La voix de l'Est, 19 septembre 1975, vendredi 19 septembre 1975

[" mel } 6 ' f \u2019 | Le nouveau ministre québecois des Québec, lors du banquet (Photo Jeannot Petit) I Communications, N.Denis Hardy, était le conférencier invité de l\u2019Association des Compagnies de Téléphone in Ind ui clôturait son 27e congrès annuel, hier soir, au Castel de épendantes du l\u2019Estrie.Nous apercevons ici le nouveau ministre en compagnie du président de l\u2019association, M.Yves Dion.SOU 1220 \u201cur.) Hardy parle Première sortie officielle de \u201csociale- BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT.-PERIODIQUES, a BIBLIOTHEQUE NAT., 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.~- devant les congressistes de 1ALIIU GRANBY (FBP) \u2014 C'est un nouveau ministre québecois des Communications prônant la \u201csociale-démocratie\u201d qui est venu, en une première visite officielle à ce titre, prononcer une allocution fort polie et banquet de clôture du congrès de Castel de l'Estrie.eu révélatrice lors du \u2018ACTIQ.hier soir, au M.Denis Hardy, ancien ministre des Affaires culturelles du Québec, ne cache pas que, our lui, le nouveau poste u'il occupe est en relation directe avec le précédent.ussi c'est la vocation socio-culturelle des communications qu'il a tenu à souligner dans son discours.\u2018J'entends consacrer beaucou surveiller l'établissement et le de communications dans les limites que ces réseaux soient cois, d'efforts et d'énergies à éveloppement des réseaux u territoire québé- de propriété privée ou de propriété publique, afin de continuer à améliorer les services de communications aux citoyens du uébec, services devant refléter la réalité québécoise, tant économique que socio-culturelle'\u2019, mentionnait-il.Pour ce faire, le ministre demande la collaboration des entreprises et organismes oeuvrant dans le secteur des télécommunications.C'est le message qu'il livra aux congressistes, représentant les 25 compagnies de téléphone indépendantes sous juridiction provinciale.* ~ De son côté.le ministère offre sa collaboration et ses services.Il explique qu'un de ses rôle est \u2018agir en tant qu'intervenant auprès des organismes de règlementation et du gouvernement fédéral fon en comprend le sens quand [Lay Daoege dle TIES] VOL.40 \u2014 NO 81 GRANBY, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 20 CENTS Montréal sans métro! MONTREAL (PC) \u2014 Le métro a été fermé, jeudi, à Montréal à la suite de la grève déclenchée par les 2,250 employés de garage, préposés à l'entretien et caissiers de la Commission e transport de la Communauté urbaine de Montréal.Le président du front commun syndical représentant les travailleurs, M.Jacques Beaudoin, a déclaré que les négociations avec la ÉTCUM s'étaient soldées par un \u2018\u2018échec total, sur toute la ligne\".M.Beaudoin a ajouté que la commission \u2018n'avait même pas daigné faire une nouvelle offre salariale\u2019 après que le premier ministre Robert Bourassa eut nommé, le conciliateur Roger Pilote, samedi dernier, dans le but de faire redémarrer les pourparlers.M.Hanigan a expliqué qu'il n'aurait pas été sécuritaire de garder le métrô en activité, à cause de l'absence des électriciens et d'autres employés essentiels.Au cours de la grève de l'an dernier, le métro avait pu tenir le coup un certain temps parce que les em- ployés-cadres et les contremaîtres avaient pu suppléer aux grévistes.Mais il n'aurait pas été prudent de le faire jeudi.dit le président de la CTCUM, a cause des actes de vandalisme qui ont été commis, de l'intimidation et des menaces dont les contremaîtres auraient été victimes.Quant aux autobus, ceux qui étaient en circulation à 15 heures ont pu continuer de rouler jusqu'à 19 heures.Un certain nombre d'autobus affectés au transport scolaire ont pu quitter les garages, mais au total, il n'y avait que 500 autobus à l'heure de pointe, contrairement aux 1,800 habituels.Médiation Au moment où les Mont- réalais commefçaient à ressentir les effets de la grève u transport en commun, déclenchée à 5 h jeudi, la commission parlementaire du Travail, de la Main- d'oeuvre et de l'Immigration invitait les parties en cause à retourner à la table des négociations en résence du médiateur oger Pilote.M.Pilote lui-méme a dit souhaiter le renouvellement du mandat qui lui avait été confié le 12 septembre, dans le rapport qu'il a sounis au ministre du Travail.M.Gérald Harvey, à la reprise de la commission parlementaire.En dépit du chement de la après-midi, les deux parties se sont engagées à reprendre les pourparlers le plus tôt possible et jusqu'à mardi prochain, selon le voeu de la commission parlementaire.Mais ce nouveau mandat confié au médiateur du ministère du Travail diffère de ceui de la semaine dernière, en ce sens que le rapport que présentera M.Pilote mardi prochain sera final.déclen- rève, hier Large fossé Dans son rapport sur l'état des négociations au cours des six derniers jours, M.Pilote a particulièrement Bourassa se dit QUEBEC PC \u2014 La grève du métro de Montréal, même si elle est légale, est injustifiée, inutile, coûteuse et antisociale a déclaré hier le premier ministre Robert Bourassa au cours d'une conférence de presse.Il s'est dit déçu de l'attitude des chefs syndicaux qui ont déclenché la grève au moment même où commençait à siéger la commission parlementaire du travail qui tentera de trouver un règlement au (4 Disparition de Aylmer Sherrer FRELISHBURG (RIM) matin, la maison.Les recherc celle de la montagne.fait compréhensible, Les recherches sont interrompues après 30 heures d'efforts \u2014 Les recherches concernant M.Aylmer Sherrer ont été interrompues hier.vers 15 heures, après que les volontaires eurent sillonné la montagne à quatre reprises.Les chercheurs, autant policiers que civils, étaient tout à fait épuisés et ils considèrent que tout ce qui était humainement possible a été fait, en ce qui concerne les recherches de ce vieil homme.Les policiers de la Sûreté du Québec de Cowans- ville et de Montréal, ainsi que les agents de la Sûreté municipale de Cowansville, se réunissent toutefois ce afin d'étudier la situation, et d'autres formes de recherches, notamment en face de du moins pour le moment, .On se rappelera que M.Avimer Sherrer, 72 ans, était parti de son domicile, lundi après-midi, en direction du mont Pinacle, situé derrière sa demeure.Il a été porté disparu à la police le lendemain.L es se sont avérées vaines jusqu'ici, mais il semble qu'un groupe de civils tentera de poursuivre les recherches en d'autres directions que Tout le monde semblait épuisé, hier, et c'est tout à considérant d'entre les patrouilleurs avaient effectué une trentaine d'heures de recherches en trois jours.\u2018On ne peut continuer à rechercher indûment au même endroit,\u2019 a révélé hier un policier.\u201cIl est pratiquement impossible qu'il soit dans la montagne, et il faudra voir aujourd'hui si les récherches ne doivent pas s'orienter ailleurs.\u201d envisager que plusieurs » SI 1 We T\u2014 So noté qu'il \u2018\u2018restait beaucou de chemin à parcourir\u2019, même si les séances de .négociation ont permis un certain déblayage, dans un climat relativement serein.Au total, 31 clauses communes aux hommes de garage et d'entretien, aux employés caissiers, ont été paraphées.On en dénombrait 152 en suspens avant que n'intervienne M.Pilote.Les clauses ainsi réglées\u2019 touchent aux congés de maladie, au régime syndical, aux congés sociaux, au travail à forfait, aux charges de travail et aux mesures disciplinaires.Du côté des négociations aux tables particulières, souligne encore le médiateur dans son rapport, un bon pourcentage des clauses ont été réglées dans le cas des caissiers, alors que les ententes ont été peu nombreuses en ce qui concerne les emplovés d'entretien et de bureau.De son côté, le ministre du Travail a précisé que des 31 clauses réglées, 18 avaient pu être paraphées parce que la partie svn- dicale avait consenti à retirer ses demandes, qu'une autre avait fait l'objet d'une entente à la suite d'un pas franchi par la partie pa- conflit entre le syndicat et la CTCUM.M.Bourassa a accusé les chefs syndicaux de faire retomber le poids du conflit sur les Montréal et sur les gens les moins fortunés qui n'ont pas d'automobile.S'il y a une impasse, a dit le Premier ministre, \u2018le gouvernement acceptera ses responsabilités avec efficacité et rapidité\u201d.Bill 22 Il a révélé que le ministre de l'Education Jérôme Choquette résenté mercredi inet une formule permettant de régler le conflit soulevé à St-Léonard par l'application du bill 22.avait Il reste à mettre au point le mode d'application de la formule présentée par le ministre.II n'est pas question de soumettre de nouveau cette formule au cabinet, a ajouté M.Bourassa.La formule n'a pas non plus soulevé de divergence d'opinion au sein du cabinet, a-t-il dit, en répétant u'il n'était pas question d'amender le bill 22.CECO La lutte contre le crime organisé est une lutte permanente et le gouvernement a bien l'intention de le poursuivre avec la même vigueur et si possible avec plus de \u2018vigueur que dans le passé.Mais il est possible qu'il y ait des changements dans les structures des organismes qui sont chargés de cette lutte.Quant a l'avenir de la commission d'enquête sur le crime organisé, dont le mandat achève, M.Bourassa a souligné que la commission avait encore Ng wv a al de bureau et aux - ouvriers de au ca- tronale; qu'une vingtaine avait été paraphées à la suite d'une modification apportée par le front commun syndical à une de ses demandes, et que les 11 autres ont pu etre signées parce qu'elles étaient identiques à celles contenues dans le contrat de travail expiré le 11 juillet.Affrontements Appelés à témoigner, le président et directeur général de la CTCUM.Lawrence Hanigan, a reconnu que l'écart était encore considérable, surtout au niveau des clauses d'intérêt majeur, comme les salaires et la sécurité d'emploi.et que des affrontements étaient maintenant à craindre.Il a fait part d'ailleurs, qu'à peine deux heures après le déclenchement de la grève, des actes de vandalisme avaient été signalés dans au moins trois garages et que des travailleurs avaient déjà proféré des menaces à quelques contre- maitres.Quant au débravage lui- même, il dit avoir été informé par téléphone que les rames de métro ont cessé de rouler à 15 h 15 par mesure de sécurité et que les quelque 500 autobus qui se trouvaient déjà sur la route devaient rentrer aux garages à 19 heures.Il a enfin assuré que des mesures avaient été prises pour assurer le transport des écoliers pour cette première journée.on pense a la \u201cbataille du câble\u201d).En matière de téléphonie le ministre relatait certaines interventions du _ministère \u2018\u2018lors des requêtes de certains de vos membres demandant des hausses de tarifs.\u201d C'est de sa politique en ce domaine qu'il s'entretint ensuite.\u2018Nous sommes préoccupés par l'impact social des majorations tarifaires dans ce secteur.Nous sommes d'avis que les services essentiels, comme le service de base aux abonnés, doivent être exemptés, dans la mesure du possible, de majorations tarifaires substantielles.Le corollaire veut, évidemment que les services de luxe supportent une plus grande partie des majorations tarifaires\u2019, poursuivait- il, soulignant que là réside un principe de sociale-démo- cratie.Puis il fit l'éloge de la Régie des services publics, dont une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto n'a pas manqué de souligner le sens social et innovateur, et il revint à la préoccupation sociale \u2018un aspect trop souvent négligé: c'est ministre des vérer'\u2019, dit-il.S'orientant ensuite vers le secteur de la câblodistribution, M.Hardv présenta brièvement l'amendement à la loi des Cités et Villes dans lequel le ministère rend position sur la propriété des infrastructures et sur es installations existantes, en d'autres mots, l'utilisation conjointe des poteaux de téléphone.récisément dans cette voie qu'en tant que ommunications, je vous encourage à persé- En ce domaine, la position du ministère ne s oppose as à des ententes par contrats soit partiels ou complets.Ces contrats qui s'établissent quant au partage de la propriété et de la responsabilité des utilisateurs (compagnie de téléphone et câblodistributeur), doivent être soumis à l'appro- ation et au pouvoir de surveillance de la Régie des services publics\u2019, soulignait-il \u2018Toutefois, le ministère estime que la propriété de la totalité des infrastructures d'un réseau de câblodistribution ar le câblodistributeur est souhaitable en raison principa- ement des nombreux avantages au niveau du service aux abonnés et j'invite donc les compagnies de téléphone à assister les câblodistributeurs désireux d'être propriétaires de leur propre réseau\u2019, précisa-t-il.Et sur ce il conclut, réitérant sa demande de collaboration des entreprises en mentionnant: \u201cje suis heureux et .fier d'être désormais associé à une industrie dont le dynamisme et le sens social font l'envie de bien des pavs.\u201d Davis réélu Le renouvellement du mandat du premier ministre William Davis.comme député de Brampton, a été annoncé jeudi soir, longtemps après que ses principaux adversaires, MM.Robert Nixon et Stephen Lewis, eurent été réélus.Les progressistes - conservateurs ont été reportés au pouvoir en Ontario, jeudi, en faisant élire 51 députés, pour former un gouvernement minoritaire.Le NPD formera l'Opposition officielle, avec 38 députés, contre 36 pour le Parti libéral.la dernière législature, les conservateurs détenaient 78 sièges et les libéraux 20, tandis que le NPD n'avait fait élire que 19 député.Nouvelles détaillées page 12 Patricia Hearst arrêtée! SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Patricia Hearst, la fille du magnat de la presse améri- Cain, passée dans les rangs e l'extrémisme militant, a finalement été arrêtée jeudi par le FBI, après avoir échappé aux recherches pendant un an et demi.44 / \u201d rs deux rapports a présenter: l'un sur la viande avariée et un autre sur ses autres sécteurs d'enquête.Il est logique que le gouvernement attende les recommandations de ces deux rapports avant de prendre une décision au sujet de l'acenir de la CECO.Quant à nommer le juge Robert Cliche a la CECO our remplacer le juge enys Dionne qui en a démissionné cette semaine, M.Bourassa a dit qu'il faudrait commencer par savoir si M.Cliche est intéressé.De toute façon, étant donné que le président de la CECO le juge Jean Dutil sera appelé à travailler avec le remplaçant du juge Dionne, c'est à lui de faire les représentations nécessaires auprès du gouvernement pour la nomination du remplaçant.SAQ Le ministère de la Justice n'a pas encore entamé de oursuites judiciaires dans les cas de fraude et de corruption à la Société des alcools du Québec parce qu'il n'a pas encore en mains des éléments de reuve suffisant pour le aire.Nous agissons chaque fois que nous avons des preuves suffisantes, a-t-il dit, soulignant que dans le cas de la viande avariée on avait reproché au ministère d'agir trop vite.A un journaliste qui lui Elle a été interpellée, en même temps qu'une artiste liée au mouvement extrémiste auquel elle appartient, l'Armée svmbionaise de libération, Wendy Yo- shimura.Deux autres membres de l'organisation, William et Emily Harris, avaient été arrêtes peu de temps auparavant dans une rue du centre de la ville.Ainsi prend fin un mystère qui durait depuis le 4 février 1974.Ce jour-là, Patricia Hearst fut enlevée par un commando du SLA qui exigea, en échange de sa libération, que sa famille consacre une partie de son immense fortune à nourrir les pauvres.Deux mois après son enlèvement, la jeune fille devait proclamer dans un enregistrement magnétique adressé à une station de radio, qu'elle avait épousé les thèses de ses ravisseurs et qu'elle devait être.désormais, considérée comme un combattant du SLA.Le 15 avril 1974, elle participa avec d'autres membres du groupe à une attaque de banque à San Francisco.et c'est essentiellement pour ces faits qu'elle était recherchée, et qu'elle risque la prison à vie.Un hasard Elle avait rejeté toute idée de retourner un jour au sein de sa famille.Elle qualifiait ses riches parents e \u2018\u2018porcs\u2019 et son hostilité s'étendit à son ex-fiancé, Stephen Weed, dont elle ne voulut plus entendre parler.Son arrestation, qui intervient après une longue enquête, semble un peu ue au hasard.Un porte- parole du FBI a déclaré que es agents suivaient diverses pistes et procédaient à des interrogatoires de témoins éventuels lorsqu'ils le sourire matinal Les facteurs ont un demandait ce qu'il pensait ES d'un article publié le jour nouvel auménier, méme dans le quotidien Le l'abbé Lamarche.our et qui le compare à baplessis M.Bourassa a BIENVENUE répondu que c'était le genre ASSURANCE INC.d'article qu'il lisait avant de m St-Césaire 469-3191 se coucher, pour l'aider à Granby 378-6066 s'endormir._ \u2014 A - __ ke crurent reconnaître -William -et Emilv Harris.Une surveillance fut établie et le couple arrêté dans la rue.Peu après, Patricia Hearst et endy Yoshimura étaient arrêtées à leur tour dans une maison du quartier de la mission, au 625 de la rue Morse.Bien que les extrémistes aient toujours proclamé leur intention de combattre jusqu'à la mort plutôt que de se rendre, ils n'ont offert aucune résistance au moment de leur arrestation.Selon l'agent du FBI chargé de l'affaire Hearst, M.Charles Bates, ces arrestations mettent apparemment un point final à l'existence du SLA.D'après les autorités.Patricia, William et Emilv Harris étaient apparemment les derniers membres du mouvement connus de la police.Toutefois, M.Bates a laissé entendre que d'autres arrestations pourraient intervenir ultérieurement.Pistes vaines Toutes les pistes suivies, jusqu'ici, pour retrouver atricia Hearst s'étaient avérées vaines.Des témoins ont affirmé l'avoir \u2018vue\u2019 un peu partout aux Etats-Unis, et même à Cuba, à Hong Kong, au Mexique et au Canada.En avril dernier.un activiste, M.Jack Scott, et sa femme Micki ont été accusés d'avoir loué, en Penn- svlvanie, près de South anaan, une ferme qui pourrait avoir servi de refuge à la jeune héritière et à ses compagnons.Le couple a toujours protesté de son innocence et un grand jury est actuellement réuni pour se prononcer sur leur éventuelle inculpation.Deux heures et demie après son arrestation, Patricia Hearst a comparu devant un magistrat qui lui a donné lecture des charges retenues contre elle: at- Lan > \\ .TAN taque à main armée et violation de la législation fédérale sur les armes.Les veux protégés par des verres teintés, elle portait un chemisier mauve à manches longues, des jeans et des sandales.Elle s'est tenue les bras croisés au côté de son avocat, Me Terrence Hallinan, pendant la lecture de l'acte, et a répondu \u2018\u2018oui\u2019 lorsque le magistrat lui a demandé si elle était bien Patricia Campbell Hearst, âgée de 21 ans.Les derniers Juste avant elle, Windy Yoshimura, 32 ans, avait elle aussi comparu devant le même magistrat.En sortant du cabinet.elle s'est penchée pour serrer la main de Patricia, qui attendait son tour.La jeune femme doit être remise au autorités du comté d'Ala- meda, qui l'accusent de possession d'explosif.William et Emilv Harris, respectivement âgés de 30 et 28 ans, ont comparu les derniers.En plus des charges portant sur des crimes de caractère fédéral, ils sont accusés d'enlèvement et de vol qualifié.Leur inculpation pourrait intervenir la semaine prochaine.Lorsqu'elle a été avertie que sa fille était retrouvée, Mme Catherine Hearst, a déclaré d'une voix très émue: \u2018Grace à Dieu, elle est saine et sauve\u2019.Quant à son mari, M.Randolph Hearst, qui se trouvait en voyage d'affaires à New York, il a aussitôt pris l'avion pour San Francisco.\u2018Je suis très eureux que les choses se soient passées comme cela\u201d, a-t-il dit.Quant aux charges retenues contre sa fille, il estime que \u2018\u2018Rien n'en sortira: après tout, il faut se souvenir qu'elle a été victime d'un enlèvement\u2019.Cantons de l'Est: généralement nuageux avec de la pluie passagère.Maximum 18.Aperçu pour samedi: plutôt nuageux. peer = re Rares sont les fenêtres intactes à l\u2019usine Vilas de Cowansville, ainsi constater.Roches, couleurs ont quelque peu modifié la façade de la tains dommages ont été également e jectiles d'acier.Nouvelle: égionales UN La compagnie Vilas résolue ajouté: p rr coeur et le cancer.CSN-Vilas réclame toute négociation.(Photo JdB) u\u2019on peut le atisse.Cer- fectués à l\u2019intérieur par de minuscules pro- Référendum à Brome | pour changer le zonage VILLE DE LAC BROME (JdB) \u2014 Les citoyens de Ville de Lac Brome semblent manifester un penchant certain pour la tenue de référendums, à Quelles que soient les raisons profondes qui poussent les résidents de cette municipalité à user d\u2019une telle procédure, un référendum aura lieu le moins qu'il ne faille vendredi 3 octobre à parler d'un plus grand Ville de Lac Brome.intérêt à l\u2019égard de la C\u2019est un changement chose publique.de zonage qui est à l'o- Un dialogue à amorcer COWANSVILLE (JdB) \u2014 Faire connaître le bénévolat, sensibiliser la population à ce qui se fait à ce niveau dans le milieu cowansvillois, recruter du sang nouveau, c\u2019est le triple objectif que le Centre de bénévolat de Cowansville s\u2019est assigné pour la semaine de l'action bénévole, qui doit se tenir du 22 au 26 septembre prochain.our atteindre ce triple but, il faut faire parler de soi, aussi le Centre a-t-il décidé d'organiser, gratuitement, à l'intention de toute la population une grande soirée sociale pour le mercredi 24 septembre, à 19 heures, au centre de formation des adultes.Au lieu d'ennuyeux discours, la population aura surtout l\u2019occasion de rencontrer des bénévoles, de s'entretenir avec eux, et qui sait, ce sera peut-être le petit coup d'pouce nécessaire pour faire un bénévole de us.P Et, comme on veut surtout informer la population, tout en la divertissant, la soirée comprendra la projection de deux films ainsi que la dégustation d\u2019un gâteau finlandais, arrosé d\u2019un café ou d\u2019un thé.Et il ne faut pas oublier qu'\u2019aller vers l\u2019autre, échanger avec lui constitue aussi un aspect du bénévolat, la soirée sociale de mercredi prochain sera une occasion toute rêvée pour mettre en pratique certaines résolutions que de temps en temps on se fait à soi-même.| Quant à la partie officielle que comprend toute semaine du genre, c\u2019est à l'hôtel de ville qu\u2019elle se déroulera, lundi, à 20 heures, en présence du maire, M.Rosaire Raymond et de M.Gérard Hamon, président du Centre de bénévolat de Cowansville.L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 VEN.SAM.DIM.19-20-21 SEPT.UN DES MEILLEURS FILMS \u2014 D\u2019AVENTURES DE L'ANNÉE\u201d |ANS STEVE DUSTIN McQUEEN HOFFMAN 55, PAPILLON s'HENRI CHARRIERE > 27 SURL'ILE A JROBINSON LA PROJECTION DEBUTE AU CREPUSCULE EMFANTS do 6 2 12 ANS ADMISSION 5e.$2.50 AR \u2026 ~ ~~ des on me PAGE 2 \u2014 LA voix DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 \u2014 ae the tr re a ES to rigine de ce référendum.En effet, lors de la séance publique du 25 août, qui avait pour but de présenter le règlement No 24-C-75 aux propriétaires électeurs, un nombre suffisant de personnes habilitées se sont présentées à l\u2019hôtel de ville et ont réclamé la tenue d\u2019un scrutin.Or le règlement en question proposait de modifier le zonage du lot P-1082 en le changeant de résidentiel qu\u2019il était (R-1) en une zone commerciale, ce que les propriétaires de Knowlton \u2014 du moins ceux qui étaient présents \u2014 ont juse tout a fait inacceptable.La votation aura lieu de 9 heures a 19 heures, a la caserne des pom- iers, chemin Mont-Echo a Knowlton.Tous les propriétaires du secteur de Knowlton, qui sont citoyens canadiens et d\u2019âge légal, en plus d'être inscrits au rôle d\u2019évaluation en vigueur, ourront se prévaloir de eur droit de vote.D'eux seuls dépendra le sort du règlement 24-C-75, la majorité en nombre et en valeur déterminera si ce.changement de zonage doit être effectué ou non.~ 0 COLORIS D'AUTOMNE MONT ORFORD ÿ © Pour bien apprécier la féerie des couleurs d'automne, le mont Orford est un site particulièrement privilégié.© Télésiège en opération les samedis et les dimanches pendant les mois de septembre et d'octobre, de 11 h am.à 5 h 30 p.m.© Venez prendre une bouffée d'air pur à une altitude de près de 3,000 pieds.© Grand chalet et casse-croûte à votre disposition.TÉL.(819) 843-6548 rève, s Vilas tée s a même position, ainsi qu\u2019en fait foi la Cette fermeté n'empêche nullement, comme le précise le gérant général, la compagnie de rester très ouverte à toute négociation avec le syndicat.Mais, à l'heure actuelle, tout rapprochement reste assez problématique, puisque, note M.Townsend, la l'abolition du plan C\u2019est sur une base économique que repose la décision de la compagnie de maintenir le système boni: \u201cCeux qui travaillent le lus sont payés le plus, alors que dans les pays communistes, tout e monde travaille au même rythme.La CSN, ce qu\u2019elle veut, c'est que tout le monde soit au même niveau et en agissant ainsi, elle ne fait que protéger un seul groupe d'ouvriers, soit celui de ceux qui ne veulent pas travailler.\u201d ,Ç M.Townsend reconnaît que le système boni n\u2019est pas parfait, mais par contre, il souligne que la compagnie a proposé d\u2019y apporter certaines améliorations, dont que en application avant même que les négociations ne commencent.Quant aux autres, \u2018le syndicat n\u2019a jamais voulu en discuter.\u201d Il est faux également de la compagnie Vilas pro c'est pourtant \u2018ce\u2019 qu\u2019af qu\u2019on a affirmé aux ouvriers de Thurso\u201d.Ce que la compagnie se refuse à accepter, c'est de mettre à la porte un ouvrier qui aurait été expulsé du syndicat, \u201cmais de là à affirmer que Vilas veut engager des non-syndiqués, il y a toute une différence quant à l'interprétation.\u201d ette d'engager du irme le MUSIQUE EN DINANT TOUS LES DIMANCHES SOIR À L'HÔTEL BROMONT AIR CONDITIONNE BUFFET CANADIEN CHAUD ET FROID Incluant: une coupe de vin par personne à $7.50 chacun a maintenir ses positions COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u2018Le système boni restera en place, et il n\u2019est nullement question Après huit semaines de tiennent donc toujours à déclaration du gérant général, M.G.L.Townsend.Très -conscient des implications se joue actuellement à l'usine de \u201cA choisir je préfère que Vilas fasse faillite tout de suite utôt que dans un an, c'est comme choisir entre une maladie de pour la compagnie de changer d'avis.\u201d les Industries Vilas Limitée s\u2019en ue sous-entend le conflit qui owansville, M.Townsend a M.Townsend précise que les clauses monétaires ne constituent pas selon lui, un point d\u2019affrontement majeur.L'offre de la compagnie représente une augmentation de 17% par ann endant trois ans, à titre d\u2019exemple le salaire annuel proposé à la in de la troisième année, avec un boni de 40% et 40 heures de travail, pour un ouvrier de classe 4 serait de $12,708 | | Ce salaire annuel pour les ouvriers à l'emploi de Vilas pourrait atteindre un maximum possible de plus de $16,000, ce qui est assez élevé compte tenu du contexte cowansvillois et de la siée, tuation de l'industrie du meuble.oni comme prérequis a a un moment ne parle ues-unes ont été mises rétendre, ajoute M.Townsend, que ersonnel non syndiqué, irecteur de grève Cadorette, et ce Construction d\u2019une nouvelle route D\u2019importants travaux de voirie sont actuellement effectués par la compagnie Choinière sur le Vail Road, il s\u2019agit d\u2019agrandir la voie de circulation, et ensuite .de la paver, ce qui donne une idée de l\u2019envergure des travaux entrepris.Ceux-ci ne sont d\u2019ailleurs pas sans surprise, quand on aperçoit une maison en plein milieu du tracé de la route.Quoi faire, sinon entreprendre de la déménager.travail, ni de émotionnel.\u2019 En outre, M.Townsend a catégoriquement nié que la compagnie ait l\u2019intention de couper dans les taux: \u2018Il n\u2019en est pas, question, le contrat de travail est d\u2019ailleurs des s à cet égard, et si un changement devait intervenir, les taux seraient établis au prorata de la transformation apportée.C\u2019est dire que si, - donné, un ouvrier doit placer cinq vis au lieu dey sept, c\u2019est juste la différence de temps qui existe entre ces deux opérations qui sera prise en considération.LS A l'heure actuelle, il n'existe aucune amorce de règlement.Et, | pour M.Townsend, le conflit de travail qui existe à C | est basé sur des arguments émotionnels et non économiques: \u201cOn.! as d\u2019améliorer la vie des ouvriers par de meilleurs sa-, laires, mais il est question d'abolir l\u2019esclavage, on ne parle pas de ayer, on dit plutôt cracher.tout un vocabulairez ais, pour des familles aux prises avec des proc} blèmes, l\u2019économique reprend vite ses droits.\u2019 owansville M.Townsend décèle même une certaine distance entre les ouvriers et le syndicat, les premiers devenant de plus en plus conscients qu\u2019on se sert d'eux à titre d\u2019exemple afin de redorer le blason de la CSN \u201cdurement éprouvée par la CSD\u201d Résolue à maintenir le système boni, la compagnie Vilas, par l\u2019entremise du directeur général, M.Townsend, est prête à s'asseoir à la table des négociations tout en réaffirmant aux ouvriers que les taux ne seront négocier implique une démarche de part et d'autre.as coupés.Mais, conclut M.Townsend, (La cour ordonne COWANSVILLE \u2014 Alors hier, devant le juge Bernard.Légaré, de la Cour des Sessions de la paix, pour subir son procès, Michel Huot, de Venise-en-Québec, a décidé de laider coupable à l'accusation de vol par ef- raction qui avait été portée contre lui.Jugeant qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de faire rédiger un rapport pré-sentenciel, comme le demandait son défenseur, Me Jean-Paul Couture, le résident du tribunal a néanmoins tenu compte du ait que l'accusé ne possédait pas de casier judiciaire et que le téléviseur qu\u2019il avait subtilisé alors était resté en sa possession jusqu\u2019à ce qu\u2019on le restitue à son véritable propriétaire, pour lui accorder une sentence suspendue et une période de robation d\u2019une année.Au cours de cette période, e juge l'a invité à se rapporter, à chaque mois, à \u2018ads amanes lus explicites à » | - - + Sentence suspendue [ u\u2019il comparaissait, |- Ferme des Ô ruisseaux COWANSVILLE\u2014ROUTE 52\u2014 Frelighsburg qué.Tél: 298-5080 Cueillez vous-mêmes vos Pommes mille de Frelighsburg, sur la route de St-frmend en suivant les panneaux indicateurs Apportez vos Contenants pliquant que imposé une amende effets rétroactifs.Sessions de la paix.un officier de probation, et a respecter la loi.\u2018\u2018Machines a boules\u2019\u2019 GRANBY \u2014 Une amende de $100 a été imposée hier, par le juge Bernard Légaré, à Claude rauit, de Granby, qui s\u2019est reconnu coupable d'avoir tenu une maison de jeux, au sens 185, paragraphe 1, du Code criminel.Son procureur, Me Yvon Robichaud, a demandé au président de la Cour de ne pas ordonner la confiscation des machines à boules qui avaient été utilisées le 1er juin, soit au moment de l\u2019offense, ex- lique de tels instruments allaient être ientôt légalisés.Le juge Légaré a simplement e $100, tout en faisant remarquer à Me Robichaud qu\u2019il doutait venant son adoption, une telle loi puisse avoir des Bicyclette volée ROXTON POND \u2014 Michel Lacroix, de Roxton- Pond, a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir eu en sa possession une bicyclette volée.Son procès a été fixé au 29 sep- .tembre par le juge Bernard Légaré, de la Cour des e l'article u'ad- Prix des gros aux distributeurs alimentés par Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, 91; A-gros, 84; A-moyens, 71: À-ptits.57; A-peewee, 42.ommes de terre: Québec, nouvelles, $2.35 a $2.50 les 50 lb; arrivages: 3,471 mannes.Autres provinces: non disponibles.Bestiaux On a reçu cette semaine sur le marché aux bestiaux à Montréal 1,780 bêtes à cornes, 1,378 veaux, 7 porcs, 51 moutons et agneaux.Prix jeudi: Bouvillons, A1, A2, 46, Bs, 32-44, de catégorie commerciale, 19.50-30.Génisses, de catégorie commerciale, 16.50-29.75, Vaches, D1, D2, 21-25, D3, 19-20.75, D4, 12-18.75.Taureaux, 17-27.50.Veaux, de bonnes qualité, 45-60.50, moyenne, 38-44.50, ordinaire, 15-36._Agneaux, de poids léger, 30-42, selon le poids et la qualité, moutons, de bonne qualité, 15.50-17.Prix moyen des porcs de l'Ontario mercredi, 86.47.Fruits Pommes: Lobo, $3.50 à $4.00 la boîte de verger; Macintosh, S3.50 à $4.00 la boîte de verger; Wolf River, $3.50 a $4.00: ommettes, $6.00 a $6.50 a boite de verger.Poires: $5.75 la boite de verger.Légumes Aubergines: $4.50 le boisseau.Betteraves: .50 pour 6 PRIX DU MARCHE: paquets: 32.00 pour 25 Ib; 3.00 le 50 1b.Blé d'Inde: zaine.Brocoli: $6.50 a pour 14.Carottes: $1.00 24 cellos de 10 onces; $1.25 pour 25 lb et $2.50% : pour 50 lb.pa Céleri: $5.00 à 85.50% pour 24.Com Choux: chinois, $3.50 * our 12; verts, a $3.25 pour 16; Savoie, $4.00 pour 12; $3.00 a $3.25 pour 12.Choux-fleurs: $7.00 $8.00 pour 12.\u201c houx de Bruxelles: $7.00 pour 16 pintes.ou ÿ pour 121 $5.00 a $5.50 chopines.Citrouilles: $5.00 - & $7.00 la douzaine.Concombres: ordinaires, $5.00 pour 6 douzaines; a mariner, petits, $12.00 la manne; moyens, = $3.00 la .00; manne.Courges-courgettes: $3.00 $4.00 la boîte de 20 lb.gros, Echalotes: $3.00 a $3.50 .pour 3 douz.Epinards: $3.00 a $3.50 pour 12 sacs de 10 onces, ou $3.00 a ' boisseau.Fèves, jaunes et vertes: $5.00 pour 20 Ib.11 $3.00 .pour 24 paquets; Boston, + 3.50 a $4.00 pour 16; ~ Laitue: frisée, romaine; $3.00 pour 16; chicorée, $2.50 a $3.00 4.50 pour 18; escarole, $2.50 a $3.00 pour 16.a 05 pour 16; Iceberg, $4.00 a \u201d - A Menthe: $2.50 la dou- = nn zaine de paquets.en py \u2014\u2014 ae = EURREUMARENNISEKEE62 50 la dou- $7.00 - la douz.- de paquets; mini-carottes, :, $4.50 a $5.00 pour 20= cellos de 2 oz; $3.25 pour?3.50 pour 12; verts, $3.00 : rouges, : A Ebsæs .* pour 12; zucchini, « $3.50 le a 3FWTR 43 \u20145 © aoa #8 É HN 2 à à à: = ow oO.~ > i.4 pe Pay duel bog ped ny ns æ $ > 3. = SERGE TERIERGS ET à su ne x > \u201cahLRSASS ES ERdREX I æ * = sé, + = = : \u2019 4 4 StF5 3e MA) Une scène de \u201cla coupe Stainless\u201d avec Sylvie Bernier, Gaby Couture et Benoit Lapalme.Dans \u2018\u2019la coupe Stainless\u2019 L'esprit \u201csportif\u201d de l'Epitaff enthousiasme GRANBY (par Ginette LAURIN)\u2014 Le sport organisé.les cheveux longs, a contestation, le contrat de travail, la grève, la drogue, voilà autant de sujets traités dans la pièce \u2018la coupe Stain- ess\u2019 de Jean Barbeau, montée par la troupe granbyenne l'Epitaff Yr présentée à l'Escale les 20 et 21 septembre, à 20 heures 30.Et malgré la confusion des idées, on arrive à quand même faire preuve d'audace, aussi avoir un sportif.Par ailleurs, sans se prendre eux non plus au sérieux, les comédiens amateurs nous communiquent leur enthousiasme et nous font découvrir \u2018la coupe Stainless\u201d, une piece contemporaine c\u2019est esprit \u2019 écrite en 1971) au faite de l'actualité.Ils sont cing sur la scène, se donnant les Daniel Comeau, propriétaire et instructeur d\u2019une équipe de ballon balai, accepte les excuses de sa vedette (Jean-Jacques Légaré).tout comprendre .ou presque, à saisir le \u2018\u2019message\u201d, à sourire et finalement à rire aux éclats à cause des jeux de mots d'un Barbeau conscient dee certains problémes, mais les exploitant cocas- sement, sans se prendre au sérieux.Le sujet, inspiré du quotidien sportif, en vaut bien d'autres et les arguments de Barbeau ont leur mérite.Parodier le monde du sport.c'est de Granby.répliques d'une façon désinvoite et se déplaçant comme des professionnels qui n'en sont plus à leur première expérience.Et rares sont les troupes d'amateurs qui arrivent à faire oublier a leur public qu'elles en sont.L'Épitaff a réussi.\u201cLa coupe Stainless\u201d met en scene des acteurs étonnants de réalisme et pour la plupart à leur première tentative dans (Photo C-Line Jobin) M.Sarto Roy au club Richelieu Le Club Richelieu inaugurait sa saison 75-76, la semaine derniére, en invitant M.Sarto Roy a donner une conférence au sujet du devoir de tout citoyen de articiper aux activités sociales de sa collectivité.M.Roy est d\u2019ailleurs'bien connu pour sa participation incessante dans les associations de lutte contre le cancer, l\u2019arthrite et autres maladies du droite, le Dr Richard Dupont, président des enre.A ichelieu le domaine.I faut vraiment voir évoluer sur scène Gaby Couture, dans le rôle de la vieille fille \u201c\u2018virile\u2019\u201d, Daniel Comeau, instructeur et propriétaire des \u2018\u2018Brancards de Sainte-Nitou- che\u2019, Jean-Jacques Lé- aré, Philias Ti-bum amson, Benoit Lapalme, IBM Samson (frére a Ti- bum et Sylvie Bernier, la fille a Tichum, , eur travail n'est pas superficiel.On souhaiterait toutefois comprendre, à certains moments, les paroles des chansons.Sur ce point, les comédiens devraient être plus fermes, plus naturels.Il n'empêche que la réalisation en général est digne de considération.Tout d'abord, le spectacle n'a pas de longueurs, quoique le deuxième acte accapare plus le public que le premier.n second lieu, le décor, simple mais insolite, produit un effet surprenant, nous situant parfaitement dès l'instant qu'on ouvre les rideaux.t c\u2019est dans ce décor que défilent tous les personnages attachants, peu importe leur défaut.Qui n\u2019en a pas! Sincères et talentueux à leur façon, ainsi se présentent les cing comé- iens à travers leurs personnages qui s'engagent à démystifier le portrait d'une grande vedette du ballon balai, soumise ou mal comprise.La dite cause est des plus délicates.Le débat tourne autour de la carriére de Ti-bum Samson qui affectionne particulièrement le sport, mais de par son carac- tere, abandonne sa \u201cfille\u201d qu'il aime pour se soumettre au bon vouloir de l'instructeur.Les ovations, les applaudissements, les dé- ilés, la coupe Stainless lui font cependant désirer sa part du gâteau, dans les profits que retire le propriétaire.Seul un bon contrat de travail peut le tirer vraisemblablement de sa \u2018\u2018léthargie™.Ceci dit, Barbeau a surement fait avec \u2018\u2018la coupe Stainless\u201d un \u201ctrip\u201d ersonnel.De son cote, I'Epitaff II en a fait autant.(Photos C-Line Jobin) Jean-Jacques Legaré, .LE CONCESSIONNAIRE Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures Rapport annuel du comité de parents La pédagogie délaissée au profit des techniques de fonctionnement GRANBY (par Réal Marchessault}) \u2014 Alors que le rapport du colloque d'avril 1975 établira les modalités de son fonctionnement avec les comités d'école et la Commission scolaire de Granby, le comité de paree ts souhaite qu\u2019on accentue l'information et la formation des parents cette année alors qu'il semble mettre le côté pédagogique en veilleuse.En ettet, à la lecture des quelque 27 recommandations formulées par le comité de parents de la Commission scolaire de Granby, au terme de son mandat 1974-75, il apparaît que celui-ci insiste beaucoup sur la formation des membres des comités d'écoles.Fait à souligner, les recommandations, à l\u2019exception d\u2019une seule, ne montrent pas la préoccupation pédagogique du comité de parents.Par contre, les recommandations font état d\u2019un grand désir de bonnes relations avec la Commission scolaire.L\u2019ab ces qui a provoqué le malaise de l'année dernière entre les deux organismes serait donc définitivement crevé, même que la convalescence laisse présager une prom te guérison.Le français Moralement, le comité de parents ne pouvait laisser passer l\u2019occasion de renouveler une fois de plus son inquiétude face à la qualité du français dans nos écoles élémentaires.Présentant ces recommandations, lors de la dernière assemblée du conseil des commissaires, Mme Monique Norman- deau, vice-présidente et présidente par intérim du comité de parents a affirmé que la recommandation traitant de la situation du français est plus qu\u2019un voeu pieux.En effet, le comité de parents demande qu\u2019une attention spéciale soit portée au français écrit dans les écoles et qu\u2019outre la prise de conscience du problème, les autorités scolaires mettent en place des mécanismes efficaces afin de remédier à çette déficience.Du côté de la Commission scolaire, on a affirmé que le stade d'observation est dépassé et que cette année, un nouveau programme est appliqué dans les écoles.Pour sa part, le com- .missaire Annette Le- mieux a fait remarquer qu\u2019il serait important de sensibiliser les parents à leur devoir de maintenir leurs enfants dans les écoles francophones.Elections ,Ç Dans un premier temps, le comité de parents souhaite qu'il y ait DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS LA POPULATION DE Yh 0 ETT me ae BUICK LIL BATH \u2018 CAMIONS GMC rr LE PLUS IMPORTANT une continuité dans la \u2018participation des membres.Ainsi, on aimerait que les élections soient annuelles, mais our une partie seu- ement des membres, comme pour les commissaires du moins si la loi ne change pas).Il est à souligner que les recommandations du comité de parents s'adressent, comme l\u2019a précisé Mme Norman- deau, ala Commission scolaire, dans son sens large, c'est-à-dire englobant tous les participants actifs du mouvement.Ainsi, le comité de parents demande que les élections des comités d'écoles se fassent avant le 30 septembre et que l\u2019assemblée de mise en place du comité de parents soit convoquée dans les deux premières semaines d'octobre, le tout pour un meilleur fonctionnement des comités.A ceci, M.Zigby, directeur général, a répondu qu'il a émis une directive à cet effet et que élections se tien- ront avant le 26 septembre.Quant semblée a las- u comité de parents, elle aura lieu dans les délais demandés, d'ajouter M.Zigby.Quant au fonction- \u2018nement des comités, on suggère que les comités d'école tiennent leur réunion mensuelle dans les deux premières semaines de chaque mois, ue le comité de parents tienne la sienne dans la troisième semaine et que la uatrième semaine soit laissée aux échanges et aux envois de documents et d\u2019information.Information Dans un autre temps, le comité de parents désire qu\u2019une soirée d\u2019information et de formation pour les présidents, vice-présidents et secrétaires des comités d\u2019école soit tenue en début d'année, ceci afin d'aider ces personnes à accomplir leur tâche.foujours au chapitre de L'information le comité de parents désire ue tous les membres es comités d'école puissent avoir la partie de la loi 27 qui traite du fonctionnement des comités d'école et de pa- FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (chemin St-Paul) 378-3949 DÉPOSITAIRE: ELECTROHOME WESTINGHOUSE ADMIRAL VILAS GIDDING, ETC.DE LA RÉGION rents.Par le fait même, on veut connaître les droits et devoirs de ces comités.Vis-a-vis la Commission scolaire, le comité de parents lui demande de diffuser de I'information quant aux politiques locales en vigueur ainsi que sur les sujets susceptibles d\u2019intéresser les parents.Le directeur général de la Girardot Francine Invité de marque PS L'Association culturelle des femmes de Granby a reçu, ui a présenté le conférencier; amel, présidente de l\u2019Association et M.Mario Verdon.2 9 MW ots Olinois et Jtaliens hina 46.PRINCIPALE GRANSY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGF MAINTENANT À VOTRE OISPOSITION sondages demandés, ce qui a aussi été acquiescé par les autorités de l\u2019organisme.D\u2019autres recommandations touchent le fonctionnement interne des comités d\u2019école et de parents.Ainsi, on s\u2019est intéressé à la circulation de l'information entre les comités, à la distribution des tâcheset à l\u2019assistance aux réunions de la Commission scolaire.Locale s\u2019est dit en accord avec cette demande et celles-ci ont été exaucées en bonne.partie en fin de soirée lors de la rencontre des commissaires, alors qu\u2019un document d'information a été remis aux participants.Le comité de parents a aussi demandé à la Commission scolaire de lui laisser des délais suffisants pour effectuer les 1 u, lors de son premier souper, M.Mario Verdon.Les membres ont bien apprécié cet invité qui était accompgné de sa fille.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Mmes Louise Jeanne Hannon qui le remercia; GRANBY, QUE.APEX A L'AFFICHE! MERCREDI LE 1er OCTOBRE FRIDA BOCCARA * BILLETS EN VENTE VQ ! I à Agen, Da Toma pas | A4 : | le chauffeur dig ca fale LT CLT UE Parcgqu'j 1] Lolo die teavaillœur) VOCAL pout Piier et trop SO 4 ur casser, | A RAY pegfdtt4h mafia décident ; ol Veil, \u2018 CARRO 5 -d'une g /IBEASN TPR TR Meee oot Av EE TI a mre Rs RT BY EEE NL DES > aera a RUN S EE épées ee ng Tee a TEEN SECOND GRAND FILM! NATALIE (EN COULEUR) PROCHAIN SPECTACLE: LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 3 ee a a, \u2014Æ re cae \u2014\u2014 J -w om in 5 \u201c CPS APES: & + a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rrr = a app A ot Erato PP rire Sl.pl Sarno US TP N_ journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne: de nouveau décidé dence.Cette fois, il tiques linguistiques minatoires.Selon lui, elles favorisent les Canadiens de langue française au niveau des ethnies.documents création d'unités de recrutement de fonctionnaires de langue française et des mesures ayant pour but de rendre la capitale nationale plus attravante pour les Canadiens de langue francaise.vant afin de contrer le fort roulement de personnel chez les fonctionnaires franco- angue frangaise soit rarement utilisée comme langue de travail.méme parmi les fonctionnaires supposément bilingues.prouvent que le gouvernement abandonne sa politique avant pour \"base la langue.pour la remp sur l'origine culturelle.La Commission de la fonction n'est qu'un des composants du mérite personnel.el a aad 2a gree Le monde des Affaires a la rescousse des Arts Les Canadiens peuvent maintenant espérer voir les arts se développer à un rythme égal à leurs aspirations.En même temps, on ne pourra plus dire que les artistes sont des êtres marginaux qui ne peuvent pas vivre de leur art, que l\u2019art \u2018\u2018ne fait pas vivre son homme\u201d.Depuis longtemps les entreprises artistiques comme les grandes troupes de théâtre, les troupes de ballet, les orchestres symphoniques, ont beaucoup de difficultés à joindre les deux bouts et ce n\u2019est qu\u2019à coup de subventions qu\u2019elles réussissent , bon an mal an, à se maintenir et à offrir au public amateur des oeuvres de qualité et de culture.C\u2019est bien connu, la culture de l'esprit se vend beaucoup plus difficilement que la \u2018culture de consommation\u201d qui nous assomme à longueur de journée.Les musiciens, les peintres, les sculpteurs, les céramistes et tous les autres de disciplines semblables ne peuvent faire une vie aussi facile que celle des musiciens de musique \u201cpop\u201d, que celle des pornographes, etc.Qu'on ;se souvienne des difficultés que rencontre l\u2019Orchestre symphonique de Montréal depuis quelques années.Si on est loin de l\u2019époque de la Renaissance et de ses mécènes, nous ne sommes pas loin de revoir encore l'argent se porter au secours de l\u2019art.En effet, un Conseil permanent d'hommes d\u2019affaires ayant mission d'encourager et de coordonner ld participation des milieux industriels et financiers au financement de la vie artistique canadienne, a été formé.Si l\u2019art a fleuri dans la plupart des sociétés, il a presque toujours eu besoin d\u2019une aide financière directe et importante.L\u2019essor artistique de la Renaissance aurait été impossible sans le soutien direct de l'Eglise, de l\u2019Etat et de quelques mécènes.| Moliére n\u2019aurait pu présenter ses comédies, Bach n\u2019aurait pu composer sa musique et Michel-Ange n\u2019aurait pu peindre s\u2019ils n\u2019avaient eu de \u201cprotecteurs\u201d., Depuis que les gouvernements et les entreprises sont devenus les principales sources de financement, le mécénat des particuliers a proportionnellement diminué.En conséquence, on en est venu à fonder l\u2019aide aux arts sur des critères sociaux et institutionnels, sans égard aux valeurs artistiques des décisionnaires.Ces contraintes ont créé, par rapport aux anciennes formes de mécénat, une sorte de vide.D'où notre préoccupation pour le rôle que peut jouer le monde des affaires dans les arts.De nos jours, les sociétés privées, qui disposent d\u2019une grande.partie de la richesse nationale, constituent la seule autre source importante d'aide financière.Les Canadiens semblent apprécier l\u2019activité artistique florissante et stimulante que leur pays commence à connaître.Si l\u2019on veut que cet essor se poursuive, il faudra que les entreprises augmentent sensiblement leur apport, sans quoi des pressions s\u2019exerceront sur les gouvernements pour qu\u2019ils se montrent plus généreux, sans doute en augmentant les impôts.L'aide aux arts est une des facettes du rôle toujours plus important que joue l\u2019entreprise commerciale dans la vie moderne et offre à celle- ci une belle occasion d'assumer ses responsabilités sociales.Outre qu\u2019il serait conforme aux valeurs nord-américaines contemporaines de conserver à notre société son caractère essentiellement privé, une telle manière d'agir serait à l\u2019avantage des arts, qui éviteraient ainsi de dépendre à l\u2019excès d\u2019une seule source de financement.Les arts, et ceux qui les exercent, ont de bien meilleures chances de se développer et de s'épanouir s\u2019ils peuvent compter sur plusieurs parrains.Le président et directeur général de la Northern and Central Gas Corporation Limited, M.Edmund C.Bovey, a eu des paroles qui nous incitent à l\u2019optimisme: \u2018Devant la multiplication et l\u2019expansion des institutions artistiques, le monde des affaires a ressenti le besoin de se doter d\u2019un organisme représentatif et permanent qui pourrait faire de la recherche, conseiller les entreprises et entretenir des relations suivies avec les milieux artistiques\u201d.C\u2019est un bon point de marqué en faveur des arts qui peuvent regarder l'avenir avec une plus grande sérénité et envisager ainsi | retour d\u2019une belle époque.: Jean Naud 7 \u2014 ve 0 À LE FABULEUX Ne ne 9 CAcaRNACL) (8222) MRED y ve © oO a è 4 © Tas vor ) ges o \\ #; (Reproducti.m autorisée par La Presse, Montréilt Le conflit ouvrier dans la pulpe et le papier Si votre journal s'amenuise de .jour en jour.si votre détaillant se plaint de manquer de sacs en papier et si le papier de toilette se fait rare, il faudra vous en prendre aux conflits ouvriers qui para- vsent présentement l'importante industrie de la pulpe et du papier.Il est normal que la Colombie-Britannique, qui compte sur la forêt pour sa prospérité, soit la province la plus durement touchée par ces problèmes.Les autres provinces sont aussi touchées gravement ou risquent de l'être très bientôt.Même si quelques énuries sont signalées.la Presse anadienne a découvert.dans une enquête a travers le Canada, que les inventaires importants des compagnies créent également un probleme.Les 74,000 ouvriers de la pulpe et du papier du Canada accusent les compagnies de créer des inventaires trés importants et de se préparer ainsi a une longue grève.L'industrie prétend.pour sa part.que l'accumulation des stocks est due au ralentissement du marché qui affecte l'industrie forestière autant que celle de la pulpe et du papier.En Colombie-Britannique Les 20 usines de pâtes et papier de la Colombie-Britannique sont fermées depuis le 16 juillet et la plus grande part de l'industrie de soutien a fait de même.Dans les Maritimes, Aurèle Ferlatte, de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.vice- président pour la région atlantique du vndicat des ouvriers du papier du Canada, prédit que les 10.000 ouvriers de cette industrie débrayveront cet automne.Au Québec.le svndicat affirme que de 8,000 à 30.000 ouvriers sont prêts à faire de même dans les prochaines semaines.Quatre cents syndiqués ont déjà déclenché la grève contre l'Abitibi Paper, à Beaupré.En Ontario.les 3,400 ouvriers de l'A- bitibi Paper ont débravé a Thunder Bay.Smooth Rock Falls, Sault Ste-Marie.Iro- (uois Falls, Thorold et Sturgeon Falls.M.H.Lorrain, président national du syndicat.a révélé que 3,600 autres de ses cotisants quitteront leurs postes vendredi.dans sept moulins de l'Ontario et un autre au Québec.Nouveaux débrayages Les, moulins qui seront affectés sont les usines de papiers de luxe de la Domtar à Cornwall, St.Catharines et Toronto: le moulin de tissus en papier de la Kimber- lv-Clark, à St.Catharines et les moulins e papier journal de la Beaver Wood et de l'Ontario Paper, à Thorold.Dans les provinces des Prairies, où cette industrie n'est pas très importante.la situation est relativement stable.Précisons toutefois que 340 employés sont en grève à Prince-Albert, en Saskatchewan.Le président du Conseil des producteurs de pâte et papier du Québec, M.Paul .Lachance, a affirmé que la demande de papier journal est bonne mais que la emande pour les autres sortes de papier est si basse que seule la grève en Colom- bie-Britannique a permis aux moulins du Québec de ne pas fermer leurs portes.L'inventaire publié par l'Association canadienne de pulpe et de papier semble donner raison aux deux parties en cause dans ce différend.Inventaire Au 1er juillet dernier.il y avait en ex- cédent 832,000 tonnes de pulpe.comparativement à 250,000 l'an dernier; 283.000 tonnes de papier journal contre 215,000 en 1974; 116.000 tonnes d'autres sortes de papier contre 91,000: et 76,000 tonnes de cartonnages contre 57,000.Le Canada produira cette année 10,125,000 tonnes de papier journal.soit 38 pour cent de la production mondiale.En 1978, le Canada produira 10.335.000 tonnes de papier journal mais.a cause de la meilleure production étrangère, le pourcentage de la production, canadienne, au niveau mondial.tombera à 36.Les compagnies canadiennes de pulpe et de papier se plaignent de ce que les prix sont trop bas.La tonne de papier journal se vend actuellement S260.Dans une étude de rentabilité de cette industrie.une firme torontoise a situé à S309 la tonne le prix du papier journal.Du moins ce prix est-il réclamé comme justification à de nouveaux investissements dans ce domaine.(Lettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un pluisir de publier sous le titre de \"L'oprnion de nos 'lecteurs\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir _de leur droit d'exprimer \u2018leurs \u2018opinions tout en.respectant les conditions syivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion.nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont -pas ~ signées.Ce que pensent |es quotidiens anglais du pays Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les Faut-il rappeler que les conservateurs avaient appuyé, en 1973.une résolution es Communes favorisant l'utilisation plus grande de la langue française dans la fonction publique.Les critiques de M.Baker sont certes tardives.\u2014 Le 6 septembre THE CITIZEN, Ottawa Le député conservateur Walter Baker a e se mettre en évi- rétend que les poli- édérales sont discri- THE TRIBUNE, Winnipeg La conversion au système métrique se poursuit de façon cahotique au Canada.Alors que les Canadiens ne font que .commencer a shabituer aux degrés Celsius (le sont-ils d'ailleurs?).on nous impose déja des précipitations en centimètres et en millimètres.Il ne faut pas oublier non plus que l'on modifie les affiches routières pour nous transmettre les distances en kilomètres plutôt qu'en milles.Comme preuve de ses dires.il cite des ministériels suggérant la De telles mesures ont été mises de l'a- Les.Canadiens n'ont aucun choix.A ; Ottawa, toutefois, a-t-on tenu compte du hones.On déplore aussi le fait que la coût de ces modifications rapides.Des millions de dollars sont dépensés par le gouvernement et l'industrie.Ces coûts additionnels seront inévitablement que ces documents erçus du consommateur et du contri- uable, ce qui alimentera encore le processus inflationniste.M.Baker croit acer par une autre basée Un exemple: le président de l'Association nationale des producteurs de béton affirme que la conversion au système métrique coûtera* S10 millions environ \u2018aux membres de cet organisme.Les coûts de production accrus contri- Fi TEER (EY: publique réaffirme toutefois ue sa politique de recrutement continue e se baser sur le mérite et que la langue Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 bueront à l'inflation et il sera impossible de compléter cette conversion pour juillet 1979, comme le désire le gouvernement.Avant l'ajournement des Communes, le comité des finances, du commerce et des affaires commerciales avait été autorisé à réévaluer les délais de conversion imposés aux Canadiens.Ce comité devraient étudier le problème en profondeur.Même si le pays est voué à la conversion, il ne l'est pas pour autant à la confus&ion, aux dépenses indues et aux délais irréalistes.\u2014 Le 8 septembre THE CALGARY HERALD C\u2019est utiliser une opinion superfettoire que de prétendre que le ministre des ransports, M.Jean Marchand.ait à démissionner de son poste parce qu'il a été reconnu coupable d'un délit de fuite.Chacun admettra qu'il serait plus séant que tous les dirigeants en vue du système ne puissent être victimes de stupides erreurs de jugement telle, par exemple.une fuite consécutive à un accident.Mais, comme tous et chacun, M.Marchand a versé son écot sous forme d'amende.Doit-il pour autant payer encore en mettant fin à une carrière entièrement consacrée au service de la population: une carrière marquée par le dévouement et le sacrifice tout autant que par de grandes réalisations administratives.Si le Canadien moven était automatiquement congédié par son employeur au premier délit mineur, nombreux seraient ceux qui se lèveraient pour défendre leurs libertés civiles et affirmer que les tribunaux.et non les employeurs.doivent déterminer l'importance des peines à subir.En fait, M.Marchand fait face à deux problèmes.Le plus récent est le moins important: son affrontement avec dame Justice.Le problème le plus crucial porte sur ses réalisations au \u2018niveau politique et administratif.Depuis plusieurs mois, des signes évidents de flottement sont perceptibles dans l'administration du ministère des Transports.M.Marchand n'y manifeste plus le leadership dont il avait fait preuve durant la conférence de Calgary sur \u2018l'avenir économique de l'Ouest canadien\u2019\u2019, en 1973.: Si on désire remettre en question les réalisations de M.Marchand et réclamer son départ, il faut le faire uniquement en tenant compte de son mérite politique et administratif et non pas transformer en débat politique un délit qui n'implique que l'individu et non le ministre.Le 9 septembre.THE HERALD, Lethbridge La sympathie du public à l'endroit des travailleurs postaux; quelle qu'elle soit.ne s'affermira certainement pas par l'appel au boycottage du code postal lancé par ces fonctionnaires.De nouveaux appels en ce sens ne pourraient qu'exaspérer la population.oo Celle-ci pourrait cette fois-ci s'en prendre aux employés des Postes plutôt qu'au système.Les employés des Postes ne s'opposent apparemment pas au code postal ou à l'automatisation.Ils reconnaissent que cette évolution est inévitable.Ils prétendent toutefois que les objectifs de l'employeur sont plus obscurs.Prétendre que le\u2018 code postal sert de tenue de camouflage à un mystérieux complot au sein du système postal constitue par ailleurs une piètre stratégie.Elle ne fait que \u2018semer la confusion dans le conflit et parmi la population.Pourquoi Pe public devrait-il exprimer son mécontentement envers le code postal quand il sait bien qu'il devra un jour ou l'autre l'utiliser.Le code postal demeurera.Même les travailleurs postaux l'admettent.Le plus tôt la population sera familiarisée avec ce système.mieux cela vaudra.Le bovcottage est insensé\u2026.\u2014 Le 8 septembre.Prêts à réduire le nombre de leurs armes nucléaires Les pays de l'OTAN sont prêts à proposer une réduction du nombre de leurs armes nucléaires tactiques lors session des conversations sur la réduction mutuelle dans le centre-Eurpoe, qui s'ouvre à Vienne le 26 septembre.De source informée, on affirme que les membres de l'Alliance rincipe sur la proposition de M.Henry Kissinger de réduire unilatéralement le potentiel nucléaire tactique occidental afin de relancer la négociation à -.Vienne.Le secrétaire d'Etat américain a proposé que 1.000 des 7.000 engins nucléaires tactiques déployés en Europe occidentale par atlantique sont tombés d'accord en rochaine es forces e la tombés d'accord L'OTAN affirme que le Pacte de Varsovie dispose de 950,000 hommes et 15,500 chars dans la région.contre 780,000 hommes et 6,000 chars pour les occidentaux.L'Union soviétique et ses alliés contestent les chiffres avancés par l'OTAN et affirment ê égale des deux côtés.L'Alliance atlantique considère pour sa part qu'une telle formule ne ferait que maintenir.à un niveau inférieur, le déséquilibre des forces.On affirme que les pays de l'OTAN en négociätion sont J ; sur le nombre minimum des engins tactiques nécessaires au maintien de la capacité défensive de ue toute réduction de forces doit être Alliance.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.les Etats-Unis soient rapatriés.De même source, on précise que sept des 15 pays membres de l'OTAN discutent actuellement de ce problème au siège de l'Alliance à Bruxelles.Il s'agit notamment pour eux de décider de quels secteurs ces armements, déployés surtout en Allemagne de l'Ouest, devront être retirés.Destinées à servir à des combats terrestres contre l'Union so- viétique- et ses alliés du Pacte de Varsovie, ces armes varient quant à leur puissance, du niveau de l'obus d'artillerie à objectif localisé à celui d'une bombe atomique de plusieurs kilotonnes.De même source, on indique que cette offre de réduction du potientiel nucléaire tactique doit être interprétée comme une ouverture visant à démontrer la bonne foi de l'OTAN à ses interlocuteurs communistes.On souligne que l'OTAN n'a pas renoncé à obtenir un plafond commun pour les effectifs des deux camps.Effectifs ; L'OTAN s'en tient en particulier à sa demande de voir l'Union soviétique retirer une armée blindée de 65,000 hommes et 1,700 chars de l'Europe centrale.Les Etats-Unis seraient de leur côté appelés à retirer 29,000 hommes.Se trouvant dans une position d'infériorité sur le plan des effectifs en hommes et en blindés, celle-ci a traditionnellement compté sur sa supériorité en matière d'armements nucléaires tactiques pour rétablir un certain équilibre.| Critiques .Toutefois, les spécialistes militaires estiment généralement que les Etats-Unis n'ont pas besoin de déplover 7,000 armes nucléaires tactiques en Europe occidentale, circonstance qui fait également l'odjet de nombreuses critiques aux Etats-Unis.Les occidentaux se proposent désormais de négocier une réduction du nombre de blindés contre une réduction du nombre d'armes nucléaires tactiques.Ils espèrent que la conférence de Vienne, dont la dernière session a pris fin le 17 juillet, apportera des résultats probants et fondent leur espoir sur le fait que le \u201csonmet\u201d de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a eu lieu conformément aux voeux de l'Union soviétique.Les participants aux conversations en cours à Bruxelles sont les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, l'Allemagne de l'Ouest, les Pays-Bas, la Belgique, le Canada et le Luxembourg.- - 1 - (9m x tina sur dev ters surt sior arc! Bar pro la | une réa sail rap sior \u201cd por plic offr A vro pli de dir l tior mê lat C crit pre per gén cof wl RMF ~ Selon le président de la ow Régie des services publics Le téléphone: outil social primordial ar Francine Beaudoin-Pelletier , GRANBY \u2014 L'explication d'un mot-d'ordre, \u2018style Chambre de Commerce\u2019 selon les propres termes du conférencier, voilà ce qu'ont reçu, de la part de M.Yvon Côté, président de la Régie des services publics du Québec, les délégués de l'ACTIQ réunis en congrès au Castel de l'Estrie, hier après-midi., \u201cLe bonheur, c'est payant!\" C\u2019est ce qui, dans l'esprit du président, ralliant le langage social au langage économique en matière de téléphonie, résume, en quelque sorte, le rôle que se fixe la Régie et le sens de ses interventions.kn somme, \u2018le bonheur des abonnés, c'est payant pour les entreprises\u201d semble être, toujours selon M.Côté, le leitmotiv devant animer les recherches et les ajustements émanant tant de son service que des compagnie de téléphone sous juridiction provinciale.\u2018Car, ce dont vous devez être très conscients, si les abonnés n'existent pas vous n'avez plus de raison d'être.Bien que cela fasse vibrer plusieurs prétentions capitalistes, il faut le savoir, continuait, dans un style tout à fait pittoresque et qui semblait plaire aux quelque 100 congressistes représentant les 25 compagnies de téléphone indépendantes du Québec, fe président de la Régie.Les deux objectifs a atteindre sont donc: faire en sorte que les compagnies trouvent leurs profits et qué la population soit heureuse et satisfaite des services qu'elle reçoit.\u201cLa tâche n'est pas facile, c'est pourquoi assez souvent, malgré vous, certaines directives émises par la Régie sont appliquées.C'est que nous exercons un genre de co-gérance de vos entreprises.Ainsi, il faut bien l\u2019admettre, puisque nous sommes responsables des services publics, notre action est catégoriquement orientée vers la protection du public et l'amélioration des services à lui rendre\u2019\u2019, poursuivait-il.\u201cCependant, nous ne sommes pas des concurrents.Nous ne produisons rien et tentons de concilier les inconciliables.Ainsi, ça fait trois ans que nous travaillons à l'établissement d'une grille uniforme des services au Québec et à l'uniformisation des taux interurbains.D'ailleurs, d'ici un an tout le Québec sera entré dans ce plan.Et nous croyons fermement que, de la sorte, l'entreprise autant que la population retirera son bénéfice\u2019, ajoutait-il.servis sans interurbain.Ainsi, dans la région de la haute Baie James, il existe maintenant un réseau desservant un bassin de 800 kilomètres.C'est ce enre de réalisation que l'on doit promouvoir et aire connaître.\u201d \u201cIl y a énormément de choses à inventer et vous devez, en tant qu'association, participer à cette création.Pour ce faire, il vous faut distiller une ensée commune et trouver des moyens pour la aire entendre.Par exemple, si vous convenez avec moi que le service de base est essentiel, vous hésiterez avant de couper le service à quelqu\u2019un qui n\u2019a pas payé par manque d'argent, je ne parle pas ici de celui qui a fait pour $200 d'interurbains, mais de celui qui n'a vraiment pas les moyens.Alors vous trouverez les moyens d'aider la personne à garder son service essentiel en intervenant auprès de certaines autorités, celles-là même qui ermettent aux gens sans argent d'avoir la télécou- eur\u201d, poursuivait le président, visiblement anxieux que certains organismes se manifestent dans le domaine des communications.Cesser de dire et faire - une \u2018\u2018société juste\u2019! C'est par une imagination qui tient compte des capacités de fournir Tes services et des besoins de la population que le président de la Régie tient a ce que les transformations en matière de téléphonie, au Québec, prennent vie.\u201cIl y a des choses qui se font et dont on ne parle pas assez.Il faudrait dire davantage que le système téléphonique du Québec est un des mieux organisés.D'ailleurs, plusieurs yeux se tournent vers nous en rapport avec notre service de quatre abonnés par ligne qui sera totalement établit le 31 décembre.Il faudrait parler davantage des efforts qui se font quant à l'étendue des territoires des- M.Côté, après cette allocution, tenue spontanément, répondit à plusieurs questions venant de l'assistance.Les sujets abordés avaient un caractère beaucoup plus terre-à-terre comme l'utilisation des poteaux et l'indexation des tarifs suivant l'inflation.Et M.Côté d\u2019y répondre très attentivement, avec toujours à l'arrière plan les deux distinctions qui lui tiennent\u2019 à coeur: \u2018\u2018l'in-put\u2019 économique et \u2018l\u2019out-put\u2019 social.pe.Hn 2 À ees no, , Photo C-Line Jobin) M.Yvon Coté, président de la Régie des services publics du Québec.wv Pour Nelson Hamel | Un procès devant jury ou magistrat ?GRANBY (par Gérard se présenta à la boutique été préparée cette ren- bunal qu'il ferait la aucun danger matériel qu\u2019on lui a reproché et ses nuits à la maison, durant ces heures, ils VACHON) \u2014 Nelson avec un sac contenant contre.L\u2019objection a été preuve que Nelson répréhensible, il n\u2019a non sur les personnes.\u201d c\u2019est-à-dire entre 9 pourront le ramener Hamel, de Granby, com- deux manteaux de cuir, retenue.Êî amel n'a pu commettre jamais commis d\u2019actes Libéré heures du soir et 8 devant le tribunal où il araltra à nouveau, représentant une valeur Enfin, l'enquêteur ce vol par effraction avec violence.Ce sont Le juge Légaré a choisi heures du matin.devra répondre d\u2019une undi, le 22 septembre, approximative de -$570, Fernand Laliberté est qu\u2019on lui reproche.Il a des crimes sur les biens de libérer l'accusé, mais \u201cSi des agents le plainte de bris de condi- devant le juge Bernard qui faisaient partie de la revenu a la barre pour éclaré qu'il avait un à condition qu\u2019il passe trouvent sur la rue tion\u201d, a-t-il conclu.Légaré, de la Cour des marchandise volée dans mentionner que lui et le alibi, ayant passé la Sessions de la paix, afin la nuit de mercredi à détective Gaucher sont soirée et une partie de la > d'opter, ot pour un jeudi allés à la Boutique Soleil, nuit dans un hôtel de la Découverte vO) procès devant juge et Ce fut ensuite au tour vendredi, le 12 sep- ville en compagnie d\u2019un jury, soit pour un procès de deux jeunes filles qui tembre, pour se cacher, ami, iour retourner chez LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY devant magistrat.Hamel subissait, hier, son e quête préliminaire en marge d\u2019un vol par effraction perpétré dans la nuit du 10 au 11 septembre, à la Boutique Soleil, de Granby, vol qui aurait rapporté à son auteur un peu plus de $4,008 en marchandises.On se rappelle, que, lundi, Nelson Hamel enregistrait un plaidoyer de Son-culpabilité sous ce dernier chef d\u2019'accusation au moment de sa comparution.Deux autres chefs avaient alors été portés contre lui, soit possession de marchandises volées et poét d\u2019une arme dissimulée sans détenir de permis.Enquête Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a fait parader six personnes dans la boîte des témoins.La première fut Mlle Manon Martel, propriétaire de la Boutique Soleil, qui indiqua à la Cour qu'un vol par effraction avait bel et bien été commis dans la nuit du 10 au 11 septembre.Elle rapporta ensuite qu\u2019elle avait revu une partie de la marchandise au cours de la journée du 12 septembre lorsque le présumé auteur du vol iacontèrent au tribunal yu >lle- avaient acheté {vclson Hame1 deux manteaux de cuir, et Ce, au cours de la journée de jeudi, moyennant $100 pièce, et que des policiers étaient entrés en contact avec elles pour reprendre la marchandise.Le détective Fernand Laliberté, de la Sûreté municipale de Granby, a pour sa part mentionné qu'il avait vu les deux manteaux en question et qu\u2019il les avait fait identifier par la propriétaire du commerce, en l'\u2019occu- rence Mlle Manon Martel, qui a d'ailleurs corroboré les dires du détective.Appelé à la barre, M.René Godard, un parent de Mlle Martel, a déclaré au tribunal qu\u2019il avait été question de transaction entre lui et Hamel.Je l'ai rencontré vendredi midi au restaurant McDonald.Je lui ai dit de ramener le stock au magasin et que je le paierais.Il a répondu: \u2018C\u2019est pas moi qui l\u2019ai, mais je peux aller le chercher\u201d.Me Louis Grignon, procureur de la défense, s\u2019est par ailleurs objecté lorsque son confrère, Me Noiseux, a demandé au témoin comment avait dès 9 heures du matin, à l'arrière du magasin, dans un appartement.\u201cHamel est venu une premiére fois, mais on n'a pas pu entendre les paroles qui ont été dites.Il est revenu une deuxième fois, mais avec un sac dans les mains.On s\u2019est aussitôt dirigé vers lui.Je l'ai fouillé et j'ai trouvé une arme à feu dans la poche intérieure de son manteau.Il s\u2019agissait d\u2019un pistolet de calibre .22, semi automatique, avec un magasin de dix balles\u201d.Questionné par Me Grignon à savoir si Hamel avait tenté de se saisir du pistolet, M.La- liberé a répondu par la négative.Ce dernier a ensuite expliqué que, pendant qu'il amenait Hamel à l'arrière du magasin, le détective Gaucher allait à l'avant du magasin pour faire une vérification de l'automobile du suspect.\u2018La valise était remplie de marchandises\u2019\u2019, a-t-il précisé.Mille Martel aurait ensuite procéeé à l'identification des marchandises en question.Alibi Après avoir conversé avec son client, Me Grignon a déclaré au tri- La polyvalente de St-Césaire lui après coup.Demande de détention Enfin, une demande de détention de l'accusé jusqu'à son procès a été exigée par Me Noiseux.Il a également demandé au juge Légaré de considérer les témoignages recueillis au cours de l\u2019enquête préliminaire.Pour appuyer sa demande, il a indiqué au président du tribunal que l\u2019arme retrouvée en possession de Hamel \u201cest une arme qui a été volée à Sainte-Cécile-de- Milton, un mois auparavant.Il a par la suite signalé que l'accusé a déjà été condamné à 18 mois de prison après avoir été reconnu coupable de cinq vols par effraction totalisant plusieurs milliers de dollars.\u201cMon client a fait son temps\u201d, a lancé Me Grignon.Il a ensuite rappeéé au tribunal qu'il s'était toujours présenté à l'heure quand il a eu affaire avec la police ou le.tribunal, et, consé- -quemment, qu'il \u2018\u2018n\u2019est pas nécessaire de le détenir sous garde\u201d.\u201cDepuis qu'il a purgé sa peine de 18 mois, \u2018il demeure chez ses parents.Le laisser en liberté ne représente d'un cadavre à Granby GRANBY (RIM) \u2014 Le cadavre d'un jeune homme de 28 ans, de Granby, a été retrouvé hier, vers 17 heures, gisant, dans le bois situé au nord de la rue Bourget, a Granby.Il a été retrouvé par deux jeunes gens qui prenaient une marche dans le bois.Il était étendu, près d'un sentier, une carabine 22 à ses côtés.Le sergent Marcel Larocque, de la Sûreté municipale de Granby, enguéteur chargé de l'affaire, retient évidemment l'hypothèse d'un suicide, quoique la possibilité d'urt-ac- cident ne soit pas écartée.Le décès de la victime a été constaté à l'hôpital général de Shefford, par le docteur Jean Guertin.Il a été transporté, par la suite, à la morgue Girardot et Ménard, à Granby, où l'identification formelle aura lieu ce matin.Le coroner Jacques Guertin a été saisi de l'affaire et il déterminera sous peu l'opportunité d'établir une enquête ou non.\u2018 Le cadavre sera transporté aujourd hui au laboratoire de l'institut médico-légal, à Montréal, où une autopsie sera pratiquée.vous invite à venir bénéficier de consultation gratuite jeudi et vendredi 17 et 18 septembre.CONSULTATION GRATUITE © JEUDI (après-midi) UN NOTAIRE © VENDREDI (après-midi) UN CONTRACTEUR CE SERVICE D'INFORMATION EST OFFERT GRATUITEMENT À TOUTE LA POPULATION KIOSQUE DE CONSULTATION Caisse populaire de Granby À + 9m Xx 30, ST-ANTOINE SUD, GRANBY J Fini le patinage GRANBY (par Réal Marchessault) \u2014 Les exercices de patinage sont terminés pour les professionnels qui ont travaillé sur fe projet de polyvalente de Saint-Césaire.Ce matin.ils devront trouver une solution ou du moins répondre.aux interrogations posées suite à l'ouverture des soumissions et surtout au non sens de l'écart de S1 million entre les prévisions budgétaires et les soumissions reçues, En effet.MM.Paul-O.Trépanier et Claude Barré.l'un architecte et l'autre ingénieur.représentant de la firme Barré et Pellerin et associés.qui ont tous deux travaillé au projet de la polyvalente de Saint-Césaire.devront \u2018\u2019répondre de leurs actes\u2019 \u2018ce matin.au bureau du directeur général de la Régionale Neilleur.M.Jacques Dubois.afin de trouver une solution à l'impasse qui paralyvse actuellement toute réalisation du projet.Lors de la dernière assemblée du conseil des commissaires.le directeur général.M.Dubois.a présenté un rapport verbal de la situation.Selon M.Dubois, les professionnels en architecture.en électricité et mécanique ont fait \u2018d'excellents exercices de patinage mais n'ont pas répondu a ses questions, alors qu'ils étaient appelés à expliquer les différences énormes entre leurs prévisions et les offres reçues.; | A compter de 9 heures ce matin.ces professionnels devront de nouveau se pencher sur leurs plans afin d\u2019expliquer les divers systèmes qu'ils ont mis de l'avant.Ils devront aussi éclaircir certains paints obscurs.pour ne pas dire confus.comme l'a affirmé M.Dubois.Un choix rationnel devra être fait au niveau des modifications à apporter au projet.tenant compte qu\u2019il doit tout de même répondre à des besoins précis.Le problème se pose d'ailleurs très clairement.Il faut \u2018rentabiliser\u2019 le projet.ou l'abandonner.ce qui im pliquerait un nouveau départ.Ç Cependant.pour M.Dubois.la situation n'est pas aussi l'entrepreneur général, la Régionale arrive avec un écart de près de $1 million, ses prévisions étant de $3.6 millions alors que la réalité atteint S4.518,000.ANBY Ee oan tel.378-36230 2 dk IB ANS; {acute | carrtères RECHERCHONS PUBLICITAIRE POUR UN JOURNAL HEBDOMADAIRE DE LA RÉGION.SALAIRE DE BASE PLUS COMMISSION.EXPÉRIENCE SOUHAITABLE.AUTOMOBILE NÉCESSAIRE.COMMUNIQUER À 248-3353 Poursuivant son exposé verbal, M.Dubois a affirmé que la réunion d'aujourd'hui permettra de poser plusieurs questions.Est-ce qu'on poursuit le plan actuel?De quelle façon?Ferait-on des coupes?De quelle façon?Comment se comporteront les professionnels.?\u201cOn doit aller dans le vif du sujet, on doit aller au fond des choses\u2019 de \u2018préciser le directeur général de la Régionale.nr ir.HORAIRE: som.: \u201cLE LIT\": 6:26 - 9:35.\u201cVLA\u201d: 5:00.Sam.- dim.\u201cLE LIT\u201d: 12:05 - 3:16 - 6:26 - &: 35.\u201cVLA\": 1:40 - 4:56 - 8:20 \u201cPRENEZ LA QUEUE | COMME TOUT LE MONDE\u201d AUSSI \u201cLE FEU AUX LEVRES\u201d CINEMA | rt mme cute so RR rs ok od PE ge vous offrent pnnnnansnnuonnnnnan Funmonmmmmonnusimonsm aie LE GENTRE HOSPITALIER BROME-MISSISQUOI-PERKINS EST A LA RECHERCHE D\u2019UN(E): a Afr Ang.mam ner critique et il est possible encore de sauver le projet si les GEST CONSEILLER: rofessionnels s'appliquent\u2019.est toutefois illusoire de HORAIRE: sem.: PRENEZ: 6:30 - 9:30; penser à réaliser le même projet, de commenter le directeur J S ION DU PERSONNEL FEU: 7:55.Sam.-dim.: PRENEZ: 12:25 - général .puisqu'au moment du deuxième appel d'offres.les AU SOUS - SOL NATURE DE- Fournir les techniques profes- 3:30 - 6:30 - 9:30.FEU: 1:55 - 4:55 - coûts devront diminuer obligatoirement.A 3 LA FONCTION .sionnelles en gestion des res- 1:55 BZ \u2019 î ° sources humaines dans le but _\u2014 A ti \u2018 Ecart diffé Co ,Z DE L EGLISE py de favoriser leur utilisation titre d'exemple de la grande différence qui existe entre ; | les prévisions budgétaires et les soumissions reçues, M.optimale.LES 1 VAMPIRES 14 Dubois a présenté quelques chiffres.oo oo x p= e EU ENE SCOLARITÉ: \u2018Détenir un diplôme universi- AN Ainsi.en mécanique.alors que les prévisions étaient de \"2 é taire de premier cycle en rela- D'OR $493.000.la plus basse soumission est de §714.000.Même 3 fT : R tions humaines industrielles phénomène, pour l'électricité:.prévisions: S275,000.sou-_ INSCRIPTION e PREMIER COURS | ou en administration ou I'6- AUSSI mission: .000.' : ) quivalent.DRACULA Fait étonnant.au niveau de la charpente.les prévisions DIMANCHE 21 SEPTEMBRE ._ étaient de S995,734 alors que les soumissions n'atteignent a SALAIRE: *9,170.00 *20,198.00 VIT (Echelle 1974) Expérience pertinente minimum de 3 années Bilingue S'adresser au Directeur du Personnel HÔPITAL BROME-MISSISQUOI PERKINS que 8934.748.Même situation en ce qui a trait à l'aménagement extérieur, où l'offre est de S136,400 tandis que les prévisions étaient de $186.200.; .Co Ce sont la les différences de prix favorables a la Régionale.alors que pour la réalisation des jeux extérieurs.on n'avait prévu que S96.450 par rapport aux soumissions attel- nent la vertigineuse somme de $390,800.Enfin, en structure.ï de $1.890.252.comparativement à ç a 7.30 hres ADMISSION , 4 le cours Par inF.RIT À F5 HORAIRE: sem.: VAMPIRE: 6:25 - 9: 40.DRACULA: 8:05.Sam.-dim.: VAM- offre soumise est Le .PIRE: 12:05 - 3:15 - 6:25 - 9:40.$1,507.116 dans les prévisions.oo 950, rue Principale Cowansville DRACULA: 1:40 - 4:50 - 8:05.Même en prenant la plus basse soumission au niveau de LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 5 { Ÿ \\ \u2019 5 A SSI TT ES fp must TT cE me EE ETES ls Bob Moison GM Plastic remporte le championnat GRANBY \u2014 La GM Plastic a remporté hier soir, le championnat des séries éliminatoires de la ligue de balle-molle Gabriel Lussier de Granby, suite à une spectaculaire victoire de 3 à 2 le Brassin.Ce dernier- menait 2- à O0 en Se manche, lorsqu\u2019un circuit de Normand Jacques.créait 1'égalité 2 a 2.Puis, en septième .manche Guy Gosselin a fait compter Jess Gau- dreau pour le point de la victoire.Paul Chicoine, le gagnant et Yvan Tétreault se sont livré un électrisant duel au monticule.Jacques et Houle ont pris a vedette pour les vainqueurs, tandis que Fontaine et Rochefort en faisaient autant pour les perdants.CHRYSLER VENTE - SERVICE à CETTE \u2018378-7474 378-6283 MONACO \u201975 BROUGHAM A FA RY LE rAd LAER) MONACO \"14 BROUGHAM, MAVERICK \"72 AUTOMATIQUE, CHRYSLER 72 4 PORTES, SEDA NEWPORT CUSTOM 4 PORTES, H.T Sport Bob Maheux TE Larose dévoile son alignement Bob Moison et Boh Maheux de retour avec les Vics qui recoivent St-Jérome GRANBY (85) \u2014 Tous les clubs de la ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec terminent leur camp d'entraînement au- jourd\u2019hui; demain samedi, il y aura sans doute une présence sur la patinoire, afin de polir bâtons et patins.mais, les dernières joutes hors- concours ont lieu ce soir.Les Vics de Granby sont de ce roupe puisque ce soir, ils com- plèteront leur série de cinq matches d'avant- saison, en recevant les Alouettes de St-Jérôme, club-ferme du Junior de Montréal.La visite des \u2018Oiseaux\u2019 du Nord n'est pas sans susciter un certain intérêt, même si lematch ne compte pas au clas- WATERLOO (Gilles Petit) \u2014 Les Maroons de Waterloo termineront leur série de joutes hors-concours ce soir alors qu\u2019ils auront la visite de leurs aînés, le National de Laval, membre de la ligue Junior majeure du Québec.On sait que les ~Maroons sont maintenant le club ferme du National et tous sont conscients que Laval représente une formation bien équilibrée qui, selon les connaisseurs, pourrait bien surprendre leurs adversaires au cours de la prochaine campagne.Laval, dirigé ar l\u2019habile Claude St- jean possède un dénommé Michel Bossy, robablement le Joueur par excellence du circuit cette saison.Bossy devrait s\u2019em- arer des honneurs de a colonne des pointeurs cette année et ce sans difficulté.De plus, les sportifs qui assisteront à la rencontre de ce soir verront à l'oeuvre le rude Tony Peluso qui a peine à se trouver un belligérant de taille Waterloo reçoit Laval et Bossy, ce soir à 9 heures dans la ligue majeure.Vautour est un autre vétéran du National qui fait parler de lui.Présentement, les deux formations en cause n'ont pas encore terminé la sélection de leurs éléments.A Waterloo, Jacques Malouin a 13 joueurs sous contrat et il attend les résultats de la rencontre de ce soir avant de procéder a une derniére coupure.Du côté du Laval, St- ean a un surplus de joueurs, il a encore 5 gardiens à sa disposition et pas moins de quatre joueurs d\u2019avant e trop.Coté défensive, il semble que les deux clubs ont sensiblement un probleme similaire.Laval n\u2019est as trop à l'aise dans e domaine de sa défensive et à Waterloo on se plaint d'une brigade très nonchalante et surtout sans expérience.Il va sans dire qu'à l\u2019issue de la confrontation de ce soir, Malouin et St- Jean conjugeront leurs efforts dans le but de se permettre une certaine invasion sur le marché des échanges.Pour sa part, Malouin analyse la possibilité de convertir des joueurs d\u2019avant en défenseurs afin de pallier à une rareté ui s'avère très pro- onde et ce malaise existe aussi chez plusieurs équipes des deux circuits juniors.A tout événement, la joute de ce soir prévue pour 9.00 p.m.sera fertile en émotions de toutes sortes.Pour les candidats des Maroons, ils voudront rouver au clan de aval qu\u2019ils sont capables de faire leur marque dans la ligue majeure pour les autres, il s\u2019agira de conserver leur poste.Côté des cerbères, Malouin aura recours à deux gardiens qui sont présentement au camp d'entraînement du Laval, de ce nombre Ryan et En- lish seront d'office.n dit beaucoup de bien de Ryan.Incidemment, les deux recrues Daley et Mann seront de la partie.Donc, un match qui devrait être intéressant ce soir, Laval opposé aux Maroons à l\u2019aréna de Waterloo.Les mini-Vics à Lasalle, demain à 12 h 30 GRANBY (André Cyr) \u2014 Les mini-Vics de Granby de la ligue Inter- Cités \u2018AA\u2019 du Québec auront l'occasion de prouver ce dont ils sont capables demain, alors que toute l'organisation sautera sur la glace, et ce, pour y jouer leur premier match de la saison.En effet, le cam d'entraînement tirant à sa fin, les responsables des Vics de Granby ont organisé des parties qui ne sauront pas manquer d'intérêt, si l'on en juge par la renommée des équipes qui s'affronteront.Les jeunes joueurs locaux n'auront pas la vie facile, puisque \u2018adversaire sera Ville LaSalle, cité dont l'organisation sportive en matière de hockey semble jouir d'une réputation des plus favorables.C\u2019est un départ Face à ce premier affrontement, les instructeurs des mini-Vics semblent optimistes.Tous sont unanimes à dire que leurs jeunes protégés ont connu un camp d\u2019en- trainement avantageux, puisque chacun a dé- oursé toute l'énergie nécessaire afin d'être prêt pour le début de la campagne.Rappelons que la tâche des dirigeants n'a pas été très acile quant au choix des joueurs, puisque pas moins de 245.joueurs avaient chaussé les patins pour pratiquer avec l\u2019une ou l'autre des quatre formations gran- byennes.Demain Les jeunes Vics auront donc demain la chance de renouer avec la compétition.Par contre, les produits locaux sont conscients du tait que ces joutes d'exhibition représentent pour les partisans un préambule de ce que PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 A certes pourrait réserver la saison.Pour se faire, ils devront jouer du hockey de haute qualité, puisque l\u2019adversaire en est un de taille.La réputation des Cyclones de Ville LaSalle est déjà faite.tout comme celle des Vics d\u2019ailleurs.Les partisans de Granby auront l'occasion de voir des parties de bonne qualité, alors que les jeunes mosquitos et pée wee recevront sur leur glace les porte-cou- leurs de Ville LaSalle.Pour leur part les mini- Vics des instructeurs Roger ,vachon et Jocelyn Desrochers se rendront affronter des clubs de même catégorie, soit bantam et midget, et ce à Ville LaSalle.Dimanche Dimanche, ce sera l'inverse de la veille si l'on peut dire, puisque des clubs midget et bantam de Ville LaSalle s'amèneront à Granby.Pour leur part, les mini-Vics mosquitos et pee wee batailleront ferme et essayeront d'obtenir gain de cause sur la glace des Cyclones.Les parties au Palais des Sports seront présentées à partir de 12 30 samedi, alors u'elles débuteront à 7 h imanche.Joute \u201cpromotion\u201d Le début de la saison réguliere a été cédulé pour le 5 octobre alors que les Vics recevront la visite de quatre clubs représentant la ville de Sherbrooke.Une vente de billets a d'ailleurs été lancée hier soir, pour permettre à un grand Le Canadien MONTREAL PC \u2014 L'instructeur des Canadiens de Montréal, Scotty Bowman, semble fin prêt à entreprendre la série de 10 matches hors-concours et il croit que son équipe est en assez bonne condition physique pour relever le défi.\u2018Je crois que nous venons de connaître quatre bonnes journées \u2018entrainement et tous doivent être d'accord pour dire que la fcrme physique de tous les Joueurs est surprenante\u201d, a mentionné Bowman.L'instructeur du Tricolore a décidé hier qu'en plus des sept recrues invitées à accompagner l'équipe lors des matches d\u2019avant-saison, le défenseur John Van Boxmeer joindra les rangs de l'équipe a Springfield ce soir quand les anadiens affronteront les de Boston.Par ailleurs, Bowman a Bruins J mentionné que Ron An- druff, auteur de 30 buts avec les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse l'an dernier, et le défenseur Rick Chartraw seraient en uniforme ce soir contre les Bruins.Char- traw, policier des Voyageurs, .avait réglé quelques bagarres contre les Bruins l'an dernier lors des matches d'avant- saison.\u2018J'ai choisi Andruff et Chartraw pour le premier match parce que Je crois qu'il faut quan même aller avec les gars qui ont le plus d'ex- érience.Andruff et hartraw sont des joueurs professionnels et Je p : :regattendre avant de donner la chance aux recrues\u2019, a mentionné Bowman.Samedi soir au Forum, troi: autres recrues seront en uniforme contre les Flyers de Phi- ladelphie et un vétéran assistera au match de la galerie de la presse.Ce sera la même hose dimanche quand les Canadiens seront à Phila- delphie.Lors du camp d'entraînement de cette année, Bowman a dû changer de stratégie à cause de la trop courte durée du camp., Habituellement, les joueurs étaient soumis à une longue série d'exercices, question de permettre aux joueurs de retrouver rapidement leur condition.Cette année, cependant, Bowman a di soumettre sement.Depuis quelques années, les Alouettes se plaisent a bafouer leurs adversaires.Mais, il semble bien que ce sera différent cette saison.D'ailleurs, les Vics ont connu une victoire à St- Jérôme dimanche dernier.aux points.et aux poings.Les hommes de Raymond Larose ne voudront laisser rien en suspend en cette fin du camp d'entrainement; donc, on est en droit de s'attendre à un beau match ce soir au Palais des Sports de Granby, à 9 heures précises.Pour les supporteurs des Vics de Granby, l\u2019alignement qu'ils verront sur la patinoire ce soir, sera sans aucun doute celui qui les représentera cette saison dans la ligue Junior \u201cA\u201d.Raymond arose nous l\u2019a laissé \u201csentir\u201d hier soir, lors d'une dure pratique qu'il a lui méme dirigée au Palais.Raymond était tout souriant.Il venait de faire une dernière \u2018coupe\u2019 pour nous dire ensuite: \u201cVoici, a quelques exceptions près.pour la simple raison que trois réguliers étaient absents de la pratique, soit Gaétan Rheault, toujours blessé à une épaule; Gilles Therrien qui n'est pas de retour de chez lui à Hull, et Tony Casale qui soigne une grippe.Mais, Therrien et Casale devraient être au poste ce Murphy capitaine LOS ANGELES \u2014 Mike Murphy a succédé à Terry Harper comme capitaine des Kings de Los Angeles, de la LNH.Il ne se sent pas dif- férent de l\u2019an dernier avec cette nomination chez les Kings, qui ont comence leur camp d'entraînement cette semaine.nombre de spectateurs d'être présents lors de ces premières parties locales.Le restaurant McDonald, sous la gérance d'André Géracimo, apporte une fois de plus son support à une discipline sportive.En effet, chaque partisan des mi- ni-Vics qui se procurera son billet pourra se rendre au restaurant pour y boire une boisson gazeuse gratuitement.Les billets sont en vente en public, et chaque membre des mi- ni-Vics en a a sa disposition.Il va sans dire qu'une foule record est attendue le 5 dans les radins du Palais des ports.Mais avant de penser a Sherbrooke, nos mini- Vics se doivent de penser.aux Cyclones!!! ses joueurs matches simulés (scrimmages).Au cours des quatre jours, les joueurs ont cogné assez vigoureusement et le calibre de jeu a paru assez bon.Bowman ne ouvait ug se féliciter de cette écision.\u2018Tous les joueurs aiment mieux ce genre d'exercices et ils ont redoublé d'effort.Lors d'exercices conventionnels, certains joueurs euvent tricher et ne pas ournir leur plein rendement ou donner l'effort nécessaire.Nous n'avons pas à nous inquiéter de cela lors de matches simulés.Les gars fournissent alors toujours un effort supplémentaire.Et c\u2019est beaucoup mieux pour les gardiens, qui sont confrontés avec des situations semblables à celles qu\u2019ils rencontreront au cours de la saison\u2019\u2019, a dit Bowman.Il a mentionné par ailleurs que les deux gardiens réguliers de l'an dernier, Ken Dryden et Michel Larocque se partageraient également la tâche ce soir contre les Bruins.\u201cJe veux absolument que Laroœque oit devant les filets lors du match de dimanche à Philadel- phie, car il n\u2019a jamais ardé les buts au pectrum.C\u2019est donc dire que Dryden sera devant les buts samedi soir au Forum\u201d.Par ailleurs, Bowman s'est dit enchanté de la | pre TIL AE, ERS yt Seg = Un soir contre les Alouettes, tandis que Gaétan en a encore pour une dizaine de jours, au repos forcé.Bob et Bob de retour Raymond Larose avait une raison bien spéciale pour afficher un large sourire et nous dire: \u201cVoici mon alignement.\u201d En effet, deux heureuses nouvelles attendaient les partisans qui assistaient a la pratique.Bob Moison était de retour dans l'uniforme des Vics, ainsi que Bob Maheux.\u201cVoici deus \u201cBM\u2019 qui pourraient nous aider sûrement, de dire Raymond.Quelques pourparlers entre l'instructeur-gérant des Vics et Bob Moison ont incité ce dernier à faire un retour au jeu actif.Bob, le meilleur compteur des Vics l'an dernier avec plus de 105 points, n'avait pas rechaussé les patins depuis qu'il fut retranché du camp des Castors de Sherbrooke.Il a mis du temps à prendre sa décision.mais elle est maintenant prise, et tous s'en réjouissent sûrement Bob est âgé de 19 ans; donc, à l'instar de Gaétan Rheault, il confirme qu'il terminera son junior avec l'équipe de sa ville.Nul doute que le retour de Bob jette une douche froide sur les autres joueurs de la Ligue qui espéraient décrocher le championnats des compteurs, facilement, l'hiver prochain.Quant à Bob Maheux, son retour à Granby a pris tout le monde par surprise.Bob n'est pas un étranger avec les Vics.Il a plusieurs fois gradué des Vics midgets à la fin de la dernière saison, pour venir prêter main forte aux juniors et chaque fois, il a su impressionner.Bob.Maheux fut repêché par les Draveurs de Trois-Rivières de la Ligue Majeure du Québec.Il ne restait plus ue 25 joueurs au camp es Draveurs lorsqu'il décida de revenir à Granby.Maheux aurait pu demeurer à Trois-Ri- viéres, mais il était surtout assuré de jouer cette premiere année.au bout du banc.Il a donc préféré revenir chez lui, et tenter sa chance avec les Vics.Raymond Larose nous disait a son sujet: \u201cBob a 16 ans et tout pour réussir.Il peut nous donner un fier coup de main, s'il le désire.Nous l'avons vu travailler, et il est prêt à tous les points.De plus, c\u2019est un colosse qui sait se faire respecter\u201d, a conclu Raymond.Les deux Bob n'ont pas encore signé de contrat, mais tout pourrait se faire d'ici demain.S'ils signent, les Vics seront assurés d'au moins 3 locaux dans leur ali- \u2018gnement; un 4e pourrait s'ajouter d'ici dimanche.Bob et Bob seront en uniforme ce soir.À souligner que Maheux est un centre; quant à Bob Moison, c'est un ailier ,droit\u2026 : Ménard signe Raymond Larose a quelque peu stoppé la ronde des signatures de contrat hier, pour retourner sur la patinoire avec ses hommes.Aussi, un seul autre joueur a signé un contrat.Il s'agit de Hughes Ménard, un défenseur de 17 ans.Enfin, Raymond était heureux de revoir sur la patinoire Aurele Hamel et Gilles Poirier, deux solides joueurs qui étaient absents depuis quelques temps, suite à es blessures.Les sportifs de Granby n'ont pas eu la chance de les voir évoluer.Ils seront sans doute en uniforme ce soir.Poirier a déjà signé, tandis que Hamel evrait le aire au- jourd'hui.Enfin, Raymond Larose; nous a indiqué qu'il compte commencer la, saison, dimanche a Mé- gantic, avec une vingtaine de joueurs.Ce soir donc, au Palais des Sports à 9 heures, les Vics reçoivent les Alouettes de St-Jérôme, à 9 heures précises.\u2018 1 GRANBY (BB) \u2014 Le Granby Rebel Speedway sera le théatre, dimanche aprés-midi de son plus important programme de la saison 1975.Dimanche dernier, on y a disputé les Championnats Régionaux.Dimanche, on présentera les grandes compétitions du \u201cChampionnat Speedway\", considérées par tous comme les plus importantes de la saison.D\u2019ailleurs, chaque épreuve compte plus de tours de piste pour le \u201cChampionnat Speedway\u201d.Dimanche, il s'agira des dernières grandes épreuves de la saison, avant celles de la Coupe des Gouverneurs, prévues pour le dimanche suivant.Dimanche dernier, trois titres ont été octroyés ,soit le Championnat Régional dans chacune des catégories.Dans la classe Dimanche après-midi, 2 h Le plus important programme de l'année au Rebel Speeway Sportman, Réal Grisé, au volant du 11, a râflé les grands honneurs, suite à une lutte endiablée avec le 7-11, le 73 et le 7.Dans le late Model, Denis Ruel de Granby a de c&des automobiles 25 et 94 a la igne d'arrivée, pour s'adjuger le titre.C\u2019est dans la classe des Jalopies que la us grande surprise ut enregistrée.En effet, le 08 a décroché le Championnat, apr ue le grand favori, Jacques Langlois du 16 eut été disqualifié.Ce dernier a \u201cfrappé\u201d un rival qui le precédait, et a subi cette décision.Ils étaient 23 au départ dans les Jalopies.A noter que 53 voitures étaient en piste dimanche dernier, malgré une température incertaine.Les premiers départs seront de nouveau donnés a 2 eures précises, dimanche après midi pour les \u2018Championnat Speedway\".Dans le Sportman, l'épreuve sera de 25 tours; dans le Late Model.de 16 tours et dans les Jalopies, 12 tours.Les conducteurs comme les propriétaires des stocks cars ont travaillé durement durant toute la saison pour arriver à ces championnats.Donc, tout sera mis en oeuvre dimanche pour aller cueillir le \u2018\u2018gros magot\u2019\u2019, un cham- ionnat dont tous sont iers d'afficher.Le promoteur Marcel Guillemette prévoit qu'au moins 65 participants s'enregistreront dans les trois classes.Vue l'importance du titre en jeu, on est assuré d'un après-midi spectaculaire, électrisant, au cours duquel les conducteurs vont avoir le \u201cpied pesant\u2019 afin de sortir victorieux\u2026 et glorieux.Reppelons-le.remier départ, à 2 eures dimanche après-midi, au Granby Rebel Speedway.tenue de certains vétérans, dont Yvan Cour- noyer, nouveau capitaine de l'équipe.\u201cJe crois que Cour- noyer va connaître une saison exceptionnelle.Il atine avec fougue, je ai rarement vu fournir un tel effort au cam d'entraînement.Je crois que le fait d\u2019avoir été élu capitaine Les Mini-Vics de Granby, samedi au Palais, ont lancé verture, prévue pour le 5 octobre vous offrent de ces billets, lesquels vous donnent droit à un cadeau spécial du restaurant McDonald.D'ailleurs, M.André Géracimo,, propriétaire de remier à se procurer de ces billets hier.droite, Michel Rodrigue des mini-Vics pee wee, André Géracimo, Benoît Chicoine enis Dumas, directeur général des mini-Vics de Granby.(Photo Jeannot Petit) a été le des Vics pee wee et beaucoup.Yvan est venu me voir pour me dire comment il était surpris d'avoir été élu.Les gars ont montré qu'ils mettaient toute leur confiance en lui et je crois qu\u2019il redoublera d'ardeur our autant\u2019, a éonclu owman.Disons en passant que L'équipe B, composée de Ken Don Awre qui disputeront leurs premières joutes hors-concours a vente de leurs billets pour la grande journée d\u2019ou- joueurs des quatre équipes rochain.Tous les t pour Boston Rick Chartraw, Guy La- fleur, Yvon Lambert, acques Lemaire et Jim oberts, entre autres, a remporté la \u2018\u2018Coupe septembre\u201d en disposant en grande finale hier apres: midi de l\u2019équipe C qui comptait dans ses rangs Pierre Bouchard, Guy Lapointe, Yvan Cour- noyer, Doug Risebrough et Steve Shutt.v J cDonald, n reconnait, de gauche a C W L R R P G T ont les ont eJa nel, au- La- art, im , a ep- ès- qui ngs uy \u201cParrish 3b MONTREAL 5 Mangual cg Foli ac Dwyer cd dérgensen 1b = ter r White cc Mackanin 2b Renko | TOTAL ST.LOUIS 0 McBride cc Brock cg Davis cd Simmons r Hernandez 1b Reitz 3b Guerrero ac Tyson 2b Reed | Mumry .fu Parker | Garman | Fairls fu Terlecky | TOTAL 31 Montréal 001 003 100\u20145 St.Louis 000 000 000\u20140 \" E-Guerrero.Davis.Mackanin.DJ-Montréal 1.LSB-Montréal 5.St.Louis 5.2B-Dwyer.Foli.3B-Dwyer.C- Carter 17.Mackanin 10.BV- White, Dwyer.Foli.HNO-O\u2014-O0CO0O\u2014-NCT 0 = =O \u2014 OO WNO SQ OA 4 & 0 454A&464646un sSO-ONOGO-OOCE 0e) OG-GCOC-UVOUOUS RBAAUE nO9S9OOOGO6G\u2014-O0C-OOW-85 coSPocooococoo0o0o0o00o08% p 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LANCEURS mi Renko g (6-12) 9 Reed p (12-12) 6 Parker 0 2 | og & N= OO BN Garman Telekcy T\u20142:04.A\u20146.392.\u2014-O\u2014 08 OO\u2014-SO0° oo-so%8 \u2014 000 \u2014 arler c'est deja agir! OXFAM En = ENCAN 2 chez » MME YVONNE DEGRE 361, rue Notre-Dame, .Granby \u201c Mercredi soir 24 sept 1975, ; à 6 h 30 p.m.SERONT VENDUS: ménage de 6 app.récent; réfrigérateur 2 portes récent; poêle élect., 30 po., récent; set de cuisine avec 6 chaises; cabinet vitré; escabeau; machine à coudre avec meuble foncé; 2 tables émaillées blanches; machine à laver érdinaire bonne condition; cendrier; très beau set de salon récent; TV; tables et lampes de salon; miroir; très beau radio stéréo combiné AM/FM avec meuble foncé récent; tapis; set de chambre teinté foncé avec bon spring matelas récent; polisseuse élect., chaise berçante; demi-lit bon spring et matelas; plusieurs beaux bureaux anciens avec miroir; bahut, chauffrette élect., manteau de fourrure; quantité de couvertures et draps; oreillers; beaucoup.de vaisselle et chaudrons; cintre; manne à linge; vaisselle antique; radio; rideaux; 2 échelles; réservoir à l\u2019huile tordeur; etc.etc.Cause: maison vendue.Si vous désirez faire encan de ménage antiquité succession et autres adressez-vous avec confiance: Jean-Guy Gélineau, Enc.lic.1330, rue Granby BROMONT Tél: 534-2414 (262-267\u201423649) Pittsburgh perd \u2014 100e victoire de Cincinnati Dwyer hante son ancienne équipe ST-LOUIS (AP) Jim Dwyer a cogné un simple, un double et un triple tandis que Gary Carter et Pete Mackanin bouclaient le circuit hier soir, en conduisant les Expos de Montréal à un gain de 5-0 sur les Cards e St-Louis.Les Expos ont profité au maximum des huit coups sûrs réussis contre Ron Reéd et son successeur Harry Parker dans la 6e.Dwyer, qui a été obtenu des Cards dans un échange cette saison, a cogné un triple dans la lere, mais est demeuré sur les sentiers.Toutefois, il a poussé Tim Foli au marbre avec son double dans la 3e.Après un double de Foli et un simple de Dwyer, un double vol a procuré un autre point aux Expos dans la 6e avant le 17e circuit de Carter.Steve Renko a repoussé une menace des Cards dans la 4e, puis a facilement remporté son 3e gain de la saison contre St-Louis avec une performance de cing coups sûrs.Montréal 001 003 100\u20145 8 1 St-Louis 000 000 000\u20140 5 2 Province de Québec Municipalité de Ville de Saint-Césaire Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Aux corporations, sociétés commerciales et associations.Extrait - de l\u2019article 129, de la loi des cités et villes.129-Les corporations, sociétés commerciales et associations, pourvu qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent, sont aussi inscrites sur la liste électorale.a) si elles sont portées au rôle d\u2019évaluation en vigueur dans la municipalité, depuis au moins douze mois avant le ler septembre de l\u2019année, où se tient l\u2019élection comme propriétaires d\u2019un immeuble imposable ou b) si, depuis au moins la même période de douze mois, elles sont locataires, dans la municipalité, d\u2019un immeuble imposable, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d\u2019affaires.Elles votent par l\u2019entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d\u2019administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la date de la publication de l\u2019avis de l\u2019élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.DONNE a Saint-Césaire ce |7éme jour de septembre mil neuf cent soixante-quinze.Pierre Despars Président d\u2019élection (262\u201423703) 3 BP 4 rrr OL A A OR TTS fel VS SOU Repos bien mérité! Pour remiser votre bateau, la place, c'est\u2026 Jean Lussier Marine Ltée 1252, PRINCIPALE 318-1921 ¥ VWWWMAANMAAMA; RENDEZ-VOUS BAR HOTEL GRANBY Granby, G GRANBY RIGOLADE Ouvert de 11 h.a.m.à 3 h.am.Renko 6-12 et Carter: Reed 12-12, Parker 7, Garman 7, Terlecky 9 et Simmons.CC: Mont Carter 17, Mackanin 10.PHILADELPHIE AP) \u2014 Mike Schmidt et Greg Luzinski ont bouclé le circuit hier soir tandis que Steve Carlton limitait les Pirates de Pittsburg à quatre coups sûrs en conduisant les Phillies de Philadelphie à un gain de 4-1.Carlton a ainsi muselé une offensive qui avait récolté 51 coups sûrs et 40 points dans ses trois derniers matches.Les Phillies ont aussi réduit l'avance des Pirates a cinq matches au sommet de la division Est de la LN, tout en conservant leurs chances mathématiques au titre, mais le chiffre magique des meneurs demeurent cing.Schmidt a marqué le point victorieux avec son 37e circuit de la saison dans la 2e, puis Larry Bowa a frappé un simple et volé le 2e coussin avant de compter sur le simplede Jay Johnstone.Luzinski a ajouté son Les A's presque champions CHICAGO (AP) \u2014 Phil Garner a produit deux points, hier soir, et les Athletics d\u2019Oakland ont défait les White Sox de Chicago 7-6 dans une rencontre de la Ligue américaine de baseball qui a été interrompue pendant 45 minutes , à cause de la pluie.Les Athletics ne sont plus qu'à tros victoires du championnat de la Sandra et Val Bazic se retirent TORONTO \u2014 Les champions du Canada de patinage artistique par couples des cing der- nieres années, les To- rontois Sandra et Val Bezic, ont annoncé qu'ils avaient décidé d'abandonner la compétition.Cette décision intervient cinq mois avant les Jeux olympiques d'hiver d'Innsburck, en Autriche.Sandra et Val Bezic avaient connu leur meilleure saison en 1974 quand ils avaient terminé au cinquième rang des championnats du monde.Par la suite, les blessures et la maladie section ouest, en prenant our acquis que les oyals de Kansas City, qui occupent la deuxième place, gagneront tous leurs matches d'ici la fin du calendrier régulier.Oak.020 220 100\u20147 12 Chic .031 010 001\u20146 12 Bosman, Siebert , Lindblad 5, Todd 8-3 5, Fingers 9 et Tenace, 2 0 2 avaient empeché le duo de s'entraîner sérieusement et une rechute de la jeune Sandra, dans le courant de l'été, a mis fin tous leurs espoirs d\u2019être prêts à temps pour les jeux d'Innsbruck.Grondin écrase Il n\u2019y avait vraiment rien pour arrêter le club Grondin hier soir.Ils ont littéralement écrasé le Mont-Rouge ar le pointage incroyable de 24 a 2! Le lanceur gagnant de cette partie a été Marcel Lachapelle, pendant que A la crosse, hier Montréal s'incline MONTREAL PC \u2014 Des buts de Bruce Murdock et Terry Sanderson, à six secondes d\u2019intervalle, en période supplémentaire, ont péocuré aux Caribous Le requérant demande à la Commission des Transports du Québec de l\u2019autoriser à modifier son permis pour ajouter le service suivant: TRANSPORT SAISONNIER \u2014 CATEGORIE REGULIERE De Granby à tous les endroits mentionnés dans la cédule des activités sportives du \u201cCEGEP DE SHERBROOKE, CAMPUS DE GRANBY\u201d, pour le transport de joueurs pour le compte de \u201cCEGEP DE SHERBROOKE, CAMPUS DE GRANBY\u201d.RESTRICTION: Aucun privilege a l\u2019Ordonnance Générale No.17.Toute personne intéressée peut faire opposition à cette demande à la Commission des Transports du Québec dans les quatre jours qui suivent la première parution dans ce journal.VERREAULT TRANSPORT LIMITEE, 438 rue St-Jean, Granby, P.Qué.(261-263\u201423590) de Québec une victoire de 12-11 contre les Québécois de Montréal, hier soir, dans la première rencontre de la série éliminatoire finale de la Ligue nationale de crosse, disputée devant 6,086 spectateurs.Québec a pris une avance de 11-10 grâce au filet de Murdock, son troisième de la soirée, avant que Sanderson ne marque le but décisif avec un tir par-dessus l'épaule du gardien Keit Todman.- Dave Durante et Pat Differ ont aussi enfilé chacun trois buts pour les Caribous tandis que Jim Higgs et Travis Cook en ont réussi un chacun.Dave Tasker a touché la cible trois fois pour Montréal, et Ron Pinder deux fois, les autres filets allant à Dave Lit- zenberger, John Davis, Serge Loiselle, Bruce Arena, Gord Floyd et Gerry Pinder.COURS D'ARTS Pour adultes sur semaine, après-midi et soir © BATIK © DESSIN © MACRAMÉ © TAPISSERIE © TISSAGE POUR ENFANTS (6 À 14 ANS) DEBUT SAMEDI 13 SEPTEMBRE ® DESSIN-PEINTURE \u2014 Dessin Impression ® SCULPTURE \u2014 Modelage \u2014 BATIK TISSAGE \u2014 MACRAME INFORMATIONS: J.B.CORRIVEAU TEL.: 372-9887 JEAN ACTION Enrg! 303 StJacques (angle St-Antoine Sud) GRANBY{ 378-9686 Récompense et invite sa clientèle à encourager les Vics.Avec chaque achat obtenez la.chance de gagner 7 POUR CHAQUE { AJAY 21 SEPTEMBRE \u2014 2 h p.m.CHAMPIONNAT SPEEDWAY 3 CATEGORIES .Admission: *4.00 générale Fosse 6, Haney 7; Kaat 20-13, Osborn 5, Hinton 6, Upshaw 7, Hamilton 8 et Downing.C: Chi-Orta 11.Kan.C.110 000 200\u2014 4 92 Minn 000 102 000\u20143 11 3 Bird, Sadecki 1-0 6, Thropp 7 et Martinez, Stinson 7; Bane 1-1, Campbell 7 et Borgmann, Roof 9.C: KC-Otis 9, Kil- lebrew 14; Min-Carew 14.Cal .000 003 020\u20145 9 1 Texas .000 100 002\u20143 7 3 Tanana 16-8 et Etche- barren; Umbarger 8-6, Thomas 7, Kekich 8 et Sundberg.C: Cal-Etche- barren 3; Tex-Fregosi 6.Clev \u2026 100 100 000\u20142 8 0 Det .000 000 100\u20141 6 1 Bibby 7-15, LaRoche 8, Buskey 9 et Ashby; Le- manczyk 2-7 et Humphrey.CC: Cle-Powell 24; et-Meyer 8.Mont-Rouge Réal Ledoux encaissait l'échec.Jean-Guy Massé (4 cs), Louis Déragon, Gilles Roy, Marc Courte- manche et Réjean Couture se sont signalés du côté des vainqueurs, pendant que René Julien rillait dans la défaite.Avec cette victoire, Grondin prend les devants dans cette finale avec trois victoires contre aucun revers.Mercredi Ces deux clubs n\u2019ont certainement pas beaucoup de suite dans les idées, puisque mercredi soir le Grondin avait défait Mont-Rouge par le compte de 2 à 1 en dix manches.Réjean Veillette avait été le lanceur gagnant, pendant que Réal Ledoux subissait le revers.A signaler, les trois coups sûrs de Louis Déragon du côté du Grondin.série.33e circuit, aux dépens de Dock Ellis 9-8.Les Pirates ont marqué leur seul point dès la 1ère manche avec un triple de Rennie Stennett et un simple de Manny Sanguillen.Pittsburgh 100 000 000\u20141 4 1 Philadelphie 111 010 00X\u20144 8 0 Ellis 8-9, Tekulve 5, Moose 7 et Sanguillen; Carlton 14-13 et Oates.CC: Phi-Schmidt 37, Lu- zinski 33.ATLANTA (AR) \u2014 Un simple de Bill Plummer, apres deux retraits en 10éme manche a permis a Pete Rose de croiser le marbre et aux Reds de Cincinnati de battre les Braves d'Atlanta 4-3 hier soir, dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.Les Braves avaient créé l'égalité à la huitième grâce à un simple dun point de Ed Goodson.George Foster, Dan Driessen et Rony Perez ont réussi chacun un circuit pour Cincinnati aux dépens du lanceur Carl Morton.Cincinnati 000 210 000 1\u20143 4 8 0 Atlanta 011 000 010 0\u20143 10 O Kirby, McEnanev 7, Eastwick 8, Borbon 9-5 9 et Bench, Plummer 4: Morton Torrealba 0-1 9 et Williams.CC: Cin-Foster 23, Driessen 6, T.Perez 20.Chicago 400 000 010\u20145 5 1 New York 001 020 022\u20147 14 3 Moore Knowles 6-7 et Swisher; Webb Tate 1, Baldwin 5, Apodaca 7, Sanders 1-1 9 et Hodges, Grote 9.CC: NY-Staub 18, Kingman 35.On demande des joueuses de ballon-balai GRANBY \u2014 Femmes et filles recherchées.En effet, toutes celles, quel que soit l\u2019âge, qui vou- raient jouer au ballon balai la saison prochaine, peuvent s'enregistrer maintenant.Elles doivent communiquer maintenant à 378-5058 ou encore 378- 4527 pour s'enregistrer.Faites vite.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P % DIFF.Pittsburgh 87 65 .572 Phila 81 71 .533 6 St.Louis 78 74 .513 9 New York 78 75 .510 91/2 .Chicago 73 81 .474 15 Montreal 67 85 .441 20 SECTION OUEST G P % DIFF.Cincinnati 100 53 .654 L Ang.84 69 .549 16 S Fr.74 79 .484 26 San Diego 68 84 .447 311/2 Atlanta 66 88 .429 341/2 Houston 60 92 .395 391/2 HIER Chicago 5 New York 7 LIGUE AMERICAINE SECTION EST G P Te Boston 90 62 .592 Baltimore 85 66 .563 41/2 New York 78 73 .517 11 1/2 Celveland 73 75 .493 15 Milwaukee 64 89 .418 261/2 DIFF.Détroit 56 96 .368 34 SECTION OUEST G P % DIFF.Oakland 93 59 .612 K City 85 67 .559 8 Texas 74 80 .481 20 Minnesota 71 78 .477 201/2 Chicago 71 80 .470 211/2 Californie 69 84 .451 241/2 HIER Californie 5 Texas 3 Pittsburgh 1 Philadelphie Kansas City 4 Minnesota\u201d 4 = Montréal 5 St.Louis 0 Cincinnati 4 Atlanta 3 LIGUE NATIONALE Cincinnati Nolan 13-9 a Atlanta Lacorte 0-2 ou Beard 0-0, 7:35 p.m.Chicago Bonham 13-13 a Montreal Blair 8-15 8:05 p.m.Philadelphie Chris- tenson 10-5 a New York Seaver 21-9 8:05 p.m.St.Louis Denny 10-5 a Pittsburgh Reuss 16-9 8:05 p.m.Los Angeles Rau 14-9 a Houston Konieczny 6-13 8:35 p.m.San Diego Jones 19-10 a San Francisco Halicki 9- 13 ou Caldwell 6-12 11:05 p.m.probables 3 x Oakland 7 Chicago 6 _\u2014 Cleveland 2 Detroit 1 :+ LL TE BN SE SX J LIGUE AMERICAINE Milwaukee Travers 6m 10 ou Slaton 11-18 a Balr timore Alexander 8-8 7:30 A .m.\u2018 P New York Hunter 22-i% a Cleveland Peterson 13-7 \"7:30 p.m.Boston Lee 17-9 a Detroit Bare 8-12 8 p.m.Oakland Abbott 5-4 a Kansas City Busby 17-12 8:30 p.m.Texas Gideon 0-0 ou Hargan 8-10 a Chicago Osteen 7-15 9 p.m.Minnesota Butler 4-4 a Californie Pactwa 0-0 10: 30 p.m.Ullman signe a Edmonton EDMONTON \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton, de l'Association mondiale de hockey, ont annoncé que le vétéran joueur de centre Norm Ullman avait signe un contrat d\u2019un an.Ullman, qui est âgé de 40 ans, avait fait ses débuts dans la Ligue na- Sable R [3 b ES oulage de parterres.tionale en 1955 avec les Red Wings de Detroit, uis était passé aux aple Leafs de Toronto en 1968, en compagnie de Floyd Smith, Paul Henderson et Doug Barrie en échange de Frank Ma- hovlich, Pete Stem- kowski, Garry Unger et les droits sur Carl Brewer, (514) 263-5394 (514) 534-2882 (514) 263-4277 gravier - remplissage faut se parler.DENIS LAMONTAGNE, Causapscal on est 6 millions de presque parents, BRASSÉE AU QUÉBEC PAR LA BRASSERIE (Labatt LIMITEE\u2014Y\u2019A RIEN QUI LABATT » ¥ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE 1 v. TUT RUTHIE now ow CONSEIL REGIONAL DES LOISIRS _ \\ RICHELIEU YA MASKA INC.Quelques semaines se sont écoulées depuis la derniére finale provin- ~ ciale des Jeux du - Québec.On se souvient que la région terminait en 7e place alors qu\u2019à Valleyfield elle avait \u2018mérité\u2019 une médaille de \u2018bronze en se classant 3e.On a entendu depuis beaucoup de commentaires sur les causes du \u201cgrand effondrement\u2019, {un journaliste de - uw 3.= Montréal parlait de dé-' gringolade, etc.), bien des questions nous ont été posées.et puis après?La finale provinciale, à ce que l\u2019on sache, n\u2019est -pas plus importante qu\u2019il \u2018ne le faut sur le plan développement de la par- .ticipation.\\ La finale provinciale es Jeux du Québec n\u2019a jamais été (et ne sera peut-être jamais) axée sur la \u2018\u2018participation de masse\u201d.Qu\u2019on le veuille ou non, il s\u2019agit d\u2019une élite, qu\u2019elle soit celle de Ja classe À ou celle de la \u201cclasse B.Et a ce niveau, les résultats n'influent guère sur le développement régional.Mieux encore, ils ne sont même NOMINATION CHEZ GRANBY =z mas M.André CHARBONNEAU | Autorama Inc.a le vif plaisir d'annoncer la nomination de M.André Char- bonneau au poste de re- | présentant des ventes.Le très populaire speaker du CHEF n\u2019est pas un nouveau venu dans la vente _| de voitures et de camions et sera certes en mesure de vous aider dans le choix d\u2019un produit Ford.Venez donc le consulter sans plus tarder et il se fera un devoir de faciliter votre sélection.La direction de Granby | pas représentatifs du degré de développement d\u2019une discipline dans une région.ls ne le seraient que si les Jeux présentaient l'éventail de toutes les catégories d'un sport donné.| Les exemples sont faciles: 1972: Richelieu-Ya- maska \u2014 médaille d\u2019argent en soccer.1973: Changement de catégorie: Richelieu- Yamaska \u2014 18e sur 18 en soccer, En fait, la 7e position de cette année est peut- être l'occasion de démontrer une fois pour toutes que les Jeux sont\u2019 loin d\u2019être un baromètre du développement sportif d'une région.La région Richelieu- Yamaska a avantageusement franchi depuis un an de nouvelles étapes dans son développement: la structuration régionale du sport le prouve.Et la 7e place de la région aurait pu être une 17e u\u2019il n\u2019y aurait rien eu \u2018inquiétant en soi.En effet, chaque finale provinciale voit les sports présenter d\u2019autres catégories et même plus: certains sports au ro- ramme régulier d'une inale n'apparaissent plus au pointage l\u2019année suivante.De sorte qu\u2019il est somme toute impossible d'établir des bases de comparaison d\u2019une année à l\u2019autre.Le seul sujet d\u2019inquiétude possible pourrait appartenir à un sport donné qui verrait, pour les mêmes catégories, son classement diminuer de façon spectaculaire.Donnons l\u2019exemple de l'athlétisme dans la région Rive-Sud, où l'absence de leadership régional au niveau de l'association a produit des résultats catastrophiques.Et même encore la.Il est clair que la région peut se retrouver 2e ou 15e l\u2019an prochain.sans que le développement sportif soit mis en cause.D'ailleurs, pour ceux que ça pourrait intéresser: si la région avait répété son classement des 4 dernières années en natation seulement, Richelieu-Yamaska aurait terminé au 2e rang des régions.alors.BIENVENUE GOLFEURS ET GOLFEUSES AU CLUB DE GOLF GRANBY -ST-PAUL CLUB DE GOLF OUVERT | AU GRAND PUBLIC \u201cLE DRIVING RANGE\" EST : A VOTRE DISPOSITION e Si vous désirez vous procurer votre équipement de golf, adressez-vous AU PRO-SHOP LE FILM ET VOS LOISIRS Afin d\u2019agrémenter votre programmation \u201cAutomne-Hiver 1975-76\u201d, l'Office National du Film vous propose plüsieurs rogrammes tous, aussi intéressants que divertissants.Le premier programme s\u2019intitule \u201cProgramme de films touristiques au Canada\u2019.Ce programme est constitué de 19 films d'une durée approximative de 25 minutes.Vous pourrez y découvrir les coins les plus pittoresques du Canada.Le deuxième programme s'adresse aux sportifs: \u2018\u201cL\u2019homme et les sports\u2019 est constitué une cinquantaine de films d\u2019une urée moyenne de 10 minutes.Les principaux thèmes exploités sont: les sports d\u2019été, les sports olympiques.Un excellent programme de divertissement.Le troisiéme programme s'adresse à la population anglophone désireuse de découvrir une partie de la culture francophone.Ce pro- ramme constitué de 11 ocuments s'intitule \u2018\u2018Adieu Alouette\u201d et touche les aspects religieux, de spectacle, sportifs et politiques de la population québécoise-française.Enfin, le dernier programme et non le moindre, est connu sous le nom de \u2018\u2018Ciné-Partici- pation\u201d et est constitué de 34 programmes contenant 3 ou 4 documents chacun.Les programmes sont d\u2019une durée approximative de 60 minutes et sont identifiés par \u201c thèmes d'intérêts.Pour toute information concernant ces programmes, vous pouvez communiquer avec: le CONSEIL REGIONAL DES LOISIRS RICHE- LIEU-YAMASKA INC., à 773-9802 en demandant M.RICHARD SENECAL.JEUX DU QUEBEC Re: Disciplines en démonstration A la finale provinciale Eté \u201975 qui vient tout juste de se terminer, apparaissaient au calendrier officiel des disciplines comme étant en démonstration: canotage et équitation.| Comment en arrive-t- on là?Pourquoi?La société des Jeux du Québec, de concert avec la Fédération, admet celle-ci en démonstration au programme lorsque cette oR 0 rs Yves Tranchemontagne, prés.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 di \u2018J: - ciel, dernière peut garantir la présence à la compétition d'un minimum de régions.Exemple: à Trois-Ri- vières, été \u201975, le canotage recevait douze (12) régions en compétitions sur un maximum possible de dix-huit (18).a société des Jeux reçoit toutes les demandes comme étant possible d'être au programme.Parmi celles-ci, la société et le Comité organisateur s'entendent sur celles qui seraient réalisables physiquement et ensuite dans une dernière étape- où les régions sont consultées, un choix de deux (2) disciplines est fait officiellement.Certaines normes sont établies entre les deux parties (société-fédé- ration) où l\u2019on demande par exemple, comme mentionné plus haut, un minimum de régions présentes.Cela peut se traduire par une forme de régionalisation quelconque (Association, personnes ressources).Ce ne sont là que des exemples qui sont traduits sous orme de protocole d'entente entre les intervenants.Il ne faut pas oublier l'esprit dans lequel toute cette démarche est réalisée.Il s\u2019agit toujours de promotion du sport, de mettre au monde de nouvelles activités, d'étendre leurs rayons d\u2019action, de se régionaliser à l\u2019ensemble du Québec.Exemple concernant Hiver \u201976 à Jonquière; six (6) disciplines ont fait une demande: motoneige, luge, boxe, saut de barils, saut en ski, quilles.A cette date, rien n\u2019est offi- mais une consultation auprès des 18 régions laisse présager que es deux (2) plus probables soient: saut en ski.La plupart des fédérations qui demandent a être en démonstration espèrent progresser pour être un jour au calendrier officiel des compétitions.boxe et SOIRÉE DE DANSE SAMEDI LE 20 SEPTEMBRE Orchestre: ROGER FONTAINE BIENVENUE A TOUS Toutes les danses ! CHA-CHA-= SAMBA\u2014 RUMBA\u2014 TANGO bam\u201d ULL dd lf V4 TEEN A vtcue clhevcuer te 35 VITUS $3,375.4367, rue FOSTER, PSN TOMOBILE LTÉE Moi je suis en forme.Demandez à Marie, Pierrette, Céline, Josée.Le mouvement canadien du bien-être physique.\u2018n forme \u2026 la seule vraie façon de vivre.Une réussite Le tournoi de fermeture du \u201cpar 3\u201d du Nid Condor a connu un franc succés, cette semaine.On a même fait tirer au sort une voiture qui ne manquera pas d\u2019être identifiée.Les gagnants ayant \u201c outu\u2019\u2019 le camp.Les organisateurs ont donc pigé les prix pour eux.Voici les organisateurs d\u2019un tournoi qui se ré- ètera sans doute tous les ans.On reconnaît Mme Marthe Quilliams et Mme Lucille Dion, les responsables du tournoi, Jean Michel, agent Molson et Godbout du Nid Condor.Montréal-Granby Press jouera son tournoi annuel à Waterloo Le tournoi de golf annuel des employés de l'Imprimerie ontréal- Granby aura lieu dimanche le 21 septembre prochain.Les premiers départs auront lieu à 7 heures a.m.sur le tertre de départ du club de golf à Waterloo.Ce tournoi compte pas moins de 73 participants.Il sera intérressant de surveiller les performances de certains, car la plupart s'en promettent pour ce tournol.Heures de départ 7:00 1) Hervé Gallant.2) Diane Gallant.3) Bertrand Morin.4) Louise Morin.8:06 Alain Forget.2) Serge Jacques.3) André Chauvette.4) Jules Tremblay.8:13 1 ) Jean-Pierre Galipeau.arcel Godbout.Claude Gagnon.Léo Bellefleur.8:20 Robert Blanchard.Pierre Saint-Laurent.Gaston Bergeron.Robert Boulais.: 8:27 | Ronald Dumoulin.1 2 3 4 COD DD = Denis Forand.3) Léon Massie.4) Fernand Blanchard.lain (Photo C-Line) 8:34 Michel Lévesque.Daniel Roy.Robert Pelletier.André Lagimonière.8:41 | Claire Guimond.Lise Lagimonière.) Francine Pelletier.} Mme Michel vesque.9:10 1) Roland Mallette.2) Pierre Mallette.3 [ean-Claude Ménard.ves Banville.9:17 1) Yvan Ménard.[san Mare McLean.w= Wh WN = Lé- ean-Marc Lefort.van Robert.9:24 Pierre Calame.André Lussier.Jean-Guy Lussier.9:31 | Claude Caya.2 3 4 WN = Marcel Villeneuve.Claude Rhéaume.Michel Morel.9:38 Odette Jacques.Monique Blanchard.Lucie Huot.4) Sylvie Saint-Laurent.9:45 LON = [Ss André Perras.3) Michel Lussier.3 Lucien Marchand.9:52 1) Alain Dubé.2) Denis Chauvette.3) Serge Touchette.4) Jacques Laplante.3 Christian Huot.2 LE LYNX BAR PRÉSENTE JEUDI = VENDREDI™= SAMEDI 9 H P.M°À LA FERMETURE WATERLOO ERGs = 539-1282 tLes'meneurst 125 495 76 179.3362 145 537 77 183 .341 126 458 57 152 .332 132 485 67 157 .324 138 474.99 153 .323 Madlock.Chi.T.Simmons, St-L.Sanguillen, Pit.Watson, Hou.Morgan.Cin.ev.L A 151 619° 78 197 .318 gamer Chi.146 542 81 172 .317 oshua.S F 124 488 71 154 .316 os Cin.152 624 103 196 .314 .ker.Pit.138 222 74 163 .312 D M icuits \u2014 Schmidt, Philadelphie, 36; Kingman, New York, 34; Luzinski, Philadelphie, 32.| Points produits \u2014 Luzinski, Philadelphie, 117: Bench, Cincinnati, 107: T.Perez, Cincinnati, 104.- Lanceurs 14 décisions \u2014 Hrabosky, St-Louis, 12-3,- 800: Gullett, Cincinnati, 13-4, .765; Norman, Cincin: nati, 14-4, .733.LIGUE AMERICAINE 134 502 86 180 .359 139 505 99 169 .335 Carew, Min.Lynn, Boston Munson.N Y .148 563 81 179 .318 Washington.Oak.139 554 83 173 .312 G.Brett.K C 149 595 82 185 .311 Braun.Min.129 136 67 135 .310 Rice.Boston 141 554 90 170 .307 McRae.K C 126 480 38 147 .306 Orta.Chi.\"132 510 63 155 .304 Singgleton.Bal.148 566 84 172 .304 Circuits \u2014 Mavberry, Kansas City, 33: R.Jackson.Oakland, 32.Points produits \u2014 Mayberry, Kansas City, 102: Lynn, Boston, 101.Lanceurs 14 décisions \u2014 Moret, Boston, 14-3, .824: Eckersley, Cleveland, 13-5, .722.Les compteurs de la LCF Conférence de I'Est CONFERENCE DE L'OUEST | Pts T C PI T C S S Pu Andrusys.T 0 8 22 6 > Cutler, E 0 22 20 6 8 Organ, O 0 25 17 3 McFall, C 0 21 15 4 70 Sweet, M 0 17 13 3 59 Ruoff, W.0 5 13 2 46 Green, O 9 0 0 0 34 Abendschan, S 0 15 10 1 46 Dalla Riva, M 6 2 0 0 40 Reed, S 7 0 0 42 Evanshan, H 6 1 0 0 38 Campana, S 6 0 0 0 36 Rodgers, M 6 1 0 0 38 Burden, C 6 0 0 0 36 Sunter, H 60 7 9 2 36 Bell, E 6 0 0 0 3 Ferrughelli, M 4 0 0 0 24 Wintermeyer, CB 0 IS 5 5 35 L.Smith, M 4 0 0 0 14 Young, CB s 0 0 0 30 Orange, T 4 0 0 0 24 * Jackson, O 4 0 0 0 24 CONFERENCE DE L\u2019EST G P N PP PC Pts A Montréal 6 3 0216174 12 10:15 Ottawa 6 4 0248200 12 1) Raymond Laplante.Hamilton 2 6 0121218 4 2) Albert Landry.Toronto 2 7 0140189 4 3) Robert Bergeron.1B Fees | ernar erreault.2) Wilfrid Brodeur.CONFERENCE 3)Robert Landry.DE L'OUEST 4) Germain Côté.G P N PP PC Pts 10:29 Edmonton 7 2 0 238180 14 1 Serge Bouffard.Sask.6 4 0220204 12 2) Rita Bouffard.Winnipeg 4 5 0153181 8 3) Claude Roy.C.B.4 5 0183191 8 4) Mme Claude Roy.Calgary 4 5 0206193 8 acques Beliveau.; 2 jacanes Béli HIER 3) Pierre Brodeur.Ottawa 38, Edmonton 25 14 Eric F 11:00 ric rerrat.2} Mme Francoeur.SAMEDI 3) Bernard Prud'Homme.Montréal à C.B.4) Jean-Guy Faucher.mn ATTRACTION (US) SPÉCIALE Démonstration \u201cVoltigeur\u201d de St-Hyacinthe DIMANGHE 21 SEPTEMBRE 4 p.m.MARCHE GEORGETTE GIBB 1645, Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford Att.: nombreux prix de présence cadeaux surprises dans plusieurs paniers de pommes MOTEL BERNARD Enr.(ancien Motel Belval)' 1420, RUE PRINCIPALE (Face au club de Golf Granby-St-Paul) EN VEDETTE CETTE SEMAINE 'F GAT \u2014 4 \u2014 LANE | LACHATTE BRULANTE STRIPTEASEUSE DANSEUSES TOPLESS 1h P.M.A LA FERMETURE SPECTACLE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI -| 9H45-11H45-2HAM | yo sERRIRY 1 - 5 > - COUT .Ta Pm Te Ge mn wpm Be PE etm Cl ad Sw SN Wp en gn Fa v3 - ,\u2014 Pp Fv mS a o Ti) 2 \"ym POVNET SUR = 1 î 7 un A om ee ms m1 2e A à i- a ms 4 vs 5 71 pm seem} BNL NBR AAN IN A ANRNBSERFNRANIATES FETE SANE AEBYERETASIINTNTRE®, Jy, sERRIE?TARIFS DE NOS \u201c ANNONCES CLASSÉES - UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$220 : MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTÈRES GRAS 75e AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.23¢ -~1 POUCExCOL.$322 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires $6000 LOCATION DE CASIER .50- AVIS DE NON \"\u2018 RESPONSABILITE (3 insertions) .$1500 \u2018\u2019 AVIS SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 3Q- , AVIS DE DÉCÈS sgoo REMERCIEMENTS .sgoo an - RÈGLEMENTS 1 _ Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- - gnalées dès la première insertion \u201c Qui sera alors renouvelée gratui- \" tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2018annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.[3 Al 3 @ Granby @ » 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE PROPRIETE de 7 loge- «> ments située rue Sher- \u201c\u2019 brooke est, Montréal.:: Revenu annuel $10,020.» prendrais échange à * Granby bungalow ou chalet.Qu\u2019avez-vous a offrir?PROPRIETE de 84 logements, située a Montreal, revenu annuel $131,000.Prix $575,000.prendrais échange commerce ou a propriété dans Granby.3 N.B.NOUS AVONS plusieurs autres propriétés à revenus à Montréal.» J.C.POULIN courtier 10 St-Joseph, Granby Tél.372-9115 ou 372-6034 (262-265\u201423680) IMMEUBLES STUART LTEE courtier Tél.534-2505 BROMONT Bungalow aluminium et stucco, au pied des entes de ski, 3 chambres ccucher, sous-sol fini, grand terrain paysagé avec piscine.LUCILLE ALLARD (262\u201423657) } GRANBY: Rue Alexandre- Dumas.maison a vendre.construction 1 1/2 an, No- velec, 24 x 40.3 chambres a coucher.finition aluminium.Terrain 60 x 100.Tél: 372- 1694 ou 372-7963.{26263\u201423683! = MAISON neuve à vendre » situé dans quartier résiden- *-tiel.5 1/2 pièces.tapis mur à mur.Chauffage électrique.Tél: 378-3474.VERSER 2 (262-273\u201423630) BUNGALOW 5 1/2 pièces.3 chambres à coucher.cuisine.cuisinette.salon avec fover isolé fini avec fover et bar en pierre naturelle.garage attenant à la maison.puits artésien.S'ad.245 boul.Avery, Montplaisant.Granby.(262-263\u201423676) STE-CECILE DE MILTON Bungalow en brique blanche avec foyer, sous- sol, cuisinette, cuisine, salon, 3 chambres a coucher, grand terrain avec foyer dans le parterre, cause de vente: départ.GASTON LACROIS.agent, 378-8461 ou 372- 5851 STE-CECILE DE MILTON Local 50x50, chauffage électrique pouvant servir de manufacture, magasin, restaurant, etc.fini stucco.GASTON LA- CROIX, agent, 378-8461 ou 372-5851 EAST FARNHAM Propriété avec magasjn et logement de 7 pièces, construction 1969, local pour magasin 48x30 ieds.GASTON LA- ROIX, agent, 378-8461 ou 372-5851 GRANBY Coin Cowie et Lamou- reux, grande maison de 2 étages en brique, 2 solariums, 5 chambres a coucher, grand salon, salle a manger, 2 salles de bains completes, installée pour louer des chambres, garage double, occupation immédiate, faites une offre.JEAN-GUY MARQUIS, agent, 378- ' 5851 ou 372-1694 STUKELY SUD 5 1/2 acres avec camp d\u2019été, lac artificiel, en partie boisés, très.belle vue, coin tranquille, rix $i3,500.à 3 milles de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.JEAN-GUY MARQUIS, agent, 378-5851 ou 372-1694 GRANBY Rue jst-Jacques, maison 1 1/2 étage, 7 pièces, 4 chambres à coucher, très rand terrain 60x270, enêtres en aluminium.JEAN-GUY MARQUIS, agent, 378-5851 ou 372- 1694 {262\u2014236231 IMMEUBLES en pierre naturelle.\u2018sous-sol : IMPERIAL COURTIERS Bun- Rang Emilleville: pièces, galow 5 1/2 garage attenant, terrain 108 de façade x 1 arpents de profondeur, couvre- plancher compris.Directement sur le bord de la rivière St-Piel Spécial $27,000.Bloc en brique de 14 ans, comprenant 5 1/2 et 3 1/2 pièces, cet un dépanneur avec licence complète.Aussi salle de jeux.Revenus annue clair $18,000.Prendrait échange avec bloc a revenu.Ste-Cécile de Milton: maison \u2018campagne, système chauffage air chaud, 1 1/2 étage, 8 1/2 pièces, 20 ans.1 acre de terrain, 1 garage, 1 piscine, à vendre ou à échanger contre un bloc à Granby.Bromont: 10 acres de terre à vendre et autres grands terrain dans région de Granby.YVES JEANSON 372-2030 372-7374 Rue Fréchette; beau bungalow brique, & 1/2 pièces, entrée asphalte, 1 garage , 1 hangar.ue Foch: maison unifa- miliale, 8 1/2 pièces, 1 garage, cour asphalte bon rix.ue Drummond: bungalow 7 1 1/2 pièces, 1 garage.Prix $21,000.REAL POULIN 372-2030 (262\u201423660) \u201c REALTIES ~ GRANBY Maison de style canadienne 8 1/2 pieces, toute en tapis mur a mur, intérieur bien décoré, chauffage air chaud, garage, grand terrain boisé.Peut prendre échange pour ferme ou bungalow ou bien terrain a la campagne.WATERLOO Chalet 4 1/2 pièces tout meublé, électricité 200 amp., terrain 100x120, tout- boisé pour seulement $6,300.UPTON Chalet pres de la riviere Noire, 4 1/2 piéces, tout meublé, terrain 80\u2019 de façade x 100\u2019 de la rivière, prix $8,000.T-JOACHIM Ferme de 100 acres avec ruissea1 \"a praison de VEND Use: à mur msuc du ménage.Prix $35,000.OXTON-FALLS Terre de 25 arpents, petit lac, tout boisé, 900° de façade x 5 arpents de rofond.Pour seulement 6,200.ST-LIBOIRE Ferme de 125 arpents cuitivables avec tout l\u2019équipement, porcherie maternité, 110 truies portières, peut garder 7,000 poulets, à 1,000 pi.de la transcanadienne.Prix $145,000.avec toute la récolte de mais et grain.ROXTON-POND Nous avons des terres de 6 arpents a 50 arpents a des prix très raisonnables.STE-CHRISTINE Ferme de 60 arnents, 20 boisés 2: 43 ture, grar ND ; 1/2 piec = propre.Pour seulement $40,000.\u201c GRANBY Grand terrain de 42,000 i., développement Belle ue, terrain tout boisé, pour seulement $9,000.OUS AVONS besoin de petite et grande ferme, ungalow' à Granby, avons plusieurs clients sérieux avec argent comptant.ANDRE DEPOT agent ROXTON-POND, 372-9830 (262\u201423626) | Immeubles A: CARTES PROFESSIONNELLES cw 3 aN BEI RNAEENISCESET ESSERE YSERA ERFYTYE NESTS Jean Marquis, C R Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry x WE.Nm BA BUREAU DE ST-CESAIn 1124, rue UNION iMlercrodi soir seulement) MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) TÉL: 372-5461 Tél: 469-2801 _ (113-141 \u2014 18542); «aw nw \u2014e SOUTHIÈRE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 e125) 372-6637 {113-141 \u2014 18643) ¥ POUR DES ; RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.ç y TEL.372-5433 DEMANDEZ LES CLASSEES LLL TTY ds C.P.356 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN.DESAUTELS.BRODEUR & CIE CA.COMPTABLES AGREES TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.G.-D.Dallaire C.A.J.-P.Picotte CA.L.-J.Alain CA.A.Désautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.L.Dextradeur CA a PROPRIETE à revenus, rapportant $22,272.par année, prendrais échange terrain prét a construire ou ferme prés de Granby.CAMILLE.Immeubles Royale courtier Tél.372-9115 ou 372-6034 (262-268\u2014 23690) T erritoire Granby a Drum- mondville.vendeur de maison préfabriquées \u2018'Alouette\u2019.Territoires Granby à Drummondville.S'ad: Ronaldo Laflamme 1 Roxton Pond rang Tél: 372-0169.(262-283\u201423641) R.R.ler BROMONT: bungalow 24 x 40, stvle chalet.Sous-bas- sement fini.Près ski et golf.Prix $30.000.Paiement initial $3.000.Tél: 534-2419.{262-263\u2014 23629) MAISON à vendre.situé au Mont-Plaisant, construction 1974.1700 pi.ca.de surface de plancher.S'adresser à 378-8533 durant les jours de semaines ou à 372-2450 les soirs et fin de semaine.{262-263\u201423692] MAGNIFIQUES BUNGALOWS à\u2019 vendre.situés dans le plus beau quartier de la ville rue Providence avec boni fédéral de S500.ainsi que possibilité de ristourne allant jusqu'à S106.par mois.Pour informations: A.Lacoste Construction Inc.tél.378-3173 (249-262\u2014 23086) A VENDRE maisoh de 2 logis en clapboard de bois.4 1/2 pièces chacun.installation laveuse-sécheuse.puits artésien neuf.Condition: comptant.Située à 105 et 107 Principale, Rox- ton-Pond.AUSSI A LOUER: logis de 4 1/2 pièces moderne, dans un bass à 105 Principale.Roxton.libre immédiatement.prix S100.par mois.S'adresser: 796-5092 ou à 132 rue Guertin.St-Thomas d'A- quin.(254-269\u2014 23239] RUE BOURASSA, près des Galeries de Granby.bungalow de 5 1/2 pièces, terrain pavsagé.hypothèque 6 3/4':, cause: départ.Tél: 378-2746.(260-263\u2014 23549] MAISON en pierre des champs.grand 4 1/2 pièces.garage.grand terrain avec érables.cour asphaltée.Située 480 Winchester.tél.après 3 h p.m.378-4179 [256-263\u201423446) MAISON a vendre avec fover, chauffage électrique.avec puits artésien.Tél.372- 0610 {256-258\u201423434) MAISON A VENDRE à 147 rue Denison ouest.5 pièces, svstème de chauffage air chaud.prix S18.000.Pour inf.378-9291 entre 9 h am.et 5 h p.m.(261-267\u2014 23570) Le CHATELAINE courtier PROPRIETES A VENDRE GRANBY Rue Roy: bungalow de 5 1/2 pièces, poéle, fourneau encastrés, terrain 50x127, aucune rénovation à effectuer.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Laval: duplex 5 1/2 et 4 1/2 pieces, systeme chauffage air chaud, entièrement rénové, prend offre raisonnable.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Montplaisant: bungalow brique romaine, 5 1/2 pièces, foyer, très bien -paysagé, eaucoup d\u2019arbres aux alentours.Prix demandé $40,000.Faites offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue St-Antoine nord, maison 10 logis meublés, excellents revenus, facile d\u2019entretien.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Marchand: bungalow 5 1/2 pièces, piscine extérieure chauffée, très belles divisions intérieures, aucun ménage à effectuer.Libre immédiatement, venez visiter, offre prise en considération.Tél.469-2839 ou 37 378-3009 GRANBY Duplex 5 1/2 pièces par logis, système eau chaude dans les 2 logis, foyer en pierre des champs, laveuse de vaisselle encastrée, piscine 27 pi.de diamêtre, construction brique et pierre.Ne manquez pas le coup.Prix $35,000.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Personne transférée, bungalow 5 1/2 pièces, 3 1/2 pièces au sous-sol loué $105.par mois, plancher bois franc partout, construction & ans, système chauffage eau chaude, tous les tapis et rideaux inclus dans le prix de vente.Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY Maison à revenus 14 et 22 logis, très bonne hypothèque à taux raisonnables, excellents revenus, une offre est prise en considération.Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Bouchard, duplex 4 1/2 pièces par logis, 1 pièce finie au sous-sol, sous-sol pouvant être fini à la grandeur, très bien loué, logis peut-être libre immédiatement.Prix demandé $22,000.Faites une offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 NBY GRA Duplex de grand luxe, 6 pièces par logis, salle à iner des plus jolie, système de chauffage air c aud, faites offre.Prix - demandé $40,000.Tél.469-2839 ou 378-3009 ; NBY 24 Elgin, résidence 9 pièces, cottage en déclin\u2019 e bois, faut vendre, cause: transfert.Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY Maison de grand luxe, carré 37x60, garage abec bure avec bureau pour médecin, homme d\u2019affaires, architecte de 30x30, chambres .à coucher 12x15, salon 15x15, salle a diner avec foyer 24x16, faites offre, faut vendre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Maison à revenus de 5 logis, 7, 5,4,3 et 2 1/2 ièces, très bons revenus, ogis du propriétaire libre.Prend 1ère hypothèque à 9%, propriétaire parti pour l'extérieur, doit être vendue.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Dufferin, bungalow 7 1/2 pièces, entièrement rénové, très belles divisions intérieures, très grand terrain.Prix incroyable mais vrai, $20,000.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBS Triplex de 5 1/2 et 2 de 3 1/2 pièces, prix $20,000.Venez visiter.Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY Bungalow neuf 29x40, terrain f6x100, tapis mur à mur et rideaux inclus dans le prix de vente, aubaine $24,000.Tél.469- 2839 ou 378-3009 GRANBY 1 mille de la ville, canton, bungalow 8 pieces, 4 chambres a coucher, carré 32 x 44 en brique, sous-sol fini, taxes seulement $300.système de chauffage air chaud, immenses pièces.Prix $30,000.Tél.: 469-2839 ou 378-3009.(262\u201423689) BUNGALOW neuf.5 1/2 pièces.brique.alluminium.garage au sous-sol 30 x 46.Terrain boisé situé Terrasse Bellevue.Jour: 378-9156 soir 372-2316.(259-265\u2014 23488) BROMONT.particulier vend -bungalow construction récente.S20,500.excellente affaire.Tél.534-2449 {254-263\u201423266} A VENDRE: 2 jolis bungalows neufs.5 1/2 pièces.abri d'auto.tapis salon.armoires en chêne.chauffage électrique.rue Irwin.Modèle 101: S26.500 Modèle 102: S24.500.Il nous reste aussi 9 terrains de 65x120 où nous pourrons construire votre maison.Choix de modèles.Renseignements sans obligation de votre part.Tél.378-2294 jour.ou 378- 5951 soir M.Paul Tardif.(259-273\u201423469) A VENDRE TRUST ROYAL COURTIERS TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 22 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VÔTRE\u201d PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY Maison en brique 1 3/4 étage, complètement ré- novee, 7 pièces, 4 chambres à coucher, foyer, sous-sol, garage attaché.Prix $42,000.Contacter: MCKERGOW, 539-0101 GRANBY Bungalow campagnard d'un an, 5 pièces, 3 chambres a coucher, garage détaché, puits neuf, prix $23,500.Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 \u2018 GRANBY Bungalow brique, construction 2 ans, quartier résidentiel, 3 chambres a coucher, foyer, sous-sol fini, garage détaché.Prix Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 SOUTH-ROXTON Mini-ferme, maison en bloc de ciment, chauffage et plomberie faits à neuf, 4 pièces, 2 chambres a coucher, 20 acres de terrain boisé.Prix $20,000.Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 GRANBY Maison brique et aluminium 2 étages, 4 chambres a coucher, 6 pièces, en bonne condition, sous-sol demi-fini, Franklin.foyer Prix $24,500.TRUST ROYAL GOURTIERS SERVICE IMMOBILIER PRÊTS MYPOTHÉCAIRES FERRIS Contacter: ROY MCKERGOW, 539-0101 BROMONT Joli bungalow en déclin d\u2019aluminium, 4 chambres a coucher, excellente vue sur la montagne, endroit idéal pouvant servir de gite hour les invités de la OGO.Libre immédiatement.Conacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 BROMONT Terrain résidentiel) situé près du club de golf, 20,314 pi.ca.avec tous les services.Contacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 GRANBY Rue Bélair: bungalow brique avec foyer de pierre, 3 chambres à coucher, marqueterie en chène ans chaque chambre, endroit très tranquille (cul-de-sac), eaux arbres.Terrain 6,700 pi.ca.Contacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 CANTON GRANBY Bungalow avec garage séparé, 4 chambres à coucher, très grand terrain, taxes trés basses, près du parc industriel.rix à discuter.-Contacter: GISELE BOUVIER, 372-2507 (262\u201423636) AGENTS: GISÈLE BOUVIER Tél.: 372-2507 ROY McKERGOW Tél.: 539-0101 D.P.LANDRY, .Tél: 539-0110 G.C.EDEN Tei: 243-8551 A.M.KEELER Tél: 243-6153 N.S.DANDO Tél: 243-5196 C.THOM Tel: 243-6249 JEANNETTE & ROBERT : Tél: 203-4128 ACCEPTEES LA - VEILLE JUSQU'À 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 IMMEUBLES STUARTS LTÉE COURTIER | 534-2505 : BROMONT Bungalow brique 1973, situe a quelques pas du club de golf et des pentes de ski du club équestre olympique avec 17,000 pl.ca.de terrain.Cette maison de 6 piéces bien décorée, chauffage électrique, abri d\u2019auto Demandez ROGER ALLARD._ BROMONT Mini-ferme 20 acres, vivre a la campagne tout près de la ville, faites vite et réaliser votre rêve sur cette petite ferme vous Y verrez un beau bungalow en brique 7 pieces, construit depuis 4 ans, chauffage électrique, garage, un petit ruisseau, traverse la propriété.Demandez ROGER ALLARD.BROMONT Joli bungalow bois et aluminium, au pied de la montagne, rezde chaussé de 5 grandes piéces et le sous-sol offre 2 grandes chambres et salle de bains avec tapis mur a mur, abri - d\u2019auto, chauffage air chaud, rand terrain gazonné 00x150.Demandez ROGER ALLARD.GRANBS Bungalow 3 chambres à coucher, dans secteur recherché, chauffage électrique, abri d'auto, sous-sol 8 pi.clair sur sterrofoam, terrain 100x100, arbres matures.Demandez ROGER ALLARD.BANLIEU GRANBY Rue St-Charles sud, ma4 gnifique bungalow 6 pieces en brique plus garage et terrain 100x123, arbres matures, a J campagne aux limites de la ville.Demandez LUCILLE ALLARD GRANBY : $24,900.est demandé pour ce bungalow def ièces en clapboard de ois, situé rue Savage, uartier résidentiel recherché, terrain 60x12, avec arbres matures, arage.Demandez OGER ALLARD BROMONT .Joli bungalow style suisse de 6 pieces, sous-sol fini, magnifique vue sur pentes de ski et terrain e golf, terrain bien aménagé de 120x205 avec arbres fruitiers.Demandez ROGER ALLARD BROMONT > Restaurant a vendre; voici la chance de votre vie! salle a manger de 30 fauteuils avec cuisine entièrement équipée et cantine adjacente avec te restaurant, un logement moderne de 3 1/2 pièces avec chauffage électrique.Stationnement 138 x f0.Bon chiffre d\u2019affaires.Demandez ROGER ALLARD.; AVONS AUSSI plusiuers fermes avec ou sans bâ! tisses.aux environs d Bromont.(262\u201423655] j; i Lo ON DEMANDE Da a un nombre de plus en plus grand de clients, nous avons besoin à Granby, le canton, Bromont ainsi qu'à Cowansville: bungalow, duplex, - maison à revenus.Commission 5%.Nous pouvons maintenant garantir la vente de propriété.Tél.: 378-3009, 378-0790 378-0789, 469-2711 ou 469-2839 AUCUN FRAIS D'INTÉRURBAIN IMMEUBLES CHATELAINE COURTIER (269-272\u201423192) A VENDRE maison de construction récente.grand terrain.chauffage électrique.entrée split.porte-patio.site résidentiel, .Tél.,378-8129 ou 378-8104 {259-263\u201423501) MAGNIFIQUE bungalow 3 1/2 pièces.ménage frais 2 mois.Terrain aménageé.bien situé quartier résidentiel rue Bégin.Prix avantageux.Transfert: J.P.RACINE INC 372-3296 (252-279\u201423169) JOLI maison neuve à vendre ° dans le canton de Granby.Sur un terrain de 150 x 145.pi.S'ad: 378-2744 ou 378- 8558.(259-272 \u201423479) AUBAINE! Maison 24 x 48.3 chambres à coucher.sous-sol prêt à finir.construction 1974.à la campagne a 1/2 mille d East Farnham.Terrain 100 x 300 boisé.Accepterais offre raisonnable.tél: 263-2733.{260-266\u201423529) MIAISON neuve à vendre à 4 milles de Granbv.Tél: 372- 0376.Prix S19.000.Tél: 372- 0376.(260-266\u201423528 Courtier 2\u2014 PROPRIETES A LOUER ST-VALERIEN.maison a louer de 3 1/2 piéces.installation laveuse-sécheuse.système chauffage air chaud.libre 1er août.prix S65.par mois.Tél.549-2265 {260-262\u2014 23352) 4\u2014 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE MAISON à revenus a vendre de 6 logements.construction 1971.S12,200.Revenu annuel.AUSSI propriétaire de 11 app.de 2 1/2 et 3 1/2 pièces.meublés.POUR renseignements: 29 Grove.app.1 tél: 372-7964.(262\u2014 23682) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES RECHERCHE maison de ferme a louer avec option d'achat.Occupation immédiate de la maison.Tél: bureau 372-5861 rés: 378-4575 demander Yvan.(262-267\u201423631) | AN Io ave GRANBY 183, rue Principale Granby Broker Tél: 372-4666 soir 378-3601 Depuis 5 ans à votre service \u2014 UE RB TERRASSE BELLEVUE Ave.des Alguettes, luxueux bungalow, brique 1973, 1973, foyer, garage, sous-sol fini.635, RICAHRD Maison modèle neuve 5 1/2 pièces, style halliburton, crique, sous-so 1/2 ièces, faites offre.Oe RUE FRECHEITE Bungalow brique de 5 1/2 pieces, 1962, chauffage Te snp A ER cuaffage élec- » 8 air chaud garage fermé, cause: transfert.VILLAGE STE-CECILE MILTON Cottage solide 7 pièces rénové, garage, gran terrain, pres de l\u2019église.575 BRETON Bungalow 5 1/2 pièces, arage site central, hypothèque 9%.Prix $23,000.ou offre.ROXTON-POND Village 105 rue Princi- ale, 2 logis réndvés de 4 /2 pièces, garage, solide construction.L'ANGE-GARDIEN Etable 46x140, bâtie 1971, 2 chauffages air chaud, toute isolée, idéale pour petite manufacture.{262\u201423653) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE RESTAURANT dépannuer a vendre.Cause: maladie.Inf: 378-7733.(259-261\u201423489) 10\u2014 TERRAINS 5 A VENDRE GRAND terrain site panoramique près du lac Boivin.Tél: 372-6318.(260-263\u2014 23525) \u2014 .12\u2014 CHALETS MATÉRIAUX DE PLOMBERIE ET QUINCAILLERIE Escompte 20% sur matériaux de plomberie Heures d'ouvertures Lundi au vendredi ouvert de 4 h p.m.Samedi de 9 h am.a 5 h pm R.TRUDEAU & FILS MAGASIN Granby, Qué.60 sud, St- Antoine 378-8823 % TERRASSE BELLEVUE , \\lagnifique vue et site rébi- dentiel.avantageux.situés, à la campagne.chemin Roxton.limites de Granhv.- Grands terrains de 80 x 123\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONONMIISEZ \u2018 Pas d'accompte \\ 372-3296 | J.P.RACINE INC.' i \"SN ti oR sed ahd sh gh nema (235-263\u201422533) TERRAIN 1 a 0 acres entre mont Shefford et Bromont.vue sur les deux montagnés.a 11/2 mille de Bromont.AUSSI mini-ferme de 10 arpents a St-Joachim, maison.grange et autres l{à- timents, à 10 milles de Granby.Tél.372-9898 ! (254-277 \u2014 23347) 11\u2014 TERRES FERMES ! \u2018TERRE à vendre à Ste-Ann de la Rochelle.86 acres.hi- tisses en bonne conditidn.Chauffage électrique partout.Tél: 546-2436 S'ad: Léo Beauregard.' (261-265\u201423547) 4 A VENDRE © \u2014 BROMONT.chalet meuble à vendre.en bordure de jla rivière.terrain 60x190.Tél.534-2693 k (259-263\u2014 23442) TAPINET TE NETTOYAGE DE TAPIS S@ À LA VAPEUR S® + ESTIMÉ SUR DEMANDE 37, des Mésanges Granby, Que.D Tél.: 372-0403 HABILLÉ OU DÉCONTRACTÉ LE CUIR EST D'ACTUALITÉ Alors n'hésitez-pas, voyez le Salon du Cuir qui vous offre une collection complète de nouveaux styles et coloris.Les styles sont disponibles pour dames, jeunes filles ou mes- y FOURRURE 328, Principale, Granby Tél.: 378-8484 OI LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 \u2014 PAGE'9 \u2018 » J > =.ae DE à ac LE te ARERR A AR eee = er a am Wes Be ; ad 66\u2014 ' - ACCEPTEES LA : VEILLE JUSQU'À 4h.00P M = r ° carre A VI Annonces Classee or sions .Lé : Granby: 372-5433 ; 0s : Fornham: 293-5155 - 2 2 63-3 14\u2014 APPARTEMENTS APP.2 1/2 piè é ie ANR : C | pièces, meublé, LOGIS de 4 1/2 pièces, S83.; : * A LOUER chauffé, éclairé.$100.par par mois.libre fin sep- 1/2 pièces pros logis de 8 28\u2014 FEMMES TT, or -\u2014 mois.Situé ure Dollard.Inf: tembre.situé 363 St-Jacques stallation laveuses be se.FILLES \\PP.à louer 2 1/2 et 3 1/2 378-8686.è.Pour inf.378-9409 Dans Granby.Tél: 378-3657.DEMANDEES Bees meublém.chauffés.(262-263\u201423667) (261-263\u201423580) \"262 265.23632) H Bain x - tel: 378-4666.à hia FEMME demandée pour 4 1 stain (260-266-23537) à mur, situé près lac Boivir LOGIS moderne propre de 4 DAME veuve agée cherche jours par semaine.Entretien J.-Yves Couture Inc.Ph le à on fonroaise a Cham APP.1 1/2 : Entrée laveuse-sécheu e.172 pieces.eau chaude.taxe foyer pour personnes agées ménager.Durant quelques uile a eau chaude qu de PP.2, 2 1/2, 3 1/2, c \u2018 ; can use.d'eau.déneigement.antenne ou pension avec coupl semaine.Si intéressées ap- CULTIVATEURS chauffe avec la fournaise: cham pièces, bien situés, mo- Cause: transfert.Sac: 372- TV comprise, tapis mur à dame seule dans Chanby.Peler à 372-0403.Pour les meilleurs services.avec thermostat et régis.entré dernes, meublés, avec TV si 2507 ou 372-9876 ou 372-5127 mur, libre immédiatement S'ad: 372-1077 ranby.(262-263\u201423672) : Aussi 30 grandes vitres trésii _ fil él ore bon choix.Prix à (262\u201423668) ou 1er octobre.S130.A 217 (262-263\u201423656) Nous ramassons épaisses {idéales pour.\u2019 triqu pd 2 < $16 par semaine.APP.3 1/2 piè t 2 1/2 Groulx, app.11, tél.378-9679 > BONNE demandée.( une les animaux serres) ou pour retaille dem mad ad: 255 ave.du Parc, &t ATF.pièces el 2 (256-262\u201423422} 18\u2014 CHAMBRES fille mèra sera la bien- .| vitre ou pour solarium.Ci tique dprès 7h.p.m.au 245 Ave, pièces.meublés.bien \u2018si- ALO venue) travail à la semaine.morts ou vivants : 20 moustiquaire allant avec du Parc, App.1, tél: 372-4121.leu antenne am-fm et té- LOGIS neuf très moderne.UER maison privée.Tél: 372-0169.| les vitres.\u2018 (234-262\u201422427) aan dock.Salon tapis partout excepté cuisine CHAMBRE à | (262\u201423640) STE-CÉCILE-DE-MILTON : Camion Dodge 1 tonne, 1961, + ; rise.chauffés.; ouer pour \"av i è APP.3 1/2 et 1 1/2 pièces éclairés.buanderie.Tél: 372.et salle de bains.porte- travaillant ou personne sé GRANBY 378-8132 avec boîte en très bonne blé hauffé preces.7064 patio, balcon.buanderie.rieuse.Bon ch sa 4.REVEZ-VOUS D'UN NOEL (FRAIS VIRÉS) ~~ \u2014- condition.Plate forme.Ap- \u2014\u2014- axe \u2018d'eau payé Écare TR (261-263 \u201423609) Cencierge, taxe eau payée.\\ime Ross.378 otis Sad: TOUT VERT?comme repré- 1 peler sur l'heure du mid£\u201d 70\u2014 axe J cau payée.Eau - 3\u201423609) Fau chaude fournie.\"962-263 23gg3) Séntante AVON vous pouvez samedi toute la journée.372- .- Bio Principale.Sad: 10 Se APP.3 1/2 pièces, meublé 5 1/2 pièces S160.-763-23685) gagner de l'argent et payer 3660.\u2014\u2014- Louis è&.tél: 5390443, chauffé, éclairé, situé près Demi sous-sol.4 1/2 à partir GRANDE chambre à louer los factures du jemps des CORTINA 1620 or 1068 PET fou » (262-268\u201423633) » cou \u2019 (261-263\u201423615) des Galeries de Qranby.$120.par mois.Prêts immé- dans un endroit tranquille êtes.est acile et mot di GI, 1968, 1 rigidaire ruits & egumes, .NAL.+ Libre immédiatement.S'ad, diatement.pour 1 ou 2 personne.Sad: on USent Composez 372-4116 eur _reconditionné.4 8 pi.de long.fermé.TOMATES rouges ou vertesrz soit + 3 h SS Situé 107 Wellington.Tél: : Sad: ou écrivez à: Mme Huet, pneus Michelin plus 2 pneus S\u2019ad .0.05 la livre.Pommes Mclin-!, de I\u2019 IDEAL pour couple sans 30 Bouchard.app.4.378-478-7780 372-8713.C.P.28, Iberville.Qué d'hiver.Tél.378-7813 ACT tosh, 0.05 la livre.con- di enfant, maison mobile à 744 oo 261 5¢ (260-262\u201423567) So (262 266\u2014 232¢ (261-262\u201423607) ROGER AUCLAIR bres 0.05 la livre.: la di louer, chauffée.éclairé O240-269\u201423564) (261-267 \u201423596) 2-266\u201423298) 7 1518 rang Mawcook com TS ESS MORIN 7 Lech se TI.a7a.085 \u2019 à Tv Ps STE CECILE DE MILTON ; A Prés meublée.Tél: 378-9557.BEAU logis nuef, 5 1/2 LOGIS neufs, grand et mo- ANDRES a louer.FAMILLE jeune plaisante.2 TOYOTA Célica.73.22,000 Tél: 378-8014 225 Rg.Papineau ro cour Le (261-263-\u201423581) pièces.endroit tranquille, derne, 5 1/2 pièces, chauffé, ou au mois CBE es enfants.recherche aide fa- Milles.transmission automa- (247-263\u201422963) St-Paul D'Abbotsford +» ditio APP.3 1/2 nic 7 vue magnifique, porte patio Cau chaude fournie, tapis taxes payées situées 5 24 miliale.Position perma- tque, -anti-rouille.tout tél: 379-5262 2000 chaq rement meu [5 et chauffé et balcon.Installation laveu- installation laveuse-sé- rue Centre, Granby.nente.Chambre.salle de Équipé.Toit vinyle.am-fm.(262-263\u201423666) taxe d'eau incluse.station.Sesécheuse.Tapis.céra- cheuse, antenne TV couleur, Tél: 378-9242 ou 372-4727.bain et TV privée.Doit Tél: 372-1608.; \u2014 Pour ne t situé ' ; mique, chauffage électrique.taxe d\u2019eau , stationnement (260-272\u201423566) aimer les enfants et fournir (262-263-23638) POMMES à vendre MciIn- ns ment, situé, centre-ville.Situé 94 Wellington.libre avec prise de courant, dé- of 2 9 références S.V.P.Pour tout tosh.ou Courtland.Livrées a \u201cD ad.ri tél.372-4318 immédiatement.Tél: 378- neigement inclus, $160.et 4g_\u2014 CHAMBRES ET renseignements appelez, OLDSMOBILE Cutlas.Su- domicile.commandes ac- (259-265\u201423461) 8104 ou 372-6851 ou 372-9084.$165.par mois.Libre 1er PENSION - frais virés après 6 h p.m.preme 1975, 8 _cylindres.ceptées tél: 372-4326 apres 5 - 9 1/2, 3 1/2 pit ; (259-263\u201423491) Novembre.Situé 175 rue Montréal 747-2045.radio am.vitres électriques, h p.m.sur semaine.C3 1/2 pieces, meublés.Belcourt.Tél: 378-5682.CHAMBRE et pensi - 9262\u201423625) 16.000 milles.S'adresser à (262-263\u201423665) __.ffés.éclairés, service de 16\u2014 254-263\u201423223 ension à 378-8533 les jours de se- 2 _ concierge.aussi garage.6 LOGEMENTS | ) louer, pour journalier, 7 GARDIENNE demandée maine et fin de semaine et SECHEUSE automatique - 72 Sint 20 StHubert., ATTENTION! ATTENTION! lé lénhene semaine.Accès pour 2 enfants d'âge sco- les soirs à 372-2450.R.C.A.Victor.en très bonne- A \\ | ANSVILL 25) 1/2 LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf.TRES BEAUX LOGIS de 4 comoris ati » lessive laire.5 jours par semaine, (262-263\u201423693) condition.$100.5 Sno- meublé.situé 352 Rivière.installation laveuse et sé- 1/2 pièces à louer, eau oe pam ent logée et nourrie.extérieur Acheterais ou échangerais.\" mort él: 372-2807.0 _ cheuse.antenne TV fournie, Chaude fournie, taxe d\u2019eau prive.eats as de la ville.transport fourni VEGA 73, roues mags.4 table de pool.4 x 8.oe Aust (260-266\u201423536) cour déblavée l'hiver, prise payée, déneigement compris, (260-268 \u201423543) bon salaire.Tél: 372-7931.pneus peufs.transmission Tél: 372-7787.0 fonte - ; _ pour auto.tapis dans salon tapis mur à mur, système , (261-262\u2014 23621} maneu e en bonne con- (262-263\u2014 23671 EOGIS de 2 1/2 pièces.et chambres.taxe d'eau d'antenne.A $125.et $130., CHAMBRE et pension pour dition.Tél: 378-6705.meublé.chauffé lapis ar payée.chauffage électrique libres 1er septembre et 1er Tos bonne par ea rpiture BONNE demandée avec ré- (262-263 \u201423687) A VENDRE annexe a- _ \u2018juis.endroit très tranquille.Novelec.balcon porte-patio.octobre./s Donne nourriture.férences, doit demeurer.bon l'huile, 50,000 B.T.U.et réev 73 près des Galeries de situé près des Galeries de S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.AcCeès télévision.Lavage.si chez-soi.En bas de 20 ans À VENDRE Pinto 1973, très servoir de 125 gallons avec.7 Granby.Situé 145 Belcourt.Granby.Prêt 1er novembre.372-9443 désiré.Situé près Cowie et s'abstenir.pour garder un propre.excellente condition.support.Tél: 378-9303.BEB S120.par mois ton re) S adresser: 9 Tue Bourassa.{246-268\u201421830) Oe rehome: 372-4358 $ enfant ot faire travaux mé- \\ransmission standard 4 .(262-263\u201423642),, nien 260-266\u2014 23555 3 Vv.: -3590.nagers, .- ichelin et 2 \u2018hi ; * : (248-270\u201422923) LOGIS 4 pièces, meublé, 72-5896.Tons me TEL IE meufs.S'adresser: 717 Duf- CEDRE de champs à vendre, ree APP.2 1/2 pièces.meublé tapis mur à d F (262\u201423659) 26()- 9 feri tre 5 h *.lamp nare vacc , \"T6 plect meu .al : apis mur à mur, dans 1 has, {260-266-\u2014 23561) rin, entre et 8 p.m.A VENDRE fumier d pour faire haies.À partir de \u201c chauffé.éclairé.situé 34 68.rue Laval.louis de { siuté ave Libre 15 oct.S90.(26263\u201423654) poule.livré chez-vous ou 3 .50 le cèdre.Tél: 372-2908.__ AUSSI 3 1/2 vi ; pièces à louer.Inf: (Mtl) par mois.S ad: 66Foch.20\u2014 LOCAUX 32\u2014 GARDERIES donner pour le nettoyage le (234-269\u201422448)\" AV 3 1/2 pièces.meublé- 866-9641 local 420.M.Roger Aussi 1 de 3 pièces dans un BUREAUX D'ENFANTS CHIVITOW Nova.1968, 307.camion est f ii s i\" ligne .chauffé.éclairé a 504 Mai- Seguin.haut avec solarium et A LOUER 4 vitesses.Tél: 372-8640 ou dresser: roam E * A VENDRE 5 dactylos: très.monneuve.Libre iter oc- (256-262\u201423440) remise Situé Ave du Parc.GA thé © ; 378-7397.: r: 373-42 \u201cIBM.él ; Gen 5 tobre.Inf: après 3 h p.m Lib 1 .; 3 RDERAIS bébé, 3 mois et 9 (262-263\u201423546) .B.M.e ectriques, nous; leur: 378 3031 Lares pm LOGIS 4 pieces.situé au 264 Sad: 66 Foch.953.par mois.LOCAL le louer.208 rue plus.à la journée ou à la (202-200 SN bonne modèles.En trs : METRE ; 2 0 ?\u201cOES.\u20ac : .Principale, acienne phar- semaine.Tél.378-0332 = ; A VENDRE set de vali onne condition.Tél: 372- \u2014_\u2014 0120820 Ber ister sad: au 20 8 (162-263\u201423664) macie Guertin.Centre-ville.(256-262\u201423420) DUSTER 1970.318,8 cylin- pour dame: 2 totes de lit 9868.CHE APP.neuf.2 1/2 .» Charl oud sy au = t- ; os Avec stationnement à l'ar- dres.pneus neufs.vrai 39\"; 2 robes longues.Anti- (248-269\u201423055) , ven \\PP.eu 3 et 3 1/2 arles Sud.Pour rensei- LOGIS à louer.5 1/2 pièces.rière.Appeler: jour 372-3141 GARDERAIS enfants à la millage.\u2018Cause de vente: quités: coffre en cédre et un De ra Le tants mur a gnemen|s apres 6 h p.m.eau chaude fournie.taxe soir 372-7863.semaine du lundi au ven- achat d'une autre auto.Tél.Cadre ovale vitre bhombée.42\u2014 VETEMENTS \u2014_\u2014 ur.situé coin Maisonneuve seulement 548-5814.d'eau pavée.Près du centre (262-263\u201423650) dredi.Tél: 372-9500.372-3903 de 10 h a.m.a midi Tél.378-7389 ha LINGERIE et Robinson Sud, Libre 1er (261-263\u201423612) d'achat.libre le 1er octobre.(262\u201423691) et de 6 h à 8 h p.m.(261-262\u201423583) - obre.Tél: 378-7469.5]: - ; -263\u2014935 cOiraDé-\u2014 43080 (261-267\u201423618) A LOUER logis ultra-mo- reli are \"0 262 263\u201423627) Situé 20 un Suede Pare.A EEE À VENDRE manteaux d'au\u201d, fan derne situé au 276 Denison TT Situé 29 rue St-Judes.40 x 33\u2014 AUTOS, VOLKSWAGEN familial A VENDRE: toilette.lavabo, tomne et d'hiver.ensemble! race APP.2 1/2 pièces, meublé.ouest.app.3.Granby.De 4 LOGIS 5 pid : 60.3 portes.Tél: 659-0697.CAMIONS 1973, t jssion standard Pain.grand évier de cuisine.de robe et manteau et en-\u2019 enr chauffé.éclairé.2; Jo : @Ppp.J.A J plèces, 2e étage.après 6h.p.m.: ; transmission standard.réservoir eau chaude élec- semble de costume.\u201d tem auffé.\u20ac é.entrée 1/2 pièces.installation la- centre-v ille, chauffé, S155.53-273_939\" PONTIAC 1 dèle exe.4 Vitesses.comme neuve.i \u201ctre i d Jrivée.S'ad.R B és.| v ile (253-273\u201423233) 970, modèle exé 25565 trique 60 gallons.en très grandeur 18-20 ans.Aussi £ privée.S'ad.Rosaire Bien- veuse et sécheuse.Tél.378- par mois.Tél: 372-7222 entre cutif.2 portes.H.T.tout Aubaine a $2.200.A qui la bonne conditi habits d'h deur dys) venue.233 ave du Parc.372- 9097 ou 372-6257 9h et midi.coming trae noo Cn Chance! Tél.372-4011 après e ron.a Lee ! omme grandeu 2815 et après 6 h p.m.372- (260-263\u201423518) (262\u201423695, 23 LOCAUX en PE areas PAT 17 heures Aussi: moto Suzuki 185cc.44-4 a LA 260-263\u20142: 2\u2014 ) BUREAUX culier.Tél: 372-0238.pate © (260-262\u201423517) 1971.trail.en parfait ordre.Tél.378-5888 261-267 \u2014235 ; à S ; 59-265\u201423495 he 31.378- 260-262\u20142355 (261-267 \u201423588) LOGIS à louer situé à 398 4 V2 pièces.à louer, avec DEMANDES 5} \u2018 ; Tél (261.968 23562) (260-262-\u201423550) Cy ; ave du Parc, libre 1er oc- grand solarium.2e étage.; : i 260-262\u201423517) =H ined Ts APP.de | Perieid meublé.tobre.Tél.372-9923 chauffé.éclairé.Tapis.LOCAL bien situé avec app.55 00 milles TO SRE BO ; ; 2 manteaux un en dim un ; avec poële.frigidaire.I's- (259-262\u201423457) Poêle et frigidaire.Service dC 2 1/2 pièces, situé 31\u201d Tel: 378-6655.CHEVELLE Malibu 1969, BOIS DE CHAUFFAGE A court grandeur 12 ans.| tentiles de cuisine.couver- oe de buanderi tuit.D Centre.App.Central.libre [259-262\u201423400) servo-freins et direction, VENDRE.Couleur rosse.tures de lit fournies et en- LOGE= D is sféren erie gratuit.wie immédiatement.Tél.372- ; peinture neuve, mécanic ue Tél.378-2881 1 pantalon corderoy bleu, 74 tretenues.TV.station.LOGEMENT de 3 1/2 pièces.préférence sans enfant.Prix, : + 472- FORD Econoline 1969, en ve.ani (261-270\u201423533) presque neuf.a 74\u2014 nement.Appartements Cas- situé à 33 A Court.3e $150.par mois.Tél: 372-4651.2173 bonne condition.cabine A-1.60.000 milles.Prix $950.23094) Sac pour équipement de T= grain.329 Boul.Boivin.2e Plancher.Libre 1er oct.$70.(262-269 \u201423696) (261-267\u201423622) isolée.Prix à discuter.Tél, Tél.372-1660 262.263\u201423455) VENEZ CUEILLIR VOS hockey.S'ad: 378-5026 AT étage.372-7105 ou 372-0406.par mois.Tél: 372-3850 ou Coots q 3 ; 25- HOMMES 372-4995 , _ {262-263\u201423455) POMMES VOUS-MEMES.(262-263\u201423662) si (260-266\u201423522 378-8253.O moderne de 4 1/2 DEM {260-263\u2014 23514) 37\u2014 MACHINERIES Belles grosses pommes , V (256-262\u201423438) pièces.dans un bas, à l'é- ANDES - T rouges Mcintosh, a $0.10 la 50\u2014 DEMANDE 4 roul APP.3 1/2 pièces, meublé.preuve du feu, taxe d'eau AUDI-FOX 1973, 33.000 ; = livre.A ACHETER + TEL chauffé.éclairé.endroit SPACIEUX 4 1/2, impec- comprise.eau chaude ON DEMANDE 2 chauffeurs milles.prix à discuter.Tél.BULLDOZER à vendre 6 à 7 Fournissons les contenants \u2019 TEL tranquille.Situé 636 St.cable.raisonnable.fournie.etc.S125.par mois, d'expérience sur camion 372-8271 jour et 378-8710 tonpes.de marque Terratrac Tél: 379-5547 MANTEAUX D Jacques.Libre immédia.Chauffage électrique.instal- situé a 452 Reynolds.app.7 diesel.pour travail local et soir.\u2018Case\u2019, en excellente con- (261-263\u201423593) E CHAT tement.Tél: 378-8523.lation laveuse-sécheuse.Aussi 4 1/2 piéces.au ler longue distance.S'adresser: (260-263\u201423521) dition.Prix $5.000.Tél: 372- DS SAUVACE ce St-B (261-267 \u2014235981 balcon.antenne.prise exté- étage.à $115.par mois.situé 469-2830 demandez Claude 8100 demandez Réal Choi- FEU ! FEU! D emandés _\u2014 rieure.stationnement as- 24 Fatima.Robert.LINCOLM Continental.1974, nière.FEU! he toutes grandeurs.en APP.3 1/2 pièces.meublé, Phalté.déneigement.450 Inf.430 Papineau.378-8947 (259-265\u201423463) à vendre.20.000 milles.Tout (260-266 \u2014 23539) $100,000.00 Paiena po \u2014\u2014 chauffé.éclairé.taxe d'eau Reynolds.Fin octobre début samedi et dimanche à 378- équipé au complet.Seu- DE TISSUS A LA VERGE de Anolon 3 fi et plus.\u2014 incluse.tapis mur à mur, Povembre.Tél.372-2162 1804 LIVREUR avec petite lement 1 propriétaire.S'ad: BULK TANK \u201cDeLaval\u201d en très haute qualité et d'i PPMontréal (1) 843.\u2014 service de buanderie.entrée (260-263\u201423568) (262-268\u201423697) voiture récente, demandé.433 rue Laurier.Avis aux bonne condition.capacité Dortation.aussi patrons.Montréal (1) 843-4000 wm privée.près des Galeries de .- Possibilité de $200.a S300.intéressés sérieux seu- 250 gallons.S\u2019adresser: P.E.boutons.dentelles fo rons.(256-283\u2014234321\" \u2014 Granbv.endroit tranquille LOGIS neuf très moderne.4 LOGIS à louer de 3 1/2 par semaine.S'ad.Rapid lement.Tél: 372-9443.Roy.378-7276 ou 372-7151 éclairs (\u2018ri ; FMOITS- | : \\ i > : : v ; ar Se p éclairs (\u201czippers\u201d) pro- 52\u2014 ARGE \u2014 1\u2014 Libre ier octobre.1/2 piéces.installation la- pièces.25 Ouelette.Tél: 378- Pizzéria.478 boul.Boivin.(260-263\u201423523) (256-263\u201423414) venant de \u201cpo MAILHOT.TA ES Tél: 378-7271.veuse et sécheuse.prote- 8559.Granby.légè : .: ; \\ ; égèrement (260-266\u201423530) Patio.avec balcon avant.(262-268\u201423698) (259-265\u201423486) MOTEUR trés bonne con- 38\u2014 MEUBLES l'eau eee Toke oit \\ AA - \u2014 antenne TV couleur, tapis, \u2014 \"dition pour triumphe.spit NEUFS ET étre vendu a bas prix.PRETS HYPOTHECAIRES |! A ; App.3 1/2 pièces situé à 94 Chauffage électrique No- LOGIS de 4 1/2 pieces.COMMIS demandé avec fire.68.15,000 avec trans- USAGES 50, rue des GRANDES 1ère et Ze hypothèque yo St-Urbain.libre immédiate- velec.prise de courant pour chauffé, situé 245 rue Princi- expérience dans la mission.Tél: aprés 6 h p.m.FOURCHES ancien de $1,000.a $200,000.fuss ment, meublé.chauffé, auto.Situé 432 Revnolds, pale.Tél: jour seulement chaussure.Tél.378-3615 ou de midi a 1 h p.m.293- MEUBLES à vendre.divan- Marché Public SHER- de $50,000.a $1,000,000.\u201d état.éclairé.libre ler septembre et ler 372-3377.(261-263\u201423603) 3361.\u2018lit, avec bureau.matelas, 2 BROOKE Tél: (819) 569-7754., Taux courants S'adresser: 372-2173 octobre.Tél: ve (262-272\u2014 23699) (260-262\u201423534) tables de salon Tél: 378- (2399-267\u201422651) Pour réparations, achats, etc.~ (260-270\u201423565) 260-266\u201423538) _ 4542 GUY GALLANT +\" LOGIS 3 pièces.avec PLYMOUTH Satellite.see- Ce agent \u2014 : : .1-262\u2014 gen ATTENTION! RESIDENCE HAUTEVILLE chambres bains et balcon, REPRÉSENTANT bring plus.74.Tout servo.(261-262-23613) SPÉCIAUX 105 BOUCHARD L A JEUNES MARIES, LOGIS de 5 1/2 pieces.eau eau e chaude fournie.$55.SUR LA ROUTE Très propre.Faut voir.Inf: MACHINE à coudre Singer D\u2019AUTOMNE Tél.372-9030 ou 372-1330 ~~ $3.0 ETUDIANTS, COUPLES chaude.taxe d'eau.déneige- par mois.S'ad: 412 St-Jac- \u2019 = après 6 h p.m.379-9748.zig-zag, modèle 750 de luxe.PLUSIEURS tonnes de Achats - Ventes - Echanges\u2018 pou SANS ENFANT ment, tapis mur à mur, situé ques.tél: 378-6069.DEMANDE (260- 269-23627) prix abordable.Tél.378-1229 [tomates demand Badeau & Fils, courtier alo APF.3 12 pièces dans loc 155 rue Barr.S150.par mois.9262\u201423669) (962-263 23585) être cueillies mandent à (252-279\u201423170) 4 lihr neuf, chauffés, meublés, Tél.372-7889 ou 372-1177 \"TOYOTA Corona 1973.de - i les.°° cMa éclairés, taxe d'eau payée, (260-266\u201423553) LOGIS 3 1/2 pièces dans un Pour vente de pneus \u2018luxe, 2000cc.25.000 milles.40\u2014 A VENDRE Prix spécial jusqu'à mer- 5ù\u2014 MUSIQUE ET __ end câble, antenne TV, porte _ haut.chaufiage électrique.A avec ou sans expérien- en bonne condition.Prix à DIVERS credi, 24 sept.0.04 la INSTRUMENTS \u201d Nor patio, balcon, à $135.et $150.LOGIS moderne.propre de 664 Notre-Dame.S130.par ce.discuter.Tél.378-2198 livre.LUS 263- itués ourgeois, app.iè is.Tél: 378- \u201c9RA__Das8 : ; -\u2014 14.201 Groulx 5 0 pp.62 pièces.eau chaude, mois.Tél: 378 7731.CL (260-263\u201423558) TERRA-JET 1973.parfaite Aussi de belles pommes GUITARE ordinaire neuve, Notre-Dame, ar PP, A éneigement.antenne TV.(262-263\u201423670) Conditions de travail : condition, idéal pour chasse de terre de conserve à marque \u201cIbanez\u201d avec boi: or ; - r et ihe \u2018Libres tapis mur à mur, libre im- = intéressantes.FORD L.T.D.1973, Ford équipé pour ville Aubaine! 0.05 la livre.tier.très belle qualité.S250.MA porte-patio et balcon.Libres médiatement ou ler octobre.2 LOGIS 1 de 4 pièces et 1 Branco 1966.Tél: 295-2706 .air à : \u2018 H Appel à h Su 334 Pe ediatement et : octobre.> faut voir à 83 Bourassa.nous reste encore des ppeler apres 6 p.m.372-7 ; Hom et réserva $125.par mois, situé 475 de 3 pieces.Tous 2 avec Pour rendez-vous, télé- {260-261\u2014 23548) (260-266 \u2014 23556) concombres, choux et 8946.Tél._ 2, enison ouest.app.6.Tél.remise au sous-sol et entrée .! = LL LORA__ 94190 )?> 20 s AUSSI: 2 1/2 pièces situé 81 375.0728 aprés 6 h p.m.pour auto.Place trés tran- phonez a: VOLKSWAGEN 1970 en VENTE télé 1 1976 dos couilles.; (261-263\u201423592| de : boul.Fortin, $115.par mois, \u2018 (260-263\u201423554) quille.Ménage fait à neuf.MAG-FIRESTONE bonne condition.radio am- On est © sou Surs Faut oubliez pas d'apporter A VENDRE petit piano de\u2019 10h gore immédiatement, .: Libre immédiatement.fm.bien chaussé.en plus vendre od | formidable vos contenants.marque Chopin en parfaite aang hs 263 Ps) télévision u sot de cuisine et 378-9042 pneus d'hiver.Appelez garantie imbattable.AU POTAGER condition.Prix $400.Tél > (235-263\u201422532) lélévision usagé re A entre midi et 1h et après 5 Philips, Modular 4.Toshiba NORMAND GAUVIN 378-7.85 102 > 2\u2014 3 478 pi ; : és Don p.m.a 378-185 Chez TETRO TV.\u201cLe gros propr.(261-262\u201423608) \u201c : 2 pièces, meublé marché.(259-263\u2014 23470) Tine 5 391, Re Séraphi - \u2014_ \u2018 2 1 du f Tél: 372-8715 .(262-265\u201423675) building\u201d 36 Bréboeuf.y RE déraphine chauffé à l'épreuve lu feu.él: 9728715.(260-266 \u2014 23557) L\u2019Ange-Gardien 60\u2014 PERDUS A Al 4 1/2 pièces non meuble.260-262\u2014 235369) FORD L.T.D.74.35000 - 7 rh - : .prè.Tél: 372-5888.i .27\u2014 HOMMES milles.6 radials neufs.Tél: A VENDRE: 5 moustiquaires Tél: 293-6215 OU TROUVES styl ] (262-268 \u201423658) GRANBY.logis de 3 1/2 FEMMES 379-5317 .D.Laliberté.795 en cope pour solarium.4 mets \u2014\u2014 ram - pièces situé rue Drummond.DEMANDES Rg.Elmire.St-Paul D'Ab- chassis pour chalet garage PERDU échelle en alu- pièc APP.moderne.meublé.face au lac Boivin.chauffé.EE botsford.hangar ou sous-sol 31x30.2 A VENDRE robe de mariée Minium extensible, dans un\u201d Trà chauffé.éclairé.entrée eau chaude fournie.station- HOMME.FEMME DE (261-263\u201423516) portes pour portière de \u201c2\u20ac, traine à même.des rangs entre Granby et Tél: privée.TV et téléphone nement.concierge.buan- MANDEIE - salon 6x31\": 1 porte exté- manches longues.utilisée l'Ange-Gardien.S'ad.293- fqurni.Pour homme seu- derie, déneigé, libre 2er oc- Bel] VDE(E) CAMION GMC.1971.V8- i , ouai qu'une fois.grandeur 12 ans, 5655 M.Pierre Benoit, l'An- \u2014i lament.Prix S13.par se- tobre.Tél.378-9844 ou 372- sonne aan?pour pPer- 4500, 3 tonnes.boOte d'alu- Leurs avec moishiquaires si Aussi ensemble de tables de ge-GUARDIEN& r1 14- meine.Tél: 378-5331 ou 372- 1694 (255-263\u201423389) supplémentaire A \"agit minium 12 pieds.2 portes.vitrées pour armoire bo 3/4 salon en formiqua com- (259-263 \u201423458) x ee 262-268 \u20142 | d'offrir les produits \u2018\u2018AI-SI 60.000 milles.en parfaite x13\": clous de toutes lon- table d Cant 8 holsson ot - -T , (262-268\u201423663) LOGIS neuf à louer de 51/2 LTEE\" dans votre entourage condition.Prix 53.000.Inf.gueurs: Buffet métal blanc Stat, © centre.en très bon Rove do Samoyede perdu.\u2014 T - - , et 4 1/2 ièces.tapis 1: 378-9891 ; , .at.asé de près.Récompense .(EE 2 pièces avec tapls.toi- aude i 1/2 pieces.eau chambres Pet salon, Eee ds (261-267\u2014 23571) ee eh floss Tel.après 5 h p.m.a 539.promise.Tél: 378-4334 ou: CH ette et douche.plus so- chaude fournie.repeint ré- chauffage électric Le ' T o- 378-4234.s ' jue, eau gomm i on.de long: 2 chaufferettes = ldrium avant.dans un bas.cemment.Prise pour auto.\u2019 chaude fournie.A 94 rue tretion de la ssi pour l'en- A VENDRE CHEVELLE SS électriques: 1 set à thé en (262-265\u201423694) (262-263\u201423635) { meublé.chauffé.entrée 1er mois gratuit.Tél: 378- Wellington.Tél.372-6851 ou ei ' 1970, 396.350.4 vitesses ar - beaucoup de v \u201c AN 3 4 privée.place pour auto.9142 ou 372-9443.372-9084 Bonnes conditions.manuelles, Tél: soir 469- 3 gent, aucoup ce verres POELE \u2018\u2019Tappan Gurneay\u201d | TTÉS Cha libre.S22.par semaine.Tél: (259-272\u201423480 = (255-270\u201423315) Invitation aux personnes ' : a eau de toutes grandeurs: 1 laveuse-essoreuse \u2018Si 1i- 64\u2014REPARATIONS «© wi fou 378-6069 ou 469-2824 , na retraitées.2619.(262-265\u2014236 malaxeur électrique avec 2 itv\" En bonne condition Dr : \u2014-Le Sit (262\u201423684) LOGIS 4 1/2 pièces neufs 17\u2014 LOGEMENTS Pour informations, écrire-à: -265-23624) bols et LA Std 1 cou- \u2018Très propre.Tél: 378-0803 POUR TüUS travaux de! less : très modernes, système d'an- DEMANDES J-M.LEMIEUX JEEP Landrover, 1973.23.000 grand lit % *mantea a aprés 6 h p.m.a dott aya APP.3 1/2 pièces.meublé, tenne.déneigement.prise et SUR 282 milles.en parfaite condition.tomne pour dame, grandeur (262\u201423637) Hoa de tout genre 972 \u2014 chauffé.dans un duplex.entrée pour auto.porte-patio ATTENTION!- recherche Tel osalie $4,000.Tél.Bromont, 534- 15 14-16 avec chapeau de ; ; 0505 ©.felephonez à ar 16- tapis mur à mur.laveuse et avec balcon.endroit tran- grand logis ou maison seule el, 799-3279 2449 (254-263\u201423267 feutre.VENEZ CUEUILLIR vos \u2019 068 sdchense.situé 2 142 Bou- quille près, de l'école.2 de 5 1/2 ou 6 1/2 pièces, {260-265\u2014 23477) rébo\u2014 ) Tél.378-7396 pommes 0.05 la livre.Ap- (248-263\u201423068) _ chard, app.1.Tél.378-8991 ibres immédiatement 1 ; \u2014 portez vos contenants.S'a- asa tae no - 3 AUSSI: PP vendre habit en octobre et 6 libres au ter moderne nor pie 0e 3 VOULEZ-VOUS faire $100.OLDSMOBILE | Delta 88, (262\u201423702) dressser chez: se Ras 1! LO tweed pour homme.novembre.S'ad.312 Louis- $150.par mois.Pour ler oc- © plus par semaine à temps 1970.bleu, toit vinvle.Z A VENDRE 2- fournaises ROSAIRE RAINVILLE : PSS a grandeur 42-44.fenêtres Hébert.tél.372-1378 ou 372- | \u2018adre Co partiel?Pour rendez-vous Portes, H.T., mécanique en murales au gaz propane 1780 Rang Papineau Si ou nn que \u20ac ; u 372- tobre.S'adresser:\u2019 Mme aq.fai ré propane.f \"ee +.cha pour bungalow.Tél.372-6063 7770 Louise à 466-7615 tél: 263-4074 entre 16 et 18 parfaite condition, bas 50,000 B.T,U.et une étagère St-Paul D'Akbotsford po (261-263\u201423584) (261-267\u201423601) (260-262\u201423499) heUres.millage.Tel oto 23573) a carte.Tél.372-5100 Tél: 379-5586, 263 , -276\u2014 -266\u2014 261-268\u2014 262-263\u2014 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1975 {241-276 \u201422530) {261-268\u201423620) ( 263\u201423651) = _ S a \" : : : + em ne _ ee -\u2014 I _ LL a NF 9) isan as » v0 ££ By = \"12 aN mrt\u201d 66\u2014 BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois de vieille grange, de toutes dimensions: poutres et planches ainsi que tôle.S'adresser: Lé o Beauregard.des Saules, 263-3674 105 Brigham, ave.tél.(249-269\u201423132) BOIS, MATERIAUX DE DEMOLITION Bain tombeau, évier stainless 1 ou 2 cuves, évier chambre de bains, cabinet de toilette, portes de chambre vernies avec cadre, entrée électrique 100 amp.fil électrique, fixtures élec- triques, planches 2x4, 2x6, madriers et tiques.Tél.378-7382 372-7961 378-1345 (268-262\u2014 23424) 70\u2014 COURS PRIVES COURS DE PERSON- NALITE par l'expérience de soit même avec enforcement de l'expression orale et de la diction.Lecture rapide.Présentation moderne au cours adaptées à la condition et aux ambitions de chaque élève.Adultes seulement.Pour inscription s'ad: 158 À Denison - De 5 h.p.m.à 9 h p.m.Tél: 378-9050 7 9 h à 5 h p.m.(254-262\u201423385) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE 2 motoneiges Sno-Jet, 27 forces avec remorque double.Prix $450.Aussi un fover Franklin en fonte, très propre, S90.Tél.378-6786 (261-263\u201423589) 73\u2014ANIMAUX briques an- BEBE samovede, pomméra- nien, 2 femelles enregistrées, vaccinées.Chihuahua vacciné.Tél: 372-0085.\u2018 (261-263\u201423594} A VENDRE chatons persans, lignée de champion, enregis- très, vaccinés, toutes couleurs.Tél: 378-8616.> {248-263\u2014 23054) CHEVRES laitières à vendre.Tél.263-2487 (261-263\u201423616) SPECIALISTE DU CHIEN VENDONS chiens de toutes races.Tous nos chiens sont enregristrés, vaccinés.distemper.hépathite plus 1 an de garantie contre la hyp- dysplésia.: GUY BERTRAND 263 Chemin payne Granby Tél: 372-0699 Succ.Québec (418) 522-4779 {247-270\u201422964) 74\u2014DIVERS ATTENTION! ATTENTION! CULTIVATEURS Si vous désirez vendre votre roulant et troupeaux en 1975.TEL: GEROGES-ETIENNE LEBLANC, encanteur (514) 792-3595 St-Barnabé Sud, Cté St- Hyacinthe, Qué.\" {262-297 \u201423700} Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE remise genre show room.24 x 12.Aussi 2 lits jumeaux en bon ett.S'ad: A.Laporte 263-2418 (262\u201423661) od A COWANSVILLE, pour §3.000.comptant, vous pouvez vous offrir un bungalow construction 8 ans, lihre 1er novembre dont 3 cMambres abri d'auto, endroit domiciliaire.A 108 Normand.Cowansville.Tél.263-5439 : (253-263\u201423251) MAISON à vendre située à 334 Principale, Cowansville.Tél.263-3474 appelez 19 et 20 sept.de 10 h a.m.à midi, de 3 h à 6 h p.m.e: de 8 h à 10 h p.m.\u2018 (260-262\u201423551) 2\u2014 PROPRIETES - A LOUER A LOUER maison recente près Cowansville, extérieur style chalet.Fenêtres panoramiques, foyer, 6 1/2 pièces.Chauffage électrique.Très beau site.Libre 1er oct.Tél: 263-4506.(262-263\u201423673) 14\u2014 APPARTEMENTS \u201cA LOUER \" © NOUVELLE - ADMINISTRATION OHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville.\u2026, Tél: 263-4081.(234-262\u201422469) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 5 1/2 pièces, maison r cente, très propre, quartier résidentiel, chauffage électrique.Tél.263-5729 - (256-263\u201423433) DUNHAM, logis de 3 1/2 pieces, chauffé, dans un bas, jbre 1er novembre.Tél.295- 2333 (254-270\u201423269) LOGIS de 5 pièces situé centre-ville de Cowansville, 2e étage, de préférence adulte.Prix $110.Tél.296- 4329 (260-269\u201423544) LOGIS de 4 1/2 pieces, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er décembre.Tél: 263-2305.(262-263\u201423652) 1\u2014 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETE à vendre de 3 1/2 pièces.grand terrain, prix à discuter.Tél.293-4215 (262-263\u201423677) * T T ENCAN pour Ferme Empana Farm Inc.Robert Parizeau & Gunther Emmel, propr.Sème Rang, Chemin Mooney ULVERTON (cté Richmond) Vendredi le 26 septembre 1975 a 1 h précise SERONT VENDUS: 120 taures Holstein de choix toutes claires au test fédéral et toutes saillies.Quelque 70 taures véleront avant le 10 octobre et les autres mettront bas avant la fin d\u2019octobre.® Voici de trés beaux sujets d\u2019élevage dont plusieurs proviennent d\u2019insémination artificielle.Conditions: Comptant ou prét de banque .Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.encans JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (261-262\u201423577) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER A Pompano Beach.Floride, maison neuve à louer de 6 pièces, meublée, à l'année ou à la saison.2 octobre à avril, piscine, tennis.sauna, etc.Prix à discuter.Tél.aprés 6 h p.m.Frélighsburg, 298-5138 {261-267 \u201423606) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE meubles usagés très propres, 1 poêle combiné.1 set de cuisine, 1 di- van-lit.1 téléviseur.Prix modique.tél.293-4215 (262-263 \u2014 23678) St-Césaire .33\u2014 AUTOS, CAMIONS DATSUN 1200, 1973, automatique, en bonne condition.Tél: 469-2749, (262-263\u2014 23688) 40\u2014 A VENDRE - DIVERS A VENDRE piscine ronde 18x4 toute neuve équipée.ainsi qu'une auvent en fibre de verre jaune 5x11.Cause: déménagement.Tél.469-2543 {262-263\u2014 23701) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 6 1/2 pièces, S90.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-7853.(246-273\u2014 22894] ENCAN sur l\u2019ancienne ferme MARCEL DETONNANCOURT 308 Grand Chenail, Yamaska Est Cté Yamaska Mercredi 24 septembre 1975 à ! h p.m.SERA VENDU: 40 têtes d\u2019animaux Holstein, toutes claires au test fédéral comprenant: 34 jeunes vaches, quelques fraiches et les autres resaillies, 6 génisses d\u2019élevage.i tracteur Int.Farmall 756 avec 1100 heures d\u2019ouvrage, chargeur sur le devant (double action) et cabine à neige; tracteur Int.624 diesel p.stearing, barrage de roues; presse à foin Ford 530 P.T.O.râteau de côté Int.no.5 semi- porté; niveleuse att.3 pts.; épandeur à fumier N.Holland 140 minots sur P.T.O.; faucheuse conditionneuse automotrice Int.no.175; épandeur a fumier N.Holland 135 sur* P.T.O.; herse à roulettes genre trealer, 32 disques avec cylindres; charrue Int.541, 4 rangs de 14 pces, déclencheuse att.3 pts.P.T.S.Voiture N.Holland pour foin neuve; stachin 1010 pour ramasser et décharger automatique; nettoyeur d\u2019étable Houle avec montée extérieure pivotante; Equipement laitier bulk tank de Laval cap.5418 Ib; pipe-line Surge pour 40 vaches app.et 4 unités et lavage automatique; réservoir à eau chaude Cascade 40; Plusieurs autres articles trop longs à énumérer.Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations, s'adresser: JULES COTE, Enc.bil.lic.1274 Sud, Cowansville, Qué.Tél.(514) 263-0670 : 263-1434 (261-262\u201423578) ENCAN A COMMISSION Tous les mardis soir, 7h 30 PM.a la salle d\u2019Encans de JEAN-GUY GELINEAU 1330, rue Granby, Bromont Seront vendus: meubles modernes de tous genres: réfrigérateurs, poêles élect., mobiliers de chambre à coucherchaises droites et berçantes; bureaux, vaisselle; couvertures, etc., etc.Antiquités de tous genres, meubles, vaisselles, etc., etc.Vous y gagnerez beaucoup par de nombreuses aubaines a votre portée.Aussi vous étes invités a apporter à l\u2019encan tout ce dont vous désirez vendre.Nous acceptons seulement de bonnes choses.Appeler auparavant.Aussi si vous avez des instruments aratoires à faire vendre par encan, communiquez le plus tot possible car il y aura un encan spécial de machinerie aratoire au même endroit.Pour informations, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, .enc.lic.1330, rue Granby, Bromont Tél.: 534-2414 (206-207\u201421288) ENCAN pour ROCK VULTAGGIO R.R.1, à 1 1/2 mille de St-Georges-de-Windsor (cté Richmond) Jeudi le 25 septembre 1975 à 1 h précise Tout sera vendu, incluant un bon troupeau de 55 têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 35 bonnes vaches saillies dont quelque-unes devant mettre bas à l\u2019automne; 7 belles taures de 2 ans saillies; 12 taures d\u2019un an; 1 bon taureau de service d\u2019un an.© Le quota de lait industriel: 257,185 1b I bon cheval de 5 ans \u2014 trés bien dompté.TRACTEURS et CAMION: un tracteur diesel International No 624 avec power steering et barrage de roues; un tracteur International No 414 diesel; un camion Ford 700, modèle 1970, en très bon état avec seulement 24,000 milles.Maghinerie: une souffleuse à neige Forano avec att.3 pts; un moulin a faucher International de 7 pds avec att.3 pts; semeuse a grain International No 70 avec embrayage (clutch); presse a foin International No 37 sur prise de force; rateau Acrobate; herse a disques avec att.3 pts; charrue a 2 raies; semoir a engrais chimique; épandeur a fumier International d\u2019une capacité de 155 minots sur prise de force; boîte à ensilage Kasten; 3 voitures Tandem dont 2 avec montants à foin; séchoir à foin dans l\u2019étable; réservoir à gaz d\u2019une capacité de 500 gals avec pompe électrique; lot de ferraille; 2 tonnes de phosphate et un bulk tank Zéro presque neuf d\u2019une capacité de 800 gals \u2014 seulement un an d\u2019usage.Conditions: Comptant ou prêt de banque.AUSSI à VENDRE au complet ou en partie: Bonne ferme d\u2019environ 330 acres \u2014 avec facilités de paiement si désirés.Pour informations ou demandes de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur.encans JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (261-262\u201423576) Le requérant demande à la Commission des Transports du Québec de l\u2019autoriser à modifier son permis pour ajouter les services suivants: TRANSPORT SAISONNIER \u2014 CATEGORIE REGULIERE, De Granby à tous les endroits mentionnés dans la cédule de hockey de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec et la ligue de hockey Inter- Cité \u201cAA\u201d du Québec concernant les parties cédulées pour le club de hockey \u201cLES VICS DE GRANBY\u201d suivant horaire décrit dans ladite cédule, pour le transport des joueurs de hockey pour le compte de \u201cLES VICS DE GRANBY\u201d.: De Waterloo a tous les jendroits mentionnés dans 1a cgdule de hockey de la ligue Junio dulées pour le club d \u201cLES MAROONS DE LOO\u201d suivant horaire dé¢rit dans ladite cédule, pour le transport de joueurs de hockey pour le| compte de \u201cLES MAROONS DE WATERLOO\u201d.RESTRICTION: Aucun privilège de l\u2019Ordonnance Générale No 17 (1969).Toute personne intéressée peut faire opposition à cette demande à la Commission des Transports du Québec dans les quatre jours qui suivent la première parution.VERREAULT TRANSPORT LIMITEE, Granby, P.Qué.(261-263\u201423591) ENCAN pour DANIEL LAPOINTE Sur la ferme de Harthène Perron A 6 milles de Burry, et 1 mille route Burry-Scotstown Cté Compton Jeudi 25 septembre 1975 à 1 h p.m.Seront vendus: 60 têtes d\u2019animaux \u2018 Hoistein de choix comprenant: 30 vaches dont 10 devant mettre bas cet automne, celles-ci sont de bonne grosseur et la production de ce troupeau est de 12,000 Ib par vache; 19 génisses Holstein, 1 - 2 ans non saillies; 9 génisses de choix saillies; 2 boeufs Holstein.pur-sang 1 et 2 ans, provenant du trouveau de la ferme du Lac Aylmer.MACHINERIES: 1 tracteur diesel David Brown 1974, no 1210, Loader heavy-duty, presque neuf, seulement 220 heures d\u2019ouvrage; 1 tracteur diesel David Brown no 950, en excellente condition; 1 tracteur Cockshutt no 35 avec loader avant; 1 machine John Deere a bié d\u2019Inde, 2 rangs; 1 semeuse a blé d\u2019Inde Allis Chalmers; 1 tracteur Massey Ferguson avec faucheuse hydraulique; 1 faucheuse Cockshutt; 1 faneuse New Holland no 404; ! monte- balles New-Holland, 32 pieds; 1 charrue à 3 raies International avec attachements; herse à disques McCormick; 1 fertiliseur à engrais Bogbale, avec att.3 pts; 1 pelle à neige avant G.W.avec attachements; 1 set de charrues Cockshutt; 1 set de charrue M.F.à 3 raies, att.3 pts; un réservoir (bulk tank) John Wood, 400 gallons; 1 pipeline au complet Surge pour 50 vaches, le tout automatique avec 6 unités Surge, le tout presque neuf, utilisés que 2 ans seulement.- N.B.Les animaux ci-haut mentionnés proviennent d\u2019un très bon troupeau Holstein.La machinerie est en trés bonne condition, dont plusieurs machines presque neuves.Tout sera vendu sans réserve.Conditions: comptant ou chéque accepté .par acheteur connu.Cantine sur les lieux ART BENNETT, enc.bil.lic.Sawyerville, Qué.Tél.: (819) 889-2272 (259-266\u201423472) ENCAN chez MME BEATRICE SOUTHIERE 575 est, Saint-Joseph, FARNHAM Samedi le 27 septembre 1975 à 12 h 30 p.m.SERA VENDU: Ménage ancien de 10 app.2 frigidaires, poêle combiné à l\u2019huile et élect.très propre; set de cuisine récent; laveuse et sécheuse automatique; récente série de boîtes à pain avec poubelle; balayeuse élect.\u201cSinger\u201d récente; cabinet vitré; set de cuisine avec 6 chaises et berçante récent; set de salon divan-lit avec fauteuil berçant; cendrier, 2 tapis de salon fait à la main; catalogne; 3 beaux sets de chambre complets anciens avec bon spring et matelas plusieurs beaux bureaux; 2 demi- lits et grands complets; chaises berçantes et droites; beaucoup de couvertures et draps; oreillers; tapis, vaisselle; ustensiles: chaudrons; moule à gâteau de noces; stock de hangar.Antiquités: très belle armoire en parfaite condition avec poignée en porcelaine; autre belle armoire en pin avec panneaux soulevés à l\u2019intérieur; plusieurs beaux bureaux, 3 et 4 tiroirs avec miroir et autres; cadre, boîte à bois, set de chaises de 6 dont 1 capitaine etc.Cause \u2018\u2019encan: départ Si vous désirez faire encan de ménage antiquités et autres adres- sez-vous avec confiance à: Jean-Guy Gélineau, enc, lic.1330, rue Granby BROMONT, Qué.Tél: 534-2414 (262-269\u2014236647) Province de Québec Municipalité du Canton de Roxton DEMANDE DE SOUMISSIONS ENTRETIEN CHEMINS D\u2019HIVER La municipalité du Canton de Roxton demande des soumissions pour l\u2019entretien du chemin d'hiver, octroyés par le Ministère des Transports, hiver 1975-1976.L\u2019entrepreneur devra s\u2019engager à se confirmer aux directives du Ministère des Transports pour l\u2019entretien des dits chemins.Les soumissions seront reçues par le \u2018secrétaireætrésorier jusqu\u2019à 8 heures p.m.le 6 octobre 1975 après quoi elles seront examinées par le Conseil séance tenante.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse-ni aucune des soumissions.LUDGER BRUNELLE, Sec.-trés.Roxton Falls, C.P.39, Qué.(262-268\u201423686) \u201cDes soumissions cachetées et adressées à la Corporation Municipale de la paroisse de St-Paul d\u2019Abbotsford et portant la mention \u201cOuverture des chemins d\u2019hiver\u201d seront reçues jusqu\u2019à 4 heures p.m.le 3 octobre 1975.Les soumissions devront mentionner le tarif horaire pour l\u2019ouverture des chemins, ainsi que le tarif au mille linéaire, soit un parcours de 15.651 milles linéaires.pd Le soumissionnaire devra aussi indiquer le tarif horaire demandé pour l\u2019épandage de matières abrasives.Les soumissions seront ©uvertes à , l\u2019assemblée régulière du 6 octobre 1975.Le Conseil ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions, et ce, sans obligation de sa part envers quelque soumissionnaire que ce soit.Renée Tétreault (Mme) Sec.Trésorier (260-262\u201423507) POUR CONNAÎTRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA 372-0999 Un service de radio 1450 T T ENCAN chez M.OMER CHARBONNEAU 910, rue Décelles a FARNHAM Jeudi soir le 25 septembre 1975 6 h 30 p.m.SERA VENDU: ménage très propre; petit réfrigérateur carré récent; petit poêle élect.24 po.récent; set de cuisine; très beau set de salon divant-lit avec fauteuil pivotant en cuirette neuf; cadre; beau set de chambre teinte foncée récent avec bon spring et matelas; tapis; laveuse ordinaire neuve; ancienne glacière; toiles et rideaux; poubelle, manne à linge; machine à coudre antique; table; armoires épices; 2 valises; table de salon; chaise berçante antique; lampe fait à la main (voiture) horloge élect.; sofa-lit; chaise droite; chaise longue; bibelots; 2 escabeaux de 5 à 6 pi.outils de jardin; ancien gualandor; trés belle TV noir et blanc presque neuve; couvertures; presse-jus; beaucoup de vaisselle, etc.Cause d\u2019encan: départ Si vous désirez faire encan de ménage; antiquités et autres adres- sez-vous avec confiance à: Jean-Guy Gélineau, Enc.lic.1330, rue GRANBY BROMONT, QUE.Tél.: 534-2414 (262-268 \u201423648) ENCAN SPECIAL - D\u2019ANTIQUITES Dimanche le 21 septembre a 11 heures am.A la salle d\u2019encan 1330 rue Granby a Bromont (local chauffé) L\u2019encan se fera à l\u2019intérieur SERONT VENDUS: Très belle horloge grand-père, avec mouvement en brass; plusieurs beaux sets de salle à manger avec table ronde et autres; canapé; bahut avec sculpture de tête et pattes d\u2019aigles extraordinaires, ensemble de 7 chaises à haut dossier avec sculpture \u201creine Victoria\u201d et autres trés beaux set de salon style \u201cEmpire\u201d avec téte de reine et nacre de perle, rouet, poêle de cuisine; très belle étagère, 7 pi.haut sculptée de grappe de raisins; plusieurs belles chaises berçantes et droites, en jonc et autres; set de salon genre ratin, 4 morceaux; desk rull top (bureau) autre set de salon 5 morceaux recouvert en neuf (velours rouge) coffre en pin; valises bombées; plusieurs beaux sets de chambre dont ! \u2018avec dessus en marbre, cabinet vitré bombé; plusieurs sets de chaises canadiennes et autres.Tables apanneaux; bureaux; plusieurs belles armoires; chaises d\u2019entrée avec miroir, table à desservir; cadres à vitres bombées et autres; grand miroir.Causeuse \u201cVictorien\u201d patére en brass; trés beau lit en cuivre et autres; berceaux en jonc \u201cMoise\u201d harmonium; piano, table de salon \u201cVictorien\u201d et autres; armoire a fusil; horloges, cruches et pots en grès; lampes à l\u2019huile, set de vaisselle; couvertures, tourne disques; 2 belles lampes tiffany dont un plafonnier et l\u2019autre sur table; beaucoup de beaux bibelots; plusieurs poupées assorties, collection de timbres; tabies Duncan Five; beaucoup vaisselle carnaval; plateaux, chandeliers, etc., etc.Très beau secrétaire, bibliothéque avec sculpture de personnages sur la porte abaissante et les tiroirs, extraordinaire.Paino à queue très propre Louis XV set à l\u2019eau; belles tables Duncan Five.Cantine sur les lieux C\u2019est un encan à ne pas manquer pour ceux qui aiment le beau meuble antique.Pour.information d\u2019encan de tout genres adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.- 1330 rue Granby Bromont \u2014 Tél.: 534-2414, (254262-23363) ENCAN pour ROLLAND BLANCHARD Route 39, Grande Ligne, Béthanie, cté Shefford Chemin en face de la salle de danse Tourbillon Dimanche le 21 septembre 1975, à midi précis SERA VENDU: Ménage de maison: Table de cuisine en bois, 6 chaises et vaisselier; table chromée avec 4 chaises; 2 poêles à bois; set de chambre, sommier caisse, 2 bu- -reaux; 3 lits pour enfant; annexe a I\u2019huile; laveuse THORR neuve; stéréo 8 pistes avec 2 colonnes; vaisselier en arborite; chaises berceuses; radio électrique; vaisselle et ensemble 4 morceaux: sucrier, pot a lait, beurrier, porte-cueiller; 300 piquets de cédre de 6 pieds.Antiquités: Armoire en pin; rouet; 2 dévidoirs; 2 cadres ovales avec vitre bombée; métier a tisser fait a la main; pupitre d\u2019écolier de 1880; banc de piano; varlope; radio cabinet; chevalet à menuisier, scellier; plusieurs barils en bois; moulin à laver; barratte à beurre; moulin à coudre; corbeille en jonc; plusieurs cloches à chevaux et bandes de grelots; lanterne à l\u2019huile; pots et cruches en grès; carcan a boeuf et 1 a mouton, en bois; galandor; 3 charrues a manchons; plusieurs baculs; pompe à eau en fonte; 100 morceaux de clôture de perche en cèdre, 15 bidons à lait; pot de chambre; 8 sleighs spider, 1/2 et 3/4; 1 sleigh à un siège et 3 sleighs a sieges doubles; 3 sleighs simples; 3 voitures de promenade sur pneus; 3 voitures de promenade sur bandage d\u2019acier; grosse voiture simple, neuve sur bandage d\u2019acier; plusieurs roues pour voiture de toutes sortes; et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Condition: COMPTANT Cantine sur les lieux Pour information s\u2019adresser à l\u2019en- canteur DENIS P.DUNN Encanteur blingue licencié 1335, rue Granby BROMONT Tél: 514\u2014 534-2609 (260\u201423505) taire-comptable?© COMPTABILITÉ NOUVEAU À GRANBY SERVICE DE SECRÉTARIAT Votre personnel est débordé ou votre commerce ne nécessite pas l'emploi permanent d'une secré- Nous vous offrons les services de: e STÉNO-DACTYLO | Pour informations, signalez dés maintenant, 372-2892 JULIENNE SIMARD © SECRETARIAT (268-289\u201423393) BOW PLASTICS LTEE requiert les services de i DAMES SANS SPECIALITE et HOMMES avec aptitudes pour la mécanique.; Disponibles pour travailler sur équipes fixes de 3 jours par semaine 12 heures par jour, à chaque 2 semaines vous travail- | lez 4 jours, vous travaillez 36 heures par semaine et compensez pour 40, ; Si vous aimez de longues fins semaine 3 et 4 jours, adressez- | vous à: M.R.ALLEN 372-5481 (260-262\u201423619) , .DESSINS ANIMÉS \u2014 ADMISSION ds as mas à ous any DUBE ( Ernest) A Rougemont, le 16 septembre, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Ernest Dubé, époux de Mar- uerite Darenne-Hamel, emeurant .a Rougemont.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 septembre.Le convoi fu- nébre partira des salons funéraires J.R.Poirier, 1521, rue Saint-Paul, Saint-Césaire, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Rouge- mont, ou le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation au même endroit.Les salons seront fermés de 17 à 19 heures.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Julien Dubé, de Rougemont et M.et Mme Bernard Dubé, également de Rougemont, ainsi que 10 petits-enfants.BEAUDRY (M.Omer) A Detroit, le 14 septembre, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Omer Beaudry, époux de Anna Nadeau, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 septembre, à l\u2019église Saint-Rédempteur, à Detroit.L\u2019inhumation au méme endroit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles, Louise et Martha Beaudry, ainsi que plusieurs petits-enfants.FEELEY Thomas A Granby, subitement le 16 septembre, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Thomas Feeley, époux de Jeanne Cardin, demeurant à 804, 11e rang, ainSte-Cécile \u2018de Milton.Les funérailles auront lieu vendredi le 19 du mois courant.Le convoi unèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église ainte-Famille où le service sera célébré a 14 heures.Irhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Il laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: M.et Mme Ronald Laflamme Madeleine), de Saint- oseph de Saint-Hya- cinthe;, M.et Mme Thomas Feeley Jr, de Granby; M.et Mme Normand Feeley, de Granby; M.I'abbé Joseph Feeley, de Granby; M.et Mme Edmond Feeley.de Valcourt; Mlle Héléne Feeley, de Brossard; ses soeurs: M.et Mme Charles Beaudry (Eva), e Providence, R.-I.: Mme Mary Keesee, de Virginie; Mme Emilia IPI VY c 1010 L'artet la distinction, dans les fleurs ., 4 Fortin & Ménard, Emg Jean-Marc Menard, propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7, rue Paré Granby 372-4343