La voix de l'Est, 5 septembre 1975, vendredi 5 septembre 1975

[" = se.BSE AB - CR Edw anh.2 = = = à 5 Beth BB Mh ie WAS WWE M WE = #s A rg £ 3 3 1?Jeo / 220 Situation de crise à Granby = = = 43 # > 4-3 + à < $ °° EURZAU DU O2P)- DEPi DES 3031 BILLIO.HIQUE 1700 Si-LENIS, MONTREAL 129.Insuffisance de béton sur les chantiers causée par la violence et l'intimidation GRANBY (par Richard , MERCIER) \u2014 À partir de la semaine prochaine, si l'ordre n\u2019est pas rétabli, les entrepreneurs de chantiers de construction à Granby devront obligatoirement stopper leurs opérations et effectuer des mise-à-pied importantes, ce, semble-t-il, à cause de la violence et des menaces dont auraient été responsables certains grévistes de Saint-Paul construction, et des personnes inconnues, depuis une dizaine de jours.GRANBY (par Réal Mar- chessault) \u2014 Consternation générale, les soumissions sont de $1 million plus élevées que prévu! Voilà Ia triste réalité qui s'offre aux autorités de la Commission scolaire Ré- suite à gionale Meilleur, ouverture des soumissions pour la construction de la polyvalente de Saint-Cé- saire.40 effet, ce fut la dé- céption générale hier, alors qu\u2019on a procédé à l'ouverture des soumissions pour la réalisation du deuxième grand projet de la Régionale.eux seules offres ont été présentées et toutes deux dépassent l'entendement, seton les initiateurs du proiet.Notons que la déception a été partagée, outre les membres de l'exécutif de la Régionale, par M.Roger Montmigny, représentant du ministère de l'Education; M.Paul-O.Trépanier, architecte du projet; M.Denis Dumas, ingénieur responsable des plans en Devant cette situation de lus en plus alarmante, \u2018Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi, Shef- ford, inc.a exigé du mi- nistére de la Justice la protection de la Sûreté du Québec, sur tous les chantiers actuellement en marche, afin .que l\u2019ordre soit rétabli au plus tôt, et ue les concurrents de aint-Paul | construction puissent livrer le béton, dont les membres de l'association ont besoin pour VOL 40 \u2014 NO 69 \u2018remplir\u2019 leurs contrats et effectuer leurs travaux.Telle est la situation qui prévaut actuellement, quelques.mois après le rapport de la Commission Cliche, dans l'industrie de la construction, a Granby, nous ont révélé, hier, les membres du conseil d\u2019administration de cette Association, réunis en assemblée ordinaire.Toujours selon le CA de cette association, les travaux de béton, à l'Hôpital général de Shefford.à GRANBY, VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1975 la BCN, rue Principale, et à bien d\u2019autres endroits, à Granby, sont présentement gravement handicapés par une rareté de béton, due au refus, bien justifiable, selon l'association, des manufacturiers de ciment de livrer de ce matériel sur les chantiers, à la suite de menace et de violence dont ont été victimes leurs employés.\u2018Leur position est claire, a dit M.Eugène Bachand, président du conseil, ils ne veulent plus pénétrer dans les limites de la ville de 20 CENTS Granby, de peur brise leur matériel.\u201d Il a donné en exemple la compagnie Sintra, dont les vitres ont été fracassées, un manufacturier d\u2019Acton Vale, la compagnie BMR, de Val- court, les Carrière de Saint- Dominique, qui sont tous concurrents de Saint-Paul consctruction \u201cet qui doivent subir bêtement l\u2019attitude arrogante de certaines têtes chaudes\u201d.Il est évident que le béton est à la base de la construction, et que tous les qu'on a1 Dpoge ale U'LASÙ services de cette industrie seront indisposées, (c'est d'ailleurs commencé) si cette attitude se poursuit,\u201d a expliqué M.Bachand, en présence des dix membres du conseil, qui représentent les 222 membres de cette association, dont Saint-Paul construction.Il est à noter qu'aucun membre de cette compagnie ne siège sur le conseil.Pas de prise de position \u201cNous ne voulons pas prendre position en rapport avec le conflit vécu présentement par les deux parties, chez Saint-Paul construction.\u2018\u2018Cela ne nous concerne absolument pas,\u201d a expliqué M.Bachand, \u2018mais là où nous sommes concernés, c\u2019est lorsque des individus croient utile de menacer l\u2019industrie de la construction au complet (à Granby), en établissant un climat de terreur tout à fait insensé.\u201d Il a déclaré vistes et individus en question, qui croient servir leur La polyvalente de Saint-Césaire Des soumissions supérieures de S1 million aux prévisions structure; M.Adrien Ma- rien, architecte et responsable des chantiers et René Gagnon, directeur des services de l'équipement à la Régionale.Soumissions Rappelons que deux soumissions seulement ont été reçues à la Régionale, 14 heures hier.Il s'agit de celle de Hervé Pomerleau Inc., de Saint-Georges-de- Beauce, qui a présenté une offre de $4,518,000 et de celle de Dorilas Grenier Ltée, de Sherbrooke, de $4,635,000.-Cinq demandes de plans et devis avaient été faites.Selon M.Paul-O.Trépanier, architecte, le projet de Saint-Césaire n\u2019a as soulevé grand intérêt ches les entrepreneurs généraux.Il basait sa réflexion sur le nombre d'appels reçus en rapport avec le projet.Selon lui, ceci est un indice de la popularité ou non d'un projet.Cette constatation a aussi -été relevée par M.René ours, le pr remblay, Granby, ( 3 Votre lac se porte mieux! GRANBY (FBP) \u2014 En une semaine et trois ogrès que nous connaissons, la situation de l\u2019eau, est remarquable.\u201d ue nous livrait, avec enthousiasme, M.Réjean T ingénieur-adjoint a alors que nous velles sur l\u2019état des choses en ce domaine.Si nous étions, mercredi, a 27 pouces de la quote normale, nous en étions à 16, hier après- midi.Le ruissellement des terrains continuait de plus belle, dans la nuit pour ajouter 6 pouces d\u2019eau à notre réserve.On peut dire, selon N ; nappes aquifères sont maintenant en bon état, c\u2019est-à-dire passablement \u2018imbibées\u2019\u2019.Les mesures de restriction sont toutefois toujours en vigueur, et ce, soyons \u2018\u2018certains de notre af Enthousiasme et prudence seront certai- \\_ nement le leitmotive des prochains jours.uant à \u2018est ce la ville de demandions des nou- de mercredi a jeudi M.Tremblay, que les jusqu'à ce que nous aire\u2019.Un vol avec violence < NOYAN \u2014 Un vol avec violence a été commis, hier soir, dans l'hôtel Larocque, a Noyan, \u2018petite municipalité située près de Venise-en-Québec.Une vaste opération 100 a été entreprise immédiatement, regroupant les effectifs des postes de la Sûreté du Québec de la région et sous la direction de la SQ de Cowansville, alors chargée de l'enquête.dans un hôtel de Noyan fournir, tard en soirée, malgré que le méfait ait été commis vers 20 heures 30, mais nous avons pu apprendre d\u2019autre source, que le vol avait été perpétré avec l\u2019aide d'un véhicule Datsun volé quelques heures auparavant à Venise-en-Québec.Toujours selon nos informations, deux individus d\u2019un certain âge seraient recherchés en Gagnon, des services de l'équipement à la Régionale et par M.Denis Dumas, professionnel en structure.M.Trépanier a d'ailleurs qualifié de \u2018\u2018fabuleux\u2019 le montant des soumissions, alors que M.Montmigny affirmait: \u2018\u2018c\u2019est presque impensable\u201d.En tant que représentant du ministère de l'Education, M.Montmigny n'a pu que constater que le budget prévu pour cette construction est dépassé d\u2019environ $1 million, constation .douleureusement partagée par l'exécutif de la Régionale.MONTREAL PC \u2014 Le ministre de l'Education, M.Jérôme Choquette, n'a pas l'intention de déroger d'un iota d'une stricte application de la loi 22 sur le territoire de Saint-Léonard, a-t-on fait savoir, jeudi, à son cabinet, cela malgré les appels lancés par la Commission scolaire [ê- rôme-LeRoyer ou par les leaders de la communauté italienne.\u201cIl n\u2019y aura pas une place de plus pour les néo-canadiens à Jérôme- LeRoyer', déclarait hier un porte-parole du mi- niistre, faisant état de discussions qui avaient eu lieu le matin même à Québec.Celui-ci rappelait que M.Choquette avait déjà fait une concession en choisissant une interprétation assez souple de la mesure de \u2018ge des effectifs\u201d et qu'il entendait bien s\u2019arréter la.La CSJLR croyait en effet ne pouvoir offrir plus de 5 places en anglais aux nouveaux arrivants de langue maternelle autre qu'\u2019anglaise.Par une interprétation plus précise de l'arrêté ministériel d'avril qui décrétait le \u2018\u2018gel des effectifs\u2019, le ministère lui en découvrait cette semaine plus de 200 autres.La Commission croyait devoir geler le secteur anglais au total de ses élèves en sep- Notons que les prévisions de l'architecte étaient de $3,700,000.M.Trépanier a rappelé que l'évaluation des coûts de son projet a été faite \u2018avec soin et u\u2019elle a été confiée à des évaluateurs spécialisés.Dans les soumissions des soutraitants, on note un écart de près de $500,000 entre les prévisions et les soumissions et cet écart n\u2019est évidemment pas à l\u2019avantage de la Régionale.Lors de l'ouverture des soumissions, l'architecte et le directeur général de la Régionale, M.Jacques Du- bois, n\u2019ont pas caché leur mécontentement, constatant l'absence d\u2019un représentant de la firme Barré, Pellerin, Lemoine et Associés, responsable de la confection des plans en mécanique et en électricité.L'énormité des coûts se situerait d'ailleurs au chapitre de la mécanique et de électricité.A l\u2019étude Constatant que le projet ne peut absolument pas être réalisé, tel que présenté, l'exécutif de la Ré- ionale a décidé de laisser e \u201csujet\u201d a l'étude et tous les documents pertinents seront passés au peigne fin par les spécialistes qui ont travaillé à la préparation des plans de cette polyvalente.Selon les premières con- stataions effectuées par M.Paul-O.Trépanier, les deux soumissions ne seraient pas conformes.Si tel était le cas, cela impliquerait possiblement un nouvel appel d'offres.Toutefois, si l'une ou l'autre des soumissions s'avère conforme et que les prix présentés demeurent inchangés, la Régionale n'aura d'autre alternative que de \u2018mettre la hache\u201d Maintenant ministre de l'Education Choquette ne reculera pas d'un pouce devant les exigences des parents de St-Léonard et l'application de la loi 22 langue maternelle anglaise, et 6,047 connus sous le nom de \u2018\u2018autrement admissibles\u2019; à Saint-Léonard ces derniers sont très majoritairement d'origine italienne.En septembre 1975 cependant, les élèves de langue maternelle anglaise devenaient 1,264.Le ministre a accepté d'autoriser la commission à accroître ses services \u2018pour ces 221 élèves supplémentaires, et à ne geler que les 9 \u2018autrement - admissibles\u201d, soit 6,047 élèves.L'ensemble du secteur anglais de la CSJLR pourra onc recevoir 7,311 éléves.Mais la commission est toujours aux prises avec plus d\u2019une centaine de Les policiers n'avaient rapport avec cette af- tembre 1974, soit 7,090, candidats qui ont subi pas de détails à nous faire.dont 1,043 enfants de avec succès les , tests w \u201d Ÿ : ene A TH Ae WA ss STE AG We Wp Po We wa WE A WT.> OY CRP.D> AE AE d'aptitudes linguistiques et qu ne peuvent trouver place au secteur anglais ainsi gelé.La position ministé- rieelle est claire là-dessus: ces enfants seront intégrés au secteur français.\u2018La loi 22 est perçue ici comme une volonté d'intégrer les immigrants à la communauté française\u201d, déclarait hier le même porte-parole de M.Cho- quette.Le ministère s\u2019apprête par ailleurs à prendre des mesures pour l'ouverture rapide de classes d'accueil sup- lémentaires à Saint- éonard, pour les élèves qui ne connaissent pas suffisamment le français.Pour le moment, dit-on, c\u2019est là la seule réponse du ministre à la conférence de presse du président de la CSJLR, M.Rafael Iadeluca, qui déclarait, mercredi, que Québec devait lui-même \u2018trouver les remèdes aux problèmes créés par cette loi qu\u2019il a adoptée.\u201d Et au télégramme du Consiglio Educativo Italo-.Canadese qui, agitant des le sourire matinal Une discussion est souvent affaire de poumon.BIENVENU ASSURANCES INC.® St-Césaire 469-3191 Granby 318-6066 + menaces de requête en injonction contre cette façon d'appliquer la loi, demande a la Commission de surveillance de la langue d'enseignement d'étudier collectivement les quelque 600 appels signés par des parents italiens sur un même formulaire cette semaine.La Commission scolaire Jérome-LeRoyer a annonce, ier, u\u2019elle fermait 11 écoles élémentaires, au moins jusqu\u2019à lundi rochain, tenter de clarifier la situation, alors que des ue ces gré- pour cause, en agissant de la sorte, protègent les profits de Saint-Paul construction, en nuisant à ses concurrents, et plus illogiquement encore, ils menacent leurs confrères, en grande partie syndiqués à la CSN, comme eux, d'être mis à pied sous eu, à cause d'actes tota- ement irréfléchis de leur part.\u201d Télégramme \u2018Nous verrons bien si la Commission Cliche a porté fruit,\u201d d'exprimer: un membre du conseil, faisant ainsi allusion au télégramme envoyé mercredi au ministre de la Justice, M.Gérard D.Lévesque, et qui revendique la protection de la Sûreté du Québec, sur les chantiers.D'ici une réponse souhaitable de la part du ministère, ont-ils dit, des procédures légales seront prises à l'égard de ces individus, ce qui a d'ailleurs été confirmé par le conseiller juridique de l'association, Me Michel Robert.dans le projet.Retrancher quelques centaines de dollars, passe encore, mais $1 million! Chose certaine, la réalisation du projet est retardée de plusieurs semaines et il est presque assuré que la bâtisse ne pourra être prête pour septembre 1976, comme prévu dans l\u2019échéancier original.Fait à souligner, la polyvalente de aint-Césaire- sera reffée à l'actuelle école Paul VI.Ce mariage des deux batisses serait peut-être à l'origine de l\u2019énormité des soumissions.centaines de parents ont décidé de garder leurs enfants à la maison plutôt que de les envoyer à l\u2019école française.La commission en profitera pour revoir le classement des élèves, à la lumière de l\u2019ouverture de nouvelles places au secteur anglais.La Commission de surveillance de la langue d'enseignement, chargée de conseiller le ministre en matières d'appels, siège à Montréal mardi rochain.Il est peu probable, dit-on, qu\u2019elle accepte de se rendre à la demande du Consiglio.Accident de la dernière heure GRANBY \u2014 Juste avant d'aller sous presse, nous avons appris qu'un accident grave était survenu sur la rue Cowie, près de la rue Décelles, vers minuit.Il s'agirait d\u2019un véhicule automobile ui aurait frappé de plein front une galerie de maison.L'homme qui conduisait l\u2019auto serait gravement blessé, avons-nous appris, de sources sûres.Il semble que l\u2019automobile ait percuté deux autres voitures avant e pénétrer dans la maison.Nous n'avons toutefois pu obtenir plus de détails en rapport avec cette collision.Cantons de l'Est: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum 18 à 20.Aperçu pour samedi: nuageux.ra a mip pe meg cma La] ' ses.(1 13 1\u20ac3 + A edd, , & oa Ly, ~ 4p ~ dla «a y { Le site du Centre d'accueil ne devrait pas être changé COWANSVILLE (jdB) - Le ministère des Affaires sociales devrait s\u2019en tenir au site qu\u2019il a, lui-même, approuvé pour la construction du Centre d'accueil de Cowansville.Telle est en substance la résolution que le conseil municipal a décidé de faire parvenir, dans les plus brefs délais, au ministère des Affaires sociales.Pourquoi une telle décision?Parce que, compte tenu de certaines difficultés | que pose l'acquisition de propriétés requises pour la réalisation de ce projet, le ministère avait envisagé de modifier l'emplacement du futur foyer pour personnes âgées, en le localisant sur des terrains adjacents, appartenant à la ville de Cowansville.Mais ces terrains, la municipalité désire les conserver en sa propriété d'autant plus qu\u2019ils lui seront nécessaires lors de la rèalisation de la phase IV du programme d'aménagement du centre-ville.C'est dire qu'il n\u2019est pas question qu\u2019elle les cède au Centre d'accueil de Cowansville, et c\u2019est ce qu\u2019elle entend clairement exprimer au ministère des Affaires sociales.Déjà, en juin dernier, Cowansville avait procédé a la vente d'un terrain de , 41,639.5 pieds carrés au bénéfice de la Corporation d'hébergement du Québec; ce terrain, précèdemment acquis par la municipalité dans le cadre de son programme de rénovation urbaine, est situé rue Principale.Comme la superficie globale lu projet est de quelque 65,000 pieds carrés, les } 24,000 pieds carrés manquant sont constitués par des propriétés privées, à date, il semble qu\u2019il ne resterait qu\u2019une seule propriété à acquérir et que les négociations entreprises à ce sujet seraient dans une impasse, les deux parties en cause n'ayant pu s'entendre sur les modalités de réglement.Pour sortir de l'impasse, le ministère des Affaires sociales a proposé que le Ï site retenu soit légérement modifié, de sorte qu\u2019on ne touche pas à la pro- | priété.dont l'acquisition est actuellement en.litige.Mais la ville ne semble pas : \u2018entendre de cette oreille, même si elle est la première à déplorer les délais | apportés à l'exécution de ce projet.: VOICI UN VRAI CADEAU POUR UNE PÉRIODE D'UN TEMPS LIMITÉ VOTRE DÉTAILLANT CASE case] Vous offre des prix réduits a I'extréme sur tous les tracteurs de construction _ PLUS BONI SPECIAL POUR ACHAT AVANT MINUIT 20 SEPT.1975 PLUS ENCORE SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES COMPLÈTES IMBATTABLES Hâtez-vous, venez échanger votre équipement actuel pour ce qu'il y a de meilleur sur le marché CASE à un prix d'aubaine jamais vu encore.Signalez sans tarder 293-4784 et demandez Goorges GARAGE GEO.OSTIGUY, ING.850 ouest, rue Principale, Farnham, P.Q.293-4784 ee AE Ae Nouvelles Régionales L'organigramme de Massey-Vanier constitue une équipe structurée COWANS VILLE (JdB) - L'organigramme de l\u2019école polyvalente Massey- Vanier pour la rentrée 1975-1976 a subi quelques changements, dus à la nomination d\u2019un nouveau principal, M.Jacques assé.Au secrétariat général, on retrouve M.Jacques Massé, principal, assisté de M.Jacques Tessier, adjoint administratif, ainsi que d'une secrétaire et d\u2019une réceptionniste.M.Albert Pinel assumera, pour sa part, la responsabilité du secrétariat pédagogique, secondé par une secrétaire.Pour le cycle I, M.Paul Parenteau occupe le oste de directeur ad- oint, tandis que M.enoit Poirier a été nommé comme animateur.Cin responsables d\u2019unité ont été désignés, soit Mmes Micheline Bouchard, Des- neiges Millette, MM.Jacques Bouchard, Michel Cliche et François Guay.Au cycle 2, le poste de directeur adjoint a été confié à M.Philippe Martel et celui d\u2019animateur à M.Claude Saint-Amand.Au secteur professionnel, on trouve ,M.Gilles Tétreault comme directeur adjoint.11 chefs de groupe encadreront le personnel enseignant, il s\u2019agit de Sr Denise Lever (francais), Mme Juliette Dandenault (anglais).M.Ghislain util (mathématiques), M.Robert Sactouris (sciences), M.Luc Ca- @TAPINET IT} NETTOYAGE DE TAPIS ® @ A LA VAPEUR @ .ESTIME SUR DEMANDE 37, des Mésanges < Granby, Qué.Or 312-0403 En plus du changement apporté à la période du recensement annuel, la loi précise maintenant que c'est le dernier jour de la révision annuelle qu\u2019une personne doit avoir 18 ans accomplis pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale.En milieu urbain, deux recenseurs | recommandés par les partis doivent visiter chaque foyer.En milieu rural, un seul recenseur peut passer chez vous ou utiliser tout autre moyen pour recueillir les noms des électeurs.Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale, vous pourrez en demander l'inscription à tout bureau de dépot ouvert dans votre district électoral, du 29 septembre au 4 octobre.- REGENSERENT PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1975 A - oo eue ./ , Cem b TE trs \u2014 Soyez à la maison pour recevoir les recenseurs.Cette année, le recensement a lieu au mois de septembre.En effet, la loi concernant la liste électorale permanente prévoit que le recensement des électeurs a lieu chaque année du 2e mercredi qui suit la fête du Travail au samedi de la même semaine.ams QUEBEC saubon (sciences humaines), M.Guy Caron (enseignement religieux), M.Albert Bouvier (éducation physique), M.André Robert (musique), M.Adrien Kaempf (professionnel long), M.ves Saint-Onge (professionnel court} et M Denis Beaudoin (commerce).A cette structure de base viennent s'ajouter différents services, celui de la bibliothèque avec M.Jean-Marc Gravel comme bibliotechnicien, l'audio-visuel avec-MM.Michel Chevalier, responsable et Lucien Blais, technicien sans oublier le nouveau-né, l'atelier de français dont la respon- Inauguration du complexe de la Plage Davigonn, dimanche COWANSVILLE (dB) - L\u2019inauguration officielle du complexe de la plage municipale de Cowans- ville aura lieu le dimanche 7 septembre, et à cette occasion, tout un programm activités a été mis sur pied, à l\u2019intention de toute la population.Le rendez-vous est fixé à 11 heures 30 pour un grand pique-nique popu- aire, à compter de 13 heures 30, les autorités municipales procéderont à l'inauguration des courts de tennis et des losanges de baseball.Aussitôt après débuteront les activités populaires proprement dites: joutes de tennis, joutes de baseball, courses de canot, démonstration de tir à l\u2019arc, tournoi de fer.Vers 15 heures 30, ce sera l'inauguration et la bénédiction du chalet municipal et de la Plage Davignon, puis le maire Rosaire Raymond profitera de l\u2019occasion pour champêtre à souhait se terminera par une dégustation de blé d'Inde.En cas de pluie, les activités prévues pour cette journée seraient reportées au dimanche suivant, soit le 14 septembre.La Plage municipale constitue, actuëéllement, un des centres récréatifs les plus fréquentés par les Cowansvillois, qui, sur place, trouvent de quoi les distraire et les agrémenter, du plus jeune au plus vieux.Les autorités municipales n'ont d'ailleurs rien négligé pour faire de cet endroit un lieu de loisirs pour toute la famille.Et pourtant, certains Cowansvillois ignorent encore les équipements offerts à la Plage Davi- non, aussi la journée de imanche constituera telle, pour eux, l\u2019occasion rêvée de découvrir, un peu mieux, leur ville.Pour les autres, ce sera sabilité a été confiée à M.Pierre Paquet.Aux services aux étudiants, il y a M.Yves Choiniére (information scolaire), Mme Paulette Coiteux (secrétairej, Mlle Murielle Collin (conseiller en orientation), M.Yvon Crete (psychologue), , Jacques Dupont (conseiller en \u2018 orientation), Mme Suzanne Guérin (infirmière), M.Claude Isabelle (travailleur social), Sr Louise Lefrançois et M.Yvan Matton (animation pastorale).; Les conseillers pédago- \u201c giques de la commission scolaire constitueront d'importantes personnes- ressources: M.Georges Boyer (français), M.Jacques Hillman (éducation permanente et sciences), M.Bernard Jasmin (sports et plein air), Sr Louise Lefrançois Davignon à accueilli quelque 4,336 élèves COWANSVILLE (JdB) - Quelque 4,336 étudiants ont i le chemin des différentes écoles élémentaires et secondaires de Davignon, soit 2,503 élèves pour le niveau primaire et 1,833 pour l\u2019é- Yente Massey-Vanier.classes de maternelle, le nombre des enfants inscrits repris, cette semaine, cole polyva est de 311.\"Comme, par les années étagée sur plusieurs jours: 3 septembre, secondaire 1 et III le mercredi 3 septembre également et secondaire II, IV et V le jeudi 4 \u2018tits bouts de chou de la ma- ue lundi seulement qu'ils feront connaissance avec leur nouveau milieu de vie.septembre.Quant aux ternelle, ce n\u2019est (enseignement religieux) et Mme Pauline Quinlan (mathématiques et sciences).Quant au comité de régie, il se compose de six personnes, assistées d'une secrétaire: Jacques Massé, Paul Parenteau, Philippe Martel, Gilles Tétreault, Albert Pinel et Donald Proteau.C'est donc une équipe bien structurée et des plus compétentes qui constituera le personnel- cadre et celui des services de la polyvalente Massey-Vanier.Au niveau des régle- ments, le seul et unique de l'école est avoir un comportement raisonnablement acceptable, ce qui entraine certain corollaire pratique pour chaque étudiant.Chacun étant en place, le lever de rideau a donc eu lieu, au mieux qu'on pouvait l\u2019espérer\u2026 Au niveau des assées, la rentrée a été \u2018élémentaire, le mercredi une fête champêtre dont ils garderont longtemps le souvenir.adresser quelques mots aux citoyens de Cowans- ville.Et cette journée Chaîne au stationnement COWANSVILLE (JdB) - Les usagers du complexe municipal et scolaire sont priés de prendre note qu'un changement a été apporté au terrain de stationnement, en effet, aprés consultation avec les deux principaux, MM.Massé et Tannahill ainsi qu\u2019avec le chef de police, M.Arthur Jacques, il a été décidé d'installer une chaîne dans le passage entre le stationnement du Pavillon des sports Roland Désourdy et celui des autobus.Cette mesure aura pour effet de couper toute circulation entre 8 heures et 17 heures.ATTENTION JEUNESSE IL Y AURA UN \u201cFESTIVAL JESUS\" dans le PARC VICTORIA SAMEDI 6 SEPTEMBRE à compter de 3 heures J'Y VAIS! Le calendrier scolaire 1975-1976 comprend 183 journées de classe, répartis en quatre périodes sensi- lement égales, puisqu\u2019elles compteront respectivement 42, 47, 48 et 46 jours.On comptera 17 journées pédagogiques, échelonnées sur toute l\u2019année scolaire, auxquelles viendront s'ajouter trois journées pédagogiques flottantes, soit les 18 mars, 20 avril et 18 mai.Quant aux congés dont les étudiants bénéficieront, ils seront au nombre de 18, et pour ceux qui s'intéressent surtout aux vacances, soulignons que si l\u2019année scolaire se termine officiellement le 30 juin, les étudiants pourront prendre la clé des champs dès le 23, de quoi réconforter certains réfractaires du tableau noir et les aider à prendre leur mal en patience.Quant à l\u2019horaire des cours, ils débutent à 8 heures 50 à l\u2019école polyvalente Massey-Vanier, 8 heures 20 à l\u2019école Saint-François d'Assise de Frelighsburg, 8 heures 30 pour Frère André de Sutton, Saint-Edouard de Knowlton, Saint-Joseph de Dunham, Saint-Fran- çois-Xavier de Bromont, Saint-Vincent-Ferrier d'A- damsville, 8 heures 40 à Sainte-Thérèse, J.B.La- rocque, et Curé A.Petit, et enfin 8 heures 45 à Saint- éon.: COURS D'ARTS Pour adultes sur semaine, après-midi et soir © BATIK © DESSIN © MACRAMÉ © TAPISSERIE © TISSAGE POUR ENFANTS (6 À 14 ANS) DEBUT SAMEDI 13 SEPTEMBRE © DESSIN-PEINTURE \u2014 Dessin Impression © SCULPTURE \u2014 Modelage \u2014 BATIK TISSAGE \u2014 MACRAMÉ INFORMATIONS: J.B.CORRIVEAU TEL.: 372-9887 ; sr i AUT = USAGEES NEWPORT 4 portes HT.1973 | NEWPORT CUSTOM 2 portes H.T.1973 MONACO 4 portes 1973 CAMION GMC VANNE 1973 \u201c MONTEGO 2 portes H.1.1973 COLT 2 portes, HT.1973 CAMION FORD VANNE 1972 TORINO 2 portes H.1.192 FORD TORINO STATION 1872 PONTIAC STATION 1971 Toutes ces automobiles sont en parfaite condition EI ELT COL [Pur RIAL} M Camions Dodge M8 RENEE RY æ RN : POUR LA RENTRÉE DES CLASSES SARRAU BLANC Confection de coutil \u201cSANFORIZED\u2019\u2019.Très durable et convenant parfaitement aux rudes usages de labo, de l'atelier ou de la salle de dessin.Commandes postales et téléphoniques rem- .plies avec soin.MARCEL BEAUDRY & FILS 17,CENTRE, GRANBY, 372-4645 > v 4 M M M M M - M Xe M M M M M M M M M - M M M Xe M )e M M M M - M M M M be M M M Mu M a AQ eR TTR TT ow IX) les les et pe fos qui el- nte le- Jue na- ce our ace, onc \u2019on ont ntes soit des rits redi sep- di 4 ma- ront 183 nsi- cti- che- ien- tes, ront, inté- e si juin, dès 1 ta- pa- ures 20 à g, 8 uard rand'A- La- aint- TES -d \u2019 -e ER - \u2018 a | Que de res De débris et de poussière, un spectacle de désolation s\u2019offre à notre vue est mort et le trou dans le centre-ville.Le Windsor w\u2019il laisse est béant aux abords de l'hôtel de ville.Toute trace sera disparue bientôt Le premier parc de maisons mobiles granbyen s en vient GRANBY (FBP)\u2014 N'implante pas \u2018un parc de maisons mobiles qui veut, sans réglementation.C\u2019est ce qu'un nouveau citoyen de notre ville, venu à nous par l'annexion, a dû apprendre à grand renfort de discussions et d\u2019argumentation.Toutefois, aprés un long moment, son projet a reçu l\u2019approbation du conseil.M.Dandurand possède des terres, chemin Robi- taille.Il est, évidemment, chez lui.Son idée: .aménager son territoire, y installer des maisons mobiles, fournir les ser- viices (creuser les puits, les fossés septiques, ouvrir des rues et les déneiger.) et les louer.Idée ingénieuse, sans contredit, mais spéculative.Donc sous juridiction municipale.Avant de lui allouer un ermis de construction, e conseil voulut donc lui faire rencontrer la Commission d'urbanisme afin de voir ensemble à ce que le plan d'ensemble soit esthétique et surtout, contrôlable.Ce qui au départ ne faisait pas du tout l'affaire du \u2018promoteur\u2019.Le plan fourni par la Commission, d\u2019un commun accord, avait l'avantage d'être plus beau.Cela, c\u2019est incontestable.Mais le hic, résidait dans le fait que la Commission exigeait le lotissement des terrains, seul moyen municipal de contrôler les \u2018\u2018développements\u2019\u2019.En outre, les rues de la ville s er en- tèent ce territoire, ce qui amène les services municipaux que cela comporte.M.Dandurand, avec des raisams bien légitimes, voulut expliquer qu'il n'a pas à lotir (pas à lotisser, comme il disait) s\u2019il ne veut pas vendre ou établir des édifices commerciaux.Le lotissement est, par ailleurs, une plutôt _onéreuse.En outre, il ajoute n'avoir pas besoin des services municipaux.opération puisque hier soir, déjà, on faisait brûler certains eb: le te: e la ferme municipale.On incinère sa dépouille, le sort en est jeté.ébris sur le terrain L\u2019argumentation de la ville n'est pas moins légitime.Il faut, en effet, u'elle pare à toute éventualité et qu\u2019elle garde un certain droit dé regard sur \u2018ce qui se passe chez elle.C\u2019est l\u2019éternelle confrontation des droits individuels versus les droits communautaires.! a Ecole de-Dans\u2018 Gt Iberte et Ang, 577, av.HOULE (rue LEGER) GRANBY 24> \u201cCOURS DE DANSE INSCRIPTIONS: GILBERTE ET ANDRÉ FREDETTE Professeurs diplômés de la F.L.D.0.membres de 1.A.C.P.0.\u2014D.S.0.GRANBY: 2, 3, 6, 7 sept.à 8 h.Studio, 577, av.Houle .COWANSVILLE: samedi 6 sept.à 8h.École Ste-Thérèse | WATERLOO: lundi 8 sept.à 8 h.Ecole Notre-Dame | COURS GRATUIT A L'INSCRIPTION N.B.Cette école possède un permis de culture personnelle \u2018en danse sociale (jour-soir) No 39051 1 GABRIEL LE CONCESSIONNAIRE Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures ss TITRE TES LA MAIN DANS LA main (DD AVEC LA POPULATION DE LA RÉGION DE & EL lH: TV TY [XY VJ EEE BUICK PONTIAC ler 0 à, ; \\ © + CAMIONS GMC 715, boul.Leclerc 372-8080 \u2014 GRANBY ESSON Venez nous rencontrer pour profiter des spéciaux avant la prochaine augmentation de prix.Raymand Lessard LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION cam m0 SERRE I a.eam -»m OE x EN ET * = ; » x Tz =z GRANBY (FBP)\u2014 rue Dufferin.{Photo C-Line Jobin) Après maints éclats de voix de part et d'autre, M.Dandurand, assuré de la collaboration de la ville, opta pour le lotissement progressif des terrains prévus par la Commission d'urbanisme.Et il semble que ce soit le point de départ du premier parc de maisons mobile granbyen.{Photos _C-Line Jobin) Une bâtisse de la ville Une maison à deux étages située rue Champlain à Granby, et propriété de la ville, depuis peu de temps, a été abimee par un léger incendie claré dans un matelas, hier après-midi.Cette maison, qui sra démolie sous peu, était habitée dans le logis rincipalement attaqué, par M.Evärd Beauregard, sa emme, et ses dix enfants.Ils devaient déménager bientôt et,il est probable que cette \u2018mutation\u2019 forcée s\u2019effectuera prématurément .Ci-haut on aperçoit la fumée qui se dégageait de la bâtisse et quelques instants plus tard, un pompier du Service des incendies de la Sûreté municipale, qui ex\u2019pulse le foyer probable de l\u2019incendie.Les dommages concernent principalement les meubles.Quant à la bâtisse, elle a su tenir le coup.ul se serait dé- St-Bonaventure, ville sinistrée Le conseil municipal de Granby n\u2019a pas cru bon de pparticiper au fonds de secours des sinistrés de Saint-Bonaventure.On a adopté la même politique que lors du terrible incendie qui frappa aterloo.Notre conseil allègue que l'aide aux villes sinistrées ost du ressort des gouvernements provincial et fé- éral.Nos évaluateurs à Montréal Trois représentants du Service d'évaluation de notre ville se rendront au congrès de la Corporation des évaluateurs agréés du Québec qui se tiendra à Montréal les 23, 24 et 25 octobre.L'Association des évaluateurs municipaux du Québec tiendra, conjointement, son congrès annuel.- à * La question de la maison de transition sera de nouveau sur la place publique, la semaine prochaine.Le procès, qui devrait être l'aboutissement de tout ce qui s\u2019est passé à ce sujet depuis presqu'un an déjà, aura lieu les 9 et 10 septembre, au Palais de justice de Granby, C'est donc après plusieurs mois, égarée \u2018 dans le labyrinthe des procédures que cette cause sera enfin entendue en Cour supérieure.Toutes les parties seront en présence: la Corporation du Joins-Toi (requérante), la ville de Granby (intimée) ainsi que les individus ou organismes mis en cause, soit la Commission d'urbanisme de la ville de ) TT China qu OO très contestée ritairrement.\u2018rieux et non futiles\u201d.Enfin \u2018chez nous\u201d! Le conseil municipal du Canton de Granby semblait véritablement fier de siéger dans ses propres locaux, mercredi soir dernier.La rande salle, qui servait auparavant de local de oxe a subi certaines transformations.La table du conseil est sensiblement aménagée de la même façon que celle de l\u2019hôtel de ville de Granby, en raison, probablement de son caractère fonctionnel.Plusieurs chaises sont disposées dans la salle pour recevoir les citoyens qui veulenet se prévaloir de leur droit d'assister au débat public et l\u2019on a gentiment pensé au coin du journaliste.C\u2019était donc une première, mercredi.Une habitude s\u2019amorçait en vue d\u2019un mieux-être, tous les documents étant à la portée de la main.Pour ceux qui l\u2019ignoreraient encore, le bureau du Canton de Granby est situé au 735, de la rue Dufferin.| {Photos C-Line Jobin) EN MÊME TEMPS QU'À MONTRÉAL, 9 WM ets Ohinois et MHaliens RE LRU Ra hr 20 etudiantes Scandin un film de 5 MARIO BAVA Couleur ISES AU MEME PROGRAMME 0 E AZ 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGF MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION La cause de la maison de transition entendue la semaine prochaine Granby, l'inspecteur des bâtiments ainsi que les représentants du comité de citoyens du quartier numéro deux.On se souviendra que la Corporation du Joins-Toi demande la délivrance du d'opération de la maison d'accueil de et que le conseil municipal s\u2019y oppose, majo- ermis étenus C\u2019est à partir de là que commença le débat, un juge ayant en un premier temps requête du Joins-Toi présente des motifs ue la se- Une cause intéressante à suivre s'ouvrira donc, mardi prochain.Nul doute que plusieurs citoyens suivront ça de très près.Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE .GRANBY {chemin St-Paul) 378-3949 DEPOSITAIRE: ELECTROHOME WESTINGHOUSE ADMIRAL VILAS GIDDING, ETC.N PRIMEUR! = LE CLAUDINE AUGER CLAUDIO VOLONTE LAURA BETTI A COLUMBIA PICTURES o wh \u201cLA ROUTE DE LA VIOLENCE\u201d COMMENCANT VENDREDI LE 12 SEPT.ys LA Bs.Le Ges © NR ar HE ! TOR \u2018structe canadi \u201ca dem \u201cMmesur \u201csoient Day 1 respec interne Mad a exp \u201cConcu compl {maine reçu | ne | «gmontu de la afin fatigu s le \u2014 \u2014\u2014\u2014 am EE = ETO WP WEP As ete sin te buf pd \u2014 te FR es LE od LE 2 rd us I= Cia e \u2018à ; le ez- her ive.plan our \u2018era en- de our rez.s à 3 ~Dick Vole, et Dick Drago BALTIMORE AP Ont uni leurs efforts pour al ancer un match de cinq \u201ccoups sûrs hier soir, con- duiant les Red Sox de _-Boston à une victoire de 3-1 contre les Orioles de \u201cBaltimore dans, la Ligue américaine de baseball.Cette victoire a permis aux Red Sox de porter à huit parties leur avance sur les Orioles en tête de +la section est.ci _ a.\u201cStructeur de _ > a fn 3 ~ \u20ac 1 a {maine Lo) WH _puper 3 5 a © \u2018a demandé à ce 1 les les sports] EN BREF.EN BREF TORONTO 1 \u2014 Un in- 2 l\u2019équipe canadienne d'équitation { ue des mesures disciplinaires soient prises contre Jim ay pour ne pas avoir respecté certaines règles internes de l\u2019équipe.Madame Sheila Wilcox a expliqué que tous les toncurrents du concours complet de King, la se- dernière, avait reçu pour instruction de ne pas utiliser leur monture de concours lors de la première journée afin de leur éviter une fatigue excessive à quelques ours des deux panaméricains.- Or Day a utilisé Mr.lus dans l\u2019épreuve de dressage avant ge revenir à Deep South e dernier jour et re- miorter le titre.RRL Br IB ag An WW GW WW Les Red marqué deux points dès la manche initiale aux dépens du perdant Mike Torrez 16-8.Un simple de Cecil Sox ont Cooper, un double de Carl Yastr- zemski et un but sur balles à Fredd Lynn ont rempli les coussins.Jim Rice a alors frappé un roulant à Brooks Robinson au troisième, qui a mis le pied sur le coussin our retirer Yastrzemski pendant que Cooper croisait le marbre.Robinson a cependant mal relayé au premier.Lee ay a repris la balle et a lancé au marbre pour retirer Yastrzemski qu\u2019il croyait sauf.May n'était pas seul à ne pas comprendre ce ul se passait, puisque l'arbitre du marbre Larry Barnett a déclaré Yastr- zemski sauf.Boston 200 000 001\u20143 4 2 Balt.000 010 000\u20141 5 2 Pole 3-4 Drago 6 et Fisk Torrez 16-8 et Duncan.DETROIT AP Thurman Munson a produit trois points, hier soir.et les Yankees de New York ont triomphé des Tigers de Detroit 8-1.Auteur de quatre p\u2014ints roduits la veille, contre es mémes Tigers, Munson a réussi un simple d'un point en troisième manche et un simple de deux points à la cinquième.journée du cam Larose a fait en sorte des Sports, à 2 h.soir.Ce joueur, que plaquage.hibition.\u201c| temps, sur l\u2019attaque.Il ne fait aucun Larose sera patient jusqu'à demain avec les futurs Vics! GRANBY \u2014 La seconde d\u2019entrainement des Vics de Granby, n\u2019a pas fourni de nouvelles a sensation.Mais, cela ne veut pas dire que tout ait été calme, bien au contraire.L\u2019instructeur Raymond soient en mesure d\u2019étaler leurs talents.Car, Raymond n\u2019entend pas garder tout ce groupe 1 une éternité.Mais, pas question d\u2019une couple avant quelques jours, surtout semaine, alors que les candidats actuels auront l\u2019occasion de se confronter blancs vs rouges, samedi après-midi au Palais Raymond avait de nouveau fait reposer Marcel Côté hier soir.Ce dernier pourrait bien rechausser les patins aujourd\u2019hui ou demain.Raymond nous a également appris que deux jeunes, qui étaient à la pratique mercredi soir, avaient quitté le camp de leur propre chef.Enfin, le jeune Américains, Smith a rechaussé les patins pour quelques exercices légers hier es Castors de Sherbrooke ont cédé aux Vics, est impatient de re boulot pour de bon.Il soigne actuellement un Le président des Vics, Gilles Rousseau a laissé entendre de son côté qu\u2019il se rendrait à Sherbrooke ce soir, pour assister à un match hors-concours entre les Castors et les Remparts de Québec.Gilles a déclaré qu\u2019il reviendrait à Granby avec deux ou trois autres joueurs que les Castors auront cédés, après cette partie d\u2019ex- Ceux qui ont trimé très dur hier soir furent uatre gardiens de buts, dont Yvon Roy de Granby.Tous quatre ambitionnent de rester ici, et ils ont été soumis à une véritable mitraille, surtout que l\u2019accent fut mis, durant un certain doute que Raymond compte beaucoup sur le match de samedi après-midi, -| joute inter-club.vant-saison.rouges vs blancs, pour se faire une meilleure idée.Les gars seront alors soumis a un premier corps-à-corps, et c\u2019est là qu\u2019on décèle les véri- !l tables talents.L\u2019entrée sera gratuite à cette tant de rappeler que les billets de saison, à prix réduit, sont toujours en vente.Cette \u201caubaine\u201d, rappelons-le, prendra fin dimanche soir à minuit, après quoi on devra payer le prix régulier pour un tel billet.De plus, ce billet de saison donne droit à l\u2019entrée -} gratuite à toutes les parties hors-concours d\u2019a- 4 Enfin, il est impor ue les vrais prospects as avant la fin de dans un match, rendre le Sport :Un pas de géant our les Red Sox | LOC TU | ~n LAURENTIDE + La Stanley Works a 4 \u2018pris une avance de 2 à 1 dans la finale 3 de 5, pour le championnat des séries de la ligue Lau- rentide hier soir, suite à «une difficile victoire de a14 à 13 sur le Bell.G.Breton a eu le meilleur sur K.Armstrong au monticule.C.Lussier et D.Breton ont pris la vedette pour les vain- ueurs, tandis que Mené brillait pour les perdants.La prochaine -partie aura l\u2014eu mardi \u201csoir prochain, 6 heures 30 au Richelieu.COPAINS LABATT Dans ce circuit, Es- -monds a atteint la grande Jinale, battant diffici- ement la Peeters au \u201ccompte de 4 à 3.Paul Forand a été crédité de la victoire et A.Savoie fut débité du reves.Pour les vainqueurs, Forand et Champagne, \u2018ont cogné chacun trois coups sûrs, tandis que pour les perdants, Ares \u2018et Laliberté, y allait de + Ww deux hits chacun.La finale 3 de 5, contre Simonds, débutera mardi soir 6 heures 30 à l\u2019Immaculée.Rudy May n'a permis que cing coups siirs et a récolté sa 12eme victoire de la saison.New York111 050 000\u2014 8 14 2 .Det.000 000 001\u20141 5 0 May, 12-10, et Munson, Herrmann 8; Bare 8-10, Arroyo 5 et Freehan.CHICAGO AP \u2014 Frank White, a célébré son 24éme anniversaire hier en produisant trois points avec un double et deux simples en conduisant les Royals de Kansas City a un gain de 7 a 0 sur les White Sox de Chicago grace a la tenue de sept coups sûrs affichée par Pal Splittorff.Le gain a permis aux Royals qui en étaient à leur 4ème victoire d'\u2019affilée de s'approcher à moins de six parties du 1er rang dans la division Ouest de la LA.004 210 000\u20147 7 0 000 000 000\u20140 7 1 Splittorff 8-8 et Martinez; Kravec 0-1, Osborn 3, Hinton 8, Knapp 8.et Varney.MILWAUKEE AP Menés a l'offensive par Joe Lis, les Indiens de Cleveland ont battu hier soir les Brewers de Milwaukee 10-5.Lis a canonné un circuit de trois points en euxieme manche et a couronné une poussée de trois points à la troisième avec un ballon sacrifice.Connors, DE EE EE A SRG Elle attend ' Anny Love de Danville, Calif., est le sujet d\u2019une dispute en Cour fédérale de San Francisco.Elle a les talents pour aider l\u2019équipe de soccer de son collège, mais on lui refuse le droit de jouer avec le dit club, parce quelle est une fille.Ses parents ont décidé de porter l'affaire en Cour.Jusqu\u2019a la décision, Anny poursuit ses études, mais avec le ballon de son sport préféré a ses pieds.(Téléphoto AP) Vilas, Orantes et Borg en semi-finale NEW YORK AFP L\u2019Américain Jimmy Connors, l\u2019Argentin Guillermo Vilas, l'Espagnol Manuel Orantes et le Suédois Bjorn Borg se sont qualifiés jeudi pour les demi-finales du championnat omnium des Etats-Unis disputé sur terre battue à Forest Hills.Le grand match des quarts-de-finale a été la partie acharnée jouée dans la matinée par Borg, tête de série numéro cing, et 'Américain Eddie Dibbs, vain- ueur au tour précédent \u2018Arthur Ashe, le champion de Wimbledon.La rencontre a duré lus de trois heures.Le jeune champion suédois, 19 ans, n\u2019est venue a bout de son adversaire qu'à l'issue de quatre sets 6-4, 7-6, 4-6, 7-6 et de deux \u2018\u2018tie breakers\u201d.Dibbs a enthousiasmé une affluence record massée autour du court central de Forest Hills en donnant une splendide réplique a Bjorn Borg.Celui-ci rencontrera en demi-finale la téte de série numéro une Jimmy Connors.Dibbs, bien calé au fond du court, ou grace a des montées fulgurantes au filet, a souvent fait jeu égal avec Borg Longi- igne, blond, les longs cheveux maintenus par un bandeau rouge.Quatre maiches Manuel Orantes, classé troisième, tête de série, aura finalement peiné pour éliminer Ilie Nas- tase, 6-2, 6-4, 3-6, 6-3.Le joueur espagnol avait alayé dans les deux premiers sets, son adversaire roumain visiblement dans un mauvais jour.Au troisieme set, Nastase s\u2019est bien repris, répliquant avec efficacité à un grand jeu d'Orantes qui semblait devoir tout réussir.Le quatrième set, serré a été remporté par Orantes après une fâcheuse interruption de la partie due à l'indécision du juge sur une balle controversée et importante.penis VE 5303 FOSTER : = \u2018M.BERTHOLD BERNIER, PROP.À tous les présidents de ligue | veuillez faire vos réservations L'Argentin Guillermo pour placer des balles Vilas s\u2019 était précé- amorties.demment faciolement Villas sera opposé en ualifié 6-4, 6-0, 6-1 aux épens du Chilien Jaime Fillol.Ce dernier n\u2019a tenu qu\u2019un demi set face à son adversaire gaucher.Vilas, grâce à de magnifique \u201cpassing shots\u2019, a mis en dércute la tactique du Chilien montant constamment au filet demi-finale à Orantes.Connors, tête de série numéro une, a comme prévu remporté le match ui l\u2019opposait au Rho- ésien Andrew Pattison- Ce fut une simple formalité pour Connors qui a effacé son adversaire en trois sets 6-2, 6-1, 6-2.LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE: Section est Section est G P % DIFF.G P % DIFF.Pittsb 77 59 .566 \u2014 Boston 82 55 .599 \u2014 Philadel 73 65 .529 5 Baltimore 74 63 .540 8 St.Louis 73 65 .529 5 New York 70 68 .507 121/2 New York \u201872 66 .522 6 Cleveland 64 69 .481 16 Chicago 64 75 .460 141/2 Milwaukee 60 79 .432 23 Montr 60 76 .441 17 Detroit 53 86 .381 29 .Section ouest Section ouest .G P % DIFF., G P % DIFF.Oakland 8255 .599 \u2014 Cincinn 92 47 .662 \u2014 Kansas C 76 61 .555 6 Los Angel 74 66 .529 18 1/2 Texas 68 71 .489 15 San Fran 70 69 .504 22 Minnesota 65 70 .481 16 San Diego 63 77 .450 29 1/2 Chicago 66 73 .475 17 Atlanta 679 436 311/2 Californie 63 75 .457 191/2 Houston 53 88 .376 40 ' HIER Texas vs Californie, soir HIER Kansas City 7 Chicago 0 San Diego 1 Atlanta 2 Cleveland 10 Milwaukee 5 New York 8 Detroit 1 Los Angeles 3 Cincinnati 2 Boston 3 Baltimore 1 San Francisco 2 Houston 1 Ligue nationale Chicago Stone, 11-7 et Reuschell 10-15, a Phila- delphie, Carlton 11-12 et Simpson 0-0 2, 5.35 p.m.Pittsburgh, Rooker, 10-9 et Demery 7-3 à Montréal Warthen 6-6 et Renko 5- 10 2, 6.05 Los Angeles Hooton, 14-9 a Atlanta, Thompson 0-5 1.35 p.m.San Francisco Barr 11- 12, a Cincinnati Norman 9-4 8.05 p.m.St-Louis Rasmussen 4-2 a New York Seaver 20-7 Ca A 4 \u2018 L'anceursÿ pro bables LIGUE AMERICAINE New York: Medich, 12- 15 et Gura 5 a 5, a Baltimore Garland 1-5 et Grimsley 9-13 ou Mitchell 1-0, 2, 5.30 pm.J Detroit Ruhle, 10-10 à Cleveland, Waits 3-0 7.30 Le = p.m.Boston Lee 17-7, a Milwaukee Travers 5-8 8.30 pm.Minnesota, Goltz 13-10, à Chicago Wood 13-18, 9, P.m Kansas City Busby 15- 11 à Californie, Figueroa 8.05 p.m.12-11, 10.30 p.m.San Diego Jones 18-8 à Texas, Perry 14-16, à Houston Cosgrove 0-1 Oakland, Blue, 18-10 11 8.35 p.m.m.LASSES VIS TETE SPORTSMAK MODIF BRINE [LE \\ ê SAGES arse By i Poin 17 PL ee We gm -A \u201cretarde\u201d le oussée des Reds CINCINNATI AP Limités a quatre coups sûrs par Doug Ray, les Reds de Cincinnati se sont inclinés 3-2 devant- les Dodgers de Los An- geles, hier soir, dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.Willie Crawford a canonné un circuit de deux points, en première manche contre le lanceur perdant Clay Kirby.Un simple e Lee Lacey avait auparavant produit le premier point de Dodgers.Los Ang.300 000 000\u20143 8 0 Cinc.010 001 000\u20142 4 1 Rau 13-9 et Yeager: Kirby 9-5, Borbon 8, Eastwick 9 et Bench.C.S.L.A.Crawford 8.Cin.Foster 22.ATLANTA AP \u2014 Des simples d\u2019un point de Ed Goodson et Marty Perez à la neuvième manche ont permis aux Braves d'Atlanta d\u2019'arracher une victoire de 2-1 aux Padres de San Diego hier soir dans la Ligue nationale de baseba Seulement 1,062 specta- ° teurs ont assiste au match, soit la plus faible assistance dans l'histoire du Atlanta.Goodson et Perez ont obtenu leurs simples aux dépens de l\u2019artilleur de relève Danny Frisella après un simple à Rod ilbreath et un but sur balles à Mike Lum.Willie McCovey avait donné les devants aux Padres avec son 17e circuit de la saison à la deuxième manche.San Die.010 000 000\u20141 8 0 Atl.000 000 002\u20142 6 0 Folkers, Frisella, 1-5.9 et Davis, Kendall 9, Niekro Dal Canton 1-5, 9 et Correll, Pocoroba 9 C.SD McCovey HOUSTON AP Steve Ontiveros et Bobby NEW YORK Le président de la ligue américzine de baseball Lee McPhail a annoncé ue le lanceur des oyals de Kansas City Dennis Leonard avait été choisi comme le joueur de la semaine.Leonard s'est signalé la semaine ernière en portant sa fiche à 11 victoires et cinq défaites grâce à deux victoires sur ]m Palmer et les Orioles de Baltimore et Pénurie d'entraîneurs chez nos \u201cInouk\u201d GRANBY (AC) \u2014 Le sport inter-collégial est éjà en branle au CEGEP de Granby, et les différentes équipes s\u2019entrai- nent à grosses gouttes afin de bien représenter notre ville lors de leurs campagnes sportives cette saison.Comme le veut la coutume, quatre disciplines seront présentées cette année encore par les réputés \u2018\u2018Inouk\u2019.Le football aura bien entendu une place d'honneur: dans les cadres sportifs de l\u2019enceinte du CEGEP, ainsi que le volley-ball, le badminton, et le handball.Le badminton, dernier rejeton de la famille, a pris naissance a la suite de l\u2019intérêt Boston défait les Québécois MONTREAL PC \u2014 Les Bolts de Boston ont marqué cinq buts en troisième période hier soir et ont arraché une victoire de 9-7 aux ué- bécois de Montréal dans un match des séries demi-finales de la ligue Nationale de crosse.Cette victoire permettait aux Bolts d\u2019égaler les chances 1-1 dans la série.Ivan Thomson, qui a marqué le but gagnant a 16:12 'de la troisieme, a dirigé l'attaque des Bolts avec trois buts.Bram Wilfong a marqué deux filets pour les gagnants.Dave Tasker a trouvé le fond du filet quatre fois pour les Québécois.Les autres uts des Montréalais ont été l\u2019oeuvre de Dave Litzen- berger, Bruce Arena et Bill Squire.Le prochain match de la série sera disputé samedi soir à Boston.croissant qu'offre une rande partie des sportifs u CEGEP.Quant au hand ball, bien que ce soit l\u2019une des disciplines des plus populaires chez es cégépiens, on y retrouve une disette d\u2019instructeurs qui se doit d\u2019être comblée le plus tôt ossible.Les personnes intéressées à aider l'organisation des \u2018\u2018Inouk\u2019\u2019 en tant qu entraineur pour les clubs masculin et féminin, n\u2019ont qu\u2019à contacter les autorités sportives du collège local.Les parties d'ouverture our les disciplines sont es suivantes.Notons qu'aucune formation granbyenne ne débutera a saison chez-elle.Le- football sera inauguré à Victoriaville le 21 septembre; tandis que l\u2019équipe de volley-ball ira affronter Drummondville le 28 octobre.Shawinigan sera l'hôte de l\u2019équipe de badminton granbyenne le 19 octobre et accueillera les porte-couleurs du hand-ball masculin le 26.La saison féminine de hand-ball pour sa part, ne débutera que le 30 octobre.Toutes a équipes font parties de la FASCO.' Ultimatum au Chili FOREST HILLS, New York \u2014 Le comité de la coupe Davis a informé le Chili hier que la demi- \u2018finale de la coupe op- osant ce pays a la uéde aura lieu a Baastad comme prévu du 19 au 21 septembre sous peine de perdre le match par défaut.Le Chili avait demandé que la rencontre se déroule en terrain neutre a la suite des menaces de | mort dont son meilleur joueur, Jaime Fillol, avait été l\u2019objet il y a un mois s\u2019il jouait à Baastad.BIENVENUE GOLFEURS.ET GOLFEUSES © AU CLUB DE GOLF GRANBY-ST-PAUL | CLUB DE GOLF OUVERT AU GRAND PUBLIC \u201cLE DRIVING RANGE\" EST A VOTRE DISPOSITION Si vous désirez vous procurer votre équipement de golf, adressez-vous les sports {EN BREF.EN BREF $A VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI SS EPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 7 Murcer ont produit chacun un point hier soir, permettant aux Giants de San Francisco de surclasser les Astros de Houston 2-1.John Montefusco 13-7 a retiré huit frappeurs au baton en huit manches et deux tiers et a reucueilli sa troisième victoire consécutive.San Fran.000 000 110\u20142 6 0 Hous.000 000 001\u20141 4 0 Montefusco 13-7, Moffitt, - et Rader, Dierker, 13-1, Crawford 8 et Johnson.sur Jim Hunter et les Yankees de New York.Leonard, qui a remporté sept victoires au cours de ses huit derniers\u2018 matches, pourrait fort bien imiter son coéquipier Steye Busby, choisi comme le lanceur recrue de la saison en 1973.(CHRYSLER Lamions Dodge VENTE SERVICE Venez choisir votre voiture usagée dès maintenant 1974 MONACO Brougham HT 4p PS.P DB.tot vinyle.radio.pneus blancs DUSTER Coupé, 318 po.cu.P.S.radio, auto, pneus bi.\u2018Torino.HT 2p.V8, auto.PS PB radio 1973 POLARA 4 p., sedan, P.S., P.D.B., radio, toit vinyle, dégivreur arrière, pneus bi.CHRYSLER Newport.HT.4p.PS, P DB, radio, vitres elec- triques, toit vinyle 1972 MAVERICK Grabber, 6 cyl., auto, pneus Michelin CHRYSLER Newport Custom.4 p sedan, P.S., P.D B.radio, pneus bi.1971 PINTO Auto., moteur 2000 TOYOTA 1600.4 portes, sedan CHRYSLER Newport, H.T.4 p.P.S., P.D.B., radio, toit vinyle, dégivreur arr.1970 CHALLENGER Special edition 318.auto PS PB.toit viny le CHRYSLER 300, H.T., 4 p., PS, P.D.B., air conditionné, sièges baquets, vitres électriques, pneus Michelin be Achète mieux qui achète chez MAHEU AUTO INC.9917, rue PRINCIPALE GRANBY 378-7474 313-6283 & Ca trime dur depuis dimanche dernier au camp d\u2019en- aroons alors que pas moins de 78 trainement des joueurs ont déja passé au crible.De ce nombre, 40 sont encore en lice en vue de l\u2019obtention d\u2019un poste régulier.Il va sans dire que our l\u2019instructeur Ma- louin, la tâche est ardue et il faut toute l'attention possible afin de donner le plus de chances aux candidats.Souvent, un manque d\u2019observation peut éliminer un très bon prospect qui pourrait être utile au club.Malouin est très bien secondé au camp par deux moniteurs de classe que nous apercevons, scrutant les listes des candidats.Ce sont John Ekdom, ex porte couleurs des Maroons et Stéphane Demers instructeur du St-Eustache, dans la ligue Montréal Junior.McKenzie au Minnesota ST-PAUL, AP \u2014 Les Fighting Saints du Minnesota ont annoncé hier qu'ils avaient échangé deux ailiers de 26 ans, et les droits de négociations de deux autres joueurs aux Cowboys de Calgar de l\u2019Association mondiale de hockey en retour du vétéran john McKenzie ainsi qu'une somme d'argent.oo Minnesota a laissé partir George Morrisson, un membre de la formation originale des + Ta : M.GEORGES DUFRESNE M.Réal Charland, président de Charland Chevrolet-Olds- mobile Ltée, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Georges Dufresne au poste de représentant des ventes.Monsieur Dufresne posséde une vaste expérience dans la vente de \"automobile et pourra sûrement vous aider dans te choix d\u2019une voiture neuve ou d'occasion.| WA L'AUTOROUTE DES CANTONS DÉ L'EST, SORTIE 44 Minnesota .(Photo C-Line) Saints et Don Tannahill.Ils ont cédé les droits de négociations de Wally Olds et Joe Micheletti, deux anciens joueurs de l\u2019équipe de l'université du Michigan.\u201cNous avions besoin de faire plus de place pour certains de nos jeunes joueurs, a mentionné Glen Sonmor, directeur gérant \u2018des Saints.McKenzie est un excellent joueur de hockey et pour obtenir un joueur de ce calibre, il nous fallait y mettre le paquet.\u201d - Par ailleurs, le président des Saints, Wayne Belisle a mentionné qu\u2019il avait discuté pendant uatre heures avec obby Orr à Chicago et qu'il était de moins en moins optimiste.Orr veut réfléchir énormément à toute la situation.A cause de la présence des nouveaux propriétaires à Boston, je suis moins optimiste qu'auparavant.je crois cependant que nous: avons autant de chances que les nouveaux pro- priiétaires.\u201d McKenzie a toujours été reconnu pour être une petite peste.L'an dernier, il a marqué 23 buts et a fourni 37 passes quand il portait les couleurs du club Vancouver de l'AMH.: \u201cMcKenzie et un de ces joueurs que l\u2019on déteste et que l'on respecte uand if fait partie du club adverse.Mais c'est un joueur très utile à avoir de notre côté\u2019', a déclaré l\u2019instructeur des: Saints, Harry Neale.VENDREDI\u2014SAMEDI\u2014 DIMANCHE 5-6-7 SEPT.| JOHN WAYNE.\u201cRIO LOBO\u201d LA PROJECTION DEBUTE AU CREPUSCULE ENFANTS de 6 à 12 ANS 50¢ ADMISSION $2.50 Ce soir, 9h Un premier test pour Waterloo WATERLOO (GP) \u2014 Le camp d'entrainement des Maroons de Waterloo prendra une nouvelle tournure ce soir alors que les quelque 40 joueurs qui sont encore en lice, subiront un premier véritable test.En effet, Malouin divisera ses effectifs en deux clans et on disputera une partie les rouges affronteront les blancs dans un match, qui promet de l\u2019action.Les Maroons sont à I\u2019entrainement depuis dimanche dernier et déjà les gérants d\u2019estrades ont une bonne idée de la prochaine édition.\u2018Pour alouin, il en est autrement.Le matériel est intéressant et la lutte pour les postes vacants est très serrée.Présentement, ce sont les 16 ans qui ont le plus impressionné et afin de faire une sélection valable, il Stage pour moniteur de hand-ball Samedi le six et dimanche le sept septembre, de huit heures à seize heures, à la Polyvalente J.-H.Leclerc, aura lieu un stage pour former de futurs entraîneurs d\u2019élites.Ce stage est gratuit et donné par Monsieur Gérard Massé à toutes personnes âgées de seize ans et plus, voulant connaître les secrets du hand-ball.Les stagiaires auront en première partie au programme, l\u2019étude du contenu du stage d\u2019entraîneurs d\u2019élites donné par Monsieur Jean- Claude Thomas, entrai- neur de l\u2019équipe nationale de France, en deuxième partie, l\u2019étude du contenu du stage par Monsieur Eugène Tortin, entraîneur de l'équipe nationale de Roumanie, qui, depuis quatre ans, est championne du monde.Ce stage s'avère très intéressant et toutes personnes désirant avoir de plus amples informations n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec: Les Loisirs de Granby Inc, ou Monsieur Gérard Massé, 372-6629 ou 378-6534.Joe Frazier et Ali se préparent NEW YORK \u2014 Mohamed Ali, champion du monde des lourds, et Joe Frazier, son challenger, qui doivent s'affronter le ler octobre prochain à Manille, ont fait connaître mercredi les dates et lieux de leur itinéraire respectif avant de se rendre dans la capitale des Philippines.A un jour près, les deux boxeurs arriveront tous deux aux environs de la mi-septembre à Manille.Ils auront ainsi une période de deux semaines pour s'\u2019acclimater et mettre au point la phase finale de leur entraînement.Ali quittera son camp d'entraînement de Deer Lake, en Pennsylvanie, le jeudi 11 septembre, d\u2019où il se rendra à Los An- geles.Le lendemain, il partira pour Honolulu où 1 séjournera une journée.Il arrivera à anille le 14 septembre.De son côté, Frazier quittera Philadelphie pour Los \u2018Angeles le 9 septembre.Il restera un ou deux jours dans la ville californienne et arrivera, via Honolulu, le 13, à Manille.faut à tout prix les lancer dans le feu de l\u2019action.Rien de mieux qu'un match de hockey pour se rendre compte du potentiel de chacun.En pratique, il est beaucoup plus facile de démontrer ses talents au patin et au maniement du disque.Mais lorsque vient les corps à corps, la situation est bien différente et soudainement, les joueurs qui semblaient avoir des ailes, deviennent plus craintifs, et leur jeu s'en ressent.Malouin a encore 40 Frank Robinson désire revenir MILWAUKEE AP \u2014 Frank Robinson, premier gérant noir dans l\u2019his- foire du baseball majeur, a déclaré qu\u2019il aimerait être de retour avec les Indians de Cleveland, la saison prochaine.\u2018On ne m'a pas offert de nouveau contrat encore, a mentionné Robinson, .Mais j'ai décidé ue j'aimerais revenir à titre de gérant l\u2019an prochain si on veut bien de moi.\u201d \\ Robinson, le seul joueur de l\u2019histoire à avoir été choisi le joueur ar excellence dans la Ligue américaine et dans la Ligue nationaoe, a mentionné qu'il avait mis du temps avant \u201cde prendre sa décision.Je ne savais pas si je voulais vraiment revenir.Mais j'ai finalement pris une, décision et je veux être de retour l\u2019an prochain.\u201d Les Indians, qui termineront probablement au quatrième rang de la section est de la Ligue américaine, ont connu beaucoup de succès au cours des derniers mois.Leur victoire de 11-3 contre Milwaukee mercredi était leur quatrième triomphe au cours de leurs cinq dernières parties et leur 11ème vic- Sadecki cédé aux Royals ATLANTA PC \u2014 Les Braves d'Atlanta ont cédé le vétéran lanceur aucher Ray Sadecki aux oyals de Kansas City en retour de deux lanceurs des ligues mineures: Norm Angelini et Al Autry, du Omaha.L\u2019échange compléte un marché antérieur qui avait permis aux Braves d'obtenir Bruce Dal Canton pour une somme d'argent.Sadecki présente une fiche de 3-3 et 4.09 points mérités cette saison.CONFERENCE DE L\u2019EST G P N PP PC Pts Mtl 4 3 0171151 8 Ottawa 4 3 0151125 8 Hamilton 2 4 0 87145 4 Toronto 2 5 0110134 4 CONFERENCE DE L\u2019OUEST G P N PP PC Pts Edmonton 5 1 0168115 10 Saskat.5 2 0148121 10 Winnipeg 4 3 0135137 8 Calgary 3 40151145 6 C.B.1 5 0112163 2 MERCREDI Ottawa 18 Montréal 11 EUDI Winnipeg à Vancouver (soir) Regina à Edmonton (soir) DIMANCHE Montréal à Toronto 2 heures) Hamilton à Ottawa (2 heures) LE.LYNX BAR ERIE AN: JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 9 H P.M°A LA FERMETURE joueurs à\u2019 sa disposition et plusieurs sont bien décidés à se mériter un poste avec le club ma- rounien.Cependant, ils doivent le prouver et ce soir, ils auront l\u2019opportunité.A ce stade du camp Malouin n'est pas enflammé outre mesure.\u201cNous avons de bons éléments, mais je crois qu'il nous faut encore lus\u2019, de révéler un acques Malouin prudent et surtout dissimulant un certain optimiste.Présentement les joueurs qui accaparent le toire au cours des 15 derniers matches.\u201cNous ne sommes jamais satisfaits à moins d\u2019être en première place.Je suis très encouragé par nos performances des derniers jours.Nous commençont à jouer du meilleur baseball et tout va pour le mieux\u201d.Robinson a mentionné qu'il n\u2019avait pas encore iscuté de contrat avec les dirigeants des Indians, même si ces derniers lui avaient demandé il a quelque .temps s\u2019il était intéressé à revenir comme gérant -l\u2019an prochain.\u201cJ'ai tout mon temps.J'ai un travail à faire pour le moment.Je peux attendre à la fin de la saison avant de me prononcer.\u201d Il a conclu en disant que s'il décidait de revenir avec les Indians l'an prochain, il agirait seulement comme gérant et non comme joueur.Dupuis veut profiter du règlement EDMONTON \u2014 Après avoir, pendant des années, retourné les bottés sans profiter de bloquage le vétéran Dick Dupuis, des Eskimos d\u2019Edmonton, veut maintenant tirer profit du nouveau règlement qui permet le loquage sur les retours de bottés pour s'imposer davantage.Dupuis, qui a maintenant passé 11 saisons dans la Ligue canadienne de football, était troisième dans l\u2019histoire du circuit pour le nombre de verges accumulées sur bottés avec un total de 3,087 avant le lancement de la présente saison.Il n\u2019avait besoin que de cing verges pour devancer Ed Learn, mais il a encore beaucoup à faire pour rejoindre le meneir Gene Wlasiuk qui a totalisé 3,333 verges.Dupuis a amassé ses 3,087 verges du temps où le bloquage était défendu sur les retours de bottés, mais maintenant que le nouveau règlement est là, il veut reprendre cette tâche, lui qui est surtout utilisé comme demi-dé- fensif.Son instructeur-chef, Ray Jauch, ne partage toutefois pas le même avis.Celui-ci croit que les risques de blessures sont trop grands dans cette tâche de retourner les bottés et il ne veut pas courir le danger de perdre son as.Depuis le début de la campagne, Dupuis est employer exclusivement comme substitut pour ce rôle particulier.plus l'attention des sportifs et des Maroons sont les 16 ans.Louis Grégoire, de Asbestos s'avère jusqu'ici la révélation du camp.Char- trand, Champagne et Giguère sont \u2018autres jeunes qui, jusqu\u2019à présent, démontrent d'excellentes aptitudes pour le hockey.Les noms de St- Pierre et de St-Eustache et Girard d\u2019Asbestos sont aussi des candidats qui se feront sûremrnt valoir ce soir.John Coster et Pat Daley, deux produits du Nouveau-Brunswick sont aussi des candidats valables qu\u2019il faudra surveiller au cours des prochains jours.Disons que Malouin se servira du comportement des joueurs pour procéder à une nouvelle coupure à l'issue du match de ce soir.Dimanche, les Maroons disputeront un match d\u2019exhibition alors qu\u2019ils auront la visite du Cap- de-la-Madeleine.Malouin a l'intention - d'utiliser seulement 24 joueurs pour l\u2019accasion.Toujours selon l'instructeur des Maroons, huit joueurs devraient être remerciés à l'issue de la confrontation de ce soir.Chez les cerbères, la tâche est beaucoup plus difficile car six se livrent une chaude lutte.Ce soir, seulement quatre seront de la partie.' Soulignons que l'entrée est libre pour la joute de ce soir prévue pour 9 h p.m.Un tournoi de pétanque à Granby Samedi, le 6 septembre, se tiendra un tournoi de pétanque, au arc Dubuc, face au alais des Sports de Granby.Ce tournoi est organisé par le Club des Pétan- queurs de Granby et commandité par Jean Michel, agent \u2018MOL- SON\u201d de la région.Nous invitons fortement à y participer les ens des campings, tous es gens de la région et leurs amis.Les inscriptions se feront de 6 h 30 à 7 h 30 pour débuter le tournoi à 8 heures.Pour informations appelez à 378-5829 ou 378- 6350.Bienvenue à tous.Fred Grambau veut une compensation TORONTO \u2014 Selon un article paru dans un journal torontois le blo- ueur défensif Fred rambau tentera d\u2019obtenir quelques compensations des Tigers-Cats de Hamilton pour avoir été congédié alors qu\u2019il était blessé.Grambeau, un ancien de l'universitéa du Michigan a été retranché de l'alignement il y a un mois, au moment même où il quittait la liste des blessés pour 21 jours.Le quotidien torontois affirme que Grambau fut examiné par le médecin des Tigers-Cats, le Dr [:W- Charters, et celui-ci \u2019a déclaré capable de jouer.Grambau a l\u2019intention de subir un autre examen de son propre médecin plus tard cette semaine à Toronto.Cet athlète de 24 ans a subi une blessure au genou gauche lors d\u2019un match pré-saison et il ne se croit pas encore en assez bonne condition por jouer.MOTEL BERNARD Enr.(ancien Motel Belval) 1420, RUE PRINCIPALE (Face au club de Golf Granby-St-Paul) DANSEUSES TOPLESS 1 h P.M.A LA FERMETURE SPECTACLE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI EN VEDETTE CETTE SEMAINE SANDRA TAYLOR STRIPTEASEUSE | 9H45-11H45-2HAM.ANAHEIM, Californi des Angels de la Californie, devra subir une opération de se faire retirer blessure subie le 18 juin d es gragments Les fragments proviennent, ernier à e \u2014 Le lanceur Nolan Ryan, de la Ligue américaine, d\u2019ici deux semaines afin d\u2019os au coude droit.semble-t-il, d\u2019une Kansas City, lors- a « wil s'est déchiré le tendon du triceps au coude.\u2018intervention chirurgicale a été recommandée par le Dr Frank Jobeais le président des Angels, Arthur Patterson, a affirmé que la subisse un autre examen avan mandation.oo Ryan, qui a reussi niers jours.Ryan a souffert de pas moins de sept blessures de sa carrière.Sa fiche pour la cam- agne est 14-12 et il a une moyenne de points mérités Il est au quatrième rang dans la depuis le début e 3.40 pour cent.la quatrième partie sa ni coup sûr de sa carrière cette saison, s\u2019est douleurs à l\u2019avant-bras droit au cours des direction préfèrerait qu\u2019il t de suivre la recom- Ligue améûicaine pour les retraits au bâton avec 186.NEW YORK \u2014 Le vol Maddox, opération pour un cartillage déchiré au Maddox s\u2019est blessé au genou p enou droit.saison et il a été inactif pour la majeure partie de la campagne.bâton, la lern Encore cette année, il à à .300 lorsqu'il a été blessé.Maddox devra garder un plâtre pour un mois et Il a conservé une moyenne saison dernière, avec.les T avait une moyenne supérieure angers du Texas.demeurer inactif pour trois mois.DETROIT \u2014 Les Red Wings Ligue nationale de hockey A choix au dernier repêchage ama général Alex Delvecchio a grain de sel.\u2014- ings en Le défenseu Jerry Rollins a en effet préféré ignorer les Red ronto, de déclaré équipe, ligue \u2018\u2018inférieure\u201d.Fait à remarquer, général des Roa SAN DIEGO, Californie u\u2019en dépit le père de Rollins, est Runners de Phoenix, de l\u2019AM Howell, un dé- ont perdu leur faveur des Toros de To- l\u2019Association mondiale.Delvecchio a alors de l\u2019offre supérieure de son ollins a décidé de rallier les rangs de la \u2014 Harry fenseur de 42 ans, qui a disputé 1,550 matches en 23 ans, dans les rangs professionnels, a annoncé sa retraite hier.Howell, qui a joué pendant 17 saisons avec les Rangers de Nëw York, de la Ligue nationale, avant que son contrat ne soit vendu aux Clubs Oakland, et Los Angeles pour ensuite passer à I\u2019 Association mondiale, était instructeur-joueur avec les Mariners de San Diego la saison dernière.Il a alors mené cette formation, qui occupait auparavant le bas du classement jusqu\u2019en demi-finale.Il a participé à 74 matches pour les Mariners mais il fut passablement ennuyé par une blessure à une épaule qui l'a presque empêché de jouer dans les éliminatoires, ce qui predre cette décision.\u201cLe hockey a été toute mavie et tinuer à m'y consacrer, peu importe 1 dit Howell qui se préparait à quitter San Diego pour revenir au Canada.MONTREAL \u2014 Une commission d\u2019étude dirigée semble l'avoir inciter à l'aimerais con- par la firme de courtage montréalaise, Molson, ousseau et Cie, révèle que les Jeux Olympiques de 1976 seront une source de revenus de deux milliards 200 millions de dollars pour l\u2019économie canadienne.Le rapport préparé Hudson Institute de ar le Dr es jeux, ceux-ci se révèleront un atout économique pour le Canada.Hudson p et 300 millions millions en revenus touristi récise que les jeux rapporteront entre 200 de dollars en taxes, et environ $510 ues.Des bénéfices substantiels proviendront de l\u2019accroissement des emplois et de a baisse des prestations de l\u2019assurance-chômage payées par le gouvernement fédéral.De plus, toujours selon le rapport, la venue de nombreux touristes donnera plus au dollar canadien avec le coût d\u2019importation diminuant.Par ailleurs, l\u2019université McGill prépare également une étude sur l\u2019impact économique des jeux, râce à un prêt de $150,000 accordé ontréal.Les résultats de cette étude ne seront toutefois complétés que quelques mois après les jeux.GENEVE, Suisse \u2014 Un porte parole de l\u2019Union des diffuseurs d'Europe a déclaré hier, u'il n\u2019espere plus une couverture télévisée à l\u2019échelle mondiale des olympiques de Montréal.- eorge Straschnow, Le Dr dit que la retransmission outre-mer semble impossible maintenant parce que le comité organisateur des Jeux Olympiques n\u2019a pas donné signe de vie depuis que les négociations Le mois dernier, le COJO a rejté sans con une offre de $9.3 millions pour les droits de retransmission, faite par l\u2019Union des idffuseurs européens au nom de tous les réseaux de l'extérieur de rique du Nord, y compris l\u2019est de l\u2019Europe.\u201cLes responsables canadiens ne semblent pas vouloi aller plus loin et aucun espoir de nouvelles négociations est en vue, a dit Straschnow.Pratiquement, il ne serait pas trop tard pour commencer les préparatifs techniques à la fin de septembre, mais jé ue le reste du monde sera privé es jeux.les sports EN BREF.EN BREF crois sincèrement de la télédiffusion SHAWINIGAN \u2014 Le directeur gérant des Dynamos de Shawinigan, de la JMQ, Jack St-Onge, annonce qu'une entente d\u2019une durée d'un an bient d'être signée avec les Cascades de Beau- port, de la ligue junior \u2018A\u201d du Québec.WASHINGTON \u2014 Les espoirs du Torontois George Knudson de terminer parmi les 60 pre- GOURS de DANSE POUR DEBUTANT DIMANCHE 7 septembre 3 h MERCREDI 10 septembre 8 h 45 SAMEDI 13 septembre 2 h ont été rompues.+9 Ld miers boursiers de la PGA se sont amenuisés à la suite de sa faible performance dans l\u2019omnium B.C.à Endicott.Knudson a gagné seulement $432 glissant au 67e rang des boursiers avec des gains de $32,151.Actuellement, le soixantième rang est occupé ar Ed Snead avec 37,419 environ $5,000 de plus que Knudson.INSCRIPTIONS COURS POUR ADOLESCENT 10-13 ans samedi 13 septembre 12 heures 14-18 ans samedi 13 septembre 13 heures.REPRISE DES SOIRÉES DE DANSE SAMEDI 13 SEPTEMBRE | INFORMATIONS CECILE LECUAIRE 372°4016 ns point laint de uit der- tigeur de centre Elliott des Yankees de New York a dû subir une us tôt cette de .303 au de Detroit de la deuxième teur, mais le gérant pris la nouvelle avec un gérant a fonction\u2019, a Michael Hudson du ew York, pour la firme courtage de Montréal, soutient qu\u2019en dépit du déficit révu entre 250 et 320 millions de dollars à l\u2019issue de e valeur ar la Banque de 1 directeur du- dépar: tement légal de l\u2019Union des diffuseurs européens, à dition l'Amés 4 4 - .- £ C I ( A \u2018Au Championnat provincial de pétanque a Oka dimanche dernier, pres de 800 étaient en compétition.Dans le championnat il y , avait 20 équipes de la classe \u2018A\u2019 expert, 63 .équipes de classe \u201cB\u201d senior, 56 équipes de classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 femmes, 48 équipes de classe \u201cD\u201d junior et 14 équipes de classe \u201cE\u2019 cadet.Un tournoi Laurentide Satellite était ouvert a tous les membres de la Fédération qui n'avaient pas participé à 5 tournois régionaux et provinciaux, sanctionnés par la Fédération, dont un ro- vincial.Les équipes étaient formées d'une femme et de deux hommes, 58 équipes ont été enregistrées à ce tournoi.Une bourse de $1,200 et la Coupe du Québec étaient à l'enjeu au championnat et une bourse de $200 pour le tournoi Laurentide Satellite, gracieuseté, de la Brasserie Molson, dont M.Jacques Lachance représentant nous fit l'honneur de sa présence tout le long de la journée.Les juniors et cadets ont eu une commandite de Garcia la Boule Obut.Les compétitions eurent lieu dans le parc d'Oka, terrain gouvernemental.Le site était merveilleux car nous étions dans la forêt et sur le \u2018bord du lac des Deux- Montagnes.Mais, le terrain était affreux pour les compétitions.Les instructeurs du club de pétanque St-André \u2018\u2018junior:\u2019 sont revenus du championnat très déçus.Les juniors l'ont été da- joueurs - TOURNOI Ald s ¥ mo AAP Te Kr \"ew 1 # > DE PÉTANQUE rt CHEVANELLE Robe ho?vantage lorsqu'ils ont vu le terrain qui leur était réservé, c'est-à-dire les chemins du parc.Les jeux se sont faits dans la roche, parfois on se demandait: \u2018Est-ce une pierre ou une boule de pétanque?\u2019 Les autos étaient stationnées de chaque côté des chemins et a tout moment une auto sortant de son stationnement rentrait dans les jeux.Il n\u2019y avait aucune concentration possible.Les autos et camions des gardes- chasse et pêche ne cessèrent de circuler parmi nous et déplaçaient les jeux.La tension se faisait sentir chez les joueurs.Tout le monde qui avait environ 10% de .connaissance du jeu et 90% de chance, pouvait gagner la Coupe du Québec.Les insructeurs se sont mis a dire: \u2018Pourquoi s\u2019étre tant dépensés à donner de la technique du jeu \u2018quand, pour une compétition pareille, seule la chance était en cause pour pouvoir remporter e championnat.Il a donc été décidé qu\u2019à l'avenir les juniors de St-André ne participeraient plus à aucun tournoi de la Fédération tant que celle-ci ne choisirait pas mieux ses terrains et ne voit as à nommer des ar- itres officiels et qualifiés pour les juniors et ceci, avec avis avant les tournois et sur papier.Nous voulons\u2019 tout de même remercier M.laurent Ratté, directeur a I'exécutif de la Fédéra-, tion, pour le travail formidable qu'il a apporté lors de ce championnat.Pendant environ une heure, il chercha parmi l'assistance un arbitre 975 \u2018Trophée \u201cRobert Chevanelle\u201d .Nos jeunes de St-André au championnat provincial à Oka X pour les juniors.Mais tout le monde était au jeu et ne voulut arbitrer es juniors.Alors, il a di arbitrer lui-même jusqu\u2019à la 4e partie et faire la navette entre le terrain des juniors et le centre de contrôle, ce qui lui faisait parcourir un assez long chemin.Il a été d'une patience d'ange car, à plusieurs reprises, il s'est dérangé pour arbitrer les équipes et régler certains problèmes en plus de venir vérifier le tableau de compilation.Notons que M.Claude Beauchamp, conseiller à l'exécutif est un autre rand homme du sport.ous voulons le remercier tout particulièrement pour son aide apportée au club St- André, pour sa droiture, son esprit sportif et sa compréhension.C\u2019est un homme qui ne se laisse pas avoir par les commérages.Il va droit au fait, c'est un homme modéré qui sait calmer les tem- éraments bouillants.erci Claude et, continue ton travail à la Fédération.Il nous en faudrait plusieurs hommes comme toi.Malgré tout, nos juniors se sont classés dans la semi-finale du championnat et c\u2019est tout juste qu'ils perdirent la Coupe du Québec.Ce sera peut- être pour une autre année avec de meilleurs terrains.C\u2019était l\u2019équipe composée de Sylvie Du- chesneau, Serge Ouellet, et Roch Gareau qui a erdu dans la semi- inale.Quant à nos petits cadets, ils ont perdu en troisième partie, mais ils ont tout de même bien joué.Les Chevaliers de Colomb du conseil 2825 d\u2019Acton Vale ont voulu rendre un hommage tout particulier à Robert Chevanelle, décédé en mai dernier, qui consacra dix ans au poste de secrétaire-financier de ce conseil en faisant don de ce magnifique trophée au resp notre photo, de gauche à étanque onsable de la ligue de pétanque des Loisirs 2825.Sur roite, on reconnaît MM.Gilles Lamothe, député du district no 14 des Chevaliers de Colomb, André Chevanelle, pétanque des Loisirs 2825 et Jacques Gaucher, dé 2825 et vice-président de la ligue de trophée fut gagné pour la première fois par le trio Albéric Fournier, président de la ligue de uté Grand Chevalier du conseil es Loisirs 2825.On sait que ce Thérèse Darvault et Noélla Claude lors du tournoi annuel de pétanque tenu à la mémoire de Robert Chevanelle.La présentation officielle aux champions en sera faite le 27 septembre lors de la soirée de clôture de la saison de pétanque.Pearce aura sa chance à Vancouver | REGINA \u2014 Apres cing saisons passées a Regina dans l'ombre de Ron Lancaster, le vétéran quart-arrière Bob Pearce va avoir l\u2019occasion de faire valoir ses talents à Vancouver.Les Roughriders de la Saskatchewan sé sont en effet décidés à l'offrir au repêchage et les Eskimos d'Edmonton, qui bataillent pour la première ~ place de la division ouest avec les Roughriders de la Saskatchewan, ont réclamé ses services, suivis des Lions de la Colom- * bie-Britannique qui dé- \u2018sirent échapper à la dernière place.: Pearce, qui a a peu rès tout fait à Regina epuis son arrivée des Vikings du Minnesota en \u201c1970, de quart-arrière de \u2018- \u2018réserve au spécialiste des - fhoracique, besoin retours de bottés en passant par receveur de passes, porteur de ballon et botteur de dégagement, a dit qu\u2019il n'avait pas été surpris par la décision de la direction étant donné que cette dernière considérait Randy Mattingly comme le prochain messie après Lancaster.Quant aux Lions de la Colombie-Britannique, avec un Don Moorehead, ; blessé à un genou et un Peter Liske, à la cage ils ont un ressant d\u2019un quart-arrière valide.NEW YORK AFP \u2014 L\u2019Américain Arthur Ashe, double vainqueur cette année du tournoi final de la WCT et de Wimbledon avec $222,500 à son actif, est nettement en tête du classement aux gains des joueurs de tennis professionnels Ce classement, qui ne tient pas compte des sommes gagnées dans les matches défis tels que Jimmy Connors, od aver et Connors-New- combe ou bien des sommes empochées dans le championnat par équipes de la WTT s\u2019établit actuellement comme suit avant Forest Hills.1.Arthur Ashe, $222,500 2.Jimmy Connors, $135,337 - 3.Bjorn Borg, $133,691; 4.Paul Ramirez, $131,500 5.John Alexander, $131,200 6.Rod Laver, $118,281 les sports EN BREF.EN BREF (Photo Pierre} 7.Manuel Orantes, $105,650.\u2018 8.Roscoe Tanner, $103,984.9.Guillermo Vilas, $95,075 10.Brian Gottfried, $90,150.11.Illie Nastase, $81,162, 12.Mark Cox, $76,250.MONTREAL \u2014 Paul Dumont, directeur a l'exécutif de la L]MQ a révélé hier que les postes d'\u2019assitants capitaines avaient été abolis \u2018afin de rendre les discussions avec les arbitres les plus simples possible.MONTREAL Dale MacKenzie, des Québécois de Montréal, a été.condamné à une amende de $100 et suspendu pour un match our avoir bouculé l'arbitre Carm Macmilla lors du premier match de la demi-finale de la LNC contre Boston.MacKenzie sera absent lors du 2e match ce soir.Ss Le s Sportifs La De gauche à droite, on reconnaît dans la revient au poste de président et Josée Gauthier qui taire-trésorière.Debout, dans la deuxième rangée, Arthur Maheu, ne 58 Ce me mere WW Wo BW EW Ge NS SR SCC NS batt © ee ee te gee agp we .?remière rangée Amédée Ouellet qui remplira les postes de secré- président fondateur de la ligue, qui agira comme vice-président, Gilles Messier, res onsable du Dufresne, Jean-Claude Lévesque, responsable du Ec Bromont et publicitaire du circuit, Arthur Girardot, coresponsable de la Brasserie La Barrique et Jacques Lacoste, représentant de la Brasserie Labatt, commanditaire de la ligue.Jean-Guy Massé, responsable du club Cowansville n\u2019apparaît pas sur la phgto.Avec un nouveau club La Ligue des Sportifs Labatt entreprendra sa be saison La Ligue des Sportifs Labatt commence déjà à faire parler d'elle.Cette ligue en est à sa sixième année d'existence et le seul club à avoir survécu depuis le tout début est le Garage Dufresne.Cette saison, la ligue a subi de très importants changements au niveau règlements ainsi qu'au niveau équipes.Ec Bromont Le Ec Bromont en est à La brasserie La Barrique Cette formation entreprendra sa deuxième saison au sein de la Ligue Sportifs Labatt.Arthur Girardot et Réjean Dufour, anciennement du Ec Bromont, assureront la direction de l'équipe.Les Bibeau, Doucet, Dufour et Girardot .forment un groupe d'expérience, et nu doute que cette équipe fera LE PLUS LUXUEUX ET LE PLUS MODERNE RESTAURANT DE GRANBY ET LA RÉGION SPÉCIALITÉS: METS CHINOIS \u2014 METS ITALIENS FRUITS DE MER CUISINE CANADIENNE LIVRAISON GRATUITE 190, rue PRINCIPALE, GRANBY \u2014 ToL: 372-3648 VENEZ DÉGUSTER VOS METS FAVORIS DANS UNE AMBIANCE AGRÉABLE ee sa quatrième année d'e- parler d'elle cet hiver.xistence dans la ligue.Certains pourraient avoir Plusieurs nouvelles fi- des surprises, car le po- ures feront partie de tentiel réuni dans ce club équipe tels les Pierre produira certainement Bernier, Robert Beau- plusieurs victoires.Pour chemin, les frères Pierre cette éauipe.l'entrai- nement débutera le 12 septembre, en soirée.et Yvan Laliberté ainsi que les réguliers de la saison dernière.L\u2019instructeur de l'équipe, Garage Dufresne Jean-Claude Lévesque, comptera sur une équipe Le Garage Dufresne, jeune et rapide.Son club habilement dirigé par sera formé de joueurs Gilles Messier, entre- qui désirent jouer au prendra son sixième hockey, et les gars camp d'entraînement pourront le rouver dans la Ligue des Sportifs Labatt.Il va s'en dire que cette équipe représente l'une es pendant la période.d\u2019en- trainement qui débutera ce soir a compter de 10 heures.Champion \u201ctireur\u201d à la pétanque Georges Darvault n\u2019excelle pas seulement comme professeur de danse et durant la saison estivale, il ne manque pas de se signaler avantageusement au sport si populaire de la pétanque.En effet, lors du tournoi de \u201ctir\u201d de pétanque organisé par le club \u2018\u201c\u201cCochonnet\u201d d\u2019Acton Vale, il remporta les honneurs de cette compétition qui fut très appréciée de la gent pétan- queuse locale.Nous le voyons ici au centre, recevant son trophée \u2018\u2018Monsieur Pouner 1975\u201d des mains du président du- club Cochonnet, M.Gaston Bernard (à droite).On reconnaît aussi à gauche, le commanditaire de ce tournoi pour les hommes, M.Denis As- selin qui s\u2019apprête à remettre la plaque emblématique perpétuelle au champion, Georges Darvault.(Photo Pierre) N WWWMAA MAAN RENDEZ-VOUS BAR HOTEL GRANBY RIGOLADE e Dimanche ° Lundi Ouvert de 11 h.am.à 3h.a.m.A Apr AAP I BAIA ant en din tt attentat died te 4 eT AaB ar Ny Tm forces de ce circuit, puis- qu'ils ont toujours eu une place de choix au classement final, et que tout laisse croire qu\u2019ils continueront dans ce sens cette saison.L'un des nouveaux venus cette saison sera Marc Courte- manche, ancien instructeur des Vics Junior A de Granby.Comme à l'habitude, le Dufresne n'a donné aucun détail concernant son camp d'entraînement, gardant le tout sous silence.Cowansville Le sportif bien connu de Cowansville, Jean-Guy Massé, dirigera une nouvelle équipe formée de joueurs de la région de Cowansville.Le nom de ce club sera dévoilé un peu plus tard.Cette équipe s'entraînera a Cowansville.Le pilote Jean-Guy Massé est très confiant et déclarait dernièrement que son équipe serait dans la lutte: jusqu\u2019à la fin de la saison.La Ligue des Sportifs Labatt espère connaître une autre saison du tonnerre.Le début de la saison régulière: est prévu pour la fin de septembre.Madlock, Chi T.Simmons, St.L.Watson, Houston Morgan, Cincin.Sanguillen, Pitts.Joshua.S.Fran.ose, Cincin.Griffey, Cincinn.Brock.St.Louis Garvey, L.Ang.Circuits - Luzinski, fLes'meneursy LIGUE NATIONALE »* CS Moy.175 .367 162 .335 149 .330 143 .329 131 .320 139 .320 180 .315 130 .315 130 .315 177 .314 119 477 74 133 483 69 121 451 64 126 434 96 113 409 48 111 434 66 138 571 94 117'413 83 115 445 69 137 564 69 Philadelphie.31: Schmidt, Philadel- phie.31: Kingman, New York.29 Points produits - Luzinski.\u201c Philadelphie.104: Bench.Cincinnati.103: T.Perez.Cincinnati, 97: Staub.New York, 92.Lanceurs 13 décisions - Gullett, Cincinnati, 12-3, .800: Hrabosky, St.Louis, 11-3, .786: Seaver, New York, 20-7, .741.LIGUE AMERICAINE Carew, Minnesota Lynn, Boston Munson, New York Rice, Boston Washington, Oak.McRae, K.City Singeleton, Balt.172 148 160 154 154 147 155 372 327 317 313 310 .306 .306 124 462 82 125 453 86 134 504 73 125 492 83 125 496 72 126 480 58 133 507 74 Circuits - Mayberry, Kansas City.30: R.Jackson, Oakland.30; G.Scott, Milwaukee, 27.Points produits - Lynn, Boston, 93: Rice.Boston.91: R.Jackson, Oakland, 91.Lanceurs 13 décisions - Moret.Boston 11-3.786: B.Lee, Boston, 17-7, .708; Leonard, Kansas Citv, 12-5, .706.Les champions de la pétanque à Acton Vale sont connus ACTON VALE (DNC) \u2014 La saison de pétanque a officiellement pris fin ces jours derniers au sein de la ligue de pétanque mixte Labatt Bleu des Loisirs-2825 d'Acton Vale alors que se déroulaient les séries finales \u201cround-robin\u201d.Dans la section nord, l\u2019équipe \u2018Taxi B-B\u201d dirigée par Pierre Drolet et formée de Lisette Cour- noyer et André Bouthot a décroché les honneurs de la série championnat en disposant à tour de rôle des équipes \u2018Jean-Marie Leclerc Paysagiste\u201d du capitaine Laurent Leclerc et \u2018Alain Delorme, Assu- ranñces\u2019\u2019 pilotée par Jean Gardner.C\u2019est l\u2019équipe \u201cMontcalm Champagne, Produits Kil-Fo\u201d du capitaine Michel Cournoyer (Céline Drolet et Montcalm Champagne} qui remporta les honneurs de la série consolante aux dépens des équipes \u2018\u2018Marché Métro Landry\u201d du capitaine Berthe Boisvert et \u2018\u2018Brasserie Valoise\u2019\u2019 du capitaine Robert Claude.Dans la section sud, l'équipe \u2018\u2018Barbiers Chez Béric\u201d pilotée par Al- béric Fournier (Florence Beaudoin et Louis Beaumont) s\u2019est méritée le championnat en triomphant à tour de rôle des \u2018trios \u2018\u2018Marché Provipop\u2019' du capitaine Charles Arès et \u2018Quincaillerie Acton\u2019 du capitaine Guy Cournoyer.Dans la série consolante, l'équipe \u201cDenis Roy Texaco\u201d du capitaine Guy Courn- foyer.Dans la série consolante, l\u2019équipe \u2018\u2018Denis Roy Texaco\u2019\u2019 du capitaine Jean-Yves Chagnon (Paul-A.Beaudry et Gisèle Laliberté) a remporté le championnat en disposant des équipes \u2018\u2018Korvette\u2019\u201d du capitaine Pat Beaudoin et \u2018\u2018J.EKe Dorais & Fils\u201d du capitaine Gérard Cournoyer.Dans la section est; l\u2019équipe de la \u2018\u201cBVN- Louis Beaumont\u2019 du capitaine Paul-Emile Bi saillon a mis fin aux espoirs des équipes \u201cActon Vale Transport\u2019 du capitaine Guy Landry et \u201cMarché Centre Moreau\u2019\u2019 du capitaine Gilles Bouchard en décrochant le championnat.C\u2019est l'équipe \u2018Georges et Thérèse\u201d du capitaine Georges Darvault qui l\u2019emporta en série consolante en battant les équipes \u201cJE.Dorais & Fils\u2019 du capitaine Henri Couture et André Gardner.; Dans la section ouest, l'équipe \u2018Albert Fontaine Inglis \u201d du capitaine Philippe Beaudoin l'a emporté contre les équipes \u201cBuffet André\" du capitaine Normand Labbée et \u201cO\u2019Tricot\u2019\u201d du capitaine René Charest tandis que l\u2019équipe \u2018Robert Biron Ltée\u201d du capitaine Daniel Cournyer triompha des équipes \u2018\u2018Caisse Populaire Acton Vale\u201d du capitaine Fernand Savoie et \u2018Gaby Fleuriste\u201d du capitaine André Beaudoin.Tous les champions et finalistes seront récompensés lors de la soirée des champions de pétanque loisirs-2825 qui aura lieu a la salle des Chevaliers samedi le 27 septembre prochain.C'est notre anniversaire.Et pour vous récompenser de votre encouragement, nous vous offrons quelque chose de spécial.6 BEIGNETS GRATUITS AVEC L'ACHAT: D'UNE DOUZAINE SPÉCIAL Ter ANNIVERSAIRE DIMANCHE 1 SEPTEMBRE DUNKIN' NZ CN DONUTS LE MEILLEUR CAFE AU MONDE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2014 24 HEURES PAR JOUR 715, PRINCIPALE, GRANBY 378-8331 = LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 9 - ty _\u2014 pr jordaho-syrien ne va pas aciliter les choses, es- .eam Ae Tra a Spee ea a we Son allusion aux chefs de file du refus vise directement lès dirigeants palestiniens qui se op 0 0e gp Entre Israël l\u2019E \u201c| L'accord s'est signé Entre 'sraë! et! Egypte Anouar El Sadate s'en | | da mbiance L' rd intérimaire assure d b accora inte prend aux pay plus gue glaciale » - - LE CAIRE Reuter \u2014 Le président Anouar .aoe Sadate s\u2019est vivement élevé, jeudi soir, contre | amsn } GENEVE Reuter \u2014 La cérémonie de signature de du moins roils ans e dix les pays arabes qui ont critiqué l'accor interi- 1 TA ~ l'accord intérimaire entre Israël et l'Egypte, qui a eu maire qui vient d\u2019être signé entre l'Egypte et ! > lieu à 17 heures dans la Salle du conseil, au premier Israel.Ta sl .; NNO étage du Palais des Nations, à Genève, a singuliè- GENEVE AFP \u2014 So- symbole pendant 20 ans artie immergée d'un de jeudi.Elle a ainsi Dans un discours télévisé transmis en direct } rement manqué de chaleur.lennellement signé jeudi du nationalisme arabe, iceberg, constitué par des contraint les Etats-Unis, par Radio-Le-Caire dans 1 ensemble du monde UNE INS Les deux délégations sont entrées dans la salle à Genève, dans la salle s\u2019engagent a ne recourir accords américano-égyp- soucieux de préserver arabe, le président égyptien a dit regretter que (maximu séparément, et ont fait de méme en la quittant, dix des conseils du Palais ni a \u201cla force militaire\u201d, tiens et américano-israé- une cohésion apparente certains pays aient cru bon de publier des MOT SU \u201c minutes plus tard.Elles ont serré, avant et après la des Nations, le nouvel ni a \u201cla menace\u201d ni au liens, accords demeurés entre les deux super- communiqués officiels et d'organiser des mani- rayer cérémonie, la main du général finalandais Ensio Sii- accord intérimaire égyp- \u2018blocus\u2019 pour régler.secrets mais qui stipulent grands, à ne pas assister festations contre l'accord avant meme qu il ait OUT - lasvuo, coordonnateur des opérations de paix des Na- to-israélien instaure en leurs problèmes.que la nouvelle situation à la signature d'un re- eu l'occasion de s'expliquer publiquement.Pouc \u201c tions unies au Proche-Orient, qui présidait la céré- rincipe une \u2018paix de Garanties créée dans le Sinai est glement dont ils sont lar- Ses critiques paraissaient plus particuliè- Vs 6 monie.Mais Egyptiens et Israéliens ne se sont pas ait\u201d d'au moins trois ans La clef de voûte de cet Vvalable pour trois ans.gement responsables.rement dirigées contre la Syrie, où des manifes- FOCATI \\ salués.entre les deux principaux accord \u2014 strictement En outre, les Etats-Unis tations se sont déroulées aujourd hui même.AVIS DE M.James O.C.Jonah (Sierra Leone), conseiller adversaires du conflit du militaire selon les Egyp- ONt promis à Israël une 2.La Syrie, après une Parlant avec fermeté, le président Sadate a dé- RESPO! ! juridique du général Siilasvuo, a fait la navette entre Proche-Orient.tiens, politico-militaire aide financière de plus période de mutisme bou- claré qu\u2019en dépit de ses mises en garde, cer- (3 insert les deux délégations pour leur communiquer les docu- Mais le méconten- selon les Israéliens dont de deux milliards et deur, a choisi le jour tains arabes ont pris les déclarations israë- AVIS SC ments a signer, rassemblés dans un volumineux tement manifeste de l'U- la délégation est de ce demi de dollars, la four- même de cette signature liennes pour argent comptant \u2014 ils ont accordé (ligne ag » dossier bleu pale.nion soviétique, qui à fait dirigée par un diplo- Niture d\u2019armements ex- solennelle à Genève pour _| foi aux affirmations israéliennes selon les- AVIS DI : Le général Siilasvuo a précisé que les textes refusé | de coprésider mate, M.Mordekhai trêmement sophistiqués, faire savoir, par un uelles nous avions fait des concessions poli- REMER « signés par les deux parties étaient l'accord pro- cette cérémonie, entraï- Gaeith \u2014 est constituée et de garantir ses appro- communiqué de la di- tiques et que nous étions convenus de mettre .prement dit (vingt pages) un document annexe joint a nant du méme coup l'ab- ar la présence, en plein visionnements en pétrole.reection du Parti Baas, fin a l\u2019état de belligérance avec Israel.LS RE « l'accord et une carte jointe à l'annexe.- sence des Etats-Unis, la Sinai, e deux cent Amé- L'accord secret égypto- actuellement au pouvoir, L'accord paraphé le 1er septembre et signé : Le général El Magdoub, en uniforme kaki, tout \u201créprobation de la Syrie ricains chargés dè con- américain prévoirait éga- qu\u2019elle \u201créprouve jeudi à Genève par Israel et l'Egypte est if- Les err comme ses deux adjoints militaires au sein de la délé- ouvertement exprimée le trôler les postes de sur- lement une aide finan- l'accord intérimaire\u2019\u2019 et ferent du premier accord de désengagement 1s- rectifiée ©.gation égyptienne forte de quatre personnes, a signé jour même de la signa- veillance électronique.cière importante de qu\u2019elle le considère raélo-égyptien et de celui conclu entre Israel et gnalées le premier au nom de l'Egypte, transmettant les docu- ture, enfin la condam- Certes, ce seront des ci- Waashington a l'Egypte.comme \u2018\u2018une grande dé- la Syrie après la Guerre d'octobre, en cela que qui ser: .t.ments à M.Osman pour qu'il les signe a son tour.nation sans appel par les vils, certes, ils ne seront Mécontents faite de la part d\u2019un pays pour la première fois Israel a ouvertement ac- qu a Au sein de la délégation israélienne, la procédure Palestiniens de cet pas armés, mais ils n\u2019en Ce nouvel arrangement qui exige que lui soit res- .cepté, et reconnu, le principe du retrait des ter- tement.a été inversée.M.Gazit, ambassadeur désigné d'Israël accord patiemment mis apparaîtront pas moins a recueilli la satisfaction titué le \u2018\u2019Golan\u2019\u2019, véri- ritoires arabes, principe qu il avait jusqu ici re- une er en France, a signé le premier, suivi par le général au point par le secrétaire comme les garants de du président Sadate \u2014 il table balcon ouvrant sur jeté, a souligné le président égyptien.peut ex Shafir, vêtu d'un battledress kaki.d'Etat Henry Kissinger, l\u2019exécution des engage- a affirmé qu'il avait par la Galilée, avant de pour I\u2019; L'absence de représentants des Etats-Unis et de assombrissent les pers- ments des deux parties.cet accord réalisé \u2018\u2018tous .signer un accord de paix Critique ; ; dlassée - l\u2019Union soviétique à la cérémonie n'en a rien per- pectives politiques de ce Cet accord égvpto-is- les objectifs de la guerre 2VeC Israël.Il peut es- La Guerre du Ramadan a établi une fois pour tion turbé son déroulement et n'affectera en rien la va- désengagement.raélien aboutit no- de 73\u201d \u2014 et de certains timer que le \u201cgel du toutes qu\u2019il ne saurait y avoir de paix au Pro- gaven.2 lidité de l'accord, souligne-t-on tant de sources égyp- Certes, le mot \u201cnon- tamment au retrait d\u2019Is- Israéliens comme M.front occidental le laisse che-Orient tant que les droits des Palestiniens ~' tienne qu'israélienne.Moscou et Washington sont co- belligérance\u2019\u201d ne figure raël, au bénéfice de Ygal Allon ministre des seul face à son adver- ne seraient pas respectés.\u2018Et pourtant, il s\u2019est < présidents de la conférence de Genève sur le Proche- pas dans le texte de cet l'ONU, des passes straté.Affaires étrangères, selon $alre.Là encore, il trouvé certains soi-disant généraux qui souffrent ur La délégation égyptienne est arrivée mercredi soir sacre une spectaculaire Stile à une quarantaine signé de meilleur Et le président Sadate lement sous-estimé les résultats de la Guerre 1\u2014 ] et celle d'Israël jeudi, à l'aéroport de Couintrin- rentrée des Etats-Unis de kilomètres à l\u2019est du accord avec un Etat déploient des trésors d'Octobre, mais qui ont vu un événement aux 1-4 | Genève gardé par un important dispositif de sécurité.dans la région.Il n'en canal de Suez, et des arabe\u201d.Mais les preuves d'astuces pour quau conséquences désastreuses pour le monde ara- : \"pal armés de ile otes velit sw gran awk fests pas moins, qu'au puits pétroliers d'Abou de mecontemtement sé: Rots un debul fe Jas, ber, Ne Pier Ces EAP Ia Guerre d'Octobre : =.balcons p ge.\u2018 terme de cet accord, les Rodeis qui produisaient lèvent de toutes parts.ac lon s ta n , Et de rappeler qu\u2019avant la Guerre d'Octobre, ie r \"Mord : .zs 2 deux parties: l\u2019Etat soixante pour cent de la 1.L'URSS estime que Président Assac _avêp l\u2019attitude du monde arabe était négative, ses A.; M.Mordechai Gazit a déclaré à son arrivée que hébreu trois millions et consommation israé- \u2018\u2018les problèmes fonda- novembre, date de l\u2019é- dirigeants se refusant à toute initiative.~~.' la semaine prochaine.apres le nouvel an juif, l'on demi d'habitants \u2014 et lienne et qui reviennent mentaux au Proche- chéance du mandat de la \"Cos chefs de file du refus se sont considérés : piel de dispositions du protocole qui fait partie son voisin le plus peuplé à l'administration égyp- Orient restent entiers\u201d.force d observation des pendant des années comme des héros \u2014 mais : I \u2014 suivra pendant de anes envi p \u2014 près de quarante mil- tienne.Elle a refusé de venir Nations Unies che : aujourd\u2019hui l'histoire montre à quel point ils § P ux semaines environ lions d'hommes \u2014 et Ce n'est là que la coprésider la cérémonie Golan.Le rapprochemen avaient tort\u201d, a-t-il dit.\u2018; chacune donnant droit à un dividende de 8% et à deux actions ordinaires données en prime est indispensable pour la réalisation des engagements de M.Kissinger, a accueilli avec de nom- \u201cl\u2019Union soviétique est libre de faire ce u'elle veut, a-t-il affirmé dans un discours politique.Mais nous ne pouvons accepter qu'elle transmette de fausses informations à nos frères dans l'intention de dynamiter la position breuses réticences ce arabe\u201d.\u201cnouvel engagement\u201d Le président Sadate a accusé également les |.Ces valeurs sont spéculatives.Elles ne sont d'aucune façon garanties par le gouvernement du Canada ni par aucun autre gouvernement, de américain au Proche Soviétiques d\u2019avoir, en mars dernier, lors de la | même qu'aucun gouvernement n\u2019a directement ou indirectement d'obligations relativement à ces valeurs.Le prix qu'auront ces valeurs dans Orient.\u201cUn seul premic re mission Kissinger au Proche-Orient, l\u2019avenir sera déterminé par plusieurs facteurs, notamment la situation économique en général, l\u2019état des marchés financiers et la possibilité Vietnam suffit\u2019, a no- ait circuler de \u2018\u2018fausses informations sur les pour la CDC d'atteindre ou non ses objectifs.tamment déclaré le clauses secrètes\u2019\u2019 de l'accord qu'Egyptiens et leader de la majorité Israéliens essayaient de conclure, afin de sa- PRIX: $100 PAR ACTION Qu'est-ce que la CDC?La CDC a été constituée par une Loi du Parlement du Canada en novembre 1971.Les principaux objectifs de la CDC sont les suivants : deux actions ordinaires donnée en prime: l'une en 1980 et l\u2019autre en 1985.Lors d'une conversion, le détenteur recevra immédiatement livraison de démocrate, M.Mike Mansfield.En foi de quoi, on peut penser que les travaux de la commission militaire mixte égypto-israclienne, ui débuteront mardi a Ge- néve, pour mettre au border la position de I'Egypte dans le monde arabe.M.Sadate a indiqué qu'il avait accepté l\u2019offre des Américains de superviser le fonctionnement des stations électroniques de préalarme dans le Sinai parce que les Soviétiques avaient refusé de lui vendre \u2018\u2018un système, même technologi- uement inférieur\u2019\u2019 quand ils s'étaient retirés (a timent les observateurs.refusent reconnaître l'existence de l'Etat Avon : d\u2019Israel et rejettent toute idée de règlement pa- vent se 3.Les Palestiniens, cifique au Proche-Orient., : \u2018$42,0 enfin, ont retrouvé une La fermeté de ton et la dureté des propos STE 9 belle unanimité pour tenus à l'égard des alliés arabes -de l'Egypte ont | fe £ \u2018 4 condamner violemment surpris, et on y voit la volonté du chef e l'Etat Mag \u2018 i\u201d Hh +s A f ) ce \u2018pacte américain\u201d.égyptien de poursuivre sur la voie qu'il s\u2019est -cam y \u2019 va tracée pour parvenir à la paix avec Israel \u2014 .acre AW oF ww il est de fait que ce uelles que soient les critiques dont cette poli- pou : dads = y nouvel accord égypto-is- tique est l'objet dans le monde arabe.PA \\ nd à \u2018 y au a iE CT raélien \u2014 le premier , \u201cComme je l'ai déjà dit, s\u2019il est dans notre \u2018Ter aw 04: \u2026 EL * CGI : | | avait été signé en janvier intérêt de négocier \u2014 nous négocierons.La lutte \u2018puit ré CE A Re ru AS 1974 au kilomètre 101 \u2014 N'est pas une fin en soi \u2014 nous luttons pour 1100 proves 4 } >» oof © fi en Egypte \u2014 n'ébauche parvenir à des fins politiques\u2019, a souligné le \u2018cad: = yy Jilly la rls PROEMt être en Iayp espèce de so.président Sadate.Bell JC iris i le dad\u2019 légalement autorisés à gffrir lution au problème qui M.Sadate, dont la colère \u2014 a plusieurs re- 0 ces actions dangçes prégainc IL reste fondamental: celui prises évidente \u2014 était dirigée contre ceux des ven \u2019 \u201cpartie pour les tats arabes qui l'ont accusé d'agir contre les , Ven dune parie P intérêts de la cause arabe en concluant cet ! | ., | \u2018Ç ,Ç t 0 O alestiniens\u201d.\"3 \u2018 al accord avec Israel, a reconnu que les objectifs | CO 1 PO ce 1 O Rf xe Se eve e © pe - A Py §) Neo fg @ a Depuis le dernier qu'il s'était fixés n\u2019avaient été que partiellement \u2018Rue réalisés.galo \u2018 sommet arabe en octobre \u201cLe nouvel accord n'a pas réalisé ce que je \u20181 g l'OLP Organisation de recherchais \u2014 il s\u2019agit seulement d'un nouveau «mur IONS DE | A ( TO( | libération 55 la Palestine pas sur la voix de la paid\u201d, a-t-il fait re- as eo.qui seule devrait pouvoir marquer.Pri négocier le retrait des ~ ' MAINTENANT DISPONIBLES EE a lURSS.I | territoire qui pourrait t / URSS \u2018Bou servir de base à l'entité e aussi a annd sal alestinienne.Or Israël be : continue à affirmer qu\u2019i LE CAIRE AP \u2014 Le président Anouar El \u2018bon Ces nouvelles actions sont offertes pour une Co as gE ar Tous oF Unto sovienque de || se .°F .1 avec une bande d assas s\u2019étre livrée a_\u2018\u2018une provocation flagrante eta |.période limitée et le droit de clore la dine ebony Ionarts dn SLR de Paco À : : : A A vouloir exécuter à la israélo-égyptien à Genève.\u2014\u2014- souscription Sans avis est reserve.lettre les décisions de Le chef de l'Etat égyptien a accusé Moscou CAN Rabat qui l'avaient en d\u2019avoir communiqué aux alliés de l'Egypte, la mais , uelque sorte dépossédé Syrie et les Palestiniens \u201cdes informations | bri! e eo 214 202 © e la Cisjordanie.mensongères'\u2019 laissant entendre que Le Caire | {Dri A t P ] g h t bl t t bl avait trahi la cause arabe en concluant un terre | C 1011S rivi \u20ac 1\u20ac\u20acS rac \u20ac a es \u20ac conver 1 es, 4.Enfin, le Congrès nouvel accord intérimmaire avec Israel.arbr américain, dont l'accord Aub: point le calendrier et la coordination de l\u2019évacuation, ne s\u2019achèveront pas avant que le Congrès américain se soit prononcé.Kissinger rassure les Américains en leur promettant qu'ils seront informer sur les engagements US WASHINGTON AFP \u2014 \u2018\u2018Le peuple américain sera informé de tous les engagements pris par les Etats-Unis dans le cadre de l'accord intérimaire au Proche-Orient\u201d, a affirmé jeudi M.Henry Kissinger.\u2018Egypte en juillet 1972.Le chef de l'Etat égyptien a fait ces remarques au cours d\u2019une réunion du comité central de l'Union socialiste arabe, le parti unique égyptien, et du Parlement.toute(s) action(s) ordinaire(s) donnée(s) en prime e développer et maintenir des corporations fortes, qu'il n'aura pas encore reçue(s) contrôlées et dirigées par des canadiens, dans le secteur privé de l'économie, e élargir les possibilités d'investissement pour les canadiens, et e administrer en vue d'un bénéfice et au mieux des intérêts de l'ensemble des actionnaires.Quoique le gouvernement du Canada soit actuelle- | ment le seul à posséder des actions ordinaires de la CDC, l'intention est que 90% de toutes les actions de la CDC-comportant droit de vote passent éventuellement aux mains de résidents du Canada ou de citoyens canadiens.Jusqu'à maintenant, la CDC a investi dans les industries suivantes : e pétrochimie (Polysar Limitée) J e mines et richesses naturelles (Texasgulf Inc.) e services de soins de santé e capitaux de risque Catégorie B: les actions privilégié catégorie B prennent rang après les actions catégorie À vendues en 1974, lesquelles ne sont pas convertibles et ne comportent pas de droit de vote.Actions privilégiées: ceci signifie que les dividendes au taux de 8% doivent être payés à même le revenu avant que des dividendes ne soient versés sur les actions ordinaires.Dans le cas présent, les dividendes sont fixes et cumulatifs ce qui signifie qu'ils sont fixés au taux de 8% par année et que les dividendes dus mais non payés s'accumulent et seront payés dans l'avenir.c Commentant d'autre part le coût pour le Trésor américain de l'accord au Proche-Orient, qui sera d\u2019environ $10 milliards pour trois ans, le secrétaire d\u2019État a fait remarquer que ce\u201d chiffre englobait l\u2019aide à Israël qui, de toute manière avec ou sans accord aurait été accordée par Washington.Dans ces conditions, le secrétaire d'Etat a évalué à seulement $1 milliard environ pour trois ans le coût exact des dépenses occasionnées par la seule participation américaine à l\u2019accord israélo égyptien.En ce qui concerne l\u2019aide à Israël, évaluée pour l\u2019année à venir à plus de $2 milliards, M.Kissinger a indiqué que jusqu\u2019à présent seul un montant minimum mais non pas maximum, avait été fixé.Il n\u2019a pas voulu dire \u201d\u201d quel était ce montant minimum.- Pour l'Eg pte, aucun chiffre n\u2019a encore été définitivement arrêté, bien que l\u2019on parle d\u2019une assistance économique de l\u2019ordre de $650, à $800 millions également pour l\u2019année à venir.Les sénateurs se sont montrés raisonnablement satisfaits des explications que leur a données\u2019M.Kissinger, M.John Sparkman, président démocrate de la commission a ainsi affirmé que le secrétaire d\u2019Etat avait fourni a la commission toutes les informations VUE US VOGUE NU US US * Privilège de vote: chaque action privilégiée catégorie B comporte le droit à TO votes.Ceci reflète les 10 droits de vote qu'auront les actionnaires qui se prévaudront du privilège de conversion et convertiront chacune de leurs actions privilègiées catégorie B en 10 actions ordinaires.Les actions ordinaires données en prime comportent un droit de vote chacune.heures et demie par les 17 membres Programme d'achat par versements: les souscripteurs de la Commission des affaires étran- peuvent acheter 2, 5, 10 ou 20 actions en effectuant gères du Sénat au l'ont questionné des versements Sur une période de huit mois.Le mon ements pris par les Etats-Unis fu tant initial exigé correspond a une somme égale a 20% Proche-Orient.du prix de la souscription, plus les frais d'administration.Le secrétaire d'Etat américain a apporté cette indication au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a tenue après avoir été entendu pendant deux Points Saillants - Conversion: le détenteur peut choisir, en tout temps, de convertir ou changer chaque action privilégiée en 10 actions ordinaires de la CDC.Rachat: la CDC rachètera toute action privilégiée catégorie B qui n'aura pas été auparavant convertie, à sa valeur nominale de $100 plus les dividendes courus, au choix du détenteur, entre le 2 octobre 1980 et le 31 décembre 1980 et aussi entre le 2 octobre 1985 et ler octobre 1986.Dividendes: des dividendes privilégiés, fixes et cumulatifs seront payés trimestriellement aux détenteurs, en espèces, à raison de 8% par année.Actions ordinaires données en prime: chaque action privilégiée catégorie B comporte le droit de recevoir ee | x M.Kissinger a précisé que toute la documentation publique et non publique, relative à l'accord sera transmise dans les prochains jours à la Commission des affaires étrangères du Sénat.Ce sera à elle de décider quels documents devront demeurer secrets à l'exclusion de ceux portant sur les engagements financiers ou militaires américains qui eux, devront être Comment acheter des actions?Pour acheter des actions, communiquez avec un membre de toute bourse canadienne reconnue ou de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières qui vous remettront un exemplaire du prospectus final et vous donneront les informations rendus publics requises.Ou appelez frais virés (514) 879-1222.Le secrétaire d'Etat a également dé- il | claré qu'il avait donné aux membres de la commission l'assurance que les quelque 200 techniciens américains ma ms GEAR! TN Ae | : seraient immédiatement rapatriés au démocrates a la Maison-Blanche, a I \u2014 cas où leur sécurité serait en danger déclaré après l'audition de M.Kis- .| ou si une nouvelle guerre menaçait Singer qu il votera l'envoi de techni- \\ 2 d\u2019écjater dans la région., Ciens américains dang le Sinai \u2018 FA@S %0 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1975 { Sw oo \\_ \u2014 Lae esa emg hrs ur - = .= AEE A ut rd re- ce™ rd 1i1- put jar él, juê ant 1m, ire n\u2019a ien no- nil- rai- ca- ger, mo- rmé i a ons Kis- 1ni- toe.EMR EE ME BW aOWw yr AE\" em w ire\u201d if WM EEE NEE TAN SM ae \u2019 } 1 I 1 : i 1 ' | TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$220 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ GARACTERES GRAS .75¢ AGATE 23¢ 4+ POUCEXCOL.$322 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires .$6000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (8 insertions) .$1500 AVIS SOUMISSIONS, etc.(ligne agate} .30¢ AVIS DE DECES .REMERCIEMENTS .REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratui- \u2018tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce élassée est payable avant publication.1\u2014 PROPRIETES : A VENDRE IMPERIAL \u2018 COURTIERS i WATERLOO Avons plusieurs blocs revenus de 4 logis vendre.Prix $32,000.$42,000.:STE-CECILE DE ! MILTON Magnifique maison de -campagne 7 1/2 pièces, 2 \u2018acres de terrain, garage pour auto, remise, :piscine avec filtreur.! 4 MILLES DE GRANBY Terrain 7 arpents avec \u2018puits et.terrain de 100x200 boisé, arpenté, cadastré situé Terrasse Bellevue.Prix $5,500.; BROMOONT :10 acres de terre a \u2018vendre a bon prix.! YVES JEANSON : 372-2030 ou 372-7374 GRANBY , Rue Ste-Catherine, bun- igalow brique de 8 pieces, \u20181 garage, tapis mur a , mur.+ CHEMIN WATERLOO \u2018Bungalow 7 1/2 pieces.; Prix $14,000.M 8 a +STE-CECILE DE ; MILTON Boul.Rose-Marie, bun- :galow en brique de 5 1/2 pièces, grand terrain, piscine avec filtreur, très \u2018bon prix.REAL POULIN 372-2030 (248\u201423020) 1 CANTON DE GRANBY: maison unifiamiliale de brique, construction récente.Abri auto, sous-sol fini.terrain 100 x 200 gazonné, arbres, entrée alsphaltée.Aubaine.Tél: 378-1496.! (248-250\u201422866) \u2014_\u2014 A IBERVILLE .DUPLEX A VENDRE 5' pieces par logis, bas libre le 1er novembre, chauffage électriqueen haut, et à l'eau en bas, installation laveuse- sécheuse.fillage électrique neuf, abri d'auto.Informations: TEL: 347-4735 ) (248-255\u201422661) ST-PAUL ABBOTSFORD, maison a vendre située a 19 rue Codaire.Prix $12,000.Pour visiter, tél.466-4616 (248-270\u201423009) IMMEUBLES 378-3009 CHÂTELAINE COURTIER PROPRIETES A VENDRE L\u2019ANGE-GARDIEN | Ferme de 100 arpents, maison en déclin de bois, production avicole, bon prix.Tél.469-2839 ou 378- 3009 GRANBY 613 rue St-François, bungalow brique 5 1/2 ièces, terrain 50x130, onne construction, prix intéressant.Tél.469-2839 ou 378-3009 ST-PAUL Maison 7 pièces en déclin de bois, très belles divisions intérieures, terrain de 10,000 pi.ca.Tél.469-2839 ou 378-3009 ST-CESAIRE Maison de pierre et masonite 9 pièces, située près de la rivière Ya- maska, terrain de 48,000 i.ca., très bon prix.Tél.69-2839 ou 378-3009 STE-CECILE DE MILTON Boul.Rose-Marie, bungalow brique de 5 1/2 pièces, construction 5 ans, prix $17,000.Tél.469-2839 ou 378-3009 logis, très bon prix, 6 meublés et 8 de 4 1/2 pièces.Rapporte $1,870.par mois.Hypothèque à 9 1/4%.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 521 rue Notre-Dame, 5 logis très payant, aucune rénovation, bon prix.Tél.469-2839 pu 378-3009 GRANBY 428-428a et 430 Princi- ale, maison à revenus, 5 ogis tous meublés, 1 banque ainsi qu\u2019un restaurant avec bon chiffre d\u2019affaires.Venez me voir, faites une offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 1189 rue Cowie, 6 logis de 4 1/2 pièces, très bon rix, taxes seulement 559.Tél.469-2839 ou 378- 3009 WATERLOO 7 milles de Granby, mini- ferme de 2 1/2 acres, maison en stucco de 6 pièces.Tél.469-2839 ou 378-3009 i! I Hi vs Pi th Lh Lo il ! vith i ty Ht : pi \u2018 i I @ | i SPECIALITE | PROPRIETE A REVENUS J.C.POULIN, ~~ COURTIER TEL: 372-9115 ou 372-6034 MAGNIFIQUE propriété \u2018a revenus, situé rue Principale, agée de 12 ans.Revenu annuel, $17,450.Léger comptant.Vendeur arderais balance de prix e vente a 10%.PROPRIETE de 5 logements, revenu annuel $4,200.Prix $35,000.BON grand garage pour mécanique, peinture, débossage avec logis 7 1/2 pièces.Prix $35,000.PROPRIETE de 8 logements, revenu $9,304.Coonstruction 15 ans.Prix $53,000.' .DEMANDEZ GERMAIN BUNGALOW 4 1/2 pièces, chauffage électrique, construction 10 ans, s canton.Prix $17,500.MAGNIFIQUE bungalow 5 1/2 piéces, tapis, draperie et fixtures, piscine inclus.Prix 28,000.Secteur résidentiel.PROPRIETE de 4 logements, revenu annue $5,880.Prix $30,000.DEMANNDEZ CAMILLE (248\u201422023) 635 Richard: maison modèle neuve \u20185 1/2 pièces, style (Halliburton) unique à Granby.Chauffage électrique.Sous-sol 8 1/2 pieds.Libre à l'acheteur.IMMEUBLES TANGUAY, courtier.Tél: 372-4666 ou soir 378-3601 (240-268\u201422685) A VENDRE bungalow neuf à 581 St-Valier, entrée split.armoires en chêne, porte- patio, salle de bains avec accessoires de couleur, tapis mur à mur, libre immédiatement.Prix S26,000.Tél.372-1378 (248-249\u201423058) BUNGALOW neuf situé à 2 milles du centre-ville, de 5 1/2 pièces, façade en brique, grand terrain.Tél: 378-2508 après 5 h p.m.{248-254\u201423053) DIRECTEMENT du propriétaire.maison résidentielle sur terrain boisé 155 x 120, dans le canton de Granby, 9 pièces, tapis mur à mur, piscine intérieure au sous- sol, foyer.Tél: 372-2413.(248-249\u2014 23067} MAISON neuve à vendre à 4 milles de Granby.Tél: 372- 0376.(242-249-\u201422807) a Jean Marquis CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAIn 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) iMorcrods soir seulement) TÉL: 372-5461 Tel.: 469-2801 _ (113.141 \u2014 18642) \u2014\u2014 SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 1113-141 \u2014 18643) | POUR DES RESULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS.TEL.372-5433 DEMANDEZ LES [IIE COMPTABLES AGREES C.P.356 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DÉSAUTELS, BRODEUR & Cit C.A.TEL.(514) 372-3341 T4, rue Court, Granby, Qué.Dallaire CA.Picotte C.A.Alain CA ésautels CA.rodeur CA.G.-D J.-P.L-J.A D Y.B J Y.Racine CA.L.Dextradeur CA , preneur en MAISON à vendre de 6 1/2 piéces, sur la rue Fréchette à très bon prix.S'ad: 378- 2744 ou 378-8558.(236-259-\u201422864) A VENDRE A COWANS- VILLE: Avec $3,000 comptant vous pouvez vous offrir un \u2018\u2019oli bungalow\u201d de 3 chambres , salon cuisine, chambre de Mj bains, Endroit domiciliaire .Jamais circulation lourde.108 Norman.Tél: 263-5439.{239-251 \u201422605) iqualité, très récente, en brique, libre, 5 1/2 pièces, .plus 3 1/2, aussi: Choix de beaux terrains, projet débutant, directement de l\u2019entre- construction.S\u2019adresser a: NORBERT PARENT 82 rue Bourgeois, GRANBY, Tél: 378-1389 (220-248\u201421803) MAISON en brique a vendre de 6 pièces, située à 361 Notre-Dame.S'adresser 347 rue Racine, tél.378-5359 (247-249\u201422936) 3\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON DE CAMPAGNE à vendre ou à louer de 6 1/2 pièces et sur le même terrain (200'x60') Chalet meublé de 4 pièces, situé à 7 milles de Granby (Milton).Tél.378-3257 (248-249\u201423063) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES PARTICULIER cherche à Granby ou les environs maison à louer ou à vendre avec option d'achat même en mauvais état.Ecrire à casier 3003, La Voix de l'Est, Granby.Ou téléphoner lundi, mardi ou mercredi à compter de 6 h p.m.à 274- 6818 (247-249\u201422939) ON DEMANDE Nous avons besoin immédiatement à Granby et dans le Canton: bungalow, duplex, maison à revenus, magasin dépanneur, etc.Avons acheteurs sérieux avec argent comptant.Commission: 5%.| \u2018N.B.On peut maintenant garantir la vente de vo-_ tre propriété.Pour infor: mations.Tel.: 378-3009 © AUCUNS FRAIS D'INTERURBAIN IMMEVBLES CHATELAINE COURTIER 7\u2014 COMMERCES A VENDRE LINGERIE pour dame place Haute-Ville, bonne clientèle, avenir très prometteur.Cause: maladie.Personne sérieuse seulement.Tél: 378- 5447 pi 372-4290.(247-249\u201422976) am oa ogo dan , EE A VENDRE TRUST ROYAL COURTIERS a Annonces Classées one m0 1e = TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 22 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VOTRE\u201d PROPRIETES A VENDRE WATERLOO Triplex, maison en stucco, 2 étages, grand logement de 6 pieces et 2 de 4 pieces, grand lot situé rue Foster.Prix $25,000.Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 PRES D\u2019ADAMSVILLE Terrain de 63 acres, situé chemin paisible, comple- tement boisé, prix $12,000.Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 GRANBY 195 acres, bonne maison e ferme de 8 pieces, 5 chambres à coucher, grosse grange, érablière, cabane à sucre.Prix $90,000.Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 OU GISELE BOUVIER, 372-2507 BROMONT Chalet en stucco près des pentes de ski, 8 pièces, 4 chambres à coucher, foyer, terrain 20,000 pica.(meublé.) Prix: $67,000.: Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101.CANTON DE GRANBY Bungalow avec garage séparé, 8 pièces, tres rand terrain, taxes tres basses.Prix à discuter.Contacter: GISE BOUVIER à 372-2507 ou 243-6153.GRANBY Près hôpital, école, centre .d'achats, magnifique vue sur le parc, bungalow avec foyer, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec cuisinette, idéal pour salle de - TRUST ROYAL COURTIERS SERVICE IMMOBILIER réception, prix et conditions à discuter.: Contacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 ou 243- 6153 BROMONT Joli bungalow en déclin d\u2019aluminium, 4 chambres a coucher, excellente vue sur la montagne, endroit idéal pouvant servir de gite hour les invités de la OGO.Libre immédiatement.Cause: départ.Contacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 ou 243- 6153 ROXTON-POND Calet d\u2019été meublé situé sur le bord du lac très ropre inclus, poêle, ré- rigérateur, lessiveuse, vaisselle, etc.Cause: transfert.Aubaine.Prix $6,000.Contacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 ou 243- 6153 ROXTON-POND Sur ée lac, maison mobile 14x68, ski auto, remise, puits, septique, terrain 100x100 bien décoré, arbres matures, accès au lac, cause e vente: déménagement.Offre raisonnable acceptée.Contacter: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4123 BORDURE U.S.A.Boucherie, épicerie licenciée, marchandise, équipement réfrigérateur, etc., batisse en bon état, grand terrain pour stationnement.Revenu annuel $10,000.Prix $32,000.Comptant $20,000.Contacter: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4123 (248\u201423018) AGENTS: GISELE BOUVIER Tél.: 372-2507 ROY McKERGOW Tél.: 539-0101 D.P.LANDRY, .Tél: 535-8110 G.C.EDEN Tél: 243-6561 AM.KEELER Tel: 243-8153 N.S.DANDO Té: 243-5198 C.THOM Tél: 243-6248 JEANNETTE & ROBERT FERRIS Tél: 203-4128 - PRÊTS NYPOTNÉCAIRES RESTAURANT A VENDRE MARIEVILLE: même propriétaire depuis ouverture TERRE à vendre avec bâtiments.De 50 à 100 acres ou plus.Aller à 200 acres.R.R.1929, bon chiffre d'affaires.- Grand logis communiquant avec le commerce.Vente: cause de maladie.Tél: 466- 7130 ou 466-7395.(247-249\u2014 22884) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE 2 Granby.Face a la montagne.Shefford Valley.Domaine des skieurs.Tél: 372- 2676.Avec chevaux de selle.(242-247 \u2014 22814) 13\u2014 CHALETS A LOUER TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés à la © campagne.chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\".ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.{235-263\u2014 22533) MAGNIFIQUE terrain aux reliefs originaux, situé Louis-Hébert, prêt à construire.86 x 115.Prix à discuter.Tél: 372-5984.226-249\u201422056) Doit être vendu cette semaine, situé à l'arrière des Galeries de Granby.Grandeur 7,064 pi.ca.Tél.372-9210 (248-249\u2014 23062) ROXTON FALLS TEL: 548-5746 NOUVEAU DEVELOPPEMENT Comprenant les rues Duval, St-Louis, Notre-Dame et Cabana, côté sud-ouest du village 34 lots dont plusieurs avec arbres.(242-249\u2014 22724) 11\u2014 TERRES FERMES TRES BELLE ferme à vendre.Maison avec très bons bâtiments.5 acres de terre à la campagne à Ste- Anne de la Rochelle.Très belle vue.$20,000.Tél: 372- 2676.(247-248\u201422983) CHEF-CUISINIER DEMANDE Avec expérience cuisine française.Ayant de bonrres références.S'adresser: HOTEL LE CASTEL Chef René Granby Tél.378-9071 (247-249\u201422965) t CHALET A LOUER près du lac Roxton-Pond, 4 1/2 pièces, meublé, chauffage air chaud, porte-patio, endroit tranquille.Tél.372- 1378 _ (248-249\u201423060) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER : APP.3 1/2 piéces, chauffé, éclairé, tapis mur a mur.Service de buanderie, entrée privée.Près des Galeries de Granby.Endroit tranquille.Libre immédiatement.Tél: 378-7271.(248-249\u201423040) App.1 pièce, entièrement meublé, chauffé, électricité et taxe d'eau payée.S'adresser: 37 rue Gill, Granby, tél.372-4318 (248-254\u201423028) APP.3 1/2 piéces, meublé, chaauffé, eau chaude fournie, grande cuisinette, salle a manger, salon et chambre sur tapis, laveuse et sécheuse, dans un bas.Situé 450 boul.Leclerc.Libre \u201cgr octobre.Tél.378-8008 ou 278- 1742 (247-249\u201422593) APP.3 1/2 pièces, meublé.chauffé.éclairé, situé près des Galeries de Granby.a 3 1/2 pièces meublé, chauffé, tapis mur à mur.Endroit tranquille, propre.- bien éclairé.Solarium vitré.=.S'ad: 307 Bouchard, app.4 Tél: 378-2440.(246-256\u2014 22919) APP.3 1/2 piéces, moderne, meublé, tapis mur a mur.$120.par mois, libre.645 Ste-Catherine, app.4 Tél: 372-7633.(248-254\u201423078) PRBS des Galeries de Granby.app.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.372-9438 ou 378-3313 (248-252\u2014 23025) App.3 1/2 pièces , libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé.Près de la caisse Populaire St-Benoît.$30.par semaine.Tél: 378- 4409.(247-248\u2014 22945) Face église St-Benoît, stationnement.Prix raisonnable.S'ad: APP.Viens, 163 St-Antoine Nord.Granby.(248-254\u2014 23052) APP.1 1/2 pièces, très propre.meublé, chauffé.écaliré pour jeune fille ou jeune couple.$19.par semaine.Situé 11 St-Charles Nord.Tél: 378-3904.(247-248\u201422977) ACCEPTEES LA APP.3 1/2 pièces, meublé.pour personne seule, endroit très paisible.Libre immédiatement.Tél: 378-5557.(247-249\u201422980) COQUET 2 1/2 chauffé.éclairé, incluant vivoir.cuisine, chambre avec lit double.couvre-lit, tentures.oreillers, taxe d'eau, grand casier de ran- geements, à 56 rue Cédar, $33.par semaine, Tél: 372- 6090 pieces, ; (242-270\u201422828) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $16.par semaine.S\u2019ad: 255 ave.du Parc, et après 7h.p.m.au 245 Ave.du Parc, App.1, tél: 372-4121.(234-262\u201422427) APP.meublé de 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces, chauffé, grand stationnement, balcon, buanderie, libre immédiatement.Tél: 378-2966 (242-249\u201422830) APP.de 4x 3 -1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.situé 430 Principale, s'adresser au Restaurant Au Bon Repas , 430 Principale, Granby.(241-249\u201422916) 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, service de concierge, situés à 50 St-Hubert.Tél 372-2807.(246-252\u2014 22917) APP.à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.Tél: 378-4666.(246-252\u201422918) APP.2 1/2, 3 1/2 pièces.neufs, meublés colonial, tapis mur à mur, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.antenne TV fournie, porte- patio et vlacon, système de balayeuse central, buanderie, prise pour auto, situés face aux Galeries de Granby.Libres 1er septembre.S'adresser: 99 Bourassa, Granby, Tél: 372-3590.(240-270\u201422910) APP.3 pièces, modernes, meublé, chauffés, éclairés.Taxe d'eau payée, meubles neufs, chambre de bains céramique avec douche, buanderie, stationnement, endroit tranquille, libre le ler septembre et ler octobre, prés des Galeries de Granby.Petits chiens de 4 mois a vendre.Tél: 378-8717.(240-249\u201422921) APPT.1 1/2 pièces, très propre, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, buanderie, place de stationnement, câble TV, Rue Principale, centre-ville, S25.par semaine.Tél: 372-7129 (246-252\u201422878) BLOC NEUF LIBRE APP, 3 1/2, meublé, écaliré, chauffé à l\u2019électricité.Antenne TV, buanderie, taxe d\u2019eau payée.Stationnement entretenu l'hiver.$37.par semaine.S'ADRESSER A: 133 Bouchard, app.3 Tél: 378-2337 (239-267 \u201422644) 3 1/2 ,.2 1/2 chauffés, \u2018meublés stvle colonial.Situé Phoenix- et ave du Parc.Libre immédiatement.Tél: Jour 539-3308 soir 372-9009.(246-252\u201422899) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 i/2 piècas, neuf, avec tous les services, endroit tranquille, chauffage électrique, tapis, céramique, porte-patio, libre 1er septembre et 1er octobre.Situé rue Fatima.s'adresser a: 372-0437 ou 372-1378.(240-249\u2014 22925) ATTENTION! ATTENTION! TRES BEAUX LOGIS de 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, tapis mur à mur, système d\u2019antenne.A $125.et $130., libres ler septembre et ler octobre.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.372-9443 (246-268\u201421830) LOGIS neuf trés moderne, 4 1/2 pièces, installation laveuse et sécheuse, porte- patio, avec balcon avant, antenne TV couleur, tapis.chauffage électrique No- velec, prise de courant pour auto.Situé 432 Reynolds.libre 1er septembre et 1er octobre.Tél: 378-3173.(246-252 \u201422924) LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf.installation laveuse et sécheuse, antenne TV fournie, cour déblavée l'hiver, prise pour auto, tapis dans salon et chambres, taxe d'eau pavée, chauffage électrique Novelec.balcon porte-patio, situé près des Galeries de Granby.Libre 1er novembre.S'adresser: 99 rue Bourassa.Granby.Tél: 372-3590.(240-270\u201422923) 68, rue Laval.logis de 4 pièces à louer.Inf: mtl\u2014 (Mtl) 866-9641 local 420, M.Roger Seguin.: (239-248\u201422922) LOGIS 3 1/2 pièces à louer.1er étage, installation laveu- se-sécheuse couvre plancher, chauffage électrique.Porte patio.Prix 590.par mois.Libre 1er oct.Pour inf: 469-3184.(241-249\u2014 22761) LOGIS de 4 app.Boul.Boivin, prêt mi septembre.S\u2019ad: E.Breton 379-5866.(246-252\u201422901) LOGIS 4 1/2 piéces, chauffé, eau chaude fournie a 312 Ave du Parc.Sad: 66 St- Antoine Nord, 378-9996 ou 372-4473 le soir.(247-253\u201422991) LOGIS 4 1/2 pièces, à louer, libre 1 er novembre plus ameublement complet à vendre, 5 mois d'usure.Tél: 378-8706.(247-249\u2014 22987) LOGIS 4 app.chauffé.Cen- tre-ville.Prix modique.S'ad: 139 Cartier, Granby.Tél.372-3762 (246-249\u2014 22847) LOGIS 6 pièces , situé 37 rue Elgin, Libre 1er octobre.S'ad: 372-4126.(247-249\u201422953) LOGIS de 3 1/2 pièces, près de l'hôpital, $70.par mois.Eau chaude fournie.Tél: 372-2189 après 5 h p.m.(247-249\u2014 22944) LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, neuf, système chauffage électrique.2 \u2014 3 1/2 pièces.25 Oue- lette.Tél: 378-8559.{248-254\u201423051) LOGIS moderne de 4 1/2 pièces dans un bas.À l'épreuve du feu et du son.Tapis, céramique.prise T.V.C.et auto.Déneigement, case, eau chaude fournie.Buanderie, taxe d'eau incluse.Prix $125.par mois.Situé 452 Reynolds app.4 Pour inf: 430 Papineau, 378- 8947.(247-253\u201423048) LOGIS de 4 1/2 pièces rue Bourget, installation laveuse et sécheuse, chauffage No- velec: Libre 1er octobre.Tél.534-2781 (248-249\u201423046) 2 logis à louer 1 de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces.Situé rue Gowie.AUSSI app.2 1/2 pièces, meublé, situé rue Dollard.Pour inf: 378-8686.(248-249\u201423041) LOGIS neuf très moderne tapis partout excepté cuisine et salle de bains, porte-patio balcon, buanderie, concierge.taxe eau payée.Eau chaude fournie.5 1/2 pièces S160.Demi sous-sol, 4 1/2 à partir $120.par mois.prét immé- dia-tement.Situé 107 Wellington.Tél: 378-2780.\\ {257-253\u201423049) LOGIS 4 piéces, situé au 264 St-Charles Sud, Granby.Pour visite s'ad: au 266 St- Charles Sud.Pour renseignements après 6 h p.m.seulement 548-5814.(248-252\u2014 23-35) LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffé, situé 245 rue Principale.Tél.jour seulement 372-3377 (248-260\u201423017) LOGIS à louer de 5 pièces, 2 chambres et salon double, dans un haut, galeries avant et arrière, situé centre-ville.Libre ler octobre, très propre.Tél.372-6223 (248\u201423013) LOGIS de 4 pieces a 36 rue Young.Tél.378-7715 (248\u201423010) LOGGIS 3 pièces situé centre- ville, rue St-Antoine sud.S'adresser à 372-8215 {248-249\u2014 22997) LOGIS de 5 1/2 piéces, boul.Montcelm.S'adresser: 269 boul.Montcalm, Granby.(248-254\u201423075) 4h.00P.M: Granby: 372-5433 .Farnham: 293-3155 see mm ma wm A Ee ww ms ee eT BEAU GRAND LOGIS de 4 .1/2 pièces.face au parc Pels letier rue Robinson sud, 2e étage.taxe d'eau payées libre 1er novembre.Tél.378 1127 ' (248-254\u201423076), 6 DZSPONIBLE AU 475 DE, NISON OUEST ; APP.meublé complet.pièces, demi-plancher, tapis mur a mur, laveuse-sé- cheuse, chauffé.éclairé et stationnement.Prix $138.par mois.Escompte avec un bail de 6 mois.' AU 155 BARR RESIDENCE HAUTE VILLE, LOGIS 5 1/2 pièces, libre jer oct.tapis mur a mur, eau chaude fournie.balcon.$150.par mois.S'ad: Roger Auger TEL: 372-1177 372-6059 le soir (247-254\u201423050), 2 t/2 pièces.à louer, taxes d'eau payée.eau chaude; fournfe.chambre de bains.svstème électrique.Pas, chauffé.un bas.Entrée: privée.$79.par mois.S'ad:, 20 Laval.A visiter après 5 ha p.m.\u2018 AUSSI manteau grandeur 14, carrelé avec chapeau.! Porté une saison.le tout à, $15.Tél: 378-7396.(248\u201423038) | = 4 LOGIS de 3 pièces, chauffé! Situé centre-ville.Tel: 372- 7599.(248\u201423065) LOGIS neuf de 3 1/2 pièces, - au 1er étage.chauffage élec: trique.Tapis mur à muf£ Installation laveuse-sér cheuse.Situé rue :Notret Dame.Libre ler septembre S'ad: 378-1998.Lo.(248\u201423064 LOGIS 5 app.haut et bad avec garage.centre-vill Installation laveuse-sar cheuse.Préférerais satfs enfant.$80.par mois.Libre 1er oct.Pour visiter.Ték 538-3689 après 5 h p.m.x S (248\u20142303%) LOGIS neufs, grand et m\u2026&æ derne, 5 1/2 pièces, chauff& eau chaude fournie, tapis installation laveuse-sér cheuse, antenne TV couleuf taxe d\u2019eau , stationneme avec prise de courant, dé& neigement inclus, $165.par mois.Libre 1er novembre.Situé 175 rue Belcourt.Tak 378-5682.aR (239-249\u2014229¢) is LOGIS 4 1/2 pieces chauffé avec garage, 393 ave ¢ Parc, S135.par mois.T après 6 h p.m.a 378-1697 = (247-251\u2014 22940 » 17\u2014 LOGEMENTS DEMANDES \u2014 ATTENTION! a Recherche grand logis dé 5 1/2 ou 6 1/2 pièces, trète propre pour famille de 2» enfants, aimant la trans uillité endroit paisibléæ ans maison seule,\u201c duplex ou triplex.Paierais jusqu\u2019à $160.pare mois.= Contacter: M.Roger les soir 379-5230 ou Mmes - Johanne a 378-7102, - TH Sa (246-252\u201422914)= 16\u2014 CHAMBRES = A LOUER , = = GRANDE chambre à louer avec repas si désiré, situ dans centre industriel.I 378-8193 whe.(212-247 213784 \"CHAMBRES à louer, chauë fées, $14.par semaihe ou af mois, réfrigérateur, taxes payées, situées à 24 rg} Centre, Granby.- Tél.378-9242 ou 372-4727.= (230-258\u2014221584 19\u2014 CHAMBRES ET = PENSION - : 2 On demande chambre at pension dans maison 2 Foster pour étudiant de 1 ans fréquentant l\u2019école Mag sey-Vanier.Tél.Mrs.Higlw field à 243-6972 \u201ca (248-252\u2014 23044 57 CHAMBRE et pension + louer, 7 jours par semain stationnement privé, acces téléphone et TV, lessi comprise.Tél.372-7257 an (249-255\u20142301 = 20\u2014 LOCAUX = BUREAUX - A LOUER - -~ - se > À VENDRE = OÙ À LOUER À Petite manufacture 4,000 pi.avec chauffas ge, et entrepot atten nant, libre immédiates ment.= S'ADRESSER: - GASTON LAGROIX = AGENT - Tél: 378-9844 = FIDUCIE DU QUEBEC = COURTIER _ (224-228\u201421926) LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 11 - - bi a tte = ee 0 v - \u2018We - jm S = 2 MA eee A = :20\u2014 LOCAUX - BUREAUX A LOUER «GRAND LOCAL à vendre.Situé 29 rue St-Judes.40 x æ60.3 portes.Tél: 659-0697 \u2018après 6 h p.mut (246-252\u2014 22898) 26\u2014 HOMMES ~ DEMANDES = COMMIS d\u2019épicerie demandé pour Roxton-Pond, avec connaissances géné- Yales en épicerie, et références.Tél: 372-7484 (246-248\u201422874) HOMME demandé avec connaissances en électricité et en soudure.Salaire selon qualifications.Tél: 378-7935.= {247-249\u201422986) = \u2014 « MUSICIENS DEMANDES JEUNES garçons de 16 à 20 ans, organiste ou guitariste intéressés, à jouer dansl\u2019or-, thestre Teen Ager.Veuillez vous adresser à: 229 Duf- \u2018ferin 372-2173.- (246-252\u201422905) TEMPS PLEIN OU PARTIEL, homme demandé avec auto pour faire publicité, être ambitieux et sociable.Pour entrevue, appelez M.Robert à 263-4165 x \u201c (248-249\u201423045) RECHERCHONS mécanicien àvec expérience, âgé de 30 à 40 ans pour atelier de \u2018travail de la compagnie Barcana Ltée.Très bonnes conditions de travail et d'avenir pour une compagnie d'intérêt et en pleine expansion, salaire à discuter.Faire \u2018application à 424 rue &t-Valier, Granby.Lu \u201c (248-249\u201423061) TOYOTA CELICA S.T.1974, maneulle, 32,000 milles.Radial pirelli, mag Gregor, Très bonne condition.Radio am/fm.Demande $2,750.Tél: 539-3600.{246-251\u201422850) AUDI FOX 73, 33,000 milles.Tél: jour 372-8271 soir 378- 8710.(246-249\u201422867) MUSTANG Fasback 1967, .tramsmission automatique au plancher, allure très sportive, 57,000 milles .Très .bonne condition.Appeler après 5 h p.m.378-6430 sur semaine.Prix à discuter.Cause de vente: achat d\u2019une auto neuve.(246-249\u201422852) MAZDA 808, milles, moteur 1600, automatique, pneus Michelin.Tél: après 5 h p.m.372-2827.(248-249\u2014 23056) DATSUN 1973, automatique, 610, 35,000 milles,à vendre, Tél: 378-6655 (246-248\u2014 22876) NOVA SS, 1973, toute équipée, AM/FM, en bonne condition, impeccable.Tél: 378-6655 > (246-248\u201422877) AUTO Montégo 71, très propre remontée à neuf, Appeler 372-6643.(246-249\u201422891) TOYOTA 1600, automatique, 1971, 25,000 milles.Très bon état.Après 6 h p.m.378- 5013.i (246-248\u201422904) MAVERICK, 1970, en très bon état, s\u2019ad: 472 Reynolds app.4 après 5 h p.m.\u201c (247-249\u201422959) 27\u2014 HOMMES ' FEMMES DEMANDES VOULEZ-VOUS faire $100.\u2018et plus par semaine à temps\u2019 partiel?Pour rendez-vous tél: 263-4074 entre 16 et 18 heures._ (241-276 \u2014 22530) A TEMPS partiel, 3 jours Par semaine, 2 heures par soir, $75., auto nécessaire.Pour rendez-vous, tél.539- 2465 A (248\u2014 23024) PERSONNES demandés pour cueillir des pommes au \".verger: TWIN PINES : Mont Shefford Pour renseignements appeler: 372-4326 aprés 4 1/2 h p.m.fin de \u2018semaine toute la journée.{248-249\u2014 23034) 28\u2014 FEMMES FILLES : DEMANDEES RECHERCHE dame pour la garde de 2 enfants a leur omicile, 5 jours par semaine.Tél.372-1473 après 5 h p.m.(248-249\u201423031) BARMAID demandé pour Hotel Bel-Air, Vélcourt.532- 2264.(247-249\u201422975) = AVON VOS COMPTES S'EMPILENT?pourquoi ne pas empiler de l'argent à la place?vendez des produits de qualité, rencontrez des gens et ajoutez du piquant à votre vie! composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(247-253\u201421910) FORD Torino, 1971, en parfaite condition.Autre propriétaire Ford Thunderbird, 1968, 4 portes.Divan-lit, motif floral.Intéressé 140 A Robinson Sud, 378-3404.(247-248 \u201422928) CAMION Chevrolet Step Van, 1966, bonne mécanique, intérieur fini sur tapis, laisserais à $450.Tél.372-7750 (247-249\u2014 22966) GRAN TORINO sport, 1972, 351-4, automatique, mags et pneus radiaux, chance unique.HONNDA CB 350, 1971.Tél.378-3771 (247-248\u201422943) 37\u2014MACHINERIES BULLDOZER à vendre 6 à 7 tonnes, de marque Terratrac \u2018\u201cCase\u2019\u2019, en excellente condition.Prix $5,000.Tél: 372- 8100 demandez Réal Choi- nière.(246-252\u2014 22896) 38&\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE divan-lit, $200.Aussi laveuse et sécheuse $100.pour les deux.S\u2019adresser: 378-7644 dredi dans l'avant-midi et samedi toute la journée.(248-249\u201422931) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE BATTERIE de cuisine a vendre.Acier i inoxidable.N'ayant jamais été utilisé.Après 3 h : 456 Calixa Lavallée.(246-248\u2014 22832) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES & DAME avec expérience ferait tenue de livres, correspondance, ouvrage général de bureau.A la maison ou a temps partiel a votre bureau.S'ad: l'avant- midi, le soir, fin de semaine à Mme Jeanne Burelle 372- 8669.32\u2014 GARDERIES D'ENFANTS GARDE enfant chez-moi de 9 h am.à 5 h p.m.Va les chercher et les ramêne à domicile.Tél: 539-0440.(248-249\u201423066) GARDERAIS enfants de 2 ans et plus.5 jours par semaine.Du matin au soir.Tél: 372-5569.\u2019 (246-252\u201422865) GARDERAIS enfant chez- moi du lundi au vendredi, environ 6 milles de Cowans- ville.Pour informations: 293- 6443.\u201c .33\u2014 AUTOS, CAMIONS MUSTANG Mach 1, 1971, V8, 351 p.c., servo-freins et direction, radio avec ca- settes, moteur neuf.4 mags Wheels et pneus radiaux neufs.Tél.372-0182 ; (248-251 \u201423070) PINTO 71, vitesses au lancher.Tél: 378-4717 après h p.m.A (246-248\u201422860) , (248-251\u201422995) MATADOR 74, Brougham, .S.B.P.automatique, radfo.Tél: 378-2740.(248-251\u2014 23022) 40\u2014 A VENDRE DIVERS BOIS de poêle à vendre.$10.la corde sur les lieux.Tél: 372-6283 après é h p.m.(241-242\u2014 22743) VENEZ CUEILLIR VOS POMMES VOUS-MBME.Belles grosses pommes rouges Mcintosh, a $0.10 la livre.Fournissons les contenants.TEL.379-5547 (248-249\u201423029) A VENDRE annexe à l'huile blanche, comptoir avec évier eri stainless, réfrigérateur, couchette de bébé, bureau d'homme, radio de table R.C.A., 2 pupitres avec chaise, bicycle de garçon, lingerie féminine 8 et 10 ans, tente-roulotte 8 places.Tél.372-8320 (248-249\u201423027) TOMATES TOMATES Profitez de l\u2019abondance de la saison pour cueillir vous- mêmes de belles tomates.Au bas prix de 0.05 ia livre.Elles seront beaucoup plus chères à l'épicerie cet hiver.Avons aussi concombres de table, concombres à mariner, carottes, et citrouilles.Toujours la pour mieux vous ser- wir.AU POTAGER NORMAND GAUVIN, propr.391, Ag.Séraphine L\u2019Ange-Gardion Ték 293-6215 1972, 33,000.ven- - L_ (237-244\u201422600)| VENEZ GUEILLIR VoS POMMES VOUS-MÊMES 0.10 LA LIVRE, BELLES McINTOSH.S'adresser : AGENOR MÉNARD 1185, PRINCIPALE St-Paul d\u2019Abbetsford 3179-5759 © 6006000006000000000000000000080000CTS (248-249\u201422033) A QUI LA CHANCE! A vendre 5 gros lapins.Aussi motoneige Sno-Jet, 634, 1970, modèle sport.Tél.378-8352 (248-249\u2014 23026) CHEVAL d'équitation de race Appaloosa, prix $300.PIQUETS de cèdre, $0.30 chacun.Tél.378-6808 - (248-251\u201423071) A VENDRE épinettes bleus, de toutes grandeurs, prix à discuter.Tél.378-0740 (248-249\u201423072) CUEILLEZ vos fruits et légumes à bas prix.Tomates .05 la livre, concombres pickel et pommes McIntosh.S'adresser: ALEXIS MORIN 225 PAPINEAU St-Paul D\u2019Abbotsford 379-5262.(248-249\u2014 23036) A VENDRE 5 \u201cI.B.M.\u201d électriques, nouveaux modèles.En très bonne condition.Tél: 372- 3888.(248-269\u201423055) BARILS à vendre de 55 gallons.S\u2019ad: M.André Simard, 378-9881 ou 378-6107.(241-248\u201422762) VENEZ faire chez: vos pro- \u2018visions en légumes pour l'hiver LUC MESSIER 523 Rang.Séraphine l'Ange-Gardien.(236-252\u2014 22538) FEU ! FEU ! FEU! $10,000.00 DE TISSUS A LA VERGE de très haute qualité et d'importation, aussi patrons, boutons, dentelles, fermoirs- éclairs {( \u2018\u2018zippers\u2019\u2019) provenant de O.MAILHOT, endommagé par l'eau seulement.Tout doit être vendu à bas prix.50, rue des GRANDES FOURCHES, (ancien Marché Public) SHERBROOKE Tél: (819) 569-7754 (239-267 \u201422651) A VENDRE SET de chambre en bois .acajou, aussi plusieurs robes et jupes très propres, de $3.00 à $5.00.Tél: 378-7389 (241-248\u201422768) EQUIPEMENT et composants pour recharger balles de tous calibres.Vends, achète ou échange fusils et carabines, fait réparation également.Tél.372-9874 .(247-249\u201422968) A VENDRE remorque double pour chevaux, essieu double tendem trés propre, prix tres raisonnable, peinture neuve.S\u2019ad.237 Laval, 372-1619 (247-249\u201422969) A VENDRE: poêle 30 po.MOffat, blanc; 1 téléviseur 23 po.noir et blanc R.C.A.Victor; 1 annexe blanche; 1 caisse enregistreuse manuelle; 1/2 lit métal sans matelas; linge neuf assorti pour enfants et adultes à partir de $0.50 à $0.99 et plus.Tél.378-1088 (247-249\u201422970) POSSEDE PIT DE GRAVEL Je livre sable, terre, gravier et remplissage, a bas prix, etc.S\u2019adresser: ROGER AUCLAIR 1518 rang Mawcook STE CECILE DE MILTON Tél: 378-8014 (247-263\u201422963) 43\u2014 MOTOCYCLETTES BICYCLETTES MOTO Can-Am, 1974, 175cc.TNT 1,200 milles seulement, comme neuf.Prix $900.Aussi TV Admiral, 26\u201d, noir et blanc, en excellente condition, prix $60.Tél.372-9394 (247-249\u201422942) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000., Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-1330 372-9030 Achats - Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtier (224-251\u201421908) WAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 197$ ch \u2014 Co er ro dg Bre adh Lr EAR EE Ve dactylos ymin Annonces Classees 56\u2014 MUSIQUE ET INSTRUMENTS GUITARE Guitare électrique de marque MANN avec petit ampli et fuzz.Valeur $250.Prix $150.Tél: 378-4335.Gaston.(242-249\u201422812) 64\u2014REPARATIONS POUR TOUS travaux de coonstruction, rénovation, travail de tout genre en ce domaine, téléphonez à 372- 0505.(248-263\u201423068) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES \"MAISON MOBILE Safeway, 14x60, 1973.Inf.469-2449 (248-249\u201423015) MAISON MOBILE 1972, 14x60, meublée, 3 chambres a coucher, laisse remise en métal 10x11.Installée au Camping Tropicana.Prix $10,000.Tél.378-5339 (248-249\u201422935) ROULOTTE Dauphine 18 pi.1969, très très propre, chauffage toilette, réfrigérateur, gaz électricité.Couche 6 personne.Inf: 378-9594 ou 378-8008 (247-248\u201422992) MAISON mobile 10 x 52, a vendre, meublée, installée, trés propre, Tél: 378-9578 (246-252\u201422872) ROULOTTE \u2018Corsair\u2019 21\u2019, 1975, 2 voyages seulement.Douche, toilette, eau chaude, chauffage central.Valeur $5,767.Prix $4,995.Tél: 372-2695.(2474249\u201422989) MAISON mobile à louer, 12 x 55, situé sur Ch.Ste-Cécile de Milton, libre immédiatement.Tél: 378-6886.(247-249\u201422909) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE Skiroule 440cc, 35 forces, très propre, prix à discuter.Tél.263-4425 (247-248\u2014 22934) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE chatons persans, lignée de champion, enregistrés, vaccinés, toutes couleurs.Tél: 378-8616.(248-263\u2014 23054) SPECIALISTE DU CHIEN VENDONS chiens de toutes races.Tous nos chiens sont enregristrés, vaccinés, distemper, hépathite plus 1 an de garantie contre la dys- plésia.GUY BERTRAND 263 Chemin Payne Granby Tél: 372-0699 Succ.Québec (418) 522-4779 (247-270\u201422964) POULETTES noires .Arco, ponderaient dans 3 semaines.$2.50 chacune.Tél: Frelighsburg 298-5219.(246-249\u201422855) 74\u2014DIVERS ATTENTION! ATTENTION! .CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux en 1975.TEL.GEORGES-ETIENNE LEBLANC, encanteur (514) 792-3595 St-Barnabé sud, Cté St-Hya- cinthe, Qué.(220-255\u201421616) PERSONNE voyageant Rou- gemont-Granby le soir vers 6 heures du lundi \u2018au vendredi.Paierait prix raisonnable.Tél: 378-7389.(247-249\u201422984) 76\u2014ENTREPRENEURS pelez 293-4761 ou 294-4235.Les Tapis Henri Brodeur enr.609 Principale Farnham (239-250-22625) 77\u2014 EMBARCATIONS MOTEURS CHALOUPE aluminium, 12 pieds, 1 moteur Johnson, 5 1/2 forces remorque 800 lbs.$550.Tél: 372-2695.(247-249\u2014 22990) PROVINCE DE QUEBEC Municipalité Village Eastman AVIS PUBLIC SOUMISSIONS DES CHEMINS D'HIVER Des soumissions adressées à la Corporation municipale du village d\u2019Eastman, C.P.150, Eastman, Cté Brome, P.Q.et portant la mention sur l\u2019enveloppe scellée \u201cSoumission ENLEVEMENT DE LA NEIGE DES CHEMINS D'HIVER \u201c& SABLAGE\u201d Les soumissions _seront reçues jusqu\u2019à 4.00 h p.m.le 19 septembre 1975, par le soussigné.La municipalité ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions présentées.NORMAND LAUZIER Secrétaire-trésorier Municipalité Village, Eastman C.P.150, Eastman, Cté de Brome, P.Q.(247\u201422930) f, Caso PP PRE re corne Cowansville | 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE maison 3 logis er brique, situé 148 rue Brown, garage double.Terrain 65 x 110.Chauffage électrique.Pour cause de maladie.La construction n'est pas entiérement terminée.Venez voir.C\u2019est une occasion excellente pour celui qui terminera les détails requis à l'intérieur et à l'extérieur.Le terrain voisin pourra aussi être acheter si désiré.Consulter: A.C.TANNER & Cie, courtier 236 Principale, Cowansville Tél: 236-0443.(240-262\u201422705) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER NUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(234-262\u201422469) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER A LOUER 5 1/2 pièces situé à 158 Caroline, S95.par mois.très propre, libre immédiatement.Tél.263- 1504 (248-249\u201423043) ADAMSVILLE, 3 1/2 pièces, meublé, balcon, libre.Tél.263-0608 (248-249\u2014 23042) DUNHAM 3 1/2 chauffé, un bas.Appeler 295-2333.(242-248\u2014 22824) LOGIS de 3 1/2 pièces, situé à 140 Barker, tapis mur à mur, eau chaude fournie, Tél: 263-1646 (246-249\u201422879) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE Intruder, 1973, 24 pieds avec auvent, bain, toilette (roll-o-Matic) attachement pour trailer, itch inclus, condition impeccable.Prix raisonnable.Tél.263- 5865 aprés 5 h p.m.(248-249\u201423004)} @ Farnham Q | 2\u2014 PROPRIETES A LOUER A LOUER EN FLORIDE, Pompano Beach.maison neuve de 6 pièces meublée.A l'année ou à la saison de octobre à avril, comprenant piscine, tennis, sauna, etc.Prix à discuter.Tél.après 6 h p.m.295-2838 ou 298-5138 {248-249\u2014 23074) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER 2 logis de 5 1/2 pièces, grand terrain.Prix à discuter.293-4215.(248-249\u201423073) LOGIS neuf à louer, 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Stationnement avec prise de courant.Pour inf: Tél: 293- 6734.33\u2014 AUTOS, CAMIONS GRAND PRIX, a vendre, Vert, 1974, Lando, intérieur blanc.Siège baquet.Vitres électriques.400 po.cu.19,000 milles.Très propre.Tél: 293-3710.{246-248\u201422869) A VENDRE poéle et frigidaire.AUSSI Pontiac Laurentien, 2 portes.H.T.1971, Tél: 293- 6963 ou 293-6578.(247-248 \u2014 22951) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE MEUBLES usagés très propre, 1 poêle combiné, 1 set de cuisine chromé, 2 lits en fer.1 divan-lit, 1 téléviseur.Tél: 293-4215.(248-249\u201423077) POELE Moffat, tres propre, prix a discuter.Tél: 372- 3774.(248\u201423069) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE 15 pieds de marque Dauphine, 1967, toute équipée, très propre, prix à discuter.Tél.293-6298 (248-249\u201423047) TAPINET ENR.NETTOYAGE DE TAPIS L JEN CALLE ESTIME SUR DEMANDE 31, des Mésanges Te TTR Tél.: 312-0403 {248-253\u201422857) St-Césaire | 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, antenne TV, salle de lavage, service de concierge.Libre 1er octobre.Pour inf: 469-3856.( 248-256\u201423037) 26\u2014 HOMMES DEMANDES JEUNE HOMME demandé pour ferme laitiére, de 16 a 20 ans.Expérience non requise.Tél.293-5937 (248\u2014 23058) @ Waterloo Ô 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON pas complètement finie, 3 milles de Waterloo, Vendrais à très bon marché.Tél: 539-1959.(246-248 \u201422903.A VENDRE maison de 4 logis situé à Waterloo.Très bons revenus.Tél: 539-2317.(247-249\u201422982) 16\u2014 LOGEMENTS -A LOUER.LOGIS 6 1/2 pièces, $90.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-7853.(246-273\u2014 22894) 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE poéle a bois pour cuisine, $115.Aussi petite fournaise a l'huile, en bonne condition, $60.Tél.539-2207 (248-249-\u201423005) \u2019 v ENCAN chez GASTON AUCLAIR Coin rue Lachapelle, Ste-Cécile de Milton Samedi 6 septembre 1975 a 1 heure p.m.Seront vendus: 1 réfrigérateur De- frost-O-Matic; 1 poéle élect.30 po.; 1 set de chambre espagnol, neuf; 1 lit d\u2019eau (water bed); 1 lit superposé 39 po.neuf; | bureau triple espagnol, neuf; 1 set de cuisine colonial Roxton, neuf; | bibliothèque; ! set de salon neuf provincial français, 7 morceaux, couleur coquilles linge pour hommes, femmes, enfants, couvertes; Vaisselle assortie, verres, bibelots; bon lot de peinture en canettes pour motoneige, blanc, jaune et noir; bon lot de peinture à la pinte; moteur lance-flamme ainsi que plusieurs autres articles.Cause d\u2019encan: Départ.Conditions: Comptant.Pour informations, s'adresser: \u201cAu Coq des Encanteurs\u201d STAN LECLERC 1557 Principale, R.R.4 Granby Tél.378-9144 A votre service pour tous genres d\u2019encans.N.B.La maison sera à vendre ou à louer.(247-248 \u201422937) APPEL D\u2019OFFRES TRANSPORT SCOLAIRE Le Séminaire du Verbe Divin, Granby Le Couvent de la Présentation de Marie, Granby Le Séminaire du Verbe Divin et le Couvent de la Présentation de Marie, Granby, Co.Shefford recevront des soumissions pour le transport d\u2019écoliers.L'organisation de ce tranport requiert un véhicule qui opérera entre Cowansville et Granby.Le contrat à être conclu entre les institutions susdites de Granby, Co.Shefford et les entrepreneurs sera d\u2019une durée de trois (3) ans 1975- 16, 1976-77, 1977-78 et pourra être prolongé d\u2019année en année pour trois (3) autres années avec l\u2019approbation de la Commissuon des Transports du Québec.Sont admis à soumissionner ceux qui rencontrent les exigences de l\u2019article 11.249 du Règlement II, et qui auront réquisitionné le devis en leur nom.Sous peine de rejet de sa soumission, le soumissuonnaire doit posséder en disponibilité, au moment de la présentation de sa soumission, au moins le véhicule, à l\u2019exclusion des véhicules destinés à la vente, pour lequel il a indiqué le prix, Un versement de $10.00 non remboursable à l\u2019ordre du Couvent de la Présentation de Marie de Granby, Granby, Co.Shefford est requis pour l\u2019obtention du devis de transport et des autres documents.Dépôt de soumission exigé: caution de soumission: un chèque certifié équivalant à 10% du prix total de la soumision ou une police de garantie (Bid Bond) au même montant.La vente des documents ainsi que la réception des soumissuons sont faites à l'adresse suivante: 232 Principale, Granby, Qué.Clôture des soumissions: Endroit: Couvent de la Présentation de Marie 232, Principale Granby, Qué.Jusqu\u2019à: 12:00 a.m.Date: le 22 septembre 1975.Ouverture des soumissions: Endroit: Couvent de la Présentation de Marie 232, Principale Granby, Qué.Heure: 15 h.Date: le 22 septembre 1975 Les institutions susdites de Granby, Co.Shefford ne s\u2019engagent à accepter aucune des soumissions même la plus basse.DATE: le 4 septembre 1975.(247 \u2014 23019) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À OXFAM Y penser c'est aussi aider 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 CULTIVATEURS Pour les meilleurs services.Nous achetons ces animaux morts ou vivants STE-CECILE-DE-MILTON GRANBY 378-8132 {FRAIS VIRÉS) MECANICIEN DEMANDÉ : Compagnon C (Tune-up man).Salaire selon compétence, plus commission.\u2018S'adresser: 9 CANADIAN TIRE .GRANBY 7 (246-248 \u2014 22082) compétence.S'ADRESSER: CANADIAN TIRE HOMME DEMANDE Pour département de quincaillerie.Expérience serait un avantage.Salaire selon Granby (246-248 \u2014 22863) Province de Québec Municipalité de cité de Farnham Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier adjoint de la susdite municipalité, QUE:- Le règlement no 338, 3ème série, amendant le règlement no 97, 3ème série, concernant le zonage dans la cité a été adopté par le conseil à sa séance du 25 août 1975.Aux fins d\u2019obtenir l\u2019approbation du règlement par les personnes habiles à voter sur \u2018ledit règlement, une assemblée publique desdites personnes des zones de votation nos 5, 7 et 8 bornées comme suit: Zone de votation no 5 Au Nord par la rivière Yamaska, à l\u2019Est par le prolongement de la rue St-Romuald, à l\u2019Ouest par les rues St-Jean et St-Joseph, ainsi que son prolongement jusqu\u2019à la rivière Yamaska et au Sud par le chemin de fer Canadien Pacifique.Zone de votation no 7 Au Nord par le chemin de fer Canadien Pacifique, à l\u2019Est par la rue St-Romuald, à l\u2019Ouest par la rue Jacques-Cartier et au Sud par la voie de ceinture.Zone de votation no 8 Au Nord par la rivière Yamaska, au Nord-Est et à l\u2019Est par les limites de Farnham, à l\u2019Ouest par la rue St-Romuald et au Sud par la limite de Farnham.aura lieu en la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville, mardi le 16 septembre 1975, à 19.00 heures.Ledit règlement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.DONNE à Farnham, ce 2ème jour de septembre 1975.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-trésorier adioint Province of Québec Municipality of city of Farnham To the ratepayers of the aforesaid municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the unders signed assistant-secretary-treasutef of the aforesdid municipalitys THAT:- a The by-law no.338, 3rd series) amending by-law no.97, 3rd ses ries, regarding the zoning in the on sau rse Ee eR Er EAE Pe RENEE\" .\u2026\".2 City has been adopted by thf: Council at their meeting of Augusl 25, 1975.: In order to obtain the approval of the said by-law by the persons qualified to vote on the said by* law, a meeting of the said person} of the voting zones nos 5, 7 and 8 bounded as follows: Veting zone no.5 .To the North by the Yamaska river, to the East by the prolon! gation of St.Romuald Street, td the West by the St.Jean and Su Joseph Streets also his prolon?gation till Yamaska river and tq the South by the Canadien Pacifia railway.\u2019 Voting zone no.7 : To the North by the Canadian Pacific railway, to the East by St} Romuald Street, to the West by Jacques-Cartier Street and to the South by a by-pass road.: Voting zone no.8 ' To the North by the Yamaskæ@ river, to the North-East and Eas by the limits of Farnham, to tha West by St.Romuald Street and to the South by the limit of Farnham.* will be held in the meeting room of the Council at the Town Hall Tuesday, September 16, 1975, al 7.00 o'clock in the afternoon.A The said by-law is deposited in my office where all interested person$ may take knowledge of it.\u2019 GIVEN at Farnham, this 2nd day of September 1975.! JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary?Treasure! (247\u20142292 siers.HABILLÉ OU DÉCONTRACTÉ LE CUIR C'EST DE L'ACTUALITÉ Alors n'hésitez-pas, voyez le Salon du Cuir qui vous offre une collection complète de nouveaux styles et coloris.Les styles sont disponibles pour dames, jeunes filles ou mes- : la een 328, Principale, Granby Tél.: 378-8484 Province ¢ ville de G EST P DONNE, de la vi éance Of aille, le mdopté le itulé: \u201cRéglemer \u2018d\u2019une par ; Ce règles i bureau, | Qué.ou , peut en 1 entrera en : DONNE « septembre \u201c VILLE D GRANB® i ] *Province City of C \u2014{S HER : municips « Granby, y held at « Septemb à no.1023 à \u201cBy-law - na part of ® Said by- ! fice, cit a the info ¥ terested , accordin + GIVEN ! 3rd day 2 \u2014.cn.\" 11 M.P| Ql \u2018Sam FO! Pour | - tal.Expér Devra sur éq ( Faire er PC LF Tr 1 A3@23S AAA TNA ty + AWE Sr AEE FEERWUEr CR EANSTERERTSRESW peg VILLE de GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la ville de Granby, à une éance ordinaire tenue à l'hôtel de aille, le 2 septembre, 1975 a æcdopté le règlement no.1023-75, itulé: \u201cRèglement concernant la fermeture d\u2019une partie de la rue Alexandra\u201d.; Ce règlement est déposé à mon bureau, hôtel de ville, Granby, \u2018Qué, où toute personne intéressée ,peut en prendre connaissance et ! entrera en vigueur selon la loi.} DONNE A GRANBY, QUE, ce 3 « septembre, 1975 s- Donat Brosseau, Greffier VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE *Frovince of Québec City of Granby «S HEREBY GIVEN, that the , municipal council of the city of » Granby, at an ordinary session held at the city hall, the 2nd of « September, 1975 passed a by-law « no.1023-75, entitled: «By-law concerning the closing of s a part of Alexandra Street\u201d.* Said by-law is deposited in my of- ! fice, city hall, Granby, Qué., for «the information of all persons in- ¥ terested and will come into force , according to the law.t GIVEN IN GRANBY, QUE,, this } 3rd day of September, 1975 .Donat Brosseau, __ \u2018 City Clerk (248\u201423006) MATÉRIAUX DE PLOMBERIE ET QUINCAILLERIE , Escompte 20% | sur matériaux de plomberie Heures d'ouvertures Lundi au vendredi ouvert de 4 h p.m.Samedi de 9 h am.à 5 h pm.R.TRUDEAU & FILS MAGASIN Granby, Qué.60 sud, St- Antoine 378-8823 OPÉRATEURS DE PRESSE ET DE FOURNAISE DEMANDÉS | Pour usine de poudre de mé- - tal.Expérience non nécessaire.Devra accepter de travailier sur équipe.Faire application à: \\{ NORTHERN SINTERED \"METALS INC.Tel.378-9035 (247-249\u201422967) VILLE de GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la ville de Granby, a une séance, ordinaire tenue à l\u2019hôtel de ville, le 2 septembre, 1975 a adopté le règlement nos 1022-75, intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019imposition des compensations autorisées gr l\u2019article 18 de la loi de l\u2019évaluation foncière, chapitre 50 des lois du Québec 1971 et amendements\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, hôtel de ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 3 septembre 1975.Donat Brosseau, Greffier VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE Province of Quebec City of Granby IS HEREBY GIVEN, that the Municipal Council of the City of Granby, at an ordinary session held at the City Hall the 2nd of September, 1975 passed a by-law no.1022-75, entitled: \u201cBy-law concerning the imposition of compensations authorized by article 18 of the Real Estate Assessment Act, Chapter 50 of the Quebec Statutes of 1971 and amendments\u201d, Said by-law is deposited in my office, City Hail, Granby, Que., for the information of all persons interested and will come into force according to the law, GIVEN IN GRANBY, QUE, this 3rd day of September, 1975.Donat Brosseau, City Clerk (248 \u2014 23003) DÉPARTEMENT DE TAILLAGE TAILLEUR DEMANDÉ Nous avons des positions ouvertes dans notre département de taillage pour des tailleurs de dessus avec expérience.Si vous aimez travailler dans un milieu sympathique, téléphonez à: 112-2122 Demandez Hélène (241-249\u201422676) A iii Be cee cw na Les fabricants d'armes ne souffrent pas de récession LONDRES Reuter \u2014 Les marchés mondiaux d\u2019armements ne souffrent aucunement d'une récession.Au contraire, aucun indice ne permet de conclure à une réduction tant soit peu substantielle des réserves d'armes dans les arsenaux, et les petits pays renforcent leur puissance de feu, déclare vendredi l\u2019Institut international d'études stratégiques de Londres, dans son édition 1975-76 de sa publication \u2018le bilan militaire\u201d The.Military Balance.La revue s'inquiète des ventes abondantes de tous les types d'armes classiques, et prédit une croissance du commerce d\u2019armes d'occasion.En armements, le marché est un marché d'acheteurs, reflétant notamment la nécessité \u2018pour les principaux pays producteurs de compenser le manque gran- diissant de l'énergie par des exportations d'armements, estime l'institut.L\u2019état des forces Les forces conventionnelles se sont perfectionnées et accrues au Proche-Orient où Israel, l\u2019Egypte et la Syrie continuent de refourbir leurs arsenaux, mieux fournis maintenant qu\u2019avant la guerre d'octobre 1973.Les Etats du golfe ara- bo-persique ont eux aussi acheté des armes en uantité, principalement es Etats-Unis, de Gran- de-Bretagne et de France.Dans l\u2019année écoulée, les budgets de défense de l'Iran et de l'Arabie séoudite ont triplé.La revue rappelle que l'Iran a acheté aux Etats- Unis six destroyers, trois sous-marins et des avions d\u2019aéronavale à long rayon d'action, tous destinés aux opérations dans l\u2019océan Indien.La porportion moyenne du produit national brut consacrée à l'armement au Proche-Orient était en 1974 de- 12.4 pour cent, comparativement à 3.5 pour cent dans les pays de l'OTAN.Nucléaires La Chine continue pro- hommes.STUDIO SANTÉ SILOUHETTE Cherche personnel féminin, belle apparence.Comme monitrice.Se présenter au studio: PLAZA GRANBY Et aussi masseuse pour femmes et masseur pour distingué et (247-248\u201422948) DEMA TISSERANDS D et - LA COMPAGNIE J.L.DE BALL \u2018EXPÉRIENCE MÉCANICIENS S'adresser: 835, boul.Industriel GRANBY Tél.378-7978 (248\u201422913) POSTES:1 entraîneur en hand-ball J entraîneur en hand-ball | FONCTIONS: Entrainement d'une Québec (Les Inouk) tembre 76, 17 heures à: Cegep - Granby, 100, rue Dufferin, Granby, P.Q.CEGEP-GRANBY Collège de Sherbrooke OFFRES D'EMPLOI (TEMPS PARTIEL) ou féminine) participant à la ligue intercollégiale du SALAIRE: Selon des normes du service des Sports du Cegep Faire parvenir votre curriculum vitae avant vendredi le 12 sep- Collège de Sherbrooke Services administratifs, a/s M.Pierre Lesage, (masculin) (féminin) équipe de hand-ball (masculine (248-248\u2014 22908) + nUrFLCURBRNNVPVER=EtT PERDRE ES la place, 1252, PRINCIPALE Repos bien mérité! Pour remiser votre bateau, c'est.3 Jean Lussier Marine Ltée GRANBY 378-7927 vor a SOA, 22 0 SMe .-.\u2026 VILLE de GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019hôtel de ville, le 2 septembre, 1975 a adopté le règlement no.1007-75, intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019acquisition d\u2019une partie du lot 611 aux plans et livre de renvoi officiels du cadastre du canton de Granby, propriété de la succession de feu Léo Renaud\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, hôtel de ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 3 septembre, 1975 Donat Brosseau, Greffier VILLE DE GRANBY PUBLIC NOTICE Province of Québec Ciy of Granby IS HEREBY GIVEN, that the municipal council of the city of Granby, .at an ordinary session held at the city hall, the 2nd of September, 1975 passed a by-law no.1007-75, entitled: \u201cBy-law concerning the purchase of part of lot 611 upon official plan and book of reference of the Township of Granby, property of the estate of Léo Renaud\u201d.Said by-law is deposited in my office, city hall, Granby, Qué., for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE.this 3rd day of September, 1975.Donat Brosseau, City Clerk (248\u201423000) gressivement à équiper ses forces conventionnelles et à perfectionner sa force nucléaire, mais le rythme d'équipement paraît avoir ralenti au cours de l'année dernière.\u2018Il n\u2019y a pas eu d'expérience nucléaire en Chine depuis juin 1974.Les chinois avaient alors réalisé leur 16e essai.\u201d Dans le domaine nucléaire, des plafonds ayant été fixés aux arme- .ments stratégiques, les superpuissances recherchent des moyens mutuellement acceptables de freiner les progrès qualitatifs.Mais en attendant, les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique exécutent tous deux de vastes programmes de remplacement et d'amélioration de leurs engins nucléaires.L'Afrique en est d'ailleurs un client assidu LONDRES Reuter \u2014 Dans l'édition 1975-76 de sa publication \u201cLe Bilan militaire\u201d, l'Institut international d\u2019études stratégiques de Londres constate vendredi qu\u2019en Afrique, comme ailleurs dans le monde, la plupart des pays renforcent l'équipement de leurs armées.Le budget sud-africain de la défense est passé de $414 millions en 1972 à $1,332 millions en 1975, tandis qu\u2019en Rhodésie, le budget passait de $31 a $102 millions.Mais les pays d'Afrique noire ont eux aussi considérablement renforcé leur équipement.La revue note ue l'URSS a fourni des avions et des tanks à l\u2019'Ouganda, et diverses armes à la Somalie, rendant ces pays potentiellement plus puissants que leurs voisins.L'Afrique du Sud reste cependant la puissance forte au sud militaire la plus du Sahara, avec 108 avions de.combat, plus de deux fois plus que son rival le plus proche dans les airs, la Somalie avec 52 appareils.L'armée sud-africaine de 38,000 hommes comprend une force blindée relativement puissante, disposant de plus de 150 tanks.Avec trois sous-marins, deux frique destroyers et six frégates, I'A- du Sud possède la seule flotte véritablement digne de ce nom au sud du Sahara.L'Ouganda a-48 avions de combat, et une armée e 20,000 hommes, avec une force blindée de 27 tanks.Son aviation comprend des chasseurs Mig.L\u2019armée rhodésienne comprend 4,500 soldats réguliers, vingt voitures blindées, et une rantaine d'avions de combat.Elle a aussi ua- oue des hélicoptères à l'Afrique du Sud.En termes d'effectifs, la plus grande armée de la région est celle du Nigéria, ui comprend 200,000 hommes, presque tous des fantassins.Le budget militaire nigérian est élevé depuis longtemps, à cause de la sécession biafraise qui a pris fin en 1970.Il a passé de $652 millions en 1974 a 1,786 millions en 1975.L'armée hommes, avec une éthiopienne mobilise 41,000 orce blindée relativement bien équipée, de 60 tanks et de plus de 50 voitures blindées.Sa marine a un mines côtier, ragueur de un bateau d'entraînement et divers patrouilleurs.L'armée de l'air dispose de 37 avions.Un nouveau matériau transparent, Compoind 224, vient d\u2019être inventé par scientifiques britanniques, afin de protéger les yeux et le visage en cas plosuon nucléaire.La visière (à gauche) et les lunettes (à droite), Stated SAR.