La voix de l'Est, 12 septembre 1975, vendredi 12 septembre 1975

[" Jou amas = JA à 2 Jugement dans quelques mois ET TOUS LES SAMEDIS DANS y e La Voix de l'Est IP Le juge Fortin demande un complément d'information COWANSVILLE (par Ginette LAURIN) \u2014 Le juge Carrier Fortin, qui avait refusé, mardi, à la défense de déposer la charte religieuse des Soeurs auxiliatrices, considérant qu'elle n'était pas pertinente à la cause de la maison de tran- le procès n'était pas celui des soeurs, a finalement permis, hier, dernière journée d'audience, que le document fasse partie intégrante du dossier.a réouvert 'enquéte, close laidoiries de Me Yvon Robi- chaud et Me Gilles Poussard, respectivement procureurs de la ville et du Joins-Toi.de rendre son jugement, a voulu donner l'opportunité aux procureurs de combler les lacunes de leurs plai il n'adressait aucun reproche aux avocats, mais tenait à être bien informé sur cette cause qu'il a qualifié \u2018\u2018d'excessivement complexe\u201d.Me Yvon Robichaud invita donc soeur Marie- Paule Lebel à la barre et lui demanda de produire la charte religieuse constitutive aux fins d\u2019établir les activités et la nature d'occupation de la maison qui accueille actuellement des ex- sition, étant donné que Pour ce faire, il mercredi par les Le juge, avant détenus, oint du litige.Soeur sur les multip était transitoire.\u201d arie-Paule Lebel, présidente de la Société des soeurs auxiliatrices et secrétaire de la corporation joins-Toi, a renseigné le tribunal es activités de la communauté.Les religieuses ont toujours offert le gîte à des groupes de jeunes, à des délinquants, a des personnes envoyées par la police.Elles s\u2019occupaient elles-mêmes des personnes ui avaient recours à leurs services.à durée du séjour d\u2019un individu, soeur Marie- Paule Lebel témoigna: \u201cEn général son passage oiries.En fait, tive\u2019.uant a la VOL 40 \u2014 NO 75 d'abord en Pour Me Wilhelmy Société de soeurs auxiliatrices avait déjà signé ent une entente avec le Solliciteur général du + qui doivent y habiter.Canada.\u201cNon\u2019\u2019, de déclarer soeur Lebel en ajoutant, en réponse à une question de Me François Wilhelmy, qu\u2019elles avaient effectivement demandé des informations à la Commission d'urbanisme, sur leur droit de louer les pièces de la maison.Plaidoiries Dans sa plaidoirie, Me François Wilhelmy a ossé l\u2019argument de son confrère Me Robichaud, à savoir que les Soeurs auxiliatrices, propriétaires de la maison, demeurent les seules personnes à pouvoir réclamer un permis d'occupation.Allégant à son tour le texte de loi du règlement de zonage, le procureur du comité ad oc des citoyens du quartier numéro deux tira une signification du paragraphe \u201cd\u201d de l\u2019article 17-1 qui dit \u201ca l'exception GRANBY, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 \u2018une maison collec- , l'hébergement relève directement d\u2019une maison collective.Dans le cas présent, le Centre résidentiel communautaire entre dans cette catégorie, selon les dires du procureur.Il donna en exemple le genre d'institution qui pourrait opérer dans la zone institutionnelle 5.n hospice consiste généralement en une maison où des religieux donnent l'hospitalité à des personnes.Mais, la résidence (l\u2019hospice) n\u2019est pas la demeure habituelle ou le foyer régulier d\u2019un individu.Dans un couvent, l\u2019activité première des reli- Me Robichaud voulut également savoir si la gleux est l\u2019apostolat, la prière, l'enseignément.i ient en deuxième lieu I'hébergement de ceux Quant a Me Viau, défenseur des intéréts de la Société des soeurs auxiliatrices, la maison collective se rapporte seulement a des constructions, ce qu'on ap blocs appartement\u201d.° elle communément \u2018des e graphique inclus dans le règlement de zonage ne vise*pas les usages d'une habitation, mais les constructions, selon l\u2019interprétation de Me Pierre Viau.expliquer le Me Viau a autre organisme.\u201cL'article en question, c'est-à-dire le paragraphe \u2018\u2018d\u2019\u2019, interdit donc certaines constructions.Puisque le terrain qui entoure la résidence des soeurs ne compte pas d'autres édifices, par ce règlement, qu'on y implante différentes constructions\u2019, \u2019 rocureur.éclaré légal, ce serait en fait une expropriation déguisée qui viserait à déposséder, sans indemnisation, les propriétaires Les Soeurs ont des droits acquis, selon le procureur, et leurs activités actuelles ne diffèrent as des autres, celles d'avant 1969.La seule dif- érence: le projet incombe tout simplement à un la ville veut éviter ue si le règlement est il- e leurs biens.Jugement \u201cNe vous attendez pas à avoir le jugement demain soir\u2019, a lancé, hier, Fortin, de la cour supérieure, en mettant fin à le juge Carrier l'enquête relative à la maison de transition.Il semble que le juge prendra quelques semaines, voire même que ques mois, avant de rendre son jugement, à cause de la complexité du dossier.20 CENTS TJOTT / - | LAS [J Turner a démissionné OTTAWA PC \u2014 Le ca- binét fédéral, qui se réunissait pour la- première fois en six semaines, s'est trouvé confronté à l\u2019annonce de la démission du ministre des Finances, M.John Turner.M.Turner avait à choisir entre, d\u2019une part, se lancer dans une nouvelle carrière et, d'autre part, demeurer au gouvernement pour y poursuivre avec un mandat rehaussé la lutte contre l\u2019inflation galopante.C'est mercredi soir qu'on apprenait, à Ottawa, que le ministre de 46 ans, que beaucoup considéraient comme un éventuel successeur du premier ministre Trudeau, avait présenté sa démission au chef du gouvernement.Une rumeur ersistante voulait que M.Parner ait l\u2019intention d'\u2019occuper de nouvelles fonctions au sein d'un organisme monétaire international tel que la Banque mondiale.De sources bien informées on indiquait d\u2019autre part que le premier ministre Trudeau n\u2019avait as_accepté officiellement a démission de M.Turner, préférant attendre la réunion du cabinet pour pouvoir examiner toutes les conséquences de la démission du ministre des Finances dans la conjoncture actuelle.M rudeau avait déjà en main la lettre de démission de M.Turner.Un peu plus tôt dans la journée d'hier, Statistiques Canada avait révélé que l\u2019indice des prix au consommateur a grimpé d'un pour cent le mois dernier.Si un cependant tel taux devait se maintenir, la hausse de l'indice des prix atteindrait près de 14 p.c.pour l\u2019année civile en cours.Pendant ce temps, le cabinet semble profondément divisé quant aux directions que le gouvernement devrait prendre pour lutter contre l'inflation.Certains membres du cabinet seraient fermement opposés aux mesures préconisées par M.Turner.Les spéculations \u2018\u201cLe moment d\u2019un départ de M.Turner ne serait pas opportun.L'économie est en désarroi\u2019, a déclaré hier soir M.Ed Broadbent, chef du Nouveau Parti démocratique.ais le départ de M.Turner ne créerait sans doute aucune rupture au sein du cabinet.Et puis, Jui une malgré les désaccords qui aient pu survenir entre M.Turner et le Premier Ministre sur de nombreux oints, beaucoup de ses col- ègues continuent à voir en personnalité de poids pour la prochaine course à la direction\u2019 du Parti libéral, indépendamment de tout ce qu\u2019il ourra entreprendre dans \u2018intervalle.Après dix ans au cabinet fédéral, notamment comme ministre sans portefeuille, registraire général, ministre de la Consommation et des Corporations, Solliciteur énéral et ministre de la Justice, on ne s'attendait généralement pas à ce qu'il quitte de.si tôt la politique.Entre-temps, les responsables de la Banque mondiale à Washington ont déclaré, en apprenant que M.Turner pourrait quitter le cabinet, qu\u2019il était possible qu\u2019il devienne l'\u2019adjoint de M.Robert McNamara, président de l'organisme international et ancien secrétaire à la Défense des Etats- Unis.Le numéro 2 actuel de la Banque mondiale est M.J.Burke Knapp, Américain lui aussi, et on sait que certaines pressions s\u2019exercent sur l'institution pour que les Etats-Unis relâchent quelque peu le monopole qu\u2019ils y détiennent.Pour sa part, un autre responsable de la Banque mondiale a émis l\u2019opinion ue M.Turner pourrait evenir secrétaire général adjoint des Nations unies pour les questions d\u2019assistance au développement économique.obligeant Trudeau a envisager un sérieux remaniement ministériel OTTAWA PC \u2014 Suite à la démission du ministre des Finances, M.John Turner, le premier ministre Trudeau a annoncé hier qu'il procéderait a un remaniement ministériel \u2018\u2018assez considérable\u2019\u201d avant la re- Accord entre la CSN et une Association italienne MONTREAL PC \u2014 Le président de la CSN, M.Marcel Pepin, et son homologue italien, M.Marino Carboni, de l'Association italienne des travailleurs chrétiens, ont signé, jeudi, un accord de collaboration à Montréal.L'ACLI, une organisation para-syndicale présente dans plusieurs pays, s'occupe des problèmes des travailleurs italiens aux prises avec les difficultés inhérentes à leur statut d\u2019immigrants.; Selon le protocole d'entente, la CSN s'engage à apporter son aide à l\u2019organisation Patronato, en lui fournissant bureaux et matériel de secrétariat, pour permettre à cet organisme de dépanner les immigrants italiens du Québec.En échange, Patronato diffusera les différentes prises de position de la CSN, ce qui ne peut certes nuire à la veille du maraudage dans la construction, où se retrouvent une bonne porportion des italo-qué- bécois.Les deux organismes ont par ailleurs convenu d\u2019échanger les informations glanées par leur service de, recherche à propos des entreprises multinationales.Un comité conjoint se réunira une fois l\u2019an pour immigrants à'leur arrivée au pays.v mettre au point des stratégies en vue de faire évoluer mie contraignantes auxquelles se reurient les rise des travaux des ommunes, le 14 octobre prochain.Au cours d\u2019une conférence de presse suivant une séance du Cabinet de plus de deux heures, M.Trudeau a fait part officiellement de la démission de son ministre des Finances, rendant publique la lettre que lui avait remise mercredi M.Turner.C\u2019est le ministre des Travaux publics, M.Charles Drury, qui assurera l\u2019intérim aux Finances juqu\u2019au prochain remaniement.Dans sa lettre au Premier Ministre, M.Turner, évoque son désir de retourner à la vie privée, après avoir passé quatre ans au ministère des Finances et presque dix ans au sein du gouvernement canadien.Il souligne d\u2019autre part avoir rempli les objectifs qu'il s'était fixés après les ernières élections du 8 juillet 1974.\u201cJe m'étais engagé envers vous à résenter de nouveau et a faire adopter par la Chambre des com- conserver durant un an encore ma charge de ministre des Finances.\u201d, A regret Dans sa réponse, le premier ministre Trudeau dit accepter à regret la décision de M.Turner, tout en soulignant que les motifs d'une décision \u2018ne comportent aucun désaccord sur des questions d'ordre politique\u201d.Aux questions des journalistes, M.Trudeau a affirmé en outre que le gouvernement continue d'accepter la politique budgétaire de l\u2019ancien ministre des Finances, dont notamment le récent relèvement du taux d\u2019escompte de la Banque du Canada.M.Turner conservera par ailleurs son siége aux Communes en tant que député de la circonscription d'Ottawa-Carleton.Dans sa lettre au Premier Ministre, il indique qu\u2019il demeurera aux Communes, \u201cle temps qu'il faudra pour que le changement se fasse sans heurt et afin que mes commettants conservent leur porte-parole au Parle- qu'il n\u2019hésitera pas, \u2018au cours des prochains mois, a demander conseil au député que vous demeurez.\u201d Retour Il est généralement admis que M.Turner retourne à la bittique privée du droit, à Ottawa ou à Vancouver, et qu'il accepte un poste à la Banque Mondiale.Il assume présentement la résidence d\u2019un comité du ond monétaire international chargé de la réforme du système monétaire.Le premier ministre Trudeau a, par ailleurs, indiqué que le départ de M.Turner l\u2019a obligé à envisager un remaniement ministériel d'importance, le sourire matinal L\u2019entétement est le propre de ceux \u201c qui n\u2019ont pas de tête.BIENVENU ASSURANCES INC.- CM Wer We Pegi Tee ag ER BUOAS LU LID Deel LYS SU.*, .BILLIY Gots a, La Petite Pre 17.» : -.\u2026:.MOI1RTAL 129.Cahier de bandes illustrées « Perspectives et ses nombreuses chroniques habituelles Télé Voix de l\u2019Est Horaire complet de télévision Campagne anti-loi 22 Le Whip prie Springate de démissionner QUEBEC (PC) \u2014 Le whip du Parti libéral a demandé au député dissident George Springate, actuellement impliqué dans une campagne radiophonique visant à faire signer une pétition pour l'abolition de la Loi 22 faisant du français la langue officielle du Québec, de présenter sa démission.A la suite du mécontentement croissant de ses collègues, M.Louis-Philippe Lacroix a déclaré, mercredi, que l'attitude de M.Springate envers la dite loi le rend indigne de siéger comme député libéral à l'Assemblée nationale.; Au cours d'une interview, M.Lacroix a précisé qu\u2019il ne voulait pas faire un martyr de M.Springate en le faisant expulser du parti.; Cependant, a-t-il ajouté, si M.Springate avait le courage de ses opinions, il prendrait la bonne décision et offrirait sa démission.Ostiguy et Tardif ont emboîté le pas à Lacroix QUEBEC (PC) \u2014 Treize mois après son adoption par l\u2019Assemblée nationale, la loi 22 continue à susciter de profonds remous parmi les députés libéraux.Jeudi, c\u2019est le député libéral de Verchères, M.Marcel Ostiguy, qui affirmait avoir \u2018\u2018certaines réserves\u201d face au bill 22, tandis que le whip en chef du parti, M.Louis-Philippe Lacroix, se révélait partisan de l\u2019expulsion du député de Sainte-Anne, M.George Springate, des rangs du PLQ.Au hasard des rencontres dans les corridors du Parlement, de nombreux députés libéraux manifestaient a la fois de l'inimitié pour leur collègue Springate et de la crainte face aux réactions engendrées par l'application de la loi 22.Ostiguy Le député, de Verchères, M.Marcel Ostiguy, tient à \u2018rassurer ses électeurs du comté de Verchères qu'il a lui aussi certaines réserves en ce qui a trait à l'application du bill 22\u201d.Dans un communiqué remis à la presse, M.Ostiguy se déclare en faveur de \u2018\u2018\u2019la liberté du choix de l\u2019éducation pour tous les citoyens canadiens vivant dans la province de Québec\u201d.Il fait cependant une exception pour les immigrants \u2018qui devraient tout d'abord s'intégrer à la culture française\u201d.M.Ostiguy est l'assistant de M.Louis-Philippe La- croix comme whip du Parti libéral.En 1970, il avait été élu pour la première fois député à l\u2019Assemblée nationale dans le comté aujourd\u2019hui disparu de Rou- ville.C\u2019est grâce à une majorité de 1,300 voix recueillie dans la seule ville anglophone de son comté, Ot- terburn Park, que M.Ostigu avait pu obtenir en 1970 le siège de Rouville à l'Assemblée nationale, devançant le candidat de l'Opposition par à peine 300 voix pour l'ensemble de la circonscription.Tardif Un autre député libéral, celui d'Anjou, M.Yves Tardif, a fait parvenir jeudi une lettre à son \u2018\u201cex-col- legue\u201d Springate, pour l'inviter à démissionner du Parti libéral.M.Tardif reproche au député de Sainte-Anne son manque de compréhension face au \u201cbien fondé de la loi 22\u201d et lui souligne que \u2018les comparaisons avec l'Allemagne nazie et la Russie soviétique dégradent la cause que tu défends et te font perdre le peu de crédibilité qui te reste\u2019.Lacroix Pour sa part, le député des Iles-de-la-Madeleine, \u2018M.Lacroix, a expliqué à des journalistes parlementaires que son collègue George Springate \u2018n'avait pas sa place dans le Parti libéral\u201d.M.Lacroix estime que le député de Sainte-Anne est un \u2018\u2018\u2019malade de la publicité\u2019.Selon le représentant des Iles-de-la-Madeleine à l'Assemblée nationale, la question de l'expulsion de M.Springate pourrait être soulevée lors du prochain caucus du parti, en octobre.Plusieurs autres députés libéraux n\u2019'apprécient pas \u2018du tout l'attitude de leur collègue de Sainte-Anne, et sa campagne contre le bill 22 avec l\u2019appui de la station radiophonique anglophone CRCF.Au Café \u201cLe Parlementaire\u201d, jeudi matin, plusieurs députés sont venus féliciter le député de Fabre, M.Gilles Houde, qui, la veille, avait dénoncé George Springate en termes non équivoques, dans un communiqué.Ryan critique le système de contingentement MONTREAL (PC} \u2014 Le système de contingentement limitant les inscriptions dans les écoles de langue anglaise du Québec a été critiqué mercredi lors d\u2019une émission radiophonique à laquelle participait M.Claude Ryan, directeur et rédacteur en chef du quotidien Le Devoir.M.Ryan a déclaré notamment que le système de contingentement, tel qu'il figure a l\u2019article 40 de la loi linguistique provinciale, entre en contradiction avec une autre disposition de la législation qui reconnaît aux immigrants le droit d'inscrire leurs enfants dans les écoles de langue anglaise sous réserve que ces enfants démontrent une connaissance suffisante de cette langue.M.Ryan, qui parlait au micro du poste de langue anglaise CJAD de Montréal, a précisé qu\u2019il est en faveur du principe de l'instruction en français pour tous les enfants d'immigrants au Québec, ajoutant cependant qu'il est temps ue le gouvernement décide soit de respecter la liberté des parents de choisir la langue d'instruction de leurs enfants ou alors, de mettre l'accent, sur le statut prioritaire de la langue française.M.Ryan se référait ainsi à la situation de St-Léo- nard, où la commission scolaire Jérôme-Le Royer ne dispose pas de suffisamment de classes pour dispenser un enseignement en anglais à tous les élèves qui ont réussi le test d'aptitude dans cette langue.Si un système de contingentement doit être appliqué, a dit en substance M.Ryan, il doit l'être dans toute l'Île de Montréal plutôt que sur la base des commissions scolaires prises individuellement.lL Ihara Cantons de l\u2019est: nuageux avec averses en après-midi et en soirée.Maximum 13.Aperçu pour samedi: ciel variable, frais et venteux.~ munes mon _ budget qui ment\u2019.® St-Césaire 469-319 \u201c - _ _ ] eon Eg PE sa réponde 1e (BY) foam MGM EEE engagé en méme temps a Premier Ministre indique : yp \u2014T, WE TR.WAS ny ERAT.WRIT TE.WT Ci TIN To A ST E EY ETE.SRE ATR Se.mad NPP rer geile EY.j - a \u2014\u2014 10 wap\" SRE RRNA de Bromont: de et a droite du plan, le complexe commercial.Voici le plan d\u2019ensemble pour l\u2019aménagement du centre-ville, déposé par la ville C auche a droite, on retrouve les équipements suivants piste et pelouse, terrains de baseball, bowling, tennis extérieur et intérieur, aréna, piscine (COURS DE MUSIQUE DU SOIR Cours donnés à l\u2019école Immaculée-Conception professeurs diplômés en musique.2 = J.ARCHAMBEAULT, propr.J LE STUDIO D'ACCORDEON J.ARCHAMBEAULT 18 années d'expérience dans l'accordéon INSCRIPTION ET INFORMATIONS: 534-2685 PROFESSEURS: J.Archambeault Lise Beauregard Mario Poirier \\_BROMONT oe Paul Fortin Gilles Laniel QUE.Granby a partir du 13 septembre 1975 par des ACCORDEON CHANT SOLFEGE GUITARE PIANO SAXOPHONE ORGUE CLARINETTE FLOTE TROMPETTE VIOLON BATTERIE de' \u2014 = em A Nouvelles Régionales Phase I, cet automne romont dépose le plan d'aménagement de son centre-ville BROMONT (JdB) - C'est un plan d\u2019ensemble de l'aménagement de tout le secteur du centre-ville que Bromont vient de déposer, lors de la dernière assemblée du conseil.Ce plan, dont l\u2019échéancier s'étend sur une période de quelque cinq années et qui nécessitera pour sa réalisation complète, des investissements de l\u2019ordre de $10 millions environ, constitue, en fait, la mise en place d\u2019une sorte de noyau moléculaire, auquel viendront se greffer la montagne, dotée de nombreuses options récréatives et le villagelpourvu de facilités religieuses et scolaires.Noyau urbain qui assurera la fusion harmonieuse de ces deux éléments distinctifs.La ville de Bromont a réservé, à cet Le secteur d'activités se trouvera donc proximité immédiate des habitations oyer modique que la ville de Bromont déjà entrepris de réaliser, afin d\u2019accommoder sa population.| Ce noyau moléculaire, que sera-t-il?Un complexe socio-culturel, sportif mais aussi commercial des plus complets\u2019 en fait, il regroupera tout ce qui est nécessaire à la vie quotidienne des résidents de Bromont, compte tenu des impératifs nouveaux qu\u2019impose la civilisation des loisirs.® po Dans ce complexe, les autorités municipales de Bromont prévoient la mise en place et l\u2019aménagement des équipements suivants: pistes et pelouses, terrains de baseball, jeux d\u2019enfants, aréna, piscine, tennis intérieur et extérieur, bowling, ainsi cachet particulier se doit d'être absolument maintenu et préservé.| | Le plan d'aménagement du centre-ville de Bromont est loin d\u2019être un simple amu- ir sement d\u2019utopistes, puisque les autorités 2, municipales prévoient la mise en chantier TRS de la phase de ce complexe dès cet au- , tomne.; ; La phase I consistera en la construction 4 d\u2019un aréna dont les plans détaillés de- 0 vraient étre dévoilés et présentés officiel- Er lement, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de sor presse, d'ici quelques semaines.Mais déjà m on peut dire qu'il échappe au conventio- 55 nalisme dont sont généralement affectées or des constructions semblables, ainsi qu\u2019on EX peut en retrouver un peu partout dans la region.; : ca es travaux proprement dits pourraient LA qu NEWPORT 4 portes H.T.1973 NEWPORT CUSTOM 2 portes H.T.1973 MONACO 4 portes 1973 CAMION GMC VANNE 1973 MONTEGO 2 portes H.T.1973 COLT 2 portes, H.T.1973 CAMION FORD VANNE 1972 TORINO 2 portes H.T.1972 FORD TORINO STATION 1972 PONTIAG STATION 1971 Ste-Bridig&, Comté d'Ibérville USA KEELE GAR! MORE Farnham Jliue.qd À ARTE) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 SN = \u2014\u2014 USAGERS Toutes ces automobiles sont en parfaite condition LUT NLR [RT 4 à ATRL A _ SEPTEMBRE 1975 effet, un terrain d\u2019une superficie d\u2019une s_ ; environs du ler novembre, ce \u201cné vingtaine d'acres.L'espace d'activités que ques, a TID are de ermettrait de mettre I'aréna a la dis- TL constitue ce noyau moléculaire, sera lo- sans oublier plusieurs stationnements qui osition de la population dès le printemps \"à çalisé dans tar zone délimitée Dare le aurait une capacité maximale de 1,050 voi- 6 on efford, \u2018artère principale du v , [| mé ;: Boulevard Montréal et la rue Gaspé, clest- ures.20 La confection de çe plan d'aménagement de à dire un emplacement-clé, qui com- Le plan d'ensemble, réalisé par les ar- du secteur cen ai onstitue une.u- co mandera la croissance future de la ville de chitectes montréalais Wiau, Birtz et Paquin velle étape de geuvie Jplanitice on à _ façon autonome et ordonnée tout en pré- - la firme Réal Deschesne & associés long terme, conçue Pro t l'obiectif rein 10 servant et même en exploitant les res- agissant comme ingénieurs conseils - est cipales.Une geuyre on ob) Cle Premier : Ar sources et les potentialités du village et de d'une conception dynamique, originale, qui est de faire de Bromont, us ele \u2018la la montagne.tient compte du cadre environnant dont le où l\u2019homme ait encore sa place.| e .\u2019 u ~ ; - lo P nt outre à la loi 22 Z assa { sa Ed us op Ge qu yy > .ce pl ne ose Un geste aepior : sv.gr | M COWANSVILLE.(JdB) - D'autant plus que la loi en devenant protes- Il faut aussi se rap- pourrait avoir des réper- ne La loi 22 semble avoir récente rentrée scolaire a tantes, leurs enfants ont peler que le District of cussions graves pour la.: amener quelques nuages donné lieu a certains in- été admis au secteur an- Bedford a été une des venir.; Lk dans le ciel serein de cidents sur lesquels Da- glais aprés avoir passé premieres commissions Quant au directeur _ Cowansville, tout en vignon est bien décidé \u201cdes semblants de tests\u2019.scolaires de la province à général, M.Barsalou, le 7 pe compromettant la bonne d'attirer l'attention du Les commissaires ont contester la constitu- geste du District of le qualité des relations ministre Jérôme Cho- déploré le geste posé par tionalité de la loi 22, que Bedford est d'autant plus \" be existant entre la Com- quette.le District of Bedford, plusieurs de ses déplorable qu'il avait fe mission scolaire Da- Vis-a-vis de la loi 22, la qui compromet sérieu- membres se sont im- reçu personnellement .de vignon et le District of Commission scolaire Da- sement plusieurs années pliqués en faisant cir- 1 assurance que de \u201cvrais _ ce Bedford Protestant Re- vignon avait opté pour la de bonne entente et de culer, dans le milieu, des \u2018tests\u2019 seraient admi- mn gional School Board.ligne ministérielle, or collaboration.Il n'est pas pétitions à cet effet.nistrés aux enfants pré- te parmi les parents qui ont question, pour eux, d\u2019ou- Aussi les commissaires sentant une telle de- tr Aussi, avant que l'en- présenté des demandes blier un tel geste et de envisagent-ils de mettre mande d'inscription.d tente et l'harmonie ne de transfert d'inscription passer l'éponge, d'autant le ministre Jérôme Cho- C\u2019est dire que, cet au- d soient plus que choses du au secteur anglais, trois plus que dans le contexte quette au courant de ces tomne, comme un peu \u2018 passé, les commissaires familles ont refusé de se actuel de la loi 22, les faits, dans les plus brefs partout a travers la pro- : de Davignon ont décidé présenter aux tests de commissions scolaires délais possible conscients vince, la loi 22 risque de 8 Pp .de prendre les grands avignon et ont trouvé le vivent un tournant dé- qu'il s'agit la d'une devenir, à Davignon, un \u20ac TEE moyens et de convoquer, moven de contourner la cisif de leur histoire.brèche dans la loi 22, qui sujet vraiment brûlant.Ga La phase I de ce plan dans les plus brefs dé- 1 devrait être mise en lais, une réunion con- be chantier, cet automne, il jointe des commissaires pea = si s\u2019agit de la construction des deux secteurs, fran- pe EI XN 15 de l\u2019aréna\u2019 dont on peut cais et anglais.; od = P.D ; MA =f om H = A = Se déja se faire une 1dée ow, CT ee Ta A æ précise grâce à cette L'agenda de cette ren- ,\u2018 M esquisse.Îl n\u2019y a rien là contre ne manquera pas Fruits Menthe: $2.50 la dou- ; qui ressemble aux de sujets, et bien en- .zaine de paquets pé arénas conventionnels.tendu, il devrait être Bleuets: $8.50 à $9.00 Oi nons.lancs, $1.25 7 co question de l'adminis- par 11 pintes.à 8150 our 6 paquets: fe tration conjointe de l\u2019é- Pommes: Lobo, $3.50 à rouges $1 25 à s150 our cl cole polyvalente Massey- $4.00 la boîte de verger; 6 8 lets: No LoL es s' Vanier et de I'inévitable MacIntosh, $4.00 la boite 3400 À 50 1b: $2.25 ges, tit loi 22.de verger; Wolf River, 6 ), »4.c9 pour «pi $3.50 à $4.00: pommettes.25 lb; No ! Jaunes: 3.00 - se , $6.00 à $6.50 la boîte de oS ban 5 pour 25 \u2018to verger.oF \u2019 elons d'Oka: $7.00 à Tiner: $4.00 pour 10 lb; + d COU RS D'ARTS ; $7.50 pour 15 ou 18 |.jaunes petits, $0.65 pour , gloires: 85.75 la boîte Panais: $4.50 a $5.00 D Pour adultes sur semaine, après-midi et soir e verger.pour 24 cellots de 2 lb.a © BATIK © DESSIN © MACRAMÉ Légumes dcersil: $5.00 pour 5 i © TAPISSERIE © TISSAGE » Aubergines: $4.00 le \u2018'biments verts.$550 à om A ofsseau.= 5 $6.50 le minot; rouges Cl POUR ENFANTS (6 A 14 ANS) Betteraves: -40 à .50 ggg) 3 $9.00 le minot.DÉBUT SAMEDI 13 SEPTEMBRE.pour 25 1be 84 00 1 S200 Poireaux: $1.00 a $1.25 ge © DESSIN-PEINTURE \u2014 Dessin Impression p © SCULPTURE \u2014 Modelage \u2014 BATIK TISSAGE \u2014 MACRAMÉ INFORMATIONS: J.B.CORRIVEAU TÉL.: 372-9887 TOUS LES DIMANCHES SOIR A L\u2019HÔTEL BROMONT *, AIR CONDITIONNE BUFFET CANADIEN CHAUD ET FROID Incluant: une coupe de vin par personne à $7.50 chacun aR \u201c#' Lait de beurre ; en poudre, 45 a 50; peur nourrissage 37 a 41.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $15.95., Lactoserum en pouldre, pour nourrissage: \u2018procédé par rouleau, 6 3/4 à 7; procédé par vaporisation, 12 a 15; procédé par vaporisation non-hydroscopique, ; 28 Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine; A-extra gros 93.8; A-gros 86.9; A- moyens, 73.7; A-petits / 1d] = i ~ lllSE 59.4.) + 02; 93 ission lustrie ddar: $1.03.fémé: 50 lb, : par orisa- pee A la CS locale Les commissaires veulent une e s Granb GRANBY (RM)\u2014 LA .0ommission scolaire de y souhaite que le \u201cministre de l'Education sfions quant apporte des améliora- aux ratios .existants, au risque de «concéder quelques vic- - i \u2018 ~ ~ J = ON 24 toires à la partie syndicale, à ce stade de la négociation collective.Ce voeu fera l'objet d'une résolution qui sera envoyée à l'Association de Saint-Hyacinthe des : commisions scolaires.\u2018\u2018Proposée par Mme Annette Lemieux, lors de la dernière assemblée de l'exécutif, cette résolution a fait l'objet d'une longue discussion, non sur son contenu, mais sur sa présentation en temps opportun.En effet, en administrateur qu'il est, M.Georges Hamel s'est inquiété de la portée de ,cette résolution, compte- * tenu EJ que le gouvernement négocie actuellement avec les enseignants.Pleinement en accord avec son contenu, M.Hamel a précisé: \u201cJe ne sais pas si on ne va pas au devant des coups! Il précisait ainsi sa ensée, affirmant que si e syndicat demande une baisse du ratio un pro- ,fessseur pour 26 élèves, dans le secteur régulier, ce qui arrivera possiblement, il sera toujours temps à la partie patronale de céder à cette demande.Une tactique de négociateur quoi! -De plus, M.Hamel - s'est interrogé sur le sens be « simplement \u2018des revendications syndicales.Est-ce que le syndicat demande une baisse du ratio pour le bénéfice des élèves ou pour con- \u201cserver le plein emploi x aux enseignants.= Il faut rappeler ici que Mme Lemieux avait auparavant affirmé qu'à sa connaissance, un professeur a cette année une classe de 34 élèves.Elle s'inquiétait donc a juste titre de l'attention que ce » professeur peut porter à - ses élèves, même avec - toute la bonne volonté.De son côté, la prési- \" dente de la Commission scolaire, Mme Adrienne \u2018Dumas, a manifesté son accord avec la proposi- \"tion, affirmant que cela 1 4 Cr quelques jours.ne peut pas nuire et peut même aider la négociation.Quant au directeur général de l'organisme, 2.5 mm ade + ! Une légère ondée Assez pour humecter la poussière sur les routes AN mais non pour décourager les enfants Te de jouer à l'extérieur ou \" FLE A * = max \u2018 forcer les goîteurs à : quitter le terrain.~ 25 mm Une forte averse.Les 4 chemins de terre seronl glissants.Imperméabies et parapluies sont de rigueur.Vous n'aurez pas vs besoin d'arroser le gazon ou le jardin pour Précipitations VES GLEE fe Conmisson du Met Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES- FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY {chemin St-Paul) 378-3949 DEPOSITAIRE: ELECTROHOME WESTINGHOUSE ADMIRAL VILAS GIDDING, ETC.* verture \u2018\u2018Aghan\u2019\u2019, propriétaire de la \u2018boutique de la Mariée\u2019, le conseil M.Goerges Zigby, il a affirmé que la baisse des ratios est une préoccupation des enseignants.appelant que le ratio maître-élève est passé de un vingthuitième à un vingtsixième depuis trois ans, M.Zigby a ajouté qu'une telle baisse est Les cadets recrutent! GRANBY \u2014 Le corps de cadets de la Marine Royale du Canada reprendra ses activités à compter du vendredi, 12 septembre, à 19 heures à l\u2019école Saint-Eugène.Il en sera de même tous les vendredis soir, jusqu\u2019à 21 heures 15.Au cours des prochaines semaines, on procédera au recrutemen et une parade défilera dans les rues, le 20 septembre à 14 heures pour clôturer la campagne.Tous les jeunes, garçons ou filles, peuvent se rendre à l\u2019école Saint- Eugène, vendredi, à 19 heures.Des officiers et cadets seniors seront à leur disposition pour répondre à toutes les questions.Le programme de l\u2019année comprend divers cours.Les sujets sont aussi diversifiés que matelotage, civisme, survie en, forêt, athlétisme, signalisation, musique, tir, etc.Une invitation est donc lancée à tous les jeunes, garçons ou filles de 13 à 18 ans, désireux d'\u2019acquérir des connaissances nouvelles et de développer une auto-disci- pline.o - ouvelles de Granby toujours une ; d'argent.A chaque fois qu'on diminue les ratios, cela représente une augmentation des couts, a-t-il ajouté.Toutefois, il y aurait d\u2019autres manières de diminuer les ratios, selon le directeur général, ce serait de ne pas : inclure les spécialistes.On pensait notamment aux spécialistes en éducation physique qui, s'ils n'étaient pas inclus dans les ratios, donneraient sept professeurs de plus à fa Commission scolaire.Dans un autre temps, Mme Lemieux a affirmé qu\u2019il ne serait pas mauvais que les commissions scolaires montrent au ministère de l\u2019Education qu\u2019elles sont capables de penser quelque chose.De plus, Mme Lemieux s'inquiétait des conditions reçu pour portatifs.Ce fort agréable à accomplir tration de la TVC.D'autre part ceux avec moi, au numéro 372-8001\", conclut- C\u2019est un appel à tous.La TVC recoit $5,000 et reprend ses activites GRANBY (FBP)\u2014 La Télévision Communautaire de Granby, après un été au ralenti, reprend ses activités de plus ministère des Communications aidera précieusement cet organisme à partir du bon pied.Cette apport gouvernernental doit lui parvenir sous peu.Cette aide comporte, cependant, une obligation.Mais, ce sera un devoir uisqu'il s\u2019agit d'utiliser les deux tiers du montant l\u2019achat de matériel.Quand on sait combien cette \u2018\u2018denrée\u2019 manquait, on comprendra la joie que ressentent les membres de la TVC devant l'obligation de remplir cette condition!.Et l'on s'apprête allègrement à acheter une caméra et un magnétophone ui permettra, ce dont on est bien fiers, une action plus concrète pour les membres, vers la mi-octobre.Aussi le président de la TVC, M.Jean-Marie Boissonnault, lance-t-il un appel à toute la population, que l'expérience intéresse, groupe déjà existant.\u2018Nous espérons voir du monde, que ce soi des personnes qui veulent en savoir davantage ou qui peuvent nous en apprendre.Ce sera avec plaisir que la TVC leur ouvrira ses portes,\u201d affirmait-il, alors que nous l'avions rejoint au téléphone.Au niveau des priorités, on retrouve à la TVC, la sempiternelle question des \u201crecherches financiéres\u201d, car, comme on peut s\u2019en douter l'entreprise ne va pas sans demander des déboursés substantiels.Cependant, cela n'a pas empêché quelques réalisations dont le \u201cFestival de la Famille\u201d et la \u2018Semaine, culturelle du Cegep\u201d.Le président nous avouait que l'organisme nourrit divêrs projets, à plusieurs niveaux, mais il expliquait que le temps n\u2019est pas venu de les dévoiler.La conversation se termina sur la réitération de son invitation à participer à cette organisation communautaire venir aux réunions qui ont lieu tous les mardis soir, à compter de 19 heures, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Ce sont les réunions du conseil d\u2019adminis- qui le désirent peuvent communiquer il.\u201cTous ceux elle.ne subvention de $5,000 du qui le désirent peuvent de se joindre au question .Un peu de tout.Les manufacturiers L'assemblée générale annuelle de l'Association des Manufac turiers de Granby Inc.se tiendra au Chalet de Ski, à Bromont, le vendredi, 12 septembre 1975.On procédera, en cette occasion, à l'élection de l'exé- cuti et l\u2019on ratifiera les décisions prises ar le présent comité.Cette rencontre aura lieu à 9 heures 30 Dames auxiliaires de l'hôpital Le tirage organisé ar les Dames auxiliaires de l'Hôpital général de Shefford s'est avéré un véritable succès.La responsable du comité, Mme Isabelle Ball, est heureuse d'annoncer le nom divers prix.Mme châle et des gagnants des uliette Dubois a gagné une cou- , M.Maurice Noiseux s'est mérité un .Gaétan Chainex, un chandail.Tous ces prix ont été confectionnés par des membres du mouvement bénévole.Bridge duplicata \u2014_\u2014 Les gagnants du dernier bridge-duplicata sont, dans la section Nord-Sud, M.Huet et et Mme Faucher, C.Messier et M.Tétreault et M.et acqueline Mme Paul Fontaine; dans la section Est-Ouest: M.et Mme Gilles Laberge, M.Larivière et M.Leblanc, ainsi que Mme Kopping et M.K.Topp.Stationnement Suite à une demande en ce sens de la part de la a statué en faveur de la conversion de deux aires de stationnement autorisé en tout temps en zones de sta- nnement limité a 60 minutes, en face du 394, de l\u2019avenue du Parc.Cercle des fermières de Saint-Eugène Le Cercle des fermières de Saint-Eugène reprendra ses activités le mercredi 17 septembre, à 19 heures 30, au local habituel.Tous les anciens et nouveaux membres sont les bienvenus.as te Wl M yo CPE RS WYN, = Viol REOEIGHE SEE ME = Lan EL e s & ea Cae - a - ~ $6,000 de stock volé à la Boutique Soleil GRANBY la Boutique Soleil, Granby, à la suite d\u2019une introduction par effraction, dans la nuit de mercredi à jeudi.Les » 6481 A LE MANS \"13 Sport, 2 portes, siéges baquets, console, automatique, P.B., P.S,, radio.RIM) \u2014 Des manteaux en cuir, des habits pour hommes et plusieurs paires de jeans ont disparu de individus auraient brisé une fenêtre, située à l'arrière de la boutique, et donnant sur l\u2019entrepôt, pour pénétrer à l'intérieur.Cette constatation a été faite par Mlle Manon Martel, propriétaire de la boutique, à DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS POPULATION DELA HEGIO ; HINER ia nn VOITURES USAGÉES DE QU AVEC LA POPUL CRT \u201cbaisse du ratio maître-élèves physiques dans les- uelles évoluent les en- ants, quant à la capacité d'oxygène qu'une classe peut offrir à un groupe de 34 enfants, par exemple.Expressément, M.Georges Hamel a répliqué que les ratios ne peuvent étre basés sur des conditions physiques.Fort a point, Mme Le- mieux lui a rétorqué qu'on se soucie pourtant es conditions physiques quant on installe un système d'éclairage dans une classe, afin que chaque élève jouisse d\u2019un éclairage suffisant.Espoir chez les annexés mécontents Le Canton pourrait annexer tout le GRANBY (FBP)\u2014 Le comité de citoyens anti- annexion de la partie annexée croit avoir trouv é une arme peu coûteuse qui favoriserait leur réintégration au Canton de Granby.Et il semble que ce soit le gouvernement provincial lui-même, de par une loi sanctionnée depuis peu, qui la leur fourni sse.En effet, il existe un moyen \u2018\u2018d\u2019éviter\u2019\u201d\u2019 (pour l\u2019instant du moins) la cour supérieure et les coûts fort élevés que ce recours suppose.Après maintes démarches, sollicitations, et même une rencontre avec le ministre des Affaires Municipales le Dr.Victor-C.Goldbloom, \u2018une très bonne nouvelle\u201d illuminait, hier soir, lors de la première rencontre du comité depuis le 25 avril dernier, les visages des Personnes rassemblées.Une lettre du ministre lui-même, adressée à la secrétaire-trésorière de ce regroupement, Mme Kathrin Harrington, expliquait que les lois 42 et 43, sanctionnées le 27 juin dernier, pèrmettent- maintenant à toute municipalité dont une partie fut annexée par une ville et qui n'en est pas satisfaite, peut utiliser les mêmes moyens légaux pour retrouver le terri- 6337 A PONTIAC \"12 Catalina, 2 portes, H.T., automatique, P.B., P.S., radio.son arrivée, retéré l'affaire aux enquêteurs de la Sûreté municipale de Granby.\u2018 Ml ets Olinois et Staliens HI Wa NU 48.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGF MAINTENANT A VOTRE DISP@SITION (Photo C-Line Jobin) A Brandissant fièrement ce qui pourrait être la clé du succès des nombreuses démarches anti-annexion effectuées pas le comité de citoyens de la parti annexée, M.Corriveau, président du groupe, invite les membres présents à y apporter des commentaires et à élaborer une stratégie efficace pour y donner suite.territoire perdu toire qu'elle a perdu que ceux utilisés pour les lui enlever.Ce qui n'était pas pour mécontenter les citoyens ui se considèrent lésés, loi.Vaut mieux être bien certain de son affaire, n'est-ce pas?Les membres du comité présents démontraient, en tout cas, beaucoup d'en- fait au point.Mais il-est tout aussi évident que l'on établira le contact avec le conseil municipal du Canton et avec le comité de ci- e la partie annexée.= thousiasme, gonflés tovens du Canton, Ainsi, le Canton de d'espoir.ennemi farouche de tout Granby pourrait-il faire uoi faire?projet d'annexion arvenir une résolution à Pour l'instant, on en pouvant toucher à ce a ville demandant l\u2019an- est à l'élaboration d'une secteur.Une rencontre nexion de la partie an- stratégie.Il est évident de ces trois groupes aura i nexée! Ne butons pas sur ue l'on ne veut pas lieu sous peu.( a date les termes: en d'autres évoiler ses batteries sera fixée entre le 15, le mots, le Canton demande tout de suite, elles ne 16, le 22 ou le 23 sep- ce qu'il estime être son territoire.A la suite de quoi, la ville de Granby a trente jours pour donner une réponse.Si elle dit OUI, de deux choses l\u2019une: ou il n'y a pas de problème et tout redevient comme avant (?), ou il y a referendum (suite à une demande en ce sens de dix citoyens concernés) duquel émerge la réponse des citoyens concernés la majorité des votants, soit 50% plus un, l\u2019emporté.Si la ville de Granby dit NON, ou encore si elle ne répond pas à la demande du Canton, celui-ci doit dénicher les 2/3 de la population concernée acceptant de retourner sous son aile administrative.Ainsi, croit-on, pourrait s'interprét é la loi.Cependant, avant de faire guoique ce.soit, on consultera des hommes de sont d'ailleurs pas tout a tembre?.NE EN PRIMEUR DANS LA PROVINCE! Quoi de mieux que A \u201cTROIS MOUSQUETAIRES\u201d?Das REE I LES QUATRE MOUSQUETAIRES hier matin.Elle a immédiatement communiqué Version Française de THE FOUR MUSKETEERS COULEUR avec les agents de la Sûreté muni- te, ru EB rue Centre, à cipale qui se sont rendus sur les lieux, &r EE pour faire les constatations d'usage.Wf Rid Même si les dommages à la bâtisse SRT I LA et au matériel sont infimes, la valeur OLIVER REED - RAQUELWELCH du stock volé se chiffre toutefois RICHARD CHAMBERLAIN MICHAELYORK DArtagnan .autour de $6,000.FRANK FINLAY: CHRISTOPHER LEE: GERALDINE CHAPLIN Les policiers Quintal et Caron, qui JEAN PIERRE CASSEL .ont été appelés sur les lieux, ont SIMON WARD FAYE DUNAWAY Milady CHARLTON HESTON Cardinal Richelien SECOND FILM: JAMES GAAN DANS PERMISSION D'AIMER CONCERT Mercredi, Ter octobre a 8 h 43 p.m.J: ALITÉ 6611 A METEOR \u201911 2 portes, H.T., automatique, P.B., P.S., radio.6608 A FORD *70 Torino, 2 portes, H.T., automatique, P.B., P.S., radio.GABRIEL LE CONCESSIONNAIRE Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures wssier pe de = 4 6193 B MUSTANG \u201970 2 portes, automatique, P.B., P.S., radio.CTT QU 4 UII Led EE EE EE SE EE ESS 6280 B PONTIAG\u201970 | Parisienne, 2 portes, H.T., automatique, P.B., P.S., radio.Pu-nn PI>PANOT LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION BILLETS EN VENTE: AU PALACE ET PHARMACIE CENTRALE 182, PRINCIPALE, GRANBY \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDA12 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 3 a ee an AG CIS SU.A Le Le apr Fema a lditorial Qu'on cesse de danser et qu'on agisse Le gouvernement du Québec n\u2019a pas encore voulu se prononcer sur le principe des garderies populaires à travers le Québec.Mais à le voir agir, on sait qu\u2019officieusement, il est d\u2019accord.Mais il retarde un peu trop, à notre avis, le dévoilement de sa politique globale et définitive en ce domaine.On connaît toutes les discussions qui ont entouré l'établissement de garderies à travers le Québec et qui continuent encore d'animer le débat public.Mais Québec, comme nous le mentionnions précédemment, hésite toujours à s\u2019embarquer dans ce champ d'activité qui relèverait évidemment du ministère des Affaires sociales.Toutefois, timidement, Québec a commencé à octroyer quelques maigres subventions à certaines garderies déjà existantes.Ce n\u2019est pas encere le financement direct des garderies par le gouvernement; celui-ci se garde bien d'approuver officiellement les garderies.Pourquoi ?L\u2019ancien ministre d\u2019Etat aux Affaires sociales, Mlle Lise Bacon, a déjà effectué, il y a un an, une tournée à travers la province afin de s\u2019enquérir des besoins de chacune des communautés rencontrées, de ce qui allait bien ou de ce qui pourrait être amélioré.C\u2019est à la suite des recommandations de Mlle Bacon que les autorités gouvernementales devaient « confectionner » une loi régissant les garderies, une loi qui accorderait les crédits nécessaires à la création de tels établissements dont la nécessité a été rendue évidente par la vie moderne et toutes ses implications.Où sont-elles ces recommandations?Il est certain que le gouvernement du Québec n'a jamais nié l\u2019utilité des garderies.Il faut avouer que ce secteur était tout à fait nouveau, il y a quelques années et que Québec avait raison d'être prudent dans la mise sur pied d\u2019une telle organisation.Un autre facteur entrait sûrement en ligne de compte dans l\u2019hésitation de Québec au sujet des garderies, au début.Il a été un temps, en effet, où les garderies poussaient comme des champignons sous l\u2019influence du programme fédéral des Initiatives locales.Après quelques mois d'opération, grâce aux subventions d'Ottawa, l\u2019« initiative » tombait à l\u2019eau dès que le programme prenait fin.Les responsables des garderies ainsi créées se retrouvaient alors sans l'argent nécessaire à la poursuite du projet.On se tournait donc vers Québec pour tenter d\u2019arracher quelques dollars permettant la continuité du projet « mis au monde » par le gouvernement fédéral.De là sont nées toutes les discussions autour des garderies.Québec ne voulait tout d\u2019abord pas prendre à sa charge un programme que le gouvernement fédéral avait initialement lancé.De plus, rien n\u2019était prévu au budget de la province pour une telle action sociale.Mais aujourd\u2019hui, il serait temps qu\u2019on agisse.On a assez tergiversé et on a eu le temps de mobiliser les crédits nécessaires.Si rien n\u2019est encore prévu au budget, c\u2019est qu\u2019on a négligé le problème de nos garderies.On dit que le principe des garderies n\u2019a jamais été rejeté par le gouvernement québécois.Qu'il a toujours été convaincu du besoin existant et qu\u2019il est loin de le nier.Avant de faire quoi que ce soit, il fallait auparavant étudier la situation.Nous sommes.d'accord ! Il fallait connaître toutes les implications qu\u2019entraînerait l\u2019installation d\u2019un réseau de garderies à travers le Québec.Nous sommes d'accord ! Il fallait savoir combien cela coûterait et établir des normes réglementant le fonctionnement des garderies.Nous sommes d'accord ! Mais qu\u2019on agisse maintenant.Après la tournée de Mlle Bacon, on devait connaître incessemment les véritables intentions de Québec en la matière.On attend toujours les recommandations de Mlle Bacon.Les a- t-elle faites, au moins ?En attendant, les garderies qui réussissent à subsister doivent poursuivre leur action et prouver au gouvernement qu\u2019elles ont leur raison d\u2019être.Jusqu\u2019à maintenant, tout ce qu\u2019elles ont prouvé, c\u2019est qu\u2019elles meurent une à une, faute de subventions.Ainsi donc, si le gouvernement du Québec est sincère quand il dit reconnaître la raison d\u2019être des garderies et le besoin qu\u2019elles comblent, il se doit de terminer son travail de planification, si ce n\u2019est pas encore fait, et accoucher, bientôt, d\u2019une politique cohérente sur les garderies.De plus en plus, le marché du travail s\u2019ouvre à la gent féminine, par obligation ou par « libération ».Mais, parallèlement, il faut trouver une solution à la garde des enfants.Les gouvernements ne peuvent plus reculer devant ce fait accompli.et ils doivent maintenant agir.Sl BGA JP RE ve FHUT QU ON CESSE DE NOUS TENTERL COMME DES CHIENS C'EsT Tour (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal} Le chômage continue de taire des siennes OTTAWA (PC) \u2014 Avec une progression mensuelle de .1 pour cent, le taux chômage au pays a atteint 7.3 pour cent en août, accentuant ainsi la tendance enregistrée au cours des six derniers mois, au cours desquels le taux désaisonnalisé a constamment dépassé le cap des sept pour cent.Depuis mars dernier, en effet, le chômage s\u2019est maintenu à 7.2 pour cent, à l'exception de mai où il a diminué a 7.1 pour cent.2, Il s'agit de la pire période enregistrée au Canada depuis 14 ans, soit depuis 1961, alors que le taux de chômage s'est maintenu à un niveau similaire durant 13 mois.Le rapport de Statistique Canada publié hier indique toutefois qu\u2019en termes réels, le taux de chômage est passé de 6.2 à 6.0 pour cent en août, alors que le nombre des chômeurs a diminué de 30,000 pour se fixer à 623,000.Indicateur des tendances à plus long terme de l'économie, le taux désaison- nalisé tient compte des variations saison- Jean Naud DERNIER D'UNE SERIE DE DEUX ARTICLES tirés d\u2019un bulletin de la Banque Provin- : ciale du Canada et traitant de différents aspects de l'inflation.Selon que l'inflation sera perçue comme le résultat: a) d'une trop forte croissance de la masse monétaire: b) d'un excès de la demande globale; ou c) d'une poussée des coûts, la prescription nécessaire pour vaincre le mal différera sensiblement.Dans le premier cas, le remède est aussi simple que le diagnostic: il faut réduire et régulariser la croissance de la masse monétaire.Dans le second cas, l'inflation apparaît comme un malaise conjoncturel, et par conséquent passager, qui pourra être éliminé par une temporisation e la demande au moyen d'une politique anti-cyclique appropriée.On prescrira donc l'utifisation des instruments à court terme de gestion de la demande globale.Puisque la déflation et le sous-emploi peuvent être corrigés grâce à des politiques monétaires et fiscales expansionnistes, inversement, l'inflation pourra être réduite au moyen de politiques monétaires et fiscales restrictives.Concrètement, ces dernières impliquent d'une part une hausse des impôts et/ ou une réduction des dépenses gouvernementales en vue d'obtenir un excédent budgétaire, et d'autre part, un resserrement des conditions du crédit et une hausse des taux d'intérêt._ i Dans le troisième cas, l'inflation est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby perçue comme un phénomène structurel et davantage permanent.La médecine appropriée comportera donc des mesures structurelles et à plus long terme qui porteront surtout sur l'offre.La croissance des investissements sera favorisée afin d'augmenter la capacité de production: des mesures seront prises pour accroître la productivité.notamment au niveau de la formation et du recyclage de la main- d'oeuvre, ce qui contribuera aussi à réduire le chômage; des politiques sélectives seront pratiquées pour éliminer les goulots d'étranglement, plus particulièrement pour accroître la mobilité des facteurs de production; enfin, des lois seront adoptées visant à faciliter la concurrence: lois anti-monopoles destinées à réduire les pouvoirs et les privilèges économiques de certains agents ou groupes d'agents économiques; lois réglementant les organisations professionnetles, syndicales et patronales; lois touchant les barrières et les tarifs douaniers, les subventions et les dégrèvements fiscaux, ou encore portant création d'offices de mise en marché, en vue de protéger, renforcer ou \u2018stimuler certains secteurs de- l'économie.Les politiques de contrôle des revenus, c'est-à-dire l'imposition, selon certains critères, de contraintes à la hausse des prix, des salaires et des autres re- Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.nières affectant l'emploi.Le Québec Au Québec, le taux désaisonnalisé de L'INFLATION une n maladie incurable?venus, constituent une autre forme de politique structurelle.Ces contrôles peuvent être temporaires ou permanents.Jusqu'à maintenant, on les a surtout pratiqués de façon temporaire, avec un succès mitigé, et ils n'ont pas été sans créer de problèmes.L'imposition de contrôle risque en effet de créer des distorsions dans l'affectation des ressources dans l'économie.Mais, notons-le, l'inflation fait aussi courir ce risque.Ils peuvent aussi engendrer des .pénuries et donner naissance au marché noir.Enfin le momient où les contrôles sont supprimés constitue une phase critique où l'inflation peut rejaillir avec force.L'indexation des salaires et de certains types de paiements à un indice de prix est aussi une forme de contrôle des revenus, plus subtile sans doute puis- u'elle n'apparaît pas comme brimant les libertés.Cette pratique permet d\u2019atténuer certains effets néfastes de l'inflation sur la répartition des revenus.Il s\u2019agit donc d'un analgésique plus que d'un remède contre l'inflation.Autant les opinions sont partagées quant au diagnostic à porter, autant la controverse règne concernant le remède à prescrire, ainsi qu'en a témoigné la conférence sur l'inflation organisée dernièrement par le président Ford aux Etats- Unis.Le dilemme serait facilement tranché s\u2019il ne s'agissait que de s'attaquer à l'inflation sans se soucier des autres objectifs de la politique économique.Malheureusement, d'une part les objectifs à viser sont plus nombreux que les instruments disponibles et socialement acceptés pour les atteindre, et d'autre part.ces objectifs sont souvent incompatibles.Ce fait explique en grande partie les divergences d'opinion; les options de chacun reposent en définitive sur des valeurs et des choix politiques plus fondamentaux et souvent non explicités.Bien que les ayant renforcées au moyen de certaines politiques structurelles, le gouvernement canadien s'en est traditionnellement remis aux politiques conjoncturelles de gestion de la demande globale plus tenter de réduire alternativement l'inflation et le chômage.En 1969 par exemple, il pratiqua des politiques résolument restrictives en vue de juguler l'inflation.Elles eurent un impact majeur en termes de ralentissement de la production et d'accroissement du chômage en 1970, mais un impact mineur sur le niveau des prix: le taux d'inflation baissa légèrement surtout à la faveur d'une.guerre des prix dans le secteur de l'alimentation.Au cours des dernières années, il semble que le gouvernement ait renoncé à vouloir réduire l'inflation en faisant appel strictement aux politiques de gestion de la demande globale.On s'est rendu compte en effet que, viser un taux d'inflation chômage a légèrement progressé de 0.1 pour cent pour atteindre 8.9 pour cent, contre 6.9 pour cent en août 1974.De fait, le Québec comptait 206,000 chômeurs sur une population active de 2,806,000 personnes.Tout comme sur le plan national, la tendance du chômage des derniers six mois se maintient au uébec, où le taux désaisonnalisé a oscillé de 8.6 à 9.0 pour cent.C\u2019est toutefois à Terre-Neuve que le taux de chômage a le plus progressé en août, soit de 2.1 pour cent, pour atteindre 21 pour cent.n a enregistré par ailleurs des hausses de 1.2 pour cent au Nouveau-Brunswick, où le taux de chômage a atteint 11.9 pour cent, de 0.9 pour cent en Nouvelle-Ecosse, 7.9 pour cent, de 0.9 pour cent au Manitoba, 3.5 pour cent, et de 1.3 vour cent en Colombie-Britannique 9.2 pour cent.Le chômage a par contre régressé dans trois provinces, soit de 0.1 pour cent en Ontario, où on enregistre un taux de 6.2 pour cent, de 0.2 pour cent en Saskatchewan 2.7 pour cent, et de 0.3 pour cent en Alberta 4.1 pour cent.La hausse du taux de chômage en août s'explique par une diminution supérieure du niveau d'emploi, soit une variation donné signifiait accepter un taux de chômage de plus en plus sévère.Inversement, tel taux de chômage donné semblait associé à un taux d'inflation de plus en plus élevé.De la sorte, il en coûtait de plus en plus cher en chômage pour réduire l'inflation et de plus en plus cher en inflation pour réduire le chômage.Dans le rapport annuel de la Banque du Canada pour l'année 1972, l'ex-gou- verneur Louis Rasminski déclarait: \u2018Le Canada, comme d'autres pays, est déjà aux prises avec une certaine inflation intégrée à la structure de l'économie, qu\u2019il ne.sera pas facile de réduire, même sur une très longue période.\u2019 On ne règle pas durablement un problème en partie structurel uniquement au moyen de politiques conjoncturelles; à un malaise structurel, il faut un remède structurel.D'ailleurs, la sagesse d'une politique d'alternance de freinage et d'accélération de l\u2019économie est de plus en plus mise en doute.Dans l\u2019état actuel des connaissances, les méthodes du calcul économique sont plus ou moins précises, surtout en ce qui concerne les prévisions, alors que plusieurs variables sont incontrôlables: ces faiblesses, ajoutées aux multiples délais qui réduisent l'efficacité des politiques à court terme, militent en faveur de politiques de gestion de la demande planifiées à plus long terme, fondées plutôt sur des ordres de grandeur et orientées particulièrement vers la prévention des récessions.Il faudra surtout éviter de gonfler démesurément la demande parce qu'alors, rien ne peut contrôler l'inflation.La situation économique actuelle est caractérisée par la stagnation.En d'autres termes, une hausse rapide des prix coîncide avec une stagnation de l'activité économique.La demande globale ne peut pas être à la fois excédentaire pour causer l'inflation et déficitaire pour créer du chômage.Cela répugne au vieux principe de contradiction des philosophes qui veut qu'une chose ne peut pas être et .ne pas être en même temps et sous le même rapport.Dans ce cas, les politiques de gestion de la demande globale ne peuvent être que déficientes.Comme le faisait remarquer la Commission des prix et des revenus il y a deux ans, les options disponibles ne sont pas nombreuses.Une politique permanente des revenus reste peut-être la seule option valable.Elle pourrait s'ajouter aux instruments de politique en usage actuellement pour corriger leurs insuffisances.Les contrôles comportent évidemment des coûts pour l'économie.Quelques-uns d'entre eux ont été énumérés précédemment.Mais l'inflation et les autres : politiques anti-inflationnistes en comportent également.Il s'agit de comparer ces coûts et de choisir les moindres.C'est mensuelle de 18,000, par rapport à la diminution de la population active, soit une baisse de 6,000.On note d'autre part que le taux de chômage a augmenté de 0.4 pour cent chez les personnes de 14 à 24 ans pour se \u2018fixer à 12.7 pour cent en août.Chez les hommes, il a progressé de 0.2 pour cent pour se chiffrer par 7.7 pour cent, tandis que chez les femmes, il demeurait stable à 6.6 pour cent.Au chapitre des secteurs d'activité, on remarque des baisses sensibles du niveau de l'emploi dans l'industrie manufacturière, ainsi que dans les services tels que, notamment, les transports et communications et le commerce.Même si la perspective d'une reprise économique s'avère juste, comme peut le laisser présager la légère hausse du produit national brut enregistrée pour le dernier trimestre, la situation de l\u2019emploi ne s'en trouve pas améliorée du fait même court terme, la réduction du chômage occupant généralement la dernière phase d\u2019un tel redressement.Pour sa part, le Congrès du travail du Canada estime que le taux de chômage atteindra les huit pour cent d'ici la fin de l\u2019année.; .aux citoyens, en définitive, à déterminer le prix qu\u2019ils sont prêts à payer pour obtenir en même temps le plein emploi et la stabilité des prix.Dans la mesure où l'inflation dépend de l'inflexibilité à la baisse des revenus (tout prix est un revenu pour le vendeur), il ne répugne pas, théoriquement, d'imposer aussi des rigidités à la hausse.Dans le premier cas, les prix sont contrôlés par des facteurs qui ne relèvent pas du libre jeu des forces de l'offre et de la demande comme dans le second cas.Pour éviter les distorsions dans l'affectation des ressources qui peuvent naître des contrôles Droits réservés - imposés sur les revenus, il serait probablement nécessaire qu'une politique des revenus soit pratiquée à l'intérieur d'une concertation générale de tous les agents - économiques ou en d\u2019autres termes, d'une planification plus poussée de l'activité économique.Certes, les politiques de gestion de la demande seules sont insuffisantes pour régler de façon durable et satisfaisante les problèmes qui confrontent l'économie canadienne, et aussi celle des autres pays.une part des libertés formelles dont ils jouissent dans une économie de marche?On peut en douter, Une politique des #.% Mais les citoyens sont-ils prêts à sacrifier revenus étant absolument inapplicable sans l'appui total des citoyens et la détermination des gouvernements, il est probable qu'il nous faudra apprendre à vivre soit ave c l'inflation.soit avec le sous- emploi, soit avec l'alternance des deux ou pire encore, avec leur simultanéité.Les ibertés ont aussi leurs coûts.\u201cLettres © Ouvertes\u201d .LA VOIX DE L'EST se fait toujours un pluisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer \u2018leurs opinions tout en.respectant les conditions suivantes: intérét du sujet.concision, courtoisie dans la discussion.nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont -pas signées, , \u2018 - pp pm ped (YC) PA Pung \u2014 py pen pum preg pee pep Feel PE pment pm Sud AA pg bf LY od ee bed A | EP Et A EON A M.Pariseault se voit décerné le T5 = qqs ae CT Te - a Tm Cane was ¥ prix \u201cMérite Henri-L.Bérard\u201d D) INT-HYACINTHE \u2014 M.Phili ariseault, i ere général de la Coopérative Agricole de Granby, s\u2019est vu attribué le prix du Mérite Henri-L.Bé- rard\u201d.L'Institut de technologie agricole de Saint- Hyacinthe lui a décerné ce prix, afin de rendre hommage à un omme qui a beaucoup contribué au développement de l\u2019industrie agro-alimentaire.Ce prix fut créé en \u2018 1974 en l'honneur de M.Henri-L.Bérard pour marquer le dixième anniversaire de la première promotion de gradués en technologie, M.Bérard s\u2019est distingué tout spécialement par sa contribution remarquable à l\u2019avancement des sciences\u2019 et de la technologie alimentaire.Quant à Monsieur originaire Pariseault, Philippe Pariseault Du 15 au 22 septembre La \u201cSemaine Jeune Chambre\u201d de la ville de Québec, il a dirigé la com- agnie Laurentide airy Products Corporation jusqu\u2019en 1956, avant d'accéder à la direction générale de la Coopérative agricole de Granby.Il occupe, de plus, les fonctions de président du comité d'avi- seurs de la Commission Canadienne de Lait et des centres agricoles du Québec.Il est aussi administrateur des compagnies Legrade, Davi ord, Sogefor et de la Société Générale de Financement, ainsi que de plusieurs autres corporations spécialisées dans la production et le marketing des produits laitiers.publicité et recrutement .GRANBY (FBP)\u2014 En cette période de reprise des activités au niveau e tous les organismes et corps intermédiaires, la Jeune Chambre de Granby organise, du 15 au 22 septembre, sa \u2018\u2018Semaine\u2019\u2019 dont le but est de se faire connaître de fagon plus intensive.\u201cLa fin des vacances est la période du recrutement.Il faut, de plus, reformer les cadres de l\u2019organisation, puisque, comme partout, certains membres nous ont quittés,\u201d nous expliquait le résident de la Jeune hambre, M.Réjean Choinière.En somme, on renouvelle le sang de l\u2019organisation et, afin de favoriser une meilleure inté- Un budget deS881,000 pour PIL ration des éléments \u2018nouveaux\u2019\u2019 et des \u2018\u2018anciens\u2019\u2019 on procède à la présentation du mouvement et on favorise les rencontres.Ainsi le 15 septembre organise-t-on un tournoi de golf,-tandis que le 19, une rencontre est prévue à l'Office du tourisme.Ce sont, entre autres, des occasions qui sont créées afin de pouvoir bien expliquer les objectifs que s\u2019est fixé la Jeune Chambre.Rappelons que la Jeune Chambre qui a comme mot d'ordre d\u2019être une \u2018présence dans le milieu\u201d et qui veut aux moments opportuns, prendre position sur différents sujets, a déjà formé des groupes de travail (comités): municipal, voies et moyens, finances, mémoires, affaires sociales, etc,._ Aussi, les personnes intéressées à \u2018\u2018entrer\u201d dans le mouvement ou à recevoir certaines informations à son sujet peuvent s'adresser à l'un des deux responsables du recrutement: M.Jacques Bonneau à 372-6217 ou M.Réjean Choinière à 372-7332.Le président nous mentionnait, pour terminer, que \u2018la Jeune Chambre aura, sous peu, un projet à dévoiler.Pour le moment, c\u2019est une surprise.\u201d D'ici là, les membres actuels effectueront leur \u201cpropagande\u201d, chacun tentant d\u2019amener de nouveaux éléments à l\u2019association.Cours de danse BONSECOURS\u2014 Le centre des loisirs de Bonse- cours offre de nouveau des cours de danse, à compter du 20 septembre, à 20 heures.Les cours ront dispensés par les professeurs diplômés Lucette et Paul Boudreau.e + \u2019 A \u2019 Soirée de I'Age d'or SAINT-CESAIRE (JB) \u2014 Le Club d\u2019dge d'or de Saint-Césaire, organise une soirée de danse, le samedi, 13 septembre, à 20 heures.Les intéressés devront se rendre à l\u2019école Paul VI, rue Saint-Paul, à Saint-Césaire.L'école Saint-Vincent ne peut être utilisée à cause de son inauguration le dimanche suivant.De nombreux prix de présence seront attribués et un goûter sera servi à la fin de la soirée.Tous les gens de la région seront les bienvenus.Intégration WATERLOO (J.B.) \u2014 La Coopérative agricole de Granby a fait l\u2019acquisition du poste de réception de lait de la Compagnie Carnation Limitée, à Waterloo.Ce poste de réception, n'employant que deux personnes, n\u2019était plus nécessaire aux besoins de l'usine de lait évaporé de Sherbrooke.Cette dernière n'a effectué aucun changement majeur à la suite de cette vente.Subvention a St-Césaire , SAINT-CESAIRE (J.B.) \u2014 La ville de Saint-Cé- saire recevra un montant de $4,406.40 dans le cadre du programme provincial de «Prévention des incendies».Ce versement est le cinquième d\u2019une subvention totalisant $22,032.En rendant publique la nouvelle, le député d'Iberville, M.Jacques Tremblay, a de plus annoncé qu\u2019une somme de $706.85 serait versée à la même municipalité pour le programme «Aqueduc et égouts».D'autre part, la paroisse Saint-Alexandre a reçu $21,188 comme dernier versement d\u2019une somme globale de $63,564 pour la «Prévention des incendies».Par ailleurs, Ie village d'Henryville recevra la somme de $25,500 pour son programme «Aqueduc et égouts».Ce cinquième versement est le dernier d\u2019une subvention totale de $127,500.Ateliers au Centre culturel de Valcourt VALCOURT (JB) \u2014 Le mique, la diction, l'ex- Centre culturel de Val- pression corporelle, le court organise une folklore, la peinture, la tournée \u2018information, papisserie, le dessin, les visant à sensibiliser la population aux ateliers qui se donneront au émaux sur cuivre, le fléché, le macarmé, la poterie et le théâtre.KNOWLTON \u2014 Le député de Brome-Missisquoi, à la Chambre des Communes, M.Heward Grafftey annonce à la population de son comté ue les fonds qui lui seront accordés, dans le cadre des projets d\u2019Initiatives locales pour la prochaine saison, s'élèvent à $881,000.C\u2019est le ministre de la Main d'oeuvre et de I'lmmigration, M.Robert Andras, qui lui a fait part de cette nouvelle.\u201cOn estime que dans Brome- Missisquoi le taux de chômage hivernal est de 13.13% d\u2019une totalité de main-d'oeuvre comptant 33,503 personnes\u201d, mentionne-t-il dans un communiqué qu'il nous a fait parvenir.10 C\u2019est à partir de ce taux de chômage que le ministère octroyant l\u2019argent destiné aux PIL, détermine de quelle manière il est réparti.M-.Grafftey termine son communiqué en recommandant \u2018\u2018que tout groupe intéressé a faire approuver un projet le soumette sans delai afin que notre région bénéficie pleinement de ce programme.\u20186 centre cet automne.Cette tournée, mise sur pied en collaboration avec le Bureau régional du ministère des Affaires culturelles, s'arrêtera dans les villes de Val- court, les 9 et 10 septembre, à Lawrenceville les 16 et 17 septembre, à Bonsecours les 24 et 25 septembre et à Sainte- Anne-de-la-Rochelle le 30 septembre et 1er octobre.Les disciplines présentées seront la céra- Le Sénat et la Chambre des communes ont constitué un comité chargé d'examiner les questions liées à l'aménagement de la région Capitale nationale, et d'en faire rapport.la capitale du Canada, à lui soumettre des mémoires.NOMBREUSES QUESTIONS la région de la Capitale nationale.à en faire part au Comité mixte spécial.la date limite du /undi 16 février 1976._ Suivante: si ' Le cogreffier ; Comité mixte spécial de la région i de la Capitale nationale w C.P.728 Édifices du Parlement Ottawa, Canada Les coprésidents du COMITÉ PARLEMENTAIRE MIXTE SPÉCIAL DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Le sénateur Jean-Paul Deschatelets, C.P.Ralph W.Stewart, député de Cochrane i > LA CAPITALE DU CANADA PERSPECTIVES DAVENIR mixte spécial de la Capitale nationale, notamment les programmes et activités de la Commission de la Le Comité se propose de tenir ses premières audiences publiques au cours de la troisième semaine d'octobre et il invite les organismes, les associations, les administrations locales et les particuliers intéressés et préoccupés par l'avenir de Il y a beaucoup de questions importantes qu'il faut poser et résoudre au sujet de Si vous avez des vues ou des opinions à exprimer sur ce qui précède ou sur d'autres aspects de la vie dans la région de la Capitale nationale, n'hésitez pas Vous êtes prié d'informer le cogreffier du Comité de votre intention de présenter un mémoire, au plus tard le /undi 15 décembre 1975, et le soumettre avant Prière d'adresser toute lettre ou demande de renseignements à l'adresse Les animateurs seront sur les lieux de 13 h 30 à 16 h 30 et de 18 h 30 à 21 h 30 pour répondre à toutes vos questions, L'entrée est gratuite pour tous.Enfants, adolescents et adultes sont les bienvenus.SE IH HAH rete IAE) Pr GALIRIES DE GRANBY TOUS LES CHEMINS MENENT AU.avec >< \u2019 JEAN LEFEBVRE, SIA = HENRI TISOT, DENISE FILIATRAULT, ANNA GAEL, MICHEL GALABRY, __ CLAUDE MICHAUD, dans un film de Jacques LEM 6 \\ Sem.: LE LIT, 6:25 - 9:35; V'LA, 8:00.Sam.-dim.: HORAIRE: iii i305 30 835-335 CINEMA Q \u201cLA FURIE DES VAMPIRES 14 AUSSI \u201cLA RÉVOLTE DES MORTS VIVANTS\u201d HORAIRE: Sem.: 6:35 - 9:45 (RÉVOLTE); FURIE, 8:10.Sam.-dim.: 12:15 - 3:20 - 6:35 - 9:45 (RÉVOLTE): FURIE, 1:50 - 5:00 - 8:10.CINEMA MICHEL FUGAIN ET LE BIG BAZAR LES 2 FILLEULS DU PARRAIN HORAIRE: Sem.: UN JOUR, 6:15 - 9:40; FILLEULS, 8:00.Sam.- dim.: 2 FILLEULS, 1:15 - 4:35 - 8:00; UN JOUR, 2:55 - 6:15 - 9: GLX En effet, la loi concernant la liste électorale permanente prévoit que le recensement des électeurs a lieu chaque année du 2e mercredi qui suit la fête du Travail au samedi de la même semaine.En plus du changement apporté à la période du recensement annuel, la loi précise maintenant que c\u2019est le dernier jour de la révision annuelle qu\u2019une personne doit avoir 18 ans accomplis pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale.En milieu urbain, deux recenseurs recommandés par les partis doivent visiter chaque foyer.En milieu rural, un seul recenseur peut passer chez vous ou utiliser tout autre moyen pour .recueillir les noms des électeurs.Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale, vous pourrez en demander l\u2019inscription à tout bureau de dépot ouvert dans votre district électoral, du 29 septembre au 4 octobre.PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Soyez à la maison pour recevoir les recenseurs.Cette année, le recensement a lieu au mois de septembre.RÉGENGEMENT ef» + QUEBEC ¥ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 5 Pi EC SEE -\u2014 + die a is i i wim AHR te is lls otra ne te.othr.ne / ar | > / Conséquences et réactions à la démission de profondes que celles in- nistère des Finances, tout - Stanfield binet même et d\u2019un mé- pression de controler son ohn Turner, sont plus \u201cem ew er Droit tout en demeurant pa s\u2019\u2019, dit encore .Stan- ield.: OTTAWA PC \u2014 A son avis M.Turner avait très cAfee a ajouté que si l\u2019ex-ministre des Fi- EE, na.=\u2014z\u2014\u2014> 0 > | S § : : \u201cUTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT CHARGEX OU K MART LA COMPAGNIE R co | : mes 9 ARCO CONSTRUCTION INC.} CONSULTEZ ; 8 Ë RÉGULIÈREMENT | est à la recherche de 2 mécaniciens en mécanique £ \u201c CHAN DAIL DE HOCKEY PEAU DE MOUTON diésel, machinerie lourde.Minimum de 5 ans d\u2019ex- § 6 \u2018CARR E ~ périence, pour travailler sur le chantier de con- 5 I RES ET F - | D .- ; struction Barrage Savage Mills, situé à Granby.99 d « # = B : HOMMES ET GARÇONS | TAPIS ou COUVRE-SIÈGE cutee s discuter.- : PROFESSIONS REG.7.97 REG.22.97 5 ; > N Si vous croyez posséder les qualifications requises, = C pi \u2018| bien vouloir communiquer avec : 1 r - A t : SPÉCIAL 9 T : : - z NS N ! , .: E SPÉCIAL M.MARIO GÉLINAS, TÉL.: 372-0875 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION ! ; 5 DE WATERLOO : » N NS : .: AVIZI7 17171717171 717171717 717173717177) 71771717 171717,71 717.7 171717 71) RECHERCHE UN : GERANT-ADMINISTRATEUR » 20 I : | NUS LE CENTRE HOSPITALIER FONCTIONS: u BROME-MISSISQUOI-PERKINS Responsable tout os SP | 5 EST A LA RECHERCHE D'UN(E): inhérentes a a tache, oes | : \u2014 Responsable de la comptabilité de: tions.: CONSEILLER: \u2014 Voir l'entretien des immeubles, supervision.[ - MANCHES LONGUES GESTION DU PERSONNEL \u2014 Entretenir Ia liaison entre les locataires et I'administration et la 0 : RÉG.7.66 | ne ; - .ATURE DE Fournir les techniques profes- 4 : LA FONCTION: sionnelles en gestion des res- QUALIFICATIONS REQUISES : : ; .\u201d - sources humaines dans le but \u2014 Un dipiô ( ei a i i SPÉCI A l S 6 6 de favoriser leur utilisation comptabilité ou admin igtratives, option * no optimale.\u2014 ne pxpérience de plus de deux ans au domaine ; - 2 SCOLARITÉ: Détenir un diplôme universi- ie sig suppléer à l'absence - J taire de premier cycle en rela- x 3 .: tions humaines industrielles N .QUANTITE LIMITEE ou en administration ou 1'6- Les demandes accompagnées du curriculum vitae ; .quivalent.doivent parvenir avant le 18 septembre 1975 a: - SALAIRE: 9,170.00 $20,198.00 = (Echelle 1974) Hl Ls ca rw EUS pio 0.M.H.DE WATERLOO, .A = .- an > UNE DIVISION DE S'S KAESGE COMPARY LIMITED 60, RUE EVANGELINE S'adresser au Directeur du Personnel HÔTEL DE VILLE, pr ; _ HÔPITAL BROME-MISSISQUOI PERKINS 517 rue COURT > 950, rue Principale Cowansville WATERLOO, QUÉ.-, PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 | R { | 7 is- na- our qui la up- eux de pau n et la buts et trois Sport a SERRE a\u201d \u2014 = \u20142 Les Vics ont refroidi Waterloo et enthousiasmé leurs partisans , GRANBY \u2014 Ce serait ridicule de vouloir prédire, dès maintenant, une position quelconque aux ics de Granby, au clas- \u2018sement final de la prochaine saison de la Ligue junior \u201cA\u201d du Québec.ais, une chose est certaine, et nous pouvons le prédire maintenant: Personne n'aura le temps de sennuyer en compagnie des \u2018nouveaux\u2019 Vics de Granby.Il ne fait plus l\u2019ombre d'un doute.maintenant, dans l'esprit des amateurs, que le duo Rous- seau-Larose est a accomplir un véritable tour de force.Hier soir, les Vics étaient soumis a leur premier véritable lest de la saison, evant une équipe qui disputait son de Fateh, les Maroons de Waterloo.Mais, il était permis de se demander lequel des deux clubs avait disputé deux joutes, tellement les Vics ont dominé leurs adversaires dans tous les: domaines, du commencement à la fin.Même à cours d'un ou deux joueurs, les Vics trouvaient le moyen de faire lever leurs partisans.Et, pour glacer le gateau d'une première rencontre avec leurs partisans, les Vics se sont payés le luxe d\u2019une soirée parfaite dans tous les .matches de boxe qu\u2019ils ont livrés.En somme.une soirée plus que parfaite.pour Raymond Larose et ses hommes.Il était évident que Malouin et les Maroons ne venaient pas a Granby pour tout casser.D'ailleurs, Raymond Les Caribous en avance 3-1 QUEBEC PC \u2014 Jimmy Higgs et Dave Durante ont récolté chacun trois asses, hier soir, et les Caribous de Québec ont battu les Tomahawks de Long Island 15-11 dans une rencontre éliminatoire de la ligue Nationale de crosse disputée devant 6,684 spectateurs.Les Caribous mènent la série demi-finale, disputée au meilleur de quatre matches, par trois victoires à une.Brian Wilson et Terry Sanderson ont marqué chacun deux buts pour Québec, tandis que Cawker, Jim Gow, Travis Cook, Bruce Murdoch et Russ George en ont réussi chacun un.Brian Wilson et Terry Sanderson ont marqué chacun deux buts pour Québec, tandis que Cawker, Jim Gow, Travis Cook, Bruce Murdoch et Russ George en ont réussi chacun un.Ted Greeves, Doug Hayes et Al Lewthwaite ont mené l'offensive des Tomahaws avec deux buts chacun.GODIN-TEXACO Le club Mont-Rouge est passé en grande finale de la Ligue Godin-Texaco hier soir, en disposant très difficilement du Bachand par le compte de 5 a 4.C'est un double de Jacques Rioux avec les buts remplis en septième manche qui a procuré une victoire des .plus importantes aux -siens.Mont-Rouge gagne donc la série 3 à 2.Réal Ledoux a enre- istré le gain pour Mont- ouge en effectuant huit retraits sur trois prises.Jacques Lapalme a reçu e crédit de la défaite.Pour les perd'ants, Jacques Lapalme a rappé deux en trois.Mont-Rouge passe en finale contre Grondin, et \u201cla première partie est .cédulée pour lundi soir prochain, à 6 h 45 au .parc Dubuc.+ GABRIEL LUSSIER .Dans la première Larose des Vics avait les mêmes idées.Il s'agissait d\u2019un autre match d\u2019avant- saison où toutes les expériences sont permises.Jacques Malouin n'avait pas habillé plusieurs de ses candidats, notamment les vétérans Green et Mcintyre.Quant à Raymond Larose, il a dû garder en civil une demi ouzaine de candidats, soit le cerbère Daoust, les joueurs Poirier, Roy,- Parent, Rivard et Vezina, tous des gars suceptibles de figurer.Mais, ces derniers auront leur chance dans les prochains jours.En effet, Raymond nous a déclaré après le match: \u201cJe ne ferai aucune coupe avant la semaine prochaine.\u2019utiliserai d'autres joueurs à St-Jérôme, et d'autres mardi prochain.Après, je verrai\u201d, a-t-il dit.uis d'ajouter Raymond: \u2018\u2018J\u2019ai un autre colosse qui m'arrive de Sherbrooke, un défenseur de plus de six pieds\u201d.LE MATC Dans tout cela, il ne faut pas oublier, Les Vics ont surclassé les Maroons de Waterloo, au hockey, au compte de 9 a 3.Granby s\u2019est vite imposé la \u2018première pé- prenant les dedans riode, LIGUE NATIONAL Section est G P 9% DIFF.Pitts.82 62 .569 \u2014 Phila.78 68 .534 5 St.L.75 70 .517 71/2 N.York 74 72 .507 9 Chicago 70 77 .476 131/2 Montréal 64 81 .441 181/2 Section ouest Cincin.96 49 .662 \u2014 L.Ange.78 68 .534 181/2 S.Fran.70 76 .479 26 1/2 S.Diego 66-80 .452 301/2 Atlanta 64 82 .438 321/2 Hous.58 90 .392 391/2 HIER St.Louis 6 Chicago 12 Houston 4 S.Francisco 3 New York 7 Pittsburgh 0 Philadelphie 5 Montreal 0 Atlanta a San Diego (soir) Cincinnati a Los Angeles (soir) .Ligue Nationale Montréal Blair 8-15 a Pittsburgh Candelaria 7-5, 8:05 p.m.New York -Matlack 16- 10 a St.Louis MeGlothen 14-11, 8:30 p.m.Houston Konieczny 6-13.a San Diego Spillner 5- 12, 10 p.m.Atlanta Niekro 14-12 a Los Angeles Sutton 16-12, 10:30 p.m.Cincinnati Gullett 13-3.a San Francisco Falcone 11-10, 11:05 p.m.EE artie de la finale dans a Ligue Gabriel Lussier, G.M.Plastic a facilement \u2018disposé du-Brassin par le pointage de 8 à 1.Le lanceur gagnant a été Paul Chicoine, pendant que Alain Fontaine recevait le crédit de la défaite.Pour les agnants, Paul Brodeur a rappé pour le circuit, et Paul Ménard a cogné deux en quatre.Pour les perdants, Mario Lacroix et Yvan Tétreault ont été les meilleurs.La prochaine partie est prévue pour mardi prochain à 7 eures.INDUSTRIELLE LAURENTIDE Dans cette ligue, le Stanley Works a remporté la série finale en gagnant la partie décisive au compte de 11 a 3, contre le Bell.Cette série en était une trois de cing.Le lanceur gagnant a Lanceursyprobables vants 3 a 0, alors que leurs deux premiers filets furent enregistrés durant des désavantages numériques.Waterloo connut un regain et profita d'avantages pour réduire cette avance de 3 à 2.Mais, les Vics menaient 5 à 2 à la fin de la période.L\u2019allure a ralenti considérablement en seconde.Il était facile de constater que le souffle manquait a certains.Mais, les Vics portèrent leur avance à 7 à 3 dans ce second vingt.Les Maroons connurent d\u2019ailleurs leurs meilleurs moments en deuxiéme période.En troisième, lanche de punitions se continua et Granby y alla de deux autres points, pour sceller le tout.Au total, les Vics ont dominé leurs rivaux par 50-29 dans les lancers, dont 22 réussis dans la seule troisième période.Vraiment, les Vics donnaient l\u2019im- ression d'être en meil- eure forme que les Maroons de Waterloo.Les compteurs maintenant: Pour les Vics, Gaetan Rheault, Jean- François Bernard, Robert Rheault, Michel Ellis et Jimmy Smith ont marqué en première période, l\u2019ava- LIGUE AMERICAINE Section est G P % DIFF.Boston 86 60 .589 \u2014 Balti.81 65 .555 5 N.York 75 71 .514 11 Clevel.70 72 -493 14 Milwau.62 85 .422 24 1/2 Detr.55 91 .377 31 Section ouest Oakland 88 56 .611 \u2014 K.City 80 64 .556 8 Texas 72 75 .490 171/2 Chicago 68 76 .472 20 Minne.66 75 .468 20 1/2 Calif.66 79 .455 221/2 HIER Detroit 1 a Boston 3 Baltimore 10 Cleveland 2 Milwaukee 2 New York 10 Ligue Américaine Oakland Bosman 9-5 et Siebert 4-4 à Minnesota Hughes 14-12 et Bane 0-0 2, 6 p.m.Californie Kirkwood 5- 4 et Singer 7-14 à Kansas City Bird 9-5 et Fitz- morris 14-10 2, 7 p.m.Milwaukee Slaton 11-18 a Boston Cleveland 11-9, 7:30 p.m.Baltimore Torrez 17-8 a Detroit Coleman 9-16, 8 m.| Cleveland Peterson 12- 7 à New York May 13-10, - 8 p.m Chicago Osteen 7-14 ou efferson 4-9 à Texas enkins 16-15 9 p.m.été G.Breton, pendant que K.Amstrong était le perdant.Les étoiles de la partie ont été J.Houle et .Lussier pour l\u2019équipe victorieuse, et M.René a été le meilleur pour les perdants.BON COPAIN LABATT Dans la série finale trois de cinq de la ligue des Bons Copains Labatt, l'Esmond a remporté la deuxième partie au compte de 3 a 1 devant la Pionneers.L\u2019Esmond prend donc les devants dans la série par deux gains contre aucun échec.Paul Forand a enre- istré le gain, et Jean- laude Bouvier a accepté la défaite.Normand Viens et Gérard Lapierre ont été les meilleurs pour les gagnants, pendant que Arsenault et Roy brillaient dans la défaite.2 was = = NS CULTIVE 7 7 - notre \u20185 heures, alors que Blanchette et Bélanger répliquaient pour les Maroons.En seconde période, Gaetan Rheault, son deuxième et Martin Dallaire contre Luc Arès des visiteurs.Puis, en dernière période, Garry Moores et de nouveau Martin Dal- laire, complétèrent pour les Granbyens.Difficile de pointer une étoile, car les Vics ont brillé autant à l'offensive qu\u2019à la défensive.ou vis-versa.Une sorte de pique-nique.Bien que moins rude ue les matches habituels, Gran- by-Waterloo, celui d'hier a permis a certains de faire valoir leurs talents de boxeurs.et encore là, les Vics ont nettement dominé, soulignons-le.De plus, le\u2018 public n\u2019est pas prêt d'oublier l\u2019excellent jeu de passes des Vics, et les feintes magiques du combatif numéro 7, Jean-Francois Bernard.un nom a retenir.LES REGLEMENTS Les spectateurs, au nombre de 965, tout comme l\u2019annonceur- maison, ont été renversés hier soir par les nouveaux règlements qui régissent maintenant sport national.Nous avons appris que pas moins de 61 amendements aux règlements du jeu avaient été adoptés.au cours de la \u2018saison morte\u2019\u2019.Mentionnons entre autres qu\u2019un joueur ne peut plus toucher à la rondelle plus haut que les épaules, sous peine d'une mineure; une punition de mauvaise conduite entraîne une mineure; une punition de match.une majeure.Un baton trop élevé.une majeure.et ça continue.Donc, on vous conseille de vous procurer le nouveau livre de règlements.Ca vaudra la peine.Enfin, on peut déduire de cette premiére apparition officielle des Vics hier soir, que nous en verrons de toutes les couleurs cette année.Et comme nous l'avons dit au départ: \u201cIl y a de la viande sur la patinoire\u201d.Les Vics disputeront leur prochain match hors-concours à St-Jé- rome, imanche soir, 7h30.Mardi soir, ils remettront la politesse aux Maroons de Wa- mercredi terloo, uis soir, les Castors de Sherbrooke seront a Granby a 8h30.DIMANCHE ICI Dimanche soir, a 7h30 au Palais, les sportifs locaux pourront assister a une rencontre entre le Canadien junior et les Castors de Sherbrooke.1,000 milles de route Beauregard file vers Ste-Agathe GRANBY (Gaétan Roy) \u2014 Le Granbyen André Beauregard participera au rallye international Critérium du Québec, disputé dans la région de Ste-Agathe à partir de ce soir.Les premiers dé- André Beauregard parts devraient être vers pendant que les arrivées sont prévues pour dimanche matin vers 10 ou 11 heures.On se souviendra que Beauregard avait terminé l'épreuve au septième rang l\u2019an dernier, après de nombreuses complications sur son véhicule.L'épreuve de l'an dernier était disputé à St-Michel des Saints, et parcourait \u2018950 milles.Cette année, les participants devront sillonner 1,000 milles de route.André Beauregard, qui pilotera une Toyota, amène avec lui une équipe de cinq personnes.Son navigateur est Jacques Cadorette, un conducteur: de mini stock-car.L'équipe de service est composée de Michel Larivière, Guy Dion, Jocelyn Cadorette et André Malo.A noter que de très bons coureurs partici- eront à l'épreuve, tels es Walter Boyce, sur Toyota Celica, Keith Billows, Jean-Paul Pérusse et John Buffum.\u201cUn rallye de ce genre ON DEMANDE UN VENDEUR d\u2019autos expérience dans camion serait un atout Pour PRODUITS FORD Très bon salaire de base Inf.: aprés 6 h p.m.Tél: 514-546-1548 est excessivement dur sur le physique des participants, très dur pour la mécanique, et l'anxiété qui vous tracasse tout le temps ne vous permet pas de vous reposer\u201d, de déclarer Beauregard, à qui nous souhaitons la meilleure des chances.° WATERLOO (Gilles Petit) \u2014 Les friands d\u2019action seront servis a souhait ce soir, a l'aréna de Waterloo alors que les Maroons de l'endroit auront la visite des Alouettes de St-Jérôme, les \u2018\u2018moineaux'\u2019rares du circuit Lebel.Cet partie d\u2019exhibition, figurant dans le cadre de [I'entrai- nement des deux équipes, s'annonce comme allant être un match rude où plusieurs auront des comptes à régler.Les Maroons ont rendu visite à St-Jérome mardi dernier, et, ils ont du s\u2019avouer vaincus au compte de 8 à 5 dans une oncfrontation rude au possible où les Alouettes n'ont pas ménagé les assauts sauvages.En effet, deux joueurs des maroons ont été blessés ar des double-échecs.Michel Morin est l\u2019un de ceux-là et il sera absent du jeu pour la fin de semaine.De plus, plusieurs joueurs .se sont fait expulsés de la partie suite à de violentes altercations de part et d'autre.Dans le camp des Maroons, tous ont un nom en mémoire, celui de Bertrand, un \u2018joueur qui sera sûrement 1a cible ce Waterloo attend St-Jérôme d'un pied ferme, ce Soir \u2018Windsor Mills, il sera de retour au jeu dimanche après midi au Cap de la Madeleine, soir., Toujours est-il que ce soir, Malouin utilisera tous ses atouts, dele! afin d'accéder à la Corriveau a dû quitter victoire.Pour ce faire, le camp pour une Rioux et St-Cyr seront semaine a la suite de de l'alignement.Ces sa participation au deux vétérans n\u2019ont championnat de crosse pas joué mardi der- a Edmonton.nier, dans le but de Pour ce qui est du donner plus de chance reste de I'équipe, sou- aux jeunes candidats lignons que plusieurs de se faire valoir.Il surprises ont été enre- va sans dire que leur gistrées.John Coster présence au match de est retourné chez lui ce soir pourrait bien au Nouveau-Brunswick étre significative, Ce- de méme que le vé- pendant, Malouin nous téran Perry Ashley qui révélé que Michel a préféré se re- Morin ne sera pas de trancher de lui-même.l\u2019alignement, de même Une seule mauvaise que Isenor, Green et note depuis l\u2019ou- MacKintire, trois verture du camp.la joueurs sous le coup retraite prématuree du d'une suspension suite jeune François Russell au match de St-Jé- ui a fait savoir à rôme, mardi dernier.Jacques Malouin qu\u2019il Tout laisse croire n\u2019avait plus le goût du que Malouin aura une hockey.Yvon Roy, un idée bien précise de cerbére, a pour sa son rochain part demandé la per- alientment à l'issue de mission de Malouin de la présente fin de ratiquer avec les semaine.Déjà plu- Vies de Granby, qui sieurs, joueurs ont été depuis le début du remerciés de leurs camp, lui faisait de services \u2018et d'autres le* l'oeil.- seront dans les Pour ce qui est des quelques heures 16 ans, Pat Duley et enis Chiasson, un Denis Richard de- défenseur, Jean viennent deux can- Therrien un ailier didats trés sérieux et dépendant de leur commportement dans les deux joutes de fin de semaine, il est fort probable qu\u2019on leur présente un contrat.auche sont les deux derniers arrivés à l\u2019en- trainement, ils seront de la joute ce soir.Concernant le jeune Richard Corriveau de les sports EN BREF.EN BREF SANTIAGO DU CHILI \u2014 Après une réunion qui a duré plus de trois heures, la fédération chilienne de tennis a décidé d'envoyer une équipé en Suède pour disputer la demi-finale de la coupe Davis de tennis contre la Suède.Le fédération chilienne a expliqué qu\u2019elle avait voulu ainsi montrer qu\u2019elle ne cèderait pas aux pressions politiques et qu\u2019elle n\u2019avait pas voulu créer un pré- cédent.\\Les CHOIX de tl)\u201d Ÿ D ' id À 2e 1- Lullis 8- Ed L Bar 2- Shadydale Adam 9- Les Cobell 3- Victory L Bar 10- J.D.S.Miracle 4- Mark Minbar 5- Superman Mir 6- Construc Tioner 7- Star Record MEILLEUR Star Record | M.BERTHOLD Bienvenue aux quilleurs WATERLOO BOWLING © 5303FOSTER Waterloo : BERNIER, PROP.\u201cÀ tous les présidents de ligue veuillez faire vos réservations 539-3300 DIMANCHE 14 SEPTEMBRE \u2014 2 h p.m \u201ci retire LATE MODEL SPORTSMAN MODIFIE NIE Admission générale: $3.00 \u2014 \u2018\u2018Pit\u2019\u2019 $4.00 0 U | ENE CHEZ MAHEU C'EST MIEUX CETTE ANNÉE, C'EST PAS LE TEMPS DE JOUER.Compare avant de choisir une compacte.Tu verras, que la DART et la COLT sont celles qui t'offrent le plus pour ton argent.Rik 997, rue PRINCIPALE GRANBY 378-7474 378-6283 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 7 EE SE CHRYSLER Elle VENTE SERVICE AUTO INC. di \u2014 gp bm em pn SA HPA or orn Au stade Maisonneuve, samedi Les Orioles devront prouver leur force GRANBY (Gaétan Roy) \u2014 Les \u201cOld Timers\" du baseball de Granby ont ait connaître leur alinement officiel a la défensive pour la partie qui sera disputée demain e Jean-Paul Sirois après-midi à 2-heures, au stade de la rue Maison- neuve.\u2018L\u2019alignement offensif du club sera une sur- rise.Je ne veux pas que es champions de la ligue - Junior majeure du Québec se préparent en La CROIX-ROUGE est toujours oe à l'oeuvre conséquence, car nous devons exploiter le côté inattendu de notre alinement\u2019 nous a déclaré \u2018instructeur des \u2018vieux\u2019, Benoît Gaudreau.Pour ce qui est du champ intérieur, il sera formé par le receveur Ronald Arsenault, le remier-but Maurice ion, le deuxième-but Billy Sarters, le troisiè- me-but Jess Gaudreau, et le joueur d'inter sera Alain Jetté.Le champ extérieur est - i formé de Gilles Cordeau au champ gauche, André ene au champ centre, et e voltigeur de droite sera Jean-Paul Sirois.Tel que prévu, c'est Matty Alston qui officiera au monticule dès le début du match.A ce ropos, l'instructeur Benoît Gaudreau nous a affirmé qu'il ne sera pas trop patient avec son lanceur débutant et que dés les premiers signes de faiblesse, il n\u2019hésitera as a employer un \u2018lanceur de relève.NOUVEAUX JOUEURS Quelques joueurs sont venus s'ajouter à la liste déjà parue plus tôt cette semaine.Par exemple, le receveur de l\u2019équipe, Ronald Arsenault est un nouveau venu dans ce \u201cjeune\u201d club.Billy Sar- ters, assistant-instructeur des Orioles cette année et ancien joueur des Restaurant Ai.CONDITIONNÉ CHEZ CLOVIS LE PLUS LUXUEUX ET LE PLUS MODERNE RESTAURANT DE GRANBY ET LA REGION SPECIALITES: METS CHINOIS \u2014 METS ITALIENS FRUITS DE MER CUISINE CANADIENNE LIVRAISON GRATUITE 190, rue PRINGIPALE, GRANBY \u2014 Tol: 372-3548 VENEZ DÉGUSTER VOS METS FAVORIS DANS UNE AMBIANCE AGRÉABLE Cardinaux de Granby, Alain Jetté d'Acton Vale, ancien joueur des Pirates de Saint-Jean, et Jacques Fontaine, un ex-lanceur du club Williamsport, filiale des Phillies de Phi- Jess Gaudreau ladelphie, sont tous des recrues pour le club des \u201cOld Timers\".CHEZ LES ORIOLES Du côté des Orioles, les choses vont assez bien.Les joueurs ont tenu un exercice mercredi soir et semblent confiants de faire respecter leur titre de \u2018champions\u2019.Le lanceur partant our les Orioles, Yvon aint-Pierre, se dit confiant et déclare méme a qui veut l'entendre qu\u2019il sera au sommet de sa condition pour affronter les frappeurs adverses.\u201cEn plus d\u2019être en forme arfaite samedi, je ne eur laisserai aucune chance.Ils devront réveiller leurs instincts de frappeur, car la plupart seront retirés sur trois rises\u2019, de nous dire le anceur de balles rapides des Orioles.Les organisateurs espèrent que la journée de samedi leur sera favorable du côté température, car ils espèrent une belle foule.N'oubliez pas, samedi à 2 heures.Pa \u2019 LIGUE NATIONALE Madlock, Chica T.Simmons, St, Sanguillen, Pitt.oshua, SF atson, Houston Morgan, Cin.Garvey, LA Bowa, Phi.G.Foster.Cin.Rose.Cin.125 495 76 179 .363 139 507 72 171 .337 119 431 51 141 .327 118 464 69 150 .323.127 471 65 152 .323 135 457 96 147 .322 144 592 73 187 .316 119 514 66 162 .315 122 421 65 132 .314 145 597 98 187 .313 Circuits \u2014 Kingman, New York, 33; Schmidt, Phi- ladelphie, 33; Luzinski, Philadelphie, 32.oints roduits \u2014 Luzinski, Philadelphie, 112; Bench, Cincinnati, 107; T.Perez, Cincinnati, 100.Lanceurs 13 décisions \u2014 Gullett, Cincinnati, 13-3, 813; Hrabosky, St-Louis, 11-3, .786; Seaver, New York, 21-8, .724.LIGUE AMERICAINE Carew, Min.Lvnn, Boston unson, NY Rice, Boston Orta, Chi.McRae, KC Singleton.Bal.Washington, Oak.Braun, Min.Hargrove.Texas 128 477 83 174 .365 132 480 92 158 .329 142 537 78 170 .317 134 527 86 163 .309 126 486 60 150 .309 126 480 58 147 .306 142 543 79 166 .306 132 522 74 159 .305 123 418 60 125 .299 130 465 74 139 .299 Circuits \u2014 Mayberry, Kansas City, 33; R.Jackson, Oakland, 31.Points produits \u2014 Rice, Boston, 97; Lynn, Boston, 95; Mayberry, Kansas City, 95.Lanceurs 13 décisions \u2014 Moret, Boston, 13-3, .813; Eckersley, Cleveland, 12-5, .706; Tanana, Californie, 15-7, .682.Iles sport EN BREF.EN BREF) SANTIAGO DU CHILI \u2014 A la suite d\u2019une réunion extraordinaire de la fédération chilienne de tennis tenue a la suite des forfaits de Jaime Fillol, Patricio Cornejo et Belus Prajoux, le président Hernan Besagoitia a annoncé que le Chili enverrait une équipe de réservistes pour rencontrer la Suede en demi-finale de la coupe Davis.: Le président Besagoitia a déclaré que le Chili devait respecter ses obligations internationales, même si pour cela il devait envoyer de jeunes joueursspeu familiers avec les compétitions internationales.BAASTAD \u2014 Le commissaire de police de Baastad a déclaré hier matin que la sécurité de l\u2019équipe chilienne de coupe Davis ne pouvait être garantie et il a violemment critiqué la fédération suédoise de tennis our avoir assuré à la édération chilienne que la sécurité de ses joueurs était garantie.Le commissaire Hans Fjelner a ajouté que malgré les 1155 hommes mis à sa disposition, il ne se sentait pas en mesure de fournir cette garantie.Les officiels réagissent.NEW YORK \u2014 Tous lres records d\u2019affluence et de recettes ont été battus au cours des championnats des Etats- Unis de tennis omnium sur terre battue, qui se sont déroulés à Forest Hills du 27 août au 7 september dernier.Willia, Talbert, l\u2019organisateur de l'omnium américain, a annoncé mercredi que 216,683 spectateurs ont assisté aux 12 journées de la compétition.L'ancien record en 1974 était de 153,287 personnes.De même, pour la première fois dans l'histoire de l'omnium américain, les organisateurws ont encaissé plus d'un million de dollars de recette.L'ancien record, en 1974 également, était $738,000.En outre, 50,003 spectateurs sont pdssés aux guichets pour assister aux matches nocturnes des huit premières soirées.La plus grande affluence enregistrée pour les rencontres nocturnes a été 8,649 personnes et, pour les matches de la journée, 16,299 spectateurs, le 5 septembre, our les uarts-de-finale des simples messieurs.yf \u201cNe \u201cJean Rafa\u2019 sont connus Le championnat du .club de Pétanque St- André \u2018\u2018Junior\u2019\u2019, s'est disputé dimanche dernier sur le terrain de l'école St-André et porta le nom du CHAMPIONNAT \u201cJEAN RAFA\u201d.On se souviendra que Jean Rafa, le roi de la pétanque a gratifié ce club du remier certificat d'affiliation à la Fédération Canadienne de Pétanque en 1973.Il est devenu l'ami de tous ces jeunes pétan- queurs qu'il a reçu à son omaine du Mont Bon Plaisir à Eastman en 1974.Il a toujours gardé dans son coeur de pétan- queur ce premier club de juniors.s'est même identifié au tournoi de St-Angèle de Laval l'été dernier sous l'effigie du junior St-André de Granby en jouant chez les séniors.Il se faisait un plaisir de rendre visite à ces jeunes pétan- queurs sur leur lieu de compétition.En plus, notre grand maître de la pétanque a fait faire pour ce championnat des trophées personnels, exclusivement pour les juniors de St-André.Tous les cadeaux et trophées Sur la côte mercredi soir Ligue américaine Kansas City 001 000 000-1 7 1 Oakland 003 102 03x-9 11 0 Busbv16-12, Mingori 7.Throop 8 et Martinez; Blue 19-11 et Tenace.C.: Oak- Bando 13, Tenace 24.xxx LIGUE NATIONALE Houston 000 042 000-6 8 1 San Fran 200 010 000-3 5 2 Cosgrove 1-1 et M.Mav: Halicki 9-13, Minton 5, Caldwell 6, Lavelle 8 et Rader.C.; SF-Matthews 9.XXX Atlanta 000 000 100-1 2 2 San Diego 000 000 02x-2 4 0 Morton, House 8, Dal Canton 2-6 8 et Pocoroba: Jones 19-9 et Kendall.x xx Cincinnati \u2019 000 000 020-2 4 1 Los Angeles 101 000 001-3 9 0 Darcy, Eastwick 8 5-3 et Bench; Hooton 16-9 et Yeager.SUPER MOLSON \u2018SUPER MOLSON SANAIR LE] 1] BOURSES $16,500 13ET14 SEPTEMBRE MOLSON 75 aC 5 \u2019 fi ) Salut! Samedi 13 Pratiques: à partir de 13 heures Dimanche 14 Qual pratiques: à partir de 11 heures itications: a 12 heures 30 Course principale: a 15 heures : Prix d'entrée: $8 pour toute la fin de semaine.Enfants de moins de 12 ans accompagnés: gratuit.SANCTIONNÉ PAR el - 3 ILL ICL N ST-PIE Sortie 30 Autoroute des Cantons de l\u2019Est e Sortie 75 Transcanadienne * Renseignements: Sanair 1-(514)-772-2426 CHOIX DE aan i \\ Tev-Ë NO J ee Yves Tranchemontagne, prés.- PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 3,310.AUTOMOBILE | cree ) 4361, rue FOSTER, Vtege chercher LE lard.VOITURES $ LIVRAISON IMMÉDIATE a > I \u2014 - rm 3 WATERLOO Ae Ee 539-1282 seront remis aux gagnants lors de la soirée récréative qui sera nisée prochaineme l'exécutif du Club de Pétanque \u2018\u2018Sélectif de Granby dont Mme Janine Proulx est la nouvelle président En (Plus, ce championna u - mandité par, le GARAGE A.PROU et le - asin à rayon WOOLCO.\u2018arbitre officiel fut Mlle Nicole Gibeault \u2018\u201cJinny .Les instructeurs ont ête très heureux de voir de nombreux parents assistés à la compétition et les félicitent.Voici araintensn Je résultat de cette competition, gagnants du CHAMPIONNAT: Marc _Té- treault, Christian Fontaine et Pierre Bouchard.Finalistes: Marc Lan- guedoc, Rémo Santarossa Consolante: Pierre Croteau, Denis Pivin.Finalistes: Lyne Bou- chard,.,.Louise Drouin et Mario Dumont.Réconcilliante: Sylvie Duchesneau, Laurent Beauregard et René Laliberté.co Finalistes: Nathalie Deslandes, Eddy Santa- rossa et Guy Ross.CONFERENCE DE L'EST G P N PP PC Pts Ottawa 5 3 0197156 10 Montréal 5 3 0197161 10 Hamilton 2 5 0118201 4 Toronto 2 6 0130157 4 CONFERENCE DE L'OUEST G P N PP PC Pts Edmonton 6 1 0196139 12 .Sask.6 3 0203166 12 Winnipeg 4 5 0153181 8 Calgary 3 50168176 6 CoB, 3 5 0156181 6 SAMEDI Ottawa à Montréal Toronto à Vanc.vs C.-B.Les instructeurs et les juniors du club de Pétanque St-André de Granby s'unissent pour souhaiter à Jean Rafa le: plus grand succès possible lors PIONNAT DU MONDE: DE PETANQUE 75 qui doit se disputer en fin de: semaine à Québec.Que nos meilleurs.voeux accompagnent JEAN.Les Loisirs se cherchent des arbitres.GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby lancent un appel à tous les jeunes âgés de 12 ans et plus.En effet, toute personne intéressée à devenir arbitre pour le hockey mineur n'a qu'à s'inscrire au Palais des Sports de Granby, les 16, 17 et 18 septembre heures et 21 heures.L'inscription se fera au bureau du hockey mineur situé dans la petite atinoire.Des cours theoriques et pratiques sur le domaine de l'arbitrage seront donnés dans les semaines à venir.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements en commumni- uant avec M.Michel erland, responsable des arbitres, au numéro 372- .2312.Les nouveaux joueurs Les nouveaux joueurs, ou encore ceux qui ont changé d'adresse, doivent s'inscrire à l'Escale ce soir entre 19 heures et 21 heures.de son CHAM-.entre 19: GRANDE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE organisé par AU RELAIS CABANE RUSTIQUE (Harnois) ROXTON POND, QUÉ.Samedi, le 13 septembre 1975 à 8 h p.m.ADMISSION: $1.00 chacun Pond inc.OUVERTURE GARAGE À.PROULX SPÉCIALISTE DIPLÔMÉ DÉBOSSAGE ET PEINTURE MÉCANIQUE GÉNÉRALE DU VOLKSWAGEN AU DIESEL 155, 9e Rang Ouest, Granby 372-2064 (ELEN 4 303 St\u201cJacques (angle St-Antoine Sud) GRANBY@378-9686 Récompense et invite sa clientsle a encourager les Vics.Avec chaque achat obtenez la chance de gagner y IT EY ITH: ppm | » nous com] mad stocl apre rer heur De mote mett le - pion sais man _ tero pou: régi troi: en - cha gori tenc épr pior dan Mai teur sont dais ave arri ten: leur Sc foi 'SCt de le: de 1 lieu Schef mars.firmé de Sc d'une press bille Le: iro \u201c4 .SAI > 2 2 an + cnc) La ligne rouge centrale pi res; à-t-elle son utilité?Les championna ts de fin de saison au Rebel Speedway, Cats de Hamilton depuis le début de I : ligue Canadienne de football, il ne sem Shison de la l\u2019instructeur Jerry Williams soit en danger de perdre s , - ss pa son poste.; ROUE Par LA PRESSE Imitation possible.Plusieurs ama- _ dima n a en effet appris que la direction des Tiger- CANADIENNE teurs ont critiqué quand e - Cats lui avait fait signer en avril dernier un contrat L'instructeur des Cana- la ligne rouge a été in T \u2019 , expirant la fin de a Se 1976 apres que Williams La ligne rouge centrale diens de Montréal, Scotty nice C'est parce qu'ils or _ , eut déclaré qu\u2019il espérait pouvoir diriger l\u2019équi au ockey a-t-elle 5 5 ré- ; ; ¥ \u2018plus de doute, ny a Quelques contre Goyette de St-Hya- endant deux ans avant de se retirer dans sa erme vraiment son utilité?Si Bowman Bo son équipe o Compronaten ment [- \u201c fomne est à la au- temps, notamment- cinthe, sur son 07.\u2018élevage de bestiaux dans le nord de l\u2019Arizona.on l'éliminait, le jeu se- imiterait peut-être le Quanc, ils ont vu qu BE ste du a porte.dame température\u201d, Lalancette, comme ses , Williams, qui est âgé de 51 ans, est un ancien rait-il plus rapide et en- style des Flyers au cours Con Pa vait rendu le eu 1i l Rebel Speedwa anby ont forcé le promoteur \u201camis\u201d ont vite con- bhilad des Rams de Los Angeles et des Eagles de lèverait-on toute son effi.de la prochaine saison.plus gréable\u201d \u2019 e\u2019 l\u2019a rappelé hier en à canceller son pro- stater que la répu- hiladelphie, une équipe où il a fait ses débuts cacité au style défensif \u201cJe ne dis pas que plus agre : ; nous faisant part wa gn de samedi tation du Granby comme instructeur avant de passer uatre ans avec des Flyers de Phila- nous copierons complè- t te 5.compter de ba au soir dernier, et a le Rebel Speedway et les Stampeders de Calgary.Il a eté ensuite in- delphie?tement le stvle des ne en en 5 oP raeramm nce, reporter a dimanche des conducteurs qui la structeur en chef des Eagles de Philadelphie en 1971 La question a été posée Flyers a \u2018 déclaré ; son pres \u2018amme he en aoù fréquentent réguliè- avant de venir à Hamilton en 1972 et de conduire le à Frank Boucher.in- Bowman.Mais je suis It stock cars a lieu ce Le changement n\u2019a rement.On est main- club à la conquête de la coupe Grey.venteur de la ligne certain que nous devrons serail .A a influencé les con- tenant i : .\\ journ 5 i ) après-midi avec ducteurs, même si les \u201cça roule vite\u201d au ~NEW YORK \u2014 L'an dernier, lorsque la grève des d'Ottawa.un Journa ste resserrer noire délensus 1 = remier départ à 2 amateurs,n\u2019étant pas Rebel.quiqu\u2019on dit joueurs de la ligue Nationale est venue perturber le \u201cIl v a quelque temps Nous avons erdu trop intervenue heures.informés, ont raté du les \u201cautres\u201d.D\u2019ail- calendrier des parties d'avant-saison, de nombreux que je propose un tel de matches par des ç De plus, le pro- spectaculaire.Mais leurs, Lalancette, ré- amateurs de football se sont dits qu'ils pouvaient fort changement, a mentionné comptes de 1-0 et 2-1 l'an LONDRES sd Des : moteur Marcel Guille- Ceux qui s\u2019y sont andra sans doute la ren scrible ( ue ce Benpabitude Sea À , Boucher, interviewé à sa dernier.Les Flyers sources proches d ra.; mette a confirmé aussi rendus, ne sont pas onne nouvelle.: el 1 bre d se soit vite prise car résidence de Kemptville croient fermement qu'ils nion européenne sd | le début des cham- Prêts d'oublier ce Chez les Sportman, cette année, le nombre des spectateurs à ces matches en Ontario.Quand la peuvent remporter diodiffusion à Londres : .pionnats de fin de QU ils ont vu.au Rebel toujours sans signification n'a pas rattrapé les chiffres de 1973, ligne rouge a été !IN- beaucoup de victoires en ont indiqué que les orga- rs saison.Ainsi di- On ne peut passer Jean Gaudreau sur son ce qui pourrait inciter le magnats du football à en ventée au cours des ne marquant que deux \"isateurs des Jeux Olym- in J manche, nous assis.SOUS le silence la 7.11 a réussi le tour du diminuer le nombre l'an prochain., années \u201840, elle avait ou trois points.Leur piques de Montréal et les es | terons aux épreuves Visite d\u2019un \u2018\u2018visiteur\u201d\u2019, chapeau avec trois En 1973, la moyenne des spectateurs a ces pour but de rendre le jeu échec-avant est devenu PAYS autres que l'Amé- Ss.\u2018 pour le Championnat Jaçaues Lalancette, un spectaculaires vic- matches s'élevait a 54.413 mais en 1974, elle a baissé an peu plus rapide.une science.La seule lidue du Nord seraient résional alors s meilleurs conduc- toires.à 36,653, et, cette année, elle est remontée à 42,382.omme on ne pouvait ni arrivés à un accord pour 1e Fos trophées serbnt teurs de la classe Finalement dans les I faut toutefois signaler que plusieurs clubs ont faire de passes au delà façon d'imiter leur style.la retransmission télé- T- en jeu, un dans Sportman modifié qui Jalopies, Jacques Lan- obligé les amateurs de football à acheter des billets de la ligne bleue pour delle dans le coin de la visée des jeux de oy | chacune des cate.Sest présenté sur la glois sur son 16 a de pour les matches pré-saison s'ils voulaient obtenir sortir de son territoire, patinoire.Les Canadiens Montréal et que l'an- re gories.Il est bien en.piste du Rebel avec nouveau tout balayer.des billets de saison.quand cinq attaquants se ont toujours eu un stvle nonce en serait faite offi- de- tendu que les un Late Model en Inutile de dire que TORONTO \u2014 Pour la première fois depuis 1970, lançaient on a ad- propre a eux.Les joueurs cielement undi.suite 18 épreuves de cham- ran e condition, dans Langlois est hautement l\u2019équipe canadienne de la coupe Davis abordera sa mo Son d > tir du 5 US de centre, retournaient aux entretiens de di- 19: pionnat sont disputées intention de \u201cbarber cote pour les cham- rencontre de premiére ronde avec de bonnes chances i: Ex venta La loin dans leur territoire manch t lundi t : dans le \u201cfree for all\u201d.les habitués de cette pionnats de fin de de parvenir à se qualifier pour le second tour HA na veniant ou pour aider les défenseurs | rd Killa in.pré id.nt Aux dires de piste.Mais, malgré saison.Lors de cette rencontre, qui aura lieu à Montréal AL a ena abses à sortir la rondelle.Ce du CIO.Sir Pr aries au Marcel, les conduc.ous ses offorts, Lalan- Donc, ce sera un les 17, 18 et 19 octobre, le Canada sera opposé à la jusqu'à cette ligne Ne jeu système ne peut fonc- Cyrran, président de ey tours Cet leurs bolides qe e a dû se contenter départ à 2 heures pré- Colombie, privée de ses deux meilleurs joueurs, Ivan est devenu plus ouvert, \u2018ionner contre Phila- l'UER, et Jean Drapeau la sont prêts.Tous atten- tion troisième po- cises dimanche après Molina et Jairo Velsaco, les héros de la victoire de la passe-avant venait de delphie.En agissant de maire de Montréal.es daient .ce moment sition ans cette midi a la piste du l\u2019an dernier sur les Etats-Unis.: prendre naissance.Main- la sorte, on aide leur A la suite de ces entre- gi avec anxiété.Il est se, au moins un Granby Rebel L\u2019équipe canadienne, dirigée par le c tenant on pourrait en- échec-avant.Il n'est plus tiens, l'UER aurait offert de arrivé.à eux, main- quart de piste derrière Speedway, avec les Don Fontana, est formée de Tony Bardsley, lever la ligne rouge et possible de jouer comme près de $10 millions és tenant de prouver les po pu aires Denis épreuves du Cham- couver, nouveau champion du Canada, des Torontois permettre la passe-avant nous le faisions, aupa- contre les $18 millions à leurs capacités.cael 28 CE y, sur pionnat régional en Dale Power et Jim Boyce et du Québécois Réjean jusqu'à la ligne bleue avant.ous GevronS réclamés par le COJO., \u20ac ermain vedette.Génois.adverse.C'est la seule SO0TUr la rondelle de Ces mêmes sources v Cette équipe commencora son entrainement a facon que l'on pourrait notre territoire beaucoup ajoutent que lord Kil- nt | | .Vancouver sous a direction du Britannique Mark prendre les défenseurs P Su Les Canadiens qui lanin aurait été très - > , contre.3 \" : AY: ' erme avec les organisa- Schefferville reçoit pour la 1ère ; ce ont toujours été reconnus teurs.estimant que leur jel TORONTO \u2014 L'Association canadienne de golf a Il 1 Pan leur Javidité.demande était excessive es - rendu public les noms des jo i f t l'é- ngte changent leur style.1! est et que le bl iéti J p joueurs qui formeront le alo m ra .ue le bloc sovietique 72- fois les Jeux de l'Arcti ue quipe canadienne devant disputer la coupe du Com- y ps évident que plusieurs aurait menacé de retirer q monwealth ala fin de l'année en Afrique du Sud.que vous avez eu équipes mére leur les équipes de l'Europe ; evant le refus de Gary Cowan, de Kitchener, un téte-a-té .Déjà, les Kings de orientale si un accord rs SCHEFFERVILLE (PC) Québec, et à laquelle depuis 1961, ce n'est Ontario, d'effectuer le déplacement, l'Association tete-a-tete Cos Angeles et les Is- n'était pas conclu, \u2014 Pour la première fois assistait également M.quen 1967, à la suite de Canadienne de golf a choisi Jim Nelford et Doug Ros- AVEC votre corps?an lov de New York De plus, plusieurs rs, de leur histoire, les Jeux .Paul Phaneuf, ministre la curiosité soulevée par burgh, de Vancouver, ainsi que Robbie jackson.de employent un, style pays, surtout ceux qui ne ont de l'Arctique auraient responsable du Haut la participation des re- Montréal, Ken Tamke, d'Edmonton, Dave Webber, de vraiment défensif., Participent pas aux jeux.ent lieu au Québec, soit à Commissariat à la Jeu- présentants du Yukon et Dartmouth, et Cec Ferguson, de Victoria.C est ce qui a pousse avaient fait savoir qu ils ce Schefferville, du 21 au 28 nesse, aux Loisirs et aux des Territoires du Nord- Bruce Forbes, de Brantfprd, Ontario.a été choisi Boucher à conclure: Il ne pouvaient contribuer 21 mars.Sports.Ouest aux premiers Jeux comme capitaine de cette équipe.est important de faire un davantage à I'offre ac- La nouvelle a été con- Au programme, 13 d'hiver canadiens, a PARTICIPALTION changement le plus tôt tuelle de $9.300 millions.firmée hier par le maire sports et un important Québec, qu\u2019est née l'idée .\u2014 de Schefferville, au cours programme socio-cul- des Jeux de l'Arctique.les sports V7 SAV SANS VV \u2014 X//[] Pp d'une conférence de turel: badminton, basket- .; EN BREF.EN BREF f/ > \u2014 IS / | \u2014 fl presse donnée dans cette ball, curling, hockey Les premiers eurent _ AEWA > ls fond.) tennis de table, tir, lement réservés aux In- des\u201d Maple Cats de = LES IIIS volley-ball et les sports diens et aux Esquimaux 759 aple Leafs de Jug | arctiques traditionnels des deux territoires cana- lernot elon Jo direc.\\ \u2019 ; Selon la tradition olym- diens et de l'Alaska.teur-géran( Jim Crogory, AU C U N E O F F R E N iront en ique, il ym- Cette rencontre biennale On a hésité longtemps Porn td I aura cas s'est transportée au entre Sittler et Ron Ellis, I~ îÎ ] cn e artisanal, \u20ac Yukon en 1972 et a An- autre vétéran du club.Suede de To pture, aes danses.chorage, Alaska, en 1974.Après Ted Kennedy, à > 3 tati a construction abi- Ouverts en principe 23 ans, Sittler devient le Wy V .de 1 e l'art vocal et aux provinces et pays qui plus jeune capitaine des N e 4 musique instru- ont une portion de terri- eafs a 25 ans.La\u2018 di- aes Ya > Sans / 0 ,, mentale.toire au nord du 60ème rection du club et Sittler [ gly A > \u201c: ; parallèle, les Jeux per- ne prévoient queune 4 | mettent toutefois au mésentente avec Ellis qui Conmigo never wistomique Rede ml Dei EE SI ELLE EST RAISONNABLE Suède ce Sei la de.Même si les Jeux tradi- athlètes jusqu'au 521ème poste.Il va sans dire que NS, uifinale inter-zones de tionnels esquimaux se parallèle, ce qui com- Sittler est honoré de la P y yy 3 Là coupe Davis bien que déroulaient annuellement prend le bassin de popu- décision de la direction NS /A = le ou PE ro a chilisn à Fairbanks, Alaska, lation de Schefferville.du club.\u2014 , Jaime Fillol, ait refusé \u2014\u2014 \u2018d'effectuer le déplacement en raison de menaces de mort qu'il a reçues, a annoncé mercredi le président de la Fédération chilienne de - tennis.5 - M.Herman Basagoitia a déclaré que l'équipe du Chili sera désignée jeudi pour le match qui se déroulera les 19, 20 et 21 septembre a Baastad.Les parents de Fillol ont reçu une lettre anonyme de Suéde \u2014 ou la gauche et des exilés chiliens s'opposent au match pour protester contre le régime militaire de Santiago-déclarant: \u201cTout joueur de tennis jouant pour l'Etat fasciste chilien sera assassiné.( NSE | DIGTRAIT \\ NOS VOITURES D'OCCASION ~ ES J CHEVROLET 1974 Impala custom, tout équipée, bas millage VENTURA 1974 - -Auto-servofreins, servodirection.1/0 AN.NOVA 1971 V8, auto.nes 1] JL L777 SULT TAN COMET GT 1972 V8, auto.[A y Son Nous les attendons\u201d.HI Hs Le sélectionneur ~~ GRAN TORINO 1973 NOVA 1972 TOYOTA 1973 A chilien devra trouver un NN .remplacement 4 Elf 2] Tres propre V8, auto.évitesses ES uis Ayala, capitaine, Ft \u2014\u2014 ' Patricio Cornejo et STE Belaus Prajoux.EN FINANCEMENT Le Chili a accédé à la demi-finale inter-zones en battant en finale de la zone américaine l'Afrique du Sud 5-0.Cette dernière était détentrièe e la coupe puisque l'Inde avait refusé de la rencontrer en finale l'an dernier en raison de la politique d'apartheid de retoria.Stapleton signe - pour les Racers INDIANAPOLIS \u2014 Les Racers d'Indianapolis, de équipe avait été dissoute au début de l\u2019année.+ \u2018Avant de passer dans l'Association mondiale de hockey, Stapleton avait porté pendant huit saisons les couleurs des Black Hawks de Chicago, de la ligue Nationale.1 @ igi VS Gilfe \u201cThe GREEK\" Vg r\u2014\u2014 \u2014\u2014 PRIX PO TARZAN TYLER \u201cUE SEMI-FINALE Poissoy Hans SCHMIDT vs Yasu FUJI \u2014 DENIS GAUTHIER vs Chen LEE EEE TT ee » LIQUIDATION DE FIN DE SAISON SUR PLACE PLAN GMAC Toutes voitures de $1,000 et plus portent garantie 72 ON fi i VS Aree vous: (IM) FD { ZA Cad 2.2 \u2019 \u2014 ore NRA = SS Hs JJ IE & EL v 1 { ! 1 LE NUMERO UN DE LA REGION ps EES IRR / EEE NRK \\J ee ont annoncé que Fu Man CHU \" Gorman PURDY À = le- joueur de défense at J 7746 \u201c Sfapleton avait signé son S d SRE IN _, eontrat pour la prochaine y Floy I a 15 ou * t% PY [ Re voiler les termes.pet A} CREATCHMAN = 577] e * Les Racers avaient > \u2014 &// 5 a Alors co-proprié- PE NN a IE 3 Th , .in.: + v = straéteur \u2018des Cougars de Butch MORGAN vs Mitsuo YOSHIDA N BAIE Chicago, quand cette | \u2014 5 lt 0 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDY 12 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 9 i grils pli At NW Gs mr A - gy a \u201cJim Cox à sa = toh am Il blanchit les Expos 5-0 Philadelphie revient dans la lutte MONTREAL PC \u2014 Limités à trois coups sûrs ar Larry Christenson, es Expos de Montréal se sont inclinés 5-0 devant les Phillies de Philadel- phie, hier soir, dans un match de la Ligue nationale de baseball interrompu après six manches et demie de jeu à cause de la pluie.Christenson a lancé quatre manches parfaites avant que Jose Morales ne réussisse un simple au champ droit.Larry Parrish a ensuite été retiré au bâton, Hal Breeden a frappé un coup au sol, provoquant le retrait de Morales au deuxième coussin, et Ellis Valentine a réussi un double au-delà des limites du terrain.Chris- tenson a toutefois mis fin à la manche en obligeant frapper un roulant.Les Phillies ont pris une avance de 2-0 dès la remière manche.Dave ash et Larry Bowa ont cogné chacun un simple et Cash a croisé le marbre à la suite d\u2019un dexuième mauvais lancer consécutif de Steve Rogers, 10-11.Greg Puzinski a suivi avec un simple d\u2019un point.A la troisième, Bowa a tiré parti d\u2019une balle passée pour gagner le premier coussin, s\u2019est rendu au troisième sur une erreur de Rogers, lequel a raté un lancer au premier but, et a compté sur un simple de Garry Maddox.A la quatrième, Mike Schmidt a canonné son 34ème circuit de Ja saison pour Philadelphie tandis qu'à la septième, Bowa a profité d\u2019une autre balle passée pour marquer son troisième point de la soirée.Bowa avait hérité d\u2019un but sur balles avant d'atteindre le troisième sur un cimple de Luzinski aux dépens de l\u2019artilleur de relève Don DeMola.Christenson est ainsi devenu le troisième lanceur dés Phillies, après Tom Underwood et Steve Carlton, à atteindre le plateau des 10 victoires cette saison.\u2014 OY, BO, = ES The ST CES Philadelphie 201 100 1\u20145 11 Montréal 000 000 X\u20140 3 1 Match interrompu à cause de la pluie.Christenson 10-5 et Oates; Rogers 10-11, DeMola 7 et Morales.C: Phi-Schmidt 34.PITTSBURGH AP \u2014 Jerry Koosmann'a permis que six coups sûrs, hier soir, et les Mets de New York ont infligé un revers de 7-0 aux Pirates de Pittsburgh.Navratilova abandonne son pays pour l'amour du tennis MONTREAL (PC) \u2014 L'étoile du tennis tchécoslovaque, Martina Navratilova, a demandé asile politique aux Etats-Unis par amour pour le tennis et non pas pour l'appat.du gain sur le riche circuit américain, selon les déclarations de son oncle.Martin.Navratil, qui demeure a Montréal, a déclaré que sa niéce de 18 ans pensait vivre mieux aux Etats-Unis qu'en Tchécoslovaquie, même si le gouvernement tchèque voulait qu'elle retourne dans son pays.\u201cTe ne suis pas BIENVENUE GOLFEURS.ET GOLFEUSES AU CLUB DE GOLF GRANBY-ST-PAUL CLUB DE GOLF OUVERT AU GRAND PUBLIC \u201cLE DRIVING RANGE\u2019 EST À VOTRE DISPOSITION Si vous désirez vous procurer votre équipement de golf, adressez-vous AU PRO-SHOP d'accord avec les instructeurs tchèques qui prétendaient qu\u2019elle avait quelques défauts à corriger et qu\u2019il fallait absolument qu'elle retourne chez el pour tenter d'améliorer son jeu, a mentionné Navratil, qui a dit que sa nièce était une des personnes les lus riches de son pays.lle aurait pu retourner en Tchécoslovaquie et y vivre très à l'aise.Elle a décidé de demeurer aux Etats-Unis à cause du tennis\u201d.II a mentionné que même si les dirigeants du circuit américain la considéraient comme une des meilleures raquettes au monde, le gouvernement tchèque n\u2019est pas d\u2019accord., \u201cDes articles de journaux en Tchécoslovaquie critiquaient sa conduite et disaient qu'elle devenait trop américanisée, a poursuivi Navratil.Juste avant l'Omnium des Etats-Unis, on pensait que le gouvernement ne lui permettrait pas de participer.Ils ont changé d'idée à la dernière minute\u201d \u201c * Navratilova avait confié à son oncle qu'il était impossible de bien se préparer à une compétition internationale dans de telles conditions.Boston tien BOSTON AP \u2014 Luis Tiant n\u2019a accordé aucun coup sûr pende \u2018nt 7 2/3 manches hier et a terminé avec une performance de trois coups sûrs en conduisant les Red Sox de Boston à un gain de 3-1 sur les Tigers e Détroit.Aurelio Rodriguez a .mis fin à ses espoirs avec un simple solide après deux retraits dans la 8e reprise.a foule a accordé une ovation à Tiant après ce simple, puis Tom Veryser a suivi avec un double avant que le lanceur ne mette fin à la poussée avec un 9e retrait au bâton dans le match.VOL TER = NETTOYAGE DE TAPIS ® À LA VAPEUR * ESTIMÉ SUR DEMANDE 31, des Mésanges @ Granby, Qué.- Tél.: 372-0403 me 111 + «> sas > \u201cEn septembre, on donne nos culottes\u2019 C'est en plein l\u2019temps de vous acheter une \u201c75\" toute neuve HATEZ-VOUS! a un prix extra-spécial Et, croyez-le ou pas, un prix extra-extra spécial sur tous nos démonstrateurs Toutes nos voitures \u201c75\u201d doivent \u2018\u2019disparaître\u201d\u2019 d'ici la fin de septembre.T-Bird - Ltd - Custon 500 - Elite - Granada - Mustang - Maverick - Pinto Pick Up - Econoline - Camions \u2018 (TEINTE de À PE > .PÂGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4#- VENDREDI 12 SEPTEMBRE 197$ Les Sox ont pris une avance de 2-0 dès la 2e manche avec un triple de Jim Rice, un roulant, deux autres simples et une erreur de Veryser.Carl Yaztremski a porté le compte a 3-0 avec un simple dans la 4e tandis que Bob Baldwin bouclait le circuit pour les Tigers dans la 9e.Détroit 000 000 001\u20141 3 1 Boston 020 100 00x\u20143 8 0 Lemanczyk 2-6 et Freehna; Tiant 16-13 et Fisk.C: Det- Baldwin 3.CLEVELAND AP \u2014 Jim Palmer a bien espacé neuf coups sûrs, hier soir, et les Orioles de Dave Kingman a canonné son 34éme circuit de la saison pour New York en cinquième manche, rééditant ainsi un record d'équipe établi en 1962 par Frank Thomas.Koosman a accordé seulement un but sur balles et a recueilli sa 12ème victoire de l\u2019année.New York 030 022 000\u20147 11 0 Pittsburgh 000 000 000\u20140 6 2 Koosman 12-13 et Grote; Reuss 16-11, Mose 6, Te- kulve 6, Jones 7, Minshall 9 et Sanguillen.C: NY- Kingman 34.ICAGO AP \u2014 Manny Trillo et le lanceur Rick Reuschel ont cogné des simples de deux points lors d\u2019une première manche de six points hier et les Cubs de Chicago ont finalement écrasé les Cardinals de St.Louis 12-6 dans un match de la Ligue nationale\u2019 de baseball.Il s'agissait de la 11e défaite des Cards au cours de leurs 15 derniers matches.Les Cards y sont allés de quatre points à la quatrième, mais n\u2019ont jamais pu combler l\u2019avance prise par les Cubs.Des ballons sacrifices de Pete LaCock et Dave Rosello ont fait produire les autres points des Cubs à la nremière.ET Ee.gn.me a me = Lou Brock et Keith Hernandez ont cogné des circuits pour les Cards.St.Louis 100 400 010\u20146 14 1 Chicago 600 001 32x\u201412 16 2 Forsch 14-10, Varker 1, Reynolds 4, Barlow 6, Wallace 6, Terlecky 6, Garman 7, Curtis 8 et Simmons; R.Reschel, Zamora 5-2 4, P.Reuschel 7, Knowles 8 et Mitterwald.C: SL-Brock 3, Hernandez 3.SAN FRANCISCO AP \u2014 Rob Andrews a produit le point victorieux avec un simple dans la 12e manche hier alors que les Astros de Houston ont supplanté les Giants de San Francisco 4-3.Les Astros occupaient \u2018alors deux coussins a la suite de deux buts sur balles et un sacrifice.Enos Campbell a frappé un simple de deux points pour les Astros dès a 1ère manche puis Larry Mil- bourne a porté le compte a 3-0 avec un ballon-sa- crifice dans la 5e, mais les Giants ont répliqué avec deux points dans la \u20185e avec un double de ohn Lemaster, puis illie Montanez a égalé les chances a 3-3 avec un autre double dans la 6e.Houston 200 010 000 001\u20144 12 2 San Fran 000 021 000 000\u20143 72 Sosa, York 7 Niekro 5-4 9 Crawford 12 et Jutze; Fal- cone, Heaverlo 6 Lavelle 9 Moffitt 4-5 10 et D.Rader.le coup Baltimore ont triomphé des Indians de Cleveland 10-2.Cette victoire, la 21ème de Palmer cette saison, permet a Baltimore de se maintenir à fcinq parties des Red Wox de Boston et de la première position au classement de la section est de la Ligue américaine.Lee May a réussi son 20ème circuit de l\u2019année pour Baltimore en troisième manche.Baltimore 021 001 330\u201410 14 1 Cleveland 000 000 101\u20142 9 2 Palmer 21-10 et Duncan: RENDEZ-VOUS BAR HOTEL GRANBY RIGOLADE Ouvert de 11 h.a.m.à 3 h.a.m.VICTIME Eo 3 A vy TA \\ pl Bde - - Pa à AN A > LE A 30 SECONDES DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DÉ L'EST, SORTIE 44 VEN.SAM.DIM.D'AMNÉSIE TELIA > | DEVIENT AMOUREUX FSA \u2014\u2014 j ay ) Ji Lia re ar Er Le] | 1x7 TOUT LA PROJECTION DÉBUTE AU CRÉPUSCULE 12-13-14 SEPT.[Td WIAA TD FERÂ-T-IL?, - \u201cPam : ; A A 13.9 nr 2 ÜR RIEN\u201d ENFANTS de 6 à 12 ANS | ADMISSION Ne 50¢ \u201cA $2.50 1) Harrison 7-6, Anderson 7 et Ashby.CS: Balt-May 20; Cle-Gamble 14, Carty 17.;, NEW YORK AP \u2014 Craig Nettles a produit quatre points, hier soir, et les Yankees de New York ont écrasé les Brewers de Milwaukee 10-2.Nettles a cogné un circuit de deux points en première manche, couronnant ainsi une poussée de trois points, et a répété l'exploit à la troisième.Ed Herrmann s\u2019est également signalé à l\u2019offensive avec un circuit de trois points à la septième.Jim Catfish Hunter a récolté sa 21ème victoire - de la saison, contre 13 défaites.Milwaukee 000 001 100\u20142 6 1 New York 302 101 30x\u201410 17 1 Colborn 10-11, Anderson 5, Murphy 7, Austin 8 et Porter; Hunter 21-13 et Munson.CS: NY-Nettles 2 21, Herrmann 6.Espoirs olympiques uo studiantes au secondaire, ayant fait partie\u2019 de Péqui Se féminine de handball de l\u2019E.P.I.C., ont été repéchées ; handball du Québec, pour être membres de l\u2019équipe e ui s\u2019est envolée mardi soir vers la Roumanie.Il s\u2019agit de Louise Beaumont, à auche, et de Hélène Tétreault à droite.L'équipe du uébec devra disputer sept rencontres du 9 au-24 septembre, monde.Ce stage de affrontant les meilleures équipes gu Verfectionmement donnera a nos athlétes une expérience inestimable de la haute céfa- étition internationale, et lympiques de Montréal.Danny Ozark prend la = ce a la veille des Jeax défense de Morales MONTREAL (PC) \u2014 La pluie est venue mettre un terme au match entre les Expos de Montréal et les Phillies de Phila- delphie après seulement six manches et demie hier soir au parc Jarry, mais cela n'a pas empêché Mike Schmidt de claquer son 34e circuit de la saison à la qua- trème manche aux dépens du perdant Steve Rogers.Schmidt, qui bataille présentement avec Dave ingman des Mets de New York pour le nombre de circuits, avait dominé les ligues majeures à ce chapitre l'an dernier, avec 36.Schmidt ne ue pour une moyenne e .210 à la fin du mois de juin et semblait vouloir connaître une des ses pires campagnes dans les majeures.Îl à cependant remonté la pente d\u2019une façon exceptionnelle.\u201cCe fut vraiment une étrange saison pour moi.J'ai joué de façon attroce au cours des deux ou trois premiers mois, je n\u2019étais pas du tout capable de cogner la balle solidement, a expliqué Schmidt.J'ai trouvé moi-même la solution à mes maux.Mon élan était trop rapide, je hâtais-mon geste et je tirais la balle dans frappait _ 1420, RUE MOTEL BERNARD Enr.(ancien Motel Belval) (Face au club de Golf Granby-St-Paul) DANSEUSES TOPLESS 1 h P.M.À LA FERMETURE SPECTACLE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 9H45-11H45-2HAM.PRINCIPALE EN VEDETTE CETTE SEMAINE GIGI L\u2019AMOUR-REUSE STRIPTEASEUSE OUVERTURE SOIREES DE DANSE SAMEDI LE 13 SEPTEMBRE de 8 h p.m.à 1 ha.m.ORCHESTRE Gilles CHICOINE Admission: $3.00 par personne Avec buffet froid en fin de soirée BIENVENUE A TOUS Derniére semaine pour les inscriptions des cours de danse Toutes les danses: cha-cha - samba - rumba tango - valse - triple swing, etc.INSCRIPTIONS og) L 103 -\u2014 372-4016 NFORMATIONS CÉAIRE la gauche.Maintenantige retiens mon geste, j'essaie tout simplement de rencontrer la balle.J'essaie d'exécuter un bon élan.C'est de cette façon que l\u2019on cogne des circuits.Les circuits sont le résultat d\u2019un bon élan et d\u2019un peu de puissance\u201d.Cu Un fort vent souffldit vers la clôture du champ gauche hier soir à Jarty et Schmidt a été le remier à admettre que e vent a poussé la balle par-dessus la clôture.\u2018J\u2019aurais peut-être obtenu un circuit quand même, a-t-il dit.Mais je dois admettre que j'ai frappé la balle \u201cén hauteur justement parce que le vent soufflait dans.cette direction.N'eût été du vent, je n'aurais pas exécuté le même élan, | aurais tenté de frapper a balle en flèche plufôt et le résultat aurait été le même\u201d.\u2026 XBR} Un véritable circuit Quant au gérant Danny Ozark, il prétendait que la balle aurait franchi la clôture, même si le vent avait été inexistant.' \u201cC\u2019était un véritable circuit.Le vent a aidé, mais cette balle était cognée solidement.Par ailleurs, je dois dire que Christenson a lancé un autre excellent match.11 \u2018n\u2019a effectué qu\u2019un seul mauvais lancer, sdit lorsque Ellis Valentine'a obtenu son double.Il n\u2019a pas fait d'autre erreur ue celle-là\u2019, a mentionné Ozark.Par ailleurs, Ozaek s'est porté a la déferf§e de Jose Morales, œui agissait comme recevetr pour les Expos et quisa multiplié les bévues.| : 8 \u201cC\u2019est une situatiqn assez difficile pour-un gars comme Morales! {I n\u2019a pas joué trop souvent derrière le marbre cette saison et Rogers possède beaucoup de lancers \u201cà effet.0 est difficile d'agir comme receveër our un ga comme ogers en temps normgl.La difficulté était encore lus rande ce soir poÿr orales\u201d.PHILADEL.5 Cash, 2b Bowa, ac Maddox, cc Luzinski, cg Allen, 1b Schmidt, 3b Hutton, cd Oates, r Christen.1 TOTAUX MONTREAL 0 White, cc Foli, ac Jorgens., fu DeMola, 1 Dwyer, cg Mogales, r Parrish, 3b Breeden, 1b Valent., cd Cox, 2b Rogers, 1 Biittner, fu Frias, ac TOTAUX 21 Phila.201 100 I= Mu 000 000 X\u2014# Match interrompu à cause de lp pluie.; \u2019 E-Rogers.LSB-Philadelphie J, Montréal 3.v 2-Valentine.C-Schmidt 34.BŸ- Bowa.3 w NOUAASUSAUOA UNOOO-OOOU-T SD Dio va D 2 d.denmmanm oococo ces OSO6OOOCOCCOCO6OC0O00OF$ O-\u2014-NDNNNNNUO-NUE OOO-O00 OOOOOQOOOOOOOOD * xl \u2019 1 LANCEURS mi cs ppmbbr Christen.G, 105 6 30004 Rogers P, 10-11 6 14306 DeMola 1 1102 Mauvais lancers-Roger ¢ Morales 2.gets 3p?T-1:52.| or opens A-1,547.ot sn _ \u2019 =» > = = RÈGLEMENTS _Les erreurs sont promptement »xectifiées.Elles doivent être si- - gnalées dès la première insertion \u201c\u2018gui sera alors renouvelée gratui + tement.Notre responsabilité poui une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.*-4\u2014 PROPRIETES \u201d A VENDRE \u2018TERRASSE BELLEVUE: 549 \u201cave.des Alouettes.luxueux \u2018bungalow de 3 1/2 pièces en \u201crique.1973.fover naturel.porte-patio.sous-sol fini.garage.place tranquile.IMMEUBLES TANGUAY, Courtier, tél.372-4666 ou soir à 378-3601 EC {240-268\u201422685) A IBERVILLE DUPLEX A VENDRE 5 pieces par logis.bas libre le 1er novembre.chauffage pélectriqueen haut.et à l'eau .en bas.installation laveuse- (sécheuse.fillage électrique -heuf.abri d'auto.Informations: TEL: 347-4735 Tn: (248-255\u2014 22661) > MAGNIFIQUES BUNGALOWS à vendre.situés «dans le plus beau quartier ,'de la ville rue Providence savec boni fédéral de $300.ainsi que possibilité de ristourne allant jusqu'à S106.par mois.Pour informations: A.Lacoste Construction Inc.L'{él.378-3173 © (249-262\u201423086) TT A VENDRE maison neuve.29 x 40.Terrain arpenté.cadastré.Développement \u201cMarcel Patenaude.Ste- .:Cécile de Milton.Soir 378- 16832.Ja *-PROPRIETE de 4 logements \u2026de 4 pièces chacun.4 ga- ;,rages, comptant S6.000.ba- «lance à 10° garder par le , Dropriétaire.ROLAND CHOQUETTE courtier Tél.372-6763 (255\u201423304) (255-291 \u2014 23221) Tre BLOC brique, contenant 1/2 un 5 1/2 et 1 - 3 pièces et un dépanneur avec licence complète.Revenu clair $18,000.par année.Prendrais un bloc en échange.MAISON de campagne de 20 ans, 1 1/2 étage.8 ièces, terrain 225 x 250.nstallation laveuse-sé- cheuse.1 garage ainsi qu'une remise et 1 piscine avec filtreur.Arrangement facile.Situé a Ste-Cécile de Milton.ST PIE: Rg.Emilleville, bungalow 5 1/2 piéces en brique, avec garage attenant.Terrain 108 de facade x 1 arpent de pro- ondeur.Trés belle terrasse.Bon prix.DEMANDEZ YVES JEANSON Bureau: 372-2030 Rés: 372-7474.PLUSIEURS petites fermes a vendre dans la région de Granby.COWANSVILLE: Bungalow de 5 1/2 piéces, grand terrain.Tres bon rix.AUSSI autres trés beaux bungalows de construction récente a vendre dans Granby et les cantons à prix très raisonnable.DEMANDEZ PIERRE DESNOYERS Bureau: 372-2030 rés: 293-3307 COMMERCE de motoneiges à vendre dans Granby.Cause: santé.RUE DRUMMOND: Uni- familiale de 7 1/2 pièces, 1 Forage.Prix $21,000.ST CHARLES SUD: Bungalow 5 1/2 pièces, entrée en alsphalte.Prix $16,000.DEMANDEZ REAL POULIN 372-2030 (255\u201423358) g MAISON construction de 2 ans, novelec, 6 pièces.abri pour auto, à la campagne,.3 milles du centre ville.Sur terrain de 180° x 180°.Bien pavsagé.S'adresser après 6 h p.m.Tél: 378-1664.(254-255\u201423278) BESOIN URGENT: de bungalows de $15.000.et plus.Avons acheteurs sérieux .Paierais comptant.Tél: 372- 2030.(255\u201423359) 1 GRANBY.rue Alexandre- Dumas.maison a vendre.construction 1 1/2 an, No- velec.24x40.3 chambres a coucher.finition aluminium.terrain 60x100.Tél.372-1694 ou 372-7963 : (255-256\u201423387) CANTON DE GRANBY: maison unifami- liale de brique.construction récente.Abri auto.sous-sol fini.terrain 100 x 200 gazonné.arbres, entrée als- phaltée.Aubaine.Tél: 378- 1496.(254-255\u2014 232931 nl CULTIVATEURS rf Pour les meilleurs services.\"1 Nous achetons Ll ces animaux 1 morts ou vivants STE-CECILE-DE-MILTON \"I\" GRANBY 378-8132 > (FRAIS VIRÉS) J.-Yves Couture Inc.A GAN- CARTES PROFESSIONNELLES Ni Jean Marquis CR Jacques Guertin MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS cole B Jutras 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) SOCOOOOOOGSO0O0O$ Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAIn 1124, rue UNION >- (Mercredi TEL: 372-5461 Tel.: 469-2801 soir seulement) (113-141 \u2014 18642) mme : SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE of.NOTAIRES \u201c \u2018GERARD A SOUTHIERE v - DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE Ç ÉDIFICE PALACE o', 135 PRINCIPALE n GRANBY v oo {suites 24 e1 25) \" 372-6637 (113-141 \u2014 19643) POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS.TEL: - 812-5433 DEMANDEZ LES HER IMMEUBLES STUART LTEE Tél: (514) 534-2505 GRANBY Bungalow 3 chambres à coucher dans secteur recherché, chauffage électrique, abri d\u2019auto, sous-sol 8 pieds clair sur sterrofoam, terrain 100 x 100, arbres matures.DEmandez Roger Allard.BANLIEU DE GRANBY aqc Rue St-Charles sud; magnifique bungalow de 6 pièces en briques garage terrain 100 x 125 arbres matures la campagne aux limites de la ville.Demandez Lucille Allard.BROMONT Vous révez de la cam- agne?Visitez ce magni- ique bungalow style suisse de 6 pentes de ski et le golf.Terrain bien aménagé de 120 x 205 avec 8 pommiers et arbustes.Demandez Roger Allard.BROMONT Bungalow brique 1973, situé à quelques pas du club de golf; des pentes de ski; du club équestre olympique; avec 17000 pi.car.de terrain.Cette maison a 6 pièces bien décorées.Chauffage électrique, abri d\u2019auto.Demandez Roger Allard.COWANSVILLE Ferme de 80 acres, 60 acres de pâturage et terre arable balance en boisé.Etable de 35 attaches, remise et pou- lialler.Balance prix de vente accepter.Demander Lucille Allard.AVONS AUSSI Plusieurs fermes avec ou.sans bâtisses aux environs de Bromont, terrains boisés de 50, 40 et 15 acres.(255\u201423368) ROXTON-POND Sur le lac.maison mobile 14x70.abri d'auto.véranda.remise, puits artésien, fosse septique, grand terrain.boisé, comptant et balance de vente.ROYAL TRUST courtier JEANNETTE ET ROBERT FERRIS agent 293-4125 (255\u201423410) MAISON a vendre en brique.6 1/2 pieces.rue Fréchette.avec grand abri d'auto.Piscine.Tél: 378-8841.{254-255\u2014 23323) MAISON neuve à Vendre à 4 milles de Granbv.Tél: 372- 0376.Prix S19,000.Tél: 372- 0376.{253-258\u2014 23186) MAISON A VENDRE rue Dufferin, Granby.de 6 1/2 pièces, terrain 60x150, pièce pour laveuse et sécheuse.chambre de bains céramique.Garage 18 x 24.Tél.534-2200 demandez Roger Brodeur.(253-259\u201423217) UNE VRAI AUBAINE ! MAISON à vendre, construction 1970, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains, 2 salons, salle à manger, 1 cuisinette, etc.Prix $26,000.Taxe $292.Situé à Bromont.Tél: 534- 2945 du lundi au mercredi entre 6 h et 8 h p.m.(254-255\u201423143) BROMONT, particulier vend bungalow construction récente.$20,500.excellente affaire.Tél.534-2449 (254-263 \u201423266) A VENDRE bungalow de 8 pièces.fover au sous-sol.2 salles de bains.construction 1972, rue Denison.Prix $42.000.Tél.378-1197 (253-256\u2014 23205) MAISON en pierre des champs de 4 1/2 pièces.garage.grand terrain avec érables.cour asphalte.Tél.après 5 h p.m.à 378-4179 {253-255\u201423200) AUBAINE! Maison 24x48.3 chambres a coucher.sous-sol prêt à finir.construction 1974, à la campagne à 1/2 mille d'East Farnham.Terrain 100x300 boisé.Accepterais offre raisonnable.Tél.263-2733 { 253-259\u201423213) WATERLOO 3 chambres à coucher.salon cuisine.chambre de bains.(den).Gilman Realties Inc.courtier Tél.539-2970 {252-255\u2014 23156) MAGNIFIQUE bungalow 3 1/2 pièces.ménage frais 2 mois.Terrain aménageé, bien situé (quartier résidentiel rue Bégin.Prix avantageux.Transfert: J.P.RACINE INC 372-3296 (252-279\u201423169) 2 DALLAIRE.PICOTTE.ALA COMPTABLES AGREES | CP.356 \u2014 | DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.TÉL.(514) 372-3347 T4, rue Court, Granby, Qué.| \u2018Ç - N -P.Picotte C.A.Alain CA.gsautels CA.rodeur C.A.Dallaire CA.G.-D J.-P.L-J.A.D Y.8 Y.Racine CA.-L.Dextradeur CA A VENDRE maison de construction récente.grand terrain, chauffage électrique.entrée split.porte-patio.site résidentiel.libre immédiatement.Tél.378-8129 ou 378- 8104 (252-256\u2014 23175) MAISON A VENDRE a 147 rue Denison ouest.5 pieces.svstème de chauffage air chaud.Prix S18.000.Pour inf.378-9291 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.un Annonces Classées 6 AEA ERE: Wha 0 = = aM iy ! \u201c um REALTIES CNRC ™ SPECIALITE PROPRIETE A REVENUS J.C.POULIN, COURTIER TEL: 372-9115 ou 372-6034 MAISON unifamiliale de 5 1/2 pieces, garage, système chauffage air chaud, prix très raisonnable.CAMILLE.PROPRIETE de 6 logis de 5 1/2 pièces, en brique, construction magnifique, rix très raisonnable.ERMAIN.MAISON de campagne de 5 1/2 pièces, chauffage électrique, prix $24,000.CAMILLE.MAISON de campagne 8 pièces, garage double, chauffage bois et électri- cite, prix $22,000.GERMAIN.MAGNIFIQUE bungalow 5 1/2 pieces, sous-sol fini, situé 576 Chenier, prix raisonnable.GERMAIN.PROPRIETE de 4 logis en brique, revenu annuel $4,080.Prix $22,500.CAMILLE.MAISON unifamiliale avec grand garage \u20182 portes pour service mécanique.Prix $28,000.GERMAIN.MAISON unifamiliale de 6 1/2 pièces en brique, prix $18,000.CAMILLE.ROPRIETE de 6 logis en brique, construction 5 ans, revenu annuel $9,180.située paroisse Immaculée-Concep$Hm, rix très intéressant.CAMILLE.VOUS VOULEZ une belle résidence rentable, splendide duplex situé 337 Dufferin, prix très raisonnable.GERMAIN.PROPRIETE à 4 logis en brique, construction 2 ans, revenu annuel $6,000., prix très raisonnable.CAMILLE, BUNGALOW 5 1/2 pize pieces, garage, construction 13 ans, Prix $32,000.GERMAIN.PROPRIETE 7 logis, revenu $10,836.située a 11 Montagne, faites une offre.GERMAIN.BUNGALOW 5 1/2 pieces, construction 3 ans, prix $25,500.CAMILLE BUNGALOW brique, situé à la campagne de 6 1/2 pièces, chauffage air chaud garage fermé, age 8 ans, prix $17,000.CAMILLE CHEMIN ROXTON, bungalow de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, prix $17,500.CAMILLE.PROPRIETE de 4 logis en stucco, situé 32 St- Charles nord, revenu intéressant, prix $26,500.GERMAIN.BUNGALOW brique de 5 1/2 piéces, loué présentement a $75.plus sous- sol fini, loué a $125.prix $34,000.Aubaine.A- MILLE.(255\u201423342) , APP.neuf, 2 TRUST ROYAL COURTIERS PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY Maison de brique 2 étages, grandes pièces (6) 3 chambres à coucher foyer, garage, sous-sol fini ainsi que 5 logements, bons revenus.Prix demandé pour l\u2019ensemble $80,000.Contacter ROY MCKERGOW, 539-0101 STE-CECILE DE MILTON Maison historique en pierre des champs de 150 ans, 9 pieces, 5 chambres a coucher, en bon état, fournaise neuve, fillage neuf.Prix $58,000.Contacter ROY MCKERGOW, 539-0101 MONT ECHO Construit pour la saison de l\u2019hiver, et d\u2019été, chalet 5 pièces, 2 chambres à coucher, grenier, tout rès du centre de ski, elle vue.Prix $20,000.Contacter ROY MCKERGOW, 539-0101 ou DAVID LANDRY 539-0101 GRANBY Maison en brique 2 étage, 5 chambres a coucher, 9 piéces, en bonne condition, grand terrain privé au dessus de 13,500 TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIETE QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 22 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VOTRE\u201d bon prix.Contacter GISELE BOUVIER, 372-2507 ou 539- 0101 GRANBY Bungalow pierre et brique 46x10x32.7, 6 pièces, 3 chambres à coucher, : garage, foyer, tapis mur à mur, magnifique vue sur le parc, situé dans secteur recherché, très bonne construction.Contacter GISELE BOUVIER, 372-2507 ou.539- 0101 GRANBY Bungalow brique, foyer en pierre, 6 pièces, 3 chambres à coucher, arage séparé, terrain 700 pi.ca.situé dans uartier résidentiel.Contacter GISELE BOUVIER, 372-2507 ou 539- 0101 AVONS aussi plusieurs terrains, fermes, bun- alows dans les environs e Granby.Communiquer avec: ROY MCKERGOW 539-0101 ou GISELE BOUVIER, 372- 2507 BORDURE U.S.A.Boucherie-épicerie licen- pi.ca.Premiere hypo- ciée, marchandise, équi- thèque 9 1/4% rix pement, \u2018réfrigérateur, $42,000.etc.bâtisse en bon état, Contacter ROY grand terrain pour sta- MCKERGOW, 539-0101 tionnement.Revenu GRANBY annuel $100,000.Prix Rue St-Hubert, bungalow $32,000.comptant $20,000.brique 24x44, 3 chambres Contacter; JEANNETTE a coucher, terrain 50x130, ET ROBE FERRIS, bonne construction, tres 293-4123 [858=33353) A VENDRE | GISELE BOUVIER Tél.: 372-2507 ROY McKERGOW Tél.: 638-0101 D.P.LANDRY, .Tél: 339-8110 6.C.EDEN Tél: 243-0861 N.S.DANDO Tél: 243-5188 COURTIERS C.THOM Tél: 243-6248 SERVICE IMMOBILIER JEANNETTE & ROBERT | | PRETS NYPOTHECAIRES FERRIS Tél: 203-4128 MAISON a vendre de 6 1/2 pièces, sur la rue Fréchette à très bon prix.S'ad: 378- \u201c2744 ou 378-8558.(236-259\u201422864) ' A VENDRE bungalow neuf à 281 St-Valier, entrée split.armoires en chène, porte- patio, salle de bains avec accessoires de couleur, tapis mur à mur, libre immédiatement.Prix S26,000.Tél.372-1378 (252-258 \u2014 23154} ULI ENR.NETTOYAGE DE TAPIS Len A: WU 67 N0AIER ou ESTIMÉ SUR DEMANDE 31, des Mésanges Granby, Qué.@Tel.: 372-0403 \u2014 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES | ON DEMANDE | Nous avons besoin immédiatement à Granby et dans le Canton: bungalow, duplex, maison à revenus, magasin dépanneur, etc.Avons acheteurs sérieux avec argent comptant.Commission: 5%.\u2018N.B.On peut, maintenant garantir la vente de vQ-_ tre propriété.Pour informations.Tél.: 469-2711 AUCUNS FRAIS D'INTERURBAIN IMMEUBLES CHÂTELAINE COURTIER a adie on 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel.avantageux.situés à la campagne.chemin Roxton.limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125°, \\ICHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.[233-263\u201422533} TERRAIN 1 a 8 acres entre mont Shefford et Bromont.vue sur les deux montagnes.à 1 1/2 mille de Bromont.AUSSI mini-ferme de 10 arpents à St-Joachim.maison.grange et autres bä- timents, à 10 milles de Granby.Tél.372-9898 (254-277 \u201423307) 11\u2014 TERRES FERMES FERME à vendre de 170 acres avec \u2018ruisseau pres village de Maricourt avec ou sans roulant, bâtisse en très bonne condition.entrée électricité 400.Tél.(514) 532- 2873 (254-256\u2014 23268) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces.meublé, chauffé.éclairé.taxe d'eau pavée.S36.par semaine.Libre 1er oct.Tél: 372-5888.(253-280\u201423259) 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, tapis mur à mur.situé coin Maisonneuve et Robinson Sud.Libre immédiatement.Tél: 378- 7469.(254-255\u2014 23330] APP.2 1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé.situé 34 Gill.| AUSSI 3 1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé à 504 Mai- sonneuve.Libre 1er octobre.Inf: 378-3031.(254-255\u2014 23331} APP.3 1/2 pièces, meublé.chauffé.eau chaude fournie.grande cuisinette.salle à manger.salon et chambre sur tapis.laveuse et sécheuse.dans un bas.Situé 450 boul.Leclerc, libre 1er octobre.Tél.278-8008 ou 378- 1742 (254-255\u2014 23332) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $16.par semaine.S\u2019ad: 255 ave.du Parc, et après 7h.p.m.au 245 Ave.du Parc, App.1, tél: 372-4121.(234-262-\u201422427) APP.2 1/2 pièces.sous-sol.meublé.électricité et shauffage pavés.S125.par mois.Près des Galeries.Tél: 378-7993 entre 9 h et 5 h p.m.(253-255\u201423260) 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces.meublé, chauffés.éclairés.service de concierge, situé 50 St-Hubert.Tél: 372-2807.(253-259-\u201423228) 3 1/2.2 1/2 chauffés, meublés stvle colonial.Situé Phoenix et ave du Parc.Libre immédiatement.Tél: Jour 539-3308 soir 372-9009.(253-259\u201423220) APP.à louer 2?1/2 et 3 1/2 pièces, meublés.chauffé.éclairés.Tél: 378-4666.(253-259\u201423229) BLOC NEUF LIBRE APP, 3 1/2, meublé, écaliré, chauffé à l'électricité.Antenne TV, buanderie, taxe d\u2019eau payée.Stationnement entretenu l'hiver.$37.par semaine.S'ADRESSER A:- 133 Bouchard, app.3 Tél: 378-2337 {239-267 \u2014 22644) ARP.3 1/2 pièces, meublé.chauffé.éclairé.taxe d'eau incluse.tapis mur à mur, service de buanderie.entrée privée, près des Galeries de Granbv.endroit tranquille.Libre 1er octobre.Tél.378-7271 {253-259\u2014 23245] A ATTENTION! JEUNES MARIES, ETUDIANTS, COUPLES SANS ENFANT APP.3 1/2 pièces dans bloc neuf, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, câble, antenne TV, porte patio, balcon, à $135.et $150.Situés 150 Bourgeois, app.14, 201 Groulx, app.6 531 Notre-Dame, app.13.Avec porte-patio et balcon.Libres immédiatement et réservations.AUSSI: 2 1/2 pièces situés 210 Robinson et 531 Notre- Dame, libres immédiatement.S\u2019adresser: 433 Laurier, 372- 9443 {235-263\u201422532] APP.3 1/2 pièces, meublé.' chauffé.éclairé, prix S30.par semaine.Pour visiter.le soir après 6 h p.m.378-4845.Libre immédiatement.(255-256 \u2014 23396) LA VOIX DE L coed \u2018EST \u2014 a \u201cheu ve ecù = ohana ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019À 4h.00 P.M.APP.3 1/2 piéces.meublé.bien situé moderne peinture refait à chauffé.éclairé.eau chaude fournie.câble TV.buanderie.tapis mur à mur.stationnement.prise pour auto.Rue Robinson.Mois de septembre gratuit.S'ad: 378- 2200.(255-256 \u201423403) APP.2 1/2 pièces, très opre.chambre de bains complète.Entrée privée.S'ad: 293 Cowie.{255-256 \u2014 23371] APP.3 1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé.situé près des Galeries de Granby.S'ad: 307 Bouchard.app.4 Tél: 378-2440.(246-256\u201422919) APP.2 1/2 pièces.meublé.situé rue Dollard.chauffé.électricité pavée.S100.par mois.Tél.378-8686 {235-256\u201423202) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER 3 DEMI-SOUS-SOL neufs.prêts immédiatement.grand 4 1/2 pièces.chauffage électrique.tapis mur à nur.-svstème d'antenne.déneigement.prise pour auto.très bien éclairés.Situés rue Fatima.AUSSI: chalet à louer situé à Roxton-Pond.Tél.372-1378 - (252-258\u2014 23152} LOGIS de 4 pièces.chauffé.centre-ville.prix modique.S'adresser: 139 rue Cartier.Granby.Tél.372-3762 : {252-258\u201423150) LOGIS neufs, grand et moderne, 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, tapis installation laveuse-sé- cheuse, antenne TV couleur, taxe d\u2019eau , stationnement avec prise de courant, déneigement inclus, $160.et $165.par mois.Libre 1er novembre.Situé 175 rue Belcourt.Tél: 378-5682.(254-263\u201423223) 68.rue Laval.logis de 4 pièces à louer.Inf: (MIt]) 866-9641 local 420.MI.Roger Seguin.(249-255\u201423118) LOGIS de 3 1/2 pièces à 517à Notre-Dame.meublé.chauffé.éclairé.dans un bas.à la semaine ou au mois.Prix 8120.par mois.Tél.378-5887 ou 378-8043 (253-255\u2014 23157] LOGIS neuf très moderne.tapis partout excepté cuisine et salle de bains.porte- patio.balcon.buanderie.concierge.taxe eau pavée.Eau chaude fournie.5 1/2 pièces S160.Demi sous-sol.4 1/2 à partir $120.par mois.Prêts immédiatement.Situé 107 Wellington.378-2780.Tél: {254-260\u201423299] LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé.taxe d'eau pavée.ST30.par mois.Tél: 372-5533 l'avant- midi si possible.: : (255-258\u201423338) \\ LOGEMENTS J E BOUCHARD ap [ 8, rue 22034) neuf.- Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 \u2014 LOGIS 4 pièces à 754 Cowie.$65.par mois.Libre ler oct.Tél: 378-8650.(255-256\u2014 23370) LOGIS moderne 4 pièces.à louer avec tous les services.Chauffage électrique.Tapim dans chambre et salon.Libre ler novembre.Situé près des Galeries de Granby.Tél: 378- 2908 après 5 h p.m.(255-256\u201423355] BEAU GRAND LOGIS de 4 1/2 pièces.face au parc Pelletier rue Robinson sud.2e étage.taxe d'eau payee.libre ler novembre.Tél: 378-1127.255-261\u201423374) LOGIS à louer de 5 pieces.neuf.svstème chauffage électrique.2 \u2014 3 1/2 pièces.25 Oue- lette.Tél: 378-8559.(255-261\u2014 23375) LOGIS 4 1/2 \u2018pièces.3e étage.S65.par Mois.situé rue Denison.Tél.378-8801 255\u201423311} LOGIS neuf à louer de 5 1/2 et 4 1/2 pieces.chambres et salon.chauffage électrique.eau chaude fournie.À 94 rue Wellington.Tél.372-6851 ou 372-9084 LOGIS neuf de 3 1/2 pièces.au ler étage.chauffage électrique.tapis mur à mur.installation laveuse-sécheuse.situé rue Notre-Danie.libre immédiatement.S'ad.378- 1998 (253-255\u201423263) LOGIS de 4 1/2 pièces.chauffé.situé 245 rue Principale.Tél.jour seulement 372-3377 3 LOGIS à louer.! de 5 1/2 pièces et 2 de 4 1/2 pièces.situés tue Cowie.Granbv.Inf.378-8686 (255-256\u2014 23203) 2 LOGIS 1 de 4 pièces et | de 3 pièces.Tous 2 avec remise au sous-sol et entrée pour auto.Place très tranquille.Ménage fait à neuf.Libre immédiatement.A VENDRE set de cuisine et télévision usagé.Vêtements a marché.Tél: 372-8715.(252-255\u2014 23166) GRANBY.logis de 3 1/2 pièces situé rue Drummond.face au lac Boivin.chauffé.eau chaude fournie.stationnement.concierge.bhuan- derie, déneigé.libre 2er octobre.Tél.378-9844 ou 372- 1694 (255-263\u2014 23389) A LOUER logis moderne de 5 1/2 pièces.ménage fait à neuf.tapis mur à mur.système chauffage électrique.prise pour auto, libre immédiatement.S'ad.534 Robinson sud.tél.378-3682 très bon LOGIS a louer de 5 1/2 et 4 1/2 pieces.situés rue Cowie.APP.de 2 1/2 pieces.meublés.situés rue Dollard.Tél.378-8686 ou 378-3731 (255-256\u2014 23405} LOGIS moderne de +4 1/2 pièces dans un bas.A l'épreuve du feu et du son: Tapis.céramique.prise T.V.C.et auto.Déneigement.case.eau chaude fournie.Buanderie.taxe.d'eau incluse.Prix S125.par mois.Situé 452 Reynolds app.4 Pour inf: 430 Papineau.378- 8947.(254-261-\u201423300) tapis (248-260\u201423017} -\u2014-\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014=_-\u2014- \" FORMATION DE GERANT , Nous avons présentement - des emplois pour récents , diplômés de 12e année, pour \u2019 s'entraîner en .position de gérant de ma- >, ginaux.vue d'une - gasin avec bénéfices mar- Bilingue.Doit accepter d'être transferrer.- S'adresser: K-MART.60 rue ~ Evangeline.Granby.(254-256\u201423032) , CHAUFFEUR d'autobus sco- - laire demandé à temps : partiel.S'adresser: 438 rue - St-Jean.Granbv.(253-156 \u201423257) JEUNE homme demandé comme comis.une certaine connaissance de l'anglais nécessaire.S'ad: Authier & Frères.261 Principale.Granby.(155-156\u2014234\u201400)} ! ON DEMANDE livreur avec ' petite voiture récente.cuisinier d'expérience.S'a- : dresser: Rapid Pizzéria.478 , \u201cboul.Boivin.Granby.' (252-258\u2014 23181) HOMNIE demandé 30 ans et plus pour un travail de nuit.Doft parler francais et an- À glais.Le Motel le Grand Bien.{253-259\u201423255} * 7 Pour applications: 378-8406.\u2018* CUEILLEURS de pommes «demandés.S'adresser: Jean- : eu.vuesssi.u000\u2026%} * Guy Grenier.609 rang Séra- - phine.l'Ange-Gardien.tél.293-5836 {254-256\u2014 23310) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES ON DEMANDE barmaid et cuisinier avec ou sans expérience pour salle à manger et bar-salon, pour inf: Val- court, 532-3451 { 253-255\u2014 23244) '~ À [ EsMOND MILLS a besoin de 2 OPÉRATEURS DE CARDE expérimentés Travail sur équipe (shift).Salaire de base plus boni et prime d'équipe.Les personnes intéressées sont priées de se présenter BUREAU DU PERSONNEL 360 Cowie, GRANBY (256-266\u201423390) VOULEZ-VOUS faire S100.et plus par semaine à temps partiel?Pour rendez-vous tél: 263-4074 entre 16 et 18 heures.{241-276\u201422530} 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES BARMAID, waitress demandée.belle apparence.entre 20 et 30 ans.Tél.469- 3557 255-256 \u2014 23362} AVON VOS CONIPTES S'EMPILENT?pourquoi ne pas empiler de l'argent à la place?vendez des produits de «ualité, rencontrez des gens et ajoutez du piquant à votre vie! composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet.C.P.28.Iberville.Qué.(254-284\u2014 23298) GARDIENNE \u2018demandée pour la garde de 5 enfants et responsabilité de la maison, 5 jours par semaine.$100.par semaine nourrie et logée.Tél.372-2801 Roxton- Pond.(254-260\u201423316) FEMME ou fille demandée comme serveuse de restaurant ou cuisinier ou Cuisinière.Tél.378-7915 2544-255\u2014 23335) DAME seule et responsable demandée au domicile des parent pour garder enfants et faire l'entretien de la maison, du 30 septembre au 10 octobre.Tél.372-5888 (253-259 \u2014 23258) 30\u2014 EMPLOIS Le DEMANDES DAME avec expérience ferait tenue de livres.çor- respondance.ouvrage général de bureau.A la maison ou a temps partiel a votre bureau.S'ad: l'avant- midi.le soir.fin de semaine à Mme Jeanne Burelle 372- 8669.{248-255\u2014 23039) DAME garderait enfants à la journée ou a la semaine, bonnes références.Tél.378- 8558 32\u2014 GARDERIES D'ENFANTS DINER PRENDRAIS enfant pour diner seulement.Je demeure près école St-Marc.Tél: 378- 7163.(255-256\u201423371 ] GARDERAIS enfant à la semaine.Le vovagerait si nécessaire.St-Cécile de Milton.Tél: 378-8050.33\u2014 AUTOS, CAMIONS DODGE CORONET 1967, mécanique A-1, laisserais S250.dernier prix.AUSSI manteaux de cuir pour dame printemps et hiver.UNE montre d'homme neuve.S'ad: 378-5407.(255-23381) TOYOTA Célica GT.5 vitesses.1974.8000 milles.garantie prolongée jusqu'à 50.000 milles.Très propre.anti-rouille.prix demandé S3.700.Tél: 378-2543.(255-23382) AUTO PONTIAC Parisienne.1967.4 pts.H.T.S'ad: 314 St- Jean Baptiste.tél: 378-7110.{255-256\u201423399) VOLKSWAGON 1972, modèle 411.4 portes.en très bonne condition.allumage électronique.sans intermédiaire.Aubaine! Tél: 372- 5722 ou 378-3123.(255-256\u2014 23402) A VENDRE Pinto 1973, très propre.excellente condition.transmission standard.4 Michelins et 2 pneus d'hiver neufs.S'adresser: 717 Duf- ferin.entre 5 et 8 h p.m.{255-256\u201423346) MATERIAUX DE PLOMBERIE ET QUINCAILLERIE Escompte 20% sur matériaux de plomberie Heures d'ouvertures Lundi au vendredi ouvert de 4 h p.m.Samedi de 9 h am.a 5 h p.m.R.TRUDEAU & FILS MAGASIN Granby, Qué.60 sud, St-Antoine 378-8823 CORVETTE 1975.7.000 milles.automatique.steering ajustable.vitres électriques.radio stéréo am-fm.S8.000.Pour inf.de 9 h am.à 5 h p.m.du lundi au vendredi.378-9490 (255-260\u201423386) VOLKS 73.rouge.FIREBIRD 71.gold.prêt pour cet hiver.Tél: 372-0544 .66 Paré app.2.(255-256\u201423356) PLYMOUTH Duster, 1974.318, automatique.sieges baquets.console.radial, 30.000 milles.Tél.293-5086 (255-256 \u201423306} 40\u2014 À VENDRE DIVERS 1 frigidaire fruits & légumes.8 pi.de long.fermé.1 congélateur à glacée.7 169-3084.creme pi.de long.Tél: (254-263\u201423398) RAMASSEZ vos légumes a bas prix avant qu'ils gellent.concombres niûrs et pickel.tomates 05 la livre.Pommes McIntosh.06 a .10 la livre.Alexis Morin 225 Rg.Papineau.St-Paul D'Abbotsford Tél: 379-5510 (255-256\u201423401) AUTO Pontiac GTO.1970, sport, 4 vitesses Hurst.en très bonne condition.Tél.378-1824 ou 378-4280 (255-258\u2014 23395} CAMION GMC.1971, V8- 4005, 3 tonnes.boîte d'\u2019aluminium 12 pieds.2 portes.60.000 milles.en parfaite condition.Prix S3.000.Pour inf.378-9291 (253-258\u2014 23163) PONTIAC 1973.Laurentien.À portes.V8.350, pneus radiaux en bon état.Tél: 378- 8841.(254-255\u201423324) AUTO Cutlas 1971, suprème convertible, très propre et en bonne condition.moteur 350, Rocket.Tout offre raisonnable acceptée.S'ad: 372-2084.(254-255\u201423277) JEEP Landrover, 1973.23.000 milles, en parfaite condition.$4.000.Tél.Bromont.334- 2449 (254-263\u2014 23267) FORD Econoline.1969.en bonne condition.cabine isolé.Prix à discuter.Tél: 372-4995.(23279) DATSUN 1972, peinture spéciale.mag wheels.pneus radiaux.parfait état.Appelez entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m.378-9905.: (254\u2014 23292) JAVELIN SST.tres propre.1972.en très bonne condition.mag wheels.Inf.378- 4224 après 6 h p.m.(254-256 \u201423314) FORD Landau 1975, millage 19.000 milles.un seul propriétaire.Cause de vente: achat d'une auto neuve.Tél.372-2030 (254-256\u2014 23270) PLYMOUTH Satellite.see- bring plus.74.Tout servo.Très propre.Faut voir.Inf: après 6 h p.m.379-9748.(253-255\u2014 23218) A VENDRE Audi-Fox 1973.33,000 milles.Tél.jour 372- 8271 ou soir 378-8710 253-256\u2014 23227) BUICK 1968.moteur neuf.freins faits à neuf.moteur 383.Mags wheels.S'ad: 378- 9416.(253-255\u2014 23178) HONDA Civic.1974.16,000 milles, 6 pneus radiaux (hiver).radio am-fm.antirouille.3 portes.Demandez Jean à 263-4563 avant 6 h p.m.(252-256\u2014 23151} PONTIAC 1970.modèle exécutif.2 portes, H.T.tout équipé.très propre.particulier.Tél.372-9233 (252-258\u2014 23176) PINTO 1971.plancher.Tél.378-4717 après 5 h p.m.(252-258\u2014 23145] 4 vitesses au MUSTANG Machi, 1971, V8, 351 p.c.automatique, radio à cassettes, servo-freins et direction, mags wheels avec pneus radiaux neufs, moteur et transmission neufs, garantie 100% ou 30 jours.À voir à 165 Drummond (coin Cedar).(252-256\u201423191) 37\u2014MACHINERIES BULLDOZER a vendre 6 a 7 tonnes.de marque Terratrac \u201cCase\u201d.en excellente condition.Prix $5.000.Tél: 372- 8100 demandez Réal Choi- nieree.{253-259-23234) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: sets de salon.chambre et cuisine.lazy- boy.réfrigérateur.poèle.etc.Cause de vente: décès.Tél.378-7110 {(255-256\u2014 23378) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE A VENDRE poêle 220 de marque L'Islet et réfrigérateur 15 pi.cu.de marque Beatty.2 ans d'usure.propre.en bonne condition.$300.Tél.372-7362 {255-256 \u201423354) SKIDEUSE à vendre avec pompe hydraulique pouvant reçevoir une pépine.Tél: 372-1677.(255-258\u2014 23384) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4- VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 A VENDRE 5 dactylos \u201cILB.M.\u201d électriques.nouveaux modèles.En très bonne condition.Tél: 372- 3888.(248-269\u2014 23055) A VENDRE machine à additionner \u2018Burroughs\u2019 en bon état.Prix S65.HUMIDIFICATEUR Supérieur.automatique.7 gallons.$30.Tél.372-6763 (255\u201423305) POMMES A VENDRE MCINTOSH.1ère qualité.amener vos contenants.nous ne faisons pas de livraison.S'ad.à: C.Lessard St-Alphonse de Granby Tél: 378-1561 {155-258\u2014 23273) TOMATES TOMATES Profitez de l\u2019abondance de la saison pour cueillir vous- mêmes de belles tomates.Au bas prix de 0.05 la livre.Elles seront beaucoup plus chères à l\u2018épicerie cet hiver.Avons aussi concombres de table, concombres à mariner, carottes, et citrouilles.Toujours là pour mieux vous servir.AU POTAGER NORMAND GAUVIN, propr.391, Rg.Séraphine L\u2019Ange-Gardien Tél: 293-6215 (237-244\u201422569) TENTE-ROULOTTE Lionel.1975, toit rigide.toute équipée.S1,400.AUTONEIGE Chaparal 1973, 400 SS, 42 forces, S400.Tél.379-5202 {255-256 \u2014 23319} CEDRE de champs à vendre pour faire haies.À partir de 50 le cèdre.Tél: 372-2908.(234-269\u2014 22448] A VENDRE manteau de cuir souple de grandeur 16 ans.Couleur neutre.Longueur environ 31 po.de long.Porté 2 fois.Cause: trop grand.Prix $45.S'ad: 312 Revnolds.378-3297.(255-256-\u201423391) A VENDRE aqgc POMMES MCINTOSH Venez cueillir votre réserve de pommes, il faut acheter tout le contenu de l'arbre.Apportez vos contenants.Aussi vente au détail.S'adresser: Omer Bergeron.216 Bergeron ouest.Granby (chemin Adamsville).(255-256\u2014 23302) SPECIAL DU SAMEDI ET DIMANCHE Nous avons de belles pommes rouges Mcintosh, venez les cueillir vous- méme a un seul bas prix soit $0.06 la livre.S\u2019adresser: Gilbert Maynard, Petit Rang St-Charles, St- Paul Abbotsford, tél.379- 5547 (254-256\u201423313) POELE 220, Peinture.( Signé Ramon) miroir avec cadre en fer forgé.tablettes.1 table fer forgé et bois.Plaquette murale bois à et fer forgé.Room de Vider ( Séparation } Lampes cendriers.rideaux.draperies.couvre lit.le tout.stvle espagnol.antique.chiffonier.Tél: 469-4101.POSSEDE PIT DE GRAVEL Je livre sable, terre, gravier et remplissage, à bas prix, etc.S\u2019adresser: ROGER AUCLAIR 1518 rang Mawcook STE CECILE DE MILTON Tél: 378-8014 (247-263-\u201422963) A VENDRE bois de fover.S20.la corde.Cordé.livré.tél: 372-7675 ou 534-2497.{254-255\u2014 23326) FEU ! FEU La FEU ! $100,000.00 DE TISSUS A LA VERGE de très haute qualité et d'importation.aussi patrons.boutons.dentelles.fermoirs- éclairs {\"zippers'} provenant de O.MAILHOT.légèrement endommagé par l'eau seulement.Tout doit être vendu à bas prix.50, rue des GRANDES FOURCHES , ancien Marché Public SHERBROOKE Tél: (619) 569-7754.(239-267\u201422651) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER DESIRERAIS ACHETER: poêle à bois avec réservoir à eau.Soudure électrique.planneur de 4 pouces.banc de scie.Tél: 378-8551.(255-23336} ACHETERAIS système de chauffage central pour bungalow.Tél.263-5617 {255-256 \u201423309} 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-9030 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier {252-279\u201423170} 56\u2014 MUSIQUE ET INSTRUMENTS AMPLIFICATEUR pour guitare et \u2018bass\u2019 Baldwin.\u2018professionnal\u201d\u2019.haute qualité.1 x 15 et 1 x 127, bonne condition.Très propre, housse protectrice.Prix raisonnable.378-1151 si \u2019 absent 372-9348.254-255\u2014 64\u2014REPARATIONS POUR TOUS travaux de construction.rénovation.travail de tout genre en ce domaine, téléphonez à 372- 0505.23291) (248-263\u201423068) 66\u2014 BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois de vieille grange.de toutes dimensions: poutres et planches ainsi que tôle.S'adresser: Léo Beauregard.105 ave.des Saules.Brigham.tél.263-3674 {249-269 \u201423132) 70\u2014 COURS PRIVES COURS DE PERSON- NALITE par l'expérience de soit même avec enforcement de l'expression orale et de la diction.Lecture rapide.Présentation moderne au cours adaptées à la condition et aux ambitions de chaque élève.Adultes seulement.-Pour inscription s'ad: 158 A Denison De 5h.p.m.a 9hpm Tél: 378-9050 9hashpm.(254-262\u201423385) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE à vendre\u201d Dauphine Lislet\u2019 17 pi.1972, très très propre avec auvent.Prix S2.200.Tél: 378-8135.{255-256\u2014 23343} MAISON MOBILE à vendre.12x44.meublée.Bon prix.Tél.532-2637 ou (819) 826- 3275 (255-261\u201423361) 72-MOTONEIGES 2 MOTONEIGES .1 \u2014 340, 1 \u2014 440 \u2018Snow Jet 72, Cause de vente: santé.Tél: 378-5472 après 3 1/2 h p.m.(255-256\u2014 23333) TAURES de 2 1/2 ans prêtent à être saillies.Tél.293-6171 \u2014 tv so oe ?te ot T tv a ts 1 os CHEVAL de selle Appaloosa, étalon de 4 ans.Tél.378-4208 ou 378-3512 255-256 \u2014 23357) SPECIALISTE DU CHIEN VENDONS chiens de toutes races.Tous nos chiens sont enregristrés.vaccinés.distemper, hépathite plus 1 an de garantie contre la hyp- dysplésia.GUY BERTRAND 263 Chemin Payne Granby Tél: 372-0699 Succ.jquébec (418) 522-4779 (247-270\u2014 22964} A VENDRE chatons persans, lignée de champion, enregistrés: vaccinés, toutes couleurs.Tél: 378-8616.{248-263\u201423054} TAURES Holstein de choix vélant mi-septembre et octobre.Tél.372-6903 {254-256-23318) BEBES Samovede et pomé- ranien.enregistrém.vac- ciném.Chihuahua vacciné.S'ad: 372-0083.- (254-255\u2014 23289) A VENDRE: chienne herger allemand de 8 mois.Chienne st-bernard 2 ans.pur-sang.enregistrée.Bébés Doberman noir et tan.pur- sang.enregistrés.vaccinés.Tél.293-6262 to Gi 15 1 Io ol A) io = = = 74\u2014DIVERS ATTENTION! ATTENTION! CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux en 1975.TEL.+ GEORGES-ETIENNE LEBLANC, encanteur (514) 792-3595 St-Barnabé sud, Cté St-Hya- cinthe, Qué.(220-255\u201421616) 1\u2014 PROPRIETES À VENDRE À COWANSVILLE.pour S3.000.comptant.vous pouvez vous offrir un bungalow construction 8 ans.libre ter novembre dont 3 chambres .abri d'auto.endroit domiciliaire.A 108 Normand.Cowansville.Tél.263-5439 (253-263\u201423251) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER A LOUER maison confortable de 4 1/2 piècas plus sous-sol aménagé meublée ou non.À ?milles de Co- wansville.fover.chauffage électrique.très beau site.entrée déneigé.idéale pour adultes retraitées aimant la tranquilité.Tél.263-4506 {255-256\u2014 23388) , 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé.libre maintenant.S115.par mois.Rue Hanson, Appeler 263-2223.(253-259\u2014 23224) NOUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) A LOUER 31/2,41/2,5 1/2 pieces Chauffés, eau chaude fournie, a prix modique.Situés a 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(234-262\u201422469) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER DUNHAM, logis de 3 1/2 pièces.chauffé.dans un bas.libre 1er novembre.Tél.295- 2333 (254-270\u201423269} LOGIS 4 pièces situé à 132 Westmount.Cowansville.Tél.263-1854 255-256\u201423265) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS THUNDERBIRD 1972, H.T.26,000 milles.avec air climatisé.radio am-fm.pneus Michelin, vitres électriques.très propre.Tél.après 4 h30 à 263-3417 (254-260\u201423308)} FORD Courier 1973.37.000 milles, S1.800.Tél.263-1997 (255-256\u201423366) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER » LOGIS A LOUER: 1 de 4 1/2 et 1 de 5 1/2 pièces.situés à 222 et 208 Jacques- Cartier sud.Farnham.Tél.293-4310 {249-255\u201423110) 26\u2014 HOMMES DEMANDES DISTRIBUTEUR de lait demandé pour St-Césaire.Si possible résidant à St-Cé- saire.S'ad: Laiterie Authier.527 Cowie.Granby.(254-255\u201423296] ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A A VENDRE 2 boeufs Holstein.1 de 20 mois.enregistrés avec papier.Chevaux de selle.Une certaine grandeur de terre à vendre pour développement.bien située.Tél.469-2177 (255-256\u201423364) + A au 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT à louer.3 1/2 meublés.chauffés.Situé à Waterloo.S'ad: M.Lucien Lussier.339-2833 au \\létro Lussier 339-2639 résidence.(254-235-2327) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 6 1/2 pieces.SH.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-7853.{246-273\u2014 22894} PS des tt | PRs z aterloo#ÿ ENCAN pour ROGER GREGOIRE 645, Rang St-Joseph Sainte-Martine (Cté Châteauguay) Mardi le 16 septembre 1975 à 1 heure précise Sera vendu un TRES BON troupeau de 48 têtes d'animaux Holstein tous clairs au test fédéral.Ce troupeau comprend 25 bonnes JEUNES VACHES dont quelques fraiches et d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 4 belles TAURES devant metre bas en septembre et octobre: 13 belles TAURES \u2018ouvertes\u2019, 5 génisses d'élevage; et un très bon taureau reproducteur âgé de 2 ans et provenant d\u2019INSEMINATION artficielle.Le quota de lait industriel de 282,971 1b.Equipement à BLE D'INDE NEUF: un fourragére New Holland Super 717 avec faux a foin; voiture a ensilage Dion a 3 rouleaux; et une souffleuse a silo Gehl avec tuyau et égalisateur électrique.Aussi un BULK TANK Solart d\u2019une capacité de 300 gallons.Cause de l\u2019encan: Abandon.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 - 263-1434 (254-255\u201423284) ENCAN 100 Ayrshire pur-sang de très grande qualité Jeudi 18 septembre 1975 1 h p.m.sur la ferme de OSCAR VAILLANCOURT St-Chrysostome (cté Châteauguay) 50 vaches et taures toutes claires au test fédéral naturellement.Filles des taureaux suivants: Selwood Bettys Commander, Donholm Commander's Jack's Choice, Donholm Commander\u2019s Victory, Selwood Royal Welcome, Toll Gate Choice Jack, Oak Ridge Kelstar, Betty\u2019s Imperial Promise, Meredith Forester.35 taures fraiches ou saillies.Ceci comprend la *\u201cAll-Canadian- Senior-Yearling\u201d de 1974 et sa congénaire qui l\u2019a surpassée lors d\u2019une exposition l\u2019an passé.Deux soeurs de ce même fils de Betty seront vendues.Les mères de ces taures ont une production moyenne de 12,364 Ib de lait et de 495 Ib de gras.Il y a 14 mères avec un record de gras de 500 Ib ou plus.3 veaux: Le produit de la vente d\u2019un de ces veaux sera versé à l\u2019Association Ayshire pour défrayer le coût d\u2019une réception lors de l\u2019Exposition Royale d'Hiver.N'oubliez pas.les animaux d\u2019Oscar Vaillancourt font bonne figure dans l'arène et dans la chaudière à lait! 10 jeunes vaches: Une fille qui vient de compléter 10,000 1b dans la catégorie de 2 ans et qui sera fraiche.Cinq filles de Oak Ridge Kelstar qui sont vraiment remarquables \u2014 une ayant atteint 13,000 1b cette année.Une fille de Meredith Forester qui fait 12,000 Ib à sa première lactation et qui sera due en novembre.8 h p.m.aux terrains d\u2019Exposition de Ormstown pour le Club Ayrshire de Huntingdon 50 taures pur-sang toutes claires au test fédéral et toutes fraîches ou dues sous peu.J.D.McCaig, gérant des ventes, Ormstown, Que.Conditions: Comptant ou prêt de banque.Pour informations, catalogues ou demandes de crédit s\u2019adresser à JULES COTE Encanteur bilingue licencié 263-0670\u2014263-1434 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.(254-255\u2014 23285) pour cette position.\u2018 Esmond OPPORTUNITÉ EN INFORMATIQUE Esmond Mills recherche les services d\u2019un (e) récent (e) gradué (e) en informatique possédant un diplôme d'étude collégiale ou l'équivalent.Le salaire dépendra de la formation et de I'expérience.Les conditions de travail sont excellentes et des avantages sociaux très avantageux sont disponibles.Une connaissance de l'anglais est exigé Les candidats qualifiés sont priés d'appeler à 378- 4657, local 79, pour prendre rendez-vous.(264-286\u201423328) 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 DEMANDE DE SOUMISSION HUILE A CHAUFFAGE Cowansville demande des soumissions cachetées pour la fourniture de l'huile à chauffage pour l'édifice de I\u2019hétel de ville, du garage municipal, du Centre culturel, de l\u2019a- réna, de la station de pompage et autres immeubles appartenant à la municipalité de Cowansville.I s'agit d\u2019une quantité approximative de 70.000 gallons pour la période du ler novembre 1975 au 31 octobre 1976.Les soumissions devront être adressées au soussigné dans une enveloppe cachetée portant la mention: \u201cSoumission pour l\u2019huile à chauffage\u201d Ces soumissions seront reçues jusqu\u2019au vendredi, 26 septembre 1975, à 4:00 heures p.m.Elles seront ouvertes publiquement à l'hôtel de ville.220 Place municipale, Co- wansville, a l\u2019heure et à la date mentionnées ci-haut.Cowansville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.: GEORGES-H.BERNIER, Greffier, 220 Place Municipale, Cowansville.P:Q.le 8 septembre 1975.(255\u201423348) .SOUMISSION SEL A VOIRIE Cowansville demande des soumissions cachetées pour la fourniture de sel à voirie pour la saison d'hiver 1975-1976.Il s\u2019agit d\u2019une quantité approximative de 1,500 tonnes, dont la livraison pourra être effectuée sur demande par le représentant de la municipalité, lequel indiquera la quantité désirée pour chaque livraison.4 Le fournisseur devra indiquer, dans sa soumission, le prix à la tonne pour du sel en vrac, F.A.B.Co- wansville, et le prix à la tonne excluant la livraison.Les soumissions devront être adressées au soussigné, dans une enveloppe cachetée portant la mention: \u201cSoumission pour sel à voirie\u201d Ces soumissions seront reçues jusqu\u2019au 26 septembre 1975 à 4:00 heures p.m.Elles seront ouvertes publiquement à l'hôtel de ville, 220 Place municipale, Cowansville.Cowansville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.GEORGES-H.BERNIER, Greffier, 220 Place Municipale, Cowansville, P.Q.le 8 septembre 1975.(255\u201423347) DEMANDE DE SOUMISSION Stationnement du centre-ville.Rampe d\u2019accés boul.Dieppe (Projet M) La ville de Cowansville demande des soumissions pour la construction d'une rampe d\u2019accés au stationnement du centre-ville.Ces travaux comportent: MI.Fourniture de matériel pour confection de massifs en terre armée.M2.Fabrication des éléments de @# murs.Érection des éléments de murs, et travaux connexes.M4.Travaux d\u2019excavation, de remblayage, de drainage et autres travaux connexes.Une copie des plans, du cahier des charges, et de la formule de soumission pourra être obtenue aux bureaux des Services Techniques de la ville de Cowansville, 151 rue Principale, Cowansville contre un dépot de $25.00 pour chaque item du projet.Les documents de soumission seront disponibles a compter du 16 septembre 1975.Les documents ne seront accordés qu\u2019aux soumissionnaires, dont la compétence est reconnue dans le domaine pour lequel ils désirent présenter une soumission.Les dépôts de soumissions seront remboursés sur retour en bon état desdits documents dans les quinze (15) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions, aux soumissionnaires ayant présenté une soumission en bonne et due forme et dans les délais prescrits.Les soumissions seront reçues à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, 220 Place municipale, par le greffier, M.Georges-H.Bernier, jusqu\u2019à.4: 00 h p.m.le 26 septembre 1975.Les soumissions seront ouvertes a 4:01 h p.m., ce 26 septembre 1975.La ville de Cowansville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions -présentées ni, à justifier les motifs de son refus d\u2019octroyer le contrat.Ville de Cowansville, Par: Georges-H.Bernier, Greffier (155\u201423349) HOMME CL DE MAINTENANCE DEMANDE Pour usine de poudre de mé- tai.Préférence accordée à un machiniste avec aptitudes pour la soudure et l'entretien général.Faire application: NORTHERN SINTERED > METAL Tél.: 378-9035 (264-2566 \u201423312) < à SERA bois : 30\u201d; 1 autorr électr salon; et lan = Electr lonial ante; coute cafeti matiq électr couve Cause -S\u2019adre lis- ure ice ini- l\u2019a- Ë mis- iture ison roxi- it la : sur le la a la e li- {1 dans lonne Co- e ex- être ; une t la ; jus- 4:00 rertes , 220 cepter > des NIER, effier, ipale, , P.Q.-23347) E ) ville, ieppe ande con- ès au .Ces pour terre ts de s de rem- lutres r des sou- aux es de | rue re un item sous à 5.ordés nt la ns le sirent eront 1 état juinze e des naires on en 5s les ues à , 220 effier, à 4: 75.tes a 1975.sville, ernier, reffier \u201423349) ac.i SG .chez M.ROBERT LANGEVIN 398, aav.du Parc, Granby Samedi 13 septembre 1975 1 h p.m.SERA VENDU: set de cuisine en bois avec bahut, poêle électrique 30\u201d; réfrigérateur 2 portes; laveuse :- automatigüe; machine à coudre © électrique avec cabinet; set de salon; TV; stéréo et disques; table et lampes; pouf; cendriers; horloges = \u2018électriques; set de chambre colonial; coffre en cèdre; chaise berçante; draperies; vaisselle; verrerie; coutellerie; ustensiles de cuisson; cafetière électrique; grille-pain automatique; bouilloire et ouvre-boite électriques; articles de hangar; couvertures de lit, tapis, etc.Cause d\u2019encan: Casse maison.-S\u2019adresser : LEOPOLD PETIT, Enc.lic.178, rue Paré Granby Tél: 372-5917 (253-256\u201423158) È > + ; ENCAN SPECIAL D\u2019ANTIQUITES Dimanche le 21 septembre à 11 heures a.m.A la salle d\u2019encan 1330 rue Granby ol a Bromont (local chauffé) L\u2019encan se fera à l\u2019intérieur SERONT VENDUS: Très belle \u2018horloge grand-père, avec mouvement en brass; plusieurs beaux \u2018sets de salle à manger avec table __ronde et autres; canapé; bahut avec sculpture de tête et pattes d\u2019aigles \u201c\u201cextraordinaires; ensemble de 7 \u2018chaises a haut dossier avec - sculpture \u201creine Victoria\u201d et autres très beaux set de salon style \u201cEm- \u201c pire\u201d avec tête de reine et nacre de perle, rouet, poêle de cuisine; très belle étagère, 7 pi.haut sculptée de grappe de raisins; plusieurs belles chaises berçantes et droites, en __ jonc et autres; set de salon genre , ratin, 4 morceaux; desk rull top (bureau) autre set de salon 5 mor- \u201cceaux recouvert en neuf (velours _.rouge) coffre en pin; valises bombées; plusieurs beaux sets de chambre dont 1 \u2018avec dessus en marbre, cabinet vitré bombé; plusieurs sets de chaises canadiennes et autres.Tables apanneaux; bureaux; plusieurs belles armoires; chaises d\u2019entrée avec miroir, table à desservir, cadres à vitres bombées et autres; grand miroir.Causeuse \u201cVictorien\u201d patère en brass; très beau lit en cuivre et autres; berceaux en jonc \u201cMoise\u201d harmonium; piano, table de salon \u201cVictorien\u201d et autres; armoire à - fusil; horloges, cruches et pots en vitlgrès; lampes à l'huile, set de vaisselle; couvertures, tourne disques; 2 belles lampes tiffany dont un pla- \u2018\u2018fonnier et l\u2019autre sur table; beaucoup de beaux bibelots; plu- « sieurs poupées assorties, collection vi de timbres; tables Duncan Five; \u2018 beaucoup vaisselle carnaval; plateaux, chandeliers, etc, etc.Très beau secrétaire, bibliothèque avec.\u201c sculpture de personnages sur la + -porte abaissante et les tiroirs, ex- \u2018- traordinaire.Paino à queue très propre Louis XV set à l\u2019eau; belles tables Duncan Five.\u201c\u2019 Cantine sur les lieux - C\u2019est un encan à ne pas »! manquer pour ceux qui aiment le beau meuble antique.Pour information d\u2019encan de \u201c tout genres adressez-vous avec con- \u2018* fiance a: ve JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.1330 rue Granby _ Bromont \u2014 Tél: 534-2414, (254 262-23363) Tr T ENCAN Jeudi le 18 septembre 1975 à 1 h p.m.précise CHEZ JEAN-ROBERT MALO Petit Rang St-Frangois St-Pie Co.Bagot SERONT VENDUS: un troupeau de 43 Holstein comprenant 26 vaches dont quelques-unes seront fraiches, d\u2019autres vêleront en déc.et janv.et les autres un peu plus tard, 5 taures saillies au pâturage cet été et 12 génisses de l\u2019année.1 réservoir John Wood 300 gallons, 3 chaudières De Laval, 2 - compresseurs, installation d\u2019étable, 20 abreuvoirs, installation pour trayeuses, pipage etc 1 boulever-» seur, 1 sarcleur, 1 cultivateur Mas- sey-Ferguson, 1 herse à ressorts John Deere 12 pi., | choppeur Ford no.612 avec faux, 1 moulin à faucher Int, 1 fileur Massey Ferguson, 1 fileur Oliver semi- porté, | conditionneur Ford, 1 en- sileur Ford no.606 avec 28 pi., de tuyau et 5 chaudières, 1 moulin à battre, 1 crible à grain avec empo- cheuse, 1 voiture pour soigner sur le.champ, 1 réservoir a moulée, 2 sleighs doubles avec plate-forme, rouleaux de broche maillée, 1 batterie électrique, 18 a 20 tonnes de .paille, et plusieurs autres articles trop long à énumérer ici.Information ou demande de crédit PAUL BERNARD & Associés Encanteur St-Pie de Bagot Tél.: (514) 772-2451 (255-260\u201423339) ENCAN CHEZ M.JEAN-PAUL LEDUC 168 Nord, St-André à Farnham Jeudi soir le 18 sept 1975 à 6 h 30 p.m.Seront vendus: ménage de 9 app.antique et moderne, très propre; congélateur environ 24 pi., réfrigérateur 2 portes \u201cvert avocado\u201d laveuse et sécheuse automatique vert avocado; poéle élect.220 voits; set de cuisine en bois; 2 TV dont 1 portative; plusieurs grands lits complets; plusieurs bureaux; horloge élect.set de salon \u201ccolonial\u201d avec chaise berçante et tabouret; chaise lazy-boy récent; table de salon, cendrier, radio élec.table de chevet; mini-laveuse essoreuse neuve; 2 demi lits box spring et matelas, draperies, couvertures; frigidaire; grand lit bon spring et matelas; malaxeur élect., set de vaisselle; presse - jus élect.; beaucoup de chaudrons; ustensiles; brouette; chaises pliantes; voiture d\u2019enfant; piscine; escabeau.Lit pliant; articles de camping; 2 grandes tentes comme neuves;humidificateur, balayeuse élect.; lit juvénile complet; cabinet vitré; tapis; bibelots etc.etc.Antiquités: très beau tourne- disques parfaite condition; machine à coudre; chaises droites et berçantes; table ronde avec 7 chaises dont ! capitaine à dossiers haut; chaise haute; bureaux 4 tiroirs et autres; horloge; très beau cabinet vitré avec vitres coulées dans le plomb; petite armoire; pharmacie; chiffonnier; plusieurs beaux cadres; lit de fer garniture de brass; vaisselle, etc.etc.Cause départ: Aussi cette maison est a vendre, prix a discuter.Pour information de cet encan ou pour tous genres d\u2019encan adressez- vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.1330, rue Granby, Bromont Tél.: 534-2414 (255-261\u201423367) OM CROISÉS 7 5 e \" PROBLEME | 12345678910012 ° PROBLEME 3117 3456789012 12 | E 2118 SS5S0O0ONOGuURUN \u2014 .HORIZONTALEMENT 1\u2014Divinité phénicienne.\u2014 La chose offerte.- 2-Très petites écritures.\u2014 Désagréable.la vue.3\u2014Prière.\u2014 En forme d\u2019oeuf.\u2014 Aussi.\u201c 4\u2014Femmes très belles.\u2014 Usages.5\u2014Clair.\u2014 Exprime le bruit d\u2019une chose sèche qui se rompt.6\u2014Sert à attacher la charge d\u2019une charrette.\u2014 Ville de Chal- \".dée.\u2014 Pour ouvrir ou fermer.7\u2014Lac d\u2019Ethiopie.\u2014 Mesure agraire (pl).8\u2014Du verbe voir (Anglais).\u2014 Prendre copie sur.\"77 9\u2014Remise.\u2014 Cela.10\u2014Ange dont les liturgies orientales font souvent mention.\u201c* 11\u2014Transparentes.\u2014 Ecimé.+ 12\u2014Arme blanche.\u2014 Massif montagneux de Provence.VERTICALEMENT 1\u2014Tas.\u2014 Délivré du péril.\u20262\u2014Essence, nature divine.\u2014 Sur les tombeaux., - : 3\u2014Qui occasionne des dépenses.\u2014 Allez (latin).5~Riv.de France.\u2014 Dans.\u2014 Biére des Anglais.6\u2014Liquides nourriciers.\u2014 Que l\u2019on respire.\u2014 Pron.pers.7\u2014Tamis.\u2014 Maison de campagne.8\u20145e Gouverneur anglais du Canada.\u2014 Conj.\u20189\u2014Poudre blanche.\u2014 Comté.\u2014 Régle double.10\u2014Note.- Consacré.\u2014 Trois fois.- \u201c 11-Partie du veaù.\u2014 Jeune ecclésiastique.\u2014 Pron.pers.12-Ordonnance.\u2014 En matière de.\u2014 Fils d\u2019Adam.\u2019 : # : : - 4\u2014Sans parure.\u2014 Qui n\u2019est pas de l\u2019endroit.: .Ce = Police de Montréal L'incertitude règne au sujet du résultat des négociations MONTREAL (PC) \u2014 L'incertitude régnait toujours, jeudi soir, au sujet du résultat des négociations intensives se déroulant entre les représentants de la Fraternité des policiers de la CUM et ceux du Conseil de sécurité publique.En fin d'après-midi, le Solliciteur général du Québec, Me Fernand Lalonde, avait déclaré qu'il escomptait un règlement du conflit dans a soirée, mais au siège social du syndicat des policiers de la métropole, e vice-président de la Fraternité, M.Charles Brunet, confiait qu\u2019il était sans nouvelle de l'équipe de négociation depuis 24 heures.ntre-temps, les policiers, enparticulier ceux de la gendarmerie, poursuivaient la grève perlée ENCAN vendredi le 12 septembre à midi 1/2 pour M.WILFRID PAULHUS no.62, rang du Cordon St-Guillaume d\u2019Upton, Co.Yamaska Seront vendus un troupeau d\u2019animaux Holstein croisé, clair de test fédéral comprenant 14 bonnes vaches, dont 9 sont vêlées du printemps, ressaillies, 4 sont vêlées d\u2019un mois, 1 vélant en novembre, un taureau de 2 1/2 ans de choix Holstein.Quota de 5095 livres de gras, frigidaire 12 bidons, trayeuse De Laval 2 chaudiéres, compresseur, tuyauterie, charriot avec rails.Machinerie: tracteur David Brown 980 diesel avec loader, 900 heures d\u2019ouvrage seulement, charrue 3 versoirs David Brown, 2 herses a ressorts, 3 panneaux, International, semoir 13 disques, niveleuse hydraulique, faucheuse International hydraulique C-28, chargeuse à balles sur le champ Popop, râteau de côté Farmhand sur roues, souffleuse à neige 6 pieds, presse International no.47 à la broche commandée par pto comme neuf, herse à roulettes 32 disques International, faucheuse International semi-portée, lieuse à grain 7 pieds, 3 voitures Tendem 18 pieds, une voiture roues doubles 18 pieds, vis-grain 5 pouces 30 pieds, avec moteur une force, monte-balles, 18 pieds avec moteur, réservoir 200 gallons diesel, 2 réservoirs avec flotte, épandeur à \u2018fumier 180 minots commandé par pto, conditionneur à foin Massey-Ferguson, silo 12 x 24.Attention seront vendus 250 balles de fois 2e coupe trèfle à broche, 240 balles de paille à broche, 2000 balles de beau foin de lère coupe à broche, 100 perches de cèdre, quantité de bois de sciage, attelages de toutes sortes ainsi que les outils du hangar trop long à énumérer.Cause: Terre vendue Conditions: Argent comptant ou prêt de banque accepté Pour inf.: 819-396-5134 ou Georges-Etienne LEBLANC, encanteur licencié de St-Barnabé sud Tél.792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous voulez faire encan, réservez votre date tôt.(255\u201423337) qu'ils ont entreprise mardi en ne patrouillant plus les rues de la métropole et en ne répondant qu'aux appels d'urgence.Lo Pour le sergent Patrick Decaen, responsable du comité provisoire des voies et moyens, l\u2019échéance.finale était toujours la réunion qu'il doit avoir a 13 heures cet après-midi avec les représentants syndicaux es quelque 5,150 membres.Grand responsable de la campagne de sensibilisation et de pression en- (reprise depuis le début e la semaine, Decaen a donné aux parties jusqu'à ce midi pour en venir à un accord ou du moins à un déblocage singificatif.Advenant un échec des négociations, M.Decaen a promis de démissionner du comité des voies et moyens, ce qui, a cause de son leadership moral considérable, .déclenchera presqu\u2019à coup sûr un arrêt de travail général.Dansla matinée, plus de 400 policiers se sont CHERCHEZ-VOUS A combattre les ennuis de l'inflation ou à augmenter vos revenus?Informez-vous de notre proposition sans délai.Nous avons les produits et un système de vente hors pair, pour vous assurer d'un avenir intéressant et rémunérateur.Excellentes commissions payées hebdomadairement sur toutes commandes acceptées.Commandes à répétition jusqu\u2019à 93 pour cent à chaque trimestre, d'un an à l'autre.Postes vacants à travers la province.Auto essentielle.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Certified Electric Co,, C.P.422, Drum- mondville, Qué.J2B 6W3.(265-256-23204) COMMISSION SCOLAIRE DE WATERLOO AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné, que la Commission scolaire de Waterloo procédera à une émission d\u2019obligations pour le financement de son budget d\u2019immobilisation 1975-1976.La somme des obligations émises se totalise a $85,835.00 au taux de 9 1/2%, sur une période d\u2019amortissement de 10 \"ans.Le public intéressé à l\u2019offre doit se présenter au bureau du centre administratif de la commission scolaire avant 17 heures, le 26 septembre 1975.Donné à Waterloo, ce 12e jour de septembre 1975.ALBERT ROY Directeur général (255\u201423360) Singstar revveevseswTnw Tvryvve L artet la distinction, dans les fleurs È Mm i £.Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7,rue Paré Granby 372-4343 PU OU OU UU PROUOOOOOCOOOIOOOSOIOSSOES Gisèle Roy ,Û de Montréal; M.Marcel Roy, de Montréal; M.et Mme Paul\u2019Emile Hamel, de Saint-Germain; M.et Mme Marcel Bienvenue, de Saint-Cyrille, Mme Jeanne Leblanc, de rummondville; M.et Mme Patrick Gaudet, de Saint-Nicéphore; Mme Pierrette Roy, de Lon- ueuil; M.et Mme Denis oy, de Drummondville; ainsi que des neuveux et nièces, dont M.et Mme Edouard Bernatchez, de Granby: et M.et Mme Dollard Roy, de Granby.(BRODEUR) , ({.Philippe) A stint-FHybéinthe, le 11 septembre, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé M.Philippe Brodeur, époux de Auréla Lavimodière.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Desparts et Petit aint-Pie pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Saint-Pie, où le service sera célébré à 14 heures.L'inhumation au même endroit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Eugène Brodeur, de Springfield, Mass; M.et me Adrien Brodeur, de Saint-Hyacinthe; M.et Mme Armand Brodeur, de Saint-Pie; M.et Mme Léo Beauregard Armand), de amase; M.et Henri Bélanger (Simonne), de Saint- yacinthe; son frère et sa soeur M.et Mme Salvator Brodeur, de Granby, et M.et Mme Edmond Patenaude (Dalvina), de Saint-Hya- cinthe.Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL Saint- Mme Din DESSINS ANIMES GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1181 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPIT AL RECEPTIONS MORTALITÉ Votre fleuriste tt.te LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 13 ntm ie LS MFP = mr Xe an 7 27e = cmap TY * Tor 7 omy ce mT \u2014 ar Tele Le Conseil de sécurité Selon la Commissionde réforme de la loi au Canada publique a refusé La rupture d'un mariage devrait l'embauche de 300 agents MONTREAL PC \u2014 Le directeur de la police muci- æ# - J = - cipale de Montréal, M.René Daigneault, a prétendu, mercredi, que le nouvel horaire de travail réclamé par les policiers dans leur litige actuel serait réali- Le sable si le Conseil de sécurité publique lui avait permis d'embaucher plus d'hommes.OTTAWA PC \u2014 \u201cSi l\u2019un des époux est de la commission n\u2019é- sans enfant soit \u2018des tiquement, dit le rapport.Le motif invoquant la \u201cJ'ai demandé à embaucher 400 nouveaux agents divorce est un procédé en mesure d'obtenir un taient pas d'accord.Les couples ui n\u2019avaient ne contestation de rupture du mariage, in- pour faire face a nos besoins en 1975 et une partie de légal compliqué, em- divorce sur une simple statistiquesrelevées plus d'enfants dépen- divorce _cofitait très troduit par les amende- ISIE M.Daigneault, Mais le Conseil de sécurité brouillant et cher qui motion,simplement depuis 1969, disent-ils, au dants.souvent des milliers de ments de 1968, ne rentre Et Ln même conseil de sécurité publique a rejteté devrait être simplifié en parce qu\u2019il ne veut plus moment de la mise en Ces statistiques dollars et se tra siormai! so Boe sé Pre qu'a- l'horaire de travail proposé par les policiers au cours faisant de la rupture être marié, le mariage vigueur d\u2019une loi plus viennent à l'encontre de en une quite vin lcative prè une Sep ration de de neurs négociations, en invoquant que cela nécessi- d\u2019un mariage les seuls perd alors toute sa signi- flexible sur le divorce, la notion selon laquelle qui ne faisait de bie rois de.époux, ou terait l'embauche de 300 hommes de plus immédia- motifs nécessaires à son fication\u201d, signale l'a- ne supportent aucu- chaque divorce entraîne personne.,Ç cinq ans si c'est celui qui tement.obtention.vocate montréalaise, nement que la libérali- des troubles émotifs chez \u2018\u201cLa cour devient trop demande le divorce qui a M.Daigneault a indiqué que sa demande de C\u2019est ce que recom- Mme Barrette-Joncas, à sation d'une telle loi les enfants\u201d.souvent un champ de quitté le domicile con- main-d'oeuvre était comprise dans son rapport de mande, jeudi, la Com- la fin du document de encourage le public à Plus de 90 pour cent bataille pour les époux jugal oo budget présenté au Conseil de sécurité, l'automne mission de réforme de la travail.divorcer au moindre des divorces n\u2019ont pas en guerre portant pré- La commission s'est a tres he préside de a re de CORO Clave Bar.sement dur [on Garey signe de onth marital ele conics, of gr PACE, 2 ol BPS Système de la Ste où _ sci w i ependant, Claire Bar- sement des lois sur le S ent - | 7 aut - bo licen hg temps, le president fe président du des po.rette-Joncas, la seule divorce entrainerait une Un grand nombre de arrangés en privé sur la psychologique et au dé- gendre des hostilités qui de sécurité publique, M.Paul-Emile l'Ecuyer, étaitnt à femme siégeant à la augmentation considé- divorces surviennent façon de régler les ques- triment des enfants\u2019.|.rendent toute réconci- Québec, jeudi, pour une entrevue avec le premier commission de cinq rable des divorces.Une dans des ménages qui tions de propriété et de -Actuellement, les lois liation im ossible et la ministre Bourassa.membres, n'approuve pas société qui veut \u2018\u2018des ont duré plus de 10 ans.maintien des enfants, s'il canadiennes permettent ériode de séparation , M.Bourassa adéclaré: \u201cLes deux parties doivent cette conclusion du do- enfants normaux\u201d ne Environ la moitié des y en avait.Néanmoins, le divorce pour des orcée, nécessaire d\u2019am'exposer leurs vues qui seront prises en considéra- cument de travail sur le pourrait pas faciliter la divorces au cours de la un procédé légal qui fautes commises par les près la clause de rupture Lon.el J a de solution sera trouvée pour divorce, rendu public conclusion du divorce.période 1969-72 impli- était \u201cvraiment trop coû- époux-adultére, homose- du mariage, a le même cviler toute possibilite de greve.jeudi.Le reste des membres quaient soit des couples teux\u201d s\u2019ensuivait automa- xualité, etc.résultat.SN) LA VRAIE Dernière chance de vous procurer ces aubaines formidables PINTO MAVERICK MUSTANG GRANADA TORINO e VOUS N'AVEZ PAS DE TEMPS À PERDRE - | ELITE @ POURQUOI ATTENDRE?FORD ® PROFITEZ DE NOTRE VENTE EXCEPTIONNELLE LTD @ SUR TOUS LES MODÈLES 1975 © HÂTEZ-VOUS ; EGONOLINE ET BRONCO ( CITES TOTAL 80 Le ga 60 CLIENTS ONT PROFITÉ DE VENEZ-VOUS HL RENDRE COMPTE LA VRAIE VENTE ECONOMIE U1 8 10 2 6 0 2 3 10 CAMIONS LEGERS ET MED.5 1 S S MEME LIVRAISON IMMEDIATE CE \u2014) FINANCEMENT A NOTRE GARAGE © COMME 1er MARCHAND FORD DE LA REGION ON PEUT VOUS OFFRIR | DE MEILLEURS PRIX | © QUOI DE PLUS IMPORTANT APRÈS LA VENTE \u201c QU'UN PERSONNEL COMPÉTENT POUR UN MEILLEUR SERVICE Ceragon : AUTO;CITÉ INC.COWANSVILLE >= > oh RUE\u201d P HTÂCIPALE.COWANSVILLE, QUE., TEL: 263-0101 4 | BIDLCTIÈQUE NATIONALE | 4 ë v } PAGE VOIX DEL VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 AUTOS USAGEES A VOTRE CHOIX ET VÉRIFIÉES A-1 FORD GALAXIE 500, 1971,1972, 1973.Millage certifié, 18 à 21 milles par gallon de gazoline.ee err ee rer EE - Venez vérifier, les meilleurs prix vous sont offerts.derago RER pated Pia \u2014 LIST 26791 \u2014\u2014 "]