Le Sorelois, 19 juillet 1956, jeudi 19 juillet 1956

[" Votre Journal local, bien renseigné.est un excellent ami et médium de publicité.La première -loi de l\u2019Histoire c'est de ne pas mentir; la seconde, c\u2019est de ne pas craindre de dire la vérité.Qui ne gueule pag la vérité, quand il saiff la vérité, se fait le cdm- plice des menteurs [et des faussaires.| j | 1 \u2014 Péguy, 1873-1914 | Léon XIII, 1810-1903 = 78iéme ANNEE \u2014 No.19 \u2014 SOREL, LE 19 JUILLET 1956 - PRIX: CINQ CENTS \u201c|| Essais définitifs en mer, du Destroyer-Escorte \u201cAssiniboine\u201d JOURNEE DES JOURNALISTES A BORD DE L'ASSINIBOINE BOURSIER DU COLLEGE DEPART DE SOREL POUR QUEBEC, LE ler AOUT.\"MONT-SAINT-LOUIS A l'occasion des essais définitifs en mer, les voyageurs auront l'occasion de faire un intéressant voyage, le ler août 1956.; Il y aura une journée consacrée aux journalistes à bord de .l'Assiniboine, second des nouveaux destroyers-escortes de la | Marine royale du Canada, qui doit armé le 16 août 1956, à Sorel.Les journalistes qui assisteront à cette journée voyageront à bord du navire de Sorel jusqu'à Québec.Ils auront l\u2019occasion d'examiner à fond le nouveau destroyer-escorte Assini- boine.Le groupe comptera également des représentants de la radio et de la télévision.Des dispositions ont été prises pour le logement des journalistes à l'Hôtel Saurel, à Sorel, le 31 juillet, de même que les repas et le transport \u2018de la ville de Québec.Les coordonnateurs sont le lieutenant - commander R.A.V.Jenkins, Direction de l'Information navale, et M.D.R.Weston, Relations publiques et industrielles, officier des Relations extérieures de la Morine Industries Limited.Votci les détails LORS DE LA REMISE DE CERTIFICATS ET D'AILES pr des dispositions qui ont été prises: 31 juillet 1.Transport de Montréal.Les visiteurs qui désirent accepter cette offre de transport doivent rencontrer M.Weston à 4 heures 30 de l'après-midi aux bureaux de la Marine Lid., 1405 rue Peel.2.Ceux qui se rendront & Sorel] indépendamment seront accueillis à l'Hôtel Saurel par lieutenant-commander Jenkins à 7 heures 30 du soir.3.La Marine Industries re cevra les invités & diner dans la soirée et les visiteurs auront l'occasion de faire la connaissance à la bonne franquette du commandant del\" Assiniboine\u201d du surveillant principal de marine à Sorel et des dirigeants de la Marine Industries Lid.ler août l.Après le petit déjeuner à l'hôtel le groupe de presse s\u2019em- \u2018barquera a 7 heures 30 du matin & bord de l'Assiniboine.Celui-ci fera voile à 8 heures pour arriver vers 3 heures de l'après- midi à Québec.2.En arrivant à bord, les visiteurs seront accueillis var le commandant, puis les officiers d'escorte leur donneront des pc- sitions avantageuses d'où ils pourront voir le départ de Sore! 3.En route, fs journalistes feront une tournée du navire, y compris les endroits suivants: Le pont.La salle des opérations, d'où le navire est commandé au combat.La salle de la commande anti-sous-marine.Les salles de radar.Les positions des canons.Les mortiers anti-sous-marins.Les espaces d'habitation.La salle des machines et moteurs.L'infirmerie, etc.> nalistes et autres se rassembleront dans le carré des officiers où il y aura conférence de presse avec le commandant du na vire, le surveillant principal de marine et les dirigeants de la Marine Industries Lid.navale, QG de la Marine, Otta- 4.Après la tournée, les jour- |\u2019 5.Le lunch sera servi après la conférence, puis les invités assisteront à l'arrivée de l'Assi- niboine à Québec.6.\u2018En arrivant, les membres du groupe de visiteurs seront transportés au dépôt ferroviaire.La Marine Industries s\u2019occupera de réserver les places et d'acheter les billets.Afin que les dispositions puissent être prises bien à l'avance, on demande à ceux qui désirent assister de bien vouloir faire connaître leur intention aussitôt que possible et de toute facon avant le 25 juillet.Prière de communiquer avec une des deux personnes suivantes: Capitaine de marine W.Siran- ge, Directeur de l'Information wa, Ontario.Tél.: 9 6-6015.M.D.RB.Weston, Relations publiques et industrielles Liée 1800 ouest, rue Sherbrooke, ontréal, P.Q.Tél: GLenview 4641.\u2014\u2014 Assemblée J.-Cartier On nous annonce pour le dimanche 5 août prochain, l'excursion annuelle des membres de l'Assemblée JacquesCartier sur le vapeur \"TADOUSSAC\" de la Canada Steamship Lines.Ce voyage est mixte et nous vous demandons de vous procurer vos billets sans délai car cette promenade sur notre baau fleuve St-Laurent est toujours très intéressante, et on noys annonce une journée très agréable.VACANCES | Afin de donner à nos ployés des vacances bie méritées, nos ateliers seron fermés du 23 au 28 juillet, et par conséquent notre journal \u201cLe Sorelois\u201d he sera pas publié le 26 juillet courant.4 M.Guy Péloquin Monsieur Guy Péloquin, élève de septième année au Collège Saint-Joseph de Sorel dirigé par les Frères des Ecoles Chrétiennes, a obtenu son certificat de septième année avec la mention trés grande distinction.Il est l'heureux gagnant de la bourse de $1.000 offerte par le|rigée par les F.E.C.Photographie prise à l\u2019occasion de la remise de certificats et d'ailes aux membres du poste local du Corps des Observateurs Terrestres du C.A.R.C \u2014 De gauche à droite, 1ère rangée: MM.D.J.Veasey, officier commandant, H.Olivier, R.-E Beaudet, J.Godbout, officier-pilote.2iéme rangée: MM.Elie Messervier, Victor Goulet, J.Lafreniére, P.Cloutier, N.Lavallée, Arthur Bellavance, R.Lirette, D.Lemoine et E.Plante.(Voir autre photo et article en derniére page).Guy est le fils de M.et Mme René Péloquin, 1907 rue Cardin, paroisse Saint-Jean-Bosco, ville de Tracy.collège Mont-St{Louis pour lui fociliter la continuation de ses études dans cette institution di- LA RIGOLADE MOLSON'S LA RIGOLADE MOLSON'S sera dans nos murs le 26 juillet dourant, sous les auspices du Club Richelieu-Sorel.Toutes les recettes de cette soirée - bénéfice seront entièrement versées aux oeuvres de charité du Club Richelieu-Sorel.L'événement d\u2019une durée de 2 heures 30 se déroulera au Colisée Cardin de Sorel.Procurez-vous vos billets le plus tôt possible afin de ne pas être décu On\\\u2018emarque sur la photo, de gauche à droite: M.Pierre Lachapelle, représentant de Molson's, de Club Richelieu-Sorel.ucien Lachapelle: Le Dr Jean-Marie Tremblay, secrétaire du Richelieu-Sorel; M.Marcel Du- ; fresne, du département des Relations Extérieures de Molson's; M.Maurice Boulianne, président du \u2018 PAGE 2 | Sorel et de la Vallée du Richelieu.Lt SOREL Hebdomadaire fondé en 1879.\u201cLe Sorelois\u201d \u2018Le méro 2, rue Augusta, à Sorel.est publié par Sorelois Limitée\u201d, au nu- Prix de l'abonnement annuel par la poste Canada \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 $2.00 Etats-Unis .$2.50 Abonnements payables d\u2018avance Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.a Publié le jeudi.SOREL, LE 19 JUILLET 1956 LA FETE DE STE-ANNE (le 26 juillet) \u201cNous qui avons l'insigne honneur de posséder au Canada, dans le QUEBEC, le plus célèbre Sanctuaire mondial en l'honneur de SAINTE ANNE, la Mère de la T.5.VIERGE MARIE et l'aieule de Jésus, nous cimons tous y faire au moins un Pèlerinage, de temps à autre, et pour beaucoup chaque année.Le Canada (le QUEBEC plus précisément encore), possède aussi le plus illustre Sanctuaite mondial en l'honneur de S.JOSEPH, L'EPOUX DE MARIE.Le Canada (le Québec encore) possède dans le Sanctuaire national de NOTRE-DAME DU CAP, un des lieux de Pèlerinage marial les plus achanlandés du monde, et son MILLION de pè lerins chaque année, le place| .parmi les grands Sanctuaires de la Vierge dans l'univers.Le Canada (le Québec toujours) possède dans\u2019LE CENTRE MARIAL CANADIEN, à Nicolet, le plus célèbre centre marial de l\u2019'heure, le plus dynamique, et la REVUE INTERNATIONALE \"MARIE\" publiée par ce Centre de Nicolet, reconnu comme LE CENTRE MARIAL NATIONAL DU CANADA FRANCAIS par l'Episcopat du Canada, est, selon Daniel-Rops, de l'Académie française, \"UNE REUSSITE STU- PEFIANTE, LA PLUS IMPORTANTE PUBLICATION MARIALE DU MONDE\u201d.De tout cela, nous devons ma nifester notre gratitude à Dieu, car Il n'a pas traité ainsi toutes les nations: NON FECIT TALI- TER OMNI NATIONI.Mais ne convient-il pas, à l'occasion de la fête de SAINTE ANNE, le 26 juillet, de remercier particulièrement la Divine Providence pour tant de grâces de choix accordées à notre pays, cor il ne faut pas oublier que le SANCTUAIRE DE SAINTE-ANNE DE: BEAUPRE, près de Québec, est le plüs ancien en date ds nos! illustres Sanctuaires, puisque: son histoire remonte à trois sie-.cles .On peut donc dire que; dans le plan providentfel de no-; tre Histoire religieuse canddien-, ne, STE-ANNE, LA MERE DE LA | T.S.VIERGE MARIE et L'AIEU-| LE DE JESUS a été voulue comme une sorte de clef-de-voute de | tout le splendide développe-| ment de nos grands lieux de Pè- -lerinage, et cela, sans préjudice pour aucun, car comment l\u2019'EGLISE peut-elle être divisée contre elle-même, et les OEUVRES VOULUES PAR DIEU peu- vent-elles être dressées les ufies contre les autres?Chacune de ces GRANDES OEUVRES réalisées PAR LA VOLONTE DIVI-; NE apporte sa caractéristique, sa marque et combien nous de- vons être reconnaissant au Seigneur par Marie, Joseph, Anre de toutes ces manifestations non équivoques de SON AMOUR .C'est toute la SAINTE FAMILLE qui est donc exaltée d'une façon spéciale en notre Canada français et catholique, puis- qu'à ces insignes Sanctuaires en l'honneur de la Vierge, de S.Joseph et de Ste-Anne, il faut joindre'celui de LA REPARA- | TION, sanctuaire national de la dévotion au SacréCoeur, tout comme notre MONTMARTRE CANADIEN, pres de Québec.LA REPARATION, tout prés de Montréal, enseigne donc L\u2019AMOUR DU COEUR QUI A LE PLUS AIME LES HOMMES.Demandons à STE-ANNE DE BEAUPRE, et dans la mesure du possible, que tous ceux qui le peuvent,-se rendent à son ce- lèbre Sanctuaire pour sa fête, demandons à STE-ANNE de nous apprendre les trésors de grâce du COEUR IMMACULE DE MARIE, car la Mère de la Vierge lui a certes inculqué un AMOUR DE DIEU tel que !'exigeait son ROLE de MERE DE DIEU ET DE MERE DES HOMMES.Rien n'est laissé au hasard dans le plan du Seigneur: et si Dieu avait choisi CELLE qui devait être la Mère du Christ et de tout le Corps mystique, Il avait également choisi c- vec poids et mesure CELLZ qui devait être la \u2018Mère de l'IMMA- CULEE.Nous touchons ici à des dbimes de grâce .Prions bien STE-AINNE pour que tout notre catholicisme soit transformé, ensoleillé, qu'il deviennent pour chacun de nous quelque chose d\u2019éclairant et de réchauffant, comme LE COBUR SACRE DE JESUS ET LE COEUR IMMACU- LE DE MARIE.Centre Marial Canadien._\u2014 + BONHEUR La paix avec soi-même en se vainquant soi-même ! .Pour nous donner la paix, nous donner de la peine ! .* Rayonner du bonheur, et non en concentrer ! .* Savoir se contenter en sachant se borner ! * Vouloir des bonheurs purs, fût-ce en coupes minimes ! » Sache écenomiser et ton temps et ta joie ! * Dans le bonheur ou non, dans la paix, son milieu ! R.P Raphaël Péloquin, S.J.Le prochain et sensationnel Numéro de Noël de la Revue Mondiale \u2018Marie\u2019 L'an dernier\u201d la revue mondiale MARIE a lancé un grandiose Numéro spécial à l'occasion de NOEL.Le journal du Vatican, L'OSSERVATORE ROMANQ a qualifié ce grand document.de .date historique dans la publication des périodiques\u201d.C'était la première fois qu'uñe Revue groupait, en un même numéro, 45 célébrités mondiales.A l'occasion-de NOEL, cette année, la revue MARIE veut en- \u2018core faire mieux, selon, son but de toujours monter.Aussi offri- ra-t-elle.la brillante collaboration de 65 célébrités-internatit- nales (contre les 45 du dernier Numéro de NOEL).CE SERA UN ALBUM DE GRAND LUXE, un véritable sommet de MARIE qui est jugée universellement \"LA PLUS BELLE REVUE MARIALE DU MONDE\", \"LA PLUS CELEBRE REVUE TLLUSTREE CATHOLIQUE DE L'UNIVERS\".Il serait regrettable que cette publication tant acclamée dans le monde entier, du point de vue doctrinal et artistique, ne reçoive point au Canada l'appui nécessaire .Dans ce prochain Numéro de NOEL, 65 cé- 1ébrités mondiales collaboreront.Au lieu de 14 Eminentissi- mes Cardinaux, de 5 Membres de l'Académie française, comme dans le dernier Numéro de NOEL, la Revue MARIE présentera en ce prochain Numéro de NOEL, plus de 20 Eminentissi- mes Cardinaux, et plus de 10 Membres de l'Académie fran- aise.Ce sera une splendeur inégalée, de tous les points de vue.Nous prions le public de placer immédiatement ses commandes de ce merveilleux Numéro spécial de NOEL, en nous les adressant avec le paiement.Le grandiose album d'art ne se vendra que $1.00 l'unité, malgré ses 128 pages d'illustrations de chefs-d'oeuvres et cette inoubliable collaboration de 65 célébrités mondiales.Commandez en quantité ce superbe album, que vous pourrez offrir en cadeau de NOEL et du NOUVEL AN \u2026 .Le paiement doit accompagner la commande.Pour toute com- \u2018mande de 10 exemplaires, nous accordons une réduction de 10 pour cent pour toute commande de 50 exemvlaires, une réduction de 15%: pour toute commande de 100 exemplaires, une réduction de 20%; pour toute commande de 500 exemolai- res,une réduction Veuillez ajouter 10% pour frais de transport.Nous nous excusons de oublier si tôt cet appel: [\u2018{' vous n'ignorez point devant les \u2018 / / de 25%.CE ibn ant \\ \u2019LE SORELOIS\", LE JEUDI, 19 JUILLET 195\u20ac IS [ PAIX! QO bienfaisante paix, ne PRIX! CL À Toi que Dieu a promise auxhpeuples de la terre Viens consoler le monde ofiragé par la guerre.Le doute et l'inquiétude acéb PAIX! pagnent nos pas; bis délaisse pas ! Regarde l'univers perdu dàns la souffrance; O paix, qu'il faut aimer, Qonne-nous l'espérance En l'auguste douceur de la draternité; Remplis donc nos esprits qe charité ! \u2018 A O paix, unique espoir qui peut sauver les hommes, Tâche-donc d'éclairer les faibles que nous sommes.Paix, source de bonheur, seul secret de l'amour, Console-nous et reste avec nous pour toujours.Toi seule, peux donner un monde sans épines, Un monde de bonheur, plein de grâce divine.Ta réalisation enivrerait nos coeurs, Et chasserait enfin la haine et la rancoeur.Jean-G.RAJOTTE frais d'un tel album, qu'il nous faut connaître bien à l'avance les quantités commandées.Répondez donc, sans retard.Demandez aujourd'hui même vos quantités: l'incomparable numéro spécial paraîtra ou Canada vers la mi-novembre .Les abontés de MARIE reçoivent dans leur abonnement régulier ce magnifique album d'art.(Prix de l'abonnement à MARIE: $4.00 pour un an; $7.00 pour 2 ans.ETRANGER: $4.50 pour un an; $8.00 pour 2 ans).Adressez votre commande à: CENTRE MARIAL CANADIEN, Nicolet, P.Q.(Canada).| \u2018Trois petites feuilles\u201d - N'y touchez pas!\u201d Si une plante a trois feuilles sur chaque tige, n\u2019approchez pas, voilà le conseil de la Ligue Canadienne de Santé comme le meilleur moyen d\u2019éviter l'herbe à la puce au cours de l\u2019été.IOette plante semble inoffensive et attrayante avec ses feuilles d\u2019un vert foncé et ses baies blanches.L\u2019herbe à la puce croît dans presque n'importe quel sol et peut être trouvée un peu partout, particulièrement le long des routes de campagne, sous les haies, en plein soleil ou à l\u2019ombre.L\u2019éruption cutanée occasionnée par le contact avec n\u2019importe quel- le partie de la plante ou même produite par les petites particules de sa sève huileuse transportées dans la fumée d\u2018un feu d\u2019herbe à la puce, peut être très sérieuse amenant des cicatrices et l\u2019hospitalisation.La Ligue de Santé vous prévient qu\u2019en cueillant des fraises ou des fleurs des champs cet été, il faut être prudent.Si vous vous apercevez que vous êtes exposés, suivez ces règles immédiatement: 1.Lavez immédiatement avec du savon et de l\u2019eau chaude les parties du corps qui ont été touchées.Rincez plusieurs fois.- NE BROSSEZ PAS.2.Appliquez de l\u2018alcool a friction sur ces régions.3.Prenez une bonne douche du.un bain.4.Changez complètement de vêtements pour des propres et voyez à ce que les vêtements qui ont pu être contaminés soient nettoyés ou par lavage ordinaire ou par une solution nettoyante.5.Si, en dépit de toutes précautions, une éruption apparaît, vcon- sultez votre médecin aussitôt.ARMES N'oubliez pas .La Rigolade de Molson\u2019s Au Colisée Cardin Jeudi, le 26 juillet 195 HE SAVARP & HART MEMBRES: MONTREAL STOCK EXCHANGE CANADIAN STOCK EXCHANGE TORONTO STOCK EXCHANGE 230 ouest, rue Notre-Dame; MONTRÉAL Succursale: Hôtel Saurel, Sorel, Qué.1203, Carré Phiiilps \u2014 50 ouest, rue Jean-Taiqn, Montréal * 11 ouest, rue King, Toronto CHICONTIMI - DRUMMOKDVILLE - QUÉBEC - ST-JEAN - SHERBROOKE - THETFORO-MINES - TROIS-RIVIÈRES \u2019 NEW-YORK - MIAMI BEACH x BUREAU À LOUER Au premier étage de l'édifice de la Banque Royale.au numéro 70 de la rue du Roi.à Sorel Faisant tace à la rue du Roi et mesurant 1! pieds par 16 pieds.soit une superficie de plancher de 176 pieds carrés.Si intéressé, veuillez vous adresser à Germain Gartépy au numéro | de téléphone 3381, local 216.| | i re Sm WR ewe a aa ro\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = > 4 2.£9.eS == tod.ta \u2014 \u20ac ©.2 te \u2019 = | ' x ° i | | ' | | A I.: \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET 1956 | | PAGE 3 \u2014 À | LIGUE DE SECURITE - .Lenviron 28 pour cent du marché || PROVINCE DE QUEBEC ; total: Co PERILLEUSE HABITUDE | ssa | mai, les cute s fabriquées par Les ventes de lu Société (25, Ios outs faoriquées par C J ja Oo Sorel Al Chrysler du Canada \u2014\u2014 ! 1000 Watts À \u2026 A Hier et Aujourd'hui .À.A \"Hier et Aujourd'hui\", ppn- dant les vacances de l'animateur: Claude Rochon, du 30 juillet au 10 août, c'est le disque- jockey des \"Etoiles du Broadway\": Roger Lachance qui dirigera les opérations de 10 heures à 10 heures 55, tous les avant-midis.Dans notre chronique précédente, il était ques tion d'une série spéciale en hommage à l'illustre peintre hollandais Rembrandt.Ces dramatisations, réalisées par le Service de Transcriptions de Radio- Néderland, seront précisément entendues à \u2018Hier et Aujour- d'hui\u201d aux dates suivantes: lundi, le 30 juillet, mercredi, le ler août et vendredi, le 3 août.Au sujet de ce programme, il est intéressant de noter, qu'un grand nombre de vedettes du music-hall y ont été interviouées depuis quelques jours.Mentionnons par exemple, entre\u2018autres: ~ Muriel Millard, Jean Rafa, Marcel Gamache, Jean Duceppe, les Three Bars, Roger Miron, Paul Barval et Rina Ketty.Ces inter vious, réalisées spécialement pour cette.émission, étaient con- | duites alterñativement par Claude Rochon et Roger Lachance.Si vous n'avez jamais écouté cette émission, prenez l'habitude de le faire en synionisant C]ISO tous les avant-midis, à 7 - | VOTRE POSTE REGIONAL meme ne la voix de Berthierville, pour ra souvent être entendue sur plus de Marcel Beaudoin dont l'engagement © comme annonceur remonte déjà à quelques vait fait ses premières armes sur anciennes amours du 23 juillet 1320 Kc au cadran La Voix de Berthierville Pendant la prochaine quinzai- les ondes de CJSO.En effet, en semaines, Gilles Tessier qui a- notre longueur d'ondes il y a environ 3 ans, reviendra à ses au 4 août.En l'absence de Lorenzo Brouillard, qui se trouvera en vacances, Gilles animera pendant deux semaines 1'émission motinale \u201cChez Baptiste\u201d.Nous sommes heureux de le souligner, car CJSO est toujours heureux de donner sa chance au talent régional.MINI SUR LA PLAGE.AU CHALET.A LA MAISON.AU BUREAU.ECOUTEZ LE CLUB 1320 a CJSo DU LUNDI AU VENDREDI .à 4 heures p.m.-En vedette: les orchestres français, américains et européens, dans des enregistrements qui ne sont pas sur le marché cana- On nous annonce que les ventes de la Société ChrYsler du Canada, pour les premiers cinq mois de l'année courante, ont augmenté de 11.3 pour cent par rapport à la même période de l'année dernière.Cette augmentation peut très bien se comparer à l'augmentation de toute l'industrie au Canada qui etarit une dernie de un pour cent pour la même période.« Les statistiques tirées des enregistrements des voitures neuves dans les différents bureaux d'enregistrement provinciaux à travers le Canada indiquent que, pour la période de jonvier La température défavorable du mois de mai est responsable \u2018 pour une \u2018baisse dans les enre- ; gistrements de véhicules tourisme à travers le Canada.L'industrie prise dans l'ensemble a accusé un déclin de 8.3 cent.Les enregistrements de Chrysler ont baissé de 6.6 pour cent durant cette période Mais depuis.la demande va en augmentant.la compagnie atteignait un nouveau sommet en embaucnant près de 11,800 personnes.Les usines fonctionnent à deux équipes; donc une période de 16 heures pour répondre aux demandes qui nous sont faites.pour | Dernièrement, |\u2019 Fumer au lit cause bien des pertes de vie Réfléchir avant d'agir ! Un derriek est fort intéressant pour un enfant, particulièrement lorsque le papa est ün foreur de puits de pétrole.M.Lloyd Fritz, le père, fait partie d\u2019une équipe du Saint-Laurent.Filiale de cette compagnie, lands Exploration a poursuivi des recherches géologiques pendant plus de deux ans avant de forer ce puits Pour être renseignés lisez le \u201cSorelois\u201d la Low- qui devrait atteindre une profondeur de 2,500 pieds à 3,500 pieds.On voit, à droite, des foreurs procédant, ces jours derniers, À l'installation de ce derrick à câble.qui entreprend présentement pour le compte de l\u2019Imperial \u2018Oil le forage d\u2019un premier puits d\u2019exploration 10 heures.Une surprise vous y dien.(wildeat) dans la région de Leclercville, sur la rive sud Lu tend, presque tous les jours.Animateur: Joseph Péloquin \u2014 w fb HORAIRE DES PROGRAMMES DE LA SEMAINE A CJSO \" Heures: DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI | VENDREDI SAMEDI .6.55 Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles 3 7.00 Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste .Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste a | 7.30 Nouvelles ' Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles i 7.35 Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste 7.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles | Nouvelles | Nouvelles ) \u2019 8.00 Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur 8.30 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles ; Nouvelles Nouvelles 9.00 Vive la b.humeur [Vive la b.humeur Vive la b.humeur Vive la b.humeur Vive la b.humeur Amis de Charlotte 9.30 Ouverture La Marjolaine La Marjolaine La Marjolaine La Marjolaine - La Marjolaine « \u201c ; À 9.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 0 10.00 Mélodies légères 50 par jour 50 par jour 50 par jour {50 par jour : \u2026 50 par jour .Chansons canadien._ | 10.10 \u201c 5 | Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui wo.ou « Ë 10.45 Récital conjoint Fernand Robin Fernand Robin Fernand.Robin Fernand Robin Fernand Robin Esquisses canadiennes - 10.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles ; Nouvelles ; Nuuvelles - 11.30 Opérettes Nouveautés musicales Nouveautés musicales | Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Victor Silvester 12.00 Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique militaire 12.15 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles : Nouvelles Nouvelles | Nouvelles 12.30 N.-York sur nos ondes Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social 12.45 (12.55) Sports In Memoriam In Memoriam | In Memoriam In Memoriam In Memoriam In Memoriam 1.00 Chansonnettes Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale 1.30 L\u2019anglais au foyer « « wou « \u201c \u201c \u201c 1° \u201c Jacques Hélian 1.45 \u201c \u201c Petites annonces Petites annonces Petites annonces Petites annonces Petites annonces « \u201c 1.55 Nouvelles Nouvelles .Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 2.00 Kiosque aux chan.Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel |Poèmes en musique 2.55 (2.30) Histoire de Dieu | Nouvelles Nouvelles | Nouvelles Nouvelles Nouvelles ; Nouvelles 3.00 Au Montparnasse Palmarès francais Palmarès Américain Chans.dans la brise Court métrage Palmarès canadien Samedi-Sorel 3.30 \u201c \u201c Succès américaïns Succès américains Succès américains Succès américains Succès américains « \u201c 3.55 Nouveles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 4.00 Extraits d'opéra Club 1320 Club 1320 Club 1820 Club 1320 Club 1320 Samedi-Sorel 4.30 Cavalcade London Rythmes Rythmes Rythmes Rythmes Rythmes 3 \u201c \u201c 4.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles .Nouvelles - * 5,00 Ginette Ménard Aux 4 coins de Joliet.Aux 4 coins de Joliet.Aux 4 coins de Joliet.Aux 4 coins de Joliet.Aux 4 coins de Joliet.Aux 4 coins de Joliet.~ 6.00 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles b 6.15 Three Suns Ce soir .sports Ce soir .sports Ce soir .sports Ce soir .sports Ce soir .sports Va et vient sportif 6.30 Cocktail musical Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo .de Sorel Echo de Sorel 6.35 «\u201c \u201c Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Piano et orgue 6.55 (6.45) Georges Feyer Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles ! 7.00 Melachrino et ens.Etoilesdu Broadway Etoiles du Broadway Etoiles du Broadway Ftoiles du Broadway Etoilesdu Broadway David Rose | 7.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 8.00 Vedettes de France Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes { | 8.30 Rythmes de Viennes Sombreros \u2018-Marraccas Variétés, Cabaret des ondes Piano bastringue I\u2018zigane Variétés 855 Nouvelles Nouvelles Nouvell Nouvelles \u2018 Nouvelles .Nouvelles Nouvelles 9.00 Mélodies légères Mélodies légères ! Mélodiek légères Mélodies légères Mélodies légèrés Mélodies légères Album Victor \u2018 9.30 Tour de danse I Tour de danse I { Tour dd) danse I Tour de danse 1 Tour de danse I Tour de danse I Tour dé danse 1 ! 9.55 Nouvelles Nouvelles Nouvell Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles \u201c 10.00 (10.15) Edith Manning Tour de danse II Tour de \u2018tanse FH Tour de danse II Tour de danse II Tour de danse II Togr de danse I ; 10.30 Romances Romances Romance Romances Romances Romances Romances 10.45 Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports \u2018 Nouvelle et Sports Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports 11.00 |Fin des émissions Fin des émissions Fin des fimissions Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions | == i LE SORELOIS\", LE JEUDL 19 JUILLET 1956 | PETITES ANNONCES Avis à nos annonceurs Le public est prié de prendre note qu'aucune.annonce donnéu par téléphone ou sur la rue ne paraitra dans nos colonnes.Il faudra donc, nécessairement passer par nos bureaux, et toutes les annonces classifiées sont payables d'avance.\u2014 A VENDRE\u2014 ELECTROLUX \u2014 Balayeuses et ci- .reuses pour: vente - service - répa- \u2018rations.Demandez le gérant Paul Lemoine.TEL.: 2463.Juil.56 Set de salle à manger, noyer 9 morceaux, $75.- 4 \u201cdrums\u201d pour Phuile avec robinet, capacité 50 gallons, $5.chacun.183 St-Antoine, Contrecoeur.Tél.18 s 4.J-5-3fs Poêle émaillé blanc \u201cMonarch\u201d combiné gaz propane et brûleurs à Thuile, 6 ronds.\u201cJack Heater\u201d.Fournaise à l\u2019huile et table de restaurant.Sadresser 2413 ou 3088.J-12-19 Maison, 3 logements, de 5 pièces chacun.Centre des affaires.Revenu $1,440.par année.Pour informations, tél: 7452 après 8 heures p.m.téL: 4115.J-12-19 Poêle électrique \u201cNorge\u201d.Set de cuisine chromé avec cabinet.Patère chromée.Fournaise à l\u2019huile beige.S\u2019adresser 202 Decelles.Tél: 5844.J-12-3fs Yacht outboard \u201cMercury\u201d moteur 16 forces avec coque Peterborough acajou.Presque neuf.A vendre a moitié prix, $400.Tél.4874.J-18 Poêle \u201cMeClary\u201d, bois et charbon.S\u2019adresser 1428 Laurier.Tél.7149.J-12-2{4s _ Maison rue du Roi, 5 logements loués $2,160 par annee, $17,000.Maison rue George, 3 logements loués $2,400 par annee, $24,000.Bungalow Blvd Cardin, Sorel-Sud, 6 pieces, $15,000.Terrain rue de la (Comtesse à Sorel-Sud, 50 x 100, $1,- 200.S\u2019adresser Dion et Mongrain Immeubles, 54 rue Elizabeth, Sorel.Tél.5960.JNO Plymouth \u201949, excellente condition, 4 pneus neufs, moteur neuf.Vendrais a sacrifice, cause départ.S\u2019adresser 2103 rue Cardin, Tracy.Tél.3635.Juil-19 Poêle à patates frites et poêle à \u201cHot dogs\u201d Chalet avec installation pour restaurant.Prêt à ouvrir.Aussi ouvertures neuves pour maison.1675 St-Jacques, Tracy.Tél.7013.Chesterfield, 3 morceaux.S\u2019adresser 6 Charlotte.Tél.4732.J-12-19 Cause départ.\u2014 Ménage comprenant set de chambre, chesterfield, appareil télévision, frigidaire, congélateur, lessiveuse, 2 poêles, lits jumeaux avec bureaux, etc.Tél: 7558.Juil.-19-3fs Terrain à vendre situé rue Tétreau, Sorel-Sud.50 x 110.Tél.5874.J-19 Terrain 65 x 165 situé Chemin St- Ours.Pour informations appeler Tél.2523.Juil.-19 A VENDRE - A LOUER OU A ECHANGER.\u2014 Restaurant avec fontaine, salle à manger, salle de réception.Tél: 5538.Juil.-19-3fs Vous voulez vous construire?Avons plusieurs terrains à vendre Blvd Cournoyer et rue Mandeville depuis la Route Marie-Victorin jusqu'au chemin de fer.Prix allant de $500.à $1,000.Termes faciles.Aussi poêle avec brûleurs \u201cLynn\u201d en parfait état.S\u2019adresser 159 du Roi.Tél.: 7226.' J-19-3fs Terrain coin Victoria & Guévre- mont, Sorel.S\u2019adresser Ernest Mon- geau, 282 Victoria.Tél.5919.Glacière genre frigidaire \u201cConnor Thermos\u201d $15.Appeler 5697.J-19 a v J-19 : \u2014 ; S.V.P.AUCUNE ANNONCE CLASSEE PAR TELEPHONE \u2014 A VENDRE \u2014 Moteur électrique 1-3 de force.S'adresser 147 Charlotte, Sorel.Tél.: 6362.J-19 Chemin Ste-Anne, maison 7 pièces, garage, grand poulailler sur le ter-1 rain 135 x 200.Tél.4418.Juil-19 2 lits simples, 30\u201d de largeur avec matelas à ressorts, $12.chacun.2 lits pliants, 30\u201d de langeur avec matelas à ressorts, $12.chacun.Oreillers de plumes, $1.00 chacune.Glacière blanche en métal $25.Even- tail électrique sur pied, hauteur 51\u201d $50.S\u2019adresser 30 Charlotte, Sorel.Tél.6773.JNO Chaloupe \u201cVerchéres\u201d, 15\u2019 de longueur.Tél.4929.J-5-12-19 20 lots à bâtir, situés Route Yamas- ka, près Sorel.Grandeur exceptionnelle 60 x 420.Service d'autobus.Très beau site pour résidences privées.Conditions faciles.Pour informations, s\u2019adresser Roger Masson, Route Yamaska ou Lucien Bourgault, 207 St-Marcel, Drum- mondville.Tél.2 - 6166.J-5-6fs Pour bébé, carrosse \u201cLloyd\u201d, presque neuf.S\u2019adresser 167 George, Sorel.Tél.6615.J-5-3£s A VENDRE OU À LOUER.\u2014 Chalet pouvant être habité à l\u2019année, entièrement meublé: lits, poêle, frigidaire, etc.Situé chemin St-Ours, bord du Richelieu, terrain 100 x 225, puits avec pompe électrique, \u2018toilette.Louerons a la semaine ou au mois.Aussi à vendre poêle à Thuile avec brûleurs de première qualité.Appeler 7226.J-5-3fs 2 maisons 202-202a-204-206 George, Sorel.Tél.2337.rue J-5-2f3 Maison moderne, 2 logements, 5 1-2 pièces, eau chaude, courant 220v.Chauffage à l\u2019huile air chaud.1204 Papineau.Tél.5762.J-5-3fs Lessiveuses remises a neuf, garanties.Très propres.$20.à $50.Radios combiné, modèle de table, change 12 disques, automatiquement.Autre radio, modèle de table, poêle électrique 220v.4 ronds, grand fourneau.Le tout à très bas prix.S\u2019adresser 43 du Prince, Sorel.Tél.: 2592.Juil-19-A2 Ménage au complet.S\u2019adresser 117 Victoria, Sorel.J-5-12 A vendre ou à échanger pour propriété dans Sorel.Terre de 96 arpents pour culture, avec bétisses (modernes, située à Ste-Perpétue.| S\u2019adresser 157 Léon XIII, St-Joseph de Sorel.Tél.8317.J-12-19 A vendre ou a louer.\u2014 Maison 2 | logements de 3 pièces - 309 - 311 Cadieux, St-Joseph, près de Quebec Iron, $23.00 par mois.Libre immédiatement.Inf.tél.: 4867._- J-12-19-26 Terrains situés dans Sorel-Sud, à vendre ou à échanger pour automobile.S\u2019adresser 7305 Rte Marie- Victorin.Tél.5382.J-12-19 Restaurant bien situé.Belle opportunité.Possession immédiate.69, Royale, Sorel.Tél.6717.J-12-19 Mercury outboard \u201cmarque 25\u201d, silencieux 1955.Coque neuve 14 1-2, genre Peterborough complète avec équipement.Toile, ancre,, cable, avirons, équipement \u2018de chasse tels que canards de bois, etc.S\u2019adresser à 82a, Ramesay.Tél.6021.J-12-19 Poêle électrique \u201cGurney\u201d.Set de salon, set de cuisine, bureau et chaises, 4, rue Dupré à Sorel-Sud.Tél.7123.J-12-19 Moteur 12 HP.\u201955 \u201cELTO\u201d avec yacht de course 11 1-2 et \u201cSteering\u201d En parfaite condition.Tél.6263 ou 412 Montcalm, StJoseph.J-19-2fs Au village de Pierreville.Aubaine.Maison 5 grandes pièces, grand terrain.Payée comptant prix $3,200.A termes, paiement initial $500.ba- «lance, conditions faciles.S\u2019adresser 23, rue de la Rivière, Pierreville Co.Yamaska.Tél.120 S 2.J-19-R-2 A VENDRE Piano en parfaite condition.S\u2019adresser 21 de la Comtesse, Sorel-Sud.Tél.4939.J-19 Caisse enregistreuse.En parfaite condition.S\u2019adresser 2944 Guévre- mont, Sorel.Tiél.3434.J-19 Sud.S\u2019adresser 134 Provost, Sorel.Magnifique carrosse de bébé, $10.Réelle occasion.Cause départ.Tél.: 7506.J+19 Grande terre, 80 arpents, située à 240, Chemin iSt-Ours.Endroit idéal de développement.Tél.2016.J-19-A-2 Maison située coin de Rivard et Champlain, St-Joseph.S\u2019adresser sur place 400, Rivard ou tél.: 4079.J-19-A-2-9 A VENDRE .Moteur \u201cGraymarine\u2019 100 H.P.Modèle 100, avec tous les instruments de contrôle (Dash) et hélice.Le tout en parfaite condition.Pour informations, 4820, Sorel.J-19-A-2 A Ville de Tracy, maison neuve, lo- gement- libre, 6 pièces, garage brique de couleur, terrain 55 x 100, bord de l\u2019eau.3329 Casgrain.Pour informations, s\u2019adresser Aimé Raci- cot, Boucherville.Tél.Olympia, S-1613.JNO Terrain 5 x 115, Blvd Cardif, Sorel- \u2014A LOUER \u2014 rm \u2014 À LOUER \u2014 Logement 4 pièces, un haut, cou: rant 220v, salle de bain.1 autre logement meublé à $25.par mois.Aussi chambres, pension si désirée.S\u2019adresser 305 Rivard, 13e Avenue St-Joseph.Juil-19 Chambre moderne, maison neuve, pas d\u2019enfant, lavabo, \u2018eau chaude à l\u2019année, douche, téléphone, entrée privée, $7.par semaine.Tél.5984 après 5 heures.1315 Champlain, St- Joseph.(mi-chemin Sorel Ind.et Q.IT) J-19 \u201c1 appartement et un salon double, meublés, eau chaude, poêle électrique, courant 220v, facilité de cuisiner, usage téléphone, lessiveuse, frigidaire, 30 Charlotte, Sorel ou 128 Phipps.Tél.6773.JNO Log@nent seul à 55 Victoria, Sorel, 3 pid:es, belle galerie, situé près de Marine Industries.S\u2019adresser 208 i Prince.Tél.7741.Juil-12-2fs ne 2 pièces, entrée privée.S\u2019adr@sser 310 Marie-Victèrin ou 921 McCarthy.Tél.9629.J-12-19-26 Logefnent 4 pieces, plus salle de bain.\\S\u2019adresser 126 Hôtel-de-Dieu, Sorel.Tél.4650.J-12-19 2 appartements meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Situés 1275 Bourget, Tracy (sur le Chemin St-Roch), Tél.6541.Juil-19 = Noah Naw Logement 3 pièces, un haut, situé 8b Chevalier, Sorel.S\u2019adresser 270 Chemin St-Ours.Tél.3485.J-12-4fs Appartement chauffé, meublé, éclairé, 3 pièces, chambre de bain en plus, eau chaude, télévision, frigidaire.Dans maison neuve.Entrée privée.S\u2019adresser tél.3750, Sorel-Sud.J-5-12-19 Chambres pour messieurs, dames ou jeunes filles avec pension si désirée, usage du téléphone, \u2018eau chaude à l\u2019année.S\u2019adresser 36 Ave de l\u2019Hôtel-Dieu, Sorel.J-12-19 Logement 8 rue Paul-Hus, 5 pièces, $25.par mois.Ménage fait à neuf.S\u2019adresser 113 rue George, Sorel.Tél.2125.Juil-19-A-4 Appartements meublés, chauffés, éclairés, 3 et 4 pièces.Eau chaude à l\u2019année.Situés 110 George.Autre appartement 154 Provost.Même condition.S\u2019adresser 154 Provost.Tél.6718.Juil-19 2 appartements meublés, chambre et cuisine.Poêle à l\u2019huile.Usage de lessiveuse et frigidaire.Electricité et eau payées.Entrée privée $8.par semaine.S\u2019adresser 183 St-Antoine, Contrecoeur.Tél.18 s 4.J-5-3fs '\u2014 A LOUER \u2014 | Logement 4 piéces, plus chambre ide bain, courant 220v.S\u2019adresser 217 rue St-Joseph, Ville St-Joseph.J-12-19-26 Logements meublés ou non, de 3 et 4 pièces.S\u2019adresser 21 Chemin Ste- Anne, Sorel.Tél.3700.J-5-9£s Logement 3 pièces, avec grand passage, chambre de bain en plus.Courant 220v, réservoir eau chaude, prélart et toiles de fenêtres si désirés.1705 Marie-Victorin, 1 mille de Quebec Iron.Tél.3941.J-5-3fs Logement 917 Rivard, St-Joseph, près de Sorel Ind.et Québec Iron, rant 220v, réservoir eau chaude, bidons pour l'huile installés.A 218 Decelles, St-Joseph, 5 pièces, un bas, réservoir, courant 220v, voisin Sorel Ind.S\u2019adresser 159 rue du Roi, Sorel.Tél.7226.\u201c J-12-19 Local pour entrepôt ou petit commerce.Situé à 89a du Roi, Sorel S\u2019adresser 30 Charlotte, Mme Victor Cartier.Tél.6773.JNO Logement situé à 15 Alfred, 5 pièces, chamibre de bañi, plancher bois dur, eau chaude, coin de rue.Bien éclairé.S\u2019adresser 126 Royale, Sorel.Tél.6800 - 2622.J-19-A-2 Logement, 3 pièces, situé dans le centre de St-Joseph, près des\u2019 usines.Coin Laval et Champlain.$20.par mois.Occupation immédiate.1675 St-Jacques.Tél.7013.J-19 | A 7 milles de Sorel, Route Yamas- ka, Maison neuve, moderne, 8 pièces, 2 salles de bain, eau chaude, courant 220v.Soubassement fini ci ment, garage.Terrain 2 arpents.Libre ler août.Pour informations tél.4721.J-12-19 Logement de 4 pièces, près de l\u2018église Marie-Auxiliatrice, en arrière Dr Leblanc.Libre le ler juillet.S\u2019adresser 712 Marie-Victorin.Tél: 7645.Ô Appartements meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, entrée privée.S\u2019adresser 58 Hôtel-Dieu, Sorel.Tél.4186 ou 3636.J-19 Une maison de 7 pièces, non chauffée, située au numéro 609 de la rue Cormier a Tracy.Libre le ler août.S\u2019adresser au numéro de té- j'éphone 3381, local 216.J-12-19 Logement 4 pièces.Très propre.1217 Cadieux, Tracy.Pour informations: Tél.2805.J-5-3fs Y 6 pièces, plus salle de bain, cou-: J-12-19 \u2018Chalets situés 428 - 430 Pte aux Pins, sur le bord du fleuve.Confort de la ville.Tél.2279 ou 6400.J-12-2f Appartement 2 pièces, entièrement meublées y compris frigidhire.\u2018Chambre de toilette a I'intérieur de celle-ci, douche.2 entrées privées.Chauffage, éclairage, eau chaude et téléphone fournis.S\u2019adresser 412 Rivard - 13e Ave, St-Joseph de Sorel.Tél.: 5859.Juil-12-2fs Logement très propre, situé près de Quebec Iron, 3 pièces, courant 220v, eau \u2018chaude.S\u2019adrèsser 911 Bonin.Tél.7224.J-12-2fs Logement 5 pièces, salle de bain en plus, ménage fait à neuf.Libre le 1er août.921 Bouvier, St-Joseph.Pour informations: Tél.26 Yamas- ka.Juil-12-21s Logement 4 grandes pièces, cuisinette et chambre de bain, réservoir eau chaude.S\u2019adresser 136 McCarthy, 8e Ave, St-Joseph.Tél.7664.J-12-3fs A 123 McCarthy, St-Joseph, logement 4 pièces.Tél.7734.J-12-2fs Belles grandes chambres meublées, neuves.200 Hôtel-Dieu.Tél.5925.Juil.-19 Appartements meublés ou non.Aussi chambre à partir de $4.par semaine.Frigidaire, poêle et télévision si désirée.À vendre bicyclettes pour homme et fille.En très bon ordre.Tél.2550 - 184 Phipps.J-19-2f Logement de 5 pièces, 3 chambres à coucher, courant 220, eau chaude, salle de bain.Grande cour.Prêt pour le ler août ou dans 2 mois.Très beau logement moderne dans Tracy, 1 mille de St-Joseph, courant 220v, eau \u2018chaude, douche.178 Provost, Sorel.J-19 Logement de 5 appartements chauffé, planchers bois franc.Cuisine et chambre de bain avec prélart incrusté.220 volts.Libre le ler septembre.S\u2019adresser a 129 Pie IX, St- Joseph.Tél.: 6323.J-19-3fs Logement 1 1-2 pièce, entièrement meublé, chauffé, éclairé, poêle électrique 220v, frigidaire, télévision, entrée privée.S\u2019adresser 23, DeNoue, Sorel-Sud.J-12-19-26 Logement, situé rue Lasalle, Village Bonin, 6 pièces et salle de bain.Réservoir eau chaude, courant 220v, cave 6'.Ménage fait à neuf.Maison seule.Libre immédiatement, $45.par mois.S\u2019adresser 802 Cadieux.Tél.5872 ou 6577.J-12-2fs Logement chauffé, 4 pièces, salle de bain, entrée 220v.Deuxième étage.309 'Marie-Victorin.Tél.9578.Juil.-19 Logement, 5 pièces, situé 25 St-Vin- cent.Tél.2774 ou 4475.2 autres logements situé à Yamaska $5.par semaine.Tél.83, Yamaska.J-19 Maison seule, 8 pièces, y compris salle de bain, réservoir eau chau- de.Grand terrain.Appeler 3200.J-19 2 beaux logements de 4 piéces, chambre de bain.Situés 906 - 908 Rivard, St-Joseph.Libre immédiatement.Appeler 7183.Juil.-19 Articles de ménage.Poêle de camp.Chassis et portes.Autres articles de ménage à toutes usages.À bon marché.Tél.2284.Juil.-19-3fs Portes a bascules presque neuves pour garage.S\u2019adresser 3228 Mgr Larocque, Tracy.Tél.: 6089.Juil.-19 Maison seule, grand terrain, près é- Cole, église.Garage, courant 220v.Aussi poêle à vendre avec brûleurs, $25.S\u2019adresser 3228, Viger, Tracy.Tél.3047.Juil.19 Poêle émaillé iblanc \u2018L\u2019Islet\u2019\u201d, bois- charbon.Aussi glacière blanche \u201cConnor Thermo\u201d.S\u2019adresser 1316- 18e rue Papineau, Tracy.Juil. vice du Dimanche ir La région de Finger Lakes Nouvelle Delhi passages à niveau d \u2018 Dimanche, le 22 juillet 5 Ç - u pour \u20acs vacanaes Nouvelle Delhi.\u2014 Les fonds| Quelle excuse peut avoir celui harmacie RICHELIEU ph \u2014_\u2014 élevé les Conadi ; | fan iy rE par 551 adlens pour qui se fait frapper par un convoi a rue Augusta Sorel.Albany, N.-Y.\u2014 Quelle repré-| sur le campus de l'université nib, agence de secours inter- un passage a niveau?demande la \u2019 sn oo pti oo national, ont facilité l'achat d'un Ligue de Sécurité de la province Tél.: 2883 sentation les citadins se font- Cornell à Ithacas, comprenant ; Ve, ; ; RE .ol ils d\u2019 ite idéal pour passer des oeuvres d'art de toutes les (CON POUL la Société de Bien- de Québec.Des indications prévr | ven\" pi 1s aun si Pour P ETS Ge joules 188) aire d'un hôpital indien.ennent l\u2019automobiliste qu\u2019il y a fin gg = d'agréables vacances?Lacs!écoles; Chequagua Falls, une LC So Le bo 1 \u2014 sc aux eaux cristallines bordés de chute de 156 pieds qui semble| , À une cérémonie qui a eu lieu passage à bay æ d on ut es Si votre médecin a collines verdoyanies .le cla-| tomber dans la rue principale récemment à Nouvelle Delhi, u- qu'on $ assure 10S e tou ore or potis des vagues sur la proue du village de Montour Falls ain- N° somme de $3,000 dollars, of- qWaucun convol n'approche avant n\u2019est pas là 2 d'un petit voilier .le délicieux| si que de nombreux autres sites ferte par les Comadiens à CARE Dee 2 oe Quelle aur : 5 poisson qui ne peut résister à intéressants que les visiteurs dé-| @ ete presentee au Raj Kumari, Precauty g , = a l'appôt qu'on lui tend .un dé-| couvriront au cours de leur voy- Ministre de la Santé dans l'Inde, surtout quand on ce des passagers Dr R.LAMONDE # cor baigné de soleil ou il fait age mémorable dans la région.| \u20act le President de la Société de| \u201cans sa voi ure: est Presque cri Dimanche, le 22 juillet ; Hôni minel que de négliger de prendre J bon humer l'air pur?Un tel en-| Une atmosphère de cordialité Bienfaisance de l\u2019Hôpital.tt qu ii Sie td te di, le 26 juillet Ds droit, dont la description pour-|règne dans tous les hôtels où| Avant d'avoir reçu le Chevro-| °° P Sage à niveau L © chauffeur Jeudi, le juillet qi rait faire l'objet d'un poème pas-| le touriste est accueilli de façon | let du Canada, la Société louait un Dee ant it ee wil doit Tél: 6569 pi toral, n'est pas une utopie ou le princière.Pour plus de rensei-| des automobiles pour permetire Prudent a CUT, at | ERE.el ' .; \u2018 , Lis .; faire, mais, celui qui n\u2019a pas de ju- fruit de l'imagination d'un re-| gnements, on est prié d'écrire aux employés du Service Social nt traverse resque toujours ENCOURAGEZ Se dacteur de prospectus de vx au Ministère du commerce de| d'aller visiter les patients ou de geme rder presa J \u201c1 NOS ANNONCEURS va cances; il existe véritablement] l'Etat de New-York, 112, State les transporter à l'hôvital.Damg SANS T'esarcer.| _ dans la région enchanteresse Street, Albany 7, New-York.chaque cas, le service était coû- i des Finger Lakes, presque au .o teux et parfois difficile; grâce au # coeur de l'état de New-York.a don de CARE la Société prati- 7 PROFITEZ DU PLAN es = Six magnifiques lacs aux Entraînement du haut vero un service plus effectif.ARGENT MAINTENANT, 2 noms bizarres donnent son nom C'est le Premier Sécrétaire du sa à la région des Finger Lakes.Le personnel du C.N.Haut Commissaire du Canada PAIEMENT PLUS TARD 2 plus court est de 11 milles et le à l'Inde, Monsieur CE.McGau- : v = ; plus long de 40 milles.Les vil-| \u2014 .\\ghey qui a présenté le camion Obtenez le PRET requis en 1-VISITE | al légiateurs éprouveront sans Le quatrième cours d'entrai-| qu Ministre de la Santé cu nom Sr pénez l'argent voulu promplement tel remboursest- | 3 doute une certaine difficulté à non du haut personnel du! du peuple canadien.Consolidation des Comptes.Crédit valable dans tout Te page | Qu prononcer les noms de Skanea- \u201cYan Gen National a ete inou- Le ministre de la Santé Raj à plus de 1,000 pureaux anus, sans frais supplémentaires: oil 4 2 ; UT, ; 3 , « \u2018 Rh , teles, Ques, Cayuga, Sene- té Bishop avez 50 Stivers Kumari, a dit: \"Je ne sais coin- chez Persona A aujourd'hui! onez d'abord, écrivez ou vener ah ca, Keufa et Canandaigua mais, y A \u2018 \u2018|ment exprimer ma reconnais- ; ; ; ou les autorités de l\u2019état de New- fi lssue du diner, M Va H.sance à CARE ef au peuple a Préts de $50 à $800 ou plus sur Signature, os ou Sue _ i York, voulant conserver à ce | 10704 personnel du \u2018oo °C | nadien pour ce don si utile qui Ou a: DA Qu rv Benefisiat ; a secteur \u2018de l'état tout son pitto- tonal, o souhaité Le bio CU NT permettra de rendre aux mala- FI N CE CO: Finance \u201cen resque et sa tradition, ont déci- œux étidionts.Le cours ot do des et aux souffrants un servi- .Al | I System Jn dé de garder intacts ces noms se terminer ü 5° s qui doit| te que depuis huit ans et demi N d'origine indienne.Le lac Sene- 5° 2 aout vise A CS-| Delhi a cherché à accomplir.Ce 34 RUE DU ROI, Deuxième étage, SOREL ul ca est une des étendues d'eau SUTOT OU réseau une bonne re-| sera pour nous un constant sou Téléphone 7901 + Gérant: J.Paul Labossiere eh les plus profondes aux Etats-U- love d'odministrateurs.Le cur- venir de votre générosité et de ra Ouvert te soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir ie ER 1 jet 3-1 17s A 7 environnantes © Personal Finance Company of Can nis.peu um comprend les sujets sul l'intérêt que porte le peuple ca- x 5 consentis dons mue ils pany % \u2018L'extrémité sud de la region de a fine cou A @ contrôle padien à notre bien-être.\" zh est idéale pour la culture de la Finance, la mise sur le vigne et l\u2019on y fait du vin et du MOT ché, les pratiques adminis- | ; champagne de qualité excep- tratives, la production, l'organi- Hu tionnelle sation corporative, l'anglais, al .l'organisation et l'exploitation À Outre le paysage et les beau-| qu chemin de fer.Dans le grou- 5 tés naturelles de la region, plu- pe d'étudiants il y a des repré- 3 gens GUERRE son des mil sentants de tous les services i ees, chaque Annee, par aes Mi | farrovigires du Canadien Na- 7 hi liers de touristes.y, Honal aux Etats-Unis et au Ca- Ep Watkins Glen est une petite nada Ca ville pleine de charme et tout L'él ément anadien £ \u2018 .près, on peut visiter le célèbre jt canadien Irançais y - A | ; £a St représenté par les person- : | ok musée du verre où une journée nes suivantes: MM.F.B 1.entiére suffit & peine pour admi- chom : - F.Seau { go ; amp, W.H.Cyr et Marc Meu- k fm rer les nombreux étalages et nier, de Montréal; J.A.R.B | exhibits.Le visiteur peut voir a tin o ; 4 A.Fi, bou- [ La > in et |.P.PaPquet, de Québec: BR l'oeuvre des graveurs de verre J-H-D.Robitaille, de Richmond & ainsi que les différents procédés P.O PR.Caudet de 5 mon , A \u2014 z de fabrication du verre pour u- M.PT 15 aupnin, ie | ; Eu an.; et J.E.-L.Lauzier, de Cam- \u201c5 | sages pratiques et artistiques.bellton, N-B .| In Watkins Glen est également PE U d i pour la course du Grand Prix, LT PP n autre service rapi es | 2) où, tous les ans, les meilleurs SOUMISSIONS | Yi conducteurs d'automobiles de \u2014 ~ TE 1 course se disputent les hon- Des soumissions cachetées seront OPERATIONS BANCAIRES PA A i ; remplie d'é-; reçues par le soussigné, greffier de m note d'une course épreuves de la Cité de Sorel, jusqu\u2018à lundi, le ; on motions vi : ; 3 +23 juillet 1956, a 5 heures p.m.Pour votre commodité, La Banque Canadienne de Commerce vous offre I'avantage Th cette année auront lieu du 13 au Pour la reconstruction de la ; rath i désirez dé bèque de iy 15 septembre.; fondation du Chemin St-Ours de faire vos opérations de banque par la poste.Si vous désirez époser un chèq e | Les ler et 2 septembre, cette, depuis la rue de la Comtessz cette façon, vous n\u2019avez qu\u2019à écrire à l'endos: \u2018\u2019Pour dépôt au compte de (votre nom) af : 4 ; héâtre| Jusawa la ligne sud du numé- et à l'envoyer par la poste, avec le bordereau spécial de dépôt par la poste, à La sh année, on présentera, au theatre ro civique 251 Chemin St-O ; & récepti le ret | en plein air de Middlesex, dans soit sur une longueur approxi Banque Canadienne de Commerce.Vous recevrez un accusé de réception par le retour lo la région des Finger Lakes, un! mative de 3400 pieds et d'une du courrier.= pageant indien racontant ] his-| Yargour de 34 p vias pout sul Vous pouvez même envoyer ainsi votre livret de banque à La BANQUE CANA- | 5 toire de la fondation de la ligue par l'Ingénieur de la Cité.\u201d DIENNE DE COMMERCE, lorsque vous désirez le faire mettre à jour.Si vous | 2 iroquoise par Hiawatha, Ces mêmes _ soumissions seront avez un compte courant, vous pouvez vous faire envoyer par la poste votre relevé f A Skeneateles, 2 Lyric Cr Bléerdu conseil temae le méme pen mensuel et vos chèques annulés.| G ra tout au cours u | our., .i ay Fos un programme de comé- apres Plans ot devis pourront être Il est facile d\u2019ouvrir un compte d'épargne ou un compte courant \u2014 gros ou petit \u2014 à hy , us au bureau de l'Ingénieur i i érati e banque ° die musicales de Broadway.Le de la Cité, moyennant un dépôt d\u2019u- La Banque Canadienne de Commerce.Et 81 vous effectuez vos opérations de bang | 4 festival nautique annuel, se dé-,ne somme de $10.00 laquelle sera par la poste, vous bénéficiez alors du maximum de commodité.1 ; roulant au même lac, sera tenu; hour ovis remise des dits Demandez des bordereaux spéciaux de dépôt par la poste à votre plus proche suc- 1.le 18 août.Co |\" Ohaque soumission devra être ac- cursale \u2014 nous en avons plus de 700 à votre service.Vous verrez que tout 0 À compter du 18 juillet, les foi-; compagnée d\u2019un chèque accepté é- notre personnel sera enchanté de vous aider.Du res de comtés attireront tant les | gal à 10% du montant de la soumis- 1.touristes que les citoyens des sion, sequel dépôt ne portera pas : | à différentes régions., Le conseil se réserve le droit de \u2019 | Au nombre des endroits a vi.1'accepier la plus basse ni aucune LA BANQUE CANADI ENNE DE COMMERCE.: siter dans la region des Finger des soumissions.ALES À TRAVERS LE CANADA N-356F \u2018 Lakes, mentionnons le musée Le Greffier de la Cité, PLUS DE 700 SUCCURSALES À p d'art Andrew Dickson White, THEODORE BARDIER.J -R.LECOUFFE, gérant.I B \u201cU , | EIEN £ ET IE Hy no La célèbre Revue Mondiale \u201cMarie\u201d Sommaire de juillet-août 19 de la célèbre revue mongiaÿ MARIE\u201d.{ Signum magnum apparuit in coelo (Un grand signe apparut dans le ciel), par Roger Brien, C.S.G.G., de l'Académie cana- dienne-française.Décret de la S.Congrégation Consistoriale accordant le titre AD HONOREM\"\u201d de Siège Primatial du Canada à l'Eglise de Québec.Discours de Son Exc.Mgr Giovanni Panico, Délégué Apostoli- que au Canada, lors de la remise du Décret d'érection du Siege Primatial du Canada, & Québec.Le role de Notre Dame dans \"le trés divin Mystere de la Passion\u201d: le plus vieux mystère français du genre, d'après le texte contenu dans le manuscrit PALATINUS LATINUS, No.1969 de la Bibliothèque du Vatican, XIVe siècle.Texte remis à jour par Guillot de Saix (Paris).Quelle est donc Celle qui monte, Echo de Dieu (poème), par Roger Brien.La contemplation trinitaire de Marie, par Gaston Bardet, Directeur des Etudes de l'Institut International d'Urbanisme Appliqué, Paris et Bruxelles.Schéma d'une Cité mariale et de Pèlerinage aux TRE FONTAINE, Rome.Serait-ce la Madone?par Marie Andre, Paris.Fatima contre l'Enfer, par M.M.van Es, S.V.D.(Fatima, Por-! tugal).L'Art chrétien et la vérité historique, par René Dionnet, artiste - peintre, Paris.Prière viatorienne à Notre-Dame, par Antoine Bernard, C.S.V.(Canada).\"Toute la Beauté de la Fille du Roi est au-dedans\u201d {poéme), par Andrée BourgoisMace, France).La Visitation (poeme), par Serge Barrault, Paris.Le Rosaire à Fatima, par Hya.Maréchal, O.P., France.L'Hôtel-Dieu de Montréal: Jérôme Le Royer de la Dauversiè- re, Marie de la Ferre, Jeanne Mance), par Roger Brien, de l'Académie canadienne-fran- çaise.(Superbe reportage photographique).Une cathédrale de l'esprit: MAIRIA, par Alphonse de Parvil- lez, S.J., Directeur de \"Livres et Lectures\u2019, Paris.Marie et la Littérature: Un prêtre - poète, par R.P.Hilaire de la Pérade, capucin (Québec).Poète et Poésie, par Elie Goulet (Québec).Choix de poèmes, par Paul- Emile Gauthier, prêtre-curé, Montréal.A Notre-Dame (poème), par Gérard Manley Hopkins (traduit par André Brémond, France).Quand la Vierge voulut dîner (Nivernais).Version critique inédite de Guillot de Saix, harmonisée par Vincent Gombau, du Conservatoire de Musique, Paris.Notre-Dame pleure ! (Russie), début du XIXe siècle).Version française inédite de Guillot de | \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET Les plantes respirer les feuilles et les fleurs.plante conservera son humidité Tl n'est plus nécessaire de confier le soin de vos plantes à des voisins durant les vacances.Des sacs de polytene conserveront aux plantes toute l'humidité requise durant une quinzaine de jours.Pour commencer, on «arrose généreusement la plante, puis on glisse le pot dans un sac de polythène.On plisse les bords œutour de la tige que l'on ent- toure d'une ficelle.Ainsi, les fleurs et les feuilles respirent librement tandis que le polytene conserve l'humidité du sol.Celles qui habitent en appartement et qui jardinent dans les Saix.Recueillie et harmonisée par Vincent Gambau.Poèmes anglais, traduits par E.Delpierre, S.J., France: Geoffrey Chaucer (1340-1400); John Lydgate (1370-1451.) i Litanies de la Vierge pour les temps difficiles, par Margueri-' te Perroy (France).Bibliographie mariale: Responsable: R.P.Hilaire de la Pé- rade, capucin (Québec).Chronique bibliographique, par Elis Goulet, de la Société des Ecrivains canadiens.Autour du Centre Marial Canadien.Le tarif de l'abonnement MARIE, \"LA PLUS BELLE ET LA PLUS CELEBRE REVUE ILLUS- TREE CATHOLIQUE DE L'HEURE ACTUELLE\" est de $4.00 par année; $7.00 pour 2 ans.(Etran- ger: $4.50 par annee; $8.00 pour 0 2 ans).ll faudrait que tous les; foyers canadiens reçoivent cette revue qui est une pure gloire du Canada français dans l\u2019univers.Les plus illustres écrivains et artistes de tous pays y colia- borent.Adressez votre abonnement & MARIE, Centre Maricl Canadien, NICOLET, P.Q.(Canada).en vacances I\u201d Avec les sacs de polythène, plus besoin de mettre les plantes \u2018en pension\u2019 durant les vacances.On glisse le pot de fleur dans un sac que l'on plisse autour de la tige, de façon à laisser Arrosée avant d'être enrobée, la jusqu'à deux semaines.L\u2019UTILITE DES SACS DE POLYTHENE boîtes ou pots à fleurs doivent se rappeler que, tout comme les plantes extérieures, les plantes de maison ont besoin d'air, de chaleur, d'humidité et de nouri- ture.Les fleurs empotées épuisent rapidement la nourriture que contient la petite quantite de terre du pot.C'est pourquoi il est bon d'y suppléer par des applications d'un bon aliment du sol, comme la \"Gardenite\u201d.Cet engrais fournit de l'azote pour un beau feuillage, de l'acide phosphorique et de la potasse pour des fleurs bien développées, | des tiges fortes et des racines robustes, et plusieurs autres élé- \u2018ments indispensables.Quand vous appliquez de 'engrais, al- lez-y avec précaution.L'excès est aussi préjudiciable que le manque.Il faut donc suivre à la lettre les instructions sur l'empaquetage.L'arrosage est aussi une question délicate.Trop d'eau peut faire pourrir les racines d'une plante?trop peu, arrêter la pousse ou endommager la plante.Le meilleur moyen de savoir si lune plante a besoin d'eœu est \u2018d'examiner la terre, de temps en |.| temps.La plante a besoin d'eau si le sol s'émiette entre les doiats.N'attendez pas que la plante ait l'air assoiffée: il pourrait être trop tard.Il faut éviter d'arroser \u2018au compte-gouttes\u201d.L'eau doit imprégner entièrement la terre, mais on n'arrose de nouveau que lorsque le sol est presqua sec.Les plantes de maison sont œussi fascinantes à cultiver que les fleurs d'un jardin.Un avantage: on les a constamment pous les yeux.tien à faire dans la réussite d'u- de culture, ce sont les soins fonstants qui donnent les beaux fardins, en plein champ comme dans l'appartement de ville.La chance n'a| 1956 PAGE 9 \u2014 \u2014 tissante, malgré la chaleur.Les salades se prêtent bien aux expériences: du navet en dés ou râpé, des asperges crues, des carottes ou d\u2019autres légumes, mélangés avec la laitue traditionnelle, des endives ou d\u2019autres plantes que l\u2019on préfère, font des salades à l\u2019apparence et au goût variés.\u2018 \u2014# Eau non potable Le temps chaud donne la soif au promeneur; mais il ne faut pas se laisser tenter par le petit ruisseau qui coule le long du chemin.Quelque limpide et invitante que l\u2019eau paraisse, elle peut être très polluée.Il vaut mieux emporter son breuvage dans une bouteille thermos afin d\u2019être sûr qu\u2019on aura de l\u2019eau pure à boire.À défaut de cela, faites bouillir toute eau que vous puisez à une source naturelle.Pour enlever à l\u2019eau bouilli son goût fade, transvidez-la plusieurs fois du contenant dans la \u2018tasse et ice versa.On trouve sur le marché plusieurs agents purifiants de l\u2019eau.Le phar- Vos macien aidera à en trouver un qui soit commode pour les promenades, CHARGES DE FOIN les pique-niques ou les chalets doivent passer en toute sécurité d\u2019été.sous les fils électriques! -_ Oe \u2014 La salade en été Lorsqu\u2019il fait très chaud, une salade croustillante et fraîche aiguise l\u2019appétit.Combinée avec des viandes froides, des oeufs durs, du poisson, du fromage ou de la volaille, la salade peut fournir toute la nourriture que l\u2018on trouve dans un repas chaud et demeurer appé- | Une charge de foin trop haute peut foucher les fils électriques et les briser.En tombant, ces fils peuvent interrompre le service électrique dans toute une région et vous blesser gravement.N'ayez jamais de charges si hautes qu'elles ne passent aisément sous les fils électriques! THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY Boîte Postale 126 Lucien Lachapelle CHARBON SABLE, PIERRE, GRAVELLE, HUILE ET GAZ Service moderne de livraison.Téléphone: 3323 29.rue du Prince.Sorel.COM um et LE SCOTIAN\u2014 Trains rapides firée par disesls , La durée du trajet ontre MONTREAL et HALIFAX est réduite de plus de 2 heures Pour location et renseignements, adressez-vous a votre agent des billets du BON = PREMIER / Le golf devient de plus en plus BON PREMIER de tous les sports d'été et nombreux ceux qui le considèrent comme le plus reposant et le plus sain des délassements, PREMIERE.La Bière Aprés votre partie de golf, rien de mieux qu'une bonne DOW pour agrémenter la conversation avec vos partenaires, DOW est une bière de qualité, savoureuse en toutes occasions.DOW EST LA SEULE BIÈRE \"Cl/MA7/SÉE\" | Sere Nicolet et, Yamaska.Durant les trois jours des milliers de visiteurs pourront admirer les centaines de têtes exposées dans leurs pavillons respectifs en outre des races canadiennes, ayr- shires, jerseys et btails de boucherie.Une démonstration grandiose de tous les exhibits des races chevalines et bovines aura lieu samedi le 4 à 2 heures 30, dons la grande parade.Prendront part les clubs et associations agricoles.Une arène a été érigée avec tout le confort voulu pour assister au jugement des races chevalines et bovines.Samedi, le 4 août, après la! grande manifestation des expo- is et distribution des prix de arade, des invités de mar- quë eidresseront la parole.su, terrain de l'Exposition, le Cart eval \"Daniel's Greater Show\u2019, un des plus attrayants, le plus beau et le plus gros fera.les délices des plus jeunes aux plus vieux.Caroussel, Grande Roue et grand nombre de jeux mécaniques.Samedi, il v cura courses sous harnais.Des che- vœux de l'étranger prendront part aux différentes courses.Tous les soirs devant la grande estrade, parade de mode pour dames et messieurs par des maisons \u2018de haute couture.Des mannequins vivants des 2 sexes évolueront tour a tour sous la molrise de maitres de cérémonies versés dans la matière.Dane to salle du grand pavi'- lon, il y aura danse tous les soirs.accompagnées par un or- chegjre des plus renommés \u201cLes Diakiles Noirs\u201d dont la répuier tion est connue partout.N'oubliez pas de visiter la plus grande exposition de la Rive Sud & StF rançois du Lac.Jeudi, le 2 août, l\u2019entrée est 1i- bre pour les enfants en bas de 14 ans.Venez vous instruire toui en vous réaréant.Bienvenue À tous.A.Trudeau, sec.-cérant.TUDIEZ TOUTES les lignes de cette voiture fine et élancée: la Buick est une oeuvre d\u2019art, et son prix est tout aussi attrayant.Digne de ces dehors éblouissants, l\u2019exquise harmonie de son intérieur vous séduira à coup Mais sa beauté ne s\u2019arrête pas là.L\u2019homme qui rêve de puissance aussi bien que de beauté voit en elle la réalisation de ses voeux\u2014une réalisation qui ne déséquilibre pas sûr! son budget.beauté, prêt à Décapotable 2 portes Buick Special Voilà toute la Buick: d\u2019une part sa force nerveuse, ses lignes pleines de caractère et d\u2019harmonie; et de l\u2019autre son confort grand luxe, sa souplesse de manoeuvre, sa tenue de route impeccable.Cette classe, cette distinction font de la Buick 1956 un chef-d'oeuvre de Une révélation vous attend chez votre dépositaire Buick: allez prendre le volant d\u2019une Buick 1956.à l\u2019action.M-2356DF UNE VALEUR GENERAL MOTORS La meilleure des BUICK AUTOMOBILE LTEE TRACY 615, Route Marie-Victorin 3341 A C | PAGE 10 ~~ \u201cUE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET 1956 _ 2 sa entation de 170,000 au re- :4L5 ° : t non breveté de navires des \u2018 La 104ième EXPOSITION L'emploi au Canada | cuomsniation de 170.000 au e-lLes différends industriels (£: 2°, Lacs ot du SaintLou- {fy AGRICOLE DE SAINT- \u2014\u2014\u2014 a open la main d'ou, | Cima arrêts de travail nés de fen Les chiftes plimpnaies 2 L'expansion saisonnière de|nes composant la main-d'ou Gifférends industriels oni été res- cout en cours, impliquant | FRANCOIS-DU-LAC \u2018l'emploi commencée en mars vre durant la semaine termines ponsables en mai de près de 75 7.855 travailleurs et cœusant la ; | s'est poursuivie en mai avec u- le 19 mai, ont travaillé A temps pour cent de la perte de temps orte de 136510 journées- ouvri- vo L'Exposition agricole du Com-, ne intensité accrue.Bien que la| continu durant la semaine a au, Canada.Ces cing conflits qu regard de 20 grèves et bo té d' Vamaska fera-son ouvertu-; hausse de l'emploi ce printemps relevé, d 39.000 ont 112.000 à ont occasionné une perte globa- Tock.out, 2,772 travailleurs im- fu?re officielle à StFrançois-du-| git pas lode la noue Pelle vaient un emploi mais n'ont pas je de 10100 0 Journces ouvrier et pliqués et 10.050 Journées pes puis Lac, le 2 août 1956 pour se ter-| précédent s 1700, 15 ir lé durant la semaine du i 1 * \u2014 | dues en avri En moi \u2018 ucoup ce:.e| ravaille durant (a nnel de fabrique de coton , : \u2018 to conn des deux oder méridien | rit, ES 000 din sos] Propre 0 eine do son GELS 1 rèves ee La 104ième Exposition connaî- Au cours de la semaine termi-|emploi et en quête de travail.Sherbrooke et Montmorency.ons 2 rave rs tmp F tra cette année un nouvel essor ne le 19 mai 1956, le nombre |Le 17 mai 1956, les demandes (Québec), et personnel brevets | 40.500 jou .i de progres par les nombreux des personnes occupant un em- d'emploi inscrites aux bureaux \u2014_\u2014\u2014 | exhibits des 41 classes insé- ; ; i imohi|du Service national de place- de 207,000 par rapport au total \u2018 La ei ; _ cs ploi atteignait le total estimait! > : - 6 diminu-| On a toujours du loisir quand sy rées au programme et divisées de 5,499,000, soit une augmen-| ment et déposées dans tout le {du 19 avril 1956 et une diminu à s'occuper 8 en 206 sections différentes.ti : de 173 000 comparative-| Canada s'élevaient a 281,900.[tion de 50,430 par rapport cu |©n sali s Per.land La Société offre oe de $4000 mont a chiffre d'avril et unel Ceci constitue une diminution total du 19 mai 1955.Mme Rolland.a gramme un montant de $4, \u2014\u2014_ vos en prix réguliers aux 150 expo- > jar ol sants inécrits pour l'Exposition - aise « de 1956.t wk L'Organisation et les prépa- \u2018 pin ; ratifs ne sont pour le moins né- Gus i gligés pour rendre ces 3 jours 3p i | attroyants et instructifs.L\u2019édifice °° soe du palais de l'industrie et du : ailes commerce, spacieux immeuble, e clu de deux étages est réservé aux ' : ad industriels du Comté et de 1'é- + (da ranger, exhibits agricoles fédé- ° md ral et provincial.Une vaste sal- .< zed le de réception et de spectacle e Lu est en opération pour toutes cir- gi} constances.J Le 3 août sera la journée du | 2 gr Noir et Blanc, sous les auspi- ¢ \u201caa ces de l'Association Holstein- t 0 Friesian du Canada, section de | hi la Province de Québec, qui réu- \u201ceen nira les nombreux exposants nie Ç des trois comités de Drumonnd, TR Mas, Fe = = x URSS HOR Ee FE = ge = FE GE Ir HE SF CO SE ] \u2018LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET I< 1956 | PAGE li Pour vous mes Mesdames © Courrier de Cousine Blanche Conservez votre apparence de fraîcheur d'un timbre de 5c, de mon feuil- rose, en dépit de la chaleur.Nous avons un été bizarre.Deux ou trois jours de chaleur relative avec veillées froides, puis de la pluie en abondance qui cause une grande humidité.Celles de mes lectrices dont la peau devient moite, huileuse même dès qu'il fait chaud, peuvent très facilement acquérir une apparence de fraîcheur au lieu d'avoir u nvisage .surffé.Celles dont la peau est huileuse d'habitude doivent corriger ce défaut en faisant usage dune crème de nuit a base de citron.Apres les dblüfions matinales et\u2018avant.le maquillage elles dor- vent passer sur léur visage uf.linge ou un tampon de coton imbibé d'uhé bonne lotion astringente.\u2014 eau de Cologne ou autre.Céla aidera la peau à cônserver une apparence mate.Mais, comme le premier soin de beauté est de soigner sa distinction, il faut surveiller sa diète.Ce que vous mangez à une très grande influence sur la température de votre corps.Mangez le moins possible de viandes échauffantes ,de viandes épicées .Consommez plutôt des salades et viandes froides, des fruits, des légumes, des jus de fruits comme bréuvage.Buvez de l'eau en abondance mais en- fre les repas.Ne croyez pas que cela vous fera transpirer anormalement.En voulez-vous une recette de grand\u2019mére pour vous rafraichir quand il fait choud?Trempez un petit tampon d'ouate dans de l'eau très froide st appliquez- le pendant une minute dans le creux à l'arrière du lobe de vos oreilles, puis essuyez, C'est sim- CLUB DE SUPPORTS \u201cSPENCER\u201d Spencer vous donnera plus de santé et \u20186lé- j gance.Il sera dessiné, taillé et fait spécialement pour vous.Il est léger et garanti ne pas se difformer.Un support ] qui perd sa for me, n'est pas et ficace.{ Des centaines de médecins le prescrivent com me préventif ou aide indispsnsa- ble à leur traitement Spencer est au service des dames, hommes et 1 enfants.3 Vous êtes invitées à profiter des 18 années d'expérience en cCorsèterie Spencer de M.-Rose Chapdelaine CORSETIERE MEDICALE SPECIALISEE 80, rue du Roi, appt 3.Sorel.Tél.: 7100 ple, n'est-ce pas, et c'est pratique.Et si vous souffrez de transpiration trop abondante, faites- moi demande, accompagnée d'u ntimbre de 5c, de mon feuillet sur la transpiration, qui vous dira comment mettre fin à cette véritable affliction.On m'atteint en adressant ses lettres à \"Cousine Blanche\u201d, 50 - 8iéme Avenue, Pointe-aux-Trembles, \u2018Montréal 5.Lorsque vous m'écrivez, \u2018profitez-en pour.demander ceux de mes autres feuillets qui vous intéressent et préparés \u2018à l'intention des lectrices de ce journal.Ils traitent des soins du visage, des cheveux, des yeux, de la maigreur excessive, de la surcbondance de graisse, du développement du buste, de la suppression des vilains poils follats, etc.N'oubliez pas d'inclure un timbre de 5c pour chacun des feuillets désirés.\u2018Je tiens à être votre confidente votre amie.N'hésitez \u2018pas & me | éonfier vos petits et grés proble- mes de beauté et c'est avec plaisir que je vous répondrai et conseillerai.COUSINE BLANCHE.|chette at jusqu'à ce que les sucs Le poisson frais cuit est idéal pour les salades Durant l'été, les quais et les ports bouillonnent d'activité, alors que les pêcheurs de commerce amènent leurs prises.Généralement parlant, les grosses captures se font durant les mois de printemps et d'été, de sorte que le poisson (frais et congelé) est particulièrement abondant à l'heure actuelle.Rappelons donc un détail, parfois oublié, soit que le poisson cuit offre de nombreuses possibilités pour la confection des salades.De saveur douce et de contexture délicate, le poisson se marie o- gréablement avec les fruits et les légumes tout en fournæsant la protéine vivifiante qui manque dans le jardinage.Les économiste ménagères du ministère des Pêcheries du Canada ont fait de nombreux essais dans le domaine de la préparation du poisson frais et congelé pour les salades et, à cet égard, elles de- commandent ce qui suit: \u2014Cuire le poisson jusqu'à ce que les couches musculaires se séparent facilement à la four- prennent une couleur laiteuse, mais.pas davantage.\u2014Servir le poisson le plus tôt possible après qu'il a été cuit et refroidi, c'est-à-dire pendant qu'il a toute sa savecr.\u2014Relever \u2018la saveur en usant copieusement de sel et de jus de citron.Voici une recette du ministè- Son encolure drapée et sa taille P.S.\u2014Inscrivez-vous pour le ti- mage Spencer du 31 août 1956 POUR LE \u2018\u2019GARDEN-PARTY\u2018\u2019 Légère comme la brise, fleurie en tons de bleu, cette robe aitirera tous les regards par une 4-près-midi ou une soirée d'été.re des Pêcheries pour une salade de résistance copaportant du poisson frais ou congelé.Salade piquante 2 tasses de poisson cuit, émietté (1 livre à l'achat) 2 c.à soupe de jus de citron 1-2 c.à thé de sel 2 tasses environ de laitue dé- ciquetée 1-3 de tasse de piment vert, haché 2-3 de tasse de quant, rapé.cheddar pi- 2 c.à soupe d'oignon haché 1-4 tasse d'olives farcies, tranchées 1-4 tasse de vinaigrette.Saler le poisson et l'asperger de jus de citron.Mettre la laitue dans un saladier.Ajouter le piment, le fromage, l'oignon, les olives et le poisson.Verser la vinaigrette, fatiguer légèrement et servir sans tarder.Six portions.Obrien, Qui sait voyager porte bagages légers Si l'on en croit les agences touristiques, l\u2019année 1956 promet d'être fertile en voyages de toutes sortes.Dès l'automne dernier, il ne restait plus de place à bord des océaniques pour les traversées, cet été; compagnies de chemin de fer et d'œutobus se préparent \u2018à une saison record.Les Canadiens sont, paruit-il, le peuple du monde qui parcourt en moyenne le plus de milles.Et, comme ils voyagent plus souvent, ils ont appris à voyager.Les compagnies aériennes ont j enseigné à leurs passagers l'art d'alléger les bagages.D'abord acceptée comme rançon de la vitesse, la limite de poids des bagages devint une habitude et nous avons appris à combiner notre garde-robe pour y inclure seulenmet les articles essentiels et de l'usage le plus varié.Ce sacrifice fut tôt compensé par une liberté nouvelle.Moins de bégages signifie moins d'empaquetage, de repassage et de nettoyage, moins de taxis et de porteurs.Les fabricants de vêtements, de valises, de trousses et autres accessoires de voyagé entrèrent vite dans la danse.Grâce aux fibres synthétiques, comme le \u2018Terylene\u2019\u2019 (prononcer Té-ry-lè-ne), une seule robe d'été rend autant de services qu'une demi-douzaine d'autres.Une chemise de méme tissu permet à un homme une tenue im- | maculée d'ici jusqu'à Rangoon, à condition qu'il la lave et la laisse égoutter, chaque soir, en prévision du lendemain.Les valises aussi sont plus légères.Lorsque le'poids n'entrerit pas en ligne de compte, toules les valises de bonne qualité étaient en cuir.Aujourd'hui, les femmes se sont tournées vers d'autres matériaux et les hommes ont emboité le pas.Les tis- longée lui confèrent une allu- le \u2018Fabrilite\u201d sont non re jeune.Elle est en \"Terylene\u201d pir, cette fibre quasi infroissa- ; ,ment plus légers mais plus ré- ble maintenant fabriquée au Canada.Toute désignée pour le gar- | sistants que les cuirs.| den-party, la capéline répète le motif floral de la robe.Robe Jo-! | | nathan Logan.Chapeau, Irène de; Montréal.sus enduits de vinyle, tels que seuls- Quant aux accessoires, les magasins, cette saison, lors des affaires d'or dams la vente de trousses de voyage, aussi lègè- - res et compactes que possible.Dans cette fonction, le plastique polythène semble être le matériau de prédilection.I] y a des jarres à crème avec bouchon vissé, des bouteilles à lotions, des boîtes à savon et à brosse à dents, voire des étuis pour les pinces à cheveux.Leur poids ?Presque nul.Sans doute les compagnies d'aviation sont-elles les instigateurs de la simplification du bagage.Mais le voyageur canadien lui-même a fait preuve de discernement et d'ingéniosité dans le choix de garde-robes et d'accessoires permettant de goûter le voyage sans encombre.AUBAINE D'ETE RABAIS DE 13\u201d Sur le nouveau tissu entièrement Terylene\u2019 Ne contient pas de nylon .léger, solide, défie le froissement.| Ne perd pas sa forme, ni sa dimension, laisse pénétrer l\u2019eau.N° engendre pas d\u2019allergies, résiste à l\u2019acide mieux que n\u2019importe quel autre tissu sur le marché.Le \u201cTerylene est fabriqué au |.Canada spécialement pour corsets et soutien-gorge.Actuellement, nous sommes les seuls à vous offrir ce tissu exelu- sif.\u2014 Cette aubaine est limitée d\u2019ici au 10 août.Profitez de ce spécial.Consultez votre conseillère Madame Wilfrid Houle | 32, RUE DU RoI Sorel, Qué, Madame Houle posséde 17 ans d\u2019expérience dans l\u2019ajustement SPENCHR.Satisfaction garantie.Entrez dans le concours $2.00 par semaine et un boni lorsque vous vous rendez à 32, rue du Roi, ou lorsque vous téléphonez pour une commande.L'ESPOIR DE TOUS LES SOURDS DU CANADA EST REALISE.pL \u2014 STH \u201c50 - ) UN APPAREIL AUDITIF PETIT, LEGER ET PUISSANT POUR SEULEMENT $50.00 (complet) | Un Zenith 4transistrons de la plus haute qualité.li ne se vend pas $250 ou $300.comme nombre d\u2018autres.Tout cela grâce à l'expérience acquise en 36 ans par Zenith, les manufacturiers des fameux radios et sets de télévision connus dans le monde entier.Une seule pile sèche minuscule alimente les 50-X à raison de 10 Sous par semaine.Venez le voir i Essayez-le aujourd'hui.Garanti d\u2019argent remis si non satisfait après essai de 10 jours.Nous vendons les piles (batteries) pour foutes les marques.Nous réparons toutes les marques d\u2019appareils auditifs.En vente à la Pharmacie LESSARD 53, rue du Roi SOREL.En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u201cLE SORELOIS\u201d LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET 1: 19% ve.LA NASH RAMBLER Voici la preu ae 0 AO A AE SAN 2 | D Ll $ Fa _ * 2 ; pui Bn r ry Je A ] di ii b gaie can zo} : Ios! e e e - y Les chiffres officiels prouvent que les Rambler 1955 2 .ile ® = ; A, ont une valeur de reprise de $90.à $100.de plus 5 a .66 99 He que les modèles comparatifs des \u201c3 Grands i » Ju L'édition du printemps 1956 du Guide national py des voitures usagées, qui publie les valeurs de repri- Bi se de toutes les marques d'automobiles vendues au Canada, VENEZ COMPARER fi indique que la Nash Rambler a la plus forte valeur de reprise EDITION DU PRINTEMPS LES CHIFFRES y | re de sa catégorie: de $90.à $100.de plus que toutes les autres voi- N 1956 = ree à prix populaires.Oui, la voiture la plus sûre au monde a 2 .tures usagi, public ar Te Fi is [| .érati iati é a la plus forte valeur de reprise.I GUIDE positaires d'automobiles au Co.a .nada.Cet opuscuüle donne les va- i î De Lorsque vous achetez une Nash Rambler, vous n'achetez 0 DES leurs de vendues se Canada.A se pas seulement la voiture la plus robuste et la plus sûre qui ait N VOITURES plocent ja Nath Rambler on tète od été jamais fabriquée au Canada, vois obtenez aussi la voiture L USAGEES des Voitures è prix Populaire, hy qui a la valeur de reprise la plus élevée parmi les voitures à prix reprise.Venez voir ces chiffres il vous-méme.Trims populaires.Il vaut la peine d'en tenir compte la prochaine fois ) le que vous acheterez une voiture.sg La Rambler 56 a plus de val jourd\u2019 hui.demas i! à Nambier à pius de Valeur aujourd nui.demain aussi .Voici la nouve:le Rambler ultra-spacieuse et de concep- * Typhoon plus puissant .une plus grande économie .des tion sécuritaire.C'est vraiment une voiture d'une sûreté et d'une freïns de 50% plus gros .: .de longs ressorts à boudin aux qua- spaciosité insurpassées.La splendide Nash Rambler 1956 loge , tre roues .une maniabilité supérieure ainsi que les caracté- plus qu'une grosse voiture.Mais c'est plus qu'une grande voitu- ristiques déjà fameuses de la Rambier: sièges inclinables type re.Elle vous offre la double sécurité d'une carrosserie et d'un avion, lits jumeaux de voyage, système de chauffage et d'aéra- chassis entièrement soudés ensemble .un nouveau moteur tion Weather Eye.CCI ICI N VIII III IIS D IIS III DID DID IE DE IE IEEE IE NE IE SCIE ICI S ICE NICE NN CII SIND ICI NE NE NES IDE NDS DIS ISIN SIDE DID IE BDD VEINE DCI VEINE DIE IE NS CORMIER AUTOMOBILES Enrs.3 % a = > a lig ë 950, Route Marie-Victorin, Tracy Tél: 6714 Voisin de l'église Marie-Auxiliatrice te A eC RECENSE RON CES AE RE OSCAR REC RES LOS CE 0 AS hy } i A 4 E22 / 7 ! ; ,Ç vo.\\ | | i | eee be es Au Marathon M.Jean Bellefeuille remporte le Champoux, et Fernand B bault se classe troisième, ri] chavire a Valleytiel ~~ s Trois-Rivières sque d\u2019or \u2014 MM.Claude victorieux.M.Roger Thi- \u2014 Le \u201cZ 89\u201d a M.Fernand Ba- (par Victor Cardin) Nos amateurs de courses delril, de Sorel.yachts ont eu une fin de semaine fertile en émotions.ll y avait des régates pour professionnels à Valleyfield samedi, et * grand marathon de 26 milles,! » aux Trois-Rivières, dimanche.Sorel était représenté dans ces événements nautiques par ses grandes vedettes.Dens la classe C, Hydro out board, courue dans la soirée & Valleyfield, M.Fernand Baril intrépide coureur de notre ville, prend la 5e position.Dans une course précédente, son rapide \"Z 89\" chavira, privant ainsi M.Baril d'une victoire.Aux Trois-Rivières, ce fui M.Claude Champoux, de Sorel, qui classa son rapide \u2018Buz-F- Bee 6\u201d bon premier dans le grand marathon de 26 milles pour runabouth outboard.Cette victoire de M.Champoux le signale à l'attention de tous les amateurs de courses.Ce jeune yachtman prend chaque jour une place plus marquante dans le sport nautique.Grand sportif, habile pilote qui ne manque aucune occasion de courir, M.Champoux s'affirme chaque jour davantage.M.Fernand Baril, qui, malgré ses exploits de la veille, s'était rendu aux Trois- Riviéres, réussit a prendre la seconde place dans la grande classique de 26 milles (classe racing hydro).M.Roger Thibault, le vainqueur de l\u2018ari der: nier dut se contenter de la 3e position.On nous rapporte que le moteur du \u2018\u2019Dédée 8\" avait ce jour-là quelques.caprices; se tontentant par moment de fonctionner sur trois seulement de se quatre cylindres.M.Jean Bellefeuille, le populaire sportman des TroisRivie- res, remporta une victoire facile dans la grande classique de 26 milles.Sa belle victoire fut sdluée longuement par ses admirateurs frifluviens.Au nom du Commodore, M.Paul Pauzé et de la direction du Club de Yacht Sorel, il nous fait plaisir d'offrir nos plus sincères félicitations à M.Jean Bellefeuille, pour son éclatante victoire.C'est un sportsman de grande classe, avec lequel il faut compter lorsque son fameux \"Fire Ball\u201d est à la ligne de départ.* Voici le classement de la grande classique de 26 milles: ler: \"Fire Ball\u201d, a M.Jean Bel- * lefeuille, Trois-Rivières.2e: \"89\", à M.Fernand Ba- lef toujours, 3e: \"Dédée 8\", à Thibault, de Sorel.de: \"Letg-go\u201d, à M) Guy Li- vernoche, Trois-Rivières.M.Roger I] est à signaler que M.Fernand Baril a fait un bel effort pour classer son embarcation en deuxième position.Il avait affaire a de rudes concurrents, dont la grande rapidité de leurs embarcations, et leur grande habileté au volant en fpni de dangereux rivaux.M.Baril, qui éprouvait les fatigues de la journée de samedi, et qui dut effectuer de longs voyages bour assister à ses deux grandes régates, a fait belle figure aux Trois-Rivières, et du coup.se hisse aux rangs des grandes figures qui ont illustré le sport du yachting.Dans la course de consolation destinée à ceux qui n\u2019ont pas remporté de premier prix, le classement était le suivant: ler: \u201c 89\u201d, à M.Fernand Baril, de Sorel.2e: \"Lets-go\u201d, à M.Guy Liver- noche, des Trois-Rivières.3e: \u2018Dédée 8, à M.Roger Thibault, de Sorel.\"Baby Flyer\u201d, à M.Lucien Mayrand, des Trois-Rivières.Si M.Roger Thibault ne fut pas chanceux dimanche derni- \u2018fer, il n'en demeure pas moins un concurrent redoutable, et un sportsman de grande classe.A M.Claude Champoux, & M.Fernand Baril, à M.Roger Thibault, nous disons ceci: \u2018Vous avez porté avec honneut - les couleurs de notre club, et vous nous avez fait honneur à nous tous.M.le Commodore, Paul Pauzé, et les officiers de notre club sont heureux de rendre hommage à votre esprit sportif, & votre intrépidité, et vous souhaitent de belles victoires pour les semaines à venir.Nous remercions M.Claude Thibault, qui nous a fourni les détails de ces événements nautiques.ee Pèlerinage Pèlerinage par autobus, le dimanche le 29 juillet à Ste-Anne de Larochelle.Pour plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Mme Wilfrid Chapde-|' laine 194 rue Charlotte, par tél.: 4268.CRIN KKK RK AK XXX KEE XTX ANKE ERATION RK « LA \u201cRIGOLADE\u201d DE MCLSON\u201dS , sera dans nos murs le 26 juillet prochain, sous les auspices du Club Richelieu de Sorel.Toutes les recettes de cette soirée-bénéfice seront entièrement versées aux oeuvres de charité du Club Richelieu.L'événement d\u2019une durée lera au Colisée Cardin de de 2 heures 30 se dérou- Sorel.Procurez-vous vos billets le plus tôt possible afin de ne A \u2019.pas être déçu.SRÉVES IN ND DE DE DEN IDE IE DE DEV DE DES IEDE SE ICT DE DE DE DE DE DE DE DE SE DE DE DE DEIEIC EN IE IE NE \u201cLE SORELOIS\"\u201d.LE JEUDI, 13 JUILLET 1956 Championnat y reconquis PAGE 13 Par sa brillante victoire, remportée dimanche dans le marathon de yacht de 26 milles, le fameux conducteur Jean Bellefeuille s'est mérité pour une 2e fois le Casque d\u2019Or.L'an dernier, ce fameux emiblème de championnat avait été remporté par le conducteur Roger Thibault, de Sorel.Cette photo fait voir Paul Désilets remettant au champion Bellefeuille le Casque d'Or.Activités des Chevatiers de Colomb de Sorel Matches de croquet Dimanche, le 22 juillet courant, sur le terrain de croquet des ChevalieZrs de Colomb de Sorel, il y aura deux matches de croquet; un dans la classe À et l'autre dans la classe B.Ces parties auront lieu à 2 heures p.m.et seront de 2 dans 3.Le première partie mettra aux prises M, Léo Péloquin et M.Flavien Trempe, détenteur du trophée contre les aspirants MM.Paul Poulin et Arthur Tellier.Dans la partie de la classe B, on verra aux prises MM.Edgar Lalancette et Harold Tellier, détenteur du trophée, contre MM.Eugène Lafrenière et Gilbert Fontaine, aspirants.Venez nombreux assister à ces parties qui seront trés intéressantes, car ce sont nos joueurs locaux que nous verrons à l'oeuvre.Les cotisations Nous vous demandons de vous tenir au courant des activités de votre conseil en assistant aux assemblées, en payant vos cotisations et encourageant les* organisations qui sont faites pour le bien de l'ordre, pour le conseil et pour tous les membres.Faites confiance à vos officiers et de leur côté ils feront tout en leur possible pour vous être agréables.Le Publiciste.\u2014 A LOUER \u2014 (suite de la page 4) Logement 3 pièces, situé 236.Adé- laide, $25.par mois ou $6.50 par semaine.Tél.2751.J-19-2£s Logement 6 pièces, plus salle de bain.Ménage fait à neuf.Eau chaude, courant 220v, 22 De Noue, Sorel-Sud.Pour informations, tél.2809.J-19-2fs Logement, maison neuve, ave.Hô- tel-Dieu.3 belles grandes pecs | ainsi que salle de bain, Libre le 1er août.Tél.5925.J19, 2 |ogements meublés de 3 pièces, | unÿ haut et un bas, ménage fait à, neûf.Libre immédiatement.S\u2019adresser 1 Marché St-Laurent, Sorel.Tél.4718.Juil.-19 : | le centre des affaires.Prix raison- Etahlissement pour commerce.Dans | nable.Aussi a louer, grand terrain.Juil-19-2£s T3l.5456 ou 5129.4 ongle \u2014_ À LOUER \u2014 Logement 4 pièces, salle de bain en plus, aussi local pour commerce, près Sorel, 903 rue Désiré.Tracy.Pour informations, tél.: 9659.Juil-19 \u2014 ON DEMANDE \u2014 On demande à acheter commerce d\u2019épicerie.S\u2019adresser 2030.J-5-12-19 GERANTES ET VENDEUSES DE- MANDERS pour vendre brassières.Travail agréable et très payant.E- crire C.P.430, Sorel.Juil-12-2fs AGENTS DEMANDES.\u2014 Devenez indépendants.Gagnez de $50.à $75.par semaine au début, en vendant 225 produits garantis, connus du public.Bon territoire.$18.requis.Détails à DEPT.L.\u2014 JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.Juil.-19 Femmes d\u2018expérience demandées pour travailler les fleurs artificielles.S\u2019adresser 175 Royale ou téléphoner 2375.Juil-19 \u2014 DIVERS \u2014 PEDICURE.\u2014 J.-LUDGER HOULE, pédicure, sera à Sorel du 13 au 16 aolt, pour le traitement sans douleurs, des pieds, des cors, durillons, épais et incarnés.Si vous souffrez des pieds appelez avjourd\u2019- hui chez Chs-Ed.Houle, 218 rue Limoges, Sorel.Juil.-19-2fs i MACHINE SHOP À.COTE, répa rations de toutes marques de lessi veuses, moteurs, aiguisage de ton deuses à gazon.Ouvrage garanti.S'adresser à 51, rue Victoria, So rel.JN Reprisage invisible 3 domicile.Sa.dresser à 137, de Ramesay, Sorel.Tél: 2243.J-5-4fs CAMP A LOUER A l\u2019He St-Ignace, bord de l\u2019eau, véranda, etc.(fini pour l\u2019hiver), 3 appts meublés.Du ler juillet au ler octobre $150.00.APPELER à 6-4282 à Berthierville Juil-19 MES N'oubliez pas .La Rigolade de Molson\u2019s Au Colisée Cardin Jeudi, le 26 juillet 1956 HAHAHAHA FN Bureau le soir: 7 à 8 h.P.-E.GUERTIN AVOCAT 75, rue George \u2014 Sorel.TEL, 2396 Résidence 239, rue George Tél: 8817 EN VACANCES Les Cordonniers Unis.de Sorel et de St-Joseph de Sorel, seront fermés pour une semaine.Du 5 août au 11 août.Ja1-19-229 Maintenant à Sorel \u2026 vous avez un représentant des fameuses : portes accordéon et fenêtres PELLA 6.rue Lalemant - Tél.: 9371 SOREL-Sud.TEL.: 4935 Dr G.JOYAL, od.- OPTOMETRISTES EXAMEN DE LA YUE \u2014 LUNETTES 49, rue du Roi, Edifice du Woolworth.2 Tous les jours: 9 a.m.a 6 p.m.Soir: Lundi, jeudi, vendredi 7pm.a9 p.m.Samedi: 9 a.m.à 2 p.m.L.BADEAU, o.d.SOREL, Qué. æw PAGE 14 LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET 1956 Spé : \u2018\u2019Slhips\u201d à la taille, en coton, garnie de volants de broderie.Grandeurs: Petit - Moyen - Grand -Ing E COMMENCANT Occasion d'acheter | \u2018 : cial 1.1 7 'PANTIES\u201d POUR DAMES \u201cCELASUEDE\", garniture de dentelles Blanc et tons pastels \u2018Grandeur ordinaïre Un \u201csurplus de stock\u201d de Panties 77 2/95¢ Prix d'aubaine à Modèles élégants.\u2014 Choisissez dans cet assortiment de panties \"Celasuede\u201d garnis de dentelle.\u2014 Couleurs: rose.bleu pastel, jaune et blanc.\u2014 Grandeurs: S.M.L.Prix de vente - \u201cPANTIES\u201d EXTRA, GRANDS.\u2014 Celasuede, garniture \u201cNylon-Sheer\u201d et brodé.\u2014 Dans le blanc et les tons pastels.\u2014 Prix de vente Spécial *- Cache-corset C _ AUTRE AUBAINE.\u2014 Cache-corset : en coton blanc richement brodés -au devant et au dos, garnis de ruban.Avec élastique à la taille.Rendra plus coquettes vos blouses de nylon.Grandeurs: S.M.L.So En fripé.Grandeurs: S.M.L.$1.57 TRES CONFORTABLE.\u2014 Vous aimerez ces nouveaux pyjamas \u201cBaby Doll\u201d.Choisissez dans ce lot spécial imprimé sur fond blanc, -_ 625 % VENEZ \u2014 VOYEZ \u2014 CHO ISISSEZ Soyez certain d'obtenir votre part des aubaines que vous offre le magasin Fédéral dans la lingerie et les bas.Satisfaction garantie.DAINTY SLIPS 57 Grande variété de slips nylon et Acetate, garnies de dentelle.Slips en coton garnies ; de broderie.Grandeurs 322 à Ÿ 42 dans le blanc.Economisez plus pour votre argent.CRINOLINES A PRIX D'AUBAINE 1-98 et 2.98 CRINOLINES à 3 volants, petites, moyennes, grandes.\u2018Celasuède\u201d combiné avec \u201cHorsehair\u201d.Dans le blanc, le noir et les tons pastels.Vous voudrez en acheter plus d'une au prix spécial de vente.BAS NYLON \u2019Micro-Mesh\u201d\u2019 A SANS COUTURE \u2014 Si pratique pour la mi-été.15 deniers.Première qualité.Couleurs nouvelles.\u2014 Venez et choisissez 'plusieurs paires pour plus d'économie.Grandeurs 82 à 11.35, rue du Roi.SOREL.FEDERAL sie à $1.00 STORES LTD Tél.: 5493 ne 7/4 24/ by ¢ FORTIF | Avec ALBERT MOQUIN Le golf est d'abord et avant tout un divertissement et celui\u2019 qui le pratique doit en éprouver le plus de plaisir possible.Voici quelques règles d'étiquette sur le \u2018golf.Personne ne doit remuer, parler ou se tenir près ou encore en arrière de la balle ou du trou lorsqu\u2019un joueur se prépare à frapper la balle ou exécute un coup.Le joueur à qui revient l'honneur de frapper le premier a le droit de jouer avant que son adversaire ou son compagnon de jeu ne place sa balle sur le tee.Un golfeur ne doit jamais jouer avant que les joueurs devant lui ne soient hors de portée.Pour le plus grand bien de tous, les joueurs ne doivent pas s\u2019attarder.Des joueurs à la recherche d\u2019une balle doivent signaler aux joueurs qui arrivent en arrière d'eux de les dépasser.Ils ne doivent pas reprendre le jeu jusqu'à ce que ces jou- - eurs soient passés et hors de portée.Avant de quitter une trappe de sable, un joueur doit voir à replacer le sable afin de ne pas laisser de trous.Sur le vert, un joueur doit toujours s\u2019assu- _ Ter de replacer le gazon déplacé et une fois le jeu complété, voir à ce que tout dommage causé au vert par la balle ou les joueurs soit bien réparé.Les joueurs ne doivent pas déposer leur sac sur les verts.Ils doivent s'assurer de ne pas endommager le vert en déposant le poteau indicateur du trou et, avant de quitter le vert, voir & ce que ni eux ni leurs caddies n'emdommagent le trou en se tenant trop près ou en replaçant le drapeau.Ce drapeau doit toujours être replacé avant de quitter le vert.Lorsque le jeu sur le ;vert est complété, les joueurs doivent immédiatement le quitter.Un joueur évoluant seul n\u2019a aucune priorité et doit laisser passer un match, quel qu\u2019il soit.Si un match joue trop lentement et est en \u2018arrière du match précédent de plus d\u2019un trou complet, il doit laisser passer le match qui le suit.À * * Certains amateurs de courses sous harnais se souviendront longtemps d'une jolie: brunette portant \u201cjeans\u201d et chandail ajusté {!) qui semiblait s'y connaître en fait de chevaux.Pour leur port certains amateurs de Yamaska qui f'étaient rendus à St-Guil- -lüme, dimanche \u2018dernier, n'ont pas connu.beaucoup de succès dans leurs paris avec la gentille demoiselle qui-récolta leurs billets avec le plus beau sourire au monde, D'œucuns prétendent 1 qu\u2019 \u2018elle endormait ses \"victimes\" avec ce sourire @) - # À Ye 8 : \u2018Pepsi-Cola est toujours en tête du circuit des Loisirs .St- Maxime suivi de Seven-Up, une partie en arrière.Gurd's et La- Ramée Sports se disputent la troisième position alors qu'une de- mi-partie seulement 3 sépare.Le Sorel Sports qui n\u2019a remporté que quatre victoires seulement détient toujours la dernière place.Le Seven Up avait une chance de monter sur un pied d'égalité en première position hier soir alors qu'il devait rencontrer le Pepsi- Cola qui n\u2019a subi que deux défaites jusqu\u2019 ici.\u2018 À À * a Le Seven Up de Lucien L'Espérance Temporféit sa deuxième victoire en autant de joutes contre- un All Stars de Contrecoeur dimanche dernier au terrain de la Canadian Celanese.Le compte fut de 14 à 3 en faveur des chandails verts et-blanc.Ré- jean Dandeneault se distingua à l'offerisive avec deux coups sûrs en trois apparitions dont un circuit avec les buts remplis.Rosaire Plouffe obtint trois coups sûrs en cinq voyages au marbre.À.Le- tendre fut 1& meilleur des visiteurs avec également trois coups slrs en cing apparitions au baton.Ÿ À À INCREST ALIS à Bob Dufault a bien figuré dimanche der- _nier a St-Guillaume mais on ne peut en dire aufant de son pro- \u201cpriétaire.La bête a enlevé un \u201cheat\u201d en 2.15 et aurait rapporté une somme assez considérable à son maître si ce dernier n'avait pas oublié de miser sur les chances de son coursier.À * Ÿ Le jeune Marc Dauphinais.un élève de Jean-Jacques Champagne en culture physique, a connu des succés dans ce domaine en l'espace de sept mois.En effet, ce jeune culturiste a réalisé un gain de plus de 20 livres de muscles tout en diminuant son tour de ceinture de deux pouces.Ceci prouve une fois de plus qu'avec de la bonne volonté et surtout de la persévérance, l'on arrive à peu près à tout.x x x La gent féminine pourra dorénavant s'adonner à la prati- x que du judo et de la gymnastique.Voilà ce que nous apprenait cette semaine Jacques Champagne, directeur du nouveau Centre de Santé de notre ville.Les futures élèves auront à leur disposi- POUR REPARATIONS ET ACCORDAGE - DE VOTRE PIANO TELEPHONEZ A 4637 Estimation gratuite \u2014 Ouvrage garanti 305, rue Eglise St-Joseph de Sorel \u2018 BAUE- MOLLE Seven \u2018Up 10 \u2014 LaRamée Sports 8 } Joute du 12 juillet ' \u201cChronique dy Golf Dow augmente son avance Dans les joutes disputées lo semaine dernière, l\u2019équipe Dow a - SEVEN UP Dandeneault r ab y cs : î 8 porté son total à 46 points soit une Champagne ed 5 2 2 3 2 0 avance de 3 points sûr le Brading Plouffe Ros.eg 5 1 1 5 0 O0|qui est suivi du Labatt avec 39 1-2 Yordouze y 2 9 2 9 0 9 point.Au cours de la somain, 16 Matte 1b 5 1 2 7 Q p |QUIPE Orange Crush a été réorga- St-Arnault 2b 4 2 2 2 1 1 |nisée, ayant comme capitaine Me L\u2019Espérance ce 1 0 0 0 0 O|Paul-A.Bélanger assist de Jean- Demers cc 3 L 1 1 0 0 Paul Charbonneau.Les autres jou- Nadeau, 411140 eurs de cette équipe seront avisés 40 10 13 27 9 1) pour participer aux joutes,de mercredi.Voici le classement des équipes: LARAMEE SPORTS - 1\u2014Dow 46 pts ab p cs r a e|2\u2014Brading 43 pts Chicoine og 2 : z 3 : : 8\u2014Labatt 29 1-2 pts Pde 85.53% §le\u2014Molson 39 pts Paul 1b 4 01 8 0 0i5\u2014SevenUp 36 pts Shéridan A.3b 5 1 1 1.3 0|6\u2014Pepsi Cola 35 1-2 pts Nadeau cc 5 0 3 2 0° 0/7_John Collin 27 pts Looumed> 32182 Marge Cum ms Poirier 1 50 1,1 2 0] 1er score brut: Armand Joly du Molson avec 41; 2e: Art Galen du Seven Up @ Leo 10 Seven Up avec 42; 3e: Léo-Gilles Larochelle du Labatt avec 42.ler score net: L.St-Cerny du Pepsi Cola avec 34; 2e: F.Simard du Orange Crush 34; 3e: Jos: Lemoine du Seven Up 34 1-2.Léo-G.Larochelle, Art.\u2018Cardin se sont signalés en réussissant un birdie au cours de ces rencontres.\\ 4 Joliette et Rawdon visiteront Sorel samedi.LaRamée Sports 140 021 000\u2014 8 Contrecoeur 3 \u2014 Seven Up 14 :7 7 -Joute du,15 filles \u2018 CONTRECOEUR \u201c wr R.Piché 1 Ts.A.Letendre 2b R.Gervais \u2018ac\u2019 F.Giard ec Après avoir rendu visite à ces R.Langlois 1 deux clubs dernièrement, le club or req 4 de golf Sotel recevra samedi les R.Vaughel ed- ORHH0DO060660H6ST HP ORO HEWES COORG RWS rocevoperus \u2026 DVOHOONDNEH i pour remporter les hon- née\u2019 pas oublier.qu 41 ya.us les\u201d sämresis - soirs au ; ab avel: un\u2019 orchestre ous: les membres et leurs |pour le championnat de la.classe 43°14 16 27 10 \u2026 0|\u201cB\u201d .Alfred Bouvier, un mordu Contrecoeur 000 120 000\u2014 3 |du golf cette saison, a été nommé Seven Up.320 081 00x\u201414 capitaine du club Seven Up en remplaçant JP.Gariépy .saura apporter l\u2019enthousiasëme nécessaire à ses équipiers .Me Ber- thiaume de la force constabulaire de Sorel, a réussi un 48 dimanche, Loisirs St-Maxime Joute de lundi comprise un score magnifique et les drives Position des équipes .' 7 |que nous'lui avons vu frapper en Pepsi-Cola 11 2 8464.sont une preuve évidente qu'il se- Seven-Up 10 3 .769 1 ra un sérieux candidat dans la elas-' \u2019 :4 5 |se \u201cC\u201d pour les championnats du\u2018 Gurd's 5 6 4045 club .Eddy a joué 51, c\u2019est dire LaRamée Sports 6 8 8 -54 |qu\u2019il n\u2019est pas loin du 49 .Mau- Sorel Sports 4 9 307 7 |rice Boulianne, gérant du poste i tion ce qu\u2019il y a de mieux en fait de local et d'équipement et auront le grand avantage d'avoir les meilleurs instructeurs pour les diriger en MM.Marc Scala, Jean Roullet et quelques brillants judokas sorelois.Jacques Champagne complètera ce personnel enseignant en plus de voir à la direction générale de cette nouvelle école.* À Une médaille de bois sera sans doute attribuée à Rosaire | Legault pour avoir failli \u2018sauver\u2019 son copain d'embarcation Roland Beaudet.Tous deux se tirèrent d'embarras et en furent quitte pour une bonne \u2018trempette\u201d dans les eaux de la rivière St-Fran- ¢dis et un magnifighe sonnet dans la langue de Shakespeare chantant les louanges de nos deux héros.Pour notre part, nous accorderions une médaille d'or à Bob Fowley, l'auteur du poème.x x x Bonne fête à Gérard \u201cMajor\u201d Paul, 49 ans, samedi; André \u201cKid\u201d Millette, 20 ams, lundi et Roger Gendron, 41 ans, mercredi * | prochain., | / X, Galen, Jean Turcotte et R.| Di Csr, el \u201ca 0 ® 3 + 00 TE 8 F 0lporins Champaine 1h 5 2 2 1 ; 8.M; et Mme Gamile Huppé \u2018sont Moudou 3b-ac.5 1 2 2 4 0 de retour d\u2018Europe, l\u2018ex-président St-Arnault 2b 5 1 2 1 2 Olet-son épouse sont les bienvenus Rog.Plouffe ac- 5 1 2 2 2 0 |aux Dunes .Fernand Cournoyer eran ou 2 3 2 3 3 : améliore son jeu de joutes en jou- J.-P.Nadeau leg5 1 1 0 0 O0ltes et sera un golfeur à craindre .Alfred, pour un débutant de l\u2019année, c\u2019est | £750, a fai « ses \u2018débu imanoké dernier et a réussi un 65, soit un score très bas pour un commençant, Maurice semblait fatigué, -\u2018 mais la pratique comblera cette lacune d\u2019ici quelques semaines .René Cardin s\u2018est signalé avec urie ronde de 42, René sera dangereux à la fin de la saison et il aura un mot à dire dans le championnat de sa classe .Roger Bouvier éprouve des difficultés ces temps-ci avec ses approches mais il devrait retrouver son aplomb prochainement et fournir encore de belles performances .Jos.Lemoine a joué sa meilleure partie mercredi dernier en réussissant un 34 net; Jos est le golfeur sorelois méthodique par excellence .On dit qu\u2019Yvon St Louis et Armand Joly ont très bien fait à Joliette samedi dernier; ces deux golfeurs doivent être certainement au meilleur de leur condition, car la constance qui mène à bonne fin semble bien être leur moto .le golf devient de plus en plus populaire à Sorel, il y avait un nombre de joueurs extraordinaires jeudi dernier qui faisaient valoir leurs talents .Jean Turcotte, président des tournois et son épouse de même que ses enfants sont actuellement en vacances a Old Orchard.Steve Babin reprend sa forme de l\u2019année dernière et joue présentement des rondes de 42 à 46 .M.Wilkie a recommencé à pratiquer son sport favori et il est à souhaiter que ses scores n\u2018en.aient pas su- - bi de conséquences .REGATES A NICOLET C\u2018est à cet- éhdroit que se \u201crendront nos ÿachtméäi i chain.La encore, -verront tous.ces va de notre ville: 1% | bault, les \u2018Baril; 1é ; Courchesne, et d'autre (ron a l\u2018oeguvre a Rivières\u201d vainqueur dir grand marathon de.dimanche\u201cdernier, sera yau lac Nicolet: Si tel est le cas, les amateurs verront certes une lutte très serrée entre ces deux grands rivaux: MM.Bellefeuille et Thibault, M.Baril voudra aussi tenter sa chance de vaincre le rapide \u201ciFi- , re Ball\u201d.Les nôtres seront-ils plus \u2018Chanceux ?i M.Roger Thibault prendra les mesures pour que son moteur soit.parfaitement au point, pour tenter de prendre sa revanche.Les amateurs de courses qui se rendront au Lac Nicolet, sont assurés d\u2018un spectacle énlevant.: ; ROSE N'oubliez pas .\u2026 .La Rigolade de Moison\u2019s Au Colisée Cardin Jeudi, le 26 juillet 1956 Ca GITES DISTILLE LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 19 JUILLET 1956 LA RIGOFADE MOLSON\u2019S On remarque sur la photo: de gauche &à droite: M.Pierre Lachapelle, représentant de Molson\u2019s, de Lucien Lachapelle: M.Marcel Dufresne, du département des Relations Extérieu- onl res de Molson's: M.Maurice Boulianne, président du Club Richelieu-Sorel: Le Dr Jean-Ma- rie Tremblay.secrétaire du Club Richelieu-Sorel.Le Club Rich | présente \u201cLa My jeudi soir, le 26 au Colisée Cardin Plus de 5,000 personnes assisteront jeudi soir le 26 juillet à la représentation de \"La Rigole- de\u201d, au Colisée Cardin, sous les auspices du Club Richelieu à Sorel, au profit de l'enfance malheureuse.Au train où vont les choses et la vente des billets on antièipe une foule énorme qui \u2018se rendra au Colisée Cardin afin d'applaudir Denis Drouin et sa troupe et ainsi participer à un spectacle d\u2019une durée de 2 heures 30 qui vous fera rire à vous en fendre les côtes.On sait la popularité de \u201cLa Rigolade\u201d à la T.V.où à tous les lundis soirs plus de 120,000 familles du Québec suivent régulièrement le spectacle de l'heure sur le canal 2 de Radio-Cana- da.La représentation de Sorel sera complétement différente de tous les programmes de T.V., car il n'y a aucune restriction d'ordre technique qui puisse LORS DE LA REMISE DE CERTIFICATS ET D'AILES On remarque sur la photo, de gauche à droite, lère rangée: MM, J.D.Veasey, O.C., centre de classement O.Tremblay, J.Godbout, officier pilote.Zième rangée, droite: MM.Gérard Malo, Gabriel Bond, Lucien Loiselle, G.-E.Guertin, E.Richard, H.Olivier, J.-A.Roy, René Lafond, H.'Deragon, R.Gratton, E.Plante, chef observateur.N\u2018ap- St-Jérôme, Major R.-E.Beaudet, surv.régional, de gauche a Geo.Shooner, L.Ethier, paraissent sur cette photo, MM.Eugéne Lafreniére, J.Comtois, Paul Brodeur, G.Lambert ef C.Caplette.Le 28 juin 1956, avait lieu à | Sorel Industries Limited, à Si-Jo- seph de Sorel, dans le bureau du Directeur dés Relations Industrielles, la remise de certificats et d'ailes aux membres du poste local du Corps des Observateurs Terrestres du CARC.À cette occasion, l'officier Comandant du Centre de Classement de Sit-Jérôme, le lieutenant d'aviation, D.J.Veasey, s'était rendu sur les lieux accompagné de l'officier pilote J.Godbout.Ces deux officiers ren- contrereni l'assistant du président de Sorel Industries Limited, M.Henri Olivier, et en sa présence, ainsi que celles du surveillant régional, le Major R.-E.Beaudat, remirent aux observa: teurs, suivants un certificat at- ow » iesiant l'efficacité et la compétence individuelle de chacun des membres du poste.MM.Elie Messervier, Victor Goulet, Julien Lafrenière, Paul Cloutier, Narcisse Lavallée, Ar- \u2018thur Bellavance, Roland Lirette, Désiré Lemoine, Emile Plante, Gérard Malo, Gabriel Bond, Lucien Loiselle, Georges-Etianne Guertin, Emile Richard, Henri Olivier, George-O.Shooner, Lionel Ethier, Joseph-Alfred Roy, René Lafond, Henri Deragon, Roliand Gratton, Eugène Latre- nière, Joseph Comtois, Paul Brodeur, Gérald Lambert, Camille Caplette, Chef ].-O.Tremblay.Les remerciements de circonstance furent adressés par le lieutenant D.J.Veasey, au repré- sentant de la compagnie dans 7 la personne de M.Henri Olivier, pour la bonne coopération démontrée dans cette activité de participation à la défense du pays, et à tous les observateurs pour leur dévouement désintéressé et l'aide qu'ils apportent au Corps d'Aviation Royal Canadien.M.Olivier, répondant aux remerciements reçus de la bouche de l'officier commandant du Centre de St-Jérôme, remercia ce dernier de l'occasion additionnelle qui était donnée à la compagnie, dans la personne des membres de la Protection de l'îUsine, de supporter d'une manière tangible l'effort commun que tout Canadien doit fqire pour se tenir en garde ef ef a- 17 fe, J lerte contre tout ennemi possiole \u2018du Canada.se contrecarrer les plans de \u201cLa Rigolade\u201d.Les concurrents et concurrentes au nombre de 80 seront choisis dans la foule et c'est pourquoi, il est très important de vous rendre à bonne heure au Colisée Cardin, si vous désirez avoir une chance d'être choisis.Les billets pour cette soi- rée-bénéfice sont en vente & des prix populaires et afin de ne pas être déçus, nous vous conseillons sagement de vous procurer vos billets à bonne heure.En plus d'être présents à cette représentation spéciale, vous ferez d'une pierre deux coups, car toutes les recettes de cette soirée-bénéfice seront entièrement versées au Club Richelieu - Sorel, œu profit de l\u2019enfance malheureuse.Les billets sont en vente chez les épiciers - licenciés du Grand Sorel ainsi qu\u2019au poste CISO.\u2026 L'équipe complète de \"La Rigolade\u201d de Molson's.avec Denis Drouin en tête seront présents.Décès de Mme Vve Philippe Millette A l'âge de 90 ans, est décédée mardi, le 17 juillet courant, Mme .veuve Philippe Millette, née Marie Leduc, qui demeurait chez son gendre M.Frédéric Loforest, au 173, de la rue Tétreau à Sorel.Flle laisse dans ie deuil, uh fils: M.\u2018Arthur Mil'ette, quatre filles et plusieurs autres parents dont 30 petits-enfanis et 43 arri>- re-petits-enfants.Son corps est plésentement exposé au 80 rue Charlotte et son service sera chanté vendredi matin, à 9 h.30, en l'église St-Gabriel Lale- mant.\"Le Sorelois\u201d offre a la famil-i le ses sincères condoléances.Concours \u201cSport Chips\u201d Numéros gagnants: 82724, 82827, 84867, 86621.On peut ré- , clamer les primes en s'adres- sant à 156, rue Augusta, Sorel.on Scolaire de é de Sorel - vd Procès-verbal d'une RSemblée régulière de la Corporation Scolaire de la Cité de orel, tenue en l'hôtel de ville, mercredi, le 11 juillet 1956, à quatre (4) heures p.m.saire Lirette et RESOLU UNANIMEMENT qu'à l'avenir la votation aux élections des commissaires d'écoles de cette Commission se fasse au scrutin secret; ADOPTE.Certifié extrait conforme, Le secrétaire-trésorier, Théodore BARDIER.Activités de nos orphelins Notre corps de cadets \u2018ayant visité presque toutes les villes et villages de la région, après un repos d'un dimanche, reprendront leurs visites dimanche le 22 juillet courant.Partout nos jeunes codets font honneur à la ville de Sorel et remportent un grand succès.Nos cadets-zoua- Ives, sent sous la direction de M.J.-Arsene Parenteau, depuis 3 Dans.Quand un enfant atteint l'âge de 1 2ans il es tobligé de partir, c'est donc dire que le commandant est obligé de recommencer au mois de septembre avec des nouveaux.Ceci demande beaucoup de travail.Prochainement aura lieu le troisième pèlerinage des orphelins et orphelines et cette fois, on se dirigera vers Beauvoir, et au retour nos pèlerins arrêteront à l'Hôpita] St-Vincent de Paul, rencontrer Mère Gauthier, autrefois Supérieure de l'Hôpital Général, ensuite à l\u2019Hospice du Sacré-Coeur et finalement prendront le souper au sanctuaire de Ste-Anne de Larochelle.Ce pèlerinage sera encore sous la direction de M.J.-Arséne Parenteau, organisateur de l'Oeuvre de l'orphelin depuis 36 ans, qui, par ces organisations a donné une petite fortune à l'Hôpital Général.Commission Scolaire d\u2019Yamaska Le 9 juillet courant avait lieu l'élection de la Commission Sco- daire des villages d'Yamaska \u2018Quest et Yamaska Est.M.Jos.wPrudent Proulx d'Yamaska Ou- lest fut élu de nouveau sans op- kposition.Pour Yamaska Est, le IDr U.J.Gagnon qui siège de- huis 1914, soit 42 ans se tetira et proposa M.Théode Robidoux Qui fut élu lui aussi par acclamation.go ,' AVIS Durant juillet et août les bureaux des avocats fermeront à 4.30 p.m.Durant juin juillet et août les bureaux fermeront également le samedi toute la journée.! (RECENSE N\u2019oubliez pas.La Rigolade de Molson\u2019s Au Colisée Cardin Jeudi, le 26 juillet 1956 LM ; Il est proposé par le commis- |= + yy.pa "]