La voix de l'Est, 29 mai 1975, Cahier 1

[" \u2014\u2014 A 4 20 2 \u2014 23 +-> 2.pn - _ Ils refuseraient de comparaître BURZAU Le rapport Cliche est là et parle par lui-même QUEBEC (PC) \u2014 Le juge Robert Cliche refuse de s'engager dans un débat olitique et de porter un Jugement sur l'usage que le gouvernement a fait jusqu\u2019à \u2019 be Pe Be 17 - .DS > EPS == _.dies - aa Voix [st b.re maintenant du rapport de la Commission d\u2019enquéte sur l'exercice de la liberté syndicale dans l'industrie de la construction.Au cours d'une entrevue = és dE SE NL.SE Tou.EE -.accordée au quotidien «le Soleil», le juge Cliche a également indiqué qu'il ne tenait pas davantage à défendre le rapport, ni à la justifier, soulignant que le x \\ \u2014 == À a = M.Se document était là et qu'il parlait par lui-même.\u201c Tl a toutefois révélé qu'il avait été fortement tenté au cours des derniers jours de faire une réapparition publique en compagnie des commissaires Mulroney et Chevrette pour réviser le rapport dans sa globalité.Débat «Nous aurions été prêts, a-t-il précisé, à l'occasion d\u2019une émission de télévision, à informer la population de la globalité de notre rapport.Mais cela a paru impossible à Radio- Canada de le faire dans ce cadre.«]ls voulaient plutôt un débat ou une formule du genre qui nous aurait forcément entraînés à dire ce que nous pensions de l\u2019usage qu'on avait fait de notre rapport dans certains milieux.On n\u2019a pas voulu plonger dans ça, dans les DEPT DES 50CL0L0 1700 SI-LENIS, MONTREAL 129.Le premier ministre Trudeau s\u2019est rendu au palais de Christianborg, mercredi, pour des entretiens avec le remier ministre Anker Jorgensen touchant les espoirs canadiens en vue de liens plus étroits à l\u2019avenir avec la Communauté économique européenne.Plus tard, M.et Mme Trudeau devaient être les invités d\u2019honneur à un déjeuner officiel du Se on ee ih a ame ae débats politiques.» gouvernement danois, avant la reprise des purparlers a huis clos dans l\u2019après-midi.\\ Le juge Cliche a éga- ) .lement fait savoir que les | Ç1 _ commissaires n'avaient pas Trudeau en Europe ; a SENTRY.SE est EEE st ASS ve LES me ACER NE OUT Wr par == VOL.39 \u2014 NO 293 GRANBY, JEUDI 29 MAI 1975 20 CENTS Trois morts et 1 3 blessés Fusillade dans une école d'Untario BRAMPTON, Ontario (PC) \u2014 Tr@&# personnes ont été tuées et 13 autres blessées, dont une de façon critique, dans une fusillade qui s'est produite à l\u2019école lille, Cathy, âgée de 15 ans, y est en effet étudiante.Le chef de gouvernement, qui est originaire de Brampton, fut rapidement informé que sa fille ne figurait pas sur institutions de la région.A l'issue de la fusillade, les policiers ont interdit les accès de l\u2019école et le principal a annoncé que celle-ci serait fermée aujourd'hui et l'intention de participer aux travaux de la commission parlementaire du travail.Le gouvernement a d'ailleurs refusé, mardi, de convoquer les membres de la Commission à venir expliquer leur rapport devant es parlementaires, ce qui a entraîné un boycottage des travaux par l'opposition.Reconnaissance Me Cliche estime d'autre part que l\u2019on reconnaîtra, avec le temps et à l'usage, la «bonté» et la justesse des recommandations de son rapport.,Ç «Ca fera bientôt un mois que le rapport a été rendu public.Beaucoup de choses ont été écrites à son sujet.Le Canada à trouvé de nouveaux appuis COPENHAGUE (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau a affirmé mercredi, à l'issue d'un entretien avec son homo- ue le Canada avait e nouveaux appuis de liens contractuels avec la Communauté économique logue du Danemark, trouvé dans ce pays en vue de la mise au point européenne.Il a précisé que le premier ministre Les Danois n'ont pas réclamé fermement cette route aérienne mais ont simplement demandé au Canada d'étudier leur requête.La route entre l'Europe et Toronto est convoitée par de nombreuses compagnies, mais les facilités aéroportuaires to- rontoises sont déjà congestionnées et SAS domine déjà le trafic aérien entre les deux pays, tandis qu'Air Canada n'obtient qu'une part infime du marché.; ; 9° ; .Il a été diversement ap- Anker Jorgensen du Danemark, a l'issue secondaire de Brampton, la liste des victimes.possiblement vendredi précié, mais je ne pense d'une journée d'entretiens à huis clos, a Par ailleurs, M.Trudeau a révélé que pes Cire or ! adioint de ] M.Allan Andrychuck, un adi int de The ha pas vraiment qu'après un laissé entendre qu'il favoriserait les visées lui-méme et M.Jorgensen n'ont fait qu'ef- e directeur adjoint de la .y y UN adjoin e opital Peel Certain recul on changerait d'Ottawa quand la question sera soumise fleurer les problèmes de l'OTAN, même si + quoi que ce soit au rap- au Conseil des ministres de la CEE, au tous deux participeront, jeudi et vendredi port,» a-t-il dit.Quant aux fuites qui ont précédé la publication officielle du rapport, Me Cliche a réaffirmé qu\u2019elles ne venaient pas de la Commission.Il a expliqué qu'il aurait eut-être été préférable que a Comntssion fasse comme milieu de l'été.Lors d'une conférence de presse au palais Christiansborg \u2014 Parlement danois \u2014 le Premier ministre canadien a révélé qu\u2019une mission canadienne visitera aussi le Danemark afin de tenter d'y accroître les échanges commerciaux et techniques entre les : à Bruxelles, au sommet de l'Alliance atlantique.Îls sont convenus toutefois de ce que le Canada et le Danemark devraient établir un système en vue d\u2019un échange d'informations plus systématique sur l'Arctique et dans le Domaine des sciences et de la conservation.eux pays.Les modalités de cette \u2018 visite seront établies plus tard.Le problème majeur des lois de la mer a aussi été abordé et M.Trudcau a admis DU DEPI: LEGAL » 3 + \u2018 ried o BI3LIOIHLQUE A.dJL., d'autres organismes du En géneral, MM.Trudeau et Jorgensen que le Danemark et le Japon sont les deux genre et se charge elle- semblent s'être entendus sur la plupart pays avec lesquels le Canada connaît le même de sa présentation des questions abordées, et aucun problème lors de sa sortie publique.«Mais nous avions décidé de ne pas le faire.Peut-être avons-nous pris une mauvaise décision.L'avenir dira si on a été sages ou non, mais une fois la décision prise, il a fallu vivre avec,» a-t-il ajouté.grave ne semble avoir surgi entre eux.Le Danemark a annoncé qu'il achètera deux avions Dash-7 de fabrication canadienne pour le Groënland.Par ailleurs, le Danemark a de nouveau réclamé l'établissement d'une liaison aérienne par SAS entre Copenhague et Toronto.A l'heure actuelle, la liaison entre les deux pays s'arrête à Montréal.plus de problèmes, surtout dans le domaine de la pêche au saumon.Il y a quatre ans, le Canada a interdit la êche au saumon dans l'Atlantique et le acifique pour une période de cing ans.Les Danois ont aussi réduit leurs prises et le Canada serait satisfait si une entente internationale était signée un jour en vue de la conservation de ce poisson de haute mer.116 médecins ont F.,0- er nt) as) ti- ré- ow = > eu 4 VUE TOUT 2 2000 COUVU UE 0 2U bal - .N Lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la TVC de Granby, on procéda à l\u2019élection du nouveau conseil d\u2019administration.Nous apercevons, assis, Mlle Ginette Clermont, secrétaire-trésorière, M.Jean-Marie Boissonnault, sident; et Mme Andrée Feeley, vice-présidente.A l'arrière, les trois directeurs, soit M.André Chicoine, aux finances; Mme Pierrette Lafleur, à l\u2019information; M.Denis Auclair, à la programmation; en compagnie du conseiller eaudry, qui fit office, pour la soirée, de juridique de l\u2019association, Me.Aimé président d\u2019élection.GRANBY (F.B.-P.) \u2014 Ordinaires et sans anicroches sont les qualificatifs ui décrivent à peu près exactement l'assemblée générale annuelle de la Télévision communautaire, qui s\u2019est déroulée, mardi soir, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.ette assemblée générale constituait la deuxième de l'existence de ce jeune organisme.Les rapports des trois comités \u2014 information, finances et programmation \u2014 la dissolution de l'ancien conseil d'administration ainsi que l'élection de son successeur furent, en fait, les trois principaux points à l'ordre du jour.Sauf la présence peu remarquable de trois «contestataires» guidés par M.Maurice Brousseau, dont la présentation n\u2019est plus à faire, tout se déroula tranquillement et dans l\u2019ordre.On alloua dix minutes à M.Brousseau pour qu'il puisse faire part de ses «griefs» et on passa à «du plus sérieux».On expliqua clairement que pour être membre et avoir droit de vote \u2014 ou pour être candidat \u2014 quant au conseil d'administration ou pour la prise de décisions importantes, il faut payer une carte de membre de $1.outefois, point n\u2019est besoin d'être membre pour pouvoir utiliser l\u2019équipement et les services de l\u2019organi-, sation.Les comptes rendus succincts des comités qui, en raison du peu de moyens mis à leur disposition, ne pouvaient évidemment pas faire état de réalisations gigantesques, donnèrent place à quelques menues questions.\u2018 Aussi parla-t-on du «câble» qui devrait être disponible cet automne si tout va bien.Chacun manifesta le désir de voir, un de ces beaux jours, l\u2019établissement d'une antenne à Granby.Mais on retomba vite sur terre quand on sut qu\u2019il en coûte $90,000 pour se doter d\u2019un tel équipement.qi SANS CHR ES PRESTAT COMMUNAUTA - 4583 ke L'es trois manifestants qui se sont rendus contester la formule TVC de lle Mariette Duriez et M.Maurice Brousseau.On décriait fortement la nécessité de payer $1 pour être membre de cet organisme, ainsi que l\u2019obligation \u201cd\u2019avoir le câble\u201d pour pouvoir capter les Granby.M.Pierre côté, sions qui seront diffusées.LE GABRIEL Peu de participation à TVC marque le pas! AIRES sociaux , VISION AF AN VERS LATELEVIS GR CRA Trees ir T MANIFESTER DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE Ussier - & Suliy- Mae\" ae 2: - vu ;; À Ë 3 LN Hum à {photo Jeannot.petit} FRS > & k ré- Il fallait souligner fortement le fait ue la TVC n'est pas un organisme de production.Ce sont les groupes ui devront produire eux-mêmes les documents audio-visuels qu'ils désireront.Le conseil d'administration ainsi que les permanents \u2014 maintenant deux \u2014 ne sont là que «pour montrer comment cela fonctionne, comment faire un script, l'analyse, le montage.» selon les paroles du nouveau président, M.Jean-Marie Boissonnault.Pour ce qui touche aux finances, les temps sont maigres, mais On s'arrange avec ce que l\u2019on a.On se souviendra de la subvention gouvernementale accordée à cet organisme au montant de $2,500.Les cotisations ont rapporté $16 et la Caisse populaire de Granby fit un don de $240, pour des revenus totalisant $2,756.Les dépenses encourues se sont élevées à $1,899.88.Les priorités du moment et dans l'avenir sont d'aller vers les corporations, de voir ce qui se fait (ou s'est fait) ailleurs, d'obtenir des subventions afin d\u2019avoir de l'équipement et des moyens à offrir à ceux qui voudraient bénéficier de l'aide de la TVC.M.Aimé Beaudry, conseiller \u2018juridique de l'organisme, fut nommé résident d'élection.Chaque poste ut rempli par acclamation.Ainsi, M.Jean Marie Boissonnault fut élu président; Mme Andrée Feely, vice-présidente,; Ginette Clermont, secrétai- re-trésorière; MM.Denis Auclair et André Chicoine et Mme Pierrette Lafleur occuperont respectivement les postes de directeur de la pro- rammation, des finances et de I'in- ormation.On termina la soirée avec une succulente tasse de café, tout en bavardant ou en regerdant quelques images des trois rares «vidéo» qui furent réalisés.RUSH BSI 50RiNT ings f ar 1 Fr # \\ Hi Euan {Photo Jeannot Petit} émis- Ad TV TAA ated a.0 VOUS SEREZ FIERS DE DIRE A VOS AMIS QUE VOUS ACHETEZ UNE 1975 À UN PRIX INCROYABLE LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION LE CONCESSIONNAIRE Century Station Wagon pt _ Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures COIN PONTIAC WII Re] a WS W- C : a Soumis par les avocats locaux Québec approuve les demandes contenues dans le mémoire Par Alain Dionne GRANBY\u2014 Dans un proche avenir, tous les citoyens de Granby et du comté de Shefford pourront bénéficier et tirer profit de la rencontre que nous avons eue a Québec avec une autorité du ministére de la Justice\u2019.\u2018est le premier commentaire qu'a formulé le Bâtonnier du district de Bedford, Me Claude Léveillé, de Granby, en dressant un bilan des entretiens que les membres du Barreau de Bedford ont eus avec M.Charles Bélanger, chef de cabinet du ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, entretiens auxquels a également articipé M.Richard erreault, député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale.C'est d\u2019ailleurs ce dernier qui a piloté la délégation de Granby Me Claude LEVEILLE lors de son séjour à Québec, délégation qui était composée, outre Me Léveillé, de Me Alain Guay, Conseiller du Barreau et aussi conseiller municipal de Granby et de Me Jacques Guertin, également conseiller du Barreau et coroner du district de Bedford.Selon Me Léveillé, un accord de principe est intervenu entre le Barreau et le ministere de la Justice, quant aux demandes de la délégation granbyenne contenues dans un mémoire confidentiel remis a M.Bélanger et ayant trait aux services de la justice a Granby.Il s\u2019est gardé toutefois de dévoiler quoi que ce soit au sujet d'un édifice provincial et des services qui y seraient regroupés, mais on sent que l'annonce à brève échéance de la construction d'un édifice provincial a Granby semble se préparer, a en juger par \u2018optimisme débordant du Bâtonnier de Bedford à la suite de ce voyage éclair dans la Vieille Capitale.Granby défavorisée \u201cLes gens du ministère de la Justice sont conscients des besoins de Granby et du comté de Shefford au chapitre des services judiciaires et ils entendent remédier à la situation\u2019, de préciser l'avocat de Granby.\u201cIls sont tellement conscients du fait que Granby a toujours été défavorisée sur le plan des services judiciaires, que les crédits du ministère de la Justice pour regrouper les services sont approuvés depuis deux ans déjà\u2019, a-t-il ajouté en faisant allusion à la construction d\u2019un édifice provincial.Pour Me Léveillé, c'est le comble du ridicule que Granby soit en retard d'un quart de siècle sur les autres centres de même importance dans la province au chapitre des services de la justice.Espoirs permis La réception chaleureuse des autorités provinciales, dont a fait l'objet la délégation de Granby dans la capitale, donne lieu aux plus grands espoirs en ce qui concerne le regroupement des services judiciaires à Granby, vraisemblablement sous un même toit avec d'autres services gouvernementaux.Ces espoirs sont d'autant plus grands que le Barreau de Bedford sera appelé à collaborer intensément dans la réalisation des objectifs qu\u2019il vise sur le plan des services de la justice.Me Claude Léveillé a indiqué que le chef de cabinet du ministre Chouette a invité le arreau de Bedford à retourner à Québec pour l\u2019étude des plans concernant l'aménagement physique des services |.¢ t C\u2014 Nouvelles de Granby C\u2014\u2014\u2014\u2014 ( judiciaires.Il a obtenu \u2018assurance que le Barreau sera consulté en ce qui a trait aux services de la justice qui y seront implantés.Pour sa part, il a fourni l'assurance que le Barreau de Bedford suivra de pres les \u2014 ur travaux du conseil municipal de Granby afin qu'il n\u2019y ait pas de délais indus dans la préparation du projet et qu'il collaborera étroitement avec la ville et le député Richard Verreault, afin de faire aboutir un projet dont il a été question trop longtemps mais qui A.Rencontre de poids lourds Un accident insolite est survenu hier après-midi, à 15 heures 41, en face du 55, rue Mountain, à Granby.Trois véhicules ont été impliqués dont un camion de Maheu et Frères, qui transportait du gravier, un camion de la ville de Granby et un autre de Bell VERNAL | n'a jamais été réalisé.En terminant, il a loué le travail du député Richard Verreault, qui a piloté la délégation à Québec et qui l'a reçue de façon admirable, tout en la secondant dans ses entretiens avec les autorités du ministère de la Justice.Le Se, * 3 oe ie gy eA ! te & (Photos C-L._ne Jobin) anada, qui était stationné a cet endroit.Le camion municipal circulait du nord au sud tandis que celui de Maheu et Frères circulait en sens inverse.Personne n\u2019a été blessé ans cet accident mais les dommages pourraient s\u2019élever à $4,000, selon un porte-parole de la Sûreté municipale, qui a été mandée sur les lieux.Verreault espère la mise en chantier en \u201875 Tous les services de la justice seront centralisés dans un édifice provincial Par Alain Dionne GRANBY \u201cJe formule le voeu que nous pourrons lever la première pelletée de terre avant la fin de l\u2019année 75, notre échéancier commun à tous\u2019, de commenter le député de Shefford à l'Assemblée nationale, M.Richard Verreault, qui a piloté la délégation es avocats de Granby, membres du Barreau de Bedford, auprès du chef de cabinet du ministre de la Justice, M.Charles Bélanger.M.Verreault, que nous avons rejoint par téléphone à son bureau de la vieille capitale, parlait alors de la construction éventuelle d\u2019un édifice provincial à Granby, édifice qui regrouperait les services gpuverne- mentaux, dont ceux de la justice, comme le réclament les avocats de Granby dont le voyage a Québec visait justement à sensibiliser le ministère de la Justice aux besoins urgents de services judiciaires adéquats pour la ville de Granby et le comté de Shefford.Le député de Shefford a indiqué que les parties sont très satisfaites du résultat de ces entretiens entre les membres du Barreau de Bedford et le chef de cabinet du ministre Choquette, M.Charles Bélanger.\u201cLe Barreau de Bedford a formulé ses recommandations au ministère qui les a acceptées et les a incluses dans les directives qu\u2019il transmettra au ministère dem Travaux publics, uant à l'aménagement es locaux prévus pour la justice\u201d, de révéler M.Verreault qui a confirmé l'accord de principe intervenu entre le ministère et la délégation 115, boul.Leclerc | granbyenne.372-8080 \u2014 GRANBY Il a expliqué que le wicca ministère a donné son A À é EE \u201cTEER aN STA 0 a + RT, wet» AIK.no accord a la demande des avocats de Granby qui réclamaient des services supplémentaires pour la justice, centralisés dans un méme édifice.Pour le député, il était préférable que cette le début du projet.On attend les plans Tout comme l'avait précisé Me Alain Guay, conseiller municipal de Granby qui faisait partie de la délégation gran- byenne, M.Verreault a mentionné que le ministère des Travaux publics attend les nouveaux lans d'aménagement de \u2018édifice provincial, afin de les accepter et de donner le feu vert à ce projet d'envergure.D'ail- eurs, il a souligné que la ville et le ministère des Travaux publics travaillent en étroite collaboration afin d\u2019accélérer la préparation des plans et afin de ne pas répéter les erreurs relevées dans le premier plan d'aménagement où certaines normes du ministère n\u2019avaient pas été respectées.On sait que le ministère avait refusé le remier plan soumis par a ville.Mais comme l'a indiqué Me Alain Guay, lors d\u2019une conversation téléphonique, les ingénieurs-conseils achèvent la préparation du second plan, qui doit être déposé au conseil municipal dans deux ou trois semaines au plus tard, avant d\u2019être finalement expédié à Québec pour approbation par le ministère des Travaux publics.En prenant pour acquis ue ce nouveau plan \u2018aménagement sera conforme, M.Verreault estime que les appels Au cout de $10,000 Aménagement du parc Fortin: d'offre pour la construction de l'édifice rovincial pourront étre ancés vers les mois d'août ou septembre et que la mise en chantier ourrait avoir lieu avant a fin de 1975.première phase cette année GRANBY (F.B-P.) \u2014 On devrait avoir un magnifique parc Fortin d'ici 1978, si la ville suit les plans d'aménagement de la firme Lalande, Té- treault et Associés à cet effet.Sur une proposition du conseiller Guay, la ville effectuera cette année des travaux de l\u2019ordre de $10,000, ce qui constitue en fait la première phase de cet aménagement.Pour cette année, donc, on installera des jeux que la ville a déjà en sa possession, ayant dé- oursé $5,000 l\u2019an dernier pour ces articles.le budget 1975 prévoit un montant de $5,000 pour l'installation de ces même jeux, ainsi que pour l\u2019exécution de certains travaux de terrassement.Il y a aura, cet été, des balançoires, des supports à bicyclettes, des tourniquets, des tunnels, etc.E l\u2019on procédera à des travaux sommaires de terrassement.Le conseil pouvait réaliser tous les travaux proposés dans les plans présentés à même un règlement d'emprunt ou par étapes à même le udget annuel.Cette solution fut retenue, et si l'on procède effectivement de cette manière, la ville -effec- tuerait des travaux d\u2019ac- ueduc et d\u2019égouts, d\u2019éclairage et de sentier l\u2019an prochain pour une somme de $20,715.En 1977 on passerait au terrassement complet, soit environ $23,100.Et en 1978, on procéderait a la dernière phase des travaux pour une somme de $15,300.Cela implique la construction d'un chalet avec les facilités d'hygiène, et on ajouterait les divers autres jeux suggérés dans le plan d\u2019aménagement.Le parc Fortin aménagé coûterait ainsi $69,115.Il faut toutefois tenir compte de l'augmentation possible des coûts d'opération au cours des ans.M.Richard VERREAULT Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY {Chemin St-Paul) 378-3949 DEMAIN SOIR * 9h30 CASTEL DE L'ESTRIE \u201cVERNISSAGE\u201d de toiles des peintres Associés de Granby.\u201cBON SUCCES\u201d À L'AFFICHE EN MEME \u2018TEMPS QU'À MONTRÉAL Condamné à 28 ans de prison pour un crime qu'il n'a jamais commis.Ses deux seules ressources: Charles Bronson et beaücoup d'argent.Sat .~~ + tS, ga ¢ ade \u2018 By 2 ; ne Poni am oe AU MEME PROGRAMME: can It est né dans les bas-fonds, et c'est là qu'il est mort! LUN FLMDE Dino De Laurentiis JO, LE FOU EET vinsion francais of \u201cCRAZY JOE\" MERCREDI LE 11 JUIN JEAN DUCEPPE PRÉSENTE: .LA LIBELLULE AVEC Catherine Bégin \u2014 Guy Hoffman.et Pierre Thériault LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 MAI 1975 \u2014 PAGE 3 \u2014 a x.IE it\" \\ # 4 À \\ \\ | \\ \u2018 i 17 2 & RF aI ss L'automne dernier, une firme importante comme la Compagnie miniére Québec Cartier (Quebec Cartier Mining) abandonnait sa participation à la construction d'une usine de boulettage et d'une autre de concentration de minerai de fer dans la région de Fire Lake, au Nou- veau-Québec, en raison du climat ouvrier malsain sur ses chantiers de construction, notamment à celui de Mont- Wright.12 On conviendra tous que la situation était sérieuse.Même que la compagnie Sidbec, une société para-gou- vernementale, songeait aussi à abandonner une partie de son programme, en raison de la même situation.Il y a quelques semaines, encore, la compagnie Good Year abandonnait un projet de construction évalué à quelque $60 millions, à Valleyfield, en raison du mauvais climat qui règne toujours dans le milieu ouvrier québecois.Il est temps, pour tout le monde, de réfléchir.On a souvent mentionné que l'ultra-nationalisme des Québecois, le séparatisme et, plus récemment, la loi 22, nuiraient aux investissements étrangers dans notre province.Mais on se rend compte, aujourd\u2019hui, que l\u2019inquiétude des investisseurs éventuels ne se situe pas au niveau de la langue, loin de là.Quand un homme comme David Rockefeller vient affirmer chez nous qu'il est normal que les Québecois parlent français et qu'ils tiennent à ce que cela continue.Quand ce même M.Rockefdller soutient que le désir des Québecois de s'affirmer comme bastion français en Amérique n\u2019influence en rien l'intention des étrangers d\u2019investir au Québec, on peut prendre cette affirmation comme fort valable.Selon M.Rockefeller, la préoccupation première des investisseurs est de faire de l'argent, quoi de plus normal, lditor tal Un moment de réflexion que ce soit en allemand, en français, en chinois ou en anglais.Voilà donc une question de régler.Les problèmes sont donc de tout autre ordre.Et les porte-parole de la compagnie Goodyear ont justement mis le doigt sur le mal qui est la base même de l'insécurité qui perturbe notre économie.Les investisseurs s'inquiètent donc du climat houleux du monde ouvrier dans la province de Québec et tant et aussi longtemps que l'ordre ne sera pas rétabli, le malaise persistera.oo Le premier ministre Robert Bourassa, dans ses pèlerinages a I'étranger, dans le but d\u2019intéresser les investisseurs à venir chez nous, a beau vanter la qualification des travailleurs québecois et leur haute productivité, ces deux critères sont sensiblement diminués par les conflits devenus monnaie courante dans le monde ouvrier.C\u2019est ce qui fait hésiter les investisseurs.Il suffit de quelques hommes pour anéantir les efforts des autorités.Les incitations à la violente auxquelles nous sommes maintenant habitués, la désobéissance civile dont on fait de plus en plus mention, les grèves, légales ou illégales, sont à l'origine des craintes des investisseurs.La commission d\u2019enquête dirigée par le juge Robert Cliche a incidemment fait la lumière sur les agissements de certains leaders syndicaux et sur la liberté syndicale.Espérons que la situation redeviendra plus sereine.Il en va presque de notre avenir.| ; Car on ne peut compter sur la venue de capitaux étrangers, et même locaux, tant que nous vivrons sur un volcan susceptible d\u2019éclater a tout moment.Personne d,entre nous, en effet, n\u2019irait se mettre le nez à un endroit où il serait en danger.Les investisseurs ne sont donc pas inté- Pa ressés à jouer leurs capitaux si les chances d'échecs sont trop probantes.Co La compagnie Goodyear est donc la troisième, aprés Québec-Cartier et Sidbec, à faire part de ses craintes 2! de ses regrets, face à la montée sans cesse croissante qe la contestation qui va même jusqu à la confrontati nos lois.L s , .Si trois compagnies importantes s inquiétent d'une sr tuation qui empire de jour en jour, il est fact e e i re clure que d'autres sont du même avis.Il y a de quoi regretter aussi les investissements passes qui ne rappo pas comme on avait prévu.La compagnie Québec-Cartier a été la plus claire et la plus catégorique en expliquant devant la commission Cliche que la remise en question des investissemen 5 long terme a Fire Lake venait du désenchantement °, a compagnie face aux difficultés rencontrées dans le domaines des relations de travail au cours des dernières années avec la FTQ-construction, la seule centrale à être présente sur son chantier de Mont-Wright.On vient donc, une fois de plus, accuser la Fédération des travailleurs du Québec, et principalement ses dirigeants, d'être responsable des difficultés rencontrées par ceux qui investissent chez nous.Il s'agit d\u2019une situation qu\u2019il nous faut corriger.Les membres de la commission Cliche sont allés au fond de toute l'affaire et c\u2019est tant mieux.En attendant, souhaitons que les étrangers intéressés à investir au Québec reprendrons foi en notre province et qu ils comprendront qu\u2019une fois les quelques fauteurs de troubles mis à l\u2019ordre, le beau temps reviendra.Jean Naud Aucun délit.Par Norman DELISLE Le chef de l'Opposition officielle, M.Jacques-Yvan Morin, n\u2019a \u2018aucun délit, aucun méfait\u2019 en encaissant en août dernier un chèque de $1,796, estime le président de l\u2019Assemblée nationale et député libéral de Laval, M.Jean-Noël Lavoie.M.Lavoie espère même que l'accusation lancée contre M.Morin par le ministre de l'Immigration, M.Jean Bienvenue, au sujet de l\u2019encaissement de ce chèque, se règle à l'amiable, \u201cd\u2019une autre façon que par le processus normal d\u2019une commission de l\u2019Assemblée nationale\u201d.Le président Lavoie a rompu le silence qu\u2019il s'imposait depuis 6 mois au sujet de cette affaire dans laquelle il était directement impliqué.\u201cJe suis d'avis qu\u2019il n'y a eu, à mon point de vue, aucun délit, aucun méfait de la part de qui que ce soit dans cette affaire que j'appelle un incident de parcours\u201d, a dit M.Lavoie lors de l'étude en commission parlementaire des crédits de l'Assemblée nationale.Le 18 décembre dernier, M.Bienvenue avait publiquement accusé le chef parlementaire du Parti québécois d\u2019avoir illégalement encaissé un chèque de $1,796 pour défrayer ses dépenses de voyage alors qu'il représentait l'Assemblée nationale à une conférence de parlementaires à Bruxelle, en Belgique, en août.Selon l\u2019accusateur, M.Morin n'avait pas le droit à ce chèque en vertu de la loi de la Législature, parce qu'il occupe le poste de chef de l'Opposition.Sept autres députés, dont 6 libéraux, qui avaient accompagné M.Morin dans ce voyage, avaient eu droit, eux, à ce remboursement pour défrayer leurs dépenses de voyage.Burns Le député de Maisonneuve, Me Robert Burns, a protesté auprès du président Lavoie parce que la commission parle- aucun méfait mentaire chargée de \u2018\u2018juger\u2019\u2019 la conduite de M.Morin dans cette affaire n\u2019a pas siégé depuis février dernier.;( \u201cJe trouve inacceptable que cette situation se perpétue sans qu'on ne soit capable de vider à fond ce fameux problème concernant le chef de l\u2019Opposition\u201d, a dit Me Burns.\u201cIl est dans l'intérét méme de I'Assemblée nationale et du Parlement que ce problème soit vidé, et qu\u2019on ne laisse pas suspendue au-dessus de la tête du chef de l\u2019'Opposition cette espèce de menace que constitue l'accusation portée par le ministre de l'Immigration\u201d a poursuivi le député de Maisonneuve.e porte-parole du gouvernement, le leader parlementaire député de Bonaventure, M.Gérard-D.Lévesque, a pour sa part confirmé que des pourparlers se poursuivent jentre les parties intéressées pour trouver une solution à cette affaire de chèque présumément illégal.] Selon M.Lévesque, c\u2019est l\u2019abondance des travaux parlementaires au printemps, à l\u2019occasion de l'étude des crédits, qui a empêché les députés de pouvoir se encher sur la question et la régler.\u201cUne ois cette période passée, nous pourrons en disposer sans délai\u201d a dit M.Lé- vesque.Le président Lavoie a reconnu lui aussi que cette question \u2018\u201c\u201ctraînait en longueur\u201d.Les délais que nous avons atteints actuellement sont extrêmes et cette question devrait être vidée le plus rapidement possible, a-t-il dit.Enfin, le député Taillon, M.Gu sympathie pour l'accusation.M.Leduc a souhaité qu'on \u2018\u2018puisse régler au plus vite cette affaire, de sorte que tout doute puisse être nettoyé, et que M.Morin cesse d\u2019être embêté par une situation qui est un peu ambigue\u201d.\u201cQu\u2019on règle la situation et qu'on lui laisse la paix là-dessus\u201d a conclu M.Leduc.indépendant de Leduc, a manifesté sa .Morin, contre qui pèse mm ER) Vous, youUS SEREZ GERANT DE BANQUE, QUE C4 NE MM ETONVERAHT PAS COX Ger (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) pe Droits réservés Le ministre Toupin attendra les révélations faites devant la CECQO Par Hélene ARCHAMBAULT Le ministre de I'Agriculture, M.Normand Toupin, ne sévira pas contre les inspecteurs de viande tant que la CECO n'arrivera pas a des conclusions précises concernant ceux qui auraient été victimes d'intimidation ou qui auraient accepté des pots-de-vin.M.Toupin qui prétend tout ignorer de cette situation refuse toutefois de considérer le système d'inspection de la viande comme inadéquat.\\ \u201cIl circule des rumeurs, ajoute-t-il cependant, et il arrive quelques fois qu'on entend que les inspecteurs se font intimider, mais je n'ai pas de preuve de ça\u201d, a-t-il déclaré à sa sortie de la Chambre devant les micros des journalistes.Si la commission d'enquête sur le crime organisé prouve que certains inspecteurs ont acceptés des pots-de-vin, alors ils seront congédiés à expliqué M.Toupin.Il n\u2019y aura pas d'enquête interne au ministère de l'Agriculture non plus: \u2018Ce n\u2019est pas le congédiement d\u2019inspecteurs qui réglera le problème.[Je n'ai aucune preuve de\\leur inefficacite\u2019\u2019, a poursuivi .Toupin, Il a également confirmé que les chefs inspecteurs avaient reçu ordre de ne pas répondre aux questions des journalistes: Pla Voix e Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Tous droits de repr _ PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'E T7 JEUDI 29 MAI 1975 \\ 7 IATL La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de ts oran qui originent de la saile de la rédaction de La Voix de l'Est.ction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D\u2019 ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS \u2018Le problème est sous enquête et certains inspecteurs doivent témoigner à huis-clos.Certains renseignements ne doivent pas être divulgués avant que la CECO fasse son rapport.Ce qui placerait ces personnes-là dans une situation inte- vy nable\u2019 a poursuivi le ministre.\u201cJe ne peux faire enquête sur des ins- _ pecteurs qui ne portent pas plainte\u201d, ajou- te-t-il en réponse à une question portant sur les cas d\u2019intimidation.En annonçant des saisies de viande dans deux établissements de la métropole, M.Toupin déclare que le seul moyen de renseigner le public sur la qualité des produits qu'il consomme résulte dans le retrait de l\u2019estampille d'approbation québécoise.La veille, il avait déclaré que le consommateur devait se fier à son boucher pour connaître la qualité des viandes qu\u2019il achète.\u201cJe n\u2019ai pas dit aux consommateurs hier; achetez des viandes des abattoirs, puisque ces établissements ne vendent pas directement au public\u201d, déclare vendredi, M.Toupin à la presse électronique en reconnaissant toutefois que ce sont \u201cles chaînes de magasins et distributeurs de toute sorte qui vendent au consommateur\u201d.Le ministre reconnaît également que le Journal fondé en 1935 règlement relatif à la surveillance des viandes manque de sévérité et qu'il faudra augmenter le nombre d\u2019inspecteurs qui est d'environ 70 actuellement.En chambre le député péquiste de Sa- guenay, M.Lucien Lessard, a vainement tenté d'obtenir des précisions sur la sécurité du public qui continue d'acheter de la viande en attendant les révélations de la CECO, en ignorant si les abattoirs d'où elle provient, feront l'objet de saisie d\u2019un jour à l'autre.D'autre part, M.Toupin annonçait du même coup que son secrétaire de presse, M.Gabriel Biron, apporterait des changements à la déclaration qu'il avait faite la veille à un reporter de Télémédia et qui a été ensuite retranscrite dans un quotidien de la métropole.Le texte en question relatant ses propos mentionne que selon la preuve recueillie par la CEGO, certains inspecteurs de viande ont accepté des pots-devin et que d'autres se sont fait \u2018\u2018cassef les jambes pour avoir fait leur travail.M.Biron soutenait par la suite, dans une mise au point publiée en fin d\u2019après- midi vendredi, que \u2018\u2018cette affirmation est fausse et tendancieuse\u201d.Subventions aux dentistes ?Le seul moyen d'inciter les dentistes à s'établir sur la basse Côte-Nord où il n'y a aucun dentiste, ou bien encore en Gas- pésie où un dentiste doit desservir 15,000 de population, c'est de les subventionner.Comment?En offrant aux jeunes dentistes des prêts à long terme, sans intérêt, pour équiper leur cabinet et-en leur gatan- tissant un revenu minimum net.Cela se fait en Ontario, pourquoi pas au Québec, a déclaré, mardi matin, au cours d'une conférence de presse tenue à l'issue des Journées dentaires du Québec, le Dr Charles Gosselin, président de l'Ordre des dentistes.La santé dentaire des Québécois est déficiente, constatent les dentistes appuyés par les denturologistes qui af- irment qu'il se pose au Québec environ 4,000 prothéses par semaine.Malgré la gratuité des soins pour les enfants de 0 à 8 ans, inclusivement, seulement 25 à 30 pour cent de la population admissible en a profité.Quant aux adultes, s\u2019ils ne fré- uentent pas plus régulièrement le dentiste, ce n'est pas à cause des prix élevés des consultations, croit le président de l'Ordre, mais à cause de la négligence de la population et de la pénurie de dentistes dès qu'on sort des grands centres urbains.Au moins 60 pour cent des 2,000 dentistes québécois pratiquent dans la région métropolitaine.Pour pallier à cette situation, l'Ordre \u2018des dentistes entreprend une enquête pour connaître les régions les plus défavorisées, sur le plan des services dentaires./ En même temps, l'Ordre demande au gouvernement de mettre sur pied une clinique ambulante pouvait distribuer aux populations qui sont réparties sur un territoire sans concentraton des soins adéquats./ Dans un deuxième temps, l'Ordre proposera au ministère des Affaires sociales du Québec, dés solutions concrètes visant l\u2019établissement de jeunes dentistes dans les régions éloignées.Quatre régions seront désignées pour l'an prochain et l'Ordre incitera quatre ou cinq dentistes à aller s'établir dans ces régions.° On a égalemnt fait état au cours de cette conférence de presse du moratoire imposé aux dentistes, au sujet des soine dentaires donnés sous anesthésie générale.\u2018Aucun dentiste au Québec ne fait d'opération sous anesthésie générale\u2019 a précisé le Dr Gosselin à l\u2019exception de certaines cliniques qui répondent aux normes de l'Ordre et qui sont inspectées régulièrement.Au sujet de la querelle qui existe entre les denturologistes et les dentistes, le président de l\u2019Ordre a reconnu que la loi est inopérante puisque bien peu de patients se munissent d\u2019un cerificat de santé buccale avant de passer chez le denturologiste.La présentation de ce certificat - que l'on obtient moyennant un examen qui coûte $25 \u2014 est obigatoire pour se présenter chez le denturologiste.- boo Le président de l'Ordre des dentistes a été très sévère pour M.Michel Saint- Louis du syndicat professionnel des den- turologistes qui la veille, avait accusé les dentistes de mettre des bâtons dans les roues aux denturologistes depuis qu\u2019ils exercent officiellement leur profession.lout est loin d'être réglé trons.la construction, le travail du bois et la contrats de travailla Steel Company of + En dépit de récents accords importants conclus dans le domaine du travail au Canada, il reste d'épineuses négociations à mener à terme entre syndiqués et pa- Le différend entre le Syndicat canadien des postiers et le Conseil du Trésor a accaparé l'attention ces derniers temps, mais il reste beaucoup à faire dans maints autres secteurs, notamment la métallurgie, les mines de nickel, la pulpe etle papier, onction / , L'année 1975 présente la liste la plus consi on ait souvenante, dont les principaux touchent plus de 1.2 million de travailleurs.Le programme est d\u2019autant plus chargé que les travailleurs organisés réclament des hausses salariales qui leur permettront de faire face à l'inflation galopante et qui leur assureront, à ce que prétendent les leaders syndicaux, une juste part de toute \\ augmentation de la productivité nationale.Déjà, d'importants accords ont été obtenus, notamment dans le cas des facteurs, des manutentionnaires de gains, des employés des chemins de fer, des fonctionnaires de I'Ontario, des mécaniciens d'Air Canada et des cols bleus fédéraux.En certains cas, les accords ne sont survenus qu\u2019après des grèves.Les débardeurs du Québec et de la Colombie-Britannique n'ont vu leurs rêves finir que grâce à l'intervention du Parlement.Il reste maintenant à s'entendre sur les détails des Parmi les groupes qui ont encore à né quelque 26,000 mineurs et 32,000 employés lurgistes unis d'Amérique.On recherche des augmentations particulièrement fortes à anada, de Hamilton, et à l'Algoma Steel Corp, de Sault-Ste- Marie, où les contrats actuels expirent le 31 juillet.J ocier de nouveaux contrats on compte e manufactures appartenant aux Métal- publi ue.\u2018 érable de contrats à renégocier dont + 1 * .+.we» vv.Coup d'oeil sur la région Exposition , COWANSVILLE \u2014 C'est ce soir que s'ouvre l'exposition présentée par le cercle de l'AFEAS el a laquelle articiperont une cinquantaine de femmes.outes les formes d'artisanat y seront représentées.du bricolage à la peinture, sans oublier un kiosque réservé uniquement à l'éducation.Avis au gourmet COWANSVILLE \u2014 L'exposition de l'AFEAS comprendra également une section des arts culinaires; le public y trouvera des pâtisseries le vendredi et un pain garni de 25 pieds, le samedi, qui sera vendu au pouce.Etant donné le talent des membres, nul doute que cette section sera particulièrement achalandée.Optimistes de Cowansville .cowansville 6 le congrès Optimiste du district Québec-Maritimes se déroulera les 5, 6 et 7 septembre, à Montréal.Le club Optimiste de Cowans- ville demande à ses membres tôt.Des billets sont encore disponibles e s'inscrire au plus our le gala du homard qui se déroulera à Saint-Jean le samedi 31 mai.Filles d'Isabelle de Saint-Césaire _, SAINT-CESAIRE \u2014 L'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle de Saint-Césaire se déroulera le 2 juin prochain, au local des Chevaliers de Colomb.La conférencière invitée sera Mme Suzanne Lemieux.Les 25 années de sacerdoce de l'aumônier du cercle, M.André Vincent, seront soulignés.Invitation à tous les membres.Un goûter sera servi.Cliniques de puériculture SAINT-HYACINTHE \u2014 Des cliniques de puériculture et d'immunisation pour enfants auront lieu aux endroits suivants: à Saint-Césaire, le lundi 2 juin, de 14h à 15h 30; à Saint-Valérien, le mardi 3 juin, de 14 h à 15h30; à Rougemont, le mercredi 4 juin, de 9h30 à 11 heures, et à Acton Vale, à l'Unité sanitaire, le jeudi 5 juin, de 14h à 15h 30.Unité sanitaire de Saint-Jean SAINT-JEAN \u2014 L'unité sanitaire de Saint-Jean se rendra à l'hôtel de ville de Marieville, le mardi 3 juin, de 14 heures a 15 heures.Elle se rendra éga- ement à l'hôtel de ville de Richelieu de 14 heures a 15 heures le jeudi de la méme semaine.Semaines culturelles ACTON VALE (D.n.c.) \u2014 Dans le cadre des Semaines culturelles du Centre du Québec, touchant Drummondville et la région, signalons que le samedi 31 mai, a Acton Vale, la chorale «les Argentins» présentera un concert a la polyvalente Robert-Ouimet a 20 heures 30; par la suite, il y aura une Disco-Stop a l\u2019école Roger-Labrecque, le vendredi 6 juin, à 20 heures.Celle du \u2018\u2019printemps Hausse du prix de la pomme par François BERGER GRANBY \u2014 Suivant la même tendance que les, prix des autres fruits, celui de la pomme vient de grimper depuis deux semaines.Le prix du minot de pommes (36 et 40 livres) ivré aux entrepôts des magasins à chaînes a grimpé de 9%, passant e $5.70 au début de mai à $6.20 maintenant.Il s\u2019agit des pommes «CA» (controlled atmosphere) conservées en entrepôt frigorifique depuis la cueillette de l'automne \u2018dernier.«Depuis cette hausse, le marché demeure stable et la demande se compare facilement avec celle de l'année der- niére; le consommateur n'a pas réagi négativement,» a note M.André Germain, de la Coopérative des pomiculteurs de Mont-Saint-Hilaire.Il est à noter que le printemps constitue la période de pointe pour la vente des pommes «CA».Le cinq livres de pommes vendu au consommateur se détaille actuellement à $1.15.La pomme québécoise la plus répandue est la «McIntosh».Une multitude d\u2019autres sortes de pommes sont importées, particuliérement de Australie, de l'Afrique et des USA.La pomme d'importation se vend ici jusqu\u2019à deux fois plus cher que la pomme produite au Québec.Le prix de la pomme est sujet à des fluctuations tres marquées, comme la plupart des autres produits agricoles.Le facteur température et aussi le problème de la main-d'oeuvre dans le secteur de la pomiculture sont les éléments essentiels de cet état fluctuant.Les producteurs québécois ont quelque 6 millions de boisseaux de pommes en 1974.La moitié de cette roduction est destinée à a transformation {pomme à, jus») et \u2018autre moitié à la consommation courante.En 1975, le marché des USA et des Maritimes s'est ouvert davantage qu'au cours de 1973-1974, a indiqué M.Germain.En 1973-1974, la récolte a été la plus petite de l'histoire de la pomicul- ture, autant aux USA u'au Canada.A cette époque, les prix ont grimpé dans des proportions extraordinaires afin de combler le manque a gagner des producteurs.otons qu\u2019il existe une cinquantaine d\u2019entre- * v produit prises oeuvrant dans le secteur de la pomme au Québec, dans le domaine de la mise en marché de la pomme destinée à la consommation.Environ 30 de ces en- ¢ ¢ = % ès | CINEMA @ \\ COTES GALE .a RSION FRAN = = = Ae aE EE aE WM TTT Cog op m= ss Surtout pour les coopératives L'industrie de la pomme est difficile à vivre au Québec Par François Berger GRANBY \u2014 Quoique le marché de la pomme soit à son meilleur actuellement \u2014 le printemps est la période de pointe dans la vente des pommes entreposées \u2014 cette industrie devient de plus en plus difficile à vivre au Québec, en raison principalement de la forte montée des coûts de production.Et les plus touchés dans ce domaine sont les coopératives de pomicul- teurs, qui perdent beaucoup de terrain depuis quelques années au profit de l'entreprise privée.Il existe actuellement trois coopératives de pomiculteurs au Québec, toutes situées dans la région: la Coopérative des pomiculteurs du Québec, qui entrepose a Farnham, Saint-Paul d'Abbotsford et Fre- lighsburg; celle des pomi- culteurs de Rougemont; et la Coopérative de Mont-Saint-Hilaire.La Coop du Québec et celle de Rougemont ne font pas de mise en marché.La Coop de Rougemont n'en a jamais fait, mais celle du Québec a dia réorienter ses activités depuis deux ans, alors qu'elle s'est départie de ses installations a Franklin Centre, près d\u2019Huntingdon, et a cessé toutes ses opérations d'emballage maintenant effectuées par l\u2019entreprise privee.Seule la Coopérative des pomiculteurs de Saint-Hilaire effectue encore de la mise en marché, mais ses activités déclinent d'année treprises sont regroupées au sein de l'Association des emballeurs de pommes du Québec Inc, créée il y a un an.Cette association prend le pouls du marché et uni- AIT 8 a 40 rue Évanaéline, Granby tel.378-4623 iar Rana - Fe.en année, a indiqué le gérant, M.André Germain.La production baisse, c'est-à-dire que le nombre de producteurs baisse au sein des coopératives.Celle de Saint- Hilaire regroupe une soixantaine de producteurs à l'heure actuelle \u2014 elle en a déjà regroupé près de 80; celle de Farnham en regroupe une trentaine \u2014 60 il y a deux ans \u2014 et la Coop de Rougemont 28.Avant 1952, il n'existait qu'une seule coopérative e pomiculteurs, fondée à Farnham en 1940.En 1952, cinq nouvelles coopératives de pomicul- teurs ont été mises sur, pied.Ensuite, la Coop du Québec \u2014 la première à exister à Farnham \u2014 a fait l'acquisition de trois d'entre elles, celles de Saint-Paul, de Fre- lighsburg et de Franklin Centre.Par la suite, le développement de l'entreprise rivée dans le secteur de a pomme a drainé les producteurs membres des coopératives.«Le mouvement coopératif, dans le domaine de la pomme, fonctionne bien au cours d'une mauvaise période, mais quand tout redevient ropice à la prospérité es producteurs s'en détachent et forment leurs propres entreprises d\u2019entreposage, d'emballage et de mise en marché,» a indiqué M.André Germain, de la Coop de Saint-Hilaire.Les coopératives ne détiennent actuellement pas plus du dixième du formise les prix, du moins en ce qui concerne les prix de ses 30 membres, qui sont les plus importantes entreprises de mise en marché des pommes au Québec.POUR EN PERIL IRPORT 1975) cinéma 1 fin de semaine: 2 , \u201c147 EN PÉRIL\" FILM: ue \u2018LA FOLLE ATA J 8:50 co U R S E \u201cLa folle course\u201d 3.00 - 6.45 VERS sur semaine: SUGARLAND \u201c741 EN PÉRIL\" 8:55 avec Goldie Hawn \u201cROUE et Michale Sott COURSE.\u201d LE FILM LE PLUS EXCITANT JAMAIS FAIT SUR LE SPORT DE LA MOTO PAR BRUCE BROWN, PRODUCTEUR DE \u2018THE ENDLESS SUMMER\u2019 YAMAHA PRESENTE TER] GRAND PRIX TS A 0 NV NN NF a \u201cMassacre de a Riviere Hudson Steve McQueen un homme qui courtise le danger Ali MacGraw une femme qui maîtrise bien le volant + MISE EN SCENE DE SAM _.PECKINPAH \u201cLE GUET-APENS\u201d * VERSION FRANCAISE OF THE GETAWAY _CINEMA POUR TOUS Cinéma 2 fin de semaine; \u201cCHALLENGE I\u201d 12:30 - 3:30 6:35 - 9:35 \u201cMASSACRE.\u201d 1:55 - 4:55 8:00 sur semaine: \u201cCHALENGE I\u201d 6:30 - 9:25 \u201cMASSACRE.\u201d 1:55 14 ANS Cinéma 3 fin de semaine: \u201cLE GUET APENS\u201d 1:15 - 5:00 - 8:45 ~ \u201cDYNAMITE JONES\u201d & 3:15-7:00 sur semaine: LE GUET-APENS\u201d 8:35 \u201cDYNAMITE JONES\u201d 1:00 marché de la pomme de consommation au Québec, le reste allant a l'entreprise privée \u2014 quelque 50 compagnies au Québec \u2014 a noté M.Maurice Tremblay, érant de la Coopérative es pomiculteurs du Québec.Freinées, comme c'est aussi le cas de l'entreprise privée, par la forte montée des coûts de production, les coopératives doivent lutter sur deux fronts.Le coût des opérations d'emballage de la pomme destinée à la consommation, le coût du transport, celui de l'entreposeg \u2014 un employé en réfrigération est ayé 14 l'heure actuellement \u2014 celui de l'électricité (hausse de 30\u201c) nécessaire à l'entreposage.etc.tout grimpe rapidement.Mais le problème le plus aigu de l'industrie de la pomme reste encore et toujours celui de la main- d'oeuvre, trop difficile à obtenir lors de la cueillette d'automne.«Beaucoup de gens nous disent d'employer des chômeurs pour la cueillette saisonnière, a révélé M.Germain, mais cette main-d'oeuvre n'est pas rentable pour les producteurs, ui s'en tiennent au salaire minimum pour maintenir une marge minimale de profit.«Ce n'est plus payant, aujourd\u2019hui, d\u2019être producteur de pommes,» dit- il, en parlant d'un problème particulier a Mont-Saint-Hilaire, où le développement domiciliaire se fait «en plein verger» \u2014 les producteurs vendent leurs vergers à des citadins qui y construisent leurs maisons; cela est beaucoup plus rentable pour eux.* Et M.Germain de dire, au sujet du déclin du mouvement coopératif dans ce secteur agricole, ue les producteurs pré- èrent vendre leur meilleure production aux entreprises privées et leur moins bonne aux coopératives, ce qui ne contribue certes pas à relever ces dernières.Rougemont Un fait intéressant à noter au sujet des coopératives du secteur de la pomiculture, c'est que contrairement aux deux autres, la Coopérative des pomiculteurs de Rougemont semble vivre de heures heureuses.Elle vient de rénover ses installations en y ajoutant quelque 57,000 pieds cubes supplémentaires pour la réfrigération.Il s'agit chambre frigorifique à atmosphère contrôlée pour l'emmagasinage des pommes.La Coop de Rougemont a dû investir environ $35,000 dans cette rénovation.Le ministère canadien de l'Agriculture a accordé une subvention de $11,667,000 à la Coop pour la réalisation des travaux.Ainsi, la Coop de Rou- gemont a porté sa capacité d'entreposage à 75,000 boîtes de pommes destinées à la conservation pour le marché hors-saison et 22,000 boîtes de pommes destinées au marché d'automne.Quoique que la situation semble meilleure à la Coop de Rougemont, dont les producteurs effectuent individuellement d\u2019une leur mise en marché, le problème de la main- d'oeuvre, qui va se représenter l'automne pro- 25 T.TZ de cide > TE chain, demeure une difficulté majeure, a révélé le gérant M.Réal Giroux.manquez pas samedi le 31 mai 1975 cahier spécial (PUBLI-REPORTAGE) EPARGNEZ VOTRE TWh AEE AR NERE! -» re La boix de l'Est DEPARGNE \u2018DU QUÉBEC ÇA RAPPORTE À COUP SÛR Elles sont encaissables en tout temps, à leur pleine valeur Le détenteur d'obligations d'épargne du Québec peut en tout temps encaisser ses obligations à leur pleine valeur, plus les intérêts courus pour chaque mois complet écoulé.Le contribuable peut maintenant recevoir jusqu'à $1,000 d'intérêt de sources canadiennes sans payer d'impôt sur le revenu.Nos obligations se vendent en coupures de $100, $500, $1,000 et $5,000 avec un maximum de $50,000 par personne.Elles sont offertes aux résidents du Québec uniquement.- HAA TT BE TS TT.PET ça rapporte à coup sûr! Achetons-les dans les banques, caisses populaires, sociétés de fiducie et chez les courtiers en valeurs mobilières.Nos obligations d\u2019epargne du Québec, \u2026 i - = = = x le docteur Adrien et M.Emile Déry.un vrai bon coup de main Maurice Desnoyers, président de la Chambre de commerce, et son épouse, M.Lino Marzialli, maire, ougas et son épouse, couple de l\u2019année, M.et Mme Paul-Omer Roy, le curé Despars amer pr TE LI IE Aubaines spéciales |surles peintures intérieures et les teintures pour bois intérieures/ extérieures.Latex mat (blanc) So.Alkyd semi-lustre pour Intérieur 123, (blanc) Latex semi-lustre pour intérieur > 1°.(blanc) Teintures intérieures/ | extérieures pour noyer, SE 93 cèdre et suo redwood Re REVETISSEUR POUR ENTREE DE COUR POLYGARD.APPLICATEUR GRATUIT | à l'achat de 2 seaux.Embellissez votre entrée de cour avec l'enduit à émulsion de brai Polygard.Ce produit de qualité protège l'als- phate du soleil, du gel S$ 8 9 et de l'eau, ainsi que des taches d'huile et LE SEAU DE d'essence.4 GALLONS.par Francois BERGER ARNHAM \u2014 Le ministère québecois de l'Industrie et du Commerce n'accordera aucune aide a la firme américaine Stowe Woodward pour son implantation éventuelle a Sherbrooke et, leaux de papier., , .Photo Charles Nashville par ailleurs, aucune du ministre Guy Saint- démarche n'a encore été ierre.Couple de ] annee da Bedford entreprise pour l'octroi m _ Un banquet a été organisé par la Chambre de com- d'une aide à la com- Indiquant que l'impor- merce de Bedford, en l'honneur du couple de agnie Gutta Percha tante entreprise améri- l\u2019année.On reconnaît, de gauche à droite, M.tée, de Farnham.caine na pas C'est ce que le MIC a annoncé, hier, à la suite d'un malentendu au sujet d'une aide qui aurait été accordée aux deux fabri- ° avo : ore red = 0 Oe rapails deg el: : 7 Ne - à pe do 2 dé qualité durap { ; de Dia o[Reon Ÿ oule : ° aile i i BD of: 0 o> ° 6 \u201c= x ae - = + \u201c= - « - cants de revêtements de caoutchouc pour les rou- presses à \u201cNous favorisons l'\u2019im- lantation de oodward à Sherbrooke, un point c'est tout\u2019, nous a-t-on déclaré au bureau choisi définitivement le site de son installation (Pembroke, en Ontario, est sur la liste}, le MIC a précisé que l'aide habi- Situation de monopole Le MIC s'explique au sujet de Gutta Percha et Stowe Woodward tuellement accordée dans le cas d'implantations au Québec, par le biais de la SDI surtout, ne sera pas apportée a Stowe oodward.Quant à l'aide que le MIC doit accorder à Gutta Percha, en raison de la forte concurrence que Stowe Woodward imposera à cette dernière si elle s'installe à Sherbrooke, il n'en est pas question officiellement, pour le moment.Gutta ercha n'a pas fait de demande en ce sens et, d'autre pat, le MIC n'a encore étudié aucun Stowe encore .ote sel) Gl STYLE PERFEC | \u2019 ERIEUR AU LA\" XLE PERFEC VU, VUE lLUSTRE D'INTERIEUR À A vv .- a Fld OBTURATEUR DE CREVASSES POLYGARD SEULEMENT AUTO-COLLANTES \u201cPLACE' N Pâte caoutchoutée qui $ 1°?PRESS\u201d, D'ARMSTRONG remplit les crevasses dans TUBE Recouvrez vous-même I\"asphalte.DE 32 ONCES.votre plancher avec les SEULEMENT tuiles \u201cPI \u2018nP \" POLY CIMENT (poiytitta pour maçonnerie) offertes à un prix Trova: $ 33 Répare les fentes des blement bas.LE PAQUET SEULEMENT $189 BOITE DES LBS.trottoirs, égalise le vieux ciment.Durcit en une nuit.Ce produit est étanche.PRIX SPECIAL SUR LES TUILES Nos deux motifs en magasin : tons beige Alba \u201cPalace\u201d et rouge brique de Bradford.9 tuiles de 12 po x 12 po Elles couvrent une surface de 9 pi car, à S0.37 le pi car.98 PINCEAUX ET ROULEAUX wil de Qualité Rubberset Pinceaux Carousel, soies de nylon, 2 po de largeur, SEULEMENT .9B¢ ch.3 po de largeur, SEULEMENT $7.89 ch.° 4 po de largeur, SEULEMENT $2.89 ch.Pinceaux \u201cSuperb\u201d, soies pures rit 1 po de largeur, SEULEMENT .99¢ ch.2 po de largeur, SEULEMENT $1.99 cn.3 po de largeur, SEULEMENT $3.69 ch.Ensemble rouleau Dynel et plateau, 9% po de largeur, SEULEMENT $4.49 ch.Rouleau Dynel, 9% po de largeur, SEULEMENT $2.98 ch.Manchon Dynel, 9% po de largeur, SEULEMENT $1.98 ch.~~ SHERWIN-WILLIAMS 153, RUE PRINCIPALE - GRANBY - TEL: 372-5055 < A PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 MAI 1975 rapport d'actvi: és de cette compagnie.Tout ce remus ménage entre dans le cadre d\u2019une demande de subvention résentée par Stowe oodward au ministere canadien de l'Expansion économique régionale pour son implantation dans le parc industriel de Sherbrooke.Le MEER est sur le point de rendre son offre publique.Stowe Woodward investirait quelque $6 millions à Sherbrooke, pour la construction d'une usine de 84,000 pieds carrés.Ce projet entraînerait la création de 200 emplois, nous a-t-on révélé au commissariat industriel.! Il semble, a-t-on appris de source sûre, que ce soit des revendications, faites par les dirigeants de Gutta Percha auprès du MEER, qui aient retardé la décision d'Ottawa pour l'octroi d'une subvention au développement régional à Stowe Woodward afin que celle-ci s'implante à Sherbrooke.: L'argument des dirigeants de la comagnie de Farnham serait le suivant: le marché québecois n\u2019est pas suffisant our que Stowe oodward y mette les pieds.: Le MEER a voulu obtenir l'avis du ministère québecois de l'Industrie et du Commerce avant de faire quoi que ce soit.Le IC a plutôt cnfirmé que le marché est suffisant, dans le domaine des revêtements en caoutchouc pour les rouleaux des presses a apier, pour ow per- retire l'implantation de Ste Woodward à Sherbrooke (de toute façon, même sans l'appui financier du MEER, Stowe Woodward irait alors à Pembroke).Chez Gutta Percha, le vice-président de la compagnie, M.Léonard Deveault, n'a rien voulu dire sur cette affaire.Retrait Il existe actuellement, au Québec, outre Gutta Percha, deux autres fabricants de caoutchouc oeuvrant sur le marché spécialisé des revêtements pour les rouleaux de presses à papier.Il s'agit de B.F.Goodrich et Uniroyal.Ces deux firmes doivent se retirer du domaine de ces revêtements destinés à l\u2019industrie des pâtes et papiers.Il s'agit d\u2019un produit marginal pour les deux grands du caoutchouc, qui préfèrent se concentrer dans d'autres ac- Toujours en grève Les Artisans paralysés ! Vu la lenteur des négociations, les employés de cette coopérative d\u2019assu- rance-vie, toujours en rève depuis le 22 avril dernier et dont le salaire moyen est de $118.27 par semaine, trouvent que leur coopérative ne les traite pas mieux que ne le ferait une compagnie multinationale.Le salaire de base n\u2019étant que de $81.00 par semaine, ils demandent une augmentation de $33.00 par semaine cette année et de $22.00 l\u2019an prochain.Ils soulignent que depuis quelques années, la masse salariale des cadres a augmenté beaucoup plus rapidement que celle des employés, et qu\u2019ils ont du rattrapage à faire.En effet, depuis 1972, les rapports du directeur général des Artisans Coopvie démontrent que la masse salariale des cadres a augmenté de 12.76 pour cent, tandis que celle des employés n\u2019a augmenté que de 4.4 pour cent.- Sans compter que certains de ces cadres bénéficient, entre autres, du stationnement gratuit, d'une assurance-vie collective équiv.lant a trois fois leur salaire comparativement a une fois et demie seulement pour les employés syndiqués, et se partagent un boni _annuel de $35,000.Les grévistes estiment qu\u2019une répartition aussi inégale de la masse salariale n'est pas conforme à l'esprit coopératif et ils > tivités, sur des marchés extérieurs au Québec, D'ailleurs, B.F.Goodrich fabrique lui-même des revêtements sous licence dé Stowe Woodward.Par suite de ce retrai}, Gutta Percha se retrouverait, bien involontairement, Bans une situation de monopole.L Compte teu Ne la némemsité, selon le MIC, de ne pas favoriser une telle situation monopolistique \u2014 dangereuse pour la sécurité des approvisionnements et au point de vue des prix \u2014, le gouvernement du Québec rend un verdict en faveur de l'implantation de Stowe Woodward à Sherbrooke.Mais étant donné que la compagnie américaine est beaucoup plus importante que sa future concurrente de Farnham, le MIC est prêt à aider cette derniere.: D'autre part, il est à noter que même dans le cas d\u2019une implantation de Stowe Woodward à Pembroke, la production de cette firme serait destinée aux usines québe- coises des pâtes et papiers.Alors, pourquoi pas faire d'une pierre deux coups en créant des emplois à Sherbrooke ét facilitant l'expansion de Gutta Percha, qui est une compagnie canadienne- française.ont l'intention = de prendre les moyens nécessaires pour informer les sociétaires des Artisans que leur coopérative les traite injustement.inchangées.en venir à une entente.Un nouveau contrat de travail chez Chaussures Acton ACTON VALE (D.n.c.) \u2014 Les employés de Chaussures Acton Ltée, membres du de l'UOTA, réunis en assemblée générale spéciale au local de l'union, se sont prononcés a seulement 52% en faveur du nouveau contrat de travail négocié avec la compagnie.En effet, le résultat du vote a donné 91 voix en faveur du contrat et 89 voix contre.Ce nouveau contrat prévoit une augmentation horaire de 40 cents rétroactive au ler février et de 10 cents à compter du 1er septembre 1975.De plus, les employés ayant de Zéro à sept ans de service auront droit à deux semaines de vacances payées, soit 4%; de huit à - 15 ans, 6% soit trois semaines, et 16 ans et plus, 8%, soit quatre semaines.Tous les employés - bénéficieront de trois semaines de vacances \u2018 chômées, sait du 11 juillet au 4 août prochain.Il s'agit d\u2019un contrat d\u2019un an seulement.La lupart des clauses normatives sont demeurées Par ailleurs, nous apprenons que les employés de bureau de cette même compagnie tentent eux aussi de négocier une nouvelle convention collective; les représentants des deux parties doivent se rencontrer cette semaine pour ocal 1654 POUR CONNAÎTRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA COMPOSEZ 372-0999 Un service de radio 1450 \u2014 *C Pi -N a ;S IY ADO 190 8 60060 60800888080 Tot 6 jt -caf ass : .6» .a am t\u2014 am \"3 Wel s w = vi badd am +» p\u2014 C0 0 4 8 0 0 # # « +e + + 4 à + # + #4 #0 6 © \u20ac 8 0° 8 # .+ 1és nce que ine por- , le der t à s le tion d à tion des- be- pa- Juoi srre des e êt | de une 1ne- - \u2014 \u2014 -\u2014- TP rente co Sporte Tout est prêt o_o LONI nw ES pe i: ey I Le sujet de la confé- xième.2 op \u201c ei : Ms rence sera \u201cVotre bonne Montréal 000 000 000\u20140 2 0 Pre 5 BIEN SUR ™% a , Cincinnati 000 120 21x\u20146 8 0 es.seul souel Les prin- 7 Blair 2-6, Warthen 5, 5) NOUS VENDONS 8 cipaix emes raites aylor 8 et Jutze; Nolan 4-3 A - seront ja nutrition, le et Bench.©: Cia Morgan 4.y DES AUTOS.uide alimentaire et fina- 3) , .\u2018a lement, le plus impor- PITTSBURGH (AP) \u2014 C'est là notre principale raison d'être tant, le \u2018conditionnement Dave Parker a claque un Ph Nous sommes fiers de nos produits 1 LIGUE HIER, physique.Plusieurs Pers rou de deux points et 3 A TORONADO - OLDSMOBILE - CUTLASS - CORVETTE - CHEVROLET Baltimore a Oakland, sonnes ont assiste a celle Ken brett a blen espace BPA A MONTE CARLO - CHEVELLE - NOVA - VEGA - OMEGA - CAMIONS CHEVROLET de NATIONALE soirée d\u2019hier soir donné par le neuf coups sûrs hier soir MONTREAL ab p «pp A & 4 54 \u2018 Section est Cleveland à Anaheim cardiologue Migneault du quand les Pirates de ce gins cg 4010 |\u201c | é- vs Californ., soirée CHU de Sherbrooke.Ils Pittsburgh ont blanchi les Foli ac 4000 MERE a G P % DIFF.Boston 4 Arlington semblent que le sujet les Astros de Houston 3-0 Mangual cc 3010 SEP | de Chicago 24 19 .558 vs Texas 1 ait vraiment intéressées.dans un match de la Jorgensen 1b 4 0 0 0 Eg = \\ .Pittsb.22 18 .550 1/2 New York 6 Kansas City 2 Ils seront sans doute de Ligue nationale de ba-\u2018 Carter cd 3000 old nt ix ! Dew York 20 18.526 11/ 2 Chicago : Milwaukee 3 retour ce soir a 'Escale a seball.poole Fb I 000 i ox | : * Philadel.22 .innes.4 arris 1, Fe A oo n.| t :St-Louis 1823 439 5 20h30.Parker a claqué son Mackarin 2b 3000 [83 \u2014 | er + Montréal 14 24 .368 71/2 MQ Blair | 100600 7 &% Ce j | D \u2018 Section ouest Warthen | 1000 4 (LTA À - ,\u2018 Biittner fu 1000 TR I iil A | | e t +L.Angel.29 19 .604 CLASSEMENT Taylor 1 0000 bose MDI \u2019 ux ! : Cincin.27 20 .574 11/2 OUEST 5 p pu dif.OTAL 29 0 2 0 ) | a .S.Franc.23 21 .523 4 y Ÿ ! 15, | .S.Diego 2323 .500 5 Granby 1 500 1/2 CINCINNATI ab p cœpp || 7 és \u2018Atlanta 2225 468 61/2 PAT 2 250 1/2 Rose 3b 3110 es \u2018 ! Houston 18 31 .367 111/2 car Flynn 3b 1011 : es HIER St-Jean 2 2.500 M Griffey cd 4 11 2 .| 4 incinnati ; Morgan 2b 2 211 | La ' panels 3 Nous Vork 4 Gervais a blanchi Bravo a accentué son Bench r 4 011 MAIS NOUS OFFRONS AUSSI i es Lo Atlanta 4 Chicago 5 CLASSEMENT Peters dans le seul match avance on dête en dis- Driessen 1b 2 ¢ 0 1 Houston 0 Pittsb.3 EST 8 p pet diff.e cette ligue hier au osant de Saurette 6-3.eronimo cc .Ù m- .8.Franc.6 Philadel.8 T.-Riviéres 2 01.000 compte de\u201d 1-0.Audet elançon le gagnant et Concepcionac 4 1 2 0 } TOUS LES SERVICES APRES VENTE | ie + San Diego 5 St.Louis 6 St-Mére 2 2.500 1 s'est signalé au monticule Adams le perdant.Pour Foster 1e 3 0 0 0 A Verification GARANTIE (4 n- Dr\u2019Ville 2 2.500 1 et a enregistré la victoire les perdants, Bouchard a No ST AL a 1 : 0 A Entretien général i UX LIGUE Shawinigan Jens 000 2/2 aux dépens de Guille- frappé un circuit et à Montréal 000 000 000-0 À Ss x frei 5 ans ou 8 1 ur : AMERICAINE veau À mette.Lachapelle a brillé obtenu 3 points produits.Cincinnati 000 120 21x-6 KA uspension - freins s .p St-Jean à Granby, 20 h dans la défaite La averne des LSB\u2014Montré incinnati MR Sil - ali 50,000 milles Dr'Ville à T.-Rivières : ; S \u2014Montréal 4, Cincinnati Re llencieux alignement À .Section est Grand\u2019Mère à Shawinigan Les quatre clubs de Sportifs a devancé 8.EU Débosselage - peinture avec l'entretien 4° | Sherbrooke à P.A.T.cette ligue sont main- Grondin au classement 2B\u2014Mangual, Coggins, Con- +) VALVOLINE I Boston | oo DIFF ; tenant à égalité race À én les battant 5-1, Pa.cepcion, Bench, Flynn.et Balancement des roues on .BOS .es victoires de Pelcha ineau le agnant e \u2014Morg .i t autres.F : Milwaukee 21 20 .512 2 MIDGET et du Marché Boeuf de eillette le Serdant.Le BS\u2014Driessen.WATERLOO ; Retrolt k 1.2 452 3 2 CLASSEMENT l\u2019Ouest contre le Parisien confrère Gaudreau a LANCEURS.mi cs \u2018Clevel.17 23 425 51/2 + et la boucherie Jean-Guy.frappé un circuit de deux Blair P, 26 42/3 4 > Baltim.16 25 .390 7 4 1.000 di Dans la première ren- points pour donner la Warthen 21/3 2 .Section ouest Sorel contre, Pelchat a défait Victoire aux Sportifs La- Taylor 1 2 : : Farnham 1 6 le Parisien 18-11.Gagnon roche a obtenu 3 en 3.Nolan G, 4-3 9 2 : Oakland 26 17 .605 Sherbroo 22.500 11/2 qe gagnant et Chagnon le Mont-Rouge a défait LE\u2014Blair, Warthen .K.City 26 20 .565 11/2 Dr'Ville 2 2.500 112 erdant.Ce match a vu Auto-Lave 9-3.Lapierre Temps: 2:00 A a 22 21 12 21/2 Tracy 0 3 000 : A club Pelchat effectuer le gagnant et Forget le Assistance: 16.480 A Califor.2223 489 5 JEUDI, un ralliement de 13 perdant.Lapierre el Arès » « Chicago 20 23 .465 6 Dr\u2019Ville à Tracy points dans la dernière ont fait bonne figure.2 843 Ka .manche.Dans l'autre dans cette rencontre.oy = 9 p rencontre, Lapalme a Finalement, Bachand a Solidarité R rue W 539-3308¢ | .2 XN reed .agné aux dépens de blanchi I.B.M.5-0 .d es ATERLOO | \u20181 EY probables agnon.Lévesque a Ménard a remporté la au tiers monde .LEWI .A ; 4 - brillé pour les jain victoire on plus de a Cre yy @ | À ueurs et Lchapelle en riller à l'offensive.Ken.x ET A : faisait autant pour les Melancon a subi la dé- OXFAM ss D4 Ve TE on ; are \u2018AD \u20ac d Ligue Ligue perdants.' faite.3 pa CRIER - EE a ] i : Nationale Américaine 4 Aucun match au calen- New York, Dobson (4- | «drier.5) a Texas, Wright (0-3), LA BOULANGERIE RACINE LTEE vorre BouLancER DEPUIS 1911 ET GaifuRon VOUS EMMENENT AU Z00 ¢ AU PARC D'AMUSEMENT \u2018LE TOURNESOL\" pre grâce aux emballages de pain RACINE ET GAILURON A tous les 20 emballages de PAIN RACINE OU [ GAILURON, vous obtiendrez 2 billets (passes) de 0.05, valables pour le ZOO, soit *AUX TOURS DE PONEYS *AUX AMUSEMENTS TOURNESOL *AUX BOUTIQUES A SOUVENIRS *OU AUX RESTAURANTS DU ZOO.d Les paquets de 20 emballages RACINE ou GAILURON sont échangeables chez VOTRE ; VT NV TH pCR Silarouilleestun probleme, Tremclad.est une solution Formule spéciale qui inhibe la rouille sans beaucoup de travail.e Pas de grattage ni de sablage laborieux.e Disponible en aérosol ou pinceau.e Aucune couche d'apprêt nécessaire pour la plupart des applications.Cet ty A Ps ha ~~.\u2014 VENDEUR de pain ou a la BOULANGERIE RACINE Ltée, au 209 rue York (angle Montcalm et York).Nous vous remercions sincèrement de I'encouragement que vous nous prodiguez.LA DIRECTION LA BOULANGERIE RACINE LTÉE = (0 Q SCELLE CONTRE L'HUMIDITE.INHIBE LA ROUILLE SUR- LES MÉTAUX PROPRES OU ROUILLES.a 0 8 0 6 s \u20ac à © à 0 20 $ © + $ er OVE 1 «2 4 8a 0 \u20ac «à \u20ac # # # 8 NS : PEINTURE = ore mappasa, 1114 119$ | ROUILLE LL Vert ih Ca 5 25 METAL ei CY A A (COS Boulangerie Racine Ltée Le \u201cTrust\u2019 des Caisses populaires (120-148\u201417968) FIDUCIE DU QUÉBEC courtiers TRUSTED =4 GENERAL courtier longueuil 670-9011 Qu GRANBY Bungalow ierre et brique, 3 \u20ac ambres coucher, sous-sol fini, rand terrain.Cause: transfert.MLS) HELENE BERNARD, 372-2487 ou 670-9011 Trust General , courtier.GRANBY Magnifique bungalow, 3 chambres à coucher, salle à diner, foyer en sous-sol fini.ierre, MLS HELENE BER- ARD, 372-2487 ou 670- 9011, Trust General, courtier.(149\u201419078) PRES DE GRANBY Superbe maison de campagne, 6 piéces, bien paysagé, taxes *160.par année, chauffage seulement \u2018150.Comptant requis: $2,000.Balance petit versement.Faites vite! TRUST UNI courtier A.LOISELLE, 469-2711 (frais ceptés) (147-149\u201418984) ST-PAUL $21,500.\u2014 Cottage 6 piéces, grand terrain bien paysagé, endroit très paisible.A.LOISELLE, 469- 2711 GRANBY 85 est St-André, cottage 8 pièces, une partie du ménage est inclus dans la vente, grand terrain bien paysagé.A.LOISELLE, 469-2711 GRANBY 47 et 49 rue Paré, duplex 5 1/2 pièces par logis, très bien réno- véintérieur et extérieur.A.LOISELLE, 469-2711 ROXTON-FALLS Ferme 100 arpents, excellentes batisses, porcherie ouvant garder 175 porcs.Prix $40,000.A.LOI- SELLE, 469-2711 STE-ANNE-DE-LA-RO- CHELLE Ferme 86 acres tres bonnes bâtisses, beaucoup d'arbres.A.LOISELLE, 469-2711 (149 \u201419097) intérurbains ac- | CENTRE D'ACCUEIL DE ROUVILLE, MARIEVILLE, requiert les services d'un PEINTRE Détenant un certificat de qualification de peintre en bâtiment émis par le Comité paritaire des métiers de la construction ou possédant une compétence équivalente.S'il vous plait communiquer par téléphone ou par écrit avec: Mme Micheline Bélisie Agent de gestion du personnel, 1881, Edmond-Guillet, Marieville Tél.: 466-4475 Cartes daffuires CULTIVATEURS Pour les meilleurs services.Nous achetons -ces animaux ' morts ou vivants STE-CÉCILE-DE-MILTON GRANBY 378-8132 (FRAIS VIRÉS) J.-Yves Couture Inc.Immeubles WESTGATE Courtiers TÉLÉPHONE 378-9821 CANTONS: \u201cBEAU.BON.PAS CHER\u201d.Maison mobile de marque Champlain 60x14 1/2 pièces, modèle spécial, grandes pièces, salon (13.3x13.3) cuisine (14x13.3).Prix $11,000.Miche Du- chesneau.ROXTON-POND: \u201cCA C'EST POUR VOUS\".Joli bungalow 4 1/2 ièces, finition intérieure de très bon goût, terrain vous intéressera sûrement, plusieurs arbres matures et ruisseau, à 2 minutes de marche du lac.Prix $16,000.Michel Duchesneau.GRANBY: \u201cPETIT PRIX, GRANDE MAISON\u201d.Petit prix ($10,800) parce qu\u2019elle doit être déménagé cette grande maison 7 pieces avec tapis, air climatisé, ventilateur extérieur, extérieur aluminium.J.| letier.(149\u201419077) Petit chateau, résidence 8 1/2 piéces, intérieur richement decoréstyle colonial, foyer, chauffage air chaud, garage, terrain boisé avec rocaille et beaucoup de verdure.RUE BERNARD 6 milles de Granby; \u201cLA TRANQUILITE\u201d.Bun- alow style rustique en ois rond, intérieur fini cèdre el pin, chauffage électrique, 5 1/2 pièces lus immense salle fami- iale et salle de lavage, garage double, chauflé, piscine, grand terrain oisé 150x180 meublé si désiré RUE MOUNT AIN Vue panoramique, résidence 7 1/2 pièces en brique avec garage double, planchers finis naturel, chauffage eau chaude, foyer, terrain boisé avec rocaille 180x188.RUE WELLINGTON Bungalow brique, construction récente, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique, sous-sol fini et loué en appartements meublés, excellents locataires et revenus, terrasse très bien paysa ée.OXTON-POND Prés de la Stanley Works, 2 logis en clapboard, 4 1/2 ièces, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, garage double, grand terrain, prix raisonnable.A LA CAMPAGNE\" Boul.Rosemarie, Ste- Cécile de Milton, bun- alow brique avec garage {fini en salle de eux].chauffage air chaud, tapis mur à mur.Prix à discuter.S\u2019adresser: LISE LARIVIERE agent 372-3527 ou 372-9030 372-1330 Badeaux & Fils courtier {149-151\u201419075) RUE DENISON | CARTES PROFESSIONNELLES Jean Marquis CR Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAI» 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi sour seulement) TEL: 372-5461 Tel.: 469-2801 {113-141 \u2014 18542) SEE SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (113-141 \u2014 18643) AEE POUR DES RÉSULTATS RAPIDES N'ATTENDEZ PLUS.TEL.372-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES C.P.356 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS.BRODEUR & CIE CA.COMPTABLES AGREES TEL.(514) 372-3341 T4, rue Court, Granby, Qué.Dallaire CA.Picotte C.A- Alain CA.ésautels CA.rodeur CA.G.-D J.-P -L-J.A.D Y.B Y.Racine CA.L.Dextradeur C A PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST2- JEUDI 29 MAI 1975 LAWRENCEVILLE Duplex 6 1/2 pièces en clapboard et stucco, terrain profond, taxes peu dispendieuses, 5 garages loués à 80%, cour asphaltée.Faites une offre! MICHEL FOURNIER, 372-0403 ROXTON-POND Terre 135 acres sans bâtisse sur chemin asphalte,.5 milles de Granby, idéa pour amateur de plein air et d\u2019équitation, 1 mille de rofondeur.MICHEL OURNIER, 372-0403 BONSECOURS $5,000.\u2014 comptant, bungalow brique 5 1/2 pièces avec garage au sous-sol, très propre, situé centre- ville, terrain profond, superbe poêle encastré, inclus tapis.Faut vendre.MICHEL FOURNIER, 372-0403 (149\u201419099) 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW 1974, en brique, 5 1/2 piéces, revenu additionnel: $1,332., intérét a 10%.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, 82 rue Bourgeois, Granby.Tél.378-1389 (123-151\u201418077) BUNGALOW d'un an, 5 1/2 piéces, tapis mur a mur, terrain 30,000 pi.ca.chauffage air forcé, lac et beaux arbres, bon puits.Cause de vente: trop petit.Tél.avant 6 h p.m.a 378- 1459 (148-153\u201419062) \u2019 MAISON et range à vendre pour être déménager ou démolies.Tél.378-9587 (147-149\u201418957) VALCOURT: (campagne) maison neuve 1974, 5 1/2 pièces, chauffage éelctrique.terrain 100 x 225.Cause vente: transfert.Après 6 h (514) 532-3727.(146-151 \u201418877) MAISONS de 5 1/2 pièces, chauffage électrique avec financement provenant de la S.C.H.L.avec possibilité d'aide gouvernementale allant jusqu'à plus de $84.par mois selon les revenus de l'acheteur, $500.sera versé à tout acheteur qui achète sa 1 ère maison neuve.Nous pouvons vous obtenir également tout autre mode de financement.Pour informations: Gilles Massé, construction Ltée, 378-1263.(142-169\u201418830) MAISON neuve située a 5, rue Quévillon près du lac Boivin, 4 chambres à coucher, salle familiale, foyer, grand salon avec fenêtres anoramiques.Salle de avage et garage double.Terrain 21,000 pi.ca.Endroit magnifique.Prix $52,300.Prendrais échange.Tél: 372- 1177 ou 372-6059.Roger Auger.(130-158\u201418392) GRANBY: Bungalow 5 1/2 pièmes, 105 Marmhand, près des Galeries Granby.Aussi terrain 75 x 150 Rue Rolland près parc industriel.Tél: 378-2575 (148-153\u201419031) 437 laurier, bungalow brique, 6 pièces, chauffage électrique neuf.Belle décoration , entrée, abri auto.Construction solide.IMMEUBLES TANGUAY, courtier 372-4666 (148-1114\u201419055) MAISON à vendre, bungalow en stucco, 8 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur, terrain 200x110 avec piscine chauffée, endroit tranquille, prix à discuter.S'ad.29 St-Patrick, Waterloo.Tél.539-0950 (149-153\u201419074) MAISON à vendre à 20 des Rossignols, 5 1/2 pièces, sous-sol fini, grand terrain paysagé et gazonné.A vendre le plus tot possible.Cause: départ.Tél.après 5 h p.m.à 372-2181 (135-157 \u201418445) GRANBY: maison neuve, uartier résidentiel, .errain 75 x 100.5 1/2 pièces, Porte patio.Chauffage électrique.Sous- sol pouvant fournir revenu additionnel.Tél: 378-8104.(147-150\u201419000) TERRAIN a vendre, un arpent de large et 8 arpents de long.Situe route 32, Ac- ton-Vale.Tél.546-2215 (149-157\u201419022) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés a la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'acompte 372-3298 J.P.RACINE INC.(149-176\u201419107) GRANBY: 1 mille de la ville, terrain boisé de 200 x 270, quartier de prestige.Taxe peu élevée.N.B.endroit aisé où est situé le terrain.Rue prochainement asphalté.Comptant requis minimum.Balance payement mensuel sans intérêt.Propriétaire À.Loiselle , tél: 469-2711 (frais virés acceptés).(149-151\u201419103) 12\u2014 CHALETS A VENDRE eCHALET A VENDRE AUSSI une chaloupe en métal à vendre.Tél.372-2313 après 5 h p.m.Edouard Daudelin.(121-149\u201417851) 13\u2014 CHALETS À LOUER A VENDRE bâtisse 14 1/2 x 14 1/2 Fini intérieur chi- prock et masonite.Extérieur en papier brique peut servir de chalet.Appeler 379-5467.(149-151\u201419102) 14\u2014 APPARTEMENTS À LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement.Situé 718 Principale, Granby.Tél: 378-6303 (143-149\u201418861) APP.3 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.(134-162\u201418625) APP.à louer 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité payée, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.Avec galerie.Libre immédiatement.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, électricité payée, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.Libre immédiatement.Tél: 372-4307.(144-150\u201418939) APP 3 1/2 , 2 1/2 pièces.S\u2019ad: Mme Bouchärd, Domaine Villa-Joie, Waterloo 539-3110.(144-150\u201418940) GRANBY: splendide triplex 6 1/2 pièces, par logis, système chauffage air chaud neuf.Terrain 80 x 165.Rapporte $4,200.par année.Taxe seulement $600.Logis du propriétaire pouvant être libre immédiatement Prendrais 2e hypothèque à 5%.S'ad: Propriétaire A.Loi- selle 469-2711.(149-151\u201419104) MAISON de campagne a vendre 7 grandes pièces, grand terrafn.S'adresser: 378-6826 (149-155\u201419115) GRANBY: près de Granby, magnifique résidence à la campagne en déclin de bois, terrain avec beaucoup d'arbres et arbustes.Comptant requis: $2,000.balance légers versements.TRUST-UNI, courtier, A.LOISELLE, 469-2711 (149-151\u201419123) ST VALERZEN: Bonne grande maison de campagne 8 appartements, bfen finis.Chambre de bains, terrain 150 x 300.Chemin grande ligne face 8e rang.Tel: 548- 2389.(149-154\u201419087) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE CANTONS DE L'EST - PRES EASTMAN BEAUX TERRAINS boisés ou semi-boisés, domaine privé avec lacs.Eau, électricité, pêche à la truite.Secteur réservé pour roulottes, tentes, $850.Secteur pour chalets, $1,500.et plus.Chalets disponibles à partir de $4,550.DOMAINE HAUT-BOURG STUKELY SUD Route 112 Tél.(514) 297-2967 (fin semaine) (129-157 \u201418332) TERRAIN de 50x147 situé rue St-François.Tél.378-6611 {149-151\u201419004) A VENDRE beau terrain entretenu, situé au lac Wa- \u2018terloo Terrasse St-Jean.Prix à discuter.Tél.après 5 h p.m.(149-151\u201419016) 539-3710 MAGNIFIQUE terrain boisé, 150' façade x 200\u2019 profondeur à .08 le pi.ca.A 10 minutes de Granby.Situé chemin Grande Ligne.TAxes fonciéres .20 du $100.Tél: 293-5816.,.(142-143\u201418814) 2 1/2 MEUBLES LIBRE 1er juillet, grande chambre complète, salon et cuisine ensembles.Prix $135.par mois tout compris.Informations: 303 rue Bouchard, app.7, Granby Tél.378-2793 (121-149\u201418001) APP.3 1/2 pièces, meublés- colonial, balcon, tapis mur à mur; chambres de bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée.$37.par semaine.S'ad: Antonio Gagnon, 372-8014 ou 372-4452.(127-156\u201418207) APP.3 1/2 pièces non meublé, $95.par mois, chauffé, eau chaude, taxe d'eau payée, service laven- se-sécheuse gratuit, tranquille, libre immédiatement.A 165 Belcourt, Granby.Tél.378-3347 ou 378-5543 ou 378- 2547 après 6 h p.m.{147-150\u201418977) APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, eau chaude fournie, situé près rue Principale.S'adresser: 17 St-Louis, tél.539-0442 (147-149\u201418987) APP.2 1/2 pièces, meublé avec meubles en teck de qualité, tapis à la grandeur, chauffage électrique, $126.50 par mois.Situé 60 rue Cedar, app.2, Granby.Tél.378-6682 (147-151\u201419009) BLOC NEUF App.2 1/2 et 3 1/2, meublés, chauffés à l'électricité, prise TV, buanderie, taxe d'eau payée, stationnement entretenu l\u2019hiver.AUSSI: 2 1/2 très propre à $22.et 1 1/2 à $17.par semaine.S\u2019adresser: app.3 133 Bouchard, Tél.378-2337 (133-161 \u201418451) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2 et 3 1/2 meublés, chauffés, etc.stationnement et entrées privées, cable TV, un étage seulement.A l'épreuve du feu.Buanderie.Tranquille, tapis mur à mur, ménage fait à neuf.S'adresser: 168 Denison est, app.8, tél.372-8887 demandez ext.127 (148-153\u201419038) APP.2 1/2 piéces.chambre a coucher compléte, cuisine, salon et chambre de bains, fini de luxe, résidentiel coin 189 St-André et Cartier, meublé, $90.par mois.App.au sous-sol de plus.Libre immédiatement.Tél.378- 4444 après 6 h p.m.372-3274 ({148-154\u201419058) APP.2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, Endroit tranquille, situé près des Galeries Granby.S'adresser: Gaston Rhault, coiffeur pour homme, 601 Cabana (coin Bouchard) Granby.Tél: 372- 3301.: {149-150\u201419131) eAPP.3 piéces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Meubles neufs, chambre céramique avec douche, balcon, porte- patio, buanderie, stationnement, endroit tranquille.Libre 1er juin et juillet.Pèes des Galeries de Granby.AUSSI: Beaux petits chiens de 8 semaines à vendre.Tél: 378-8717.(148-151\u201419050) APP.chauffé, éclairé, endroit tranquille.S'ad: 42 Ottawa.Tél: 372-9431.(148-153\u201419051) APP.à louer de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé au 2e étage, à 430 Principale.S'adresser Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.148-154\u201419040) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER -BROMONT magnifique split level à 100 pieds des istes de ski, 5 1/2 pièces.over, tapis draperies fournis.chauffé, éclairé.$225.par mois.Tél.655-0280 ou 534-2082 (148-154\u201419068) LOGIS 4 1/2 grandes pièces.chauffé.eau chaude fournie.peint récemment, tranquille.Rue Drummond face au léc Boivin.$128.50 taxed'eau comprise.Tél.372-2584 (144-150\u201418926) LOGIS neuf 2 1/2 pièces, tapis mur à mur, taxe d'eau ayée, eau chaude fournie.aveuse sécheuse fournie, Endroit tranquille, grand stationnement, antenne TV.couleur fournie, $85.par mois.Libre 1er juillet.Tél: 378-1573 après 4:30 h .(143-150\u201418854) LOGIS À LOUER 4 \u2018/2 app.installation laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.S'ad.: 446, Reynoids, app.5 , Tél.: 378-5490 (136-137\u201418636) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $16.par semaine.S'adresser: 255 Ave.du Parc, et après 7h.p.m.à 245 ave.du Parc, app.1.Tél: 372- 4121.148-176\u201419057) APP.à louer meublé, chauffés, éclairés, de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces.Tél: 378-4666 (148-154\u201419056) APP.à louer à 653 St-Jacques, de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé dans une maison neuve et moderne.Tél.372-6743 ou 372-2035 (148-149\u201419071) BROMONT: bachelor 3 1/2 pièces, foyer, meublé, chauffé, éclairé, à 100 pieds des pistes de ski.$175.par mois.Tél.655-0280 ou 534- 2082 (148-154-\u201419067) 2 APP.modernes, meublés, chauffés, endroit tranquille, propres et bien éclairés, face à l'église St-Benoit.Stationnement.Prix raisonnable.S'ad.App.Viens, 163 St-Antoine nord, Granby.{148-154\u201419070) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, libre immédiatement, galerie.$23.par semaine.AUSSI app.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, 2 galeries, stationnement, libre immédiatement.S'adresser: E.Breton, 379- 5866 (148-154\u201419069) MAISON neuve, app.3 1/2 piéces, meublé colonial, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prise T.V.buanderie, taxe d'eau payée.Libre immédiatement .Situé près de l'eglise St-Eugéne rue Adélaide.Inf: 378-4486.(144-156\u201418949) APP.meublé, 2 1/2 meublé, éclairé, chauffé.Libre immédiatement Situé 31 Centre app.Central.S'ad: 229 Dufferin, tél: 372- 2173 (137-149\u201418697) GRAND 3 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, situé 630 St-Jacques.Libre 1er juin.Tél.378-8523 (147-149\u201419008) APP.1 1/2 pièce meublé, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, antenne communautaire, libre immédiatement, situé 189 Drummond.$25.par semaine.Tél.372-4965 après 5 h p.m.sur semaine.(149-151\u201419127) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, cable TV fourni, piscine extérieure chauffée pour l\u2019été, libres immédiatement.$135.par mois.Situés rues Bourgeois et Groulx.AUSSI APP.3 1/2 pièces avec porte-patio et balcon, ler étage, situé 531 Notre- Dame, app.5.Libre 1er juin.S\u2019adresser: 433 Laurier, 372- 9443 ou a 378-7423 (149-176\u201419110) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, libres.AUSSI: app.3 1/2 pièces, eau chaude fournie, tapis, taxe d'eau payée, dans un bas.Situé 136 Montcalm.Tél.372-4384 ou 372-4976 (135-147\u201418568) AYEZ RECOURS PETITES AN ATTENTION! LOGIS 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Situés rues Bourgeois et Groulx.$130.par mois.Libres juin et juillet.Pour inf.433 Laurier, 372- 9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423 (126-154\u201418156) POUR ter JUILLET au 155 Barr, Résidence HAUTE- VILLE: 3 1/2 piéces meublé au complet, chauffé, éclairé, $145.par mois.3 pièces, poêle, réfrigérateur fournis, porte-patio, balcon, tapis mur à mur, magnifique vue sur la ville.4.pièces eau chaude fournie, $120.par mois.S'adresser: app.6, tél.372- 1177 M.Roger Auger.(144-150\u2014 18701) LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, pierre, bois fourni, aucune taxe, service de conciergerie, piscine disponible.Près du golf Bromont.Au mois ou à l'année.$225.Tél.372-6400 ou 534-2497 (147-150\u201418991) LOGIS 4 1/2 pièces, avec foyer, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, libre 1er juillet.Terrasse Bellevue.Tél.378-4016 ou après 6 h p.m.à 372-4269 (147-151\u201419010) BROMONT LOGIS moderne à louer à Bromont, à 6 milles de Granby.1 de 3 1/2 pièces meublé avec grandes pièces plus 4 1/2 pièces non meublé.Libre 1er Juin et Juil.TApis mur à mur, balayeuse murale, service la- veuse-sécheuse.Lampe solaire, porte-patio.Antenne TV, chauffé eau chaude fournie.Tél: 372-3237 (147-172\u201419001) LOGSS 3 1/2 pieces, chauffage électrique, tapis prise pour auto.Taxe d'eau payée.Libre 1er aout.Communiquer à 378-5938 ou après 5h p.m.372-3623.(146-150\u201418853) LOGIS 4 pièces, au 2e érage, $80.par mois.Libre 1er juillet.Tél.378-7963 entre 8 h a.m.et 5 h p.m.(148-149\u201419015) LOGIS 4 1/2 pièces dans un bas, très propre, eau chaude fournie, solarium, libre 1er juillet.Situé à 455 Court.Tél.378-2547 après 6 h p.m.(1481 19025) A PAPAPAPATAPA PA AY ALd AA PA PAPAPAVALATATA A AVATA \"A AT police, foyer en FOURRURE Vous offre un service d'entreposage moderne avec 'efficacite-etny N la sécurité de voate moderne.Nos voûtes spacieuses sont proté- 5 N gées par un système d'alarme relié directement avec le poste de y .SATE: Aaa AYA AY PAA AY AAA A ATA AAA ATA AP à , Granby: 372-5433 Fornhom: 293-5155 LOGEMENTS AE X18] marqugleri du A, (ds Tong LUTE ULB Cour déblaye aulfa Novel on S\u2019ADRESSE 08, rue BOUCHARD gr apps i oo pu be ) 1/ | | a en V-F 1 ™ LOGIS de 4 1/2 grandes pièces, moderne, propte, situé 191 boul.Fortin, app.6 AURAIS aussi a vendre poêle et réfrigérateur usagés en très bonne condition.\u201d Tél.263-5001 après 6 h p.m.à 378-3814 - (147-149\u201418974) 4LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fourni.Situé 545 Jean Talon.Libre 1er juillet.Inf: 378-8780.(149\u201419105) BLOC NEUF ee A LOUER 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, libre pour le mois d'août.Situé 360 Dor- chester, Granby.S'ad: 378- 4278 l'avant midi ou après 5: 30 h p.m.; (149-154\u201419111) 18&\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer chaitffde électricité, eau chaudé' et froide, réfrigérateur, \u2018 air climatisé.°° Aussi portes à vendre.Tél.378-4013 J (149-151\u201419118) CHAMBRES à louer, $12.ar semaine et plus.Sitiées a 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(142-169\u201418801) CHAMBRE à louer avic entrée privée et statiom- nement pour auto.Meubfé et éclairé.Au prix de $12.par semaine.Tél: 372-9296.(146-148\u201418867) 210 CHAMBRE a louer \u2018vec entrée privée.Tél: 378-1884.(148-149\u201419049) 20\u2014 LOCAUX \u2018 BUREAUX ¢ A LOUER \u2018 wat LOCAL commercial à louer, 1,200 pi.ca., situé 356 Pringi- pale, (2e étage).Tél.472- 8889 ou 372-9452 A (149-171\u201419h}23) 24\u2014 GARAGES ** DEMANDES RECHERCHE garage pour automobile, louerais .a l'année ou endroit pour\u2019Entreposer motoneige.Tél: 372- 3590.Te (142-169\u201418800) 26\u2014 HOMMES 4 DEMANDES MECANICIEN demandé classe \u201cA de préférensce.S'adresser: Garage \u201cLe Trianon Auto, 922 Prinsi- pale, Granby.an (149-151\u201419124) POSITION PERMANENTE, représentant demandé ppur administrer chiffre d'af- \u201c faires établi, entrainement a nos frais.Revenu $12,009.a $25,000.par année sejon qualifications.1145 Conditions requises: avoir\u2019 18 à 55 ans, posséder une automobile, avoir de bonneswgé- férences.Renseignements sur rendezvous, s'ad.jeudi à 539-0791 et vendredi 372-0107 22 (149-150\u201419729) ON DEMANDE un mécta- nicien avec expérience sur moule a injection.er WANTED expérience -in- jection molding méchanic.+' TUPPERWARE HOME PARTIES oan COWANSVILLE \"7% TEL: 263-2120 (144-150\u201418936) LID #4 TATA ATA A A GT rae 2FZP2PAFONGS IL EST TEMPS > D'ENTREPOSER VOS FOURRURES IPRS - prima 23 da 1px = voi 717717] ei De plus notre camionnette qui passe prendre votre manteau de S fourrure est également protégée par un système d'alarme.S à 3 328, rue Principale GRANBY | TÉL.: 378-8484 B 3 PROFITEZ DE L'ÉTÉ Ê 3 Faites remodeler | 9 vos fourrures et ÉCONOMISEZ \u2014 === ==> re fe class trävail s \u2018usine de région de Pour info F ( rar cor i ce epnAnaiss: générale wsine d région Expérier Aaire selc \u2018der inf TEL HH | JIVREU 36 plus wif adress æefuel 1 se .aebéphor \u201cÿrès-Mid end.9\" HOMN demand \u201ctements.à ouvri sedant C Travail | & adress Granby.¢< »ATEL TT Se 32 oot en éle avec \u20ac couleur Pour v Granby.LRUPL) \u2018sérieux quelque maine ©\u2018 se bâtir financie p.m.à : :i Pour p chands Lu étudian _.travail .Très bo of adres ery, ML de 12, \u2018POUR \u201cTa rect *nïste-r «lingue \u201csistant -temps.écrire Voix d .\u2014\u2014\u2014.CONV TEMP \u201cvenda «qualit exclus -dirai Comp: écrive 28, Ibe \u201cJE SI d'une pour c oi ell client pour | 378-40 (A WOM vail, ] Netto! que | -perai \u20182207 GARI «chez-I a.m par vendr