La voix de l'Est, 6 novembre 1975, jeudi 6 novembre 1975

[" OTTAWA (PC) \u2014 Par un vote serré de 105 voix contre 86, les Communes ont adopté mercredi, en deuxième lecture, le projet de loi C-59 modi- iant la Loi de l'assurance-chômage.Les trois partis de l\u2019opposition se sont ralliés pour s'opposer au projet de loi te que présenté par son parrain, le ministre e la Main- d'oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras.Les conservateurs avaient pourtant laissé les - observateurs sous l'impression qu'ils pourraient voter en faveur du projet de loi en deuxième lecture, quitte à s\u2019y opposer en troisième lecture si aucun amendement n'y était apporté.Le bill sera maintenant déféré au Comité permanent du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration pour étude article par article.Le ministre Andras avait mis fin au débat sur ce projet de loi, en fin d'après-midi, en tentant de répondre aux (Lau Voge die TEs] OTTAWA (PC) \u2014 Les pourparlers en vue d'en arriver à une entente dans le conflit des Postes ont été suspendus, hier tôt en soirée, les deux parties étant convenu de revenir ce matin à la table des négociations.Du côté patronal, le ministre des Postes, M.Bryce Mackasev, a déclaré avoir soumis une offre globale \u2018finale\u2019 touchant les dernières clauses monétaires en litige, mais s\u2019est défendu TE x Ya oo nombreuses objections soulevées ar les divers artis de opposition a e \u2018encontre certains amendements, particulièrement ceux concernant: le financement du programme d\u2019assurance- chômage; le prolon- ement de la période \u2018éligibilité; la réduction à 65 ans de l'âge maximum d'éligibilité au programme; et l\u2019élimination du taux spécial de prestations pour les prestataires ayant des personnes à charge.Reproches L'opposition avait vertement critiqué la nouvelle répartition des coûts de l'assurance- chômage entre le gouvernement, les employeurs et les employés.Ainsi le ouvernement ne contri- uera au régime que pour le nombre de chômeurs dépassant 5.6 pour cent, alors que ce taux était auparavant fixé à 4 pour cent.Ceci se traduira évidemment par une hausse des primes VOL.40 \u2014 NO 121 CS a aw tT sw Je.1922 Sogn À du, = En seconde lecture Les Communes adoptent par un vote serré la loi modifiant l'assurance-chômage payées par les deux autres parties.M.Andras réplique à cela qu'il ne s\u2019agit pas de faire porter par le travailleur une part plus importante du financement du régime, mais simplement d'équilibrer la participation de chacune des parties.Ainsi, en vertu du nouveau seuil, la part de contributions du gouvernement serait de 38 pour cent, celle des employeurs de 36 pour cent et celle des employés de 26 pour cent.Sur le deuxième point, c'est-à-dire le prolongement de trois à six semaines de la période d'éligibilité aux prestations pour les prestataires qui ont quitté leur emploi sans motif valable ou sont congédiés pour inconduite.le ministre répond à ses détracteurs qu'il s'agit là du seul moyen d'éviter les abus.Il a rappelé que, l'an dernier, il y avait eu 250,000 départs volontaires alors que 26,000 GRANBY, JEUDI 6 NOVEMBRE 1975 chômeurs refusaient un emploi au cours des six premiers mois de 1975.L'opposition avait objecté qu\u2019il était très dif- icile de déterminer si une personne avait vraiment fait preuve d'inconduite, et que la rocédure d'appel aissait au prestataire, et non à fardeau de la preuve.Le ministre a répliqué à cela que la possibilité e réviser toute la procédure d'appel était présentement étudiée par la Commission permanente de révision du droit et que celle-ci présenterait ses recommandations bientôt.Dans\u2019 le cas des personnes âgées, l'opposition avait prétendu que l'abaissement de 70: à 65 ans de l\u2019âge maximum auquel une personne est éligible au régime constituait une injustice flagrante.A cela, le ministre répond que le régime d'assurance-chômage n'est pas un régime de pensions mais un régime 20 CENTS \u2018\u201cCe n'est pas un ultimatum.\u2026\u2018\u2019 Mackasey soumet des offres finales et globales et attend les réactions de poser un \u2018\u2018ultimatum\u2019\u201d au syndicat, se disant prêt à considérer toute nouvelle contre-proposition des postiers.De son côté, le négociateur en chef du syndicat, M.Jean-Claude Parrot, a dit rejeter l'offre patronale, tout en révélant qu'il avait indiqué clairement à l\u2019em- loyeur être disposé à aire preuve de bonne volonté en ce qui concerne les exigences salariales.Si la jeunesse est la première à aussi la première à glaner les derniers rayons chauds de l\u2019automne alors que les plus âgés recherchent déjà l\u2019abri des murs et le \u201ccoin du poêle\u201d.< * SN .AE Ar.AT BN.Tn, Trg \u2014 Oy Ay, A Tre a a obtenu il y a quelques M.Mackasey s\u2019est refusé de révéler à la presse le détail de la dernière offre patronale, mais a indiqué qu\u2019au chapitre des salaires, il continuait de maintenir sa position, soit une hausse horaire de $1.70 pour \u2018un contrat de 30 mois, telle que recommandée par le rapport i de conciliation du juge Moisan.Cette augmentation, identique à celle qu'ont {Photo C-Line Jobin) rofiter des premiers rayons du soleil printanier, elle est _\u2014 \u2014\u2014 AR.A MD ayy mois les facteurs, est assortie d'une indexation trimestrielle au coût de la vie, avec une limite horaire de 10 pour cent, pour les 18 derniers mois de la convention collective.Le salaire horaire moyen des 23,000 postiers est actuellement de *4.29.Le ministère offre par ailleurs des primes de 40, 60 et 65 cents, respectivement pour le travail de nuit, le samedi et le dimanche.Se défendant de faire preuve d\u2019intransigeance, M.Mackasey a soutenu que cette offre était finale, puisqu'elle représente la limite du mandat que lui a confié le Conseil du Trésor.Pour sa part, M.Parrot a dit ne pas pouvoir accepter l'offre du ministre puisqu'elle est \u201cla même que celle présentée en mai dernier\u201d.-M.Parrot a soutenu que les postiers ne sont pas disposés à abandonner la lutte avant d'avoir obtenu gain de cause sur certains autres points qu'ils considèrent essentiels.Il s\u2019agit tout particulièrement de la réduction de la semaine de travail, un rajustement de salaires pour les manieurs de dépéches, la parité de salaires pour les employés a temps partiel en plus dun minimum \u2018d'heures de travail garanti, l'indexation complète au coût de la vie, de meilleures vacances annuelles, une banque de congés de maladie, un *Canadiens 3 Atlanta 1 *Ce soir le Cap a Waterloo in AY Gy, wy, I\u2019employeur, le.page 9 d'assurance contre la perte d'emploi.Or les personnes âgées qui perdent leur travail peuvent bénéficier d\u2019autres programmes d'aide plus appropriés.Enfin, concernant la modification qui élimine le taux spécial de prestations pour les prestataires ayant des personnes a charge, qui est ramené de 75 a 66 2/3 pour cent, le ministre considere qu'il s\u2019agissait encore la d'une sorte de subvention déguisée qui n'a pas sa place dans un régime d'assurance-chômage.Il a conclu son,exposé en soulignant que grâce à ces nouvelles dispositions, le gouvernement épargnerait une somme environ $245 millions: *80 millions au chapitre du monde de financement, *15 millions a celui du prolongement de la période 1'elibilité, $120 millions à celui de l\u2019exclusion du régime des personnes âgées de plus de 65 ans et $30 millions à celui de l'élimination bonus de vacances, ainsi qu'aucune réduction de la protection aux accidentés de travail.M.Parrot a d'autre part déclaré \u2018qu\u2019au cours des négociations de l'après-midi, de syndicat avait obtenu certaines concessions mineures de l'employeur suite à ses propositions.La grève, qui paralyse le service postal au pays maintenant depuis 17 jours, a jusqu'ici notamment provoqué la mise à pied des 18,000 facteurs.Postiers d\u2019Halifax Les lignes de piquetage dressées il y a trois jours par les postiers devant un sercice de messagerie exploité par les facteurs ont été retirées, mercredi matin, les piquets ayant été menacés d'outrage au tribunal à moins de se conformer a l'injonction émise a cette fin.Le représentant régional du Syndicat canadien des postiers SCP pour les provinces maritimes, M.Darrel Tingley, a informé les piquets de la légalité de l'injonction et des conséquences qui pourrrraient en découler \u2014 outrage au tribunal \u2014 s'ils maintenaient leurs lignes de piquetage.Dix minutes après l\u2019intervention de M.Tingley, le groupe de travailleurs a quitté les lieux et s\u2019et dirigé vers le siège ré- \u2018gional du SCP afin d'en savoir plus long sur la question.La police n\u2019a pas eu à intervenir pour disperser les piquets.le sourire matinal Le langage de l'amour: les grands mots avant les petits mats pei dant et les gros mots après! BIENVENU ASSURANCES INC.du taux spécial de prestations pour ceux ayant des personnes à charge.ventions, mercredi, sont Knowles NPD-Winnipeg nord-centre.M.Matte a surtout inci inter- ; .Les principales accusé les fonctionnaires venues de la part de de la Commission de MM.René Matte CS- l'assurance-chômage de Champlain, Max ne rien connaître aux Saltsman NPD-Waterloo- problèmes réels des Cambridge et Stanlev chômeurs.Voilà comment on s'organise OTTAWA (PC) \u2014 De nombreux membres de l'Opposition lisent régulièrement les journaux pour y découvrir les questions qu'ils pourront poser au gouvernement en Chambre.: Tel n'est pas le cas de Elmer MacKay, député conservateur de la Nouvelle-Ecosse.Ce dernier a profondément remanié le service de recherches du Parti conservateur afin de l'inciter a fouiller en profondeur le travail du gouvernement, les relations des ministériels, etc.Grâce à un excellent travail de recherche, M.Mac- Kay, qui est critique des Transports pour les conservateurs, a obligé le gouvernement, cette année, à amorcer une enquête judiciaire parmi les hauts dirigeants de la société Air Canada.Cette semaine, il a réclamé une enquête sur l\u2019adjudication, par le ministère des Transports, d\u2019une franchise à Sky Shops Export, aux aéroports de Dorval et Mi- rabel.Le sénateur Louis Giguére, nommé par M.Trudeau en 1968, a réalisé un profit de 595,000 sur un investissement de $5,000 en vendant ses actions dans cette compagnie.C'est-y vrai, c'est-y pas vrai.OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a fait savoir, hief en Chambre, que rien n'indique encore qu\u2019il y a eu vraiment conflit d'intérêt dans l'affaire qui a permis au sénateur Louis-de-G.Giguère de réaliser un rofit de \u201895,000 en vendant ses actions de la compagnie Bk Shops, à l'aéroport de Dorval.Pour sa part, le ministre des Transports, M.Otto Lang, a signifié que la déclaration du sénateur Giguère, la veille au Sénat, ne reflétait pas nécessairement la position définitive du gouvernement dans le débat.Il n'y à pas eu de fraude OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Santé nationale et du Bien:être social, M.Marc Lalonde, a tenu à préciser, mercredi, qu\u2019il n\u2019a reçu aucun honoraire ou avantage uelconque de la compagnie Sky Shops Export Ltée dans les démarches de celle-ci pour obtenir du gouvernement une extension de son bail à l'aéroport de Dorval.Lundi aux Communes, le député conservateur Elmer Mackay déposait une pétition dans laquelle il demande une enquête sur les circonstances entourant cette affaire où il a cru y déceler un conflit d'intérêt mettant en cause le sénateur Giguère.Dans son document, M.Mackay fait mention du rôle de M.Lalonde, alors secrétaire du premier ministre Trudeau, et d'honoraires de $35,000.Ce dernier montant représentait le salaire de M.La- londe au bureau du premier ministre.\u201cJe tiens à déclarer catégoriquement qu'en aucun moment je n'ai reçu quelqu'honoraire, bénéfice, avantage de quelque nature que ce soit de cette entreprise ou de ses représentants, écrit M.Lalonde.\u201cJe me suis conduit dans ce cas exactement de la même façon que dans des centaines d\u2019autres cas où des citoyens faisaient des démarches auprès du bureau du premier ministre concernant certains ministères.\u201cJ'ai tout simplement demandé au ministère concerné de s'occuper des problèmes qui pouvaient les concerner\u201d, ajoute M.Lalonde.Nouveau sénateur canadien OTTAWA (PC) \u2014 Jack Austin, de Vancouver, qui fut le principal secrétaire du premier\u2019 ministre Trudeau, a été assermenté à titre de sénateur libéral, mercredi.Lors de la prestation du serment, l'avocat de 43 ans était flanqué de Ray Perrault, leader gouvernemental au Sénat, et u sénateur George van Roggen de Vancouver.M.Austin succède au libéral Arthur Laing qui est décédé le printemps dernier.Prolongation de cing ans OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre Marcel Lessard de l\u2019Expansion économique régionale a soumis aux Communes un projet de loi visant à rolonger de cinq ans, jusqu\u2019en 1981, la Loi fédérale d'aide au développement.La loi actuelle doit expirer le 31 décembre 1976.Le programme gouvernemental en vue de subventionner les services municipaux tels les eaux-vannes et l\u2019eau courante, en vue d'attirer l\u2019industrie, fonctionne présentement très bien.Le fédéral a maintenant l\u2019intention d'accorder surtout des stimulants plus directs à l\u2019industrie.Les régions désignées pour ces programmes sont le Manitoba, la Saskatchewan, les provinces atlantiques, certaines parties de l'Ontario, de l'Alberta et de la Co- lombie-Britannique, et le Québec en entier, à l\u2019exception du corridor industriel Montréal Hull.C'est plus coûteux mais.OTTAWA (PC) \u2014 Il est parfois coûteux de s'approvi- sonner chez les dépanneurs en alimentation.Une enquête sur les prix de 32 produits alimentaires a prouvé des différences de prix très appréciables entre les épiceries privées et les marchés d'alimentation à chaîne.Dans un cas, celui de la margarine, on a découvert que le prix d\u2019un dépanneur était de 112 pour cent supérieur à celui d\u2019un supermarché.Les différences étaient surtout notables pour les produits de consommation courante comme le lait et le pain.À Montréal, l'enquête a été faite, pour les dépanneurs, chez les magasins Perrette.On a découvert que le prix des aliments, chez certains dépanneurs, était supérieur de 24 pour cent à celui des supermarchés.hez Perrette, à Montréal, le prix du lait était le même que celui des supermarchés.Cantons de l'Est, généralement ensoleillé.Maximum 15.Aperçu pour vendredi: beau et doux.(#4) St Cesare 469 3191 Granby 118 6066 , J d be A PEE GE - » \u2014u + -~ » \u201cTERN.Si.vw er \u2014 oh - eh Eek B® BE ee wr BBB a RS etn A. = A EE AE a \u2014 mage Encore le centre-ville Le centre-ville de Co- wansville est un lieu privilégié pour les badauds, qui, chaque jour, y découvrent un nouveau trou; cette fois, il est uestion d\u2019aqueduc et \u2019égouts et les travaux s\u2019effectuent à proximité des Galeries Hisaillons.Les Cowansvillois ne peuvent pas laisser passer une journée sans qu\u2019un changement ne s\u2019opère dans le centre- ville: un trou de comblé, un autre de creusé, et ainsi de suite, mais chaque trou nous rapproche du centre d\u2019achats.Autre surprise, le Domaine du Parc émerge du plateau et est maintenant bien visible de la rue Principale.Nouvelles Régionales Cowansville va acquérir 61 acres de terrains COWANSVILLE (JdB) - Cowansville a décidé d'investir une somme de quelque $110,000, incluant les dépenses excédentaires, pour l\u2019acquisition, à des fins industrielles, de 61 acres de terrains, lesquels sont adjacents au parc Industriel sud.Ces 61 acres viendront ainsi s'ajouter au 172 acres du parc industriel, disponibles à l'heure actuelle et dotés des services publics d\u2019aqueduc, d'égouts et d'électricité.Situés à l'est de l'usine de la compagnie Tupperware Home Parties tée, ces terrains permettront un aggrandissement intéressant de la superficie destinée à des fins industrielles.Depuis quelques mois, la ville de Cowansville accorde une attention soutenue a ses terrains COWANSVILLE (JdB) - La place des marginaux dans notre société, voilà le sujet, auquel s'attaque, non sans humour, la piece de Dale Was- serman, adapttée pour le Québec par René Dionne, sous le titre de\u2019 le noir, tua le Cette pièce, qui, chaque soir, fait salle comble depuis le début des représentations au théâtre Port-Royal de la Place des Arts, sera offerte au public cowans- villois, le samedi 8 novembre, à partir de 20 heures, sur la scène de l'auditorium Massey- Vanier.On peut déjà s'attendre à un nouveau succès our la compagnie Jean Inc., compte nombre de billets écoulés a date, la magie de la critique montréalaise et le prestige de vedettes comme Monique Joly et Jacques Thisdale ont eu raison des Cowansvillois, une fois de plus.Nouveaux taux COWANSVILLE - Les conseillers ont approuvé un nouveau taux horaire de *7.25 l'heure pour les employés du service des Travaux publics, ce taux a été ixé à fins de facturation, uniquement.Comptoir familial COWANSVILLE - Un comptoir familial se tiendra au Centre communautaire Saint-Léon, le vendredi 7 novembre, de 13 heures à 18 heures.On procédera, à cette occasion, à la vente de linges usagés, mais en très bonne condition, et de différents autres articles.Louveteaux à Bromont BBOMONT - Une soirée récréative sera organisée, au profit de la 44e meute de louveteaux de Bromont, le 8 novembre à partir de 20 heures 30, à la salle Idéal, chemin Saint-Paul.Toute la population de Bromont et de la région est cordialement invitée à cette soirée.La plupart du temps, les oiseaux retrouvent d'eux-mêmes leur chemin.Mais pour nous, humains, les choses ne sont pas si simples.Nous avons souvent besoin de quelqu'un, d'un renseignement, ou d'une information plus complète et plus précise.Voici quelque 400 pages de renseignements pratiques qui vous aideront à mieux exercer vos droits, à connaître l'administration gouvernementale et publique et finalement, ÉD a vous faire une idée plus nette des CP.12 ressources de notre société.Le Guide du Citoyen vous évitera des démarches inutiles en mettant à votre portée l'information dont vous avez besoin.Maintenant! En vente au prix de $1.50 dans les librairies, les dépôts de journaux et chez I'Editeur officiel du Québec.ITEUR OFFICIEL DU QUEBEC CITE PARLEMENTAIRE QUÉBEC, G1R 583 310 OUEST, RUE STE-CATHERINE, MONTREAL H2X 2A1 «Le Guide du Citoyen vous aide à vous tirer de l'embarras.» PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JÉUDI 6 NOVEMBRE 1975 industriels, s'efforçant de leur donner une uniformité et une structuration plus grandes qu'auparavant.Ce qui ne manquera pas d\u2019ajouter aux avantages évidents que présentaient ces terrains: proximité des voies de communication, acces aux marchés importants.Dans le méme ordre d'idée, la ville de Co- wansville a délivré un permis de construction de l'ordre de $350,000 a la compagnie de dévelop- .pement Sogroco pour l\u2019édification d\u2019un mail industriel, il s\u2019agit d\u2019un bâtiment d\u2019une superficie de 30,000 pieds carrés, sa capacité lui permet de recevoir deux locataires.Il s\u2019agit du second projet du genre à se concrétiser, en l'espace de quelques - semaines, puisque, tout dernière- L'action se situe dans une institution psychiatrique, aussi il ne faut pas s'étonner qu\u2019elle ait soulevé un intérêt certain parmi ceux qui oeuvrent dans un tel milieu, c\u2019est, notamment le cas de M.Denis Lazure, di recteur énéral à l'hôpital Saint- Jean de Dieu.Pour lui, une telle pièce peut contribuer à détruire des préjugés solidement ancrés dans l'esprit du grand public tout en mettant en évidence l'attitude parfois équivoque du personnel de telles institutions.\u201cVisa le noir, tua le blanc\u201d est donc, aussi, une pièce éducative en Pour Franco ment, le promoteur Norbert Dunlavey a entrepris, sur la rue des Textiles, la construction d'un mail de 18,000 pieds carrés, prêt à recevoir quatre locataires.Tous ces projets con- courrent à redonner confiance à la population cowansvilloise, trop longtemps consciente d\u2019avoir un avenir économique pour le moins \u201cbarré\u201d.Enfin, dans le domaine commercial, cette fois, un permis de *45, 500 a été octroyé à M.John Dunn, commerçant de la rue Sud à Cowansville, pour ajouter un second étage à sa bâtisse.Il s\u2019agit là d'an investissement appréciable qui, rapproché avec des travaux d\u2019améliorations et de rénovations de plusieurs autres commerces, semble laisser croire qu\u2019il y de l'espoir dans l'air, à Cowansville.Les marginaux, au coeur de \u201cVisa le noir, tua le blanc\u201d ce sens qu\u2019elle peut, race à certaines scènes, inviter le public à rendre conscience que es patients ont, eux aussi, des capacités, des ressources qu'il faut reconnaître et mettre en valeur.Pour le public cowans- villois, qui en matière de spectacles comme dans bien d\u2019autres domaines d\u2019ailleurs, aiment miser sur des valeurs sûres, reconnues par le succès, le spectacle de la compagnie Jean Duceppe ne ourra que répondre à eur attente et leur offrir une soirée agréable, à moins qu'elle n\u2019éveille certaines questions.Les 36 prochaines heures sont les plus importantes - MADRID AP \u2014 Le général Francisco Franco, qui se trouve au milieu e la période post-opé- ratoire critique, risque une déficience pulmonaire résultant d'un empoisonnement généralisé, ont indiqué mercredi ses médecins.Par ailleurs, le journal \u201cArriba\u201d, 'organe de la Phalange, a révélé qu'\u2019après trois semaines de maladie, le énéral Franco ne pese plus que 40 kilos 88 Dans les milieux médicaux, on estimait que les 36 prochaines heures ris- uaient d'être très critiques et que les informations faisant état en ermanence d\u2019'accumu- ation de liquide au niveau de l\u2019abdomen indiquaient la présence d\u2019un cancer.L'équipe médicale, actuellement composée de 26 médecins, n'a pas donné d\u2019explication sur les raisons de la présence de ce li- SOHN HCHO = terme de 5 ans CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI Minimum $500 \u2014 Intérêt payé annuellement 10\"/2% 10 % Nous offrons également d'autres termes et conditions Pour tout renseignement, composez 372-2500 * Ces taux snt sujets à changement sans préavis Les changements de taux n\u2019affectent pas les certificats déja émis Le \u201cTrust\u201d de la Banque d'Epargne YHiduciañres 243, rue Principale GRANBY terme de 3 ans VENTE D'IMMEUBLE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES et autres services de Fiducie | Sidge social: 1253 McGill College, Montréal Institution inscrite à la régie de l'Assurance-Dépêt du Québec = Deux chèques au courrier COWANSVILLE (JDB) \u2014 La correspondance n\u2019a pas manqué de retenir l'attention des membres du conseil, et combien agréablement.\u2018 Trouver deux êèhques au montant appréciable dans son courrier n\u2019est pas chos courante, même pour une municipalité.Le premier chèque, émanant des services du Dr Victor C.Goldbloom, ministre des Affaires municipales et de l'Environnement est au montant de $322,271.Il arrive quelques se- Mmaines après que l'annonce officiewle en ait été faite par le député de Brome-Missisquoi M.Glen Brown.Ç D Il s'agit d'une subvention d'équilibre bud- éaire, versée en un seul paiement, à la ville de Cowansville, qui, avec une population de 12,000 citoyens, échappe à certains octrois statutaires.L'octroi, qui sera appliqué à l'année en cours, permettra d'absorber le déficit escompté par les autorités municipales.| Quant au second chèque, il provient de M.Normand Toupin et est adressé à M.Rosaire Raymond, président de la Commission industrielle Bromont-Cowansville, qui voit ainsi son renouewlement de subvention accepté pour la période s'échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 1975.Il s\u2019agit cette fois d\u2019un montant de *30,000 qui, comme le souligne M.Toupin, devrait servir à \u2018\u201c\u2018accélérer le développement industriel et commercial de la région\u2019.Si dit-on, la prole est d'argent, qu pourra encore nier, après cela, que les écrits sont d'or?Emprunt temporaire COWANSVILLE - Le conseil municipal a décidé de prolonger pour une période de douze mois, un \u2018em- runt temporaire au chapitre de la rénovation urbaine.La demande du conseil sera transmise à la Commission municipale pour approbation.Affiliation à Montréal COWANSVILLE - La ville de Cowansville demandera au ministère des Affaires municipales d'être rattachée, en matiére d'évaluation foncière, au bureau de vision du District de Montréal.Enseignes COWANSVILLE - Si le ministère des Transports donne son approbation à des enseignes seront posées à l'intersection des routes 104 et 139, et 139 et 202.Ces enseignes indiqueront le centre-ville, le centre culturel, la polyvalente Massey-Vanier, le pavillon des Sports et la piscine.Maire suppléant COWANSVILLE - C'est Me Pierre Beaudry qui a été ésigné maire suppléant, il succéde à cette charge au Dr Claude Breton.La procédure adoptée par la ville de Cowansville pour le choix des maires suppléants est des plus démocratiques: on fait le tour de la table du conseil, tout simplement.Certificats de paiement COWANSVILLE - Deux certificats de paiement ont été approuvés au bénéfice des Entreprises Lague Ltée, \u20189,720 pour les travaux d'aqueduc, égouts et voirie rues Cherbourg et Dorion, et *46,793.76 pour la réfection de rues, revêtement d'asphalte et trottoirs.SAMEDI 8 NOVEMBRE ?C'est la soirée des candidats du Club Aramis de Granby, à compter de 8 h 30 p.m.Les membres, les candidats ainsi que leurs invités sont priés d'être présents.En plus, les candidats sont priés de se rendre pour leur inscription dimanche matin 6 h 30 a.m.Enfin, on demande à tous les membres d\u2019être présents à cette initiation, dimanche le 9 novembre.LA BARIQUE (1972) GRANBY 38, ST-CHARLES YOUS PRESENTE CETTE _FIN DE SEMAINE, LES Tet 8 NOVEMBRE 1975 ~~ \u201cL\u2019'INFRACTION\u201d MUSIQUE DE DANSE: EN PLUS DANSEUSES | \u201cTOPLESS\u201d A VENIR SEMAINE PROCHAINE MIKE WAREST & THE TENSIONS RESERVATIONS: 378-5740 On s'interroge sur: GRANBY (Francine B.Pelletier) \u2014 \u201cSi j'étais un démissionnaire, je l\u2019aurais fait trois ou uatre fois, la semaine ernière, lors de la séance du conseil.Ou il y a des problèmes, ou il y a des personnes qui ont tort.Moi, je veux savoir si je ne m'acquitte pas convenablement de ma tâche de président d\u2019assemblée!\u201d Voila comment le maire Trépanier expliquait ce qu\u2019il a ressenti, la semaine dernière, alors que les conseillers semblaient faire montre de beaucoup d\u2019agressivité et d'impatience, selon ses propres termes.\u201cfe n'ai pas pression que cela a été pire que les autres fois et je ne comprend pas votre question\u2019, de ré- ondre, en premier lieu, e conseiller Robidoux.l'im- , Mais la porte était -Ouverte à toutes sortes d'interventions.Et, sortant un peu du sujet, \u2018le conseiller Guay de -demander au journaliste \u2018Michel Brunet, de la Nouvelle Revue, pourquoi il avait écrit que le conseil ne laisse pas les citoyens s'ex- Séguin cité à son procès COWANSVILLE (GL)\u2014 M.Maurice Séguin, de Granby, a été cité, hier, par le juge Guy Genest à son procès aux assises criminelles sur une accusation de meurtre.Cette décision du juge Genest, de la Cour des sessions de la aix, mettait un terme a l'en- quéte préliminaire qui s'est déroulée au Palais de justice de Cowans- ville.Les assises criminelles débuteront la semaine prochaine, et c\u2019est à ce moment seulement que nous saurons la date.du procès.Entre-temps, il nous est impossible de rapporter le témoignage d'un expert de l'Institut médico-légal, de Montréal, qui à remis à la Couronne le rapport contenant les conclusions indiquant les causes du décès de Mme Murielle Fortin, puisque Me Claude Léveillé, procureur de l'accusé, a demandé et obtenu du juge un ordre de non- publication.Autres nouvelles de Granby en page 16 et de la région en page 17 NOUVEAUX MARIÉS?Ÿ Je ne suis pas un conseiller matrimonial, mais je puis éliminer une bonne partis des risques qui assombrissent votre avenir.Laissez- moi vous parler de la police de La Métropolitaine qui est si populaire chez les nouveaux mariés, et qui a pour rôle deprotéger votre famille durant les premières années, alors que les dépenses sont les plus lourdes.rea E Se Richard Leduc 115, Centre Granby 372-3375 an La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite primer et dire ce qu'ils ont à dire.\u2018C\u2019est erroné.Le conseil donne toute la lattitude possible aux citoyens et, si je n'ai pas toujours été ici, je peux affirmer que depuis que j'y suis, toute personne ayant quelque chose à dire a pu le faire librement\u201d.Usant du micro, M.Brunet d'expliquer que ce n'est pas que vous ne laissez pas parler les gens mais je faisais référence à la manière de les écouter.C\u2019est mon opinion personnelle, mais je l\u2019ai écrite parce que plusieurs personnes ont exprimé, la même et que j'ai trouvé qu\u2019elle était générale\u201d.Et il fut appuyé, dans ses propos, par deux citoyens qui mentionnèrent avoir été lésés par les attitudes de certains conseillers devant leurs interventions.Soulignons, d\u2019ailleurs, que l\u2019un d'eux ne put terminer son \u201cplaidoyer\u201d, coupé qu\u2019il fut par les hauts cris de MM.Guay, Robidoux et Cadorette affirmant qu'ils \u2018ont toujours laissé parler tout le monde et qu'il est normal de perdre pa- tience quand ça fait deux heures que l\u2019on répète la même chose!\u201d Ce citoyen ne put qu'affirmer que \u2018même s\u2019il était vrai que le conseil municipal de Granby est le plus démocratique et ouvert du Québec, il a sûrement place à amélioration\u201d.\u201cJe l\u2019ai toujours dit et je le répète, l'hôtel de ville appartient aux citoyens.La population est donc chez elle.Le conseil est constitué d'élus qui ne sont que de passage, aux service des citoyens.J'ai toujours cru qu'en tant que président je permettais aux personnes ne venir s'adresser librement au conseil.Maintenant, si j'ai tort ou si je fais mal ce travail, j'invite qui le veut à me donner des suggestions\u201d, de souligner M.Trépanier.\u201cEn fait, de conclure le citoyen, on peut presque dire que vous avez le don de rendre la personne qui parle en avant ridicule\u201d et il s\u2019adressait aux\u2019 conseillers qui, voilà deux semaines, l'ont reçu\u2019 comme un chien dans un jeu de quilles\u201d, selon ses propres pa- Nouvelles de Granby - Les conseillers et les \u201cmouches qui les piquent roles.Si la question posée en début de séance par le maire n'a pas reçu sa réponse, elle n'en constitua pas moins une bonne occasion pour certains de se vider le coeur.Ainsi, M.Brunet de souligner que si son article \u2018a soulevé une polémique permettant aux gens de s'expliquer et aux conseillers de reviser leur attitude quant à la réception des demandes des citoyens\u2019 il est d'autant plus fier de l'avoir écrit.\u201cSi j'ai à le refaire, je le referai\u201d, conclua-t-il! Puis, comme pour se replacer dans le contexte avant de tenir la séance comme telle, M.Coulombe de dire que \u2018les conseillers se sont peut- être ennuyés du maire, alors qu'il était en Europe et puis à l\u2019hô- ital, ça explique peut- être pourquoi ils se sont défoulés le coeur la semaine passée\u201d.Et l\u2019on tint une séance sur un ton modéré et poli, qui n'offrit d\u2019assaisonnement que lors de l\u2019altercation opposant MM.Trudel et Re- gimbald.(Photo C-Line Jobin) Au seuil d\u2019un mandat de deux ans Avant de cipal du ouvoir procéder à la tenue de la séance ordinaire du conseil muni- anton, quatre composantes, dont trois nouveaux visages devaient, cependant, prêter serment, jurant solennellement sur la Bible de remplir honnêé- tement et fidèlement la charge qui leur échoit au meilleur de leur jugement et de leurs capacitésj Nous apercevons donc, ici, MM.Louis Choinière, nouveau maire: Gérard iard, conseiller occupant le siège numéro 1; Eugène Monty, conseiller du siège numéro 2, entreprenant sa vingtième année à ce poste ; ainsi que Camille Breton, conseiller du siège numéro 3, élu par acclamation et tout nouveau sur la scène municipale, auprès du secrétaire-trésorier de la municipalité du Canton, M.Léopold Beauregard, officier d\u2019assermentation.Et un accrochage sur Principale Trois collisions entre animaux et automobiles \"GRANBY (FB)\u2014 Les collisions entre les automobiles et les animaux sont des choses relativement rares sauf peut-étre lors de la ériode de la chasse à l\u2019automne.Quoiqu'il en soit, trois accidents impliquant des voitures et des animaux se sont produits dans la journée de mardi.Auto vs Chevreuil Une voiture a heurté un chevreuil mardi en fin d'après-midi sur la route 241, près du Rang Lamoureux.L'impact s'est produit vers 17 heures losrque la voiture conduite par Joséphine Charron, de Waterloo, a percuté le quadrupède qui s'était aventuré en ehors de la forêt et goûtait les joies du macadam.Les dommages à la voiture, une Mercury 1972, sont évalués à environ $300.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Alain Perron de la Sûreté du Québec, poste de Granby.Auto vs Cheval Un autre accident a LTP IEE SS TT \u2018Québec, impliqué une voiture et cette fois-ci un cheval.L'impact s\u2019est produit à l'intersection du 9e Rang et de la rue Reynolds vers 20 heures 30.La voiture conduite par M.Fabien Malouin, de Granby, a subi des dommages d\u2019environ $400.Le cheval, propriété de, M.Raynald Deslandes, a été abattu et était évalué a environ $800.Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Denis Désilets de la Sûreté du poste de Granby.LA MAIN DANS LA MAIN | AVEC LA POPULATION DE LA RÉGION 1]: YY =» Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures GABRIEL GABRIEL Us i BUICK PONTIAC en a AE oa A ~~ A, pant ead 11 1V) Li) Katt Voulez-vous apprendre a bien conduire et obtenir rapidement votre permis de conduire?Si tel est votre cas, voici un moyen facile pour vous.Appelez: ÉCOLE DE CONDUITE ussier N.B.N'attendez pas de subir la longue liste d'attente et renseignez-vous dès maintenant pour connaître les dates des prochains cours.\u2018\u2019Pour conduire en toute sécurité, l'École de conduite Gabriel Lussier Ltée n'a pas son égalité\u201d.LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION i CAMIONS ot Can 1 [ONE 715, boul.Leclere » Fr ET] Lm AR; Ey AS Simonds climat de travail.quotidienne.bilités.vie depuis Agitation ouvrière à Granby : En effet, il semble que depuis l'arrivée de cette nouvelle personne, les griefs se soient accumulés à un rythme effarant.Les syndiqués ont donc décidé d'occuper les bureaux améliorer la situation alors que plus de 30 griefs attendre d\u2019être réglés.Face à ce mouvement, les dirigeants de l\u2019ent u personnel de facon à ui prévaut actuellement a compagnie Sinimex Ce geste a été posé dans le but de forcer l'employeur a avouer officiellement la fermeture de \u2018usine et à régulariser la situation \u2018\u2018malencontreuse\u201d, émanant d'opinion fondée sur des proba- \u201cNous voulons, en tant que travailleurs, savoir si réellement il y aura fermeture de l'usine et quand.D'une journée à l\u2019autre, nous ne sommes jamais certains de notre emploi\u2019\u2019, de préciser Mlle Flo- riane Tétreault, présidente du syndicat, affilié au Conseil central de Granby (CSN).- Pour les travailleurs qui négocient actuellement une nouvelle convention collective, maintes et une uestions se posent.\u201cL\u2019employeur veut-il nous aire signer n'importe quoi?d'une faillite?Déménage-t-il vraiment à Ville La Salle?\u201d, ont laissé entendre les travailleurs que nous avons rencontrés, hier devant l'usine.Les salariés de Sinimex désirent surtout rencontrer l'employeur qui ne donne aucun signe de uelque temps.Selon eux, l'ambiance au travail n'est pas au taines rumeurs courent en ville.st-il sur le bord eau fixe depuis que cer- © Les travailleurs de la Simonds occupent les bureaux administratifs GRANBY (FB) \u2014 Les employés de la compagnie utting Tools-Wallace Murray Canada Ltd ont déclenché un arrét de travail hier aprés-midi afin de protester contre l'attitude du directeur du personnel qui cause une détérioration dans le reprise ont convenu du bien-fondé des réclamations des travailleurs et ont accepté de débuter des négociations pour tenter de régler ces problèmes.Ces négociations commenceront ce matin et les deux partis tenteront d'en venir à une entente des délais assez restreints.dans L'occupation s'est appe semble bien que la superflue, puisque Les travailleurs nous ont aussi signalé qu\u2019ils voulaient en savoir plus long quant aux subventions - accordées par le ministère de l'Expansion économique régionale (MEER) et loppement industriel (SDI).u côté des négociations, rien ne laisse présager un règlement prochain, puisque là aussi, aux dires des représentants syndicaux, l'atmosphère est mauvaise.La conciliation du mercredi 29 octobre n'a rien donné, le syndicat refusant de négocier - des offres monétaires collées à des noms vailleurs.Quant à la fermeture de l'usine, si fermeture il y a, les travailleurs attendent des offres, à savoir des modalités de transfert du personnel et des offres de salaire décent, autre chose que le salaire minimum.Ne sachant pas comment se comporter dans situation embarrassante, les veulent établir un contact réel avec l'employeur et connaître la vraie signification d\u2019une circulaire qui se lit comme suit: \u201cNous avons déménagé.Notre nouvelle adresse, Sinimex Inc, 9031, rue Salley, Ville La Salle, tél.: 363-0050\".Notons que la Sinimex a a son emploi 25 travail- abriquent ce qu'ils appellent des unités roulottes et (réfrigérateur, comptoirs, etc.) et sonnes ont été enregistrées sur les fiches d'emploi cette leurs qui compactes pour les de l'usine en 1974.déroulé dans le quoique les dirigeants de l'entreprise aient fait 1 aux membres de la sûreté municipale, ayant sans doute en mémoire les événements qui s\u2019étaient passés lors de la dernière grève.Mais il résence des policiers ait été es travailleurs ont fait connaître leurs doléances dans le calme.© Ceux de Sinimex veulent connaître l'avenir de l'usine granbyenne GRANBY (GL)\u2014 Se perdant en conjectures, envisageant de nombreuses hypothéses et trés perplexes, les travailleurs de nc.ont décidé, hier matin, de déambuler devant l'usine plutôt que de se rendre à leur occupation calme, par la Société de déve- e tra- travailleurs hôtels ue 194 per- d'un tel Le conseil adopte huit règlements et reporte celui concernant Tamaco GRANBY (FBP) \u2014 \u2018Puisque certaines personnes font du porte à porte contre le changement de zonage concernant l'usine Tamaco, je pense qu\u2019il faut laisser e temps de s'organiser à ceux qui sont en faveur changement.C'est pourquoi je demande que l\u2019on reporte l\u2019étude à plus tard\u201d.C\u2019est ainsi que le conseiller Guay, celui-là même qui présentait l'avis de motion pour la préparation du règlement en question, demandait au conseil de ne pas se rononcer sur ce sujet, ors de la dernière séance, alors qu\u2019on en Auto vs Boeuf Jamais deux sans trois, dit le proverbe.C'est ainsi qu'en fin d'après- midi , une automobile a heurté un boeuf.L'impact est survenu à St-Joachim-de-Shefford vers 17 heures 30.Le véhicule conduit par M.Normand Beauregard a\u2019 subi des dommages évalués a $350.Le bovidé, propriété de M.Donat .Marois, a été évalué à $300.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Guy Ouellette, de la Sûreté du Québec, poste de Granby.Accrochage Un accrochage entre deux voitures s'est roduit mardi vers 16 eures à l'intersection des rues Principale et Martin.L'impact est survenu lorsque la voiture conduite par M.Myriel d\u2019Arcy, de Granby, a signalé son intention de tourner et a été emboutie par le véhicule de M.Léopold Malouin, de St-Césaire, qui le suivait.les dommages a la voiture de M.Darcy, une Volvo ont été évalués à $500, alors que les dommages au véhicule de M.Malouin sont estimés à environ $200.L'accident n\u2019a fait aucun blessé et les corfstatations d'usage ont été faites par l'agent Guy Ouellette, de la Sureté du Québec, poste de Granby.D'autre part, un dérapage dans le Canton de Shefford a causé un blessé.L'accident qui s\u2019est produit vers 1 heure dans la nuit de mardi à mercredi sur la chemin Grande-Ligne a causé des blessures au conducteur de la voiture, M.Roger Denis, qui était seul à bord lors de l'impact.Il a été conduit à l'hôpital Général de Shefford à + - MAS 2 4 = était rendu à la lecture des règlements.\u201cJe pense que c'est tout a fait normal d\u2019agir ainsi\u2019, de préciser le conseiller qui ne rencontra aucune opposition.On retira donc ce re- glement de la liste des neufs a l'étude.Egouts et aqueduc Par contre le conseil adopta un règlement concernant des travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la rue St-François, entre les rues St-Valier et Fournier.Le montant de ces tra- vaaux s\u2019élève à $8,400,.soit: $2,600 pour la construction d\u2019une conduite Granby où il a été gardé sous obversation souffrant de coupures et de contusions.Son état n'inspire cependant aucune crainte.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Luc Grégoire de la Sûreté du Québec, poste de Granby.Clément Embauché en 1967 par le maire Boisvert, tout allait bien jusqu'au moment où M.Boisvert n\u2019a pas voulu remplacer le pare-choc d\u2019une auto- patrouille accidentée, même si la compagnie d'assurance lui avait versé le montant de la réclamation.Notons qu\u2019avant ou au moment de cet incident, le garage du maire Boisvert s\u2019occupait de l'entretien de tous les véhicules municipaux.Suite à une demande du conseil municipal, le pare-choc a été changé et on a commencé a faire la rotation des garages de la ville afin de les encou- rater tous, ce que le maire Boisvert n'aurait jamais digéré.Dans cette voie, M.Clément a relaté une série d'incident où M.Boisvert avait voulu se servir de la police afin de satisfaire ses ven- ences personnelles, tels a fermeture du restaurant Jetté et de l\u2019entrepôt du Conseiller Roger Provost ou encore de couper l\u2019eau à l'usine u conseiller Beaudry.D'autre art, M.Clément a affirmé n\u2019avoir jamais sollicité de vote d'appui ni être intervenu dans les décisions du\u2019conseil.Accusé de n\u2019avoir pas toujours dit la vérité ou d'avoir manqué de discrétion, M.Clément rétorque qu\u2019il a une façon particulière de mener des enquêtes, d'aqueduc de 225 pieds, constituée d'un tuyau de six pouces de diamètre; $4,400 pour la construction d\u2019une conduite d\u2019égouts d'une ême longueur, tuyau de 15 pouces; ainsi que $1,400 au chapitre des imprévus.Soulignons que ces travaux seront effectués à même le budget de l\u2019année 1975.On ne sait toutefois pas quand ils débuteront! Réserves de terrains Six règlements établissant des réserves de terrains pour fins publiques furent adoptés.Il s\u2019agit du carrefour des rues Cowie, St-Valier, Ste-Rose, Fournier et son prolongement; du prolongement de la rue Desjardins entre Principale et Duvernay; du prolongement de St-Antoine sud entre Cowie et la rivière; d'une bande de terrain La CROIX-ROUGE (AYR [TRE AL] C'EST NOUS TOUS + x * * * en vue de l'établissement de la voie de service au sud du boulevard Bou- chard; de l'aéroport de Granby et d\u2019une partie de la rue Alexandra, en vue de l'aménagement des abords sud du lac Boivin; ainsi que du coin des rues City et Principale, en vue de l'élargissement de la rue City.Les projets d\u2019'aménagement de ces différents endroits sont prévus a plus ou moins long terme.Puis on changea le nom de la rue Sinda en celui de \u201cMoeller\u201d.Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FOURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY {chemin St-Paul) 378-3949 PROFITEZ DE NOTRE VENTE D\u2019AUTOMNE UNE VISITE SUR LE GHEMIN ST-PAUL VOUS CONVAINCRA HAMMAM AM M NM NM M M M Visitez notre intérieur modernisé x à Yoan B À D ILLETTE bise 171, rue Principale Granby x AA AAAMMAAA LAN MM MMM A THEATRE PALAGE ENSEMBLE, ILS VOIENT ROUGE! y \u2014- My A ug] GRANBY 3772-4 i Version Francaise de HARD TIMES AGARREUR HORAIRE: sem.BAGARREUR 9 h p.m.sam.8 h 40 p.m.CARNAGE: sem.7 h 30 p.m.sam.7 h p.m.et 10 h 15 p.m.PRIX RÉGULIER LE 5 2e GRAND FILM GIENIE HACICIVLAN & LEE MARVIN PRIME CUT\u201d TECHNICOIOR / LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 3 a 7 iy, Mg ey A oe \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 R a 222 222 56 22 - \u2014 == © m Hdiltoria Processus pénal et désordre mental! Désordre mental et criminalité: voilà deux problèmes sociaux d\u2019envergure.Pris ensemble, ils forment un tout encore plus considérable que la somme de leurs composantes distinctes.Le 14e document de travail de la Commission de réforme du droit traite de l\u2019accusé souffrant de désordre mental et souligne les problèmes qu'il suscite au sein du processus pénal.Le document fait tout d\u2019abord état de l'attitude de la Commission face au processus pénal en général, puis de l'opinion de cette dernière quant à la place que devrait occuper la question du désordre mental au sein de ce processus.Ensuite, l\u2019on y souligne certains des obstacles rencontrés dans ce domaine particulier de la réforme du droit.Il y a, en premier lieu, une questcon de perspective.Des problèmes importants ont souvent été éclipsés; en effet, la perspective traditionnelle a voulu que l'aptitude de l\u2019accusé à subir son procès et la défense d\u2019aliénation mentale deviennent le point de mire en ce domaine.Le document préconise que la question du désordre mental soit envisagée en son entier; ce serait là un premier pas vers une véritable réforme dans ce domaine du droit.Vient ensuite la question du langage employé.A l'heure actuelle, le langage dit \u201clégislatif\u201d prête à confusion.Cet ouvrage préconise la remise en question de tout le vocabulaire juridique ayant trait à cette matière.Le troisième obstacle consiste en l'attitude présente de la collectivité à l\u2019égard de l\u2019aliéné.Le document souligne que notre peur de d'aliéné mental ne tient pas à des motifs raisonnables et que, par conséquent, il faut tenir compte de cette constatation dans l\u2019élaboration d\u2019une politique sociale au bénéfice de l\u2019aliéné mental.Enfin, il y a la question de politique globale.Il n\u2019y a jamais vraiment eu de politique qui tienne compte d\u2019une perspective globale de la question.Ce document se fait alors l\u2019avocat d\u2019une politique d\u2019ensemble en la matière et émet certaines directives pouvant servir à l\u2019élaboration d'une telle politique.Ce sont la modération dans le recours au droit pénal, le respect déséquilibré, la prudence dans l\u2019utilisation d\u2019un indice de \u201cdangerosité\u201d, surtout là où le recours à la détention préventive est possible, et la révision ultérieure de toute mesure de détention prise à l'égard du déséquilibré et l'établissement d\u2019un terme fixe pour cette détention.Il est ensuite question, dans ce document, du désordre mental du prévenu avant, pendant et après le procès.Le désordre mental avant le procès.Ce chapitre traite de la \u201cdé- judiciarisation\u201d du malade mental.En bref, il soulève le fait que ce domaine important du droit pénal a été généralement négligé et préconise le tamisage du malade mental, tant par la police que par la poursuite, afin d'arriver à un règlement extra-judiciaire du plus grand nombre de causes possible.Le désordre mental lors du procès.Ici, il est question de l\u2019aptitude de l\u2019accusé à subir son procès.L'on se penche particulièrement sur trois aspects de la procédure actuelle ayant trait à l\u2019aptitude de l'accusé: les critères de l'aptitude, la remise de l\u2019audition sur l\u2019inaptitude et les mesures adoptées envers le prévenu inapte.Le document recommande la cristallisation législative, en termes catégoriques, des critères de l'aptitude et entérine les critères auxquels les tribunaux font actuellement appel dans la détermination de l\u2019aptitude de l\u2019accusé à subir son procès.En ce qui a trait à la remise de l'audition, la Commission recommande que l'accusation elle-même soit débattue et décidée au fond avant que ne soit soulevée la question de l'inaptitude de l\u2019accusé.Une procédure spéciale est \u2018d\u2019ailleurs envisagée à cette fin.Enfin, le document recommande que les mesures prises envers l'accusé inapte n\u2019impliquent pas nécessairement la détention de l'accusé et, si détention il y a, que cette dernière soit assortie d\u2019un terme fixe.Le désordre mental après le procès, l\u2019ordonnance d\u2019hospitalisation.Ce document préconise le recours à un régime d\u2019ordonnances d'hospitalisation, évoquant par là une solution de rechange à l\u2019'emprisonnement.En somme, l'ordonnance d\u2019hospitalisation permettrait au juge, du consentement de l'accusé, d'envoyer ledit délinquant à un institut psychiatrique plutôt ge d'exiger qu'il purge sa sentence en prison.La Commission recommande aussi l\u2019amélioration du régime de soins psychiatriques dispensés dans les prisons et un remaniement des procédures qui prévoient le transfert d\u2019un détenu de la prison à un institut psychiatrique, afin d'accroître l'efficacité de ces procédures.Le dernier chapitre traite de la preuve de l\u2019état mental de l\u2019accusé, des rapports et des renvois.Il s\u2019y trouve des recommandations quant au rôle du psychiatre devant le tribunal, quant au fond et à la forme du rapport d'expertise psychiatrique et aussi quant au renvoi du prévenu pour fins d'observation.Jean Naud du principe de l\u2019équité des procédures, que l'accusé soit ou non un être CEE ar = 5e pe 0 °\u2026 4 A = x?ORL = 3 2 2 SR « ET À PARF DE T CA, QUEST-CE QUE TU SAS FMRE - \\ RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ .(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droi!'s reserves Les mesures anti-inflationnistes Quelques commentaires.Le sénateur libéral Eugne Forsey a enjoint les parlementaires fédéraux à se \u2018racheter\u2019, dans une certaine mesure, en se privant de la hausse de *2,000 qui sera apportée à leurs salaires le 1er janvier.\u2018ancien syndicaliste de 71 ans, qui représente l'Ontario à la Chambre haute, a souligné que la loi devrait être amendée de telle sorte que les parlementaires n\u2019obtiennent pas cette augmentation, ce qui serait susceptible d\u2019avoir \u2018\u2018un effet psychologique marqué auprès de la population\u201d.Rappelons ici que lorsque les parlementaires s'étaient accordé un relèvement de 33 et un tiers pour cent de leur traitement, mesure qui devait entrer en vigueur le 1er juillet, ils avaient également voté en faveur d\u2019une indexation de leurs augmentations futures en fonction de l\u2019incide des salaires industriels à partir du 1er janvier 1976.; Le sénateur Forsey a proposé, d'autre part, que les 1,200 à 1400 hauts fonctionnaires fédéraux, \u2018qui, à mon avis, ne sont nullement dans le besoin\u2019, se privent eux aussi de hausses atteignant jusqu'à *6,000 ui leur ont été accordées juste avant l'annonce des directives de restriction en matière de prix et revenus.Le sénateur libéral a souligné a cet égard que les hausses de salaire de la fonction publique, intervenant après l'augmentation généreuse des traitements des députés, illustrent une fois de plus le manque de réalisme avec lequel le gou- Nouvelles littéraires L\u2019EDUCATION CANINE par Gilles Chartier Le chien est le meilleur ami de l'homme.dans la mesure où l'on s'en occupe.Voilà de quelle façon Gilles Char- tier, auteur de L'EDUCATION CANINE, reformule cet axiome bien connu.Pourvu que l'on se donne la peine de le dresser, le chien sera un compagnon affectueux et fidèle.Il comblera la solitude des uns et participera à l'animation qui règne chez d'autres.Il s'intégrera facilement à la famille et placera toute sa confiance en son maître en qui il aime voir un chef.un leader.L'EDUCATION CANINE s'adresse à tous les propriétaires de chiens.Une trentaine de races parmi les plus répandues y sont représentées en couleurs et leurs caractéristiques particulières font l'objet de commentaires approfondis.Spécialiste en dressage depuis plus de sept ans, Gilles Chartier résume dans ce livre des centaines d'heures d'observation et de travail auprès des chiens.Il y étudie également leur psychologie et les divers IR + Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby ATARIFS | 2a 2 (TH La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS aspects de leur comportement et apporte de nombreux conseils sur les soins qu'il convient de leur donner.L'EDUCATION CANINE, publié par les Editions La Presse, est en vente partout.Pierre Tisseyre est heureux d'annoncer la création d'une nouvelle collection, la collection Ecritudes.Dirigée par Yvon Boucher, elle se veut avant tout un instrument de réflexion littéraire.Citons d'emblée le texte de présentation se trouvant à l\u2019intérieur du premier ouvrage qui paraîtra d'ici quelques jours: \u201cEcritudes: comme écriture, manières d'effectuer l'acte d'écrire, produits résultants de cet acte.Ecritudes: comme études, analyses, prospectives, essais sur l'écriture.critudes: comme négritude, ensemble des caractères, des manières d'être, des états propres a la race des écrivains.Ecritudes: comme néologisme aberrant, fantaisie lexicale cernant une non moins aberrante fantaisie: l'articulation des mots Journal fondé en 1935 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST FUE 6 NOVEMBRE 1975 - dans une société.: Ecritudes: comme nouvelle collection du CLF visant à établir les bases d'une réflexion sur la littérature et ses conditions d'épanouissement, de survie, d'utilité, ou, même, de pourrissement\u2026\u201d La collection Ecritudes se concrétise par un premier essai: De la vacuité de l'expérience littéraire par Yvon Boucher.Ce texte de près de deux cents pages, est tout aussi bien un pamphlet contre les écrivains et la littérature qu\u2019un énorme canular pessimiste, De quoi s'agit-il en fait?Selon l'auteur: \u201cLa culture a toujours eu cet étrange pouvoir de conférer au bavardage de l'écrivain le statut d'une parole sacrée.La garantie de :'Ego, favorisée par les excès les plus déplorables du narcissisme et de Findividualisme.soutenue par la suave quintessence de l'inspiration et du talent, a donné naissance à un personnage équivoque: l'Ecrivain\u2026 Celui-ci, armé de la certitude de son \u201cJe\u201d, produit des textes et pavane son unicité créatrice au nez du lecteur.Il conviendrait pourtant, par le biais d'une critique maintenue avec ironie au plus près de son vide, de se demander pourquoi un auteur lucide s'entête à ne pas vouloir l'interruption de son discours.La dignité du silence est-elle donc si impensable?\" On se souviendra que Boucher a publié I'an dernier, chez le même éditeur, l'Ob- scenant.La collection Ecritudes lancera également, sous peu, un texte de Jean-Pierre Guay intitulé: Voir les mots.Ex-lauréat du prix CLF 74, pour son roman Mise en liberté, Guay écrit également de la poésie.L\u2019ENVOL DES CORNEILLES Michel Desrosiers Le récit d'une enfance à toutes les autres semblable et pourtant si différente.L'aventure religieuse avec tout ce qu'elle comporte d'exhaltation, de petitesse, de joies sublimées et d'inconfort moral, menée jusqu'à son dénouement inéluctable.L'ENVOL DES CORNEILLES, c\u2019est en même lemps la description de la vie d'une famille terrienne dans une petite communauté rurale du Québec, avec ses amours, ses haines et ses petits drames quotidiens.Ecrit dans un style incisif, tendrement ironique, c'est un livre à ne pas manquer.L'ENVOL DES CORNEILLES.publié par les Editions La Presse, Ltée, est en vente partout.\u2019 \u2018v vernement comprend la psychologie popu- aire.» Selon un ancien ministre québécois des Affaires sociales, les mesures anti-inflationnistes du gouvernement fédéral sont essentielles dans le contexte actuel pour briser le cycle inflationniste et empécher la détérioration du climat social.A la veille d'assumer ses nouvelles fonctions à la Commission de contrôle des prix et des revenus, M.Claude Castonguav a loué le geste du gouvernement Tru eau, qui, a-t-il précisé, va freiner le chômage.M.Castonguay a fait ses remarques à un journaliste de \u2018La Tribune\u2019, à Sherbrooke, où il venait de recevoir un doctorat honoris causa de l'université pour sa contribution au développement social.Un contrôle devenait nécessaire, a déclaré l'ancien ministre, non pour régler définitivement le problème, mais pour briser le cycle inflationniste et revenir à un rythme plus ordonné dans l'accroissement des richesses.\u201cLes demandes salariales des groupes de travailleurs ayant de forts moyens de pression pour influencer les négociations, à souligné M.Castonguay, se faisaient de plus en plus pressantes, alors que d'autres groupes ayant moins de pouvoirs étaient aisses pour compte.\u201d M.Castonguay ne croit pas que les salariés soient les seuls touchés, car les mesures qui s'appliquent aux entreprises sont des mesures très sévères, soutient-il.Les mesures anti-inflationnistes du gouvernement auraient dû être précédées d'un gel de trois mois des salaires et des prix, estime M.Carl Beigie, directeur exécutif de l'Institut de recherche C.D.Howe.Pendant cette période de gel, le gouvernement, le patronnat et les syndicats auraient pu examiner les implications du contrôle des salaires et des prix et définir qui serait exempté des mesures de limitation à 10 pour cent, a déclaré M.Beigie, mardi.L'annonce inopinée du 14 octobre va provoquer beaucoup de problèmes administratifs, a ajouté M.Beigie à la réunion annuelle du secteur des relations publiques de l'Association canadienne de l\u2019industrie des pâtes et papier.La Commission anti-inflation ne compte que 200 employés et risque de faire des erreurs regrettables puisque presque chaque secteur de l'économie peut demander une exemption, estime M.Beigie.Il a encore réaffirmé son soutien a ['initiative du gouvernement et s\u2019est montré optimiste quant à l'efficacité du contrôle.Dans les autres pays, des contrôles de ce genre ont échoué parce que la demande était trop élevée, parce que les contrôles étaient trop sévères, parce que ceux qui étaient chargés de les appliquer n'y étaient pas liés et parce qu'ils ne venaient pas en temps opportun, a conlu M.Beigie.Le ministre canadien de l'Industrie, M.Don Jamieson, a déclaré qu'à son avis la plupart des travailleurs canadiens comprennent la nécessité du programme anti- inflationniste du gouvernement fédéral, et l'acceptent.Mais \u2018\u2018une forte opposition vient des dirigeants des mouvements syndicaux\u201d', a-t-il assuré au cours d'une réunion conjointe des Men's and Women's Canadian Clubs.\u201cJe ne suis pas convaincu que les travailleurs ordinaires s'opposent à ce programme, car ils en comprennent la nécessité, a ajouté le ministre, en soulignant que le gouvernement fédéral a pris cette écision après avoir réalisé que depuis une année, l'inflation, au lieu d'être uniquement inspirée de l'extérieur, est maintenant provoquée au Canada même.M.Jamieson est l'un des membres du Cabinet Trudeau qui parcourt le pays pour faire comprendre aux gens la nécessité des restrictions volontaires, et il affirme que ce programme a été généralement bien accueilli de la population.Il assure qu'il importe de vaincre la psychologie de l'inflation.\u2018adressant plus tard aux journalistes, M.Jamiescon a expliqué qu\u2019à une réunion fédérale provinciale tenue la semaine dernière, on a convenu que des mesures de contrôle des loyers doivent être prises au palier provincial.Commentant ensuite PY \\, le Discours du Trône lu cette semaine à la législature de l'Ontario, il a assuré que le gouvernement fédéral prendrait certaines initiatrves au sujet des taux hypothécaires afin d'encourager la construction d'habitations.+ Cy Selon le ministre canadien des Finances, M.Donald Macdonald, le gouvernement estime qu'une période d'essai loyal de son programme anti-inflationniste doit durer au moins deux années.Aux Communes comme à l'extérieur.le ministre a nié qu'il existe déjà un plan à court terme pour geler tous les salaires et les prix si l'opposition aux contrôles sélectifs imposés le 13 octobre menace ce programme.Le leader de l'Opposition, M.Robert Stanfield, a demandé si le gouvernement disposait d'un plan alternatif de gel direct.A quoi M.Macdonald a répondu \u201cJe n'ai pas de tel plan à indiquer ou à faire connaître en ce moment\u201d Le ministre a promis qu'après une période d'essai loyale, qui pourrait aller même jusqu'à trois années, le gouvernement ferait une évaluation pouvant déboucher sur une des trois hypothèses suivantes: prolonger le programme actuel, l'abolir complètement ou le renforcer de sorte à obtenir l'effet recherché, à savoir une baisse du taux d\u2019inflation à 4 pour cent par année, alors qu'on a enregistré une hausse de 10 1-2 en ces trois dernières années.Le ministre des Finances a reproché au gouvernement de la Colombie britannique Avoir imposé un gel des prix sur les biens et services essentiels jusqu'au 1er janvier 1975.Pour lui, ce gel fera plus de tort que de bien, car après janvier les compagnies pourront se reprendre, et les consommateurs écoperont.M.Yvon Charbonneau, président de la CEQ, a déclaré que sa centrale syndicale entend mener la lutte contre le programme anto-inflationniste fédéral en ne cédant pas d\u2019un iota sur les propositions formulées dans le cahier de revendication des enseignants.M.Charbonneau a ajouté que \u201cloin de faire dévier la CEQ de ses objectifs, les mesures du gouvernement la convainquent de la nécessité de lutter pour ses revendications prioritaires en solidarité avec les plus larges masses possibles, et e de se dé ndre contre tout encerclement des droits syndicaux\".La CEQ entend mener sa lutte par les moyens suivants: _ ve .1 Une vaste campagne d'information qui se déroulera pendant la première quinzaine de novembre.On tentera d'y démontrer que les directives d'Ottawa menacent les conditions de travail de tous les travailleurs et du syndicalisme dans son ensemble.\u2014 Une proposition aux autres centrales et au comité de liaison du \u201cfront commun\u201d Hl visera essentiellement à organiser vers rassemblements de travailleurs, à convoquer le conseil d'orientation du front commun\u201d le 15 novembre pour décider des mesures à prendre, et à demander à tous les groupes de ce front commun d'envoyer leur avis de conciliation.\u2014 Des assemblées qui se tiendront entre le 3 et le 14 novembre dans tous les syndicats de la CEQ afin d'informer les membres de la situation et d'obtenir des mandats gradués d'action pouvant aller jusqu'au déclenchement de grèves ou journées d\u2019études\u201d.\u2014 La CEQ établira des communications avec d'autres groupes de syndiqués au plan fédéral, tout particulièrement avec ceux du secteur de l'enseignement.Par ailleurs sur le plan financier, la CEQ s\u2019est dotée d'un budget de *4.34 mil- lons pour cette année.Les prévisions font mention d\u2019un déficit de *20,000; une somme de 100,000 a été affectée à la réduction du déficit accumulé qui s'élevait à *840,000 environ au 31 aout.d e budget de la négociati \"élève à 500,000.g 8 tion s'élève à y ~/ LA kw ww * muet Of \\manamt begat Be CF) NN dN ede Pt FIN Nie 4 M4 CM!) pnt ee Cf) \u2014 7 py CP Fn pt gy pug of Py CY be mt PAN ped En pet bend FUN ten SEN gm, td Sand putes FA SAR ed AR gam eh ES Wm me Ne fy Wm WM Dk oe ea C1 mW ve em CS wm a CS L'appel du chef Clément La CPQ à entendu les derniers témoins ACTON VALE (par Réal Marchessault) \u2014 Poursuivant son audition de l'appel lancé par l\u2019ex-chef de police d\u2019Acton Vale, M, Gérard Clément, la Commission de police du Québec, représentée par le juge Jacques Coderre et le commissaire Gérard Tobin, a entendue hier, au Palais de justice de Saint-Hya- cinthe, les huit derniers témoins de la défense, dont le principal intéressé, M.Gérard Clément.\u2018Mis a part le témoin rincipal, sept personnes ont témoigné hier, dont trois policiers qui ont travaillé sous les\u2018 ordres du chef Clément.Ainsi, l'aîné des policiers en service actuellement à Acton Vale, M.oger Gagnon, est venu éclairer la Commission sur plusieurs points stratégiques de la défense.Etant po- icier à Acton Vale depuis 12 ans, M.Gagnon était en place au moment de l\u2019arrivée de M.Clément.L'avocat de la défense, Me Léonce Roy l\u2019a d\u2019abord .interrogé sur deux lettres produites en date du 29 octobre 1974 et une autre en date du 20 décembre 1972.La première, qui a été signée par les six policiers d'Acton Vale, demandait la réinstallation du chef Clément et s'adressait au nouveau conseil.Ayant signé la lettre, M.Gagnon a cependant affirmé qu'il ne sait pas si les responsables de l'Association des policiers du temps ont transmis la missive au conseil.Notons qu'à cette époque, MM.Germain Charest et Jean-Louis Mérette occupaient respectivement la présidence et le secrétariat ainsi que la trésorerie de l'Association., Quant à l\u2019autre lettre du 20 décembre, M.Gagnon a été invité à la signer, mais n'étant pas d'accord avec l'ensemble de son contenu, il n\u2019a pas endossé le geste posé par trois de ses confrères.Dans un autre temps, l'agent Gagnon a raconté un incident survenu en janvier 1973.Âlors qu\u2019il était en service durant la nuit, il a remorqué une motoneige avec l\u2019auto-patrouille en dehors des limites de la ville.Ce geste lui a valu une suspension d\u2019une semaine par le chef Clément.Cependant, bénéficiant d'un congé de maladie qui devait se prolonger durant un mois, il n\u2019a pas été pénalisé par la sanction, comme le stipule un règlement municipal à cet effet, sa maladie étant causée par son travail.Même s'il n\u2019a guère prisé cette.sanction, l'agent Gagnon ne semble pas avoir gardé rancune envers le chef Clément, puisque dans son témoignage, il a affirmé qu'il ne se souvient pas que le chef ait menti et qu'il entretenait de bonnes relations avec lui.Il n'a d'ailleurs pas non plus d'incident, d'actes d\u2019ingérence, de mauvaises directives, etc., a reprocher à M.Clément.Interrogé sur la participation politique de M.Clément, M.Gagnon a affirmé simplement que celui-ci avait agi comme secrétaire d'élections en 1974 et à l'élection municipale précédente.D'autre part, M.Gagnon n\u2019a pas remarqué que M.Clément se soit ingéré dans les affaires municipales et non plus en ce qui a trait au maire Boisvert vis à vis le département de police.Cependant, il a avoué avoir appuyé une résolution de l'Association des policiers, en date du 26 juillet 73, résélution qui informait la Commission de police du Québec que le maire Boisvert attaquait impunément le corps de police d\u2019Acton Vale.\u2018 Donnant suite à la lettre de l'Association, la Commission avait alors délégué un enquêteur, M.Clovis Trudeau, qui le 9 août 1973, suite à son enquête, re- tommandait aux policiers d'ignorer le maire.Dans son témoignage, M.Gagnon a aussi affirmé qu'il avait pris connaissañce d\u2019une lettre signée \u201cle ureteur\u2019, publiée dans.la journal La Pensée de Bagot, lettre qui dénigrait le corps de police.Cepen- «dant, il a affirmé n'avoir jamais lu une lettre parue dans le même journal, le 23 juin 1973, alors que le maire Boisvert s\u2019adressait à la population.A la fin de son contre-interrogatoire par l'avocat de la ville d\u2019Acton Vale, Me Jacques Sylvestre, le témoin Gagnon, à une question du juge Coderre, a affirmé qu'il n\u2019a jamais été convoqué à une réunion tenue en présence du nouveau maire récemment élu, M.Roger aBrèque et ce, au début de novembre 1974.Agent Lampron Etant actuellement en service à Drummondville sud, l'agent Lampron a travaillé comme policier à Acton Vale de juillet 1973 à mai 1975, dont sous les ordres du chef Clément.Interrogé sur la lettre du 29 octobre 1974, il a avancé la même position que son rédécesseur.Cependant, alors qu\u2019il avait été invité à a fameuse réunion convoquée par le maire La- Brèque, M.Lampron a affirmé que selon lui, la réunion avait pour but de rendre les policiers plus à l'aise et qu'il n'a pas été question des raisons invoquées pour la suspension du chef Clément.Notons que cette réunion s\u2019est tenue dans le bureau du contrôleur de la ville, M.Fernand Ménard, lequel assistait d'ailleurs à la réunion.Quant à ses relations avec M.Clément, M.Lampron a affirmé qu\u2019il n\u2019avait rien à lui reprocher.\u201cJe crois qu'il a fait son possible pour que l'entente règne au sein du département\u2019.n ce qui touche le maire Boisvert, ce dernier se serait ingéré dans les affaires de police à quelques reprises, selon M.Lampron, notamment une fois où il était sur les lieux d\u2019un accident.Le maire Boisvert serait arrivé à ce moment et lui aurait dit qu'un autre accident venait de se produire ailleurs et que c'était grave.Ne s'étant déplacé que pour porter assistance à la SQ, l'agent Lampron s\u2019est dirigé vers les lieux du supposé accident, mais n\u2019a rien trouvé.Toutefois, il a affirmé à la Commission que M.Boisvert avait pu faire erreur en captant un message sur les \u2018ondes de la police\u201d.; M.Lampron a d'autre part affirmé qu\u2019à sa connaissance, le chef Clément n'avait participé aux élections municipales qu\u2019à titre de secrétaire d\u2019élections.Interrogé à un autre moment par le commissaire Tobin, l\u2019agent Lampron a affirmé avoir quitté le corps de police d'Acton Vale à cause du mauvais climat qui y régnait, même si la ville venait de lui payer son cours de policier à Nicolet.,( L\u2019agent Tétreault Policier à Acton Vale depuis le 8 août 1974, l'agent Jean-Paul Tétreault n'a certes pas contredit ses con- rères.Sur toute la ligne, il n'a rien à reprocher au chef Clément, ajoutant même que celui-ci l\u2019a grandement aidé dans sa formation de base comme po- icier.Fait remarquable de son témoignage, \u2019agent Té- treault a signé la lettre du 29 octobre 1974 demandant la réinstallation de Clément, mais a dit ne pas se souvenir du tout s\u2019il a assisté à la rencontre subséquente avec ses confrères en compagnie du maire LaBrèque.Selon les autres témoins, l'agent Tétreault aurait assisté à cette rencontre.M.Yvon Charest Le témoignage de M.Yvon Charest, d\u2019Acton Vale, lequel a été organisateur électoral de M.Maurice Bellemarre lors de l'élection partielle de 1974 dans le comté de Johnson, a porté évidemment sur la participation ou non de M.Clément aux élections provinciales.\u201cOn'\u2019aurait jamais demandé à M.Clément de tra- { En contre-interrogatoire 4 teindre la crédibilité du Réal Marchesgault) \u2014 témoin, ce à quoi M.Fort attendu de tous, le , Clément a répondu par \u2018témoi nage de l'ex-chef un \u2018sourire en coin\u201d.\u2018Gérard Clévéent a débuté Exibant au départ ses hier, alors que le témoins nombreux diplomes et principal de cette affaire certificats attestant de a répondu aux nom- ses compétences, M.breuses questions de son Clément a répondu par \u2018Avocat, Me Léonce Roy.la suite aux interroga- Sans broncher, avec fer- tions concernant es meté\u2019 M.Clément a \u201cré- causes de son congé- tabli\u201d les faits durant diement.Il a affirmé environ trois heures.ainsi qu\u2019il n\u2019a participé * Son témoignage se aux élections municipales poursuivra aujourd\u2019hui, Au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, alors: que le pénible contre- interrogatoire commencé hier se poursuivra au- jourd'hui.D'ores et déjà, Me Jacques Sylvestre, procureur de la ville d'Acton Vale, ne s'est pas caché pour affirmer Qu'il allait tenter d\u2019at- ACTON i par u\u2019à titre de secrétaire \u2018élections et n'a jamais pris position pour un candidat.Au niveau provincial, il a précisé que ses nombreuses visites dans les différents comités n'avaient pour but que de maintenir l\u2019ordre ou rétablir la bonne circulation.Quant au Flamand Incertitude de Clément ! Rose, il n\u2019y serait allé qu\u2019une fois, pour prendre un café et n\u2019a parlé à personne.Durant les trois derniére années de Québec.Du côté municipal, sa visite chez le conseiller Marcel Champagne serait imputable à son habitude de féliciter son travail, il n'aurait chaque candidat élu jamais reçu de plaintes après une élection et de de la ville pour des actes serrer la main aux d'insubordination, tandis vaincus .que le maire Boisvert lui en a adressé à la \u201ctonne\u201d.Au niveau du climat au sein du corps Selon M.Clément, son travail de directeur s\u2019est avéré plus efficeca après policier, M.Clément a qu'il eut suivi les cours à affirmé: \u2018\u2018J\u2019essayais de l'Institut de police de reconstruire dans mon Nicolet.\u2018\u2018J\u2019ai appris la département ce que le valeur d\u2019un ordre écrit\u201d, maire avait démoli\u201d.a-t-il précisé.Sa supposé participation à un congrès créditiste, M.Clément l\u2019explique en disant qu\u2019il a été sollicité à maintes reprises afin d\u2019agir comme garde du corps our plusieurs personna- ités politiques du Origine du conflit Fait important de son témoignage, M.Clément a expliqué, selon lui, l\u2019origine du conflit Boisvert- Clément.Voir Clément en p.3 vailler pour nous\u2019, de préciser M.Charest.Ce dernier a souligné que le chef Clément s\u2019est rendu lusieurs fois au comité de l\u2019Union Nationale afin de aire circuler les automobiles, puisque le comité était très mal situé.T° Quant à l'incident du restaurant Flamand Rose, M.Charest a été catégorique: \u2018Je n'ai jamais vu Gérard Clément au restaurant Flamand Rose\u201d.Un autre policier y serait cependant allé et son identité ainsi que des détails pertinents ont été révélés à la Commission à huis clos.M.Fernand Ménard Pour sa part, le contrôleur ou secrétaire-trésorier de la ville d'Acton Vale, M.Fernand Ménard a raconté à la Commission qu'il ne se souvient pas d\u2019avoir lu la lettre du 29 octobre 1974.Cependant, il a assisté à la réunion des policiers avec le maire La- Brèque alors que le seul qui manquait était le policier Roger Gagnon.Lors de cette réunion, les points soulevés par le maire ont été la drogue et autre sujets relatifs au travail de policier.Le maire voulait entre autres, selon le témoin :\u2019donner une certaine confiance au département de police\u201d.De plus, le maire aurait affirmé que le directeur Clément ne disait pas toujours la vérité, ce à quoi un des policiers présents aurait ajouté: \u201cClément est légèrement menteur\u201d.Durant son témoignage, M.Ménard a affirmé qu\u2019il ne connaît pas d'autres motifs que ceux invoqués dans la lettre de suspension du chef Clément, motifs qui auraient pu être discutés à la table du conseil ou u caucus.Il a déclaré de plus: \u2018Je n'ai jamais eu de chicane avec M.Clément.Mes rapports ont toujours été amicaux.Quand je lui ai demandé de faire quelque chose, il l\u2019a toujours fait\u2019.Enfin, les dernières minutes de son témoignage ont été orientées vers une.situation fort différente, situation qui s\u2019est prolongée par les témoignages de M.Jean-Paul Ricard et de Mme Dolorès Gilbert.Pour sa part, M.Ménard a simplement identifié sa signature apposée sur des factures et des chèques datant de i970 et 1971.M.Jean-Paul Ricard Témoignant a son tour, M.Jean-Paul Ricard qui, il y a a peine deux semaines, vient d\u2019abandonner son poste de contremaitre a la ville d\u2019Acton Vale, a identifié a son tour ses initiales sur des factures.Comme la ville s'approvisionnait officiellement au garage Malcel Gilbert, M.Ricard n\u2019initialait que les chèques ou factures qui impliquaient cet endroit.Toutefois, comme il a été précisé a la Commission plus tard, le garage Gilbert s'approvisionnait chez abana Auto parts, pour les pièces qu'il n'avait pas en magasin, tirant un profit de ce rôle d'intermédiaire.Il a aussi été mentionné à la Commission que le propriétaire de Cabana Auto parts était le conseiller Cabana et que pour une morale évidente, la ville n\u2019achetait pas du commerce du conseiller municipal.Ti est aussi à souligner que le chef Clément avait entrepris une enquête afin d\u2019éclaircir la situation des achats à la ville.Ainsi, alors qu'il avait rencontré M.Ricard, M.Clément lui aurait affirmé: \u2018T'as un beau département, tu pourrais faire une piastre avec si tu voulais\u2019.\u201cJ'ai connu un type à Cowansville qui allait bien.\u201d Cette situation se passait il a plus d\u2019un an et M.Ricard ne l\u2019a pas trouvé drôle.if avait d\u2019ailleurs répondu au policier: \u201cJ'ai mon salaire et quand je ne serai pas satisfait, je m'en irai ailleurs\u201d.Mme Gilbert Déridant la Commission en affirmant qu\u2019elle est une ménagère qui tient un garage, Mme Dolorés Gilbert, a d\u2019abord demandé la protection de la Cour au début de son témoignage, ce qui lui a été accordé avec les conditions que cela implique.Alors qu\u2019elle examinait les chèques et factures que lui présentait Me Roy, Mme Gilbert a expliqué le fonctionnement de ses relations avec l'établissement Cabana Auto parts.Elle a d'ailleurs déjà fait une déclaration solennelle, signée, au chef Clément à ce sujet et ce, librement, comme elle l'a affirmé.Ainsi, pour tous les articles qu\u2019elle n'avait magasin, Mme Gilbert s'approvisionnait chez Cabana Auto parts au prix de gros, mais vendant au prix de détail à la ville.Cependant, en pratique, il s'avère que 90% des achats se faisaient directement entre la ville et l'établissement Cabana, alors que pour des raisons officielles seulement, des factures étaient faites par le garage \u2018Gilbert.Percevant l'argent de la ville, elle payait Cabana et retenait une commission variant de 1 à 20 %.as en POUR DE BONS RÉSULTATS ! \u201cAYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES CLASSÉES DE LA VOIX DE L'EST\u201d.SIGNALEZ 372-5433 A) Cincrmas J1ES GALERIES DE GRANBY MO) VOISIN OU K-MART tel, 378-4623 COMMENÇANT VENDREDI 14 ANS Ce film bénéficie de la stupéfiante 7 = et nouvelle technique multidimensionnelle du DALIAN SENSUNNUUINL + J) VERSION FRANCAISE 4 EARTHQUANE Ad NEE NN RL i TTT, 3 Hi GARDE - GEORGE ENNERY NR oy LH GRECE - ANA AND NEY RICHARD ROURBIREE- at can - an gr ou > CTP GT 0 WARP WS is - IE LE ON RTA YEON MNES RB 72 2225 vs cs omar me Semaine: 7h, 9h15 Sam.-Dim.: 12h15, 2h30, 4h45, 7h, 9h15 CINÉMA 1 18ANS Adultes > #}; Vie te (TTY 0:02 mourir de désir Semaine : Amour 6h30, 9h40 Désir 8h Sam.-Dim.: Amour: 12h10, 3h20, 6h30, 9h40 Désir: 1h40, 4h50, 8h CINÉMA 2 section , spéciale La raison d'Etat justifie-t-elle le meurtre?2ème FILM \u201cLE st .Selection \u201cay a officielle POUR TOUS RN un film de costa-gavrasi Semaine: Secret 6h45 - Section: 8h35 | Sam.-Dim.: Secret, 2h45, 6h45 | Section, 1h40, 4h40, 8h35 CINÉMA 3 est aussi le leader incontesté dans le domaine du radial d'hiver Les automobilistes exigeants reconnaissent la supériorité, aux points de vue tenue de route, sécurité et longévité, du radial d'été Michelin.Le rad/a/ d'hiver Michelin, vous offre en plus de ces mêmes avantages une sculpture agressive qui mord dans la neige comme la chenille d\u2019un blindé.Le radial d'hiver Michelin, c'est le pneu d'hiver par excellence, celui qui ouvre le chemin et permet d'affronter l'hiver en toute sécurité et en toute confiance.Puisque les pneus radiaux ceinturés d'acier se vendent a prix comparables .Pourquoi vous arrêter à mi-chemin?Roulez MICHELIN Le radial-acier d'hiver qui ouvre le chemin SERVICE 24 HRS EANT du BALANCEMENT 1015 PRINCIPALE GRANBY TÉL: 378-7488 © 378-7968 378-7969 da TL The en ee EE wo, - \u2014_ 1 \u201cLA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGÉ 5 A me lly, Ay TY cae; Ey Un de plus! Fabien Roy siègera comme indépendant à [A ssemblé QUEBEC PC \u2014 Fabien Roy a annoncé, mercredi, qu'il siégera à l'avenir comme député indépendant de Beauce- Sud et qu'il en avait avisé le président de l'Assemblée nationale, M.Jean-Noël Lavoie.Roy avait été ex- ulsé lundi du Ral- iement créditiste du Québec par le président e l'exécutif du parti Laurent Legault.Roy a souligné qu'il aurait pu facilement contester cette décision mais qu'il ne le faisait pas h afin d'éviter un début intuie et disgracieux, \u2018\u2018ridicule en lui-même et qui aurait contribué à | jeter du discrédit sur l'Assemblée nationale\u201d.\u201cJe ne veux pas être l'artisan de la détérioration de l\u2019imag de l\u2019Assemblée nationale\u201d.Perte de revenus -M.Roy prd automatiquement son poste de leader parlementaire créditiste qui lui valait un supplément de salaire ) de $9,000.A un journaliste qui lui demandait si on luu avait offert de devenir leader parlementaire de l\u2019Union nationale, M.Roy a répondu qu'il aurait refusé si on lui avait offert.Il a admis qu'il payait durement ses idées polie nationale Ae GC ~ TA rs ven 200 2 00 PW dO, MP fe Per vivre avec un modeste salaire.M.Roy était l\u2019un des deux députés créditistes élus lors des dernières élections générales, à l'automne 1973.Lors de ces élections, le chef du parti M.Yvon Dupuis n\u2019avait pas réussi à se faire élire.Par la suite, M.Samson a convoqué un congrès et s\u2019est fait élire leader du parti.Récemment, M.Samson avait querelle qui oppose mis en demeure M.Ro de cesser de travailler à un regroupement des forces politiques en vue d'une troisième force.L'Union nationale, de son côté, ne compte u'un seul membre -en hambre, et on avait cru un moment que M.Roy aurait pu devenir leader parlementaire de l\u2019UN.\u201cIl est entendu que j'entends continuer la \u2018 ataille pour des prin- dép cipes et des réformes qui pour l'avenir du Québec et des Québécois et our lesquels j'ai lutté vigoureusement depuis mon entrée à l\u2019Assemblée nationale, en 1970\u201d, a dit M.Roy.Il a ajouté qu\u2019il comptait rencontrer en fin de semaine ses orga- fisateurset l'exécutif de son comté afin d\u2019établir m'apparaissent essentiels pre l\u2019étouffer par des contrôles; productivité et de profit sont complémentaires.En réponse aux questions de journalistes M.Nowlan a déploré la résentement au Québec les\u2019partisans des can4 idats éventuels Claude Wagner et Brian Mulroney.Il s'est à cet égard dit étonné que M.Brian Mulroney prétende a M Stanfield sans Jamais avoir tenté auparavant à se faire élire sous la bannière conservatrice.Outre M.Nowlan, on compte actuellement les candidatures sui- arti: Mlle Flora MacDonald, ainsi que ack Horner, Sinclair Stevens, Paul Hew- la succession de our la direction du n Fraser, Joe Clark, chuck et Heward Grafftey.vantes MM.Jo tiques mais qu\u2019il s\u2019était toujours organisé pour un plan d'action pour les prochaines semaines.A la chefferie du parti conservateur Les candidatures sérieuses multiplient rapidement OTTAWA PC \u2014 Un huitième candidat, le député fédéral d\u2019Annapolis Valley, en Nouvelle-Ecosse, M.Pat Nowlan, a annoncé, mercredi, son intention de briguer les suffrages vateur, lors du congrès au leadership Agé de 44 ans, M.Newlan siège aux Communes depuis 1965 et s\u2019est particulièrement intéressé aux questions touchant les communications.M.Newlan a affirmé au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il entend orienter sa campagne de façon à redéfinir les priorités qui s'imposent pour réintroduire certains principes dans la vie publique.l croit qu\u2019il faut encourager l\u2019initiative individuelle p il soutient par ailleurs que les notions de our la direction du Parti conser- e février prochain.utôt que de Mulroney-Wagner MONCTON PC \u2014 L'avocat montréalais Brian Mulroney, que certains conservateurs ont approché pour l\u2019inciter à briguer le leadership national de ce parti, a affirmé ne rien savoir des sommes d'argent placées en fidéicommis afin d'améliorer le traitement parlementaire du uté conservateur Claude Wagner.ans une interview, M.Mulroney a précisé qu\u2019il n'avait aucunement mis de ne pas briguer le leadership conservateur quand il a invité Wagner, ex-ministre libéral du Québe \u201cJe ne sais tout simplement rien de cet argent placé en fidéicommis.Le parti m\u2019avait demandé de rencontrer M.Wagner afin qu\u2019il se joigne à nous, tout comme tant d\u2019autres\u201d.Me Mulroney prévoit faire connaître d\u2019ici quelques semaines ses intentions quant à la course au leadership du Mulroney prenait hier la parole devant les étudiants de l'Université de Moncton.Mercredi, l\u2019avocat montréalais a par ailleurs affirmé que lorsqu\u2019il a rencontré M.Wagner, ce dernier \u201cm\u2019a informé qu\u2019il didat au leadership du parti et qu\u2019il avait obtenu l'appui de 55 députés, de John Diefenbaker et de Robert Stanfield.c, à se joindre au PC en 1972, arti conservateur.Mourrait être can- TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION! opération: adhesion | syndicale les 7, 8 et 9 novembre 1975 les 4, 5, 6, 7, 8 et 9 novembre 1975 a la Baie James LISTE DES BUREAUX DE VOTE REGION DE RIMOUSKI (418) 724-4491 Rimouski Centre de formation professionnelle 350, boul.Arthur Buies Matane Centre de main-d'œuvre du Québec 69, avenue Desjardins Ste-Anne-des-Monts Centre de main-d'œuvre du Québec Route nationale 132 Gaspé Centre de main-d'œuvre du Québec Rue Lejeune Chandler Ministére des Affaires Sociales 372, boul.Grand Pabos New-Carlisle Centre de main-d'œuvre du Québec Rue Principale Carleton Hôtel de Ville Rue Comeau Amqui Centre de main-d'œuvre du Québec 20, boul.St-Benoît Cabano Centre de main-d'œuvre du Québec 149, rue Commerciale Rivière-du-Loup Sous-sot de l\u2019église St-François Rue Delage Îles-de-la-Madeleine Ministère des Affaires Sociales Rue Principale Cap-aux-Meules RÉGION DE CHICOUTIMI (418) 549-0627 Chicoutimi Commission de formation professionnelle 210 ouest, Des Oblats Aima Centre de main-d'œuvre du Québec 445, Sacré-Coeur Roberval Centre de main-d'œuvre du Québec 31, avenue Roberval Dolbeau Centre de main-d'œuvre du Québec 1230, boul.Walberg, Suite 11 Chibougamau Centre de main-d'œuvre du Québec 357, 3e rue, Apt.1 RÉGION DE QUÉBEC (418) 681-4143 Lévis Salie du conseil 225, Côte du Passage St-Raymond Salle Hotel de Ville 375, St-Joseph Thetford-Mines Salle du Service de la protection civile 160 sud, boul.Caouette St-Georges-Est Salle du conseil Montmagny École polyvalente Louis-Jacques-Casault 141 est, boul.Taché Ste-Anne-de-la-Pocatière Salle du conseil 412, 9e Rue Baie-St-Paul Centre culturel Boul.Fafard Malbaie Hôtel de Ville 280, Nairm Québec Manège militaire Laurier 805 est, Grande Allée RÉGION DE TROIS-RIVIERES (819) 379-5410 Cap-de-la-Madeleine Centre de formation professionnelle 500, Des Erables La Tuque Centre de main-d'œuvre du Québec 580, rue Commerciale Shawinigan Centre de main-d'œuvre du Québec 175, 6e rue Louiseville Salle des Chevaliers de Colomb 201, rue Ste-Marie RÉGION DE DRUMMONDVILLE (819) 478-4181 Drummondville \u2018 Bureau régional (0.C.Q.) 402, Lindsay Victoriaville Edifice provincial 62, St-Jean Baptiste RÉGION DE SHERBROOKE (819) 569-3619 Lac Mégantic Centre de main-d'œuvre du Québec 5527, Frontenac Sherbrooke Centre 24 Juin 641, rue Vingt-quatre-Juin Asbestos Centre hospitalier d'Asbestos Salle communautaire 475, 3e avenue Magog Ministère des Affaires Sociales 7 est, Principale RÉGION DE MONTRÉAL (514) 341-7740 Laval École secondaire St-Martin 4045, boul.St-Martin, Chomedey Longueuil Ecol® Gérard-Filion 1330 ouest, Curé-Poirier Centre ville Palais du commerce 1650, rue Berri Ouest Valleyfield 67, rue Académie Dorion 143, Harwood Montréal Fabrique Notre-Dame-du-Foyer 5999, 40e avenue Montréal RÉGION DE ST-HYACINTHE (514) 773-6663 Granby Hôtel de Vilie Salle du conseil 87, rue Principale St-Hyacinthe Centre de formation professionnelle 300, boul.Casavant St-Jean Club des raquetteurs Champlain 60 sud, Jacques-Cartier Sutton Ecole Ave Maria Rue Académie REGION DE SOREL (514) 742-2767 Tracy Centre de formation professionnelle 2725, boul.de la Mairie Tracy REGION DE JOLIETTE (514) 753-7434 St-Gabriel-de-Brandon Ecole d\u2019art et métiers 55, rue Grenier Joliette Centre de formation professionnelle 1385, boul.Firestone L'Assomption Hôtel de Ville 200, rue Ste-Anne RÉGION DE ST-JÉRÔME (514) 438-4156 Maniwaki École Christ-Roi 150, boul.Desjardins Mont-Laurier École Sacré-Coeur de Mont-Laurier 525, rue de la Madone Ste-Agathe École secondaire Ste-Agathe 99, rue Ste-Agathe St-Jérôme Bureau régional (0.C.Q.) 30, boul.Lajeunesse Ste-Thérèse Sous-sol de l'église Sacré-Coeur-de-Jésus 140, rue Blainville L'Annonciation Pavillon de l'école Ste-Croix 4, rue Du Pont Lachute Sous-sol de l'Hôtel de Ville 380, rue Principale RÉGION DE HULL (819) 771-6652 Hull Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais Boul.Cité des Jeunes Thurso Salle des Chevaliers de Colomb Rue Bourget \u2018 Campbells Bay Salle du Club Lion Rue Borden REGION DE VAL D'OR (819) 825-4477 Amos Sous-sol église Christ-Roy 721 ouest, 2e avenue Rouyn Direction régionale de la main-d'œuvre 180, boul.Rideau Lebel-sur-Quevillon Centre communautaire Salle no 1 Senneterre Salle St-Paul 660, 8e avenue (sous-sol de l\u2019église) LaSarre Salle des Chevaliers de Colomb 15, bout.Allard Ville-Marie Centre de main-d'œuvre du Québec 1, rue Notre-Dame Matagami Centre de main-d'œuvre du Québec Édifice Gauvin 193, boul.Matagami Val-d'Or Bureau régional (0.C.Q.) 857, 2e avenue Témiscamingue-Sud Hôtel de Ville Office de la construction du Québec PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1975 RÉGION DE HAUTERIVE (418) 589-3791 Sacré-Coeur École Notre-Dame du Sacré-Coeur (arrière de l\u2019église) Forestville Hôtel de Ville Salle du conseit 1, 2e avenue Hauterive Bureau régional (O.C.Q.) 896, Leventoux Manic 3 Salle de Judo Godbout Bureau de la municipalité (Face au quai municipal) RÉGION DE SEPT-ÎLES (418) 962-9738 Port-Cartier Sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur 38, avenue Parent Sept-Îles Centre socio-culturel Salle E-3 Rue Joliette Mont-Wright Roulotte 214 Parc des roulottes Fermont Centre éducatif de Fermont (samedi et dimanche de 9h.à t8h.) Poll itinérant: Shefferville Hôtel de Ville (vendredi 18h.à 21h.) Fire-Lake Salle de repos (samedi de 9h.à 14h.30) Gagnon École St-Thomas-d'Aquin 62 rue (samedi de 15h.30 à 21h.) Poste-Montagnais Salle de repos (dimanche de 9h.à 15h.) Poll itinérant: Blanc-Sablon École St-Bernard de Lourdes de Blanc-Sablon (vendredi: de 18h.à 21h.) St-Augustin École Ste-Augustine (samedi de 9h.à 11h.) Natashquan Ecole Notre-Dame-des-Anges (samedi de 13h.30 à 15h.30) Île Anticosti École St-Joseph Port Meunier (samedi de 16h.30 à 21h.) Hävre-St-Pierre École Leventoux (dimanche de 9h.à 19h.) RÉGION DE LA BAIE-JAMES (0) 819-8735 Les 4, 5, 6, 7, 8, 9 novembre 1975 de 9 heures à 23 heures Les 4, 5, 6 novembre aux endroits suivants: Grande Opinaca, Petite Opinaca, Eastmain, EM 1, David, LG 3, Caribou, Corvette, LG 4, Polaris, Guyer, Galina, Laforge, Brisay, Lac Pau, Sakami 11.Les 7, 8, 9 novembre aux endroits suivants: LG 1, Lac Denise, LG 2, Duncan, Camp Lac Héiène.h nan Wn Pom fo, pms Mem Sh pan ee = - Les installation seront-elles prêtes?Le Comité de contrôle alerte le COJO sur la situation MONTREAL PC \u2014 Le Comité de contrôle des jeux olympiques CCJO dirigé par le solliciteur général Fernand Lalonde, a officiellement avisé le Comité organisateur des jeux olympiques COJO, lundi, de la quasi impossibilité de terminer à temps pour les jeux, soit la mi- juillet, le stade olympique et le hall de natation.En conséquence, le Comité de contrôle a fortement recommandé au COJO de commencer à chercher des solutions de rechange.C\u2019est ce que rap- orte le quotidien La resse de mercredi, sous la signature de son chroniqueur attitré des Jeux olympiques, Guy Pinard.elui-ci précise que cette recommandation a été formulée au cours d\u2019une réunion d\u2019urgence convoquée à sa demande par le Comité de contrôle des jeux olympiques présidé par le solliciteur général Fernand Lalonde.Tout en confirmant à La Presse qu'il y avait effectivement eu lundi une réunion du COJO, le commissaire général du Comité organisateur dddes jeux olympiques, M.oger Rousseau, affirme que la situation, aussi grave soit-elle n'est pas aussi alarmante qu\u2019on l\u2019a laissée entendre.M.Rousseau a ajouté qu\u2019à la suite de la réunion de lundi, à laquelle assistaient ses plus proches collaborateurs et les membres du Comité exécutif, il avait visité le chantier olympique, mardi, et.rencontré des professionnels qu\u2019il n\u2019a toutefois pas identifiés.\u201cJe suis allé sur le chantier et ce n\u2019est pas aussi noir qu\u2019on le dit\u2019, a affirmé M.Rousseau, tout en admettant \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019y a pas une minute à perdre et que les jeux auront lieu au stade\u201d.Le commissaire général a réitéré qu\u2019il n'envisageait pas actuellement de solutions de rechange.Il s\u2019est contenté de sourire lorsqu\u2019un journaliste lui a mentionné l\u2019Autostade.On se souviendra, en effet, que M.Rousseau s\u2019était lui- même fait l\u2019avocat de cette solution de rechange, le 20 décembre 1974, à la suite d\u2019une hausse des coûts de construction du stade olympique.Les autorités québécoises Beau temps, * «> gros temps, gros gin! avaient décidé, a l'époque, de mettre de cote cette solution.\u201cIl faut que les jeux aient lieu\u201d, a poursuivi le commissaire général du COJO.\u201cNous avons vendu our $13 millions de illets.Il y a 132 pays qui s\u2019en viennent nous visiter.Nous attendons 10,000 athlètes et 6,000 journalistes\u201d.M.Rousseau n'a pas caché son étonnement qu\u2019au cours de la réunion de lundi dernier, les représentants du COJO aient attaché tellement d'importance à l\u2019échéancier de janvier alors que les ingénieurs du chantier s\u2019en remettent au document remis au Comité internationat olympique, le 6 octobre dernier.| carrières ET PROFESSIONS: MunuauinnnammnsioUsna nanan - sginnnmnmasmanusnmannmmnonnnmnoniinmuane L\u2019HOPITAL DE L\u2019UNGAVA (11 LITS) REQUIERT LES SERVICES - D\u2019UN MÉDECIN, D'UNE DIRECTRICE DE NURSING ET D\u2019INFIRMIERES Les candidats devront être capables de s'exprimer parfaitement en anglais et posséder une bonne connaissance du français.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec: MADAME ANN HESTER, A/S HOPITAL DE L'UNGAVA, CASE POSTALE 149, FORT-CHIMO, P.Q.JOM 1C0 TÉL.: 964-2905\" SION aE BHULICHHEUQUEU EU OU nOu AS dl ad ed dede ad ed ad dede add EAN \\ FONCTIONS: des accidents.QUALIFICATIONS: TRAITEMENT: a a ww ww ww ww ww awww wee wee eee Ew www we EEE CR SSDS DW WD ww 70e ï 3 A DISTRIBUÉ PAR PARK & TILFORD LE CENTRE D'ACCUEIL DE ROUVILLE PAVILLON SAINTE-CROIX À MARIEVILLE PAVILLON VAL-JOLI À SAINT-CÉSAIRE (1881, rue Edmond-Guillet, Marieville, P.Q.) requiert les services d'un CHEF DES SERVICES AUXILIAIRES \u2014 Sous l'autorité immédiaté du directeur des services administratifs, le titulaire du poste est responsable des opérations relatives à l'entretien du terrain et du bâtiment, à l\u2019'amewblement et l'équipement, aux installations au service de la buanderie et de la lingerie, à l'entretien ménager au service de sécurité, au plan d'urgence et à la prévention Etre détenteur d'un certificat de machines fixes classe Ill, posséder des cartes de compétence en plomberie, chauffage et'dlectricité ainsi qu\u2019un ou des cours en administration au niveau du CEGEP, ou avoir une expérience de\"sen- tremaitre au moins 3 ans.x \u2014 Avoir terminé une 12ème année Digécanicien V.\u2014 Selon les normes du ministère des Affaires socia- Date limite: le 15 novembre 1975 S'il vous plait, communiquez par téléphone avec: Mme MICHELINE BÉLISLE Agent de gestion du personnel Tél: (514) 466-4475 Ligne directe de Montréal : 658-0659 DISTILLED AND BOTTLED iN CANADA UNDER CANADIAN GOVERNMENT SUPERVISION J.H.HENKES OF ROTTERDAM (CANADA) LTD.MONTREAL, CANADA Popes ow» = - = \\ \\ } \\ écanicien de \\ ~ oe A SS LT Fh IS Foro ford ofl off So of lf A) SS a en DINO OS LE CLD MNOS Are Sed meer 0 AI AT ST 0e Ee ee WRLC a \u2014 AMD OD DOTY NN es bmg ey ES Ny py \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014EER set pee PN AY SN NAY eee 1 ee a ee Lt dt wn eae Pon PA Salaire minimum Les Péquistes déposent une motion \u2014 demandant un relèvement de 50.40 \u2018Par PIERRE BEL- LEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Une motion péquiste proposant le relèvement du \u201csalaire minimum de $2.60 à :3 l'heure ne modifie en rien l'attitude du ministre Gérald Harvey, qui doit annoncer dans une dizaine de jours l'instauration d'un nouveau régime du travail au Québec.Cette motion a été introduite mercredi à l\u2019Assemblée nationale par le leader parlementaire de l'Opposition officielle, M.Robert Burns et, au terme d'une discussion de deux heures, le débat a été ajourné à mercredi prochain., Les députés seront alors appelés à voter sur la motion amendée d'ailleurs par le titulaire du Travail, et l'on peut présumer que les libéraux s\u2019aligneront sur la position du ministre Harvey.Le député Burns suggère précisément de fixer le salaire minimum a $3, rétroactivement au ier novembre, et de l'indexer par la suite annuellement a I'indice du coût de la vie.Amendement Les ministériels se- taient mal venus de repousser cette motion, dont le principe rallie tous les membres de l'Assemblée nationale.Harvey prépare un code du travail nouveau MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec envisage de mettre au point un nouveau code du travail destiné a assurer aux quelque 1.7 million de travailleurs non syndiqués le méme traitement qu'à leurs collègues syndiqués, a annoncé le ministre du Travail de la province.M.Gérald Harvey.M.Harvey a déclaré devant le Conseil du patronat du Québec que le gouvernement augmentera le salaire minimum et que toutes les entreprises seront tenues de le respecter.Il a cependant refusé de préciser le montant de ce nouveau salaire minimum et a précisé que le code du travail, qui doit entrer en vigueur d'ici à un an, doit encore être approuvé par le cabinet.Parmi les autres mesures annoncées par le.ministre se trouvent le payement des heures supplémentaires, qui doit atteindre une fois et demie le salaire normal, et une définition plus stricte des heures de travail permises par jour, par semaine et par mois.Le nouveau code prévoit également pour chaque travailleur un réavis de 15 jours avant icenciement, après une période d'au moins trois mois, ainsi que le congé e maternité obligatoire, a précisé M.Harvey.l a encore ajouté que le nouveau code, qu\u2019il a appelé un \u2018\u2018contrat social\u201d avec les travailleurs québécois, reflétera les améliorations salariales et de conditions de travail obtenues par les travailleurs syndiqués.Le 6 novembre 1975 Il y a 108 ans aujourd- \u2018hui, le 6 novembre 1867, s'ouvrait la premiere séance du parlement fédéral à Ottawa.L'Acte de l'Amérique du Nord britannique prévoit que le pouvoir législatif est investi par \u2018le Parlement du Canada, qui se compose de la reine, 'une Chambre haute appelée le Sénat et de la ambre des communes.\u201d 1813 - Le Mexique proclame son indépendance.1860 - Découverte de pétrole à Pétrolia, ont.1869 - Abraham Lincoln est élu président.1879- Le Jour de l'Action e grâce est observé pour la première fois au anada.1936 - Début du siège de Madrid.péquiste, .C'est ainsi que le ministre Harvey a trouvé une façon élégante de disposer de cette motion en changeant le texte de la motion Burns en ces\u2019 termes: \u201cque le taux du salaire minimum soit ajusté conformément aux études - récentes faites à la demande du ministre du Travail sur la politique relativement aux conditions minimales de travail et sur l\u2019application du salaire minimum au Québec\u201d.Le ministre refuse de se lier à un montant fixe de \u20183 au moment où il s'apprête a accoucher d\u2019une politique globale en cette matière.Ce temps de réflexion qu\u2019il s\u2019est imposé a d'ailleurs our effet d'annuler la ausse de $0.32 l'heure prévue le 1er novembre dernier.Il a donc repris l'\u2019essentiel du discours qu\u2019il a prononcé mardi devant le Conseil du patronat, qui a eu le privilège de connaître en primeur l\u2019énoncé des politiques que M.Harvey veut mettre en oeuvre.\u2019 Régime Le nouveau régime du travail étendrait, semble- t-il, les exigences de l\u2019actuelle loi du salaire minimum, dont le taux serait fixé périodiquement selon la moyenne des salaires prévus dans chaque secteur d'activités par les différents contrats de travail en vigueur.La loi du salaire minimum imposerait aussi de nouvelles dispositions, notamment en ce qui concerne le temps supplémentaire et les congés de maternité.M.Harvey a ajouté mercredi en Chambre u'après le Yukon, le Qué ec et l'Alberta sont les provinces les plus \u2018\u201cgénéreuses\u2019\u2019 avec un salaire minimum de $2.60.Cependant, la Co- lombie-Britannique le portera à $2.75 le 1er décembre prochain.Au Québec, il existe 1.7 million de travailleurs non syndiqués sur 2.8 millions et de ceux-là, des centaines de milliers dépendent directement de la loi du salaire minimum.Rapport Castonguay Mais l'Oppsotion parlementaire se demande ce qui empêche le gouvernement de donner suite à la recommandation du rapport Castonguay, qui proposait cet été le relèvement immédiat du salaire minimum a *3.Les députés péquistes Burns et Lucien Lessard ont soutenu que des petits salariés ne peuvent vivre convenablement avec *104 brut par semaine.M.Lessard a d'ailleurs cité le cas d\u2019un fonctionnaire provincial, dont le revenu brut pour quinze jours de travail est de 203.91, c'est-à-dire *183.25 net par 15 jours.Le député de Saguenay a rappe é que les ministériels ne se sont pas retranchés derrière des rapports d'étude en décembre dernier, lorsqu'il a été décidé de hausser les émoluments des députés de 43 pour cent.Le député créditiste Camil Samson s\u2019en est pris à la \u2018\u2018stupidité\u2019\u2019 du système, qui a permis aux prix de \u2018grimper au top par l'ascenseur\u201d et qui gèle maintenant les salaires \u2018au milieu de l\u2019escalier\u201d.Syndicats Cependant, l\u2019unioniste Maurice Bellemare, tout en exprimant son appui à la motion Burns et son désaccord sur l\u2019amendement Harvey, a fustigé les centrales syndicales qui, dit-il, devraient tout mettre en oeuvre pour protéger les petits travailleurs non syndiqués.Le député de Johnson a aussi proposé au gouvernement d\u2019alléger le fardeau fiscal des petites entreprises, de façon à leur permettre de payer un salaire minimum de *3 l'heure.Du côté ministériel, les députés Gérard Cadieux, de Beauharnois, Yves Tardif, d'Anjou et Iréné Bonnier, de Taschereau, ont embouché la trompette à tour de rôle pour vanter les efforts du gouvernement et pour seconder la politique encore inconnue du ministre du Travail.Le \u2018 député Tardif a noté que seulement quatre pour cent des \u2018\u2018assujettis\u2019 au salaire minimum sont des soutiens de famille.Le député Lessard a interjeté que le jeune libéral d'Anjou aurait été financièrement incapable de se marier, l'été dernier avec un revenu net inférieur à $100 par semaine.SOUPE AUX POIS TOURTIERE MAISON FEVES AU LARD RAGOUT DE PATTE VOTRE HOTE DANS LA REGION MUSIQUE EN DINANT TOUS LES DIMANCHES SOIR BUFFET CANADIEN .CHAUD ET FROID incluant: une coupe de vin par personne $7.50 PAR PERSONNE PRIX SPECIAL POUR ENFANTS Pour groupe veuillez réserver.S.V.P.Nous prenons réservation de famille pour les fétes Appelez pour renseignements:534-2200 POMMES DE TERRE FROMAGES ASSORTIS DESSERT CANADIEN BREUVAGE INCLUS SERVI AVEC UN LÉGER BUFFET FROID md » Vente A VOTRE Actio MAISON DE CHOIX PRIX EN VIGUEUR LES 6-7-8 NOVEMBRE rage ET DAISY FRESH .ESCOMPTE DE 10% à 33!/3% SUR MANTEAUX DE LAINAGE ET SIMILI-FOURRURE 0 LE CUIR EMBELLIT LA SCENE D'HIVER Mesdames, mesdemoiselles, cet hiver vous serez très chic dans un manteau de C\u2014O.opis FIT Apr.on Wo, - = = = \u2014 ue a a @ .- Style 1300 cuir.Au décolleté audacieux.Les bonnets en Style 2983 J | dentelle de nylon sont doublés de léger .fibrefill et montés sur fil de laiton.Bre-| Une ligne naturelle et bien épanouie! LS 9° ; telles en dentelle à large échancrure,| Soutien-gorge fait de power net Jac- Régulier *139 ä dos très bas, ajustable à la taille.quart importé de France .; Prix sugg.9.50 Spécial 1 Prix sugg.°6.00 Spécial 4 S 9 9 v DAISY FRESH PLAYTEX 9 9 NON ANONCE: JACKETS DE CUIR COURTS REDUCTION DE 10 A | 20% Living-Bra bonnets en dentelle, soutien- - gorge long, style 232 i Prix sugg.11.50 Spécial 9829 NATUR-ELLE Style 2920 Bretelles extensibles, bonnets grandeur Soutien-gorge \u201cHalter\u201d sans couture, au| D, ajouter $1.00.AUSSI: bandeaux décolleté plongeant fait de souple tricot] courts, style 132.: \u2018double.Transformable, régulier ou au | cou, jaune seulement.Prix sugg.$7.50 Spécial $599 i Prix sug.$8.00 Spécial: $323 Ajouter $1.00 pour bonnets D.! 4 GRENIER WONDER BRA | \u201d F SKI- SHOP BULLETIN! 20% de réduction sur ; tout ensemble sport BOUTIQUE DE SKI ENSEMBLE DE SKI REG.$39.99 D'ICI 3 Extérieur 100% nylon, $ 88 L'acrroche-coeur Soutien-gorge sans couture en tricot de doublé 100% Polyester SPÉCIAL 29 Style 8414 t'anstormable, grandeurs 32 à 34, rove, collection d'automne Licou ou régulier seulement.: JACKET DE SKI \u2018 seulement vestons, .; REG.$16.9 chandails, jupes, blouse, Prix sugg.*9.00 Spécial SG Prix sugg.°6.00 Spécial S444 Era a vin SPECIAL $1 159 pantalons, etc.i | bo 4 eA A gy a Se, Camion vs train Une collision marchandises de CP Ra tisfaisant; il souffre de contusions multiples.naissance à la suite de la collision.En France, ça va mal! PARIS (PC) \u2014 L'action revendicative des svndicats français est commencée.La stratégie adoptée est celle du harcèlement et qui se traduit par une certaine agitation sociale que l'on veut assurer aux travailleurs les meilleures conditions de travail.Cette action revendicative avait été annoncé à l'été et tout le monde s'attendait au pire lors de la rentrée de septembre, après les vacances annuelles du mois d'août, mais cette rentrée pour une des rares fois devait s'effectuer presque normalement.C'est mercredi que cette action syndicale a véritablement débuté, alors que le transport public, métro, train, autobus, fonctionnait au ralenti ou pas du tout à Paris et les proches banlieues.Pratiquement pas d'autobus dans les rues de Paris, ce transport en commun qui reconnaît une recrudescence de la faveur du public depuis trois ans, alors que la Régie des transports autonomes de Paris RATP a réussi le tour de force d'augmenter sa fréquentation de 25 pour cent.Dans.le métro, ce noble vieillard comme on s'amuse à l'appeler à Paris malgré ses efforts de modernisation de la RATP, ça ne fonctionnait pas rondement non plus.Ralentissement, horaires non respectés et, à certains moments, six rames sur dix fonctionnaient.Les travailleurs autonomes du métro, sans suivre à la lettre l'appel de grève lancé par les deux syndicats, ont quand même tenu à démontrer leur insatisfaction aux patrons.L\u2019inflation Les, principales revendications des travailleurs de l'Etat et des autres secteurs de l'entreprise privée concernent pour la plupart l'amélioration des conditions de travail et la défense du pouvoir d'achat, la France étant sans doute avec l'Italie l\u2019un des pays les plus affectés par cette maladie incurable de l'inflation.Mais après cette perturbation du transport en commun d'une durée de 24 heures, les Français craignent cette fois d'affronter, c'est le cas de le dire, la journée de jeudi.Cette fois, la grève touchera les usagers du gaz et de l'électricité alors que les employés de ce secteur doivent eux aussi débrayer pour une période de 24 heures.Ces grèves à tour de rôle affecteront donc tous les citoyens, puisque celle du gaz et de l'électricité risque de provoquer des baisses de fournitures de gaz et de l\u2019électricité.Tout le monde s'attend donc à manquer de l'une ou de l'autre de ces matières essentielles au cours des prochaines 24 heures, et c'est l'anxiété.Cette baisse de production risque aussi de perturber à nouveau le transport en commun, puisque l'électricité qui fait fonctionner le métro peut, là aussi, manquer.Des usines ont même décidé de ne pas ouvrir leurs portes et de re- orter cette journée perdue à samedi, ce qui a eu l'effet de aire bondir fos centrales svndicales.Et, pendant ce temps, réunions et manifestations des travailleurs a Paris et ailleurs en province.Dans la capitale française, ces manifestations se traduisent par des embouteillages monstres.Les Postes .Mais les citovens de ce pays du pain et des petites voitures ne sont pas encore au bout de ment, les postes et les télécommunications PTT, secteur vital de la vie des Français, seront eux aussi en grève.Dans ce secteur, cette action revendicative s'étendra jusqu'au 17 novembre et touchera tous les secteurs de ce service.Cette perturbation commencera par les services du tri, les employés des bureaux de postes et la distribution, pour l'étendre finalement jusqu'aux cadres.Pendant ce temps, des ordres de grèves allant de deux à uatre heures sont lancés aux employés de la métallurgie et des mouvements spontanés sont à craindre dans les banques où, là aussi, les employés réclament de meilleurs salaires et conditions de travail.GARANTIE À VIE La BALAYEUSE ÉCONOLUX est la première sur le marché offrant cette garantie.Elle aspire plus que son homonyme.Elle est beaucoup plus silencieuse, -plus solide.Vendue dans 5 pays d'Europe, elle fait son apparition sur le marché canadien pou: ia première fois.VALEUR $5350.PRIX 5150.BON! de *200.aux 100 premiers clie:sts.ECONOLUX MODERNE INC.M.Omer Plante, Représ.OUVRT 7 JOURS PAR SEMAINE LE TOhA.M.à10hPM.378-0741 3, rue AMOS, BROMONT VENTE D'ENTREPÔT DE TAPIS GROS & DÉTAIL : COMMENÇANT LE 5 NOVEMBRE POUR LES MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE A.BÉLANGER INC.3084 FOSTER, WATERLOO, QUÉ.TÉL: 539-2424 ou 539-0146 RECh odeFieds e plancher | 2 3 Fc prgsial 9° x 12\u2019 $39.95 { BIBLIOFapis.de tout genre B2.50 à $8.50 V.C.DU QUÉ : M.a 6.00 P.M.JEUDI et VENDREDI de 9.00 A.M.a 8.00 P.M.SAMEDI de 9.00 A.M.à 5.00 P.M.eur peine.Jeudi, égale- ui s\u2019est produite mardi à un passage à niveau entre un train de f et un camion a fait deux morts et plusieurs blessés.Les morts sont un mécanicien du train et le conducteur du camion.L'accident est survenu près de Puslinch, à 14 milles au sud de Guelph Ont.Une quarantaine des 88 wagons du train ont été renversés à la suite de la collision, a indiqué la police.Un autre mécanicien du train est à l'hôpital où il repose dans un état sa- eux autres mécaniciens ont pu quitter l\u2019hôpital après avoir reçu les premiers soins.Les pompiers de localités voisines ont été appelés sur les lieux pour maîtriser un incendie qui avait pris 1947 - Publication des \u201d 2 TT RL Ap ER RCT gee wm 1956 - Battant son adver- conditions auxquelles la saire Adlai Stevenson, le Terre-Neuve deviendra général Dwight Eisen- arti intégrante: du hower est élu a la prési- anada.dence des Etats-Unis.Hlustré: WINTER EXPRESS POLYFLEX Construction de 1974.Même relief que le pneu de 1975, sans Traction Big Paw.INSTALLATION GRATUITE DES PNEUS POUR LA PLUPART DES VOITURES .Schrader au prix courant du catalogue de $1.00.\u201cUn pneu n\u2019est neuf que si la valve est neuve.\u201d Equilibrage stat PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 6 NOVEMBRE 1975 lustre: WINTER EXPRESS DE 1974 en 1970 - arrêté culpé Pierre nylon 4 plis, connu sous le nom de \u2018'Old Faithful\u201d .avec l'achat de notre valve Dill ou ique, pneu et roue, $1.00.MBGRSIN ASSOCIÉ.GRANBY J.C.VALLÉE.propriétaire Galeries de Granby 378-9884 - y os 3 Bernard Lortie est a Montréal et indu meurtre de M.Laporte.7 Emr Epes End tT - ==\" - Quebec signe une entente avec les Inuits QUEBEC PC \u2014 Le Québec versera une somme de $225 millions au cours des 20 rochaines années aux Indiens Cris et aux nuits en dédommagement pour les travaux de la baie James.Un accord en ce sens doit étre signé mardi prochain entre le gouvernement du Québec et les associations qui représentent Indiens et Inuits, a annoncé mercredi le porte-parole gouvernemental en cette ma- tiere, le député libéral de Mount-Royal, M.John Ciaccia.Devant la commission parlementaire des Richesses naturelles réunie pour étudier le dossier, M.Ciaccia a expliqué que l'entente couvrirait un territoire de 410,000 milles carrés au Nouveau-Québec, soit les deux tiers de la superficie de toute la province.Le député de Mount-Royal a émis l'opinion que les termes de l'entente allaient satisfaire les deux parties impliquées en assurant d'une part l'intégrité du territoire québécois et en confirmant d'autre part les roits et privilèges des autochtones.En plus, des compensations monétaires à l'endroit des Indiens et des Inuits, l'entente prévoit la division du territoire en question en trois catégories de terres.La majeure partie du territoire deviendra accessible à toute la population du Québec, et les terres seront soumises aux Yois et règlements ordinaires régissant les terres publiques au Québec.Une seconde catégorie de terres seront allouées aux Indiens et aux Inuits pour leur usage exclusif, a dit M.Ciaccia.Elles seront situées aux environs des agglomérations où vivent les autochtones actuellement.La superficie totale des terres de cette catégorie sera de 5,408 milles carrés.Une troisième catégorie de terres comprendra des terres où les autochtones conservent leurs droits exclusifs de chasse et de pêche, mais sans avoir un droit spécial d'occupation.(avant remise | au comptant) Preus fabriqués en 1975 avec JBp* | ___ PNEUS WINTER EXPRESS DE 1974 5 ans POLYFLEX 2+2 NYLON d'Assurance Nylon ceinturé 4 PLIS, Routière polyester, flanc blanc flanc noir N sans TBP « a bas prix La PAIRE, La PAIRE.CHACUN « DIMENSIONS CHACUN CHACUN après Avant remise au comptant res remise remise remise au au comptant au comptant comptant 600/12 20.85 19.81 - 820/13 \u2014 - 15.08 A78/13 (600/13) 19.40 18.43 15.94 878/13 (650/13) 20.40 19.38 17.34 C78/13 (700/13) 21.45 20.38 18.36 645/14 ~ \u2014 16.83 Jon 4 p'is.Frocurez C7B/14 (695/14) 22.10 20.99 = prix réduit aujourd'hui.E78/14 (735/14) 23.30 22.13 18.46 F18/14 (7175/14) 24.45 23.23 19.90 G78/14 (825/14) 26.10 24.79 20.85 H78/14 (855/14) 27.40 26.03 21.75 8560/15 20.30 19.28 = 590/15 \u2014 \u2014 16.97 F78/15 (775/15) 25.00 23.75 18.93 G78/15 (825/15) 26.40 25.08 20.67 H78/15 (855/15) 28.30 26.88 21.75 TIRE RE 127, Prin /.CANADIAN TIRE CANADIAN 1 Macasin, RAYNALD DUMAS INC.propriétaire cdpale RSSOCIE COWANSVILLE 263-4232 Avec 2 ceintures en polyester améliorant millage et stabilité, 2 plis de carcasse en nylon pour plus de sécurité, le Winter Express Polyflex de 1974 est avan- lageux.Surtout qu\u2019il coûte $2.50 de moins que les 1975 avec TBP.rd On arréte maintenant la fabrication du fiable Winter Express en nylon 4 plis.Procurez-vous-le a Avant remise au comptant, CHACUN .ed CANADIAN NT .® Traditions Le député de Mount-Royal a expliqué en outre que le projet d'entente laissait les autochtones entièrement libres de choisir entre leurs occupations traditionnelles et ancestrales, et des occupations nouvelles.\u201cIl allait prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la culture traditio- nelle et l'économie des peuplades autochtones en s'acquittant du même coup de ses obligations\u201d a dit M.Ciaccia.On remettra jeudi aux membres de la commission parlementaire le texte intégral du projet d'entente qui constitue un volumineux document de plus de 1,000 pages.D'autre part, les membres de la commission parlementaire ont adopté unanimement une motion du chef de l'opposition équiste, M.Jacques-Yvan Morin, visant à aire comparaître devant la commission les associations d'Inuits et de Cris de la Baie James, afin de connaître leur point de vue.On sait que l'accord de principe qui a mené à ce projet d'entente avait été vertement dénoncé le printemps dernier par certains groupes d'autochtones, dont notamment les Inuits de Povungnituk, au Nouveau-Québec.Constitutionnalité Enfin, M.Ciaccia s\u2019est dit satisfait au point de vue juridique de l'entente qui sera signée la semaine prochaine.La question de la constitutionnalité de cette entente avait été soulevée par le député d\u2019Outremont, M.Jérôme Choquette ui a rappelé que les dispositions de l\u2019article 91 de l'AANB stipulent que les réserves d'Indiens, relèvent du fédéral et non des gouvernements provinciaux.M.Ciaccia a indiqué que le projet d'entente ne créait pas des \u2018réserves\u2019 au sens où l'entend la constitution de sorte que l'accord à être signé apparaissait légal et constitutionnel.*Traction exceptionnelle à base de caoutchouc naturel pour agripper la route comme des crampons Le nouveau Winter Express N 3 CONSTRUCTIONS FORMIDABLES Polyflex 1975 vous offre 2 78/14 (775/14) FLANC BLANC 5 ans POLYFLEX 2+2 NYLON POLYESTER ceintures en polyester.2 plis d'Assurance Nylon ceinturé 4 PLIS.4 PLIS.de carcasse en nylon et.en Routière Joye, Hane bane .flanc noir flanc blanc plus.la semelle à Traction ; Big Paw qui agrippe comme LaPAIRE.LaPAIRE, CHACUN La PAIRE.par y DIMENSIONS | chacun chacun après CHACUN des crampons.PAIRE, avant après remise après Avant remise au comptant \u2026 CHAC.remise remise au remise au comptant au comptant comptant au comptant .$ 60 A 600/12 2335 22.18 _ 21.23 Après remise au comptant, par PAIRE, CHAC., 25 | A78/13 (600/13) 21.90 20.80 17.95 19.85 .B78/13 (650/13) 22.90 21.75 18.90 20.80 2 autres Winter Express\u2014même relief renommé g| C78/13 0013) 2395 2275 1980 21.80 Mais sans la TRACTION BIG PAW C78/14 (695/14) 24.60 23.37 20.52 22.42 E78/14 (3514) 25.80 24.51 21.66 23.56 PESTER fru.fanc blanc: dou.sta- 95 F18/14 (175/14) 26.95 2560 22.75 24.65 P 2 par PAIRE, G78/14 (825/14) 28.60 27.17 2432 26.22 F78/14(775/14) Avant remise au comptant, CHACUN H78/14 (855/14) 23.30 28.40 25.55 27.45 Après remise au comptant, par PAIRE, CHAC.$24.65 560/15 22.80 21.66 18.81 20.71 .F78/15 (775/15) 27.50 2642 2327 2517 NYLON 4 PLIS, flanc noir: en nylon 66 Du 95 G78/15 (825/15) 28.90 2745 24.60 26.50 Pont pour plus de sécurité.par PAIRE, H78/15 (855/15) 30.80 29.26 26.41 28.31 F78/14 (775/14) Avant remise au comptant, CHACUN Apres remise au comptant, par PAIRE, CHACUN.$22.75 Méme construction de nylon ceinturé de polyester.Méme relief renommé que le nouveau Winter Express Polyflex de 1975 mais sans la Traction BIG PAW\".£78714 (775/14) FLANÇ BLANC 45 PAIRE, CHACUN \u2014uvoccasenuancos Après remise au comptant, par PAIRE, CHACUN \u2026\u2026 $23.23 Épargnez également avec les Winter Express 1974 en nylon F78/14 (775/14) FLANC NOIR 20°5 -Hâtez-vous! Le choix peut varier selon le magasin: LA LIQUIDATION se termine le 8 novembre 5% de remise au comptant sur les pneus au lieu de billets-bonis Ou servez-vous de votre carte de crédit Canadian Tire .CANADIAN WATERLOO D.DARVEAU INC., propriétaire 5393, Foster 539-3801 \u201c mx SI Ane NRL ._ Mee "]