La voix de l'Est, 9 septembre 1975, mardi 9 septembre 1975

[" = 7 \\ Co Loi22 La liberté de choix n'est pas un droit fondamental J.Choquette MONTREAL PC \u2014 \u201cLa liberté du choix de la langue d'enseignement n\u2019est pas un droit fondamental\u201d, a déclaré le ministre de l'Education, Jérôme Choquette, au cours d\u2019une interview accordée à des jou rnalistes au Centre sportif d'Outremont, où il s\u2019était rendu, samedi afin de participer aux fêtes du centenaire d\u2019Outremont.M.Choquette a rappelé que ce n\u2019est pas parce que le choix de la langue d'enseignement a existé pendant cent ans; qu'il n\u2019est pas possible de faire des changements.\u201d Le ministre de l'Education a ajouté que le Québec a entrepris un mouvement vers une plus grande francisation pour éviter que la majorité francophone ne devienne un jour la minorité., M.Choquette a dit douter que la pétition que fait circuler la station de radio CFCF, de Montréal, ait une influence quelconque sur la loi 22.Selon lui, la campagne contre la loi de la langue officielle est malvenue puisque le cas de cette loi est actuellement devant les tribunaux.Le nouveau ministre de l'Education a ajouté que le processus pour assurer la survivance du français est irréversible.Le CRTC enquête sur la légalité de la croisade du poste CFCF! On a révélé lundi, que le conseil de la radio-té- lévision canadienne CRTC, enquête sur la légalité de la croisade entreprise la semaine dernière par la station de radio anglophone CFCF contre la loi 22.Les conseillers juridiques du CRTC procèdent actuellement à une analyse exhaustive des émissions diffusées depuis mercredi dernier, en regard des dispositions de la loi canadienne sur la radiodiffusion.Lè commissaire Réal Therrien, membre de l'exécutif du CRTC, a indiqué que l'étude du cas de CFCF devait être terminée aujourd'hui ou demain et amènera un jugement dans les plus brefs délais.D'ici là, le CRTC a rappelé aux administrateurs de l'entreprise que la programmation doit se conformer aux objectifs de la loi., _La loi rappelle que \u2018\u2018toutes les personnes autorisées à faire exploiter des entreprises de radiodiffusion sont responsables des émissions qu\u2019elles diffusent, mais que le droit à la liberté d'expression et le \u201ca A BARRED Sm Eh lec a SX.Ix SEE SO - Taps 45 / ~ droit applicables, est incontesté.des personnes de capter les émissions, sous la seule réserve des lois et réglements senerelement \u201d, BEYROUTH Reuter \u2014 Des contacts pour un retrait israélien sur le front syrien, vont débuter en octobre tandis que I'Egypte va prochainement entamer des contacts pour une reprise, avant la fin de l\u2019année, de la conférence de Genève sur la paix au Proche Orient, déclare M.Ismail Fahmi, ministre égyptien des Affaires étrangères, dans une interview publiée lundi à Beyrouth par l'hebdomadaire \u2018Monday Morning .aintenant qu'Israel LA as de \u201cmélange\u201d a Boston! Le transport d\u2019écoliers en autocars spéciaux l\u2019équilibre numérique entre élèves noirs et VOL.40 \u2014 NO 72 \u2014-\u2014 rE Aa.Tremblement de terre Sanna mm > SC rr Na - UALAU JU \"ye 8 \u2018 Le DEP, se LAL 0, oT Ney fr.SI3LI0 Hn in * \u201c 1700 Sir-Les ! X20 iREAL 129.En Turquie: moins de Vivumvs mais une immense détresse.LICE, Turquie (AP) \u2014 Des hélicoptéres militaires tournaient lundi au-dessus de Lice, parachutant médicaments et sionnements, tandis que les équipes de sauveteurs continuaient à dégager des cadavres enfouis sous les décombres.L'odeur de la mort flottait sur la ville broyée.Les au- t orités sanitaires déversaient du désinfectant sur les cadavres, autour des maisons détruites et dans l\u2019eau fournie à la population.I] est envisagé maintenant de vacciner les survivants afin de prévenir les épidémies.Le tremblement de terre de samedi midi a réduit cette ville de 8,000 habitants à un monceau de décombres.\u2018le gouverneur Kutay Oktay a estimé que 1,800 personnes au moins ont éri a Lice et dans les vil- ages environnants.Ce chiffre a été confirmé par le Croissant-Rouge turc.Le CIRC a précisé par ailleurs que 650 personnes grièvement blessées ont été \u201c hospitalisées.Le nombre des victimes n'est pas encore définitif et le gouverneur a déclaré qui n'avait aucun moyen e savoir combien de corps se trouvaient encore dans les immeubles effondrés qui n\u2019ont pu être totalement exilorés.Le gouverneur était en train de constituer des groupes formés dé survivants et de volontaires des GRANBY, MARDI 9 SEPTEMBRE 1975 approvi- .mirel, localités voisines pour aider aux opérations de sauvetage et aussi pour assurer la dis- tributi on des secours.Aide inadéquate Il a précisé que l'aide jusqu'ici reçue n'était pas adéquate.Quarante-huit heures après la tragédie, les habitants de Lice semblaient tendus et nerveux.Ils se plaignaient de ce que les travaux n\u2019étaient pas menés assez rapidement et il y avait parfois des incidents dans les rues entre des officiels harassés, et des survivants.ale général Alpaslan De- commandant les troupes affectées aux travaux de sauvetage, 2,000 environ, a estimé qu'il faudra amener sur place d\u2019autres effectifs si on veut que les opérations soient menées plus rapidement et de8 manière plus efficace.Lice se trouve à proximité d'une montagne rocheuse à pente abrupte.Depuis le tremblement de terre, des masses rocheuses sont tombées sur les maisons roches, aggravant encore a situation.jun habitant de Lice a raconté comment, ayant éc appé au tremblement de terre, il s\u2019est mis à courir vers sa maison.\u201cMais, dit-il, avant que j'aie pu y parvenir, j'ai vu ma maison s'effondrer sous un rocher qui tombait de la montagne.Ma femme, trois enfants et ma vieille mère ont été enterrés dessous.etit Cimetière trop ice est Le cimetière de 20 CENTS -_ Désengagement au Sinai Le premier retrait d'Israel a-t-il été un vrai pas vers la paix au P-0.?commence à se retirer dans le Sinai, il devra en faire dee même sur d'autres fronts.C\u2019est pourquoi, je suis certain de l\u2019'imminence d'un désengagement israélo- syrien suivi par un désenga- .gement sur le front pales tinien.\u201d Des contacts pour un retrait israélien sur le front syrien vont commencer en octobre et toutes les parties concernées le savent.\u2019 Prié de commenter les violentes critiques du parti bassiste syrien et des dirigeants de l'Organisation de libération de la Palestine concernant l'accord israélo- égyptien, M.Fahmi a répondu: \u201cCes critiques n'ont rien a voir avec l'accord proprement dit, elles sont destinées à l'opinion intérieure\u2019\u201d\u2019.Conférence de Genève Soulignant que le dernier accord de désengagement israélo égyptien \u201cest de caractère purement militaire\u201d M.Fahmi ajoute que le règlement définitif du coonflit du Proche-Orient devra être mis sur pied à Genève, en présence de ve dans deux villes des Etats-Unis, au nom de blancs dans les établissements scolaires, a rovoqué lundi une manifestation de 300 blancs armés de pierres et dispersés par la po- ice, ainsi que l\u2019arrestation de 62 personnes, ou de l'intensité de l\u2019action violente qui marqua Hélicoptères, police casquée, police montée et Laser au pire.Mais un auxiliaire indirect de l\u2019or Xécoles par des &ÿèves blancs.a en ik ER ut SC gh mais la protestation n\u2019a rien eu de \u2019ampleur äreil brassage scolaire l\u2019an dernier.olice motorisée étaient mobilisés re relatif a été le Poycot ge massif des our moyens pacifiques, toutes les parties concernées, dont l'Union soviétique et les Etats-Unis, coprésidents de la conférence.Egypte va prochainement rendre des contacts pour a reprise de la conférence de Genéve dans un proche avenir, avant la fin de 1975.\u201d Dans une interview publiée dans la méme édition de \u2018Monday Morning\u201d, M.Abdul Wahab al Kayyali, membre du comité exécutif de l'OLP estime, pour sa - part, que l'accord est de nature politique, qu'il est déséquilibré, pour la solidarité arabe, et u'il viole les droits des Palestiniens.Si le conflit avec Israël ne peut être résolu par des \u2018Egypte ne renoncera pas à son \u201cdevoir sacré\u201d de récupérer miéitairement les territoires arabes occupés, poursuit M.Fahmi.Prié d'expliquer comment l\u2019Egypte pourrait recourir à la force alors qu\u2019elle vient d\u2019y renoncer, par son dangereux - trop petit pour qu\u2019on puisse y enterrer les 840 habitants de la localité qui, selon les dernières informations, y ont trouvé la mort et les autorités se trouvent là devant un grave problème.Les ondes de retour ont continué d\u2019ébranler Lice et ses environs et, selon l\u2019observatoire de Kandili d\u2019Istanbul, des mouvements devraient se poursuivre peut-être encore plusieurs mois.Ces jours-ci, ces mou- accord avec Israël, le ministre égyptien a répondu ue, comme tout membre es Nations-Unies, l\u2019Egypte a le droit de se défendre et de défendre tous les autres pays arabes contre une agression étrangère et contre l'occupation de territoires par la force.\u2018\u2018Aucun accord, aucun traité ne peut supprimer ce droit.\u201d M.Kayyali, membre du Front de libération arabe, pro-irakien et chef du département de l'Education et de la culture de l'OLP, déclare pour sa part: \u2018Je suis contre le principe d'essayer de parvenir à un règlement politique avec l'Etat d'Israël en ce moment particulier de l\u2019histoire arabe.\u201d \u201cJe refuse le principe de coexistence avec un Etat raciste et expansionniste implanté au coeur du monde arabe il y a moins de 30 ans par la dépossession violente et le déplacement de la masse de la population arabe palestinienne\u201d, ajoute M.Kayyali.Va-t-on vers une autre grève de la CTCUM?MONTREAL PC \u2014 nouvel arrêt des services d'autobus et de métro cette semaine devient de plus en plus probable, alors que les 1,700 employés d'entretien et de garage de la CTCUM se réunissent, mardi, pour étudier les moyens de pression à employer dans le cadre des négociations avec la commission de transport our le renouvellement de eur convention collective.Les séances de conciliation ont été ajounnées sine die, vendredi dernier, et de l\u2019avis des deux parties, les négociations n\u2019ont donné pratiquement aucun résultat depuis le début.Selon un porte-parole syndical, les dirigeants du syndicat pourraient présenter à leurs membres une proposition de grève.Si tel est le cas, il ne saurait toutefois être uestion d\u2019une grève immédiate puisque, mercredi les employés de bureau Y} les Uh caissiers de la CTCUM, réunis en front commun avec les employés d'entretien, se réunissent également.y Ces deux syndicats auront à se prononcer également sur le recours éventuel à la grève.Ce n'est qu\u2019une fois e résultat des trois assemblées connues qu\u2019une grève pourra être déclenchée, ce qui reporte à mercredi soùr ou jeudi matin au plus tôt tout arrêt des services de transport en commun.le sourire matinal Un cyclone n\u2019est jamais qu\u2019un vent qui enfreint la vitesse BIENVENUE à 1 ASSURANCE INC.soleillé.#) St-Césaire 469-3191 Granby 378-5066, IEE - 5 A.Ae We GAG co ACD RER \u2014 ee 0 _ Lea eg TES qu tes pe vements ont sérieusement entravé les travaux des les restes de sa maison.À sauuveteurs.tous ceux qu'elle rencon- Tou au long de a Val IA Paie a ae journée, on pouvait voir sortir de là\" dans ce qui reste des rues ' - de Lice des groupes de Dans la journée, les auto- fenmes portant la tradition- rités turques devaient dif- nelle coiffure noire de fuser un communiqué pré- deuil, qui marchaient en scandant des prières pour les défunts.portait à la main une photo: celle de son fils unique, qui ravagée samedi par un tremb se trouvait, disait-elle, sous cisant que la zone touchée par le séisme est en dehors des zones touristiques.\u2018De ce fait, dit-elle, les touristes Une de ces femmes n'ont pas été atteints age.\u201d et n'ont subi aucun domm- On manque de vivres et de matériel de secours a Lice, ville située au centre d\u2019une région de l\u2019est de la Turquie, ement de terre qui a ait, selon un dernier bilan, au moins 1,900 morts.Les responsables à Ankara des opérations de secours craignent que le bilan n\u2019excède 3,000 morts.Des habitants en colère, dont pl prendre d'assaut les usieurs personnes parlant kurde, ont tenté lundi de ureaux de l\u2019administrateur local, mais ils en ont été empêchés par l\u2019armée.Ces manifestants, qui réclamaient d\u2019urgence des secours, étaient animés d\u2019une vive rage, mais la plupart des sinistrés paraissent accablés de ésespoir.Quand l\u2019aube est arrivée, plusieurs dizaines de femmes voilées pleuraient sur les morts de leur famille.ue le 16 septembre, une semaine après l'expiration da mandat du juge Moisan en tant que soca.\u201d Trad) 1 Aux Postes canadiennes ON Y aura-t-il ou n'y aura-t-il pas grève?\u2014 Des négociateurs du Syndicat canadien des travailleurs des postes et des négociateurs du gouvernement doivent conférer mardi à Ottawa avec le président d\u2019un organisme de conciliation, le juge Jean Moisan.Les négociations, qui durent depuis quelque temps, avaient été suspendues pour le week-end.Le juge Moisan, qui est juge à la Cour supérieure du Québec, avait été obligé de se rendre à son domicile à Arthabaska, pour des raisons personnelles.Samedi, le négociateur en chef de la partie syndicale, jean-Clau e Parrot, avait soutenu que ses pourparlers avec la partie patronale n'avaient donné aucun résultat, et il avait accusé le gouvernement de faire preuve de mauvaise foi.Et il avait ajouté que si la situation ne changeait pas, les travailleurs des postes seraient forcés de se mettre en grève.Quand la grève Y aura-t-il une grève des postes?Lundi le ministre des Postes, M.Mackasey, a dit qu\u2019il avait bon espoir que la grève soit évitée.Nais, du côté syndical, on dit que les grandes questions n\u2019ont pas été discutées et que le temps presse.On y précise que ces grandes questions sont celles des salaires, de l'automatisation et des avantages sociaux.De l\u2019avis de certains observateurs du conflit, s'il y a grève, ce ne sera pas avant trois semaines.Au syndicat, on déclare que s'il y a grève, \u2018\u2018ce seéa la plus longue grève des postes de toute l\u2019histoire du pays\u201d.résent eux ou Absent pour des raisons strictement personnelles Le juge Jean Moisan, qui fait fonction de concilia+teur dans les négociations entre postiers et responsables du ministère des Postes, a déclaré, lundi, qu\u2019il retournerait à Ottawa où les pourparlers reprendraient plus tard dans la journée.Les négociations entre le Syndicat des postiers et les représentants gouvernementaux ont été interrompues, samedi, au moment où le juge Moisan a dû se rendre chez lui pour motifs personnels.Selon le juge, les négociations n\u2019ont pas été rompues.\u201cElles auraient dû se poursuivre dimanche, mais j'ai dû m'\u2019absenter pour des raisons strictement personnelles.\u201d Le juge Moisan a ajouté que \u2018les entretiens reprendront absolument mardi\u201d.Le juge a également fait savoir que les négociateurs décideraient mardi, s'il avait lieu de prolonger la durée de la période de conciliation, dont l\u2019échéance est prévue pour mardi.Le syndicat a par ailleurs indiqué qu\u2019une grève légale contre les Postes pourrait commencer aussitôt Cantons de l\u2019Est, ciel variable et venteux par moments.Maximum 13 à 16.Aperçu pour mercredi: en- Se pte 0m mass va \"meme ow ER.Ce me aE TEA A \u2014 - rerrasgvERYEaFApNN EXP IICETERTAREE X*PUETECTETVOTRE \u201c503 PPRFIREY PUTTTTUTTTTUTUTTTTTTTTUTTT sos #1 ou \u201cROURET ES HER \u201c PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 SEPTEMBRE 1975 A == RGR.TS AE.ES Une présence remarquée Au premier festival culturel d\u2019Adamsville, la Maison Notre-Dame des Erables n\u2019a » Pas manqué de se faire remarquer.Son kiosque présentait tout un éventail d\u2019articles, de céramiques, qui n\u2019ont pas manqué remières tait aussi une des ois que la Maison être appréciés du grand Notre-Dame des ublic, c\u2019érables de Brigham Jarticipait à une exposition de ce genre.Une première, mais sûrement pas une ernière, si onen juge par le succès obtenu.Exposition enfantine Cette année encore, le studio d\u2019été du Centre d'art de Cowansville a accueilli au cours des vacances, plusieurs jeunes, avides de s\u2019exprimer et s\u2019extérioriser par la peinture leur talent, encore en pleine floraison.n fin de semaine, tous les travaux ont été réunis à l\u2019occasion d\u2019une sympathique exposition, outre le groupe des jeunes artistes, on peut reconnaître Mme Rita Forcier, professeur d\u2019art, Mme Margot Maddocks, présidente du Centre d\u2019art, en compagnie de M.Robert Barker, conseiller.COWANSVILLE (JdB) - La saison 1975-1976 promet d'être vraiment des plus intéressantes en matière d'activités culturelles et artistiques, si on en juge par les manifestations qui prendront l'affiche d'ici quelques semaines au Centre d'Art, comme au Centre - culturel.Au Centre d'Art, la saison débutera en grand et non sans originalité avec la tenue, le 7 octobre, d'une rande soirée italienne.Eh oui, pour un soir, l'Italie éternelle, avec son soleil, sa musique s'installera à Cowansville.Les membres du\u2018Centre d'Art N hy SN WN ER NOLAN SN SSI QA \\ 7 VENEZ VOIR NOS MODELES VOUS PRESENTER LA COLLECTION AUTOMNE-HIVER MATÉRIEL AVEC LEQUEL VOUS POUVEZ CONFECTIONNER VOS PROPRES VÊTEMENTS J RES COMPTOIR MANUFACTURIER TEXTILE LTÉE 40 ÉVANGÉLINE, GRANBY GALERIES DE GRANBY 7 IS SNS SAS AAA partiront ainsi à la découverte d\u2019un pays, par le truchement de l\u2019art, mais aussi par l\u2019expression diversifiée de la vie quotidienne.Le pittoresque ne manquera pas de rejoindre l'humain, et connaissant le souci minutieux que la présidente du centre, Mme Margot Maddocks apporte à la préparation de ses expositions, on peut s'attendre à une soirée vraiment peu ordinaire.Déjà, au cours des années passées, Cowansville avait vécu l\u2019espace d\u2019un moment, à l'heure portugaise, puis japonaise.culturel, Au centre PARADE | DE MODE 7 DES Zz MARCHANDS © DES GALERIES GRANBY MARDI 9 SEPTEMBRE \u201c8 H30 P.M.CASTEL DE L'ESTRIE Z WN DALIT SON OSSI Une saison qui promet pleins feux sur le théâtre avec la présentation, le 3 octobre, d\u2019un classique du répertoire \u2018La mort d\u2019un commis voyageur\u201d ar la compagnie Jean uceppe.Le 1er octobre, le public anglais aura, pour sa part, l\u2019occasion d'assister à une représentation théâtrale, donnée par une troupe de Toronto.i Il est aussi question de faire venir Denise Gué- nette sur la scène de l\u2019auditorium, en octobre, et il est certain que Claude Léveillé fera une apparition à Cowansville, dans le courant du mois de novembre.Spectacles qui ne manqueront pas \u2018être accompagnés d'expositions de peinture, de tapisserie, dont les noms des artistes exposants et les dates seront confirmés par la suite.Quel que soit ses goûts, le public cowansvillois ne manquera pas, cet hiver, d'occasions de se distraire et parfois même, de s\u2019instruire.C'EST UN TERRITOIRE DE Mémo, Laissez- nous vous souhaiter la bienvenue! Mme Juliette Leclerc Téléphone 312-485] Tea => ws: uw aah ERS NSC AN |Le systeme de rotation en vigueur a Davignon COWANSVILLE (JdB) - La Commission scolaire Davignon procédera, cette année encore, par rotation en ce qui concerne la tenue des assemblées du conseil des commissaires.C\u2019est ainsi qu\u2019un calendrier des réunions du conseil a étè élaboré et rendu public, afin d\u2019informer la population.Le conseil des commissaires siégera aux dates et endroits suivants pour l\u2019année scolaire 1975- 1976: le 8 septembre, a Cowansville, au Centre.administratif de la rue John; le 20 octobre à Fre- ighsburg, à l\u2019école Saint- François d'Assisses; le 3 novembre à Knowlton, à l'école Saint-Edouard le 15 décembre, à Cowans- ville; le 19 janvier à Cowansville; le 16 février, à Dunham, à l\u2019école Saint-Joseph; le 15 mars à Adamsville, à l\u2019école Saint-Vincent Ferrier: le 26 avril à Bromont, à l'école Saint- François-Xavier; le 24 mai à Sutton, à l\u2019école Frère André et le 21 juin à Cowansville.Ces rencontres débuteront à 20 heures et se tiendront toutes, des lundis.Cette fagon de procéder par systeme de rotation s'est, au cours des précédentes années, avérée des plus satisfaisantes, puisqu'elle permet à la population résidant dans les différents secteurs du territoire de Davignon de se familiariser avec le bureau des commissaires, avec les membres du personnel-cadre de la ommission scolaire, et d'échanger avec eux sur des sujets qui les préoccupent.Quant aux commissaires, ils sont ainsi davantage sensibilisés aux problèmes particuliers a chaque secteur visité, ce qui leur permet de penser en fonction du bien de tous les enfants uand ils prennent une écision.Ce soir, ce sera la remiére des rencontres ixées au calendrier, et elle aura lieu a Cowans- ville.M.Beauregard, responsable pour la campagne Centraide COWANSVILLE (JdB) - M.Armand Beauregard a été nommé responsable régional pour le secteur Cowansville-Bedford de la campagne de souscription de l\u2019Entraide Richelieu-Yamaska.M.Beauregard, qui est conseiller de la ville de Cowansville et qui a été désigné comme personnalité de l\u2019année, est connu de la population our son évouement incessant à l'égard de toute la communauté.Sa tâche sera de recruter, à travers le secteur dont il a la charge, des responsables paroissiaux, qui, eux, auront a se choisir des solliciteurs.A ce niveau d\u2019ailleurs, il semble qu\u2019on enregistre une énurie de personnes énévoles pour mener à bonne fin la campagne de souscription.M Armand Beauregard est secondé par M: Réal Racine, de la Banque Royale, succursale de Cowansville, qui, lui, a la responsabilité de la souscription au niveau des industries et des commerces de la région.Le lancement officiel de la campagne 1975 doit avoir lieu le 25 septembre prochain, à l'occasion d\u2019une cérémonie particulière, mais dès à résent, M.Armand eauregard tient a sensibiliser la population au rôle important qu\u2019assume, au sein de la collectivité, un organisme comme Centraide Riche- lieu-Yamsaska, qui permet à de nombreux organismes de venir er aide à différentes caté- ories de citoyens dans e besoin.Du 22 au 26 septembre .Une semaine du bénévolat COWANSVILLE (JdB) - Un programme d'activités particulières est présentement en voie d\u2019élaboration afin de marquer de façon particulière la semaine du bénévolat, qui doit se tenir, à Co- wansville, du 22 au 26 septembre.: éja, il est assuré que l'ouverture officielle de cette semaine aura lieu le lundi 22 septembre a l'hôtel de ville, en présence du maire, M.Rosaire Raymond, du président du centre de bénévolat de Cowansville, M.Gérard Hammon et de tous les bénévoles qui oeuvrent au sein de la région.Un montage au- dio-visuel pourrait être présenté à cette occasion.Le 24 septembre, une activité spéciale aura lieu à l'hôpital Saint- Louis de Cowansville, activité qui rassemblera un grand nombre de bénévoles.Le soir, à 19 heures, les responsables prévoient la tenue d\u2019une soirée sociale, qui ourrait se tenir au entre de formation des Adultes et dont l'entrée PRIX DU Denrées Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.02, 93 points, $1.03; Commission canadienne de l'industrie laitiére $1.03.Fromage cheddar: blanc, $1.06 coloré, $1.063.Poudre de lait écrémé: No 1 contenants de 50 lb, 60 à 66; procédé par rouledu et par vaporisation, 39-42.Lait de beurre en poudre 45 à 50; pour nourrissage, 37 à 41.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $15.95.Lactosérum en poudre, pour nourrissage, procédé par rouleau 6 3-4 à 7; procédé par vaporisation, 12 à 15, procédé ar vaporisation non- ydroscopique 28 1-2.MARCHÉ: serait gratuite pour tous.Le programme de cette soirée n\u2019est pas encore défini, mais il serait uestion de la projection de films récréatifs et d\u2019un léger goûter.Ouverte à toute la population, cette soirée permettrait aux Cowansvillois d\u2019obtenir plus de renseignements sur les buts et services du Centre de bénévolat, en un mot, de davantage les sensibiliser à cet équipement communautaire.Cette semaine serait, en quelque sorte, une occasion pour plusieurs de prendre conscience qu'ils ont un rôle à jouer ans leur milieu, et que d\u2019autres ont besoin d\u2019eu- comme eux ont besoin des autres.Nominations à COWANSVILLE (JdB) - Mme Lutgarde Bell et M.James Bissell, qui, tous deux résident a Cowans- ville, ont été désignés tout derniérement par le lieutenant gouverneur en conseil pour sieger comme membres du conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital Brome-Mis- sisquoi-Perkins de Co- wansville.Prix des oeuts, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine A-extra gros 93.8; A-gros, 86.9; A moyens, 73.7 A petits 59.4.Prix des gros aux distributeurs alimentés par Fédération des producteurs avicoles du Québec, A-extra gros, 91; A-gros 84; A-moyens, 71; a-Petits, 57, A-peewee 42.Pommes e terre: Québec, nouvelles, $2.50 a $2.65 les 50 lbs; arrivages 3,244 mannes.Autres provinces non disponibles.Bestiaux On a reçu beaucoup de bêtes à cornes et de veaux lundi sur le marché des bestiaux à Montréal et l\u2019activité y a été grande.DÉFILÉ DE MODE ORGANISÉ PAR LES MARCHANDS DES GALERIES DE GRANBY MARDI, LE 9 SEPT.À 8 h 30 p.m.AU GASTEL DE L\u2019ESTRIE TÉLÉCOULEUR EN PRIX DE PRÉSENCE EN PLUS DE NOMBREUX AUTRES BILLETS EN VENTE AU CASTEL DE L'ESTRIE ET CHEZ LES MARCHANDS DES GALERIES l'hôpital BMP Mme Lutgarde Bell est, outre la représentante des employés cliniques, Mlle Bélanger, une des seules femmes appelée à occuper un tel poste au sein d\u2019une institution hospitalière de la région cowansvilloise.Et, en cette année internationale de la femme, il est intéressant de souligner que Mme Lutgarde Bell a ouvert, en quelque sorte, une porte aux femmes co- wansvilloises en devenant, pour la première fois, a la Commission scolaire Davignon, membre du bureau des commissaires.Son élection qui remonte au mois de juin dernier, peut être considérée comme une étape importante pour toutes les femmes de la région.Mme -Lutgarde Bell, qui est aussi épouse et mere de famille, est connue dans le milieu par le dynamisme qu'elle ne cesse de manifester et par l'intérêt constant qu\u2019elle porte à la chose publique, et plus particu- ièrement au secteur de l'éducation.Sa nomination à BMP vient ajouter une nouvelle activité à celles déjà nombreuses et diversifiées, au sein des- uelles, elle évolue à owansville.Achat d'équipement .salou Sports, il s\u2019agit (Coup d\u2019oei sur la région Reprise des activités COWANSVILLE - C'est mardi le 9 septembre que le CAIC, châpitre de Cowansville reprendra ses activités mensuelles par le souper des gérants, qui se tiendra à l'Hôtel Maurice, à compter de 18 heures 30.M.Gérard Deragon, résident du Club lance une invitation particulière à tous les membres afin que la saison débute sous les meilleures auspices possible.Conférencier COWANSVILLE - M.Perkins, de la compagnie Moore Business Forms sera le conférencier invité lors du premier souper-causerie du CAIC pour la saison 1975-1976.M.Perkins s\u2019adressera à un auditoire composé de la majorité des gérants d'usine de Co- wansville, une soirée qui ne manquera pas d'intérêt.Le Cercle des Fermières SAINT-CESAIRE \u2014 Le cercle des Fermières de Saint-Césaire organise un voyage à l'ITA de Saint- Hvacinthe le mardi, 9 septembre, en aprés-midi.Le départ s'effectuera à 12 h 30.Pour en savoir davantage veuillez appeler Hélène Ducharme à 469- 3271.Mentionnons qu'il sera question de potager, de l'entreposage des légumes, de la mise en conserve, de la congélation, des marinades et des confitures.Entre autres invitées, soulignons la présence de Soeur Berthe et de Suzanne Leclerc.\u2019 , L'Age d'Or SAINT-PAUL\u2014 Le club d'Age d'Or de Saint-Paul organise une soirée de danse qui aura lieu le dimanche, 14 septembre, à la salle du couvent avec M.Noël Lemaire, de Saint-Jean, comme maître de cérémonie.Des surprises attendent ceux qui se rendront au rendez-vous.De plus, le club organise une tournée à Québec, Sainte-Anne et l'Ile d'Orléans les 16 et 17 septembre.Pour les détails concernant ce voyage, veuillez appeler Mme Ulysse Barber a 379-5855.Acquisition de propriété COWANSVILLE - Un accord est finalement intervenu en ce qui concerne l'acquisition de la propriété de M.Léopold Viau, située rue Principale, dont la ville avait déjà pris possession.Le montant de l'acquisition est de $22,500.Demande de soumissions COWANSVILLE - La Commission scolaire Davignon et le District of Bedford Protestant Regional School Board ont demandé des soumissions pour de l'huile à chauffage: 30,000 gallons d\u2019huile à chauffage No2 et 225,000 gallons d'huile à chauffage No 5.Les soumissions seront reçues jusqu'au 26 septembre à 16 eures.Achat de camions COWANSVILLE - La ville de Cowansville a procédé à l\u2019achat de deux camions, l\u2019un de 31 tonnes, \u2018autre de 28 tonnes et d\u2019une camionnette.Ces achats ont été effectués, après demande de soumissions, chez BM Mercury et Les établissements Fontaine, de Cowansville.Travaux COWANSVILLE - Un avis de motion a été donné, à l'assemblée du conseil, afin de procéder à l'exécution de travaux de pavage, drainage et éclairage du stationnement, situé sur les lots P.49 et P.50.- = a Reprise à l'AFEAS | COWANSVILLE - Après une saison particulièrement active, L\u2019Afeas reprendra ses activités, le jeudi 11 septembre, à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Thérèse.A l'ordre du jour de cette première réunion, on trouve: les principes de base de l'alimentation et projet d'activités, exposition cultu- rell, etc.Permis de construction COWANSVILLE - Des permis de construction, au montant de $84,100 ont été octroyés au cours du mois d'août, et le secteur commercial, à lui seul, en accapare quelque $57,500, alors que la construction omicilaire connaît un ralentissement, comme chaque année, à la même époque.Octroi de contrat COWANSVILLE - Ce sont les Entreprises Lague qui se sont vues octroyer le contrat pour l'exécution des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sur les rues Cherbourg, Dorion, phase II et Ontario, phase II, Le montant du contrat est de $168,808., soit sensiblement le même que celui élaboré par l'ingénieur municipal.COWANSVILLE - La ville de Cowansville a procédé à l\u2019achat d'équipement chez la Firme Barde l'acquisition d\u2019une ramasseuse de feuilles pour effectuer l'entretien des espaces gazonnés.Cet équipement était requis par le service de la récréation de la municipalité.Autorisation COWANSVILLE - La ville de Cowansville a reçu de la direction des Services de protection de l'environnement l'autorisation d'entreprendre les travaux nécessaires afin d'intégrer le réservoir Barker au syséme municipal d\u2019aqueduc.Câble souterrain COWANSVILLE - La ville de Cowansville a autorisé la compagnie Bell Canada à poser un câble souterrain à l'entrée du grand Boulevard Nord, afin e répondre aux demandes des résidents du nouveau secteur composé des rues Perry, Conrad et Knight.Il y a 30 ans aujour- d'hui, 9 septembre 1943, des éléments des armées de terre américaine, canadienne et britannique, sous le commandement du général américain Mark Clark, débarquaient a Salerme, sur les côtes occidentales.d'Italie, dans le but de faciliter la poussée des Alliés vers le nord.L\u2019avance des troupes alliées a été arrêtée par l'hiver et un repli méthodique des Allemands.Ce n\u2019est que le 4 juin de l'année suivante que les Alliés entraient finalemgnt a Roe.stal torr bor la 1 que acti- 1i se s 30.e in- it in- | pro- pale, nt de ignon chool uile à [02 et umis- a 16 lle a ynnes, achats sions, 1e, de nné, à cution u sta- on, au 1 mois en ac- uction haque ue qui n des bourg, ant du même ille a e Bar- \u2018amas- les espar le à reçu l'envi- avaux er au a au- câble d, afin puveau juujour- > 1943, armées ne, ca- inique, lement sricain débar- e, sur les d\u2019I- Cee mE 8 Vous souvenez-vous?La rivière Yamaska n\u2019a pas la réputation d\u2019être des plus instables quant à son lit.Et pourtant.En août 1972, des pluies torrentielles forent la rivière (et forcément le lac Boivn) à déborder.Ces scènes ont été prises à l\u2019époque pr un résident de la rue Denison.Août 1975.le lac Boivin est littéralement à sec.GRANBY (FBP) \u2014 Aller en Europe, quand on n\u2019est pas maire de notre commissaire indus- où la triel en Europe \u2018\u2018pour aller rencontrer les per- \u2018grande\u2019 usine Leroy-Somer est installée, pour se rendre ouvelles de Granby wr Cs .bg te A \"ea Se tte XK Quel contraste.En 1972 combien de résidents se sont des refbulements d\u2019égouts qui inondaient leur cave?Tel n\u2019est pas le cas aujourd\u2019hui.Quant au niveau du lac, le dernier rapport indique qu\u2019il reste seulement onze (11) pouces à Trépanier et Boivin en - Europe mais.séparés dans notre parc industriel.\u201cCela représente un Boivin dans Ie voyage dont il a été question au début.: {Photos Pierre Gendron) laints combler; samedi, il restait 13.5 ouces.Onze pouces signifient, selon les services techniques de la ville, deux mois de consommation.C\u2019est donc dire que la prudence reste de mise en fonction de l\u2019hiver qu\u2019il faudra traverser.Une gardienne reconnue coupable de voies de faits sur un enfant GRANBY\u2014 Le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions, de Co- wansville, a reconnu Mme Lise Saint-Onge Brière, de Granby, coupable de voies de fait simples, sur la personne de Martin Vachon, âgée de deux ans et fils de M.Martin Vachon, de Bromont, et de Mlle Louise Dumoulin, de ranby.maire Trépanier eut-il-a saisir cette différence, hier soir, alors qu\u2019il demandait au conseil l\u2019autorisation de se rendre à Angoulême, visiter l\u2019usine Leroy-Somer, pour étudier les mesures sociales qui, dit-on, y prévalent.Tout a commencé alors que le sujet de l'envoi de maire ou un des conseillers l\u2019accompagne dans ce voyage d\u2019affaires.M.Trépanier mentionna son indisponibilité a cet effet et aucun conseiller ne se montra plus apte à remplir ce rôle.Toutefois, le maire expliqua son intérêt à se rendre à Angoulême, là Granby, est relativement sonnes avec lesquelles il compte, sur place, de ce facile.Mais quand on y a déjà des contacts\u2019 a que sont les \u2018\u2018mesures l\u2019est, la chose ne semble été présenté à l\u2019ordre du sociales\u2019.instaurées, pas se présenter de la jour.M.Boivin proposait, mesures dont on dit même manière.Aussi le dans sa demande, que les qu\u2019elle ont une implication étonnante dans la vie de cette ville, de cette industrie, des ouvriers et des patrons.Il ajouta vouloir, (tant qu'à y être) aller rencontrer Mme Cross (de Promecan) à Paris, avant de se rendre à Milan voir certaines personnes susceptibles e venir établir leurs quartiers voyage de -8 jours.Je ourrais rencontrer M.oivin sur place, en revenant\u201d, précisait-il.L'atmosphère était au calme.quand la voix tonitruante du conseiller Cadorette s'est élevée \u2018je me souviens d'une de vos interventions contre le voyage d'un maire, alors que ce n\u2019était pas vous M.Trépanier qui remplissiez cette fonction, intervention qui disait que vous ne compreniez pas comment la présence du premier magistrat d\u2019une ville en Europe pouvait apporter plus dans l\u2019implantation d\u2019un parc industriel alors que le commissaire à cette fin s\u2019y rendait\u2019.On aurait pu s'attendre a un temps mort.mais non, tel ne fut pas le cas, le maire répliqua aussitot \u201cCe n\u2019est pas pareil, il y a une petite subtilité que vous ne saisissez pas\u201d, continua-t-il.Et, M.Trépanier de répéter que l'essentiel de son voyage réside dans l'intérêt pour notre ville de connaître l'expérience qui se vit à Angoulême, expérience susceptible de se vivre chez nous, avec l'implantation dans nos murs de Leroy- Somer.\u201cL\u2019'impact de cette expérience risque d'être très fort dans notre communauté et il me semble qu'il vaut la peine de prévoir en quoi cela pourra consister\u2019\u2019, conclut le maire.Le conseil obtempéra aux deux demandes, celle de M.Boivin et celle du maire, considé- Cependant, il néral de Sheffor sation.Du côté ¢ canapé d'où les molles\u201d.Toutefois, Mme Brière ne connaîtra sa sentence que le 29 septembre.Lors du procès, tenu le 22 juillet, le dénombré sur le corps meurtri de son fils 27 marques, le 4 janvier 1975, alors qu\u2019il était en pension chez Mme Brière.Voyant cela, il a porté rit soin de conduire son enfant à l\u2019urgence où le Dr Noiseux constata l\u2019état du jeune Martin.C'est d\u2019ailleurs le rapport médical qui a tranché l'affaire.Prononçant son jugement, le juge Normandin, tout en faisant très peu clara que le rapport du Dr Noiseux suffisait à soutenir la preuve de l'accu- ère de la victime avait déclaré avoir lainte.e l'Hôpital gé- de commentaires, dé- Dans son rapport, le médecin signalait la présence de plusieurs bleus sur le corps de Martin Vachon, mais des ] guéris que d\u2019autres.Ces marques provenaient, selon lui, de traumatismes récents de un à quatre jours.Le médecin signala même qu\u2019on pouvait éliminer la possibilité d\u2019une chute dans un escalier ou d\u2019une voiture en mouvement à cause de la différence d'âge des hématomes (bleus).Pour le médecin, il n\u2019y avait que deux hypothèses susceptibles d'expliquer la pitoyable condition physique de l'enfant: soit qu'il ait été battu ou soit qu\u2019il s'agisse d\u2019un bambin très actif.ôté de la défense, Mme Brière expliqua que l'enfant avait heurté un blessures à son visage, qu d'iode un furoncle et que de fait, l'enfant avait tendance à avoir \u2018les jambes bleus variant en âge; certains étaient plus elle avait badigeonné de teinture D'autres témoins de la défense vinrent déclarer soutenir que Mme Brière s\u2019occupait bien des enfants, confiés à sa garde.Mme Briére risque avec cette condamnation pour voies de fait simples un maximum de deux ans d\u2019emprisonnement.On le saura le 29 septembre.-\u2014 So ce ys {Photo C-Line Jobin} A \u2018 ° Arrêté pour une livre de \u201cpot Un jeune homme de Granby, domicilié sur la rue Elgin a été arrêté hier après- midi, vers 16 heures, par les agents de la Gendarmerie Royale du Canada, du poste de Granby.Ce jeune homme, dont nous n\u2019avons pu obtenir l'identité, devra comparaître en Cour des sessions de la paix, prochainement, sous l\u2019accusation de possession d\u2019une livre de marijuana répartie en plusieurs sachets, dans le but d\u2019en faire le trafic.C\u2019est avec la collaboration de l\u2019enquêteur Larocque, de la Sûreté municipale de Granby, que les agents de la GRC ont pu procéder a ce coup de filet.En effet, un appel anonyme, reçu au poste, a mis la Sûreté sur la piste et l\u2019enquêteur a immédiatement saisi fa Gendarmerie de l\u2019affaire.Des agents se sont rendus au domicile du jeune homme et l\u2019ont trouvé en possession de cette substance illégale.Il a été arrêté mais immédiatement relâché.Il devra attendre sa comparution qui ne devrait pas tarder.L\u2019enquêteur Alain Arcand, de la Gendarmerie Royale du Canada, a été chargé de l'affaire.Sur le marché, une livre de \u201cpot\u201d vendu en sachet d\u2019une once rapporte de $300 à $350.L\u2019interrogatoire du prévenu aurait permis de déterminer que la marchandise devait être écoulée à la polyvalente J.H.Leclerc.DEPUIS 20 ANS UD PROGRESSONS AVEC LA SRI ON DEGA LEO: VOITURES USAGEES DE QUALITE 6611 A METEOR 'T1 PLYMOUTH 'T1 6337 A PONTIAC '72 Catalina, 2 portes, H.T., moteur 350, Station Wagon, V8, 2 portes, H.T., V8, P.B., P.S., automati- P.B., P.S.Automati- P.B.,P.S., automatique, radio, toit vinyle.que, radio.que, radio.5205 A 6604 A 6608 A BUICK 'T1 LeSabre, convertible, vs, automatique, MERCURY 'T1 Station Wagon, V8, P.B., P.S., radio, auto- FORD \"10 Torino, 2 portes, H.T.P.B., P.S., V8, auto- qu'il est toujours du même avis et que c\u2019est la raison pour laquelle il refuse d'accompagner M.rant, peut-on supposer, que les arguments en leur faveur en valent la peine.Laberge a Granby Une assemblée générale a laquelle sont conviés les travailleurs membres de la F Q construction se tiendra, au motel le Grand-Bien, le mardi, 9 septembre.En cette occasion ils pourront entendre comme conférencier invités, MM.Louis Laberge et Fernand Daoust, dont la présentation n\u2019est plus à faire.C\u2019est donc un rendez-vous donné à tous, à compter de 20 heures, mardi soir.Fermières de Sainte-Famille - Les activités du Cercle des fermières de la paroisse Sainte-Famille reprendront dès ce soir, alors ue la première assemblée régulière mensuelle se éroulera à compter de 19 heures 30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.\u2018La Vie montante La prochaine rencontre de \u2018La Vie montante\u201d se tiendra mercredi, à 13 heures 30, à l'église Notre- Dame.Une messe débutera l'après-midi de réflexion et une conférence donnée par l'abbé Joseph Poitevin suivra.Subventions aux bibliothèques de Granby et de Waterloo QUEBEC \u2014 Le député comté, soit Waterloo et liberal du comté de Granby, pour l'exercice Shefford à l\u2019Assemblée financier 1975-76.nationale du Québec, M.M.Verreault a déclaré Richard Verreault, an- qu un premier montant nonce que le ministère de $12,530 a été accordé des Affaires culturelles a à la bibliothèque de accordé un montant total Granby et qu'un second de $13,312, à deux biblio- montant de $782 a été théques publiques de son octroyé à celle de Wa- Collision mineure a l'angle des rues Robinson et Leclerc -\u2014\u2014\u2014 $61) 9 ° Barber\u201d nous quitte M.|.-Armand \u201cBarber\u2019\u201d\u2019 Beauregard, bien connu dans la région et publicitaire à La Voix de l\u2019Est, quitte l\u2019entreprise après 25 années de services afin de prendre sa retraite.Lors d\u2019un souper, réunissant les différents chefs de services et leurs épouses, on féta \u201cBarber\u201d et en souvenir, la direction lui remit une magnifique montre.De gauche à droite, M.Rolland Gagné, président de La Voix de l\u2019Est Ltée, Mme Gagné, \u201cBarber\u201d, Mme Beauregard, qui recut une pièce de verre taillé, M.Denis Lacasse et M.John Rae, vice-présidents de Les Journaux Trans- Canada Ltée.EL ES \u2014\u2014\u2014 RY LT HORAIRE:CHALEURS À 9 h P.M.} BAIE À 7 h 30 P.M.TEL 372.4466 EN MÊME TEMPS QU'À MONTRÉAL, EN PRIMEUR! terloo.de Sh =e > AN e député de Shefford A a précisé que ces sub- | y 8ANS ventions du ministère des pr RL V4 44 Adultes | Affaires culturelles dé- 7 Tl montrent l'importance que le gouvernement attache a cette institution fondamentale, pour toute collectivité, qu\u2019est une bibliothèque.M.Verreault a rappelé en effet qu'une biblig- théque est un des agents les lus efficaces du développement culturel D communautaire.Ole Soltoft& LL EWE N31 J matique.LE CONCESSIONNAIRE _ Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures P.B., P.S., radio.\u2014 CTT 0 QOS CAMIONS GMC Fry CX 4 \u201c715, boul.Leclerc ® 372-8080 \u2014 GRANBY : matique, radio.LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION GRANBY (RIM) \u2014 Une quinquagénaire a subi des blessures au cours d'un accident survenu à l'intersection des rues Robinson Nor et Leclerc, à 14 heures 50, hier après-midi.Il s\u2019agit de Mme Paul Patry, qui demeure au 489, Tue Bégin, a Granby.Elle pilotait une Ford 66, qui a écopé pour environ $500 de dommages.Quant a Mme Patry, elle a pu regagner son domicile apres avoir recu \u201c Wee ar ra 2 PIG, Bg OIE.Cao NET rl ges Sa soins, a les\u2019 premiers général de I\u2019'Hépital Shefford.l\u2019autre véhicule, une Plymouth 72, était conduite par M.Alain Cha- rest, omicilié au 40 rue Guy, également à Granby.Les dommages à sa voiture sont à peu près équivalents à ceux de Mme Patry.Les agents de la Sûreté municipale de Granby se sont rendus sur les lieux, afin de faire les constatations # usage.20 etudiantes Scandinaves Goddard & To Daigneault Inc.: MEUBLES _ AU MEME PROGRAM 6 \u2018 FURNITURE \u2014 op 5 1204, PRINCIPALE = 4d k\u2014={ dH AO Jo GRANBY à = j Æ LB.Pra {chemin St-Paul) = L , 8 EL TE 378-3949 (NP \u20ac [( PV DÉPOSITAIRE: nm ER NN Pia cums acer un film = à | EUL ELECTROHOME hs Nasé Jr ZY Ce WESTINGHOUSE = 7 ADMIRAL VILAS GIDDING, ETC.~~ Ce \u2014 a wm \u201cLA ROUTE DE LA VIOLENCE\u201d COMMENCANT VENDREDI LE 12 SEPT.ary, emily Oo nT fn me Fa og.He Cee we Se we ce we FRO, ARE AR a -\u2014 = À du Canada, dans son douzième document de travail intitulé \u2018\u2018Les divorcés et leur Cn Eg = *\u2014 \u2014\u2014_\"\" no diloria = ENS RES Le Québec peut en montrer aux autres La province de Québec, on le sait, s'ouvre de plus en plus sur le monde.Le gouvernement actuel ne ménage d\u2019ailleurs pas ses initiatives pour poursuivre l'oeuvre de ses prédécesseurs en ce sens.Depuis quelques années, le Québec a droit de citer dans plusieurs organisations mondiales et c\u2019est tout à l'avantage des Québécois qui, trop longtemps, sont demeurés dans l\u2019ombre.oo i Nous pourrions citer plusieurs exemples des domaines ou les Québécois jouissent d'une renommée de plus en plus grande.Mais nous nous contenterons, ici, de souligner les politiques sociales et de santé que les derniers gouvernements du Québec ont mis de l'avant.| Il est vrai que, depuis quelques années, le Québec a franchi des pas de géant dans ce secteur et nombreux sont les pays du monde qui devraient se servir des expériences québécoises en la matière.Même la France gagnerait à se prévaloir des connaissances des Québécois et des résultats tout à fait remarquables atteints ici sur le plan de l'organisation de la santé.2 La première innovation québécoise, on s'en souvient, a été l\u2019assurance-hospitalisation.Toutes les autres mesures ont contribué, par la suite, à rendre dè plus en plus accessibles ses services de santé que les Québécois réclamaient.| On le sait maintenant, la France n'a plus qu'un seul désir, renforcer ses liens de coopération avec le Québec et, pour une fois, ce ne sera pas nous qui irons apprendre quelque chose chez nos cousins français, mais c\u2019est plutôt la France, l\u2019ancienne mère-patrie, qui s\u2019instruira par nous.Comme renversement de situation, c\u2019en est tout un! Dans d'autres domaines, encore, nous allons nous renseigner là-bas et nous revenons ensuite faire profiter les nôtres de l'enseignement reçu.Aujourd'hui, du moins dans le domaine de la santé, c\u2019est le contraire qui se produit.Nous avons toutes les raisons d'être fiers de nos dirigeants qui ont fait que le Québec est maintenant le point de mire dans un secteur au moins.commencer par l\u2019assurance-hospitalisation, un éventail important de mesures nous assure des facilités et une accessibilité que d'autres nous envient.On a beau dire, on a beau critiquer, il a fallu que des étrangers viennent nous faire constater que nous vivons, au Québec, dans un système où les politiques de nos gouvernements nous permettent de plus en plus de bénéficier de l\u2019aide de l'Etat.Comme nous le mentionnions précédemment, la France veut maintenant intensifier sa coopération avec nous et le ministre de la Santé de ce pays a pleinement le désir et l'intention d'étudier de façon beaucoup plus approfondie que les Français ne l'avaient fait jusqu'ici, les structures qui ont été mises en place ces dernières années au Québec et qui peuvent être, pour eux, une véritable leçon.Cet acte d'humilité, de la part du gouvernement français, est d'autant plus surprenant que nous avions toujours su que les pays européens jouissaient d'une couverture sociale et sanitaire bien en avance sur les pays occidentaux.Notre impression, \u2018d\u2019ailleurs, était partagée par la France, en tout cas, qui se croyait tout à fait au point en ce qui concerne l\u2019organisation sanitaire et la couverture sociale.Nous avions le sentiment que la France jouissait d'une organisation suffisamment complète pour permettre de donner des garanties déjà très satisfaisantes à l\u2019ensemble des citoyens.2, En fin de compte, les Français se sont aperçu qu'ils avaient encore de grandes réalisations à faire.Ceci a de quoi surprendre.Mais ça fait chaud au coeur et c'est agréable à entendre._, Pour une fois que les Français avouent leur infériorité en quelque chose, nous ne pouvons quand même pas rater l\u2019occasion de nous onfler un peu d'orgueuil.Il ne faudrait cependant pas aller jusqu'à l'arrogance et se vautrer dans une pseudo-suffisance qui risquerait de nous jouer des tours._, D'accord, nous pouvons en montrer aux autres en ce qui a trait à nos politiques sociales et sanitaires, mais il ne faut pas perdre de vue que nous avons encore beaucoup à faire en ce domaine, nous aussi.\\_ : Jean Naud Personne ne niera les avantages de notre système de santé.À .PEN | E FZ Les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique continuent à déployer leurs systèmes d'armes nucléaires stratégiques perfectionnées, dans les limites fixées par l\u2019accord de Vladivostok de novembre 1974, mais les deux super-puissances poursuivent, sans entraves ni contrôle, les activités de recherches et de perfectionnement de ces armes.C'est ce qui ressort notamment du rapport intitulé \u2018\u2018L'équilibre des forces 1975-76\u201d publié vendredi, à Londres, par l'Institut international d'études stratégiques IISS.Les Etats-Unis Les Etats-Unis, précise le rapport, ont terminé le programme de conversion du Minuteman.Ils possèdent actuellement une force de missiles balistiques intercontinentaux, basés sur terre, composée de 550 Minuteman III, chacun doté de trois ogives multiples indépendamment diri- eables MIRV, 450 Minuteman CI et 54 itan II à une seule ogive.Cinquante autres Minuteman III seront soumis aux essais.Ils représentent une option en vue d\u2019une éventuelle force élargie de missiles intercontinentaux MIRV.Les recherches et le développement portent sur un système perfectionné de guidage, sur une nouvelle tête nucléaire comprenant trois ogives MIRV d'un rendement deux fois plus élevé qu\u2019à présent, ainsi que sur l\u2019ogive MARV qui est \u201cmanoeuvrable'\u2019\u2019, c'est-à-dire capable d'\u2019échapper aux barrages de missiles antimissiles et qui devrait entrer en service vers 1985.Les Etats-Unis, ajoute le rapport, continuent de développer le missile Trident I, d\u2019une portée d'errviron 7,300 km, dont le déploiement est prévu pour 1978 à bord de dix navires Poseidon ainsi que sur un nouveau sous-marin capable de lancer simultanément 24 missiles Trident.Les Américains envisagent en outre la construction d\u2019un missile Trident II, d'une portée de 11,200 km.En outre, ajoute le rapport, 25 sous- marins ont été convertis pour être dotés de missiles mer-sol Poseidon, chacun porteur de dix à 14 ogives MIRV.Six autres doivent être convertis en 1977.L'Union Soviétique L'URSS, paur sa part, dispose d'une force de 1,618 fusées intercontinentales, soit au moins 40 de plus que l'année dernière.Cette force comprend le SS-18, d'un * volume comparable au SS-9 qui arété expérimenté aussi bien avec une seule ogive qu'avec des MIRV, ainsi que les SS- 17 et SS-19, expérimentés avec les seuls MIRV.Les Soviétiques ont procédé aussi à des essais de missiles SSX-16 qui pourraient être installés sur des véhicules mobiles à terre, et du SSX-20, un missile de portée \u2018intermédiaire\u2019 \u2014 3,850 km \u2014 qui pourrait être utilisé en Europe ou contre la Chine.Selon l'IISS, l'URSS possède actuellement 784 missiles mer-sol SLMB le plafond SALT est de 724, placés dans 75 sous-marins.Elle a lancé son 34ème submersible de la classe Y porteur de seize missiles mer-sol SSN-6.Deux nouvelles versions de ce missile ont été expérimentées; l\u2019une dotée d\u2019ogives MRV non- orientables, l'autre d'une seule tête nucléaire de longue portée.La production de sous-marins de la classe D, porteurs de douze missiles mer- sol SSN-8, se poursuit.Un submersible de la même classe, capable de lancer seize SLMB d'une portée de 8,000 km est actuellement en chantier.Toujours dans le domaine stratégique, l'URSS a commencé cette année la construction d\u2019un rayon d'action moyen dont l'une des versions est capable d'être ravitaillée en vol.Un nouveau missile air-sol d'une portée de 00 km, destiné au Backfire, serait actuellement en cours de fabrication.Les forces classiques Sur le plan conventionnel, l'ISS note que les forces armées américaines ont iminué de 44,000 hommes tandis que celles de l'URSS ont augmenté de 50,000 hommes pour atteindre respectivement 2,130,000 et 3,575,000 hommes.Les Etats- Unis continuent le développement de leurs forces classiques navales et aériennes.Le missile mer-mer Harpoon a été expérimenté.Les divorcés et leur soutien penser les femmes de participer entièrement à tous les niveaux économiques dé la société.Il ne doit pas non plus main- La Commission de réforme du droit daptation au Conjoint désavantagé.< Un droit au soutien doit se pro- \u2014 (4 soutien\u201d, propose un nouvel ensemble de principes devant régir la réaffectation du revenu familial lorsque le mariage est dissous.L'obligation de soutien au moment du divorce devrait permettre au conjoint se trouvant dans l'incapacité de subvenir à ses besoins financiers en raison du mariage de retrouver cette capacité dans les meilleurs délais.On devrait y parvenir en remaniant les dispositions d'ordre fi- .nancier contenues-dans la Loi sur le divorce en foncion des besoins réels des parties en cause, sans égard à quelque notion de faute ou de punition.La Commission suggère la reconnaissance des principes suivants: (1) Le mariage en soi ne confère pas un droit ou une obligation de soutien après le divorce; une personne divorcée doit subvenir elle-même à ses propres besoins.De plus, la Commission explique que les règles de soutien en vigueur, aussi bien pendant le mariage qu'au moment du divorce, doivent envisager les aménagements de vie commune découlant d'ententes personnelles et qui feront parfois que l'un des époux bénéficiera d'une situation financière plus avantageuse, l\u2019autre restant à sa charge, afin de mettre sur pied des droits et des obligations réalistes adaptés à la situation.Le droit ne doit pas perpétuer ni endosser l'idée selon laquelle le mariage n'est qu'une entente prévue par la société pour dis- Li Journal quotidien publié par La Vaix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby ELA DE La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.tenir la femme dans les liens de dépendance jugés très pratiques aux fins de justifier le refus de lui accorder la possibilité d\u2019une telle participation.(2) Le droit au soutien peut naître de besoins raisonnables tels que: - (a) la répartition des rôles au cours du mariage; (b} l'accord exprès ou tacite suivant lequel l'un des époux .assurera le soutien de l'autre; (c) les accords intervenus quant à la garde des enfants du mariage au moment du divorce; (d) l'incapacité physique ou mentale de l'un des époux affectant sa capacité de subvenir à ses propres besoins; ou (e) l'incapacité pour l'un des époux d'obtenir un emploi rémunéré.(3) L'obligation de soutien au moment du divorce a pour but de.fournir à l'époux bénéficiaire une aide financière lui permettant de couvrir ses besoins raisonnables reconnus par la loi comme donnant ouverture à un droit au soutien pendant la période de transition qui va de la dissolution du mariage au moment où l\u2019époux bénéficiaire doit normalement avoir réussi à pourvoir à ses propres besoins; par contre, l'obligation de soutien à la suite du divorce a premièrement pour but la réa- Journal fondé en 1935 longer aussi longtemps que les besoins raisonnables se feront sentir, sans toutefois leur survivre; le soutien sera temporaire ou permanent.L'époux bénéficiaire du soutien a l'obligation de pourvoir à ses propres besoins dans un délai raisonnable à la suite du divorce sauf si, compte tenu de l'âge des conjoints, de la durée du mariage, de la nature des besoins de l'époux soutenu et de l'origine de ces besoins, il ne serait pas raisonnable d'exiger que le conjoint soutenu puisse jamais assumer la responsabilité de son propre soutien, et raisonnable d'exiger de l\u2019autre époux qu\u2019il continue à assumer cette responsabilité.(5 Nt {6 \u2014 Le droit au soutien ne peut être remis en cause, annulé ou restreint en raison de la conduite pendant le mariage ou d'une conduite postérieure au mariage sauf si (@) cette conduite entraine une iminution des besoins raisonnables; ou fb) cette conduite prolonge arti- iciellement ou de manière déraisonnable les besoins qui fondent l'obligation de soutien ou prolonge artificiellement ou de manière déraisonnable la période au cours de laquelle la perosnne soutenue doit se pré- arer à assumer la responsabilité de son propre soutien.Les sommes allouées à titre de soutien devront être déterminées en fonction: (3) des besoins raisonnables de \u2018époux ayant droit au soutien; 5) des besoins raisonnables de \u2018époux tenu d'assurer le soutien; (c) des biens de chaque époux après le divorce; @ de la capacité de paiement e l'époux tenu d'assurer le soutien; (e) de la possibilité pour l'époux ayant droit au soutien de subvenir à ses propres besoins; et d des obligations de chacun es époux envers les enfants du mariage.On devrait caractériser le mariage, devant la loi, par 1'égalité des époux.Toutefois, les roles pourraient étre répartis ou spécialisés selon les besoins émotifs, psychologiques, et financiers des conjoints et des enfants.Les obligations et les droits financiers découlant du mariage devraient étre une conséquence, en droit, des ententes conclues entre époux quant a leurs priorités, leurs intéréts et les circonstances attgnuantes plutôt qu\u2019un résultat (7 \u2014\u2014 des préjugés émanant d'une \u2018tradition juridique bien établie ayant trait a la determination arbitraire des rôles sexuels respectifs.Vient de paraître GUIDE DU CHASSEUR DE PELLETERIE et HISTOIRE NATURELLE A L'USAGE DES CHASSEURS CANADIENS ET DES ELE- VEURS D'ANIMAUX A FOURRURE de Henri de Puyjalon Les Editions Leméac poursuivent avec ces deux volumes du naturaliste Henri de Puyjalon le but qu'elles s'étaient fixées lors de la création de cette collection, Réimpression/Leméac, rendre accessibles au public québécois des textes anciens qui ne sont plus disponibles maintenant ans les librairies., Le premier ouvrage de cette collection était consacré à l'étude ethnographique: Labrador et Anticosti (1897) de l'abbé V.- A.Huard, directeur du Naturaliste Canadien.Cette fois, ce sont deux ouvrages de Henri de Puyjalon, Inspecteur général des Pêcheries et de la Chasse de la province de Québec, de la fin du siècle dernier, qui sont présentés aux lecteurs québécois.Le Guide du Chasseur de Pelleterie (1893) et l'Histoire Naturelle à l\u2019Usage des Chasseurs Canadiens et des Eleveurs d\u2019Animaux à Fourrure (1900) sont une mine de renseignements pertinents sur les moeurs de notre faune: la loutre, le castor, la martre, le caribou, l'hermine, les pièges, les techniques d'élevage.A la fin de l'Histoire Naturelle on peut trouver une carte qui montre la distribution géographique des principaux animaux-gibier canadiens.çe nouvel intérêt pour la chasse et la connaissance du gibier a déjà, lui aussi, son histoire derrière lui.Ces deux livres marquent des moments importants dans l'élaboration d\u2019une science qui analyse le comportement des espèces animales.Deux ré-éditions indispensables aux mordus du plein air! HISTOIRE D'OUTREMONT 1875-1975 de Robert Rumilly La ville d\u2019Outremont fête son centenaire.Elle a confié à Robert Rumilly, de l'Académie canadienne-française, historien de renommée et perspicace, la tâche d'écrire l'Histoire de ce centenaire (1875-1975), de dresser le bilan d'une époque et de présenter la ville d\u2019aujour- d'hui, encore pénétrée de l'esprit qui a présidé a son développement.Ville de diplomates et de sénateurs, d\u2019hommes d'affaires et d'artistes, ville \u2018aujourd'hui plus populaire, aux quartiers grouillants et anges, encore verdovante, adossée au à > ( TN | L'élection La course se poursuit En URSS la construction\u2019 de deux porte-avions pour appareils à décollage vertical, dont le premier deviendrait opérationnel en 1976, s\u2019est poursuivie.Les derniers modèles de MIG-23 et MIG-25 ont remplacé les anciens intercepteurs et les Soviétiques ont commencé à mettre en service le Su-19, considéré comme le premier avion soviétique spécialement conçu pour les attaques au sol.ontarienne uelle que soit l'issue du scrutin du 18 septembre.en Ontario.plusieurs figures familières seront absentes lors de la reprise des travaux sessionnels.à l'automne.Au nombre de ceux «jui ne se représentent pas à ces élections nénérales.on compte cing membres u cabinet et cinq anciens ministres.tous membres du Parti progressiste conservateur.ainsi que deux ex-présidents de l'Assemblée législative.Tous ces vétérans de Queen's Park.à l'exception du Rev.AW.Waallv Downer.ancien orateur de la Chambre et doven des législateurs avec 38 ans de service.se sont retirés volontairement.Quant à M.Downer.âgé de 7! ans.il a été défait lors de l'assemblée d'investiture du Parti conservateur dans son comté.Les gros canons du Parti progressiste conservateur qui ne seront »as de retour a l'automne sont: AIM.fohn White.qui a démissionné comme trésorier provincial.en janvier dernier.mais est demeuré au sein du cabinet en qualité de ministre sans portefeuille: le ministre de l'Agriculture.William Stewart.député de Middlesex Nord.qui a subi récemment une légère crise cardiaque: Allan Grossman.de Toronto-St.Andrew-St.Patrick.qui a déttenu pendant des années le portefeuille des Richesses naturelles: Richard Potter.ministre des Services correctionnels ainsi que Jack MlcNie.ministre sans portefeuille.Ml.Potter représentait la circonscription de Quinte et MI.McNie le comté de Hamilton ouest.Anciens ministres Au nombre des anciens ministres qui prennent leur retraite de la politique provinciale figurent: MM John Yaremko.Toronto Bell- woods.qui a détenu cing portefeuilles durant ses 24 ans a Queen's Park: Syd Svl Apps, l'ex-porte- couleur des \\laple {eats de Toronto élu au Temple de la renommée du hockev.abandonne le siège de Kingston The Island qu'il a occupé pendant une dou-zaine d'années.Les autres ex-ministres qui se sont retirés sont: Matthew Dymond.ancien ministre de la Santé.Dalton Bales.qui a été ministre du Travail puis e la Justice.ainsi que Gordon Carton.qui a dirigé autrefois le ministère des Transports.-_ L'autre ex-président de la Chambre qui ne revient pas.outre le Rév.Downer.est Allan Reuter.député de Waterloo sud.qui a subi une légère crise cardiaque l'année dernière.alors qu'il occupait le fauteuil.,( 7 Mont-Royal dont elle garde encore le souvenir.En parcourant cette fresque historique, de pres de 500 pages, les decteurs, familiers ou non avec cette municipalité, apprendront l'histoire de la côte Sainte-Ca- therine, la forte personnalité de Mgr Ignace Bourget, celle du docteur Beau- bien, assisteront à la naissance officielle d'Outremont en février 1875, découvriront l\u2019origine du nom de la ville et feront en-' suite, de l'époque des tramways à celle des autobus, la tournée des maires et des événements municipaux marquants: parcs, commissions scolaires, William Dunlop, l'érection d'une paroisse, électricité, gaz, transports, communautés religieuses, Alfred Joyce, l'institution des sourds- muets, Timothy L Gorman, téléphone, la guerre de 14-18, l'après-guerre, la dépression, la guerre de la pasteurisation, règne de Josep Beaubien, evaluation et garage, la bataille du Mont-Royal, Drapeau-Saul- nier, administration Bourque.Bernard Courrette, commission Blier, rapport La Haye, l'équipe Pierre Des Marais.Autant d'événements, autant de surprises et de renseignements utiles sur la création et la vie d'une ville toujours en progrès.; Rumilly réussit à créer avec cette chronique événementielle autre chose qu'un froid dossier: il reconstitue une époque, redonne vie à des noms.presque oubliés, retrace les grandes lignes de leur cheminement et donne à l'ensemble, avec la maîtrise qu'on lui connaît, l'animation fébrile qui fut celle d\u2019Outremont., Un livre utile que les Editions Leméac, établies dans cette ville d'Outremont, ont le plaisir de vous offrir.\" nist vier notr com nati R.min mer la | dus une la ( de ong Ca ooo = en Poa FEO ONS OW OY WN] el OY bd ne pt sa = = = = ee war | Des travaux de voirie pour °600,000 dans notre région QUEBEC \u2014 Le mi- de moins de $600,000 de nistère des Transports contrats, concernant l'ex- vient d'accorder dans cution de différents notre région pour un pen travaux de voirie.Le comté de Johnson accapare la part du Lion avec une somme globale de $366,000 suivi par le Prêt de °350,000 de la SDI à la firme Lajoie, de St-Pie .QUEBEC \u2014 Le député du comté d'Iberville, à l\u2019Assemblée nationale, du Québec, M.Jacques R.Tremblay, a annoncé que le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Guy St-Pierre a autorisé la Société de Developpement industriel du Québec à consentir une aide financière de $350,000 à la Compagnie R.A.Lajoie Limitée, de Saint-Pie de Bagot dans le but de réaliser un projet d'expansion Caisse: po de Saint-Paul Les quelque 2 et d'acquérir des inventaires et de la machinerie de H.Vincent Inc.M.Tremblay a déclaré Société de développement industriel du Québec, participera à ce projet sous que la forme d\u2019un prêt de $250,000 et d'acquisition d'actions pdur un montant de $100,000.Le député d\u2019'Iberville a précisé que cette aide financiére contribuera a I'expansion de cette entreprise établie dans son comté.(Photo: Anita Paquette) embres de la Caisse populaire de Saint-Paul d\u2019Abbotsford fréquentent maintenant un bel édifice tout neuf, qui a été inauguré officiellement lors d\u2019une cérémonie en cet honneur.Ainsi, sur la vignette, nous retrouvons, de gauche à droite: MM.Jacques Riendeau, gérant de la Caisse; Hyacinthe des caisses de Saint-Paul; Jacques Saint-Paul.opulaires Desjardins; Yvan Boivin, oup d\u2019oe ST - sur la région | Assemblée des Fermières SAINT-CESAIRE \u2014 Une assemblée du cercle des Fermières de Saint-Césaire se tiendra aujourd\u2019hui, à 20 h 15.M.Marcel Leduc parlera de la liturgie et de ce que le cercle, en tant qu'organisme, peut faire en ce domaine.On s\u2019entretiendra, en outre, de la journée de la femme a I'ITA.Un recueil de recettes sera offert.Dans un autre ordre d'idées, soulignons qu'un voyage à Knowlton est organisé pour le mercredi, 8 octobre.Les billets seront vendus aujourd'hui et des détails à cet effet, seront donnés.Notons, de plus, que la rencontre de ce soir verra la nomination du comité d'élection.- Voyage en Israél ROUGEMONT \u2014 Une assemblée d\u2019information sur le voyage en Israél qui s\u2019effectuera au mois d\u2019octobre prochain, à l\u2019occasion du jumelage de Rougemont ave \u2018c une municipalité de là-bas, Metula, se tiendra mercredi soir, à l\u2019école Saint-Michel, a 20 heures.Chevaliers de Colomb FARNHAM \u2014 L'assemblée régulière du conseil des Chevaliers de Colomb de Farnham aura lieu, le mardi, 9 septembre, à la salle du conseil de la rue Saint-Joseph.Tous les membres sont donc conviés à cette réunion qui débutera à 20 heures.Souscriptions contre le cancer FARNHAM \u2014 La Société Canadienne du Cancer est en pleine campagne de souscription, à Farnham, présentement.Mentionnons que l'objectif de ce secteur est de $2,000.Toutes les personnes voulant effectuer un don à cette société peuvent envoyer à Mne Jeanne Tringle, à Farnham.Son numéro de téléphone est: 293-6989.Mme Madeleine Auclair, présidente de la société dans le secteur de Farnham encourage la population à répondre généreusement à l'appel qui est lancé par cet organisme humanitaire.A l'Age d'Or d'Acton , ACTON VALE \u2014 La publiciste du club de l'Age d'Or, Mlle Donalda Viau nous informe que les soirées récréatives bi-mensuelles reprendront le samedi 13 septembre, de 20 heures 30 à minuit alors ue l'orchestre André Richard de Roxton Falls y sera de nouveau en vedette.Ces soirées, comme on le sait, se déroulent à l\u2019école St-André située au 275 rue Bélair, à Acton vale.Les Filles d'Isabelle ACTON VALE \u2014 Mme Raymonde Valiquette, rédactrice des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton Vale avise t ous les membres que la première rencontre de l'année isabelliénne aura lieu le jeudi, 11 septembre.à 19 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale.On y établira le programme des activités 1975- 76 et on pourra profiter de l'occasion pour régler les coisations.Au conseil 2825 ACTON VALE \u2014 Par ailleurs, les Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d\u2019Acton Vale tiendront leur premier déjeuner-réunion le dimanche 14 septembre, à 8 h 30.Le tout débutera par la messe suivi du déjeuner et de la réunion qui revêtira un caractère particulièrement important puisqu'on devra choisir un nouveau grand-chevalier qui succèdera à M.Alain Delorme, démissionnaire.Deux candidats sont présentement en liste, soit MM.Denis Valiquette, actuel cérémoniaire et Albert Rémillard, secrétaire-archi- viste.Au centre sportif ACTON VALE \u2014 Le Centre sportif d'Acton Vale débutera officiellement sa nouvelle saison le jeudi 11 septembre par le patinage payant.Les adultes paleront 50 cents et les étudiants 25 cents par session de\u2019 patinage.8 | A 1 ais illes Ducharme, entrepreneur en construction, responsable e la construction de la bâtisse; Gaston Saint-Roch, président de l\u2019Union régionale esjar n Bo résident de la remblay, député du comté d\u2019Iberville et Rosaire Rainville, maire de e Saint- aisse populaire PRIX DU MARCHÉ Fruits Bleuets: $8.50 a $9.00 par 11 pintes.Jpommes; Melba, $2.50 a 83.00 la boîte de verger: Lobo, $4.00 a $4.50, la boite de verger; MacIntosh, $4.00 a $4.50 la boite de verger Wolf River, $3.50 a $4.00 pommettes, $5.00 a $6.50 boite de verger.Melons d\u2019'Oka: $7.00 a $7.50 pour 15 ou 18.Légumes Aubergines: $4.00 le boisseau Betteraves: .40 a .50 pour 6 paquets; $2.00 pour 25 lb; $3.00 le 50 Ib.Blé\u2019 d'Inde: .50 la douzaine Brocoli: pouur 14.Carottes: $1.00 la doz.de paquets; mini-carottes, $4.00 a $4.25 pour 20 cellos de 12 oz; $3.00 a $3.25 pour 24 cellos de 2 lb; $1.25 pour 25 lb en vrac et $2.50 pour 50 lb en vrac.Céleri: pour 24.Choux: chinois, $3.50 $5.50 a $7.00 $5.00 a $6.00 our 12 verts; $3.00 a 53.25 pour 16; Savoie, $4.50 pour 12 rouges, $3.25 a $4.00 pour 12.Choux fleurs: $8.00 pour 12.Choux de Bruxelles: $7.00 pour 16 pintes.$7.00 a Ciboulette: $2.00 a $2.50 la douzaine.Citrouilles: $5.00 a $7.00 la douzaine.Concombres: ordinaires $6.00 à $7.00 pour 6 douzaines; a mariner, petits $12.00 la manne; moyens.$8.00 gros $3.00 la manne.Courges-courgettes: $3.00 pour 12; Zuchini, $3.00 à $3.50 la boîte de 10 lb.Echalottes: $2.75 à $3.00 pour 3 douz.Epinards: $3.00 à $3.50 pour 12 sacs de 10 onces ou $3.00 à $3.50 le boisseau.> Fèves: jaunes et vertes: $5.00 pour 20 lb.Laitue frisée, $3.00 our 16 chicorée, $2.50 a 3.00 pour 16, romaine $3.00 pour 16, chicorée, $2.50 a $3.00 Iceberg, $4.00 a $4.50 our 18; escarole, $2.50 a 3.00 pour 16.Menthe: $2.50 la douzaine de paquets.» Oignons blancs: $1.25, a $1.50 pour 6 paquets; rouges $1.25 a $1.50 pour 6 paquets; No 1 rouges, $4.50 le 50 lb; No jaunes; $3.00 pour 50 lb; etits blancs a marinerk 4.00 pour 10 lb; jaunes petits 50.75 our 1i 1b.\u2018jpersil: $5.00 pour 5 douzaines de paquets.Piments verts: $5.50 à $6.50 le minot; rouges $8.00 à $9.00 le minot.Poireaux: $1.00 à $1.25 la douzaine.Radis: $3.00 pour 3 doz.de paquets; $2.50 pour 30 cellos de 6 onces.\u2019 + pour 16; comté d'Iberville, avec $231,200.C'est le ministre, M.Raymond Mailoux, quu a rendu public l'octroi des divers contrats.\\ Dans Johnson M.\u2018Mailloux a fait savoir qu'un premier contrat de $53,142.66 a été octroyé à la firme Comet Construction Inc., de Longueuil, pour la pose d\u2019un recouvrement en béton bitumineux (couche d'usure) sur la rouze n 243.Ces travaux seront effectués dns les cantons de Racine et Valcourt.Un second contrat de $127,648.20 a été accordé aux Entreprises Ménard Limitée de Granby, pour la construction d'un pont situé \u2018sur la route du chemin de la Montagne, au-dessus de la rivière Noire, Rang V.Ce pont sera érigé dans la ville de Valcourt.Un troisième contrat de $39,071.48 a été accordé à la compagnie Pavages Maska Inc.de Saint-Dominique, pour des travaux de préparation et pour la pose d\u2019un revêtement en béton bitumineux sur la route d'Upton.Ces travaux couvriront une longueur de 1.34 mille et seront exécutés dans le canton de Saint-alérief de Milton.Le ministre des Transports précise qu\u2019un quatrième contrat de $146,181.89 a été octroyé à la compagnie Pavages Maska Inc.de Saint- Dominique, pour la pose d\u2019un recouvrement en béton bitumineux (couche d'usure) sur la route no 116.Ces travaux couvriront une distance de 7.9 milles.Ils seront effectués dans les paroisses de Saint-André d\u2019Acton et de Sainte- Christine.Dans Iberville M.Mailloux a fait savoir qu'un premier contrat de $138,606.95 a été octroyé a la com- agnie Construction aint-Paul Limitée, de Saint-Paul d'Abbotsford, pour des travaux de fondation et pour la pose d\u2019un revêtement bitue mineux.Ces travaux couvriront une longueur de 3.306 milles.Ils seront effectués sur diverses routes dans différentes municipalités de son comté.Par ailleurs le ministre a précisé qu\u2019un second contrat de $92,627.22 a été accordé a la firme P.Baillargeon Limitée, d\u2019I- berville, pour la pose d\u2019un revêtement et d'une couche d'usure d\u2019enrobés butimineux.Ces travaux seront effectués sur diverses rues situées dans les limites de la ville d'Iberville.Ils seront d'une longueur de 4.83 milles.NOYAN (RIM) \u2014 Deux individus ont comparu hier à la Cour des Sessions de la paix de Cowans- ville, devant le juge VçRARD Normandin, en rapport avec le vol avec violence perpétré à l'hôtel Larocque, à Noyan, petite munici- alité située près de enise-en-Québec.Il s\u2019agit de Lawrence Thompson et de Yvon Loranger, tous deux résidents de Venise- en-Québec.Ils ont laidé non-coupable à \u2018accusation d'avoir commis un vol, avec violence sur la personne de Madeleine Provost, employée de l\u2019établissement, jeudi soit dernier, vers 20 heures 30, contrairement a l'article 149 du code criminel.Les deux individus ont été incarcérés à la rison commune de owansville en attendant leur enquéte Le vol à l'hôtel Larocque Les deux prévenus ont plaidé non-coupable préliminaire, elle devrait se dérouler les 15 et 18 septembre.sur cautionnement qui a été fixée à demain.Quant à l'enquête DÉFILÉ DE G A 8h ORGANISÉ PAR LES MARCHANDS DES GALERIES MARDI, LE 9 SEPT.AU CASTEL DE L\u2019ESTRIE TELECOULEUR EN PRIX DE PRESENCE EN PLUS DE NOMBREUX AUTRES BILLETS EN VENTE AU CASTEL DE L'ESTRIE ET CHEZ LES MARCHANDS DES GALERIES - RANBY 30 p.m.CINÉMAS GALERIES DE GRANBY = 8 BR \u201cFRAULEIN L* aA __ EN UNIFORME\u201d & 750 DES FILLES QUI CRIENT y APRES L'AMOUR COMMENCANT VENDRED! / HORAIRE: SEM.: FRAULEIN 6:20 - 9:30 FILLES - 8:05 SAM.-DIM.: FRAULEIN 12:30 - 3:10 - 6:20 - 9:39 FILLES 1:45 - 4:55 - 8:05 HORAIRE: 7 SEM.: PERIL 8:45 PLAINES 6:45 SAM-DIM.: PÉPIL 12:30 - 4:40 - 8:45 PLAINES: 2:25 - 6:45 OR A Ressenter HORREUR! Ver TERRE! \u201cLE GHATEAU DES GHIENS HURLANTS\u201d AUSSI \u201cL\u2019HORRIBLE VAMPIRE SEXUEL\u201d HORAIRE: Sem.: CHÂTEAU: 6:15 - 9:30 VAMPIRE: 7:55 SAM-DIM: CHÂTEAU: 2:55 - 6:15 - 9:30 VAMPIRE:- 1:25 - 4:40 - 7:55 «9 0 4 : v ¢ ® zA a, F 3 2 5 0 9 ai = COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR L\u2019EDUCATION ADULTES À VOTRE SERVICE GRANBY = WATERLOO COURS A TEMPS PARTIEL INSCRIPTIONS MARDI, le 9 septembre 1975 ENDROIT: HEURES: D DATES: ENDROIT: 49, rue Young MERCREDI, le 10 septembre 1975 JEUDI, le 11 septembre 1975 CENTRE C.E.R.A.57, rue Court Granby Tél.: 372-5451 et de14h00a16 h00 de 19h00 à 21 h 30 ATE: Waterloo HEURES: LUNDI, le 8 septembre 1975 Ecole SACRE-COEUR de 19 h 00 à 21 h OO ST-CÉSAIR DATE: LUNDI, le 8 septembre 1975 ENDROIT: ÉCOLE ST-VINCENT .1401, rue St-Paul St-Césaire HEURES: de 19:00 à 21:00 heures FORMATION PROFESSIONNELLE FORMATION GÉNÉRALE FORMATION SUR MESURE FORMATION SOGIO-GULTURELLE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS TÉLÉPHONEZ À 372-5451 od pa on aig SM ad - = on J i Jovem phe LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 5 TX = pce > \u2014 \u2014 actes, rae oJ Hap Une précipitation de 5cm de plute en 20 minutes caractérise une pluie torrentielle 5 7 >) | 4 metrique.a Les Canadiens connaîtront un hiver quelque peu différent cette année.Non pas à cause d'un bouleversement des conditions météorologiques, mais parce que les précipitations e iluie et de neige sont, depuis le 1er A la Commission scolaire de Granby La conversion métrique s'adresse d'abord, aux agents éducateurs GRANBY \u2014 Respectant son plan local de conversion au Système international d'unités (SI), la Commission scolaire de Granby entreprend, dès septembre, la formation professionnelle de tous ses agents éducateurs.Rappelons au départ que ce mouvement local de sensibilisation se situe dans un vaste programme ble de l\u2019im- plaantation universelle du Système international d'unités, connu mondialement sous le sigle SI, a suscité la7engagement du Canada tout entier dans un processus coordonné de conversion métrique depuis national.En effet, le\u2019 caractère irréversi 1970.La Commission du système métrique fut alors chargée de la planification pour tous les secteurs d'activités socio-économiques.Pour sa part, le ministère de l'Education a proposé un \u2018\u2019programme- cadre\u2019 de conversion métrique de l\u2019enseignement de la mesure, depuis octobre 1974, dans lequel il signifiait son intention de voir chaque commission scolaire rocéder à sa propre conversion interne.A la qui entre en vigueur dès septembre 1975.° Objectifs bord comportement relatif à la mesure.Il vise aussi à développer chez les enseignants de la mesure en \u2018une connaissance des objectifs d'apprentissage et de l\u2019utilisation de stratégies didactiques une approche didactique nouvelle vue correspondantes.De plus, il s'agit d'informer les res nités.Enfin, le programme a pour dernier objectif dans la réalisation d'activités d'apprentissage propres à l'acquisition d\u2019une habileté à la mesure métrique chez d'offrir une structure d'aide aux enseignants enfant.Réalisation Le programme édagogique de conversion mé- S Eommission scolaire de Granby, hase de formation profession- e formation vise l'apprentissage du SI lors de sessions intensives, dans une situation d'immersion totale, où chaque participant procède e manipulation, d'exploration et d'expérimentation, avant d'\u2019atteindre la phase d'abstraction de la pensée métrique (SI), à la sj7amorce par une nelle.Cette phase d\u2019abord par une démarche concrète trique.La phase de formation professionnelle s'adresse à ommission scolaire de Granby, ce plan d'ensemble, proposé par la DGEES (Direction générale de l'enseignement élémentaire et secondaire), fut traduit en un plan local de conversion jle programme vise quatre objectifs.Il veut d'a- avoriser l'apprentissage du SI chez tous les agents éducateurs en vue d'une connaissance des unités employées et de leur utilisation dans un onsables de l'enseignement des perspectives nouvelles propres à l'implantation d\u2019un plan d'étude sur la mesure relatif à l\u2019enseignement du Système international d\u2019u- d'école, les professionnels non-enseignants et le personnel technique, le personnel enseignant de tous les niveaux et de tous les secteurs d'enseignement, ainsi que le personnel de secrétariat.De plus, Les commissaires et les membres du comité de parents bénéficieront aussi d\u2019une sensibilisation à la conversion métrique en milieu scolaire.jl7accent sera évidemment placé sur la formation du personnel enseignant qui aura à vivre la conversion métrique au SI dans toutes ses phases.Cependant, en étendant la formation à toute personne ui de près ou de loin oeuvre dans le secteur de l'éducation, la Commission scolaire de Granby espère créer un phénomène psychologique d\u2019encadrement et de support collectif.Cette première phase d'opération sera suivie d\u2019une phase de pré-conversion métrique dans l'enseignement de la mesure au.niveau élémentaire.jcette phase a pour objectif d'inciter les professeurs à s'engager volontairement dans une conversion métrique préparatoire dans un plus grand nombre possible de classes de chacun des cycles de l'élémentaire.Les professeurs seront invités à réaliser au niveau de l'école ou de leur classe, avec l\u2019aide d'un conseiller pédagogique, des projets d\u2019activités de mesure relatifs à l'acquisition chez l'enfant d\u2019une habileté à mesurer en se servant des unités du SI.Suite à cette conversion préparatoire, l'opération se poursuit par une phase de formation pédagogique qui vise à développer chez l'enseignant une approche didactique nouvelle de la mesure, en vue d\u2019une connaissance des objectifs d'apprentissage et de l'utilisation de stratégies didactiques correspondantes, propres à chaque degré du niveau élémentaire.Pour terminer l'opération, il est prévu une phase de conversion métrique définitive dans l'enseignement de la mesure à tous les degrés.Cette phase révoit l'application en classe d\u2019un plan d'étude sur a mesure.Calendrier Rappelons que les grandes étapes du calendrier d'opération sont celle-ci: de septembre à décembre 1975: formation professionnelle sur le SI; de janvier à juin 1976: conversion métrique préparatoire au premier cycle; de septembre à décembre 1976: formation pédagogique des enseignants du premier cycle; septemhre 1976 à juin 1977: conversion métrique préparatoire au second cycle; septembre à décembre 1977: formation pédagogique des enseignants du second cycle; septembre 1977 à juin 1978: conversion métrique définitive au second cycle.Ainsi, ce programme de conversion, d'une durée de trois ans, respecte en tout point les échéances du ministère de l'Éducation qui a fixé a 1978 l'année cible de conversion métrique au sein de l'enseignement.L'école demeure un lieu privilégié pour la tous les agents éducateurs de la Commission sco- conversion métrique et elle est peut-être la base laire, soit les cadres administratifs et les directions d\u2019une conversion d'envergure nationale.® a PaPATATArararAIaTavarata a ArATATA a Aaa AAA AA AYA YA AY ATA PAPAYA TARY MON TRAVAIL CONSISTE A: \u2014 fournir une planification financière professionnelle dans le domaine de l'assurance-vie; \u2014 aider les gens; \u2014 rencontrer continuellement de nouvelles et intéressantes personnes; avoir des possibilités illimitées de mettre en pratique mon esprit d'initiative; \u2014 goûter au plaisir d\u2019un revenu à cinq chiffres qui va en augmentant: \u2014 aucun déplacement; Pour ce travail, mon seul investissement a été mon temps.La nature du travail a fait ses preuves et est universellement reconnue.Mon revenu ne dépend pas des conditions économiques.ll \u2019 n\u2019y a pas de mise à pied, de grèves et de crise dans mon travail.Le champ d'action de mes activités croît sans cesse.Il me faut l'aide d\u2019une personne valable pour faire face à l'accroissement du chiffre de mes affaires.Possédez-vous ce qu'il faut pour me rejoindre dans cette carrière intéressante et donnant pleine satisfaction.PAPAVAV APA AV AVA AT APAPAVATAY AT Aral drdrd VAP AV AP AP APAVAV AVA AV ATA PAY AVAL AY AY ALAY 47d PAVAPAPArAR a PAV AVAVAVAVAPAVAPAV VAY AV AY AY AV AY AY ALALAY.AY A PAV AP AP AV AP AP AP AP AV AVA AYALA AT AY AT ALA VAFAPAPA YA LA AY AAA Les Envoyer curriculum vitae à: CASE 3004 \u2018La Voix de l'Est Ltée, C.P.249, Granby, P.Q.Arar PAVAVAVAT AVA AT ATA AT AY AY AY AYALA AP AV AP AP APA AVAPAV VAY AY ALAY AV ALA PAPAPAF27APA7APA7A7APAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PARA PAPAPAPAPAPAPAPAPAP A La compagnie Keuffel & Esser, requiert les services d'un tech- À TECHNICIEN-LABORATOIRE | A nicien de laboratoire pour travailler avec I'équipe de 4:00 p.m.& [3 \\ \\ \\ N \\ S S minuit.RS ÿ EXIGENCES: = Ny \u201412e année; È \\ \u2014 21 ans ot plus; & à] \u2014 Aucune expérience requise.; N x Les personnes intéressées, devront s'adresserà: E S Keuffel & Esser du Canada Ltée, N S 415, Robinson Sud, ES N Granby, P.Q.N N Tél.: 378-2466 BS N bY IN LA P272717171727A7IPA7272PAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA FAPAPAPAPAPAPAPAPAPA7A PIP1FA77FA74PAPA7APAPA PALALATALALA LA LA LA TA PAF7FAPAPAPAPAPZPAPAPAPAPAFAAN LA COMPAGNIE ARCO CONSTRUCTION INCest à la recherche de Z mécaniciens en mécanique diésel, machinerie lourde.Minimum de 5 ans d'expérience, pour travailler sur le chantier de construction Barrage Savage Mills, situé à Granby.Salaire à discuter.Si vous croyez posséder les qualifications requises, bien vouloir communiquer avec : M.MARIO GÉLINAS, TÉL.: 372-0975 Pa PArAPaPAPAPAP2PA PAPAPA PAPAPAPATAPAPAPAVAPAPAT A PavaviyaParararay.« PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 SEPTEMBRE 1975 r D yrararaPara PAParaPAPAPAPAPAPAPAPAPA7APAPAFAPAPAPAPAPAFAPAPA PAPAVAVAPAPA Ni7i7171717\\7171717171717171417171 717171717 171717 7] LALATATATATALATATATA LA SAAN dans les rangs juniors.Donc les Maroons ont résentement cing\u2019 oueurs sous contrat et- alouin devrait procéder .à l\u2019embauche de trois: autres d\u2019ici vendredi soît \u201c aloss que quatre joueurs-v du Laval doivent se rap- \u201d porter pour le match de» ce soir à St-Jérômes Encore une fois, Jacques fera surtout confiance, .aux 16 ans afin de raffermir le plus possible.ses opinions sur ses jeunes candidats.~ 4 Pour les partisans, c'est l\u2019anxiété la plus absolue ui existe.Tous ont hâte e connaître la prochaine, édition.Pour ce faire, ils devront être patients, u peu comme l'instructeur , qui ne cesse d\u2019épier, les\u2026 moindres gestes afin dev faciliter sa sélection.FL a Eagleson sed s\u2018entendrait * TORONTO PC \u2014 Alan Eagleson prévoit en venir à une entente au- jourd\u2019'hui avec les Oilers d\u2019Edmonton, de l\u2019'AMH, au sujet d\u2019un contrat?pour Norm Ullman.\u2018Nous devrions co?clure une entente en: dépit des protestations de Bill Hunter\u2019, a dit Earn gleson.Da Hunter, directeur- gérant des Oilers, a d@ claré la semaine dernière u\u2019il ne discuterait pas\" de contrat avec Ullman si Eagleson le représens tait, car Eagleson se serait servi des Oilérs\u201d pour obtenir un meilleur contrat pour Marcel, Dionne avec Los Angeles.- Ullman est un vétérah™ de 20 saisons dans la LNH et jtoronto n'a pak.renouvelé son contre cette saison.V ral v2 m= r= = \u201cnaa campagne, portant ainsi a 5 le nombre de joueurs embauchés officiellement.Sur le document, nous apercevons, dans l\u2019ordre, Jacques Malouin, instructeur qui sur;- veille ses employés, Richard St-Cyr, un vétéran de deux saisons, Michel Morin, une recrue de 18 ans, John Green qui en sera a sa deuxiéme saison et Luc Ares, une jeune produit de Waterloo, la saison derniére avec les Maroons juvéniles.\" LIGUE DEPRESSION Le club Lussier Marine a remporté les honneurs des éliminatoires de la ligue de balle-molle Dépression, hier soir, quand il a battu le Marché Laval.; Les gagnants ont su profiter des occasions et ainsi marquer \u20186 points sur 9 coups sûrs, alors que leurs adversaires ne réussissaient pas à croiser le marbre malgré un nombre identiques de coups sûrs.La victoire est allée à Serge Tétreault, tandis que Roger Gazaille subissait le revers.Deux étoiles furent décernées \u2018à chaque équipe.Paul Forand et Serge Tétreault ainsi que Yves Loiselle et Charles Couture ont successivement reçu honneurs pour les gagnants et les perdants.LIGUE MARIUS GODIN La partie opposant le Bachand au Mont-Rouge a été forte en émotions, puisqu'elle s'est terminée par le pointage serré de 4 à 3 en faveur du Ba- chand.Le meilleur chez ces, les vainqueurs a été Charles Raymond, tandis que Jacques Legris jouait un match de toute beauté pour Mont-Rouge.Rappelons qu\u2019en quart de finale, jeudi le 4 septembre, Grondin a éliminé le club des Sportifs en 11ième manche par le pointage de 8 à 6.La vedette du match fut Gilles Roy du Frondin.Ce dernier club affrontera le vainqueur de la série entre Ba- chand et Mont-Rouge.La dernière partie entre ces deux ,équipes se jouera mercredi soir à 6 heures 45 p.m.au Parc Dubuc.L'I.C.I.Senior Dans la ligue l'I.C.I, le club André Pelchat a remporté une victoire décisive, l'emportant au compte de 8 à 3 face à l'équipe du Boeuf de l\u2019Ouest.R.Gagnon a pris la commande de son club, lançant un match de 3 coups sûrs.Le lanceur perdant a été A.Lapalme.Mercredi soir, le Boeuf de l'Ouest visitera André Pelchat, à compter de 6 heures 30.Les touchés d'Evanshen égalent un record TORONTO \u2014 Les uatre passes captées dimanche par erry Evanshen et transformées en touchés ne constituent as un record de la ligue anadienne de football, mais égalent un record de la division Est.Le receveur de passes des Tiger-Cats de Hamilton a réussi cet exploit dans la défaite de 56 a 31 subie devant les Rough Riders d'Ottawa.Le record de la ligue Canadienne appartient à Ernie Pitts, des Blue Bombers de Winnipeg, aui en avait marqué cinq en 1959 lors d\u2019un match contre les Roughriders de la8 Saskatchewan.Terry Evanshen partage le record de la division Est avec son céquipier Garney Henley et Ron Morris, des Argonauts de Toronto.Cette - performance a porté a 69 le nombre des touchés marqués par Terry Evanshen dans la ligue et l\u2019a hissé au second rang des marqueurs de tous les temps, errière Normie Kwong, et devant Stewart.A ¢ Ronnie PITTSBURGH \u2014 Les Pingouins de Pittsburgh, der la LNH, ont embauché leur premier choix au repè- {Photo C-Line} - .ai chage, le gardien Gordon Lexton, du New Westminss ster, de la Ligue junior dans I'Ouest.Laxton a condi?son club au championnat de son circuit et a la finale de la coupe Memorial.Il a signé un contrat de trois,,, ans, avec option pour deux autres saisons.Il avait été+ le 13ème choix au repêchage amateur en 1975.\u201c- zaaav.inde , MOSCOU \u2014 La Pravda, organe du parti commusu niste soviétique, morigène, lundi, les meilleurs tennismen soviétiques pour leurs performances mée.diocres face aux joueurs occidentaux.orte-drapeaux du tennis soviétique, Ale- etreveli et Olga Morozova, ne sont pas\u201d e deux entraîneurs sovié- - Les xandre épargnés par l\u2019article tiques.sofa 29.0 2459 Les performances des joueurs soviétiques ont éte:: inférieures a celles de leurs principaux rivaux em\u2019 technique et en entrainement mT e replacer \u201cle tennis soviétique syy\u2014 Il est temps d ysique cet été.\u201d le chemin du véritable athlétisme\u201d, de moderniser lego méthodes d'entraînement et de faire preuve d\u2019imagfe= nation dans le jeu, ajoute le journal.sa == CLEVELAND \u2014 Un porte-parole des Tigers Tom Detroit, de la Ligue américaine de baseball ai diqué que le receveur John Wockenfuss avait étés gardé en observation dans un hôpital de Clevelagt afin de déterminer la gravité des blessures subiéem lors du match entre Detroit et Cleveland.ne Wockenfuss a été heurté violemment par Do Bell, quand ce dernier a croisé le margre p marquer le septième et dernier point des Indiens.ees ell n\u2019à subi aucune blessure sur le jeu, matt Wockenfuss, en plus de blessures à une épaule et au visage, semble souffrir d\u2019une légère commotion cérf&= rale.pt + INDIANAPOLIS \u2014 Les Racers d\u2019Indianapolis, de l\u2019Association mondiale de hockey, ont annoncé qu\u2019 avaient fait signer un contrat de longue durée\u2019 l\u2019ailier gauche Brian Coates, obtenu recemment Denver contre de futures considérations.Denver avait obtenu Coates lors du repêchage spécial des joueurs des Cougars de Chicago, lors de la dissolution de l\u2019équipe.Coates, qui est âgé de 23 ans, matches avec les Cougars, coltant 12 CALG asses.avait disputé marquant 22 buts et omen RY \u2014 On a révélé hier la composition dem l\u2019équipe canadienne de Bymnastique qui participefgs à Mexico je ux Panaméricains du ean Choquette, de Montréal, champion des Jeux\u2019 anada, 1975, sera accompagné d 1, de Vancouver, Jacques Panniti, de Montréal et Pierre Carrier, de La Sarre, tandis que Scott Weir de Toronto, agira comme substitut.Chez les dames, on note Josée Garnier, de St- e mois prochain.'Owne Walstrom; Léonard, Tana Mane, de Montréal, Wendy Hotte, de * Pierrefonds, Margot Parmelee, d'Ottawa, Yeren Kel ' sall, de la C.-B., et Maureen Chow, d plus Tami Knight de Vancouver, comme substitute Vancouver, us Les instructeurs sont Shiro Tanaka, de Calgary, &1'< Nicole MacDuff, de Montréal.gy 4 TORONTO \u2014 Bill Tape et Bob Panasiuk, repré\u201d senteront le Canada dans la Coupe du Monde du» golf, du 3 au 7 décembre à Bangkok, Thailande.Les\u201d substituts sont George Knudson et Greg Pidlaski.| (8 AAL Un a aux | GRAN rection de faire conr Une panog et accepte! De plus, ] pérsonnel - En ce intéressées Albert du JAR., OU el p.m.I persoi tière dispc côrftacter ow'encore Voici ul public, ain L to« a ATHLETIS ADMIN CROQUE\u201d COND.PI ESCRIME GYMNAS HOCKEY: JUDO: un PATINAC skI DE F SKI ALPI TIR A LA MINI re Mal soni NEW Lorsque Néw or mais to nt fait sg prése um porte.\u201cOrante en che compagn Quan fait ren bourse d lui\" per cheter répondu chaud a \u2018Orante avait I femme ] le télér b@nché = .| ES I» bo achev Boris GREN Le- cha Boris S Mlle M cheff, | prochail Mlle est.sec bassade est; doi mont, | vienner Les pau fille po dence cette co sd aul Jan 2nir au.a lers trat> a: on HY ~~ a [ER 4243 poo SOIF, -! aine,, ur - oD ® Hii wn J » fi n d= RR ag ME NENG as 7 Un automne sportif aux Loisirs de Granby GRANBY \u2014 Les Loisirs rection de M.Yves Gagnon, de Granby, sous la di- viennent tout juste de faire connaître la programmation d'a Une panoplie d'activités sera bientôt mise on brane et acceptera parmi sers rangs des sportifs de tout âge.De plus, les participants pourront compter sur un pérsonnel efficace et dévoué.-, En ce qui concerne les inscriptins, 1 intéressées n'ont qu\u2019à se rendre à l'Escale au B0 rus Albert du 8 au 12 septembre inclusivement de 7 à 9 h an, ou encore au bureau des loisirs de 9 h a.m.à 5 pm.[% personnel des Loisirs de Granby Inc.est à l'entière disposition du public.Celui-ci eut d\u2019ailleurs le cdftacter au bureau des loisirs situé au 140 Dufferin ow encore en ,signalant 372-6629.\u201cVoici un liste des activités qui seront somises au public, ainsi que le coût pour la sessuon.LISTE DES ACTIVITES SPORTIVES sa: i» | AUTOMNE 1975 AT LETISME: Adolescent 2.00/ i BADMINTON: Adulte $10.00/ session mr olescent $5.00/session CROQUET: Adulte .5 COND.PHYSIQUE $25.00/année Adulte $45.00/année ESCRIME: Adulte $5.00/session udian 2.00 i GYMNASTIQUE $2.00/session Etudiant $2.00/session HOCKEY: Tous $7.00/année JUDO: Adulte $30.00/session Le Etudiant débutant $7.00/session Etudiant avancé $12.00/session PATINAGE ARTISTIQUE: ne: Débutant na Avancé SKI DE FOND: Etudiant Adulte SKI ALPIN Adulte TIR A LA CARABINE oe Etudiant MINI HAND re $7.00/année $13.00/année $3.00/session $3.00/session $40.00/année $2.00/session BALL:Elémentai- ed Pére et fils Le Granby Golf Club présentait en fin de semaine, son tournoi \u201cpére et fils\u201d une compétition annuelle toujours très agréable pour les concurrents.Ces visages souriants nous le prouvent.Voici les gagnants: David Douesnard, cha mpion junior, Debbie Simpson, championne junior, Ronald Simpson, Bob et Curt Skinner, les champions du tournoi, Pierre Larochelle, capitaine du club, Robert Skinner, meilleur score net, et Ronda Simpson, gagnante chez les juvéniles.Un Canadien (Photo C-Line ) I! grimpe le mont Washington à vélo NORTH CONWAY, (N.H.AP) \u2014 Un Canadien de 18 ans a fait à bicyclette dimanche l'ascension du mont Washington en un temps presque record et il a agné ainsi un prix de 5,000, qui était le premier prix dans la seconde compétition annuelle pour l'ascension de ce mont à bicyclette.Ce Canadien, c'est Malgré leurs déboires, les Yanks sont bien satisfaits de Hunter NEW YORK AP \u2014 Lorsque les Yankees de Néw York ont consenti $3 millions et trois quart a Catfish Hunter l\u2019an dernier, ils visaient le cham- Orantes se célèbre.qu jus de tomates!!! SNEW YORK AP \u2014 nuel Orantes ne res- semtait pas les fumées de l'Kfcool hier, à la suite de sem triomphe dans l'fnnium américain de temnis, car il avait cé- 18bré au jus de tomates.\u201cJe crois Adolfo Cojel Herce.\u201cIl s'agissait d'une affaire de derniére minute, mais tous les invités se nt fait un honneur de sg présenter\u2019\u2019, a déclaré um porte-parole., *Orantes s'est présenté en chemise sport en compagnie de sa femme.Quand quelqu'un lui a fait remarquer que sa bourse de $25,000 devrait luï' permettre de s\u2019a- clreter un veston, il a répondu qu\u2019il faisait très chaud à New York.\u2018Drantes a révélé qu'il avait arlé avec sa femme jusqu'à 2 h a.m, le téléphone étant dé- b£nché, mais il s'est le bon temps achève pour Boris Spassky GRENOBLE (AFP) \u2014 Le- champion d'échecs Boris Spassky épousera lle Marina Techerbat- cheff, le 15 septembre prochain, a Moscou.Mlle Techerbatcheff est, secrétaire à l'Ambassade de France.Elle est: domiciliée à Alle- mont, Isère, où les bans viennent d'être publiés.Les parents de la jeune fille possèdent une rési- ence secondaire dans \u201ccette commune.e l'organisateur maire Y A remis a sonner sans arrét a 10 heures a.m., le reliant au président de la fédération espagnole, a des amis et parents de Barcelone.Il a l'intention de retourner a la maison, \u201cpuis je vais dormir pendant deux semaines\u2019.La Suède fait son choix STOCKHOLM \u2014 Bjoen Borg, Birger Andersson, Ove Bengtsson et Rolf Norbert ont été désignés par la Fédération suédoise de tennis pour participer, du 19 au 21 septembre prochains, a Baastad, a la finale interzone de coupe Davis contre le Chili.L'équipe du Chili n\u2019est pas encore connue.Un représentant du comité suédois de coupe Davis a indiqué à ce sujet que la composition des équipes de coupe Davis doit être connue 10 jours avant la rencontre.On se rappelle qu'après le rejet par la Commission internationale de la coupe Davis di7une demande de la fédération chilienne pour ue cette rencontre ait lieu ailleurs qu'en Suède, la fédération suédoise a confirmé qu\u2019elle aurait lieu à Baastad à la date révue, à moins que le hili ne déclare forfait.Plusieurs manifestations nt en préparation en Suède afin d'empêcher le déroulement du match.STE Le plus haut score Tout le monde gagnait au tournoi de golf des employés municipaux de la ville de Granby à Waterloo.A preuve, MÎle Michelle D plus haut score de la journée quand même un superbe trop aniel Deslandes et de répanier de Granby, 2 (Photo C-Line) e Blois, qui a obtenu le mais qui s\u2019est mérité ée qu\u2019elle accepte ici .e pionnat dans la division est de la LA.Après tout, Hunter avait été le lanceur le plus régulier des\u2019 majeures au cours des récentes années.Ces rêves ne se sont pas réalisées, mais ce n\u2019est pas la faute de Hunter qui a bien rémpli son mandat.Après un début\u2018 chancelant avec trois rever d'affilée, Hunter présente une fiche de 20-13 soit sa 5e saison avec au mins 20 victoires une moyenne de 2.60 points mérités, des sommets de sept blanchissages et 27 matches complétés dans sa carrière, ce dernier bilan étant le meilleur dans l\u2019histoire des Yankees.; Le nouveau gérant Billy Martin est impressionné par ces chiffres.\u201cJe suis un très bon gérant lorsqu'il lance.\u2018Les gens ne reconnaissent pas ses mérites car il est le seul lanceur qui peut conserver son controle e lawe ntavec force\u2019.Hunter admet que sa derniére victoire, une performance de six coups sûrs contre Baltimore, était quelque chose de spécial.\u2019 Elle lui a permis de devenir le 3e lanceur de la LA a remporter 20 victoires ou plus pendant cinq saisons affilée, derriére Walter Johnson avec 10 saisons et Lefty Grove avec sept.\u201cJe voulais me jindre aux grands ppendant ma vie, a dit Hunter, et j'espère demeurer en eur compagnie\u201d.\u201cSi \u2019en avais quatre comme lui, a dit Martin, je penserais amener ma amille ici pour la série mondiale\u201d.Cela ne se produira as cette année, car es ankees affichent seulement une moyenne de .500 et accusent un grand retard sur Boston à trois semanes de la fin du calendrier régulier.1 ns peuvent toutefois blmer Catfish pour leur saison désappointante.MANILLE Reuter \u2014 Muhammad Ali * est arrivé à Manielle, pour ; préparer sa rencontre, titre de champion du monde des poids lourds en jeu, contre son viei adversaire Joe Frazier, le 1er octobre prochain.Dans une interview à la raduo, Frazier a promis de se \u201cbattre comme un gorille\u201d pour cette rencontre, non loin de Manielle.Frzier, attendu aux Philippines, a affirmé u\u2019il ne se souciait pas de la tactique d\u2019Ali, lequel avait récemment affirmé qu\u2019il distriburait des coups de karaté comme des coups d'\u2019épingle.Coir a demandé a l'ex- Cassiu s Clay de \u2018\u201claisser les gens voir un match, pas un concours de danse ou une épreuve de lutte\u201d.A propos de ses relations avec Ali, Frazier a reconnu que \u2018\u2018nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde, mais » Daniel Périgny, de Trois- Riviéres.Le mont Washington est le mont le plus élevé en Nouvelle- Angleterre.Périgny en a atteint le sommet, avec son vélo, en un heure cing minutes huit secondes, soit deux minutes plus rapidement que son plus proche concurrent, mais quatre minutes moins rapidement que celui qui détient le -record pour cet événement.+ L'ascension s\u2019est faite sur une route pour voitures.La distance est de huit milles.Périgny a dit que cela avait été \u2018\u2018très ifficile\u201d que la côte est \u2018l\u2019une des plus ditticiles aux Etats-Unis et au Canada\u201d.Robert Pelletier, également de Trois-Rivières, s\u2019est classé second et Jim Fredericks, de Stowe, Vermont, troisiéme.Le chemin qui va au sommet du mont Washington est en terre.Plus de cent cyclistes ont pris part a la compétition.Samedi, Périgny avait pris part à bicyclette à une course sur une distance de 103- milles au New Hampshire.Il y a brillé.Et c\u2019est ainsi qu'il a gagné le Grand Prix pour les deux compéti- - tions.Charuk ne s'en fait pas TORONTO PC \u2014 Al Charui u des derniers joueurs des Maritimes dans la LCF ne s\u2019en fait pas tellement parce que es quarts-arrieres des Aros de Toronto se servent de lui comme appât t non comme receveur régulier.En fait, il n'est qu'une recrue et doit son poste régulier au fait que Chuck Hed soit blessé.Toutefois, il aimeraut bien être identifié comme premier choix au repêchage en provenance de l\u2019université Acadie et non St.Mary's, d'autant plus que ces deux universités sont de grandes rivales dans les Maritimes.Il a d'\u2019aillurs aidé à vaincre St.Mary's deux fois en 1973, alors que l\u2019université a remporté le bowl collégial.Charuk n\u2019est pas une nouveauté dans on cas car, parmi les anciens es aritims dans la LCF, on ote Tom Proud- foot, de l'université du Nouveau-Brunwcik, avc les Alouettes de Montréal, Jim Fley.de l\u2019université de I'l.P Ottawa et Ken Clarke, de l\u2019uni- E., avec CONFERENCE DE L'EST G P N PP PC Pts Ottawa 5 3 0 107156 10 Montréal 5 3 0197161 10 Hamilton 2 5 0118201 4 Toronto 2 6 0130157 4 CONFERENCE DE L\u2019OUEST G P N PP PC Pts Edmont.6 1 0196139 12 Saskat.5 3 0172149 10 Winnipeg 4 4 0152166 8 Calgary 3 40151145 6 C.-B.5 0141180 4 MARDI Colombie-Britannique à Winnipeg Ali se prépare en vue du \u201ccombat du siècle\u201d nous l\u2019vons a cours des années rendu le jeu excitant en nous permettant l\u2019un a l'autre de bien vivre\u201d.Ce sera la belle entrf les deux boxeurs noirs américains.; Frzzier avait conserve son titre face a Ali en 1971, mais avait perdu en janvier 1974 un an aprs avoir été détroné par George Froreman.Frazier a indiqué que on poids actuel était de 103 kilos mais penser eser entre 95 et 96.3 los au moment du combat.\u201cCe n\u2019est pas un robléme et tout marche à temps\u2019, a-t-til dit.Pour ce troisième combat, Ali recevra une bourse de $4.5 millions et Frazier, $2.5 millions c'est-à-dire la bourse la plus importante de 1'histoire de la boxe.Trois cent millions de personnes devaient regarder la retrasmission télévisée de cet autre \u201ccombat du siècle\u201d en 15 rounds.versité St.Mary's, i avec Hamilton.Charuk a compté 102 points avec l\u2019Acadie l\u2019an dernier et a gagné le trophée Hec Crighton comme joueur par ex- clence chez les universitaires canadiens.Il sait très bien qu\u2019il en a encore à apprendre et son pilote Russ ackson admet qu\u2019il a dû \u2018utiliser trop tôt en raison de la blessure de Herd, \u2018\u2018car il n\u2019est pas encore un receveur complet\u2019'.= AAG.' Moins de danger pour les pilotes e formule \u201c1\u201d dès 1976 MONZA (AFP) \u2014 La Commission sportive internationale de la Fédération automobile a pris plusieurs décisions importantes au cours de sa réunion à Monza, décisions tendant entre autres à améliorer la sécurité des pilotes de formule \u20181\u2019\u2019, en limitant notamment la vitesse des voitures dans les courbes et à proroger jusqu'en 1981 les cylindrées actuellement admises pour les moteurs.Afin d'améliorer la rotection des membres inférieurs des pilotes, la CSI a décidé que les \u2018formule 1\u2019 devraient à partir du Grand Prix d\u2019Espagne) à (Barcelone, le 2 mai 1976, être équipées d\u2019un arceau de sécurité supplémentaire au niveau du tableau de bord, qui formera avec l\u2019arceau principal existant déjà et situé derrière le siège, une cage théorique à l\u2019intérieur de laquelle le corps du pilote s\u2019'inscrira.C\u2019est à dire qu'une ligne imaginaire tracée entre le sommet de l'arceau principal et le sommet du nouveal arceau devra passer au-dessus du casque du pilote en position normale de conduite.LKIMITATION DE VITESSE C\u2019est le problème des ailerons dont la position avait atteint des dimensions dangereuses.Ainsi les porte-à-faux avant et arrière des structures de stabilisation ont été ramenés ou limités à 80 centimètres pour l'arrière au lieu d\u2019un metre et 1 M 20 pour l'avant.D\u2019autre part, la hauteur de la prise d'air a été limitée à 85 centimètres.D'après les ingénieurs de chez Ford- Cosworth, cette contrainte limiterait l\u2019arrivée d\u2019air sur le moteur dans des proportions telles que la perte de puissance pourrait être de 10 p.c.Cylindrée La limite de la cylindrée des moteurs, 3 litres sans compresseur ou 1,500 CC avec com- resseur qui avait été ixée jusqu'en \u20181978, a été prorogée jusqu\u2019en 1981.ela pourrait avoir pour conséquence, compte tenu du nouveau délai d'utilisation des caractéristiques actuelles, six ans, d'inciter d'autres constructeurs de moteurs à travailler pour la formule \u201c1\u201d.Autres décisions La largeur du diamètre des pneumatiques et des roues, la largeur arrière hors tout des voitures, ont également fait l\u2019objet de décisions.Pour les neumatiques arrières, eur largeur est limitée à 21 pouces et le diamètre des jantes arrières fixé à 13 pouces.Quant à la largeur arrière hors tout de la voiture, elle sera maintenant limitée à deux mètres vingt-cinq.Parmi les autres décisions prises par la CSI, figure également l\u2019obligation, toujours dans un but de sécurité, d\u2019entourer les radiateurs et tuyauteries d'huile d\u2019une structure déformable de 10 MM minimum d\u2019épaisseur.Dans le communiqué u'elle a publié, la ommission sportive internationale précise que toutes cs mesures sont des mesures à court terme, dont la mise en application se fera le 2 mai 1976 et que d'autres mesures sont à l'étude.Elles ont été confiées à une Commission créée à cet effet, le \u2018\u2018Groupe formule \u2018\u20181\u2019\u201d\u2019 de la Commission sportive internationale\u201d\u2019.Ce groupe sera composé d'un président et de représentants de la CSI, des organisateurs, des constructeurs, des commanditaires et des pilotes, à raison de deux membres par délégation.La première réunion de ce groupe aura lieu au mois d'octobre.Rougemont lance un appel aux jeunes ROUGEMONT \u2014 Un appel est lancé à tous les jeunes de Rougemont qui voudraient jouer au hockey ou au ballon- balai cet hiver.Les intéressés pourront contacter Wilfrid Pleau au 890, Principale à Rougemont, d'ici la fin de septembre.La carte de membre familiale ou indivi- uelle) pourra être obtenu au coût de $15.00.Les raisons de cette décision viennent du fait que les loisirs ne peuvent défrayer seul le coût de location des arénas.Il faut toutefois souligner que le montant de $15.00 est le minimum, puisqu\u2019il y aura quinze parties, n\u2019incluant as les joutes de finales.es loisirs drayeront cependant une partie des dépenses que ces locations entraîneront.La ligue Montérégienne comprendra cette saison les équipes de St-Jean Baptiste, Ste-Madelaine, St-Damase et Rougemont.Chacune des catégories pourra évoluer dans au moins 15 rencontres, sans compter les éliminatoires.Cette invitation s\u2019adresse a tous les résidents de Rougemont, et surtout aux nouveaux venus.N'oubliez pas de vous inscrire dans les plus brefs délais, car les pratiques débuteront au mois d'octobre prochain.Une invitation spéciale est pour qu\u2019ils viennent voir évoluer leurs enfants au , zours de la saison.Navratilova demande asile WASHINGTON \u2014 Un= porte-parole du secrétariat d'Etat a déclaré que la demande d'asile aux Etats-Unis présentée samedi par la joueuse de tennis tchèque Martina Navratilova serait examinée favorablement.Il a toutefois tenu à préciser que la décision en la matière n\u2019appar- roses vnencenne esd jeune | NESE WEES TASS E PT EGET SPEEA 8 EU as EEE s A LW EB W + faite aux parents, : a av + - tenait pas au secrétariat | d'Etats, mais aux services de l'Immigration.Dans des cas semblables, ce service demande généralement l'avis du secrétariat d'Etat, mais cette demande n\u2019a pas encore été présentée dans le cas de la jeune tchéque.Lo chaque année du 2e mercredi qui suit la fête du Travail au samedi de la même semaine.En plus du changement apporté à la période du recensement annuel, la loi précise maintenant que c'est le dernier jour de la révision annuelle qu\u2019une personne doit avoir 18 ans accomplis pour que son nom 0z-Y\u2019 Du 10 au 13 septembre Soyez a la maison pour recevoir les recenseurs.: Cette année, le recensement a lieu au mois de septembre.En effet, la loi concernant la liste électorale permanente prévoit que le recensement des électeurs a lieu soit inscrit sur la liste électorale.En milieu urbain, deux recenseurs recommandés par les partis doivent visiter chaque foyer.En milieu rural, un seul recenseur peut passer chez vous ou utiliser tout autre moyen pour recueillir les noms des électeurs.Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale, vous pourrez en demander l'inscription à tout bureau de dépot ouvert dans votre district électoral, du 29 septembre au 4 octobre.PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC à LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 SEPTEMBRE an GIVEN, HI ane VT GE RECHISEMENT 0, QUÉBEC P 1975 \u2014 PAGE 9 \"0vunRtuge DUMAS was wm eA FAME JU LR E BEE NAR RBANY ADS a EFVEFE 1 + TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) ., MOT SUPPLEMENTAIRE \u2026 16° $220 CARACTERES GRAS .75: AGATE .ooooeeiniciniieeiannnas 23¢ 1 POUCE x COL.8322 1 POUCE (1 mois) - (cartes d'affaires $6090 * LOCATION DE CASIER .50¢ - AVIS DE NON © RESPONSABILITE (3 insertions) .$1500 AVIS SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .3¢ AVIS DE DECES .$800 REMERCIEMENTS .sgoo RÈGLEMENTS \" Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- .Qnalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur OÙ une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Granby 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE : - 635 Richard: maison modèle - roe « a\" ow 4 \"MATRA RS WA E 0 7% +f \u201c| | | Lan > ARES RE - neuve 5 1/2 pièces.stvle (Halliburton) unique a Granby.Chauffage électrique.Sous-sol 8 1/2 pieds.Libre à l'acheteur.IMMEUBLES TANGUAY, courtier.Tél: 372-4666 ou soir 378-3601 (240-268\u201422685) MAISON neuve a vendre a 4 milles de Granby.Tél: 372- 0376.(253-258\u2014 23186) WATERLOO 3 chambres à coucher.salon.cuisine.chambre de bains.(den).Gilman Realties Inc.courtier Tél.539-2970 {252-255-\u201423156) 1/2 piéces.ménage frais 2 mois.Terrain aménageé.bien situé quartier résidentiel rue Bégin.Prix avantageux.Transfert: J.P.RACINE INC 372-3296 (252-279\u201423169) GRANBY 6 logis neufs, très bons revenus, 4 1/2 pièces par logis, taxes seulement $559.FAUT VENDRE! IMMEUBLES CHATELAINE courtier Tél.469-2839 (252-253\u201423193) A VENDRE maison de construction récente.grand terrain.chauffage électrique.entrée split, porte-patio.site résidentiel.libre immédiatement.Tél.378-8129 ou 378- 8104 (252-256\u2014 23175) STE-CECILE DE MILTON Près village, bungalow en stucco, 5 pièces au rez-de- chaussé, salle de séjour avec foyer en pierre au soussol, construction 1972, grand terrain avec foyer dans le parterre.GASTON LACROIX, agent 372-5851 ou 372-8571 STE-CECILE DE MILTON Local pour magasin, restaurant ou entrepôt, construction 1974, aubaine! pour _ prompt acheteur.\u201c GASTON LACROIX, agent tél.372-5851 ou 372-8571 FIDUCIE DU QUEBEC courtier .maison 38x72, - salle à Immeubles CHATELAINE LC courtier Propriétés a vendre GRANB Superbe résidence de 8 ièces, plancher bois ranc partout, 2 foyers, sous-sol, prêt à finir, chambres 14x15, carré de tous les services de la ville, doit être vendue cause: achat d\u2019un commerce.Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY Canton: 170 arpents dont 160 boisés, 2 maisons en pierre des champs, 3 lacs de 100\u2019 de diamêtre, endroit de tranquilité.Prix $100,000.Faites une offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 562 Jeannine: très belle résidence, endroit boisé, 5 pièces, sous-sol demi- fini, salle de jeux 11x40, terrain 80x144, taxes peu élevées.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 231-233 Bouchard, duplex en brique, 4 1/2 pièces par logis, terrain 60x113, extérieur antique, intérieur rénové, sous-sol ouvant être fini.Prix 22,000.Faites une offre! Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 14 logis en brique, construction 1973, revenu $1,870.par mois, tous loués, hypothèque 9 1/4%, très bon placement.Ne manquez pas cette chance! Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY Montplaisant: propriété résidentielle en brique romaine, très beau site, sous-sol prêt à être fini, doit être vendue cause: maladie.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Duvernay: bungalow 5 1/2 pièces, plancher bois frand, terrain 140\u2019 de profondeur, bien pay- sagé, aucune rénovation à effectuer.Faites une offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Cité, duplex 6 pièces par logis, 3 chambres, iner des plus arages, grand jolie, 3 el.469-283g ou terrain.378-3009 GRANBY Maison a revenus, revenu $45,000.par année, piscine extérieure chauffée, tous les logis sont meublés, hypo- theque 9 3/4%, comptant requis $50,000.balance a 13%, 2e hypothéque.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Vous voulez un vrai cottage canadien en déclin de bois?11 piéces, aucune rénovation a effectuer, venez le visiter, une offre est prise en considération.Faut vendre.Tél.469-2839 ou 378-3009 496 ALEXANDRE i DUMAS Prés Simonds nord, joli bungalow 5 1/2 pièces, sous-sol prêt à finir, prix $25,000.Faites une offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Choinière, bungalow 5 1/2 pièces, garage, abri d\u2019auto, sous-sol semi fini avec bar, maison de luxe, rix raisonnable.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Montagne: duplex 5 1/2 pièces par logis, foyer a l'inté rieur, iscine 27\u2019 de diamèêtre, aites une offre, nous devons vendre cause: achat d\u2019un commerce.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Laval, duplex brique très propre.Faut vendre, faites une offre.Tél.469- 2839 ou 378-3009 a IMMEUBLES CHATE- courtier (252\u201423159) CARTES PROFESSIONNELLES Jean Marquis CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIN 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir souiemont) TÉL: 372-5461 Tel.: 469-2801 (143-141 \u2014 18662) \u2014\u2014\u2014\u2014 SOUTHIÈRE - & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) - 372-6637 {113-141 \u2014 19643) POUR DES RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.TEL.372-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES C.P.356 DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN.DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES TEL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.G.-D.Dallaire CA.J.-P.Picotte CA.L.-J.Alain CA.A.Desautels CAY.Brodeur CA.Y.Racine CA.L Dextradeur CA a! _ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 SEPTE LL i A UPSD.Ps song t 2\u2014 PROPRIETES \" PRBS MBRE 197$ BUNGALOW neuf situé à 2 milles du centre-ville.de 5 1/2.pièces, facade en brique.grand terrain.Tél: 378-2508 après 5 h p.m.\u2018 (248-254\u201423053) MAISON a vendre de 6 1/2 pièces.sur la rue Fréchette à très bon prix.S'ad: 378- 2744 ou 378-8558.(236-259\u2014 22864) MAISON A VENDRE à 147 rue Denison ouest.5 pièces.svstème de chauffage air chaud.Prix $18,000.Pour inf.378-9291 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(252-256\u201423162) A VENDRE bungalow neuf à 281 St-Valier.entrée split.armoires en chène.porte- patio, salle de bains avec accessoires de couleur, tapis mur à mur, libre immédia- tement.Prix 526.000.Tél.372-1378 (252-258\u2014 23154) MAGNIFIQUES BUNGALOWS à vendre.situés dans le plus beau quartier de la ville rue Providence avec boni fédéral de $500.ainsi que possibilité de ristourne allant jusqu'à S106.par mois.Pour informations: A.Lacoste Construction Inc.tél.378-3173 (249-262\u201423086) A LOUER MAISON seule à louer située à 729 Denison ouest, près polvvalente Leclerc, 6 pièces, chauffage air chaud, libre 1er octobre.S135.par mois.Tél.378-2998 (252-256\u2014 23190) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES ON DEMANDE Nous avons besoin immédiatement à Granby et dans le Canton: bungalow, duplex, maison à revenus, magasin dépanneur, etc.Avons acheteurs sérieux avec argent comptant.Commission: 5%.N.B.On peut maintenant garantir la vente de vQ- tre propriété.Pour informations.Tol: 469-2711 AUCUNS FRAIS D'INTERURBAIN IMMEUBLES CHATELAINE SORTER \u2014\u2014 es AS es es ee Te re 10\u2014 TERRAIN A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.situés à la campagne.chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.MCHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 JaP.RACINE INC.(235-263\u201422533) BEAU TERRAIN à vendre situé dans quartier résidentiel.prêt à construire, 80x90.Prix raisonnable.Tél.378- 4580 (252-270\u2014 23108) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.OSTIGUY.app.de 2 pièces, libre.meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.372-6233 ou 372-4229 {252-258\u2014 23194) des Galeries de Granbv.app.2 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé.libre immédiatement.Tél.372-9438 ou 378-3313 {248-252\u2014 23025) COQUET 2 1/2 chauffé.éclairé.incluant vivoir.cuisine.chambre avec lit double.couvre-lit, tentures.oreillers.taxe dj7eau.grand casier de rangements, a 56 rue Cédar, $33.par semaine, Tél: 372- 6090 pièces.{242-270 \u2014 22828) 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés.éclairés.service de concierge, situés à 50 St-Hubert.Tél 372-2807.:' (246-252\u2014 22917) APP.a louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés.chauffés.éclairés.Tél: 378-4666.(246-252\u201422918) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix partir de $16.par semaine.S\u2019ad: 255- ave.du Parc, et airès 7h.p.m.au 245 Ave.du Parc, App.1, tél: 372-4121.nr (234-262\u201422427) * APP.1 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, taxe d'eau payée, eau chaude fournie.Situé près rue Principale.Granby.Sad: 16 St-Louis.tél: 539-0442.(249-253\u2014 23115) APP.2 piéces avec toilette e douche plus solarium avant, dans un bas, meublé, chauffé, entrée privée, place pour auto, libre, prix $22.par semaine.Tél.378-6069 ou 469-2824 ) (252\u201423185) Annonces Classees 3 1/2 .2 1/2 chauffés, meublés stvle colonial.Situé Phoenix et ave du Parc.Libre immédiatement.Tél: Jour 539-3308 soir 372-9009.1246-252\u201422899) APP.3 1/2 pièces, meublé.chauffé.éclairé.salle de lavage.grand stationnement.situé 718 rue Principale.Granby.Tél.378-6303 (252-258\u2014 23199) BLOC NEUF LIBRE ApP, 3 1/2, meublé, écaliré, chauffé à l'électricité.Antenne TV, buanderie, taxe d\u2019eau payée.Stationnement entretenu l'hiver.$37.par semaine.S'ADRESSER A: 133 Bouchard, app.3 Tél: 378-2337 (239-267 \u2014 22644) APP.2 1/2, 3 1/2 pièces, neufs, meublés colonial.tapis mur à mur.chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.antenne TV fournie.porte- patio et vlacon, système de balayeuse central, derie, prise pour auto.situés face aux Galeries de Granby.Libres 1er sep- tenbre.S'adresser: 99 Bourassa.Granby, Tél: 372-3590.{240-270\u201422910) ATTENTION! JEUNES MARIES, ETUDIANTS, COUPLES SANS ENFANT APP.3 1/2 piéces dans bloc neuf, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, cable, antenne TV, porte patio, balcon, a $135.et $150.Situés 150 Bourgeois, app.14, 201 Groulx, app.6 531 Notre-Dame, app.13.Avec porte-patio et balcon.Libres immédiatement et réservations.AUSSI: 2 1/2 pieces situés 210 Robinson et 531 Notre- Dame, libres immédiatement.S\u2019adresser: 433 Laurier, 372- 9443 ,{235-263\u201422532) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, $130.par mois.Tél.378-9097 de 9 h a.m.et 4 h30 p.m.(252-256\u201423160) LOGIS 5 1/2 pieces, moderne, antenne TV, locker, cour, stationnement avec prise, prés école et Galeries de Granby, 8155.par mois, chauffé.eau chaude fournie.Tél.378-5197 (252\u2014 23161] 3 DEMI-SOUS-SOL neufs, prêts immédiatement, grand 4 1/2 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur.svstème d'antenne, déneigement, prise pour auto, très bien éclairés.Situés rue Fatima.AUSSI: chalet à louer situé rue St-Valier.Tél.372-1378 (252-258\u201423152) LOGIS de 4 piéces, chauffé, centre-ville, prix modique.S'adresser: 139 rue Cartier.Granby.Tél.372-3762 {252-258\u201423150) LOGIS de 4 1/2 pieces, au 2e étage, $65.par mois.situé rue Denison.Tél.378-8801 (252\u201423136) L LOGIS de 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris.Système antenne.porte-patio et balcon.Libre 1er octobre.S'ad.150 Bourgeois, app.2.tél.378-5511 après 5 h p.m.372-9443 en tout temps.{251-252\u201423100) LOGIS moderne de 5 1/2 * pièces, non meublé, ménage fait à neuf.S'ad.après 5 h30 à 378-3682 {252-253\u201423188) LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf, avec tous les services, endroit tranquille, chauffage électrique, tapis, céramique.porte-patio, libre 1er septembre et ler octobre.Situé rue Fatima.S'adresser a: 372-0437 ou 372-1378.(252-258\u201423171} LOGIS de 4 1/2 pièces, situé boul.Boivin, très propre, 2 chambres, salon double et cuisine, libre 15 septembre.PKRIX ë'}J& PAR MOIS& S'ad Evariste Breton, 379-5866 {252\u201422901) 2 LOGIS 1 de 4 pièces et 1 de 3 pièces.Tous 2 avec remise au sous-sol et entrée Pp ur auto.Place très tranquille.Ménage fait à neuf.Libre immédiatement.A VENDRE set de cuisine et télévision usagé.Vêtements a marché.Tél: 372-8715.{252-255\u2014 23166) très bon LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie à 312 Ave du Parc.S'ad: 66 St- Antoine Nord.378-9996 ou 372-4473 le soir.(247-253\u201422991) LOGIS 4 pièces, situé au 264 St-Charles Sud.Granby.Pour visite s'ad: au 266 St- ,Charles Sud.Pour renseignements aprés 6 h p.m.seulement 548-5814.(248-452\u201423-35) buan-.LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, neuf.système chauffage électrique.- 2 \u2014 3 1/2 pièces.25 Oue- lette.Tél: 378-8559.(248-254 \u201423051) BEAU GRAND LOGIS de 4 1/2 pièces.face au parc Pelletier rue Robinson sud.2e étage.taxe d'eau payée.libre 1er novembre.Tél.378- 1127 (248-254\u201423076) 68.rue Laval.logis de 4 pieces a louer.Inf: (Mtl) 866-9641 local 420, M.Roger Seguin.(249-255\u201423118) LOGIS neuf très moderne, 4 1/2 pièces, installation laveuse et sécheuse.porte- patio, avec balcon avant.antenne TV couleur, tapis.chauffage électrique No- velec, prise de courant pour auto.Situé 432 Reynolds.libre 1er septembre et 1er octobre.Tél: 378-3173.(246-252\u201422924) LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf.installation laveuse et sécheuse.antenne TV fournie, cour déblavée l'hiver, prise pour auto.tapis dans salon et chambres.taxe d'eau payée.chauffage électrique Novelec.balcon porte-patio.situé près des Galeries de Granby.Libre 1er no: vembre.S'adresser: 99 rue Bourassa, Granby.Tél: 372-3590.(240-270\u201422923).LOGEM NEL ; pC APTLY marqueteri a ELCE thane.@riséWpPour.auto.ENTS 3 avée, chauffage LOGIS moderne de 4 1/2 pièces dans un bas.A l'épreuve du feu et du son.Tapis, céramique.prise T.V.C.et auto.Déneigement, case, eau chaude fournie.Buanderie.taxe d'eau incluse.Prix S125.par mois.Situé 452 Reynolds app.4 \u2018Pour inf: 430 Papineau, 378- 8947.- {247-253-\u2014 23048) LOGIS neuf très moderne tapis partout excepté cuisine et salle de bains, porte-patio balcon, buanderie.concierge, taxe eau payée.Eau chaude fournie.5 1/2 pièces S160.Demi sous-sol.4 1/2 à partir $120.par mois.prét immé- dia-tement.Situé 107 Wellington.Tél: 378-2780.! (257-253\u201423049) LOGIS a louer de 4 1/2 piéces.Tél.372-5282 ou 372- 2030 (252-253\u201423172) DISPONIBLE AU 475 DE- NISON OUEST APP.meublé complet.3 pièces.demi-plancher.tapis mur à mur.laveuse-sé- cheuse.chauffé.éclairé et stationnement.Prix S138.par mois.Escompte avec un bail de 6 mois.AU 155 BARR RESIDENCE HAUTE VILLE LOGIS 5 1/2 pièces, libre ter oct.tapis mur à mur.eau chaude fournie.balcon.$150.par mois.S'ad: Roger Auger TEL: 372-1177 372-6059 le soir (247-254\u2014 23050) LOGIS 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, prise pour auto.libre immédiatement.Situé 188 boul.Fartin.Tél.378-9142 ou 372-9443 {252-255\u2014 23153) LOGIS 4 1/2 pièces, très propre pour couple sans enfant.Situé 100 St-Urbain.Libre immédiatement.S130.par mois.GRAND 3 1/2 pièces à 133 Drummond.Libre immédia- - tement.TEL: 372-2173.{247-259\u201422960) ATTENTION! ATTENTION! TRES BEAUX LOGIS de 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, tapis mur à mur, système d\u2019antenne.A $125.et $130., libres 1er septembre et 1er octobre.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.372-9443 (246-268\u201421830) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER A LOUER 2 grandes chambres meublées, entrée privée, endroit tranquille.S'ad.après 5 h30, à 378-3682 (252-253\u2014 23189) CHAMBRE a louer meublée (poéle et réfrigérateur).chauffée, éclairée, entrée et stationnement privés.Prix $12.par semaine.Située 160 Denison est, tél.372-9296 (252- 23147) etat Suet |.O OXFAM EE tetes cette tete etat metotesetete EG NERE S 19\u2014 CHAMBRES ET PENSION On \u201cdemande cham bre et pension dans maison a Foster pour étudiant de 14 ans fréquentant l'école Mas- sev-Vanier.Tél.Mrs.High- field à 243-6972 (248-252\u201423044) 20\u2014 LOCAUX BUREAUX À LOUER GRAND LOCAL à vendre.Situé 29 rue St-Judes.40 x 60.3 portes.Tél: 659-0697 après 6 h p.m.(246-252\u2014 22898} ae ee rte es te me tr Pr SP me 256\u2014 HOMMES DEMANDES ON DEMANDE jeune homme avec expérience N'ALLANT PLUS \u2018A L'E- COLE pour travailler comme aide-cuisinier.S'ad: en personne seulement.Restaurant Elite.52 Principale, Granby.(252-254\u201423168) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES ON DEMANDE livreur avec petite voiture récente.cuisinier et téléphoniste d'expérience.S'adresser: Rapid Pizzéria.478 boul.Boivin.Granby.(252-258\u201423181) HOMMES ou femmes demandés{ées) pour faire émunération d'annuaires de la ville.S'adresser: 20 rue Centre suite 6, Granby, M.Côté.(251-253\u201423129) AVON vos COMPTES S'EMPILENT?pourquoi ne pas empiler de l'argent à la place?vendez des produits de qualité, rencontrez des gens et ajoutez du piquant à votre vie! composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville.Qué.{247-253\u201421910) a28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES ON DEMANDE fille ou femme de \u2018table.une pour travail de jour 30 heures par semaine, et une de soir de 40 à 45 heures par semaine.S'ad.Restaurant Da Francisco, 372-3361 | (249-251\u2014 23130] 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES DAME avec expérience ferait tenue de livres.correspondance, ouvrage général de bureau.A la maison ou à temps partiel à votre bureau.S'ad: l'avant- midi.le soir, fin de semaine à Mme Jeanne Burelle 372- 8669.(248-255\u201423039) 32\u2014 GARDERIES D\u2019ENFANTS GARDERAIS enfants de 2 ans et plus.5 jours par semaine.Du matin au soir.Tél: 372-5569.(246-252\u2014 22865) - 33\u2014 AUTOS, CAMIONS HONDA Civic, 1974, 16.000 milles, 6 pneus radiaux {fhiver).radio am-fm, antirouille, 3 portes.Demandez Jean à 263-4563 avant 6 h p.m.(252-256\u2014 23151} PQNTIAC 1970.modèle exécutif.2 portes, H.T.tout équipé.très propre, particulier.Tél.372-9233 (252-258\u2014 23176] PINTO 1971, 4 vitesses au plancher.Tél.378-4717 après 5 h p.m.{252-258\u2014 23145) CHEVY-VAN 1966.mécanique A-1, carosserie en très boonne condition, intérieur fini pour camper.Vvitré, radial.A vendre ou à- échanger.Prix à discuter.S'adresser: 138 rue Barré.Cowansville, tél.263-5751 (252-254\u2014 23148) T.Bird, 1969, très bon état, 1 seul propriétaire.Tél: après 6 h p.m.378-2849.(252\u201423167} MUSTANG Machi, 1971, V8, 351 p.c.automatique, radio a cassettes, servo-freins et direction, mags wheels avec pneus radiaux neufs, moteur et transmission neufs, garantie 100% ou 30 jours.À voir à 165 Drummond (coin Cedar).(252-256-\u201423191) MN.1971, V8-4005, 3 tonnes, boîte aluminium 2 portes.60.000 milles, en parfaite condition.Prix S3,000.Inf.378-9291 (252-256\u2014 23163) FORD tonne, tement 1956, pick-up, 1/2 carosserie complè- refaite, peinture neuve, bonne mécanique, aucune offre raisonnable refusée.S'ad.R.Côté, 372- 3093 (252-254\u201423197) MUSTANG 1966, convertible, 289, en hon état.Tél.après 4 h p.m.378-7869 {249-252\u2014 23111) CEPTEES LA x VEILLE JUSQU'A 4h.00 PM.A VENDRE auto MGB 1970 en très bonne condition.Tél.378-1064 (249-252\u2014 23088) BULLDOZER à vendre 6 à 7 tonnes.de marque Terratrac \u2018Case\u2019.en excellente condition.Prix S5.000.Tél: 372- 8100 demandez Réal Choi- \u201cnière.(246-252\u2014 22896) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE chaise Nestor faite en cèdre.couleur naturelle.Tél.après 5 h p.m.à 378-1901 A VENDRE mobiliers de salon.de boudoir et de cuisine.réfrigérateur.dactvlo de table Remington.tondeuse électrique, tables et lampes, bureau d'enfant et demi-lit.etc.Cause: déménagement.Tél.539-2763 (249-252\u2014 23131] 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE fournaise - à l'huile genre annexe avec circulateur d'air.1 an d'usure.Aussi laveuse à vaisselle presque neuve.Tél.378-1760 {252-253\u201423196] A VENDRE manteau de cuir souple de grandeur 16 ans.Couleur verte.Longeur environ 31 po.de long.Porté 2 fois.Cause: trop grand.Prix $45.S'ad: 312 Revnolds.(252-253\u2014 23180) VENEZ faire chez: vos provisions en légumes pour l'hiver LUC MESSIER 523 Rang.Séraphine l'Ange-Gardien.(236-252\u2014 22538) A VENDRE annexe a l'huile.50,000 B.T.U.et réservoir de 125 gallons avec support.Prix S100.Tél.378- 9303 (252-254 \u201423184) FEU ! FEU ! à FEU ! $100,000.00 DE TISSUS A LA VERGE de très haute qualité et d'importation.aussi.patrons.boutons.dentelles, fermoirs- éclairs (\u2018zippers\u2019) provenant de O.MAILHOT.légèrement endommagé par l'eau seulement.Tout doit être vendu à bas prix.50, rue des GRANDE FOURCHES , ancien Marché Public SHERBROOKE Tél: (819) 569-7754.(239-267\u201422651) Granby: 372-5433 ,.Farnham: 293-5155.70\u2014 COURS sa PRIVES 3 COUR de base pour débutante aussi cour de pestec.tionnement.3 éleves \u201cpar groupe.S'ad: Mlle Sylvette Dubuc 405 St-Jacques Granby Tél: 378-7774 (174-252\u201420106) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES - TIA MAISON mobile à loge Tél: 378-7557.Ce (253-254\u201423187) MAISON mobile 10 x 52, à vendre.meublée, installée.très propre.Tél: 378-9578- (246-252\u2014 23872) 73\u2014ANIMAUX _ A VENDRE: chienne berger allemand de 8 mois.Chienne st-bernard 2 ans, pur-sang.enregistrée.Bébés Doberman noir et tan.pur- sang.enregistrés, vaccinés.Tél.293-6262 ve (252-255\u201423173) 74\u2014DIVERS ; ANGELO MORIN .10a St-Charles sud GRANBY -LAVAGE DE TAPIS eau chaude, détergent 4n- çage avec pression.\u2014 OUVRAGE GARANTIE TEL.378-7002 (249-252\u201423133) an ÆE PREFABRICATION +! .GENERALE \u2014.Chalet, garage, remise de toutes dimensions en plywood, en aluminium ou masonite.= Livré et installé era temelnt à otre domicile Pour informations: ie ATELIER PATRICKS Tal.378-5751 ou 372-5955 | TOMATES TOMATES Profitez de l'abondance de la saison pour cueillir vous- mêmes de balles tomates.Au bas prix de 0.05 la livre.Elles seront beaucoup plus chères à l\u2019épicerie cet hiver.Avons aussi concombres de table, concombres à mariner, carottes, et citrouilles.Toujours là pour mieux vous servir.AU POTAGER NORMAND GAUVIN, propr.391, Ag.Séraphine L\u2019Ange-Gardion Tél: 293-6215 (237-244\u201422568) 43\u2014 MOTOCYCLETTES BICYCLETTES HONDA MT, 125 Elsinore 1974, 4,500 milles.Mécanique parfaite \u2018et en excellente condition.Prix S650.Tél: 372-8634, (252-254\u2014 23146) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS clôture de perche.Tél.372-9233 {252-258\u201423179) DESIRE acheter siège d'auto pour enfant.Tél: 372-0002.(253\u201423177) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-9030 .Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier (252-279\u201423170) DEMANDE DE SOUMISSION Demande de soumission pour approvisionnement d\u2019huile à chauffage à l'hôpital Brome-Missisquoi-Per- kins, pour l\u2019année 1975-76.Date limite pour obtenir les formules; le 15 septembre 1975.- S'il vous plait s'adresser à: \u2018Adjoint au Directeur Général Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins 950 rue Principale, Cowansville, Qué.REQUEST FOR TENDER : Request for tender to sapply furnace oil at the Brome-Missis- quoi-Perkins Hospital for 197476.Limit date to obtain forms: September .15, 1975.Fa Please get in touch with the: Assistant to the General M Brome-Missisquoi-Perkins Ho: 950 Main St, Cowansville, Que.À (252-253\u2014\"23155) ger ital, Province de Québec Municipalité de Ville de Saint-Césaire Aux Contribuables de la swsdite municipalité © AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENYES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier de la susdite mud]@pa- lité, QUE:- Je donne avis aux électeurs de la ville de Saint-Césaire que lg présentation des candidats pour la charge de maire et de conseillers pour ladite ville aura lieu en la salle des délibérations de Phôtel de _ ville, dans la ville de Saint-Césaire, le 26ème jour du mois d\u2019octobre en l\u2019an mil neuf cent soixante- quinze entre midi et deux heures de l\u2019après-midi et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin se tiendra le 2ème jour du mois de novembre en l\u2019an mil neuf cent soixante-quinze, depuis neuf heures du matin jusqu\u2019à six heures de l\u2019a- prés-midi dans chacun des grron- dissements de votation.DONNE à Saint-Césaire cet huitième jour de novembre mil [neuf cent soixagte-quinze.r D.Deshais Secrétaire-Trésorier Pierre Despars, v Président d\u2019Election (252\u201423183) LA COMPAGNIE J.L.DE BALL demande | : UN TEINTURIER-CONTREMAITRE Salaire selon qualifications.S\u2019adresser: ; 835 BOUL.INDUSTRIEL : GRANBY ! Tél 378-7978 ' \u2014 i 26228023108) A VEN en bri Brown, weTerrain æélectri *Hhaladi n'est | minée.\u2018\u2019occasic celui \u20ac tails Te 7 I exter] ourra *ésiré.2% TAN NAY Codd rt ee \u201c7 ADI CHAT 3 1/2, Chauf \"fourni Situés \u2018*leaux, 1 ee 14\u2014 / APP.auhauf \u201c.tenan nHfansc Ie TR 7H sa.> I oo.ead v ion (252\u201423183) | Cowans ville a A =+\u2014 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE maison 3 logis en brique.situé 148 rue Brown.garage double.*rerrain 65 x 110.Chauffage =eélectrique.Pour cause de aladie.La construction \u2018n'est pas entièrement ter-.\u2018minée.Venez voir.C'est une occasion excellente pour celui qui terminera les détails requis à l'intérieur et à - Fextérieur.Le terrain voisin \"pourra aussi être acheter si \u2018*Jésiré.Consulter: A.C.:, TANNER & Cie, courtier ,Ç 23 Principale.- Cowansville Tél: 236-0443.{240-262\u2014 22705) {tm NOUVELLE ~~ ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) 31/2, 41/2, 5 1/2 piéces Chauffés, eau chaude \u2018\u2018\u2019fournie, à prix modique.Situés à 104 Des Bou- \u201cleaux, Cowansville._ Tél: 263-4081.Cr (234-262\u201422469) APP.2 1/2 pièces.meublé.avçhauffé, éclairé.libre main- \u201c_tenant.S115.par mois, rue \u201cnadanson.Appeler 263-2223.Cre {251-252\u201423117) we em A VENDRE 2 microphones.1 \u201cShure\u201d et l'autre \u201cElec- tro-Voice\u2019\u2019.Tél.263-4722 (252-256 \u201423149) Une légère ondée.Assez pour humecter la poussière sur les routes mais non pour décourager les enfants de jouer à l'extérieur ou forcer les golteurs à quitter le terrain._\u2014- 25 mm Une forte averse.Les chemins de terre seront glissants.Imperméables et parapluies sont de rigueur.Vous n'aurez pas besoin d'arroser le gazon ou le jardin pour quelques jours.Précipitations Tue LE ) mm [TY [ited LT tict 8 Farinas \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ras mas 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf à louer, 4 1/2 pièces, chauffé.éclairé, eau chaude fournie.Station- foment pâvec prise de rant.inf: Tél: Sour our inf: Tél: 293- (248-253\u201422857) 2 LOGIS A LOUER: 1 de 4 1/2 et 1 de 5 1/2 pièces, situés à 222 et 208 Jacques- Cartier.sud, Farnh ê 293-4310 am.Tél (249-255\u201423110) BEIT HY, 26\u2014 HOMMES - DEMANDES JEUNE HOMME demandé pour ferme laitière, de 16 à 20 ans, expérience non requise.Tél.293-5937 (252-253\u201423198) 73\u2014ANIMAUX TAUREAU Hereford pur- sang, enregistré, sans corne, 1,300 livres, ) pour reproduction ou congélateur, S0.40 la livre.S'adresser: René Anger, St-Césaire.469-2080 (249-252\u2014 23127) @ Waterloo À | 16\u2014 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 6 1/2 pièces, $90.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-7853.(246-273\u201422894) [TTR ETE Tg N ; Chute de neige \\ \u2018 cm centmetres: 3 cm \u2014 Neige légère.|| sera : temps de chausser vos pneus d'hiver.La circulation normale sultira probablement à chasser la neige des rues.Vous n'aurez besoin que d'un balai pour nettoyer votre perron et votre trottoir.AY ww.30 cm J fe Skieurs et amateurs de nv luge seront fous de joie.J a= Les charrues sont y NE : nécessaires pour assurer 1012 la circulation.|} faut \u2018@ a absolument pelleter le eT trottoir et l'entrée de : garage.\u2018 rd 3 - - Preécipitations iv ptet guet LE dt 2 M.CROISES on T S ein PROBLEME 3114 123456789101 T £|L - uv \u20184 = wl et ee = _PROBLEME 277% | 78 9101112 123456 \u201c \u2019HORIZONTALEMENT yall: 2.5% une poutre (pl).-1\u2014Devenir plus étroit.\u2014 Trou dans les murs pour recevoir \u2026 2\u2014Premier magistrat.\u2014 Frère aîné de Moise.ns 3\u2014Faites ou répétées plusieurs fois.ne 4\u2014Nég.\u2014 Dans.\u2014 Régime dans le manger (pl).\u201c\u201c _S\u2014Terminaison du verbe.\u2014 Instrument servant aux usages = dela vie.< \u20266-\u2014Métal.\u2014 Tenté avec audace.\u2014 Dém.no >, ?\u2019J_Durillon.\u2014 Dé l\u2019alphabet grec.\u2014 Partie du nom d\u2019une confiserie orientale.si oi: = B\u2014Enlèvera l\u2019écale.\u2014 Mère d\u2019Artémis.9\u2014De l\u2019espagnol.\u2014 Poli.\u2014 Inf.\u20261«10\u2014Répand des larmes.\u2014 Pareillement.-11-Fille d\u2019Inachos.\u2014 Saint.12\u2014Individu.\u2014 Broyées.VERTICALEMENT a.\u2014 Signal fixe.\u2014 1\u2014Elévation de terrain.\u2014 Personne bavarde.2\u2014Manier doucement.\u2014 Chat sauvage du Mexique.3\u2014Du verbe rire.\u2014 De bouche.4\u2014Opinion fausse.\u2014 Banal pour avoir été trop souvent répété S\u2014Ici dedans.\u2014 Perd la vie.6\u2014Viré.7\u2014Tendus.\u2014 Inflammation des synoviales du poignet.\u2014 Milieu.8\u2014Imbiber de vin.\u2014 Oignon d\u2019odeur forte.9\u2014Lisières, bords.\u2014 Façon de marcher.10\u2014Fait ou ajouté après.\u2014 Voir (anglais).11\u2014Prép.\u2014 Philosophes de l\u2019antiquité grec.12-Détérioré.\u2014 Lieu de l\u2019arène où l\u2019on tient les taureaux + enfermés avant le cpmbat.\u2019 Pa Métriques LJ cm Le civile PARIS AFP \u2014 spectre de la guerre civile est réapparu au Liban avec les affronte- .ments sanglants qui viennent \u2018éclater à Tripoli et qui constituent, aux yeux des Libanais eux-mêmes, le début de la quatrième vague de troubles qui secouent le pays depuis le mois d\u2019avril dernier.Le climat d\u2019émeute qui sévit dans le nord du pays et qui a éclaté une semaine après les événe- ments qui ont ensanglanté la région de Zahle ans le centre du pays, a cette fois-ci pour point de départ un vulgaire accident de la circulation.Mardi dernier, deux voitures, l\u2019une conduite par un habitant de APPELS .D\u2019OFFRES POSTE DE POMPIERS PROJET: Poste de pompiers.PROPRIETAIRE: Ville d\u2019Acton Vale.M.Roger Labrecque, maire.M.Fernand Ménard, Sec.-très.contrôleur.Acton Vale, Qué.ARCHITECTE: Roger Couture, 1304, rue des Sables, Sherbrooke, Qué.J1J 1B4 INGENIEURS EN MECANIQUE ET ELECTRICITE: Brisson & Latendresse, 1115, rue Prospect, Sherbrooke, Qué.JIH 1B2 INGENIEURS EN STRUCTURE: Lemieux, Royer, Donalson, Fields, Nadeau, Fouquette & Blais.144 nord, rue Vimy, Sherbrooke, Qué.J1J 3M7 Des soumissions cachetées, adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à 16 heures (h.a.e.) jeudi le 25 septembre 1975, pour la construction d\u2019un poste de pompiers à Acton Vale, Qué.Les entrepreneurs pourront obtenir les plans et devis au bureau de - l\u2019architecte à partir du 8 septembre 1975, contre un dépôt de cent ($100.00) dollars en argent ou par chèque visé fait au nom de l\u2019architecte.Les soumissions pour les travaux de mécanique et d\u2019électricité passeront par le bureau des Soumis- \u201c sions déposées de Sherbrooke et seront ouvertes le 18 septembre 1975 à 16 heures devant les ingénieurs Brisson & Latendresse: Les plans et devis et autres documents seront à la disposition des sous-traitants pour consultation au bureau de l'Association des constructeurs des Cantons de l\u2019Est, 522 est, rue King, Sherbrooke, Qué.Les soumissions de l\u2019entreprise générale, des travaux mécaniques et électriques devront être accompagnées d\u2019un cautionnement au montant de 10% des soumissions et être valides pour quatre-vingt-dix (90) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions de l'entreprise générale et être émis par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire.Le cautionnement devra être accompagné d\u2019une lettre d'intention de la caution garantissant au propriétaire l\u2019émission d\u2019un cautionnement de fidèle exécution du contrat (Performance Bond) pour au moins cinquante (50%) pour cent et d\u2019un second cautionnement.garantissant le paiement de la main-d\u2019oeuvre et des matériaux également pour au moins cinquante (5096) pour cent et seront émis par cette compagnie au nom de l\u2019entrepreneur général et au bénéfice du propriétaire s\u2019il obtient le contrat.Seuls sont autorisés à soumissionner les entrepreneurs qui auront obtenu les documents requis de l\u2019architecte.Il ne sera pas tenu compte des soumissions qui ne seront pas conformes à toutes les exigences des documents de soumission.Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires et dénie tout droit d\u2019action à ce sujet.L'ouverture des soumissions pour l\u2019entreprise générale se fera au bureau de M.Fernand Ménard, secrétaire-trésorier, contrôleur, situé à l\u2019Hôtel de ville d\u2019Acton Vale à la date et à l\u2019heure ci-haut mentionnées.Signé: M.Fernand Ménard, Secrétaire-trésorier Contrôleur Hôtel de ville Acton Vale, Qué.+ (251-253\u201423096) .menant à Zghorta, l'autre par un habitant de Tripoli sont entrées en collision a Kobbel, à la sortie de Tripoli sur la route Zghorta.L'\u2019altercation qui s'ensuivit entre les deux conducteurs a dégénéré une demi-heure plus tard en un affrontement armé entre partisans et adversaires des deux \u2018\u2018chauffards\u2019\u2019.Barricades, fusillades, rapts, assassinats collectifs, attentats ont aussitôt: embrasé la région.La situation a été jugée extrêmement grave pour justifier une réunion extraordinaire du conseil des ministres libanais qui a \u2018passé en revue l\u2019état de la sécurité \u2018 dans le pays et pris des mesures pour ramener le calme\u2019.Un conseil des ministres extraordinaire, sous la présidence du chef de l\u2019Etat M.So- leiman Frangie, doit par ailleurs se réunir mardi soir pour la même raison.Caractère religieux Bien que toutes les parties en cause, et le gouvernement en premier lieu, s'efforcent e ne pas donner à ces événements un caractère religieux, il n\u2019en demeure pas moins que les affrontements ont pris une tournure confessionnelle opposant les musulmans de Tripoli, armés de mitraillettes, aux chrétiens de Zghorta, maniant des pistolets.C\u2019est ainsi qu'au lendemain de l'incident de Kobbel, les dirigeants des partis et forces progressistes du Liban-nord ont publié un communiqué Cc ommun déclarant que \u2018les autorités auraient dû intervenir rapidement pour faire échec aux tentatives d'exploitation confessionnelle de ce fait divers regrettable\u2019.Le communiqué accusé d'autre part le \u201cclan Karam de Zghorta\u201d d'être de connivence avec les Kataeb phalangistes de Province de Québec Ville de Lac Brome AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le .soussigné, en sa qualité de président d\u2019élection, aux compagnies, associations, sociétés commerciales, que seules celles qui auront fait parvenir au soussigné avant le 8 octobre 1975 une copie de résolution, seront inscrités sur la liste électorale et auront droit de vote pour l\u2019élection d'un maire et de six conseillers de la ville de Lac Brome aux prochaines élections municipales de la ville de Lac Brome, dont la mise en nomination aura lieu dimanche le 26 octobre 1975, de midi à 2:00 heures p.m.le tout conformément à l\u2019article 129 de ta loi des cités et villes, comme suit savoir; alinéa premier; Les corporations, sociétés commerciales et associations, pourvu qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent, sont aussi inscrites sur la liste électorale: a) si elles sont portées au rôle d\u2019évaluation en vigueur dans la municipalité, depuis au moins douze mois avant le ler septembre de l\u2019année où se tient l'élection, comme propriétaire d\u2019un immeuble imposable ou b) si, depuis au moins la même période de douze mois, elles sont locataires, dans la municipalité, d\u2019un immeuble imposable, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d\u2019affaires.Elles votent par l\u2019entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d\u2019administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la date de la publication de l\u2019avis de l\u2019élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.Donné sous mon seing a Lac Brome ce deuxième jour du mois de septembre, mil neuf cent soixante-quinze.\u2019 Stanley Quilliams Président d\u2019Election \u2019 (252\u201422932) GHAPEAUX de véritavisa cuir, JAQUETTES de véritable cuir JUPES de véritable cuir véritable cuir Pour garçons et filles véritable cuir, CEINTURES véritable cuir AUBAINES I! faut faire de la place pour la nouvelle marchandise.BLOUSONS pour garçon VESTES, sans manches FOURRURE \u2014 VENTE \u2014 RÉPARATION \u2014 REMODELAGE 130, RUE COURT, GRANBY, Tél.: 372-1474 $g,95 $1900 $1000 ee $3900 droite dont le chef est M.Pierre Gemayel pour \u201cprovoquer des tueries et semer la discorde entre Tripoli et Zghorta\u201d.Sur cette toile de fond de la Rtique libanaise ue constitue la lutte confessionnelle vient donc se greffer un combat que se ivrent la droite et la gauche libanaise.Le communiqué des dirigeants es partis et orces progressistes du Léban-nord souligne a cet effet que \u2018\u2019la conjoncture régionale et la signature du regrettable pacte is- raélo-égyptien ont paru propices a ceux qui ont décidé de déclencher ce quatriéne round\u201d.Dans une interview a la télévision libanaise, M.Rachid Karamé, président du conseil, a déclaré à ce propos: \u2018\u2018Certaines personnes ont parlé de uatrième round; si ce qui vient de se passer à Zahle et Tripoli constitue effectivement le quatrième round, nous remercions Dieu que ce round soit resté limité\u2019.Sagesse Durant tous ces affrontements, a poursuivi M.Karamé, le gouvernement libanais a fait preuve de \u2018sagesse\u2019 afin de \u2018\u2018ne pas accroître le nombre es victimes\u201d.\u201cLe conseil des ministres, a-t- il dit, a décidé de ne pas faire.appel à l'armée spectre de la guerre plane sur le Liban pour le rétablissement de \u2018ordre, les effectifs des forces de sécurité intérieures étant pour le moment suffisants\u2019\u2019.Il est vrai que l'utilisation de l\u2019armée au Liban doit être faite avec beaucoup de doigté étant donné que l'armée a une structure confessionnelle.Il faut noter que les trois précédents \u2018\u2018rounds\u201d\u2019 d\u2019affrontement, le premier du 13 au 27 avril 1975, le deuxième du 2 au 31 mai, et le troisième du 3 juin au 6 juillet avaient fait 314 tués et 16,441 blessés selon des statistiques publiées en juillet par l\u2019hebdomadaire libanais Magazine.Sur le.plan des pertes économiques, la Chambre de commerce et d'industrie de Beyrouth vient de publier un rapport révélant que les ertes occasionnées sur e plan économique au cours des derniers événe- ments au Liban se sont élevées à 1,748,000,000 de livres libanaises.Le gouvernement qui n\u2019a pas oublié l'insurrection armée qui avait éclaté le 20 février 1958 dans ce même village de Zghorta et qui avait plongé le pays dans une véritable guerre civile, doit prendre rapidement les mesures nécessaires afin de rétablir le calme dont le pays a un pressant besoin afin de relancer l\u2019économie.$§00 actuellement le Cambodge, que par le maintien \u2014- de liens avec 1'Union soviétique, ne serait-ce FLEURS AmARE net 0 50 que dans le domaine économique, comme c'est WAAL : le cas pour le gouvernement de Hanoi.M ORTALITÉ Il est intéressant de noter à ce sujet qu'en .reproduisant le discours prononcé le 2 sep- temere à Hanoi par le premier ministre Pham GILBERTE LOISELLE Van Dong pour le 30ème anniversaire de la Votre fleuriste ET CUIR fondation de son.pays, l'agence Chine-Nouvelle a omis toute référence aux liens unissant le : HOMMES ET FEMMES Vietnam du Nord aux \u2018autres pays socialistes di 382, Papineau Granby 378-1191 réres\u2019®, : \u201cLA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 11 wes te dati te YP rt YN: Wr.eue - - mere Les Russes n'iront pas en Chine pour le 30e anniversaire de la victoire sur le Japon! PEKIN (AFP) \u2014 Le refus par Pékin d\u2019autoriser la venue en Chine cette année d'une délé- gationn soviétique à l\u2019occasion du 30ème anniversaire de la victoire contre les Japonais ne marque pas la fin d\u2019une tradition, mais s'ajoute au feu roulant ouvert ces dernières semaines par la presse chinoise contre Moscou.Ces critiques de plus en plus fréquentes contre Moscou reflètent les appréhensions de la Chine de voir l'URSS supplanter les Etats-Unis dans la région indochinoise.Ce refus opposé par Pékin à la demande de Moscou, signifié le 29 août dernier et annoncé lundi matin par l\u2019agence Chine-Nouvelle, concernait, a-t-on appris de source diplomatique dans la capitale chinoise, la venue d'une délégation soviétique qui serait venue spécialement en Chine pour ce trentième anniversaire.Au cours des années passées, l'URSS a participé aux célébrations du 3 septembre, en envoyant une délégation formée de membres de son ambassade en Chine déposer des gerbes à l\u2019un ou l\u2019autre des nombreux monuments érigés à la mémoire des \u2018héros de l\u2019armée soviétique\u201d tombés pendant la guerre de résistance anti- japonaise.Cette année, a-t-on appris de source diplomatique, une délégation de l'ambassade d'URSS à Pékin a pu suivre cette tradition comme de coutume en se rendant au monument de Wuhan, cité industrielle de la Chine centrale.Le refus chinois, dont le texte a été diffusé intégralement par l\u2019agence Chine-Nouvelle, a été l\u2019occasion cependant pour Pékin de reprocher une fois de plus vertement à Moscou sa politique \u2018\u2018anti-chinoise\u2019\u2019, et de l\u2019accuser à nouveau d\u2019envoyer \u2018en permanence de nombreux espions en Chine par différents canaux\u201d.Lien rompu Dans ce contexte, ajoute le texte officiel du refus chinois, la délégation soviétique ne serait venue en Chine que pour se livrer à la subversion et \u2018monter le peuple.soviétique contre la Chine\u201d.Dans un éditorial qu'il avait publié à l\u2019occasion du 30ème anniversaire, le 3 septembre dernier, le Quotidien du Peuple avait souligné les \u2018faits méritoires du peuple et des forces armées de l\u2019Union soviétique, alors socialiste\u201d, pendant la guerre antigjaponaise.En opposant son refus à la demande soviétique le 29 août dernier, la Chine a rappelé que \u2018les vieux jours de l'amitié sino-soviétique\u201d, étaient révolus et que même \u2018le lien d'amitié entre les peuples chinois et soviétique\u201d à l\u2019occasion de cet anniversaire, avait dû être rompu.ue la période de l'amitié sino-soviétique ne soit plus, ne fait aucun doute.Que l'inimitié entre les deux pays, et la haine qui les sépare a présent s\u2019aggrave de jour en jour, devient de plus en plus évident.La querelle sino-soviétique a en effet trouvé un nouvel aliment depuis de retrait américain de la région indochinoise qui a abouti en Chine à la hantise de voir l'URSS remplacer les Etats- Unis dans cette zone et le \u2018\u2018révisionnisme soviétique\u2019 compléter son encerclement.Pékin se félicite, dans cette optique, de voir les pays récemment \u201clibérés\u201d d'Indochine proclamer une politique de non-alignement et d'indépendance, et ne délaisse aucune occasion de renforcer ses propres liens avec ces mêmes pays, au nom de \u2018\u2018l'internationalisme\u201d.Le gouvernement de Pékin est respectueux de la liberté des autres gouvernements de fixer leur propre politique.Mais il demeure évident qu\u2019il considère ses intérêts mieux servis par une politique de non-alignement dépourvue de tmute attache avec l'URSS telle que la pratique 1974\u2014 Le Congrès critique sévèrement le président Gerald Ford pour le pardon accordé à l'ex- président Richard Nixon après sa démission.1971\u2014 Des guérilleros uruguayens libèrent l\u2019am- assadeur de Grande- Bretagne, M.Geoffrey Jackson qu\u2019ils détenaient depuis huit mois.1970\u2014 Un commando palestinien détourne au- dessus du Liban un avion de ligne de la BOAC effectuant la liaison Bom- bay-Londres avec 117 passagers à bord.1954\u2014 Un tremblement de terre fait 1,460 victimes en Algérie.ULTRA | 948\u2014 Création de la République démocratique populaire de Corée, au nord de la péninsule.1945\u2014 Débarquement des troupes US en Corée u Sud à l'issue de la 2ème Guerre mondiale.1914\u2014 Début du repli allemand lors de la bataille de la Marne.1899\u2014 Le cap.Alfred Dreyfus est trouvé coupable pour la seconde ois par une cour martiale et condamné a 10 ans de réclusion à l'île du Diable.1894\u2014 Première \u2018tentative de révolution lancée en Chine par Sun Yat-sen.BEDARD (Mlle Lise) A Cowansville, accidentellement, à l\u2019âge de 17 ans, est décédée Mlle Lise Bédard, fille de Marcel Bédard et de Madeleine Gauthier, demeurant rue Albert, à Cowansville.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 septembre.Le convoi.funèbre partira des salons F.et J.-M.désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre en l'église Sainte-Thérèse, de Co- wansville, où le service sera célébré à 14 heures 15.Inhumation au cimetière de Cowansville.Outre ses parents, la défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme jacques Bédard, de Ha- ifax: M.et Mme Robert Bédard, de Cowansville; M.Ronald Bédard, de Cowansville; M.et Mme Louis Bédard, de Prince- ville; ainsi que Monique, Luc et Manon Bédard, tous de Cowansville; sans oublier ses oncles et tantes, neveux et nièces.HOULE M.Normand) A owansville, accidentellement, le 6 septembre, à l\u2019âge de 34 ans, est décédé M.Normand Houle, célibataire, fils de Alma Lapointe et de feu Joseph Houle, demeurant route rurale no.1, à Cowansville.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 septembre.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.-M.Désourdy 189, rue William Cowansville pour se rendre en l\u2019église ainte-Thérèse, de Co- wansville, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Cowansville.Outre sa mère, le défunt dans le deuil ses frères et soeurs: Houle, de Sutton; Mme Jeannette Prémont, de ontréal; M.Georges Houle, de Montréal; Met Mme Aurèle Béland, de Granby; M.et Mme Gaétan Langlois, de Montréal; M.et Mme Gilles Cadotte, de Montréal; M.et Mme Roger Langevin, de Montréal et M.René Houle, de Montréal; ainsi que plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.DUREAULT (Mlle Céa) A l'hôpital Saint-Joseph + de la Providence, de Montréal, le 7 septembre, à l'âge de 100 ans et six mois, est décédée Mlle Céa -Dureault.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.et Adrien Basinet Enr.1922, boul.Rosemont Montréal à 13 h 50, pour se rendre en l\u2019église Saint-Jean Berchmans, de Montréal, où le service sera cé- - lébré à 14 heures.Inhumation au cimetiére de la rue Cowie, a Granby.La défunte laisse dans le deuil une soeur, Mlle Louise Dureault, deux nièces et un neveu: M.et laisse .M.Aldée Mme Rolland Saint- Aubin (Madeleine Du- reault}; Mlle Rachel Dureault, de Granby; Me Georges-H.Dureault (Christiane Richette), de aint-Lambert; ainsi que plusieurs arriére-neveux et nieces.MALOUIN M.Joseph A Sherbrooke, le 6 septembre, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Joseph Malouin, époux de Aldéa Hébert, emeurant au 1147, rue Saint-Joseph, à Valcourt.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 septembre.Le convoi funêbre partira de la résidence funéraire Ledoux, 1,112, Saint-Joseph, Valcourt our se rendre à l'église aint-Joseph, à Valcourt, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au même endroit: Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Méril Malouin, de Val- court; M.et Mne Amédée Lussier (Martha), de Lawrence- ville; M.et Mme Philippe Fagan (Laurette), de Tracy; M.et Mme Georges-Omer Malouin, de Valcourt; M.et Mme André Malouin, de Val- court; un frère, M.Char- les-Omer Malouin, frère mariste au collège Laval, Saint-Vincent-de-Paul; plusieurs beaux-fréres et elles-soeurs; 15 petits- enfants, deux arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs \u201d neveux et nièces.\u2018 PROULX (Mme Georges) A Granby, le 6 septembre, à l\u2019âge de 51 ans, est décédée Mme Goerges Proulx, née Simone Vaudry, demeurant au 115 nord, St- Charles, Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 9 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Lesieur Enr, 855, rue Principale pour se rendre à l\u2019église t-Benoit ou le.service sera célébré a 14 heures.Inhumation rue Dufferin, Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son époux, elle laissé dans le deuil ses enfants: Monique, Robert, Roger, de Granby; ses frères et soeurs: Met Mme Napoléon Vaudry, de Gran y; Met Mme Raymond De- lage, de Roxton Falls; son ere: M.Abraham audry, de Roxton Falls; ses beaux-fréres et belles-soeurs; M.et Mme Paul-Emile Proulx, de Granby; M.et Mme Gérar Proulx, de Granby; Mme Maurice Duranleau, de Granby; M.et Mme Léonard La- casse, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.\u2014\u2014\u2014 a GEE Le es \u2014 nw Re die AEG Ps Es cn or err - WANG._ i er a apte Pour obtenir ce qu'ils veulent! Les policiers de la CUM font \u201cplus rs gue leur devoir et exercent une forte pression sur le grand public MONTREAL PC \u2014 Sous prétexte de rechercher des criminels, les 5,200 policiers de Montréal ont créé des embouteillages monstres, lundi, en vérifiant l'identité de tous les automobilistes qui sortaient de la métropole.Cette tactique faisait partie d'une campagne de harcèlement qu'ils doivent mener, au cours des prochains jours, afin de hâter la signature d'une convention collective de travail.Le matin, les policiers avaient rejeté les der- niéres offres patronales, mais ils avaient également refusé de recourir à la grève.En acceptant ces offres, les policiers auraient fait porter leur salaire annuel, après trois ans d'expérience de 14,150 à $16,273.çe dernier contrat est expiré depuis le 31 décembre dernier.Les policiers rétorquent que l'aspect financier revêt moins d\u2019importance que certains autres avantages, qu\u2019ils réclement depuis longtemps.C'est ainsi qu\u2019ils ont proposé de travailler durant 21 jours de suite, afin de pouvoir jouir d\u2019un congé de 14 jours.Pendant que ces policiers de Montréal tenaient des réunions pour discuter des négociations, d'autres, de la Sûreté du Québec, mettaient un dispositif en place, autour de l\u2019île afin d\u2019être prêts à intervenir.Le président de la Fraternité, M.Gilbert Custeau a déclaré, par la suite, qu'il tenterait de rencontrer le Premier ministre Robert Bourassa pour lui faire part des griefs des policiers.Lundi, des policiers de la Communauté urbaine de Montréal parlaient de débrayage.Deux milliers d\u2019entre eux, se sont réunis le matin en séance extraordinaire.À l'unanimité, ils ont rejeté les dernières propositions que le onseil de sécurité publique de la CUM avait présentées à leur syndicat.Par moments, la salle entière était prête à dé- Le président du syndicat, Gilbert Custeau, a tenté de faire valoir aux policiers qu\u2019il existait encore à leur disposition de nombreux moyens légaux de pression.Pour uébec se dirigeaient sur Montréal pour y assurer l\u2019ordre, advenant le débrayage des policiers de la CUM, ne changeait rien à l\u2019attitude des policiers présents, dont une en parler, ila ordonné bonne partie voulait que l'expulsion momentanée les 3,217 autres policiers des journalistes.montréalais, alors en Le 7 octobre 1969, les poste, viennent se policiers montréalais s\u2019é- joindre à eux pour étu- LÉCUCATION DES mess TUN Te Ta QO] 10 6h, Q [J ADULTES x a tn MERE: rs .\u2026 Casco gus gaint IF taient mis en gréve.Le climat qui régnait a la réunion de lundi en était un d\u2019exaspération.L'annonce, au cours de cette réunion, que de nombreuses voitures patrouille de la Sûreté du dier, article par article,.le projet de convention de travail.Ç Les dernières propositions patronales sont les mêmes que celles qui avaient été formulées tout d\u2019abord le 11 juillet.Rentrée perturbée QUEBEC PC \u2014 Près de 2,000 étudiants du secondaire ont été privés de cours lundi, jour de la rentrée scolaire à la polyvalente de Donnacona, à une trentaine de milles à l'ouest de Québec.Comme ils avaient décidé de le faire la semaine dernière, les professeurs de cette institution n'ont assumé qu\u2019une présence physique à l'école, sans dispenser de cours.Ils ont tenu à la place une journée d'étude pour appuyer leurs revendications, qui se résument à cinq points: Ils demandent: 1.de ne pas devoir se partager des groupes d\u2019étudiants, Co ; 2.de ne pas avoir à dispenser plus de 20 périodes d'enseignement par cycle de sept jours, 3.qu\u2019aucun enseignant n'ait à deux matières, ; ; 4.qu'un appariteur soit nommé au département des sciences, ; ,Ç 5.que les trois enseignants mutés dans d'autres écoles de la régionale Tardivel retournent à la polyvalente de Donnacona.Devant le geste des enseignants, la direction de la polyvalente a renvoyé les élèves chez eux, mais a demandé aux parents \u2018d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école tous les matins, expliquant qu'il était impossible de savoir quand les professeurs reprendront leur travail.Quant aux revendications des enseignants, elles seront étudiées mercredi, à la prochaine réunion des commissaires, a fait savoir M.André Légaré, directeur général de la polyvalente.Dans les deux autres polyvalentes de la régionale \u2018Tardivel, soit à Saint-Raymond et à Saimt Marc-des- Carrières, la rentrée s\u2019est faite sans problème.A la Commission des écoles catholiques de Québec toutefois, le début des classes au niveau secondaire a été quelque peu perturbé, comme ce fut également le cas dans plusieurs écoles de la régionale Orléans, en banlieue de Québec.Dans ces institutions, il y a mésentente entre les commissaires et les enseignants à propos de la tâche de travail de ces derniers.Pour amener les commissaires à réduire leur tâche, les professeurs ont boycotté certains cours et ont refusé d'accepter plus de 30 élèves par classe.Ils ont aussi décidé de ne pas donner plus de 20 périodes d'enseignement de 45 minutes par cycle de cinq jours.\u2014 la CEC1 et à la régionale Orléans, il devait y avoir négociations hier soir entre commissaires et enseignants, et les journalistes n\u2019y étaient pas invités.onner plus de BE ma EE bs brayer immédiatement.;- 7 oupin oppose son veto à la CIP QUEBEC PC \u2014 Le nouveau ministre des Terres et Forêts, M.Normand Toupin, a révélé qu\u2019il avait apposé son veto à la proposition d'achat de $2 millions formulée à la Compagnie internationale de papier CIP, pour la rétrocession des concessions forestières que cette entreprise exploite au Témisca- mingue.\u201cIl ne faut pas aller trop vite dans cette affaire, a déclaré M.Toupin au cours d\u2019une entrevue accordée au quotidien Le Soleil, en soulignant que le ministère s\u2019apprêtait à racheter toutes les concessions forestières de la province et prévoyait dépenser environ $75 millions à ce chapître.\u201cIl importe donc d'avancer avec prudence, a-t-il précisé.Si j'ai demandé que l\u2019on suspende cette procédure, c'est pour m'\u2019assurer que la somme est bien correcte.À compter du moment ou une transaction sera conclue, le \u2018\u2018pattern\u2019 des autres négociations sera tracé\u201d.Normes çe ministre des Terres et Forêts ne croit pas que cette décision puisse retarder le programme de rachat des concessions.\u201cSi l'on dispose de bonnes indications, a-t-il dit, il sera plus facile de faire l'évaluation des dossiers et d'en venir à des ententes\u201d.Il a expliqué qu'il était plus sage de s'entendre d'abord sur des normes précises qui tiendront notamment compte de l'emplacement géographique, de la qualité des essences disponibles, de leur concentration, de la nature de l'exploitation et de la qualité des chemins disponibles.Un comité a d\u2019ailleurs été chargé de préparer un cahier de normes.Autres priorités Au cours de l'entrevue, M.Toupin a d\u2019autre part indiqué qu\u2019il se proposail d'étudier deux autres dossiers en priorité, celui de la commercialisation du bois de pâte à papier et celui de la réorganisation des forêts privées.En ce qui concerne la commercialisation du bois, le ministre estime -qu'\u2019il existe une seule issue à court terme: convaincre les papeteries d\u2019acheter tout le bois disponible plutôt ue de couper d\u2019autres arbres dans la orêt publique.A plus long terme, il croit qu\u2019il sera nécessaire de \u2018\u2018discipliner\u2019 un peu plus les producteurs et les scieries pour que leur production de bois de pâte à papier et de copeaux soit à peu près égale aux demandes des papeteries.Inventaires Les inventaires des producteurs de bois de pulpe fermiers s'élèvent actuellement à 300,000 cordes.De leur côté, les scieries prétendent avoir des inventaires de 50,000 tonnes de copeaux sur les bras parce que les papeteries ont ralenti leurs achats.En ce qui concerne la forêt privée, Mà Toupin considère qu\u2019il y a possibilité de l'utiliser plus efficacement.Les forêts agricoles comptent actuellement pour environ 20 pour cent des approvisionnements des papeteries.elon le ministre, il serait possible de porter ce pourcentage à 27 pour cent par üne meilleure planification, des programmes efficaces de sylviculture et du reboisement.\u201cIl faudra aussi songer à rendre commerciales des espèces de bois encore mal exploitées\u2019, a-t-il souligné.- COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR > A.cours a temps plein FORMATION PROFESSIONNELLE FORMATION GENERALE \u2014Secondaire 1! (Se) 10 novembre 75 jours \u2014Secondaire 11 (10e) 6 ocothre 90 jours \u2014Secondaire IV (11e) 29 septembre 90 jours \u2014Secondaire | (126) (fran.ot math.) 29 septembre 90 jours Type À Débutant Type B- Perfectionnement RENSEIGNEMENTS DURÉE DES COURS La durée des cours varie selon les objectifs visés et le niveau de préparation des candidats.OÙ SE DONNENT LES COURS: Les cours sont dispensés par le Service d'éducation des adultes de la Régionale Meilleur.Nous tenons habituellement compte du lieu d'origine des candidats afin de dispenser le cours le plus près possible de leur domicile.Aucuns frais ne vous sont demandés.Suite à une entente fédé- rale-provinciale, des programmes sont rendus possibles grâce au ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration.- ALLOCATION: Les candidats qui rencontrent les exigences de la loi sur la formation professionnelle des adultes peuvent recevoir des allocations de formation afin de faciliter leur stage de perfectionne- Nom du cours Type Début Durée \u2014Briqueteur -iia çon A 22 septembre 125 jours \u2014 Charpentier-menuisier A 8 septembre 125 jours - \u2014Charpente-menuiserie (équerre de.charpente, lecture de plans) B 8 décombre 85 jours \u2014-Dépanneur d'appareils électre- «niques-domestiques (SP-2) B 21 avril 5 jours \u2014Machiniste général A 8septembre 255 jours \u2014 Mécanicien d'automobile A 20 octobre 185 jours \u2014Opérateur de perforatrice A 15 septembre 50 jours ~ \u2014Opérateur de perforatrice A 24 novembre 50 jours \u2014Préposé au débosselage, peinture, , estimation A Bseptembre 185 jours \u2014Sténo-Dactylo fr.-ang.) B 22 septembre 125 jours \u2014Technique de vente (vendeur à FRAIS: l'intérieur) A 15soptembre 105 jours \u2014Tôlier de construction A 6 octobre 155 jours FORMATION AGRICOLE \u2014Acériculture (culture et exploitation d'une érablière) B 8 décembre 10 jours \u2014Blocs |- 11 B 17 novembre 50 jours \u2014Blocs I1I-IV B 17 novembre 50 jours \u2014Pemiculture B 8 décombre 10 jours \u2014Preduction des bovins B or décembre 10 jours .ment.COURS D'APPOINT: Les adultes qui ne possédent pas une scolarité suffisante pour débuter ou continuer une formation technique auront la possibilité de compléter leur formation scolaire a temps plein.POUR VOUS INSCRIRE Voyez le plus tôt possible un conseiller, à votre centre de Main-d'oeuvre du Canada le plus près de chez vous.1, ST-ANTOINE NORD, GRANBY 312-3305 : WATERLOO 5211, FOSTER TEL.: 539-2838 COUFSs à bY temps partiel SESSION D'AUTOMNE 75 \"FORMATION PROFESSIONNELLE INSCRIPTIONS MÉCANIQUE ALIMENTATION Mécanique d'ajustage Boucherie 8-9-10-11 SEPTEMBRE 75 Soudage ae Oe Les sessions d'inscription se Lecture de plans in érale tiendront aux dates et endroits suivants: AGRICULTURE Gestion agricole ENDROITS Morphologie des GRANBY: CONSTRUCTION appareils reproducteurs EE Lecture de plans construction Granby Électricité code (1) Tél.: 372-5451 Flomberis code ST-CÉSAIRE: Ecole St-Vincent aaraien em! TECHNIQUES 1401, rue St-Paul | COMMERCIALES | St-Césaire Dactylo WATERLOO: Ecole Sacré-Coeur 49, rue Young Sténo I de li Waterloo, Qué.EQUIPEMENT MOTORISE Math 8 livres | Mécanique auto générale athematiques Mécanique diesel commerciales DAT E S Waterloo et St-Césaire: BELIER pay : 26 avril Semaine favorable pour les changements mineurs.Les soirées sont propices à de nouveaux contacts sociaux.du 21 mars TAUREAU du 21 avril LRO nm 20 mai La chance vous sourit sur le plan financier; elle vous sauve de la catastrophe.Une joie sentimentale.GEMEAUX du 21 mai EAL 21 juin Vous êtes mal disposé; prenez un congé et reposez-vous.Les soirées sont excellentes du 22 juin 4 AU \u201c \u201822 juillet; 7 \u2019'aggravez pas Bs choses, .PAGE 12 \u2014 LA Ne ¢égidez rien d\u2019importan Contrdriétés - \u2018 sentimentales; , AE P LION du 23 juillet au 23 août Vos projets amoureux sont brisés par un message imprévu.Maitrisez votre tempérament; il n\u2019y a pas à faire un drame.VIERGE Fa 2e 22 sept.Opérez tous les changements possibles.Faites taire vos sentiments.Votre ami de coeur se montre égoiste et capricieux.du 24 août BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Soyez sur \u2018vos gardes cette semaine.Vous vous moquez des sentiments d\u2019une person- e de l\u2019autre sexe.Attention -U L\u2026 [=a ses Jéactions.SCORPION du 24 oct.au : 22 nov.Nej risquez rien; le temps certain.Consacrez-vous re routine journalière.SAGITTAIRE du 23 nov.1 .au Ed.\u201d 21 déc.Quelqu\u2019un va vous annoncer une bonne nouvelle.Prenez la vie en riant.CAPRICCRNE du 22 déc.Mis Lu janv.Ne vous obstinez pas, car vous connaissez un début de dépression.Evitez le surmenage.Les soirées sor.* ennuyan- tes.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Entreprenez des travaux ambitieux.Tout sur le plan financier et légal aura d\u2019heureux effets.Un ami vous fait plaisir en vous aidant, soyez reconnaissant.POISSONS du 2C fév.ENX 5.ne 20 mars Attention! Usez de votre bon jugement.Un danger sur le côté financier vous menace.Ne dépènsez pag inutilement.\u2014 MARDI 9 SEPTEMBRE 1975.CONDITIONS D'ADMISSION A\u2014 Pour tous les cours: avoir dépassé l'âge normal de fin de scolairté obligatoire, avoir cessé de fréquenter l\u2019école de façon régulière et être sur le marché du travail depuis au moins un an.B\u2014 De plus, en formation professionnelle à temps partiel: avoir été ou être dans le métier ou un métier connexe.Lundi, 8 septembre 19ha21h Granby: Mardi, mercredi, jeudi 9-10-11 septembre 14 h à 16het 19 h à 21 h 30.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE MONTRÉAL-SUD 100 ouest, DENISON, GRANBY TÉL.: 378-9861 SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES oo GENTRE G.E.R.A.91, COURT, GRANBY TEL.: 372-5451 Ces cours sont offerts par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de la région Mon- tréal-Sud en collaboration avec le service de l'éducation des adultes de la Commission scolaire régionale Meilleur et votre centre de main-d'Oeuvre du Canada local.Mage AC Ws ye seo | | or EE TER 0 ae EE au WwW soni: al "]