La voix de l'Est, 24 mai 1975, samedi 24 mai 1975

[" x =: => = Gps a TNE Sig RE -_\u2014=* pr \u2018 JUL 1220 BUREAU DU DE ere ! DEPT Des s POT Lzg ae tft fi J Lau => = mame CR =.A SERS.AAP En.SEA TT - TTT TTR MONTREAL (PC) \u2014 Selon un sondage réalisé pour Radio-Canada par le Centre de recherches sur l'opinion publique CROP, 60 pour cent de 1,000 personnes interrogées rejettent sur les syndicats la responsabilité de la situation dans l'industrie de la construction, contre huit pour cent sur le gouvernement et deux pour cent sur les entrepreneurs.Le sondage, effectué exclusivement auprès de francophones, révèle également que le Parti québécois est actuellement plus populaire auprès des Guébécois que le Parti libéral.Le PQ recueille en effet 24.8 pour cent des voix contre 21.2 pour cent pour le PLQ, les indécis s'établissant à 45 pour cent.Cependant cette enquête a permis d'établir que seulement 38 pour cent des Québécois connaissaient l'objet de la commission Cliche qui a servi de thème au sondage.Vode de Use Le PQ est à la hausse et les syndicats à la baisse VOL 39 \u2014 NO 289 L'enquête a donc été faite quelques jours avant le épôt du rapport de la Commission présidée par le juge Robert Cliche.\u2018De façon générale, a-t-on demandé aux personnes interrogées, diriez-vous que, dans la société québécoise, actuellement ça va très bien, assez bien, pas tellement bien, pas bien du tout?\u201d Deux p.c.ont répondu que \u2018\u2018ça va très bien\u2019; 28 p.c.\u2018\u2018assez bien\u2019; 51 p.c.\u201cpas tellement bien\u2019; et 17 p.c.\u2018pas bien du tout\u2019; 2 ).c.ne savent pas OU re- lusent de répondre.Les spécialistes de la maison CROP font certaines observations: la tendance à affirmer que ça ne va pas bien est plus répandue chez les femmes 70 p.c.que chez les hommes 60 p.c.: la même tendance augmente avec l\u2019âge: 72 p.c.chez les 45 ans et plus disent que ça ne va pas bien; 67 p.c.dans le groupe des 35 à 44 ans: 62 p.c.chez les moins de 35 been ans.Plus on est \u2018instruit\u2019, moins on est porté à dire que ça ne va pas bien: 16 ans et plus d'études, 57 p.c.: entre 13 ans et 15 ans, 56 p.c.: de 8 à 12 ans d'études, 68 p.c.; sept années et moins, 71 p.c.Si l'on tient compte des options politiques des répondants, on note que 82 p.c.des créditistes pensent ue ça ne va pas bien au Québec: 38 p.c.des libéraux croient aussi que ça ne va pas bien: les péquistes et les partisans de l'Union nationale partagent le même sentiment, respectivement à 72 p.c.el à 69 ).C.Le degré d'insatisfaction à l'égard de la situation qui prévalait au Québec au moment du sondage est plus élevé dans la région mont- réalaise 71 p.c.que dans la région métropolitaine de Québec 62 p.c.et en province.Seulement quatre Québécois francophones sur 10 39 p.c.pensent que \u2018d'ici > ame.GRANBY, SAMEDI, 24 MAI 1975 cut = 25 CENTS quelgues années, ça va s'ameliorer au Québec; 27 p.c.croient que ce sera \u2018à peu près comme maintenant\u2019; et 24 p.c.sont d'avis que \u2018ça sera pire que maintenant\u201d.Les enquêteurs ont également recueilli es données sur les intentions de vote des personnes interrogées.S'il est vrai que les résultats du sondage indiquent une avance du Parti québécois 24.8 p.c.sur le Parti libéral 21.2 p.c.chez les francophones, les spécialistes de CROP font toutefois observer qu'au niveau de l'ensemble.du simple point de vue statistique, on ne peut affirmer que la légère avance du PQ sur le PLQ soit significative.Ils font en outre une réserve importante à ce chapitre: \u2018Le 4 p.c.de différence entre le Parti libéral et le Parti québécois pour ce qui est de l'ensemble des Québécois francophones peul faire parlie de a marge d'erreur.\u201d \u2018de l'Opposition, ensemble, 0 «60 Michel Breault, réalisateur du film \u201cLes Ordres, s\u2019a Festival de Cannes.\u2019 vance a l'invitation d\u2019Ann Margret pour recevoir son prix au Ex-aequo avec Costa-Gavras Les Ordres: meilleure mise en scene au Fes Par DONAT VALOIS PARIS (PC) \u2014 Le film du québécois de Michel Brault \u201cLes Ordres\u2019, qui a obtenu hier, avec celui de Costa-Gavras, \u2018Section spéciale\u2019, le prix pour la meilleure mise en scène au Festival international du film à Cannes, montre bien que la liberté d'expression et la démocratie sont des réalités profondes au Canada.C'est en substance ce qu'a déclaré, vendredi, lors d'une conversation, M.Novak, délégué à la promotion et à l'information de Cinéma-Canada, organisme qui s'est occupé de la participation canadienne à ce festival.Pourquoi ces précisions de M.Novak le film de Brault, qui se veut une dénonciation à l'échelle mondiale de la décision du gouvernement Trudeau d'appliquer la Loi sur les mesures de guerre durant la crise d'octobre 1970, et permettre ainsi les arrestations arbitraires de plusieurs centaines de citoyens, a non seulement été retenu par des fonctionnaires du gouvernement canadien mais aussi financé à 10 pour cent par une société de la Couronne, soit la Société d'aide au développement cinématographique.De plus, c'est dans une prison de la région de Montréal, relevant du gouvernement Bourassa, lui méme blamé par Brault, qu'il a été tourné.Arrestations Ce film raconte les arrestations de citoyens innocents soupçonnés d'avoir collaboré ou d'être en relation avec des membres du Front de libération du Québec, mouvement terroriste qui avait enlevé, le 7 octobre, l'attaché commercial de la Grande-Bretagne a Montréal, M.James Richard Cross, et quelques jours plus tard, le ministre québécois Pierre Laporte retrouvé assassiné.Lors de sa présentation à Cannes, le 13 mai, la critique française avait été presque unanime, non seulement à souligner le talent de Brault mais aussi à dénoncer les décisions que le gouvernement Trudeau avait prise durant cette crise.Seul.à Paris, le quotidien Le Figaro nuançait ses reproches à l'endroit du gouvernement canadien.France-Soir, par exemple, écrivait que le film de Brault était non seulement du grand cinéma mais encore une oeuvre courageuse, faite pour protester contre l'abus de pouvoir d\u2019un gouvernement à la faveur d\u2019une loi d'exception.Ce film, ajoutait le quotidien, se passe au Québec, mais la situation dramatique qu'il présente est valable pour tous les pays.De son côté, le Quotidien de Paris soutenait que l'oeuvre de Brault est accablante pour l'histoire de l'establishment canadien.Quant au Figaro, il reconnaissait que la suspension des libertés civiles dans un pays comme le Canada était une monstruosité mais il notait Les Ordres et la détention sont faites dans des conditions presque incroyables d'humanité, de douceur, et que les Européens, hélas, avaient connu des prisons plus rudes.M.Novak a précisé, hier que c'était la première fois qu'un long métrage canadien remportait un prix à Cannes.Il a aussi révélé que le film de Brault était dans les \u201ccinq ou six longs métrages que Cinéma-Canada avait pré-sélectionnés\u201d en vue du Festival de Cannes, mais que c'était l'organisation du festival qui, finalement, avait retenu \u2018les ordres\u201d pour représenter le Canada dans cette compétition mondiale.Nous autres au Canada, a-t-il dit, nous trouvions ce film très intéressant.Depuis quelques jours, l'oeuvre de Brault est présentée dans plusieurs salles de cinéma de la région parisienne.tival de Cannes ue les arrestations que l\u2019on nous montre dans, Les deux autres groupes recueillent à peine 9 p.c.des intentions de vote.Le Parti créditiste obtient 5 p.cet l'Union nationale, 3.9 p.c.En tout, 45.1 p.c.ne répondent pas ou ne savent pas, soit 42.1 p.c.dans la région montréalaise, 57.6 pe dans la région métropo- itaine de Québec et 46 p.c.en province.Le nombre de ceux qui ne se prononcent pas atteint jusqu'à 66.7 p.c.dans la catégorie des 45 ans à 54 ans.OTTAWA (PC) \u2014 C'est la veille de la fête nationale des Canadiens français que le ministre des Finances, M.John Turner, présentera finalement son budget.le soir du 23 juin.Il en a dévoilé la date hier, aux Communes, en expliquant les raisons qui l'ont amené à en retarder la publication.d'abord prévue pour la fin de mai.M.Turner a signifié, en premier lieu, que le premier ministre Trudeau devrait s'absenter du pays du 27 au 31 mai afin d'assister à l'assemblée des pays membres de l'OTAN, en Belgique.Quant au ministre des Finances, il doit se rendre à Paris au début de juin pour présider une réunion spéciale du comité provisoire du Fonds monétaire international.Entre-temps, M.Turner n'a- pas l'intention de reprendre ou poursuivre les discussions avec les différents groupes de la société en vue d'en arriver à un con- Turner dé posera \u201ca budget le 23 juin Dans \u2018son esprit, les consultations ont déjà eu lieu et, comme on le sait, elles n'ont pas donné de résultats positifs sur la recherche de ce consensr:, parmi les milieux d'affaires et svndicalistes.Le dernier budget de M.Turner remonte au 18 novembre 1974.et couvrail l\u2019'annéé financière 1974-75.On s'attend à ce que le prochain budget soit équilibré.compte tenu de la volonté du Cabine de restreindre les dépenses dans le cadre de la lutte contre la du cout de la vie.ausse En février dernier, le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien, déposait un budget des dépenses de 1975-76 totalisant $28.2 milliards.Il ne serait pas impossible que le budget de juin comporte des hausses de taxes afin de restreindre l'économie.Le budgel de novembre 1974 lendait plutôt à stimuler l'économie alors que le chômage paraissait le problème de l'heure.Ho.\u2018des 32 Séries émises\u201490,000 chacune POSSIBILITÉ DE 32 GAGNANTS De 95,000.TIRAGE 08 256 GAGNANTS DE *500.| VENDREDI 23 MAI 1975 2592 GAGNANTS DE $100.sensus suk les movens de modérer l'allure de l'inflation.Loi 22 Aujourd'hui.c'est semble causer plus \u20ac plutôt l'inflation que e problèmes.La CS anglophone de Montréal ne fera pas subir de tests MONTREAL (PC) \u2014 Selon la olitique adoptée vendredi par les commissaires du Protestant School Board of Greater Montreal, les déclarations solennelles parents qui affirmeront que l'anglais est la langue maternelle ou la langue parlée a la maison par leurs enfants tiendront seules lieu de vérification de la \u2018\u2018connaissance suffisante de la langue d\u2019enseignement\u2019.Pas de tests donc, sauf dans les cas où un directeur d'école éprouverait \u2018\u2018un doute sérieux\u2019\u2019, lors de l\u2019admission, quant au degré réel de maîtrise de la langue anglaise chez un élève.D'autre part, tout enfant ayant un frère ou une soeur déjà inscrit à l'école anglaise sera admis automatiquement.S'il arrivait qu\u2019on dut 2 le sourire matinal Deux psychiatres se rencontrent dans un centre médical.L\u2019un dit à l\u2019autre, \u2018tu as l\u2019air bien, comment me trouves-tu?TMS, La Meublerie.001 Cowie, Granby Tel: 378-8041 Lv.malgré tout vérifier la connaissance de l'anglais, \u2018une simple conversation\u2019 suffira dans la plupart des cas, indiquent les règlements du PSBGM qui se refuse à employer des tests formels pour les enfants du niveau de la maternelle.Pour les élèves de classes plus avancées, on pourra recourir aux tests, mais il s\u2019agira de tests- maison du PSBGM, et pas de ceux du ministère de l'Education.Seul le commissaire John Gardiner s'est opposé à pareille règle- mentation.La qualifiant de \u2018\u2018position hypocrite\u201d, le commissaire a rappelé à ses collègues \u2018qu'ils se disent protestants quand cela fait leur affaire, au comité de restructuration scolaire par exemple\u201d, mais qu'ils n'y tiennent lus quand il s\u2019agit de la angue, préférant se dire une \u2018\u2018commission commune\u2019 qui peut dés lors accueillir tous ceux qui en font la demande.C'est ainsi, selon lui, que le PSBGM arrive légalement a faire le \u2018\u2018maraudage\u2019 que craint la CECM.M.Gardiner se dit également \u201cpédagogiquement contre les tests\u201d et il croit que de toute façon le PSBGM devrait en arriver un jour à être une commission française avec l'anglais comme langue seconde.Le Conseil des commissaires a également décidé d\u2019évaluer toute cette politique dans un an, et précisé, à l'intention des gouvernements, que son adoption n'infirmait en rien la contestation de la loi 22 à laquelle participe le PSBGM auprès du gouvernement fédéral.Cantons de l'Est: généralement ensoleillé.Maximum 28.Aperçu our dimanche: généralement enso- eillé.AVIS AUX GAGNANTS \u2014 NOUVELLE ADRESSE À COMPTER DU 1ER MAI 2000 Berri (Angle Ontario) Tél.: 873-5350-53 secourse= 22Ma197s |__| PF ORDRE: | 51,9862 || 55 DESORDRE: | 54660 | 2333 VENTES TOTALE : 5455,173.0 wy 15 + -~.Ne yy \u2014e- \u2014 a peg gee YER VC TUN Tc WTAE Se Rg WES ETE C\u2014\u2014\u2014\u20147 Nouvelles Régionales Après deux jours d'audience marqués de vifs échanges verbaux.Gauthier cité à son procès aux sous une accusation de meurtre qualr COWANSVILLE \u2014 Au terme de deux harassantes journées d'audience, dont l'une ponctuée de nombreux échanges de mots aigre- doux, Mario Gauthier, un jeune détenu de 19 ans originaire de Montréal, a été cité à son procès sous une accusation de meurtre qualifié, procès qui s'instruira devant un jury à l'automne, lors du prochain terme des Assises dans le district de Bedford.Gauthier, qui est accusé d'avoir tué le 8 avril un instructeur du énitencier fédéral de owansville, M.Georges Nadeau, 34 ans, père de trois enfants, a été cité à son procès au terme de son enquête préliminaire présidée par le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions.Pour les fins de sa preuve à l'enquête préliminaire, la couronne représentées par Me Claude Noiseux a fait entendre près de 20 témoins, dont une douzaine à l'enquête de \u2018\u2018voir- dire\u201d quelle le président du à l'issue de la- ciers-enquêteurs quelques heures après le rame.Le contenu de cette déclaration n'a pas été rendu public mais fut orté à l'attention du Juge .La couronne a déclaré sa preuve close avec la production de cette déclaration.Pour sa part, Me Doré qui représentait l'accusé en cette seconde journée de l'en- uête préliminaire, n\u2019a ait entendre aucun témoin et n\u2019a présenté aucune défense.Mario Gauthier est détenu au Centre Parthe- nais, à Montréal, en attendant l'instruction de son procès.À remarquer qu'il aurait été détenu de toute façon puisque sa sentence \u2018emprisonnement ne devait expirer qu\u2019en septembre.En preuve A la suite de la déposition des six premiers témoins, dont quatre étaient des détenus de l\u2019Institution fédérale de Cowansville employés à l'atelier de peinture industrielle, il fut mis en tenus s\u2019y trouvaient lors du drame.La preuve à l'enquête a aussi révélé que M.Nadeau a été découvert sur le plancher du magasin, le visage défoncé, mais soufflant faiblement, selon le témoignage de trois des dé- \u2018 Mario GAUTHIER tenus.Ceux-ci ont également révélé que Mario Gauthier se trouvait parmi le groupe de détenus et, qu'après la dé-' Trois des détenus (l\u2019autre a refusé de témoigner en réponse aux questions pouvant incriminer l'accusé personnellement) ont relaté que Gauthier avait \u201cdu rouge\u2019 sur une main et sur ses vétements, mais ils se sont empressés d'ajouter qu\u2019ils ignoraient si c'était du sang, de la peinture ou quelque chose d'autre.Selon leurs témoignages, ils étaient tous occupés a travailler avant le drame, si bien qu'ils n'ont rien vu de ce qui s\u2019est passé.À la lumière de la preuve dé- osée devant la cour, eur attention a été attirée par un cri \u2018\u2018anormal\u201d qu\u2019ils ont entendu à un certain moment.Selon ces témoins, c'est alors qu'ils sont accourus et ont découvert leur instructeur gisant sur le lancher du magasin de \u2018atelier.En réponse a une question de Me Noi- seux, qui les a confrontés avec la déclaration qu'ils.ont remise à la police individuellement, l'un d'eux a admis qu'il avait tribunal a accepté en reuve que Georges preuve Ja déposition adeau était l'instructeur d'une déclaration que à cet endroit, le 8 avril, Gauthier a faite aux poli- et qu\u2019une dizaine de dé- ewe » SAINT-JEAN-BAPTISTE \u2014 Des négociations \u201cseront amorçées aujourd hui entre la Coopé- srative fédérée et le front commun des syndicats «CSN de Berthier, de Saint-Jean-Baptiste de .Rouville, de Sainte-Rosalie et de Québec.On se rappelle que les quatre abattoirs de | LA VILLA DE LA PROVIDENCE Résidence pour personnes âgées (nursing home) 1235, rue ST-PIERRE LA PROVIDENCE CTÉ ST-HYACINTHE P.QUE TEL: (514) 773-1466 ou 773-1089 (46-81\u201415463) vu Gauthier se rendre au lavoir et se laver les mains.La couronne a fait en- couverte du corps de M.Nadeau, il marchait de long en large dans l'atelier.Négociations dans les abattoirs poulets, qui appartenaient à Quebec Poultry, sont devenus la propriété de la Coopérative fédérée, le 3 avril dernier.Le front commun syndical, qui regroupe 1,100 travailleurs, demandait, le 8 mai dernier, aux ministres Toupin et Cournover, d'accorder autant d\u2019importance aux travailleurs qu'au contrôle québecois des abattoirs de poulets.La solidarité maintenue de tous ces travailleurs a été démontrée, la semaine dernière, au cours d'une manifestation dans les rues de Saint-Jean-Baptiste, où plus de trois cents manifestants ont exprimé leur espoir en un règlement prochain.La rencontre entre le front commun et la partie patronale se déroule ce matin, au centre civique de Saint-Hilaire., Salaire Minimum à partir du IONS $2.60 Tel sera, a compter du premier juin, le salaire horaire minimum dd a tous les salariés régis par I\u2019'ordonnance générale no 4-1972.Pour les personnes de moins de 18 ans, le taux sera de $2.40.$3.90 Lorsqu'il s\u2019agit de temps supplémentaire (plus de 45 heures), l'employeur doit payer le taux de base majoré de 50% ; il verse donc $3.90 I\u2019heure aux travailleurs de 18 ans et plus ou $3.60 à ceux qui n\u2019ont pas cet âge.Exceptions: Dans les établissements d\u2019hôtellerie, les salariés qui reçoivent habituellement des pourboires ont droit aux mêmes taux que les autres salariés moins $0.30 pour chaque heure de la semaine normale de 45 heures.Les taux de salaire minimum pour ces mêmes salariés sont diminués de $0.45 pour chaque heure supplémentaire (au-delà de 45 heures de travail).Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la Commission du salaire minimum le plus près de chez vous.GOUVERNEMENT COMMISSION ef» DU QUÉBEC + .r + * PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1975 iI.DusALAIRE Travailg = MINIMUM uébec ge pi pen pepe TEC a tS le Emel amg T EEE ER nn Be 4 \u2014, = pe -y tendre une douzaine d'autres témoins, dont quelques policiers et plusieurs membres du personnel de l'institution pénitentiaire, dans le cadre de sa preuve pour l'enquête de \u201cvoir-dire\u201d.Il s'agissait des personnes ayant été en contact avec le prévenu en cette journée du 8 avril.Et, à la lumière de cette preuve, le juge Normandin a accepté la déposition de la déclaration que le prévenu a faite aux policiers au cours des heures qui ont suivi le meurtre.Vifs échanges verbaux La première journée d'audience avait donné lieu à de violents échanges verbaux entre le procureur de l'accusé, Me Réal Charbonneau, d'une part, qui a multiplié les objections et les mots aigre-doux, et le juge Normandin et le procureur de la couronne, Me Claude Noi- seux, d'autre part.Me Charbonneau s\u2019est vivement objecté à de nombreuses questions formulées par son confrère de la poursuite, de même qu'à sa façon de Après avoir officiellement inauguré une nouvelle fontaine à Ottawa, le maire de cette ville, Lorry Greenberg, s\u2019est dévéêtu, ne gardant que son caleçon et a Folie caniculaire Assises ope , ne les formuler.Il a protesté avec tellement de véhémence qu'il s'est attiré les foudres du juge Nor- mandin qui a perdu patience du haut de son banc.Le juge a averti l'avocat montréalais qu\u2019il ne tolérerait aucune insinuation malveillante de sa part et qu'il ferait bien de penser à ses paroles.Si bien qu'à la moindre objection de Me Charbonneau, objection qui entrainait quelquefois une réplique de Me Noiseux, le president du tribunal, visiblement courroucé, répliquait vivement: \u201cObjection rejetée et question permise\u201d.Le juge Gérard Nor- mandin a dù élever la voix à quelques reprises pour mettre de l'ordre dans le débat, tant l'avocat montréalais protestait avec véhémence.Le climat serein, qui entoure habituellement les travaux de la cour des Sessions, avait été restauré hier, seconde journée d'audience, alors ue Me Doré agissait en éfense comme substitut de son collègue Char- bonneau.le bassin \u2018eau 1 d d\u2019eau sous les regards plongé dans médusés de son entourage dont le ministre des \u2018Travaux publics, Charles Drury.ERRATA Les billets se vendent au prix de $5.50 sur la Terrasse \u2018A\u2019 au lieu de $5.00 pour la présentation de la piè- ne LA LIBELLULE, par la COMPAGNIE JEAN DUCEPPE INC.Mise en scène de Guy HOFFMAN À L'AUDITORIUM MASSEY-VANIER COWANSVILLE SAMEDI, LE 31 MAI, À 20 h 30 RE I Ps + 4 Br PRÉREQUIS: 1-age: 16 ans os plus 2- examen médical chez en médecin désigné lodrosses dapenibles sur demande).COURS EN VOL: 2- quand: votre choix 3 séronet vtiliné: CESNNA 150.L'AVIATION ET SES PLAISIRS À VOTRE PORTÉE COURS DE PILOTE PRIVÉ COURS THÉORIQUES: 1- durée: 10 someines.2- quend: mardi ot jeudi soirs.Financement possible sur demande vai cinrtacien: S5 00 RÉSERVATIONS ET AUTRES RENSEIGNEMENTS: AUSSI DISPONIBLE : Cours profession net Cours d'instructeur Location d'avions Tours d'avion AIR BROMONT Ltée AÉROPORT RÉGIONAL BROMONT BROMONT, QUÉBEC (514) 534-2320 - 4A, 3 - #& - _- æ.Outrage au tribunal Témoin condamné ! COWANSVILLE\u2014L'un des détenus assignés comme témoins à l'enquêle préliminaire de Mario Gauthier.Gaston Ethier.39 ans.5 est avéré un témoin récatcitrant au point d'être ité rage au trinunat.;( cité pour mde de Me Claude Nojseux.procureur de la couronne.le juge Gérar Nor.mandin qui présidait la Correctionne e f déclaré Ethier coupable dou tribunal et i} : ; sa sentence le Co Dr on arrivée à la barre.le témoin a refusé de témoigner, même si le juge lu a offer! la protection de la cour.Il l'a.par ail eurs, mis en garde du manquement à la loi que constitue le émoigner.2, refus de emo en guise d'explication, avoir reçu des menaces au pénilencier, à consenti à témoigner partiellement.Il a réponcu à certaines questions du procureur de \u2018à COUTONNe mais, dès qu'il avait à répondre à une question susceptible d'incriminer le prévenu, il se retranchait derrière ces mots: Non, Je ne réponds \"par bribes.le témoin a fourni.de facon calculée et méthodique, des réponses à cerlaines questions avant trail à des généralités, mais des que le nom du prévenu était mentionné il se retranchait dans un mulisme complet.L'offre de la protection de la cour par le président du tribunal et la mise en garde de celui- ci contre son refus de témoigner n'ont pu convaincre le témoin à recouvrer \u2018l'usage de la parole\u201d, quant il était question de Mario Gauthier à l'intérieur de l'atelier de peinture industrielle.Evidemment.Ethier a corroboré le fait , que Gauthier s'v trouvait parm! le groupe des détenus.le 8 avril, mais il à gardé la bouche cousue sur tous les autres points OÙ il était , question de l'accusé spécifiquement.- | \u201cEn M.Nadeau j'ai perdu mon meilleur ami, le seul qui ait eu confiance en moi.Maintenant qu'il est mort, je n'ai plus rien à perdre.de révéler le témoin.Cela ne me fail rien de faire du temps\u2019.a-l-il conclu en ajoutant qu il en avait assez des questions et des lourments que représentait l'interrogatoire cle la couronne.\u201cDans ce cas, je vous déclare coupable d\u2019outrage au tribunal et j'ordonne que vous reveniez devant moi le 9 juin pour v recevoir votre sentence\u201d.de lancer le juge Gérard Normandin en disposant de ce témoin récalcitrant.Fermières de Saint-Césaire SAINT-CESAIRE \u2014L'exposition annuelle du ercle des Fermières de Saint-Césaire débute ce soir, à 19 heures, pour se poursuivre dimanche.de 13 à 22 heures.Élle se tiendra au gymnase de l\u2019école Saint- Vincent de Saint-Césaire et se terminera par un défilé de mode et par une vente aux enchères de plats culinaires.Activités de l'AFEAS BONSECOURS\u2014 Lors de la dernière assemblée mensuelle de l'AFEAS de Bonsecours, le 7 mai dernier, on a pu discuter du stalut de la femme et de sa collaboration avec son mari.En outre, à l'occasion de la fête des mères.Mme Jesutte Perras fut proclamée \u2018maman de l'année\u201d.On lui a remis une gerbe de fleurs.Pour sa part, Mme Irène Laliberté fut élue \u2018maman de l'AFEAS\u201d et elle à reçu une valeur de 85.Mentionnons, de plus, que le nouveau bureau de direction a élé nommé.Mme Pierrette Casavant fera office de présidente: Mlle Madeleine Bouthillette à été nommée vice-présidente: Mme Art Massé, secrétaire: et Mmes Irène Laliberté.Margueritte Perras el Jeannette Rivard furent élues respectivement première, deuxième et troisième directrices.- Glub Kiwanis de Granby PRÉSENTE 00000000 VO 00070000 Jean-Pierre Ferland en spectacle MERCREDI LE 28 MAI \u2014 8:45 P.M.THEATRE PALACE BILLETS EN VENTE: Au theatre et Pharmacie Centrale 182, Principale Granby DDH DD DLHLOLLLALDL LL SE v Nall lllldldsldsddssdodosdsdssdodsdoododdosdnssssnssedesssssd.CÉESCCCC0C0000000000700U 0000000 060000000000 \u20140\u20ac0000 000000000000 0000 0000000000 0000000000000 000000 4 TEU EEE TTC 000000000000 000790000000 00000 ( camions * à louer .a la journée .a la semaine .au mois \u2026à l\u2019année deragon deragon chez-nous vous avez le choix! | deragon @ 317 RUE prrddiPaLE.COWANSVILLE.QUE ) TEL 262-0101.MONTREAL S6ynI27 & Cm pen) pt bund CA SN bunt bs F OOO BT Be OPE EE 165 est tre ro- or- dé- til Ise la le oir ia er- ine ion an- 1ds al- les les se Té- lui- on- la au- us- ail les ait mi.ant de ire jue ou- iez en- en 1 ercle \u2026 à 19 3 à 22 Saint- jar un res de emblée ai der- t de sa sion de clamée rbe de 1t élue de S5.de dint fera lette a secré- rras el 1 pre- 2A2A2AA20AAAAAAAANANNNNSANNSDSSDADAAAADABASAONAOMOOOSAMMMM.by VOC0090000\u201400000 000070000000 00 0000000170 0000000v+0000 0000000000 | - L'Association ve de, a t.+dix % SG Mops, iy 0 (Photos C-Line Jobin) culturelle Les membres de l\u2019ACFG ont procédé à l\u2019élection de leur nouvel exécutif, au \u2018cours de leur dernière soirée, et ont également pu assister à un récital du chan- pee pm at \"À IDENTIFICATION CARD sonnier Fabienne Thibault.On reconnaît, sur la photo du haut, Mme Francine Hamel, présidente; Fabienne Thibault, et Mme Louise Girardot, présidente sortante.On aperçoit, sur la vignette du bas, les autres membres de l\u2019exécutif, soit Mme Lise oly, secrétaire, Mme Jacqueline Avery, 2e vice-présidente; Mme Thérèse Savard, 1ère vice-présidente et Mme Violette Saint-Onge, trésorière.Compréhension du tiers monde Des rencontres d\u2019information et de sensibilisation aux problèmes du tiers monde se sont déroulées, à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Les situations de misère, d\u2019injustice et de dépendance de cette partie du globe ont été étudiées mais il s\u2019a- issait principalement de viser des moyens d\u2019action, soit une implication indivi- uelle collective, afin d\u2019éveiller la population du Québec à ses responsabilités devant l'exploitation d\u2019au moins 104 pays sur 175.Ci-contre, M.Bernard Duquette, responsable diocésain de Jeunes du Monde, au moment d\u2019une scéance d'information.NOUVEAU À GRANBY Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY \u2019 (chemin St-Paul) 378-3949 DU 21 AU 25 MAI EXPOSITION COMMERCIALE T E RÉGIONALE BIEVENUE À TOUS LA CARTE D'IDENTITÉ EN MÉTAL BREVETÉ Acceptée merveilleusement bien, partout au Québec e ANTIFRAUDE © NE S'EFFACE PAS © NE BRÛLE PAS © BONNE POUR LA VIE CARTE D'IGENTITE PHOTO LAVIGNE Selon le président Desrochers L'impôt foncier scolaire est un droit fondamental des CS GRANBY (RM) \u2014 \u2018La chers, président de la taxe scolaire, v faut Commission scolaire de jamais perdre ça.Ca Granby, a laissé aux n'appartient pas aux commissaires, lors de municipalités, mais aux commissions scolaires.Ce n'est pas les municipa- leur dernière séance.Rappelons que M.Des- rochers a annoncé à cette lités et les conseils de même assemblée qu'il ne comtés qui vont nous solliciterait pas de l'enlever!\u201d nouveau mandat lors des Voilà en quelque sorte prochaines élections sco- le testament politique aires qui auront lieu en que M.Alfred Desro0- juin.Le Conseil des commissaires ne se rencontrera d'ailleurs plus d'ici la tenue des élections.Les personnes qui auraient l'intention de suivre les traces du président Desrochers devront donc se souvenir de ce message livré habilement durant l'assemblée, avant l'annonce de sa retraite en adminis- Deux mois de prison à Laurent Rudd Les juges perdent patience avec les \u201cdangers publics\u201d GRANBY =\u2014\u2014Les tribunaux se montrent de plus en plus intolérants envers les automobilistes qui mélangent l'alcool et l'essence et qui constituent alors des dangers publics sur les routes.C'est ainsi qu'un automobiliste de Granby, Laurent Rudd, 29 ans, a l'accusé serait consentant à suivre cette cure dans le cadre de son incarcération, initiative qu'il n'aurait probablement pas prise autrement que d'v être un peu forcé par les circonstances.Dans son cas, la justice ne cherche rien d'autre que de l'aider à résoudre été condamné hier à son problème d'alcool.deux mois d'emprison- C'est Pourquoi le juge nement par le juge Gérard Normandin, a la Gérard Normandin de la lumière des représenla- cour des Sessions, après tions qui lui ont été qu'il eut avoué avoir été faites par le procureur criminellement négligent de la couronne.Me dans la mise en service Claude Noiseux, et l'a- d'un véhicule-moteur.C'est un châtiment sévère si l'on considère ue le prévenu étail détenu en prison depuis quatre mois, soit depuis la tenue de l'enquête du coroner à la fin de janvier, a l'issue de laquelle il avait été déclaré responsable de négligence criminelle en rapport avec la mort, le 11 juin 74, de M.Albert Denis, 55 ans, de Granby, qui vocat de la défense, Me Gilles Mercure, à imposé à Laurent Rudd une sentence de deux mois de prison.D'ailleurs, dans cet ordre d'idées, Me Claude Noiseux a informé le tribunal qu'il collaborerait Motard ; Lo GRANBY \u2014 Un ac- avait péri dans la col- cident de la route a lision impliquant Ja \u2018causé des blessures à un voiture conduite par motard, à l'angle de la Rudd el une autre con- rue Principale et du bou- duite par M.Aldor levard Boivin, hier, vers Couture.13 heures 30.Il fallait pourtant s'v La victime, M.Robert attendre car les tri- Coderre, \u2018 36 ans, bunaux avaient manifesté d'Eastman, a été transl'intention très ferme portée à l'Hôpital général d'être intolérants envers de Shefford.à bord les automobilistes qui d'une ambulance de la sont catalogués \"dangers maison LeSieur.publics\u201d, justement parce La motocvclelte que qu'ils consomment de montait seul M.Coderre l\u2019aléoo!l et qu'ils per- est entrée en collision sistent à conduire en état d'ébriété.Cette intolérance des tribunaux s'est d'ailleurs manifestée à quelques reprises au cours des derniers mois, alors que les juges du district de Bedford ont imposé des sentences d'emprisonnement à des automobilistes qui s'étaient rendus coupables de négligence criminelle dans la conduite d'un véhicule.- 50 ans et plus mères, est organisée par le Un p eu de tout.entièrement avec le procureur de l'accusé et les dirigeants de la prison de Cowansville.pour que le Granbven puisse trouver rapidement une place à te centre spécialisé en Ontario de façon à ce que les traitements puissent débuter à brève échéance.Laurent Rudd s'était rendu coupable de ce délit le 11 juin 74, alors qu'il conduisait son véhicule en état d'ébriété.C'est alors que se produisit l'accident qui devait coûter la vie à son compagnon, M.Albert Denis.Par ailleurs, le prévenu a eu des démeélés avec la justice à plusieurs re- rises dans le passé et ce Pat toujours parce qu'il élait en boisson au volant de sa voiture.L'ingurgi- blessé avec une automobile pilotée par M.Philippe Lecours, 67 ans, demeurant au 475, rue Léger, a Granby.Nous n'avons pu recueillir de détails sur l'état de la victime, qui a été hospitalisée à Granby.Chez LeSieur, on nous a, dit que la victime n'a pas été transférée dans un autre hôpital, ce qui signifie que ses blessures ne sont pas très graves.e ; oo Une soirée de danse, en l'honneur des pères et des Club des cinquante ans el plus de Granby.La soirée débutera à 20 heures.dimanche au sous-sol de l'église Saint-Luc.et les Des traitements Néanmoins, la sentence dans le cas de Rudd a lème en est un d'alcoolisme avancé, profitera de cette période de détention pour suivre une cure de désintoxication Club Kiwanis dans un centre spécialisé en Ontario.Selon ce qu'il a été possible d'apprendre.1, ST-JOSEPH 372-3884 TY TAUX = tre | AU TRAVAIL TOUTES LES (FR RE] POSITIONS 18 ans MEET) co COMMENCANT - VENDREDI LE 23 MAI UN PROGRAMME DOUBLE IDEAL POUR LA CHAUDE SAISON! LA SEXUALITE ET L'AMOUR EN VACANCES Dimanche continue! a partir de 1h.30 de l'après-midi En semaine une représentation à 7h.30 p.m.X CaBRitt Ussier OUI! CHEZ LE CONCESSIONNAIRE BUICK .LORIE! CAMIONS GMC DE DIRE À VOS AMIS QUE VOUS ACHETEZ À UN PRIX INCROYABLE LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION 115, boul.Leclerc IF 8 11 à GRANBY membres sont priés d'apporter leurs cartes.Cours d'art culinaire chinois débutera à 20 beaucoup plus un ob- L'AFEAS Sainl-Eugène organise pour le mercredi jectif de réhabilitation 28 mai, au sous-sol de l'église Saint-Eugène, un cours que punitif.C'est que le d'art culinaire chinois.La soirée yrévenu, dont le pro- heures et un goûter sera servi.Bienvenue a tous.La prochaine réunion du club Kiwanis se déroulera le mardi 27 mai, au Motel Le Grand-Bien.Des représentants du Jardin de Pipo parleront du travail effectué auprès des jeunes handicapés tandis Gilles Rousseau, du Club Natural, entretiendra les membres présents des possibilités merveilleuses du lac Boivin et de son aménagement éventuel.DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA RÉGION DE [WPF YY Se GRANBY Sou ue M.aren VOUS SEREZ FIERS UNE 1975 fixé par le gouvernement 130 COURT TÉL: 372-5129 GRANBY tration scolaire.situation à la normale.Mème si l'on affirme De plus, selon M.Des- que le taux normalisé de rochers, l'imposition d'un la taxe foncière des impôt foncier par les commissions scolaires est obligatoire selon la loi et provincial, M.Desrochers la constitution de ces à rappelé que celle organismes.mesure a été prise suile \u201cNous devons laxer au aux demandes des com- moins l'équivalent des missions scolaires, puis- salaires\u201d.d'ajouter le qu'elles taxaient en trop président.Selon lui, la et voulaient rétablir la taxe perque dans la poche du contribuable couvre les salaires de tout le personnel de la Commission scolaire.ce qui a fait dire à M.Des- rochers que les vrais patrons des enseignants, ce sont les commissions scolaires et non le gouvernement.Le président a ajouté qu'ainsi, les commissions scolaires peuvent muter, mettre à pied les enseignants.etc.\u2018C\u2019est voulu qu'on soit maîtres chez nous\u201d.C'est dans celle voie L'avenir seulement Qu'il à souligné que le dira si cette cure aura Ministre Goldbloom a été bénéfique à Laurent pris position dans celte Rudd.Quant à la sen- istoire, affirmant que tence, elle est de nature l'impôt foncier scolaire à faire réfléchir d'autres va demeurer.Pour M.automobilistes qui ont le Desrochers, les ministres même penchant pour des Finances et de l'Edu- l'alcool.On dit toujours \u2018cation devraient faire des qu'il vaut mieux prévenir déclarations similaires que guérir\u2026 dans un proche avenir.LUE (44 EY: 0 J (WY WEY WJ commissions scolaires est tation de boissons alcooliques a même été la cause de plusieurs accidents, dans lequel il a été impliqué.A L'AFFICHE EN MÊME TEMPS QU'A MONTREAL Condamné à 28 ans de prison pour un crime qu'il n\u2019a jamais commis.Ses deux seules ressources: Charles Bronson et beaücoup d'argent.i, a RANDY QUAID Ss À - CHARLES BRONSON ROBERT DUVALL JILL IRELAND JOHN HUSTON SHEREE NORTH vedette de le cerveau du elle fait une le mann indisciphine la grosse gomme que sait comment Death Wish- -Godtather- proposition du «Last Detail dans distraire les gardes «Chinatown.AU MEME PROGRAMME: ll est né dans les bas-fonds, et cest là qu'il est mort! JO, LE FOU | COULEUR , version Francaise oe \u201cCRAZY JOE\u201d MERCREDI LE 11 JUIN JEAN DUCEPPE PRESENTE: LA LIBELLULE AVEC Catherine Bégin \u2014 Guy Hoffman et Pierre Thériault LA VOIX DE L'ESTT SAMEDI 24 MAI 1975 \u2014 PAGE 3 ' + EE SUR ly Belle saison.tristes vacances Le magnifique mois de mai que nous traversons allègrement peut inciter plusieurs à des vacances hâtives, cette année.Pour plusieurs, l'hiver a été dur et le printemps est long.Cette fois, on peut croire que l\u2019été est arrivé avaht son temps.Si le beau temps continue à se maintenir, nous connaîtrons peut- être un été plus long que ceux que nous avons connus antérieurement.Et pour cette raison, principalement, nous n\u2019attendrons pas la Semaine de la sécurité nautique, qui se tient chaque année, vers la fin de juin ou le début de juillet.C'est tout de suite qu'il faut sensibiliser la populatioh aux règles de sécurité et à la.prévoyance.Nous souhaitons que les vacanciers qui apprendront à êtré plus prudents mettront en pratique tout au long de l\u2019année les principes élémentaires de sécurité., Il y a plus d\u2019un million d\u2019embarcations de plaisance de tous genres au Canada:'canots, hors-bord, voiliers, yachts\u2026 La présence d\u2019un si grand nombre d\u2019embarcations sur nos lacs et rivières nous incite à souligner l'importance primordiale du respect des règles et du civisme dans l\u2019utilisation des bateaux, par exemple.Le ministère fédéral des Transports, responsable de l\u2019établissement et de l'administration de la réglementation maritime, distribue chaque année des centaines de milliers d'exemplaires du Guide de sécurité nautique qui fournit de précieux renseignements sur la réglementation nautique, sur les exigences de la sécurité et sur la navigation et autres aspects impqrtants de l\u2019utilisation des bateaux.Mais qui s'en sert?Depuis plusieurs années, le ministère a fixé des normes sur l'emploi des gilets de sauvetage, effectué des essais d\u2019embarcations à moteur et recommandé des maxima de chargement et de puissance motrice en vue de la protection du consommateur.Nais qui en tient eompte?Il entreprend maintenant une nouvelle tâche d'importance qui vise à l'établissement de' normes de construction pour les embarcations de plaisance.Mises sous formes de règlements, ces normes veulent garantir la sécurité et la solidité des embarcations neuves disponibles sur, le marché.! Mais qui les 'appliquera?Le Conseil canadien de la sécurité prévoit que cette année près de 5 millions de Canadiens monteront à bord de 1,500,000 embarcations de tous genres pout s\u2019amuser ou se détendre sur l'eau.Le Canada possède 30,000 milles de littoral et plus de 290,000 milles carrés d\u2019eau douce.C\u2019est peut-être ce qui explique que les Canadiens ont toujours été fortement attirés par la mer.Malheureusement, chaque année, près de 1,000 personnes ne reviennent jamais de leurs vacances et figurent dans les tableaux statistiques des noyades.: De plus en plus de gens fréquentent nos riviéres et nos lacs et les activités nautiques continuent d\u2019attirer un nombre toujours croissant de vacanciers.À moins d\u2019un effort concerté de la part de tous les Canadiens en vue de réduire le nombre de décès et l'importance des souffrances \u2018et des dommages, la situation actuelle continuera d\u2019empirer et d\u2019affliger les Canadiens.La navigation de plaisance est un loisir sain et agréable et I'activité toute désignée pour s\u2019éloigner des tracas quotidiens.Les tragédies surviennent la plupart du temps à la suite de collisions, du chavirement ou du naufrage dé l\u2019embarcation; souvent, aussi, elles sont dues aux conditions météorologiques et maritimes.Trois causes \u2018principales sont à l\u2019origine de la plupart de ces accidents: Le manque d'expérience ou d\u2019habileté; l'incapacité mentale ou physique, c\u2019est-à-dire la fatigue, le surmenage, l'usage immodéré de l\u2019alcool ou l\u2019infirmité de certaines personnes handicapées; les mauvaises attitudes (entendons écervelés, les casse-cous, les poseurs qui cherchent à épater ou, encore, les pilotes expérimentés qui se laissent aller à la négligence).Le propriétaire d'une embarcation est responsable de la sécurité de tous les passagers.Il doit s'assurer que son bateau est mû par les appareils recommandés et n\u2019est pas surchargé.Une fois sur l\u2019eau, les passagers doivent se comporter de manière adéquate; d\u2019autre part, l\u2019embarcation doit avoit à son bord des gilets de sauvetage approuvés par le ministère des Transports pour chacun des passagers.Ces derniers doivent porter ces gilets de sauvetage en tout temps à-bord des petits bâtiments.En outre, il est extrêmement important que le propriétaire soiti au courant des recommandations du fabricant prescrites pour son embarcation.- .pourraient bien s\u2019appliquer dans tous les autres secteurs des loisirs d\u2019été, comme :a natation et les voyages en automobile.,! Là aussi.les Canadiens courent au suicide parce que trop Souvent négligents ou ignorants.De grâce, faites route à l\u2019écart des dangers et assurez-vous des randonnées sur l\u2019eau, dans l\u2019eau et sur route vrairaent = y - Mais toutes ces recommandations et cette incitation a la prudence agréables.Bonnes vacarices! + Jean Naud +.Ce que pensent Extraits d\u2019éditoriaux puises dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne: Le public canadien sûrement dira au premier ministre Bourassa de tenir bon et de résister au chantage.Si le Canada doit choisir entre présenter les Jeux olympiques et maintenir une société à l'abri du banditisme et de la corruption, il ne peut faire aucun doute que cette dernière solution est ce qui importe le plus.Mais si une attitude ferme est adoptée, Le Journal, Edmonton Les membres de la Fédération des travailleurs du Québec ont déserté le chantier de construction des Jeux olympi- ues, pour protester contre les recomman- Th UNE POUSSIÈRE Dans COEIL ! UE (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droits réservés Les commissaires pourront se faire entendre à Québec Par Pierre BELLEMARE Le juge Robert Cliche, Me Bryan Mulroney et M.Guy Chevrette pourront, s'ils le désirent, se faire entendre devant la commission parlementaire du Travail qui entreprendra, mardi prochain, une série de séances d\u2019étude sur le rapport Cliche.La date a été confirmée à l'Assemblée nationale par le premier ministre Bourassa qui, interrogé à l'extérieur de la Chambre, a précisé qu'il n\u2019a pas d\u2019objections à ce que les commissaires aient l'occasion d'expliquer directement aux parlementaires l'ensemble de leurs recommandations.\u201cMais je ne crois pas que le juge Cliche ait encore manifesté l'intention de témoigner devant la commission parlementaire.De toute façon, je n\u2019y vois aucune objection à ce qu\u2019il témoigne\u201d, a noté M.Bourassa.Les ministres Jean Cournoyer au Travail et Jérôme Choquette à la Justice ont pourtant affirmé plus tôt cette semaine qu'ils ne voient pas l'utilité d'entendre les commissaires devant la commission parlementaire.Leur rapport est complet et cela nous suffit, ont-ils laissé entendre en substance.Bill 29 et 30 Les libéraux ont d'ailleurs repoussé à deux reprises une suggestion de 1'opposition d\u2019interpeler les trois commissaires devant la commission parlementaire à l\u2019occasion de l\u2019étude des projets de loi 29 et 30, l\u2019un sur les mises en tutelle des syndicats de la FTQ-construction, l\u2019autre sur les relations de travail dans l\u2019industrie de la construction.Ces deux projets de loi d'urgence ont été adoptés par l\u2019Assemblée nationale, le bill 30 l'ayant été jeudi, et ce dernier projet va au-delà des recommandations liche.\u201cC\u2019est voulu ainsi, si l'on veut extirper de la construction le cancer.généralisé qui \u2019 affecte cette industrie.Aux grands maux les grands remèdes\u201d, déclarait le ministre Choquette.Mais cette loi jugée excessive par l\u2019opposition a d\u2019ailleurs été rejetée par celle- ci en troisième lecture.L\u2019 pposition avait voté pour le principe en deuxième lecture, mais les amendements apportés par le ministre Choquette en cours d'étude avant l\u2019adoption finale l'ont incité à voter contre le bill 30.Les trois commissaires ont déjà déclaré, our leur part qu'ils ne laisseront pas eur rapport galvaudé, déformé, biaisé ou fractionné.Le commissaire Chevrette est d\u2019ailleurs parti en croisade à travers la province pour s'expliquer, d\u2019une part, devant ses collègues syndicalistes de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, dont la \u201cgauche\u2019\u2019 a réclamé la tête du représentant syndical de la commission Cliche.| Mais M.Chevrette accepte volontiers aussi d'engager le débat publiquement sur le rapport remis au gouvernement Bourassa le 2 mai dernier.Me Mulroney est beaucoup plus discret, tandis que le juge Cliche s'en est tenu jusqu'à maintenant à une déclaration faite à un journaliste de La Presse au cours de ses vacances aux Bermudes, d'où il est revenu lundi dernier.Bilinguisme partielau Québec.dans les airs Un groupe de travail du ministére fédéral des Transports recommande que le bilinguisme ne soit employé que partiellement au Québec dans es communications air-sol.Un membre du groupe de 17 personnes, M.Lovis Doucet, du contrdle terminal de uébec, s'est cependant dissocié de cette conclusion et il a soumis un rapport minoritaire où il suggère que dans tout le territoire du Québec, les pilotes puissent être en mesure de recourir à l\u2019une ou l\u2019autre des deux langues 0 employés au sol.M.Doucet s'appuie sur la loi sur les lan francophones sont victimes d\u2019injustices raisoh de leur connaissance insuffisante fficielles dans leurs communications avec les gues officielles et sur le fait que des pilotes d ils ne peuvent poursuivre leur carrière en e la langue anglaise.En annexe, le rapport de M.Doucet contient la pétition de pilotes de Québecair en faveur de l\u2019utilisation aérien au Québec.Les ports, M.Jean Marchand.u français dans les communications radio nécessaires au contrôle eux rapports ont été déposés hier aux Communes par le ministre des Trans- Le rapport majoritaire formule 23 recommandations après une étude de 15 mois afin de déterminer la demande de communications air-sol en français et à cause de l'in- uiétude manifestée par des pilotes francophones dont la connaissance de la langue anglaise est insuffisante pour assurer l'efficacité des communications air-sol.| | Le groupe majoritaire recommande principalement que le bilinguisme soit en vi- 0 gueur dans le cas des aéronefs pilotés selon les regles de v a vue a proximité des aéroports relevant du ministère des Transports à Québec, St-Jean, Sept-Iles, Baie-Comeau, St- onoré et Val-d'Or, ainsi qu\u2019à St-Hubert.Par ailleurs, les services du contrô le d'aéroport à l'aéroport international de Montréal Dorval ne doivent être assurés qu\u2019en anglais.oo Mais, précise le document, les exigences linguistiques de Dorval doivent être revues un an après ouverture officielle de l'aéroport de Mirabel.Il en est de même pour les services aériens assurés à l'aéroport Montréal-parc Victoria qui devaient continuer de l\u2019être en anglais seulement.oo Co \u2018enquête a été menée sous la direction de M.W.M McLeish, directeur général de l'aéronautique civile et aux 7,551 questionnaires bilingues distribués au Québec, 2,711 pilotes titulaires de licences y ont répondu, soit une porportion de 36 pour cent.Un total de 1,882 réponses ont été retournées en anglais et 829 en français.Une des uestion principales demandait si l'usage de l'anglais et u français est nécessaire dans la pratique des communications air-sol au Québec.Dans les réponses données en anaglais, 102 pilotes professionnels ont dit oui et 879 non; dans les questionnaires retournés en français, 410 ont répondu oui et 227 non.\"Ala question, quelle langue utiliseriez-vous si vous en aviez le choix, 972 pilotes professionne s qui ont répondu en\u2019 anglais ont opté pour l'anglais et 9 pour le francais tandis que 373 pilotes francophones ont préféré le français et 364 l'anglais.Chez les pilotes privés, 875 répondant en langue anglaise ont dit l'anglais et 26 le français et parmi ceux qui ont répondu en français, 61 ont préféré l'anglais contre 131 pour le français.- En résumé, 30 p.c.de tous les pilotes se sont prononcés en faveur de l'utilisation des deux langues officielles dans les communications sol-air et 16 p.c.ont préféré le français à l'anglaises quotidiens anglais du pays - - contre les syndiqués coupables et les délits des syndicats, le premier ministre du Québec ne saurait oublier qu\u2019il convient qu\u2019il agisse également avec fermeté contre les personnages politiques et les atronaux qui ont été discrédités par le rapport de la commission dirigeants Cliche.- Le 10 MAIL; ations de la commission Cliche.Et le président Louis Laberge de la FTQ a lancé la menace que lui et ses hommes pourraient empêcher les Jeux d\u2019avoir lieu en 1976, si le gouvernement du Québec donne suite aux recommandations de la commission Cliche.Le premier ministre Bqurassa a affirmé que son gouvernement ne céderait pas aux menaces de chantage, du genre de celles de la FTQ touchant le chantier olympique.1K 1 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby ray All (TY La Presse Canadienne est seule auterisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS on a toutes les raisons de croire que les maîtres-chanteurs seront mis en échec.Une chose est assurée: il est impensable que le public pardonnerait à des chefs syndicaux qui \u2014 pour défendre des malversations indéfendables \u2014 chercheraient à saboter les Jeux olympiques, à la grande confusion nationale du Canada et à l'in- convéniont et au désappointement de millions de Canadiens.Cependant, afin d\u2019être en solide positon en prenant une attitude ferme Journal fondé en 1935 Le Daily News, Vernon, C.-B.Il existe une vieille boutade au sujet de l\u2019homme qui vole.la femme d\u2019un autre homme \u2014 \u2018\u2018Si elle a trompé son mari avec son amant, combien de temps met- tra-t-elle à tromper son amant?\u201d \u2014 Et la même observation s'applique, évidemment, quand une femme vole le mari d\u2019une autre.: Cela ne cadre pas a 100 pour 100 quand on tente d\u2019établir un parallèle avec le Comité de l'indépendance de l'Ouest et sa proposition que les provinces de l'Ouest se retirent de la Confédération, mais c\u2019est roche: si les gens de l'Ouest ne peuvent être heureux dans un mariage avec les provinces de l'Est, combien de temps se passera avant qu\u2019ils ne puissent plus se souffrir et qu'ils commencent à se chercher de nouveaux partenaires?Par exemple: combien se passera-t-il de temps avant que la Colombie-Britannique trouve es provinces des Prairies incompatibles et se tourne vers les Etats-Unis pour tout de bon?Le comité tente apparemment de faire bouillonner le vieux chaudron séparatiste de nouveau, et pour commencer, il a lancé la publication d'un bulletin régulier.Son objectif est vraiment tout à fait direct: \u2018\u2019L\u2019Ouest est pressuré pour accroître la richesse et l\u2019industrie de l'Est, aux dépens des aspirations raisonnables de l'Ouest visant à développer sa propre industrie.De plus, l\u2019Ouest ne contrôle plus les ressources spécifiquement de juridiction provinciale en vertu de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.\u201cIl est légitime de scruter tout système qui prétend être démocratique, à la lumière de deux critères: Refléte-t-il la volonté du peuple?Est-il fonctionnel?Si un système ne fonctionne pas, ou fonctionne mal, alors il faut faire quelque chose.La ê première question est provoquée par les exigences du système lui-même.\u201cLa réponse à ces deux questions cru- \u2018ciales, du point de vue de l'Ouest, doit être un \u2018NON\u201d\u2019 retentissant.S'il en est ainsi, nous devons prévoir une solution de rechange vraiment démocratique et travailler pour la cause de l'indépendance de l'Ouest\u201d.En ce moment, disons qu\u2019aucune décision \u2018\u2018vraiment démocratique\u201d touchant l'indépendance de l'Ouest ne saurait venir d\u2019un mouvement unilatéral originant de l'Ouest, mais plutôt que de nous embourber dans les rêves idéalistes, nous nous en tiendrons au domaine de notre argument original.Pouvons-nous vraiment rendre le risque, ici dans l'Ouest, de aire un succès d\u2019une action aussi négative que celle de lâcher?L'indépen- ance nous donnerait-elle le bonheur?Nous ne le croyons pas.- Le 6 mai.La Province, Vancouver Nous ne mettons aucunement en doute l\u2019alerte de désastre économique lancée ar le ministre des Finances John Turner.\u2018Mais nous sommes intrigués par certains des remèdes qu'il propose si les demandes de revenu imposées à l\u2019économie ne sont pas modérées.S'il n'obtient pas un engagement ferme de modération, particulièrement des syndicats, M.Turner dit que son budget prévu pour la fin de ce mois renfermera certaines des plus amères pilules que les Canadiens aient connues depuis longtemps.Cela pourrait comprendre des impôts beaucoup plus élevés et une raréfaction des rentrées d'argent.Cette dernière option semble plutôt compréhensible.Bien sûr, plus il circule d'argent pour faire la chasse aux biens roduits, plus devient vorace l'appétit de \u2018inflation.L'autre option est moins facile à comprendre.Superficiellement, du moins, le ut d\u2019une taxation élevée serait de sortir de l'argent des poches des gens.Alors ils pourraient acheter moins de produits, et, on le présume, dans une économie à faible demande, les prix baisseraient.Ainsi serait préservée la concurrence canadienne sur les marchés mondiaux.Wms eT = -=- \u2014- 2 ÆE 6% 2 2 = \u2014 Mais ce scénario semble nettement trop classique pour convenir à la situation actuelle du Canada.Dans l\u2019avenir immédiat, le Canada fait face à un type d'inflation accentuée par les salaires.Dans le passé, ce genre d'inflation a été nourri plutôt que combattu par les politiques fiscales.Plus on arrache d'argent aux enveloppes de paye de la nation, plus les salariés comptent voir leurs salaires augmentés.Ils savent que les payes grossies mèneront à la hausse des prix.Mais ils \u2018comptent\u2019 pouvoir se rattraper avec de plus grosses enveloppes de paye plus ard.M.Turner espère-t-il vraiment qu\u2019une autre dose de taxation élevée aura un effet différent?.Le 13 mai.Le Citizen, Ottawa Le projet de Radio-Canada d'étendre - ses services de radio et de télévision à virtuellement tous les anglophones du Québec et à tous les francophones du Canada anglais, devrait renforcer les racines culturelles des deux groupes.Le ministre des Communications du Québec, M.Jean-Paul L'Allier, fait fausse route, en, considérant ce projet comme une attaque contre la culture française.Le service dans l'une ou l\u2019autre langue sera étendu aux centres où 500 personnes ou plus parlent la langue en question.Si elles sont bilingues, elles recevront quand même le service.M.L\u2019Allier explique que dans de nombreux centres au Québec, il ny a pas 500 habitants unilingues anglophones, mais qu'il y a assez d'habitants rancophones bilingues pour constituer le nombre requis pour un service de diffusion en langue anglaise: Voilà, à son avis, qui donnerait à la diffusion en langue anglaise une importance indue au Québec.: : Mais son argumentation tournerait contre lui dans le reste du pays.Il existe eu, s\u2019il à en a, des centres francophones ors du Québec où l'on puisse trouver 500 personnes qui parlent uniquement le français.Presque tous sont bilingues.Et la condition u bilinguisme est nécessaire pour que Radio-Canada puisse diffuser en rançais dans ces centres.\u2014 Le 3 mai.v a COWA M.Rob sident scolair rocéd \u2018ouvel l'atelie olyva Vanier groupe soumi comm Pilo du b ment, assez féren sépare opéra s+ Vaincl de sa , Jeuc profe: ont v local, risant qu'il AAD APE.\"UC UUR a ne es TITTY Oo ® yw Ma o.\u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014 «A jos] 3 ma tou \u2018 qu pul cré la ma nie Col de: tra ex\u2018 Pie 4 x \u2026é | ec nur n PA A = mm TO AR -® a} rt ew WS pf.Got put Ped ANY Wd 3 mY lee VN =r AW dT ad Fd NY \u2014 TT Lan an TR TE GC.ARDS a Boulanger inaugure le nouvel atelier de francais de Davignon \u2018 f COWANSVILLE fJdB) M.Robert Boulanger, président de la Corfimission scolaire Davignon a rocédé cette gemaine , 3 l'ouverture officielle de l'atelier de francais de la olyvalente Masse y- Vanier.Evéfiement quia été souligng par une ren- d'enseigne- le personnel de ction de la polvva- te et les professeurs de français du secondaire./11 y a, à peine cinq \u201cmois, qu'un document détaillé, préparé notamment par M.Georges Boyer, conseiller pédago- pique, M.Pierre Paquet, - Soeur chef -de professeur et Denise Lever, groupe de français, a été soumis au bureau des commissaires.Piloté par les membres du bureau d'enseignement, ce projet a franchi assez rapidement les différentes étapes qui le séparaient de sa mise en opération, tous Convaincus de son sérieux et de sa validité.Jeudi après-midi, les professeurs de français ont visité leur nouveau local, tout en se familiarisant avec le matériel qu'il renferme: tourne- disque, rétro-projecteur, appareil photo, caméra, ruban à cassette,etc.Pour M.Pierre Paquet, un des principaux concepteurs et responsables du projek l'atelier de français est essentiellement un outil, mis à la \\ .Ç Les professeurs de français ont pu v poursuit.L'existence d'un tel outil entraîne, cependant, une forme nouvelle de pédagogie, chacun en est cependant conscient.Pour Soeur Denise - Lever, en charge du dé- artement de français, es professeurs devront le matériel diversifié qu\u2019il contient.disposition du professeur, il constitue en quelque sorte le prolongement de son cours, l'aide dans sa démarche pédagogique et permet, également à l'étudiant de réaliser les objectifs de perfectionnement en français qu'il de piste.- sence.créatrice.exceptionnel de ses Plusieurs activités - artistiques prennent l'affiche dès dimanche COWANSVILLE (JdB) - Quatre événements artistiques marqueront la dernière semaine de , mai, il v'en aura pour tous les goûts, pour lous les publics, et c'est sur un rythme endiablé que la saison 1974-1975 commencera son dernier tour La semaine débutera dimanche soir, à 20 heures, par un grand concert qui, pour la première fois, réunira-sur une même scène six groupements musicaux de la région: Harmo- niesde Cowansville, de Granby et de Massev- Vanier chorales Les Contrepoints, Régionale Yamaska et de Sainte-Rose-de-Lima.Pour le public cowansvillois, il s'agira très certainement d\u2019une première, d'autant plus qu'il .n'v a pas si longtemps qu'il a retrouvé son ; Harmonie, après de nombreuses années d'ab- Le jeudi 29 mai sera marqué par le lancement .de deux expositions, l'une à la Galerie d'art et : l\u2019autre dans les ateliers du centre culturel.D'une part, Marthe Mavo, peintre amateur de - Bromont, présentera ses oeuvres jusqu'au 9 juin, tous les jours de 14 heures à 22 heures, tandis « que le cercle de l'AFEAS donnera, au grand public, un aperçu de là qualité de sa puissance Enfin, le service de la récréation, section de la diffusion culturelle, présentera le samedi 31 mai, a 20 heures 30, a l'auditorium Massev-Va nier une pièce d'Aldo Nicola, La libellule.Cette dernière production, montée compagnie Jean Duceppe s'est méritée des critiques montréalais, non pas tant pour la trame de la pièce elle-même que par le jeu trois Hoffman, qui signe également la mise en scène, Pierre Thériault et Catherine Bégin.par la \u2018éloge interprètes: Guy CHEZ MON ONCLE LESS TEEN ELEC (LL) ALL 23, LE Granby, Que.Harvey, p, Showenr Mixte EN L'HONNEUR DU PROCHAIN MARIAGE SAMEDI SOIR * 7 juin 1975, 8h,30 au Motei Le Castel de I'Estrie, 901 Principale, Granby.Orchestre Gilies Chicoine Jean-Louis Boisseau, m.c.ILS SE SONT CONNUS TRES JEUNES A .A : M Ré : : A A M a M M 1 >\" nur > by et environs.sion.vous.UNE CARRIÈRE POUR VOUS Opportunité de carrière dans la vente pour des candidats (tes) dans le district de Gran- | Excellent cours de formation a tous les niveaux d'assurance-vie, salaire et pen- || Salaire, bonis et possibilités de promotion.Pour type ambitieux.Tél.pour rendez- ROLAND QUINTAL GÉRANT-ADJOINT ENTRE 10 h P.M.et 21 HEURES A RES.378-5113 ou 114-5242 + a v n se servir de l'atelier pour améliorer le français, langue parlée et écrite, à : Vanier?une époque où un peu partout dans la province, on se met à dénoncer la qualité de la langue.Mais, comme le précise Soeur Lever, l'atelier peut aussi permettre de Qu'est-ce atelier de COWANSVILLE (JdB) - En quoi consiste exactement un atelier de français, comme celui qui vient d\u2019être aménagé à la polyvalente Massey- C'est, avant tout, un centre de production où l\u2019étudiant aura à sa disposition un matériel des plus diversifiés , allant de la caméra de télévision a l'acétate.Dés la rentrée de septembre, il sera ouvert tous les jours de la semaine, e 9 heures a 16 heures, et devrait étre capable de recevoir de 70 a 80 étudiants, en méme temps.L'atelier comprend des isoloirs d\u2019écoute, pouvant accueillir deux personnes chacun, une salle de visionnement d\u2019une capacité de 20 a 25 personnes, des tables de travail.L\u2019espace de plancher est tel que la circulation des éleves a l'intérieur de l'atelier se fera très aisément, sans perturber les étudiants qui y travailleront.« \u2018 Actuellement 90% du matériel prévu est déjà ELLE SEMAIT LA TERREUR SUR SON PASSAGE ! i ñ \u2018 faire le point entre l'en- seignemént traditionnel et les voies nouvelles, démarche qui prend tout son relief , dans un monde de communication comme le nôtre.Néammoins, elle a souligné que la mise en le nouveau local + place physique de l'atelier était un départ, le plus gros travail reste encore à entreprendre, el il demandera la collaboration de tous les professeurs et aussi, de la Commission scolaire.Enfin, M.Donald Pro- teau, directeur de l'ensei- qu'un français ?installé, grâce à la collaboration technique de M.Michel Chevalier, di- plomé en techniques audio-visuelles.Si on se rapporte au budget prévu pour la réalisation du projet de l\u2019atelier de français, son coût total devrait être de $35,279.38, dont $19,500 viendrait directement du ministére de I'Education.La contribution de la Commission scolaire Da- vignon devrait donc étre de $15,779.38, englobant les frais d\u2019aménagement, une partie de ['ameublement et de l'équipement, la relocalisation d'une classe et de l\u2019atelier de compris les dépenses de fonctionnement.Dès septembre, les étudiants auront donc en mains les outils nécessaires, grace auxquels ils pourront,* sous la conduite des professeurs, inventorier de nouveaux champs d'exploration tout en poursuivant des objectifs strictement linguistiques.SI Fe pe ELSA théâtre y.q 7 A 2 EEA CS A .RA ET NEN = à - _ VOISIN DU K-MART HIRAM KELLER EVELYN STEWART R SEMAIN Sie 0 AMOUR\" 80 - \u201cMERCI MESDAMES.Robert Wood Canon gnement, a soulevé a 8 +2 2 quelques points que pose IR A NRY p t AT 0 c \\ = l'aménagement d'un tel 0 C \u2014 , * atelier de français, comme la désignation d'un responsable.qui devra être libéré sur la masse des professeurs.Enfin, il a souligné que l'atelier constituait une véritable expérience pilote au niveau secondaire.En effet dans l'enseignement d'une matière aussi traditionnelle que le français, L'introduction d'un tel instrument peut opérer une certaine révolution au niveau de la\u2019 pédagogie.Ce qui permettrait aussi d'ouvrir des voies nouvelles à d'autres départements.Mats, a-t-il conclu, les professeurs auront surtout besoin de se poser des questions en terme d'enrichissement du francais.L'atelier de français pourra, peut- être, apporter une réponse originale à celte question à laquelle plus en plus de Québecois s intéressent.M.Michel Laverdure, gérant des ventes pour le Québec, pour la compagnie CANON, est heureux de remettre une jolie caméra Canon de très belle valeur au jeune ERIC, Stéphane Tétreault.Il s'agit d'un des nombreux cadeaux offerts ! par les exposants à l'Exposition régionale industrielle et commerciale, de Gran- by à la jeune mascotte de notre grande exposition.M.Laverdure expose ses produits en collaboration avec Granby Photo Enr., dont les propriétaires sont MM.André et Denis Sirard.La photo nous montre de gauche à droite: M.Mi- .chel Laverdure, le jeune ERIC Stéphane Tétreault, Denis Sirard (n'apparait pas sur la photo) et André Sirard.(annonce) AURAIT-IL PU LUI ETRE MOINS PENIBLE?TT GUIDE DU CITOYEN P.234 Il y avait peut-être des choses que Louise Lemieux ignorait à propos du divorce?Consulter le Guide du Citoyen lui aurait permis, sans doute, de connaître certaines des implications de cette solution ultime.En tous cas, elle aurait su à qui s'adresser pour recevoir plus de renseignements.Mais le Guide du Citoyen ne contient pas que des renseignements sur le divorce et l'administration de la Justice; il couvre une quinzaine de domaines qui vont de l'Habitation à la Protection du consommateur, en passant par le Travail, l'Immigration, le Plein Air.l'Education ou la Culture.Il ne prétend pas régler vos problèmes mais il vous offre une do- ! EDITEUR OFFICIEL DU QUEBEC Le Guide du citoyen contient une liste et une description générale de la plupart des services, organismes et associations concernés par chacun des 15 secteurs regroupés.C'est un auxiliaire précieux pour quiconque a besoin d'être mieux renseigné.Procurez-vous le Guide du Citoyen.En vente dans les librairies, les dépôts de journaux et chez l'Editeur officiel du Québec.cumentation qui vous permettra peut-être de @ M 675 EST, BOULEVARD SAINT-CYRILLE, trouver vos propres solutions.4 QUÉBEC G1R 4Y7 alt 8 [aad J wt 2 ao Ee.Le La = tel.378-4623 3 NE: 30 - 9 h 20 \"7h 50 MARTINELLI FIN DE SEMAINE: \u201cL'HISTOIRE.\u201c 2 h 40 - 6h - 9 h 25 \u201cCURE.\u201d \u2019 1h-4h20-7h40 SUR SEMAINE: \u201cU'HISTOIRE.\u201d 6h 15 - + @ Sad | 9 h 30 \u201cCURE.\u201d 7 h 50.» RE: ; 0 0.= B ET a Le SRE WN ee ref v » LA VOIX DE L'EST \u2014 ÿAMEDI 24 MAI 1975 \u2014 PAGE 5 pra Wy py CEPI, Or TT Gy AIRY.WPS egg.+ = yan WB pte 2e : Eppro- caps .* MD -\u2014 (fi =\" - # SEEN ingénieux ce chandelier-bouillotte.Ce chandelier en étain qu'utilisaient nos ancétres québécois pouvait également servir a tenir chaudes les boissons qu'on plagait sur le dessus des abat- jour, généralement dans des tasses.La mobilité de ces abat-jour, qu'on pouvait faire glisser à volonté le long de la tige de métal permettait un contrôle adéquat de la chaleur.Pourvu de qualités esthétiques certaines, cet objet constitue un bel exemple de la façon dont les Québécois d'autrefois savaient joindre l\u2019utile à l'agréable.ingénieux ce chandelier-bouillotte.C\u2019est Québécois.Tout comme la cigarette « La Québécoise » @ manufacturée pour la Société des Tabacs Laurentiens inc., a Louiseville, ose aucune prédiction uant a la position que équipe occupera a la fin du calendrier régulier, mais la confiance régne.Les Orioles junior n'ont perdu que deux joueurs de l'édition de l'an dernier et ils ont démontré, dimanche dernier à Pointe-aux- Trembles, leur puissance, remportant une décisive victoire de.8 a 2.L'alignement des Orioles est bien balancé, avec une bonne défensive et une attaque explosive.Donald Massé sera appelé à couvrir le deuxième coussin et frappera en première position; l'alignement se poursuit avec Mario St- Amant au champ gauche, Mario Lachance au poste de receveur, Yvan Degré comme premier but, Michel Roger à l\u2019arrêt- court, Pierre Marchand au troisième sac, Pierre Lambert au champ centre, Daniel Lacasse au champ gauche, alors que Yvon St-Pierre sera d'office au monticule.Matt Alston peut aussi autre: arbre à renverser sur notre chemin, soit mettre fin a cette malchance a Philadelphie\u201d, a déclaré le pilote Floyd Smith.Confiance \u201cJe crois que pouvons maintenant gagner a Philadelphie, car les gars marquent des buts et savent qu\u2019ils peuvent déjouer Parent, ce qui est deux bons points pour nous\u2019, a ajouté Gare.Il n\u2019en reste pas moins nous comté de Maskinongé, au Québec.gre.ax aE Wag Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être » social considère que le dan compter sur les services des lanceurs Pierre St- Jean, Gaétan Lachance et ves Cabana et de$ réservistes Robert Comtois, Réjean Lacasse et Daniel Roger.L'artilleur Michel Pollender est toujours sur la liste des blessés et il n'est pas question qu\u2019il participe à la rencontre.Il n\u2019est pas impossible de dire que Matt Alston pourrait modifier son alignement, advenant le cas que Drummondville envoie un gaucher dans la mêlée.Les Orioles midget, sous la direction du mentor André Potvin, sont également prets d faire face a la musique.On anticipe avant tout une participation aux séries éliminatoires, mais rien n\u2019est impossible pour cette jeune formation talentueuse; le club midget a sa raison d'être, car plusieurs des joueurs de l'édition 1975 des Orioles junior ont évolué dans le midget.Tout ça pour dire que c\u2019est une nouvelle saison de baseball qui débute demain à Granby, une saison qui promet, car l\u2019enthousiasme est à son comble.Les finances influencent HAMILTON PC \u2014 En raison des conditions économiques instables, la LCF a rejeté hier, par un vote de 6-3, la suggestion de porter le nombre de joueurs à 33 par club, avec l'addition d\u2019un autre Canadien.Selon le commissaire Jake Gaudaur, l'addition d\u2019un autre joueur signifierait des dépenses ad- que les Sabres seront peut-être perdus en l'absence de la brume qui a interrompu le match à 12 reprises mardi soir et deux autres fois jeudi.Ce fait ne se reproduira pas au Spectrum, mais le gardien Gerry Desjardins devra sortir de sa torpeur.En dépit de sa belle tenue jeudi soir, le gardien ne peut oublier sa piètre performance dans la première période du match de mardi.\u201cJe n'ai pas joué mieux ditionnelles de $20,000 à $25,000 pour chaque club par année.Par ailleurs, les délégués ont rejeté unanimement le changement de statut de l'importé désigné, en plus d'exiger ue les membres des clubs soient disponibles, 15 minutes après un match.: qu'il ne fallait jeudi soir, a dit Desjardins.Il s\u2019a- issait d'un des matches es plus importants de ma carrière.\u201cLa tâche n\u2019est pas facile et, si c\u2019était à recommencer, je ne serais pas gardien de but\u2019.Grâce au beau travail défensif des Sabres, les Flyers ont faiblis à l\u2019offensive au cours des deux derniers et retournent maintenant a Philadelphie pour commencer une série de 2 de 3.En paquet long format de 25 ou régulier de 20 une présence qui s'affirme! pour la santé croît avec l'usage.; LA VOIX DE L'EST; SAMEDI 24 MAI 1975 \u2014 PAGE 9 Eponge WP Rone: Ww WT We a.Nt \u201c+ Une 20e défaite pour nos Expos \u2018ens seo] GP % DIFF Oakland 2216 479 \u2014 A 2\" - 15 .585 \u2014 2 17 .564 ; HOUSTON AP \u2014 Le frappé un triple, Bob New York Chica 0 22 18 526 21/2 Texas 22 17 364 112 - aucher Dave Roberts a Watson a suivi avec un 000 300 000-3 8 0 pittsb.18 16 .529 21/2 Calif.- 21 20 512 \u2014 À ~ ancé un match de six simple et Enos Cabell a Atlanta N.York 17 16 .515 3 Minne.18 17 514 21/2 coups sûrs hier soir frappé un ballon sa- 010 000 000-1 8 1 Montréal 13 20 204 7 \u2018Chicago 17 21 447 41/2 i uand il a conduit les crifice.Matlack 5-3, Apodaca 8 St.Louis 14 21 .40 HIER qe » stros de Houston à une et Grote; Morton 5-4, SECTION OUEST Oakland 3 Cleveland 0 a of victoire de 4-2 contre les M sal House 8 et Correll.9% DIFF.Californie 1 Boston 6 r 20° »- Expos de Montréal.ontréa 100 000 100-261 CINCINNATI AP \u2014 Angel.27 15 643 \u2014 Texas 7 New York 11 LC Tony Perez à cogné un Kamel 2725 #875 pallimoro I Kenaser 0 Roberts a alloué un Houston circuit de deux points et ¢ Diego 2020 .500 6 M otroit 1 Chicago 6 point à la première _ 200 020 00x-4 12 2 Marv Rettenmund, un g Franc.19 19 .500 6 ; manche, puis un point simple de deux points Atlanta 20 22 .476 a LIGUE JM non-mérité a la septième Blair 2-5, Warthen 5, hier soir alors que les Houston 17 27 .386 CLASSEMEN bw pour mériter sa troisième De Mola 7 et Carter; Reds de Cincinnati ont HIER SECTION OUEST - victoire en sept déci- Roberts 3-4 et May.C: Vaincu les Phillies de New York 3 Atlanta 1° G P % Dir, Le rm Eb sions.Mtl-Mangual 2.Philadelphie 5-2.Philadelphie 2 Cincinnati 5 a anby 1 0 1.000 _ \u201c6 \u2019, Photo C-Line Jobin , .Montreal P.A.T.500 1/2 : Fan club Rober Metzger, I'arrét- + L'exploit de Perez a Pittsb.à S.Diego, Sherbr.0 0 .000 1/2 court des Astros, a ATLANTA AP \u2014 Ed suivi le 13e double de (soir) cles St-Jean 0 2 000 11/2 Les Orioles de Granby, qui ouvrent leur saison demain, auront leur \u201cfan frappé un triple, one f E00] £1 rusty Staub Jon doen, Tore Pt.Louis (soir) ee SECTION EST _club\u201d.Le tout a été mis en marche hier, grâce aux bons soins du restaurant poussant Cres Gross au productifs lors d'une manche.Chicago à San Francisco, os 2 0 1000 DIFF.\u2018 McDonald, surement le parrain numéro un des Orioles.Toute carte donne droit a Marbre â Il a Lremiore poussée de trois points c G .a (soir Re 1 1 .500 1 ,un rabais intéressant a ce restauant et le \u201cfan club\u201d\u201d est dirigé par les employés aan dans la 4e manche hier esar eronimo AINE vill 1 1 500 1 de McDonald.Pour devenir membre du \u2018\u2018fan club\u201d, il suffit de se présenter au croiser le marbre par la soir et les Mets de New Porté le com le, à 3:0 LIGUE AMERIC preville 11 500 1 restaurant, et de le demander.A souligner que tous ceux et celles qui ont un Ced d a frappé un York ont supplanté les avec un double dans la CLASSEMENT Granby 0 1 .000 11/2 billet de saison pour nos Orioles, midget ou junior, obtiendront leur carte de lon fi Pp Braves d\u2019Atlanta 3-1.2e, puis Rettenmund a Tracy 0 2 .000 2 membre du \u201cfan club\u201d, en se présentant au restaurant.Cette photo nous confirme Lallon sacrifice, pro- ajouté son simple de SECTION EST SAMEDI la naissance du \u201cfan club\u201d des Orioles de Granby: de gauche à droite, on recon- quran a, \u2018Astros aux Les Mets ont réussi deux points dans la de.6 P % DIFF.Sherbrooke à Trac naît.| artine Lallier, Me Daniel Bédard, président des Orioles, Jean Rheault, dépens du partant quatre simples successifs Greg Luzinski a produit Milwau 20 16 .556 \u2014 Sherbrooke 3 Sorel prési ent } glub, Matty Alston, instruteur des juniors et Lynda Sylvain, secré- Dennis Blair aux dépens de Carl le premier point des Boston 19 16 .543 V2 MANCHE sire du club \u201cfan club\u201d Ouverture.demain.Morton dans la manche.Philfiee avec um double Sl 18 M 45 242 cherbeooket Farnam, oh dans la 6e, puis Jay, N.York 16 21 .432 41/2 Drummondville a Granby, Clevel.14 21 .400 \u2014 6h.Les Expos avaient pris : les devants 1-0 au début Joe Torre a produit le Stone a produit ; - | Nos EXCUSES de la manche, quand oint victorieux avec une ee un sim Je dans Ja 2 circuits pour Nettles owe, comme Pore Mangual's com balled dowbleien™ \"8 Abc, SRE, c\u2019est la coutume le ven- Ligue Américaine autre ed .- Lanceursjprobables 2 .dredi soir, notre agence Circuit dans la gauche.Il Les Braves ont ouvert \u2018Philadelphe NEW YORK (AP) \u2014 les White Sox de Chicago de nouvelles ne 8 ent s'agissait de son deu- le pointage aux dépens 000 001 100-2 fn 0 «Graig Nettles a cogné ont infligé un revers de nous fournir, à temps Xième circuit de la cam- de John atclack dans la Cincinnati210 20000x- , _ «deux circuits, Ed 6-1 aux Tigers de Detroit pour notre \u201cheure de Pagne.* 2e reprise avec un 510 1 LIGUE NATIONALE New York Tale 1-3 à At- «Herrman, un double de dans un match de la tombée\u2019, le box-score simple de Dusty Baker, Christenson 0-1, Chicago Bonham 4-3 à lanta Reed 44 S .deux joints et Chris ligue Américaine de ba- officiel des Expos.Nous Les Astros ont ajouté qui a volé le 2e but Schueler 5, Garber 7 et San Francisco Barr 4-3 Montréal Rogers 2-4 à ambliss y est allé de seball.nous excusons auprès de deux autres points à la avant de croiser le Boone; Nolan 3-3, Carroll Cincinnati Darcv 1-2 à Houston Konisczny 2-5 § , trois points produits hier Minnesota nos lecteurs.ce n\u2019est cinquième, chassant Blair marbre sur le simple de 7 et Bench.C: Cin-Perez Philadelphie Carlton 2-5 St.Louis McGlothen 4-3 à soir en conduisant les 000 000 002\u20142 6 1 pas de notre faute.du monticule.Gross a Larvell Blanks._ 7 Los Angeles Sutton 7-3 § S Yankees de New York à ; un gain de 11-7 sur les Milwaukee 100 000\u20141 4 1 2 - = San Diego Jones 5-2 S CE Texas, Blyleven 5-1 et Borg- LIGUE AMERICAINE rofité lun Ca 8 mann, Lundstadt 8; 0 / I le à rls e S all Oakland Blue 8-2 à CI à ance d hig is à eu Sprague 1-2, Murphy 9 et land Raich 0-0 & ayance de 11-2, mais a eu Porter.vela , .e Californie Hassler 3-4 à Pittsburgh Reuss 3-3 à esoin de l'aide «Sparky Lyle dans la 9e Oakland LAUSANNE AFP \u2014 La fait remarquer lord Kil- sa confiance aux organi- changer les rapports de Leur position pourrat Boston Lee 4-4 manche pour triompher.001 100 001\u20143 9 0 politique a pris le pas lanin, président du CIO, sateurs canadiens des force au sein du mou- alors inciter certaines de Detroit Coleman 3-5 à exas Cleveland sur le sport lors de la 76e il n'a pas été question de Jeux de 1976, \u201cpersuadé, vement olympique.leurs homologues à les Chicago Bahnsen 1-4 st 000 020 005\u20147 12 3 000 000 000\u20140 3 0 session du Comité inter- la règle d\u2019admission règle a-t-il confessé, que les Chine imiter jusqu'au moment Texas Wright 0-2 à New New York Siebert 4-2, Todd 6 et National olympique qui 26.Je dois avouer que jeux auront bien lieu l'an Enfin.le CIO dipl où Formose resterait York Mav 3-2S - 010 213 40X\u201411 121 Tenace, Perry 5-6 et s'est achevée vendredi à nous avons laissé le pas prochain à la date pré- mati uement évité de membre dans moins de Baltimore Torrez 5-2 : Jenkins 5-3, Umberger Ashby.Cs: Oak-Campa- Lausanne et dont les à la politique el même vue .trancher la délicate \u201c'N9- A ce jour, l'Île est Kansas City Briles 4-2 $ & Thomas 7, Merritt 7 et neris 1, Rudi 5.trois points principaux lors du rapport de Mont- L'exclusion de la Rho- = hinois 4 encore reconnue par 15 Minnesota Hughes 4-1 ou \\ \u2018undberg; Hunter 6-4, élaient chronologi- réal, nous avons parlé de désie pour des raisons de question, L'étude CN A fédérations internatio- Blvleven 41 à Mil kyle 9 et Munson.Cs: Californie quement, le rapport de constructions, de syndi- ségrégation raciale, a, me ant à et shat ha nales waukee Broberg 6-3 S 3 ex-Spencer 5; NY- 000 001 000\u20141 81 Montréal qui a eté rassu- cats, de grève et fina- quant à elle, indiqué sans lui fi sde li ve, c Nettles 2, 5, Bonds 6.Boston rant, la Rhodésie qui a lement très peu de qu\u2019une nouvelle tendance dans lo IXer la imite ; 100 031-01X\u20146 6 2 été exclu et enfin la sport\u201d.s'était instaurée au CIO.d'or le temps.Il apparaît CHICAGO (AP) \u2014 Un Ryan 8-2, Dobson 7 et Chine populaire, dont le Néanmoins, le ré- Il semble que les Britan- ores et déjà cerlain que simple de deux points de Egan; Tian 5-1 et cas a été seulement mis sident du CIO avait l'air niques et certains de Pékin rencontrera plus e EE./ ' D'eron Johnson a inspiré Blackwell.Cs: Bos-Carbo à l\u2019étude.fort satisfait du résultat leurs sympathisants an- difficultés ou du une sixième manche de 7, Yastremski 4, Evans 4, \u2018Pour la première fois des travaux de la session.glo-saxons aient appuvé moins mettra plus de GHOIX « Quatre points hier soir et Lynn 6.depuis bien longtemps, a Sans paraître d'un opti- le réquisitoire des Afri- Lemp \u2014 pour arnver a es is : ; sem 5 , i = misme débordant, il a cains contre les Rhodé- eS a dix membres : d \u201cC10\u201d renouvelé vendredi soir siens, ce qui a fait _ comptés, comme le CIO, ê qu\u2019à l'ONU.4 Les responsables du : V, embl .$ mouvement olvmpique, oyons ensemble.CONCOURS NATIONAL § 5 nic : 2 éventuel sur le problème | \u2018 les tracteurs-chargeurs $ quiet Finalement plus CE SOIR 7 Bus ) DES VIOLONEUX 1975 { celui de l'exclusion de 1.Main Nib 8.Direct Approach : 2 Formose que celui de 2.Fearless Fran 9.Keystone Racy : ?l'admission de la Chine 3.Les Lobell 10.Harwill Charlie ' { populaire comptent sur 4.Trudy Mac ÿ .; DANS LE CADRE DES $ une évolution de la si- 5.Bat Time MEILLEUR CE SOIR \u2018 à pelle rétro 1 | 2 tuation a la fois diploma- 6.Right Turn Main Nib ) tique et sportive pour : FETES NATIONALES 3 faciliter leur tâche.Un i - \u20ac scrutin pur et simple à i DE LA ST-JEAN $ Lausanne aurait pu ré- ) server des surprises tant ! UN CONCOURS DE VIOLONEUX § Ie couran ensemble ; { paraît avorable au bo TIENDRA SES PREMIERES $ maintien de Taiwan.Par la Presse Canadienne 0 ; l L'affiliation aux fédé- Les trophées Daoust et Julien ont été attribués à J ; AUDITIONS $ rations internationales de Ottawa.C\u2019est Guy Lafleur, I\u2019excellent ailier droit des «à $ disciplines olympiques Canadiens de Montréal, qui a mérité le trophée à à pourrait également Chine Julien au titre du meilleur athlete canadien francais.\u2018 ; Loud : e trophée aoust, remis annuellement au x MARDI SOIR, 27 MAI 3 populaire appartient an meilleur athlete amateur, est allé à Denis Pomerleau, .Ul \u201ces un joueur de hockey de 17 ans des Festivals de Hull.\u2019 AU CASTEL DE L\u2019ESTRIE { minimum de cinq est Les Cougars de Chicago, de l'Association mon- à - 2 exigé pour pouvoir etre diale de hockey, vont déménager leurs pénates à : SALLE LA FORTERESSE { s'efforce Rar Le CIO el Denver, la saison prochaine, mais Pat Stapleton ne « ° es suivra pas.: : : .$ prendre dés place de Stapleton, don! les intérêts financiers sont à Chi- i \u2019- se: ta.) aipel S res, cago, demeurera dans la ville des vents.Il songe sé- Ù .Des formules d Inscriptions obliga 2 (rés im oriants comme rieysement a prendre sa retraite.Stapleton est âgé de 4 location à bail : toires peuvent être obtenues à l'Of- 2 fees dathctisme.de 34ans Lu lc 3 .¢ tootba!! ou de natation.L\u2019exécutif de l\u2019Association canadienne de hocke | | M location a court terme [= fice du Tourisme de Granby $ amateur a adopté hier a Québec un budget (d'opé- ù | 43 \u2018 2 ) # ration qui prévoit un déficit de $88,000 pour le pro- à es financement À $ les sports chain exercice financier.P | 7 372 7273 2 EN BREF.EN BREF Mais, selon le direct ecutif' Gordon Jukes, 1 _ î î | - $ .Ld , selo directeur exécutif\u2019 Gordon Jukes, le Es - ) HAMILTON \u2014 L udget adopté ne tient pas compte des revenus anti- SD | aubin & st-pierre : S A M.YVON CARON 2 Tiger-Cats de Hamilton cipés relativement à une entente pro-amateur à con- 0 ; Q viennent de faire signer Clure avec la ligue Nationale de hockey.3 f 62 458 = SOUL.LAURIER = $ un contrat à un joueur Çn de EE an Pa commencent à voler en 13 .0.ui pourrait eni semaine ,au choix des joueurs qui for- | THE, P-0 L bli t invité à assister à ce > super-vedette au football meront les équipes d'étoiles dans le baseball Majeur : MTL 866-5945 = e public est invi as 7.% canadien.Le match des étoiles sera joué le 15 juillet.Un total ' EA concours a compter de 8h 30 p.m.Il s'agit de Don Hutt, de 64 joueurs sont mis en nomination.$ .un ailier éloigné qui a : | 872, RUE DUFFERIN # Les billets sont distribués Ÿ connu des jours de gloire fo nvoyé ANGELES Dour duse de Los Angeles a ; , .SU nt 2 | ivorce inten ' Aish GRATUITEMENT a I'Office du $ À ouniversité d'Etat de contre l'ancien champion mondial des boxeurs poids t o .) vient d ourds, George Foreman.: VENEZ NOUS V / Tourisme de Granby ou au bureau à contrat de trois ans.un La poursuite avait été intentée par une jeune A ; OIR! de La Voix de l'Est.$ Il se joint à un ancien dame de 32 ans, Pamela Clay, laquelle prétendait A à TT TO TE 2 coéquipier du football avoir ête mariée à Foreman en décembre 1973.\u2018 4 ) i 1 t-arrièr e juge en a juge autrement., ¢ collégial, le quar ère ar ; ) Tim McMillan.NEW YORK \u2014 Mel Stottlemvre, qui a connu ses jours de gloire dans l'uniforme des Yankees de New ork est agent libre.: uVERT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR L'ACHAT niin rin 6 fen om, ue e en i A! 5H DE VOTR E ROU LOTTE OU TE NTE- ROU LOTTE la Ligue américaine et qu'il est prêt à écouter toute proposition sérieuse quant à son retour comme joueur actif.Deux bloqueurs défensifs et un demi a l\u2019attaque } ont signé des contrats hier avec les Blue Bombers de Winnipeg, de la Ligue canadienne de football.Il s\u2019agit de Frank Hayward, de l\u2019université d\u2019Etat de la Caroline du Nord, de Doug Mciver, de l\u2019université du Manitoba, et de Mike Munzar, de l\u2019université Bishop, à Lennoxville.La TA TE D 2 us 7 \u2019 SS 33 x \u2014 BY aid E 7?= ca \u201cAB.Lesot, D.Ac.D.M.Membre de l\u2018Association d\u2018Acupuncture du Québec Membre de la Société Internationale d'Acupuncture PYRAMID SHAMROCK ACCESSOIRES ost canon LAL.LA MAISON DU SERVICE MO TEE CLINIQUE DE MASSOTHÉRAPIE ET D'ACUPUNCTURE Enrg.VP a er AR ve \"CE ASSIS = Mille NE WSS TD CORSAIR CAMPINIERE Te MÉCANICIEN \u2018| we EJ) 529 DUFFERIN GRANBY QUE TEL.372-4760 ECan 1995, run irouard, Shirt ré.ragess PASSO \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1975 \u2019 | , s \u2019 ' . Pa .derniers a GRANBY C\u2019a roulé dangereusement dimanche dernier à la piste du Granby Rebel Speedway, et le spectaculaire n\u2019a pas manqué, tout en tenant les milliers de spectateurs sur un qui- vive constant et surtout très énervant.De nouvelles têtes d'affiche ont pris la vedette à ce second rogramme régulier de a saison, ce qui a fait dire aux experts que a saison sera a la fois longue et courte pour certains qui ambitionnaient de \u201crouler seuls\u201d durant toute l\u2019année.Dans la rapide classement sportman, Réal Demain à 2 heures Grisé a enlevé la vedette du dernier programme.uant a Jean-Guy Pelletier, il avait gagné une course, mais dans le \u201cfree for all\u201d, alors qu\u2019il semblait devoir tout rafler avec une forte avance, une défectuosité mécanique ,le fit plonger sur le mur de protection, et sa voiture fut passablement endommagée.Mais, tous indique que Pelletier sera en piste pour le prochain départ, soit dimanche après-midi, à compter de 2 heures précises, toujours au Rebel Speedway.Toujours dans le Sportman, le 17 de Jean Drouin, le 7-11 de Gaudreau et le 73 de Reed s\u2019en promettent.plus que jamais.Au dernier programme, ils tenaient bon et c\u2019est de bon augure.Dans la catégorie Late Model, le 09 de Bédo Boisclair a brillé, tandis que le 45 de Jean Dagenais gagnait \u2018important \u2018\u2018free for all\u201d.A surveiller demain, les 42 de Denis Ruel, le 2 de Mailhot et le 25 de Paquette qui font tous preuve d'audace et de détermination à chacune de leur présence en piste.Dans la classe Novice, le 16 de Langlois Ça roule dangereusement au Granby Rebel Speedway a le plus impressionné.Morel, sur son 122, se souviendra longtemps de sa spectaculaire culbutte; Morel a fait plusieurs tours sur lui-même.Ce sera donc un autre départ à 2 heures précises, dimanche après-midi au Granby Rebel Sppedway.D\u2019autres nouvelles figures sont attendues.On parle entre autres du retour du 99 de Labrèche et du 7.7 de Hockstrea, deux gars fort populaires au Rebel Speedway et dont la présence pourrait in- luencer beaucoup sur I'issue des courses.J combats de championnat le méme soir NEW YORK AFP \u2014 La \u201cgrande soirée\u201d des trois championnats du monde de boxe des poids lourds, mi-lourds et moyens est quasiment assurée, ap- rend-on jeudi à New ork.Le 30 juin prochain, les Américains auront, sauf échec de dernière heure dans les négociations en voie de conclusion, un affiche de rêve dans un programme de télévision en circuit fermé: Mohamed Ali contre le Britannique Joe Bugner pour le titre mondial des poids lourds, le poids moyen argentin Carlos Monzon, tenant du titre version WBA, contre l'Américain Tony Licata et un championnat du monde des oids mi-lourds version BA entre l\u2019autre champion du monde argentin Victor Galindez et son compatriote Jorge Ahumada.Un porte-parole de la salle newyorkaise a déclaré jeudi que les négociations en vue de l\u2019organisation de ces deux i championnats au Garden \u2018\u201c\u2018progressaient rapidement et qu'une annonce serait faite prochainement\u201d.Le match Ali-Bugner a\u2019 \u201c lieu à Kuala-Lumpur, en Malaisie.Le match Mon- zon-Licata est conclu depuis un mois.Le troisième entre Galindez et Ahumada est virtuellement assuré.Seules, des questions de détail sur l'organisation de la \u201cgrande soirée\u201d de la boxe restent à régler.Cette affiche tionnelle est montée par le promoteur Don King qui a mis sur pied les trois derniers matches de Mohamed Ali, Coggins dans l'alignement MONTREAL PC \u2014 Les Expos de Montréal ont annoncé hier soir qu\u2019ils avaient inséré le voltigeur Rich Coggins dans .l'alignement de pement.Pour lui faire place.le voltigeur Jerry White a été cédé aux Blues de Memphis, de la Ligue internationale.l\u2019équi- excep- - les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT BREF TOUR D'HORIZON.C'est ce soir à Drum- soirée de remise .mondville que la ligue Junior \"A\" du Québec tient sa 'honneur, alors que les meilleurs joueurs du circuit seront honorés de façon assez spéciale.Les Maroons de Waterloo verront trois de leurs membres recevoir un trophée en guise de leur travail au cours de la saison 74-75.Ce sont Régeant Rioux, Ronald Duhamel et Mario Paquin.A mon avis, ces trois joueurs ont été sûrement les plus réguliers au cours de 1 dernière campagne; Rioux recevra le trophée attfibué au joueur le plus gentilhomme du circuit.Est-il besoin d'amplifier sur le mérite de ce diminutif joueur de centre; Rioux a été sûrement le joueur le plus agressif de l'équipe durant les deux dernières campagnes et jamais il n\u2019a cessé de travailler.Régean n'a pas connu de périodes léthargiques; il fut sûrement le joueur le plus combatif des Maroons.Si seulement ses coéquipiers avaient démontré la moitié de son désir de vaincre, les Maroons auraient subi un sort bien différent.Ronald Duhamel, our sa part, recevra ce soir le trophée attribué au deuxième meilleur défenseur du circuit.En dépit de sa blessure à l\u2019épaule qui lui a valu une absence de près de 20 parties, il a été d'une grande utilité à l'équipe, à un tel point ue les instructeurs de la ligue ont bien failli lui décerner le trophée our le meilleur défenseur.Incidemment, Ronald a ait preuve de beaucoup de courage et tous étaient conscients de son potentiel.Le troisième joueur de l'équipe à recevoir un trophée ce soir est nul autre que Mario Paquin, qui se verra décerner le trophée pour la meilleure recrue.Voilà un choix très judicieux, si on scrute la fiche de Paquin, qui n'a pas fini de faire parler de lui dans les prochaines saisons.Il ne fait aucun doute que Mario ne terminera pas sa carrière junior à Waterloo; s'il veut se tailler une carrière ans notre sport national, il devra graduer le plus rapidement possible dans les rangs majeurs.Il va sans dire que les Maroons de Waterloo avaient beaucoup de potentiel au cours de la dernière campagne; les trois joueurs honorés ce soir sont sûrement une preuve de cet avancé.Cependant, les Maroons ont affiché une tenue bien ordinaire et il faudra vite oublier cette performance de la dernière saison.Dans un autre domaine, la belle température des dernières semaines n\u2019a pas fait qu'activer golf et bal- le-molle à Watérloo; les adeptes du tennis ont aussi renoué avec la compétition, alors que le club François Godbout est en opération depuis dimanche dernier, bien que l'ouverture soit alors que les ixée pour demain, deux courts sont en excellente condition.Effectivement, le président Armand Rainville, qui n\u2019a pas ménagé ses efforts depuis les cinq dernières saisons afin de faciliter l'accès de cette discipline à la majorité des sportifs de Waterloo est des plus enthousiaste.Son exécutif est maintenant formé et c\u2019est de très bon augure.Daniel Gariépy a été nommé vice-président et capitaine des joueurs seniors.Mme Georgette Ballard, une véritable ion- nière du tennis, cumulera les fonctions de secrétaire trésorière, tandis que Jean Rainville assumera la fonction de capitaine des juniors.Rolland Paquette verra à l'organisation de la ligue des Couche-tard.Pierre Horan sera le responsable des courts et c'est lui qui dispensera les cliniques du lundi au vendredi, dans l'avant-midi\u2026 Incide ment, pour évoluer sur le club François Godbout, il faut être membre et pour ce faire, il en coûte un prix dérisoire pour une passe de saison; pour les moins de 12 ans, il en coûte $4.00, pour ceux de 13 à 16 ans, le prix de la carte de membre est de $6.00, tandis que pour les 17 ans et plus, il en coûte $15.00.Une passe familiale, indépendamment du nombre, le prix convenu est de $20.00.Des compétitions d'envergure sont prévues au cours de l\u2019été\u2026 A la semaine prochaine, d'ici là, sportez- vous bien.Déçu des déclarations de Campbell SASKATOON PC Del Wilson, qui a été élu président du bureau des ouverneurs de la ligue junior majeure Canadienne, s\u2019est dit très déçu des déclarations de Clarence Campbell, président de la ligue Nationale de hockey.Campbell avait déclaré cette semaine à New York que la LIMC ne Sur la côte jeudi soir LIGUE NATIONALE Chicago 100 000 110\u20143 9 2 Los Angeles 000 004 40x\u20148 12 O ; Burris 5-3, Zamora 7, Dettore 8 et Mitterwald; Hooton 2-4, Brewer 8 et Yeager.C.: Chi-Cardenal 3.xxx Pittsburg 101 020 000\u20144 9 0 San Diego 000 200 000\u20142 5 1 Rooker 3-2, Giusti 8 et Sanguillen; Freisleben 3-4, Folkers 6, Frisella 8, Tomlin - 9 et Hundley.Cs.: Pit- Stargell 6; SD-Ivie 3.pouvait pas fixer le montant des compensations pour le repêchage des joueurs.juniors.\u201cIl semble étrange que la LNH puisse établir les montants que les équipes devront payer lors des différents repêchages au sein de ce circuit et que nous nous ne puissions fixer les prix pour le repêchage des joueurs évoluant au sein de notre circuit.Nous avons tenté de bonne foi de rencontrer en même temps la LNH et l'Association mondiale de hockey pour en venir à une entente, mais Campbell ne semble pas du tout intéressé\u2019, a mentionné Wilson.Il a ajouté que les 34 équipes juniors majeures devront faire ajouter au contrat type de chaque joueur la clause d'option d\u2019une année.| POUR - = mm EL en Ae ete ne Ale hw FABRIQUANT MILTON TROPHY\u2019S Vente en gros et détail ATT.Atelier de gravure a votre disposition Gaétan et Rosaire Proulx, propr.378-6831 R.R.NO 2, CHEMIN STE-CECILE DE MILTON Réparations ve à wy pee à» _\u2014\u2014 AN, dy, Esp de\" - dy No.Be AE, WD On se prépare Le tournoi de golf de la brasserie La Barrique, Granby-St-Paul le 4 juin, sera sûrement un Srr\u2014\u2014\u2014\u2014 x A qui aura lieu au club de golf es plus importants disputés a cet endroit.Ainsi, grâce à Charland Chevrolet Oldsmobile Limitée, le premier golfeur à réussir un trou d\u2019un cou gauche à droite: Lou Brin die, u numéro 10, se verra remettre une Vega 1975.De organisateur du tournoi; Michel Bérard, gérant de a brasserie La Barrique; Denis Robidoux et Réal Charland, du garage Charland.Les Farfadets perdent contre Les Farfadets de Granby.de la ligue Inler- Cité de tennis, ont subi la défaite devant la puissante équipe de Montréal .Privés des services de réguliers, étant dans l'obligation de faire jouer, certains jeunes rquettes dans des catégories supérieurs, les équipiers de l'instructeur Diane Gi- beault se sont inclinés par le pointage de 27 à 17 parties.Loin d'être découragée par ce premier revers au match inaugural, Diane Gibeault a laissé entendre que tout serait bien différent dimanche, alors que les représentants de Drummondville seront ici.Deux de leurs vedettes, dans les 21 ans et moins, soit Eugène Lapierre et Claudette Leclerc, ne purent participer à la rencontre.De lus, Denis Dumas évo- uait dans une catégorie supérieure à la sienne.Les jeunes filles, âgées de 9-10 ans et 11-12 ans se sont le plus illustrées les Farfadets pour en donnant un maximum de huit points à l'equipe granbvenne.Nat alie Blais et Dominique Hébert balavèrent leurs adversaires chez les 9-10 ans, tandis que Marie- Claude Govette et Michèle Dumas disposèrent facilement des soeurs Wallace par des comptes identiques de 6-1, 6-1.Dans la même classe, chez les garçons, seul Pierre Gauthier a triomphé de Michael Boire.Francis Bruneau, François Gauthier et Jean-François Rainville subirent la défaite devant respectivement, Frédéric Ledoux, Stéphane Giguère et Bruce Gibbons.Dans la catégorie 13-14 ans, fille, Pierrette Gi- beault a gagné 6-1, 6-3 contre Valérie Wallace, tandis que Carol Boire disposait de Julie Courte- manche 6-2, 7-6.Chez les filles 15-16 ans, Lvne Thisdale remportait une impressionnante victoire contre Danielle Lefran- cois, 6-5, 6-4, tandis que sa copine Lvne Comtois pliait l'échine 6-4.6-1 devant Diane Roy.Chez lesgarçons 13-14 ans et 15-16 ans, Alain Ménard a donné les deux seuls points aux Farfadets en prenant la mesure de Stéphane Ledoux 7-6.et Montréal-Dr'\u2018ville à Granby 6-3.Moins chanceux, Guy Hébert perdait en deux sets de 6-3 aux mains de François l'Espérance.Chez les 15-16, balayage pour Montréal alors que Gregg Boire et Yvon Gilbert l'emporèrent devant Marc Desrochers et Denis Dumas.Chez les 17-18 ans, filles Wndy Gelhay battait Hélène Desro- chers des Farfadets 6-1, 6-4, tandis que la Mont- réalaise Heather Mc Carol imitait sa compatriote en défaisant Svlvie Flibotte 6-5.6-3.Chez les garcons, Alain Ruel divisait avec Yves Du- fresne, tandis que Alain Léveillé donnait deux autres points aux visiteurs en triomphant de Pierre Blouin 6-5, 6-3.Enfin, chez les 21 ans et moins Sylvie Giguère et David Stanway gagnèrent facilement contre Lucie Thisdale et Pierre La- rouche.Rappelons la prochaine rencontre des Farfadets, dimanche dès 9 heures, aux terrains St- Luc contre Drummond- ville dans ce circuit de tennis québécois pour garçons et filles de 9 à 21 ans.Trois anciens vainqueurs sur la ligue de départ au Indy 500 INDIANAPOLIS AFP Trois anciens vainqueurs, A.J.Foyt, Gordon Johncock et Bobby Unser, se trouveront en premiere ligne, lorsque sera donné, dimanche a onze heures, le départ des 59e «500 milles» d'Indianapolis.Ces trois hommes auxquels il faut ajouter Johnny Rutherford sont es favoris de la prestigieuse course automobile, avec ses 62 morts la plus meurtrière et avec son million de dollars de prix la plus richement dotée du monde.Len ~~ Les 300,000 spectateurs attendus à Indianapolis et tous les fanatiques de l'automobile aux Etats- Unis n'ont qu'une question au bout des lèvres: le Texan Anthony joseph Fovt réussira-t-il \u2018exploit inédit consistant a inscrire pour la qua- trieme fois son nom au palmarès de l'épreuve, le chevronné: pilote de Houston, âgé de 40 ans, qui a déjà parcouru 9,600 kilomètres en 17 courses sur l\u2019ovale démodé d'Indianapolis, une piste rec- -tangulaire de quatre kilo- Lean an an an an an a an ana PA PU LA PA PA MN PA PS MN FN 9 À L'AVANT-GARDE DANS LA CRÉATION DES PROJECTEURS CINÉ Projecteurs ciné pour Super 8/0rdinaire 8mm eAcheminement automatique du film d'une bobine à l'autre.®Rebobinage rapide a travers le mécanisme.Tournez le bouton de commande et le film s'enroulera instantanément sur la bobine d'alimentation.Passe les films super 8 ou ordinaires de 8mm.eUn seul bouton de commande.Objectif Zoom.Il vous permet de couvrir tout l'écran sans mouvement de va-et-vient avec le projecteur.©Arrêt/recherche d'une image particulière.En fixant le bouton à \u2018Still\u2019, vous pouvez tourner les bobines pour vous arrêter plus longuement sur une image ou encore repérer une image particulière.Structure compacte avec rangement commode du cordon et des bobi- ©Passe même des bobines de 400' pour des projections d'une durée de 25 minutes.®Beaucoup d'autres particularités commodes GRANBY PHOTO ENR.Vente et service d'appareils photographiques GRANBY 312-3350 | Nl Nl Null at Nut Nu Nl Nl dl ul at al A Nu ut ut kV ot Dror Dd er\u2019 LATA Cd dd OD ud mètres aux virages légèrement relevés, est bien arti pour entrer dans la égende de l'automobilisme.Foyt, en remportant précédemment les 500 milles d'Ontario et les 200 milles de Trenton, a dominé jusqu'à présent le championnat de l'USAC \u2019 (Photo C-Line Jobin) LIGUE L.LC.L G P % DIFF.BJ.Guy 3 1 .750 \u2014 Parisien 2 2 .500 1 B.de l'O.2 2 .500 1 Pelchat 1 3 .250 2 LUNDI Boeuf de l\u2019Ouest vs Le Parisien Boucherie Jean-Guy vs Pelchat LABATT-BLEU G P % DIFF.Lussier 2 01.000 \u2014 busque 1 1 .500 1 Astros 0 1 .000 11/2 Bleu 0 1 .000 11/2 DIMANCHE Busque vs Bleu Rich.(1) Astros vs Lussier Riche.(2) LIGUE LUSSIER G P % DIFF.Barrique 5 1 833 \u2014 GM Plastic 4 2 .667 .1 Brassin 4 2 .667 1 Robert BP 3 3 .500 2 Immaculée 2 4 .333 3 Buvette 0 6 .000 5 MARDI Immaculée vs Barrique 6 H 30 (1) Buvette vs Robert 8 H 30 (1) Brassin vs GM Plastic 6 H 30 (2 LIGUE WATERLOO- O'KEEFE G P % DIFF.H.Waterloo 2 01.000 \u2014 St-Joachim 1 1 .500 1 Voirie 1 500 1 Intelec 1 1 500 1 Rallye 1 1 500 1 Waterloo B.1 1 500 1 H.Warden 1 1 500 1 Roxton 0 2 000 2 LUNDI Roxton vs Rallye Intélec vs H.Waterloo LIGUE DEPRESSION G P % Bernard 2 01.000 \u2014 Coulombe 1 1 500 1 Lussier 1 1 500 1 Laval 0 2 .000 2 LUNDI Lussier vs Bernard (Richelieu 6 h 30 Laval vs Coulombe (Richelieu, 8 h 30) Jetté et DIFF.Farnham FARNHAM \u2014 Le Club de patinage artistique de Farnham a tenu dernièrement son assemblée énérale, et un nouveau ureau de direction a été élu.Mme Hermine Hébert sera la présidente, Eddy Walker, vice-président et Marie- Paule Walker, secrétaire.Au comité de la glace on retrouve, Diane Audette, Rose Côté, Jeannine Marcotte.Lise Gagnon, André Audette ainsi que Mme Audette.Au comité de musique, Jeannine Claudette La- grandeur.Comité d'écusson, Lucielle Chiasson el Jeannette Wightman.Le club profite aussi de l'occasion pour remercier ses généreux donateurs et tous ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré au bon fonctionnement du dernier gala.LIGUE GODIN-TEXACO G P % DIFF.Bravo 5 01.000 \u2014 Sportifs 4 2 .666 11/2 Grondin 4 2 .666 11/2 Bachand 4 2 .666 11/2 IBM 3 2 600 2 Auto Lave 2 4 .333 31/2 Mont-Rouge 1 5 .166 41/2 Saurette 0 6 .000 51/2 LUNDI , St-Luc ! Bachand vs Bravo 6 h 45; Auto-Lave vs Grondin 8 h 45 DUBUC Saurette vs Sportifs, 6 h 45 IBM vs Mont-Rouge 8 h 45 ~ LIGUE LAURENTIDE i G P % DIFF.Stanley 3 01.000 \u2014 FPE 2 01.000 1/2 Ménard 2 01.000 172 Palace 2 1 .667 1 Bell 1 1 .500 11/2 Q.-Lait 0 2 .000 2 : S.Heddler 0 3 .000 3 Bow 0 3 .000 MARDI S.Heddler vs Bell, 6 h 30 Rich.: Ménard vs FPE, 8 h 30 Rich.A LIGUE \u2018- BONS COPAINS LABATT | G P % DWF.Esmond 3 01.000 \u2014 .Pionner 3 01.000 \u2014 Ass.Chô.2 2 .500 11/2 Hydro 1 2 .333 2 Gervais 1 3 .250 21/2 Peeters 0 3 .000 3 HIER : Aucun résultat LUNDI , Ass.-C.vs Hydro : 6 h 30 @ Il y a longtemps que vous avez eu un tête-à-tête avec votre corps?RaRTICIPALTION 3 En forme \u2026 a seule vraie façon de vivre.C'est le temp J sur chacun des 24 modèles SUZUKI Grand concours \u2018 Suzuki \"à chacun sa chacune\u201d pour célébrer DIX DIX Disque gratuit offert à chaque participant Vous n\u2018avez qu'a remplir correctement le bon de participation et votre marchand Suzuki participant vous donnera gratvitement un disque mettant en vedette les New Seekers et \u2018Shang-A-Lang' par The Tinker\u2019s Moon et la nouvelle chansonnette Suzuki: s de faire une bonne affaire- GIARD SPORT ENR.Ce mois-cichez 186 est, Denison Granby 372-3660 Le concours se fermine le 30 juin Vas-y en grand SUZUKI CANADA LTD.Vingt-cinq prix.CINQ gagnants recevront 25 albums de leur choix.autres gagnants en recevront 10 chacun.- gagnants recevront 100 microsillons Polydor de leur choix.: Eth EM +8 + ave! SUZUKI AP PL IPINAN KTV TW RTA WY Ren a rt on Borman a A men LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1975 \u2014 PAGE #1 4 EE 4 sy haem a nae a mm mn bmn oem à 5 Voyages Guns 316 rue Principale - Granby - 372-3624 DEMEUREZ A UN xx JOUEZ AUX DEUX Hawaiian Isle Lin SUR L'OCÉAN À LA 175e et 176e RUE, MIAMI BEA CH UN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS VU IC 245 lil L} 1 di) Doll] tées.Terrain de tenais sur les lieux.SA VOYEZ VOTRE pi AGENCE ; À DE VOYAGES 4 > Nz ue | VACANCES SEPARCES POUR LA FAMILLE i \u2018 et Notre propre garderie d enters iabss.or Sous ia surveillance de terrain de jeu extérieur.Ouvert tous les jours de 9h30 à 4h30 p.m.QU WEI! Un coin de nature sauvage juste à côté d'un mportant centre industriel { L'embarcadère est sur le chemin du Chenal idu Moine a Sainte-Anne-de-Sorel.\"Croisière au clair de lune le samedi soir.Wour des groupes minimum de 50 passa- \\gers.Les départs sont à 20 heures à notre tembarcadère; nous remontons le Richelieu jusqu'aux environs de Saint-Ours.En plus Re la musique de danse et des gentilles Môtesses\u2026 et bar.| PREMIER DÉPART LE 14 JUIN Res autres sont pour le 19 juillet et 9 août.départ par autobus à 4 h 30 p.m.au sta- Honnement de l'église Notre-Dame.Pour renseignements et réservations 372-3407 + | | ä = 21 OU fer MAI Le rendez-vous des Canadiens français à Miami HS i Au2 JUIN \u2018ee 6.50 Beach.Tous nos employés sont bilingues.500 {== | 20 chombres pieds de plage privée ensoleillée ot sablonneuss.3 |= [dl sunzie inn $5.50 piscines.310 chambres luxueusss.climatisées, lJ re cuisinettes et suites, toutes avec réfrigérateur et == a 20 CHAMBRES 106 ; - ; , IT ar jour.par persacos.Pas TV couleur gratis.Stationnement gratis.Cocktail O \u201cA aed sr demas parties, goif miniature.Danse et spectacles tous les | Un 0 PIER soirs à l'exotique club TIKL Toutes les PX I J principales cartes de crédit sont accep- = A) oy sers «oF £ BC 5.\u20ac #1 : 5 = PS v.o i A sein d'éléments criminels, a précisé la police.Cotroni a été identifié par la Commission d\u2019en- quéte sur le crime or- anisé comme l'un des irigeants des milieux criminels du Québec.# Des employés de la morgue s\u2019affairent a transporter un des cinq cadavres qui ont été découverts dans un bungalow de St-Bruno.BELIER du 21 mars Er 20 avril Vos operations commerciales vont s'améliorer.Mais il faut s'occuper de voir aux petits détails.Votre compréhension facilite l'entente entre famille ct personas uimée.; TAUREAU du 21 avril 9x Co ER Conservez votre calme.mé- me devant situation financière tendue.Vos ussocies et confreres apprécieront votré maîtrise.Réglez les problèmes fami- tiaux et sentimentaux avec fermeté.GEMEAUX du 21 mai Hal = Soyez audacieux, mais ras- surez-vous avant de risquer des sommes importantes.Ne vous laissez influencer par des personnes qui cherchent à vous tromper.Faites moins de sport.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous serez aidé par des inconnus, mais ne soyez pas dupes.Attention aux intrigues de bureau.Eloignez les membres de la famille de \u2018vos affaires.Ne buvez pas trop.EN VEDETTE MICHEL STAX LION du 23 juillet au 23 août En utilisant vos idées et les méthodes de vos associés, des résultats étonnants surviendront.Ne mélez pas l'amour aux affaires.Défiez-vous d'un supposé expert mental.VIERGE du 24 aout au 22 sept.Restez sur vos gardes, pt préparez-vous à regrouper vos ressources financières.Faites preuve de sagesse dans votre choix de connaissances.N'abusez pas de l'alcuol.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vous obtiendrez la réussite d\u2019un projet que vous méditez depuis longtemps.N'ajoutez pas trop confiance aux gens incompétents.Vous avez surtout besoin de repos.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous augmentez votre prestige avec vos supérieurs.Ne diminuez pas votre situation avec des amitiés zrossières.Ne vous éloignez pas de la famille.Fuyez l'alcool.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed : 21 déc.Développez les connaissances financières qui vous aiderunt.Soyez prudent et n'avancez pas d'argent à Un uni d'occasion Pas d'argument familial.Beaucoup de repos.CAPRICORNE du 22 déc.Mis : 20 janv.N'hésitez pas vis à vis certains projets.Surveillez la marche des opérations.Acceptez l'amitié d'une personne sincère.Attention aux faiblesses héréditaires.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Etudiez avec calme, les propositions qu'on vous offre, examinez avant de signer.Une personne intime peut avoir une trop grande influence.Ne négligez votre santé.POISSONS du 20 fév, EX: ban 20 mars Terminez les travaux en cours soignez surtout la finition.Pas d'indiscrétion avec une personne de l'autre sexe.Aidez votre famille.Evitez tout surmenage.\u2019 LA DIRECTION DE L\u2019HÔTEL GILMORE INN R.R.NO 13 WEST BROME présente à la population de la région MICHEL STAX ET SES MUSICIENS LUNDI 26, MARDI 27, MERCREDI 28 MAI Venez passer d'agréables moments tout en écoutant votre musique préférée.Il y aura 2 SPECTACLES durant ia soirée ADMISSION $2.00 chacun BIENVENUE À TOUS Vous POUVEZ DEVENIR UN EMPLOYER D'ETE POUR ETUP AP WAVE Q P E L / \u2019 xn LJ LE J D A v p PO p \u201cSL [ANTS Ie ) EEE ~~ CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA POUR ETUDIANTS 92, rue OTTAWA, GRANBY TÉL: 372-1432 ENCAN chez LIVIO BRUNELLE 6ème rang, ST-VALERIEN, Co.Shefford (1 mille du village de l\u2019Egypte) Samedi le 31 mai 1975 à ! heure précise SERA VENDU: 23 têtes d\u2019animaux croisés toutes claires de test Fédéal.Ce troupeau comprend 16 vaches à lait toutes frai- ches vélées; 5 taures d\u2019un an et demi; 2 boeufs d\u2019un an et demi; 2 chaudières de trayeuse Surge avec compresseur Surge; 1 bulk tank Sunset en acier inoxydable capacité 200 gallons; 1 refroidisseur a lait capacité 8 bidons; MACHINERIE: 1 tracteur Oliver 550 à gaz avec brocque sur devant et pelle à neige; 1 tracteur Ford à gaz 4 vitesses; 2 poulies de tracteur; 2 sets de chaines de tracteur à annéeux; 2 charrue Ford 2 raies; ! herse à roulettes International 12/12 traînante; 1 herse à finir, 1 semoir 11 disques McCormick; 1 épandeur à fumier capacité 90 minots; ! niveleuse att.3 pts; | traine-roches (Stone Boat) ! moulin à faucher Massey-Fer- guson à courroie; | fileur Massey- Ferguson; 1 presse à foin New Holland no.273 neuve; 1 monte- balles Allied avec moteur, 24 pieds; 1 voiture 4 roues avec plate \u201cforme; | voiture 6 roues avec pla- teforme de 18 pieds; 1 lieuse a grains; 1 lieuse a blé d\u2019Inde MC C.; 1 ensileur International; 1 remorque 2 roues; 5 rouleaux de clôture à neige; ! voiture fine; 1 sleigh; 1 paire de sleigh double; 1 courroie; 1 scie a chaine Homelite; I crible a grain; 1 chaudron en fonte; CAUSE: La terre est vendue; CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié ROXTON FALLS, Co.Shefford Tél.: 548-5733 (144-148\u2014 18920) LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Commission Scolaire de Granby A tous les électeurs des quartiers suivants: QUARTIER No.4 Comprend tout le territoire de la ville de Granby, situé à l\u2019intérieur du quadrilatère borné comme suit: \u2014 Au Nord, par les limites de la ville de Granby \u2014 A l\u2019Ouest, au Sud et a l\u2019Est: d\u2019un point de départ situé à l\u2019intersection des limites de la ville de Granby et de la rue Bégin, puis en suivant la ligne médiane des rues Bégin, Lafontaine, Roy, Cabana, St-Hubert, boul.Boivin et Paré jusqu\u2019aux limites de la ville de Granby.QUARTIER No.6 Comprend tout le territoire de la ville de Granby, situé à l\u2019intérieur du quadrilatère borné comme suit: \u2014 d\u2019un point de départ situé à l\u2019intersection des rues St-Charles Nord et Principale, puis en suivant la ligne médiane des rues Principale, Young, Lorne, Elisabeth, Duf- ferin, Av., du Parc, Paré, boul.Boivin, jusqu\u2019à l\u2019intersection des rues Lord-boul.Boivin, puis suivant une diagonale tracée entre les intersections boul.Boivin-Lord et St-Hubert-Avenue du Parc, enfin en suivant la ligne médiane des \u2018 rues Av., du Parc, St-Charles Nord jusqu\u2019au point de départ. $22.et L VA Jrès propre à lot ! ér blièr 25 arpents av nobile 60x14, bell Fini ue Quévillon près à 5, 303 s: maine.à $17.par se- 30 & SOUTHIERE RÉSULTATS RAS érablière de 890 entailles, es ao pièces, 1972, soivin, 4 chambres du lac \u2014 (142-144-\u201418820) Granby Bouchard, app.7, > 2dresse ' : TS-RAPID in tout : sé , ndue a eo?s Cc ; bres à cou- y \u2019 .7, r: 133 du N ATTENDEZ PARES.grange.Prix poisé avec Prix S11 06 petit garage.ey salle familiale, fov u- 11\u2014 TERRES Tél.app.3 Bouchard, ers NOTAIR = $12,000 000.M grand sal er 378-2793 la GERARD A RES en peri ROXTON-FALLS chesmeau, : .Du- anoramigue avec fenêtres FERMES (121-149\u2014180 Tél.378-2337 et DANIEL SOUTHI \u20ac jo ungalow 4 1/ -POND: lava 5.alle de \u201418001) (133-16 ERE pieces ave /2 couple : pour ge et ga TER , \u2014\u2014 AP ee ITA 1\u201418451 et GILLES SOUTHIERE a rain, tout me grand ter- ambiance po ambition, Terrain 21,000 rage double.Gr RE a vendre, canton APP.2 1/2 pièces, cha 16\u2014 ne 50 EDIF ublé av pour d pi.ca.E : anby de à couch mbre LOGE va ICE PALACE =.tres bonnes conditic de cances.Campi es va- magnifique.Pri .Endroit ville ave.5 minutes centr sal er complète, cuisi A MENTS lot 135 PRINCIPALE 312 Prix seulement $13 da retiré, amping, endroit Prendrais échange EL Mau cc Rrange el remise finie chambre de bains LOUER \\ A are oisé è e 11 .Tél: 372- aison vieux sty se.ie de | 2 s oo : Loa 5433 SUAS.hei, oF hel MRA ee le Je side OCIS 4 12 pices ets, aussi a v » Cha- otte, jeu our rou- meublé, $90 Cartier.ton-Pond 2 pièces à Rox- la 372-6637 DEMANDEZ LES pres nap.des repas ample er balls, (130-158\u201418392) p (142-144\u201418784) 0 sous-sol de Li tapis mum à mur, neuve, a (113-141 \u2014 18543) EI d T vgc Nous : réception, hiver: e de BUN ETITE fer ; immédiatem us.Libre laxe d'ea à mur, pas de x e randes de avons our motonei er: relais - GALOW 1974 Roxton-P me à vendre à 4444 après ent.Tél.37g.Chauff: u ni de locataire u ; pour bungalows emandes ormidable.Adrien Foyer \"tique, 5 1/2 pièces » en petite s ond avec porcheri près 6 h p.m.372-3274 prélé age \u2018Électrique.De a à 7 pièces et e 4 1/2 .rien Ares.additionnel: ces, revenu ; e sucrerie, idéal © (144\u2014 préférence \u201cjeune © \u2019 de t et des ferme (143\u2014 10¢ : 81,332, intérêt à jardinage e pour 18966) sans enf ; couple et outes 5 189 0%.: érêt à si .bonn __ ant.Tél.372-715 A pe ALLAIRE PICOTTE ALAN, Le promeA ou sans Équipement AN on on Mie bar ane onne approvi- A juin.ie pris dos 6 (14313010 de BRODEUR &C P Pi 1e EUBLE : spacieux b prene nt, entre- ' - juin, situé Se e ) du It C.A JP Picotte CA BERT LALI- galow en brique Un ru ur en construction (144-146\u2014 leries ue pres des Ga- POUR : A iè , ; , 8 1892 Granby ! ler COMPTABLES AGREES LA Ain CA aire Pisces, Tap: ue, 5 1/2 a Oran vel 12\u2014 CHALETS os éesiioné payée, le Résidence Haute.| .Désautels C.A E DEPOT s.Tapis mur a m aveuse-sécheuse i yavée, Ville: 3 1/2 ie aute- [| TEL (514 3 Y.Brodeur CA.: 372-9830 rent C avantages.ban une! (123-151\u201418077) A VENDRE lionnement se inclus, sta.au complet recs meublé .A.; 5 $ - ; , - ., 2 i ) 12-3341 (144\u201418929) 0453 et owansville.jour 263- TRES belle mai CHALET à vend nt ee $140.are Sis Ta mois.éclairé.à 263-4484 vendre, 6 _ maison a ville L re a Bond .378-6192 ou à 1 » leces, e d , , - 70 .au le T4 GP.356 YR (126-127\u201418112) struction brique, gara con- chambres a code.2 court, app.3, Granby.Bel- cournie $120.par moi aude Ye Racine C.A.DEUXIÈM LOGI nant, cour : age atte- larium hi coucher, so- \u2014 (137-144\u20141 dresser: app.6 tél 37: il eu rue Gourt, Granby, Que L Dextradeur.C A a des pe HYPOTHÈQUES pra ca 3 1/2 pièces, terrain 100 x alsphaltée, douche, aqueduc meublé, ce TY 1177 M.Roger nr WE cs aussi bas que el ai te dé arbres ef pelouse.prix Pa saga tte et égouts.à bon EGR PRET (T3150 18938) QE - ésiré.Tél: ,000 ; + prix selairé , meublé, ch ; TI _ re © Intérêt simple 9 378-4861.el: pour inform .(143-14 éclairé T , , C auffé LOGIS 3 5 © Argent adresse \\ ations: _ 4\u201418839 .Taxe d'ea 2 : , 1/2 pièces J 2 2 Argent comptant accessible (141-144\u20141 aresser vous a 901 Sb 13\u2014 ) 130 av.des eau payée À laveuse.sécheuse.P meublé, 35 © Jusqu' 8739) es Sud, G CHALE Tél $ .Granby pa ; e.Prix $15 TETREAU ë 9 Aucun boni ouf BU Charles Sud, Granby Tél.A TS 293-6553 y par mois.Sad: Si 0.on T & TETREA aucun Boni ou frais additi NGALOW n LOUER a Ménard tél: 372-033 Simon on ULT o Remboursabl itionneis brique, 5 1/2 pièces.25 12.(142-148\u201418785) : (143-144\u201418893) +424 : 372-0339 ou 378- n- frai e en tout C ; , x 42.7 CA - : NOTAIRES J ras supplementaires \u201c7 Chauffage électrique.cor CANTON DE L'EST: chalei APP.11/22 1/2 3 1 (14214418825) s n ni Le + ; \u2019 \u2014 LINDOR HOUSEHO ur demande stallation Aluminium , in- 5\u2014 PROP O'Malle ( Ja saison, Lac Hermes.bien situés, mo LOGIS 4 1/2 grandes pie ur YVES E TÉTREAULT T USENOLD FINANCE sous-sol aveuse-sécheuse DEMANDEES 3855 v.Tél: code 514 524 désiré.meublés, avec TV si chauffé, eau chaude fournie.= .TETREAULY \u2018 él .317 LES IMMEUB n of Canada $ sole, envir , ES \u2019 - re.Bon choix OS peint réce ournie, : LES HOUSEHO 24,000.Situé 28 on (1 partir de $1 .Prix a R mment, tranquil 12 sud s , an 8-8437 LD LIMITÉE Baptiste.Tél: 6 St-Jean ] 43-158\u201418870) S'ad: 6.par semaine ue Drummond fa quille.y St-Antoine 147.rue Principal - Tel: 378-2500.FIDUCIE 14\u2014 d: 255 Av.du Parc, et Boivin.$128.50 taxed lac 14) Granby, Qué y Granby, tel.372 8871 (143-144\u201418840) REC UEBEC | ATRARTEMENTS Pare op pm.à 245 av a comprise.50 taxed'eau _ 412.rueSud A VEND : MATE AGHONS R » app.1.Tél: 372-4121.él.372-2584 -\u2014 OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VO Cowansville, tél.: 263-44 brique d RE maison en Pour SONS A REVENUS APP (119-147\u201417835) (144-150 ' \\ \u201cVous 401, rue Princi ' 12 entrée ea aloha pieces, vestir 100 000 désirant in- chauffé 1/2 pièces, meublé APP.à | \u201418926) JE pa alt : , éclairé ' , all ou \u2014 2 v Farnham, tél.293 3641 beau terrain.Rue D garage AGENT: J.G M ant.lavage, aoe salle de Plêces.éclair ; de 3 1/2 A LOU BLOC NEUF \u2018 Tél: 372-6019.enison.378.9844 ou 372.1094 Situé 718 stalioanemen chauffé, situé au 2 meublé.mur JER 4 1/2 pièces, tapis inci ' 2 e éta SL mu A è (143-144\u201418882) (143-144-\u201418904) | Granby.rincipale.tour Principale.S'ad: 8.& Juillet, er août, juin, ler \u2018 Tél: 378-6 urant Au Bon Repa Drochester .Situé 360 303 Principal pas, 430 , Granb , X (143-149\u201418 pale, Granby.378-4278 l\u2019avan y.5 ad: .eu (141-147\u201418743) après 5 h 30.p nt midi ou | VOIX DE L'EST \u2014 SA (142-148 \u2014 SAMEDI 24 18823) MAI 1975 \u2014 PAG EsS - + mes = the D RE pe PU Ps py LL per \u2019 ww wv : 7 NATE Ey Tr \u2014 pag Er = meme.- PY ay.AGRE SW Ey.BEINN AP x.wd - +.à EY EA SEEN vs ® \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 5 - ~ Pa \u2018, -, \u201c+.- \u201cx \u201csan , v= 2 ra 2am vee ese - : > ; >See CCN ¢ ; NL nt = NN » RES + + + + \u2018a s°'a 4 An va .ede ett Ne se à a un à 3 - a LOGEMENTS | NEUFS A LOUER 2 1/2, 3 12, 4 1/2 Q PIECES 1] V-FM, er marqueterieg finèe vara- thane.Prisd pour aute.Cour déblayé Novel LOGIS neuf 2 1/2 piéces, tapis mur a mur, taxe d'eau payée, eau chaude fournie, laveuse sécheuse fournie, Endroit tranquille, grand stationnement, antenne TV, couleur fournie, $85.par mois.Libre 1er juillet.Tél: 378-1573 après 4:30 h .(143-150\u201418854) LOIGS 4 1/2 pièces, $130.par mois, taxe d\u2019eau payée et déneigement inclus.Eau chaude fournie, piscine extérieur chauffée.Libre 1er juillet.Tél: 378-9266 après 5 h p.m.(143-144\u201418852) LOGIS 3 1/2 pièces, semi meublé, Cahuffé.S'ad: 149 St-Georges, Granby tél: 372- 5813.{143-144\u201418872) LOGIS 4 1/2 piéces au 3e élage rue Principale.Libre immédiatement.$85.par mois.Tél: 372-7090.{143-146\u201418875) ATTENTION! LOGIS 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Situés rues Bourgeois et Groulx.$130.par mois.Libres juin et juillet.Pour inf.433 Laurier, 372- 9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423 (126-154\u201418156) BROMONT: magnifique split level à 100 pi.des pistes de ski.5 1/2 pièces, foyer, tapis, draperies fournis.Chauffé, éclairé.$225.par mois.Tél: 655-0280 ou 534-2082.(141-147 \u201418738) LOGIS 4 1/2 pièces moderne, chauffé, installation laveuse-sécheuse.Tapis dans salon et entrée.Situé près .centre ville.S'ad: pour Idéal pour couple sans enfant.Libre immédiatement.$140.par mois.Tél: 372-5097.(141-144\u201418753) \u201c LOGIS 4 1/2 pièces, dans un bas.Libre immédiatement.Tél: 534-2482.(142-144\u201418787) 18&\u2014 CHAMBRES A LOUER 2 CHAMBRE à louer avec réfrigérateur, poêle fournis, entrée privée.Personne recommendable.Tél.372-2775 (141-144\u201418745) CHAMBRE à louer, avec entrée privée, endroit trqn- quille.Tél: 378-1894.(143-144\u201418878) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus.Situées à 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.{142-169\u201418801) 24\u2014 GARAGES DEMANDES RECHERCHE garage pour automobile, louerais a l'année ou endroit pour entreposer motoneige.Tél: 372- 3590.(142-169\u201418800) 26\u2014 HOMMES DEMANDES COMIS demandé a temps plein chez IGA Frontenac tél: 372-8014.(143-151\u201418894) DEBOSSEUR d'expérience demandé, très bon salaire.travail à l\u2019année.Bur.466- 7991 et rés.466-7619 (144\u201418961) AVONS OUVERTURE pour département travail de jour, age minimum: 20 ans.S'adresser: Trebor Canada Ltée., Granby, Tél.].C.Audet, 372- 1080 (144-147\u201418956) ON DEMANDE un mécanicien avec expérience sur moule à injection.WANTED expérience injection molding méchanic.TUPPERWARE HOME PARTIES COWANSVILLE TEL: 263-2120 (144-150\u201418936) SI VOUS AVEZ 25 ans et plus et que votre emplof actuel ne vous donne pas satisfaction, veuillez nous téléphoner à 378-5563 l'après-midi.Une position vous attend.{135-151\u201418440) 2 HOMMES de maintenance demandés pour bloc-appar- tements.Préférence donnée à ouvrier et peintre possédant carte de compétence.Travail permanent.S'adresser: 255 ave du Parc, Granby.(133-144\u201418388) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffage électrique.Libre maintenant.Tél: 378-5213.(142-144\u201418828) 17\u2014 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE logis de 5 pièces de préférence maison à Granby.Tél: 372-1324.(142-144\u201418797) .RECHERCHE logis de 5 1/2 ou 6 pièces dans un bassi possible ou aux limites de la ville.Tél.372-7261 (144-147 \u201418048] ST-JEAN IBERVILLE Hôtel comprenant bar- salon taverne, 26 chambres à louées à la semaine, bon chiffre d\u2019affaires, bien situé.Cause de vente: autre occupation.Echange de propriété serait considérée.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 REGION DE GRANBY Motels 15 unités avec propriété de 3 logements, restaurant avec bar-salon.Peut être vendu en bloc ou séparément.Cause de vente: maladie.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 GRANBY Bar-salon avec salle à manger, beaucoup de réceptions et de réunions à la semaine.clientèle PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1975 DEBOSSELEUR demandé.S'ad: M.Roger Beaumont 715 bl.Leclerc Granby » TEL: 372-8080 (144-179\u201418863) classe A, UN OPERATEUR DE MACHINES FIXES 3e classe, est requis pour travail saisonnier dans une usine de conserves de la région de St-Hyacinthe.Pour informations: (514) 773-9759 (144-150\u201418915) Votre homme d'affaires, C7 Fiducie du Québec le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires COURTIER stable, bon chiffre- d\u2019affaires, bonne occasion pour gens sérieux.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 GRANBY Epicerie d\u2019accommodation licenciée, bon chiffre d\u2019affaires.Cause: fatigue.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 REGION DE SHERBROOKE Hôtel de campagne comprenant bar-salon, 150 laces, bon chiffre d\u2019af- aires, prendrait échange.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 ST-I\"TOME Bar-salor saue à manger et taverne j'us logement, construit en 1972, très bien situé, bon chiffre d\u2019affaires, prendrait échange.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 i GRANBY Brasserie 146 chaises, très bien située, bon chiffre d\u2019affaires.Cause de vente: autre occu- + d'expédition, Fiducie du Québec COURTIER 398, rue Principale, Granby UN HOMME possédant des connaissances en mécanique générale est requis pour une usine de conserves de la région de St-Hyacinthe.Expérience appréciée.Salaire selon qualifications.Pour informations: TEL.(514) 773-9759 (144-150\u201418916) VENDEUR-LIVREUR demandé agé de 25 ans et plus, bilingue, avant 10e année.Résident si possible Waterloo ou Knowlton.S'ad: Central Cleaning M.J.Claude Lafontaine ou Luc Lapointe 372-3341.(143-146 \u201418900)} AUTO Hornet 1971, très propre, bas millage, 19,000 milles.Tél.372-8619 (144-147\u201418962] AUTO Célica 1974, GT, 5 vitesses, 19,000 milles.Tél.378-6655 (144-147\u201418953) BUICK Skvlark 1968, très propre.Pas de rouille, sur pneus michelin, frein neuf.Servo freins.Servo direction.Prix $1,050.S'adresser à: 165 BROWN, COWANSVILLE 263-0516 (146-147\u201418937) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES NOUVELLE agence, possibilité d'avancement.Pour informations et application prendre rendez-vous entre 5 h30 et 7 h p.m.à 378-7109 (146-147 \u201418958) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES WAITRESS demandée a temps plein ou partiel.S'adresser mardi et mercredi à 100 rue Larocque, Cowans- ville entre 1 h et 3 h.p.m.(144-146\u201418960) POUR MI-JUIN, sommes a la recherche d'une télépho- niste-réceptionniste, bilingue, dactvlo et d'une as- sistante-dentaire.Plein temps.Pour informations, écrire à: Casier 2982, La Voix de l'Est, Granby.Qué.(144-150\u201418913) ON DEMANDE filles ou femme de table avec expérience seulement pour fin de semaine.Inf: 372-3361 Restaurant Da Francisco.(143-146\u201418876) SERVEUSE demandée avec expérience.s'ad: 19 rue Centre, Granby.(143-144\u201418891) AVON CONVERTISSEZ VOTRE TEMPS EN ARGENT en vendant des produits de qualité dans un territoire exclusivement vôtre.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 372-4116 ou écrivez a: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(137-141\u201418158) DAME demandée pour travailler dans restaurant, 5 jours.S'adresser: Centre Equestre Bromont, tél.534- 2200 local 237 (141-147 \u201418746) 31\u2014 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES LES preuves sont faites!.Associés demandés pour commerce établi sur rendezvous seulement 372-6752 entre 17:00 et 19:00 hre.(144-136\u201418943) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS PINTO 1971, en tres bonne condition, prix a discuter.Tél.378-3081 {144\u201418963) ation.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 GRANBY Rue Elgin, propriété à revenus rénovée en 1971, logis 5 pièces et 8 bachelors de 2 1/2 pièces meublés.Revenu annuel $12,700.très bien situé.GASTON LACROIX, agent, 378-9844 ou 372- 5851 FARNHAM Commerce de chaussure avec bon chiffre d\u2019affaires, incluant bâtisse.Une échange serait considérer.ROLLAND CODERRE, agent, 378-9844 ou 293- 4423 ) FARNHAM Dépanneur avec bungalow brique, grand terrain, bonne condition, clientèle stable.ROLLAND CODERRE, agent, 378-9844 ou 293- 4423 FARNHAM Restaurant de pizzéria our livraison, bon chiffre d\u2019affaires.ROLLAND CODERRE, agent, 378-9844 ou 293- 4423 (144-18931) Lem a LAME.ARSE NR 5 eee ple Saban \u2014 ATTENTION ! GRATUITEMENT nous vous débarrassons de vos vieilles autos encombrantes.Tél: 372-7657.(146-151\u201418883) CAMION GMC, pour transport d'animaux, 1966, 2 tonnes, chaussé à neuf.Tél.772-2152 sur l'heure des repas.(127-144\u201418424) ECONOLINE 1967, H.D., V8, automatique, vitré, isolé, très propre.Meilleure offre.Tél.539-2124 après 4 h30 p.m.(144-147\u201418911) AUTO Mustang Ghia, mark 11, V6, 1974, standard, tout équipé de luxe, $3,800.S'ad.308 boul.Boivin, tél.378-6581 ou 372-4284 milieu de la semaine vers midi et 1 h .(144-157\u201418909) CHEVELLE Malibu, 1971, 350, automatique, console, pneus radiaux, roue rally, peinture neuve.Prix $2,500.Mécanique A-1.Tél.372-0912 ou s'adresses: 345 ave.du Parc, app.4, Granby.(144-151\u201418922) TQYOTA Corolla, 1600, de luxe, 1973, SR\u20145 vilesses, 31,000 milles, peinture neuve, radio am/fm.Pneus été et hiver.En vas du prix de liste.Tél: 372-3255.(143-144\u201418885) A VENDRE citerne a lait, en stainless, compartiment de coté, frame refaits a neuf de 2 ans.Capacité: 20,000 livres.Tél.535-6724 aprés 5 h p.m.Lawrenceville.{123-151\u201418079) MUSTANG 1971, 8 cvlin- dres, servo-freins et direction, 210 H.P., $1,600.Tél: 378-7625.(142-144\u201418806) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR avec pépine arrière John Deere 1971, model 9550 et loader avant.Tél: 378-9903 jour 539-3027 soir.(143-144\u201418860) 40\u2014 A VENDRE DIVERS 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE: set de salon 2 morceaux, état de neuf, 2 tables de stvle vitres protectrices et lampes.1 peinture sur velours.Tél.372-4399 (144-146\u201418965) TABLE de Ping-Pong, équipée.A trés bas prix.Tél: 372-4974.(143-144\u201418791) SYSTEME d'arrosage à rotation sur plastique.Tél: 372-2910.(143-144\u201418789) A VENDRE boçte de camion pour animaux et 4 pneus 700 \u201417.Comme neufs.Tél: 372- 0391.(143-144\u201418884) A VENDRE réfrigérateur 14' cube.Fenêtres de grandeurs assorties en bonne condition.S'ad: 263-1830.(143-144\u201418886) A VENDRE soudeuse génératrice avec cable de 100 pifait du 110 w.et 220 volts.En bonne condition.S'ad: 378-4326, 695 St-Jacques.(143-146\u201418890) A VENDRE trailer fermé avec vitres, pneus de rechange, trailer 4' large 7 1/2 de long.Aussi très belle carabine 22, 7 coups à vendre.Tél.469-3540 (144\u201418964] ATTENTION! ATTENTION! ASPERGES de première qualité, cueillies tous les jours à vendre pour congélateur et conserves.LE LEGUMIER Marcial Chicoine 309 Rang Séraphine l\u2019ANGE-GARDIEN (141-149\u201418772) A VENDRE: set de patio neuf en bois, 4 chaises une table, 1 carosse et set de golf pour dame, 1 siége d'auto pour bébé, 1 miroir de salon en bois fait à la main.Tél.263-1658 (144\u201418932) I COMPTOIR vitré $90.Polisseuse à plancher \u201cRégent\u201d 3 brosses $50.STOCK de magasins variété en bas du prix du gros.FORD Fairlane 500, 1964 H.T.2 portes 289 Spécial.Tél: 378-8712 après 5h.(142-144\u201418794) PORTE d'allumunium blanche avec moustiquaires à la grandeur, épaisseur 1 3/4 po.avec boîte et recouvrement blanc 29 1/2 large.81 1/2 de haut.6 mois d'usure.Comme neuve Prix $100.AUSSI set de cuisine neuf avec table plaquée bois, 4 chaises a dossier.haut.Prix $100.S'ad: 482 Pelletier, Granby.(142-144\u201418795) 43\u2014 MOTOCYCLETTES BICYCLETTES MINI-AUSTIN, mini-1000, 1973, a vendre.Trés propre.Prix a discuter.Tél.372-1640 (144-146\u201418912) HONDA trail, 70cc, 1971, en très bonne condition, seulement 3,000 milles.Tél.469-2774 après 5 h p.m.(144-146\u201418910) SUZUKI 125cc, trail.8 vi- tasses, 1974, 90 milles, comme neuve.Essieu et frame de maison mobile.Lawn-boy, 1 an d'usure.Tél.372-9527 (144\u201418604) HONDA C-B, 360, 1g74.1,600 milles.Vrai bijou! Prix $950.Tél.378-3652 ou 372-8079 (144\u201418951) MOTO BSA, Lightning, 1968.moins de 2.000 milles.En excellente condition.$800.Tél.534-2818 après 8 h p.m.(142-144\u201418717) MOBYLETTE 74, en très bonne condition a vendre.AUSSI une tricotteuse marque \u2018Knit King\u201d en tres bonne condition.Prix a discuter.Tél: 263-0675.(143-146\u201418868) A VENDRE roulotte motorisée Dodge, 21 pi.\u201cHome Made\u2019, peut coucher 4 adultes.système d'eau, élec- trique-propane complets.Prix raisonnable.Tél.372- 2014 (141-144\u201418758) A VENDRE tente roulotte à toit rigide.4 places de marque Lislet 1974, très propre.Prix $600.Tél: 372- 9830.(143-144\u201418855) ROULOTTE à Vendre 70, 17 1/2 pi.\u2018Glenelle\u2019\u201d\u2019 4 places.Très propre.Tél: 378-6107.(142-144\u201418782) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE jeunes chiens st- bernard, épagneul.et autres.AUSSI plants* de fleurs et légumes à vendre.S'adresser: M.Armande Leclerc, 477 Denison est.Granby (chemin Waterloo) {130-151\u201418264) SAMOYEDE femelle, 3 ans, pur-sang.Très bonne gardienne.Tél: 372-3926.\u201cVaritypers, Headliners.Extra fonts.Crown Equipment Ltd., 5340 Ferrier St., Montreal.\u201d (100-151 \u201417060) ATELIER PATRICK GARAGES REMISES CHALETS préfabriqués à vendre de toutes dimensions.Fabriqués a Granby.Livrés et installés gratuitement à domicile.Pour informations 378-5751 (141-144\u2014 18736) 77\u2014 EMBARCATIONS MOTEURS EMBARCATION aluminium, remorque, moteur Johnson.Excellent pour ski nautique.En bonne condition.Aubaine.Tél.378-4200 apres 4 h p.m.(144\u201418759) 80\u2014 MACHINES A COUDRE NEUVES semi-automatiques.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00 P.M.Granby: 372-5433 fornhom: 293-5155 8\u2014 COMMERCES < A LOUER : GARAGE de réparation à louer à 210 A Oxford, Ce- wansville, équipement complet de débossage à vendre.Tél: après 5 h p.m.263-4213 ou 263-5919.(143-149\u201418862) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER COWANSVILLE: à louer \u2018app.MEUBLE (bachelor).2 1 2 pièces, situé boul.des Vétérans.Libre immédiatement.Bail d'un an minimum.Tél.jour 263-0710 et aprés.5 *h p.m.et fin semaine à 268- 1640 (142-144\u201418831) A VENDRE MOTO TRIUMPH Bondville, en bonne condition.Prix a discuter.Tél.378-9278 | 650 (144\u201418942) MINI BAG Suzuki, 1971, $175.Tél: 534-2106.{143-144\u201418869) 50cc, YAMAHA 72, 250, en bonne condition.Tél: 263-0499.(143-144\u201418899) MOTO Kawasaki 175cc, trail modèle 1971, Tél: 378-6754.(143-144\u201418879) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-1330 372-9030 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier (135-163\u201418577) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1er, 2e, 3e HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255, av.du Parc GRANBY TEL.372-4121 (109-151 \u201417476) ARGENT A PRETER lère et 2iéme HYPO- THEQUE sur maisons a construire ou construites ou sur immeubles commerciaux.Taux d\u2019intérét a partir de 10 1/2% S\u2019adresser: Me Jean-Paul Matton, notaire Tél.378-4112 (121-149\u201417999) 56\u2014 MUSIQUE ET INSTRUMENTS PIANO antique a vendre.Bonne condition.Prix $300.Tél: 539-1595.(142-144\u201418780) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE roulotte Rocket 1966, 14 pieds.Equipée au gaz avec auvent.Tél: 293- 5891.(143-144\u201418845) NOUVELLE ADMINISTRATION Château Neuf Boisé (INVESTIM INC) LOGE- 899.et plus Reprises de finance.démonstrateurs, machines reprises en échange reconditionnées, (141-145\u201418740] 3 boeufs de service, 1 taure Horeford, | MENTS Bois de sciage.Inf: 539-0195.ete.~~ A LOUER (143-144\u201418892) Plusieurs marques.31/2,41/2,51/2 Réparation a domicile de Chauffés, eau chaude loutes marques.AUSSI: aspirateurs: Rainbow, Filter Queen.Electrolux, Singer, etc.S'adresser: CENTRE NECCHI fournie, à prix modique.Situés à 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081 (120-148\u201417911) SPECIALISTE DU CHIEN Barzoi, cooley, doberman, st- bernard, samovede.épagneul, berger anglaim, chats persan, fox terrier et chats siamois.Les chiens ci-haut men- 1068 Dufferin, Granby 16\u2014 LOGEMENTS tionnés sont enregistrés, Tél.372-2620 A LOUER vaccinés.Nous garantissons (141-168 \u201418747] également l'animal durant 1 A LOUER logis de 4 pièces mois contre le distemper et installation Javense-se durant 1 an contre le hip The \u2018 dysplésia.BREVETS D\u2019INVENTION Albert ~~ LOGIS 5 pièces dans un S'ADRESSER: GUY BERTRAND 263 chemin Pavne, Granby.Tél.après 5 h p.m.372-0699 Succursale Québec (418) 522-4779 MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL 107, TEL.288-2152 haut, installation laveuse, a 130 rue Léopold.a Les deux à $70.par mois ed libres 1er juillet.Tél.263-0681 Lo - {144\u2014189553 {(135-144\u201418578] ÉCONOMISEZ VI ps Massey Ferguson | SUR L'ACHAT D'UNE NOUVELLE TRACTO-RÉGALEUSE MF200 À CHENILLES | 4 co adddbarecridbabasxl Ÿ Compacte, très maniable, à rapport poids/ ® Galets, chariots et barbotins graissés à puissance équilibré.Tout le poids contribue vie à sa productivité.© Baissage de 10°\u2019 au-dessous du niveau du © Moteur dieset Perkins d'une puissance sol nette de 44 c.v.à la roue d\u2019erre (à 2,250 t m) © Poids approximatif de 9,035 Ib © Choix de lames régaleuses angulaires, à poussage intérieur (80'\u2019 de large) ou à Massey Ferguson poussage extérieur (93'\u2019 de large) LE PLUS IMPORTANT VENDEUR INDUSTRIEL DANS LA RÉGION : VENTE, LOCATION, ENTRETIEN RSVIENS ÉQUIPEMENT 822, Principale, ae ae au Consultez-nous sur les machines qu'il vous faut, ainsi que sur le service et le financement 10000 UT vPYTYTVY BP \"ab vers sini 10 rene iafiaTi Granby Farha tique, systèm peintur prix.Te \u2014\u2014\u2014 40\u2014 / D + pm mn \u2014 g] VOI duits R a jardir 1-1/4 cides jardin secte animau Appelez 293-594\u2019 VENDE! 7\u2014 C( A A SALON vendre départ.samedi 16\u2014 L \u201cA LOGIS ar ch Libre F¢l: 378 Zr 47\u2014M TRACT 68, a laines qussi 1 rix $3, - Installat fruies a Tél: 539 40\u2014 A 500 piq Joute Teptée.: \u20ac + - Une » néce: par ai vie cc tre mi Netto .ajust chet, barre ment ajuste courre Vérit teur, Cord tion, He ng ITT iin F y - 4 nent 3862) TS ouer rj.2 sdia- centéâthsx.crutrahneu x) MF is ; s p 3 p 3 du 4 b h p b ry ines p k A ! b p p 1 \u2014 = = eR = OR 2 2 .05 Etes: \u2014 - Annonces Classées Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 rrp is \u2014 33\u2014 AUTOS, CAMIONS \u2014\u2014 \u2014 MERCURY Bob Cat, station wagon, 1974, standard, radio, Michelins, Tél: 263-5450 gprès 6 h p.m.3 (142-144\u201418822) ee tr te me te \u2014 33\u2014 AUTOS, CAMIONS MUSTANG 1970.moteur 351, transmission automatique, 4 pneus neufs, système d'échappement et peinture neufs.À très bon prix.Tél.293-6410 (144\u201418952) 10\u2014 A VENDRE DIVERS s_ VOUS désirez des produits Rawleigh, de la poudre \u2018à jardin à base de Rotenone, 4-1/4 à 5 lbs.des insecticides pour la maison et jardin 1111, répulsif d'in-~ secte 911 et aussi animaux.Appelez Mme C.Edouard a 293-5947 VENDEURS demandés.(144-18950) EEE 7\u2014 COMMERCES A VENDRE de Coiffure a vendre, 6 séchoirs.Cause départ.Tél: mardi au samedi 469-2398.C (140-158\u201418674) pour SALON à Waterloo Ÿ 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, système air chaud, avec garage.bre 1er juillet.Warden Zél: 378-1422.(142-144\u201418804) \u201c = 37 \u2014MACHINERIES TRACTEUR CASE , 430, 68, avec set de ponts et laines.Jussi \u2018remorque de 12 pi.Tix $3,500.Installation pour attacher 30 fruies au complet.Prix $400.Tél: 539-3216.(143-149\u201418898) 40\u2014 A VENDRE © DIVERS PIBUETS : DE : CEDRE - $00 piquets de cédre de 6 pi.Toute offre raisonnable ac- teptée.Tél: 539-1959.: (143-144\u201418881) « \" \u2018Y AS-TU PENSE?Une vérification est nécessaire une fois par année.Pour une vie complète de votre machine.Nettoyage, huilage, ajustement du crochet, ajustement barre aiguille, ajustement de la tension, ajustement du point, courroie, bobineur.Vérification du moteur, du contrôle.Cordes de connection, etc.Le Trend nut ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.EXCAVATION DE PISCINES FOSSES SEPTIQUES DRAINAGE ESTIMATION GRATUITE S'ADRESSER À GÉRARD FLEURY Tél.: 379.5442 ENCAN A COMMISSION Tous les mardis soir, 7h 30 P.M.à la Salle d\u2019Encans de JEAN-GUY GELINEAU 1330 rue Granby, Bromont Seront vendus: meubles modernes de tous genres: réfrigérateurs, poèles élect.; mobiliers de chambre à coucher; chaises droites et berçantes; bureaux; vaisselle; couvertures, etc., etc.Antiquités de tous genres, meubles, vaisselle, etc., etc.Vous y gagnerez beaucoup par de nombreuses aubaines a votre portée.Aussi vous êtes invités à apporter à l\u2019encan tout ce dont vous désirez vendre.Nous acceptons seulement de bonnes choses.Appeler auparavant.Aussi si vous avez des instruments aratoires à faire vendre par encan, communiquez le plus tôt possible, car il y aura un encan spécial de machinerie aratoire au même endroit.Pour informations, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330, rue Granby, Bromont Tél: 534-2414 (143-144\u2014 18837) meme JUIN SET CENTRE GRANBY 1068, DUFFERIN @BTel.372-2620 nT a 000000400050 0000 = .'g® © 0.0.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0s 0 0 0, WATTENDEZ PAS :: * Mise au Point ®t ®%% 00% % \"0% «ov = oo 0 © Vérification e Réparation Patate na 0°0°s'e 00000000 00 00 0%0%0%¢%0 0 0 0 0 0 0 0.0 0 0 0 0 0 .0,0,0.0 0 0% % 0% se se 0 ee 0 0 0 0 0 0, [ 3, Hons-sonn: ; (de toutes © i marques) i Jean Lussier : Marine 160 Princgale Gran Ë Fn o10-1921 LE $300.a $500.ET PLUS DE SALAIRE HEBDOMADAIRE Un manufacturier national posséde une ligne exclusive deproduits publicitaires etrequierties services d'un Ÿ agent distributeur et du personnel pour la vente de leur produit dans notre région.Des postes dans d'autres régions sont aussi disponibles.Ecrivez à: M.PETER LINCOLN, SIGNEX ING.231, rue ARNOLD, KITCHENER, ONTARIO, CANADA NECCHI Spécialités \u2019 © ARBRES © ARBUSTES © POSAGE DE TOURBE \u2019 + | ad P ÿ Eee a -» Soha.vo 1 et \u20ac A Cd } \"4 NTI IR ARR Eni \\ TH ghar TÉL: 372-6432 ROE 00000000 OOO AOR OOOO \u20ac _®R L 7 Q PH y SPN PEE rues rr ts \u2014 SHOWER MIXTE en l'honneur de JEANNINE GAGNÉ et PIERRE ARPIN Samedi, le 24 mai 1975 à 8 h p.m.Salle Horizon, St-Césaire ORCHESTRE.RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS Admission *3.50 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby Sujet: Règlement numéro 972-75 \u201cRéglement concernant la fermeture d\u2019une partie de la rue Cyr et d\u2019une partie de la rue Gouin\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que le règlement précité a maintenant reçu l\u2019approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 25 avril 1975.EN FOI DE QUOI, SIGNE A GRANBY, en ce 22 mai 1975.Robert Duval, Assistant-greffier VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE Province of Quebec City of Granby Re: By-law number 972-75 \u201cBy-law concerning the closing of a part of Cyr Street and a part of Gouin Street\u201d PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the above-mentioned by-law has now received the approbation of the Quebec Municipal Commission, in date of April 25th, 1975.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 22nd day of May 1975.Robert Duval, Assistant to the City Clerk (146\u201418947) AVIS PUBLIC M.Florian CASAVANT, con- .tracteur domicilié au numéro civique 36 de la rue St-Antoine * Nord, à Granby, (Comté de Shefford), ' ET : Dame Lucienne THIVIERGE, ménagère, domiciliée au numéro civique 36 de la rue St-Antoine Nord, à Granby, (Comté de Shefford), Requérants CHANGEMENT DE REGIME \u2026 MATRIMONIAL Avis est par les présentes donné que M.Florian Casavant, contrac- , teur, et son épouse, Dame Lu- | cienne Thivierge, ci-dessus identifiés, actuellement mariés sous le régime de la communauté de meubles et d\u2019acquêts, ont l\u2019intention de modifier leur régime matrimonial et d\u2019adopter pour Favenir le régime de la séparation de biens, le : tout tel que précisé dans un acte © requ par le notaire Jacques St- François, le dix mai mil neuf cent soixante-quinze, sous le numéro 604 de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présenté devant la Cour Supérieure siégeant en pratique pour et dans le district de Bedford, le 30 juin 1975, à 10.00 heures de l\u2019avant-midi ou aussitôt que le conseil pourra être entendu.Granby, le douze mai mil neuf cent soixante-quinze.Me Jacques ST-FRANCOIS notaire, procureur.PUBLIC NOTICE Mr.Florian CASAVANT, contractor, domiciled at 36, St-Antoine Nord Street, Granby, (County of Shefford), AND Dame Lucienne THIVIERGE, housekeeper, domiciled at 36 St-Antoine Nord Street, Granby (County of Shefford), Applicants MODIFICATION OF MATRIMONIAL REGIME Notice is hereby given that Mr Florian Casavant, contractor, and his wife, Dame Lucienne Thivierge, housekeeper, as above identified, being married under the regime of legal community as to property, intend to modify their matrimonial regime and to adopt for the future the regime of separation as to property, such as mentioned in an act received before notary Jacques St- François, on the tenth day of May nineteen hundred and seventy-five, under the number 604 of his minutes.A petitic.for homologation of the said of modification will be pre- » sented before Superior Court, sitting on practice for and in the district of Bedford, on the 30th day of June, nineteen hundred and seventy five, or as soons as council mau be heard.Granby, may the 12th, 1975 ME JACQUES ST-FRANCOIS, notary attorney (143-144\u2014 18847) VILLE DE Vs GRANBY APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DES MATERIAUX SUIVANTS: VANNES D\u2019arret pour aqueduc contrat no éi/75 TUYAU DE CUIVRE ET ACCESSOIRES:CONTRAT NO 31/75 TUYAUX EN FONTE ET ACCESSOIRES:CONTRAT NO 32/75 Des soumissions scellées seront reçues par la ville de Granby, jusqu\u2019à 16 heures, heure en vigueur, JEUDI LE 5 JUIN 1975, pour la fourniture des matériaux mentionnés en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Gérant-Greffier de la ville de Granby, chambre 9, hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les formules de soumissions peuvent être obtenues à compter du 26 MAI 1975, au bureau des services techniques, chambre 29, hôtel de ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes JEUDI LE 5 JUIN 1975, à 16 heures, heure en vigueur, à l\u2019hôtl de ville de Granby.Les soumissionnaires sont ivités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 23 mai 1975.Par: ROBERT DUVAL, Assistant gérant-greffier VILLE DE GRANBY CALL FOR TENDERS SUPPLY OF THE FOLLOWING MATERIALS: WATER VALVESCONTRACT NO 30/75 COPPER PIPES WITH ACCESSORIES CONTRACT NO 31/75 CAST IRON WATER PIPES WITH ACCESSORIESCONTRACT NO 32/75 Sealed tenders will be received by the city of Granby, until 16.00 o\u2019clock, actual time, THURDAY, JUNE 5, 1975, for the supply of the above mentioned materials.To be considered received, any tender must be physically, under sealed envelope, in the clerk\u2019s office, room - 9, City Hall, 87 Main Street, Granby, before the above mentioned date and hour.Forms of tenders may be obtained as of MAY 26, 1975, from the Technical Services Office, room 29, City Hall, Granby, upon request to Mr, Jean-Denis Biron, in charge of the bids.The City of Granby does not bind itself to accept the lowest nor any tender and has no obligation towards the tenderers.Tenders will be opened THURSDAY, JUNE 5, 1975, at 16.00 o\u2019clock, actual time, at the City Hall, Granby.Then tenderers are invited to assist at the tenders opening.Granby, May 23, 1975.\u201c ROBERT DUVAL, Assistant to the City Clerk (144\u2014 18945) ENCAN D\u2019ANTIQUITES _ EN CONSIGNATION DIMANCHE 25 MAI 1975 à 1 h 15 PM.A 3456, 12e Avenue Nord, SHERBROOKE PLUSIEURS meubles canadiens pin, chêne, Victorien chippendale, dunkin five.Lot de commodes, lot de petites tables de salon, 1 table ronde avec chaise, 1 table carrée avec chaise de cuisine, 2 lampes à l\u2019huile en brass suspendues, 1 horloge murale, 1 de tablette, 1 lampe Tiphanie de table, lot de Chaises, 1 harmonium à pédales, 1 buffet sculpté avec face de lion, 1 lit victorien sculpté, etc.etc.ARGENT COMPTANT YVON BOUCHER, Enc.lic.(819) 567-7781 Sherbrooke (144\u2014 18944) ENCAN Samedi 31 mai M.Philippe Chamberland Rang de la Pointe a Crépeau, St-David, Co.Yamaska SERA VENDU: 19 vaches a lait Holsteing, croisées, dont 15 sont fraiches vélées.2 vélant en septembre, 2 vêlées de juillet \"74, frai- ches saillies ainsi que d\u2019autres choses trop long à énumérer.Cause: terre vendue.Condition: argent comptant ou prêts de banque acceptés.Pour inf.Philippe Chamberland, ou Georges Etienne Leblanc, Encanteur licencié St-Barnabé Sud, Co.St-Hyacinthe Tél: 792-3595 (144\u201418917) ENCAN CHEZ Mme LISETTE JETTE Foster (sur le chemin de Bondville, face au camping Maple Beach (Allard) ).Mercredi soir, 28 mai 1975, \u2018à 6 h 30 P.M.SERONT VENDUS: très beau ménage récent et de qualité de 7 pièces environ 1 an d\u2019usure; congélateur debout en bonne condition; réfrigérateur 2 portes sans givre, récent modèle; poêle élect.30\u201d, récent modèle; très beau set de cuisine \u201cRoxton\u201d, table et 6 chaises; laveuse et sécheuse autom.neuves; chaise rocker berçante en cuirette récente; divan-lit (cuirette neuve); très beau set de salon matériel fleuri, neuf; 2 sets de chambre complets de teinte foncée avec box spring et matelas; set de chambre demi-lit et bureau mes- sieur, teinte foncée; grand lit complet; lampe élect.; draperies; couvertures de lit et toiles; stéréo avec disques; accordéon; cendriers; 2 turquie; jouets; chaudrons; vaisselle; accessoires élect.; radio; chaise berçante d\u2019enfant; stock de hangar, etc, etc.Cause d\u2019encan: achat de roulotte meublée.À ne pas manquer ce bel encan.Si vous désirez faire encan de tous genres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, ENC.LIC.1330, rue Granby, Bromont Tél.: 534-2414 (143-144-148\u2014 18838) © ysagiste : > ITER 7 = Is + \u2014\u2014 A Arles kb RL nd TENN bh YD ENTRETIE } 4 ve A - E Alle «= 41 WE s v.i 0.2X00 P so 0 +00 weve he .FHI RH - mv erin wee COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON 112, rue John, Cowansville, Qué.AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné, que la mise en candidature à la charge de Commissaires d\u2019écoles, dans les quartiers numéros: 4 (Davignon), 6 (Nord), 7 (Yamaska), 11 (Bromont) et 12 (Sutton), se fera lundi le 2 juin 1975 de 12.00 heures à 14:00 heures au Centre Administratif de la Commission scolaire au 112, rue John à Cowansville.Donné à Cowansville, ce 20ème jour de mai 1975.Georges LIZOTTE, Président d\u2019élection.(144\u201418921) LOGIS À LOUER 4 \u2018/2 app.installation laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.S'ad.: 446, Reynolds, app.5 Tél.: 378-5490 (136-137\u201418635) M.Emile Barré et sa famille ainsi que M.André Benoit et sa famille, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Alphérie Barré, survenu le 23 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les familles Hamelin et Leclerc désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme veuve Archille Leclerc, survenu le 25 avril dernier, soit par offrande de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.ee .pen FAVREAU (M.Noël) A l'Hôtel Dieu de Saint-Hyacinthe, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Noël Favreau, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le lundi 26 mai.à 10 heures.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Gaston Girardot Roxton Falls pour se rendre à l'église de Roxton Falls.L'inhumation au cimetière de l'endroit.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Marie-Louise Beaudry, et ses enfants: M.et Mme Paul Favreau, de Granby; M.et Mme Roland Fa- vreau, de Roxton Falls; M.et Mme Bernard Fa- vreau, d'Otterburn Park; M.et Mme Gilbert Lavallée (Thérèse), de Newport: M.et Mme Julien Dupont (Angéline), de Granby; M.et Mme Marcellin Dupont {Marielle}, de Saint-Va- lérien; M.et Mme Charles Morin (Lise), d'Upton; M.et Mme Jean-Claude Beauchemin (Céline), d'Iberville.Il laisse également deux frères: Georges, d'Acton Vale, et Henri, de Roxton Falls; il laisse aussi trois soeurs: Mme William Auclair (Aglaé) de Granby: Mme Evangé- liste Deslandes (Florida},de Waterloo: Mme Laurent Dépôt {Béatrice}, de Béthanie; il laisse aussi dans le deuil 29 petits-enfants, 2 arrière petits-enfants, ainsi que de nombreux neveux et nièces.res | \u201cHlewriste Granby Enrg.FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 575, Principale, Granby Qué.Tél.:378-4156 CAZEAULT (Mme Vve Euclide) A Granby, le 20 mai, à l\u2019âge de 89 ans et 9 mois, est décédée Mme Vve Euclide Cazeault, née Célina Martin.demeurant au 88A, rue Saint-Antoine, a Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 24 mai.Le convoi funébre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, Sr Marcelle Cazeault, S.G.de Saint-Hvacinthe; Mme Gertrude Desgreniers, de Granbv: M.et Mme Eugène Bergeron (Cécile), de Windsor Mills; M.et Mme Gérard Cazeault, de Granby: Met Mme Jérôme Cazeault, de Verdun; M.et Mme Gérald Daudelin (Claire), de Granbv: M.et Mme Jean-Calude Cazeault, de Charlesbourg: ses belles- soeurs, Mlles Mignonne et Louisa Cazeault, de Granby; Mme Anna Morin, de Montréal; ainsi que de nombreux petits-enfants, arrières- petits-enfants, neveux et nièces.ue Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY { 372-5772 DÉPARTEMENT DE COUTURE OPÉRATRICES DEMANDÉES Nous avons des positions d\u2019ouvertes dans notre département de couture pour des opératrices avec ou sans expérience.Si vous aimeriez travailler dans un milieu sympathique, téléphonez: 772-2122 demandez Hélène (142-151\u201418809) es a à py \u2014_\u2014 i | VAP EU R L'ADOPTER ÿ NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR, | MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.27 ans d'expérience.Estimé gratuit.RUG CLEANING 32, LANDSDOWNE, GRANBY 372-5907 L'ESSAYER C'EST Vente et installation tapis, draperies etc.ses.Dactylo.Si intéressé contactez: LES INDUSTRIES MONT ROYAL ING.1010, rue RACINE, FARNHAM, QUÉ.Tél.: 293-3134 Requiert les services d\u2019un commis Tâches: tenue de livres, compilation de rapports, dispaching, réception et expédition de marchandi- PIERRE BRISEBOIS ou SERGE GRAVEL (143-144\u201418901) électrique pour Roulottes FAITES-LE FAIRE PAR DES EXPERTS Connections de filage Installation du Controle des Freins (Control Brake) Prix fixe pour tous les modéles JEAN LUSSIER MARINE 1252 Principale Granby 378-1921 \"EDDY 10 ANNÉES _ D'EXPÉRIENCE DÉMÉNAGEMENT-MOVING TRANSPORT ENR.384, PRINCIPALE, GRANBY \u201cAssurance complète \u2014 Full insurance DESMARAIS 372-0331 Local \u2014 Longue distance VOUS DÉMÉNAGEZ APPELEZ-NOUS \u201c DIR Fu ARDOT & MENARD ECTEURS DE.HERAILLE S$.RINCIPALE - GRANBY, QUE.451, DUFFERIN, GRANBY GRANITE ous MME ANDRE MENARD, PROPR.MONUMENTS DE TOUS GENRES LETTRAGE & VENDEUR - REPARATION AUTORISE GRANBY NUES/ 372-7729 GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ Avant d'acheter votre monument, consultez LES MONUMENTS WATERLOO ENR.HENRI ALLAIN, propr.Monuments en granit Lettrage Réparation WATERLOO COMMENT APPRENDRIEZ-VOUS À VOTRE JEUNE FILS | LE DÉCÉS DE SON GRAND-PÈRE?Les spécialistes de la psychologie de l\u2019enfant sont unanimes: un décès dans la famille doit être révélé à l'enfant.Celui-ci devrait avoir la liberté d'expfimer son chagrin et d'assister aux funérailles.L'expérience lui sera bénéfique sur le plan émotif.J.A.Directeurs de funérailles Bureau: 1 Pare, Salons Funéraires 856 et 256 Principale, Granby, Qué.372-3309 Atfilie avec: W LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC LA OU CEST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1975 \u2014 PAGE 17 Pr = re EE rap \u2014 : PWT aT PN EE EP age SRR vam Ea a - Reggio Food aura le sceau \u201cApprouvé Québec\u201d ! MONTREAL (PC) \u2014 eggio Food Inc, propriété de Vincent Cotroni et Paolo Violi, pourra lentôt vendre ses pro- uits sous le sceau de fualité \u2018 , App prouvé Qué- eclaré, ven- dec, devant la Commission Dutil sur le crime organisé l\u2019administrateur général et vice- président de la compagnie, M.Armand Cour- ville.Stupéfait par cette admission alors que le témoin venait à peine de éclarer qu\u2019il ignorait jusqu'à vendredi que son ancien employé Gilbert Massey lui \u2018a vendu pendant des années de la viande avariée, résident de la CECO ajourné les audiences publiques à lundi matin en lançant la boutade: \u201cVive Québec approuve\u201d.Interrogé par le procureur en chef de la Commission, Me Réjean Paul, sur les aveux de son ancien directeur de production de saucisse, Armand Courville a dit très sérieusement qu'il a toujours cru qu'il s\u2019agissait de la bonne viande.Certes, il savait que le boeuf désossé que lui fournissait Massey, provenait de sources il i cites et questionnables, mais il n\u2019a jamais pensé qu'il pouvait s'agir de viande impropre à la consommation humaine, provenant d'animaux morts ou atteints de maladies.Entreprise de qualité A ce sujet, Armand Courville a expliqué qu\u2019il a fait depuis quelques mois déjà la demande d\u2019être reconnu comme une entreprise de qualité \u201cApprouvé Québec\u201d.Il a fait les démarches nécessaires et des inspecteurs gouvernementaux sont venus visiter l\u2019usine de Reggio Food.Selon le témoin, ils l'ont trouvé très propre et ils lui ont fait des recommandations pour certains changements.Ceux-ci ont été fait et tout est prêt pour qu'un inspecteur gouvet- nemental travaille en ermanence à Reggio ood.Il y a deux semaines, a expliqué le témoin, des portes-pa- roles gouvernementaux lui ont fait savoir que Reggio Food obtiendrait le droit d'utiliser le sceau \u2018\u2018Approuvé Québec\u201d.Alors pourquoi, s\u2019il pensait que c\u2019était de la onne viande, a-t-il toujours payé Massey en argent comptant alors que les livres de la compagnie indiquent que les autres fournisseurs sont payés par chèques?Courville répond qu\u2019il savait peut-être qu'il fallait que cela se fasse comme ça.\u2018Parce que c'était de la marchandise illicite et questionnable?\u201d demande Me Paul.\u2014 \u201cC\u2019est ça\u2019\u2019, répond le témoin.\u2014 \u201cComment pouviez- vous déduire ça de vos déclarations d'impôt?\u201d questionne le juge Dutil.Courville contourne la question en indiquant qu'il prenait l'argent nécessaire à même les liquidités des ventes de la semaine.Puis, se disant prêt à prouver que Reggio Food ne vend p de charogne, l'associé Pie Cotroni et Violi jure n\u2019avoir jamais racheté de viandes à Gilbert Massey depuis que celui-ci a quitté la compagnie, il y a deux ou trois ans, et qu'il a ouvert son propre commerce de viandes, les Produits Alimentaires G.M.de Laprairie.Cependant, quant a savoir s\u2019il en a acheté d'autres charognards, il n\u2019est pas aussi catégorique.Il commence par dire qu'il ne s'en rappelle pas pour ensuite ajouté qu'il est possible que cela se voit produit bien qu\u2019il ne le pense pas.Chose certaine dans son esprit, en 1974, il n\u2019a pas déboursé un cent pour un chargement provenant de récupérateurs.Filature A ce moment, Me Paul interrompt le témoignage et fait entendre le ca- oral Clément Pépin de a Gendarmerie royale du Canada qui raconte la filature qu\u2019il a effectué avec un confrère le 27 mai 1974.Ce jour- -1a, les limiers fédéraux ont suivi Gilbert Massey usqu\u2019à une Brasserie de ja Rive- Sud ou ils ont observé l'arrivée du -camion de l'ancien employé de Reggio Food conduit par un individu ressemblent à Gérard Larose, celui qui l\u2019a remplacé chez Cotroni.La filiature a ensuite conduit à un autre restaurant de la Rive-Sud- RAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1975 7 J en tace daquel s'est camion repart et suit la dans l'entrepôt ef quand nétre dans l'entrepôt.ait pu se servir du garage entrer de la Rare Peso ere qui.immobilisé le camion.Un Chevrolet de Leclerc il ne sort, un peu plus Quand il en sort, en fin de Reggio Food à son peu après, les policiers jusqu'à un entrepôt de tard, il semble chargé à de soirée, il est vide.insu.Peut- \u201cêtre son gérant Food, ep découvert que trop de aperçoivent l'automobile Saint-Nazaire, propriété bloc.Toujours conduit Confronté avec ce té- Andy, est-i Io respon- p dextrose, ce qui réduisait de Marcel Leclerc, un de Régis Bérar un par Gérard Larose, le moignage, Armand Cour- sable?Mais alors, s'inter- de son volume considéra- charognard de la bande, autre récupérateur d'a- Camion se rend ensuite ville dit qu'il n'est pas au rogent les commissaires, L'interrogatoire \u20ac s'approcher du camion nimaux morts ou ma- directement à Reggio courant de cet incident et pour quelles raisons.un Courville a ensuite porté omen! Pa elie était puis le dépasser.Le lades.Le camion pénètre Food ou la aussi il pé- avance l'hypothèse qu\u2019on employé salarié ferait-il sur une plainte des ins- LA LOTERIE | DE NOTRE FÊTE 0° NATIONALE y La fleur de lys, c'est un peu chacun de nous.Elle grandit, elle s'épanouit, elle s'affirme.| j FAUT FETER CA.> Et pour mieux fêter ça, en cette année internationale des femmes: LA QUÉBÉCOISE, notre loterie.Participons à notre fête nationale.Achetons nos billets de LA QUÉBÉCOISE A ler prix: ¥ Lu, 000 22 prix de $10,000 2e prix: 192 prix de $1,000 Les billets sont en vente dans les caisses populaires.et en collaboration avec les associations féminines du Québec.\u2018Un billet de LA QUÉBÉCOISE: une chance de gagner et une participation au succès de la fête nationale des Québécois, notre fête.TIRAGE: 24 JUIN - $1 LE BILLET Nombre de billets limité / I (4 LA YQUÉBÉCOIS EN CETTE ANNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES : FAUT FÊTER ÇA En collaboration avec Loto-Québec et les caisses POP COMITÉ DES FÊTES DE LA ST-JEAN 1975 de "]