La voix de l'Est, 16 juin 1975, lundi 16 juin 1975

[" ois We = \u2014 aaa aa.m= ag; rr æ \u2014 WM 5 wat Hh Rg MBS BT CW AR Ly dl WW.AE West Cc - = = C\u2019est tout ce qui reste de la voiture qu\u2019occupaient les quatre jeunes hommes de moins de 20 ans, que la mort a emportés en fin de semaine lors du capotage survenu près de St-Césaire.Le véhicule, qui a violemment heurté un ponceau avant de capoter à plusieurs reprises, a été littéralement déchiqueté dans l'impact, comme en fait foi ce - \u2018> - os \u201cag \u201cea: {Photo Jeannot Petit) cliché nous montre l\u2019état lamentable de la voiture.En uittant la route, la voiture a poursuivi sa course dans le ossé, où elle a heurté le bout d\u2019un ponceau, pour ensuite capoter à plusieurs reprises avant de s\u2019immobiliser une cinquantaine de pieds plus loin.La route et l'onde font neuf victimes Quatre jeunes tués dans un capotage Par Alain Dionne ST-CESAIRE \u2014 Les corps policiers ont enregistré le week-end le plus meurtrier de l'année dans la région, en fin de semaine, alors que la route et l'onde ont fait neuf victimes, dont quatre dans un accident de la circula ion survenu près de St-Césaire.Quatre morts et un blessé, tous des jeunes de moins de 20 ans, tel est le triste bilan de l'hécatombe routière survenue au début de la nuit de samedi, quand une voiture a c otésen bordure du rang Rosalie, à St-Césaire.La police a identifié les victimes comme étant M.André Viens, 18 ans, du 1270, St-Michel, à St-Césaire, qui conduisait le véhicule.ses compagnons, M.Pierre Barber, 19 ans, du 506, Principale, à l'Ange-Gardien, M.Jean Leduc, 18 ans, et M.Sylvain Massé, 16 ans, respectivement domiciliés au 236 et au 212, rang Haut de la Rivière Nord, à St-Césaire.Après avoir été dégagés des débris de leur voiture, ils ont été transportés d'urgence par ambulance à l'Hôpital Charles-Lemovne, de Gréenfield Park, où un médecin n'a pu que constater leur décès.De toute évidence, selon une source policière, les quatre victimes avaient péri sur le coup.Te cinquième occupant du véhicule et seul survivant, M.Mario Fétreault 18 ans, domicilié au rang Haut de la Rivière Nord, à St-Césaire, a également été dirigé par ambulance à l'Hôpital Charles-Lemoyne où il a été gardé sous observation pour quelque temps.Son état est considéré satisfaisant par les autorités de l'institution.Il souffrirait d'une fracture à un bras et de multiples contusions.Capotage fatal Ce terrible accident s'est produit vers 1 heure 30, samedi matin, quand le conducteur a momentanément perdu la maîtrise de son volant sur la route du rang Rosalie, qui relie St-Césaire à l'Ange-Gardien.En devenant hors de contrôle, le bolide a quitté la route et a violemment percuté centre le bout d'un ponceau d'une entrée privée, pour finalement capoter à plusieurs reprises avant de s'immobiliser dans le fossé.Sous la violence de l'impact et à la suite des tonneaux qu'il a effectués le véhicule des victimes a été littéralement déchiqueté.Les occupants étaient coincés dans les débris quand les secouristes sont arrivés.L'automobile est une perte totale, évaluée à quelque $1,500 par la police.n ignore la cause exacte de la tragédie mais une enquête a été instituée par l'agent Thomas Reeves, du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec, pour établir les circonstances dans lesquelles l'accident est survenu.Adolescente de Farnham brûlée vive Par Alain Dionne L'\u2019ANGE-GARDIEN \u2014 Une adolescente a péri brûlée vive dans l'incendie provoqué par l'explosion de la voiture dans laquelle elle prenait place, après que celle-ci eut été violemment heurtée à l'arrière par une autre automobile.Cette tragédie routière est survenue vers minuit, samedi soir, sur la route 235, à L\u2019Ange-Gardien et a en outre fait deux blessés.La victime est Mlle Marie-Rose Coates, 16 ans, du 291, rue Saint-Joseph, à Farnham.Affreusement calcinée, elle était morte quand son corps fut retiré de la carcasse du véhicule.Le coroner du district a constaté son décès à la morgue et a procédé a l'ouverture de l\u2019enquête ainsi qu\u2019à l'identification de la victime.: Les blessés sont M.Gérard Aubut, 21 ans, de L'Ange- Gardien, qui conduisait la voiture dans laquelle la victime a péri.et M.Jean Dinarzo, 35 ans, du 580, rue Normandie, à Farnham, conducteur de l'autre.Tous deux ont été transportés par ambulance à l\u2019Hôpital général de Shefford, puis transférés par la suite au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke en raison de la gravité de leurs brûlures et blessures respectivement.M.Aubut a subi des brûlures au troisième degré et il est entre la vie et la mort à l'aile des soins intensifs au CHU.Son état est jugé critique par les médecins qui ne lui accordent que très peu d'espoir de lui conserver la vie.Il a été atrocement brûlé par tout le corps, ainsi qu\u2019au visage et aux mains.Quant à M.Dinarzo, il souffre d'une commotion cérébrale et de multiples contusions.Il a été placé sous observation et son état est considéré satisfaisant par les autorités de l'hôpital.Explosion instantanée L\u2019accident s\u2019est produit vers minuit, samedi soir, à proximité de l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est, quand la voiture conduite par M.Jean Dinarzo a violemment embouti l'arrière de celle que conduisait M.Aubut, sur la route 235 en direction de L\u2019Ange-Gardien.Sous le choc, une violente explosion a retenti et les flammes ont aussitôt enveloppé les deux véhicules.M.Dinarzo a pu quitter le sien mais les deux occupants de l\u2019autre ont été retenus prisonniers à l'intérieur de celui-ci.Au bout d'un certain temps, M.Aubut a réussi à sortir par une glace latérale, aidé de personnes accourues sur la scène de l'accident, pendant que sa jeune compagne mourait dans les flammes, brûlée vive.- Lors de l'impact, qui fut d\u2019une violence inouie, le réservoir à essence de la voiture de M.Aubut a été refoulé jusqu\u2019au siège arrière, explosant instantanément à la suite d\u2019une fuite provoquée par une fissure.Les deux véhicules ont été entièrement brûlés et ils sont des pertes totales.D'ailleurs, il a fallu faire appel aux pompiers pour maîtriser l'incendie qui a suivi l\u2019explosion.Encore cette fois, c'est l\u2019agent Thomas Reeves, du bureau de Marieville de la Sûreté du Québec, qui s\u2019est vu confier la responsabilité de mener une enquête afin de déterminer les circonstances et la cause de cette effroyable tragédie.Un bébé se noie dans sa pataugeuse Par Alain Dionne SAINT-CESAIRE \u2014 Il n\u2019a suffi que d'une minute, pendant laquelle les yeux de ses parents n\u2019étaient pas raqués sur elle, pour que la petite Guylaine Ménard, âgée de 18 mois seulement, se noie dans sa pataugeuse au domicile familial.Cette effroyable tragédie s\u2019est produite vers 17 heures, samedi, dans la cour du domicile de M.et Mme Léon Ménard, au rang Bas de la Rivière, à Saint-Césaire.L'enfant jouait dans sa pataugeuse et rien ne laissait présager le drame qui allait bouleverser la vie quotidienne de cette famille.Sous la surveillance de ses parents, la petite Guylaine prenait ses ébats dans sa pataugeuse de quatre pieds de diamètre.ne contenant qu\u2019environ un pied et demi d'eau.S'étant absentés pendant une minute pour une raison ue l\u2019on ignore, les parents sont revenus auprès de l'enfant pour découvrir celle-ci noyée dans sa petite piscine.La joie des instants précédents se transformait en cauchemar pour les parents à la vue de cette scène d'horreur.Inanimée, la fillette fut retirée de la piscine immédiatement.Pendant que sa mère alertait la police, le père et un parent pratiquaient la respiration artificielle dans l'espoir de la ranimer.Les deux hommes ont ainsi conjugué leurs efforts jusqu\u2019à l'arrivée de l'agent Nadeau, de a Sûreté du Québec de Marieville.La petite victime fut hissée dans la voiture de la police et fut dirigée de toute urgence vers l'Hôpital général de Shefford.Pendant tout le trajet, M.Ménard et son futur beau-frère qui l\u2019accompagnait ont continué à pratiquer la respiration artifielle jusqu\u2019à leur arrivée à l'hôpital, où un médecin n'a pu que constater la mort de l'enfant.Le corps a été transféré à la morgue pour fins d\u2019enquête et d'identification par le coroner.L'agent Nadeau, du détachement de Marieville de la SQ, s'est vu confier la responsabilité de mener une enquête afin de déterminer les circonstances ayant entouré cette malheureuse tragédie.Embardée fatale à un automobiliste Par Alain Dionne STE-ROSALIE \u2014 Un jeune automobiliste, qui voyageait seul dans son véhicule, a connu une fin tragique, tôt samedi matin, quand celui-ci a dérapé et a capoté sur la route 224, à Ste-Rosalie près de St-Hyacinthe.La police a identifié la victime comme étant M.Gérald Morel, 19 ans, du 1028, rue Delorme, à St-Hyacinthe.Peu après l'accident, il a été transporté d'urgence par ambulance à l'Hôpital Honoré-Mercier, de St-Hyacinthe, où un médecin n'a pu que constater son décès.Tout in- Garçonnet disparu, Par Alain Dionne SAINT-PIE \u2014 Un garçonnet de 10 ans, dont l'identité n'a pas été dévoilée par la police, est porté disparu depuis samedi après-midi, à Saint-Pie, présumément victime de \u2018onde.: La disparition de l'enfant a été signalé à la Sûreté du Québec de Saint-Hyacinthe, qui a entrepris des recherches dans l'espoir de le localiser, recherches qui ont été vaines jusqu'à maintenant.> » dique que le jeune homme a péri sur le coup.Son corps a été transfére a la morgue pour fins d'enquête et d'identification par le coroner.L'accident s'est produit aux environs de minuit, alors que la victime a perdu la maîtrise.de son volant.Sa voiture a dérapé et quitté la route 224, pour finalement capoter en bordure de celle-ci.Elle a été complètement détruite dans l'impact et est une perte totale.Des agents du bureau de St-Hyacinthe de la Sûreté du Québec ont ouvert une enquête afin d'établir les circonstances ayant entouré cette autre tragédie de la route.présumément noyé Au cours des deux derniers jours, des chercheurs ont fouillé le lit de la rivière Yamaska à l'aide de grappins, mais le cours d\u2019eau n\u2019a pas restitué le corps du garçonnet, qui est présumément noye.La famille de l'enfant aurait même mandé les services d'un plongeur pour qu'il effectue des recherches dans la rivière, car il y a une forte présomption que le jeune disparu se * noyé.4 Sw.Et 1 OL 192 TEETER AACR.EAA.i = Opération \u2018\u2018noires\u2019\u2019 de > BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT DES SOCIJLOGUES, BIBLIOTHEQUE MAT.QUE., 1700 ST-DENIS, SONTREAL 129.Complot VIS .\u201ca assassiner Castro WASHINGTON \u2014 Les conclusions de la commission concernant les opérations \u2018\u2018noires\u201d de la CIA à l'étranger ont été soumises au président Gerald Ford, qui doit les communiquer lundi à la commission sénatoriale d'enquête sur les activités des services de renseignement américains, résidée par le sénateur Frank Church.Le vice-président Rockefeller a justifié la décision de sa commission de ne pas rendre publics ces documents, soulignant qu'elle n'avait rien de politique.Il a tenu a affirmer la nécessité de protéger les activités de la CIA du voile du secret.A mi-chemin entre la diplomatie et la guerre, a-t-il dit, son action est indispensable à la défense et la sécurité des Etats-Unis.Selon des informations abondamment reproduites dans la presse américaine, la CIA serait impliqué dans des complots visant à assassiner des dirigeants étrangers, notamment le premier ministre cubain, Fidel Castro.Interrogé de son côté par la chaîne de télévision ABC, le sénateur républicain Barry Goldwater a déclaré: \u2018Je ne serais pas surpris si on s'était dit à la Maison-Blanche\u2019, après l\u2019échec de l'invasion de la Baie des Cochons et la crise des fusées de Cuba, \u2018\u2018il faut absolument s'occuper de cela\u2019.Le sénateur conservateur de l'Arizona a reconnu que le peuple américain devait connaître la vérité sur les éventuelles tentatives d'assassinat de dirigeants étrangers mais il a estimé que les faits devaient étre replacés dans le contexte de cette période de l'histoire.Il a encore affirmé que des critiques dont la CIA fait l\u2019objet pourraient nuire à son activité de renseignement à l'étranger.Law Doge Uist VOL 40 \u2014 NO 2 GRANBY, LUNDI 16 JUIN 1975 20 CENTS L'Etat réglementera les conditions MONTREAL (PC) \u2014 A défaut de pouvoir rétablir la liberté syndicale et les négociations collectives dans l'industrie de la construction, c'est |'Etat qui réglementera les conditions de travail au Québec.C\u2019est ce qu'\u2019affirme «le Devoir», après avoir pris connaissance d'une étude faite par Me Jean Bernier, professeur au département des relations industrielles de l\u2019université Laval, pour le compte de la Commission d'enquête sur l'exercice de la liberté syndicale dans de l'industrie de a struction.Selon le chercheur, l'évolution du régime de relations du travail s\u2019accompagne au Québec d'une intervention de plus en plus rande des pouvoirs publics ans des domaines qui étaient traditionnellement laissés à la discrétion des parties.con- Du régime de type volontariste de 1934, on passe en 1968 à une phase de «dirigisme contractuel», pour se retrouver enfin, avec la loi 201 de 1974, «face à une travail ouverture de réglementation étatique des conditions de travail».M.Bernier, et à sa suite la Commission Cliche, veut croire qu'il sera possible de restaurer la liberté syndicale et la pratique çon- tractuelle dans la construction, grâce à la prise en main de leurs intérêts par les travailleurs et avec la bonne foi des parties.Sinon, conclut l'expert, «il ne faudra pas s'étonner de voir tout le système se déplacer graduellement vers un type de régime réglementaire».Le lac Brome n'a pas rendu le corps Par Alain Dionne LAC BROME \u2014 Le weekend avait débuté sur une note tragique dans la ré- ion, quand un père de amille de Dorval s\u2019était noyé dans les eaux tumultueuses du lac Brome, après que son voilier eut chaviré.Le corps de la victime, M.Robert Côté, 47 ans, du 431, Pine Beach, à Dorval, n\u2019a pas encore été repéché en dépit des recherches effectuées vendredi par un plongeur et par des secouristes à bord d'embarcations, et en dépit de la surveillance exercée tout au long de la fin de semaine par des volontaires qui ont sillonné le lac dans tous les sens.Cette noyade est survenue vers 1 heure 30, vendredi après-midi, alors que la victime effectuait une randonnée en voilier avec son fils de 15 ans, Blair Côté.Quand la frêle embarcation a chaviré sous l\u2019assaut des vagues attei- nant quelque trois pieds de hauteur, l'adolescent a vainement tenté d'arracher son père aux flots.Il a essayé à quelques reprises de le hisser sur l\u2019embarcation renversée mais, à bout de forces, il a dû lâcher prise pour lui-même s'agripper à l'embarcation.le sourire matinal Fiançailles: dernier délai pour trouver un meilleur parti.La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-0941 J t eu.: - =; & = 4 Wy pe - nee w C\u2019est alors que le quadragénaire a coulé à pic dans quelque 25 pieds d'eau, sous les yeux horrifiés de son fils impuissant.Le corps du malheureux n\u2019est jamais remonté à la surface.Des personnes habitant le chalet voisin de celui de la famille Côté ont secouru l'adolescent à bord d\u2019une embarcation motorisée.En fin de semaine, aucune opération de recherche n'a été mise sur ied, mais de nombreux énévoles ont envahi le lac Brome et ont exercé une étroite surveillance dans l\u2019espoir de localiser le corps de la victime, qui devrait normalement être remonté à la surface.Néanmoins, le corps de M.Côté n\u2019a pas été repéré et n\u2019a donc pu être repêché.La police de Lac Brome a institué une enquête afin d'éclaircir les circonstances de cette noyade./ Une histoire vraie les vestiges qu'elle laisse son ordinaire.Si, comme le disent paroisse vivante ça se fêt niers, ces artisans de la Au hasard de leurs Cantons de 1 sages nuageux, verses.Minimum Si l'histoire se manifeste surtout à nos yeux par c\u2019est pourtant dans les visages ridés des vieilles personnes, dans leurs yeux délavés, qu\u2019elle s'exprime le mieux dans toute sa plénitude quotidienne, s'adresser pour renouer avec le passé.Quelques-uns de ceux de la paroisse Marie-Médiatrice de Brigham, ou mieux encore qui ont donné à ce petit village son cachet, ont accepté de livrer à Mme Jacqueline de Bruycker une partie de leurs souvenirs.reuses, que le lecteur pourra lire demain en page 6, c'est la petite histoire qui revit, tellement plus vraie et plus proche de la vérité que la grande, celle qui se NE emprisonner dans les livres.UK AT = a A dans la brique et le bois, ans tout les gens de Brigham, une e, c\u2019est d'abord à ces pion- première heure qu'il faut ui ont vécu la naissance anecdotes parfois savou- \u2018Est: quelques pas- accompagnés d\u2019a- cette nuit de 15 à 18.Maximum de 24 à 26.Aperçu pour mardi: chaud et humide avec quelques orages i solés.; HE PGW Gh Pr Wr SN WE ww Lee, ea Pm Ex ww eg # A IIE, Ws.ov A, INET.AEA EU Co + q ; « mème - sw mu Il y a eu des vainqueurs et des vaincus, le baron de Coubertin le souli participé dans le même enthous $ - » + = + + « 6 + # à N & à # à + = COWANSVILLE (JdB) + Bien que Cowansville ne bénéficie, cette année Encore, d'aucun projet Perspectives-Jeunesse, la région environnante pourra, quant à elle, disposer de certains services dans le cadre de ce programme fédéral.: ll y a, tout d\u2019abord, le rojet animation spéléologique dans Missisquoi, qui a our objectif remier de grouper des activités spéléologiques et récréatives, qui se liendront a Saint-Armand et tout le comté de Mis- jisquoi.I] s'agira donc de a recherche et de l\u2019exploration de différentes actions visant à mieux faire connaître la spéléo- ogie et à la populariser, de la mise en ordre et de - ty M.Gervais Desrochers, directeur prononcé l\u2019allocution d\u2019usage.Mal éroulé dans une ambiance de dé ginsi que le maire de Cowansville.Deux Perspectives-Jeunesse dans la région mais rien pour la ville de Cowansville WPL .la publication des résultats obtenus, et enfin de l'organisation d\u2019activités a la fois sportives et récréatives.Ce projet s\u2019attache a un aspect de la géographie, du relief du comté qui n'a pas été exploité ni mis en valeur jusqu'à présent.Qui sait, la région y gagnera, peut- être, des attraits nouveaux, dont les touristes sont si friands.Le second projet \u2018\u2018A- muson-nous\u2019\u2019 a pour but d'aider les petites municipalités en termes d\u2019assistance, à l\u2019organisation de loisirs.Comment?En leur fournissant les services de spécialistes en la matière.Les jeunes auront à préparer les terrains ainsi que les salles, à mais tous ont pu apprendre gnait, l'important, c\u2019est de participer.lasme, au cours de ces deux jours.général adjoint aux constructions du Cojo, a gré l\u2019importance de l\u2019événement, le tout s\u2019est tente.On aperçoit également les commissaires, organiser, stimuler \u2018et développer l\u2019athlétisme, .les sports et les loisirs culturels dans les villages, faisant partie de la zone du secteur V à Abercorn.Et aussi, de préparer, en quelque sorte, la relève en entraînant, surveillant, aidant les moniteurs déjà en place dans ces différents endroits.les autres projets qui -ont été approuvés dans le comté de Brome-Mis- sisquoi sont localisés dans la région de Magog, Omerville, Mont Orford, Austin, Farnham.Il semble que les jeunes de Cowansville sont dénués d'imagination ou qu'une fois de plus, on ait oublié de se souvenir de Cowansv- ille.Président ENQUETE SUR LE CRIME ORGANISE Toute personne ou organisation désireuse de fournir des renseignements ou de formuler des recommandations en ce qui concerne la fraude, le commerce illégal, l\u2019exploitation des consommateurs dans le domaine de la mise en marché de la viande avariée au Québec, est invitée à produire un mémoire à l'Enquête sur le Crime Organisé de la Commission de Police du Québec.Les mémoires, rédigés en quatre exemplaires, devront être adressés au Chef du contentieux, Me Réjean Paul, 1701 rue Parthenais, chambre 631, Montréal, Québec, avant le 15 juillet 1975.Une fois déposés, ces documents deviendront la propriété de l'Enquête sur le Crime Organisé.fe fof Jean L.Dutil, j.s.p.Enquéte sur le Crime Organisé GOUVERNEMENT DU QUEBEC COMMISSION DE POLICE DU QUEBEC esa wa PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUIN 1975 TAR = NR a 1 ue, comme t tous ont T = ws 3 2 Nouvelles Régionales CH Ouverture officielle des terrains de COWANSVILLE (].d.B.) \u2014 Après quelque trois ans d'attente, les terrains de piste et pelouse de la Polyvalente Massey- Vanier ont été officiellement inaugurés, dimanche après-midi, en présence de personna- ités de la région.L'événement a pris place dans le cadre des lympiades opposant les meilleurs athlètes de la Commission scolaire Da- vignon et du District of Bedford.L'ouverture des pistes et pelouses constitue, selon M.Robert Boulanger, président de la Commission scolaire Da- vignon, une nouvelle étape dans la mise en place d'équipements visant le développement intellectuel, culturel, social, religieux et physique des jeunes.Le terrain, aménagé en pistes et pelouses, doit servir à la pratique des sports olympiques et à certains sports d'équipes.Il constitue, du mot même de M.Boulanger, un plateau de travail qui complète les équipements, piscine, arena, gymnase, auditorium, centre culturel, locaux académiques, ateliers professionnels, qui ont été implantés conjointement par la om- mission scolaire Davi- non, le District of edford et la ville de Cowansville.«C'est à juste titre, de souligner le président de la Commission scolaire Davigron, que nous sommes fiers de cette réalisation assez unique ans les Cantons de l'Est et même dans la province de Québec.» Le terrain, qui a été inauguré hier comporte tous les éléments susceptibles de favoriser la pratique des sports collectifs et individuels reliés à l'olympisme: piste de 400 mêtres, diverses aires pour les sauts en hauteur, en longueur, à la perche et les lancers du disque, du javelot, du poids et du marteau, ainsi qu\u2019un baseball, terrain de softball, football et huit courts de tennis.«Ce terrain et ces équipements sont à la disposition de tous les enfants des municipalités, qui sont couvertes par notre commission scolaire, et aideront, de préciser M.Boulanger, très certainement au développement physique de tous es élèves de la région.» La Commission scolaire Davignon a voulu souligner cette ouverture officielle par des jeux: «En effet, il revient aux élèves de prouver \u2018par leur enthousiasme et les erformances qu\u2019ils ef- ectueront l'utilité des sommes investies dans ces équipements.Et cette réponse, rous l'avons sous nos yeux, en re- ardant l'ardeur et la étermination de ces jeunes athlètes».M.Boulanger a profité de l'occasion pour solliciter à nouveau l'appui des parents, dont la présence aux côtés de leurs enfants constituent pour eux le meilleur encouragement.la meilleure stimulation qui soient.Pour féliciter également tous ceux qui, de près ou du loin, ont contribué à la réalisation du projet piste et pelouse.Parmi les personnalités présentes.on remarquait e maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond, ainsi que ervais Desrochers, directeur général adjoint aux constructions du Cojo.Il s'agit de deux présences significatives, puisque l\u2019une atteste l'appui que la ville de Cowansville n'a cessé d'apporter à la mise en place d'équipements sportifs, tandis que la seconde témoigne du désir de Davignon de promouvoir parmi les étudiants l'esprit et l'idéal olympiques.Journées olympiques Près de 1,800 jeunes ont participé, samedi et dimanche, aux compétitions sportives qui se sont déroulées à la Polyvalente Massey-Vanier, soit la journée d'athlétisme Davignon et les olvmpiades junior d'ath- étisme.Préparées par des épreuves au niveau de chaque école du territoire.ces deux activités avaient comme objectif de stimuler, chez la jeunes, l'effort physique et les qualités d'âme qui sont les bases mêmes du sport amateur.Les res- onsables ont voulu aussi avoriser l'épanouissement des vertus morales et promouvoir, dans le respect, la bonne entente.La présence, sur les lieux mêmes, de la flamme olympique était plus que symbolique.puisque la Commission scolaire Davignon entendait faire découvrir à sa population scolaire le mouvement, l'idéal olympique et lui en faire reconnaître les valeurs.- Tous ces objectifs ont été atteints, d'autant plus que ces journées sont les témoins du credo olympique de Pierre de Cou- ertin: «Ce qui importe aux Jeux Olympiques, ce n'est pas de gagner, mais de participer, tout comme ce qui compte le plus dans la vie n\u2019est pas de triompher, mais de lutter.L'essentiel n'est pas d'avoir conquis, mais de s'être bien battu».Les fêtes de la connaissent un COWANSVILLE (dB) \u2014 De nombreux owansvillois étaient, hier, au rendez-vous que leur avaient fixé les Chevaliers de Colomb à l'occasion des fêtes de la Saint- Jean-Baptiste \"75.Même le soleil était de la partie.C\u2019est par une messe célébrée à\u2019 l'église Sainte-Rosé-de-Lima de Sweetsburg qu'ont débuté les fêtes, selon un protocole et un décorum qui n\u2019étaient pas sans solennité et auxquels la petite église de Sweetsburg se prête bien, d'\u2019ailleurs.\u2018 L'après-midi fut réservé à un tournoi de balle molle au Les fêtes de la Saint-Jean-Baptiste ont débuté par la célébration d\u2019une messe; entourés des Chevaliers de Colomb et des Filles d\u2019Isabelle, le neur, le maire de Cowansville et résident d\u2019hon- me Liliane Raymond, le président des fêtes et Grand Chevalier M.Richard Paquette et son épouse.17 juin, mardi 18 juin, mercredi 19 juin, jeudi 20 juin, vendredi 21 juin, samedi 22 juin, dimanche New York a Montréal New York à Montréal Montréal à Philadelphie Montréal à Philadelphie Montréal à Philadelphie (2)12: 50 New York à Montréal (2) 5:50 1:50 1:50 1:50 2:00 expos & 7% La flamme olympique, portée par un étudiant de l\u2019é.pistes et pelouses à Massey-Vanier cole Saint-Léon, arrive sur les lieux de la compétition.C\u2019est, en effet, le ton de ces compétitions, une initiation à l\u2019idéal olympique et aux valeurs qui le sous-tendent.Saint-Jean hon départ terrain de la rue Bernard, tandis que la soirée devait se dérouler sous le signe de la joie, du divertissement populaire, à la Plage municipale.C\u2019est donc un départ en grand qu'ont connu hier, les fêtes de la Saint-Jean-Baptiste, ce qui donne un avant- goût de ce que seront les divertissements et les activités qui seront à l'affiche jusqu'au 23 juin prochain.Tout porte à croire que les Cowansvillois participeront, en grand nombre, à ces fêtes, ue les Chevaliers de Colomb ont sorties, l\u2019an dernier, de l'oubli, voulant offrir à tous une occasion de rencontre, de fierté et d\u2019attachement à une langue, à une culture.Occasion de réflexion, dans une atmosphère de joie et de détente, voilà ce que se veulent les fêtes de la Saint-Jean, à Cowansville.Aujourd'hui, un bingo se tiendra, en soirée, à la salle des Chevaliers de Colomb et demain, la plage municipale sera, à nouveau, le rendezvous de la population à l\u2019occasion d'un feu de camp et de démonstrations de sauts en parachute.CLINIQUE DE SANG sous le patronage du Club Optimiste de Granby conjointement avec: CHEF-RADIO et LA VOIX DE L'EST MARDI, LE 17 MERCREDI, le 18 JEUDI, le 19 de2Ha9HP.MAUX SI J'AVAIS L\u2019'ÂGE, MOI J'EN DONNERAIS DU SANG Des corr Wal avar vités faib soci: éval quel Ch Ut Grar lund rue loca golf Ray iég bass tonn dem Fo: doré mate Mon ado mett Sul une Grar nism qu'à trap de | pop de Brou Cot cipa débl rues \u201c Tues palil du g Dé Le prés séan prés mén Ce 1 dém \u2018pave | Fei , Le \u2018de ( \u2018cred Notc \u2018en \\ 8 ju \u2018gène l\u2019é- pé- ine le \"rues, le sable et le sel.Mentionnons Fr pe N R + en pave .Ici et ailleurs Theol wt tT 2 Nouvelles de Granby 2 Des comptoirs alimentaires à la recherche d'eux-mêmes GRANBY (F.B.-P.)\u2014 Des représentants es comptoirs alimentaires ratives du méme genre en terre québecoise.de la région, soit Co- Ce regroupement wansville, Bedford et Tégional était le Waterloo, se sont Premier en son genre réunis dans une salle Pour les trois comp- du Conseil central, foirs.La rencontre samedi dernier, pour était très informelle et échanger sur leur devait déboucher sur la nomination de deux fonctionnement et re- ype délégués régionaux.cevoir diverses informations sur la marche Le role de ces deux des quelque 60 coopé- personnes consistera a Un peu de tout.etderien Rencontre des gagne-petit ° - 2: Le comité des agne-petit, formé \u2018\u2018jadis\u2019 avec J'aide de Multi-média tiendra sa dernière rencontre avant l\u2019été, le mardi 15 juin, à 20 heures, au 57, rue Court, Granby.On y discutera entre autres des activités de loisirs, des vacances pour toute personne à faible revenu, que ce soit un petit salarié, un assisté social, etc.On profitera aussi de cette rencontre pour évaluer les activités 1974-75 ainsi que pour établir quelques grandes lignes du programme de l'automne.Club Kiwanis Une assemblée inter-clubs du Club Kiwanis de Granby et du Kiwanis de Sherbrooke se déroulera le lundi 16 juin, à 18 heures 15, au Club Saint-Georges, rue Dufferin, à Sherbrooke.Les membres du Club local doivent se rencontrer à 17 heures au club de golf de Granby.Rapiéçage de rues du Canton , Le conseil du Canton a accordé le contrat de \u2018\u2018ra- plécage du pavage des rues a la compagnie de M.J.Brosseau qui a présenté la soumission la plus - basse pour l'exécution de ces travaux, soit $18.20 la tonne d'asphalte posée.Le seul autre soumissionnaire demandait, pour sa part, $30.la tonne.Fosses septiques du Canton Les propriétaires du Canton de Granby pourront dorénavant installer des fosses septiques de tous matériaux acceptés par le Bureau d'hygiène du Québec.Sur une proposition du conseiller Eugène Monty, secondée par M.Brouillard, le conseil a adopté un règlement amendant celui qui ne permettait que des installations de ciment.Subvention du Canton Les conseillers du Canton de Granby ont voté une subvention de $2,500 à la Colonie de vacances de Granby.Le montant qui fut alloué à ce même organisme l'an dernier se chiffrait à $4,000 mais il semble qu'à cette époque il s'agissait d\u2019une question \u201cde rattrapage'\u2019, d'après le conseiller Lacasse.On pourrait de plus expliquer cette diminution du fait que la population du Canton a diminué elle aussi du tiers de ses habitants, selon la remarque du conseiller Brouillard.Coût de l'hiver 75 La saison froide aura coûté $30,804.36 à la municipalité du Canton de Granby, en ce qui touche au déblaiement de la neige et à l'entretien des routes et rues.Cette somme concerne l'ouverture des routes et ue la municipalité a reçu pour ces diverses opérations un octroi du gouvernement québécois de l\u2019ordre de $19,380.Déménagement de maison Le conseiller Brouillard du Canton de Granby a présenté un avis de motion, lors de la dernière séance ordinaire, pour qu'à la prochaine réunion l'on présente un règlement de lotissement relatif au déménagement de maisons sur le territoire du Canton.Ce règlement fera état.entre autres, des permis de déménagement, des conditions.des honoraires \u2018payables ainsi que des modalités.Fermières de Saint-Eugène Le cercle de Fermières de la paroisse Saint-Eugène ide Granby tiendra sa prochaine assemblée le mer- \u2018credi 18 juin, à 19 heures 30, au local habituel.Notons que les billets pour le congrès régional seront \u2018en vente.Ce congrès aura lieu à Saint-Paul, le mardi 8 juillet.Pour le cercle de Fermières de Saint-Eu- \u2018gène, il s'agit de la dernière réunion de la saison.| oul CHEZ [ussier | LE CONCESSIONNAIRE es Apollo Sedan Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures BUICK GABRIEL PONTIA ro DE DIRE À VOS AMIS À UN PRIX INCROYABLE LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION LL ANONS ALT CT - OP PTS organiser d'autres mi- ni-congrès, d'en prévoir le contenu, d'établir les contacts entre les trois groupes (et avec les autres qui ourraient éventuel- ement surgir), trouver des personnes ressources, et surtout faire circuler l\u2019information pertinente.En .outre, ces deux représentants, qui malgré ce titre n'ont as pour fonction d\u2019ef- ectuer quelque représentation que ce soit, agiront comme délégués lors des congrès nationaux.On décida, samedi, de désigner ces deux délégués mais ils ne furent as nommés lors de la rencontre.On doit attendre, pour ce faire, la décision de l'assemblée générale des membres du comptoir de Granby.En ce qui a trait à la rencontre en tant que telle, aucune décision n'y fut rise.On discuta plutôt des divers problèmes communs ou particuliers et l\u2019on échangea des propos fort utiles, quoique peu enchai- nés, sur les expériences de chacun.Evidemment, le coq- à-l\u2019âne de cet entretien s'explique du fait de sa nouveauté.Et il y a tant à dire ! Mentionnons que d'excellentes informa- .tions (données par deux agents de liaison) sont venues susciter plusieurs questions et réflexions enchevêtrées mais d'intérêt commun.Ainsi, bien ue toujours sans dé- inir ses positions ou ses orientations, on toucha à l'idéologie du coopératisme, la participation des membres, l'éducation des membres (tant du point de vue des concepts précités que de celui de Il'alimentation), mais on parla surtout de l'approvisionnement.A ce sujet, apres avair regardé: un «vidéor réalisé durant la dernière rencontre rovinciale qui eut ieu les 2, 3 et 4 mai dernier, à Montréal, on réfléchit à la possibilité (et l\u2019opportunité) de s\u2019approvisionner a la Fédération des magasins COOP.L'opinion des divers comptoirs du Québec est partagée à ce sujet.Certains affirmant qu'entre deux maux, on choisit le moindre, {entendre par là que a Fédération même clairement identifiée comme une entreprise capitaliste semble moins «exploiteuse» que les autres) optertt pour la Fédération.D\u2019autres, pour diverses raisons (coût du transport, facilité de DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS | LA MAIN DANS LA MAIN TOO IDLE: lh adhandhndhil LL) LYLE ar VOUS SEREZ FIERS QUE VOUS ACHETEZ UNE 1975 Cer Fen CHER BETTE ae = aiement, etc, ) pré- èrent faire affaire à des grossistes locaux.En somme on ne régla rien.Mais Dieu sait combien on se rendit compte de la nécessité de structurer des rencontres dans le but de clarifier les nombreux aspects que soulève ce qu'un représentant du comptoir alimentaire de Valleyfield (venu en tant que personne ressource) a qualifié «d'option de vie»: le coopératisme.Aussi, c'est un peu comme si l'on avait fait un brouillon du travail a faire.Tous sont tres conscients ue pour en arriver a «fignoler» un grand chef-d\u2019oeuvre il faudra du temps, de la patience et une éducation populaire bien orchestrée.Une prochaine rencontre est prévue (quelque part) en septembre, la date reste a déterminer.Pan al A Fe: pee * + .\u201cà + «# On souligna \u2018ça à l'hôpital! = POUR UN COMPLET SUR MESURE DANS UNE COUPE PARFAITE: ID LE SPECIALISTE MERCERIE N à \u20ac ln attud Dernière semaine pour livraison avant vacances 338 À, rue Principale, Granby, 378-2422 GRANBY \u2014 Après cinq mois de travail ardu, la Société historique du comté de Shefford peut maintenant procéder à l'ouverture de son local permanent.Ainsi, l'inauguration officielle de ce local, situé au 101, rue Laval (ancienne résidence des Frères du Sacré-Coeur) aura lieu le mercredi 18 juin, à 19 heures.Outre la traditionnelle coupe de ruban, une réception sera offerte sur les lieux par la ville de Granby.De plus, les invités pourront visiter le musée et les archives de la Société.Au 101, Laval La Société historique ouvre son local demain Il est à noter que la population de Granby sera invitée à visiter le local de l'organisme le jeudi 19 juin, en soirée.Très heureux de cette ouverture, le sident de la Société historique, M.Denis Cloutier, invite tous les intéressés à collaborer avec l'organisme.On peut communiquer avec des responsables à 378-2915.De plus, la Société accepte également que des objets soient exposés au musée tout en demeurant la propriété de ceux qui ont daigné les prêter.L'organisme accepte aussi tout don d'objet, de photo ou d'argent.ré- Clinique de sang présidée par M.Joseph Couture GRANBY (R.M.) \u2014 Optimiste, en collabo- Le directeur du ration avec Radiv- service de police de CHEF.Granby, M.Joseph Soulignons que cette collecte semi-annuelle aura lieu aux Galeries de Granby, les mardi, mercredi et jeudi, 17, Couture, assumera la présidence d'honneur de la clinique de san organisée par le clu (Photo C-Line Jobin) Un papa, ça se fête! Peu importe l\u2019endroit, la fête des pères, événement devenu presque tradition., mérite \u2019être soulignée.Aussi Mlle Jacqueline Mercure et me Carmen Tétreault ont-elles remis en cette occasion de petits cadeaux a M.Marcel Fournier qui devait malheureusement passer cette journée à l\u2019hôpital.Un exemple concret es attentions appréciables que prodiguent les Dames auxiliaires au Centre hospitalier de Granby.Le 18 juin à 20 heures La population prend \u201cson\u201d hôpital en main GRANBY blique lation sem portées.On se souviendra qu\u2019à la rencontre tw LA MEDITATION TRANSCENDANTALE CONFÉRENCE D'INTRODUCTION MERCREDI LE 18 JUIN À L'ÉCOLE POLYVALENTE IMMACULÉE-CONCEPTION, Local C 101 Rue St-Jacques, Granby à 19h30 BIENVENUE À TOUS ENTRÉE LIBRE POUR INFORMATIONS: 565-1086 \u2014 378-2882 \u2014 Une assemblée pu- ui rendra compte à la popu- es activités de l'Hôpital général de Shefford durant l\u2019année 1974 aura lieu le mercredi, 18 juin, à 20 heures, à l'hôtel de ville de Granby.Ces séances d'information qui se tiennent annuellement sont devenues obligatoires avec l'adoption, à l\u2019As- Blée nationale, de la loi 65, loi sur les services de santé et sociaux, en '72.La direction de l'hôpital doit, en cette occasion, faire état de diverses statistiques quant à la fréquentation de l'établissement et à son utilisation.On parle, en outre, des différents services offerts et des améliorations ap- de l\u2019année dernière, peu de personnes se sont prévalues de leur droit à cette information.Souhaitons que mercredi, l'assistance sera plus nombreuse et que l\u2019on pourra constater un intérêt accru quant à ce service crucial.On n'a qu'à penser aux sommes investies dans le domaine de la santé et l'on conviendra aisément que tout citoyen a intérêt à s'occuper des orientations que cela prend! Et l'on peut espérer, de plus, qu'après avoir tant crié pour l'obtention d'un centre hospitalier convenable dans notre ville, la population qui aura le droit d'en exiger un fonctionnement impeccable s'en montrera digne et responsable en s'occupant de son affaire! + VARIATIONS BJOCHIMIQUES MEDITATION : TRANSCENDANTALE CONCENTRATION EP ACIDE LACTIQUE DU SANG (mg.por 100em3) \u201cun TERPS (movies) La haute concentration de lactate dans le sang a été associée aux névroses d'angoisse, aux crises \u2018d'angoisse et à l'hypertension.Durant LA MEDITATION TRANSCENDANTALE, la concentration de lactate dans le sang diminue d'une fagon marquée.Le fonctionnement normal du système nerveux est à la base de l'accomplissement et de l'épanouissement ¢ 18 et 19 juin, de 13 a 21 heures.Pour M.Couture, cette présidence d'honneur n\u2019est pas un élément de prestige, mais plutôt une reconnaissance du travail de policier.«Je crois qu'ils ont considéré avant tout notre statut de policier et les expériences humaines que nous vivons tous les jours.Mes confrères policiers et moi-même, au cours de notre existence policière, avons vu et verrons encore le grand besoin qu\u2019il y a de banques de sang,» d'affirmer M.Couture.Dans son message, il précise aussi: «Nous nous joignons à tous ceux qui sont conscients de cette nécessité, les organisateurs, - la Croix-Rouge, les hôpitaux et à tous ceux qui vivent grâce à une transfusion san- uine, pour solliciter es citoyens de la ville de Granby à donner généreusement de leur sang».Le chef Couture, comme on l'appelle familièrement, n'a pas voulu préciser l\u2019objectif de la clinique, de peur que la population ne se limite à celui-ci.«Si nous pouvons, d'ajouter M.Couture, par notre modeste contribution, aider au succès de cette clinique, nous aurons recueilli une autre joie TEL.372-4466 à la minute la ville de New \u201cLES 2e film CASSEURS DE GANGS CRE [FN OR (LS PIRATES {} DU METRO\u2019 que procure notre métier, celle d'être Venu en aide aux citoyens.» M.Joseph Couture Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) 378-3949 Bon succès au FESTIVAL WESTERN de Waterloo et au QUEBEC TRAIL 2 La Métropolitaine 0000000006000 000000000000 0080000060000000000000006000000 .° a Objectif premier Qu'\u2019y a-t-il de plus important que l'avenir de votre famille?Remettez les choses à leur place respective en traçant un programme d'assurance sérieux.Communiquez avec moi dès aujourd'hui.BERNARD LAPLANTE, représentant 15, CENTRE, GRANBY 312-3315 0e 0.000000.0%.000000000000 0#0 000000000000 PIRATES àa9hp.m.CASSEURS DE GANGS a7h25p.m.erons un otase Nous tu jusqu'à ce que York nous paie 1 million de dollars.WALTER MATTHAU ROBERT SHAW 14 ANS = = Wa ES te oo. La démographie ete d'roit des individus La réflexion sur le problèmes démographiques, sur les politiques démographiques surtout, est, en général, assez pauvre; l'imagination paraît singulièrement faible dans ce domaine.C'est la mode, depuis peu, d'évoquer les «réactions hostiles» à ces politiques que l\u2019on constaterait dans certains pays; il est parfois même de bon ton de traiter par le mépris ces réactions hostiles comme étant le fait de l\u2019'exagération propre aux jeunes intellectuels ou des nostalgies rétrogrades qui hantent certains artistes.Quoi qu'il en soit, ne pas prendre ces réactions au sérieux serait commettre deux erreurs: ce serait d\u2019abord admettre que même les bonnes politiques démographiques perdront de leur efficacité.C\u2019est aussi, surtout, faire peu de cas de notre devoir d'hommes et des droits d'autrui.Nous ne comprendrons vraiment ces réactions hostiles que lorsque nous aurons essayé de mieux analyser les questions qu'elles soulèvent en ce qui concerne la façon dont on aborde le plus souvent les politiques démographiques.Outre que l\u2019on est en droit de se demander dans quelle mesure la promotion de ces politiques n\u2019est pas, quelquefois, de la part du monde développé, une façon de dissimuler la poursuite de ses propres intérêts, il nous semble qu'il existe deux sujets de méfiance et de ressentiment plus profonds.Premièrement, on s\u2019interroge sur la validité des modèles de développement communément acceptés.Cette méfiance n\u2019implique pas obligatoirement un doute quant à l\u2019utilité même du développement économique, mais plutôt une mise en question de certaines définitions du développement, en particulier de son fondement trop étroitement économique.On a l'impression que certains de ceux qui préconisent la limitation des naissances, parce qu\u2019elle accélère la.croissance économique, sont tous disposés à rejeter l\u2019idée de famille ou l\u2019amour des enfants au profit d'une société de consommation qu\u2019ils appellent de leurs voeux.Ces questions, qui débordent le cadre de l\u2019économie, exigent des réponses qui ne soient pas strictement économiques.Nous savons que ce point de vue est, de nos jours, considéré dans certains milieux comme une théorie périmée, usée, hors de propos et idéaliste.Cette attitude est pratiquement inévitable.Aucun de nous n'aime que l\u2019on secoue ses habitudes.Deuxièmement et, en conséquence, ces prétendues réactions hostiles expriment une méfiance à l\u2019égard de planificateurs qui pourraient bien ne pas avoir un modèle acceptable à offrir de ce que devrait être une vie humaine et manquer du sens de la diversité des cultures et du «tout» qu\u2019elles constituent.:! Pensons un moment au passé et rappelons que la fécondité a été pendant des siècles considérée comme bonne en soi et intégrée à un ensemble psychologique et culturel extrêmement complexe.Cette attitude était la trame même de la communauté, de la vie familiale et individuelle.\u2018 Or, on entreprend, maintenant, sur une trés vaste échelle, de pousser les gens à modifier cet ensemble de comportements profondément enracinés, de l\u2019inverser, et cela très rapidement.Des changements aussi importants ne vont pas sans bouleverser beaucoup d\u2019autres choses sur le plan culturel, sur le plan individuel et celui de la famille.Jusqu'à quel point cela est-il compris en général ?A notre sens, bien.Beaucoup de programmes démographiques cherchent à être d\u2019abord opérationnels, à manipuler, à persuader, à pousser les gens à se comporter selon des normes nouvelles, non traditionnelles, aussi vite que possible et aussi efficacement que possible.On en mesure le succès dans l\u2019usage accru des contraceptifs et dans la diminution du nombre des enfants par famille.Mais est-ce suffisant ?Cela ne fait-il pas penser à un médecin qui se lancerait tête première dans l'application d'un nouveau traitement, extrêmement vigoureux, sans se soucier des effets secondaires que ce traitement pourrait avoir sur l\u2019ensemble de l'organisme ?Les réactions hostiles auxquelles nous avons fait allusion pourraient donc être celles d'un organisme se protégeant d\u2019un assaut trop brusque, trop massif et trop mal pensé contre ses vieux équilibres culturels.Dans ce domaine, les anthropologues sont de meilleurs guides que les techniciens de la communication ou de la persuasion de masse.Une chose est sûre: nous avons besoin d\u2019étendre la recherche psychologique et sociologique et d\u2019améliorer sa qualité.en ce qui concerne les problèmes démographiques.Il s\u2019agit là d\u2019une responsabilité envers les hommes dont nous prétendons changer les attitudes, d\u2019un devoir que nous avons à leur égard en tant qu'êtres humains à part entière, vivant dans des sociétés qui sont peut-être «sous-développées» du point de vue de la technique mais, souvent, remarquablement cohérentes.Cetteresponsabilités dépasse donc la tâche que nous nous sommes donnée: tâche qui consiste à tenter d\u2019être plus efficaces sur un front relativement restreint.Force nous est de reconnaître qu\u2019une telle recherche sera difficile, longue, et qu\u2019elle ne devra pas avoir pour but une politique démographique immédiatement opérationnelle.Bien que la régulation des naissances soit de plus en plus largement acceptée, nous devons veiller à ce que, psychologiquement et socialement, ce changement dans les moeurs ne s'opère pas au détriment de la famille et de l\u2019individu.Dans les régions où tels ou tels programmes de contrôle des naissances ont été brutalement imposés, l'application de ces programmes a-t-elle été précédée et suivie d\u2019un essai sérieux d'évaluation de l'impact sur les communautés et les individus ?En fait, nous avons besoin d\u2019une définition plus complète, plus humanitaire de cet ensemble de problèmes, ceux du développement, de l'environnement et des droits de l\u2019homme, où la démographie joue un rôle essentiel.Nous devons avoir constamment à l'esprit non seulement des considérations globales, nationales et régionales, mais aussi les besoins et les droits de la communauté locale, du petit groupe, de la famille et de l'individu.Il faut par conséquent reconnaître le droit de tous à l'information et à l'éducation les plus complètes sur ces questions, afin que les décisions soient, aussi souvent que possible, prises en pleine lumière, c\u2019est- à-dire face à un public conscient et informé.\u2018Ç C\u2019est dans cette perspective que nous devrions poursuivre, élargir et, nous l'espérons, approfondir notre aide aux pays qui en ont besoin - J À % VOUS AVEZ UNE CUUEVSE FAÇON [vo vs 7 Ae ET LES AUTRES | DE TOUT FRRE RETOMBER SUR | CHENS UFS oÙ De BREBIs \u201cÆ Dos DES BETESs, VOUS, 2, J » LES HOMMES.: & | \u2014 0 \u2014\u201d , ) \u201c4 /{ _\u2014 REE .=>.a.A QUELQUEFOIS , VOUS AVEZ LA CHENNE OÙ ONE LANGUE DE VIPÈRE .It YA RUSS, LA TÊTE DE COCHON, LÀ POULE MOUILLEE ET LE PEQUIN (DELA FINANCE) awe \u201c7; Fair UN FROID DE CANARD ce qui VOUS ENRHUME, ET VOUS AVEZ UNE FIEVRE DECHEVAL s ETES ALORS MALADE CO on ate un CHEN ! N.D.T\u2014 44 LA PUCE À L'OPEitcE.ET PUAND VOUS DITES DUN HOMME : \u20ac ÇA, C'EST UN HOMMES CEST POUR CE FLATTED \u2018 | \u2014 a 0 It Ga (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Par Pierre BELLEMARE Faisant un constat d'impuissance gouvernementale totale, le ministre Wiléiam Tetley doit reprendre a son compte la position du Bureau des assurances du Canada pour tenter de justifier les hausses considérables des primes d'assu- rance-automobile en 1975.l a été impossible toutefois de savoir récisément, ni auprès du titulaire des nstitutions financières, ni auprès du surintendant des assurances du Québec, ni même auprès du BAC, de quel ordre seront les hausses.Cependant, il appert que l'augmentation minimum que devront subir tous les assurés sera de 25 pour cent et, pour les \u2018mauvais risques\u2019\u2019 que certaines compagnies refusent ces derniers temps.la ausse pourra atteindre 50 pour cent.Le ministre Tetley a donné lecture.à l'Assemblée nationale, du télégramme que lui avait fait parvenir M.Charles Moreau.directeur du BAC, et c'est dans ce télégramme que l'on peut trouver les raisons expliquant les différentes augmentations décrétées par les compagnies, en janvier ou en mars dernier.ou encore en juillet prochain.\u2018Les résultats techniques des assureurs, en 1974 et au début 1975, sont très défavorables partout au Canada et aux Etats- Unis.à cause de l'inflation des dernières années, dont l'effet s'est fait sentir antérieurement en 1974\", Hausses M.Moreau indique notamment que le coût de la main-d'oeuvre pour la réparation des voitures au Canada a augmenté de 23 pour cent depuis six mois.Au Québec, la hausse a été de 40 p.c.en un an, passant de $13 l'heure à S18 dans certaines villes.L'augmentation du prix des matériaux est un autre élément: peinture, 22 p.c.métal en feuilles.75 p.c.\u2026, matière plastique.83 p.c.souligne également le télégramme lu par M.Tetley.\u201cVu les résultats désastreux, bon nombre d'assureurs révisent la composition de leur porte-feuille et doivent temporairement ralentir l'augmentation de leurs affaires tout en continuant de servir les ccurtiers et le public, afin de satisfaire aux exigences du gouvernement et Un an après la mort de Juan Peron, sa veuve et son parti sont toujours au pouvoir.mais son rêve d'une nouvelle prospérité s'est perdu dans le chaos économique.Les chiffres officiels eux-mêmes mon- dans le domaine des questions démographiques.Jean Naud) Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire.emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.- _\u2014\"\"w + PASE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUIN 1975 trent que l'inflation a été de 80 peur cent au cours des 12 derniers mois.L'essence coûte aujourd'hui 13 fois ce qu'elle coûtait en juin 1973.Le prix des biens fonciers a quintuplé.La violence politique fait un mort toutes les 16 heures.mais pour les Argentins, le problème numéro un reste la situation économique.Pour la première fois depuis plusieurs décennies, certains redoutent une paupérisation véritable du pavs, avec l'érosion de la classe moyenne.Si peu d'observateurs prennent au sérieux pour le moment les perspectives de coup d'Etat évoquées par les pessimistes, la situation économique fait cependant peser une menace politique.Il n\u2018v a pas d'élections prévues avant 1477.La dernière plaisanterie qui a cours à Buenos Aires est que les spéculateurs devraient maintenant investir dans les péronistes, et non dans les dollars, car les péronistes pourraient devenir rares.Le ministre de l'Economie, M.Celestino Rodrigo.troisième titulaire du poste epuis qu'Israël Peron a succédé à son mari défunt, le 1er juillet dernier, a lancé des mesures sévères.Le peso a été dévalué de moitié par rapport au dollar.Les tarifs des carburants, de l'électricité et des services publics ont subi des hausses allant jusqu'à 180 pour cent.La présidente a déclaré récemment au pays que le remède devra être chirurgical.Elle a demandé aux ouvriers de cesser les rêves sporadiques qui paralysent la pro- uction.< Juan P contrôler l'ampleur des pertes techniques\u201d.fos ; Ces pertes techniques ont été évaluées a 8250 millions par le BAC pour l'année 1974, au Québec.Dans son télégramme, M.Moreau observe d'ailleurs que \u2018la situation devrait s'améliorer graduellement, lorsque les augmentations de tarifs faites en janvier, mars ou juillet 1975 se feront sentir et le marché devrait se stabiliser\u2019.\u2018Menteur\u2019 Le ministre Tetley avait néanmoins soutenu, en Chambre, que les hausses de tarifs ne devraient pas excéder 15 pour cent pour chaque assuré.Le député Léger, ayant réussi à mettre la main sur un bulletin du BAC confirmant l'annonce d'augmentations de 25 à 32 pour cent, a donc blimé le ministre.mercredi, \u201c'd'avoir trompé la Chambre\u201d.M.Tetley a alors admis son incapacité de mettre le député Léger au défi de prouver son accusation, en lui disant simplement qu'il lui répondrait à une séance ultérieure, documents en main.C'est ce qu'il a fait au début de la séance de jeudi en lisant le télégramme signé par M.Moreau, sans faire aucun commentaire, et ce télégramme constitue à ses yeux une \u201créponse partielle\u2019 à M.Léger.a aussi vaguement fait état d'une enquête menée par son ministère, sans donner l'assurance qu'il fera rapport de cette enquête à la Chambre.Impuissance De toute façon, le gouvernement n'a strictement aucun pouvoir actuellement ui permettant de s'opposer à une hausse décrétée par les compagnies.Celles-ci brossent un tableau général de la situation devant le surintendant des assurances, mais elles ne sont pas obligées d'effectuer cette démarche annuelle, elles ne le font que par courtoisie.selon l'expression de M.Moreau.Un porte-parole du surintendant a également confié qu'il devait considérer le \u2018livre vert\u2019 des compagnies d'assurances comme une parole d'évangile et que les collaborateurs de M.Roger Camaraire n'avaient pas même les outils et le personnel nécessaires pour vérifier les tonnes de statistiques que fournissent annuellement les compagnies d'assu- Mme Peron a augmenté le salaire minimum de 65 pour cent.Il est maintenant de 3.300 pesos par mois au nouveau taux du peso.C'est à peu près le prix d'un costume prêt à porter.En deux ans, la masse monétaire a augmenté de 300 pour cent, alors que la production baissait.Le marché noir, la fraude sur les prix, le trafic, ont créé une \u201céconomie parallèle\u201d qui, selon les banquiers, est presque aussi active que l'économie légale.La baisse de la production a entraîné une diminu ion des réserves de devises.$2 millards en 1973, environ $700 millions aujourd'hui.La dette extérieure est estimée a $7.5 millards.L excédent commercial \u2014 un millard de dollars il y a deux ans \u2014 n'atteindra peut-être pas S500 millions cette année.Il en faudrait le double simplement pour servir l'intérêt de la dette nationale, et le éouvernement veut contracter ce nouveaux emprunts.L'agitation a pénétré les ranches, source traditicnnelle de la richesse argentine.Le mois dernier, 100,000 éleveurs ont fermé leurs portes pendant une courte période pour protester contre la politique des prix.Péronisme Quant au mouvement péroniste, il est evenu farouchement conservateur et ses adversaires le qualifient de fasciste.L'activisme de gauche a été chassé de l'administration, des universités et de la rue.Le governement a promis une enquête sut \u2018alliance anti-communiste, organisation de A \u2014 eT, SC Drolts reserve Tetley avoue son impuissance devant les hausses d'assurances rances.La nouvelle loi-cadre des assurances \u2014 adoptée en décembre 1974 et non encore appliquée \u2014 ne prévoit pas non plus de dispositions ou de pouvoirs à ce sujet.Le porte-parole du surintendant \u2014 M.Camaraire est présentement en vacances \u2014 a souligné que les 160 compagnies en assurance-automobile pourront hausser leurs tarifs à leur guise.tant qu'il n'existera pas au Québec une Régie des tarifs, un organisme quadi-judiciaire qui ressemblerait à la Régie des services publics et au Tribunal des transports.Entre-temps, le comité Desjardins continue d'étudier les recommandations de l'équipe de Jean-Louis Gauvin en vue de rédiger un avant-projet à l'intention du cabinet Bourassa.Le ministre Tetley a reçu le rapport Gauvin, il v a plus d'un an, il l'a soumis pour étude à une vingtaine de séances en commission parlementaire, mais il s'est engage a appliquer la réforme promise d'ici la fin de l'année en cours.Rapport annuel Par ailleurs.M.Tetley a déposé le rapport annuel du ministère pour l'année 1974-75 et il se vante dans sa présentation écrite \u2018\u2018d\u2019avoir opéré des changements importants dans l'administration de l'assu- rance-automobile et la sécurité routière\u201d.- Au chapitre des réussites importantes en 1974-75, il est fait mention du rapport Gauvin et d'un projet sur la protection des acheteurs de maisons neuves et de terrains.Au chapitre des projets législatifs pour l'année 1975-76, il est également question d'une loi sur la protection des acheteurs de maisons neuves et de terrains ainsi que d'une étude d'un projet de loi en matière d'assurance-automobile.M.Tetley dénonce cependant \u2018\u2018certaines maisons d'affaires qui sont encore tournées vers les profits et leurs propres intérêts\u2019, en insistant sur les respontabi- lités sociales et morales du monde des affaires envers la société.Il invite les dirigeants d'entreprise à s'autodiscipliner.\u201csans quoi le gouvernement interviendra\u2019.Il faut quand même souligner que le rapport annuel des Institutions financières est particulièrement bien fait et qu'il est rendu public par M.Tetley moins de 90 jours après la fin de l'exercice financier 1974-75, eron.un an apres droite.Mais aucune arrestation n'a été operee, bien que plus de 100 assassinats solent imputés à cette organisation.Certains Argentins estiment que l'al- lance ne devrait pas être inquiétée, bien qu'illégale et arbitraire.Ils font valoir qu'elle marque des points contre le terrorisme de gauche, qui a déclaré la guerre au gouvernement.Le pouvoir péroniste est passé entre les mains du ministre des Affaires sociales, M.Jose Lopez Rega, secrétaire privé de ime Peron après avoir été celui de l'ancien dictateur.Il imprime sa marque sur l'action du gouvernement.\"Le temps « Aan Nn ae, CONS oS des disputes idéologiques est révolu\u201d, a-t- .1! dit récemment, offrant à quiconque désire partir l'autorisation de passer la frontière.Si M.Lopez Rega a des ennemis, il compte aussi beaucoup de parti- Sans, parmi les Argentins qui le consi- érent comme un homme efficace, capable de préserver une certaine stabilité au Sein multicolore du mouvement péro- niste.Les principaux groupes péronistes de gauche, notamment les terroristes Mon- tonero qui avaient oeuvré pour le retour de Peron en 1973, il y a ce qu'un journaliste appelle \"\u201cI'auto-censure galopante\u2019'.eux journalistes ont été assassinés par es terroristes de droite.Le gouvernement \u2018 à fait fermer une douzaine de publications, y compris \u2018Cronica\u2019, le plus fort rage des quotidiens de langue espagnole.Le gouvernement s'est assuré le contrôle de toutes les stations de télévision privées de la capitale, où vit un tiers de la population.Z1Z1717171717171212/71717 2121212121248 Kazzlzizlzi212.2 .RA avara arava APA aaa A Fava ATA AAPA TAP A AVA AAA (Photo Jeannot Petit] Afin de souligner le départ de la directrice de l\u2019école Notre-Dame, à Waterloo, plusieurs personnes qui la côtoyèrent pendant les six années durant lesquelles elle occupa ce poste se sont réunies lors d\u2019une petite fête en son honneur.Nous apercevons M.Albert Roy, directeur général des études à la Commission scolaire de Waterloo; Mme Denise Cabana, représentante des parents, Mme Mona Gauthier, représentante des professeurs; Soeur Madeleine Mongeau, l\u2019heureuse fêtée; M.Rosaire Roy, président de la Commission scolaire; et M.le chanoine Rolland Frigon, aumonier de l\u2019école.On profita de l\u2019occasion pour remettre à Soeur Mongeau de nombreux présents, pratiques et jolis.A Waterloo L'école Notre-Dame perd sa directrice WATERLOO \u2014 Après 42 ans au service de l'éducation et de la jeunesse, la directrice de l'école Notre- Dame de Waterloo, soeur Madeleine Mongeau s'en va remplir une fonction pour le moins différente mais pour aquelle elle tient à être tout aussi active.au couvent de Maplewood.Soeur Mongeau fut directrice pendant 15 ans.Supérieure à l'école normale Eulalie-Durocher à Saint- Lambert.elle vint à Waterloo ou elle occupa le poste de directrice de l'école élémentaire Notre-Dame dès septembre 1969.Religieuse de la congrégation des Saints Noms de Jésus et Marie depuis 42 ans, elle tient à souligner \u2018qu\u2019elle ne rend pas sa retraite .En somme, malgré un regret certain à l'idée de quitter le domaine de l'éducation auquel elle consacra de nombreuses années et ses énergies, elle avoue timidement sa hâte d'entrer dans ses nouvelles fonctions.Ce qui l'attend?C'est l'économat du couvent Maplewood.Une tâche qui requiert encore de la disponibilité et un sens certain de l'administration.Soeur Madeleine Mongeau a été fêtée par le comité d'école, la Commission scolaire de Waterloo, les pro- lesseurs de son école, jeudi soir dernier.Elle reçut divers cadeaux et l'on souligna cet événement en bavardant dans une salle bien décorée par les élèves et les professeurs, en dégustant un gâteau confectionné pour l'occasion.Une autre fête l'attendait vendredi après-midi alors que c'était au tour des élèves de dire au-revoir à leur directrice en lui souhaitant succès et bonheur dans ses nouvelles fonctions.M.Philias Côté nommé Chevalier de l'année ACTON VALE (DNC).lombienne 1974-75 furent nancier; Albert Rémil- \u2014 Les membres du aussi honorés au cours lard, secrétaire-archi- Conseil 2825 des Cheva- de cette magnifique - viste; Yvon Joly, secrétai- liers de Colomb d'Acton soirée, étant l'objet d'une re-trésorier; Yves Mari- Vale ont décerné le titre réception civique à nier, Chancelier; Denis de \u2018Chevalier de l'année l'hôtel de ville où ils Valiquette, cérémoniaire 1974-75\u201d à M.Philias furent les invités du Gaston Deguire, in- Côté qui se dévoue maire Roger Labrèque.tendant; Alain Fontaine, depuis quatre années au Les principaux invités avocat et président gé- sein de l'exécutif.d'honneur à cette soirée néral des activités du ont été MM.Alban Lan- gevin, délégué du conseil \u2018Etat qui profita de sa visite pour remettre une Lors du 7e gala annuel des \u2018Chevaliers-Mérites\u201d\u2019, M.Philias Côté fut choyé alors qu\u2019il a reçu une 2825; Réal St-Pierre, porte-drapeau; Réjean Messier, .Pierre Bond et Jacques Desharnais, 1er, magnifique plaque-so- plaque d'appréciation au Ze et 3e syndics, Yvon venir es mains du Grand-Chevalier M.Désaultels, Daniel Mé- Grand-Chevalier, M.Roger Labrèque, maire nard, Roger Cardin et Alain Delorme.d\u2019Acton Vale et son Richard Provost, senti- Au cours de cette épouse ainsi que M.nelles.grande féte annuelle des Denis Richard, D.D no.M.Alain Delorme fut Chevaliers de Colomb 41 et son épouse.très heureux d'annoncer d'autres membres furent honorés, soit les \u2018\u2018Quart- de-siècle\u2019: MM.Ivanhoe Fortier et le Dr Roger Gauthier; les membres honoraires, MM.Marcel Boisvert, Wilfrid Giroux\u2019 et Ovide Pelchat ainsi que deux membres à vie, soit MM.Aimés Verrier et Joseph-Hector Brouillette.Les dix \u2018\u2018Chevaliers- Mérites\u2019 de l'année co- Profitant de la présence de nombreux membres a ce gala, le grand-chevalier M.Alain elorme, annonça la formation de son exécutif our l\u2019année = colom- ienne 1975-76; soit MM.Jacques Gaucher, député grand-chevalier; Yves Loiselle, ex-grand-Che- valier; Yvon Brunelle, nouveau secrétaire.fi- carrières ET PROFESSIONS PAPAPAPAFAPAPAP2 FA PAPA PAPAPA PAPA PAPAFAE A PAPAPAPA PA PAPAPA PA PAR AV A FA LA LA LATALE 7 PArAPAPAFAPA! Bon salaire.Possibilité d'avancement CASE 2986 TPAPAPAPAPAPAPAP2F2 PAPAPAFAPAPAPAPAPAFAPAPZ MÉCANICIEN Mécanicien expérimenté pour réparation de machinerie lourde telle que: tracteur et chargeur sur chenil, ainsi que pour épandeuse d'asphaite hydraulique.Expérience en hydraulique serait un atout.Position permanente à Pointe-Claire, Qué., Postez votre demande d'application et détails de votre expérience à: La Voix de l'Est Ltée.C.P.249, Granby, P.Q.PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPIPA7 IV AV ATA CAT AT AT A LALA AT AY AY AVALA IP AVAP AV APAPaVAPAY a PAP APPA Pd Pa PAPA Pa Pa Paz Va Pa Pa PA VAY AT APA PAPAPAY 2 PAPA Par LE CANDIDAT: de travail dans le domaine; PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA LA MAISON DE TRANSITION \u201cLE JOINS-TOI INC.\u201d RECHERCHE UN RESPONSABLE DE SOIREE UN RESPONSABLE DE FIN DE SEMAINE LA FONCTION: entre autres tAches: \u2014Veiller à l'application des règlements et des programmes; \u2014 Participer à l'élaboration des politiques de la maison; \u2014 Participer aux activités de groupe.\u2014Formation en sciences humaines et/ou bonne expérience \u2014Capacité de travailler en équipe.LIEU DE TRAVAIL: Granby, Qué.Salaire et conditions de travail : À discuter.Tous les candidats intéressés sont priés de communiquer à 372-3351 pour obtenir un rendez-vous.AY AY AV AV AV AP AV AV AV AV AV AV AL AT AV AY AY AV AV AV AV AV AV AVAV AV AV AV AV AV AV 4 PPA PAPA APA aV ars Para Par APA APPA Na APAY A LAY AL ALA AV AY AY AY AY AY AY 4 Yals 1 ?& - ts Apr en outre que M.Gilles Lamothe, membre du conseil local venait d\u2019accepter le poste de député du district no 14.Il succède à M.Denis Richard de Roxton Falls.= 1/2 situé 81 boul.(163-169\u201419755) DEMANDES Pr PO ES Granc- CONFIEZ LA A UN 12 Fortin, libre immédiatement, CU ; deaux.É = 6-D Dallai $115.par mois.3 1/2 pièces, non meublé.CELIBATAIRES et couples 372-9553 entre 5 h et 7 h SPÉCIALISTE DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN allaire CA., ; 1, chauffé.éclairé.eau chaud A pe té : r .: S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.Te.- Eau cHAUCE honnêtes et ambitieux inté- p.m.soir seulement ~~ DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.5 pone CA 372-9443 ou 378-7423 fournie Installation laveuse- Lessésà faire $225.et plus (156-184\u201419422) D\u2019EXPERIENCE Désautels CA.\u2018de bains Prêt à louer Tél: 372-3944.73\u2014ANIMAUX DEMANDEZ ooo ; Y.Brodeur CA.le 1er juin.Sans enfant ni (146-167\u201418099) 1- TEL.(514) 312-3341 APP.meublés 2 1/2 et 3 1/2 animal.Tél: 378-6480.EMME DANOIS noir à vendre, 1 an MAURICE ou 2 \u2014 pièces a 50 St-Hubert.2 1/2 (164-170\u201419787) 28\u2014 F S et 10 mois.Très bonne CP.356 Y Racine CA pièces libre 1er juillet et 3 FILLES lignée.Tél: 372-0081.378 8941 OXFAM $- T4 ui ca 1/2 piéces libre immédia- 16\u2014 LOGEMENTS DEMANDEES (165\u201419847) * ; .Dextradeur tement.Situé à 37 Court et à A LOUER 4 y Fue Court, Granby, Que.21 Dufferin, Gr 8 CUT , anbv.Tél.AVON 372-2807 LOGIS à louer, 4 apparte- ACCUEILLEZ FAVORA- 5 (165-171\u201419861) ments, installation laveuse- BLEMENT LETH Sachez = BIRTZ & CHAGNON ENR | .6- DESSINATEUR EN TT sécheuse.$90.par mois.vrer part e cette en of.En parler \u2019 \u2018 Dans un bas.Tél: 378-2405.propice aux ventes en of- TERRASSEMENT 7 APP.2 1/2.3 1/2 pièces, frant des produits de notre y em .> ' ARCHITECTURE .p (167\u201419848) d | \u2019 \"8 Plans résidentiels La faim meublés, si non meublé toute nouvelle fragrance C es e ja agir: CH AM PS D EPU RATION 3 = ; ; mais incluant poêle et réfri- \u2014 d'une fraicheur exquise.R : Rénovation- Perspective du monde gérateur.Libres immédia- LOGIS, 5 pièces, libre 1er Cela vous intéresse?Com- EMPLISSAGE \u20189 MICHEL PLOMTEUX tement.Situé centre-ville.août.près église St-Luc.posez: 372-4116 ou écrivez à = NIVELLE 10 Dunham, Qué.OXFAM Bacon, staticanement privé, $150.Bar mois.378-5266 MMme Huet, C.P.28, Iber- 0X AVI MENT DE TERRAIN .oy Tél.: 295.2544 uanderie.Inf: 378-2966.aprés p.m.ville, Qué.\u201d a .- (165-169\u201419865) (167\u201419776) (164-167\u201419361) ST PAUL ABBOSTFORD 379-5320 + \"12 \u2014 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUIN 1975 FI + J d \u2018 A A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ane - ee am A - - \u2014 = ee Bw 4 s à lait uernsey, ral, 48 ptembre ns l- ture de e not l s.| bi- , instal- ec cofn- H.P.;¢ 1 ité 400 en acjer à eau able fu Starlime, stalles® a nes; 30 eaux 3 ostat;* | ng avec forced 1 bouleur de bais avec té terie He à ir Alis 1, servo- ulemdnt 1oteury | Chainfer on avec à foin?1 | boîte à avecs 3 Rack-O- j an du- Massey- inots:* 1 on, v2 pts; ¥ 1 ), atte 3 er NeWw- acité 135 orce;# | nationfl, prise de Starline -0s0e;, | rmick; | itures, 4 ec plate- vec boîte s sur, le , 3 sec- sarcleufs; rey avec onsin, \u2018 3 un lot (de ffleur* à e V-461- e; 1 re- Sleigh;* 1 sleighs remorque otonetge; llons; 1 igneur à tabac, 1 s neuves; rès belle lectrique 10 cordes | p long à NT.* hampigny r licencié ton Falls, Shefford 548-5733 167\u201419705) RE 5, ' ulk tank s; l'yé- haudières Jue cëm- , 23 très en tout blanc?4 2 ur Mas- ele 135, le rofes MF.1 ur ondi- 3 raies; Masssy- nots \u2018sur a furgjer ; 1 sars, att.3 neauxgel rainante, à faucher rroie -7 Massey- presse -à ; 1 mon- ds avec es, avec ues avec roues; | 00 pieds hes; 200 de paille; ) long à NT = EST \\ampigny r licencié on Falls, Shefford 548-5733 |68\u201419703) n 320 | A | CETTE FEMME SE MEURT DE FAIM Que vous perdiez ou que vous gagniez du poi \u2019 i nui | \u2018 poids, c'est aussi nuisible a la santé d\u2019absorber trop d'aliments qui lui sont préjudi.4 ciables, que pas assez de ceux qui lui sont favorables.C'est pourquo Weight Watchers serait heureux de vous offrir un exemplaire de notre nouveau pamphlet intitulé \u201cLa iti Ii le contrôle du poids et vous\u201d.nutrition.Ce livret Weight Watchers vous renseigne sur les aliments - nutritifs et sur leur importance en ce Qui a trait au contrôle du poids.H vous exlique comment il se faitqu\u2019en sui [Ç \\ suivant iè programme +} Weight Watchers vous mangez à votre faim tout en a du poids.Vous aurez en plus la réponse à cette enigme vieille + comme le monde \u2014 pourquoi chez certaines gens la perte de \" poids est plus rapide que chez d'autres.Pour recevoir votre exemplaire gratuit vous pouvez soit vous \u201c présenter à n'importe quelle classe ou poster le coupon plus bas.C'est le moins que vous puissiez faire pour vous et votre famille.POUR INFORMATIONS: GRANBY - WATERLOO: 539-0401 A em 5 FARNHAM \u2014 263-0413 _ La nutirtion, VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR un | le controle du poids EXEMPLAIRE GRATUIT DU PAMPHLET b > et vous LA NUTRITION, LE CONTRÔLE DU .POIDS ET VOUS\".> < ao > Codepostal .iiiiii ren anne V.E | Æ - | Pour recevoir un exemplaire gratuit faites parvenir ce coupon a: WEIGHT WATCHERS @ 5165, CHEMIN REINE MARIE Dept 1 .MONTREAL, QUEBEC \\ R P * Weight Watchers International lnc.1974 propriétaire des marques deposées > Weight Weatchers du Québec Ltée dont l'uage est enregistré Tous droits réserves .PROBLEME 2993 12345678 90NN : M | CROISÉS PROBLEME 123456789011 of @ 0-4 @ NSE LN \u2014- La - © C0 NO Wh WR = ~ = , a @ i md \u2018ent ~N HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Qui prend a bail.\u2014 Rude au godt.2 = Lieu où l\u2019on vend des oiseaux.1 $\u2014 Du verbe être.\u2014 Rendre moins grave.4 \u2014 Soufflet.\u2014 Adjectif possessif.5 \u2014 Grand lac.\u2014 Perdit son plumage.\u2014 Mot arabe signifiant \u201cfils\u201d.6\u2014 Qualité des choses de même nature.7 \u2014 Suintés.\u2014 Ville de Roumanie, en Transylvanie.8\u2014 En matière de.\u2014 Marque la situation inté- ', rieure.\u2014 Genre de passereaux.9 \u2014 Ecartés.y 10\u2014 Espèce de tonneaux.\u2014 Adjectif possessif, \u2014 \u2018 Consonnes jumelles.11 \u2014 Grande ignorance.\u2014 Préfixe qui signifie nouveau.: 12 \u2014 Adjectif numéral.\u2014 Tout ce qu\u2019un homme a d\u2019argent, de nippes.- VERTICALEMENT 2 1 \u2014 Femme qui écrit en vers.\u2014 Figure héraldique en forme de FT.\u2018 2 \u2014 Contribue à l\u2019expression du rire.\u2014 Rivière d'Allemagne.8\u2014 En les.\u2014 Retour du même son à la fin de deux vers.\u2014 Prince troyen.- *\u2014 Venu au monde.\u2014 Physicien allemand (1814- )e 5 \u2014 Mouvement subit avec effort.\u2014 Inoccupé.6 \u2014 Dernière proposition, précise et péremptoire.\u2014 Termipaison d\u2019infinitif.7 \u2014 Répétition.\u2014 Situé.8 \u2014 Chevaux frais et préparés de distance en distance pour remplacer ceux que l\u2019on quitte.\u2014 Venues au monde.: 9\u2014 Le plus âgé.\u2014 Parties minces et allongées.«10 \u2014 Petite quantité.\u2014 Jeunes enfants.\u2014 Pas vêtu.\u201811 \u2014 Une saison.\u2014 Deux lettres de lilas.\u2014 Unité v monétaire roumaine.112 \u2014 Espèce d\u2019esquinancis des chevaux.A > Le bénévolat à la paroisse Saint-Joseph de Valcourt Bien des personnes aimeraient savoir comment fonctionne l'ensemble des oeuvres de la paroisse.Nous vous en présentons ici le bilan.Le peuple des croyants: 1010 familles, une population d'environ 4,500 personnes.Les prètres à notre service: un curé, un vicaire et un vicaire dominical.Six marguilliers: Mme Jacqueline Cifola, MM.André Gravel, Marcellin Bouthillier, Moise Bi- saillon, Jacques Bombardier, Bertrand Nadeau.Comité de la cotisation annuelle: (responsable au Conseil de la Fabrique): M.Jean-Maurice Bourassa, Bertrand Na- deau, marguillier, Mlles Hélene Richer, Fernande Blanchard, Jeanne Cadieux, et Mme Madeleine Lussier.La garde paroissiale: Laval Grégoire, président et Adrien Pelletier commandant.Le comité de liturgie: Jean Tardif président.Quatre générations d'hommes Il fait toujours plaisir de constater tinction.La famille Lacasse est une du Fover de Valcourt: Le comité du cime- \\ Mme Albert Nadeau.tière: Alphonse-R.Bombardier, président.Jac- ueline Cifola, Bertrand Fontaine, Léo Fontaine, Joffre Champigny.Le service de préparation au mariage: M.et Le groupe de prière charismatique: un groupe de soutien en est responsable sans conseil or- ; 25 ganisé.Mme André Poirier.| : e Je» ._.Nora res a?ei Catéchèse a l'école élémentaire: M.le di- René Arcan.Lo , ; Tecteur de l'école.L'é- Le comité de bienfai- .Ç sance de la Fondation: core gecondaire (la as Ernest Bombardier, pre- largeon.sident et les membres Met Mme Laurent Beauregard, Méril Malouin, Guy Lussier (prof) Antoine Beauregard, M.le curé, Mme Laurent Malouin.Le chant liturgique: un maitre de chapelle, le Frére G.Perreault; une organiste, Mme Jacqueline Cifola.Des secours bénévoles: Maurice Champagne, Georgette Gagné, Guy Rouillard, Marcel Blain, des élèves de Georgette.La chorale de la messe de 9 heures 30 du dimanche et plusieurs chanteurs ou chanteuses de qualité.L'AFEAS de Valcourt: Mme Paul André Bombardier, (Françoise).Les Chevaliers de Colomb: Raymond Baron, grand chevalier.Les Filles d'Isabelle: Mme Jeanine Archam- bault.Le comité du 25eme , anniversaire de mariage.Le club de l'amitié: Paul Fréchette, président, Mme Noble Goyette.et le couple Omer Na- Les Dames auxiliatrices deau, responsable.pare ue le genre masculin n\u2019est pas en voie d\u2019ex- onne preuve que la population de nos «mâles» québécois est en pleine forme.Nous pouvons voir ici quatre générations de cette «espèce» appréciable et appréciée en les personnes de M.Joseph Lacasse, de Waterloo, arrière-grand-père qui aura 80 ans le 20 juin prochain, en com- .pagnie de MM.Marc-André Lacasse, Jean-Marc Lacasse et Louis, (de Granby), respectivement grand-papa, papa et fiston.SHOWER MIXTE a l'occasion du prochain mariage de LUCIE LAMARCHE et MICHEL DURANLEAU VENDREDI SOIR Le 20 juin à 8h 30 HÔTEL WARDEN WARDEN Orchestre: Les Ré-Flex CONTRIBUTION *1.%° BELIER du 21 mars A A > 20 avril Vous avez trouvé un emploi a vos capacité.11 ne faut se preter a des combines qu'une personne de sexe opposé Vous suprere Demeurez en bon termes avec la famille.N'oubliez pas que vous devez vous reposer, TAUREAU du 2! avril PAY mi Sachez partager vos respon- «ibilités, tout en conservant Vautorité, Montrez-vous plus appréciatif vers une personne aimee.Vous devez prendre soin de vos nerfs.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Les affaires vont s'amélio- ver, et n'ayez crainte d'étudier tes méthodes de vos compétiteurs.Surveillez une persanne qui veut trop vous rencontrer Re posez-vous.CANCER du 22 juin Kis : i 22 juillet Une opportunité exceptionnelle vous intéresse, Mails surveillez les conséquences dé sustreuses.Attention aux Conseils de faux experts, meme s'ils sont vos parents.Vous devez ralentir vos activités.LION du 23 juillet au 23 août Faites preuve de patience et vous obtiendrez l'avancement désiré.Ne vous préoccupez des intrigues amoureuses autour de vous.Respectez votre fa- milie.Détendez-vous.VIERGE du 24 août au 22 sept.Agissez avec grande sages se, coté affaires.Point de vue sentimental, n'entreprenez pas de romance irrégulière dont les conséquences peuvent être vitales.Calmez vos nerfs.Se IB la La CUM attend la fin de l'enquête MONTREAL PC \u2014 Prête à collaborer avec la Commission d'enquête sur le crime organisé, la Communauté urbaîne de Montréal attendra toutefois la fin de l'enquête sur le commerce de la viande avariée avant d'adopter de nouvelles mesures touchant son Service d'assainissement de l'air et d'ins- ection des aliments, conservant d'ici là le statu quo à l'intérieur de ce service.Le président du comité exécutif de la CUM, M.Lawrence Hanigan, a rapporté ces précisions au cours d'une entrevue au Devoir.dimanche, refutant par la même occasion certaines déclarations du surintendant de l'Inspection des viandes à la CUM, le Dr Maurice Mercure, devant la CECO.C'est ainsi que M.Hanigan affirme que jamais le comité exécutif de la communauté n'a refusé d'engager un\u2019 seul inspecteur des aliments.Le Dr Mercure avait déclaré, devant la CECO, avoir présenté une demande pour l'engagement de six nouveaux inspecteurs, demande qui serait toujours sans réponse.Pour aujourd'hui OXFAIVI A Saint-Césaire, le 14 juin, à l'âge de 18 ans, est décédé accidentellement Jean Leduc, fils de M.Jean-Marie Leduc et de Marie-Ange Guay, demeurant sur le Haut de la Rivière nord, à Saint-Césaire.Les funérailles auront lieu le mercredi, 18 juin.Le convoi funèbre partira du salon J.-R.Poirier, 1521, rue Saint-Paul, Saint-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de Saint-Cé- saire, où un service collectif sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Le salon sera fermé de 17 à 19 heures.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs, M.et Mme Jean Brodeur (Céline) de Saint-Alphonse e Granby; M.et Mme Roland Voyer (Louise), de Saint-Césaire; Denis et Lise Leduc, de Saint- Césaire; ses grands-parents, Mme Ubald Leduc, de Saint-Césaire; Mme Ernest Granby; ainsi oncles, tantes, Barré, de que ses cousins, plusieurs cousines et amis.Plouffe Mme Dalcé A Granby, le 14 juin, à l'âge de 67 ans, est décédée Mme Dalcé Plouffe, née Yvonne Maillé, demeurant a 80 sud, rue Saint-Antoine, a Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 17 REMERCIEMENTS Mme Beatrice Boucher et M.Emile Parent désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de leur frère, M.Alphonse Parent, survenu, le 9 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies.services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Ne faites plus votre travail à moitié.Acceptez l'assistance d'une personne qui vous admire et veut vous aider.Les conseils des médecins sont utiles.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Réformez vos méthodes de travail, et vous apprécierez les économies.Vous faites de nouvelles rencontres sentimentales, agissez avec discrétion.Calmez-vous.SAGITTAIRE du 23 nov.+ \" au Préparez une nouvelle attaque, en commençant par exa- MÉCANICIEN DEMANDÉ en alignement de roues pouvant aussi faire la mécanique générale.Salaire attrayant.Tél.: 378-2660 (166-168 \u2014 19848) miner votre situation financière actuelle.Débarrassez- vous de parents abusifs.Eloi- gnez-vous de la table.CAPRICORNE du 22 déc.Mid > 20 janv.Travaillez sur des projets que vous avez mis de coté, il y a longtemps.L'opportunité d'en tirer profit surviendra INFIRMIÈRES LICENCIÉES REQUISES Pour le Centre hospitalier de Waterloo.Travail sur l\u2019équipe de 4 h à minuit.bientôt.Vous risquez de contredire une personne aimée, mais ii faut vous demeurer fidèle.VERSEAU * du 21 janv.au 19 fev.Vous rencontrez des amis qui vous aident financièrement dans un projet nouveau.Soyez diplomate mais demeurez ferme avec une personne aimée.Vous devez apporter plus d'attention à votre régime.POISSONS du 20 fév.ESX : ne 20 mars Tâchez de pouvoir prendre des décisions favorables lors de certains événements dramatiques.Eloignez-vous d\u2019une personne qui veut vous humilier.Veillez surtout aux abus de la boisson, en public.Pour informations, s'adresser: C.P.1230 Waterloo, Qué.ou tél.: 539-1333 M.Larocque Département du Personnel (166-178 \u2014 18868) M.et Vente & Service Accessoires paration Ioules ye.PA wey \u201c PERSONNES SOURDES | | i ATTENTION Blanchette & Lafrenière = scononesses | AUCENTRE ORTHOPÉDIQUE DEGRANGY | Totes de Fran Genre 4 Br 30 Principale Suite 2 Tel: 378-9949 Granby = Bureau tous tes mercredi 9 am.à 5 pm a : Dépositaire juin.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, Granby pour\u201d se rendre à l'église otre-Dame où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants M.Réjean Plouffe, Mlle Lise Plouffe, M.et Mme Claude Plouffe, Met Mme Yvan Plouffe, tous de Granby: ses petits-enfants, Manon, Jo- hanne, Guy et Annie; ses frères et soeurs, M.et Mme Ovila Maillé, de Granby; M.et Mme Victor Vallières (Elphigina), de Valcourt: Mme vve Gérard Maillé, de Granby; M.et Mme Léo Maillé, de Granby; Mme vve Marcel Lan- lois, de Montréal; ses eaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Léo Douville, de Roxton Pond, M.et Mme Roger Trudeau, de Granby: ainsi que plusieurs neveux et nieces.MASSE (Sylvain) A Saint-Césaire, le 14 juin, à l'âge de 16 ans, - est décédé accidentellement Sylvain Massé, fils de M.Lucien Massé et de Zéléda Messier, demeurant sur le Haut de la Riviére nord, a Saint- Césaire.Les funérailles auront lieu le mercredi, 18 juin.Le convoi funèbre partira du salon J.R.Poirier 1521, rue Saint-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de Saint-Cé- saire où un service collectif sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Le salon sera fermé de 17 à 19 heures.Outre ses parents, il laisse dans le deuil, ses frères et soeurs, M.et Mme Gérald Gamble (Lise) d'Ottawa; Lucille et Céline, de Ville-Lemoyne, M.et Mme Michel Massé (Johanne Grégoire) de Saint-Césaire; Robert Massé, de Saint-Césaire; ses neveux, Daniel, Marc et Vincent Gamble; ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et plusieurs amis.RE OO O0 CC) VIENS (André) A Saint-Césaire, le 14 juin, à l'âge de 18 ans, est décédé accidentellement André Viens, fils de M.Louis-Philippe Viens et de Gilberte Guay, demeurant au 270.de la rue Papineau, a Saint-Césaire.Les funérailles auront lieu le mercredi, 18 juin.Le convoi funèbre partira du salon J.R.Poirier 1521, rue Saint-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de Saint-Cé- saire où un service collectif sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Le salon sera fermé de.17 à 19 heures.Outre ses parents, il laisse dans le deuil, ses frères et soeurs, Guylaine, Rénald, Johanne, Hélène.Chantal, Nathalie et Carole, de Saint-Césaire; sa grand-mère, Mme Maurice Guay, de Saint- Césaire: ses grand-pa- rents, M.et Mme Ernest Barré, de Granby; ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et plu?sieurs amis.- DESROCHES (Soeur Régina) , A Sherbrooke, ie 13 juin, à l'âge de 80 ans.est décédée Soeur Régina Desroches de la Présentation de Marie, fille de feu Timothé Desroches et de Régina Dépot.Les funérailles auront lieu le 16 juin, à 14 heures.à la chapelle de ia communauté, au 1021 de la rue Conseil; à Sherbrooke.Inhumation au cimetière de la communauté.Elle laisse dans le deuil ses frères et belles-soeurs.M.et Mme Hermas Des- roches, de Saint-Paul d'Abbotsford: M.et Mmé Alfred Desroches.de Saint-Paul d'Abbotsford: Mme Léo Desroches, de Granby: ainsi que plu: sieurs neveux et nièces: cousins et cousines.| en = ; } p L'artet la distinction, Ÿ ; et rendez-vous compte que le deplacement en vaut vraiment la peine \\ DE MEILLEUR .L'USINE PRIX : ; À FAITES CONFIANCE À UN PERSONNEL EXPERIMENTÉ ; C.DAIGLE MON MANUFACT 818 Principale, coin Hébert Bureau et usine: 4 rue Hébert POUR UN \u2018 or A mn a arn = Par Réal Marchessault GRANBY \u2014 Assassiner le mari pour épouser l'amant, voilà qui n'est plus très original de nos Jours.Toutefois, si l'amant et le mari cocu, de connivence, décident de faire disparaître la «fautrice de troubles», la situation devient beaucoup plus intéressante ! «La Libellule», pièce présentée sur la scène du théâtre Palace, de Granby, fait état d'une situation humaine devenue presque banale, soit l'éternel triangle avec la femme, le mari et l'amant.Soulignons au départ qu'il s'agit d\u2019une comédie qui n'a absolument rien e dramatique, dont les interprètes sont Catherine Bégin.Pierre Thériault (l'amant) et Guy Hoffman (le mari cocu).Bien que le Palace n'ait été v de ou rempli qu'à moitié, le public présent a très bien répondu et a semblé s'amuser.Il est à souligner que cette pièce était présentée par la Compagnie [ean-Duceppe en colla- oration avec C]MS.Le succès de cette présentation repose cerles sur la mise en scène vivante et dynamique de Guy Hoffman.L'intrigue de l'histoire est\u2019répartie en 13 tableaux.En fait, au départ, une femme et un homme se retrouvent sur une plage déserte.!l s'agit de Eva (Catherine Bégin} et Vincent (Pierre Thé- riault), qui deviendra plus tard l'amant.Etant arrivée sur la plage après Vincent, Eva a quelque peu embouti la voiture de ce dernier.En fait.la voiture est une perte totale.Elle offre donc l'hospitalité de sa voiture à Vincent en retournant à la ville.Toutefois, Eva est une conductrice inconséquente, démente, etc., et provoque donc un terrible accident.Naturellement, elle en sort indemne, alors que Vincent subit de multiples fractures.A la police, elle déclare qu'elle n'était pas au volant de la voiture.Vincent est donc trouvé coupable de conduite et et lui avoue son amour.Naturellement, il la déteste.; Très ingénieuse, elle réussit à faire libérer son Vincent.pour le faire entrer dans un asile psychiatrique.Notons que Vincent donne une excellente démonstration de les moins en moins sir de détester le mari cocu.Finalement, Eva élabore un plan diabolique accepté en principe ar Vincent.Tcutefois, \u2018amant et le mari se rencontrent un soir.a l'issue d'un spectacle.et deux se retrouvent à Photo C-Line Jobin Il ne s\u2019agit pas d\u2019une scène croquée au Paradis, mais plutôt dans l\u2019asile psychiatrique.folie, il est presque con- l'appartement de vaincant.Une scène Vincent.Chacun se fait des confidences, mais digne de Symphorien ! a deuxième partie de Vincent n'avoue pas qu'il la pièce se situe à deux est l'amant d'Eva.est endroits, en alternance, aussi l'occasion d'une soit à l'appartement de bonne «cuite» pour le Vincent ou dans le salon mari.de la résidence d'Eva.Alors que Vincent réussit enfin à sortir de l'asile, il arrive chez lui pour constater qu'Eva l'a devancé.Feignant toujours de la détester, les deux finissent par s'avouer leur amour.Puis, c'est l'apparition du mari, l'inimitable Guy Hoffman.Fort agressive, Eva ne sent plus aucune compatibilité avec son mari et elle le provoque toujours.Bon vivant, il tourne tout au ridicule.Dans un autre temps, Eva invite Vincent et le présente à son mari.À sa rande déception, les eux hommes se découvrent des goûts communs, tant dans la musique.l'astronomie que archéologie.N'en pouvant plus de supporter scn mari, mais ne voulant pas divorcer comme il le lui a offert, Eva cherche désespérément un moyen pour négligence criminelle, ce assassiner son époux, et qui le mène d'ailleurs en elle demande à Vincent prison.Entre-temps, elle de l'exécuter.Il refuse ui apporte des oranges chaque solution et est de reslons jeunes Un crime De laisser les petites filles se raser les \u2018\u2018poils superflus\u201d.Oui, un crime contre leur beauté future! Chacun sait qu'un poil rasé repousse plus dru plus fort, plus noir et plus vite, alors qu'il perd de sa force s\u2019il est convenablement arraché.Contrairement à cette vague qui essaie de se soulever en Europe, sans doute encore un coup des féministes, préconisant le retour à la nature et donc à la mode de laisser les poils de partout, aisselles, les bras et les jambes, pousser \u2018\u2018libres\u2019\u2019 la femme Nord- américaine, et la jeune fille, à l'instar de l'Orientale, aime exposer une jolie peau lisse et douce, exempte de ces poils superflus.Vous avez surpris votre fillette de 10, 11 ou 12 ans avec le rasoir en mains ou le pot de crème épilatoire (ce qui revient au même que le rasage) et vous l'avez grondée.Pourquoi?Si elle ne peut supporter d'exposer ses jambes nues, parce qu\u2019elle y voit des poils disgracieux ou de porter une robe sans manches parce que ses aisselles portent un léger ombrage, il faut lui venir en aide.Surtout, bien lui expliquer le fonctionnement de son système pileux.C'est maintenant, à son âge, qu'elle peut faire quelque chose pour en ralentir la pousse ou, au contraire, l'exciter davantage.Et après quelques années de rasage, comme c'est le cas généralement pour les jeunes femmes de notre génération parce que la cire n\u2019était pas d'usage si répandu quand elles étaient adolescentes, le contrôle de ces poils est beaucoup plus long, plus douleureux et demande des séances d'épilation plus fréquentes.Quant à la douleur, c'est quelque chose de bien personnel.Il serait malhonnête de dire que la méthode a la cire est totalement indolore, surtout les premières fois.Mais, on s'habitue très vite et la douleur ne persiste pas, c'est plutôt une incommodation passagère au moment de l'arrachage qui est bien vite récompensée par les résultats magnifiques.La cire chaude Ses avantages: l'épilation à la cire est la méthode la plus ancienne et aussi celle qui, avec le moins de risques, vous donne le résultat de plus rapide.Après chaque séance, le résultat est complet, c\u2019est-à-dire ue toute la surface traitée est lisse.Elle n'est pas définitive et doit être refaite à intervalles réguliers.Cependant, si vous devez refaire une épilation, environ deux mois après votre première séance, les intervalles entre les suivantes vont pouvoir s'espacer.A chaque séance, un certain pourcentage de bulbes va être arraché en même temps que les poils superficiels et ils vont perdre petit à petit leur vigueur naturelle.Un autre avantage, et pas des moindres: le coût modique de cette épilation est que vous pouvez, une fois que l'esthéticienne vous a traitée, la faire vous-même.Très important: Les cires froides théoriquement bonnes, sont toutefois très difficiles à utiliser et donnent des résultats médiocres, car les poils cassent en surface.Il vous reste deux méthodes connues et reconnues par leur ancienneté: l'épilation dite définitive par électrolyse, qui est plus dispendieuse, mais donne de bons résultats.L'épilation à la cire chaude réside dans le fait que son usage décourage la repousse du poil.Chaque ois qu'une épilation à la cire est effectuée, de nombreux poils sont enlevés avec le bulbe, c'est-à-dire la racine.Quand la racine est enlevée, le poil ne re- oussera plus.Il est donc logique qu'après de nombreuses épilations à la cire chaude, la repousse devienne quasi-inexistante et les repousses sont plus faibles et plus souples pour ces poils tenaces.Madame Annette Boutin Esthéticienne -Visagiste PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUIN 1975 \u2014 \u2014\u2014\u2014 La Libellule Le destin implacable d'une folle logique Quelque temps après, alors que c'est le temps de mettre le plan à exécution, l'amant dit tout au mari et tous deux exécutent à perfection le plan, contre Eva.De toute cette pièce, l'apparition brève de Guy Hoffman et si- rement la plus réussie.Avec le sens comique qu'on lui connaît, il ne rate pas ses effets, à la grande satisfaction du public, notamment sa scène d'ivresse.Quant à Pierre Thé- riault, il apparaît très sympathique dans l'ensemble alors que son jeu est particulièrement bien réussi dans uelques scènes, dont celle où il donne une démonstration de démence.Catherine Bégin, pour sa part, réussit certes à dérider le public, mais elle n'est peut-être pas la vedette rêvée pour une telle pièce.Une comédienne comme Denise Filiatreault aurait possiblement rendu le personnage à merveille.u'il en soit, le atherine Bégin Quoi jeu de est très honnête et elle rend assez bien l'exubé- l'abondance et rance, même la monstruosité de ce personnage.Deux éléments fort importants à souligner: les décors et la mise en scène.Les décors sont une création de Claude Lafortune alors que les costumes sont de Lisette Houle.Le coordination de ces deux éléments quant aux couleurs est \u2018ailleurs très réussie.Les décors, quant à eux, sont simples.mais trés réussis.On a ex- loité le côté naif de histoire et ceci se reflète avec goût dans les décors.Ils donnent sensiblement la même atmosphère que celle retrouvée dans le film de Godbout, «IXE-13».Beaucoup de cartons, des couleurs, etc.Un autre élément original de cette réprésen- tation est celui des costumes des accessoiristes.Comme le contexte de la pièce se situe dans six ou sept décors, ceux-ci doivent donc être transformés.Le tout se fait dans la noirceur.Les acceseniristes, (deux) étaient revetus d'un costume nuir et d'ailes, soit un costume de li bellule.Une lumière ultra-violette ne laissait paraître que les ailes, ce qui donnait un effet très intéressant.Photo C.-line Jon\u2019 Avec son panier d\u2019oranges, Eva fai tout ce qu\u2019elle peut pour attendrir Vincent, qui n\u2019a pas le coeur & rire.Qui l\u2019en blâmerait ! PANTALONS D'ENFANTS COULEURS ASSORTIES REG.: $4.77 SPECIAL $917 Tant qu\u2019il y en aura! Re JAGKETS et JEANS EN DENIM REG.: $12.74 et 9.76 - AUCHOIX q14 \u201cSOLEIL\u201d REG.: $7.88 SPEC.LS Jo - .t- lS oy =, at REG.: 99.99 SPEC.ST 0 9 9 Are