La voix de l'Est, 8 octobre 1975, mercredi 8 octobre 1975

[" QUEBEC (PC) \u2014 S'il n\u2019abandonne pas son option indépendantiste, le Parti québécois va contribuer à perpétuer la présence des ibéraux à Québec.C'est l'opinion exprimée ar l'ex-ministre des Af- aires sociales, M.Claude Castonguay, dans une entrevue publiée, mardi, dans le Juotidien,Le Soleil.Castonguay, qui s'est retiré de la politique active en 1973, estime que ce n'est as en créant une troisième orce, qui ne \u2018\u2018servirait qu'à brouiller les cartes\u2019, qu'on pourra remplir le vacuum politique au Québec.| \u201cC'est quand le Parti québécois aura compris, a-t- il souligné, qu'il ne pourra as prendre le pouvoir avec \u2018option indépendantiste ou que ce n'est pas ce que les gens désirent.Il me semble qu'il appartient aux pé- dance.\u201d M.Claude M.Castonguay a Le porte-parole du P moment des élections\u201d.l'accession de , volonté du peuple qué 7 Rec AREER BO 2 gs LT deg 0 C'est la réponse du député h quistes de faire en sorte qu'on présente de nouveau a la population une option qui lui apprait acceptable\u2019.Virage Faisant visiblement allusion a une récente déclaration de M.Claude Morin, qui a suggéré que le parti mette l'accent sur l'urgence e remplacer le gouvernement Bourassa, sans pour autant abandonner l'indé- endance l'ex-ministre li- éral a reconnu que le PQ essayait de faire un virage.Toutefois, ce virage est loin d'être assez clair pour ermettre de changer sensi- lement la position électorale du Parti québécois, soutient M.Castonguay.Quant à l'introduction du mécanisme du référendum dans les étapes de l'accession à l'indépendance, il est d'avis qu'il s\u2019agit d\u2019un Charron: \u201cCe n'est pas à lui de le dire\u201d QUEBEC (PC) \u2014 \u201cM.Castonguay n\u2019est placé que moi ou les membres que nous faisons fausse route.Quant à nous, notre intention est de continuer à .prôner la raison d'être du Parti québécois: l'indépen- est pas mieux e l'exécutif pour dire équiste de Saint-Jacques, arron, aux déclarations de l'ex-ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, publiées mardi dans un quotidien de Québec.éclaré en susbstance que s\u2019il n'abandonne pas son option de l'indépendance, le Parti uébécois va contribuer à perpétuer la présence des libéraux au pouvoir à 3 ébec., qui a fait part de ses réactions mardi midi à Québec, a ajouté.qu\u2019il n'appartient pas à M.Castonguay de donner des conseils aux militants du parti, \u2018\u2018car c'est ni lui ni -moi quoique ce soit.C\u2019est la population du Québec, au qui aura à décider Quant au mécanisme du référendum comme étape à l\u2019indépendance, le député de Saint- Jacques refuse de le considérer comme \u2018\u2018une subtilité qui n'intéresse pas un grand nombre de citoyens\" comme l'a affirmé M.Castonguay.| \u201cNous ne démordrons pas sur la question du référendum, explique M, Charron, car c'est la forme la plus émocratique et la façon la plus claire de connaître la écois\u201d\u2019.VOL 40 \u2014 NO 97 GRANB L'option indépendantiste Castonguay: \u201cLe PQ fait BRB BGs Ew 5 gh of D: CR ES el OF AF YE Ce BUY CES AR fausse route\u201d genre de subtilité qui n'intéresse pas un grand nombre de citoyens.Par ailleurs, l\u2019ancien ministre estime que la présence de l'option indépendantiste sur I'échiquier politique québécois est loin de faciliter la révision constitutionnelle, contrairement a ce que plusieur pensent.\u201cIl y a des espéces de lois aussi en politique.Vous avez un parti qui est indépendantiste.Ca oblige prati- première raison soit\u201d, sident du Parti l'indépendance.tellement du qu'on a fait e l'adversaire pouvoir, pas plus qu'il Dans la u pouvoir et c'est là che\u201d.même temps et de s'assurer l'indépendance d ttawa.cours d\u2019une conférence de de quelques-unes des têtes d'affiche du publique une déclaration commune de tional et de l'aile parlementaire sur la question de l'indépendance et du référendum.ette déclaration commune vise dé toute évidence à clarifier de façon définitive la position du parti face à Y, MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 quement à avoir un parti ui se dit passablement avorable au fédéralisme dans sa forme actuelle.Parce que s\u2019il n\u2019arréte pas de dire que ça va mal dans le moment, et bien il donne raison à l'autre\u201d.\u201cAlors, le fait que vous avez un parti indépendantiste pousse à contrepartie plus loin fatalement dans le sens d\u2019un acceptation du statu quo.Ca, pour moi, ça apparaît bien clair\u201d.Lévesque: \u201cC\u2019est la raison d'être du parti\u201d MONTREAL (PCI \u2014 \u201cL'objectif d'indépendance est la \u2018être du Parti québécois et il ne saurait être question de la perdre de vue si peu que ce Telle est la mise au point faite mardi, par le pré- uébécois, M.René Lévesque, qui, au presse donnée en compagnie arti, a rendu \u2018Exécutif na- Visiblement agacé par les récentes manchettes faisant état de divergences au sein du parti sur cette question, le leader péquiste affirme que la confusion ne vient pas arti mais de la mauvaise interprétation e certaines déclarations et des tentatives our enrayer la progression constante du parti en mêlant les cartes.\u201cLe PQ ne perdra pas l'indépendance de vue pour le ne perdra le pouvoir de vue pour l'indépendance\u201d, souligne le président du PQ.- éclaration commune, on indique évidemment ue l'indépendance ne pourra se faire qu'après la prise \u2018la première partie de notre tâ- On ajoute ensuite \u2018qu\u2019il est clair, selon notre programme, que l'élection du PQ ne saurait entraîner en du même cou i la souveraineté\u2019'.Une transition est indispensable, ex- plique-t-on, pour permettre au nouveau l'accession immédiate à ouvernement de l'appui de la majorité sur la question de I où la nécessité d'un référendum et our négocier le rapatriement des pouvoirs avec du cen 7s [Laz Doge de l'IHSU I 20 CENTS Les autobus Verreault ne roulent plus RI; \"art mee + YU.Le Sd _ - 3 | 32 .L A pa * + ; kok LLL dL Ace 139 Lr hl * = - 1732 34-20 1.5, MousRLAL lig.{Photo Marc Robitaille) Une explosion secoue Farnham Une explosion a causé des dommages pour plusieurs milliers de dollars dans un magasin tre-ville de Farnham et a perturbé les activités commerciales durant tout l\u2019avant- midi.Autres photos et nouvelle en page 7 Les syndiqués rejettent les dernières offres patronales GRANBY (par Ginette LAURIN) \u2014 Les 57 parcours comprenant les circuits de ville et les circuits scolaires ne seront pas desservis aujourd'hui encore par les autobus de la compagnie Verreault Transport tée, puisque les travailleurs entreprennent, ce matin, une deuxième journée d'étude consécutive.Le vote secret, pris fier matin par les membres du Syndicat national des salariés de Verreault Transport (CSN), concorde avec l'arrêt de travail et exprime l'insatisfaction des travailleurs quant au contenu des dernières offres patronales.Notons que 80% des syndiqués présents, 60 sur 80, ont décidé- d'un non retour au travail au profit de journées d'\u2019étude.Jugées une fois de plus inacceptables, les offres patronales, soumises en présence d'un conciliateur, ont été refusées par le comité de négociations et ratifiées par l'assemblée générale, réunie tôt hier matin, au Conseil central.Offres \u2018D'abord, la rencontre a gouvernement: field a curseur aujourd\u2019hui.ne le comprend.présente l'occasion toute désignée ibéral qu\u2019ils en ont assez de ses belles le chef conservateur, M.Robert Stanfield, au cours d\u2019une assemblée publique.Le leader de l\u2019Opposition est venu prêter main-forte à son candidat, M.Jacques Lavoie, qui tente pour une troisième fois de ravir le comté aux libéraux qui présentent, cette fois-ci, M.Pierre Juneau, ministre des Communications, qui ad parole jeudi dans Restigouche, N.-B., où se tiendra également une élection complémentaire la semaine prochaine.M.Stanfield a fustigé l'administration Trudeau, \u201cprincipalement sur la question de l'inflation.Il a pris à témoin Beryl Plumptre, Claude Ryan, Claude Castonguay, des économistes, pour tenter de justifier ses critiques à l'endroit de la politique économique du ( Stantield appuie son poulain pour la conquête d'Hochelaga MONTREAL (PC) \u2014 L'élection complémentaire dans le comté de Hochelaga re- our les gens de dire carrément au gouvernement romesses et de ses sornettes, a déclaré, mardi, Economie Rappelant les cris d'alarme qu\u2019il a souventes fois lancés dans le passé, M.Stan- it que le climat économique s'est dégradé, ce constaté et reproché au gouvernement Trudeau d'en être \u201cJe me console aujourd'hui; alors que j'étais un deux ans, dénonçant le gouvernement en matière d'inflation, je fais figure de pré- \u201cJe respire maintenant un peu plus à l'aise, et je me dis à cause du courage que déploient certaines personnes à nement fédéral à ce sujet\u2019\u2019, a dit le chef conservateur qui s'est réjoui de l'enthousiasme des militants de son parti dans cette campagne électorale.Les gens de Hochelaga et de Restigouc donner une bonne leçon aux ministériels et fair savoir leur profonde insatisfaction vis- à-vis de l\u2019incurie du gouvernement, a-t-il ajouté.Parachutage M.Stanfield s\u2019en est pris également au candidat-ministre libéral, M.Juneau, qu\u2019il a qualifié \u2018\u201cd'étranger du comté, parachuté libéral et parfait inconnu\u201d.\u201cQuant à son français, a-t-il dit encore, il le parle bien, tellement bien que personne C\u2019est évident que je.casse mon français, mais ce que j'ai à dire est clair et réris; je veux réduire le chômage et l'inflation; je veux que M.Juneau arrête de vous bourrer le crâne avec de belles paroles bien tournées mais qui sont vides de sens\u201d.Le chef conservateur a invité les électeurs à ne pas se laisser leurrer par le gouvernement libéral \u201cqui prend tellement le Québec pour acquis qu'il s'est permis de \\ nommer M.Juneau immédiatement ministre des Communications, ce qui fait u réteutieux et même beaucoup\u201d.fe { ue d\u2019autres que lui ont aussi e principal responsable.rophète de malheurs il y a 1 e doivent saisir cette occasion pour ressera la u\u2019il y a encore de I'espoir énoncer aussi le gouver- mal débuté\u201d, de laisser entendre le président du syndicat, M.Camille Fortier.\u201cLa réunion, prévue pour 2 heures, a débuté à 3 heures 15 minutes, la partie patronale se faisant attendre\u201d.Quant aux nouvelles propositions amenées par la compagnie, elles touchaient principalement les clauses monétaires, point en litige qui retient l'attention des travailleurs Selon M.Fortier Ver- reault Transport a offert un taux horaire de $3.50 (aux gars de ville), sans garantir toutefois la semaine de travail.$4.l'heure ont été proposés aux chauffeurs scolaires à temps partiel et $3.50 aux débosseleurs- peintres.A ces derniers, la com- agnie acceptait de verser 4.l'heure à la dernière rencontre.l'offre de plancher, (les sans expérience, les arriérés) de commenter le - comité de négociation ironiquement est de $3 l'heure, $0.40 de plus que le salaire minimum.Par ailleurs, prenant le \u2018\u2018à travail égal salaire égal\u201d, le syndicat s'est vu présenter our les femmes (8 actuel- ement) un taux horaire de $3.25, soit une diminution de $0.15 depuis les der- niéres offres.\u201cLes chauffrettes\u2019\u2019, ainsi surnommées par les confrères de travail, n'ont également obtenu aucune garantie sur les heures hebdomadaires de travail.Rejetant les offres patronales et poursuivant la journée d'étude aujourd- hui, les travailleurs de la compagnie Verreault Transport ne seront donc pas au volant de leur autobus et la population, surtout les étudiants, devront se rendre à leurs occupations par leurs propres movens.Aux Assises 1975 Des jurés de langue française seulement COWANSVILLE (par Gérard VACHON) \u2014 On peut établir à environ 100 le nombre des jurés qui seront appelés à participer de façon active aux différents proces devant juge et jury qui se dérouleront durant les mois de novembre et décembre, à l\u2019occasion des Assises 1975.Quelque 150 personnes de langues française et an- laise se sont présentées, hier matin, au Palais de justice de Cowansville, après avoir été assignées par le shérif pour former le.tableau parmi lesquels devaient être choisis, durant le terme des assises, chaque groupe de 12 jurés pour trancher chacune des causes dont l'instruction aura lieu durant ce même terme.Fait à remarquer, aucun juré de langue anglaise n'a été retenu par le juge Carrier Fortin, de la Cour du Banc de la Reine, puisqu'aucun procès mettant en cause des individus s'exprimant dans cette langue ne sera instruit, au cours des assises, par le tribunal.Néanmoins, le juge Fortin a denandé à ces personnes de demeurer à la disposition du tribunal.\u2018Si jamais votre présence est jugée nécessaire, nous communiquerons avec vous en temps et lieu\u201d, leur a-t-il indiqué.Entre 80 et 100 jurés de langue française sont demeurés sur place.Parmi ceux-là, quelques-uns ont de- ES Ne Wg 2 Blt Rar CE AS ES elie i MES M AE SW JM ARE \" li yr meblier- TT mandé a étre exempté d'une telle tache.Certains ont été\u2019 libérés, ayant des raisons valables, tandis que le juge Fortin a fait remarquer aux autres qu'ils devaient remplir ce devoir.Par la suite, il a expliqué à tous ges gens qu'ils étaient appelés, suivant la loi, à participer à l'administration de la justice.\u201cC\u2019est un devoir que l'État vous demande.Il va du droit d'un citoyen d'être jugé par 12 concitoyens.Cette pratique existe dans tous les pays démocratiques.C'est une liberté que nous avons depuis 200 ans et que nous conservons\u201d, a-t-il indiqué avant de leur demander d'être présents le 4 novembre, journée au cours de laquelle sera instruite la première cause.Jurés Même si ce nombre, évalué à première vue entre 80 et 100 personnes, peut sembler assez important, le juge Carrier Fortin a quand même exigé que le shérif complète le tableau des jurés, si la chose est nécessaire.Il a également demandé qu'on communique avec les personnes qui avaient été assignées, mais qui ne se sont pas présentées au Palais de justice, afin qu'elles fournissent les raisons motivant leur absence.Enfin, il a fixé au 15 octobre la rencontre avec ces dernières et avec celles qui pourraient éventuellement être assignées par le shérif.Trudeau invite les premiers ministres provinciaux à un sommet \u2018économique\u2019 OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a convoqué une réunion fédé- rale-provinciale au sommet dont l'objet sera une étude de la difficile période économique que nous vivons et es moyens qu'Ottawa projette e prendre pour changer cette situation.La conférence aura lieu à Ottawa lundi, fête de l'Action de grâces.M.Trudeau a invité tous les premiers ministres provinciaux.Cependant tous ne ourront être à Ottawa undi.Les premiers ministres provinciaux qui seront absents seront représentés par un ministre provincial.Le premier ministre d'Alberta, M.Lougheed, sera a Londres, où il doit être reçu par la reine.Le premier ministre du Québec, M.Bourassa, est censé partir our l\u2019Europe et le Moyen- rient le dimanche 10 oc- tobre, et le premier ministre du Nouveau-Bruns- wick, M.Richard Hatfield, est en dehors du pays La réunion aura lieu a la résidence officielle de M.Trudeau, 24 Sussex Drive.Les mesures fédérales Le gouvernement fédéral entend remplacer la Commission Plumptre \u2014 la commission de surveillance Aes prix alimentaires \u2014 par le sourire matinal On dit pain frais alors qu\u2019il est chaud BIENVENU ASSURANCES INC.é St-Césaire 469-3191 Granby rene 378-6066 un \u2018organisme qui sur- des prix et des salaires.M.veillera les prix en général Trudeau est opposé à la e même que les salaires, chose.et il entend également faire Néanmoins, on souligne voter une loi contre les que la surveillance des prix profits exorbitants.C'est ce et des salaires sera très qu'on dit dans des milieux étroite.Ottawa aura besoin, bien renseignés.Aux termes en l'occurrence, de la coo- de la loi contre les profits pération des provinces, vu exagérés, les prix qui seront que plusieurs formes de trop élevés pourront être revenu, comme les loyers et abaissés.les honoraires, relèvent de Il n'y aura pas une régie leur compétence.VE A ME 0 CI Mmeéteoy Cantons de l'Est: généralement ensoleillé.Maximum 16.Aperçu pour jeudi: ensoleillé.[Areca atshath.onana Cer 0e = rhe mee EWP AS a - Ll a este Es anid CE od.GEES (Photo JdB) Les travailleurs vont poursuivre la lutte et pour le président du syndicat Aldéric Doucet, que l\u2019on voit en compagnie d\u2019un autre membre du comité de négociations Claude Lassonde, ils la poursuivront jusqu\u2019à la victoire finale.surla région _ Départ bruyant , COWANSVILLE \u2014 La Semaine de prévention contre les incendies a connu un départ bruyant avec la parade qui a parcouru les différentes rues de la ville.Ceux qui n\u2019ont pas vu cette parade étaient aveubles et sourds ou encore qu\u2019ils ont fait preuve d\u2019une mauvaise volonté flagrante.Soirée COWANSVILLE \u2014 Le samedi 11 octobre se tiendra une grande soirée au Club de golf de Cowansville, soirée qui s'adresse aux golfeurs, adeptes du curling ainsi qu\u2019aux membres sociaux et buffet chaud ou froid et une disco-danse.ui comprendra un Manque de civisme COWANSVILLE \u2014 De nombreux étudiants de Massey-Vanier, tant du secteur anglais que français, manifestent un manque total de civisme, lorsque ils défilent, en autobus, devant les ouvriers en grêve de Vilas.Ce ne sont que plaisanteries douteuses, gestes irrespectueux.Leur attitude est telle qu\u2019elle mérite de retenir l'attention de leurs professeurs.COWANSVILLE (JdB) - Un vote de confiance, à l'égard de tous les membres du comité de négociations, a été pris par la majorité des ouvriers de Vilas, réunis en assemblée d'information, lundi soir, au Centre communautaire Saint- Léon.Sûr, à nouveau, de l\u2019appui inconditionnel de tous ses membres, le Syndicat national des employés de Vilas Furniture, Cowansville, ainsi que l\u2019a souligné le prési- ent, M.Aldéric Doucet, continuera la lutte, et cette fois, jusqu'à la victoire finale, sans consentir à aucune concession.Ceux qui s\u2019attendaient à ce qu\u2019un vote soit pris sur les dernières propositions que la compagnie a soumises, par l'entremise es journaux, à ses em- loyés, en sont restés sur eur faim.Pour le négociateur syndical, M.Carol Jobin, les ouvriers de Vilas n\u2019ont pas à se prononcer sur ces offres puis- qu\u2019elles n\u2019ont jamais été soumises comme telles au comité de négociations, puisqu\u2019au cours des trois journées de discussion, il n\u2019a été question, a aucun moment, d\u2019une offre monétaire uelconque.Le conciliateur Jacques Fortin pourra d'ailleurs vous le confirmer, a-t-il déclaré.\u201cCette manoeuvre de la compagnie, de dire M.Carol {° in, n\u2019a qu\u2019 un objectif, celui d'organiser et de financer une équipe de scabs.Enfin la compagnie dévoile son vrai visage, celui d\u2019une compagnie anti-syndicale qui n\u2019a jamais su, ni s\u2019accommoder, ni respecter le syndicat depuis son implantation à Cowans- ville.Dans tout cela, M.Marcel Decelles a agi comme une petite charogne.\u201d our le négociateur syndical, si jamais les travailleurs de Vilas Nouvelles Régionales ] Les grévistes de Vilas renouvellent 1 leur confiance envers leur syndicat devaient rentrer au travail, c\u2019est ensemble qu\u2019ils le décideraient, lors d\u2019une assemblée générale, en étant conscients que plusieurs individus n'ont pas craint de se mettre au blanc pour eux et prêts à accepter la portée de leur geste.\u201cS'il y en a qui veulent rentrer, qu\u2019ils sachent bien ce qu\u2019ils font, que désormais, ils seront identifiés comme des scabs et que ce sera à tous les syndiqués en assemblée générale, de réagir à une telle provocation.La compagnie vient à vous par-dessus le syndicat.S'il fallait que vous acceptiez ces offres, alors défaites-vous du syndicat.Pour M.Carol Jobin, si la compagnie a décidé de régler le Conflit en passant par-dessus le syndicat, elle agira, certainement, de la même façon quand elle aura des problèmes à régler au sein de l'usine.Agir comme la compagnie Vilas vient de faire, c\u2019est renier 50 ans de syndicalisme au Québec, c'est tourner le dos au.Code du travail.Et, poursuivit-il, la compagnie Vilas était convaincue que le comité de négociations voulait l'abolition du boni.Aussi a-t-elle fait une dernière tentative pour vérifier si les travailleurs eux- mêmes voulaient l\u2019abolition du boni.Maintenant, elle va être convaincue.N.Jobin devait au bénéfice des travailleurs résents, brosser un ta- leau des dernières négociations, en concluant que le conciliateur luiméme avait déclaré qu\u2019il n\u2019existait qu'une seule solution au conflit, soit un compromis dans une position ou dans l'autre, dans celle du syndicat ou dans celle de la compagnie.\u201cLe syndicat, a-t-il ajouté, a fait son compromis, en suggérant }a- OL e e Hduciañes de la Cité et du District de Montréal Limitée 243, rue PRINCIPALE GRANBY AGENTS D'IMMEUBLES | Avons un besoin urgent d'agents vendeurs bilingues avec expérience pour servir notre nombreuse clientèle et celle référée par plus de 90 SUCCURSALES de la BANQUE D'ÉPARGNE, bien réparties dans la région métropolitaine.Les candidats devront posséder leur permis pour l\u2019année en cours et être familiarisés avec l\u2019un des secteurs suivants: | COWANSVILLE, FARNHAM, KNOWLTON Magnifiques possibilités de devenir directeur de l\u2019une de nos futures succursales d'immeubles.Ha- tez-vous, communiquez immédiatement avec: GILLES COUTURE 372-2500 courtiers en immeubles Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal MARCEL GAGNON VOUS PRÉSENTE SES SPÉCIAUX CETTE SEMAINE BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT \u2018 se 1.99 STEAK HACHE s 1.29 BOUILLI « BOEUF LB 15¢ STEAK HAUT-RONDE POINTE DE SURLONGE LB 1 69 RÔTI BOEUF CROUPE s 1.99 MINUTE STEAK s 1.39 FOIE DE LARD » 09° POULET PRESSÉ LB 19¢ LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE GAGNON & FRERES BIERE ET CIDRE RUE DUTILLY, GRANBY 378-2218 | \u2018 > 8 1 ES R | 2 BRR s {2X ne SR Ra t SCIE $- è * 7188 à ENE 0, ME : RICHIE : ; ; - 155\u20ac: id pr y v x 0 X CS ie.Galeries de Granby Notre stand d'information est muni d'un terminal écran cathodique relie directement a l'ordinateur au siège social de la C.A.T.Nous pouvons en quelques secondes donner un renseignement précis sur l'état du dossier d'un accidente du travail.ECHO : : roe * wr or giugrmprdin.A ro x x\" pr .bolition du système boni pour une période d'essai d\u2019un an, mais la compa- nie, quant à elle, de \u2018avis même du conciliateur Jacques Fortin n\u2019est pas mûre pour accepter un compromis uelconque à l'intérieur de la formule syndicale.\u201d Quant au directeur de grève, N.Jean-Paul Cado- rette, il s\u2019est surtout attaché à la campagne de boycottage de la bière Molson qui,a-t-il dit , va déferler sur toute la province, ainsi qu\u2019à l'importance de la lutte que vivent actuellement les 350 travailleurs de Vilas, dans une ville, dans une région où le système boni est encore largement en vigueur.Aux ouvriers réunis au Centre communautaire, il n\u2019a pas manqué de leur dire:\u2019Ca va être dur, mais nous rentrerons la tète haute, unis, et nous n\u2019aurons pas peur de regarder nos boss.\u201d COWANSVILLE (JdB) - C\u2019est un agenda particulièrement diversifié et chargé qui attend, jeudi soir, au sous-sol de l\u2019E- glise Sainte-Thérèse, les membres de l'Afeas.En effet, trois thèmes sont inscrits au programme de cette rencontre: l'enga- ement social féminin, \u2018alimentation des écoliers de 7 à 18 ans et le tissage à la main.Mme Marthe Bussières, responsable à Davignon de SEAPAC, sera la conférencière invitée.Engagée dans le milieu, elle est amenée à oeuvrer dans des secteurs différents d'activités; sensibilisée aux besoins du milieu,elle sera aussi à même de dresser une \u2018Autant couper court tout de suite à une autre rumeur que la compagnie.ne manquera pas de faire circuler à Cowans- ville\u2019, a-t-il lancé.jamais, quelque 150 travailleurs qui se trouvaient, lundi soir, au Centre communautaire, n\u2019ont qu\u2019une idée en tête, l'abolition du boni ou, en d'autres termes, la victoire totale.Déterminés plus que semble-t-il, les Atelier d'anima tion en émaux sur cuivre COWANSVILLE (JdB) \u2014 Un atelier d'animation en émaux sur cuivre se tiendra au Centre culturel de Cowansville, le mardi 14 octobre de 19 heures 30, avec la participation de Mme Bibianne Brouil prochain, à partir- ette, qui est une artiste bien connue de là région.| .; | , Cet artelier a pour objectif de faire connaître l'art des émaux sur cuivre du grand public.Il a aussi our but d\u2019initier les participants a l'art du feu, dont les origines semblent se perdre dans la nuit des temps.4 Il s\u2019agit d\u2019un art de minutie, d\u2019où la délicatesse et la dextérité ne sont pas exclus.Les émaux peuvent également se révéler une source intéressante de recherches pour ceux qui s'intéressent à la fois, à la technologie et à l\u2019art.Mme Bibiane rouillette, qui a déjà participé à de nombreuses expositions: dans la région, fera une démonstration des différentes techniques susceptibles d'être utilisées pour la réalisation de pièces décoratives, que ce soit des des assiettes, des murales.ijoux, Ouvert à tous, cet atelier d\u2019animation en émaux sur cuivre sera présenté gratuitement, sans aucun frais.Il s'agit là d\u2019une occasion rêvée pour s'initier à un art, à une technique, assez peu connus dans la région.De tout, pour toutes lors de l'assemblée de l'Afeas .sorte d\u2019éventail des formes d\u2019 engagement qui s'offrent, de nos jours, à la femme.Mme Bussiéres devrait également profiter de son passage à l\u2019Afeas pour renseigner les membres sur les différents cours et options inscrits au pro- ramme de l'Education es adultes, cette année.Un autre sujet retiendra l\u2019attention, a savoir nos écoliers sont- ils bien nourris?Il sera question des exigences nutritionnelles des enfants des deux et d\u2019âges variés, de suggestions pratiques pour faire du petit déjeuner, des collations et des repas pris à l\u2019école autre chose que des re pas déficitaires.Trois contrats dans Brome-Missisquoi COWANSVILLE (JdB) - Le ministre des Trans- orts, M.Raymond Mail- ouxa accordé trois contrats, pour un montant lobal de plus de 500,000, en vue de l\u2019exécution de différents travaux dans le comté de Brome-Missisquoi.Les détails concernant ces contrats ont été rendus ublis par le député len Brown, vice-président adjoint du caucus libéral.Le premier contrat, qui représente un déboursé de $482,993, a été octroyé à la compagnie G.G.Construction & Location Inc.de Waterloo pour l'exécution de travaux de terrassement, de fondations, de trottoirs de bordure et de drainage sur l'ancienne route No 13, ainsi que sur différentes rues adjacentes.Tous ces travaux devront être effectués dans les limites de la ville de Bromont et couvriront une distance de 1.951 mille.Le second contrat, au montant de $40,853.65, a été accordé à la firme Construction Choinière Inc.pour l'exécution de travaux de terrassement et de gravelage à l\u2019intersection des routes 104 et 202.Les travaux qui couvriront une longueur de 0.434 mille - seront effectués dans la ville de Cowansville.Enfin, le troisième contrat de $10,500 a été donné à la compagnie sherbrookoise oméo Paquet Inc.pour la réalisation de travaux de peinture du pont qui a été érigé au-dessus de la rivière-aux-Brochets sur les routes 133 et 202, dans la municipalité de Saint-Pierre de Véronne.compte lu alimentaire quotidien.en plus populaire au.Québec, et pour réaliser: Enfin, on parlera aussi a peu de frais des pièces tenu du guide \u2014 du tissage avec des petits décoratives originales.métiers primitifs, c\u2019est-à- dire, ceux que l'on peut fabriquer soi-méme ou avec l'aide d'un époux bricoleur.Quoi de mieux pour s'initier aux différents procédés et techniques d\u2019un art de plus Toutes trouveront des sujets qui sauront les intéresser, féministes ménagères, mères de familles, bricoleuses, artisans.toutes y trouveront matiére a leur goût.CLINIQUE PÉDODONTIQUE ST-PIE (HYGIENE DENTAIRE POUR ENFANTS) RESPONSABLE: Dr YVES LAFLEUR, D.H.P.(DIPLOME HYGIENE PUBLIQUE) SUR RENDEZ-VOUS: TEL.: 772-2401 GARANTIE A VIE COWANSVILLE \u2014 Bertrand Pépin, de Melbourne, a comparu devant le juge Bernard Lé- garé, de la Cour des sessions de la paix, sous \u2018accusation d\u2019avoir mis en circulation, le 26 mai 1975, à Granby, un billet de $100 contrefait.Pépin a enregistré un plaidoyer de non-cul- pabilité et il a opté pourgun procès devant juge et jury.Son enquête préliminaire aura lieu le 27 octobre.Vols par effraction BOLTON CENTRE \u2014 John Davis, de Bolton Centre, sera détenu jusqu'à la tenue de son enquête préliminaire, le 22 octobre, le tout en rapport avec des vols par effraction qu'il aurait commis en mars, août et septembre.Ces vols auraient rapporté à leur auteur des sommes de $1,000, $150 et $500, selon I'acte d\u2019accusation.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a demandé au tribunal que Davis sojt etenu sous garde, mais le président Légaré a plutot tenu compte d'une proposition de l\u2019avocat Jean-Paul Couture, à l'effet de le détenir jusqu\u2019à la tenue de l'enquête préliminaire, le 22 octobre.Cette dernière solution a été acceptée également par Me Noiseux.: Evasion WATERLOO \u2014 Robert Ouellette, de Montréal, verra 30 jours se greffer aux trois mois qu\u2019il lui restait à purger au Centre de réhabilitation de Waterloo, au moment où il s\u2019est évadé, soit le 20 septembre dernier.Ainsi en a décidé le juge Bernard Légaré, de la Cour des sessions de la paix, après que Ouel- lette eût enregistré un plaidoyer de culpabilité à l'accusation d'évasion d\u2019une garde légale.Après avoir reconnu sa culpabilité, Ouellette a informé le tribunal qu'il avait des explications à fournir relativement à son absence de 11 jours.~~ Il a indiqué qu\u2019il avait eu vent de certains problèmes à son propre domicile.\u201cJ\u2019ai demandé pour téléphoner, mais on a refusé.J'ai alors écidé de m\u2019y rendre\u201d.Le juge Légaré a jugé pour sa part que 11 Jours pour ce faire, c'était assez long.\u201c 1 n\u2019y a rien qui justifie votre évasion, a-t-il dit.Je sais, a-t-il poursuivi, que les gens du Centre de réhabilitation de Waterloo sont excessivement ouverts; c'est pour cette raison que je doute de leur refus de vous laisser téléphoner\u201d.Puis, tenant compte du fait que cette évasion était \u2018\u2018voulue et préméditée\u201d, le tribunal a con- NU Ouellette à 30 journées supplémentaires à l\u2019ombre.Ta cour ordonne\u2018 Monnaie contrefaite La BALAYEUSE ECONOLUX est la première sur le marché offrant cette garantie.Elle aspire plus que son homonyme.Elle est beaucoup plus silencieuse, -plus solide.Vendue dans 5 pays d'Europe, elie fait son apparition sur le marché canadien pour la première fois.VALEUR $350.PRIX $150.BONI de *200.aux 100 premiers clients.ECONOLUX MODERNE INC.M.Omer Plante, Roprés.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 0h A.M.à 10hP.M.3, rue AMOS, BROMONT 378-0741 COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS La (les) personne(s) ci-après menionnée(s) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): NOM ADRESSE CATÉGORIE DÉRAGON, Régent RR nes Epicerie \u201cLas Provisions de Granby L'Estrie lnc.\u201d {suits & wn incendie) [ FOISY, Denis 593, rue Lafentaine Epicerie Granby L Afin d'être valide, toute objection à cette (ces) demande(s) doit être faite par écrit dûment motivée et ASSERMENTÉE dans les 15 jours du présent avis au: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Case postale 200, Place d'Armes, Montréal.__ xr % MA x eupu= veuf wk Ne 1- ss m53® 2% 0 \u20ac n % 0 LIE J ar J Ja ee % FRYE IRE TTY TW x WE APES Ww .AR ~ J \u2018conseil - \u20acomme lui, ouvelles de Granby Mini-drague en opération à Québec Il serait possible de draguer Je lac Boivin à peu de frais GRANBY (FBP)\u2014 Des membres de notre ] municipal faisaient, la semaine der- niere, connaissance avec une mini-drague hydraulique! L'existence de cette machine semble redonner des espoirs uant à l'aménagement e notre \u2018\u2018lac\u2019\u2019 Boivin, rallumant la possibilité de doter ses eaux d'une vocation récréative.C'est tout près de la vieille capitale, alors qu'ils participaient au congrès de l'Union des Municipalités du Québec, ue M.Coulombe, eaudry, Cadorette et Guay, accompagnés de M., Réjean Tremblay, ingénieur-adjoint e notre ville, purent voir ce petit \u201cbijou\u201d a \"oeuvre.De fabrication américaine, il va de soi, cette petite drague fonctionne depuis juillet en amont du barrage ou l'on puise l'eau de la rivière Saint- Charles , traitée par l\u2019usine de filtration de Québec, et donne des résultats merveilleux.De l'avis du directeur des opérations de l'endroit, il semble que \u2018l'achat de cette drague (soit) le plus beau coup qu'ait réalisé la ville de Québec depuis 10 ans!\u201d Son coût, installée, est de l\u2019ordre de $80,000.Elle creuse de 10 à 12 pieds de profondeurs, rejetant par un système e succion, à l'aide d\u2019un tuyau de huit pouces de diamètre, les matières indésirables reposant dans le fond de l'eau.Et, a Québec, compte tenu des besoins, elle donne un résultat fantastique, dit-on.A Québec , Le problème de Québec réside dans le fait qu'une innondation remplissait, voila environ ix ans, le lit de la ri- viere de gravier et autres matières inutiles.L'approvisionnement en eau devenait de ce fait, une opération fort délicate.Diverses méthodes furent employées, mais la mini-drague semble être \u2018\u2018la\u201d solution! Elle creuse 10 heures par jour, ne fait presque pas de bruit, ne crée pas de turbidité, et représente une économie substantielle, puisqu'on prévoyait $300,000 pour le nettoyage qu\u2019elle effectuera pour environ $115,000, en faisant travailler trois hommes.Cas de Granby Nos besoins et nos conditions sont fort différents de ceux de Québec.Cependant, il vaut la peine d'étudier cette possibilité bien que, et M.Tremblay d\u2019insister fortement là-dessus, \u2018\u2018il est clair et net que le creusage n'apportera rien au niveau de l'approvisionnement en Seau.La solution à ce problème, c\u2019est Savage Mills\u201d.En fait, cette opération servirait strictement à permettre les activités aquatiques sur notre \u201clac\u201d, à l'exception de la baignade.Car, de nous expliquer M.Tremblay, \u2018creuser ne changera pas la nature des sols qui sont visqueux puisqu e composés de boue, de sable gris argileux, d'argile grise, [etc.Aussi faudra-t-il un \u2018étude sérieuse de la rentabilité d'une telle entreprise, chez-nous, ainsi que de son efficacité.\u201cLes principaux problèmes à envisager sont l'évaluation de l\u2019emplacement et des dangers de pollution de l'eau\u2019 .En ce qui concerne l'emplacement, l'exemple de Québec n\u2019est pas du tout concluant pour nous.Là, on opère sur 100 à 125 pieds de large.La machine n\u2019a donc pas à rejeter les matières solides trop loin.Le changement de zonage chez Tamaco Des riverains clament leur désaprobation! GRANBY (FBP)\u2014 \u201cNous allons nous gpposer farouchement mande de la part des v .4 .- .« Ainsi s\u2019exprimait devant le conseil ropriétaires de l\u2019usine abritant les industries Tamaco toute de- tielle.partie \u2018\u2018en ajout\u2019\u2019 est zonée résiden- Aussi, à cette nouvelle, les riverains concernés ont réagi fortement.C\u2019est ce ire au conseil municipal.en matière de changement de zonage!\u201d que certains d\u2019entre eux tenaient à fnunicipal un citoyen résidant à proximité de cette usine, porte-parole de personnes qui, souffrirait des activités industrielles de cette firme en raison du bruit qui en émanerait .: On se souviendra qu\u2019à la séance de ; dernière, le conseiller k Guay faisait part du désimdes propriétaires de cette industrie d\u2019agrandir 1'u- gine qu\u2019 ils opèrent.Cette mesure, mentionnait-on, permettrait de régler qt les problèmes de production et ceux es \u2018\u2018voisins\u2019\u201d\u2019 (élimination du bruit).® d'un petit groupe la semaine « Mais, à un changement de zonage: partie du terrain qu\u2019occuperait la our ce faire, il faut procéder tobre.moment de ses idées\u2019, bonnes une Reprise des activités ra sew; * GRANBY\u2014 Le Club de radio-amateurs reprend ses activités en offrant, cette année encore, des gours de radio-amateurs.* En effet, lors de la ernière réunion du Club qe Granby, la direction a écidé e donner de Jouveaux cours à tous ceux qui sentent le Besoin de communiquer.+ Ces cours seront dispensés les lundis et mer- eredis sooo oioiiiiiiir, commençant le lundi 20 octobre.Ils comprennent deux entre ériodes, réparties \u2018étude de la télé- graphie ou code Morse et entre les notions élémentaires de l'électronique.Il est à mentionner que pour devenir radio-ama- teur, le postulant doit pouvoir émettre et recevoir le code Morse à un rythme de 10 mots à la minute et avoir une connaissance de certaines règles pour les communications qui se complètent par une étude des principes électroniques.Ceci permet plus tard d\u2019opérer sa station de façon à ne jamais Le conseiller Guay expliqua, alors, qu'une rencontre mettant en présence toutes les personnes concernées par cette affaire doit avoir lieu le 15 oc- H ajouta que \u201cce sera le iscuter et de faire part de mantionnant qu e partici eront a cette réunion, le prési amaco, les propriétaires de l'usine (Chasco), le conseiller du quartier touché, M.Gilles Cadorette, les citoyens concernés ainsi que lui-méme.\u201cNous redirons ce que je viens de dire\u2019, de clamer le porte-parole.\u201cC\u2019est ça, vous semblez être dans de ispositions pour la discussion\u201d, de conclure le conseiller-avocat, visiblement mécontentent de Le Club de radio-amateurs - offre encore des cours causer d\u2019interférence sur les ondes.Ce cours dure environ 15 semaines.Cette année, la direction des cours a été confiée à N.Jacques Daigneault, VE2 IN, directeur actuel du club.Tous ceux qui sont intéressés par ces cours peuvent communiquer avec M.Daigneault, tél.: 378-8536, ou avec M.Gilles Guertin, VE2 BYX, tél.: 378-8518.La direction souligne ue ce hobby n\u2019est pas dispendieux.Mentionnons que les frais sont relativement acceptables, si l'on pense que le futur radio-amateur peut facilement équiper sa station récepteur et émetteur pour environ $250.Naturellement, comme tous les autres passe- temps, le ceût peut varier selon les exigences de chacun.Par ailleurs, notons que le Club de radioamateurs se propose de donner une session de démonstration sur les communications.La date sera précisée ultérieurement.- nouveau dans le lac.,aux six mois dont il a pre # à > Ry 3 ) 4% 2; p de, à SEs \"A CHAMPAGNE, C.LU.Gérant de district ew me PS Consultez l\u2019équipe membre du club sélect de G.GALIPEAU, G.TALBOT 183, rue Principale, Granby, Qué.Tél.: 372-4054 R LAMONTAGNE, L'équipe à connaître pour tous vos besoins d\u2019assu- rance-vie, plans enregistrés de pension, salaire, etc.R.MENAR J.PATENAUDE, Pi F.BOIVIN LL\u2019 INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VE 4 3 br Tandis que chez-nous, le fait d'avoir à parcourir une longue distance pour vestissement que cela déposer les résidus, nécessiterait.A ce cha- compte-tenu de la force pitre, toutefois, la possi- du moteur et de la ca- bilité de louer la machi- pacité de pompage, nerie à diverses munici- ourrait réduire de palités de la région appa- eaucoup l' efficacité de rait tout-a-fait plausible.la drague., Du côté de la pollution de l\u2019eau, tout dépend de la façon dont celle-ci retournerait au lac.Car, en plus du solide, la machine rejette, évidem- OT ; ment, sur la berge une déjà penché sur ce uantité importante dossier.Quoiqu'il en soit, \u2018eau.Le problème est fa.vaut la peine dy ré- de savoir ce qu'elle char- fléchir quand on songe rierait en se déversant à que le dernier chiffre mentionné au sujet du dragage de notre lac s'établissait a $3,000,000.timer! En outre, il faut penser à rentabiliser l\u2019in- \u201cDans l\u2019ensemble cette solution est, à première vue, toute à fait intéressante.ll reste à en vérifier toute la teneur\u2019, concluait M.Tremblay, Ce sont là, des éléments à ne pas sous-es- Réal Reignier reconnaît sa Une bourse de l\u2019'ACFG {Photo Studio Riki} Suivant la tradition du mouvement, l'Association culturelle des femmes de Granb sette rodeur s\u2019est vu remettre a remis une bourse d\u2019études à une étudiante de la ville.Ainsi, Mlle Li- par la responsable du comité un chèque de $200, remière tranche d\u2019une bourse de $400.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons me Francine Hamel, présidente de l\u2019ACFGj Mlle Lisette Brodeur, bénéficiaire et Mme Louise Girardot, responsable.Vol de $280 à la pharmacie Cadieux culpabilité et écope de & mois GRANBY (par Gérard VACHON)\u2014 Après s'être reconnu coupable d'un vol qualifié commis le 8 Vol mars dernier à la phar- Réal Reignier était macie Cadieux, de sensé comparaitre, lundi, Granby, Réal Reignier, devant le juge Carrier de Sherbrooke, a été Fortin, de la Cour Supé- condamné, hier, par le Trieure, et ce, a l'occasion juee Bernard Légaré, de de l'ouverture des As- a Cour des Sessions de sises d'automne.la paix, à une peine de Il avait en effet com- huit mois de détention.paru, quelques mois plus Reignier purgera sa tôt, pour répondre de sentence concurramment cette accusation devant la Cour des Sessions de la paix et avait décidé de subir son procés devant juge et jury.coupable de vals et de fraudes.écopé, il y a quelque temps à Sherbrooke, après avoir été reconnu Un peu de tout.etderien Cercle des fermières Ste-Famille GRANBY \u2014 Le cercle des Fermières Ste-Famille tiendra une réunion le jeudi 999 octobre, au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille, de 13h30 à 16h30.Les membres de l'exécutif seront sur place pour recevoir les cotisations des membres du cercle.Age d'or de St-Paul ST-PAUL \u2014 Le club de l\u2019Age d\u2019or de St-Paul organise une soirée dansante qui aura lieu dimanche 12 octobre au couvent de St-Paul.Tous les membres du club de l\u2019Age d\u2019or de la région sont invités à participer à cette soirée.Thé annuel Richelieu Le thé annuel du club Richelieu, organisé par les épouses des membres, se tiendra le jeudi 9 octobre, de 15 à 18 heures, au motel Le Castel de l'Estrie.Cette activité a pour but de recueillir des fonds pour les oeuvres du club Richelieu, au profit de l\u2019enfance malheureuse de Granby.Soirée du CAO à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Tous les membres du Club de l\u2019âge d\u2019or, de Cowansville, sont invités à se joindre aux responsables, lors d\u2019une soirée dansante qui aura lieu, le samedi, 18 octobre à 20h30.Les intéressés se rendront à la salle de l\u2019église anglicane, rue sud, à Cowansville.Un orchestre polonais assurera les frais de la musique.Modification de noms de parcs Donnant suite à une recommandation de la Commission d'urbanisme de la municipalité, le conseil a décidé de modifier les noms des parcs Kennedy et Johnson en John-F.-Kennedy et Daniel Johnson.Ces deux parcs sont ceux qui longent le lac Boivin, des deux côtés de la rue Drummond, tout de suite après la rue Grove.Toutefois, lorsqu'il a été question, lundi, de fixer la date de son procès, la chose a été Impossible étant donné qu'il ne s\u2019est pas présenté au Palais de justice de Cowansville.On a alors appris qu'il purgeait une peine à la prison de Sherbrooke.Le juge Fortin a donc ordonné qu'on entre en contact avec le directeur e la prison pour qu\u2019il puisse permettre la comparution de Reignier.Ce dernier s'est présenté hier matin avec ses ardiens, et après la ecture de l'acte d'accusation, il a décidé d\u2019enregistrer un plaidoyer de culpabilité.Il a ensuite \u2018laissé entendre au tribunal qu\u2019il préférait être jugé immédiatement par un juge seul.Le juge Carrier Fortin a accédé à cette demande et a référé la cause au juge Bernard Légaré, de la Cour des sessions de la paix.Quelques minutes plus tard, celui-ci siégeait pour écouter les représentations de la défense, assurée par Me Gilles Poussard, et de la poursuite.Me Poussard a d\u2019abord expliqué à la Cour qu'au début de l'année, Rei- nier a connu certaines ifficultés qui pourraient être imputés à des problèmes matrimoniaux.\u201cDurant une période approximative de cinq mois, mon client s\u2019est retrouvé presque continuellement en état de boisson\u201d, a indiqué l\u2019avocat de Reignier en faisant ressortir le fait que ce vol qualifié qui lui a rapporte $280 a eté commis au cours de cette période.Dans la journée du 8 mars, Reignier se trouvait a \"hotel Windsor.Il en est sorti pour traverser la rue et se diriger vers la pharmacie Cadieux, \u2018\u2018qui est situé presqu\u2019en face\".\u201cIl a montré un bout de papier sur lequel était inscrit: \u2018c\u2019est un hold up\u2019, a raconté: Me DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS MAIN DANS ÎA MAIN Cd AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE rte LL L'Art VENEZ ADMIRER ET ESSAYER LES PLUS BELLES 1976 CHEZ GABRIEL LUSSIER LTÉE @.$54 PARISIENNE BROUGHAM 1976 | , LE CONCESSIONNAIRE \u201c Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures BUICK GABRIEL PONTIAC wsrie \u2018O] J 3 .LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION = 115, boul.Leclerc Fr TT EAU Poussard.Ne faisant pas état de l\u2019emploi de violence ou de menaces de violence reproché à l'accusé pour s'assurer une somme de $280, le procureur de la défense a fait remarquer au tribunal que Reignier ne possédait alors aucune arme sur lui au moment u vol.\u201cOn peut facilement avoir une idée de l\u2019état dans lequel il se trouvait, si l\u2019on considère que, lorsqu'il est ressorti de la pharmacie, il s'est dirigé immédiatement vers l'hôtel Windsor où il a continué à prendre un coup\u2019, a poursuivi Me Poussard.Il a par ailleurs indiqué au tribunal que son client ne possédait, aucun casier judiciaire avant cette époque, donc \u20186 qu\u2019il n\u2019était pas un \u2018\u2018ha- \u2018bitué\u201d.A ce sujet, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, n'a pas manqué de souligner au tribunal qu'en avril 1975, Reignier a commis deux vols et une douzaine de fraudes.Me Poussard est alors intervenu pour dire que le tout s'était passé pendant les cinq mauvais mois qu'a connus son client.8 mois Le juge Légaré n'a pas mis de temps à rendre une sentence.Il a imposé à l'accusé une peine de \u201chuit mois de prison.De plus, dès sa sortie de prison, Reignier tombera sous le coup d'une période de probation d'une durée d'une année au cours de laquelle il devra-se rapporter , à chaque mois, a un officier de probation de la région de Sherbrooke .A la Légion Canadienne Plusieurs activités sont en preparation GRANBY\u2014 Les activités seront nombreuses pour les membres de la Légion Canadienne, filiale 56 de Granbyau cours des prochaines semaines.Vv *ura une assemblée de la , a, he Seniorle mercredi 8 octobrea 20 heures.D\u2019autre part, les Dames auxiliaires auront leur assemblée le vendredi 10 octobre .Le lendemain, soit le 11, le bazar annuel rendra place de 14 eures a 18 heures.Par la suite, la danse de l\u2019Halloween se tiendra le 25 octobre.Enfin, en novembre plus précisément le samedi 8 , aura lieu le souper de l\u2019armistice.Le coût des billets a été fixé à $3.00 par personne et ils seront REFN JIE artir du 15 disponibles a ate limite octobre.La pour l\u2019achat des billets est le 1er novembre.DEPOSITAIRE.38411011] WESTINGHOUSE LULL] IR LED CHET 3 LR e SECOND FILM: NATALIE À 7H35P.M.ROUTE: À 9 H 35 P.M.372-4461 qm.14.| rs ANS | qui uff jour en a eu assez! rnd HLT OS NEN PROCHAIN SPECTACLE LUNDI LE 27 OCTOBRE À 8 H 45 DALIDA BILLETS EN VENTE d \u2014 rép imihe a.Bande oo.ire immer tlh cB ome Ama a aia ama Stl ). \\ \u2014 Ee RE 2 ARR i UE WRENN.Me ~ TL 3d) -.rr a PE er A L'impact économique des mesures sociales Les mesures sociales ont été sensiblement améliorées, mais l\u2019augmentation déchaînée du coût de la vie est en voie de tout gâcher.A la fin des années \u201960, les sociologues et les travailleurs sociaux réclamaient à grands cris $3,000 comme revenu minimum garanti pour une famille de quatre personnes et ils passaient alors pour des rêveurs ou des révolutionnaires.A la même époque, on demandait une hausse substantielle des pensions pour les vieillards, invalides et aveugles qui étaient de $75 par mois.Maintenant, avec les nouvelles allocations sociales, la famille de quatre personnes reçoit bien plus de $4,000 comme revenu minimum.Les allocations familiales, qui ont triplé au cours de l\u2019année dernière, constituaient la meilleure façon de diminuer le nombre de familles victimes de la pauvreté, mais l'augmentation du coût de la vie vient en bonne partie neutraliser l\u2019effet bénéfique de cette mesure qu\u2019on avait prévue au début de 1973.Quand on songe que le coût de la vie a augmenté de 11 pour cent en 1974, on comprend vite que l'augmentation des allocations sociales et des allocations familiales ne fait souvent que contrer les effets de cette flambée des prix.Nous comprenons que cette montée n\u2019est pas propre à notre pays, qu\u2019il y a un problème mondial de l'alimentation, mais il reste que d\u2019aucuns ne veulent nullement réduire leur marge excessive de profits ou exploitent sans vergogne ce climat de panique et tug- mentent leurs profits.Même si les lois sociales s\u2019'améliorent constamment, même si les familles au bas de l\u2019échelle sociale ont plus d\u2019argent, il a déjà été démontré que les écarts entre les groupes sont les mêmes qu\u2019il y a 20 ans et que même ils se sont encore élargis quelque peu entre les plus riches et les plus pauvres.202 On devrait, une fois pour toutes, se départir de ce vieux préjugé capitaliste qui prétend que les mesures sociales grèvent lourdement les portefeuilles des riches.On pourrait même démontrer, chiffres à l'appui, que certaines mesures sociales, par exemple I'assurance-santé, ont enrichi considérablement des groupes restreints qui étaient déja trés à l\u2019aise.On pourrait aussi démontrer qu\u2019au Canada les services sociaux et les mesures sociales à caractère universel profitent autant aux classes \u2018aisées qu\u2019aux classes les plus pauvres.Pensons au régime des rentes, aux allocations familiales, à la sécurité de la vieillesse, etc\u2026 qui profitent autant, sinon plus, aux classes aisées qu\u2019aux classes économiquement faibles.Il ne faut pas, à cause de cette situation, changer le système et préconiser de grandes mesures sociales sélectives qui auraient comme résultat de diviser la société en deux groupes, les usagers ou bénéficiaires, c\u2019est-à-dire les pauvres, et les autres catégories, mais il faut mettre en branle, pour les rendre plus accessibles aux démunis, les mesures et les services destinés à tout le monde et il faut aussi développer avec vigueur certains programmes pour des populations cibles telles que les assistés sociaux et les handicapés.Un autre préjugé profondément enraciné est celui à l'effet que les prestations sociales constituent une dépense négative qui n\u2019a aucun effet positif sur l\u2019économie.Pas surprenant alors que certains voient toujours d\u2019un mauvais oeil le relèvement des allocations sociales.Il ne faut pas oublier que l'injection d\u2019un million de dollars dans les couches sociales économiquement faibles augmente le pouvoir d\u2019achat de centaines de gagne-petits et contribue au soutien de l\u2019économie, surtout lorsqu'elle est chancelante.Etant donné que ces fonds servent principalement à des dépenses primaires de consommation (nourriture, vêtement, biens périssables), leur effet multiplicateur sur l\u2019économie d\u2019une région représente, selon certains économistes, un actif deux à trois fois supérieur à la somme versée.Il faut à tout prix réaliser que, seules, les grandes mesures sociales de redistribution de revenus ne peuvent régler de façon adéquate et humaine la pauvreté dans une région.Il y a assez de programmes gouvernementaux restreints (opération-placement, aide à la petite entreprise, PIL, formation professionnelle, programme pour travailleurs défavorisés, etc.) qu\u2019une bonne partie de la pauvreté serait éliminée si les citoyens s\u2019organisaient pour en profiter à plein.Et que dire de tous les programmes de restauration domiciliaire, de HLM qui, tout en sortant des centaines de personnes des taudis et de la pauvreté, contribueraient à une certaine relance économique.En effet, presque tous les ministères ont des programmes souvent inconnus (le plus souvent sous-utilisés), qui ont un impact sur le développement régional.Le Conseil des Affaires sociales a déjà indiqué la voie à suivre pour assurer un meilleur développement de toutes les régions: \u201cLe premier objectif serait de remédier à la sous-utilisation alarmante des ressources humaines du Québec.Il ne s\u2019agit pas seulement de créer des emplois, mais que ces emplois servent à satisfaire les besoins de la population, besoins en logement, en rénovation urbaine, en équipement collectif d'éducation physique, de loisirs, de tourisme.\u201d Il appert que si la population régionale utilisait toutes les ressources à sa disposition, les frontières de la pauvreté et du sous-développement reculeraient considérablement.Encore faut-il qu\u2019on trouve assez de dynamisme, de leadership et d\u2019agents de changements dans la région.| Si, au lieu de se perdre.en études et recherches interminables de toutes sortes, les agents de développement regroupaient les citoyens pour les faire profiter des programmes existants, la moitié des problèmes socio-économiques serait réglée.Jean Naud rors Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1 935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 T \u201c ; f Le Ester EE: UR Apt a - rs! (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) sa WN Remarques de conférence M.Jean Chrétien, président du Conseil du Trésor, à la annuelle d'administration publique \u201cde Institut Moins de dix ans nous séparent de 1984, et certaines personnes semblent croire que les prévisions de George Orwell se sont déjà réalisées.Je suis heureux de pouvoir participer à cette conférence sur \u2018le profil du gouvernement des années 80\".Je me propose d'évoquer certains des problèmes que je perçois dans notre société et d'esquisser des moyens d'y faire face au cours des années à venir.Je vous entretiendrai en particulier de la façon de sensibiliser le gouvernement aux besoins et aux aspirations des citoyens et de faire en sorte qu'il y réponde, afin que les années 80 ne soient pas une ère d'autoritarisme.Le trait dominant de notre société contemporaine est l\u2019évolution rapide de la plupart de ses activités et l'influence dominante de cette évolution dans les secteurs public et privé.Les politiques et les programmes qui convenaient parfaitement aux problèmes d'hier tendent à devenir rapidement périmés aujourd\u2019hui à cause du flot presque constant de nouvelles découvertes et de nouveaux impératifs, signes apparemment caractéristiques de notre monde moderne.Devant cette situation, ceux qui élaborent les politiques doivent s'efforcer de prévoir les changements et s\u2019y préparer s'ils veulent continuer de répondre efficacement aux besoins et aux aspirations des différents secteurs de la société.Je suis convaincu que nous devrons nous pencher sur les rapports entre le gouvernement et les citoyens.Cette question est l\u2019une des plus importantes, et nous devons la résoudre à un moment où on s'interroge de plus en plus sur le rôle des grandes institutions publiques et privées.Nous vivons dans une société où le gouvernement, l\u2019entreprise privée et le syndicalisme ont pris des proportions gigantesques.Le gouvernement a créé une structure sociale dont nous avons raison d'être fiers.L'entreprise privée a créé une prospérité dont nous avons raison d'être fiers.Les syndicats ont créé des conditions de travail dont nous avons raison d'être fiers.Mais le gigantisme lui- même a également créé un sentiment d'aliénation chez les gens.Face à des organisations si puissantes, les gens se sentent incapables de mai- triser leur propre existence, et, de plus, ils n'arrivent pas à comprendre les forces qui régissent leur vie.Qu'elle soit publique ou privée, toute bureaucratie, par sa nature même, favorise l'esprit de routine et décourage l'innovation ou lin- dépendance.Les citoyens se sentent frustrés lorsque nos institutions semblent incapables de réagir.Si l'on ne considère que la taille, le gouvernement fédéral est quinze fois plus grand qu'il ne l'était en 1812, date à laquelle on a commencé à recueillir des statistiques fiables.De 1541 à 1974, la Fonction publique fédérale a un peu lus que quadruplé.alors que l'emploi dans es gouvernements municipaux et provinciaux s'est multiplié par six et par douze respectivement.fl est évident que le \u2018\u2018lais- ser-faire\u2019\u201d du XIXe siècle, à l'égard du rôle du gouvernement, s\u2019est transformé radicalement au cours des dernières décennies.Et il apparaît absolument impossible, alors que tout indique que la complexité de notre société continuera de croître, de retourner à quelque idéal utopique d'un gouvernement de dimensions modestes ancré dans le passé.Nous vivons à une époque où l'on demande et exige toute une gamme de services publics, et où il faut une Fonction publique dont la taille et la compétence lui permettent d'être à la hauteur de la tâche.Au cours des dernières décennies, nous avons mis au point l\u2019un des meilleurs systèmes de sécurité sociale au monde.Ce système est, à toutes fins pratiques, complet parce qu'il touche à tous.les domaines importants.Au cours des années 80, on devra répondre à deux questions importantes au sujet de la sécurité sociale.L'une aura trait au quantum, c'est-à-dire au montant d'argent qui y sera affecté, se.on les ressources économiques disponibles.La deuxième question.la plus importante, concernera la prestation de \u2018services.De nos jours, on s'entend pour dire que le gouvernement doit garantir à tous {, les citoyens certaines normes minimales.La question de savoir si l'administration u système actuel de, sécurité sociale répond aux objectifs établis est actuellement à l'étude par suite de la publication du document orange sur la sécurité sociale.Cette question sera très importante au cours des années 80.Comme toutes les institutions bureaucratiques, le système de sécurité sociale est très complexe.Les défavorisés font face à des règles compliquées qu'ils ne comprennent pas et sont renvoyés d'agence en agence.Ceux qui ont le plus esoin de services sont ceux qui connaissent le moins la façon de se les procurer.Le gouvernement est, dans une certaine mesure, devenu un autre obstacle bureaucratique qu'il faut vaincre.C'est ce que la pensée socialiste a oublié.de nos jours.Je gouvernement fait partie du pro- ème! A cause de la complexité de notre société, plus que jamais, le gouvernement doit être \u2018du peuple.par le peuple et pour le peuple\u2019.Si le gouvernement ne prête pas l'oreille aux demandes des gouvernés, si les gens ne savent pas ce que fait le gouvernement, c'est le gouvernement qui en est responsable, et non les gouvernés.Pour que les gens ne soient pas submergés par le gigantisme, il faut une sensibilisation de l'appareil gouvernemental.Le gouvernement peut répondre à ce besoin de sensibilisation de plusieurs façons.Il peut, par exemple, mettre au point de meilleurs programmes d'information pour le public; il peut également former ses employés pour qu'ils mettent l\u2019accent sur le service dans leurs rapports avec le public; il peut réaliser des pro- rammes de façon à mieux répondre aux besoins de certains groupes.L\u2019un des moyens les plus importants, \u2018toutefois, par lequel le gouvernement peut p devenir plus souple, plus rapide et plus sensibilisé à certains besoins et à certains problèmes, tout en conservant les avantages de la spécialisation et de la corrélation, peut fort bien être la décentralisation.Cela s'impose d'autant plus dans un pays comme le nôtre où l\u2019administration publique doit se faire à l'échelle continentale et où la géographie et la culture ont amené le développement de régions ayant des problèmes et des besoins particuliers.Le concept de décentralisation n\u2019est pas vrai dire, il est inhérent au - nouveau.r fédéralisme, câr dans toute fédération, il y a deux niveaux de gouvernement, chacun ayant un contact direct avec les citoyens.Il est essentiel que le gouvernement fédéral.à cause de ses responsabilités nationales, soit sensibilisé et sympathique à la diversité du pays dans ses contacts avec les citoyens.Il est essentiel pour la démocratie et le fédéralisme que les citoyens sachent et comprennent ce que fait e gouvernement fédéral.Le Canada est évidemment un pays très difficile à gouverner.Depuis la Confédération, la question de l'unité nationale a préoccupé tous les gouvernements.Rapprocher l'Est et l'Ouest, les Anglais et les Français, les producteurs et les consommateurs, les syndicats et le patronat n'a pas été une tâche facile; elle a été menée à bien grâce aux différentes politiques adoptées à divers moments de notre histoire par divers gouvernements.Au cours des quelques dernières années, des mesures ont été prises pour que le Québec sente qu'il fait partie intégrante du Canada; à mon avis, les pro- \u2018blémes du début des années 60 sont en voie de résolution.Toutefois, dans certaines autres parties du Canada, surtout dans l'Ouest, un sentiment d\u2019aliénation persiste.Cet état de chose est dû au fait que le gouvernement fédéral semble insensible et rigide.Cette impression était celle des Québécois dans le passé.Une des solutions à ce problème d'aliénation, et aux autres problèmes reliés à l'unité nationale, c'est d'assurer la présence du gouvernement fédéral dans toutes les provinces, toutes les régions et toutes les agglomérations.La décentralisation du gouvernement est peut-être la meilleure \u2018 façon d'obtenir ce résultat.orsque je parle de la décentralisation \u2018 4 + y de la capitale nationale.Droits réservés Le profil du gouvernement des années \u201880 du gouvernement, j'en réfère d\u2019abord au déplacement d'unités et de fonctions du gouvernement fédéral situées dans la région de la capitale nationale et dans d'autres centres urbains importants, vers d'autres régions du pays.Le deuxième aspect, c'est l'attribution de plus d'autorité aux agents qui travaillent à l\u2019extérieur de la région de la capitale nationale.En ce qui a trait à la répartition géographique, environ 75 pour cent de tous les employés fédéraux des ministères ont toujours été situés à l'extérieur de la région - de la capitale nationale.Le Canada n'a toutefois pas Lune Fonction publique fédérale décentralisée.Par exemple, nonobstant la répartition géographique dont je viens de faire état, ny a qu'un cadre supérieur sur sept a l'extérieur de la région de la capitale nationale.De plus, seulement la moitié des responsables de programmes qui sont aux trois paliers immédiatement au-dessous de la haute direction travaillent dans d'autres régions.Le faible degré de mobilité des em- loyés entre l'administration centrale et es régions est un autre facteur significatif.Bien qu'il soit généralement admis, en principe, qu'il est préférable d\u2019avoir des administrateurs publics possédant une bonne connaissance pratique des régions our aider ainsi les ministres et les hauts onctionnaires, la réalité est tout à fait différente.De même, il est important que les fonctionnaires responsables des services régionaux se situent dans une perspective nationale.Cela n'est possible que s'ils ont une expérience de l'administration centrale.Les statistiques actuelles indiquent toutefois qu'environ 70 pour cent des agents de la haute direction qui travaillent dans la région de la capitale nationale ont peu ou pas d'expérience des services régionaux.Effectivement, environ 50 pour cent de ces employés n'ont jamais travaillé dans d'autres parties du Canada, \u2018 soit avant, soit depuis leur arrivée à la ue fé Fonction publi dérale., La décentralisation de l'autorité peut être une des principales façons de vaincre la méfiance du public à l'égard du gouvernement.Cet objectif important peu! être atteint en mettant l\u2019accent sur la souplesse et l'efficacité de la réalisation des programmes et de la formulation des politiques.Pour ce qui est de la réalisation des programmes, il est plausible de prétendre que plus un fonctionnaire se rap- roche de son client, qu'il s'agisse d'un individu ou d\u2019un groupe, d'une part, et de ses collègues des autres paliers de gouvernement, d'autre part, plus il est en mesure de comprendre eurs besoins el leurs valeurs.De même, on peut s'attendre a ce qu'il y ait une relation entre le degré d'autorité d\u2019un gestionnaire et la qualité des services lorsque ceux-ci sont le résultat d\u2019une décision prise en fonction des conditions locales et régionales.I] ne devrait pas être nécessaire de souligner que dans un pays aussi diversifié que le Canada, les programmes du gouvernement fédéral doivent tenir compte des particularités locales et régionales.Pour que la décentralisation s'avère efficace à long terme, un certain degré de mobilité du personnel entre l'administration centrale et les régions devient nécessaire.Comme l'indiquait le rapport Glassco, il est aussi préjudiciable à une organisation possédant de vastes opérations régionales d'avoir à l'administration centrale un personnel qui est dépourvu de connaissances pratiques de celles-ci, qu'à des organismes centraux d'avoir un personnel sans expérience pratique des ministères.formulées à, Ces observations aient été ées i { a environ treize ans, la Plupart des hauts fonctionnaires de la region de la capitale nationale ne pos- sédent pas, comme je l'ai déjà mentionné, £ Connaissances pratiques des services léglonaux.Dans ces circonstances, il n'est pas étonnant que plusieurs personnes parlent d\u2019une \u201cmentalité d'Ottawa\u2019, c\u2019est-.a-dire d'une méconnaissance des réalités fu pays.Cela ge perpétuera vraisemblable aussi longtemps que les fonction- Tes resteront convaincus que leurs chances d'avancement professionnel sont essentiellement meilleures dans la région fc a Ir QQ.QO DO Hw = TOUOTSTAOOIM Orc ONE.CD OC Contre le maire Harbec M.Gilles Desrosiers candidat \u2018officiel à la mairie de Farnham VOISIN OU K-MART tel.378-4623 \u201cL\u2019ANTECHRIST\u201d ET em: J IRAICOMME UN CHEVAL FOU\" \u201cNon, ne laissons pas ors lancer dans la Ainsi, M.Desrosiers vigoureux, une image loppement industriel d'assurances, M.Des- D'ARRABAL le temps arranger les g e aventure.reproche au maire neuve de Farnham, M.mieux planifié.rosiers a assumé plu- SEMAINE Antéchrist \u2014 9%, Cheval\u2014 7h15 hoses! Occupons-no Afors que certaines actuel de lancer sa Quant a la, com- sieurs tâches au sein SAM-DIM: Antéchrist \u20142h, 5h35, choses! Ge p us vérités avaient été campagne électorale mission d'enquête sur des mouvements so- 9h15.Cheva\u201412h20, 3h55, 7h30, ETL) de nos a aires.Vite dites il y a quatre ans, en s'excusant, en l'administration de ciaux de Farnham.1h | un changement! les contribuables, disant que le passé Farnham, le candidat ham et a été président ; : Te Voilà le, ton sur selon le candidat, ont n\u2019est plus et que le a affirmé qu'il ex- honoraire de la Jeune : Qny va?ony va\u2019 |IBANS lequel M.Gilles Des- pu s'apercevoir que temps arrangera les posera en détail ce Chambre des Cantons x - Bag, Ellesy vont à fond! aqutes | rosiers, de Farnham, a C'était vrai.\u2018Nous as- choses.u'il entend mettre de de l'Est.Rappelons | ou RAGES > lancé sa campagne sistons à un véritable l'avant à ce sujet, d'ici aussi qu'il a été con- les Youur électorale en vue de désastre a I'hdtel de C'est un nettoyage se faire élire maire de la cité lors du scrutin populaire du 2 novembre.ville\u201d.\u201cMon sortant a fait adversaire: de l'hôtel de ville que M.Desrosiers accomplir.De plus, il a mis la population en veut quelques semaines.Soulignons que M.Desrosiers est âgé de est marié et 40 ans, seiller municipal en 1670 et qu'il a siégé comme commissaire d'école durant qudtre MOTESSER + a .S prètes à vo | ç / satisfaire\u201c LES HOTESSES 3 \\ \u2019 = * ./ reuve ; père de deux enfants.années à la ommission - ° dé, devant une d'un manque de lea- arde contre l'annonce ccupant actuellement scolaire des Rivières, Lh | elegation venue le dership désastreux.e projets futurs qui la fonction de courtier de Farnham.Sn id niin sl rencontrer afin de l'in- L'ad j i ourrait étre faite ° ; Air\u20148h30, 3h30.LABS \u20ac I | in administration de P .SAM-DIM: Air \u201412h45, 3h35, 6h30, 9h30.citer a briguer les suf- Farnham est donc Eis = \u201cM0 Shs 8 Th frages a la mairie ue M.Desrosiers a décidé ans un état pitova- ble\u2019.p y M.Gilbert Gladu Un candidat au nouveau quart FARNHAM Promettant un leadership sain, sobre et Desrosiers veut mettre l\u2019accent sur un déve- 1er 6 de Farnham carrières ET PROFESSIONS A rArar~ Exigences: \u2014 Préférablement bilingue.PAV AP AVAVAPAVAV APA AY AY Av AVA AV ALA PAPAYA TAP AY a PAP Pa a Pa Cd a Vd PAP A AY LA LAr Aa AY AV AVA AYA LAV AV AVALAL ATA COMPTABLE Nous sommes présentement a la recherche d\u2019un comptable C.G.A.\u2014 Avoir une bonne expérience dans ce domaine; Toutes les personnes intéressées devront SAM.-DIM.: Sorpont\u201412h55,4h45, 8h40, @ Obligatoire pour les @D passionnés de l\u2019espionnagé POUR \u2018TOUS \u201cLE DROIT DE NAÎTRE\u201d n° 2 APAPAPAPAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAZAEA 2 Sy (RM)\u2014 ce sens qui lui a été chez Lague Ltée à récréatives se tournent communiquer avec : Sree.mss CINÉMA © Décidément, la fièvre présentée par une ville Lemoyne, \u2018M.vers les sports, où il GR ACAD St-Paul électorale s'est em- délégation de per- Gladu est âgé de 36 est un participant et 1415 me Principale tre parée de la population sonnes.5 ans.Ses principales organisateur actif dans Granby, P.Q.Tél.: 378-9846 de Farnham, Ainsi, M.Même s'il n'a pas de activités sociales et plusieurs disciplines.PA PAPAPAPAPAPZPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAP2FZ PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFA PAPA Gilbert Gladu a an- projet précis à réaliser noncé qu'il se porte à titre de représentant candidat à titre de de la population, M.conseiller au quartier 6, situé du côté nord de la Rivière.Gladu veut bien administrer, comme il nous Pas d'chichi, pas d'flafia l'a affirmé, mais est Il s'agit là d'un aussi conscient qu\u2019il I nouveau quartier créé ne fera pas de mi- de la division du racles.avan quartier 5.M.Gladu, \u201cLes gens veulent un que nous avons rejoint changement, d'af- en soirée hier, nous a affirmé lors d'un en- tretien téléphonique qu'il n'appuie pas de candidat précis à la firmer M.Gladu''.Le candidat veut améliorer la situation municipale, sans augmentation de taxes.La population, d'ajouter .Gladu, ne veut plus de collets blancs pour la représenter.Au sujet de l'administration actuelle, le candidat au quartier 6 ne veut pas trop la critiquer, affirmant qu\u2019il devrait y a voir des améliorations .Quant à l'enquête menée il y a quelques mois sur cette administration, M.Gladu a affirmé que les choses repro- C mairie.ées ont été faites Il ne prend donc pas plutôt dans l'incon- osition en faveur de science.Il faut \u2018un ou l'autre des candidats officiels à la direction de la cité de Farnham.Toutefois, cest en tant que représentant de la classe ouvrière qu'il se porte donner la chance au larron\u201d.| Quant à sa vie privée, M.Gladu est marié, père d'une fillette de deux ans et demi alors qu'il attend ere et aux vraies va SPÉCIAUX SEMAINE DU 7 AU 11 OCT.d'aller chez JEUNE DINDE 6 à 10 lb VIAND BOEUF HAGHE GENRE .: .14600 candidat à l'élection impatiemment, avec CAT.: \u201cA PICNIC de novembre.Sa dé- son épouse, un cision a d'ailleurs été nouveau poupon pour motivée grandement par une demande en A Farnham la mi-octobre.IN Commis a la piece Troisième CRY-O-VAC , » 69 © FRAIS 49: FUMÉ À POINT | LB JAMBON 1,05 ln mene.EEN EPICERIE MAIS EN GRAINS \u201cNIBLETS\"\u2019 45¢ candidat a la mairie?FARNHAM (RM)\u2014 Les élections municipales de la cité de Farnham vont soulever l'intérêt de la population le 2 novembre.Il semble qu'un troisième candidat a la mairie ait l'intention GRISTAUX GAI MEUNIER ORANGE ou RAISIN 3 ENVELOPPES \u201cHABITANT POIS et LEGUMES 19 ONCES 28 ONCES .89° 39¢ CHACUN d'ajouter du piquant à cette élection.n effet, es rumeurs, qui se veulent bien fondées, laissent entendre que M.Marcel Côté annoncerait bientôt sa candidature au titre de maire de Farnham.Nous avons donc communiqué avec M.Côté et ce dernier n\u2019a pas démenti les rumeurs.Il nous a par ailleurs affirmé qu\u2019il recevrait une délégation en sa faveur le samedi 11 octobre., Ce n\u2019est qua ce moment qu\u2019il révélera ses Intentions.ependant, on peut présumer qu\u2019il sera candidat, par l'allure de ses propos.Agé de 61 ans et rentier, M.Côté possède une solide expérience de l'administration municipale, puis- qu\u2019il a siégé à titre de conseiller à la table du Bestiaux Les arrivages de bétail sur le marché aux bestiaux de Montréal, mardi.étaient légérement inférieurs à ceux de la semaine dernière et présque essentiellement composés de vaches lai- tieres.La demande était mo- érée dans toutes les catégories d\u2019un marché animé.Les prix des bou- conseil municipal durant six années.{PRIX DU MARCHE: ar rapport a lundi.P Arrivages mardi: bêtes à cornes, 264; veaux, 397.Prix: 2 Bouvillons: de qualité commerciale, $21-$33.Génisses: de qualité commerciale, $23.50- $30.50.Vaches: D1 et D2, $21- $25; D3, $18-$20.75; D4, $13-$17.75.\u2018l'aureaux: $20.25-$27.villons, génisses et tau- Bons veaux de lait: reaux étaient stables $45-$55; de qualité comparativement à ceux moyenne, $35-$44.50; de e la semaine précé- qualité ordinaire, $20- dente.Les prix des $34.50.à d vaches ont par contre Prix moyen du porc de baissé de $0.50 à $1.00 ÊÜ \u2018| l'Ontario lundi: $78.67.4 PAPIER TOILETTE COTTONELLE COULEUR ASSORTIES 81¢ 4 ROULEAUX KLEENEX ESSUIE-TOUT 2 ROULEAUX PAQUET BONI 2 OZ GRATUIT 18 0z 89¢ CARNATION \u201cCOFFEE MATE\" 1: FRUITS & LÉGUMES TOMATES ROUGES IMP DE CAL CANADA NO.1 GROSS.6 x 6 COGOMBRES \u201cANGLAIS\u201d IMP.DES E.-U.CANADA NO.1 GROSSEUR 16 - QE] AVA iL LS e 850, SAT Granby ae = AW + pee we LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 ATS idem a Ae ow [TNE \u2014 ses ETN re ENSEMBLE SKi DE FOND fy.seem \"3 9° SKIS NORDIC Il ou JARVINEN sugg.37° SPECIAL avec care protecteur BOTTINES PINSO ou MUNARI tout en cuir $35% BATONS JARVINEN $795 $ 95 y FIXATIONS automatiques +700 7 Valeur de +875 BOTTES tout en cuir Sugg.\u201829\" BATONS JARVINEN 7 FIXATIONS automatiques 7\u201d SKI KARHU ou JARVINEN Grs 150-160-170 120\" Valeur de *7 4\" ENSEMBLE \u201cJUNIOR\u201d DE SKI DE FOND 100 GM à 150 CM $24.95 A $32.95 Notre catalogue rend le magasinage facile, pratique et économique.Chez nous, vous ne payez décor.graphique, montres et *Des économies qui sautent aux yeux: SITUÉ À US Are NENTS 128, rue PRINCIPALE COWANSVILLE, Qué.2 Economisez sur taut! Depuis les appareils électroménagers jusqu'aux Tél 263-0303 TS Lv GE AY, pas pour le gi & 6 CHARGEX J PLAN MISE DE COTE OW des plus grand choix de bijoux au Canada.Jouets Ce n'est pas tout, il y a plus .eaucoup plus.Plus de 260 pages remplies de tout ce que vous as Les premiers instruments de traitement des fibres naturelles, le rouet, le métier à tisser à bras et le tricot sont représentés sur cette sculpture en bois de l\u2019artiste de Saint-Jean Port-Joli, M.Pierre Bourgeault.: Ce trophée a été remis aux dirigeants de l'usine Ce- /, lanese, de Granby, afin de marquer une période de et jeux les plus en vogue.et votre famille désirez.! 14 ans sans accident de travail majeur.De gauche à droite: M.Bernard Côté, nouvellement nommé did'accident de travail: ça se fête.Les dirigeants de la compagnie Celanese = = (Photo Jeannot Petit) recteur de Celanese Canada, M.Paul Girard, super-, viseur de l\u2019usine de Granby, M.Ken Skinner, gérant de cette même usine, M.Paul Semco, directeur de la prévention des pertes et accident de travail, à l\u2019échelle canadienne, M.C.Hassé, vice-président et directeur général des divisions de tissus et tapis et M.G.Boulay, directeur de la fabrication par les usines de Granby, Coaticook et Drummondville.iW A Celanese Canada, de Granby 5,000 jours de travail sans accident majeur GRANBY (JSB) \u2014 Une usine qui opère durant 14 ans, sans déplorer sultats.\u201cLe respect de soi et des autres ne doit jamais quitter l'esprit du travailleur siège social est à Montréal, se spécialise dans la fabrication de tissu et tricot servant P Canada Limitée l'ont dans sa collectivité, aux usines de véte- 2 compris.quelle qu\u2019elle soit\u201d, ments.J Le président de la conclut-il.L'usine de Granby; filiale canadienne, M.En remerciant le anciennementla W.Bernard Côté, a tenu à président de Celanese Marlu, est intégrée __ remettre en mains Canada, M.Skinner a aux autres usines de d propres, le magnifique souligné la conscience Coaticook et de Drum- \u20ac trophée décerné an- professionnelle de mondville depuis près pe nuellement par Ce- chacun de ses em- de quatre ans.ne lanese à l\u2019usine ayant ployés et a donné le La succursale de la au la meilleure fiche sé- P edit de cette victoire rue Edouard, a bi.curitaire parmi celles au comité de pré- Granby, ne produit te, que cette compagnie vention des accidents, que du matériel tricoté ; opère au Canada.Le présidé par M.Paul a base de fibres d\u2019a- ne trophée, évalué a Girard.crylène et fonctionne te, $2,000, est une oeuvre M.Paul Semco, di- 24 heures par jour.Les- ve du célèbre sculpteur recteur de la pré- 33 employés ne sont.ap sur bois, de Saint- vention des pertes et pas syndiqués.Jean-Port-Joli, M.des accidents de tra- Par contre, l\u2019échelle dé Pierre Bourgeault.Il vail, a terminé en ex- de leur salaire est B représente une scène pliquant la relation fixée à partir des \u20ac typiquement :québé- directe entre les normes de la con- ar coise des premiers études de rentabilité, vention collective de eu colons.On y voit une le fonctionnalisme et l'usine de Drummond- ë femme à son rouet, la prévention des acci- ville, où les 1,700 em-, sa une autre au tricot, Un dents du travail.ployés sont syndiqués./ homme à son métier à Après la remise, M.| er tisser pendant que le .Skinner a invité tous Dans cette usine (de du grand-père fume sa les employés à fêter Granby) où les plan- ri pipe près du foyer.l\u2019événement au Place Chers brillent comme jo .Ken Skinner, Elgin ou leur était des miroirs et où il est érant de l'usine gran- offert un goûter.difficile de croire que yenne et particulière- quelqu\u2019un y travaille, ment M.Paul Girard, en oubliant le bruit C controleur et respon- Evolution de la Ce- des métiers a tricoter, fe sable du comité de lanese l\u2019ordre et la propreté 10 prévension des acci- La compagnie Ce- sautent aux yeux.| I'e dents de travail, sont lanese existe au Selon l'avis des.tiv très fiers de se voir Canada depuis 50 ans employés présents à la ; de décerner un tel hon- déjà, à Drummond- rencontre, le dialogue : 16 neur, au nom des 33 ville plus préci- avecl\u2019employeur l employés réguliers.sément.Celanese semble être assez bon Lu Lors de la remise de Canada Limitée, filiale et personne n\u2019a l\u2019im-: he la sculpture, M.Côté a de la multinationale, pression d\u2019avoir à |, Ce tenu à noter l\u2019impor- Celanese Corporation fournir un effort sup-.: fa tance de l'effort col- of America, possède plémentaire pour | lectif et de l'attitude neuf usines à travers maintenir ces relations : Gi très positive de tous le Canada.et cette propreté inha- | les employés pour at- Cette compagnie bituelle pour une: , PC teindre de tels ré- canadienne, dont le usine.: à er cest bon à savoir! ll stéréos.Cadeaux, gadgets Voici le nouveau catalogue et fantaisies.Articles de cuisine, de Distribution aux Consommateurs.articles de sport, peinture, Consultez-le pour économiser.équipement photo- horloges, un Distribution aux 99 Consommateurs 848, rue PRINGIPALE a GRANBY (VOISIN DU MARCHE AVA) \\ J PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 ¥ > \u2018 be eX 4 0-8 .- BP ape Demander un renseignement au Gouvernement du Québec n'est pas toujours chose facile.Bien sûr, quand tu sais qui appeler, quel ministère, quel service, des gens compétents seront heureux de t'aider.Dans le cas contraire, toutefois, ça peut vite devenir compliqué.Alors appelle ton bureau de renseignements de Communication- Québec.Pour t'éviter tout frais d'appel interurbain, fais le «O0» et demande ZENITH 2:6770 de En vigueur à compter du 15 septembre é } j Communication Québec Montréal Appels locaux: 873-5264 \u201c Pour tuer le temps.Nos édiles nous parlent du congrès de l'Union des Municipalités du Québec GRANBY (par Francine B.Pelletier] \u2014 C\u2019est le ro-maire, le conseiller uy Coulombe, qui présidait la séance du conseil, lundi, en l'absence du maire Trépanier.L'ordre du jour étant peu chargé et la célérité étonnamment de rigueur, nos conseillers se firent, à la demande de la salle, les \u201crapporteurs officiels\" des événements qui eurent lieu au congrès de l'Union des Municipalités du Québec, auquel la lupart d'entre eux assistaient, la semaine dernière.Mentionnons qu'une assemblée des propriétaires se tenait, en méme temps que la séance ordinaire de notre conseil, dans la grande salle de l'hôtel de ville et qu'elle devait durer jusqu\u2019à 21 heures.Les sujets à l'ordre du jour étaient épuisés à 20 heures 40 et il fallait que le conseil attende la fin de l'assemblée publique afin d'en adopter le procès- verbal.On devait donc \u201ctenir le temps\u2019 (à l\u2019image du ministre des Affaires Municipales.) pendant 20 minutes.On parla donc, de façon très dégagée et il s'établit même un genre e dialogue (terme si souvent galvaudé!) entre e conseil et la salle, espèce de \u2018\u2018panel\u2019 dont la formule peu gênante Mériterait peut-être que l'on s\u2019y attarde plus souvent.Aménagement du territoire Le premier à prendre la parole fut le conseiller Trudel qui agissait, remplaçant le maire Trépa- nier, en tant que président d\u2019un atelier ayant trait à l'aména ement du erritoire, lors du congrè de l'UMO.ongres Il résuma le tout en disant que \u2018ce qui est ressorti des discussions équivaut à des voeux ieux \u2019.On parla, sem- le-t-il, de divers aspects touchant aux établissements humains, sujet qui fut d'ailleurs traité de façon assez sèche par un certain fonctionnaire du gouvernement.Une recommandation voulant que l'urbanisme soit de responsabilité municipale fut émise précisant que le conseil municipal devait être le maître d'oeuvre à ce chapitre.Cette recommandation vient, en somme, en vue de la loi Pour liberté illégale Lessardécope de 15 jours additionnels WATERLOO (GV \u2014 Gérald Lessar devra purger une peine additionnelle.de 15 jours au Centre de réhabilitation de Waterloo pour avoir négligé d'en réintégrer les murs, vendredi dernier, après son travail.C'est ce qua décidé le juge Bernard Légaré après que Lessard eut plaidé coupable à laccu- sation d'avoir été en liberté illégale durant une période de trois jours.: Explication Aucune explication n'a été fournie par l'accusé pour motiver son absence, depuis vendredi.16 heures, jusqu'à lundi, vers 17 heures 30, du Centre de réhabilitation de Waterloo.Son avocat, Me Gilles Poussard, a pour sa part attribué cette fugue a la boisson.a en effet indiqué que c'est apres avoir pris uelques verres dans un débit de boisson ue Lessard a décidé d'aller visiter sa famille, dans la région de Québec.Par ailleurs, Me Poussard a porté à l\u2019attention du tribunal le fait que \u2018l'accusé est revenu de lui- même, parce qu'il a réalisé qu'il commettait une erreur\u2019.Lessard a ajouté à cela qu'il avait téléphoné, lundi matin, au Centre de réhabilitation pour avertir les autorités qu\u2019il comptait revenir dans la journée.Il a néanmoins écopé de 15 jours de prison pour cette liberté illégale.En pronon- ant la sentence, le juge Légaré a indiqué qu\u2019il devra urger ces 15 jours orsque sa peine de quatre mois à au Centre de réhabilitation sera terminé.sur l'aménagement urbain que s'apprête à adopter le gouvernement.Puis on mentionna qu'il fallait arrêter de créer de nouvelles régions administratives et que, pour ce faire, on evait donner de nouveaux rôles aux conseils de comtés à l\u2019intérieur desquels devraient participer les villes.ce.ropos, le conseiller rudel insista sur le fait qu'il faudrait \u2018\u2018dépoussiérer les conseils de comtés tels qu'ils sont.\u201d Puis un cri d'alarme fut lancé en ce qui a truit aux zones agricoles.\u201cIl faut que les munici- alités pratiquent un gel à l'égard des zones agricoles comme elles le font pour les zones industrielles, commerciales et résidentielles, afin de protéger certaines régions a vocation agricole e la spéculation\u2019\u2019, mentionnait la traduction libre du conseiller Trudel.Les loisirs Les congressistes préoccupés par les sports et le domaine socio-culturel étaient, pour leur part, aux prises avec la sempiternelle uestion du \u2018\u2018Ministère des Loisirs\u2019.C'est ce que le conseiller Yolande Comeau nous livrait, de son côté.En somme, toujours la même rengaine: centraliser l'argent disponible pour fournir les programmes et les équipements que ce soit aux municipalités, aux commissions scolaires ou à des organismes, voilà la solution préconisée dans ce domaine si peu structuré.Et l'on comprendra que la discussion qui avait cours dans l\u2019atelier trzitant de ce sujet ne pouvait être très fertile, ne partant pas de bases très solides et concrètes.Refonte des lois municipales L'important, à ce chapitre, est la très épineuse uestion de l'évaluation oncière.Selon toute indication, on tend vers l'uniformisation des rôles d'évaluation des municipalités du Québec et l\u2019on procédera vraisemblablement, pour ce faire, à l'évaluation des maisons à 100% de leur valeur marchande, partout.De plus, on prévoit que des évaluateurs à temps plein seront en fonction dans toutes les municipalités.Des cours donnés par le gouvernement débuteraient dès l'automne afin de former les cadres compétents dans ce domaine.Le manuel d'évaluation été formée leurs problèmes.Troisième journée d'étude chez Hunt et Moscrop GRANBY (GL)\u2014 Rien de neuf sous le ciel pour les 29 travailleurs syndiqués de l'usine Hunt et Moscrop Ltée, si ce n'est qu\u2019ils entreprennent aujourd\u2019hui leur troisième journée d'étude.Rappelons que c'est par un vote de 25 contre trois que les travailleurs du local 6770 des Métallurgistes unis d'Amérique décidaient lundi d'un arrêt de travail pour des journées d'étude indéterminées.Pour l'instant, les syndiqués attendent un geste, ou du moins un signe de la partie patronale, pour des négociations quant à une compensation monétaire à l'augmentation du coût de la vie et quant à différents points en litige, notamment le congédiement d\u2019un contremaître, qualifié d'incompétent par les travailleurs.Notons qu'aucune ligne de piquetage n'a devant l'usine, située au 648, rue Sinda.Les travailleurs, par contre, se rencontreront aujourd'hui pour discuter de sur la région | Club autoneige FARNHAM\u2014 La club auto-neige de Farnham tiendra son assemblée générale annuelle ce soir, a 20 heures, à l\u2019hôtel Montcalm, de Farnham.Il est à souligner qu\u2019on y tiendra les élections annuelles.D'autre part, le club organise une soirée récréative le samedi 11 octobre, en a salle Poutré, de Saint-Ignace.L'orchestre Lacroix assumera les frais de la musique.OUVERTURE JEUDI 9 OCTOBRE AU 13, rue JOHNSON GRANBY \u2018a æ æ @ @ @ æ @) M mm) mm) GS) D) D D Cd @ \u2018national\u2019 auquel a travaillé notre service d\u2019'évaluation municipal entrerait en vigueur en \u201876, toujours dans un but d'uniformisation, car il semble exister, dans ce domaine, des disparités des plus flagrantes.On parla ensuite des élections.Pour éviter les dépenses, on se servirait de l\u2019énumération provinciale.De plus, on pense à allonger la période de temps entre la mise en candidature et les élections qui s'effectueraient à date fixe.Et l\u2019on aborda divers autres sujets dont surtout le pouvoir de taxation des municipalités dont on dit qu\u2019il est de plus en plus limité et qui laisse entrevoir comme unique solution les octrois du gouvernement fédéral.Cette opinion largement majoritaire fut corroborée, semble-t-il ar les ministres arneau et Goldbloom.A l'issue de ce congrès, l\u2019enthousiasme n\u2019est pas ™ per à son point culminant! pggge#t Les perspectives sont de ¥ plus en plus sombres quant aux possibilités de inancement des municipalités du Québec.Et, sans argent, toute action est impossible.Le congrès de l'UMQ aura été, en somme, une autre occasion de voir les problèmes et de demander au gouvernement de les solutionner.plosion.£8 Une explosion pertube le centre-ville de Farnham FARNHAM (DNC-FB) \u2014 Une violente explosion a secoué le cen- tre-ville de Farnham hier matin.L'explosion s'est produite à la mercerie Simon Rahill vers huit heures quarante-cing, faisant voler en éclats la vitrine principale au moment où le propriétaire venait de quitter son commerce.Le plancher du magasin a été sérieusement endommagé et les vêtements suspendus ont volé dans les airs avant de retomber au sol.Les dommages à l'établissement sont évalués à $5,000, selon les premières estimations.A un certain moment, les sapeurs ont craint une conflagration et dont demandé aux habitants du secteur compris entre les rues Meigs et St-Joseph de fermer le DUSTER 73 V8 autefPB-PS bas millage Century, tout 1144, Principale GRANBY près de ne sont chautfage et l'électricité.Pendant ce temps, les sapeurs ont procédé à un nettoyage du secteur afteint.Ainsi, pendant s de deux heures et demie, les activités ont été perturbées dans le centre-ville.La situation est redevenue normale vers la fin de l\u2019avant-midi.Cependant, les secteur ont gardé les fenêtres et les portes ouvertes durant une certaine période de temps de façon à dissiper l'odeur nauséabonde qui a suivi l\u2019explosion.es tuyaux d'égout gens du Les causes exactes de l'explosion as encore connues, mais il semble qu'un burant flottant dans les tuyaux d\u2019égout soit à l'origine du sinistre ui n\u2019a fait aucun blessé et n\u2019a pas été suivi d'un incendie.dépôt de car- - D D \u201cESSAYEZ DONC DE BATTRE GA\u201d Nulle part ailleurs voitures d'occasion vendues à un prix aussi bas VOICI 6 EXEMPLES: Buick 13 | MOV TILRE: uipée - comme PA) on TOUTES NOS VOITURES PORTENT UNE GARANTIE DE 100% pour 30 jours et vingt autres aubaines offertes à un prix aussi bas.- @ D vous trouverez des CHRYSLER 69 LETT RITE PB-PS, peinture reuve vitres électriques, Un seul propr.$1050 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K | 0 0 0 0 0 0 378-9495 hotos ci-dessus.De \u201c(Photos Marc Robitaille) EERE RN L\u2019explosion a détruit la vitrine de la mercerie Simon Rahill comme en font foi les lus, les habitants de cette partie de la ville ont été ncommodés par l\u2019odeur désagréable qui a suivi l\u2019ex- 16, CENTRE U Granby ¥ 372-3350 La caméra officielle des Jeux Olympiques 1976 CANON À FtbF 18 Lentilles interchangeables.Posemètre incorporé.Vitesse V4 1/1000 à 1 B 4 N s29, [8 Ne NN super 3.canon.Jig dnd bia 3 ÿ $119.5 à N cos M J souvenirs d'automne N \u2026 Sur pellicule N FUJICOLOR % W Ù ¥ 102, ALBERT N Cowansville Y 263-1234 N VV VE LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 7 » a ; \u2014 rp \u2014_\u2014 x rr oe PE \u2014_\u2014 A ps.== = 235\" a a na, 07- um a am.va \u2014\u2014 en ep TAT pe \u2014\u2014 en Se es te Rem = PAPIER MOUCHOIR SCOTTIES, blanc, \u201c épaisseurs bte 200f.55° RÉCURANT À ÉVIER COMET.bte 22 oz 39° MARGARINE 47° P.P.$0.89 GOLDEN GIRL Cc contenant 128 oz 1 9 Aluminium NOURRITURE Pour chats MISS MEW, saveurs 1 ge assorties bte 6 oz MARGARINE) MOLLE In 65° 11b EAU JAVEL LAVO VINSIN SOUPES AYLMER 19° légumes, tomates 99° SIn0F OF TABLE 1 39 ESSUIE-TOUT VIVA bouteille 32 oz BLANC OU ASSORTI HUILE VÉGÉTALE Paquet 2 rouleaux REGINA pure bouteille 32 oz PATATES FRITES BEEFATER congelées 6 Q Cc SERVIETTES reminines CONFIDETS 259 bte 48s OLIVES NATURE REINE CORONATION 69: bocal 15 oz OLIVES CORONATION FARCIES MAZANILLA gg: : bocal 15 oz Dein.dé -tatte- d0e-itran dites cites a J'y crois parce que nos intérêts rejoignent les siens et qu'on est mieux servi quand on a des choses en commun.J'y crois parce que Métro est une réalisation de chez nous pour les gens de chez nous.@ J'Y crois parce que le succès de ce 7 groupement de plus de 300 épiciers se traduit par un pouvoir d'achat exceptionnel dont bénéficient toutes les clientes Métro.J'y crois parce qu'après tout Mon Voisin Métro, je le connais bien.>» PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 11 OCTOBRE 1975 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Pas de vente aux marchands CRISTAUX TANG Lise Payette IY SACS A ORDURES \u20ac) DETERSIF POUDRE TIDE FARINE FIVE ROSES Saveur à 1 09 GLAD KITCHEN CEE D l\u2019orange 2 env.7 0z Sac 10 livres CATCHER 12s Boite 10 livres 20s 1.99 NOURRITURE POUR CHIENS bte 15 BALLARD: boeuf, eS oz poulet, foie, rognons, 2 3 Cc boeuf et fromage.CHICKEN HABITANT 2 7 c Boite 14 oz EE CONFITURES HABITANT AUX FRAISES, FRAMBOISES Bocal 24 oz ( 59 savcenor 443 PATE DE TOMATES REGINA Boite 5.5 oz 34° FESTIVAL DU FROMAGE FROMAGE KRAFT Canadien, tranches indivi- TARTES MEILLEUR: pommes, noix, raisins, citron, fraises, bleuets, framboises, cerises, ananas, caramel 15 oz sucre 14 oz BISCUITS DAD'S PATES ALIMENTAIRES LANCIA: Spaghetti, , Ri i C coupe gaton ello 32 oz 19 Spaghettini, Macarani PAPIER ALUMINIUM 49° Mal Mall quelles P t8 14: alow et allow au Cc aque oz REYNOER oul 25° x 12° 49: PAPIER ToiLErtt 89 1 2 5 131 BISCUITS ESCORTE y Velveeta Paquet 16 oz cHRISTE Je VIVA Blanc assert 91° TOMATES OAKLEAF CANADA CHOIX Boite 19 oz POUDRE POUR GELEE 97° JUS DE POMMES JELL-O MONT-ROUGE ma ORABAIS Smeusemene ace 2° us eee 65° Boîte 25 2 BO° fish =, ÂNES MOUTARDE PRÉPARÉE POUDING EN CONSERVE por JVAGES ALLEN assorties Paquet 4 boites 5 oz 4 b \u2018 8 6 ¢ Orange, Raisin Boite 48 oz 4 5 ¢ Bocal 16 oz viandes JEUNES -DINDONS CONGELES CANADA, CATEGORIE «A» np: Ib 19: 10 à 16 Ib ib A propos de nutrition Zl BOEUF CANADA CATEGORIE A RUBAN ROUGE de qualite SAUCISSON 1 09 PEPPERONI 1 09 SAUCISSES FUMEES «MERITE» 19° 11b FILETS DE SOLE FESSE DE JAMBON CANNEBERGES Fraiches, E.-U.33¢ i ib «MARTIN» Ib CRETON «VIARTIN» ~~, Catégorie «MERITE» Canada no 1 Prét-à-servir, de- couennée, dégraissée, sans jarret, un bout ou l'autre.Ç 128 MORCEAU DE JAM- 53 CONGELES 38 FRAISES Coupe du centre iron 3 livres in ROTI DE PORC FRAIS | Boite3lb Ble een Juteuses mes rome 1 cus, B36 BACON Ib SAUCISSES AU PORC anade \"te chopine «MÉRITE» «LA BELLE 23 i SOC DE PORC ROULE 1g FERMIERE, 1 ans couenne «MÉRITE» 11b 11b fume 1 PIZZA AUX 2a3lib tb BANAN ES TOMATES : SMOKED MEAT SAVOUREUSES un BQe TRIER 103 \"MG /1% , 20° 12 0z 16 oz 2 oz ew.Puisque le temps de la chasse est arrivé et que bon nombre de personnes auront à apprêter ces délicieuses viandes qu\u2019on appelle \u2018\u2019venaison\u2019\u201d, Il ne faut pas oublier qu'en plus de varier nos menus, ces viandes ont une très bonne valeur nutritive (nos ancêtres le savaient déjà!).De Pour 100 grammes de viande rôtie (environ deux tranches) Calories Protéines Gras Calcium Potassium il serait bon d'en dire quelques mots.Le pre- plus, si on sait bien les utiliser, elles contri- Venaison nier point important est de ne rien \u2018\u2019gaspiller\u2019\u2019; buent à l'équilibre du budget alimentaire durant 146 2959 2.29 20mg 264mg il ne faut surtout pas négliger de congeler la les mois d'hiver.Ainsi, les parties moins ten- Boeuf viande immédiatement, qu'il s'agisse de dres du gibier peuvent être hachées ou coupées 302 2849 679 8mg 217mg canard, outarde, perdrix, orignal ou autres, si elle ne doit pas être mangée dans les jours qui suivent.Il s\u2019agit tout simplement de bien dépecer la carcasse, si on parle d\u2019orignal ou de chevreuil et d'emballer chaque morceau dans des contenants étanches pour pouvoir conserver la viande de six mois à un an.en cubes et servir dans de nombreuses préparations culinaires telles que pâtés, spaghetti, tourtières, pot-au-feu, timbales, pains de viande, etc.Voici une étude comparative de la valeur nutritive d\u2019une viande type venaison (ex.orignal) et du boeuf: On peut remarquer par ces chiffres que la viande de venaison est moins grasse que le boeuf, par conséquent, contient moins de calories.Sa valeur en calcium et potassium est aussi plus élevée.Bonne chance à tous les chasseurs! dl Pr on èle Rouleau, Diététiste-conseil PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u201ctl CHAMPIGNONS ELBEE Tranchés 6 0 C - Boite 10 oz Tiges et morceaux bh 3 c Boite 10 oz 62° Boite 10 oz Entiers DINERS CORDON BLEU Poulet, boeuf bourguignon g 5 c Irlandais Boîte 19 0z 2 NOURRITURE POUR CHIENS FROMAGE 1 39 36 oz COMB GENERAL FOOD 9 Be POIS VERTS CARRIÈRE Canada choix MELASSE GRANDMA\u2019 oot 09° Som 108 Sugar Cristy ite 13 0z 91 ¢ POUDING INSTANTANE Boite 25 oz TOP CHOICE CEREALES HONEY Boite 12 0z C Boi 19 or 23 4 7\" CEREALES GENERAL FOOD ROYALE Saveurs assor- tes Boite 3.8 oz 32 ¢ MIEL DOYON LIQUIDE 99c Cont.16 oz APPRET A SALADE KRAFT Miracle Whip ] he Bocal 16 oz SAUCE TOMATES Hunts Boite 14 oz ° ORANGE-MAISON Jus d'orange fait de concentré, 100% pur et d'oranges fraiches Cont.64 oz BEIGNES METRO Nature ou au sucre (Région de Montréal) BEIGNES VAILLANCOURT Au miel 6s (Région de Québec) 149 49° 63° | fruits et legumes CONCOMBRES \u201cANGLAIS\u201d Longs, verts Cc E.-U.categorie Canada no 1 ch.TOMATES Californie / 9 c Canoe 2 lb CHOUX-FLEURS Québec 4 9 Cc Canada no 1 : Grosseur 12 ch.PAMPLEMOUSSES Blancs, juteux Cc Floride, grosseur 48 CELER Quebec.Canada no 1 3 3 c grosseur 24 ch.Il peut arriver que votre voisin Métro n'ait pas en magasin la variété de fruits ou de légumes spécifiques que vous désirez.À ce moment-là, demandez-lui de vous commander ce fruit ou ce légume et il se fera un plaisir de vous le procurer dans les quelques jours qui suivent.\u201d EE es EE EE + : hy \u2014 x, : w \u2018 - Lei So OO PY .| se ou\u201d .K .) \u201c \u20ac A 3 Des bas prix! Des bas prix! Des bas prix! Tous les jours.Sur tous les produits.~ (Cest ca notre politique.Chez Steinberg, nous sommes convaincus que, pour vous, cest le coût total de votre commande qui compte.M aa.» - Chaque semaine, plus d\u2019un million de Québécoises nous donnent raison en faisant leur marché chez Steinberg.Parce que c\u2019est le total qui compte.\u201cERR LT Oe rae 1 | | | j 0 J HE ON, EE * \u201c000 de Rees, 4 Ru k Sn RIDER CEE PC ee EI RE Oui.5 \u2018est le tota qui c comptel Oul.c'es t] le total 1 qui compte! Oui.c\u2019est le total qui compte! .c\u2019es tal qui compte! s al qui compte! ; Mad in.Brossard Oui.c\u2019es qui compte! \"Oui.c'est le total qui compte Oui.c'est le total qui compte! Oui.c\u2019est le total qui compte! Oui.c\u2019est le total qui comptel Oui.C \u2018est | le tota 1 qui compte! Madame Madeleine Lévesque.Port Alfred Madame Huguette Murray.Chicoutimi ladame Huguette M Madame Hermance Hancock.Gatineau Madame Roger Simoneau.Québe: Madame Mich Cestletz: fF oma?Faites-en la preuve en consultant les 4 prochaines pages.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 9 a me pa Rn., a.- _-\u2014 et HE ue gp pn pa ad i Ail aC AE SNE SD a \u2014 i EE ME a as N \u2018 i E i i i E i i i N CONGELES ME EE IE BE SE.PE EE fe re A JEUNES DINDONS Ori, Des bas prix d'articles | CHEEZ-WHIZ | KRAFT KRAFT I EE i 1 MOINS DE 10 LB ® ® B i POT I / e TRL 1 a EE EE EN EE SS EE a a as am on a on nf Les articles cochés sont ceux qui, par leur qualité nutritive, font partie de la liste d'achats pour un régime nutritif suggérée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.VIANDE + GIGOT EE RE Viande rumee **1.-29 D'AGNEAU À 18 r LUNDI \\ FROMAGE TRANCHEE STEINBERG ENTIER.CONGELE DE NOUVELLE-ZÉLANDE LA LB [ | N ; CHEDDAR JEUNES DINDONS CANARDS DUO - VIANDE DE 0 pls ¢ i i MEDIUM BUTTERBALL LAC BROME LA LB SAUCISSE 8 Ys oz i LE 13 OCT, CRACKER BARREL CONGELES MOINSDE10LB PARFAIT CIGARES & \u2018 CANADA CATÉGORIE \u201cA DESSERT A9:« AU cHou 1.09 i FERME, i O4 Ç SWIFT COORSH 13 0Z HOLIDAY FARMS 16 OZ PQT 8 OZ PREMIUM Ç + RA i i > ® STYLE \"DINER\" 25.COBERGE DO | ACTION jaune 94: BOUDIN ~~ FILET DE R A FROMAGE A BILOPAGE | 09: > MERLAN 98 ¢ i CEI TARTINER 4.2 ¢ $ 4 8 OCEAN PRIDE | PQT 1LB \\ HE IE NE EN ASSORTI PHILADELPHIA PQT 40Z v SAUCISSOND 0 ¢ LA + FILET DE 30 ¢ FROMAGE | DE BOLOGNE PQT 16 OZ GOBERGE FROMAGE READY DIP 62 ¢ | | HIGH LINER.CONGELE PQT 1LB DE KRAFT ASSORT! PQT 8 OZ ; SALADE TRANCHE + FILET DE VELVEE co BE cHou O0° DE Jambon 8118 Tormor COS > > GRUYERE EGG ROLLS $ 1 ° 59 MACHÉ 8: \u2019 BACON $ 4 4 RN STEINBERG WONG WING PQT DE 12 = LA LB TRANCHE FROMAGE isponible dans nos magasins I VRAC 0 2 DEJ EUNER 33¢ > STEINBERG IMPORTE OQ ¢ { 3 Ç | entièrement cuit, prêt à manger ÉTENSERG PRODUIT DECONGET LA LB $ 8 9 DE SUISSE CRESCENT TRANCHE 6 OZ 802 | un bout où l'autre FOIE Pat FROMAGE AU FROMA en ne.ou a ee.DE PORC 49: 8 1l LAIT ECREME 2-45 CHEDDAR LL 0 PQT 2 LB Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un Bon de garantie de prix au comptoir d'information.EXTRA VIEUX BLACK DIAMOND PQT 8 OZ rer Cæst le total quad \u201cPAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 | PER JU .me nal, > - WE, Or = PES, So SIMILI - FOURRURE Non tel qu'illustré | Ur, SANT \u2014\u2014 fg \\ 1 NA PULL PANTALON POUR UAUTOMNE.%' 2 À MANCHES LONGUES POLYESTER - CARDIGAN ACRYLIQUE JAMBES ÉVASÉES à MANCHES LONGUES Prix Kmart Prix Kmart Prix Kmart | Si vous êtes | UN NOUVEAU VENU : EN VILLE et ne savez pas de quel coté vous tourner, EE Ë PR k a.Prix Kmart \u2019 er Ala fine pointe de la mode dans Pantalon polyester d'entretien Des chandails de belle allure, ar CT 84 appelez l'hôtesse de 3 un pull chic\u2026 Styles et teintes- facile, sans ceinture, infroissable, mélange 85% acrylique et 15% , A Prix Kmart A b .© mode variés.Petit, moyen, grand.en marine, noir rewge et beige.nylon.Beau choix de teintes.Pe- Pantoufles soyeuses, simili four- pai.a Tailles 10-20.tit, moyen, grand.rure, doublure satin piquée, rose.90 BOTTINES AUX CHEVILLES Bottines entièrement lavables avec cor- CIOME fl ON: 2 bleu ou carreaux jaunes; bam- \u2019 don avant: en blanc, bleu ou LTD.= bins: 4-10.pr.POUR BAMBINS rouge.Bambins: 5-10.Mme.Juliette Leclerc 312-4857 a ; Vous serez coment de Y'avoir fait.EE CER LES GALERIES DE GRANBY ¥ al.z rd LL fre Livros 60 EVANGELINE \u2014\"GRANBY CHARGEX Bell mest chares | JUL; otre argent rem Cy sh CHARGEX Caen ç : 0 3 ; RE ; OUVERT LES LUNOI.MARDI et MERCREDI DE 9 AM A 6PM.\u2014 JEUDI et VENDREDI DE 9 À.M.À 9 P.M.ET SAMEDI 9 AM.À 5 P.M.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 À : J æ eT - EE Ws \u2014 yy et YP EF) yy pt N\\ \\ de Le crédit financier de mardi, sur américain semble le prouver, autant le président de l'exécutif de la com- MONTREAL \u2014 munauté, M.Lawrence nancière de la CUM, ,Ç participation finan- alors qu'il faisait part M.Hanigan avec une cière statutaire de la 10 et 7-8 pour cent ointe de fierté dans preuve de la confiance pour une période de Hanigan, n\u2019en est pas des investisseurs.la Communauté ur- moins préoccupé par à un groupe de journa- part des deux gouver- la voix.Il en veut 25 ans.uant aux taux d'in- baine de Montréal est l'importance des mon- listes, des termes de nements supérieurs au pour preuve la trans- A l'origine l'é- térêt de cette émission bon, un emprunt de tants qu\u2019il faudra l'emprunt qui venait financement du action effectuée hier.mission devait être de d'obligations, M.Ha- $65 millions effectué, emprunter au cours d'éionclusurle transport en commun.Cette transaction $60 millions, mais les nigan considère qu\u2019il le marché des marché financier ne- wyorkais.Il devait en même temps insister sur l\u2019importance d'obtenir une cinq prochaines années, soit environ $1 milliard.M.Hanigan a ainsi décrit la situation fi- our l'instant, la situation financiére de la CUM a l'égard des marchés finafciers est trés bonne, a affirmé est bon, et le compare au taux payé par l'Hy- dro-Ontario pour une émission d'obligation de $100 millions sur le courtiers auraient accepté de porter la somme à $65 millions, ce qui aux yeux de M.Hanigan est une porte sur une émission d'obligations de $65 millions vendue au paif avec un coupon portant un intérêt de mais pour Festival d'aubaines automnales.EN VENTE DU 8 AU 11 OCTOBRE TANT QU'IL EN RESTERA VESTES D'AVIATEUR _ POUR HOMMES ET GARÇONS VESTES POUR HOMMES Une manière incomparable d'amadouer le rude hiver canadien! Veste \u201cFlight Satin\u201d doublée toison, avec glissière devant, col et garniture Sherpa.Bleu marine ou brun.Petit, moyen grand, très grand.VESTES POUR GARÇONS Dites adieu aux frissons! Vestes plaid de couleurs variées, avec col et garniture en toison, offertes dans les tailles 8-16.Prix K mart Prix K mart PANTALONS ÉVASÉS EN VELOURS CÔTELÉ POUR JEUNES HOMMES COMPLETS SPORT DE BELLE APPARENCE ET DE COUPE EXPERTE Deux éléments qui forment un tout impeccable ! Complets de polyester indéformable, offerts dans une gamme de teintes d'automne masculines.Veston à boutons devant, col cranté et fente centrale au dos.Pantalons de coupe classique.ss Les jeunes hommes recherchent l'apparence à la fois robuste et élégante du velours côtelé.Teintes automnales variées.28-36.G° Prix K mart Prix POUR L'AUTOMNE, DES CARDIGANS ET PULL-OVERS À MANCHES LONGUES pour hommes + ; ji + A VK s de 5 * 3 > o THERMIQUES POUR HOMMES ET GARCONS Sous-vêtements thermiques en coton, doux et absorbants, qui A , garderont leur forme lavage après lavage! Maillot à manches E courtes, avec col côtelé et ourlet au bas.Caleçons longs à siège ; double, Coutures renforcées devant et taille entièrement élasti- oH! ! que Longueur cheville avec revers double.Blanc.) CARDIGANS Cardigans entièrement diminués, offerts dans un magnifique choix de teintes.Petit, moyen, grand, trés grand.1° A \u2019 .*, - 1 ' Æ Prix K mart : MAILLOTS MALLOTS CALECONS CALECONS ; PYJAMAS POUR GARÇONS | POUR HOMMES | POUR GARÇONS POUR HOMMES YJA MAS 3 7 À MANCHES LONGUES - PMS PMG PME PMGIG ~~ DE FLANELLE POUR GARGONS Prix K mart Prix K mart Prix © Prix | Des nuits de sommeil in- Prix K mart \u201cPyjamas 50% polyester et 67 K mart Price.= Kmart : Kmart comparable grace ces : .2 i i jamas de flanelie de : oo a \" b 123 Ë 1° \u2018 146 ° 192 ; coton ultra-confortables.% : * Teintes variées.8-18.PULL-OVERS Pull-overs \u201cFisherman Knit\u201d i en acrylique lavable, avec col cheminée, poignets et taille côtelés.ivoire.Petit, moyen, grand, très grand.Prix K mart ro as Sa \\ t + r 1 \u20ac CUM: nécessité d \u2018emprunter S1 milliard en cing ans LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 15 marché canadien.Toutefois M.Ha- nigan doit avouer que le taux payé par la CUM aurait été probablement supérieur sans la présence d'une clause d'options.Cette clause permettra aux détenteurs d'obligations d'être.remboursés s\u2019ils le désirent après 7 ans.Par contre, les besoins de la CUM en terme d'emprunts pour les prochaines années ne sont pas sans préoccuper Ma.Ha- nigan, qui refuse toutefois de se dire inquiet de la situation.\u2018an prochain, il faudra emprunter quelque $185 millions, soit $60 millions de plus qu'en 1975.Pour les cinq prochaines années, les emprunts prévus totaliseront environ $1 milliard, ce qui portera alors la dette obligatoire de la CUM a environ $1.5 milliard.Si on pousse les projections jusque vers 1985, cette dette ourra être de $2 mil- iards, sinon un peu plus.Cependant il faut noter que le gouvernement du Québec a pris à sa charge certains remboursements.TRANS CANADA CRÉDIT 14 SUD, rue St-Antoine, NOUS NMERIONS VOUS ENVOYER GRATIS-ET SANS OBLIGATION DE VOTRE PART-NOTRE BROCHURE DE TRANS CANADA GREDIT CFFRANT DES IDÉES POUR FAIRE FRUCTIFIER VOS DOLLARS, CETTE BROCHURE SYNTITULE \"BUS QUE pel T\u201cETVOUS I 1 I I I I I l OFFRE 32 PAGES D'IDÉES i FOUR ECONOMISER.À (REMPUSSEZ EUR 1 1 I ! l ! ! I 1 ET RETOURNEL-LE AUJOURD\" HU! ! UN EEE BNE BED SUN QE NS NS ONE BNE GND SNS GEN BED BNE SNE SES BEN GEN GAS GAN BNE OA IN GEE me ams am oF 4CREDITe CORPORATION LIMITED ene Un service financier personnel [URE REL LT CS vas (Re \u201c Cu aa v Va \u2026 ma = \u2014 ere SEY ul. On ne se fait plus d'illusion: entre la Chine et l'Urss, ça va mal! TOKYO (AP) \u2014 C'\u2019en est terminé des dernières spéculations sur un \u2018\u2018dé- octobre dernier, dans un message de félicitations adressé à l'occasion de du Hsiao-ping, en l'honneur remier ministre yougoslave, M.Dzemal Bi- el\u2019 entre Moscou et l'anniversaire de la jedic, diner auquel parti- ékin.création de la Répu- cipaient des représen- La Chine a en effet blique populaire de tants du bloc soviétique.répondu, lundi soir, par Chine.M.Teng Hsiao-ping a une fin de non recevoir, Cette réponse a été tout simplement qualifié à l'appel lancé par faite à la manière chi- l\u2019Union soviétique de noise, lors d'un diner offert par le vice-premier de ministre chinois, M.Teng Moscou en faveur d'une normalisation des rela- guerre\u2019.tions bilatérales, le 1er BONBONS WESTON SACS DE BONBONS WILL-O-PACK Prix K mart LE .\u2026 Golden Buds, Coconut Fin- ~~.gers, Cool Mints, Miniatures, Slow-Pokes et Will-0-Crisps.lection en saveurs variées.{Afro} CHOCOLATS ASSORTIS 39 Un assortiment appétis- ; sant de chocolats renfer- Prix la bte de 12 oz mant diverses garnitures K mart savoureuses.CERISES AU CHOCOLAT Délicieuses cerises au 57 marasquin recouvertes de riche chocolat Moir's.le paquet de 12 oz Prix sacs C K mart pour Saveurs de réglisse noire ou fraise rouge.Prix K mart x À PAQUET DE VALEUR NEILSON Prix K mart ARACHIDES Jersey Milk, Crispy Crunch, Maited Miik, Danish, Virginia, Etc., 4 BLANCHIES Arachides blanchies Plan- 17 \u201cplus dangereuse source Aussitôt, selon l'agence japonaise Kyodo, les représentants soviétique, tchécoslovaque, hongrois, polonais, bulgare, est-allemand et mongol se sont levés et ont quitté la salle.En revanche, les délégués mord coréen, roumain,.albanais, cubain, nord et sud-vietnamiens, sont restés a leur place.1 Prix K mart Les enfants en raffoleront.Belle sé- K mart Délicieux maïs éclaté recouvert de caramel! - Prix K mart TABLETTES FAMILIALES Choix de 5 saveurs populaires?17 le sac ; à cotch ou menthe SWEET\u2019N CRUNCHY FAMILY TREATS AT LOW, LOW K mart DISCOUNT PRICES! NOIX MELANGEES DE MARQUE K mart 37 Boite de 16 oz Délicieux mélange de noix fraiches et rôties, dans une boîte étanche.DES SUCR Le VN VR RT WORE WAGON WHEELS Succulentes gaufrettes rondes: chocolat, chocolat riche, butters- L'attaque du vice- monde entier s'ils le Hitler avant d\u2019envahir la premier ministre chinois pouvaient\u201d.Le journal Pologne\u201d.n\u2019est pas un incident allait même jusqu'à assi- Quant a Drapeau isolé.miler la direction sovié- Rouge, l'organe du PC \u201cAmbitions tique à Hitler: \u201cLes révi- chinois, il accusait le dévorantes\u2019 sionnistes soviétiques, même jour Moscou de écrivait-il, tout en s'af- chercher à Mardi, le Quotidien du fairant a leurs prépa- monde\u201d et à dominer Peuple renchérissait, stig- ratifs uerriers, en- l'Europe, la Méditer- matisant \u2018\u2018les ambitions tonnent l'air de la \u2018\u2018dé- ranée, le Proche-Orient dévorantes\u2019\u2019 des Sovié- : tente\u201d et de la paix\u201d.tiques qui \u2018\u2018avaleraient le tout comme l'avant fait ajoutait que les STERN CY donne toujours satisfaction En vente du 8 au 10 oct.\u2014 TANT QU\u2019IL Y EN AURA \u201cLE CARNAVAL n DES BONBONS\u201d ces ENVELOPPÉS INDIVIDUELLEMENT MARKE KEILER LICORICE, CARAMEL, etc.C LB Prix K mart ATE WHOPPERS Prix K mart 77°.Délicieuses boulettes de lait malté recouvertes de chocolat - au lait.11 oz 5 ; Pp J lars wm am em détas on ow a LAT EIN (rrr In MENTHES ou CROQUETTES MELANGE BRIDGE \u201cPATTER CRISP\u2019 DE LOWNEY cc 147 17 FONDANT A L\u2019ANCIENNE le de 6 mart les DE O'MALLEY paquet chocolat onctueux.4 NEILSON Prix K mart Délicieuses menthes enrobées de 2-83° Noix, raisins et garnitures gnc- tueuses, tous enrobés de choco- Fondant au chocolat, a la vanille C ou 3 lérable.Prix K mart pour ; 10 02 WA ELAS [ZW AAA 5 hr Shit A CPE, : \\ Xr 5 CELLO PAKS Kd DEWILLARD ARACHIDES ROTIES peticieux Golden ET SECH EES uds, macarons e rix K mart 66 le sac de 6': 02 .ee i C biscottes.ter's, en format familial.A le sac tablettes par paquet./ 3 oa foujours les préférées de la C de 12 16 de 4 le pot de 12 oz , pe A e fn FY » iC ) | a = LES GALERIES DE GRANBY ER rma hives 60 EVANGELINE \u2014 GRANBY CHARGEX master charge ptre argent rem a ea 6 | STIR : -\u2014 oo) ç .mh : - : OUVERT LES LUNDI.MARDI et MERCREDI DE 9 AM A 6PM.\u2014 JEUDI et YENDREDI DE 9AM AIPM ET SAMEDI 9AM ASPM ) PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 - E \u2018 | ; \u201crediviser le et le Golfe persique.Il trois BONBONS \u201c HOROSCOPE quarts des forces armées soviétiques sont déployées en Europe et que, depuis 1972, elles ont été renforcées dans une proportion de cinq à 10 pour cent par an.Economie de guerre Drapeau Rouge affirmait d\u2019autre part qu'en raison du rpincipe \u2018\u2018des canons a la place du beurre\u2019, l\u2019économie soviétique avait été transformée en économie de guerre, précisant qu\u2019au cours des 10 dernières années, les dépenses nucléaires à elles seules s\u2019étaient élevés à $100 milliards.Comme en écho, à Moscou, l'organe du Comité central du Parti communiste d'Union soviétique, Sovietskaya Rossia, accusait mardi la Chine populaire de chercher à déclencher une nouvelle mondiale.\u2018La République populaire de Chine, écrivait le journal, est l\u2019un des quelques Etats où la propagande belliciste n\u2019est pas interdite.Le slogan de Mao Tse-toung \u2014 \u2018\u201c\u2018Préparez-vous pour la guerre, réparez-vous pour la faim\u2019 \u2014 est devenu la ligne\u2019 officielle\u2019\u201d\u2019 du gouvernement chinois.: Citant un vieux dicton chinois, \u2018\u2018Protéger la vie d\u2019un homme vaut mieux que construire une pagode de sept étages\u201d, - ovietskaya Rossia concluait: \u2018Les maoistes ne se soucient guère de protéger la vie des gens\u201d.VOTRE BELIER ,du 21 mars Ex } 20 avril Vous n\u2019êtes pas disposé pour entreprendre quoi que ce soit.Vous manquez d\u2019entrain.Laissez passer le temps TAUREAU du 21 avril Led à 20 mai Vous êtes récompensé de vos efforts passés.On recclte ce que l\u2019on a semé.Une personne de l\u2019autre sexe cherche à vous rencontrer.GEMEAUX du 21 mai EAL Gi Une semaine agitée.Montrez plus d\u2019indulgence envers les membres de votre famille.CANCER du 22 juin au 22 juillet Fixez des rendez-vous d\u2019af= faires.Très bonne semaine sur le plan social.Un être cher vous chagrine.LION du 23 juillet au 23 août On vous calomnie.Votre ami de coeur à une mauvaise nouvelle a vous apprendre.Mauvaise nouvelle sur le plan social.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une semaine très active.Formez des projets.Vos idées sont bonnes.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Semaine laborieuse qui porte fruit.Vous vous élevez sur le plan social.On vous trouve sympathique.Les soirées sont favorables pour les réunions.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous avez tendance à tout prendre trop au sérieux.Vous décevez une personne de l\u2019autre sexe par votre indifférence à son égard.7 \u2014 SAGITTAIRE du 23 nov.« : au + x\" 21 déc.Ralentissez vos activités.Un obstacle sur le plan financier.Les soirées sont excellentes pour l\u2019amour.CAPRICORNE du 22 déc.Ml au Va 0 20 janv.Vous attendez trop des autres surtout de vos proches.Corrigez votre égoisme.Un ami vous reproche votre conduite.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous faites une rencontre merceilleuse.Une idylle amoureuse commence avec cette personne.Les conseils d\u2019un parent vous seront très profitables.POISSONS du 20 fév.EX: Mo 2C mars Prenez avantage de toutes les opportunités qui s\u2019offriront.La chance vous sourit sur le plan financier.j guerre.flail me sear \u201d- LIQUIDATION ECONOMIES JUSQU\u2019À 40% JUSQU\u2019A EPUISEMENT DU STOCK 20% DE RÉDUCTION PNEUS À NEIGE\u2018 Pneus neufs de première qualité directement d\u2019un des plus grands mA manufacturiers au Canada (1 STAR STREAK \u201c78\u201d STAR STREAK \u201cWINTERBELT\"\u201d \u2018PREMIUM SNOW\" Ceinturé pour un meilleur millage, semelle épaisse Fabriqué de nylon 4 plis, semelie épaisse pour une pour une meilleure traction, bande blanche unique.meilleure traction, bande blanche.24 mois de ga- * 36 mois de garantie sur la semelle.rantie sur la semelle.SPECIAL SPECIAL 00 DIMENSION 31 8 00 DIMENSION 6.00-12 E78-14 $2 a PIECE PIECE AUTRES DIMENSIONS REG.PRIX DE LIQUIDATION AUTRES DIMENSIONS REG.PRIX DE LIQUIDATION 650-13 23.50 CH.18.00 CH.- 6.00-15 24.50 CH.hr CH.F-78-14 32.50 CH.26.00 CH.A78-13 23.50 CH.CH.C78-13 24.50 CH.19.00 CH.G-78-14 34.50 CH.28.00 CH.E78-14 26.50 CH.© 21.00 CH.H-78-14 36.50 CH.30.00 CH.D78-14 27.50 CH.22.00 CH.G78-14 29.50 CH.24.00 CH.: | - F-78-15 32.50 CH.26.00 CH.H78-14 31.50 CH.25.00 CH.OFFRES SPEGIALES POU R G-78-15 34.50 CH.28.00 CH.G78-15 29.50 CH.24.00 CH.> H-78-15 36.50 CH.30.00 CH.H78-15 31.50 CH.26.00 CH.QUI S\u2019Y PREND TOT POUR L\u2019HIVER ANTIGEL SIEGE D\u2019AUTO CABLES oc DEMARREUR CHARGEURS GLYCOL PERMANENT THERMIQUE POUR L'HIVER 8 PIEDS \u2014 EN CUIVRE POUR BATTERIES \u2014 4 AMP., 6/12 VOLTS REG.6.88 gal.REG.4.98 REG.4.29 LE SET REG.: 19.95 | SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL | LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION | $529 oo $344 $349 $1444 GAL | LE SET H.{ 6 AMP.- SPECIAL LIQUIDATION $17.44 BROSSE À NEIGE BROSSE À NEIGE GOUVRE-SIEGE COUVRE-CONDUITE | POUR LE PARE-BRISE \u2014 DELUXE GRATTOIR DE NYLON EN FOURRURE DE NYLON EN FOURRURE DE NYLON ÉPONGE ET GRATTOIR RÉG.:2.39 REG.95¢ REG.9.98 REG.1.49 SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL | LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION | LIQUIDATION $146 64e sgss 88¢ | CH.CH.| 1 PLASTIQUE ANTI-GIVRE ANTIGEL HUILE À MOTEUR FILTRE À L\u2019HUILE TAPIS D\u2019AUTO POUR LE PARE-BRISE | Pour les oe ae VAIO res ou oa de 288 RUBBERMAID .DIMENSION RÉG.PRIX LIQUIDATION SPÉCIAL LIQUIDATION SPÉCIALLIQUIDATION SPÉCIALLIQUIDATION ACHETEZLE TALS AVANT 257 Les PAIRE 96 Fain 226 §2¢ .S144 | ome oi gh ER 13x35 2.49 CH.1.38 CH.| Les Centres D'entretien fia fil Eldorado, blanc Hi Malibu Classic, a NEIGES Saskat.8 : 1309 258 HA Ti | ANT - é, rouge ij Winnipeg 6 ; 1 s10000 | sare | EE HILL iT AL bl i on ) i ÿ i li .y i i | i VENTURA'TS no CHEVY 1174 en J.C.Snead \u2014 | I'emporte : il i 0 il Jaune, 6, auto.fe lil i 53950 : s295p9 | RE TR a wil Tin COLUMBUS AP \u2014 En il h a i dépit d'un mal de genou LT | RIVIERA | ius mal de er [LE] i | it HE HiR pu LR li George Burns par 6 et 5 } Ii: | y si a BUICK 14 | i Jaune, V8, h-top, G5 dans le match d'ou-s Century, vert, 2 portes i i tt HHA | s3850 | 53850 | | | | Ki, M DENIS AUCLAIR.{ili .| FU ° ; if i C | i Ai y A H 1° mvvoumemrae à CHEVYNL\u2019T4 {i CHRYSLER'T3 | fi L'HOMME-M un li Vert, V8, h-top i = RN | 1 Calgary 287 288 1 i $3850 en MERCREDI | ih Hi Hamilton a Ottawa PD verture du tournoi inter-; national des Etoiles doté - d\u2019une bourse totale de; $117,000.1 Snead, a son retour au.jeu après un repos de deux semaines, a totalisé un coup au-dessus de la : normale sur le parcours , ka Ë | Hh Coupé, bleu, 4 vitesses D) DESVOITURES 37 i 0 52950 | S pi Med.les autres \u2018 HH} y | Hit RI I y, DOCCASION\u201d pi = 53000.ji matches en matinée, le A T Japonais Tsutomu Irie a; HR Hmm A p .à surpris l'Américain Ben « : Crenshaw 2 et 1 et l\u2019Aus-.2 tralien Bob Stanton a- vaincu le jeune Ame-, ricain Mark Hayes 3 et 2 « tandis que l'Irlandaie; ohn O'Leary éliminait - \u2018Américain Leonard Thompson.Deux des vainqueurs! d'aujourd'hui affron- «- teront Jack Nicklaus et\u2019 Tom Weiskopf dans l\u2019'a- » rès-midi, tandis que la inale sera disputée jeudi - en vue de la premiere; bourse de $25,000.\u2018 Salavarria reste champion YOKOHAMA, paper Reuter \u2014 Le Philippin Erbito Salavarria a conservé son titre de; LEH] un] Hl i ih | 5 ii Tes [HHI i: HU § ih 1d] it , ll HE On dt Hi | i i AAAI [in i Hi HH BHI LK RAAT ; il i lth il al il I Hi fi li et Un , ; f | I HL] ah on HHRAHIRH ID Hit.Hilt pitt Liki) hi i hi LA i Lu HU i i BRT NH RI HHH HI RH] eR Hi Ln HH IS Tad Vous pouvez maintenant vous procurer une motoneige John Deere flambant neuve, a trés bon compte.Si vous achetez votre nouvelle motoneige avant le 31 octobre 1975, vous ne paierez aucun intérêt jusqu'au 1 septembre 1976.Le 1 septembre 1976 vous aurez l'option de payer le solde dû sur votre achat ou d'en continuer le financement avec votre concessionnaire John Deere.\u2026.et beaucoup DEMON \"12 D\u2019AUTRES SPÉCIAUX Coupé 340, jaune orange 52250 CHRYSLER \"12 H-top, brun FIREBIRD \u201913 Brun, h-top, V8 53250 TRANS-AM \"13 Vert, h-top, V8 54500 FORD \"12 Pick-up, 1/2 tonne, jaune 52100 378-5454 318-1147 1184, Principale \"ae a Tm ow Li JOHN DEERE œ A S = FORD \"12 I< = S = © = version Wha \"ayant: H-top, 2 portes, LTD .- C Pot - battu, aux points en 152 QD 183MRUEGPRFNCI PALE Yenrd Yokohama, le challenger = japonais Susumu a-= ® - ALC ANN EA ore] =e Pe oO 2 : use \" : = SE.Tel: (514)37224.557 If .: CEUX QUE VOUS TE]: ES L'OUBLIERONT PAS 5 ET 9 Cy wr Pie sow.| a ofa PAY - 5 AE PN.PR Ps ==\u201c.LS Xe wm momen uu«e.A St-Jérôme cmp os GRANBY (AC) \u2014 C'est une véritable râclée que les Maroons de Waterloo ont subie hier soir à St- Jerome, contre .les Alouettes de l'endroit.En effet, les hommes de Jacques Mälouin n\u2019ont pu tenir le coup, et ils se sont littéralement effondrés à la suite du remier vingt.Michel lis avait ouvert le Ointage en faveur des aroons à 9:29 de la première période et Les Bruins font le ménage BOSTON \u2014 Les Bruins de Boston, de la LNH, ont envoyé, hier, à leur filiale de la LAH, les gardiens de but Ross Brooks et Ken Broderick, de même que Doug Gibson et Mike Milbur avant leur premier match contre les Canadiens de Montréal, jeudi soir.La LIMQ sévit , QUEBEC \u2014 La L]MQ a imposé hier un total de $590 en amendes a la suite de la mêlée générale entre les Festivals de Hull et les Remparts de Québec, dimanche soir.Les pilotes Ron Racette, du Québec, et Lally Lalonde, du Hull, ont écopé de $150 chacun.JUNIOR \u201cA\u201d G PN PP N PC Pts Thetford 6 2 0 43 37 12 Beauport 5 2 0 54 31 10 St-Jérome 4 1 3 59 31 11 Megantic 4 2 0 41 27 8 Waterloo 2 5 1 29 45 5 Granby 2 50 27 55 4 Cap 1 3 2 22 41 4 Ste-Foy 1 5 2 46 54 4 HIER Waterloo 2 St-Jérôme 13 Thetford 10 Ste-Foy 9 ; JEUDI Beauport vs Megantic Granby vs Le Can.8h30 JUNIOR MAJEURE ~ SECTION EST G PN PP PC Pts Sorel 3 20 24 28 6 Tr-Rivi.2 2 1 21 22 5 Shawini.2 3 0 26 23 4 Chicou.2 2 0 21 18 4 Québec 1 31 20 34 3 SECTION OUEST Sherbr.3 10 29 19 6 Corn.3 10 2217 6 Montréal 2 2 0 25 23 4 Laval 2 30 23 28 4 Hull 2 30 25 24 4 HIER Shawinigan 3 Hull 8 .Québec 4 T-Riviéres 4 E Sorel à Cornwall RICHELIEU UNIOR \u201cB\u201d SECTION NORD G P N PP PC Pts Valley.4 0 0 26 14 8 St-Lamb.2 11 25 27 5 Chateau.2 1 0 21 13 4 Longu.1 21 18 25 3 Laprairie 0 2 0 6 15 0 - Washington 0 1 0 Waterloo semblait étre sur le point de livrer une chaude lutte a leurs rivaux.la situation 4 subitement changée en deuxiéme, alors que les Alouettes marquaient quatre buts sans riposte.Le troisième vingt fut réellement dévastateur pour les Maroons, alors que ces derniers ne parvenait à déjouer le cerbère Baron qu'à une reprise, tandis que le auvre Veary voyait la umière.rouge derrière son dos scinfiller à huit occasions.La défensive des Maroons a été littéralement enfongée et les jéromiens étaient complètement seuls sur la glace.Bourassa et Carlos ont été les artisans de la victoire, le premier récoltant trois buts et autant d\u2019assistances et le second trois buts et uatre passes.L\u2019allure u match a été tel que l\u2019indique le chiffre des lancers, soit un net avantage de 48 à 25 pour St-Jérôme.La partie a presque été dénuée de rudesse, si l\u2019on excepte le combat de boxe que ce sont livrés Greene et Tardy.Un seul autre match était disputé hier soir, match qui opposait les Mineurs de Thetford Mines aux Couillards de Ste-Foy.Plusieurs records ont probablement été abaissés au cours de cette partie, alors que les deux équipes parvenaient à compter pas moins de treize buts au cours du deuxième engagement.La victoire est toutefois allée à Thetford Mines.SECTION SUD G P N PP PC Pts Chambly 3 0 0 30 6 6 Beloeil 2 1 0 19 11 4 Dr\u2019ville 1 2 1 28 24 2 St-Hyac.1'2 0 15 21 2 St-Jean 120 10 19 2 C\u2019Ville 0 40 11 34 0 UDI J Laprairie vs Valleyfield Beloeil vs St-Hyacinthe LIGUE NATIONALE SECTION NORRIS _.G P N PP PC Pts Pittsburgh 1 0 O Canadien 0 0 0 O0 Los Angeles0 0 0 0 Détroit 0 00 0 2 oP coe SE TION ADA Boston Buffalo Toronto Californie 32 coc ™ w > oooo07Z ccc?T x Pot ww) G Rangers 0 Phila 0 Atlanta 0 Islanders 0 SECTION Vancouver 0 Kansas City0 Chicago 0 Minnesota 0 St.Louis 0 HIER Pittsburgh 4 Washington 2 MERCREDI Los Angeles vs Canadien Chicago vs Rangers St.Louis a Détroit Californie a Atlanta Islanders a Kansas City Vancouver au Minnesota wn mm ao =] Ld O Z SscowvyOSSSSw coco = coco coco Moco PRNeeoe Le coco ™® = coococeo zg coco Z SOOO O \u201cen ceccod réputé Re minutes.rivée l'ont centaines règnait ce temps-ci de la saison.C\u2019est Coupe des Gouverneurs, dimanche \\ Record au Rebel 250 GRANBY (AC) \u2014 C'est dimanche dernier au Granby Rebel Speedway qu'avait lieu le bel 250, course à laqu part des dizaines de coureurs.Cette année, cette discipline, c'est-à-dire le Rebel 250, a été parcourue dans un temps record de 2 heures 51 minutes et quelques secondes, améliorant l'ancienne marque établie l'année dernière par 5 Les cinq premiers à franchir la ligne d\u2019ar- fait devant une foule extraordinaire.En effet, grâce à la belle température, plusieurs d'amateurs s'étaient réunis pour assister à l'événement.L'atmosphère des courses ui est assez extraordinaire pour ce le numéro 8, conduit par Germain ~~ quelle prenaient PREMIERE PERIODE 1\u2014Waterloo: Michel Ellis (Richard) 9.29 2\u2014St-Jérôme: rassa 16.21 Punitions Proulx MN.2.33 Tardi-Bilodeau MN.5.27 DEUXIEME PERIODE 3\u2014St Jérôme: André Carlos (Bourassa-Bouchard) .56 4\u2014St-Jérôme: François Bou- chard (Bourassa) 7.59 Daniel Bou- (Gignac-Bertrand) 5\u2014St-Jérôme: Luc Piché (Proulx-Morgan) 13.10 6\u2014St-Jérôme: Mario Ce- racino 15.56 Punitions Chiasson MN.6.43 Morgan MN.8.37 Tardy-Green MJ].16.26 Bilodeau MN.18.01.TROISIEME PERIODE 7\u2014St-Jérôme: Daniel Bourassa ren Bertrand) .52 8\u2014St-Jérôme: Daniel Bourassa (Carlos, Bouchard) 4.19 (Pelletier-Carlos) Les Maroons n'étaient pas là! 9\u2014St-Jérome: Tim Supensky (Pelletier) 7.03 10\u2014St-Jérôme: André Carlos (Demers, Supensky) 9.13 11\u2014St-Jérôme: Jean Demers (Carlos) 9.13 12\u2014St-Jérôme: Ghislain Tardy (sans aide) 13.05 13\u2014St-Jérôme: André Carlos (Supensky) 13.36 14\u2014Waterloo: Sylvain Bi- lodeau (Gobeille) 15.48 15\u2014St-Jérôme: François Bouchard (Bourassa, Carlos) 19.55 Punitions: Tardif MN.05 Tardy MN.Chiasson MN.7.49 Demers MN.10.04 Chiasson DMN.Piché MN.11.34 Baron MN.16.18 Lancers par: St-Jérôme Waterloo Gardien pour: St-Jérôme: Marco Baron Waterloo: Wayne Veary Arbitre: Guy Corbier Ass.843 14 16 18\u201448 9 4 12\u201425 Thetford 10 Ste-Foy 9 PREMIER PERIODE 1- Ste-Foy: Raymond Plouffe (sans aide) 1:13 2- Ste-Foy: Louis Painchaud (Boutin-Amoruso) 13:41 3- Thetofrd: Daniel St-Jean {Ménard - Bergeron) 15:50 Punitions: Manseau 2:22 Houle et Augustine (maj) 9:47 Audisio 14:18 Turcotte 15:01 Fiset 15: 38 Gosselin 18:16.DEUXIEME PERIODE 4- Ste-Foy: Raymond Plouffe (Richard) 1:05 5- Thetoford: Dnaiel St-Jean (Blais, Lévesque) 3:12 6- Thetofrd: Mario Cyr (Lévesque, Campdelaine) 3: 4 7- Thetford: Yvon Blais (St- jean 6:45 S- Ste-Foy: Michel Leblond (Malo, Augstine) 5:11 11- Ste-Foy: Jean-François Boutin (Painchaud - Amoruso} 10:21 12- Ste-Foy: Steven Amoruso (Boutin - Bouchard} 10:31 13- Thetford: Gino Lévesque (Houle (12:40 14- Thetford: Mario Cyr (Chapdelaine, Lévesque) 13: 15- Thetford: Daniel St-Jean (Turcotte) 17:31 16- Thetford: Yvon Blais (St-\" Jean, Houle) 18:08 unitions Malo 2:24, Ménard 5:52, Bergeron 7:20, Chapdelaine §:55, Lévesque 13:18, Chape- delaine 15:44, Cyr 17:18, Richard (Maj) et Mario Cyr (maj), Manseau (maj et ext.inc et Béchard (maj et ext inc.) 20:00.TROISIEME PERIODE 17- Ste-Foy: Steven Amoruso (Plouffe, Boutin) 6:18 18- Ste-Foy: Bernard Gosselin (Brière, Fiset) 8:20 16- Thetford: Serge Tucotte (Sans aide) 16:39 Punitions: Ménard 6:05 Lancers Thetford S 17 13 38 Ste-Foy 15 25 16 56 Gardiens Thetford: Benoit Fortier Ste-Foy: Paul Pageau, Daniel Charland.(Photo Jeannot Petit) Le tennis en féte Lors de la récente féte du tennis de Granby, les dirigeants de cette activités en ont profités pour remettre es trophées aux meilleurs de chacun des catégories.Sur notre vignette, dans l\u2019ordre habituel, Yves Beauregard, vainqueur chez les 17-18 ans, Mario Ménard et Lyne Thisdale, gagnants dans la catégorie des 15-16 ans.Debout, Réjean Boulais, responsable de la promotion chez Québec Lait, Jacques Boily, vice-président du tennis à Granby, et Diane Gibeault, in- strutteur des farfadets, l\u2019équipe inter-cités de tennis de Granby.| Harper subit un échec LOS ANGELES (AP) \u2014 Le juge Robert Kellher, de la Cour de district des Etats-Unis, a refusé hier prétend que cette transaction s\u2019est faite injustement.Harper poursuit donc au défenseur Terry l\u2019équipe pour bris de Harper une injonction contrat, fausse représen- interlocutoire \u2018dans le tation et pour avoir en- conflit qui l\u2019'oppose aux freint les lois anti-mono- Kings de Los Angeles poles.Une séance préliminaire aura lieu le 6 novembre pour permettre à l'avocat de Harper, Phil Kelly, et à ses collègues de l'autre partie de faire connaître leurs positions respectives.La date du procès sera fixée à ce moment.mais a déclaré qu'il tenterait de fixer au plus tôt un procès pour statuer sur cette affaire.Harper a été cédé le 25 juin aux Red Wings de etroit dans le cadre dun échange qui a permis aux Kings d'obtenir Marcel Dionne.Il @Derniére\u2019 heure ® UNIONDALE, New York \u2014 Les Islanders de New York, de la ligue Nationale de hockey, ont annoncé que l\u2019ailier gauche Bob Bourne et le joueur de défense Pat Price avaient été envoyés à leur filiale de la ligue Centrale à Forth Worth, au Texas.Bob Bourne, un athléte de six pieds et trois pouces, avait marqué 16 buts et récolté 23 passes la saison dernière avec les Islanders tandis que la recrue Pat Price avait été le premier choix des Islanders au dernier repéchage amateur.Le directeur-gérant Bill Terrey a indiqué qu\u2019il était satisfait du camp d\u2019entrainement des deux joueurs mais qu\u2019il ne pouvait malheureusement en conserver plus de 19 en uniforme et qu\u2019il était préférable pour eux de jouer à Fort Worth que de réchauffer le banc à Uniondale.N HULL \u2014 L'instructeur des Festivals de Hull, Lallv Lalonde, a indiqué qu'il conserverait son poste, ayant reçu un vote de confiance de ses joueurs et de la direction du club, mais il a admis qu'il avait sérieusement songé à démissionner après les incidents du match de dimanche soir à Québec.I] a précisé qu'il s'était demandé s'il valait la eine de demeurer dans une ligue où il était plus important de remporter une victoire, par n'importe quel moyen, que de s'intéresser à l'avenir de jeunes joueurs.Lalonde a poursuivi en critiquant l'instructeur Ron Racette pour avoir laissé ses joueurs quitter leur banc pour sauter sur la patinoire et déclencher une bagarre générale., , a conclu en disant que Québec avait toujours été une bonne ville pour le hockey et les Remparts, un excellent club de hockey, mais que, cette année, la direction du club, constatant que ses joueurs étaient moins habiles que par le passé, semblait décidée à recourir à l'intimidation et la brutalité.WINNIPEG \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg, de.la ligue Canadienne de football, ont accordé un essai de cinq jours à un jeune quart-arrière américain.| Il s\u2019agit d\u2019Harry Knight, un athlète de six pieds trois pouces et 208 livres, qui a déjà porté les couleurs des Raiders d\u2019Oakland, de la ligue Nationale.En 1974, alors qu\u2019il jouait dans l\u2019équipe de l\u2019université de Richmond, il avait été classé au 14e rang des quarts-arrière du football universitaire américain.LE CAIRE \u2014 Le gouvernement égyptien a annoncé hier matin que le marathon de natation de 25 milles dans les eaux du canal de Suez, qui devait avoir lieu en fin de semaine, avait été annulé pour des raison techniques dont il n'a pas précisé la nature.On sait que la jeune nageuse torontoise Cindy Nicholas, qui avait établi des records de traversée du lac Ontario et de la Manche, avait quitté la ville- reine dimanche pour l'Egypte et la Syrie.; - Town & Country NYLON Firestone Celebre pneu a forte adhérence avec carcasse a plis en biais.Une véritable semelle de Mordant.H fera merveille cet hiver.Comme avec tous les Mordants Firestone, vous roulez, c'est garanti 6.50 x 13 flancs noirs montage compris RD A Town & Country MINI-SPORT Firestone Un Mordant unique en son genre pour les petites voitures.Semelle toutes positions avec un épaulement ouvert sur un côté et un épaulement fermé sur l'autre, pour le maximum d\u2019adhérence et de tenue de route.pour VW + 5.60 x 15 -montage compris flanc blanc économisez ; \u201c pm Town & Country FTirestone TOUTES POSITIONS : Le meilleur des ceinturés pour monter avec les pneus ceinturés d'équipement d'origine à l'avant.Carcasse deux plis, plus ceintures stabilisatrices.Bonne tenue de route, bon confort, bon millage.Semelle de Mordant à forte adhérence.Traction garantie F78-14/15 - flancs noirs : compris >: Town & Country XX; Firestone SSX RADIAL Une adhérence fantastique dfâce a la carcasse rachale et a la semelle de Mordant.Toute la robustesse de la carcasse radiale deux plis plus quatre ceintures stabilisatrices Le meilleur pneu d hiver pour toute voiture ayant des, radiaux à l'avant.agnez du temps I J I = se aes © Goyette de St-Hyacinthe, qui a franchi le premier le fil d'arrivée.Ce dernier fut ce- endant suivi de très près par le numéro 76, Léo Boisclair de Granby.Les trois coureurs suivants furent dans l'ordre.Denis Généreux de Granby avec le 114, Normand Gervais qui conduisait le 90, et le Granbyen Denis Ruel sur son \u2018bolide numéroté 42.2 Rechapés Town & Country }} à semelle d'hiver X4 avec notre arrétez pas vos transports : Cw se Ew WY oa omw 5 TY mw mama AW 2e fsb lhdaté da 5441 at au SN Seulement six drapeaux jaunes ont été marqués au courant de l'après-midi, totalisant environ une vingtaine de tours.Le programme régulier se poursuit au Granby Rebel Speedway dès dimanche prochain, alors que la Coupe des Gouverneurs sera résentée.Il est à noter que certains des meil- \u201c DIM.FLANCS NOIRS DIM.FLANCS NOIRS eurs coureurs du Québec prendront le départ, na en plus de plusieurs participants du Rebel 250.N ; B78-13 $23.95 F78.14 52738 C\u2019est donc à ne pas manquer, pour ceux qui ,Ç ILE : \u2014 aiment l'action, dimanche prochain.La Coupe ® 1:4 ; \u2018 C & D78-14 $24.95 G78-14/15 $28.30 des Gouverneurs au Granby Rebel Speedway! QU ss) 7814 s26 20 Saians T3070 ae JEAN ACTION Enrg.GRANBY@ 378-9686 Récompense et invite sa clientèle à encourager les Vics.Avec chaque achat obtenez la chance de gagner \"BILLETS POUR CHAQUE YES Firestone I $ 95 C .D garantie 7.75x 14/15 Jy de pneu montage compris J neuf flancs noirs \u201cXN 535, rue PRINCIPALE 318-9041 GRANBY ~ ALL.SEASON Firestone » DELUXE CHAMPION POLYESTER Firestone CRA Ed = = PROFITEZ \u2019 303 St-Jacques Facile! aux magasins olen ROUES POUR PNEUS D'HIVER Lega 0 Faites monter vos pneus d'hiver MARC DANIEL Gérant AVEC FLANC BLANC: $3 DE PLUS sur leurs propres roues.Nous avons toutes les dimensions courantes.Gagnez du temps.Evitez\u2019 les frais et les inconvénients du montage et du démontage des pneus.; ; LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 21 à A = \u2014_- nombreux trophées Pioneer et IBM gagnent GRANBY \u2014 La ligue Industrielle Labatt ouvrait sa saison régulière en présentant son premier programme double de l'année.En premiere, à 11 heures samedi dernier, l\u2019équipe IBM de Bromont l\u2019a emporté sur l\u2019équipe Ligue \u2014 Industrielle Molson GRANBY \u2014 La ligue Industrielle Molson a continué ses activités dimanche dernier en résentant 3 parties.ansla premiére rencontre, le J.L.de Ball a tout simplement écrasé le club Meubles Carrier au compte de 17 à 2.Les meilleurs pour les gagnants ont été Jean Gau- reau, André Authier, et Daniel Roger.Dans la deuxième partie, Coin du Pêcheur a défait St-Jean- Baptiste 9 à 3.D.Cha- .telain et M.Labrie ont été les meilleurs pour les gagnants, pendant que lément Parenteau brillait dans la défaite.Dans la troisième rencontre, Sonoco a subi la défaite devant la Miner par le pointage de 7 à 3.es meilleurs ont été André Pite et Yvon St- Pierre.D.Coiteux a bien joué plour les perdants.LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE Le désormais célèbre numéro 1 20, avec ses Simonds Saw au compte .de 4 a 2 devant leur assistance typique des bonnes années.G.Gingras a été le meilleur marqueur pour IBM avec 2 buts; les autres allérent a D.Comtois et R.Swain.Du côté des perdants, Gaouette et Bélanger furent les deux compteurs.SOMMAIRE PREMIER PERIODE 1\u2014IBM Gingras (Boucher, Brochu) 6.47 EUXIEME PERIODE 2\u2014IBM Swain (Brochu 11.45 3\u2014IBM Comtois Fontaine Bernier) 17.22 ROISIEME PERIODE 4\u2014IBM Gingras (Brochu Seeley) 2.42 5\u2014IBM Gaouette sans aide) 6.57 6\u2014Simonds Bélanger (Langlois) 18.04 En deuxième la Pioneer Electric a triomphé de la Stanley au compte de 4 à 3.Les compteurs du Pionner ont été Pion, Dumais, Breton et Yvon, pour les perdants, Authier, Charbonneau, et Fillion trouvèrent le fond du filet pour la Stanley.SOMMAIRE 1\u2014Stanley Authier (Fortier, Charbonneau) 19.46 DEUXIEME PERIODE 2\u2014Pioneer Breton Hivon, Fontaine) 2.02 3\u2014Pioneer Daigneault Gaouette, Dumais) 2.10 4\u2014Stanlev Charbonneau .(Authier, Breton) 9.10 5\u2014Pioneer Pion (Fontaine, 18.52 6\u2014Stanley Fillion Lussier, Gravel) 19.20 ROISIEME PERIODE 7\u2014Pioneer Hivon (Fontaine, Pion) 5.42 .Samedi prochain a compter de 11 heures a.m.la ligue Industrielle Labatt poursuivra son calendrier en présentant 2 joutes.En premiére a 11 heures: Simonds vs Pioneer 12.30 IBM vs Stanley.; Bienvenue à tous.Entrée libre.Desmarais) Robert Généreux, un jeune de St-Césaire qui est champion de motocross à 13 ans ST-CESAIRE (Gaétan Roy) \u2014 N'importe lequel i des coureurs de la catégorie 125 cc novice serait enchanté d'une saison de 7 victoires, 5 deuxième place, une troisième position et deux quatrième lace.Le jeune Robert énéreux de St-Césaire, a complié ces chiffres en prenant part à 15 courses de motocyclettes cette saison.C\u2019est donc dire qu'il n\u2019a pas terminé de course plus loin qu'en uatrième position, es lignes de départ composées de 45 à 50 coureurs, dont l\u2019âge varie entre 16 et 40 ans.Quel est l\u2019âge de Robert?13 ans.Son physique est plutôt normal our son âge, mais il faut e voir à l'oeuvre.Robert s'entraîne tous les jours de la semaine et très sérieusement.Pour les terrains d'exercices, il n\u2019y a pas de problème, car les champs, derrière la station service Généreux, propriété de son père, sont là pour faire pratiquer le numéro 120.L'étudiant La saison de moto-cross est terminée pour cette année.Robert continue cependant à s'entraîner.Mais comme tous les garçons de 13 ans, il fréquente l\u2019école.Il est en neuvième année à l'école secondaire de St-Césaire.Aussitôt la classe terminée, il se dirige vers le garage, endosse son uni- orme et part à travers le champ avec son compagnon Jean Bernier, un autre jeune qui fera ses débuts sur le CMQ (circuit motocycliste du uébec) I'an prochain.Une bonne saison Robert Généreux a connu une très bonne saison sur le circuit motocycliste du Québec.Il est surtout très fier de ses sept victoires.Entre autres, il a remporté les courses à St-Marcel, Sherbrooke, et Amos.Pour un jeune de 13 ans ui en est seulement à sa euxième saison sur le circuit, c'est vraiment fantastique.Il faut également souligner l\u2019une de ses victoires dans une course de la série Mark Ten.Disons que Mark Ten commanditait dix courses du circuit.Un avenir prometteur Pendant l'hiver, Robert pratique le hockey.Mais pour garder une certaine sensation de son sport préféré, il prend souvent une motocyclette à trois roues et Îonce un peu partout dans les champs.Sa première course, il l\u2019a fait à l\u2019âge de huit ans, à l'exposition ré- glonale de Rougemont.ela signifie que dès ces années, il était mordu de ce sport.Quand on pense que les vitesses dans ce genre de compétition atteignent entre 25 et 50 milles à l'heure, Robert a dû avoir beaucoup de courage pour s'engager ans une compétition de cette sorte.Des rêves Robert fait des projets.Il envisage dans un avenir assez rapproché, d'aller courir en Europe.La chose qui l'empêche dy aller le plus tôt possible, c'est que pour \u201c compétitionner en Europe, l'âge minimum de 16 ans est requis.Ce n\u2019est que partie remise cependant, puisque ce projet ne sera pas oublié.Le jeune Robert nous a également déclaré qu'il sera un futur Roger DeCoster, une figure connue parmi les amateurs e moto-cross.\u201cJ\u2019admire DeCoster, mais mon idole est Jeff Smith.En plus, celui-ci court sur Honda, comme moi,\u201d de nous dire notre jeune vedette.Le côté mécanique Il est évident que Robert court sur Honda puisque son père est propriétaire de St-Cé- saire Moto Sport, distributeur Honda.Robert Robert peut s'occuper lui-même de sa machine peut faire ce qu'il veut avec sa moto.[1 peut la monter et la démonter, mais le seul mécanicien qui peut coucher a sa machine est son père.\u201cJe n'ai confiance qu\u2019en mon père en ce qui a trait à ma machine.La seule autre personne qui peut y toucher, c'est moi.Et quand j'embarque sur ma motocyclette, c'est pour gagner.\u201d Un saut pa \u2014 L'\u2019instructeur Heaney croit quipe minine de s'est retrouvée à la veille.des Jeux panaméricains e SRE BOGOTA, Co.ombie PC Brian que l'\u2019é- candienne fé- basketball exico ce mois-ci.Le Canada a perdu trois matches successifs au championnat mondia \u2018ici le mois dernier.\u201cNous ne nous étions as préparés convenablement pour ce tournoi, a aadmis Heaney.\u201cA notre retour d'Europe, nous avons dé disperser l'équipe pendant 10 jours, si bien qu\u2019il ne La LNH \u201csupporte\u201d encore les Seals NEW YORK PC \u2014 Le président de la Ligue nationale de hockey, Clarence Campbell, a annoncé hier soir que la LNH avait fourni au nouveau propriétaire des Seals de la Californie, Mel Swig, un fonds de roulement de $600,000.Le conseil des gouverneurs de la LNH s'est réuni à New York pour poursuivre ce que Campbell a décrit comme les \u2018travaux ménagers', lesquels accusaient un retard de plusieurs mois en raison de la longueur des négociations relatives à la vente de l'équipe.Swig, qui préside un groupe de 10 hommes d'af- Iaires qui s'est porté ac- uéreur des Seals, devait époser une garantie de $1.5 million pour l'achat de l'équipe.Son dernier versement de $100,000 le laissait à court de $600,000 dans ses paiments.Campbell a indiqué que le conseil des gouverneuers avait étudié un rapport sur les dispositions financières de Swig et qu'il était arrivé à la conclusion que \u2018\u2018tout est en ordre\u2019 pour le match d' ouverture des Seals, demain soir, contre les Flames d'Atlanta.Le secrétaire de la LNH, James D.Cullen, se rendra à Oakland pour mettre au LAS DUR QUE RIVER riens.N Quelques points de force particuliers à la souffleuse Ariens, X qui bat la neige sur son terrain: \\ Un moteur puissant et solide.éprouvé dans les pires conditions d'hiver, \\ qui vous servira pendant des années \\ 4.5.6et8cw.Système à deux phases 4 ou 5 vitesses avant, selon le modèle, plus neutre et arrière © | Différentiel réglable , = / Robustesse et efficacité du godet grâce à un embrayage à pignon / hélicoidal ayant un rapport de 1 à 10 / Bouche d'évacuation pivotante, 240 degrés / Déblayage de 20\u201d à 32\u201d, d'une seule passe, selon le modèle.Votre Ariens Sno-Thro est aussi un placement sûr pour l'été prochain, avec les accessoires Trac-Team suivants.En option: pulvérisateur-ensacheur, tondeuse rotative, aspirateur.balai.pulvérisateur.tondeuse à moulinet.JEAN LUS 1252 Principale SIER MARINE GRANBY Ltée 318-1921 PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST -3 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 & L +.= IN e viande et façonner en boulettes de 1 1/4 pouce.Cuire pendant 35 minutes a 325°F.Pour faire la sauce, sauter oignon et célri dans le gras jusqu\u2019à ce que l'oignon soit transparent.Ajouter les \u2018autres ingrédients mêlés sauf pêches et boulettes.Remuer et cuire jusqu\u2019à ce que clair et épais.Ajouter pêches et boulettes.Couvrir et mijoter 10 minutes.Servir sur riz, nouilles ou purée de ommes de terre.Quantité: 6 portions.Garnir vos boulettes de boeuf haché d'une délicieuse sauce aigre-douce.Les Services consultatifs de l\u2019alimentation d'Agriculture Canada vous suggèrent de les faire cuire au four lors de la préparation en grande quantité.Elles conservent mieux leur forme et retiennent une moins grande quantité de gras.@ SANTÉ- À \\ \u2014 128 Shampooing Fabergé 16 oz au choix.J g | Pate dentifrice \u2018\u2019Crest\u2019\u2019 régulier ou menthe.100 ml Shampooing colorant Miss Claire! Teintes variées.Au choix De bonnes idées d\u2019alimentation pour l\u2019automne Après la Fête du Travail, chacun semble déborder d\u2019une vitalité inépuisable.A l\u2019inverse de ces journées estivales ensoleillées et paresseuses, les fraîches et vivifiantes journées d\u2019automne se passent à une cadence accélérée.À cette époque de l\u2019année, les besoins alimentaires changent.Les enfants retournent à l\u2019école, vous travaillez loin de la maison \u2014 le monde fonce à pleine vitesse et les engagements sociaux augmentent.Pour vous aider à faire face à cette période active, nous avons choisi Tes nouvelles idées de recettes suivantes.\u201cSunbeam\u201d.Modèle HD43 Servir avec du brocoli et des tranches de tomates pour un repas bien équi- a dr libré! ques seulement.4 ; | I * I Casserole de cotes de porc avec riz aux pommes Lyre.8 côtes de porc de filet, de 1/2 à 3/4 pouce d\u2019épaisseur Vis Sel et poivre , | ~~ 1c.a table de shortening Coussin chauffant Couches Baby Scott 9 9 For à friser \u201cCarfa GO\u201d 8 1 Lames à rasoir 1/2 tasse d'oignon haché $olaray à jeter après usage No.1275 \u201cSuper Stainless\u201d 1 1/2 tasse de riz Minute Rice No $100 Boite de 24 super-absor- do Gillette a 1 1/2 tasse d\u2019eau bantes ou de 30 ordinaires.Nécessaire Paquet de 5 lames à double 1 tasse de pommes sures pelées et coupées en dés Maxi-servietres 49 .3 3 de seins de beauté 59 tranchant.20 1 tasse de pruneaux hachés Stayfree POUR Lotion Jergens Lady Philips Sel de fruits Ene 1 1/2 c.à thé de sel Paquet de 10 20.76 oz.No2121 Grand format 1/8 c.a thé de poivre 1/8 c.a thé d\u2019assaisonnement a volaille Retirer l'excès de gras des côtes de porc: les assaisonner au goût avec sel et poivre.Faite rissoler rapidement les côtes dans le shortening dans une grande poèle à frire.Egoutter sur du papier absorbant.Faire blondir l'oignon dans la graisse de la poêle à frire; le mettre dans une casserole peu profonde de 3 pintes légèrement graissée.Ajouter le reste des ingrédients; bien mélanger.Disposer les côtes de porc sur le mélange de riz.Couvrir et cuire au four à 350°F environ 45 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les côtes soient tendres.Donne 4 à 6 portions.Remarque: si l'on dispose d'un plat-casserole qui résiste à la flamme, faire rissoler les côtes et blondir l'oignon dans le plat-casserole; puis poursuivre la recette.\\ LES GRANDS MAGASINS Wool UNE DIVISION DE F W WOOLWORTH CIE LTEE de MES LE a grédients des boulettes - Ver NTP RAYON DES PRODUITS wad.Chez nous, les prix font Ces prix son en vigueur jusqu'au 11 oct.Nous nous réservens le droit de limiter les quantités.A l\u2018huile de germe de bié et au miel.: 1695.Les appareils de soins de beauté sont offerts à la boutique des produits cosméti- Nous faisons de notre mieux pour vous aider à réellement économiser 20 ME 2 Un dîner de poisson cuit au four .des tranches de flétan parsemées d'amandes, services avec des pommes de terre et des haricots verts, le tout simultanément cuit au four.1 1/2 livre de darnes de flétan congelé* (de 3/4 de pouce d'épaisseur) 3-cuil.à table de beurre fondu 1/2 cuil.à thé de sel 1/4 tasse deslait 1 tasse de chapelure de pain sec 1/4 tasse d'amandes effilées 2 cuil.à thé de jus de citron 1 paquet (10 oz) de haricots verts congelés 3 ou 4 pommes de terre moyennes, pour le feou PREPARATION: 45 minutes avant l'heure de passer à table, régler le four à 475 degrés F.Sortir le poisson du congeléateur et le placer pour 10 minutes à température ambiante.Pommes de terre: bien les nettoyer.Percer de chacune à la pointe d\u2019un couteau bien aiguisé, pour u\u2019elles n\u2019éclatent pas à la cuisson.Les froter avec u beurre ramolli fou de la margarine) et mettre au four 40 minutes avant l\u2019heure de les servir.Haricots verts: déposer le bloc congelé dans un petit plat à four, avec 1/4 tasse d\u2019eau.Parsemer de noisettes de beurre ou margarine.Couvrir assez hermétiquement.Mettre au four 25 minutes avant de servir.Flétan: faire fondre 3 cuil.à table de beurre dans une casserole de format moyen.Dans un moule à tarte (ou autre plat ou assiette du genre), verser 1/4 de tasse de lait et 1/4 de cuil.à thé de sel.Dans un sac en plastique, mettre la chapelure.Prendre chaque tranche de flétan, la tremper dans le lait salé, puis, au fur et à mesure, les déposer dans le sac de chapelure.Secouer le sac une ou deux fois pour bien enrober le poisson.Dans un plat à four, mettre 1 cuil.à table de beurre fondu.Placer le flétan dans le plat et répartir 1 cuil.à table de beurre fondu sur le dessus.Dans la \u2018cuil.à table restante de beurre fondu, placer les morceaux d'amandes (1/4 de tasse) et remuer pour les enrober.Sortir les amandes, gardant ce qui reste de beurre, et les répartir également sur les darnes de etan.20 minutes avant le repas; mettre au four le plat oisson.L'en retirer quand la chair est opaque et s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Dans le beurre fondu restant, incorporer 2 cuil.à thé de jus de citron et verser sur le poisson cuit.Servir sans délai.Pour 3 ou 4 personnes.* A noter: si l'on utilise du flétan frais, cuire moins longtemps.Suivre la règle des dix minutes de cuisson, soit 10 minutes par pouce d'épaisseur de poisson.Communiqué par: Jack Ferry & Associés Ltée/106- 2590, rue Granville, Vancouver, C.B.toute la différencel ein QG, M | | | il fe.= | bd TN Niro ~4 ! I yl | Wy Distributeur | .5 g i pin ae CE | Ji d e crème 1 EN be .Fe | fi A barbe chaude.We (RER \u201cRE J hl UN | 1 Wy SY | ly i | OR =o No 9815.4 N TRE LL ® ei ) I A We H | = = yom 1 5 he Me { it Ouais | A J .Mo & | 4 i A : à | UT ÿ pi on | lg Cologne \u201cWind Song\u201d De la collection \u201cEdition\u2019\u2019 par Prince Matcha- belli.6.1 oz.Le * LI by A na ta ih p ® Real one, j De la collection =, gio | \u2018Edition\u2019.Par / \\ Prince Matcha- H En \u2019 il | belli.5.8 oz 14 39 Pansements adhésifs \u2018\u2019Band-Aid\u2019\u2019.Boite pratique de 100.7 jit ! | Hu 3 li 00 jl | il fm M = \u201cEmi | pig lg W 4, j is J I i n 4 Ja | i ca < J 4 J J u Whi Plaon al if I 7 A4) | A I If lt | A i bi th | 1 | i il es, à Ji bad O3, \u201coy | JE ji lp Im fi: ll i ® p if | | J | | ü ; al 0 4 LE = Re (NS 2.ire, whl A \\ Fold fy / hi ÿ d un & 7 I gyn ACHETEZ EN TOUTE CONHANCE SATISFAGTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer.9ham aGhom \u2014 Jeu ven Sham a%hpm \u2014 Sam 9ham à5hpm LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 27 a cs retry.ran.~~ Te - \u2014\u2014\u2014 a ~~ 2) che acrylique à endos en coton et dotée vant.36 à 44 | Prix courant Woolco 17.95 chacune Veste sport en similicuir pour hommes - CHACUNE B.Très belle veste sport réalisée en similicuir et rehaussée d\u2019un col en simili- fourrure épaisse et chaude.Doublure en rayonne.Glis- \u2018sière et 4 poches devant.Poitrine 36 à 44.= Cy -> Des chasse-frissons bien masculins, à des prix fort avantageux ! Veste de ski en nylon, chaude, confortable et très économique! A.Vous voulez une veste chaude, confortable et à bas prix, alors, voici l'occasion rêvée de vous la procurer chez Woolco! Cette veste, en 100% nylon, est chaudement doublée de pelu- d'un capuchon en nylon, dissimulé.Poignets en maille pour plus de confort.Glissière et poches de- 4 30 CHACUNE Parka en grosse toile 100% coton g CHACUN C.Vous pourrez vous rire des pires froids cet hiver en portant ce chaud et confortable parka a capuchon amovible, poches cavalières, glissière et taille coulissée.Vert seulement.Poitrine 36 à 46.-l\u2019urgence de cette sauve- Veste sport de coupe populaire pour l\u2019homme actif ! | CHACUNE D.Cette veste genre blouson est toujours aussi populaire! Son extérieur en tissu 65% coton et 35% nylon et sa doublure en peluche acrylique à endos en coton vous garderont bien au chaud, malgré les froids les plus mordants.Col, poignets e: bas de la veste en maille rayonne et laine.Glissière devant, manches raglan, 2 pocher fendues.Choix de teintes.Poitrine 38 à 44.Veste genre blouson à motif plaid pour garçons 4 CHACUNE E.Veste en tissu rayonne/laine/ nylon, doublée en épaisse pelu- \u201cche acrylique Sherpa à endos en coton et rehaussée de peluche acrylique Sherpa au col, aux poches, aux poignets et au bas.Manches doublées d'acétate.Brun ou bleu.Tailles 8 à 16.et bambins POUR POUR POUR LA PAIRE LA PAIRE Sous-vêtements isothermes POUR HOMMES pour bembins.1 à 6 pour garcons ot 7 à 12 pour hommes.Pas de demi-pointures.Sous-vêtements Stanfieid's d'épaisseur moyenne, en mélange 75% coton et 25% polyester, d'une facilité d'entretien et d\u2019un confort sans pareils! Panneau double épaisseur au siège.Taille élasti- 96 que.Laver a la machine.P.M.G.TG.CHACUN Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 11 OCT.inci.LES GRANDS MAGASINS Wolo UNE DIVISION DE F WW WWCULAUR 4 LE LTÉE 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 ; 4 - - a | | ¢ - 3 2e nan - Lawes.- SPR.ap RN WEN TPE WY.on BAMBINS GARÇONS HOMMES 1297 1397 1597 Voila de bonnes bottes, chaudes et résistantes, qui garderont vos pieds bien au chaud cet hiver! Tige en nylon, cou- tissée à l'entrée.Gllasière devant pour entier la botte facilement.Chausson intérieur en feutre de lsine épais.Cour- role en cuir.Semelle durable.Noir, avec rayures jeunes.Pointures 11 à 13 Lun, mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9h am.à 9h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Veste en grosse toile pour garçons 0 CHACUNE F.Veste sport genre blouson, en grosse toile de coton doublée de peluche acrylique Sherpa a endos 100% coton.Manches doublées de rayonne.Col en peluche acrylique Sherpa.2 poches plaquées à la poitrine et 2 poches au bas.Boutons- pression devant.Bleu et ton ambré.Bottes de motoneige pour hommes, garcons ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE VATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT AEMIS Le cabinet espagnol recherche une voie vers un apaisement MADRID (Reuter) \u2014 Les nouvelles mesures envisagées par le gouvernement espagnol pour faire face aux activités subversives ne seront sans doute pas connues avant le conseil des ministres de vendredi prochain.De source gouvernementale, on exclut la proclamation de l\u2019état d'urgence.Co Le cabinet a tenu une réunion extraordinaire lundi soir pour étudier le renforcement des mesures contre la subversion, notamment au pays basque ou I'organisation séparatiste ETA a fait sauter dimanche une voiture de la garde civile, tuant trois policiers et en blessant deux autres.Depuis l'exécution de cinq militants le 27 septembre, condamnés à mort pour l'assasinnat de policiers, sept policiers ont encore été tués.Les ministres modérés, indique-t-on de même source, sont hostiles à de nouvelles mesures de répression qui risqueraient de continuer l'escalade des violences et des représailles et de susciter de nouvelles réactions contre l'Espagne à l'étranger.Ces modérés pensent que la vigilance de la police ourrait être accrue en utilisant les dispositions de la législation spéciale anti-terroriste promulguée en août par le général Franco.Climat tendu Il règne toujours un climat tendu après le déferlement des protestations à l'étranger contre les exécutions et les contre-protestations en Espagne dénonçant les ingérences extérieures.A Marbella, sur la Costa Del Sol, le marquis de Villaverde, gendre du général Franco, a dû être soigné à l'hôpital après un pugilat avec des touristes néerlandais qui criaient des slogans anti-franquistes.Dans les milieux de gauche, on craint de nouvelles initiatives violentes de militants d'extrême- droite, comme les combattants du Christ-Roi qui, dimanche, à Mondragon dans le nord du pays, ont tué le frère d\u2019un des fondateurs de l'ETA vivant en exil en France.Cependant, le gouvernement a désavoué publiquement toutes les initiatives de l\u2019extrême-droite.Une crise entre l'Eglise espagnole et l'Etat a été évitée grâce au départ précipité pour Rome de Mgr Alberto Iniesta, évêque auxuliaire de Madrid sur l\u2019ordre de ses supérieurs après l'arrestation de cinq prêtres qui avaient lu en chaire une lettre pastorale du prélat.Tout en déplorant les violences, l'évêque se prononçait dans sa lettre pour l'abolition des lois d'exception antisubversives et critiquait les services des détenus aux mains de la police.La défense de la langue bretonne s'organise sur le plan international BRUXELLES (AP) \u2014 Un comité international our la sauvegarde de la angue bretonne s'est tique de sauvegarde de constitué, mardi, à Bru- la langue bretonne se xelles., , lustifie, dit le comité, par Compose provisoi- la crainte de la perte ir- rement d'une quinzaine réparable que constitue de personnes repré- pour l'humanité la mort sentant une douzaine de d'une culture, aussi mi- pays européens ainsi que noritaire soit-elle, et le es Etats-Unis et l'Indo- désir clairement exprimé nesie, il a pour buts de par tant de Bretons d'ob- \u201csoutenir tous les efforts tenir la possibilité de entrepris pour la sauve- garder à leur langue une garde de la langue bre-* place dans leur vie, de la tonne en Bretagne, d'in- faire enseigner à leurs former l'opinion interna- enfants et de disposer tionale sur la nécessité et des moyens et des outils indispensables à ces fins.Le comité se veut apo- dans les écoles bretonnes.L'urgence d'une poli- garde et de lancer un appel international ais litique, c'est-à-dire qu\u2019il Dour réclamer son indis- veut se tenir | au plan .> strictement culturel, et pensable intervention e ne pas prendre position sur le mouvement autonomiste breton.Il a des contacts avec l'amicale \u2018\u2018Breizhiz Bru- sel\u2019 les Bretons de Bruxelles, qui roupe avant que ne disparissent la langue et la culture bretonne, issue qui serait incompatible avec la mission d'humanisme dont s'est sans cesse prévalue la France\u201d.quelque 300 Bretons La constitution du vivant à Bruxelles et or- comité international anise des cours de coîncide avec la manifes- langue et de civilisation tation organisée mardi celtiques.La CIA et la GRC pourraient être à l'origine de l'explosion d'une bombe en 72,à Montréal , WASHINGTON (PC) \u2014 M.Ronald Dellums, représentant démocrate de la Californie, a révélé lundi qu'il examinait des allégations, avec certains documents à l'appui, selon lesquelles la CIA et peut-être aussi la G auraient joué un rôle dans l'explosion d\u2019une bombe à la mission commerciale cubaine de Montréal en avril 1972.L'explosion de deux charges de dynamite avait endommagé les locaux de la mission commerciale situés dans un immeuble du nord de Montréal.Un garde cubain de 25 ans avait perdu la vie dans I'at- entat.Sept Cubains armés qui avaient tenu à distance les policiers venus sur les lieux de l'explosion furent interpellés par la suite ils devaient être relâchés plus tard après abandon des accusations portées contre eux.Dans un communiqué remis à la presse par un porte-parole, Mà Dellums affirme avoir appris \u2018\u2018de citoyens américains et canadiens\u2019 que cette attaque à la bombe aurait pu constituer en fait une tactique de diversion mise au point par les deux organismes pour énétrer subrepticement dans l'immeuble afin de: aire main basse sur certains documents.Le porte-parole du parlementaire américain a tenu à souligner cependant qu'il n'existe aucune assurance permettant de croire que la véracité de ces allégations puisse être vérifiée d\u2019une façon ou d'une autre., M.Dellums a demandé à la commission des renseignements de la Chambre des représentants, commission dont il est membre, de se livrer à un examen complet des indices en sa possession, a ajouté le porte-parole.On prevoit Que la commission des renseignements, qui enquête présentement sur les activités de la CIA, se penchera sur l'affaire dans le courant de la semaine.\u20180 Le porte-parole, qui s'était refusé un peu plus tôt dans la journée à tout commentaire sur l'affaire, a ajouté qu\u2019il croyait tout d'abord que M.Dellums ne voulait pas en révéler les détails.\u201cMais après qu\u2019un certain nombre de journalistes nous eussent appelés, nous décidâmes qu\u2019il était préférable d'en dire plus long\u201d, a-t-il poursuivi.Toujours d\u2019après le porte-parole de M.Dellums, ce dernier aurait appris que de nombreux exilés cubains établis en Amérique du Nord avait pris part à l\u2019attentat de Montréal, de même que des Canadiens et des Américains., Le porte-parole, qui a demandé que son nom ne soit pas publié, a ajouté avoir été informé de source officielle qu\u2019en principe la CIA n'es pas \u2018\u2018sensée\u201d avoir des activités au Canada, mais qu\u2019en réalité il est possible qu'elle y ait une présence \u2018sous diverses formes\u201d., Quant à la question de savoir en quête de quelle information, selon M.Dellums, les \u2018agents de la CIA ou de la GRC se seraient ainsi lancés, le porte-parole s'est refusé à toute précision. \u2018L'Angleterre veut faire - cavalier seul a la grande .conférence a.\" \u2019 - .-de l'énergie a \u201cPar JEAN BURNER | | | | | LUXEMBOURG AFP \u2014 pe À quelques jours de la reprise attendue du dialogue Nord-Sud à Paris, da Grande-Bretagne a lancé une véritable bombe en annonçant ; froidement, mardi à Lu- -xembourg, qu'elle ne voulait pas être repré- : -sentée par la CEE à la | grande conférence sur d'énergie, les matières premières et les pro- .blèmes des pays en voie de développement qui doit se tenir, en principe, au mois de décembre à Paris.Le ministre britannique ;des Affaires étrangères, -M.James Callaghan, a annoncé à ses huit collègues que Londres n'a- \u2018vait jamais pensé laisser \u201cdéfendre ses intérêts par une délégation communautaire, quel que soit le -mandat de négociation mis au point par les \u201cneuf\u201d sur cette \u201cquestion.Les réactions des huit autres pays ont été brutales.L'Allemagne fédé- \u2018IHF : | .| 1! \u2018 | \u2018rale, en particulier, a réagi le plus vivement.-Le représentant de la tL ! | Jl: | «RFA n\u2019a pas hésité à \u2018qualifier de \u2018\u2018catastro- \" -phe\u2019 pour la commu- | : : | \u2018 | | -nauté européenne, une -participation en ordre | NE 1 JY, i .Jr dispersé a une confé- : y .rence chargée d'établir à un nouvel ordre écono- « mique mondial.Si \u2018 ; : .=l'Europe n'arrive pas à Cake wee i ' gi 2 so rope narrive pas à = Matelas et sommier 39°\u2019 de largeur > 1 les problèmes primor- \u201cProminent\u201d, à support Prix courant Wooldo: 59.95 chacun a A | ' ) | maitsres Dremisres, à moyennement ferme maitères premières, a > Nef par Adjustopedic 9 5 AL AGN Le \u2018Prominent\u2019, voila un ensemble qui of- chacua oe - Ee sd A Be APE 6 BE 8 44 0 6% 47 8 AP à: :: Solid 4 6e - » bio.6 0 a @ à 7 >s 2 estimé l'Allemagne fédérale, cela peut signifier à terme un éclatement du marché commun et ré- fre beaucoup de confort pour un sommeil vraiment réparateur, et qui ne grèvera pas - 48\" et 54\u201d de largeur votre budget! L'ensemble de 54\u201d compte Prix courant Woolco: 69.95 chacun un total de 283 ressorts, bien recouverts de Bhs a duire a néant toute tentative, d'une politique ener etique commune.osition française } nombreux rangs de feutre blanc et d\u2019une ac | = La position de la nS.SRR Ray i épaisse isolation pour qu'ils ne puissent 9 5 A : France, qui assure la sd D IRSC À nullement vous gêner.Recouvrement épais, .résidence technique de CS EN piqué en losanges.Bords droits.chacun à a seconde conférence as?Pr IN \u2018préparatoire, a été plus \u2018nuancee.On estime que la position britannique, TEL la = » -exprimée .brutalement \u201d .a \u201cGaresse | 8 1- par M.Callaghan, ne Ensemble : \u201c \u201d \u201c = remet pas en cause d\u2019Adjustopedic Le \u201cHealth Gare 39°\u2019 de largeur ; l'accord des \u2018neuf\u2019 pour \u2018Adi i ; .: i parler d'une seule voix à Ensembie de fermeté moyenne, \u2018 d\u2019Adjustopedic .Prix courant Woolco: 69.95 chacun .; ren répara- comptant 283 ressons .: ter : 1: a conf érer ce, LA sap a de chevet recouvert de vinyle lava- Matelas et sommie : | 1 d Sté f : ble a l'aide d'un chiffon.Mate Prix courant Woolco: offrant un support ferme : non plus du cote francais 46 en losanges.Sommier dura- 419.95 l'ensemble I gu un Etat isolé puisse ble Jeu de 6 pieds compris.39\u201d de En achetant cet ensemble, vous pourrez chacun a ! bloquer tout un meca- largeur.dormir en tout confort, en vous félicitant de - nisme, qui intéresse non .votre bon choix! L'ensemble de 54\" compte 54\u2018\u2019 de largeur ; seulement les pays indus- Rabais de _ 9 5 315 ressorts.Bords préformés, ne s'affais- Prix courant Woolco: 84.95 chacun : ; rialises, mals de es sant pas, pour un meilleur support.Rembour- : ; pays du tiers-monde.d $154 l'ensemble] rure composée d'isolation épaisse et de = Bé yant ae pays lt * rangs de feutre blanc précomprimé.Recou- 9 5 : \u2018avec = st e S r aison de vrement en rayonne piquée pour un aspect de : i i nt! \u201crater le coche\u2019 et de ne Ep richesse\u2026 tout ça pour un bas prix étonna chacun o \u2018pas pouvoir faire en- \u201c tendre leurs voix, alors qu'ils sont un important : consommateur d'énergie A : en Europe occidentale.; = 1 Quelles que soient les 2, : ] Intentions exactes de M.TE 4 à 445 : dhe : -Callaghan \u2014 u ou PF +\" .vr .durcis de la po- \u2018 SB ut 4 Le \u201cGlamourest\u201d d\u2019Adjustopedic 39\" de largeur | urcissement de la po 3 à dette = Fed .v pi « Woolco: 89.95 chacun ; sition anglaise des un EL Cat rE Économisez à l\u2019achat de ce x couran co: 89.2 | fons vont.resurgir ase NTN STL matelas et de ce sommier ; | lundi prochain à Paris.V ONG PONS Rh E 4 offrant un support très ferme! 9 5 : | La plus importante est le 8 a NE Si vous aimez les ensembles très fermes, « nombr \u20ac des participants 3 op bl SN \u2018vous dormirez à poings fermés avec le ee çÇ chacun 1 ue \u2018a pr ; 4 - EX E .mourest\u2018\u2019! L'ensemble de 54\u201d compte 54\u2018\u2019 de largeur aeons peparatoire avait TRE TON 5 À ressorts.Dessus piqué à de la mousse épais- Prix courant co: A 95 chacun : imite à 27 8 pays \u2018od us- ble AF 5 ae, se et ferme.Rembourrure composée de Woolco: 99.: : tria sd.8 her prot ue Ensem d e\u201d ARS EN nombreux rangs de feutre blanc précompri- _ ays en vole dé dévelop Somme wg mé et d\u2019épaisse isolation pour bien recouvrir .! \u2019Adjustopedic : les ressorts.Bords piqués, à oeillets, ne s\u2019af- .ement.Car, a no- d\u2019Adj ; \u2018 | \u201ctamment rappelé la Bel- Ensemble 39\u201d de largeur, comptant un faissant pas.chacun : \u201cgique, il est évident que total de 472 ressorts.Matelas piqué et { ; si la CEE éclate, les deux sommier marié.Panneau de chevet À \u2018 autres groupes vont éga- rembourré.Ensemble de 6 pieds et Prix courant : lement vouloir une re- fixations également comprises.+49.95 l'ensemble .\u201cprésentation plus forte, .d ; ; ce qui pourrait aboutir à 9 5 : une conférence \u201cgéante' Rabais e .de 100, participants = $20 roomie Le \u201cEsctacy\u201d d\u2019Adjustopedic 39°\u2019 de largeur | \u201cde prendre des décisions \u2026 Matelas et sommier offrant Prix courant Woolco: 109.95 chacun : | \u201cconcrètes dans le dia- un support très ferme .Togue Nord-Sud.L'ensemble de 54'\u2019 compte 616 ressorts.9 5 ; ~ ] reste don c trols d se- Pe = >\u201d Recouvrement en rayonne damassée, piquée ; ! maines aux neul , dont 2 - PE à aiguilles multiples sur de la mousse épais- chacua 1.ur conseil e eau Be Rom o se.Isolation très résistante.Nombreux rangs a.us dau\u201d | ! de feutre blanc précomprimé.Bords préfor- \u201d largeur ; début décembre, pour més, à oeillets, ne s'affaissant pas.Sommier 54\" de 9 ; Jen ter dem etre au p om également piqué pour encore plus de confort.Prix courant Woolco: 119.95 chacun » ; ; .négociation qui permette i: ux britanniques de re- .: A » en \" 1: venir sur leur position.Monture solide, en acier : Srand ensemble Body Perfect\u201d 60\u201d x 80 9 5 1: .2 [| .Largeur places.Fons.189.95 \u2018 \u2018Mardi à Luxembourg, les Monture Bodigard, avec jeu de 4 roulettes.Larg : \u2018neuf\u2019 n'ont même pas réglable à 36\u201d, 39\", 48\u201d, 54\u201d et 60\u201d.chacun : pu ouvrir le dossier\u201d Prix courant Woolco 29.95 chacus 95 : \u201cpréparé par la com- .S I: mission de la CEE.Rabais de 5 mao 24.: ve 9 4 CE 5 ; : Le succès de A LI , , : Vaill ¢ Lits superposés, de 39 bo \u2018 alhancour Cet ensemble de lits superposés, à la fois pratique, élégant et $ a.\u201d peu coûteux, est fabriqué au Canada en beau bois dur.Com- s C tout cour L.: prend: matelas à dessus piqué offrant un support ferme ainsi .- PARIS AFP \u2014 Un que panneaux de soutien.Riche fini ton érable.Transformables ° nouvel auteur-compo- Jeu de pieds en bois dur en lits jumeaux.x siteur - interprefe que A vieux pieds de lit avec ceux-ci, fabri- : pécois est venu chercher Sogn on bois dur au fini naturel.Avec fixations : {a consécration a Paris et semble sur le point d'y Prix courant Woelce 3.95 le jou 9 95 ; : | Téussir.$s ; : Arrivé en France en Rabais de 1 lo jou 8 | .: mai 1974, Vaillancourt, né à Montréal en 1551, écrit et compose, et, parvient queqlues mois plus tard, à enregistrer un.LES GRANDS MAGASINS ACALTEZ EM FACTION i i 0 , chez i- : ling ears\u201d aus fp 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATIS 0 lancé au Québec, à J\u2019oc- vol 5 Lun., mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.GARANTIE : | casion de a \u201cChan- UNE DIVISION DE + Ww WDOUNORTH CIE TEE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS - t\u2019'Août\u2019\u2019, y a, assure-t-on, - connu un vif succès.\u2018 | * > - * LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCR(DI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 29 FEE EE a TUNE Ar amas LB OL AE eS ER | \\ \u201c 22 ce alr Shite sc Brioches au citron Pêches ou confitures tranchées Richmello BTE 14 OZ LIQ.(OU A PA QUET DE 12 D.C.DE CHOIX PAQUET DE 8) hs Jusde tomate BTE 19 OZ LIQ.HEINZ DE FANTAISIE Mélange Monarch POUR CROÛTES \u2018 ATARTES PQT 18 OZ ASSORTIS - PAS DE DÉPÔT ny CORNICHONS DILL aad PÂTES ALIMENTAIRES mOoc CÉRÉALES POUR BÉBÉS Qc PURIFICATEUR D'AIR FoR 8 CC V MS oo PETITS - GENRE KOSHER HEINZ 8 9 6 VARIÉES - CATELLI 39 ¢ VARIEES - HEINZ 49 ¢ W00DS 8 1 \u20ac BTE 54 0Z PQT 10 02 .PQT DE 20 BOUT.350 ML MATE FROMAGE GOUDA \u201cBABY\u201d SACS A ORDURES NATURALLY LOVELY se R oO u | e PURÉE DE TD A 29 ¢s ORDINAIRE OU EPICE - PRODUCER ° 1 a 3 5 GLAD $ 1 .99 SHAMPOOING ORD., AUX HERBES OU a TON 62 ¢ | NETTOYEUR SANI FLUSH we» SAUCE AUX CANNEBERGES \u201c%2U® SACS À ORDURES \"AA COUCHES BABY SCOTT se sorte SPECIAL Cott a g e DE TOILETTE 8 1 ¢ ENTIERES OU GELEES - OCEAN SPRAY 53 ¢ POUR LA MAISON OU JARDIN - GLAD s 1 s 0 9 JETABLES - SUPER ABSORB.24 OU ORD.30 $2 .44 SAN! FLUSH COM AC CRISTAUX ALLEN PUT OF 4X 3u 07 à DENTIFRICE CREST Tone 5 ML o 1 3 AUTOMATIQUE - POUR TOILETTES 99 ¢ SAVEUR D'ORANGE i 1 .0 5 Sacs a ORD.OU A LA MENTHE 74¢ ; CRY-O-VAC BOUT.750 ML.A ENV.7.0Z BOUT.12 OZ LIQ.MAPLE LEAF , MÉLANGE À SAUCE SCOPE COCACOU \u201c32e MÉANCEAS 29° ordures SCOPE $1.19 PQT 2 LB PQT 3%; 02 BOUT.175 ML RTIERS _ POUDINGS INSTANTANÉS HEAD & SHOULDERS LB MARGARINE EN QUAI $ 1 - 7 5 3 VARIÉS - ROYAL 29 ¢ SHAMPOOING $ 1 .33 JAMBON À DINER s PAPIER DE TOILETTE rN BETTERAVES MARINÉES © AM C MISS BRECK BES OL CRYOVAC - MARY MILES $2 ° 49 COULEURS VARIÉES - COTTONELLE $ 1 .08 5 SUCRÉES, TRANCHÉES - HABITANT 61 POUR FIXATIF À CHEVEUX - ASSORTIMENT $1 .1 4 BACON SANS COUENNE sq a DETERSIF TIDE SA 74 BREUVAGEALLAN'S $2 QQ Que.TWINKLE $1 20 MARY MILES 1.89 Envouvre 4.74 > 24 CANNETTES .PQT DE 12 MOUSSE DE BAINS $1.39 PQT 16 02 SAC ALUM.13.202 iv i.+ .BTE 19 OZ LIQ.AIN DE POULET CROUSTILLES A GARNITURES A TARTES PAIN | - MARY MILES $ 1 - 09 PAQUET JUMELE - HUMPTY DUMPTY s 1 a 09 J UO RU DOIN, CERISES OU POMMES - E.D.SMITH 8 3 ¢ Ass | ettes de ÉPAULE DE PORC FUMÉ > Ri : © SAUCE A SALADES Ame NETTOYEURLESTOIL | \"EU PICNIC - SPECIAL $1.18 B ISCU its \u201c, RICHMELLO 67° LIQUIDE - POUR LA MAISON 65° carton 7 LB .BTE 2 LB PQT 35 0Z ISSE A DEJEUNER - : DÉTERSIF EN POUDRE DÉTERSIF CASCADE SAUCISSE U 8 9 ¢ Ti-Coq I.BLEU DOMINION ou D 8 9 ¢ POUR LAVEUSE A VAISSELLE AUTOMATIQUE 5 1 » 4 8 PQT 24 0Z i PQT DE 12 ~ BYE 16 0Z LIQ.C J JUS DE RAISIN BOLOGNE $ 1.49 | .PAINS A SALADES 5 5 ¢ CONGELE - DE CONCENTRE - WELCH 9 2 ¢ N PRET-A-MANGER J C HARICOTS VERTS nea SUCCEDANE D'OEUFS wo or SavADAY JAMBON PRE (EC L\u2019OS) $1 .39 COUPE RÉG.- CANADA DE FANTAISIE - DOMINION *1 .01 CONGELÉ - FLEISCHMANN *1 .1 5 PQT DE 80 .' LB LIDO : SAC 2 LB in PQT CELLO HARICOTS JAUNES CONGELÉS Eo ne - BILOPAGE 69 ¢ 10 0Z COUPES - CANADA DE pg DOMINION : 1 .01 : LB BTE 7 0Z ; PQT 15 02 VIANDE HAMBURGER THON ALBACORE _FRAISES TRANCHÉES : ; | FRAICHE HACHEE 5 9 ¢ CHAIR SOLIDE - CLOVER LEAF 82 ¢ ; CONGELÉES - DOMINION 7 3 L ERME LE 13 OCT ORNE NE | BTEDET2 SAC 2 LB NDI, i BOLOGNE TRANCHÉ ¢ 4 05 THÉ EN SACHETS 99¢ \u201cFRITES CONGELÉES 59e POUR CÉLÉBRER L'ACTION DE GRÂCES BITTNER a = ORANGE PEKOE - TETLEY TT : JULIENNE - DOMINION TS AR APPROVISIONNEZ-VOUS DE PAIN ET DE LAIT JAMBON CUIT e TABLETTES DE CHOCOLAT e BREUVAGES GRAND PRIX 24e POUR LA LONGUE FIN DE SEMAINE.BITTNER - 4 82 89 VARIEES- LOWNEY 6 9 Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture mardi, le 14 octobre 1975 au Dominion: PLAZA GRANBY, 330 St-Jacques, Granby.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! DOMINION STORES LIMITED à mon goût?PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 À Quetout soit àvotre goût en cette fête de l'Action de Grâces! Dindes DeLuxe Canards du lac Boeuf frais Arachides Golden Bird Brome | haché - salées | categone \u201cA\u201d 4A5LB * (AUTREFOI | Dominion | «eer du Canada Fat : SOMME .BOITE1602 [ BASTED\u201d | HAUT-COTE) | 5 A 16 LB (à 8 8 (3 (A ,! LB _ pu 8 LB PE Adoucisseur | de tissus Fleecy jl CONT.1280zLIQ.12 OZ Mais Niblets - [en grains entier Dindes congelées Cat.\u2018A\u2019 jl 6A10LB Bae CATEGORIE DE FANTAISIE SAC5LB Pommes Mcintosh du Québec LENS, Eu 'e} 0s Sont LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 31 { \u2014__et = \u2018 \u2014 = Sle - - Aire, à écouter, à voir, à suivre Le palace agit mais.Depuis quelques années, le théâtre Palace accueille sur sa modeste scène quand même fonctionnelle des vedettes québécoises et \u2018étrangères, souvent en - tournée à travers certaines villes de la province.L\u2019effort du Palace est valable.Mais, il y a toujours un mais, la population ne semble pas avoir besoin de loisirs socio-culturels.Elle répond parfois, mais en bien petit nombre.On n\u2019a qu'à se rappeler la so- toirée Frida Boccara où 350 personnes, peut-être 400, se sont rendues pour entendre la grande dame de la chanson.Si le Palace décide un jour de tout laisser tomber, pour des raisons économiques et d\u2019incompréhension, en dehors du Festival de la chanson à l\u2019Escale et de la présentation de films dans les différents cinémas, on pourrait bien se tourner les pouces.pour tuer le temps ou aller à Montréal pour voir des spectacles.Les Grands Explorateurs Cette année encore, le groupe La Laurentienne et les productions Explo-Mundo présentent Les Grands Explorateurs au thédtre Palace.Une saison qui mettra en vedette six grands ciné-spectacles, commentés personnellement sur scène par l'explorateur.Ainsi, les amateurs d'aventure pourront voir \u2018Les derniers hommes bleus du Sahara\u2019, avec Douchan SR.A; WW \u201c mystére, a été le témoin Les Touaregs du Sahara GRANBY \u2014 Le Sahara, comme immobilisé dans ses sables et dans son de civilisations fabuleuses.Pourtant, une, par miracle, a subsisté, pro- lucinants, la fournaise et le désert: les Touaregs.Sur la scène du théâtre Palace le mardi 14 octobre, à 20 h 30, les personnes curieuses de con- pourront suivre les neuf mois d'expédition harassante \u2018et exaltante de Douchan Gersi ui a arcouru 30,000 milles en and Rover et à dos de chameau dans le pays de toutes souffrances.Gersi a rapporté du Sahara un grand film où se découvre un peuple à l\u2019agonie, trop fier pour s\u2019adapter, trop fier aussi pour pleurer et mendier.\u2018legee par les rochers 'hal- naître et d'apprendre oll Touaregs à dos de chameau s\u2019apprêtant à former une caravane.Séquence tirée du ciné-spectacle de Douchan Gersi: \u201cLes derniers hommes bleus du Sahara\u201d.la soif, du vent et de .\u2018 Dans son film, il nous montre également la vie simple des Touaregs du Hoggar, de ces guerriers fiers comme des princes, de ces aristocrates du désert, venus quelques siècles trop tard.og § On trouve donc au programme du premier ciné-spectacle \u2018Les derniers hommes bleus du Sahara\u2019: mirages du désert, les derniers esclaves des Touaregs, caravanes de sel à travers la mer de sable, mystères du Tassili, Tamanrasset, .Djanet, la Jin des no- _ mades, les Dogon peuple insolite, Tombouctou cité interdite.Bottes d\u2019hiver wi pour hommes et dames Bottillons en cuir suédé pour dames \u2026$15 Rien de mieux pour affronter nos durs hivers! Empeigne en beau cuir suédé, laçage à 4 oeillets, chaude doublure en peluche d'acrylique pour un maximum de confort, bout mocassin et talon compensé durable.Beige.Pointures 6 à 9; sans demies.« ! eg Bottillons doublés de peluche, pour dames A.Bottillons merveilleusement confortables à empeigne facile d\u2019entre- ) tien, laçage à 7 oeillets, bout mocas- 8 8 1 1 la paire - Cet hiver, ayez les a a pieds bien au chaud! sin, doublure en épaisse peluche d'a- 1 8 la paire crylique et talon compensé.Havane.Pointures 6 a 9; sans demies.B.Choisissez ces attrayants bottillons à empeigne d'entretien aisé, confortablement doublés de peluche d'acrylique.Talon compensé.Couleur brique.Pointures 6 à 9; sans dernies.a Bottines sport pour hommes Un modèle fort recherché pour ss belle ap- la paire $1 6 parence et son grand confort! Empeigne en cuir véritable; doublure en peluche d'acrylique: laçage à 6 oeillets: bout mocassin languette arrière.Havane.7 à 12; sans demies.} Tin ~~ ead Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 11 oct.incl.LES GRANDS MAGASINS Wolo UNE DIVISION DE PS VAUT AURTH if TEE 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer 9 ham à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9h am.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h am.à 5h pm.PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 A ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT AEMIS Gersi; \u2018De la Perse à l'Iran\u2019, avec Jacques Cornet; \u2018Kebeckootut\u201d avec Ambroise Lafortune; \u201cParadis en enfer\u201d, avec Michel Aubert; \u201cLe Chili\u201d, avec Claude Jannel et \u2018\u2018Mayas \u2018d\u2019hier et d'aujourd'hui\u201d, avec Jean Chartier.Des spectacles à voir et à suivre.Festival de la chanson Le Festival de la chanson de Granby va bon train.Déjà, deux soirées de spectacle se sont déroulées et le public, venant de tous les coins de la province pour appuyer les concurrents, semble de plus en plus enthousiaste.Les soirées ont lieu à la boîte à chanson I\u2019Escale, 80, rue Albert.Le prochain spectacle: le samedi 11 octobre.Dalida à Granby Elle chante l'amour avec l'accent qu\u2019elle a conservé fait une marque personnelle.Sa venue au Québec, le printemps dernier, a fait bien des mécontents.puisque faute de billets et de temps, ils n\u2019ont pu la voir et l'entendre.Aujourd\u2019hui, elle annonce une deuxième tournée et chantera au théâtre Palace le lundi 27 octobre, à 20 h 45.Son tour de chant comprendra naturellement \u201cGigi l\u2019amoroso\u201d, \u2018Une vie\u201d, \u201cJe suis malade\u201d, \u201cTa femme\u201d, \u2018Il venait d\u2019avoir 18 ans\u201d, etc.Aut\u2019Chose et Offenbach Le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke résentera le spectacle de.deux groupes rock québécois: Aut\u2019Chose et Offenbach.À la salle Maurice O\u2019Bready, le samedi 11 octobre, à 20 h 30.Une production de Kébec Spec.Foire dans les Cantons de l\u2019Est Une foire d\u2019oeuvres d\u2019art, commanditée par la Société historique du comté de Brome, aura lieu dans les Cantons de l\u2019Est, les samedi et dimanche 11 et 12 octobre.Cet événement est devenu une tradition.L'exposition comprendra de la poterie, des oeuvres sur bois, des tapis, du tissage, des peintures, etc.Pour s\u2019y rendre, il faut emprunter l'autoroute des Cantons de l'Est jusqu\u2019à la sortie 52 et ensuite conduire 3 milles sur la route 39, jusqu\u2019au Brome Lake Country Inn, entre Foster et Knowlton.En plus d\u2019une agréable et dont elle en randonnée à la campagne à l\u2019automne, les visiteurs auront l\u2019occasion de rencontrer les artisans, apprécier leur talent et acheter leurs oeuvres.Sergio Leone au Québec M.Pierre David, président des Productions Mutuelles Ltée, est heureux d'annoncer que le réalisateur Sergio Leone a accepté l'invitation des Films Mutuels et arrivera à Montréal vendredi pour un court séjour de deux jours.Sergio Leone, réalisateur d\u2019un grand nombre de succès dont \u2018Pour une poignée de dollars\u201d, \u201cPour quelques dollars de plus\u201d, \u201cIl était une fois dans l\u2019Ouest\u201d, \u201cIl était une fois la révolution\u201d est producteur de \u201cMon nom est personne\u201d et \u2018Un génie, deux associés, une cloche\u2019 avec Robert Charlebois.Il en sera à son premier voyage parmi nous.Il rencontrera les membres de la presse parlée et écrite et visitera des locations en vue du tournage de son nouveau film \u201cIl était une fois l'Amérique\u201d prévu pour juin 1976.Gilles Paul par Ginette LAURIN à La Relève Gilles Paul sera à Granby les 15, 16 et 18 octobre.Il donnera des spectacles à La Relève de l\u2019hôtel Granby, en présentant plusieurs de ses meilleures chansons.Jeune chansonnier granbyen, Gilles Paul évolue actuellement à Saint-Hyacinthe, tous les soirs, à la nouvelle boîte à chanson \u20181975 au Poste\u2019, située au 675, rue Saint- Joseph.On sait que Gilles Paul prépare une tournée en ro- vince et qu\u2019il-a choisi de débuter dans sa ville natale.Il est aussi à noter qu\u2019il participera cette année au Festival de la chanson e Granby, à l\u2019Escale, le samedi 15 novembre.Il invite toute la population à réserver les places le plus tot possible, car les billets sont limités.= es REL ee ve Q vous avez Lesain d'argent.Ea] (ms) |[E= x SN PR3Z2Z A LA CAISSE POPULAIRE.ÉVIDEMMENT ! Tout le monde a besoin d'argent.oo Si votre besoin est sérieux, votre Caisse populaire peut vous préter son  TITRE D'EXEMPLE: Ce tableau représente un taux de crédit annuel de 134% sur un prêt personnel fictif Tan .12 moi 18 moi : : ) | appui.ét l'argent qui vous permettra = Sms 24 mois 30 mois 36 mois 2 : - embour- .de régler votre problème.sement Coûtde sement.Coût de mes Rembour- Rembour- Coût de sement Coût de sement .Montant mensuel crédit mensuel crédit mensuel i i Coit de Rapidement, nous pouvons vous Spel canta pour 12 capital pour 18 capital pour 24 ents pour 30 ona pour 36 + ~ .I i 1 = .consentir un prét afin de VOUS aider rare po oe et inté.mois etinté, mois et inté.mois C \u2018 5.12 $23.a vous procurer ce qu'il vous faut.31.000 3 8355 400 we $110.24 3408 Se ET nese SU $ 22080 .0; ; 000.36 $22048 $ 9555 $29320 78 Empruntez à votre Caisse populaire: am.326866 $2352 Hes $33072 $14333 $439.9 $1838 355140 30151 $ ois ie À c'est facile et c'est rapide.35000.344776 5373.12 $3084) $5610 ogres Loo 315784 873520 513574 $ 8668 $551.38 $238.89 $733.36 $19730 $919.00 $169.68 $1,108.48 IR OA TRE UT SRE TE \u201c#34 1 à * TARIFS DE NOS | ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$2 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75+ AGATE 23: TPOUCEXCOL.$322 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires .$6000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .$150 AVIS SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .30- AVIS DE DECES .sgoo - REMERCIEMENTS .sgoo REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014 PROPRIETES A VENDRE IMMEURLES \u201ccaties IMPERIAL COURTIERS CANTON WATERLOO: bungalow style chalet, 7 1/2 pièces, 1 garage avec très beau terrain 1 1/2 acre, environ, situé près es pentes de ski Shefford Valley.STATION DE GAZ avec très bon chiffre d\u2019affaires située à Notre-Dame de Stanbridge, toute offre raisonnable sera consi- érée et autres bungalows, construction récente dans Granby.A prix très abordable.PIERRE DESNOYERS 372-2030 ou 293-3307 (281\u201424495) CHATELAINE courtier PROPRIETES A VENDRE GRANBY Rue Douville: duplex 5 ièces par logis, 3 cham- res, terrain 55x120, partie du sous-sol fl, pouvant être fini à la grandeur.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Fréchette: bungalow brique, construction récente, carré 29x40, piscine et équipement, maison de grande valeur.Tél.469-2839 ou 378-3009 GRANBY Rue Cartier: maison a revenus, 4 logis, 5 pièces, système de chauffage eau chaude, terrain vacant, rès de la maison 50x130.rix $40,000.seulement.Tél.469-2839 ou 378-3009 (280\u201424450) Immeubles | IMMEUBLES LÉPINE COURTIERS 854 PRINGIPALE-GRANSY TÉL: 378-0131 GRANBY PARTEZ EN AFFAIRES, DEVENEZ RESTAURATEUR et par le fait même propriétaire d\u2019un commerce des plus florissants.Chiffre d\u2019affaires 150,000.Rue très acha- andée.Tout I'équipement nécessaire pour opérer.Appelez J.Pelletier.(281\u201424481) | ou 372-7963 .2 FIDNCIE DU QUÉBEC courtiers GRANBY Rue St-Viateur: bungalow brique avec garage 1961, 8 pièces, 4 chambres à coucher, excellente construction, terrain bien paysagé 95x124, beaucou \u2018arbres.GILBER MONAST, agent, 378-8461 ou 372-7963 GRANBY 183 rue Denison: maison 1 1/2 étage, en déclin d\u2019aluminium de 6 piéces 1/2, avec garage, chauffage air chaud, entrée fait à neuf, terrain 85x105, prix $20,000.GILBERT MONAST, agent, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Maison de 3 logis située boul.Leclerc, comprenant 2 logis de 5 pièces et 1 de 4 pièces, avec garage, construction brique e qualité, ourrait servir comme ureau commercial.GILBERT MONAST, agent, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY 708 Cabana: bungalow en brique de 5 1/2 pièces, situé près des Galeries de Granby, terrain bien paysagé 75x125.GILBERT NAST, agent, 378-8461 (281\u201424492) BUNGALOW neuf, 5 1/2 piéces, brique, aluminium, garage au sous-sol 30x46, terrain boisé, situé Terrasse Bellevue.Jour 378-9156 et soir 372-2316 (280-287 \u201424402) MAISON neuve à vendre, située dans le canton de Granby, avec foyer, chauffage électrique.Pour inf.372-0610 (280-287 \u2014 24403) LES ANNONCES CLASSÉES DE AEE La Voir defExt UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE, ETC.TÉL.372-5433 \u201c Jean Marquis CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry .BUREAU DE ST-CESAIn 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50.rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le sou sur rendez-vous) Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tel: 469-2801 (113-141 \u2014 18542) - A .- SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE , 135 PRINCIPALE : GRANBY {suites 24 et 25) 372-6637 (113-141 \u2014 18643) POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS \u201c TÉL: 312-5433 DEMANDEZ LES CLASSES C.P.356 DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN.DESAUTELS.BRODEUR & CIE CA.COMPTABLES AGREES TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Que.G.-D.Dallaire CA.J.-P Picotte CA.L-J Alain CA À.Désautels C.A.Y.J Brodeur CAY.Racine CA.L.Dextradeur CA LINDOR TETREAULT YVES E.TETREAULT 12 sud, St-Antoine, Granby, Qué.TETREAULT & TETREAULT NOTAIRES Tél.: 378-8437 OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS GRANBY $25,000.duplex de 5 1/2 pièces chacun, bonne construction brique, très rand terrain.Comptant 5,000.Rue St-Charles sud.GRANBY $18,000.duplex construction bois, logis de 6 1/2 pièces, système chauffage, logis du bas.Comptant $4,000.355-357 Notre-Dame.GRANBY $30,500.duplex de 5 1/2 pièces chacun, garages, système de chauffage, bonne construction.Comptant $6,000.Rue St- Vincent.GRANBY $29,900.bungalow de 6 pièces, foyer, garage, sous-sol, ien situé, brique, rue Denison ouest.Comptant $5,000.GRANBY Duplex de 2x6 pièces, prique, arage, chauffage à Phuile, eau chaude, foyer, rue Lorne.$32,000.$55,000.- 4 logis de 5 1/2 pièces, brique, garages, chauffage eau chaude.Rue Alexandra, revenus.+ GRANBY 7 logis 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, maison superbe, terrain immense stationnemeni.Revenu $14,007.annuel.Echange considérée.Termes.Rue Elgin $85,000.GRANBY $42,000.bungalow de 4 chambres dont une avec foyer, grand vivoir, terrain paysagé, piscine.Termes.Rue Leger.GRANB $37,000.4 logis de 3 1/2 pièces chacun, foyer dans e bas, garages, galerie extérieure, face au parc, paisible.Comptant $5,000.ue Lorne.GRANBY $30,000.duplex rénové, logis du propriétaire 7 ièces, tapis, 2 garages, bons mmense terrain.Comptant $5,000.Rue Elgin, GRANBY $85,000.bungalow de 8 pièces, pierre et brique, piscine, grand terrain sur golf, air climatisé, belle vue.Rue de la Montagne.GRANBY $42,000.bungalow prique 6 pièces, sous-sol fini, très propre, patio, abri d\u2019auto.Comptant $6,000.Rue Belmont.GRANBY $51,000.magnifique maison 8 1/2 pièces, foyers salon et sous-sol, 3 chambres à coucher, 3 chambres de bains, construction solide, garage, rand terrain, rue Bel- evue, hypothèque 10% financée par le propriétaire.GRANBY Canton $50,000.maison neuve 6 1/2 pièces, foyer, garagedouble maison impeccable, canton chemin Artcade, construction brique, grand terrain.ST-JOACHIM $60,500.belle terre de 183 acres, érablière, capacité de 4500 vaisseaux, bonne maison, foyer pierre, range solide et remise détachée.Vue formidable.Rang 3.EASTMAN $60,000.cottage en pierre des champs, grand patio extérieur, vue des montagnes, contient 4 chambres à coucher, grand vivoir, foyer pierre, chauffage électrique, 4 acres de terrain.Termes.SHERBROOKE 11 logis 3 1/2 et 4 1/2 ièces, brique, revenu 14,000.Prix $75,000.échange, balance de prix de vente considérée.LAC MASSAWIPI $22,000.pour chalets de 6 1/2 pieces chacun, hiver- nisés, l'autre meublé, bord de l\u2019eau.Comptant $5,000.balance 9 1/2%.DUNHAM $77,000.domaine de 10 pièces sur grand terrain, garage, foyer barbecue, inition chêne, brique et pierre, $10,000.comptant, alance 9% intérêt.\u201c\u2026 GRANBY 4 logis de 6 1/2 pièces chacun dont 2 avec foyer, construction brique, garages, bons revenus.Rue Elgin, $52,000.LUG GIRARD 372-4366 (281\u201424494) 635 RICHARD: MAISON neuve style Holliburton, 5 1/2 pièces, chauffage électrique.Tapis partout, sous- sol 8 1/2 pi.2 entrées d'auto.IMMEUBLES TANGUAY, courtier 372-4666 soir 378-3601.(273-300\u2014 24113) GRANBY Maison située à 475 Alexan- dre-Dumas, construction 1973, 5 1/2 pièces, en déclin d'aluminium, terrain 65x100, sous-sol isolé, prêt pour finition.Occupation immédiate si désiré.Prix $24,000.Intérêt à 9 1/2% .Tél.372- 7963 ou 372-1684 (280-281 \u201424445) { A VENDRE maison à 2 logis de 5 1/2 pièces, thauffage central, extérieur en brique, bien située, logis du bas libre si désiré.Situé à 406 Bourbeau, Granby.Tél.378- 3501 (279-284 \u201424374) MAGNIFIQUE split level, quartier résidentiel, brique, S pièces, foyer, garage, chauffage eau chaude, sous- sol entièrement fini et meublé.BUNGALOW 6 pièces brique, garage, quartier résidentiel.\u2018Faut vendre: transfert.COTTAGE bois, situé rue Cartier, terrain 100x120.Prix $22,000.COTTAGE 8 pièces, rue Denison.Cause vente: transfert.Prix $25,000.P.CLERMONT courtier Tél.372-7866 (280-281 \u2014 24414) BUNGALOW neuf, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, grand terrain, abri d\u2019auto, chauffage électrique.Tél: 378-2508 après 5 h p.m.(280-287 \u2014 24449) MAISON à vendre de 5 pièces, terrain 100 x 130.Prix $16,800.Tél: 378-6616.(276-281\u201424372) A VENDRE: 2 jolis bungalows neufs, 5 1/2 piéces, abri d'auto, tapis salon, armoires en chêne, chauffage électrique, rue Irwin.Modèle 101: $26,500.Modèle 102: $24,500 Il nous reste aussi S terrains de 65x120 où nous pourrons construire votre maison.Choix de modèles.S'adresser: CONSTRUCTION INC.Tél.378-2254 ou 378-5951 soir Demandez M.Paul Tardif (277-283\u201424375) SOLIS MAISON neuve à vendre situé dans quartier résidentiel.5 1/2 pièces, tapis mur à mur.Chauffage électrique.Tél: 378-3474.(276-260\u201424289) MAISON neuve à vendre, 4 1/2 pièces, terrain 75 x 158.Sur chemin Roxton-Pond, acheteur sérieux seulement.Prix $18,500.Tél: 372-0376.(275-281 \u201424243) SEMI-DETACHE 6 pièces, 3 chambres à coucher, foyer, 1 1/2 salle de bains, salle de lavage, garage, terrain 96x134, sans intermédiaire.- 1ère hypothèque s 1/2%.Rue Louis-Hébert, Granby.Tél.après 6 h p.m.372-6610 (273-286\u201424128) BUNGALOW 5 1/2 pièces, près du lac Boivin, terrain 100x100, chauffage électrique.Tél.372-1782 (281-288\u2014 24485) GRANBY: Duplex 2\u2014 5 1/2 pièces, construction récente, etat impeccable.Avenue tranquille.Transférable.Prix suggéré $36,000.Tél: 378-6934, 466 De Vaudreuil.(281\u201424486) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER MAISON de ferme à louée à Adamsville avec chauffage électrique.Prix $125.par mois.Libre 1er novembre.S'ad: 257 boul.Leclerc, Granby tél: 372-8252.(280-281\u201424424) 3\u2014 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE ou à louer à 167 Rue Dufferin, bungalow en briques, 7 pièces, garage attenant, chauffage eau chaude, 2 chambres de bains, ménage fait à neuf.Libre immédiatement.$275.par mois.Tél: 372-4550.(277-283\u201424371) A VENDRE OU A LOUER rue Hillview, Granby, maison 1 1/2 étage avec tapis, 4 chambres a coucher, salon avec foyer, salle a diner, véranda vitrée, garage attenant.Faut vendre ou louer.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.535-0791 aprés 5 h p.m.(280-287\u201424430) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES ATTENTION! recherche maison de campagne a louer, au moins 3 chambres à coucher.Tél.378-7535 demandez Carole.(280-283\u201424412) ULI STITH GRANBY ET COWANSVILLE BESOIN cottages \u2018Canadien\u2019 duplex et triplex, bungalows de 4 - 5 - 6 pièces avons acheteurs avec comptant requis.Nous finençons en 5 jours le nouvel acquéreur de votre propriété.Toute commission 5%.Nous pouvons maintenant garantir la vente de votre propriété.S'ADRESSER À: 469-2711 Aucuas frais d'appel WMEVBLES CHATELAINE COURTIER (200-287\u201424423) .ay See 4 FERME DEMANDEE ap- proxim.115 acres avec maison et grange en bonne! condition.Régions: Richmond, Valcourt et Waterloo.Tél.(514) 653-5528 (280284\u2014 24385) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE SALON de Coiffure à vendre.Cause: départ.Offre raisonnable acceptée.Tél: du mardi au sam.465-2368.(274-302\u201424167) A VENDRE restaurant situé a Brigham avec logement attenant.Prix $18,000.Tél.263-5904 (275-281 \u201424222] 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE .Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(263-291 \u2014 23755) ROXTON FALLS: nouveau développement, 20 lots, 90 x 100 avec érablière.Venez les visiter situé sur le côté sud-ouest, rue Duval et Des Eravles.L.P.Cabana tél: 548-5746.(280-281\u201424428) A VENDRE 2 terrains, chemin Ste-Cécile de Milton, avec puits et bâtisse.Aussi 2 terrains au Bois de Boulogne.Maison mobile PMC, 12 x 54, 1974, prix à discuter.Tél: 372-8590 ou 378-5471.(280-283\u2014 24451) BROMONT, rue Chapleau, 2 lots face aux pistes de ski.Tél.378-6210 (275-281\u201424267) TERRAIN boisé de 12,800 pi.ca.situé rue Avery Mont- plaisant.Tél.378-5210 (275-281\u201424268) 11\u2014 TERRES + FERMES A ST SIMON, de St-Hya- cinthe, 2 porcheries, 1 neuve d'un an 1,500 porcs l'autre 1,000.Maison 2 logis refait à neuf à l'intérieur.Acheteurs sérieux seulement.Tél: 1 (514) 758-2097.(280-253\u201424447) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.grande pièce, entièrement meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, endroit tranquille.S'ad.37 Gill, tél.372-4318 (280-287 \u201424433) APP.3 1/2 pièces, meublé style colonial, éclairé, piscine chauffée.Prix $38.50 © par semaine.A 39 rue Montagne.Tél.372-4452 ou 372- 8014 (280-287\u201424401) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Eau chaude fournie, situé près rue Principale, \u2018Granby.S'ad: 16 St-Louis, 536-0442.(280-282\u201424448) APP.a louer, 3 1/2 piéces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon.Situé 426 St-Luc.S'ad: Restaurant 430 Principale, Granby.(274-281 \u201424248) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $16.par semaine.S\u2019ad: 255 ave du Parc, et apres 7h.p.m.au 245 ave du Parc, app.1.Tél: 372-4121.° {263-291 \u201423754) APP.1 1/2 pièces, très propre, meublé, chauffé, éclairé, pour jeune fille ou jeune couple.$20.-par semaine.Situé 11 St-Charles Nord, Tél: 378-3904.(275\u2014285\u2014 24378) APP.à louer de 2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, eau chaude fournie.$24.par semaine.Tél.372-7365 (280-282\u2014 24457) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Pas d'enfant ni d'animaux.Situés 575 Duvernay.Prix à partir $130.par mois.Libres immédiatement.Tél.378- 7434 {281-288\u2014 24500) APP.grand 3 1/2 pièces.meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, libre 15 octobre, situé 630 St-Jacques.Tél.378-8523 (281-287 \u201424501) BLOC NEUF APP.3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, sytème antenne fournie, piscine extérieure chauffée, pour l'été.Libre immédiatement.Pour visiter: 433 Laurier, tél: 372-9443 (266-297 \u201422532) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQ 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, service de concierge, aussi garage.Situé 50 St-Hubert.COWANSVILLE: 3 1/2 meublé, situé 352 Rivière.Tél: 372-2807.(281-288\u201424450) APP.à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.Tél: 378-4666.(281-288-\u201424461) LIBRE IMMEDIATEMENT, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeries Granby.S'ad: 307 Bouchard, app.4 tél: 378-2440.(275-283-\u201424255) APP.3 1/2 piéces meublé ou non, trés spécial pour couple d\u2019âge \u2018d'or, chauffé, eau chaude 2 galeries.Situé 158 Empire.AUSSI: App.2 1/2 pièces, tout compris, $23.par semaine.Libre immédiatement.S'ad: E.Breton, 375-5866.(281-288\u2014 24485) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER ATTENTION! MOIS D'OCTOBRE GRATUIT LOGIS moderne très propre, 4 1/2 pièces, eau chaude, taxe d'eau, déneigement, antenne Tv comprise, tapis mur à mur, libre immédiatement ou 1er octobre.$130.A 217 Groulx app.11.Tél: 378-6678.(276-282\u201424252) LOGIS 4 1/2 pièces à louer.Situé rue Robinson Sud.Tél: après 5 h p.m.378-1611.(281-284\u2014 24455) LOGIS neufs de 5 1/2 et 4 1/2 pièces, tapis chambres et salon.trique, eau chaude fournie, à S54 rue Wellington.Tél: 372-6851 ou 372-5084.(281-288\u2014 24487) LOGIS neuf, très moderne, 4 1/2 pièces, installation la- veuse-sécheuse, porte-patio, avec balcon avant, antenne TV couleur, tapis, chauffage électrique Novelec, prise de courant pour auto, situé 432 Reynolds.Libre immédiatement.Tél: 378-3173.(282-288\u2014 24488) LOGEMENT 5 1/2 pièces, $50.par mois, chauffé.Situé 374 Principale.Grand stationnement.Tél: 378-4444 après 6 h p.m.372-3274.(277-283\u2014 24377) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, situé à 33 A Court, 3e plancher.Libre 1er oct.$70.par mois.Tél: 372-3850 ou 378-8253.LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, 1er étage.Installation laveu- sesécheuse.Stationne- mentdéneigé.Prise pour auto.Taxe d'eau payée.Libre fin octobre.Inf: 372- 7964.MAISON de 6 logis neufs, 4 1/2 pièces chacun, tapis, céramique, porte-patio, balcon, endroit tranquille.Libre 1er novembre, 1er décembre.S'ad.312 Louis Hébert, tél.372-1378 ou 372- 7770 LOGIS 3 1/2 pièces, situé à 103 Alexandra.$67.par mois.Tél.372-5963 après 5 h p.m.(280-281\u201424411) LOGIS 4 pièces, prix $63.par mois.Situé 132 St-Antoine Sud.Tél: 378-5615.{280-281 \u2014 24416) LOGIS \u2018à louer de 3 1/2 pièces.25 Ouelette.Tél: 378- 8555.(276-282\u201424293) \\ LOGEMENTS a 08 rue BO ATTENTION! ATTENTION! Très beaux logis de 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, tapis mur à mur, système d\u2019antenne, piscine extérieure chauffée pour l\u2019été.$125.et $130.Libres 1er octobre.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.372-9443 (270-263\u201424082) LOGIS 4 1/2 pièces, 1e étage, installation laveuse- sécheuse.Taxe d'eau incluse.$115.par mois.Situé 24 Fatima.Inf: 430 Papineau, 378-8947 samedi et dimanche 378-1804.(276-282\u2014 24320) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces.Inf.345 Desjardins, app.9, Granby, tél.378-8245 après 5 h p.m.et samedi en tout temps.(277-283\u201424323) LOGIS neuf de 5 1/2 pièces, luxueux, site panoramique sur le lac.Tél.372-6268 (281-282\u201424506) LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf, installation laveuse et sécheuse, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour auto, tapis dans salon et chambres, taxe d'eau payée, chauffage électrique Novelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries de Granby.Libre le 1er novembre.S'adresser: 95 rue Bourassa, Granby.Tél: 372-3550.(272-268\u201424115) LOGIS neuf trés moderne, tapis partout excepté cuisine et salle de bains, porte- patio, balcon, buanderie, concierge, taxe eau payée.Eau chaude fournie.LOGIS de 4 1/2 pièces à $135.par mois.5 1/2 pièces $160.Demi sous-sol, 4 1/2 à partir $120.par mois.Prêts immédiatement.Situé 107 Wellington.Tél: LOGIS à louer 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Tapis mur à mur.Tél: 378-3674.(276-2R2\u201424296) (277-283\u201424376)_ (277-283\u201424327) (280-287\u201424415) \u2026 LOGIS 4 1/2 pièces, situé 201 rue Groulx, libre 1er novembre .S'AD.S15 Duf- ferin, tél.372-6293 (281-282\u201424456) LOGIS 4 1/2 pièces, centre- ville, 2 galeries, plancher de bois franc.Libre 1er novembre.Appelez: A.Char- tier, 372-0543 entre 4 et 5 h p.m.et après 6 h30 p.m.(281-284\u2014 24455) SEMI SOUS-SOL de 4 1/2 pièces, près des Galeries, $135.par mois, idéal pour jeunes enfants.Libre 1er novembre.Tél.378-8706 ou à 737 Bourget, app.2, Granby.(281-284\u2014 24482) APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces meublés Tél: 378-2142 (270-281\u201423815) BROMONT LOGIS 5 1/2 pièces moderne, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, balayeuse murale, lampe solaire, porte-patio, buanderie et service de concierge, prise pour auto, antenne communautaire.Libre 1er novembre.Tél.372-3237 ou 534-2041 (281-309 \u201424484) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, chauffées, $14.par semaine ou au mois, réfrigérateur, taxes payées, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378- 9242 ou 372-4727 (281-288\u201424507) CWAMBRE meublée avec poêle, réfrigérateur et téléphone dans la chambre, très propre, endroit tranquille, pour personne seule, centre- ville, entrée privée.Tél.372- 0745 (281\u201424488) 26\u2014 HOMMES DEMANDES LIVREUR demandé avec petite voiture et aussi cuisinier demandé.S'ad.Rapid Pizzéria, 478 boul.Boivin, Granby.(280-284 \u2014 24436) HOMME demandé pour travail de fonderie située à St-Valérien.Tél.549-2274 ou 534-2010 (280-284 \u2014 24444) COMMIS d'épicerie demandé avec expérience, travail à temps plein.S\u2019ad.Su.Marché Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby, demandez M.Gagnon.(280-283\u2014 24388) chauffage élec- UA Granby: 372-5433 farnhom: 293-5155 4h.00 P.M.RECHERCHE VENDEURS d\u2019expérience si possible.Tél.372-2030 Demandez Réal Poulin (281\u201424496) ! HOMME d'expérience pour coupe de porc en gros.Travail à Ste-Cécile de Milton.Tél: demandez |].Renaud, 378-5931 jour, 372- 8923 soir.(258-284\u2014 23945) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES TEMPS PARTIEL Personnel âgé de 25 à 40 ans pour travail dans la préparation de mise en marché.Si sérieux prenez rendezvous à 378-1763 entre 8 h a.m.et 5 h p.m.(281\u201424504) JEUNE homme ou jeune femme ambitieux(se) avec auto, désirant du travail à temps plein ou partiel, revenu illimité.Tél.378-0600 .ou 263-3409 le soir ou s\u2019ad.14 Chemin Martin.(281-288\u2014 24473) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES WAITRESS, barmaid demandée entre 20 et 30 ans.Tél: 469-3557.(275-281\u201424234) AVON NOEL ET SON CORTEGE DE \u201cPROFITS\u201d font déjà le bonheur des Représentantes Avon! Pourvu que vous ayez 18 ans, vendez temps plein ou partiel des produits de qualité.Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(280-284\u201423298) GARDIENNE demandée pour garder un enfant de 2 1/2 mois.Coin Desjardins et Bourget.Tél: 372-6008.(280-252\u2014 24435) DEMANDE serveuse de table, femmes de chambre.S'ad: 378-7915.(280-282\u201424441) 31\u2014 OCCASIONS D'AFFAIRES DEMANDE d'emploi comme gouvernante à domicile.Age 35.ans, 15 ans d'expérience.Bilingue.Tél: 378-6120.(280-282\u2014 24439) DEMANDE un \u2018travail partiel (side ligne) soit dans une usine ou magasin, épicerie, etc.S'ad: 372-8143.(276-284\u201424313) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS OLDSMOBILE Delta Royal 1975, 2 portes, H.T.bas millage, équipement au complet.Tél: 378-3760 après 6 h p.m.( 280-281 \u2014 24458) DATSUN B-210, 1574, 5,000 milles.Comme neuf.PLYMOUTH Duster, 1574, 6 cylindres automatique, 19,000 milles.Tél.378-3577 avant 5 h et à 378-6710 après 5 h p.m.(280-283\u2014 24092) sûrement au \u2018Elle, et pour \u2018Lui\u2019.qu'au moment venu.chez C'EST LA SAISON DU CUIR .8t nous nous sommes bien préparés pour vous permettre un choix complet de styles et de coloris tout nouveaux.Que vous cherchiez un manteau \u2018\u2019sport\u2019\u2019ou'\"habillé\u201d, vous le trouverez où une collection complète vous attend.Voyez les styles les plus nouveaux, les couleurs les plus à la page, les prix les plus avantageux.pour Un léger dépôt peut réserver votre manteau jus- > y Sade 328, Principale, Granby Tél.: 378-8484 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 33 te p01 de mnt A.ou ae =\u2014- -\u2014= PONTIAC GRAND AM, 1673.tout équipée, parfaite condition.Bas millage, peinture neuve.Appeler 372-7874 après 6 h p.m.(280-282\u201424438) MAVERICK 1870, mécanique A1.6 cvlindres, $300.S'ad: St-Pie 772-5276.(280-284\u201424418) BUICK Skylark, 1570, 8 cylindres, 2 barils, rechaussé sur Michelin.Peinture neuve, mécanique A 1, S'ad: St-Pie 772-5276, (280-287 \u201424415) CHRYSLER Newport, Custon, 1973, 4 portes, H.T.toit vynile, vitres électriques.25,000 milles.Un seul propriétaire.Tél: 372- 6336.t {280-282\u20142442)) DODGE 1871.custom 318, 4 portes, $350.Arpes 5 h p.m.378-3866.{280-281 \u2014 24427) A VENDRE Triumps 1570, TR6.apres 6 h p.m.465-4241.(280-281 \u2014 24417) CAMION Ford 1667, avec réservoir 2,100 gallons, trés propre.Tél.466-7651 (273-283\u201424139) CAMION International 1573 avec réservoir 1,800 gallons.comme neuf.Tél.466-7651 (273-283\u201424140) TORONADO 1973, très propre, S4,500.Tél.466-7651 (273-283 \u201424141) A VENDRE Oldsmobile (cutlas) Suprême, 1971, très propre, en très bonne condition.Tél.772-5276 St-Pie.(276-283\u2014 24312) AUTO Mustang 1570, 351, 4 pneus radiaux neufs, transmission au plancher, en bonne condition.Prix à discuter.S'ad.Adrien Berger, S54 Authier, Granby, tél.378- 2656 (281-283\u201424477) CAMION GMC, 1571, V8- 4500, 2 tonnes, boîte d'aluminium 12 pieds, 2 portes, 60.000 milles, en parfaite condition.Prix $3,000.Inf.378-5251 ou 375-5630 (281-288\u201424466) BRONCO 1873, V8, 12,700 milles, en parfaite condition.Tél.263-2418 (281\u201424505) AUTO Pontiac Parisienne Brougham, 2 portes, H.T.4 Michelins neufs.20,000 milles, propre comme neuf.Tél.263-4802 (281\u201424453) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE set de salon colonial.poêle à bois, grille de foyer.S'ad: 372-3568.(280-281\u201424454) 40\u2014 A VENDRE DIVERS NEUF A vendre: 3 habits de motoneige, 12-14-16 ans, 3 casques de sécurité, 2 tondeuses a caniche professionnelle, patins, bottes pointure 3 pour fille, 2 manteaux 10 et 16 ans.Artisanat: tricot.3 habits après ski 10.12,16 ans, 2 robes 14 ans, puncho.chile, chandails, etc.Tél.378-5114 (280-287 \u2014 24384) RAWLEIGH VOTRE détaillant pour la région, Waterloo, Valcourt, Acton-Vale, Roxton Pond, Roxton Falls.L.P.Cabana, tél: 548-5746.(280-281\u201424429) A VENDRE 350 feuilles de tôles usagés 3 x5.$1.50 la feuille ou le tout $350.Tél: 466-7735.(280-287 \u201424421} A VENDRE foin de première qualité pour vaches laitières.Aussi paille livré au voyage de 8 tonnes.Tél.346-3044 après 7 h p.m.(280-282\u2014 24413) A VENDRE fournaise à air chaud de 85.000 BTU.Tél.372-4227 après 4 h p.m.(280-282 \u2014 24452! A VENDRE: réfrigérateur copertone, 2 mois d'usure; bar à boisson capitonné noir et 2 bancs: 1 bibliothèque en bois de teck, 72 haut, S0 large: 1 machine à écrire; 1 table TV; 1 meuble à disques en bois; 1 bovau d'arrosage 100 pi.de long en caoutchouc; 1 fusil à peinturer neuf; slow cooker; fer à repasser; mixette; 1 table, chaise pour téléphone.Cause de vente: départ pour Californie.' Tél.378-8312 .(281-282\u201424467) VOTRE TROUSSEAU est-il î < Ce | OEE : : a.+ cL 3 » : yon oe 4 .[I