugé dans l'état le plus préoccupant.Dès qu'une complication du rythme survient, Sherbrooke s\u2019en aperçoit et prescrit le traitement approprié.Le cardiologue de garde peut en tout temps être rejoint.Même s\u2019il est chez lui, on peut lui transmettre les données du monitoring qu\u2019il interprétera selon sa science.Enfin, la troisième composante consiste en une ligne téléphonique directe entre les deux hôpitaux qui permet au personnel des deux endroits d'échanger des informations.ar ailleurs, un cardiologue du CHU, le Dr Serge Malo, se rendra a Granby au moins une fois la semaine pour discuter avec les médecins traitants des problèmes particuliers qui se posent avec les patients ou de questions reliées à la cardiologie.Le gros avantage de l\u2019ensemble du système, comme l'expliquait le Dr Bertrand Dumais, grand responsable de la cardiologie au CHU et en conséquence aussi pour Granby, c\u2019est qu\u2019il permet une action immédiate dans le traitement en Il restera incarcéré entretemps Rudd cité à son procès aux prochaines Assises GRANBY \u2014(AD)\u2014 Laurent Rudd, un automobiliste de Granby, que le coroner Jacques Guer- tin avait tenu responsable par négligence criminelle de la mort de M.Albert Denis, un Gran- \u2018byen dans la cinquantaine tué le 11 juin 1974 dans un accident de la route sur le Chemin St- Paul, a été cité à son procès au prochain terme des Assises, qui se déroulera à l\u2019automne dans - le district de Bedford.POUR LA VIE Profitez pleinement de vos années de retraite grâce à une rente viagère garantie par La Métropolitaine Ce nouveau contrat est d'une souplesse vraiment remarquable.En plus il est admissible aux déductions d'impôt sur le revenu.RÉJEAN POTHIER représentant 15, Centre, Granby 372-3315 La Métropolitaine au l'avenir C out tout de suite.Le juge Gérard Nor-# mandin de la cour des Sessions a cité le prévenu à son procès sous une accusation de négligence criminelle dans la mise en service d\u2019un véhicule moteur.Le président du tribunal en est venu à cette conclusion apres avoir présidé l'enquête préliminaire de Rudd, ier au palais de Justice de Cowansville, enquête au cours de laquelle la couronne, représentée par Me Henri Gamache, a fait entendre cinq témoins, dont l'agent Maurice Sénécal de la Sûreté du Québec qui avait mené l'enquête policière dans cette affaire, et qui a déposé en preuve hier un croquis du lieu de l\u2019accident, ainsi que de nombreuses photographies de la scène de l\u2019accident et des véhicules impliqués.ité à son examen volontaire, Rudd n\u2019a présenté aucune défense et son avocat, Me Gilles Mercure, de la clinique .d\u2019aide juridique de Gran- by, n\u2019a fait entendre aucun témoin.Laurent Rudd, qui s\u2019était vu refuser sa libération lors de l'enquête sur le cautionnement présidée par le juge Gérard Normandin, le 5 février, a donc repris le chemin des cellules de la prison commune où il devra séjourner dans l'attente de son procès.On sait u\u2019il est détenu en vertu \u2018une ordonnance de détention sous garde émise par le juge Nor- mandin, qui l\u2019avait alors qualifié de \u2018danger public\u201d au volant d\u2019une voiture.# (autrefois Domaine Léonard) oe! NT | + 'Y a | \u2018 TN PALO récepyid TINE ns genre, associati LE = CONSEIL 14 INFORMATIONS: 372-3925 DES ROSES.DES ROSES.DES ROSES.DES ROSES.210, YORK GRANBY aise FLEURISTE y Vi v - a 2 SE.Rr -\u2014 ae a.évitant des délais coûteux.Ainsi, de dire le responsable local du système, le Dr Marcel Rodrigue, 40% des décès en ce ui concerne les maladies cardiaques ont trait à une arythmie du coeur.Or, le traitement doit être donné à l'instant même car les premières heures sont cruciales.Le monitoring réduit pour ne pas dire annule les délais causés par le transport du patient de Granby au CHU.Le pourcentage de décès est en conséquence très fortement diminué en fonction de l'intervention immédiate.L'introduction du système à l'hôpital de Granby ne signifie pas pour autant la fin des transports de patient au CHU.Le malade passera les premières heures de son \u2018attaque\u2019 à Granby et quand les médecins traitants de Granby et consultants de Sherbrooke jugeront son état satisfaisant, il peut à ce moment être déménagé à Sherbrooke.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une règle générale, dépendant de l\u2019évolution de la maladie.D'autre part, le Dr Rodrigue estime qu'une période de six mois sera suffisante pour le person- el de Granby pour se familiariser avec le systé- me et pour être en mesure de requérir l\u2019aide de Sherbrooke que dans les cas difficiles.A Granby, sept médecins ont accepté jusqu'à présent de collaborer avec l'unité coronarienne.Du côté du personnel infirmier, on a réglé la délicate question des actes médicaux posés par les infirmières en transmettant par télécopieur Xerox les ordonnances des cardiologues.\u201c Le système de monitoring cardiaque de Gran- by-Sherbrooke est le second à être installé au Québec.Le premier est celui qui relie l'hôpital de St-Eustache à celui de Cartierville.Par ailleurs, le CHU entend relier de la même façon que pour Granby d\u2019autres hôpitaux régionaux à son centre de soins intensifs pour cardiaques.On pense notamment au Lac Mé- gantic Enfin, du côté de \u2018Hôpital général de Shefford, on tente toujours d'intéresser des spécialistes, notamment eux cardiologues, à venir oeuvrer à Granby.Mais on est conscient que ce problème de spécialistes est relié au manque d'équipement.Le monitoring cardiaque est un premier pas en ce sens pour la cardiologie qui sera suivi par le Un système d'alarme à installer MONTREAL (PC) Le chimiste Jean-Jacques Rousseau a soutenu devant le coroner, jeudi, qu\u2019il aurait été relativement facile d'installer dans l\u2019usine de la Canadian Copper Refiners des appareils d'alarme pour détecter la résence d'hydrogène arsénié dans l\u2019atmosphère de travail.Dans le cadre de cette enquête, qui est destinée à déterminer les circonstances exacte de la mort de deux employés de la Canadian Copper Refiners (CCR) au début de janvier, M.Rousseau a aussi tenté de définir les valeurs - limites de l\u2019arsenic qu'il juge acceptables dans le sang.A ses yeux, un individu est anormalement exposé si son sang contient plus de 10 micro- grammes par 100 millilitres de sang.Cependant, il n\u2019a pu préciser à partir de quel niveau la situation devient vraiment alarmante.\u201cEntre 10 et 20 micro- grammes, je recomman- erais a l'usine de vérifier soigneusement son système a-t-il dit.Si le taux était plutôt entre 30 et 50 microgrammes, je recommanderais que ces ouvriers soient retirés de ce milieu de travail\u201d.JY.SW nouveau bloc de services pour les autres départements et spécialités.Viendront aussi dans l\u2019avenir d\u2019autres ententes très particulières entre le CH et l'hôpital de Granby.On se souviendra qu\u2019un protocole d\u2019échange général de services a déjà été signé entre les deux institutions hospitalières.La formation continue des médecins locaux et le système de monitoring constituent deux facettes spécifiques de cette entente qui est appelée à être encore plus développée pour une meilleure utilisation des ressources régionales en matière de santé.\u2019 « patient traité à L\u2019électronique peut sauver des vies humaines.Un système de surveillance continue du rythme cardiaque l\u2019Hôpital général de Shefford, relié avec le CHU de Sherbrooke, aura cette consé Tow ane a Sa C\u2019est ce petit appareil qui peut être appelé à sauver plusieurs vies humaines.Il permet au personnel spécialisé du CHU de e s\u2019agit d\u2019un monitoring cardiaque qui rythme cardiaque Sherbrooke de suivre constamment Se le WE ERC nhl ae gaan CUS MR TT ST 45.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGF § MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION \u2018un patient, traité à Granby.Advenant une complication, le traitement peu tout de suitre être prescrit.A noter que la petite imprimante à gauche a une mémoire de 15 secondes qui permet l\u2019impression du tracé avec retour de 15 secondes dès que l'infirmière s\u2019aperçoit d\u2019une complication.Par ailleurs, le système compren aussi la transmission des électrocardiogrammes entre les deux hôpitaux selon la demande des médecins traitants.d\u2019un ence.De gauche à droite, lors de l'inauguration du système entre les deux établissements: le Dr Marcel Rodrigue, responsable du monitoring à Granby, le Dr ertrand Dumas, grand responsable du service de cardiologie au CHU, M.Raymond Lacroix, directeur général de l\u2019Hôpital général de Shefford et M.Simoneau, directeur général du CHU de Sherbrooke.Des cours sur cassettes La \u201cpyramide créditiste atteint le comté de Shefford GRANBY {par Gérard Vachon)\u2014 Dans le cadre d\u2019une tournée provinciale, M.Camil Samson, député de Rouyn à l\u2019Assemblée nationale, était de passage, hier, à Gran- by, afin de rencontrer les dirigeants locaux du Ralliement créditiste du Québec qui ont manifesté beaucoup d'intérêt pour les cours sur la doctrine du Parti distribués, depuis le 22 janvier dernier, sous formes de \u2018cassettes\u2019, dans toutes les régions du Québec.Effectivement, ces cours qui sont, en fait, des enregistrements sur bande magnétique d\u2019une durée de 20 minutes pourront être diffusés pour le bénéfice des membres du Ralliement créditiste du comté de Shefford.Selon M.Samson, le parti a décidé de se servir de la logique pour faire rayonner à nouveau, sur le Québec, cette doctrine qui est également une philosophie.\u2018Cette série de dix cours permettra aux créditistes d\u2019approfondir davantage leur connaissance de la doctrine.Ainsi, une dizaine de personnes pourront se réunir et les écouter.Un animateur ou modérateur sera sur place pour répondre aux questions qui seront posées par les auditeurs après qu'ils auront écouté la bande sonore.Mais, on devra s\u2019en tenir aux sujets contenus sur la \u2018\u2018cassette\u201d\u2019.Ces sujets auront trait à tout ce qui touche l\u2019homme en générel.On pourra également y trouver des explication sur le créditisme, le libéralisme économique et le socialisme.\u201cOn ne demande pas aux gens qui vont les écouter de tout accepter.Au contraire, nous serons ouverts aux discussions,\u201d de faire remarquer M.Samson.Ces cours semblent connaître beaucoup de succès depuis le 22 janvier.En effet, selon M.Samson et M.Gérard Perron, organisateur du parti, plusieurs comtés ont déjà été visités et plusieurs cours y sont actuellement entendus.Déjà, semble-t-it, ils portent fruit.But Le but de ces cours ee a SR.SR ER.I En.A.AE - r consiste surtout à réunir l\u2019élément créditiste du Québec pour lui faire connaître la doctrine du Ralliement crédiste, Par rapport a la deu- xiéme série de cours qui seront distribués l\u2019automne prochain, cette première série s'applique à traiter surtout de sujets généraux.Il semble que le parti vise surtout à recruter des éléments qui pourront former, peu à peu, l\u2019élite créditiste.Ces cours permettront au parti de les reconnaître.Cette méthode pyramidale de diffusion consti- \u201ctue, selon les dirigeants du parti, la meilleure façon de toucher tout le monde, car ceux qui seront intéressés pourront agir, à leur tour, en tant THEATRE qu'animateurs, avec d\u2019'autres enregistrements et avec un autre petit groupe.La deuxième série de cours qui sera distribuée au cours de l'automne sera plus approfondie et la troisième .et dernière série portera directement sur la doctrine créditiste comme tel.Succès M.Samson se dit assuré du succès d'une telle méthode de diffusion, / d'autant plus qu\u2019elle fera penser les gens, et ce, sur une base de logique.Le parti s\u2019est fixé un objectif en ce qui concerne ces enregistrements.En effet, on prévoit en distribuer 450.Par ailleurs, on n'inclut pas | | A: bh SPE (Photo C-Line Jobin) dans ce nombre les enre- istrements qui seront Faits à partir d'enregistrements.certains comtés six ou sept.Déja, en ont Goddard & Daigneault sm.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (chemin St-Paul) 378-3949 Aujourd'hui jour de la St-Valentin à tous les amoureux nos meilleurs voeux GRANBY _QUE [ed Rss J { par\u201d, un film de \u2014 a DENIS HÉROUX * présente: CA Ss tr Ne Lt CLAUDE HEROUX \u2026 LATULIPPE dans 4 oh POUSSE 2 Gilles |POUR TOUS MAIS SPOUSSE ÉGAL avec Céline LOMEZ et Denis DROUIN Suzanne LANGLOIS Yves LETOURNEAU Huguette OLIGNY AUSSI LES JARDINS DU DIABLE (tech) HORAIRE: POUSSE ÉGAL: LUNDI À VEND.à 9 h 05 SAMEDI À 9 h 20 p.m,, DIM: 2:50, 6:25 et 9:50 v m2 = ._\u2014 oe > Preste LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDBEDI 14 FÉVRIER 1975 \u2014 PAGE 3 ua \u2026- \u2014 \u2014 Mae.amateur fn 5 aE WW SRE # EF vee ze er ww.Faves mm PRD PG NA Be 3 \u2014 c+ ® e «ca x xa Hiaditorial Conseils de quartier et administration centrale Les Granbyens peuvent se considérer chanceux et même privilégiés.Rarement voit-on une administration municipale aussi \u2018ouverte\u2019 que celle de la ville de Granby.Alors que l\u2019on se plaint malheureusement, dans de nombreuses villes de la province, que les affaires de la municipalité se règlent trop \u2018souvent à huis clos, tout, à Granby, se débat au grand jour et chaque citoyen peut prendre part aux discussions, à l'hôtel de ville.Il y a plusieurs années que les choses sont ainsi dans notre ville.Mais depuis un peu plus d'un an, on peut dire que la situation s\u2019est encore grandement améliorée.Un homme est venu et, avec les idées qu'on lui connaît, a redonné aux affaires municipales un nouveau souffle de vie, de démocratie, de participation.Le maire Trépanier n\u2019est certes pas le seul responsable de cette façon d'administration.S'il en est le grand instigateur, les membres actuels du conseil municipal ont évidemment leur mot à dire.Toujours est-il que les débats publics sont nombreux et que les citoyens prennent.davantage conscience de leurs responsabilités publiques.Ce n'est pas d'hier que le maire Trépanier.prêche la participation de la population aux affaires municipales.Aujourd\u2019hui, M.Trépanier met en pratique ce qu'il affirmait à l'automne 1973, pendant sa campagne électorale à la mairie de Granby qu'il voulait reconquérir.Depuis cette élection, les murs de l'hôtel de ville ont quelquefois .tremblé.Car avec le maire Trépanier, les choses ne se déroulent pas toujours calmement.Il a le don de choquer, parfois, de susciter les discussions les plus enflammées, souvent, de capter l'attention, toujours.Si ses gestes sont la plupart du temps spectaculaires, ses opinions le sont tout autant et entraînent alors des prises de positions qui ne laissent personne indifférent.Que l'on soit du côté Trépanier, ou contre, il faut convenir que l'administration municipale est entre bonnes mains, même si nous ne sommes pas toujours d'accord avec lui.L\u2019équipe qui le seconde (pas toujours mais.) est elle aussi responsable, en grande partie, de la saine administration de la ville.Tout récemment encore, comme pour illustrer ce que nous venons d'avancer en rapport avec la démocratisation des affaires municipales et leur accès facile, le maire Trépanier lançait l\u2019idée des \u2018\u2018conseils de quartier\u201d devant les membres du club Richelieu de Granby.Encore une fois, le maire n'y va pas de banalités.Est-ce par déformation professionnelle que le maire Trépanier innove, sort des sentiers battus et transpire l'originalité?Le fait qu\u2019il soit architecte, et avant-gardiste par surcroît, nous le fait connaître probablement sous ce jour.En voulant créer de nouvelles formes d\u2019implications'du citoyen, le maire Trépanier ne pouvait trouver mieux que de songer aux conseils de quartier.Bien sûr, l'idée n'est peut-être pas encore acceptée de tous, mais ça viendra.Il le faut.! Comment les citoyens pourraient-ils refuser de participer étroitement à l'administration de leur ville et à son développement.L'idée de M.Trépanier n'est peut-être pas tout à fait nouvelle, mais sa réalisation pourrait bien créer un précédent dans la province de Québec.Qu'on se souvienne de la dernière campagne électorale de la ville de Montréal alors que M.Jacques Couture, candidat à la mairie contre le maire Jean Drapeau, et le Rassemblement des citoyens de Montréal, préconisaient une telle structure.; .| J Nous sommes convaincus que la population de Granby répondra a l'appel du maire Trépanier et que si les conseils de quartier voient le jour, à l'automne, comme le prévoit'le premier magistrat, la politique municipale ne sera plus la même.Les citoyens seraient alors impliqués dans les prises de décision, à toutes les étapes, concept, analyse, décision, réalisation.De plus en plus, l'homme veut s'impliquer dans les affaires publiques.Quoi de plus naturel puisque les affaires publiques sont celles qui le touchent le plus directement.- La formation de conseils de quartier vient donc ouvrir toute grande les portes de la participation réelle du citoyen.Et comme le maire Trépanier, nous sommes d'avis que c\u2019est \u2018avant tout dans le cadre municipal que devrait se développer la conscience politique des citoyens et leur intérêt à la chose publique\u201d.On a souvent l'impression, dans notre monde moderne, que le pouvoir nous échappe, nous les simples citoyens.On a l'impression que le pouvoir décisionnel nous glisse entre les doigts et qu'il ne nous reste qu'à subir les décisions des autres.: Les conseils de quartier redonnent donc ce pouvoir à la collectivité dont les membres sont capables d'assumer les tâches concrètes d\u2019administration courante: aménagement du territoire, construction d'habitations, services de loisirs et d'entretien, etc.Le maire Trépanier souligne également que l'esprit paroissial et les activités de secteurs sont de plus en plus délaissés.Les conseils de quartier viendront donc en même temps redonner vie aux activités, aux structures des quartiers, et aux aspirations de la communauté.Reste à espérer que toute la population de Granby accueillera avec satisfaction cette autre initiative du maire Trépanier qui doit se concrétiser dès l'automne de cette année.Si d\u2019autres villes décidaient de suivre l'exemple de la \u2018Capitale de la Haute-Yamaska\u201d, nous assisterions sans l'ombre d'un doute à une autre \u2018révolution oe are eu tranquille\u201d.Jean Naud 4 GAGNÉ - (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) BEN NOUS, MAME LISE ON À FAIT UN DU PLUS Benv zizi, P cesT LUI PU! CONCOURS ° ur ; Droits réservés L'opinion de nos lecteurs \u201cOeil pour oeil dent pour dent\u201d.Ce vieil adage issu du fond des temps guide encore notre instinct et beaucoup sont ceux qui peuvent estimer qu'il vaut mieux exécuter quelques assassins chaque année en sauvant ainsi les vies humaines de futurs assassins en puissance.Pourtant, nous voulons tous dépasser le stade de la vengeance.Il n'y à pas de vie en société possible si un homme se venge du tort qui lui est causé par un autre.Il doit se contenter d'en demander réparation à une autorité impartiale, c'est-à-dire à la justice.ce stade d'évolution, et comme les individus sont livrés sans défense individuelle les uns contre les autres, la collectivité doit les protéger lous el punir ceux qui leur causent des dommages, Si la loi du talion a disparu.la société en a conservé des droits puis- t qu'eHe se reconnaît le- droit de supprimer légalement après jugement celui gui a commis un crime de sang.Depuis des siècles, nous avons d'abord utilisé le jugement de Dieu et les ordalies, puis la justice s'est servie de codes, donc de règles, pour châtier, mais après avoir obtenu des aveux par la torture appelée \u201cquestion\u201d.La torture n'était pas alors un châtiment mais un moyen de faire avouer un coupable présumé.Pièce maîtresse de l'instruction des procès criminels, elle allait figurer au musée des horreurs lorsque certains régimes l'ont remise en vigueur sinon en honneur.Mais qui d'entre nous reconnaît la valeur de là torture, qui peut approuver même les coups donnés aux détenus et le \u2018passage à tabac\u201d, forme pourtant relativement bénigne ?Nous rejetons donc toute vengeange individuelle.Nous refusons la torture, mais nous admettons toujours dans notre droit la vengeance collective, c'est-à-dire la peine de mort.De même, aucun d'entre nous n'accepte que des aveux soient obtenus par les brodequins, le fouet, les poings, et pouvons-nous souhaïter que la punition soit elle-même cruelle.Traditionnellement, la société ne se contentait pas d'enfermer, de rééduquer, de guérir, mais voulait aussi châtier.Pour l'exemple.la peine était publique et de préférence infamante et douloureuse.Le condamné, monté sur une potence, était donné en spectacle pour faire yeur et plaisir aux assistants.La popu- ace pouvait insulter le condamné et en même temps voir les conséquences des crimes.Peut-on souhaiter revenir à cette méthode ?Il y a à peine plus de dix ans des vedettes et des sadiques de Les enfants savent ce qui est bon Le Consei scolaire de l'Ile de Montréal est en train de faire mentir la théorie qui veut que les enfants préfèrent les aliments-camelote à la bonne alimentation.Sept commissions scolaires de l'Île ont éliminé les aliments-camelotes des cafétérias scolaires.el ont réduit les prix des mets nourrissants, grâce à un programme subventionné d'alimentation.On a remplacé.dans les machines automatiques, les bonbons et les boissons gazeuses par du lait et des fruits.Le résultat.c'est que plus de 30 pour cent des élèves achètent maintenant pour moins de 50 cents un plat chaud nourrissant, et que 90 pour cent des élèves.aux niveaux élémentaire et secondaire, achètent des aliments don les prix vont de cinq cents à 15 cents, et qui comprennent des fruits frais ou une salade.du vogourt Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby (Tr Pa 2 Li ou du fromage.Le lait est le breuvage le plus populaire.Mme Nicole Saint-Jean-Demers, diététicienne en chef de la Commission des écoles catholiques de Montréal, déclare que les prix ont été réduits uniquement sur les aliments qui n'étaient pas automatiquement populaires.Mme Demers a également mis au point un programme visant à faire aussi l'éducation des parents en matière d'alimentation.Approuvé le printemps dernier Ce programme est en partie le résultat d'un système de subsides a imentaires instauré par la commission en 1973.Il y a un an, le Consei de l'Ile de Montréal a demandé à la CECM, la plus importante de l'Île.de soumettre un programme qui pourrait être appliqué aux huit commissions Journal fondé en 1 935 \u201c5 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 FÉVRIER 19755 = dR esse La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.>.Tero LS mo.scolaires.Des représentants ont étudié cette proposition et les fonds ont été votés en avril dernier.Six commissions scolaires ont adopté le programme à l'ouverture des classes en septembre.Une autre commission s'y est jointe en novembre, et on prévoit que la huitième suivra l'exemple des autres à l'automne 1975.Les ali- ments-camelote qu'on a fait disparaître comprenaient tous les aliments faits surtout de sucre, comme les bonbons, les pâtisseries riches en sucre et en graisse, les biscuits ou les petits gateaux avec Jus de sucre que de pâte, les \u2018\u2018pop- sicles\u201d, les boissons gazeuses, les cacahuètes, |A gomme dan er, les pommes \u2018\u2018chips\u2019 et les aliments frits comme le poissons avec frites, et enfin les beignes.Les aliments populaires, comme les \u201chamburgers\u201d, les \u201chot dogs\".les pizzas, les sandwiches \u201csous-marins\u201d et fe \u201csmoked meats\u201d sont permis mais seulement comme substitut, et seulement deux ou trois fois sur une période de six semaines.Chocolat permis Les glaces, le lait au chocolat et le \u201cjello\u201d sont permis et de nombreux parents ont téléphoné à Mme Demers pour lui en demander la raison.La diétécienne a cité l'étude faite par l'Ordre des dentistes, prouvant que ce sont les aliments qui laissent des particules dans les dents qui contribuent le plus à la carie dentaire.Par conséquent la crème glacée et le choco- la, qui fondent rapidement dans la bouche, sont permis, tandis que les cacahuètes sont interdites.Au début, les enfants regrettaient de ne plus avoir d'aliments très sucrés, mais après cinq mois, il semble que la plupart aient accepté la situation.\u201cIl n'y a que les professeurs qui demandent des boissons gazeuses, maintenant\u201d, dit Mme Demers.Le principal d\u2019une école à la Commission des Ecoles protestantes a fait observer qu'il y a maintenant plus d\u2019enfants à qui les parents ont donné la permission d'aller au \u2018\u2019magasin du coin\u2019 pour acheter des aliments-camelote, depuis l'instauration du nouveau programme.\u2018Maintenant, ce qu'il faut, c'est un bon programme éducatif pour les parents\u201d, a dit le principal.toutes les classes de la société allaient \u201cau petit matin se repaître de la mort du dernier monstre à la mode.La justice a dû cacher à toutes ses exécutions et bien peu sont ceux qui souhaitent être les témoins d'une exécution capitale.4 - Si nous ne voulons plus de tortures, si nous ne voulons plus de morts dans les supplices, si nous ne croyons plus à la valeur exemplaire du châtiment, il reste la suppression scientifique: \u201cCet homme est un monstre, tuons-le pour étre tranquille.\u201d Les partisans de la peine de mort ont raison d'insister sur l'horreur des crimes et sur les dangers de remise en liberté des criminels, mais rien n\u2019oblige, dans l'état actuel du droit, à ce que cette remise en liberté se produise, et la peine de la perpétuité peut parfaitement être appliquee.Pour beaucoup, également, la peine de mort ne devrait plus exister, malgré Pour ou contre la peine de mort la révolte légitime des familles des victimes \u2018et en particulier des parents des malheureux enfants lâchement assassinés.Mais comment ne pas croire que te vieil adage chrétien \u2018celui qui frappe par l'épée périra par l'épée\u201d ne s'adresse pas aux assassins Mais au contraire aux civilisations qui se reconnaissent le droit de prononcer la mort.L'heure est celle de la violence, celle de la contestation, celle où l'on peut craindre une escalade de la brutalité.Beaucoup réagiront en lisant qu'il est moins que jamais opportun de supprimer la peine de\u2019 mort, mais d'autres, dont l'auteur de cet article, souhaitent que pour répondre à l'escalade par un este de paix, la peine de mort figure désormais comme les ordalies ou la torture dans l'histoire des peines criminelles.GiHles Govette, 134, rue Montcalm Granby vax SUR L'IMIPÔT L Q Une divorcée peut-elle demander l\u2019équivalent de l\u2019exemption de mariée de $1,492 pour un enfant de 13 ans?R.Oui, pourvu que l'enfant vive avec elle dans un établissement domestique autonome.Co Q.Ma femme et moi avons le méme age et, cette année, nous avons droit à l\u2019exemption en raison d'âge.Dois-je dans ma déclaration, réclamer l\u2019exemption en raison d\u2019age de $1,066 pour ma femme, ainsi que celle de $1,066 pour moi-méme?, R.Non.Le fait que votre femme ait le droit de réclamer l\u2019exemption en raison d\u2019âge si elle produit sa propre déclaration d\u2019impôt n\u2019a aucun effet sur amer comme exemption de marié.le montant que vous pouvez réc Q.Ma femme et moi nous sommes mariés en septembre.Elle travaillait avant le mariage mais elle n\u2019a pas travaillé depuis.Puis-je réclamer la totalité de l'exemption de marié de $1,492 à son égard?Que doit-elle faire en ce qui concerne la production d\u2019une déclaration?\u201c R.Si elle n\u2019a pas touché de revenus après votre mariage, vous pouvez réclamer la totalité de l\u2019exemption de marié de $1,492; autrement, calculez votre exemption en ne tenant compte que du revenu qu\u2019elle a touché après votre mariage.Si votre femme est imposable ou que l'impôt a été retenu sur son salaire, elle doit produire sa propre déclaration.Q.Mon neveu âgé de 15 ans est venu habiter chez moi l\u2019an dernier lorsque ses parents ont été tués dans un accident d\u2019automobile.Bien que je n\u2019aie pas été nommé tuteur légal et qu\u2019aucün document n\u2019ait été signé, il est complètement à ma charge.Puis-je le considérer comme personne à charge dans ma déclaration d\u2019impot sur le revenu?\\ R.Oui.Le fait que vous n'avez pas été nommé tuteur légal ne doit pas vous empêcher de déclarer votre neveu comme personne à charge si les autres conditions sont remplies.Q.Ma femme travaille et a gagné plus de $1,806 en 1974.Je sai .{ tray , .s que dans ma qecaration d\u2019impôt sur le revenu, je ne puis réclamer lexemation dé marié de $1, à son égard.Puis-je cependant réclamer i fle ce Jid% J P cette exemption pour R.Non.L\u2019exemption de $1,492 pour le soutien d'un enfant e ; ] ; , 0 ne peut etre .réclamée que par un contribuable qui n\u2019est ps marié ou qui est séparé de sa femme et ne subvient pas aux besoins de celle-ci.Q.Nous avons eu notre premier enfant la semaine derniè Cc dois-je procéder pour faire modifier mes déductions d\u2019impéô s'éois.je faire mpôt; - Cotte Paes?pot; dois-je faire _ R.La venue d'un enfant modifie le montant de vos exemptions.Vous devriez avertir votre bureau du personnel qui vous fera remplir un formule TD1.Vous devez le faire dès que possible.P e nouvelle Q.Par suite de l'indexation des prix à la consommation, d i ] 3 , de combien exemptions personnelles dépassent-elles les montants déductibles en anse les .R.L'exemption personnelle de base, ainsi que toutes les autres exemptions personnelles, y compris la limite du revenu des personnes charge, ont été augmentées de 6.6 pour cent.Les montants majorés sont indiqués a l\u2019Annexe 6 et à la page 4 de votre déclaration d'impôt sur le revenu pour 1974., Q.Je suis marié et j'ai mes parents totalement à ma char i vi à \u2018 .: La \u2018 e l'étranger.Quelle exemption puis-je réclamer pour ceux-ci?ge qui vivent à R.Vous pouvez réclamer les montants réels dépensés pour subvenir besoins de vos parents jusqu\u2019à concurrence de $550.par personne.Vous devez remplir et joindre à votre déclaration d\u2019impôt la formule T1E-NR que vous pouvez obtenir de votre bureau de district d\u2019impôt.| Je suis divorcé et je Subviens aux besoins d\u2019 or \u2019université.e réside dans mon établissement domestique seul 5 ç em - 4 dant les vacances.Elle a a pas eu de revenus au cours de.l\u2019année Puis-je Te.clamer l'\u2019équivalent de l\u2019exemption de marié même si ell ésid moi pendant toute l\u2019année?\u20ac ne réside pas avec .Oui.On considère que, dans votre établissement domesti vous avez subvenu aux besoins d\u2019un enfant à charge qu niversité.une fille de 18 ans qui va à \u20ac estique autonome, i va à l\u2019école ou à l\u2019u- Q Jai été le soutien de ma fille de 20 ans jusqu\u2019a ce qu\u2019ell i juin 1973.Elle n\u2019a touché aucun revenu avant ou après son mariage \u2018Qui peut demander une exemption d\u2019impôt sur le revenu pour elle?\u2019 P .Dans ce cas, vous pouvez demander une exemption d fille et son mari peut demander une exemption de $1,400, © $550.pour votre = | so» \\ 1 = as ees eRe Certains travaux de pavage, en 1973 Un des trois soumissionnaires en a su plus que les autres.GRANBY ar Gérard Vachon)\u2014 Beaucoup de paroles, il va sans dire, ont été prononcées depuis le debut des audiences de la commission d'enquête sur l\u2019administration municipale de Farnham, et plusieurs faits ont été portés à l\u2019attention de la commission.Comme on peut le concevoir, le témoignage de M.Gérard Harbec, le premier magistrat de la ville de Farnham, concerne tous ces faits qui, un à un, refont immanquablement surface.Ainsi, au cours de la journée d'hier, on a interrogé M.Harbec sur des travaux de pavage exécutés dans la ville de Farnham au cours des années 1971, 1972 et 1973, travaux qui, selon Me Louis Jolin, procureur de la commission, auraient occasionné des déficits pour la ville de Farnham.Me Jolin, de même que les commissaires Bolduc et Boucher, a alors fait ressortir les chiffres reliés à ces travaux et a uestionné M.Gérard arbec relativement à certains faits que la commission voulait éclaircir une fois pour toute.Dans ce contexte, c'est l\u2019année 1973 qui\u2019 a retenu le plus l\u2019attention.Au cours de cette année-là, la ville budgétisait un montant de $10,000 pour couvrir des dépenses de pavage de rues ou autres travaux dans le secteur .des travaux publics.De plus, selon M.Harbec, la ville s'assurait, par la suite, des octrois gouvernementaux de l'ordre de $35,000 pour défrayer de tels travaux.Cependant, au total, le coût de ces travaux a .ment de quelque $33,000, et ce, uniquement dans ce secteur.On comprend facile- qu'il n\u2019en fallait pas plus à la commission pour interroger le témoin, se basant sur les rapports des enquêteurs du gouvernement qui ont passé au peigne fin, depuis le début de l\u2019année 1974, les dossiers de l\u2019hôtel de ville de Farnham, sur les documents qui ont été remis à la commission et sur les affirmations de certains témoins qui ont été appelés lors des audiences publiques, depuis sep- \u201c tembre 1974.La commission a d\u2019abord fait état des travaux de pavage que la ville de Farnham comptait entreprendre au cours de l\u2019année 1973 au coût de $35,000.Durant l\u2019année, le conseil adoptait une résolution demandant des appels d'offres, par là voie des journeaux, aux compagnies intéressées à faire du pavage de rues à Farnham.On y indiquait le devis des rues ainsi que le coût des travaux, soit $44,000.Le tout aurait finalement atteint la somme de $80,000.Soumissions La commission a fait remarquer en premier lieu au témoin qu\u2019un montant de $9,000 séparait les prévisions et la demande d\u2019appel d'offres ($35,000 et $44,000).Par la suite, on a demandé des explications a M.Harbec sur le fait que parmi les soumissions remises a la ville a cet effet, deux avaient inclus des chéques respectifs de $4,400 (10% du coût des travaux) tandis que l\u2019autre soumissionnaire, soit atteint environ $80,000,ce Comet construction, dé- qui, selon Me, Jolin.a posait un chèque de mis la ville ans le $8,500.trou\u2019 pour un montant Pourquoi $8.500?I JCEM CEL Me Louis Jolin a semblé heureux d'apprendre que l\u2019enseigne publicitaire que le Café canadien avait installée, dans le temps, à un endroit de la ville où ce n\u2019était pas permis, avait été enlevée.Mercredi, il s\u2019était dit \u2018\u2018très intéressé\u2019 par cette affaire.Au moins une personne à Farnham sait comment ce panneau a été enlevé, avons-nous appris dans les couloirs de la Cour provinciale.D'après le témoignage de M.Gérard Harbec, la firme d'urbanistes Sotar aurait été engagée par la ville pour reviser son règlement de zonage.Il en coûtera environ $7,000 pour ce faire.A ce sujet, Me Jac- ues Richard a fait remarquer qu'il pouvait s'agir là \u2018un des bons effets de l\u2019enquête\u2026 Les $611.57 que les travaux exécutés par la ville, sur le chemin du dépotoir, dont l\u2019entretien avait pourtant été confié par contrat à l\u2019entrepreneur George McGowan et que la ville avait du absorber, seront récupérés.En effet, le conseil en est venu à une entente avec M.McGowan.La ville augmente la rémunération de l\u2019entrepreneur pour l\u2019année 1975,-à condition qu\u2019il rembourse les $611.57 sur une base de douze mois.C\u2019est ce- qu\u2019a rapporté hier M.Harbec, devant la commission.: Me Jacques Richard a demandé à M.Harbec s\u2019il était déjà arrivé que des assemblées plénières du conseil de ville se terminent \u2018en caucus\u201d.\u201cIl a peut-être eu des discussions après les assemblées, mais aucune résolution n'a alors été adoptée\u2019\u2019.Me Richard a insisté et présentant des documents à M.Harbec, il lui a fait remarquer que des soumissions concernant une auto-niveleuse et un tracteur sur chenilles avaient été annulées au cours d\u2019une assemblée du genre.Pour sa part, M.Harbec s'est empressé de souligner qu\u2019il n'avait pas présidé cette assemblée \u2018en caucus\u201d puisqu'il n\u2019était pas là et que Mme -Madeleine Auclair, alors pro-maire, en avait assumé la présidence.M.Gérard Harbec a admis, hier, qu\u2019il avait déjà ayé des billets de contravention pour des automobilistes.Il a parlé d\u2019une proportion de 10%, tout en faisant remarquer à la commission que c\u2019était peu, considérant le peu de billets du genre émis a Farnham.Par ailleurs, il a expliqué qu\u2019il n\u2019avait jamais \u2018\u2018défait\u201d un billet du genre.Les audiences publiques de la commission d\u2019enquête reprendront mercredi, le 19 février, à 10 heures.Il est presque assuré que le maire Hsrbec sera de nouveau appelé à la barre des témoins, du moins, la commission en a exprimé le désir.Souper-causerie ST-JEAN \u2014 Le ministre d'Etat au conseil exécutif, M.Fernand Lalonde, prendra la parole lors du diner mensuel de l\u2019Association des manufacturiers \u2018canadiens, au club de golf de Saint-Jean d\u2019Iberville, a 18:00 heures.Le sujet traité sera la loi sur les langues officielles.Journée colombienne ACTON VALE \u2014 Cette année, la journée colom- bienne sera marquée a Acton Vale par un concert, présenté par les Petits Chanteurs de Granby, dimanche le 9 mars en l\u2019église Saint-André.Les billets sont déjà en vente pour cette soirée.On vous attend nombreux.Une initiation ACTON VALE -= Le Grand-Chevalier, M.Alain Delorme, annonce qu'une initiation aurait lieu a Rox- ton Falls en avril prochain, et il demande aux membres de soumettre les noms de leurs candidats le plus tot possible pour approbation.Candidate des CC ACTON VALE \u2014 Mile Huguette Gazaille, parrainée par les Chevaliers de Colomb dans le concours pour le choix de la reine du hockey mineur 1975, a rendu visite aux membres lors d'un déjeuner, où elle fut présentée par le Grand-Chevalier.1 1 apparaîtrait, à la lumière de certains témoignages, que le soumissionnaire en question avait dû se rendre compte que les travaux indiqués dans le devis étaient beaucoup plus importants que la somme de $44,000 prévue à cet effet et que, après vérification, il en était venu à fixer un montant approximatif de $81,000, où le dépot du chèque de $8.500.Le témoignage de M.Harbec a appris à la commission que, entre la demande d'appel d\u2019offres et l\u2019arrivée des soumissions à la ville de Farn- ham, Comet construction avait appelé le maire pour lui faire remarquer cette importante différence au niveau du coût.M.Harbec aurait alors mentionné à Comet construction la possibilité de travaux au coût d'environ $80,000, mais que cela dépendait des subventions que pouvait accorder le ministère des Transports à la ville, au cours de l\u2019année.Le commissaire Bolduc s'est élevé farouchement contre une telle façon de procéder, et après avoir appris de la bouche de M.Harbec que les deux autres soumissionnaires n\u2019avaient pas été mis au courant.de cette information (M.Harbec \u2018a laissé e ;Ç Lie INR de,DENYS AREAND eCINEMA aad Tn Smit cw 9 LA 7 MONTAGNE SHCREE entendre, à ce sujet, qu\u2019il n\u2019appelait jamais les soumissionnaires et que, dans ce cas, c\u2019est Comet qui l\u2019avait appelé au téléphone), il a indiqué ue les autres avaient également le droit de le savoir et qu'il était probable que Comet construction, ayant eu l\u2019information, avait pu soumettre à un prix plus bas.Déficit Quand il a été question du déficit comme tel enregistré par la ville, le témoin a répondu que si, après avoir rencontré le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, à Québec, (il a fait remarquer qu'il était alors accompagné par M.Jacques Tremblay, député d\u2019Iber- ville, et M.Jean-Bernard Luneau, secrétaire-tréso- rier de la ville de Farn- ham) ce dernier n'avait pas laisser miroiter la possibilité d\u2019une subvention pour couvrir de tels.travaux jamais été travaux, ces n'auraient exécutés et la ville n\u2019aurait pas eu à essuyer un déficit.Pour sa part, la commission s\u2019est dite étonnée que M.Harbec ait pris pour acquis que la ville allait recevoir du gouvernement une subvention de $30,000 ou $35,000.Ce HORAIRE Fin de semaine: à quoi l\u2019autre a répondu: \u201cSi on ne peut plus se fier à la réponse d\u2019un ministre, à qui va-t-on se fier\u201d Entretemps, M.Harbec avait indiqué à la commission qu'il avait effectué plusieurs démarches dans le but d'obtenir à la ville une telle subvention- et que ces démarches s\u2019étaient même poursuivies jusqu\u2019en\u2019 1974, soit l\u2019an dernier, mais qu\u2019en septembre, pendant le déroulement de l'enquête, M.Raymond Mailloux lui avait écrit une lettre dans laquelle il mentionnait qu\u2019il ne pouvait verser une telle subvention, tout en faisant état de l'enquête en cours, et qu'il était désolé de ne pouvoir le faire.La commission n'en a pas moins adressé des reproches à l'endroit du maire Harbec qui, en tentant d'expliquer que certains travaux avaient été nécessaires, s\u2019est vu répondre par le commissaire Bolduc: \u2018\u2018On n\u2019est as ici pour reprocher à a ville de faire des travaux de pavage, mais pour étudier sa façon de procéder\u201d.Pour sa part, Me Louis Jolin a parlé de \u2018montant abuleux\u201d de quelque $164,000 que la ville n\u2019avait pas prévu dans son budget, au cours des quatre dernières années.VOISIN DU K-MART C FREDERIQUE COLLIN GABRIEL ARCA DONALD LAUTREC™ AAA vg ET LA PARTICIPATION DE \u201cVous faisiez des budgets en envisageant de recevoir des subventions, surtout en ce qui concerne le pavage\u201d.A ce chapitre, M.Har- bec a fait remarquer, a son tour, a la commission u'au cours des \u2018trois erniéres années, \u2018le budget global de la ville est arrivé presque sans déficit\u201d, tout en soulignant qu\u2019il en apporterait es preuves devant la commission.Escomptes Sur une question de Me Jolin, Harbec a confirmé le fait que, avant l'enquête, la compagnie Saint-Paul construction donnait des escomptes sur certains matériaux, mais il a fait remarquer que ces escomptes n'étaient plus appliquées, principalement en raison du fait que la ville procède maintenant par voie de soumission lorsqu\u2019il- est question d'effectuer des achats (asphalte, ciment, ete, \u201cEst-ce que vous avez déjà eu des escomptes indirects\u2019, a ensuite questionné le procureur Jolin, précisant sa pensée en ajoutant \u2018\u2018par en-des- sous de la table\u201d.La réponse du maire ne se fit pas attendre.\u2018\u2018Non, monsieur\u201d.\u201cGINA\u201d 2.30 - 6:05 - 3:40 \u201cNUITS D'AMOUR.\u201d 12:30 - 4:00 - 7:35.Sur semaine: \u201cGINA\u201d 6:15 - 9:40, \u201cNUITS D'AMOUR.\" 7:45.de a.jodorowsky ul Horaire: fin de semaine: \u2018\u2018La montagne sacrée\u2019' 12.30, 3.30, 6.30, 9.30.\u2018Le Tueur\u201d 2.25, 5.25, 8.25.Sur semaine: \u2018\u2018 La montagne sacrée\u201d\u2019 6.30, 9.25.\u2018 \u2018Le Tueur\u201d ee rims WENGE Bn AA I Se Re ha ot Adultes De l\u2019auteur d\u2019\u201cEl Topo\u201d, un film éblouissant et déroutant, ésotérique et cu- \u2018Tieusement ironique.Une intrigue impossible à résumer, où l\u2019on voit des personnages, en quête d\u2019immortalité, atteindre une où vivent des montagne sages depuis 30,000 ans.THE HOLY MOUNTAIN} (Sous-titres francais) rN] LE TUEUR) Ed E ai L : FAL CELL fIBANS || | moderne! 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDR \\UDE BLANC} PAULE BAILLARGEO ND ROGER LEBEL D\u2019AUJOURD\u2019 HUI ( Les Carrières de l'Amour ) cal we Cam = ST - Décès à Maricourt MARICOURT \u2014 M.Armand Pépin, célibataire de Maricourt, est décédé à l\u2019âge de 69 ans.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Sainte-Marie de Mari- court.Partie de cartes | COWANSVILLE \u2014 Les filles d'Isabelle du cercle Saint-Léon organisent une grande partie de cartes, a la salle des Chevaliers de Colomb, le 18 février, a 20: 00 heures.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Des prix de présence seront tirés.| DES ROSES.| DES ROSES.| DES ROSES.DES ROSES.Giron FLEURISTE 210, YORK GRANBY 372-3928 __tel.378-4623 LES GALÉRIES DE GRANBY a) IS, NUTS DAMOURet JEPOUVANTE FRANK WOLF SUSAN SCOTT = » ;.couleur DO OO OO INGRID \\STEEGER Horaire: Fin de semaine: \u2018\u2019Kamasutra\u2019\u2019 1.00, 4.00, 7.00, 10.00.\u2018\u2018Les Minettes\u2019 2.20, 5.20, 8.20.Sur semaine: \u2018Kamasutra\u2019 7.00, 9.55.\u2018\u2019Les Minettes\u201d 8.20.EDKA14 FÉVRIER 1975 \u2014 PAGE \u201c4 ¥ b ¥ \u2014 me \u2014 Malgré les feux de signalisation Un grave accident fait deux blessés sur la voie de ceinture, à Farnham FARNHAM \u2014(AD)\u2014 Un sexagénaire et son épouse ont écopé de diverses blessures dans la violente collision de leur voiture avec une camionnette, à l\u2019occasion du premier accident grave survenu à l'intersection de la voie de ceinture et de la rue Jacques-Cartier, a Farnham, depuis l'installation des feux de signalisation a ce dangereux carrefour.La police a identifié les blessés comme étant M.Edward Stemmann, 62 ans, et son épouse Lisa, tous deux domiciliés au 46-A, rue Duranceau, a Chateauguay.Ils ont été transportés à l'Hôpital BMP, à Cowansville, à bord d\u2019une ambulance de la maison Desourdy.M.Stemmann a par la suite été transféré à l\u2019Hôpital St-Joseph de Lachi- ne, où il a été admis au département de la neurologie.Il a été blessé à la tête mais on ignore la ravité de ces blessures.Quant à son épouse, elle a été hospitalisée à Co- wansville; nous n\u2019avons pu obtenir de plus amples informations, quant carrières ET PROFESSIONS yr APAV AAT AP AV AT AP APA TAP AV ATA PAPA ATA PAP AV ATA VAPAVA FAVAVAY AY AY ALAYAY4 YArAY: chantier.mois de mars.MAP AVAV AP AP AP AV AV AP AVAL AV AY AV AV ALALAY AY AT AYA PAPATAT AVI VAP AP APA PAV AV APA AAP APAP ATA AVA ALALALArdrd VAT d'A CONSTRUCTION SURINTENDANT DE CHANTIER \u2014 Nos ingénieurs de projets de construction, comptent sur les compétences de leur surintendant pour contrôler les activités, diriger les \u201chommes et prendre les décisions dans l'exécution des travaux sur le \u2014 Le poste que nous vous offrons est pour la construction d\u2019une usine de filtration à la ville de Bromont.Les travaux commencent au début du \u2014 Faites-nous part de votre expérience pertinente avant vendredi le 21 février 1975, en téléphonant à Robert Scott au numéro: 288-4148 (514) poste 383 PAVAP AV AV AV AVAVAVAT AT AP APA A AYA AY AV AY AY AY AT ATA AYA PAVAPAPAVAVAV APE YAP AVAPALAPAPAPAVArArArdY AV AT ALA PArard P1P171707257PAPAPAPAPAPAPA7APAPAPAP7 PAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPAEAPAPAES Consultez \u201cCARRIERES & PROFESSIONS\u201d régulièrement dans AE La Voix del Est [ Vu l'expansion rapide de notre compagnie, nous sommes à la recherche de représentants des ventes pour les régions suivantes: Québec, Trois-Rivières, Chi- coutimi, Lac St-Jean, Rimouski, Joliette et les Cantons de l'Est.FONCTIONS: représentation, promotions et ventes de multiples produits de cette compagnie dynamique et progressive: QUALIFICATIONS: expérience, soit dans ie domaine de I'équipement de bureau ou autres.Doit avoir un diplôme universitaire ou l'équivalent et être bilingue.La personne doit avoir de la détermination, du tact et un grand sens des responsabilités.AVANTAGES SOCIAUX: base mensuelle, commission, boni, dépenses d'automobile ainsi que bénéfices marginaux entièrement payés par la compagnie.Faire parvenir votre curriculum vitae au Directeur du personnel, Xerox du Canada Limitée, 2, Place Québec, Québec.(418) 522-4001.Xerox du Canada Limitée XEROX PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 NENDREDI 14 FÉVRIER 1975 4 à la nature et la gravité de ses blessures.Dommages élevés L'accident s'est produit au début de I'aprés-midi, plus précisément vers 13 eures, et a donné lieu a ,un choc pour le moins brutal puisque les dommages matériels relevés sur les deux véhicules atteindraient quelque $5,000.La camionnette impli- uée dans la.collision était pilotée par M.Jacques Fontaine, 21 ans, du 241, Des Carriéres, a St- \u2018Jean, qui est sorti sain et sauf de cette aventure.Le véhicule est la propriété de la compagnie ell Canada.Une page vec} d'histoire ¥ - Le 14 févier 1975 La tuerie la plus spectaculaire des annales du désordre a Chicago a travers les années est survenue il y a 46 ans \u2014 en 1929 \u2014 quand la bande d\u2019Al Capone a exécuté son célebre massacre de la Saint-Valentin.Sept membres de la bande rivale, celle d\u2019O\u2019Banion, furent forcés de se mettre en ligne dans un garage et furent fauchés a la mitraillette.rE FY La mort , passe mais les ruines subsistent.Sous le déchainement des flammes, le bâtiment s\u2019est effondré comme un château de cartes sur les carcasses calcinées des animaux qui ont péri dans le sinistre; la grange-étable, rasée au sol comme en témoi- ne le document du faut, a servi de tombeau à plus d\u2019une centaine d\u2019animaux qui séjournaient pour l\u2019hiver.Tout a été détruit de fond en comble par l\u2019élément destructeur, à l\u2019exception d\u2019un tracteur, d'une moissonneuse-batteuse et d\u2019une voiture qui se trouvait dans le champ; il en fut de même d\u2019un petit chien de ferme, dont on aperçoit la_ silhouette sous le bord de la voiture, près de la roue avant (photo du bas).Même si la maison familiale a été épargnée, les pertes n\u2019en sont pas moins de.quelque $50,000.(Photos Marc Robitaille) Qui a les moyens de payer $100, 5200, $500 D'IMPOT EN TROP?ou plus deux bouts.» d'impôt.» \\ «Alors, tu n\u2019as pas les moyens de payer trop «Tu me parles d'épargner quand j'arrive à peine à joindre les \\ «Et si je te disais que tu paies trop d'impôt et que tu peux corriger cette situation.» «Grâce au compte de dépôt d\u2019épargne- retraite offert par la Banque Provinciale.» versés a un régime enregistré d\u2019'épargne- retraite, jusqu\u2019aux limites | établies.Donc, plus tu déposes dans le compte de dépot d\u2019épargne-retraite de la Banque Provinciale, plus tu épargnes de l\u2019impôt.» «C'est simple.Les gouvernements te permettent de soustraire de ton revenu imposable les montants ee «Pas bête .» , | «Comment ça?» «Et ce n'est pas tout.L'argent placé te rapporte de gros intérêts sur lesquels tu ne paies aucun impôt, tant que ton régime est en vigueur.Il suffit d\u2019un minimum de $200 pour commencer et de $50 par dépôt subséquent.De plus, il n\u2019y a aucun frais d\u2019administration.Bref, c\u2019est un programme simple.Tu reçois même un carnet où tu peux suivre l\u2019évolution de ton bien.Comme dans un compte d'épargne spéciale .» Il y a tant de choses à dire au sujet du compte de dépôt d'épargne-retraite de la Banque Provinciale.Allez vite les entendre à la succursale le plus près de chez vous.Hâtez-vous! Après le 28 février, il sera trop tard pour appliquer vos versements à votre rapport d'impôt de 1974.banque provinciale LA BANQUE DU MIEUX-VIVRE mere So pnd yet py rt = PP PE t |.ww AF\" § 3 sm J) ed pv me \u2014 DY ODS DODD OD \u2014\u2014\u2014\" - IR 38 e) 4 = .\u2026 + 2 -.h .: a EN.EARLE sein WN Spor La Je place en jeu ce soir à Granby-St-Jérôme nous visite GRANBY \u2014 Les Vics de Granby auront du pain sur la planche ce soir, au Palais des Sports à 9 h, alors qu\u2019ils auront la\u2018visite des Alouettes de St-Jérôme, cette équipe de deuxième place qui refuse carrément de concéder le championnat au Reval de Lac Mégantic.Chez les Vics de Gran- by, l'esprit d'équipe est excellent, malgré les incidents des derniers jours.Les joueurs ont tenu une bonne pratique, hier soir, et tous sont impatients de prouver à leurs partisans qu\u2019ils peuvent continuer leur poussée, en dépit de tout, et terminer la saison au troisième rang.4 Les Vics verront de nouveau leur position menacée, ce soir.En effet, pendant qu'ils affronteront les Alouettes de St-Jérôme, les Rebelles de Longueuil, eux, seront à Waterloo pour affronter les Maroons de l'endroit.Les Vics se doivent donc de l'emporter, ce soir pour, au moins, conserver leur avance d'un point, et même l\u2019augmen- LIGUE NATIONALE Lester Patrick G P N PP PC Pts Phila 34 14 7 188121 75 Rang.28 1810 228 188 66 Islan.24 1814 186 150 62 Atlanta 23 21 12 157 158 58 : Conn Smythe Vancou 28 21 5 183163 61 Chicago 26 25 6 180164 58 St-Louis 21 2310 175188 52 Minne.15 33 6 146226 36 K.City 13 36 7 137 232 33 ~ James Norris Montréal 32 915 261157 79 L.Ange.30 11 14 185 121 74: Pittsb.23 20 12 218 200 58 Detroit Washing.541 5121291 15: Charles Adams Buffalo 35 11 10 243 168 80 Boston 30 16 11 255 173 71 Toronto 20 27 9 185 216 49 Cali.14 35 9 152 223 37 HIER Chicago 1 Philadelphie 4 Washington 1 Kansas 5 Boston 1 Buffalo 3 CE SOIR Detroit à Vancouver ASSOCIATION MONDIALE Division canadienne G P N PP PC Pts Québec 3418 0 217173 68 Toronto 31 22 2 238207 64 Vancou.2623 2161163 54 Edmon.25 20 3174161 53 Winni.21 26 2 190179 44 ENCAN CHEZ EMILIEN LEPINE Village Ste-Hélène, Cté Bagot Mercredi le 19 février à midi précis SERONT VENDUS: 47 vaches Holstein de choix toutes claires de test fédéral vélant en tout temps de l\u2019année; 1 pipeline Surge, 4 unités avec compresseur installation pour 48 vaches, 8 mois d\u2019usage; ! bulk tank John Woods capacité 44 bi dons, 1 bassin de lavage double; 1 réservoir a eau chaude Cascade; 4 chaudières de trayeuse Surge; | nettoyeur d\u2019étable Iberville 230 pieds de chaine.1 an d\u2019usage; 48 carcons, 24 bols à eau; 2 fans d\u2019é table avec thermostat; .MACHINERIE: 1 tracteur Mas sey-Ferguson diesel avec cabine modèle 175, barrage de roues, ser vodirection, sortie d\u2019huile; | trac teur Massey-Ferguson modèle 165 diesel, avec cabine, servodirection, barrage de roues, avec brocque Massey Ferguson et pelle à gravier; * | tracteur Massey-Ferguson modèle 165 diesel, multi-power, barrage de _ roues, servodirection avec sortie d\u2019huile; 6 pesées de tracteur; 2 sets de chaines de tracteur a annéaux; 1 charrue Hydreen, 4 raies, déclen- cheuse; 1 charrue Massey-Ferguson 3 raies att.3 pts; 1 vibro 12 pieds att.3 pts neuf; | herse à roulettes Massey Ferguson 16/32 att.3 pts; 1 épandeur à fumier Massey-Fer- guson modèle 105 minots sur prise de force; 1 moulin a faucher Mas sey-Ferguson a courroie att.3 pts; 1 haybine Massey Ferguson 10 pieds de fauix; 1 fileur Acrobat Massey Ferguson; 1 presse a foin Massey-Ferguson no 12; 4 voitures 6 roues avec plate-formes; 1 chop per New-Holland modéle 36; 1 souffleur à neige Massey-Ferguson att.3 pts; 1 échelle extension 40 pieds; 1 pompe à eau avec réser voir Duro; 2 clippers à vaches; mangeoire a animaux pour champs; 1 convoyeur a foin dans grange Case neuf 117 pieds 2 temorques 2 roues; 1 remorque dompeuse en acier sur prise de pouvoir; un lot de perches; 30 tonnes de foin; 100 balles de pail le; 100 sacs d\u2019avoine; 60 sacs de blé d\u2019Inde; l\u2019ensilage d\u2019un silo 12/24.Un stock de hangar trop long à énumérer.Conditions: comptant ou prêt de banque.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls, ¢té Shefford, Tél: 548-5733 N.B.: Si grosse tempéte, l\u2019encan sera remis le 21 février.(41 45\u201415231) À ,mand Lefèvre.ter, si possible.L'instructeur Raymond Larose a refusé de commenter l'absence de Couture et de Monty.\u2018Je suis peiné pour ces joueurs, mais je compte sur d'autres joueurs capables de nous les faire oublier\u201d, a-t-il dit.Louis Ledoux Raymond déplore toutefois la blessure à Nor- Ce dernier, déjà blessé à un genou, s'est infligé une autre blessure, cette fois à une cheville, dimanche soir dernier, contre Mé- Division est N.Angle.28 21 3 174 183 59 Cleve.24 28 2 154170 50 Chicago 19 34 1 180215 39 Indiana.11 38 3 120211 25 Division ouest Houston 36 18 0 246167 72 Phoenix 28 22 6 205181 62 Minne.27 23 1204173 55 S.Diego 27 21 2191173 56 Balti.14 37 3 126224 31 : HIER Québec a Phoenix (soir) San Diego 6 Baltimore 1 CE SOIR Québec a Minnesota Toronto à Edmonton San Diego à Cleveland 14 31 10 166 227% 38 gwAndianapolis à N.Angleterre Houston a Winnipeg Junior \u201cA\u201d G P N PP PC Pts Mégantic 35 12 4 300215 74 St-Jérô.35 12 2 293181 72 Granby 22 22 4 256 242 48 Longue.21 23 5 277 274 47 Thetford 19 23 7 253244 45 Ste-Foy 19 24 5 223234 43 Cap 18 24 6 194249 42 Waterloo 19 27 3 214283 41 Beauport 13 32 6 209 307 30 HIER Cap 7 Mégantic 4 Ste-Foy 3 Thetford 7 CE SOIR St-Jérôme vs Granby, 9h Longueuil vs Waterloo, 9h Thetford vs Beauport Mégantic vs Cap Richelieu G P N PP PC Pts Beloeil 29 7 5 268149 63 Chambly 29 7 3 303159 61 St-Hyac.20 15 4 231 215 44 Dr-Ville 13 20 3 178238 29 C'ville 10 23 6 174 213 26 St-Jean 430 6154260 14 Nord St-Lamb.25 11 4 233193 54 Chateau.2315 1197179 47 Boucher.14 21 4 179223 32 Laprairie 13 20 6 203201 32 Valleyf.13 24 2 188 224 28 HIER St-Jean 5 Valleyfield 10 Laprairie 6 St-Hyacinthe 6 Beloeil 2 Châteauguay 4 CE SOIR Chambly à Dr\u2019Ville Châteauguay à Laprairie Junior Majeure Division est G P N PP PC Pts T.-Rivi.25 21 9 238233 59 Québec 27 23 2 229206 56 Chicouti.17 32 4 217 314 38 Sorel 14 35 7 217 299 35 Shawini.12 31 9 225310 33 Division ouest Sherbr.39 9 3323174 81 Cornwall 3115 9250208 71 Montréal 28 19 5 321246 61 Hull 25 25 4-288 278 54 Laval 2129 6 261299 48 HIER Sorel 2 Cornwall 4 CE SOIR Québec à Montréal T-Rivières à Sherbrooke Sorel à Shawinigan Deux blessés chez les Canucks VANCOUVER (PC) \u2014 Deux des joueurs des Canucks de Vancouver ont reçu de mauvaises nouvelles hier.Les défenseurs Dennis Kearns et Harold Snepsts blessés lors de la victoire de 4-0 contre les Scouts de Kansas City mardi soir, seront absents pour quelque temps.; Kearns a subi une separation de I'épaule uand il est entré en collision avec Gary Croteau.Il a été opéré hier et ourrait être absent pour e reste de la saison.Quant à Snepsts, il a subi une intervention chirurgicale pour réparer des ligaments déchires au genou.Il avait ete durement mis en échec par Jean-Guy Lagacé.\u2018 gantic, et on a dû lui mettre un plâtre afin d\u2019hater la guérison.Tout indique que Normand ne pourra revenir au jeu avant la semaine prochaine.Le reste de l\u2019équipe se porte bien, bien qu'une couple de joueurs soi- Bruno Bertrand gnent des blessures mineures, susceptibles de nuire à leur rendement.Larose n'a pas l'intention de rappeler du renfort des Vics midgets.\u2018Nous avons battu Mé- gantic, dimanche dernier, et mes gars sont en mesure de répéter cet exploit contre St-Jérôme, vendredi soir\u2019, a-t-il dit.Raymond souhaite toutefois que ses hommes utilisent leur pesanteur dès le départ ce soir, afin d'anéantir les visiteurs.\u2018Nous devons les frapper sans cesse pour espérer les battre\u201d, a-t-il dit.De plus, Raymond Larose a fait remarquer que même si ses hommes avaient perdu leurs deux dernières parties à St- Jérôme.ce n'était là que e fruit de la chance.\u201cNous avons disputé un bon match à chaque occasion, mais la chance nous a tourné le dos.J'espère que vendredi soir, ce sera différent\u2019, a-t-il dit.rendement des Raymond a aussi.parlé de ses nouveaux venus, Bertrand et Ledoux, qui retrouvent rapidement leur bonne condition.\u201cJe crois que ces gars-la vont éclater bientôt.Ils auront l'occasion de se faire valoir, car ils auront beaucoup de glace\u201d, a-t-il dit.Après le match de ce soir, les Vics feront un voyage de trois parties à l\u2019étranger, au cours desquelles ils visiteront St- Jérôme mardi, Waterloo vendredi prochain, et Thetford dimanche soir.maintenant : le joueurs des Vics de Granby: Voici Aux Jeux du Québec Les filles seront aussi des Jeux du Québe ion Richelieu-Yamaska.Cette photo nous c, à Rimouski, pour représenter la ré- fait voir les gagnantes des.finales, de Rendement des Vics adminton, disputées à Cowansville; de gauche a'droite, Yolande Vanier et Sylvie Poulin, médaille d\u2019argent, Ghislaine Mongeau et Martine Lafôrest, médaille d\u2019or, NOMS Bob Moison Bernard Harbec Gaétan Rheault Denis Cecire Mario Claude .Normand Lefèvre Roger Gauthier Marcel Côté Réjean Monty Gaétan Gagnon Denis Tessier Daniel Ro Alain Par Denis Dion Benoît Couture Bruno Bertrand Gilles Ledoux PJ B A Tot.Pun.48 29 62 91 44 31 37 33 70 38 37 24 37 61 44 48 24 31 55 56 48 14 38 52 75 42 18 33 51 51 48 21 23 44 45 43 19 20 39 73 42 6 29 35 35 44 18 13 31 20 35 9 10 19 259 45 1 16.17 69 21- 10 5 15 30 48 2 11 13 178 26 2 6 8 99 13 1 3 4 60 13 1 1 2 0 Philadelphie dispose des Hawks PHILADELPHIE (AP) \u2014 Rick MacLeish a marqué le but victorieux en plus de fournir deux passes pour conduire les Flyers de Philadelphie a un gain de 4-1 contre les Black Hawks de Chicago hier soir dans un match de la Ligue nationale de hockey.Premiére période Aucun pointage.Pénalités \u2014 Dupont Phi 3:32, 8:31, Esposito C mineure, majeure, Kin- « \u201c drachuk Phi majeure 6: 32, MacLeish Phi 10:55, Jarrett C 16:04, Van Impe Phi majeure 18:13.-Deuxième période 1.Philadelphie, Dornhoe- fer 12 Clement, Joe Watson 3:11 2.Chicago, Tallon 5:33 3.Philadelphie, MacLeish 20 Dornhoefer, Barber 8: 57 .4.Philadelphie, Clarke 15 MacLeish, Leach 12:42 Pénalités \u2014 Martin C Martin 10 3:50, Dornhoefer Phi 11: 08, Russell C 14:45, Joe Watson Pha 18:20.Troisième période 5.Philadelphie, Leach 27 MacLeish 2:50 .Pénalités \u2014 Marks C 3: 52, Clement Phi 10:26, Russell C 15:37.* Lancers Chicago 910 8\u201427 Philadelphie 10 15 12\u201437 Gardiens \u2014 Esposito, Veisor, Chicago; Parent, Philadelphie.A\u201417,007.Michelle Beaudoin et Guylaine Lafrance, médaille de bronze.Buffalo bat Boston 3-1 et porte son avance a 9 points BUFFALO AP \u2014 Les Sabres de Buffalo, aidés d\u2019une autre excellente performance du jeune gardien Gary romley, ont facilement disposé des Bruins de: Boston 3-1 nier soir dans un match de la Ligue nationale de hockey.Bromley a blanchi les puissants Bruins penant près de 57 minutes, avant que Bobby Schmautz ne le prive de son cinquième blancissage de la campagne.Deux joueurs des Sabres étaient alors au banc des pénalités.Bobby Orr a fourni une passe sur le filet de Schmautz pour atteindre le cap des 100 points cette saison.Il s'agissait de la sixième saison consécutive où Orr atteignait ce plateau.René Robert, Rick Dudley et Richard Martin ont compté pour les Sabres qui ont porté à neuf points leur avance sur les Bruins en tête de leur division.Les Sabres ont maintenant disputé six matches d'affilée sans défaite.Première période 3! Buffalo, Robert 30, 4: 5 Pénalités-Smith B 3:29, 6:53, O'Reilly B 12:18, Buf 14:47, Boston 18:10, Robert Buf 19:07.Deuxiéme période 2.Buffalo, Dudley 23 Haijt, Bromley 2:02 Pénalités \u2014 Schmautz B 2:59, O'Reilly, B arrière Buf majeures 7:43, Schoenfeld Buf 8:00, Orr B 8:58, Edestrand B 19:47.Troisième période 3.Buffalo, Stanfield 1:02 4.Boston, Schmautz 17 Les équipes québécoises d'escrime et de badminton invaincues à Lethbridge LETHBRIDGE, Alta (PC) \u2014 Caractérisée par a détermination; l\u2019équipe de badminton du Québec s'est illustrée hier aux troisièmes Jeux d'hiver du Canada.Vainqueur mercredi .soir de Terre-Neuve par , le score de 8-1, le Québec a défait la Saskatchewan 9-0 et l'Alberta, sa principale rivale, 5-4.Une rencontre de badminton comprend deux simples masculins, deux simples féminins, deux doubles masculins, deux doubles féminins et un double mixte, tous disputés au meilleur des Ste-Foy 3 Thetford 7 Première période 1.Thet: Daniel St-Jean (Parenteaul 8:53.2.\u2018Thet: Yvon Blais (Couturier et Ménard) 19:35.Punitions: Lagueux (maj.ext inc.de partie) 12:17.Parenteau maj.12:17, Lessard 13:27, Harvey et St-Jean maj.17:32.Deuxième période 3.Thet: Marc Bou- dreau (Couturier et Arse- neault) 1:48.4.Thet: Daniel St-Jean (Lessard et Parenteau) 19:24.Punitions: Parenteau et Robitaille 6:42.Troisième période 5.Thet: Gilles Paren- teau 3:04.6.Foy: Alain Samson (D.Marois Francoeur) 3: 32.7.Foy: Alain Samson (Francoeur Coté).' 15:25.8.Thet: Jacques Lessard (Parenteau St-Jean} 15:35.9.Foy: Denis Marois (Francoeur Marois) 17:05.10.Thet: Alain Arse- neault (Blais) 19:33.Punitions: Ménard (min et ext inc de partie) Lessard (maj.) Couture (ext inc.de partie) Alarie (maj) Penny et Harvey (ext inc.de partie) 5:09; Marois 10:14.Lancers Thet 15 21 20\u201456 Ste-Foy 7 10 15\u201432 Gardiens: Thetford, Benoît Fortier; Ste-Foy: Léandre Asselin.Arbitre: Marcel Vail- lancourt.Assistance: 579.trois manches.\u201cNotre équipe est beaucoup mieux équilibrée que la plupart des équipes adverses\u201d, a indiqué Roger Cauchon, de Québec, qui a battu en simple Wayne McDonald, de la Saskatchewan, 15-2 et 15-4 et George Brown, de l'Alberta, 15-9 et 15- 10.\u2018Et cet équilibre, c\u2019est à notre instructeur \u2014 Serge Parent, de Ste- Foy \u2014 que nous le devons.Grâce à sa méthode d'entraînement, nous formons aujourd\u2019hui une équipe polyvalente, capable de modifier ses paires selon l'adversaire.\u201cEt nous n'avons rien à envier à personne en ce qui a trait à la condition physique.Parent a insisté par exemple pour que certains membres de l'équipe perdent du poids.\u201d Complétée par Jean- Claude Cloutier, Bernard Laflamme, Gaétan jean.Johanne Falardeau, Linda ajeunesse, Claire Piché et Héléne Bilodeau, tous de Québec, l'équipe québécoise affronte au- jourd\u2019hui l'Ontario et les erritoires du Nord- Ouest.\u201cUne des raisons de nos succes est la puissance de nos filles\u2019, a souligné Laflamme.\u201cElles maîtrisent très bien la technique du smash.\u201d INVAINCU A L\u2019ESCRIME Le tournoi d'escrime s\u2019est poursuivi hier par le fleuret, dames et messieurs.Au seuil d\u2019une rencontre importante Us 5 h O0 Patinage artistique 11 h 30 Burlington 1 h 00 René Dancause 5 h 00 Vics Midget 8 h 00 Burlington 7 h 00 Récréative O'Keefe 11 h 30 Shefford Chrysler 1 h 00 André Dupont PALAIS DES VENDREDI 14 FÉVRIER PETITE PATINOIRE 8 h 00 Sportifs Labatt Dufresne vs Électriciens 9 h 30 Sportifs Labatt Brasserie Barrique vs Bromont GRANDE PATINOIRE 1 h 00 Imprimerie Montréal-Granby 9 h 00 St-Jérome vs Vics Junior À avec l'Ontario, l\u2019équipe masculine du Québec était toujours invaincue, ayant battu mercredi soir le Manitoba 9-0 et I'Alberta 8-1.Les escrimeuses du Québec, de leur côté, ont eu raison tour à tour du Manitoba 7-2, de I'Alberta 8-1 et de Terre-Neuve 8-1.Rien ne va plus au Mont Westcastle.Après l\u2019annulation mercredi des slaloms géants dames et messieurs, à cause d\u2019une tempête de neige, une avalanche a forcé hier les organisateurs des épreuves de ski alpin à reporter à une date ultérieure les slaloms spéciaux.Un préposé à l'entretien de la piste a même été enseveli sous la neige mais a été secouru aussitôt.La course de fond de 10 kilomètres pour dames a cependant eu lieu et la médaille d'or a été enlevée par Anita Pettersen, de la Colombie - Britannique, avec un temps de 40:43.32 minutes.Elle a devancé Connie Servold, de l'Alberta, par 5.2 secondes.Lynn Omholt-Jensen.de Chelsea, s'est classée septième, en 41:41.87, et Lise Demers, de Jonquiè- re, neuvième, en 43:42.77.Défaits 15-6 mercredi soir, au curling, par I'Alberta, les représentants du Québec ont surclassé hier I'Ile-du-Prince-E- douard 8-4, et le Yukon 6-5.En soirée ils affrontaient la Nouvelle-Ecosse.L\u2019équipe féminine, de son côté, s'est inclinée 8- 7 mercredi soir devant la Nouvelle-Ecosse, et 8-7 au premier bout supplémentaire, jeudi matin, devant les Territoires du Nord-Ouest.Elle a toutefois arraché sa première victoire en cinq matches, au cours de l'après-midi, battant l'Alberta 9-8 avant de rencontrer la formation manitobaine.Figure dominante du match de basket ball qui avait opposé la veille le Québec aux Territoires du Nord-Ouest, Varous Gurunlian, de Montréal, a marqué 33 points et l'équipe québécoise a triomphé \u2018de l'Ile-du- Prince-Edouard 140-65.La formation féminine, qui a battu mercredi la Nouvelle-Ecosse 103-70 affrontait en soirée la Saskatchewan.Médaille d'or du 800 mètres dames en patinage artistique, mercredi, arbara Johnson, du Manitoba, a remporté hier le 500 mètres et a pris la quatrième place du 1,000 metres.Rose-Anne Boutin, de Québec, s'est classée 14ème dans le 800 mètres, 16ème dans le 500 mètres et 17ème dans le 1,000 mètttres.Marjolaine Gagnon, de Ste-Foy, a terminé 15ème dans le 800 mètres, 18ème dans le 500 mètres et 14ème dans le 1,000 mètres.Cap 7 Mégantic 4 Première période 1.Cap Mad: Luc La- \u2018coursière (Tancrède) 16: 32.Punitions: Lortie 14:17, Baudreau 15:17.Deuxiéme période 2.Cap Mad: Michel Morin (Seil) 3:31.3.Cap Mad: Guy Régis (Morin-Tancréde) 7:00.4.Cap Mad: Michel Morin {Tancrède-La- coursière) 12:29.5.Mégantic: Claude Dumas (Castilloux-De- mers) 18:38.Punitions: Dumas 8:10, Lemonde 11:12.Troisième période 6.Mégantic: Guy Cas- tilloux (Rock) 0:50.7.Mégantic: Richard Breton (Bonneville-Bou- dreau) 2:10.8.Cap Mad: René Parent 9:07.9.Cap Mad: Guy Régis (Landry-Bégin) 10:42.10.Mégantic Claude Dumas (Demers-Lapoin- te) 11:29 11.Cap Mad: Bertrand Roy (Turgeon) 18:05.Punitions: Boudreau, Bonneville, Régis Parent 14:35.Lancers Ca 17 16 16\u201449 Megan.° 1817 1\u201461 Gardiens : Cap Serge Ayotte; Mégantici Guy Lemonde, Daniel Pépin.Arbitre: Mare Gen- dreau.Assistance: 5:38.372-3925 DES ROSES.DES ROSES.DES ROSES.DES ROSES.210, YORK GRANBY aus\u201d FLEURISTE Martin 33 pointage 7:11, Orr 16:48 Pénalités \u2014 Korab Buf 3:55, Luce 18:06.Lancers.Boston 4 10 5-19 Buffalo 11 14 8-33 Gardiens\u2014Gilbert,.Boston; Bromley, Buffalo.\u2018 A\u2014 15,863.La deuxième à Marieville SAINT-CESAIRE \u2014 Marieville a remporté la deuxième joute de la finale contre St-Pie au compte de 7-3, à l'aréna de St-Césaire.La partie a été dénué de rudesse sauf pour Ménard et Bernier qui en sont venus aux coups.Après une période, les deux équipes en étaient au même stade alors que le \u2018 indiquait 1-1.ais Marieville a enfilé trois buts à chacune des deux autres périodes tandis que St-Pie se contentait de un point au deuxième et troisième vinat, pour ainsi supplanter leurs adversaires.Pour les vainqueurs, Duhamel et David ont marqué deux fois et obtenu une passe.Paquette -et Beaudry obtenaient un : but et une passe pour les perdants.Laprairie dispose de Farnham FARNHAM \u2014 Dans la ligue juvénile majeure Richelieu-Yamaska, La- prairie a défait Farnham 11 à 7.Pour Laprairie, Normand a connu une excellente soirée avec cing buts.Riendeau en a enfilé trois, Messier, Héroux et A.Normand complétaient pour les vainqueurs.Michaud et Gagnon ont obtenu chacun deux buts pour les perdants tandis que Laro- se, Beauregard et Barrière complétaient.À es rn te ey (CHRYSLER VENTE SERVICE Achète mieux, qui achète chez MAHEU ESGOMPTE SPÉCIAL DE 5200 a $800 Sur tous les mode- les 1975 en inventaire.Autos ainsi que camions.Jusqu'au 28 février 1975.997, Principale, Granby 378-7474 378-6283 \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 FÉVRIER 1975 \u2014 PACE 7 am es A AE er me, BEB.i REL: stn.op nme SEIN Ra.DE nm == ; } 2 me ae D T0 A TE CU Longueuil a Waterloo ce MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE NATUREL .549500 + MANTEAUX DE VISON CANADIEN «.oovveeeereeenenrneenns 379500 , MANTEAUX DE \u2018' SRQO00 CUIR DOUBLÉ (hommes-femmes).59 - GANTS DE CUIR véritable, doublés \u2026\u2026\u2026 9 À (900 | MOTEL BERNARD ENR.~ WATERLOO (GP) \u2014 te de ce soir contre Lon- \".Les Maroons de Waterloo gueuil, Waterloo recevra se produiront a nouveau eauport, dimanche, devant leurs partisans ce Granby les 21 et 27 fé- soir, alors qu'ils auront vrier, Longueuil a nou- la visite des ebelles de veau le 28 février pour la Longueuil.Incidemment, la lutte se fait de plus en plus serrée a savoir les détenteurs de la troisième à la huitième position.Seulement 8 points divisent Granby du Cap de la Madeleine installé au huitième rang.Pour sa part, Waterloo occupe présentement le septième rang avec 41 points.Les visiteurs de ce soir, les Rebelles ont 47 points.la saison régulière.D'autre part, les Maroons ont encore deux parties à l'extérieur à disputer, soit une fois à Granby et une fois à St-Jérôme.Par ailleurs, ce qui intéresse le plus les Maroons pour l'instant c\u2019est la confrontation de ce soir, et de toute apparence, Malouin n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abuser de con- Il va sans dire que fiance, chaque match pour les hommes de Jac- sera pris individuelle- ques Maiouin, l'objectif ment et quoi qu'il sur- remier est de terminer Vienne, rien ne sera a saison avec au moins six victoires dans leurs sept dernières parties.A_ première vue, cet objectif nous apparaît prétentieux, mais si l\u2019on analyse cette dernière tranche et surtout la cédule, on peut facilement concevoir que Jacques Malouin peut facilement atteindre « son but.Advenatnt une telle possibilité, il ne serait pas impossible de voir les Maroonsau troi- siéme rang.Outre la jou- ménagé pour atteindre leurs fins de la part des jeunes Maroons.Pour en revenir au match de ce soir, aucun changement majeur est à prévoir à l'alignement des locaux; Logas, Lyver et Phillion seront à nouveau réunis.Cependant, c\u2019est Loga qui patrouillera au centre, .On sait que cette combinaison a remporté beaucoup de succes.Ces | VILLE DE MARIEVILLE COMPTABLE La ville de Marieville recevra d\u2019ici le 28 février 1975 des offres de services pour le poste de comptable.Le candidat devra posséder les qualifications pertinentes a la fonction.Une expérience de la comptabilité budgétaire municipale sera considérée un avantage important.- Veuillez faire parvenir application et curriculum vitae par la poste au soussigné VILLE DE MARIEVILLE Yves G.VINCENT .Secrétaire-trésorier 7 C.P.519 : Marieville, Qué.JOL 1J0 \u2014 (45-46\u201415401) | AUBAINES SUR TOUTES MARCHANDISES EN MAGASIN CHAPEAUX DE RENARD oervvrveeeerennnne reesei 9 1G 00 -| MANTEAUX DE .RAT MUSQUE NATUREL $39500 \u201c|| MOUTON RASÉ S295 00 FOURRURE - RÉPARATION - REMODELAGE \\ T | (TR VENTE CuIR'POUR 1AMES ET FEMMES Suto\u201d oo 130, COURT - GRANBY - TEL:372-1474 J (ancien MOTEL BELVAL) 1420, rue PRINCIPALE (face AU CLUB DE GOLF Granby-St-Paul) EN VEDETTE CETTE SEMAINE SUSY ~ BABY derniére joute locale de.trois joueurs sont sûre-' ment les plus costauds de la présente édition et ils savent se faite respecter.Il est bien évident que Malouin les utilisera contre la fameuse ligne dévastatrice formée de Meloche, Guité et Brise- bois, sûrement les trois meilleurs pointeurs du circuit.Concernant le reste de l\u2019équipe, jacques.est rudent.uhamel et esormeaux ne sont pas de la partie, et on préfè- Dimanche, GRANBY \u2014 Une journée Granby-Ski se déroulera dimanche, le 16 février, à Shefford Valley.Cet événement, dans l\u2019atmosphère de la discothèque du CHEF, débutera à 9 heures avec l'inscription aûx compétitions de ski alpin et de ski de fond.Son honneur le maire de Granby, M.Paul O.Trépanier sera présent.Tous les gens, jeunes et moins jeunes, peuvent participer aux compétitions ou encore assister aux- démonstrations de ski par les moniteurs de l\u2019école de ski Shefford PAVILLON, DU DÉTOUR TÉL: 372-4016, SHOWER MIXTE Diane Desloges et Serge Huard Vendredi, le 14 février à 8 h 30 p.m.ORCHESTRE GILLES CHICOINE ADMISSION: *2.50 Un buffet froid sera servi en fin de soirée re agir avec prudence.On se souviendra que.dernièrement, Duhamel avait recommencé ses exercices et il a envenimé une blessure à l\u2019épaule.Malouin est bien catégorique.Duhamel reviendra au jeu lorsqu'il sera complètement guéri.Du reste, c\u2019est à nouveau Yvon Roy qui sera devant la cage des Maroons, Roy est le portier numéro 1 des Maroons depuis le début de nouvel an et il s\u2019est très bien le 16 Valley, de la patrouille de ski et enfin une spectaculaire démonstration de ski \u2018\u201cHot-Dog\u201d.Pour en revenir aux compétitions, elles débuteront à 11 heures alors que M.Arthur Bourbeau effectuera l'ouverture du tracé de ski alpin tandis que M.Georges Sarrazin ouvrira le parcours de ski de fond.Les épreuves se dérouleront toute la journée et les jeunes de 10 ans et moins ne seront pas oubliés puisqu\u2019une course à obstacles leurs seront destinée.A 16 heures, des prix seront remis à tous les concurents.Pour ce faire, des trophées seront offerts aux gagnants des compétitions de ski alpin et ski de fond, dons de la ville de Granby, de même que des médailles d\u2019or, d'argent et de bronze, dons des Liqueurs Nationales ainsi que plusieurs radios transistors, gracieusetés de \u2018CHEF nouvelle\u2019.Les donateurs feront eux-mêmes la remise des prix à la fin des compétitions.Le poste de radio CHEF sera sur place et transmettra en direct les résultats.Finalement, après les remises des prix, un sou- er canadien suivra une journée bien* remplie avec comme dessert une parade de mode par la outique Bernard Trot- tier Ski Mode.Les skieurs de soirée pourront s\u2019en donner a coeur joie.Cette activité est d'ailleurs gratuite pour tous.Une descente aux marginaux.IBERVILLE FITTING LTÉE a un besoin immédiat de: 1 SOUDEUR \u2014 électricité et oxygène, minimum 5 ans d'expérience industrielle.2 MÉCANICIENS d'entretien, 10 ans d'expérience ou plus.1 ÉLECTRICIEN \u2014 possédant licence \u2018\u2019C\u2019\u2019 et une bonne expérience industrielle.Ces emplois sont stables, offrent un bon salaire ainsi que de nombreux bénéfices Se présenter ou communiquer avec: M.H.J.RODIER Directeur du Personnel Iberville Fitting Ltée., 100, Longtin, St-Jean, Qué.Tél.: 347-2304 - » (38-46 \u2014 15086) - STRIPTEASEUSE : DANSEUSE : TOPLESS - 1HPM.A .| LA FERMETURE : JEUDI, |) SPECTACLES : VENDREDI, | 9h45 -11h45 .| SAMEDI 2hAM.- po : 1) À AU 1/4 RENDEZ-VOUS BAR / DE L'HÔTEL GRANBY : SPECTACLE TOUTES LES HEURES DU JEUDI AU DIMANCHE R GOGO DANSEUSES NN, SERVEUSES TOPLESS A DE MIDI à 3 H A.M.XX AMMMMANASAAMM NM 4 MUSIQUE TOUTES LES FINS DE SEMAINE A A kk Ak ok ok ek ek koko .VENDREDI ET SAMEDI * * ol +s BARRIQUE + \u201cSPILL\u201d x EN VEDETTE * - VENDREDI ET SAMEDI DE 9 H P.M.À 2 H A.M.* * * * » MUSIQUE BAVAROISE AVEC GERRY BLAIS, PIERRE et ROSAIRE DIMANCHE GERARD CANTIN, ACCORDEONISTE DE 6 H P.M.À 11 HP.M.Venez faire cuire vous-même votre steak sur charbon TOUS LES JOURS, de 11.30 A.M.à 2 h.P.M.Pour réservations, NOCES, RECEPTIONS * * * * ASSEMBLÉES DE TOUS GENRES * * * * A SIGNALEZ 378-5740 .38, ST-CHARLES NORD GRANBY QUE ALAN NA A A MA M M M A M M NN \"HOTEL WINDSOR DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS [ MAINTENANT DE MIDI A 3 H AM.; A A NAA a 975 \\ EN VEDETTE CETTE SEMAINE: $ MICHÈLE ENGLISH LA SUPERBE 4 FORMIDABLES DANSEUSES TOPLESS aA Eg ; L comporté.Quant à Vea- ry, il souffrirait d\u2019un malaise au genou.C\u2019est David Sanschagrin du juvénile ui agissait comme auxiliaire lors du dernier match des Maroons mardi dernier a St- Jérome.Donc, l'action ne devrait pas manquer ce soir au Centre Sportif de Waterloo, alors que Maroons et Rebelles feront les frais de la partie à compter de 9 heures P.M.Une journée Granby-Ski flambeaux cloturera la journée.\u2019 Donc, une journée à ne pas manquer au centre de ski Shefford Valley, dimanche le 16 février.Pour informations, contacter M.ou Mme Lange- lier à 372-1550.Tirage au profit des jeunes GRANBY\u2014 Le hockey mineur des Loisirs de Granby invite la population à encourager les jeunes joueurs qui offriront des billets de tirage au profit du hockey mi- - neur de Granby.: Une magnifique chaine de stéréo de grande valeur sera attibuée au agnant du tirage le 23 évrier prochain.Ces jeunes parcourront les centres d\u2019achats au cours de la fin de semaine.En les encourageant, la tache des bénévoles corres- ondra a aider davantage es jeunes joueurs.Pour - ceux qui désireraient de plus amples informations sur le tirage ou encore sur le hockey mineur, ils peuvent s'adresser à Lé- vrard Trudel, président de l'organisme.ENCAN POUR RAYMOND CHOQUETTE Haut-de-la-Rivière St-Damase (cté St-Hyacinthe) Vendredi le 21 février 1975 à 1 hre précise ATTENTION en cas de grosse tempête, remis au mardi 25 février.SERONT VENDUES: 51 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 24 bonnes jeunes vaches Holstein et 4 Jersey incluant une pur-sang enregistrée avec papiers dont quelques fraîches et d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 5 belles taures saillies; 7 génisses d\u2019élevage; | bon taureau \u2018de 20 mois; et 10 jeunes taureaux.EQUIPEMENT: un Bulk Tank DeLaval d\u2019une capacité de 2830 Ib \u2014 très propre; une trayeuse avec moteur, compresseur, tuyauterie et 4 chaudières Universel; nettoyeur d\u2019étable Idéal avec environ 265 pi.de chaine et montée extérieure pivotante de 50 pi.\u2014 seulement 2 ans d\u2019usage; installation d\u2019étable pour 35 vaches avec bols à eau; charrue Massey-Ferguson à 3 raies avec att.3 pts; râteau Acrobate avec att.3 pts; tondeuse à animaux (électrique); trémies; 1,000 balles de foin; 150 balles de paille; 8 pi.d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde; silo Dion 16 x 45 avec débouleur de silo Beatty ajustable de 16 pi.\u2014 à être déménagé; et d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Cause de l\u2019encan: transfert dans la grande culture.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (45-46\u201415398) CLAUDE SOULY CHANTEUSE Heures de spectacles du lundi au jeudi 11 hp.m.et 1ha.m.Vendredi et samedi 9 h 15 p.m.\u2014 11 h p.m.Tham.Dimanche.9 h p.m.\u2014 10 h 46 p.m.12 h 30 a.m.ThE AW EE EEE OVER Sr AE EEE x Ww Bl WATERLOO (GP) \u2014 La ligue Juvénile \u2018Richelieu-Yamaska aura connu une deuxième saison d'activité fort mouvementée.\u2018Effectivement, le circuit qui était jusqu'à mercredi soir, pésidée paéaéené Boileau vient de connaître une nouvelle page d\u2019histoire.On se souviendra \u2018que samedi soir dernier, les Maroons Ju véniles de Waterloo étaient déclarés champions de la saison régulière à la suite de leur victoire facile sur les Chevaliers de Iber- ville.La joie était à tant chez les joueurs que chez les dirigeants.Le lendemain, on jouait à Iberville, aucune importance aux yeux des Maroons our eux l'affaire était aclé et ils étaient les nouveaux champions du circuit.Cependant, dimanche à leur arrivée à Iberville, ils ont reçu une véritable douche froide alors que le président Boi- leau leur une récente décision prise par lui et quel- ues membres de son état major et qui renversait une décision antérieure, donnant ainsi le championnat aux Chevaliers.Il va sans dire que les diri- eants des Maroons Juvéniles n\u2019ont pas tout à fait accepté la chose et ils ont dû avoir recours aux res- son comble à Waterloo mais ce match n\u2019avait - annonçait.Boileau démis de ses fonctions La ligue Richelieu-Yamaska titulaire de la Fédération ponsables de la Fédération de hockey sur glace du Québec afin que ce dernier organisme fasse la lumière sur les événements dévenus, on ne peut plus confus.Tout l'imbroglio était à l\u2019entour du rè- lement 7.08 de la\u2019 Fédération du hockey, règlement traitant sur les suspensions occasionnées par les punitions d'extêmes inconduite.Devant une situation aussi confuse, tous les rapports de partie de toute la saison régulière ont été scrutés à la loupe par les autorités compétentes de la Fédération de hockey sur glace et après étude des documents, des décisions très sévères ont été prises et d\u2019énormes changements ont été apportés au classement.Les Maroons de Wartloo qui n'avaient rien sur la conscience terminent la saison avec 51 points, suivi de Iberville 38 points, Bedford.24 oints, Laprairie 19 points et Farnham 12 points.De plus, la ligue Juvéni e Richelieu- amaska est pour le reste de la saison sous la tutelle de la Fédération.C\u2019est Robert Michette de Cowans- ville qui est président du comité provisoire, René Noël d'Asbestos et Rosaire Fontaine de Coaticook sont sur le comité.Armand Le- mav de Waterloo a été désigné comme administrateur du circuit pour terminer la saison.Pour sa part René Boileau a'été démis de ses fonctions de président.| Il va sans dire qu\u2019il était grand temps u'on mette de l\u2019ordre ans cette ligue qui a traversé à nouveau une dure secousse.Il faut ici mentionner l\u2019excellent travail du résident des Maroons Pavéniles de Waterloo Claude Bernard qui a imposé cette enquete et qui a contribué a faire la lumiére sur les événement.On peut conclure qu\u2019une mauvaise interprétation des règlements et un manque de communication entre l'es dirigeants du circuit et ceux de la Fédération sont à la source de I'imbroglio.Série a la ronde A la suite de tous ces chambardements au classement, on a décidé d'un commun accord qu\u2019une série à la ronde de deux parties entre chaque club sera disputée, totalisant huit matches.Par la suite, on disputera une série demi-finale 3 de 5 et les deux vainqueurs s'opposeront dans une classique 4 de 7.II est à espérer maintemant que la ligue Richelieu-Ya- maska connaisse des jours plus heureux et surtout moins compliqués.- ENCAN POUR ROSAIRE DELORME R.R.3, Granby (Rang Maxime) Roxton Pond (cté Shefford) Jeudi le 20 février 1975 à 1 hre précise SERA VENDU: 37 têtes d\u2019animaux Holstein et Ayrshire toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 33 bonnes vaches soit fraîches ou dues pour véler; 3 belles taures et 1 taureau Holstein, trés bon reproducteur.Machinerie: un tracteur International avec seulement 500 heures .d\u2019ouvrage, power steering, barrage de roues et chargeur sur le devant muni de fourche a fumier et de pelle a gravier \u2014 seulement 2 ans d\u2019usage; paire de chaînes NEUVES pour tracteur; souffleuse à neige -neuve avec att.3 pts; presse à foin New Holland no 270; faneusè à foin Lily; râteau de côté New Holland; moulin à faucher de 7 pi.avec att.3 pts; monte-balle de 24 pi.avec moteur; épandeur à, phosphate avec att.3 pts; épandeur à fumier International; herse à roulettes Massey-Ferguson avec att.3 pts; semeuse; riteau; charrue à 2 raies avec att.3 pts; voiture sur pneus avec montant a foin; remorque a 2 roues; nettoyeur d\u2019étable Safeway avec environ 210 pi.de chaînes; pompe à eau; tondeuse à animaux (électrique); 600 piquets de cèdre; scie mécanique Pioneer et 40 tonnes de foin.Equipement de sucrerie et de laite- \"rie: un évaporateur Teknik 5 x 14; petit poéle a finir; 2 réservoirs a ramasser; 3 bassins d\u2019emmagasinage; 3100 chaudiéres a séve de 2 gal.en aluminium; 3100 chalumeaux en aluminium; 1700 couvercles en tôle; 1200 couvercles en .polyéthyléne; laveuse a chaudiéres; 25 cordes de bois a évaporateur; bulk tank John Wood d\u2019une capacité de 300 gal; trayeuse avec moteur, compresseur, tuyauterie et 3 chaudiéres Surge; 25 bidons et un éventail d\u2019étable.Cause de l\u2019encan: Expropriation.Conditions: Comptänt ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 - 263-1434 (45-46 \u2014 15399) TAVERNE Repas: $1,45 MANOUCHE STRIPTEASEUSE EN SPECTACLE à 10.00-12.00- 145 DANSEUSES TOPLESS usqu'à la f ENCAN POUR LAURENT CHAMPAGNE La Visitation (cté Yamaska) Samedi le 15 février 1975 à 12.30 hres précises ATTENTION: En cas de GROSSE tempête, remis au mardi 18 février.SERA VENDU: 41 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 34 bonnes JEUNES VACHES dont quelques- unes fraîches et plusieurs autres \u201cdues sous peu; 1 trés bon TAUREAU de service de 2 ans; et 6 belles génisses d\u2019élevage.1 Machinerie: 2 TRACTEURS dont| un John Deere diesel no 710 avec power steering et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige et un tracteur Oliver no 430 au gaz (très propre); presse à foin Oliver no 62-T sur prise de force; andaineuse John Deere automotrice muni de conditionneur et de faux à foin de 12 pi.; râteau International; moulin a faucher International- avec att.3 pts; épandeur à fumier International d\u2019une capacité de 150 minots sur prise de force; 3 voitures avec montants à foin; charrue John Deere à 4 raies avec att.3 pts; herse à roulettes; 2 herses à finir; semeuse Massey-Harris à 13 disques; Tracteur à jardin; 2 monte- balles; chargeur à balles Pop-Up; benne à moulée d\u2019une capacité de 8 tonnes; pipeline DeLaval avec installation pour 42 vaches, lavage automatique et 4 unités de traite; bulk tank Zéro d\u2019une capacité de 400 gals avec lavage automatique; réservoir à eau chaude; nettoyeur d\u2019étable Vincent avec environ 385 pi.de chaîne et montée extérieure pivotante; 2 éventails électriques; 2000 balles de foin; 100 balles de paille; 200 sacs d\u2019avoine et grain de semence.Cause de l\u2019encan: maladie.Conditons: Comptant ou prêt de banque.La ferme est aussi à vendre au complet ou en partie.Pour informations ou demandes de prédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 - 263-1434 (45-46 \u2014 15400) -$2.50 par pers.> SA E QAVILL ol 13010] 372-4016 - SOIRÉE DE DANSE SAMEDI, LE 15 FÉVRIER ORCHESTRE LES CARAVELL'S MUSIQUE CONTINUELLE DE8HP.M.à 1 H A.M.BIENVENUE À TOUS SOIREE WESTERN EDI, LE 22 FÉVRIER STRE GILLES CHICO ENCAN POUR REJEAN GELINEAU sur la Grande Route entre Roxton Falls et Valcourt (cté Shefford) Samedi le 22 février 1975 à midi précis !Sera vendu un bon troupeau de 41 têtes d\u2019animaux Holstein de choix toutes claires au test fédéral et incluant 3 pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 28 bonnes vaches soit fraiches ou dues sous peu; 13 belles taures dont 4 saillies & 9 \u2018ouvertes\u2019.Ceci est un bon lot d\u2019animaux laitiers.Machinerie: 2 tracteurs diesel dont un Massey-Ferguson No 135 en \u2018bonne condition et avec chaines a lagues; un tracteur International No 250 avec chaines a anneaux; presse a foin Massey-Ferguson No 10 avec lance-balle; 2 voitures tandem sur pneus avec montants à balles (20 et 26 pieds); monte-balle de 55 pieds au plafond avec mon- te-balle extérieur de 32 pieds et moteur; faneuse à foin Lily; moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pieds avec att.3 points; voiture tandem sur pneus avec montant à foin; fourragère New Holland avec nez à blé d\u2019Inde sur prise de force; souffleur à silo Gehl avec table sur prise de force; semeuse McCormick; souffleuse à neige avec att.3 pts; herse à roulettes 14 x 28 avec att.3 pts; râteau Acrobat; herse à ressorts avec att.3 pts; moulin à faucher Oliver avec at.3 pieds; épandeur à fumier International d\u2019une capacité de 125 minots sur prise de force; épandeur à fumier Massey-Ferguson; charrue International à 3 raies avec att.3 pts; charrue Massey-Ferguson à 2 raies avec att.3 pts; et tout le stock de + hangar.: Equipement de laiterie et fourrage: un sytème de pipeline Universel .neuf avec installation pour 40 va- :ches et 4 unités de traite; bulk tank Universel d\u2019une capacité de : 300 gallons; réservoir à eau chau- ! de; 40 tonnes de foin pressé; et un silo d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde (12 x 28).Cause de l\u2019encan: Terre vendue.Conditions: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.- , JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 - 263-1434 (45 46\u201415397) ee 1] Buffet froid à la fin de la soirée by A EE il SWING,ETC.372.4016 ehh eh ec re err ee ee Teel SPEYER RYE REESE \u2014n< Un pu pres dt AP A eh py is; al ur ier 1a- ts; ies de ge: sel ilk é.397) W \u2019 , \u2019 \u2019 \u2019 1 \" n î \" N \u201c W ' \u2019 : .§ \u2019 k 8\u2019 8 .¢ Hors sentiers \u2019 .\u201c » \u2018 \u2019 « & t \" |] » \u2019 \u2018 \u2019 y Ÿ Lt Ia ITS » Bonjour! Amis motoneigistes.La température nous gâte enfin et les motoneigistes s'en donnent à coeur joie.Malheureusement, | nous devons encore une | fois aviser tous les motoneigistes d'être très prudents \u2018SUR NOS SENTIERS\", car il semble que certaines personnes aiment vivre dangereusement.NOS SENTIERS ne sont pas des sentiers de \u201cSKI DE FOND\u2019.NOS SENTIERS ne sont pas des sentiers de \u201cMOTOCROSS\"! Allons, un peu de coopération, S.V.P.Samedi soir aura lieu le feu de camp de la Régionale à la Cabane Rustique à Roxton Pond.Il y aura également messe rythmée et durant la soirée, musique et chansons.Alors, pour une belle soirée en compagnie de nos amis, tous on se donne rendez-vous pour samedi soir à la Cabane Rustique.D'ici la semaine prochaine bonne chance et bonnes randonhées.Guy Lavigne invite tous ceux qui aimeraient savoir ce que c'est que de gratter un sentier, de venir faire un ville avec lui.tour de Denis Lapalme aurait, selon ce qu'on a entendu dire, une gêne énorme à parler au micro, mais celui-ci connaît quel- \u2018qu'un de très près de lui qui serait capable.Est-ce vrai?Denis Penelle, selon la.rumeur, se serait fait passer par une John Deere.Rosaire St-Onge n'a \u2018pas sa pareille pour descendre une motoneige \u2018d\u2019un camion, mais ses aides.pas fort.Paul Catudal vend son \u201c gaz à rabais.Avis aux aque nous d'envisager un regain de - popularité de cette disci- ve : La naissance en at :3 I~ ACTON VALE (DNC) \u2014 Croyez-le ou non, la saison 1975 de la pétan- permet déja pline partout a travers le Québec.A Acton Vale, la -ligue des Chevaliers de - Colomb a déjà mis sur .pied son comité d'organi- -sation afin d'atteindre le chiffre impressionnant de \u201840 équipes, soit 120- joueurs, hommes et femmes et en plus, on comptera peut-être une - dizaine d'équipes junior ui évolueront au cours e l'été.pétanque a pris 1910 et depuis, elle est devenue à 90% canadienne; on sait que c\u2019est le sport .préféré de tous les Fran- y Çais\u2026 a En 1966, lors d'un tour- wnoi provincial, on enre- vo \u2018gistra seulement 96 in- 4 scriptions mais en 1973, dans un autre tournoi du opgenre, on recueillait 1005 inscriptions.mn L'année dernière, lors nw du tournoi provincial tenu à Acton Vale, plus de 850 pétanqueurs, hommes et femmes, envahirent le terrain des \u2014Loisirs pour y disputer = æ quelles figurèrent cette compétition à la- très bien nombre de porte- & couleurs d\u2019Acton Vale.A quoi attribuer le # succes du jeu de la pé- : Mercredi : Atlanta 2 :/-Angeles 2 Seals 2 | | 1 - = Gardiens \u2014 Première période Aucun pointage.Pénalités \u2014 Richard A.Murphy LA 7:26, Maloney LA 20:00.Deuxiéme période 1.Atlanta, Richard 14, 3:16 2.Los Angeles, Berry 19 Widing, Kozak 16:55 Pénalités \u2014 Murphy LA 0: 52, Romanchrych A 1:10.Troisième période 3.Los Angeles, Goring 18 Kannegiesser, Nevin 11:44 4.Atlanta, Keay 1 Comeau .12:59 Pénalités \u2014 Kozak LA 0: +10, Quinn A 3:31, Ecclestone 3:55, Corrigan LA 4:18.\u2014 wr mow WE NWR a Lancers 7 8 5-20 16 12 17-45 Bouchard, = Atlanta; Edwards, Los Ange- a = A \u2014 12,346.MYLES intéressés.Mais \u2018\u2018y parait\u201d que le gars du gouvernement qui a arrangé sa pompe s'est fait parer.Tous ceux qui auraient une recette de soupe aux pois, apportez-la a Lise.Jean-Paul Favreau fait de la motoneige avec deux \u2018\u2018Miltonnais\u2019\u2019 mais il paraît qu'ils sont tous deux bien gentils quand même.Jean Lussier est en train de préparer une motoneige pour la course de \u2018\u2018drag\u2019\u2019 du 23 février au relais Catudal.Avis aux autres vendeurs.Raoul Racine fait de la motoneige à plein, comme au temps de ses bonnes années.En voilà un qui sait rester jeune.André Leduc était en train de réparer \u2018une motoneige dans son atelier et un morceau de la \u201cclutch\u201d a brisé pour le frapper sur la cuisse.Madeleine a eu peur.La Cozette, bar-salon du Pavillon du Détour, relais officiel de la Régionale, voila un endroit ou des motoneigistes sont bien reçus par l'hôtesse et propriétaire, Mme Leclerc.On se demande si Jean-Pierre Lamothe a fait de la motoneige cette semaine.On n'a pas entendu parler de lui.Rock Giard a le coeur grand comme un autobus.1 voulait donner un peu de gaz à des copains en panne et qu'est-ce qui lui arrive?Il en manque à son tour.A ne pas manquer Samedi soir \u2014 Cabane Rustique \u2014 Feu de camp.Pour ceux que cela intéresse, mardi soir, 9 heures 30, Format 60 au poste de Radio-Canada, il sera question d'une route transquébécoise pour la motoneige.Regain de popularité dans la pétanque, prévu en 1975, tanque?.En premier lieu, certainement a son jeu qui est a la portée de tous et un équipement a peu de frais.Bon et beau parce qu'il se pratique en plein air et favorise des amitiés nouvelles.Quel genre de terrain est-il requis?.On peut jouer sur les cours d'éco- e, entrée de cour, terrain de balle, enfin partout ou l'on trouve la moindre parcelle de sable ou\u2019 de terre.A Acton Vale, près du stade municipal, les amateurs sont vraiment choyés par un emplacement idéal mis à leur disposition par les loisirs et le club \u2018le Cochonnet\u201d.EQUIPEMENT: les joueurs doivent posséder au moins une paire de boules (qu'on peut se procurer dans nos magasins d'articles de sport), plusieurs cochonnets et ce qui est important, un instrument de mesure.Comme nous le disions au début, tout le monde peut jouer à la pétanque, ommes, femmes, jeunes et moins jeunes.quand à devenir champion, n'oubliez jamais ceci: \u201cOn devient pétanqueur en pétanquant.!!! Donc, n'hésitez pas, inscrivez-vous dès maintenant pour la ligue des Chevaliers de Colomb en signalant 546-2472, 546- 2430 ou 546-2669 (le soir).Detroit 2 Première période 1.Detroit, Roberto 10 Grant, Dionne 16:15 Pénalités \u2014 Hamel D 4:27, Spring Cal 8:00 çÇ Deuxième période 2.Californie, Weir 14, 3:47 3.Detroit, McCutcheon 3 Kryskow 11:42 Pénalités \u2014 Watson D 8: 19, B.Stewart Cal 12:28, Hrechkosy Cal 17:32.Troisiéme période 4.Californie Williams Huston, Hrechkosy 6:31 5.Californie Hrechkosy 21 Huston, Williams 17:28 6.Californie J.Stewart 14 Weir, MacAdam 19:24 Aucune pénalité Lancers Detroit 9 11 6-26 Californie 7, 6 14-27 Gardiens \u2014 McKenzie, Detroit: Meloche, Californie.A \u2014 3,617.\\ A Rimouski BASE in\u2019 atest Sp FAT am & - Annonces Classees SECRETAIRE .DEMANDEE Dactylo-sténo demandée avec expérience si possible.§\u2019ad: Jean-Paul Matton, notaire tél; 378-4112.(45-50\u201415370).AVON PEUT BEAUCOUP POUR VOUS.il peut rendre votre vie encore plus enrichissante.tout en faisant augmenter votre compte de banque.Devenez représentante AVON, rencontrez des gens et gagnez de l'argent.Intéressant n'\u2019est-ce- pas?Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(30-57\u201414975) ST-HYACINTHE: Demandons une coiffeuse sérieuse, 2 ans et plus d'expérience, sachant la coupe aux ciseaux et séchoir à la main.Sur rendez-vous sulement, tél.773-1424 (43-49\u2014 15319).31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES HOMME DISPONIBLE DEMANDE POUVANT TRAVAILLER SANS SUPERVISION \u2018Shlaire $14,000.par année plus boni.Contacter clients dans Granby et région.Courts voyages en auto.Nous entrainons.PAR AVION: H.L.Dick, prés., Southwestern Petroleum,P.O.box 789, Ft.Worth, Tx.(43-46\u201415313) 32\u2014GARDERIES D\u2019ENFANTS AVIS AUX COUPLES QUI PARTENT EN VACANCES Je garderais vos enfants chez vous.Bonnes références.Pour plus d'informations appelez 372-6639.(45-51 \u201415423) 33\u2014AUTOS, CAMIONS REPRESENTANT demandé, sérieux et ambitieux pour travail dans la vente de meubles, ligne connue, dans territoire des cantons de l'est.Ecrire à casier 2962, La - Voix de l'Est, Granby, Qué.(43-46 \u201415315) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES augmenter vos travaillant a temps partiel, commerce agréable et rentable, époux : peuvent travailler ensemble.Entre 10 h a.m.et 3 h p.m.tél: 378-3219.PARENTS (45-46\u201415433) * COUPLE demandé pour tra- - - \u2014 scvsvurauusuuevovessautaensneuuueseuseue vailler dans un motel.Faire cuisine et chambres.Logis fourni.Appelez 263-4943.(42-45\u201415284) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES GARDIENNE demandée pour garder bébé de 6 mois.- Tél.372-8650 après 5 h p.m.(45-50\u201415386) AUTO Datsun B-210, 1974, 4 portes, sedan, 8,000 milles, comme neuf.$2,400.Tél.469-3464 (45-48\u2014 15442) FORD Econoline 69, propre, bonne condition, vitré, intérieur fini, tout isolé.Prix $1,450.Pour informations.Jour 378-6209 demandez Benoit soir 378-4214.(45-46 \u201415439) DATSUN 510, 72, radio, dégivreur arrière.Freins et embrayage neuf.Economi- que.Inf: 372-0123.(45-46\u201415426) MUSTANG fast back, 1969, V8, 302 po.cu.automatique, console, frais peint.4 pneus neufs.Garantie 30 [rs.50/50.tél: 378-7283 ou 372-0182 (45-48+-15425) PINTO 1973, très propre.$1,450.Tél.378-9386 (45-46\u201415428) AUTO Datsun 510, 1972, en très bonne condition.Cause de vente: Auto fournie.S'ad.311 Rivière, Cowansville, tél.263-4666 (45-48\u201415394) 2 SKI-ROULE 1 MOTO-SKI \u2018 POUR TOUS LES GOÛTS À LA PORTÉE DE TOUS LES BUDGETS MOTONEIGES DE TOUTES LES COULEURS 3 SKI-ZOOM 1971 A PARTIR DE 2 POLARIS 1812 DE 5295 2 SNO-JET À PARTIR DE 51 50 A PARTIR DE A PARTIR DE 1B0A-SKI1973 §% 95 Chez le dépositaire autorisé 1252, Principale, GRANBY votre concessionnaire SKI-DOO depuis 14 ans 100 5150 175 378-1921 A VENDRE: Gros camion International avec dompeu- se, 1962, en bon état, bien chaussé.CHEVROLET 2 1/2 tonnes, 1956, en parfait état.2 Ski-doo TNT dont 1 de 1973 et l\u2019autre 1968.Tél.469-3325 2e Avenue Rougemont (38-45\u201415189) DODGE Polara 1965, très propre, couleur noire (couleur originale).Tél.378- 8672 après 5 h p.m.(45-46\u201415307) TOYOTA Corola 1200, 1971 en très bonne condition.Prix $500.Moto Yamaha 250, 1972.Tél.378-9369 (44-45\u201415381) A VENDRE auto Volkswagen Beatles de luxe, 1968, particulier, un seul conducteur.$650.Tél.539-0442 (39-45\u201415259) FORD Econoline 1971, 4 bons pneus, bonne mécanique.Tél.378-6196 apres 5 h- p.m.(42-46\u201415281) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE chesterfield 1 morceau avec table de coin, longueur 122\", trés propre.Prix $100.S\u2019ad.330 Denison, app- 5, tél.378-3682 (45-46\u201415390) à 40\u2014A VENDRE DIVERS REMORQUES de tous modèles à vendre.Tél.372-9527 (43-46 \u201415338) TRAILER a vendre, 6 x8.Avec toit.SOUFFLEUSE à vendre, 2 mois d'usure.SCIE ronde à vendre, 8 pouces.TEL: 378-2302.(43-46 \u201415333) I = DU ; fe DNES FAMILIAY RÉPARATIONS D i 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER A VENDRE OU A ECHAN- GER jeep d'armée avec pelle à neige.Prix $525.échangerais pour chevaux de selle.Tél.379-5388 (45\u201415385) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS un métier à tisser.100 ou 90 pouces avec accessoires.\u2018 Ourdissoir , canellier, bobineuse, un dévidoir, un tra- voie.Un rouet en bon état.Tél: 469-3367.(38-45\u201415198) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR IMMEUBLES : SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255av.du PARC GRANBY TEL: 372-4121 - (18-45\u201414673) PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant réparations, etc.GUY GALLANT AGENT 105 BOUCHARD TEL: 372-1330 372-9030 Achat-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers (22-49\u201414750) Pour achats, 59\u2014EFFETS DE RESTAURANTS A VENDRE Accessoires de restaurant: 4 comptoirs dont 1 vitré et 3 non vitrés; 1 réfrigérateur a liqueurs, 6 mois d'usure seulement; 2 néons, 1 de 6 pi.et 1 de 8 pi.; 1 caisse enregistreuse.AUSSI: Auto Valiant 1964, $100.Pour informations: 378-8712 après 5 h p.m.(45-46 \u201415361) 64\u2014REPARATIONS POUR TOUS travaux de construction, rénovation, travail de tous genres en ce domaine.Tél.372-0505 (44-46\u201415291) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES SPECIALISTE DU CHIEN A VENDRE: barzoi, caniche, chow chow, danois, doberman, épagneul, samoyede, scottich terrier, st-bernard.Tous les chiens sont enregistrés, vaccinés, éverrés et leur santé est garantie par le vétérinaire de votre choix.Pour informations: GUY BERTRAND, 263 chemin Payne, Granby, tél.372-0699 aprés 5 h p.m.Succursale Québec (418) 522-4779 (44-46\u201415378) A VENDRE: jument de selle Bobskin, âgée de 3 ans, dressée pour la selle.Tél.372-5551 (45-46 \u201415327) 74\u2014DIVERS.ATTENTION ATTENTION CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux d\u2019animaux en 1975.TEL; GEORGES ETIENNE LEBLANC, encanteur Code 514 tél: 792-3595 St-Barnabé sud, Cté St-Hya- cinthe.(10-45\u201414438) \u201cVaritypers, Headliners.Extra fonts.Crown Equipment Ltd., 5340 Ferrier St., Montreal.\u201d (23-74\u201414765) 76\u2014ENTREPRE- NEURS A VENDRE maison mobile grandeur 14x56, a été occupée pour une période de 8 mois.A vendre cause: déménagement.Tél.372-9178 (42-46\u201415280) 72\u2014MOTONEIGES SKI-ROULE RTX, 340, 1974, 600 milles, en excellente condition.Tél.372-3194 (45-48\u201415392) A VENDRE MOTONEIGE Snow Jet 340, bonne condition, aussi bois de chauffage, 16 pouces.673 St-Paul D'Abotsford, tél: 379-5465.(44-45\u201415350) MOTONEIGE Sno Jet, sport, 400cc, 30 h.p.SKI ZOOM, 16 H.P.$550.pour les deux.S\u2019adresser: 175 Decelles tél: 378-3036 après 4 h p.m.(44-46\u201415315) MOTONEIGE \u201cBombardier\u201d Elan, 1974, flambant neuf (garantie), meilleure offre.Tél.372-0403 (45-46 \u201415427) A QUI LA CHANCE ! Motoneige Arctic Cat et El- tigre 440, 1973, modifiée presque neuve.Prendrais plus petite en échange.Tél: 469- 3540 (45\u201415430) SNO-JET 28 forces, 1970 modèle sport 493 -a- vendre pour\u2019 $200.SKI ROULE 1966, 12 forces, $50.Les deux licencés 1975 et en très bonne condition.Tél.378-8352 (45\u201415440) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE: 25 taures Holstein et 4 Ayrshire, vêlées ou vêlant sous peu.Très bon type laitier.Tél.293-5816 (44-46\u201415376) CHEVAUX de selle anglaise, aussi pouliche American, Quarter Horse 2 1/2 ans avec enregistrements.Demi cheval Arabe saute 3 pieds pour enfant.Tél.534-2395 le soir.(44-46 \u201415325) BON BEAGLE de race à vendre, 1 an.Avec niche si désirée.S'ad: 372-0831.(44-46\u201415328) RESIDENTIEL - COMMERCIAL - FERME Construction sur demande, réparation, estimation gratuite.TERRAINS A VENDRE- Pour informations: NORBERT PARENT entrepreneur en construction.- 82, Bourgeois, Granby Tél.378-1389 (36-63\u201415133) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE bois pour foyer de 12 et 16 pouces, bois dur.Tél.(514} 539-0732 ou 539- 2533 (38-46\u201415174) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE | ADMINISTRATION (Château Neuf Boisé) (INVESTIM INC.) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude fournie, à prix moiduque.Situés a 104' Des Bouleaux, Cowansville.Tél.: 263-4081 (43-70\u201415321) 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO Marquis Brougham, 1973, 19,000 milles.Tél.263- 4562 (42-48\u201415295) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE, maison située rue Ménard, Farnham.S'ad.Granby 378-7997 (44-46 \u201415275) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE avoine.Tél.293-3492 (45-46 \u201415404) Had = J adh Ne recherche de: Électriciens : Piombiers : de machines-outils : Mécaniciens\u2014 Salles des chaudières : Monteurs d'équipement : FAITES PARVENIR vos DEMANDES À: ENTRETIEN Une importante compagnie d'usinage de la métropole est à la avec licence \u2018C\u2019 et 2 à 3 ans d'expérience.avec licence senior et quelques années d'expérience sur l'entretien général de plomberie.; Ouvriers de métal en feuille: capables de fabriquer, réparer et installer équipements d'entretien.installation et réparation de machines, palans mécaniques et autres équipements mécaniques.Mécaniciens d'entretien avec cing années d'expérience sur entretien: de machines-outils.avec licence de 2ème classe.CASIER POSTAL: 2958 LA VOIX DE L'EST, 136, PRINCIPALE, GRANBY a ames ETE ZT MU) 26\u2014HOMMES DEMANDES DEMANDE un cuisinier au Restaurant Claude.1219 Notre-Dame, St-Césaire tél: 469-3472 ou 469-3155.(44-46\u201415379) 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE motoneige Ski Roule SS-300, 22 forces.S'adresser: 469-3814 entre 5 et 8 h p.m.(44-45\u201415377) AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec COUR SUPERIEURE District de Bedford No 455-05-0324-74 DAMES JULIETTE .CORRIVEAU ET FRANCOISE CORRIVEAU Demanderesses, + VS MARC NOISEUX Défendeur et LE REGISTRATEUR de la division d\u2019enregistrement de Missi- quoi et de Me J.-Paul COUTURE, mis en cause.\u201cUn terrain situé au village de Phi- lipsburg, connu et désigné comme étant composé de lots numéros neuf et dix (Nos 9 et 10) aux plan et livre de renvoi officiel du village de Philipsburg, dans le comté de Missisquoi.Cedit terrain mesure environ cent quatre-vingts pieds (180\u201d) de largeur, sur une profondeur d\u2019environ cent pieds (100\u2019) dans sa ligne est et de quatre-vingt-quatorze pieds (94) dans sa ligne ouest.Le tout plus ou moins et mesures anglaises.Avec toutes les bâtisses dessus érigées et tous les droits, circonstances et dépendances y appartenant.\u201d Sauf et à exclure, la partie nord dudit lot neuf (9) vendue à la fabrique de St-Philippe-de-Philips- burg, le 21 décembre 1972 par acte notarié enregistré sous le No 134,946 le 27 décembre 1972, à la division d\u2019enregistrement de Missis- quoi, laquelle est décrite comme suit: \u201cUn certain terrain situé au village de Philipsburg, connu et désigné come étant la partie nord du lot numéro neuf (Ptie No 9) aux plan et livre de renvoi officiels du village de Philipsburg, division d\u2019enregistrement de Missisquoi.Cedit terrain mesure soixante- quinze pieds (75\u2019) de largeur du nord au sud, dans sa ligne ouest le long du chemin public et en arrière dans sa ligne est, sur une profondeur de cent pieds et trois dixièmes (100.3) de l\u2019est à l\u2019ouest, dans sa ligne nord, et d\u2019environ quatre- vingt-dix pieds (90°) dans sa ligne sud.Le tout plus ou moins et mesures anglaises.\u201d Pour être vendu au Bureau d\u2019enregistrement de Missisquoi à Bed- ford, district de Bedford, mercredi, le cinquième jour de mars 1975, à trois heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 8 janvier 1975.Le shérif, ANTONIN BOURASSA PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermen- tionèd lands and tenements have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada \u2014 Province of Québec SUPERIOR COURT District of Bedford No.455-05-0324-74 MRS JULIETTE CORRIVEAU AND FRANCOISE CORRIVEAU plaintiffs, vs MARC NOISEUX defendant and THE REGISTRAR of the Registration Division of Missisquoi - and Me J.-PAUL COUTURE, mis \u20acn cause.\u201cA land located in the Village of Philipsburg , known and described as being composed of lots numbers nine and ten (Nos.9 and 10) on the official plan and in the book of reference for the Village of Philips- burg, in the County of Missisquoi.Said piece of land measures approximately ont hundred and eighty feet (180°) in width, by a depth of approximately onte hundred feet (100°) in its east line and of nine- ty-four feet (94°) in its west line.The whole in English mesure and more or less.With all the buildings erected thereon and all the rights, appurtenances and dependencies attached.thereto.\u201d Less and to withdraw, the north part of said lot nine (9) sold to the Fabric of St-Philippe-de-Philips- burg, on December 21, 1972, by a notarial deed registered under number 134,946, on December 27, 1972, in the Missisquoi Registration Division, which is described as follows: \u201cA certain piece of land located in the Village of Philipsburg, known and described as being the north part of lot number (N.Pt.9) on the official plan and in the book of reference for the Village of Philips- burg, Missisquoi Registration Division.Said piece of land measures seven- ty-five feet (75°) in width from north to south, in its west line along the public road and in the back in its east line, over a depth of one hundred feet and three tenths of a foot (100.3°) from east to west, in its north line, and approximately ninety feet (90°) in its south line.The whole more or less and English measures.\u201d To be sold at the Missisquoi Registry Office, in Bedford, District of Bedford, WEDNESDAY, the FIFTH day of MARCH, 1975, at THREE o'clock in the afternoon.Cowansville, January 8, 1975.ANTONIN BOURASSA, Sheriff > (45\u201415396) EW gdb hi.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON AVIS PUBLIC INSCRIPTIONS AUX CLASSES DE LA MATERNELLE La Commission scolaire a besoin de connaître au plus tôt le nom des élèves qui doivent s'inscrire aux écoles, en septembre prochain dans la classe maternelle.Ces données sont nécessaires pour mieux organiser ces classes et planifier la distribution de ces élèves dans les écoles.ENDROIT: Bureau administratif, 112 rue John, Cowansville.Tél: 263-5555 ext.256 DATE: 17 février au ler mars 1975 ÂGE: Avoir 5 ans révolus avant le 1er octobre 1975 DONALD PROTEAU, Le directeur de l\u2019enseignement.Donné à Cowansville, le quatorze (14) février 1975, au secrétaire général, monsieur Georges Lizotte.(45-46\u201415402) AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE DE WATERLOO Par la présente, avis est donné aux parents dont les enfants auront l'âge obligatoire de fréquenter l\u2019école avant le premier octobre 1975 de les inscrire avant le 1er mars 1975.Cette inscription doit se faire dans les écoles élémentaires de la localité en s'adressant à la direction de l\u2019école.Donné à Waterloo ce 14 février 1975.ALBERT ROY, Directeur général (46\u201415418) 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 AVIS D\u2019ENREGISTREMENT Avis est par les présentes donné conformément à l\u2019Article 1571-D du Code Civil de la province de Québec que Monsieur Gilbert Ravenelle a cédé et transporté toutes ses créances et comptes aux livres actuels et futurs à Canadian Industries Limited, à titre de garantie par Acte de Cession Générale à cet effet en date du 21 janvier 1975 et enregistré au Bureau d\u2019enregistrement de Bagot le S février 1975 sous le No.133030.Daté à Montréal ce 10 février 1975.CANADIAN INDUSTRIES LIMITED (44245 \u2014 15363) ENCAN SPECIAL D\u2019ANTIQUITES Samedi le 15 février 1975 à midi précise au 790, rue des Cascades, St-Hyacinthe SERA VENDU: une foule de .meubles antique canadiens et victoriens.Tous vendus sans réserve.AUSSI: armoires en pin, coffres, set de chambre, rouet, tables, set de salle à diner, lit de brass, lampes, chaises droites et berçantes, piano, tables, poêles en fonte, cadres, vaisselle, bibelots, etc.Beaucoup d\u2019autres meubles trop long à énumérer.Pour informations, s\u2019adresser à: LIONEL LANGLOIS, enc.bil.lic.Tél.: 773-4780 (45\u201415403) JEUNE FILLE DEMANDEE J Pour travail général de bureau.De préférence bilingue.Très bon salaire.S'ADRESSER CHEZ.VELO SPORT (1974) Inc.1028, Principale, Granby, demandez Mme Lise Côté (44-45\u201415326) ÉLECTRICIEN Demandé avèc licence C.Avec expérience.S'ADRESSER: HAFNER FABRICS LTD.RUE RACINE GRANBY Demandez M.Marcel PRESSEAU (44-48\u201416376) \u201cAYEZ RECOURS AUX DE LA VOIX DE L'EST\u201d.POUR DE BONS RÉSULTATS ! PETITES ANNONCES CLASSÉES SIGNALEZ 372-5433 SEGUIN (Mme Clotaire A Granby, le 12 février, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée, Mme Clotaire Séguin, née Marie Anne Rousseau, demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le 15 février.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Lesieur rue Principale, Granby 855, TL, CARTES #11, MORTUAIRES GY£ CARTES DE Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, St-Joseph Granby QuUGDOOO 00000000 OO OO A RCE OOOO OO ee Se OOGOOCOOOO COX ROBOOCO0 0056 OOS DIOS I) pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Bromont, où le service sera célébré à 14:00 heures.Inhumation au cimetière de Bromont.Le salon sera fermé de 17:00 à 19:00 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants M.et Mme Maurice Séguin, de Bro- mont; M.et Mme Wilfrid Morrissette (Jacqueline), de Longueuil; M.et Mme Etienne Séguin, de Lac Castagnier; M.et Mme Jean Séguin, de Montréal; son gendre M.Claude Landry, de Montréal; son frère M.Aimé Rousseau, de Montréal; sa soeur, soeur Maria Rousseau de la Présentation de Marie, de Coaticook; ses belles-soeurs Mme Xavier Rousseau, de Kinsey Falls; Mme Louis Rousseau, de Montréal; ainsi que plusieurs petits enfants.DORA AMC vv dans les fleurs 12 8 L'artet la distinction, 3 4 < Jean-Marc Ménard.propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7,rue Paré Granby 372-4343 ale A AAA AA A 2.PPT NUPITVT FLEURS GILBERTE LOISELLE - Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ re = + TE Fe.PEER 0 -_ Ey WW EE nT GR, ~H-grg AR - 25111 Es PR LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 FÉVRIER 1975 \u2014 PAGE 11 æ p- == .tres provinciaux, Un faussaire refile des faux \u2018\u2018$100\u2019\u2019 hh La police de Farnham l'arrête après huit \u201cpasses\u201d individu, un Montréalais d\u2019une trentaine d'années avec un dossier judiciaire comportant es condamnations pour possession et mise en circulation de monnaie contre- a MIS faite, serait la réponse un terme aux activités aux nombreuses plaintes criminelles d\u2019un faussai- enregistrées par les corps re, dont elle a opéré l\u2019ar- oliciers relativement à restation dans un établis- fa vague de faux billets Par Alain Dionne FARNHAM\u2014Sans faire beaucoup de bruit, la police de Farnham n\u2019en a pas moins réussi un véritable coup d\u2019éclat, mercredi, quand elle a mis sement commercial de de $100 qui déferle sur la cette ville, alors qu'il région depuis quelques essayait de refiler un jours.faux billet de $100.Depuis le début de la L\u2019arrestation de cet présente semaine, trois D\u2019un®ocean\u2019a autre Robichaud et la corde OTTAWA (PC) \u2014 Deux anciens premiers minis- .Louis Robichaud, du Nouveau- Brunswick, et Ernest Manning, de I\u2019Alberta, ont soutenu hier au Sénat que le Cabinet se soustrait a ses responsabilités en commuant toutes les sentences de mort en peines d'emprisonnement à vie.\u2018Depuis 1962, nous avons mal protégé notre société puisque depuis cette époque, nous n\u2019avons eu aucune exécution de peine capitale\u2019, a déclaré M.Robichaud, sénateur d\u2019'allégeance libérale, au cours du débat sur le projet de loi privé dont il est lui- même le parrain et qui vise à restreindre le pouvoir de commuer les sentences de mort.De son côté, le sénateur Manning, d'allégeance créditiste, a déclaré qu\u2019il favorise la peine de mort dans les cas de meurtres prémédités, mais qu'il s\u2019oppose à ce que les pouvoirs du Cabinet en cette matière soient restreints.Le plomb poison OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Consommation a indiqué jeudi à Ottawa qu\u2019une enquête avait été entreprise en vue de déterminer la teneur en plomb entrant dans la fabrication d\u2019ustensibles en argent.L'enquête et les expertises sont conduites par la Division de sécurité du ministère, et ont été ordonnées à la suite de la publication par le Bureau américain des aliments et drogues, de rapport mandant que certains ustensibles plaqués argent contenaient une teneur en plomb présentant certains dangers.Ce danger existe lorsque ces uetensibles sont utilisés pour consommer des aliments à haute teneur en acide, tels le thé, le café et les marinades.Brockelbank So - REGINA (PC) \u2014 Le ministre des Services gouvernementaux de la Saskatchewan, M.John Brockelbank, a prédit jeudi que le Conseil de la radio-télévision canadienne modifiera ses politique et qu'il autorisera l\u2019établissement dans sa province, d'un réseau d'Etat provincial de télévision par câble.Le ministre a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le ministre fédéral des Communications, M.Gérard Pelletier, le CRTC et d\u2019autres fonctionnaires fédéraux s'étaient montrés sympathiques au projet de son gouvernement.Le projet prévoit qu\u2019une société d'Etat de la Saskatchewan, qui opère une entreprise de téléphone, fournisse, sans but lucratif, des services aux entreprises de distribution par câble et qu'elle réunisse tous les équipements utiles à obtenir les permis d\u2019opération délivrés par le CRTC.Décès de M.Laing VANCOUVER (PC) \u2014 Le sénateur Arthur Laing, ancien membre du Cabinet fédéral et ancien chef du Parti libéral de la Colombie-Britannique, est mort jeudi dans un hôpital de Vancouver.Agé de 79 ans, .Laing a succombé à un cancer de l'estomac.Candidat libéral malchanceux aux élections provinciales de 1937 et 1941, M.Laing a été élu aux Communes en 1949 mais est retourné à la politique provinciale en 1953 et fut élu député à la législature de Victoria, avant de devenir chef provincial de son parti.Défait à nouveau en 1956, le sénateur a fait un retour sur la scène politique fédérale en 1962, à titre de député de Vancouver-Sud.Réélu en 1963, 1965 et 1968, M.Laing a servi dans le Cabinet de M.Pearson où il détenait entre 1963 et 1968, le portefeuille: des - Affaires du nord et des ressources naturelles.Législation des corporations OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère des Affaires des corporations attend toujours l'autorisation du Cabinet fédéral avant d'entreprendre la préparation d\u2019un projet de législation relative aux opérations financières des sociétés sans but lucratif.C\u2019est ce qu\u2019indiquait jeudi un porte-parole du ministère, Murray McBride qui a déclaré que l'autorisation du Cabinet devrait intervenir dans un délai d\u2019un mois.\u201d Ce projet de loi serait éventuellement assorti à un autre déjà étudié par le Sénat et relatif lui aussi aux sociétés sans but lucratif.Cette première pièce de législation a déjà reçu l\u2019assentiment des Communes et touche les questions telles, la divulgation des états financiers et la responsabilité des administrateurs.Lafleur: absent pour une semaine son de 50 buts et de 100 MONTREAL (PC) \u2014 1 points avec un total de Guy Lafleur, des Canadiens de Montréal, sera absent du jeu pendant une période indéfinie à la suite d'une fracture a l'index de la main gauche.Il domine le club avec 96 points.Les rayons X ont révélé une fracture à la base de l'index et on lui mettra la main dans le pla- tre.Lafleur a récolté son 96e point, mercredi soir, en rejoignant Dickie Moore et Frank Mahov- lich comme meilleurs pointeurs dans l\u2019histoire du club.Il semblait en bonne voie d\u2019une première sai- 44-52.Mais, à 5:22 de la 3e période, Darryl Sittler, du Toronto, l\u2019a attrapé à la main gauche avec son hockey, et, même si l\u2019arbitre n\u2019a pas imposé de pénalité, Lafleur a dû quitter la patinoire.On espère remplacer éventuellement le gros plâtre à la main par un plus petit qui lui permettrait de retourner au jeu dans une semaine.Entre-temps, les Canadiens vont rappeler un joueur des Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse après le match de ceux-ci, jeudi soir.faux billets de $100 avaient été mis en circulation a Cowansville; cing autres l'avaient été, a Farnham, avant que le police effectue le coup de filet que l\u2019on sait.D'autre part, six fausses coupures de $100 avaient été mises en circulation à St-Jean au cours de la semaine dernière seulement.C\u2019est donc dire que ce\u201c chevalier de la monnaie contrefaite avait déjà opéré avec succès dans trois villes et qu\u2019il aurait sans doute fait de même dans les autres villes de la région, n'eut été l'intervention des policiers de Farnham.Flagrant délit Non seulement les agents Jean Mady et Jacques Fournier ont-ils surpris le suspect en flagrant délit, alors qu\u2019il essayait de refiler un faux billet de $100 à la Ferronnerie Archambault Inc, 266 est, Principale à Farnham, mais ils ont également découvert , dans ses goussets ,quatre autres billets contrefaits de $100.Au cours des minutes précédentes, les policiers avaient eu vent de la mise en circulation de trois faux billets à Farn- ham, deux au Centre musical Chez Duke, 390 est, Principale et un chez Farnham News Enr, 392 est, Principale.En fait, ces deux établissements sont voisins, si bien que le faussaire a fait d\u2019une pierre, deux coups, dans ce secteur de la ville.Ayant obtenu le signalement du suspect, les agents Mady et Fournier l\u2019ont repéré, sur la foi d'une information, à la Ferronnerie Archambault Inc où il tentait de payer avec un faux billet et ainsi allonger sa liste déjà impressionnante de victimes.Dans l'intervalle, l\u2019individu avait fait deux autres victimes, le comptoir Simpsons-Sears, 440 nord, rue Hôtel de Ville, et la Mercerie Jacques Du- quette, sise également sur la rue Hôtel de Ville.Dans un effort pour écouler toutes les fausses coupures qu'il avait en sa possession, le suspect avait également eu l\u2019opportunité de visiter plusieurs autres établissements commerciaux, sans toutefois obtenir le succès qu\u2019il escomptait.Outre la Ferronnerie Archambault Inc, il s\u2019était présenté à la bijouterie Marc Robitaille, 367 est, Principale, à la Boutique Galia, 474 sud, rue Hôtel de Ville, au magasin E.Roy, 371 est, rue Principale, et a la Boutique Bout'Chou, 380 est, rue Principale.Le faussaire utilisait un Miller roule 73 \u2018vieux truc pour déjouer ses victimes.Il effectuait un achat de quelques dollars et refilait un faux billet de $100 pour payer.Ainsi, ses victimes acceptaient un billet contrefait et sans valeur, pour finalement lui rembourser la différence en plus petites coupures, authentiques celles-là.En plus, l\u2019individu emportait la marchandise, menant jusqu\u2019au bout son plan éxé- cutoire d'escroquerie.Son manège n\u2019a pas fonctionné dans plusieurs des établissements pour la bonne raison que le personnel ne pouvait pas combler la différence entre le montant de l\u2019achat et le billet, ou tout simplement parce qu\u2019il ne voulait pas assumer le risque, de peur d\u2019être en présence d'un faussaire.Ce qui était effectivement le cas, il va sans dire.A Cowansville Pourtant, ce petit manège a fonctionné comme sur des roulettes à Co-.wansville; car, avant de asser à l'action à Farn- am, l'individu avait fait des siennes dans cette ville.La police de l\u2019endroit avait enregistré trois plaintes de faux billets de $100 au cours de la journée de mardi, ce qui tend à démontrer que le faussaire avait effectué son boulot la veille, dans cette ville.Utilisant le même truc, il a refilé deux faux billets de $100 au magasin Lafrance et Gaudreau Inc, 713, rue Sud, et un a la Boutique Oberson Ski Shop, 128, rue Principale.Pour la police de Co- wansville, il ne fait aucun doute que l'individu est bel et bien le faussaire ayant oeuvré dans cette ville au début de la semaine.Lors d\u2019une parade d'identification, les victimes l'ont positivement identifié.Incertitude à St-Jean Il n\u2019est pas encore certain, par ailleurs, que l'individu soit celui qui a mis six faux billets en circulation la semaine dernière, à St-Jean, bien qu\u2019il y a une similitude avec ceux de Farnham et de Cowansville dans les numéros de série.L'arrestation du faussaire à Farnham, la proximité des villes ou l'individu a opéré, et la similitude dans les numéros de série sont autant d'\u2019éléments qui incitent la Gendarmerie fédérale de St-Jean à s'intéresser de plus près au suspect appréhendé à Farnham.Selon le caporal Charles Sénécal, responsable du bureau de la GRC à St-Jean, la capture du suspect a donné une nouvelle orientation à Oosterhuis prend la tête San Diego AP \u2014 Peter Oosterhuis a roulé un 66, six sous la normale, hier, à l'ouverture de l\u2019omnium Andy Williams doté d'une bourse totale de $170,000, tandis que Johnny Miller, handicapé par la grippe, tirait de l\u2019arrière.Le meneur détenait une priorité d\u2019un coup sur John Schroeder, Artie McNickle et Mark Hayes.Miller, favori pour remporter son 4e tournoi cette année, a dû se contenter d\u2019un 73, pour la 3e fois seulement cette année.A 68, on retrouvait Bruce Crampton, John Lister, Lou Graham, Phil Rodgers et la recrue Bobby Wadkins.Jac Nicklaus, Lee Trevino et Arnold Palmer sont absents.Habitué à la température froide de l\u2019Angleterre, le meneur s\u2019est trouvé à l\u2019aise sur le parcours alors que les vents ont obligé les amateurs à s'habiller plus chaudement que d'habitude.Il a réussi trois eagles.Miller, qui a attrapé la grippe dimanche, n'a pas voulu invoquer cette excuse, se contentant de dire qu'il souffrait davantage des réactions des médicaments pris pour faire disparaître son malaise.Davis libéré LOS ANGELES AP \u2014 .Le voltigeur des Rangers du Texas, Willie Davis, a été libéré de prison hier après avoir purgé deux jours d\u2019une sentence de cinq jours pour refus de pourvoir.Davis avait été incarcéré mardi pour avoir omis de verser une pension à son épouse pour elle et leur trois enfants.Le Commissaire de la Cour Supérieure, Philip Erbsen, a décidé de rendre la liberté à Davis, ancien joueur des Expos de Montréal et des Dodgers de Los Angeles, uand son avocat a déclaré à la cour qu\u2019il s\u2019était entendu avec la direction des Rangers pour qu\u2019ils retiennent une partie de son salaire pour la pension alimentaire de son épouse.MOINS DE 14 ANS == PALAU POUR LES ENFANTS SAMEDI, le 15 FÉVRIER 2 H P.M.ADMISSION GRANBY rs 372-4466 *1.00 CLAUDE HEROUX présente LA CÉSPOUSSE ÉGAL ot Derws DROUIN Yves LETOURNEAU Huguette OLIGNY \u2014\u2014\u2014\\ Gilles [POUR LATULIPPE LIS dans POUSSE MAIS avec Céline LOMEZ Suzanne LANGLOIS « mme .-.RU OT REESERS l'enquête entreprise relativement aux faux billets mis en circulation à St- Jean.\u201cNous en sommes encore au stade de l'enquête.Il est évident que #71 57 O0 = TS NS .- z= ver oz 86 wat & 1 M TEE 75 OS r= droi : roite et.a gauche nous nous intéressons de re qui a oeuvré dans no- Les prochains jours rés a individu capturé tre ville et celui qui a permettront sans aucun a Farnham; bien que été arrété a Farnham\u2019, doute, selon l\u2019avis du nous entretenons certains de préciser le caporal policier de la GRC, d'en soupçons, rien ne nous Sénécal en faisant part savoir plus long et de permet encore d\u2019établir de son incertitude sur le tirer cette histoire au des liens entre le faussai- sujet.clair.EN VENTE VENDREDI et SAMEDI SET | REG.PETIT LIVRE D'ARGENT POU RÉG.: 47: SPÉCIAL / GILETS POUR DAMES Manches longues et col roulé REG.7.77 .SPECIAL Gars SOUCI EXTRAORDINAIRES # @ * [ TOUTE LA JOURNÉE fm.a aaa \u2018\u201cSCRUBBIES\u201d EN DENIM DÉLAVÉ DE 1 ère QUALITÉ mou $1195 ÉPARGNEZ $5.: 16.95 DOUILLETTE CONFORTABLE REG.: 12.47 SPECIAL sg41 EPARGNEZ $4.R ENFANTS $100 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ~ 20% DE RABAIS UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CHARGEX OU K MART ARTIC POWER FORMATS5LB SPECIAL $499 3.49 VGE Ln REG.: ; SPECIAL