La voix de l'Est, 29 décembre 1975, lundi 29 décembre 1975

[" SE 222 ce & +- = Te xa #8 à 605 #* 2 \u2018= ~ Cas : Cn any : - jou 1220 = > PATNA, Inde (Reuter) \u2014 Les espoirs de retrouver des survivants parmi les 372 mineurs bloqués au fond de la mine de Chasnalla, à la suite d'une explosion samedi matin, s'amenuisent d'heure en heure.Des milliers de tonnes d'eau se sont englouties au fon de deux puits, provoquant l'effondrement des galeries et bloquant, en particulier, trois des directeurs adjoints de la mine et 17 surveillants chargés de la première équipe du matin.Le nombre de 372 personnes disparues, donné par le ministre d'Etat chargé de la sidérurgie, M.Chandrajit Yadav, à la suite d'une visite sur le lieu de la catastrophe, situé à 250 km au nord-ouest de Calcutta, pourrait être largement inférieur à la réalité.Selon les responsables syndicaux, le nombre des mineurs bloqués pourrait atteindre 700.Dans ce cas, cètte catastrophe, produite ar une explosion encore inexpliquée, serait la deuxième catastrophe minière de l\u2019histoire, après celle qui fit 1,500 tués en Mand- chourie, en 1942.: Selon le quotidien The Patriot de New Delhi, un mur de trois mètres d'eau s'est engouffré dans les galeries.L'agence PTI affirme de son côté que le niveau de l'eau dans les deux puits a atteint 300 mètres.Attente.Des milliers de parents et amis des mineurs ensevelis se pressent autour de l'entrée de la mine et attendent en : gémissant pendant que les sauveteurs s'efforcent d'évacuer l'eau à La catastrophe de Patna rand nombre e forte puis- l'aide d'un de pompes sance.Selon le bureau du ministre principal du Bihar, M.Jaganath Mishra, quatre corps ont jusqu ici été dégagés de la mine, mais il est fort peu problable que d'autres soient retrouvés - Indira avant que l'eau n'ait été évacuée.Les sauveteurs ont fait usage, sans résultat, de détecteurs soniques pour capter des bruits de voix au fond des galeries.Gandhi, premier ministre, a fait état de son inquiétude sur le sort des Mme .mineurs et a exprimé sa sympathie aux familles.Décrivant cette catastrophe comme \u201cune terrible nouvelle\u201d, elle a affirmé que tout ce qui était humainement possible avait été entrepris pour sauver les mineurs.Le gouvernement du Bihar a ordonné l'octroi immédiat d'une somme de 1,000 roupies à toutes les familles affectées.Plusieurs ministres et hauts-fonction- naires du gouvernement central sont sur le lieu de la catastrophe, ou s'apprêtent à s'v rendre.Le Ce serait la plus horrible! 1909: d'Illinois USA - 259 morts: 1910: Whitehaven GB - 136 morts; PARIS (AFP) \u2014 La catastrophe survenue, samedi, dans la mine de charbon de Chasnall se classera parmi les plus meurtrières si les 372 personnes bloquées, à la suite d\u2019une inondation, ne peuvent être sauvées.Depuis le début du siècle, les deux plus graves catastrophes minières mondiales ont été celles de Courrières, dans le nord de la France, le 10 mars 1906, où l'on a compté 1,176 morts et de Honkeiko, en Mandchourie qui a fait 1,549 morts, le 26 avril 1942.Hormis celles-ci, les principales catastrophes ont été celles de: a, Etat du Bihar, en Inde, - 1934: Wexham GB - 263 morts: 1956: Marcinelle Belgique - 262 morts: 1958: Chinakuri Inde - 182 morts; 1960; Clydestale, Etat d'Orange - 500 morts; 1962: Louisenthal à Voeklingen Sarre - 298 morts; 1963: Sn muta, Japon - 455 morts; 1965: Bhori Inde - 375 morts: 1965: Yamno Japon - 236 morts; 1969: Barroteran Mexique - 156 morts: 1972: Wankie Rhodésie - 424 morts.DEPT BIBLIO HFQUL 1700 S{-TENIS, oC NON I REAL 129.Au moins 300 disparus peut-être 700 gouvernement va ouvrir une enquête sur la catastrophe.Les houillères de Chas- nalla, dont les installations sont considérées comme parmi les plus modernes de \u2018Inde, ont été nationalisées au cours des six dernières années.Les mineurs v gagnent 400 roupies par mois \u2014 $50, ce qui est clevé par \\ rapport a la norme indienne.La Confédération des syndicats indiens a affirmé.dimanche, dans une déclaration que \u2018la catastrophe démontre de manière dramatique la nécessité de prendre des mesures de sécurité \u2018adéquates dans nos houillères\u201d, et revendique le droit pour les syndicats d'inspecter les mines sous l'angle de la sécurité, pratique en vigueur en Gran- de-Bretagne, ajoute-t-elle.L\u2019action locale a occasion de l\u2019Année internationale de la femme page 3 rédibilité aux yeux de | nos m l'état-major ca d'avis que : noncé que les décisions : récentes du gouvernement en vue de moderniser les \u201cForges canadiennes déecou- ivé notre I nos besoins militaires, et la pression des sonne | no Militaires du pays.Selon lui, l'im \u201ces res 5 Le pures budgétaires, Fo aient de la conviction de \u2014 quand l'inflation res politiques\u201d ui litique de défense du.> Canada.Ce militaire a \u201cdirigé les forces canadiennes à de de crédits, puis xencé à se faire sentir «ot Généralement, le n \u2018histère de la Défense est le premier à absorber les coups d'une politique de éduction des dépense nationales.Pourtant, il n°3 à que quelques jours que.le gouvernement a an- \u201cdernisation rces \u201ccanadiennes, qui coûterant ; ; durs mo- plusieurs millions au cours \u2026 ments, d'abord quand elles d \u201c sont sorties d'une période a fait savoir, également, de : \u201cque les dépenses capitales de cé ministère augmente nécessité, par exemple, cours la réduction de 3,000 per- ant \u201c sonnes dans les effectifs = nonce des.proj ets de \u2018modes Forces es prochaines années, H raient graduelleme nt au \u201c.Au cours de l'entrevue, le général a affirmé qu'on lui avait promis de ne pa ~~ réduire les effectifs mili- t taires plus bas que 75.000 hommes, et qu'il pourrai \u2018il pourrai demander de l'aide addi lionnelle, si besoin en es .pour certaines études d restrucluration \u2026 actuel Wi GRANBY, LUNDI 29 DECEMBRE 1975 mois de juillet.administration propre\u201d.nombre r Québécois.événements -les plus importa baie James et la Commission \u201cAvec le temps, a dit lé Premier ministre \u2018 le gouvernement libéral a pris des mesures exceptionnelles pour avoir une et renverser le mouvement 20 CENTS \\ M.Bourassa a souligné qu'il consacrait déjà aspects de financement et a» Pour la Fédération des Commissions scolaires Les J.0.: la priorité de Bourassa en 1976 MONTREAL (PC) \u2014 Le Premier ministre du priorité, en 1976, des Jeux Olympiques de Montréal.C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré, di d\u2019une station radiophonique de langue anglaise.Québec entend s'occuper en manche, au cours d\u2019une interview sur les ondes \u201cbeaucoup de temps\u2019 aux de main-d\u2019oeuvre des Olympiades, qui auront lieu au Quant au prétendu scandale à la Société des alcools, d\u2019un \u2018\u2018pseudo-scandale\u2019\u2019, selon M.Bourassa.Les Jeux, d'ailleurs, représentent pour le Premier ministre l'un des nts de l'année qui s'achève,-avec les travaux à la d'enquête sur le crime organisé.\u2019 + > il ne s'agirait que , les Québécois vont réaliser que Le grande difficulté du gouvernement québécois, par contre, a été le elativement bas de nouveaux emplois créés en 1975.Par contre, ce même gouvernement, selon lui, a pu rétablir la paix sociale qui tendait à diminuer le niveau de vie des Le ministère de l'Education doit adopter une politique de population nationale MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère de l'Education devrait adopter une- politique de population nationale, un ministère indépendant pourrait même être créé, afin de trouver des solutions aux problèmes cruciaux engendrés par la dénatalité.Voilà la principale recommandation contenue dans un rapport de fin d'année rédigé par la Fédération des Commissions scolaires - catholiques du Québec.Celle-ci s'inquiète de la baisse sensible du nombre des écoliers dans les institutions d'enseignement tombant sous sa juridiction.Des experts ont évalué que la population étudiante \u201cVa passer d'ici dix ans à 1,200,000 -comparativement au recensement actuel de 1,700,000.pour accroître considérablement dans les années 1990.Le Québec compte présentement 81,000 enseignants et ce nombre diminuera a 61,000 dans la prochaine décennie, sou- La Chine craint un conflit mondial opposant l'Union soviétique aux USA HONG KONG Reuter \u2014 L'intensification de la rivalité des Etats-Unis et de l'Union soviétique pour la domination de la planète accroît le risque d'un nouveau conflit mondial, déclarait dimanche l'agence Chine nouvelle, réaffirmant les craintes exprimées jeudi dernier par le journal pékinois, \u2018Le quotidien du peu- ple- » vue L'Union soviétique et les Etats-Unis sont les deux seuls pays capables de déclencher une nouvelle guerre mondiale.mais Moscou représente le principal danger a la paix dans la mesure ou Washington est \u201csur la défensive en raison de sa position plus faible\u201d ajoute l'agence chinoise captée a Hong Kong.\u201cEn conséquence, l'aggravation du danger de guerre dépend des deux super- uissances, et plus particu- fièrement de l'Union soviétique.\u201d Dans les circonstances actuelles, une guerre mondiale \u2018\u2018n'éclatera pas nécessairement d'un seul coup, mais la menace d'une guerre croit véritablement.\" La Chine rend service aux peuples du monde [ DATE: 28 DEC.75 TE entier en \u2018\u2018leur présentant la vérité sur la situation our qu'ils puissent être sur eurs gardes et se préparer à y faire face.\u201d Jeudi dernier \u2018Le quotidien du peuple\u201d avait dénoncé le risque particulier a la paix mondiale, présenté par une Union soviétique \u2018qui poursuit l'expansion de ses armements à une vitesse folle et a hérité de la tradition barbare des anciens tsars.\" , Kroutchev \u201cDepuis l'époque de Kroutchev, l'Union sovié- 21 24 tique dégénère en un pays social-impérialiste, poursuivant une politique d'expansion et d'agression écrit Chine nouvelle.\u2018Depuis son accession au ouvoir, Brejnev, va plus oin encore que Khrou- tchev: l'occupation de la Tchécoslovaquie, par la force des armes, le démembrement du Pakistan, le déploiement massif de troupes en Extréme-Orient et le long de la frontiére sino-soviétique, et l'accroissement de l'arsenal militaire en Europe, tout cela est le dernier fait en date.26 | Vics 6-3 \\ page 12 / NUMEROSYIGAGNANTSYPEUSIMPORTEQL'ORDRE (sports L'Armée rouge balaie les Rangers 7-3 page 11 Victoire des ligne le document.En 1983, on prévoit que 1,800 des 15,700 écoles du Québec auront fermé leurs portes, faute d'élèves.Cette baisse se fait particulièrement sentir dans les régions éloignées, comme la Gaspésie et le bas Saint- Laurent, où des habitants quittent les villes et les villages à cause d'une pénurie de main-d'oeuvre.Cette situation va également frapper les grands centres: \u2018ici 1980, on s'attend à une baisse de 50 pour cent de l'effectif sco- laire dans des villes comme Montréal et Québec.où des milliers de gens déménagent chaque année dans les banlieues.La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec exhorte donc le gouvernement à créer un ministère de la Population, dont les membres pourraient étudier tous les problèmes démographiques en vue d'aider es Commissions scolaires à résoudre leurs problèmes financiers, pédagogiques et du personnel enseignant.Cantons de l'Est: généralement clair.Maximum moins 8.Aperçu pour mardi: ennuagement.(( & TIRAGE 39 Ÿ )) VENDREDI 26 DEC, \u201875 32 Séries émises- 90,000 chacune ec =) ais sen Bor.6 SUR 6 0 1,002,358.10 S APPL oN, 5 SUR 6 + 39924 POSSIBILITÉ DE: ss 32 GAGNANTS DE \u2018 ,000.GROS LOT 5 SUR 6 44 1,880.90 (10 ; \u2014 > $1 ,002,358.1 0 4 SUR 6 1,981 116.00 VENTES TOTALES: 9924 GAGNANTS DE 500.|L(REPORTE À LA SEMAINE PROCHAINE) | 5 SUR 6+ 3 18,390.90 $957,861.00 924 2592 cacnanTsoE $100, * EL 2 ' A er i \u2019 reg gi a a Pg qu to - PREG ge sm RL, agg «gp gr ye ai a ee pat + om pm em = a = | { I i APR te Re gut?cael.yo Gr ge qo de bh ym a veo \\ » A ° Noël à l'hôpital Le père Noël, lors de sa traditionnelle visite parmi nous, n\u2019a pas oublié les patients de l\u2019hô- ital général de Shefford.Ainsi, hier, il distri- uait aux malades les multiples présents, pré- ;\\parés par les Dames auxiliatrices de l\u2019hôpital, b grand manitou d\u2019ailleurs de cette magnifique ête.En plus, les Petits chanteurs de Granby se sont joints au groupe et ont offert ce qu\u2019ils ont de plus précieux: leur voix.\u2018 {Photos Jeannot Petit} GRANBY \u2014 Conformément à sa ractère particulier, la Société de vient d'accorder une aide f (SDI), treprises granbyennes qui insi, l'entreprise \u2018Les dl ÿ cepté une offre d'aide financière représenta entreprises locales olitique d'aide aux entreprises à ca- éveloppement industriel du Québec inancière totalisant $63,000 à deux en.créeront 36 emplois.Produits Chimiques Aldex Cie Limitée\u201d a ac- nt la prise en charge d'une partie du coût d'un emprunt jusqu'à concurrence de $34,000.\u2018 L'expansion de ce manufacturier de résines échangeuses d'ions nécessitera un investissement de plus de © tions de la loi 21, cette firme bénéficie de projet perméttra de créer 22 emplois.D'autre part, \u2018Les Equipements L aide financière sous la même forme concurrence de $20,000.L'implantation de ce fabriquant lancement nécessitera un investissemen permettra la création de 14 emplois.Devant le juge aporte Inc.auss que l'entreprise précédente, jusqu'à de $400,000.Conformement aux disposi.$8,500 en avantages fiscaux.Ce , ont aussi accepté une de pigeons d'argile et d'appareils de 1 de l'ordre de $300,000.Ce projet Ouellet devra s'expliquer! MONTREAL ministre fédéral de la Con- et sommation et des Corporations devra se devant le juge Mackay, le 8 janvier, pour certaines marques qu'il aurait faites relativement à l\u2019acquittement de trois raffineries de sucre.Au moment de la décision tribunal dans cette af- le 19 décembre, M.André Ouellet l'aurait qualifiée de \u2018honte\u2019, expliquer du faire, Pour l'égalité des sexes re- ajoutant 1973.(PC) \u2014 Le qu\u2019elle était \u201cinacceptable\u201d u\u2019il allait demander au ministre de la Justice d'en présenter appeler.Kenneth Les trois sociétés acquittées par.le juge Mackay sont Redpath Industries, At-, lantic Sugar Refineries et St- Lawrence Sugar.Elles avaient été accusées de conspiration pour fixer les prix et réduire la concurrence dans canadiennes entre 1960 et six provinces Deux lois pour les femmes anglaises \u201c .* LA GRANDE VENTE ANNUELLE D'HIVER EST MAINTENANT EN COURS Chez JIM DUMOULIN CHAUSSURES ET LE BOTTIER DE GRANBY Des réductions allant jusqu'à 50% sur une quantité de souliers et bottillons.Environ 250 paires de bottillons pour hommes, dames et enfants.Valeur rég.jusqu\u2019à $35.En vente à $11.95 514,95 Environ 400 paires de souliers pour dames.Valeur rég.jusqu\u2019à $28.Vente à S4,95 ,S 7,95 Souliers pour hommes.Valeur jusqu\u2019à $30.Vente 39,95 +51 4,55 Souliers pour enfants.Valeur rég.jusqu\u2019à $12.Vente à 54,95 ,57,95 Souliers doubles.En Cor- foam ou en cuir.Valeur rég.jusqu\u2019à $28.Vente à $14,95 ESCOMPTE de 20% sur tous les autres bottillons d\u2019hiver de toilette pour hommes et dames.- - - i.- - PACE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JUNG129 DECEMBRE 1975 g Plusieurs autres spéciaux.Soyez les premiers pour un meilleur choix.JIM DUMOULIN 338, rue PRINCIPALE CHAUSSURES GRANBY 318-4341 LE BOTTIER DE GRANBY = da ve , rue PRINCIPALE GRANBY 372-2680 LONDRES (AFP) Deux lois destinées a mieux promouvoir.l'é- galite des sexes en Gran- \u2018de-Bretagne entreront en vigueur lundi.Il s'agit d'une loi sur l'égalité des salaires et d'une autre sur la non-discrimination en raison du sexe.La loi sur l'égalité des salaires avait été votée en 1970 mais diverses exemptions permettaient aux employeurs de ne pas l'appliquer pendant cinq ans.La loi sur la non-discrimination selon le sexe, de portée plus large, a été approuvée par le Parlement dans le courant de 1975.° Selon cette dernière, toute discrimination en matière de travail, d'éducation, de logement, d'achats de biens et de services est interdite.Il est désormais illégal de placer une petite annonce réclamant une \u201cbarmaid\u201d ou un \u2018\u2018secré- taire-homme\u2019.Diverses instances juridiques sont chargées de veiller à l'application de la nouvelle loi.Celle-ci ne s'appliquera pas cependant aux entreprises employant moins de six personnes de même qu'aux clubs sportifs, aux clubs d'ouvriers masculins ou encore aux grands clubs privés de Londres qui pourront, comme par le Participez! passé, refuser l'ad'mission des femmes.D'autres professions bien particulières pourront encore pratiquer la discrimination hommes-femmes: les \u201c\u2018es- saveuses de corset\u201d, les masseurs, ou les gardiens de toilettes publiques, en raison de la nécessaire promiscuité qu'elles im- liquent, pourront être interdites à l'un ou l'autre sexe.De même, quand il apparaîtra im- »ossible de sauvegarder l'intimité de chacun, faute de place, les hommes auront la préférence: notamment dans les emplois de gardiens de phare, sur les petits navires ou sur les plates- formes de forage en mer.Malgré ces ex.eptions, la loi apparaît aux Travaillistes comme une grande victoire du féminisme.Une femme- député l'a qualifiée de \u2018première tentative sérieuse pour placer la femme sur un véritable vied d'égalité avec \u2018homme\u2019.De nombreux conservateurs v sont en revanche opposés parce qu'ils estiment que l'application de la loi coûtera cher au contribuable et qu'elle \u2018constituera une barrière à la liberté des citovens au nom d'un concept égalitariste absurde\u2019, selon l'un d'entre eux.Obligations - Solidarité J CL UL TY PRODUCTION SONORE EEN Bae Résistances L'application de la loi risque d'autre part de se heurter à un certain nombre de résistances.Les chemins de fer britanniques hésitent à décider la suppression des \u2018salons d'attente pour dames.Un député travailliste a réclamé que la princesse Anne soit placée au second rang dans l'ordre de la succession au trône pour éviter toute \u2018\u2018discrimination\u201d et qu'elle devance ainsi ses frères Andrew et Edward.On signale des démissions dans la police, certaines femmes refusant d'effectuer les mêmes services que leurs collègues masculins.Chose \u201cdiscriminatoire\u201d par les hommes quand leurs horaires sont plus longs ue celui des femmes à des postes similaires.La lutte des Anglaises pour l'égalité est l'une des plus vieilles qui soit.Elle remonte à 1832 quand un député réclama pour la première fois, sans succès, le droit de vote pour les femmes \u2018non mariées et dotées des qualifications nécessaires\u201d\u2019.À partir de 1866, les femmes s\u2019organisérent, devinrent en 1898, \u2018\u2019suffragettes\u201d.Elles obtinrent le droit de vote en 1918 mais seulement pour les femmes âgées de plus de trente ans.L'égalité en ce domaine ne fut complète qu'en 1928.Quant a Ja jour l'égalité des sa- aires, elle remonte à 1888 et n'aura donc été finalement gagnée que 87 ans plus tard.bataille Coup d'oeil région Nouveaux marguilliers MARICOURT\u2014 De viennent d'être nommés nouveaux marguilliers dans la paroisse de Mari- court.Il s\u2019agit de Mme Orphé Bombardier et M.Grégoire Plante.Il Rivard et Pierre Ferland sont remplacés MM.Pierre-Paul Message de l'évêché SAINT-HYACINTHE \u2014 Albert Sanschagrin, o.m.i.Evêque de Saint-Hy auxiliaire, ont trans acinthe, et Louis Langevin.p.b.mis aux fidèles du diocèse, leurs meilleurs voeux de Noël et du Nouvel an.À cette occasion, le contenu: notre milieu d chrétien de continuer, Christ Sauveur, prolong glise, dont nous d responsables.soutenir d ils ont livré un message dont voici lu: \u201cLe Concile que nous venons de vivre el les besoins que nous ren controns chaque jour dans \u20ac vie, nous rappellent notre devoir de tous et chacun, la mission du ée au milieu de nous par l'E- devons être les membres actifs el Puisse le Seigneur vous éclairer, vous ans cette mission qui est vôtre! Notre pho tographe se fait voler son \u201cpejl\u201d GRANBY (RM]}\u2014 L'un des veux du journal La Voix de l'Est Ltée, le photographe Jeannot etit, a vu noir samedi, après qu'il eut constaté - A a - | un A) DE que d'audacieux voleurs l'ont dépouillé .de l'organe essentiel à son gagne-pain, sa caméra.En effet, alors que l'automobile de M.Petit IVITE ELESTRIE BAL était garée dans le sta tionnement de La Voix de l'Est, rue Johnson, des malfaiteurs ont défonce à vitre arrière droite de son véhicule et se sont emparés d'un sac CON tenant des équipements photographiques évalués à près de $2,500., \u2018ait surprenant ui montre bien l'audace des voleurs, le méfait a êlê commis vers 14 heures 3 samedi après-midi, dans un endroit qui non seu lement s'offre à la vue des résidents du secteur.mais qui est de plus ac cessible aux clients de 13 quincaillerie Tétreault.Cependant, après des explications quelque pet izarres, un résident dé Saint-Alphonse a avert! M.Petit, samedi soir.qu'il avait découvert 1\u20ac sac en question accroché au pare-choc de son au, tomobile.Le sac a êlé remis à la Sûreté muni!\u201d cipale et tous les objets erobés ont été Tre trouvés, sauf des row leaux de films imprimés le matin même.I ) Nouvelles de Granby L'Année internationale des femmes Une occasion de s'ouvrir aux problèmes et d'en parler\u2026 GRANBY (par Ginette LAURIN)\u2014 L\u2019Année internationale des femmes, le point saillant\u2026 ou presque qui a marqué 1975, I'événement qui a fait couler beaucoup d'encre et de salive, se terminera dans quelques jours avec la venue de 1976.Cette année dite spéciale, en attendant la proclamation de l\u2019année des animaux ou de celle des \u201chot dog\u201d, aura-t-elle changé quoi que ce soit d'abord dans l'univers féminin, ensuite dans l'univers .Ainsi, pendant des mois, il féconda, sans mâle, et donna naissance à une brochure, intitulé \u2018Ici maintenant\u201d.Après l'avoir brochée elles-mêmes, après avoir organisé une fin de semaine de \u2018la femme à Granby pour faire connaître la brochure et après l'avoir distribuée en faisant du porte-à- porte, les femmes du comité, Ghyslaine, Pierrette, Andrée, Simone, Louise, Françoise, Ginette, et Sw aga ae a bien d'autres, ne s'arrêtèrent pas là.; des humains?Relevant leurs manches, se crachant presque | Au moment où s'achève l'Année internationale dans les mains (comme les hommes.sic), elles d des femmes, les Granbyennes ressentent-elles une pensèrent au-delà de l'Année internationale de la or J injure ou, pleines d'espoirs, attendent-elles l'avè- emme, donc au-delà de 1975.3 nement de jours meilleurs, I\u2019avénement de la li- D'un commun accord, elles sont devenues berté de la race humaine?membres du Comité local d'action féminine, main- À Pour répondre à ces questions, il aurait fallu les tenant connu sous le diminutif CLAF.poser à toutes les femmes, sans exception aucune, Et pourquoi pas?ce qui s'avérait impossible au départ.L'Année internationale des femmes en aura dé- ; Toutefois, celles qui sont profondément engagées rangé plus d'un et peut-être plus d\u2019une.Mais, tous 4 ans le mouvement féministe n'ont méme pas at- ceux et celles qui pensent en finir avec cette ; tendu de connaître si oui ou non pouvaient dé- année spéciale se trompent.4 couler des avantages de cet événement.Le CLAF, en 1975, a semé.Dans les années à ] Sans tambour ni trompette, un groupe de Gran- venir, il veut récolter les fruits iqui eviennent à la vi manne a Lg byennes s\u2019est exprimé ar l'action, presqu'au femme, afin toutefois de les partager entre hu- {Photo C-Line Jobin] | début de 1975, et a travaillé sans cesse à rendre mains, n'en déplaise a certains.~~ Puisqu\u2019il faut se débrouiller, on le fait donc! Et c\u2019est - distribuer le fruit de son travail a travers la ville.Et 3 cette annee, ue quelqu'un quelqûe part a para- Il veut partager les responsabilités, à tous les avec détermination et sourire aux lèvres que l\u2019on va puis, on peut montrer que des femmes-facteurs, | chuté sur les femmes, transitoire pour he pas faire niveaux, t ce n'est pas un souhait de début c'est possible.1 peur a personne.\u2018année! Le Comité local de l'Année internationale des Quoiqu'il en soit, le Comité local d'action fé- femmes, composée de femmes de Granby et la ré- minine (CLAF) fera encore parler de lui, sans 1 gion, se voulail, sans prétention aucune, le compte avoir besoin de l'autorisation des Nations unies.= | à rebours du pancoment de l\u2019année.Il fut, cepen- Fy > = > > ant, aussi le lancement.| En fait, par ce comité, il se créa une certaine } nnee e emme mn IS a res un | solidarité féminine, un lien entre femmes de diffé- ee Led parler froidement.sans jeux GRANBY (Francine Quelques subventions, doivent être dénoncées offert pour apaiser la mais un moyen per- comme.s,ils n'avaient nicher.B.-Pelletier)\u2014 Entre- quelques émissions de, et les humains, peu conscience.Les \u201cgrati- mettant de faire en- pas roll a vie.Le Comité local de I'Année internationale n'aura \"ONS-Nous, de par la fin plus, et quoi encore?importe leur statut, fiés\u201d, pour leur part, tendre sa voix et d'orga- epen ant personne rien réglé.Du moins du côté pratique, il n'aura de l\u2019Année Interna- \u2026Les hommes n\u2019'auront- doivent mettre tout en peuvent le prendre niser des actions désag- na esoin une | fait changer aucune loi quant à l'avortement, à la tionale des Femmes, ils seulement retenu de oeuvre pour les éli- comme une fin en soi liénantes, il pourrait y \u201cAnnée nternationale division pel biens conjugaux en cas de divorce a dans une ère nouvelle?ces 365 jours que \u2018les miner.Personne ne le ou alors, comme un avoir des années pour pour savoir que des 1 l'implantation de garderies obligatoires, et n'aura L'époque de la \u2018\u201c\u2018vraie femmes ça n'est ,bon niera! Ainsi en est-il moyen.; les vieillards, les handi- problèmes existent.Les apporté aucun changement au code pénal en ma.libération\u201d du genre qu'à se plaindre\u201d et des injustices qui Chez les femmes, les capés, les aveugles, les jemmes nen ont pas eu tière de viol.humain serait-elle ar- que enfin on.va ar- frappent les femmes de réactions sont aussi pauvres, les homose- Den Lon Ps.Toutefois, il a sûrement apporté beaucoup à \"ivée?L'heure de la réter den entendre ce monde.Tout ça se diverses.Nombreuses xuels, les malades POS temps Tac chaque femme qui s'est impliquée à différents délivrance et de la parler pour au moins vaut Tout ¢a doit étre sont celles qui ont vu mentaux.etc, tous la publicité Se sert Le niveaux.A la femme qui \u201cest venue de loin\u2019 pour prise en charge de soi 2,000 ans encore 7 réglé par les humains.cette année \u2018\u2018la farce\u201d ceux qui subissent de la.nous, on a trouvé je articiper aux soirées rencontres, à l'Escale dont Par chacun d'entre nous Comment savoir si la Et ce n'est pas une du siècle.D'autres l'on discrémination et que, la BUbli © ,52 Servir de e thème était histoire de se raconter.À la femme S0Nnera-t-elle avec le tour-d'ivoire-mâle- question d\u2019un an! laissé à ce qu\u2019elles souvent, la société traite la publicité.ui, pour la première fois, s\u2019est mise à l'écoute dernier coup de cette chauvine fut, sinon De savoir qu'il y a croient être des \"une autre femme ou qui a osé dire ce qu\u2019elle \u2018@NNée qui en a fait rasée, du moins assez des hommes exploités .femmes folles qui refoulait depuis 2,000 ans.parler plus d\u2019un.plus lourdement endom- par d'autres sur cette otent leurs soutien- Cl Le Comité local s'est surtout penché sur les be- d'une?: , magee pour que serige terre, ou encore qu'il y gorge\u201d.Et enfin il y en LS soins collectifs des femmes et à vite compris que Mais au fait, qu'a à sa ace le château a 35,000 personnes qui a d'autres qui en ont : le rôle qu\u2019il jouait en cette Année internationale donc apporté ce \u201cdon fort es humains de meurent de faim an- profité pour cerner leur ne devait pas s'arrêter là.des ommes aux onne volonté, loin de nuellement aux USA, condition, identifier cer- © - \u2019 toute pseudo-supério- dans ce pays que l\u2019on tains problèmes, vé- % rité, dans le pays des dit le \u201cplus riche du rifier s'ils sont généra- efforts communs \u2018et col- monde\u2019, savoir encore lisés et même, dans cer- lectifs d\u2019individus con- que des adultes parce taines sphères d'acti- scients, et de leurs u'ils sont grands et vité, passer à l\u2019action.forces, et de leurs fai- forts maltraitent des Pour celles là, l\u2019enga- blesses, sans référence tout petits sans défense, gement est pris.Il l\u2019é- à rien d'autre que le ou que des blancs cra- tait peut-être même droit à la vie! \u2014 chent sur les noirs avant que ne soit pro- _L\u2019Année interna- parce qu'ils se croient clamée cette Année de tionale de l'Enfant avait supérieurs, tout ça est la Femme.Cependant, cédé sa place à celle de matière à faire dresser on ne peut nier que la Femme.Quel autre les cheveux sur la tête cette même année \u201ca \u201cdominé\u201d prendra la de quiconque se dit favorisé une solidarité relève en \u201976?On a humain.plus grande entre les parlé, cyniquement, de Comment distinguer femmes réussisant à \u2018Année du Chien, cet alors bourreaux et vic- rossir les effectifs et à ami fidèle! Mais l'ONU times?Où est la faille?faire tomber, ne serait- - n'en est pas encore à Que devient, à partir de ce qu'à petite échelle, : distribuer gratuitement la, une \u201cAnnée Interna- le climat de rivalité \u2019 les.ans pour la con tionale\u201d à, d at dont les hommes aiment (Photo C-Line Jobin) lion des animaux.à ela depend peul-etre tant parler.\u201cAlors que maman rencontre d\u2019autres femmes et - \"i moins qu'ils ne soient à de la manière dont on Vu sous cet angle, CO ; ; bi eu deux pattes.la considère.Ce peut considérant une \u201cAnnée Intornaticnie: dost Jui s'est fait, durant I'Année \u2014 ® ! a nt Quelles qu'elles être, pour les dona- Internationale\u201d comme Internationale des Femmes, dans la deo, papa, L\u2019Année de la Femme?Wouf! Aprés tout, pourquoi pas!!! soient, les injustices teurs, un \u201ccadeau\u201d n'étant pas une solution en homme qui a compris, prend soin de moi\u201d.; | - Une de Granby, et une de Montréal = ,e s z THEATRE @@ : Deux firmes d'ingénieurs présentent une offre .seconn rum | .PALACE (EN FRANÇAIS) .de service conjointe pour le colle teur Laurent wa PIR SER TTY LEE MARVIN .GRANBY (par Fernand BELANGER) Le budget de l'année 1976 était le principal sujet de la dernière assemblée du conseil municipal de Granby.Cependant, nos édiles municipaux ont aussi \u2018\u2018passé.au travers\u201d des 20 autres articles à l'agenda avec célérité.conseil ont eu à statuer sur deux cas où la personne prétendait ne pas habiter un deuxième logis et ainsi éviter la taxe de locataire.Brébeut en signalant que l'occupante des lieux, la mère de M.Tétreault demeurait maintenant avec son fils et que le deuxiéme logis devenait une partie intégrante du 9 Brébeuf.Dans le premier cas, la ville a décidé de refuser la demande de M.Edmond Tétreault, du 9 rue Brébeuf a Granby, qui demandait aux auto- Le deuxiéme cas, celui de M.Conrad Bergeron, de la rue Jeanne-d'Arc, Un deuxième logis est plus complexe et a c\u2019est quoi?rites municipales de été reporté à la réunion rayer des registres le du cinq janvier prochain.Les membres du numéro civique 11 + Il semble que M.Ber- TSIEN LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE [YP GW GRANBY [ER RPE = _ \u2026 a Vous avez reçu un cadeau en argent, alors profitez-en longtemps.et suivez un COURS DE CONDUITE de Conduite Gabriel Lussier ou agées de 1 uries personnes \u2018 Leo.Poe.jusqu'au 1er février à 978, vou obtenez une réduétion de 1 f p ne ours de 25 heures de théorie © heures de pratique.de l\u2019École BUICK PONTIA NL ER I Y > Ÿ Ko, T15, boul.Leclerc 372-8080 \u2014 GRANBY Co mes sa gre TYEE TE a OR SPER an re pS ne + rae wee Se - © eron ait aménagé un euxième logis dans une maison unifamiliale, dans une zone résidentielle, ce ui est contraire au règlement de zonage.D'autre par, M.Serge Bergeron aurait dans le sous-sol de cette -maison, un atelier pour la réparation da radios et de téléviseurs, ce qui encore là est une dérogation au règlement municipal de zonage.Autres sujets Le conseil municipal fera une demande afin | BESOIN D'UN HYPOTHÈQUE 1ère ou 2eme HYPOTHEQUE Attention spéciale à toute demande venant de l'extérieur de la ville.Pidecciaires \u201cLe trust de la Banque d\u2019Épargne\u201d 243, Principale .GRANBY 372-2500 de taire augmenter le pourcentage de subventions allouées au service des Loisirs qui est plafonné à 4\u2018 du budget total.Cette situation particulière est due au fait ue les Loisirs de ranby ne sont pas sous le contrôle de la ville alors que la politique de municipalisation des loisirs semble être la tendance adoptée par les autorités municipales dans plusieurs villes du Québec.D'autre part, la ville-de Granby a renouvelé sa cotisation à l'Union des municipalités du Québec pour l'année fiscale 1975- 1976 qui s'étend du 1er septembre au 31 août.Cette cotisation s'élève à $700.Le conseil municipal a aussi accepté la recom\u2014~ mandation du service de la protection qui demandait d'interdire le stationnement du côté est sur les rues Authier et Toulouse afin d'améliorer la visibilité des Embellissez votre quartier.Faites-en le tour.9 Marchez.Dès aujourd'hui.AMAR NM NM M M M M MU M M NN A A AUXH * x NOEL.I'occasion révée.Yoan DU LLETTE bis 171, rue Principale xx x Granby AAA AAAMA A MN ~ =x oe on .oo dE 5 véhicules se dirigeant vers la rue Principale.Enfin, les firmes Dumas, Scott et Associés (27 août) de Granby, et Vézina, Fortier et Associés (10 juillet), de Montréal qui avaient présenté des offres de service séparées aux dates citées, pour la réalisation du prolongement du collecteur Laurent, ont informé la ville de Granby que les offres de service devenaient conjointes pour la préparation des plans et devis de cette deuxième phase.Les membres du conseil ont reporté leur décision à une date ultérieure, préférant attendre la réponse\u201d du ministre Goldbloom au sujet de la possibilité d'une subvention.TERENCE HILL VEDETTE DE MON NOM EST PERSONNE BUD SPENCER on va s'fâcher\u2026 COULEUR x RESIDENCE FUNERAIRE 855, PRINCIPALE 312-3309 SV.P.J.A.LESIEUR NOTRE SIEGE SOCIAL EST MAINTENANT TRANSFERE DE RUE PARE (ANGLE PRINCIPALE) AU 855, PRINCIPALE, AINSI QUE TOUTES LES ARCHIVES, DOCU- TOIRE.MEME TELEPHONE 312-3309 1, MENTS ET LABORA- ; < of < 4 - 3 .- | 4 ~~ A Ap er SB.SUITE.GN rR CEE LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 \u2014 PAGE 3 r % uw TEAR NEE.mp We a ax oan Mdiloria ll faut davantage , songer aux loisirs Dans plusieurs secteurs de la population québécoise, la ! civilisation des loisirs est déjà un fait accompli dont les autorités ne peuvent pas se désintéresser.\u2018 Une publication de la Banque Provinciale, \u201cL'économie des | loisirs\u201d, apporte certaines précisions à ce sujet.; On y apprend, par exemple, que selon des statistiques qui remontent déjà à 1969, la famille québécoise consacrait en moyenne $400 par année aux loisirs.Ce montant est quelque peu inférieur à la moyenne canadienne.Par contre, au Québec, chaque famille dépense près de $53 par année pour la lecture considérée comme loisir, ce qui est proportionnellement plus que partout ailleurs au pays.: L'importance accrue du temps consacré aux loisirs tient à plusieurs facteurs.Ainsi, la semaine de travail était de 70 heures en 1950, de 50 heures en 1920 et de 40 heures vers 1970.Les employeurs accordent également de plus en plus de vacances et de congés payés et l'âge de la retraite arrive plus tôt qu\u2019autrefois.Les loisirs se divisent principalement en activités collectives et en activités individuelles.Les premières comprennent surtout les activités culturelles: théâtre, opéra, ballet, musique classique, visite des collections, les concerts, les foires, le cinéma et les activités sportives.Les activités individuelles comportent principalement la télévision, la radio, les disques, la lecture, l'artisanat et les activités sportives.Le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports a accordé beaucoup d'importance au développement régional, au plein air et aux équipements de loisirs, avec les moyens mis à sa disposition.En ,Ç tenant compte de critères comme l'éloignement, le rayonnement et la concertation des intervenants, le Haut-Commissariat a aidé environ une centaine de municipalités à réaliser des projets tels que terrains de jeux polyvalents, chalets de services ou centres de loisirs, courts de tennis, | terrains de balle, installations lumineuses et piscines extérieures.En 1974, les subventions accordées par le Haut-Commissariat ont | aidé quelque 1,500 organismes de loisirs.Quinze municipalités ont aussi reçu des subventions leur permettant de se doter d\u2019un personnel permanent de loisirs.Le niveau régional a été l'objet d\u2019une année d'étude et de réflexion.Des documents de travail ont été élaborés sur l'implantation d'une politique globale de la régionalisation des loisirs au Québec.Cette politique, à notre avis, devrait être suivie par le nouveau ministère du Tourisme, des Loisirs et des Parcs qui sera créé le printemps prochain.Le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports a aussi participé à un comité de travail de l'Office de planification et de développement du Québec réunissant 11 ministères pour faire l\u2019étude des systèmes de consultation mis de l\u2019avant par le gouvernement du | Québec.En collaboration avec le ministère de l'Education, il a presque ; terminé les travaux relatifs à la réalisation de cartes régionales et provinciales des principaux équipements de loisirs.| Le réseau québécois d'auberges de la jeunesse compte désormais au moins une vingtaine d'établissements, grâce à l\u2019aide financière qui a permis d'en ouvrir de nouvelles.Une étude préliminaire sur le nombre d'usagers, leur provenance et le circuit suivi permet d'évaluer à 45,000 le nombre de jeunes qui ont utilisé le réseau en juillet et août.Le nombre de bases de plein air est passé d'une à trois.Une augmentation des subventions de l'ordre de 20 pour cent a permis d'atteindre 80 camps et colonies de vacances, augmentant par le pe a mie tle ~~ om services et d'un personnel plus compétent.Plus de 2,500 jeunes ont pu participer à des stages d'initiation en cano-camping, cyclotourisme, orientation, voile, escalade et canot-kayak, grâce à des subventions accordés à 35 municipalités.Les spécialistes s\u2019accordent à prédire un bel avenir aux industries .qui s'occupent des loisirs.Cependant, ils ne manquent pas de souligner : l'importance des facteurs écologiques.Il faudra que les gouvernements ; et les industries responsables prennent un soin tout particulier à préserver l'environnement.: Une détérioration accélérée mettrait un frein aux possibilités des loisirs, particuliérement de ceux qui se pratiquent en plein airr.Espérons qu'au Québec l'homme sera assez sage pour ne pas gâter nos merveilleuses ressources naturelles.Jean Naud L'imposition d'un gel sélectif des prix et deuxième année et à quatre pour cent des salaires.à la mi-octobre, alors que pendant la troisième année.l'économie avait déjà amorcé une reprise, On permet des allocations addition- à ajouté aux doutes qui assombrissent les nelles de deux pour cent représentant la prédictions , économiques cuncernant art du travailleur dans l'augmentation de année qui vient.a production, plus deux pour cent comme On prévoit de façon générale.une rattrapage pour les groupes qui ont été hausse du taux de chômage en 1976, mais dépassés par la majorité, ce qui repré- également une dimin'.tion des pressions sente une hausse maximum de 12 pour exercées sur les budgets particuliers, cent pendant la première année.Les parce que les prix monteront moins rapi- hausses de prix doivent être maintenues dement qu'il l'ont fait en 1975.au strict nécessaire correspondant à la Le gouvernement et les observateurs hausse des coûts de production.individuels ne s'entendent pas sur les La Commission de lutte contre l'infla- effets possibles du programme fédéral de tion, organisme de surveillance pour le resstriction.Ce programme, devenu loi à programme de restrictions, demandera à la mi-décembre, doit rester en vigueur lus de 200 grandes entreprises et à leurs pendant trois ans.filiales de donner un avis de 30 jours Le Congrès du travail au Canada CTC, pour les hausses de prix dépassant deux prédit que le taux de chômage va s'élever pour cent des revenus annuels bruts.à 8.5 pour cent de l'effectif ouvrier.En Prix des aliments 1975, il a été de sept pour cent environ.Mises à part, certaines pressions Le CTC, qui représente quelque deux exercées sur les manufacturiers et les dis- millions de travailleurs, est fortement tributeurs, les prix des aliments ne seront opposé, aux directives anti-inflationnistes jas directement contrôlés.M.Thomas fédérales, et soutient qu\u2019il va retomber Bolton, président de Dominion Stores, Ltd, principalement sur les salariés, mais qu'il prédit que les prix des aliments mon- ne contrôlera pas les prix.teront de 15 pour cent en 1976.Les prix montent Le gel de 60 jours imposé sur le prix Les économistes de l'Université de To- des produits non périssables par les ronto prédisent que les prix au consom- grandes chaines de supermarchés, à la mateur vont monter de 9.6 pour cent en mi-novembre, n'aura probablement aucun 1975.même si le programme de restric- effet durable.Mais on prévoit qu'il aidera tions fonctionne.L'Objectif du gouverne- à maintenir les hausses des prix de détail ment, tel qu\u2019il a été annoncé, est de ré- des aliments un peu au dessous de 15 duire d'ici 1978, la hausse des prix au pour cent en 1975.consommateur, aux environs de quatre Le gouvernement a passé la plus grande pour cent.Les hausses de salaires doivent partie de 1975, à raffermir son programme être limitées à huit pour cent pendant la pour prendre l'économie en mains.L'é- remdere année des contrats signés après chec au début de l'année, des restrictions e 14 octobre.à six pour cent pendant la volontaires sur les salaires et les prix Journal quotidien publiée par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement Ne 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 i 4 =; = ou ay .=v we fait même le nombre d'enfants et de familles bénéficiant de meilleurs .EN TE CAS, LE | CRIME ORGANISÉ ON L'A A L'ŒiL MAN TENANT (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) POR A | DL C4 résaryss Ce que pensent les quotidiens anglais du Days Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.THE CITIZEN, Ottawa Les membres de la Commission parlementaire mixte sur la région de la ca- itale nationale ont entendu M.Douglas Fullerton parler des facteurs qui rendent cette région si difficile a gouverner.Cette semaine, la commission a eu un bon exemple.de ce dont parlait M.Fullerton.~ Le premier ministre, M.Robert Bourassa, a déclaré que son gouvernement ne participera pas aux travaux de la commission.Le ministre des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom, a déclaré our sa part qu'il était improbable que es municipalités de l'Outaouais reçoivent l'autorisation de soumettre un mémoire à la commission.Le Québec a ses raisons, certaines étant linguistiques, certaines relevant du fédéralisme, pour ne pas vouloir avoir affaire à la commission.Cependant, la commission ne peut pas travailler dans le vide.Peu importe la définition que l'on donne à la capitale nationale, elle ne peut pas être gouvernée sans la collaboration des provinces.Sans la coopération des provinces, leur assentiment n'est pas suf- isant.exigés, après que les syndicats eurent refusé leur appui, a été suivi d'un budget + fédéral en juin.M.John Turner, alors ministre des Finances, avait prédit une réduction de 1 milliard dans les dépenses fédérales.Mais les réductions concernaient des projets de dépense, et n'ont pas réduit les déboursés globaux du gouvernement.A la fin de l'année, le gouvernement a lancé un autre programme de réduction des coûts, afin de prouver son désir de se restreindre.On prévoyait à la fin de 1975, u'un nouveau budget serait annoncé au ébut de la nouvelle année, pour souligner la position fédérale.M.Jean Chrétien, président du Conseil du Trésor, a déclaré que le gouvernement réduirait ses dépenses de $1.5 milliard pour l'année financière commencant le 1 avril 1976.Après la démission de M.Turner, en septembre, M.Donald Macdonald, qui était ministre de l'Energie, a été chargé du portefeuille des finances.C'est sous son administration que le gel sélectif a été imposé.Ce programme de directives est survenu au moment où l'inflation avait commencé à diminuer.Pendant, l'été, le taux annuel avait été de plus de 13 pour cent.Après septembre, il avait diminué à 10.5 pour cent.L'économie a commencé à reprendre vers le milieu de 1975, après une année presque entiere de croissance négative.ers le troisième trimestre, la valeur réelle des marchandises et services augmentait à un taux annuel de quatre pour cent.Mais même en tenant compte de la croissance forte et continue pendant les trois derniers moins de 1975, on prévoyait que le produit national brut ne connaîtrait as de croissance réelle, mais qu'il subirait plutôt un léger déclin pour 1975.On prédisait que les dépenses accrues des consommateurs, plus une reprise de l'industrie, du logement, amèneraient une croissance réelle de quatre à cinq pour cent en 1976.\u2018 Investisseurs prudents Cependant, les investisseurs continuaient d'être prudents.La Banque Canadienne Impériale de Commerce prédisait que les dépenses capitales en usine et en équipement, qui représentent un plus grand nombre d'emploi, diminueraient pendant une grande partie de 1975, à cause de l'incertitude concernant le programme de directives.Les mises en chantier d'habitations, au ralenti pendant la presque totalité de 1975, ont commencé à reprendre vers la fin de l\u2019année.Le gouvernement a annoncé un programme visant à attirer $750 millions de plus des institutions financières en 1976, afin de construire les logements pour les familles à revenus modiques ou moyens.Les Etats-Unis ont émergé d'une profonde récession pendant une grande partie de 1975, et ils semblaient s'ache- Cette jarlementaire sur la région de la capitale nationale ne représente pas un sujet important pour le premier ministre Bourassa.Mais son manque de largesse d'esprit ne peut que saboter les efforts de ceux qui désirent créer une capitale nationale qui représente et protège les cultures des deux communautés du Canada.\u2014 Le 25 novembre.THE JOURNAL, Ottawa Chaque année, c'est la même chose.en pire.Aucune découverte miracle de pétrole ne vient sauver les Canadiens de la pénurie de plus en plus grande des prochaines années.De plus, les problèmes techniques et l'inflation ont contribué à réduire la quantité de pétrole pouvant être mise sur le marché rapidement et rovenant de substituts tels que les sables bitumineux d'Athabasca.Pour faire face à cette réalité, le gouvernement a donc décidé de réduire les exportations de pétrole prévues pouû l'année prochaine à 460.000 barils par jour, c'est-à-dire 100,000 de moins que les prévisions initiales.Ce qui signifie que le déficit de la balance commerciale du Canada pour le pétrole \u2014 nous exportons de moins en moins tandis que nous importons de plus en plus \u2014 s\u2019accroitra plus vite que prévu, occasionnant certains pro- M9 43 45 47 47 LI /LAN DE FIN D'ANNEE miner vers une relance économique continue.Cela aurait un impact considérable sur l'économie canadienne.Les pertes énormes et continues subies par le Canada dans le commerce des automobiles et des pièces avec les Etats- Unis, quelque $6.3 milliards pendant les neuf premiers mois de 1975, ont provoygé une étude fédérale du pacte de l'automobile conclu entre le Canada et les Etats-Unis en 1965.M.Macdonald a laisé entendre que si les Etats-Unis veulent inclure des changements dans le pacte, le Canada est disposé à négocier.M.Claude Bennett, ministre ontarien de l'Industrie, a déclaré qu'il veut.que le prix des automobiles canadiennes soit réduit, conformément aux objectifs originaux du pacte.Le commerce étranger a été faible en 1975.On estimait à plus de $1 milliard la perte subie en commerce de marchandises, et on évaluait de $4.5 milliards à $5.5 milliards de déficit global du compte courant.La Banque de Commerce estimait qu'en 1976, il y aurait probablement un éger surplus dans le commerce de marchandises.La réduction des exportations de pétrole aux Etats-Unis a accru pour le Canada, la nécessité d'obtenir des capitaux d'investissement de l'étranger.En 1976, les exportations seront réduites a une moyenne de 460,000 barils par jour, alors qu'elles ont été en 1975, de 700,000 barils.D'ici 1981, elles seront totalement éliminées.Etant donné le déclin de la production intérieure, le Canada deviendrait de plus en plus dépendant du pétrole importé.Le budget de juin a permis aux prix du pétrole brut de monter de $6.50 le baril le ler juillet, haussant d'environ cinq cents le gallon les prix de l'essence et de l'huile de chauffage.Le gouvernement de l'Ontario, à la veille d'élections provinciales, a gelé ses prix jusqu'au 15 novembre et le anitoba a fait de même mais la population de ces provinces paye maintenant des prix plus élevés.Le ministre de l'Energie, M.Alastair Gillespie, a prédit de nouvelles hausses, \u201cafin que les prix intérieurs rejoignent le niveau mondial\u201d.Ce niveau mondial est présentement de $11.51 le baril contre le prix de- $8 auquel est gelé actuellement le aril domestique.Après une année riche en négociations, on prévoit pes de renouvellements de contrats syndicaux pour 1976.Cependant, parmi les plus importants, il y aura celui de 100,000 employés de chemin de fer répartis dans 16 syndicats, ainsi que les 25,000 employés en grève dans l'industrie des pâtes et papiers au Québec, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.blèmes pour l'économie tout entière.Le déficit des subsides fédéraux sur les importations de pétrole augmentera également plus vite que prévu car il y aura moins de revenus issus des taxes d\u2019exportation permettant de maintenir à *8 sur le marché est-canadien le prix du pétrole étranger qui coûte $12, Ce qui signifie ceci: laissez le prix du pétrole national grimper au niveau international et éliminez les subsides sur le pétrole importé le plus vite possible.Les prix plus élevés auront un effet bénéfique Immédiat sur les déficits du gouvernement: de plus, ils augmenteront la pression s'exerçant sur les consommateurs qui continuent à consommer de l'essence, comme si rien n'avait changé dans l'ex- loitation au Canada.Les Canadiens se ont des illusions s'ils pensent qu\u2019ils peuvent toujours acheter un gallon d'essence à moins de la moitié du prix payé par les consommateurs dans le reste du monde.\u2014 Le 27 novembre.THE JOURNAL, Edmonton Un rapport établi par le Conseil canadien de développement social vient confirmer un fait relatif à la retraite au Canada: pesonne ne peut l'éviter mais peu peuvent se la permettre.Le Conseil a en effet découvert que plus de la moitié des retraités canadiens ont un revenu inférieur au seuil de la pauvreté, qui est fixé à $7,028 par an pour une famille de quatre personnes.Il est difficile de contredire le raisonnement du Conseil qui estime que la meilleure solution à ce problème serail une augmentation des allocations de retraite du gouvernement, ce qui signifie simplement donner plus d'argent aux retraités.Le principe de l'allocation de retraite au Canada est que les régimes de pension du Canada et du Québec fournissent le revenu de base aux retraités et que les régimes de retraite privés servent à arrondir ce revenu de façon à pouvoir en Vivre pour la majorité des Canadiens.Malheureusement, tandis ue, partant de Ce principe, on s'est efforcé de Timer les augmentations de l'allocation de retraite 4 gouvernement, les plans privés n'ont pas fait mieux et la plupart des gens ne Jouissent pas du revenu qu'ils attendaient.Le Conseil estime que le régime de pension du Canada et celui du Québec devraient jouer le rôle principal dans notre système de retraite\u2026 Lors de leur récent congrès, les libéraux ont fixé les objectifs d'un plan de pension amélioré d'ici à 1985.Mais beaucoup de Nos retraités ne pourront pas attendre.\u2014 Le 12 décembre.THE PROVINCE, Vancouver Le ministre des Postes, M.Brvce Mac- kasey, Na pas cessé de dire pendant toute année dernière et pendant le rintemps\u201d et l'été de cette année que les tarifs postaux n'augmenteront que \u2018lorsqu'une amélioration des services justifiera une hausse .' Maintenant, il parle d'augmenter les tarifs postaux le rintemps prochain.Le prix du courrier de première classe passerait de 8 cents à 10 cents ou 11 cents.Ine augmentation \u2018\u2018nominale\u2019 dit M.Mackasey.Si une hausse de 25 ou 37.5 pour cent est \u2018nominale\u2019, nous aimerions Savoir ce que le ministre considère comme une augmentation \u201csubstantielle\u201d.Nous aimerions le savoir.Car M.Mac- asey a indiqué qu'une deuxième augmentation des tarifs postaux était prévue Saridue les services auront \u201cregagné la Confiance du monde des affaires\u201d Et il a déclaré Te que ces deux augmentations con- JuBuèes seraient \u2018substantielles\u2019.Mais ou est l\u2019amélioration du service\u201d qui justifie la première augmentation?evez la main tous ceux qui ont remarqué une amélioration sensible des services postaux.Des améliorations?Les postes est propent aloe pas le service qui leur pot pr rs ne parlez pas de l'amé , Lors de l'inauguration du service de courrier assuré\u201d, les postes ont assuré à grand fracas que si on postait une lettre vant 11 heures dans n'importe quelle frande ville, elle arrivait le lendemain avant 11 heures dans n'importe quelle autre grande ville du Canada.En fait les petits caractères sur les boîtes aux lettres précisent que pour les habitants de Vancouver, ce service grandes villes de qui! faut deux jours pour le reste du © tem ain dh. - tem § COMER ete Le crime à Montréal \u201cPersonne ne sait plus ce qui se passe\u201d \u2014 Un inspecteur de police par Yardena Arar MONTREAL (PC) \u2014 \u201cPersonne ne sait plus ce qui se passe à Montréal\u2019, a déclaré au début de 1975 un inspecteur de police.A ce* moment-là, Il y avait dans la ville environ un meurtre par our.Vers la fin de \u2018année, le nombre des meurtres avait diminué, mais le bilan final \u2014 plus de 100 meurtres \u2014 constituait malgré tout un record sans précédent pour n'importe quelle ville canadienne, et témoignait d'une année fertile en réglements de compte sanglants, qui ont scandalisé la population et horrifié la police.Les commentaires de l'inspecteur, exprimés à la suite de l'assassinat, en janvier, de 13 personnes au cabaret Gargantua, dans le nord-est e la ville \u2014 un des crimes les plus répugnants attribués à la ègre \u2014 furent corro- orés par plusieurs re- M CROISES T S résentants officiels de a police, au moment ou s'achevait l\u2019année 1975.Vers la mi-décembre, le nombre des homicides à Montréal avait atteint 105, soit une hausse de plus de 50 pour cent par rapport au total de 1974.Le bilan pour l'ensemble du Québec s'élevait à 206, soit une hausse de 33 pour cent.Le Bureau des enquêtes criminelles de la police de la Communauté urbaine de Montréal et celui de la Sûreté du Québec attribuent plus du tiers des homicides commis dans la province à des règlements de comptes, particulièrement parmi les factions rivales impliquées dans le trafic des drogues.Vingt-six des victimes ont été tuées au cours de quatre meurtres en série, a dit la police.Dans un placard Les meurtres du Gargantua étaient particulie- PROBLEME 3070 5678 910012 TO,Z|/ [VU VIOL IL - | 2 e[opafmy = mp oO {Psin]» EPF)- &È Cc ~~ m| m C me nN C mim pm > Ar m = sou EU RU = \u2014 Oo CN m Ga [EX [mien midi SG DOSNaE G m[|= « grec.+ S\u2014Est, orient.\u2014 Consacré.- ; x se \u2026 mariage.% 9\u2014Autorisation.3\u2014Homme très avare.\u2014 Prise de passion.\u2014Le même en valeur.\u2014 Petit prophète.\u2014 De l\u2019alphabet 4 5 - 6\u2014Espèce de vautour (pl).\u2014 Canton suisse.7\u2014Qui ne sont pas communs.\u2014 Poss.\u2014 Dans la rose des vents.8\u2014Sans ornement.\u2014 Mois.\u2014 Bien qu\u2019une femme apporte en «{O\u2014Sym.chim.\u2014 Ecope à poignée pour sortir l\u2019eau hors des embarcations (pl).\u2014 Poss.411\u2014Bière anglaise.\u2014 Général américain.\u2014 Préf.priv.42\u2014Qui a du sens.\u2014 Cultivé pour ses belles fleurs.3 -» oo: + © © +@ YX F JAWS LES DENTS DE LA MER - LJ JAWS- 12:15 - 2:25 - 4:35 6:45 - 9:00 rement horribles.Douze des victimes, qui sont mortes d\u2019asphyxie après avoir été enfermées à clef dans une petite pièce à laquelle on a ensuite mis le feu, étaient, croit-on, des innocents tués parce qu'ils avaient été témoins de la tuerie.Moins d\u2019un mois plus tard, quatre hommes étaient battus a coups de revolver a la veille de la Saint-Valentin, dans un bar-discothèque de la banlieue de Brossard.Un témoin à l\u2019enquête de la Commission sur le crime organisé a meurtre comme étant l'aboutissement d'une uerelle d'un an entre deux gangs de l\u2019ouest de la ville.La police croit que le meurtre perpétré en mai sur la personne de trois hommes et de deux femmes, à St-Bruno, près de Montréal, était relié au trafic des drogues.Au cours d'un autre incident, les corps criblés de balles d'une jeune femme, de son ami et des parents de ce dernier décrit ce.ont été retrouvés dans un appartement de l'est de la ville, en octobre.La olice croit que la emme était \u2018\u2018l\u2019âme dirigeante de plusieurs vols à main armée et actes de piraterie\u201d commis par des gangs de l\u2019est de la ville.La police croit également qu'au moins cing Jeunes gens \u2014 non inclus dans le bilan des meurtres \u2014 qui ont disparu en juin d'un repaire de motocyclistes, sont également tombés victimes d\u2019un autre règlement de compte relié au trafic des drogues.Le calme revenu L'inspecteur Jean- Claude Rondou, chef du Bureau des enquêtes criminelles de Montréal, a déclaré que la vague de meurtres crapuleux avait diminué vers la fin de l'année.\u201cDeux ou trois gars vraiment durs ont été descendus en octobre\u201d, a-t-il expliqué.Le crime organisé en général a fait l'objet d\u2019un examen sérieux pendant les deux séries d'audience de la commission.Une des séries d'au- La Terre pourrait être débarrassée à jamais de la variole d'ici 1978 GENEVE Reuter \u2014 Le rêve de pouvoir à jamais débarrasser le monde de l\u2019une des maladies les plus redoutées, la variole,\u201d sera peut-être devenu réalité en 1978.C'est ce qu'espère fortement l'Organisation mondiale de la santé OMS, qui vient de lancer une vaste campagne internationale contre le dernier foyer sérieux de variole qui subsiste encore: celui de l'E- thiopie.La variole, qui dans sa forme la plus grave fait une victime sur cinq, a déjà disparu de toutes les régions du monde, sauf de provinces retirées de l\u2019E- thiopie, où vivent environ 250,000 personnes.Pour la première fois dans l'histoire, la variole a été éliminée de l'Asie.Les derniers cas avaient été signalés au Bangladesh.Le Dr Donald Henderson, directeur du programme anti-variole de l'OMS a précisé qu'un contrôle systématique était effectué dans les 150,000 villages du Bangladesh pour s'assurer que la maladie a complètement disparu.pratiquement.Dernier bastion Une équipe de 500 Ethiopiens et de 14 conseillers internationaux vont maintenant concentrer leurs efforts sur le dernier bastion où la variole est encore endémique.Ils utiliseront pour se rendre dans les villages quatre hélicoptères et 70 véhicules.Au moins 90 villages éthiopiens ont fait état de cas de variole au cours des dernières semaines, mais l'OMS n'en n'espere pas moins qu'elle réussira dans la phase finale d'une campagne qu'elle a engagée, il y a huit ans, a précisé le Dr Henderson.La variole en Ethiopie n'est, de toutes façons, pas aussi grave que celle qui sévissait en Asie, variola major.Une personne sur cent seulement succombe à la maladie.Les troubles qui ont eu lieu dans le Godjam, a 400 kilomètres au nord- ouest d'Addis Abéba, n'ont pas permis de poursuivre la campagne anti-variolique dans une région de 190 kilomètres carrés où des cas de variole s'étaient déclarés.En dehors du Godjam, la variole est restreinte à deux petites régions dans le Merhabete, à 160 kilomètres au nord-est d'Addis Abéba, et à Garmuleta, a 500 kilometres au sud de la capitale.Bilan Le ferme soutien des autorités locales et l'ampleur de la campagne ont permis de venir a bout de la méfiance traditionnelle à l'égard de la vaccination en Ethiopie, a déclaré le Dr Henderson.\u201cQuelques-uns n'avaient jamais vu une équipe sanitaire de leur vie.L'un de nos hélicoptères a été détruit par une grenade.\u2018\u201cC\u2019était dans une communauté chrétienne.Ils croyaient que nous étions des musufmans et ue la vaccination ferait \u2018eux des musulmans\u2019 raconte le Dr Henderson.Quand l'OMS a lancé sa campagne anti-vario- lique en 1967, la variole était à l'état endémique dans une trentaine de pays.Selon le Dr Henderson, il y avait eu en 1967, de 10 à 15 millions de cas de variole dans le monde entier, entrainant la mort , La gare Windsor ne serait pas démolie MONTREAL (PC) \u2014 La gare Windsor aurait été reconnue comme un édifice d'intérêt national et elle ne serait pas démolie.C'est ce que les Amis de la gare Windsor ont affirmé, au cours du week-end, disant avoir appris par la voix du secrétaire du Conseil canadien des monuments et sites historiques, que cet édifice ainsi que l'Union Station, de Toronto, étaient reconnus édifices dont \u2018 l'architecture est d'intérêt national.Cette décision serait bientôt confirmée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord.' Depuis plusieurs mois, les Amis de la gare Windsor avaient tenté par tous les moyens de convaincre le Canadien VERSION FRANÇAISE AVEC ROY SCHEIDER ROBERT SHAW RIGHARD DREYFUSS Pacifique et les autorités gouvernementales de préserver cet édifice du Square Dominion.Des pétitions furent signées, des pressions urent exercées par divers groupes avant que la Commission des biens culturels du Québec et le ministre des Affaires culturelles du Québec n'en interdisent momentanément la démolition par le biais d'un avis d\u2019intention de classer bien culturel l'église Saint- George, située à côté de la gare.La décision du Conseil canadien des monuments et sites historiques vient en fait confirmer de façon définitive cette interdiction.A WATERLOO LIBRE SERVICE Texaco AVEC BAIES À LOUER POUR INFORMATION: GRANBY: 378-2377 SHERBROOKE: (819) 569-9168 TOUTE DEMANDE SERA TRAITÉE CONFIDENTIELLEMENT GALERIES DE GRANBY ET SI ON JOUAIT AU PAPA ET LA MAMAN aussi LES DÉPRAVÉS SEXUELS DÉPRAVÉS - 1:30 - 4:40 - 7:50 CINEMA PAPA 2:55 - 6:05 9:15.Z on \u2014 2e film: LA CORDE DE LA POTENCE < ALICE 1:00 - 5:00- 9:00 CORDE 3:05 - 7:05 yr EAN 7 i i ne BB - - de trois millions de personnes.Cette année, cing pays ont signalé 18,700 cas de variole: Le Népal et la Somalie, tous les deux our des cas venus de \u2018extérieur, l'Inde, le Bangladesh et l'Ethiopie.En tout, 3,000 personnes .sont mortes de la maladie.La fin ee la variole.que l'OMS espère ouvoir proclamer pour e début de 1978, ne si- nifiera pas fatalement la Fin de la vaccination et des règles de quarantaine.| Un certain nombre de pays gardent ces règlements en vigueur, prêts à faire face immédiatement à l'éventualité d'une nouvelle épidémie.diences, l'été dernier, avait trait à la vente de la viande avariée, tandis que la plus récente était surtout orientée vers les activités criminelles plus traditionnelles imputables aux \u2018\u2018familles\u2019 de la pègre.Selon l'inspecteur Rondou, les audiences de la CECO sont une force positive en ce qu'elles révèlent au public que les personnes qui témoignent après avoir été témoins d'un crime peuvent bénéficier d'une protection spéciale.Cependant, les audiences ont été centrées davantage sur les activités criminelles plus anciennes, et non pas sur la vague de meurtres survenue cette année.Un garçon de six ans fut tué, en octobre, d'une balle apparemment tirée ar Denis Martel dans \u2018intention de se suicider.Martel, sorti de prison quelques semaines auparavant à cause d'une erreur administrative, s'est suicidé pendant une fusillade avec la police, après avoir arraisoné un autobus scolaire après une tentative de hold-up dans une banque.Dossiers fermés L'inspecteur Rondou a indiqué que les dossiers sont refermés sur environ la moitié des meurtres Commis a Montréal.Cependant, il a ajouté qu'il y a encore de nombreux cas non résolus, comme les meurtres du Gargantua, où la police croit que les meurtriers ont eux- mêmes été tués par la suite.L'extorsion a été également en vogue cette année, mais la police a signalé qu'elle avait eu plus de suceès à enrayer ce genre de crime.Le cas le plus spectaculaire a peut-être été l'enlèvement, en juin, de Mme Lina Blanchet, femme d'un riche manufacturier de margarine.Mme Blanchet avait été détenue contre une rançon de $1 million dans une ferme de Drummondville jusqu'au moment où la police l'a retrouvée saine et sauve, cinq jours après son enlèvement.Les bandits, deux frères ont plaidé coupable et ont reçu une sentence de 15 ans.A Montréal, la police a précisé que le fait que 84 pour cent des ças d'extortion \u2014 ces dernières au nombre de 77 \u2014 ont été résolus est dû surtout à un programme de coopération avec les autorités bancaires.Ce programme a été instauré au printemps dernier.L'inspecteur Rondou a attribué la hausse de 61 pour cent des vols à main armée à Montréal à la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes à feu et au manque de peines sévères pour la possession illégale de ces armes.Le nombre des vols à main armée atteindra vraisemblablement 4,200 d'ici la fin de 1975.\u201cII est difficile de ne pas étre irrité quand on voit un homme condamné a six mois de prison pour pari illégal, et un autre condamné a seulement $25 pour port illégal d'arme a feu\u201d, a-t- il declaré.OP\u2019 MAGICUBES FLASHCUBES Lampe éclair M3B Lampes éclair M2B Lampes éclair PRESS 25B CUBES HIGH POWER FLASH 8 ampoules BARRE ECLAIRS Woot UE DOT, dexcellente qualité Les cubes éclair SYLVANIA, pour saisir les premiers sourires de 1976 Ne laissez pas ces précieux moments vous échapper, captez-les en photo avec les cubes éclair SYLVANIA! Paquet de 3 Paquet de 3 Paquet de 12 Paquet de 12 Paquet de 12 Paquet de 2 Chac.Chac.Ces prk sont en vigueur jusqu'au.31 décembre incl.1.95 1.48 1.79 2.19 2.16 2.09 2.49 3.24 LES GRANDS MAGASINS Wiilo UNE Ut Jeu ven Sham a9hom + 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY lun mar mer 9ham abhpm Sam ham aShpm « LA VOIX DE L'EST \u2014 ; A A PE yy '| GARANTIE ACNITEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION ECNANGE OU ARGENT REMIS LUNDI 29 DECEMBRE 1975 \u2014 PAGE 5 } see ve \u2014 ES sas = \u2014 LL 2e 7e, A1.- \u2014\u2014.e dd de Nhe La qualité de construction des voitures 1976 de la Ford Motor Company vous donne des avantages aussi importants que: Des mesures antirouille pour la La meilleure moyenne d parmi les trois grands fab Joints de carrosserie.Un bouche-pores de vinyle est appliqué là où il y a joint de métal-contre-métal.durabilité de la carrosserie.{ | TT MIL ven) | Coque de carrosserie.Protégée par trois couches d'émail acrylique pour obtenir un fini extrêmement durable et résistant à tous les temps.écoulement.Voici des renseignements très importants si vous songez à acheter une nouvelle voiture.L'utilisation croissante du sel et du chlorure de calcium dans les rues a accru les dangers de la corrosion pour toutes les marques de voitures et de camions.Le sel et l\u2019humidité réunis forment une saumure qui s\u2019infiltre dans les moindres recoins et s'attaque à l\u2019intérieur de la carrosserie.Face à cet environnement difficile, la Ford Motor Company a adopté une série de mesures antirouille pour la durabilité de la carrosserie.Voici quelques-unes des nombreuses raisons qui font de la qualité technique des voitures 1976 de la Ford Motor Company un excellent investissement.| Procédés antirouille pour la durabilité.Nos ingénieurs sont fiers des mesures antirouille utilisées pour protéger les voitures de la Ford Motor Company.Dans tous les modèles, plusieurs procédés différents sont utilisés pour résister à la rouille.Chacun est conçu en fonction d\u2019un objectif précis.Et chacun est appliqué à un endroit précis pour assurer la meilleure protection.Voici quels sont ces procédés.Acier galvanisé.Nous utilisons de l'acier galvanisé dans plusieurs endroits importants, comme les panneaux de bas de carrosserie au-dessous des portes, les panneaux extérieurs d'auvent et les tabliers intérieurs des ailes des camionnettes, les logements des roues de secours, les panneaux régulateurs de hayons arrière et les coffres sous le plancher des wagonnettes.Lorsque l\u2019acier ordinaire est galvanisé, il est recouvert d\u2019un enduit contenant du zinc, un produit qui a fait ses preuves pour résister à la rouille.Certains véhicules 1976 de la Ford Motor Company contiennent plus de 9,800 pouces carrés d'acier galvanisé.: Zincrometal.Le \u2018Zincrométal est un des plus nouveaux antirouille utilisé par la Ford Motor Company.FH utilise deux enduits protecteurs sur l\u2019acier avant d'être formé en panneaux de carrosserie.Le premier enduit est une couche adhésive résistant à la rouille et cuit après l'application.La deuxième couche, une couche de zinc, est aussi traitée à la chaleur.Le Zincrométal est utilisé dans certains des panneaux intérieurs des portes, dans les panneaux latéraux arrière des wagonnettes, et dans les panneaux intérieurs et extérieurs des hayons arrière.Renforcement des portes.Les espaces d'écoulement ont été relocalisés et élargis pour permettre un meilleur a x 7 / Plancher.Une couche de fond a forte teneur de zinc est généreusement vaporisée là et dans le couvercle du coffre à bagages.La cire aluminée.On a ajouté une couche de cire aluminée à plusieurs \u201c endroits de la carrosserie des voitures particulièrement - exposés à la rétention d\u2019eau, comme la surface intérieure des portes et des panneaux latéraux arrière.La cire aluminée est appliquée au pistolet dans ces endroits difficiles d'accès, et forme en durcissant une pellicule protectrice flexible.Ce travail est effectué par des spécialistes utilisant des tubes créés spécialement pour cette opération.Couche de fond à forte teneur de zinc.On utilise depuis 1960 une couche de fond à forte teneur de zinc dans les produits Ford.On la vaporise généreusement sur des surfaces importantes comme la face interne des panneaux extérieurs des portes, dans des parties des planchers et dans les couvercles des coffres à bagages.Pour bien appliquer cette couche de fond, on utilise des vaporisateurs spéciaux.Bouche-pores de vinyle.On vaporise un vinyle spécial comme couche protectrice dans des endroits difficiles d\u2019accès et aussi importants que les capots, les ailes avant et l\u2019intérieur des logements de roues.De plus, le vinyle est utilisé généreusement dans les joints métal-contre-métal, comme les passages de roues et les panneaux latéraux arrière et les hayons arrière des wagonnettes.Insonorisant.On doit une bonne part de la réputation de roulement silencieux des voitures Ford à l\u2019utilisation judicieuse de matériaux insonorisants à l'intérieur de la carrosserie.L\u2019addition d'un produit antirouille à cet insonorisant aide à prévenir la rouille.Des vérifications constantes assurent la qualité de l\u2019application de ces matières qui préviennent la rouille.Il y a aussi les essais./ , On retire des chaînes de production des carrosseries de voitures et de camions, et on les place dans de grandes cabines pour un essai de 10 jours sous des Jets de sel.Après examen et analyse par des techniciens, on peut apporter rapidement en usine les améliorations nécessaires.Le procédé de peinture de Ford combat la rouille.On utilise un revêtement de phosphate pour que la peinture adhère le mieux possible à la carrosserie et pour que celle-ci résiste mieux à la rouille.Ce bain chimique ettoie la tôle de toute graisse, huile ou saleté de surface, 3 la recouvre de phosphate pour obtenir la meilleure surface possible pour l'application de la couche de fond.On applique alors une couche de fond d\u2019époxie.Pour la première couche de fond, Ford a mis au point un procédé électrolytique qui consiste à plonger toute la carrosserie de la voiture dans un réservoir rempli de peinture.On donne à la carrosserie une charge électrique positive, tandis que le réservoir est sous charge négative.Le résultat: la couche de fond se dépose par procédé électro-chimique sur les surfaces extérieures et intérieures, assurant une excellente résistance contre la rouille.Panneaux intérieurs des portes.Le Zincrométal et la cire aluminée assurent une protection efficace à plusieurs surfaces métalliques intérieures.+ Panneaux de bas de carrosserie.L'acier galvanisé est utilisé ici et dans plusieurs autres endroits importants comme les espaces de logement des roues de secours des wagonnettes.à Les carrosseries de la Ford Motor Company ne sont pas toutes.peintes dans des usines utilisant ce procédé électrolytique.Les autres sont vaporisées d\u2019une couche \u2018de fond et reçoivent une protection similaire grâce à d\u2019autres procédés pour la couche de fond, le scellement, le cirage et le zingage du métal.Pour terminer, on vaporise trois couches d\u2019émail acrylique par procédé électrostatique et on cuit l'émail pour former une couche brillante, durable, extrêmement solide et résistant à tous les temps.Une meilleure carrosserie par une meilleure technique de fabrication.Les divers panneaux de chaque voiture 1976 de la Ford Motor Company sont soudés ensemble avec grande précision, favorisant ainsi une grande solidité de carrosserie.Les voitures intermédiaires et de taille normale sont munies d'un châssis exclusif à caisse de couple qui amortit les cahots, les vibrations et le bruit, avant qu\u2019ils ne se fassent sentir dans la cabine.Les bruits et vibrations de la route sont encore plus réduits grâce à des supports de carrosserie en caoutchouc placés à des endroits étudiés.Toutes les voitures plus petites ont une carrosserie monocoque entièrement soudée.La tôle de la carrosserie, la structure et la plateforme sont solidement soudées pour former une coque unique, résistante.La construction monocoque des voitures plus petites et le châssis à caisse de couple des voitures intermédiaires et de taille normale contribuent au roulement réputé doux et silencieux des voitures de la Ford Motor Company.\u201c Mesures plus efficaces pour éliminer les bruits, vibrations et secousses de la route.Dans les gammes de voitures 1976 Ford et Mercury, des coussinets de caoutchouc dans la suspension avant réduisent la propagation des bruits et permettent aussi aux roues avant de reculer légèrement lorsqu'elles frappent un cahot.Ce recul contrôlé absorbe une partie du choc initial à sa source, avant qu\u2019il n\u2019atteigne la cabine.Les améliorations des Ford Granada et des Mercury Monarch 1976 comprennent des coussinets de barres stabilisatrices plus doux à l\u2019avant et un meilleur ensemble d\u2019insonorisation.Et on a réduit les bruits dans la pompe à air thermoactive et dans le système d\u2019échappement.Les ressorts et les amortisseurs améliorés de toutes nos gammes de voitures ont été choisis en fonction des exigences individuelles de poids et de roulement de chaque véhicule, selon le modèle, le moteur, et l\u2019équipement en option.Quelle que soit la voiture 1976 de la Ford Motor Company que vous choisirez, vous profiterez des avantages d\u2019une technique de qualité, qui contribue au roulement doux qui a fait la renommée de Ford.Voyez les 76 à construction de qualité et à millage amélioré 1 = chez votre concessionnaire Ford ou Mercury.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 \u2014eeccess \u2014 en 9 \u2018économie d'essence ricants d'automobiles.= Insonorisant.Cet élément important à la construction d\u2019une voiture silencieuse est aussi traité avec un produit ,.antirouille.) Intérieur desespacesde =.logement de roues.On es Panneaux latéraux arrières.vaporise un vinyle spécial Cet endroit est particulière- >, ; ; là, dans le capot et les Ta ment exposé à la rétention il _\u2014 ; ailes avant.ow.d'eau; on applique donc de la cire duminée au pistolet ; à ces endroits difficiles - d'accès.Le programme d\u2019insonori- sationenneufpoints.Cm .Toutes les voitures de la Ford Motor Company offrent une douceur de roulement que vous pouvez ,, vraiment sentir, grâce aux matériaux soigneusement : choisis qui entourent la cabine et forment un écran = protecteur contre le bruit et la température.A 9 endroits æ soigneusement choisis, des coussinets insonorisants en plastique, des isolants en fibre textile et un insonorisant \u2018 vaporisé ont été ajoutés pour absorber efficacement les - bruits extérieurs et pour isoler contre les températures extrémes.- Rg *LES VOITURES 1976 ~ DELA ?FORD MOTOR COMPANY | SE SONT CLASSÉES .EN TÉTE E DES 3 GRANDS : POUR L\u2019ECONOMIE - D\u2019ESSENCE.: Lors des tests de | Agence de pro- 7 fection de l\u2019environnement (EPA) sur - les voitures 1976, celles de la Ford Motor Company ont réalisé la meilleure moyenne de millage en ville et sur les grand'routes, par rapport au volume des ventes.« \u201cA ç air Les tests de I'EPA sont effectués au dyna- Mométre pour stimuler la conduite en ville et sur les grand'routes.Bien que les résultats de l'EPA vous soient utiles comme base de Comparaison, votre millage peut varier.Votre Consommation d'essence dépendra de votre façon de conduire, des conditions de la route et de la température.et de l'entretien de la voiture.fein.- v a Maintenant, vous connaissez les faits concernant la qualité de construction des voitures 1976 de la Ford Motor Company.Pour plus de\"; lenseignements, voyez le concessionnaire Ford a ou Mercury le plus près.Il se fera un plaisir de répondre à vos questions.C go.ce wir Ric 0 OL riv tar not tro FER M es Ts SE etc bier sau - v oa REC) vV 2° 2 + Bin -:.- tah + UK - am L'hax SE at > LEE BE >.RES x) < _ #8 Depuis 1968 ] Le premier ministre Trudeau vise surtout l'auto-discipline MCNTREAL PC \u2014 Le remier ministre rudeau a affirmé samedi que \u2018\u2019l\u2019auto-disci- line\u201d a toujours été l'objectif commun des programmes de son gouvernement depuis qu\u2019il est devenu premier ministre en 1968.M.Trudeau a soutenu que la façon du gouvernement d'aborder le problème de l'inflation par La route fait 5 Victimes TROIS-RIVIERES PC \u2014 La chaussée glissante de la route Transcanadienne, samedi, a causé la mort des cinq membres d'une même famille de Dorval, près de St-Louis de Blandford, à une quarantaine de milles de Trois-Rivières.Les victimes sont M.Richard Joanette, 48 ans, sa femme, Marie 34 ans, et ses enfants, Alain, 15 ans, Christine 14 ans, et Richard 9 ans.La voiture des Joanette a dérapé sur un pont, our enfoncer le garde- ou et plonger dans la rivière Bécancour.Quelques heures plus tard, un homme-grenouille de Victoriaville a trouvé les cing cadavres dans la voiture, au fond de la rivière.VOTRE | HOROSCOPE BELIER du 21 mars in au M 20 avril Votre caractère hésitant pourrait vous jouer de bien vilains tours.Si, vous décidez quelque chose, ne revenez jamais en arrière, TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous êtes courageux et tenace.Bravo! Vous aurez l\u2019occasion prochainement de mettre ces deux qualités en pratique, et cela vous réussira.GEMEAUX du 21 mai EAI = Une personne blonde entrera bientôt dans votre vie.Elle saura vous compenser de toutes vos désillusions passées.Bonne chance! CANCER au 22 juillet Vous devriez déployer plus d'activité dans votre travail et montrer plus de considération envers vos employeurs.Autrement, vous pourriez les lasser.LION du 23 juillet au 23 août Il n\u2019est pas de doute que vous êtes chanceux(se).Mais combien de temps encore serez-vous favorisé(e) par les circonstances?Pas d\u2019excentricités surtout.VIERGE du 24 août au 22 sept.Ne vous plaignez pas sans arrêt de votre sort.Celui-ci pourrait beaucoup s'améliorer, Si vous montriez un peu plus d\u2019 qpttmisme.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Une nouvelle inattendue vous apportera beaucoup de joie et changera, très probablement, le cours de votre existence.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une proposition vous parviendra bientôt au sujet d\u2019une nouvelle affaire à entreprendre.Avant de l\u2019accepter, réfléchissez à deux fois.SAGITAIRE du 23 nov au 21 déc Vous aurez des démêlés avec des voisins.Sachez vous montrer conciliant \u2018\u201ce) et tâchez de ne pas couper les ponts entre vous.Tout finira par s\u2019arranger.CAPRICORNEdu 22 déc au 20 janv.Un voyage vous attend au Cours duquel vous connaftrez une merveilleuse aventure.Mais ne vous y lancez pas à corps perdu, VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous avez en ce moment des troubles d\u2019estomac.Un peu plus de modération dans votre nourriture pourrait tout remettre en ordre, POISSONS du 20 fév.X 2 In 20 mars Votre jalouise à l\u2019égard de votre conjoint (e) pourrait tourner à votre détriment.Un conseil: ne vous tracassez pas pour riens.« a.du 22 juin.exemple, partage le même objectif que le rogramme Perspectives- jeunesse.c\u2019est-à-dire rendre les Canadiens plus auto-suffisants.Dans une interview accordée à la station radiophonique anglophone CJAD, le Premier ministre a catégoriquement nié que les mesures anti- inflationnistes de son gouvernement constituaient à plus ou moins brève échéance une condamnation à mort de la libre entreprise.M.Trudeau a dit que l\u2019économie était contrôlée par de puissantes corporations et de non moins puissants syndicats.Cela signifie donc que l'économie, loin d'être dirigée par la libre entreprise, est à la merci de ces puissantes forces.Le but du programme anti-inflationniste du gouvernement est précisément de s'assurer que ces puissants groupes y inclus les gouvernements eux-mêmes, n'aggraveront pas l'inflation.Quand le gouvernement entreprendra, dans trois ans, d'éliminer les contrôles qu\u2019il vient d'imposer, il les lèvera 30 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR À TRAVERS LE CANADA dans le cas de ceux qui ont changé, mais il les maintiendra dans le cas de ceux qui n'auront pas modifié leur attitude, a poursuivi le Premier ministre.Il a ajouté que le programme gouvernemental vise à \u2018\u2018modifier le comportement et les attitudes\u2019\u2019 de façon telle ue certains secteurs de l\u2019économie exerceront un auto-contrôle et une autodiscipline.\u2018Nous n\u2019'aurons plus besoin de contrôles le jour où les Canadiens seront plus disciplinés.\u201d Répondant à ceux qui soutiennent que \u2018le gouvernement préche la modération tout en augmentant ses propres de- enses de 15 pour cent, A Premier ministre a dit que les dépenses anticipées avaient été réduites de 24 pour cent.Tout en notant que cela était déjà \u2018\u2018un bon gain\u201d, \u2018 M.Trudeau a précisé ue pour réduire les épenses davantage, il aurait fallu réduire les pensions et l'aide à l'étranger.C'est précisément pour éviter la misère provoquée par des réductions fiscales et monétaires trop prononcées que le gouvernement a imposé Îes con- troles, a conclu M.Trudeau.OTTAWA PC \u2014 Me Brian Mulroney, estime te-conservateur devra réaliser des gains importants au Québec, s'il veut prendre le pouvoir lors des prochaines élections.Le candidat québécois de 26 ans, au leadership du Parti conservateur était interviewé dans le cadre de l'émission \u201cQuestion Period\u201d du réseau privé de télévision CTV, diffusée le dimanche.\u201cLe prochain leader du parti ne pourra former un gouvernement qu'à la condition qu\u2019il puisse faire deux choses: maintenir que le Parti progressis- .Stanfield ne croit pas Le PC devra réaliser des gains importants au Québec \u2014 Brian Mulroney tuation au Canada anglais, et en second lieu, réaliser une percée dans la province de Québec.\u201d M.Mulroney a souligné que le Parti conservateur est histori- uement handicapé du ait qu'il ne s'est jamais donné un leader national bilingue et qu\u2019il n'a pas de parti bien structuré au Québec.Le candidat a la succession de M.Robert que le fait qu'il ne siege pas aux Communes soit un handicap dans la course au leadership.Il peut soit attendre les prochaines ou améliorer notre si- élections générales ou encore se présenter à des élections partielles dans une autre province si un député lui offrait son siège.Tout en admettant ue les conservateurs oivent être en mesure d'offrir une alternative fédérale aux Canadiens français, M.Mulroney ne croit pas que le Québec doive jouir d'un statut spécial dans ses relations avec le gouvernement fédéral.\u201cCe sont des adultes.ils peuvent se défendre et s'occuper de leurs roblèmes, tout comme \u2018Ontario et l'Alberta\u201d a conclu M.Mulroney.Des élections hâtives nuiraient au MONTREAL PC \u2014 L'ex-ministre libéral Jérôme Choquette, qui a quitté le Parti libéral pour former le Parti national populaire, PNP, a affirmé samedi que toute décision de déclancher des élections provinciales le printemps mauvais tour au prochain, remier ministre Bourassa.ourrait jouer un Le simple fait de déclencher des élections prématurées serait un aveu de faiblesse de sa part, a déclaré M.Choquette qui était interviewé sur les ondes d'une, station cation avoue toutefois 9 anticipées nuiraient a la i e radio anglo L'ancien ministre de hone.a Justice puis de l'Edu- ue des élections générales ondation de son parti.L'argent ne pousse pas SP Etablis depuis 25 ans les magasins CARTIER possèdént MANTEAUX COURTS \u201cVESTES DE SKI, \u201cVESTES De l'avis du député d\u2019 blement C\u2019est le 29 octobre 1973 bécois sont allés aux urnes pas moins de 102 libéraux sur un total de 110 sièges à pourvoir à l'Assemblée nationale.Normalement, les prochaines élections ne devraient donc avoir lieu qu'à l\u2019automne 1977.25 succursales au Québec dont 7 dans le Grand Montréal Outremont, la seule justification d'élections anticipées serait que le gouvernement, jugeant qu'il lui faudrait augmenter sensi- es taxes, décidait de demander un nouveau mandat avant de soumettre le prochain budget.; wl | chemisES J] msiiees , que les électeurs qué- la dernière fois, élisant estiment disponibles d.De l'avis de M.Choquette, les finances de la province sont dans un état précaire, en raison des sommes élevées nécessitées par les Jeux Olympiques et par le projet hydroélectrique de la baie f Interrogé sur les chances du PNP, M.Choquette a répondu qu'il avait obtenu de nombreux appuis ces dernières semaines, tant à Montréal qu'en province.\u201cLes gens me téléphonent ou viennent me rencontrer après chaque discours que je prononce.Ils qu'on a besoin de que nouveau sur la scène politique québ écoise.\u201d 40, EVANGELINE GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 \u2014 PASE 7 + ames.que chose de \u2014\u2014 - = \"OT Tas aT Eminem ch mse oma metro moe Bonne et | LL, \u2014 EARS SP Cu PSE CAE \u2014 mer pr 9e tr re > R ~ Lee me.+ \" a - ° : SAC2LB A PAQ.1 LB HARICOTS BLANCS SAUCISSES FUMÉES ( THOMPSON 1.35 mo .88 Aussi EN VENTE: VASTE : CHOIX DE CANARDS\u2014 H am bu I RAGOUT DE BOEUF WERE = EPAULE DE PORC FUME = GROS POULETS À RÔTIR\u2014 ; ., OU IRLANDAIS-PURITAN .95 GENRE PICNIE RE LB 1 .05 POU LES £5 pny © ov - LLES POT 15 0Z, .ET DIND \u2014 frais haché mars \"89 Jeunes dindes Girdsone x | BISCUITS GOGLU PAQ.13 0Z categorie A MARGARINE MOLLE CONT.118 i DE LIDO .64 DELSIE - 53 TOMATES ENTIERES BOÎTE 28 0Z LIQ.HUILE VEGETALE BOUT.32 OZ LIO.DE CHOIX \u2014RODINA .58 CONGELÉES\u2014 BLANCHET 1 .1 9 sa, CRYOVAC C , \u2014 I) CROUSTILLES SACS JUMELES\u20148.8 02 MELANGES A GÂTEAU PAQ.369 GR ! HUMPTY DUMPTY \u2014ORDINAIRES .89 VARIES\u2014MONARCH \u201cSNACK IN\" - 7 7 a PALL = 7 | NOURRITURE POUR CHAT Boe 8 02 MÉLANGE À SAUCE B.B.0.EM 12 02 LB VARIÉE-9-LIVRES 23 10-18 LB.\u20ac LB ou À SAUCE BRUNE 7/8 0Z\u2014CLUB HOUSE 29 _ J THE EN SACHETS 2UTEDETSD SALADE DE CHOU \u201cWT MÉLANGE À SAUCE A SPAGHETTI™™: 1% i ORANGE PEKOE\u2014SALADA 3 - 2 5 TAILLEFER - 69 AUX CHAMPIGNONS-CLUB HOUSE - 29 CONT.1002., .ENV.1 0Z CRETONS MÉLANGE À ASSAISONNEMENT PO let S a VIANDES 9 TAILLEFER | 1 .1 9 À L'OIGNON POUR \u201cHAMBURG\u201d\u2014CLUB HOUSE 2 9 U À : CONT.10 0Z.> PAQ.DE 10 TÊTE FROMAGÉE : SACS À ORDURES C t v a CE 99 TAILLEFER.96 Jeunes dindons GLAD 1.19 - a cé 5, \u201d a ego ri e A ROULÉS AUX OEUFS PA.DE 20 categories A PELLICULE GLAD rou.zoo x 12 .y MINI-BILOPAGE 1 .2 5 ; À EMBALLER LES ALIMENTS - 7 7 [ ; CON | VW PAQ 4 0Z.CONGELES ; | PAQ.DE 50 { JAMBON CUIT SACS À SANDWICH TRANCHÉ BITTNER 99 DELUXE GLAD 57 i .| GOLDEN BIRD ; eT | 2A4LB | BOLOGNE TRANCHE mu IMPRÉGNÉS C POUDING NESTLE BOÎTE 15% 02 L0 | BITTNER 1 .0 5 D\u2019HUILE VANILLE\u2014CHOCOLAT\u2014BUTTERSCOTCH .49 à i BACON SANS COUENNE PALL MINI POUDING INSTANTANE ne | JUBILÉE | 1 43 20 LB PLUS LB VARIÉ-NESTLÉ .73 ot | 3 : NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITETS! | LB Prix en vigueur jusqu'à a fermeture mardi le 6 janvier 1976 au Dominion: | | | J PLAZA GRANBY, 330 St-Jacques, Granby Foie de boeuf tranché- SÉLECTIONNÉ aL Ç LB = j Truite arc-en-ciel congelée $ déjeuner TAILLEFER EN VRAC I .\u2014\u2014 a a TT AE.ne SE NR ET \u2014 Sovran rae So - Boissons saveurs BOUT.64 0Z LIQ.- PRCA aubainé: 18 J th da gem dee - oo \u2014\u2014 Saucisses a T7 Ç LB variées\u2014F.B.l.quelle DOMINION STORES LIMITED SAC 2 LB PG LL Riz GEM SAC 5 LB Biscuits chocolat fudge ou brisures de chocolat Dares $ longs grains =a ¢ > : ) À = | Les BISCUITS DIGESTIFS PAQ.ISOZ PE PAG.8 02 PEEK FREANS OU SHORTCAKE 1 04 A EVIVS PAS CROISSANTS 49 CRISTAUX ALLENTS | PRO EEN SOL pr pe D'ARACHIDE Po À SAVEUR D'ORANGE .89 CREMEUX-KRAFT .99 \u201cPIZZA DE LUXE PA.2302 PAO.7% 0Z CONGELEE KELLOGG 2.89 DINER AUMACARONI 2 5 PIZZA AU PEPPERONI PAO.21 02 : .CONGELEE\u2014KELLOGG 2.59 Débarbouillettes \u2019 oo 7 Ÿ M ONU SOI NON A SF ECIAL! x POUR BÉBÉS\u2014 FÈVES AU LARD BOÎTE 28 0Z.LIQ.PRIX COURANT $1.59 DANS SAUCE TOMATE DOMINION 59 MARGARINE MOLLE CONT 18.02 S RICHMELLO .69 TIGES D\u2019ASPERGE PAC.10 02 NRE 1.01 Pac.DE7o CHOUX DE BRUXELLES PAO-100Z SHAMPOOING CLAIROL PALS CONGELES\u2014DOMINION POUR CHEVEUX NORMAUX CANADA DE FANTAISIE - 5 6 OU REBELS\u2014BOUT.80Z LID.: 3 Choux-fleurs Coton-tiges soft-ex SPECIALY OMS S PRIX COURANT .59 CANADA DE C C FANTAISIE PAQ.10 OZ.PAQ.DE 90 Dentifrice Stripe SPECIAL! PRIX COURANT .49 C TUBE 50 ML ALKA SELTZER fpr POUR TROUBLES D'ESTOMAC a 8 5 Listerine \"SPECIAL! ANTISEPTIQUE \u2014 PRIX COURANT $2.19 BOUT.30 OZ.LIQ.PAQUET DE 100 TUMS ORDINAIRES OU SAVEURS VARIÉES 95 DOMINION TIENT A REMERCIER TOUTE SA CLIENTELE POUR SON PATRONAGE DURANT 1975.NOUS VOUS SOUHAITONS UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE.NOUS ESPERONS POUVOIR VOUS SERVIR EN 1976.Diners Varies FRENCH'\u2019S PAQ.7 OZ Fèves au lard DANS SAUCE TOMATE \u2014 DOMINION BOITE 19 OZ.LIQ.St Chocolat Instantané CHOCO CADBURY CONT.2 LB MAQUEREAU HIGH LINER Cocktail de Légumes E.D.Smith: DU\" BOUT.28 OZ LIQ.PRG Melange a soupe poulet et nouilles Lipton ag C 78 Oranges Sunkist DE LA CALIFORNIE DOUZAINE | | : roto Pommes de terre DU NOUVEAU-BRUNSWICK CANADA NO 1 SAC 10 LB EE EI Ca Heures d\u2019ouverture pour les fêtes LUNDI 29 DÉC.- 9.00 à 6.00 MARDI 30 DÉC.- 9.00 à 6.00 MERC.31 DÉC.9.00à6.00: JEUDI 1er JANVIER - FERMÉ VENDREDI 2 JAN.- 1.00 à 9.00 SAMEDI 3 JAN.- 8.30 à 5.00 UE ER Ae ema eigen mtn va \u2014\u2014\u2014 \u2014 ea EE Fin BE Nh a WR AE as ro.«> - Ca RÉ ewe AL \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDF29 DECEMBRE 1975\u2014 PAGES = 2 ma Py Mm, 4 MS S _ - \u2014 A J PEKIN, Reuter \u2014 Trois aviateurs sovié- Jtiques relachés samedi \u2018par les Chinois, après 21 mois de détention, attendent à l'ambassade ; soviétique de regagner leur pays, probablement lundi à bord d'un vol régulier d'Aéroflot.a nouvelle de leur libération, et la façon dont les Chinois ont pratiquement accepté la version soviétique de l'incident, ont surpris tout le monde.L.Un diplomate occidental rapporte que l'ambassadeur d'Union \u2018soviétique, M.Vasily Tolstikov, lui a confié que l'initiative chinoise complet\u2019.; Les relations sino-so- viétiques sont tellement mauvaises \u2014 et aucun signe de rapprochement ne s'est manifesté récemment \u2014 que les diplomates en poste à Pékin ne savent que penser de cette initiative.\u2018Il s'agit de la pre- \u2018mière bonne nouvelle que les Soviétiques re- oivent de Pékin depuis es années et il ne s'agit pas simplement d'un geste de bonne volonté à l'occasion du Nouvel an\u2019, estime un bservateur expéri- constituait \u2018\u2018un mystère - Les Russes surpris ! La Chine relâche trois aviateurs menté des affaires chinoises.Version acceptée On analyse également a Pékin les termes du communiqué ublié samedi par les Chinois.Pékin a pratiquement accepté a version maintenue depuis le début par Moscou, a savoir que les trois hommes a bord de leur hélicoptère égarés par mauvais temps et avaient été obligés de faire un atterrissage forcé en territoire chinois.A l'époque, les Chinois avaient qualifié la version soviétique de \u201ctas de mensonges\u2019, affirmant que les hommes effectuaient une mission d'espionnage.Mais le communiqué de samedi déclarait qu a rès enquête appro- ondie, les services de sûreté de l'Etat avaient conclu que la version soviétique de l'incident était \u201cplausible\u201d.Des diplomates se demandent si la formulation du communiqué n'a pas donné lieu à des consultations sino- s'étaient pas fondées et les Soviétiques s'engageant en échange à ne pas tirer d'arguments pour leur propagande, en dramatisant les épreuves subies par les trois hommes.Rapprochement?Mais bien sar, la question primordiale est e savoir si cette libération annonce un rapprochement entre les deux grands du communisme mondial, qu'opposent querelles idéolo- iques et litiges fronta- iers.En fait, rien n'a indiqué en 1975 un rap- rochement.Pour ékin, Moscou demeure l'ennemi numéro un.Sur le plan intérieur, la campagne de presse politico-littéraire qui dénonçait par personnage de roman interposé \u2018les capitulards', semblait exlure tout compromis avec le Kremlin.Les diplomates en poste à Pékin estiment qu'il est encore trop tôt pour savoir si cette initiative annonce un sérieux effort pour normaliser les relations sino-soviétiques mais soviétiques, la Chine tous conviennent qu'elle acceptant d'admettre supprime au moins une ue les accusations cause directe de ; \u2018espionnage n'étaient friction.LIBAN Fortes chances pour | que la paix revienne BEYROUTH (Reuter) \u2014 De nou- \u2018veaux efforts du monde arabe sont déplovés pour faire sortir le Liban de la guerre civile.La situation interne semble se stabiliser et connaître une accalmie.Des entretiens à Damas entre le roi Khaled d'Arabie saoudite, M.Yasser Arafat président de l'OLP, et le président Hafez Assad de Syrie, auraient débouché sur un accord en trois points, croit savoir An Nahar.Les Palestiniens craignent que la - désagrégation du Liban favorise Israël et l'OLP à jouer un rôle important dans les tentatives de médiation récentes.L'accord de Damas, poursuit An Nahar, comporte un engagement de l'Arabie saoudite de soutenir les initiatives de paix- de la Svrie.Damas soutient les forces de gauche du Liban mais a cherché à obtenir le point de vue des dirigeants libanais de droite.Le journal indépendant ajoute qu\u2019un sommet restreint sera organisé à Riad avec les chefs d'Etat d'Arabie saoudite, d'Egypte et de Syrie.Riad ferait enfin des représentations internationales afin de contribuer à la fin des combats et au règlement politique de la crise libanaise.Intervention israélienne?La Svrie craint que la poursuite de la crise libanaise provoque une intervention de l'armée israélienne.Damas a répété que le Baas souhaitait la paix et la stabilité et a apporté sa médiation à plusieurs reprises.La croite libanaise est sceptique quant à l'impartialité de la Syrie.Elle prend pour argument la présence des commandos palestiniens de la Saika yro-svrienne qui fait partie de l'al- iance islamo-progressite du Liban.Le journal An Anwar annonce de son côté de bonne source que M.Mahmoud Riad pourrait se rendre à Bevrouth dans les 48 heures pour participer aux efforts de médiation.PORTUGAL - Une find année qui Au Caire, le secrétaire général de la ligue arabe a demandé, dimanche, aux pays arabes de mettre fin à la crise ibanaise, une intervention militaire israélienne dans le pays menaçant la sécurité de tout le monde arabe.Dans un message envové il y a quatre jours aux Etats membres, M.iad a précisé toutefois que toûte action arabe devrait obtenir l'agrément de Beyrouth.Nous ne devons pas laisser l'ennemi israélien nous imposer une situation dans laquelle il détient d'initiative, a ajouté M.Riad.Aucune solution n'est possible sans l'accord de la Syrie et de l'OLP et Damas fait le maximum pour apaiser la tension au Liban, a déclaré le secrétaire général.Un comité restreint pourrait être utile pour amener les adversaires libanais à composer, a-t-il it.Des combats ont été signalés par ailleurs, dimanche, entre factions de droite et de gauche sur les barricades qui séparent les quartiers musulmans et chrétiens de Beyrouth.L'intensité des affrontements a néanmoins décru dans les 24 heures.Les combattants ont peu d'enthousiasme: beaucoup d'entre eux sont en position derrière des sacs de sable ou sur les toits à la merci des pluies torrentielles.La diminution des combats est intervenue après la publication d'un communiqué du Conseil supérieur de coordination, qui regroupe fes responsables de la sécurité et les différents mouvements.Le comité a indiqué qu'un accord avait été conclu sur un calendrier pour la fin des combats au cours des prochains jours.Les Libanais, qui dnt vu plus d'une quinzaine de cessez-le-feu s'écrouler ans les trois derniers mois, accordent peu de crédit au nouvel accord et le pessimisme des Bevrouthins n'a pas été dissipé par les fêtes de fin d'année.promet pour 1976 LISBONNE (AFP) \u2014 Les dirigeants politiques portugais, en ce dernier week-end de l'année, procèdent à des conversations de dernière minute pour remanier le { ouvernement et élaborer es.propositions de révision du pacte MFA- artis dans l'indifférence a plus absolue de la population.décembre et jusqu'au 5 janvier pays vit au ralenti, \u2018anesthésié par les fêtes et par deux | ponts qui ont vidé les villes et fermé les | commerces.Tout le monde semble avoir | provisoirement oublié les | appels a la productivité et a l'austérité, lancés le le 25 novembre.Ces général Spinola.Tandis 23 décembre par le réajustements portent que les familles des | premi ad l'a- notamment sur le rem- détenus du 25 novembre ! miral PRE ment des ministres réclament avec insistance y Azevddo.Dans XéftaihsE qui nt quitté le PPD, du la_libération des \u201cmili- milie§x cependant, on secrptaire d\u2019Etat a I'Agri- taires anti-fascistes\u2019, de | s'indigne cofitre :: cette cultjire communiste, du nombreux \u2018\u2018officiers | roliffération.\u2019 de \u2018jours minkstre de l'Industrie et spinolistes\u201d, arrêtés { ériéd gir; De sont pas la sur] certains postes de apres le 11 mars, sont | meilleure façon de con-Agecfétaires d'Etat qui libérés sinon réintégrés trib à -la recon- n'opt jamais été pourvus.dans l'armée.LUNDI 29 DECEMBRE 1975 di Ab Alpi Anal a Lisl ca rm wa oii eal do i ts e Portugal est en vacances.Depuis le 24.struction de l'économie alors que le pays est au bord de l'abime\u2019.Pour leur part, les dirigeants politiques ne sont as en vacances.imanche, des conversations bilatérales devaient avoir lieu entre d'une art le Parti socialiste et e Parti communiste, d'autre part entre le Parti socialiste et le Parti populaire démocratique.Les trois partis, membres du gouvernement, doivent se réunir une nouvelle fois, lundi, sous la direction du Premier ministre et du président Costa Gomes pour procéder au remaniement du gouvernement qui traine depuis Les partis doivent remettre, le 30 décembre, a la commission choisie par les Conseil de la révolution, leurs projets de définition des pouvoirs politiques et le role du Conseil de la révolution qui pourrait devenir une sorte de Conseil d'Etat ou de Conseil de la république, mode d'élection du président, rôle des forces armées.Parmi les autres grands problèmes qui se posent au Portugal en cette fin d'année, figurent notamment celui de la réforme agraire, celui des prisonniers politiques et du retour de l\u2019ex- \u201cL'Afrique doit appuyer l'URSS et l'aide qu'elle fournit à l'Angol Le maréchal Idi Amine Dada, président\u2018 en exercice de | Organisation de l'unité africaine, a déclaré que l'Afrique doit appuyer l'Union soviétique et l'aide qu'elle fournit à l'Angola.Le président Amine Dada, qui recevait dimanche, à Kampala, l'ambassadeur du Burundi, M.Kamenge, a souligné que \u2018l'URSS ne colonise pas l'Angola et que les Russes qui sont sur place ne sont pas des mercenaires.\u2018\u2018Evoquant également la présence cubaine dans ce pays, le - chef de l'Etat ougandais a souligné qu'ils étaient présents à la demande d'un mouvement angolais \u2018\u201c\u2018qui lutte pour expulser les forces sud-africaines du territoire de l'An- ola\u201d.\u2018Chaque nation \u2018Afrique a-t-il dit, est libre de se procurer des armes n'importe où pour se défendre.\u201d On apprend par ailleurs, .dimanche a Kampala que l'un des trois mouvements ango- lais, l'UNITA, Union nationale pour l'Indépendance totale de l'Angola, a proposé un plan de paix pour résoudre la crise angolaise.Ce plan de paix soumis au maréchal Amine préconise notamment un cessez-le- feu immédiat sur tous les fronts sous les auspices .San Diego serait un de l'OUA, l'envoi en conférence Angola de troupes de dif- naire de I'OUA, le 10 férents pays africains janvier sous le commandement tiative de de l'organisation africaine, la démilitarisation de Luanda, la capitale actuellement aux mains du MPLA et l'organisation d'élections contrôlées par 'OUA.Armée nationale et L'UNITA propose éga- Selon retirer rochain, une ini- aix tendant à débloquer la situation.le journal sud- africain, Sunday Times, Pretoria proposerait de d'Angola à condition que les effectifs soviétiques cubains soient lement retirés.L'Afrique président du MPLA qui est également président de la République populaire d'Angola, M.Agos- tinho Nato a déjà déclaré qu'il n'attendait pas de résultat concret de la réunion extraordinaire de l'OUA, car, a-t-il affirmé, les pays africains ne seraient pas unanimes à condamner l'Afrique du Sud et le Zaire qui extraordi- troupes éga- Mercenaires américains ?SAN DIEGO, Californie (AFP) \u2014 des principaux centres de recrutement de mercenaires américains pour l'Angola, la Rhodésie, Israël et pour n'importe quelle autre partie du monde où leurs services sont demandés, indique le quotidien local, San Diego Tribune.Dans une série d'interviews, ce journal énumère une longue liste de sociétés spécialisées dans le recrutement de \u2018\u2018soldats de fortune\u2019.Une des principales organisations de recrutement serait \u2018\u2018Aliyah\u2019\u2019 qui se consacre plus particulièrement au recrutement d'anciens combattants américains pour l'armée israélienne en liaison avec lement que le comité de défense de l'OUA aide les mouvements angolais à former une armée nationale.- De son côté, l'Afrique du Sud dont l'intervention en Angola est térêts sur l'Angola.Cette du Sud réclamerait aussi des garanties concernant la sauvegarde de ses in- la frontière namibienne qui initiative, estiment les observateurs, a l\u2019attaché militaire d'Israël à Washington, affirme le journal.; La compagnie \u2018Anubis Ltd\" se spécialise quant a elle au recrutement de spécialistes militaires pour la Rhodésie et l'organisation anti-castriste \u2018Alpha 66\u201d qui aurait une force paramilitaire de 10,000 hommes aux Etats-Unis, pour la plupart en Floride.Un des recruteurs cités par le \u2018\u2018Tribune\u2019, un certain David Bufkin, de Kerman, près de Fresno Californie, affirme que les passages aériens des 400 mercenaires dont il assure l\u2019acheminement en Angola ont été \u2018\u2018à l\u2019origine payés par la CIA après être passés par trois intermédiaires différents\u201d\u2019.soutiennent les adversaires du FNLA et l'UNITA.Révolution anti-colonia- jouxte liste De son côté, le directeur de l'information de la République popu- vivement critiquée, peu de chance d'être laire, M.Luis de Al- pourrait présenter à l'oc- acceptée par les partis meida, a affirmé qu il casion de la prochaine intéressés.En effet, le n'était pas possible de a \u2014Idi Amine Dada MPLA, le J comparer l'engagement de Cuba dans la guerre d'Angola avec celui des forces sud-africaines.\u201cLes Cubains sont venus aider un Etat souverain en entrainant ses troupes, a-t-il souligné, alors que des unités sud- africaines interviennent directement dans le con- it.L'Union soviétique, a, quant à elle, déclaré par le truchement des Izvestia que le soutien de l'URSS \u2018au MPLA se justifie par \u201cla poursuite de la révolution anti-colo- nialiste, après l'obtention de l'indépendance nationale.Les troupes sud-africaines occupent depuis le 9 août dernier une zone d'environ 35 kilomètres de profondeur à l'intérieur du Territoire an- golais pour protéger dit- on officiellement à Pretoria, les travaux de construction de deux barrages dont dépendra l'alimentation en eau du territoire Ovambo, la région la plus peuplée de Namibie.D'autres Sud Africains combattent également aux côtés de troupes de l'UNITA, bien que les autorités de retoria n'aient jamais admis leur participation.EET EEE EEE EEE EE EEE IE EEE EEE EE IEEE EEE EE EEE EEE LEER EERE EE CA TE \"Nagy pe me - ç gE EN py A A & ! es : f q Eu EER XA BY Pepsi vous offr 1.5 litre Le chal de l'occasion, est Pepsi à prix vit e l\u2019occasion de battre l\u2019inflation.Sk 750 ml (26 on) Vu Cette offre ne sera en vigueur que pour un temps limité elle n'est valable que chez les marchands participants de la région desservie par 'embouteilleur Pepsi-Cola de Granby GASTON BRETON INC.738 - 740, rue Principale à du == - | | A 1 n \\ Granby Toujours un bon choix à l\u2019occasion d\u2019une bonne soif.Pepsi-Cola et Pepsi sont des marques déposées de Pepsi Co Inc.EEE EEE EEE EES EN EEE AE EES EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEX EE XN pr M M M & % \u201c 2 Nn à % Ê N » an M SN CN ol \"M | M o M A I A iu | » N N M M K N A M N x MK on N e M N : M M N MN M M N K M K : N K i \u2018 3 ect A cm ee a = fr ms or TS San Sport lls humilient les Rangers 7-3 NEW YORK (AP) \u2014 Vladimir Vikoulov et Vladimir Petrov ont obtenu chacun deux buts et une passe, hier soir, dans une victoire de 7-3 de l\u2019équipe de l'Armée rouge contre les Rangers de New York.{ | La précision des passes des Soviétiques et leur rapidité a tirer au ! but sans arrêter la rondelle ont complètement embouteillé la formation Newyorkaise, qui a pris les devants après seulement 21 secondes de jeu, | râce à un but de Steve Vickers.Les oviétiques n'ont cependant pas mis I e temps a se ressaisir et ont ensuite surclassé leurs adversaires a tous : les chapitres, sauf en ce qui concerne les mises au jeu.Ainsi, New York a remporté 32 des 45 premières mises en jeu de la rencontre.>= =m Valeri Kharlamov a récolté un but et trois passes, et Boris Alek- sandrov un but et deux passes.Etourdis par l'habileté des Soviétiques à toujours remettre le disque au joueur laissé sans surveillance, les Rangers ont paru beaucoup plus lents et ont été incapables de déployer une attaque soutenue.En deuxième période, Vladimir Popov et Alexandre Gousev ont été respectivement pénalisés à 7:58 et 8:46, procurant ainsi à l'équipe locale un avantage de deux hommes pendant 72 secondes.Trop nerveux, les Rangers ont précipité leurs gestes et n\u2019ont pu profiter de cette occasion.Leurs passes n'atteignaient pas la cible ou étaient exécutées beaucoup trop mollement.Te i a TTT L'Armée rouge menait 3-1 à Tissue de la période initiale et 6-1 apres 40 minutes de jeu.Boris Mikhailov a marqué l'autre but des vainqueurs tandis que Rodrigue Gilbert et Phil Esposito ont scellé l'issue du match.Les Castors de Sherbrooke sont déclassés 17 a 1 TURKU, Finlande (PC) \u2014 La Suède a accordé un but au début du TOITS ES Russes 7, Rangers 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014RANGERS: Vickers (Esposito, Gilbert) .eresssesrresssaeseitissaaarans veers 0:21 2\u2014ARMEE ROUGE: Aleusandrov (Petrov, GOUSEV) .\u2026\u2026.\u2026rccorrerrrccaneressrensossccesarenne 4:04 3\u2014ARMEE ROUGE: Vikoulov .(Shlouktov, Aleksandrov) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esrerses \u2026 5:19 4\u2014ARMEE ROUGE: Kharlamov (Vasilyev, P@EtrOv) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ereeerserserencerseenee 19:42 Pénalités: Jarrett, R.2:46, Greshner, R.7:20, 10:13, 18: 16.DEUXIEME PERIODE 5\u2014ARMEE ROUGE: Petrov (Kharlamov, Mikhailov) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eresersee vere 1:26 6\u2014ARMEE ROUGE: Vikoulov 7 (Shlouktov, Aleksandrov) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cerseerrces 14:21 7\u2014ARMEE ROUGE: Mikhailov (Kharlamov,\u2018 GouseVv) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crceccrrercencsccsores 16:54 Pénalités: Popov, AR 7:58, Gusev, AR 8:46, Johnstone, R.19:11.TROISIEME PERIODE 8\u2014ARMEE ROUGE: Petrov (Mikhailov, Kharlamov) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eseserress 3:16 9\u2014RANGERS: Gilbert (ESPOSItO) .\u2026.crressessooraccerrensereens sessresasenans ane 15:31 10\u2014RANGERS: Esposito (Vickers, Sacharuk) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.cesrenrenssonces 17:47 Pénalités: Vasilyev, AR 0:38, Esposito, R.1:40, Fair- bairn, R.8:04, 12:42, Volihenkov, AR 16:05, Polis, R Vadrais, R., majeure, 19:38.Tirs aux buts: : Armée rouge \u201812 9 8\u201429 Rangers 10 14 17\u201441 Gardiens: Trettiak, Armée rouge; Davidson, Rangers.Assistance: 17,500.r match, hockev junior.Comme i lande 2-0.puis s'est mise en marche et a arraché une victoire de 17-1 aux Castors de Sherbrooke- hier dans un match du tournoi international de Daniel Chicoine avait donné les devants aux Castors à 5:15 de la première, mais les Suédois ont égalé les chances à 7:46 et ont pris les devants 3-1 à la fin du premier engagement.Ils ont écrasé les visiteurs en marquant neuf buts en période médiane.; ds l'avaient fait lors du premier match du tournoi, les Castors ont tenté d'intimider leurs adversaires en présentant du jeu agressif.Mais contrairement aux Finlandais, qui s'étaient nol! ont tiré avantage du style de jeu des Castors et doivent rencontrer les Soviétiques aujourd'hui dans le match le plus important du tournoi.Dans l'autre match hier, la Tchécoslovaquie a défait de justesse la Fin- La Suède et l'Union Soviétique ont maintenant des fiches de 1-0, le Canada et la Tchécoslovaquie ont remporté une victoire et subi une défaite et la Finlande a subi deux défaites en autant de matches.Les Castors ont mérité 23 minutes de punitions contre seulement une mineure pour les Suédois.Bjorn Johansson et Hans Sarkijarvi ont conduit l'attaque suédoise avec trois buts chacun.Bengt-Aaake Gustavsson, Lars Mohli et Thomas Gradi ont enfilé deux buts chacun pour les vainqueurs.inés 4-1, les Suédois tl Tardif compte et Québec gagne TORONTO (PC) \u2014 Marc Tardif a marqué ses 33éme et 34éme buts de la saison, hier soir, et les Nordiques de Québec ont triomphé des Toros de Toronto 6-1 dans une rencontre de l'Association mondiale de hockey disputée devant 8.172 spectateurs.Serge Bernier, Christian Bordeleau, Réal Cloutier et Rich Jordan ont réussi les autres filets des Nordiques tandis que Lou Nistico a marqué l'unique but des Toros.Cloutier a aussi récolté trois mentions d'assistance.Les Nordiques ont effectué 39 tirs au but, contre 30.Au cours du Winnipeg 4 Calgary 6 PREMIERE PERIODE 1\u2014Calgary: Lawson 20 (Israelson, Niszuk) 0.36 2\u2014Calgary: Lawson 21 FPO 0.57 3\u2014Winnipeg: Ketola 13 (Hillman) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eserceserr 3.22 4\u2014Calgary: Sentes 7 {Chipperfield, Lacombe .11.43 5\u2014Calgary: Chipperfield 9 Ü Lrentsenseennereaneeee recente se ren sense canne sne se 14.51 6\u2014Winnipeg: Ketola 14 (Sullivan, Beaudin]j.19.46 Pénalités: Driscoll C, Miller W, 2.24, Deadmarsh C.6.55; Beaudin W.1038, Green 2.14.4, 17.21,Sentes, C.18.41, DEUXIEME PERIODE 7\u2014WinnipegL Linstrom 7 (Bergman, Lesuk} \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1.22 8\u2014Calgary, Chipperfield 10 (Lawson, Lacombe).10.41 9\u2014Calgary: Keogan 5 (DeLorenzi) .ccvevurnnnnnn.16.57 Pénalités: i banc, 9.46, Nilsson W.12.11 TROISIEME PERIODE 10\u2014Winnipeg: Ketola 15 (Green, Beaudin) .2.38 Pénalités: Miszuk C.05, 19.09, Bergman, W.Evans C.14.42.LANCERS Winnipeg 13 10 13\u201436 Calgary 8 7 1\u201416 Gardien: Larsson, Winnipeg, Wood, Calgary Assis.: 7,090.| Mercury.me M.BEN LEDUC, qui a été à du garage LE TRIANON \u2018comme gérant de service, est depuis quelques mois déjà attaché à la location et représentant des ventes.Vous pouvez donc compter sur M.Leduc pour l'achat ou la location d'un produit à l'emploi (ANN.} seul deuxiéme engagement, ils ont surclassé les Toros 15-4 a ce chapitre.PREMIERE PERIODE 1\u2014QUEBEC: S.Bernier (18) {sans aide) 8:37 2\u2014 QUEBEC: Bordeleau (20) (Cloutier, Constantine}).17:23 Pénalités: Constantine Q., Heaver T., mineures, majeures 5:30, Tremblay Q.10:46, 18:37.DEUXIEME PERIODE 3\u2014QUEBEC: Tardif (33) (Cloutier, J.-C.Tremblay) .7:56 4\u2014 QUEBEC: Tardif (34) (Jordan, Cloutier).12:51 5\u2014 QUEBEC: Cloutier (29) (Bordeleau, Tardif}.18:37 Pénalités: Tardif Q., Neeld T.14:19, J.Bernier 19:08.TROISIEME PERIODE 6\u2014QUEBEC: Jordan (3) (sans aide) .ccuunnn.9:11 7\u2014TORONTO: Nistico (2) (Simpson, Henderson).13:27 Pénalités: Bordeleau Q., Nitisco T.mineures doubles 3:19, Jordan Q.13: 09, Benzelock Q.19:39.Tirs au but: Québec 15 19 5-39 Toronto 4 10 16\u201430 Gardiens: Brodeur, Québec; Tataryn, Toronto.Cleveland 0, N.-Angleterre 4 PEREMIERE PERIODE 1\u2014N.-ANGLETERRE: Webster (22) (Pleau, Selwood} 8:42 2\u2014N.-ANGLETERRE: Arndt (4) (Climie, Charlebois) .18:29 Pénalités: O'Donnell, NA, Gruen, Cl.mineures, majeures 3:20, Pinder, CI.7:21, J.A.Stewart, CI, Climie, NA majeures 19:11.DEUXIEME PERIODE 3\u2014N.-ANGLETERRE: Paiement (9) (Webster, Selwood) .9:34 4\u2014N.-ANGLET E: Pleau (8) (Webster, Selwoodj) .13:15 Pénalités: Paiement, NNNAAA 111::::: ::::1111111111k,,,,,, Moffat, Cl.mineure double, Selwood, NA 10:06.TROISIEME PERIODE Aucun but.Pénalités: Schmyr, Cl.4:23, Han- gleben, NA 14:20.Tirs au but: , Cleveland 7 4 6\u201417 N.-Angleterre 14 12 5-31 Gardiens: Whidden, Cleveland; C.Abrahamsson, N.-Angleterre.Assistance: 9,822.Le défenseur Ron Greschner a re consécutives au pres mean + = EEE Les Russes s'amusent comme des \u201cp'tits fous\u201d scintiller la lumière rouge à deux reprises.long de verse, passes très cour déjouer aisément.çu trois pénalisations mineures premier tiers et les Soviétiques en ont profité pour faire Les Rangers ont mis à l'essai une série de tactiques \u2014 rudesse le la clôture, échec-avant exercé profondément en territoire ad- tes \u2014 que les Soviétiques parvenaient toujours : a Les Raiders en finale OAKLAND AP \u2014 Le quart-arrière Ken Stabler, a effectué trois asses de touché, hier, et es Raiders d'Oakland ont triomphé des Bengals de Cincinnati 31-28 dans un match éliminatoire de la Ligue nationale de football.Les Raiders rencontreront dimanche prochain, les Steelers de Pittsburgh, champions en titre de la LNF, pour le championnat de la conférence américaine.Stabler, qui avait atteint les receveurs Mike Siani et Bob Moore, en première demie, a procuré aux Raiders une avance de 31-14, au début du dernier quart, avec une passe de touché de deux verges à Dave Casper.Les Bengals, ont ensuite donné la frousse aux Raiders en réduisant l'avance de ces derniers à seulement trois points.Ken Anderson, à la suite d'une interception = de Ken Riley, a exécuté une passe de touché de 25 verges, a Charlie Joiner et a répété l'exploit sur une distance de 14 verges avec Isaac Curtis.Les Raiders ont même commis un échappé au dernier quart, leur propre ligne de 37 verges, mails ont pu reprendre possession du ballon, Anderson, après avoir été coincé derrière sa ligne de mêlée par Ted Hendricks, n'avant pu regagner le terrain perdu.Siani et Moore, qui ont respectivement capté des passes de touché de neuf et huit verges au deuxième quart, n'avaient réussi aucune réception de touché au cours de la saison.Pete Banaszak a réussi l'autre touché des vainqueurs tandis que George lenda a botté un placement de 27 verges.Stan Fritts et Lenvil Elliott ont aussi croisé la ligne des buts pour Cincinnati.Boston hat les Flyers PHILADELPHIE (AP) \u2014 Gregg Sheppard a brisé l'égalité à 1:08 de la fin hier soir et a finalement permis aux Bruins de Boston de remporter unè victoire de 4-2 contre les Flyers de Philadelphie dans un match de la ligue Nationale de hockev.Le but de Sheppard a donné les devants 3-2 aux Bruins, puis à 47 secondes de la fin, Bobby Vancouver se rallie et gagne 3-2 DETROIT (AP) \u2014 Les Canucks de Vancouver.inspirés par le filet de Garry Monahan, ont marqué trois buts en deuxieme période hier soir quand ils ont disposé des Red Wings de Detroit 3-2 dans un match de la ligue Nationale de hockey.Il s'agissait de la troisième défaite d'affilée des Red Wings.Don Lever et Bobby Lalonde ont marqué les autres filets des Canucks, qui avaient pris les devants 3-0 à l'issue du deuxième engagement.Dan Maloney et Nick Libbett ont riposté pour les Red Wings en troi- sieme.Le match a donné lieu a une bagarre a la deu- xieme entre Greg Boddy, des Canucks, et la recrue Dennis Polonich.Boddy a subi une fracture du nez et a dû être conduit à l'hôpital.PREMIERE PERIODE Aucun but.Punitions: Boddy V, Harper D, Libett D 13:40, Gould V 14:10, Lever V 18:41.DEUXIEME PERIODE 1\u2014VANCOUVER: Monahan 2 sesssassssosenssseusasanOsAU ED EMA babar at as ane 0:51 2\u2014VANCOUVER: Lever 11 (Blight) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oeressesecersersernense 6:19 LES HIVERS CANADIENS SONT RUDES LES GHASSE-NEIGE CANADIANA VOUS AIDENT A LES AFFRONTER .Racleur à 2 vitesses.dl Modèles à 8 ou 10 c.v.de 26°\u2019 ou 32\u201d de largeur -.Moteur Tecumesh et Briggs & Stratton, 4 temps | .Système d'embrayage du racleur et de la transmission à portée de la main.Couloir pivotant réglable.Venez voir les modèles CANADIANA LAN CIE wep \u2018 besa.No ASS MST art gn ri pI pat yah po ES rr 5 1 mem > \u2014- 3\u2014VANCOUVER: Lalonde 5 (O'Flaherty, Ververgaert) .16:00 Punitions: Hamel D 11:40, Hamel D 17:30, Boddy V, Polonich D majeures 20:00.Punitions: Maloney D 0:52, Robi- taille V 3:55, Lapointe D 7:49, Od- dleifson V 12:03, Korney D 13:04, Watson D 17:34.Schmautz a marqué son deuxième but de la soirée, concrétisant la victoire de Boston.Brad Park a marqué l'autre filet des Bruins.Tom Bladon et Gary Dornhoefer ont riposté pour les Flyers.PREMIER PERIODE 1\u2014PHILADELPHIE: Bladon 4\" (Kindrachuk] \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eee 2:18 2\u2014BOSTON: Park 9 (Ratelle, Sheppard) .4:04 3\u2014PHILADELPHIE: Dornhoefer 16 (MacLeish, Bladonj .8:15 Punitions: Birdgman Phi.3:17, Lons- berry Phi.8:28, Bladon Phi.11:31, Doak B 13:36, Smith B, Dornhoefer Phi.16:16, O'Reilly B 18:53.DEUXIEME PERIODE 4\u2014BOSTON: Schmautz 15 (Marcotte) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seeeens 12:35 Aucune punition.TROISIEME PERIODE 5\u2014 BOSTON: Sheppard 19 Gardiens: Gilbert, phenson, Philadelphie.Assistance: 17,077.Indianapolis 1 Cincinnati 4 PREMIERE PERIODE 1\u2014Cincin.: Guite 14 Boston; Ste- (Hughes).1.50 2\u2014Cincin.: Plumb 6 (D.Sobchuck, Dudley) .2.50 Pénalité: Harbaruk 2.34 DEUXIEME PERIODE 3\u2014Cincin.: Campbell 12 (D.Sobchuck, Plumb) 8.50 4\u2014Cincin: Myers 5 ' (Campbell, Dudley) .11.31 5.\u2014Indianapolis: Harbaruk 15 {Sicinski) essences 12.59 Pénalités: Smedsmo, C.4.04, Clackson I, Guite, C.majeures, Pro- veciat 1 mineure double, inconduite, indianapolis banc 7.54, Clacksen, Guite majeures, Locas Ci mineure double, inconduite 12.59.TROISIEME PERIODE tre Crrrrurertrenersesetsenreenrenneeneennenenneens 16:52 À but.Tirs au but 6\u2014 BOSTON: Schmautz 16 Pénalité: G.Subchuck Ci 2.03., TROISIEME PERIODE Vancouver 13 16 9-38 {Ratelle, Marcotte) [EI 19:13 LANCERS 4\u2014DETROIT: Libett 10 Detroit 1 7 13\u201433 Punitions: Sims B, Kelly Phi.4:54.Indian.8 12 12\u201433 Géserscemsonsennessenenaen sens nee encens : Gardiens: Smith, V ; Gia- ncin 16 9 8\u201433 5\u2014 DETROIT: Maloney 13 Le comin, Detroit wméouvers 7e Tirs aux buts Gardiens: Holmquist, Indianapolis: (Watson, McKechnie] .9:15 Assistance: 10,117.Boston 11 16 22\u201443 Hoganson, Cincinnati.- + Philadelphie 1412 6\u201432 Assistance: 7,877 eee Godin Pay Sire or Smt André rend, pe fo\u201d zias Cd © Paul: tonguc o fiche Mi pene here 2 \u201csebois \" erard Blanc Pierrette v olois or Gardner oe ene Giroux Pierre Kovacs 9 St-An .Our Jea iy Carrier G omeln Marie Guéne Ues vol Pie «de ef ~ eonPau Bourgeois © 29° Are ¢ podioUe prourdé pete re Dinette Je R Jules Forc Rodoloh aymond Renaud on\u201d « oP © Duval Lona! gro uf oe lon, on Lamoureux ave Le evossé johamne Roci Roymo ne 2\" Le wi Phi Desc, \u201cne eee | Lessord Jules Lapong RH 0 ce rochelle pu Lé Lavoie 0 per LVI\" Jean, jean Lavoilé, Claude ro je vaitos re pert Lemire lieu Niville France Beau À Re pce Loti \u20ac as ol wot Gérard Leduc not jeun Coude Alloite Luc Mac'ed \\* \\ Fes Desgroseillé oc ent Gélinas pe un re Goson BEV polo, ques Denis Her, Ya ere © Bove nos usé als Diodes Ucien pigs, roymons Boil Votre Benoit s'avère au o\\ne Flew ef Roi UZONNe Deshamais uy Bold ro Lourent ve hier ollang Chom, ' Aloin © fed Réol Bérubé ste Reine Gingros Roliond Blouit d Xovie, \u2018Boy, Gilber een Foren Dénomme nette \u2018 Luc IR = 2e ae \u2018 .A LOUER 37\u2014MACHINERIES eur._______ 0010 ; \u2018Même vos collègues qui ad S a mors 31/2-41/2-51/2 A VENDRE skideuse Tree- e à pratiquent le ski disent NEUFS .farmer 1968.C4.en très ; qu'il est bon.Comment ; Chauffage Novelec, câble bonne condition.Tél.263- : pouvez-vous donc.vous MOSCOU, Reuter \u2014 la conserverie de plu- l'ancien premier secré- TV, planchers marqueterie, 221; 1361-6\u201427340) .et d'autres, le classer Reconnues coupables de sieurs milliers de tonnes taire du comité régional prise pour auto.[A -\u2014\u2014-\u2014\u2014====\u2014-\u2014\u2014- I.dans les maladroits\u2019 crimes économiques de légumes qui n'ont du Parti communiste CONTROLES (TAR 40\u2014 A VENDRE ET PROFESSIONS sest écri¢ M.Nessen.contre l'Etat soviétique.jamais été produits.avait refusé de commu- of S.C.or DIVERS 7 .cinq personnes viennent Le paiement s'effec- niquer des documents Sour Informations.3 mm 0 Bien que des milliers d'être condamnées à tuait à l'aide de fonds sur l'affaire à la justice, 3 JARDINS, PP.2, VEHDRE bois de chauf- de photos du président à mort par la Cour su- publics versés sur les les cachant dans son cof- Tél.378-0373 fage, érable sec.*I5.ja ' Ski alent cic prises préme de la république comptes en banque.puis fre-fort.Les enquêteurs .corde.Livraison sur de- VENDEUR D'AUTOMOBILES pendant ce sour.& vail d'Azerbaidjan.répartis entre les auteurs ne devaient les y.dé- (340-7\u201426812) mande.Tél.539-3601 éri 5 a seule qui a cle lar- e l'escroquerie.couvrir que plusieurs (354-7\u201427276] Avec expérience demandé ement reproduite dans * Cinquante-neuf autres a mois plus tard.22\u2014 ENTREPOTS ___ 2707770 Prière de vous présenter au: a presse est celle mon- personnes sont impli- Le quotidien accuse les .Les condamnés ont de A LOUER SUR trant une chute du prési- quées dans une impor- sections locales du Parti plus été privés des biens _\u2014_ IMMEUBLES GÉRANT DU PERSONNEL dent, a poursuivi le por- tante escroquerie portant communiste et des ins- qu'ils avaient accumulés A LOUER entrepôt à 2 SEULEMENT oh te-parole.sur neuf millions de pecteurs de l'Etat d'avoir avec le produit de leur étages, superficie d\u2019environ 1ère, 2e, 3e MAHEU AUTOMOBILE INC.Ç , .roubles.ignoré, ou délibérément escroquerie.Parmi ces 50x50 pi.ca.HYPOTHEQUES 997; rue PRINCIPALE Depuis la chute prési- camouflé, ce qui se biens figuraient une Inf.378-0125 , LES ENTREPRISES GRANBY, QUÉ.dentielle sur les marches Rendant compte du passait à la conserverie grande quantité de bi- (361-6\u201427350) JEAN-MARIE SAU a yen cog Ce ; ; 2 ip I a vendre.Sad.: à qu\u2019une copie d'une requête en CPAKNEl oC 4 divorce a été laissée pour lui à la Armand Leclerc.937 De- | Cour de Cowansville.nison ouest, chemin \\Wa- Bureau du Protonotaire terloo, tél.372-6204 .Cowansville, le 17 décembre 1975 (354-3\u2014 27148) P.E.Bélisle P.C.CS.Cowansville CANADA \u2018 a yr ee Bl ua a B Province of Quebec 14\u2014 APPARTEMENTS } Tant Ce] 4 en aura! District of Bedford A LOUER ar Xr Wu 1 IN THE © NOUVELLE SUPERIOR ADMINISTRATION COURT CHATEAU NEUF BOISE d'une passerelle d'avion, procès, qui a duré 18 de Lenkoran.joux, neuf voitures et 255, avenue du Parc 0 juin, à Salzbourg.0a mois, le quotidien Ba- Selon le quotidien.plusieurs maison TS pa ka ET » \u2014 vip donne une large publicite kinskv Rabochi affirme 26\u2014 HOMMES n = CARE LA onss.p 17AAFA72P2FAP2P77 aPAP27272P2P2P2 ; 12 = -3\u2014 2655: a TATA AAAI au moindre faux pas du front Nant toutes alé HOMMES Rip (644-2055) - président, s'est plaint M.condamnées à \u201cdes _ CE i rase CONTREMAITRE-PRODUCTION Nessen.\u201cJe ne crois pas peines sévères\u201d.HOMME marié demandé 32\" ARGENT Compagnie de Granby engagée dans la fabrication et D réside so juste Le L'escroquerie portait sur ferme laitière, doit avoir transformation a besoin d'un contremaitre avec les président lui-même n'en qualifications suivantes: LS PAPA PA PAPA VAP AVA AV AP AVA AVA ALA TAY AY ATALALS a cure, \u2018\u2019car il sait que ses gestes sont bien coor- sur des achats fictifs de légumes par la conser- Laisseriez-vous un enfant mourir de EN VENTE CETTE SEMAINE SEULEMENT [CONSOLE STÉRÉO TOURNANTE 4 DE MARQUE SYMPHONIC am/fm/multiplex.DE MARQUE SYMPHONIC 100% transistori- expérience et parler anglais.Salaire $140.net plus bonne demeurant a 182 rue Bourgeois, Apt.12, Granby, district de Bed- ford, P.Q.Demanderesse vs YVON NADEAU, journalier, adresse inconnue Défendeur Il est ordonné au défendeur de comparaitre dans un délai de 60 jours à compter de la dernière publication du présent avis, et est DIANE BOUCHARD, ménagère, demeurant au 182, Bourgeois, Apt 12, Granby, district of Bedford, P.Q.Plaintiff vs YVON NADEAU, journalier, d\u2019adresse inconnue ° Defendant.The defendant is ordered to appear within 60 days and is notified that a copy of the petition for divorce has been left for him at the office of the Court.P.C.C.S.(361-363-27345) toutes demandes de cam- (335-344\u2014 26787) em smn BEL ari eee me em ee + 73\u2014ANIMAUX BEBES samovede et épagneuls american cocker, enregistrés et vaccinés.Tél.372-0085 (361-3\u201427355] JEUNES chiens st-bernard et Investim Inc.A LOUER 3 1/2, 4-1/2,-5-1/2 pièces Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél.263-4081 (350-16\u201427098) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER : COWANSVILLE, this 17th of LOGIS à louer à 103 rue ! i isé December 1975.emet, chauffé, eau 100% transistorisée, P.E.Belisl Jade fournie, \u2018130.par sélecteur 8 pistes 5 Belise mois, libre ler février.Tél.263-1980 (361-6\u201427351) sée, 33, 45 ou 78 «, tours.= # Garantie 90 jours.RÉG.229.95 SPÉC.1899s EPARGNEZ a 40.00 Bini HABIT \u2018 POUR HOMME UNI ou à MOTIF REG.29.88 SPEC.AVIS PUBLIC Le Centre de Services Sociaux Richelieu annonce à la population de la région de Granby qu'il maintiendra des services téléphoniques d'urgence, entre 9 h a.m.et 5 h p.m., les mercredi et vendredi 24 et 26 décembre et les mercredi et vendredi 31 décembre et 2 janvier.: REG.58.97 sec 897 ÉPARGNEZ 10.00 Durant ces quatre jours, pour des Services Sociaux d\u2018urgence, la population çÇ desservie par les bureaux de Cowans- ville et Granby devra contacter le Centre de Services Sociaux Richelieu au numéro de téléphone suivant: 372- 1746.Le C.S.S.Richelieu accepte de défrayer les coûts des appels interurbains.\u2018ensemble de cocottes avec couvercle 48 et 64 oz.poi- \u2026 gnée amovible noire.RÉG.18.33 SPÉC.997 ÉPARGNEZ 8.36 3 MIROIR À SOLARAY | MAQUILLAGE cmt, 4 SORTES D'ÉCLAIRAGE MIROIR PIVOTANT, UN CÔTÉ GROSSISSANT REG.20.49 SPEC.6 49 ÉPARGNEZ 4.00 FOUR ROTISSOIRE THERMOSTAT JUSQU'À 500° F CUIT, ROTIT, GRILLE REG.43.77 SPEC.(264\u2014364\u201427272) PROFITEZ D'AVANTAGES CERTIFIÉS QUALITÉ : meilleures au MONDE PRIX: plus bas su CANADA SERVICE: compétence insurpassable au QUÉBEC i put 4 pf fmol] +, xo ST EPARG N EZ | i AT \u201ci \u2014 VRAI \u2014 ' ; fio pot?Set ME REET x 0 10.00 PFAFF \u2014 BERNINA Plus fiables que SINGER \u2014 NECCHI Oui vérifiez # Consumers Report COMME PROTECTION DU CONSOMMATEUR QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION DOMESTIQUE ou INDUSTRIELLE PFAFF, Phoenix, Bernina, Elna, Omega, White Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer, Choix de batteries de cülisine \u2018\u2019acier inoxydable\u201d | \u201cAUCUN COLPORTEUR\" VOUS QUI SAVEZ COMPTER ET COMPARER Fiez-vous où los prouves sont faites ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS GO.RÉPARATION GARANTIE Farimé grotuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradoés d'Abemegne) RGNEZ 8.00 SÉCHOIR À CHEVEUX PRO MAX DE GILLETTE PUISSANCE DE 900 WATTS 3 DEGRÉS DE CHALEUR, 2 VITESSES RÉG.29.95 SPEC.4 9% EPARGNEZ 5.00 LES GALERIES, DE GRANBY 60, RUE EVANGELINE EPA ces remet 55 | _ LAUXILIAIRE PARFAIT CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-7878 | PAGE 16 \u2014 LA VOIX BE L'ÉST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 | - ey : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 moe - \u201c3 T - \u2014\u2014 + + ; f \u2018 - ~\u2014.a STA at St ra Sat art Sa A Sarr td Dr Sgn fae or ut nt 3) § = ) 55) ad.)e- Va- 18) rs » TF w= SEE ] TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$220 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE coven, 23¢ 1POUCEXCOL.$322 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$6000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$1600 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .30¢ AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS .$goo REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014 PROPRIETES A VENDRE 471 ALEXANDRE DUMAS: bungalow 1973, en brique et aluminium.de 5 t 2 pièces.hypothèque 9 bre, peinture fraiche intérieure.Libre.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, tél.372-4666 ou le soir a 378-3601 {336-3\u2014 26580) A VENDRE 2 jolis bungalows neufs de 5 1/2 pièces, abri d'auto, tapis salon.armoires chéne, chauffage électrique.rue Irwin.Modèle 101: 26,500.Modèle 102: >24,500.Il nous reste aussi 9 terrains de 65x120 où nous pourrons construire votre maison.Choix de modèles S'adresser: JOUR: 378-2294 et soir: Michel Godbout, 372-9007 oF (361-6-\u201427353) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES GRANBY ET LE CANTON Besoin de bungalow, duplex, propriétés a revenus ainsi que commerces d\u2019épicerie- boucherie, bar salon, restaurant.AVONS ACHETEURS avec comptant requis pour ces genres de propriétés.Tél.378-3009 IMMEUBLES CHATELAINE courtier ; (356-365\u2014 27251} 7\u2014 COMMERCES A VENDRE A VENDRE GARAGE pouvant d'entrepôt 2,800 pi.ca.AUSSI EMPLACEMENT pour maison mobile, situé sur route nationale.Tél, 372-1572 (357-365\u2014 27310) A VENDRE COMMERCE d\u2019épicerie- servir boucherie, magasin dépanneur, bon chiffre d\u2019affaires et très bon inventaire.Prix demandé *15,000.comptant requis minime.IMMEUBLES CHATELAINE courtier Tél.378-3009 (358-364 mas | Sivan.| PROPRIETES A VENDRE GRANBY Rue Lemieux: bungalow brique et pierre, carré 30x42, 5 1/2 pieces, sous- sol semi fini, terrain 85x120, faites offre.Cause de vente: transfert.Tél.378-3009 _ GRANBY Rue Bérard: bungalow en brique de 5 1/2 piéces, sous-sol fini a la grandeur avec chambre a coucher, salle de séjour, piscine extérieure de 24\u2019 e diamêtre, très bel endroit.Tél.378-3009 GRANBY Rue Denison ouest: bungalow brique de 5 1/2 ièces, carré 32x44, abri \u2018auto, poèle et four encastrés, tapis mur à mur partout, situé 7 Girouard, comptant requis seulement *2,000.Tél.378- 3009 GRANBY Rue Court: triplex en déclin de bois, excellent revenu, logis du nouveau propriétaire ouvant evenir libre, faites des paiements de seulement 340.par mois.Prix demandé *18,000.Tél.378- 3009 GRANBY 42 City: duplex de 6 pièces par logis, construction brique, très belles divisions intérieures, rideau, tapis, fixtures, laveuse et sécheuse inclus dans le prix de vente, comptant minime requis.Tél.378- 3009 GRANBY uartier recherché de la ville.Terrain paysagé, bungalow en brique et masonite de 6 pièces, 3 chambres à coucher, système de chauffa e électrique, très belle salle à diner des mieux décorée, faites offre.Faut vendre.Tél.378-3009 .LA PLUS BELLE PRO- PRIETE DE GRANBY: 7 pièces, 5 chambres à coucher, système de chauffage eau chaude, sous-sol fini à : la grandeur de 11,000 pi.de terrain, piscine creusée chauffée, construction brique, tous les services, ne coûte que \u2018700.de taxes.Unique en son enre, vaut la peine \u2018être vue et visitée.Cause de vente: transfert.Tél.378-3009 BRIGHAM Restaurant avec équi- pemeht complet, terrain de 382\u2019 de profondeur.Prix *21,000.Toute offre raisonnable acceptée, faut vendre.Tél.378-3009 GRANBY Canton, maison 7 pièces, 5 chambres à coucher, terrain 150x 140, construction brique, fosse septique, puits artésien, carré 29x44, construction brique et le coût des taxes est seulement *275.Prix demandé *30,000.Faites offre.Tél.378-3009 - (358-263\u201427334) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRAINS A VENDRE Situés rue Desjardins et rue Debussy.S'adresser: Les Entreprises Laurio Ltée, Tél.372-8215 (336-365\u201426596) TERRASSE BELLEVUE Mangifique vue et site résidentiel.avantageux, situés à la campagne.chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de eùi eeeeeeesPas d'accompte 372-3296 |.P.RACINE INC.(350-16\u201427100) Jean Marquis CR Nuale B Jutras Jacques Guertin Arne Beaudry BUREAU DE ST-CESAIn MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY \\ (Ouvert le soir sur rendez vous) TEL: 372-5461 1124, rue UNION Morcrods vor seulement: Lee (6e | > + SOUTHIERE ¥ POUR DES & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE.GRANBY csantes 23 e1 25) 372-6637, EE RESULTATS RAPIDES N'ATTENDEZ PLUS.N° 5 TEL.372-5433 DEMANDEZ LES CLASSES Tel.(514) 372-3347 1 CC DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel CP 356 G.-D.Dallaire.CA L J.-P Picotte.CA L-J Alain.CA À Desautels, C À Y Brodeur.CA mre Y Racine, CA L Dextradeur.CA v \u2018 - @ ta = æ 8 :14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, un situé à 212 Robinson app.7.l'autre à 81 boul.Fortin app.7.meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter s'ad.645 Notre-Dame.tél.378-4431 .(352-355\u2014 27203) APP.3 1/2 pièces, meublé stvle colonial.éclairé, piscine chauffée, Prix *38.50 par semaine.A 39 Montagne, tél.372-4452 ou 372- 8014 .(354-363\u2014 27282) APP.neuf 2 1/2 pièces, meublé, situé coin Maison- neuve et Robinson Sud.Libre immédiatement.Tél: 378-7469.- (357 \u2014265\u201427312) APP.2 1/2: pièces, meublé, chauffé, éclairé, très tranquille, situé 145 Belcourt, tél.378-5464 (357-365\u201427313) APP.1 1/2 pièce à *105.; 1 de 3 1/2 pièces à *120.et un de 3 1/2 pièces à *130.tous meublés modernes.S'ad.Mou Mme Roy à 878-4545 (358-3\u201427329) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 ièces, bien situés, mo- ernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à artir de *18.par semaine.\u2019ad.: 255, av.du Parc, et après 7 h p.m.au 245, av.du\u2019 Parc, app.1.Tél.: 372-4121.(351-17\u201427156) APP.2 1/2 et 3 1/2.pièces, meublés, chauffage électricité, taxe d'eau payée, stationnement avec prise pour auto, près des Galeries de Granby.Tél.372-9438 ou s'adresser à 315 Bouchard, app.4, Granby.(358-3\u201427324) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé au £e étage à 430 Principale, s'ad.au Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(358-3\u201427325) APP.3 1/2 pièces, meublé, stvle colonial, éclairé, piscine chauffée, prix $38.50 par semaine.A 39 Montagne, tél.372-4452 ou 372- 8014 (358-3\u201427326) 'CENTRE-VILLE.joli app.meublé, 3 1/2 grandes piéces, chauffage électrique, libre immédiatement.S'ad.10 St-Joseph app.10A apres 5 h p.m.ou tél.372-7484 ou 372-8929 (358-3\u201427328) 16\u2014 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT NEUF 4 1/2 pièces, très moderne, tapis chambre et salon, cuisine, passage chambre de bains, tuiles.Taxe d'eau payée.Eau chaude fournie.Buanderie, concierge, cour déblayée l'hiver.Dans un 1/2 sous-sol.Prix *125.par mois.Situé 107 Wellington, tél: 378-2780.(353-361 \u201427238) LOGIS 4-1/2 pièces neuf, installation laveuse-sé- cheuse.antenne TV fournie, cour déblavée l'hiver, prise pour auto, tapis dans salon et chambres, taxe d'eau avée, chauffage électrique ovelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries de Granby.Libre immédiatement.S'ad.99, Bourassa, Granby, tél.372-3590.{351-17\u201427150) BROMONT, 4 1/2 pièces, logis moderne, tapis mur à mur, portepatio, balcons individuels, lampe solaire dans chambre de bains, balayeuse murale, poéle et réfrigérateur si désiré.Tél.372-3237 ou 534-2041 (343-9\u201426864) LOGIS de 4 1/2 pieces, tapis, chauffage électrique, balcon, porte-patio, eau chaude fournie, endroit tranquille, libre immédiatement.Situé 84 Wellington.Tél.372-6851 ou 372-9084 (352-358\u201427199) 1er ETAGE, grand logis de 4 1/2 pièces, tapis dans salon et chambres, grande cuisine avec comptoir, chauffage Novelec, entrée laveuse-sé- cheuse, antenne TV, taxe d'eau incluse.S'ad.458 Reynolds, tél.378-6107 (358-3\u201427323) LOGIS NEUFS de 4 1/2 piéces, porte-patio, balcon, tapis, céramique, chauffage - électrique, libre immédiatement, mois de décembre gratuit.Situé à 60 rue Fatima.Tél.372-1378 ou 372- 7743 ou 372-7770 {361-6\u2014 27352) ATTENTION! De très beaux logis de 4-1/2 ièces à louer.1 situé au 2e étage boul.Fortin et l\u2019autre au ler étage rue Bourgeois.Trés propres, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement.Pour informations, s\u2019ad.645, Notre-Dame.Tél.: 378-4431.(350-16+-27102) Annonces Classées 8,06 0000060 ¢ 0.00000 AICO) CC D DC JC I PI JC JC IC ® 155 ICT LT POI II ICE DO .DESROCHERS (Desneiges) A l'Hôtel Dieu de St- Hyacinthe, le 28 décembre, à l'âge de 85 ans, est décédée Mme Veuve Joseph Desrochers née Desneiges Laboville, demeurant a St-Hya- cinthe, et autrefois de Lac Mégantic.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 223 rue Principale pour se rendre à l\u2019église otre-Dame de Granby, où le service sera célébré à 9 heures 30.Inhumation au cimetière de Lac Mégantic, comté de Frontenac.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et MMe Charles Fournier, (Amanda) Granby, Mme veuve Aristide Laflamme (Valéda) Montréal, Rév.Sr Eva Desro- chers, cong des soeurs grises de St-Hyacinthe., et Mme Louis Desro- chers, Farnham, Mme veuve Francois Paquette (Juliette) Montréal, son rère: M.Louis Labon- ville, Vancouver.ses belles soeurs.Mme veuve Eugène Lecours St- Paul de Chester, Mme Ava Laverdière, East Angus.ainsi que de nombreux petits enfants, arrières petits enfants, neveux et nièces.MILLETTE (Anna) A Waterloo, le 26 décembre à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Victor Millette, née Anna Rain- ville, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu lundi, le 29 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Ledoux * 5024, Foster Waterloo our se rendre à l\u2019église Baint-Luke's ou le service sera célébré a 14 heures, Inhumation au cimetière Saint-Bernadin.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, M.et Mme Jean Parot (Véronique), de Québec; Mme Alden Perkins (Lucille), de El- Toro, Californie; M.et * Mme Luc Millette, de \u2018Sherbrooke; ses sept petits-enfants et ses sept arriere-petits-enfants.SAVARD Marie-Anne) A l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le 27 décembre à l'âge de 72 ans, est décédée Mlle Marie- Anna Savard, demeurant à Montréal.Les funérailles auront lieu lundi le 29 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin our se rendre à l'église St-Joseph de Granby, où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière de l'Ange Gardien.Elle laisse dans COMPAGNIE PETRO- LIFERE INTERNATIONALE offre salaire rémunérateur plus primes, bénéfices supplémentaires à la personne mûre, dans la région de Granby.Ecrivez: PAR AVION, President, Dept.AA, P.O.Box 70, Station R, Toronto, Ontario M4G 3Z6.{363-364\u201427348) HOMME demandé avec expérience pour abattoir.Tél.378-8132 Ste-Cécile de Milton.(354-363\u201427283) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES CELIBATAIRE et couples honnêtes et ambitieux intéressés à faire *225.et plus par semaine à temps partiel.él.: 372-3944.(356-5\u201427097) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES AVON REVEZ-VOUS D'UN NOEL \u201cTOUT VERT\u201d?Représentante AVON, vous pouvez gagner de l'argent et payer les factures du temps des Fêtes.Composez 372- 4116 ou écrire à\u2018 MME HUET, C.P.28, IBERVILLE, QUE.(347\u201417\u201427059) Comme .ESR le deuil, sa soeur et son beau frére, Dr et Mme Jean-Marie Dubé, (Lucille) Granby, ses neveux et nieces, Dr Michel Dubé, St-Hya- cinthe, M.et Mme Pierre Dubé (Claire Meunier) Longueuil, Me et Mme Mario Ménard (Geneviève Dubé) Loñ- ueil, Mlle Dominique ubé Montréal, M.et Mme Benoit Boulanger (Sylvianne Savard) utton.5 petits neveux, et nieces.Bruno Gilles, Louis et Sylvain Boulanger, Sutton.Isabelle et David Ménard, Longueuil.BOISVERT / (Anastasie) A Drummondville, le 28 décembre 1975, à l'âge de 80 ans, est décédée Mme veuve Edmond Boisvert, née Anastasie Lalancette.Elle demeurait chez son fils, au 481, rue Mélan- on, Drummondville.Les unérailles auront lieu mercredi le 31 courant.Le convoi partira du salon funéraire Daniel Vachon 55, rue Notre-Dame pour se rendre à l\u2019église aint-Pie-X, où le service sera célébré à 2 heures, et de là au cimetière de la rue Marchand.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Albert Boisvert, de Drummondville; M.et Mme Gabriel Boisvert; M.et Mme Denis Bois- vert, de Lachine; M.et Mme Maurice Boisvert; M.et Mme Jean-Marie Boisvert, de Montréal; Met Mme René St-Jean (Lucille), M.et Mme Denis Déragon .(Réjeanne), toutes deux de Granby; M.et Mme Réal Verrette (Marguerite) de Montréal.Ses belles- soeurs et beaux-frères: Mme veuve Alfred Lé- ine, M.et Mme Walter adeau, tous de Trois- Rivières; Mme Wilfrid Boisvert, de Drummond- ville; M.Hylias Héroux; Mme Lucien Boisvert, de St-François du Lac et Met Mme Gilbert Turmel de St-Césaire.De même ue plusieurs petits-en- ants et 9 arrière-petits- enfants, aussi plusieurs neveux et nièces.- Roméo) A Gran y le 26 décembre à l'âge de 50 ans, est décécé M.Roméo Scott, époux de Cécile Thibault, demeurant à 621 rue St-Jacques, Granby.Les funérailles auront lieu le mardi , 30 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin, pour se rendre à l'église St-Eu- gène, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, Mlle Micheline Scott, Granby, M.et Mme Serge Fontaine (Suzie) Montréal, M.Yvan Scott, Granby, ses frères et belles soeurs, M.et Mme Léo Scott, Granby, M.et Mme Cléophas Scott, Cowans- ville, M.et Mme Eugène Scott, Granby, M.et Mme Jean-Guy Scott, Granby, ses beaux frères et belles soeurs, Mme Armand Scott, Granby, M.Gérard Bégin, Granby, M.et me Siméon Bélanger, Granby, M.et Mme Jean Thibault, Montréal, M.et Mme Lionel Thibault, Montréal, M.et Mme .Dgnald Thibault, Mont- a SEPP >.SI Sy = \u2014 CC JC D PC D SE NE D DO D LR OR réal, Mme Julien Thibault, Québec, M.et Mme Roger St-Pierre, St- Panphile, M.et Mme Denis Sylvain, Granby, M.et Mme Jean-Rock Dumont, Roberval, ainsi que de nombreux oncles et tantes, neveux et nièces.BELISLE (Philippe A Roxton pra le 26 décembre, à l'âge de 74 ans et 9 mois, subitement, est décédé M.Philippe Bélisle, époux de feu Léa Desnoyers.Les funérailles auront lieu le lundi 29 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot Roxton Falls pour se rendre à l'église aint-Jean-Baptiste où le service sera célébré à 14 heures 30.Il laisse dans le deuil ses filles: M.et Mme Léopold Desmarais (Jeannette), Saint-Paul- \u2018Abbotsford; M.et Mme Roger Aubertin (Simone).Montréal; sa soeur: Mme Alma Bélisle, Roxton Falls; son frère: M.Omère Bélisle, Roxton Falls; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Emile Duclos, Valcourt; Mme Henri Bélisle, Granby; M.et Mme Ernest Beau- chemin, Roxton Falls; Met Mme Paul Brunel, Val- leyfield; M.et Mme Méri Auclair, Roxton Falls; Met Mme Armand Des- noyers, Roxton Falls; Met Mme Arthur Des- noyers, Rhode Island; Met Mme Ferdinand Des- noyers, Montréal; ainsi ue plusieurs petits-en- ants, neveux et nieces.DANCAUSE (Gilles) A Sherbrooke, le 25 décembre à l'âge de 28 ans est décédé M.Gilles Dancause, époux de Lu- cette Scott demeurant à 88, rue Decelles Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 29 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard 223, Principale pour se rendre à l'église t-Eugène où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il laisse dans le deuil son \u201cépouse: son fils:.Steve; ses parents: M.et Mme Eugène Dancause, Granbv; ses soeurs et son beau-frère: et Mme Gaétan Gariépy (Thérèse), de Roxton- Pond, Mlle Lucie Dan- cause, Granby; ses beaux-parents: M.et Mme ilfrid Scott de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mille Denise Scott, Mlle Danielle Scott, M.Jacques.Scott, tous de Granby; ainsi que de nombreux oncles et tantes, neveux et nieces SA N (Rose-Anna) A Granby, le 26 décembre, à l\u2019âge de 65 ans est décédée Mme Philippe Bisaillon, née Rose- Anna Millette demeurant Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL 7) enfants et ACCEPTEES LA R.R.no 2, Bromont.Les funérailles auront lieu lundi le 29 décembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Lesieur Enr.855, Principale pour se rendre à l'église St-François-Xavier de Bromont où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière à Bromont.Salons ouverts de 2 à 5 h et de 7 à 10 h.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mme Cécile Choinière, Bromont; M.et Mme jean-pierre Bisaillon, ongueuil; M.et Mme Michel Bisaillon, Bromont; M.et Mme Raymond Robitaille (Aline).Granby: M.et Mme Paul-André Mailloux {Anne-Marie}, Bromont; M.et Mme Jacques Archambeault (Lucie), Bromont; frères et soeurs: Mme Placide Cloutier (Marie-Ange).Mont-Laurier; me Gédéon Cloutier Germaine), .Mont- aurier; M.Rosario Mil- lette, Mont-Laurier; M.osapha Millette, Mont- aurier; Mme Guy Demers (Dorine} Mont- Laurier, Mme Lionel Dupré (Yvonne), Montréal.Soeur Claire Bisaillon.Plusieurs petits-enfants, neveux et _nièces.Malo (Philippe) A Ste-Angèle de Monnoir accidentellement le 24 décembre, à l'âge de 18 ans, est décédé M.Philippe Malo fils de Georges Malo et de Emi- - lienne Mailloux.Les funérailles auront lieu lundi, 29 décembre.Le convoi funèbre partira es Salons Del his Monast et ils 45, Principale Ste-Angele de Monnoir pour se rendre à l'église paroissiale où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au même endroit.ST-JULES (M.Olivier) A Dunham, le 26 décembre, à l'âge de 90 ans, est décédé M.Olivier St-Jules, époux en premières noces de feu alomé Sansoucy et en secondes noces de feu Azilda Colette, demeurant à Dunham.Les funérailles auront lieu le lundi 29 décembre.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre à l'église ainte-Croix où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumatiot au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses leurs conjoints: M.Frédéta St- Jules, Ange Gardien; Met Mme Doriva St-Jules, Saint-Césaire; M.Oliva St-Jules, Granby; M.et Mme Maurice Robitaille, East-Berkshire, Vermont: M.Gilles St-Jules, Montréal; M.Auguste St- ules, M.Bertrand St- ules; M et Mme ormand Messier, Dunham; une soeur: Mme Louisa Jolin, Springfield, Mass.; ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Marie- Louise Lamoureux, Saint- Hyacinthe, et M.et Mme , CARTES , MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, Sp-Joseph Granby LILO) LCC a) SOS Ge See Ce EC EC OC D OS OUR LCC OOOO) LIC ON) SOC SS LCI OOOO) OSCE LCC OCC NC NC) OSS EN AE NI IC oN + J 4h.00P.M.Gronby: 372-5433 Farnham: 293-5155 - 3 ee.LC) OSS SO Frank Letrançois, Sain}- Hvacinthe: ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.a FOURNIER ; (Abbé Louis-Joseph) .- Saint-Théodore A d'Acton, le 25 décembre, à l'âge de 56 ans, est décédé subitement M.l'abbé Louis-Joseph Fournier.Né à Waterlon, de M.Louis-Joseph Fournier et de Louise Arès, en 1919, il fut ordonné prêtre.en 1945.Après avoir exercé la fonction d'éducateur æu séminaire de Saint-Hya- cinyhe durant 23 ans, l'abbé Fournier est devenu curé de la paroisse de Saint-Théodore d'Acton en 1968.La dépouille mortelle est exposée à la salle paroïs- siale de Saint-Théodore d'Acton.La translatign des restes sera effectuée dimanche soir.Les fung- railles auront lieu le lundi, 29 décembre, à:10 heures, en l'église paroissiale de l'endroit.Inhumation au cimetière paroissial.Le tout étant sous la direction des salons ' Marcel Boisvert Ltée, Acton Vale Il laisse dans le deuil, ses frères et soeurs, M.l'abbé Henri Fournier, de Waterloo: Mille Lorina Fournier, de Gamelin; M.Adélard Fournier (Germaine Duval), de Waterloo; * M.rnest Fournier, (Marie-Ange Lagrandeur).de Waterloo; M.Georges Fournier (Yvonne Ménard), de Montréal; Mme Evelina F.-Ar- chambault (Hector), de Sherbrooke; Mme Anna F.-Durocher (André), de Saint-Etienne de Bolton; M.Emile Fournier (Jacqueline Desrosiers), e Granby; Mme Rita F.- Beauregard, de Saint Etienne de Bolton; ainsi que ses deux belles- soeurs, Mme Lionel Fournier (Fidélia Bisson- nette), de Montréal et Mme Roland Fournier Jeanne d'Arc Tremblay) e Saint-Pierre de Sorel.ROBERT (Mme Edith} \u2018 A la villa La Providence, à Saint-Hyacinthe, le 25 décembre, à l'âge de 71 ans, est décédee Mme veuve Florémont Robert, née Edith Beaudry, demeurant à Saint-Pie.Les funérailles auront lieu le lundi 29 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Des parts et Petit aint-Pie pour se rendre à l'église aroissiale de Saint-Pie.nhumation au cimetière de Saint-Pie.Elle laisse dans le deuil ses filles: M.et Mme Lionel Beauregard, Saint-Hyacinthe; Miles Raymonde et Nicole Robert, Saint-Pie; ses petits-enfants: Louise, Robert et Pierre Beauregard; ses fréres et soeurs: Mme Rolland Lussier, Saint-Hyacinthe; Mlle Madeleine Beaudry, Saint-Hyacinthe: M.et Mme Nazaire Beaudry, Saint-Pie; M.et Mme Georges Beaudry, Saint- Pie; M.et Mme Charles Beaudry, Saint-Hya- cinthe; M.et Mme Régis Beaudry, Saint-Hya- cinthe; M.et Mme cellin Beaudry, Hyacinthe.ar- Saint- Aaa L artet la distinction, dans les fleurs AL i ™ i £,., FPPC PTOMOPOOIRTIY Jean-Marc Ménard, ptops.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Pare Granby aaa aa a AA A de GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RECEPTIONS MORTALITE GIRARDOT & MENARD vtee DIRECTEURS DE FUNERAILLES .-.\u2026-=\"-.BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 \u2014 PAGE 17 =: wm ww QUE Wn PP Pr.| PUS, Ps we _ Zn PRG mnt Ae a Man: cp ae Ar.7 hr ae Ton A i RIES i i er on, HE Ny 3 \u201d -B Shen 6 Ce Spe RE CR EY 5 a 55 es AE a a.me Jb q Oo» * vu ee TL ree [SCOTS CE OF or) post APART AA a = singer congelés moins de 10 Ibs Quantité Kmitée Jeunes dindons Canada catégorie A\u2019 165 msl Pt Fesse de jambon \u201cMÉRITE\u2019\u2019 Prêt-à-servir, découennée, dégraissée, sans jarret, un bout ou l'autre $418.More ea Jambon cone du cor 815 Environ 5, mre \u201c81 d Margarine Golden Girl moile s AABA Ve Aluminium 1 1b 45 b 11b hg b wins TOURTIERE DEL MONTE BEURRE D'ARACHIDES SAUCE HOT CHICKEN 27° PÊCHES TRANCHÉES OU MOITIÉS , KRAFT GAZA bte 14 oz COCKTAIL AUX FRUITS 69° Crémeux contenant 32 oz : bte 28 oz NETTOYEUR POUDRE CANADA DE FANTAISIE 8oz, APPRET A SALADE SPIC & SPAN- 1 15 HABITANT 57° KRAFT Bte 38 0z Betteraves marinées, bocal 24 oz Miracle Whip Contenant 16 oz.ornichons l'aneth à l'ail.SAUCE BBQ ona.Poth potaki bocal 24 oz 79° EAU MINÉRALE GAZA bte 14 02 29° MONTCLAIR .( 5 0z.) Btie 35 02.~ FARINEFIVEROSES ,,.,, 87° HUILE VEGETALE 08 FACELLE ROYALE SOUPES LIPTON Blanc THON EN FLOCONS ge 22m be100r.DBC Poulet et nouilles 2 env.CLOVER LEAF ble 6 02 GATTUSO MOUTARDE PRÉPARÉE SACS À ORDURES GHERKINS SUCRÉS.bocal 12 02 79° FRENCH pocal 16 oz GLAD ext paquetios 99° PAPIER MOUCHOIR GNES ME OIGNONS SUCRES bocal 12 oz 87° format homme 3 épaisseurs .bte 601 BEIGNES METRO \u2014 nature 12s 49¢ KETCHUP HEINZ ¢ POIS VERTS c bouteille 20 0z 74 Canada fantaisie bte 10 0z (Région de Mtl.) au sucre 12s 55 MELANGE MONARCH 59¢ SAUCE CHILI | HUITRES FUMEES .Croûte à tarte | bte 18 oz HEINZ bouteille 16 oz CLOVER LEAF messor 99° MARINADES SUCREES as CHAUSSONS AUX POMMES MclLAREN bocal 48 oz 1 PILLSBURRY paquet 14 oz HABITANT CHOW CHOW DESSERTS AUX FRUITS MELANGE A GATEAU 1 05 FLAIR 53¢ MONARCH Pouch Pak, Chocolat.ROUGE.bocal 24 oz Saveurs assorties bte 10 0z Blanc.doré sac 10 oz ADOUCISSEUR À TISSUS GRENACHE | VERT bocal 15 oz 69° DOWNY contenant 100 oz 2°° ou Todos datums ol Sucre ontenant 14 02 SERVIETTES FEMININES | LAIT EVAPORE 37¢ FANTAISIE DE NOEL Light Days KOTEX bte 12s 59 CARNATION contenant 16 oz AU CHOCOLAT COMET PAPIER TOILETTE OLIVES MCLAREN , ROYALE Serre FRAINEAUX ue Blanc.rose.: \u2018a 02.FARCIES MANZANILLA.19 de C paquet 2 roul.98° bocal 20 oz 1 ESSUIE-TOUT SAC POLYNET 7 02 NATURE REINE.FACELLE paquet 2 roul.1 10 bocat2oo: JDC ane CANNES DE NOEL CORNICHONS TRANCHES POUDRE POUR GELEE 27¢ BEST BRANDS 24 morceaux SUCRES bocal 320 89° Saveurs assorties bte 3 oz FROMAGES KRAFT CEREALES GENERAL FOOD BEIGNES VAILLANCOURT ¢ Alphabits bte 15 0z 95° Tranches individuelles paquet 8 oz AU MIEL (RÉGION DE QUÉ ) 6s 65 ¢ ITS DARE Sugar Crisp bte 130z 91 CHEEZ WHIZ bocal 16 oca 02 BISCU + JUS DETOMATES | Coe trent ™ scm À Canada fantaisie 33° veuveera paquet 32 ez En vigueur jusqu'au 3 janvier 76 bte 19 02 Café Maxwell House $978 $150 | Détersif poudre Tide ; / Bte 51b AE Instantané Bocal 10 oz Moulu, régulier Sac 16 oz viandes su Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d SAUCISSES PORC-BOEUF PORC HACHÉ \u201cBOEUF MERITE\" ¢ : jo NE ET de qualité Ruban \u201cqu \"MERITE ou~COORSH\" 29 _ env.2 oz 4/1 SAUCISSES SALAMI \"COORSH' pur boeuf 1002 89° .CRETONS \u201cTAILLEFER\u201d SALADE DE CHOU JEUNES DINDONS Congelés i \u201cBUTTERBALL\u201d \u201cFLAMINGO\u201d \\ IMPREGNES, CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d A PRIX POPULAIRES PATE AU POULET BACON \u201cMERITE\u201d \u201cLA BELLE FERMIERE\" SANS \\ COUENNE 95 SAUCISSES FUMÉES 11b MÉRITE\u2019 10 oz 99¢ 32 oz 89° 69° 88° 59: SAUCISSON BOLOGNE \"MERITÉ\u2019 morceau2lbetplus | \u201cMÉRITE\u201d 1602 99¢ fruits et legumes paquets QUALITE EU.3 SUPÉRIEURE Ç Ib 1 8 RADIS FRAIS o sxc 27 ¢ EU.25, ORANGES \u201cSUNKIST\u201d CONCOMBRES Frais.Super Select.E.U .2/49 Ç NAVEL, categorie Canada no 1 SANS PEPIN C or 35: GROSSEUR 113 POIRES \u201cANJOU\u201d Sucrées.E.U.Canada de fantaisie Les prix de la viande, des fruits & légumes sont en vigueur jusqu'au samedi 3 janvier 1976 Nous nous réservons le droit de imiter les quantités PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 29 DECEMBRE 1975 Clémentines (mandarines) Sucrées, juteuses, importées du Maroc Gâteaux aux fruits MÉTRO J : Li + { 7 JE Sp Tey AL es ww aw AL ew "]