La voix de l'Est, 5 novembre 1975, mercredi 5 novembre 1975

[" na \"0; me\u201d Pour le maire Rosaire Raymond, la question était bien claire: pas question pour la ville d'intervenir dans le conflit, ce n\u2019est pas son rôle.Mais, à titre personnel, il interviendra auprès de la compagnie pour réamorcer les négociations.NOV A titre personnel seulement Le maire de Cowansville promet de COWANSVILLE (JdB) \u2014 Si les travailleurs de Vilas se sont heurtés à une fin de non-recevoir de la art du conseil municipal, ils ont, cependant, obtenu qu'à titre strictement personnel, le maire Rosaire Raymond intervienne auprès de la compagnie Vilas, en vue de réamorcer les négociations.C\u2019est le conseiller Claude Breton qui, le premier, s\u2019est intéressé aux possibilités d'une médiation locale.Pour lui, point n\u2019est besoin d'être un spécialiste en relations de travail pour mener à bien la conciliation, c'est seulement une question de bon sens.Et, du bon sens, il en a! Mais, comme il s\u2019était déclaré peu au courant du système boni, des points en litige, du contexte général \u2018du problème, le conseiller Claude Breton prenait donc le départ, avec un handicap certain: \u2018pour nous, de dire un travailleur de Vilas, c\u2019est pas tellement intéressant d'avoir un médiateur qui ne connaisse as la situation\u2019, ce à quoi, e conseiller Breton, qui n'est jamais a court d\u2019arguments, a rétorqué: \u201cCa s\u2019apprend bien vite\u201d Sans aller jusqu'à offrir sa médiation, le conseiller Pierre Beaudry n'a pas manqué de faire bonne figure auprés des travailleurs de leurs mérité une main d\u2019applaudissements quand il a affirmé que travailler au boni, ça ne lui disait rien, que ce qu'il souhaitait c\u2019est que les gens de la place ilas, il s\u2019est d'ail- aient de \u2018\u2018vrais bons salaires\u2019, ainsi ils seront plus heureux tout en ayant plus de possibilités pour investir dans les commerces de Cowansville, en somme, tout le monde serait gagnant.Me Beaudry s'est montré sensibilisé aux problèmes que pose une grève à des gagne-petit, alors que \u201cMolson, elle, elle est capable d\u2019en prendre.\u201d Aucune prise de position personnelle de la part de .Roger Surprenant, qui s\u2019est enfermé dans un mutisme des plus complets, à tel point qu\u2019 un des travailleurs, dans la salle, a dit de lui que c\u2019était sûrement l\u2019homme des grandes décisions.muettes.Pas de réaction, non plus, de la part de M.Robert Barker, industriel cowansvillois, mais son silence se comprend Quant à Armand Beauregard, la seule intervention qu\u2019il ait faite, c\u2019est au niveau du service de la police, qui est, selon lui, apprécié de toute la population, aussi n\u2019admet-il pas que \u2018\u2018quelqu\u2019un de l'extérieur comme M.Jean-Paul Cadorette s'en vienne chez nous pour dénigrer nos policiers\u201d.En période de rève, il est essentiel, pour ui, de conjurer tout risque d\u2019émeute, et de protéger envers et contre tous, les femmes, les enfants.M.Jean-Paul Sirois a manifesté un intérêt certain pour le problème, à tel point qu'il semble, par moments, avoir oublié son légendaire cigare.Il a eu une expérience concrète du système boni, a goûté au syndicalisme et n\u2019apprécie r dans le conflit de aucune forme de provocation, de quelque côté qu\u2019 elle vienne.En possession de tous ces pré-requis, il se devait d'offrir sa coopération, ce qu\u2019il a fait d'\u2019ailleurs, en ajoutant \u2018\u2018si nous sommes les bienvenus!\u201d Tout au lon sion, qui a deux eures, formules ont été avancées, comme celle de la création d\u2019un comité de citoyens.Solution, qui a été balayée uré près de de la main, par les travailleurs.\u2018Les comités de citoyens, de souligner M.Cadorette, vous savez ce que ça vaut.Nous aussi.Ce qui serait préférable, c\u2019est que le maire, qui a, dans la ville, un prestige certain, fasse des pressions directes auprès de l'employeur, des ressions pour que ownsend vienne négocier lui-même.\u201d Solution qui a été retenue par M.Rosaire Raymond, qui, cependant a précisé qu'au lieu de pressions, il préférait le terme \u2018\u2018interventions\u201d, our décrire l\u2019action qu\u2019il allait entreprendre à titre strictement personnel.Le mot de la fin?C'est peut-être au président du syndicat Vilas, N.Aldéric oucet, qu\u2019il revient: \u2018\u2018au bout de quatre mois, le conseil n\u2019est pas au courant du conflit, est-ce que ça leur prendra un autre quatre mois pour commencer à se réveiller?\u201d Seuls des résultats tangibles, faisant suite a l'intervention du maire, auront raison du scepticisme de M.Doucet.Et des autres aussi, peut-étre?[Lan Davoge dle TIES VOL.40 \u2014 NO 120 GRANBY, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 20 CENTS A l'Assemblée nationale Aucune \u201csurprise\u201d à la reprise! QUEBEC PC \u2014 La et sans conséquence, a reprise des travaux par- aussi rassemblé devant lementaires mardi a 'As- le parlement une cin- semblée nationale quantaine d'infirmières vêtues de leur costume n'aura, en somme, jeté blanc pour la plupart.aucun éclairage neuf sur les grands problèmes En définitive, c'est l\u2019at- socio-politiques du titude des députés Québec.Maurice Bellemare, Les observateurs poli- Jérôme Choquette et tiques sont d\u2019ailleurs Fabien Roy qui aura le restés sur leur faim au terme de la traditionnelle période de questions où il a été question d'inflation, de la crise d'octobre, du voyage de M.Bourassa en Europe et au Moyen-Orient, de plus suscité de commentaires sur l\u2019avènement de la troisième force politique, un phénomène encore entouré d\u2019un halo mystérieux.\u2019on se demandait, au sortir de la Chambre, la CECO et, enfin, du cas d\u2019une dizaine d\u2019adolescents détenus au centre Parthenais de Montréal.Le ministre des Finances et de l'Education, M.Raymond Garneau, a cependant présenté le projet de loi comportant a stratégie québécoise visant à juguler l\u2019inflation.Prenaient place dans les galeries du public la presque totalité des membres de l'exécutif du Parti uébécois, compris René Lé- vesque, ainsi qu\u2019une poignée de partisans li- éraux et un groupe d\u2019infirmières mécontentes de leur condition de travail.3e force Une courte manifestation, d\u2019ailleurs pacifique pourquoi ces trois députés ont tenu à se distinguer en s'abstenant de voter sur une motion inoffensive par laquelle l\u2019on a pu vérifier la présence de 92 députés à la reprise de la troisième session.Il a aussi été totalement impossible de connaître l'objet de la rencontre privée de ces trois députés lundi soir à Québec, à l'heure où le leader unioniste cherche par tous les moyens à réhabiliter l'image de l\u2019UN sur l\u2019échiquier politique du Québec.Expulsion Les \u2018*\u2018elucubrations\u201d créditistes ont d\u2019ailleurs déridé l\u2019Assemblée nationale, dont le président, M.Jean-Noël Lavoie, est Jalbert toujours en liberté Un autre individu manque à l'appel COWANSVILLE \u2014 Le fugitif Michel Jalbert, qui s'est évadé de la prison de Cowansville lundi soir, est toujours au lar e.Jafbert, 30 ans on s'en souviendra a faussé compagnie à ses gardiens, lundi, vers minuit.Il purgeait alors une peine de 5 ans pour divers vols par effraction et deux évasions précédentes.; ; D'autre part, un autre détenu du pénitencier de Co- wansville, Michel Riopel est en liberté illégale depuis \u2018lundi.Riopel qui purgeait une peine devant se terminer en 1978 pour vol avec violence ne s\u2019est pas rapporté à l'institution lundi.Il est âgé de 28 ans et mesure 5 pieds 9 pouces.Il pèse 135 livres et a les yeux bruns.Il a deux tatouages, un ancre sur l\u2019avant-bras gauche et son nom sur le bicep droit.Il pourrait être considéré comme dangereux.Toute personne possédant des renseignements concernant les allées et venues de ces deux individus est priées de communiquer avec la Sûreté du Québec à 395- 4155 ou 395-4120.e ; appelé à statuer sur le cas du député Roy, expulsé -u Ralliement créditiste lundi par son chef, M.Camil Samson.Roy a demandé à M.Lavoie de remettre sa décision à cet après-midi, ce que M.Lavoie a accepté, et le député de Beauce-Sud aura rencontré la presse parlementaire entre-temps pour faire part publiquement de son avenir politique M.\u2018Bellemare a de son côté, invité ses collègues de la Chambre à rendre un hommage posthume à M.Edouar Asselin, décédé samedi à l\u2019âge de 83 ans.Me Asselin a notamment été leader de QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement a déposé hier à l'Assemblée nationale son projet de loi sur les mesures anti-inflationnistes qui révoit que les restrictions édérales sur les prix et les salaires entrent immédiatement en vigueur au Québec.Le parrain du bill le ministre des Finances Raymond Garneau a expliqué par la suite aux journalistes que le projet de loi ressemblait beaucoup au projet de loi fédéral C-173 parce qu'il visait aussi à combattre l'inflation, tout en conservant au gouvernement provincial les juridictions de ma compétence.La loi restera en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1978, mais ce délai pourra être soit diminué ou prolongé par le lieutenant-gou- verneur en conseil, c\u2019est-à- dire par le cabinet des ministres.\u201cFondamentalement, a dit M.Garneau, nous avons voulu des structures qui se rapprochent de celles du gouvernement fédéral afin + l'UN au conseil législatif de 1946 à 1968.A la fin de la période de questions, le chef de l\u2019Opposition officielle, M.Jacques-Yvan Morin, s\u2019est vu refuser un débat d'urgence sur le chômage et sur la situation économique au Québec.Finalement, l\u2019on a entrepris le débat de deuxième lecture sur le projet de loi 20 et les débats ont été ajournés prématurément à 17h30.Construction Ce projet concerne les régimes complémentaires d'avantages sociaux dans l\u2019industrie de la construction et il a fait une première apparition à Assemblée nationale de pouvoir signer des ententes avec le gouvernement central.Le paragraphe 22 du bill prévoit en effet que le ministre chargé de l\u2019application de cette loi \u2014 on ne sait pas encore lequel \u2014 pourra conclure des ententes avec le gouvernement du Canada ou celui \u2018une autre province.\u2014 pour confier à cet autre gouvernement l'administration de toute partie de la loi ou de ses directives: \u2014 pour faire administrer en tout ou en partie par la Régie qui sera créée les directives émises par un autre gouvernement en vertu d\u2019une loi semblable.\u201cNous continuons à croire que les prix et les salaires sont de compétence nettement provinciale,\u201d a dit le ministre en soulignant que tous deux avaient dans le passé fait l\u2019objet de maintes décisions par des gouvernement provinciaux.L'adoption de ce projet de loi permettra au gouvernement de lutter contre l\u2019inflation tout en conservant ses juridictions.peu avant l\u2019ajournement dé la dernière session en décembre 1974.C\u2019est l\u2019ex-ministre du Travail, M.Jean Cour- noyer, aujourd\u2019hui titulaire des Richesses naturelles, qui a soumis la deuxième lecture du bill 20 au nom du ministre Gérald Harvey, qui n\u2019a pu arriver à temps à Québec en raison de problème de transport.Le bill 20 constitue un effort du gouvernement en vue d'uniformiser les régimes existants de sécurité sociale, en relation avec le nouvel office de la construction qui est sous la présidence de l\u2019ex-sous-ministre Réal Mireault.M.Garneau espère.que le bill pourra être adopté en deuxième lecture dès la semaine prochaine.Le ministre a ajouté que cette loi sera assortie d\u2019une réglementation appropriée et que des fonctionnaires ont déjà commencé à rédiger ces règlements.Bourassa, a-t-il dit, continue ses contaxts en vue de trouver une person- le sourire matinal \u2014 Savez-vous pourquoi le champa- £ne est le plus vieux vin du monde?\u2014 Parce que sa \u2018mousse tache et grise\u201d BIENVENU ASSURANCES INC.(#) StCesae 4693191 © Granby 378 6066 7 La he WW Ce am TE TY 1 de la discus- différentes - % = s < 2 ee Vilas \u201cLe sommet de la clôture, c\u2019est bon un temps, mais, à un moment donné, il faut que des positions soient prises.\u201d M.Jean-Paul Cadorette, porte-parole des grévistes de ilas.\u201cOctobre \u201870 \u201cSI c'était à refaire: nous recommencerions\u2019\u2019 Bourassa QUEBEC (PC) \u2014 \u201cSi c\u2019était à recommencer, nous agirions de la même façon avec l'immense appui de la population\u201d, a déclaré, mardi, à l'Assemblée nationale le premier ministre Bourassa, rejetant les demandes de l'opposition pour que la lumière soit faite sur la crise d\u2019Octobre 70.Le premier ministre venait de soutenir que son gouvernement, celui de M.Trudeau et l\u2019administration mont- réalaise du maire Jean Drapeau, étaient, en octobre 1970, totalement justifiés de prendre les mesures prises.Ces mesures, notamment le recours à la loi sur les mesures de guerre, devaient entre autres priver des centaines de citoyens de leurs droits.Elles avaient été prises pour contrer les menées du Front de libération du Québec, auteur des enlèvements du diplomate britannique James Crosse et du ministre québécois du Travail Pierre Laporte.C\u2019est M.Robert Burns, leader parlementaire du parti québécois, qui, au début des travaux de la Chambre, avait soulevé la question de la crise d'Octobre.M.Burns, se référant à l'entrevue que M.Bourassa a accordée au réseau anglais de Radio-Canada, entrevue qui fut diffusée récemment, lu a demandé d'expliquer la lettre du 16 octobre 1970 adressée.au premier ministre Trudeau pour lui demander la proclamation de la loi sur les mesures de guerre.Le leader parlementaire notait qu\u2019il avait d'autant plus de mal à s'expliquer cette démarche de M.Bourassa qu\u2019il avait reconnu, dans l'émission du réseau anglais de Radio- Canada, que \u201cle gouvernement du Québec n'a jamais été en danger d\u2019être renversé ,et qu'il n\u2019y a jamais eu au Québec de danger d\u2019insurrection\u2019\u2019.M.Bourassa a précisé qu\u2019il avait expliqué, au cours de cette entrevue de deux heures, \u2018le sens\u201d de sa lettre du 1 octobre 1970\".\u201cJ'ai dit, dans cette émission, qu'il fallait faire une distinction, du moins qu\u2019il y avait des efforts qui étaient faits, et qu'on pouvait reconnaître être faits par les membres du \u201cFLQ\u2019, a expliqué le premier ministre.Puis, le premier ministre devait rejeter la demande de qu'une commission parlementaire rée- M.Burns pour xamine les événements d'octobre 1970.Nous n'avons pas l'intention de créer une commission d'enquête alors que les tribunaux se sont prononcés clairement sur toute cette question-là\u201d, concluait-il.Par un projet de loi Québec entre enfin dans la lutte contre la pression inflationniste nalité en vue du monde des affaires ou du fonctionnarisme qui accepte de présider la Régie des mesures anti-inflationnistes que créera la loi 64.La nomination du président devrait étre annoncée au moment même de la deuxième lecture de la loi, la semaine prochaine.Le personnel de la commission ne comprendra au début qu\u2019une vingtaine de ° personnes, y compris, le personnel de soutien mais ourra éventuellement s\u2019é- ever jusqu\u2019à 50 personnes, de sorte qu\u2019il est impossible our le moment à prévoir e coût d\u2019application de la loi, à dit M.Earnean.\u201cMais il est certain que le coût sera marginal comparativement à l\u2019objectif visé.Cantons de l'Est: Généralement ensoleillé.Maximum 14 à 16.Aperçu pour jeudi: peu de changement.\u2014 2 me >= \u2014 EE me meme es ae mee 4 AR SC AS Sr 00 0e eur AS met ee Em te + bn me me 0 10e 0 2 IW om TET HR em PR GI TR GEAR AE Es EA WTR SEE AE ES 0 a wr CA.+ pv.EEYy Pg Wr Cmgy (jn Par § = Se os oo - Co.= \u2014 -\u2014 ci ie ceo TRE A WR Tap Wl we TT #7 Sue rT: Nouvelles Régionales nga = Tr 8 == s 7 Re Loin d\u2019être impassibles à la discussion, les travailleurs dans la salle ont réagi, à preuve cet ouvrier qui a déclaré: \u2018le boni, en n\u2019en veut plus, vous, Me ee ee TE ET EE Po les docteurs, vous ne vous êtes pas laissés faire, et bien, nous non plus.\u201d N\u2014 MARCEL GAGNON VOUS PRESENTE SES SPECIAUX CETTE SEMAINE BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT T-BONE 1,59 RÔTI DE FILET 1,59 STEAK HACHÉ s 1.29 CHOP DE LARD LB 1 69 BOEUF HACHE 3i8 1 99 BOUILLI DE BOEUF » 15° i NUMÉROS GAGNANTS| BIÈRE 347740 - 347811 FROIDE 347566 LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE GAGNON & FRÈRES Les grévistes se plaignent des policiers Le conseil municipal refuse de s'Interposer dans le conflit COWANSVILLE (]dB) - La ville de Cowansville, se retranchant derriére la Loi des cités et villes, s'est refusée a toute intervention officielle dans le conflit qui, actuellement, met aux prises, la compagnie Vilas et ses travailleurs syndiqués.evant des conseillers étonnés d'avoir brusquement une telle audience, plus d'une centaine e grévistes de Vilas ont fait une entrée, pour le moins remarquée, lundi, à l'hôtel de ville.Délaissant les coulisses où ils évoluaient depuis déjà 14 semaines, c\u2019est à la conquête de la scène municipale, celle qu\u2019ils croyaient à la mesure de leur conflit et de leurs problèmes, que les gars de Vilas se sont lancés.Porte-parole des grévistes, M.Jean-Paul Cado- rette, permanent à la CSN, a exposé les raisons pour lesquelles les.travailleurs de Vilas étaient présents dans la salle du conseil: Premièrement, afin de connaître la position que le conseil entendait prendre face au conflit qui régne actuellement à la compagnie Vilas, conflit ui a des répercussions non seulement sur la vie es familles impliquées, mais aussi sur la situation économique de toute la municipalité.\u201cLes gars, ici, d'ajouter M.Cadorette, vous demandent de prendre position, après 14 semaines, c'est le temps de savoir si vous êtes pour ou contre les travailleurs, si vous êtes favorables ou non à l'abolition du boni.On ne peut pas rester neutres, c\u2019est impossible, le sommet de la clôture, ça va un temps, mais il faut qu\u2019à un moment donné, des Le conseiller Armand Beauregard n\u2019admet pas que \u201cquelqu\u2019un de l'extérieur vienne dénigrer le corps de police de Cowansville\u201d.\u201cMoi, les gars, je suis bien prêt a vous aider.La conciliation, ça demande juste un peu de bon sens\u201d, conseiller Claude Breton.positions soient C\u2019est le aujourd'hui.\u201d euxièmement, obtenir des explications sur les agissements de la police municipale, qui, au dire de M.Cadorette, loin de se cantonner dans un rôle de simple surveillance, sur-protège la compagnie, au détriment des travailleurs.Suite à cette intervention, appuyée par tous les travailleurs présents, le maire Rosaire Raymond a défini la position de la ville: même si le conseil est conscient que le conflit affecte, de façon directe ou indirecte, toute la population cowansvil- loise, même s'il espère un règlement prochain, il n\u2019est nullement question que la ville intervienne directement en faveur de l\u2019une ou l'autre partie.| Pour appuyer sa déclaration, le maire a fait appel à l'aviseur légal, Me Gérard Turmel, qui a souligné que le conseil municipal en tant qu'entité propre, n'avait pas le droit de s'immiscer dans un conflit privé, les pouvoirs qui lui sont octroyés vont à l'encontre de toute intervention du genre.Quant au rôle de la police, le gérant municipal M.jean Leduc, a précisé qu'elle devait veiller au maintien de l\u2019ordre et de la paix publique tout en assurant aux deux parties en présence le libre exercice de leur droits légaux.Peu satisfait de cette réponse, M.Cadorette est revenu à la charge, en interrogeant les conseillers: \u201cEst-ce que c'est normal qu'un chef de police signe un affidavit dans la requête en injonction, déposée par le boss?Est-ce que c\u2019est normal que plusieurs policiers signent des affidavits dans la requête d'outrages au tribunal?Pourquoi y- a-t-il, en permanence aux abords de l'usine, deux voitures de police, pourquoi les policiers font-ils la job du huissier, pourquoi les policiers qui sont devant Vilas ne grouillent pas après les bandits ou prises.temps, L'intérêt du conseiller Jean-Paul Sirois est évident, hui aussi devait offrir sa médiation aux gars de ilas.Sur le document \u2018Voies et impasses\u2019\u2019 Journée de reflexion a Davignon les automobilistes imprudents, elle est ou, I'impartialité de la police, la-dedans?.\u201d Alors que le conseiller en charge de la police, N.Roger Surprenant, se gardait bien de toute intervention, d'autres conseillers ont voulu démontrer que la police municipale essayait, avant tout, de garder un équilibre à la situation.argumentation qui n'a pas eu d'effets sur les grévistes, si on en juge par les réflexions qui fusaient de la salle.Un des grévistes a lancé: \u201cla police de Co- wansville, c\u2019est la meilleure au monde, mais, elle nous protège trop.C'est ça notre problème, on est trop protégé\u201d Mais les travailleurs de Vilas n'ont pu obtenir aucune information concernant le nombre de policiers affectés à la surveillance de Vilas, ni sur le nombre d'heures de surveillance exercées quotidiennement.La discussion s\u2019est close par une réflexion de M.Cadorette, qui reflétait bien l'opinion des travailleurs de Vilas: \u201cJe pense que la police mutrepasse ses droits, voilà le problème.La police en fait bien lus pour les grévistes de Vilas que pour les andits.Et les travailleurs sont pas mal écoeurés.\u201d ES a NRE BB Alors que les agissements de la police municipale ont été l'objet | de plusieurs questions des travailleurs, le conseiller Roger Surprenant en charge de la commission de police boni \u2018\u201cTravailler au comme vous autres, ça ne me dit rien\u201d, de déclarer le conseiller Pierre Beaudry, qui a été applaudi par les travailleurs de la salle.n\u2019a pas quitté un mutisme pour le moins absolu.BIÈRE ET CIDRE RUE DUTILLY, GRANSY 378-2218 CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI Minimum $3500 \u2014 Intérét payé annuellement 10° y 10% terme de 5 ans terme de 3 ans Nous offrons également d'autres termes et conditions Pour tout renseignement, composez 312-2500 Ces taux snt sujets à changement sans préavis Les changements de taux n\u2019affectent pas les certificats déjà émis Le \u201cTrust\u201d de la Banque d'Epargne Hiduciaires 243, rue Principale GRANBY VENTÉ D'IMMEUBLE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES et autres services de Fiducie Siège social: 1253 McGill College, Montréal Institution inscrits à la régie de l'Assurance-Dépét du Québec Em OCI CHC! COWANSVILLE JdB) - Une journée \u2018étude à l'intention des professeurs de l\u2019école Saint-Léon et de l\u2019école J.B.Larocque se déroulera, aujourd- \u2018hui, grâce à la collaboration du principal M.Normand Fortin, de son adjoint, M.Richard Jeanson ainsi .que des agents de la astorale, les abbés van Matton, Claude Piel, Bernard Bourgeois, Claude Poulin et r Louise Lefrançois.Cette journée a pour but de sensibiliser les professeurs de ces deux écoles au contenu du document \u2018Voies et impasses\u201d.Cette session d'étude se déroulera sous la présidence d'honneur de M.Aurèle Beaure- l'Office de l'éducation chrétienne du diocèse de Saint-Hyacinthe.Le travail se fera en équipes et les éducateurs s\u2019interrogeront à savoir si la dimension religieuse est importante dans un projet éducatif et pourquoi?Que signifie adopter une: pédagogie de cheminement en éducation?Pourquoi un projet éducatif, ouvert et global?C\u2019est quoi, le seuil de cohérence dans un milieu scolaire?Est-ce que l\u2019enseignement religieux d\u2019aujourd\u2019hui a un lien avec le vécu du jeune?Se situe-t-on dans un système de transmission de valeurs ou de choix de valeurs?Quels seraient les éléments importants qu\u2019il faudrait tenir compte pour réaliser un projet éducatif dans une école?Voici quelques-unes des questions ue les agents de l'éducation vont: aborder ensemble, à l'intérieur d\u2019une journée pédagogique.Cette journée se terminera ar une assemblée plénière, au cours de laquelle, différentes résolutions devraient être prises en vue de la préparation d\u2019un projet éducatif global et ouvert.Un visionnement du diaporama \u2018\u201c\u2018un projet de croissance\u201d synthétisera les réflexions de la journée.ocument qui fait entrevoir des voies dt qui rend possible un travail de concertation entre les divers agents de l'éducation tout en mettant en évidence que l'éducation chrétienne est partie inté- rante de tout projet éducatif global.La foire éducative de l'école Saint-Léon commence ce soir COWANSVILLE (JdB) - C\u2019est ce soir que s'ouvrira la foire éducative à l\u2019école Saint-Léon, ui regard, - directeur de groupera des livres et Compagnie VISA psa Dtaté CU US AUDITORIUM MASSEY-VANIER ADMISSION: Terrasse À \u2014*7.00 Terrasse 8 \u2014 *6.00 Saicon \u2014 5.00 Misé en Scène Albert Millaire Monique Joly \u201cJacques Thisdale Sg Saat Gérard Poirier SLE IT Ye tN a = PU TT v pe BRET Tr pao YC de ! S rages et bande sonore de Michel Beaukel SAMEDI \u2014 8 NOVEMBRE \u2014 20:00 HEURES + Paul Guévremont 22 + [Te Billets en vente: \u2014 CENTRE CULTUREL \u2014 263-4311 Section Diffusion Culturelle du service de la Récréation de Cowansville Agent de tournée : LES PRODUCTIONS ARTÈREC INC.PAGU 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 ÉERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 des jeux éducatifs à l'intention des parents et des professeurs.La foire se déroulera, aujourd'hui, de 19 heures à 22 heures, le jeudi 6 novembre, de 14 et de 19 heures à 22 heures et le vendredi 7 novembre, uniquement de 14 heures a 16 heures.Cette exposition se tiendra dans le gymnase ainsi que ans les locaux de la maternelle, c\u2019est de ce côté-là de la bâtisse ue se fera l'entrée es visiteurs.Une garderie sera accessible, mercredi et jeudi, de 19 heures à 22 heures.première fois.VALEUR $350.eures a 17 heures GARANTIE À VIE La BALAYEUSE ÉCONOLUX est la pra- mière sur le marché offrant cette garantie.Elle aspire plus que son homonyme.Elle est beaucoup plus silencieuse, plus solide.Vendue dans 5 pays d'Europe, elle fait son apparition sur le marchè canadien pour la BONI de \u2018200.aux 100 premiers clients.ÉCONOLUX MODERNE INC.M.Omer Plante, Représ.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE IOhAM.à 10hPM.Outre les livres et les jeux éducatifs, il y aura différents ateliers aménagés à l'intention particulière des parents: la Croix-rouge avec Mme Dion-Cou- ture, le laboratoire de lecture avec M.Georges Boyer, le systéme international de Mme Pauline Quinlan, les sciences humaines avec Mme Germaine Turcotte, le vidéo avec MM.Michel Chevalier et Lucien Blais, le plein air avec Dominique Danis et Bernard Jasmin, la Caisse populaire avec M.Davi- non, la santé avec me Lise Desjardins.PRIX $150.378-0741 Enfin, jeudi et vendredi après-midi, différentes maisons spécialisées présenteront le matériel didactique disponible actuellement, aux professeurs, Les méthodes d'utilisation et l'expérimentation du matériel sont également prévues au cours de ces deux journées.La foire éducative commence à Saint- Léon, qu'on se le dise.Soupe aux Huitres Huitres sur écaille Huitres frites DÉBUT 6 h PM.GRANDE PARTIE D'HUÎTRES ANNUELLE DE PLACE ELGIN, 27 ELGIN, GRANBY MERCREDI 12 NOVEMBRE 1975 ANCIENNEMENT CLUB SOCIAL $8.00 par personne Petits cochons Fromage, etc.Hors-d'oeuvre ass.$15.00 le couple La (les) personne(s) sent avis au: COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS ci-après mentionnéeis) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s) Nom ADRESSE CATÉGORIE FOISY Clovis \u201cles Entreprises Clovis 36, rue St-Cheries Nord, & Guy Feiny lee\u201d 2 Bars aves dense & louite à une vente) ARNIOTIS, Penayeta \u201cRestasrent Modomsiselle Contes d'Achots Mase Rostamsent-der Granby Lise\u201d ME, res $t-Josgues, dense me (Suite à une vente) Grenby BOUCHER Marcel 303, mo Boivin toi Afin d'être valide, toute objectic: demande(s) doit atre faite i par écrit aument motivée et ASSERMENTEE dans | ours SECRÉTAIRE GÉ Case nestale 200.Place NERAL .18 (Ces) es 15 jours du pré- .Armes, Montréal.\u2014r\u2014 Dans une résolution de principe Le conseil appuie les oeuvres Nouvelles de Gran by pieuses du père Régimbald.GRANBY (Francine B.-Pelletier) \u2014 Le père Régimbald pourra, maintenant, clamer au monde entier que le gouvernement municipal de Granb l\u2019appuie dans ses efforts pieux! Notre ville, consacrée au Sacré-Coeur de Jésus officiellement selon le procès verbal de la séance du conseil du 2 septembre est dorénavant résolument et un havre dont l\u2019administration favorise oraisons, psaumes et démonstrations pieuses de tout genre! En effet, notre conseil \u2018municipal a I\u2019exception du conseiller Trudel, a adopté une résolution de principe telle que demandée par le \u2018\u2018célèbre\u201d prédicateur qui la formulait \u201cj'apprécierais beaucoup que le conseil adopte résolution d\u2019appui our que je puisse af- irmer partout où je préche et je prêche dans le monde entier, que le conseil municipal de Granby est en faveur de mon action et des soirées de priè- 1A] ainsi: Le \u2018\u2018monde entier\u2019 le saura donc! Rappelons que le père Régimbald se présentait devant nos administrateurs municipaux pour expliquer ce qu\u2019il fit d\u2019une façon particulière aux indi- .GRANBY (par Réal Marchessault) \u2014 Pareil- .lement à certaines personnes, les organismes discrets qui travaillent avec acharnement dans l'ombre sont généralement les plus actifs, les plus méritoires.À grand coup d'énergie, de ressources humaines, ces organismes réussissent souvent les plus grandes choses, les plus belles aussi, même s'ils sont constamment freinés par les soucis financiers.Clopin-clopant, sans \u2018tambour ni trompette, «l'Auberge Sous mon Toit \u2018célébrait il y a quelques jours son quatrième anniversaire de fondation.Quatre années marquées de bons moments, mais \u2018aussi de difficultés énormes, de déceptions de toutes sortes.Et pourtant, le bilan squi se présente actuel- ~~ reser ry \u201c0.00 d'A PH ARS BAAS LP RAR RL ESM» Vv oa woes s Boa une ment votre permis un moyen facile pour vous.Appelez: ECOLE DE CONDUITE vidus de sa vocation ce a quoi le conseil s\u2019engageait alors qu\u2019il consacrait Granby au Sacré-Coeur de Jésus: il s'agissait d\u2019'assainissement moral et spirituel, de justice et d\u2019équité, d'aide aux défavorisés et de partage dans la paix et l\u2019amour.Il n\u2019eut pas à s\u2019expliquer onguement puisque le maire Tré- panier prit vitement la parole.\u201cIl n\u2019existe aucune définition légale de l\u2019indécence.Or, à partir de ce fait, comment voulez-vous qu\u2019une administration laique juge de la décence de spectacles\u2019.\u201cMême avec des laintes signées, seule l'escouade de la moralité, qui relève de l'administration provinciale, peut intervenir\u201d de souligner le conseiller Guay.\u201cJe ne veux que vous proposer de faire des efforts afin de créer un climat\u2019 qui facorise un standard plus acceptable au niveau de la moralité et vous inviter, de la sorte, à créer un leadership dans ce domaine\u201d, de préciser le prêtre.Puis il demandait \u2018un climat de sécurité\u201d\u2019 accru.\u2018\u2018J\u2019arrive d'Italie, de mentionner le maire, où le crime est plus répandu que n'importe où ailleurs ! Pourtant, c\u2019est là que lement est plus qu\u2019impressionnant, il est étourdissant.Soulignons simplement au départ que depuis le 1er novembre 1971, l\u2019Auberge a accueilli plus de 160 résidents, venus des quatre coins de la province et tenons-nous bien, plus de 1,200 jeunes gens accueillis pour un dépannage de un a 14 jours.Un tel organisme ne mérite-t-il pas d\u2019étre encouragé, soutenu?La réponse facile serait: que pouvons-nous faire?La réponse encore plus facile est de faire un don en argent, si minime soit- il.Ainsi, afin de rafrai- chir les mémoires, rappelons que la Jeunesse ouvriére catholique de Granby Inc.tient actuellement sa 10e campagne annuelle de souscription afin de poursuivre son DEPUIS 20 ANS NQUS PROGRESSO AINDANS É CAT TH] 14 YUP EEE Voulez-vous phe vi a bien conduire et obtenir rapide- e conduire?Si tel est votre cas, veici N.B.N'attendez pas de subir la longue liste d'attente et renseignez-vous dès maintenant pour connaître les dates des prochains cours.\u2018\u2019Pour conduire en toute sécurité, l\u2019École de conduite Gabriel Lussier Ltée n\u2019a pas son égalité\u201d.LE CONCESSIONNAIRE Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures COLA S \" PONTIA CAMIONS GMC 7 CLIN LA A dat a A NA.LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION réside le Saint-Père.C\u2019est vrai qu\u2019il a des vols, à Granby, mais nous pouvons dire que nous faisons de gros efforts afin d\u2019amender plus de sécurité.Nous manquons d'effectifs mais cette situation devrait être corrigée d\u2019ici peu\u201d.M.Regimbald demanda ensuite \u2018\u2018s\u2019il y a possibilité d\u2019utiliser pour les soirées de prières, le palais des sports.Notre: monastère ne suffit pas à contenir les 600 à 1000 personnes qui se présentent venant de tous les coins des USA et du Québec\u201d.Le consziller Coulombe, proposa, a ce moment, de mettre le palais des sports a la disposition du pere ne sachant trop si cela devait être une gracieuseté ou à titre onéreux.Tant qu'à y être on s\u2019enlignait vers la gratuité, ce qui fit dire au conseiller Trudel: \u2018\u2019Qu\u2019on mette un autre quidam au micro et qu\u2019il demande la même chose pour voir!\u201d Puis on entendit la remarque du conseiller Cadorette dans son style des plus terre à terre: \u2018\u2018nos cédules sont déjà toutes faites, vous voulez ça pour quand, donc vous?\u201d (sic).Revenant donc sur terre, après que le père Régimbald ait dis que \u2018\u2019à titre onéreux ce n'est pas un proble- me\u201d, on vota en faveur de permettre au demandeur d\u2019utiliser le palais des sports en autant que faire se peut! A la suite de quoi M.Regimbald proposa la formation \u2018un comité de coordination pour les pauvres, les drogués les handicapés et les chômeurs.On lui répondit poliment que certains organismes s\u2019occupent deéja de cela et qu'on ne voit pas comment le conseil municipal peut, dans ce domaine, intervenir.\u201cLe problème des pauvres ne regardent pas le gouvernement municipal.Nous avons d\u2019autres choses a régler.Cela est entre les mains de personnes inerposées que nous aidons du mieux que nous pouvons\u201d, de ire le maire.\u201cMerci de m'avoir reçu et je tiens à vous dire que j'aimerais que Granby devienne un témoin de la cité de Dieu et que le conseil adopte un ton qui favorise un climat spirituel\u201d conclua le rinitaire -après une altercation avec le conseiller Trudel au sujet de sa \u2018\u2018disponibilité\u201d face aux prisonniers et de sa position publique tardive en ce qui concerne la maison de transition.d\u2019un tel projet.l\u2019affaire.terrogé.\u201cJ offre mes services, e tran- sachant que le que M.Ré- \u201cAlors que ce sujet fut fort discuté, M.Regimbald, quelles furent vos interventions?\u201d de demander le conseiller, visiblement outragé de ce que cette prise de position ne vienne que deux ans après que n\u2019éclate toute \u201cJe ne suis pas intervenu .attendant de connaître tout le dossier\u2019, de répondre l\u2019in- \u2018C\u2019est bien ça,\u201d de souligner M.Trudel .qui, si cela était possible, aurait eu la tête Quant à ce qu'il faut faire\u2026 MM.Trudel et Regimbald: diamétralement opposés! GRANBY (FBP) \u2014 étant criminologue moi-même, et je vous appuie dans l'affaire de la maison sition!\u201d Tels furent les propos que tient, a ce sujet, le pére Régimbald devant le conseil municipal, soulevant de vives réactions de la part du conseiller Trudel fortement impliquée dans l'affaire en question.Affirmation obscure, conseil se prononçait majoritairement contre la venue, à Granby, d\u2019une telle institution, à l\u2019exception de MM.Trudel et Trépanier.La suite laissait cependant entendre gimbald, guide spirituel de plusieurs centaines de citoyens Granbyens, est en faveur enrobée de vapeur.\u201c\u201cC\u2019est bien beau les belles Regimbald, mais ça ne suffit pas.Il faut faire \u2018quelque chose\u201d, ajouta-t-il.Ce qui lui mérita le chahut de nombreux fans (dérivé de fanatiques.) du prédicateur chevronné.Ce dernier d\u2019aligner ses beaux gestes auprès des prisonniers, tant qu'au niveau provincial et fédéral, ce soit dit en passant, relève de la congrégation à laquelle il appartient.n effet, les \u2018Trinitaires\u2019 ne furent fondés que pour venir en aide aux détenus de tout acabit.C\u2019est à partir du XIIe siècle que la prise de position 1 niers fut adoptée par l\u2019ordre à laqu partient le père Regimbald, et à ce moment, uestion d\u2019étude de dossier.Quoi qu\u2019il en soit, le père Regimbald dit ue M.Tr ans ses dires quantaine d\u2019ouailles fidèles qui, emportées par leur tolérance et leur amour du prochain crièrent au conseiller \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019a jamais rien il n\u2019était pas avoir fait plus maine, appuyé fait dans la vie\u201d.On en resta là, les tagés.aroles, M.dans la région qui, uant aux prison- elle ap- udel dans ce do- ar une cin- avis étant fort par- Elle féte son 4e anniversaire travail dans le milieu des jeunes travailleurs de Granby, notamment a l\u2019Auberge Sous mon Toit.La campagne intensive qui prend la forme d'un téléphonethon se termine ce soir.Cependant, toute personne qui since- rement voudrait contribuer à l'oeuvre de la JOC et de l'Auberge Sous mon Toit, pourra offrir son don en téléphonant à l'Auberge.Services Si nous en revenons à l\u2019Auberge Sous mon Toit, qui soit dit en passant est située au 317, rue Cha- pais, Granby, elle contient 18 chambres qui abritent autant de résidents.En plus de profiter du service de chambre et pension, les résidents sont invités à participer à lusieurs activités de oisirs à caractère cul- Pa MAINS | turel et sportif organisées en collaboration avec la JOC de Granby.Quant au service de dépannage, il permet à la personne aidée qui arrive le plus souvent sans emploi, sans le sou, de se resituer, de faire le point et dans la majorité\u2019 des cas, de repartir du bon pied.Les responsables de l\u2019Auberge font tout en leur pouvoir pour diriger les résidents de passage vers des services sauront les aider.S\u2019il ne peut payer ses repas à Auberge, ce qui arrive très souvent, le résident de passage est assigné à qui un travail dans la bâtisse, d\u2019une ou deux heures.Les services de I'Auberge ne se limitent toutefois pas au caractère physique de l'institution.Ainsi, l'Auberge Sous mon Toit a mis sur pied en mai 1974 un programme d'extension de la main-d'oeuvre qui consiste au placement sur le marché du travail des gens a besoins spéciaux.Ce projet, appelé \u201cCentre d'intégration à l'emploi\u201d a occupé pendant un an et demi des locaux à l\u2019Auberge.Il a été élaboré en collaboration avec le Centre de -par l'Auberge.main-d'oeuvre du Canada tout en étant parrainé e projet occupe maintenant ses locaux au 96, rue Principale, à Granby et les deux travailleurs rattachés a ce service sont MM.Marc Delorme et Jacques Potvin.De plus, la JOC a présenté, depuis février 1972, un projet d\u2019Initiatives locales qui consiste en une aide aux personnes et familles défavorisées, ex: ménage, lavage de plnachers, de , murs, travaux de couture, etc.Ce projet a d\u2019ailleurs connu une grande popularité auprès de la popu- ON % sey .CHAMPAGNE, C.LU.Gérant de district | \u201c Consultez l'équipe : \u201c membre du club sélect de G.GALIPEAU, G.TALBOT 183, rue Principale, Granby, Qué.Tél.: 372-4054 R LAMONTAGNE.L'équipe a connaitre pour tous vos besoins d\u2019assu- rance-vie, plans enregistrés de pension, salaire, etc.À.MENARD, J.PATENAUDE, ce F.BOIVIN L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VE Plus de 1,300 personnes ont bénéficié des services de l'Auberge sous mon Toit lation concernée.Entre six et 12 travailleurs ont oeuvré simultanément au projet, lequel s\u2019est avéré un véritable succes, \u2018compte tenu que depuis sa première acceptation, il a été renouvelé à quatre reprises .Permanence Ces quelques lignes n\u2019ont donne que les randes réalisations de f Auberge, mais combien de petits \u201cmiracles\u201d elle a réalisé.Les quelque 1,300 personnes qui ont profité de l'Auberge ourraient en raconter ong sur le sujet.Soulignons que l'\u2019Auberge doit assumer les salaires d'un responsable, en l'occurence M.Benoît Houle et d\u2019un cuisinier.De plus, l\u2019abbé Gérard Bossé s'occupe activement de l'\u2019organisme à titre bénévole.L'année dernière, l\u2019Auberge Sous mon Toit a subi un déficit de l\u2019ordre RAY y \"A CIIIITETENS.>, ENSEMBLE, ILS VOIENT ROUGE! + \u2014 Id i] B HORAIRE: som.BAGARREUR Version Française de à HARD TIMES BAGARREUR Nouvel exécutif des Conservateurs Les militants du Parti progessiste conservateur u comté de Shefford s sont dotés d\u2019un nouve exécutif.De gauche a droite, assis: Marc Dus hamel, 1er vice- resi dent, Gilles Durand, président, Diane Cardin, responsable du comité Action-Jeunesse; debout* Michel Brun, trésorier, André Filion, secrétaire; et Phil Pinard, directeur, N\u2019apparaissent pas sur la photo, Jean Leroux, 2e, vice-président, Stanley: Brouillet, vice-président our les anglophones; obert Hannon et Jean- Nil Plante, tous deux directeurs.: \u2018 * « +.IS > am .?- de *1,000, malgré un télé; phonethon qui a rema porté un succès sans pré- cédent, soit *2,900 et une aide du Comité diocésain d\u2019Action catholique de 5,000.Ce comité a d'\u2019ailleurs voté la même somme d'argent cette année à l'Auberge, mais ça ne suffit pas! Goddard& T Daigneault Inc.MEUBLES 4 FOURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (chemin St-Paui) 378-3949 PROFITEZ DE NOTRE VENTE D'AUTOMNE UNE VISITE SUR LE GHEMIN ST-PAUL VOUS CONVAINCRA 9 h p.m.sam.8 h 40 p.m.CARNAGE: sem.7 h 30 p.m.sam.7 h p.m.et 10 h 15 p.m.PRIX RÉGULIER LE # 2e GRAND FILM GENE HACICMAN & LEE MARVIN prep \u201cPRIME CUT\u201d TECHWCOLON | + 4 Ch LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREUI 5 NOVEMBRE 193 \u2014 PARE 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 cesse 8 Ih EY ATT {EN TT Tm ew eae ee tv WT TS EAS ew ge YY ee TC Aa TREE TA Wry TY VW WWW TWD Wess Editorial > - Quelques points qui nous font.douter Les Canadiens ne connaissent pas toutes les implications des mesures restrictives imposées récemment par le gouvernement fédéral; comme nous, ils les apprennent au fur et à mesure qu\u2019elles sont appliquées.Nous avons déjà donné notre accord de principe à ce programme inflationniste, tout en manifestant certaines réserves quant à la façon dont il serait mis en application.Nous attendions, à ce moment-là, de voir qui serait le plus directement et le plus durement touché par les restrictions gouvernementales.\u2018Nous craignions que les initiatives fédérales, même si elles nous paraissaient une amorce de solution aux problèmes inflationnistes que nous vivons, frappent plus particulièrement les gagne-petit et les défavorisés.Nous n'avions pas complètement tort.Ce que nous pressentions est arrivé.Nous avons attendu de connaître les mécanismes d\u2019application de la \u201cloi anti-inflationniste\u201d et tous les à-côtés de cette loi qui n'ont évidemment pas été divulgués lors du discours télévisé du premier ministre Trudeau, le 13 octobre.Aujourd\u2019hui, nous prenons connaissance de la décision de retirer le droit aux prestations d\u2019assurance-chômage pour les Canadiens qui prennent leur retraite à 65 ans.Jusqu'à maintenant, il nous semble que les mesures anti-inflationnistes décrétées par Ottawa ne vont pas dans la bonne direction.On semble vouloir s\u2019en prendre aux victimes de l'inflation, à ceux qui la subissent, plutôt qu\u2019à ceux qui la créent, ceux qui en profitent.Nous osons espérer que le gouvernement, et la Commission de contrôle des prix et des salaires qui verra à mettre en application les mesures fédérales, annonceront bientôt que des décisions sont prises contre ceux qui \u201cvivent de l'inflation\u201d.Pour l'instant, c\u2019est malheureusement notre constatation, on ne s\u2019en prend qu'à ceux qui \u2018survivent à l\u2019inflation\u201d.A commencer par le plafond de 10 pour cent fixé aux augmentations de salaires Comme nous l\u2019avons déjà mentionné, ce pourcentage ne fera que creuser davantage l'écart entre le petit salarié et le professionnel ou le haut salarié.On sait pertinemment que le travailleur de $7,000 par année aurait besoin d\u2019une augmentation de 100 pour cent pour pouvoir faire face convenablement à ses obligations.On ne lui autorise qu\u2019une augmentation de $700.A celui qui gagne $24,000, soit un revenu lui permettant de faire face assez confortablement à la montée inflationniste, on permet une majoration de $2,400.Vous souvenez-vous d'avoir entendu parler d\u2019une société juste par un certain premier ministre fédéral?Nous nous demandions bien ce qu\u2019il voulait dire, à cette époque.: Peut-être comprenons-nous mal le phénomène inflationniste, mais nous ne sommes pas encore parvenus à nous imaginer de quelle fjçon le travailleur de $7,000 par année peut contribuer à entretenir l\u2019inflation.Voilà maintenant que l\u2019on décide d\u2019augmenter les cotisations au régime d'assurance-chômage.C'est une conséquence de la crise que nous traversons, car le taux de chômage qui sévit présentement au Canada vide les coffres de la Commission d\u2019assurance-chômage au point que celle-ci est en déficit depuis un bon bout de temps.Sur ce point, nous pouvons peut-être comprendre une telle initiative.Mais nous refusons que les citoyens qui prennent leur retraite à 65 ans ne puissent retirer des prestations d\u2019assurance-chômage.Ils ont payé toute leur vie cette assurance.Dans bien des cas, les personnes de cette génération ne s\u2019en sont même jamais servi.Ce ne serait pas contribuer à l'inflation que de leur faire profiter, pendant un an, d\u2019une partie infime de ce qu\u2019ils ont payé, souvent pour les autres.Qui contribue le plus à l'inflation?Celui qui retire, à la fin de sa vie active, une partie de ce qu\u2019il a payé, ou celui qui retire une partie de ce qu'il n\u2019a pas encore payé?Nous ne sommes pas économiste, bien sûr, mais le deuxième attire bien moins notre sympathie.Le principe qui a amené à la décision de priver les gens de 65 ans des prestations d\u2019assurance-chômage ne tient qu\u2019au déficit de la Commission d\u2019assurance-chômage.On veut, de cette façon, diminuer la sortie des fonds.\u2019 Qu'à cela ne tienne! On pourrait alors, à notre avis, faire la même chose, mais à l\u2019autre bout de la chaîne.C'est-à-dire qu\u2019on pourrait être moins généreux pour les jeunes qui, dans bien des cas, préfèrent vivre de l\u2019assurance-chômage plutôt que de travailler.On les forcerait, d\u2019une certaine façon, à travailler pour vivre.Ca, ce serait lutter contre l'inflation! Par ailleurs, un autre point qui, jusqu\u2019à maintenant, nous fait douter de la bonne orientation des mesures fédérales de restriction, est la récente décision du gouvernement du Québec, suite aux politiques anti-inflationnistes d'Ottawa, de retarder l\u2019augmentation du salaire minimum, présentement de $2.60 l'heure.: On sait qu\u2019il devait passer à $2.92, le 1er novembre dernier.Imaginez donc! Une augmentation de 32 cents l'heure, soit de 6 cents supérieure au 10 pour cent imposé par Ottawa! Pour ne pas aller à l\u2019encontre des mesures Trudeau, on retarde et on étudie les implications d\u2019une telle hausse.: , Pour s\u2019en tenir au programme anti-inflationniste du gouvernement fédéral, il aurait fallu majorer le salaire minimum de 26 cents seulement.Six cents de plus.c\u2019est l'inflation! Allons donc, messieurs; soyons sérieux! C\u2019est trop facile, à la fin, de toujours vous en prendre aux petits.Ils sont faciles à écraser.Ils sont faciles à faire taire.Ils sont faciles à exploiter.Mais un peu de décence ne ferait de tort à personne et renforcerait la crédibilité que les citoyens ordinaires devraient avoir à votre égard.Jean Naud Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1 935 La Presse Canadienne est seule \u2018autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la sale de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.JARIES D'ABONNEM NT DANS LES ENBROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS [PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST+\u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975, (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droits réservés On tente par tous les moyens d'évit A l'approche- du lancement de la \u2018Marche de la conquête\u2019 marocaine sur le Sahara occidental, les diplomates redoublent d\u2019efforts pour désamorcer la crise et éviter le pire: l'affrontement sur le terrain.Tandis que le roi Hassan II du Maroc déléguait à Madrid son premier ministre, M.Ahmed Osman, porteur d\u2019un message personnel de sa part au prince Juan Carlos, chef de l\u2019État espagnol par intérim, Alger accueillait le ministre d'Etat marocain chargé des Affaires culturelles, M.el-Jadj Mohamed Bahnini qui devait lui aussi remettre un mesage du roi au président Houari Boumedienne.; On précisait, de source officielle marocaine que la visite de M.Osman dans la capitale espagnole avait été précédée de \u2018contacts directs\u2019 entre le roi Hassan II et le prince Juan Carlos.On soulignait d\u2019autre part que la présence a Alger d'une des plus importantes personnalités gouvernementales marocaines constituait le premier contact, a un niveau élevé, entre le Maroc et l'Algérie depuis que la question du Sahara sous dominaton espagnole a pris un tour spectaculaire avec l'annonce de la \u2018\u2018marche de la conquête\u201d, à laquelle doivent participer quelque 350,000 Marocains, et dont le signal de départ doit être donné entre le 4 et le 6 novembre, si l\u2019on en croit le ministre de l'Information marocain, M.Ahmed Taibi Benhima.Un \u201cbluff\u201d Toujours dans le cadre des efforts des affront diplomatiques de derniére heure visant a désamorcer la crise et a éviter une confrontation armée, on attendait a Agadir M.Kurt Waldheim, secrétaire général de l'ONU, chargé la veille par le Conseil de sécurité d'entreprendre une nouvelle mission de médiation.Il devait être reçu à son arrivée par le roi Hassan II, qui a installé dans cette ville du sud marocain son quartier général.Quant aux 350,000 volontaires marocains qui continuaient de se rassembler dans la ville frontalière de Tarfaya, ils paraissaient insensibles à cette activité diplomatique, comme d'ailleurs aux menaces espagnoles évoquant la possibilité d'une intervention armée pour arrêter la marche en territoire sahraoui: officiers de l\u2019armée ou simples volontaires, tous estimaient, lundi, qu'il s'agissait là d\u2019un \u201cbluff\u201d.\u201cComment peuvent-ils arrêter 350,000 civils désarmés, marchant pacifiquement derrière leur roi dans le seul but e récupérer leur pays?\u201d Cette question posée par un étudiant de 18 ans, originaire d'Agadir résumait bien le sentiment général: enthousiasme, détermination, certitude d'avoir le droit de son côté.Si on interroge les officiers marocains, ils se déclarent \u2018prêts à toute éventualité\u201d Il reste que les préparatifs militaires concernant la protection des \u2018marcheurs\u2019 et la riposte à une éventuelle attaque des troupes espagnoles, de l\u2019armée algérienne, ou des guérilleros sahraouis soutenus par Alger, sont entourés du secret le plus absolu.ements Participation de l\u2019armée On sait cependant que depuis un an, l\u2019armée chérifienne a acheminé vers l'extrémité sud du Maroc, le long de la frontière sahraouie et de la frontière algérienne, des unités blindées équipées de matériel lourd américain ainsi que des batteries d'artillerie mécanisée.De source digne de foi, on indique que l\u2019armée marocaine pénétrera elle aussi au Sahara occidental, surveillant de loin le déroulement de la marche à 80 km environ à l\u2019est de la colonne des civils, et occupant de la sorte une position médiane entre ces derniers et le territoire algérien.Parmi les militaires marocains stationnés dans le secteur, nombreux sont ceux qu ont participé, en octobre 1973 aux combats meurtriers qui ont eu pour théâtre les hauteurs du Golan syrien, occupé par l\u2019armée israélienne., La partie strictement militaire de l\u2019opération \u2018marche verte\u2019 a été préparée distinctement de l'organisation de la marche elle-même \u2014 cette derière tâche incombant au chef de la sécurité, le Colonel Ahmed Dlimi, qui reçoit directement ses instructions du roi Hassan II Par ailleurs, le ministre de l\u2019information a annoncé lundi, l'arrivée à Agadir de M.Khatri Luld Said Joumani, président de l'Assemblée territoriale sah- raouie et l'un des principaux chefs de tribu locaux.Toujours selon le ministre, ce dernier a renouvelé son \u201cdésir de faire acte d\u2019allégeance\u201d au souverain chérifien.Nouvelles littéraires Vient de paraître aux éditions l\u2019Etincelle Albert Memmi .une interview avec Robert Davies collection Entretien Premier titre d'une nouvelle collection, cet entretien est consacré a Albert Memmi, le célébre auteur de PORTRAIT DU COLONISE.Albert Memmi demeure, depuis plus de vingt ans, l\u2019un des écrivains étrangers qui a le plus influencé le développement du renouveau nationaliste au Québec.Ses romans et ses essais sont étudiés dans les collèges et les universités.Les milieux les plus divers ont confronté, puis incorporé ou rejeté ses idées, mais toujours de la manière la plus enrichissante.Ainsi Albert Memmi a joué un rôle de taille dans la formation politique de toute une génération de Québécois.: Dans cet ENTRETIEN, Albert Memmi explique les origines de sa pensée politique, pourquoi il en est venu a étudier la notion de colonisation, il élargit le débat a plusieurs grandes questions de notre époque, la dépendance politique et économique, le rôle des compagnies multinationales, etc.Un texte court, passionnant par le nombre de problèmes vitaux qu\u2019il soulève.En vente dans toutes les librairies.QUAND SOUFFLE L'ESPRIT Une production de L'OFFICE DE CÂTECHESE DU QUEBEC Un nouvel ensemble pédagogique pour la catéchèse des étudiants de 5e année, au niveau élémentaire, vient tout juste de araître aux Editions Fides.Réalisé en fiaison étroite avec des classes pilotes du Québec, cet ouvrage complètement renouvelé remplace entièrement le programme \u2018\u2018Préparer la terre nouvelle\u2019.\u201c Destiné aux éducateurs et aux étudiants, mais aussi aux parents qui veulent cheminer avec les jeunes, QUAND SOUFFLE L'ESPRIT) catéchisme des enfants de 10 ans, est conçu pour répondre au programme religieux à ce niveau.Il 3 vise surtout a apprendre aux éléves a discerner, dans la vie des chrétiens et dans celle de tous les hommes, l\u2019action de l\u2019Esprit qui prolonge parmi nous l\u2019action du Seigneur ressuscité.C\u2019est là l'orientation fondamentale de cet ensemble.Quatre aspects principaux sont développés au niveau de la pédagogie: une exploration, par l'enfant, de son environnement; une démarche faisant appel à la créativité, l'imagination et l'activité du jeune; un cheminement tenant compte de \u2018expérience groupe-classe; une inté- ration de divers media comme mode d'assimilation.Tout le contenu s'articule autour des grandes étapes de l'année sco- aire.Cet ensemble comprend divers éléments: un document pour l\u2019élève, 64 fiches imprimées en deux couleurs, dans une boîte de 8 1/4\u201d x 8 1/4\".Un guide du maître, 5 fascicules imprimés en deux couleurs, également présentées dans une boîte de 8 1/4 x 8 1/4\u201d.Un ensemble de media contenu dans une boîte à couverture illustrée, se vendant soit comme un tout, soit en divers éléments séparés: un disque de chants, un disque de contes, quatre affiches, dix-huit photos et un dia- po-montage (43 dispositives et une bande sonore).L'Equipe de rédaction, sous la responsabilité de M.Jean-Paul Bérubé, comprenait Nicole Houde et Lucile Plourde-Tardif avec la collaboration de Mme Françoise Darcy-Bérubé, MM.André Beauchamp, Pierre Lippé et Jean-Guy Myre.Les illustrations et réalisations graphiques sont de Pierre Peyskens.Les Editions Fides sont fières de publier et diffuser un ensemble de si grande valeur, tant au point de vue théologique qu'esthétique, qui a reçu l'approbation de l'Episcopat du Québec et du ministère de l'Education, pour l'élève et le maitre.UAND SOUFFLE L'ESPRIT.Ensemble pédagogique pour la catéchèse de la 5e année.Vient de paraître aux Editions Feu Vert: Le Triangle des Bermudes de Adi-Kent Thomas Jeffrey Un triangle dans l\u2019Océan Atlantique + déterminé par la côte Sud-Est des Etats- Unis, Nassau, Cuba, Haiti et les Bermudes est le lieu depuis cinq siècles maintenant de mystérieuses disparitions de navires, avions, sous-marins même! .Quelle est la cause de tous ces etranges eévénements ?Y-a-t-il au large de ces côtes des récifs ou des courrants dangereux?Il semblè qu'aucune hypothèse rigoureuse ne s applique a ce cas énigmatique.Bien des théories scientifiques ont échoué dans la tentative d'élucider ce mystere.L'explication toucherait-elle au domaine du surnaturel ou du métapsychique?\u2018Adi-Kent Thomas Jeffrey explore la question.Et même si vous n'êtes jamais allé aux Bermudes ce livre vous passionnera.En vente dans toutes [es librairies.Avec carte en couleur du Triangle et photos.*La maison FEU VERT est une nouvelle maison d'éditions dont la politique sera la traduction de Best-sellers américains.Vient de paraître aux éditions FEU VERT*: Le Gigolo Heureux de Grant Tracy Saxon x Dans la pure veine de Madame et de dun oa voici les confessions érotiques tue.male cette fois pour l'exotisme de la chose.P rant Tracy Saxon nous raconte comment à travers des expériences se- Xuelles pour le moins peu ordinaire, il ecouvre ce qui deviendra pour lui plus qu un métier: La Prostitution.A permet tout à ses clients, hommes ou, emmes, pourvu qu'ils y mettent le d'argan sré ce monde de perversion et ê lt, néanmoins une tendre histoire d amour.dre his e livre par sa franchise et son i n impudeur, saura vous captiver.P n vente dans toutes les librairi \\ ibrairies.*La maison FE a maison d\u2019édition don traduction de best-sel] ~ {Photo M.Robitaille) Nouveau maire de Bedford M.Donat Patenaude est le nouveau maire de Bedford, ayant défait a ce poste M.Lino Marzali.Dans l\u2019ordre habituel: M.Dario Marzali, conseiller, M.Donat Pate- naude, maire; M.Bernard Saint-Onge, conseiller; M.Serge Therrien, conseiller.Elections au Canton de Bedford.M.Zéphyrin Fortin, maire du Canton de Bedford; a été réélu lors des élections du 2 novembre.Deux nouveaux conseillers ont été également élus.Dans l\u2019ordre habituel; M.Nick Di Narzo, conseiller M.Zéphyrin Fortin, maire, Marcel Messier conseiller.i Ë 3 à 3 i ; Jos 70e anniversaire du conseil 1051 L\u2018ex-conseiller J.Jette temoigne a huis-clos ACTON VALE (par Réal Marchessault) \u2014 Avançant à pas lourds, mais conservant tout son intérêt, l'audition de l'appel logé par l'ex-chef e police d\u2019Acton Vale, M.Gérard Clément, aupres de la Commission de police du Québec, s'est poursuivie hier au Palais de justice de Saint-Hyacinthe alors que le juge Jacques Co- erre et le commissaire Gérard Tobin ont entendu quelques autres témoins de la défense.Les témoins principaux de la séance d'hier ont été certes les deux ex- conseillers municipaux d'Acton Vale, MM.jean- Pierre Beaudry et Jacques Jetté.Fait à sou- igner, cette dernière personne a demandé la protection de la Cour ainsi que l'audition a huis-clos de son témoi- nage.Son avocat, Me éonce Roy, qui représente aussi M.Gérard Clément, a affirmé que son client est dans les affaires et que son témoignage ne doit pas être préjudiciable pour ses intérêts personnels et publics.La Commission a acquiescé aux deux demandes de M.Jacques Jetté.Directeur obéissant Quant à M.Jean-Pierre Beaudry, un industriel d\u2019Acton Vale, défait aux élections municipales de novembre 1974 par le maire Henri Boisvert qui se présentait alors comme conseiller, il a affirmé avoir été membre du conseil de ville d\u2019Acton Vale à titre de Conseiller durant quatre ans moins trois mois.De plus, durant deux ans et demi, il a assumé la présidence du comité de police.Il avait our tâche de servir de ien entre le conseil municipal et le corps de police, transmettant notamment les ordres du conseil.Il soumettait aussi au conseil les achats onéreux et les troubles majeurs qui pouvaient survenir au sein de son secteur.Expliquant à la Cour ue ses relations avec M.lément se limitaient au point de vue police, M.eaudry a affirmé qu'il donnait les ordres à exé- quance juvénile et du travail policier.En aucun temps, M.Beaudry n'a autorisé le directeur de police a parler du maire oisvert et de l\u2019administration municipale.Le conseiller municipal du temps a réaffirmé que M.Clément acceptait ses ordres \u2018bon gré mal gré\u201d et a dit ne pas se souvenir si des difficultés étaient survenues dans l'application des \u201c\u2019ordres\u201d.Dans un autre temps, M.Beaudry a souligné u\u2019il avait demandé à M.lément de faire respecter les règlements de circulation, également our tous, mais n\u2019a Jamais demandé à Clément d'insister sur la \u201cconduite\u201d du maire Boisvert.Elections Comme le juge Co- derre l'a mentionné: \u2018\u2018A entendre les gens d\u2019Acton Vale, ils sont toujours en élections!\u201d En effet, la participation ou la non participation du chef ément aux élections municipales et provinciales a fait l'objet de plusieurs questions osées au conseiller eaudry.Ainsi, au procureur de la défense, Me Léonce Roy, M.Beaudry a affirmé qu'il a vu entrer Clément dans des comités, mais ne savait pas ce qu\u2019il y faisait, c\u2019est-à- dire s'il y allait comme artisan ou policier.ême si le maire Boisvert se présentait contre lui à titre de conseiller, M.Beaudry a dit douter que M.Clément se soit occupé de ses élections.Quant aux élections partielles du comté de Johnson, à l\u2019automne 1974, M.Beaudry a affirmé avoir vu entrer M.Clément à une ou deux reprises dans le comité de Bellemarre.Au sujet de cette élection, une anecdote a été rappelée par le procureur de la ville d\u2019Acton Vale, Me Jacques Sylvestre, concernant un incident survenu avec l'auto de M.Beaudry.Celui-ci a expliqué qu\u2019il avait prêté son auto à M.Floris Loi- selle, sans lui demander le pourquoi de l\u2019utilisation et que M.Loiselle juillet 1972.Il s\u2019agit d\u2019a- ord d'une résolution crééant les comités qui seraient attribués à chaque conseiller, un peu comme cela se fait dans les autres villes.Une deuxième résolution adressait des félicitations au corps de police de la ville.M.Beaudry a expliqué que ce vote de élicitation qui a d\u2019ailleurs été renouvelé se voulait une marque d'encouragement pour les policiers, constatant l\u2019amélioration graduelle de l'efficacité et du fonctionnement du corps de police.Le vote se voulait aussi un encouragement pour le chef Clément, constamment harcelé, d'autre part, par le maire Boisvert.Interrogé à savoir si le maire Boisvert était résent a ce moment, M.eaudry a dit ne pas s\u2019en souvenir, puisque M.Boisvert s\u2019absentait souvent du conseil, surtout la dernière année de son mandat.M.Beaudry ne s\u2019est pas souvenu si M.Boisvert avait opposé son droit de véto, comme il l\u2019a fait à maintes reprises.Pas d'influence Concernant toutes les décisions qu'il a prises alors qu'il était conseiller, M.Beaudry a affirmé que le chef Clément n'avait en aucun temps eu une influence sur celles-ci.On parlait entre autres, de l\u2019histoire du bureau qu'on avait retiré au maire Boisvert et à l\u2019interdiction de signer les chèques de la ville.Nouvelles dxagidnivale M.Beaudry a précisé dans un autre temps que le maire Boisvert n'avais jamais consulté ou convoqué le conseil avant de suspendre le chef Clément, à deux reprises, en 1972 et en 1974.Pour M.Beaudry, M.Clément devait être compétent puisqu'il était policier depuis 21 ans et c\u2019est pourquoi le conseil avait décidé de le réengager en 1972.\u201cOn ne peut pas juger\u201d a-t-il ajouté.Quant aux malaises entre le chef Clément et les policiers à son service, M.Beaudry a affirmé en être au courant.\u201cM.Clément est un type ui aime allonger les aits, il ne dit pas toujours la vérité \u2026 comme tout le monde!\u201d \u201cIl ne m'a jamais menti à moi\u201d, d'ajouter le témoin.Agent Mérette Appelé à témoigner our la défense, l'agent Jean-Louis Mérette, de la SM d\u2019Acton Vale, a donné quelques explications sur des lettres qu\u2019il a signées, dont l\u2019une en date du 29 octobre 1974 demandant la réinstallation du chef Clément.Il a affirmé avoir signé cette lettre afin d\u2019éviter la chicane, mais sans que M.Clément intervienne de quelque façon.D'autre part, il a été interrogé sur une lettre qu'il aurait écrite dans un moment de nervosité et de tension le 27 janvier 1975, lettre qu\u2019il n'aurait jamais remise officiellement au contrôleur de la ville.Par ailleurs, M.Mé- Soirée dansante organisée par le comité féminin es C.de C.Un comité féminin vient d\u2019être mis sur pied au sein du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, comme première activité, on a décidé de tenir une soirée dansante qui se fera à l\u2019occasion de la Ste-Catherine.Cette soirée, à laquelle tous sont invités, aura lieu samedi, le 29 novembre, à 20 h 30, et le nombre de billets est limité.On demande aux participants d\u2019apporter leurs rafraîchissements.Réunion mensuelle Il serait peut-être utile de rappeler que le chain déjeuner-réunion d eu ; u Conseil 2825 aura ro- leu dimanche, le 9 novembre, à partir de 8 h 30.Seuls les membres sont invités ainsi rette a affirmé dans son témoignage qu'il gardait de M.Clément image que celui-ci était menteur.Enfin, outre le témoignage a huis-clos de l'ex- conseiller municipal Jacques Jette.la Commission de police a entendu brièvement le lieutenant Roger Chartrand de la Sûreté du québec, poste de Montréal.Celui- ci a raconté qu'il a rencontré le chef Clément à son bureau d\u2019Acton Vale en août 1974, concernant une enquête qu'il menait sur des individus qui opéraient dans la région d'Acton Vale.Le lieutenant Char- trand a affirmé avoir eu l\u2019entière collaboration de M.Clément et qu\u2019actuellement, des personnes sont devant les tribunaux conséquemment à cette enquête.La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi-c'est nous ww reread] 8 DART \u201815 NEUVES Pour une voiture usagée en parfaite condition C\u2019est chez MAHEU qu'il faut aller 1975 CHRYSLER New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé, air climatisé CHRYSLER ; 8: ue les Chevali / / cuter au directeur de a eu des roubles de äyant complété leur premier degré lors de l'initiation Newport 2 portes, police, comme par moteur.M.Loiselle était du 1er novembre H.T., air climatisé Le conseil des Chevaliers de Colomb 1051 de Farnham a célébré samedi dernier exemple de faire dé- alors accompagné du : 2 son 70e anniversaire de naissance.À cette occasion, plusieurs activités ont été placer un arrêt obliga- chef Clément.Interrogé à DODGE organisées afin de souligner l'événement.Nous apercevons di dans l\u2019ordre ha- foie, etc., st ce, suite a savoir si M.Loiselle était = Monaco, ituel; M.Rodrigue Biron, ex-député d\u2019Etat représentant le député d\u2019Etat actuel, la décision du conseil.\u2018organisateur électora Th F 2 portes, H.T.M.René Deblois, qui n\u2019a pu être présent, Mme Jean-Léopold Hébert, Mgr Albert \u201cClément n\u2019a jamais de M.Bellemarre, M.erese ournier portes Sanschagrin, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, M.Jean-Léopold Hébert, grand refusé d'exécuter un Beaudry n\u2019a pu répondre Granb 372-6496 1974 chevalier du conseil 1051 et le curé Georges Houle, aumônier du conseil.ordre du conseil\u2019, de affirmativement à la À 16 Centre - Gran y- - DUSTER réciser le témoin.M.question.em PO V8 eaudry, a aussi, affirmé Résol G Terminus FORD 6 avoir onné la er- ésolutions : Ê mission fu chef Clément La présente audition ENSEMBLES: 4 2 ports HT.A c i e prendre congé une fin est certes marquée par le a - ; Dérapage pres de Richelieu de semaine pour assister dépôt de documents de ca Tuques bonnets gr DODGE 9 - - a un congres créditiste .toutes sortes, dont no- : A - ards - onaco Broughma, Deux blessés dans un accident ip: bins ments chon: NO mes CNE EEE M à des journées de pêche.du conseil municipal et b itai Ç Dans ce dernier cas, le des correspondances CK mitaines de : / c BUICK MARIEVILLE \u2014 Un un ravin.sous observation.Cepen- directeur de police échangées entre les \u2018té- À Bouclé-tweed - laine - estury,, portes.dérapage a causé deux M.Plamondon souf- dant, leur état n'inspire prenait des journées de moins importants de CA sedan blessés hier en début de frirait de multiples con- aucune crainte.maladie, d'ajouter M.cette affaire et surtout le és aun pour DAMES ET ENFANTS DART soirée sur pa route 133 lusions et coupures alors La voiture de M.Pal- Beaudry.| regretté maire Boisvert.\u2014\u2014 Sport, 6 cyl., pres de Richelieu.ue le passager, M.Yves mondon, une Astre 1975, uant a la fameuse ans son témoignage, M.}pna - oi i - i automatique | Le tout est survenu Ploutfe, éga ement d'I- est considérée comme émission diffusée par le Beaudry a fourni des Châles aphgans gilets et Jupes Carlyle Layette laine / 1973 / orsque la voiture con- erville, aurait subi une une perte totale.Les con- oste radiophonique précisions sur des résolu- .duite par M.Serge Pla- fracture de la clavicule.statations d'usage ont été HEF, de Granby, M.ions adoptées par le HEURE D'OUVERTURE: 12.30 P.M./ DODGE mondon, d'Iberville est Les deux blessés ont été faites par l'agent Jean- Beaudry avait autorisé conseil municipal le 4 _ Polara, 4 portes, / allé donner contre une transportés à l\u2019hôpital du Pierre Bédard, de la M.Clément à parti- sedan clôture de protection Haut-Richelieu a Saint- Sûreté du Québec, poste ciper, puisqu'il devait y CHRYSLER pour ensuite tomber dans Jean et ont été gardés de Marieville.être question de délin- 4 portes, H.T./ MONTE Ë caro f À vo Cindrmas » : : / 2 portes, H.T.Nouveaux NPR RT : POURQUOI?1971 6 - VOISIN DU'K-MART tel, 378-4623 : ; A : 6 DUSTER OrNrIZONS Ti = : Parce que si tu nous I'apportes, tu obtiendras : 6 cyl., automatique 6 sdicti CHRYSLER ouverts LEPKE civ 2 ; une réduction de $3.00 J SHRYSLE / = - avec TONY CURTIS ; ELLE & LUI : f cu ALLENGER a la petite 6] HR \u2019» : TAILLES ADULTES CHRYSLER / J t ris L AMOUREUSE he SECIS EEN TEEN ESN VO ANNO ENNNENGOEEENEREEES / 300 / en rep SEMAINE SAMEDI-DIM.4 portes, HT, .AMOUREUSE 7:15 AMOUREUSE: 3:30-7:15 air climatisé, | Aide financier il LEPKE 9:00 LEPKE 1:30-5:15-9:00 sièges baquets estion-c 2° 9 1969 Formation en gestion Une soute représentation CINEMA DODGE / Information sur les programmes 7 = 118 UAND C'EST BEA / Monaco, ouvernementaux disponibles Le Dragon noir Tans Q J 4 portes, H.T./ l\u2019entreprise ot CEST BO / 1968 44 7 Votre représentant pour: : Le Tueur au ar e , BO CHEVROLET 6 ST-CÉSAIRE \u2014 ST-PAUL ; © SEMAINE > DIM QUAND CEST PAS / Caprice, D'ABBOTSFORD Jimmy of 8 Dracon c:10045 DRAGON C'EST PAS BEAU 2 portes, H-T./ JULES BRODEUR LEE UM.TUEUR 7:55 2:30-5:10-8-45 / COUGAR / I.12:40-4:15-7:55 PONTIAC .Died Je on Q : JN.RT UN VRAI / Grande Parisienne, / : : J .pra - 2 portes, H.T.° .> S + Cle ° à a 3 - CINEMA bh TEIN / CAMIONS CO ER RE VIIA CHW, puss url BL DODGE \u201872 f pitt dt ep ® @, \u201cLES NOUVEAUX OUSES / \"2 tonne fpondre a toutes vos questic ef] CONTES AAPA BREA Por fre ÉROTIQUES $Q95 / / pl Ca \u201d Y IY Une expérience Sic 2 DEBOCCAGE POUR .inoubliable\u201d .eatin CO SANE SMO PTH ef ome g gc 3 CORDON 12:40- 3:30 'Wcomme celui-la!! 897, Principale Eyre eR A hE 6:30.33 Granby 2, | contes SONTES, 13, rue Johnson, Granby, 372-0185 / 378-7474 \u2019 7:50 161, rue Principale, Granby, P.Q.378-6283 Téléphone: 372-5202 | \u201ca A v 1) 1 \u2018 Co : * LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAbE 5 Le met Sr A mr CTR TEE LA \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Te \u2014\u2014\u2014.bX BW - = -_ aia pr am am tive mn OE pn NS WAN tous sactititiss ri cl M J'y crois parce que nos intérêts rejoignent les siens et qu'on.est mieux servi quand on a des choses en commun.LE SIEUR POIS VERTS, =1.et-2 * .-2l \u201c Canada Fantaisie Aq cs Bte 10 oz CAROTTES ENTIERES 552 Canada Fantaisie Bte 14 oz.69° DETERGENT LIQUIDE BREAD & BUTTER HABITANT, Bocal 15 oz J'y crois parce que Métro est une réalisation.de chez nous pour les CHAMPIGNONS ELBEE | Tranchés 6 0 c Bte 10 oz 2 tn hez nous.PALMOLIVE 8 9 c gens de che Bouteille 24 oz Tiges et morceaux bh 3¢ \u20ac HABITANT à J'y crois parce que le succès de ce Bte 10 oz an Entiers Gherkins sucres Bocal 15 oz Bocal 15 oz oupement de plus de 300 épiciers : 62° Ç ; qe Bte 10 oz se traduit par un pouvoir d'achat ny 99° Oignons \u2014 \u2014 me \u2014 \u2014\u2014\u2014 Oignons rouges marines, Bocal 15 oz 39° NOURRITURE POUR CHIENS GRAVY TRAIN 49° 20 lb APIER-MOUCHOIR Z ~~ 77\u2014 GRENACHE 2 PAPIER blanc, rose, ~.CAMION-TÉLÉPHONE @ Un personnage amusant tourne et émet des sons quand on le tire ou le pousse tandis que la sonnerie du téléphone s'actionne en pressant les boutons VOITURE-POMPIER ® Que d'action avec ce véhicule muni de roues robustes, de 3 marionnettes et d'un récepteur à bouton-poussoir ! © idéal! pour enfants de 6 mois à 3 ans.VOTRE CH 6 ch VOITURES MINIATURES 3-3/4\" J\u201c © Modèles Populaires tels que Volkswagen Mercedes-Benz ® Details tras réalistes © En métal Matricé robuste i Mh i mu sa chats FRONTENAC) GRANBYS RTE ul Leclerc (Entre ST-ANTOINE nord et DERAGON) PLAN MISE-DE-COTE CG N » ?A 2 Nous honorons la carte CHARG + VICTOR 'AVILLE + ST-LUCe .EX LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 7 see obtained Ame ae an a ee >= ps - = - A \"od Selon la Régie des loteries 5 - .\u2018 Les promotions commerciales pe Blais - - Pomm Fruits 3.50 3 Pour 12 verts.+1,75 a cellos Le 2 lb ou 10} .a ~ 1a ommes: , 43.2.25 le 50 lb; Savoie, cellos de 5 lb; jaune pe- Bellemars confirme devraient être mieux contrôlées wii mer GE © Mao pau és (us ans bof OR E : : r Ag A.rouges, *3.00 pour 12.qe 8 12 QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'Union nationale, QUEBEC (PC) \u2014 Dans lation sur les jeux de tamment pour fonction de verger, Délicieuses Choux-fleurs: $3.75.2a cal nals: ie?pour la M.Maurice Bellemare, a confirmé mardi, au cours son rapport annuel, hasard.de surveiller et de con- rouges, *5.00 la boîte de +4,00 pour 12.l- *6.00 r st d'une entrevue exclusive, qu'il a effectivement eu déposé mardi à l'As- Ce rapport, qui porte trôler les courses au Verger; MacIntosh, *3.50 Choux de Bruxelles: Persil: de pod : des rencontres avec l\u2019ex-ministre de la Justice et de semblée nationale, la sur l'année financière Québec.Elle possède à \u20184.00 la boîte de 7.00 pour 16 pintes ou douzaines de paquets.: l'Education, Jérôme Choquette, en vue de l'établis- Régie des loteries et 1974-1975, fait aussi état aussi des pouvoirs en Verger; Wolf River, 3,50 5.00 pour 12 chopines.Poireaux: *1.50 à 179 | sement d\u2019une troisième force politique au Québec.courses du Québec de l'intention de la Régie matière de loteries.a '4.00; Russet, *6.0% a Courges-courgettes: la douzaine.Ces rencontres ont été fructueuses, a dit M.Bel- estime que les concours d'intensifier sa surveil- ot *6.50 la boite de verger; 300 pour 12.Radis: $3.00 à *3.50/ si ; le ql : Avec l'autorisation du $ s a ad lemare, et seront suivies de plusieurs autres.Elles publicitaires, meix lance tant sur les de- rocureur général de la Pommettes, *6.00 à 7.00 Endives: .80 a *1.00 la pour 30 cellos de 6 onces.# sont sur le point d'aboutir à des résultats sérieux, a-t- connus sous le nom de mandes de licences ue Be elle peut éga- a boîte de verger.Ib en boite de huit Ib.Rutabaga: \u20183.00 à 3 251 ; il précisé.LL 2 ; promotions commer- sur la conduite.des lo- * él égumes Ce .OT \u201cTa Le député de Johnson a en outre indiqué qu\u2019il ciales, devraient faire teries.Pour cela, estime- emen!t délivrer de Betteraves: *2.00 pour\u2019 , Laitue: frisée, *3.50 à les 50 lb.3 doit avoir d'autres réunions de ce genre avec des l'objet d'un contrôle t-elle, il lui sera néces- Pubs sociaux .25 lb; *3.00 le 50 lb.4.00 pour 24; chicorée- Tomates: | de SITE, éléments susceptibles de rallier cette troisième force.strict.saire d'augmenter de Carottes: *1.00 la doz.escarole, *2.25 a $2.75 rose, *3.50 à *3.75 pour?M.Bellemare a, par ailleurs, fait l\u2019éloge du La Régie considère quelques personnes seu- Quant à ses honoraires de paquets; mini-carottes, pour 16.huit lb.3 : député de Beauce-Sud Fabien Roy, qui a été expuls qu'elle devrait être l'or- lement son personnel de perçus lors du dépôt de $5.00 a $5.50 pour 20 Oignons: No 1 jaune et Pommes de terre de, - de son parti par le chef créditiste Camil Samson, qui ganisme pour s'occuper bureau et d'engager demandes de licences, ils cellos de 2 oz; *2.50 pour rouge, *4.00 à *4.25 pour table: *3.00 à *3.10 le sac?+ luu reprochait ses allures par trop indépendantes.de ce contrôle si le gou- quelques enquêteurs de se sont élevés à plus de 24 cellos de 2 lb ou 10 50 Ib; *2.25 pour 25 lb; de 50 lb; lavées, *5.75% M.Bellemare a confirmé que Roy est au vernement fédéral dé-, qualité.:928,000 comparativement cellos de 5 lb; *1.25 pour jaune gros, *5.00 à *5.20 pour 10 cellos de 5 1b.4 | nombre des personnes avec lesquelles il poursuut cidait de modifier en Cette Régie, créée en à *823,000 pour l\u2019année 25 lb et *2.00 pour 50 lb.e 50 lb; jaune et rouge, Arrivages: 1,031 sacs de; : d'intenses consultations.conséquence sa légis-.décembre 1969, a no- procédente.Choux: chinois, $2.50 $5.00 à 5.25 pour 24 501lb.bou - \u2019 ¥ Roy ne s'en fait pas SAINT-GEORGES (PC) \u2014 \u2018Cela prouve qu\u2019il y a des maladies qui ne se soignent pas\u201d, a déclaré lundi le député créditiste de Beauce-Sud à l\u2019Assemblée nationale, M.Fabien Roy, commentant la décision de son chef, Camil Samson, de l'expulser des rangs du Ralliement créditiste.M.Roy a déclaré de sa résidence de Saint-Georges \u201cqu\u2019il ne s\u2019en faisait pas et qu\u2019il continuera de siéger à l'Assemblée nationale, selon le mandat qu'il a reçu des électeurs du comté qu'il représente depuis 1970.\u201cJe n'ai pas de temps à perdre avec toutes les bouffonneries du présumé chef Camil Samson\u201d, a-t-il dit encore, e ajoutant qu\u2019il fera ces jours-ci une déclaration officielle à la suute de l'ultimatum que lui a lancé, la semaine dernière, M.Samson \u2018\u2018de se brancher en faveur du Ralliement créditiste ou de quitter le parti immédiatement\u2019.M.Roy oeuvre depuis déjà un certain temps ef vue de regrouper les éléments d\u2019une \u2018troisième force politique\u201d au Québec.GAGNANTS DE lére SEMAINE CONCOURS ANNIVERSAIRE SPECIAUX HOMMES, GARCONS a tres bas prix lL.© Prix en vigueur Jusqu'à samedi © Tant qu\u2019il y en aura ! ® Nous nous réservons le droit de limiter les quantités - Mme Lise Racine, Brownsburg - Mme Ferdinand Bouchard, St-Anne de Beuupré - Mme Gabrielle Roy, St-Vincent de Poul - M.Jacques Plamondon, Ottawa - LM.Bennett, Ottawa - Daniel Godmer, Cartierville - M.Armand Turcotte, Danville - Mme Huguette Jasmin, Rivière des Prairies Ils retournent au travail TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Quatre-vingts fabricants de cercueils de Trois-Rivières ont supplié leur employeur, mardi, de maintenir le statu quo dans leurs conditions de travail.Ces syndiqués, affiliés à l'Union internationale des rembourreurs, sont en grève depuus le 28 juillet dernier, mais ils craignent maintenant que la société Girard et Godin nesferme ses portes.Devant les demandes de ses employés, la com- agnie a rétorqué qu'elle ne pouvait plus fonctionner à moins que l'on accepte.une réduction salariale, dans certains cas, de $50 à $70 par semaine.Girard et Godin, qui relève de la Dominion Manufacturers, de Oakville, en Ontario, veut de plus augmenter les heures de travail de 40 à 45 heures par semaine.i Dans une contre-proposition, faite mardi, les salariés abandonnent leurs réclamations, se contentant de vouloir maintenir le statu quo.Le salaire horaire moyen est actuellement de $3.92.LA RE PSN DÉBARDEUR LAVABLES Nf EPARGNEZ 72¢! Le » X x = _ a.84 A Prix régulier LaSalle 2.56 @ Tricot d'acrylique @ Encolure en V ou en U © Sans manches © Marine, bleu poudre, beige, brun ou vert @ Garçons 8 à 16 CHEMISES IMPRIMÉES EPARGNEZ 1.02! 284 Prix régulier LaSalle 3.86 @ Tissure 100% polyester © Patte de boutonnage © Poignets à revers un bouton © imprimés variés © Garçons 8 à 16 PANTALONS HABILLÉS Mauvaise utilisation QUEBEC (PC) \u2014 Le département de microbiologie de la faculté de médecine de l'université Laval organisera jeudi un colloque d\u2019une journée portant sur le trautement réaliste des infections quotidiennes.Ce colloque visera essentiellement à identifier les raisons de la mauvaise utilisation des antibiotiques et à proposer des solutions réalistes, pratiques et effectivement applicables pour tous les médecins.PARKA POUR GARÇONS L\u2019année dernière, il spécialistes, ces tort et de façon abusive.des prix et des revenus.Montréal, le Dr McNally pas changé depuis 1971.pour cent des médecins, année.decins perdent le tiers de l\u2019impôt et 22 pour cent du bénéfices marginaux.De plus, a-t-il ajouté, ils BELIER du 21 mars | EXT 2 avril Ne concluez rien au premier abord.Ne vous fiez pas aux | apparences.Un complot tramé contre vous, pourrait réussir si vous manquez de prudence.TAUREAU du 21 avril EAS 20 mai Soyez réservé dans vos rencontres avec les personnes du sexe opposé.Vous pouvez frustrer l\u2019une d\u2019elles.Ne soyez pas aussi confiant de votre puissance.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Semaine favorable pour les voyages, les entrevues et les \u201cdiscussions amicales.On vous \u201c trouve sympathique et vous rendez la pareille.Le côté financier est chancelant.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les après-midi ne vous sont pas favorables.Ne forcez rien sur le plan sentimental.LION du 23 juillet au 23 août \u2014 T= .des affaires.Soyez raisonnable dans vos projets personnels.Ne demandez pas trop de la vie.| VIERGE du 24 août au 22 septa Vous avez avantage à vous | occuper intensément de vos | proches.Ne refoulez pas leurs sentiments.On vous demande beaucoup en société.Pauvres médecins.MONTREAL (PC) \u2014 Selon le Dr Lawrence Mac- Nally, les médecins ne devraient pas étre touchés par les récentes mesures gouvernementales de contrôle Bonne semaine sur le plans\u2019est dépensé au Québec pour $24 millions d\u2019antibiotiques, et selon l'avis des roduits sont trop souvent utilisés à résident de l'Association des omnipraticiens de a souligné devant un club social, mardi, que les revenus des médecins n\u2019avaient Il croit que l\u2019on donne trop de publicité à 10 qui gagnent $100,000 par En fait, le salaire moyen brut dess10,000 médecins du Québec s'établit à $44,000.les omnipraticiens recevant $42,000 et les spécialistes $56,000.Mais, a fait remarquer le Dr McNally, les mé- leur revenu aux mains de reste va en dépenses et en travaillent en moyenne de 45 a 50 heures par semaine.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Semaine très épuisante.Evi- tez les obstinations et les travaux intellectuels.Vous êtes trop émotif avec votre ami de coeur ou votre conjoint.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une semaine très agitée.Vous êtes très irritable au lever.Attention à vos sautes d\u2019humeur.Elles n\u2019arrangeront rien.Une maladie vous menace, mais rien de grave.SAGITTAIRE du 23 nov.i au El He Evitez les décisions impulsives.Distrayez-vous avec des amis, le soir.Evitez le surmenage et les obstinations.CAPRICORNE du 22 déc.Ne au M16 26 janv.Une semaine bien remplie, Un projet semble vouloir se réaliser.Les après-midi seront propices à l\u2019amour.On vous manque de fidélité.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Allez-y tout doucement.Ne pressez rien sur le plan des affaires.Trop d\u2019énervement peut tout gâcher.POISSONS du 20 fév.se au X 2G mars Vous etes populaire avec les personnes de l\u2019autre sexe.Le côté sentimental vous sourit.Les soirées seront tristes.EPARGNEZ 2.02! 384 Prix régulier LaSalle 5.86 @ Polyester double maille 2 poches devant, 2 au dos Jambes évasées en vogue Bleu, brun, beige ® Garçons 8 à 16 EPARGNEZ $7! 786 Prix régulier LaSalle 24.88 © Nylon rebelle à j'eau © Doublure ouatinée @ Capuchon doublé peluche © Marine ou vert @ Tailles 8 à 18 ra Lf AMG GARE \\ @ Lavoris 20 oz.4 pack 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 PULLS OÙ TEE-SHIRTS ÉPARGNEZ JUSQU'À 1.37! 99 Prix réguliers LaSalle 3.86 et 4.36 @ Tricot ras du cou © Tout acrylique ou polyester / coton © Devant imprimé photo © Dos et manches unis le Brun, vert ou bleu oe Garçons 8 à 16 JEANS EN DENIM ACHAT SPÉCIAL ! 4° @ Coton 10 oz.\u2018Sanforized' @ 2 poches plaquées devant @ Jambes évasées © Marine © Garçons 8 à 18 TEE-SHIRTS \u2018CANADA 76\u2019 ÉPARGNEZ 52! 144 Prix régulier LaSalle 1.96 © Tricot de nylon © Encolure cheminée et poignets de ton contrastant @ Garçons 8 à 16 PANTALONS VELOURS CÔTELÉ ÉPARGNEZ 98°! 288 Prix régulier LaSalle 3.86 © Coton lavable @ Dos élastique et passants © Jambes évasées @ Poches cavalières devant © Brun, bleu ou vert Garçons 7 à 12 @ Glissière sous patte à boutons _J CHEMISES EN FINETTE EPARGNEZ 1.92 SUR 2 CHEMISES ! pour Ÿ 5 Prix régulier LaSalle 3.46 ch.© Tissu imprimé 100% coton © Patte de boutonnage devant © Poche poitrine @ Quadrillés et couleurs variés @ Hommes, P.M.G.et TG.PANTALONS COTELES ÉPARGNEZ 1.86! 4 Prix régulier LaSalle 5.86 @ Coton lavable © Modèles à jambes évasées © Poches plaquées ou cavalières devant @ Brun, marine, vin, chameau ou vert © Tailles 28 à 38 | CHAUSSETTES DE, TRAVAIL { ÉAPRGNEZ 17: 99: J reguliestLaSalle 1.16 + ® Mélange lain lh (0 FI EE LJ TT VTL TT tweed de laine ou inyle W Re Avec 2 Ç dd KL eg nylon en ® Hommes P.M.G.ot LOR tet Toa TG., © Hommes, unitaille GANTS DE PEAU DE VACHE EPARGNEZ 47¢) VESTE CUIRETTE, HOMMES EPARGNEZ $15! 986 Prix régulier LaSalle 44.86 @ Style en vogue à devant boutonné © Orné de 2 poches poitrine à rabat © Doublure en plaid de laine ® Tons selle, antique et bourgogne @ Tailles 34 à 44 ( @ Grand format 28 oz.CHEMISES 65% POLYESTER / 35% COTON JUSQU'À 1.40 ! @ Sans repassage 3 46 © Style classique à manches longues Prix réguliers LaSalle 3.86 et 4.86 © Imprimés divers © Encolures 147 à 17 TRICOT 100% POLYESTER © Modèles variés dont patte de boutonnage, encolure ouverte sur col roulé @ Unis, ton sur ton ou devant jacquard © Hommes, P.M.G.et TG.: ad K63 wl diet a ay anit p= Br de de - 3,181, en 1973-1974.uant au nombre Enfin, bénéficié de l'aide de la SHQ, il a 2,309 en 1972-1973 et à seulement 999 les centres d'hébergement pour personnes âgées, pour l'enfance inadaptée et \u2018dans les résidences d'étudiants.: le rapport nous apprend que les offices municipaux d'habitation ,Ç \u2018exploitation parce que le loyer des unités d'habitation HLM ne tient aucun compte de leur prix de revient.encourent des déficits d : En matière de logement La SHQ voit son emprise regresser chaque année _ QUEBEC (PC) \u2014 Le nombre de logements construits sous l'emprise de la , Société d habitation du Québec continue de diminuer d'année en année.C'est ce qui ressort du rapport annuel de la SHQ pour l'année financière 1973-1974, un rapport déposé mardi à l ministre des Affaires municipales, , _ \u2018Ainsi, le rapport indique \u2018biais de la SHQ est passé de Assemblée nationale du Québec par le le Dr Victor Goldbloom.ue le nombre de logements aménagés par le 4,246, en 1971-1972, à 3,393, en 1972-1973, puis à de lits aména és dans les différentes institutions ayant iminué, passant de 1,132 en 1971-1972 à en 1973-1974.Ces lits sont aménagés dans hat Shut 2 Ngai = - gut, $B \u2014 On étudie.répond Forget! Où peut-on placer les QUEBEC (PC) \u2014 moins 31 jeunes enfants âgés de 12 à 17 ans étaient illégalement détenus lundi matin au quartier général de la police de Montréal, a révélé mardi à l'Assemblée nationale, le député péauiste de Saint-Jacques, .Claude Charron.Les enfants auraient normalement dû être acheminés au centre Saint-Vallier de Montréal, mais comme cette institution a décidé de limiter à 30 le nombre de ses jeunes pensionnaires, les autres adolescents sont dirigés au quartier général de la police où ils sont emprisonnés avec des criminels adolescents adultes, a harron.Le député a rappelé que cette incarcération était illégale et transgressait no- tômment les dispositions de l'article 29 de la Loi des prisons et des maisons de détention.En réplique, le ministre des Affaires sociales, M.Claude Forget, a rétorqué u'il avait \u2018\u2019multiplié les émarches et les efforts depuis 2 ans pour obtenir une collaboration des établissements du réseau des Affaires sociales\u201d.\u201cLa période que nous traversons actuellement en est une d'évaluation qui nous expliqué ar rêtés ?amènera à des conclusions finales de ce côté\u2019 a conclu M.Forget.La réponse du ministre a fait bondir le député de Saint-Jacques: \u201cJ'ai l'impression d'avoir posé des questions à un frigidaire\u201d, a- t-il lancé.Le mintstre Forget a répliqué que \u2018\u2019dans les cas où nous avons cherché à agir de façon aussi impétueuse, des problèmes plus graves ont eté soulevés par l'incapacité de ces centres d'accueil d'absorber rapidement des nombres supérieurs à ceux dont ils s'occupent présentement\u2019\u2019.y wwp® L'MICILIES IX TT] T= Nouvelle centrale aux Îles QUEBEC (PC) \u2014 L'H dre Québec quelque $144 millions aux Iles-de-la-Madeleine, au cours des huit prochaines années.- De cette somme, $26 millions seront consacrés a installation d'ici trois ans d\u2019une nouvelle centrale thermique, a confirmé mardi un porte-parole de l'Hy- dro-Québec pour la région de Matapédia, M.Jean- Marie Pelletier.Cette nouvelle centrale sera nécessaire pour ré- ondre aux besoins en électricité des 14,000 insu- aires puisqu'on estime que la demande passera de 35 à 59 mégawatts au cours des années 1978 à 1983.Ce projet doit être annoncé officiellement par l\u2019'Hydro-Québec dans quelques semaines, une fois que le site aura été choisi, a fait savoir M.Pelletier.Par ailleurs, l'Hydro-Québec évalue à $118 millions le coût de l'exploitation de son réseau pour les années 1978 à 1983.«C\u2019est une somme importante mais fort réaliste et l'on tient compte que la demande en électricité augmente de 20 à 25 pour cent par année aux Iles, comparativement à quelque 10 pour cent pour les autres régions du Québec,» a expliqué investira_ M.Pelletier.Harcèlement des enseignants MONT-JOLI (PC) \u2014 Le Syndicat de l'ensei- nement de la région de la Mitis, dans le Bas-du- Fleuve, vient de lancer une campagne de harcèlement pour forcer le gouvernement à déposer ses offres aux tables des négociations des travailleurs de l'enseignement.Un porte-parole du syndicat a annoncé, lundi, que les enseignants de l'élémentaire seraient invités au cours des prochains jours à faire une utilisation maximale de leurs congés de maladie tandis que ceux du secondaire s'en tiendront strictement à leur tâche et refuseront de faire de la suppléance.Cette action du syndicat de la Mitis s\u2019inscrit également dans le cadre du plan d'action contre les mesures anti-inflationnistes du gouvernement Trudeau, adopté en fin de semaine par la commission provinciale de négociations de la Centrale de l'enseignement du Québec, CEQ.La centrale a décidé de s'opposer au plan fédéral ES SUPER VENTE ANNIVERSAIRE ' 3 Ft ALA AA 4e GRANDE SEMAINE CONCOURS ANNIVERSAIRE tee\u201d D © a ça P FINISSANT LE 8 NOV.- TIRAGE le 12 NOV.pu re $2,600 en argent à rai- Fin de semaine Jour de 1 réfrigérateur Westinghouse.Aucun achat requis - ob- son de $50 par semaine l'An pour 2 personnes à 1 four micro-onde Panasonic tenez vos coupons à la durant 1 an.La Sapinière de Val Da- 1 radio transistor.caisse.: > Joc © Prix en vigueur jusqu'à samedi @ Tant qu'iy en aura! $1,000 de vêtements pour vid.(4 jours).1 rasoir électrique Panasonic.en maintenant ses revendications intélgrale.© Nous nous réservons le droit de limiter les quantités la famille.1 télécouelur Admiral 20\u201d Pas de Devoir aujourd'hui MONTREAL (EC) \u2014 \u201cLe Devoir\u201d ne publie pas mercredi et probablement jeudi.; La décision a été prise par l'administration du quôtidien du matin, à la suite du geste fait par les 29 journalistes, mardi .| I EEN Ces derniers, membres du Syndicat de la rédaction du Devoir, ont voulu passer deux journées entières à l'étude de leurs problèmes de relations de travail.Affiliés à la Centrale des syndicats nationaux, les journalistes négocient une nouvelle convention col- ective depuis le mois de juillet dernier.Le contrat est expiré depuis le 30 décmebre 1974.Les trois points d\u2019achoppement sont les salaires, la sécurité d'emploi et le partage des responsabilités à la rédaction.\u201cLe Devoir\u201d a un tirage quotidien de 31,000.Prison et amende MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Riley Watson a condamné Paolo Violi, mardi, à un an de prison et à $25,000 d\u2019amende.Il venait d'être trouvé coupable d'avoir conspiré pour manipuler sur le marché de la bourse des actions de la société Buffalo Gas and Oil.Au nom du ministère public, Me Gabrile La- ointe avait souligné que ce n\u2019était pas \u2018les grands inanciers quu étaient touchés le plus durement par ce gefre de fraude, mais bien les petites gens qui y laissent parfois les économies de toute une vie\u201d.43 | En imposant la peine, le président du tribunal a - fait remarquer que le délit était grave, surtout parce A BAS PRIX qu'il pouvait avoir pour effet de faire perdre con- lance au grafd public dans les transactions boursières.TEE-SHIRTS NUMEROTES A ÉPARGNEZ 57°! 99\" M Ë masses CROISÉS ® 50% coton/50% polyester @ Modèle 3-tons VÊTEMENTS DE JEU TEE-SHIRT A MOTIF EPARGNEZ 57°! 99: Prix régulier LaSalle 1.56 TKOBLEME 3146 345678 9%%N 1 © Mélange coton / polyester © Encolure ras du cou © Motif imprimé devant © Teintes variées © Fillettes 4 à 6x @ Encolure ras du cou © Coloris divers @ Garçons 4 à 6x 0@WU@næœwuN PANTALON FOURREAU ÉPARGNEZ 68: ! 288 Prix régulier LaSalle 3.56 ® Velours cotelé 100% coton © Ceinture élastique au dos © Tons marine, brun, vert, rouge Ou vin © Fillettes 4 à 6x PANTALON CÔTELÉ ZA 1 n ÉPARGNEZ 1.08 ! FROBLEME | 1234567891011 OFFRE OPPORTUNE ! GRANDE VARIÉTÉ DE MANTEAUX D'HIVER POUR DAMES ET DEMOISELLES ÉPARGNEZ JUSQU'À $15 ©)?Prix réguliers LaSalle $45 à 54.96 288 Prix régulier LaSalle 3.96 © Velours 100% coton © Taille semi-élastique © Marine, brun ou vin © Braguette et poches devant © Garçons 4 à 6x CHEMISE DE NUIT JEUNE ET AMUSANTE SPECIAUX POUR BAMBINS TEE-SHIRT PANTALON EPARGNEZ ÉPARGNEZ 57° ! 1.02 ! Qc 244 Prix régulier Prix régulier LaSalle 1.56 LaSalle 3.468 @ 100% polyester ® Denim acrylique/ @ Encolure et manches nylon extensible longues en contraste ® 2 poches devant, © Devant imprimé 2 au dos @ Nuances variées @ Taille semi- @ Garçons 2 à 3x élastique © Piqures contrastantes @ Marine, vert ou brun @ Garçons 2 à 3x @ Doux jersey 100% acrylique @ Bordure contrastante à - l'encoiure, aux poignets et au bas © Motif imprimé au pochoir devant @ Rouge, jaune, bleu poudre 0° NS60SONEGUSRS SN -\u2014 © Choix de modèles nouveaux et seyants @ En lainage Shetland, Melton, tweed Donegal ou autres @ Certains à col simili-fourrure @ Devant droit ou croisé © Ceinture lien ou à boucle @ Tous de longueur en vogue © Gamme étendue de tons mode dont rouille, chameau, bleu, vert loden, brun, gris e Tailles 7 à 15 et 8 à 20 HORIZONTALEMENT 1\u2014Equipage pour la chasse aux loups.2\u2014Ville de Chaldée.\u2014 Se cacher en se tenant courbé.\u2014 Terminaison de verbe.3\u2014Boeufs sauvages.\u2014 Dit qu\u2019une chose n\u2019est pas.\u2014 Incorporé.4\u2014Liqueur que vendaient autrefois les limonadiers.\u2014 Peu après.5\u2014Héros d\u2019unechanson de gestes du XIIe siècle.\u2014 Ordonnance.6\u2014 Ville d\u2019Angleterre.\u2014 Jumelles.| \u2018T\u2014Charge d\u2019un âne.\u2014 Soleil, chez les Egyptiens.8\u2014Admiration sotte et factice pour tout ce qui est en vogue.9\u2014Pron.pers.\u2014 Dessinée.\u2014 De la gamme.10-Route rurale.\u2014 Roi de la jungle.\u2014 Laique, 11\u2014Sorte d\u2019étau.\u2014 Qui nous veut du mal.12\u2014Qui siège.\u2014 Intenter, suivre une action en justice.VERTICALEMENT © Dames P.M.et G.BOTTES CAOUTCHOUC 27 @ Garanties imperméables @ Doublure de laine \"2 © Courroie réglable M) eBrun BOTTES DE NYLON POUR ENFANTS 3 79 © Empeigne vrai cuir © Epaisse doublure de peluche @ Durables et rebelles à l'eau © Chaude doublure pelucheuse © Gordon coulissant au haut 1\u2014Navigant conte le vent.\u2014 Champion.© Laçage 7 oeillets @ Marine, rouge ou blanc 2\u2014Bourrasque violente.\u2014 Vase ornemental.| PA.eFillèttes 11 à 3, enfants ® Brun moyen @ Pointures 5 à 10 3\u2014Chacun des deux canaux qui portent l\u2019urine des reins dans la 5 à 10 ames ) lvessie (pl.).\u2014 Roue d\u2019une poulie.pe 4\u2014Promesse formelle.5\u2014Conj.\u2014 Rebords ou filets'sous l\u2019ove d\u2019un chapiteau.6\u2014Un si grand nombre.\u2014 Pape de 222 à 230.L + C , WB SAT; T\u2014Observait secrètement.\u2014 Image de la Vierge.\\4 Centre d\u2019Achats FRONTENAC® GRAN \u201ché ou ar ACTION GARANTIE _ | 8-Néant.\u2014 Genre de plantes feuilles purgatives (pl.).ok [A - ni 3 5 1h -.i CC il : NPLaN remis A , 9\u2014Fin de verbe.\u2014 Equerre.\u2014 Conscience.\u2014 Mont.A LE LL A CCR EL mn MISE-DE.core 7] 10\u2014Mêlé d\u2019iode.\u2014 Vile populace., i MER d la \"a Nous honerens la carte CHARGEX 11-Comple\u2019.\u2014 Particule affirmative.ST-LUC » y .: 3 12\u2014Sert à lancer des flèches.\u2014 Posséder.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 9 ~ came em emma os ae ay em 2 21 ee ess 1e Ce es ee = - messe ee POSURE EU SU SE SO UY arn A.Ln ee So | pry rN.re oy, \u2014\u2014 \u201c Eee Be w= ee digs A I A WWW ARS EAA TT > ~~ a - À lire, à écouter, à voir, à suivre .\u2026\u2026 \u201cPrésentation 24\u201d J'ai vraiment succombé à la tentation de vous présenter un extrait de \u2018\u2018Présentation 24\", du chansonnier Granbyen, Gilles Paul.Faites connaissance un peu avec lui, en attendant le voir évoluer sur une scène.Voici l'extrait: \u201cAujourd\u2019hui, j'veux foncer pour vous écrire mon nom, pour vous chanter partout, mêm'à télévision, mes amours, mes amis, la vie et les saisons, et puis je remercie tous ceux qui me suivront\u201d.Lyne Robert expose Une jeune artiste-peintre, Lyne Robert, de Granby, exposera tous ses tableaux (46 en tout) à l'Escale à compter du 12 novembre.Elle sera également présente à l\u2019Escale les 13 et 14 novembre, de 19 h à 22 h 30.Sans emploi cet été, Lyne a peint ses tableaux afin de pouvoir les offrir à la population et ainsi défrayer les coûts d'inscription à l\u2019université.Actuellement étudiante en arts et lettres au cegep de Granby, elle s'attarde beaucoup plus aux visages, à la peinture de genre, aux paysages et aux natures mortes.Même si elle expose seule, elle fait partie du groupe \u201cles Artisans\u201d de Granby.Saviez-vous que.Et oui! Saviez-vous que le théâtre Palace recevra très bientôt, soit le mardi 18 novembre, Roger Whit- taker.Et que suivront dans les prochains mois Yvon Deschamps, Diane Dufresne, Alain Barrière, Sacha Distel, Beau Dommage (le magnifique) et Enrico Macias.Des soirées à ne pas manquer.Soirée canadienne Une soirée canadienne, avec orchestre, organisée ar les Loisirs de Granby Inc.et la troupe folklorique es Katrevents, aura lieu le samedi 15 novembre, à 20 heures.Pour toute la population, cette soirée récréative se tiendra au sous-sol de l'église Saint- Eugène.Pour plus d'information, signaler 378-4317 ou 378-4186.Trois artistes de Farnham exposent Natifs de Farnham, trois artistes, employant différentes techniques de création, ont décidé de donner un sens à la vie socio-culturelle de cette municipalité en organisant une exposition qui mettra en vedette leurs oeuvres.Ainsi, Ginette Sorel, Jean-Marie Beaudin et André Brazeau exposeront respectivement des peintures à l'huile qualifiées de concrètes et d\u2019abstraites lyriques et du batik, des sculptures en bronze, en ciment fondu et en plexiglas et du \u2018\u2018hard-edgi\u2019 et des dessins.L'exposition se tiendra les 14, 15 et 16 novembre, au Centre culturel de Farnham, de 10 à 22 heures.Les artistes seront constamment présents afin d\u2019expliquer leur procédé et méthode de travailler.Les trois ont étudié à Montréal dans leur domaine respectif.Ils veulent, par cet événement, sensibiliser les gens à l\u2019art, un moyen d'expression.Des festivités spéciales 20 années d'expérience pour le Petit Théâtre de Granby GRANBY (par Ginette LAURIN)\u2014 Le Petit Théâtre de Granby, mouvement artistique qui a vu le jour en novembre 1955, célèbrera en fin de semaine son 20e anniversaire de fondation par différentes activités.Naturellement, le groupe, dirigé cette année sentera une pièce intitulée \u201cA Breath of Spring\u201d, de distribution novembre, à la polyvalente J.-H.Leclerc, à 20 heures.La soirée du samedi 8 novembre est réservée aux festivités, inaugurées par un banquet à 16 heures, au Granby Curling Club.Puis, les acteurs évolueront sur la scène de la polyvalente J.-H.Leclerc, pour la troisième fois cette semaine, à 19 heures., Et, une rencontre, toujours au Granby Curling Club, clôturera cette grande fête qui réunira tous les principaux responsables de ce groupe théâtral.20 ans En novembre 1955, naissait à Granby le Petit Théâtre, vivement encouragé par le maire de l'époque, M.P.-Horace Boivin.Depuis, consciente du travail sérieux de l\u2019équipe, la population française et anglaise n'a pas cessé d\u2019appuyer les efforts des membres, répondant toujours avec enthousiasme aux différentes actiités.Des milliers d'heures de répétition, le nombre impressionnant d'acteurs, de ar M.Ken Ossington, pré- eter Coke.Font partie amela Watt, Marinus Ekdom, Madeline Allen, Jean Fawcett, Nancy Stevenson, Bonnie Nguyen, Maurice Bédard et Pierre Roy.Les représentations auront lieu les jeudi, vendredi et samedi, les 6, 7 et 8 e la LA Au Festival.Une soirée intéressante ou auteurs-compositeurs et interprètes se sont fait une lutte amicale afin de participer aux semi-finales.Les gagnants de la sixieme soirée du Festival de la chanson de Granby sont Mlle producteurs, de maquilleurs, de techniciens, etc., qui ont adhéré au mouvement théâtral tout au long des années, et le nombre de pièces public ont contribué largement à faire connaître le Petit ui donné 20 ans d'expérience.Après des années d\u2019hésitation, le Petit Théâtre (Little Theatre) est devenu une réalité grâce, dans le temps, à Mme W.Solomon et à M.Leslie Hollingworth.Aujourd'hui, personne n\u2019hésite à se joindre au groupe, en tant que participant ou spectateur.Sa réputation est faite, et elle demeurera honorablement connue.Soulignons ici quelques titres de pièces, pris au hasard, joués à différents epuis 20 ans.En novembre 1955 \u201cWinter Sunshine\u201d, en mai 1956 \u201cQuiet Week-End\u201d, en févier 1957 \u201cThe Valiant\", en avril 1964 \u201cTunnel of Love\", moments en avril 1972 \u201cBarefoot in the Park\u201d, etc.Mr Te à act eat roduites et jouées en éâtre de Granby et à Carole Lamoureux, Saint-Jude, interprète, et M.Claude Pelchat, Québec, auteur compositeur inter- rète.Au centre, nous reconnaissons l\u2019animateur du estival, M.Daniel Comeau.UN NOUVEAU FORMAT co, POUR UN LITRE .[CA TA CHOIX DE 6 SAVEURS RECHERCHEZ LA BOUTEILLE DE UN LITRE (35.2 fl oz) portant l'étiquette \u201cOCCASION DE CHOIX\" à votre épicerie habituelle marque déposée 2 Ts : > 3 ri (Photo C-Line Jobin) | pour la bouteille.Le Petit Théâtre de Granby présentera sa 22e pièce de théâtre en 20 ans.\u201cA Breath of Spring\u201d, de Peter Coke, mettra en vedette (dans l\u2019ordre) Marinus Ekdom, Madeline Allen, Nancy Stevenson, Bonnie Nguyen, Pamela Watt et Jean awcett.Interview du juge Jean Dutil à Radio-Québec Jeudi le 6 novembre, à 21 h 30, à l'autorité de la CECO.Enfin, le K le juge Jean Dutil, président de la juge Dutil sera invité à préciser Commission d'enquête sur le crime comment se déroulent les travaux organisé, répondra aux questions de la CECO aprés la reprise des de I'animatrice Andréanne Lafond, audiences prévues pour le 17 no- dans le cadre de l'émission \u201cAu vembre.ré de l'actualité\u201d sur les ondes de L'émission \u2018Au gré de l\u2019actua- adio-Québec.Cette entrevue lité\u201d est réalisée par Jean Savard.cherchera à expliquer les points Les journalistes qui voudraient vi- connus et moins connus du récent sionner cette émission avant sa rapport de la CECO sur le com- diffusion pourront le faire à 15 h merce de la viande avariée.On y 30 le 6 novembre à la salle de vi- abordera également le problème sionnement numéro un à Radio- constitutionnel qui a été soulevés: Québec, 800, rue Fullum, en cour suprême du Canada quant Montréal.| Exposition d'un des plus \u2014 re alentu | ux C réateu rs d e En vente chez les marchands participants dans la région desservie par: | tix-de haute joaillerie RES J Benedek La Galerie Des piéces complite de ses oeuvres fois un des plus talentueux créateurs de bijoux de haute joaillerie de notre époque, M.Bjorn Weckstrom qui nous arrive directement de Finlande.casion d\u2019une exposition qui sera ouverte au public sur place toute la journée du samedi 8 novembre prochain.Ces pièces seront accompagnées d\u2019une collection | Grenier de Québec pré- spécialement créées par vraiment remarquables \\ sente au public qué- l'artiste pour le Canada ayant remportées de g bécois pour la première seront présentées à l'oc- nombreux titres internationaux.Cette collection sera offerte par la suite en ermanence au public a a boutique enedek- Grenier, dans le hall de l'hôtel Hilton-Québec.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 LES LIQUEURS NATIONALES INC.460, rue PRINCIPALE.GRANBY, C.P.364 J2G 8E5 Embouteilleur autorisé de Coca-Cola, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.Sprite et Fanta sont également des.marques déposées de Coca-Cola Liée. La politique de pris: Steinberg.Des bas prix! Des bas prix! Des bas prix! Tous les jours.Sur tous les produits.Cest ça notre politique.Chez Steinberg, nous sommes convaincus que, pour vous, |.cest le coût total de votre commande qui compte.| Chaque semaine, plus d\u2019un million de Québécoises nous donnent raison en faisant leur marché chez Steinbera.Parce que c'est le total qui compte.| Mn EY oe ; ui.c est ie tota Madame Lisette Longeum.Bre ul.c\u2019est le total qui compte! Oui.c'est le total qui compte! \u2026 C\u2019est le total qui compte! Louise Leblanc.Brossard Madame Suzanne Gratton.Duvernay sicole Faille.Brossard a j 8 2.rs ie A 24 ?i 4 EEE 4 ; ui.c'est le total qui compte! Oui.c\u2019est le total qui compte! Oui.c\u2019est le total qui compte! me Huguette Murray.Chicoutimi Madame Huguette Marchand.Huil Madame Hermance Hancock.Gatineau Cestt le total quad comptzy Faites-en la preuve en consultant les 2 prochaines pages.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 11 + Lo ; Co ~ - { - - ee .% © 5 3 ¥ 1 ÿ \u2014\u2014 FF ver me I, a a Cr pe ES re Se ~~ Oui.i pm CAT ge EN pus 1Poulets 1 1 Devant 1 | Fonselés 1% veaux : de lait MOINS DE 4 LB CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d LA LB Les articles c\u2019est Ce total qui compte! Brossard JARRET ET POITRINE | ENLEVÉS Cafe I instantan STEINBERG = al BOCAL 10 OZ wT LÉ.régime nutritif suggérée par la Commis aa te a a ICE CASTLE BTE 10 OZ n de surveillan achatboni Eaux gazeuses LS: dam Ÿ ATT ITI Nm nn oF um en en oS ceux qui, par leur qualité nutritive, font partie de la liste d'achats pou e du prix oO \u2026 pe se.\u2018 3 È 8 4 60173 4 5 257 , + + FB EP EEF SAY NED EE AL FY * 4 +6 à ss o xn à à 4% 4 +\" \u201choy #4 * sts B® 3 des produits alimentaires.cuatcrened DU CHEF OÙ CADBURY 2° EN parier.DO¢ TOMATES PIZZA 6 S119 HElbacer 79% QUVES $1 (8 DETERSIE 51,57 œ ar FRAÏ 2 FRO > queen \"1.00 EN POUDRE 1.07 OS 09 DEVANT M VACHON De 27 ad MARGARINE 590:¢ BTE 5 > phe DE VEAU VIVACHON Loki d \\ovcoims OT\" 20 DE PORC \"55: DE LAIT ONE oy voz 46° CONGELEs 8 Lien 69° I ST) 29 ns, 74° MctoonE ge 10m = BACON venu OF: SSUES.200 FEVES HARKDTS 90 TRANCHE LA 18 COMPOTE DE POVMÉS ror 4.oz AU LARD VERTS OU JAUNES ORGHARD KING BTE 19 02 WARES CONGELÉE *1-03 À LTIÈRE LO Tones 38° =SP69 sim, 53 2e9 5 DOS Aa 550.FUMÉ, 1.20 Fümées 1.19 ESCUITS ÉN'enas OT: \u20ac is 56° ney 49 PTE à A LA CREME TRANCHE (9° peraums 71° pe fruits (1 rernnel 07 HEE 98; 5 SD¢ sal.Dy Batons 58 | Si un article annonce cette semaine venait à m n rayon, demandez uh Bon de garantie de prix au comptoir d\u2019informatio Cæst le total orni PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 i HE IE I BE BN ad had A Dad BF if achat boni ii Mélanges 1 1 Beignes|] IBananes] in ip Eau i a gateaux i i all I I PETITES ET GROSSES i \"4 .re i i STEINBERG i i B i VARIETE PREMIUM 1 de javel 11 PE Ps A ca 3 i J } I POT 19 OZ i i STEINBERG i i a i i i PQT DE 12 = CONCENTRÉE | i i } = i JAVEX i I r i i } i 3% i BOUT.| I i i i + 128 OZ = 11 i 2e, G BAR-B-Q 20: \u201cachatboni me I.19 Ram TO 7 \u201c POMMES LOWE 256 OXYDOL Bm GO WUE SQ.Ca TRELI B09 wage mer oem \u201c1.08 5E 5h 1.23 savirivst 99 0 \u201ceres 81¢ 53000 60: ESSUIETOUT 9e #5 \u201cgo 11: om 1.10 MPRSSILT] RIQUET Mid mes 12, TERR 74 BPM BI: 000 00- SEEA 69: ir 30.Ta 48: moore 36 «SPAT msm TERY mons 2 GELÉES safrncL 34 CUILLERE 09° BRIOCHES ners | PR eye, 36 TERRES 1BO me Got 1.07 Sat 8.99 \" > - MOMIE au commerce.a WASHINGTON (AP) \u2014 \u2018\u2018Parmi les.En fait, un rapport établi le mois x personnalités des deux partis répu- dernier par le procureur spécial licain et démocrate dont les regards Henry Ruth démontre que le ministre sont tournés vers novembre 1976, c\u2019est de la Justice de Richard Nixon avait, à probablement la plus intéressante, la l\u2019époque, cherché à limiter le champ plus attirante et la plus aimable\u201d.d'investigation du procureur Cox et 1 Cette remarque d\u2019un commentateur s'était borné à jouer les \u201cmédiateurs\u201d Ce; britannique a propos de M.Elliott Lee entre la Maison Blanche et ce dernier.\u201c4 Richardson, ambassadeur des Etats- À l'intérieur du Parti républicain, 1 Unis à Londres, que le président M.Richardson est considéré comme ] Gerald Ford vient de nommer à la tête l\u2019un des chefs de file de l'aile \u2018\u2018libé- du ministère américain du Commerce, rale\u201d.} en remplacement de M.Rogers DECLARATIONS DE RICHARDSON 14 orton, est a la mesure des ambitions _ ._ {MERE TTA LONDRES (AFP) \u2014 M Elliot ki id du ass os e 55 ans, originaire à Londres, que le président Ford vient Ÿ {Il est vrai que, dans l'histoire poli- de nommer secrétaire au Commerce, tique des Etats-Unis, le poste d'ambassadeur en Grande-Bretagne a souvent porté chance: quatre de ses titulaires ont terminé à la Maison Blanche.Elliott Richardson aura représenté _ les intérêts de son pays outre Manche % pendant à peine un an: il avait été -Tnommé le 9 janvier dernier et était entré en fonctions début mars.Ce n\u2019est qu'à compter du 1er janvier 1976, qu'il assumera ses nouvelles fonctions.IL A DIT \u201cNON\u201d A NIXON Rompu aux fonctions ministérielles \u2014 il a été auparavant ministre de la Santé, de l'Enseignement et des Af- ; faires sociales, ministre de la Défense et ministre de la Justice \u2014 il a acquis une certaine notoriété en démissionnant de ce dernier poste, en octobre 1973, après avoir refusé, contre la volonté du président Richard Nixon, de limoger le procureur spécial chargé de l'instruction de l'affaire du Watergate, M.Archibald Cox.Cette démission lui valut d\u2019être accueilli à Londres par les journaux britanniques sous le surnom de \u2018\u2018preux chevalier de l'affaire Watergate ou \u201cd\u2019Elliott le Bon\u201d.WASHINGTON (AP) \u2014 M.Donald Rumsfeld, 43 ans, le successeur de M.James Schlesinger au poste de secrétaire à la Défense, est un allié de longue date du président Gerald Ford, et il est souvent considéré comme une des figures politiques américaines promises à un destin national.Bien qu'encore jeune, M.Rumsfeld a déjà assumé de nombreuses responsabilités politiques et administratives.Il est vrai qu\u2019il a commencé sa carrière dès 1962, à l'âge de 29 ans, en se ] faisant élire au Congres.Son association avec Gerald Ford remonte a 1965, lorsqu\u2019il fut un de ses plus fermes défenseurs du futur président alors candidat au poste de chef des républicains au Congrès.ex-président Richard Nixon lui avait confié des responsabilités économiques en 1969, puis le nomma con- | seiller présidentiel avant d\u2019en faire le | directeur du Conseil du coût de la vie, lors de la deuxième phase de la campagne du contrôle des prix.sut cependant ne pas se confondre avec \u2018l\u2019équipe Nixon\u201d et sa nomination, en décembre 1972, au poste d\u2019ambassadeur a Bruxelles auprés de WASHINGTON JAP) \u2014 M.George Bush, choisis lundi soir par le president Ford pour prendre la téte de la CIA en remplacement de M.Colby, n\u2019a pas fait carrière dans le renseignement.\u2018 Mais il a occupé deux postes diplomatiques où la représentation des Etats-Unis est particulièrement délicate: M.Bush est ambassadeur aux Nations unies de décembre 70 à décembre 72, puis, après avoir été président du Comité national du parti républicain, est devenu l\u2019envoyé des Etats-Unis en République populaire de & v n\u2019a pas caché, mardi, son intérêt pour de plus hautes fonctions telles que la vice-présidence ou le secrétariat d\u2019E- tat.\u2018Au cours d'une conférence de resse, M.Richardson a manifesté de \u2018enthousiasme pour le nouveau poste qui lui a été confié et affirmé qu\u2019il n'avait pas l'intention d'en changer avant les élections présidentielles de novembre prochain.Mais, harcelé de questions sur ses véritables ambitions, il n'a rien écarté de ce qui lui a été suggéré pour l\u2019avenir.Le département d'Etat?.\u2018Je suppose que si on me l'offrait, je l\u2019accepterais\u2026 Mais ce n\u2019est pas probable, et je ne vois pas l'utilité de spéculer\u201d.\u2014 Les élections?: \u2018Je n'écarte pas l'idée d\u2019être candidat.Mais je ne crois pas que la question se pose pour le moment\u201d.M.Richardson a confirmé le caractère soudain du remaniement qui vient d'intervenir à Washington en révélant que M.Ford ne lui avait proposé le poste de secrétaire au.ommerce que dimanche soir et qu\u2019il avait donné sa réponse lundi en fin d'après-midi.Il ne quittera Londres que dans deux ou trois mois.et Donald Rumsfeld, qui succede a J.Schlessinger l'OTAN fut pour lui des plus opportunes.Bras droit de Ford Il fut un des premier à être appelé aux côtés de Gerald Ford lorsqu\u2019il devint évident que celui-ci allait devoir assumer la présidence, et il contribua à organiser la passation des pouvoirs.Enfin, au poste de secrétaire général de la Maison Blanche, il a contribué à réorganiser, au profit du nouveau président, un secteur de I'administration américaine particulié- rement_ébranlé par la crise du Watergate.Les observateurs estiment unani- menent qu\u2019il aura beaucoup plus d\u2019influence que son prédécesseur sur le président.\u2018\u2018Attendez deux ou trois semaines disent certains, et vous verrez qu\u2019il n\u2019y aura plus d'entretien Kissinger-Ford en tête à tête\u201d.Quand on l'interroge sur ses ambitions présidentielles, M.Rumsfeld affirme que c\u2019est une invention de journaliste.Pourtant, avec l'annonce du retrait de la compétition de M.Rockefeller, certains pensent qu\u2019il ferait un excellent \u2018\u2018ticket\u2019\u2019 avec M.Ford en 1976.ou encore George Bush.Chine.M.Bush a affirmé à Pékin que sa nomination à la direction de la CIA a été pour lui une surprise, mais selon les milieux bien informés de Washington, il aurait discuté de la question avec le secrétaire d\u2019Etat enry Kissinger quand ce dernier s\u2019est rendu en Chine, il y a deux semaines.Né le 12 juin 1924 dans le Massa- chussetts, fils d'un sénateur républicain modéré, il s\u2019est engagé dans l'aviation pendant la Seconde guerre mondiale et a notamment combattu dans le Pacifique.\u2019 + L'URSS réagit avec une étonnante vivacité et une bonne grâce très évidente au remaniement de Ford Son départ et les déclarations du président Ford qui l\u2019ont accompagné, ne peuvent donc qu apporter un certain soulagement à Moscou.Quant aux autres changements annoncés par le président américain, y compris la décision de M.Rockefeller de n'être pas candidat à la vice- présidence, ils sont mentionnés sans grand commentaire si ce n'est que \u201cWashington a été secoué par cette nouvelle sensationnelle\u201d et qu\u2019il convient d'attendre \u2018pour tirer des conclusions plus complètes sur leurs conséquences\u201d.i Plu s de 5,000 personnes du Meuble pour visiter Harvey & Raci- | ne, dimanche.Encore une fois, la fête a été couronnée d'un succès et tous les visiteurs ont pu admirer les dernières créations qui font l'envie de tous ceux qui sont à la recherche d'un foyer plus moderne et plus beau.Le clou de la fête a été, sans aucun doute, je tirage d\u2019un téléviseur.Sur la photo du haut, ia jeune Claudia Simoneau, 8 mois, a procédé au tirage en présence de son papa et de M.Laurent Forand, un des Sur la photo du bas, le sort a voulu que M.Yves Coté, du 1738 Rang Papineau, soit le gagnant du téléviseur de grande valeur.MM.Jean-Paui Racine et Laurent Forand semblent heureux de présenter leur prix au chanceux.À l'an prochain! (Aan) Elliott RICHARDSON LIMITER LE QUANTITÉS.- 99 | RINSE-BOUCHE WOOLCO M.D.En toutes formules 24 oz.Au choix SHAMPOOING VO6 AU pH ÉQUILIBRÉ 450 mi.- > Ti \u2014 p>\" VICKS VAPORUB Format familial DÉSOBORISANT ANTISUDORIFIQUE ULTRA BAN 14 oz.SECHOIR-COIFFEUR SUNBEAM A POIGNEE PISTOLET Modoie WDGO \"LES GRANDS MAGASINS Wolo UNE DIVISION DEF 8 WGOIWORTH CIE LTEE NNT RAYON DES PRODUITS @ SANTE-BEAUTE@ CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 8 NOVEMBRE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE m ul] pr | | i Sl Ny fl I aI ul lil FA ré Hu (| Mae A i 4 a i 495 \u2018Nous faisons de notre mieux pour vous aider à réellement économiser\u201d | i ii ho =% | ™ i pus \u2018 i J ER | | | ji | | if I A | | ly o | E bi i ile M hi i \u201c20h ze D is lh gl | M .oF ly ny 04 & 1 109 FIXATIF SUDDEN BEAUTY 16 oz.i i fr | We f | x.ni 4 / =\" TOUS LES APPAREILS DE SOINS DE BEAUTÉ SONT OFFERTS À LA BOUTIQUE DES PRODUITS COSMÉTIQUES SEULEMENT, VAPORISATEUR DEVILBISS 49 DE FABRICATION CANADIENNE Modèle 1412 et 1413 au choix 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.SHAMPOOING WOOLOO MB.POUR BÉBÉS 17 oz.129 PANSEMENTS ADRESIFS CURAD Paquet économique de 100.PATE DENTIFRICE COLGATE Ordinaire ou thé des bois 100 mi.Au choix ACHETEZ EN-TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE Chez nous, les prix font toute la différence! | ÉCHANGE OU ARGENT AEMIS LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRELY 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 Pack 10 \u201c = A À den es TR IY + rr A me NS -_\u2014 - pt a > =>.~~ ea.- guna.\u2014 Situation \u2014 nébuleuse 8 a Dacca NEW DELHI (AFP) \u2014 La situation au Bangla Desh reste très confuse, 36 heures après l\u2019arrestation de sept commandants et d'un colonel, auteurs du coup d'Etat du 15 août qui renversa Sheikh Mujibur Rahman.Les négociations amorcées lundi se pour- Toy = suivent entre les gé- à Mere 8 2s Pk À ro a\" néraux et les membres CES PRIX SONT EN VIGUEUR 12 Ve RQ ul Caan NS \u2014 A u gouvernement civi &\\ /2% lai: 795 A FA 2 en place aprè JUSQU\u2019AU 8 NOV.INCLUSIVEMENT.A NA ol att LY BIRDS ANA | Maison da ie Pe ie : i : F X | ; \u20ac indique-t-on, mardi soir, EM 77 | , à New Delhi, de source Us\u201d 48 \\i Hy diplomatique.On ne f * possède toutefois aucune © indication sur la nature 8 + : .Ensemble Wild Wild West de ces discussions ni sur le lieu où elles se tien- Pour faire revivre le temps des cow-boys! Les tout-petits s'a- nent probablement au museront pendant des heures avec ces figurines aux détails palais presicentiedl.: ge - : D'autre part, on af- soignés.L'ensemble comprend: indiens, cow-boys, une dili- firme à New Delhi.de à gence à 4 chevaux et son conducteur, un chariot recouvert à Jouice oe Que l\u2019on : .ne dis rma- md 2 chevaux.Attrayante mallette comprise.tions pose Pas éventuels se : changementsau sein du gouvernement de Dacca.Les dernières informations parvenues en Inde ar la voie diplomatique ont état d'un couvre-feu \u2018\u201cde facto\u201d en vigueur, depuis lundi, dans la capitale.On indique, de même soujce, que l'armée a mis en place des barrages sur les routes et que des détachements de soldats patrouillent dans les rues de Dacca.Le palais présidentiel et la radio sont sévèrement gardés par des blindés et des soldats en armes.Peu d'informations Armée miniature à prix invitant! Peu d'informations Pour simuler des raids audacieux entre deux armées! L'en- t-il, peu évolué mardi.semble comprend un hélicoptère militaire à hélice rotative et Les télécommunications .la D treuil mobile, un char d'assaut, une fusée à 3étages, un véhi- se Ganga sont h et cule à provisions recouvert d\u2019une bâche, une jeep et son con- jours interrompues et .\"aéroport internationa ductèur, plus de 60 soldats, etc.de Dabo reste fermé au trafic.La tour de contrôle ne répond même pas aux messagessdes avions de ligne qui survolent la capitale.D'autre part, Radio- Dacca, quu avait repris ses émissions lundi soir après une interruption de près de 12 heures, s'est [ abstenue de toute référence à la situation dans la capitale dans ses bulletins d'information de mardi.De source informée 1 indienne ondéclare ne DNA} pas voir d'indications .ge .sur les négociations en - Poupée Baby Tenderlove Cameéra Tuff stuff Camionnette familiale Piste de course Poupée \u201cBaby that-A-Way\"\u201d cours entre les diffé.Tendre et adorable poupée Fonctionne comme un kaléidosco- Fenêtres à volet.Kiosque Un merveilleux cadeau pour Faites-lui faire ses premiers rentes factions de \u201cBaby Tenderlove\u201d! Appuyez 1 pe.sans piles.imite le son d'une 9 9 d'artisanat amovible à l'arrié- 9 1 les petits qui aiment l'action! 9 6 pas en lui tenant la main.Cet- 1 l\u2019armée Le gouver- sus son ventre et elle éternue- caméra en marche.Modèle dura- re.Livret de suggestions Piste à 2 voies et voitures de te poupée de 15\u201d de hauteur nement indien a été in- ra! Chemise de nuit et bibe- CH.ble, idéal pour les petits! CH.amusantes compass.CH.course.Fonctionne sans pi cn fonctionne sur2 piles \u2018\u2019D\u2019°.f 5 a d : roh compris.15\u201d de hauteur.les.orme a deux reprises, -\u2014 non comprises.représentants au Bangla Desh, de l\u2019évolution de la | situation à Dacca.Les q officiels indiens s\u2019abs- { tiennent de tout commen- taure, estimant qu\u2019ils ne possèdent que des informations ragmentaires | sur ce qui se passe dans le pays voisin.Téléphone coupé On indique, de source indienne, que le télé- - phone urbain a été coupé ci © EF 75 Ve dans certains quartiers 25 O Fes Comma] de Dacca mais que la 1 lundi et mardi, par ses Ken entièrement articulé Barbie entièrement artieulée Ensemble de gymnastique de Barbie La famille Sunshine Big Jim médaille d\u2019er frontière \u2018entre l'Inde À Se penche, fait des courbettes, Elle peut prendre de nombreuses L'ensemble comprend une barre Une jeune famille dans le vent! Big Jim vs Big Jeff: une iutte le Bangla Desh, ouverte peut prendre de nombreuses posi- 4 1 positions! Tenue sport, jupe lon- 4 I fixe en plastique résistant, facile à 3 1 Papa mesure 9°, maman 7'/2\u201d, et 9 1 sans merci sur le ring! Com- 8 8 dans les deux sens aux tions! Tenue sport, raquette de gue, raquette de temnis, balle et assembler et une mini-médaille bébé 3\u2018/«\u201d.Poupées flenibles.Li- prend: 2 poupées de 9'/2'\u201d, Vv tennis, balle et baton de golf com- CH.bâton de golf compris.CH.olympique.Poupée non comprise.L'ENS.vret de suggestions amusantes l'ENS.une clochette, 2 médailles et LENS.og eurs.compris.nfin, selon les der- plus encore! - : nières indications reçues Ps SEE > à New Delhi, l'opération S déclenchée par les généraux pour neutraliser les commandants a commencé aux premières heures de la matinée de lundi.Belgique: | situation od} fl EK) 1 vi V2, \u2014 ) TEES - be Hélicoptère vortibird très tendue | e 9 - BOWL-0-MATIC \u201c300\u201d de la police de Pair BRUXELLES (AP) \u2014 | Pe Autant de plaisir que de jouer Comprend ahelicoptere Pi Mote Les patrons belges ont ji commande double, écran de \u2019 2 ; : Poupée \u201cSweot Dreams\u201d Knit Magic dans une vraie salle! L'en- radar, barrage, voie pavée de te de course Seream\u2019s Domens demandé, mardi, que soit | Un adorable poupon, bien dodu, à 9 1 semble comprend: retour de 8 18\u201d, voiture ultra-rapide, pis- Regardez-les filer à toute allure et procédé à une étude de bichonner! Ravissante tenue à Une machine à tricoter pour la boule et rappel des quilles te d'envoi de 21\u201d.Fonctionne mordre la poussière! Moto d'as- ce qu\u2019ils pensent être motif guingan.10\u201d sur 17\u201d sur 6°.ch.fillettes.t automatiques : boules et quil- CH.à l'aide de 4 piles D (non CH.ni très réeletson conducteur.eurs «coûts de proles.45\u201d sur 13\".comprises).non : cu.duction excessifs» et ont rejeté l'application de la | retraite anticipée de- : mandée par les syndicats ouvriers.La situation économique et sociale en Belgique menace encore de s'aggraver alors que les négociations entre syn- cats et patrons ont été rompues vendredi, les eux parties ayant refusé e faire des concessions.La récession en Belgique est compli uée par Cas un fort taux d'inflation et .une importante poussée Jeu de billard à pendule Ensemble de camping Poupée +! A A baldaguin du chômage.Les patrons j .; upée de 14\u201d boit et aign rix , be ie 90 ha Voiel une nouvelle tagon de jouer Table de büllard \u201cThe Champ\u201d Cet ensemble se compose d'une se mouille.Vêtue d'un panta- augmeotent due Tes PUI L'homme \u201catomique\u201d Mike Power 2obiiiarat Le lance boule esti Modèle moulé par injection.camionnette et d'une roulotte à 4 lon et d'un chemisier et offer.raloon ont top vite en Le tout dernier membre de l\u2019équipe per: vous n'êtes donc pas cloué à Surface de jeu verte.Bordure roues amovibles.Un jouet durable te dans une jolie couchette en nm de la trop gran de G.i.Joe.Un bras et une jambe la table.Déplacez-le pour effec rembourrée permettent à le ot sans danger, d'aspect très réel.9 1 plastique à beldaquin et vo- sensibilité de l'indice des transparents.12°\u2019 de hauteur.tuer des lancers superbes.Dimen- ._ 1 Ottert dans les agencements de lant en dentelle délicate.prix qui régit le fonction- » sions: 22\u201d sur 22\" sur 2 \u201c10\u201d de \u2018balle de bien rebondir.Bou couleurs.Sous joli emballage ca- LENS.imili ; é ot i 2 x ch.lbs.queues, triangles .Goa Surs.jo age Matefas en simili avec oreiller \u2019 nement e l'échelle veste hélicoptère houteur | Anges comers.et couverture en flanelle.l'ENS mobile des salaires.Ils estiment aussi que cela nuit à la compétitivité des produits Belges à l'exportation.Les salaires | ont été augmentés de 18 bo LES GRANDS MAGASINS ACKETE EN TOUTE CONFIANCE our cent cette année en | Ç Noo 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION QE ir qu rs veulent obtenir | Lun.mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.GARANTIE mage Po du chô- | UNE DIVISION DF |W WOOLWORTH CIE LTH ÉCHANGE BU ARGENT AEMIS retraite anticipée à 60 ans pour les hommes et à.A ( 0 à 55 ans pour les femmes PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 » + 9 à L'ART Wem.| as 9 0 WD wt A em Uy ¢ BD WWW.=bWy SED a \u2019 Wey Od - -\u2014 x 0 t it = t Om Mer 0» Da - = 3 a D 2% mnO® nn -w DW WED nn D fu PSV 1 A \u2014_\u2014 Ces gens de Madere vivent dans la terreur d'être reconnus comme Portugais FUNCHAL, Ile de Madère (AP) \u2014 L'île de Madère vit dans la terreur que quelqu'un savise a rappeler qu elle fait partie du ortugal.+ \u201cPersonne ne peut nous pousser au suici- \u2018de\u2019, avoue Jose An- drade, le président de l'office de Tourisme local.Que les responsables de Madère aient recour à ce subterfuge, voilà qui est tout à fait compréhensible.\u2018- Jouant de la confusion fondée sur l\u2019existence de liens histo- Tiques entre l'Île et le Royaume-Uni, la publicité qui vante, en \u2018Europe, les mérites de Madère comme lieu de vacances idéal pour da saison d'hiver, \u2018passe sous silence les mots \u201cportugal\u201d ou \u2018Protugais\u201d.-* Ce souci de ne pas associer dans l'esprit de l'opinion publique les charmes touristiques de l'Île au processus \u2018révolutionnaire dont la mère-patrie est de théâtre s explique \u2018fort bien lorsque l'on sait que pratiquement da moitié des ressources financières de Madère repose sur les \u2014 revenus du tourisme.\u201c Résultat: alors que le tourisme enregis- trescette année un \u201crecul de 40 pour cent sur le continent, il est en augmentation de sept pour cent à Madère, cet amas de \u2018roches volcaniques recouvertes de fleurs, situé dans l'océan At- antique, à 900 km ~ -\u2014environ au sud de Lisbonne.\u2014:= Jusqu'à présent, les habitants de Madère ont réussi à se dé- \u2018marquer de la \u2018\u2018métropole\u2019: les - policiers dressent encore des Procès-verbeaux \u2014 alors qu'à Lisbonne il v a belle lurette qu'ils n'osent plus le faire.La société de location de voitures Hertz, qui à fermé ses bureaux au Portugal, continue d'opérer dans l'Île \u2018Enfin, aux élections à la constituante du mois d'avril dernier, 90 pour cent de la opulation a voté pour es partis modérés.T7- Gauche mécontente Cette situation déplaît tellement à la jauche portugaise que le Diario de Lisboa, quotidien pro-commu- niste, allait jusqu'à affirmer récemment \u2018que le programme socialisant du Mouvement des forces armées n\u2019était plus que lettre morte à Madère, l'île étant dirigée par une coalition d'investisseurs, de religieux et de militaires -Téactionnaires.\"+ Le gouvernement militaire de Madère, le généraw Carlos Azeredo, qualifie la situation économique de \u2018\u2018grace\u2019\u2019.; Principale raison: les quelque 250,000 Habitants de Madère \u2018qui ont émigré, surtout au Venezuela, en \u2018Afrique du Sud et en \u2018Grande-Bretagne, ont pratiquement cessé de transférer dans l'île uhe partie desleurs revenus.Or, traditionnellement ces rentrées .de devises égalaient presque les recettes touristiques.Les chantiers de quatre hôtels en construction sont para- lvsés par lae manque de fonds, tandis que deux usines électroniques vont être fermées, la pression salariale réduisant à néant la compétivité desleurs produits.Sur une population totale de 270,000 habi- tafts, on dénombre 90,000 personnes qui ne sont pas des paysans, parmi lesquelles 11,000 chômeurs.La situatin ne pourra qu'empirer lorsque 25,000 réfugiés portugais d'Angola se seront établis danss- l'île.Les exportations de Vin progressent, mais celles de dentelles ont enregistrés un net recul, particulièrement vers les Etats-Unis.& + Tout ce dont le jeune fermier a besoin! Les tout-petits s'en donneront à coeur joie avec cet ensemble comprenant plus de 60 animaux miniatures, les fermiers et de nombreux à accessoires.Mallette en carton comprise.Mobilier pour Miss Penny La poupée Miss Penny (non comprise) aura plaisir à évoluer dans ce ravissant décor comprenant, entre autres, un lit grand format, un mobilier de salle a diner et un buffet: plégant.Mallette comprise.S52 C9 & ADN Un jeu tacile et amusant: qui permet de créer de nouveaux dessins.Comprend: roues plastique, engrenages, anneaux, barre, stylos de couleur, panneau de base, papier.Cahier 16 pages et plateau de rangement.; 621, Jour de paye Que de péripéties amusantes avant d'arriver au jour de paye! Pour 2 à 6 joueurs âgés de 8 ans et plus.CHACUN Jeu Pentathlon Pour 2 à 4 joueurs âgés de 9 ans et plus.Il s'agit de gagner une réplique de médaille d'or, d'argent ou de bronze dans 5 compétitions olympiques.CHACUN 697 STER MASTER: Jeu Mastermind Un jeu d'astuce et de réflexion! Devinez le code secret: couleurs et positions des pions.Pour 2 joueurs âgés de 10 ans et plus.CHACUN £131 NN - GA RATS - Le,® VY M AUTRE -> HH A Jou \u201cBillionaire\u201d Vous avez sans doute rêvé de devenir milliardaire.et maintenant, vous pouvez le devenir! Montez au sommet du monde des affaires et faites fortune! Pour 10 ans et plus.137, WE BAP ke KEY ew ui .#\"auë Sac Holly Hobbie Fourre-tout pratique a bandoulière.Poupée Holly Hobbie miniature comprise.397 CHACUN Poupée Holly Hobbie - 27\u201d Pour la petite fille romantique, une poupée Holly Hobbie en chiffons, vêtue d'une robe délicieusement jotie! CHACUNE 1097 Poupée Heather en chiffons-27\u201d La petite amie de Holly Hobbie est vétue d\u2019un attrayant costume a l'ancienne mode.CHACUNE 1097 Cette réplique aux détails soignés fera la joie des petits! Elle creuse, transporte, décharge et nivèle.18/2\" sur 5/4\u201d sur 7/2\".CHACUNE Camion à benne Fonctionne comme un vrai! La benne se lève pour décharger! Un cadeau sûr de plaire! 137/s\" sur 5\u2019/s\u201d sur 6e\" CHACUN Jeu \u201cLes Grands maitres\u201d Un jeu d'enchères fascinant! Achetez un chef-d'oeuvre pour presque rien ou laissez-y 9 6 votre chemise! Pour enfants et adultes.CHACUN Jeep de l\u2019armée et fusil Les enfants s'amuseront pendant des heures avec cette jeep amusante en acier solide et le fusil \u201cHowitzer\u201d en plastique.L'ENSEMBLE Camion de l\u2019armée Ce camion solide, aux détails soignés et les 6 figurines feront la joie de l'enfant imaginatif! L'ENSEMBLE Distributrice de gommes à mâcher Choix de modèles de distributrices: Bozo, Popeye ou Fred Flinstone avec sac de 30 bou: les de gomme de saveurs va- 9 1 riées.Instructions incluses.7/4\" sur 9/2\" sur 6°\".LE TOUT Four Easy Bake L'ensemble comprend un four rouge vif, 3 moules, un porte-moule, un livret de recettes et des mélanges à L'ENSEMBLE gâteaux.Ensemble Pixie Mignonnes poupées rembourrées de kapok.Têtes et mains en vinyle soupie.Cheveux en nylon.Tenues aux couleurs vives.L'ENSEMBLE 597 is A4 Le £4 3 kK - 4 pr 17 Poupée dans sa poussette Cette poupée dormeuse boit et se mouille.Cheveux de nylon pouvant être bros- 9 I sés.Poussette en plastique à L'ENSEMBLE Poupée dans son berceau Berceau à bascule, en plastique.La poupée boit et se mouille.Ses cheveux de nylon peuvent être brossés.L'ENSEMBLE 1291 Poupée en costume de baptème Poupée rembourrée de kapok, à tête, bras et jambes en vinyle.Longue robe garnie de dentelle.Bonnet et bottillons assortis.14\u201d de hauteur.CHACUNE 741 Tracteur-jeuet Modèle antibascule, antirouille et résistant aux brèches.Siège réglable à 2 positions.Couleurs vives.CHACUN LES GRANDS MAGASINS Wolo UNE DIVISION DE FLN Wo WIRTH Cp {7 (8 Ge a 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.- ACNETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS alata til SPN FEE I EE EEX EEE IESE rT rr ry rr @ ws ae BY LEED IAA ST cha Rs bBo .PFS cabs > a a wna re 2 oh 1 * 4 * LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRELY 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 21: Ï | t LET. f! mies 7 a 11 (pas de 11/2).Elegance recherchée a prix-budget! Ce blucher, fabriqué en Angleterre, se distingue par son empeigne en cuir a \u2018lacage 3 oeillets ainsi que sa semelle et _ son talon en composition.Noir, brun.Pointures et demies 7 à 13E (pas de _14\"/2 ni de 12\"/2.ges Chaussures blucher de grand style, à prix \u201ctout confort\u201d La qualité propre aux chaussures anglaises est bien reflétée par cette chaussure en cuir grainé, d'une souplesse remarquable! Modèle populaire, à laçage 4 oeillets et empeigne mocassin.Brun.Pointures 7 4 12D (11'/2 non offerte).6 la paire Oxford blucher en cuir Même au bas prix de 19.88, vous pouvez encore vous procurer d\u2019excellentes chaussures! Ce prix est en vigueur jusqu'au 8 nov.inclusivement WOOLCO 08 Un classique de la chaussure anglaise, à très bon prix! Cee blucher très chic, importé d'Angleterre, est fabriqué en cuir très souple.Semelle en composition très épaisse et talon également en composition.Quartiers doublés matière synthétique.Brun seulement.Pointures et de- la paire » = x x ue BRT OW *+ = += = - Juan Carlos attend toujours.La \u201cbaraka\u201d\u2019 de Franco le sauve une fois de plus de la mort MADRID (AFP) \u2014 La chance légendaire du général Franco l\u2019a une ois de plus tiré d\u2019affaire, alors que sa fin paraissait, lundi soir, ne plus faire le moindre doute.Mardi, le caudillo se remet apparemment dessuites d\u2019une opération de la dernière chance, alors ue tout semblait in- iquer qu\u2019il serait emporté par une hémorragie interne \u2018brutale et massive\u2019, 18 jours après le début de sa maladie.Les médecins du géné- Aucune complication particulière n\u2019est constatée pour le moment et dans la matinée, le généralissime a même pus'entretenir quelques instants avec son épouse, Dona Carmen, et sa fille Carmencita, marquise de Villaverde.SURPRISE La surprise et presque l'incrédulité ont accueilli cette nouvelle rémission.L'un des proches du caudillo confiait mardi matin: \u2018\u2018Seule une nature garde, attenant au palais, ou un bloc opératoire est maintenu 24 heures sur 24 en état de préparation immédiate.Parmi le matériel médical mis à la disposition des médecins, les plus célèbres d'Espagne, figure notamment un rein artificiel, au cas où la maladie de Franco entraînerait une insuffi4 sance rénale toujours à craindre chez un malade aussi atteint.REPOS Ayant repris connais- qui a bien failli être roi la nuit dernière, continue à remplir ses fonctions de chef d'Etat par intérim.Le probléme le plus grave qui se pose au- jourd\u2019hui à l'Espagne, en dehors de la mort de Franco, est la question du Sahara occidental.De difficiles négociations sont actuellement en cours entre l'Espagne et le Maroc, ont le premier ministre, M.Ahed Osman, s'est entretenu, lundi et mardi, à es.; N°- physique exceptionnelle sance dans le courant de Madrid, avec les diri- ralissime avaient décidé pouvait résister à une la matinée, le caudillo se geants espagnols.Ces l\u2019intervention chirur- : gicale pour réduire l\u2019hémorragie provoquée par un ulcère, malgré son opération semblable\u201d.Le fait est que les adjectifs commencent à manquer repose maintenant, avec une respiration et une température normales et entretiens n'ont abouti à aucun changement substantiel dans les positions U pour qualifier les capa- des conditions cardiovas- respectives, mais on note âge (82 ans et 11 mois, cités de récupération du culaires et urinaires ap- néanmoins une certaine mardi) et son état dé- général Franco.Donné paremment satisfaisantes.détente qui pourrait labré par une succession incroyable de maladies.Il a bien supporté l\u2019opération et, selon un bul- pour mort, considéré à plusieurs reprises comme agonisant, le vieux généralissime poursuit avec Pendant ce temps, le prince Don Tuan Carlos, permettre une issue mutuellement acceptable.Beaucoup n'en veulent pas letin medical publié un entêtement rare la mardi a » \"le longue lutte contre la _ : ; i cours post-opératoire se mort, MADRID Reuter Les cinq formations poli déroule sans incident\u201d.Déjà lorsqu'il était au Maroc officier de la Bandera, la légion étrangère espagnole, il était connu de ses soldats pour sa \u2018\u2018baraka\u2019\u2019.Celle- ci ne l\u2019a visiblement pas abandonné.Le chirurgien Hidalgo Huertas, responsable de l\u2019opération, a déclaré peu après que le caudillo n\u2019avait qu\u2019une chance sur cent de survivre a l'intervention.Cette chance unique, il l\u2019a saisie.La gravité de la brusque hémorragie, qui s\u2019était déclarée, lundi soir, est soulignée par le fait qu'il n\u2019a pas fallu moins de sept litres et demi de sang pour maintenir le général Franco l\u2019opé- duré en vie pendant ration qui a quelque trois heures.OI Ces rémissions successives laissent énanmoins peu de chances au caudillo de retrouver jamais assez de forces pour reprendre en main les rênes du pouvoir.Il va certes mieux, mais son état demeure grave et il est toujours à la merci d\u2019une rechute, que ce soit sous la forme d'une nouvelle hémorragie ou d\u2019un malaise cardiaque semblable à celui qui avait été à l\u2019origine de sa maladie.Des moyens extraordinaires sont mis à la disposition des médecins qui soignent le caudillo.Jusqu'à 25 spécialistes se sont relayés au chevet du malade, dans le palais du Pardo transformé en clinique ultra-moderne.Le généralissime a été opéré ans le bâtiment de la Économisez à l'achat de ce papier peint encollé, lavableet qui s\u2019enlève à sec! Venez choisir parmi notre vaste sélection de motifs et coloris tous en magasin, ce qui élimine tout délai de livraison! Si vous décidez de déménager ou de redé- corer, ce papier est très pratique car il s'eniève à sec, sans soucis.Faites-en provision à ce bas prix et donnez à une pièce de la maison un nouveau visage! Vendu en rouleaux doubles seulement.Prix courants Woolco: 10.98 et 11.98 le rouleau double.tiques se réclamant de la démocratie chrétienne préconisent une évolution démocratique urgente et la mise en place d\u2019un système de gouvernement pluraliste.Dans un manifeste rendu public mardi, à Madrid, elles estiment que la passation des pouvoirs à titre tra régime autocratique\u201d.temporaire au prince Juan Carlos témoigne \u2018\u2019des con- ictions internes et de la décomposition d\u2019un Les cinq groupes réclament la libération de tous les détenus politiques, le respect des droits de l\u2019homme, une plus large\u2019 autonomie pour les minorités et l'abolition de la peine de mort.Les signataires de la déclaration sont la Fédération démocratique populaire de M.Jose Maria Gil Robles, la Gauche démocrate-chrétienne de M.jgaquin Ruiz Gimenez, le Parti nationaliste basque, \"Union démocrate-chrétienne de Catalogne, et le Groupe démocrate-chrétien de Valence.- es cinq formations sont reconnues par l'Union démocrate chrétienne européenne.Leur manifeste rejoint celui publié le week-end dernier ar la plate- forme démocratique, dominée par les socialistes, et la junte démocratique, contrôlée par les communistes.A l'instar des deux autres alliances de l\u2019opposition, les démocrates-chrétiens ne rejettent pas à priori le prince Juan Carlos et laissent entendre - qu'ils sont disposés à collaborer avec lui s\u2019il s'engage à promouvoir des réformes démocratiaues.Papier peint encollé et lavable maintenant offert à prix d\u2019occasion! VASTE CHOIX DE MOTIFS ET COLORIS EN STOCKIAucun délai de livraison, choisissez les motifs et coloris qui vous plaisent et redé- corez à peu de frais avec ce papier peint encollé, vendu en rouleaux 229 pointure Fiesta une couche! doubles seulement.le rouleau double REDECOREZ Ces prix sont en vigueur jusqu'au B nov.incisusivement | AE A - Prix courant WOOLCO: 14.97 le gallon et 4.47 la pinte | ds! 1087 Émail super blanc, très lustré aussi offert Prix courant WOOLCO : 5.47 la pinte et 15.97 te galon 4.47 11.97 ,î .LA PINTE LE GALLON Rabais de $3 sur chaque gallon de pointure Trelspar! EC occasion LATEX D'INTÉRIEUR 229 598 pour hommes Ces chaussures, fabriquées en Angleterre, sont renommées pour leur excellente qualité.Essayez-en une paire et vous direz, vous aussi, que leur renommée est bien méritée.Modèle à laçage 4 oeillets, empeigne mocassin, semelle en composition très épaisse, talon également en composition et quartier à doublure synthétique.Brun.Pointures 7 à 13 EEE (11°/2 et 12*/2 non offertes) 9 la paire : LES GRANDS MAGASINS Vol UNE DIVISION DE + 5% ANUS RTH CITÉE Latex d'intérieur, peinture à l'émail semi-lustré et peinture à l'émail velouté, dans un vaste éventail de couleurs.Achetez-en maintenant et économisez à ces très bas prix! sans pareille d'économiser < considérablement à l'achat de Ord.2.79 la pinte et 8.98 le gallon TOUJOUEZ | peinture Treispar, dont la re- LA PINTE LE GALLON BIENVEN nommée n\u2019est plus à faire! Afin de permettre l'addition du colorant, les contenants de peinture blanche ne sont pas remplis à capacité.ÉMAILSEMI-LUSTRE 279 798 Ord.3.29 la pinte et 10.98 le gallon LA PINTE Ce rabais de $3 lo gallon s\u2019appli ue é à l'émail très lustré of à Commi r ch es ou LE GALLON ACNETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ICHANCE OU ARGENT REMIS 370 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar, mer.Sham.a6hpm \u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 * | | f vd Wa NME TT oe m= SA EA eS _\u2014-\" 3 ER ER AT Wa.Pe AY Wr Wr eS D Led D vo = Ministre arrêté BUENOS AIRES AP \u2014 La police a appréhendé, mardi, M.Rodolfo Roballo, ancien ministre des Affaires sociales, dans le cadre d\u2019une enquête sur une affaire de corruption.Pendant ce temps, la présidente Isabel Peron, qui souffrirait d\u2019une inflammation de la vésicule biliaire, demeurait hospitalisée.Les pressions pour qu'elle remette sa démission se sont encare accentuées.Deux puissantes bombes ont explosé peu avant l'aube détruisant des locaux du PC à Buenos Aires.M.Roballo avait été chargé des Affaires sociales après le départ du conseiller de Mme Peron, M.Jose Lopez Rega.Il avait occupé ses fonctions pendant une vingtaine de jours.Prêtre porté disparu ;.ABIDJAN Reuter \u2014 Un prêtre d'origine cana- ienne, le frère Bertrand Cloutier, 61 ans, aumônier au Lycée \u2014 deux de Daloa, dans le centre-ouest de la Côe d'Ivoire, à environ 400 km d'Abidjan, est porté disparu depuis samedi., Le prêtre devait dire la messe de dimanche, sa disparition n\u2019a été constatée que plusieurs heures après par des amis, rapporte, mardi, l'agence ivoirienne de presse.La police a retrouvé la voiture du prêtre devant le centre médico-scolaire de la ville.La trousse contenant le texte du sermon se trouvait encore dedans., , Dans la chambre de M.Cloutier, le coffre avait été ouvert et vidé de son contenu.Un poste-radio a également disparu.Coup de grisou: 28 morts FIGOLS, Espagne Reuter \u2014 Le bilan du coup de grisou qui s'est produit lundi dans une mise de Fi- gols, à 80 km au nord-ouest de Barcelone, s'élève maintenant à 28 morts, le corps d\u2019une autre victime ayant été découvert mardi au fond du puits.Plusieurs mineurs ont été inhumés mardi à Figols.La marche verte continue MADRID Reuter \u2014 Le Maroc n'abandonne pas son projet de \u2018\u2018marche verte\u201d sur le Sahara occidental, mais les négociations ne sont pas interrompues pour autant, a déclaré, mardi, M.Ahmed Osman, premier ministre marocain, a son départ de Madrid.\u201cEspérons que tout se passera bien\u2019, a ajouté M.Osman, que le roi Hassan II avait dépéché lundi pour des discussions urgentes avec les autorités espa- noles.8 Le chef du gouvernement royal s'était entretenu, lundi soir, pendant trois heures, avec le chef de l'Etat espagnol par intérim, le prince Juan Carlos, et avec son homologue, M.Carlos Arias Navarro.Les Espagnols veulent y parer + KILOMETRE 12, Sahara espagnol AP \u2014 Les forces armées espagnoles ont mis en place des mines \u201cet des barbelés le long de la frontière du Sahara oc- \u2018cidental afin de dissuader les volontaires marocains de la \u201cmarche verte\u201d de faire route sur El Aouin.+ La route conduisant de la frontiére a El Aouin a ¥té bloquée par deux imposants barrages de rochers set de terre.Les militaires espagnols ont également posté des véhicules blindés en plusieurs endroits stratégiques.Indira voyagera plus tard * NEW DELHI AFP \u2014 Mme Indira Gandhi, premier ministre de l'Inde, a renvoyé à une date ultérieure non précisée la visite de 48 heures qu\u2019elle devait effectuer au Sikkim à partir de vendredi, ap- prend-on à New Delhi de source officielle., Aucune explication n\u2019a été donnée sur les raisons de cette décision.Le chef du gouvernement a probablement jugé préférable de rester dans la capitale pour suivre de plus près, avec ses collaborateurs, l\u2019évolution de la situation au Bangla Desh, estiment les observateurs.Bouleversement au Bangla desh LA NOUVELLE DELHI AP \u2014 La presse indienne annonçait, mardi, que le général Moucharaf, le no deux de l'armée du Bangla Desh, serait devenu l'homme fort du régime et que le commandant en chef des forces armées, le général Rahman, aurait été arrete.L'armée, qui compte 35,000 hommes, serait actuellement divisée en deux: d'une part les officiers supérieurs et d\u2019autre part les jeunes officiers, responsables du renversement de cheik Mujibur, le clivage passerait aussi entre ceux qui ont combattu pour I'indépendance du pays et ceux qui servaient alors dans l\u2019armée pakistanaise.Le général Moucharaf est, quant à lui, un ancien pfficier pakistanais qui avait déserté quelques jours après le début de\u2019 l'intervention de l\u2019armée pakistanaise contre les nationalistes.Patty reconnue responsable SAN FRANCISCO AP \u2014 Patricia Hearst a comparu, mardi, pour la première fois en six semaines devant un tribunal de San Francisco.; Le procureur James Browning a déclaré que les examens psychiatriques concluent à l'entière responsabilité de la jeune femme.; CL .Le juge a cependant réservé sa décision a la semaine prochaine, estimant que les rapports psychiatriques sont extrémement complexes et méritent d\u2019être examinés en détail.Fromme \u201cnon coupable\u201d SACRAMENTO, Californie AP \u2014 Lynette Fromme, membre de la famille Manson impliqué dans un attentat contre le président Gerald Ford, a décidé finalement de plaider non coupable a la suite du refus du juge et du procureur d'accepter une modification de sa position.5 | LL Lynette Fromme, qui à l\u2019origine avait plaidé non coupable, avait voulu, mardi, plaider \u2018\u2019no contest formule juridique par laquelle elle acceptait d'être reconnue coupable sans pour autant admettre officiellement sa culpabilité.Négociation pour du sucre TOKYO Reuter \u2014 Cuba et le Japon vont entamer, au printemps prochain, des négociations en vue de la signature d'un accord sucrier à long terme.Annoncée par l'Association japonaise des raffineurs, la décision fait suite aux pourparlers préliminaires qu'a eus, la semaine dernière, à Tokyo, M.Emiliano Lezcano, président de \u2018Cubazucar\u2019\u2019, avec des représentants de l'association.: Les Cubains souhaitent depuis longtemps conclure un accord à long terme avec le Japon qui est le premier importateur de sucre cubain dans le monde occidental.LC : .; Mais les Japonais s'étaient jusqu'à présent montrés réservés du fait d\u2019une réduction sensible de la consommation dans leur pays.Le Japon a néanmoins signé des accords a long terme avec des pays tels que l'Australie, la Thai- lande, l'Afrique du dud et le Brésil.Elle y tient beaucoup NEW YORK AP \u2014 Mme Ricka Mrnacaj est la plus âgée des candidates à la nationalité américaine qui ait jamais été enregistrée.LL.-* Elle a en effet 111 ans et, pour bénéficier de sa nouvelle nationalité, il lui faudra encore attendre cinq ans, selon la loi.oo .Mme Mrnacaj vient d'Albanie pour rejoindre ses deux fils, et ses dix petits-enfants.\u201cJe suis venue pour être avec mes fils et devenir citoyenne américaine, comme eux , a-t-elle déclaré.* \u201cElle a fui l\u2019Albanie alors qu'elle avait 95 ans, en compagnie de son mari et de sept de ses 13 enfants.« LES TRICOTS SPORT AU GOÛT DU JOUR ! Pull à col roulé ou à encolure ras du cou, en tricot imitant la laine Shetland Un pull indispensable dans la garde-robe de l\u2019homme soucieux de son apparence! En tricot de laine et nylon, il est assez léger pour être porté sous un veston et assez chaud pour être porté seul.Vous reconnaitrez ces deux modèles à leur étiquette Rox- boro.une exclusivité Woolco.Venez donc sans tarder profiter de cet offre et choisissez le modèle à col roulé ou celui à encolure ras du cou, tous deux à mailles fantaisie aux poignets et au bas et manches marteau, en bleu pâle, ton or, cuivre foncé, + vert, brun foncé et marine.Tailles P.M.G.93?Pon = x HY SEE 3 \"M - - Dee REP am ss ets 0 Cardigan de belle qualite, à poches très pratiques! Ce cardigan se distingue par son filé en 70% acrylique et 30% laine qui crée un effet très original.Lavable.Marine, rouille, bleu pâle.Tailles P.M.G.Pull à encolure en Y, en chaud tricot et encolure ras du cou, en 100% acrylique.(Hors photo) Voilà un modèle qui saura plaire aux jeunes garçons! Ces pulls couleur écru sont discrètement agrémentés Pull en filé bigarré, parfaitement dans le vent cette saison! Encolure en V et torsade en simili devant.Agencements à ton dominant de havane, bleu ou brun.Tailles P.M.G.LES GRANDS MAGASINS WOOLCO R14 cu = ee \u2014 ie AY Te, x © = ~ NAT pend [IYSSPY WY SUNT.NE, Se ns ARP mas 20 LS Pulls Laurentien à manches longues et encolure ras du cou pour hommes Ces pulls d'excellente qualité, en 100% acrylique, sont vendus exclusivement chez Wooico.ils se distinguent par leurs élégantes torsades devant, leur lisière à broderie mode de chaque côté et leurs manches marteau en grande vogue.Ecru, beige et poudre, avec broderie de teinte coordonnée.P.M.G.999 1288 CHACUN CHACUN Ces prix sont en vigueur jusqu'au 8 novembre inclusivement d'un motif turque, en bleu ou en brun.Tailles P.M.G.Cardigan Laurentien d\u2019allure sport en tricot 100% acrylique Un cardigan confortable, qui permet toute liberté de mouvement! Elégant modèle sport, à manches marteau, 2 poches devant et 2 panneaux brodés.Superbes tons de beige, écru et bleu poudre, avec broderie de couleur coordonnée.Tailles P.M.G.488 Pour garcons, des pulls a manches longues CHACUN AGNÈTEZ EN TOUTE CONFIANCE 310 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION Lun.mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS I EEE EERE ENE ERIE J i.Ck 22 st - 3 » « = .AP ER EF RIL I LSE.a HEA x ARE «28 Ss ¢ 88.1 5 Ar BL AR RE PREF.« æ #64 #6 Gun 8 5 2 59358 ae] \u2019 mes cx \u2014 eT Tees Seri ee \u2014\u2014y SECT ees8\u2026.Am.EPR FR 8 oe FL 2 à am Cw ES enGE en aa 1 - a se italien EE we mr = PE [ » Boissons variées Grand Prix | Jus d\u2019orange refroidi Dominion Détersif iquie - 202 citron ourose Dominion CONT.DE | PLASTIQUE 32 OZ LIQ.NGL e DE à BOUTEILLE CONCENTRE : NON CONSIGNEE PL Jc \u2018Biscuits aux | Jus de tomate Farine tout usage brisures de de fantaisie Dominion chocolat Dominion sacs Dominion BTE 48 OZ LIQ.B = PQT 1LB \" 3 I Beurre d\u2019arachides Barre aux Crème glacée | Richmello épices Richmello CU | POT2LB Richmello SAVEURS VARIÉES POT 1902 PLASTIQUE 2 CHOPINES ; quelle ; a aubaine! g y Bal :i 03 à 7 =; DblR Bd | Ste AR nrg sy 1 } \u20ac ; 4 0 14 eed PAËE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 » > v + ; , 1 \u2014\u2014\u2014_.| i = re ste ME Longe de porc frais-bout des côtes JUSQU\u2019À 32 LB St PAL LL pou œ L | CO = O c r- >< lo Cuisses de poulet Longe de porc frais-bout du filet JUSQU\u2019A 312 LB ASL PL verts \u201c Côtelettes de PULL porc frais DANS LA LONGE Pamplemousses a a cs ga A blancs de Floride BTESLB CANADA NO 1 \u201cINDIAN RIVER\u201d 4 JUTEUX LB 10 POUR y.EN mr \u2014\u2014\u2014} PATATES N.-B.NECTAR DE PRUNE a er CAFÉ MAXWELL HOUSE ue CRISTAUX TANG 4 AA MARMALADE 3-FR ab 25 LB $ 1 e 49 SANS SUCRE - (32 OZ LIQ.64°) BENNETT 5 7 ¢ MOUTURE TOUT USAGE \u20189 e 5 5 CRIST) D'ORANGE *1 0 9 TROPICAL 3 UITS \u2019 1 « 1 9 BOUT.64 OZ LIQ.PQT 12 0Z PQT 6 02 ÉTE 5 02 BOISSON A L'ORANGE RIZ MINUTE , a VIANDES C HOLIDAY 1 a 1 5 SERVEZ INUT LÉGUME! MINUTE RICE / 6 ¢ POUDING Jeg és 46° FLORIENT D'AIR 5 9 ¢ CONT.10 OZ PQT 1 LB PQT 20 02 PQT DE 10 PQT DE 48 TETE FROMAGEE ¢ MARGARINE CREMEX AIGLEFIN ET FRITE TAMPONS NETTOYEURS NFI TAILLEFER 96 ORDINAIRE 52 $ CONGELES - RUPERT 5 \u2019 1 ° 1 9 S.0S.PO 0 36 ¢ CONFIDETS sree $ 2 s 3 9 CONT.32 02 POY 15 OZ LIQ.PQT 2X16 OZ SAC 16 02 100 ML SALADE DE CHOU OLIVES FARCIES PATE A PAIN BLAN : ug 99° nana nenvuces common 115 comciis FIN BLANC 63¢ BISCUITS A LAVOINE §Q¢ DENIFRCE COLGATE.v4 8Qe 18 POT 15 OZ LIQ.POT 32 07 LIQ.PQT 6 02 PQT DE 30 ÉPAULE DE PORC FRAIS OLIVES REINES CORNICHONS AU FENOUIL | GENRE \u201cPACE\u201d $ 1 e 28 ORDINAIRES - CORONATION 8 1 ¢ POLSKIE OU XOSHER - HEINZ 9 5 © GELÉE EN POUDRE 4 7 ¢ rE CURITY sou ° 2 .1 9 \u2018 nL LB BTE 144 02 } i - PQT 12 0Z BOUT.12 0Z LIQ.UDINENVRAC = NOURRITURE POUR CHIENS 4 SCOPE BOUDI OT 73 ¢ VAREE - TOWN & COUNTRY 2 8 ¢ è PRODUIT] DDMINION® MÉLANGE À GÂTEAUX 48 ¢ RINCE-BOUCHE $ 1 ° 3 1 16 0Z SAC 5 LB PQT 16 02 BTE 8 02 175 ML PATES A LA VIANDE FARINE TOUT USAGE FROMAGE EN TRANCHES ALES POUR BEBE TMLLEFER $ 1 .29 (SAC 7 LB $1.21) ROBIN HOOD 87 ¢ INDIVIDUELLES - MICHMELLO CANADIEN ORDINAIRE * 1 ° 2 6 CÉRÉ LES ou S 49 ¢ oy CHEVEUX BE 0 01 toon 94 ¢ CONT.10 0Z LX SOP., ; CRETONS 11.24 \u201cSMRANWRAP\" Age PAPIER DE TOILETTE \"RAS CHOWDETOMATES ROUGES sa gn DEODORANT ULTRABAN 54 aQ TMILLEFER 1 - PELLICULE COULEURS VARIEES - SYMPHONY 5 4 HABITANT 1 e 00 \u201cROLL-ON\"\" PARFUME OU NON PARFUME 1 e 39 ts BTE 19 0Z LIQ.BTLE 128 02 BTE 644 0Z BOUT.30 0Z LIQ.ÉPAULE DE PORC FUMÉ JUS DE TOMATE EAU DE JAVEL THON EN MORCEAUX LISTERINE EPAULE - MARQUE POPULAIRE 5 1 ° 09 BRIGHT DE FANTAISIE 2 9 ¢ DOMINION 69° PÂLE - BY THE SEA 69° RINCE-BOUCHE A.ITISEPTIQUE $1 69 FOIE DE POULET ¢ ADOUCISSEUR DE TISSUS\u201d cage DETERSIFENPOUDRE 44 51 co CONGELE 58° FLEECY 37 BLEU - DOMINION 1 -46 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! ANS COUENNE PAPIER DE TOILETTE PETITS PAINS A DINER Pri jusqu\u2019 ; [ BACON § $1.68 [APERDETOLETE $7.08 FETS __ 56° \"au Dominion: PLAZA GRANBY S30 Eden re 1978 POITRINES EY ESSUIETOUTSCOTT ga xm POMMES DE TERREFRITES mao DECORE OU COULEURS VARIEES 1 ° 04 CONGELÉES - COUPE DENTELÉE - DOMINION 59 DE POULET CAFE INSTANTANE POP TTUE ROIS VERTS DOMINION ls DOMINION STORES LIMITED CONGELÉES MAXWELL HOUSE $2.60 CANADA DE FANTAISIE - CONGELÉS 8 9 ¢ à mon & ' 4 a a rate UTP.4 rr \u2014\u2014 tts mn hae mee 4m ?LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 25 .PO .- - ce - a Tame an - _ \\ mi * + A.- \"ri + gE - mes me agp 168 = -retur ame: - Lo \u2026- \u2014\u2014vrmmmaire\u201d > vm ay ay AN ay we WY NW WW NA GMP ee Conseil pratique pour.repas romantique a deux .Cuisiner pour deux suscite immédiatement des images romantiques de fleurs fraîchement coupées, de vins corsés à souhait et ce à la lueur des chandelles.La réalité est toute différente car le choix de recettes pour deux portions est restreint.Personne ne veut avoir un réfrigérateur plein de desserts qui risquent de se perdre.Planifier les menus et acheter judicieusement les aliments sont deux critères qu'il faut observer car il est très facile de dépenser plus d'argent en cuisinant pour deux que pour un plus grand nombre.La viande étant l'item le plus dispendieux du budget alimentaire, il mérite une attention spéciale.A l'achat, comparer le coût par portion plutôt que le coût à la livre.Inspirez-vous du tableau suivant lequel vous indique les quantités pour deux portions: Découpes Tn le Roti désossé, viande hachée, foie Roti avec os, biftecks cotelettes Viande a bouillir (sans 0s) Viande a bouillir (avec os) Viandes froides Poids (livre) 1/2 a 2/3 2/3 a1 2/3 1 1/4 L'achat de petites quantités de viande n\u2019est pas toujours avantageux.Les dessertes de rôti de boeuf peuvent entrer dans la préparation de soupes substantielles, ragoûts, sandwichs, salades, casseroles et pâtés à la viande.Voici quelques suggestions qui er ER 5 etn oo - t ; \u2018 Plat économique du mois: le piment doux farci.Quand les légumes sont abondants et à prix raisonnable, le consommateur, conscient de l'économie u'il peut réaliser, à excellentes raisons de choisir les piments doux à l\u2019étalage.Ils contiennent peu de calories - environ 15 pour un piment moyen - ils sont riches en vitamine C - un piment cru ou cuit fournit la quantité de vitamine C recommandée 1 pour une journée.Les piments verts ajoutent de la couleur et un petit goût bien caractéristique aux salades, au fromage cottage, a la \u2018\u2018relish\u201d, au poulet a la king et méme aux sandwichs.Les piments farcis et cuits au four sont populaires depuis longtemps déjaa On peut les farcir avec du oulet ou du jambon aché, du boeuf haché, de la salade de pommes de terre, des garnitures de poissons ou d'oeufs, avec du riz ou d\u2019autres pâtes alimentaires, le tout accompagné d\u2019une sauce aux tomates avec fromage.Les Services consultatifs de l\u2019alimentation d\u2019Agriculture Canada suggèrent de farcir des iments verts en uti- isant un mélange nourrissant de haricots secs ou romains et de riz cuit dans une sauce aux tomates.Piments verts farcis et gratinés moyens 1/2 tasse haché 2 c.à table de beurre 2 tasses de haricots secs ou romains, cuits 1 boîte (7 1/2 onces) de sauce aux tomates 1 1/2 tasse de riz cuit 1/2 c.à thé d\u2019origan moulu 1 c.à thé de sel 6 c.à table de fromage cheddar râpé d\u2019oignon Enlever les dessus, les graines et les membranes des piments.Sauter l\u2019oign'on au beurre jusqu'à ce que transparent puis ajouter les cinq ingrédients suivants.Farcir.chaque piment et dé- oser dans un plat à.our beurré.Couvrir et cuire à 350°F jusqu\u2019à soient tendres (environ 50 minutes).Découvrir, garnir le dessus de chaque piment de 1 cuillerée à table de fromage et cuire pour fondre le fromage (environ 5 minutes).6 portions.Si des haricots en conserve sont utilisés, les égoutter soigneusement.Solidarité au tiers monde OXFAM GA A pt vous permettront d'économiser temps et argent à l\u2019item \u201cviande\u201d.\u2014 Acheter plus de viande que pour la préparation d\u2019une recette.Préparer en portions individuelles, les pains de viande, les boulettes ou les croquettes et congelez-les en paquets de deux portions.\u2014 Le coût par portion des viandes en conserve, pains de viande ou boeuf salé par exemple, est raisonnable car il n\u2019y a pas de perte.Elles peuvent être servies de plusieurs façons - tranchées et servies froides dans les salades; coupées en dés, réchauffées avec des champignons dans une sauce et servies sur des biscuits à la poudre à pâte chauds ou encore garnies d\u2019une glace aux fruits et cuites au four.\u2014 Garnir une salade de verdures de lanières de jambon, porc, veau ou poulet.\u2014 Ajouter aux soupes en conserve de minces tranches de saucisse, du bacon croustillant, émietté, des cubes de jambon cuit, des lanières de viande cuite afin d'obtenir un plat de résistance substantiel.L'achat de fruits et de légumes pour deux ne devrait pas être un problème.Les acheter frais, en saison, et pas plus que la quantité qui peut être consommée sans que les fruits se gâtent.La congélation élimine le problème du \u2018\u2018surplus\u2019\u2019 et ainsi vous ouvez cuire que la quantité désirée.Un bloc de ruits ou de légumes congelés offre généralement quatre ortions, il est facile de couper le bloc en eux à l\u2019aide d\u2019un couteau pointu.Les recettes spécialement agencées pour deux portions évitent bien des problèmes.Les Services consultatifs de l'alimentation d'Agriculture vous sug- gerent le \u201cSukiyaki au poulet\u201d qui est servi sur un lit de riz bien chaud et qui permet d'utiliser un reste a TRL A A Er Atl Pl Ap - A= WM A nM aw mn \u201c # a - poitrine de poulet tout en y ajoutant une touc orientale.Les \u2018\u2018Saucisses aux pommes\u201d se préparent en quelques minutes et sont la base d\u2019un repas nutritif.\"a va SUKIYAKI AU POULET - .table de sauce soja .table de jus d'orange .thé de sucre on cée de sel ; ; : oitrine de poulet entière et désossée à 2 c.à thé d'huile \u2019 1/2 tasse de céleri tranché en diagonale fh 2 petits oignons tranchés mince : 1 tasse de champignons en dés A onon ppp = 1 2 1 Pi 1 © Mélanger sauce soja, jus, sucre et sel.Amener à ébullition et refroidir.Couper le poulet en lanières de 2 x 1 x 1/2 pouces.Sauter à l'huile 1 minute: Ajouter les légumes et la sauce et cuire 7 minutes de plus.Servir sur du riz.Quantité: 2 portions de'1 tasse.su SAUCISSES AUX POMMES tr at 1/2 livre de saucisse Ga 1 grosse pomme pelée, évidée et tranchée 1 c.à table de cassonade 1/8 c.à thé de sel Disposer les saucisses dans un plat à four et cuire 20 minutes à 400°F en retournant occasionnellement.Garnir de pomme et saupoudrer de cassonade et de sel.Cuire 5 à 10 minutes de plus.Servis sur du riz ou des nouilles.2 portions.19 C'EST POUR BIENTÔT, on NJ 70 BOUCHERIE DERAGON | + \u201c2 v.- < #1 #4 40.aure2n en2oeus es verts 6 piments verts ce que les piments : d « UNE SUCREE DE ] | { 1?de BONNE 5 RÉJEAN DÉRAGON, propriétaire est heureux d'annoncer ä ses nombreux clients que la construction de son \" Jd J nouvel établissement est presque terminée.Son nouveau commerce devrait être en opération vers le 20 no- Ÿ V EN i E ® vembre prochain.Surveillez la VOIX DE L'EST pour les spéciaux d'ouverture (ann) .In = ir .e] Pd Profitez de notre ) \u201c\u201csucrée\u2019\u2019 de bonne Is vente pour vous \u20ac acheter un habit a fait-sur-mesure.Ben | Berke a choisi pour i vous les tissus et les la coloris qui seront : de mise durant le o Temps des Fétes.a @ © e 3 e | Habit fait- 3 ef | sur-mesure: @ | le fr : ' | fr gi pt ta ta fe fe ce Oo : m 2 morceaux é fa Léger supplément pour tailles au-dessus de 46.Ir di Aussi en spécial: li Habits prêts à-porter.uae (prix de détail suggéré) BOUTEILLES RETOURNABLES A ROTO-CAPSULE CHOISISSEZ LE BUBBLE-UP | | HYPO-CALORIQUE, LE BUBBLE-UP RÉGULIER, .OU LES DEUX.e r e Lt Offre de durée limitée chez les détaillants .participants de votre région.1: y : GENTRE D\u2019AGHATS FRONTENAC 320, BOUL.LECLERC q GRANBY 5 441 PAdE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 , * x , ee | \u2014\u2014\u2014\u2014 oo - - \u2014\u2014 .gr gm ae he a EE Y ® om CT.' cml FD eT ae = Par ces temps de vie inflationnaire.Premiers soins a apporter par consommateurs en mal de fonds Etre maîtresse de Pour obtenir la meil- portion quotidienne de 4 cord, jus de citron, peau de revient peu élevé, i naam maison n'est pas si rose leure qualité au meilleur oz de viande maigre, d'orange et menthe.confectionnées grace aux de nos jours.De plus en prix, acheter des légumes plus un verre de lait ou Garnir de pignons produits de raisin plus de mamans doivent et des fruits frais en oncord.une tranche de fromage, (petites noix de pins) et la plupart d\u2019entre nous e sections d'oranges.En Côtelettes d'agneau ; euvent satisfaire leurs compagnie de riz bien style méditerranéen % .RL esoins en protéines chaud et d'une fraiche , \u20ac.A nt animales.salade, ce plat un peu à côtelettes d'agneau 8 7 \u2019 Apprenez «l'art exotique devient un un pouce d'é aisseur travailler hors du foyer.saison.Les cuire rapi- Les familles se ressentent dement ou les servir crus des effets de la crise aussi souvent que pos- économique.et les prix sible.qui grimpent en flèche Soyez «averti en nutri- d\u2019ac- rendent difficile la com- tions.Bien d'autres ali- commoder les restes».Le repas nutritif et écono- 1 cui à table d'huile nu position des repas.| ments que la viande sont gâteau d'hier, ou un fruit mique.d V4 (la moitie fi un pot A oe} «11 y a toutefois riches en protéines.Avec frais, se transforment en e pas oublier le de 07) de confiture au M me = ! Le quelques solutions.L'in- tion, on peut s\u2019y habituer, avec un peu d'ima- les protéines végétales, comme les pois secs, les une bien appétissante fondu-dessert, quand on dessert , _ clafoutis pommes et raisin est l'un haricots secs et les lentilles, on prépare des repas nourrissants et excellents, surtout quand on les accompagne d'un peu de viande.Avec une gination et des conseils utiles.On peut même, malgré son règne, continuer de faire de délicieux repas.co ea \"ww\" ay Ne avec l\u2019inflation doivent considérer le coût et l\u2019apport hutritif au même titre que les goûts de la famille.Les côtelettes d'agneau style méditerranéen et le clafoutis Des légumes: connus, INconnus ou méconnus * Etes-vous traditionaliste dans le choix de vos légumes ?Plusieurs personnes limitent leur choix à jrois ou quatre variétés de légumes, par exemple, des ois, des haricots verts ou jaunes et du maïs.Il n\u2019y a fien de répréhensible a cela et la valeur alimentaire de ces légumes est excellente, mais savez-vous que yous avez le choix entre une quarantaine de égumes ?Alors, quelle bonne fagon de varier les Inenus et d'essayer quelque chose de nouveau ! .* Malgré une groduction commerciale à peu près inexistante au Canada, certains légumes tels le chou chinois, le chou frisé (kale), le chou-rave (kohlrabi) et la bette a carde se retrouvent de plus en plus dans le potager domestique, aux marchés locaux et dans les kiosques le long des routes.Le chou chinois, qui jouit des caractéristiques du chou et de la laitue romaine, est surtout utilisé dans les salades.C\u2019est une excellente source de vitamine G et une portion peut fournir la moitié de la dose dotidienne recommandée.A l'achat, le chou chinois présente une pomme allongée, ferme et de forme ayale.Laver, parer en enlevant les feuilles endomma- géèes, égoutter, entreposer dans le bac à légumes du réfrigérateur et utiliser comme verdures.Mélanger dvec d'autres légumes à salade et garnir de vinaigrette.La partie inférieure du chou chinois est déli- c{euse si on la fait bouillir quelques minutes et qu'on la sert avec du beurre ou mélangée à d'autres légumes.«Le chou frisé, de couleur vert foncé, ressemble béaucoup à l\u2019épinard.Sa popularité croît sans cesse oar il allonge la saison des verdures.La qualité du chou frisé est supérieure si ce dernier a subi quelques gelées avant d'étre récolté.Comme les épinards, il est une excellente source de vitamines A et G une portion fournit plus de ces deux vitamines que la dose quotidienne recommandée.Préparer le ou frisé en coupant les parties dures de la tige et pd les feuilles extérieures.Laver soigneusement et faire cuire à l\u2019eau bouillante salée jusqu'à tendreté.Servir avec du beurre ou des petits morceaux de bacon ou eticore arrosé de quelques gouttes de vinaigre.oitié chou, moitié rutabaga, le chou-rave est une excellente source de vitamine C.Quand il est jeune, il est croustillant, tendre et de saveur trop prononcée l& rend impossible à manger.Choisir des bulbes frais, petits, de teinte vert pâle ou violacée.Enlever lès feuilles, laver et cuire comme le rutabaga.Les servir avec du beurre ou napper d'une sauce au fromage ou aux tomates.Voici le dernier mais non le moindre de ces lé- gümes méconnus, la bette a carde.Ce légume doit sa popularité au fait qu'il croît facilement, et ce durant taut l'été.Il est aussi une excellente source de vitamine A et de vitamine C.Choisir des liges larges a feuilles épaisses et bien découpées.Hacher les feuilles grossièrement et couper les tiges en morceaux d'un pouce.Cuire d'abord les tiges, 5 minutes puis ajouter les feuilles et cuire ensemble environ 10 minutes.Servir avec du beurre ou garnir de bacon émietté, de crème sure et de mayonnaise; napper d'une sauce au fromage ou arroser de jus de citron.\u201cUne fois que vous aurez essayé ces légumes in- cennus ou méconnus, ils deviendront sûrement des fävoris de votre famille.Ces légumes sont consommés fréquemment par les Européens, si vous désirez ob- ténir d'autres manières de les servir consultez ceux e votre voisinage.res Æn préparant les repas, les consommateurs aux prises les trempe dans une de ces bons lats sauce à la gelée de raisin d'antan, qui combine Concord.agréablement des Choisissez des mor- pommes sûrettes fraîches la saveur du raisin Concord.Servir ce ceaux de viande moins et chers et faites-les cuire à aux pommes et raisin sont deux recettes délicieuses, et d\u2019un prix de revient peu élevé, confectionnées grâce aux produits de raison Concord.dessert bien chaud, avec une boule de crème glacée à la vanille, et il saura couronner n'importe quel repas.En préparant les repas, l'étouffée, ou faites-les mariner avant de les griller ou de les rôtir.Suivent deux recettes anti-inflation pour les consommateurs qui se soucient de leurs les consommateurs aux budgets.Pour les côte- prises avec l'inflation lettes d'agneau style doivent considérer le méditerranéen, prendre coût et l'apport nutritif des côtelettes dans la au même titre que les artie moins chère, les aire vite dorer puis les laisser mijoter dans une sauce de cuisson savoureusement composée de confiture au raison Con- goûts de la famille.Les côtelettes d'agneau style méditerranéen et le clafoutis aux pommes et raisin sont deux recettes délicieuses et d\u2019un prix raisin Concord 2 cuil.à table de jus de citron 2 cuil.à thé de peau d'\u2019orange en filets 1 cuil.à thé de menthe émiettée Sel et poivre 1/2 tasse de sections d'oranges (en boîte) ou 1 orange pelée et sectionnée 2 cuil.à table de pignons (à défaut, prendre des ilets d'amandes) Déposer l'huile dans un grand poélon et faire dorer les côtelettes de chaque côté.Jeter le gras.Ajouter la confiture au raison Concord, le jus de citron, la peau d'orange et la menthe.Saler et poivrer la viande.Couvrir et faire mijoter 30 minutes, soit jusqu'à ce que la viande soit tendre.Brasser de temps à autre.Garnir de pignons et de sections d'oranges avant de servir.Pour 4 personnes.Clafoutis pommes et raisin 4 tasses de pommes acides, épluchées et nettoyées 1 boîte (6 oz) de jus de raisin Welch concentré 2 cuil.à table de tapioca cuisson rapide 1 1/2 tasse de farine non tamisée 2 cuil.à thé de poudre à pâte 1/2 cuil.à thé de sel 1 oeuf, bien battu 1/2 tasse de lait 1/2 tasse de beurre (1/4 livre), fondu Placer les pommes dans un plat à four carré de 9 pouces, beurré.Mélanger le tapioca et le jus de raisin, puis verser sur les pommes.Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel.Ajouter le sucre.Mélanger l'oeuf, le lait et le beurre et incorporer délicatement à la arine.Répandre sur les Un peu Un poulet de 3 lb, en 8 morceaux, sel et poivre, 1 tasse de farine, 3 oeufs, 2 c.à soupe d'huile d'arachides, 1 tasse de chapelure, 1/2 c.à thé de cerfeuil en poudre, 1/4 c.à thé de thym en poudre, 1 c.à thé de poudre de cari, 1 c.à thé de moutarde sèche, 1 gousse d'ail 0 : fuile d'arachides, dans une friteuse, à 375°.Ecraser l'ail avec la lame d'un couteau.Saupoudrer l'ail de sel et hacher fin.Mélanger la chapelure, épices, la moutarde et l'ail semble dans un bol.Enlever la peau du poulet, le saler et poivrer.Bien battre les oeufs et l'huile d\u2019arachides ensemble.Plonger le poulet dans la farine, dans les oeufs et ensuite dans la chapelure; le mettre de coté.Faire chauffer le four a 350°.Plonger les morceaux de poulet, en- \u201c quelques-uns à la fois, dans la friteuse et les faire cuire jusqu\u2019à ce u\u2019ils soient bien dorés.Les placer dans un plat à rôtir et terminer la cuisson au four pendant 35 minutes.d'exotisme au menu poulet fantasque et bananes.les avec BANANES AU MIEL 4 bananes pelées, 3 c.à soupe de beurre, 2 c.à soupe de miel.Couper les bananes en deux sur la longueur.Faire fondre le beurre dans une grande sauteuse et ensuite v ajouter le miel.Ajouter les bananes et les faire sauter à feu moyen jusqu'à ce qu'elles soient \u201cglacées\u201d de meil.Servir immédiatement.POULET FANTASTIQUE ET BANANES AU MIEL Il vous sera facile de préparer un \u2018\u2018poulet\u2019\u2019 réellement \u2018\u2018Fantastique'\u2019 si vous suivez ces quelques conseils.\u2014 Pour la grande friture, toujours utiliser une huile de bonne qualité, telle que l'huile d'arachides; \u2014 Votre friteuse devrait être lourde, à fond plat, avec un panier.\u2014 Un tiers d'huile dans la fri4 teuse.| \u2018 \u2014 La température idéale pour la friture est de 375°.\u2014 Si l'huile est trop froide, la nourriture frite sera grassea Si la température de l'huile est tro élevée, la pâte pourra brûler facilement et la nourriture ne sera pas assez cuite.Insuline: il n'y aura plus d'erreur TORONTO (PC) \u2014 Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a approuvé un code de couleurs pour les étiquettes des fioles d'insuline manufacturées par les laboratoires Connaught de Toronto.«Il ne reste plus qu'à fixer le genre de codification des couleurs,» a déclaré le Dr E.W.Pearson, directeur médical de l'entreprise.Le nouveau système conserve l'étiquette b anche et les lettres noires, mais cette étiquette sera désormais bordée d'une bande de couleur identifiant le type d'insuline en cause.L'entreprise avait demandé de mettre en vigueur ce nouveau système après que des inspecteurs du ministère de la Santé eussent découvert, le mois dernier, une fiole d'insuline d\u2019un type différent de celui du paquet dans lequel elle était contenue.; Toutes les fioles ortant les numéros de ces deux types d\u2019insuline avaient dû être retirées du marché à la suite de la découverte de cette erreur.ECNONES PORN 22 oct.au 22 nov.ET Te « \\Bruck Mills Ltee PATRONS BUTTERICK Fil à coudre, fermetures-éclais, boutons et auites accessoires pour draperies 10% D'ESCOMPTE sur les lermteures-cctairs et tout le fil que nous avons en Magasin # 10% D'ESCOMPTE sur fous nos drapeaux en nylon QUANTITE ILLIMITÉE DE TISSUS À IMPRIMES POUR L'AUTOMNE 09 la verge 1000800000000000000000000000000000000000+0 = MAGNIFIQUES IMPRIMES = BAPTISTE DE POLYESTER : DESSINS EXCLUSIFS IMPRIMEE POUR RIDEAUX ou DRAPERIES 39 POLYESTER INTERLOCK A Ny \"J CR RN TRICOT JACOUARD S 1007 Polyester 2.19 \u2026 TRICOT DOUBLE 108\u201c Polyester 1-59 la vorge 10% 159 \u2026 .: x cris © Ap prie PT f, 1.19 ve 2 + COMANSVILLE 440, LEOPOLD NÉ SHERBROOKE 700, AVENUE WOODWARD NN CS ° ° ° ° ° ° © e .© 0009000000, e la verge i ©: a: © ; à.N ST-JEAN 145, BOUL.ST-JOSEPH Pour les chents de Montreal, nous avons une ligne directe avec St-Jean.qui est 866-1348 Pour Cowansville.le numere est S61-8938 ; GABARDINE 1007 POLYESTER 58 POUCES DE LARGE la verge STATIONNEMENT GRATUIT FREE PARKING M [Brack Mills Ltee - Te «= { - °e » \u2019 F D ; Ppt A B ) [re .LA A AIR CHAUD.à l\u2019électricité capable filtré et refroidi au besoin L.RACINE, PROPR.FOURNAISE ÉLECTRIQUE Le seul système de chauffage de climatiser votre demeure avec de l'air chauffé, distribué, humidifié, MAHEU PLOMBERIE CHAUFFAGE ENR.FERRONNERIE - PEINTURE le summum du confort.THERMO Un produit du Québec TEL.312-3524 ROXTON-POND .Tk ~~ GROS LOT DE $159,5765° AJOUTÉ AU GROS LOT VENDREDI FAITES VALIDER VOS BILLETS $ ua VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDTS NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 27 ap \u2014 «A bh. PA 727272727274 OP 3 TTE SEMAINE 5 *BRASSIERES PLAYTEX -181-231-81 ; -132-73-173-74-159-179-161-80-232 IN] = S *GAINEPLAYTEX 409% PAPAYA TATA APA PATA AVA APAPaTs PAPA S *CORDEDEPARIS REDUCTION 5 ASSORTIMENT DE BRASSIÈRES | S PETERPAN.WONDERBRA © 5 srecanxd 53.00 ot 55.00 © S Et beaucoup d'autres spéciaux.Profitez-en! S 3 NS oA Cr u + LINGERIE DUROCHER Blondine ROBITAILLE, propriétaire 24, Johnson - Granby - 372-4384 N Ma lingerie N vient, a ee e S D'ici = 9 NE MANQUEZ PAS LA NOUVELLE CIRCULAIRE GREENBERG LA VENTE D'HIVER DÉBUTE DEMAIN! 7 { a AEA AAA A AA AAA PAPA AAT AAP ATA VPA PAPATAV Tale : OFFRE SPECIALE EUTURS MARIES S \u201cAVEC L'ACHAT N D'un ensemble de bagues à diamants N la Bujoutorie Denys iN Vous remet gratuitement le jonc de monsieur.N PLAN MISE DE CÔTÉ POUR NOËL 3 201 PRINCIPALE GRANBY 3726393 ! Sri A A A AA ATA TA AAT A AP ATA A AT Aa ATA BOTTINE DE | IN PAPA A PAPAPAPAPAPAPAPA PA PAPA PAPAPAPAPAPAPAP 3 TRAVAIL N N N KS N N 3 3 S TOU CUIR N N Thermal (tel qu'illustré) N NS VALEUR DE *35.N N speci V1 795; N NS Nombreux autres modèles en magasin 3 NS à partir de *âé.95 N 3 (avec ou sans cap d'acier) X CHAUSSURES POUR TOUTE LA AMILLE S CHOIX DE JEANS LEE EN MAGASIN N N AUSSI PATINS S N N N N 3 @ CHAUSSURES, CHARBONNEAU = = 489 Sud St-Charles, Granby 318-4511 = N FOYERS Franklin Entièrement en fonte ___ Maintenant disponibles en 3 modèles as A A AA AAA \u2018 Dar VAVAVAPaPar4 ar, AP TVA AAA Pa TAA VAY A TA VATA 7A PAYA PA AA Pa VA Pa a 7a VA 7A PA a Va 7A AV A Va VA VA Pad AVA Va VA VA AV AV AV AV AYA Va ZAP AV AVA PAV?AN NOUVEAUTES POUR NOEL S (NPAPAPZ PAPAPAPAP2P2P2P7 PAH PAP 74 PL PAPA PAA PA VATA A aA A A A PAA ATA TATA PaFard PAAVATATAES Paral.Pala PabaP CLOTURE A NEIGE .solide et préte pour les intempéries! Rouleau de 4\u2019 x 50\u2019: REGULIER: $19.95/rouleau | Duel di Fate\" à Tu ite ALE 132.IH GRANB 72 Ap oran TE PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1978 SPECIALITES DEVANTURE DE MAGASIN VITRES THERMOS DESSUS DE MEUBLES VITRES DE TOUS GENRES FENÊTRES ET PORTES EN ALUMINIUM V4 74 74274 74 PA PAPA Ta TAS VA 7374 7A AVA PA VARA AVA 7a a VATA 7A VAVA VA YAYAY ATA AVA AA TAP APA PAV AAV A 47a y 460, rue COWIE GRANBY BU 3 NOVEMBRE AU 13 DÉCEMBRE IDENTIFIEZ CES MARCHANDS 1- Quel marchand peut vous offrir des escomptes allant jusqu'à 50% ?2- Où est situé la Vitrerie Maurice Inc.?3- Où trouver tot pour le foyer?CONSERVEZ VOS REPONSES JUSQU'AU SAMEDI La page \u2018\u2019Cado Banco\u2019\u2019 de samedi comportera un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y vos solutions de la semaine et vous pourrez déposer ce coupon dans une enveloppe chez les dépositaires dont les noms apparaîtront samedi.Woh E'S CHAQUE SEMAINE UN .PRIX $F TEN DE = >) ARGENT \\ À LA FINDU CONCOURS CADEAUX \u2014 DU GROS LOT OFFERT PAR LES MARCHANDS PARTICIPANTS 2e PRIX: 1 00.EN ARGENT 1er PRIX: 5 PRIX DE $50.EN ARGENT Tirage le jeudi, 18 décembre 1975.Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille ne sont pas éligibles.ad N Ni AY y AJ IN] Ni N IN| IN] IN| Ni a x Ny NA PBR ZAPATA as 7 Pt Vd AV Pd PAR A PAV A VA a PAPA A744 Pt \u201cAV 7A Td Tes Vd TA A VA PA PATA VA VA AV AV ATA TAY AVA 6 NZ] .RÉARGENTAGE ET VENTE N IN} N DE MIROIR 3 IN IN| a AN IN a A N 8 À JOSEPH FLESH, président N 5% OFFER LE &S +8 = FI 747272747277 PA 74757292 7APA7aVaTaTAPAPAPATAATAVALAPATAT x N r POUR LE FOYER : 3 5 & > chez LUC DECORATION : = 2 2 Peinture - Tapisserie - Articles de peintre - = è Gros et détail - Décoration intérieure et 5 extérieure.PAPA 7APAPAP Luc LAMOUREUX possède une expé- .rience de onze an- ; nées dans la décoration.Service de livraison à domicile.SPÉCIAL MOBIL (Émait semi-lustré) PRY AT ATA AVA TAT AT AVAVAT 7 IVAV AV HLF 3 | RATION INC.=: Ni 8 KN N SO STG,PRINCIPALE GRANBY 318-0777 = Ta 4 Ne | : VOUS DÉSIREZ VENDRE RS ; VOTRE AUTOMOBILE ou VOTRE CAMION.A Finis les problèmes pour vendre votre XN voiture ou camion d'occasion.a © Nous vous offrons les services suis vants: \u2014 Vaste terrain pour mettre ts votre voiture en démonstration \u2014 5 Vendeurs expérimentés \u2014 Facilités de w financement \u2014 Obtenez le maximum = pour votre voiture ou camion d'occ&- PAAR Ke AVA AAA AVA AVA AAA ATA TATA TATAVAYAVAATY, - x : 8 8 8 SEULEMENT X LEGALLON XN Bu ; SPAT PA 7AVATA7ATACATAPZ74P 47272 .®> * - / BN - ' j PAR LES 4 MARCHANDS ES rrcirints n DRÉ BÉRARD $ | 1 Sh one \u2018achat 1 5.00 { nr ns 25.00 | BIJOUX CADEAUX ROYAL 3 Granby - Bon d'achat *15.00 { | inn 15.00 | N sion.GODDARD & DAIGNEAULT $29.95 BOUTIQUE FRANCE $15.00 BRAULT MICYCLE \u20ac à SPORTS $15.00 } he couPON 20.00 | Pr pe 20.00 FSTAUTO | Sti MARIA ENR.$15.00 { D64 qi anby Bon at .BOUTIQUE LE GACHO 15.00 | 11 [ons ©.PALEYGRANBY LES PEINTURES RYAN 350.00 | } gis eur UT LERICHE | $35.00 | } comProin Boivin 315.00 4 NS 7 TA ae EI ROGER GER DESCHAMPS $39.95 | 5 8 MARGE AD AUGER & FILS INC.$35.00 S y pat CN N | FANTAISIE En.$1 5.00 | N 8 | ee VSSURES $15.00 | 3 Vérifiez nos prix et R MERCERIE RICHARD 15.00 4 & vous constaterez que sur LEGARE au AUTO IMC.20.00 * Distributeur de l'Est est huile, fitre, gralssage : 8 toujours le meilleur.} ETE Tole 16.00 { A Bagues à diamants 3 \u2019 LX \u2019 pm er DE L'EST *15.95 { & montres, bijoux, or, horloges, valises et 3 | NOEL L MARTIN SINGER 19.95 | = cadeaux de tous genres à des prix défiant à VILLA BU POULET PATS s | iy toute compétition.S RÉ C.BRUNE OU UN = Granby - Tapis à frange 60.00 | N PAIN EN A A a S } see en 4500 1 CUIIIITIITII $ .NY ANDR P NS ) Ho PLANTE FLEURISTE ne ees { MISE-DE-CÔTÉ ; | WATERLOD SPORT ERR.ENR.326 95 NS ) ~~ a a { ES .CH I ANAAAAAAAAANAAAANAANAAS N em es *15.00 | § vA crs \\ LES Le Senn 995 | § ESCOMPTES JUSQUA 50% à CONTINENT Horloge $29.95 N y Rl VIENS CHEVROLET OLBS 15,00 5 DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST N Waterloo - .CN : WATERLOO BOWLING ENR.$15.00 | ee PRINCIPALE Sranay 372-5131 405 Lik LAMOUREUX & S Granby - d'achat MB.00 {| Nr RIAL A AEA AAA AVAL PATATATAATUTATATATAT §ERARD PO POTVIN IN CHAUSSURES $15.00 1 S N| + Granby ° ! IN N VITRERIE M MAURICE INC.20.00 { 5 À I tm °25.00° £ ® ) oAea 45.00 4 x N } GREENBERG 120.00 4 & 3 s RS Granby - Bon d'achat 15.00 \\ N LS.SPORT ENR.$ = anby - Mitaines chauffantes 15.00 N S .SHEFFORD RD CHRYSLER PLYMOUTH LTEE $ 5 N 0.} i DUMA 20.00 ¢ Ë ua) nd Granby - UNAS peinture et pinceau $15.00 1 = = LUC 16 DÉCORATION ENR.12,95 | = S | BouriquE EGO 120.00 8 2 - i ; MN , PAPETERIE LA LIBERTÉ 20.00 / N Ny sur caméra .§ TÉTREAULT CW x \u201ca.2000 4 Ÿ TV 20° SHARP LINITI à NICOLINE E EENR 14.95 © RON PLUS © pour .14 BOJE JEANS [Ç s | NS Garantie: 2 ans sur pièces ® Granby - Bon d'achat 10.00 Ks .NE JEAN ACTION $10.00 S 1 an sur main-d'oeuvre S Granby - Bon d'achat .s x REG.: *649.00 \u2014 sPéc/a: $489.00 N | N | Jn 18 PRIX D'ESCOMPTE | CHAUSSURE CHARBONNEAU 15.00 © & Granby - Bon d'achat : 5 ROBERT BROWN, propr N BIJOUTERIE BRUNEAU OR \u2019 Granby - Bon d'achat *15.00 { & TEL.: 534-2274 S Shoe NN 813, rue SHEFFORD BROMONT & .KI , .VTA Aas Aaa AT Aa PAP OA EZTQN NP ia a ada Aa a TOP AAA Ara A aaa AAT Ns 3 FAITES 3 ; \\] n° N RR Ÿ Lr BALAN TAPIS © N 5 LA BALANCE : 3 ANDRE | N IN| EN N DE VOTRE CÔTÉ POUR LES FÊTES! N > Obtenez plus pourvotre argent lorsque vous fai- N tes l'achat de vos cadeaux.S S N NS N UNE VISITE VOUS CONVAINCRA N - 468-1 BOURGET 5 N be : Adi F.(Ancien local Granby Plomberie) S | SN J ANDRE BERARD, (depuis 9 y S N 3 années au service de Harvey 318 -0202 Tee > et Racin nnonce à la N st For, = population de Granby et ré- N ; à = N 19 gion qu\u2019il opérera son propre ; ; $ NN, commerce de tapis.- > 1 jou terre S = » ; 8 S.N EN BS YUCCA inc.5 3 ÿ | : S§ VENTE- POSE a IN] Sn S N SX .MONTRES - BAGUES A DIAMANTS - TROPHEES iY i} TIMATION | È REPARATIONS - GRAVURES 5 N ES 0 GRATUITE : 303 NOTRE-DAME \u2014 TEL 378-5185 \u2014 GRANBY,QUE.ÿ ?à ee - Lae CE ll MA Al tente 0 i Urls OY A à) À 054 my ried spd yy A Ra ud A.poy JT J L-% | Ae.(CE al el aad > Td oe an) oy ag pape te AY BE AS RY MN pop pupitre te PAS ££ My pug FN FN P pug gE MER a Pag EpEg Sn PA 4 ny Fo Fo AA PN Pm PA ABR Sut matic on Quest PA FN bem SN A a p aime.am Joueurs bannis MANAGUA \u2014 Les autorités sportives du Nicaragua viennent d'infliger des peines de suspension a 22 des athlétes qui représentaient leurs pays aux Jeux panaméricains de Mexico: ils préféraient faire du tourisme et courir le jupon lutôt que s'entraîner sur es stades.Toute l'équipe de football du Nicaragua a ainsi été sanctionnée de même que l'équipe .cycliste.Les peines de : ve a .\u201c«?sa © re de = = Sporl RR DES Bruce Burnham en vedette (Photo J.Petit) Vics 4, Alouettes 4 PREMIERE PERIODE 1.GRANBY: Marc Therrien (Hamel-Humbert) 7.46 2.ST-JEROME: François Aubin (Bouchard-Bourassa) 12.10 Punitions: Ménard, mn.11.28; Bouchard, mn.17.35.: J .DEUXIEME PERIODE 3.ST-JEROME: François ay) uspensky) 1.19 4.PGRANBY: Poirier (Humbert-Bernard) 2.07 Gilles 5.ST-JEROME: Raymond suspension vont de l'in- Proulx terdiction de pratiquer le (sans aide) 3.31 sport pendant six mois à \u2018 6.ST-JEROME: Walker la radiation à vie.(Vézina) 6.23 7.GRANBY: Ménard (Bernard) 17.54 Punitions: Morgan, mn.1.28; Suspensky, mn.3.12; Larocque, mn.11.08; Bertrand, mn.19.39.TROISIEM PERIODE 8.GRANBY: Auréle Hamel (Humbert-Therrien) 4.04 Punitions: Demers, mn.2.06; Moisan, mn.7.16; Bertrand, mn.11.05; Hugue .Martin, mn.15.45; Mi- glian, mn.16.36.Gardien pour: Granby, Bruce Burnahm; St-Jé- rome, Marco Baron.Lancers pour: Granby 11 16 9\u201436 St-Jér.6 12 12\u201430 ssistance: 1,511 Un chapeau pour Parisé et les Islanders gagnent 5-3 UNIONDALE .(AP) \u2014 J.P.Parisé a réussi son premier truc du chapeau om 11 saisons dans ILNH r soir, puis a ajouté une aide en conduisant les Islanders de New York à un gain de 5-3 sur Orr sur + le point de signer BOSTON \u2014 Le Boston C «be écriveit h er qu il ne reste lus que quelques détails mineurs à régler pour que le joueur de défense Bobby Orr signe un nouveau contrat avec les Bruins de Boston, de la Ligue nationale de hockey.Le conseiller juridique de Bobby Orr, l'avocat torontois Alan Eagleson, a simplement déclaré que les négociations avaient repris cette semaine et qu'il pouvait assurer que son client ne jouerait Jas pour les ighting Saints du Minnesota, de l'Association mondiale de hockey.Il a ajouté que Bobby Orr avait recommencé à patiner la semaine der4 Dière après avoir subi une intervention chirurgicale au genou et dit qu\u2019il ne voulait pas blâmer la direction d'avoir attendu e voir comment Bobby Orr se comporterait après l'opération pour reprendre les négociations, mais que cette dernière aurait dû se souvenir que c'était en jouant au hockey que obby Orr avait.été blessé.Les Scouts rappellent du renfort KANSAS CITY \u2014 Les Scouts de Kansas City, qui viennent de subir cinq revers consécutifs dans la Ligue nationale de hockey, ont rappelé deux joueurs de défense e leur filiale de la Ligue américaine a Springfield.Il s'agit de Ken Murray et Dan Patterson qui devraient être en uniforme lors du match de ce soir contre les Seals de la Californie.Pour leur faire une place, les Scouts ont envoyé les joueurs de défense Roger emelin et Terry McDonald ainsi que le Hugh Harvey à told.¢ + > oy rp \"dans .la WSN.les Golden Seals de la Californie.Après que Gary Sa- bourin eut donné l'avance aux Seals avec le premier de ces deux buts remière période, Parisé a amorcé une poussée de cinq buts en faisant dévier un lancer de Jean Potvin.Parisé a donné l\u2019avance aux locaux pendant un jeu de puissance à 17:41 du premier engagement.Ed Westfall a porté l'avance à 3-1 avec un but pendant une infériorité numérique dans la 2e reprise, où Dennis Potin, avec l'aide de Parisé et du gardien Glenn Resch, a fait 4-1 et Parisé, 5-1 avec un tir de sept pieds à 16:11.Bob Murdoch a.répliqué 1 1-2 minute plus tard, puis Sabourin a complété le total du match avec le seul filet dans le dernier engagement.Première période kh Californie, Sabourin 3 Girard, a: 97 .2.FHT en Parisé 3 J.Potvin, D.Potvin 13:39 3.Islanders, Parisé 4 Westfall.J.Potvin 17:41 : Pénalités \u2014 Stewart Cal 8:59, Christie Cal 11:46, Klassen Cal 18:30, Gillies 1 17:57, Marshall 1 20:00.Deuxième période 4.Islanders, Westfall 3 D.Potvin, Henning 1:41 .5 slan ers, D.Potvin 8 Parise, Resch ! 6 Islanders, Parise 5 Westfall, Drouin \u20187, Californie, Murdoch 3 Maruk, Christie 17:50 Pénalités \u2014 Patey Cal.8:31, Nystrom 1 11:21, Howatt [ 18:55.- Troisième période 8.Californie, Sabourin 4 6:46.-Pénalités \u2014 Harris I 1:23, Girard Cal 13:15, Drouin | majeure 13:15.Tirs aux buts: Californie .7 512\u201424 Islanders 1116 6\u201433 Gardiens \u2014 Meloche, Californie; Resch, Islanders.A\u201414;702.pelle Ski-mode, et astel de l\u2019Estrie s\u2019amorce.branle, et les serviront a velopper sans pareille.De plus, présents, les coûts de rouvent à baisser.tribués au cours de la n\u2019ont Healy ~ Ce soir au Castel Ski-Canada présente - Ski-mode à & heures GRANBY (AC) \u2014 Une soirée que l\u2019on api sera présentée ce soir au ès 20 heures, pourrait permettre au club Ski-Canada de concrétiser certains de leurs projets au cours de-la saison qui C\u2019est en effet ce soir que la fameuse parade de mode sur notre sport d\u2019hiver sera mise en fonds amassés serviront a la nne cause du club, puisque celui-ci vient tout juste d\u2019être fondé.Les fonds recueillis ce soir promouvoir le ski chez les gens en n\u2019ont jamais fait ou presque, en plus de dé- es initiés à un esprit de camaraderie ï Le prix d'entrée pour cette parade de mode n\u2019est que de 2 dollars, et il vaut la peine d\u2019y participer.Certains prix de présence seront at- soirée, et un voyage pour deux en Tchécoslovaquie toutes ayées pour 2 semaines sera offert à gnants.Le tirage se fera toutefois le 13 décembre à la Veillée des Artisans de l\u2019Estrie qui aura lieu à l\u2019Escale.: Pour plus d'informations, les intéressés.\u2019à contacter les directeurs, soit Robert 372-2039 ou encore Mich au numéro 372-5153.Tous sont les bienvenus.lus ocation ou de billets se e participants étant enses P deux el Iannantoino (angle St- Antoine Sud) GRANBY@@ 378-9686 écompense et invite s JEAN ACTION Enrg: [EE M PY TTY ientéle a encourager les Vics.Avec Sar tans Ie aies de CTY V4 BILLETS POUR CHAQUE UY IE 1 + + leurs Tora cages \"a Ce = -\u2014 ST-JEROME (BB) \u2014 Le cerbére Bruce Burnham, rappelé des Voyageurs de Cowansville par les Vics de Granby la semaine derniére, a connu un match du tonnerre hier soir à St-Jérôme, et les Vics de Granby ont arraché uné importante partie nulle de 4 à 4 aux Alouettes, dans leur \u201cchâteau fort\u2019.Les hommes de Raymond Larose disputaient ainsi leur 3e partie consécutive sans subir la défaite, contre les Alouettes de St-Jérome, ayant gagné les deux autres.Les Vics se sont présentés en maître hier soir dans la ville du: Nord, et ce n\u2019est que le fruit de la malchance s'ils n'ont pas décroché la victoire, voir même d'une façon dé-.Ils ont dominé adversaires du début à la fin, si on veut bien faire exception de quelques minutes dans la euxième période.L'esprit d'équipe était à son meilleur, et les gars reviennent maintenant à Granby avec un point très important au classement, point qui leur permet de reprendre la Se position de la ligue, à cing points seulement cisive.des Alouettes de St-Jé- rôme.: Bruce Burnham n'a rien cédé à ses ricaux.Il fut déjoué quatre fois, mais les deux premiers filets des louettes furent le résultat de ro- cochages devant son filet, alors qu'il avait la vue complètement obstruée.De plus, Bruce a tenu en respect les Alouettes durant un désavantage numérique de eux joueurs, et ça durant plus de 90 secondes vers la fin de la dernière période, pour sauver la nulle aux Vics.| Au dire de Raymond Larose, ce fut une des belles performances des Vics cette saison.\u2018\u2018Les gars n\u2019ont cessé de patiner et surtout de bousculer les Alouettes qui étaient + complètement perdus par moment\u2019.Outre cette superbe erformance de Bruce urnham, on ne peut passer sous le silence celle de Hughes Ménard qui, en plus de briller a la défensive, a compté le but le plus spectaculaire \u2018du match.Hughes a déjoué tout ce qui avait sur la patinoire pour enfiler le 3e but des Vics dans la 18e minute de la dernière période.Aurèle ET SON LE CHEVY VAN EXTRÊME @50'60%s, CL) mal le \u2014 TA CS ce\" 3 joutes en 3 jours a Granby Hamel et Jacquelin Humbert sont deux autres joueurs qui ont \u201ctiré\"\u201d\u201d un match du tonnerre.Et, que dire aussi de Jim Smith, Jean-Fran- gois Bernard et Gilles oirier?Bernard entre autres a soulevé la foule, partisanne des Alouettes, avec ses coups d'épaule à renverser tout le monde.: Ç \u201cSi mes gars continuent de jouer comme ils l'ont fait ce soir, nous Hughes Mén allons en ramasser bien d'autres points\u201d, a conclu Raymond Larose, après la rencontre.Les Vics étaient privés de Bernard Boutin hier SERIES soir, blessé aux reins.De plus, Bob Moison n\u2019a fait que quelques rares apparitions sur la patinoire, suite à une grippe intestinale.En fin de semaine jles Vics reviennent a Granby pour toute une fin de semaine.celle du hockey a Granby.En effet, ils disputeront trois joutes en trois jours à Granby, soit vendredi soir contre les Maroons de Waterloo; samedi soir, 7 h 30, contre les Barons du Cap de la Madeleine et finalement, dimanche soir, à 7 h 30 également, contre le Fleur de Lys de Thetford Mines.Gilles Rousseau, président des Vics, nous confirmait hier soir que our ces trois parties ocales de la fin de semaine, tous les jeunes de 12 ans et moins seront \u2018admis gratuitement.\u201cIl noux faut faire du tapage dans le Palais.et nous en ferons, croyez-moi\u201d, a lancé le président.Le match C\u2019est un but de Aurèle Hamel, dans la 5e minute de jeu de la dernière période qui a assuré l\u2019égalité aux Vics.Par la suite, les deux gardiens se sont surpassés.Les brille et les Vics annulent 4-4 Vics furent punis a 15.45 et 16.36 dans la 3e, mais Burnham a tout repoussé.Le but de Hamel a été compté avec l'aide de Humbert et Therrien, Humbert a participé a trois des quatre buts des Vics.! Marc Therrien avait placé les Vics en avance ans la 8e minute de la remiére période.Aubin égalisait pour St-Jérôme dans la 13e minute, durant une punition à Ménard.Les Alouettes ont repris du poil de la béte en deuxiéme, et ils menaient 4 à 3 après l'enga- ement.Gilles Poirier et ughes Ménard comptèrent pour Granby, tandis que Bouchard, Proulx et Walker capitalisèrent pour les Alouettes.Le but de Proulx a été enregistré alors que les Alouettes étaient eux- mêmes à court d'un homme.Dans l'ensemble, le match a été calme.Mais, la robustesse des Vics a été une cause directe de cet autre point récolté aux dépens des champions de I'an dernier.\u201c N'OUBLIEZ PAS.RESERVEZ VOTRE FIN DE SEMAINE AUX VICS.Go % Cs Tel arate Yd O @O-WPT © ve ILS VOUS EN DONNENT POUR VOTRE ARGENT LUE LGR ARs EFFICACITE A SAT Am PET TR > 7 EW é + F © R 3 SHE = \" Æ 8 NOVEMBRE 197, \u2014 PAGE 29 AF A v | : Casey en aurait perdu la parole NEW YORK \u2014 Même Casey Stengell en aurait perdu la parole hier, lors \u2018un service chanté par x - NEW YORK (AP) \u2014 connaît une saison de 23 finalement arraché le 197%, s\u2019inclinant devant litre vion du Mont Jim Palmer, des Orloles victoires, on doit étre sa- championnat dans les Hunter l'an | ernier.Merrill dans la cathé- de Baltimore, qui a failli tisfait de son rende- dernières semaines du unies avai i ors rem- ~ drale St-Patrick.mettre fin à sa carrière à: ment\u201d.calendrier.porté !e trophée deux Le cardinal Cooke, le - commissaire Bowie Kuhn deux reprises à cause de maux de bras, a été Palmer a récolté 98 points, dont 15 votes de Palmer a dominé dans les majeures aux cha- reprises.Tom Seaver, des Mets de New York.air ; je i blanchissages, Bob Gibson, des Car.ot Je président des Mets trophée Cy Young hier Ie seul lenteur à vor son ves\u201d 10, el dela dinals de SL Louis Donald Grant ont porté titre de lanceur par ex- nom apparaître sur les 24 moyenne de points mé- Denny McLain, des la parole en présence de | cellence dans la Ligue bulletins de vote.rités, soit 2.08.Tigers de Detroit, et \u201cprenanl amateurs peu ji américaine de baseball.Hunter, qui avait rom Avant sa piète erfor- BY ae gee?i sauini t ami : (Photo, i \u2019 ié i orté t é nce de , es, \u201cclens coéquipiers et amis Chez nos Orioles os Jen Pa a ae Mouna Lan dernier RO Ce Connu quatre ont.tous remporté ie Pe tos Deux joueurs de nos Orioles ont reçu un trophée O'Keefe pour avoir été désignés Palmer reçoit un \u2018tel récolté 75 points, dont saisons consécutives de trophée à deux reprises.Le Cardinal a rappelé pour leur meilleur esprit d\u2019équipe.Nous assistons ici à la présentation des tro- honneur, Il a devancé sept votes de première 20 victoires ou plus.| Koufax ost Je seul à avoir la joie et le bon exemple P ées; de gauche à droite, André fetté, gérant général du junior, Gilles Pouliot, Jim Catfish Hunter des place.Il a remporté le m r trois toujours donnés par le Teprésentant O\u2019Keefe, Gaétan Lachance du junior, Daniel Lambert du midget, ankees au scrutin.24 Six autres artilleurs ont trophée Cy Young en fois.défunt tandis que Kuhn Jean-Maurice Dugrenier, gérant du midget et Gilles Cadorette, conseiller muni- membres de I\u2019 Association reçu des votes.Rollie .\u2026.lisait un extrait du Livre CiPal- des chorniqueurs de ba- Fingers, des A\u2019s d'Oak- t de la Sagesse.seball d'Amérique ont land, a reçu 25 points, a.p ann CH gue Parmi les gens connus, pris part au Joe.dé à dont deux pores % pre \u2018on notait Yogi Berra, le n a.demand miere place.Fran - , + .\u2018commentateur Mel Allen, = Palmer s\u2019il croyait être le Tanana de la Californie J, f le restaurateur Toots ; meilleur lanceur de la et Jim Kaat de Chicago e S S eme amencain ési 74 igue américaine.ont reçu se oints._ fankees ; Ne pou des a \u201cje crois que je suis un Vida Blue du Oakland et NEW YORK (AFP) \u2014 a-t-il dit, aussi violent-ils résidents des LN et LA = ; des meilleurs lanceurs Rich Gossage de Chicago Ralph Mann, champion les règles de manière Fi même les arbitres v Es.du circuit.Les statis- ont terminé avec deux des Etats-Unis du 110 m- éclatante dans le but de Nick Colosi et Bill Wil- tiques démontrent que points chacun et Rick haies et médailles développer leurs ta- liams\u201d.JUNIOR A Montréal à Atlanta j'ai connu une meilleure ise de Boston a reçu un d'argent aux Jeux Olym- lents\u201d.Le petit servant de 11 MP G PN PP PC Pu L.Angeles à Washington saison que Hunter, je ne point.piques de Munich, s'est Frank Shorter, ans, Vincent Melendez, Mégantic 1814 3 1121 80 29 Detroit a Toronto crois pas cependant que Palmer a conservé une prononcé dans une in4 champion olympique de \u201cpartisan des Mets et des Thetford 1812 6 O 116 95 24 St.Louis à Minnesota je suis meilleur que lui, fiche de 23-11 cette terview publiée dans la marathan, avait été plus ankees\u201d\u2019, s'est promené Waterloo 19 9 ¢ 4 81 34 22 Californie à Kansas City a-t-il mentionné e saison après une saison dernière livraison de direct encore.Il avait parmi l'assistance en St-Jérome + 1 ] 1s 5 6 Boston à Buffalo savais dès le début de la de 7-12 en 1974 quand il \u201cTrack and Field News\u201d déclaré, face à une soutane pour recueillir Granby 19 710 2 86 112 16 ASSOCIATION MONDIALE saison que je pouvaismé- avait été ennuyé par une pour un athlétisme commission d'enquéte des autographes.Cap 18 5 9 4 84 113 14 DIVISION EST riter cet honneur.Je me blessure au coude.Le ouvert aux amateurs, présidentielle sur les Ste-Foy 17 213 2 95 134 6 PP G PN FP PC Ps sentais capable de rem- grand droitier a gardé à \u2018\u2018peusdo-amateurs et sports olympiques: \u2018\u2019Nous \" HIER Cincinnati 9 6 31 31 31 12 porter 0 victoires.[ui seul les Orioles dans professionnels.sommes tous des profes- | .Granby 4 St-Jérôme 4 Nile-Angleterre $531 2 28 11 J'aurais pu le faire si l\u2019é- la course au championnat Mann a violemment sionnels\u201d.| l es A ramis Can vs EUR sh Indianapo ie a 1 3 8 + 20 : quipe avait mieux fait au de la section Est.Les critiqué le systéme Cette commission, mise p DIVISION OUEST bâton.Mais quand on Red Sox de Boston ont amateur américain et les sur pied par le président > .RICHELIEU NORD PL GPN PP PC BR organisations sportives Ford, se propose de faci- A vous invitent BOT °C UE Phonnix 11 5 60 34 46 13 ] fédérales Amateur Ath- liter l'essor des sports : Châteauguay 12 8 1 3 93 54 18 Minnesota 9 4 41 25 31 8 létic Union qui n\u2019offrent olympiques aux Etats : ir Gh dei uitig a 5 eme 511158 0 |Gagnants du Cy Young) pee iis went DHE Caen: -| C@ SOIF Longueuil 14 4 9 1 57 82 9 Houston 8 4 40 27 29 8 eures conditions, d'en- pour but de déterminer - _ nver 8 3 50 23 34 ¢ .22 trainement.\u2018\u2018L\u2019 ne la raison pour laquelle \u2019 Asranby = Le Club Laprairie \u201cstp\u201d eau md DIVISION CANADIENNE , NEW YORK \u2014 Voici la liste des précédents fait rien pour aider les les Etats-Unis ne sont pas dans le but de venir PJ GP N PP PC Pt PP G PN PP PC Pu vainqueurs du trophée Cy Young dans la Ligue athlètes une fois qu\u2019ils toujours représentés par en aide aux jeunes Chambl 12 8 2 2 83 40 18 Winnipeg 11830 43 17 14 américaine de baseball.ont quitté l'université\u201d, a leurs meilleurs athlètes \"| moins fortunés, dans St-Hyacinthe 13 7 4 2 97 75 18 Québec 11 7 4 O 44 36 14 1974 \u2014 [im \u201cCatfish\u201d Hunter, Oakland déclaré le champion cali- aux Jeux Olympiques et i.le monde des s orts Drummond 11 7 3 1 94 58 15 Edmonton 13 5 6 2 50 51 12 1973 \u2014 Jim Palmer, Baltimore fornien, âgé de 26 ans.dans des réunions inter- 3] organise ce soir son Beloeil 10 5 4 1 64 47 11 Calgary Nast mu 3 1972 \u2014 Gaylord Perry, Cleveland Le coureur d'obstacles nationales.; d'huitres.Cet évé-| Stlean ECDL © 33 81 4 Toronto 3 Indianapolis 4 1970 \u2014 Jim Perry, Minnesota Etats-Unis respectaient d'auditions aura lieu la \u201c| nement est un des Beloeil 3 Valleyfield N.-Angleterre à Winnipeg (soir) 1969 \u2014 Mike Cuellar, Baltimore et Denny trop strictement les règle semaine prochaine à «| plus importants de ille à St- h Québec à Edmonton, soir McLain, Detroit .de I'amateurisme contrai- New York.L'enquête de e \u2018année et aide ran- Cowansville & St-Hyacinthe San Diego à Calgary, soir 1968 \u2014 Denny McLain, Detroit rement aux pays eu- la commission présiden- \"| dement à en garnir les LNH Cleveland à Denver, soir 1967 \u2014 jim Lonborg, Boston ropens.\u201cLes autres pays tielle ne \u201csera pas coffres du Club qui CE SOIR 1964 \u2014 Dean Chance, Los Angeles ont compris qu\u2019il était achevée a temps pour i LESTER PATRICK , Minnesota a Houston 1961 \u2014 Whitey Ford, New York i ével l\u2019ath- sci :| poursuit ainsi ses Québec à Denver Earl Chi vain de développer l\u2019at prendre des décisions \u201c| oeuvres.PJ G PN PP PC Pt 1950 \u2014 ab 4 nn, Lhica ok létisme en respectant les ayant un impact direct Les membres y sont Philadel 28128 Zz a LIMQ 1958 \u2014 Bob Turley, New Yor règles de l\u2019amateurisme.sur les Jeux.Olympiqus donc conviés, ainsi Sanders 12 7 14 5 SECTION EST de 1976._\u201d \u2019 Atlanta 11 4 6 1 27 28 9 1 G PN PP PC Ps SHREW ~ -.| que leurs amis.Il est Rangers 12 4 7 1 31 49 9 LL | important de noter ONN SMYTHE Tis Rividres 16 ¢ 7 3 78 77 15 .ue ce souper PJ G PN PP PC Pts Sorel m 16 5 9 2 85 109 12 Maintenant | huitres est mixte.Chicago 13 7 4 2 40 33 16 Shawinigan 15 5 9 1 68 93 11 \u2019 Donc, avis aux inté- st.Louis 11 3 5 3 33 31 9 ébec 16 4 9 3 6 88 11 ' ., .]ressés, et surtout] Vancouver 13 3 7 3 37 50 9 québec OUEST on arle de men emery cg famSly mic ng neryp En 4 soir, compter de 6 nnesota Sherbrooke 1611 3 2 95 60 24 \u2019 .*} heures précises.CHARLES ADAMS cm Cornwall 16 11 4 1 + 51 23 CONsSpir.ation e ntréa 15 8 3 83 61 2 Nestilpas [we ÉS1198 8 6 BIE A BELLEVILLE, Ont.\u2014 - Boston 11 5 4 2 37 38 12 \"PV 10 ne 4 Les instructeurs ou .temps Californie 13 3 8 2 32 46 8 Montréal à Trois-Rivières d'autres dirigeants de s ES NORRIS CE SOIR tlubs qui encouragent \u2014 ! deremonter PIG PN PP PC Pu Chicoutimi à Shawinigan leurs joueurs à la vio- | Montréal 12 8 2 2 59 25 18 Québec a Sorel ence dans des compéti- autre chose que Los Angeles 13 9 4 0 4 48 18 MONTS-LABATT tions sportives pourraient votre montre?'tbursh 9 441 35 4a 8 bien être coupables de ° Detroit 13 2 8 3 31 54 7 PP G PN PP PC Pu conspiration, selon le \u201ci Washington Bi Jo 1 44 65 5 An -Gardien 5 3 1 1 18 19 7 chef de police Douglass -Pie 6 v Rangers a Vancouver, soir Marieville 5 230 20 14 4 Crosbie.Californie 3 Islanders 5 St-Césaire 5 13 1 18 22 3 , J E SOIR JEUDI Crosbie, vice-président y TICINO! dre Islanders à Pittsburgh St-Pie à Marieville de l'Association onta- Eo forme da onde vraie ave de vivre.Philadelphie à Chicago St-Césaire à Ange-Gardien rienne des chefs de poi\u201d lice, faisait ce commen- \u2018 CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO taire au sujet de la dé- ° claration récente du pro- \u2018 cureur général de l'On- : & : PE tario, Roy McMutrty, qui .\u2014 RA CA (Photo Joanne Paul avait récisé que les ; - oto Jeannot Petit): accusations d'assaut se- : MD Que de gagnants.raient portées selon le : Les gagnants de la saison de soccer du Verbe Divin en classe B, c\u2019est-a-dire le code criminel, \u201c _ secondaire Il de l\u2019endroit, a été chaleureusement félicité lors de la remise de compris la conspiration\u201d, .pla ues dernièrement.La vignette nous fait voir assis en bas: Christian Roy; selon Crosbie.Toutefois, \u2018 ouis Quenneville; François Kainville; Alain Forand; et Daniel Viau.Debout on ij} faudra des témoins : CETTE OFFRE PRENO FIN LE 8 NOVEMBRE 1975 retrouve Carlos Viola; Christian St-Amant; le Père Lavigne, titulaire de l\u2019établis- excellents.car la prémé- .\u2014 sement; le Père Barsalou, directeur au Verbe Divin; Mario Comtois: Louis ditation sera difficile à \u2018 À = PFiTETS CUSTOM SNOW anc on reac Guertin; Patrice Charest; et Donald Beauchamp.prouver, surtout si l'on ' | i _ DIMENSIONS PRIX-RABAIS PRIX-RABAIS tient compte de provo- NON 4 PLIS NYLON 600-12 15.99 = Say am im , cation possible.600-13 15.99 1776 .650-13 15.99 17.SN : 735- | 20.76 \u2019 pis kn Be BS Bower n'est .825-14 21.99 23.76 A i \u2018 855-14 21.99 2378 3 as un 560-15 15.99 EX 775-15 18.99 207¢ : 4.e\u2026 AS: Pp 825-15 21.99 .7 = = A .; nmcnon 55 55 55 Rte\" SOMMES wer 3 adjoint 630-13 560-15 1 SRE eed 491 Votre \u201cvwwerii TORONTO \u2014 Bien : > 2 4 T0 : M qu'il seconde Red Ke \u201c \\ LE DESSIN DE LA SEMELLE PEUT VARNR © Montage sans frais WY ¢ 3 ., \u2018 0 ; \u2019 \u2019 - ; | DANS CLRTAINES DMBNSIONS + Aucun derange requis ZAP Chaque achat wus dome me} si \u201cJeans Shop\u201d 144; 1015 des séances d'entre, .+ .Qualité et durabilité Tous los peux Helimerk sent garentis à vie contre to >, .F3 de Toronto l'ancien ¢ ?hesards de io route les déf ication SA I a, 4 7 * , » 18 \u2018 es?© Roulement doux etstable AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU OF MILAGE, eV: chance de gagner 2 billets 4e =, de confiance A gardien oe but-étoile du ' _\u2014 ee .>.¥, : & Aa AAA 3 _ club, ohnny ower, TN | | ral TA pow une joute locale des & YJ: & ska 3: pe A pupa À S WW SRR \u2014 7! refuse énergiquement REGARNISSAGE | # BATTERIE CUSTOM PATIO RU CORTE (FR IRTINTW 7 & AY Vics ir A de Gram it HPA O À; qu'on lui accofle le titre DES FREINS te sta Un seul pas prix pour : j 2 ; j 5 ICS y » 5 A i\u2019 HN se Uve LN d'instructeur-adjoint.88 on.wren nore DMENSIONS TLANC NOW FLAMC Btamc] | LL.v* CT ART 7RN VRE Qu) y : Bower, qui évolue 2 eases 88 PRIX-RABAIS PRIX-RABAIS et num $ .d A : ty à 0 depuis plus de 25 ans Pour Je plupart des voitures nord américomnes Pour 2 8 no 3: ie 7 = UNS a ans le hockey profes- node es are de Er a lS A Somme à ocre Qi autasseuts des raves ovat Instabetion comprise Ise HM © ¥ craignait que e titre ps a je chorgé me ps HH + N, d'instructeur-adjoint ne ne manger arts du maîne cadre, de formance.Seen O01 220.248.2 erent SH 322 377 HANG NOM 600-13 À l'amène un jour à devoir eyhrdres de routs.des lembeurs de lrens et des points Pour la plupart des vosnures nord-américoimnes de 2 phe/cioced \u20ac pile 6530-13 - 560-158 X accepter celui d instruc- CT RARE D 30,000 MALES wie see 37.276 mvoloton comprise 33.08 MILLAGE 20 MOIS OU 20,000 MILLES ÿ teur, un poste dont il ne : GARANTI , J veut à aucun prix.| mosses lecreurstéréo ]: TAPIS GTR ANTIGEL POUR .À lim de le ay * Pour te plupen \u2014 MATRIX| .\u2026 - et 117 J _\\nsiructeur Ke \u201c| des voitures d\u2014\u2014\u2014 cc 66 Sm RE sp 4 avait indiqué que ; nord-oméricaines.5 checun si Lo : 8 fire _ - tv 6 4 0 en LE VIENS DONC ; l'ansion vainqueur du * Améliorez le confort de votre voiture en - : To a C M tro e Vézina asseral = em Le ae wr OF .| RYLIQUE opy gy VOIR LES NOMBREUX plus de temps le se- C Lecteur matrix 4 conoux \u2018mini 8\" or add 2 3 Garantis peur 20 meis ov 20,000 s.à accord précis, neftoie-tète, détec- neux de programme.teur d'effraction et indicateur lumi- Neut-pariours stérées B8S35HO 16.88 je poire Tapis jumelés en cooutchouc NE ad 99.Limite de 2 Efficoce jusqu'à pour l'avant de la plupart des voitures.Choix de 5 couleurs.oo assortis pour l'arrière fabs.ques ay Coradn Necessanre pour voitures G M 3.70 » LES GRANDS MAGASINS ACDITEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE SPÉCIAUX QUI TE SONT pis gy 303 4 GRANBY 5 J, Ÿ Conder qu'à remplir ses fonctions officielles de dépisteur.wer s'est par ailleurs déclaré enchanté de cet É: NÉCESSAIRE TA \u2019 Ae Ë NINE i =< aE | SX ST-JACQUES *; | OFFERTS PUS acrengement a lu WW ue UN°WiIO ; NN = 27 AE (angle St-Antoine Sud) 2 TOUS LES JOURS LE > des joueurs et lui rap- : wou © vote ver T , Pour ke paper des roûvres nerd-omencomes ; our fom gy y.SRY pi ! 3 \u2019 \u2019 pelle ses ieunes annees.wrod oe \u2019 94 mae CS pn mt recent man TV OEE tn NN 4 C\u2019EST L'FUN! La mode de l'instruc- teur-adjoint a été lancée ar Fred Shero, des lyers de Philadelphie, quand il a nommé d'abord Mike Nykoluk puis '\\ Barry Ashbee pour le seconder sur la glace et, + UNE DIVISION DEF V6 WOO OR TRS Cié LTEE evant les succès des Flyers, plusieurs autres équipes ont emboîté le \u2018pas.ÉCHANGE OU ARGENT SIMS ç +.[PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1975 c J du >, 5 ls re le ale 18 it 1e te.BS 18 Se se nt ie nt ta- )0- n- lé- ro- n- jui e- 1\u20ac ns les co canadienne de football.Il + manifesté l'intention de le faire jouer dimanche prochain \u2018du football milton la li _ *Schen + ; plémentaire.La nouvelle a été | Toronto au cours ! par la CFE du fooball canadien.Dick Shatto, di- \u201crecteur des relations publiques des Argonauts de Toronto, / seront match leure au meilleur joueur canadien de la division est.En outre, le trophée Jeff Russell sera décerné le même est.Sur la base da scrutin tenu précédemment \u2018 choisir les candidats de la division est aux trophées ,Schenley, les plaques commémoratives 1975 seront remises à Tom Clement, Riders d'Ottawa, - Foley, meille \\ we MONTREAL \u2014 Le président du comité d\u2019organi- - de dol .piques de 1976.= Le \u201c\"Colombie-Britannique Herb Capozzi a précisé que = 1500,000 iront au programme de la flamme olympique -jet que le solde sera laissé à la discrétion du C 10 a : \u2018condition qu\u2019il ne soit pas utilisé à des projets La { *des industries.+ .CHARLOTTE, Car cialiste des retours de bottés Randy Rhino, qui évoluait avec le Hornets de Charlotte, de la igue mondiale de football, a révélé qu\u2019il allait porter TORONTO \u2014 Les candidats de la division est de ur joueur canadien; à Dave Braggins, garde des.: Alouettes de Montréal, comme meill +2 ligne offensive et à Jim Corrigall, des Argonauts de .« Toronto, comme meilleur joueur de ligne défensive.oline du Nord \u2014 L'ancien spé- éfunte uleurs des Alouettes de Montréal, de la ligue a ajouté que la direction des Alouettes avait lors du match de demi-finale de la division est tball canadien contre les Tiger Cats de Ha- à l'Autostade de Montréal.ue canadienne de football aux trophées ey vont recevoir cette année un trophée sup- annoncée hier après-midi à d\u2019une conférence de presse tenue a précisé que des plaques commémoratives remises le 14 novembre à Ottawa, la veille du de championnat de la divison est, à la meil- recrue, au meilleur joueur de ligne défensive, joueur de ligne offensive et au meilleur soir au joueur par excellence de la division C\u2019est nous.Les champions du soccer en classe A au Verbe Divin.c\u2019est nous.Dans l\u2019ordre A ; 6 ; he: : {Photo Jeannot Petit) habituel, la vignette nous fait voir, assis: J.Leclerc; L.Lévesque; P.Fontaine; R.our C quart-arrière des Rough chand.à titre de recrue de l\u2019année; à Jim demi des Rough Riders d'Ottawa, à titre de eur joueur de * \u201csation des Jeux Olympiques, Roger Rousseau, a dé- QUEBEC , * voilé un projet d\u2019un groupe d'hommes d'affaires de la L'ailier \u2018 \"Colombie-Britannique visant à recueillir un million diques lars pour contribuer à la tenue des Jeux Olym- résident de l'Association olympique de la terminée., im- (PC) \u2014 auche des Nor- e Québec, Marc Tardif, est convaincu que l'ère de la complaisance et du laisser-aller dans le hockey professionnel est \u201cOn s\u2019en retourne vers l'esprit du hockey des * mobilisations.années \u201950 alors qu\u2019un Le Ce groupe de Vancouer, qui comprend également joueur qui se traînait les -! le maire de la ville Art Phillips, a indiqué qu\u2019il pieds prenait inévita- : tentera d'obtenir l'aide du gouvernement provincial blement le chemin des Ÿ pour recueillir des fonds auprès des municipalités et ligues mineures\u201d, a confié Tardif à un jour- Les parasites s'en vont, selon Tardif naliste de Québec, lundi, à Edmonton.Proclamant que le hockey y gag,era beaucoup en retournant a \u201cces temps un peu plus héroïques\u201d, Tardif est d'avis que les parasites qui ont grassement profité de l'enfantement de l'Association mondiale et des nombreuses expansions de la Ligue nationale s'éliminent lentement, mais sûrement.Conscient du rôle qu'il oit jouer avec les représentants de la Vieille Capitale, il n'hésite pas à arler de son propre cas: \u2018Moi-même je n'ai pas le choix.Au prix que de suis payé, je me dois de produire et de contribuer Laplante et J.Lamoureux.Debout on retrouve: G.Berthiaume; M.Charlebois; L.Rodrigue; le professeur P.Labbé; le directeur de l'établissement, Père Barsalou; Y.Latendresse; J.Rainville; le Père Allard, titulaire au Verbe Divin et P.Ba- EN BREF.EN BREF LONDRES \u2014 L'Union internationale |, de yachting a rejeté le principe de la mise en service d'un quatrième plan d'eau pour les épreuves de voile des Jeux Olzmpiques de 1976 à Kingston, en Ontario.Les délégués, au cours d'une réunion tenue à Londres, ont estimé qu\u2019ils ne disposeraient pas de suffisamment de temps pour procéder à des essais sur ce plan d'eau.Il est prévu que les épreuves de Soling, empest et Flying Dutchman auront lieu sur un plan d\u2019eau, celles de 470 et de Finns sar un autre et celles de Tor- \u2018 \u2026 Moulaient chance, et .rents étaient .* dans deux catégories dis- - la flamme sera > nément et - Bombardier et cuistot; Guy Houle, VALCOURT (AC) \u2014 Le troisième tournoi de billard communément \u2018dppelé \u2018pool\u2019, de la pace le Bout en Train de alcourt, vient tout juste de connaitre de retentissants succes.Ce troisième événement était ouvert à tous ceux qui tenter leur les concur- classifiés \u2018tinctes qu'on avait appelées pour l'occasion A et B.Pas moins de 48 \u2018inscrits ont posé leur candidature en vue des La flamme Voyagera MONTREAL \u2014 La quatrième et dernière répétition générale du parcours de la flamme olympique en prévision des jeux de 1976 a eu \u201clieu dimanche avec 26 - coureurs âgés entre 14 et 50 ans se relayant de Lachine jusqu'à la croix du Mont-Royal.Le convoi, en plus des coureurs, comportait 10 véhicules et une quinzaine de motards de la « police pour bloquer les intersections et assurer l\u2019ordre.Le port du flambeau .s'est fait sur 26 kilo- : mètres et il a fallu une heure, 51 minutes et 30 \u201c secondes.D'Athènes et d'Ottawa, transportée la veille de l'inau- + guration des jeux, soit le \u201816 juillet.Ces cérémonies -se dérouleront simulta- seront télévisées dans le monde entier.y + \u2018 Le comité d'organisation pose fièrement devant l\u2019objet des confrontations.Pierre Véronneau, coordonateur; Gérard Beaudet, directeur de projets spéciaux pour résident; ainsi que Jean Michel, notre agent Molson pour la région.voila I'équipe qui a fait du tournoi de \u201cpool\u201d du \u201cBout en Train\u201d un franc succès.\u201cLe Bout en Train Succès au tournoi de billard de Valcourt grands honneurs, ce qui a fait du tournoi un spectacle des plus intéressants.La compagnie Bombardier écernait un trophée au champion de chaque classe, tandis que le bien connu Jean Michel, agent Molson de la région, remettait certains prix de présence en plus de mettre à l\u2019enjeu des bourses qui ont échouées aux vainqueurs.Le tout a finalement été clôturé par un souper du bon vieux temps, à la canadienne, et offert par la direction du \u2018Bout en Train\u201d.On a \u2018\u2018bouffé\u2019\u201d entre les deux finales, afin de permettre aux participants de ces dernières de se mettre qualque chose dans le ventre pour avoir de l\u2019estomac en vue de la grande confrontation.Les organisateurs du tournoi, c'est-à-dire Pierre Véronneau à titre de coordonnateur, Gérard Beaudet qui est directeur de projets spéciaux chez Bombardier, Guy Houle qui est président du tournoi et jean Michel, ont tous accompli de l'excellente besogne.Ils furent toutefois aidés dans leur tâche par plusieurs arbitres bénévoles.Le meilleur dans la classe A a été Paul Champoux, et le finaliste Claude Lavergne.La classe B devait voir Luc Cloutier remporter la victoire face au finaliste Michel Bombardier.Toutes ces parties furent chaudement disputées, à l'exemple des quelques 190 joutes précédentes, ui furent toutes des 2 de 3.aux succès de l'équipe\u201d.Football américain CONFERENCE Cincinnati à Denver NATIONALE Cleveland à Detroit Green Bay à Chicago.Section est N Houston a Pittsburg .-Angleterre a San Diego G PN PP PC Moy N.-Orléans a Oakland Washing.5 2 0190103 .714 NY Jets à Miami Dallas 5 2 0165121 .714 St.Louis à Philadel.St.Louis 5 2 0172148 .714 S.Francisco à L.Angeles NY Giants3 4 0122160 .429 Washing.à NY Giants Phila.16 0108165 143 TUNDI ection centrale \u2018tv à Minne.7 0 0192 96 1000 Kansas City à Dallas Detroit 4 3 0139139 .571 Green Bay1 6 0104165 .143 Chicago 1 6 0 57196 .143 Section ouest L Angel.6 1 0169 79 .857 .Fran.2 5 0122143 .286 ; Atlan.25 0 93116 .286 CONFER EN OF oe Ps N.-Orlé.25 0 88175 .286 Edmonton 12 4 0 432370 24 Saskatch.10 5 1 373309 21 Winnipe 6 8 2 340383 14 CONFERENCE C.-B.pes 610 0 276331 12 AMERICAINE Calgary 610 0 387363 12 x-Hamilton troisiéme au Section est nombre de points marqués Miami 6 1 0222111 .857 contre Toronto 76-75.Pine | Buffalo 5 2 0216155 .714 oto jeannot Petit) altimore 3 4 0175156 .429 SAMEDI, 8 novembre N.-Angle.2 5 0 93142 .286 Demi-finale de la confé- NY Jets 2 5 0152 214 .286 rence de l\u2019ouest ection centrale \u2018nni Pittsh 61 0200 85 857 Winnipeg en Saskatchewan ouston 6 1 0153 79 .857 Cincin.6 1 0152100 .857 DIMANCHE, 9 novembre Clevel 0 7 0 72208 .000 Demi-finale de la confé- Section ouest rence de l\u2019est , Oakland 5 2 0155114 .714 Hamilton à Montréal K.City 3 4 0153137 .429 Denver 3 4 0129187 .429 S.Diego 0 7 0 61161 .000 LUNDI Los Ange.42 Phila.3 FPN BAS Ati DIMANCHE hoi ar Ba on tlanta au Minnesota a ë hana au Minnesot LOIRE Un seul bas prix pour chacune de ces trois Homets d'AMC?Certaines pièces d\u2019équipement illustrées sont livrables moyennant supplément La Hornet sedan D/L à 2 portières Toutes les voitures neuves d'AMC sont appuvées par le Programme de Protection de \\ .l\u2019Acheteur exclusif à AMC.Demandez-nous les La Hornet sedan à 4 portières renseignements à ce sujet.1 AMC GUY LEGARE AUTO INC.531, rue Principale Granby 378-1855 nados sur un troisiéme.- Les Fighting Saints ont payé leurs dettes mais font face encore a certains problemes ST.PAUL, Minnesota (AP) \u2014 Les Fighting aints du Minnesota ont un nouvel actionnaire majoritaire qui tente de renflouer l\u2019équipe pour u\u2019elle demeure à St.aul.Wayne Belisle, président de l\u2019équipe depuis 18 mois, a déclaré hier ue l\u2019équipe n\u2019a plus de ettes et qu\u2019elle peut payer les salaires des joueurs avec ses revenus \u2019 actuels.Belisle a ajouté que les six hommes d\u2019affaires du Minnesota qui étaient copropriétaires de l\u2019équipe lui avaient vendu leurs parts, soit 80 p.c.de la valeur de l\u2019équipe, il y a un mois.On peut donc dire que je suis le principal propriétaire de l'équipe\u201d, a- t-il mentionné.Belisle a ajouté qu'il tentait de former un nouveau groupe pour diriger l\u2019équipe.\u201cNous aurons besoin de capital pour nous ermettre de continuer à ien fonctionner, a-t-il dit.L'équipe perd présentement de l'argent et nous accuserons un déficit a la fin de la sai4 son\u201d.Il a avoué cependant que l'équipe traverse résentement la période a plus fructueuse de son histoire.Les Saints ont attiré en moyenne 9,900 spectateurs à leurs quatre matches locaux cette saison, soit autant que leurs rivaux de la Ligue nationale, les North Stars du Minnesota.REMONTEE Quand Belisle a pris charge de l\u2019équipe en avril 1974, les Saints étaient endettés de *2 millions.: \u201cNous n\u2019avons plus aucune dette, sauf pour ce qui est des comptes quotidiens, a dit Belisle.ar exemple, nous avons déjà payé le voyage que nous effectuerons a Houston cette semaine.Tous nos joueurs et notre personnel sont payés régulièrement\u201d.elisle est présentement a la recherche de les sports | EN BREF.EN BREF TOKYO \u2014 Quatre tétes de série de 1'omnium international de tennis du Japon sont passées au troisieme tour de ce tournoi doté d\u2019une bourse de *100,000, dont 16.000 au vainqueur.Il s\u2019agit de l'Espagnol Manuel Orantes, vain- ueur du Néo-Zélandais ussell Simpson 6-0 et 6- 2, de l\u2019Australien Ken Rosewall, qui a éliminé I\u2019Américain John Whit- linger 6-1 et 7-5, de son compatriote John New- combe, qui a vaincu Cliff Fletcher* un autre Australien, 6-3 et 6-4 Ils nous quittent Les Orioles de Granby, junior, chaine.En effet, Pierre Lamb prennent \u201cleur retraite\u201d.e Gilles Pouliot, qu\u2019on reconnaît au centre.capital.I mentionne qu'il doit trouver une somme de *2 millions our être assuré que les Saints demeurent a St.Paul pour encore deux ans.On lui a demandé comment alors les Saints avaient pu offrir un contrat de plusieurs millions de dollars à Bobby Orr., Belisle a expliqué que les Saints n'auraient eu à payer que *500,000 annuellement à Orr.La ligue aurait défrayé le reste du montant.\u201cPour verser un tel salaire a Orr, nous aurions eu besoin d\u2019une hausse d\u2019assistance de 2,900 spectateurs par match.Nous aurions sûrement attiré ce nombre de spectateurs avec Orr au sein de notre équipe\u201d, a-t-il conclu.Compteurs de la LIMQ Pts Locas, Chicou.15 21 36 Bossy, Laval 17 18 35 Dupont, Mtl 13 20 33 Brassard, Corn.19 1 81 Marsh, Sherbr.18 13 31 Vautour, Laval 10 19 29 Boucher, Tr-Rivi.13 15 28 Conroy, Corn.9 19 28 Picard, Mtl 6 22 28 McGuigan, Mtl 14 12 28 Boudreau, Chicou.13 13 26 Desjardins, Tr-Ri.12 14 26 Turcotte, Québec 11 15 26 Currie, Laval 521 26 (Photo, Jeannot Petit) perdront deux de leurs vétérans la saison pro- bert et Yvan Degré, avec le club depuis 5 ans, .du junior.Ils ont reçu un trophée O\u2019Keefe des mains by chez i?) avec Mon PC-2645/PC-2645R 88 Télé console de 26\u201d diag.(PC-2645R avec télécommande).Lampe-écran \u2018\u2019Ultra-Pana-Matrix\u2019.Châssis modulaire (30 kV).Auto-réglage \u201cQ-Lock\u201d.Electro-syntonisateur \u2018\u201cPanamatic\u201d (PC-2645R).Tonalité réglable.Connecteur pour antenne collective ou câble.Fini grenelé noyer.LES IMPORTATIONS GRANBY INC.oncle LESS CT-914CA /CT-914C Télé \u2018\u2019Pana-Couleur\u2019\u2019 de 20\u201d diag.avec » châssis 100% transistorisé plus circuits : intégrés (28.5 kV).Dispositifs \u2018 \u2018\u2019Panalock\u201d et \u201cSpeed-O-Vision\u201d : Auto-réglage \u2018\u2019Q-Lock II\u201d et interrupteur \u2018 de service.Connecteur d'antenne ' collective ou câble.Antenne bipolaire , amovible.CT-914CA fini grenelé noyer.CT-914C fini blanc.NE-5300C Granby trecolor avec télécommande It - gs - - Ce four à micro-ondes très compact vous fera économiser jusqu'à 70% sur les durées de cuisson.Minuterie de 15 minutes.Intérieur éclairé.Avertisseur de fin de cuisson.Porte transparente.Dispositifs de sécurité multiples.Luxueux livre de recettes en française Panasonic \u2014 vous fera voir toutes les couleurs à leur MEILLEUR LES IMPORTATIONS GRANBY INC.LESS HARVEY, prés.23, PRINCIPALE (Place Haute-Ville) 312-1000 Panasonic FAIT SON || à l'avant-garde du temps ENTRÉE \u201c ww 3 PES TPP 8 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 31 \u201c iF oe es .{Photo Jeannot Petit) Les Villageois Les Villageois, c\u2019est une | qui comprend quatre vil auche à droite, ue; Georges-Aimé sont venus à un arrangement hors-cour sur une oursuite intentée pour ris de contrat.avant qu'il ne soit vendu è demande Chargers de San Diego en 1973, à sa 17e et dernière saison.Selon Unitas, la clause garantissait par année pendant 10 ans une fois sa retraite prise, et selon lui, ses services n'étaient requis qu'à temps partiel.Par contre, alléguaient considéré comme employé permanent.Les deux parties n\u2019ont détail sur la conclusion de cette affaire, mais un journaliste de Baltimore a révélé qu'on se serait entendu pour $100,000.- c'est aussi aider OXFAM La poursuite provient Cn d'une clause du contrat qui liait Unitas aux Colts VICTORIA FALLS, Rhodésie (PC) \u2014 Pour Gary Player, ce n'était.as exactement le Royal Montreal Golf Club.On a dû chasser un hippo- otame du terrain avant e début du grand match, et la journée précédente, des antilopes, des kobs, des sangliers et quelques éléphants avaient laissé des marques distinctives de leur visite.Mais Player, qui venait de terminer une campagne aux Etats-Unis et au Canada, acheva quand méme la partie avec 72, le jour de I'inau- ue de hockey de calibres atomes, pee-wee et bantam St-Valérien, St-Paul, Milton et Roxton-Pond.De nous voyons: Aimé Brodeur, secrétaire de la l eaudoin, de Milton; Jacques Goyet, vice-président; Lorraine lérien; Jean-Claude Daviault, président de la ligue; Agénor Ménard, de St-Paul; et Claude Breton, de Roxton-Pond.Entente entre Unitas et les Colts BALTIMORE quart-arriére hnny Unitas olts de Baltimore en Murphy dirigera les Lions VANCOUVER (PC) \u2014 Cal Murphy a signé un contrat de deux ans pour iloter les Lions de la olombie-Britannique tandis que Bob Ackles a conclu la même entente pour remplir les fonctions de directeur général de l'équipe.C\u2019est ce qu\u2019a annonté e St-Va- aux $30,000 ier le président des les Colts Lions, Doug Johnston, à que Unitas l'issue d'une réunion mensuelle du conseil d'administration.guration du Country Club lephant Hills, le long du fleuve Zambèze.Le terrain, dont l'\u2019aménagement a coûté $268,000, est en réalité trois terrains dans un: le terrain vert, de 6,554 verges, pour l'amateur enthousiaste; le terrain bleu, dont les 7,258 verges offrent des conditions idéales au bon joueur de golf, et le terrain rouge, de 7,735 verges, qui convient surtout aux excellents joueurs et aux professionnels.C\u2019est le plus long parcours en Afrique.Il comporte de nombreux étangs, de vieux baobabs et des buissons d'épines.Il a été conçu par Player et réalisé par l\u2019intermédiaire de son entreprise.Des affiches posées sur les rives du fleuve Zambèze avertissent les visiteurs de prendre garde aux crocodiles, mais jusqu\u2019à maintenant aucun ne s'est encore Aaventuré dans les étangs du terrain.Cependant, les autorités disent que c\u2019est toujours possible.Le professionnel rho- désien Simon Hobday, qui a joué aux cotés de Jouer au golf parmi les animaux sauvages Player contre les deux champions amateurs rho- désiens Dennis Watson et George Harvey, pour inaugurer le terrain, a déclaré: \u201cSi vous ne frappez pas la balle droit au milieu, ce sont les sangliers et les éléphants qui l\u2019attrapent.\u201d Et ce n\u2019était là qu\u2019une légère exagération.En effet, pendant les deux semaines qui ont précédé l'inauguration officielle, on avait pu voir cinq éléphants contourner le terrain de golf, et on estime à 500 le nombre de bêtes sauvages dans les environs immédiats - du terrain.Pendant la nuit qui a précédé l'ouverture, un éopard a traversé la route qui mène au parcours.De grands kobs paissaient sur le premier parcours.Plus loin, plusieurs gracieuses antilopes dansaient sur le second parcours.Les dirigeants du club et du casino ne veulent as chasser les animaux.\u2018est pour cela que le parcours a été pourvu d'étangs plus nombreux u'à l\u2019accoutumée.En frique, à cause de la longue saison sèche, on trouve des animaux sauvages partout où il y a de l'eau en permanence.DONNE TOUJOURS SATISFACTION OLDEDE PNEUS Les pneus STAR STREAK sont fabriqués par l\u2019un des manufacturiers les plus importants et des plus réputés du Canada, exclusivement pour Kmart.Vous pouvez compter sur le rendement car nous garantissons par écrit chaque pneu pour toute usure prématurée.Prenez la route confortablement avec des pneus offrant un roulement doux et une excellente tenue de route, sans aplatissement.Ceintures nylon et rayonne.Séries \u201c78\u201d à large semelle pour une traction supérieure.GARANTIE 36 MOIS pour usure prématurée.INSTALLATION GRATUITE CNEZ KMART VOUS OBTENEZ EN PLUS DE LA QUALITÉ D'UN ARTICLE DE MARQUE RÉPUTÉE, LA GARANTIE ÉCRITE POUR USURE PRÉMATURÉE ET DE PLUS, VOUS EPARGNEZ SUBSTANTIELLEMENT! PREMIUM NYLON Nylon 4 plis, flanc blanc Un pneu de neige a prix modique Dimensions: Prix de vente ss27 1699 1795 1990 600/12 A78/13 (600 13) 9213 C78/13 (70013) 9214 E78/14 (73514) 9154 2166 F78/14 (77514) 9155 2275 G78/14 (82514) 9156 2432 H78/14 (85514) 9157 2555 F78/14 (77515) 9158 2321 G78/15 (82515) 9159 2460 (9156) NYLON (F18-14) E78/14 (7860) F78/14 (7861) G78/14 (7862) H78/14 (7863) F78/15 (7864) 678/15 (7865) H78/15 (7866) L78/15 (9212) PNEUS CEINTURES d'hiver en nylon (1862) CEINTURE (678-14) Prix de vents 2397 2491 2591 27191 2591 2697 2891 3197 satisfaction POUR PUITS Votresatisfaetion ga \u201ca sevlement un sloga MAIS UN MODE DE VIE! : Un beau geste {Photo, Jeannot Petit) Un chaud partisan des Orioles de Granby de la ligue Majeure rendre hommage à son joueur u Québec, M.Jacques Côté, a tenu à avori, Michel Roger, lors de la soirée du club, samedi dernier.M.Côté, au centre, a remis un trophée à Michel, un geste fort apprécié du Joueur et des partisans du club.Matty Alston, à gau e, assiste à la présentation.On clôture la saison de balle-lente a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 C\u2019est par une magnifique soirée dansante que la ligue de balle- lente O'Keefe d\u2019Acton Vale a clôturé officiellement sa saison 1975 et c'est à cette occasion qu'on a remis les trophées et médailles aux champions.Des trophées O'Keefe ont été remis à Yves Donais, champion frappeur; 4éjean Hébert, joueur le plus utile du détail; André Waltz, joueur le plus utile de la saison; Bruno Arcouette, meilleure recrue; Raymond Tremblay, le lus défensif; Jean-Noél Blais, le plus gentilhomme; Jacques Savoie, le plus combattif; Serge Rossignol, révélation de l'année; Jean-Pierre Jetté, meilleur coach; Laurent Leclerc, le plus opportu niste et Yvon Guilbert, le champion des lanceurs.M.Gaston Lévesque, représentant O'Keefe, Denis Valiquette président de la ligue et Denis Asselin, secrétaire- trésorier, ont fait la présentation des trophées.Le Trophée perpétuel O'Keefe, embléme du Industrielle Molson Dans une autre rencontre de la Ligue industrielle Molson, Le club Sonoco a eu raison du Carrier Meubles au compte de 8 a 6.Gu Couture et Danie Coiteux ont été excellent pour les vainqueurs.D.étrault a bien joué pour les perdants.Dans l'autre rencontre, Coin du Pêcheur a défait le J.L.De Ball par le compte de 8 à 5.Marc Labrie a brillé pour les vainqueurs.Pendant que Michel Roger et Jean Gaudreau se défendaient bien pour les perdants.Enfin, dans la dernière rencontre, St-Jean Baptiste a subit te revers contre le Miner Rubber au compte de 9 à 6.Pour les vainqueurs, Yvon St- Pierre a été excellent à l'offensive, pendant que Clément Parenteau a bien repliqué pour les perdants.DIMANCHE PROCHAIN 8 h: Coin du pêcheur vs St-Jean-Baptiste 9 h 30: Miner Rubber vs Sonoco 11 h: Carrier vs J.L.De Ball CLASSEMENT Coin du Pêcheur St-J.Baptiste Miner Rubber Sonoco J.L.De Ball Carrier SV 56 520 championnat de la saison régulière ainsi que des médailles ont été remis à tous les joueurs de l\u2019équipe Peerless-Rug, dont l'instructeur était Pierre Gazaille tandis que le trophée O'Keefe du championnat des éliminatoires a été présenté a l\u2019équipe \u2018Restaurant Rendez-Vous\u201d dont le coach était Jean-Pierre Jetté.Une plaque-souvenir a été presenté au vétéran Gaby Meunier qui a été désigné le sportif de l\u2019année 1975.M.Gaston Lévesque a aussi reçu une plaque- souvenir en guise de reconnaissance pour la précieuse collaboration qu'il apporte à de nombreuses activités sportives et sociales à Acton Vale.Pour terminer ces présentations, le président- général des Loisirs-2825, André Chevanelle, a profité de l\u2019occasion pour remettre des plaques à MM.Michel Dumaine et Jacques Coutu qui ont dirigé les deux équipes des Chevaliers de Colomb.Il faut ici féliciter M.Fernand Lemoyne, responsable de Wl'organisation de cette soirée pour le succès remporté.Du nouveau chez les \u2018 Pingouins PITTSBURGH (PC) \u2014 Les Penguins de Pittsburgh ont annoncé hier u'ils avaient rappelé eux joueurs de leur filiale de la ligue Américaine pour le match de mercredi contre les Islanders de New York.Il s\u2019agit du gardien Gordon Laxton et du défenseur Dennis Owchar.Laxton sera en uniforme mercredi soir tandis que la présence d\u2019Owchar dépendra de ce qu\u2019il adviendra du défenseur Steve Durbano., Ce dernier, qui avait été suspendu pour cinq matches au début de la saison, doit rencontrer l\u2019instructeur Marc Boileau et le président Wren Blair pour discuter de son avenir avec l\u2019équipe.A DETROIT DETROIT (AP) \u2014 Le centre Bill Hogaboam, des Red Wings de Detroit, a subi une luxation a une épaule et ne pourra revenir au jeu avant deux ou trois semaines.Lafleur demeure au premier rang pour la Coupe Molson Les trois matches que les Canadiens ont disputés la semaine der- niere n'ont guère été profitables a ses joueurs au concours de la Coupe Molson, basé sur le choix des étoiles a la soirée du hockey.Les Canadiens n\u2019ont obtenu que cinq des neuf étoiles, dont trois lors du match de samedi soir contre les Rangers de New York.Pour la première fois depuis le début de la saison, Guy Lafleur n\u2019a pas obtenu d\u2019étoile au cours d'une semaine.Malgré tout, ses 20 points lui permettent de conserver le premier rang.Il devance par cinq points Jacques Lemaire maintenant seul au deuxième rang.Lemaire a obtenu la troisième étoile contre les Rangers.Sept joueurs partagent le troisième rang avec 10 points chacun, et cinq ( x autres ont cing points chacun.Le seul nouveau venu cette semaine au classement de la Coupe Molson est le gardien Michel Larocque, première étoile de la victoire de samedi contre les Rangers.Au cours de la semaine, les Canadiens joueront quatre matches ont deux contre les Sabres de Buffalo et un contre Atlanta et Detroit.\u2018Classement de la Coupe Molson (aprés 11 matches) Guy Lafleur 40020 acques Lemaire 01215 van Cournoyer 20010 Serge Savard 11010 Murray Wilson 11010 Guy Lapointe 02010 Ken Dryden 02610 Doug Risebrough 00 2 10 Yvon Lambert 00210 Michel La e 1005 Pete Mahovit 0105 b Gainey 010 § im Roberts 001 5 eve Shutt 001 5 4 A OSEO MERS MERS Ma AT WE aw ys WF 3 v 2° 2 O0 ET UE 3 hu YW 3 bw V2 3 32 1 > NARAATNOO00000UNS Pour les mineurs, pas de pitié ! La pneumoconiose fait autant de ravages que notre amiantose | LOGAN, Virginie occidentale PC \u2014 L'aube est tardive, même en été, dans cette vallée suffocante entourée des Appa- laches, dans le sud de la Virginie occidentale.Mais bien avant que le brouillard commence à se dégager au-dessus des montagnes boisées, une nouvelle journée de souffrance, de toux sanguinolente, de spasmes d\u2019estomac et d'étouffements commence pour M.Black Lung Associations ont surgi un peu partout et préparent actuellement une manifestation monstre à Washington, afin d'obtenir du Congrès une sympathie et un appui plus tangibles à leur cause.Déjà trop tard Mais pour M.Lee-Cox et des milliers d\u2019autres, il est déjà trop tard.La maladie du \u201cpoumon noir\u2019, que les médecins ne comprennent pas Les fils de Jess Bishop, victime de la maladie du \u201cPoumon noir\u2019, assistent aux derniers moments de leur père.M.Bishop est mort huit jours après que cette photo fut prise, en avril 1975.Depuis 1970, William Lee-Cox, un ex- mineur âgé de 65 ans.\u2018\u201cQuelquefois je tousse comme si j'allais rendre l'âme, dit-il, et je voudrais bien mourir, mais je continue à vivre, et chaque jour est pire que la veille\u201d.Depuis 1957, M.Lee-Cox souffre de pneumoconiose, que les mineurs appellent \u2018poumon noir\u2019.C\u2019est la maladie la plus terrible, la moins guérissable et certainement la plus menaçante pour les mineurs de charbon.du monde entier.Aux Etats-Unis, au cours des six derniéres années, des associations formées d'hommes atteints de cette maladie encore très bien, provient de l'inhalation de la poussiére de charbon, ce qui fait que des capsules de carbone se forment sur la membrane extérieure du poumon, interrompant graduellement l'entrée de l'oxygène et du bioxyde de carbone dans la poitrine.Depuis 1970, quelque 600,000 mineurs américains ont cherché à obtenir une compensation pour cette maladie.Un petit nombre d\u2019entre eux seulement l'a obtenue, et pourtant même à l\u2019époque des ordinateurs et des voyages dans l'es- ace, les scientifiques et es médecins ne connaissent aucune façon de \u201c première uérir cette maladie.En ait, l\u2019existence même de la pneumoconiose n'a été reconnue officiellement aux Etats-Unis qu\u2019en 1966, bien qu\u2019elle ait été diagnostiquée pour la pays de Galles.Ses effets sont habituellement ravageurs, en tout cas toujours débilitants, mais ils varient considérablement d\u2019une victime à l\u2019autre.Quant à M.William Lee-Cox, il ois en 1929, au 600,000 mineurs du charbon, aux Etats-Unis, ont de- tremble sans arrêt.Comment pensez-vous ue je puisse dormir ans ces conditions.Eh bien, la plupart du temps je ne dors pas\u201d.La journée commence our M.Lee-Cox vers 4 , par une sorte de rile ans la poitrine, avec une impression de suffocation, puis vient la toux, déchirante, envahissante.Quand il tousse, son visage devient violet, une de ses mains enserre sa mandé au gouvernement une compensation pour cette maladie.(Photo PC) en manifeste presque tous les symptômes.La première chose qu\u2019on remarque chez lui, alors qu'il est- assis devant un éventail dans sa petite maison où il fait une chaleur étouffante, c\u2019est qu'il tremble continuellement.Non pas de ce tremblement léger qui accompagne souvent le vieillissement, mais de secousses violentes, ininterrompues, qui font littéralement trembler tout ce qui se trouve dans la pièce.Pas de sommeil \u201cLe médecin dit que c\u2019est parce que mon cerveau et mon système nerveux ne reçoivent pas assez d'oxygène, alors je gorge pendant que l\u2019autre s'agrippe à la poitrine comme pour étouffer la douleur.\u201cLa moitié du temps, je perds connaissance quand j'ai ces quintes de toux.Tout devient noir, jusqu'au moment où ma emme arrive et me soulève sur des oreillers.Ensuite, une heure se passe la plupart du temps avant qu'une autre quinte arrive\u201d.Mme Lila Lee-Cox est âgée de 62 ans.Autrefois, elle travaillait comme femme de ménage, mais elle a dû cesser il y a deux ans environ, à la suite d\u2019une congestion cérébrale.Maintenant, elle aussi se déplace lentement dans la maison, AA Ans Ne 6 nel \u2019 Tew ow ~ avec la méme expression de souffrance et de patience résignée quon remarque sur le visage de son mari.M.Lee-Cox a été forcé de quitter les mines en 1958, au moment où la maladie pulmonaire est devenue tellement grave qu'il ne pouvait marcher plus de quelques centaines de pieds sans s'asseoir pour reprendre son souffle.Il reçoit des paiements de compensation qui se chiffrent par un peu plus de $200 par mois.\u201cUn jour, si les mineurs décident de s\u2019unir, les mines finiront par étre vraiment nettoyees, si Dieu le veut, et ceux ui ont la maladie obtiendront une compensation raisonnable pour leurs souffrances\u201d.Dieu le veut sans doute, mais les intentions du Congrès et des propriétaires de mines sont moins sûres.La toux reprend, cette fois avec crachements de sang.Quand c'est fini, M.Lee- Cox est trop fatigué pour parler, et je suis presque reconnaissant \u2014 et honteux \u2014 de saisir ce prétexte pour partir.LOGAN, Virginie occidentale PC \u2014 M.John Mendez a une femme et douze enfants, et il est atteint d'une maladie pulmonaire qui va 8 aggravant.Son travail a la mine de charbon devient chaque jour plus difficile.; Mais pour lui et pour des milliers d\u2019autres mineurs, il ny a guere de moyens d'échapper aux ravages de ce qu'ils appellent \u2018le poumon noir\u201d, si ce n\u2019est l'incapacité totale ou la mort.M.Mendez, un des chefs des Mineurs unis d'Amérique (UMW) est depuis plusieurs années un des piliers des associations de mineurs qui se sont formées un peu partout aux Etats-Unis.Il déclare: \u2018Le mineur qui continue a travaille, même s\u2019il est atteint de cette maladie, est dans les limbes.On pourrait même dire qu\u2019il est en enfer\u201d.La maladie du \u2018\u2018poumon noir\u201d est une forme de pneucomoniose causée par l'inhalation de la poussière de charbon.Nouvelle carrière: celle de \u201cmatelot\u2026e\u201d SOUTHAMPTON, Angleterre (PC) \u2014 Une compagnie britannique a décidé de faire subir aux femmes un entrainement dans le but d'en faire es officiers de marine.La société BP Tanker, une filiale de la British Petroleum, possède une flotte de 100 navires-ci- ternes jaugeant de 16,000 à 270,000 tonnes.Elle doit par conséquent avoir en tout temps un nombre suffisant d'officiers à sa disposition, et ses diri- eants estiment que les emmes peuvent répondre a une partie de Ses besoins.Une compagnie britannique a décidé d aux femmes un entrainement qui leur devenir officiers de marine.Avec une BP accepte des hommes et des femmes comme cadets.Tous doivent suivre un cours de deux ans et demi a trois ans et demi-ce qui veut dire des périodes de service en mer alternant avec des cours résidentiels dans des collèges maritimes.Un examen termine la.dernière phase académique, et quand l\u2019aspirant a terminé le service en mer requis, il peut obtenir le certificat d'officier en second.Le salaire initial plus les vivres et le logement e faire subir ermettra de lotte de 100 navires-citernes, la compagnie BP Tanker, une filiale de British Petroleum, oit avoir à sa disposition un nombre assez important d\u2019officiers, et les dirigeants v Ÿ .\u2018 & est d'environ *1,610 par année pour ceux qui commencent a 17 ans, et le salaire augmente selon l'âge à l'entrée et les années de service.Les cadets sont logés dans des cabines confortablement meublées, dans les quartiers d'officiers.A bord des navires les lus modernes, ces ca- ines ont des salles de bain individuelles.Les premières femmes ont été engagées en 1974, au nombre de cinq.Deux d\u2019entre elles, Anne Ru- therf-rd, âgée de 20 ans.et Claire Tomlinson, âgée de 18 ans, ont suivi le cours normal avec quatre Be 5 EN M: 2 : de la compagnie croient que les femmes peuvent répondre à une partie de ses cadets de sexe masculin, à bord du British Holly, un navire de 21,000 tonnes qui transporte des produits chimiques.Les deux jeunes femmes ont des qualifications académiques, ce qui raccourcira rement leur d'entraînement comme cadets.Anne suit son cours à l'Ecole de navigation de Southampton, et Claire au Collège de marine de South Shields, dans le nord-est de l\u2019Angleterre.Toutes deux sont bien adaptées à la vie à bord.Le British Holly a une piscine.Une fois par légè- période besoins.Les cadets (y compris Anne Rutherford, à droite, et Claire Tom- linson, au centre) sont ici à bord du navire British Holly, à Southampton, Angleterre.(Photo PC) journaux ont semaine on montre un film, et les appareils de télévision captent les émissions locales.Il y aussi un bar qui est le centre des activités sociales du navire.Des voyages courts.La durée moyenne du service en mer est de uatre mois et demi à la ois.Le British Holly fait beaucoup de transport commercial, ce qui signifie qu'il fait escale ans plusieurs ports au cours d\u2019une semaine, le long des côtes de Sandi- navie, d'Afrique ou d'Australie.Les deux jeunes femmes travaillent noramelemtn, aux côtés des quatre hommes, et elles insistent pour qu'on les traite de a même façon que l'équipage masculin.Vêtues e denim et de bottes de travail, elles font leur part de toutes les corvées.Le capitaine Stuart Le Fèvre, directeur de BP et responsable des cadets officiers, déclare: \u2018Nous considérons que les jeunes femmes s\u2019acquittent de leurs devoirs aussi bien que les hommes.Nous trouvons également que leur présence contribue a donner au navire une atmosphère plus joyeuse.\u201d Depuis que les annoncé \u2018an dernier que des femmes avaient été acceptées comme cadets, BP a reçu 600 demandes e la part de jeunes filles qui voudraient embrasser la carrière.Qu'est-ce qui attire les jeunes filles dans ce enre de vie?Anne Rutherford, pour sa part, dit que c\u2019est beaucoup plus agréable que d'être assise devant une machine à écrire.Claire Tomlinson, de son côté, a pris le goût de la mer dès l'enfance, sur le petit yacht de son père, au arge de Southampton.Et de plus, son fiancé est dans la marine marchande.» +.> D, = Luther David, de Logan, Virginie occidentale, est âgé de 47 ans, et victime du \u201cPoumon noir\u201d.On le voit à travers une forêt de bouteilles de médicaments qu\u2019il prend tous les xours pour soulager ses souffrances.Bien u\u2019il soit incapable de travailler, il ne peut arriver à convaincre les autorités fé érales américaines de lui ver sers des paiements de compensation pour son incapacité.(Photo PC) Mais combien de mineurs meurent à petit feu de cette maladie ?Personne ne sait le nombre exact de mineurs qui sont atteints de cette maladie, mais depuis 1970 quelques 600,000 mineurs ont demandé une compensation au gouvernement.Les experts disent qu'il y en a sans doute un grand nombre d'autres qui sont atteints de la maladie dans ses premiers stades et qui ne le savent pas encore.Pas le choix \u201cLe mineur qui n\u2019est as encore complétement rappé d'incapacité et qui doit continuer à travailler est dans une situation sans issue, déclaré M.Mendez, et à moins de pouvoir trouver un emploi au dehors, il n\u2019a pas le choix et doit continuer à travailler à la mine aussi longtemps qu\u2019il peut tenir le coup.\u2018Mon propre médecin a certifié que j'ai une incapacité de 65 pour cent à cause de la maladie, ajoute-t-il avec un haussement d'épaules, mais les bureaucrates à Washington déclarent que cela ne justifie pas la compensation\u201d.Son problème, et celui de milliers d'autres mineurs, réside dans les conditions établies en 1969 et en 1972 dans les lois fédérales sur la compensation.Ces lois sont administrées par une branche du département du Travail.Un .porte-parole du département, a Washington, a déclaré que sur les 60,000 réclamations soumises depuis le milieu de 1973, 20 pour cent environ, seulement, ont été acceptées.Mais un groupe d\u2019ex-mineurs souffrant d'incapacité partielle et qui dirigent une association locale Black Lung Association dans la petite ville de Logan, dans les Appalaches, déclarent qu'environ cinq pour cent seulement d\u2019entre eux reçoivent des paie- Le porte-parole du département du Travail dit qu'il y a trois conditions à remplir avant qu'un mineur puisse recevoir compensation: tous les médecins qui l'ont examiné doivent reconnaître qu\u2019il a la maladie du poumon noir, que cette maladie a été causée directement par le travail dans une mine de charbon, et que le mineur souffre d'\u2018incapacité totale\".Compensation minable Quand toutes ces conditions sont remplies, dit- il, le propriétaire responsable de la mine reçoit l\u2019ordre de payer au mineur une .compensation minimale de *187.40 par mois, qui peut s'élever, à *347.80 pour un homme marié avec trois dépendants ou plus.Mais le propriétaire de la mine peut porter la cause en appel devant le système judiciaire tout entier, avant de consentir à payer.ous avons demandé au porte-parole si l\u2019incapacité totale requise comme condition pour obtenir compensation ne condamnait pas, en fait, le mineur à rester dans les mines pour hater le processus de débilitation de la maladie.\u2018Absolument pas, a-t-il répondu.Les mineurs peuvent, s'ils souffrent d'incapacité partielle, forcer le propriétaire de la mine à les transférer dans un autre endroit où la concentration de poussière de charbon est moindre, et ils sont toujours libres de trouver un emploi en dehors de la mine, s\u2019ils le peuvent.\u201d M.Mendez dit que tout cela est faux.\u201cSi je veux travailler dans un autre endroit, croyez- vous que l'autre propriétaire va vouloir m\u2019engager, sachant que j'ai la maladie et que celle-ci va probablement s'aggraver, et qu\u2019alors il sera devra me payer une compensation?\u201d Travail rare M.Mendez et les autres mineurs, qui gagnent de *49 à *55 par Jour, selon leur emploi, déclarent qu'il leur est difficile de trouver un autre travail en dehors des mines.\u2018C\u2019est toujours le même problème, dit Mendez.Gui veut engager un homme atteint d\u2019une maladie pour laquelle il n\u2019y a pas de guérison?\u201d Les mineurs semblent également convaincus que les médecins engagés ar le département du ravail pour examiner les rapports et les radig- graphies préparées par es cliniques locales sont délibérément prévenus contre eux.\u201cOn voit .des hommes qui sont littéralement incapables de faire quoi que ce soit, dit M.M2ndez.Ils ont eu des radiographies qui démontrent qu'ils ont ja maladie au point qu\u2019ils sont totalement inca- ables de travailler, et eur propre médecin -a\u2019 +\u20acertifié la chose.Mais les vautres, a Washington, euvent rejeter cela, et ils le font tout le temps\u201d.Mendez et le porte- parole du département du Travail ont tous deux déclaré que le mineur dont la réclämation a été rejetée par le département a le droit d\u2019en appeler de cette décision devant les tribunaux.2 \u201cMais, dit M.Mendez, les avocats exigent ou bien des honoraires énormes, que nous n\u2019à- vons pas les moyens de payer, ou bien une partie des bénéfices, si nous gagnons.D'une façon ou \u2018une autre, vous vous engagez pour la vie, et comme il ne vous en reste probablement pas beaucoup, ce n\u2019est pas une chose qui se fait de ments de compensation.tenu responsable et gaieté de coeur.\u201d .Un palpeur-traceur ultra-sensible! Sur une personne en Volkswagen à Wolfsburg valpeur-traceur automa- chair et en os, le département Recherche et République fédérale \u2018Allemag emagne) a démontré la grande sensibilité d\u2019un RATA EA LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOV tique qui devrait être unique en son genre en Europe.L\u2019installation pèse 50 tonnes, elle a 12 m de long, 6 m de large et 9 m de haut.L\u2019aiguille de palpation fixée au bout du bras oscillant fournit un véritable travail de précision.Tout ce qui est ainsi touché \u2014 u\u2019il s\u2019agisse de la forme \u2019un nouveau modèle de voiture réalisé en cire à modeler ou bien des formes naturelles d\u2019un corps de femme \u2014 est ensuite \u2018\u2018couché sur le apier\u201d a l'aide d\u2019un or- inateur: le résultat est un véritable croquis de dessinateur: que l\u2019on croirait sortit tout droit du bureau d\u2019études.Les données fournies pour cela à la machine sont aussitôt traitées par l\u2019unité informatique.Pour chaque projet de l\u2019ingénieur d\u2019études elle débite en même temps les instructions les plus détaillées pour le stade de la fabrication en série.Ce nouveau palpeur- traceur permet ainsi a l\u2019homme de se consacrer uniquement au travail dé création en le délivrant des fastidieux calculs dé routine.EMBRE 1975 \u2014 PAGE 33 | YVES E.TETREAULT Tél.: 378-8437 re TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$220 MOT SUPPLEMENTAIRE .16¢ CARACTERES GRAS .75¢ - AGATE .re 23¢ ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u201d GRANBY *18,000.duplex construction bois, logis de 6 1/2 pièces, systeme chauffage, logis du bas.Comptant \u20184,000.355-357 Notre-Dame.GRANBY \u201830,500.duplex de 5 1/2 pièces chacun, garages, système de chauffage, bonne construction.Comptant *6,000.Rue St- Vincent.GRANBY $29,900.bungalow de 6 pièces, foyer, garage, sous-sol, ien situé, brique, rue Denison ouest.Comptant *5,000.GRANBY Duplex de 2x6 pièces, prique, arage, chauffage à l'huile, eau chaude, foyer, rue Lorne.*32,000.GRANBY 55,000.- 4 logis de 5 1/2 pièces, brique, garages, chauffage eau chaude.Rue Alexandra, bons revenus.GRANBY 7 logis 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, maison superbe, terrain immense stationnement.Revenu 14,007.annuel.Echange considérée.Termes.Rue Elgin 85,000.: GRANBY *42,000.bungalow de 4 chambres dont une avec foyer, grand vivoir, terrain paysagé, piscine.Termes.Rue Lé or GRANB 37,000.4 logis de 3 1/2 pièces chacun, foyer dans e bas, garages, galerie extérieure, face au parc, paisible.Comptant \u20185,000.ue Lorne.GRANBY \u201830,000.duplex rénové, logis du propriétaire 7 pièces, tapis, 2 garages, .immense terrain.Comptant *5,000.Rue Elgin, GRANBY \u201885,000.bungalow de 8 pièces, pierre et brique, piscine, grand terrain sur golf, air climatisé, belle vue.Rue de la Montagne.GRANBY 52,000.bungalow prique 6 pièces, sous-sol fini, très propre, patio, abri d'auto.Comptant *6,000.Rue Belmont.GRANBY } 51,000.magnifique maison 8 1/2 pieces, foyers salon et sous-sol, 3 chambres a coucher, 3 chambres de bains, construction solide, garage, grand terrain, rue Bel- evue, hypothéque 10% financée par le propriétaire.GRANBY Canton \u201850,000.maison neuve 6 1/2 pieces, foyer, aragedouble maison impeccable, canton chemin Artcade, construction brique, grand terrain.GRANBY Joli cottage 7 pièces dont 4 chambres à coucher, vivoir, finition pin de Colombie, foyer en pierre, situé rue Vittie sur beau terrain.Prix *31,000.\u2018.EASTMAN *60,000.cottage en pierre des champs, grand patio extérieur, vue des monta- nes, contient 4 chambres a coucher, grand vivoir, foyer pierre, chauffage électrique, 4 acres de terrain.Termes.SHERBROOKE 11 logis 3 1/2 et 4 1/2 piéces, brique, revenu $14,000.Prix $75,000.échange, balance de prix de vente considérée.LAC MASSA WIPI 22,000.pour chalets de 6 1/2 pièces chacun, hiver- nisés, l\u2019autre meublé, bord de l\u2019eau.Comptant 5,000.balance 9 1/2.$77,000.domaine de 10 piéces sur grand terrain, garage, foyer barbecue, inition chêne, brique et pierre, *10,600.comptant, alance 9% intérêt.GRANBY 4 logis de 6 1/2 pièces - chacun dont 2 avec foyer, construction brique, garages, bons revenus.Rue Elgin, *52,000.LUC GIRARD 372-4366 (302\u201425332) GRANBY: Bungalow 5 1/2 pièces, en brique, porte-patio, garage, 20,000 pi.ca.de terrain boisé, prix intéressant, finançons à 95%.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: Une rareté de la ville! bungalow split level, beaucoup de style, très bien décoré intérieur et extérieur, tapis de grand luxe, laveuse de vaisselle encastrée, rue résidentielle, construction récente, nous finançons à 95%.Tél.378-3009 ou 469- 2839 DROIT DE VIVRE! vous étes mariés?vous avez 1,000.de comptant?vous pouvez devenir propriétaire de ce duplex 5 1/2 et 4 1/2 pièces, sous-sol pouvant être fini à la grandeur, système de chauffage air chaud.Prix demandé \u201822,000.terrain de 69x109.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: DUPLEX de 5 1/2 pièces chacun, système de chauffage eau chaude, piscine extérieure, terrain des mieux aménagé, *3,000.comptant suffise pour devenir propriétaire, si vous n\u2019avez que *2,000.appelez-nous u\u2019en méme nous vous fournirons la balance sur billet.Tél.378-3009 ou 469-2839 ANTIQUE MAIS ENCORE SON STYLE! maison des années 30 de 5 logis, immense terrain, endroit commercial et résidentiel, excellent revenu et le prix seulement *26,500.Madame rend la 1ère hypothèque à 9 1/2%.Tél.378-3009 ou 469-2839 TOUT LE MONDE A LE IMMEUBLES COURTIERS CHATELAINE 170 PRINCIPALE TEL.: 378-3009 GRANBY ou: 469-2839 PROPRIETES A VENDRE GRANBY: maison a revenus de 5 logis, comptant requis *2,000.balance d\u2019hypothèque 4 autres logis font les paiements, logis du propriétaire de 7 pi èces libre immédiatement.Tél.378- 3009 ou 469-2839 GRANBY: bungalow de 5 1/2 pièces.Lisez bien ceci! 3 bachelors meublés et 1 de 3 1/2 pièces.Ca vous coûtera *100.par mois pour vivre dedans.Essayez de trouver mieux! petit comptant requis.Tél.378-3009 ou 469-2839 + GRANBY: bungalow brique de 5 1/2 pieces, terrain 127 pi.de profondeur, bon prix, situé a 351 rue Roy, Granby.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: terrain boise dans le canton, immense bungalow de 8 pièces, sous-sol fini à la grandeur, 2 salons, salle à dîner, foyer, site des plus inté ressant.Consultez Châtelaine.Tél.378-3009 ou 46q-2839 GRANBY: duplex en brique de 6 piéces par logis, -sous-sol pouvant être fini à la grandeur, maison de grand luxe, située dans la ville-et sur terrain boisé, taxes peu élevées.Tél.378-3009 ou 469-2839 À GRANBY SUR TOUTES LES LÈVRES ET DANS TOUTES LES RUES cest CHÂTELAINE COURTIER EN IMMEUBLES (309\u201425565) A VENDRE 2 jolis bungalows neufs, 5 1/2 pièces, abri d'auto, tapis salon, armoires en chêne, chauffage électrinue, rue Irwin.Modèle 101: *26,500 Modèle 102: *24,500.Il nous reste aussi 9 terrains de 65x120 où nous pourrons construire votre maison.Choix de modèles S'adresser: Jour 378-2294 et soir M.Michel Godbout 372-9007 et M.Paul Tardif à 378-5951 {303-309\u2014 25394) JOLI maison neuve, à vendre, dans le canton de Granby.Sur grand terrain de 120 pi.x 100»ävec foyer.Tél: 378-2744 ou 378-8558.(301-314\u201425254) BUNGALOWS DEMANDÉS MAINTENANT nous pouvons vendre votre bunga- low entre $20,000.et $40,000.en 40 jours.COMMISSION 5% Nous financons à 95% le nouvel acquéreur de votre TEL.378-3009 IMMEUBLES CHATELAINE COURTIER propriété.MAISON à vendre, 5 1/2 pièces.Terrain 20,000 pi: ca.Tél: l'avant midi 378-5524.(308-312\u201425535) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE SALON DE COIFFURE à vendre, clientèle établie.Cause: départ.Tél.469-2398 du mardi au samedi.(308-335\u2014 25541) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Mangifique vue et site résidentiel, avantageux, situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(294-312\u201424990) _ mm = Me _ Cee (309-312\u201426892) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.1 1/2 pièces, très propre, meublé, chauffé, éclairè, pour jeune fille ou pour couple.\u201820.par semaine.Situé 11 St-Charles Nord, 378-3904 entre 8 h et 5 h p.m.(307-311 \u201425483) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, grand stationnement, balcon, buanderie, libres immédiatement.Tél.378-2966 (304-310\u2014 25418) APP.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé près des Galeries Granby, libre immédiatement.À 307 Bou- chard, app.4, tél.378-2440 (305-311\u201425512) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, déneigés, stationnement et entrée privée.Cable TV, 1 étage seulement.À l'épreuve du feu, buanderie, endroit tranquille, très propre.S\u2019ad.168 Denison Est, app.14.Tél.372-8887 demandez ext.159.(308-314\u2014 25558) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, déneigés, stationnement et entrée privée.Câble TV, 1 étage seulement.A l'épreuve du feu, buanderie, endroit tranquille, très propre.S'ad.168 Denison Est, app.14.Tél.372-8887 demandez ext.159.{308-314\u2014 25558) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, déneigés, stationnement et entrée privée.Cable TV, 1 étage seulement.A l'épreuve du feu, buanderie, endroit tranquille, très propre.S'ad.168 Denison Est, app.14.Tél 372-8887 demandez ext.159.(308-314\u201425558) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de \u201816.par semaine.S\u2019ad: 255 Ave du Parc, et aprés 7 h p.m.au 245 ave du Parc, app.1 Tél: 372-4121.{295-312\u201424989) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, à l'épreuve du feu.\u201cTél: 372-5888.(288-315\u201424736) DIFFERENT! A Jouer app.moderne meublé de 2 1/2 pièces, à 256 Dufferin, tapis mur à mur, salle de bains céramique, stationnement pour auto, entrée privée, bail minimum 52 semaines.Prix 330.par semaine, chauffage électricité inclus.Tél.378- 3322 de 8 h30 a.m.à 5 h p.m.(308-314\u201425556) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé dans un bas à 653 St-Jacques.AUSSI app.de 2 1/2 et 4 1/2 pièces situés rue St-Antoine nord.Tél.372-6743 ou 372-9115 (309-311 \u201425603) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé éclairé, propre, moderne avec porte-patio, situé à 94 St-Urbain, libre immédiatement.CHAMBRE à louer avec réfrigérateur, entrée privée, située à 133 Drummond, libre immédiatement.Tél.372-2173 (301-312\u201425269) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, stationnement et entrée privée.Tél.378-9295 après 5 h p.m.(309-315\u2014 25609) APP.2 1/2 pièces, meublé, .chauffé, \u2018éclairé, service de concierge, situé 50 St-Hu- bert, Granby.Tél.372-2807 : (309-315\u201425585) REPEINTS à neuf, app.2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces, meublés, chauffage électricité, taxe d\u2019eau payée, stationnement avec prise pour auto.Tél.372-9438 ou 372- 4964 ou s'adresser: 315 rue Bouchard app.4, Granby.(309-315\u201425584) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, tapis mur à mur dans un haut, ménage fait à neuf, éventail au dessus du poêle, entrée privée.Tél.372-5396 Adrien Goyette.(309-310\u201425598) » 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 APP.à louer à 56 rue Cedar, app.2, coquet 2 1/2, meublé de teck, tapis, prise pour auto, chambre séparée, kitchenette, prix 140.par mois.S'adresser en personne entre 7 et 9h (309-314\u201425569) APP.3 1/2 pièces, meublé style colonial, éclairé, piscine chauffée.Prix *38.50 par semaine.À 39 rue Montagne.Tél: 372-4452 ou 372- 8014.(309-315\u201425586) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, eau chaude fournie, situé près rue Principale, Granby.S'ad.16 St-Louis, tél.539-0442 : (309-311\u201425605) APP.3 1/2 piéces chauffé, éclairé, meublé, stationnement, cour déblayée l'hiver par le propriétaire, prise de courant pour auto, laveuse- sécheuse comprises.Libre 1er décembre.Tél.378-6192 (305-311\u201425510) BLOC NEUF APP.3 1/2, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, à l\u2019électricité, antenne TV, buanderie, taxe d\u2019eau payée, stationnement entretenu l\u2019hiver.AUSSI autres 2 1/2, à \u201826.par semaine.S\u2019ad: 133 Bouchard, app.3, Tél: 378-2337.(205-311\u201425477) BLOC NEUF APP.3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, sytème antenne fournie, piscine extérieure chauffée, pour l\u2019été.Libre immédiatement.Pour visiter: 433 Laurier, tél: 372-9443 (298-325 \u2014 25193) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 app.meublé, chauffé, éclairé, tapis, *35.par semaine.316-1 York, Tél: 372-9500.(309\u201425608) LOGIS de 4 1/2 piéces situé a 201 rue Groulx, installation laveuse et sécheuse, stationnement pour auto.Tél.372-6293 {309-310\u201425595) BROMONT RES de la pente de ski, vue sur la montagne, 5 1/2 et 4 1/2 pièces, modernes, chauffés, eau chaude fournie, tapis mur à mur, balayeuse murale, lampe solaire, portepatio, buanderie et service de concierge, prise pour auto, antenne communautaire.Libre immédiatement.AUSSI 4 1/2 pièces, libre 1er décembre.Tél: 372-3237 ou 534-2041.(310-337-\u201425579) or fot \u201cGable V:FM, ~ p[#iCher #marquetgri vara- GuPbl, Pui A 20 ffa mes ot messieurs.prix fort avantageux.pôt réservera votre achat.ACHAT PRATIQUE.LE MANTEAU DE CUIR chez 328, Principale, Granby | Tél.: 378-8484 Nous faisons les retouches sur place et un léger dé- pour homme comme pour dame | Profitez d'un vaste choix, tant dans les styles que dans les coloris.Manteaux de cuir souple, pour da- La sélection la plus\u2019 compldte.Que vous recherchiez un manteau de cuir ou de suède, nous l'avons.à un Mc hi | LOGIS 4 1/2 pièces, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, libre immédiatement.Situé près des Galeries de Granby.Inf: 307 rue Bouchard, app.4 Tél: 378-2440.(308-316\u201425472) APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces meublés Tél: 378-2142.(302-314\u201425261) LOGIS de 4 1/2 pièces, *125.par mois et 2 1/2 pièces, meublé à *35.par semaine avec chauffage électrique.Situé près de l'hopital, déneigement compris.Tél.372- 7812 (308- 312\u201425522) LOGIS 4 1/2 pièces, déneigement, antenne, poles à rideaux, eau chaude, taxe d'eau comprise, tapis mur à mur, chauffage électrique, insonorisé et à l'épreuve du feu.A 452 Reynolds app.9.Libre immédiatement.Tél.372-0107 ou 378-8947 (309-312\u201425574) LOGIS 5 pièces avec grand solarium, 2e étage, près centre d'achats Frontenac, eau chaude fournie, chauffé, libre immédiatement, *150.par mois.S'adresser: 234 rue Déragon, Tél.372-8920 ou 372-0167 (309-315\u201425581) LOGIS neufs de 5 1/2 et 4 1/2 pièces, ta pis chambrem et salon, chauffage électrique, eau chaude fournie, à 94 rue Wellington.Tél: 372-6851 ou 372-9084.(309-315\u201425583) LOGZS neuf, 4 1/2 piéces, tapis, céramique, chauffage électrique, libre immédiatement et 1er décembre.Situé 60 Fatima, Tél: 372- 1378 ou 372-7743 ou 372-7770.(309-315\u201425582) LOGIS a louer de 3 1/2 pieces, 25 Ouellette.tél: 378- 8559.(305-311\u201425473) LOGIS 3 1/2 pièces non meublé, chauffé, éclairé, libte immédiatement, *95.par mois, situé à 114 Court, Granby.Inf.539-3976 ou 539- 0929 après 7 h30 p.m.{305-311 \u201425513) LOGIS 4 1/2 pièces neuf, installation laveuse-sé- cheuse, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour auto, tapis dans salon et chambres, taxe d\u2019eau payée, chauffage électrique Novelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries Granby, libre immédiatement.S'adresser: 99 Bourassa, Granby.tél.372-3590 (308-314 \u201425548) LOGIS neuf très moderne, tapis partout excepté cuisine et salle de bains, porte- patio, balcon, buanderie, concierge, taxe d'eau payée, eau chaude fournie.LOGIS 5 1/2 pièces *160.DEMI sous-sol de 4 1/2 pièces à partir de *120.par mois.Prêts immédiatement.Situés 107 Wellington, tél.378-2780 (304-310\u201425445) Très beaux logis de 4 i/2 plèces à louer, eau chaude ournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, tapis mur à mur, système d\u2019an- .tenne, piscine extérieure chauffée pour l'été.\u2018125.et 130.Libres 1er novembre \u201c S'adresser: 433 Laurier, tél.© 372-8443 (294-321 \u201424974] :18&\u2014 CHAMBRES A LOUER : ATTENTION! chambre à .louer dans un bas, toute - meublée pour personne âgée - de 65 ans et plus.S'a- \u2018dresser: 70 Drummond, - Granby, tél.372-4777 ° (309-312\u2014 25530) CHAMBRES à louer, chauffées, *14.par semaine, ou au mois.Réfrigérateur, \u2018poéle fourni, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(296-302\u201425105) CHAMBRE à louer pour homme seulement, entrée privée.Tél.378-1894 {308-309\u2014 25555) 26\u2014 HOMMES DEMANDES MECANICIEN avec expérience de formulle atlantique.Références S.V.P.Libre de voyager.Parlant français et anglais .Tél: (514) 378-9905 de 9 h à 5 h p.m.(297-310\u201425161) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES RAWLEIGH DEVENEZ distributeur temps plein ou partiel en vous adressant à: Eugène Robert, 314 St-Jean, Granby Tél: 372-9308.(283-325\u201424608) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, RODIS à ROBIG 2100, rue DRUMMOND MORTRÉM 107, TÉL: 268-2152 m Pa de IE er = wk = ca geting WFAN Xfm 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES CHERCHE PERSONNE responsable, mature, honnéteté totale, âgée de 35 à 50 ans pour prendre charge d\u2019une maison où vivent 2 enfants de 15 et 11 ans.Chambre avec téléviseur.Salaire excellent.Tél.le soir entre 7 et 16 h p.m.à charges renversées à: (819) 568-5215 {303-309\u201425373) SECRETAIRE a temps partiel demandée, sténodactylo et français impeccable.De 9 h am.a 2 h p.m.Tél.243-6776 (308-310\u201425521) AVON LES FACTURES DE NOEL S\u2019ACCUMULENT-ELLES UN PEU TROP VITE?Gagnez l\u2019argent dont vous avez besoin en devenant Représentante AVON.Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iber- ville, Qué.(287-318\u201424669) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES SERAIS intéressée à faire ménage à domicile.Tél.378- 7766 (309-311 \u201425570)} 33\u2014 AUTOS, CAMIONS A VENDRE Mustang 1972, coupé de ville, moteur 351 Cleveland, transmission automatique au plancher, dégivreur arrière, pneus radiaux, 43,000 milles, en très bonne condition.Prix *2,500.Tél.378-3771 ou 378-9300 (302-308\u2014 25236) PINTO Runebout 1974, en trés bonne condition, 18,000 milles.Tél.372-9559 ou 378- 2306 (309\u20142542) PLYMOUTH FURY 11, 1972, \u2018V8, 360, avec radio, 4 portes, sedan.Tél.372-6983 (309-311 \u201425572) AUDI-FOX 1973, 35,000 milles, 2 portes, 4 vitesses manuelles synchronisées.Prix à discuter.Tél.378-8710 ou 372-8271 {309-312-\u201425573) A VENDRE Renault 8, 1970, 4 pneus neufs, 1 seul propriétaire, en parfaite condition pour l'hiver.Tél.293- 6356 (308-309 \u2014 25540) ECHANGERAIS Datsun 1972 pour camion 1/2 tonne à 3 tonnes.Tél.539-3605 (308-312\u201434536) CORTINA 1973, 25,000 milles, peinture neuve, 4 neus neufs prêt pour hiver.Prix à discuter.Tél.372-9233 (308-314\u2014 25554) ECONOLINE 1972, 302 automatique, 4 cragar S-S, 4 pneus d'hiver montés sur jantes intérieur presque fini.Echappement double, trappe de ventilation.Phares à iode.Tél: 372-4209.(305-312\u2014 25478) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE meubles usagés: 3 tables de salon; 1 fauteuil divan; fauteuils; voiture d'enfant en bois; linge de jeune fille et dame; beaux cadres; 1 miroir et 2 chandeliers mural; balayeuse; gros jeu de bowling pour enfant; parure ornementale pour mur; lampes; antenne de TV.Si intéressé tél.372-2823 après 7 h p.m.(308-310\u201425532) 40\u2014 A VENDRE DIVERS FOIN et paille à vendre livré.Appeler 679-2303 Le- febvre Ontario.(263-333\u201423731) A VENDRE 5 vitrines, 4 portes d'aluminium, fournaise et tout le système de chauffage, 5 fans, 1 coffre- fort.Tél.372-7385 (309-310\u201425590) ESSIEU avec ressorts et roue d'Austin 520-10 pour faire une remorque (trailer).S'ad.416 Bourbeau, Tél.378-1230 (304-305\u201425408) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT ENSEMBLE de ski pour dame en bois, pointure 7 avec bottines (clips).Le tout pour *50.Tél.378-6218 (304-309\u201425433) 52\u2014 ARGENT \u201cA PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque de \u20181,000.à \u2018200,006.de \u201850,000.à *\u20181,000,600.Taux courants Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT agent 105 BOUCHARD Tél.372-9030 ou 372-1330 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier (310-226\u201425580) 60\u2014 PERDUS OU TROUVES 40\u2014 A VENDRE DIVERS PERDU chien colley brun, poitrine blanche et sur le poil une petite touffe blanche, avait son collier, chien répondant au nom de \u201cTippy\u201d.Récompense promise.Tél.263-2806 (308-308\u201425520) 62\u2014VOYAGES CHERCHE personne possédant automobile voyagant Granby St-Hyacinthe, 5 jours par semaine.Tél: aprés 6 h p.m.378-2941.(308-315\u201425578) 66\u2014 BOIS ET MATERIAUX BRIQUES antiques nettoyées, bois et matériaux de démolition.Tél.376-7382 ou 378-7961 (304-311) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile Grand-Prix, 70x14, 3 chambres a coucher, plafond 8\u2019 de haut, inclus: réfrigérateur-congé- lateur, lave-vaisselle, rideaux, tapis, lustres.Vente: on doit déménager.Tél.372- 6639 après 5h p.m.(304-310\u201425422) MAISON MOBILE à vendre ou à louer, grandeur 70x14, 3 chambres à coucher, excellente condition incluant terrain de 20,000 pi.ca.située à 2 milles de Cowans- ville (Vail Road).Prix de vente *15,000.location *120.par mois.Tél.295-2260 ou 263-2649 -{309-314\u201425597} MAISON MOBILE à vendre ou à louer 14x64, chauffage électrique.AUSSI logis à louer de 4 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.378-5116 {309-310\u201425598) Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW chambres à coucher, tapis dans salon et salle de jeux, abri d'auto, près de la polyvalente et de l'aréna.Rue Mercier.Tél.263-3026 (309-312\u201425611) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces.Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(294-321\u201424975) LOGIS 5 1/2 pièces, rue Sud, Cowansville, chauffage électricité inclus, libre 1er décembre, *160.par mois, APP.meublé grand 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, centre-ville, libre 1er décembre.Prix *145.par mois.BACHELOR de 2 1/2 pièces à *90.par mois.Tél.263-2226 ou 263-0770 (305-312) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 6 pièces, (cuisinette, salle à manger, 3 chambres, salon, chambre de bains}.Cahuffage à l'huile, bail de 2 ans.Situé boul.Des Vétérans, Cowansville.Appelez du lundi au vendredi à 263- 0710 de 9 h a.m.à 5 h p.m.(309-315\u201425587) LOGIS NEUFS § 1/2, 4 1/2, 3 1/2 piéces et 2 bachelors, rue Jacquemet prés rue Bell, Cowansville.Tél.263-1921 ou 263-2767 (282-310\u201424542) 20\u2014 LOCAUX BUREAUX A LOUER A LOUER locaux pour commerces ou bureaux, situés rue Sud.Pour inf.263-2226 ou 263-0770 (305-312\u201425465) HOMME DE MAINTENANCE DEMANDÉ Pour petite usine de poudre de métal.Connaissance de la soudure requise.Faire application à: NORTHERN SINTERED METAL Tél.: 378-9035 (308-310\u201428081) avec 5 GRANDE VENTE D'ABANDON Robes, jupes, gilets, blouses, ensembles pantalons.De 50 a 754 de réduction.Manteaux automne-hiver moitié Fix.\u2018adresser: Boutique Toi & Moi, 712 rue Sud, Cowans- ville.{302-309\u201425330) NR OE 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER ST-CESAIRE, app.de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, porte-patio avec balcon, antenne TV, service de conciergerie.Tél.378-5930 (304-310\u201425435) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER BACHELOR de 4 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, occupation immédiate.Tél.378-0131 ou 469-3768 (309- 312\u201425610) LOGIS à louer, 4 pièces, 1043 St-André, St-Césaire.70.par mois.Tél: 372-7027 ou 378-9346 après 6 h p.m.{304-318\u2014 25421} 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE: réfrigérateur à fruits et légumes 12 pi.: réfrigérateur laitier 8 pi.; moteur compresseur 1 an d'usure.Le tout *2,000.ou vendu séparément.Cause: commerce fermé.St-Césaire 469-2990 (309-31 2\u201425604) QwWaierloo® 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, libre immédiatement, 95, par mois, pour inf.Rou- gemont 469-2615 (308-314\u201425552) LOG \u20185 à sous-loué, 8 pièces, chauffé, eau chaude fournie.centre-ville.Libre pour le mois de janvier.Tél: 539- 3313.(304-309 \u2014 25348) Y penser c'est aussi aider OXFAM NET Y * AGE À LA VAPEUR aids I LAE EL]) AGEL, AGUAS HORNER RUG b.ETAPIS.M! 32, LANDSDOWNEN ting elie ig» Ces Amérindiens, sont-ils artistes ou bien artisans?Marcelle Large, âgée de 29 ans et originaire de la réserve de Saddle ake, montre des murales réalisées dans l'atelier d\u2019artisanat établi à Edmonton par le ministère des Affaires des Indiens.Pendant les deux années que le centre a fonctionné, on y fabriquait des céramiques, des sérigraphies et des parkas, pour Par GAIL HELGASIN EDMONTON PC \u2014 Il y a quelques mois, un atelirr d'art et d\u2019artisanat, établi par le mi- nistére des Affaires indiennes, était bourdonnant de l'activité des artisans indigènes.Des céramiques, des sérigraphies et des anoraks aux broderies exquises, pour ne nommer que quelques- uns des objets produits par les étudiants indigènes, encombraient l\u2019atelier.Aujourd'hui, le centre est resque désert.Des objets de poterie sont entassés dans une pièce, et des murales sont empilées dans une autre, tout cela parce que les fonds sont épuisés.\u2018Pour beaucoup d'entre nous, c'était la première chance que nous avions de nous exprimer artistiquement\u2019\u2019, déclare Marcelle Large, âgée de 29 ans et originaire de la réserve de Saddle Lake, a environ 120 milles au nord-est d'Edmonton.CLEANINGA GRANBY, QUE.EXIGENCES: © Belle personnalité © 126 année commercisie © Parfaitement bilingue, dactyl rosu.SALAIRE : Granby.SECRÉTAIRE SECRÉTAIRE DU PRÉSIDENT ographie.du fonctionnement des appareils normalement utilisés dans un bu- Le candidate recherchée gagne actuellement 8150.et plus.Région Les personnes intéressées doivent communiquer avec Mile Gisèle Collin 372-8761 entre 9 h a.m.à 5 h p.m.sténographie et connaissances (300-211 \u201426677) Hiduciatres de la Cité et du District de Montréal Limitée 243, rue PRINCIPALE GRANBY LE\"TRUST \"DELA BANQUE D'ÉPARGNE URGENT À Granby, nous demandons propriétés à revenus, possédons $100,000.00 de comptant.GILLES COUTURE 372-2500 courtiers en immeubles membre de la Chambre d'immeuble de Montréal et Sherbrooke LCC) LIK J LJ LC DOCU] RONSON RONDEAU M.Léonce A Cowansville, le 4 novembre, à l'âge de 39 ans, est décédé N.Léonce Rondeau, époux de Georgette Roy, demeurant sur la rue Saint- Charles a Cowansville.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires F.et J.-M Désourdy, 109, rue Williams, Cowansville, pour se rendre à l\u2019église ainte-Thérèse, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de Cowans- ville.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, Ghislain, Donald et Chantal; ses arents, M.et Mme ouis-Marie Rondeau, de Saint-Jean; ses fréres et soeurs, Mme Lucien Larose (Yvette), de Mont- réal-Nord; et Mme Laurent Rondeau, de Montréal; M.et Mme André Faucher (Liliane), de Saint-Jean; M.et Mme Léo Boucher (Céline), d\u2019Iberville; Met Mme Fernand Rondeau, de Saint-Luc; M.et TAPINET, Ç ENR.NETTOYAGE DE TAPIS- WPA LA VAPEUR @ N : 1 RT WAN 1 37, des Mésanges Granby, Que.Tel.: 3712-0403 - Pour un plan de machine à coudre, situé à Granby.evra.être expérimenté dans les machines plain, overlock, blind- stitch, machine à boutons, etc.TEL.: 378-5862 LE FEU QUI A RAVAGE notre établissement nous a dérangés un brin, mais nous sommes quand méme en opération au 515A, PRINCIPALE, GRANBY PARTIE ARRIERE DE LA STATION BP PHIL RICHER HORNER AUTO SEAT & SPECIALTIES LTEE ME apr Tey PRN = LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 35 - = - + ne nommer que quelques-uns des articles créés par les Indiens.Aujourd\u2019hui le centre est presque désert.Des poteries sont accumulées dans une pièce, et des murales dans une autre \u2014 tout cela parce que les subventions ont cesst.(Photo PC) DOC) .Mme Réal Rondeau, de Ville de Laval; M.et Mme Aimé Rondeau, de Saint-Louis de Terre- bonne; M.et Mme Gilles Rondeau, de Saint-Jean; M.et Mme Rémi Rondeau, de Saint-Alphonse de Granby; sa belle- mère, Mme Yvonne La- casse-Roy, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Rosaire Proulx, de Sain- te-Cécile de Milton; Met Mme Georges Lari- vière, de Cowansville; Met Mme Isidore Dion, de Farnham; M.et Mme Jean-Guy Roy.de Granby; M.t Mme Ronald Roy, de Saint- ean; M.et Mme ormand Roy, de Granby; M.et Mme Roméo Roy, de Bromont; M.et Mme Gérard Roy, de Granby; M.et Mme Claude Roy,de Cowans- ville; ainsi que plusieurs neveux et nieces.RODRIGUE ( Paul) A l'hôpital de La Providence, à Magog, le 2 novembre, à l'âge de 80 ans et cinq mois, est décédé M.Paul Rodrigue, époux de feu Albertine Lessard.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 novembre.Le convoi funèbre partira du salon funéraire de Mansonville our se rendre à l'église Saint- Cajetan ou le service sera célébré a 14 heures.Inhumation au même endroit.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Benoit Rodrigue (Hilda Fuller) Hemmingford; M.et Mme Stanislas Lessard (Bibiane Rodrigue), East Angus; M.et Mme Donatien Rodrigue (Thérèse Laverdure), Valcourt; Met Mme Rosaire Lagimo- nière (Mimi Rodrigue), Granby; M.et me Danie Rodrigue (Vanda Cole), auriceville, Vermont; M.et André Denicourt {Blandine Rodrigue), berville; M.et me Rock Rodrigue (Bestie Gayler), Bolton Centre; M.et Mme Viateur Rodrigue (Lorraine Cham- pigny), Mansonville; Met Mme Abel Rodrigue (Jacqueline Marcoux), ansonville; M.et Mme Lionel Picotte (Jeanne Rodrigue), Whitby, Ontario; et M.et Mme Clément Caron (Christine Rodrigue), Mansonville.Mme ROYER (Claude) Accidentellement à South Stukely.le 1er novembre 1975, l\u2019âge de 18 ans, Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL DOOOOOOOOCOOOOOAABARGAEN SSN NINO) SSS SN AN NN I CR OCICS DCR) DOO 00000 00000000008 LJ DOCOOOO0O0) DODOODOO IOS ISIS AC IC CCCI SMC LALO OOOO OOOO 8060608 .\u2026\u2026-eese 0 PES IR Sd ND Dé CIOL IUOOOIOOOOOOOC) est décédé Claude Royer fils de M.Mme Léo-Paul Royer, demeurant à South Stukely.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 novembre 1975.Le convoi funèbre partira des salons Ledoux, 5034, rue Foster, .Waterloo ou le service sera célébré à la chapelle du Salon Ledoux à heures.Inhumation au cimetière de South Stukely.Outre ses parents, il laisse dans le deuil son frère Burton et sa soeur Francis.Oncles et tantes.POTVIN (Clara) A Magog, le 3 novembre 1975, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Armand Potvin, née Clara Demers, demeurant 116, rue Abbott, Magog.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Ledoux 5034, rue Foster Waterloo .our se rendre à l'église t-Luke's où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo.Ses enfants: M.Mme Georges Gagnon (Germaine), Montréal; M.Mme Léonard Ber- eron (Marie-Rosel, ristol, Vermont: .Mme Armand Lefebvre fAlice), Magog: M, Mme ionel Lefebvre (Cécile) Waterloo; M.Mme Pau Potvin, Waterloo; M.Mme Fernand Laramée Angela, Eastman; Mme olland Mlle Potvin, Venise dans le Québec.26 petits-enfants.Neveux et nieces.ec Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 L'artet la distinction, dans les fleurs olin & Ménard E Jean-Marc Menard, prope.FLEURISTE Fleurs wiegrapnices 7, rue Paré G 372-4343 : FLEURS owes GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 ,, Une h torités une Inspecteur endroit.il a été heurté par une , ,,,Un porte-parole révélé que, il y a deux Chantier de Montréal Là où l'un fut blessé un autre est sacrifié MONTREAL (PC mardi, de M.Ernest La ) \u2014 Une chute de 11 étages a causé la mort, pointe, 39 ans, sur un chantier de construction.eure auparavant, des contremaîtres avaient remis aux au- étition signée par 25 ouvries, réclamant la présence d'un e sécurité sur les lieux.M.Lapointe travaillait sur un ascenseur extérieur au moment où poutre d'acier et a fait une chute fatale.e la Fédération des travailleurs du Québec a semaines, un ouvrier avait été blessé au même Les producteurs canadiens de zinc ont des chances de s'enrichir l'an prochain Par la PRESSE CANADIENNE Une demande accrue, une hausse des prix du zinc et un atfaiblis- sement du dollar canadien vont permettre aux producteurs de zinc canadiens d'accroître leurs revenus l'année rochaine, selon un ana- yste de l'industrie minière.M.Gordon F.Bub, de la Draper Dobie and Co.Ltd., conseille donc aux investisseurs de mettre à profit la faiblesse actuelle des marchés boursiers pour faire l'acquisition de titres orientés vers le secteur du zinc.M.Bub recommande en articulier les actions de ominco Ltd., Texasgulf Inc., Cyprus Anvil Mining Corp.et Pine Point Mines Ltd.Dans une analyse du secteur de la production du zinc, M.Bub souligne qu\u2019il y a lieu de s\u2019attendre a voir la demande de ce métal \u2014 qui a accusé une baisse de 6.7 pour cent en 1974 \u2014 léchir encore de 19 p.c.cette année.Si cette prédiction s'avère juste, dit- il, la baisse de 25 p.c.ainsi enregistrée en deux ans sera la plus importante depuis fo début des années trente.Selon M.Bub, cette faiblesse de la demande est attribuable aux ralentissements qui touchent les industries de l'automobile et de la construction, toutes deux grandes consommatrices de zinc.Les producteurs ont cependant déjà réagi à cette baisse de la demande en réduisant leur volume de production vers la fin de 1974, note- t-il.\u201cCes coupes de la production.ont permis aux producteurs de maintenir les prix en dépit de niveaux de stocks sans précédent\u2019.Redressement en vue Ces stocks devraient toutefois être réduits considérablement au cours des prochains mois grâce à une reprise de la emande et au faible volume de la production, dit-il.\u201cIl faudra tendre à une hausse des prix du zinc vers la fin de 1975 et en 1976\".M.Bub souligne en outre que les revenus de la plupart des producteurs canadiens de zinc ont accusé des baisses marquées au cours du premier semestre de cette année, et ce après les bénéfices record de l\u2019année dernière.Cyprus Anvil Corp.et Brunswick Mining and Smelting Corp.Ltd., sont les seuls producteurs qui aient fait état de revenus accrus pour le premier semestre, indique-t-il.donc s\u2019at- Toujours séquestré Lacheront, lacheront pas.?MONASTEREVIN, Irlande (AFP) \u2014 Eddie Gallagher et Mario Coyle, les deux terroristes irlandais qui détiennent en otage depuis un mois l'industriel hollandais Tiede Herrema, ne demandent plus maintenant qu'un sauf conduit pour échapper aux représailles de leur anciens amis de I'IRA, a-t-on appris mardi.Selon M.Philip ynn, le chef syndicaliste qui a servi à reprises d\u2019intermédiaire entre les ravisseurs lusieurs de M.Herrema et les autorités irlandaises, Gllagher et Coyle seraient prêts à libérer leur otage en échange de la garantie qu'ils pourront Pays-Bas.De là, ils tenteraient d'obtenir \u2019 uitter l'Irlande avec lui pour les asile politique de la Libye.Par ailleurs, une source policière a révélé que Gallagher, un dissident de l\u2019IRA-provisoire, avait déjà été l'objet d\u2019un attentat de la part de ses anciens amis, une semaine avant l'enlèvement de M.Herrema, même en prison, a ajouté la source, il ne serait pas complètement à l\u2019abri des tueurs de l\u2019IRA.Le gouvernement de Dublin s\u2019est toutefois refusé jusqu'ici à faire la moindre concession aux ravisseurs et continue à s\u2019efforcer d'obtenir leur reddition \u2018à l\u2019usure\u201d.Aux plus importants de ses fonctionnaires Québec va enfin faire ses offres QUEBEC PC \u2014 Le gouvernement du Québec doit commencer aujourd\u2019hui à déposer ses offres salariales aux tables sectorielles et espère pouvoir terminer l\u2019o- ération au cours de a semaine, a annoncé hier M.Oswald, Parent.Dans un communiqué émis hier en fin d'après-midi, le ministre de la Fonction publique a révélé que le gouvernement avait l'intention de respecter les lignes directrices du programme de la lutte contre l\u2019inflation.Le gouvernement prévoit cependant deux exceptions: les infirmiers et les infirmières et les ouvriers de la fonction publique, de l'Education et des Affaires so- - Ciales.Le respect des lignes directrices du programme anti-inflationnistes signifie que l'augmentation ne dépassera pas 12 pour cent.On ignore cependant si l\u2019augmentation sera calculée à partir du salaire indexé ou non.M.Parent a révélé que les offres salariales seront assorties de propositions spécifiques dans chaque secteur.Les fonctionnaires auront, par exemple, la possibilité d\u2019augmenter leurs heures de travail, ceux des affaires sociales, celles de modifier la semaine de travail.Des mesures touchant à la fois la sécurité d'emploi et la charge de travail seront offertes au secteur de l'éducation.M.Parent avait tenu une conférence de presse cet été pour annoncer: que les offres salariales se- La fin du jour George Rothwell, entrepreneur en construction, et sa femme Shirley, ramènent famille et amis à la maison, en passant à travers champs, après une journée de labeur sur leur ferme près de Harriston, Ont.De auche à droite: Bob itchell, Jody et Terry Rothwell, Debbie et Jim Krulicki.Les Rothwell, de Kitchener, sont parmi les gens de plus en plus nombreux qui retournent a la terre.Ils savaient, uand ils ont acheté la erme il y a trois ans, qu\u2019ils devraient travailler très dur pendant au moins quatre ans pour remettre la ferme en état.proc raient déposées aux tables sectorielles le 19 aoû?t ou, tout au moins, avant la fête du travail.Il y a deux semaines, il avait annoncé à Ottawa, qu'elles seraient sûrement annoncées au plus tard, vendredi dernier.Le ministre des Affaires sociales Claude Forget a accepté d'en rencontrer un certain nombre et leur a révélé que le gouvernement déposerait, jeudi prochain, ses offres salariales aux 120,000 employés du secteur des affaires sociales.A la suite de cette rencontre avec un roupe d'infirmières, e ministre est sorti de l'hôtel du parlement où il a tenté de faire une déclaration au groupe des manifestantes.Il a seulement réussi à se faire co- ieusement huer par es infirmières et c'est avec l'aide de six gardiens vil a pu rentrer dans l'édifice par une autre porte.\u201cNe tombez jamais malade,\u201d lui a crié une infirmiére, a travers les huées.Cette semaine, ce oy et même le mois hain Vous pouvez maintenant vous procurer d'excellentes boissons gazeuses à prix réduits.En effet, Coca-Cola et Sprite se vendent en grands formats étiquetés \"Occasion de choix\u201d tee - - ee | Plus que jamais, cette étiquette est votre garantie de valeur accrue.Alors recherchez l'étiquette \u201cOccasion de choix\u201d quand vous achetez Coca-Cola ou Sprite en bouteilles.{ AU CHOIX, UNE BOUTEILLE DE 26 OZ DE COCA-COLA Marque déposée OU UNE BOUTEILLE DE 28 OZ DE SPRITE Marque déposée OO: prite Marque déposée Offre disponible chez les détaillants participants dans la région desservie par: ve FE tarte LES LIQUEURS NATIONALES INC.Pour l\u2019amour de l\u2019art 460, rue PRINCIPALE, GRANBY, C.P.364 J2G 8E5 Sharon Theobold et son fils Gregg, âgé de cing ans, examinent un communiqué Embouteilleur autorisé de Coca-Cola, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Coca-Cola et Coke sont des'marques déposées sur les arts, pendant que son mari, William et leur fille Amanda, sont occupés a qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.Sprite et Fanta sont également des marques déposées de Coca-Cola Ltée.lire un conte, dans leur maison de Kitchener, Ont.Mme Theobold, qui est active \u2019 dans plusieurs domaines artistiques, déclare: \u201cLes gens devraient acheter ce qu\u2019ils aiment en peinture, mais ce devraient être des originaux.\u201d RÉUTILISABLE *plus la consigne pour la bouteille (Photo PC) PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 NOVEMBRE 1975 _ _ ; / ! "]