La voix de l'Est, 26 novembre 1975, Cahier 1

[" a em as + \u2018pertes totales.\u201cgy oe c- = A NS CMT Cage ray = repasse aa Distribution anticinée des chèques d'aide sociale QUEBEC PC \u2014 Les familles québécoises, n'eût été le refus du gouvernement auraient reçu plus tôt que maintenant prévu leurs chèques d\u2019allocations familiales.C'est ce qu\u2019a clairement indiqué, mardi, le ministre des Affaires sociales, M.Claude Forget, alors qu'il était interrogé à l'Assemblée nationale par le député créditiste de Rouvn-No- randa, M.Camil Samson.M.Forget, qui venait d'annoncer que les chèques d'aide aux assistés sociaux québécois seraient distribués les 28 et 29 novembre au lieu du 5 décembre comme à l'habitude, a rappelé que le Québec avait offert au gouvernement fédéral de remettre, via son réseau de bureaux d'aide sociale, les étaient dues aux familles au titre des allocations familiales fédérales et provinciales.Garanties Cette possibilité, a-t-il dit, était ouverte depuis > COWANSVILLE (jdB) \u2014 Les tentatives de rapprochement, menées conjointement par le maire de Cowansville et les membres du comité oecuménique, n'ont-elles mené qu'à une autre impasse le conflit qui règne à la compagnie Vilas de Cowansville?Cette question, que plusieurs se posent, ne recevra peut-être pas de réponse immédiate.Mais, il est évident que pour le syndicat, les rencontres de médiation qui se, sont déroulées mercredi et vendredi derniers, ne euvent en aucune façon être considérées comme des journées de négociation.Le document patronal, qui a été déposé lors de ces journées, est, note-t-il, une offre et non une entente négociée, c\u2019est une sorte de catalogue qui lui a été jeté à la face, par la compagnie, après quatre mois de grève, sans qu'il ait eu son mot à dire là-dedans.C'est ainsi que certains ont suggéré de ne pas prendre de vote sur cette proposition, puis- ue'elle n\u2019était pas le fruit \u2018une négociation, mais plutôt celui des cogitations de la compagnie.COWANSVILLE (JdB) \u2014 Alors qu'on aurait pu s'attendre a un débat de fond sur le système boni, qui a, en fait, donné ame et personnalité au conflit qui règne a l'usine cowansvil- loise de Vilas, c'est surtout I'offre monétaire, déposée par la compagnie, qui a retenu le plus l'attention du comité: de négociation.Offre dont il s\u2019est appliqué à démontrer le ridicule et l\u2019inconsistance sous des apparences trompeuses, offre que le négociateur Carol Jobin n'hésite pas à considérer comme un net recul par rapport à la prop- sommes ui fédéral: x.un an et demi et avait été acceptée par écrit par les autorités fédérales, notant qu\u2019un \u2018\u2018contre-ordre est venu nous mettre dans l'impossibilité d'y donner suite\u201d.M.Forget a poursuivi en précisant: \u2018Nous avons, à la suite de ce refus, proposé, en prenant un risque considérable sur le plan administratif, on le comprendra facilement, aux autorités fédérales de faire des avances de ces sommes d'allocations familiales fédérales, en utilisant le réseau d'aide sociale, mais en étant sûr, et c\u2019était là la condition, que les sommes ainsi avancées étaient garanties par le gouvernement fédéral, puisque nous nous efforcions.de nous substituer a lui dans ces versements\u201d.M.Forget a dit que, cet engagement ne ouvant être assumé par e gouvernement fédéral, le gouvernement québécois avait alors décidé de venir en aide aux Québécois qui souffraient le plus de ces Néanmoins, le comité de négociation a tenu a prendre un vote, après avoir soumis le contenu de l'offre de la compagnie aux travailleurs, ce vote il a tenu à ce qu'il se déroule selon les procédures requises, d\u2019où la présence des membres du comité oecuménique a titre d'observateurs et de scrutateurs, le cas du maire ayant été réglé auparavant: il avait été écarté de l'assemblée, parce qu'en affirmant sa confiance dans un règlement prochain du conflit, il avait contribué à faire naGtre de faux espoirs chez les travailleurs et avait ainsi perdu sa neutralité.En fait, si les deux parties se sont parlées, la semaine dernière comme tout ie monde semblait le souhaiter, le ton pris par la conversation n'a pas rencontré les espoirs que le syndicat s'efforçait de conserver dans la médiation de tierces parties.Pour le comité de négociation, la lutte entreprise, il y a 18 semaines, par les travailleurs de Vilas, est doublement significative: tout d'abord, au niveau position faite, par la partie patronale, en date du 5 juin dernier, huit semaines avant le déclenchement de la grève.Si, on s'appuie sur la comparädison établie par le comité de négociation, l\u2019offre patronale du 5 juin donnait une augmentation totale, au bout de trois ans, de $2., alors que la dernière proposition, en date du 19 novembre, n'offre que $1.83 à la fin de la même - riode.D'autre art, Jobin a voulu établir que le $1.83 offert n\u2019équivalait, en fait, qu\u2019à un gain de $0.54, soit $0.14 pour la première année, $0.20 pour la se- retards dûs à la grève du service postal, soit les assistes sociaux.Les moyens retenus furent alors de distribuer une semaine plus tôt les chèques aux assistés sociaux et de mettre à la disposition de ceux qui étaient le plus dans le besoin un service de dépannage qui leur permette de toucher des sommes d'argent d'ici a ce qu\u2019ils reçoivent leurs chèques d'aide sociale, soit vendredi ou samedi.M.Forget a expliqué que les citoyens, qui auraient recours à ce service de dépannage installé dans les bureaux d'aide =\" ee gh TAFT Ea AL PA & \u201cEa\u201d WG Ta Th et ARLE \"tasse nr « To rq% corr EX a » Kdilorial Mettons la politique de côté et négocions! Le premier ministre de la province de Québec, M.Robert Bourassa, aura satisfait nombre de Québécois en même temps qu\u2019il en aura surpris autant, en prenant l'attitude que nous connaissons maintenant face aux négociations des secteurs public et para-public et à la journée de grève générale commandée pour aujourd'hui.Nous avons été de ceux qui ont critiqué le gouvernement du Québec et, plus particulièrement M.Bourassa, quand il n\u2019a pas pris les décisions qu\u2019il fallait assez vite, ou quand il n\u2019en a pas pris du tout.Nous ne pouvions accepter son attitude de mollesse, dee tolérance et de silence.: La satisfaction que nous ressentons aujourd\u2019hui, au lendemain de la conférence de presse que M.Bourassa a donnée, à Québec, force à nous rappeler que M.Bourassa a indéniablement des qualités et des talents.Il peut être un excellent chef d\u2019Etat, à l\u2019occasion.Malheureusement, les occasions ne sont pas assez nombreuses.Toujours est-il que les Québécois, aujourd\u2019hui, après s\u2019être remis de leur surprise, sont satisfaits.Enfin, le gouvernement ne se laissera pas imposer de ligne de conduite par un mouvement qui veut davantage est censé protéger.Lorsque l'on voit, au cours de réunions syndicales, de grandes banderoles ou affiches affirmant qu'il \u201cne suffit plus de surveiller le pouvoir, mais de l'exercer\u201d, nous ne pouvons qu\u2019être en désaccord.Et lorsque, pour atteindre cet objectif loin de la philosophie vraiment syndicale, on incite les travailleurs québécois à la désobéissance civile, au vandalisme et au banditisme, nous ne marchons plus.Et la majorité des Québécois ne marche pas non plus.Nous en sommes convaincus.Et nous aimerions bien connaître le nombre de personnes qui, aujourd\u2019hui, dans le cadre du débrayage gé- \u2018néral, y \u2018seront par- conviction sincère.Par conséquent, nous aurions le nombre de personnes qui y seront par- crainte de représailles physiques ou morales de toutes sortes.Que voulez-vous?Le monde syndical, en 1975, c\u2019est ça, a quelques exceptions près! Que le Premier ministre refuse de se laisser intimider par une menace de grève générale a quelque chose de rassurant.Sur ce plan, le gouvernement libéral de M.Bourassa mérite notre appui.Non parce qu\u2019il est libéral; mais parce qu\u2019il vient d'affirmer qu\u2019il se tiendra debout devant le mouvement qui se dessine de plus en plus clairement au Québec pour \u2018casser le système\u201d, pour faire tomber ceux qui détiennent le pouvoir.Les partisans de l'indépendance du Québec, par exemple, veulent, eux aussi, \u2018casser le système\u2019; ils veulent, eux aussi, s'emparer du pouvoir.Bien que nous ne partagions pas leurs idées, nous les respectons.Car ils ont décidé de prendre les moyens démocratiques mis à leur disposition par ceux-là même qu'ils veulent déloger, par le système même qu'ils veulent \u2018\u2018casser\u201d\u2019.La démocratie, elle existe encore, au Canada, pour qui veut s\u2019en servir et suivre ses règles.Il y a des endroits, dans le monde, où la seule façon de défendre ses droits est de prendre les armes contre le système en place.Il n\u2019y a encore aucune raison, au Canada, pour qu\u2019on prenne de tels moyens.Il n\u2019y a encore aucune raison, au Canada, pour que les syndicats se servent des travailleurs et de leur argent pour faire de l\u2019action politique.C\u2019est malhonnête et ça frise l'exploitation.Avec quel cqlot ces exploiteurs font le procès des gouvernements, des grosses compagnies, des multinationales! Leurs façons de procéder sont pires.Ils dénoncent les monopoles industriels, commerciaux et finan- les premiers sont positifs, les autres sont négatifs.Ils critiquent, ils gueulent, mais que nous offrent-ils comme solution de rechange?Nous l\u2019avons déjà dit, il existe des moyens démocratiques pour prendre le pouvoir, pour \u2018casser le système\u201d.Qu'on les prenne ou qu\u2019on se taise.Pour montrer jusqu\u2019à quel point les dirigeants syndicaux n\u2019ont pas avec eux la majorité des travailleurs, il suffit de se reporter à l\u2019élection provinciawe de 1973.Alors que les Laberge, Pepin, Charbonneau et Chartrand demandaient aux travailleurs de voter contre le gouvernement Bourassa, contre l\u2019establishment, ce gouvernement a été réélu avec une majorité sans précédent.Parmi ceux qui ont voté, il devait y avoir bon nombre de travailleurs.Bien plus, nous affirmerons même que si un des individus mentionnés plus haut osait faire face aux citoyens dans une élection de comté, dans le cadre d\u2019un scrutin général comme celui de 1973, il ne serait pas élu.Comme le Premier ministre, nous invitons \u2018les syndicats à s\u2019asseoir aux tables de négociations et à discuter rationnellement en mettant la politique de côté\u201d.Nous les invitons à négocier pour les travailleurs et non contre la partie patronale, en l\u2019occurence le gouvernement du Québec.Ce faisant, le syndicalisme redorera son blason .et nous pourrons peut-être lui être davantage sympathique.Jean Naud s\u2019en prendre au pouvoir politique que défendre les droits de ceux qu\u2019il ciers, alors qu\u2019eux-mêmes en constituent, mais dans une action opposée: - à inclure Les réactions.Par Paul BENNETT Le refus du gouvernement d\u2019endosser la recommandation du rapport Fox demandant que Montréal soit exclu du programme des districts bilingues, prouve que le gouvernement n'a rien compris a la situation particuliére du Québec.C'est ce qu'a déclaré, en Chambre, le député créditiste de Champlain, M.René Matte, qui répondait à la déclaration du ministre des Travaux publics, M.Charles Drury, qui juge inacceptable cette proposition du Conseil consultatif des districts bilingues.Selon M.Matte, la Loi sur les langues officielles a été adoptée par le Parlement exclusivement dans le but de protéger le fait français-au Canada.En persévérant dans sa détermination de créer un district bilingue dans l'agglomération montréa- bla Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Poste, CER [ITP I Yn Zr ATL (TO) La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.gy QT LES LE EL LUI QUE CFI Eu 13.00 26.00 50.00 600, 5.00, 26004 50.00, asse Enregistrement No D6 79 laise, le gouvernement va à l'encontre de l'esprit même de la loi.Si le gouvernement fédéral a été appelé à se préoccuper de cette question de bilinguisme, \u2018ce n'était pas parce qu'il y avait des minorités anglophones qui étaient en perte dans le Canada\u2019, soutient M.Matte.Bien au contraire, c'est en raison de l'anglicisation accélérée de toutes les populations françaises au Canada, et en articulier au Québec et à Montréal, que e gouvernement s'est vu forcé d'agir.\u201cIl n'y a aucun problème pour les minorités anglophones dans tout le Canada.mais il y a des problèmes pour les 6 millions de Canadiens français qui sont littéralement noyés dans 250 millions d'anglophones en Amérique du Nord.C'est là le problème\u2019 de proclamer le député de Champlain.Journal fondé en 1 935 * > PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 be - ES A {yk EPMONTON JOURNAL Je crois que c'est votre Ulster qui vous fait \u2018souffrir.La question des districts bilingues refait surface Par André BELLEMARE Le projet de formation de districts bilingues au Canada a de nouveau été soulevé aux Communes, quand un deuxième groupe consultatif a proposé que 30 districts soient déclarés bilingues, dont cinq au Québec et le Nouveau-Brunswick en entier.Toutes les provinces, à l'exception de la Colombie-Britannique, compteraient des districts bilingues où les principaux bureaux de l\u2019Etat fédéral seraient tenus de servir le public en anglais et en français.Le rapport du comité consultatif présidé par un professeur de l'Université de Toronto, M.Paul Fox, suit de quatre ans une autre étude du même genre, sous la direction de M.Roger Duhamel, maintenant ambassadeur au Portugal, qui préconisait, elle, 37 districts bilingues, dont le Québec en entier.Cette dernière proposition avait soulevé un tollé de protestations au Québec et c'est pourquoi le deuxième comité consultatif l'a rejetée.Le comité Fox va encore plus loin en suggérant que la région de Montréal ne fasse pas partie du réseau de districts bilingues, étant donné que\u2019 Montréal a toujours fourni des services fédéraux satisfaisants pour la minorité anglophone.Mais le gouvernement ne l'entend pas de la même oreille et, aussitôt annoncée, le porte-parole du Cabinet, M.Charles Drury, a rejeté cette proposition, hier aux Communes, afin, a-t-il dit, d'assurer de façon officielle la garantie que les services fédéraux continueront d'être offerts dans les deux langues officielles dans la région montréalaise.ien plus, le gouvernement se dissocie de l'entière suggestion du comité de limiter à cinq le nombre des districts bilingues au Québec.Le gouvernement, a expliqué M.Drury, reprendra donc l'examen de toutes les régions du Québec de façon, notamment, à les agglomérations de Sherbrooke et de Montréal dans la liste des districts bilingues ainsi que d'autres régions qui répondent à la définition du terme \u2018district bilingue\u201d, c\u2019est-à-dire là où existe une minorité comptant pour au moins 10 p.c.de l'ensemble de la communauté.Les cinq districts bilingues recommandés par le comité Fox au Québec sont les suivants: Argenteuil-Deux-Montagnes minorité de 20 p.c., Côte nord du golfe Saint-Laurent 75 pe Gaspé-Bonaventure 15 p.c., Gatineau-Pontiac 50 p.c.et Hun- tingdon-Compton 37 p.c.i le gouvernement a déjà rejeté quelques-unes des propositons du comité, les membres de ce dernier n\u2019ont pas réussi davantage à faire l'unanimité.C'est ainsi que quatre des 10 personnes siégeant au comité ont signé un rapport minoritaire en faveur de l'établissement d\u2019un disfrict bilingue dans la région de Montréal.Il s\u2019agit du juge A.M.Monnin, de la Cour \u2018Appel du Manitoba, du Dr Adélard Savoie, ancien recteur de l'Université de Moncton, du professeur Harry Hickman, de Victoria, dB.et de Mme Eleanor Duckworth, de Halifax.Les autres districts bilingues seraient répartis comme suit: Saskatchewan et Manitoba, six; Ontario, cinq; Terre- Neuve, Nouvelle-Ecosse et Alberta, deux; Ile-du-Prince Edouard et Nouveau-Bruns- wick, un.Satisfaction .Par ailleurs, le comité suggère, à la satisfaction du gouvernement, la prestation de services dans les deux langues officielles en certains endroits où la demande est importante, sans que ces régions soient spécifiquement désignées comme district bilingue.En outre, le rapport contient une autre recommandation que dans tout autre grand centre urbain où 5,000 habitants et plus utilisent couramment la langue officielle de la minorité, la demande de services qui provient de cette minorité soit considérée \u2018\u201c\u201cimportante\u2019\u2019 aux fins de la oi.On en propose l\u2019application pour Vancouver, St.Catharines-Niagara et dans uatre capitales provinciales, Toronto, Québec, innipeg et Edmonton.: Mais, ici, le gouvernement rejette cette idée en tant que garantie suffisante de la prestation de services bilingues dans les régions de Montréal et de Sherbrooke.Au Nouveau-Brunswick, la population francophone compte 215,730 habitants, soit 34 p.c.de la population de la province, ce qui est suffisant pour proclamer la province entière \u2018district bilingue\u201d.Mme Duckworth, de Halifax, a manifesté sa dissidence à cette proposition, celle-ci endossée jpotamment par Savoie.A la suite d'un long examen des avantages et des inconvénients de faire du Nouveau-Brunswick un district bilingue, le comité déclare que la majorité des membres en sont arrivés a la conclusion que le gouvernement fédéral ne devrait pas rester en dega de ce qu'accomplit le gouvernement provincial en matiére de prestation de service bilingue.Une loi du Nouveau-Brunswick datant de 1969 reconnait l'anglais et le français comme langues officielles dans cette province.Les district bilingues proposés pour l'Ontario sont: Cornwa ]-Hawkesbury.Laurentien, Midland-Penetang, W Windsor-Tilbury.ng, Welland et Le rapport du comité contient près de 300 pages et il a été rédigé après 157 au- - diences et consultations de 800 citoyens.Le comité signale que toutes les provinces ne sont pas d'accord sur la formation de districts bilingues mais il existe néanmoins des indications qu\u2019un nombre grandissant de Canadiens reconnaissent la - nécessité de fournir les services fédéraux dans les deux langues.Autre litige en perspective La délicate question de la langue, qui se remet à peine du tumulte provoqué par la loi 22 au Québec, risque de se re- M.Matte se dit convaincu que si le gouvernement tentait de créer un district ilingue dans la région de Montréal, les Québécois s'y opposeraient violemment.Autres Les porte-parole des Partis conservateur et néo-démocrate, MM.Marcel Lambert PC-Edmonton ouest et Stanlev Knowles NPD-Winnipeg nord-centre, étaient auparavant intervenus pour féliciter le gouvernement de ne pas suivre le Conseil consultatif sur cette voie.M.Lambert, qui est parfaitement bilingue, a souligne que même si son parti souscrit entièrement aux objectifs du programme de bilinguisme du gouvernement, il ne pouvait accepter les recommandations du rapport en ce qui concerne le Québec.M.Lambert a également exprimé des doutes quant au principe même de la création de districts bilingues, disant craindre que cette politique n'engendre des \u2018ghettos linguistiques\u2019 à travers le pays.M.Drury est alors intervenu pour souligner que la Loi sur les langues officielles ne visait pas a forcer tous les citoyens habitant un district bilingue à s'exprimer dans les deux langues officielles, mais simplement à s'assurer que toute personne qui recourrait aux services du gouvernement fédéral dans un tel district puisse :e faire servir dans sa langue maternelle.Pour sa part, M.Stanley Knowles s'est lui aussi dit inquiet de la portée des recommandations du rapport du Conseil concernant particulièrement le Québec et le Nouveau-Brunswick.Il a suggéré au gouvernement de mener de nouvelles consultations auprès des gouvernements intéressés, ce que le ministre a promis de faire dans les plus brefs délais.D'autre part, M.Drury n'a pu expliquer à l'opposition ce qu'entendait le gouvernement par la création possible \u201cd\u2019un ou plusieurs districts bilingues dans l'agglomération montréalaise\u2019\u201d.Il s'est contenté de dire que cette question était présentement à Fétude.trouver une fois de plus au premier plan de l'actualité et au milieu d'un autre débat passionné, mais davantage celui-là au niveau des gouvernements.La publication du rapport du deuxième conseil consultatif du gouvernement fédéral proposant la délimitation de cinq districts bilingues au Québec constituerait un nouveau tremplin vers un autre affrontement entre les gouvernements d'Ottawa et de Québec.Les recommandations du document de 300 pages touchant le Québec paraissent un compromis bien fragile entre les positions aux antipodes des deux capitales: d'un côté, le Québec rejette toute idée de fractionnement de son territoire en districts bilingues, concept qui répugne à l'esprit de la loi 22; d\u2019un autre côté, le fédéral, qui va plus loin que le rapport Fox, est réfractaire aux \u2018deux poids, deux mesures\u201d et le Québec, comme les autres provinces, en particulier Montréal, en- lobera des districts bilingues, en con- ormité à la loi sur les langues officielles.On revient, cette fois-ci, avec une proposition de cinq districts bilingues, où les organismes fédéraux seraient tenus de ispenser les services dans les deux langues officielles dans les régions suivantes: Argenteuil-Deux-Montagnes, Côte nord du olfe Saint-Laurent, Gaspé-Bonaventure, atineau, Pontiac et Huntingdon-Compton, où la minorité anglophone compte pour au moins 10 p.c., de l'ensemble de la communauté.C'en est trop pour le Québec, et pas assez pour le gouvernement fédéral.Les autorités québécoises ne veulent pas dévier de leur politique de protéger et de raffermir le fait français, déjà menacé dans leur territoire.Les porte-parole de Québec l'ont fait d'ailleurs.savoir au conseil consultatif qui s'est fait dire \u201cqu'il appartient à la province de régler les questions de politique linguistique dans les limites de sa juridiction\u2019.Arguments Le gouvernement du Québec s'oppose donc fermement à la formation de districts bilingues, en particulier à Montréal, ce qui ne ferait qu\u2019accroître l\u2019antipathie et les dissensions publiques, selon lui.Il argumente en outre que, traditionnellement, la minorité anglophone a toujours bénéficié de services dans sa propre angue, et ce à tous les paliers de gouvernements.: La-dessus, le conseil consultatif rejoint partiellement la thése du gouvernement du Québec en expliquant qu\u2019il serait \u201csu- perf u\u2019\u2019 de proclamer Montréal \u2018district ilingue\u2019\u2019, pour les mêmes raisons.i.- La majorité des membres du conseil estime également que la langue française court au danger au milieu de 16 millions de Canadiens anglais et de 220 millions de nord-américains anglophones.Au Québec, seulement 20 des 74 comtés rencontrent la norme des districts bilingues et présentent une minorité de langue anglaise d'au moins 10 p.c., dont deux dépassent 50 p.c., le maximum étant de 57 p.c.Services , Par ailleurs, l\u2019article 133 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique garantit l'usage de l'anglais a la Législature provinciale et dans toutes les cours de justice fédérales et provinciales du Québec, disposition que l'on ne retrouve pas pour usage équivalent du français dans les neuf autres provinces.La loi fédérale sur les langues officielles oblige en outre le gouvernement central à assurer des services aux roupes de la minorité officielle dans tout le pays; donc, les anglophones du Québec ont le droit de réclamer ces services dans leur angue maternelle.Tout au plus, le Québec est-il disposé à trouver une formule, de concert avec Ot- jawa, qui sauvegarderait l\u2019usage de la angue de la minorité, sans pour cela avoir recours à un morcellement de son territoire en districts bilingues.ais, pour des motifs surtout politiques, © gouvernement fédéral n'a pas l\u2019intention d\u2019accorder un genre de statut particulier au Québec dans ce domaine.Garanties Aussi, dès le dépôt du ra Communes, vendredi dernier, frole du gouvernement, le ministre Charles rury, a-t-il immédiatement Jele la proposition d\u2019exclure la région de Montreal de la ; : nt no - tricts bilingues.menclature des dis d'autres distrièts bilingenr nent un mais tre TICs Dilingues découperaient la région métropolitaine.P chante 195; .Drury a signifié que le che p re U rapport concernant le Québec pst en lérement biffé et le gouvernement or méme entreprendra de réexaminer foutes \u20acs régions québécoises de façon à répondre aux exigences de la loi, ni plus j , comme - nono ans les autres pro Ce qui signifi > qu ifie que le Qué se réveiller avec y Québec pport aux e porte- dug surreal 4 | pas cinq mais dix et peut-être plus de districts bilingues, in- c ant Montréal, Sherbrooke, Rouyn-No- anda et Schefferville, notamment. Un témoin a rencontré Procès Roy-Pearson CM ANSVILLE (GV) \u2014 journalier de Longueuil, s'était rendu là avec \u2018le l'occurrence , Hélène heures ou 3 heures 30 du vembre.au courant du fait que il s\u2019agit, mais je ne me ronne a nue la Cou- a poursuivi son témoi- char d'un chauffeur de Duhamel, ainsi ue matin\u201d, ; \u201cPourquoi le 4 no- Hélène Duhamel \u2018a été souviens pas que La- à 5 irmé, hier, gnage en soulignant que taxi\u201d et, un peu plus tard Pearson sont \u2026 allés Contre-interrogé par vembre?\" Le témoin a interrogée avant le 4 pierre en ait parlé lors ors de la reprise du [a rencontre avait eu lleu dans la soirée, \u201cil a dit parler dans l'entrée à un Me Réal Charbonneau, répondu: \u2018je ne sais novembre.de l'interrogatoire\u2019\u2019, d\u2019in- procès pour meurtre de vers les 10 heures ou 10 u'il a assommé un certain moment\u2019, tandis Léon Hurtubise à déclaré pas\u201d.Il a révélé à cet * Il a par ailleurs con- diquer l\u2019autre.enis Pearson et Benoît heures 30.Ils sont de- chauffeur de taxi\u2019.ue vers les 11 heures, qu\u2019il n'avait pas fait effet que l'agent La- firmé le fait qu'il avait Questionné sur ses Roy, qu\u2019une amie et lui meurés ensemble à cet Questionné par le pro- oy quittait la place.l'objet d'une arrestation ierre, du Crime contre avaient passé une partie de la soirée du 6 juin endroit jusqu\u2019à la ferme- cureur Noiseux à savoir Une fois l\u2019établis- \u201crelativement à ça\u201d.a personne de la Sûreté été mis au courant de rapports avec Mlle Du- hamél, Hurtubise a laissé re * .| ture, soit aux environs de si l'un des deux accusés sement fermé, les quatre Il a de plus indiqué du Québec, avaitsont Linterro atoire subi par entendre qu'il la con- 1975 en compagnie des minuit.avaient quitté la bras- jeunes gens sont partis, qu'il avait cependant été partis, mais, selon le 4 nomembre, pour af- naissait depuis février deux accusés, ans une Durant ce laps de serie, le témoin a ré- mais, selon le témoin, interrogé, \u201cmais pas arrê- témoin, \u2018nous sommes firmer ensuite qu\u2019il \u201cn\u2019a 1975, mais il a été inca- brasserie de Longueuil.temps, Pearson aurait pondu que la jeune fille \u2018nous sommes demeurés té\u201d, par la Sûreté du demeurés ensemble pas eu de commentaires pable de dire s'il sortait ubise, un De la ferme de Dunham, le 6 juin Plusieurs interurbains effectués appris à Hurtubise qu'il - qui l'accompagnait, en ensemble jusqu\u2019a 3 Québec, et ce, le 4 no- ~ jusqu'à 3 heures ou 3 eures 30 du matin\u201d.Contre-interrogé par Me Réal Charbonneau, Léon Hurtubise se a dé- de sa part\u2019 ni avant ni après l'interrogatoire quUil a lui-même subi.\u201cAu moment de cet interrogatoire, il n\u2019a pas avec elle le 6 juin.\u201cCa a commencé au mois de juin, mais je ne peux pas dire quand exactement\u201d, a-t-il dit.Il a d'autre part opiné claré qu'il n'avait pas été question que vous qu\u2019elle connaissait fait l'o jet, d une arres- soyez inculpé d'une eärson, \u2018\u2018mais je ne [\u2018 tation \u2018relativement à charge de complicité peux pas dire s\u2019ils sor- COWANSVILLE (GV)\u2014 agents de la Sûreté du quelques reprises qu'il de parader dans la boîte - ça\u201d P p Pas moins de 14 a interurbains ont été fait, durant la journée du 6 juin, en regard du numéro de téléphone els Qsébec de Montréal ont procédé à l'identification d'un \u201cjacket\u201d bleu et d'une paire de souliers qui devaient être déposés ne savait pas si des policiers \u2018\u2018se sont rendus à cette résidence entre les 6 et 17 juin\u201d.Le second, M.Alain pour que Pearson puisse sortir de sa cellule, le témoin a répondu: \u201cje ne peux pas vous dire.\u201cLa raison était-elle \u201csur mandat du coro- des témoins.Le procureur de la Couronne lui a d\u2019abord montré, pour fin d'identification, une paire de a\u201d.Il a de plus indiqué qu\u2019il avait cependant été interrogé, \u201cmais pas arrêté\u201d, par la Sûreté du Québec, et ce, le 4 no- après le fait?\u201d, a demandé Me Charbonneau.Le témoin a répondu par la négative.Cette réponse n\u2019a pas taient ensemble\".Habillement \u201cPearson et Roy étaient habillés de quelle fagon?\u201d 4 .semblé satisfaire l'avocat Je ne peux pas spéci- correspondant à celui de comme pièces à con- Courchesne, a identifié: ner\u201d?L'agent Courchesne souliers en suede brun vembre.:de la défense qui a aus- fier, je ne l'ai pas en la maison de ferme de viction.pour sa part une paire a dit qu\u2019il ne le savait qui, selon témoignages \u201cPourquoi le 4 no- sitôt questionné Léon mémoire\u201d, a répondu le M.Duncan Marshall, de Le premier, M.Jean- de souliers en prove- pas.: ultérieurs de policiers- vembre?\u2019 Le témoin a Hurtubise afin de savoir témoin à Me Char- Dunham.\u2019 Louis Savard, a indiqué nance du méme endroit.\u201cQuelle est la raison enquêteurs, ont été re- répondu: \u2018je ne sais s'il avait déja été accusé bonneau.C'est ce qu'a rapporté au tribunal que le \u201cNous nous y sommes exacte?\u201d a-t-il insisté.trouvés près d\u2019un bois, à pas\u201d.Il a révélé à cet d'un acte criminel.En Il a toutefois indiqué hier, M.Claude Picard, manteau en question rendus, le 19 juin, en :\u2018\u2018C\u2019était à sa demande\u2019, Saint-Bruno.effet que l'agent La- plus de répondre affir- ue les deux portaient inspecteur à la Sûreté de provenait d'une rési- compagnie de Denis a répondu le témoin.Vi- \u201cCes souliers m\u2019appar- pierre, du Crime contre mativement, le témoin a des manteaux, mais \u2018\u2018je e Bell Canada, alors qu'il était appelé a témoigner au procès de Denis dence de Ville Lemoyne.Il a poursuivi en signalant qu'un autre agent Pearson qui nous avait fourni l'indication.Il a dit qu\u2019il y avait là une siblement insatisfait de cette dernière réponse, Me Charbonneau s'est dit tiennent.Je les gardais normalement chambre a coucher du dans la a personne de la Sûreté du Québec, avait été à la source de cet interroga- indiqué qu'il avait obtenu une sentence de deux années sur parole, ne peux pas spécifier\u201d, a-t-il répété.Même après avoir fait admettre au Pearson et Benoit Roy, et lui-même s'étaient paire de souliers appar- vivement intéressé à con- deuxième étage de la toire, et personne suite a une tentative de témoin que le groupe s\u2019é- qui se déroule actuel.rendus à cet endroit en tenant à Duncan Mar- sulter le document en maison de ferme et d'autre.\u201d \u201cJ'ai répondu hold-up, mais qu'il n'a- tait rendu chez lui après lement au Palais de compagnie de Denis shall.Il est allé la question, chose que le quelques fois près de la aux questions que je vait aucune cause pen- la soirée \u2018pour écouter justice de Cowansville.Pearson , et ce, à la chercher lui-même au témoin n\u2019a pu lui fournir.porte arrière de la cuisi- savais\u201d, a-t-il dit.In- dante.de la musique et prendre En consultant une fiche demande de ce dernier.sous-sol\u201d.Ce fut ensuite au tour ne\u201d, a-t-il dit.terrogé sur sa durée, le \u2018Vous devez sûrement une bière\u201d, l\u2019avocat de la de facturation, M.Picard \u201cC\u2019est Pearson lui- Contre-interrogé par de M.Duncan Marshall, M.Marshall a ensuite témoin a laissé entendre savoir ce que c'est défense n\u2019a pu tirer a indiqué que ces appels même qui l\u2019a pris dans Me Charbonneau qui le propriétaire de la identifié positivement les qu'il n'avait pas \u2018d'idée qu'une charge de com- aucune précision sur la avaient été faits à Saint- un garde-robe au sous-sol désirait savoir quelle ferme du rang Saint-Jo- souliers retrouvés dans la fixe\u201d.plicité apres le fait?\u201d\u2019, de tenue vestimentaire de Lin, Farnham, Montréal, Saint-Lambert, Beloeil, et de la maison avant de nous le remettre\u2019\u2019, a-t-il raison avait été indiquée dans le livre d\u2019écrou seph, a Dunham,la ou s\u2019est déroulé le drame.résidence de Ville Le- moyne Il a par ailleurs indiqué qu\u2019il avait été mis demander Me Char- bonneau.\u2018Je sais de quoi Pearson et Roy au cours de cette soirée.Longueuil.précisé.Co Que nites ces Contre intorrogé par JR EEE EE EEE EE EE NE RE EE NE EE EE EE EE EEE crédits qui apparaissen sur la Fiche?\" d\u2019inter- LÉ a OS que roger le procureur de la Couronne, Me Claude A a Aes se ge .2\u2019 Noiseux.\u201cC'est \u201cparce ee aan C'était Les caractéristiques qui ont fait d\u2019un Zenith un téléviseur couleur enregistrés après 18 heures\u2019, a-t-il répondu en faisant remarquer que, après 6 heures du soir sur semaine, on réduit le tiers de la facturation.Identification ailleurs, deux Par 237 Principale Me Louis Normandin est né à Granby.ll a obtenu un baccalauréat es Art et une licence en droit de l'Université de Sherbrooke.ll a été admis au Barreau du Québec le NOUVELLE ÉTUDE LÉGALE Normandin & Robitaille AVOCATS Granby voyait alors Pearson pour signalé.L'agent Savard a ensuite laissé entendre qu'il ne connaissait pas le nom du propriétaire de la résidence, \u2018mais ce serait sa grand-mère\u2019, a- t-il indiqué.Il a enfin souligné à- 372-3545 Me Claude Robitaille est né à Montréal.ll a obtenu une licence en droit de l'Université de Sherbrooke et a été admis au Barreau du Québec le 11 novembre dernier.11 est maintenant résident Le GREENBRIER.SG 1990 W Télécommande Space Command 1000 Meuble bien fini en simili noyer d'Amérique et base de grande réputation au cours des années sont encore plus importantes aujourd\u2019hui! | LE TOUT NOUVEAU Le PANORAMA 1.G4760X Un mélange harmonieux de courbes et de lignes fines et brillantes donnent à ce meuble unique et ultramoderne un ébène.Le CARIBBEAN.G4541W-25\" Meuble en métal aux lignes agréables.De plus, il peut être posé sur un chariot roulant (extra) ou sur une table.Belle finition simili noyer.Panneau de commande également en simili noyer assorti sur lentille acrylique noir- les accusés le 6 Juin J \u2014 10 novembre dernier.aspect chic et sophistiqué.La fagade aux contours doux et curvaligne de couleur argentée offre un contraste dramatique par rapport au dessus et aux côtés en imitation bois de palissandre.Le PANORAMA li.SG2564X: |dentique au Panorama | mais avec télécommande Space Command 1000 noir-ébène, aux accents subtiles d'aluminium brossé pour en faire ressortir les motifs dramatiques.Lentille acrylique noir-ébène et fenêtre illuminée pour le numéro du canal.Syntonisateur et boutons de commande cachés derrière une porte en simili noyer d'Amérique, montée en façade.de la ville de Granby.\\ Le SOMERSBY G4025W Meuble distinctif et compact en simili noyer d'Amérique.Panneau de commande de couleur noyer assorti à lentille acrylique noir- ébène.Télécommande, Zoome Space Command 1000 Une nouveauté de Zenith ! Une télécommande au fonctionnement silencieux, un nouvel émetteur à 6 positions se caractérisant par un dispositif instantané d'agrandissement de l'image.Appuyez tout simplement sur |a commande de ZOOM et vous avez immédiatement un gros plan de votre vedette préférée.L'image est agrandie de 50%.Appuyez à nouveau sur la commande et l'image revient à sa grandeur normale.|! suffit également d'appuyer sur l\u2019un des boutons ; pour allumer ou éteindre le récepteur, changer de canal dans l'ordre croissant ou décroissant, régler la puissance du volume ou couper complètement le son.Livrée avec tous les modèles en 26 pouces et certains modèles en 20 pouces à télécommande.Semaine 7h - 9h15 Fin de semaine 12h 15-2h30-4h45-7h-9h15 @ ivace normace, ) IMAGE AGRANDIE | yr La qualité doit y être pour que le nom soit apposé © ® ; .eT e 12 MOIS DE SERVICE GRATUIT e 12 MOIS DE GARANTIE SUR LES PIÈCES e 24 MOIS DE GARANTIE SUR LA LAMPE-ÉCRAN ÉMETTEUR ÉLECTRONIQUE SPACE COMMAND 1000 LEs rANTAISIES sexueuLes [2] D'UN COUPLE LIBRE ; Aussi: LES FLEURS DU VICE SEMAINE Fantaisies: 6:30 - 9:30 Reurs: 8:05 Jean-Paul Racine Laurent Forand \u201cTERMES FACILES EMA :2 CINEM ODE PAIEMENT!@ TET TTT EE PPR X ° GHEMIN ROXTON TU 312-5896 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 5 _ 1 v \u2018 4 { - J \\ MEUBLES e FURNITURE 55 Histoire 6h10-9h45 Homme 8h05 k 4.en Te EE ES EE EE EE EE A SD Saw OA pat A oP Hh Ay 0 > Distribution des chèques d'aide / Par l'organisation de cours CN sociale avant la date prévue QUEBEC \u2014 Compte tenu de la situation actuelle, les chèques d'aide sociale seront distribués les vendredi 28 novembre et samedi 29 novembre prochains.Le système de distribution est le même que celui utilisé au début du mois de novembre.C\u2019est ce que vient d\u2019annoncer le ministre des Affaires sociales, Monsieur Claude E.Forget.Le ministre a par ailleurs, tenu a rappeler la procédure a suivre.Aunsi, les bénéficiaires qui ont du se rendre à leur bureau local d'aide sociale lors de la précédente distribution se présenteront au meme bureau dans l'ordre suivant: Vendredi, 28 novembre, de 09.00 heures à midi, noms com- mencant par A, B et C.Vendredi 28 novembre, de 13 heures 30 a 17 heures noms commencant par D jusqu\u2019à J.Samedi, 29 novembre, de 09.00 heures à Midi tribués au début de décembre.Le ministre a ajouté que les bénéficiaires qui éprouveraient de graves et exceptionnels ro- blèmes financiers, malgré cet effort pour leur venir en aide rapidement, ourraient s'adresser à eur bureau local d'aide sociale pour demander noms commencant par K, une avance.Cette a jusqu\u2019à N.mesure en est une de ; Samedi, 28 novembre, dépannage, que le mi- ; de 13 heures 30 à 17 nistére des Affaires so- \u2018 DECISION heures, noms com- ciales limite aux seuls mencant par 0 jusqu'à Z.Quant aux énéfi- ciaires qui avaient reçu cas d'urgence, les bénéficiaires devront rembourser VALCOURT \u2014 Rejoignant les objectifs du Festival annuel du Lac Bowker, soit la promotion de l'artisanat de chez nous, un projet d'initiatives locales offrira d'ici quelques semaines des cours aux adultes et adolescents du comté de Shefford, dans diverses disciplines artisanales et ce, gratuitement.En effet, accepté par le gouvernement fédéral, un projet d\u2019Initiatives locales d\u2019une durée de 30 semaines Permetira à plusieurs personnes du comté de Shefford de s'initier et de pratiquer diverses disciplines artisanales de chez nous, soit: tissage, cuir repoussé, peinture, fer forgé, taxidermie, courte-pointes, sculpture sur bois, bois tourné et meubles artisanals.Les cours seront dispensés trois soirs par semaine, à raison de trois heures par soir.Les participants pourront choisir un soir par semaine par Un PIL fera la promotion de l'artisanat dans Shefford sables de chaque municipalité participante.En voici la liste: Valcourt (ville), Mme Bernard Piette: 532-3343; South Stukely, M.Jean-Guy Boisvert: 1-297-5583; Maricourt, Mme Anita Pa- uette: 532-2243; Bonsecours, Mme Madeleine Bou- thiette: 535-6506; Saint-Etienne de Bolton, Mme Thérèse Vincent: 1-297-5535; Bromptonville, M.Omer Lussier: 532-2854; Canton d'Orford, Mme Bernadette Berthelette: 535-6645; Lawrenceville, Mme Mélanie Millette: 535-6357; Racine, M.Claude Manseau: 532-2382; Sainte-Anne-de-la-Ro- chelle, Mme Denise Beauregard: 1-539-3901; Saint- Elie d'Orford, Mme Diane Bolduc: 1-819-562-6300; Saint-Denis de Brompton, Mme Irène Rouleau: 1- 819-846-2204; Saint-Joachim de Shefford, Mme Fernande Brosseau: 1-539-0145; Warden, Mme Thérèse Choinière: 1-539-1906.les.montants ainsi avancés à même leur chèque à venir.En terminant, le ministre des Affaires sociales a souligné l\u2019efficacité dont a fait preuve ministre des af- le personnel du réseau faires sociales.a souligné de ue l\u2019on distribue les la chèques une semaine bution et a exprimé sa plus tôt que prévu pour vive gratitude à l'endroit éviter aux bénéficiaires e loutes ces personnes de l'aide sociale, les dif- qui n\u2019ont ménagé aucun ficultés financières que effort pour assurer aux pourrait provoquer le bénéficiaires de l'aide retard dans la livraison sociale le meilleur des chèques d'allocations service possible dans les familiales qui seront dis- circonstances leur dernier chèque par l'intermédiaire de la poste, ils devraient normalement toucher leur chèque de la même Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne annonce la déci- façon, le 28 novembre.sion suivante qui prendra effet immédiatement.Le DÉCISION CRTC 75-556 GRANBY (QUÉBEC) \u2014 750553000 TRANSVISION (GRANBY) INC.Demande présentée en vue de modifier la licence de radiodiffusion de télévision par câble qui couvre Granby (Québec) afin de: .SERVICE DE BASE (CANAUX 2 À 13) Ajouter la réception et ia distribution de CKSH-TV Sherbrooke, canal 9 au canal 9 et CIVM-TV Montréal (Qué) canal 17 au canal 4.Ajouter la distribution d\u2019un canal réservé aux émissions communautaires.DD > rm 0 DÉCISIONS: APPROUVÉ EN PARTIE tue 21° +] Loup a oer - sur la région Le Conseil APPROUVE la réception et la distribution de CKSH ; LT Ottawa, le 18 novembre 1975 H TV Sherbrooke.Cependant, étant donné que le territoire desservi par le titulaire est dans la zone officielle de rayonnement \u201cA\u201d de CKSH-TV, le titulaire devra distribuer les signaux de cette station sur un canal libre d\u2019interférence et aviser le Con- soil du canal de distribution projets.Le Conseil APPROUVE ia réception et la distribution de CIVM- TV Montréal.Le Conseil estime toutefois que, lorsque c\u2019est possible, les émissions de Radio-Québec devraient être distribuées à un canal exclusif à Radio-Québec, uniforme à travers la province, par les entreprises de télévision par câble afin d'en.faciliter l'identification et exige que le titulaire distribue CIVM- TV a plein temps au canal 8.La demande en vue de changer la distribution de WMTW-TV Poland Spring (Me.) du du canal 4 au canal 8 est donc REFU- lap FARNHAM\u2014 Il est toujours temps de choisir la \u2018personnalité de l\u2019année\u201d! Toute personne peut, selon son bon plaisir, déposer un coupon sur lequel SEE % 11 + .+ a 24 \u2018 elle inscrit son choix quant à la personnalité \u2018de Les autres conversions de canaux décrites dans la demande l\u2019année\u2019 dans les boîtes réservées à cet effet dans les sont APPROUVÉES.deux banques et la caisse populaire de Farnham.La date limite pour participer à ce concours est fixée au 31 décembre 1975.Le banquet aura lieu le 24 janvier, Le Conseil APPROUVE la distribution d'émissions communautaires au canal 11 à la condition qu'aucun matériel publicitaire ne soit diffusé à ce canal.sets d'Art.Le nom de la personnalité sera dé- voillé un peu avant cette date, afin de le faire con- GUY LEFEBVRE a \\ .| na Le di our généra naître à la population.| on politiques licences Le centenaire : FARNHAM\u2014 Les organisateurs du Centenaire de Farnham s\u2019y prennent d'avance! C\u2019est pourquoi ils sollicitent la participalion de toute personne intéressée en ce qui a trait à la chanson thème de ce Conseil de la Canadian \u2018temps de fête\u201d.Le centenaire arrive en 1977 et l'on Radio-Yélévision Radio-Television doit s\u2019y preparer.Si vous voulez des renseignements, Canadienne Commission vous pouvez vous adresser à M.\u2018André Côté, au 293- _ 6943.Lui, saura vous dire ce qui en est et comment J procéder.s'inscrire à ces cours option, soit les lundi, mardi ou mercredi.Pour les personnes qui seraient intéressées à ui, répétons-le sont offerts gratuitement.elles peuvent s'adresser aux respon- Notons que pour les villes de Waterloo et Granby, les personnes intéressées à participer aux cours devront s'adresser à projet, Mme Bernard Piette, la responsable du à 532-3343 (Valcourt).ACTON VALE (DNC) \u2014 C\u2019est avec regret que les anciens présidents de l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale, réunis en assemblée spéciale, ont décidé de dissoudre définitivement ce mouvement qui comptait déjà 27 années d'existence.On sait que le mouvement n'a connu aucune activité en 1974 ef on voyait déja ses chances de survie passablememnt diminuées.M.Rosaire Préfontaine de Granby, président de la Fédération des Amicales et le Frère Anatole Mathieu, animateur de l'Amicale St-André, qui étaient présents a cette rencontre, ont tenté de dissuader les anciens présidents de prendre cette décision mais les arguments apportés par le roupe étaient inébran- ables.Cene fut certes pas une décision facile à prendre, mais l'absence de relève et le manque de local ont motivé sem- ble-t-il la dissolution du mouvement de façon définitive.Le matériel L'Amicale St-André possédait pour plusieurs centaines de dollars de matériel, et le groupe devait voir à le partager entre les mouvements d'Acton Vale dont le but est d'aider la jeunesse, pe mg soit les Loisirs, les Optimistes, les Lions et les Chevaliers de Colomb.La Fabrique St-André, et \u2018les A.A.ont aussi bénéficié des largesses de la défunte amicale.Le Partage.Le partage sera donc fait de la façon suivante: à la Fabrique St-André: 28 tables, et une roue de fortune; aux A.A.un percolateur d'une capacité de 52 tasses; aux lub Lions: plusieurs pièces de vaisselle et ustensiles; un percolateur de 25 tasses; aux Loisirs: tous le matériel sportif du mouvement; ainsi que le diadème et la manthe de la Reine du Carnaval: aux Chevaliers de Colomb; un baril servant our les tirages; le bon- omme Carnaval; et aussi des tags-days de Carnaval.Chacun de ces mouvements recevra en outre une part égale en argent d\u2019un montant de 620.57 que l\u2019Amicale St- André possédait à la caisse populaire et à la Par ailleurs, tous les cadres contenant les photos des anciens élèves et des anciennes Directions de l\u2019Amicale ainsi que plusieurs films 8 mm.sur les activités du mouvement seront envoyés au département des archives du Mont- Sacré-Coeur de Granby mais pourront être disponibles sur demande.Deux filières en métal, un paravent ainsi que tous les documents de l'Amicale St-André ont été remis au Frère Anatole Mathieu.M.Marc Roy, a été nommé président du roupe responsable de la iquidation du matériel de l\u2019Amicale St-André tandis que M.Claude Roy agira comme secrétaire.Les autres membres du grou e sont MM.Florian Bouthillette, [lien Cournoyer, André allière, Raymond Messier, Michel Favreau, André Chevanelle, tous anciens présidents de l\u2019Amicale; Jean-Guy Da- ragon, ancien vice-président; André B.Martel, et le Frére Anatole Mathieu, animateur et trésorier de l'Amicale.Remerciements Avant de clore la réunion, le Frère Mathieu a tenu à remercier sincèrement tous les anciens présidents présents et il déplora le fait que L\u2019Amicale St-André soit dissoute apres 27 .années d'existence.Il formula un voeu, soit que les anciens continuent a demeurer \u2018unis\u2019, : M.Marc Roy, remercia ensuite le Frére Mathieu et lui aussi opta dans le méme sens puis il céda la parole a M.Rosaire ss Dissolution de l'Amicale St-André Préfontaine, président de la Fédération des Amicales, qui loua le travail accompli par tous les présidents qui se sont succédés a la Direction de l\u2019Amicale St-André.Il s'est dit aussi peiné de voir disparaitre l\u2019Amicale d\u2019Acton Vale qui avait toujours si bien figuré auprès de la Fédération et il formula l'espoir que ls anciens conservent un contact constant entre eux.M.Préfontaine a conclu en soulignant que les Amicalistes d\u2019Acton Vale \u2018\u2018seraient toujours les bienvenues aux Congrès des Amicales\u201d.Il est à noter que tous les anciens présidents ont été convoqués à cette réunion.Nest-il pas temps de remonter autre chose que votre montre?GG En forme\u2026la seule vraie façon de vivre.2 PERTIOP@CTION Sow ude dete nets physiape | Voici quelques-unes des nombreuses personnes qui assistaient, vendredi le 14 novembre dernier, au grand tirage des prix de valeur offerts par LA BANQUE D'É+ PARGNE./ Nous remarquons MM.Gilbert Rondeau, Richard Verreault, Paul-O.Trépanier ainsi que plusieurs autres invités.Pour souligner l'inauguration de cette \u2018nouvelle succursale, située au 243, rue Principale, à Granby, la banque offrait une prime absolument gratuite à toute personne ouvrant un compte de $25.ou plus, soit une couverture, un parapluie ou une.balance de salle de bains, au choix.EN PLUS DE recevoir une prime gratuite, le nouveau client participait au tirage de onze superbes prix: un télécouleur, trois combinés radio et tourne-disque:.et sept radios-réveil.Le grand prix, un magnifique télécouleur Panasonic, écran 26 po.a été gagné par Mme Jovette Lussier.Les trois combinés radio et tourne-disque stéréo Panasonic ont été gagnés par: M.Donat Lafrance, M.Jean-Marc Roberge, M.Marcel Charbonneau.Les gagnants des sept radios-réveil Panasonic a lecture directe sont: Mme Juliette Lamarche, Mme A.St-Onge, M.Guy Du- clos, Mme Yvette Desloges, Mme Lorraine Bernier, M.Alyre Ruel, Mme Rose Bégin.En plus de ces grand prix, il y avait quantité de prix de présence, rafraichissements, de la musique et beaucoup de bonne humeur! GRAND TIRAGE A LA BANQUE D\u2019EPARGNE DE GRANB ~~ SI.Has Fre a Al.se re \u2018 Te ow oe SUR Des GRANBY (R.M.) \u2014 Répondant au voeu des employeurs et des commissaires, le comité Éducation-Emploi, secteur commerce, de la Régionale Meilleur organise une «vraie journée de classe avec les élèves», le jeudi 27 novembre, à la Polyvalente J.-H.-Leclerc.Cette journée de classe pour adultes sera certes l'un des événements marquants de la euxième année de fonctionnement du comité Education-Emploi, secteur commerce.Pour plus de réalisme, les employeurs et commis- paires constateront de visu ce qui se fait dans l'école, puisqu'ils assisteront à une journée e cours en compagnie d\u2019un élève.Chaque «initié» sera jumelé avec un élève et tous deux se suivront durant toute la Journée.Un programme a par ailleurs été établi afin que cette expérience soit couronnée de succès.Ainsi, dès le début de la journée, tous les employeurs rencontreront leurs «Compagnons» Initiative du comité Education-emploi Les employeurs retournent à l'école jeudi à J.-H.Leclerc et le départ se fera pour les cours.Notons que huit périodes de cours sont prévues et qu\u2019en classe, les employeurs auront toute la latitude voulue pour poser des questions, effectuer des travaux, travailler en équipe, etc.A la fin des cours, soit vers 15 heures 55, les employeurs ont rendez-vous pour une évaluation systématique de la journée.Les points suivants seront principalement étudiés: l\u2019horaire des élèves, l\u2019organisation hysique, la motivation et l'intérêt des élèves, le climat observé en classe au niveau des élèves et des professeurs, l'allure générale de l\u2019école et la rentabilité d\u2019une telle visite, c\u2019est-à-dire les éléments positifs et négatifs.Comme le comité Education-Emploi s\u2019adresse au secteur commerce, tous les participants adultes seront jumelés à des étudiants de ce secteur.C\u2019est donc dire que les classes «visitées» seront exclusivement du secteur commerce.La Régionale forme un second comité Education-emploi ~ I Se Brn.AS A rin GRANBY (R.M.) \u2014 Face à l'expérience qui s\u2019avère positive avec le comité Educa- tion-Emploi, secteur commerce, la Ré- mecanique.Tout comme son prédécesseur, le nouveau comité veut établir un lien constant et constructif entre l\u2019enseignement gionale Meilleur professionnel et l\u2019envient de mettre sur treprise.pied un deuxiéme comité: Education- Une première ré- Emploi ermanent, union aura lieu le cette fois à la Polyva- mardi 2 décembre, à lente Sacré-Coeur, 19 heures 30, en la pour le secteur d'en- Polyvalente Sacré- seignement de la Coeur.A l\u2019ordre du jour de cette assemblée, nous retrouvons notamment les points en ce qui a trait à l\u2019information sur le programme de mécanique.suivants: objectifs du oulignons enfin comité, présentation ue la mise sur pied du système scolaire, \u2018un deuxième clientèle scolaire au comité Education- professionnel et Emploi répond au regard sommaire sur voeu maintes fois le programme de mécanique.MM.Edmond Té- treault et Richard Nolin agiront comme personnes ressources exprimé par le coordonnateur de l\u2019enseignement professionnel à la Ré- ionale Meilleur, M.éonard Pelletier.\\&F SONO VCD mr =m 20 VWUZPIO OCrTvT Omr OPT -OHmE 20 VOTRE CENTRE MUSI-QUALITE 41, PRINCIPALE 372-6414 - GRANBY @U2ISNUUO N SX-535 SX-737 SX-636 SX-939 SX-838 LES O=2>33IO room RMs-15° COLONNES 25W asa N_ C GHP 5 voies DE SON 2 H.P.- 2 voies H CS-630X CS-5006 0 CS-F51 CS-R700 | CS-700G CS-R500 CS-R700 GS-66G X CS-R300 D E MEILLEURS PRIX _JENTRAÎNEMENT DIRECTE PLATINE PL-55X PL-A45D P1-15R ENTRAÎNEMENT À COURROIE ON LES A! eaemcon-co0 électronique CONTRÔLE MAG N ÉTO P H Oo N E A CASSETTE CT-F7171 CT-F2121 CT-F6161 CT-5151 DOLBY ACHETEZ VOTRE PIONEER D'UN DÉPOSITAIRE AUTORISÉ QUI PEUT ASSURER VOTRE GARANTIE GARANTIE 5 ANS nl _ ; ae 5 05 GE Rg \u201cagp SPD tg GD.GE PD GY WT or a poll pi tp = - ToT ae ae wg ENTREZ VOIR.; TER SEEN > LA PLUS ELEGANTE COLLECTION [Sites POUR L\u2019HIVER Mesdames, vous y trouverez un choix magnifique des toutes récentes créations Pierre Cardin.Peu importe, manteaux, robes, ensembles, chandails et gilets, blouses et jupes (courtes et longues), blazers séparés, bijoux, bérets, chales, écharpes, etc.Bref, vous n'aurez que l'embarras du choix.LA PORTE EST TOUJOURS OUVERTE ! Messieurs, une attention toute spéciale - vous est réservée dans votre intention de faire le cadeau des fates qui plaira a votre amour ! 90, Principale Place Haute-Ville GRANBY 312-5133 ENRG.} + ! SPÉCIAUX CETTE SEMAINE 0e WU, &ASN SUPER SPÉCIAL RÔTI DE FILET SUPER SPÉCIAL ROTI DE LARD FESSE - Un bout ou l'autre DE LARD s°1,09 55119 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.ae SER.CRETON TETE FROMAGE 3AUSISSE BOEUF HACHÉ A LA LIVRE | LB $ 1 33 LB 69° LB 69° LB 69° STEAK : BEACON STEAK SMOKE MEAT LARD HACHE \u201cMAPLELEAF\" $q 99 $1.19 $1 69 15 * 4,39 LB 1.| LB e LB 1.BOEUF POUR CONGELATEUR SAUCISSE T-BONE CÔTÉ LB ss.DÉBITÉ EN TRANCHE ç 39 DERRIÈRE LB ¢ ET ¢ DEVANT 18 59¢ FNVELOPPE 1: 69 o ° 662, DUFFERIN GRANBY 372-7566 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 7 À \u2014_ of - _\u2014 4 5 AT Te ent Pg B® pC oF lpr Tet why te CLE sn, & pony ry 4 LHP REIRS 0 12 Ligaen Fae rly 22 Ce sont les contrats permettant la construction de ces pyramides composant 1 village olympique, ou seront logés les athletes, ui motiveraient le raid de police qui s\u2019est fait hier dans plusieurs bureaux et domiciles de la Métropole.Par Juan Carlos 1er Amnistie générale à Madrid MADRID AP \u2014 Le gouvernement espagnol a décrété mardi une amnistie énérale en 'honneur e l'accession au trône du roi Juan Carlos 1er.Plus de 15.000 prisonniers devraient bénéficier de cette mesure, qui constitue la première initiative gouvernementale destinée à donner une nouvelle image de l'Espagne au lendemain de \u2018la disparition du général Franco.Selon certaines sources, un millier de détenus politiques devraient étre libérés tandis que 500 a 700 COMPOSEZ PROBLÈME DE COURRIER?Nous pouvons vous aider MORIN TRANSPORT INC.Jean-Paul Morin, propriétaire Transportléger de tous genres.318-4518 ou 372-6260 MONTREAL PC \u2014 La Sûreté du Québec, en collaboration avec la Gendarmerie canadienne, a effectué plusieurs descentes, mardi, dans les bureaux et les résidences des dirigeants de Terrasses Zarolega Inc, effectuant la saisie de nombreux documents.Les autorités policiéres ont révélé qu'une en- quéte a débuté il y a plusieurs mois sur de résumées pratiques rauduleuses dans la construction du village olympique, qui doit abriter 9,000 athlètes durant les jeux Olympiques de 1976.Il n\u2019y a eu aucune ar- autres bénéficieront de réductions de peines.Parmi ceux qui seront élargis figurent des prisonniers condamnés à des peines allant de deux à 19 ans de détention pour association illégale ou propagande illégale.Par contre, 250 prisonniers condamnés pour terrorisme ne seront pas touchés par l\u2019amnisite.Bien que les autorités n\u2019aient fourni aucune indication à ce sujet, on estime généralement que 3,000 à 4,000 détenus seront immédiatement libérés et que tous les autres verront leur peine Le 26 novembre 1975 Il y a 26 ans aujourd- \u2018hui, en 1949, l'Assemblée constituente indienne adoptait une constitution républicaine et l'Inde devenait la première république au sein du Commonwealth, deux mois après.Ce cas sans précédent avait nécessité Tout le monde a besoin d'argent.Si votre besoin est sérieux, votre Caisse populaire peut vous préter son appui\u2026 et l'argent qui vous permettra vous avez bQosain d'argent.fa M À La GRIZ3C À LA CAISSE POPULAIRE.ÉVIDEMMENT ! ATITRE D'EXEMPLE: Ce tableau représente un taux de crédit annuel de 134% sur un prêt personnel fictif 5 + PROIBCL| 12 mois 18 mois 24 mois 30 mois 36 mois Rembour- Rembour- Rembour- Rembour- Rembour- = | JURY EYE Rr, 4 J u de régler votre probleme.Rapidement, nous pouvons vous consentir un prét afin de vous aider à vous procurer ce qui vous faut.Empruntez à votre Caisse populaire: c'est facile et c\u2019est rapide.Montant du prêt consenti sement mensuel capital et inté.Coit de sement crédit mensuel pour 12 capital mois etinté.Coût de sement crédit mensuel pour 18 capital mois etinté.Coût de sement crédit mensuel pour 24 capital mois et inté.Coût de sement crédit mensuel pour 30 capital mois et inté.Coût de crédit pour 36 mois 500.$1.000.$2.000.$3.000.$4,000.$5.000.$3736 § 3084 $ 74.60 $ 61.68 $149.20 $123.36 $22392 $185.04 $298.52 $246.72 $373.12 $3084] $ 55.12 $ 23.89 $110.24 § 47.78 $220.48 $ 95.55 $330.72 $143.33 $440.96 $191.11 $551.38 $238.89 $ 73.36 $ 19.73 $146.72 $ 39.46 $293.20 $ 7892 $439.92 $118.38 $586.64 $157.84 $733.36 $197.30 $9190 § 1697 $183.80 $ 33.94 $367.60 $ 67.87 $551.40 $101.81 $73520 $135.74 $919.00 $169.68 $ 110.92 $ 221.84 $ 443.32 $ 665.16 $ 886.64 $1,108.48 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 Le IN, me ay Te eg vm a Sve ~\u2014 Waka Cn Fry Ma We, Ww ns restation, de dire un porte-parole de la police qui a expliqué que \u201cl\u2019enquête est présentement au stade de la cueillette d\u2019informations\u201d.Les dirigeants de la compagnie n\u2019ont pu être rejoints, mais une réceptionniste de Terrasses Zarolega confirme la descente dans les bureaux de cette société.Ce consortium consiste en un consortium formé ar les entrepreneurs oseph Zappia, René Lé- pine, Gerald Robinson et Andrew Caty.La compagnie a la charge de la construction des deux pyramides jumelles du village olympique dont réduites d'un cinquième ou d'un tiers.L'iniative de cette amnistie a été prise ar le roi Juan Carlos, à\u2018 l\u2019avant-veille des cérémonies qui doivent marquer son accession au trône en présence des représentants de plus de 70 pays dont le président Valery Giscard d\u2019Es- taing.Elle représente la première manifestation politique de la part du nouveau souverain, qui a proclamé dans son discours d\u2019installation la volonté de devenir \u2018\u2018un roi pour tous les Espagnols.\u201d une conférence des premiers ministres du Commonwealth qui s\u2019étaient rononcés en faveur de l'admission de l'Inde au moment où ce ays mettait fin au problème d'unification des divers Etats autonomes dans une fédération.Lorsque la Grande- Bretagne quittait l'Inde, en 1947, quelque 570 Etats princiers avaient reconnu l'autorité de Londres mais n'avaient pas encore reconnu celle de la Nouvelle-Delhi.1926\u2014 Vincent Massey est nommé premier envoyé extraordinaire du Canada aux Etats-Unis.1940\u2014Cing cent mille juifs de arsovie reçoivent l'ordre de s\u2019installer dans un ghetto muré.1943\u2014Fin de la conférence du Caire entre Roosevelt, Churchill et Tchiang Kai-chek.1963\u2014Le ministre fédéral de la Santé, Judy La Marsh, lance une campagne de $600,000 contre la cigarette.1967\u2014Inondations dans le centre du Portugal: 250 morts les coûts sont à l'heure actuelle estimés à $59 millions.Les structures principales de ce village de 985 unités de logement sont terminés et la compagnie prétend - être six mois d'avance sur son horaire de travail.Roger Rousseau, président du Comité d'organisation des jeux Olympiques a affirmé lors d\u2019une conférence de presse rapidement convoquée que \u2018le COJO avait les mains nettes\u201d.Il a offert de collaborer avec les enquêteurs.A Québec, le ministre Fernand Lalonde, responsable des Jeux auprès du gouvernement provincial a refusé de commenter les descentes de police devant l\u2019Assemblée nationale \u2018\u2018jusqu'à ce que l'enquête policière soit terminée.\u201d Il a expliqué que ces raids policiers s\u2019inscrivent dans le cours normal d'une enquête.Il a refusé d'identifier les personnes soumises à Lalonde: \u201cpas de commentaire\u201d QUEBEC (PC) \u2014 M.Ferland Lalonde, Solliciteur général du Québec s\u2019est ardi à l\u2019Assemblée sur les perquisitions faites de r pport avec la construction du village olympique.= \u201cL'enquête policière suivra son cours et les dispositions seront prises, lorsque les conclusions pourront être apportées\u201d.de dire M.Lalonde sur e Lafontaine, M.Marcel Léger.du dossier olympique, le fonctionnement du refusé à tout commentaire m même jour en ra \u2019 soulevée par le éputé péquiste Selon le ministre responsable cette enquête.\u2018 Il a confirmé par ailleurs les allégations de Rousseau en déclarant que le COJO ne devrait pas être inquiété dans cette affaire.| Le député péquiste Marcel Léger de Lafontaine a laissé entendre pour sa part que des dirigeants du COJO et un membre de la Régie olympique feraient eux aussi l'objet d\u2019investigations.Plus tard, en soirée, un porte-parole du COJO a révélé qu'en plus des bureaux de Zarolega, les policiers ont visité la maison et les bureaux de Simon Saint-Pierre, vice- résident exécutif du OJO.M.Rousseau a plus tard fourni une liste complète des responsables du village olympique, affirmant qu'il serait injuste de ne nommer que M.Saint- Pierre comme responsable.Aux journalistes qui lui demandaient qui avaient institué: l\u2019enquête® en Comité organisateur des Jeux Olympiques ne devrait juillet 1976, Le député Léger a toutefois laissé entendre COJO, ainsi qu'un membre de 1 enquête.malgré le cheminement critique à suivre raient directement impliqués dans cette enquête.Le ministre Lalonde n'a pas | tionné.Lorsqu'il aura cette liste, il jugera s\u2019il nom de ces personnes.a liste des , La SQ et la GRC ont fait des descentes - chez les dirigeants de Terrassas Zarolega cours, M.Rousseau a dit croire que c\u2019est probablement le ministère provincial de la Justice.Le gouvernement du Québec a pris en mains, la semaine dernière, la responsabilité des installations olympiques, qui appartenaient auparavant à la ville de Montréal.L'enquête aurait toutefois débuté en juin dernier.\u2026 Parmi les autres\u201d membres du COJO impli-, uées dans le processus e construction du\u201d J village olympique, M.Rousseau a fourni une, liste comprenant son\u201c nom, le contrôleur Yves Morin, le directeur général du village, Yvon Dubois, et le secrétaire trésorier Howard Radford du COJO.M.Rousseau a affirmé que tous les con-* trats pertinents au village- olympique ont été approuvés par le comité des directeurs du COJO et qu\u2019un comité de surveillance du gouver-, nement de Québec étaite présent a chaque transg action.ë wr : 4 IY) ~ une question as être perturbé par cette ici la tenue des Jeux en re que des hauts-fonctionnaires du a nouvelle Régie des installations olympiques se- personnes chez qui l'on a perquisi- est d'intérêt public de dévéiler I TR Allmand n\u2019en dit pas plus.OTTAWA muler tout commentaire concern Canada dans les bureaux du CO struction ont été saisis.C\u2019est le député conservateur O Communes, à ce sujet.tto Jelinek qui a posé des questions, hier aux: (PC) \u2014 Le Solliciteur général, M.Warren Allmand, a refusé de forant l'intrusion de la Gendarmerie royale du JO où des copies des principaux contrats de con- he.M.Allmand a répété qu'il ne dévoile pas en Chambre les résultats d\u2019une enquête policière.Le député Jelinek est revenu à la char ge pour s'informer si le Solliciteur général est au courant si un M.Joseph Sapia, faisant partie du consortium qui con- notamment, est impliqué dans cette affaire et possiblement aussi le sénateur Giguère.struit le village olympique, Avant qu\u2019il ait eu le temps de terminer sa siège pour ordonner au député et à ses col privément à la police tout ce qu\u2019ils savent su publiquement en Chambre.La veille, M.Alilmand avait également refusé de comm mène présentement la GRC sur I\u2019 nom du sénateur libéral Gi Ce dernier aurait réalisé des actions de Sky Shops.En ce qui regarde la saisie de contrats au COJO, larités ont été commises dans l\u2019adjudication des village olympique.uestion, M.Allmand a bondi de son êègues de l\u2019Opposition r cette affaire au lieu ue raconter - en discuter.enter l'enquête que ur l'affaire Sky Shops de l'aéroport de Dorval où le guère est relié.\u2018 is profits de $95,000 en achetant et revendant des, il apparaîtrait que des irrégu- contrats de construction du.Matte ne veut rien savoir de la reine à l'ouverture OTTAWA (PC) \u2014 Le député créditiste de Champlain, M.René Matte, s'oppose fermement à l'invitation adressée à la reine Elizabeth de venir ouvrir les Jeux olympiques de Montréal en juillet 1976.\u2018 al eC ee elm am EE \u2014 La motion qu\u2019il a soulevée en ce sens, hier en Chambre, n\u2019a pu être discutée parce qu\u2019il n\u2019a pas obtenu le consentement unanime.Il a expliqué que la présence de la reine serait déplacée parce PE A EE ET MSR SSR MSR EGR CU C0 CCC SEER ASSN CC CCC CCC CCC CU CCE CE ON a Sn nm = St led et ed me ed aC eC Ded eC ed eC ad al ed et ne Set Jeg eed date ed ad Ser ed nl el =, LS Lo BAD 171, RUE PRINCIPALE ri ljoutier GRANBY Tee em Me we Sn APE, CGH ec CERN Bet > Wy eu ue, selon lui, le, Québec est le seul et unique responsable du coût des Jeux, l\u2019immense majorité des Québécois ne con: sidère pas Elizabeth comme leur souveraine et un mou: vement de contestation massive s\u2019élèvera contre le fait que la reine ouvre officiellement les compétitions.A) La veille, \u2018l'Unioë pour le respect du Québec aux olympit ues , formée hommes d'affaires uébécois, avaif: ormulé le même voeu: et dénoncé \u2018cette vos lonté d'imposer un& image \u2018\u2018canadian\u2019\u2019 aux: Jeux.- | Assurez-vous d'appeler \u201ceam, | LTD.312-4857 Mme Juliette Leclerc Le plus.merveilieux pane du'monde.06209 Mm -ooe Sup 2 pes =.ta 2-8 2:07 0.d A SRE = yy ï 5J0O» = oN & d\u2019ainsi bénéficier de services nombreux et variés: techniciens en publicité, comptabilité, fruits et légumes, viande.Cette étude des plus approfondies quant aux avantages que le club pourrait en retirer devrait déboucher, a trés court terme, sur une prise de décision quelconque.Au plus tard, dans une quizaine de jours, estime-t-on.Conjointement à cette étude, différents comités se pencheront sur des sujets bien précis, comme, notamment, une étude des produits, dont l\u2019 objectif est de rendre le magasin coopératif Davignon nettement plus compétitif qu\u2019il ne l\u2019est actuellement.Il va sans dire que si Davignon décide de ce prévaloir des service s des magasins Co-op, il serait logique qu'elle offre des produits Co-op à sa clientèle, alors qu'actuellement, le ma- asin de la 1ue Church ispose sur ses tablettes de produits Provigo.C'est aussi un aspect de la question qui devra être ris en considération par es administrateurs du Club et ensuite ratifié par les membres eux- mêmes.Quant à tous ces chan- ements, effectifs ou projetés, il faut les inter- prêter comme des efforts susceptibles d'améliorer le fonctionnement du club, de le rendre plus efficace, plus adapté aux besoins réels du milieu.PES Le plus grand choix de décorations de NOE] B72\u201d HAUTEUR 87 BRANCHES ATTENTION.Nous vous offrons, les décorations de tous genres pour la maison, vitrine, commerce et industries, salles publiques, pour party de Noël.IL T ~ a =.NN p J Fk NOY ( 261, PRINCIPALE, GRANBY NN (lj Fa ne 2 ZI 372-3 [2 AD IE ot WG Enter ee 2.an 9 7760)\u201d, = VN «NE E 57 \u2014\u2014- x 4) * C7 RR JA C 84\u201d HAUTEUR 123 BRANCHES D SAPIN CANADIEN 72\" P.C, 321 BRANC ; 2 Î ) 71 BRANCHES Aussi disponible on 84\" PY ere hos de Montréal, La dette atteint S200 millions MONTREAL PC \u2014 Selon la dernière circulaire de la ville de Montréal, la dette de la ville a augmenté de près de *200 millions durant les six derniers mois.A l'heure actuelle, Montréal doit 5955 millions en obligations, comparativement à *719 millions au début de la présente année fiscale, le 1er avril dernier.La dette totale de la ville, per capita, s'établit donc à $887.66, soit une hausse de *144 durant les six derniers mois.Cette dette ne comprend pas les emprunts à court terme provenant des banques, qui ont augmente considérablement pour permettre la construction du complexe olympique.Ces emprunts à court terme s\u2019établissent maintenant à *303 millions, dont *139 millions en Bons du trésor et *164 millions en prêts bancaires.Lors du dernier débat sur le budget, au printemps dernier, le président du comité exécutif, M.Gérard Niding, avait affirmé que la dette nette de la ville s\u2019élèverait cette année à °646 millions et atteindrait *793 millions en 1980.Mardi, M.Niding a refusé de commenter le contenu de la dernière circulaire de Montréal.Des amendes à la famille MONTREAL PC \u2014 Le président de l'Association d\u2019acupuncture du Québec.son fils, sa fille et un associé ont été condamné à des amendes totalisant 9,600, mardi en Cour des sessions.pour avoir illégalement pratiqué la médecine.Oscar Wexu, son fils Mario, sa fille Amélie, et son associé Alain Mazzetti, avaient reconnu leur eul- pabilité a 48 accusations.Ils ont été condamné§ a 200 d'amende sous chaque chef d'accusation pars le juge Cyrille Morand.: Les policiers avaient effectué une descente et saisi de nombreud documents dans la clinique de ces personnes, en mars 1974.Poursuite de S20 millions MONTREAL PC \u2014 L\u2019Asbestos Corp.Ltd., a :inscrit une poursuite de $20 millions, en Cour supérieure mardi, contre la Commercial and Industrial Insurance Co.of Canada, sous prétexte que cette compagnie n'a pas respecté une assurance de $20 millions souscrite par la poursuite dont les installations de Thetford-les-Mines ont été la proie des incendies, en décembre dernier.La compagnie affirme que les réparations et la reconstruction de ses installations a coûté plus de $30 millions.La compagnie ajoute qu'elle a subi des pertes encore plus considérables à cause de l'interruption de ses opérations.' J) Pas de \u201cpublication\u201d ! MONTREAL PC \u2014 L'enquête préliminaire \u2018du député fédéral Antonio Yanakis, de Berthier-Maski- nongé, sous des accusations d'abus de confiance, d'acceptation de pots-de-vin et de parjure, a débuté, lundi, devant le juge Henri Masson-Loranger, en Correctionnelle.Le procureur de l'accusé, Me Gabriel Lapointe, a réclamé dès l'ouverture de la cour une ordonnance de non-publication, comme le permet la loi, que le tribunal a accordée dans cette affaire qui avait débuté, il a plusieurs mois déjà, par une pré-enquête tenue à huis clos.,Ç Quant à l\u2019enquête du député de Saint-Henri à l\u2019Assemblée nationale, Gérard Schanks, elle a été ajournée pour la forme au 5 janvier.SAPIN CANADIEN | 36 A> ss ~~ = (DNS AL t = DH 1 \u2014 Le pts Montréal.a journée.\u2018les corps étrangers\u201d unionistes.\u201cle Parti nation D Phil Cossette.Roy et Choquette ne seront pas au congrès de l'Union nationale QUEBEC (PC) \u2014 Les député Choquette et Roy ne participeront pas à l\u2019assemblée de l'Union nationale Il était pourtant acquis la semaine dernière que ces deux députés indépendants, tenants de la troisième force, soient invités à s'adresser \" publiquement aux quelque ,2,000 partisans unio- nistes attendus à ce grand happening d'une Mais les stratèges de l\u2019UN, d\u2019une part, et les députés Choquette et Roy, d'autre part, en sont venus à la conclusion, après plusieurs réunions secrètes, qu\u2019il était b à l'extérieur des rangs MM.Choquette et Roy, a la recherche d'un nouveau parti politique structuré, ne veulent pas donner l'impression de \u201cforces le bras\u201d des unionistes qui seront d'ailleurs invités à se prononcer sur un éventuel rapprochement avec la troisième force que M.Choquette a déjà baptisé a +, M- Maurice Bellemare, chef par intérim de l'UN, sera amené à jeter un certain éclairage sur toutes ces tractations à l\u2019occasion d'une conférence de presse qu\u2019il Parlement, en compagnie de M.Clément Vincent, Jean-Paul Cloutier, Fernand Grenier et énérale samedi prochain à référable de laisser donne mercredi au 2 RIT XT ET \u201c Lajeunesse est libéré , MONTREAL PC \u2014 L'ex-président de la Commission des valeurs mobilières du Québec a été libéré mardi d'une accusation d\u2019abus de confiance., Le juge Dollard Dansereau de la Cour des sessions a déclaré que les preuves de l'infraction au- quelle se serait livrée Marcel Lajeunesse sont insuffi- .santes. Solr RTE.Bed nm A \u2014 wv oe ge Aeedil II Wig = rin Le PE nL a.+ ss WY.+, ib \"es.æ_ Ta of FE règles même - r - =o 1971.l'Agence.sentant vérita tible avec les fédéralisme t Fédéral Coopétation à la francophonie Cloutier soutient qu'il est intolérable de mettre sur un même pied le Québec et les autres provinces canadiennes \u2018 QUEBEC PC \u2014 Il est anormal que, lors des congrès de l'Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones, on mette sur le même » pieds les délégations du Québec et celles des autres provinces du Canada.; C'est du moins ce qu\u2019a soutenu, mardi à l'Assemblée nationale, le nouveau ministre des Affaires intergouvernementales le Dr François Cloutier.Intervenant lors de l\u2019étude des crédits supplémentaires de son ministère, M.Cloutier a soutenu que de cette manière, le gouvernement fédéral \u2018\u2018diluait ainsi le statut réel de Québec\u201d, ce Le ministre Cloutier revenait culturelle et technique des pays francophones.; M.Cloutier a l'intention de rencontrer à ce sujet le ministre canadien des Affaires étrangères, M.Allan MacEachen, \u201cet je vous dis tout de suite que je n\u2019ai pas l'intention de céder là-dessus\u201d, a-t-il dit.M.Cloutier a rappelé que la présence, à cette conférence de l'île Maurice, d'une délégation québécoise et d\u2019une délégation canadienne, vat posé \u2018\u2018des difficultés mineures, mais assez irritantes\u201d.Le ministre des Affaires intergouvernementales a expliqué qu'un accord intervenu en 1971 concédait au Québec un statut particul , gence de coopération culturelle et technique, statut qui est reconnu dans les e fonctionnement de l'organisme.\u201cJe suis particulièrement bien placé pour parler de ce statut été celui qui l'a négocié avec le gouvernement fédéral et quia obtenu cette reconnaissnce pour le Québec\u201d, a poursuivi M.Cloutier.ui n\u2019est pas acceptable\u201d.el\u2019île Maurice, où il pilotait la délégation Selon le ministre québécois, c'est à Liège, lors d\u2019une réunion précédente de l'Agence, que le gouvernement fédéral a commencé à mettre sur le même pied les délgations des différentes provinces canadiennes violant ainsi l'entente de \u201cLe fédéral a tenté de reproduie ce même modèle à la conférence de l'ile Maurice\u2019, selon le ministre.: C'est ce retour aux principes contenus dans l'entente de 1971 que M.: Cloutier veu voir appliquer par la délégation canadienne lors des réunions de \u201cJe considère d'ailleurs que cette entente de 1971 est parfaitement compa- el que je le conçois, a poursuivi le ministre.C'est une entente qui d'une part maintient la souveraineté canadienne, mais qui d'autre part permet au gouvernement du Québec, le gouvernement repré- blement les francophones du Canada, d'exister au plan international au sein d\u2019un organisme, francophone\u201d.» ier au sein de I'A- uisque j'ai Intersections fatales.s QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux.s'est dit \u2018\u2018estomaqué\u2019\u2019, mardi, par le nombre d'accidents routiers qui se produisent aux intersections des routes.Intervenant lors de l'étude des crédits supplémentaires du ministère des Transports à l'\u2019Assemblée nationale, le ministre a annoncé qu'il avait demandé à ses fonctionnaires d'analyser plus à fond ce dossier des accidents routiers aux intersections.Après avoir rappelé ue le ministère des ransports intensifiait ses campagnes de sécurité routière depuis 1974, M.Mailloux a poursuivi: \u201cLes résultats que nous avons eus en 1974, de même que les résultats mensuels pour 1975, ne me donnent pas satisfaction d'aucune façon.Même s\u2019il y a eu un nombre moins grand de mortalités sur les routes du Québec, ce n'est pas satisfaisant\u201d.En conséquence, M.Mailloux a annoncé des modifications au Code de la route, modifications qui seront apportées d\u2019ici le mois de mars 1976.Le ministre n\u2019a pas donné de précisions quant a la nature de ces modifications, mais il a laissé entendre qu'elles concerneraient une meilleure signalisation et un meilleur agencement des intersections.Un autre point sur lequel le ministère entend se pencher est le roblème des autoroutes à voies divisées.Les députés péquistes Marc-André Bédard Chi- goutimi et Lucien Lessard aguenay ont rappelé a Mo Mailloux que de nombreux accidents se produisaient sur des routes à quatre voies sans divisions, c'\u2019est-à- dire sans terre-plein au milieu.Les députés ont cité les cas de la route 170, entre Jonquière et Chicoutimi, de même que celui de la route 138 entre Baie- Comeau et Hauterive, deux routes possédant un fort taux d\u2019accidents mortels.M.Mailloux a reconnu que les autoroutes a voies divisées représentaient les routes les plus sécuritaires qui soient.; 2 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE GRANDE VENTE DE LIQUIDATION OT.ARE IR CWE TE ces a ae - - [RP 5,500 travailleurs au lieu de 10,000 Malgré une réduction de crédit de \u201c500 millions les travaux de la Baie James ne seront pas compromis QUEBEC PC \u2014 Le ne sera compromis d'aucune façon lions d'emprunts par l'Hydro-Québe l'Assemblée nationale le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa.programme des travaux de la Baie James par une réduction de $500 mil- c en 1976, a soutenu mardi à \u201cCertains travaux étaient en avance.On aurait pu les poursuivre avec l'avance acquise, mais on va tout simplement retarder ire M.Bourassa, en réponse à M.Jacques- de quelques mois\u201d, de Yvan Morin, chef de l\u2019Opposition officielle.L\u2019Hydro devait emprunter $1.2 milliard en 1976 et procurer de l\u2019emploi à 10,000 travailleurs sur le chantier.La société d'Etat, suite à une coupure de $500 millions en raison de la conjoncture économique défavorable, ne procurera de l'emploi qu'à 6,500 ou 7,000 travailleurs, selon M.Bourassa.de la triques.aie James, a réduit ce chi Cependant, M.Robert Boyd, président de la société d'énergie fre a 5,500.M.Morin se demande toutefois par \u2018quelle magie\u2019 l\u2019on réduira les emprunts, sans affecter les investissements ni le rythme des travaux hydroélec- devrait être ce sujet lors Bourassa, fluerait sur Aujourd\u2019hui En réduisant ou retardant les travaux d'Outardes II et de Gentilly II ?Non, répond M.Bourassa, car il de 1977.En haussant les tarifs d'électricité?M.Bourassa n\u2019a fait aucun commentaire là-dessus.faut suffire aux.besoins Le chef du gouvernement a d\u2019ailleurs admis qu\u2019il n\u2019a pu entrer en contact avec M.Roland Giroux, président de l\u2019Hydro, et qu\u2019il plus en mesure de fournir des réponses précises sur e la reprise des travaux sessionnels cet après-midi.rojet.Morin a cependant relevé une déclaration passée de M.ui maintenait que tout retard dans les travaux in-' e coût final du | \u201cLe chef de l'Opposition officielle se contredit.Il trouvait qu'on allait trop vite avec la Baie James.Maintenant, il trouve: qu'on va tro \u201cNon.lentement\u201d, a répliqué .Bourassa.; e déformez pas mes propos\u2019, a interjeté M.Morin.Finalement, le chef du gouvernement a dénoncé l'opposition pour, son \u2018\u2018ridicule\u2019\u2019 sur les projets importants et il a soutenu qu'aucun ralentissement important ne sera décidé à la Baie James.Québec étudie un avant-projet de loi de protection de la jeunesse QUEBEC PC \u2014 L'avant-projet de loi sur la protection de la jeunesse, sur lequel une commission parlementaire a commencé, hier à recevoir des mémoires, a été inspiré par trois considérations: e L'état du droit dans les pays où les services sociaux à la jeunesse sont les plus développés; © les voeux exprimés par les groupes, intéressés; © la considération des meilleurs intérêts de l'enfant.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le ministre des Affaires sociales, Claude Forget, au début des audiences de la Commission conjointe des affaires sociales et de la justice, qui a commencé à entendre l\u2019opinion de la population sur l\u2019avant-projet de loi.Un avant-projet de loi est un bill déposé a l'assemblée nationale mais sujet a des modifications.L'avant-projet de loi sur la protection de la jeunesse a été déposé à l'assemblée nationale le 27 juin dernier.L'avant-projetest étudié par une commission conjointe de la justice et des affaires Gu , - CINQ (5) DÉMONSTRATEURS VOUS SONT OFFERTS À UN PRIX SACRIFICE d'ici à la fin de décembre ÉPARGNES DU TONNERRE SUR CES VOITURES 1975 5 Bobacat 8 Comet 3 Monarch 2 Montego 4 Meteor 1 Camion pick up 1/2 tonne et un camion 2 tonnes F500 Ltd, | Il 5 FORMIDABLE! Sept (7) voitures d\u2019occasion a vendre au prix du gros.Occasion exceptionnelle.f VENDEUR MERCURY-LINCOLN LE TNT DANS LA RÉGION GRANBY 922, rue PRINCIPALE \u2014 GRANBY PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 bo » 2° ; sociales parce que la loi, une fois adoptée sera administrée par les ministères de la Justice et des Affaires sociales.De son côté, l'ancien ministre de la Justice Jérôme Choquette a déclaré qu'il ne fallait pas \u201cfaire jouer toute la ri- ueur de la loi\u201d a I'égard es jeunes qu\u2019on devrait considérer comme des \u201csujets qui sont plus en droit de protection\u2019 que les adultes.\u201cPar conséquent, une philosophie humanitaire et humaine s'impose avec d'autant plus de force chez les jeunes qu'elle s'impose chez les adultes\u2019.M.Choquette, a souligné l'importance de créer une commission de protection de la jeunesse \u2018qui jouisse d\u2019une large autonomie\u201d et qui agisse comme trait d'union entre les deux ministéres chargés d'appliquer la loi ue défie dans ce projet e loi sera de réaliser une synthèse satisfaisante tenant compte de\u2019 deux dimensions: justice et affaires sociales, a dit M.Choquette.Attitude trop rigide?Il serait dangereux de confier la loi au ministère de la Justice qui pourrait avoir une attitude trop rigide.Mais a-t-il ajouté, le ministère des Affaires sociales \u2018\u2018est trop emprint d'un esprit technocratique et bureaucratique\u201d.\u2018Et cela est un danger lorsqu'on étudie un projet ou on touche des éléments humains aussi importants que ceux-là\u2019.D'où l'importance de créer une commission de protection de la jeunesse qui soit le centre du projet de loi.Le député de Johnson Maurice Bellemare voit mal aussi \u201cl'arrivée du ministre des Affaires sociales dans ce dossier\u201d, en raison des bureaucrates du ministère.Il serait prêt à cnfier l\u2019administration de la loi au ministère de la Justice.M.Claude Charron-PQ- St-Jacques-croit pour sa part que \u2018la protection de la jeunesse doit enlever du ministére des Affaires sociales\u2019, arce que le ministère de la Justice est habitué à travailler avec les criminels et que nombre de ses fonctionnaires ne croient pas à la réhabilitation.La commission conjointe a entendu hier les mémoires déposés par le Conseil des affaires sociales et de la famille et celui de la Ligue des droits de l'homme.La ligue des droits de l\u2019Homme La loi sur la protection de la jeunesse devrait reconnaître comme postulat de base la reconnaissance aux jeunes de droits fondamentaux éaux à ceux des adultes.C'est ce qu\u2019affirme le mémoire présenté hier par la ligue des droits de \"homme à la Commission parlementaire conjointe de la justice et des affaires sociales, qui tient des audiences publiques au sujet de l\u2019avant-projet de loi sur la protection de la jeunesse.La ligue a aussi demandé que le droit de l\u2019enfant à l'éducation soit inscrit dans la loi pour Est-ce la faute des postiers?que l\u2019on cesse de desco- lariser en pratique les enfants retirés de leurs milieux familial.= Elle recommande aussi que les tribunaux pour enfants soient ouverts au public, afin \u2018que lumière soit faite sur les injustices criantes que d'autres avant nous ont décrites\u201d, et que \u2018la consigne du silence continue de couvrir\u201d.; La Elle dénonce la détention des jeunes dans les établissements pouf adultes et souligne que l\u2019avant-projet de loi se, propose e perpétuer cette situaton, \u2018dont nous avons pu mesurer toutes les conséquences en terme de droits\u201d.= MONTREAL (PC) \u2014 Un millier de familles déshéritées de Montréal vont manquer de nourriture ef de chauffage cette semaine, en raison de la gréve des postes qui ralentit la distribution des chèques d\u2019allocations familiales, a annoncé un porte-parole de l'assistance sociale.Les bureaux de l'assistance sociale, les agences et services sociaux, les organisations locales et paroissiales sont assaillis d'appels depuis le 20 novembre, date normale de distribution des chèques.Des porte-parole ont précisé que les 48,000 béné= ficiaires tiraient de 25 à 33 pour cent de leur revenu des chèques de l'assistance sociale.M.Hélène Bastien, du Centre social Ville-Marie» a expliqué que le gouvernement rovincial décalait les payements de sorte que les chèques d'assistance sociale arrivent vers le 5 du mois pour couvrir le loyer, les factures et l'achat de nourriture our deux semaines et que les chèques d'Ilocations familiales, arrivent le 20 du mois pour couvrir les besoins pour\u2019 les deux semaines suivantes.a pos: i; | A NN ! Ÿ & s [ Caïlel vous présente toujours du nouveau DIMANCHE: de 8 h p.m.à 1 h a.m.Spectacle supplémentaire: vendredi et samedi.le duo ALLAN WELLMAN p OL Ta ae resen voyage pour deux UE toisie de Voyages Granby In À LA FORTERESSE Commençant JEUDI SOIR le 27 NOVEMBRE et jusqu\u2019au DIMANCHE SOIR MUSIQUE avec un nouvel orchestre: \u201cLes KOUKOUNADOU\u201d Brass Sound de Montréal, N'oubliez pas de fair oar Sy Toy RE TE place a 24 Les billets sont e eq & Castel DE L'ESTRIE INC.901, PRINCIPALE, 378-9071 Miami, Court Skylark GRANBY ainte- AS OUT, Id rE a Charl dre a OE a NE Li ATC DD EC ACD NTC NTC ANC AC NEC ATC NC: MIC i ACD NC ACD NC NC NC.WC OC WC NC NTC NTC ola WE a NTC la NTC oa ME a RE oe NE oa BT a ROT a NT NTT a Co NTC a a _ a Seana = .PE a, = un Sr nah a iE ; TC GR oP NaN .WE RE a x Dass 2 a AR AEE A a RE a QUE Na oe USE 5.050.850 830.850 30 50 30 30.830,830.550 SPST SPA FRSA SR SEA SEA Son sae ae EN MAISON DE CHOIX : DES GALERIES DE GRANBY mr \u2014 en \u2014\u2014 \u2014 a \u2014_ Vous OFFRE DES SUGGES TI0NS DE CADEAUX RSA RSA REA RSARSE RSA RSA RSA RSA RSR RSA RSR RIA RSA RSA RSA HN DAISYFRESH mA Bb _DAISYPRESA | AEABRBIR AR Style P-2988 Révélation, soutien.gorge demi-bus- te en dentelle avec voluptueux coussins de fiberfili qui soulèvent et accentuent la ligne du buste.Rég.: $9.00 spec: S133 - Style P-2965 Sensualité, délicieux soutien-gorge demi-buste échancré en jolie dentelle et tricot de nylon.Rég.: $7.00 SPEC.566 I PR PR Bm 4 RER NENSNE i à 4 4 4 4 8 4 4 3 4 4 4 8 4 8 8 x x ik x i k x jo WONDERBRA hy : 4 $27.99 % 2 | } | ! : JOLIE BLOUSE MICHAEL LONDON a i Bol 225% 5 Eo | i ; : i Bo i : I i Au Secollete anductotn Les bonnets MH ; i i en dentelle de nylon sont doublés de X léger fibrefill et montés sur fil de lai- MH À 4 MN ton.Bretelles en dentelle à large | ÿ A ju échancrure, dos très bas, ajustable à HM i ; : A Reg: $950 spec.S144 A ÿ 1 : sas ace | M, RASE RSANSA RSA RSA RE RSR RSR FINIR RFA RASE RIRE VASTE PSE RSA VISE ER) 3 | ibs DAISYFRESH je is { 8 i iQ : .ÿ ä ; A 3 à 8 3 I fg i 2 Û dy MANTEAU i ; ; ; FOURRURELONG \u20ac ÿ i L ; 599 99 ; ji MANTEAU CUIR COURT 0! ù & I SPEC: : ; Rég.: $99.99 SPEC.319, 99 3 \u2018 | j fy MANTEAU ww 1 I dy FOURRURE COURT 1 MANTEAU CUIR LONG i i Style 2983 8 ÿ ; 3 i Rég.: $139.99 SPEC.: $99, 99 ol ; Une ligne naturelle et bien épanouie! i ÿ Rég.: $1 09.99 q 9.: M { dar de Pa Tf J spec: 911.99 i x GRANDEURS 5 À 18 4 | ! Rég.: $6.00 spec.S488 ä ; ; % ' a ww Ww = a partir de $6.99 $19 99 19.JOLIE JUPE LONGUE ROBE 100% POLYESTER DIFFERENT 100% IMPRIME , Polyester $19.99 | jolie couleur , des fêtes.ACHAT BONI $34.99 at JOLI CHANDAIL GENRE TUXEDO $9.99 POSTAL LA La ELA LEO SES ES TO RER EE DR BRR ES JOLIE TIWN SET A AS OS PS SP A A OU OO VE OU VS VER OO A EU ES SUV SK ESS VU M EG SO PA OU LOU VX as EN pm a sax 5 ie SA ER WS i YR s RE LS a ES RS LG TE D ESS {6 EUR LOS ARE MARGE RMC RH DE A An A1 ss i X à ; 2 10 $14.99 Gilet \" 9 9 , X Débardeur $1 0.98 Si 4.\u2018 A PR RS VAR FA FA VS VS VE VS VAR AN VA VE VA VS VO VE xx need | FR VAR A FAR A RO AE VA VAE DOS VOS PO VO RS OF RO VERS SO VO SR \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 13} \u2018 É ; ver Pare NG A M.et Mme REJEAN DERAGON, invitent tous leurs clients et amis a venir dés demain matin les rencontrer a leur nouvel établissement, comme par le passé, ils vous y attendent avec la même courtoisie et le même service.C'est donc un rendezvous dès demain 9 h a.m.VIANDE DE 1ère QUALITÉ \u201cBOEUF APPROUVE GANADA\u201d SPÉCIAUX D'OUVERTURE GUISSES DE POULET (fraiches) 1 1 wn B RÔTI PORC ÉPAULE 101 RÔTI DE BOEUF (palette) h 1 b EH HAUT CÔTÉ HACHE 13 PATATES 219 No 1 Nouveau- Brunswick 50 bs SUCRE BLANC cen 9 1,01 POITRINES DE POULET CHOPS DE LARD 91,39 RÔTI CÔTES \u201c CROISÉES 103 STEAK HACHÉ 159 RAISINS ROUGES 128 PAPIER TOILETTE BONI $1.29 POULET FRAIS 3à41b Catégorie \u201cA\u201d 6 1 b 8 RÔTI DE PORC FESSE cs 1 09 Ib ROTI CROUPE DE BOEUF 121 STEAK DE RONDE Ib 121 Mcintosh, sacs de 5 Ib 0 Tomates.Aylmer 5 boîtes ; 0 ROTI DE PORC \u201c121 JAMBON FUMÉ PICNIC 83 RÔTI POINTE SURLONGE 5139 STEAK DELICATISE S139 LIQUEURS Pepsi et autres essences 3btles 26 oz BEURRE QUEBON - $102 ROTI PORC CE soc =) ne 98 JAMBON CUIT 1.17 BOEUF HACHE Frais et 5 9 ni maigre T.BONE STEAK 9125 SAVON LIQUIDE Vaisselle Ivory 2402: SERVICE QUALITÉ COURTOISIE .: | \\ ' M - .À L ALPEN SE 4 ; { + 3 Fo 3 , = 3 i ! ! | 6 « A 7H 2 VF > [4 | ; | ta ; 5 # 4 À a ; 4 ; | DOS, | A | à +E ; i i : \\ g : » 4 TT ; a ru ; | | A 4 | \u2018 ; ( { ol Fh .; - ES Jens | i i \\ { | y Q | A au : j ; (a JE - RE » | A ; | 1% 0 ww .Ei - I.e.| : ! \\ v J 3.% .\\ vy .J 5 .*, CU = , .3 ve | = > ®.ul cd 4 gol Te © 4.» w pee \\ \u20ac i 3 1 4 i e 8! > Pre A \u20180 © vr =.> * .° \u2018 .py .i» vo, à .IPAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 - .{ b, \u2018 re 4 \\ * ~ + À PR TEE wm =~ a \u201c4 \u20ac = 6 ~ \u201c=e > - >< 7» SAT SIN CONCET Ad LRN EE Aen = ve 2 A A au Pol St 00 De Stat gp = =D papa PPB PP PS PP OB P OBB Vy dat oP ANDY mPa png - L\u2019UNIQUE PLAZA PRIX \" : : ; ¢ ) | LE | DEN L LE BN EEE IEEE EEE ?- ry mage \u201cOCP IOI TI IEE IEEE - = = = Cl | Ha ] 0 J UC _J lO | |.ee I.J lL n IL n lO _ lL n IL 7 IL n LOL n 1 u uk n LM ~ co._ num JE cer ex ee A wm OFFERT PAR LES MARCHANDS DE LA _ CT ee a EE a Ci © RC m, Do] mt pn = | = ov d EE i LE {| [Ed ANGLE ST-JACQUES ET ST-CHARLES ei un | .= = | Des $560.à gagner chaque jour.Les tira- Le 24 décembre.= ur | ges seront effectués à tous les jours à 3 h w S$ pour votre cadeau de - ol 05 P.M.a compter du 4 déc.et les noms GRAND 1 h 0.Diag parry on ore u [ - des gagnants seront immédiatement PRIX DE M sccumulés depuis le | of donnés au poste CHEF-Radio.novembre.J OBTENEZ VOS COUPONS CHEZ CES MARCHANDS a Dominion Pharmacie Shefford Studio Silhouette - Librairie Laliberté Corsetterie Georgette Restaurant Mile Granby ~ Granby Pet Shop - Boutique Le Chalet La Cachette Pub - Plaza-Santé - Laura Secord Singer u Chat-Bas-T Mode-Express Woolco {= Fredelle Cinéma Le Plaza CET J Trans-Canada Shoe Shefford Amusement BONNE .Salon Giguere Kiosque Loto-Québec CHANCE n Boutique Lucy Manon Haute Coiffure | Tl | J UE) il | RE OE TOT TTT TTT VT TTT i + A Ba Ny, uf me x = me .\u201cor ze E HE be + | 1 + t I t + \u2018 a\u201c Dorlotez vos pieds .ef votre budget! |v IVS e V5 LO (e) N .a Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au\u201d vo k 0) .29 novembre inclusivement.i + \"Co : pe Après-ski à prix séduisan : pour hommes ; Une merveilleuse suggestion-cadeau! Ce modèle des plus confortables fera la conquête du sportif aimant se détendre! Laçage à 3 oeillets.Empeigne facile d'entretien.Doublure en peluche acrylique.Semelle antiglissement.Brun.Pointures 7 à 12 sans demies.\u2014\u2026n4-=- TOUJOURS ME BOK 24% à Pantoufles garnies de fourrure de lapin Ces charmantes mules a talon compensé et semelle intérieure rembourgée sont offertes en bleu, magenta, cerise, noir, orange ou 4 1 beige.Pointures pour dames 5 a 10.Chaussures habillées pour dames Pour vos soirées élégantes, un modèle à empeigne de cuir suédé, doublé et garni de cuir.Bout ouvert.Lanière au talon.Semelle plate-forme 7 9 6 la paire et talon recouverts.Noir.Pointures ACNETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS LLES GRANDS MAGASINS : Wooleo UNE DIVISION DE Fb AS CN ITR ib UE 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY tun.mar mer 9ham a6hpm \u2014 Jeu ven 9ham a9hpm \u2014 Sam 9ham à5hpm PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 < \u2018 4 L GPP .on - OPE (RANEY Gg ww POP oy vy YOY.PAYA 3 MENUS ARTICLES DE COUTURE oud pour toute sa petite famille.Lo Fashion Mate* possède la fameuse canette à l'avant Singer, les points droit, zigzag $ et invisible à-même et le régle-point.139 (malierte ou meuble en sus) si pratiques.Singer à le panier qu'il lui faut! En bois, en plastique, en osier ou en paille, en toutes tailles, formes et teintes.Remplissez-les de menus articles de couture, elle sera ravie! Pet 337 98,320 98 6.ASSORTIMENTS DE CISEAUX: En plus de notre 2.OFFREZ LA \u201cJUNIOR MISS\"* à la jeune demoiselle qui aimerait tant apprendre à coudre! Conçue pour lo couture simple et sûre, elle possède le pied-presseur et un vrai cadran de tension.Elle effectue le point noué courant.Offerte avec un couvercle.Elle fonctionne à manivelle.< 95 gomme complète de ciseaux, nous vous proposons piles sèches ou à l'électricité.29 assoriments de ciseaux, un cadeau pratique qui saura plaire.{piles sèches et odapteur AC en sus: Assortiment no 15 \u20142 ciseaux dans une boîte-codeau 54 450 340 00 330 00 3.LA REIAARQUABLE \u201cFLIP & SEW\"* conviendra aux besoins de la couturière émérite, Elle oppréciea lo surface de travail normale qui se transforme instantanément en bras libre permettant ainsi de coudre les pièces tubulaires.La \"Flip & Sew\u201d* à point extensible lui servira $ 37 4 beaucoup et longtemps.{molietre ou meuble en sus) Assortiment no 18 \u20143 ciseaux dons un étui en cuir \u2018 t Assortiment no 19 \u201ctel que montré) \u2014â ciseaux dans un étui en cuir A.SOYEZ SON DON GÉNIE! Offrez-lui la très jolie machine à coudre portative Génie\u201d.Lo mallette se glissant sur la machine, lo fameuse canette à l'avant Singer et un grand choix de points ù-même permettant de coudre \u2018dans tous les tissus d'aujourd'hui, en font une machine très pratique.La Génie* fero de ce Noël, 220 un Noël inoubliable! Votre seul dépositaire autorisé Singer pour Granby et région NOEL MARTIN \"iis 318-3131 Pour Noël, Singer vous offre l'emballage-cadeau, to livraison à domicile et les instructions de couture SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES.Facilités de paiement ACT Jr Tor tuaagées fe Let Comp ne Sue: ah Coens Lipe Remplissez les bas de Noël avec ces petits cadeaux 5.PANIERS DE COUTURE: Peu importe votre budget, «= æl #1 æ ww \u201c1 wd sl sl AAR AARNE PLAZA GRANBY JUSQU\u2019AU 29 NOVEMBRE INCL.i i 1 | 1 1 ' § 1 ' i 1 t Microsillons pour faire rire et chanter les petits DN CHACUN LATULIPPE PATOF x enfants Le roi des clowns GILLES ) Raconte au LA SOURIS VERT mission télédiftusé .inspire de l'e- | rest, ly IN 1 L { 3 t CF res Pr ; CE \\ | ja i 9 tod \" LE \" 4 Jo | nu al iré de DÉLICAT | .| DESIRE apré de l'émission MINUTE HOUMOUTE est 4+ amuser Es 2 | | +.J Le jo y Î J CS inspiré de l'émis- AU JARDIN DE PIERROT - C ET PIC inspiré de l'émission POU : LES CHE use fone 2 inspiré de I émission on Ne fase un nous hd heTITS \u201d \" | LES à MAGASINS ACHETEZ EN TOUTE CONHANCE : , 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY | SATISFACTION .Volo Lun.mar.mer.9 ha.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.a 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h am.à 5 h p.m.GARANTIE .NE OVISIA 2 4 CU ECHANGE OU ARGENT news < A Eat a TTTTT TETE TT\" CE LAEEES | « [ ul Mesdames; a MN : n pensez a votre silbouette N 5 N | es à : SELON >.=.M 1 i : \" * æ sel M ! | I PERDEZ DES LIVRES ET DES POUCES Xe \u201c A VUE D'OEIL oo M N ET DE MANIERE FACILE .el 3 Un traitement .: d'esthétique ce \" | N Avec abonnement \u201c £1 \u2019 \u201c | | si .Avec la présentation de ce coupon MN ; ®FACIAL 1 o 3 N *BAIN DE PARAFING \u2018 u + N | eSTIMULAC N 4 N J.MASSAGE CELLULITIQUE n : ov C4 * TRAITEMENT POUR SEINS n PISCINE - BAIN DE TOURBILLONS - PISCINE 51 THERAPEUTIQUE - APPAREILS AMAIGRISSANTS - BAIN _ 5 M SAUNA - MASSAGE MECANIQUE PROGRAMME PERSONNEL - CULTURE PHYSIQUE a NOM: RE | + .® M nN i) \u2014\u2014\u2014GAGNEZ ADRESSE: \u2026.\u2026.nccrcrcrrcercrcrrrecreseecennreneesenennencen M 31 - cette ent ttt a errs ERIRRIEIIOPINIIIERRE SS : K 4 } N ai \u201c N \u2014\u2014\u2014 PERDEZ PERDEZ\u2014\u2014 1 RE sesso ssstess ess seseese sees sesso sesso sesso sere X 1 N \u2014\u2014 PERDEZ POUR PERDEZ Ce coupon est valide seulement au Studio dont \u2018 3 l'adresse apparait sur ce coupon.| K PERDEZ POUR LES 25 PREMIERES PERSONNES PERDEZ \u2014\u2014\u2014 N \u201c! M Pour 1 cours conçu pour vous a a! M , Pour information: MN \"1 o \\_ ouvert de 9 heures a.m.a 10 heures p.m.J 3% 6 5 : [ PERDEZ PERDEZ KV A M\u2018 MAIGRE GRAS A J a Gain de 10à 121b perdez de 10à121b + à N oy or rdez de : CE a 2 Pe oe ile 2 po.des hanches \u2019 PLAZA GRANBY | i 2 po.de plus épaules 2 PO.de la taille 378-0121 N .1 po.de plus aux bras 1 po.des chevilles SPA nN sq a nvr vn Ae LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1973 \u2014 PAGE 17 ?/ y 4 ee of L - | Ce mee a ee ee es SER SIR.WPM Ne War a er SIRE.IN Nap ASIN ggg AIG IGANG ge ay gy ce wr WC el.Wa NES A, tt Sas Va SL SE A Ne SE 0 IE Se NL NA ~~ LEK EY La CJSC n'achètera pas de | Yolo IY HAIN publicité dans Le Jour 2e YY TT PT TL TH SPY Pe AU CHOIX: PNEUS A NEIGE OU ORDINAIRES FLANC NOIR FLANC BLANC DIMINSIONS pRiX.RABAIS PRIX-RASALS A78.13 2577 * D78-14 2577° E7B-14 $24 25.77 £78.14 $27 2877 G78.14 $30 3177 H78 14 s33* 34.77 F78-15 -_ 2877°* G78-15 $30 3177 H78.15 s33* 34.77 178-15 34.77 FLANC NOIR E78-14 (78-15 - 34.77 devant le même comité, alors que le secrétaire d'Etat, M.Hugh Faulkner, responsable de la CJC, avait mis en doute la sagesse de cette décision de la compagnie, tout en refusant cependant de la condamner afin de respecter, de préserver l\u2019autonomie de la direction de cette compagnie de la Couronne.= M.Bowie a par ailleurs expliqué que, depuis 1970, alors que la CJC avait eu maille avec les autorités pour ses activités jugées trop \u201csubversives\u201d, la compagnie avait décidé d'opter pour une méthode d'action plus discrète.; Nous ne fournissons l'assitance de personnes ressource issues du milieu, qu'aux groupes populaires défavorisés qui en font la demande, a expliqué M.Bowie.pe ; Il a précisé que la CIC défraie présentement les allocations de dépenses de quelque 350 volontaires, qui oeuvrent à travers le Canada sur des projets visant notamment la mise sur pied de coopératives populaires, la réinsertion sociale d\u2019ex-détenus, ainsi que toute forme d'assistance aux groupes plus démunis.CL Le tiers du budget de la CJC est affecté a des projets ayant place au Québec.' OTTAWA (PC) \u2014 La Compagnie des jeunes Canadiens n\u2019utilisera plus les pages du quotidien Le Jour a des fins de recrutement de personnel.C'est la I'assurance qu\u2019'a donnée hier le directeur de la CJC, M.Doug Bowie, alors qu'il a comparu devant le comité parlementaire des prévisions budgétaires chargé d'étudier le dernier budget supplémentaire, qui octroie notamment $600,000 à la compagnie pour un budget global de $5.5 millions au cours du présent exercice financier.Suite aux reproches formulés par le député libéral de Montréal-Lafontaine, M.Claude-André La- chance, qui déplorait que la CJC ait fait publier une offre d'emploi la semaine dernière dans un quotidien \u201cséparatiste\u2019\u201d\u2019, M.Bowie a expliqué que la compagnie avait dû prendre cette décision en raison notamment du lock-out qui empêche présentement la publication du Devoir.* Pneus à neige seulement **Pneus ordinaires seulement Pas d'échange requis eMontage sans frais vo elihertz FLYTE Trac Pneus ordinaires garantis pour CENTS FLYTE TRAC SNOW © Ceintures de fibre de verre pour robustesse ® Cordes polyester pour roulement doux @ Ciselures profondes pour traction mordante Tous les pneus Hallmark sont garantis à vie contre les hasards de la route et les défauts de fabrication SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU DE MILLAGE.\u201cCela ne se reproduira plus\u2019, a affirmé M.Bowie, expliquant d'autre part que la CJC, de par son mandat même, n\u2019est impliquée d'aucune façon dans la politique partisane.La question avait été soulevée jeudi dernier ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT Pour le plupart des voitures nerd-emérikaines.; AMORTISSEURS SUPER PREMIUM 1777 Pour la plupart des voitures nerd- eméricaines Un seul bas prix pour la plupart des 2% Une méthode simple pour construire en Arctique Maintien du permafrost .| Nos experts en mécanique feront: | Nos omortisseurs de service in- \u2018 i ; tense d'excellente qualité .1.L'ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT.Ils ajusteront le pincement, l'angle | sont garantis pour la durée de chasse et le pivot.| de votre voiture, à défout de | quoi nous ies remplacerons j sans frais.P 2.'ÉQUILIBRAGE DES ROUES AVANT pour une plus longue durée des 24F seulement.12 volts.neus.3.LE REGARNISSAGE DES PALIERS EXTÉRIEURS DES ROUES AVANT 4 - LA ROTATION DES PNEUS.Pour la plupart des voitures nord-oméricaines de luxe.Séries 27, 27F.12 volts.Installation comprise, avec échange 39.88 LECTEUR STÉRÉO pere\u201d 1 installation seulement 2.78 chacun 94 8 PISTES OFFRE \\ 4 Il | SPECIALE® § ; N° SK502 ADDITIF 3 Par Jim POLING stabilité de I'édifice si la et repasse par les tubes Tous viendront de Ross Comprend: 2 phores, interrupteur, câbla- ROSS RIVER PC \u2014 chaleur rovenant de ce pour recommencer le i River ou des environs,, a Modele compact.Thermostat ge et toutes pièces nécessaires pour D'HUILE STP Les 40 oteaux aux ai- dernier égele la terre.processus.quelque 200 milles au = ee 1302 lerons d'aluminium qui Ceux qui sont en Aucun système élec- nord-est de Whitehorse: LAMPE INDICATRICE entourent la nouvelle faveur u nouveau trique ou mécanique ne Des instruments ont été DU POINT D'ALLUMAGE CÂBLES DE école ont l'air fragiles et système disent qu'il est fait partie du procédé.installés pour surveiller F1 Modèle à vi lumineux de programme.FF Fabrique au + AN 1 Ne A Quaker HAUT-PARLEURS 4 State STEREOS 8S54PF - 13.44 ia poire sser ou à inser er.Canoda Pour tout systeme dallumage a Pour la plupart des ~otures a 6 ou : bottere de\u2018 6 ou 12 vohs Tube ou 8 cylindres Pris à poser xenon rempiaqable LES GRANDS MAGASINS Wolo 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar.mer.9ham abhpm \u2014 Jeu, ven Sham a9hpm \u2014 Sam Gham a5h p.m.Ams PER RAYON DES PRODUITS | Ces prix sont en vigueur jusqu'au 29 no- yore ga 49 Modele \"micro 8° à occord À précis, nettoie-tête et indicateur À \u201cAvec STP, vous roulez gagnant I\u201d ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE Remplacement ou Remboursement Limite de 2 bizarres, mais ils représentent probablement une méthode simple et eu coûteuse de bâtir sur A ermafrost.es poteaux sont des radiateurs faisant partie d'un système très simple de réfrigération conçu our empêcher le perma- rost, en dégelant, de déranger les fondations de l'édifice.Presque toujours, quand on construit sur le permafrost, on enfonce en profondeur des pilotis, afin d'assurer la ( EX ] Chez nous, les prix font tellement simple qu'on a peine a comprendre pourquoi personne n'y a pensé avant.Ils disent ue si ce système donne de bons résultats à Ross River, et si les frais d\u2019installation sont raisonnables, il remplacera la méthode onéreuse des pilotis dans l'Arctique.Les radiateurs sont reliés à des tubes d\u2019aluminium remplis de réfri- érant, qui se trouvent installés six pieds plus bas que la base de l\u2019édifice.La chaleur de ce dernier, en descendant, se trouve absorbée par le liquide réfrigérant, lequel se transforme alors en vapeur.En venant en contact avec les radiateurs à ailerons qui se trouvent au dehors, l'air froid attire la vapeur vers le haut, à travers les tubes et jusqu'à la base des radiateurs.La chaleur est attirée au dehors par le froid extérieur, le réfrigérant redevient liquide Le niveau de permafrost Le système a pour but de maintenir et, espère-t- on, d'augmenter le niveau de permafrost sous l'édifice, déclare M.Bill Leskiw, de la société E.B.A.Engineering, entreprise de génie géotechnique dont le siège est à Edmonton.M.Leskiw souligne que souvent on doit enfoncer les pilotis à 80 pieds de profondeur, à un coût minimum de $14 le pied.A défaut du système de réfrigérant utilisé, l\u2019école nécessiterait plus de 200 pilotis.Il ajoute que ce système n'avait jamais été utilisé dans 1'Arctique canadien et que les frais d'installation n\u2019ont pas encore été déterminés.Mais il croit qu\u2019ils seront beaucoup plus bas que les frais occasionnés par le système de pilotis.Cette école accueillera de 80 à 100 élèves, depuis la maternelle jusqu\u2019à la 10e année.l\u2019efficacité du système, et ce sont les élèves de 10e année qui seront chargés de la surveillance.Leskiw précise u'en permettant aux élèves d'apprendre à connaître les instruments et à faire des rapports, le gouvernement du Yukon réalisera des économies, puisqu'il n'aura pas 'à payer les déplacements d'un spécialiste une fois par mois.De plus, si les élèves apprennent à connaître le système, et à.se rendre compte de sa valeur, ils le respecteront davantage., Les radiateurs d'aluminium, d\u2019une hauteur de huit pieds, sont délicats, et certains craignent qu\u2019ils ne soient endommagés par des élèves peu sérieux.\u201cC\u2019est une idée nouvelle qui, si elle s'avère efficace et rentable, permettra à tous de bâtir sur de nouvelles fondations dans le Nord canadien\u201d, a déclaré M.Leskiw.Cy vembre incl.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.299 = mE ii | toute la difference! COURS TOUIOURS 69 BIENV NUES \" oe = A LOTION VASELINE \u2018 | POUR SOINS INTENSIFS.| il J | | oi vu és eq | RINCE-BOUCHE \u201cSCOPE\u201d 24 02.os [Igoe I Ordinaire ou aux herbes 500 ml.+ 30% en prime! | I ny \u201cIl ud ro doit, ef I el fn j ¥ j RE N A JAE fe AH A 3 * Fis RY ge i Len a I poh i Il 29 39 DESODORISANT ; i I | | | | LE pow ses ok pi} Sg, I : \"ly, i 1° si (150 95) py + FRY ge fi ANTISUDORIFIQUE L Vaseline 1 TT PTT \u2018 li SOFT & DRI - 10 0z \u201cHUAN INTENSIFS 65m! à Cp ae age me 1 AE Sr db Hi = ag, TIE i [fore | ol changes ç i Natural look Jay han \u2018 pe KING Color A a iil \u201c Reng qr } Ii Pres \u201cadueller | TO nt i ris Jy Oley aux Cheveux laturelle 39 Au choix: night il ig FIXATIF FRENCH FORMULA - 10 0z 7 GRECIAN FORMULA 16 GENRE DE PROFESSIONNEL net A ou LADY GRECIAN Hi i, \u201c4 FORMULA ht Wirt .wig fio! ci Hl pacifisme Goldie Josephy, une militante pacifiste de 51 ans, née à London (Ont.), vient de compléter et de publier le premier tome de son autobiographie.Ce livre trace le portrait de sa vie ndant les 18 années où elle organisa moultes manifestations q69 Nu et protestations en faveur de la paix mondiale.SHAMPOOING HERBAL ESSENCE- ; 16 02 PÂTE DENTIFRICE ULTRA BRITE 100 mi_+ 50% en PRIME! COTON-TIGES Q-TIPS Boite de 180 a Lors de votre passage a la Plaza, venez vous amuser chez PERMANENTE TONI nous.Ordinaire, légère ou super Au choix 479 \"Nous faisons de notre mieux pour vous aider à réellement économiser SERVICE ET LOCATION oo 24 HEURES PAR JOUR SUR TOUS GENRES DE MACHINES D'AMUSEMENT - Shefford Amusement Enr.Tél.: BUR.378-6991 J.-C.Brault, propr.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS LES GRANDS MAGASINS PURE DIVISIUN :ë < 24 370 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY lun mat mer 9ham a6hnm Jeu ven ham a9hpm Sam 9ham a5hpm SERVICE: 372-8887 C.154 \u2014_ | PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1978 spa - = YEN EE SES EE r a se uw wm wm it, is a- or i- is Ole s- Si es SS \\u té er et De és n es re re ass, \u2018à ts 1S De Boston à Montréal en train PORTLAND, Maine (AP) \u2014 Un service ferroviaire de passagers devrait relier la Nouvelle- Angleterre au Canada, Selon les conclusions -«d\u2019une série de rencontres \u201cde.travail portant sur le *{rañsport international.* M.Stuart Cunningham, animateur de ce groupe \u201c\u2018de travail, a déclaré -vtundi que des statistiques \u201c permettent d'estimer à 600 le nombre des passagers qui voyageraient \u201cchaque jour par un train -+eliant Montréal à \u201cBoston.M.Cunningham, qui \u201ctravaille pour une socié- té-conseil du Massachu- °\u2019Setts, a indiqué de plus - Qu'un tel train quotidien \u2018pourrait s'arrêter au -smoins à quatre localités situées entre ces deux «willes, notamment à Sherbrooke.Aucune preuve d'un complot \u201corganisé contre John Kennedy NEW YORK (AP) \u2014 La chaîne de télévision américaine CBS, après avoir mené sa deuxième enquête en huit mois sur les circonstances de l\u2019as- >-sassinat du président - John Kennedy, a annoncé mardi qu'elle n\u2019avait pu découvrir aucune preuve sd\u2019un complot organisé, ni saucune trace \u201cd'autres \u2018assassins\u2019 impliqués vdans l'affaire.-* Elle a précisé que \u201cles «preuves réunies indi- -quent\u2019 que Lee Harvey -Oswald, l'assassin du .président américain, savait \u2018probablement\u2019 agi seul comme l'avait établi -da commission Warren, .bien que ce fait n'a « jamais pu être totalement prouvé.21 \u2018Des titres \u201cen Espagne ++ MADRID (AP) \u2014 Selon des sources politiques, le \u201croi Juar Carlcs ervisa- \u2018gerait d'accorder le titre \u201cde duc er défunt générel -Francisco Franco.-* Le souverain espagnol -accorderait également à \u201cFa veuve du caudillo la seigneurie de Meiras, Près de la Corogne, où le «général Franco possédait un château acheté grâce -à une souscription popu- Taire après la guerre civile.Quatre bombes explosent PORTO Reuter) \u2014 Quatre bombes ont explosé, mardi, a Porto et autour de cette ville du nord du Portugal.Trois automobiles et une maison ont été endommagées, mais il n\u2019y a pas de blessé.rois des objectifs de \u2018£es attentats étaient des membres du mouvement démocratique portugais, affilié au Parti communiste.L'Islande proteste LONDRES (Reuter) \u2014 M.Niels Sigurdsson, ambassadeur d'Islande à Londres, a élevé une protestation contre la décision britannique d\u2019envoyer la Royal Navy protéger les chalutiers britanniques péchant au large de I'Islande.Cette décision lui a été communiquée par M.Roy Hattersley ministre d'Etat au Foreign Office, qui avait mené les négociations avec le gouver- _nement de Reykjavik.w=.M.Sigurdsson a dé- =laré aux journalistes ue tant que la Navy =Remeurerail dans la zone «contestée, l'Islande ne =teprendrait pas les négo- wagiations.A fait froid \u201cpartout en Europe * MILAN (AP) \u2014 Le «froid qui sévit s'\u2019Europe n'épargne pas sles pays méditerranéens.:Des Alpes à la Sicile, l'I- stalie frissonne, en proie «à la neige et à la pluie *du fait des courants froids venus du Pôle *Nord.« En Roumanie égale- \u2018ment, un froid inhabituel sévit et la tempête de \u201cneige qui dure depuis strois jours perturbe les \u2018transports par rail et par sroute.À Bucarest, mardi «matin, 265 chasse-neige, camions et tracteurs de- tgageaient les rues tandis sque la population était sinvitée à apporter son \u2018aide dans certains sec- steurs où il est tombé 45 \u201ccm 18 po.de neige.+ + \\ pp YP k By E /f 7 ¢ AL LANA y LC y .(> AD Oo Ces prix sont en vigueur jusqu'au 29 novembre inclusive ment.Un jeu de hockey original Pour Noél, offrez a votre petite famille la joie de découvrir ce merveilleux cadeau ! Ce sensationnel jeu de hockey Brunswick de Aurora procure toute l'excitation du jeu réel lorsque son moteur électrique propulse la rondelle, sur un coussin d'air, à une vitesse pouvant atteindre 100 milles à l\u2019heure ! Un jeu d\u2019une rapidité inégalée ! A + WWE [JX 7° ev « to.* , * - nas ma Autos de course \u201cSSP\u201d Super-rapides ! Bruit caractéristique des vrais bolides de course | Automotrices.365 \u201cConnect Four\u201d Un jeu de stratégie et de rapidité des plus fascinants ! Pour 7 ans et plus.5 CHAC et bateau Un ensemble indispensable pour prendre part à la course ! Bateau, camionnette et remorque à treuil fonctionnant réellement.Ensemble de camionnette Gamionnette et van Pour les jeunes amateurs de chevaux de course: ensemble comprenant une camionnette, un van amovible et 2 chevaux.ens., 8 l'ens.796 \"|| BATILESHIP | Ed Fl Bataille navale Avec un peu de chance et beaucoup de stratégie, vous réussirez à couler les navires de votre adversaire.Pour 2 joueurs âgés de 8 ans et plus.chac.533 2 sa pt POUPEE ELEGANTE Poupée 20\u201d en tenue de mariée Ravissante poupée portant robe et voile de noces ! Ses yeux s'ouvrent et se ferment.Cheveux lavables.187 ed un A ai \u201cTHE INV \u201cThe Inventors\u201d Achetez une invention amusante et essayez de faire de l'argent avec vos brevets ! Pour 8 ans et plus.6 CHAC.Adorable poupée 15\u201d Entièrement articulée: tête, bras et jambes flexibles.Offerte en 2 ensembles de denim ou en robe de soirée.AU CHOIX: FASHION TODDLER FASHION TODDUR FASHION TODDLER te - o .itn od » A > - \u20ac a = i J AN 5 dy © y | v 1 f > ° \\ A { 7 \u2018Je ; < a more pe, su a ces dN Boe ig (rr A CAVERNS i gy bof LLU LLY Letter bed Poupée 30°\u2019 qui marche Vêtue d'un ensemble de combinai- 121 lavables, yeux mobiles.AU CHOIX: KER FASHION WALKER \u201ci h BE - 9 TERS, WALKING BOLL, LJ] 1 1+} LT 11 1% son et veste en denim ou d'une 9 1 robe longue de soirée.Cheveux Trousse du petit bricoleur Coffre à 2 plateaux intérieurs amovi- 8 8 bles, tournevis, clés, perceuse et 3 mèches.L'ENS./[PLAYTIME ARM pC a | ENSEMBLE MILITAIRE \\ ITE ia or \u2014 ey [VEHICULES DINCEND\\E \\ Ensemble militaire Comprend: un camion, une jeep, un char d'assaut à tourelle pivotante et 12 soidats (positions variées).l'ens.399 Véhicules de secours Un véhicule de premier secours, # portes coulissantes uune voiture de police, des écheties, une civière et 10 pompiers.l'ens.599 Ensemble aux couleurs vives comprenant une autopompe, une voiture de police et 10 pompiers (positions variées).lens.Pour jouer aux pompiers ! Sphère de plastique contenant 30 boules de gomme.Choix de personnages: Popeye, Scooby Doo, Fred Flintstone et la souris Mickey.AU CHOIX 499 Distributeur de gomme tirelire 399 E> NURSE KIT sbro.Trousse d\u2019infirmière Trousse de vinyle lavable contenant un stéthoscope, un microscope, un maillet et plusieurs autres accessoires.l'ens.sur 0 Ilasbro.Trousse de vinyle comprenant un ophtalmoscope/otoscope, un tableau pour la vue, un thermomètre, un Stéthosco- pe et même un diplôme.l'ens.Trousse du jeune médecin Tricycle à dais Idéal pour la randonnée familiale des Sunshine.Guidon mobile et roues tournantes.Figurines non 891 comprises.chac.The, Sunshine] Family 497 a pilotage Système de Avion \u2018Piper Cherokee\u2019 de 8'' qui peut 8tre manoeuvré pour des décollages et des atterrissages excitants.Tableau de commandes compris.\u2026 1988 101 jeux Des jeux pour tous les goûts | Surface de jeu solide, anneaux, quilles etc.l'ens.795 Succulente tarte au sucre qui fera les délices de vos invités.(jeudi à samedi).9 9 CHACUNE pg YT EE TE PT TT TT TT ror Tw rT rrr eee ewe eee we ww LES GRANDS MAGASINS UNE OR No - ES EEE Ne ae Ny > = 4 WD GIG.eT Mp A AN Vo WMT Ana No, NL EA ay EN feta LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBR 310 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Lee 11-11 A Ved le Ne Sa NA LA A ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE - ECHANGE OU ARGENT REMIS __ ~ .¢ + a Say ar an E 1975 \u2014 PAGE49 \u2014 - aon EE AIT lll eme. =\" a moe TRNAS Sx > ~~ ex.C\u2014\u2014- : œ Te = Couvrez-vous chaudement.A.C\u2019est déjà le temps de penser a vous emmitoufler chaudement ! Voici la tenue indispensable pour jouir pleinement des merveilleuses randonnées d'hiver ! Une chaude combinaison de motoneige en nylon, doublée de rayonne, à capuchon doublé de peluche acrylique.Glissière devant, 2 poches plaquées à rabat, taille élastique au dos et contrepoignets en tricot.Choix de marine, vert et noir.Tailles P.M.G.TG.Prix courant Woolco: 29.88 chacune chacune B.Faites fi du froid.et donnez-vous- en à coeur joie dans la neige ! Le garçon actif sera au chaud dans cette combinaison en nylon résistant au vent, à doublure de rayonne durable.Modèle à demi-ceinture et glissière devant, poches plaquées à rabat, poignets en tricot et capuchon tenant.Tailles 8 à 16.chacune Ghandails indispensables dans la garde-robe de l\u2019homme soucieux de son apparence! Chandail 100% acrylique.Lavable.Manches longues.lis se distinguent par leurs élégantes torsades devant.Choix de modè- 9 les.Teinte naturelle.Tailles P.M.G.TG.(non représents).chacun G.Gardez la sécurité en tête ! Protégez-vous avec un casque solide! Un casque approuvé par l'ACNOR est une précaution indispensable pour les mordus de la motoneige.Extérieur en poly- carbonate solide, doublure en polystyrène extensible.Mentonnière et boucle à bride coulissante.En jaune ou orange.Unitaille.Protège-visage non compris.chacun PR Jodi A.un D.Goûtez les charmes de la saison froide coiffé d\u2019un chaud bonnet en tricot ! Des bonnets dont les teintes chaudes et gaies vous plongent déjà dans l'ambiance joyeuse des fêtes.Confection en tricot SEEN CNRS bY D ka 700 A 100% acrylique.Rayures larges ou étroites, au choix.Unitaille.chacun Seve! =\" a 5e {84 IN K33 A BANS E.Fini le picotement des doigts gelés ! Réchauffez-les dans des moufles bien douillettes ! Moufles de motoneige a dessus en nylon et paume en cuir pour faciliter une bonne prise.Entrée élastique, fermeture a glissiére et doublure en mousse polyéthyléne/tricot de co- & Ao NARS ton et rayonne.Choix de marine et noir.Pointures P.M.G.la paire F.Ghaudes bottes de motoneige qui plairont aux hommes garçons et bambins sportifs Tirez le cordon coulissant du haut de la botte pour emprisonner la chaleur.Modèle doublé en feutre de laine; courroie en cuir, semelles super-durables.Noir avec rayures jaunes.Pointures 7 à 12 pour hommes, 1 à 6 pour garçons, et 11 à 13 pour bambins, sans demies.POUR HOMMES pairs 1 291 53) POUR GARGONS pairs 1 097 J | POUR BAMBINS paire 1 097 Ces prix sont en vigueur jusqu'au 29 novembre inclusivement.VV À 0 3TOST-JACQUES \u2014 PLAZAGRANBY,GRANBY SATISFACTION Noolo Lun.mar, mer.9 h a.m.à 0 pm \u2014 Jeu,ven.9ham a9hpm \u2014 sam.9h a.m.à 5 h p.m _ GARANTIE PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 »k =.Vv pl \\ \u2018 .sow ay rag , yo \u2014- Voiture subcompacte DETROIT (AFP) \u2014 Chrysler a l'intention d\u2019introduire plus tôt que prévu sur le marché américain \u2014 en 1977 plutôt qu'en 1978 \u2014 une voiture \u2018\u2018subcom- pacte\u2019 sur le modèle de la Simca 1,100 actuellement construite en France.Cette indication a été fournie à Detroit par divers responsables de travailleurs unis de l'automobile UAW à leur sortie d\u2019un entretien avec le président de Chrysler, M.John Riccardo.Chrysler semble avoir décidé d'accélérer le développement et l'introduction de cette voiture de taille réduite afin de combler le plus rapidement possible le retard pris sur les autres constructeurs américains qui distribuent des \u2018subcompactes\u201d depuis plusieurs années et commencent à vendre aux États-Unis des \u2018\u2018mini-autos\u2019\u201d comme la \u2018\u2018Chevette\u2019 de General Motors.Un avertissement HELSINKI (Reuter) \u2014 Le président Kekkonen a demandé, mardi, au gouvernement chargé d'expédier les affaires courantes \u2014 et composé de fonctionnaires n\u2019appartenant pas à des formations politiques \u2014 de rester en fonctions.Dans une brève déclaration, le chef de l'Etat finlandais \u2018précise qu\u2019il en est venu à formuler cette demande parce que les efforts visant à former un ouvernement majoritaire présidé par M.Martti Miettunen ont échoué.Centriste et ancien premier ministre, M.Miet- tunen n\u2019avait pu, la semaine dernière, former un gouvernement, les communistes et les sociaux-démocrates ayant rejeté son projet de programme politique.Après les élections législatives de septembre dernier, les quatre principaux partis finlandais social- démocrate, communiste, centriste et conservateur sont restés à peu près sur leurs positions: aucun d\u2019entre eux ne dispose de plus du quart de l\u2019Eduskunta Parement.Récepteurs de télévision WASHINGTON {AP) \u2014 Le nombre des postes de télévision dans le monde a augmenté de 20 millions, l\u2019an dernier, passant à 364 millions de récepteurs en utilisation.Pour la premiére fois, le nombre des récepteurs couleur a dépassé les cent millions, révèle aussi le \u201cIndustry Weekly\u201d.Les Etats-Unis, avec 63.4 millions de récepteurs noir et blanc et 57.7 millions de récepteurs couleur, restent largement en téte.La France, avec 12 millions de récepteurs, vient en cinquième position derrière les USA, I'URSS, I'Allemagne de l'Ouest et l'Italie.La bibliothèque Kennedy BOSTON (Reuter) \u2014 La famille Kennedy, qui cherchait depuis 12 ans à obtenir que la bibliothèque en mémoire de John F.Kennedy soit construite à Harvard, l\u2019université qu\u2019a fréquentée l\u2019ancien président assassiné, a été vaincue par les défenseurs de l\u2019environnement.L'édifice, qui coûtera *27 millions, sera construit dans un quartier ouvrier de Boston, près du port, sur le nouveau campus urbain de l\u2019Université du Massa- chussets.Les défenseurs de l'environnement s\u2019étaient opposés au projet estimant que la construction de ce complexe sur un terrain de dix hectares, dans le centre de Harvard, augmenterait la pollution due à I'échappement des automobiles dans cette petite ville universitaire où le trafic est déjà intense.L'égalité des femmes ROME (AP) \u2014 Les femmes qui luttent pour l\u2019égalité de leurs droits à l\u2019intérieur du foyer familial et ans leur entreprise, viennent d\u2019être incitées à en faire de même à la campagne.Soulignant qu'environ un milliard de femmes vivent dans les campagnes à travers le monde, la majorité des délégués à la conférence de la FAO \u2014 Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l\u2019agriculture \u2014 ont avancé l'idée que les femmes devraient participer, au même titre que les hommes, à l\u2019organisation de l\u2019activité agricole.ne résolution a été adoptée pratiquement à l'unanimité, qui demande que \u2018\u2018les femmes ne soient as confinées dans leur foyer\u201d, et qu\u2019 \u2018hommes et emmes travaillent de concert pour le bien-être de la famille paysane\u201d.Volkswagen abandonne DETROIT (AFP) \u2014 Volkswagen a abandonné pour l\u2019instant l\u2019espoir de s'associer avec une compagnie automobile américaine pour construire ses propres voitures aux Etats-Unis.Le grand constructeur allemand avait eu des discussions à ce sujet, en particulier avec Chrysler.Au cours d'une conférence de presse à Detroit, le résident des travailleurs unis de l'automobile, M.Léonard Woodcock, a indiqué que Volkswagen étudiait maintenant la possibilité de construire seul une usine d'assemblage aux Etats-Unis.M.Woodcock n\u2019a pas précisé la source de ses informations, mais le syndicat américain est connu pour avoir bonnes relations avec son homologue allemand.La décision de Volkswagen de poursuivre seul ses efforts pour construire dans ce pays une usine d'assemblage signifie qu\u2019il s\u2019écoulera plusieurs années avant que la compagnie allemande parvienne à construire ses voitures sur le sol américain, si elle décide finalement de se lancer dans cette entreprise.Toujours plus de chômeurs LONDRES (Reuter) \u2014 Le nombre de chômeurs atteint en Grande-Bretagne 1,168,891, soit cinq pour cent de la population active, et un demi-million de plus qu'en novembre de l'année dernière, a annoncé, mardi, le gouvernement travailliste.Le nombre des chômeurs a augmenté de 3,487 par rapport à octobre, bien que celui des jeunes quittant l\u2019école ait considérablement baissé.Le chômage continue donc à augmenter en Gran- de-Bretagne où l\u2019on n\u2019est pas sorti de la récession industrielle et où l'inflation demeure un grave sujet de préoccupation.La crise finlandaise JERUSALEM (AP) \u2014 Israël a accepté le principe d\u2019une prolongation de six mois du mandat des \u2018casques bleus\u201d de l'ONU sur les hauteurs du Golan syrien occupé.Le secrétaire général de l'ONU, M.Kurt Waldheim, a cependant déclaré, mardi, que le gouvernement de Damas voulait que des \u2018\u2018progrès substantiels\u2019\u2019 soient accomplis dans les négociations sur le Proche-Orient, en échange du maintien des forces des Nations unies dans la région.Tandis que M.Waldheim s\u2019envolait pour Le Caire, le ministre israélien des Affaires étrangères, M.Yigal Allon, a'commenté la position de son pays en ces termes: \u2018Israël a donné son accord pour six mois, sans conditions, ni politiques, ni militaires\u201d.Le ministre a ajouté que Jérusalem souhaitait éviter une \u2018escalade possible\u2019 entre les armées syrienne et israélienne.POUR DE BONS RÉSULTATS ! | \u201cAYEZ RECOURS AUX SIGNALEZ PETITES ANNONCES CLASSÉES DE LA VOIX DE L'EST\u201d.372-5433 t NY \u201c \u2014\u2014 2 vq 43093 coo Pt w 00 sa = en tm Ww Mm SOO SESE LOS XK re pas OWS OT O00 D PAT rem SM PN SD OS WR mM cn CF) rpg mpeg joke pus 4 A reed AS = PA A a AWW WW \u2014 - Ul pe | ww ES > ~~ | LL WL, .0 D a A a br Po OD nd - = Wn NN t wp AD: - /É - Un accord de principe entre le gouvernement et un groupe de fonctionnaires QUEBEC (PC) \u2014 Les 33,000 membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec seront appelés, du 3 au 16 décembre, à se prononcer sur l'accord de principe intervenu di- marche soir entre leur comité de négociations et le gouvernement .du Québec.Cette première entente entre l'Etat et une partie de ses 280,000 employés prévoit une augmentation salariale réelle d'au moins dix pour cent et l'accroissement de la durée de la semaine de travail.Celle-ci est portée de 32.5 heures à 35 heures pour les 22,000 salariés qui travaillaient sous ce régime.Leur collègues regroupés dans la section \u2018ouvriers\u2019 ont, pour la plupart, un régime de quarante: heures de travail par semaine.Rétroactive au juillet, en autant que les membres du SFPQ entérinent les accords avant le 31 décembre, l'entente devrait permettre a quelque 10,000 fonctionnaires de toucher une hausse de 2.34 pour cent supérieure aux propositions salariales originales.L'offre de 28.84 pour cent, 10 pour cent réel, est basée sur une semaine de 32.5 heures.Puisque le comité syndical de négociations est d'accord pour une semaine de travail de 35 heures, il faut donc y additionner un montant équivalent à 7.7 pour cent, ce qui représente uniquement le coût de l'augmentation à taux simple.Aujourd'hui et mercredi; le l ureau de négociations du SFPQ scrute les accords.Les dirigeants de chacune des ler \u2018 sections du syndicat provincial seront invités, jeudi et vendredi, à faire de même, avant la présentation officielle aux membres.Il faut l'accord de soixante pour cent des membres votants pour que les propositions soient acceptées.Au milieu de l'été, le gouvernement et la direction du syndicat s\u2019étaient entendus sur 28 des 30 clauses qui composent la section normative de la convention.Le président du SFPQ, M.Jean-Louis Harguin- deguy, s\u2019est dit satisfait des propositions gouvernementales.La Cour d'appel prend en délibéré une réclamation contre un syndicat affilié à la CSN QUEBEC (PC) \u2014 Trois juges de la Cour d\u2019appel du Québec ont pris en délibéré, hier, une réclamation en dommage-in- térêts de $100,000 logée par la Société cana- ienne de métaux Reynolds Ltée contre un syndicat de ses employés affilié à la CSN.Ce syndicat, déjà poursuivi par la société pour un montant de plus de *6 millions pour avoir déclenché une grève qualifiée d\u2019illégale, en 1967, est le Syndicat national des employés de l'aluminium de Baie Comeau.La seconde poursuite, directement inscrite devant la Cour d'appel, reproche aux syndiqués d'avoir usé de \u2018moyens futiles et dilatoires™ en portant en appel la décision rendue par un tribunal de première instance.En mai 1967, une greve est survenue a l'alumi- nerie de la société Reynolds de Baie Comeau.Le 12 septembre 1968, une action en dommages- intérêts de 6,244,724, plus intérêts, a été prise par l'entreprise contre le syndicat et un groupe de ses membres.L'audition de la cause allait débuter lorsque la partie syndicale se présenta devant le Vincent Masson, en Cour supérieure, pour obtenir \u2018\u2018une exception déclina- toire\u201d.n d\u2019autres termes, elle fit une requête pour faire valoir que ce genre de poursuite relevait de la juridiction d'un organisme arbitral, tel le tribunal - du travail, et non pas celle de la Cour supérieure.Le 17 septembre 1974, le juge Masson a rejeté cette prétention.La partie syndicale en a aussitôt appelé du jugement.Cet appel fait toujours l\u2019objet d'un délibéré, depuis le printemps dernier.Entre-temps, la société Reynolds est intervenue de nouveau devant la Cour d'appel.uge Chaude veste de ski pour la femme active ! Extérieur à enduit protecteur et doublure en taffetas nylon; bourre en polyester.Brun, marine, bleu ciel, cerise ou vert.Pre as _ oc ~ \\ CCE Ce MRC AS CCC ARE CO Superbes anoraks pour dames Vaste assortiment de modèles 100% nylon.vert ou jaune.P.M.G.LES GRANDS MAGASINS UNE DIVSION DE - AN ris, SE Aa IN.lf wt a il A EC LACIE AAI Lo Cin cafe rata slr.CE J et Tg - : Sa ree ew OCCASI SOUR Veste de ski pour fillettes capuchon dissimulé.Teintes 12.1516 Bonnet pour dames En tricot 75% acrylique/25% laine ou 90% 1361 | ï | laine/10% nylon.Vaste assortiment de A Ï couleurs attrayantes.V { Hh 641 { Ÿ i Ravissant bonnet Bonnet à rebord, en tricot côtelé 100% |] acrylique.Motif tweed ivoire.brun, or, vert ou rouge vin.\u2018 Bonnet à rebord Mignon bonnet en bouclé 100% acrylique > pour la frileuse élégante ! Motif twee( 4 brun, vert, ton or ou rouille.{a A Chaudes moufles unies ou à motif ji ac- quard en épais tricot 100% acryliq ue.Choix de plusieurs teintes.114 Moeufles pour filettes Moufles unies en épais tricot 100% : acryl- que.Poignet extensible.Vaste che jix de teintes pour égayer vos tenues d\u2019'hiv er ! Moufles pour fillettes Faites fi du froid avec ces mouf les en épais tricot 100% acrylique.Choix de plusieurs teintes.oe 147 Moufies pour fiettes Pour apprivoiser l'hiver, des n noufles à extérieur 100% nylon et doublur ¢ en molleton brossé.Brun, marine, rou ge ou ton Co 51 Echarpe frangée Emmitouflez-vous dans cet te écharpe unie en tricot 100% acrylique.Blanc, brun, jaune, rose ou rouge.1%4 Veste en nylon ciré.à glissièr( e devant et fondues de marine, bleu, or, brun, vert ot ; beige.7 a M 310 ST/-JACQUES \u2014 PLAZA GRANIBY, GRANBY Lun, mar, mer.! 3h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9h am.à Shpm.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Anorak matelassé pour fillettes Extérieur 100% nylon et doublure en peluche acrylique Orlon.Capuchon dissimulé.Marine, ou vert pomme.7 à 14.dé \u201cA \\ Ei) BR SRT Pw 1% te ! = WWW Cag ¢ Was Xx wus v0 4 Anorak ea nylea sire pour fillettes Modèle mateiassé à doublure en polu- ¢ che, glissière devant et 2 pochescou- pées.Rouge.bleu.8 ans ssulenent.1276 Blouson à capuchon pour dames ou rose.Tailles P.M.G.984 Puil à manches longues pour dames beun ou bleu.Tailles P.M.G.°8 Bottes mukluks pour dorloter ves pieds ! CES PRIX SONT EN VIGUEU R JUSQU'AU 29 NOVEMBRE INCLUSIVEMENT LA VOIX DE : L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 24 TE ay WA.ghey, « wm HR oI INN PN ow WRT.oy Wp WTR gy - a \u2018 Wf ACMETED EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT RENIS Ravissant blouson, souple et confortable, confectionné en velours.85% triacétate/15% nylon.Giie- sière et poches kangourou de- vent.Ton menthe, abricot, bleu.me \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018Pour escorter jupes et pantalons.un pull plein d\u2019aliant en tricet 100% acrylique.Encolure ronde et poignets à revers unis.Agencements à ton dominant de vert.Empeigne en nylon marine.Entrée à cordon coulissant.Chaude doublure en peluche.Semelle de crépe.Pointures pour fillettes 11 à 4.pour demes 5 à 10.pour hommes 7 à 12.12176 1476 1 \"= + .TRAMs aie se > CEE: Ts SATE, Ave ste AURAS Te Hd Te: 4 LEA AS A ve) - he a - Superbes che mises exclusives à Woolco offertes sous boîte cadeau Ensemble chemise et cravate Roxbo ro A.Accueillez avec élégance la saison des fêtes |.Choisissez cette chemise habillée, à mi anches longues, créée exclusivement pour Wool !co, en tissu infroissable 65% polyester/35% cotc in, q ui garde longtemps son apparence soignée.Col a pointes et poignets 1 bouton.Offerte dar 1$ lezs tons de chocolat, marine, poudre, bleu, i mais, havane et menthe, avec cravate assortie.E:nc o- lures 14 à 16 1/2.Chemise sport à motif plaid signée Thunderbird B.Cette belle chemise à manches longues | >or- tant la fameuse marque Thunderbird, exclus sive à Woolco, est tout indiquée pour l'homme actif.Modèle sport, coupé dans un tissu fin à s ur- face brossée, à motif quadrillé pimpant et de bon goût.Patte de boutonnage pleine longue >ur devant, pan, et poignets 1 bouton.Offerte en plusieurs couleurs en vogue.Une merveilleu se suggestion-cadeau de Noël pour l\u2019homme « de votre vie.Tailles P.M.G.TG.OFFERTES SOUS BCIÎTE-CADEAU AU CHOI IX 93 i + Ces prix seront en vigueur jusqu'au 29 nover, Nbre inclusivement.LES GRANDS MAGASINS war UNE DIVISION 0 0 RIRE LE CEE ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE - SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS 3 10 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY lun ma * mer Sham a6hpm Jeu ven ham a9%hpm - Sam Gham aShpm PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVE MBRE 1975 i \\ \\ \u2019 = EER AE a a a A JER A tt À wae mea ye we vi Sw yA Seas = AMUSEMENT SHEFFORD J.-C.BREAULT, propr.3 - \"Visagiste edith serei he cu Led t » 1 (M LUS sont en viguear TR OT MEDIA Poupées cé \u201d Holly Hobby ou Une poupée mignonne en ee étoffe qui ravira toute fillette.Poupée habillée d\u2019une + à robe, d\u2019une culotte et d\u2019un / 4° \u2018; Ale 3 bonnet en coton.Hauteur 2° » As].0 16/2\".o & A 75 La # UNC e °o »3 sc a & % > * CHACUNE LA + Yo \u2019 .¢ : +90} Cn Ra + ¢ | æ ° > 4 Re & .= \" Oo & gr o *# Oo + a = 0 eo\u201d ° LP O&O o o \u2018e link 20 wi Gu Mitaines pour enfants 100% acrylique.Choix de modèles et de teintes.Pointures 2 à 6X.2.POUR - Wg sags = > Cre ne ll, dl A i Lampes de table Style Tiffany.En plastique résistant.Choix de couleurs.CHACUNE 1199 Modèle ajusté.Tailles P.M.G.Scie circulaire \u201cBlack & Decker\u201d Scie circulaire 7/4\" avec moteur9amp., 4,900 tv mn anti-grillage.Coupe 23/s''à 90°, 17/5\u201d a 45°.Garde-lame rétractable; avec lame combinaison 7*/4\" et approuvé pour lame 61/2\".CHACUNE Chemises-T pour hommes CHACUNE 199 De marque Jockey.100% coton.Jeu de lumières \u201cColorbrite\u201d\u2019 Pour l'extérieur.De petits feux scintillants, pour un décor de fêtet Comprend 25 ampoules rouges, bleues, vertes ou violettes.LE JEU 799 2 POUR °8 Chemisiers pour dames En polyester et coton.Lavable.Manches longues.Sans repassage.Choix de couleurs et de motifs.Tailles 10 à 18.4 POUR $1 Bas-culotte pour dames Culotte entièrement nue.Une seule grandeur.Beige ou épices.Jambon cuit Extra maigre.Tranchez tel que vous l\u2019aimez! 938 Calecons pour hommes De marque Stanfield.100% nylon.Style bikini.Choix de teintes et d'imprimés.Tailles 28-34, 36- CHACUN 188 Balayeuse \u201cBissell\u201d Modéle \u201cSuper Gemini\u2019 avec levier 5 positions pour nettoyer aussi bien les planchers de bois franc que les tapis a peluche épaisse.Brosses jumelées, porte-pous- sidre, soies inclinées et manche de conception nouvelle.Rouge seulement.Sous boite-cadeau.CHACUNE 1999 Également offert modèle \u2018Custom Gemini\u201d 17.45 cracune Gaufrier \u201cCaprice\u201d CHACUN 1299 Reversible.Fini chrome.Garantie de 1 an.42.: ! Tables de billard Chandails pour hommes Ouvre-boites \u201cSunbeam\u201d \u2018The Champ\u2019\u2019.Modale moulé par injection.Surface de jeu verte.Bor- CHACUNE 96% laine et 4% nylon.Modèle à CHACUN Avec aimant pour retenir le CHACUN dure rembourrée permettant à la col roulé ou ras du cou.Tailles couvercle.BI | t balle de bien rebondir.Boules, P.M.G rcle.Blanc seulement.8 9 queues, triangles compris.Dimen- TER Garantie de 1 an.sion 45\" sur 22\u2019 A 66 ab} Bowl-A-Matic \u201c300\u201d Tricot homme Malaxeur \u201cVan Wick Autant de plaisir que de jouer dans CHACUN ricots pour $ CHACUN CHACUN une vraie salle! L'ensemble comprend: retour de la boule et rappel des quilles automatiques.Boule et quilles.45°\u2019 sur 13\u201d.1943 Chaussettes pour hommes 3 Poupées \u201cRub-a-Dub\u201d Etanche elle adore prendre des fétes.Paquet de 25 boucles En nylon ou acrylique.Lavable.POUR son bain.Elle est vêtue d'une CHACUNE Choix de couleurs.Pointures 10 a couche et d\u2019une mignonne 12.S 2 sortie de bain.Bras et jambes 8 1 mobiles.Cheveux enracinés.17\" de hauteur.Autocuiseurs \u201cPresto\u201d sin Boucles Les aliments cuisent 3 fois plus vite sous 1 97 5 PQT pression tout en conservant les vitamines Idéal pour décorer vos cadeaux et iles minéraux essentiels.Avec régula- couleur 9 9 B teur de pression et guide de cuisson sur la poignée.Capacité de 3'/2 pintes.2415 Services à diner En porcelaine.Comprend CHACUN 20 morceaux pour servir 4 1 1 88 personnes.Choix de motifs.Percolateur CHACUN \u201cCorning Ware\u2019\u2019.Capacité de 6 tasses.1696 à revers collant.Choix de couleurs.Boite de chocolat \u2018Vesta\u2019.Boîte de 3 Ib de succulents chocolats assortis.539 Manches longues.Choix de teintes et de motifs.Confectionné au Canada.Tailles P.M.G.TG.g77 Pantalons habillés pour hommes LA PAIRE 1199 De marque G.W.G.100% polyester.Vaste choix de teintes.Tailles 30 à 40.Modèle portatif à 5 vitesses.Blanc, vert, or moisson.Garantie de 1 an.1049 Sèche-cheveux \u201cSunbeam\u201d Sèche-cheveux \u2018\u2019Jet Set\u2019\u2019 à puissant élément plus de 1000 watts.Interrupteur 4 positions.CHACUN 2998 Sèche-cheveux \u201cSchick\u201d Sèche-cheveux à élément de 530 watts.Un cadeau idéal pour lui à Noël! CHACUN 26°6 9 .Ensembles de perceuses °/3 Biscuits mac De Black & Decker.Comprend 16 L'ENS.pièces dont la perceuse à 2 vitesses, Importés de Grande Bretagne.9 9 3 forêts \u2018/s\"\u2019, 3/16\", */a\u201d\u201d, 1 disque 3\u201d.9 1 Vaste assortiment.Poids 3 Ib 4 1 meule 2°\u2019, 5 disques pour sableu- oz.se, 1 arbre, 1 clé mandrin, le coffret.a : > £6 9, « Nécessaire à soudure \u201cWeller Souliers pour hommes 2.L'ENS.Ce nécessaire comprend le pistolet à deux puissances, 2 pointes à souder en cuivre, clé, brosse, rouleau de soudure 60/40, manuel d'instructions.1299 LES GRANDS MAGASINS VWoolo UNE DIVISION OF FW WOOLWORTH CIE LTÉE .POUR Empeigne en cuir et semelle de composition.Noir, brun.Pointures 7 à 11.Raquettes Monture en bois, à pointe recourbée.Dimension 14\u201d sur 42\" ou 11\" sur 36\".18°5 310 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar, mer.9h a.m.a 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Four-grille-pain \u201cG.G.E.\u201d Four contrôlé par thermostat CHACUN jusqu'à 500°; plateau à miet- 4 9 tes.Garantie de 1 an.Grille-pain \u201cSunbeam\u201d CHACUN Chaleur irradiée pour griller uniformément.Plateau à miettes sur charnières.Obtenez la teinte préférée pour vos rôties.2458 Bottes de motoneige Housse en nylon et empeigne en caoutchouc noir.Bas en feutre intérieur.Pointures our enfants 7-10, 644 LA PAIRE 4 \"4 v, Délicieux diner a la dinde Viande blanche servie avec vinaigrette, sauce aux abats, sauce aux canneberges, pomme de terre en purée, légumes, jello ou pouding, breuvage a .20.COMPLET 1 Bn Menu du café Rouge, jeudi seulement, ACNETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT RENIS =u - \u201cew LEBEN ERC USAT ERLE \u201c>.STARR 1e 8 mh LR BEN JIE BRL LIAR LAER LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 23 * , | atv mal =.cm aay | Margarine Ginger Ale Delsie Canada Dry EMBALLAGE BOUTEILLE ESARAN ~ CONSIGNEE PQT 28 OZ LIQ.1LB - \u2014\u2014\u2014\u2014 fa MN Ele = ei | Farine tout usage Five Roses SACS LB Épaule de Porc Frais GENRE \u201cPICNIC\u201d ® quelle * 4 rere] Foie de boeuf TRANCHE-CONGELE fa A aubaîne - LB Roulés cottage Marques populaires CRYOVAC aubaine Papier Oranges d\u2019aluminium Outspan ROULEAU 18 POU.x 25 PI.OE LAFRIQUE DU SUD \u2018Socs de porc Frais-\u201cBoston\u201d AVECL\u2019OS | LB Croquettes de saumon CONGELÉES-RUPERT PAQ.12 OZ \u20ac - 15¢ Fromage doux Belle Riviere BLANC OU JAUNE | Sacs à ordures GLAD PAQ.DE 10 GROSSEUR 112 WE FE DOUZAINE A NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture mardi, le 2 décembre 1975 au Dominion: PLAZA GRANBY \u2014 330 St-Jacques, Granby.DOMINION STORES LIMITED Ominion A | PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 = cecil AE > aes ak Se me us AD pl ale @® jours à l'exception des viandes et des fruits et légumes POT 32 0Z LIQ.PAQ.2 ROUL.PAQ.2 LB CORNICHONS AU FENOUIL g Be ESSUIE-TOUT IMPRIMÉ 99 SPÉCIAL GENRE \u201cPOLSKIE OU KOSHER\u201d HEINZ COULEURS VARIEES - FACELLE ° Pâtes 4 9: | DÉTERSIF EN POUDRE SACS À REBUTS DE CUISINE .À À Li mmm pay Une délicieuse POT 9 0Z LIQ.BOÎTE 28 02 LIQ.' .BOÎTE 12 02 CONFITURE DE FRAISES PÊCHES EN MOITIÉES CÉRÉALE DE MAÏS PURE - KRAFT 59 ¢ ou TRANCHEES - DE FANTAISIE - GOLD REEF 7 9 ¢ \u201cHONEY COMB\" DE POST 87 ¢ A DETERSIF A LWEVAISSELLE ç4 mo DÉTERSIFLIQUIDE \"CUS OURRITURE POUR CHIENS mo\" t I CALGONITE *1 4 8 MIR | .99 TOP CHOICE 2 .8 4 acon Cc a Cc ANCHOIS ORDINAIRES = THON EN MORCEAUX BC NOURRITURE POUR CHIENS C0 OU ROULÉS - MILLIONNAIRE 4 9 ¢ PALE - CLOVER LEAF 6 1° BURGER AU BOEUF - GAINES 5 2 .6 9 SON mon \u20ac, ; SAC 16 0Z PAQ.14 02 PAQ.7 02 BONBONS VARIES BISCUITS PATES ALIMENTAIRES BARKER & DOBSON 1 a 3 9 REGAL AU CARAMEL DE LIDO 83 ¢ CREAMETTE 2 3 ¢ BOITE 25%.02 - .BOITE 24 0Z PAIN SEMI-CUIT NOURRITURE POUR CHIENS ARACHIDES MONDEES RICHMELLO 16 02 39° VARIÉE - PEP 33 ¢ SALEES - NUTSWEET 1 .33 dans le temps - ; PAQ.24 0Z PQT 11 0Z | TN MÉLANGE DE CÉRÉALES BISCUITS AU SUCRE.CY D DES op AUX FRUITS EY NOIX - ALPEN 3 1 ° 63 OU VICTORIA - VOORTMAN 6 6 ¢ des Fêtes.LB PAQ.12 02 A SPECIAL! NOURRITURE POUR CHATS ¢ NETIOYEURLYSOL \u2018sg am | Saucisse c VARIÉE - PUSS'N BOOTS \u201cMORSELS\u201d 78 À BAIN ET TUILE 1 n 1 4 > x .CONT.32 0Z LIQ.ner TABLETTES DE CHOCOLAT 69° DÉTERSIF LIQUIDE \u20181.09 en vrac VARIÉES - CADBURY L .EPAULE DE PORC FUME = MIEL LIQUIDE CRD IME EN SACS aa LE BOUCAN 98 ¢ CANADA No 1 - DOYON 1 = 79 TENDER LEAF *1 n 1 2 PETIT JAMBON À DINER = TOMATES PELÉES OTERO ADOUCISSEUR DE TISSUS AE .CRYOVAC - LE BOUCAN $2 ° 59 BRAVO - ITALIENNE 8 0 ¢ DOWNY s 1 .69 à ; LB RE BOÎTE 5% OZ LIQ.5 POUR AMBON PRET-A-MANGER PUREE DE TOMATE LIMONADE ROSE | ! on - AVEC L'OS *1.33 BRAVO (PORTUGAL) 37 ¢ DOMINION - BOITE 8 02 1.00 | BOLOGNE EN MORCEAU e RIZMINUTE | Moa FACELLE ROYALE poi | CIRE - CRYOVAC - MAPLE LEAF 83 ¢ SERVEZ COMME LEGUME! $ 1 e 24 TISSUS FACIAUX - COULEURS VARIÉES 54° {\u2018 HAMBURGER 3 GELÉE EN POUDR mec CONFIDETS a an FRAIS HACHE 59° GELEE VARIEES - UDRE 25 ¢ SERVIETTES FEMININES 2 - 39 BACON SANS COUENNE M es CAFÉ INSTANTANÉ A0 PEPSODENT sr we CIAL JUBILÉ E $ 1 - 48 MAXWELL HOUSE s 1 a 99 DENTIFRICE ¥ 9 9 ¢ | : PAQ.6 0Z ; i Lr PRP CONT.16 OZ N CUIT CALGON spe IAMBD : oy LEAF s 1 .29 TorSoun® DOMINIO BOUQUET OU CAISTAUX POUR B LE BAIN *1.69 | BOUDIN EN VRAC | LB SPÉCIAL PAQ.10 0Z POLIDENT PAQ.DE 32 \u2019 TAILLEFER 73: Roulé à COMPRIMÉS 88° | BOLOGNE TRANCHÉ m2 la gelée SHAMPOOING SUAVE BOUT.123 02 BITTNER'S *1 .0 9 RRL VARIE 6 oe 7 9 ¢ PAQ.1 LB SAC 4 LB SPECI AL ; \u2018 PAQ.POMMES DE TERRE FRITES REG.am SAUCISSES FUMÉES 88° CONGELÉES - DOMINION DE FANTAISIE *1 .2 5 Brocoli C 4 PQTS-2 02 , SAC 2LB frais SMOKED MEAT POIS CONGELES COORSH - *1.49 Por - CANADA DE FANTAISIE - DOMINION 8 9 ¢ DE CALIFORNIE - GROSSEUR 14 | Re.4 n > ar or PER a ou u es 0 The | Miss i To a ] il TEI Leo uol u En principal des Fétes, \u201cPm.Yr gr yy + ho C3 nombre de nos clients font de r TN GRP ny s -.m rey Tm.Bon de commande à remettre à mon boucher Dominion Veuillez accepter ma commande pour les viandes suivantes: Dinde de Dinde \u201cGolden Bird catégorie \u201cA\u201d Deluxe\u201d Canada de qualité choisie éviscérée, prête à servir | Jambon | fumé | pour les Fêtes Poids approx Poids approx.lb Poids approx | - Date requise | LE | | | ol Date requise Date requise i AVIS: votre commande sera préte a la date requise.Elle devra étre réclamée au plus tard samedi, le 20 décembre, à moins que vous ne nous donniez d\u2019autres directives.\\ § mh AEE EX i Sue el \\, pe ed ed Se Co Ce TN gt a me J EE Eee AE A, ew pacs my) od ANDRE PALARDY, B.Ph., L.Ph.Geérant d\u2019officine SPECIAUX EN VIGUEU DU MERGREDI 26 NOVEMBRE AU SAMEDI 6 DÉCEMBRE RESDAN Eniève les pellicules et conditionne la chevelure.6 on., RÉG.$1 1 9 SPECIAL CT SU SNE un SN SN SSS SR JP pa nt men ma a WE a a ww at a as wn a ay a a ne GILLETTE - Crème à rasage, combat le feu du rasoir, 11 on.$123 ae ete REG.$1.85 SPECIAL Lotion aprés rasage, 4 on., REG.*1.39 89 ¢ SPECIAL CCC eee eet eae eC ec ele eet ee eee ed La A A _B A A A a a a a a a a a a] ULTRA BRITE Pate dentifrice, saveur de menthe, 3 on., REG.$1.37 SPECIAL SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD SOOO) i CK J J LIC JER NJ (CI CC IC AR BD Antiacide pétillant, soulagement de l'hyperacidité, 7 on.RÉG.*1.79 51 23 SPECIAL / SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD WILKINSON Boite de 5 lames, REG.$1.29 89 ¢ SPECIAL SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD JESS SS NNSA SER SNE SE SELES ANE SMe mm SEE mE OO TER EE atte eee eC ed CC ded em et eet a a Sat TT RES RE WE UE Wa uy We a a ha ee yy PHARMAEH D\u2019ESGIMPTES SUEFFOR Eu eC anc ee ee a et Des lles, aux algues marines, 32 on.RÉG.*1.99- SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD PLAYTEX Gants avec doublure douce, RTE SPÉCIAL SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD SPÉCIAL PP SE.\u201ca HEAD & SHOULDERS Shampooing nouvelle formule, EFFERDENT Comprimés dentifrices pour dentiers, 32 tablettes, ne \u20ac 176 ml, REG.%1.19 ¢ REG.$1.65 S 1 3 1 SPECIAL 1 9 SPECIAL i i SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD mn > a ma REE a e Pour les yeux, rafraichit, net- Rince-bouche et gargarisme, nouveau format, 24 on., toie REG.$2.60 $1 89 REG.1.26 84¢ SPECIAL SPECIAL J Oe ma, SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD Lors de votre visite pour profiter de nos spéciaux, attardez-vous à notre départe ment de En A CUT RC CCE UC UT I CU qui fera plaisir à Noël.Que ce soit pour yn parfum ou un article de maison pour madame, nous saurons vous aider dans votre choix, Et votre cadeau sera prêt à donner, bien choisi et emballé si vous le demandez.Alors messieurs, n'attendez pas la course aux cadeaux du mois de pa Mesdames,\"vôtre hommé désire compléter son bar, alors nous avons Certainement l'article qui lui menque et qui lui fera plaisir à recevoirgOu AN préfère un article pour son bureau, nous l'avons sûrement, notre personnel sauré vous ren seigner et vous aider dans PERT cadeau préféré.Notre \u2018départe ent de parfums pour hommes est des plus complets$Vous trouverez deqjotions, par fums, cologne, désodorisant, savons et autres dans les marques les plus recon- KLEENEX Essuie-tout, 2 rouleaux, 76 feuilles à 2 épaisseurs, SPÉCIAL | 97e SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD ALKA-SELTZER Soulagement des brûlures d\u2019estomac, 48 comprimés.REG.: $1.39 SPECIAL SES Sh SEN SUT SEES SSE SE SIS SEN ER NE SES SE SUNN Si Sm SE AGEN JURA SENSES mm 3 nt ARI RRA GAETAN DAN Gérant AU, va.LIVRAISON GRATUITE 378-4685 LYSOL Vaporisateur, élimine odeurs, 14 on.les REG.%2.69 SPECIAL 3 1 9 1 SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD \u2014 se PaTTEa Sono 0 0200 = l { SHAMPOING | } Mom and Dad's, doux pour les 0 ) yeux, 17 1/4 on., ÿ | ) REG.*1.49 98 c | SPECIAL 0 ) { Sana ated f SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD SECRET Désodorisant antisudorifique, 6 mens S114 REG.+1.65 SPÉCIAL SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD Nul besoin d'épingles, 30 cou- ew $934 14 REG.*2.59 XY special ABSORBINE JR Pour douleurs musculaires, 4 oo 123 REG.*1.80 SPECIAL DE LA PHARMACIE SHFFFORD SPECIAL > Ï PESTE OS CE 0 ZBT Pe eer CnC et em a a\" I .i Poudre pour bébés, protège et | ) / 2BT adoucit, 12.5 on.{ X {.Poudre x bE eee \\ fo SPECIAL 0 Y ia ) SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD { nt pu EE Se el Sad eel VASELINE Lotion pour soins intensifs, 30% de plus, 650 mi.us $1 89 Sedat Saf ee ial uel nC ee ae i fm} \u2014\u2014 =\" us ns = ey \u2014\" ve wy wn wn wae uns Na Wa Wey NE Sm Way a wy Ve ma ES , Fin, - EN , jo H20 PLUS Eau traitée, minéralisée, gazéifiée, 30 on.pe man EE EE == = = = = 100 contprimés analgésiques, $123 mm mn REG.1.80 Sal Sal het det NEW FREEDOM 30 maxi-servisttes sans ceintu- $197 SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD LIVRAISON Prescriptions \u2014 Du lundi au samedi de 9:h a.m.à 10 h p.m.Tous les dimanches de 10 h a.m.à 8 h p.m.MON éd i et pi iif VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 a ve\u201d GRATUITE =.nm -\u2014\u2014\u2014 16 Û ; N | î SPÉCIAL 4 SPECIAL 2/ 69° 4 { SPECIAL 09 SPECIAL | SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD | SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD 0 SPÉCIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD 8 0 SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD en a a Ste SE EE ESS Ste oo or or Co Ee oo eee S i ee a g™, | oo eseeeeeeteTTeoeoeees dt a A \u2014 0 ) ¢ v û 0 A 0 | 3 3 PEPSODENT ?: ZINCOFAX 8 HALO à VICKS | Û Sole nus Taupe bianchit, | Pour la peau de bébé, tube 5 8 0 Dos on Pour cheveux 2 Jrguent vaporisant, format de 0 0 x ; X { 0 ] ( $ x | REG.$1.29 U .51.! 3 64° % REG.$1.42 99¢ 0 : 87 Cà REG.*1.69 S 23 SPÉCIAL 3 SPECIAL } SPECIAL SPECIAL : i ] SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD fa EN Age weg wa ase oR BT BAP a A ee 8020 es J he mures SL ot M rte ke se, PS POO mE ONION DT ASD NOD Ee 0™ rr pe pt (NN ped pt 4 AN py pm pn pe peng pn bug beget NN ppt TA Ob 0 id 34 ; N on ind L o& awaven! Vivres et loyers | OTTAWA (PC) \u2014 Le Service des plaintes du Bureau fédéral contre l'inflation est à l'oeuvre depuis Selon le ministre des Postes Reprise possible des n Le ministre des Postes, M.Bryce Mackasey, a annoncé mardi que les pourparlers postaux entre les négociateurs du gouvernement et du syn- icat des postiers devaient reprendre \u2018\u2018probablement\u2019 pas plus tard qu'aujourd'hui mercredie Mais le ministre a ajouté que les entretiens se- vue de mettre fin à la grève qui dure depuis six semaines n\u2019avait été avancée.Cependant, un porte- parole syndical a refusé de commenter la déclaration du ministre.\u2018Si les négociations reprennent, vous serez mis au courant\u201d, a-t-il dit aux Ray Perrault, leader du gouvernement au Sénat, a déclaré mardi que sur un total de 460 bureaux de poste, 181 sont actuellement ouverts, et 2,469 postiers y sont à l'oeuvre.Le sénateur Perrault a informé ses collègues que c\u2019est dans leToronto métropolitain qu\u2019on note le plus grand nombre de mardi 182 hommes plein temps et 98 employés à temps partiel, selon M.Perrault.Il a ajouté que dans l'Ile-du- Prince-Édouard, le service du courrier a repris complétement.A Halifax, le Service de Courrier d'urgence organisé par des postiers en grève, manipule une e gociations officiers après la fin de envoyer à ses membres la grève, car elle n'a pu leurs bulletins de vote.- _ \u2014_\u2014 _ \u2014 em SN à peine un mois et depuis lors il a reçu des consom- ralent de courte durée.journalistes.postiers qui ont repris le moyenne de 15,000 pièces mateurs quelque 1,400 plaintes, la plupart relatives à Pressé de questions par travail, soit près de 1,000.de courrier par jour.Le des hausses de prix d'aliments et à des hausses de les journalistes, M.Mac- Au travail Pourtant, lundi, il n\u2019y en président de cette com- loyers.Le Service fonctionne depuis le 28 octobre et kasey a admis avoir ren- avait que 600 environ au page nouvelle.M.Ken les contrôles de prix et de salaires sont en vigueur GoNtré un représentant Depuis le commen- poste., ; Merlin, a révélé que cer- depuis le 14 octobre du Syndicat canadien des cement de la grève, ce- Au trerminus A, qui tains des postiers gagnent postiers.Mais il a ajouté pendant, certains em- manipule près de la maintenant plus que ce u\u2019aucune nouvelle loyés sont revenus à .1 ë moitié du courrier de u\u2019ils avaient au bureau ; Un non servile ormule de règlement en \\eur travail.Le sénateur tout le pays, il y avait de poste.Mais i n'est \u2018\u201c .oP =.pas probable que l'entre- OTTAWA (PC) \u2014 \u2018Ca me donne envie de vo- 0 il /.d f di /.it \u2018maintenue | mir\u201d, a déclaré mardi le président de Reader's Digest ue e est ad e nition e a prise so | apres la greve.Des porte-parole du monde des affaires a Toronto, et des représentants de personnes aidées ar le bien-étre social a ontréal ont de nouveau atribué leurs difficultés a cette gréve des postiers.Les bureaux de bien-étre, les agences de services sociaux, les groupes communautaires et les organisations de paroisses religieuses ont reçu des milliers d'appels et de représentations venant de certains des quelques 48,000 assistés sociaux qui tirent de\u2019 25 à 33 pour cent de SAMEDI - 29 NOVEMBRE leur revenu des presta- BILLETS EN VENTE: CENTRE CULTUREL - Tél: 263-4311 tions d'allocations fami- SR 4 liales.Les chèques de - novembre ne doivent être distribués que le 5 décembre.Canada, Paul Zimmerman, dans un commentaire qu'il faisait sur le projet de loi gouvernemental relatif aux éditions canadiennes de magazines étrangers.M.Zimmerman témoignait alors devant une commission des Communes.Il a dit que Reader\u2019s Digest Canada ne peut payer le prix que demande le gouvernement: Reader's Digest Canada refuse de vendre 75 p.c.de ses actions a des Canadiens et se déclare absolument incapable d\u2019avoir des articles qui soient presque tous différents de ceux des autres éditions de Reader's Digest.M.Zimmerman a dit qu'il se pouvait que cessent de paraitre les deux éditions canadiennes de Reader's Digest, l'une qui est en langue anglaise, l\u2019autre, en langue française.spéculation foncière abusive?OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre québécois des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom, croit qu\u2019il faut définir clairement ce qui constitue une pratique abusive en matière de spéculation foncière avant de contrôler par voie législative les transactions sur les terrains.C\u2019est ce qu'il a déclaré hier, au terme d'une conférence fédérale-provin- ciale sur l\u2019habitation, au cours de laquelle les provinces canadiennes se sont mises d'accord sur le principe général du contrôle des loyers en accord avec les lignes directrices du programme anti-inflationniste fédéral.Le contrôle des loyers sera appliqué au niveau des provinces, pour tenir compte des disparités régionales, et le Québec, qui possède déjà sa propre Régie des loyers, continuera de contrôler les hausses des loyers des habitations, à l\u2019exception des nouvelles constructions de moins de cinq ans.M.Goldbloom a indiqué qu\u2019au cours des neuf premiers mois de 1975, les loyers contrôlés au pays n'avaient augmenté que d'une moyenne de 8.4 pour cent, ce qui répond, selon lui, aux exigences du programme fédéral de lutte a l\u2019in- ation.De son côté, le ministre fédéral responsable de l'habitation, M.Berney Danson, a précisé que les provinces sont libres de fixer elles-mêmes les modalités d'application du contrôle des loyers et qu'aucune limite précise ne serait imposée à l'échelle du pays.Il a toutefois indiqué que les hausses permissibles pourraient tourner autour d'un objectif de huit pour cent.Bien que la question de la spéculation foncière n\u2019ait pas été disputée en A CLAUDE LEVEILLEE AUDITORIUM MASSEY-VANIER, COWANSVILLE | Les pates et papiers OTTAWA (PC) \u2014 Les ministre du Travail, John Munro, estime que les compagnies dans l'industrie des pates et papiers devraient changer de stratégie vis-a-vis de leurs employés en gréve.Il dit que leur stratégie actuelle est fausse, qu'elle nuit à l\u2019économie, et qu'il est grand temps qu'elles négocient.Quelque 25,000 travailleurs des pâtes et papiers sont en grève en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques, un certain nombre d'entre eux depuis cinq PRIX D'ENTRÉE : Terrasse À 35.00 Terrasse B *4.00 Balcon $3.00 Toronto, 1'Asso- aiiaiamth alin._ inti ead mois tant que telle, au cours de la réunion M.Goldbloom a d\u2019autre part affirmé a la ciation des camionneurs SERVICE DE LA RECREATION | resse que le gouvernement québécois n\u2019avait pas l'intention pour I'instant de de l'Ontario a décidé de SECTION DIFFUSION CULTURELLE légiférer en la matière.remettre l'élection de ses Les secrets néfastes 28 LE 28 2 DE DE DA DE LA DE LEE LE DE LADA 2 A 2 2 0 2 2 A 2 LADA DE DE LE DE DE LE LE RE LE | VOUS OFFRE TOUJOURS LEPLUS GRAND ET LEPLUS BEAU CHOIX DE CADEAUX A POUR LES FETES OU PO TOUTES AUTRES OCCASIONS OTTAWA (PC) \u2014 Il y a des secrets qui ont leur raison d'être et il y en a d'autres qui sont néfastes, qui violent le droit qu'a le public d'obtenir du gouvernement des informations d'intérêt public.Telle est la thèse qu'a défendue mardi devant une commission i parlementaire un ancien doyen de la faculté de droit de McGill, Maxwell Cohen.Il faut abroger la Loi sur les secrets officiels et la remplacer par une loi qui, tout en tenant compte de la nécessite de garder certaines choses secretes, ne sapera pas a sa base la démocratie, a déclaré M.Cohen.ose 0 PE 2 Les élections sont chères OTTAWA (PC) \u2014 Les élections coûtent de plus en plus cher à l'ensemble des contribuables.Au fait, les dépenses publiques pour les élections fédérales de 1974 ont été de 42 p.c.plus élevées que pour les | | ( ; élections fédérales précédentes, qui avaient eu lieu en 1972: elles se sont élevées, en 74, à $29,132,867, 5 alors qu'en 72, elles avaient été de $20,435,278.Com- 1 .mentant ces chiffres, mardi, le directeur adjoint des N NULLEPARTAILLEURSVOUSTROUVEREZ DESIBELLESVALEURSADESPRIXSIBAS élections, Jack Dewis, a dit qu'il fallait y voir et la poussée inflationniste et nombre des électeurs.une augmentation du 2 Ÿ VISITEZ NOTRE ROYAUME DE JOUETS - SPORTS - CADEAUX - PLAN MISE DE CÔTÉ DES CADEAUX À LA PORTÉE DE VOTRE BOURSE Perte pour le Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral va perdre au moins $96 millions par sa vente d'un réacteur nucléaire à l'Argentine, a déclaré mardi le président de l'Energie Atomique du Canada, John Foster.A cause de l'inflation, a-t-il dit.Le contrat a été signé au printemps de 1974.Il prévoyait une dé- 1 pense totale de $160 millions, dont $111 millions au Canada et $49 millions en Argentine.Mais, a cause de l'inflation, la dépense par le Canada a augmenté de façon considérable.SUGGESTION DE CADEAU POUR : e APPAREILS Noel |3 wénacers o APPAREILS pe sons I PERSONNELS TS ePRODUITS | D'ENTRETIENS DU FOYER 1975 2 EE c : E E ke 2 .quetr* Les consoLeTTes NORESCO Le modèle 8560-Récepteur AM-FM FM Stéréo-Cartouche magnétique Enceintes Noresco 4 puissance de 2X11 watts I R.M.S.Le modèle 3560 ° Amplificateur Noresco Puissance 2X 11 watts R.M.SUN CADEAU DE BON SON À BON PRIX CENTRE MUSICAL \"GRAND CHOIX DE DISQUES | VOTRE 41, PRINCIPALE J / - CENTRE GRANBY A mL i.Sel ail CU J MUSHQUALTE 312-6414 728 DE LE DE DE LE DE LE DE DE RE DE DE VE DE LE LE DE DE UE DE LE DE LE LE LE LE LE LE LA DE LE DE DE LE LE DE LE DS , \u2018 A VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 27 ' \\ À ; a .i 3 CA pen Br PR _ gee \u2014 Dadi + A dy BD La , ara - jusqu'au 17 janvier 1976 Ce gel de prix affecte tous les produits à l'exception des denrées périssables, c est- -à-dire la viande, les oeufs, les fruits et les légumes.Ainsi Jusqu'au 17 janvier, pas question que les prix augmentent; Métro vous le certifie! Certains prix pourront même être réduits.De plus, Métro vous fera bénéficier des rabais-éclairs de la semaine.Pour toutes ces raisons, Métro, j'y crois >>.AR J'y crois pour une foule FIXATIF de bonnes raisons : MOUTA RDE PRÉPARÉE ¢ POUR CHEVEUX [ saro1602 46 ADORN, BLEU, ROUGE, 1\" \u2014 les produits de marque Cont.6.3 oz.Métro qui nous permet- JUS D'ORANGE ! SUNKIST DETERSIF POUDRE tent d'économiser serres: O2 SUNLIGHT, CITRON, o.199 + \u2014 les multiples attentions EAU MINERALE Ë du Voisin Métro qui rendent cELESTINS ¢ PAPIER TOILETTE A À le quotidien plus agréable meurs l2* __ Paquet 4 roul.99 \u2014 les petits détails comme MÉLANGE À GATEAU LS a POUDING ROBIN HOOD SOUPE LIPTON la livraison, la rapidité à sAVEURs ASSORTIES 5 ge POULET ANS enveloppes 89° la caisse qui créent toute ; Ble 9 oz.m= la différence BEURRE GRENACHE RIZ UNCLE BEN Caramel, sucre, Fudge, 1 19 Quick a cuisson pple 19° J'y Crois parce que je Cont.32 oz.© 0z.m'yreconnais MAIS EN CREME BREAD-N-BUTTER Idéal, Canada choix 49° HABITANT 79° Bte 19 oz.Bocal 24 oz.PRIX EN VIGUEUR POIS VERTS CORNICHONS JUSQU'AU SAMEDI IDEAL pe Araneth, sans ail 19° 29 NOVEMBRE 1975 | T wor J CANADA CHOIX 39° - Bocal 24 oz.ad CORNICHONS ot NOUS NOUS RÉSERVONS HA oo Bte 19 oz.LE DROIT DE LIMITER | A Paneth Polski 19° LES QUANTITÉS FROMAGE KRAFT Bocal 24 oz.FARINE CANADIEN, CHRISTIE ranches individuelles ¢ poe RON OATS ike, JUS EEE PECHES eT : Sac 10 Ib.(BITS & BITES) SAVEURS ASSORTIES 69° DE TOMATES Bte 200g/70 oz.ADOUCISSEUR A TISSUS Bte 12 oz.Meli-Melo a saveurs 69¢ DEL M 0 NTE DOWNY 1 69 GC AFE DEL MONTE, CANADA FANTAISIE de fromage 7 oz.Cont.66 oz.CANADA FANTAISIE, TRANCHÉES OU MOITIÉS Bte 19 oz.MARGARINE BLANCHET MOLLE DURE 11b 1b 15° 69° MOULU CHASE N SANBORN, REGULIER sac 16 oz.145 PATES ALIMENTAIRES CATELLI, Spaghetti, Spaghettini Macaroni coupé 7 5% Bte 32 oz.NOURRITURE pourGHATS RETTERAVES MARINÉES ES A reer.23° MOT soeur OÙS SACS À ORDURES MÉLANGE À CROÛTE GLAD À TARTE, BRODIE 59° KITCHEN CATCHER, Ext.59° Bte 18 oz.KETCHUP HEINZ Paquet 20s 2\" Bouteille 20 oz.14° CHOCOLAT NESTLE BISCUITS CHOCOLAT QUIK 168 WHIPPET VIAU 99¢ Bte 32 oz.Bte 14 oz.25° CÉRÉALES KELLOGG MINI WHEAT CASSONADE, GLACÉ 79° 13 0z OLIVES McLAREN NATURE REINES Bocal 15 oz.Farcies Manzanilla 09 Bocal 15 oz 1 MELANGE A GATEAU Snackin Betty Crocker, Saveurs assorties 1302./ 1° GARNITURE AM 15° À TARTE VACHON 19° Cerises Bte 19 oz.63° Pommes Bte 19 oz.fraises & rhubarbe Bte 19 oz.PAPIER MOUCHOIR FACELLE ROYALE 3 ÉPAISSEURS Bte 100f.53° BISCUITS PAPINEAU HARNOIS 13 oz.85° RUPERT DE MORUE 79° 8 oz.LAIT EVAPORE CARNATION Bte 16 0z.31° LOWNEY gonbons dure, 42° CHOCOLAT VESTA bo 44° 69: THÉ RED ROSE EN SACHETS, 108 Papier 60s 29° COCA-COLA Btie 28 0z./750 mi.CAFE INSTANTANE NESCAFE 1 77 Socal 6 oz.CRISTAUX AEN TANG A saveur d'orange Q Q Ç 4 env.3.5 oz.COCKTAIL AUX FRUITS DEL MONTE, CANADA FANTAISIE Bte 28 oz.69° GRUAU QUAKER RAPIDE Bte 46 oz.| MIRUTE Bte 44 oz.96° CEREALES GENERAL GOOD ALPHABITS, 95¢ Bte 15 oz.SUGAR CRISE re 13 oz.9 1 ¢ GROUSTILLES DULAC Sac 8.8 oz.89° viandes BIFTECK DE RONDE TRANCHE ENTIÈRE 19° ROTI DE CROUPE SILVER 148 2430.ROTI DE FESSE DE PORC FRAIS, Un bout ou l\u2019autre 18 ib yy PORC HACHE 108 Ib ÉPAULE DE PORC FUMÉ MÉRITE\u201d, -_ Genre picnic 5 à 7 Ib 98° Ib JEUNES DINDONS CONGELES, IMPREGNES CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d 95°¢ Etes: KE esaieor nt BE PR BAGON \u201cMÉRITE\u201d SANS COUENNE 1 SAUCISSON BOLOGNE MÉRITE\u201d Morceau 2 Ib et plus 59° ib SAUCISSES AU PORC \"McGARRY\u201d 128 11b BOEUF CANADA CATÉGORIE A RUBAN ROUGE PÂTE AU POULET \"LA BELLE FERMIÈRE\u201d 69° SAUCISSES FUMÉES \"MÉRITE\u201d 1 88° 16 oz 99¢ BIFTECK OU ROTI POINTE DE SURLONGE 198 Ib FOIE .DE VEAU IMPORTE, DE CHOIX TRANCHE 12° TOURTIERE \u201cMÉRITE\u201d | fruits et legumes POMMES ROUGES \u201cCORTLAND\u201d 69° be: de fantaisie Sac poly 5.BROCOLI FRAIS > 48: BANANES paquet \u201cDÔLE\u201d 20° Quatité Supérieure [ARI ESR TL RAT I MATER : CIE catia et Geo CRE etlégumes) LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRE®I 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 29 % a mnt ee Sac poly 5 ib.POIRES \u201cANJOU\u201d Canada =.393° CAROTTES 39° PAMPLEMOUSSES Canada no 1 Juteux, blancs, Ç Fleride, Grosseur 48 Sucrées, Juteuses, nl me mime TY TR A san LR We Ai AP ai au lil \u2014\u2014\u2014 i nee.- A imi CS i AE.EET TT TTR TT Se TT \u2014\u2014r = 2 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - déclaration \u201c-V8} ar a SW Aa = Les Partis communistes italiens et français - manoeuvrent pour échapper aux Bolcheviques ROME Reuter \u2014 La commune publiée le 18 novembre par les partis communistes français et italien, à l'issue de conversations entre les secrétaires généraux du PCF et du PCI, MM.Marchais et Berlinguer, est considérée par les observateurs politiques à Rome comme l'amorce d'une stratégie commune des communistes européens, hors de l'orbite de Moscou.\u201cC'est exactement ce que l'Union soviétique ne veut pas, et c'est peut* être pourquoi Marchai: l'a qualifiée d'historique\u2019, a écrit le directeur adjoint du Corriere della Sera, M.Michele Tito, en commentant le rapprochement entre les deux PC La déclaration commune semble, en tout cas, marquer la fin de pres de vingt années de divergences entre les La plupart des produits pharmaceutiques: inutiles GENEVE AFP \u2014 La plupart des produits monde sont inutiles ou font pharmaceutiques en vente dans le ouble emploi, affirme un rapport établi par le Dr Sanjaya Lall, de l'Institut d'économie et de statistique de l'Université d'Oxford, pour le compte du secrétariat général de la CNUCED-UNCTAD Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement.Le Dr Lall cite ainsi le cas de l'Inde, où un comité gouvernemental a établi que les besoins médicaux essentiels pharmaceutiques.De même, quelque 25,000 spécialités vendues en Espagne, et m 15,000 vendues en Inde et des 14,000 vendues au Brésil uelque 2,000 spécialités tions le niveau de soins pouvaient être couverts par 116 produits 1ti 1 le cas du Brésil, où le \u201cCentre des médicaments\u201d organe officiel, a dressé une liste de 108 produits pharmaceutiques de base, dont 52 sont jugés fondamentaux.\u2019 \u201cMeme en comptant largement, écrit le Dr Lall, le nombre des médicaments essentiels ne dépasse pas 200 ou 250\", ce qui représente un pour cent des oins de deux pour cent des Pour compléter sa démonstration, le Dr Lall ajoute: \u201cDe toute façon, il est instructif de noter que des pays aussi développés que la Séède et la Norvège, dont le système de distribution des médicaments est nationalisé, se limitent à pharmaceutiques pour parvenir à fournir à leurs popula- le plus avancé\u201d.Dans les pays en voie de développement, poursuit-il, on pourrait se contenter de 10 pour cent des estimations des pays scandinaves.deux mouvements communistes les plus importants de l'Europe occidentale.Sur e nombreuses questions, le Parti communiste français et le Parti communiste italien avaient en effet pris des positions opposées, en particulier à l'égard de la répression du soulèvement hongrois de 1956, de la rupture idéologique entre Moscou et Pékin et de l'invasion de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie.Plus récemment, les deux partis avaient divergé sur le refus des autorités soviétiques d'accorder un visa de sortie au physicien dissident Andrei Sakharov, lauréat du prix Nobel de la paix, et sur la résolution de l'ONU assimilant le sionisme au racisme.Sur les deux questions, les communistes italiens ont exprimé leur désap- robation, alors que les Français ont préféré s'abstenir de faire des commentaires.Certains observateurs doutent cependant de la sincérité de la conversion apparente des communistes français aux vues de leurs camarades ita- h ÉTABLI DEPUIS 1962 En plus de vous offrir un service de bâtiment préfabriqué en acier, que vous pouvez ériger vous-même, notre compagnie fabrique et érige tout genre de bâtiment à structure d'acier (édifice à bureaux, polyvalentes, commercial, édifice etc.) BÂTIMENTS DE FERME SERVICE DE 2 INGÉNIEURS ET 6 DESSINATEURS ÉTANT MANUFACTURIER, NOS PRIX SONT LES PLUS BAS industriel, ACIER ECONOMIC STEEL iNc.REVETEMENT EXTERIEUR D ACIER ISOLANT \u201cEN OPTION PAREMENT INTERIEUR DAUIER tEN OPHONI POUR PLUS D'INFORMATIONS APPELEZ 322-3981 OU ÉCRIVEZ ATT: MICHEL Y.GUÉRIN, ING.ENTIÈÉREMENT FABRIQUE AU QUÉBEC \u2014 DIVISION: BÂTIMENT PRÉFABRIQUÉ « SIRUCIURE D ACIER LIVRAISON RAPIDE ECONOMIC STRUCTURAL STEEL INC.G 9293, 63e Av., Riv.des Prairies, Mtl, Que.Je désire me construire, dimensions: J'aimerais avoir de la documentation: Nom: (prix de détail suggéré) BOUTEILLES RETOURNABLES À ROTO-CAPSULE CHOISISSEZ LE BUBBLE-UP HYPO-CALORIQUE, LE BUBBLE-UP ORDINAIRE, OU LES DEUX.Offre de durée limitée chez les détaillants participants de votre région.AGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMB i rn - RE 1975 - liens.Ils laissent entendre qu'au moment où l'opposition au gouvernement du president Valéry Giscard d'Estaing est nettement dominée par les socialistes, les communistes français ont tout intérêt à s'engager à sauvegarder les libertés démocratiques et à s'aligner sur un parti qui réussit aussi bien sur le plan électoral que le PC italien.Valeurs politiques Les communistes italiens ont progressé de plus de 33 pour cent dans les élections régionales et municipales de juin dernier, et selon de récents sondages, si des élections générales avaient lieu maintenant, ils apparaîtraient comme le parti le plus populaire de toute l'Italie.Aux yeux des Italiens, le texte franco-italien ermet maintenant à nrico Berlinguer d\u2019affirmer que la vaste majorité des communistes ouest-européens est d'accord avec sa conception de \u2018l'unité dans la diversité\u2019 des mouvements communistes du monde entier.Jusqu'à une époque récente, le PCI semblait en effet faire assez cavalier seul, en tant que champion du \u2018\u2018communisme indépendant\u2019.En juillet dernier, il avait déja rallié a ses vues, également par une déclaration commune, le Parti communiste espagnol.Après la \u2018\u2018réconciliation\u201d avec le PCF, on peut parler de la constitution d'un front communiste latino-européen.Comme l'avait déjà fait la déclaration italo-espa- gnole, le document du 18 novembre établit tous les droits auxquels les deux partis restent attachés et proclame leur adhésion à des valeurs politiques dont certaines sont très éloignées de celles que pratique le bloc soviétique.Parmi elles: la liberté de pensée et d\u2019'expression, de publication, de réunion et d\u2019association, de mouvement à l\u2019intérieur et hors des frontières, la liberté reli- ieuse et la liberté totale es opinions philosophiques, culturelles et artistiques.La déclaration commune ajoute que les deux partis \u2018se prononcent pour la pluralité des partis politiques, y compris le droit a l'existence et a l'activité des partis d'opposition\u201d.Les observateurs ne manquent pas de souligner que c'est la première fois que le PCF se prononce de façon apparemment aussi nette en faveur du respect de ces libertés.,[ L\u2019économie L'entente entre le PCF et le PCI ne s'est pas faite cependant sans concessions de la part de ce dernier.Si un certain nombre de commentateurs voient dans le rap- rochement communiste ranco-italien le signe que la \u2018voie italienne vers le socialisme\u2019 est devenue la \u2018\u2018voie européenne\u2019\u2019, d\u2019autres craignent que les concessions italiennes ne soient des restrictions désagréables à la liberté d'action du PC italien.\u2018Auparavant, le Parti communiste italien influençait les autres.Il court maintenant le risque d\u2019être influencé ar les autres et d'avoir à accepter les contraintes des autres\u2019, a déclaré un éditorialiste du PCI.La principale concession concerne le domaine économique.En juillet, les PC italien et espagnol étaient convenus de rechercher un système économique flexible, fondé sur \u2018\u2018la coexistence de diverses formes d'initiatives et de le gestion publique et privée Mais le document fran- co-italien parle du besoin du contrôle public sur les principaux moyens de production et d'échange \u2014 principe qui se rapproche beaucoup plus de a doctrine fondamentale marxiste.M.Berlinguer récemment qu\u2019il pensait qu'il 1 avait déjà eu assez de nationalisations industrielles en Italie et que si son parti arrivait au pouvoir, il ne pousserait probablement pas beaucoup plus le processus des nationalisations, ce qui peut vouloir dire pour les Italiens que le controle public, tel quil apparaît dans la déclaration commune, est déjà chez eux une réalité.a dit Il est encore trop tôt pour se faire une idée récise de toute la signi- Fication du texte franco- italien.Son importance dépendra de la façon dont il sera reçu par la base du PC français.Mais, si l'entente est solide, il est incontestable que \u2018l\u2019autonomie\u2019\u2019 des partis communistes occidentaux par rapport à Moscou s'en trouvera renforcée.a LA BELLE EPOQUE © 6 modèles © 8 coloris ® Grandeur 12\" , (EN VENTE A CE MAGASIN SEULEMENT) xi Grand choix pour NOEL © Tant que les quantités dureront ! MADAME POMPADOUR © 2 modèles © Teintes variées © Grandeur 16\" AU PAVILLEN BU EABEAL SAYS pres 1 boule MISS GIBSON © 2 modèles © 6 coloris @ Grandeur 21\u201d CHAÎNES BOSTON EN VOGUE 3 Yh 7% © Longueurs respectives de 15, 21 et 24 pouces @ Fine chaînette ton or @ Boules de couleurs ou cristallines © Dernier cri de la mode 2 3 boules 4 boules ZODIAQUES FRANCAIS 298 @ Choix des 12 signes © Avec chaîne, symbole et lettres ton or @ Un cadeau sûr de plaire ! BIJOU BIEN PERSONNEL! f © Une nouveauté aussi agréable à offrir qu'à recevoir ! @ Chaîne et lettres ton or 48 © Modèles raffinés © Fiamme réglable © Superbe fini BRIQUETS AU BUTANE © Délicatement gravés CENDRIERS MARBRÉS 68 ® Albatre d'italie ! © Taillés à la main @ Formes et teintes variées MIROIR PIVOTANT 39s @ Pratique et élégant! © Cadre et base finis or antique ALBUMS À PHOTOS © Pour photos tous formats @ Feuilles plastique © Couvertures variées Me TN Naat ag.a ET NII FU TEE PY TTY AUSSI AB DRUMMONDVILLE * DOUVILLE * VICTORIAVILLE * ST LUC » GRANBY ACTION GARA Ou argent remis NTIE } | Weian my, CA | Nous hong.DE COTE a À Nous honorons la carte CHARGEX cassis PE RE mw wou NEUTRE RSS ET EU SMS CS ion oin tale dit sait eu ons > et vait Jus- pas ITO- ali- eut Ita- Ole rait om- eux tôt dée gni- 1C0- nce con r la ais.so- able des cci- jera > - | & ~ of = ' t ow ow oe ew me rR EM WE RS Wm NE Trem Ne Bw oe a = - Macdonald cherche l'accord de ses collègues provinciaux sur l'application de la loi Trudeau OTTAWA PC \u2014 Le ministre fédéral des Finances, M.Donald Mac- Donald, rencontre mercredi ses homologues provinciaux, à Ottawa, dans le but d'en venir à un accord sur les détails de la participation provinciale au programme fédéral anti-inflationniste.La réunion, qui pourrait se poursuivre jeudi, fait suite à la conférence des ministres des Finances des 22 et 23 octobres, alors que les délégués des provinces ont généralement accepté d'appuer ce programme.Les discussions d'au- jourd'hui doivent surtout porter sur les façons d'appliquer les directives fédérales aux services gouvernementaux provinciaux et à leurs diverses agences, notamment les régies de mise en marché Nouvel attentat en Corse des produits agricoles.Le gouvernement fédéral a déjà exposé que ses agences de réglementation imposeront les directives du programme ui limitent les hausses e prix aux sommes requises pour couvrir les augmentations de coûts - dans les cas de juridiction fédérale, par exemple dans le cas des compagnies de téléphone qui veulent augmenter leurs tarifs.Les prix agricoles au niveau des fermiers sont exemptés.Mais Ottawa a fait savoir que la Commission anti-inflationniste surveillera les opérations des régies fédérales de mise en marché, comme l'Agence canadienne de commercialisation des oeufs dans le but de s\u2019assurer que les hausses de prix sont justifiées.La réunion doit éga- AJACCIO AP \u2014 Un nouvel attentat à l\u2019explosif s'est produit ce matin à Ajaccio.; Une voiture appartenant à un garçon de café a étén plastiquée.Bilan: cing morts NAPLES AP \u2014 L'U.S.Navy a publié, mardi, un nouveau bilan de l\u2019abordage survenu dans la nuit de samedi à dimanche entre le porte-avions \u2018\u2018John F.Kennedy\" et le croiseur lance-missiles \u2018Belknap.La collision a finalement fait cinq morts, deux disparus présumés\u2019 morts et 21 blessés toujours hospitalisés.Affichage obligatoire WASHINGTON AP \u2014 Le gouvernement américain a entamé, lundi, une action en justice pour obliger les pharmaciens des Etats-Unis à afficher le prix des médicaments.Les consommateurs, a-t-il expliqué, pourront ainsi comparer les prix pratiqués dans les diverses officines et économiser plus de $130 millions annuellement.Energie du manioc SALVADOR, Brésil AP \u2014 Le Brésil, le plus grand producteur mondial de manioc, croit avoir trouvé la solution à la crise de l'énergie: on transformera en alcool les racines de manioc \u2014 une tubercule tropicale de la taille d'un avant-bras, dont on extrait le tapico \u2014 pour mélanger le produit de la distillation a l'essence et économiser ainsi sur les importations de pétrole.Le président Ernesto Geisel a signé, le 14 novembre dernier, un décret lançant un \u2018\u2018programme national de l'alcool\u2019 destiné à organiser la distillation du manioc, de la canne à sucre et d'autres plantes.L'alcool sera mélangé à l'essence en vente chez les pompistes du pays.Le taux d'alcool atteindra progressivement 20 pour cent, et les spécialistes estiment ue le mélange conviendra parfaitement aux moteurs des automobiles de grande série.L'essence vendue dans certaines régions du pays contient déjà environ deux pour cent d'alcool de sucre de canne.XL-100 Transistorisé à 100% MODEL CCU-902 RCA 100% transistorisé, 31,200 volts Modèle console, garantie jusqu'à 5 ans PRIX REGULIER $898.00 spec.5699.00 LES ENTREPRISES JEAN-M.SAURETTE INC.255, av.du Parc Tél.: 372-4121 Service en plus.Quantité limitée.L'endroit idéal pour se meubler de la cave au grenier lement s'occuper de la délicate question du contrôle des revenus des professionnels, notamment, les avocats et les médecins qui relèvent de la juridiction provinciale.Un porte-parole fédéral a cependant refusé de discuter des options qui ont été suggérées.Mais il semble établi que les professionnels seront tenus de présenter un état de leurs revenus chaque année à la Commission anti-inflationniste.Ces données seraient ensuite vérifiées par le ministère du Revenu, afin notamment de déterminer les augmentations de revenus d'une CAMION D'INCENDIE À BRAS ÉLÉVATEUR @ Reproduction réaliste @ Le bras élévateur se lève et se baisse par lévier © Par l'intermédiaire de l'hydrant le boyau se jardinage pour des jets d'eau puissants @ Avec échelle latérale amovible © Environ 17\" de long connecte à tout boyau de année à l'autre.Le programme fédéral limite généralement les hausses de revenus à 10 pour cent la première année, mais ne s'\u2019applique pas a ce qui est reçu pour du travail supplémentaire.M.Macdonald a d'ailleurs laissé entendre qu'on accorderait certaine considération au cas de jeunes rofessionnels qui ne ont que se lancer.Les ministres traiteront aussi des contrôles des loyers, que le fédéral demande aux provinces d'appliquer au logement résidentiel.Et les provinces ont généralement accepté de le faire.« \u2026# @ Glaçons métallisés ton argent ou multicolores \u2026.eA Wu .- - Même les voitures sportives souffle sont économiques Francfort (DaD) \u2014 Un printannier animait le 48ème Salon mobile (IAA) © Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu'il y en aura ! © Nous nous réservons le droit de limiter les quantités \u2018 Aa ORGUE 6 ACC jeu en enlevant l'orgue robuste différentes © Interrupteur marche / arrêt P74444,, rg, 4 (uy) SUPER AMBULANCE © Porte côté et toit coulissants © Porte très large à l'arrière © intérieur aux détails réalistes dont volant, sièges, pharmacie et bombonne d'oxygène © Avec figurines à bras et jambes articulés: médecin, garde-malade et patient ® Environ 18\" de long course ! D'EMBALLAGE ET DÉCORATIONS DE NOËL ! © 6 feuilles 20\u201d x 30\u201d papier imprimé Centre\u201cd'Achats FRONTENACGRANBY 320 Bou, Leclerc (Entré ST-ANTOINE nord et DERAGON) « VICTORIAVILLE » ST-LUC » © Pied stable en aluminium tubulaire @ Boutons d'accord de couleurs © Livre de musique 160 pages inclus © Dimensions approx.24\u201d x 20\" x 27\" international de l\u2019auto- ui s\u2019est déroulé à Francfort.Les POUR UN NOEL PLEIN DE GAIETE ET D'AGRÉMENT ! @ Tout le plaisir d'une véritable @ Avec 2 voitures, 2 conducteurs, 2 amateurs, extincteur d'incendie, mirador, tourniquet, bidon d'essence, caméra de télévision, drapeau, garage et viaduc @ Piste double 4 morceaux @ 25 choux auto-collants tons variés BW SATISFACTION G Ou argent remis HN PLAN MISE-DE-CÔTE ous honorons la carte CHAR constructeurs et leurs fournisseurs originaires de 27 pays avaient de bonnes raisons de se montrer optimistes; on achéte de nouveau des automobiles.A noter toutefois que les goûts de la clientèle ont changé dans l'intervalle.Les voitures rapides équipées d\u2019un puissant moteur rencontrent moins les faveur du public qui s\u2019intéresse surtout actuellement aux voitures économiques.Les constructeurs automobiles ont adapté leur programme à cette nouvelle tendance.Porsche qui présente une gamme réduite (notre photo: le \u201ctrio\u201d des Porsche 911, 911S et Carrera) tenta aussi de répondre à cet impératif.Ses prix sont demeurés relativement stables.On lui doit une innovation qui a fait beaucoup de bruit dans l\u2019industrie automobi,e: Porsche donne en effet six ans de garantie pour ses carrosseries galvanisées au feu.ORDS À TRÈS BAS PRIX © Attrayant cabinet émaillé beige-brun @ Se transforme en pupitre ou table de AMUSANTE PISTE DE COURSE PUTT-PUTT ARANTIE LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 31 b [.T Cn a A Anam 0 TE as SE msn Min A ge whine | red\u201c Ton Sf del + \\ © area Eds OR Dinar nl + rs 07 1 rp.GIS.J - Dee, ee PETET TITI - => We Tale = = 0-0 => == te Tr = Qui prendra la relève ?Le dernier fabricant de hauts-de-forme est un Allemand âgé de plus de 80 ans Baden-Baden (DaD) d'Allemagne, Méme dans cette Il réside dans ville de cure, les cha- \u2014 Albert Eisele est un l'ancien \u201chaut-lieu\u201d de peaux hauts-de-forme grand maître dans sa sa corporation, la ont disparu du spécialité et il ne tra- petite ville d\u2019Achern, paysage urbain.Le vaille que sur com- au pied de la Forêt \u201ctuyau de poéle\u201d mande: c'est le Noire, non loin de l\u2019'é- qu\u2019on portait au moins dernier fabricant de légante station une fois dans sa vie hauts-de-forme en thermale de Baden- autrefois.pour le ma- fédérale Baden.riage, n\u2019est plus que République ie 7) .ihe TW Le chapeau haut-de-forme, jadis a la mode pour toutes les grandes occasions, romenades, mariages et sorties, ne se portent pratiquement p fiers de dressage, comme Karin Schluter et Harry Boldt, il fait toutefois partie de la traditionnelle «tenue de travail».messions us.Pour les cava-.l\u2019attribut désuet au- jourd\u2019hui de quelques conservateurs qui l'arborent aux grandes occasions: enterrements et courses de chevaux.Le haut-de-forme fait toutefois partie encore de l'équipement traditionnel des cavaliers allemands de dressage.Albert Eisele vient de célébrer son 80e anniversaire, mais il ne songe nullement à rendre sa retraite) ans sa petite entre- rise familiale, il fa- rique quelque 150 hauts-de-forme par mois avec le concours de deux couturières (voici 50 ans, c\u2019était la production journalière! La plupart des commandes viennent du Nord de l\u2019Allemagne.Pour confectionner un \u2018chapeau claque\u201d, il lui faut une heure et demie.Pour un \u2018\u201c\u2018tube\u201d classique, qui ne s\u2019aplatit pas, il lui faut deux fois plus de temps.\u2019 UN NOUVEAU FORMAT UN LITRE ov.CHOIX DE 6 SAVEURS La fabrication n\u2019est pas si simple qu'on le croit: il faut connaître certaines astuces.Un haut-de-forme rigide coûte 150 marks, un \u201cclaque\u201d 100 marks seulement.Le \u201ctube\u201d original fait très exactement 11,5 centimetres de haut et de couleur noire.En Angleterre, et a l\u2019occasion en République fédérale, ils sont gris argenté pour les courses.Pour les artistes de cirque, music-hall et télévision.Albert Eisele a.confectionné aussi des gibus de toutes les couleurs.Il nous fait part, non sans orgeuil, qu\u2019un client lui a dernièrement commandé six hauts-de-forme d\u2019un coup.Il veut sans doute se constituer un petit stock.Car, lors- u'Albert Eisele ermera son atelier, ui sera capable de abriquer des hauts- de-forme?rh FLASH SUR L\u2019ALLEMAGNE POUR ANTA ai marque déposée RECHERCHEZ LA BOUTEILLE DE UN LITRE (35.2 fl 02) portant l'étiquette \"OCCASION DE CHOIX\" à votre épicerie habituelle SSS) REUTILISABLE plus la consigne pour la bouteille.En vente chez les marchands participants dans la région desservie par: LES LIQUEURS NATIONALES INC.460, rue PRINCIPALE, GRANBY, C.P.364 J2G 8ES Embouteilleur autorisé de Coca-Cola, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.Sprite et Fanta sont également des.marques déposées de Coca-Cola Ltée.PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 1 A À A Albert Eisele, 80 ans, est probablement le dernier fabricant de chapeaux claque en République fédérale d\u2019Allemagne.Avec deux couturiéres, il confectienne chaque mois quelque 150 hauts-de-forme uniquement sur commande.Lorsque des petits exploitants unissent leurs efforts Trois agriculteurs du petit village de Munsigen \u2014 République fédérale d\u2019Allemagne \u2014 ont décidé de s\u2019associer parce que leurs exploitations trop petites avaient cessé d\u2019être rentables.Ils ont donc fondé une coopérative et signé un contrat en bonne et due forme dans lequel ils ont spécifié le travail que chacun des partenaires doit faire à la ferme: le premier s\u2019occupe des cultures, le second de l\u2019élevage et le troisième du parc de machines sur leur propriété commune qui couvre 100 hectares.e contrat précise également le montant des revenus et la durée des congés.Les voisins, qui considéraient cette expérience avec un certain scepticisme au début, ont dû se rendre à l\u2019évidence: la formule est excellente.Les trois agriculteurs peuvent gérer leur exploitation rurale de la manière beaucoup plus rationnelle et beaucoup plus rentable.L\u2019étable moderne, qui peut accueillir 150 vaches, et les silos dans lesquels on conserve le fourrage ont coûté 700,000 marks.Il va de soi qu\u2019aucun des agriculteurs n\u2019aurait pu à lui seul réunir une somme aussi importante.La traite s\u2019effectue mécaniquement et suivant un procédé très hygiénique dans un «carrousel» \u2014 notre photo \u2014 qui permet de traire 90 vaches en une heure./ JOLICOEURTVINC.SERVICE- QUALITE- PRIX HI-FI STÉRÉO - TV COULEUR - MUSIQUE - ANTENNES Le AMHERST G4547M Console de style colonial-américain authentique nous faisant revivre les débuts du pays.Plateau débordant à bordure chanfreinée et roulettes encastrées.Dessus en bois dur plaqué érable véritable.Galerie, façade, panneaux latéraux et base imitation bois naturel assorti.Dimensions: H.32% x L.36'/s x P.187/s pces.Ajouter 6 \u2018/s pces à la profondeur pour le protec teur de la lampe-écran. BS.D\u2019un\u2019océan™ CX, A RIOR) Le gaz naturel en hausse EDMONTON PC \u2014 L'Alberta a légalisé une situation de fait lundi en faisant approuver par la législature l'accord sur le prix du gaz naturel.Le ministre de l'Energie, M.Don Getty, a déclaré que cette législation devait être approuvée rapi- ement étant donné qu\u2019elle est rétroactive au début du mois de novembre et que cette rétroactivité ne pouvait se poursuivre que jusqu\u2019à la fin de ce mois.Cette législation permet au gouvernement provincial d'acheter du gaz naturel a la source et de le vendre a des intermediaires a un prix déterminé, en vertu d'un accord entre l'Alberta et le gouvernement fédéral., Les prix définis par la législation, $1.25 les mille pieds cubes à Toronto, $1.60 à la frontière américaine et 82 cents à la frontière de l'Alberta, étaient en vigueur depuis le début du mois, à déclaré M.Getty.M.Fred Kidd, représentant conservateur de Banff, a fait remarquer que sur les $500 millions de bénéfices supplémentaires attendus par an, la moitié ira à l'Alberta sous forme de royalties, $175 millions aux gouvernements provinciaux et fédéral sous forme de taxes et $75 millions seront laissés aux producteurs pour leur permettre de poursuivre la prospection.Cet accord ne laisse pas assez au producteur pour lui permettre de couvrir l'inflation, affirme M.idd.25% plus cher maintenant TORONTO PC \u2014 Consumers\u2019Gas Co.a été autorisée a hausser le prix du gaz naturel de 25 pour cent, lundi, et la plupart des consommateurs verront leur facture mensuelle augmenter de $5 a $7.La Commission d'énergie de l'Ontario, qui a annoncé l'approbation de la \u2018hausse du prix du gaz naturel de 44 cents les 1,000 pieds cubes - l\u2019augmentation la plus élevée dans l\u2019histoire de la compagnie - a indiqué que la hausse avait été autorisée dans l'attente de la tenue d\u2019audiences à venir et entrera en vigueur le 11 décembre, faisant ainsi bénéficier les clients du prix moins élevé du gaz naturel actuellement en stock.La compagnie TransCanada fournit le gaz naturel à Consumer\u2019 Gas Co, qui le distribue aux clients dans la plus grande partie du centre de l'Ontario comprenant Peterborough, la vallée de l'Outaouais et la péninsule de Niagara.Journées financières \u201875 SAINT-JEAN N.-B.PC \u2014 La conférence \u201cJournées financières '75\u2019 s'ouvre mercredi à Saint- Jean, avec la participation d\u2019économistes réputés et d'experts ouvernementaux.ous l'égide de la Chambre de Commerce du Nouveau-Brunswick, cette réunion de deux jours accueillera notamment le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien, le gouverneur de la Banque du Canada, M.G.K.Bouey, et le premier\u2019 ministre Richard Hatfield, comme conférenciers d'honneur.Deux des grands thèmes principaux à discuter: le financement des entreprises commerciales et l'assistance fédérale au développement régional des provinces de l'Atlantique.Au nombre des personnages qui prendront part aux discussions, on signale Ie Dr Carl Beigle, directeur exécutif de l'Intitut de recherches C.D.Howe; M.Tom Kent, président de la Société de développement du Cap-Breton, M.John Murphy, président et directeur général de la Mercantile Bank of Canada, et M.William Sobey, directeur général de So- bey\u2019s Stores Limited.Les premières neiges MONCTON N.B.PC \u2014 Les premières neiges sont tombées la nuit dernière sur le Nouveau-Brunswick, couvrant Moncton d\u2019une couche d'environ 31 centimètres, soit plus de 12 pouces.; Les grandes rues de la ville avaient été dégagées pour l'heure de pointe, mardi matin, mais les responsables du département des transports ont déclaré que les routes de campagne restaient enneigées et glissantes.Des vents d\u2019une vitesse de 20 milles à l\u2019heure, \u201cavec des rafales atteignant 35 milles à l\u2019heure ont créé quelques problèmes pour les automobilistes.A Fredericton et Saint-Jean.il est tombé de 15 à 18 centimètres de neige.Ailleurs, dans les provinces maritimes, on relève uelques chutes de neige à Charlottetown et dans \u2018autres régions, de l'Ile du Prince Edouard tandis que de fortes pluies s\u2019abattaient sur la Nouvelle cosse.Toutefois, dans la ville d\u2019Amherst, à 30 milles de Moncton, on relevait une quinzaine de centimètres de neige.2 Les responsables du service météorologique ont annoncé que les prochaines chutes de neige sur Moncton n'atteindraient qu'un pouce ou deux.NOUVEAUTÉS POUR NOËL PLAN MISE DE CÔTÉ POUR NOËL 01 PRINCIPALE, GRANBY 372-639 A Vancouver Faulkner dit son inquiétude quant à l'avenir économique de la diffusion VANCOUVER PC \u2014 L'expansion rapide de la câblodiffusion et la fuite vers des entreprises américaines des revenus issus de la publicité locale menacent tout le système de diffusion canadien, selon le secrétaire d'Etat =.Hugh Faulkner.' Les réseaux de distribution par cable, a souligné M.Faulkner, \u201ctendent à mettre en péril non seulement la survie des services de diffusion, mais également l'offre de nouveaux services, minant ainsi particulièrement la program- un amendement de la loi fiscale excluant la déduc- mation canadienne, coeur Les stations américaines culturel du système\u201d.constants tels que l\u2019ac- proches de la frontière public canadien.Elle a croissement de la ca- apporté aux Canadiens le M.Faulkner, qui tibilité des frais de pu- pourraient, par exemple, pacité des canaux de plus large choix au, prenait la parole à l\u2019oc- blicité pour les messages réduire leurs tarifs pour transmission et des in- monde en matière de.casion de l'inauguration transmis sur les ondes de tenter de compenser les stallations plus écono- télédiffusion.Mais elle officielle du nouvel stations américaines.effets de cette loi.Il nous miques de transmission soulève aussi de nom- immeuble de Radio- Il s\u2019agit là du même faut attendre\u201d.par satellites rendront breux problèmes.Canada à Vancouver, a A : projet de loi en vertu ajoute ue ; L\u2019avenir en jeu ossible éventuellement duquel les périodiques le gouver- M.Faulkner a souligné la distribution de nou- nement fédéral a décidé américains Time et Rea- devant un auditoire de veaux services comme la \u201cLe système de dif- de prendre des mesures der\u2019s Digest se verraient 200 personnes environ télévision payante et le fusion unique que, le energiques pour per- rivés des rivileges que la cablodiffusion a télé-magasinage qui sont ouvernement s'était mettre a l'industrie cana- fiscaux dont ils bénéfi- affiché un taux moyen de considérés aujourd'hui à onné pour objectif dans dienne de télédiffusion cient au méme tire que croissance annuelle de Vancouver comme sa loi sur la diffusion a de faire face à ce défi.les publications tcana- plus de 15 pour cent ces faisant partie intégrale été fragmenté.Les com- Au nombre de ces diennes.dernières années.du système de diffusion.posantes du système ne mesures, il a cité une \u201cPour le moment, je ne hausse des crédits af- suis pas en mesure de fectés à \u2018\u2018l\u2019amélioration dire usqu\u2019à quel point continue de la program- cette législation sera effi- mation canadienne\u201d et cace, a dit M.Faulkner.\u201cA Vancouver, les rogrès de la câblodif- usion ont atteint 75 pour cent, a-t-il ajouté.Des progrès technologiques se sont pas développées de façon harmonieuse.il semble évident qu'il devrait y avoir une distribution plus équitable\u201d.\u201cCette expansion, a poursuivi le secrétaire d'Etat, a été engagée à grands frais tant pour le secteur privé que pour le AGENCE DE -=\u2014\u2014a=== fFiacesse\u2026 372-4444 - GAGNEZ UN VOYAGE À PALM BEACH FLORIDE pour DEUX personnes au Colonnades Beach Hotel 2 repas par jour inclus, PLUS $S200.d'argent de poche les MARCHANDS du COEUR de VILLE de GRANBY AGENCE DE NMC rans a Ss BS .se.Treasure Tours § de (3) prix en argent (S$) Toutes les semaines a la Radio CHEF \u2014 Le Vendredi a 11.15 hrs 3AdldO1d N3 3OVAOA une semaine offert par en collaboration avec et 3AdldO1d N3 3OVAOA - GRAND TIRAGE FINAL LE 24 DECEMBRE - TIRAGE A 18.00 HRS DEMANDEZ VOS BILLETS CHEZ LES MARCHANDS DU COEUR DE VILLE M» VOYAGE EN FLORIDE - VOYAGE EN FLORIDE - VOYAGE EN FLORIDE - 4 30GI/HO015 N3 IDVAON GENCE DE ~eo~\u2014~cee ff) cosse.372-4444 À } LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI AS NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 33 À s _ - st, rar + map TS rai a ar.An a Anne ROE (NaS nS Naren + ims = \u2014 i | Li + = = LE a AAR WT pee ge 2 4 a 4-2 Mira pre - - > At W TT Un géologue britannique va négocier avec les - autochtones du Yukon en vue du développement OTTAWA (PC) \u2014 Vers la fin du mois, un homme de petite taille, un peu chauve, et qui semble à première vue assez austère et réservé, arrivera au Yukon pour entreprendre des négociations avec les autochtones.Son objectif sera de créer, en ce qui concerne les revendications de ces derniers, une entente juste et durable qui leur sera bénéfique pendant très longtemps.De plus, il devra rendre cette entente acceptable au gouvernement fédéral et aux Canadiens en général.L'homme que le gouvernement a choisi pour cette tâche difficile est M.A.Digby Hunt, un géologue britannique qui est venu s'établir au Canada il y a 23 ans et dont la carrière l\u2019a mené jusqu'aux sommets de la fonction publique fédérale.M.Hunt est le négociateur récemment choisi par Ottawa Jour négocier des règlements avec les groupes \u2018indigènes dans 'le Nord canadien.Il est âgé e 48 ans, et on le connaît dans l\u2019Arctique comme un individu intelligent, énergique et parfois assez dur.Ces trois caractéristiques permettent de croire qu\u2019il sera un négociateur redoutable.Mais les gens qui le connaissent personnellement savent aussi que c'est un homme raisonnable, bien au fait des problèmes des indigènes du Grand Nord.pes pb A ig -, rads Pint P > A » i y 3 PE od a Wf ce Fe, Eatin a ke to.A die Ed Toutes les voitures neuves ont bel aspect.Avec la Vega 1976, nous nous sommes donné pour objectif de réaliser une voiture qui aura encore bel aspect quand elle aura un certain âge.Ceci exigeait la création d'un programme de protection intensive pour donner à la Vega 1976 une carrosserie robuste et capable de résister à la corrosion.Comme vous allez le lire, c'est exactement ce que nous avons fait.~ Protection anticorresion des portes ; .En plus des joints, du drainage normal, 3 de l\u2019apprêt de revêtement et des couches de peinture qu'une voiture reçoit normalement, nous ajoutons sur la surface intérieure des portes de la Vega 1976 un enduit préalable riche en zinc.e Les bords des portes sont scellés au ES plastisol pour prévenir l'entrée de l'eau.A Enfin, nous vaporisons' de la cire ailumi- EN niée sur les parties les plus menacées à Va l'intérieur des portes, après peinture dé- ae finitive.Protection anticorrosion BN de Pavant : RS Le support inférieur du radiateur et les ha ogy >» © et i PY R \u2018 pouvant atteindre 46.6 pieds cubes.tives.ve £ IN hd ~ \u2019 TE & A bas - - > - PAGE 34 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 ee) Le i [A R 7\" UME CARRO CONSTR to LaVega 1976.Une familiale ; TA construite pour durer Si vous recherchez une voiture un peu plus utilitaire, les familiales Vega 1976 combinent l'efficacité d'une petite voiture au volume intérieur d'une petite fami- = Pre \u2018tiale.Toutes ont l'extrême robustesse des voitures tm ii Vega, avec en plus l'avantage d'un volume de charge Wa AR La familiale Vega Estate a des panneaux latéraux et arrière en similibois, des enjoliveurs couvrant entièrement les roues, plus quelques autres notes décora- TTT Im A AE RE : To SE Nomination critiquée La carrière de M.Hunt a été orientée jusqu\u2019à maintenant vers le développement des ressources du Nord, et à cause de cela, sa nomination en octobre a été critiquée par certains groupes indigènes.La fraternité nationale des Indiens, entre autres, s\u2019est.déclarée choquée parce que certaines décisions prises par M.Hunt avaient contribué au viol de Arctique canadien.Inuit Tapirisat, la Fraternité nationale des Esquimaux, a déclaré que M.Hunt avait compromis la position des autochtones, et qu\u2019il avait des proéjugés en faveur du développement.M.Hunt est né en Angleterre et ya reçu son éducation.Diplômé de l\u2019Université de Londres, il a passé quatre ans comme géologue à l\u2019emploi d\u2019une société pétrolière en Amérique du Sud.En 1952, il est venu au Canada et a travaillé huit ans dans diverses sociétés pétrolières, à Calgary.En 1960, il est entré au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadienne, comme administrateur du pétrole et du gaz, et en 1969 il fut nommé sous-ministre adjoint responsable des Affaires du Nord.A ce titre, il a été responsable de tous les pro- rammes fédéraux dans les Territoires du Nord-Ouest u Yukon.pe EE VOIP odo - a ailes avant de la Vega sont maintenant faits d'acier revêtu de zinc pour leur assurer une protection uniforme sur toutes les surfaces intérieures.Un joint étanche de plastisol antirouille a été ajouté tout autour des bords du capot de la Vega.Les panneaux du haut et du bas de la calandre de la Vega et ses encadrements de phares sont faits maintenant en matériau résistant à la corrosion.Une protection à quatre épaisseurs aux ailes (1) La doublure d'\u2019aile intérieure en plastique de la Vega forme un ensemble étanche avec le panneau latéral.(2) Toute la cuvette de roue reçoit une vaporisation de mousse de mastic.(3) Pour empêcher encore davantage la corrosion, la couche d'apprêt est appliquée sur toute la surface intérieure.(4) L'aile même est construite en acier, recouverte de zinc à l'intérieur par mesure de + protection, alors que la surface externe, non recouverte de zinc, favorise l\u2019adhérence excellente de la couche d'apprêt et des peintures de haute qualité.N'importe lequel de ces traitements suffirait à protéger les ailes contre la rouille.L'emploi des quatre montre bien ae Ne RR Vega Wagon Avantages nécessaires Bien qu'il ait été considérablement engagé dans le développement des ressources du Nord, M.Hunt a déclaré avoir également acquis beaucoup de compréhension de l\u2019Arctique canadien et des préoccupations des indigènes.\u201cLe développement n\u2019est pas souhaitable, à moins qu\u2019il n'offre des avantages pour tous ceux qui sont concernés, a-t-il déclaré au cours d\u2019une interview.Certains développements dans le Nord sont souhaitables, mais seulement dans certaines conditions, et ces conditions ne prévalent pas actuellement.\u2018Depuis longtemps, j'ai la conviction que les indigènes du Nord canadien ont des revendications légitimes.Je ne considère pas ma tâche simplement comme étant de faire disparaître le problème pour \u2018entreprendre le développement\u201d.I{ a ajouté que pendant les premières années qu'il a passées dans les sociétés pétrolières, il a reconnu le potentiel de ressources de l'Artique.Cependant, ses intérêts se sont élargis par la suite; récemment, il s'est senti \u2018\u2018troublé\u201d dans son travail, et il a fait des démarches pour obtenir le poste de négociateur.Il souligne que maintenant, le règlement des réclamations de s indigènes est pour ui un des objectifs > ~ qu'on entend combattre la corrosion sans merci dans la Vega.Mesures contre les taches de rouille Pour garder belle plus longtemps la carrosserie de la Vega, nous fixons maintenant les moulures de glaces avec des attaches de plastique résistant à la corrosion.\u2019 ig Un apprét fortement zingué est appliqué aux parties intérieures de la carrosserie, immédiatement en avant du pare-brise.Les logements des essuie-glaces comportent maintenant un plus grand nombre d'orifices de drainage.Les bordures d'encadrement du pare- brise reçoivent une vaporisation de cire par-dessus l'apprêt et la peinture de la carrosserie.Il y a un joint dilatable entre le panneau de custode et le panneau de la cuvette de roue Les panneaux de bas de caisse sont en Cr acier galvanisé.Toute cette protection supplémentaire a pour but de résister aux éléments corrosifs, du dedans comme du dehors.Elle } assure à la Vega 1976 une carrosserie J robuste qui ne craint pas la corrosion.) .les plus importants qui puissent être réalisés dans le Nord.Validité concédée - Il devra négocier ce que le gouvernement appelle les réclamations de gran cernant les territoires tra tones n'ont jamais vraime mations mettent en cause de portée: celles qui con-' ditionnels que les autoch- nt abandonnés.Ces récla-.des Indiens du Yukon, des Indiens et des Esquimaux des Territoires du Nord- Ouest, et des Indiens de certaines régions de la Co-, lombie-Britannique.Le gouvernement a admis que les réclamations: sont légitimes, ce qui fait que # uelles sommes d'argent et quelles: vront déterminer es négociations der.superficies de territoire on donnera aux indigènes en échange de la cession au gouvernement de vastes; étendues de terre.Au Québec, les réclamations des- Indiens et des Esquimaux dans la région de la baie] James ont déjà été réglées.* \u201cCe que j'espère, c\u2019est un règlement satisfaisant qui donnera aux indigènes une ase solide à partir- e laquelle ils pourront s'occuper de résoudre leurs: propres problèmes avec impartialité, confiance et avec certains avantages matériels\u201d, a dit M.Hunt.Rebellion ouverte au Portugal: LISBONNE AP \u2014 Des parachutistes et hommes de troupe de gauche ont occupé, aux premières heures de la journée de mardi, trois bases aériennes portugaises, tentative qui semble inscrite dans une opération concertée contre les officiers supérieurs \u2018modérés\u2019.Selon des informations non confirmées, les militaires du régiment d\u2019artillerie \u2018\u2018activiste\u2019\u2019 de Bei- rolas, prés de Lisbonne, ont commencé a distribuer des armes aux civils.Un officier de l\u2019armée de l'air a déclaré que des parachutistes de la base de Tancos, située à une cinquantaine de kilometres de Lisbonne, avaient pris le controle de la base aérienne de Monte Real, a 100 km environ au nord de la capitale.Sont également \u201ccontrolés\u201d par les parachutistes, le camp de Montijo, situé en face de Lisbonne, de l'autre cote du Tage, et les installations de Monsanto quartier général régional et important centre de communications de l\u2019a- qui, depuis plus ww viation.a La radio d'Etat ne\u201d mentionne aucun combat sur aucune de ces trois.bases.= Rébellion ouverte * Selon certaines sources, les parachutistes d\u2019une semaine, sont en rebellion ouverte contre leurs officiers et contre les dirigeants de l\u2019armée et du gouvernement, ont fait irruption sur les trois bases à bord d'hélicoptères et de camions.Cette intervention est, semble-t-il, une réplique à la décision du Conseil de la révolution, annoncée peu avant l'aube, d'écarter de son poste de commandant de la région militaire de Lisbonne le énéral Otelo Saraiva de Carvalho, chef du COPCON commandement opérationnel du continent.Elle est survenue peu de temps aprés que des paysans anti-communistes eurent barricades qu\u2019ils avaient édifiées autour de Lisbonne, tard dans la soirée de lundi.BANQUE DE MONTREAL oo Avis aux Actionnaires Dividendes Payables le 1° décembre 1975 Étant dans l'impossibilité de poster les chèques de dividendes comme à l'habitude, des arrangements spéciaux ont été pris avec nos \u2018 succursales pour aider nos actionnaires à prendre possession de leur chèque de dividendes.Ceux qui désirent obtenir leur chèque de dividendes avec un minimum de délai sont donc invités à communiquer avec la succursale de la Banque de Montréal la plus rapprochée.Les chèques non recueillis seront expédiés lorsque le service postal aura repris son cours normal.La Première Banque Canadienne Banque de Montréal carrières ET PROFESSIONS FONCTIONS: ENDROIT: Granby, no de l'affichage 75-068.QUALIFICATIONS: la langue anglaise.TRAITEMENT: numéro d'affichage au: RECHERCHE LES SERVICES D'UN TECHNICIEN AUX CONTRIBUTIONS Contacte les bénéficiaires, soient les parents qui ont des enfants placés en centre d'accueil ou en famille d'accueil, analyse leurs revenus, fixe leurs contributions et assure les rappels, etc: évalue au besoin les ei- tuations difficiles avec les chargés de cas concernés en tenant compte des problématiques de la clientèle impliquée ; devra se déplacer régulie- rement dans les différents bureaux de la succursale.Diplôme d'études collégisles en assistance sociale, en sciences humai- * nes ou en administration et 1 an d'expérience pertinente ; ou 12 ans de.scolarité avec plusieurs années d'expérience pertinente.Connaissance\u2019 du domaine des services sociaux souhaitable.Connaissance pratique de A déterminer selon l'expérience et les qualifications.Faire parvenir votre curriculum vitae d'ici 2 semaines en mentionnent le TECHNICIEN EN GESTION DU PERSONNEL C.$.$.RICHELIEU 201, Place Charies- Longueuil, Qué.ou téléphoner à : (514) 651-1700 poste 300 À TOUS NOS CLIENTS À cause des problèmes actuels dans le domaine des postes COMPOSEZ 372-5433 (LOCAL 45) pour la publication ae vus oftres d'emplois Heure de tombée: vous pouvsz téléphoner jusqu'à 10 heures le matin pour publier votre offre d'emploi le lendemain.demantelé les.\u201cve te wm a ae Ne EM Be ve EE SO me GE Sr 8 Ee aS A CoN Cvs lease = \"sus WD IRE aed 7 .= =\u2014 bd 22 A MENGE eee AS | @EL DIEERIX sc RBE Nn ts RPRE EREBDED un.cui 6FERen STEINBERG GELE TO SES PRIX SAUF CEUX DES \u201c PRODUITS PÉRISSABLES* JUSQU'AU 17 JANVIER 1976.; ENVIGUEUR MAIN TERN].Ceci veut dire que, jusqu\u2019au 17 j janvier, 1976, les prix peuvent diminuer, mais qu\u2019ils ne a pourront jamais augmenter; pas même d\u2019un \u2018seul cent.Steinberg vous le garantit! ; Même les achats-boni demeureront aux bas prix actuels jusqu\u2019au 17 janvier 1976.Oui, Steinberg gèle tous ses prix sauf ceux des produits périssables*.parce que Steinberg est de votre côté.r vio ep Co Lam nn.==?se x Les produits périssables comprennent les oeufs et tous les produits vendus aux comptoirs des viandes et des fruits et légumes dont les prix ne peuvent être gelés car leurs coûts, déterminés par les règles du marché, sont sujets à de grandes fluctuations quotidiennes ou hebdomadaires.OUI, STEINBERG EST DE VOTRE COTE! LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 3 J x .\u201ceiner fy ¥ A 4 di A .bo ° RA ry AR Wy RW) WY Aa dy SS al Oui.c\u2019est le total qui c Al Ging We RTH UT WWW RT Wp uly cM VM ORCI NS CE RSS RSS pte! Mme IDA BESSETTE 31, rue Choiniére, Adamsville.I Longes I | Longes IE FRAIS ENVIRON 3 LB i LA LB BOUT DES COTES - , 081108 FRAIS i BOUT DU FILET ENVIRON 3 LB i LA LB TT.TR cy mw ap ay wv f Soham E de porce : de porc 3 j Cocktail} 1 de lléqumes i E.D.SMITH POT 28 OZ Ç SEE EE A PE 1 achat boni Eaux Gazeuses COCA-COLA 19 CANETTE 10 OZ Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un Bon de garantie de prix au comptoir d'information.BACON POULETS BROCOLL QQ.TRANCHE CONGELES usm £) SANS COUENNE, STEINBERG can JONES DEA LE a LZ LEE 1.59 REGULIERE McCAIN PQT 14 OZ \u201cPRA + 15\u2018 8 - FOIE DE ~ CHEDDAR BOEUF oe $08¢ BE chou 5° Tres Fort 1.61 BOEUF JUS DE owe \u201c1.19 BUEES105 Miss 73 STEINBERC 9'7e Ecc roLLs$] 59 achat bon ACHAT BONI PQT 1002 A LA VIANDE, WONG WING PQT DE 12 CAF A BATONNETS , récoueme 85° D'aicLeriN 85° INSTANTANE VEAU _ 8 8¢ FRITURES 5170 \"rousse SCED79 HACHE LALB DE GOBER GE 32 02 Bo O HUITRES EN nace \"1.28 écantes 179 SISA 1.59 TOURTIERE- EPAULE DE PORC MOSCAT 1 12 SONGELÉE ¢ nl ¢ MÉLANGE Se 16 OZ CALE A GATEAU 82: AUX DATTES.CARRE BETTY CROCKER PQT 1502 ANTIGEL PÊCHES 46: MIR A M ART TRANCHEES © BTE1402 POUR PARE-BRISE COMMS 16: | aad dl Srétèmne 47: POUDINGS FARINE NESTLE 49¢ ROBIN Hoop 1 {1 MORCEAUX PÂTES D'ASPERGES 40° ALIMENTAIRES SO AIS come, 37: munies > 1.09 or reese DU LASAGNES OZ: POIRES PETITES earrierr 43° patovroes 65 SAUCE HOT 4: TOMATES Got EN 0: ENTIERES CAROTTES 46: ORCHARD KING MACEDOINE 36: ore 5 Be STEINBERG PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014.Cest le total quod a % EIXE KF ai EXPY tua 1 C 4 \"SUR I ER EN I EE EE.achat Shortenina i : Blanchet : i l i L& VIRUS ES Dai ÉRETS 11 EH: ANE KF oA iver PRCA | - Lore = 11.= Cornichons® au miel MÉLANGÉS } 1 , ET SUCRÉS i i glacés ORCHARD KING STEINBERG POT 24 OZ PQT DE 12 g 2chatboni g I PETITES ET GROSSES VARIETE PREMIUM LALB i PQT DE 80 GLACE AU CHOCOLAT NOUVELLE ORLEANS 14 OZ Tous les pri t igueur jusqu\u2019 amedi inclusivement.No ns le droit de limiter les quantités.Pas de marchands.achatboni coca-coia 19 sonoma 7 5 GÂTEAU POMMES - cannette 10 OZ BOUT.5 OZ E T ER R E DETERSIF GRUYERE | NETTOYEUR TI AUX FRU ITS DU QUEBEC ET N.-B.| PUNCH ANCO 88K: LIQUIDE \u20ac.CANADA NO 1 \u2026 Four $ 99 SHORTENING (3 DETERSIF 1 09 418 5 49 10 LB Ç ( BTESLB DOMESTIC ed LIQUIDE dre FÈVES PAPIER DE DÉTERSIF $ 14.ROULE A POIRES : AU LARD 67 EPILELTE 26: RASE 1:49 LA GELEE 99 ANJOU comm BEURRE SACS TOUTS GANTS $ BRIOCHES Bite 107 2358-0124 Ce C156 M9 49e canotres ; SOUPE AUX 19: EN PAPIER DO _VERRES EN GATEAU AQ QIGNONS QQ, : TOMATES EN PAPIER BTE DE 200 POLYSTYRENE AUX DATTES 1502 A n OUILLIR SAC 10 LB | CEREALES 6 6 ¢ BORATEEM 1 79 TOUT USAGE TARTE AUX OR ANGES-f*1 .02 SUCREES BTE 150Z PLUS BTE 100 OZ POMMES DE FLORIDE GROSSEUR 80.VARIÉTÉ HAMLIN CATSUP PAINS DE PQT [ AUX FRUITS 69: SAVON 2: DE 51 ¢ RES EN ER TOMATES BISCUITS $ LINGE À 20 02 6 &/1c DE FLORIDE CTT ¢ 8\" CH.: \u20ac VILLAGE 129 DETERSIE VAISSELLE 69 GROSSEUR 6 X 7 VERTS Je VEDETTE Somort 1 69 AUX Nox OF TABLETTES LIQUIDE = J ¢ ASSIETTES $ GATEAU AU CET LANB ' DE cHocoLaTO 9* 64 0Z .A DINER _ 1 09 CHOCOLAT 69: ¢ compte A Faites-en la preuve! AT - - aaa \u2014 ee ETN Ti, gp SN \"> - > =.Le plus jeune = ey Wy Mg.W EE CS Y We WS.WW w-e aviateur d\u2019Europe Hansi Ditters, 13 ans, est sans doute le plus jeune aviateur et parachutiste d\u2019Europe.Cependant, 'avion qu\u2019il ilote est un véritable ancêtre: un Focke-Wulf «Stieglitz» de 1934.Le jeune Ditters pourra être admiré bientôt au petit écran alors qu\u2019il sera le sujet d\u2019une des émissions sur les enfants exceptionnels.Pour Marthe Keller Les Américains ont la manie du gigantisme NEW YORK (AFP) \u2014 \u201cL'Amérique, c\u2019est bien si on dine dans les restaurants italiens et si on sort avec des Français\u201d.Par cette phrase, Marthe Keller, actuellement à New York pour le tournage de \u2018\u2019Marathon Man\u2019, de John Schlesinger, a jugé sans rémission ce pays qui l\u2019a accueillie en vedette.' L'immense caravane, sa \u2018loge roulante\u201d qui la suit dans les rues de New York, sur toutes les scènes de tournage du film, la fait sourire.\u2018Regardez, cette manie du gigantisme et de la recherche du confort des Américains.Tout y est, dit-elle dans une interview.La salle de bain, la télécouleur, la cuisine, la chambre a.toucher.tout se fait au superlatif chez eux.Ils veulent aussi me faire jouer la star hollywoodienne après le travail.Je ne le peux pas.Je suis une comédienne sur scene mais je cesse de l'étre après l'avoir quittée.Les responsables du film ne le comprennent pas.Ils voudraient que je me montre dans les soirées, que je réponde aux nombreuses invitations, bref, que je poursuive dans la vie privée, le rôle de vedette qu\u2019ils ont décidé que j'étais\u201d.\u201c Hs semblent, en tout \u2018cas, y être parvenus.Le \u2018nom de Marthe Keller s\u2019étale dans la presse.On la voit aux côtés des gens les plus célèbres et elle a même diné, dernièrement, avec le secrétaire d\u2019Etat Henry Kissinger.Cette célébrité, elle l'a gagnée aux Etats-Unis \u2018avant même la sortie du (film de Paramount, qui promet, disent ses producteurs, d'être un succès total.Il sortira en juin prochain.Marthe eller s'est déja imposée à côté de ses partenaires aux noms aussi prestigieux que Laurence Olivier, Roy Scheider et Dustin Hoffman.\u201cDans Marathon Man, explique l\u2019actrice née à Bâle, je suis une Allemande qui vit à Paris, se prétend suisse aux yeux de son ami juif \u2018Babe\u2019 Dustin Hoffman.ly arle quatre langues, le français, l'allemand, 1'hébreux et l'anglais.C\u2019est mon quatrième film, chaque fois dans une langue différente, en un an, ajoute la comédienne polyglotte.En octobre 74, j'ai tourné en allemand, \u201cDie Antwort Kennt Nur Der Wind\u201d, d'Alfred Vohrer, en mars 75, \u2018\u2018Par les escaliers anciens\u201d avec Marcello Mas- troiani, en italien, et, en juillet 75, \u2018Le guêpier\u201d avec Claude Brasseur, en français\u201d.Comédienne accomplie qui compte à son palmarès une quinzaine de films et une cinquantaine de pièces de théâtre jouées en RFA, Marthe eller affirme avoir appris son métier de 1963 a 1966 avec le vieux professeur Hans Pessen- bacher a la Falkenberg- schule de Munich, puis au Schillertheater de Berlin-Ouest.Echecs Mais, avant de connaître le succés d\u2019au- jourd\u2019hui, Marthe Keller a subi des échecs qu\u2019elle n'oublie pas.\u2018C'était, se souvient-elle, en 1966, sur la Stadtische Buhne de Heidelberg.A l\u2019époque, j'étais sans expérience.l'avis une voie pointue désagréable.Quand, dans le rôle de la fiancée de la pièce \u2018\u2018Les brigands\u201d, de Schiller, je me suis mise a clamer \u2018il est mort, il est ort.\u201d, les spectateurs ont pouffé de rire.Trois fois plus cher MUNICH (AP) \u2014 Les sont finalement revenus a Jeux Olympiques de 1972 eurs organisateurs muni- chois trois fois plus cher que prévu initialement, soit au total 2,097 millions de marks.Selon les experts gouvernementaux qui ont révélé ces chiffres, la raison principale de cette inflation du coût réside dans la façon non rationnelle avec laquelle les organisateurs ont répondu à des demandes exagérées des diverses fédérations sportives.Les experts ont félicité les constructeurs pour la remise à temps des installations, mais ont noté que cette exactitude trop scrupuleusement respectée a également contribué de façon marginale à la hausse du prix des installations.SI LA VÉRITÉ VOUS INTÉRESSE Essayez donc de trouver meilleurs avantages: PRIX \u2014 QUALITÉ \u2014 CHOIX \u2014 COMPÉTENCE \u2014 SERVICE CHEMIN ST-PAUL COMME PROTECTION DU CONSOMMATEUR QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION PFAFF, Phoenix, Bernina, Elna, Omega, White Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer, OU batterie de cuisine \u2018\u2019acier inoxydable\u2018 VOUS QUI SAVEZ COMPTER ET COMPARER Fiez-vous où les preuves sont faites ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.RÉPARATION GARANTIE Estimé gratuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) GRANBY \u2014 VRAI \u2014 PFAFF \u2014 BERNINA Plus fiables que SINGER \u2014 NECCHI Oui vérifiez Consumers Report 378-7678 LONDRES PC \u2014 Le système des brevets royaux, généralement interprétés comme l'approbation officielle accordée par la maison royale à un produit ou à un fournisseur sera bientôt modernisé et un grand nombre de vieilles maisons devrnt renoncer à cette accolade convoitée.Après consultation avec la reine, la Commission des brevets royaux a annoncé qu'environ 70 maisons, commerces et manufactures dépuillés du seront blason de royal\u201d uits.\u201cBeaucoup de ces maisons n\u2019ont rien fourni maison plusieurs à la depuis raions\u2019\u2019, a porte-parole du Palais de uckingham.En effet, nombre des détenteurs de brevets soit de 1,038 on croit que la reine et les membres vivants de roy actuellement en évidence sur leurs pro- \u2018fournisseur sa famille n\u2019ont fait affaire qu\u2019avec 700 d\u2019entre eux environ.Parmi ceux qui devront renoncer au % revet se trouve un chemisier four- royale géné- gasin, déclaré un bien que le ne l\u2019vons plutôt nisseur attitré de George VI, père de la reine.Un autre est un grand ma- mais un parole a déclaré que les propriétaires n\u2019en étaient pas trop alarmés: \u201cNous porte- jamais considéré comme une réclame publicitaire, mais comme une accolade civilisée'.Mais un barbier éminent de Londres s\u2019est montré beaucoup plus touché.\u2018C\u2019est un coup dur\u201d a-t-il dit.Il devra enlever de sa vitrine les mots \u201cBy Appointment to the late Kings George VI, George V and the Prince of Wales 1919-1936\".Personne ne sait exactement quand par qui et à qui le premier brevet de fournisseur royal a été accordé mais on peut retracer cette coutume à 800 ans en arrière, à l\u2019é- \u2018poque où Henri II, en accordant une charge ryale à un groupe de tisserands, avait établi par le fait même un lien officiel entre la maison royale et les fournisseurs.Pour être qualifié de fourisseur royal, une entreprise doit approvisionner directement la maison royale ou une de ses résidences pendant trois années consecutives, et doit étre payée par le souverain pour ses produits ou ses services.AUBAINES POUR HOMMES, ENFANTS selection valeur px © Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu'il y en aura ! © Nous nous réservons le droit de limiter les quantités garçons COMBINAISON @ Combinaison à encolure en V ® Entrejambe pressionné © Demi ceinture © Biouse incluse © Rose, jaune, aqua ou rouge @ Garçons ou filles 12, 18 et 24 : ENS.BLOUSE ET 6 x 7 NO A x ACTEUR LT CA ORE 2 TEENS ® Nyon ni ou cot 2 N .ki -B Ce yr red CY Sgn RA ER 2 ad et + AE ou rouge ENS.CULOTTE ou aqua LB] 0} © Motifs imprimés Le en couleur 2-PCES POUR stats ond © 100% acrylique © Haut brodé pour filles @ Genre polo pour © Manches courtes © Culotte assortie © Teintes attrayantes ® 9, 12 et 18 mois JOLIES TENUES POUR TOUT-PETITS 4 \u201c> ROBES POLYESTER | @ Choix de modèles ~~.) @ Manches courtes © Empiècement fantaisie \u2018 3 © Boutons au dos / @ Rose, jaune, aqua @ 12, 18 et 24 mois @ Modèles divers © Haut à manches courtes @ Culotte doublée plastique @ Rose, jaune, orange © Filles, garçons M.G.TG.CHAUSSETTES POUR GARÇONS CUS) EZ 10 1:5 wd de OUR HOMMES UR GARÇONS CHAUSSETTES POUR HOMMES ÉPARGNEZ 32°! © Ordinaires [E100 : i BR Fh Lo td Pos @ 12 cannes de Noël PAGE 38 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 f Apr Are wr x 4 ee xa Bw Bas de 20\u201d rfl gx qe Xi ALE] Ds ASA vas «AV ra v1 I Le AN M DE FES SUR pes rc 120 > res Ps jo I.N° AR BEBE i RI wr.$% 4 en , Fos ROO Fo ë { bo eR 0Y ; a No ~, 3 ; 5% nt =, QAR > n°02 ho [Se 1d Ee etes % i\u2019 en économisant temps et tuellement des mets : : * argent.chauds et des mets Le cari à la javanaise est un plat si facile à préparer que c\u2019en est un vrai plaisir.Boeuf haché Stroganoff froids.Vos invités appré- Les services consultatifs de l\u2019alimentation d'Agriculture Canada vous suggèrent de (avec nouilles, riz ou cieront sans doute une servir le cari au boeuf haché sur du riz bouilli.Couvrir de votre condiment pommes de terre en délicieuse salade de préféré; de gauche à droite, concombres, sauce chutney, pêches, noix de coco, urée) chou-fleur, céleri, to- tomates et noix de Grenoble.alade de chou-fleur et mates, concombre et de pommes omme offerte sur des - ~ - - Pain de blé entier euilles de laitue.Servir Cari au boeuf à la java I = | u J V naise Thé entier et compléter le ava est une ile indonésienne.En termes géographiques elle est située epices moulus, dont la combinaison varie d\u2019une région à l\u2019autre.Il est servi avec de la viande, du poisson poudre de cari commer- appétits de loup.La préparation est facile et consiste à faire brunir le remarqué dernièrement que u boeuf haché apparu sur les étalages portait la description \u2018fait de portions fraiches rieure, il est préférable avoir plusieurs variations selon les.condiments choisis.On tente ordinai- 1 oignon moyen, coupé en morceaux 1 piment vert coupé en morceaux serve ou congelés moyen, Le \u201c\u201cBoeuf Stroganoff\u201d est originaire de Russie.Il fût longtemps un des plats favoris du peuple repas de thé et de rafrai- chissantes tartelettes aux cerises préparées à l'avance et gardées.au con- près e l'Inde et une boeuf haché dans un rement la première expé- base le était fait à Ja eu A temps onne partie de son art poélon, et a y ajouter les rience d'un cari avec du boeuf, accompagné de consacrer à vos invités culinaire y fut emprunté.autres ingrédients et pain et du thé ou de sauce à la crème sûre et quand ils seront chez Les Indiens se font un épices.\u2018eau, Les Indiens aiment aux cham ignons uis Vous.rand plaisir d'ingérer Les prix actuels de que leurs aliments soient servi sur PY riz Mes Boeuf haché des mets piquants et boeuf haché font que très savoureux et bien usses ont toujours eu Stroganoff épicés tels les mets au cette recette est tout par- épicés et ils y sont ha- une prédilection pour les var TEENY SESE ~ ve ee : cari, ba exemple.Le ticulièrement intéres- bitués.Se rappeler qu'un aliments ayant un goût 1 1/2 tasse d'oignon Les services consultatifs de l\u2019alimentation vous suggèrent de servir lors de votre 4 cari indien est lalt a sante.Les consomma- cari n est fort que selon légèrement aigre c'est haché prochaine réception un «boeuf haché Stroganoff».Il se prépare facilement en partir de dix à quinze teurs ont probablement votre goût.pourquoi ils utilisent 2 c.à table de gras trente minutes et est idéal pour un buffet, par exemple.OC et des légumes et se et congelées \u2018imprimée 2 C.a table de gras mange toujours avec du sur l'emballage.Ceci si- 1 livre de boeuf haché riz.Les plats au cari gnifie qu'une partie de la 1 c.à thé de sel peuvent être secs, sans viande était gardée a une 1 a 2 c.a table de sauce, ou nappés de température inférieure à poudre de cari sauce.On peut préparer 32°F.avant d'être 1 tasse de raisins secs un très bon cari au Ca- hachée.Afin de main- 1/2 tasse d'eau nada, en utilisant de la tenir sa qualité supé- 1 tasse de pois en con- ciale ou domestique.Puisque le cari est une épice forte, il nécessite une initiation graduelle.de la recongeler la journée de l'achat.Si elle est utilisée dans une recette, la décongeler au Sauter oignon et piment vert dans le gras jusqu'à tendreté.Ajouter e boeuf et brunir.Les amateurs de cari et réfrigérateur toute une Egoutter l'excès de gras.ceux qui n'en ont jamais nuit.| , Ajouter les autres ingré- fait l'expérience raffo- Les recettes au cari dients sauf les pois et leront du cari a la java- sont habituellement mijoter 20 minutes.naise des Services Consultatifs de l'alimentation servies avec des condiments pour adoucir cette Ajouter les pois et mijoter 10 minutes de plus.d'Agriculture: Canada.épice si forte.Parmi les Servir sur du riz avec un C'est une combinaison préférés on retrouve la choix de condiments.6 \u2019 colorée de boeuf haché noix de coco, la sauce portions.: [ et de cari avec un chutney, les noix et des °Condiments suggérés: soupçon d'éléments morceaux de fruits et de chutney, sections de e sucrés.Une livre de légumes.Ces accompa- mandarines, noix de boeuf\u201d haché mélangé gnements sont servis Grenoble, bananes, to- avec oignon, piment vert, raisins.et pois verts suffira à satisfaire six avec le repas dans des contenants individuels.Un cari de base peut mates, noix de coco, concombres, 1975.pêches.Avril SPECIAL ECHEC À L'HIVER EPARGNEZ MAINTENANT « | SUR VOTRE SOUFFLEUSE ÿ JOHN DEERE Cette semaine, Ce mois-Cl, et même le mois proc Vous pouvez maintenant vous procurer d'excellentes boissons gazeuses & prix réduits.En effet, Coca-Cola et Sprite se vendent en grands formats étiquetés \u201cOccasion de choix\u201d a med a LL ae Plus que jamais, cette étiquette est votre garantie de valeur accrue.Alors recherchez l'étiquette \u201cOccasion de choix\u201d quand vous achetez Coca-Cola ou Sprite en bouteilles.AU CHOIX, UNE BOUTEILLE DE 26 OZ DE COCA-COLA Marque déposée i OU UNE BOUTEILLE DE 28 OZ DE SPRITE Marque déposée or Ite REUTILISABLE Marque déposée *plus la consigne pour la bouteille #526 $450.00 4726 $500.00 Pourquoi souffrir encore un hiver de douleurs aux mains et au dos?- Achetez dès maintenant une souffleuse John Deere et épargnez.Choisissez parmi nos trois modèles.Les 5 et 7 forces avec une voie de 26 po.Ou notre puissante souffleuse de 9 forces avec sa large mâchoire de 32 po.Tous nos modèles sont équipés de 5 vitesses d'avant et une arrière pour vous sortir des impasses.#832 $550.00 Avec son embrayage sécuritaire a pression votre John Deere peut passer presque partout.relachez-la et votre engin s'arrête illico.La bouche d'évacuation de 16 po.est vraiment un avantage des plus recherchés à l'achat d'une souffieuse.OU La manette des gaz, l'embrayage et le contrôle de l'évacuation sont situés sur la console entre les guidons.Pour une meilleure traction dans la neige, des pneus de 16 po.VENEZ NOUS VOIR POUR UNE JOHN DEERE.ET EPARGNEZ LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE Offre disponible chez les détaillants participants dans la région desservie par: ÉQUIPEMENT AGRICOLE ® JARDIN ET PELOUSE ma LES LIQUEURS NATIONALES INC.JOHN DEERE FARNHAM ST-HYACINTHE 1330 Est, PRINCIPALE PIKE RIVER 460, rue PRINCIPALE, GRANBY, C.P.364 J2G 8E5 | 8450 Est, Das Cascades Tél.293-5 343 Route 7 Embouteilleur autorisé de Coca-Cola, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Coca-Cola et Coke sont des marques déposées | 773-5076/7 Tél: 861-3070 248-7597 qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.Sprite et Fanta sont également des marques déposées de Coca-Cola Ltée.A TÉLEX 05-24803 PAGE 40 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 - 3 y .a .* \u20ac A cr pp A AAA hr 4 .> : 21 21 à Contre les Alouettes Les Vics a 1 point de la 3ème \u2014 Spectaculaire gain de 5- ST-JEROME (BB) \u2014 Un club capable de gagner un match important est définitivement voué aux hauts sommets de sa ligue.Depuis uelques semaines, les Vics de Granby forment justement cette équipe capable de remporter des victoires importantes.HOCKEY / JUNIOR \u201cA\u201d PJ G PN PP PC Pts Thetford 26 19 7 0 185 120 38 Mégantic 26 17 7 2 163 119 36 St-Jerôme 29 1210 7 165 132 31 Waterloo 28 12 11 5 115 125 29 Granby 28 13 11 4 138 146 30 Beauport 27 1116 0 157 169 22 Cap 27 914 4 133 154 22 Ste-Foy 25 310 2 126 217 8 HIER Granby 5 St-Jérôme 3 Beauport 6 Ste-Foy 8 .DEMAIN Québec Mégantic à Thetford _ Winnipeg ap à Waterloo Calgary monton RICHELIEU Edmont Nord PJ G P N PP PC Pts Chateauguay 1912 3 4 132 87 28 Cincinnati Valleyfield 2013 6 1 114 85 27 N.-Angleterre Valleyfield 2013 6 1 114 85 27 Cleveland St-Lambert 15 7 5 3 83 86 17 < Indianapolis Laprairie 17 611 0 83 118 12 Longueuil 19 513 1 76 112 11 Sud Houston PPG PN PP PC Ps San Disco Chambly 1812 3 3 130 68 27 Pheonix St-Hyacinthe 18 9 6 3 125 107 21 Denver Beloeil 18 9 7 2 107 79 20 Dr'Ville 1810 7 1 139 95 21 C\u2019Ville 19 313 3 67 156 9 St-Jean 18 314 1 61 129 7 JEUDI Et, ils ne semblent pas devoir s'arrêter la.Hier soir, dans le chateau fort des Alouettes de St-Jé- rôme, les Vics de Granby ont effacé un déficit de 3 à 0 en première nériode, pour finalement remporter une dramatique et électrisante victoire de 5 à 3 sur les Alouettes.C\u2019était une 6e partie consé- Sport cutive sans revers pour les hommes de Raymond Larose, qui n\u2019ont subi qu'une défaite au cours e leurs onze derniers matches.Les Vics se sont présentés à St-Jérôme hier avec la ferme intention d\u2019en revenir la tête bien haute.C'est ce qu\u2019ils yy CE SOIR Boston a N.Y.Rangers Islanders a Minnesota Atlanta a Philadelphie Los Angeles a Washington Detroit a Pittsburgh Vancouver a Califrnie Toronto a Chicago Kansas City a St-Louis AMH Section canadienne PJ G PN PP PC Ps PI G P N PP PC Pts 2215 7 0 93 75 30 2014 6 0 76 42 28 1010 8 1 68 62 21 23 912 2 81 91 20 18 511 2 75 83 12 Section est PJ G PN PP PC Pts 18 9 9 0 75 81 18 20 811 1 57 62 17 17 8 7 2 61 54 18 17 611 0 59 62 12 Section ouest PJ G PN PP PC Pts 1912 7 0 70 64 24 18 9 8 1 63 69 19 17 7 8 2 61 57 16 18 7 9 2 57 74 16 18 611 1 59 79 13 HIER Edmonton a San Diego (soir) Cleveland 4 Toronto 3 Indianapolis 1 Houston 4 Nouvelle-Angleterre 2 Minnesota 3 Beloeil a Cowansville St-Hyacinthe a Chambly St-Lambert a Valleyfield Montréal 4 Atlanta 0 Los Angeles 2 Boston 4 Buffalo a Vancouver (Vancouver) = \u2018le & .& VENTE DERNIERE - CHANCE TAILLE BASSE 095 DELAVES 1295 por coun- © lus grand magasi p g 5 g CE SOIR Winnipeg à Cincinnati Denver à Cleveland LNH IM .° n Section Lester Patrick pr 10 oo PP PC Pts .PP G P N PP PC Pts Chicoutimi 24 11 11 2 127 120 24 Philadelphie 2214 3 5 96 54 33 Québec 22 10 10 3 100 105 23 Islanders 20 9 6 5 76 58 23 Sorel 25 10 12 3 107 141 23 Atlanta 21 811 2 52 59 18 Trois-Rivières 24 911 4 120 124 22 Rangers 22 812 2 65 84 18 Shawinigan 24 518 1 100 169 11 Section Conn.Smythe Section ouest PI G P N PP PC Pts PJ G PN PP PC Pts Chicago 2110 4 7 72 58 27 Cornwal 2515 6 4 138 93 34 St-Louis 19 8 7 4 68 54 20 Sherbrooke 2415 5 4 162 91 34 Vancouver 20 7 8 5 58 66 19 Montréal 2312 7 4 120 94 28 - Kansas City 19 512 2 40 74 12 Hull 25 10 13 2 98 111 22 Minnesota 19 415 0 42 74 8 Laval 24 913 3 113 137 21 Section Charles Adams HIER | Shawinigan 5 Trois-Riviéres 10 Buffalo 20 16 3 à 96 i 33 Sherbrooke 8 Chicoutmi 6 Boston 20 9 6 5 68 62 23 Toronto 20 9 6 5 61 60 23 DEMAIN Californie 24 814 2 66 80 18 Sorel à Cornwall .Hull a Trois-Riviéres Section James Norris Montréal 2215 4 3 98 44 33 , PJ G P N PP PC Pts Los Angeles 2312 9 2 66 76 26 Ange-Gardien 11 6 2 3 46 38 13 Pittsburgh 19 8 9 2 81 88 18 Stde 11 6 4 1 40 47 13 Washington 21 217 2 61 103 6 Marieville 11 5 3 1 48 31 13 St-Césaire 11 1 9 1 30 48 3 HIER DEMAIN St-Pie à Marieville St-Césaire' s Ange-Gardien GALERIES DE GRANBY Cr ow wa - oe de ee BNE abt wpm in nm wm MP A Cem WEE pena - - ont fait.Ils ont connu toutes leurs difficultés en première période, alors que les Alouettes prenaient, ce qui semblait devoir étre une avance confortable, de 3 à 0.Mais, une décision rapide et très intelligente de l'instructeur Raymond Larose a changé l'aspect du match.En effet, lors du 3e but des Alouettes, compté à 4.58 minutes en remière période, aymond décida de remplacer Bruce Burnham par Louis Daoust.Ce dernier s\u2019est chargé du reste, blanchissant les Alouettes le reste de la réncontre.Burnham a été déjoué trois fois dans les cinq premières minutes; il ne semblait pas dans son assiette, chose qui peut arriver à tout bon gardien.Raymond n\u2019a pas hésité et, Daoust l\u2019avait dans le bras.C\u2019est un but de Marc Therrien avec moins de 5 minutes à faire dans la troisième et dernière période qui a donné cette victoire aux Vics.Plus tard, Jean-François Bernard, étendu sur la patinoire, comptait dans un filet désert, le 5e but des Vics.Les Vics, déclassés en remière période, ont eu e dessus sur les Alouettes dans les deux dernières.\u2018\u2018Une autre formidable victoire d'équipe\u2019\u2019, a lancé Raymond Larose après le match.\u2018Tous mes gars ont travaillé comme des forcenés, surtout après les trois buts des Alouettes.Ils semblaient perdus au départ, mais ils se sont vite retrempés dans la \u2018froideur\u2019\u2019 du Nord\u2019, a déclaré Raymond.En 4e place Cette spectaculaire victoire a propulsé les Vics au 4e rang de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, un point devant les Maroons de Waterloo, inactifs hier.Les deux équipes ont disputé le même nombre de parties, 28.De plus, les Vics ne sont plus qu\u2019à un point de la 3e place.occupée par St-Jérome.Donc, c\u2019était un véritable \u2018match Zr Vi IN WW \\ D IN oh \u2014\u2014 NS » > O | y 2 NS NS \\ D) Il I NN Vo: A D D /L % \\ ve D Ca Bl a vm gf ry Al ol is ef ay an\" LL eet - PONTIAG 1974 4 portes hardtop, une aubaine du tonnerre et c'est à vous d'en profiter GHEVROLET 1973 BISCAYNE, très propre et bas millage.VENEZ AU PLUS TÔT OLDSMOBILE 1975 Delta Royale.Voilà la voiture que vous cherchez.Bas millage et très propre BUICK 1973 Regal, une belle occasion à saisir.On vous la suggère.Bas millage.OA ANA de 4 points\u201d hier soir, et les Vics l'ont gagné.Les Vics jouiront d'un repos jusqu\u2019à vendredi soir alors qu'ils auront la visite des Maroons de Waterloo.Dimanche, ils se rendront à Beauport.André Carlos à 1.50, Ghislain Tardif à 2.17 et Raymond Proulx à 4.58 donnaient une avance de 3-0 au première période.Ce fut tout.Les Vics et Lbuis Daoust prirent les choses en mains par la suite.Bouthillier \u2018a gagné le seul combat de boxe de cette première période contre Vezina.Granby égalisait le compte en 2e.Gilles Poirier ouvrit ce pointage à 4.32 et Aurèle Hamel y allait de son premier des deux buts, a 8.51.Ce même Hamel a fait mal aux Alouettes avec son 2e filet, celui de I'égalité, à 19.47 de cette seconde période.En troisième, Marc Therrien et J.-F.Bernard clouérent le \u2018\u2018cercueil\u201d des Alouettes, tous deux sans aide.Rheault et Smith ont été deux autres Vics qui ont connu une bonne soirée, mais furent malchanceux.La défensive a été formidable.et un bon mot pour André La- rocque.PREMIERE PERIODE 1\u2014S8T-JEROME: André Carlos (Proulx) .\u2026\u2026\u2026.\u2026ricreserersesecsererse 1.50 2\u2014ST-JEROME: Ghislain Tardif (Paquin-Su pensky) 3\u2014ST-JEROME: Raymond Proulx (Tardif-Carlos) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reseser 4.58 Punitions: Bouthillier 4.11, Tardif 5.24, Bouthillier et Vezina maj.12.27, Supensky 15.03, Supensky 17.17.DEUXIEME PERIODE 6\u2014GRANBY: Gilles Poirier {Bouthillier-Smith} \u2026.\u2026\u2026.\u2026.4.32 7\u2014GRANBY: Aurel Hamel (Humbert-Therrien) 8.51 8\u2014GRANBY: Aurel Hamel (Humbert-Miglia) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 18.47 Punitions: Supensky 1.32, Martin 1.43.« .TROISIEME PERIODE 7\u2014GRANBY: Marc Therrien (sans aide) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sesencer 15.02 8\u2014GRANBY: Jean-François Bernard (sans aide) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.sserersoere 19.47 Punitions: Larocque 7.53, Pelletier et J.Brardt maj.match 10.46.Lancers: Granby 5 6 17 13\u201436 St-Jér.187 8\u201434 Gardiens pour: Granby: bruce Burham et Louis Daoust; St-Jérôme: André Paradis.Arbitre: Pierre Gibeau.Assistance: 1026.SINDASNDAN/VAL O Carn EEG IG GR APE St-Jérôme, en\u2019 LA ow - Pet a Es à Aide au handball Hier lors d\u2019une soiréé du club O un chèque d\u2019un montant subste Ce geste a été osé pour souligner le beau travail filles, et pour aider monétairement l\u2019équipe.Dans | instructeur TLR WT TR ng a AM, ea {Photo Jeannot Petit ptimiste de Granby, on en profitait pour remettre ntiel à l\u2019équipe féminine de handball de Granby.qu\u2019accomplissent cessjeunes le ; tai ordre habituel on aperçoit Hélène Feely, Monique Côté, toutes deux joueuses de l\u2019équipe, Gérard É u club, Gilles Poirier, Lucie Bergeron, joueuse de l\u2019équipe f Massé, président du club Optimiste de Granby et éminine de handball de Granby.Un autre pinceau pour Dryden et le Tricolore ATLANTA (AP) \u2014 Ken Dryden a repoussé 35 tirs hier soir quand il a ermis au Canadien de ontréal de disposer des Flames d'Atlanta 4-0 dans un match de la Ligue nationale de hockey.Dryden qui n\u2019a alloué en moyenne que 1.81 buts par partie, domine le circuit à ce chapitre.Le Canadien ont pris les devants 2-0 à la xième grâce au huitième but de la saison de Steve Shutt et su sixième de Mario Tremblay.Shutt a vu son tir toucher la mitaine du gardien Daniel Bouchard avant de pénétrer dans le filet.Tremblay a fait dévier un dur tir de Jacques Lemaire.Serge Savard a marqué son troisième but de la saison à la troisième et Jim Roberts a marqué son sixième filet de la saison à moins de trois minutes de la fin.Le Canadien qui est en tête de la section Norris, ont maintenant une fiche de 15-4-3.PREMIERE PERIODE Aucun but Pénalités: Savard, Quinn 19.11.eu- DEUXIEME PERIODE 1.\u2014Montréal: Shutt 8 {Cournoyer, Savard) .4.23 2.\u2014Montréal: Tremblay 6 (Lemaire).7.57 Pénalités: Robinson 0.11, Kryskow 5.48, Gibbs 16.41, Lafleur 18.08.TROISIEME PERIODE 3.-\u2014Montréal: Savard 3 (Tremblay) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.> 11.14 4.\u2014Montréal: Roberts 6 (Gainey, Jarvis) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.17.40 Pénalités: Montréal {banc 3.47 LANCERS Montréal 10 11 9\u201430 Atlanta 12 13 10\u201435 Gardiens: Dryden, Montréal: Bou- chard, Atlanta.A.10,825.Les Bruins l\u2019emportent BOSTON AP \u2014 Les Bruins de Boston ont marqué trois buts au début du premier enga- ement, dont le troisième e la saison de Dave Forbes, avec désavantage numérique, quand ils ont défait les Kings de Los Angeles 4-2 hier soir dans un match de la ligue Nationale de hockey.Les Bruins n'ont pas subi la défaite au cours de leurs \u2018huit derniers matches.Les Kings ont maintenant joué parties consécutives sans U A VOILA.la clef du SUCCES cing .NA Ken Hodge, Bobby Orr et Bobby Schmautz ont marqué les autres buts des Bruins.Sheldon Kannegiesser a marqué les deux filets des Kings.Il a réussi son premier filet lors d'un avantage numérique a 3.49 de la troisième.Il s'agissait du premier filet des Kings au cours de leurs 34 derniers avantages numériques.PREMIERE PERIODE 1.\u2014Boston: Forbes 5 (Sheppard) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026eee 1,41 2.\u2014Boston: Hodge 2 {Park, Bucyk) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 7.04 3.\u2014Boston: Bigson 1 (OFF) .\u2026\u2026.coccorrerersssscsssenscensererenees 7.49 Pénalités: D.Smith 0.17, Hutchison, Nowak (majeures 3.58, Murdoch 6.39, Nowak, Hutchison (double mineure, majeures}, Los Angeles (banc) 10.56, Komadoski 11.26, Hodge 14.26, D.Smith, 15.53.DEUXIEME PERIODE Aucun but \u2019 Pénalités: Park 1.45, Corrigan 3.34, Murphy 6.00; O\u2019Reilly 11.24, Park 15.12, TROISIEME PERIODE 4.\u2014Los Angeles: Kannegiesser 1 (Goring) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eerescenesscense 3.49 5.\u2014Boston: Schmautz 7 (D.Smith}.8.28 6.\u2014L.Ang.: Kannegiesser 2 (Nevin, Murphy) .ccceueucenn.16.29 Pénalités: Nowak 2.36, Park 15.58, Schmautz, 18.16, Los Angeles (Banc 20.00 LANCERS L.Ang.Boston Gardiens: Edwards Los Angeles: Gilbert Boston.GARANTIE sur les voitures de *1,000 et plus \u2014 Choix de modèles et couleurs \u2014 Reconditionnement des voitures \u2014 Financement GMAC sur piace \u2014 Les meilleures voitures d'occasion.COMET 1972 GT, une voiture qui ade l'allantet = qui est en exceilente forme.{ Une bonne affaire pour celui | qui est à la recherche d\u2019un bijou à un prix très bas Ih est inutile de vous vanter Jes mérites de cette voiture.Venez \\ i NA NN NS NN DA 4 -m mm \u2018Un à.Oo | OLBSMOBILE 1974 Delta Royale, \u2014 Aussi bos- Du luxe, 84 parfait ordre, \u2018ne que celle de 1975.Da prix ples qu'abordable.; COUGAR 1974 bas millage et très progre.aimerait vous la vendre à ve Premier arrivé.CHRYSLER 1972 et très propre.Encore une autre voitere à Pas si mal.Avis à ceux qui vous conseifler, Bas millage | f l'acheter tout de suite.VOLKS 1873 as sont intéressés aux petites = oi N SN po 7 CHEVROLET-OLD 595, BOUL.BOIVIN G LA SIAN aw SMOBILE LTEE | RANBY 312-4242 | æ i N LE NUMÉRO UN DANS LA RÉGION ZINE S A W \\ NN % A Nii \\ NN 1 D Zo IN } LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 41 A Lu 4 La A æ + = - œ& +» > ä + mT TT 205 gy TN Lo r THRU LE Ty Tm Cw Tg ToT Tim, aly or \u201c150 clubs au 6e Tournoi National Quebon de Granby MONTREAL (BB) \u2014 Le 6e Tournoi National uébon de Granby, pour cdtégorie bantam, a été officiellement lancé hier midi dans la Métropole, lors d'une conférence de presse ui réunissait tous es média d'information et les organisateurs de cette grande compétition granbyenne, devenue la us importante de \u2018Année au Québec, pour le bantam.La présence de l'u- ærque Jean Béliveau n'a Pas manqué de donner po cachet tout a fait sensationnel a cette réunion {le presse, surtout que le \u2018Gros Bill\" avait fait Fonnaître, il y a quelques semaines, sa écision \u2018accepter la présidence \u2018honneur du 6e Tournoi uebon de Granby.1 Cette année, le Tournoi ational Quebon se iendra du 23 janvier au er février, sur les deux patinoires du Palais des Eports.L'an dernier, 126 équipes s'étaient inscrites ans les cinq classes.ette année, on prévoit u'au moins 150 clubs, enant de tous les coins u Canada, viendront à ranbv pour tenter leur hance.Le président du ournoi Quebon, Denis umas qui, soit dit en passant.revient a la harge une te année ponsécutive, a même jouté qu'on devra re- user des équipes mais } qu'on allait tenter l'impossible pour satisfaire 150 clubs, soit 24 de plus ue l\u2019an dernier.Au 5e ournoi, au moins une cinquantaine d'équipes avalent été refusées.faute de place.Le tournoi de cette année sera de nouveau dirigé par Denis Dumas qui, comme par le passé, eut compter sur toute \u2018organisation des mini- Vics et d'autres aides bénévoles, ce qui compose une forte armée de plus de 200 personnes qui ont commencé leur travail bénévole au sein de cette va te organisation.Aucun changement majeur n'a été apporté à la marche du Tournoi Quebon, à savoir par exemple que 5 classes seront encore disponibles, soit \u2018AA\u2019 pour le trophée CHEF; \u2018Â\u201d pour le trophée Raymond Harbec; \u2018B\u2019 pour le trophée Laiterie Leclerc (Québec-Lait); \u201cC\u2019 pour le trophée des Fonctionnaires municipaux de Granby; et classe Maison\u2019 pour le trophée OHLG.Pour revenir à l'exécutif proprement dit du tournoi, soulignons que Denis Dumas sera secondé dans son travail par Germain Couture comme vice-président, Pierre Bélanger, directeur, Réjean Boulet de Québon, directeur et Du 23 janvier au 1er février prochain S Laurent Turgeon, secré- ! - tesque tournoi.jean a taire-trésorier.Pas moins vanté les réussites du de 21 comités sont Tournoi Québon depuis formés.sa fondation.\u201cCette M.Réjean Boulet, ad- année, j'y suis direc- joint au directeur de publicité et promotion de Québec-Lait, a dirigé la tement impliqué, ce qui ne m'a pas empéché de le suivre par le passé.Je conférence de presse suis fier de joindre cette d'hier.équipe et j'espère que Jean Béliveau a été le ma collaboration sera premier à adresser la utile à quelque chose\u201d, a parole.Il a souligné que déclaré ce grand gentil- c'était pour lui un véri- homme sportif.Jean a table honneur que de promis qu'il fera plu- devoir présider ce gigan- sieurs visites au 6e Tournoi Granby.D'autre part, M.Pierre Grenache de Lait, n'a pas raté l\u2019occasion de dire que la présence de iveau signifiait définitivement Québon devenu le plus grand.le plus important de tous es tournois du genre au Québec.M.Denis ensuite fait historique du tournoi.Soulignant que la grève des postes nuisait actuellement à l'entrée des inscriptions, il a tenu quand même à souligner que déjà, on se devait de commencer à faire un choix.Denis a vanté toute son organisation et a tenu à remercier, en son nom et au nom de tous les Granbyens, Qué- bec-Lait pour sa participation à cet événement national.\u201cTV\u201d en couleur Réjean Boulet nous apprenait également que Québec-Lait, en collaboration avec l'Association des Marchands du Centre Commercial \u2018Les Galeries de Granby\", organisera une promotion speciale durant le tournoi, à savoir le tirage de 7 téléviseurs-couleurs.Les modalités de ce concours seront connus plus tard.uébon de Q Billets du tournoi Cette: année encore, l'organisation mettra en vente des billets spéciaux donnant droit à toutes les joutes du Tournoi Québon, ce qui permettra aux sportifs de \u2018faire une épargne très appréciable.onc\u2026 la \u2018grosse machine\u2019\u2019 des mini-Vics de Granby est en marche.Avec le \u2018\u2018général\u2019 Jean Québec- Jean Bé- ue le Tournoi e Granby était Dumas Aa une brève cave AER MEN 44 Be 0 s- 3 nos BudaePWu.\\ ®ve fy _ 4 nu -\u2014 En -à fes 4 4B-LÉ=e- ED £29.2280 \u201c3 DONNE TOUJOURS SATISFACIIN EN VENTE DU 26 NOV.AU 3 DÉC.SOLDE DE PNEUS D\u2019HIVER CHEZ KMART VOUS OBTENEZ EN PLUS DE LA QUALITÉ D\u2019UN ARTICLE DE MARQUE RÉPUTÉE, LA GARANTIE ÉCRITE POUR USURE PRÉMATURÉE ET DE PLUS, VOUS EPARGNEZ SUBSTANTIELLEMENT! | Les pneus STAR STREAK sont fabriqués par l'un des manufacturiers les plus importants et des plus réputés du Canada, exclusivement pour Kmart.Vous pouvez compter sur le rendement car nous garantissons par écrit chaque pneu pour toute usure prématurée.Prenez la route confortablement avec des pneus offrant un roulement doux et une excellente tenue de route, sans aplatissement.Ceintures nylon et rayonne.Séries \u201c78\u201d à large semelle pour une traction supérieure.GARANTIE 36 MOIS pour usure prématurée.INSTALLATION GRATUITE PREMIUM NYLON Nylon 4 plis, flanc blanc Un pneu de neige à prix modique Dimensions: Prix de vente 1695 a213 1799 0214 1990 600/12 8527 A78/13 (600 13) C78/13 (70013) E78/14 (73514) 9154 21 66 F78/14 (77514) 9155 2275 678/14 (82514) 9156 2432 H78/14 (85514) 9157 2555 F78/14 (77515) 9158 2321 G78/15 (82515) 9159 2460 (9155) NYLON (F78-14) 215 PNEUS CEINTURES d'hiver en nylon Prix de vente E78/14 (7860) 2391 F78/14 (7861) 2491 G78/14 (7862) 2591 H78/14 (7863) 2791 F78/15 (7864) 2591 G78/15 (7865) 26917 2897 3197 H78/15 (7866) L78/15 (9212) (7862) CEINTURE (678-1 4) 597 PAGE 42 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 x 4 - -\u2014 a Aap tl i 4 \u2019 OUVERT LES LUNDI, MARDI et MERCREDI DE 9 À.M.À 6 P M.\u2014 JEUDI et VENDREDI DE 9 A.M.À 9 P.M.ET SAMEDI 9 A.M.À 5 P.M.= / | CHARGEX [Jif mest chores ° Béliveau, on est en droit de s'attendre que le 6e Tournoi National Québon de Granby, du 23 janvier Pas de toit à Edmonton Un rapport d'un ex- pert-conseil indique qu\u2019un toit pour le stade, recommandé en vue des jeux du Commonwealth, à Edmonton, coûterait plus cher que tout le bâtiment lui-même.Ce toit exigerait entre $18,200 millions et Sam Berger nie tout MONTREAL (PC) \u2014 Sam Berger, propriétaire des Alouettes de Montréal, a nié hier les rumeurs voulant u'il vende son club de la CF d'ici deux semaines à Power Corporation.\u2018Plusieurs groupes m'ont approché, a admis Berger en discutant la possibilité du club d'évoluer au Stade olympique, et j'ai été surpris d'apprendre que Power avait acheté le club\u201d.Il a appris la mention d'une somme de $1.5 million avant le match de la coupe Grey dimanche a Calgary.\u201cIl est possible que Power soit intéressée, mais je l\u2019ignore.Quel- u'un m'a dit que Power était intéressée.Pour le moment, j'ai parlé à plusieurs intéressés\u201d.VANCOUVER \u2014 Les Canucks de Vancouver, de la Ligue nationale de hockey, ont rappelé l\u2019ailier gauche Glen Richardson pour remplacer Garry Monahan qui est blessé à une jambe.Richardson, qui a été le quatrième choix des Canucks lors du dernier repêchage des amateurs, était avec les Oilers de Tulsa de la Ligue centrale.MUNICH \u2014 Un bilan dressé par des experts comptables pour le gouvernement ouest-allemand démontre que les Jeux coûts des Olym- TY 4950, FOSTER 4 sde les sports\u2019 EN BREF.EN BREF: RY FY ERY JEAN ACTION Enrg.303 StSJacques (angle St- Antoine Sud) GRANBY@ 378-9686 Récompense et invite sa clientdle a encourager les ji Vics.Avec chaque achat gbtenez la bad CX TTY p J POUR CHAQUE 10UTE A DOMICILE.PRE EE NY Suggestion de cadeaux pour Noél QS 3000 avec chariot et filtre anti-éblouissant REG: $649.95 spéc 51995 Réparation sur toutes marques WATERLOO SPORT & TV ENR.Dépositaire: Quasar, Panasonic, Sansui, Sony tha nd .- +} 444 a > .VA au ler février prochain, sera une autre grande,\u2018 réussite.signéens GRANBY.th sn \"y $22,800.Le stade seul est - estimé à $15.1 millions.\u2018\u201d Les experts ne recommandent pas le toit parce\u201d que l'architecture du stade limitera la présen-\" tation de spectacles ma~v jeurs, ce qui lui enle-\" verait toute rentabilité possible si on y fixait an\u201d toit.pa Vv Berger a acheté le club\u2018 de Joe Atwell, de Ha-, milton, en décembre 1969\" our une somme évaluée à $1 million et a perdu\u201d beaucoup d'argent aux.uichets depuis, même sf' e club a remporté la» coupe Grey en 1970 et 1974.Il était heureux de voir la moyenne des as® sistances passer de 18,000 a 25,000 cette saison.va Berger espere évolue au Stade olympique l\u2019añn prochain avec un total de 70,000 sièges, en comparaison de 33,000 à l\u2019Auz tostade, dont le baïk expire en décembre.Berger a déjà offert le club en vente dans le passé, mais aimerait demeurer dans l'organi-.: sation.a Un porte-parole de: Power a nié que la Cor» oration songe à acheter e club.ov 14) piques de Munich, qui, ont eu lieu en 1972, ont été de 300 pour cent plus.élevés que prévu initialement, ce qui représenten une somme de $837 mils\u2019, lions.a Selon les experts, 1g\" raison principale de cette hausse réside dans la\" façon non rationnelle + avec laquelle les organisateurs ont répondu à\" des demandes exagérées.des diverses fédérations © sportives.on Les experts ont félicité » les constructeurs pour la\u201d remise à temps des in-* stallations, n { + 939-3636 4\" > Us Brag Tay alt.mY OVS \u201cFootball américain = nt se .e.or CONFERENCE i = a >.NATIONALE Section centrale - R.Section est GP N PP PC Moy.= 1e Pitts.9 1 0284114 .900 wo , GP N PP PC Moy.Cinc.8 2 0225175 .800 - Gc.«St.Louis 8 2 0253194 .800 Houston 7 3 0199154 .700 - é - Dallas 7 3 0257203 .700 Clev.1 9 0134290 .100 * - a NY Giants3 7 0159234 .300 le Phil.2 8 0162226 .200 G PN PP PC Moy.ie nn Section centrale Oak 8 2 0267164 .800 es \u201cMinn, 10 0 02781161.000 Denver 4 6 0193256 .400 bs Detroit 6 4 0194183 .600 S- Diego 020 0110249 .000 et '*G.Bay 2 8 0168219 .200 .si \u2018Chicago 2 8 0 97279 .200 Pittsburgh 32 Houston 9 | P.> ection ouest : ° :  z P 2 wn we rc wy, Les Angelesà Detroit SPÉCIAL LIGUE JUNIOR! POUR TOUS LES ÂGES! POUR FINANCIERS EN HERBE! DOUBLE JEU! LE TRICTACet = | L.Ang.8 2 0246120 .800 ' To HIKE .\u2019 > ; | Loe fou M0 DIMANCHE Jeu de quilles Jeu de dames Le \u2018Billionaire Le Jacquet : A 3 7 0135191 .300 ; .ante CA oad air À PA .2 .Ca Le w f pan, > 8 0111259 200 N.-Orléans à Cleveland Les enfants de tous âges prendront plaisir à ce Le jeu de dames modernisé .une notice Réalisation Parker Brothers.Un jeu d'astuce qui Excellent jeu pour tous, à partir de l\u2019âge de 7 anse CONFERENCE Pittsburgh a NY Jets jeu! 10 quilles et 2 boules en plastique rangées explique 9 autres jeux utilisant le méme damier permet de s'infiltrer dans le monde de la haute Planche de jeu pliante, pions rouges et noirs ef, AMERICAINE San Francisco a Phila- dans leur boite-mallette.et les mêmes pions.Une affaire! finance et des diamantaires! deux dés.Divertissant! se Section est delphie \u2014 Kansas City a Baltimore qua, SPN FPPC Moy.NY Giants a Dallas a- Miami 7 3 0285171 .700 Chicago a Green Bay a o Balt.6 4 0302227 .600 at in ~Buffa.6 4 0320261 .600 San Deigo à Denver >N.-Ang.3 7 0188240 .300 Atlanta à Oakland .\u201cNY Jets 2 8 0184330 .200 Minnesota 3 Washington e i re - ir ts ts =.\u2018 e! = ASSORTIMENT MINI-AUTOS À MINI-PRIX! 3 : Voitures miniatures chacune S, t R.| .ot .¢ Offrez-lui une Ferraripour LES CADEAUX SUR ROUES UN DRÔLE DE PISTOLET! A n Noël! Choix de 6 voitures .ry = A , .Spor bien comues.repro- Voitures en plastique Revolver et étui : uites à l'échelle \u2014 env.va L sf = p, 216 gefong- Caiseeméai Gr ru ture ere Moi Tor Rangers méticouté Gun | | 4 CN, coulé et roues plastique.\" ti \u201cui ; : equipement Western aus ' n q CONSTRUCTION J.C.ENR.| 11\u201d de long.Mieux encore, offrez-lui les deux! thentique, mais pour faire semblant! > 2S > 2 P TE ; f ; .our faciliter = ir = DRE onstructions commerciales et Épargnez davantage! ; \u2018achat des cadeaux\u2026 » onstructi v | .| résidentielles BILLETS COUPONS BONIS STATIONNEMENT UTILISEZ VOTRE la Carte 7 } A2 .FAILE ET CARTE DE CREDIT .on | 2 .RÉPARATIONS DE TOUS GENRES BONIS SUR ACHATS GRATUIT CANADIAN TIRE 123 456 784 7 Canadian Tire: -e au comptant AU COMPTANT RJ ROBERIS ne Ï : > .ae > | Pour estimé s'adresser., | JEANCHARBONNEAU he a 500, rue Ménard \\ CED AA CTD ER TT ANA CD EEE ot 1 Farnham, P.Qué.ih MAGASIN ASSOCIÉ MAGASIN ASSOCIÉ \u2026 MAGASIN ASSOLE, A NBY COWANSVILLE \\.\u2018 293- 3639 J.C.mal propriétaire RAYNALD Here propriétaire D.PARA TE RE OO aire - ) \u2018 Galeries de Granby 378-9884 127, Principale 263-4232 5393, Foster 539-3801 d + LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 45 | \" \u2018 ' r A \u201d \u2019 _ - ew BAT -~ = - \"x æ< p vo ean ~~ op m= TY WM Ww ® Ww» TC - - S GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE BS Ky S BRASSIÈRE SPÉCIAL N S WonderBra, modè- N S le ©1190.Brun, N N navy, noir.S IN = 0 S MN N B® ~ WN : SUPER SPÉCIAL N N 3 S BRASSIÈRE © 2 N Corde de Paris.= iv Platex (longue ou Oo N & courte).Gilet, baby N Ny doi DE RÉDUCTION N S Et beaucoup d\u2019autres spéciaux.Profitez-en! = y N| - LA SEULE LINGERIE DU CENTRE-VILLE LINGERIE DUROCHER BLANDINE ROBITAILLE.propriétaire A TITTY ET N MA lingerie by ; NO Vient S NEMANQUEZ PAS LA NOUVELLE 9 CIRCULAIRE GREENBERG | kS N INI N Ky S ; KN S LA VENTE D'HIVER DEBUTE DEMAIN! N N N N EN OFFREZ UN BIJOU § Le plus beau et plus grand choix NOUS L'AVONS UNE VISITE VOUS § PAPZPIPA CONVAINCRA IN| Ky A ES NN & : pv N = NOUVEAUTÉS POUR NOËL N N PLAN MISE DE CÔTÉ POUR NOËL 3 5 201 PRINCIPALE GRANBY 372-6393 À S RAs Wi IN] | BOTTE THERMAL PAPAPAPA TT.Cap acier / épreuve de l'huile.Hauteur 8 pou- NN INI IN| 8 3 N ces.S 5 3 5 SEULEMENT 5 N EN S i N 3 \u2019 ].90 3 N N = ES N 2 3 3 NOMBREUX AUTRES MODELES N N EN MAGASIN NS ' xX PRIX DEFIANT LA COMPETITION N = IN iS CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE § N CHOIX DE JEANS LEE EN MAGASIN 5 N AUSSI PATINS S N ,\u2018 Ny S ER NS IN] § CHAUSSURES CHARBONNEAU 489 Sud St-Charles, Granby 3718-4511 PAPAPAPAPA747AP2PAPAP2 Foyers Franklin Entièrement en fonte __ Maintenant disponibles © 3 modèles RS AP2PAPAP2P2P2PAPAPA PAPA PAPA7APAPAPA PAPA PAP IN] MN P > 63 \\ SPÉCIALITÉS IN ] DEVANTURE DE MAGASIN 5 VITRES THERMOS 5 DESSUS DE MEUBLES 5 VITRES DETOUS GENRES NS FENÊTRES ET PORTES = EN ALUMINIUM Ny S EN S 1460, rue COWIE \u201cJU\"3 NOVEMBRE AU 13 DÉCEMBRE IDENTIFIEZ CES MARCHANDS _ 1\u2014 Qui est le propriétaire du Centre B.o ?_ 2\u2014 Où trouve-t-on un vaste choix de fixtures électriques?CONSERVEZ VOS REPONSES JUSQU'AU SAMEDI La page \u2018\u2019Cado Banco\u2018\u2019 de samedi comportera un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y vos solutions de la semaine et vous pourrez déposer ce coupon dans une envelonpe chez les dépositaires dont les noms apparaîtront samedi.TIRAGE UN PRIX DE TD SEI SRS SE GUD SN EEE SE SERS END EEE Gn CE E\u2014\u2014 ED SEND GENS CME mtu ENG GMS SEE CAEN SE CREED 1 À LA FINDU CONCOURS GADEAUX DUGROSLOT OFFERT PAR LES MARCHANDS PARTICIPANTS 2e PRIX: 51 00.EN ARGENT EN fer PRIX: 5 PRIX DE $50.EN ARGENT Tirage le jeudi, 18 décembre 1975.Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille ne sont pas éligibles.60 GALLONS 4500 W.\u2014 220 V \" '99.D ROVER BE CES MERE * *% 727272727272 7272 PAPA 72PAPAPAPAPAPAPAPAPA72PA PAPAPAPAPAPZ Kat Dubey Lae She Re WE WW Ke Sa Ey eo ae - \u201c7 ; - we - DOUBLES DE VERRE 5 ANS DE GARANTIE CLT I, LLL ECT PAPAYA PAPAYA PA ATA PAYA AYa pA Ava Ava AT VATA a Ara ATA TATA AA ATATA YA YA Ta Tar 26 NOVEMBRE 1975 ESCOMPTE 50% f Le AS ES oh 132.PRINCIPALE-GRANBY 372- y PAPAPAP2PAP2P2PAPAP2 7APAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAU TA PA PAPAPATA VAE EAUS PATATAUOS +, 1.V2A PAPA PATAPA PAPA PA PAPAPAPAPZP2 PAPAPAPAPA PA PAPAPAFAPAF2 PAPA PAPA PA / A Aa a AA AT FAR A FAT AE A AAA AT RÉARGENTAGE ET VENTE DE MIROIR : VITRERIE MAURICE INC._ ~ JOSEPH FLESCH, président GRANBY TEL.: 378-9016 FER PAR L MAR TAPIS ANDRE BERARD Granby - Bond'achat PIT TAPIS Granby - Tapis BIJOUX CADEAUX ROYAL Granby - Bon d'achat BIJOUTERIE DENYS Granby - Bon d'achat GODDARD & DAIGNEAULT Granby - Lampe BOUTIQUE FRANCE Granby - Bon d'achat BRAULT BICYCLE & SPORTS Granby - Bon d'achat ROYAUME DU COUPON Granby - Cours de couture BOUTIQUE MARIKA ENR.Granby - Bon d'achat BOUTIQUE LE CACHO Granby - Bon d'achat LES PEINTURES RYAN \u201cGranby - Tapis TAPIS GUY LERICHE Granby - Balayeuse à tapis COMPTOIR BOIVIN Granby - Bon d'achat ROGER DESCHAMPS .St-Césaire - Lampe MARCEL AUGER & FILS INC.Granby - Lampe FANTAISIE ENR.Granby - Bon d'achat JIM DUMOULIN CHAUSSURES Granby -Pantoufles MERCERIE RICHARD Granby - Chemise GUY LÉGARÉ AUTO INC.| Granby - Changement huile, filtre, graissage ESTRIE TOYOTA Granby - Coupe-vent SISTRIBUTEUR DE L'EST Granby \u2014 coutellerie NOEL MARTIN SINGER Granby - Ensemble de ciseaux VILLA BU POULET PAT'S Granby - 8 diners réguliers Granby - Tapis à frange AMÉDÉE ZIGBY Granby - Bon d'achat ANDRÉ PLANTE FLEURISTE Waterioo - Arrangement fleurs séchées WATERLOO SPORT ENR.Waterioo - Raquette de tennis GIARD SPORT Granby - Bon d'achat CENTRE B & G STÉRÉO 8 TV Bromont - Paire écouteurs stéréo CONTINENTAL Waterioo - Horloge VIENS CHEVROLET OLBs Waterioo - Bon d'achat WATERLOO BOWLING ENR.Waterioo - Bon d'achat JOS LAMOUREUX Granby - Bon d'achat GÉRARD POTVIN N CHAUSSURES < Granby - Bon d'achat YITRERIE MAURICE INC.Bon d'achat DOMINION Granby - Bon d'achat WOOLCO Granby - Batterie de cuisine PHARMAPRIX Granby - Produits comestiques Granby - Bon d'achat L.S.SPORT ENR.Granby - Mitaines chauffantes SHEFFORD CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE Granby - Bon d'achat GEO-H.DUMAS Granby - Gallon peinture et pinceau LUC DECORATION ENR.Granby - Gallon de peinture BOUTIQUE EGO Bon achat PAPETERIE LA LIBERTE Ban d'achat sur caméra TÉTREAULT - Granby - Bon d'achat NICOLINE ENR.Granby - Ensemble pour fillette 80 JEANS Granby - Bon d'achat JEAN ACTION Granby - Bon d'achat PAPETERIE LALIBERTE Granby - Cours de photographie Granby - Bon d'achat BIJOUTERIE BRUNEAU Granby - Bon d'achat ES RGHANDS PARTICIPANTS IN| By N 9 EN ES AN N N IN] N EN NR N N IN| N NS N IN] N IN N ES EN IN] EN & 15.00 $25.00 15.00 15.00 $29.95 15.00 15.00 20.00 15.00 15.00 *50.00 $35.00 15.00 139.95 35.00 15.00 15.00 15.00 $20.00 15.00 15.95 19.95 17.00 *60.00 15.00 *16.95 $25.95 15.00 39.95 129.95 15.00 *15.00 15.00 *15.00 20.00 $25.00 45.00 20.00 15.00 15.00 $20.00 15.00 12.95 $20.00 $20.00 $20.00 14.95 20.00 $20.00 30.00 $15.00 15.00 VAT Arar ATA ATA ATA ATA TATA A AYA AY Ar ATA raT AYA ares h7a7a T v4 727A3YA737A73 \"374 V4 Ara \"3 aaa AAV a aa ala 7A a aa ava ava Ara ard 7s TOUT POUR LE FOYER chez LUC DECORATION S Peinture - Tapisserie - Articles de peintre - NV Gros et détail - Décoration intérieure et By S extérieure.Luc LAMOUREUX possède une expérience de onze années dans la décoration.Service de livraison à domicile.SPÉCIAL MOBIL (Émait semi-lustré) LUG DÉCORATION INC.376, PRINCIPALE GRANBY 378-0777 SEULEMENT LE GALLON LN al ATAvaAraTara TATA ATA TATAYa VA TAVarA Tara TATA AEA AVA Ara PAYA ATA PA Arava AA ATA ATA ATA ATA a AYAV A ara Ara AVA ATA AYA AYATa Tara Avr AAT aad VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE AUTOMOBILE ou VOTRE CAMION.Finis les problèmes pour vendre votre voiture ou camion d'occasion.© Nous vous offrons les services suivants: \u2014 Vaste terrain pour mettre votre voiture en démonstration \u2014 Vendeurs expérimentés \u2014 Facilités de financement \u2014 Obtenez le maximum pour votre voiture ou camion d'occasion.PAP272 72727222 PAP2P2 PAPA PA PAPA 7272 PAPA PAPAPAPA PAPA PAPZ 7APAP2 PA PAPA PAPA PAPA 7277 TAPAPA PAPA PAPA PAPA PA 7272 7APAPAFAPAPATIPAPAFAPAFA N 9 N S a S ES Ay So EN RN g & INSTALLATION NON INCLUSE ESCOMPTE SUR STÉRÉO PIONEER, SANSUI, KENWOOD, AKAI, LENCO, TEAC | AINSI QUE 30 AUTRES MARQUES OUVERT JEUDI et VENDREDI! JUSQU'À 9 H P.M.SAMEDI DES HA.M.0 6H P.M.CONSULTEZ; : Vu Lb ier : q GILLES AUTO ; LYS LT 1 i d ; Naa AAA AvATATA A AA FAVA AYA AA PATA ATA AYA aVa TATA TATATATAVaY.AU PRIX DU GROS 8 Vérifiez nos prix et vous constaterez que Distributeur de l'Est est toujours le meilleur.Bagues à diamants, j montres, bijoux, or, horloges, valises et cadeaux de tous genres à des prix défiant J toute compétition .pr meine ae AAA AA AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAA { MISE-DE-COTE | UN ¢ TTT $ ESCOMPTES JUSQU'À 50% DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST ; 154, PRINCIPALE GRANBY 3712-511 FA APA AA AAA PATA.PAYA AYA PATAA AAT: PACA AA CAAA AAAI: CENTRE | S S 3 EE 5 STEREO& TV | SPECIAL 8 PISTES D\u2019AUTO Mindblowers PS69RD 319,95 8 8 pistes supérieur TC84XL $89.00 SPECIAL $128.95 rég.: 168.9% \u20ac D \\ : msn PRIX D'ESCOMPTE SE ROBERT BROWN, propr.TÉL.: 534-2274 813, rue SHEFFORD BROMONT Vii 272 P2PA7APAPAPAZAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFZ PAPA APAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA TAPAPATAPATAPAPATAEATA VATA PENCHER LA BALANCE 5 FAITES ir a Aaa .$ DE VOTRE CÔTÉ POUR LES FÊTES! ; Obtenez plus pourvotre argent lorsque vous faites l'achat de vos cadeaux.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA AT, 5 1jouterie YUCCA inc MONTRES - BAGUES À DIAMANTS - TROPHÉE REPARATIONS - GRAVURES 303 NOTRE-DAME \u2014 TEL 378-5185 \u2014 GRANBY, QU& PiP1PAP4PAP2FA7271P2PAP2PAPAPAPAPIPAPAPAP2PIFAPIFAPAPAPAPIFAPAPAFA PAFAPAPAPAPAFAPAPAFAPAEZ PAPAPZ! PAV PaTAPaP AVA: ViPav ava Paar ava Pavavav: PAPA ar: Var APA ava Para a PaPar ara rava Tara va Para Ya PAP AP AVA Va A PAPA Pa PA Vay, PAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAEA FAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPAP7 PAPA PAPA PAPA 7APAPAPAPA77 PAPAPAPAPAPAPA7APAPZPAP7 7APAPAPAPAPAPAPAFAPAFAPA (ALATA A ALT AY AY AV AV AP AVAYAVAVAVAVA LAY AY AY AV AV AV APA PAP APA YAP APAVAP PAP ArAPAY.TAPIS ANDRE BÉRARD 468-1 BOURGET (Ancien local Granby Plomberie) - propriétaire .EP 318-0202 TAPIS 100% NYLON IDÉAL POUR SALON, CHAMBRE À COUCHER SPÉCIAL JE V CARRÉE TAPIS DE CUISINE speciar 198 v.e.e1 94 ve.er 10% ve.VENTE ET POSE ESTIMATION GRATUITE ) ANDRE BERARD AV AVAVAPaPa VaVa VAP Va PAPA Pa Pa Pa Va Ya KARA LANA TARA ANA CA KARA CAAT AV AV VAT AV AV AV AP AV AT AY AV AV AV AT AV AV AY AV AV AVA AV AVAVAVAT AV AV AT ATA\" AV AT ALATALA PAPA Pa PAPA AP APA PAPAYA PAV AY APA AP AV APA PAPAPAP A ViPard AV AVA AV AY AT AY AV AT AT AY ATV AV AY AV AY AV AV AY AV AV AT AY AV AV AV AY AY AV AY AY AVAY A\" AY AV.AV 4 ALAVA AV AVAVAVAYAY AV AV AV AV AY AV AV AV APA AP AY AV AV AP AV APA VAP AV APA AP AP AVAPaParar. TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) 3220 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15- CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .23: 1POUCE x COL.$322 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires s6000 LOCATION DE CASIER .\u2026 504 AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) .$1500 AVIS SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .cl 30- AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS sgoo RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratui- \u2018tement.Notre responsabilité pour une erreur OU Une OMISSION RO peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Sosa ne Annonces Classées 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE .IMMEUBLES LEPINE COURTIERS 854 PRINCIPALE-GRANBY TEL: 378-8131 ® GRANBY \u201cPARTEZ A VOTRE COMPTE\u201d.Une petite épicerie bien a vous avec un chiffre d\u2019affaires de 200,000.par année, ba- tisse de 2 étages avec très beaux loyer de 6 pièces en haut.Vous vivrez aisément et vous aierez le tout en 10 ans.ne bonne affaire.J.Pelletier.{330\u2014 26393) IMMEUBLES CHATELAINE | Fo COURTIER PROPRIETES A VENDRE RANBY 211 St-Jacques, commsrce \u2019épicerie-boucherie, excellent chiffre d\u2019affaires, bail de 5 ans renouvelable, licence de bière, doit être vendu.Prix demandé 13,000.Faites offre.Tél.378-3009 demandez Chatelaine.GRANBY Maison a revenus de 5 logis, en brique, très bien loués, comptant requis 3,000.prix demandé \u201840,000.Logis du propriétaire de 5 1/2 pièces pouvant devenir libre immédiatement.Tél.378- 3009 demandez Châtelaine.GRANBY Bungalow 5 1/2 pièces, en brique, garage chauffé, cour, as cour asphaltée, terrain 160x125, localisé, comptant requis *2,000.Doit être vendu cette semaine.Toute offre raisonnable acceptée, venez visiter et faites une offre.Tél.378-3009 demandez Châtelaine, : GRANBY Rue Notre-Dame, 3 logis brique, 6 piéces et 2 de 4 1/2 pièces, comptant requis \u20183,000.balance de paiement *140.par mois, excellente aubaine pour prompt acheteur.Tél.378-3009 demandez Chatelaine.(329-330\u2014 26301) 547 MARCEL: bungalow 5 1/2 pièces, en brique, plancher bois franc, garage, terrain paysagé, jardin, vigne.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, tél.372-4666 ou le soir à 378-3601 (301-331 \u201425260) ROXTON POND $22,000.Bungalow, modèle suisse, 5 appartements, terrain boisé, 90\u2019 x 160°, chauffage air chaud.Roger Dextraze 372-1328.; + ca RANBY $32,000.Rue Cabana, bungalow brique, 6 appartements, 3 chambres a coucher, chauffage air chaud, considérerait échange contre GRANBY Bungalow brique et masonite, situé a 1/2 mille du centre-ville, 6 piéces, tapis mur a mur partout, terrain 100x200, comptant *3,000.Nous finangons la balance.N.B.Laveuse de vaisselle encastrée et beaucoup d\u2019autres articles inclus dans le prix de vente.Situé pres du lac Boivin, cour et rue asphaltées, futur parc de la ville face à la maison.Faites vite, c\u2019est un transfert.- A.LOISELLE Tél.378-3009 IMMEUBLES =\u2014CHATE- .LAINE {330-333\u201426392) CHATELAINE GRANBY Rue Cartier: brique, excellent rompt emandé comptant requis Terrain 50x120.Messier, 378-3009 GRANBY Rue Alexandra, doit être vendu cette semaine, bungalow 6 pièces, terrain 100x200, taxes peu élevées, faites offres, une vraie aubaine qui se présente a vous.Jules Messier.378-3009 GRANBY Résidence de grand luxe, située près u Castel, toute offre raisonnable acceptée.Faut vendre cause: départ.Jules Messier, 378-3009 TERRASSE BELLEVUE 8 pièces, bungalow construction brique, foyer, beaucoup d\u2019arbres.Jules Messier, 378-3009 duplex terrain 350x120, prix pour acheteur, prix 122,000.$2,000.JUles GRANBY 76 Laval, duplex 42 City, duplex.30 Chemin Irwin, bungalow.441 Ste-Marie, triplex.480 Winchester, maison en pierre des champs.Tél.378-3009 (329-330\u2014 26302) £3 FIDUCIE DU QUÉBEC COURTIER 1 \"POUR VENTE OU A CHAT RESIDENTIEL, COMMERCIAL BESOIN URGENT DE BUNGALO' AS GASTON LACROIX, AGENT, 372-5851 ou 372-8571 ROI LLAND DEIRRE, CO- AGENT, 372- 5851 où 293-4423 Le \u201cTrust\u201d des Caisse s Pepulaires.(329-333\u201426345) CHEMIN ROXTON Terrain vacant avec puits artésien et excavation faite, 90'x180\u2019.Seulement 1,100.ANDRE ROBERT Courtier en Immeubles EDIFICE PALACE Bur.372-6632 Rés.5614 372- (330\u2014 26394) ouble.| REAL POULIN IMMEUBLES IMPERIAL COURTIERS STE-CECILE DÉ MILTON: bungalow en brique de 5 1/2 pièces, terrain 100x85 iscine.UE PRINCIPALE: maison de 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, grand terrain, 1 garage fermé.RUE DENISON OUEST: maison de 2 étages de 8 1/2 pieces, 1 garage avec Tel.372-2030 (330\u2014 26357) SPECIAL .DE LA SEMAINE RUE FRECHETTE: bua- galew brique de 5 1/2 pièc es, 1! garage, cour as- pha/ Kée, sous-sol semi-fisi.Prix.\"26,608.REAL POULIN Teb 272-2830 I MMEUBLES IMPERIAL courtier (330\u2014 26387) MAISON a revenus située rue Principale, Granby, revenu annuel *17,450.Prix six fois et derni le revenu.Essayez de trouver mieux.MAGNIFIQUE bungalow de 5 1/2 pièces, sous-sol fini, situé rue Chénier, Granby.Prix raisonnable.VERITABLE aubaine! maison unifamiliale de 2 étages en stucco, 6 ièces.Prix 22,000.TE-CECILE DE MILTON: maison de campagne de 7 pièces, extérieur en clapboard, système de chauffage au bois avec terrain d\u2019environ 3 acres.Prix 15,000.TRES bon garage avee station Shell plus logis de 7 1/2 pièces, bâtisse et commerce *35,000.PROPRIETE à 3 logis, 2 de 3 1/2 et 1 de 6 pièces, en brique, chauffage air chaud, 2 garages, située centre-ville, très ben rix.PROPRIETE de 3 logis en brique, chauffage air chaud, revenu annuel de \u20183,510.taxes \u2018526.71 par année, devenez propriétaire à peu de frais.Pas de comptant demandé.PROPRIETE comprenant: 7 poulaillers avec équipement et système de chauffage ainsi qu\u2019un abattoir tout équipé, également bungalow en brique de 5 1/2 pièces avec sous-sol fini, 5 1/2 CE apr Ass = ACCERTERS LA VER LE JUSQU\u2019 À = 0 2 mma Granby: 372-5433 TTT 4h.00P.M.Fernhane 293-3134 SMES A VENDRE 2 jolis bun- galoww neufs, 5 1/2 piéces, abri d'auto, tapis salon, armoires chène, chauffage électrique, rue Irwin.Modèle 101: 26,500.Modèle 102: $24,500.Il nous reste aussi 9 terrains de 65 x 120 où nous PRES DE LA POLYVA- LE NTE JH.LECLERC: bun- ga low de 5 1/2 pièces, te rraim beisé de 160x125, pièces.Prix 55,000.Véritable aubaine.DEMANDEZ GERMAIN Tél.372-9115 ©.AUCH 08 Ean courtieet © L AC ROXTON GRANBH Maison 1 1/2 étage en 113 chemin: Guastin: dans clapboa rd donnant sur le le cantons bungalow 6 lac, ch: uffage air chaud, ièces, construction 3 charabres à coucher, rique, canré 25046.grand terrain avec pis- terraiæ 180x180, très biem cine, gjarage au sous-sel aysagé, japdim.piscine comipr ans la vente: oss-terre, jardinière bateau: avec moteur 40 H.P JEAN.GUY MARQUIS, agent, 378-8461 ou 372- \u201c 1684 WATERLOO Rue I ewis: maison de 2 étage:s comprenant 3 logis, bien située, 1 de 5 piece 5 et 1 de 4 pièces, rand| terrain 55x180, aypet heque existante a 0.JEANI/-GUY MARQUIS, 1 .GRANBY Rue Cowie: 2 étages, 8 iec es en brique, garage out sle, 2 salles de bains, instialle pour louer des charnbres à volonté, chatuffage air chaud, 2 alesries vitrées, libre mp 1édiatement.JEA.N-GUY MARQUIS, T4 nt, 378-8461 ou 372- 4 1 - TE RRAINS pour fins ré- sidientielles: 9% Rang, Miontplaisant, rues Glen, St-Jean Baptiste, King, Chiristophe Colomb, St- a cques, chemin Jutras.F:AN-GUY MARQUIS, A GENT, 378-8461 ou 372- 115984 ageni!, 378-8461 ou 372-.694 abri d\u2019auto, soussal ) our finition, ILRERT MONAST agent, 378-8465.ou 3722- 79 $3 CHEMIN WATERLO®)- BROMONT Peté domaine de 18 acres, maison 1 êtage % emi, comprenant: \u20ac pièces dant: 4.chamhress àa couches, foyer em pierre naturelle, garage, ahni d\u2019aute, ar pourr mas- chimarie.\u2026 Ja artificial, vue ua.GILBERT MONAST, agent, 378-8461: qu WR.1694 Bar-salam auec: 12 unités de motal, 2: bachalors die 3 1/2 pièces, L lagemant: de 5 1/2 pièces, pouvant servir ont a ou rags, and anna y iris\u201d bles ius bonnes Re a ; conditiam d'achat.Cassæ de vente: maladie.LOU RRINDLE, J 370-0481 ont 372-5881 M de logis de % aisez de 2 i chacun, 1/2 pièces sarcge double, aviag $ \u2026 Cet a pourrons construire votre maison.Choix de modéles S'adresser: Jour: 378-2294 et soir M.Michel Godbout 372-9007 (324-330 \u201426170) GRANBY ; \u2026 à ; 72-6743 GRANBY .phakte, terrain hien pay- ta pis mur à mur parteut, ou 3 (hab 26358) 3 69 Dufferin: bungalow 5 sage, située près sw.des M aisom ceæstruction brique, 1./2 pièces, construction écoles, bonnes conditions si tuée 1234 Simonds.{ rique de qualité, terrain \" .S''adresser: JULES MES- 130x100, avec garage et LOU BRINDLE, agemt,, S IER, tél.378-3009.IMM.GRANBY \u2018joli potager.3778-3461 ou 372-5851 C .HATELAINE.Jeunes époux: pour votre GILBERT MONAST, CANTON DE GRANBY {330-333\u201426306) 1ère saison, joli bungalow agent, 378-8461 ou 372- Rue Barré, bungalew re N - Qe.Pieces en brique et vos GRANBY Priore eras abri d'aulta, 7 NAAISON à vendre en déclin d'aluminium pour \u2018 + Fra à ha bwigue, située à 27 rue Bé- seulement $23,000.dans un 143 rue Denison est: chambres à couc'nes,, | air, Granby, de 5 1/2 pieces quartier résidentiel.Lucille maison de 2 logis de 5 Iseau terrain, prix mess Rue Lansdowne prés Ale- MAISON neuve a vendre située dans quartier résiden- 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique.tiel, 5 Tél.378-3474 (329-342\u201426312) GRANBY rue Déragon.5 revenus avec piscine intérieure chauffée, près centre d'achats, église, école.Yves Jeanson 372-7374.1326.emplacement de campagne.Yves Jeanson 372-7374.Dextraze 372-1325.ee ISE pr VE ANBY $68,000.Coin St-Jacques .ot Laval, propriété commerciale avec restaurant très bien équipé, prendrait bloc appartement en échange.Roger ès de MAGOG, aubaine.Bar-salon, salle à manger, salle de réception, aucune chambre, logement pour propriétaire.Aubaine, bi- lan fournis à acheteur sérieux seulement.Gilles Couture 534-2105.GRANBY, rue Chapleau.Bungalow 7 pièces, 4 chambres à coucher, foyer, garage.Roger Dextraze 372- MONT GALE, BROMONT.15 pièces, 2 foyers, 3 chambres de bains, grand terrain, très belle vue, libre.Pierre Desnoyers 293-3307.CHEMIN DUNHAM.1 mille de Cowansville, maison 2 étages, 8 pièces, chauffage air chaud à l'huile, 5 acres.Pierre Desnoyers 293-3307.xandra: cottage en brique, grande cuisine, 4 chambres a coucher, récemment rénové au complet.Doit étre vendu rapidement, visitez et présentez une offre.Lucille IMM.Allard, 534-2505, STUART LTEE.(330\u201426375) 1 ie , intéressant, bonne valeur ¢ivec bay window, abri Allard, 534-2505 IMM.tar icces aveo BAT .u « ¥auto, piscine hors-terre et STUART LTEE.*19,000.JILOU BRINDLE, ægrent, fterraim avec très beau site.(330\u201426372) GILBERT MONAST, «378-8461 ou 372-5851 {6390 \u2018Tél: après 6 h p.m.378-1438.agent, 378-8461 ou 372- ~\u20142i6383) (330-333\u201426368) \"GRANBY 7963 Vous voulez un chez-vous a GRANBY bon compte?Grand bun- La campagne et la ville en galow de 6 pièces avec ga - même temps, très belle pro- rage, pour seulemen priété de 6 pièces avec abri 24,900.Situé rue Savage POUR DE BONS RESULTATS |! d'auto, située aux limites de près du boulevard Leclerc.\u201cAYEZ RECOURS AUX SIGNER EEX la ville Allard, 534-2505 Roger Allard, 534-2 : PETITES ANN ES 3 | ~ IMM.STUART LTEE.STUART LTEE.DE LA VOIX DE as tes 3723483 (338\u2014 26376) (330\u201426374) ee ST-PAUL D'ABBOTSFORD.Bungalow 8 pièces, 4 chamb res à cou- rduciaîvres de la cité et du district de Montréal Ltée DE VOTRE EVALUATION COU RTIERS LE \u201cTRUST\u201d DE LA BANQUE D' ÉPARGNE GILLES COUTURE cher, grand terrain.Four, poble, le- veuse à vaisselle, tapis rnur à Mur.Pierre Desnoyers 293-3307.l'eau, S pièces, garage, maison hiver et été.Yves Jenson 372-7374.DUNHAM.Maison canadienne avec 100 acres en érablière.Gilles Couture 423-2108.GRANBY $31,000.565, rue Cowie, maison 8 pièces avec garages, entrepôt avec système de chauffage.372- 2500.ROGER DEXTIRAZE PIERRIE BESNOYERS SERVICE DE FINANCEME NY 1ère HYPOTHÈQUE JUSQU'/ À 855% Tél: 312-2500 FONDEE EIN 1939 ] ÇA NO!US CONN/AÎT DE PLUS EIN PLUS .AUSSI BIEN NOUS FAIRE C.ONFIANCE AGENTS \u2014 POUR REGION MAGOG, B ROMONT COWANSV ILLE, ST-CÉSAIRRE THE cree PP A TO, LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRED § 26 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE ç7 l .¥ vo Fh Ry Apr ay RE ROSE AF TAF TS GAPE SF TA TE = \u201cAnnonces Classées \u201c4% Cuurtier ga jon REYNOLDS 6 ogis briques 1973, Ea ffage électrique, , tapis, rapporte \u20189,108.par année.Prix *63 500.ko dgnupran » À > GRANBY 183, rue Principale Granby ! | IEEE.URY Broker Tél: 372-4666 sni v 378-3601 Depuis 5 ans à votre servic(» CECILE DE MILTOIN Maison antiquiz 1 1/2 étage briques, iratér\u2018ieure redécoré avec «utr \u2018e, sur 100 acres terres boisée.STE LAC ROXTON F'OND Bungalow briques 1971, 4 1/2 ièces, ch: ruffage électrique, 150 pds.du lac.Prix *19,000.FARNHAM 82 rue Gosselin: ms ison 1 .471 ALEXANDRE 1/2 étage alluminiui m, pas .DUMAS de peinture, 4 pieces, Bungalow Désourdy, i sou fini, giarage, - pièces, façade briques.peinture Fraiche, Tori STE CECILE DE \u2018* 526,000.Libre.MILTON 635 RICHARD Village, so OÙ: sage 7 Maison ;modglq neuve gran N d rage, 2 style it NDE 1/2 van} 1, pres PSN artout, égll:, | Pans NV pièces.(330\u20142t 3349) | Libre.© 5 PROPRIETES - DEMAN DEES B = GRANBY ET LIE CANTON GRANBY ET LE CANTON BUINGALOW demandé, u'plex, maison à re- vertus.AVUOINS acheteurs avec comptent requis Pour ces nre's de riétés.- COM IS: TION 5% NOUS FINANCONS le nouvel acquéreur de votre | pro, vriété a 95% en o HMM.C, HATELAINE * co.Urtier A.LOISELi LE ou JULES MESSIER Tél.37 '8-3009 {329\u201426137) + \u2014_\u2014 5 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 ADAMSVILLE: .DuveAu développement, bungalow 75, facade en ,vferre et stucco, 6 1/2 piece.s, lapis, 3 chambres.Terrain 1 00 x 200.Tél: 263-2534.; (330-333- \u2014 26379) ACHETERAIS TRIPLEX: 4-6-12 LOG\\'S 5,1/2 ou 4 1/2 piéces .non meublés S\u2019adresser: ANDRE LOISELLE 2 courtier en Immeubles .Tél 469-2839 IMMEUBLES CHATELAINE {329-330\u2014 263001 ] 3 A GRANBY OU LE CANTON RECHERCHE bung alow brique, paierais comp tant.Pas d'agent.Tél: 372-1649).(330-333\u201426 5377) \u2018DEMANDE a louer, chiilet, meublé, 4 a 5 pieces, période des Fêtes.Tél: :263- 4542.{330\u201426: 336) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE RESTAURANT EPICERIE: à louer à l'année situé ssur terrain de camping entotiré de maisons mobiles avec club et relais de ski-dcoo.Très payant.AUSSI terrain pour maiso ns mobiles à louer $25.par mois.TEL: (1} 539-1470.(330-333\u20142639 5) SALON DE COIFFURE à vendre, clientèle établie:.Cause: départ.Tél.469-239 8 du mardi au samedi.(308-335\u2014 25541 } TERRASSE BELLEVUE Mangifique vue et site résidentiel, avantageux, situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(322-349\u201426061) r CARTES PROFES SIONNELLES Jean Marquis CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Ai:ne Beaudry BUREAU DE ST-CESAIn \u201c 124, rue UNION >» - MARQUIS, JUTRAS, GUE\\ RTIN & BEAUDRY AVOCA \\TS 50, rue (Ouvert Mercredi soir som T EL: 372-5461 CENTRE, GRANBY le soir sur rendez vous) Tel.: 469-2801 | (113-141 \u2014 18642) lement: SOUTHIÈRE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE .135 PRINCIPALE ~ GRANBY (suntes 24 et 25) 372-6637 (113-141 \u2014 18643) POUR DES RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.© 372-5433 DEMANDEZ LES | CLASSES \u2014 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN D Po CA -P.Picotte, CA.DESAUTELS, BRODEUR & CIE G.A.LJ.Alain.CA , 2.À.Desautels, C.A : GOMPTABLES AGRÈES Y Brodeur, CA « 74, rue Court, Granby, Qué.- Édifice Centre Professionnel Y Racine, CA r L Dextradeur, CA.I Tel (514) 372-3347 CP 356 TETREAULT & TETR EAULT LINDOR TETREAULT YVES E.TETREAULT Tel.: 378-8431 12 sud, St-Antoine, Granby, Que.OUVERT LE SOIR S' UR RENDEZ-VOUS RESTAURANT équipé plus 2 logis rue Foster, Waterloo.Aussf plusieurs maisons et terrains a vendre.Shirley Maynes, Gilman Realties, Inc.courtier.Waterloo tél: 539-2970.(330-333\u2014 26390) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS a vendre a Bromont.Trés bien situé, prés des pentes de ski et du golf pour inf: Tél: (514) 534- 2638.(326-331\u201426237) e a\u2019 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2.pièces, cieuses et meublées, tout propre, tout beau, tout confort, rez-de-chaussé, vue sur le lac Boivin, peut béné- spa- ficier d\u2019un garage et d\u2019une remise.Adresse: 9 rue Lans- downe, Granby, tél.372-3123 (329-333\u2014 26313) 3 1/2, 2 1/2, pièces, meublés, chauffés, à l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.(325-331\u2014 26227) APP.3 1/2 pièces, libre 1er décembre, éclairé, chauffé, meublé, situé centre-ville.Inf: 378-3111.(326-331\u201426292) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de *16.par semaine.S\u2019ad: 255 ave du Parc, et après 7 h p.m.au 245 ave du Parc, app.1 Tél: 372-4121.(322-349\u2014 26060} JAPP.3 1/2 pièces, meublé.chauffé, éclairé, propre, moderne avec porte-patio, situé à 94 St-Urbain, libre immédiatement.APP.2 1/2 pièces situé 31 Centre, App.Central, libre immédiatement.Tél.372-2173 (324-330\u201426169) APP.3 1/2 piéces, a sous- louer, propre, grand, moderne, Prix $130.par mois.Inf: 378-0443 ou 372-3696.(329-330\u201427326) BLOC NEUF APP.3 1/2, 2 1/2 piéces, meublés, chauffés, à l\u2019électricité, antenne TV, buanderie, taxe d\u2019eau payée, stationnement entretenu l\u2019hiver.AUSSI autres 2 1/2, à *26.par semaine.S\u2019AD: 133 BOUCHARD, app.3.Tél: 378-2337.(326-331\u201426268) APP.3 1/2, 2 1/2 pièces, meublés, bien situés, antenne am-fm, télévision, sundeck, stationnement avec prise.Chauffés, éclairés, ouanderie.Tél: 372-7964.(330-332\u2014 26380) APP.meublé, chauffé, éclairé, à 34 Gill, aussi garage 26 x 28.a vendre.Peut être déménager.Inf: 378-3031.(330-332\u201426386) REPEINTS a neuf, app.2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffage, électricité, taxe d'eau payée, stationnement avec prise pour auto.Tél: 372-9438 ou 372-4964 ou s'adresser a 315 Bouchard, app.4 Granby.(330-336\u201426335) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, dans un bas, tapis mur à mur, ménage fait à neuf, ventilateur au-dessus du poéle, entrées avant et arriere.S'ad: Adrien Govette, 372-5396.(330-336\u201436361) APP.2 de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, dont 1 situé à 60 Phoenix et l'autre 198 Albert app.1 Tél: jour 539-3308 soir 372-9009.(330-336 \u2014 26356) APP.3 1/2 pièces, stvle colonial, meublé éclairé, .piscine «chauffée.Prix *38.50 par semaine.À 39 rue Mon- tagne.Tél: 372-4452 ou 372- ; 8014.(330-336 \u201426359) APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur stationnement réservé, prise pour auto, libre immédiatement.S'ad.30 Elgin, app.1, Granby.(324-330\u201426183) 16&\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 1/2 pieces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement déneigé, libre 1er janvier.S'ad: 20 app.C rue Mountain, tél: 372-0651.(329-332\u201426340) LOGIS 4 1/2 piéces, dans un haut, trés propre, libre immédiatement.65.par mois.Tél: 378-2413 après 5 h p.m.(330\u201426391) LOGIS de 3 piéces dans un haut, ménage fait a neuf, tapis mur a mur, chauffage électricité, face au centre d'achats près de l'hôpital à 234b Déragon.\u201880.par mois.Tél.372-6712 (329-335 \u201436344) PAGE 48 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 À AERCREDI 26 NOVEMBRE 1975 LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, meublé, nieuf, situé à 25 Ouelette.tél: 3; 78-8559.(329-; 335\u201426334) BROMON\" T PRES de la pentez de ski, vue sur la montag ne, 4 1/2 pièces, modernes, chauffés, eau chaude fourn ie, tapis mur à mur, balaye>use murale, lampe solaire2, porte- patio, buanderie el* service de concierge, prise pour auto, antenne con imunau- taire.Libre im média tement.Tél: 372-3237 ou 534-2 2041.(310-337 \u201425579) LOGIS dans un sous-: sol de 5 1/2 pièces, libre 1 er décembre.Tél.après 41 h30 à 378-1082 (329-335- -26323) LOGIS de 4 1/2 pièces, tapis, tuile et cérar nique, installation laveu ise-sé- cheuse, chauffé, eau c haude fournies ménage fait à neuf, libre immédiatement, situé 466 Mountain (cÏ temin Bromont), Granby.Tél .372- 5570 (329-331 \u20142 6318) situé 372- LOGIS de 4 1/2 pièces, à 104 rue Court.Tél '7252 ou 372-5330 (329-331 \u201426 1311) LOGIS 5 1/2 pièces, 2e étage, °115.par mois.S''ad: 478 boul.Boivin, 378-9031 demandez Tony.(325-331\u2014262 13) 5 LOGIS a louer situés ciain Guy et Robinson, de 3 1/2 et 4 1/2 pièces, remis a neiuf, peinture fraiche, chauffa ge électrique.Tél.378-5888 (au 372-3888 (326-332\u20142628 0} URGENT LOGIS de M 1/2 pièces, à sous-louer immédiatement.tél: 378-7334.(329-331\u201426307 } LOGIS de 4 1/2 pièces, in - stallation laveuse-sécheuse .tapis prêt immédiatement.Tél: 378-5977 ou 372-2601.(326-332\u201426267) LOGIS neufs de 5 1/2 et 4 1/2 pièces, tapis chambres et salon, chauffage électrique, eau chaude fournie, à 94 rue Wellington.Tél: \"372-6851 ou 372-9084.(424-33-26168) LOGIS 4 1/2 pièces neuf, installation laveuse-sé- cheuse, antenne TV fournie, cour déblavée l'hiver, prise pour auto, tapis dans salon et chambres taxe d'eau payée, chauffage électrique Novelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries | Granby, libre immédiatement.S'adresser: 99 Bourassa, Granby, tél.372-3590 (322-350\u201426075) LOGIS neuf 4 1/2 pièces, tapis, céramique, chauffage électrique, libre immédiatement et 1er décembre, situé 60 Fatima.Tél: 372- 1378 ou 372-7743 ou 372-7770.(323-325\u2014 26108) ATTENTION! ATTENTION! Balance du mois gratuit.Logements neufs de 4 1/2 pièces très modernes, tapis.chambres et salon, cuisine, passage, chambre de bains tuiles, taxe d\u2019eau payée, eau chaude fournie, buanderie, concierge, cour déblayée l'hiver, dans demi sous-sol.Prix $120.et *125.par mois.Situés 107 Wellington.Tél.378-2780 (325-331\u201426202) 31/2-41/2-51/2 NEUFS Chauffage Novelec, cable.TV, planchers marqueterie, prise pour auto.CONTROLES PAR LA S.C.H.L.Pour informations: 350 DESJARDINS, GRANBY Tél.372-3281 (312-339\u201425773) app.3, ATTENTION! De trés beaux logis de 4 1/2 piéces a louer.1 situé au 2e étage boul.Fortin et l'autre au ler étage rue Bourgep Bourgeois.Tres propres, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement.Pour informations, s\u2019ad.433 Laurier, tél.372-9443 (329-356\u201426341) LOGIS 4 1/2, déneigé, taxe d'eau poles à rideaux compris.Antenne TV, insonorisé, chauffage électrique, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse.Prise d'auto, 1 mois gratuit, libre immédiatement.9-452 Reynolds.Tél: 372-0107 ou 378- 8947.(330-333\u201426373) LOGIS au 2e étage, 4 1/2 pièces, installation laveuse- sécheuse, chauffage électrique, garage, antenne TV.Tél: 372-4684.(330-335 \u201436371) APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces Meulbés Tél: 378-2142 (330-342\u201426360) LOGEMENT 5 app.libre dans le moment, installation laveusesécheuse, 2 ième étage, *95.par mois.S'ad: 378-9439.(330-332\u2014#36383) Tél.774-8564 LOGIS de 4 1/2 pièces, 3e étage, 60 Cedar coin Barr, balcon et porte-patio, superbe vue sur le lac Boivin, stationnement: asphalté et déneigé, prise pour auto, tapis mur à mur, chauffage électrique, libre 1er janvier.Tél.372-6464 entre 5 et 8 h p.m.(326-330\u201426231) CHAMBRES à louer, chauffées, \u201815.par semaine ou au mois, réfrigérateur, poêle fournis, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378- 9242 ou 372-5303 (325-337\u201426200) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, meublée, lavabo et poéle dans la chambre.Couverture pour lit.Entrée privée.Tél: 372- 8614.{330-331\u201426348) 19\u2014 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE ET PENSION à louer 7 jours par semaine, lessive comprise, accès TV et téléphone stationnement privé, pour homme.Assistés sociaux s'abstenir s.v.p.Tél.372-7257 (321-328\u201425980) 26\u2014 HOMMES DEMANDES LIVREUR demandé avec.petite voiture récente .S'ad: en personne: 478 boul.Boivin, (329-335\u201426332) HOMME demandé pour travail de fonderie, 22 ans minimum, salaire aà discuter.S'adresser en personne à la fonderie, Rang 8, St-Valérien, Qué.(329-335\u201426304) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES TRAVAIL temps partiel, .pour 5 couples sérieux, honnêtes, et prêt à travailler 3 à 4 soirs par semaine.Revenu plus qu'intéressant si vous êtes accepter.Pour 1ère entrevue.Tél: 378-8570.(314-329 \u201425762) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES ESTHETICIENNE demandée.Téléphoner a 378- 0121 (329-335\u201426316) RECHERCHE pour couturière confection de dra- | peries.Tél.263-0521 (329-330 \u201436321) AVON : REVEZ-VOUS D'UN NOEL \u201cTOUT VERT\u201d?Comme Représentante AVON, vous nouvez gagner de l\u2019argent et ayer les factures du temps ides Fêtes.Composez 372- 14116 ou écrire a MME JHUET, C.P.28, IBERVILLE, (QUE.(330-336\u201426006 PONTIAC Lemans Luxury, 1974, tout équipé, 14,000 milles, cause de maladie.Tél: 469-2936.(330-332\u2014 26365); PONTIAC Grand Prix, 1975, modèle SS, équipé, 10,000 milles, offre raisonnable acceptée, tél: 263-4366 après 4 h samedi toute la journée.( 330-333\u201426366) MERCURY Bob Cat 1974, 3 portes, 6 pneus dégivreur arrière , vitres teintées, radio, très bonne condition.Cause: départ.Marieville Tél: 466-7969.(330\u201426370) CORTINA 1973, 25,000 milles, peinture neuve, 4 pneus neufs, prêt pour l'hiver.Prix à discuter.Tél: 372-9233.{330-333\u2014 26352) 37\u2014MACHINERIES CHARRUE à neige pour camion 3/4 tonne avec hydraulique.S'ad.378-7615 (324-330 \u2014 26182] A VENDRE batterie de cuisine 19 morceaux, mise de côté acceptée.Tél.378- 4845 (328-330\u201426260) 52\u2014 ARGENT A PRETER #ARGENT A PRETER * | *lere et 2 ème hypothèque partout.*Taux à partir de 10%.*Consilidez toutes vos dettes.*Attention spéciale a toutes demandes de cam- Pair intenant argent disponible pour con- Struction GUY GALLANT set 105 BOUCHARD GRANBY 372-9030 372-1330.Badeau et Fils courtier (325-331\u201426228) 62\u2014VOY AGES CHERCHE personne possédant automobile voyageant Granby-St-Hyacinthe 5 jours par semaine.tél: après 6 h p.m.378-2941.{330-336 \u201426354) 70\u2014 COURS PRIVES | \u201c COURS DE PLONGEE | SOUS-MARINE Premier cours: DIMANCHE 30 NOVEMBRE, 9 h a.m.AU CENTRE CULTUREL Tél.372-0388 ou 372-9447 (324-333\u201426157) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE 1972, 12x60, non meublée.* Tél.378-7631 (330-343\u201426389) \\NAITRESS d'expérience dlemandée, au restaurant Ciranby Diner, (voisin d'O- vila Bernard).Tél: 378-2976.(330-332\u201426369) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS .CAMION INTERNATIONAL, 70, genre Métro, prix à discuter.tél: 293-7987.(329-331\u201426331) REPRISE DE FINANCE TORONADO 1970, millage: 57,700, prix de vente par soumissions.Pour renseignements: Laurentide Finance, M.Doyon, tél.378-7971 (329-333\u201426343) +A VENDRE Pinto station wagon, 1973, 45,000 milles, standard, pneus d'hiver, freins neufs, moteur en parfaite condition.1,400.Tél.469-4127 {329-333\u2014 26322) CAMION International 1300, 1970, avec boîte fermée de 12 pi.en bonne condition.(3129-332\u201426319) CHEVROLET 1966, standard, 6 cylindres, *160.Tél.378-3132 (3.29-330\u2014 26315) MUSTANG Mach 1, 1971, reconditionné, :à neuf, pneus neufs avec mag.Tél: l\u2019avant- midi à 372-4463.(3:28-330\u201426217) A VENDRE auto Mustang 74, demande 32,500.Très bonne conditiom.$37,000.n'a eut qu'un propriétaire.Tél: (514) 534-2638.(3 26-331 \u201426238) METEOR Rideau 500, 1973, directement de l'unique propriétaire.Prix ferme $2,800.Tél.372-1454 (3:26-331\u201426285) BUICK 1973, LeSabre, Custum 455, P.B.P.S., vitres électriques, 2 portes ht.Anti-rouille, 29,000 milles.Pneus michelin, mags, 1 seul propriétaire.Tél: 548-2227.(330-332\u201426382) 73\u2014ANIMAUX BETAIL Hereford croisé à vendre.Tél.379-5301 (329-331 \u2014 26339) VENEZ vendre vos lapins de 5 lbs et plus.Le vendredi de 17 heures à 21.30 heures.Prix .45 la livre.Lapins à vendre pour la reproduction.Adresse 678 Séraphine, L'Ange Gardien, tél: 293- 3327.(330-333\u2014 26306) DE COWANSVILLE | ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 74\u2014Divers JE SUIS VEUF.Voudrais rencontrer femme seule demeurant a Granby, pour partager ma solitude.Séparé ou divorcée.Agée de 25 a 40 ans.Tél: 372-9094.(330-331\u201426387) Cowansville 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES BESOIN immédiatement de bungalow, maisons à revenus.s Avons acheteurs sérieux avec comptant requis.S'AD: Immeubles laine, 378-3009.(330-335\u201426378) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE Investim inc.A LOUER 31/2,41/2,5 1/2 pieces.Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(322-349\u201426062) 16&\u2014 LOGEMENTS A LOUER A LOUER LOGIS 3 1/2, eau chaude et Châte- tapis fournis.Taxe d'eau payée.Câble TV, libre immédiatement, rue des Textiles, tél: 263-4174.(329-331\u201426308) LOGIS 6 pièces (cuisinette, salle à manger, 3 chambres, salon, chambre de bains}, chauffage à l'huile, bail de 2 ans, situé boul.des Vétérans, Cowansviti> Appelez du lundi au vendredi à 263- 0710 de 9 h a.m.à 5 h p.m.(324-329\u201426111) LOGIS 4 1/2 pièces, grandes pièces, 135.par mois.Rue Hanson, libre ler décembre.Tél: 263-2223.(328-332\u201426274) LOGIS NEUFS 1 de 5 1/2, 2 de 4 1/2, 2 de 3 1/2 meublés, et bachelors, situés à 119-117 rue Jac- quemet près rue Bell, Co- wansville.Tél: 263-1921.(329-335\u201426335) LOGIS 6 pièces non meublé, chauffage à l'huile, bail de 2 ans.;( LOGIS de 4 1/2 pièces non meublé, chauffage électrique, tapis, bail d'un an minimum.Situés boul.des Vétérans, Cowansville.Appelez du lundi au vendredi 9 h a.m.à 5 h p.m.à 263- 0710 (325-331\u201426103) 20\u2014 LOCAUX BUREAUX A LOUER A LOUER, entrepôt, 1,200 pi.ca.et aussi office de 250 pi.ca.Bonne condition.Situé rue Hanson, Cowans- ville, Tél: 263-0880.(328-332\u201426275) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES RECHERCHE couturiere pour confection de draperies.Tél.263-0521 (329-330\u201426320) 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 33\u2014 AUTOS, CAMIONS CHEVROLET Monte Carlo, 1973, radio am-fm, et tape cassette (ros proof) En excellente condition.Prix $3,500.Tél: 263-3797.(324-330\u201426123) [REED 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON 30x35 en brique de 5 1/2 pièces, terrain avec 102\u2019 de facade et 150\" de profondeur.S'ad.164 St- Romuald, Farnham.Tél.293- 4268 après 3 h p.m.(323-336\u2014261361 TRS TI A 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER \u2014 ST-CESAIRE: app.de 3 1/2 pièces, meublé.chauffé, éclairé, tapis mur à mur, antenne communautaire, service de conciergerie.Inf.378-5930 (329-335\u2014 26309) T 7 ENCAN pour MICHEL CHOQUETTE Rang Egypte, St-Valérien, Co.Shefford Jeudi, le 4 décembre 1975 a 1 h précise SERONT VENDUS: 77 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN d\u2019extra choix, tous ces animaux sont clairs de test fédéral.Ce troupeau comprend: 42 vaches a lait dont 5 sont pur- sang enregistrées avec papiers; plusieurs d\u2019entre elles sont fraîches vêlées, les autres vélant en tout temps de l\u2019année.4 taures de 2 1/2 ans vélant en novembre et décembre, 6 taures de 2 ans, vélant en janvier et février, 12 taures de 1 1/2 an non saillies, 11 génisses d\u2019élevage, 1 boeuf Hereford de 2 ans, 1 boeuf Holstein pur-sang enregistré avec papiers, 2 ans.Plusieurs de ces animaux sont descendants du troupeau M.Bathalon de St- Paul.Le quota de lait industriel de 400,000 livres.EQUIPEMENT DE LAITERIE: Bulk tank John Wood, capacité 400 gallons, bassin double en acier inoxydable, 5 chaudières de trayeuses, magnétiques, DeLaval, compresseur DeLaval, no 77 avec moteur 3 forces, chaudière sauve- pas Rath, 28 bols à eau pour animaux, 36 stalles pour animaux, 2 enclos pour animaux, 40 chaînes à.vache Lajoie \u2014 Fer à écorner, clipper à vache.MACHINERIE: Fourragère New- Holland super 717, barre de faulx et nez à blé-d\u2019Inde ! rang, souffleur a ensilage, Ford, 1 an d\u2019usage, 2 voitures 4 roues avec boites à ensilage automatique, Kasten, 14 pieds, 2 rabatteurs, Haybine Ford, 9 1/2 pieds de faulx, 1 an d\u2019usage, fileur semi- porté \u2014 Girofaneur Kuhn, monte- balles 24 pieds, voiture 6 roues avec plate-forme de 25 pieds, voiture 4 roues avec plate-forme de 18 pieds, semoir Ford, 2 rangs a blé-d\u2019Inde, 2 ans d\u2019usage, 250 tonnes d\u2019ensilage de blé-d\u2019Inde, 80 tonnes de trés beau foin pressé, 50 tonnes de blé-d\u2019Inde à grain, 35 tonnes d'avoine.Cause de l\u2019encan: Transfert à la grande culture Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations: Jean-Guy Champigny Inc.Roxton Falls Co.Johnson Encanteur bilingue licencié Tél.548-5733 (330-336\u201426381) VENEZ NOUS VI vos BOTTES DE MOTONEIGE, SOULIERS, BOTTINES DE TRAVAIL, CHEMISES DE TRAVAIL DE 14 À 20 D'ENCOLURE.CACHE POUSSIÈRE \u201cOVERALL\u201d À BAVETTE, ETC.43, RUE GUY, SITER.NOUS AVONS UN VASTE CHOIX CADEAUX DES FÊTES _ MONSIEUR VOUS DÉSIREZ ETRE BIEN VETU Choix magnifique de manteaux en cuir, ou en tweed; aussi magnifiques jackets de cuir - véritable.© Pantalons dans les grandeurs 36 à 54, dans un choix varié de couleurs.© Très beau choix de vestes et gilets ainsi que chemise \"ARISTOCRAT\" etdébardeurs.© Habits jusqu\u2019à grandeur 52, et vestons sport.GRAND SPÉCIAL D'ÉCOULEMENT Habits d'autoneige pour enfants (thermos, doublé feutre à l'intérieur, anti-transpirant, genoux doubles).Grandeurs: 3 à 5 ans.Rég.$18.95 EN SPÉCIAL $1 0 .Grandeurs: 8 à 18 ans.\u20ac Rég.$28.95 EN SPECIAL $1 5 .NOUS AVONS DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION.BÉNÉFICIEZ COMME NOUS DU FAIT QUE NOUS NE PAYONS AUCUN LOYER, AUCUN PERSONNEL ET POSSÉDONS UN EXCELLENT POUVOIR D'ACHAT.VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MÊME.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHÉ (SPÉCIALISTE DES UNIFORMES ET VÊTEMENTS FORTES POINT URES) GRANBY, * Très beau choix.Pantalons d'uniforme.Choix de 6 couleurs.Garantie contre l'acide.Pli permanent, lavable la ma- | chine.* Tres beaux ensembles pour ski de fond, hommes et femmes.TÉL.: 378-2785 (13761) - \"Ww Sa\u201d wae \u201c+ 43 ren: + + + = = >.4 Po Fro ov oar .\u2026 +.\" wr im ESN BIRT ERE FN BEET BAM LRRRS i.APRS NN.TEP ARES 5 nc ne Me SLI S Un MT FONE EFS EI iE ROWE NT Py r SHOWER MIXTE à l'occasion du mariage de LUCIE BEAUDET et PAUL DÉCELLES À LA SALLE CATUDAL Vendredi, le 28 novembre à $ h 30 p.m.FEMME DEMANDEE Pour travaux ménagers chez couple âgé.Peut loger.Bonnes conditions de travail.Si intéressée: Tél.: 378-3719 (330-332\u201426364) HOMMEDEMANDÉ IMMÉDIATEMENT Avec expérience en quincaillerie.Appelez : 378-4625 DEMANDEZ LE GERANT {329-331\u201426306) AVIS PUBLIC Avis est par la présente donnée que 3 \u201cponeys\u201d ont été trouvés errant dans la municipalité paroisse Ste-Pudentienne secteur Roxton Sud.Que le propriétaire peut les réclamer a la ferme de Paul Pont- briand 6e rang Roxton Falls.Si ces poneys ne sont pas réclamés ils seront mis en vente à l\u2019enchère lundi le ler décembre 1975 a Ii h a.m.Cette vente à l\u2019enchère se fera à la ferme de Paul Pontbriand 6e rang Roxton Falls.Pour plus de renseignements téléphoner à 372- 6875.RENALD GAREAU, inspecteur (330-331 \u201426399) LOI SUR LA FAILLITE T AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l\u2019affaire de la faillite de: JEAN-MAURICE PLOUFFE LAITIER Micheline Gaudreau Plouffe Ménagère 186 YAMASKA EST, FARNHAM, P.Q.AVIS est par les présentes donné que les débiteurs susdits ont déposé une cession le dix-neuviéme (19ème) jour du mois de novembre 1975, que la premiére assemblée des créanciers sera tenue à une date à déterminer, laquelle pourra être obtenue en s\u2019adressant au syndic soussigné.DATE DE GRANBY, ce vingt et unième (21ème) jour du mois de novembre 1975.PHILIPPE A.JOLIN, C.A.SYNDIC 370 Principale, Granby Tél.372-3999 (330\u201426346) CAMELOTS DEMANDES POUR GRANBY Pas de collection.Payés a commission.Pour distribution de circulaires, échantillons.Tél.: 372-5630 372-2781 (329-333\u201426326) GONTRACTEUR Pourrobes etensembles-pantalons.Travailrégulieral\u2019année.| Appelez: M.SAUL ou M.WILLIE (1) 514 \u2014 382-7080 (326-329\u2014 26289) PROBLEME 3048 12345678 90NR M - C ROISES S PROBLEME 7040 1234567 89100112 ONO NE WN \u2014- C \u2014 -\u2014 -\u2014 \"> Oo NN @ Un a 9 NN \u2014 oO \u2014 © \u2014 = \u2014\u2014 N HORIZONTALEMENT Traitement agreable.Cela.Poss.Sport chevalin.Arrière-Fain.Ville d'Espagne.De l'alphabet grec.cube.\u2018bot \u2014 Centimètre 4 Venus au monde.Très certainement.5 Nom vulgaire d\u2019une espèce de planqueminier.Symb.chim.6 Séparer.Gros perroquet.7 Quatre.Prén.de femme.Fils d'Edouard l\u2019Ancien.8 Roue d'une poulie.Sainte.Sorte d\u2019étau.9 Déesse de la Fable.De naissance.Inf.10 Condiment.Confesser.Canton suisse.Estonie.11 Ancienne mesure itinéraire.12 Tout ce qui sert à la parure des femmes.VERTICALEMENT Tranche de poisson.Cri des bacchantes.Homme d'Etat américain.Mesure des Chinois.Aride.Oignon.Espace de terre.Où l\u2019on danse.Parcouru des yeux.S - Sert à encourager.Membrane de l'oeil.BA 15 \u2014 Fille de Saturne.Manière, façon.6\u2014Essai.7\u2014Où logent les chevaux.8\u2014 Vaisseau.- Gros nuage.9- Métal.\u2014 Jumelles.Débarrassé des noeuds.10-Premier.\u2014 Oiseau de l'Amérique du Sud.Temps pendant lequel les animaux sont en amour.11 \u2014Masse de pierre très dure.- Espace sablé.Du verbe rire.12\u2014Franchirai.Canada .Province de Quebec District de Bedford No 455-12-000508-75 COUR SUPERIEURE JACQUELINE LAROSE- PIETTE Requerante vs- JOHN PIETTE, Intime H est ordonné au (à la) l'intimé de comparaitre dans un délai de soi- xantc jours à compter de la der: niere publication du present avis, et est avisé qu'une copie de la requête en divorce a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du protonotaire Cowansville.le 7 novembre 1975 P.C.S.B.(S) GILLES MERCURE Procureur de la requerante 4323 330 26115) LOI SUR LA FAILLITE T , AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l\u2019affaire de la faillite de: LOUIS AIME FRAPPIER COMMIS 520 St-Rémi, App.2, Granby, P.Q.Ayant opéré un commerce sous le nom et raison sociale de: LA BARRIQUE 1972 Enr\u2019g 38 nord, rue St-Charles, Granby, P.Q.AVIS EST PAR les présentes données que le débiteur susdit a déposé une cession le 7ème jour de novembre 1975, que la première assemblée des créanciers sera tenue à une date à déterminer, laquelle pourra être obtenue en s\u2019adressant au syndic soussigné.DATE DE GRANBY, ce vingt-et unième (21ème) jour du mois de novembre 1975.PHILIPPE A.JOLIN, C.A.Syndic 370 Principale, Granby 372-3999 (330\u201426347) NETTOYAGE A LA VAPEUR HORNER RUG CLEANING PAL DE TAPIS, GET?se 32, TNT 4 deu Gl \u2014- RESULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES DE URS la loir delEst : UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE.ETC .TÉL: 372-5433 ENCAN A COMMISSION TOUS LES SAMEDIS SOIRS 7 H P.M.SERA VENDU: Antiquités et articles de tous genres.Pour tous vos encans: Adressez vous à: MARCEL BELAIR Ene, lic.Route 7, Sabrevois Cté Iberville Tél: 347-3979 347-0715 (323-331\u201426133) LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l\u2019affaire de la faillite de: JEAN-PAUL RACINE Jr CAMIONNEUR R.R.No.3, DUNHAM, P.Q.AVIS est par les présentes données que le débiteur susdit a déposé une cession le 7ème jour de novembre 1975, que la première assemblée des créanciers sera tenue à une date à déterminer, laquelle pourra être obtenue en s\u2019adressant au syndic soussigné.DATE DE GRANBY, ce 2léme jour du mois de novembre 1975.PHILIPPE A.JOLIN, C.A.SYNDIC 370 Principale, Granby 372-3999 (330\u201426338) 4e VENTE CAN-AM HOLSTEIN Vendredi, le 28 nov.1975 à midi précis DANS LE LOCAL DES ENCANS DE LA FERME INC.St-Hyacinthe, sortie 81 Route Trans-Canada SERONT VENDUS: 65 Holstein enregistrées, contrôlées ROP et classées pour le type du plus 5 ex.et 22 T.B.ayant des productions jusqu\u2019à 25 milles livres de lait avec 4% de gras.Buffet froid et des rafra\u2014chisse- ments seront servis a partir de 11 h a.m.Bienvenue a tous Informations et catalogue Service de vente Bermaska St-Pie, cté Bagot Tél: (514) 772-2451 (326-330\u201426253) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL 107, TEL.288-2152 4 TAPINET, ENR.NETTOYAGE DE TAPIS @ ALAVAPEUR © ESTIME SUR DEMANL 31, des Mésanges Granby, Qué.@ $A PH TÉL: 372-5907 GRANBY, QUÉ.2 yg La mode cette saison Un retour aux année C\u2019est moins dans la mode elle-même ue dans l\u2019état d\u2019esprit des stylistes, des fabricants et, ce qui n\u2019est pas moins important, de la clientele, que réside le nouveau visage de la mode 1975.L'accroissement considérable du prix des matières premières et de la main-d oeuvre a entrainé une hausse des prix de l\u2019habillement qui a conduite à une attitude nouvelle à l'égard de la mode, avec des véte- ments portables plusieurs saisons consécutives.Du même coup, les accessoires, qui permettent de rajeunir d\u2019une saison à l\u2019autre la garde-robe, prennent une importance nouvelle.A Londres, cela nous vaut une mode où l\u2019on retrouve légèrement revues, les tendances des saisons précédentes.Les nouvelles jupes Les longues jupes paysannes virevoltantes de la saison dernière, qu\u2019accompagnaient des hauts blousants et ceinturés, portés sur des chemisiers, eux-mêmes portés sur des pulls ne sssont pas tout à fait passées de mode mais on en présente cette année des versions rajeunies.Pour l'été, en effet, les jupes restent tourbil- antes, mais leur ampleur désormais ne part plus de la taille mais de plis non repassés ou d\u2019une bande élastique ou en ruché, placée juste au- dessous de la taille pour faire silhouette nette.Parmi les hauts, le favori sera sans doute la blouse courte, garnie elle aussi de ruché à la taille, avec de larges manches re- ENCAN pour ARTHUR HEINE Rg St-Georges, St-LIBOIRE, Co.Bagot Samedi le 29 novembre 1975 a | heure precise SERA VENDU: 21 tétes d\u2019animaux Holstein toutes claires de test fédéral comprenant 7 vaches a lait vélant au printemps; 5 taures de 2 1/2 ans vélant au printemps; 7 veaux du printemps; 2 boeufs de 2 ans et | 1/2 an.| nettoyeur d\u2019étable Houle avec 260 pieds de chaîne et montée mobile; ! tracteur International modèle 724 diésel, servodirection, barrage de roues, sorties d\u2019huile avec cabine, seulement 1,200 heures (70 forces); 1 tracteur David Brown modèle 950 diésel, avec loader double action, pelle à neige et pesée; 1 charrue Hydreen 3 raies 16 pouces déclencheuse; | niveleuse att.3 pts; 1 herse à roulettes 12/12 trainante; 1 herse a ressgrts 4 panneaux; ! semoir 13 disques sur roue d\u2019acier; 1 charrue 1 raie pour chevaux; ! charrue 2 raies à chevaux; 1 moulin a faucher International 7 pieds de faulx att.3 pts; ! fileur Acrobat Massey-Ferguson; ! presse à foin modèle 230 Case; | monte-balles 32 pieds avec moteur; 1 voiture 6 roues avec plate-forme; 1 paire de sleighs doubles; 1 paire de sleighs simple; 1 sleigh fine; 1 crible a grain; 1 séparateur électrique; 3 1/2 portes d\u2019ensilage; 150 sacs d\u2019avoine; 50 tonnes de foin; 1 set de filière; | scie à chaîne Pionneer; 1 clipper à vache; bois de sciage; un lot de tôle neuve; un lot de fer; La cause: La terre est vendue Conditions: Comptant Jean-Guy Champigny Inc.Encanteur licencié ROXTON FALLS, Co.Shefford Tél.548-5733 (330\u201426384) montées ou le petit pull u point dentelle aérée tricot - en particulier, le twinset - garde la vogue qu\u2019il a connue les saisons dernières, mais avec, là encore, quelque chose de différent.Presque tous les nouveaux modèlés d\u2019été ont une texture et un aspect fins et soyeux.Ils imitent en outre souvent la dentelle, avec à l\u2019encolure, au haut des manches et aux poignets un motif d\u2019aspect crocheté et unt taille coulissée - ce dernier détail étant très mode cette année.Les pulls, débardeurs avec cardigan assorti, et blousons à taille coulissée ourraient constituer les éléments de base de votre garde-robe estivale.Rose dragée et vert pistache.Les matières acryliques d'entretien si facile sont extrêmement seyantes: elles moulent [a silhouette à la façon des lus fins jerseys.Les co- oris mode cette année sont les tons pastels, tels que le bleu et le rose ragée, le pistache et toutes les nuances de blond.Le motif prédominant dans les imprimés est constitué par les rayures tentôt d'inégales largeurs et dans un mélange de tons pastels, tantôt dans des tons alternés de beige et marine (le beige étant cette année, Te complément du bleu marine.) Tricot mis a part, trois tendances principales se dégagent de la mode 1975 \u2014 la robe manteau, la robe imprimée à fleurettes et le thème surplus de l'armée \u2014 que les jeunes adopteront certainement avec enthousiasme.Calico et lunettes sombres.La robe-manteau n\u2019est pas une nouveauté; on 'a portée tout l'hiver, sur chemisier, sur pull arfois sur les deux à la ois.Celles que l\u2019on nous propose cet été sont généralement en coton ou en calico (à porter sur chemisier ou seules), ou plus couture dans des tissus de meilleure tenue.Ces dernières sont parfaites pour la ville rehaussées d'une large ceinture en daim souple, d\u2019une longue écharpe frangée et soyeuse et des lunettes les plus chères que vous puissiez vous offrir.Quant aux fleurs \u2014 c'est l\u2019année de l'imprimé Liberty.De la nouvelle t ravissante collection Tana Lawn on a fait des robes, douces et romantiques, des chemi- sisers, des jupes et même des chapeaux et des écharpes.Et il n\u2019est pas indispensable de s'en tenir au même motif étant donné que beaucoup des imprimés se marient entre eux.Dans le style militaire, le kaki fait pendant au vert pistache que l'on nous prédit comme devant être une des teintes vedettes de la saison.4% % % % % à S Ÿ à t St \u2018à à à à SA Ci a a Vs CNN\" \u201c\"\u201c\"\u201c\"\u201c\"\u201c\"\u201c\"\u201c\"\u201c\"\u201c\" \"2 POUR LA DURÉE DU CONFLIT POSTAL Nous demandons à tous les participants de bien vouloir venir déposer leurs coupons-réponse au bureau de: LA VOIX DE L'EST 136, rue PRINCIPALE - GRANBY \"2 à a a A A A A A A A A A A SC \u201cSC \u201cSC SC \u201cA \u201cCA a a NPI EWE Ngee TN.à Un très bel imprimé à dessin cachemire rechausse ce modèle manches larges et décolleté arrondi, avec jupe froncée descendant légèrement plus bas que le genou.À droite: un autre très bel imprimé pour ce modèle à col mandarin avec amples manches corolles et jupe froncée au genou, À droite: un autre très bel imprimé pour ce modèle à col mandarin avec amples manches corolles et jupe froncée au genou.Les deux modèles sont réalisés dans un crêpe d\u2019entretien facile.90200000 OOO OOOOH COINS DENNIS M.Earl A Cowansville, le 25 novembre, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Earl Dennis, époux de Mabel Snow, demeurant sur la rue Principale, à Co- wansville.La dépouille mortelle est exposée au salon F et J.-M.Désourdy, 109, William, Cowansville, où le service.sera célébré par le révérend John Peacock, le jeudi 27 novembre, à compter de 14 heures.Inhumation à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants, M.et Mme Francis Dennis, de Montréal: M.Earl Dennis; Mme Violet King, de Cowansville; ses etits-enfants Tania et ranklin Dennis, ainsi que Steven, Debra, Patricia et Michael King.5 oa! CROC IO SISSY BERTHELETTE (M.Isidore) A Granby subitement, le 25 novembre, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Isidore Berthelette, époux de feu Lina Lesly, en première noce et en deuxième, de Carinne Fafard, demeurant a Bonsecours.Les funérailles auront lieu le vendredi, 28 novembre.Le convoi funèbre partira des salons : Ledoux, 5034, Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église otre-Dame de Bonse- cours, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière paroissial.Il est membre de l\u2019Assemblée générale du Cardinal Rodrigue Villeneuve.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants, M.et Mme Donat Berthelette, de Bonsecours; M.et Mme Gérard Davis (Genése), de Bonsecours; M.et Mme René Brien (Lucille), de Ste-Anne-de- a-Rochelle; ses frères et soeurs, M.Ledas Berthe- lette, de Magog, M.et Mme Edmond Dulude, de Bonsecours; Mme Frank Lapalme, West Uptown, Mass.; M.et Mme Paul- Emile Dufresnes, Bonse:- cours; Mme Pierre Bei:- thelette, Mass.; M.et Mme Aldias [eanson, de Granby; rère Jean-Guy Berthe- lette, de Rosemère; M.et Mme Adrien Lesly, de Ste-Anne-de-la-Rochelle:: beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Hervé Trudel, de Granby; M.et Mme Raymond Lesly, de Granbv: M.et Vime Dita (ta FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881- 2 _ TRIBUT FLORAL OOOOOOBAASASOOOSOSSEES OOO PS COS Middle-Villia, > Hector Delage.de St- [oachim: Mlle Orasia afard, de St-Césaire; ses petits-enfants, au nombre de 21, son arriére-petit- enfant, ainsi que plusieurs neveux et nieces.TALTY (M.Edouard) È A Cowansville, le 24 novembre à l\u2019âge de 86 ans est décédé: M.Edouard Talty, époux de Evelina - meurant au 123 Oxford à Cowansville, autrefois dé Waterloo.Les funérailles : auront lieu jeudi 27 novembre, le convoi funèbre partira des salons.* Ledoux \u2018 5034 rue Foster Waterloo our se rendre à l\u2019église Baint.Luke's, ou le service sera célébré a 10 heures.L'inhumation au cimetiere Saint-Ber- nardin.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.et Mme Rosaire Duchaineau (Anna) de Granby, M.et Mme Armand Lacasse (Juliette) de Waterloo, Mme Paul O'Connor (Alice), de Worcester, Mass.M.et Mme Guy Tétreault (Lucille), Farnham, M.et Mme Denis Tringle (Aline) de Farnham; M.et Mme Normand Poisson (Doris), de Granby, Mlle Marguerite Talty de Cowans- ville, Mlle Monique Talty, Cowansville, Ma- delaine Talby s.n.j.m.de Sept-Iles, M.et Mme Roméo Talty, Sainte- Marthe sur le Lac, M.et .Mme René Talty, Kitchener, Ontario, M.et Mme Guy Talty, Simcoe,.Ontario, M.et Mme Jean-Paul Talty, Cowans- vilke, un beau-frère, M.\u2019 Albert Giguere, de Granby, plusieurs petits- fils e arrières petit-fils.CHOQUETTE (M.Wilfrid) A Marieville, le 22 novembre, à l'âge de 87 ans, est décédé: M.Wilfrid Choquette, époux de feu Marie-Anne Roi- reau, demeurant à Ma- rieville.Les funérailles auront lieu, mercredi le 26 novembre, à 10 heures.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Saint-Césairé.Salon fermé de 17 à 19 heures.L'artet la distinction, dans les fleurs Jean-Marc Menard.props.3 FLEURISTE Fleurs rélégrapniées