La voix de l'Est, 4 avril 1975, vendredi 4 avril 1975

[" CTI 7 IRR EY PF TR ET TEE CW WER TT ES RS ES EE ASS EE Situation incompréhensible et obscure Le curé de Saint-Joachim _\u2014 refuse de bantiser deux enfants SAINT-JOACHIM (par Ginette LAURIN)\u2014 Eloise (sic.) Leblanc, un mois, et son cousin Yanick (sic.) Chagnon, deux mois et demi, tous deux de Saint-Jaachim, devront recevoir le sacrement de baptême dans une autre paroisse, puisque le curé Paul-André Bernier a décidé, purement et simplement, de le leur refuser.Non, ce n\u2019est pas le début d\u2019un conte satirique sur la religion contemporaine.C\u2019est, malheureusement, bel et bien une situation à caractère incompréhensible et obscur que vivent \u2018actuellement les familles André Leblanc et Jean-Marie Chagnon, de Saint-Joachim.\u201cNous nous sommes présentées au presbytère le mardi 1er avril, en compagnie de nos époux, afin de fixer le jour et l'heure du baptême de nos enfants\u2019, de nous informer Mmes Leblanc et Chagnon.\u201cLe curé Bernier accepta de bon gré de célébrer la cérémonie de baptême à la maison paternelle.Toutefois, le lendemain matin, il avait changé d\u2019idée, donnant comme seule raison qu\u2019il n'avait pas été averti assez tôt\u201d, toujours selon les parents.Pourtant, il semble que le curé André Bernier ait été mis au courant de l\u2019heureux événement.alors qu\u2019il effectuait sa visite de paroisse, à- l\u2019été.Quoiqu'il en soit, les parents ont voulu en apprendre plus long sur ce changement d\u2019attitude soudain, a fortiori.\u201cNous sommes retournées au presbytére pour connaître les motifs de ce refus, et nous n\u2019avons rien appris de plus, si ce n\u2019est que de nous faire pousser brutalement vers la porte\u2019\u2019, d\u2019affirmer les deux mamans.\u2018Soulignons également que le curé de Saint- Joachim avait rempli tous les papiers nécessaires et s'était engagé à baptiser les enfants le dimanche 6 avril.Le baptême aura effectivement lieu le 6 avril, mais, il sera célébré par le curé Yves Lepin, de la paroisse Saint-Vincent de Paul, à Longueuil, lieu du mariage des couples Leblanc et Changon.Il se repose Consciencieusement, avant de publier quoi que \u2018ce soit, nous avons essayer de rejoindre le curé Bernier, question de connaître les deux côtés de la \u2018médaille\u2019.Premier appel: \u201cM.le curé se repose, au- jourd\u2019hui\u201d, de déclarer la ménagère.Nous insistons: \u201cM.le curé n\u2019est ici pour personne, il se repose toute la journée\u201d, ajoute-t-elle.Deuxième appel, afin d'expliquer clairement le pourquoi de cette requête, à l'autre bout on décroche mais onne répond pas.Troisième appel, quatrième, cinquième\u2026c\u2019est toujours occupé.Mentionnons que nôtre premier essai de communication s\u2019est effectué à 14 heures 30 pour se solder par la saite par des échecs (dernier appel, le Xe, à 20 heures, toujours occupé).Que conclure de cette pénible histoire?Les familles Leblanc et Chagnon croient, de plus en plus, que les petits villages sont dominés, sur le plan religieux, par des incompétents qui se permettent de juger les gens, leur façon de vivre et de croire.- Néanmoins, ils ne sont leur arrive et entendent bien prendre certaines procédures pour en savoir plus, sur ce qu\u2019ils croyaient, au début, un malentendu.Après \u2018\u2018l\u2019affaire Boutin\u2019, la région connaîtra-t- elle \u201c\u201cl\u2019affaire \u2019 du curé de Saint-Joachim\u201d (parallèle pour la rime seulement)?Quoiqu'il en soit, il s\u2019agit là d\u2019une situation qui ne laissera pas indifférents les prêtres et les curés dynamiques, qui manifestent une grande vitalité dans leur décision.Deux frères motoneigistes se noient Par Alain Dionne \u2019MANSONVILLE\u2014 Deux motoneigistes ont péri de façon tragique, tard mercredi soir, quand leur véhicule a été englouti dans les eaux du lac Memphré- magog, à la hauteur de Vale Perkins, dans le comté de Missisquoi.Leurs corps ont été repêchés moins d'une heure après.La police a identifié les victimes comme étant MM.Victor et Wilbur Everett, âgés de 27 et 32 ans respectivement, domiciliés à Mansonville, comté de Mis- sisquoi.we La tragédie s'est produite à quelque cinq milles de la résidence des victimes, dont la mort a été constatée à l'Hôpital BMP, a Cowans- ville, ou elles ont été transportées par ambulance.L\u2019accident est survenu a une centaine de pieds du quai du lac emphré- magog, à Vale Perkins.Les deux hommes prenaient place sur le même véhicule, ui circulaient sur le lac en direction de Vale Perkins.A une centaine de pieds de la rive, la motoneige, dont les phares étaient al- - lumés, a piqué du nez et.s\u2019est engloutie dans une quinzaine de pieds d'eau.Pour la - dernière fois.ain a VOL.39 \u2014 NO 247 Vol de $6,800 oeuvrent, comme ce fut le cas durant plain et du Boul.Bromont.$6,800 en billets de banque.glisser en y appliquant un peu de pression.Des indices ?des gants.qui auraient commis tises permettront de l\u2019établir.cadre de l\u2019enquête en cours.Celle-ci est dirigée Ils se paient à même les recettes BROMONT(AD)\u2014Les voleurs sont peu actits à Bro- mont, mais ils en profitent au maximum quand ils y a nuit de jeudi, alors qu\u2019ils ont fait main basse sur $6,800 en illets de banque, lors d\u2019un cambriolage perpétré dans les bureaux de la compagnie Bromont Inc.Les malfaiteurs se sont approprié les recettes des filiales de Bromont Inc, notamment l'Hôtel Bromont, Air Bromont et le Centre équestre.Les recettes de ces établissements étaient sous clé dans les bureaux administratifs de la société à l\u2019angle de la rue Cham- Le vol aurait été commis en fin de soirée, mercredi, ou au début de la nuit d\u2019hier.Il n\u2019a été dé- a couvert qu'aux environs de 9 heures, quand des employés de la firme se sont présentés à leur travail.Si aucun signe extérieur ne laissait entrevoir qu\u2019un vol avait été perpétré, c'était différent à l\u2019intérieur de l'immeuble, où les employés ont-rapidement constaté que trois filières avaient été forcées avec un instrument quelconque, dont celle qui contenait Des recherches plus poussées devaient cependant permettre d'établir que les cambrioleurs s\u2019étaient introduits à l\u2019intérieur par une fenêtre sur le côté de l'immeuble, fenêtre qu\u2019ils avaient réussi à faire Ils recherchaient uniquement de l'argent, puisqu'ils ont abandonné sur place des calculatrices, des machines à écrire et divers autres articles de valeur que lj7on retrouve généralement dans ce genre de bureau.De la façon dont les voleurs ont oeuvré, il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il s'agit, là, du travail de-véritables professionnels qui ont minimisé les risques d'erreurs susceptibles de les démasquer, en travaillant avec Néanmoins, la police a relevé des empreintes digitales à l'intérieur.S\u2019agit-il de celles des cambrioleurs, l'erreur d'enlever leurs gants à un certain moment ?Seuls les résultats des exper- Si ces expertises s'avéraient positives, elles constitueraient d'excellents indices pour la police dans le ar le chef Yvon Allard de la | Une dernière tempête de neige bloque toute activité à travers la province Par Alain Dionne GRANBY \u2014 Comme derniers soubresauts, l\u2019hiver ne pouvait être mieux servi que par la tempête de neige, alimentée par de fortes bourrasques de vent, qui s'est abattue hier et qui perturbé considéra- rompu routes que les effets ont été le plus vivement ressentis.La Sûreté du cumulation de neige.En outre, de nombreux véhi- ont cules se sont retrouvés dans le champ ou dans le fossé, sans que la police ait à intervenir; les dépanneurs ont fait des affaires d\u2019or, employés à dégager ces nombreux véhicules en panne sur les routes.La SQ n\u2019a toutefois signalé aucun accident agression a sûrement fait jurer 2 \u20ac autor beaux jours ne peut que nous inciter à la réconciliation.routes étaient enneigées, glissantes, et que la visibilité était presque nulle.Même le transport en commun a été perturbé alors que la plupart des compagnies ont le service aux voyageurs à heure.Dès midi, la com- le trajet Cowansville via Granby, au cours de la journée scolaire et la Régionale contremandé les cours de l\u2019après-midi, les écoles étant fermées à midi.Le écoliers s\u2019est effectué en fin d\u2019avant-midi, les dirigeants craignant que les effets de la tempête s\u2019accentuent au cours de l\u2019après-midi.Dans les villes de la région, la circulation a 20 CENTS as contents de ce qui ( que avait été vain.pondu M.Ford.J une guerre.IIMA \u201cNe prnoAat a Findu Vi v [EE .- , : > - @® 4 fu 4 > + .1 Les Améri leur premiere aerate SAN DIEGO, Calif.(AFP) \u2014 Les millions d\u2019Américains qui ont vu le président Ford, jeudi, a la télévision, savent maintenant que le Sud-Vietnam est perdu.M.Ford ne le leur a pas dit aussi brutalement.Il a essayé d'être optimiste, mais son visage était sans espoir.Il avait l\u2019air fatigué, presque abattu, ce qui est rare chez cet homme bâti en athlète.Il a beaucoup plus parlé de l'aide aux réfu- .giés, de l'adoption des orphelins tance militaire, comme s\u2019il était déjà trop tard.Mais M.Ford n\u2019a jamais paru aussi triste quand un journaliste lui a demandé si le sacrifice des 55,000 Américains tués au Vietnam Il ne l'aurait pas été si l'Amérique avait tenu la promesse qu'elle avait faite aux Sud- Vietnamiens au moment des accords de Paris et leur avait fourni les armes nécessaires, a ré- En entendant ces mots tous les Américains, même les plus opposés à la guerre, ont ressenti un petit choc.C\u2019était leur Dien Bien Phu.Maintenant, ils savent ce que c'est que 0.207 or ga na DES tee al nai ~B lh UE BW CR CP BGS sas CF Wl TW CF | mW BD TITI) SR + 23 tC - oo , bow Del 1-54 ps { No ° - pe ue de l'assis- Enquête juridique Les opérations de la SHQ sont gelées QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom, a: ordonné une enquête sur les activités de la Société d\u2019ha- Les Québecois ont certes bénéficié d\u2019un hiver exceptionnel, mais à la toute veille d\u2019un printemps qui se laisse désirer, Dame Nature s\u2019est imposée hier, comme pour nous prouver qu\u2019elle est encore la reine.Cette es centaines d\u2019automobilistes, mais le spectacle de l\u2019acalmie et la pensée des (Photo: C-Line Jobin} .Arrivée en catimini à Ailleurs, les accidents mineurs ont été peu nombreux, en dépit des \u2018mauvaises conditions de la circulation.Tout le secteur économique a également subi les contrecoups de cette tempéte, principalement les nombreux magasins inter- bonne blement la plupart des pagnie Voyageur a inter- qui ont été déserts secteurs d'activités dans rompu son service à pendant la majeure la région.Granby; seulement deux partie de la journée.C'est surtout sur les autobus ont réussi à faire Dans les usines, la pro- St-Hyacinthe- duction s\u2019est aussi ressentie de la tempête;.les travailleurs ont, pour un Québec a enregistré plu- d'hier.; ; grand nombre, obtenu sieurs accrochages attri- / Congé forcé leur congé dès 16 heures.buables à l\u2019état extrê- A Granby comme dans Le transport en mement glissant de la la plupart des autres commun dans les villes chaussée, ainsi qu\u2019à l'ac- Villes, la Commission le sourire matinal Chez le pâtissier - Vraiment, dit une dame, ces éclairs sont du tonnerre.PS transport des s\u2019est effectué péniblement mais n\u2019a pas été interrompu.Les voitures de taxi ont roulé comme: rarement cet hiver, alors que nombre d\u2019automobilistes ont laissé .leurs véhicules chez eux, optant pour le transport en commun.Sur les routes et dans \u2018les rues, le déneigement ne s'est pas effectué, plusieurs services municipaux n'étant pas préparés à affronter cette tempête.La voirie provinciale et ses sous-traitants n\u2019ont pas envahi les routes hier, bien que l\u2019équi- bitation du Québec (SHQ).| C\u2019est ce que rapportait, jeudi, le quotidien Le Soleil, en précisant que cette enquête a été instituée il y a plusieurs semaines et vise à faire la lumière sur plusieurs points: mauvaise administration, structures, conflits d'intérêt, collusion et fraudes possibles.L\u2019enquête es linigée ar un avocat montréa- ais, Me Jacques Gilbert, assisté: de M.John Mackay, un ingénieur, et de M.Paul Férotte, consultant de Montréal.De son côté, le ministère de la Justice a délégué un enquêteur spécial en la personne e M.Lucien Descent, anciennement de la Sûreté du Québec.Ceux-ci auraient pour mandat d\u2019enquêter sur des situations et des événements remontant à, plusieurs années, et en particulier depuis 1970.Municipalités Ils pourraient également s\u2019enquérir de la façon dont certaines municipalités auraient, avant le mois de novembre 1974, utilisé les subventions reçues de la SHQ.Selon Le Soleil, cette enquête a eu pour effet d'entraîner une paralysie totale des opérations à la Société d'habitation.L'organisme n\u2019accorde plus aucun contrat et a cessé de procéder à toute demande de soumission.pement de la voirie soit en condition de le faire, -de nous confier un porte- parole du bureau de Waterloo.Ce bureau, comme d\u2019ailleurs ceux de la Sûreté du Québec, ont été inondés d'appels téléphoniques de personnes .voulant s\u2019enquérir de l\u2019état des routes.Celles-ci ne sont pas fermées à la circulation, mais elles sont peu recommandables.Tout indique qu'il faudra encore de 24 à 48 heures pour améliorer sensiblement la situation, tout en espérant que la neige cessera également.Cantons de l\u2019Est, nuageux avec chutes de neige locales.Vents du nord-ouest avec rafales de 30 à 40 milles à l\u2019heure.Maximum moins 5 à moins 7.Aperçu pour samedi: beau et froid.Venteux.! \" 2 2 .police municipale de Bromont, qui est assisté de l\u2019a- majeur, mais les condi- été considérablement 1 gent Gary Budge, du détachement de Cowansville de tions de la circulation ralentie et la police a La Sleublerie.Na du Québec.J demeuraient pénibles, signalé des accrochages, 691 Cowie, Granby Tel: 378-8841 hier soir, alors que les - principalement à Granby.\" 4\u2014\u2014\u2014\u2014 { « 8 1 5 ee : + 3 a mn - nn a or er a est A \u2014 \u2014< Sous la force de l\u2019impact, la petite voiture a été sectionnée et ses occupants ont Nouvelles été projetés à l\u2019extérieur.Le véhicule a été littéralement réduit en pièces, comme en témoignent ces vignettes, moteur, les ailes, le tableau ui montrent (en haut) toute la e bord et le volant, et (en bas) l\u2019arrière immobilisé artie avant, soit le entre les arbres contre lesquels il s\u2019est écrasé.Comme l\u2019illustrent ces photos, la voiture a été sectionnée à la hauteur du pare-brise et du tableau de bord.C\u2019est presqu\u2019un miracle que les occupants du véhicule soient encore de ce monde au- jourd\u2019hui, si l\u2019on en juge par l\u2019état pitoyable de l\u2019automobile.THÉÂTRE VENISE ST-CÉSAIRE On veut I'abattre 8 .mais sa force VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 4-5-6-7 AVRIL VENDREDI SAMEDI LUNDI 7H30 DIMANCHE 2 heures continuel El cops de MagpUIn\u201d Doni TEL.: eh ve RON Ô NEAL -CARL LE 469-3838 } (Photos Jeannot Petit) Lac Brome Tous les occupants échappent égionales Le ministère pourrait donner le feu vert à la fin du mois \"COWANSVILLE \u2014 Le feu vert devrait être donné d'ici la fin du mois d'avril au projet de construction d\u2019un Centre d'accueil our personnes âgées, à Cowansville.Cette éventualité a d\u2019ailleurs été confirmé ar M.Jean Leduc, président du comité provisoire responsable de l'implantation de ce centre d'hébergement.On peut donc s'\u2019attendre à des développements intéressants au cours des prochaines semaines.Le centre d\u2019hébergement de Cowansville constituera, ainsi que projeté, une résidence rotégée pour toutes es personnes âgées qui accusent une diminution certaine de leur autonomie ou psychique.Il devrait êre d\u2019une capacité de 75 lits et susceptible de répondre aux besoins non seulement de Cowansville, mais de toute la région adjacente comme Dunham, Frelighsburg, Bromont, etc.physique Le centre d'accueil e Cowansville a été.classé A3 et A4, c'est- a-dire qu\u2019il sera réservé à ceux qui ont besoin d'un service d\u2019hôtellerie de longue durée, ainsi que d'une aide physique certaine.et de soins médicaux.Sa clientèle sera donc composée de personnes dont l\u2019état physique se doit d\u2019être considéré comme stable sans amélioration ni sans détérioration possible.Différentes esquisses du centre d\u2019accueil ont déjà été réalisées donnant une idée générale assez précise de l'aspect de la bâtisse.Comme Cowansville a des projets de revitalisation de tout le secteur du centre-ville en voie de réalisation, c\u2019est donc avec une attention soutenue que le site du futur centre d'hébergement a été examiné par les responsables.= Comme on le sait, trois endroits différents ont été proposés à cet effet: en face de miraculeusement à la mort LAC BROME (AD) \u2014 Quatre occupants d\u2019une etite voiture ont miracu- eusement échappé à une mort certaine, tôt hier matin, quand leur véhicule a quitté la route et s\u2019est écrasé contre des arbres à Lac Brome.Le terrible accident s'est produit:sur la rue Principale, dans le secteur de Knowlton, à quelques centaines de ieds de l'intersection de a route 104.S'ils sont sortis vivants de cet enfer, les occupants de l'automobile n\u2019en ont pas moins été blessés, dont l\u2019un sérieusement.La police les a identifiés comme étant M.Larry Anderson, 19 ans, de La rue Lebrun, à Waterloo, qui conduisait le véhicule, M.Robert Hale, 24 ans, de Knowlton, et MM.Daniel et David Lefebvre, âgés de 18 et 14 ans respectivement, domiciliés rue 385 Dufleria Granby tél.372-4763 A.R.GEMME, président J.L.PAQUETTE, vice-président Une offre que vous ne pouvez pas refuser! $ 2995, Volks 1975 avec Injection d'essence.Offre à durée limitée.385 DUFFERIN, GRANBY TEL.372-4763 des Pins, également à Knowlton.Tous ont été transportés à l'Hôpital BMP, à Cowansville, à bord de l\u2019ambulance de la police de Lac Brome.Un seul, M.Robert Hale, a été ardé sous observation à \u2018hôpital.Bien qu\u2019il n'inspire aucune, craint pour sa vie, son.état est néanmoins jugé sérieux par les autorités de l\u2019institution, qui n\u2019ont pas révélé la nature de ses blessures.Ayant subi des blessures superficielles en plus d\u2019un violent choc nerveux, ses compagnons ont été pansés à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital, après quoi ils ont pu réintégrer leur foyer respectif.Tragédie évitée L'accident est survenu vers 1 heure, hier matin, alors que le quatuor entrait dans Knowlton, sur la rue Principale, à une vitesse que la police a ualifiée d\u2019 excessive.elle-ci a d'ailleurs relevé des traces de dérapage de pneus sur une distance de plus de 300 pieds.Le véhicule conduit par M.Larry Anderson a dérapé sur la chaussée et a échappé à la maîtrise de ce dernier.Il a quitté la route et s\u2019est écrasé violemment sur un arbre, à une dizaine de pieds en bordure de la rue Principale.50e anniversaire Sous le choc, l\u2019automobile a été sectionnée et l\u2019arrière a successivement frappé deux autres arbres.Sous le choc également, les occu- ants ont été projetés à \u2018extérieur; c\u2019est d\u2019'ailleurs ce qui leur vaut d'être encore vivants aujourd\u2019hui, même, s'ils $e sont infligé des blessures.A l'exception de M.Hale, qui gisait près de la voiture, les autres se sont dirigés à pied vers un restaurant situé à proximité.Aussi invraisemblable que cela puisse sembler, c\u2019est à ce restaurant que la police de Lac Brome les a rejoints, quelques minutes plus tard, encore sous le coup d\u2019un choc nerveux.Sous l'impact, la petite voiture Vega a été détruite __ instantanément, des pièces : étant projetées dans toutes les directions.Elle est une perte totale que la police évalue à quelque $1,500.Fait à signaler, le véhicule appartenait M.Lawrence Bobo, de Waterloo, de qui M.Larry Anderson Tl\u2019avait emprunté un peu plus tôt.Le sergent Alyre Thireau et l'agent Gilles Laporte de la police de Lac Brome ont institué une enquête afin de déterminer les circonstances ayant entouré ce spectaculaire accident.BRIGHAM \u2014 Le comité organisateur des festivités du 50e anniversaire de fondation de la paroisse de Brigham est a la recherche de photographies représentant le village de Brigham.Les pourront être recueillies entreront dans photos qui e montage d'un album souvenir.Les gens qui possèdent de telles photographies sont priées de communiquer avec Mme Ghislaine Naud, à 263-2149.A noter versaire de fondation de la paroisse ue le 50e annie Brigham doit donner lieu à une fête qui se déroulera le 22 juin.j FRANCE ; LAMARCHE DANIEL Showenr Mixte SAMEDI SOIR 5 avril 1975, 8h.30 au Club Aramis (Domaine Léonard) ch.Grande Ligne Orchestre Les Caravell\u2019s Rafraichissements gratuits ADMISSION : $3.50 par personne Hl esi comme un petit chien qui fortille aux moindres désirs de sa maîtresse.SOIRÉE DANSANTE (GENRE VEILLÉE DU BON VIEUX TEMPS) ORGANISÉE PAR LE COMITÉ DE TIR À L\u2019ARG DU CLUB DE CHASSE ET PÊCHE DE FARNHAM INC.Samedi le 5 avril 1975 à 8 h p.m.Dans les locaux du Club de Chasse et Pêche Inc.Responsable: M.Ovila Chiasson, maître archer.Seront également présents à cette soirée plusieurs: autres archers du Québec ENTRÉE: $3.00 chacun, bière fournie PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE CEST VENDREDI 4 AVRIL 1975 \\ - - + Q HE oa Bea 2 AION Dy WE i Aree AT SRG.Arann, A Q rile an RE a a a Stn ar De nA oy et A ss.I\u2019hopital Brome-Mis- sisquoi-Perkins sur un terrain situé à l\u2019intersection des rues Elm et Principale.Deuxième site possible, sur le boulevard Davignon, à proximité du complexe domiciliaire.Et, enfin, sur la rue Principale, en face de l\u2019'United Church, le troisième empla- c'est-à-dire dans le cement avait sa préfé- centre-ville, à pro- rence.ximité des facilités ; commerciales, civi- Néanmoins c'est ay ministère des Affaires sociales que le choix final du site appartient ques, religieuses.Le comité provisoire qui regroupe des re- et ce choix evrait résentants de toutes être signifié en même es municipalités envi- temps que l'autori- ronnantes, a fait sa- sation de débuter le voir, pour sa part, que projet.Des étudiants de Grand Mère en visite dans la région COWANSVILLE JdB) \u2014 Un groupe d'étudiants de Grand'Mère effectue, depuis mardi dernier, une visite dans la région.Ils sont les hôtes de leurs condisciples de secondaire D de la polyvalente Massey-Vanier.; Malgré la période des vacances de Pâques, le programme d'accueil conçu à leur intention, prévoyait de nombreuses activités.C'est ainsi que les élèves de Grand\u2019Mère ont visité une industrie, les lieux historiques de la région de Frelighsburg, une ferme sans oublier les locaux de la polyvalente.servi de cicerone.Ils ont eu aussi l\u2019opportunité de pratiquer de la raquette à Sutton, en plus d'utiliser les diffé- PRIX DU MARCHÉ Fruits Pommes: Délicieuses, jaunes et rouges, $6.00 en oîte de verger; MciIntosh , $4.00 à $4.50 en boîte de verger; Cortland, $4.00 a $4.25 en boîte de verger; Mcln- tosh, $5.00 a $5.50 pour 12 cellos de 3 lb; Cortland, 2s pour huit cellos de 5 1b.Sirop d'érable $10.50 à $11.00 le gallon; $11.00 a $11.50 pour huit contenants au gallon.Légumes Betteraves: $3.25 a $3.50 pour 50 lb, $2.00 a $3.25 le 50 lb, .65 a .75 pour 10 lb; $4.75 a $5.00 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 lb; rouges, moyens, $4.50 à $5.00 le 50 lb ou $3.25 à $3.75 pour 12 cellos de 2 lb.Panais: $5.25 à $5.75 pour 12 cellos de 2 1b.Pommes de terre: $1.00 a $1.10 le 50 lb; arrivages, 966 sacs de 50 lb.Rutabaga: $3.75 a $4.00 le 50 lb.Les arrivages de bétail sur le marché aux bestiaux de Montréal, jeudi, étaient légèrement infé- reurs à ceux enregistrés la semaine dernière, et presque essentiellement composés de vaches laitières.Les uelques bouvillons offerts en vente étaient de qualité commerciale et les prix étaient stables dans la plupart des catégories.L'activité était modérée dans ce secteur.Prix jeudi Bouvillons: A1 et A2, $39; A3 et A4, néant; Bs, néant; de qualité commerciale, $21 \u2014 $25.28.»- * = fag.ue L\u2019hôtel de ville de Cowansville a été envahie d\u2019un groupe de Grand\u2019Mère accompagné de leurs condisciples de Massey-Vanier.Ils ont prêté une oreille attentive rents équipements chemin de Grand\u2019'Mère sportifs dont disposent après un dernier repas les étudiants de Massey- en commun et une dis- Vanier: gymnases, CUSSION sur le sejour: ce qu'il a été avec ses temps forts comme avec ses faiblesses, s\u2019il en a piscine intérieure.Les organisateurs ont eues.aussi prévu une rencontre à l'hôtel de ville de Cowansville, au cours D'ici quelques semaines, ce sera au tour des élèves de Massey- Vanier d'être reçus par ceux de Grand Mere dans le cadre d\u2019un programme d'échanges qui vise d\u2019une part, à une meilleure connaissance de certaines régions du Québec et d\u2019autre part, à accentuer le processus de socialisation du jeune adolescent.de laquelle les jeunes ont visité les locaux abritant les différents services municipaux.Ils ont pu admirer a loisir les différentes maquettes exposées dans _ la salle de réception et qui font état, non seulement des différents projets de la ville, mais aussi de toutes les res- , hier, par des étudiants, il s\u2019agissait aux propos de M.Georges Bernier qui leur a sources et potentialités S Expérience sur la- e la région.quelle il serait intéressant de se pencher uisque c\u2019est la première ois qu'elle s'adresse à de si jeunes étudiants, soit ceux du secondaire I., C\u2019est aujourd\u2019hui, dans l'après-midi, que ces étudiants reprendront le BANQUE rrr J D'EXPANSION consuiraries INDUSTRIELLE Séminaire de Gestion d'Entreprise EN COLLABORATION AVEC LA JEUNE CHAMBRE DE GRANBY [IT] SI VOUS \u2014 Possédez et dirigez votre propre entreprise \u2014 Dirigez une entreprise \u2014 Etes sur le point de vous lancer en affaires Nous vous invitons à assister à un séminaire .de gestion de la petite entreprise sur \u201cLA GESTION DES FONDS, LE CASH FLOW ET L'INCORPORATION\" AU -, MOTEL LE CASTEL DE L'ESTRIE GRANBY MARDI LE 15 AVRIL 1975 DE 8 H 45 À 16 H 30 ORDRE DU JOUR: \u201cHommes d'affaires de la petite entrepri \u2018 \\ prise, comptables agréés et banquiers se pencheront sur la planification et la réalisation d'un projet d'expansion.is feront le point sur le cash flow et la gestion des fonds d'une petite entreprise.La discussion portera également sur la possibitité d\u2019incorporer cette entreprise en plein essor\u201d, INSCRIPTION: \u201cDécoupez et remplissez le cou i ; pon ci-dessous et - nt le 8 avril.Indiquez le nombre envoyez-le ava $15.00 bre de participants, et ajoutez votre inscription de 3 -00 par personne, incluant le repas du midi.Faites les chèques à l\u2019or- re de la Banque d'expansion industrielle.Pour plus d'informations, composez 372-5202, et demandez Pierre Caisse\u201d.Directeur des services consultatifs Banque d'expansion industrielle.a/s Pierre Caisse Banque d\u2019Expansion Industrielle 161, rue Principale, Granby ey Lt tastes stare ar sase sist aanerpseestatsitl Weeresasrsnriseserianroencarogentoset Projet de piscine a J.-H.-Leclerc ! ouvelles de Granby Core te gp We erage cL La ville émerge mais la Régionale plonge toujours GRANBY (par Réal MARCHESSAULT) \u2014 \u201cOn était ouvert au projet conjoint du ministère de l'Education, mais on semble vouloir fermer la porte, c'est regrettable !\" Tels sont les premiers commentaires émis par le président de la Régionale Meilleur, M.P- Germain Ostiguv, concernant la décision de la ville de Granbv, de ne Duchesses JOC pas participer au projet conjoint de construction éventuelle d'une piscine a la polyvalente J.-H.- Leclerc.En fait, on se rappellera que le conseil municipa de Granby, lors de sa dernière séance, a décidé de ne pas participer au projet de piscine, conjointement avec la Régionale Meilleur.Cette décision implique aussi que la ville de Granby ne sera pas représentée lors de la réunion du 11 avril, ou les autorités de la Régionale rencontreront le ministre Paul Phaneuf, responsable du.Haut-Commissariat a la jeunesse, aux loisirs et aux sports.Ne cachant pas sa déception, M.Ostiguy a affirmé qu'il croyait que le La Jeunesse ouvriere catholique de Granby organise pour la neuviéme année son concours Miss JOC.Sept duchesses briguent le titre et travailleront dans cette voie par la vente de billets.Sur la hoto, de gauchea droite, nous retrou vons, assises: Mlles Gaétane Bilodeau, Céline Gauvin, marraine des duchesseset Jo- hanne Prémont; dans l\u2019ordre: Mlles Sylvie Auclair, Claire Renaud, Francine Mae thieu, Diane Catudal et Marie-C hanta Couture.(Photo: C-Line Jobin) .projet de piscine était un GRANBY (par Réal MARCHESSAULT) \u2014 La derniére tempéte de la saison (espérons-le) a permis aux étudiants de toutes les institutions élémentaires et secondaires situées sur le territoire de la Régionale Meilleur, de profiter d'un après-midi de congé, hier.En effet, toutes les écoles ont été fermées hier, le service de transport de la Régionale ayant décidé de retourner les enfants chez eux, à cause de la mauvaise température.Ainsi, nous communiqué avec M.Gilles Ostiguy, coordonnateur du transport scolaire régionalisé, qui nous a affirmé que la directive de fermer les écoles a été transmise aux principaux vers 10 heures 30 .' - sans avons Transport sans heurt Les étudiants de la région ont profité d'un congé hier Contrairement à la pénible situation qui a régné lors de la première tempête de cet hiver, l\u2019évacuation des écoles s\u2019est faite hier accrochage, d\u2019ajouter M.Ostiguy.Selon lui, Ie gros avantage a été la prise de décision avant 10 heures 30.En fait, comme il nous le confiait, l'entente avec les transporteurs stipule ue si la décision de fermer les écoles est prise avant 10 heures 30, les transporteurs peuvent effectuer leur tâche dès la fin des cours en avant-midi.Toutefois, si la décision est prise plus tard, les transporteurs .n\u2019effeetuent le transport qua la fin de la journée normale.Après avoir communiqué avec les Commissions scolaires de Granby, Waterloo et Provençal (Saint-Cé- saire), il est apparu que tous les étudiants du territoire de la Ré- ionale Meilleur ont énéficié d\u2019un transport adéquat.Quelques retards ont cependant été signalés à Saint Césaire, à cause du mauvais état des routes et de la visibilité très réduite.Quant à la journée d\u2019aujourd\u2019hui, .Os- tiguy nous a affirmé en soirée hier, que la décision concernant la fermeture ou non des écoles n'avait pas encore été prise et qu\u2019elle serait communiquée sur les ondes du poste radiophonique CHEF, de Granby, vendredi matin, vers 7 heures.: BOUCHERIE MÉNARD } CHEMIN ROXTON (face à Grondin Sport) Lucien vous invite à profiter de ses spéciaux cette semaine TEL.372-7566 CT TT PROPRIÉTAIRE | a EE ame we shes ale Gia cs Saha.service à offrir & la population, en collaboration avec la ville.\u201cOn était ouvert a la collaboration, artout ou il v a des éco- es\u201d.Prudemment, le président de la Régionale, qui est un citoyen de Saint-Césaire, a précisé qu'il ne voulait pas commenter la décision de la ville, n\u2019étant pas contribuable à Granby.Toutefois il a souligné que \u2018\u2018chacun devra assumer ses \u2018 responsabilités !\u201d, Quant à la réunion du 11 avril, il appert, selon M.Ostiguv, que la Régionale rencontrera le ministre Phaneuf quand même.\u2018\u2018Nous allons lui exposer les faits\u201d, de commenter le président.Il s\u2019est cependant dit prêt, au nom de la Régionale, à étudier toutes les solutions afin que le projet se réalise.\u2018Les différentes avenues ont déjà été explorées, nous maintenons notre posi- Crovant qu\u2019il est important de doter Granby d'une iscine, d\u2019un plateau d'éducation physique pour les étudiants et la population, M.Os- tiguy a donné l'exemple de Saint-Césaire, qui possède une piscine.Même si le projet est privé, de préciser le pré- \u2018sident, la population peut tout de même en profiter.Interrogé à savoir si la Régionale .Meilleur pourrait s'engager à supporter le montant de $150,000, ce qui représentait originellement la participation de la ville, M.Ostiguy nous a affirmé que cette solution se traduirait par des dépenses inadmissibles, à moins que le ministère de l'Education ne propose une nouvelle quote-part.A MPa aaee ET SN TE = NÉE EE a We Ca ee x (Mo OM 9 Nil ets Olinois et Staliens China x 46, PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGF MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION Une campagne de sensibilisation au port de la ceinture de sécurité s\u2019effectue , depuis le 31 mars, et jusqu\u2019à demain, aux Galeries de Granby.Cette campagne est patronée par le ministère des Transports du- Québec et se déroule à travers les principaux centres de la province.Afin de démontrer directement l\u2019utilité de la ceinture, une descente a été construite dans le but de simuler une collision à 7 milles à l\u2019heure.Les intéressés à faire un petit essai de ce prototype n\u2019ont qu\u2019à se rendre aux Galeries et ils pourront en tirer des conclusions évidentes.(Photo C-Line Jobin) Le port de la ceinture de sécurité obligatoire?GRANBY (RIM) \u2014 Le port de la ceinture de sécurité en automobile n\u2019a rien de miraculeux.Des statistiques prouvent tout de même qu\u2019il peut sauver la vie dans 50 % des accidents de la route.Une campagne de sécurité provinciale est entreprise par le ministère des Transports, depuis le mois de juillet dernier, dans les principaux centres de la province.Parrainé par les Optimistes Le nouveau club Octogone est La population de Granby peut bénéficier, et ce jusqu\u2019à demain, de démonstrations et de conseils sur le port de la ceinture de sécurité.La campagne est principalement centrée sur une \u201csimulation de collision a 7 milles a I\u2019heure\u2019.Elle se déroule dans le mail des Galeries de Granby et une équipe de conseillers du ministére effectuent, auprés de la opulation , une sensibi- isation et un sondage fondé par et pour les jeunes GRANBY \u2014 Un nouveau mouvement de jeunes verra bientôt le jour à Granby.Il s\u2019agit du club Octogone, parrainé par le club Optimiste Robert DUHAMEL Ce nouvel organisme a.pour but d'aider les jeunes à exprimer leur personnalité à travers un groupe et leur permettre e s'impliquer réellement dans l'amélioration de leur milieu.Ceci se traduira par l\u2019organisation de réunions mensuelles, de spectacles ou d'autres activités.L'idée de la formation de cet organisme résulte du succès des concours Optimistes, où pour la deuxième année consécutive, un Granbyen a remporté la palme à l\u2019échelle provinciale.Cette année, Robert Duhamel est arrivé Election Jeune Chambre GRANBY \u2014 L'ännée sociale de la Jeune Chambre de Granby se termine le premier mai 1975.Afin d\u2019assurer la relève, des élections vont avoir lieu au sein du comité exécutif de cet organisme.Ainsi, les membres intéressés à oser leur candidature à l\u2019exécutif doivent remettre leurs bulletins de présentation, avant 19 heures, le 8 avril, à Me Bernard Trudel, au 237, rue Principale.Une réunion de tous les candidats aura lieu, le 8 avril, de 18 à 19 heures, au restaurant Da Francisco.Les pouces en .\\ centimetres 1 pouces .2.54 cm.2 pouces .5.08 cm.3 pouces .7.62 cm.4 pouces .10.16 cm.5 pouces .»\u2026.12.7 cm.6 pouces .15.24 cm.7 pouces .17.78 cm.8 pouces .20.32 cm.9 pouces .22.86 cm.10 pouces .25.4 cm.Goddard & Dargnenult m FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (chemin St-Paul) 378-3949 PARTIE DE CARTES ALA SALLE D'ACCUEIL À 14 HEURES premier au gala provincial Fersonnalité-jeu- nesse Optimiste, alors que Mie Christiane Landry est arrivée au troisième rang se méritant cependant un premier prix en tant que a personne la plus sociable du groupe de 18 participants.Ces deux personnalités de Granby travailleront donc activement à la fondation du mouvement Octogone.A cet effet, une importante assemblée d\u2019information pour tous les intéressés aura lieu le mardi 8 avril, à 19 heures 30, au Club Elgin » \u2018 DEPUIS v i gv.ts GABRIEL LUSSIER A UN PRIX INCROYABLE 2 AVERPCA POPUTATION # LE CONCESSIONNAIRE (anciennement le Club ocial).Octogone accueillera les garçons et filles âgés de 15 ans et plus et veut leur permettre de s\u2019exprimer.Pour obtenir plus d\u2019informations, jon peut communiquer avec les personnes suivantes: Bertrand Daigle, étudiant au Cegep, a 378-5735; Manon Robidoux, de la Présentation de Marie, à 378- 3080; Robert Duhamel, de J.-H.Leclerc, à 372-6524 ou Christiane Landry, à 372-5646.La devise d'Octogone est: \u2018Sois toi-même; changes-toi pas!\u201d 20 ANS NOUS PROGRESSONS A MAIN DANS LA MAIN, A REMBEN DE\" GRANBY ™ OUI! CHEZ Ussier VOUS SEREZ FIERS DE DIRE À VOS AMIS QUE VOUS ACHETEZ UNE 1975 LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION NOUS POSONS UN SILENCIEUX GM AUTHENTIQUE Pour S2G,95 SEULEMENT Plus taxe sur pièces INSTALLATION COMPRISE Jusqu'au 5 avril OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 18 HEURES \u2018 =» I AH Dusrietfah Say | em EN Acheter des piéces de rechange GM authentiques, c'est une bonne affaire.Ces pièces sont fabriquées selon les mêmes normes de qualité que les pièces d\u2019origine.Elles donnent le même excellent rendement et durent ausi longtemps , (pour la plupart des modèles de Chevrolet et Pontiac \u201871 - 72 - \"73 - \"74).4 pe aon NIE AJR fl na a Rat trés intéressant.Statistiques Selon un porte-parole du ministére, environ 10 % de la population utilise régulièrement la ceinture de sécurité.Cette proportion est très \u2018minime quand on pense aux avantages que comporte son utilisation.L\u2019objectif de la campagne est d\u2019en arriver a ce qu\u2019au moins 25 % de la population porte volontairement la ceinture de sécurité.On sait qu'aucune loi gouvernementale n\u2019'oblige e Québecois à se soumettre à cette forme de sécurité.Pourtant, dans les pays où son utilisation est obligatoire, les statistiques prouvent hors de tout doute les avantages énormes .qu\u2019elle implique.En Australie, ar exemple, 24 % des lits d\u2019hôpitaux sont vides.Selon le représentant du ministère, cette situation est une conséquence di- 2 L'AFFICH recte ceinture de sécurité obligatoire.Vu la baisse de mortalité et de blessures, les services hospitaliers euvent se consacrer eaucoup plus sur les maladies et sur les recherches et expériences médicales.Les conséquences sociales et monétaires sont à l\u2019avantage de toute la population.Suite à la campagne, un dossier volumineux sera présenté au gouvernement, \u2018ainsi qu\u2019à tous les députés de comtés.Lorsque la question sera étudiée en chambre, les représentants pourront ainsi se baser sur une étude sérieuse réalisée auprès de la population.Des films en circuit fermé, un sondage et des démonstrations convaincantes attendent donc la population, jusqu\u2019à demain, aux Galeries de \u2018Granby.Il s\u2019agit là de la protection de tous.EY POUR UNE 2e SEMAINE L\u2019 AU PIS dans le rôle de JAMES BOND 0077 {THE MAN WITH THE GOLDEN GUN) DMME TOLET D'OR Second film: Burt Lancaster dans VALDEZ (en couleurs) MERCREDI LE 16 AVRIL, à 8.45 p.m.\u201cDis-moi qu\u2019y de Jacqueline Barrette fait beau,Méo\u2019 MERCREDI LE 23 AVRIL a 8.45 p.m.Guy Godin - Anne Caron Marc Hébert Billets en vente: Au théâtre Palace & Pharmacie Centrale, 182 rue Principale VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 AVRIL 1975 \u2014 PAGRS 7 [ 0 = yor fe A Age \u2014 i+ Nt «> EERE dR du .port de la - = 2 * \u201ctu = BE IEE Sadia fn Samadi ate da a.ae an aan aaa ae a 2.a A Er i Eagle an oe a Hidilorial Une occasion de taper Pauvres Québecois que nous sommes! Nous avons vécu si longtemps dans la noirceur.loin de information, la vraie; loin de la Vérité, la vraie, avec un \u2018\u201cV\u201d majuscule.Comment avons-nous pu vivre ainsi dans l'ignorance?Heureusement que Le Jour s\u2019est finalement levé; qu\u2019il a pris notre information en main.Car, avant Le Jour, sem- ble-t-il, les média d\u2019information ne diffusaient pas la Vérité.Pas même encore.C\u2019est l'impression que l\u2019on a depuis que ce quotidien québecois fait tout un scandale avec la décision du ministre fédéral de l'Energie, M.Donald MacDonald, de ne pas souscrire de publicité payée au Jour.On crie à la discrimination! On brandit le principe du droit à l\u2019information pour le public.Ainsi donc, les Québecois ne seront pas informés parce que le ministre MacDonald refuse de la publicité au Jour?Sans Le Jour, point d\u2019information?Allons donc! Il ne faudrait pas charier à ce point.D'accord, on comprend que les administrateurs du Jour se sentent frustrés'de ne pas recevoir autant d'annonces publicitaires qu\u2019ils espéraient.Car, il ne faut pas se le cacher, la.publicité, c\u2019est ce qui fait vivre un journal ou n'importe quel autre médium.A part les entreprises d\u2019E- tat, bien sûr.De la décision prise par le ministre MacDonald et encouragée par certains de ses collègues, dont le premier ministre Pierre Elliot Trudeau, il faut voir deux choses: le droit du public à l\u2019information, argument principal invoqué par Le Jour, et le droit d\u2019un annonceur de choisir le médium où il veut faire passer son message.Comme nous le mentionnions précédemment, le droit de l'individu à l'information est invoqué par Le Jour.D'après les porte-parole de ce journal, les Québecois ne seront pas informés sur les moyens à prendre pour ménager l'énergie, selon le gouvernement d\u2019Ottawa.| Cet argument, à notre avis, ne pèse pas lourd: tous les autres média du Québec ou presque, ont eu la publicité du ministère de l'Energie, des Ressources et des Mines.Est-ce à dire que les Québecois auraient été mieux informés en lisant l\u2019annonce du gouvernement fédéral dans Le Jour?Les média d\u2019information du Québec, écrits, parlés ou visuels valent bien Le Jour et recrutent évidemment plus de lecteurs que Le Jour à lui seul.C\u2019est une vérité de Lapalice! Le quotidien Le Jour a sa clientèle et reflète une information qui plaît à certaines gens.Ca, c'est bien d'accord.Mais quels sont ceux qui ne lisent que Le Jour?Nous pouvons avancer, \u2018sans trop de risques de nous tromper, que les Québecois qui s'intéressent à l'information par la voie des journaux, lisent au moins un journal autre que Le Jour, que ce soit le Journal de Montréal, Montréal-Matin, La Presse, Le Devoir, le Journal du Nord-Ouest, Le Quotidien de Chicoutimi, Le Soleil, Le Nouvelliste, La Tribune et La Voix de l'Est, sans compter les quotidiens de langue anglaise comme The Gazette et le Montreal Star.Ajoutons à cela tous les hebdomadaires de la province et le tour est complet.Non, sincèrement, l\u2019absence de publicité du gouvernement fédéral dans le quotidien Le Jour ne brime pas du tout le droit du public à l'information.Cet aspect* du problème soulevé par le quotidien indépendantiste doit donc être écarté.Il reste la question d\u2019argent sur laquélle tout administrateur sérieux et logique compte pour le bon fonctionnement de son entreprise.Et comme un journal doit être menée comme une entreprise, il lui faut de l'argent.On se souviendra qu\u2019au lancement du journal Le Jour, M.Jacques Parizeau expliquait le financement du quotidien par le nombre de lecteurs ou d'abonnés et par la publicité.Se rendant bien compte que Le Jour pourrait avoir quelque difficultés à recruter des annonceurs en raison de l'idéologie du journal, M.Parizeau se fiait sur le nombre de copies vendues.Il y a quelques semaines, on s\u2019est rendu compte que ça n'avait pas-marché comme prévu.Heureusement pour ce journal, des citoyens sont venus à la rescousse.On s\u2019est rendu compte que le nombre de lecteurs n'augmentait pas assez rapidement, ou que la publicité ne pouvait com- enser ce manque.,Ç P La réaction du Jour, c'est donc une question d argent.Et c\u2019est plus que cela.C\u2019est aussi une excellente occasion, pour les indépendantistes, de \u201ctaper sur le dos du fédéral\u201d qui traite les Québecois de citoyens de deuxième classe\u201d.Quant à charrier, on charrie! | La décision du ministre MacDonald, que d\u2019autres ont approuvée, est tout à fait logique et dans l'ordre, quoi qu\u2019en pensent les gens du Jour.D'une part, le ministre explique que le gouvernement fédéral ne peut encourager un organisme ok un groupe, en l'occurence le journal Le Jour, à détruire la Confédération canadienne, le Canada.Quoi de plus logique! : L\u2019explication du ministre MacDonald est a la fois pleine de bon sens et de réalisme.Personne n\u2019aiderait quelqu\u2019un qui voudrait lui faire du tort, c\u2019est bien connu.Ottawa agit de la même façon; sinon, ce serait donner dans le masochisme.\u2026 Par ailleurs, pourquoi les indépendantistes se considè- rent-ils à ce point Canadiens, cette fois, alors qu'ils prônent, en temps d'élection, l'abstention ou l'annulation du vote, parce que se considérant Québecois et non Canadiens?Un peut de suite dans les idées ne feraient pas de tort.Il y a aussi le droit d'un annonceur de donner sa publicité à qui il veut.Au Jour, on semble oublier que I'annonceur a également des droits.Il a le privilège, puisqu'il paie, de confier son annonce publicitaire au médium qu\u2019il choisit.Que l'annonceur soit commerçant, industriel, gouvernement, association ou individu, c\u2019est la même chose.Que le Jour en fasse une tempête dans un verre d\u2019eau, c\u2019est son droit et on pouvait même s\u2019y attendre.- eee ce wow ss * 6 4042008VES CA LUV pris BlIkeue Ww ment die aux demandes salariales\u201d, à vaumumey «.à garantir personnellement aux em- d'Etat.veus fANIbUE USE VALLE \\ Trudeau appuie les grévistes de l'amiante = vous exprimons notre sentiment de solidarité\u201d.a affiemé M.Trudeau dans OTTAWA (PCY \u2014 Le Premier ministre \u2018Trudeau a transmis durant la {aire pression pour permettre aux ouvriers d'obtenir de nouvelles hancsee AUS OULIULE 0 au gle lor du.CA FMT DE TORTA PERSONNE ET 4 NOUS RATEUNIT DE 26 ANS./ (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Vietnam .Ce qu\u2019'ils en pensent .Vietnam NDLR \u2014 Reuter a demandé a plusieurs anciens responsables de la politique américaine au Vietnam de commenter la situation en Indochine.Voici les réponses de MM.Dean Rusk, Henry Cabot Lodge et du général Maxwell Taylor.Par James OUTMAN Il y a une dizaine d'années et moins, ils Anciens collaborateurs des présidents étaient les responsables de la politique John Kennedy et Lyndon Johnson, ils es- américaine au Vietnam.Ils assistent au- timent en général que les Etats-Unis ne jourd\u2019hui à la déroute de l\u2019armée sud- peuvent plus rien pour sauver le gouver- vietnamienne avec surprise, tristesse et nement du président Nguyen Van Thieu, un certain fatalisme.: et qu\u2019il est de toutes façons trop tard.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby « La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de fa salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.(Droits réservés) Certains craignent qu\u2019on en vienne à douter, ailleurs dans le monde, de la détermination des Etats-Unis et de leur politique.Ainsi l'ancien secrétaire d'Etat Dean Rusk: \u201cNous ne savons pas encore ce que coûtera l'effondrement de l'armée vietnamienne\u2019, il faudra attendre des décennies., La signification réelle, pour les Etats- Unis et le monde non-communiste, de 1'effondrement du Sud-Vietnam, dépendra pour une bonne part de l\u2019idée que l'on se era de la politique américaine dans les capitales européennes, ajoute M.Rusk, maintenant professeur de droit à L'Université de Georgie.Tragédie Interrogé par téléphone, il déclare suivre avec \u201cun sentiment de profonde tristesse\u2019\u2019 l'évolution de la situation au Vietnam.C'est \u2018\u2018une tragédie humaine our les millions de personnes qui font ace à un avenir que, de toute évidence, elles ne souhaitent pas, comme le rouvent les centaines de milliers de ré- ugiés qui essaient d'échapper aux communistes\u201d.Les Etats-Unis, ajoute-t-il, devraient fournir vivres et munitions à ceux qui sont prêts à s\u2019en servir pour mettre fin à l'agression communiste où que ce soit dans le monde.\u201d - Quant a l'avenir: \u201cJe suis maintenant un citoyen privé, je n\u2019ai pas besoin d'être prophète.Mais il est sombre.Néanmoins, on peut toujours essayer.Si vous n\u2019essayez pas, vous n'avez aucune chance de réussir.\u201d .: Ambassadeur a Saigon en 1963 et 1964 puis de 1965 a 1967, membre de la délégation américaine aux négociations de paix de Paris, M.Henry Cabot Lodge, auquel on ddmande si tout a été vain, Jean Naud \u201c_ L'opinion d'un lecteur Qui est révolutionnaire?Monsieur l'éditorialiste, Aujourd'hui, je me permets de donner la signification (ou definition) d'un mot qu'on est porté à lancer a tort et a travers, au premier arrivé, sans la moindre réflexion et qui, sans doute, ne laissera personne indifférent surtout les lecteurs de \u201cLETTRES OUVERTES\u201d de notre quotidien \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d.Il s'agit du mot REVOLUTIONNAIRE.Qui d'entre nous, un jour ou l'autre, n'a pas renseigné autrui?Nous avons, bien sûr, chez nous, des organismes qui regorgent de renseignements à distribuer pour aider nos concitoyens et nos concitoyennes.Les gouvernements fédéral ol provincial dépensent \u201cUNE PETITE FORTUNE\u201d afin de communiquer et rejoindre le plus rand nombre de gens possibles pour bien es informer! Voulons-nous vraiment être à la fine pointe de l'actualité?La réponse en est une positive! Que faisons-nous cependant.?.Les media d'information sont là, eux aussi, par le journal, la radio et la télévision, à transmettre le plus adéquatement possible l'information sous toutes ses facettes.Tendons-nous l'oreille?Je ne suis pas prêt à donner \u2018une réponse \u2018affirmative.Tous ces moyens qui sont à notre disposition, sont-il considérés pour autant, ayant à leur tête (patrons et employés), les révolutionnaires que l'on prétend de nos jours?Renseigné signifie-t-il vraiment REVOLIONNAIRE?Pour avoir une définition parfaite, j'ai dû consulter deux dictionnaires que je possède: le LAROUSSE et le BORDAS.Le LAROUSSE définit le mot \u2018\u2018révo- luionnaire\u2019\u2019 comme suit: \u2018Adjectif \u2014 relatif à des révolutions politiques ou à une révolution en particulier: période révo- luionnaire.\u2014 Favorable a une transformation radicale de la structure politique et sociale d'un pays\u201d.Le BORDAS définit, de son côté, le mot \u201crévolutionnaire\u201d comme ceci: \u201cPersonne favorable à une révolution ou qui participe à une révolution (s'emploie spécia- \u2018lement dans le sens politique).\u2014 Ce savant a fait à l'Académie des sciences une communication révoluionnaire \u2014 qui bouleverse, par l'introduetion d'éléments nouveaux ou par une nouvelle manière de voir les choses, ce qu'on savait ou croyait jusqu'alors sur une manière donnée.\u2014 es idées révoluionnaires se formèrent au cours du 18e siècle\u2019.Révolutionnairê Renseignons-nous sur le mot révoluion- naire! Eveiller l\u2019intérêt du public sur le droit à l'information.est-ce devenir révolutionnaire?Vouloir s'informer.est-ce devenir révolutionnaire?répond: \u201cLa situation contient trop de subtilités pour que ce soit le cas.Les choses ne se sont pas bien passées pour nous, mais cela ne signifie pas nécessairement que tout a été vain.C\u2019est très complexe et rien n\u2019a encore été joué.On ne peut dire que tout est terminé.\u201d Comme d'autres qui tentèrent, dans les années 1960, de persuader le peuple américain que la sécurité du Vietnam était vitale à celle des Etats-Unis, M.Lodge ne joue plus un rôle politique actif.Comme d\u2019autres, il se plaint de ne pas disposer d'informations suffisantes pour porter un jugement.On devrait toujours être sur nos gardes lorsque l'on s'informe \u2026 est-ce devenir révoluionnaire?La lumière sur l'éducation (vos enfants).est-ce un moyen d'être révoluion- naire?Une façon d'en savoir plus sur l'assurance-chômage, d'aller aux sources.est- ce devenir révoluionnaire?Tenter de vous informer sur différents sujets de l'actualité (scolaires et-rmunici- pales.est-ce devenir révolutionnaire?\u201c Idées sont les bienvenues dans l'infom- ration.«est-ce devenir révolutionnaire pour autant?On va tous ensemble s'informer sur nos droits juridiques.est-ce devenir révolutionnaire?: Notre population veut étre renseignée.ça ne veut pas dire qu'elle soit révolutionnaire?Nous sommes tous pris, un moment donné, avec nos problèmes de tous les jours.est-ce \u2018devenir révolutionnaire de s'interroger?Aider à vous aider sur l'assistance sociale\u2026 est-ce devenir révolutionnaire?Idéal, c'est participer en groupe.est-ce devenir révolutionnaire?Redonnons au mot révolutionnaire sa place! Encourageons-nous à être le mieux informé en tout temps! Monsieur l'éditorialiste, je vous prie d'agréer mes salutations les plus distinguées, Maurice Brousseau, Granby, Qué.f \u201cLettres 0 ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u2018L'opinion-de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer \u2018leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion.nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas \\ signées.2 + \u2018 Ancien ambassadeur à Saigon, lui aussi, le général Maxwell Taylor lance: \u201cC\u2019est le Waterloo de l'Amérique, si c'est un Waterloo.\u201d \u201cJe ne peux pas expliquer la débâcle actuelle\u201d, répond-il au téléphone.\u201cLes Etats-Unis n'auraient jamais dû permettre que se crée une situation qui a rendu cette panique possible.Nous aurions dû faire ce que prévoyaient les accords de Paris, remplacer les armes au fur et à mesure.Parce qu\u2019ils ne l\u2019ont pas fait, les Etats-Unis ont créé l'arrière-plan psychologique de la situation actuelle.il n\u2019y a pas lieu d\u2019en être heureux.\u201d \u201cVient de paraître\u201d PHILOSOPHIES DE LA CITE - Ouvrage rédigé en collaboration Voici le troisième tome de la collection \u201cL'Univers de la Philosphie\u201d.Les deux remiers tomes ont comme thème La Phi- osophie et les Philosophes: tome 1, de Socrate à Marx; tome 2, De Nietzsche à nos jours.Le directeur de la collection écrit dans la présentation du présent ouvrage.\u201cLe lecteur remarquera que les auteurs choisis sont tous reconnus comme des classiques de la philosophie sociale et olitique.La République de Platon, la olitique d'Aristote, la Cité de Dieu de saint Augustin, le Prince de Machiavel, L'Esprit des Lois de Montesquieu, le Leviathan de Hobbes, le Contrat social de Rousseau, les Principes de la Philosphie du Droit de Hegel, et sa critique par Marx, l'Humanisme intégral de Maritain et la Philosophie politique d'Eric Weil groupeng un ensemble d'oeuvres impres- I sionnant dont personne ne niera qu'elles ont exercé une influence décisive à la fois Sur nos conceptions de la chose publique et sur nos propres institutions sociales et politiques.La référence à ces chefs- , Léuvre, nous osons le croire, obligera Esprit à situer sa réflexion au coeur même des problèmes sociaux et politiques et à prendre ses distances vis-à-vis des passions qu\u2019ils déchaînent resque inévitablement.Cette assimilation des prin- Cipes philosophiques fondamentaux sur \u20acsquels repose notre vie collective ne peut être qu'une semence féconde dans esprit de ceux qui veulent se rendre aptes à Juger des événements olitiques ont est tissée notre vie quotidienne.De cette façon, nous croyons que ces études Seront utiles non seulement aux profes- Seurs et étudiants, mais aussi à tout un ublic qui s'intéresse de plus en plus à \u2019 avenir de nos institutions olitiques et au destin de nos sociétés pdernes.\u2019 ; Ce mm a a 2 = ow ee La tragédie de S t-Liboire: verdict ST-HYACINTHE(AD)\u2014 Le coroner Jules Hivon a prononcé un verdict de mort accidentelle, en rapport avec le décès des jeunes Benoit Lefebvre, 16 ans, du 10,320, Wa- verly, à Montréal, et Jean-Marie Leduc, 17 ans, de Pont-Viau, à Ville de Laval, qui ont péri la semaine dernière dans le tragique accident de l\u2019autobus de la compagnie Murray Hill, sur la route transcanadienne a la hauteur de Saint-Liboire.Le coroner a rendu ce de mort acciden telle verdict à l'issue de l\u2019enquête publique dont il a présidé instruction, mercredi soir, au Palais de Justice de Saint-Hya- cinthe, au cours de laquelle une quinzaine de témoins ont été cités à la barre.Les deux témoins les plus importants, certes, ont été les chauffeurs de l'autobus de la Murray Hill et du camion qui ont été impliqués dans la collision funeste.Quelques-uns des occupants de l'autobus, des policiers de la Sûreté du Québec et des employés de la Voirie provinciale ont aussi défilé à la barre des témoins.Or, à la lumière des dépositions faites devant le coroner, il ressort que l\u2019accident est attribuable aux mauvaises conditions du temps et, de la circulation qui prévalaient en cette soirée du 24 mars.A l'appui des témoi gnages qu'il a entendus, coroner Hivon a conclu qu\u2019une négligence criminelle ou que la conduite coupable d'une ou plusieurs personnes ne saurait être retenue comme cause de la tragédie, personne n'ayant fait preuve de négligence ou de conduite téméraire dans les circonstances.Il a donc attribué à une cause accidentelle la mort des deux étudiants montréalais qui ont péri, l'un instantanément, et l'autre une dizaine d'heures plus tard alors qu\u2019il a succombé à l\u2019hôpital des suites de ses graves et multiples blessures.On sait que les 43 compagnons des victimes et le chauffeur de l\u2019autobus avaient aussi été blessés dans l'accident.SAINT-CESAIRE \u2014 L'actif de la Caisse opulaire de Saint-Césaire s\u2019est accru de 2,360,000 en 1974 et encore une fois, les résultats dépassent tout ce qui avait été connu précédemment.C\u2019est ce qui ressort principalement de l\u2019assemblée générale annuelle de ses membres qui s\u2019est déroulée récemment.La Caisse populaire de Saint-Césaire se situe au 5e rang d'importance à l\u2019Union ré- ionale de Saint-Hyacinthe, avec un actif de $9,931,881 et 4,543 membres en 1974, La limite des préts personnels a été augmentée a $8,000 et le trop-perçu de $68,015 permet aux dirigeants de distribuer en ristourne aux membres un montant de $33,450, aprés avoir pourvu aux frais de l\u2019impôt et à un fonds de réserve.Les résultats de rencontres effectuées, au cours de la dernière année sociale par les dirigeants de la caisse, se sont révélés très positifs et sont proportionnels à l'appui constant maintenu par les membres.Comme faits saillants, on retrouve l\u2019inauguration des nouveaux locaux en mai 1974, la mise en place de politiques favorisant le prêt à l\u2019ha- La Caisse pop de St-Césaire connaît une autre année record bitation et l'engagement d'un nouvel employé.D\u2019autres réalisations s'ajoutent.Entre autres, les dirigeants ont accepté une demande de collaboration au financèment de l'aréna de la ville de Saint-Césaire.Ils ont acquiescé à cette demande dans un esprit d'intégration à la vie du milieu.Le développement économique, social et culturel est plus que jamais une préoccupation des Caisses gopulaires.bo Les revenus de la caisse en 1974 ont été de $837,453, comparativement a $551,552 en 1973.Les dépenses se sont chiffrées a $769,438 pour donner un surplus net de $68,015.2 2 Des prêts totalisant $4,604,324 ont été répartis sur un total de 1,188 emprunteurs.Les emprunts pour automobile ont totalisé $650,690, les consolidations de dettes ont été de $462,350 et le nantissement agricole s\u2019est chiffré à $427,287.Les prêts hypothécaires ont rejoint 122 emprunteurs our un total d\u2019argent accordé de 1,879,457.Un montant de $825,765 a été prété a 122 membres dans un but de commerce.L\u2019épargne des membres a totalisé $9,295,799 tandis que I :apital social s\u2019est élevé a $182,466.Waterloo fait efaire rôle d'évaluation i WATERLOO (RM)\u2014 présenter diverses for- lutions impliquent des Pour faire cette revi- voisins \u2018bien intention- La ville de Waterloo fera mules touchant une re- coûts différents, allant de sion, le bureau d\u2019éva- nés\u201d se\u2019 chargeront sû- reviser en profondeur fonte du rôle d'éva- $21,000 a zéro cent.On luateur fera une étude rement de renseigner les a.son rôle d'évaluation, par luation._.se doutera que le plus du marché, indexant les spécialistes! | La limite des prêts personnels a été augmentée à $8,000 en 1974 à la caisse popu- la firme d\u2019évaluateurs Quatre hypothèses ont fort montant est appli- valeurs de remplacement Quant qu aiement de | laire de Saint-Césaire.C\u2019est ce qui a ressorti principalement de la derniére as- Beaudry, Leroux et Asso- été apportées par l'éva- quable à la deuxième des bâtisses.Ensuite, on -Ce travel ; e consell a ; semblée générale de ses membres.On reconnaît, sur la photo, dans l\u2019ordre ha- ciés, de Montréal.luateur, soit: ne rien solution, alors que la tiendra compte de la «décidé de le répartir sur bituel: M.Richard Larose, président de la Caisse pop; M.Robert Coderre, directeur de la caisse et M.Claude Marchessault, propagandiste de l\u2019Union régionale des Caisses populaires Desjardins de Saint-Hyacinthe.Robert Beaudry est venu équilibrer le rôle ou A la suggestion de M.coûteux de la revision, revenus\u201d.- ; faire une revision en Beaudry, 55 conseil a soit la visite intérieure Rassurant le conseil, ; profondeur, mais avec opté pour la quatrième des résidences.M.Beaudry a sou igné visites externes seu- hypothèse, soit une re- Il a précisé que les que le ministère des AÏ- lement.vision en profondeur du risques d'erreurs dans faires municipales en- ; Au niveau des dé- rôle d'évaluation, pour l'évaluation ne sont pas Courage les municipalités boursés, ces diverses so- un coût de $10,500.tro élevés, puisqu'en à faire reviser leur rôle | (Photo Anita Paquette) Cette décision a été prise lors de la dernière assemblée du conseil municipal, alors que M.les forces de l'opposition faire, appliquer une revision en profondeur avec visites externes et internes des bâtiments, première n'implique aucune somme, mais ne donnerait rien non plus à la ville.L'amour du couple SAINT-HYACINTHE \u2014 Le film \u2018L\u2019amour du cou- dépréciation de ces immeubles.Cette solution, selon M.Beaudry, élimine l\u2019élément le plus majorité, les résidences n\u2019ont subies que des altérations mineures.trois ans.Le maire a affirmé : \u201cOn ne doit pas regarder seulement la dépense, mais aussi les d\u2019évaluation et qu'il garantit méme, dans un tel cas, que le role ne devra i écisé pas être fait avec les ple\u201d, de l'abbé Durand, sera présenté à l'église de La ques endant, il à mie nouvelles normes de la par Norman DELISLE Bellemare a confirmé nationale, M.Yvon M.Roy sait mettre au- Providence, le samedi 5 avril, à 21 heures.Toute la pourraient échapper aux loi de l'évaluation fon- QUEBEC (PC) \u2014 A qu\u2019il avait eu des ren- Brochu.dessus de l'esprit par- population est invitée à y assister.l'exemple du député créditiste Fabien Roy, le chef de l\u2019Union nationale, M.-Maurice Belle- mare, entend regrouper les forces de l'opposition contres avec des représentants d\u2019autres formations politiques à cette fin.M.Bellemare a notamment rencontré des II a de plus rencontré M.Armand Bois, ex- député de Saint-Sauveur, à son bureau du Parlement de Québec.M.Bellemare a éga- tisan la seule notion qui doit exister, celle d\u2019un véritable regroupement des forces vives de la nation.\u201d Mardi, M.Roy avait Soirée dansante à Marieville MARIEVILLE \u2014 Le club d\u2019Age d'or de Marieville organise une soirée dansante le samedi 5 avril, à 20 heures, à la salle de l'école Fatima.Un orchestre fera les frais de la musique et un goûter sera servi à la au Québec.représentants du Parti lement tenu à remercier indiqué son intention de fin de la soirée., Prenant la parole résidentiel, dirigé par les militants créditistes, à travailler lui aussi à un jeudi, devant le club l'ancien député de la suite de leur appui \u201cregroupement d'hommes Age d'Or Rotary de Québec-Est, M.Richmond à l\u2019Assemblée lors de l'élection complé- politiques honnêtes, in- évaluateurs mais des cière, avant cinq ans.mentaire dans le comté tegres et sérieux, afin WATERLOO\u2014 Une soirée récréative est organisée I - .g y , g ., , Exposition artisanale de Johnson, en août 1974.d'effectuer our le par le club de l\u2019Age d'Or, de Waterloo.Cette soirée + \u2019 \u201cIls nous ont prouvé leur Québec un redressement aura lieu le samedi 5 avril, à 20 heures 30, bn la salle , WATERLOO \u2014 Une exposition artisanale se détermination à vouloir Qui s'impose\u201d.de l'école Sacré-Coeur.Toutes les personnes inté- lendra à Waterloo, les 3 et 4 mai , au local du club remporter le pouvoir En juin ressées sont les bienvenues.| \u2018Âge d'or.Les personnes intéressées de Waterloo avec nous\u201d.a-t-il dit nA] | sont invitées& à venir exposer les articles qu'elles Le député de Johnson a D'autre part, M.Bel- Rapport d'impôt auront fabriquées.Celles qui le désirent peuvent s\u2019in- rendu un vibrant lemare a soutenu qu\u2019il SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Comité sur la consom- scrire en communiquant avec Mme Léonard Cloutier, hommage au député cré- était en train de s'en- mation de Saint-Hyacinthe continue d'organiser, pour à 539-2981 ou avec Mme Lionel Archambault, à 539- ditiste 5° Beauce-Sud, M.tourer d\u2019une équipe le mois d'avril 1975, un projet qui réduit de moitié le È 8215.Fabien Roy.* d'hommes valables.coût de rédaction d\u2019un rapporl d'impôt.Ce service est ps \u2019 CL organisé par la CSN de Saint-Hyacinthe, en collabo- Les déclarations de Le 15 juin prochain, le ration avec les étudiants en administration du CEGEP 2 X taxe M.Roy dénotent un sen- chef de l\u2019Union nationale de Saint-Hyacinthe.Il est disponible les mardis, mer- A lle de Waterloo f timent de droiture et a l'intention de dévoiler 5 WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo fera appliquer le règlement qui veut que la taxe d'enlèvement des vidanges soit imposée deux fois dans le cas des commerces qui opèrent à même une résidence privée.Le conseil a donc rejeté une demande formulée par deux citoyens qui possèdent de tels commerces et qui désiraient ne payer cette taxe qu'une seule fois.TN NN NUN 7 Nf NN N AVIS y Le salon de coiffure et d\u2019esthe Ma tique Sevigny est en opération ytemporairement a % - 19, Aberdeen, Granby._ Informations, tél.: 372-5589 ANA SAS VAN 7 372-3062 (| r 4 3 3 : OUR.| 23 Esthéticienne : Ginette Roy M Produit du docteur Renaud S o* AIR ; Ww.= ] / S i FA Ly SEMAINE.A N N | s N SEMAIN Ve: we TE 840 - LN 2efiim i \\ yo i 2-8 3 ENN NNN po Gras Lans 120, 20 \u2018 EXPO-VENTE DU PRINTEMPS DE SHERBROOKE (Commanditée par l\u2019Association des éleveurs de bovins du Québec 5 50 - 9.05, Un corps: 1.00 - 4.10 - 7.25 EN 18 ans ph = : : 6.30 - 9.35, Un corps: A L'ARENA sw ules 2e SEMAINE TERRAIN D\u2019EXPOSITION SHERBROOKE Encan 1hp.m.Expertise 10 ha.m.le 26 avril 70 têtes d\u2019animaux en vente ANGUS - SHORTHORSN - HEREFORD CHAROLAIS PUR-SANG HAROLD HIGGINS, encanteur Pour informations: EILEEN MORGAN E.T.AA.400, rue Parc, Sherbrooke (819) 563-5651 d\u2019intérét public bien compris, a dit M.Bel- lemare.Lorsque le sort des Québécois est en jeu, MA l'identité d\u2019une quinzaine de personnalités qui l\u2019appuieront dans la reconstruction du parti.eo PTET VOISIN DU K-MART Ae AGEs oe ab We le Se I AO aI HORAIRE.FIN DE SEMAI credis et jeudis du mois d'avril, de 19 heures 30 à 21 heures 30, au Conseil central de la CSN de Saint- Hyacinthe.Ce service est ouvert à tous les travailleurs syndiqués, non-svndiqués, chômeurs et assistés sociaux.4 4 Fe RIES DE'GR ROSEMARY MURPHY - FELTON PERRY.Après un début des plus lents, le film pourrait être la surprise de l'année et concurrencer le succès de \u201cBILLY JACK!\u201d - Kevin Thomas L A Times + \u201cJUSTICE SAUVAGE\u201d dans un film de JOE DON BAKER - ELIZABETH HARTMAN HORAIRE: FIN DE SEMAINE: Justice: 2.15 - 5.45 - 9.15, Tonnerre: 12.30 - 4.00 - 7 30 EN SEMAINE: Justice: 6.15 - 9.40, Tonnerre: 7.55 N'a avec Donald Sutherland, Jean Duceppe Claude Fournier tel.378-4623 Il ess E oes HITMAN Ko TECHNICOLOR] ERT WAGNER ' Premary Fois.R \u201cLE Ft he 12 J) i TOUS LS \u2018 | RT NS IA > oO 5 ER .Beneath the Sea\u2019 M STUART TONNERRE ROUGE\u201d {version trancaise de ALIEN THUNDER) ) 9% O7 0 Les 4 AVRIL 1975 \u2014 PAGE 5 EE te PR A.ll = EE a = > Agriculture: un train de mesures pour aider les producteurs de \u201cpatates\u201d QUEBEC (PU) \u2014 Le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, envisage un train de mesures pour aider les milliers de producteurs de pommes de terre, dangereusement serrés dans un étau financier depuis la fin de 1974.Les membres de la Fédération des producteurs de pommes de terre sont réunis avec les leaders de l'Union des producteurs agricoles à Lévis, en banlieue de Québec, pour chercher les solutions à leur problème et M.Toupin leur a suggéré ces quatre mesures: \u2014 effectuer l'inventaire de la production, \u2014 former un comité technique afin de s'entendre sur le coût de production des pommes de terre, \u2014 étudier ensuite l\u2019opportunité d'amener le gouvernement à contribuer financièrement pour rentabiliser la production, \u2014 établir des mécanismes de mise en marché pour contrebalancer les effets du \u201cdumping\u201d des provinces de l'Est, soit le Nouveau- Brunswick et l'Ile-du- Prince-Edouard.Situation tragique La situation actuelle est tragique pour plusieurs producteurs qui sont endettés au point où ils sont incapables finan- cierement d\u2019ensemencer ce printemps, a moins de fournir es garanties fermes aux institutions prêteuses.L'UPA, dont le président est M.Paul Couture, voudrait que cette catégorie de producteurs obtienne $5.70 les 100 livres, revendication que le ministre Toupin considère irréaliste.Celui-ci est disposé à négocier avec eux, mais à partir de $3.41 les 100 livres, plus le revenu de l\u2019agriculteur et le rendement sur le capital investi.C\u2019est le mandat qui sera confié au comité technique, composé de hauts fonctionnaires et de membres de l'UPA, lequel comité dispose de trois semaines pour s'\u2019acquitter de sa tâche.En effet, l'heure n\u2019est pas au tâtillonnage pour ces producteurs, qui doivent nécessairement se remettre à flot pour préparer la prochaine saison de récolte.\u201cDumping\u201d Les producteurs québécois fournissent environ quarante pour cent de la consommation dans le secteur de la pomme de terre, le reste importé de l\u2019Est ou des Etats- Unis.Cependant, on traverse une période de surproduction: les entrepôts sont remplis et le \u201cdumping\u2019\u2019 de l'Est nuit considérablement aux producteurs québécois, qui exhortent le ministre Toupin a intervenir auprès d'Ottawa\u2019 pour le faire cesser.Mais ce \u201cdumping\u201d, rétorque le ministre, est simplement l'oeuvre des producteurs de l'Est qui, isolément, dévient des organismes de mise en marché.Pourquoi ?Parce que pour toucher le subside fédéral de $1.67 les 100 livres, il faut vendre sa production, à tout prix.C'est la raison pour laquelle M.Toupin encourage fortement les producteurs québécois à se doter eux aussi d\u2019un organisme de mise en marché \u2014 plan conjoint \u2014 de façon à conclure des ententes éventuellement avec les autres provinces, comme c\u2019est le cas notamment dans le poulet et les oeufs.Selon le ministre Toupin Les crédits budgétaires à l'Agriculture correspondraient aux besoins de l'année QUEBEC (PC) \u2014 Les crédits budgétaires accordés a l'Agriculture en 1975-76 ont effectivement connu une\u2018 baisse d'environ cinq pour cent, mais ils correspondent néanmoins aux programmes que le ministère entend mettre de l'avant au cours de la prochaine année financière.C'est ce qu'a déclaré jeudi à Lévis le ministre Normand Toupin, à l'occasion d'une rencontre avec la Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec.Les crédits de 1974- 75 s'élevaient à $127 millions mais, au 31 mars 1975, le ministére avait réellement dépensé $177 millions.Pour la nouvelle année financière, le Conseil du trésor a mis $168 millions à la disposition de l'Agriculture, d'où la baisse de cing pour cent.Mais M.Toupin est convaincu qu'il terminera l'année avec \u2018des dépenses se chiffrant au moins à $185 millions, en raison des budgets supplémentaires que l'Assemblée nationale est habituellement appelée a voter chaque année.Stabilisation En outre, rappelle le ministre, il faudra ajouter à ces crédits la somme d'environ $20 millions qui sera nécessaire pour l'application de la future loi sur la stabilisation des revenus agricoles.Comme explication additionnelle, M.Combien viendront-ils ?Le ministre de l\u2019'Immigration, M.Robert Andras, a déclaré, jeudi, qu\u2019il ne sait pas encore combien d\u2019orphelins amenés au Canada.cambodgiens et sud-vietnamiens seront \u201cJe ne sais vraiment pas combien de bébés nous allons être en mesure de tirer de là\u201d, a-t-il dit au cours d\u2019une conférence de presse.\u201cCela dépend des circonstances maintenant.\u201d Le canada aurait déjà obtenu la permission d\u2019évacuer 22 orphelins cambodgiens.Selon un porte-prole du ministère de l\u2019Immigration, les enfants devraient arriver à Montréal incessamment, mais il ne pouvait pas préciser la date de leur départ de Saigon.Toupin signale que les nouveaux crédits ne prévoient pas de subventions spéciales.Tout dépend du climat et des problèmes qui s'en suivent au cours de l'année.Le ministère de l'A- riculture a dû déloquer $22 millions l'an passé pour les producteurs de boeuf, suite a la chute brutale des prix et, rappelons-le, à la manifestation des producteurs agricoles symbolisée par le massacre des veaux.Enfin, a expliqué M.Toupin, entre $3 et $5 millions sont retournés au fonds consolidé de la province en 1974-75, parce qu'ils n'ont pas été utilisés.Réaction de l\u2019UPA L'Union des produc- POUR Tous CINÉMA pour les ENFANTS SAMEDI, LE 5 AVRIL, 2 h p.m.UNE COMÉDIE ENDIABLÉE! LOUIS DE FUNES DANS LE TATOUÉ coucurs I xt 00 2 CS CS Ce CS TEL * .sœseuaæwææ DESSINS ANIMÉS en français ADMISSION: .75 BRAULT BIGYGLES SPORT ENR.175, boul.Boivin Granby, Qué.Tél.: 372-3479 Pour connaitre votre vendeur Solex le plus près de chez vous, communiquez avec le distributeur Laniel et Chabot Sports Inc.à (514) 336-5050.FERRONNERIE COWANSVILLE, ING.608, rue Sud, Gowansville, Qué.Tél.: 263-2545 teurs agricoles considère cependant que le budget de l'Agriculture a connu une \u2018seule grande augmentation depuis cinq ans, soit en 1974.\u201cSi l'on se réfère à la promesse faite par le premier ministre Bourassa sur le développement de l'agriculture, on se demande si cela ne demeurera pas seulement un \u2018\u2018voeau\u201d pieux\u2019.L'UPA estime que la participation du Québec est moins rande qu'on veut le aisser croire, \u201cpuisque la contribution fédérale dans les crédits budgétaires passe de $6.6 millions en 1974-75 a $11.3 millions en 1975-76\".\u201cLe budget n'assure pas de grandes possi- ilités pour les agriculteurs.En supposant que M.Toupin soit sérieux en disant que les agriculteurs doivent augmenter leur productivité, on aurait dû prévoir des budgets adéquats, car la productivité ne peut venir que de deux sources: le budget du Québec et celui de l'agriculteur\u2019\u2019, conclut l'UPA.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST 1 4 - 3 VENDREDI 4 AVRIL 1975 À 3 + iggy AR PES A Wed AA Wy Wr A ts Egy.wy.WW: AY ap ew WR wm me, Nae CS CSSS \u2014\u2014 = Power Corp est toujours résolu a absorber Argus QUEBEC (PC) \u2014 La Société Power Corp.fera parvenir, d'ici vendredi au plus tard, une offre ferme d'achat des actions d'Argus Corp.en dépit de l'opposition des actionnaires majoritaires de cette dernière à toute transaction avec l\u2019entreprise dirigée par M.Paul esmarais.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé, mercredi, un porte-parole de Power orporation, \u2019 M.Johnson.\u201cSeuls les délais d\u2019impression nous ont empêchés jusqu'ici d\u2019émettre notre offre circulaire, a expliqué M.Johnson, qui est le secrétaire de Power Corp.Les déclarations publiques des principaux actionnaires de Argus n'ont pas entamé notre volonté de procéder.C'est la réponse concrète à l'offre qu\u2019ils auront entre les mains qui déterminera nos prochains gestes\u201d.L'offre de Power Corp.si elle était acceptée par tous les actionnaires, impliquerait une transaction dépassant $148 millions.ower offre d\u2019acheter toutes les actions ordinaires au prix de $22 et toutes les actions privilégiées participantes de classe C au prix de $17.L'offre de Power se terminera 21 jours après son dépôt et Power s'engage à acheter les actions demandées à la condition d'obtenir au moins 80 pour cent des BELIER du 21 mars Er uo Be 20 avril Vous aurez d\u2019excellents contacts avec des personnes très compétentes, profitez-en.Mon- trez-vous plus poli avec votre parenté.Reposez-vous et n\u2019abusez, pas d\u2019alcool.TAUREAU du 21 avril EAS 20 mai Prenez en mains la direction de vos affaires.Acceptez des conseils de gens expérimentés.Ne vous laissez entrainer dans des difficultés par une personne aimée.Un examen médical complet vous aidera.GEMEAUX du 21 mai au tt 21 juin Evitez les dettes et les contrats à longs termes.Une rencontre vous surprendra, soyez très discret.Ne consacrez pas trop de temps à une personne aimée.Reposez-vous.CANCER du 22 juin au 22 juillet Surveillez.vos opérations commerciales mais n\u2019essayez pas de trop grands changements.Montrez votre appréciation sur le plan sentimental, I1 faut manger pour vivre et non le contraire.actions de chaque caté- - gorie.22 \u2018Mais, a précisé le porte-parole de Power, nous ne fermons pas la porte à une prise de position minoritaire dans le capital d\u2019Argus.Nous aviserons selon les circonstances\u2019\u2019 \u2018Cette transaction projetée par M.Desmarais, rincipal actionnaire de ower Corp ferait passer dans l'empire du plus important holding Otages à Trois-Rivières Les Parties \u2018\u2019face-à-face TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 La grève des ris un nouveau tournant, mercredi, à l\u2019uni- u Québec à Trois-Rivières, car les étudiants seurs a versité canadien les actifs du second plus important holding financier canadien.rofes- ont pris deux otages d'importance: le vice-recteur Pierre Decelles et M.Paul Gagné, président du syndicat des professeurs.Selon le journal La Presse, les étudiants, dans un mouvement majoritaire de protestation contre la rève des professeurs, qui risque de prolonger, sinon e compromettre leur semestre, et contre les politiques de l'administration, des revendications et des ui ne tiennent pas compte esoins des étudiants, ont décidé.de mettre les \u2018responsables\u2019 de la situation face à face dans une pièce déserte, \u2018afin qu'ils réfléchissent au problème et en viennent à une entente\u201d.Les étudiants se disent prêts à garder leurs otages prisonniers tant et aussi longtemps que le conflit ne sera pas réglé, et que les cours n'auront pas repris.Les professeurs ont débrayé, mardi dernier, mais les cours étaient pratiquement réduits à rien depuis trois semaines.Les professeurs choisissaient les jours où les horaires sont le plus chargés pour tenir des \u201csessions d\u2019études\u2019.Et l\u2019université a été fermée pour un congé de Pâques anormalement long.Les otages sont dans la vaste salle du conseil de l'administration, chacun de son bord d\u2019une immense table circulaire, en compagnie du responsable de la sécurité sur le campus, car on tient à ce qu\u2019il soit témoin qu'aucune violence n\u2019est infligée aux deux hommes.Mercredi soir, de temps à autre, un étudiant narquois ouvrait la porte, histoire de donner le résultat de la partie de hockey qu\u2019un groupe de jeunes suivaient tout à côté, en ingurgitant LION du 23 juillet au , 23 août Réfléchissez beaucoup aux conséquences d\u2019un acte qu'on vous demande de poser.Ne vous laissez pas entraîner dans une querelle familiale.Dormez _ à des heures régulières.VIERGE du 24 août au 22 sept.Evitez les discussions d\u2019affaires avec de nouveaux associés.Ne permettez pas à des employés de trop grandes familiarités.Soyez poli avec votre famille.Détendez-vous.BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.Vous vous disputez avec un associé et un arni; réglez vos affaires aimablement.Relations tendues avec une personne jalouse.Faites un spécial pour suivre un examen médical.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Consacrez plus de temps à une opération importante que vous avez commencé.Ne changez pas d'amis si fréquemment.Vous devriez vous reposer davantage, et n\u2019abusez pas de votre santé.: e la biére.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed oe Ne vous fiez pas aux apparences, et ne concluez pas un marché important à la première rencontre.Méfiez-vous des personnes trop séduisantes.Attention surtout à vos sautes d'humeur.Respectez votre famille.Pas trop d'exercices violents.CAPRICORNE du 22 déc.~ au « 20 janv.Faites preuve de fermeté dans vos décisions.Ne vous laissez pas influencer par le premier venu, Pas d'arguments avec vos parents.Vous avez - grand besoin de repos, déten- dez-vous.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Profitez de la chance que l\u2019on vous offre.Ne laissez pas de proches parents déranger votre vie privée.Agissez avec diplomatie.Surveillez votre régime et pas d'abus.POISSONS du 20 fév, 20° au a 20 mars N\u2019oubliez pas d\u2019'imposer votre autorité et ne vous laissez pas influencer par des amis Ure réconciliation avec votre farmlle.Eloignez-vous de tal cool, demenrez sobre.carrières ET PROFESSIONS thermique.l\u2019extérieur.-Sécurité : \u201cSalaire intéressant Satisfaction professionnelle -Équipementmoderne \u2018Avancement au mérite -Responsabilités \u2018Avantages sociaux Qualité du travail Si tels sont vos critères, les possibilités d\u2019emploi offertes à la nouvelle usine IBM de Bromont, Québec, pourraient vous intéresser.Lieu de villégiature par excellence, Bromont n\u2019est situé qu\u2019à 40 milles de Montréal par l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Si vous êtes diplômé d\u2019une école secondaire et possédez de l'expérience dans le traitement thermique par lots, nous vous invitons à communiquer avec nous.Veuillez nous téléphoner à frais virés au numéro suivant: (514) 776-2313.En tant que conducteur de four de traitement thermique, vous serez appelé à vous occuper du fonctionnement et du contrôle des différents IBM IBM Canada Ltée Conducteurs de four de traitement thermique Qu'\u2019attendez-vous d\u2019un emploi?Chez IBM, vous bénéficiez d\u2019un programme complet d\u2019avantages sociaux.Le travail offre de nombreux défis et de bonnes perspectives aux personnes désireuses d\u2019 à des postes d\u2019importance.Une indemnité de déménagement raisonnable est allouée aux candidats venant de JOE 1LO procédés de traitement Monsieur B.Goulet IBM Canada Ltée 23, boul.de l\u2019Aéroport Bromont (Québec) accéder gs vo Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les Orioles de Granby, de la ligue de baseball Junier Majeure du Québec, sont entre bonnes mains avec - Matty Alston comme _ pilote.+ Les Orioles, qui ont .débuté leur camp d'en- trainement cette semaine, sont réellement chanceux de posséder un type de .la trempe de Matty Alston, qui mange et dort dé baseball 24 heures , Par jour, 365 jours par a année.Ainsi, le gérant général André Jetté me racontait une anecdote amusante au sujet de - Matty.\u201cNous travaillons $e an tous les deux au même endroit et pour te montrer comment il raffole du baseball, il nous en parle à longueur d'année, même en plein hiver par des températures qui ne se prêtent guère à des discussions sur le baseball.En ma qualité de gérant général es Orioles, je peux dire que nous avons probablement le meilleur teur de la ligue, sinon de toute la province.\u201d Pour Matty Alston, le baseball a été un peu l'histoire de sa vie.Il est arrivé à Granby sans tambour, ni trompette, portant brillamment l\u2019uniforme des Cardinaux de Granby, de la défunte Ligue Provinciale, durant de nombreuses années.Matty a profité de son séjour à Granby pour signer un contrat professionnel avec les Cardinaux de St-Louis, de la Ligue Nationale de ba- _ seball.- - fameux \u201cQuand j'ai signé ce contrat, j'ai réalisé une des grandes - ambitions de ma vie\u201d dit- \u201cme Coa \u201c Laboy et coups - supposé hm EE Eh we WE EK En am wm we Mp WR me em We tm Se ww ae em - mr a me a a oe om em Ay a ve Wm Ae ea me a \u2018jeures.étaient il.\u201cJe me suis présenté au camp d'entraînement des filiales des Cardinaux avec confiance.Je suis littéralement vidé, jouant le meilleur baseball de ma carrière.A cette époque, Coco Bobby Tolan tentaient eux aussi de se tailler une place avec les Cards.En 42 présences au bâton, j'avais cogné 16 sûrs et ma défensive n'avait jamais été aussi solide.J'étais pratiquement convaincu que l\u2019organisation des Cards me garderait et j'étais débuter la saison avec Cedar Rapids, un club de classe \u201cA\u201d.Une couple de jours avant la fin du camp, alors que nous nous apprêtions à faire route en direction de Cedar Rapids, les Cards ont voulu faire de moi un joueur de troisième but et je me devais alors de déloger Ron Boyer, le frère de Clete et Ken, qui ont tous deux joués dans les ma- Ce gars-là, qui avait connu un camp très banal, avait reçu un gros boni lors de la signature de son contrat et St-Louis était prêt à tout pour le garder.C\u2019est ainsi qu'a pris fin mon affiliation avec les Cardinaux de St- Louis.\u201d Ce fut un dur coup pour Matty Alston, mais il ne se découragea pas pour autant.Il revint à Granby et il y termina sa carrière active.Lors de la disparition du baseball semi-professionnel à Granby, il fut un des premiers à épauler les Orioles juniors, qui alors en très mauvaise posture n'ayant plus de stade pour y disputer leurs joutes locales.En compagnie de quelques autres sportifs, Matty Alston s\u2019entéta à garder les Orioles en vie, alors que l\u2019équipe dut s\u2019exiler à Acton Vale une saison complète.Grâce à sa ténacité, les Orioles accomplissaient pratiquement un miracle, remportant le championnat de la Ligue Junior Majeure du Québec.C'est un exploit dont on ne parlera jamais assez, selon moi.A l'aube d'une nouvelle saison de baseball, car l'entraînement marque réellement le début d\u2019une saison pour toutes les équipes, Matty Alston demeure toujours le type jovial qu\u2019il fait bon rencontrer.\u2026 Le mentor des Orioles n'aime pas faire des prévisions concernant le rang qu'occuperont les ' Orioles a la fin du calen- » | Sport Les 6 et 7 sont en vedette Le tournoi Atome de Waterloo æ | démarre malgré la tempête WATERLOO (BB) \u2014 La violente tempête de printemps qui a déferlé sur le Québec hier, a quelque peu dérangé les plans du premier tournoi Atome-Optimiste de Waterloo, mais pas suffisamment pour empêcher le succès anticipé.Deux parties prévues pour hier ont été cancellées, les équipes venant de Sorel et de Montréal n\u2019ayant pu s'aventurer dans cette tempête.Mais, une des ces joutes sera jouée ce soir alors que Tracy rencontrera Yamaska à 7 h 45.Le match devant opposer St-Jean Matha et ichmond a été concédé par St-Jean Matha, de sorte que Richmond atteint la deuxième ronde de la classe B.La tempête a aussi cloué à la maison les sportifs de Waterloo qui se promettaient une première visite au tournoi hier soir, néanmoins, les invités étaient sur lace, et on a procédé à la cérémonie d'ouverture, en présence de plusieurs invités de marque.On notait entre autres MM.P.A.Roy, maire de Waterloo, Gérald Vary, président du hockey mineur et du tournoi Atome, des échevins Paul-Aimé Potvin et Malcolm Juby, Robert Miclette, président pour la région de l\u2019Estrie, de l'Association du hockey mineur, ainsi que Roger Bélanger, vice- résident de l'AHMQ, Jean-Paul Forand, président dés Maroons junior, Claude Bernard du club de golf de Waterloo, sans oublier les commanditaires du tournoi, soit Lucien Chagnon, Guy Girouard, représentant des Liqueurs Nationales, Gérald Roy, président de la Caisse populaire de Waterloo, Gilles Bernard, représentant de M.Armand Russell, Guy Brosseau, ainsi que M.et Mme Armand Lemay, tous des donateurs de trophées.Les joutes Trois des cinq parties ont été disputées.Dans le match d'ouverture, les Hirondelles de Magog ont blanchi Valcourt 3 à 0; les Expos de Sher- booke qui sont favoris pour tout balayer, ont écrasé le Barker de Cowansville 10 à 3, et les Eperviers de Magog ont disposé du Chicago de Waterloo 4 à 2.Toutes ces parties étaient de la classe C.La classe B entrera en action aujourd\u2019hui, en plus des parties de la classe C.Les équipes de la classe A seront au travail samedi.Rappelons que les finales et semi-finales seront dis- Le gg cesser me ET putées dimanche.Le club à surveiller est sans contredit les Expos de Sherbrooke.Dans leur victoire d'hier, le diminutif numéro 4, Michel Baillargeon a enfilé six buts.Ôôn dit, dans certains milieux, que les Expos de Sherbrooke ourraient balayer toutes es équipes du tournoi, grâce surtout à ce joueur et à Michel Turcotte.Rappelons que ce tournoi Atome réunit des joueurs de 6 et 7 ans; c'est vraiment quelque chose à voir.Samedi soir Les activités reprendront de plus belle cet après-midi, et la dernière artie est prévue pour 7 45 ce soir.Samedi, les premières rencontres auront lieu à 10 h 30.Mais, une des grandes activités du tournoi, à part les finales de dimanche, sera la joute des anciens Maroons, disputée samedi soir à 9 h.ette rencontre fera voir les anciennes vedettes des années 1963 à 1970.Les alignements sont connus; d\u2019ailleurs, ils seront publiés dans notre édition de demain.Des surprises agréables attendent les partisans d\u2019hier\u2026 et d\u2019aujourd'hui.Notes Une fois de plus, le président du tournoi, \u2014 A Gérald Vary s\u2019est entouré \"une équipe formidable qui voit à tout, même aux petits détails.A souligner que la Caisse Populaire distribue des médailles aux trois étoiles de chaque rencontre, ainsi qu'aux équipes finalistes, dimanche.Selon Roland Morrisseau, choisir trois étoiles parmi ces petits de 6 et 7 ans n\u2019est pas une sinécure.On dit que Pierre Chagnon et Luc Simard seront de la joute des Anciens, samedi soir.Dans la premiere joute d\u2019hier, les étoiles ont été Renault Légaré et Martin Roy de\" Magog, et Jacques La- marche de Valcourt; pour la 2e joute, Michel aillargeon et Michel Turcotte de Sherbooke et Jacques Filippe de Co- wansville et la 3e partie, Stéphane Asselin et Sylvain Rouillard de Magog ainsi que Sylvain Gaudreau de Waterloo, Claude Cabana et Roland : Morrisseau voient au choix des étoiles.A souligner que les jeunes sont vraiemnt gâtés par une excellente cuisine.Un kiosque de souvenirs du tournoi est installé dans le hall d\u2019entrée.Jean- Paul Forand, Jacques.Malouin et Roland Mor- riseau parlent déjà de leur prochain voyage à Val d'Or.Joute décisive du bantam ce soir 2 autres championnats pour la famille des mini-Vics GRANBY \u2014 Les mini- Vics mosquitos et pee wee ont remporté le championnat respectif de leur catégorie de la ligue Inter-Cités du Québec.Les Vics mosquitos, commandités par Saint- Paul Construction, ont pris la mesure du St- Hyacinthe au compte de 4 à 2.Les hommes de I'instructeur Onézime Roy s\u2019assurent donc les honneurs de cette finale 3 victoires contre 1 défaite.Pendant ce temps à l\u2019a- réna de Ma of: les Vis pee wee, habilement dirigés par Jean Patenaude, ont causé une agréble surprise à leurs partisans, en remportant la 5ème rencontre de la finale 3 de 5 au compte de 4 à 2.Cette joute, disputée devant plus de mille personnes, fut des lus spectaculaire et ertile en émotion.Au Palais des Sports de Granby, les Vics mos- uitos ont attaqué avec orce dès le début de la rencontre pour prendre une confortable avance de 3 à 0.Charbonneau, Giguère et Croteau ont marqué à tour de rôle pour les Vics au cours de a première période.Sté- hane Gendron a marqué es deux filets du St- Hyacitnhe, alos que Danny Hébert marquait le ernier but des locaux.Marco Ferland, Serge Ouellette, Réjean Rondeau et Chicoine ont également très bien fait our les Vics.D\u2019apres \u2018instructeur Onézime Roy, ce fut une victoire d\u2019équipe puisque tous ses joueurs ont très bien répondu à l'appel.\u2018Mes joueurs ont bien travaillé drier; il préfère que ses joueurs parlent pour lui, en affichant la tenue qu\u2019il espère d'eux.Les joueurs le respectent énormémentetlui vouent une grande admiration.Donc, avec le retour de Matty Alston à la barre des Orioles, on est en droit de s\u2019attendre à toute une saison de baseball junior cet été.sentants \u201c championnats et ils méritaient la série\u201d, devait .ajouter Onézime Roy.Rosaire Béland, le gérant de l\u2019équipe, n'a pas cessé d\u2019encourager les siens tout au long de la rencontre et s\u2019est déclaré très satisfait de la performance de son équipe.Rosaire est allé rejoindre Onézime Roy sous la douche, victime des supporters de l\u2019équipe locale.Cette joute mosquito mettait fin à un long suspense, puisque trois joutes de cette série s\u2019étaient terminées en sur- temps.Les Vics Mosquitos terminent donc leur saison en beauté s\u2019assurant les grands honneurs du circuit Arthur Maheux.A Magog, tout était rêt pour cette dernière joute de la finale pee wee.Plus de mille personnes s'étaient rendues supporter les As de Magog, champions de la cédule régulière et repré- e la ligue aux provinciaux.De nombreux supporters de Granby étaient sur les lieux pour supporter les Vics.De nombreux réparatifs, ajoutés à l'hymne national, ne faisaient qu\u2019augmenter la tension sur les joueurs.Cependant, Jean Patenaude, se sentant très bien sup- orté, a dirigé ses ommes d\u2019une main de maître.Jean et Pierre \u2018Bélanger avaient très bien préparé leurs joueurs pour cette importante rencontre.Tout au long de la joute, les Vics ont fait preuve de courage et de détermination.Le contrôle de chaque joueur devant les attaques de l'adversaire a fait la différence dans cette joute.Les Vics l'ont finalement emporté au compté de 4 à 2.Le dernier étant enregistré dans un filet désert.Dave Peckham, Ulaude Brunet, Sylvain Char- land, et Benoît Cabana ont compté pour les Vics, alors que les Forand, Ménard, et Rainville amassaient des assistances.Luc Tétreault a disputé une de ses meilleurs rencontres alors 5 h Patinage artistique 8 h Sportif Labatt 9 h 30 André Fleury 11 h Léon Robert 6 h Burlington.7 h Récréative O'Keefe 11 h 30 Wayne Whitehead VENDREDI 4 AVRIL PETITE PATINOIRE GRANDE PATINOIRE 8 h 30 Sherbrooke Bantam vs Vics Bantam x 2883822232223 8828808d8as sass assessed ss sss ue Donald Beauchamp a défendu la cage des Vics avec brio.Plusieurs sup- orters des Vics avaient e nom de Donald sur les lèvres et il fut sans aucun doute l'inspiration de ses coéquipiers.Nous avons rencontré Jean Patenaude à la sortie de la douche et il était des 3 DES ¥ plus heureux.\u2018Ce fut une victoire d'équipe, mes gars ont travaillé fort et je suis fier de mes 16 joueurs sans exception.\u201d Jean a tenu à rendre hommage à Pierre Bélanger, le gérant de l'équipe, pour son bon travail.Les Vics mosquitos, ainsi que de nombreux supporters, sont demeurés sur place au Palais des Sports afin d\u2019accueillir les pee wee.Ce geste de solidarité fut très apprécié.Ces rencontres clo- turent la saison des Vics mosquitos et pee wee; inutile d'ajouter que suite a ces championnats nos jeunes porte-couleurs garderon un excellent souvenir de leur saison.Nous nous joignons à tous les sportifs de Granby et des Cantons M.Bertrand MORIN réussite.Venez jourd\u2019hui chez.ê AAA AAA MMM MMM MN RAF AAA ARR RNR Xo \u201cBOUTTE\".M.Bertrand MORIN, un autre des bons diables, est a notre emploi depuis près de trois ans et son expérience et ses connaissances des voitures sont pour vous des garanties de satisfaction.Effectuer une transaction avec lui est le comble de la le voir dès au- Tv.Bra, fang GRANBY J METEOR - MERCURY - MARQUIS - COMET - COUGAR MONTEGO - CAPRI - CONTINENTAL - BOBCAT CAMIONS FORD 922, rue Principale Granby de l\u2019Est pour saluer ces nouveaux champions.Potins Onézime Roy est homme un est passé sous la douche à deux reprises.Plusieurs supporters de Granby ont accompagné les pee wee à Magog, uestion de les motiver.armi eux soulignons la présence de Victor Roy, gérant des Vics Bantam et Normand Bernier, érant du_ Midget.Ces erniers en ont pris pour leur rhume après la joute lorsqu'ils ont entendu Jean Patenaude déclarer que Pierre Bélanger était le meilleur gérant qu\u2019il ait connu.Victor et Normand, ne vous découragez pas, un jour ce sera votre tour.Gérald Tétreault apprit à ses dépens qu\u2019il est dangereux de se mêler des affaires des autres.En voulant protéger la mère d\u2019Alain Ménard, aux prises avec une hystérique de Magog, Gérald a reçu une superbe gifle de la part de cette de Magog.Selon lui, c'est aussi difficile d'assister aux joutes de hockey que de jouer au petit train.ON IRA JUSQU\u2019AU pour vous PLAIRE! 378-9063 | ropre puisqu\u2019il - _ Connors.ame | NOOK NOC NOOK NN OKC NO XX VVVVVVVYVVVYVVVY VVVVVYVVVY VY Le premier tourni Atome -Optimiste de Waterloo a démarré hier soir dans un enthousiasme qui nous faisait oublier la violente tempête.Nous assistons ici à la remière mise au jeu officielle, faite par M.Robert Miclette, président pour PEstrie de l\u2019AHMQ, alors que Gérald Vary, président du tournoi et le maire P.A.Roy \u2018\u201c\u2018croisaient\u201d les bâtons.Le trio est entouré des nombreux invités d\u2019honneur, présents à cette ouverture.Sur la seconde photo, nous voyons les donateurs des magnifiques trophées; de gauche à droite, Lucien Chagnon pour le B, Gu Brosseau pour le C, Mme Marylin Lemay pour le sident Gerry Vary et Armand Lemay, codonateur oueur par excellence, le pré- u trop ée avec Mme Lemay.Etait absent, M.Armand Russell, donateur du trophée pour la classe À.Le tournoi se poursuit aujourd\u2019hui, demain et dimanche.(Photos Jeannot Petit) Un duel excitant et tres payant TUCSON (AFP) \u2014 L'Australien John New- combe a choisi ses deux compatriotes Tony Roche et Owen Davidson, comme \u201cpartenaires d\u2019entrainement\u2019\u2019 en vue du match-défi d\u2019un million de dollars qui l\u2019opposera à l'Américain Jimmy Connors, le 26 avril, à Las Vegas.Roche et Davidson sont des gachers comme Un, entraineur spécial, dont\u2019 Newcombe n'a pas \u2018révélé le nom aidera l\u2019Australien dans sa préparation.Celle-ci comprendra l'étude détaillée des films du S>La \u201cWEEKEND 21\u201d : À ¢ npn ye IRD ug wh ws aoe récent match-défi entre Connors et Rod Laver et de la finale des championnats d\u2019 Australie remportée par New- combe sur Connors le ler janvier dernier.New: combe arrivera cing jours avant son match à Las Vegas.Le vainqueur du \u201cmatch de tennis du sié- cle\u201d touchera un prix de $250,000 et une somme à peu pres équivalente provenant des droits de télévision, soit un total de $500,000.La chaîne des droits de télévision, soit un total de $500,000.eng Ali refuse de rencontrer Joe Bugner LONDRES (AP) \u2014 Cassius Clay, alias Mohamed Ali, a renoncé, jeudi, à défendre son titre de champion du monde des lourds contre le Britannique Joe Bugner.\u201cApparemment, Ali estime que Bugner est un adversaire trop redoutable et qu'il pourrait perdre\u2019\u2019, \u2018a déclaré M.Andy Smith, entraîneur du boxeur britannique après une conversation téléphonique avec, M.Micky -Duff, l'organisateur du match prévu cet été, à Londres.UVVVVVVVYVYVVVVVVVVVVYVVVVYYVVVY Cest beau en grand < Az PACIFIC MOBILE CORP.La \u201cWEEKEND 24\u201d VOTRE AGENT AUTORISE DES ROULOTTES PMC OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE 10 ouest, Denison, Granby, Qué.\u2014 Tél.: 372-3466 AA AAAAAAAAANANAARNNANAANNAANNANANAN LA VOIX DE L'EST \u2014 i 4 AVRIL 1975 \u2014 PAGE 7 A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAANAAAAAAANNAAANA A AAAAAAAAAAAA < RR \u2014_\u2014 +. Tn Mp.TT \u2014 = = = + + FE we \u2018we rr om ee = ee eme Mev WEIR UIE A ET .PA A Br WR TW A OW AE AE A EE EE RE ew Échec des Nordiques HARTFORD (AP) \u2014 Don Blackburn a marqué deux buts et son com- agnon de ligne a Wayne arlton a récolté un but et trois passes hier soir uand ils ont conduit les halers de la Nouvelle- Angleterre à une victoire de 4-1 contre les Nordiques de Québec dans un match de l'Association mondiale de hockey.Cette victoire a permis aux Whalers de prendre un point d'avance sur les Nordiques au classement énéral de l'AMH.Les Whalers occupent maintenant le deuxième rang avec un total de 91 points.Le total des points au classement final déterminera les opposants dans les séries éliminatoires et déterminera les équipes qui entreprendront les séries devant leurs partisans.Tom Webster, avec son 38e but de la saison, a complété le pointage pour les Whalers.Le seul filet de Nordiques a été enregistré par François Lacombe au milieu de la troisième Les Orioles a l'entraînement GRANBY (BG) \u2014 Les Orioles de Granby¥, de la Ligue de baseball Junior Majeure du Québec, ont poursuivi leur entrainement, hier soir a la polyvalente Immaculée-Conception, toujours sous la gouverne du pilote Matty Alston.La plupart des vétérans de l'an dernier se sont présentés, ce qui est bon signe.Comme on le sait, les Orioles ne perdent que deux joueurs de l\u2019édition de l'an passé, le receveur Yves Authier et le troisième but Guy Gosselin.Parmi les vétérans qui ont participé aux premiers exercices mentionnons les Yvan Degré, Donald Massé, Daniel Lacasse, Réjean Lacasse, Mario Lachance, Pierre Marchand, Michel Pollender, Michel Roger, Pierre St-Jean, Pierre Lambert et Mario St-Amant.D'autre part, nous avons appris que Yves Cabana, Richard Bergeron et Bob Moison rallieront les rangs plus tard, étant actuellement dans l'impossibilité de participer à l'entraînement.Cinq joueurs, qui ont évolué avec les Orioles midget de la ligue des Cantons de l'Est, l\u2019an dernier, tentent aussi leur chance.Il s\u2019agit de Yves Jacques, Daniel Roger, Gaétan La- chance, Robert Comtois et Daniel Pépin.Le gé- rant-général André Jetté, ainsi que Matty Alston, ont laissé savoir aux joueurs que tous lés postes étaient ouverts et qu\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à eux de se mériter une place au sein de l\u2019alignement.Les Orioles, qui ouvriront leur saison locale le 25 prochain, poursuivront leur entrainement chaque mardi et jeudi, jusqu\u2019à ce que le terrain du stade Maisonneuve soit en condition de recevoir l'équipe.Finalement, André Jetté a fait savoir qu\u2019il entend signer les premiers joueurs vers le 15 avril.période.Première période 1.N.-Angleterre, Carlton 35, 9:18.Pénalités \u2014 Sutherland Q.4:02.: Deuxiéme période 2.N.-Angleterre, Webster 38 Carlton, Selwood 3:51.3.N.-Angleterre, Blackburn 17 Carlton, Byers 12:49.Pénalités \u2014 Sutherland Q.mineure, mauvaise conduite 3:34.Troisième période 4.Québec, Lacombe 7 Gaudette, Sutherland 12: 32.5.N.-Angleterre, Blackburn 18 Carlton, Byers 16:04.Pénalités \u2014 Hurley N.- A.8:38, 19:36.Lancers: uébec 3 6 11\u201420 -Angle.12 13 6\u201431 Gardiens \u2014 Aubry, Québec; Smith N.-Angle- terre.A \u2014 10,507.18e gain des Expos DAYTONA BEACH, Flride AP \u2014 L'artilleur de relève Eddie Watt a donné un but sur balles à Larry Bittner alors que les coussins étaient tous occupés à la huitième manche hier, permettant ainsi aux Montréal de disposer des Phillies de Philadelphie 4-3 dans un match hors- concours.Les Expos tiraient de l'arrière par deux points à la huitième.Larry Lintz a claqué un double, s\u2019est rendu au troisième sur un choix de l\u2019intérieur, puis est venu croiser le marbre quand Gary Carter a claqué un simple.Jose Morales, qui frappait à la place du Expos de.HOCKEY Ligue Nationale Section Lester Patrick G P N PP PC Pts Là ¥ Ls CE SOIR Rangers à Atlanta Minnesota à Vancouver Philadel.49 1911 283178109 .Association mondiale Island.32 24 22 257 213 86 Divisi ; Rangers 36 2814 312268 86 vision Canadienne Section Conn Smythe Toronto 4232 2340298 86 Vancouver37 3210 267253 84 Winnip.38 33 4 311272 80 St-Louis 33 31 14 262 262 80 Vancouver 35 38 2 246 260 72 Chicago 36 34 8 262237 80 Edmonton 34 37 4 266270 72 Minnes.23 48 7 219334 53 Division Est Section James Norris Cleve .3440 3231256 71 Montréal 45 1419 360 221109 lcago 29 46 1 255305 59 L.Angel 41 17 20 263 181102 Indian.18 55 3 210326 39 SAME LEE A AE etrol Houston 51 24 0 354 239102 Washing.766 5171431 19 SDiego 4131 3304258 85 Section Charles Adams Minnes.41 31 3 299264 85 Buffalo 48 1615 350238111 Phoenix 38 30 8 292257 84 Boston 40 26 13 341 241 93 Baltimore 19 51 4 187 318 42 Toronto 31 3215 274 301 77 .HIER Calif.CR 208310 50 Québec 1 Nlle-Angleterre 4 CE SOIR Rangers 1 Philadelphie 1 Boston 2 Buffalo 4 V a Kansas City 4 Chicago 6 ancouver a Edmonton Phoenix à Minnesota Winnipeg à Toronto Nile-Ang.à Chicago JUNIOR \u201cA\u201d lanceur gagnant Balor Finale 4 de 7 Moore, et Jerry White CE SOIR ont suivi avec des ror A simples.Le simple de (St-Jérôme mène 3-2) White a poussé Carter au marbre avec le point éga- RICHELIEU lisateur.Watt a ensuite Semi-finale 4 de 7 servi des buts sur balles HIER à Pat Scanlon et Bittner Chambly à Châteauguay our donner aux Expos (remise) e point gagnant.Les Phillies avaient pris les devants en marquant un point aux deu- (Chateauguay méne 3-2) a Dimanche JUNIOR MAJEURE Quart de finale 4 de 7 xième, troisième et sixième manches.Tom HIER Hutton, qui a claqué un Tr-Rivières à Laval circuit, a fait produire (remise) deux des trôis points des Québec 4 Chicoutimi 5 Phillies.Série égale 2-2) Sherbrooke à Hull Les Expos avaient (remise) marqué leur premier (Sherbrooke mène 3-0) point à la deuxième, CE SOIR quand Biittner a obtenu un simple.Chicoutimi à Québec put TES Ll\u2019Aquavelvet, c'est tout ce que vous attendez d\u2019une peinture d'intérieur.L'Aquavelvet de Benjamin Moore est un émail latex d'intérieur au fini velouté qui couvre la plupart des surfaces en une seule couche.Vous travaillez moins longtemps et profitez des résultats plus longtemps.L'Aquavelvet, c'est de la qualité.Grâce à sa formule spéciale, cet émail s'étend également sur les grandes surfaces et donne un fini très soigné, à prix raisonnable.L'Aquavelvet sèche rapidement.Vous pouvez peindre le matin et vous reposer dans votre nouveau décor l\u2018après-midi.Vos murs resteront satinés et seront aussi faciles d'entretien.L'Aquavelvet, ça couvre en grand.ça couvre de beauté, de propreté et d'une touche professionnelle.Pour que toutes les qualités de l\u2019Aquavelvet soient bien couvertes, voyez un expert en peinture: le détaillant Benjamin Moore.BENJAMIN MOORE LAROCHELLE & MÉNARD INC.603, rue Principale, Granby Tél: 378-7923.RAOUL CHAGNON INC.MATERIAUX YAMASKA INC.2250, Ste-Anne Bourg Joli 813 rue Shefford, St-Hyacinthe, Tél: 774-8232 Bromont, Tél: 534-2420 ER YEE We rag Gr Cg ey wr ge ww We wo EE Autres saison de 50 buts BUFFALO (AP) \u2014 Richard Martin a profité d'avantages numériques pour marquer ses 50ème et 51ème buts de la saison, à trois minutes 23 secondes d'intervalle, en deuxième période, hier soir, et les Sabres de Buffalo ont battu les Bruins de Boston 4-2.Cette victoire permet aux Sabres de prendre seuls la tête du classement général de la Ligue nationale de hockey avec 111 points, deux de plus que le Canadien de Montréal.Le Tricolore a encore deux matches à disputer, et Buffalo, un.Phil Esposito, des Bruins, et Fred Stanfield, des Sabres, ont enfilé chacun un but en pe- riode initiale.Martin a brisé l'égalité à 3:11, avec un tir d\u2019environ 25 pieds, et a réussi le filet décisif à 6:34.; Rick Dudley a marque le dernier but des Sabres à 10:26 et Don Marcotte a scellé l\u2019issue de la rencontre en troisième pe- riode.IN Premiere période 1.Boston, Esposito 61 Orr, Bucyk 9L39.2 Buffalo, Stanfield 19 Lorentz, Dudley 10:20.Pénalités \u2014 Schoenfeld Buf 8:38, Smith B 9:49.Deuxième période 3, Buffalo, Martin 50 pour Martin Robert, Perreault 3:11.4.Buffalo, Martin 51 Robert, Korab 6:34.5.Buffalo, Dudley 31 Carrière 10:26.Pénalités \u2014 Savard b B 1:16, Sheppard B 4: 46, Korab Buf 12:17.Troisième période 6.Boston, Marcotte 30 Langdon 5:30.Pénalités \u2014 Vadnais B 8:55, Lorentz Buf 14:55, Vadnais B, Orr B mauvaise conduite 15:14, Schoenfeld Buf 16:20.Lancers Boston 6 10 7\u201423 Buffalo 13 10 9\u201432 Gardiens \u2014 Broderick, Boston; Desjardins, Buffalo.A \u2014 15,863.Les Rangers rejoignent PHILADELPHIE (AP) \u2014 Rn faisant match nu 1-1 contre les Flyers de Philadelphie, hier soir, les Rangers de New York se sont hissés en deu- xiéme position au classement de la section Lester Patrick, sur un ied d\u2019égalité avec les slanders de New York.Jean Ratelle a procuré les devants aux Rangers, après seulement 15 secondes de jeu, avec son 35ème filet de la campagne.Bobby Clarke a créé l\u2019égalité à 11:27.Au cours de ses 18 derniers matches, Clarke a récolté huit buts et 33 passes.Les Rangers ont maintenant 86 points à leur actif, trois de plus que les Flames d'Atlanta, u\u2019ils affrontent ce soir.Ns rencontreront les Islanders dimanche soir.Les Flyers, de leur côté, ont 109 points.Ils partagent la \u2018deuxième place au classement général avec le Canadien de Montréal et accusent un retard de deux points sur les Sabres de Buffalo.Première période 1.Rangers, Ratelle 35, 0:15.2.Philadelphie, Clarke 26 Harris, Leach 11:27.Pénalités \u2014 Dupont Phi 0:53, Butler R, Joe Watson Phi mineures, majeures 4:19, Schultz Phi mineure, majeure, Middleton R majeure 8: 03, Stemkowski R, Lons- berry Phi majeures 15:15, =.leur \u201cpetits cousins\u201d Sanderson R, Clarke Phi majeures, Dornhoefer Phi mauvaise conduite 20:00.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Giacomin R, Saleski Phi, Schultz Phi mauvaise conduite 0: 59, Greschner R 5:10, Harris R mauvaise conduite de match, Saleski Phi mauvaise conduite 7: 56, Bladon Phi 8:23, Vickers R mineure, majeure, Van Impe Phi majeure 8:59.Troisième période Aucun but.Aucune pénalité.Lancers: Ran.912 6\u201427 Phila.11 11 8\u201430 Gardiens \u2014 Giacomin, Rangers; Parent, Phila- delphie.Chicago gagne de justesse CHICAGO (AP) \u2014 Jean-Pierre Bordeleau a \u2018marqué deux buts et s\u2019est fait complice d\u2019un troisième, \u2018hier soir, alors McAnally a Oklahoma DAYTONA BEACH \u2014 Les Expos de Montréal ont assigné à l'équipe d'Oklahoma, une filiale des Indiens de Cleveland, le lanceur Ernie McAnally, hier.Par ailleurs, le joueur d\u2019intérieur Pat Scanlon, et le voltigeur Bombo Rivera commenceront la saison avec l\u2019équipe.Rich Coggins, acquis des Orioles de Baltimore, a été porté sur la liste des joueurs blessés en raison d\u2019une malaise au rein et au foie qui nécessitera traitement et repos.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + 7e TN L° Les appareils ménagers Belanger.ROGER DESCHAMPS MEUBLES \u201cUnévénement dans votre cuisine! Tout«un ensemble d'appareils: une gamme étendue de réfrigérateurs qui conservent plus longtemps la fraîcheur parfumée des aliments: des congélateurs qui contribuent à équilibrer et à varier les menus familiaux en disposant, 469-3093 tout au long de l'année.de viandes.de fruits et de légumes hors-saison: des cuisinières dont les innombrables commandes de températures et une série de minuteries automatiques permettent de cuire les aliments à point, sans .perte de saveur ou de valeur nutritive.1640, ST-PAUL ST-GESAIRE, P.Q.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST ve 4 AVRIL 1975 A ; er 2.DONNEZ DE VOTRE SANG | PAPA NÉ INIT que les Black Hawks de Chicago ont défait les Scouts de Kansas City 6- 4, Les Hawks se hissent ainsi en deuxiéme place au classement de la section Conn Smythe, ex- aequo avec les Blues de St.Louis et deux points derriére les meneurs, les Canucks de Vancouver.Stan Mikita, Phil Russell, Jim Pappin et Grant Mulvey ont réussi les autres filets des Hawks tandis que Simon Nolet, avec deux - buts, Randy Rota et Robin Burns ont riposté pour Kansas City.Première période 1.Chicago, Mikita 35 Koroll, Gagnon 1:32.Pénalités \u2014 Rota C 5: 48, Johnson KC 9:45, Mulvey C 11:48.Deuxième période 2.Chicago, Pappin 36 Tallon, Magnuson 1:49.3.Kansas City, Rota 15 Nolet 2:22, 4.Chicago, Russell 5 Marks, Bordeleau 11:05.5.Chicago, Bordeleau 4 M ~rtin, Marks 12:06.6.Chicago, Bordeleau 9, 18:28.Pénalité 12:29.Troisième période 7.Kansas City, Nolet 25 Johnson 1:53.8.Chicago, Mulvey 7 Boldirev, Rota 3:27.9.Kansas City, Burns \u201818 Powis, Gilbert 9:07.10.Kansas City, Nolet 26 Hudson, Charron 16: 45.\u2014 Jarrett C Pénalités \u2014 Russell C 14:45, White C 16:11.Lancers: K.City 6 3 18\u201427 Chicago 10 13 10\u201433 Gardiens \u2014 McDuffe, Pe Mr ee PU RU Noces, Shower, etc.Tél: 378-9846 RU ASS CARS WNP NNN Pe dP RECEPTIONS DE TOUS GENRES WN NNN NN NNN NNN se NE INIT NN NNN NF NAINA NINN tN NIN NNN NI NINN NINN NINN Tt ee Venez visiter notre chez Laflamme Fourrures Inc.328, Principale, Granby Le choix des jaquettes pour hommes, dames et jeunes filles vous séduira par sa variété de styles et de couleurs.La vogue est au cuir Soyez à la mode vous aussi! at Le A 4 A Le Québec constitue un sérieux aspirant au championnat canadien de volley-ball QUEBEC PC \u2014 L'édition 1975 du cham- ionnat canadien de vol- ey-ball qui aura lieu les 4 et 5 et 6 avril à l\u2019université Laval marquera une étape importante dans l\u2019évolution de ce sport, au Canada.A ses débuts en 1953, cette compétition ne regroupait que des équipes de l'Est du Canada.Puis, s'ajoutèrent graduellement les équipes de toutes les provinces du Canada et ce championnat devint alors vraiment représentatif.Toutefois, cette compétition conservait un caractère de promotion et les organisateurs essayaient toujours d'obtenir la plus grande participation.C\u2019est ainsi qu\u2019au championnat de l\u2019an dernier, à Vancouver, 40 équipes ré- arties également entre ommes et femines se disputaient la palme.Une telle participation ne permettait pas, par contre, de présenter un spectacle toujours at- travant puisque les meil- , LNH B A Pts Orr, Bos 44 87 131 Esposito, Bos 60 66 126 Dionne, Det 47 73 120 Lafleur, Mtl 52 62 114 Mahovlich, Mtl 34 80 114 Clarke, Pha 25 88 113 Robert, Pha 25 88 113 Robert, Buf 40 57 97 Perreault, Buf 39 56 95 Gilbert, NYR 35 60 95 Martin, Buf 49 43 92 AMH : B A Pts Hull, Wpg 75 61 136 Lacroix, SD 37 96 133 S.Bernier, Qué 53 64 117 Nilsson, Wpg 24 89 113 Les séries de l'Industrielle Labatt GRANBY \u2014 Les séries éliminatoires sont en cours dans la ligue de ballon-balai Industrielle- Labatt.Denis Richard Meubles a défait la Stanley 3 à 2 pour niveler les chances 1-1.J.-P.Gali- peau a réussi les trois uts des vainqueurs, tandis que-R.Hébert et G.Breton comptaient pour Stanley.Fédéral a blanchi Pee- ters 6 a 0 pour prendre l'avance 2-0.R.Bonin avec 3 buts, P.Dupont 2 et R.Hébert ont été les compteurs.GM a défait Roxton 2 a 1 et mene 2-0.P.Gau- dreau et A.Giard ont réussi les buts de la victoire et J.-C.Gaudrault celui des perdants.Finalement, Esmond a disposé de Crino 2 à 1, et la série est égale 1-1.C.Houle et R.Arès ont compté pour Esmond et P.Papineau pour Crino.wry leurs équipes étaient souvent perdues parmi un grand nombre d'équipes moyennes.Nouvelle structure \u2018 Suite aux recommandations de la Fédération de volley-ball du Québec, l'Association canadienne de volley-ball décida cette année de modifier la structure du cham- plonnat canadien.Le Canada a donc été divisé en sept zones qui peuvent toutes déléguer un représentant masculin et un représentant féminin.A ces 14 équipes s'ajoutent deux autres équipes de la province hôte, ce qui portera à 16 le nombre d'équipes inscrites au championnat cette année.Les sept zones sont les Maritimes, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest\u2014Yukon, l'Alberta et la Colombie- Britannique.Chaque zone détermine ses représentants lors d\u2019un tournoi de qualification, et pour ce qui Lund, Hou 32 70 102 Rivers, SD 53 46 99 Hedberg, Wpg 50 46 96 G.Howe, Hou 33 62 95 Dillon, Tor 28 65 93 Walton, Min 48 43 91 Ouverture le 17 mai GRANBY \u2014 La ligue de baseball midget des Cantons de l'Est débutera prochainement ses activités dans le cadre de la saison 1975.On sait que six clubs font partie de la ligue cette année.La cédule régulière comprend 32 rencontres, réparties du 17 mai au 27 juillet.Les Orioles de Granby débuteront la saison à l\u2019extérieur en rendant visite aux Olympiques de Drummondville, le 17 mai à 14 heures.L'ouverture de la saison locale se fera, le 25 mai alors que les Orioles recevront les mêmes Olympiques à 18 heures.La saison se terminant le 27 juillet, les quatre premières équipes du classement final s\u2019affronteront a partir du 2 août.L'exécutif, rappe- lons-le, se compose de Gérard Laplante, président, Gilles Bélisle, vice-président, Lise Lafrance-Charlebois, secrétaire-trésorière, de Farnham, Daniel Bédard, aviseur légal et Colette Laplante, statisticienne.La cédule officielle de la saison 75 sera révélée sous peu.est du Québec, ce sont les deux premiéres équipes au classemnt de la Ligue provincial \u201cA\u201d qui nous représenteront.Aspirants sérieux Durant les 18 premières années, soit de 1953 à 1970, le cham- ionnat senior canadien ut gagné par des équipes de l'Ontario.Puis, en 1971 et durant les deux années suivantes, l\u2019équipe de la Palestre nationale devint la meilleure équipe au pays.L'an dernier, les Westmen de l\u2019université de Winnipeg remportaient, à leur tour, le titre.Mais cette année, les équipes québécoises comptent parmi les plus sérieuses candidates au titre et les chances de reconquérir le championnat canadien sont excellentes, selon les membres du comité organisateur.\u2018 Pour une, l\u2019équipe de Sherbrooke, même si elle n\u2019a pas participé à autant de championnats canadiens que certaines de ses rivales, constitue une équipe très homogène.Composée d\u2019éléments relativement jeunes, cette équipe se caractérise par sa puisance à l'attaque et les qualités athlétiques de ses joueurs.Elle a terminé au premier rang de la Ligue provinciale \u201cA\u201d et le principal noyau de ses joueurs a récemment gagné le championnat universitaire canadien.Montréal L'équipe Hochelaga comprend pour sa part plusieurs vétérans aguerris de l\u2019ancienne formation de la Palestre nationale.Cette équipe est très bien équilibrée et possède beaucoup d'expérience.Elle a terminé au deuxiéme rang de la Ligue provinciale \u201cA\u201d apres avoir été en téte la majeure partie de la saison.Du côté féminin, Vancouver gagne le championnat depuis neuf ans.Bien qu'elle ait perdu plusieurs joueuses à l\u2019équipe nationale féminine, elle présente néanmoins cette année une autre équipe qui sera favorite pour remporter le titre.Le Québec sera représenté par les équipes féminines de Sherbrooke et Marquette, de Montréal.En considérant les performances de l'équipe sherbrookoise cette année, les organisteurs lui accordent de très fortes chances de se rendre jusqu\u2019en finale.64 joueurs de la LJMQ sont disponibles au repêchage MONTREAL (PC) \u2014 On compte 64 joueurs à leur dernière saison dans la LJMQ, mais on ignore combien seront repêchés par la LNH ou l\u2019'AMH.Il y a au moins trois gardiens de remier choix dans la ligue, à commencer par Mario Viens, du Cornwall, choisi au sein du premier club d\u2019étoiles, mais sa petite stature ne l'aidera probablement pas.Normand Lapointe, des Draveurs de Trois-Ri- vières, a été choisi au sein du 2e club et est beaucoup plus costaud que Viens.Robert Sauvé, du National, a connu des hauts et des bas cette année, après une brillante saison en 1973-74.Il a porté les couleurs des Remparts de Québec dans les séries de la coupe Memorial I'an dernier.Mulhern Richard Mulhern est considéré comme le meilleur défenseur du circuit et a été choisi au sin du 1er club d\u2019étoiles.Les autres défenseurs disponibles comprennent Blair Mackasey, du Montréal, Francois Robert, \u2018du Sherbrooke, et Richard Dutton, du Laval.Un des meilleurs ailiers disponibles est le diminutif Jean-Luc Phaneuf, du Junior, au centre de 160 livres avec 151 points, champion-compteur Normand Dupont, du Junior, qui n\u2019a que 18 ans.En plus d\u2019être choisi le joueur gentilhomme du circuit, Phaneuf a été élu au sein du 1er club d\u2019étoiles.Pierre Mondou, du Junior, est aussi un candidat fort éligible avec un total de 126 points, ce Photo prise lors de l'i NOUVEAU CENTRE DE DECORATION A GRANBY nauguration officielle de Dumoulin Décor.Sur la présente photo, Gérard Dumoulin, propr., Robert Pres- seault, représentant des peintures \u201cBetonel\u201d, le lutteur nain Tom Pouce du Kiko Bar et Arthur Dumoulin, propriétaire.derrière le: 0 À \\ ; J, TET CU qui lui a permis de partager le 9e rang chez les compteurs avec Daniel Beaulieu, des Remparts, autre candidat au repêchage.Larose le plus recherché Claude Larose, qui a terminé la saison avec Sherbrooke, après avoir joué avec les Dynamos de Shawinigan, a une fiche de 69 buts et 76 passes.Il a été approché par tous les dépisteurs professionnels.Il est l\u2019un des joueurs les plus recherchés du circuit.Jim Montgomery, des Festivals de Hull, qui a joué son Junior à ontréal, est également un joueur très recherché par les équipes professionnelles.Le joueur de centre de 5\u20198\u201d a terminé la saison au troisième rang des compteurs avec une fiche de 61 buts et 89 passes pour un total de 150 points.Jean Trottier, de Laval, cinquième compteur avec un total de 147 points, Jean Thibodeau, de Shawinigan et Daniel Le- cours, des Saguenéens de Chicoutimi, sont tous sujets au repêchage.es préparatifs en vue du repêchage de 1975 ont été compliqués par le- fait que plusieurs joueurs encore d'âge junior avaient été repêchés précédemment.St-Paul évite l'élimination GRANBY \u2014 St-Paul a effectué un superbe ralliement de dernière minute contre Milton, catégorie bantam, pour arracher une difficile victoire de 2-1.Ces deux buts dans les trois der- niéres minutes de la rencontre ont permis a St- Paul de niveler la série 1-1, dans cette finale 2 de 3 dans la ligue des Villageois.Bernard Roy a pris la vedette dans cette partie, inscrivant le dernier but de la partie a 12 secondes de la fin.L\u2019autre filet du St-Paul appartient à Denis Ménard.Claude Lesvesque était sensationnel devant la cage du St-Paul, permettant aux siens de demeurer dans la lutte jusqu'à la fin, et fina- ementl\u2019emporter.Réjean Fontaine évitait le blanchissage aux siens.La prochaine et décisive joute de cette finale bantam aura lieu dimanche, alors que St- Paul rencontrera Milton à 10 heures sur la petite patinoire du Palais des ports.les sports EN BREF.EN BRE TORONTO \u2014 Les golfeurs amateurs profiteront d\u2019une réduction de six à quatre jours dans les tournois en vue du championnat canadien ar équipes.P Ainsi, on a décidé de combiner les compétitions individuelles et par équipes dans les quatre rondes.des tournois prévus, contrairement aux années passées où les joueurs devaient dis- uter deux rondes avant es quatre rondes régulières d\u2019un tournoi.VANCOUVER \u2014 Le directeur Bill McEwen, des Lions de la C.-B.a été élu président de la LCF.McEwen succède à Wes Munsie, qui fera partie d'un nouveau comité de direction com- prété ar Bill Everett et errill Leckie.McEwen est également président de la Fédération canadienne des sports et directeur de Northwest Sports, propriétaires des Canucks de Vancouver, de la LNH.SR ~~ \u2014 MET Une entente verbale entre l'Association canadienne de amateur et 'AMH et la LNH veut que les équipes professionnelles ne repéchent plus les joueurs de moins de 20 ans.Mais, par contre, les Toros de Toronto de I\u2019AMH ont signé un contrat avec Mark Napier, un ailier de 18 ans, qui porte présentement les couleurs des Marl- boros de Toronto de la ligue Junior majeure de l'Ontario.Si les circuits professionnels décident de ne pas respecter l'entente, upont et Michel Bossy, du National de Laval, seront sûrement repêchés.Bossy a terminé - au quatrième rang des compteurs avec 84 buts et 65 passes.Il a été choisi au sein de la première équipe d'étoiles.Compétition d'altérophilie demain GRANBY \u2014 Le premier championnat provincial scolaire pour l\u2019haltérophilie sera disputé demain, à l\u2019école secondaire Casavant de St-Hya- cinthe.\u201c Cette compétition a été organisée par le dynamique Normand Ménard, le grand responsable des succès de Richelieu-Yamaska aux derniers Jeux de Rimouski, en haltérophilie.Le tournoi a déjà rempli ses cadres et on prévoit une compétition fort intéressante, à laquelle sont conviés tous les amis de cette intéressante discipline.Les épreuves commenceront à 8 h 30 précises, samedi matin.SNS >= hockey: A l\u2019honneur Le sport de la motoneige n\u2019est pas uniquement réservé aux compétitions, ou choses semblables.La simple promenade a aussi ses avantages qui furent soulignés lors de la clôture de la saison de la Régionale Granby-Roxton Pond.En effet, on a rendu hommage à la \u201cfamille-promenade\u201d, en l\u2019occurrence M.et Mme Roger Leduc, de véritables assidus aux organisations.Ils posent avec leur trophée ici, en compagnie de Pierre Lesage, président de la Régionale et André Racine, directeur-publicitaire.(Photo, Jeannot Petit) Des nouvelles d'Hermas\u2026 CRANBY \u2014 Pas de victoires spectaculaires, pas de défaites écrasantes mais des dizaines de jeunes qui participent à plein.ENDREDI, 15 jeunes de J.-H.participaient au tournoi de ballon-balai qui se tenait à St-Cé- saire.Une victoire contre at Jean-Baptiste et une défaite contre Roxton Sportifs- Labatt Je match de la finale ce soir 8 h La ligue des Sportifs Labatt reprend ses activités ce soir au Palais des Sports de Granby en vue de son championnat des séries, a compter de 8 heures.Le Ec Bromont visitera les Electriciens pour la troisieme rencontre de cette finale trois de cing.On \u2018sait que les deux équipes sont sur un pied d'égalité avec chacune une victoire.Les Electri- ciens qui se sont fait ravir la victoire au début du troisième vingt dans la dernière rencontre, tenteront de faire un peu mieux ce soir car, la série 3 de 5 ne représente pas une longue série et celui dui se méritera la deuxième victoire pourra jouer plus à l'aise par la suite.Dans le camp du Bromont, on se dit confiant de remporter la série et surtout la partie de ce soir.Donald Plamondon sera de retour à la défensive et nul doute qu\u2019il aidera le Bromont à stabiliser sa défensive.Yvan Brouil- lette semble remis de sa blessure au genou et au pouce et sera en mesure de tenir les Electriciens en respect.Dans le camp des Electriciens, on se passe de commentaires et on se prépare silencieusement à la partie.Donc ne manquez as à compter de 8 heures, Palais des Sports de Granby, petite patinoire, entrée libre.Bienvenue à tous.Pond.Bravo à Luc Auclair et Mario Beauregard qui ont enregistré les buts d'Hermas.Samedi, Hermas était à Sorel et participait à la finale régionale en basketball (sport scolaire).Pauvre ermas: eux défaites soit 65-22 contre Sorel et 53-20 conire Eastern Township.Il s\u2019agissait de la finale ré- ionale en basketball sco- aire.Samedi, Hermas était également a St-Jean pour participer à la finale provinciale de handball (sport scolaire).On sait que l\u2019équipe d'Hermas avait remporté la finale régionale, ce qui lui permettait de passer en inale provinciale.L\u2019équipe s'est avouée vaincue au compte de 9 à 7.contre Laurentide {Nord Ouest).Soulignons e travail d'Hélène Des- rochers qui a compté 6 des 7 buts de l'équipe de Hermas, était plus en forme dimanche, à Magog alors qu\u2019il participait au tournoi de sabre qui se tenait à Magog.ll faut noter que l\u2019équipe canadienne qui a participé au championnat du monde a exico participait au tournoi Erdeley-Bardoul.Ont participé pour ].- H.et portant les couleurs d\u2019Hermas Marcel Os- tiguy, D.Rodrigue, ichel Papineau.Ces trois étudiants étaient accompagnés de leur entraîneur Woolfgang Prigge.Rodrigue et Papineau se sont rendus en quart de finale et Prigge s'est semi-finale.Hermas peut s\u2019enorgueillir d'un tel résultat après uniquement deux ans d'expérience.Une seule ombre au tableau, Hermas n\u2019a pu assister aux diverses compétitions où évoluent les professeurs de J.-H.Ont-ils eur d'avouer leur faiblesse, sont-ils trop humbles pour vanter leurs exploits, rien ne transpire de ces rencontres.Hermas a appris que ces mêmes professeurs ont aidé les étudiants de J.-H.à vaincre les étudiants du cegep vendredi dernier, lors d\u2019une joute de basket qui se tenait a POUR CONNAITRE LES NUMEROS GAGNANTS Un service de 20 Ca Ny wy \u201cA APNEA EA EET EERE NRE RS TR WEE WY STF\" TES YAR IT LARENTIRYN a \u2018avec un président ou un autre\u201d, Toutefois dans le cadre de la loi Ford fera tout son possible pour empécher le Sud-Vietnam et le Cambodge de devenir communiste SAN DIEGO, Californie (AFP) \u2014 Le président Gerald Ford a 8 : | annonce, jeudi, au cours d\u2019une conférence de presse qu'il ferait \u2018tout son possible dans le cadre de la loi\u201d, pour empêcher | -Vi qané ir communistes p e Sud-Vietnam et le Cambodge de Sortant du silence qu'il a observé en public depuis le début de la débâcle sud-vietnamienne, M.Ford a en outre voulu rassurer les alliés de l'Amérique el oat Bie fa ohédialement\u201d ses adversaires sur le fait que les Etats- nis es a leurs alli iculiè l'Ouest et dans le Sud bse ats al lances, particulièrement en Europe, de L'Amérique est animée\u2018\u201cdu désir et de la affirmé le président.Se déclarant à plusieurs reprises \u2018optimiste\u2019 malgré la \u2018grande tragédie humaine qui se déroule actuellement, M.Ford a dit que pour le moment, il \u201cne s'attend pas à la chute du Sud-Vietnam\u201d.Le président, qui a été interrogé principalement sur les événements d'Indochine, a réaffirmé qu\u2019il \u201cn'existe aucun projet, quel qu\u2019il soit, d'engagement militaire américain\u2019.\u201cLe peuple sud-vietnamien res une sorte de gouvernement diff assuré M.Ford.\u201cJe continue de penser qu'il reste possible de sauver la situation au Sud- Vietnam\u201d et de donner à ses habitants les moyens de combattre pour leur \u2018\u2018liberté\u201d, a-t-il ajouté.[ Le président a confirmé qu\u2019il continuerait de demander au Congrès de voter les $300 millions d'aide militaire supplémentaire, et même plus si possible, pour Saigon.Il a annoncé que les Etats-Unis vont entreprendre un grand effort d'aide humanitaire avec une mobilisation d'avions spéciaux qui vont permettre de transporter aux Etats-Unis 2,000 orphelins sud-vietnamiens.Interrogé sur l'utilité que pourrait avoir l'écartement de M.Nguyen Van Thieu pour soulager le sort des réfugiés, M.Ford a répondu qu\u2019il ne lui ap- artient pas \u201cde dire a un chef d'Etat élu par le peuple d'abandonner ses onctions\u201d.\u201cJe ne pense pas que la situation des régugiés serait différente [ a ajouté le chef de l'exécutif qui a précisé que le départ de M.Thieu \u201caurait un effet significatif qui a précisé que le épart de M.Thieu \u2018aurait un effet significatif sur notre effort humanitaire\u201d.I] a accusé le Nord-Vietnam d\u2019avoir \u201cviolé de manière répétée, et par des efforts massifs, les accords de paix de Paris\u201d en janvier 1973.Sur un ton défensif, et d\u2019un air parfois embarrassé, M.Ford s\u2019est dit d'accord avec la politique vietnamienne de ses prédécesseurs, MM.Kennedvy, Johnson et Nixon.Ce qui s\u2019est passé, a-l-il expliqué quand on lui a demandé de \u2018\u201ctirer les leçons\u201d du Vietnam, c\u2019est que les Etats-Unis n'ont pas tenu leurs \u201cengagements solennels\u201d contractés au moment des accords de Paris de remplacer, \u201cpiece par pièce\u201d, le matériel militaire devenu hors d'usage des Sud- Vietnamiens.: volonté de défendre la liberté\u2019, a te, je crois, encore animé de volonté, il veut érent de ce qui existe au Nord-Vietnam\u201d, a L TTT digit Aiggas TE oA Ga a WE WE Chg WT War RTT TTT SE gE dn, Eg ED CTE MSS aie NE Tang Tagore TS SE SE US TS ST UT ea Sage = L \u2018onde de choc continue a submerger Saigon SAIGON Reuter \u2014 L'onde de choc de la vague qui a balayé, ces derniers jours, le Vietnam du Sud résonne maintenant avec force dans la capitale.La tension monte, les rumeurs circulent, les autorités prennent des mesures draconiennes, les missions diplomatiques commencent l'évacuation de leurs régugiés.Sur le plan politique, on parle toujours de la formation prochaine d\u2019un gouvernement \u2018\u2018de large unité nationale\u201d, mais la confusion semble continuer à régner à l\u2019échelon le plus élevé.On parle toujours de divergences entre le premier ministre, M.Tran Thien Khiem, et le président Nguyen Van Thieu, la tête de ce dernier étant réclamée par le Gouvernement révolutionnaire provisoire GRP du Vietnam du Sud en préalable à toute négociation.L\u2019archevéque catholique de Saigon, Mgr Nguyen Van Binh, a lui aussi \u2014 comme le Sénate mercredi \u2014 demandé, jeudi, l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle équipe de dirigeants.L'ambassade d\u2019Allemagne de l'Ouest a été la première mission à commencer l'évacuation des femmes et enfants du personnel diplomatique.On signale également ue de nombreux étrangers font leurs valises et quittant à la hâte Saigon, craignant sans Etes-vous bien assuré?Linflation peut vous jouer un vilain tour! Voila quelqu\u2019un qui en sait quelque chose! Tous ses biens personnels, qu\u2019il avait assurés pour $5000., ont été détruits dans l'incendie et, pour les remplacer, il lui en coûterait aujourd\u2019hui probablement au-delà de $8000.C\u2019est ce qui s'appelle un coup dur! = a Ensuite, je n'ai eu qu'à communiquer avec mon assureur pour obtenir un réajustement de mes assurances.Un homme averti en vaut deux.C\u2019est pourquoi je me suis procuré au BAC deux dépliants gratuits intitulés Guide pratique d'évaluation des Maisons et Vos assurances habitation, qui aident les assurés à faire une nouvelle évaluation de leurs biens.Maintenant, je peux dormir sur mes deux oreilles\u2026 à condition de ne pas fumer au lit! iétaires ou locataires, tout le monde | es conséquences de l'inflation.; Bureau d'assurance du Canada (BAC) _ Ainsi, les assurances que vous avez souscrites 1080, Côte du Beaver Hall il y a quelques années ne couvrent peut-être plus vos biens à leur valeur actuelle.Montréal, (Québec) H2Z 158 Veuillez m\u2019expédier les dépliants gratuits - Et un malheur est si vite arrivé.| À = Guide pratique d'évaluation des maisons et Il est temps de vous en 0CCuper.= 3 += Vosassurances habitation.Procurez-vous les deux dépliants que le BAC | = 7 == vous offre gratuitement pour vous aider | A => nom à réévaluer vos biens; ils s\u2019intitulent 3 adresse ; Guide pratique dora des maisons et | | no de l'app\u2026 ville Vos assurances habitation, > ; = et vous expliquent la manière de procéder.| prov code postal Pour les recevoir gratuitement, téléphonez au BAC, au numéro (514) 866.3801, | Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC) ou remplissez le bon ci-contre / .et expédiez-le à l'adresse indiquée.Pour y vo ir cl a1 r + 1 i t em doute la chute de la capitale.Mesures de sécurité La police d'assaut, casqué, a pendant plusieurs heures, jeudi, occupé des positions stratégiques devant le palais présidentiel, certaines rumeurs avant fait état de l'infiltration de commandos d\u2019élite des troupes communistes.Le gouverneur militaire de Saigon a de son côté prévenu que les polices militaire et civile \u2018avaient reçu l'ordre d\u2019abattre toute personne résistant à l'arrestation.Manifestations et rassemblements sont nter- dits, et toute personne trouvée en possession \u2018une arme sera immédiatement arrêtée.Même le cyclo-pousse, ui par milliers sont \"habitude le moyen de transport le meilleur marché de Saigon, ont été interdits.Les autorités veulent éviter que ces véhicules ne soient utilisés par des sympathisants communistes pour commettre des attentats à l\u2019intérieur de la capitale.Dans les milieux militaires, on \u2018ndique que ces mesures ont pour but de ramener le clame dans les forces armées gouvernementales.PANTALONS POUR ENFANTS 2-3X RÉG.: 3.73 SPÉCIAL: GOUVERTURES EN LAINE \u201cESMOND\u201d\u2019 RÉG.: JUSQU'À: 10.87 SPÉCIAL: SGOT EN VENTE VENDREDI EN PLUS SPÉCIAUX SM INUTES ve CEE TOUTE LA JOURNÉE CHANDAILS POUR ENFANTS 2-3X RÉG.: 3.44 SPÉCIAL: 933 BLOUSES POUR DAMES RÉG.: JUSQU \u2018À : 8.27 SPÉCIAL: $399 TISFACTION GARANTIE OÙ AR: \u2014 SAC DE COUCHAGE REG.: 9.97 SPECIAL: ST 9 1 ÉPARGNEZ 52\u201d UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT CHARGEX OU K MART VESTON - SPORT POUR HOMMES CHIFFONS-J BOITE PRATIQUE DE 36 Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires (92-119 \u2014 16831) FIDUCIE DU QUEBEC courtiers 1 PROPRIETES \u2014 A VENDRE ACTON VALE Terrain 70 arpents, tout isé, pour seulement 0.: ACTON VALE Ferme 50 arpents avec range, maison avec oyer, pour seulement $25,000.WICKAM Maison de campagne avec terrain de 900 pi.x 180 pi., pour seulement $6,800.ROXTON-FALLS Petit bungalow 4 1/2 pieces avec terrain boisé, 300x200, tout meublé, seulement $12,500.BETHANIE Ferme 20 arpents avec grange, maison en tres onne condition, pour un prix très abordable.ST-JOACHIM Ferme 100 acres avec très bonne maison, rénovée à neuf, grange, petite éra- ière, prix très raisonnable.NOUS AVONS PLUSIEURS FERMES ET MAISONS DE CAMPAGNE A PRIX VARIES AINSI QUE TERRAINSA TERRAINS A LA CAMPAGNE.LALI- IMMEUBLES courtier ANDRE DEPOT, IMMEUBLES REALTIES COURTIERS WATERLOO: Maison mobile 60x12 avec garage, ouvant garder 12 chevaux, terrain 442x140, age: 4 ans.RUE LANSDOWNE: maison unifamiliale 6 pieces, en rique, chauffage air chaud, terrain 60x94.DEMANDEZ GERMAIN 372-2030 ou 372-6743 CANTON GRANBY: bungalow 5 1/2 pieces avec garage, chauffage électrique, âgé: 1 an, terrain 200x200 DOMAINE LAC LO- VERING: chalet de 2 ans, terrain 75x100.YVES JEANSON 372-2030 ou 372-7374 RUE ST-CHARLES: en- trepot 30x60, age: 1 an, terrain 323x300 avec petit lac.ROUGEMONT: maison unifamiliale, 6 1/2 pièces, en clapboard, terrain 100 x 100, garage.DEMANDEZ YVON 372-2030 ou 378-8001 RUE AUTHIER: bun- alow 5 1/2 pièces, rique, chauffage No- velec, âge: 1 an, terrain 60x96.RUE DUVERNAY: 2 logis de 5 1/2 pièces, brique, terrain 60x70.REAL POULIN 372-2030 (94\u201416937) ¢ CA CER 1 PER Roxton-Pond, tél.372-9830 BERTE agent-vendeur | (94\u201416938) | ei r ~ ~ { |DONNEZ DE VOTRE SANG] { TOUCHETTE | { DE PERE EN FILS j ALIGNEUR OUVRAGE GÉNÉRAL ; Asphaite et gravier { D EMAN DE { Estimé gratuit.{ pour travailler au BUREAU: l Magasin Firestone | 269, boul.Montcalm ) 535, Principale, | _ Granby _ ) Granby ( Tél: 372-5329 Tel.: 378-9041 / (es .; | Demandez Marc Daniel.11316676 i (88-95\u201416803) CARTES PROFESSIONNELLES MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS Jean Marquis, C R 50, rue CENTRE, GRANBY Nicole B Jutras (Ouvert le soir sur rendez-vous) Jacques Guertin Aime Beaudry ; TEL: 372-5461 BUREAU DE ST-CESAIn 1124, rue UNION Tel: 469-2801 (84-112\u201416627) {Mercredi soir seulement) SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 e125) | 372.6637 (84-112\u201416626) } POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS.TEL.312-5433 DEMANDEZ LES CITANT Immeubles WESTGATE Realties TÉLÉPHONE 378-9821 CANTONS DE GRANBY: ne manquez pas cette chance, bungalow brique, 5 1/2 pieces plus 3 piéces au sous-sol avec foyer, 2 rands terrains, abri \u2018auto, le tout en parfait ordre, dans une rue paisible à 1 mille de Granby, voilà votre aubaine.R.Lamoureux.GRANBY: une beauté incomparable.Vous qui aimez la perfection, la voici.Bungalow de brique, 5 1/2 pièces plus 3 pièces au sous-sol, entièrement finies, état impeccable, finition sans pareilè, terrain d\u2019une très grande beauté, avec piscine, patio, arbres, à un prix dérisoire.R: La- moureux.\u2018 GRANBY: le voilà votre bijou, très joli bungalow 5 1/2 pièces, brique, sous-sol semi-fini, endroit paisible dans le canton, taxe peu élevée, abri d\u2019auto, le tout à un prix très modeste.R.La- moureux.GRANBY: voilà l\u2019aubaine attendue, cottage 6 1/2 pièces, style colonial, très propre, à un prix très modeste, $22,000.R.La- moureux.COWANS VILLE: vous avez peu de temps, vous voudriez avoir un commerce intéressant, une heure par jour suffit pour opérer cette buan- derette et nettoyage à sec, installation neuve (1974) machines Wasco, stationnement a la porte.Comptant requis $10,000.G.Bisaillon.MONT-SUTTON: un vrai petit bijou de duplex en montagne, de l\u2019air pur, une vue splendide, très bien décoré, style rustique, 2 foyers en pierre des champs, ameublement complet, eau de source, revenu approximatif $7,000.facile a louer.Une visite vous convaincra.G.Bisaillon.CANTON DE GRANBY: 30 acres de beau terrain, bois a subdivisé, tout près de l\u2019autoroute et du parc d\u2019expansion industriel, 12 terrains déjà vendus, ST-PAUL AB- BOTSFORD: vous rêvez d\u2019un beau verger, 1,200 pommiers sur terre de 60 arpents environ, un beau petit cottage, une chance unique.Clarisse Deni- court.ST-CESAIRE: site exceptionnel, maison à revenus située près des écoles, construction brique solide, 5 logements, arage double, toujours loués, bas prix.Clarisse Deni- court.GRANBY: \u201cTRES BON POTENTIEL\u201d un triplex en , brique avec 1x 6 pièces et 2 x 4 pièces, très bonne construction, situé rue commerciale, le devant peut facilement être converti en commerce de toutes sortes.J.Pelletier GRANBY: \u201cA VOUS POUR LA VIE\u201d beau petit cottage 5 pièces, très solide, construction, décoration magnifique, armoires en pin noueux, chauffage 130 par année, vous en serez ravi.Jacques Pelletier GRANBY: \u201cBONNE SOURCE DE REVENU\u201d vous serez à l\u2019aise dans ce triplex 1x 6 1/2, 1x 4 1/2 et 1x 3 1/2 pièces plus un dépanneur, après e paiement de la maison il vous reste encore un revenu substantiel qui vous rendra la vie abréable ab la vie agréable à vivre.Jacques Pelletier.GRANBY: \u201cBELLE ALLURE ET INSONORISE\u201d ce duplex de 2x 5 1/2 pièces vous enchantera tout a été renove et Insonorisé, grande cuisine avec armoires en frêne, sous-sol en ciment de 9 pieds, chassis aluminium, aucun entretien.Jacques Pel- etier.GRANBY: superbe double split , excellent pour homme d\u2019affaires \u2018WHO ENTERTAIN A LOT\u201d, A ev creusée chauffée.iv Pépin.DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN, 6-0 Dalare CA | Gi ANBY: bungalow.| -P.Picotte CA.impeccable, 5 ièces, DESAUTELS.BRODEUR & CIE CA.L-J Alain CA parfait pour petite fa.[\u2018 mille, sous-so rêt à COMPTABLES AGREES À.Désautels C.A.finir, paysagé.PE for.; Y.Brodeur CA.mation M.épin.| : vous voule TEL.(514) 312-3347 devenir propriétaire Avon $2,000, comptant, cest : ossible, dans un secteur C.P.356 Y.Racine CA.franquille, propriété 14 rue Court Granby Qué L.Dextradeur C.A.neuve.Jean-Pierre \u201d \u2019 \u2019 \u2019 refon.(94\u201416941) pose 12 \u2014 LA VOIX DE L'ESTIF VENDREDI 4 AVRIL 1975 y { pu \\ - nnonces Classees .TE A VENDRE TRUST ROYAL COURTIERS TP PS es SI ES SE TTS ge ES M = SE Seal nA IR OS ROE TON IE Se SE EN AS PRES MS TR age CCSN Et ME AE SE AE Ets A ES SE ely TRUST ROYAL COURTIERS , VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VÔTRE\u201d PROPRIÉTÉS À VENDRE SOUTH STUKELY Duplex stucco, 2 étages, 4 1/2 pièce et 5 1/2 pièces et une maison en stucco 2 étage, 11 chambres à coucher convenable pour un foyer familial ou encore une auberge de jeunesse, 2 acres.Prix -550,000.Contacter ROY MCKERGOW, 372-3480 WATERLOO Maison en clapboard, 2 étages, 6 pieces, 3 chambres à coucher, foyer en brique et garage détaché.Prix $25,000.Contacter ROY MCKERGOW, 372-3480 GRANBY Bungalow campagnard split level, brique, 7 pièces, 3 chambres à coucher, foyer, garage et 1 acre de terrain.Seulement 3 milles de Granby.$29,500.GRANBY 475 rue Léger, magnifique propriété, 2 chambres à coucher, très grand salon avec une vue anoramique et foyer.Prix et conditions à discuter.Construite sur le roc.Contacter ANDRE ROBERT, 372-6632 ou 372- 5614 GRANBY Rue St-Hubert, bungalow 3 chambres à coucher, \u2018tapis mur à mur partout, terrain 60x134.Contacter ANDRE ROBERT, 372-6632 ou 372- 5614 MONTPLAISANT Résidence impeccable 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, très grand terrain boisé, tapis mur à mur partout.Prix à discuter.Contacter ANDRE ROBERT, 372-6632 ou 372- Contacter R 5614 MCKERGOW, 372-3480 (94\u201416940) POUR NOS SERVICES | HYPOTHECAIRES VOYEZ NOTRE REPRESENTANT M.LOUIS BÉLANGER A VENDRE TÉL.569-9371 AGENTS: ROY McKERGOW Tél: 372-3480 ANDRE ROBERT Tél: 372-6632 135, Principale, Granby \u201clouer, G.C.EDEN Tél: 243-6551 TRUST ROYAL AM.KEELER Tél: 243-6153 N.S.DANDO Tél: 243-5196 _ COURTIERS C.THOM Tél: 243-6249 SERVICE IMMOBILIER JEANNETTE & ROBERT PRÊTS HYPOTHECAIRES FERRIS Tél: 293-4125 | | BROME | BUNGALOW! 5 1/2 pièces, Commerce a vendre, situé sur la rue Principale, station-service avec garage, près des magasins, etc.appartement de 4 chambres à coucher au 2e étage, équipement vendu séparément.Prix $23,000.WATERLOO Maison clapboard de 1 1/2 étage, 8 pièces, excellente condition, tapis mur à mur inclus.Avec terrassement paysagé, lot de 50x325\u2019.Prix $26,000.WATERLOO Maison 1 1/2 étage, recouvert d\u2019aluminium, 8 pièces, 2 chambres de ains, planchers en bois franc, plomberie refaite à neuf, extansion à la maison, présentement louée, 4 pièces avec chauffage électrique, arage.Prix $32,500.our informations: PAUL DESGENS Tél.243-6773 ' DONLANE REALTIES courtier Tél.243-6839 | Knowlton, Qué.(94-95\u201416960) 402 Notre-Dame: 2 logis en brique, bas chauffage eau chaude, avec revenu au prix d'un bungalow.Hypothèque .10%.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, 372-4666 (87-115\u201416757) BUNGALOW a vendre de 5 1/2 piéces, avec garage et grand terrain.Tél.378-2855 (94-95\u201416835) BUNGALOW neuf a vendre, vue panoramique sur le lac, 5 1/2 pieces, 2 chambres de bains, garage double a 173 Drummond.Tél.372-6851 (80-95\u201416516) avec grand terrain, teauguay, tapis a la grandeur.Systéme chauffage.Prix $27,000.Argent comptant.Intéressé seulement Pour ({94\u201416914) BUNGALOW 5 1/2 piéces, a vendre.A la campagne.Tél: 378-1473.(93-94\u201416920) A VENDRE duplex en brique par le propriétaire, 2 logis de 5 1/2 pièces, situé à 31 place Youville.A vendre cause: transfert.Tél.378- 8105 (93-95\u201416860) MAISON a vendre située a 1 mille du village de st-Cé- saire 7 piècés.Tél: Marie- ville 466-7711.(102-108\u201416844) MAISON à vendre.À très bonne condition.5 1/2 pièces.Bien situé sur terrain boisé.Tél: 378-1671.(78-106 \u201416425) MAISONS de 5 1/2 pièces, chauffage électrique avec financement provenant de la S.C.H.L.avec possibilité d'aide gouvernementale allant jusqu'à plus de $95.par mois selon les revenus de l'acheteur, De plus éligible an remboursement de $500.pour l'achat d'une première maison neuve.Pour informations: Gilles Massé, construction Ltée, 378-1263.(78-106 \u201416424) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER BUNGALOW de 5 1/2 pièces, sous-sol fini avec foyer, un livingroom, une salle de jeu, un bar, des garde-robes, etc.Grand terrain paysagé et gazonné a la grandeur (16,500 p.c.), puit artésien et abri d'auto.Région tranquille et de plein air.Située à 20 des Rossignols, Granby.(94-116 \u201416865) MAISON à vendre, terrasse Bellevue, 5 pièces.Sous-sol semi fini.Prix modique.Libre 1er mai.Cause départ, transfert.Tél: 372-9341.(94-95 \u201416873) MAISON NEUVE A VENDRE 5 1/2 pièces, chauffage \u2018\u2019No- velec\u201d , porte-patio, à 1 mille de Granby.S\u2019adresser: GERALD LEMIEUX CONSTRUCTION TEL: 372-0732.(93-99\u201416897) MAISON à 2 logis de 4 1/2 pièces avec système de chauffage air chaud, entrée électrique 200 ampères.Prix $21,000.Située 126 York, Granby.Tél.jour 378-6338 et le soir 372-2114 (92-64\u201416823) TERRAIN a louer, sur le bord du lac Roxton Pond, aménagé avec service d'eau et d'électricité.Prix à discuter.Tél: 372-1378.(93-95\u201416905) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés a la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d\u2019acompte 372-3296 J.P.RACINE INC' (102-119\u201416843) idéal pour piscine, situé 475 Cha- règlement de succession.Tél: 378-6298.\\ = et ent = EE = - de, = A wa 0 - - .r ar A ome Cs ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A TERRAIN au Mont Gail près de Bromont, 500 pi.ca.Tout boisé.Tél: 378-7283.(94-95\u201416956) 11\u2014 TERRES FERMES ON DEMANDE petite ferme en opération, prix maximum $60,000.dans la région de Huntington et Hemmingford.En bonne condition.(Pour acheteurs sérieux avec comptant).Tél.845-3151 Montréal.IMMEUBLES ZURKCH INC., 175 Sherbrooke Ouest, Montréal, H2X 1X5 (94-95\u201416971) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, tapis mur à mur, chambres de bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., sysfème balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de couant pour auto, piscine hauffée, $37.par semaine.\u2018adresser Antonio Gagnon, 372-8014, ou 372-4452.(70-98 \u2014 16157) APP.3 1/2 chauffé, meublé, tapis mur à mur.A 336 no.1 ave.du Parc, coin Pheonix.Libre immédiatement.Tél: 539-3308 jour 372-9009 soir., (93-99\u201416916) APP.3 1/2 meublé, a sous- moderne, chauffe, éclairé, tapis mur à mur, libre 1er mai 75.$130.par mois.Tél: 378-3724.' (93-95\u201416904) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Cartier.Tél.378- 3217 (94-100\u201416970) 16\u2014 LOGEMENTS h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 A LOUER 17\u2014 LOGEMENTS LOGIS de 3 1/2, 4 1/2 DEMANDES pièces, modernes, à Bro- CHERCHE logement ou mont, tapis mur à mur, antenne TV, balayeuse murale, service laveuse-sécheuse, lampe solaire, porte patio et balcon, prise pour auto, chauffage et eau chaude fournie.$115.et $145.par mois.Tél.372-3237 (80-109) A LOUER logis 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé.Près de la -I.B.M.$75.par mois.Tél: 534-2075.(93-95\u201416864) miison a louer a Roxton Pond ou environ.Tél: 372- 7744.(93-99\u201416895) :18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378-8925 ou 372-4727 (84-112\u201416602) CHAMBRES à louer situées eau chaude fournie, situé Près du parc industriel, | Où apis mur : Place Youville, S'ad: 372-35; neuf, tél: 378-6414.Past.(93-108\u201416918) ont GRAND logis = 3 172 CHAMBRE à louer.Tél: 372- pièces, nouvellement décoré, tapis à la grandeur, chauffé, eau chaude fournie, situé 58 Elgin.Prix $135.par mois.5993.* (94-95\u201416965) Libre 1er mai.Tél.372-4366 20\u2014 LOCAUX - (94-97\u201416959) BUREAUX LOIGS 4 1/2 pièces, instal- À LOUER lation laveuse sécheuse, LOCAL a louer pour com- antenne + tournt prise merce, bureaux, salon de auto, taxe eau payee.coiffure, etc.Situé rue Chauffage électrique.Libre 1er juillet.$110.par mois.Tél: 372-6456.(93-95\u201416917) Johnson.Inf: 372-4594.(94-97\u201416864) LOCAL NEUF a idéal pour bureau, éclairé, LOGIS 3 1/2 pièces neul, chauffé, climatisé, site non meublé libre 1er avril, situé à 7 rue Ouellette.Tél.378-8559 (87-94\u201416770) LOGIS 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, à 81 boul.Fortin, app.5, libre à partir du 1er avril.Tél.378-9233 ou.372-9443 ou 378-7423 entre 1 h et 5 h p.m.(91-94\u201416751) : APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, d\u2019eau éclairés, taxe payée, câble TV fourni, piscine extérieure chauffé, pour l\u2019été, libres immédiatement.$135.par mois.Situés rue Bourgeois et Groulx.S\u2019adresser: 433 Laurier, 372- 9443 ou 193 Groulx, app.13, 378-7423.(89-116\u201416798) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix a partir de $16.par semaine.S\u2019ad: 255 Av.du Parc, et apres 7 h p.m.a 245 av.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(88-116\u201416797) APP.a pieces, meublés, ultra-mo- dernes, libre 1er mars et 1er avril.$130.par mois.Situé rue Denison O.près Robinson.S'ad: 378-4651.(88-105\u201416796) louer de 2 1/2 APP.2 1/2 sans balcon, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, eau chaude fournie.libre 4 avril.Logis 5 1/2 pièces avec abri d'auto, galerie, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, dans un bas, libre 1er juillet.A 26 St-Hubert.Prix $200.par mois.Tél.372-4307 (94-100\u201416944) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie, stationnement et prise de courant pour auto.Pas d\u2019enfant ni d\u2019animaux.Situés 575 Duvernay.Prix a partir de $125.par mois.Tél: 378-7434.(94-107 \u201416943) { APPARTEMENT BON SEJOUR 3 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, ménage fait à neuf, eau chaude, stationnement et entrée privée, câble TV, buanderie, endroit tranquille, un étage seulement.À l'épreuve du feu.A 36 Denison ouest.Libres immédiatement.Tél: 372-2527 app.8 ou à 372-8887 demandez extension 127.c (94-109\u201416842) LOGIS de 4 1/2 pièces, situé (92-95\u201416809) LOGIS de 4 1/2 pièces, neufs, installation laveuse- velec, balcon, porte-patio, situés pres des Galeries Granby.Libres 1er juillet.S\u2019ad.99 Bourassa, tél.372- 3590 ! LOGIS 3 1/2 pièces, situé ave du Parc, 2e étage, libre ler juillet.(84-112\u201416630) commercial.Libre immédiatement.Tél.378-2348 {92-95\u201416829) LQCAL a louer 22x50, au 2e étage.S'adresser: 213 Principale, tél.372-2836 (92-95\u201416814) ESPACE à bureau disponible avec service de secrétariat pour professionnel, ou autres.S'ad: Société O.G.F.Ï au 264 St-Charles sud ; re ; >\u201d du Québec, Inc, 90 Princi- 1} Granby.Tél.548-5814 après pale, Place haute ville, : ° p.m.Granby.; (94-106\u201416912) sècheuse, antenne TV fourni, cour déblayée NOUVEAU «l'hiver, prise pour auto, dépositaire a tapis dans salon et chambres, taxe d'eau payée, GRANBY chauffage électrique No- LA NOUVELLE FENE- TRE EN VINYLE 4- SAISONS met fin a tous vos problemes de fenétres.roe ascenseur.PROPRIETES A REVENUS A VENDRE INVESTISSEMENT IDEAL MONTREAL: 2 blocs appartements en béton armé, piscine, 197 et 37 logements chacun.Revenu brut $305,364.et $60,900.PAUL GUILLEMETTE, AGENT IMMEUBLES WESTGATE INC.Tél: (514) 277-4031 (94 \u2014 16972) 5 3 1/2 , rue Décelles, libre ler mai ou.juin, chauffage électrique Tapis, couvre plancher.porte patio, installation laveuse sécheuse.Tél: 469-3184.Elle vous débarrasse de vos vieilles fenêtres de bois.: Elle est faite sur mesure, dans vos cadres actuels.Elle s'installe en tout temps de l\u2019année.Elle se vend moins cher.Elle n'est pas conductrice de froid.Les vitres restent plus claires, faciles à ouvrir, s'enlèvent par l\u2019intérieur pour le nettoyage et ne noircissent point comme les fenêtres en métal.pour votre sous-sol.Demandez une démonstration gratuite chez vous.GAÉTAN QUIRION VENTE-INSTALLATION 221, St-Jean-Baptiste, Granby 372-0943 (94-116\u201416945) LOGIS 3 1/2 pièces, couvre- plancher fourni, porte-pâtio, place pour laveuse-sécheuse, prise pour quto.Libre ter juillet.S'ad.427 St-Vincent, _ tél.378-6278 \\ (94-95\u201416825) LOGIS neuf de 3 pièces, dans bungalow, tapis mur à mur, installation laveuse- éscheuse, grand terrain, endroit tranquille.Tél: 372- 7760 après 5 h p.m.(94-102\u201416852) LOGIS moderne 3 1/2 pièces meublé, et 4 1/2 pièces non meublé, marquetterie dans salon, tapis dans chambre.Porte patio avec balcon, prise pour auto.Entrée la- veuse-sécheuse.Situé 6 rue St-Michel.Tél: 372-5242 après 6 h p.m.(94-95\u201416957) BEAU logis de 2 1/2 pièces, tout neuf, poêle et réfrigérateur fournis, tapis partout, pas cher.Libre immédiatement.S'ad.150-1 St-Ur- bain, Granby.(94-95\u201416951) Nous vous conseillons NOS VOUTES FRIGORIFIQUES pour entreposer vos fourrures Elles y passeront un été confortable MoURRURE 328, rue Principale Tél.: 378-8484 PROFITEZ DE L'ÉTÉ Faites remodeler vos fourrures et ÉCONOMISEZ! Granby \u2014 SAS D ANA TOUTES | ~~\" pl Jey em 4 | ns 247 my ES TYRE = SN et bw pet pg, Np] put ES 4H CN pepe pm ped | \u201cnS | Yep MY ee mea pet | | pd CN NN EN mm pt 1 Pm Fm eet CH ™ et] £19 pr pt jg pm pepe pf py | RS pis sew Ny wef | om nr 15 eyed) pan Les ead But J ES 35\u2014 HOMMES \u2026 DEMANDES MONITEURS avec permis de moniteur pour conduite automobile.Tél: (1) 259-3229.(93-99\u201416896) COMPAGNIE DIENNE D'HUILE PLEINE EXPANSION requiert les services d\u2019un homme pouvant travailler sans supervision.Salaire $14,000.par année plus boni.Contactez clients dans Granby et environs.Nous entrainons.Courts voyages en auto.PAR AVION: O.L.Dick, Pres, Southwestern Petroleum Canada Ltd, 87 West Drive, Brampton, Ontario L6T 2J6 (91-97\u201416780) DEMANDE comis d'expérience pour travail marché d'alimentation.S'ad: Surper Marché IGA, Fron- tenac.320 boul.Leclerc, Granby.(94-95\u201416953) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES | VOULEZ-VOUS faire $100.et plus par semaine à temps artiel?Pour rendez-vous.Tél: 263-4074 entre 16 et 18 heures.(74-108\u201416314) CONCIERGE DEMANDE Pour bloc-appartements de 33 logis a Granby.Devra faire la collection des lovers, émettre des reçus, nettoyer les appartements lorsque vacants et à l'occasion péinturer ces derniers.Logis fourni de 3 1/2 pièces.Le candidat devra être sérieux et responsable et nous aimerions de préférence une personne ou couple d'âge mûr.Faire application par écrit à: LA VOIX DE L'EST, Casier 2971, Granby, Qué.(94-97 \u201416958) PARENTS: augmenter vos revenus en travaillant à temps partiel.commerce agréable et rentable, époux peuvent travailler ensemble.Tél: 378-3219.(94-95\u201416820) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES BARMAID, waitress demandées, belle apparence.Trés féminine, entre 20 et 30 ans.Tél: 469-3557.{92-94\u201416847) DAME demandée pour garder bébé d'un mois à la maison privée.Tél.378-2666 {92-94\u201416850) CUISINIER demandé avec expérience.Appelez 243- 6136 Knowlton.(93-95\u201416898) FILLE expérience avec demandée pour travailler dans département des viandes.S'ad: Super Marché IGA, Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby.(93-94\u201416906) AVON (travail à temps partiel) SI VOUS ETES AMBITIEUSE, ORGANISEE ET AGEE DE PLUS DE 18 ANS, vous pouvez gagner de l'argent en vendant des produits de qualité.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(93-94\u201416855) WAITRESS demandée pour restaurant, belle apparence.S'ad: 378-7915.: (94-97\u201416966) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES DAME bilingue avec expé- rlence, beaucoup d'initiative, dactylo rapide, recherche travail, secrétaire, réceptionniste, commis de bureau, etc, pas de comptabilité.Tél.372-2637 (93-94\u201416862) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS FIRENZA 1972, deux portes, 28,000 milles, transmission Manuelle, 6 pneus radiaux, Prix $975.S'adresser: 378- 2087 après 6 h p.m.(94-95\u201416921) PEPINE \u201cCase\u201d 580 CK, 1968, en bonne condition.Aussi buckets à neige.Tél: 378-7510.(94-95\u201416925) \u2014\u2014 A VENDRE PONTIAC 1967, converti- leparisienne; power brake, power.stering, radio, en bonne condition.Aubaine $400.s'adresser: 378-8018.(94-95\u201416927) CAMION Ford, 1969, 1/2 tonne, moteur V-8, 360, 38,000 milles.Tél: 372-5761 Ou 378-9459.: (94\u201416949) CAMION Chevrolet 1969, 1/2 tonne, tél: 372-7486.(94\u201416948) CELZCA 73, bas millages, 4 mags, pneus Michelin, traité antirouille, un seul propriétaire.Tél: 378-4135.(93-95\u201416882) PLYMOUT Satellite, 1968, Sedan, en très\u2019 bonne condition V-8, automatique, servo frein et direction.\u201cPneus Michelin.Radio ca- Sette 8 piste.Tél: apres 6 h p.m.378-2027 + (94-95+16961) dans .\u2018entièrement AUTO PLYMOUTH 1973, Seaspring, modèle sport, 5 passagers.Peinture neuve, en bonne condition.Bon prix.1 seul propriétaire.S'ad: M.René Beauregard, 362 Notre Dame, tél: 378- 5736.(93-95\u201416890) AUTO Buick spécial, 1966, 4 portes, mécanique en bonne condition.Tél.378-8986 (92-94\u201416836) TRIUMPH G.T.6, Mark IZI, 1971, 34,000 milles am/fm, mécanique en parfaite condition.Tél: 535-6870.(88-105\u201416744) CAMION Chevrolet 1968, 1 tonne, a roues doubles.4 vitesses, moteur 6 cylindres, en parfaite condition.Tél: 378-2641.(94-95\u201416946) Oldsmobile Cutlas, 1970, 2 portes, en bonne condition.Prix a discuter.Tél: 372- 6524.(94-95\u201416903) MUSTANG Mach II, Ram air, excellente condition.Bleue avec barres chromées.Zibarted, stéréo, radio.Tél: 378-4570 après 5 h p.m.(94\u201416879) FORD Galaxie 500, 1969, 2 portes, H.T., 60,000 milles, excellente condition.Tél.372-8460 (88-95\u201416793) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE ou a échanger payloader hough, modèle HH, reconditionné à neuf pour chargeur sur pont.Tél: 378-6604.(94-100\u201416942) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: surplus de sets de salon et sets de chambres neufs et usagés.Sets de cuisines, poêles et réfrigérateurs.S'ad: 378-1375 où 378- 1547.(93-94\u201416884) A VENDRE ménage complet de 3 pièces, salon, cuisine et chambre à coucher.Cause: départ.Tél.372-7850 après 5 h p.m.(93-94\u201416868) A VENDRE machine a coudre neuve \u2018\u2018Necchi\u201d modèle Lydia-3.Bras libre, automatique.Prix payée le 3 février 75 $515.Prix de vente $375.Tél: 372-1040.{93-98\u201417900) A VENDRE ménage complet, aucune offre raisso- nable refusée.Tél: 378-3404.(93-94\u201416872) A VENDRE Beau set de chambre a coucher neuf fait a la main, en bois naturel rouge, brun foncé, blanc, sans peinture ni teinture, avec les noeuds ainsi que les 2 bureaux et le lit double faits de planchettes collées de même motif.Dans les magasins il n\u2019y en a pas comme celui là.Venez le voir sans obligation de votre part au 1288 boul.Bouchard, Granby, tél.372-5664 IDEAL POUR NOUVEAUX MARIES! 92-94\u201416812) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE A VENDRE poêle moderne au gaz propane, 4 ronds, vert olive, propre comme neuf, installation électrique dans le fourneau pour barbecue.Prix au-dela de $250.vendrais pour $100.Tél.378- 6284 (94-115\u201416849) 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE planteur à fraises, à tabac ou tomates, modèle automatique, attachement 3 points.| Aussi herse à disques modèle trainant 14x28 \u2018\u201cOliver\u201d, 18 po.de gamelles.Tél.293-6215 (94-97 \u201416969) PORTES de garage a vendre 9\u2019 de haut x 10\u2019 de large.Sur track de fer.S'ad: Léopold Leroux, 336 Principale, 378-5248.\u201c (94-95\u201416963) A VENDRE outillage pour faire de la rippe de bois.Idéal pour porcherie, poulailler ou étable.Actionné par moteur 6 cylindres.S'ad.Normand Gauvin, Ange- Gardien, tél.293-6215 (94-97\u201416968) POELE électrique combiné avec annexe à l'huile.En bonne condition.Tél: 378- 1349.(94-95\u201416955) PIANO sur bois naturel, clavier refait à neuf et re- cemment accordé.Prix $300.Tél: 378-8860.{93-94\u201416909) A VENDRE juke-box \u201cAmi\u201d, .100 sélections, modèle 1971, très propre.Tél.539-3488 (92-97 \u201416858) TRAILER-dompeur, 22 pi.en fer.Comme neuf.A très bon prix.Tél: (514) 546-7954 Acton Vale, (87-105\u201416753) A VENDRE: tour a fer, générateur électrique 110-220, 3,500.4 bidons à lait 8 gallons, compresseur à l'air.51, St-Jean 347-4466 Tél.st (87-94\u201416605) SET de cuisine, de salon, de chambre à vendre.AUSSI système de son.Tél: 378- 2315.(94-95\u201416939) 43\u2014 MOTOCYCLETTES BICYCLETTES MOTO YAMAHA 1973, tél: 372-6739.(93-95\u201416877) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS pièges a rat musqué.s'ad: Raymond Bernard 378-7915.(94-97\u201416967) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES \\ 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-1330 372-9030 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier (78-106 \u201415541) 360cc, SUR IMMEUBLES SEULEMENT & 1ere, 2e, 3e HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255, av.du Parc GRANBY TEL: 372-4121 (74-102\u201416336) 56\u2014 MUSIQUE ET INSTRUMENTS A VENDRE: paire de colonnes de son \u2018ESS\u2019, AMT- 1, Tower à vendre.Tél.372- 2178 après 5 h p.m.(91-95\u201416790) 70\u2014 COURS PRIVES Cowansville | 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Chateau Neuf Boisé {INVESTIM INC) LOGEMENTS \u2019 A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés a 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(102-119\u201416845) 43\u2014 MOTOCYCLETTES BICYCLETTES MOTO SUZUKI a vendre, 125cc, 1974, moto cross, en trés bonne condition.AUSSI a vendre manteau d\u2019hiver pour dame 16 ans.Tél: 263-1315.(93-94\u201416866) - .re 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 piéces, tapis antenne communautaire.Libre 1er mai.Tél: 293-5461.(93-106\u201416910) 1) Waterloo @® 33\u2014 AUTOS, CAMIONS FIREBIRD 1970, M.D.400, demande: $1.000.00 Si intéressé tél: 539-0393 (94-95\u201416922) 73\u2014ANIMAUX JEUNES taureaux ainsi que taures Horeford, a vendre.1 an et plus.Pur sang non enregistré.Tél: 539-0227.(93-99\u201416894) COURS d'orgue par fesseur diplômé.Inf.372-5722 (87-95\u201416777) pro- 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE de voyage \u2018\u2018Bellevue\u2019, 1974, 26 1/2\u2019, n'a servi que quelques fois, à l\u2019état de neuf.Payvée $6,600., vendrais pour $6,000.Cause de vente: achat d'une maison.S\u2019adresser: Camping Granby, chemin Robitaille, tél.378-6793 ou 378-8597 (87-104\u201416754) A VENDRE roulotte Bellevue, 1974, 26 1/2 pi.Tél: après 5 h 30 à 378-1956.(93-95\u201416908) A VENDRE maison mobile Champlain 14 x 54.1973, situé Camping Magenta Adamsville.Tél: 263-1658.(93-99\u201416902) 73\u2014ANIMAUX SAMOYEDE enregistrée agée de 6 semaines.Tél: 378-6808.(93-95\u201416848) A VENDRE: barzoi, cooley, danois, doberman, st-ber- nard, samoyède.Les chies ci-dessus mentionnsé sont enregistrés, vaccinés.Nous garantisson également l'animal durant 1 mois contre la distemper et durant 1 an contre le hip dysplesia.Pour informations: dresser: GUY BERTRAND 263 Chemin Payne, Granby Tél: apres 5 h 372-0699 Succursale Québec, (418) 522-4779 (94-95\u201416954) s'a- 8 taures Holstein de 30 mois, fraîches vêlées, pesant environ 1000 livres, provenant d'insimination.Tél: 293-5816.(94-95\u201416962) 74\u2014DIVERS STUDIO D'ORGUE 92 rue Centre, Granby Tél.372-5722 (87-95\u201416776) ATTENTION! ATTENTION! CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux en 1975.TEL: GEORGES ETIENNE LEBLANC, encanteur (514) 792-3595 St-Barnabé sud, conté St- Hyacinthe (94-129\u201416853) 76\u2014ENTREPRENEURS ARTISANT pour toute construction ou rénovation.REJEAN ARES 4, rue Lambert Waterloo Tel: 539-0259 OU VIATEUR GAUTHIER 567 Des Erables Waterloo Tél: 539-1871 (86-105\u201416717) RENOVATION Construction neuve, résidentielle ou commerciale, industrielle et ferme.Estimation gratuite.INFORMATIONS NORBERT PARENT CONSTRUCTION 82 rue Bourgeois Tél.378-1389 TERRAINS A VENDRE AUSSI VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES CONSTRUCTION DE CONDUITES D\u2019EGOUTS ET ACCESSOIRES, RUE ST-CHARLES SUD.Contrat No.5/75 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 16.00 heures, heüre en vigueur, JEUDI LE 17 AVRIL 1975, pour la construction de conduites d\u2019égouts et d\u2019accessoires sur la rue St-Charles Sud à Granby.Pour être validement reçue toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Gérant-Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville de Granby, 87, fue Principale, avant l\u2019heure et la \u2018date mentionnées ci-haut.Les plans, les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 4 avril 1975, au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions, moyennant un dépôt remboursable de $50.00.Les soumissionnaires doivent joindre a leur soumission un cautionnement de soumission émis en faveur de la Ville de Granby, valide pour une période de 60 jours, d\u2019un montant de ($6,000.00) six milles dollars; ainsi qu\u2019une \u201clettre d\u2019intention selon les termes énoncés a la formule de soumission.- La Ville de Granby ne s\u2019engage : pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes, JEUDI LE 17 AVRIL 1975, à 16.00 heures, heure en vigueur, à PHotel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 3 avril 1975.DONAT BROSSEAU, Gérant-Greffier.LA VILLE DE GRANBY.VILLE DE GRANBY CALL FOR TENDERS Sewer construction with accessories, on St-Charles South Street - Contract No.5/75 Sealed tenders will be received by the City of Granby, until 16.00 o'clock, actual time, THURSDAY, APRIL 17, 1975, for sewer construction with accessories, in Granby.To be considered received, any tender must be physically, under sealed envelope, in the clerk\u2019s office, room 9, City Hall, 87 Main street, Granby, before the above mentioned date and hour.Plans, specifications and forms of tenders may be obtained as of April 4, 1975, from the Technical Services Office, room 29, City Hall, Granby, upon a $50.00 refundable deposit, and upon request to Mr.Jean-Denis Biron, in charge of the bids.A bid bond made to the order of The City of Granby, of ($6,000) six thousand dollards, and good for a period of sixty (60) days, must be attached to each tender, along with a surety consent, as per the bid conditions.The City of Granby does not bind itself to accept the lowest nor any tender and has no obligation towards the tenderers.Tenders will be opened THURSDAY, APRIL 17, 1975, at 16.00 o\u2019clock, actual time, at the City Hall, Granby.The tenderers are invited to assist at the tenders opening.Granby, April 3rd, 1975.DONAT BROSSEAU, Manager, City Clerk.Yala Pavara Pa PAV Vara AV AVAP2PAPA PAPER \u2018 \u2018 LA ENCAN pour MME GERARD HAMAN R.R.2 West Brome (voisin du Station Gulf) Limite de Cowansville vers Knowlton Jeudi soir le 10 avril 1975 al h pm.SERA VENDU: équipement de restaurant: caisse enregistreuse; 2 réfrigérateurs de cuisine; poêle à gaz 5 ronds avec: réchaud et fourneau.Congélateur à crème glacée, poêle à gaz 24 po.; poêle à café, 3 ronds en stainless avec Silex récent; trancheuse à patates frites; table à vapeur 4 ronds stainless avec chaudrons stainless pouvant se placer sur comptoir, récent; brasseur a Milk Shake; réfrigérateur a lait 2 bidons en stainless friteuse à patates doubles; \u201cmoffat\u201d en stainless récente; 2 poêles électrique à hamburger Moffat en stainless, récents, phane pour placer dessus poêle à patates frites; machine à soupe Heinz récent; boîte à napkins stainless, sucriers; comptoirs avec dessus \u201c\u2018arborite\u201d.7 bancs de comptoirs chromés pivotants; 4 cabines complètes en cuirette teinte foncée récentes avec tables sur pattes pas fixées au mur; pathère chromée avec tête pivotante commerciale; tables de restaurant avec chaises; éplucheuse à patates électrique; malaxeur électrique; horloge électrique, armoire vitrée pour pâtisserie; laveuse à vaisselle; ustensiles; verres; buck à bières; lot de théiéres; beaucoup de vaisselle de restaurant; grandes assiettes; \u201chols; tasses; soucoupes, etc.Cause d\u2019encan; changement pour magasins dépannage.C\u2019est un encan a ne pas manquer pour restaurateur et autres + 77 7 7 7 7 IZ ZZ AZ ZA ALAA LZ ALL A AAA A AA AA AA A217 717 A A171 2171771717171 71717) 171717171717 1717]7141 41 £171 717]7 (7171717171717) 71717171 7171717171717! Pour informations d\u2019encan de tous genres ménage; mortalité etc.etc.Adressez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.153), rue Granby Bromont, Qué.Tél: 534-2414.(94-100-\u2014\u201416947) PAPAVAV AV AVA AP APAPAPAP AT AP AP AV AT AT AP AV AT AV AY AVA AY AY AV AT AT AT AV.AY AY AY AY AVAL AY AY AV AV AY AY AV AY AV AV AV AV AY AVAVAVALAYAYA PAPA AP AP AP AP AP ATAP APA APA AV APA APAPAP AV AP AY AV AAV AY AV AYA ALATALALALA 7APara VAP AV AV AV AV AV AY AV AY AY AT AY AV AV ALAA) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la ville de Granby, a une séance ordinaire ajournée, a adopté le réglement no.982-75, intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 247 concernant le plan de pension.\u201d Ce règlement est déposé à mon bureau hôtel de ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY QUE, ce 2 avril 1975.Donat Brosseau Greffier PUBLIC NOTICE Province of Quebec City of Granby IS HEREBY GIVEN, that the municipal council of the City of Granby, at an ordinary adjourned session held at the City hall, the Ist day of April 1975 passed a bylaw no.982-75, entitled: \u201cBy-law amending once more bylaw number 247 concerning the pension plan\u201d.Said by-law is deposited in my office, city hall, Granby, Que., for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 2nd day of April 1975.Donat Brosseau City clerk (94 \u2014 16929) AVIS PUBLIC Province de Quebec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la ville de Granby a une séance ordinaire ajournée tenue à l\u2019hôtel de ville, le ler avril 1975, a adopté le règlement no.981-75, intitulé: \u201cRèglement concernant la réduction de la largeur prévue de la rue St- Jean, de la rue St-Hubert, vers Pouest\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, hotel de ville, Granby Qué., ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, Qué.ce 2 avril 1975.PUBLIC NOTICE Province of Québec City of Granby IS HEREBY GIVEN, that the Municipal council of the City of Granby, at an ordinary adjourned session, held at the city hall, the Ist day of April 1975, passed a by-law no.981-75, entitled: \u201cBy-law to reduce the foreseen width of St-Jean Street, from St- Hubert towards the west\u201d.Said by-law is deposited in my office, city Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY QUE, this 2nd day of April 1975.Donat Brosseau ENCAN po! PIERRE GAMET Se Rang St-Théodore d\u2019Acton, Co Johnson Jeudi, le 10 avril 1975 à 1 heure précise SERONT VENDUS: 3 tracteurs dont 1 Nuffield 4/65 diesel, barrage de roues, servodirection; 1 Nuffield 10/60 diesel; 1 Ferguson Major; charrue Massey-Ferguson, modèle 74, déclencheuse, 14 pouces; niveleuse, att.3 pts; épandeur à engrais chimique, att.3 pts; épandeur à engrais chimique, sur roues; épandeur à fumier liquide Hamkbilt, capacité 800 gallons;herse à pacage, 8 pieds; arroseuse: à mauvaises herbes Tec- noma, capacité 130 gallons, rampe pour 12 rangs de blé d\u2019Inde, att.3 pts; Rotovator Howard, 74 po.de large, att.3 pts; batteuse Massey- Feguson, modèle 205, à gaz avec nez à blé d\u2019Inde, 3 rangs; 3 boîtes à grain Turnco avec voitures; séchoir à grain Match 4, modèle 1000 poids 2450 livres; 5 vis à grain de 4 à 5 pouces; vibro 6 pids, att.3 pts; 1 vis a grain 6 \u201cpouces sur roues, 32 pieds de long, avec moteur à gaz; silo West Steel Rusco, capacité 35 tonnes; silo, capacité 50 tonnes de grain sec; 2 silos de bois, en plywood, capacité 18 tonnes chacun; 3 fans à air forcé; 4 fans d\u2019étable avec ter- mostat; 2 testers, pour grain humide; voiture 4 roues, avec plate-forme; remorque 2 roues; charrue traînante, 2 raies; semoir à blé d\u2019inde John-Deere, semi-porté, modèle 494-A; canon pour oiseaux; 2 pompes à eau; pompe à épuisement avec moteur à gaz.Un stock de hangar trop nombreux à énumérer.CAUSE: La terre est à vendre CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur bilingue licencié ROXTON FALLS Co Johnson Tél.548-5733 (94\u201416936) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, a une séance ordinaire ajournée tenue a l\u2019Hôtel de Ville, le ler avril 1975, a adopté le règlement no.980-75, intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019exécution de certains travaux municipaux à , même le budget de l\u2019année 1975\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 2 avril 1975.Donat Brosseau Greffier VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE Province of Quebec City of Granby IS HEREBY GIVEN, that the Municipal Council of the City of Granby, at an ordinary adjourned session, held at the City Hall, the 1st day of April 1975, passed a by-law no.980-75, entitled: \u201cBy-law concerning the execution of certain municipal works payable by the 1975 budget\u201d Said by-law is deposited in my office, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 2nd day of April 1975.Donat Brosseau City Clerk (9% \u2014 16926) RÉSULTATS RAPIDES .LES ANNONCES CLASSÉES DE SERN La Voix del'Ext y UN SERVICE PROFITABLE, =, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, REPARATION, VOYAGE.ETC.TÉL: 372-5433 SMITH (Mme Jessie) A l'hôpital de Sherbrooke, le 3 avril, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Jessie Smith, épouse de feu Henry Smith, demeurant au 210, Bellevue, à Waterloo.Les funérailles auront lieu lundi, le 7 avril.Le convoi funèbre partira des Salons Ledoux 5034, rue Foster, Waterloo pour se rendre à l'église aint-Luke\u2019s, ou le service sera délébré a 10 heures.Inhumation au même endroit.CARTES 5 MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE \u2018humation au ET Wan Te Weg gn Wey Sgt W ap.TT CS ESS CS am pT TUE SE A EC AE AE CNE CSS SN TS SCT eT TETE CS AE TT) PAPINEAU (Mme Abraham) A Granby, le 2 avril, a l'âge de 81 ans, est décédée Mme veuve Abraham Papineau, née Yvonne Leduc, demeurant à 191, rue Albert, à Granby et autrefois de Bromont.Les funérailles auront lieu le samedi 5 avril.Le convoi funèbre partira des salons : Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l\u2019église Saint-Franrois-Xavier de Bromont, où le service sera célébré à 15 h 30.Inhumation au cimetière de Bromont.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Isidore Poirier (Laurette), de Bondville; M.et Mme Fabien Papineau, de Fulford: .et Mme Delphis Piette (Reine des Neiges), de Granby; Met Mme Jean-Marie Papineau, de Fulford; M.et Mme.Joseph Papineau, de Saint-Pie de Bagot; Mlle Noëlla Papineau, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Rose Leduc, du Massa- chusett; Mme Malvina Papineau, de Granby; Met Mme Philodore Desjardins, de Montréal; Mme Laura Papineau, de Saint-Albans, Vermont; M.Joseph Demers, de Holyooke, Massachusett; Mme Léa Papineau, de Granby; Mme Rose Papineau, de Granby; ainsi que de nombreux petits- enfants, neveux et nieces.PAPINEAU Mme Gérard) - A l'hôpital Brome-Mis- sisquoi, de Cowansville, le 2, avril, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Mme Gérard Papineau, née Marie-Paule Viens, demeurant à Saint-Césaire.Les funérailles auront lieu le samedi 5 avril.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier 1521, Saint-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Saint-Cé- saire où le service sera célébré à 14 heures.In- cimetière du même endroit.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient ap- réciés.Outre son époux, a défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.ef Mme Donald Papineau, de Saint-Césaire: M.et Mme Gilbert Papineau, de Saint-Césaire; M.et Mme Guy Courtemanche (Jeannine), de Saint-Cé- saire; M.et Mme Marcel Papineau, de Farnham; M.et Mme Robert Papineau, de Saint-Césaire; M.et Mme Michel Papineau, de Montréal; Mlle Micheline Papineau, de Montréal; M.et Jean-Guy Cyr (France), de Cowansville et Mlle I ucette Papineau, de Farnham; ainsi que sept etits-enfants; sa mère: me Maurice Viens; ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL Mme, HORNER (M.Clarence D.) A Granby, le mercredi 2 avril 1975, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Clarence D.Horner, homme d\u2019affaires, époux de Lovie Bélanger, demeurant au 58, rue Saint- Antoine sud, a Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 5 avril.Le convois funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin - - Granby pour se rendre à l\u2019église nited, ou le service sera célébré a 14 heures.Inhumation au cimetiére Pinewood.M.Clarence D.Horner sera exposé jeudi a compter de 19 eures.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Douglas Horner, M.et Mme Richard Horner, de Granby; un petit fils: David Horner; son frère et sa belle-coeur: M.et Mme Arthur Horner, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Rupert Allen, M.et Mme jacques Bélanger, M.et me Ovila Bélanger, M.Georges Bélanger, Mme veuve Henri Charron (Marie), tous de Granby; Mme Aurore Robillard, de Bromptonville; M.et Mme Armand Tétreault (Violette), de Brigham; ainsi que plusieurs neveux et nièces.TETREAULT (M.Henri) A Granby, le 1er avril, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé M.Henri Té- treault, époux en premières noces de José- phine Girard, en secondes noces de Valida Roger et en troisièmes noces de Arsélia Ballard, demeurant au 71, rue Court (Villa Bonheur).Les funérailles auront lieu le vendredi 4 avril.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.-A.LeSieur 255, rue Principale pour se rendre à l'église aint-Benoît où le service sera célébré à 4 heures.Inhumation au cimetière Dufferin.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Georges Té- treault, North Adams, Mass; Mme Charles Huneault {Rose}, Montréal; M.et Mme Charles Tétreault, Granby; M.et Mme Wilfri Tétreault, Montréal; M.Emile Té- treault, Montréal; une belle-fille: Mme Marie- Louise Tétreault, L'A- cadie; une belle-soeur: Mme \u2018Virginie Roger, Granby; ainsi que plusieurs petits-eniants et arrière-petits-enfants, neveux et nièces.L'artet la distinction, dans les fleurs $Fortin & Ménard E Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Paré Granby 372-4343 & v nwevyvyewe 2 80 à 04000 -à, TT wv 4 ao QUE.Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENF REDI 4 AVRIL 1975 \u2014 PAGBN3 City Clerk 1.St- (80-108\u201416538) THE CITY OF GRANBY.69501 (94 \u2014 16928) St-Joseph Granby a \\ \u2014 pra va a Par - Spy « gy py pe a PIs x.-v = progres pea Rg ve \u2014riz.loLTmeEs ccc en > ga ET ES A WI A i eT Reedy NS - LA POPULATION DE FARNHAM REND HOMMAGE A LA PERSONNALITÉ DE L'ANNEE 1974 MME PAULINE BRODEUR PRESIDENTE DE L'AFEAS INITIATIVE JEUNE CHAMBRE DE FARNHAM INC.SAMEDI LE 5 AVRIL 1975 a ( !| m'est agréable de féliciter MMme-Pauline Brodeur, Président de l'AFEAS qui a été choisi personnalité de l'année 74 M.MATHIAS LAFOND Personnalité de l'année 72 \\_ Ie Je suis heureux de rendre hommage et de féliciter Mme Pauline Brodeur, Présidente de I'AFEAS a titre de personnalité 74 à Farnham Veuillez accepter mes hommages les plus sincères pour votre nomination./ _ HEWARD GRAFFTEY Député du Comté Brome-Missisquoi aux Communes J ~ PRESIDENTE DE L'AFEAS BANQUET BIOGRAPHIE Pauline BRODEUR née NICHOLS du 37 boul.Magenta a FARNHAM est une mere de famille de cinq enfants: \u2014 Claude 23 ans \u2014 Paul 21 ans \u2014 Louise 20 ans \u2014 Guy 17 ans \u2014 Jean 9 ans Nous avons bien discuté, du titre que Pauline BRODEUR l'épouse et la mère de famille venait de remporter, tous en sont certes fiers et heureux c'est bien normal, mais pas pour en faire une gloire écrasante pour les autres, car la sérénité règne dans cette famille môme si ce titre et cette publicité vont quelque peu déranger la vie familiale pendant quelques temps.Voir son épouse ou sa mère mise en évidence dans le milieu ou l\u2019on vit ça fait chaud au coeur malgré les petites taquineries des uns et des autres c'est normai.Tout cela ira rejoindre les bons souvenirs de famille, un jour ou l'autre.N'empèêche que ça n'arrive pas tous les jours à tout ie monde.L'amour familial dans la famille BRODEUR ça ce sent partout mais à l\u2019occasion ont distingue nettement que chacun garde sa personnalité et son autonomie, sans doute ie fruit d\u2019une éducation bien proportionné qu\u2019Henri et Pauline BRODEUR ont su donner à leurs enfants, car au fond on élève pas les enfants pour soi mais bien pour en faire des êtres autonomes, qui soit eux mêmes heureux dans leur peau et à l'aise dans leur milieu.Pauline reste jeune malgré qu'il a fallu élever cette petite famille.Pauline BRODEUR est une ouvrière, elle travaille à la Compagnie Formules Municipales Ltée, où elle sait prendre également ses responsabilités c'est une employée débrouillarde et appréciée.La Jeune Chambre de Farnham est fier de sa Personnalité 1974 et invite le public à venir faire connaissance le 5 avril prochain au Centre Culturel de Farnham pour une soirée formidable.Les places sont limitées et les billets se vendent déjà très vite; appelez le Président de la JCF.Inc.à 293.6943 \u2018ou Paul-Emile Blain président du Organisé par LA JEUNE CHAMBRE DE FARNHAM INC.en l'honneur de la personnalité de l'année 74 Mme PAULINE BRODEUR présidente de l'AFEAS SAMEOI LE 5 AVRIL 1975 à 6 h P.M.AU CENTRE D'ART DE FARNHAM | Orchestre et danse ADMISSION: 7.50 du billet ~ \\\u2014 \\ - Hommage et sincères félicitations a la personnalité de l'année à Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur, Présidente de l'AFEAS Dr MARC TRÉPANIER Dr OLIVIER TREPANIER LA DIRECTION DE L'AFEAS ASSOCIATION FÉMININE DE L'ÉDUCATION ET D'ACTION SOCIALE DE FARNHAM est heureuse d'offrir a leur présidente Mme PAULINE BRODEUR leurs plus sincères | félicitations d'avoir été choisi la Personnalité de l'année \u201874 à Farnham J J \u20ac \u2014\\ - TÉL 293-5277 361, Principale, Farnham, Qué.Qu\u2019il me soit permis ] d'offrir mes plus sincères félicitations et de rendre hommage à la personnalité de l\u2019année 1974 à Farn- ham en la personne de Mme Pauline Brodeur, présidente de 'AFEAS.DENTISTES FARNHAM 370, HÔTEL DE VILLE (7 FRANÇOIS DELORM GARAGE DELORME & FILS Dépositaire des produits Dodge \u2014 Chrysler L Ste-Brigide, Cté d\u2019Iberville Tél.293-5347 Sincères félicitations à la personnalité de l'année 74 à Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur: Présidente de l'AFEAS Dr JEAN GAUTHIER , OPTOMÉTRISTE ) Tél.: 293-5726 | ee, À ( Si a GERANT a Hommage et sincères félicitations à la personnalité de l'année 74 à Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur, \u201cPrésidente de l'AFEAS RESTAURANT OPERA (Farnham Inc.) BAR-SALON LA BARRIQUE SALLE DE RÉCEPTION \u2014 LE CASTILLON LICENCE COMPLÈTE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR MAURICE GAUDET FARNHAM,P.Q.VÉL.293-4534 \u20147 personne de Mme 1330, Principale Est ncères félicitations la personnalité de l'année \u201874 en la Pauline Brodeur.Présidente de l'AFEAS M.ROGER LAGUE Personnalité de l\u2019année 1969 FARNHAM.QUE.293-534 ) 3) NC PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'ES A | inc.offre a la personnalité \u201874 & Farnham, Mme Pauline Brodeur, Présidente de I'AFEAS hommages et sincéres félicitations.JEUNE CHAMBRE DE FARNHAM INC.ANDRE COTE, Président GERARD HAMMOND, Vice-prés.LISE PROVOST, Vice-prés.ROBERT FONTAINE, Directeur LOUISE LAPORTE, Directeur LEO DALLAIRE, Directeur FRANCOIS LANOUE, Directeur GILLES BEAUDOIN, Sec.-trés.MME MARTINE VIENS, Sec.™ L\u2019'exécutif de la Jeune Chambre de Farnham T \u2014 VENDREDI 4 AVRIL 19 orme 1 0e em me RECU LE P 19 M 105 | J ~ Comité de la personnalité a 293- 6639.1976 est l'ANNÉE DE LA FEMME, Pauline BRODEUR n'a pas attendu que l'on fasse de la publicité pour promouvoir la femme dans notre société, elle est à l'action depuis longtemps et sa promotion, c\u2019est elle qui l'a faite, en particulier en travaillant fort pour le mouvement A.F.E.A.S.(Association Féminine d'Education et d'Action Sociale) dont elle est présidente à Farnham:; sa promotion elle l\u2019a faite en travaillant avec d'autres femmes qui depuis longtemps ont compris le proverbe \u201cAIDE-TOI ET LE CIEL T'AIDERA\u201d.En effet la place.que la femme a et aura, il faut que ce soit elle qui la fasse, nulle n'est mieux placée.Pauline BRODEUR n\u2019est pas une \u2018\u2019féministe\u2019\u2019, ça c'était pour les extrémistes et elle n'est pas une extrémiste, pourtant c\u2019est une femme d'action, de l\u2019action silencieuse mais soutenue et efficace, de l'ACTION SOCIALE, c'est-à-dire tournée vers la promotion de la société toute entière.C'est sans doute pour cela que par Arrêté en Conseil le Lieutenant Gouverneur de la Province la nommait pour siéger sur le CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CONSEIL RÉGIONAL DES SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ (C.R.S.S.S.) 6.C lors de la mise en place de cet organisme après la venue du \u201cBill 66\u201d elle y est encore et nous sommes, nous, de Farnham bien représenté, mais les femmes aussi.Mais ce n'est pas tout dès le lancement du C.L.S.C.(Centre local de ser- : vices communautaires) elle était aussi à l'oeuvre comme membre d'un comité.Nous avons par hasard appris aussi lors de notre interview qu'elle à touché à l'aspect politique comme secrétaire d'élection dans un comté voisin.Nous savons aussi qu\u2019elle s'intéresse au Comité de Citoyen de Farnham ce 6 H P.M.AU CENTRE D'ART DE FARNHAM qui démontre bien que Pauline BRODEUR est une FEMME ENGAGÉE Il est vrai que dès que l\u2019on touche les est difficile de ne pas s'intéresser à la politique.Sincères félicitations à la personnalité de l'année 74 & Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur présidente de 'AFEAS S$ YS T EM E vw FORMULES MUNICIPALES FORMULES MUNICIPALES LTÉE M.FLORIMOND DUCHARME, gérant général 374 est, rue PRINCIPALE, FARNHAM _ Tél: 293-5377 2 \u2014 Il mest agréable de féliciter Mme Pauline Brodeur présidente de l'AFEAS d'avoir été choisi la Personnalité de l'année \u201874 ALBAN BERTHIAUME \\_ Personnalité de l\u2019année 1969 J (5 5 4 Hommage et sincères félicitations à la >) personnalité de l'année à Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur, Présidente de l'AFEAS 320, rue ST-JOSEPH, FARNHAM, P.Q.TÉL: 293-5468 48, rue PRINCIPALE, BEDFORD, P.Q.\\_ TEL: 248-2478 J) incères félicitations à la personnalité de l'année 74 en la personne de Mme Pauline Brodeur.Présidente de l'AFEAS 1435, rue Jacques-Cartier Nord ~ FARNHAM, QUE 4 \u2018Hommage et sincères félicitations à la personnalité de l'année \u201874 à Farnham erf la personne de Mme Pauline Brodeur Présidente de l'AFEAS.FRÈRE ROCH BOURBONNAIS \\ Personnalité de l'année 1971.~ lus Hommage et sincères félicitations à la personnalité de l'année 74 à Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur, Présidente de l'AFEAS.Bijoutier importateur diamantaire montres, accessoires électriques, cadeaux pour toutes occasions.Bijouterie MARC ROBITAILLE FARNHAM -367 est, PRINCIPALE 7 CN 293-5155 J BIBLK (HEQUE NATIONALE ! DU QUEBEC.Hommages et sincères félicitations à la personnalité de l'année 74 à Farnham en la personne de Mme g Pauline Brodeur, Présidente de l'AFEAS.MAGASIN SPÉCIALISTE en CHAUSSURES 436 Nord, rae Hôtel de ville, PARNHAM, P.Q.Tél.: 293-4671 as | CD ll m'est agréable de rendre hommage et de féliciter Mme Pauline Brodeur Présidente de I'AFEAS qui a été choisi personnalité de l'année à Farnham.PAUL DESNOYERS Personnalité de l\u2019année 1973 Courtier d'Assurance 340 est, Principale, Farnham, Qué.J \\ Hommage et félicitations à la personnalité de l'année 74 à Farnham en la personne de Mme Pauline Brodeur Présidente de l'AFEAS Dépositaire ges voitures: PONTIAC \u2014 BUICK VENTURA I! \u2014 Le Mans \u2014 Firenza \u2014 Firebird et camions GMC 1144 ST-PAUL K.problèmes sociaux dans notre milieu il \u2014 FARNHAM TEL.293-5339 | gE Se + bo "]