La voix de l'Est, 6 octobre 1975, lundi 6 octobre 1975

[" Hubert Lavigne dénonce le fouilhs ue l'administration municipale au Québec ar Réal Marchessauit RANBY \u2014 \u201cCommencez par mettre de l\u2019ordre dans votre cuisine avant d'aller voler la maison du voisin!\u201d Tel est le message, pour ne pas dire l\u2019avertissement, que M.Hubert Lavigne, président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, a lancé hier aux municipalités du Québec, alors qu'il prononçait une allocution devant les congressistes de l'Association de Saint- Hyacinthe des commissions scolaires, réunis en la polyvalente J.-H.-Le- clerc, de Granby.Devant un auditoire déjà convaincu, M.Lavigne a réitéré la position catégorique de la Fédération concernant l'imposition de l\u2019impôt foncier scolaire et a invité tous les commissaires à faire la publicité de cette position.| 220 Congrès des CS du diocèse de Saint-Hyacinthe Sd vigne s'est attaqué violemment aux municipalités qui veulent récupérer ce reste d'autonomie des commissions scolaires.Pour les commissions scolaires, la conservation du pouvoir de taxation est plus qu'une lutte administrative, c\u2019est une lutte pour leur survie.Ainsi, le président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec a reproché aux édiles municipaux de cacher une certaine partie de la vérité ou du moins de ne pas regarder l\u2019ensemble du roblème, quant ils font des interventions, notamment au sein de l\u2019Union des municipalités du Québec ou de l'Union des conseils de comtés du Québec.Au lendemain du congrès de l\u2019Union des conseils de comtés, c\u2019est avec une plus grande détermination encore que la Rappelant d'abord que\u2018 Fédération enten se l'impôt foncier ne repré- battre à mort pour le sente en moyenne que 30% du budget des commissions scolaires, M.La- maintien de son pouvoir de taxation.M.Lavigne a donc Même si les autorités policières n\u2019ont pas voulu confirmer l\u2019incident, un photographe a pu croquer sur le vif l\u2019agent de la Sûreté du Québec qui a tiré une grenade fumigène sur les manifestants à Mirabel.MIRABEL (PC) \u2014 Des manifestants aux cérémonies d'inauguration officielle samedi à Mirabel se sont plaints d\u2019avoir été victimes d'une bombe lacrymogène lancée par les policiers, au moment de l'arrivée du premier ministre Trudeau en hélicoptère.La Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec ont refusé toutefois de confirmer cet \u201cincident\u201d, même si des membres de la presse et des manifestants ( Une des chances de \\ votre vie?Peut-être! Les vraies bonnes occasions d\u2019épargner sont rares.Celles que l\u2019on vantent à grand renfort de publicité ne sont trop souvent que pièges et attrape-nigauds.Il en est toutefois de réelles qui sont, plus souvent qu'autrement, méconnues.Aïnsi en est-il du programme de restauration dont les propriétaires de la zone identifiée comme étant celle de la \u2018rénovation urbaine\u2019\u2019 à Granby peuvent bénéficier.Mis en branle depuis 1973, ce programme qui se terminera en 77, permet à quiconque, résidant dans la zone mentionnée d'effectuer des réparations importantes à l\u2019extérieur ou l\u2019intérieur de sa maison en lui apportant une aide financière pouvant aller jusqu'à 25% des coûts encourrus.Invitant, n'est-ce pas?Evidemment, le bénéficiaire doit remplir certaines conditions.Ainsi tous les travaux que vous pourriez désirer entreprendre ne méritent pas tous d\u2019être subventionnés.Il vaut, cependant, la peine de se renseigner à ce sujet.Qui sait si le nouveau balcon dont vous rêvez depuis deau, soulevé quelques données soit- disant cachées ou ignorées dans les interventions municipales.Il demande entre autres où seront pris les quelques $500 millions perçus actuellement par les commissions scolaires?\u2018\u2018On ne nous dit pas que l\u2019impôt foncier municipal va prendre la totalité du champ de taxation, de commenter le président\u2019 Il a aussi dénoncé le fouillis de l'administration municipale, notamment en matière d'évaluation, rappelant dans un autre temps que les commissions scolaires demandent un effort fiscal qui correspond à la capacité de payer du milieu, d\u2019où l\u2019application de la péréquation.\u2018Nous avons voulu bâtir un système scolaire rationnel\u2019, de préciser M.La- vigne, expliquant la diminution de 1,500 à 230, le nombre de commissions scolaires au Québec.De plus, il a précisé que les commissions scolaires comptent un total de 2,300 [La Voge dle [Es] commissaires, comparativement a 7,500 conseillers municipaux.Démontrant le fouillis de l'administration municipale, M.Lavigne a rappelé que peu de regroupements e municipalités s\u2019effectuent au Québec alors que pour 100 familles, dans plusieurs cas, on compte souvent deux municipalités dans une même paroisse.\u201cIl n\u2019y a rien de fait dans le domaine municipal\u201d.Il a aussi déploré qu\u2019on ne compare pas les différences fondamentales qui existent entre l\u2019administration municipale et l\u2019administration scolaire.\u201cIl est plus facile d\u2019évaluer le matériel, le tangible, les trous \u2018à combler et les égouts, que l\u2019évolution de l'enfant, d'ajouter le président de la Fédération\u201d.Enfin, il s\u2019est interrogé sur le refus des municipalités de rencontrer la Fédération afin de discuter l\u2019un en face de l\u2019autre de ce problème de l\u2019impôt foncier.VOL.40 \u2014 NO 95 ., MNT Dy mVs 11 S 123.i1 les ministères des Fi- du De toute façon, : § nances, de l\u2019Education et semble que la \u2018\u201c\u2018négocia- d : a tion\u201d sera entreprise cette es Affaires municipales.année, puisqu'un comité La discussion touchera est formé.au niveau gou- aussi les organismes repré- vernemental, regroupant sentant les municipalités Québec et naturellement la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.Autres informations en page 3.\u2026 et pourtant QUEBEC PC \u2014 Selon le président de l\u2019Union des conseils de comté UCC, M.Jean-Marie Moreau, l\u2019autonomie muncipale, ça n'existe presque plus.L'autonomie des municipalités, n\u2019est que partiellement une réalité, a-t-il dit.En fait le ministére des Affaires municipales et celui des Finances détiennent le vrai con- trole.M.Moreau a précisé que c'est par le biais des commissions scolaires qui occupent une part importante du champ de l'impôt foncier que s'établit un tel contrôle.Dans les municipalités rurales, les commissions scolaires occupent 70 pour cent des biens-fonds.A linstar du président de I'UMQ, M.Moreau a critiqué l'attitude du gouvernement qui se glorifie de ne pas avoir haussé les taxes depuis 1970.Le gouvernement profite grandement de l'inflation pendant ce temps, ne veut as aider les municipalités et, pour remplir le plat, leur céde de nouvelles responsabi- ol ités.L\u2019inaction du gouvernement québécois fait dire à M.Moreau que, bientôt, les municipalités n'auront d'autre choix que de se tourner vers Ottawa.Aménagement du territoire M.Moreau dit que le gouvernement provincial a un embryon de politique d\u2019aménagement du territoire, \u2018\u2018mais il n'a rien fait encore\u201d.- Pourtant, selon lui, il faudra mettre fin, un jour, au gaspillage des sols arables qui deviennent rares au Québec.M.Moreau a aussi dénoncé l'absence de consultations dans les études d'aména- ement faites jusqu'ici par les l'Office de planification et de développement du Québec OPDQ.\u201cSi le gouvernement pense passer des couleuvres de ce genre aux municipalités, il rêve.\u201d GRANBY, LUNDI 6 OCTOBRE 1975 20 CENTS Quelque 100,000 personnes ont envahi l'aéroport Mirabel Par PIERRE BELLEMARE MIRABEL (PC) \u2014 Le rand public a pris \u2018assaut dimanche, par un après-midi splendide de l'été indien, le complexe aéroportuaire de irabel, inauguré officiellement la veille par le premier ministre Tru- en présence de 2,500 invités d'honneur.Selon une évaluation faite par les autorités du plus vaste aéroport inter- Sur les manifestants à Mirabel La police tire une bombe lacrymogène ! témoins de l'affaire soutiennent le contraire.Les expropriés de Mi- rabel étaient réunis par groupe de 20 ou de 30 aux abords du complexe aéro- portuaire brandissant pancartes et banderolles sous l\u2019oeil vigilant des policiers.Ils étaient donc une centaine de manifestants retenus à des milliers de pieds de l\u2019aérogare, où se déroulaient à ce moment-là les cérémonies officielles auxquelles assistaient quelque 2,500 invités \"honneur.L\u2019affrontement entre policiers et un groupe de manifestants se serait produit lorsque 1'hélicoptére transportant M.Trudeau s'est posé à Mirabel.Des expro- riés mécontents auraient aissé paraître leur intention de forcer les barrages policiers et c\u2019est alors que les policiers auraient immédiatement réagi en lançant une bombe lacrymogène, dont les retombées ont même atteint certains journalistes et photo- national du monde une foule d'environ 100,000 personnes s\u2019est rendue aux abords de Mirabel, provoquant un embouteillage sur l\u2019autoroute des Laurentides et sur le chemin de desserte menant à l\u2019aérogare.Dès l\u2019heure du midi, des automobiles et des autobus de Montréal et de Ville de Laval avançaient à pas de tortue sur une distnace de cinq milles avant de franchir les barrières de l\u2019étendue aéroportuaire, étroitement surveillées ar la Gendarmerie oyale du Canada et la Sûreté du Québec.Il a fallu à l\u2019ensemble des automobilistes compter quatre heures et même cing heures, dans certains cas, pour effectuer la distance de 34 milles séparant Montréal de Mirabel.Quelques autos suffoquant sous la chaleur, de 22 degrés Celsius, sont tombées en panne et les passagers ont dû parfois ouffer le lunch familial le long de l'autoroute, en attendant que le moteur de l\u2019auto refroidisse.D'autres conducteurs impatients se sont risqués en roulant sur l\u2019accotement, à droite de la voie rapide, et même sur le fossé d'écoulement entre les deux rubans autoroutiers.Cependant, les automobilistes en peine ont pu quand même goûter les ifférents spectacles aériens présentés en début d'après-midi; des spectacles de parachutistes, des acrobaties aériennes exécutées par des pilotes d'avions impétueux, téméraires.nouvelle aérogare.Les visiteurs ont également pu admirer à l\u2019intérieur la maquette du stade olympique et ils avaient le loisir de revivre les cérémonies officielles de la veille projetées sur écran géant sur la mezzanine de l\u2019aérogare Le monde international de l'aviation civile a été témoin de ces cérémonies diffusées en direct par le réseau d\u2019E- tat.Pour la peine de mort Les policiers de la SQ pourraient faire la grève DRUMMONDVILLE PC \u201cLes policiers de la Sûreté du Québec devront envisager une solution grave si le gouvernement fédéral n\u2019intervient pas immédiatement en vue de rétablir la peine de mort contre ceux qui tuent de sang-froid.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a affirmé dimanche le président de l\u2019Association des policiers provinciaux, M.Guy Magnan, dans une interview accordée au quotidien La Tribune.Les dirigeants de l'Association tenaient une réunion secrète dans cette ville, où les journalistes n\u2019étaient pas invités.Ils tiendront prochainement une autre réunion spéciale pour entériner la proposition de grève.Selon M.Ma- gnan, cette réunion sera convoquée après que le solliciteur général Warren Allmand aura clairement établi sa position sur la peine de mort.\u2018Nous recourrons à une grève de 24 Ie sourire matinal La femme est l\u2019animal le heures si nous jugeons que la population nous appuie.\u201d Cette rencontre surprise a aussi été précipitée, selon M.Magnan, par la mort de l\u2019écolier Roui Sa.La proposition des policiers rovinciaux ne vise pas seu- ement la protection des gardiens de l\u2019ordre.\u2018\u201cC\u2019est désormais toute la société qu\u2019il faut proté er en rétablissant cette législation,\u201d de dire M.Magnan.\u201cQuant aux libérations conditionnelles, il va falloir que le gouvernement y voit.également.Il est temps de savoir si c\u2019est le gouvernement ou les bandits qui mènent: si c\u2019est le bandit, notre rôle sera définitivement terminé.on ne fait plus de police.\u201d Les quelque 250 policiers qui ont participé à cette réunion avaient stationné leurs voitures un peu partout dans la ville, pour ne pas alerter le public.Cantons de l\u2019Est: ciel variable se pe Ps es Se ts Es Re pe ge Ae em we ame eee \u2014\u2014 em ae longtemps, ou les armoires neuves tant attendues ne graphes.5 La foule, présente plus attaché à l\u2019homme : \\ peuvent vous coûter pas mal moins cher que vous es manifestants ont os partout dans tous les et venteux.Maximum 18 a 20.pensiez?Afin d'avoir une idée de ce programme de Mivabel ; lo.Fond SE coins et recoins de l\u2019aé- BIENVENU Aperçu mardi, généralement enso- restauration el que, peut-être, vous en profitiez un visite \u2018du grand public di rogare a été admise à ASSURANCES INC.leillé.jour, nous ui avons consacré notre puge-reportage de manche mais aucun in- Contourner le majestueux # St-Césaire 463-3191 cident n\u2019a été rapporté à la appareil Concorede, sta- Granby 378-6064 police.tionné juste devant la ee] I I Vendredi .| | Tirage: 1,068,456 3.160 675,660.00 « 5 2000 Berri (Angle Ontario) S gaohants = 5 3 5 } 4 | £ x 2|6/5|7|0|8|0 GAGNE*125,000.2|1|9/6/1/9/2| GAGNE 50,000.2|0|3/1|7|4|5j} GAGNE *25,000.59231 poss ee Jacnants de $5,000.TERMINANT PAR 5/7/0/8/0|GAGNENT *5,000.| 12841557 San 916/1/9/2| GAGNENT °500.| 12818575 En 3/1|7{/4|5{ GAGNENT *500.91 9231 240 gagnants de $500.TeRMINANT PAR 7 0/8/0 GAGNENT $1,000.| 2s PAR 611j9|2| GAGNENT $100.| RANSES SE 1{7|4|5j GAGNENT *100.891 BILLETS SE s 976 BILLETS SE $ 984 BILLETS SE s h° \u2019 = 8 + + & ~~ Deux autres gagnantes Le Festival de la chanson a samedi soir, lors de la deuxième soirée de spectacle.Naturellement, leur talent a {Photo Alain Lecours) fait une fois de plus deux heureuses gagnantes, ) joué sur toute la ligne dans le choix du jury.Il n\u2019y a aucune chance là-dedans.eux lauréates avaient également, on s\u2019en souviendra, remporté les honneurs de la première soirée.Jamais deux sans trois.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Mlle Jocelyne Roy, auteur-compositeur-interprète; Lise Chénier, inter- prête et à l\u2019arrière M.Claude Hébert, nouvel animateur culturel aux Loisirs de ranby.Si vous vous croyez d'attaque GRANBY (FBP)\u2014 La municipalité est toujours à la recherche du prottype original d'enseignes à in- ;\u2018 staller aux entrées de la ville.Comme le concours lancé auprès des spécialistes en ce domaine n\u2019a pas porté fruit, on procède maintenant à un appel à tous.On se souviendra qu\u2019un concours avait été lancé auprès des frabricants d'enseignes de la ville de Granby.Trois des intéressés ont répondu mais, si la conception semblait intéressante, aucune n\u2019a retenu l\u2019attention du comité municipal spécialement chargé de choisir la plus adéquate.Toutes les personnes qui se sentent inspirées et qui croient avoir les aptitudes nécessaires à l\u2019élabo- preuve.nombre vrait $250.C'EST LA SAISON DU CUIR .et nous nous sommes bien préparés siner l'esquisse de de styles et de coloris tout nouveaux.Que vous cherchiez un manteau \u201csport\u2019\u2019ou'\u201chabillé\u201d, vous le trouverez - participer ou non.sûrement au -\u2014\u2014 GEN NE Le coroner n'a pu que prononcer un verdict de mort accidentelle GRANBY (RM)\u2014 \u201cAprès l\u2019examen des faits, des rapports et des té- moignâges, il est évident que le décès est survenu lors d'une collision frontale a gauche de la ligne double.Je dois donc conclure que Trottier est décédé accidentellement, mais je n'hésite pas a dire qu'un des deux (Hervé Gallant ou Jean-Guy Hamelin) est sûrement un menteur\u201d.C\u2019est en ces termes que le coroner du district e Bedford, Me Jacques Guertin, rendait un verdict de mort accidentelle dans le cas du décès de M.Claude Trot- tier, 21 ans, survenu le 21 mars, sur la route 112, à proximité de l'intersection de la route 139.Quatre témoins ont été entendus , au Palais de justice de Granby, en rapport avec cette affaire.Il s\u2019agit d\u2019abord de l\u2019agent L.Labonté, de la Sûreté du Québec, poste de Granby; des \u2018deux principaux témoins, MM.Hervé Gallant et Jean- Guy Hamel, ainsi que l\u2019agent Denis Désilet, également de la SQ.Dans un remier temps, I\u2019agent Labonté a raconté a la Cour qu'il s'est rendu sur les lieux d\u2019un accident, le 21 mars, vers 1 heure 40 de la nuit, quelques minutes à peine après qu\u2019il se soit Un appel à tous pour la confection d'enseignes\u2026 ration d\u2019une esquisse originale et esthétique d\u2019une pancarte de signalisation représentative de notre ville sont maintenant invitées à mettre leur talent à l\u2019é- Un élément important: prévoir un espace apte à recevoir, selon les \u2018\u2018caprices\u2019 du moment, les informations quant à ce qui se passe chez nous.En d'autres termes, un panneau amovible dans lequel peuvent s\u2019'insérer les divers congrès ou manifestations qui se déroulent à Granby.Le gagnant recevra 5\u2018: du coût total de réalisation de ces enseignes qui devront être reproduites au de cinq: sur le chemin de Bromont, sur le chemin de Roxton, sur le chemin de Waterloo, sur la route 112 à l'entrée de la ville du côté de Montréal ainsi que sur la voie d'accès à l'autoroute.Cela veut dire, en fait, que s'il en coûte $5,000 pour confectionner ces enseignes, l'auteur du croquis rece- Cependant, son travail consistera, en plus de des- l'enseigne, à exécuter les plans de réalisation.La ville verra par la suite à demander des soumissions quant à la fabrication en tant que telle des panneaux de signalisation.Le concours est donc lancé, à vous maintenant d\u2019y | pour vous permettre un choix complet } | | | | | | chez aflame 328,Principale, Granby | | où une collection complète vous attend.Voyez | Suite 1814 Tél.: 378-8484 800, Place Victoria, Montréal, Qué.H42 162 = Tél.: 866-1551 NOUVELLES ÉMISSIONS D'OBLIGATION TIE VILLE DE BEDFORD (BROME MISSISQUOI) Echéance 15 octobre 1977-78-79 10% les styles les plus nouveaux, les couleurs les plus Echéance 15 octobre 1985 à la page, les prix les plus avantageux.pour CEGEP SHERBROOKE \"Elle, et pour \u2018Lui\u2019.Echéance 3 novembre 1985 Un léger dépôt tré .PRIX: *100 ot les intéréts courus s'il y a leu.n léger peut réserver votre manteau jusqu\u2019au moment venu.! POUR RENSEIGNEMENTS J.-WILFRID DUSSAULT 463, rue LEGER, GRANBY, QUE.BUR.: tél.: 372-7919 - Rés.: tél.: 372-4587 MOLSON, ROUSSEAU & CIE LTÉE Membres de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières des bourses de Montréal et Toronto.Cables Moico Telex 02-225257 Suite 404 500 est, Grande-Allée, Québec Tél: 522-2753 LA SOCIÉTÉ ls Yenése DU QUEBEC ARTS ET LETTRES DE CORDIALE BIENVENUE À TOUS YAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'ESY\u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1975 > _ \u2014\u2014 0 54 ss \u201ces = a PRÉSENTE LES OEUVRES HUGH JOHN BARRETT ; ARTISTE PEINTRE 10 AU 17 OCTOBRE DE 14 HEURES À 22 HEURES A L'ATELIER DE L\u2019ARTISTE-PEINTRE, 90 PRINCIPALE (3ème étage) PLAGE HAUTE-VILLE, GRANBY \u2018assez produit.Il était accompagné de l\u2019agent Denis ésilet.L\u2019agent Labonté a affirmé que les deux véhicules, une Dodge 1974 et une Corvette 1975, étaient toutes deux im-, mobilisés a gauche de l\u2019accotement, de Granby vers Saint-Paul, à environ 1,000 pieds des feux de circulation situés à l'intersection des routes 112 et 139.Une ligne double sillonne le pavé à cet endroit.Selon l'agent Labonté, l\u2019impact se serait produit à gauche de la ligne double (dans la direction de Granby vers Montréal), en raison des nombreux débris qui s\u2019y trouvaient .Il est à souligner qu'aucune trace de freinage n\u2019a été relevée, en raison de la pluie abondante qui tombait.L'agent Labonté a aussi affirmé que la visibilité était moyennement réduite.Quant à M.Hervé Gallant, 23 ans, domicilié au 410, rue Calixa-Lavallée, il était au volant de la Dodge Charger 1974 et se dirigeait vers Granby au moment de la tragédie.Ayant terminé son travail vers 12 heures 30, il se baladait en attendant d'aller retrouver un de ses amis.Après avoir absorbé deux consommations , il s\u2019est baladé dans les rues en auto, s\u2019est dirigé vers Saint- Paul, puis effectué é un demi-tour dans la cour du motel Belval.Revenant vers Granby, il a apperçu soudain une lueur face à lui, alors qu\u2019il roulait à environ 55 ou 60 milles à l'heure.Puis, il a dit ne plus se souvenir de rien, sinon qu'il s\u2019est réveillé au moment où on l\u2019a sorti de son véhicule.De son côté, M.Jean- Guy Hamelin, 26 ans, domicilié au 116, rue Denison est, à Granby, a raconté qu\u2019il a terminé son travail vers 10 heures 30, le 20 mars, puis s'est rendu à l'hôtel Granby, rencontrer son aml Claude Trottier.Tous deux ont assisté a la parade de mode qui s\u2019y tenait, puis sont montées au Sombrero.Hamelin a affirmé avoir consommé deux bières dans cet hôtel.Les deux amis se sont ensuite rendus au Grand- Bien.Hamelin a commandé une consommation, mais n'y a pas touchée, la serveuse du bar, Mille Claire Fluet, qu\u2019il connaissait, lui ayant offert les clés de sa toute nouvelle Corvette 1975.Ne refusant pas l\u2019invitation, il a donc \u201cessayé\u201d la Corvette en compagnie de son ami Trottier.Prenant le volant, Ha- melin a dit avoir circulé normalement.Tout près Une étape d'importance Les Filles d'Isabelle ont 30 ans GRANBY (par Fernand Bélanger) Les membres du cercle des Filles.d'Isabelle Marie- Immaculée de Granby célébreront le 30e anniversaire de fondation de leur cercle le 12 octobre prochain.A cette occasion, diverses activités sont organisées pour marquer cet événement.Cette journée sera sous la présidence d'honneur de Sanschagrin, évêque du digcèse de St-Hyacinthe, et \u2018de Mlle Claire Déry, Le club Kiwanis gr Albert - internationale du mouvement.Les activités débuteront à 15 heures par une messe concélébrée à l\u2019église Ste-Famille.Après la messe, il y aura installation des officières our l\u2019année 1975-1976.uis à 16 heures 30, une réception civique a l\u2019hôtel de ville prendra place.Par la suite, à 16 h 30, il y aura une rencontre amicale à la salle la Citadelle au Castel de l\u2019Estrie.Enfin à 19 h b et ser La prochaine rencontre du club Kiwanis aura lieu le mardi 7 octobre au motel le Grand-Bien, à compter de 18 heures 30.À cette occasion, il y aura rapports des comités, rencontre des directeurs de l'année 74-75 ainsi que l'élection du nouveau bureau de direction pour 75-76.Les nouveaux directeurs prendront effectivement les rênes de l'association lors de la rencontre du 21 octobre.Les Petits Chanteurs recrutent Les Petits Chanteurs de Granby sont en période de recrutement.Un appel est donc lancé tous les jeunes désireux de se joindre à cette formation.On est à la recherche de garçons qui ont atteint la quatrième année ou un niveau supérieur et de filles de cinquième année ou plus.SI cela vous intéresse et que vous répondiez à ces critères, vous n'avez u\u2019à vous présenter le lundi, 6 octobre, à l'école Saint- Eugène, à compter de 18 heures 30.VOS HÔTES : Mme Lucie Jean, Mille Anne-Marie Desrochers b suivi en la salle la Forteresse, suivi d\u2019une soirée dansante.Le cercle Marie-Imma- culée groupe au-delà de 300 membres, ce qui laisse présager une participation assez imposante.De plus, les membres des cercles de la région sont invités à participer à cet événement.La contribution exigée est de cinq dollars par personne et déjà beaucoup de billets sont ven dus.Cependant, il faut prendre note que la te des billets se ter- du lieu de l'impact, il aurait vu une lueur qui se dirigeait vers lui, à environ 200 pieds.Il a alors regardé la route, constatant qu'il se trouvait à droite de la ligne double et a ensuite jeté un oeil à l\u2019odomètre de la Corvette, qui indiquait 60 ou 65 milles à l\u2019heure.Puis ce fut le choc.Le coroner lui a alors fait cette réflexion: \u201cIl y en a un qui est menteur dans les deux; Joulez- e vous essayer me remplir?\u201d Enfin, l'agent Denis Désilet a corroboré le témoignage de son con- frére, précisant que le moteur de la Corvette était détaché du bolide et reposait dans le fossé, a son arrivée sur les lieux de l'accident.Il a aussi ajouté qu'il est clair, selon lui, que l'accident s\u2019est produit à gauche de la chaussée.minera le lundi 6 octobre.Les différents comités sont déjà à l'oeuvre afin de faire de cet événement une grande réussite.Il n\u2019en tient donc qu'aux membres à faire leur part.Les personnes intéressées à se procurer des billets peuvent contacter Mme Simone Mongeau 378-8372).Rappelons que es Petits chanteurs de Granby accompagneront de leurs mélodies la messe concélébrée en début de journée.(Photo Studio Riki) Les préparatifs en vue des Fêtes du 30e anniversaire du cercle Marie-Immaculée de Granby vont bon train.Les divers comités sont à l\u2019oeuvre afin de faire de cette manifestation une réussite.Sur la photo, nous apercevons quelques- unes des organisatrices consultant.le ro- ramme des activités.ans l\u2019ordre habituel, Mme Simone Mon- eau, responsable de a vente des billets, Mlle Thérèse Décelles, régente, ~ Mme Adrienne Dumas, responsable du comité d\u2019accueil, et Mme Ga-' brielle Lambert, du comité de publicité.Un arrêt obligatoire sur le boul.Fortin?GRANBY (FBP)\u2014 En raison d'accidents de plus en plus fréquents sur le boulevard Fortin dans la courbe débutant a l'intersection de la rue Girouard on étudiera la possibilité d'installer à cet endroit , sur le boulevard Fortin, un arrêt obligatoire.Un citoyen artère, Robitail- le,expliqut au conseil municipal que depuis un an, au moins quatre accidents sont survenus a cet endroit.Deux enfants en furentvictimes et les deux autres n\u2019impliquait que des véhicules, Ce qui pour M.Robi- taille fit déborder le vase, si l\u2019on peut s'exprimer ainsi, fut que son automobile a subi des dommages de l'ordre de $1,400 alors qu\u2019une autre voiture venait la heurter en face de sa résidence, où elle était stationnée.STATISTIQUE: Plus de 60% des hommes s\u2019écroulent entre 45 et 57 ans.LE MAL DU SIÈCLE: (le stress non contrôlé) Et pourtant.ça se contrôle le stress en, | Prof.Rolland Roy SOIRÉE D'INFORMATION: (gratuite) le 6 octobre 8.00 p.m.(Motel le Grand-Bien) Sessions intensives d'entrainement lundi plus une fin de semaine) CYBERNÉTIQUE ALPHA (relaxation globale) Exécutive E.S.P.(Contrôle mental) \u2014 ge prévues (4: \u2014 de cette Le conseiller du quartier, M.Alain Guay , précisa que ce secteur en est un qui connait un développement important et qu'il serait sage de protéger les enfants contre les abus de certains chauffards.C\u2019est le conseiller Ro- bidoux, responsable de la circula tion que l'on a chargé du dossier.Il devrait voir a rencontfer d'ici peu le directeur Couture, afin d'étudier le bien-fondé de cette demande.Assurez-vous d'appeler Métier LTD.312-4857 Mme luliette Leclerc Le pius merveilleux panier \\ du monde.JE 15 be he me mas Nouvelles de Granby CS lutteront jusqu'au out pour le maintien de l'impôt foncier scolaire * GRANBY (par Réal MARCHESSAULT} \u2014\u201d\"Préoc- gupces dans I'immédiat par la tournure des négocia- ipns collectives, les commissions scolaires du diocése de Saint-Hyacinthe entendent, dans un autre temps, § engager cette année plus a fond dans le processus e décentralisation afin d'assumer de plus en plus leur autonomie, notamment au niveau administratif, e qui implique d'autre part, qu\u2019elles lutteront jus- u'au bout pour le maintien de leur pouvoir de ta- tation.Telles sont les grandes préoccupations et les défis Qu'aura à relever cette année l'Association de Saint- yacinthe des commissions scolaires, au terme de gon congres annuel qui se tenait hier, a la polyva- ente J.-H.leclerc, de Granby et à la veille du congrès provincial de la Fédération.Quelque 275 personnes, dont 135 commissaires et £adres, délégués des 12 commissions scolaires du ter- titoire de l'Association, ont participé hier à cette 29e fencontre annuelle, rencontre, qui de l'avis de tous, a été l\u2019une des plus agréables et des plus intéressantes de l\u2019histoire de ACS.section de Saint-Hyacinthe.La tenue de ce congrès à Granby avait d\u2019ailleurs un but bien précis, soit de rendre hommage à l\u2019ex-pré- sident de l'Association, M.Alfred Desrochers, qui a présidé conjointement l'assemblée générale en com- agnie de M.Jean-Claude Courchesne, réélu à la résidence.¥ Pour M.Desrochers, le congrès a été l\u2019occasion de nouer une dernière fois, du moins officiellement, les liens avec le mouvement scolaire et c\u2019est à plu- peurs reprises, que les congressistes lui ont rendu ommage ainsi qu'à son épouse.- Cependant, outre cette partie sentimentale fort à propos, le congrès a été l\u2019occasion d'une prise de conscience du rôle important du commissaire d'école, rôle fortement valorisé par le président de la Fédération des commissions scolaires catholique du uébec, B.Hubert Lavigne , lors d'une allocution devant les congressistes.Dans son rapport annuel, même s\u2019il n\u2019est président ue depuis juin, suite à la démission de M.Desro- chers, M.Jean-Claude Courchesne fait état d'un bilan fu l'année 1974-75 des plus positifs, bilan qui selon Jui est garant d\u2019un avenir prometteur.(, Ainsi, dans un premier temps d'e son message aux tongressistes, il a invité tous les commissaires à se pencher sérieusement sur la question de la décentra- isation, soit la prise en charge du milieu par le milieu, par ses propres agents d'éducation.Si le travail en ce sens doit d\u2019abord être fait locale- ent, c'est-à-dire par une étude sérieuse des besoins Êt attentes des commissions scolaires, il a aussi une portée régionale et provinciale, puisque c'est, en dernier essor, la Fédération des commissions sco- ires qui aura a débattre la position des commissions olaires devant le ministère de l'Education.§, Four M.Courchesne, la préparation a la décentrali- tion doit s\u2019effectuer en trois temps, soit d\u2019abord 1'é- de du document de consultation a cet effet, lancé ar le MEQ; une réponse a cette consultation et POUR DE BONS RESULTATS ! PETITES tL RECOURS AUX SIGNALEZ NONCES CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST\u201d, 372-5433 Nous avons toutes les pièces courantes d'entretien.© Batteries (garanties jusqu\u2019à 5 ans) © Huile à moteur, hydraulique ou à transmission : © Graisse et lubrifiants © Filtre à air standard ou à l'huile © Cylindres et boyaux pour hydraulique © Courroies © Roulement à billes, à rouleaux.e Boutons, écrous, etc., toutes sortes et grandeurs Pour l'entretien périodique, pièces et service, par des mécaniciens d'expérience, voyez 822,rue PRINCIPALE, Propriétaires de machinerie lourde LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER AVEC L'ENTRETIEN PÉRIODIQUE R.VIENS ÉQUIPEMENT INC.VENTE - LOCATION - ENTRETIEN DÉPARTEMENT DE PIÈCES ET SERVICE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 10 HEURES GRANBY enfin, une application dynamique locale axée sur les besoins spécifi ues du milieu.Au sujet de cette consultation du MEQ, il est à préciser que la Fédération, en 1974-75, a déjà pris l'initiative de consulter ses membres sur leurs attentes face à la décentralisation.Fort à point, certaines commissions scolaires ont déjà répondu à la consultation du MEQ en présentant le travail fait à la Fédération.Pour M.Courchesne, il s'agit donc d\u2019un élément très positif, puisqu'il démontre une solidarité des commissions scolaires.Si la réponse devait être ainsi, provincialement, la Fédération aura ensuite à négocier les positions de ses organismes affiliés face à celles du MEQ.Toujours dans cette question d\u2019autonomie, le président de l'Association de Saint-Hyacinthe n\u2019a pas manqué d'encourager les commissaires à lutter pour le maintien du pouvoir de taxation des commissions scolaires, pouvoir qui est même interprété comme la dernière chance de survie des commissions scolaires.Face à la négociation provinciale avec le personnel des commissins scolaires, M.Courchesne a rappelé la structure mise sur pied à cet effet, afin de consulter et d'informer les commissaires.Pour le président de l\u2019'ACS, la négociation, tant provinciale que régionale, dans certains cas, doit se faire sereinement et l\u2019Association veut répondre aux besoins locaux.Enfin, outre le changement de secrétaire général, M.Courchesne a touché, dans son rapport, à l\u2019importance de la formation et du perfectionnement des commissaires.La tenue du congrès annuel de l\u2019Association de Saint- Hyacinthe des commissions scolaires en la ville de Granby a permis à tous les membres de l'Association de rendre hommage au travail accompli depuis plusieurs années par M.Alfred Desrochers.Ainsi, il a été décoré de la médaille du mérite scolaire, au nom de la Fédération.Sur la vignette, nous retrouvons Les trois écoles du Québec L'école d'avant 1960, de 1960 et de 1970 GRANBY ar Réal projection avec elle de MARCHESSAULT) \u2014 demain.L'école doit s\u2019orienter Toutefois, fort habile- vers le développement ment, M.Rousseau a des responsabilités de présenté un exposé qu'on l\u2019étudiant; le système pourrait qualifier de pho- scolaire doit arréter de se déraciner et plutôt s'enraciner dans le milieu et enfin, ces deux composantes pourraient être la résultante d\u2019un projet éducatif global.C'est dans la satis- tographique, en raison de l'aspect critique des données avancées.Cet exposé de faits et de situations vécues n'a cependant pas tout a fait rassuré les commissaires d\u2019école, qui ont insisté faction et surtout la sécurité que les membres de l'Association des commissions scolaires, section de Saint-Hya- cinthe, ont accueilli hier les propos de M.André Rousseau, sous-ministre associé au ministère de l'Education.Prononçant une confé- pour se faire préciser l\u2019idéologie \u2018\u2018objective\u201d que devrait donner l\u2019école des années 1970, idéologie en trois points u'on retrouve au début u présent texte.Précisant au départ qu'il n\u2019était pas venu vendre la collaboration avec le ministère de l'Education, M.Rousseau, L'outil de cette école démocratique a été la polyvalente.Cependant, on a assisté à une surva- lorisation du savoir universitaire, on ne jure que par la compétence acquise avec les diplômes.l'enseignant avait un rôle d\u2019initiateur.Le passé était garant de l'avenir! Cette école avait aussi une crédibilité sociale très grande, faisant le consensus de tous les adultes du temps.C'était une institution très stable, intimement liée et mêlée au milieu.L'école L'enseignant est devenu un agent de transformation, avec comme devoir, participait à toutes les d toute | êtes religieuses et pro- Lsi Reo oe ou > a fanes, elle rayonnait sur Pl\u20aclade des valeurs.Un a assisté a une désolidari- toute la ville.À sation des enseignants; Fonctionnant selon un modèle autoritaire et encyclopédique, elle dispensait l\u2019enseignement magistral et faisait ap- sa matière, pas plus.Quant aux parents, ils avaient encore confiance et ont donné leur appui.(Photo: Studio Riki} donc, de gauche a droite: MM.Jean-Louis Boudreau, organisateur du congrès; Jean-Claude Courchesne, président de l\u2019ACS; Alfred Desrochers appréciant le geste de la présidente de la Commissions scolaire de Granby, Mme Adrienne Dumas; Mme Louise Desro- chers et M.Georges Hamel, co-organisateur du congres.glaue, Tout le personnel étudiants, un phénomène e l\u2019école est le coopé- se produit, la révolte rateur de la formation de étudiante passive.On ne l'étudiant.conteste pas, on n\u2019aban- Le \u2018règlement no.7 in- donne pas les cours, mais siste aussi sur la partici- on vient à l\u2019école passi- pation des parents, soit vement, sans intérêt.les comités d\u2019école et de L\u2019école des années parents.Actuellement, 1970, a donc, comme selon M.Rousseau, on grand défi, selon M.n'assiste pas encore, sauf Rousseau, de devenir dans quelques cas, à la réalisation des objectifs de ce règlement.La coo- significative pour l\u2019étudiant.Il est donc important de préciser des chacun est spécialiste de pération entre tous les agents d'éducation n\u2019est pas .encore assimilée, intégrée.L\u2019école n'offre plus de garanties miracles et les valeurs, d'où la nécessité de planifier et de créer un projet éducatif collectif dans l\u2019école.Il s\u2019agit donc, en uelque sorte d\u2019une sorte rence lors du congrès de l'Association, M.Rousseau a brossé un tableau de l\u2019évolution de l'école d'hier, face à celle d'aujourd'hui, en ui s'enrichit d\u2019une pro- onde connaissance du milieu scolaire en raison des ses fonctions antérieures, allant de l\u2019enseignement à la direction, a simplement exposé ses vues de l\u2019école d'hier et de l\u2019école d'aujourd'hui, en trois étapes.Il a donc exposé le modèle de l\u2019école d'avant les années 1960, le modèle de l'école des années 1960 et enfin, celui de l\u2019école des années 1970.Si l'on regarde d\u2019abord l\u2019école d'avant les années 1960, école qualifiée de traditionnelle, M.Rousseau y voit cinq caractéristiques.Elle était d'abord l'héritage du passé à transmettre où e y/ Ouverteous les soirs GABRIEL Quss \u2014\u2014 378-9891 SI 59231 30 séries émises 90,000 chacune POSSIBILITÉ DE 30 cacnantsoe $5,000.GAGNANTS DE $500.TIRAGE 27 9231 240 VENDREDI ; 3 OCTOBRE 231 2430 ate er \u2014\u2014 en GAGNANTS DE $100.LE CONCESSIONNAIRE prendre en peu d'années, par mémorisation, l'expérience et la tradition des siècles passés.Enfin, la religion était la principale valeur de l\u2019école, au point même de dévaloriser d\u2019autres valeurs.Le tout était évidemment dispensé dans un climat d'autorité, de crainte et de rigidité.Quant années 1960, elle Aa rompu avec le passé, se voulant fonctionnelle, avec l'idéologie du rattrapage.Prendre les bouchées doubles pour rattraper le présent.M.Rousseau la qualifie de démocratique.Démocratique, parce qu\u2019elle était accessible à tous, parce qu\u2019elle a créé la société- jeunesse, le modèle d\u2019avenir; parce qu'elle a fait cesser la ségrégation féminine, qu\u2019elle a créé le groupe matières, les options, etc.LES PLUS BELLES \u201876 SONT MAINTENANT EN MONTRE CHEZ GABRIEL LUSSIER LTÉE FATE FREE rE OS \u2018 > Toutefois, vient ensuite l\u2019école des années 1970, école qui, selon M.Rousseau, a été la plus marquée par le rè- lement no.7 de la loi de parents écoutent de de retour vers la droite, açon plus complaisante ,etour qui rassure les les critiques de leurs q parents.Ce retour n\u2019est cependant pas aveugle.Concrètement, il s'âgit our l\u2019école de se donner enfants, face à l\u2019école.La population veut maintenant dire son mot.a l\u2019école des DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA Fou RTE EE \u2018 Ainsi, on assiste à trois phénomènes, soit l'oreille plus complaisante des parents, le désir de parti- \u2018instruction publique.Ce règlement veut qu'il y ait des activités de vie étudiante dans l'école et ciper et le désir de s\u2019as- pose les bases d'une sumer dans son milieu.transformation pédago- Toutefois, du côté des Ventilation à l'Escale On se souviendra que le conseiller Yolande Comeau demandait qu\u2019une étude soit effectuée en vue de l'installation d'un système de ventilation à l'Escale.Lors de la dernière séance du conseil, on décida d'engager la firme Plante, Laurin, | Grégoire afin d e procéder à cette étude et de préparer les plans requis pour cette installation.Le CERFE lance une invitation Le Conseil d'Entraide Régional et Familial de l'Estrie (CERFE] débute ses activités 75-76.Toute ersonne a faible revenu (assisté socia ] , petit sa- arié, retraité, handicapé, etc.,) est invitée à se joindre à ce groupe.Une rencontre aura lieu au sous- sol de l'église Saint-Eugène le mercredi, 15 octobre, à 19 heures 30.Ce sera l'occasion de discuter des solutions à apporter pour améliorer la situation que tous rnrnaissent et leurs conditions de vie.* THEATRE - GRANBY 372-4466 a h 1 Le | LeMANSSPORTCOUPE | Jasin, jusqu'à 10 heures ler CITT LUA CIT) a 372-0080 \u2014 GRANBY LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION 27e COURSE, 3 OCTOBRE 1975 LOTO ORDRE: PERFECTAY EE PRIX $1223.60 95 PLACER \"HISTOIRE DE CARH le chauffeur de camion qui u VOLENSSS es charnières afin d\u2019appliquer, par exemple, les objectifs des programmes cadres.Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (chemin St-Paul) 378-3949 Bon succès À NOS MINI-VICS OUVERTURE DEMAIN 12 h AM.SECOND FILM: NATALIE À 7H35P.M.ROUTE: À 9 H 35 P.M.ÉSORDRE: $53.20 1649 : gp\u2014 VENTES TOTALES: *425,337.00 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 3 .- om Te À Sa Kditorial L'argent des pauvres a moins de valeur.En Amérique du Nord, la lutte contre la pauvreté s\u2019est ouverte il y a une dizaine d'années sur un puissant assaut de rhétorique.Sa préoccupation principale était d\u2019accroître la productivité des pauvres au sein de la société.Mais les programmes de création d'emplois et de réadaptation au travail qui en ont résulté et dont l'objectif était d\u2019augmenter les revenus des pauvres furent souvent mal élaborés.et autrement inefficaces.Plus récemment, on a commencé à percevoir que le problème central de la pauvreté est l'insuffisance des revenus et que ce problème ne porte pas seulement sur les revenus qui résultent du travail.Cette perception a entraîné une nouvelle concentration sur des méthodes plus globales d'évaluation des besoins, y compris des mécanismes de supplément pour garantir un revenu convenable aux travailleurs dont le revenu ne suffit pas à satisfaire les besoins ainsi qu\u2019à ceux qui dépendent totalement des régimes de sécurité sociale pour leur subsistance.Le Conseil national du bien-être social a toujours affirmé le droit de chaque membre de la société canadienne de recevoir une part des ressources nationales qui lui permette d\u2019être un membre à part entière de , la société.Aucun niveau de revenu ne peut toutefois, à lui seul, garantir une telle capacité de participation.De même façon que l'insuffisance des revenus ne porte pas seulement sur la partie du budget des pauvres -qui est réservée au revenu.La suffisance d\u2019un revenu varie selon les dépenses qui doivent être encourues.Il ne sert à rien d\u2019avoir plus d'argent si cette augmentation n'accroît pas le pouvoir d'achat antérieur.Les revenus ont augmenté au Canada.Les prix ont aussi augmenté.Ni les uns, ni les autres, cependant, n'ont augmenté de manière à ce que les gains, d\u2019une part, et les fardeaux, d\u2019autre part, soient répartis de façon égale.Le revenu du contribuable canadien moyen a augmenté de 76 pour cent entre 1961 et 1971.Mais ce chiffre moyen camoufle le fait que les médecins, par exemple, dont les revenus étaient déjà les plus élevés de la population, en 1961, ont vu leurs revenus s\u2019accroître de 133 | pour cent pendant cette période de 10 ans, presque le double de l\u2019aug- \u2018mentation moyenne nationale, alors que les citoyens à faible revenu ont vu s\u2019accroitre les disparités à mesure que leurs revenus inférieurs à ceux de la moyenne augmentaient à des taux également inférieurs à ceux de la moyenne.| De plus, l'insuffisance des revenus dont disposent les pauvres est encore plus grave qu\u2019elle ne semble à prime abord parce que, de façon proportionnelle, les pauvres paient plus cher pour obtenir moins.Ainsi, | une famille dont le revenu est de $5,000 ne peut pas se procurer le tiers des biens et services que peut acheter une famille dont le revenu est de $15,000.II y a plusieurs raisons à cela.D'abord, les augmentations de prixcauséespar I'inflation ont des effets aussi inégaux que les augmenta- ) tions .du revenu national.Ensuite, la pauvreté elle-méme renforce cet effet sur le marché de la consommation.Il y a le facteur des pratiques douteuses de marketing affectant particulièrement les pauvres qui sont moins instruits et moins renseignés sur le sujet de la consommation.Il y a aussi les contraintes qu\u2019exerce la | pauvreté sur la planification budgétaire, empéchant les gens à faible revenu d\u2019acheter en grande quantité ou de profiter des ventes ou i d\u2019autres techniques dont se servent les gens plus aisés pour amortir les effets des prix croissants.Tous ces facteurs et d\u2019autres encore s\u2019allient pour faire en sorte que l\u2019argent des pauvres ait moins de valeur que | celui des gens plus aisés.L'une des suggestions les plus courantes, les plus paternalistes et les ï moins pertinentes que l\u2019on avance pour régler les problèmes des consommateurs pauvres est qu\u2019ils devraient planifier leur budget de façon plus efficace.En fait, cette suggestion signifie que si les pauvres additionnaient mieux, ils pourraient faire en sorte que deux et deux feraient cinq.Le fait est non seulement que deux et deux ne donneront jamais , plus que quatre, mais aussi que les pauvres n\u2019ont pas les mêmes occa- ~ sions que les riches d\u2019obtenir plus pour le même montant d'argent.Les gens a revenus moyen ou élevé peuvent changer leur vieille voiture pour une neuve tout en sachant qu\u2019à la longue les frais d\u2019entretien, de gazoline et d'assurances de la vieille voiture leur auraient coûté plus cher que le prix d'achat d\u2019une voiture neuve.Dans les rares cas où ils ont une voiture, les pauvres sont obligés d\u2019acheter des voitures usagées parce qu'ils ne peuvent pas fournir le dépôt comptant exigé pour une voiture neuve.Si les pauvres ont un besoin immédiat de services optiques, dentaires ou juridiques, ils sont souvent obligés d'attendre parce qu\u2019ils n\u2019ont pas l'argent nécessaire.Il arrive donc souvent que le problème s\u2019aggrave et qu\u2019il finisse par être plus sérieux et plus coûteux.Même si tout le -_ ii At épargne cent, ce conseil ne sert à rien s\u2019il n\u2019existe aucune façon de se procurer le premier point.: On voit donc que les gens à revenu moyen ou élevé disposent du surplus d'argent comptant qui leur permet de planifier leurs dépenses.Que ces mêmes personnes disent aux pauvres d\u2019améliorer leur sort en planifiant mieux leur budget est non seulement ironique, mais constitue une insulte qui alourdit encore plus le fardeau des pauvres.Nous ne pouvons cependant que constater cet état de chose.Les solutions, chacun en a, mais elles ne sont pas pour demain.çÇ \u201c Jean Naud Par Glenn SOMERVILLE La prochaine phase du débat sur le commerce de l'automobile entre le Canada et les Etats-Unis commencera le 18 novembre prochain par des audiences - publiques de la Commission commerciale internationale des Etats-Unis qui \u2018se penchera sur le pacte automobile américano- canadien vieux de 10 ans.Les fabricants canadiens de pièces de voitures préparent une grande contre-attaque aux accusations américaines selon lesquelles le Canada empiète sur le metciré américain.Le ministère de l'Industrie n'a pas encore décidé s'il allait envoyer un représentant.2 { L enquête de la commission a été demandée par la commission des finances du Sénat à la demande su sénateur Vance Harike.qui a qualifié le pacte comme un chantage canadien.M.Patrick Lavelle, président de l'Association des fabricants de pièces d\u2019automobiles.a déclaré que ses membres cana- iens démontreront que la valeur totale des pièces fabriquées et utilisées pour des voitures montées au Canada a diminué depuis la mise en vigueur du pacte.urant les six premiers mois de l'année.le déficit enregistré dans le commerce automobile avec les Etats-Unis a augmenté de 35 pour cent et a atteint le chiffre record de 51.132 milliard.La plus grosse partie de ce déficit affecte les pièces détachées.M.Lavelle reproche au ministère de l'Industrie sa passivité et affirme que le gouvernement a \u2018\u2018mal éva- Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ARIFS_D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS U monde est d'accord avec le proverbe qui dit qu\u2019un point à temps en (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) pe A) AY Lu Né Droits réservés OCTOBRE \u201870.Rétrospective Septième partie Par John FERGUSON Ce groupe, dont les activités se sont échelonnéessurune période de prés de 10 ans, offrait une infinité de contrastes.Le nom sous lequel ses membres fonctionnaient, Front de libération du Québec, évoque encore aujourd'hui une réaction assionnée de la part de nombreux Qué- écois qui ont vécu cette décennie.Les écrivains contemporains les ont décrits tour à tour comme courageux et lâches, impulsifs et méthodiques.Ils étaient imbus d'un idéal de révolution.mais n'ont pu aller jusqu'au.bout de leurs convictions.\u201cLe Front de libération du Québec, disait leur manifeste, n'est ni le Messie, ni un Robin Hood des temps modernes.C'est un grou e de travailleurs du Québec qui ont décidé de mettre tout en branle pour que le peuple du Québec puisse dé- initivement prendre son destin dans ses propres mains\u201d.ais les méthodes qu'ils ont employées \u2014 environ 260 attaques à la bombe causant la mort de sept personnes et des enlèvements \u2014 répugnaient à la plupart des gens ordinaires sur l'appui desquels ils comptaient.Leur dernier effort de révolution totale.en octobre 1970, fui repoussé et le groupe fut dispersé.Mais qui étaient-ils, et combien étaient- ils?Que voulaient-ils?Pourquoi ont-ils choisi ces movens?Petit nombre Une étude des dossiers de la police et d'autres documents de l époque indique qu'en réalité il v.eût trois FLQ: trois vagues successives, survenues en 1563, en 1566 et en 1570.Du commencement à la fin.il semble que le mouvement ait compté à peine plus de 300 hommes et femmes, qui dans certains cas avaient entre eux des liens assez flous, et dans d'autres travaillaient individuellement.La plupart étaient jeunes.plusieurs étaient des étudiants, et tous croyaient que la libératiom des Québécois ne Le pacte de l'automobile lué\u201d\u2019 les événements aux Etats-Unis.Dumping Outre la révision du pacte automobile.la commission examinera également si le Canada et sept autres pays nuisent aux Etats-Unis en pratiquant le dumping.Cette pratique consiste à vendre sur les marchés étrangers à des prix moins élevés que sur le marché intérieur.Le département américain de l'Emploi a déjà examiné le cas de 18,000 licenciés de la Chrysler Corp.qui pourront bénéficier d'une indemnité fédérale spéciale parce qu'ils ont perdu leur travail à cause des importations de voitures du Canada.Le durcissement de l'opposition américaine à la participation canadienne aux marchés américains apparaît où une baisse des ventes a provoqué un grand nombre de licenciements aux Etats-Unis.Le Syndicat des travailleurs unis de l'automobile a déclaré à l'audience tenue le 8 juillet dernier que le Canada était responsable de la baisse de 13.1 pour cent des ventes de voitures nôrd-américaines sur le marché des Etats-Unis.\u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u2018L'opinion de nos lecteurs\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer \u2018leurs opinions tout en.respectant les conditions syivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion.nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont -pas \\ signées, pourrait jamais se réaliser à l'intérieur d.a Confédération.Ils méprisaient la démocratie basée sur le scrutin.\u2018Nous, et des Québécois de plus en plus nombreux, en avons assez d'un gouvernemen! sans épine dorsale qui fait mille et une pirouettes pour charmer des millionnaires américains, tout en les suppliant de venir investir au Québec'.disait leur manifeste, lu à la télévision de Radio-Canada.en octobre 1570.Faisant allusion aux élections provinciales du printemps de 1970, alors que le Parti québécois avait obtenu 23 pour cent u vote populaire, mais seulement sept des 108 sièges que comptait alors l'Assemblée nationale, ils disaient: \u2018La victoire libérale montre bien que ce qu'on appelle démocratie au Québec est en fait et a toujours été une démocratie pour les riches\u2019.Formation secrète Les dépositions recueillies pendant les procès des terroristes démontrèrent que le LQ fut formé lors d'une assemblée clandestine le 6 mars 1963, parmi les militants d'une organisation fondée un an auparavant sous le nom de Réseau de résistance.Elle était formée de jeunes Québécois qui ne croyaient pas que la séparation pourrait etre realisée par des moyens démocratiques.Les membres du réseau défiguraient les affiches routières et les marquises de théâtre en langue anglaise.Le FLQ adopta d'autres tactiques.Pour eur premier assaut important, ils lancèrent des cocktails molotov contre trois arsenaux de Montréal et apposèrent les initiales du groupe sur les murs.Des déclarations faites par la police.à ce mo- ment-là, indiquent une certaine confusion concernant les objectifs du groupe et les conditions d'appartenance.Dans un article du Montreal Star.un représentant officiel anonyme de la police laissait entendre que le groupe com- rrenait des \u2018éléments clandeslins de OAS'.le groupe français de droite opposé au retrait de la France de l'AI- gérie.Dans un communiqué subséquent du FLQ.cette supposition fut tournée en dérision, et on citait des autorités policières qui auraient déclaré \u2018ne pas croire gu un groupe terroriste organisé existät vérita- lement au Québec, et laissait entendre que les récentes attaques à la bombe, les menaces d'attaques à la bombe et les communiqués de propagande seraient plutôt l'oeuvre de malades mentaux et de sympathisants communistes\u2019.Drapeau brûlé Les inscriptions de \u2018Vive le Québec libre et \u2018FLQ\u2019 se multiplièrent sur les murs et les cabines téléphoniques.Le drapeau canadien fut arraché et brûlé à divers endroits.Une explosion fit sauter une section des rails du CN, juste avant le passage d'un train transportant John Diefenbaker.alors leader conservateur.Une bombe explosa dans l'édifice du Revenu national à Montréal.et la police en désamorça une autre faite de 24 bâtons de dynamite.a la hase dune tour de ra.dio-télévision.Finalement, l'inévitable survint.Un homme de 65 ans.Wilfred O'Neill.préposé aux chaudières, fut tué le 20 avril 1563 par une explosion, au moment où il sortait pour voir d'où venaient les bruits à l'arrière d'un centre de recrutement de \u2018armée, dans le centre-ville.Les journaux et les émissions de ligne ouverte de radio furent unanimes à condamner les agissements qui avaient causé cette mort.Aux autorités religieuses et aux politiciens vinrent se joindre les porte-parole des autres groupes séparatistes établis, pour dénoncer ce geste du FLQ.Les attaques à la bombe se poursuivirent, mais de façon différente.Maintenant, des bombes étaient placées presque tous les jours dans des boîtes aux lettres.praticulièrement dans le quartier riche et anglophone de Westmount.Le point culminant fut atteint le 17 mai 1863, alors que 17 bombes furent placées dans des boîtes aux lettres de Westmount.Le sergent-major Walter Leja.expert militaire dans le désamorçage des bombes.réussit à en démanteler 11, mais la 12eme explosa entre ses mains, le rendant infirme pour la vie.Un indicateur Au début de juin.la police obtint pour a la première fois des renseignements en échange d'une récompense.L'indicateur.Jean-Jacques Lanciault.âgé de 23 ans.ournit les noms de ses associés du FLQ: 10 ans plus tard.il a déclaré au cours d'une interview qu'il l'avait fait parce Ju \u201cune voix venant de Dieu lui avait dit: vends cette bande de fous .En une série de descentes, la police arrêta huit hommes et une femme.et se saisit de bombes.fils, réveil-matin et autres appareils explosifs.Au cours de raids sunsequents, d autres felquistes furent arrétés.portant le total a 15, qui furent par la suite condamnés a diverses sentences allant dans certains cas jusqu'à 12 ans, pour avoir été trouvés coupables entre autres d'homicide involontaire dans le cas d'O'Neill, et de blessures corporelles dans le cas de Leja.a Mais même pendant que les enquêtes et les proces se poursuivaient, les attaques a a bombe continuaient sans répit, malgré es tactiques contre-révolutionnaires adoptées par la police.A Québec, une bombe renversa une statue de la reine Victorta, ainsi qu'un pont-levis sur la Voie maritime du St-Laurent.Des membres du FLQ effectuèrent un raid sur trois arsenaux et y pirent des armes e; des munitions.Camps d\u2019entraînement Des camps d'entraînement pour la guerre de guérilla furent organisés dans es Laurentides par le FLQ, et un journal clandestin.La Cognée.commença de ça- raitre sporadiquement.comportant des Instructions sur les tactiques de guérilla.sur les méthodes de formation de cellules clandestines et sur la fabrication de bombes., Les rapports de la police commencèrent à faire mention de la présence de membres du FLQ dans des manifestations et sur les lignes de piquetage.A l'usine de chaussures La Grenade, à Montréal.où avaient lieu de bruvantes manifestations tausées par une grève en cours, un messager vint livrer une boîte de chaussures.e 5 mai 1566.En dépit d'un téléphone d'avertissemeni, la réceptionniste Thérèse orin fui tuée lorsque la bombe enfermée dans la boîte éclata.Au même moment.pendant la seconde vague de terrorisme felquiste.deux ommes firent irruption qui devaient devenir les maîtres à penser non seulement du FLQ.mais aussi le tout le mouvement séparatiste du Québec, pendant les cinq années à venir.Arrêtés à New York Un journaliste, Pierre Vallières, et un professeur, Charles Gagnon, furent arrêtés à New York, au moment où ils défilaient devant le siège social des Nations unies portant des affiches à l'appui du FLQ.endant son séjour en prison à New York, Vallières écrivit \u2018\u2018Nègres blancs d Amérique » Un récit de sa vie à Montréa accompagné de descriptions de ce qu'il considérait comme l'oppression des Québécois.et de stratégies en vue une prochaine révolution.Gagnon et Vallières furent déportés au Canada.le 13 janvier 1667.Vallières fut trouvé coupable d'homicide involontaire ans la mort de Thérèse Morin, et ful condamné à vie.mais obtint un nouveau procès.Il fut de nouveau trouvé coupable, Mais un second procès, il fut condamné à 30 mois de prison et relâché en mai 1870.ut trouvé coupable de conspiration pour commettre des vols à main armée, et fut condamné à deux ans en prison.| Dans l'intervalle.six autres membres de a seconde vague de FLQ plaidaient cou- able à des accusations en rapport avec Ja mort de Thérèse Morin et d'attaques à à bombe.Ils écopèrent de sentences allant de trois ans et demi à neuf ans.avait donc maintenant quelque 23 membres du FLQ derrière les barreaux.) ais les attaques les plus graves se pro- : disirent pendant la période qui précéda immédiatement la crise d'octobre.; Le club de réforme libéral.fut attaqué à pombe.et quatre personnes furent lessees.La Bourse de Montréal fut le siège d'une attaque à la bombe au cours e laquelle 27 personnes furent blessées, et enfin la demeure du maire Jean Dra- fotalement ontréal, fut démolie presque batons de dynamite.ombe contenant 10 Puis vint le mois d\u2019 b \u2018 lévement de | octobre 1570 et l'en- ; ne.attaché commerci - nique James Cross, d imercial britan vement et le meurt Travail du Québec, Pierre Laporte.A Nos représentants à Chicoutimi La société d\u2019assurance les Artisans a tenu récemment à Chicoutimi son congrès du Club des vedettes qui regroupe les représentants les plus qualifiés de cette coopérative d\u2019Assurance-vie.Dans l\u2019ordre habituel, les représentants de notre région: MM.Paul Vinette, A.V.A., de St-Hyacinthe, gérant régional; François Ménard, de Granby, administrateur; Rolland Quintal, de Granby; Paul Dolan, président des Artisans; Jan Pranszke, de Farnham, vice-président d\u2019agence; aurice G.Durocher, de Granby, président du club des vedettes.Ce qui se passe du côté de / éclairage\u201d GRANBY (FBP)\u2014 De la réponse affirmative à et entreposés depuis -nombreux citoyens de ces requêtes se fait at- quelques temps éjà.Granby sont à la re- tendre, en raison de cer- Mais rien ne bouge cherche, depuis un bon taines difficultés d'appro- encore! ; moment déjà, de clarté! visionnement et de ser- M.André Laliberté, Plusieurs, et à maintes vices de la part de l'Hy- directeur des services reprises, ont demandé à la ville des installations de luminaires plus adéquates.Malheureusement .66 2 77 dirait-on, se sont donné nieur ajoutait que nous: Si la Vie le mot pour élaborer des devons être optimistes et ° 2 programmes de change- qu'il est certain que tout vous inté- ments de lumières.rentrera dans l\u2019ordre I On se souviendra que sous peu., resse! la société d\u2019Etat envoyait Le Club Natural de dro-Québec.Car I'Hydro semble connaître, à l'heure qu\u2019il est, diverses difficultés Plusieurs secteurs de la ville sont en mal d\u2019éclairage! techniques de la ville, nous expliquait que, pour le moment, priorité est donnée aux ES 34] C\u2019est un malaise dont on se plaint fréquemment, depuis quelque temps.Toutefois, la solution à ce problème n\u2019est pas complètement du ressort de notre municipalité.En dehors de la société d\u2019Etat, nous dit- on, ce qui peut être fait est fait! Des témoins?Ces poteaux, entreposés au garage municipal, sveltes tiges métalliques qui prendront bientôt place le long de certaines rues de notre municipalité afin d\u2019aider à faire d\u2019elle une autre \u201cville-lumière\u201d\u2019\u2026 our répondre à toutes es demandes des municipalités du Québec qui, une lettre au conseil municipal, il y a à peu près un mois, lui si- rues.Les autres doivent prendre leur mal en patience.Cependant, l'ingé- En ce qui a trait à l\u2019éclairage des rues faisant Granby est à la re- gnalant que les retards partie du territoire ré- cherche de nouveaux dans le service et l'ap- cemment annexé, il y a membres.Un vaste provisionnement étaient un hic! Le problème est champ d\u2019activités s\u2019offre donc a tous les jeunes, garcons et filles, agés de 14 ans et plus, amoureux de la nature et désireux d\u2019en apprendre toujours davantage a son sujet.Entre autres, ils peuvent participer a des excursions écologiques et a des camps \u2018\u2018de nature\u2019.Si vous êtes intéréssés, vous n\u2019avez qu\u2019à vous adresser à Daniel Té- treault, en signalant 372- 4773.dus à une étude des rio- rités qu'elle était à effectuer, étude dont la nécessité lui est apparue en raison de \u2018la crise énergétique et de l'inflation\".Une commande de prés de 600 luminaires a vapeur de mercure, remplaçant les lumières incandescentes, fut effectuée par notre ville au printemps dernier aupres de l'organisme d'État.Des rumeurs veulent que ces articles soient arrivés le même que pour desservir en égouts et aqueduc cette même partie: il faut attendre.Car la ville ne peut s\u2019engager dans des dépenses pour ce territoire tant qu\u2019elle ne saura s\u2019il lui restera.En effet, les mécanismes de récupération de l'argent investi dans une partie qui retournerait à son ancienne municipalité ne semblent as avoir été prévus dans es nouvelles lois qui \u2018permettent ce retour.nouvelles Albertine 1ère! On décernait, samedi soir dernier, le titre de \u201cpersonnalité \u201975\u201d à la dame qui s\u2019est le plus fait remarquer par ses activités bénévoles, à Valcourt.Des 14 candidates à ce titre, c\u2019est Mme Albertine Beauregard \u2018qui mérita la palme.Nous apercevons M.Camille Rouillard, maire de la municipalite, remettant la plaque-sou- venir a Mme Beauregard, heureuse élue.A ses côtés nous pouvons voir, dans l\u2019ordre, Mme Denise Rouil- lard, qui eut le pri- devrait changer de \u201cface\u201d sous peu! GRANBY (FBP)\u2014 On devrait assister incessamment au percement de la rue Saint-Jacques, de Saint-Joseph à Principale, ainsi qu\u2019au redressement de la rue Saint- Antoine, jusqu'à la rivière.Il ne reste, pour ce faire, qu\u2019à en recevoir l'autorisation de la SHQ (Société d\u2019Habitation du Québec), organisme.quê- bécois duquel relève le programme de rénovation urbaine dans lequel s\u2019inscrivent ces travaux.L'autorisation requise n\u2019est pas en rapport avec le bien-fondé de l'exécution de ces travaux, puisqu'ils font partie du programme de rénovation urbaine approuvé en \u201972 par la SHO.mais la société a droit de regard sur l'adjudication des contrdts, puisqu'elle défraie les coûts de construction dans une proportion de 75%.En ce qui concerne le rolongement de Saint- jacques trois soumissions ont été présentées.Cependant, les services techniques de la ville, après étude des coûts que cette opération demanderait si elle était effectuée en régie, c\u2019est-à- dire par la ville elle- même, expliquaient que cette méthode pouvait représenter une économie de l'ordre de $30,000.Le coût de ces travaux a été évalué, par la ville à environ $90,000 tandis que le plus bas soumissionnaire demandait, pour ce faire, $121,025.90.Ainsi, le conseil a ap- rouvé le percement de a rue Saint-Jacques, en Cercle des fermières de Rougemont ROUGEMONT \u2014 Les membres du Cercle des fermières de Rougemont sont convoquées à une importante assemblée qui sera tenue, le mercredi 8 octobre à 20 heures, à la salle de l\u2019école St-Michel de Rougemont.Lors de cette réunion, la revue des Fermières sera distribuée et l\u2019on percevra la cotisation 1975-1976.De plus, les déléguées au congrès provincial feront rapport des congrès.Enfin, des élections seront tenues et il y aura étude des nouveaux règlements.Une invitation spéciale est adressée à tous les nouveaux membres.écisions issues de ce régie.Ce qui comporte, en soi, les travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.Le tout sera étudié par la SHQ, qui, selon M.Laliberté, directeur des services techniques, devrait donner une réponse d'ici trois semaines, au plus tard.Les grands travaux pourraient donc débuter en novembre, mais il faudra attendre le déplacement de la maison, récemment achetée par la ville, sise sur Saint- Joseph, juste en face de Saint-Jacques.Elle représente, à l\u2019 le seul obstacle au début de ces travaux, tout l\u2019espace derrière elle étant libre.Redressement de Saint-Antoine En ce qui a trait aux travaux consistant à prolonger la rue Saint-An- toine, travaux qui font en sorte de corriger son tracé, car, dit-on, sa vocation ne devait pas épouser la configuration que nous lui connaissons, ces travaux, donc, doivent aussi être entrepris sous peu.Une fraction partie de la rénovation urbaine, soit de la rue Cowie a la rue Saint-Jacques.Ce troncon sera donc intégré aux fait A qualité égale, vous épargnez de 15% à 20% C\u2019est prouvé.ceci à cause de notre pouvoir d'achat.RAT MUSQUÉ UNI .LOUP NATUREL ; Cintré \u2014 5 à 16 ans - VISON DARK RANCH : Peaux travaillées diagonales Cintré \u2014 5 à 20 ans heure actuelle, dépenses encourrues par les travaux de de rénovation urbaine, eux aussi défrayés à 75% par la SHQ.En outre, à même un règlement municipal, on poursuivra les opérations de Cowie à la rivière, en vue (à ne pas oublier) du pont qui devrait traverser la Ya- maska jusqu\u2019au pied de Dorchester.Quatre soumissions furent présentées en rapport avec ce projet de construction.Le conseil décida d'accorder le contrat a Fortin & Moreau Inc.qui présenta la plus basse, soit $218,282.04.Le tout est naturellement soumis a la décision de la SHQ, ui devrait, la aussi, aire connaitre sa réponse dans deux ou trois semaines.Avant de pouvoir procéder a l'exécution de ces travaux, il reste quelques démolitions a accomplir.C\u2019est ce à quoi nous pouvons assister en passant a l'angle des rues Saint- Antoine et Cowie, à l'heure actuelle.(Photo Jeannot Petit) vilège de dévoiler le nom de la gagnante, Mme Madeleine Beau- chemin, mairesse du Canton, ainsi que Thérése Roux, presi- dente du Cercle Personnalité de Valcourt, organisme qui parrainait cet évenement.Un service: \u201cVous et votre famille\u201d Le nouveau service de La Métropolitaine \u2018Vous et votre famille\u201d vous montre comment combiner votre assurance-vie, les prestations d'assurance sociale du gouvernement et d'autres revenus, pour procurer à votre\u2019 famille l\u2019argent qu'il lui faudra pour répondre aux besoins de la vie quotidienne quand vous ne serez plus là.Appelez-moi dès aujourd'hui pour en savoir plus long.Bernard C.Laplante C.L.U.REPRÉSENTANT 15, CENTRE, GRANBY 312-3315 x La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite PTT on ETI 12° 9) VOISIN DU K-MART tel.378-462) \u201cL'ANTEC 2e FILM: 11h HRIST\u201d [ans ET \u201cJ'IRAI COMME UN CHEVAL FOU\u201d D'ARRABAL SEMAINE Antéchrist \u2014 9h, Cheval\u2014 7h15 SAM-DIM: Antéchrist \u20142h, 5h35, 9h15.Cheval\u201412h20, 3h55, 7h30, - ze, Elles y vo < \u2018Onyva?onyval ne TRACER i tes S ES pra rètes à vous : IN HOTES AIR + atictaire! (À - LES a I Karin Hofmann couleur py SEMAINE:.Air-\u20146h30, 9h30.Lit \u20148h5 SAM-DIM: Air \u201412h45, 3h35, 5h30, 9h30.Lit\u20142h10.6h5, 8h5, 11h 18 ANS.Adultes | } » nt à fond ! SAM.-DIM.: Sorpent\u201412h55,4h45, 8h40.Droit.\u2014 365, 7h, 10h55 @ Obligatoire pour les § passionnés de I'espionnagé POUR \u201cLE DROIT DE NAÎTRE\u201d G ros lot: $50,000 a:100,000 A AUS \u2018 Feuillet explicatif aux 0 + centres de validation: l LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE $ lee I ge ee Tete FEES - me \u2014\u2014 \u2014_\u2014 - = .-_\u2014 cr Arr.\u2014 ASE AE = wa \u2014 \u2014 Er AN RE.Saint-Patrick: 25 ans (Photos Jeannot Petit) Une messe concélébrée par Mgr Albert Sanschagrin, évéque de Saint-Hyacinthe, et par le père Lionel Stanford, curé de la paroisse, à l\u2019église Unite Church a marqué les manifestations du 25e anniversaire de la paroisse Saint-Patrick de Granby.On se rappellera que c\u2019est Mgr Arthur Douville, alors évêque de Saint-Hyacinthe, qui autorisa la fondation d\u2019une paroisse catholique anglophone à ranby Après la messe, un grand banquet fut servi au Grand-Bien, alors que paroissiens et anciens curés de la paroisse Saint-Patrick eurent l\u2019occasion de se retrouver.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons M.John Douesnard, président du comité des fêtes du 25e anniversaire et un des marguilliers fondateurs; le Lawrence Walsh, curé de 1959 à 1969; le père Joseph Lebeault, substitut et M.Haro soirée dansante termina la journée.ère Charles Palmer, curé de 1952 à 1955; le père père Lionel Stanford, curé actuel depuis 1969; le d Hooper, marguillier de la première heure.Une Ly esti REET SI I IE VS A TI Sl 7 age Es AE SE Une situation exceptionnelle rue Mountain La ville paierait 50% du coût GRANBY (FBP) \u2014 Trois citoyens de la rue Mountain, entre Payne et Glenn, ne sont pas desservis par la ville par un service d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Leur demande Toujours dans l\u2019atmosphère des manifestations, les paroissiens assi en ce sens est bien légitime, mais le problème qui se pose à leur égard est qu'habituellement, un tel système sert aux deux côtés de la rue et que les résidents de cet autre côté sont très heureux de leur sort.Comment, de ce fait, répondre à cette demande fort normale, sans pour autant qu\u2019il en coûte les yeux de la tête aux demandeurs.stèrent nombreux au déjeuner qui s\u2019est déroulé, hier matin, à l\u2019école Parkview.Cette activité clôturait les festivités du 25e anniversaire de la paroisse Saint-Patrick.EN VENTE CETTE SEMAI rrnmno- NE SEULEMENT C\u2019est la question que tous se posaient, au conseil municipal, lors de la dernière séance .Les résidents du côté ouest de la rue Mountain ont effectué, depuis un bon moment déjà, une demande de services.Tous sont évidemment d'accord pour que le cout de cette opération soit défrayé, comme partout ailleurs dans notre municipalité, au moyen d'une taxe d\u2019amélioration locale échelonnée sur 20 ans.Cependant, ils ne veulent défrayer ce cout seulscompte tenu (s'dé- \u2018boursés annuels &Sievés que ça encourrait.De plus, ils croient que ces services devraient être payés par tous les résidents de la rue, donc.des deux côtés.- Le hic, c\u2019est que les résidents du côté est n'ont pas besoin de ces services étant donné qu'ils les recoivent d\u2019un système construit à l'arrière de chez eux, et ce, depuis 1949.Eux, donc, ne sont pas du tout d'accord pour faire la demande d'un service \u201csuperflu\u201d et encore moins, à en défrayer le coût.D'un autre côté, pour que la municipalité puisse installer les ser- \u201cÀ de tra vaux d'égout et d'aqueduc vices dans une rue, elle doit en avoir reçu la demande de la majorité des riverains.et,dans le cas qui nous occupe, ce n'est pas ce qui se passe.Partant de là, mais considérant, par ailleurs que les services demandés sont essentiels, le conseil s\u2019est dit prêt à assumer 50\u2018 des coûts des travaux, à même le fonds général pour pouvoir, en somme, se passer de l'assentiment des résidents non intéressés par ces même travaux et distribuer les services aux requérants.C'est la décision de principe à laquelle le conseil en est unanimement venu.Les requé- rants doivent maintenant la considérer et voir s\u2019ils veulent encore les services d\u2019égout et d'aqueduc tout en étant prêts à défrayer la part du coût qui leur revient\u2018 Comme tout autre citoyen de Granby.| Mentionnons qu'un coût estimatif.des travaux à entreprendre avait été établi à $17,500 ce qui laisse envisager une taxe d'amélioration locale d'environ $2.50 du pied linéaire\u2026coût fort aléatoire considérant u'il pourrait même oubler si jamais on devait travailler dans le roc! Enfin nous voici de retour après une semaine de ,.- 20m, pr \u2014\u2014\u2014 Bénévolat qui fut un grand succès.Nous tenons à remercier tous les organismes, tous les anciens bénévoles, tout le personnel ainsi que les nouveaux arrivés.Nous disons merci à tous pour leur attention.Toutefois la semaine du Bénévolat étant terminée, Quantites limitees! nous devons espérer qu'elle se poursuive toute Le l'année, car le travail que nous entreprenons tous est énorme.Si par manque de temps ou tout autre raison nous n'avez pu communiquer avec nous pendant la - semaine spécialement dédiés au bénévolat, la porte est grande ouverte pour vous recevoir et vous com- - GHANDAILS @ À MANCHES muniquer les services offerts par le Centre ainsi que : ses besoins.LONGUES À MANCHES , Car ne l'oubliqns pas, on est heureux, quand on POUR DAMES rête attention aux autres, ef une bonne action vers COURTES es autres vaut cinq bonnes pensées.POUR DAMES Le Centre de Bénévolat GRANDEURS: de Granby Inc.M ou G seul.N.B.: Afin de nous donner la chance de vraiment REG.6.96 vous rencontrer, communiquez avec nous a l\u2019avance au numero suitant: 372-5033.Un peu de tout.REG.6.99 SPECIAL: $596 PANTALONS POUR SPECIAL: B49 La Jouvence Le directeur général des Loisirs de Granby Inc., M.Yves G.gnon, mentionnait au conseil municipal, dans une lettre qui lui était adressé&ou'il serait important, afin d'utiliser au maximum, au cours de la saison m !.le chalet \u201cLa Jouvence\u201d, d'installer quelques lumières suppementaires afin d permettre un accès plus sécu- SALOPETTES DE TRAVAIL GARÇONS ritaire.Les services ,.'wnov*s de la ,yl rencontreront POUR HOMMES les res onsables de se chalet et gré areront, pour le .consell, esquisse d\u2019un projet d\u2019éclairage pour ce 38 à 46 B à 18 ans.Motifs endroit 0 projet declalrage p A MANCHES LONGUES REG.6.88 SPECIAL: 4% unis ou \u201cpatchwork\u201d Stationnement interdit Certains citoyens de la rue Saint-Jean demandaient au conseil de modifier la zone de stationnement interdit, sur cette méme rue, en face du 439, coté nord, et du 438, côté sud.Le stationnement était interdit en tout temps.Le conseil a obtempéré à cette requête modifiantde telle façon qu\u2019 sera dorénavnt interdi- teentre 7 heures et 17 heures, du lundi au vendredi.Chez les Francs L'inspection et la classification des viandes, tel sera le sujet de la conférence donnée aux membres du club des Francs, le mardi 7 octobre, à 18 heures 30, au.Grand-Bien.L'invité sera le Dr Marcel Bourassa, médecin-vétérinaire responsable de l'hygiène vétérinaire du gouvernement.tédéral pour l'Est du Canada, plus spécialement attaché à l'hygiène des viandes.lI est aussi professeur vétérinaire, à temps partiel, à Saint-Hyacinthe.Une soirée vraiment à ne pas manquer! ae i pe pese RÉG.9.83 RÉG.7.70 SPÉCIAL: 570 GARABINE À PLOMBS SPÉCIAL: ne PATINS POUS | $Y FEMMES 1-0 : oa RE RRERY adi Sa etes 2 PATINS POUR DAMES OÙ JEUNES FILLES REG.19.97 REG.16.97 SPECIAL: SPECIAL: ERRATA DANS L'ANNONCE PARUE SAMEDI, IL FALLAIT LIRE: CASSE-TÊTE 31,00 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1975 } \u2019 ~ - .iin.- OUVERT LES LUNDI, MARS et MERCREDI DE 9 A.M.À 6 P.M.\u2014 JEUDI et VENDREDI DE 9 A.M.À 9 P.M.ET SAMEDI 9 A.M.À 5 P.M.Du be 42! 3 roc Ie + Fire @eua WL Uva WY mao br = (DW WL «D SD» I \u2014_\u2014a 0 = ® So e a - ped 0 NWN ~~ © yo 3 n 'S ns it, es u- le et nt nit te ii.Sport ry zor Cincinnati et Boston nettement supérieurs Reds 6 Pirates 1 .CINCINNATI AP \u2014 Tony Perez a cogné un circuit de deuxpoints et les Reds de Cinninnati ont établi un record de sept buts volés en déclassant les Pirates de Pittsburgh 6-1 hier et prenant une avance de 2-0 dans leurs série éliminatoire, 3 de 5, dans la Ligue nationale de baseball.Cependant, Fred Norman continuait de briller devant ses admirateurs en dominant l'offensive des Pirates tandis que Perez produisait trois points et les Reds se moquaient des lanceurs rivaux et de Manny Sanguillen en volant les buts à volonté.La deuxième meilleure foule dans l\u2019histoire locale, 54,752 amateurs, a vu les champions de la division Ouest pousser ceux de l'Est au mur de l\u2019élimination avec sept buts volés, trois de plus que le record précédent dans les séries éliminatoires, tandis que Joe Mogan établissait une marque de quatre buts volés au cours des deux premiers matches.La série se poursuivra à Pittsburgh mardi soir alors que les Reds tenteront de remporter leur 3e titre de la LN en cinq ans.Norman, fort d'une avance de deux points grâce au circuit de Perez dès la première manche, a limité les Pirates à quatre coups sûrs en six manche, en plus de contribuer un ballon-sacrifice dans la 6e alors que les Reds ont ajouté \u2018deux autres points aux dépens de Jim Rooker.Perez a réussi son circuit après deux retraits dans la 1ère manche, après un simple à l'intérieur par Pete Rose.Rooker a ensuite retiré Morgan et Johnny Bench avant l'exploit de Perez à 400 pieds du marbre.\u201c Les Reds, qui ont remporté le plus grand nombre de victoires depuis 1906 avec 108 cette saison, ont ajouté leur 12e gain en 13 matches en s'approchant à une seule victoire de la Série mondiale.Les Pirates, grâce à Rennie Stennett, ont réussi leur premier simple dans la 4e, puis ont compté leur seul point dans\u2018la 6e avec un double de Stargell, un mauvais lancer et un roulant au champ intérieur par Richie Hebner, Les Reds ont frappé trois coups sûrs d'affilée dans la 4e en prenant une avance de 3-1, soit des simples de George Foster, Dave Concepcion et Ken Griffey, puis Norman a contribué un ballon-sacrifice apres un double vol en portant le compte à 4-2.Pour la 2e journée, les voleurs des Reds s\u2019en sont donné à coeur joie aux dépens des Pirates, Griffey égalant le record de trois buts volés établi la veille par Morgan.Pawley Eastwick a complété le match pour les Reds avec un seul coup sûr en trois manches.Les Reds ont ajouté un point dans la 6e avec un simple de Griffey, qui a volé deux buts avant le sacrifice de Merv Rettenmund.Morgan, après un but sur balles dans la 7e, a volé le 2e but avant de compter sur le simple de Perez.Les Reds ont affiché une marge de 12-5 dans les, coups sûrs.: Pittsburgh 000 100 000-1 5 0 Cincinnati 200 201 10x-6 12 1 Rooker 0-1, Tekulve 5, Brett 6, Kison 7 et San- uillen; Norman 1-0, Eastwick 7 et Bennnch.C: Cin- erez 1.Reds et Res Sox.Ils l'ont l'affaire OAKLAND 3 Rooker 1 1 0 0 0 B.Robinson fu 1 0 0 0 OAKLAND 3 mb pes pp pokulvel 0000 rett 1 0 000 North ce .4000 Kirpatrick fu 1 0 0 O Campaneris ac 3 0 0 0 Kison | 00 0 0 Bando 3b 4 1 4 0 TOTAL 30 1 5 1 R.Jackson cd 4 1 2 2 Pré IP 2 9 9 0 CINCINNATI 6 ab p cs pp Washington fd 4 0 2 1 Rose 3b 4 1 1 0 Garner 2b 2 0 0 0 Morgan 2b 3110 Harper fu 0 0 0 O Bench r 4 000 Holt 1b 1 0 0 O T.Perez 1b 4 1 3 3 Fosse r 2 000 G.Foster cg 4 1 2 0 B.Williams fu 1 0 0 0 Concepcion ac 4 1 30 T.Martinez 2b 0 0 0 0 Griffey cd 4 1 2 1 Tovar fu 1 0 0 O Geronimo cc 3 000 Blue | 0 0 0 O Norman | 1 0 0 1 Todd 1 0 0 0 0 Crowley fu 0000 Fingers 1 0 0 0 0 Ambroster fu 0 0 0 0 TOTAL 34 310 3 Rettenmund fu 1 0 0 O Eastwick 1 0 0 0 O TOTAL 32 6 12 5 BOSTON 6 ab p cs pp Beniquez fd 4 1 1 0 Pittsburgh Doyle 2b 3 1 1 0 000 100 000\u20141 Yastrzemski cg 3 2 2 2 Cincinnati Fisk r 4 1 2 1 200 210 10X\u20146 Lynn ce 4 0 2 1 E-Concepcion.DJ-Pitts- Petrocelli 3b 4 1 1 1 burgh 3 Cincinnati 2.LSB- Evans cd 3 0 0 0 Pittsburgh 7, Cincinnati 5.Cooper 1b 3020 2B-Stargell, Morgan, Zisk.Burleson ac 2 01 0 C-Perez 1.BV-G.Foster, Cleveland 1 0 0 0 0 Concepcion 2, Griffey 3, Moget 1 0 0 0 0 Morgan, BS-Norman.Drago ! 0 0 0 0 TOTAL 30 612 3 LANCEURS mi cs ppmbb r Oakland 200 100 000\u20143 Rooker 4 74405 Boston 000 301 11X\u20146 Tekulve 1 31112 DJ-Oakland 4, Boston 2.Brett 1 00000 LSB\u2014Oakland 6, Boston 3.Kison 2 21111 2B-Bando 2, Cooper 2, Norman 6 41154 Rudi 2, Washington Fisk, Eastwick 3 10001 Yastrzemski.C-Jackson 1, Yastrzemski 1, Pet ecolli 1.0 LG-Norman 1-0; LP-Rooker S-Burleson, Doyle.Victoire préservée- LANCEURS m cs ppmbb r Eastwick 1.Blue 3 6302 Feinte illégale-Brett.Todd 1 10000 T\u20142:51 Fingers 4 53313 A\u201454,752.Cleveland 5 73312 Moret 1 10010 Drago 3 2000 2 Lg-Moret 1-0; LP-Fingers 0- 1 Bernard T-2:27 A\u201435,578 Parent PITTSBURGH 1 ab p cs pp Ê a - Stennett 2b 4020 à / hôpital Sanguillen r 4 000 rt 2000 PHILADELPHIE \u2014 Les gell, 1b 3 1 10 hiladelnki Zisk cg 3 0 2 0 Flyers de Philadelphie D.Parker cd 4 0 0 0 ont annonce ue | Hebner 3b 3001 ardien de but Bernarc Taveras ac 3 000 Parent avait été hospi- Robertson fu I 0 0 O talisé et placé en traction afin de soigner une blessure au cou.Le médecin de l\u2019équipe, le Dr John Wolf, a CFE G P N PP PC Pts indiqué que Parent man- Ottawa 8 4 0277220 16 quera les deux dernières Mtl 7 5 0286248 14 arties hors concours des Toronto 3 8 1193237 7 Flyers mais qu'il pourrait Hamiiton 2 8 1192296 5.être rétabli à temps pour CFC le match d'ouverture de 273 18\u2019 jeudi prochain contre les Sarponton 3 1 : 309 256 17 Capita s de Washington.Winnipeg 6 5 1234 255 13 Calgary 5 7 0297265 1 La direction du club a CB.4 8 0223282 cependant rappelé le Hi gardien de but Jérôme Mrazek de sa filiale des Robins de Richmond, de la ligue Américaine, où er Winnipeg 26 Montréal 21 dackatchewan 28 Edmonton 18 Samedi er 4 -B.12 elle a envoyé \u2018le gardien Calgary, ore de but suppléant Rejean y Hamilton à Ottawp Lemelin.x (Téléphoto AP) Bill North des A\u2019s d\u2019Oakland a effectué une longue course pour aller saisir ce ballon au champ centre, samedi.Le coup frappé par Dwight Evans a bien fait paraitre North qui a quand méme trébuché.Ca n\u2019a rien donné.car les Red Sox ménent la série 3 de 5, par deux victoires contre aucune.A Cincinnati Les \u201cvoleurs\u201d se sont amuses Yastrzemski toujours jeune CINCINNATI (AP) \u2014 La seule mauvaise température sous le ciel de Cincinnati en fin de semaine a été une pluie de buts volés au profit des Reds et au grand désespoir des Pirates de Pittsburgh.Après le match d\u2019hier, les Reds ont déja amélioré les records de buts volés dans les séries éliminatoires du baseball majeur.En deux matches, ils ont volé 10 buts, dont sept hier, les deux marques étant des records.Joe Morgan a déja établi un record individuel avec quatre buts volés, mais son coé- uipier Ken Griffey a \u2018égalé hier son record de trois buts volés en un match.établi samedi.Selon le gérant des Reds, Sparky Anderson, il ne faut pas se surprendre de tous ces vols.\u201cAu cours de la saison, nous avons établi un record des ligues majeures avec une moyenne de .832 dans les buts volés.En somme, il ne s'agit pas seulement du Pittsburgh, mais de toute la ligue Nationale\u201d.Les Reds insistent pour dire que le receveur Manny Sanguillen, des Pirates, n\u2019est pas le responsable de ces larcins.\u2018Je vole personnellement aux dépens des lanceurs, a dit Morgan, car Sanguillen n\u2019est pas plus mauvais que les autres receveurs\u201d.Tony Perez, avec ses trois coups sûrs hier, est d'avis que la rapidité des siens sur les sentiers l\u2019aidait beaucoup.Avec Morgan sur les sentiers, vous obtenez de meilleurs lancers au marbre, d\u2019autant plus que vous cherchez toujours a le pousser au marbre en raison de sa rapidité\u201d.Les Reds ne prédisent as encore une victoire inale, mais voient déjà la fin de la série.\u201cLes choses seront différentes devant les amateurs de Pittsburgh, a dit Pete Rose, car nous jouons mieux que quiconque sur notre terrain\u201d.BOSTON (AP) \u2014 Le érant des Red Sox de oston, Darrell Johnson, était on ne peut plus heureux, sans pour autant en perdre sa pondération.\u201cOn ne peut pas mieux jouer ue nous l'avons ait aujourd\u2019hui\u2019, a-t-il dit.\u201cMes hommes se sont très bien comportés en défensive et nous n\u2019avons eu aucun mal a surmonter notre déficit\u201d.< \u201cQuel match\u201d, pour sa part Carl Yastrzemski.\u201cIl y a fort longtemps que je pratique ce sport, mais je ne Perds pas mon enthousiasme\u201d.s\u2019est exclamé L\u2019artilleur de relève Dick Drago était peut- être le plus heureux des joueurs.Cible de nom- reuses critiques au cours de sa carriére, il a limité les Athletics a deux coups sûrs en trois manches.\u2018Je suis content d\u2019avoir pu contribuer au succès de l'équipe\u2019, a-t-il déclaré.Les Red Sox ont obtenu 12 coups sûrs au cours du match et nombreux sont les joueurs qui ont exécuté des jeux opportuns.Ainsi ico Petrocelli a réalisé quelques manoeuvres élicates au troisième coussin tandis que Denny Doyle a réussi un jeu clé au deuxième but pour permettre un double retrait.Les Red Sox sont confiants pour la troisième rencontre mais ne s\u2019aventurent pas à faire des prédictions.\u2018Ils nous faut encore gagner un match\u2019, a in- iqué Johnson.Face à l\u2019élimination Champions du monde en titre au cours des trois dernières années, les Athletics font maintenant face à l\u2019élimination.\u201cNous sommes acculés au mur\u201d, disait le gérant Alvin Dark avant de rendre le parti de ses joueurs.Ainsi, faisant allusion à Rollie Fingers: \u201cLes Red Sox ont battu aujourd\u2019hui le meilleur lanceur de \u2018relève du baseball\u201d.\u201cJe ne suis pas offusqué\u201d, affirmait de son coté le voltigeur Reggie Jackson.\u2018\u2018Nous ne .nous attendions cependant pas à ce que Boston s'en tire aussi bien contre Fingers.Tout le reste a fonctionné comme prévu\u201d.\u2018Vous me demandez ce qui s\u2019est passé?Il s\u2019est passé qu\u2019ils ont marqué six points et que nous en avons récolté seulement trois.Rien de plus, rien de moins\u2019, a dit Fingers.Boston 6 Oakland 3 BOSTON (AP) \u2014 Carl Yastrzemski et Rico Petro- celli, deux vétérans parmi une brigade de jeunes joueurs, ont réussi chacun un circuit, hier, et les Red Sox de Boston ont défait les Athletics d\u2019Oskland 6-3 dans la deuxième rencontre de la série éliminatoire de la Ligue américaine de baseball disputée devant 35,578 spectateurs.Il s'agissait d la deuxième victoire consécutive des Red Sox dans cette série au meilleur de cinq matches.La troisième rencontre aura lieu mardi soir à Oakland.Yastrzemski et Petrocelli, des héros de longue date au Fenway Park, sont les deux derniers membres de l'édition 1967 des Red Sox, championne de la Ligue américaine.En plus de son circuit, le voltigeur de gauche Yastrzemski a exécuté un relais au troisième coussin pour retirer un coureur et à marqué le point décisif, en sixième manche, sur un simple de Carlton Fisk.Il avait auparavant cogné un double contre l\u2019artilleur de relève Rollie Fingers.\u2019 Trop tôt pour Fingers Petrocelli a amorcé la septième manche en retournant une offrande de Fingers par-dessus la clôture du champ gauche.Fingers s'était présenté au monticule à la cinquième manche, un peu tôt en ce qui le concerne.Le gérant Alvin Dark préfère habituellement attendre la septième avant de faire appel à son spécialiste de la relève.Au début la stratégie a porté fruit puisque Fingers, avec l\u2019appui du voltigeur de droite Reggie Jackson a contré les efforts immédiats de l'\u2019adversaire.Jackson, qui a cannonné un circuit de deux points pour Oakland, a retiré Cecil Cooper au marbre our compléter le quatrième double jeu des Ath- etics.Battus trois fois cette saison par Fingers, les Red Sox se sont repris à la sixième.Après un retrait, Yastrzemski a catapulté la balle contre le mur du champ gauche et Fisk a poussé son coéquipier au marbre avec un simple au champ centre.Le circuit de Petrocelli à la septième a procuré aux Red Sox une avance de deux points.Boston a marqué de nouveau à la huitième grâce à un simple de Fred Lynn.Dick Drago, le troisième lanceur utilisé par Boston a ensuite préservé cette avance.Drago entre à la septième Drago a amorcé sa journée de travail avec un coureur au premier but à la septième.Il a retiré le frappeur auxiliaire Billy Williams au bâton et s\u2019est tiré d'impasse lorsque Tommy Harper, obéissant à la commande du \u2018\u2018court-et-frappe\u2019\u201d, a été retiré au deuxième but à la suite d\u2019une flèche de Bill North au voltigeur de centre Lynn.À la huitième, Sal Bando a réussi son quatrième coup sûr du match, un double au champ gauche.Drago a cependant retiré Jackson sur trois prises et a forcé Gene Tenace à cogner la balle dans les mains de Yastrzemski.Boston a comblé un déficit de 3-0 en quatrième manche pour chasser du monticule le lanceur partant Vida Blue.Denny Doyle a réussi un simple et Yastrzemski a suivi avec son premier circuit depuis le 30 août.Un double de Fisk, un simple de Lynn et un roulant de Petrocelli ont ensuite créé l'égalité.Le coup au sol de Petrocelli, contre le lanceur de relève Jim Todd, a permis aux Athletics d'effectuer un double retrait.Les Athletics avaient pris les devants à la première grâce au circuit de Jackson, avec Bando sur les sentiers.À la troisième, Bert Campaneris a obtenu un but sur balles et Bando a claqué un simple.Yastrzemski a toutefois récupéré la balle rapidement et son lancer au troisième a créé le retrait de Campaneris.Oakland a porté son avance à trois points, à la manche suivante, grâce à un double de Claudell Washington.Oakland 200 100 000\u20143 10 O Boston 000 301 11X\u20146 12 0 Blue, Todd 4 Fingers 0-1 5 et Fosse, Tenace 7; Cleveland, Moret 1-0 6, Drago et Fisk, Cs: Oak-Jackson 1; Bos-Yastrzemski 1, Petrocelli 1.Une défaite qui coûte la première place aux Alouettes de Montréal Par Glen COLE MONTREAL (PC) \u2014 L'ailier éloigné Tom Scott a capté deux passes de touché, et les Blue Bombers de Winnipeg ont triomphé des Alouettes de Montréal 26-21 dans une rencontre de la Ligue canadienne de football disputée devant 25,145 spectateurs.Le palmarès des Blue Bombers depuis le début de la saison est maintenant de six victoires, cinq défaites et un match nul.Les Alouettes, qui occupent la deuxième lace au classement de a conférence de l\u2019est, à deux points des Rough Riders d'Ottawa, pre- sentent de leur côté un dossier de 7-5-0.L\u2019autre touché des vainqueurs a été l'oeuvre de Jim Washington.Bernie Ruoff a terminé sa journée avec quatre placements, un converti et un simple.Steve Ferrughelli et Phil Price ont marqué les touchés des Alouettes tandis que Don Sweet a botté deux transformations, un simple et deux placements.Scott a réussi l\u2019unique touché du quart initial en captant une passe de 37 verges de Ralph Brock.Au tout début du deuxième engagement, Fer- rughelli a couronné une poussée de 13 jeux en croisant la ligne des buts a la suite d'un jeu au sol d\u2019une verge.La transformation de Sweet a ensuite procuré aux Alouettes une avance de 7-6.Sweet a aussi convegi + un touché du demi de sûreté Phil Price, lequel a intercepté une passe de Brock à l\u2019intention de Mark McDonald avant de refranchir les 56 verges qui le séparaient de la zone des.buts.Washington a réduit l\u2019écart a 14-12, et après un placement de 50 verges de Sweet Scott a marqué son deuxiéme touché de la rencontre, sur une passe de 43 verges de Brock.Chaque équipe a récolté un placement en troisiéme période et I'histoire s'est répétée au dernier quart avant que Ruoff ne scelle I'issue du match avec un simple.Les Blue Bombers ont obtenu 22 premiers jeux, contre 20 pour Montréal et ont réalisé des gains nets de 485 verges, soit 188 de plus que leurs adversaires.Premier quart Win-Touché Scott 37 passes de Brock converti raté 10:36 Deuxième quart Mon-Touché Ferru- ghelli 1 converti Sweet 1: 30 Mon-Touché Price 56 interception converti Sweet 3:41 Win-Touché Washington 1 converti râté 11:14 Mon-Touché, Sweet 50 13:35 Win-Touché Scott 43 converti Ruoff 14:14 Troisième quart Ruoff Win-Placement 44 3:29 Mon-Placement Sweet 26 8:13 5 GRAND FAUT VENDRE LES MODÈLES \u201875 Quatrième quart Mon-Placement Sweet 26 0:17 Win-Placement Ruoff 21 4 44 Win-Simple Ruoff 45 9: 5 Winnipe 6 13 3 4\u201426 Interceptions 0 1 Montréa 0 15 3 3\u201421 Bottés-moyenne 7-39 6-44 WIN MON Echappés-perdus 0-0 2-1 Gains au sol 159 55 Pénalisations-vges 9-60 6- Gains aériens 326 250 4° Receveurs de passes: Gains nets 485 297 \\Win-Scott 4-121, Larose 2- Passes compl.-tent.14- 59, Mon-Dalla Riva 7-125, 21 16-28 Ferrughelli 3-66.JACQUES MAHEU LES VOITURES ÉCONOMIQUES SONT CHEZ NOUS MAKE Dodge CHRYSLER ile LA VOIX DE L'ES F \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE : ALAYAGE PLAGE AUX 1976, APHTER PARENT ROBERT THOMAS AUTO INC.997, Principale Granby 3178-7474 \u2014 378-6283 A REE Baal me.ame a aa an \u201ca ie Mind ve.\u201cid \u2014 \u2014\u2014\u2014 a T3 er Autre amère défaite .Trois nouveaux joueurs attendus .chez les Vics de Granby, ce soir ~ BEAUPORT \u2014 Les \u2018prochains jours seront -décisifs chez les Vics de AGranby.C\u2019est Raymond Larose qui l\u2019a affirmé hier, à l'issue d\u2019une autre \u2018décisive défaite des siens «devant les Cascades de \u2018Beauport, au compte de 8 à 1, à ce dernier endroit.n\u2018Nous avons été nonchalants en première.période et, lorsque mes joueurs ont décidé de jouer au hockey en deu- ixième, le mal était fait\u201d, a déclaré Raymond.Larose a ajouté que dès ce soir, trois nouvelles figures se rapporteront aux Vics de Granby.Il s'agit de deux gardiens de buts, âgés respectivement de 18 et de 19 ans, et d\u2019un autre ailier gauche.Mais, l\u2019in- \u2018structeur-gérant des Vics -a souligné qu'il n\u2019était pas question de les signer immédiatement.\"J'ai quelques jours devant moi, et je vais rendre mon temps.\u201cNous jouons notre pro- Echaine partie que jeudi æsoir au Cap et d'ici la, \u201cj'aurai connu ces nou- ,veaux venus.Attendez- svous à quelques renvois- surprises, a termine ~Raymond Larose qui s'est rendu a Cowansville hier soir, assister au match .des Voyageurs.= Hier \u2018 après-midi à Beauport, ce fut encore le \u201cfestival Alain Blouin\u201d, celui-là même ui amassait dix points imanche dernier a Granby.Hier, ce brillant jeune jqueur a réussi un tour du chapeau et récolté trois passes, dans la victoire de 8 à 1 des Cascades.Alain Harvey a aussi bien fait avec une paire de buts, tandis que Robert, Dignard et Gosselin complétaient la fiche des Cascades.Le seul but des Vics a été compté dans la deu- xiéme période, par Gilles Poirer, sans aide, alors ue Granby jouissait \u2018un avantage numérique.Hier soir encore, les Vics ont écopé la large part des punitions, soit 11 contre cing seulement pour les Cascades qui ont profité d\u2019un avantage numérique pour compter à trois reprises.\u2018 Le match s\u2019est décidé dès la première période.Les Vics ont fait preuve d\u2019une nonchalance choquante et les Cascades ont pris une forte avance de 5 à 0.Ce fut suffisant.La défensive des vainqueurs s'est ensuite repliée, pour voguer vers une victoire facile.D'ailleurs, le chiffre des lancers indique bien l\u2019allure du match.Les Vics n\u2019ont lancé que six fois en première période contre 20 pour les Cascades.Au total Granby a réussi 31 lancers contre 39 pour Beauport.Les Vics ont nettement dominé en dernière période par 15-9.Raymond Larose a utilisé Yves: Deschênes dans les filets, hier.Les prochaines Les Vics se contenteront de pratiquer d'ici jeudi soir alors qu\u2019ils visiteront les Barons du Cap-de-la-Madeleine.Vendredi soir, les deux mêmes équipes se rencontreront, mais à Granby, ce soir.Puis dimanche prochain, Mégantic sera ici.Première période 1- Beauport: Alain Blouin- (Harvey-Watt) 0.52 : 2- Beauport: Alain Blouin (Harvey) 4.31 3- Beauport: Alain Harvey (Blouin-Dignard) 7.14 4- Beauport: Yvon Robert (Deschesnes) 10.10 5- Beauport: Alain Harvey (Blouin-Dignard) 10.57 Punitions: Martin 1.54, Hébert L 2.47, Moore 4.04, Côté M.6.56, Ca- sales 13.25, Dignard 14.22, Waterloo massacre WATERLOO (Gilles Petit) \u2014 C\u2019était fete au village hier soir à Wa- \u2018terloo.Les Maroons de l\u2019endroit ont réjoui leurs artisans de brillante açon en déclassant les meneurs du circuit, le Contre Trois-Rivières Gain décisif des Inouk : GRANBY \u2014 Samedi dernier, la glorieuse -équipe de football du Cegep de Granby remportait un match hors- concours au pointage de 46 a 14, contre une formation secondaire du séminaire de Trois-Ri- vières.Cette rencontre fut véritablement une pratique pour nos Inouk qui se préparent fébri- dement à affronter les \u2018Champlain\u2019s Cougars de Lennoxville, samedi prochain.Cette joute est d'un intérêt capital pour nos porte-couleurs.Mais revenons au match de samedi.Après sept minutes de jeu au premier quart, notre équipe locale menait \u2019 déjà 13 à 0, résultat des touchés de Gilbert Ber- thelot et de Gilles Rheault.A 10:01 de ce même quart, Trois-Ri- vières s\u2019inscrivait au pointage grâce à un majeur du numéro 30, Claude Abel.Deux minutes plus tard, Christian Ethier ajoutait a I'avance granbyenne réussissant un touché converti.Le compte était de 20 à 6 après un quart.Au deuxième quart, plusieurs chances furent manquées à cause de punitions.A la troisième reprise, Rheault et Ber- thelot firent encore la différence marquant chacun un touché et portant le compte à 32 à Au quatrième quart, deux autres majeurs de nos Inouk par le quart- arrière François Picard et l\u2019excellent Gilles Rheault.Puis le Vert et or de Trois-Rivières vint mettre la touche finale réussissant un touché à 8 secondes de la fin du NORMAN KNIGHT CHANTEUR GUYLAINE M.C.Heures de spectacle Lun.à jeu.11 hp.m.et 1 ha.m.Ven.- sam.9 h p.m.\u2014 11 h p.met 1ha.m.Dim.1 h p.m.et minuit \u2014\u2014 QUATRE TOPLESS les plus agressives en ville de 2 h jusqu'à J la fermeture PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST A LUNDI 6 OCTOBRE 1975 match inscrit par Christian Bournival.Dans l\u2019ensemble, nos porte-couleurs ont dominé le match d\u2019un .bout à l\u2019autre réussissant 379 verges de gain au sol, tandis que Trois-Rivières ne pouvait en amasser que 113 verges.Dans les airs, les deux clubs n\u2019ont rien gagné.Les meilleurs dans le clan granbyen, Christian Ethier avec 154 verges de gains et un touché; Gilbert Berthelot avec 152 verges et 2 touchés et le rapide numéro 9, Gilles Rheault avec 95 verges de gains et trois touchés.Du côté des perdants, Christian Bournival récoltait 102, des 113 verges de son club.Deux quart- arrières se partagèrent le travail soit le numéro 19 Marc Durand et le numéro 25 André Masson.François Picard pecupa ce poste pour nos Inouk.A Lennoxville La prochaine partie de nos Inouk sera présentée samedi prochain, le 11 octobre a Lennoxville.Les fervents partisans de nos porte-couleurs peuvent assister a cette importante rencontre en se procurant des billets au coût de $1.50 leur donnant droit à un siège dans l\u2019autobus de spectateurs réservée à cet effet.Cet autobus partira à midi du pavillon Duf- ferin du Cegep de Granby.C\u2019est sûr, il va y avoir de l\u2019action à Lennoxville, il ne faudrait pas que tu manques ga.parce qu'on est Inouk ou ben on l\u2019est pas! TAVERNE Repas: $158 + .combats de Fleur de Lys de Thet- ford-Mines au compte de 6 à 1.Wayne Veary, de retour devant la cage des Maroons, a été le grand héros de la victoire avec une performance éblouissante du début à la fin.Veary a donné le tempo aux siens dès la première minute de jeu avec deux arrêts sensationnels qui devaient s'avérer le point tournant de la partie.Par la suite, il fut tout simplement impeccable et la brigade défensive lui a accordé un fier coup de main.Le match a pris une tournure différente à la 12e minute de jeu du dernier tiers alors que l'officiel Gariépy a tout simplement perdu le contrôle de la situation.Ga- riépy a hésité à donner une mineure et son indif - férence a failli dégénérer en bagarre générale, tant sur la glace que dans l\u2019assistance.Il a fallu plusieurs minutes avant de rétablir l\u2019ordre à la suite de quatre violents boxe tous remportés avec décision unanime par les Maroons.Giguère, Corri- veau, Therrien et Tardif ont été les vedettes aux poings.Pour en revenir au hockey, Malouin a très bien oeuvré derrière le banc.Tout d\u2019abord, il .Utilisé quatre trios déjouant ainsi les plans de Argouin.De plus Jacques a formé un jeu de puissance plus redoutable et deux buts ont = été comptés avec l'avantage numérique.Au fait, c\u2019est un effort collectif qui a résulté de cette victoire tous ont bien travaillé Outre Veary, il serait assez difficile de choisir deux autres étoiles.Blanchette a pour sa part joué un match colossal à la ligne bleue.Chez les visiteurs, St-Jean n\u2019a pu rien faire qui vaille.Richard St-Cyr a dirigé l\u2019offensive des Maroons avec un truc du chapeau, son premier cette saison.Martin 17.266.Deuxième période 6- Beauport: Alain Blouin (sans aide) 0.28 7- Granby: Gilles Poirier (sans aide) 13.48 Punitions: Poire 3.38, Martin 4.49, Dussault (maj.) 11.38, Poire (maj.) 15.59, Boutin (maj.) 15.59, Montambault 17.48.Troisième période 8- Beauport: Raynaldo Les White Sox vendus CHICAGO AP \u2014 William Veeck Jr et un groupe d\u2019associés ont fait une offre hier pour acheter les White Sox de Chicago de la Ligue américaine de baseball.14.22, Maheux L\u2019entente finale sera complétée quand certains détails mineurs seront réglés.Aucun , montant d'argent n\u2019a été mentionné.Certaines rumeurs voulaient depuis quelques jours que le propriétaire John Allyn vendrait l\u2019équipe à Veeck, qui avait été propriétaire des White Sox de 1958 a 1961.Il avait été forcé de vendre 1'é- uipe à cause de son état e santé.hetfor Michel Morin, a pour sa art largement contribué à la victoire avec une aire de buts.Mario ardif a été l\u2019autre compteur.Pour les visiteurs, Yvon Blais a privé Veary de son lan- chissage à la 15ème minute du dernier tiers.A l'issue de la partie, Malouin était tres satisfait de la tournure des événements, \u201cMes hommes ont joué comme ils l\u2019ont fait depuis le début; cependant, ils ont démontré plus de cohésion devant les filets adverses\u2019, de nous déclarer un Malouin qui n\u2019a pas apprécié du tout le travail de l'arbitre Gariépy.Les Maroons seront à St-Jérôme demain soir, puis de retour à Waterloo vendredi soir alors que les Alouettes seront les visiteurs.Concernant le cerbère, il est plus que probable que Veary soit d\u2019office pour les prochains matches.Sommaire Première période 1- Wat.: Mario Tardif (Greene-Gobeille) 7.27 Punitions: Langlois Dignard (Blouin-Harvey) 2.00 9- Beauport: Claude Gosselin (Deschesnes) 17.29 Punitions: Moore 9.21, Maheux 11.39.Lancers par: Granby 6-10-15\u201431 Beauport .20-10-9\u201439 Gardiens: Granby: Yves Deschesnes Beauport: Gaston Boisvert Arbitre: Jean Maheux.Assistance: 835.seront-ils On croit que Allyn exigera la somme de $10 millions ou $12 millions pour l'équipe.On ne sait pas cependant si ce prix comprend également la vente du stade que les White Sox occupent depuis le début du siècle.Veeck a déjà été pro- péiétaire de concessions à St.Louis et à Cleveland avant de se porter acquéreur des White Sox en 1959.On croit en certains milieux que les propriétaires de la Ligue américaine n'approuveraient as la vente de l'équipe a Veeck, qui est reconnu pour ses idées et promotions bizarres.b- 6.14, Verrette 10.06, Mé- nard-Tardif maj.12.28, Gobeille 14.29.Deuxième période 2- Wloo: Richard St-Cyr (Giguère) 7.55 3- Woo: Michel Morin (sans aide) 9.24 4- Wloo: Richard St-Cyr (Richard) 17.31 Punitions: Bilodeau 9.35, St-Cyr 13.23, Man- seau-Corriveau 14.14, Greene 18.00, Therrien 18.35.Troisième période 5- Wloo: Michel Morin (sans aide) 3.19 6- Thet.: Yvon Blais (St- Jean) 15.28 7- Wloo: Richard St-Cyr (Morin-Veary) 18.21 Punitions: Gobeil 5.19, St-Jean 7.22, Giguère 8.07, Gauthier 10.11, Bernier maj.inc.Chapdelaine.Inc.ext., Bergeron maj.inc.ext., Borsoson maj.inc.etx., Gobeil Inc.Tardif maj.inc.ext.Giguère maj., inc.ext., Corriveau maj.ext.\u2018Therrien maj.inc., Manseau 11.17, Greene maj.dbl.17.31.Lancers: Thetford 42, Waterloo 27 Gardiens: Thetford: Fortier; terloo: Veary.Assistance: 806.Wa- 15.01, Plusieurs invités de mar la journée \u201cpromotion\u201d + 3 (Photo Riki)\u201d e étaient présents pour la mise au jeu officielle lors dé es mini-Vics, hier après-midi.La vignette nous fait voir les capitaines des Vics et des Castors, Luc Bruneau et Mario Dubuc, qui attendent la mise en jeu des mains de MM.Guy Coulombe et Lévrard Trudel.Assistent à la scène, MM.Gérard Allard, Louis Roberge, Claude Robidoux, Léon Robert, André Géracimo, Germain Couture, John Bédard, ainsi que MM.Pontbriand et Bétourney.Cowansville croule en 3e COWANSVILLE (YT) \u2014 Les Aigles de St-Jean ont enfilé quatre buts sans riposte dans la 3e et dernière période hier soir, pour arracher une précieuse victoire de 4 à 1 \u2018aux Voyageurs de Cowansville, qui subissaient ainsi leur 4e défaite consécutive, depuis Ste-Foy 7 St-Jérôme 7 Première période 1- Ste-Foy: Michel Richard (Gagnon) 8.22 2- St-Jérôme: Piché\u201d (Carlos) 10.20 3- St-Jérôme: Proulx 10.29 Luc Raymond {Supensky-Aubin) 4- Ste-Foy: Raymond Plouffe (Mercier) 11.56 5- St-Jérôme: François Aubin (Beauchamp) 18.50 Punitions: Leblond Mn.Proulx-Béchard mn.17.34, Beauchamp mn.20.00.Deuxième période 6- SiJérême: Luc Piché\u2019 (Proulx) 1.26 7- St-Jérôme: Luc Piché (sans aide) 10.59 8- Ste-Foy: Steven Amoruso (Pinchaud} Boutin 11.39 Punitions: Gagnon mn.1.35, Beauchamp mn.6.10, Supensky mnm.9.28 Troisième période 9- Ste-Foy: Jean-François Boutin (Béchard-Amoruso) 6.33 10- Ste-Foy: Louis Pincheau (Amoruso-Béchard) 6.52 11- St-Jérôme: Mario Sa- raceno (Pelletier) 8.52 12- St-Jérome: Luc Piché (Carlos-Proulx) 9.09 13- Ste-Foy: Jean-François (Boutin-Pincheau) 10.42 14- Ste-Foy: Steven Amoruso (Boutin-Plouffe) 18.15 Punitions: Paradis mn.5.42, Gagnon-Demers mn.13.09, Beauchamp mn.d.mn.Béchard mn.13.53.Lancers par: St-J.17 13 12 42 Ste-F.111 8 13 31 Arbitre: Ron Martineau.Gardiens: Ste-Foy: Daniel Charland; St-Jérôme: André Paradis.le début de la saison.Les Voyageurs avaient tenu le coup dans les 40 premières minutes de jeu, réussissant à prendre les devants 1-0, sur un but de Parcel, dans la 17e minute de la 2e période.Mais, \"les visiteurs sont revenus avec un barrage de 22 lancers en 3e période, pour remporter la victoire.D\u2019ailleurs, St- Jean a eu un avantage marqué de 53-29 dans les lancers.Cowansville a annoncé aussi hier soir ue Robert Rheault avait été élu le \u2018\u2018joueur de la semaine\u201d, suite au .scrutin des amateurs.Les Voyageurs disputeront leurs prochaines parties à St-Jean vendredi soir, puis à St-Hyacinthe di- mamche prochain.PREMIERE PERIODE Aucun but.Punitions: Ménard 1.23, Courtemanche (double mineure et inconduite) 5.45, 3.03, Rheault JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts Beauport 5 2 0 54 31 10 Thetford 5 2 0 33 28 10 St-Jérôme 3 1 3 46 29 9 Megantic 4 2 0 41 27 8 Waterloo 2 4 1 27 34 5 Granby 2 5 0 27 55 4 Cap 1 3 2 22 41 4 Ste-Foy 1 4 2 37 44 4 DIMANCHE Granby 1 Beauport 8 Thetford 1 Waterloo 6 Ste-Foy 7 St-Jérôme 7 MARDI Waterloo vs St-Jérome 8 h 15 Thetford vs Ste-Foy RICHELIEU JUNIOR \u201cBR\u201d SECTION NORD G P N PP PC Pts Valley.4 0 0 26 14 8 est, Réal Charland, Roger Ménard 5.58, Raymond 7.05, Payette 7.30, Parent 9.07, aquette 13.18, Perras 14.59, Couture 15.29, Tessier 18.08, Rivard 19.50, Marchand, maj.19.55.DEUXIEME PERIODE 1- C'\u2019Ville: Parcel (Perras-Parent} 16.12 Punitions: Couture, maj.1.55, Raymond et Hébert, min.et maj.6.47, Rivard 8.27 Richard, (mineure et incond.) Bédard 13.08, Perron 13.58.\u201c TROISIEME PERIODE 2- St-Jean: Monette (Benoit- Lalonde) 8.58 3- St-Jean: Victoria {Marchand - Bernard) 11.16 \u2018 4- St-Jean: Payette 16.11 5- St-Jean: Hébert (Audèt - Turcotte) 17.03 Punitions: Bouchard \u201c 2.12, Gauthier 3.33, Bou- chard 9.15, Audette 13.41.Lancers: \u2019 \u2018 St-Jean Cowans.20 11 22-53 10 16 6-29 Châte.2 1 0 21 13 4 St-Lambert 2 1 0 20 22 4 Longu.1 2 0 13 20 Laprairie 0 2 0 6 15 Î SECTION SUD _- G PN PP PC N Chambly 3 0 0 30 6:6 Beloeil 2 1 0 19 11 4 Dr\u2019ville 1 2 0 28 24 2 St-Hyac.1 2 0 15 21 2 St-Jean 120 10 19 2 C'Ville 0 40 11 34 0 HIER SOIR \u2014 St-Jean 4 C\u2019Ville 1 Valleyfield 5 Beloeil 1 .St-Hyacinthe 3 Chambly § Longueuil 9 Laprairie 2 ., Drummond.9 St-Lambert 11 CE SOIR » St-Lambert a Longueuil Les mini-Vics de Granby démarrent avec quatre gains en six parties GRANBY (André Cyr) \u2014 C\u2019était le début \u201cofficiel\u201d de la saison pour nos mini-Vics de Granby, hier, alors qu\u2019ils recevaient la visite de quatre clubs de Sherbrooke.Cette journée, un peu spéciale, il faut le dire, a été couronnée d\u2019un franc succès, alors que plusieurs milliers de spectateurs s'amassaient au Palais des Sports pour voir leurs porte-couleurs Ê ice i I ; [erreur is ou ru med Frama fn 5 PHARES ip CHEMIN ST-PAUL - x = = 0 SI LA VÉRITÉ VOUS INTÉRESSE Essayez donc de trouver meilleurs avantages: PRIX \u2014 QUALITÉ \u2014 CHOIX \u2014 COMPÉTENCE \u2014 SERVICE COMME PROTECTION BV CONSOMMATEUR QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION PFAFF, Phoenix, Bernina, Elna, Omega, White Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer, OU batterie de cuisine \u2018\u2019acier inoxydable\u2018 VOUS QUI SAVEZ COMPTER ET COMPARER Fiez-vous où les preuves sont faites ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.RÉPARATION GARANTIE Estimé gratuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) GRANBY \u2014 VRAI \u2014 PFAFF \u2014 BERNINA Plus fiables que SINGER \u2014 NECCHI Oui vérifiez Consumers Report 378-7678 FF tenter de remporter la victoire.Une cérémonie d\u2019 ouverture marquait évidemment ce début de saison, et pour l\u2019occasion, plusieurs hommes qui se sont signalés dans le domaine du hockey et du sport mineur étaient présents.Parmi ces invités de marque, on remarquait d'ailleurs Roger Bédard des Canadiens de Montréal, Guy Coulombe que tous connaissent en tant que pro-maire, plu-' sieurs commanditaires des Vics, ainsi que les présidents du hockey à Granby.Plusieurs prix étaient trés au sort pour marquer l'événement, dont un magnifique télé- couleur de marque Hitachi gracieuseté de Stop T.V.Service.Les Galeries de Granby donnaient aussi une dizaine de laissez-passer pour cinémas, tandis qu\u2019André Géracimo du restaurant McDonald offrait un breuvage avec tout achat d'un billet pour la journée \u201cpromotion\u201d.Certains autres prix furent décernés au cours des parties; cependant, plusieurs gagnants n'étaient pas présents.une liste des heureux bénéficiaires sera publiée dès - que les noms auront été connus.C\u2019est un départ.Cette cérémonie avait lieu tout de suite après le match que se disputaient les protégés de Jean Patenaude et les Castors de Sherbrooke \u2018atomes\u2019.Cette partie fut d\u2019ailleurs très mouvementée, et les Castors peuvent réellement se compter chanceux, puisque les mini-Vics n'ont pas su profiter des opportunités qui leurs étaient offertes.Ils ont en effet raté près de six ou sept échappées à un contre un, pour enfin s\u2019incliner au compte de 3 à 2.Christian Binette avec deux buts et Alain Courchesne ont déjoué la forteresse granbyenne, tandis que Guy Croteau et Benoit Quintal répliquaient pour les locaux.La première victoire de la journée pour les mini- Vics allait aux pee wees, et ce, par un pointage de 5 à 3.Ce match en fut un autre disputé à l\u2019emporte-pièce, où l\u2019on retrouvait du hockey et de la rudesse tout à la fois.Cinq compteurs différents ont marqué pour les mini-Vics, il s\u2019agit de Jean-Guy Charbonneau, Guy Ross, Sylvain Grondin, Sylvain Char- land, et Danny Hébert.Les buts du Sherbrooke allaient à Michel La- marche et Mario Durocher, ce dernier avec deux.Granby devait continuer sa poussée victorieuse, alors que les bantams de Roger Vachon prenaient la mesure des Castors, par le pointage serré de 2 a 1, dans un match rude ponctué de rudesse.Les officiels ont dû imposer un total de 28 minutes de punitions, dont 16 aux Vics.C\u2019est un filet de Jacques Trudel qui devait assurer la victoire aux siens, l'autre but allant à Alain Ménard.Seul Guy Martin devait faire scintiller la lumière rouge pour les visiteurs.Le dernier match de la journée opposait les joueurs de catégorie \u201cmidget\u201d.Une fois de plus, les amateurs de hockey ont u assister à une très onne partie, et le score final de 5 à 1 en faveur de Sherbrooke n'indique as réellement ce que fut e match.Les locaux ont en effet très bien joué et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019ils se sont fait volera quelques reprises par le cerbère adverse.L'offensive des Castors a toutefois bien répondu à l'appel dé son gérant, et les buts des vainqueurs allaient à François Brisson avec deux, Jeffrey Coates, Mario Demers et Gérard Roy.L\u2019unique filet des mini-Vics était réussi par Daniel Ménard.Sylvain Couture et André Hébert ont joué un match superbe pour les locaux, en étant les piliers à l\u2019offensive.La journée \u201cpromotion\u201d des mini-Vics s'est dont trés bien déroulée, et le bilan des matches permet aux instructeurs d\u2019être optimistes en ce qui concerne la saison.Autres victoires Les mini-Vics jouaient eux parties, samedi, alors que la ligue Inter- Cités débutait ses activités.Les jeunes porte- couleurs locaux ont très bien commencé la campagne, en infligeant des revers de 6 à 1et 7 à 2 à n -mini-Vigs.leurs visiteurs, les atomes et pee wees de Magog.Les équipiers des instructeurs Patenaude et / Bélanger se sont montrés maîtres sur toute la ligne, et ils auraient pu déclasser l'adversaire par es victoires plus décft- sives avec un peu de chance.Les compteurs des locaux pour la partie des atomes ont été Denis Hudon, Benoît Quintak Richard Charest, Joël Bédard et Guy Croteau, ce dernier marquant à deux reprises.Le seu] but des visiteurs allait à Michel Dufresne.Uv PARI Le deuxiéme match de cefte courte série mam quait une fois de plus la supérirorité des mini- Vics pee wees a tous léÿ oints de vue.Martin ésautels et Alain Ba- chand parvenaient à tromper la vigilance du Jeune Paquette, tandig que les Vics répliquaient avec des filets Se Michel Rodrigue, Jean-Guy Char- onneau, Danny Hébert et Sylvain Charland, ce; ernier avec quatre.francs buts.a La fin de semaine à donc été fructueuse pour les jeunes locaux, et nul oute qu\u2019ils voudro continuer leurs succes.dès vendredi, alors que, les bantams et les midgets iront\u2019 rencontrer Drummondville, - dans une série qui promet.Less faut pas\" manquer ça!!! : ~ La CROIX-ROUGE est toujours = à l'oeuvre ° 4 \u201c33 -2 [38] MM me ipéèd HO! (0 pH em SD ry OL LTT Sto Br, i % er TBD CO Bs ™ relly sh PT 2 lm pm CATS wer IO =D = vex Tel BT I rd PP PRT NN CY PT wert lam py Oe eg) NP emer m0, ~NT ONSITE ql =~ T= Fea are 1-79 WW - \u2018A Waterloo y 20x MTS 32705006 Le.ISIE ESTs en oo IPY ag A Lt.SESS ES Fry SIN, (Photo, Jeannot Petit) La ligue de hockey Dépression-O\u2019Keefe de Waterloo a regu un don, récemment, de l\u2019agent O\u2019Keefe, M.Ernest Pouliot, commanditaire de ce circuit.Nous assistons ici à la présentation du chèque.Doug Galer, à gauche, de la Brasserie Texas reçoit le don de M.Ernest Pouliot, agent O'Keefe, Roland Meunier.au nom du président Victoire facile des Stampeders, samedi » VANCOUVER (PC) \u2014 Les Stampeders de Calgary ont réussi cinq touchés, samedi soir, pour mériter une victoire de 38-12 contre les Lions de la Colombie-Britannique.o.La défensive des Stam- peders s\u2019est particulièrement signalée au cours du match, limitant l\u2019adversaire à un seul remier jeu au quart initial et n\u2019en accordant aucun au troisième engage ment.( \u201c Les touchés des vain- ueurs ont été l'oeuvre e Henry Sovio, Tom Forzani, Joe Pisarcik, Glen Scolnik et Vernon Roberson.Sovio et Forzani ont capté des \u2018passes de 16 et 32 verges de Pisarcik tandis que \u201cScolnik a capté une passe de sept verges du \u2018quart réserviste Karl «Douglas.Roberson a croisé la ligne des buts après avoir intercepté fine passe de Eric Guthrie dans la zone des Stampeders.; Cyril McFall a enfilé cinq transformations et un placement de 40 verges.* Jim Young a marqué Yunique touché des Lions ur une passe de Guthrie, lequel a remplacé Peter Liske au troisiéme quart.\u201d Ivan MacMillan a botté un placement de 16 verges et un simple.Une {ransformation de deux points a été réussie par lade Willis.Premier quart Aucun point.Deuxième quart Cal.- Touché Sovio 16 passe de Pisarcik, converti McFall 0:24 C.-B.- Placement Mac- Millan 16 6:59 os ~ by Oakland 1 Red Sox 7 OAKLAND 1 North ce Washing.cg Bando 3b Jackson cd Tenace r dui 1b illiams fp Hopkins cd Campaneris ac Garner 2b Holt fd Martinez 2b Holtzman | Todd 1 Lindblad | Bosman 1 man | Kobo TOTAL NOOOOOOO~NPOWLEWRERLELEWS \u2014~ 000000000 \u2014~0000000OT WOOOSOOOO-GOOO-O6-0669 -OOOOOOOGOOOGOOOoGOOo0oo-E w BOSTON 7 Beniquez fd Doyle 2b \u20acstrem.cg Eisk r Lynn ce Betrocelli 3b Evans cd Cobper 1b Burleson ac Titant p , TOTAL Oakland 000 000 010-1 Boston 200 000 50x-7 \u201c E-Bando, Washington, Garner, Lynn, North, Burleson, Cooper.ESB-Oakland 7, Boston 5.2B- EVäns, Burleson, Lynn, Holt.BV- Beniquez 2.S-Cooper.BS Doyle.ae OCUUSSASASASUA GB dSO-C-OCOCN=-\u2014-\u2014\" BO me me = Oe me \u2014 ON Q NO OOO NOO\u2014\u20143 ww wo LANCEURS mcs ppmbbr Holtzman 61/3 54214 Todd 0 11100 Lindblad 1/3 22000 man 21123 00000 bbott .1 00000 Tiant 9 31038 ! LG-Tiant 1-0.LP-Holtzman 0-1.« ¥F - 2:40.C.-B.- Simple MacMillan 27 8:41 Cal.- Touché T.Forzani 32 passe de Pisarcik, converti McFall 13:08 Troisième quart Cal.- Placement McFall 50 5:48 \u2018 Quatrième quart Cal.- Touché Pisarcik 1, converti McFall 0:52 Cal.- Touché Solnik 7 passe de Douglas, converti McFall 3:03 Cal.- Touché Roberson 68, interception, converti McFall 12:48 C.-B.- Touché Young 62 passe de Guthrie passe de Long à Willis 13:02.Calgary 0 14 3 21\u201438 C.-B.0 40 8\u201412 Pirates 3 Reds & PITTS 3 Stennett 2b Sanguillen r Oliver cc Stargell 1b Zisk cg Parker cg Hebner 3b Taveras ac Reuss 1 Brett | Robinson fd Demery 1 Randolph fd Ellis | Robertson fd Reynolds cd TOTAL CINCINNATI 8 Rose 3b Morgan 2b Bench r Perez 1b Foster cg Concepcion ac Griffey cd Geronimo cc Gullett 1 TOTAL æ & +80 \u2014-0\u2014-C0-\u20140C0\u2014VU4A5N44AH64A6-4 WO-GCGSOOOGCOO\u2014-OSOGCGGCGO0O% WOOOOOOOOO\u2014-NOOOOOv 0O\u2014-OOOOOOC\u2014-NO+-0C\u2014-\u2014\u201486 Ww » s 4 4 u 4 LU A A5 450 Un xe\u2014-Oo-O0ONN\u2014-\u2014Ov -NO-NN=-ONS œu-UVOO-CO0OE Ww \u2014 Pittsburgh 020 000 001-3 Cincinnati 013 040 00x-8 LSB-Pittsburgh 7, Cincinnati 8.2B-Hebner, Griffey.CC-Gullet 1.BV-Morgan 3.SAC-Geronimo.LANCEURS mcs ppmbb r Brett 11/3 10001 Demery 2 44411 Ellis 2 20002 Gullett, G, 1-0 9 83325 Frappé par - Gullett D.Parker.ML-Gullett.BP-Sanguillen 2.T - 3:00 A - 54,633.Ron Ellis prend sa retraite TORONTO (PC) \u2014 Ron Ellis, un vétéran de 11 saisons avec les Maple Leafs de Toronto, a annoncé sa retraite, samedi.Agé de 30 ans, Ellis a fait cette annonce lors de l'entraînement du matin et cette nouvelle a surpris tout le monde sur place.Ellis a indiqué au érant Red Kelly et au directeur énéral Jim Gregory qu'il n'avait pas à se plaindre de l'équipe ou de son salaire,ajoutant qu'il était tout simplement fatigué de jouer au hockey.Ellis et son avocat Allan Eagleson, ont rencontré l'exécutif de l\u2019équipe dans l'après-midi mais Ellis a persisté dans son intention de se retirer.Il avait joué son hockey junior avec les Marlboros de Toronto, de Don Gullett à tout fait le travail samedi CINCINNATI (AP) \u2014 Don Gullett a frappé le premier circuit de sa carrière, produit trois points et éparpillé huit coups sûrs, samedi, pour diriger les Reds de Cincinnati vers un triomphe de 8-3 sur les Pirates de Pittsburgh à l'ouverture de série de championnat de la LNB.Gullett, au rancart durant plus de deux mois au cours de la dernière saison, à la suite d\u2019un pouce brisé, a muselé les irates et a frappé son premier circuit chez les professionnels en cinquième.Le circuit, le premier par un lanceur des Reds cette saison, est survenu avec son coéquipier Ken Griffey sur les sentiers et a complété la manche de quatre points qui donnait alors l'avance 8-2 à Cincinnati.Griffey a aussi produit trois points, dont deux à l\u2019aide d\u2019un double, en troisième, ce qui brisait l'égalité de 2-2, ce aux dépens du gaucher Jerry Reuss.Le deuxièmeebut Joe Morgan .a complètement démoralisé les Pirates au tout début en volant trois buts au cours des trois premières manches pour établir un trio de records.Gullett, un gaucher de 24 ans, qui a commencé la partie avec une fiche a vie de 1-3 contre les Pirates, a réussi son premier circuit contre le releveur Larry Demery.Il s'agissait seulement du deuxième circuit par un lanceur depuis le début des éliminatoires en 1969.Mike Cuellar, du Baltimore, a frappé le remier, en 1970, contre innesota.Les Reds, continuant de briller à domicile où ils ont nombre record de 64 parties durant l'année, ont chassé le partant Reuss, un gagnant de 18 parties, avec une poussée de trois points qui leur donnait les devants 4-2.Luis Tiant était trop BOSTON (AP) \u2014 Le chant commençait de très loin puis s'approchait de plus en plus de quoi aire trembler les fondations du vénérable Fenway Park.\u2018\u2018Logey, Loo-ey, Lop- gy étain e cri de la oule de 35,578 spectateurs.Au monticule, le jeune vétéran Luis Tiant avec sa moustache Fu Manchu lançait un match de trois coups sûrs pour mener les Red Sox de Boston à un triomphe de 7-1 sur sur les A\u2019s d'Oakland dans le premier match des éliminatoires de la ligue Américaine marqué de nombreuses erreurs, \u201cCela vous aide de les entendre crier ainsi\u2019, dit- il.\u201cCela vous oblige a donner un effort supplémentaire\u2019\u2019.C\u2019est la dernière chose que les A\u2019s voulaient, de voir Tiant essayer davantage.L'étoffe du Cubain était bien suffisante à mystifier les champions du monde.\u201cVous ne pouvez rien lui enlever.Il a lancé tout un match\u2019, disait pour sa part le gérant des vaincus, Alvin Dark.Oakland a quatre erreurs un nouveau record des éliminatoires, ce qui a fait paraître Tiant encore meilleur, Oakland ne s'est également pas aidé en tentant d'avoir le meilleur sur Tiant.\u2018Les A's ont tenté de sortir la balle du parc\u201d, disait-il.Tiant a.appris quelques trucs durant sa carriere de 16 ans.Il les a tous utilisés, mêlant ses changements de vitesse comme un artiste mê- lange ses couleurs, se tournant sur le monticule comme lui seul peut le faire et regardant même au ciel en cours de route.Le résultat a été un chef- d'oeuvre.commis Seulement quelques fois, hochait-il la tête vers le receveur Carlton Fisk.\u2018C\u2019était plus la location que le lanceur lui- même, que je lui indiquais,\u201d de dire Fisk.Et quel était son meilleur lancer?\u201cOh, il en avait trois ou quatre de même que le même nombre de motions .C\u2019était le sivle de Tiant Cadeaux aux Vics M.Ernest Pouliot, agent de la brasserie O'Keefe des cédules et de grandes pancartes qui seront installées partout et il a fonctionné à perfection contre les A's, \u201cIl est probablement des meilleurs lanceurs de la ligue pour retirer les frappeurs\u2019, ajoute Fisk.Erreurs Les A\u2019s, cependant, ne savaient pas, eux, comment retirer les Sox à la première manche.Trois erreurs du troi- sième-but Sal Bando, du voltigeur de gauche Claudell Washington et du deuxième -but Phil Garner ont aidé Boston à marquer deux points et c'est tout ce dont avait besoin Tiant.\u201cDeux points ne sont pas une grosse avance ans ce parc mais j'ai été chanceux\u201d, dit Tiant.Carl Yastrzmski a parti le bal, en première, avec un simple après deux retraits.Fisk a suivi avec un coup en eidrection de Bando.Ce dernier a laissé passer la balle et le bal venait de partir.Tiant a protégé cette mince avance jusqu\u2019à la septième.Alors, les Red Sox, aidés par l'erreur de voltigeur de centre Bill North, ont ajouté cinq (Photo, Jeannot Petit} ur Granby et région a fait don ans la région et, qui feront connaître les parties locales et extérieures de nos Vics.M.Pouliot en a profité aussi pour s\u2019assurer la commandite d\u2019un joueur des Vics.On reconnaît M.Pouliot, à gauche, faisant ses dons au vice-président, Mareel Morin.\u2014\u2014GAGNEZ PERDEZ \u2014\u2014\u2014 PERDEZ PERDEZ nt ] v @ we e = TEL.378-9661\u2014378-9669 PLAZA GRANBY À PERDEZ DES LIVRES ET DES POUCES A VUE D'OEIL ET DE MANIERE FACILE PISCINE - BAIN DE TOURBILLONS - PISCINÉ CI THERAPEUTIQUE - APPAREILS AMAIGRISSANTS - BAIN SAUNA - MASSAGE MECANIQUE PROGRAMME PERSONNEL - CULTURE PHYSIQUE 2 pour À ) POUR LES 25 PREMIERES PERSONNES Pour 1 cours congu pour vous Pour information: \\_ ouvert de 9 heures a.m.a 10 heures p.m./ PERDEZ MAIGRE Gain de 10 à 12 Ib 2 po.de plus à la poitrine 2 po.de plus épaules 1 po.de plus aux bras 1 po.des chevilles GRAS Perdez de 10 à 12 ib 2 po.des hanches 2 po.de la taille a remporté un 0e re Pirates en avance Pittsburgh avait pris l\u2019avance 2-0, en deuxième, sur le double de Richie Hebner après que Gullett eut atteint Dave Parker.Un simple de l'arrêt-court Frank Ta- veras a produit l'autre point.Gullett a produit le premier point des siens, à la fin de la même manche avec un simple.Gullett, 15-4, a maintenant remporté 12 de ses 13 dernières parties.Morgan a parti le bal en t(roisième avec un simple.Il a ensuite vo.é les deuxième et troisième buts.Johnny Bench.a reçu un but sur balles sur quatre lancers d'\u2019af- autres points, dont deux sur un double de la recrue Fred Lynn.Oakland a marqué son unique point en huitième à l\u2019aide de deux erreurs des locaux.Entre eux deux, les équipes ont commis un total de sept erreurs un nouveau record des séries.En première remière, e Bando, De retour en suite à l\u2019erreur Washington commettait ensuite un, mauvais lancer endant que Yastrezmski croisait le marbre avec le premier point.Fisk était rendu au euxième.Puis ce fut au tour de Garner de commettre une erreur sur le roulant de Lynn pour le deuxième point.Tiant, pour sa part, n'a pas accordé de coup sûr avant la cinquième.Joe Rudi a ébuté en frappant une balle en fleche en direction du lanceur et la balle a dévié sur son gant.Ce simple n\u2019a pas troublé Tiant qui a retiré huit frappeurs sur des prises et accordé trois buts sur Les Jets dépendront WINNIPEG PC \u2014 Les succès des Jets de Winnipeg dans I'AMH en 1975-76 dépendront beaucoup de deux ailiers et de la santé du gardien Joe Daley.Le pilote Bobby Kromm, à sa première saison dans les majeures, a mentionné que la colef de l'offensive des Jets sera Peter Sullivan et un solide ailier gauche.| Pour le moment, Sullivan n\u2019est pas avec le club à la suite d'une dispute avec les Canadiens de Montréal, de la LNH.Selon l'avocat de Sullivan, le tout devrait être réglé incessamment, \u2018mais Pete occupe beaucoup de place dans mes plans\u2019, a dit Kromm.L\u2019ailier gauche en uestion devra venir hors e l\u2019organisation des Jets, ce qui donnera aux Jets trois solides trios, plus un 4e en cas de blessures.L'offensive reposera encore sur le trio Bobby Hull Ulf Nilsson-Anders Hil FX y NC?RC pa PERDEZ \u2014\u2014\u2014 PERDEZ PERDEZ SPA 512 TE as Si filée et le simple de Tony Perez faisait 2-2.Le double de deux points de Gritfey portait le compte a 4-2.La série 3 de 5 s'est poursuivie aujourd'hui avec une autre bataille de gauchers, Fred Norman, 12-4, pour les Reds, contre Jim Rooker, 13-11, pour les Pirates.Les Reds n'ont qu\u2019une fiche de 26-22 contre les gauchers cette saison.Une foule de 54,633 spectateurs a assisté au match.A la cinquième, Demery a d'abord accordé un but sur balles à Tony Perez.George Foster suivait avec un simple et Dave Concepcion a réussi un balles.Les autres coups sûrs des A\u2019s ont été un simple de Reggie Jackson en septième et un double du rappeur d'urgence Jim Holt, en huitième.Ken Holtzman a été le erdant.Quatre lanceurs ui ont par la suite succédé.BAASTAD \u2014 La demi- finale de la coupe Davis entre la Suède et le Chili à Baastad, a démontré qu\u2019un pays pouvait fort ien assurer l'\u2019organisation d\u2019une rencontre sportive quels que soient les dangers de perturbation ou même d'attentat projetés contre elle pour des raisons politiques.Des mesures de sécurité sans précédent dans l\u2019histoire du sport furent prises par le gouvernement suédois qui s'était substitué à la Îé- dération suédoise de Hedberg, mais Kromm est confiant en un certain équilibre avec l'acquisition de Mats Lindh et Willy Lindstrom qui complèteront un bon trio avec Bill Lesuk.Les Jets sont solides à la défensive, mais sont vulnérables devant les filets avec Daley et Curt Larsen.Kromm a confiance en ses gardiens, mais une blessure à Daly pourrait causer des problèmes, car Larsson a connu des \u2018difficultés l'an dernier.Toutefois, les Jets devraient connzître un bon début de saison à la suite de leur tournée en Europe, \u2018\u2018car les Europénes étaient rapides, ce qui a obligé tout le monde a travailler fort en se tenantt au hockey, car les bagarres n'étaient pas mise là-bas\u201d.De plus, selon Kromm, le club a acquis en Europe l'attitude positive nécessaire en créant une rande harmonie au sein e l'équipe continuellement à l'étranger.LEA @ Mesdames; pensez à votre silhouette GRATUIT Un traitement d'esthétique complet OFACIAL eSTIMULAC + EN BREF.EN BREF ) (SUR RENDEZ-VOUS) Avec la présentation de ce coupent BAIN DE PARAFINE MASSAGE CELLULITIQUE TRAITEMENT POUR SEINS NOM: L.ocssssrsasienseceeecasene recsesvonsecosana0nn00unnsee0sa0unesunu00e ADRESSE: \u2026\u2026.\u2026ccsessesseseanceunes aocansecenuvacauuseanennanecnnaseucace00a0e TEL: coir ebtecesserstnretecrtentrnbestsatsansren a.Ce coupon est valide seulement au Studio dont l'adresse apparait sur ce coupon.PLAZA GRANBY 318-9661 simple à l'intérieur pour remrlir les sentiers.Griffey a frappé dans un jeu forcé produisant un point et Cesar Geronimo a ajouté un autre point avec un ballon-sacrifice.Gullett a alors réussi son circuit.Gullett a permis un dernier point aux Pirates en neuvième, Un but sur alles à Parker, un simple d'Hebnez et un autre simple du frappeur d'urgence Bob Robertson l'ont produit.Pittsburgh \u2018 020 000 001\u20143 9 0 Cincinnati 013 040 00X\u20148 11 0 Reuss 0-1, Brett 3, Demery 5, Ellis 7 et San- uillen; Gullett 1-0 et ench.CC: Cin-Gullett 1.puissant samedi Ligue Amériéaine \u201cOakland 000 000 010\u20141 3 4 Boston 200 000 50X\u20147 8 3 Holtzman 0-1, Todd 7, Lindblad 7, Bosman 7, Abbott 8 et Tenace; Tiant 1-0 et Fisk.tennis et a dépensé plus d\u2019un million de dollars pour assurer la sécurité des joueurs et l'ordre dans la ville.Tout s\u2019est passé sans incident mais le grand erdant a été le sport car a tension nerveuse pesa sur tous les joueurs et devint insupportable our les Chiliens qui urent méconnaissables, surtout le jour du match des doubles, alors que six à sept milles manifestants, massés derrière les barrières, firent un formidable vacarme l\u2019après- midi.de Daley Les Jets commenceront le calendrier avec cinq matfches à l'étranger, ce qui inquiète Kromm.Maucha Minnesota MINNEAPOLIS (AP) \u2014 Le président des Twins du Minnesota, Calvin Griffith, a offert le poste de gérant de son équipe a ene Mauch, rapportait hier le Star.Mauch a dirigé les Phillies de Philadelphie durant 8 1/2 saisons et les Expos de Montréal pour toutes les sept années de leur histoire.Griffith et d\u2019autres membres de 1organisation des Twins n'ont pu être rejoints pour commentaires.Ils étaient à Boston pour les éliminatoires de la LAB.+ En 1858, Mauch a dirigé les Millers de Minneapolis au cham: pionnat de la petite série mondiale.: .1 \u2018 [I] =\u201c x .- - - - - \u201c nt.tar EE MERE rte - S52.STH ow AEE: ae.CEE FREE FEE EE EEE EEN EEE EEE EEE ENE ERE RRR RERRRERERR la ligue Majeure de I'On- !A - 35,578.= tario.1 : b HERREEEEANENENRANNENEEENENKNNENENEKERKENKESESERSESASEKEREEUEEEEN LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1976 \u2014 PAGE Ÿ Lu 2 haan nn a te ~~ - - cette \u2014\u2014 == = a © it re \u2014\u2014 -~ \u2014 vu mee ~~~ a TARIFS DE NOS _ \u201cANNONCES CLASSEES \u201cNE INSERTION \u2018(maximum 20 mots) $220 .MOT SUPPLÉMENTAIRE \u2026 15° CARACTERES GRAS .75¢ AGATE oii 23¢ 1POUCEXCOL.$322 \u201c 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires $6000 LOCATION DE CASIER .50¢ = AVIS DE NON | ¥ RESPONSABILITE .(3 insertions) .$1500 = AVIS SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .30 AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS sgoo REGLEMENTS : Les erreurs sont promptement * rectifiées.Elles doivent être si- \u201c gnalées dès la première insertion * qui sera alors renouvelée gratui- \u201ctement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne -peut excéder le montant déboursé .pour 'annonce.Toute annonce ; classée est payable avant publi- \u201d ation.\u201c1\u2014 PROPRIETES .A VENDRE IMMEUBLES | LEPINE dÛ COURTIERS 854 PRINCIPALE-GRANBY TÉL: 378-0131 - GR NBY: \u201cTERRAIN A , PRIX INCROYABLE\u201d Ce .grand terrain de 20 arpents, peut étre a vous pour $3,000.10 arpents de oisé et 10 arpents pouvant être cultivé.Conditions faciles.Appe- lez-moi.J.Pelletier.(279\u201424338) MAISON à vendre de 5 pièces, terrain 100 x 130.Prix $16,800.Tél: 378-6619.(279-281 \u201424372) 8 +A VENDRE maison a 2 logis «de 5 1/2 pièces, chauffage central, extérieur en brique, «bien située, foyer dans bas slibre si désiré.A 406 Bour- *beau, tél: 378-3501.ne (279-284\u201424374) oo \u201cCENTRE VILLE , restaurant slicencié repas complet, reno- svations recentes.équi- spement moderne excellent echiffre d affaires.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, 372-4666 soir 378- 3601.(273-300\u201424113) A VENDRE: 2 jolis bungalows neufs.5 1/2 pièces, abri d'auto.tapis salon.armoires en chêne, chauffage électrique.rue Trwin.«Modèle 101: $26.500.Modèle 102: $24.500 Il nous reste aussi S terrains \u2018de 65x120 où nous pourrons -Gonstruire votre maison.t Choix de modèles.BS'adresser: \"CONSTRUCTION SOLIS >.INC.Tél.378-2254 ou 378-5851 soir Demandez M.Paul Tardif (277-283\u2014 24375) MAISON neuve à vendre situé dans quartier rési- «denliel.5 1/2 pièces, tapis «mur à mur.Chauffage électrique.Tél: 378-3474.276-250 \u2014242 Immeubles CHATELAINE courtier 170 PRINCIPALE, GRANBY PROPRIETES A VENDRE GRANBY Rue Jeannine: bungalow 4 1/2 pièces avec 2 bachelors au soussol loué, $220.par mois, comptant requis $1,000.balance petits versements tous les mois.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 351 Roy: bungalow 5 1/2 pieces, sous-sol prét a inir, poéle et fourneau encastrés, faites offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 76 Laval: duplex brique 5 1/2 et 4 1/2 pieces, terrain 50x125, système de chauffage air chaud.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 1189 Cowie près de Jeannine: maison à revenus, 6 logis, construction brique 4 1/2 par logis, taxes $559.annuelle, bons revenus, faites offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 521 Notre-Dame: 5 logis brique, 3 bachelors 2 1/2, i-3 1/2 et 1-5 1/2 pièces, bonne construction, venez visiter, faites offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 RANBY 484 Simonds sud près St- Jacques: bungalow 6 pieces, tapis mur a mur, sous-sol prét a finir, laveuse a vaisselle encastrée.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 562 Jeannine: bungalow 5 1/2 pièces, terrain 80x144, partie du sous-sol fini.él.469-2839 ou 378-3009 GRANBY 515 Dufferin, cottage stucco, 7 pieces, prix $19,000.Tél.469-2839 ou 378-3009 (277-279\u201424341) MAISON neuve a vendre, 4 1/2 pièces, terrain 75 x 158.Sur chemin Roxton-Pond, acheteur sérieux seulement.Prix $18,500.Tél: 372-0376.(275-281 \u201424243) -MAISON 2 logis, situé à 622 et 613 Douville, Granbv.Tél: 378-2192.(273-277 \u2014 24115) MAISON neuve à vendre situé dans le canton Granby, avec fover, chauffage électrique.Pour inf.tél.372-0610 (273-276\u201424126) MAGNIFIQUE bungalow 5 1/2 pièces.ménage frais 2 mois.Terrain aménageé.bien situé quartier résidentiel rue Bégin.Prix avantageux.Transfert: J.P.RACINE INC 372-3266 {252-276\u20142316G) BUNGALOW neuf, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur.grand terrain, abri d'auto.chauffage électrique.Tél.378-2508 après 5 h p.m.(273-276\u201424125) SEMI-DETACHE 6 pièces, 3 chambres à coucher.foyer, 1 1/2 salle de bains.salle de lavage.garage, ttterrrrain S6x134, sans intermédiaire.1ère hypothèque § 1/2.Rue Louis-Hébert, Granby.Tél.après 6 h p.m.372-6610 (273-286\u2014 24125) BUNGALOW neuf.5 1/2 pièces, brique.alluminium.garage au sous-sol 30 x 46.Terrain boisé situé Terrasse Bellevue.Jour: 378-5156 soir 372-2316.(273-279\u2014 24117) CARTES PROFESSIONNELLES Jean Marquis CR Nicole B Jutras Jacques Guertin MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY | AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) : Aime Beaudry ; .TEL: 372-5461 :| BUREAU DE ST-CESAIn ; 12 rue UNION {Mercredi sore seulement) Tol.469-280\" ; _ (113-141 \u2014 185421 2 = 4 .\u2018a : SOUTHIERE ¥ POUR DES ~ '% SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (113-141 \u2014 18643) | sts pee 4 15 000505233200 RÉSULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS.O/ TÉL: 312-5433 BEMARDEZ LES MAISON a vendre.2 logis.terrain 114 x 200, stvle mon- noir.près école et centre- ville.Tél: 466-4564.(267-280 \u2014 23875) A MAWCOOK canton de Granby.bungalow en brique et pierre des champs, à vendre de 5 pièces.plus garage attenant avec terrain de 150 x 135.nénage refait à neuf.libre immédiatement.S'ad: M.Rov.378- 7534.(273-276\u201424118) 3\u2014 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE ou a louer a 167 Rue Dufferin.bungalow en briques.7 pieces, garage attenant.chauffage eau chaude.2 chambres de bains, ménage fait à neuf.Libre immédiatement.S275.par mois.Tél: 372-4550.(277-283\u2014 24371) ENTREPOT à vendre ou à louer, 84x56 avec lieu de déchargement et office.espace 4,484 pieds.chauffé.commodité pour manufacturier.Appelez A.Morel.378-1702 ou N.Gibson 378- 5684 (273-276\u201424152) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES @ MAISONS ¢ DEMANDEES A GRANBY, LE CANTON, COWANSVILLE Bungalow, duplex de 4, 65, 6 et 7 pièces.Avons acheteurs avec comptant requis.Nous finançons nos ventes en 5 jours.Taux de commission 5%.Nous pouvons maintenant garantir la vente de votre propriété.Si vous voulez vendre vite, nous pouvons aussi acheter votre propriété.Vous pouvez donner à vendre votre propriété seulement 5 semaines et nous vous garantissons la vente.S'ADRESSER À: IMMEUBLES CHATELAINE COURTIER Tél, 469-2839 ou 378-3009 Bur.178 Principale, Granby (276-282-24299) DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN.DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 1 TEL.(514) 372-3347 ! G.P.356 T4, rue Court, Granby, Que.G.-D.Dallaire CA.J.-P Picotte CA.L-J Alain CA.A.Désautels C.A.Y.Brodeur CAY.Racine CA.L.Dextradeur C A PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE TRES SERIEUX, français recherche location ferme éventuellement avec promesse de vente.Minimum 20 acres.Avec maison pour culture et innexistant dans la région.Tél: 538-3515 Sutton.(277-279\u2014 24345) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure à vendre.Cause: départ.Offre raisonnable acceptée.Tél: du mardi au sam.465-2388.{274-302\u2014 24167) Annonces Classées APP.1 i/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, \u2018bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $16.par semaine.S\u2019ad: 255 ave du Parc, et après 7h.p.m.au 245 ave du Parc, app.1.Tél: 372-4121.{263-291 \u2014 23754) 2 1/2, 3 1/2 pièces.meublés.chauffés.éclairés, service de concierge, aussi garage.Situé 50 St-Hubert.COWANSVILLE: 3 1/2 meublé, situé 352 Rivière.Tél: 372-2807.(274-280\u2014 24173) LOGIS neufs de 5 1/2 et 4 1/2 pièces.tapis chambres et salon.chauffage électrique.eau chaude fournie.a S4 rue Wellington.Tél.372-6851 ou 372-5084 (272-277 \u2014 24044) BROMONT LOGIS 4 1/2 pièces.libre immédiatement et 1er décembre, moderne.tapis mur à mur.Balcon.porte Fatio.lampe solaire.balaveuse murale, buanderie.concierge sur les lieux.Tél: 372- 3237 ou 534-2041.(275-280\u2014 24185) LIBRE IMMEDIATEMENT.3 1/2 pieces.meublé, chauffé.éclairé, situé près des Galeries Granbv.S'ad: 307 Bouchard.app.4 tél: 378-2440.(275-283 \u201424255) BLOC NEUF APP.3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, taxe d'eau payée, sytème antenne fournie, piscine extérieure chauffée, pour l\u2019été.Libre immédiatement.Pour visiter: 433 Laurier, tél: 372-9443 (266-257 \u2014 22532] APP.1 1/2 pièces, très propre, meublé, chauffé, éclairé, pour jeune fille ou jeune couple.$20.par semaine.Situé 11 St-Charles Nord, Tél: 378-3904.(279\u2014285\u2014 24379) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 app.installation laveuse-sécheuse.bas.$90.par mois.Libre 1er novembre: 82 Ste-Thérèse tél: 378-2405.(279\u201424356) LOGIS 4 pièces, installation laveuse-sécheuse.chauffage électrique, 3e étage rue Principale.Tél.372-6263 de S h a.m.a 5 h30 p.m.(273-276-24150) LOGEMENT 5 1/2 pièces, $90.par mois.chauffé.Situé 374 Principale.Grand stationnement.Tél: 378-4444 après 6 h p.m.372-3274, (277-283\u2014 24377) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, situé à 33 A Court.3e plancher.Libre 1er oct.870.par mois.Tél: 372-3850 ou 378-8253.(277-283 \u2014 24376) LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, ler étage Insta lation laveu- sesécheuse.Stationne- mentdéneigé.Prise pour auto.Taxe d'eau payée.Libre fin octobre.Inf: 372- 7964.{277-283\u2014 24327) A VENDRE restaurant situé à Brigham avec logement attenant.Prix 818.000.Tél.263-5504 {275-281\u201424222) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel.avantageux.situés a la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\".ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(263-291\u2014 23755) BROMONT.rue Chapleau.2 lots face aux pistes de ski.Tél.378-5210 {275-281 \u2014 24267) TERRAIN boisé de 12.800 pi.ca.situé rue Avery Mont- plaisant.Tél.378-6210 {275-281\u2014 24268) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, moderne, meublé.S'ad: Mme Roy, 378-4545.{277-280\u20142436 4) eAPP.à louer.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé.tapis dans chambre et salon.Situé 426 St-Luc.S'ad: Restaurant 430 Principale.Granby.- (274-281\u201424248) APP.3 1/2 pièces.meublé stvle colonial.éclairé, piscine chauffée.Prix S38.50 par semaine.À 35 rue Montagne.Tél: 372-4452 ou 372- 8014.(273-276\u201424116) APP.à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés.éclairés.tél: 378-4666.(274-280\u2014 24172) APP.3 1/2 pièces meublé ou non.très spécial pour couple d'âge d'or.chauffé.eau chaude.2 galeries.Situé 158 Empire.Libre immédiatement.S'ad.E.Breton.379- 5866 (274-280\u201424207) APP.à louer 1 1/2 pièces, chauffé.meublé.éclairé.Taxe d'eau pavée.Dans un bas.Personne agée dv préférence.Place tranquille.$20.par semaine.A 163 rue Empire.Libre immédiatement.S'a& Mme Trudeau.372-8208.(276-275\u201424300) 1975 LOGIS 3 1/2 pièces, situé 30 Drummond.$80.par mois.Libre immédiatement.Tél: 372-3540.(277-280\u201424346) LOGIS 3 1/2 pièces.103 Alexandra.$67.par mois.Tél: 372-5563 après 5 h p.m.(276-278\u201424287) LOGEMENTS plancher ini @yara- cn AA ITR chauffage e APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces meublés Tél: 378-2142 (270-281 \u201423515) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces.25 Ouelette.Tél: 378- 8556.(276-282\u201424263) LOGIS 3 1/2 pièces, très moderne.porte patio.1er étage.poêle et réfrigérateur fournis.Situé près église St- Luc.$135.par mosi.Libre ler oct.Tél: 378-4801.(276-282\u201424264) > ATTENTION! ATTENTION! Trés beaux logis de 4 1/2 ièces à louer, eau chaude ournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, tapis mur à mur, système d\u2019antenne, piscine extérieure chauffée pour l'été.$125.et $130.Libres 1er octobre.S'adresser: 433 Laurier, tél.372-9443 (270-293\u2014 24082) LOGIS neuf.très moderne.4 1/2 pièces, installation la- veuse-sécheuse.porte-patio.avec balcon avant.antenne TV couleur.tapis.chauffage électrique Novelec.prise de courant pour auto.situé 432 Reynolds.Libre immédiatement.Tél.378-3173 4 (274-280 #24203) LOGZS 4 1/2 pièces.1e étage.installation laveuse- sécheuse.Taxe d'eau incluse.$115.par mois.Situé 24 Fatima.Inf: 430 Papineau.378-8647 samedi et dimanche 378-1804.{276-282\u201424320) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces.Inf.345 Desjardins.app.S, Granbv, tél.378-8245 après 5 h p.m.et samedi en tout temps.(277-283\u201424323) DANS UN EDIFICE ÀA 6 LOGIS LOGIS 4 1/2 pièces, chauffés, installation pour laveuse-sécheuse, prise pour auto.Situés à 159 boul.Fortin.$130.par mois.Tél.372-6525 après 5 h p.m.ou en tout temps les fins semaines.(269-275\u2014 24031} LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf.installation laveuse et sécheuse, antenne TV fournie.cour déblayée l'hiver.prise pour auto tapis dans salon et chambres.taxe d'eau pavée.chauffage électrique Novelec.balcon, porte-patio.situé près des Galeries de Granby.Libre le 1er novembre.S'adresser: SS rue Bourassa.Granby.Tél: 372-3560.{272-268\u201424115) LOGIS neuf trés moderne, tapis partout excepté cuisine et salle de bains.porte- patio, balcon.buanderie, concierge, taxe eau payée.Eau chaude fournie.LOGIS de 4 1/2 pièces à $135.par mois.5 1/2 pieces $160.Demi sous-sol.4 1/2 à partir $120.par mois.Prêts immédiatement.Situé 107 Wellington.Tél: 378-2780.(275-281\u201424247) LOGIS a louer 4 1/2 piéces.eau chaude fournie.taxe d'eau payée.Tapis mur à mur.Tel; 378-3674.(276-282\u201424266) ATTENTION! D'OCTOBRE GRATUIT LOGIS moderne très propre, 4 1/2 pièces.eau chaude.taxe d'etu.déneigement, antenne Tv comprise, tapis mur à mur.libre immédiatement ou ler octobre.$130.A 217 Groulx app.11.Tél: 378-6676.MOIS (276-282\u201424252] 19\u2014 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour jeune homme.Télévision dans la chambre.Bon chez- soi.Tél: 378-7649.(279\u201424357) 20\u2014 LOCAUX BUREAUX A LOUER A LOUER LOCAL bien situé avec app.de 2 1/2 pièces, situé 31 Centre.App.Central, libre immédiatement.Tél: 372- 2173.(275-281 \u201424246) 22\u2014 ENTREPOTS A LOUER A LOUER entrepôt, 2e étage, 24 x 36 pi.Avec bureau.Tél: 378-2336.(277-275\u2014 24328) 26\u2014 HOMMES DEMANDES HOMME d'expérience pour coupe de porc en gros.Travail à Ste-Cécile de Milton.Tél: demandez J.Renaud.378-6631 jour, 372- 8623 soir.(258-284\u201423545) DEBOSSELEUR Classe \u2018A\u2019 demandé S'adresser: M.Roger Beaumont 715 boul.Leclerc Granby Tél: 372-8080 (249-284\u2014 23121) ON DEMANDE jeune homme avec expérience pour travailler comme aide cuisinier.S'ad: en personne seulement (Prière de ne pas téléphoner) à: 52 Principale, Granby.(276-281 \u201424301) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES WAITRESS, barmaid demandée entre 20 et 30 ans.Tél: 465-3557.(275-281\u201424234) SAVEZ-VOUS que les représentantes Avon auront cette automne un assortiment de plus de 100 différents cadeaux de Noel a offrir.Obtenez plus de détails en composant.372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28 Iberville.Qué.(262-272\u2014 23258) 31\u2014 OCCASIONS D'AFFAIRES DEMANDE un travail partiel (side ligne) soit dans une usine ou magasin.épicerie.etc.S'ad: 372-8143.{276-284\u2014 24313) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS CAMION GMC.1871.V8- 4500, 2 tonnes.boîte d'aluminium 12 pieds.2 portes.60.000 milles, en parfaite condition.Prix $3.000.Inf.378-5251 ou 375-5630 (273-275 \u2014 24050) CAMION Ford 1567, avec réservoir 2.100 gallons.trés propre.Tél.466-7651 (273-283\u201424136) OLDSMOBILE Delta 88.1965, servo freins et! direction.très propre.à vendre ou à échanger.Aussi à vendre: polisseuse 3 brosses, S20.S'adresser: 320 Fréchette.tél.378-8712 (273-278 \u201424110] CAMION International 1573 avec réservoir 1,800 gallons.comme neuf.Tél.466-7651 (273-283 \u201424140) TORONADO 1973, très propre.84.500.Tél.466-7651 (273-283\u201424141) A VENDRE Oldsmobile (cutlas) Supréme, 1671, trés propre, en trés bonne condition.Tél.772-5276 St-Pie.(276-283\u201424312) fr PONTZAC Laurenlien 75, has millage, équipée comme une Parisienne.Raison: achat d'une 76, acheteurs sérieux seulement.A partir de dimanche soir 6 h p.m.tél: 378-1751.(277-278\u201424354) DATSUN 1600.1572.41,000 milles.Radio am-fm, standard pneus radiaux, compte-tours.pneus d'hiver, bon prix.Tél: 372-0406 heure du diner s.v.p.(277-280\u201424345) OLDSMOBILE Delta Royal 1875.2 portes.H.T.bas millage.équipement au complet.Tél: 378-3760 après 6 h p.m.(277-278\u2014 24373) : DATSUN B-210.1574.15.000 milles.comme neuf.Appeler avant 5 h 378-3577 après 5 h D.m.378-6710.40\u2014 À VENDRE DIVERS A VENDRE dactylo commercial électrique.Smith Corona.Tél: 376-5761.(277-275\u201424336) FOIN et paille à vendre par grosse ou petite quantité.S'ad: 44 rue Yvon.Près garage Ovila Bernard.Tél: 372-5327.(269-293\u2014 23561 } A VENDRE: bar à boisson capitoné 53 larg.avec les deux bancs 38\u2019 hauteur et 18 de profondeur: réfrigérateur 15 pi.copertone ouvrant à droite.55 hauteur.31 1/2 largeur, 25 1/2 profondeur.2 mois d'usure: meuble à records en bois de teck 47 long x 25 1/2\" haut et 17 profondeur: armoire: table de TV: bovau d'arrosage en caoutchouc 100 pieds: bibliothèque en bois de teck 72\" haut x 8 large.Cause de vente: départ en Californie.Tél.378-8312 ou 378-6733 ag / (276-277\u201424318) BOEUF pour congélateur d'excellente qualité debité.empaqueté, et congelé avant d'arrivé chez le client.Si vous voulez visiter avant d'acheter, vous êtes les bienvenues.S'ad: Claude Godette.127.4e rang.St- Denis sur Richelieu, 3456.787, {274-280\u201424193) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 50\u2014 DEMANDE A ACHETER MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE demandés De toutes grandeurs.en bonne condition.Paierais $70.et plus.Appelez a frais virés: Montréal (1) 843-4000 (256-283-\u201423432) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courants Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT agent 105 BOUCHARD Tél.372-9030 ou 372-1330 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile Grand-Prix.70 x 14.3 chambres à coucher, plafond 8 de haut.inclus: réfrigérateur.congélateur.lave-vaisselle.rideaux.tapis.lustres.Vente: on doit déménager.Tél: 37?- 6636.(274-281 \u201424245] 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE DUPLEZ à vendre.récent.3 chambres , 1 salon, 1 cuisine.1 salle de bain.Installation laveuse-sécheuse.Grand terrain.Prix à discuter.Tél: 293-5440.(277-283\u2014 24360) Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON a vendre 24x40, avec abri d'auto.S'adresser: 104 Mair.Cowansville.Tél.263-4562 {273-275\u2014 24121] 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(263-291\u201423757) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 1/2 pièces avec tapis mur à mur et eau chaude fournie.A 140 Barker, Cowansville.S'ad.Barbier Lacoste, tél.263-1646 (273-275 \u201424135) LOGIS 3 pièces situé 173 rue Adamsville, 2e étage.A Adamsville.Tél: 263-0485.(277-283\u2014 24351) LOGIS 6 pièces (cuisinette, salle à manger.3 chambres, salon, chambre de bains).Chauffage à l'huile, bail de 2 ans, situé boul.des Vétérans, Cowansville.Appelez du lundi au vendredi jour: 263-0710 après 5 h p.m.263- 1640 {273-275\u201424086) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffage électrique.installation laveuse-sécheuse, tapis, murs en bardeau de cèdre dans salon, situé boul.des Vétérans Cowansville.Bail de 2 ans.Appelez lundi au vendredi, jour 263-0710 après 5 h p.m.263-1640 (273-275\u201424087) 26\u2014 HOMMES DEMANDES LA compagnie Daigle Aqua requiert les services de 2 mains d'oeuvre pour travail de jour.\u2019S\u2019adresser: Daigle Aqua, Dunham.(275-281\u201424263) TAPINET ENR.NETTOYAGE DE TAPIS SD A LA VAPEUR \u20ac E Tih) 37, des Mésanges @ \u2018rare, Qué.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier 69, boul.St-Joseph + Saint-Jean, P.Q.'} SERVICE DE - L\u2019EQUIPEMENT / DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR L\u2019ENLEVEMENT :: DE LA NEIGE (diverses écoles) La Commission scolaire régiongle Honoré-Mercier recevra jusqu'à quatorze heures (14:00) heure en vigueur localement, mercredi le 22 octobre 1975, des offres sous enwe- loppes scellées pour: \u2018 ENLEVEMENT DE LA NEIG DANS DIVERSES COURS D'E- COLES (dossier No SE-100-205)* Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u201cbordereau de soumission\u201d préparé à cette fin far la Commission scolaire.La sau- mission sera remise dans l'enveloppe fournie à cet effet.°h Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de l'équipement de ,la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra hu soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.[J Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des chargeswet autres documents au Service Ye l\u2019équipement de la Commissipn scolaire régionale Honoré-Mercær, 69, boulevard St-Joseph, Saint-Je§n, à compter de 13:00 heures le lundi 6 octobre 1975.v La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage à -ac- cepter ni la plus basse, ni aucuhe des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout Qu en partie.t Directeur des Services \u2018 de l'équipement Richard Tessier, ing.(279-24384) A s 1 * 2 Canada Province de-of Québec District de - of Bedford No: 460-02-000509-75 DANS LA COUR PROVINCIALE IN THE PROVINCIAL ® ew wu w sn COURT PAPETERIE LALIBERTE INC.Demanderesse PlainÇiff V x BRITEFLAME FIRELOG LTD.® Défenderesse Defendant AVIS PUBLIC = + Bu EST PAR LE PRESENT donjié que les effets mobiliers de la défenderesse, saisis en cette cause serdnt vendus à la place d\u2019affaires de ,la défenderesse située au 35, rue Western, en la ville de Sutton, distrfct de Bedford vendredi le 17e jour d\u2019octobre 1975, à onze heures te l\u2019avant-midi, savoir: : 8,000 caisses de büches à foyer ; .400 caisses de bûches à B.B.Q.;\" 1 calculatrice électrique \u201cOlympia\u201d; I dactylo manuel \u201cSmith Corona\u201d, etc.= LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE a Cowansville ce 6e jour d\u2019octobre 1975.ÿ Paul Gaumond, HCS ¢ Tél.: 263-1731 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the goods and chattels of the defendant, seized in this cause will be sold at the business place situated at 35 Western Street, in the town of Sutton, in the district of Bedford at Friday the 17th day of October 1975, at Eleven o'clock in the morning, to wit: 8,000 boxes of fire logs; 400 boxes of Bar-B-Q logs; | adding machine \u201cOlympia\u201d; 1 manual writing machine \u201cSmith Corona\u201d.THE SAID goods and chattels will be sold, for cash, to the last and highest bidder.GIVEN at Cowansville this 6th day of October 1975.Paul Gaumond, HCS Tel.: 263-1731 (279-24335) .- ~ LS PRÉFABRICATION GÉNÉRALE Garage, remise de toutes dimen-, sions en plywood, en suminium nu on masonite.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE LIVRAISON RAPIDE ATELIER PATRICK Tél.378-5751 ou 372-5955 | (268-270\u201423813) ¢l.: 372-0403 \\ | d'expérience demandé pour la vente au: comptoir de bois et matériaux de construction de tous genres.Casier 3005, La Voix de L'Est, À Granby, Qué CC ue orosrnaaueo En c'est déjà agir! .arler it Ly) (276.281\u201424467) 4h.00P.M.rE ai + SI FEES EE jmuwe iis isis AISI.air Mra.= À part les élections qui s\u2019en viennent GRANBY (FBP)\u2014 La dernière assemblée régulière du conseil du Canton de Granby à être présidée par le maire artin ne se sera pas déroulée sous le sceau du changement.Et la souligné le départ de celui qui fut le premier magistrat de l'endroit pendant 14 ans aura été un \u2018\u2018annexé\u2019, M.Bertrand Corriveau, bien connu pour ses activités anti-annexion.En effet, n'eut été la présence \u2018saugrenue et tout à fait agitée d\u2019une fort mignonne etite souris parmi l'auditoire restreint de cette séance du conseil d'octobre, cette soirée eut été ordinaire, c\u2019est-à-dire banale.L'assemblée fut, cependant, d\u2019une durée relati- \"| FONDATIONS vement courte et l'on | remarquait 'absence de LES CONSTRUCTIONS tontan in ands poe | ROGER CHAPUT palité et Robichaud, con- a GRANBY INC.seiller juridique.| Tél: 372-0365 seule personne a avoir 1 IN ed WY fe wu C0 La plus grande partie ment, consacrée à l'étude et à l'acceptation de nombreux projets de lotissement.En ce qui touche aux demandes de la salle, il y en eut une relativement à un fossé engorge depuis deux ans .eja, rue des Alouettes, = 1] GERALD - | SERRURIER GHAMBERLAND Service et réparation de serrures.Clés, clés maîtresses, (une clé ouvre toutes vos serrures) cylindres, cadenas, anti-vol, médico.Serrures: Weiser, Schlage, Sargent, et beaucoup LS Tt + » w= TV e~ NU ; d'autres.Nous posons les serrures 410 - 15e Av.Iberville, Qué.Tél: 347-4927 (272-279\u201424065) de la soirée fut, évidem-.(2) VENDEURS 1 D'AUTOMOBILE DEMANDÉS Le Trianon Automobile limitée requiert les services de 2 vendeurs d'automobile avec ou sans expérience.Age requis: 25 a 40 ans.; ,| Salaire de base plus commission, avantages so- - J} ciaux.t Avancement, auto fournie.: S'adresser: ; PAUL NADEAU L \u2018 | 378-9063 ; pour rendez-vous \u2019 (276-280\u201424296) PROBLEME 3130 1234567 89%00112 Mm CROISES a 5 Un fay.- PROBLEME 72131 Va 123456789101 12 @ NONE WN \u2014- CTT em ed de (RD © EUPSESCSS ve \u2014 \u2014 NS HORIZONT ALEMENT 1\u2014 Transformer le sang veineux en un sang rouge.2 -Qui tient de la routine.\u2014 Lac au Soudan.3 Eloignement de tout péril.- Poil des paupières.4\u2014Et le reste.- Site écarté.» S-Nég.\u2014 Vêtement des danseuses.\u2014 Mont.6- Amas d\u2019ossements.- Moi.= 7-Secourue.- Particule.8- Allongé.\u2014 Lave superficielle.-Venu au monde.- Roi des Israélites.\u2014 partie.; \u2018 10: - Forme larvaire de certains crustaces.\u2014 Quatre.\u2014 Ville des Etats-Unis.i ; , 11- Bon pour les chiens.\u2014 Ou I'on fabrique.\u2014 Dem.12\u2014Prén.de la reine morte.\u2014 Poss.La meilleure VERTICALEMENT » 1\u2014Médicament arsénical.Le % 2\u2014Voies de terre pratiquées.\u2014 Ville d\u2019Asie Mineure.v 3\u2014De la Turquie.\u2014 Singe américain.», 4\u2014 Saison.\u2014 Briller.\u2014 Premier.\" > ~Cérétnonies.\u2014 Prén.de, femme.«.0 \u2018Manque d'activités.- Opinion.7 Inflammation des synoviales du poignet.- Fruit (pl.).«8 Sorte de redingote un peu longue.Fille de Saturne.9 Inf.- Pron.pers.\u2014 Du verbe doler.10- Adv.de lieu.\u2014 Art de la navigation sur mer (pl.).1 1\u2014Discours obscur.\u2014 Aussi.412-Petit rôle.\u2014 Béante.\u2014 Onze.! ve.a \u2014 - \u2014 _ _ 2e et qui semble, malgré de nombreuses plaintes à son sujet, ne pas être considérée par les autorités.Dans un autre ordre d\u2019idées, le \u2018\u201cplainant\u2019 quant à ce fossé a emandé la pose d\u2019enseignes d\u2019arrét a l'angle de certaines rues de la \u2018Terrasse Bellevue\u2019.Le conseiller Brouillard a déclaré qu'on y verra! Par ailleurs, un monsieur Berthiaume, de Hull, est venu faire part d'un projet de développement qu'il nourrit et qui aurait sa place dans le Canton, sur un terrain dont il vient de se porter .acquéreur.i s\u2019agirait d\u2019une \u2018espèce de mouvement coopératif\u201d, selon ses, propres paroles, qui se voudrait une aide aux \u201cmoins nantis\u2019\u2019.En somme, cela consisterait en un lieu résidentiel de maisons usinées avec la possibilité d\u2019y aménager un jardin communautaire ainsi que des clapiers.L\u2019instigateur de cette | II n'y a rien de neuf s le ciel du Canton! idée s\u2019est dit très confiant en un tel projet et il a demandé à rencontrer la commission d'urbanisme du Canton en vue de lui expliquer ses plans, lorsqu'on lui \u2018indiqua qu'un tel organisme était à élaborer un plan de zonage et d\u2019urbanisme pour la municipalité.Il quitta sur ce.Puisqu'on en est à la commission d'urbanisme, mentionnons u\u2019un rapport de ce comité a été remis à tous les conseillers sur les rencontres u'il a eu depuis le ébut de son existence.Ce rapport n\u2019a pas été remis à la presse mais l\u2019on discuta un tantinet de la uestion du \u201czonage agricole\u201d.C'est M.Lacasse, lui aussi à sa dernière séance régulière, qui tint à faire une \u2018mise en arde\u2019Le comité suggère, ans son rapport, de décréter \u2018\u2018résidentiel\u201d\u2019 une bande de terrain de 135 pieds le long des chemins publics ce que M.Lacasse considère comme \u2018\u2018un non-sens\u201d.Il a demandé que son objection, à ce sujet, soit connue du comité et de l\u2019urbaniste.M.Bérard renchéri, mentionnant que \u2018si l\u2019objection de M.Lacasse est dite au comité\u2019, il donnait, pour sa part, l\u2019avis contraire.D'autre part, le secrétaire fit l\u2019énumération .des comptes du mois et l'on fixa l'intérêt sur les taxes \u201976 à 6%.A la toute fin, juste avant que M.Corriveau ne prenne la parole pour souhaiter une bonne retraite au maire sortant et le remercier d\u2019avoir fait ce qu\u2019il a pu dans la cause qui lui tient à coeur, un citoyen visiblement \u2018\u201c\u2018écoeuré\u2019\u201d prit la parole.\u2018Ca fait un peu moins de cinq ans que je demande au conseil de faire quelque chose au sujet de l'égout à ciel ouvert qui passe sur mon terrain et je veux savoir ce que je dois faire.Imprimerie Montréal-Granby La résolution du 16 juillet sera amendée GRANBY (GL)\u2014 dement modifiera la adoptée le 16 juillet par les tra- l\u2019expédition, montage et à la photographie de l'imprimerie Montréal-Granby.vailleurs à Un , amen- négociations pour qu\u2019il amende le résolution vote, ratifiant l'accord de principe entre les parties, de façon à au pouvoir rediscuter avec l\u2019em- taires.Tel est le point saillant qui a marqué l'assemblée spéciale de la chapelle de Granby de l\u2019Union typographique Jacques-Cartier, Union typographique internationale, tenue section 145 de | matin.En fait, 78 syndiqués sur 89 sents ont mandaté leur comité de ier ployeur de certaines clauses moné- ~ Cette information nous parvenait de source officielle, n\u2019avons pu obt sions concernant clauses monétaires\u201d.Quant à.une mais nous lus de préci- \u2018\u2018certaines enir es prochaine rencontre entre les par- ré- A l\u2019Amicale, hier ties, rien.ne semble pour l'instant transpirer d\u2019un côté ou de l\u2019autre.(Photo Jeannot Petit} L\u2019Amicale des anciens élèves des frères du Sacré-Coeur recevait hier, à son déjeuner mensuel, M.Richard Desmarais, de CKAC, qui parla de son travail de chroniqueur judiciaire dans la métropole.De gauche à droite, nous apercevons M.Paul Mailloux, qui remercia le conférencier; M.Richard Desmarais, ancien annonceur à Radio-CHEF et M.Richard Wilcott, président de l\u2019Amicale.Annonces classées rem pre, La Voix | del'Est POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.ET PEU COÛTEUX JEUNES GENS DE 10 À 13 ANS GARÇONS ET FILLES VOULEZ-VOUS GAGNER DES $$$ CAMELOTS DEMANDES dans tous les territoires de La Voix de l'Est: GRANBY - COWANSVILLE - FARNHAM - ST-PIE - ST-DAMASE - MARIEVILLE - ACTON VALE - VALCOURT - WATERLOO - KNOWLTON - ROXTON FALLS - ROXTON POND ST-CESAIRE - ET TOUTES LES LOCALITES ENVIRONNANTES.SIGNALEZ: 372-5433 LOCAL 72 LC) CJ LOC CC, OOOO CABANA (Donat) A North Hatley, le 5 octobre, à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Donat Cabana, époux de feu Maria Racine, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église t-Joseph où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gérard Cabana, Montréal; M.et Mme Ernest Campbell VOTRE HOROSCOPE BELIER au PAT 20 avril Une semaine où il peut y avoir quelques déceptions quelques désillusions, une grande démarcation entre vos réves et vos réalisations.du 21 mars TAUREAU du 21 avril EAS 5 20 mai \u201c Une semaine où il y aura beaucoup d\u2019opportunités chanceuses qu\u2019il faudra saisir au vol, surtout vis-à-vis de projets nouveaux.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Une semaine où il ne faudra pas agir trop vite, trop rapidement, sur le plan pro- .fessionnel, mais c\u2019est une année heureuse et qui comptera dans votre vie.CANCER du 22 juin ie au ES 22 juillet Tenez-vous sur vos gardes et maintenez votre position.Pas d\u2019imprudence en ce moment.Restez fidèle aux promesses.: LION du 23 juillet au 23 aoiit Mesurez vos chances et allez droit au but.Ecartez les tentations susceptibles de faire raitre de la jalousie autour de vous.du 24 août au 22 sept.Vous allez repartir sur des bases plus solides.Analysez bien votre sujet afin d\u2019être sûr d\u2019arriver au but sans surprise.VIERGE BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Restez sur vos gardes et observez l\u2019évolution des évènements avant de modifier votre attitude.Pensez à votre sécurité et à votre tranquillité avant tout.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Notez vos impressions et comparez votre production avec celle de vos concurents.Ce sont les petits conflits de caractère qui peuvent altérer vos sentiments.SAGITTAIRE du 23 nov.( au Ed.21 déc.Très bonne semaine pour né- .gocier ou signer des accords qui vous permettront d\u2019étendre votre champ d\u2019action.CAPRICORNE du 22 dêc.Dé au PAG 20 janv.Terminez les travaux en cours avec plus d\u2019enthousiasme.Ecoutez la voix intérieure et prenez une décision, VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Terminez vos entreprises en cours et soignez la finition afin de les mettre en valeur.POISSONS du 2C fév.ENX 2 A 20 mars Observez la tournure des é- vénements et prenez la méme orientation.Invitation qui peut avoir des suites heureuses pour vos sentiments.RESULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES DE La Voix de TEx UN SERVICE PROFITABLE, .POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE.£TC 14 à TÉL: 312-5434 * 2 v + \u2018Mme a ttes DOOOOOOOOO000OOON0 à UT Ee WOASNIIOOOIOCOCOOOOOOOOOOSESOOOOOOOOABABSE SE AOSIIOQOOOO OOO DOO .OSOSSSSS SAAN IOC OOS IRCCS DOOOO) 0 a OOOO CSS SSE LE A OO CC OS OC CC FA D SR EE I IC NC NC DOC LH VGOOC CR JC D D Se \u2014 \u2014, OOOO 0.DOOCOO0O0 WMORBLCOOOGOOO) (Madeleine), Granby; Mme veuve Joseph Leclerc (Marie-Jeanne).Roxton-Falls; Mme veuve Paul-Emile Cabana (Cécile), Roxton-Falls; Met Mme Elzéar Cabana, Acton Vale; M.et Mme Noél Cabana, Granby: Met Mme Gilles dam (Thérèse).St-Pie-de- agot.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Paul Ethier, Montréal; M.et Mme Raoul Racine, St-Malo, Manitoba; M.Philippe Racine, Montréal; Mme Henri Racine, Montréal.Ainsi que de nombreux petits-enfants, arriére- petits-enfants, neveux et niéces.BEAUDOIN (Benoit) .A Granby, le 2 octobre, a l'a l\u2019âge de 36 ans, est décédé Benoît Beaudoin époux de Marguerite Dézainde, demeurant a 493 ouest, rue Denison, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin our se rendre à l\u2019église mmaculée-Conception, où le service\u2019 sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Il laisse dans le deuil son épouse.Ses parents: Met Mme Léonard Beaudoin, Omerville.Ses frères et soeurs: M.et Vic Beaudoin, Granby; Sr.Micheline Beaudoin, St-Jean; M.et Mme Roger St-Pierre (Lise), Santerre, Abitibi; M.et Mme Serge Beaudoin, St-Césaire; M.et Mme Alain Beaudoin, Magog; M.et Mme Marcel Beaudoin, Magog; Mlle France Beaudoin, Sherbrooke; M.et Mme Raymond Beaudoin, Trois-Rivières; M.et Mme Clermont Boisvert (Marjolaine), Omerville; M.et Mme Jocelyn Beaudoin, Omerville; M.et Mme Bruno Beaudoin, Omerville, Mlles Sylvie, Suzelle et Linda Beaudoin, Omerville.ROBERT M.Alphonse) A aterloo, subitement, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Alphonse Robert, demeurant Chemin Bromont.Les funérailles auront lieu le mercredi 8 octobre.Le convoi funèbre partira du salon Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église aint-Luke\u2019s où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière Saint-Bernardin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean- Luc Robert, Saint-Jean M.et Mme Alcide Allard (Paulette), Foster; M.Jacques Robert, Waterloo; M.et Mme Pierre Dubois (Lise), Waterloo: huit petits-enfants; sa mère: Mme Marcel Robert, Magog; ses frères et soeurs: M.et Mme Paul Robert, Montréal: M.et Mme Léonard Robert, \u2014 Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL Magog; M.et Mme Arthur Lemire, Magog; M.et Mme Claude Tougas, Saint-Jean; M.et Mme Gérard Robert, Magog; M.et Mme Philippe Robert, Magog; Met Mme Paul Lefebvre, Magog; ses beaux-frérés et belles-soeurs: Mme Bella Lacroix, Sherbrooke; M.et Mme Wilfrid Bergeron, Magog; M.et Mme Arthur Ber- eron, Magog: Mme eorges ergeron, Magog; ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.BERUBE (Joseph-Oscar) .A Granby, le 3 octobre, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Joseph-Oscar Bérubé, époux de Marie- Jeanne Joncas, demeurant au 339, rue Saint-André, Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 6 octobre.Le convoi funèbre partira du salon Drummond 31, rue Drummond pour se rendre à l\u2019église aint-Joseph où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Dominique Bérubé, LaSarre; M.et Mme Gaston Godin (Thérèse), Orsainville; M.et Mme Marcel Bissonnette (Réjeanne), Montréal; Met Mme Marcel Giroux (Cécile), Montréal; M.et Mme Albert Bérubé, Nelson, C-B.; Mlle Lorraine Bérubé, Granby; M.et Mme Yvan Bérubé, Granby; ainsi que plusieurs petits-enfants, .neveux et nièces.FORTIN (Marie) A Granby, le 3 octobre 1975, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Alphonse Fortin née Marie Gilbert, demeurant 70 rue Drummond, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 6 octobre 1975.Le convoi funèbre artira de la Résidence unéraire J.A.Lesieur Enr.855, Principale, Granby our se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation rue Dufferin.Fermé de 5 à 7.Outre son époux, elle laisse ses enfants: M.Mme Léo- Paul Fortin, Granby; M.Mme Gabriel Fortin, Granby; M.Mme Gaétan Fortin, Varennes; M.Mme Florient Pépin (Eva Reine) Sault Ste-Marie; beaux-fréres et belles- soeurs: Mme Omer Gilbert, St-Ephrem de Beauce; M.Mme Al- honse Marceau, St varice de Beauce; 13 petits-enfants, neveux et nières.L'artet la distinerton, dans les fleurs Fortin & Ménard, E Jean-Marc Menard, propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7.rue Paré Granby 372-4343 | 451, DUFFERIN, GRANBY GRANITE oe _.MME ANDRE MENARD.PROPR } © MONUMENTS i DE TOUS GENRES LETTRAGE & VENDEUR IREFARATION AUTORISÉ GRANBY a F NUE 372-7729 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ Votre fleuriste JEU QUESTIONNAIRE ' SUR LES DANGERS : D\u2019INGENDIE AU FOYER .: PRECAUTIONS CONTRE L'INCENDIE nna [OUR BGS To} nC - r= Protégez votre vie contre l'incendie oui non l.Avez-vous deja étudié en famille ce que chacun devrait OO faire en cas d'incendie?2.Avei-vous prévy des moyens gutres que les moyens [7] CO ordinaires pour sortir de lo maison?Tenez-vous les issues degagees?OO 4.Les fenêtres \u2018des chambres sont-elles faciles à ouvrir OO en cos d'évacuation?= mn\" Les pompiers de votre localité se feront un plaisir de vous aider à protéger votre foyer et votre famille si vous le leur demandez.N'oubliez pas que le feu est un ennemi qui nous guette tous.w wn Connaissez-vous le numéro de téléphone du service (C) (J | : municipal contre les incendies?Cwm \" ENFANTS M.DENIS TURGEON oui non - Directeur des Incendies + 1 Vous faites-vous une règle stricte de ne jamais laisser OO de la ville de Granby ! de petits enfants seuls?.: 2.Donnez-vous toujours au gorde-bebe des consignes sur 00 i la conduite à tenir en cas d'incendie?; 3.Avez-vous appris d vos enfants à ne pas toucher aux Oo 0 allumettes et à ne pas s'approcher du feu?4.Si vous avez des enfonts d'âge moyen, ont-ils appris Og comment se comporter en cas d'incendie?.ATTENTION AU FEU.\u2026 CAR LES CENDRES VUES PAR D'AUTRES, DEMAIN, SERONT PEUT-ÊTRE LES VÔTRES.LA VIE DE VOTRE FAMILLE EST EN JEU Distributeur d'équipement de protection contre incendie en moyenne sont endommages ou detruits par le feu.Chaque semaine, 1 plus d'une dizoine de personnes en moyenne, des jeunes et des ! vieillards pour la plupart, perissent dans les flammes.Tét ou tard, .l'un de ces sinistres se déclorera dans votre voisinage, peut-être | À chaque heure, tous les jours de l'annee, quatre foyers canadiens 3 \u2018 chez-vous.Or la plupart de ces tragédies sont dues à une violation , des regles élémentaires de la sécurité contre le feu, illustrées dans 0 « le tableau.Choque réponse negative demande des mesures = k L immédiates.psp a He AT 1000 des incendies eae - FUMEURS IMPRUDENTS oui non 1.Est-il interdit chez-vous de fumer au lit?Oo 0 2.Y o-t-1l suffisamment de cendriers (grands et profonds) O0 dors lo maison?all = 3 Avant d'aller vous coucher, vous assurez-vous qu'aucun oO feu ne couve dons la bourrure des meubles ?4.Tenez-vous les ollumettes et les briquets hors de la O a MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES portee des enfants?IPALE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PRÉVENTION r DES INCENDIES ® Prévenons l'incendie PROTEGEZ-VOUS CONTRE L'INCENDIE Sm mem wm eT ca limitée .limited FERNAND FORTIN | TURNBULL & FILS LIMITÉE ree oo RE nn TE LES GICLEURS FF SPRINKLERS CONTRACTEUR EN MÉCANIQUE | dentiel, commercial, industriel.Ltée 435 Robinson S.WATERLOO, QUE.TEL.: 297-2555 1él.: GRANBY (514) 372-4896 Manufacturier de chaudiéres et d\u2019'échangeurs am Granby, Qué.SPECIALITES: MONTREAL (514) 861-5221 GIGLEURS - SOUDURE CERTIFIEE VENTILATION \u2014 OUVRAGE SUR METAL EN FEUILLE | TUYAUTERIE SOUTERRAIN - PLOMBERIE CHAUFFAGE ET BOUILLOIRE Conseiller professionnel ey, LE COURTIER D\u2019ASSURANCES est votre \u201chomme de confiance\u201d AU A (A, | 4, ve od LES FEUX DE CUISSON 501, RUE COWIE GRANBY QUE, TEL.: 378-3997 NE LAISSEZ JAMAIS SURCHAUFFER NI SANS SURVEILLANCE LES GRAISSES DE CUISSON.SI LA GRAISSE PREND.FEU DANS UNE CASSEROLE OU UN POELON @ COUPEZ LA CHALEUR ÉTOUFFEZ LA FLAMME À L'AIDE D'UN COUVERCLE APPROPRIÉ ET TOUJOURS DISPONIBLE © EVITEZ DE VOUS BRULER OU DE LAISSER VOS VETEMENTS Le feu vous guette.Etes-vous protégés?La signification des initiales C.D\u2019A.A.?i Rassurez-vous, ce sigle n\u2019a rien de bien mystérieux.Celui qui le porte n\u2019est membre d'aucune société secrète.C.D'A.A., c'est tout simplement l\u2018abréviation de Courtier d'assurances agréé.Et un courtier d'assurances, c'est d'abord avant tout un conseiller dont la compétence professionnelle et reconnue s'étend à tous les domaines\u201cde l\u2018assurance BROMONT génétale.S'ENFLAMMER ' > On ne s'improvise pas courtier d'assurances.L'homme qui se donne a cette pro- i E LECTRO N | U E fession a déjà plusieurs années d'apprentissage, d'études et d'expérience prati- MAIS SI LE FEU MENACE DE SE ; que à son crédit.Inscrit à l'Association des courtiers d'assurances de la province PROPAGER de Québec, il en reçoit après des examens préliminaires, le titre de courtier asso- 0 FAITES EVACU ER LA MAISON EN R ' cié.Plus tard, après des études, encore plus poussées et des examens encore (DONNEZ L'ALERTE ; .plus sévères, il se voit conférer, par l'Association le titre de courtier agréé.) Mais ses études ne s'arrêtent pas là.Sa carrière tout entière est vouée a une étu- oO FERMEZ LES PORTES\u2014CUISI NE de perpétuelle et opinatre du domaine toujours plus complexe de l'assurance ET ENTRÉE\u2014 générale, @© APPELEZ LES POMPIERS Par ailleurs, le courtier d'assurances est aussi un homme d'affaires indépendant \u2019, Vente et service de système d'alarme wu ne doit allégeance qu\u2019à ceux qui lui confient leur portefeuille d'assurances.Li- NE SU ators ene TRANSPORTER UNE : ; .a re de toute attache, il est donc en mesure de négocier avec la société d'assuran- , i et extincteur chimique.ce la plus susceptible d'offrir le contrat le plus avantageux à son client.NE J ÉTEZ AIS SE DE L'EAU SUR UN FEU DE Conseiller professionnel, le courtier d'assurances VOTRE SERVICE DES INCENDIES | est votre \u201chomme de confiance\u201d! oo Le Comité conjoint de publicité pour la prévention des incendies [ 54, boul.BROMONT BROMONT Tél.: 534-2454 Imprimé au Canads BEDFORD COWANSVILLE GRANBY POTVIN, BROCHU, GOULET & CHEVRIER, LAPORTE & SUTTON DRAPER BW.BRAULT ASSURANCE INC.ROGER GAZAILLE ASS.ASS.INC.ASSOCIÉS INC.GEORGES C.DYER 68 Main St., Bedford 404, rue Sud, Cowansville 102, rue Laval, Granby 460, boul.Boivin, Granby 3, Church, C.P.130, Granby 89, South Main, Sutton Fred Gilman ASSURANCE ANDRÉ & ANDRÉ LAGUE AVERY, LAFRENIÈRE & LÉPINE CHARLES-A.ROXTON-POND Le feu, ça ne pardonne pas.9 Rix Avenue, Bedford MICHEL VIENS INC.Place Haute-Ville, Granby ROBIDOUX 286, Court, Granby DUCHARME HEN J.L LANOUE ASS.INC.106, Chruch, Cowansville GUERTIN GÉRARD ASSOCIÉS INC.BIENVENUE ASSURANCE Ca RI e 197, rue Principale, Bedford DRAPER & HAUSER 435, King, Granby 149, St-Georges, Granby 722, Principale, Granby Fo posta : 92 | Stanley McNamara INSURANCE INC.GUERTIN YVON BACHAND ANTONIN ET NORMANDIN FERNAND GAZAILLE JÉRÔME ra n V i re 119, rue Principale, Bedford 311 Main St.Cowansville 130, Court, Granby FILS LTEE 235, Savage, Granby Roxton-Pond FARNHAM LAWRENCE LABRECQUE HANNON JACQUES INC.569, boul.Boivin, Granby RACINE GÉRARD & FILS INC, FRELIGHSBURG | ALLAIRE, LAGUE, 123, Main, Cowansville 534, St-François, Granby CABANA MARCEL ASSURANCE 70, Principale, Granby AG pi HOULE & ASS GAUTHIER ANDRÉ LA SOCIÉTÉ GUY LAGLOIRE INC.LAROUCHE Mme GERMAIN à ENCE ROY ASSURANCES INC.| Equipment Inc.522 SE | GEESE ame mm SEED | © HARBEC & FILS INC MEUNIER & DUHAMEL INC.8.rue Court, Granby ZEAULT GERARD 696, rue Collage.Farnh am 504 rue Sud, Cowansville LAMBERT MAURICE 231, Providence, Granby | BERNARD ASSURANCES INC.TANNER INSURANCE LTD 208-A, boul.Boivin, Granby 513, rue Sud, Cowansville | LES ACCESSOIRES CONTRE INCENDIES 410, Hôtel de Ville, Farnham LAMOUREUX, DESNOYERS ROXTON-FALLS | DE GRANBY INC.ASSOCIES INC.LEVESQUE LUCIEN i 340 est, rue Principale, Farnham Rue du Marché, Roxton-Falls | Bureau: 474 LEGER BOUCHARD ELIE-ASSURANCE | pany Roxton-Falls | | REGU LE ; 10 2 Granby - Tél.372-6621-2 |8 064 6 HÈQUE NATIONAN ) L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE L'ESTRIE SUD EL i PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 6 OCTC 4 Ze "]