Le droit, 3 janvier 1970, Cahier 1

[" 5749 ANNEE \u2014 No 235 SÉCURITÉ - RFNDFMENT - SERVICE Caisse Populaire Vanier Limite Fusillade à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Deux hommes ont été tués et deux autres blessés par des coups de feu tirés hier soir dans une taverne du cen- tre-ville.Selon la police, un individu masqué d'un bas de nylon a fait irruption dans l'établissement, s\u2019est dirigé vers le barman qu'il a tué presque à bout portant.Se tournant ensuite vers un client, il a ouvert le feu à nouveau et a abattu ce dernier.\u2018 Les deux autres blessés étaient également des clients de l\u2019établissement.L'individu a quitté la taverne aussitôt après l'attentat.\u20ac 233, cb.Montreal, Vener, Oak La réclamation de $10 millions La France prête à la discussion PARIS (Reuter) \u2014 La France étudie une réclamation du gouvernement canadien demandant une compensation de $10,000,000 pour la perte de deux bases militaires en territoire français, ont déclaré vendredi de hauts fonctionnaires fran- cals.Le gouvernement n\u2019a pas encore donné de réponse officielle, mais serait prêt à discuter de la requé- te d\u2019Ottawa, ont précisé les informateurs.C\u2019est le consul général canadien qui a présenté la requête au ministère français des Affaires étrangères, en novembre dernier.En mars 1966, le président de Gaulle ordonnait aux Etats-Unis et au Canada d\u2019évacuer leurs bases militaires en territoire francais.Ces deux pays étaient les seuls membres de l'OTAN ayant des bases en France.Le Canada a évacué ses deux bases de Metz et Marville le 31 mars 1967 et les a transférées à Lahr, Allemagne occidentale.La France avait consenti, à l'époque, à discuter des conséquences juridiques et financières de cette mesure.Ottawa a présenté la note à la France dans le délai limite de trois ans.En janvier 1968, les Etats-Unis demandaient à la France de leur verser une compensation de plus de $300 millions pour la perte de leurs installations militaires.Efficacité de l'ivressomètre par la Presse Canadienne Selon lez services de police du Canada, les tests d\u2019haleine obligatoires.entrés en vigueur le ler décembre, auraient contribué à réduire le nombre d'accidents et de victimes de la route.mais le bilan des tragédies routières pour le congé du Nouvel An a quand même été plus élevé que l'an dernier.Une enquête effectuée par la Presse Canadienne montre que 17 Canadiens ont péri dans des accidents de la route, entre 18 heures mercredi et minuit jeudi.L'an dernier, pendant la même période de 30 heures, 14 Canadiens avaient perdu la vie sur les routes.Une comparaison statistique des deux années dénote une différence remarquable entre les victimes des incendies, l'an dernier et cette année, pendant cette période de 30 heures.En 1970, 13 personnes ont perdu la vie dans des incendies, au regard d'une seule en 1969.ÉDITION DU SAMEDI PLAQUE BIEN DECOUPEE Lo.(Telephoto PC; Les Territoires du Nord-Ouest, qui célébrent en 1970 leur centenaire, regardent avec fierté \u201cderrière* eux, comme le prouve notre photo, sur laquelle on peut apercevoir, entre autres choses, la nouvelle plaque d'immatriculation de ces régions lointaines.Doté d'un 60 PAGES \u2014 LE NUMERO : nouveau nom Service universitaire anadien outre-mer élargit son (PC) -\u2014 Doté d'un nouveau nom et d'un programme plus vaste, le Servier canadien des étudiants et recrues outre-mer se propose d'installer le Canada de facon plus stable dans un réseau d'éducation internationale.Le Bureau de l'éducation internationale, dont le nouveau nom sera ratifié au cours d'une assemblée du conseil de direction, le 22 janvier, fournira des services d'information aux étudiants canadiens comme étrangers.Le directeur exécutif de l'organisme, M.AI- lan Rix, a expliqué, vendredi, au cours d\u2019une entrevue, que le nouveau nom reflétait l'intention de faciliter l'accés des étudiants aux universités, canadiennes ou internationales; il s'agit d\u2019un pas en avant, puisque le serv:ce, créé il y a cing ans, avait pour but d'accueillir les étudiants étrangers et de les assister dans leurs approches auprès des insti- Lutions canadiennes.Guide canadien Dans sont nouveau rôle, le Service sera essen- ticllement une agence d'information.Les futurs étudiants des autres pays pourront étudier le Canada et ses universités dans une nouvelle publica- prograinime tion, le Guide canadien.qui sera distribué dans les bureaux d'information établis par les gouvernements étrangers.Cet ouvrage remplacera In- Jormation Canada.Le Guide, qui sera également distribué aux étudiants canadiens, donnera entre autres une liste des facilités de voyages, d'hôtels et de camping à travers le pays.Une autre publication, intitulée \u2018L'été en Europe\u2019, informera les étudiants canadiens sur les procédures européennes de douane, de voyage et de logement.Le bureau donnera également, sur demande, des renseignements sur les cours dispensés dans les universités.Le Service continuera de s'intéresser aux problèmes des étudiants étrangers et M.Rix espère organiser, cet été, un séminaire pour les conseillers étudiants étrangers.La plupart des modifications apportées au Service ont été approuvées en principe au congrès annuel des organismes membres, en novembre dernier, à Montmorency.De 30 à 40 pour cent des participants au congrés étaient des étudiants étrangers.La Le gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Rasminsky.vient d\u2019annoncer que la Banque du Canada est devenue, à partir d'au- jourd'hui, membre de la Banque des règlements internationaux par souscription au capital-actions de celle-ci.La BRI a été créée en 1930 dans le but de favoriser la coopération des banques centrales et d'exercer des fonctions de mandataire ou d'agent en matière de règlements internationaux et son premier objectif était de contribuer à la gestion du Plan Young pour la réparation des dommages de guerre.Les principaux actionnaires de la BRI sont les banques centrales de Belgique.de Grande-Bretagne, de France.d'Allemagne et d'Italie.Les banques centrales de vingt autres pays européens détiennent également des actions.Les Etats- Unis sont au nombre des membres fondateurs de la BRI: les actions qui leur avaient été attribuées furent placées par l'intermédiaire d\u2019un groupe de banques commerciales des Etats-Unis, les droits de représentation et de vote étant cependant réservés au Système de réserve fédérale.L'importance de la BRI en tant que centre de coopération monétaire internationale s\u2019est considérablement accrue pendant la dernière décennie.Les réunions mensuelles de la BRI rassemblent les hauts fonctionnaires de la plupart des grandes banques centrales du monde, qui en profitent pour échanger leurs points de vue sur l'évolution de la situation courante et pour étudier la possibilité de prendre des mesures concertées face à des problèmes communs.# (Téléphoto PA) LE PREMIER DETOURNEMENT DE 1970 \u2014 Une Caravelle brésilienne de la compagnie Cruzeiro do Sul, détournée jeudi par cinq Brésiliens, quatre hommes et une femme, était immobilisée a Lima, hier soir.Une pile nécessaire pour lancer les turbines, demandée à Santiago du Chili.n\u2019était pas encore arrivée.Un déjeuner a été servi aux passagers non autorisés à descendre de l'appareil.Plus tôt à Antofagasta, au Chili, l\u2019appareil avait reçu un ravitaillement de 18,000 livres de carburant et d\u2019une cinquantaine de sandwiches.On précisait a ce propos que l\u2019avion, lorsqu\u2019il a été dérouté sur Cuba, se rendait de Carrasco, Montevideo.à Rio de Janeiro.et qu'il avait à bord 23 passagers et un équipage de sept membres.Deux passagers qui ont été libérés à Antofagasta sont arrivés hier après-midi à Sao Pau- lo.M.Jose Freber a déclaré aux journalistes que les auteurs du détournement avaient autorisé sa libération et celle de sa femme parce que Mme Freher.âgée de 70 ans, avait eu une crise de nerfs dans la Caravelle, Mais une fille du couple se trouvait toujours dans l'avion.Bandes illustrées .23 Cinéma .20-21-22 ., Editorial .6 LA M ET FC Horoscope .23 Hull et Québec .\".15-16 DEMAIN Jeunesse à la page .\u2026.\"| FROID Mots croisés .La disparition de Mme McKay Serveur arrêté à Londres LONDRES (AFP) \u2014 Un serveur de restaurant.William Alexander Peat, 18 ans, domicilié dans le nord de Londres, a été arrêté au cours de la nuit et comparaltra ce matin devant le tribunal de Wimbledon Nécrologie .28 sous l\u2019inculpation d'escroquerie en Petites annonces .25 à 28 , , liaison avec la disparition de Mme Min.(cette nuit) .0 Muriel McKay.Pour vous, mesdames .8 ; 17.18.19 Max.(demain) .15 William Peal avait contacté hier Sport 11200000 -18- soir les policiers chargés de l'en- Vie littéraire .7 quête sur ! eniévement de la femme de l'administrateur du News of the World leur promettant des informations permettant de retrouver Mme McKay contre le versement d\u2019une somme de 500 livres sterling.Après un rendez-vous avec les policiers de la gare de Wimbledon, William Peat les avait conduits à une adresse à Londres, non spéci- fice, mais Mme McKay ne sy trou- anque du Canada maintenant membre de la Au cours des récentes années, la Banque du Canada s'est souvent prévalue d'une invitation perma- nenle reçue de la BRI de se faire représenter aux réunions mensuelles et elle a pu se rendre compte de l'intérêt particulier qu\u2019elles présentent, La BRI nous a apporté un concours particulièrement précieux lors de la crise canadienne du change au printemps 1968 dans les négociations qui ont abouti à l'ouverture de crédits européens totalisant 400 millions de dollars américains.La somme payée par la Banque du Canada pour les actions de la BRI est d'environ $2.65 millions.Ces actions font partie de la première émission de la troisième tranche du capital social de la BRI et participeront aux dividendes pavés par celle-ci.LOUIS RASMINSKY \u2018 L'affaire de l'école Champlain secondaire Champlain.rieur de la même école.tion.de la rue Bayswater, à 20h.Les francophones établissent un plan d'action collective par Pierre ALLARD du DROIT Même s'ils sont.dispersés entre la rue Bronson el le parc Brl- tannia.les francophones de l'ouest de la capitale tenteront, lors d'une assemblée publique.mercredi prochain, d'établir un plan d'ac- Lion collective en vue d'obtenir la francisation complete de l'école Le Collegiate Institute Board.rappelons-le, avail décide, a la mi-décembre.de transformer l'école Champlain en école de langue française.Cependant, devant les protestations des parents, instituteurs et étudiants anglophones, les commissaires avaient renversé leur décision, le 29 décembre, lors d\u2019un vote serré, eb opté pour la cohabitation des étudiants anglophones et francophones à l\u2019inté- Mais, à compter du 1er janvier 1970, le CIB a cédé sa place au Conseil d\u2019éducation d'Ottawa nouvellement élu, et ce sera maintenant aux 17 commissaires de ce Conseil \u2014 dont 5 francophones \u2014 de régler le sort de l\u2019école Champlain.Les parents de langue française, silencieux au début, ont maintenant décidé de s'organiser et l'Association canadienne-fran- caise de l'Ontario (ACFO).régionale Ottawa-Vanier, a mis sur pied un comité spécial chargé de sensibiliser la population sur cette ques- Ce comité, qui est présidé par l'abbé Jacques Faucher, organise la soirée de mercredi, 7 janvier, laquelle aura lieu dans l\u2019ouest de la ville, a l\u2019école secondaire Notre-Dame-du-bon-Conseil, au 207 Les commissaires Lors de cette \u201créunion d\u2019information et d'action\u201d, les contribuables francophones pourront questionner les commissaires récemment élus au nouveau Conseil d'éducation d'Ottawa quant aux options ouvertes à l\u2019école Champlain.Il est également possible que des représentants francophones élus, le premier décembre dernier, aux conseils municipaux d\u2019Ottawa et de Vanier, assistent à cette assemblée.Les organisateurs ont demandé à chaque cellule des Associations de parents et instituteurs (APT) et de la Fédération des femmes canadiennes-françaises de diffuser l'invitation à cette réunion i ux citoyens de l'ouest de la ville.: vait pas.Scotland Yard ne possede \u201cNous y serons en nombre, conclut l'abbé Fancher.L'avenir Se pratiquement aucun indice serieux de nos enfants à l'école secondaire an dépend\u201d.depuis la disparition de Mme Mc- - Kay.il v a cing jours.\u2014 A \u2019 À Eve ry I 2-\u2014 LE DROIT, as SALLE D'ATTENTE NOUVEAU GENRE \u2014 Une firme port qui diminuera de beaucoup les périodes d'attente pour fins publicitaires, est composé d\u2019un chassis-automobile et pratique que les salles d'attente mobiles actuellement en être détachée du châssis et être placée aux différentes jusqu\u2019à 200 passagers, avec un maximum de confort, ferait viendrait s'attacher à la cabine des passagers et conduirait des passagers de la cabine jusqu\u2019à l'avion.américaine a récemment mis au point un moyen de trans un envol.Le nouveau véhicule appelé \u201cMod Lounge\", pour d'une cabine de passagers détachable.Le système serait plus Usage à Washington, puisque la cabine des passagers pourrait sorties de l\u2019aérogare.Cette cabine, pouvant accommoder office de salle d'attente.Au moment du départ, le châssis ceux-ci à l\u2019avion.La cabine serait ensuite hissée hydrau- liquement jusqu\u2019à l\u2019écoutille de l\u2019avion.Une porte coulissante s\u2019ouvrirait et un convoyeur assurerait le transferl Les rues de Washington devenues impraticables la nuit WASHINGTON (AFP)\u2014Tandis que le Congrès américain s'apprête à débattre, puis à voter, divers projets de loi destinés à stopper la marée montante de la délinquance.la police de Washington vient de publier des ' ; \u201clice danoise des étrangers, l'ins- chiffres dont.il ressort que la capitale fédérale continue d'ê- t'e l\u2019une des villes les plus dangereuses du pays.len 1969, révèle ce rapport de fin d'année, la criminalité s\u2019esl aggravée à Washington dans une proportion de 30 à 40 pour cent.On y a perpétré 291 assassinats, contre 209 en 1968; 7,071 agressions à main armée, contre 4,640 et 326 vols, contre 260 l\u2019année précédente.La lutte contre la criminalité avait été l\u2019un des principaux thèmes de la campagne électo- vale de M.Richard Nixon qui.quelques mois après être entré a la Maison Blanche, proposait plusieurs projets de loi visant le crime organisé, c\u2019est-à - dire la Mafia, le trafic de la drogue ct, enfin, la délinquance à la petite semaine, celle qui rend certaines rues de Washington virtuellement impraticables à la nuit tombée.Tchécoslovaques Ils préfèrent fuir leur pays COPENHAGUE (AFP) - Vingt-huit touristes tchécoslovaques ont demandé l'asile politique au Danemark entre le 30 décembre et le 2 janvier, a révélé vendredi le chef de la po- pecteur Stevns.Les nouveaux réfugiés appar- Hausse effarante de la criminalité La rentrée parlementaire est fixée au 19 janvier et l'une des premières propositions de loi qui Strauss réclame des élections libres BONN (AFP)\u2014Une conférence des quatre grandes puissances mondiales sur l'Allemagne, a été réclamée par M.Franz Josef Strauss qui a invité le gouvernement de coalition Brandt-Scheel SPL-FDP, de prendre une initiative dans ce sens.Le président du parti chré- ticn-Bavarois CSU.dans une déclaration faite à l'agence allemande LPA, remarque que pendant dix ans le problème allemand ct le droit à l'autodétermination ont été au centre de l'actualité mondiale mais que maintenant ce thème était de plus en plus relégué en arrière plan.Or aujourd'hui, il faut faire comprendre au monde que la division de l\u2019Allemagne est la cause de la tension, estime-t- il.M.Strauss suggère que le gouvernement fédéral réclame la question allemande en tant que problème international par une action diplomatique de grande envergure, 1] estime qu\u2019une solution ne peut être trouvée entre Bonn et BerlinEst, et recommande aux divigeants sociaux- démocrates et libéraux d'en re venir à la politique du chancelier Adenauer en exigeant des élections libres dans toute l'AI- lemagne.tenaient à un groupe de quelque 80 touristes arrivés à Copenha- sue le 30 décembre, À cette date, l'un d'eux avait déjà demandé à bénéficier du droit d\u2019asile.Les autres membres de ce groupe, qui sont tous en possession de visas leur permettant de séjourner en Scandinavie jusqu'au 4 janvier, ont maintenant gagné la Suède.L'inspecteur Stevns a déclaré qu'il n\u2019était pas impossible que d'autres demandes d'asile politique soient formulées dans les jours prochains.Les premiers jumeaux Mme Suzette Chartier, épouse de M.Robert Chartier, du 196 rue Sainte-Anne a Ottawa, a été la première mère à donner naissance à des jumeaux en 1970.Cette double naissance a eu lieu à 14:42 et 14:44 à l'hôpital Grace d'Ottawa.Les jumeaux sont les premiers enfants du couple Chartier.Transport aérien E.-U.- Ottawa (De la PC) Le nombre des passagers d'avions.venant des Etats-Unis à Oltawa, a augmenté de plus de la moitié, au cours des six premiers mois de 1969, par rapport à la même période en 1968.Un rapport du Bureau fédéral de la statistique publié aujour- d'hui démontre une hausse de 9.928 à 9,148 dans le nombre des arrivées de passagers d'avions.ll y a eu également une hausse de 36.6 pour cent dans le nombre de départs.Au cours de la même périude, il y a eu peu de changement par comparaison avec l'année précédente.dans le nombre des passagers voyageant à travers le Canada, malgré une grève d\u2019un mois à Air Canada, pendant les mois d'avril et mai.sera débaltue concerne le crime organise.La venue des élections pour le renouvellement partiel du Sénat el de la Chambre des Représentants en novembre prochain fait que le débal public sur l'ensemble de ce problème s'annonce déjà très animé.La paternité même de la législation qui sera soumise au vote fait l'objet d'une querelle entre les partis républicain et démocrate.Ce dernier la revendique en prétendant que les amendements qu\u2019il a apportés aux divers projets de loi proposés par M.Nixon en font une législation d'inspiration démocrate.La Maison-Blanche a déjà contre-attaqué en accusant l'opposition parlementaire de retarder.sans raison valable, le débat sur les projets de loi qu'elle a avancés.Moyen-Orient Contacts bilatéraux interrompus WASHINGTON (AFP) \u2014 Les contacts bilatéraux de Washington entre l'URSS et les Etats- Unis concernant la question du Moyen-Orient se trouvent actuellement interrumpus, mais ils n'ont pas Cté suspendus, a déclaré hier Ie porte-parole du département d'Etat.Interrogé sur la marche de ces conversations, qui étaient menées parallèlement à la con- cerfation a quatre, France, Etais-Unis, Grande-Bretagne et l'URSS, qui se poursuit sous les auspices de l'ONU, le porte-parole a déclaré en effet: \u2018Elles ne se poursuivent pas actuellement et aucune date n\u2019a été fixée pour leur reprise\u201d.I a ajouté: \u2018Cependant.je ne vou- druis pas dire qu'elles sont suspendues\u201d.Acquisition d'un Frans Hals La Gulerie nationale a récemment fait l'acquisition d'un tableau de Frans Hals, peintre hollandais du XVile siècle.Ce tableau, qui est lu première de Hals achetée par la Galerie, représente un inconnu.Le conservateur de l\u2019art européen à la Galerie nationale, M.Gyde Shepherd, décrit la nouvelle acquisition comme une étude de caractère, subtile mais très humaine faite par l'un des plus grands portraitistes l'histoire de l'art\u201d.Le comité national démocrate.de son côté.a recommandé à, ses membres de faire de celle | question l'un des grands the mes de leur offensive politique en 1970 el de meitre sur le | comple de Fadministration répu ; blicaine l'échec de tous les ef- : forts entrepris au cours de l'année écoulé: pour mieux faire respecter l'ordre ct la loi.de | Tension à la frontière israélo- libanaise TEL AVIV (AFP)\u2014Une vive tension règne le long de la frontière israélo-libanuise, en parli- culier dans le secteur du village de Metoulla.où un garde civil élé enlevé dans la nuit de mercredi à jeudi, par les commandos d'I£l Falh, indiquent les correspondants militaires cités par la presse.Les unités régulières libanaises ont été renforcées dans cette région, ajoutent - ils, indiquant qu'au cours de la nuit dernière elles ont lancées à maintes reprises des fusées éclatantes, Les correspondants militaires | él indiquent également que l\u2019en- quéle a prouvé que le commando palestinien auteur de l'enlèvement était parti d'un village libanais de la région et y était retourné.une fois son opération effectuée, Des correspondants des affaires arabes soulignent d'autre part, que de nombreux habitants des villages libanais proches de la frontière quittent leurs demeures, de crainte de représailles israéliennes.Spiro Agnew a Taipeh Les Américains tiendront leurs engagements envers la Chine nationaliste TAIPEH (AFPi\u20141e président Tehoeg Kaï Check u offert vendredi soir à Tuipeh un dîner en l'honneur de M.Spiro Agnew.vice-président des Etals-l nis qui élail arrivé dans la journée dans la capitale de Formose, A l'issue de ce dîner, le président Chiang Kaï Chek à prononcé une allocution dans laquelle il a notamment déclaré que la visite de M.Agnew in- .tervenait à un moment crucial de l'histoire et qu'elle aurait des conséquences importantes sur le développement futur de cette région de l\u2019Asie.Il a enfin exprimé sa confiance dans l'avenir des relations entre les Etats- Uns et Formose.En réponse.M.Agnew a rap- | pelé que son pays tiendrait ses engagements envers la Chine nationaliste.\u2018Cependant, a-i-il ajouté, l\u2019avenir de l'Asie du Sud- | Est est dans les mains de ses di- { viveunits el de ses peuples.les létals-Unis souhaitent les aider dans leurs efforts, mais les éléments essentiels de la volonté, de l'imagination et des buts cuminuns He peuvent être Lruu- vés qu'ici\".Vendredi après-midi, immédiatement après son arrivée à Taipeh, le vice-président Agnew s'est rendu chez le premier ministre, M.C.K.Yen, avec qui il s'est entretenu de l\u2019économie et de la politique internationale de Formose.Aujourd'hui, avant son départ pour Bangkok, M.Agnew aura un entretien avec M.Tchiang Ching Kuo, fils du maréchal Tchiang Kaï Chek et vice-président.M.Agnew rencontrera ensuite le président lui- même.Les observateurs estiment que les principaux thèmes de ces entretiens seront les récentes mesures prises par les Etats-Unis vis-à-vis de Pékin, et qui ont peu satisfait Taipeh.TEL AVIV (AFP) \u2014 Les soldats israéliens qui ont effectué ! la nuit dernière un raid en territoire libanais ont capturé et ramené en Israel 11 civils et 10 soldats libanais du village de Qala, a déclaré ce matin un porte - parole militaire à Tel- Aviv.Le porte-parole a rappelé que ces hommes avaient été \u2018\u2018capturés pour enquête\".En effet, le village auquel ils appartiennent est soupçonné d\u2019aider les terroristes qui attaquent Israel à partir du Liba .L'autre part, a encore déclaré le porte-parole, quatre soldats israéliens ont été blessés la nuit dernière dans le secteur central du canal de Suez ou leur véhicule a sauté sur une mine.Cette action, a-t-il précisé, a , te décidée pour répondre aux multiples agressions perpétrées à partir du (erritoire libanais contre des objectifs situés en Israel el l'enlèvement d'un guetteur israélien par des terroristes à Matullah.Avant de regagner leur base avec les villageois qu\u2019ils avaient capturés, les soldats israéliens ont fait sauter le poste de garde | du village, a encore déclaré le porte-parole israélien, précisant Des soldats israéliens font 21 prisonniers que pendant le déroulement de cefte action aucun coup de feu n\u2019avait été tiré et que les hommes du commando étaient rentrés sains et saufs.C\u2019est seulement après la fin de l\u2019opération que l'artillerie libanaise a tiré quelques obus en direction de Matullah.Cuba Déjà onze ans LA HAVANE (AFP)\u2014Les dirigeants soviétiques ont réaffirmé leur soutien au gouvernement cubain dans un message de félicitations adressé à M.Fidel Castro, premier ministre eu- bain.et au président Osval Do Dorticos, a l'occasion du Ile anniversaire de la revolution cubaine.\u201cNotre parti, le gouvernement et tout le peuple soviétique sont hautement conscients de l\u2019importance internationale de la révalu- tion cubaine qui a donné un courage nouveau à tous les peuples qui luttent pour leur libération sociale et nationale\u2019, déclare nc- tamment ce message, qui est signé par MM.Léonide Brejnev, Nicolas Podgorny el Alexis Kos- syguine.La météo MONTREAL (PC Voici prévisions de la Méléo: Prévisions régionales Abitibi et Pontiac - Témisca- mingue: Généralement ensoleillé avec quelques nuages cette nuit et demain.Froid, vents légers aujourd\u2019hui et de l'ouest de 15 milles demain.Minimum cette nuit et maximum demain ta Val-d'Or.Rouyn - Noranda et Témiscamingue, moins 10 et 5.Moniréal, Outaouais.Lauren- tides et Cantons de I'Est: Généralement ensoleillé aujourd\u2019hui et demain.Froid, vents d'ouest de 15 milles Minimum celte nuit et maximum demain à Montréal et Ottawa - Hull, 0 et 15: Sainte-Agathe et Sherbrooke, -5 et 10.Mauricie et Québec: Nuageux aujourd'hui et demain, avec risque de neige.Froid.vents d\u2019ouest de 15 milles.Minimum celie nuit et maximum demain les CORRECTIONS ANNULATIONS NOUVELLES ANNONCES SERVICE TELEPHONIQUE DIMANCHE SOIR Service des petites annonces 237-3053 \"237-3055 6h30 p.m.à 9h00 p.m.| | | DE VIEUX AMIS \u2014 Le vice-président du Nguyen Cao Ky, à gauche, fait pagnie de son ami de toujours, dans le jardin de ce dernier, à (Téléphoto PA) Sud-Vietzam, une marche de santé en com- le général Nguyen Ngoc Loan, Saigon.On se souvient que le général Loan avait connu une certaine popularité en 1968, lorsqu'un journaliste de la Presse Associée l'avait photographié en train d'exécuter d'un coup de revolver à la tête, un prisonnier vietcong.à Quebec, 0 el 10: La Tuque, -> el 5.Lac Saint-Jean, Baie-Comeau, Rimouski et Sept-lles: Généralement nuageux avec périodes de neige légère aujourd\u2019hui Quelques chutes de neige demain, Froid, vents d'ouest de 15 à 20 milles.Minimum cette nuit et maximum demain à Chicou- timi, -5 et 5; Baie - Comeau, Rivière-du-Loup, Sept - Iles et Mont-Joli, 0 et 10.Gaspé: Périodes nuageuses aujourd\u2019hui avec quelques chutes de neige.Généralement ensoleillé demain.Froid, venis d'ouest de 15 milles aujourd\u2019hui, tombant demain, Minimum cette nuit et maximum demain à Gaspé, 5 et 15.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées dans quelques villes de l\u2019Amérique du Nord au cours des dernières 24 heures.Min.Max.Vancouver 32 36 Victoria 38 42 Edmonton 21 29 Calgary 24 3 Saskatoon 0 14 Regina -13 2 Winnipeg 6 6 Toronto 12 26 Kingston 0 19 ! Ottawa 4 15 Montreal -3 1 Quebec -3 8 l\u2018redericton 5.21 Saint-Jean.N.-B.3 æ Moncton 7 19 Halifax 16 30 Sydney 4 23 St.John's, T.-N.23 32 Chicago 2 2 Détroit 23 24 Boston 19 28 New York 18 29 Washington 20 41 Atlanta 25 48 Miami 60 7% St-Louis 25 28 Kansas City 14 21 Los Angeles 23 65 San Francisco 42 54 30 morts Inondations au Ceylan CULOMBO dations qui ont ravagé l'ile de Ceylan auraient fait 30 morts et 300,000 sans - abris, estimait-on vendredi soir à Colombo où l\u2019on a annoncé que les équipes de secours vont pouvoir atteindre les régions sinistrées, les conditions climatiques s\u2019étant améliorées.(AFP)\u2014Les inon- : Les communications entre les : villes demeuraient difficile et le | ravitaillement du sud de l'île se \u2018 faisait par voie maritime ou aé- | rienne, les routes de Colombo vers le sud étant coupées.jeune spectateur.Qu'à cela (Téléphoto PC) TEMPETE ET CAGOULE \u2014 On estime qu'environ un millier de jeunes ont assisté, mercredi, au Centre du centenaire, à Toronto, au Carnaval d\u2019hiver.Le temps était légèrement à la tempête, ce qui explique les glaçons sur la cagoule de ce ne tienne, la glace désaltére l'assoiffé, et il ne s\u2019en prive pas, comme en témoigne la photo.canonisation LONDRES \u2018(AFP )\u2014Le projet de canonisation de 40 Britanniques exécutés comme traîtres aux seizième et dix-septième siècles parce qu'ils professaient la religion catholique romaine continue à susciter des querelles qui divisent non seulement les protestants mais aussi les catho- Grande-Bretagne - Polémique autour de la de martyrs valoir que la canonisation d'hommes el de femmes condamnés a l'époque pour raison d'Etat peut apparaître comme une provocation.Ils estiment, en outre, que l\u2019époque actuelle n'est plus aux canonisations.Les protestants progressistes rétorquent que la vénéralion des martyrs est de : s'unissent liques.tous âges et qu\u2019aujourd\u2019hui en- L'une des personnalités les rent u rE des êtres qui meu : pour leur fol.plus marquantes de l'Eglise anglicane, l\u2019évêque Kenneth Sans- bury, en sa qualité de secrétaire général du Conseil des Eglises de Grande-Bretagne.l\u2019évêque Sansbury a souligné notamment que les chrétiens de toutes confessions se doivent d'honorer ces Aubaine de Londres 113 pirrcreuts 246 des colonies anglaises, y compris les timbres \u2018Gold\u2019 Churchill > L\u2019offre de marlyrs, comme tous ceux qui valeur SALAYSIA > ont donné leur vie pour leur foi, ter\u201d shor prend des timbres commémoratifs d'inscription dorée \u2018Churchill\u201d provenant des pays Join- tains tels que l'île Maurice, An- tigue, Tristan, etc.\u2014 et tous en excelleni état de neuf.Vous ob» tenez également un ravissant ensemble de timbres fleuris de Pa- hang, Perak, Selangor; d'autres exemplaires sensationnels.Un total de 113 de différentes colonies anglaises, ordinairement $1,75 que vous obtenez au prix d'exportation de 24c afin de vous présenter nos aubaines d'outremer en approbation.Timbre de renom GRATUIT sl vous agissez aujourd'hui! Grande-Bretagne 1864, Reine Victoria AU-DELA DE 100 ANS Faire parvenir 24c de timbres canadiens non oblitérés (Pas d'argent en espèces) Demandez le \u201cLot FD-21\u201d BROADWAY APPROVALS, LTD, 50 Denmark Hill, London, S.E.5, England dans un esprit de charité oecuménique.Le prelat anglican a rappelé que le Conseil des Egli- ses, ou sont représentées toutes les confessions chrétiennes existant au Royaume - Uni, a déjà lancé un appel \u2018\u2019afin que toutes dans la pénitence pour les actes perpétrés par leur propre communion au préjudice d'autres communions\u201d.Ce point de vue n'est pas partagé par le chef de l'Eglise anglicane, le Dr A.M.Ramsey, archevêque de Cantorbery, qui voit dans les canonisations projetées une atteinte à l'esprit oecuménique.D'autre part, les catholiques les plus progressistes se joignent aux protestants les plus intransigeants pour faire | HOPITAL MONTFORT OTTAWA HEURES de VISITES de midi à 8 heures p.m.Dans tous les départements PEDIATRIE de 8 heures a.m.a 8 heures p.m.*En vigueur du ler janvier 1970.Vous avez des enfants d'âge préscolaire, c'est-à-dire 3 ou 4 ans Le Collège Algonquin, Département d'Etudes Familiales à pensé a vous ef 3 vos enfants.Ce que le College vous offre: POUR VOS ENFANTS: une demi-journée par semaine à ternelle pour une période de 10 semaines.POUR VOUS PARENTS: une période d'observation de vos enfants à la maternelle par le truchement de ia TV en circuit fermé, qui sera suivie d'une discussion en groupe sous la direction d'un animateur.Une occasion unique d'apprendre à observer enfants.Le nombre maximum de participants est , QUAND: Débute le 12 Janvier \u2014P HEURE: 13.30 à des OU: La maternelle du collège Algonquin (l'une des plus modernes de la région).Edifice des Arts appliqués, 1385, avenue Woodroffe, Ottawa 5.FRAIS DE SCOLARITE: $15.00 pour une session de 10 semaines.TELEPHONER: Mme G.Chagnon ou Mme M.Farmilo, 224-2290 la ma- et à comprendre vos LE DIMANCHE 4 JANVIER DISPENSAIRE McLEOD 340, rue McLeod près Bank Midi-9 \u2014 235-1483 PHARMACIE McNEIL Carling et Parkdale 9-9 \u2014 722-7679 PHARMACIE ASTLEY'S 244 est, ave.Laurier 10-7 \u2014 233-8454 PHARMACIE BRISSON Somerset et Booth Midi-9 \u2014 236-2309 24 LB ide\u201d 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, am.à 8 h.pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h, p.m.Après 9 h.p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement le seul quotidien français de la capitale du Canada Communauté rurale en Alberta Ottawa et Calgary accueillent assez froidement le projet des immigrants mécontents Par GERMAIN DION (De la PC) \u2014 1) peut se révéler plus difficile d'émigrer du Québec vers une autre province Qu'on rie le croyait d'abord.Ou tout au moins, les quelque 3,000 immigrants francophones mécontents du Québec peuvent avoir à recourir à une autre autorité que celle du ministère fédéral de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration pour réaliser leur projet de communauté rurale dans le sud de l'Alberta.Voilà ce qui découle d\u2019une rapide enquête menée vendredi à Ottawa, en ce lendemain du Jour de l'An, où les fonctionnaires étaient en congé et la plupart des bureaux des ministres fermés.Au ministère de la Main- d'Oeuvre, un proche collaborateur de M.Allan MacEachen a affirmé que l\u2019on n'avait dans le moment aucun programme pour défrayer le déménagement de groupes de travailleurs vers des régions plus prospéres du pays.\u201cTous les programmes encou- IL EN A ASSEZ \u2014 André rageani le déplacement de la main-d'beuvre sont conçus en fonction des individus: on ne prévoit rien pour les groupes qui veulent déménager en masse\u201d, a-t-il dit.Le ministère fédéral accorde, s\u2019il y a lieu, des subventions d\u2019appoint pour permettre aux travailleurs d'aller explorer la situation de l'emploi dans d\u2019autres régions; il défraye aussi une partie du déménagement et peut aider au rachat d'une maison.Mais il se fait, dans chaque tas, une analyse individuelle.Le ministère étudie sur ce point la demande que lui a fait parvenir le signataire d'une lut- tre, M.André Spinoza, de Montréal.Ville coopérative Sans citer de chiffres précis d'immigrants intéressés immédiatement, M.Spinoza a demandé l\u2019assistance financière pour la création d\u2019une petite ville coopérative \u2018pouvant aller jusqu'à 10.000 habitants\u2019, à Leth- bridge, en Alberta.(Téléphoto PC) Spinoza est un Lechnicien en agriculture sans emploi.I soutient que les immigrants francophones détenteurs de diplômes reconnus par les universités européennes, ne parviennent pas à se trouver des emplois au Québec.Devant cette situation qu'ils considérent injuste, un groupe d'immigrants de langue française a décidé de s\u2019établir sur un terrain d\u2019un million d\u2019acres, en Alberta, en vue d\u2019y créer une communauté francophone.M.Spinoza, originaire du Nord de l'Afrique, est un des directeurs du groupe, Le groupe de mécontents, pour la plupart des ouvriers spécialises, précise-t-on, se plaint de n'avoir pas trouvé de travail au Québec ou encore de n\u2019y avoir pas joui de l'équivalence pour ses diplômes.Ils comptent continuer à vivre en français en Alberta, avoir leurs écoles et leurs hôpitaux, leur propre service d\u2019entreposage et de réfrigération, mais surtout trouver \u201cla sécurité et la stabilité\u201d que la Belle Province ne leur a pas procurées.; Dans l'immédiat, ils demandent aussi l'assistance d'Ottawa pour l'apprentissage de la langue anglaise.Autres ministères Cependant, le fait que le ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration ne puisse leur venir en aide comme .\u2026'oupe ne veut pas dire qu\u2019ils ne peuvent s'adresser avec succès à d'autres ministères, a assuré hier le collaborateur de M.MacEa- chen.Celui-ci a cité par exemple le ministère de l'Expansion économique régionale, sous la direction de M.Jean Marchand, qui s'occupe des régions défavorisées.1l a émis l'opinion que le gouvernement de l'Alberta, pressenti, pourrait venir en aide à ceux qui veulent être ses nouveaux citoyens.Au bureau du premier ministre, on a assuré par contre que les immigrants francophones n'avaient pas jusqu'ici soumis leur cas à M.Trudeau.Il a été impossible de rejoindre un porte- parole du cabinet de M.Marchand.Nord - Africains Le Québec est la province au plus bas taux d'immigration, Des slatistiques ont révélé en décembre que 80 pour cent des candidats francais désireux d'immigrer au Canada onl été refusés en 1968.Dans le temps, le ministère avait \u2018donné comme explication que plusieurs de ces aspirants n'étaient pas des Fran- cais.mais des Nord-Africains, ayant vécu en France.C'est aussi dans ce groupe, de l'aveu même de M.Spinoza.que se recrutent beaucoup des citoyens insatisfaits du Québec d'aujour- d\u2019hui.Craignant l'expansion du ler- rolisme, a-t-il dit.dans une interview à Montréal, ceux-ci se refusent à être \u201cles chômeurs professionnels\u201d du Québec.Dans les nuages D'autre part, M.R.T.White, administrateur du Bureau d'irrigation de l'est.a déclaré vendredi à Edmonton que les francophones de Montréal qui veulent s'installer en Alberta \u201csont dans les nuages\u201d s'ils croient pouvoir obtenir 1,000,000 d\u2019acres de terres irriguées en Alberta.M.White a ajouté qu\u2019il ne connaissait que par les journaux l'existence de ce groupe.\u2018Is sont complètement dans les nuages parce qu'il n\u2019y a que 1,000,000 d'acres de terres irriguées dans tout le Canada\u201d, a précisé M.White au cours d\u2019une entrevue.A l'heure actuelle, a-t-il ajouté, l'Alberta comprend 775,000 acres de terres irriguées et ne pourra y ajouter que 200,000 acres, \u201calors leurs chiffres ne concordent pas\u201d.Par l'intermédiaire de son porte - parole, M.Manuel Po- dence, le groupe a annoncé vendredi son intention de s'installer dans une région située à 30 milles à l'est de Lethbridge, sur la roule de Medicine Hat.\u2018\u2019Jignore même s'il y a des terrains disponibles dans la région et leur projet semble un peu nébuleux, a déclaré M.White, Il y a beaucoup de terrains privés dans la région\u201d.Au gouvernement De son côté, M Fred Colborne, ministre des Affaires municipales, a affirmé que le gouvernement de l'Alberta n'avait reçu aucune communication du groupe de francophones.Le ministère, a précisé M.Colborne, n'a eu aucun contact avec le groupe \u2018et on n'est entré en cuntacl avec aucun autre ministère\u201d\u2019.La province accueillerait bien ces gens.a déclaré le ministre, \u2018Mais nous devons en savoir beaucoup plus sur ce projet et nous assurer que leur établissement se ferait dans l'ordre.\u201cIl faudrait peut-être beaucoup de temps pour éviter les problèmes sociaux, car si on annonce 3,000 familles, le projet peut comprendre 10,000 personnes.\u201cIl est flatleur pour notre province de savoir qu'ils songent à l'Alberta, mais nous devons mieux connaître la nature de leur projet\u201d, a conclu M.Col- borne.A Calgary, M.Fred Jarem- chuk.directeur général de Marathon Really dans les Prairies, a catégoriguement nié le fail que sa compagnie ail acheté des terrains destinés aux francophones du Québec.\u2018Marathon ne se mèle pas de reloger les nouveaux venus du Québec vu d'autres régions du Canada, a déclaré M.Jarem- chuk au cours d'un entretien téléphonique.Nous ne nous som- Mmes pas lancés dans la colonisation et nous n'aéns aucune intention de le faire\u201d.M.Jaremchuk commeulait Une rumeur selon laquelle Marathon.propriété de Canadien Pacifique.achèterait des terrains pour y établir des Québécois.\u201cMarathon se spécialise dans les terres de culture et nous avons acheté du terrain récemment, a expliqué M.Jaremchuk, mais c\u2019était pour usages agricoles\u201d.l'affaire de Song My Les avocats de Calley enquétent sur place FORT BENNING, Georgie, (AFPI\u2014Le procureur el l'avo- cal militaires du lieutenant William Calley.l'un des accuses dans l'alfaire du présume massacre de My Lai, ont quitté vendredi les Etats-Unis pour le Vietnam afin d'aller sur les lieux du massacre pour lequel le lieutenant Calley doit étre traduit en Cour martiale.Le jeune lieutenant est inculpé du meurtre de 109 civils sud-vietnamiens de ce hameau.Le commandant Kenneth Rahy.avocat du lieutenant William Calley et le capitaine Au- brev Daniel sont partis a bord d'un avion de ligne régulier.Ils bénéficieront d'une escorte militaire pour se rendre au ha- meat de My Lai.du village de Song My \u2018province de Quand Ngai) où le massacre aurait eu lieu le 16 mars 1968.Déjà.le général William R.Peters, président d'une commission d'enquête designée par le Pentagune se trouve au Vietnam Alb (Téléphoto PC} NOUVEAUX AMBASSADEURS \u2014 Le ministère canadien des Affaires extérieures, annonçait hier, la nomination de deux nouveaux ambassadeurs.M.Jacques Gignac, à gauche, devient représentant du Canada au Liban, en remplacement de M.Christian Hardy.M.Gignac, directeur de programmes culturels au ministére des Affaires extérieures, entrera en fonction au cours du mois.M.C.0.R.Rousseau, a droite, est nommé ambassadeur au Cameroun.M.Rousseau ert originaire de Trois-Pistoles, en Gaspésie, et est âgé de 48 ans.11 présentera ses lettres de créance dans quelques jours.= meme res cam 6 oH pour aller les lieux.fl vy a un peu plus de deux semaines, une commission d'enquête de parlementaires sud- vietnamiens s'était rendue sur les lieux, non sans difficultés d'ailleurs.le hameau de My Lai se trouvant dans une zone de combat.Le commandant Raby a.avant de partir vendredi, présenté une requête au président de la Cour martiale.le colonel Reid Kennedy, demandant que tous les documents à la disposition de l'armée cet portant sur le présumé massacre soient portés à sa connaissance.La requête du commandant Raby avail été contresignée par l'avocat civil du jeune lieutenant également sur Calley, Me George Latimer, le colonel Kennedy slafuera à ce propos ultérieurement.Les deux avocats du lieutenant Calley demandent notamment copie de (ous les messa- ges-radio, de tous les rapports aux mains du département de la Défense.du département d'Etat.du commandement américain au Vietnam ou aux Etats-Unis, el de tous les articles de propagande publiés par le Vietcong ou la république du Nord-Vietnam, et portant sur cette affaire leur soient remis, Ils demandent également à être mis au courant de tous les documents recucillis par les services de renseignements militaires aréricains avant amené le déclenchement de l'opération de My Lai.Pétition des employés professionnels fédéraux \u2018De la PC} \u2014 Un syndicat représentant des employés professionnels fédéraux a annoncé vendredi qu'il avait présenté ure pétition à la Cour de l'Echi- quier pour tâcher de forcer le gouvernement à verser des dommages-intérêts pour retards dans l'émission de chèques de salaire rétroactifs.Cette mesure de l'Institut professionnel de la Fonction publique fait suite à plusieurs procedures entreprises par des syndicats de fonctionnaires pour amener le gouvernement à émettre ces chèques dans les 90 jours suivant la signature d\u2019une nouvelie convention collective.L'Alliance canadienne de la Fonction publique.qui représente 130.000 membres, a déja présenté une plainte analogue devant la Commission des relations avec le personnel de la Fonction publique qui contrôle les négociations collectives féré- rales, Paca ice Lo 0 (Téléphoto PA) JOHN F.KENNEDY, LE PLUS JEUNE PRESIDENT \u2014 John, fils, accueille son père à l'aéroport, vers la fin du mois d'août 1963, quelques mois à peine avant l'incident tragique de Dallas.(Téléphoio PA) MEURTRE DE LEE HARVEY OSWALD \u2014 C'est au poste de police de Dallas, devont les caméras de la télévision, que Jack Ruby a tué le présumé assassin du président John F.Kennedy, vers la fin du mois de novembre 1963.Encore aujourd'hui, plusieurs personnes, notamment le procureur de La Nouvelle-Orléans, William Garrisson, prétendent que Oswald n\u2019était pas seul au moment de l'assassinat et que le président Kennedy a été victime d'un complot organisé par OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 (Téléphoto PA) UNE DECENNIE TRAGIQUE POUR LES KENNEDY \u2014 L'année 1968 a réservé de dures épreuves au peuple américain, et à la famille Kennedy en particulier.Après le meurtre de Martin Luther King en avril, à Memphis, le sénateur Rohert Kennedy croulait, lui aussi, sous Jes balles d'un assassin, a Los Angeles, lors de sa campagne en vue de l'élection à la présidence des Etats-Unis.(Téléphoto PA) TREMBLEMENT DE TERRE EN ALASKA \u2014 Plusieurs édifices se sont effondrés à Anchorage, principale ville de l\u2019Alaska, lors du terrible tremblement de (terre qui a secoué cet Etat américain en 1964.11 s'agirait là, selon plusieurs, d'un des pires désastres naturels de la décennie.les forces de I'extréme-droite américarne.LE COMMANDANT ET SES TROUPES \u2014 Le président nouvellement élu des Etats-Unis, M.Aa (Teléphoto PA) Richard Nixon, a accéléré le retrait des troupes américaines du Vietnam, retrait amorcé en 1968 par le président Lyndon Johnson, Ici, M.Nixon rend visite, en juillet 1969, aux soldats de l'Armée américaine cantonnée à Di An, Sud-Vietnam.La semaine au Canada LUNDI Le long cougé de Noel s\u2019est soldé par 73 morts accidentelles au pays.Une lem- pete de neige, couvrant foul le Nord-Est de l'Amérique du Nord, a bloqué la plupart des grandes routes pendant plusieurs heures et quelque fois durant toute une journée.Cinquante personnes ont perdu la vie sur les routes, huit autres personnes sont mortes à la suite d'accidents en motoneige.deux enfants sont morts gelés dans la région de Québec après s'être perdus dans la tempête ct les autres victimes sont imputables à l'incendie el divers autres accidents.OTTAWA \u2014 Je comité d'enquête sur les moyens d'infoormation se prononcera sur l'idée d'un conseil de presse dans son rapport.C'est ce qu'a indique le président du comité.lc sénateur Keith Davey.Le sénateur Davey a de plus indiqué que son comité évitait tout ce qui pourrait étre appelé immixtion du gouvernement dans le domaine de la presse.Plusieurs Canadiens se sont enrichis au cours du congé de Noel à la suite des résultats du Irish Sweepstake dont les fonds sont verses aux hôpitaux.La course de Fairy- house a rapporté, en plus des premiers prix a quatre Canadiens, des prix de $52,000 à (rois autres personnes el des prix de $26.00 a {rois délenteurs de billets au Canada, MARDI OTTAWA \u2014 Le secretaire d'Etat canadien aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, a annoncé la nomination de M.Georges Charpentier, d'Ottawa, au poste d'ambassadeur du Canada en Côte d\u2019Ivoire, L'ouverture d\u2019une mission canadienne dans ce pays francophone de l'Afrique avait êle annoncée au cours de l'été dernier.M.Charpentier sera done le premier ambassadeur du Canada en poste à la republique de la Cote d'Ivoire, BELIZE \u2014 Le premier ministre Trudeau a commence ses vacances dans les Antilles.a Glovers Reel, une petite île de corail située a environ 20 milles au large de Stann Creek, au Honduras britannique.M.Trudeau est arrivé à Belize dans un avion privé avec une suite de huit personnes dont le secrétaire d'Etat, M.Gerard Pelletier et Mme Pelletier.Il est ensuite parti dans une embarcation en direction de l'île ou il séjournera une semaine.LIBREVILLE \u2014 Les rela- fions entre le Canada et le Gabon viennent d'être d'éfinitivement nortmalisées aver l'agrément a la nomination d'un nouvel ambassadeur du Canada au Gabon donné samedi par le conseil des ministres tenu sous la présidence de M.Albert Bernard Bongo, indique-t-on de source autorisée.OTTAWA \u2014 M.Charles Lussier.actuellement sous- secrétaire d'Etat adjoint, a été nommé commissaire a la Commission de la Fonction publique en remplacement de M.Yves Labonté, lequel est président de Radio-Que- bec depuis l'automne dernier.M.Lussier, dont la nomination a ¢lé annoncée dans un communiqué émanent du Cabinet du premier ministre, a occupe le poste de délégué general de la province de Quebec a Paris de 1861 à 1965 el! auparavant celui de directeur de la maison des étudiants canadiens a Paris.avant de devenir fonctionnaire fédéral, MERCREDI ies Canadiens se préparent à accueillir le Nouvel An tout d\u2019abord en assistant aux traditionnelles réceptions de bureaux.puis aux réceptions en famille au cours de la nuit.Les jvurnaux, les postes de radio et de telévision ont tous entrepris des revues des principaux événements de l'année 1969 et de la décennie.JEUDE Premier janvier 1970, bBon- ne el heureuse année, VENDREDI Les Canadiens se remel lent des fètes du Jour de l'An.Au moins 26 personnes ont péri dans des accidents divers au pays au cours du congé du Jour de l'An.LA route, à elle seule, a fait 16 victimes.Un relevé dè la Presse Canadienne allant de 18 heures mercredi soir à minuit jeudi a révélé également que neui personnes ont péri dans des incendies et qu'une autre s'est novée.\u201cNous avons tous le potentiel pour faire de cette décennie Ja plus importante de notre histoire\u201d, a déclare M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parli démocratique, dans son message du Nouvel An.Cependant, le chef néo- démocrate entrevoit deux grandes menaces à ce souhait: la désintégration à l'intérieur du pays et l'absorption par l'extérieur.TORONTO \u2014 L'économie untarienne cest assez forte pour résister à toute circonstance adverse et la province devrait s\u2019assurer des avantages et une prospérité nouvelles en 1970, à déclaré le premier ministre de l'On- tarin, M.John Roharts, dane son message du Nouvel An $ 3 EN a | a A ar %d + ws = ; ; (Téléphoto PA) EDWARD FALK sur qui avaient été transplantés, le jour de Noël, le coeur et les deux poumons d\u2019une femme de 50 ans, est mort jeudi, annonce le New York Hospital où l\u2019opération avait été pratiquée.Notre photo montre le patient après l'opération.Le décès est dû, déclare l\u2019hôpital, au rejet des poumons par l\u2019organisme du patient.M.Falk était le seconde personne à recevoir une triple transplantation.Le rejet avait commencé à se manifester mercredi.Un recours à un poumon artificiel avait temporairement amélioré l\u2019état du malade.Le Dr C.Walton Lilehei, qui avait dirigé l\u2019opération le jour de Noël, avait déclaré, jeudi, qu\u2019il espérait que le poumon artificiel donnerait le temps de renverser la réaction de rejet.M.Falk avait 43 ans.Avant l\u2019intervention chirurgicale, il souffrait d\u2019emphysème.Le porte-parole de l\u2019hôpital a souligné que le coeur greffé \u201cest demeuré dans un excellent état tout au long de la période de rejet du poumon\u201d.oo: 2 > ve NERNEY = x x x MAGASINEZ DU MARDI AU SAMEDI Au magasin qui recherche \"constamment à vous # donner une excellente valeur\u201d jusqu'à nouvel ordre à 5h50 à 6h 00 En ville .Fermé West End .9h00 Billines .9h 50 = Bridge Les deux magasins sont ouverts les jeudis et vendredis jusqu'à 9 h p.m.Augmentation des délits criminels dans la région de Cornwall en 1969 CORNMV AIS, \u2014 Selon le rapport presente par le juge P.C.Bergeron en fin d'année, mercredi en cour provinciale à Cornwall, les statistiques indiquent une majoration de :904 pour cent dans le nombre de délits criminels en 1969 sur 1968.Cette augmentation serait due principalement au trés grand nombre de vols à l'étalage rapporté a la police depuis l'ouverture de plusieurs grands magasins à rayons particulièrement le magasin Woolco où la direction a sun propre service de gardes de sécurité.En 1969, il y eut 543 délits criminels comparativement à 456 l'année précédente.Le juge Bergeron a fait remarquer dans son 34e rapport annuel, que la majorité des personnes traduites en cour pour le vol à l\u2019étalage, sont des femmes, surtout des ménagères.Une baisse a été accusée dans le nombre de personnes traduites devant les tribunaux sous des accusations d'ivresse.Cette baisse est d'environ un pour cent.Au code de la route, le juge faisait remarquer que beaucoup moins de personnes ont été traduites devant les tribunaux en 1969 et que la raison principale est le fait que la vitesse maximum a été augmentée sur la route 401, de 60 a 70 miiles à l'heure et aussi que les amendes pour négligence au volant et exces de vitesse, ont été majorées.L'augmentation dans les amendes, de dire le juge, a servi à décourager les automobilistes et ainsi à ralentir leur vitesse.En 1969, 4,722 presonnes ont comparu pour des infractions contre le code de la route comparativement à 5,866 l\u2019année précédente, soit une baisse de 19.5 pour cent.Une autre baisse a été enre- Ristrée an ce qui concerne le nombre de chauffeurs accusés d\u2019avoir conduit alors que leurs facultés étaient affabilies par la boisson.Cette baisse, qui se chiffre par 198 pour cent, indique 131 personies \u2018en 1969 et 157 en 1968.Le juge a déclaré qu\u2019H est assuré que le test obligatoire de l'ivressomètre réduira davantage le nombre d'automobilistes traduits en cour.1 y a eu une majoration aussi dans le nombre d'offenses sommaires, soit 669 en 1969 et 464 en 1968.La majorité de ces délits sont d\u2019ordre mineur, d'ajouter le juge.Le rapport indique aussi qu\u2019il y a eu au cours de l'année qui vient de s\u2019achever, 545 procès entendus en cour provinciale a Cornwall.Le juge Bergeron a déclaré d'autre part que le montant d'amendes versées a augmenté considérablement, dû au fait que les amendes ont subi des modifications au cours de l'année.Ainsi, une accusation de vitesse a rapporté à la cour $300 d'un seul coup et une autre cause a rapporté $800 soit une accusation d'avoir surchargé un véhicule.Le juge Bergeron a rendu hommage à M.Alfred Lepage qui a pris sa retraite comme commis de la Cour après 13 ans de service à ce poste.Il a loué le magnifique travail accompli par son successeur, M.Keith Jodoin.Il a aussi annoncé que les travaux de rénovation pour les locaux temporaires de la cour provinciale à la salle paroissiale St.Colomban débuteront le 5 janvier et devront être terminés vers le début de février.Depuis 1951, la cour provinciale tient ses séances à l'étage supérieur du poste de police, mais les locaux ne répondent plus aux L'affaire Champlain R.Beauregard opte pour la francisation Le seul candidat officiel aux élections du Comité consultatif de langue française, M.Rémy M.Beauregard, a décidé d\u2019opter publiquement pour les partisans de la francisation totale de l\u2019école secondaire Champlain.Les élections au Comité consultatif doivent avoir lieu le 14 janvier courant, à l\u2019école secondaire de Commerce, rue Preston.Dans un communiqué émis vendredi, M.Beauregard a déclaré son intention, une fois élu, d'exiger que le Conseil d\u2019éducation d\u2019Ottawa renverse la décision du CIB, prise le 29 décembre, ou qu'il mette immédiatement en chantier une école secondaire de langue française dans l\u2019ouest de la capitale.\u2018En revenant sur sa décision, a dit M.Beauregard, le Col- :| legiate Institute Board n\u2019a fait #| qu\u2019aggraver une situation intolérable qui consiste à faire voyager soir et matin, sur des distances de 12 à 14 milles, les 1,400 étudiants francophones de cette région.\u201d Selon lui, il était possible de | mettre l\u2019école secondaire Champlain à la disposition des élèves de langue française en effectuant une redistribution des étudiants anglophones dans les \u201chigh schools\u201d avoisinants.\u201cNaturellement, de dire M.Beauregard, c'était trop demander.\u201d \u201cNous serons donc maintenant dans l'obligation, a-t-il conclu, de demander une école neuve et, par conséquent, ocasionner une dépense de quelques millions, dépense inutile dont tous devront faire les frais.\u2019 Les Nigérians approchent d'Owerri LAGOS (AFP» \u2014 Les troupes fédérales ont de nouveau progressé profondément en territoire biafrais.au cours des derniers jours, apprend-on vendredi à Lagos, selon des renseignements fournis par des réfugiés venant des fronts: Selon ces renseignements, non confirmés de source officielle, la première division ni- gériane aurait réussi, dans le | A compter du lundi 5 janvier, la rue Lyon entre les rues Sparks et Somerset sera fermée afin d'y aménager les égouts.d'autobus suivent la rue Lyon entre Queen et Laurier.Avec la fermeture de la rue Lyon, les parcours d'autobus suivants, tement vers l'ouest sur les rues Queen et Albert jusqu'à la rue Lyon, seront détournés comme ci-après à compter du lundi 5 janvier: PARCOURS No 3 PRESTON \u2014 Continuera en direction ouest sur Queen jusqu'à la rue Bronson et ensuite jusqu'au parcours actuel.PARCOURS Nos 49 et 69 \u2014 Continueront en direction ouest sur Orieen jusqu\u2019à Bronson, ensuite Albert vers le Bronson jusqu'au parcours actuel PARCOURS Nos 81, 67 et 68 \u2014 Continueront en direction ouest sur Albert jusqu'à Commissioner, vers le sur sur Commissioner, Bronson jusqu\u2019au parcours ordinaire.PARCOURS No 31 MANOR PARK \u2014 Continuera en direction ouest sur Albert jusqu'à Commissioner, ensuite sud sur Commissioner jusqu\u2019à Slater, vers l\u2019est sur Slater jusqu'au parcours ordinaire.Les cadres municipaux prévoient que la rue Lyon sera fermée pour une période de quelque cing mois ce qui obligera les sept parcours précités à emprunter les détours pour la durée des travaux.IM n'y a aucun changement des parcours en direction est.Pour plus de précisions, prière de composer LA COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA AVIS PUBLIC DETOUR DES PARCOURS DES AUTOBUS DE LA CTO A COMPTER DU LUNDI 5 JANVIER 1970 FERMETURE DE LA RUE LYON Sept de nos parcours qui se dirigent présen- sud sur Commissioner, 236-3611 secteur nord, à couper la 57ème brigade biafraise de ia route ENugu-Awaka - Onitsha par laquelle arrivent les armes et le ravitaillemeni de cetie unité.Les troupes fédérales auraient également effectué une percée | en direction de Nnewi, ville natale du général Ojukwu, leader des Biafrais.Dans la zone sud des combats, la troisième division fédérale aurait réussi à progresser vers le nord et à rejoindre des unités de la première divison à Umua- hia, ancienne capitale biafraise.Elle aurait également progressé profondément sur la route Aba- Owerri et serait assez près de cette ville pour la bombarder à l'artillerie.Selon ces mêmes renseignements, les troupes fédérales auraient repris une grande partie du réduit biafrais et tiendraient les principales voies de ravitaillement des troupes sécessionnis- ; tes.1 Incendie a Cornwall CORNWALL Un incendie dont l'alarme a été donnée à \"2 h 30 vendrdi matin à la brigade volontaire d\u2019Alexandria, a complètement détruit un atelier attenant le magasin Ouel- lette Electric and Hardware, au 14.rue Main, à Alexandria.Les que partiellement couvertes par \u2018 les assurances.se chiffrent par environ $12,000 selon le prod'Alexandria.à répondre à l'alarme.ont combattu l'incendie pendant trois des flammes le magasin attenant ainsi que les maisons .sises au côté nord du sinistre.La cause exacte de l'incendie n'est selon les sapeurs, les flammes | aurarent pris naissance dans la | fournaise qui chauffe l'atelier \"oi M.Ouellette effectuait toutes les réparations électriques en rapport avec son commerce.- priétaire.M.Eugène Ouellette, : heures et ont réussi à épargner , pas encore connue mais .besoins de la Cour, de conclure le juge.Le juge Bergeron, qui siege à Cornwall depuis 34 ans, a déclaré que les citoyens remarqueront plus d\u2019uniformité dans l'imposition des amendes pour négligence au volant et conduite sous l'effet de l'alcool.Depuis le ler décembre, les trois juges des comtés unis ont décidé d'augmenter de $100 à $150 l'amende pour conduite en état d'ivresse.Il a aussi félicité et remercié ; les membres de la force consta- bulaire municipale, dirigée par | le chef Allan Clarke, de la Su- reté provinciale, dont le chef à Long Sault est le surintendant Campbell, ainsi que la GRC, Dirigée par le caporal Lloyd Larose.Il a également remercié les membres du barreau.Les officiers de liberté surveillée, le procureur de la couronne et ses assistants.Utilisation planifiée du parc Algonquin Des membres de la section d\u2019Algonquin et de la Vallée de l\u2019Outaouais de l\u2019Institut forestier du Canada ont proposé, que les industries forestières et les amateurs de plein air puissent pouvoir utiliser conjointement le parc Algonquin.Certaines trictions entre les amateurs de plein air et les représentants de l\u2019industrie du bois ont occasionné une rencontre de l'Institut forestier.Les forestiers ont fait remarqué que les deux groupes ont utilisé simultanément le parc pendant plusieurs années sans se nuire mais qu\u2019un conflit a pris naissance lorsque les amateurs de plein air ont voulu accroître leur utilisation du parc alors qu'au même moment Ja demande de bois commençait à augmenter.Les forestiers ont conclu qu'un contrôle de l\u2019abattage et de la plantation devrait être imposé afin d\u2019en arriver à une utilisation planifiée du parc Algonquin.DES INFORMATIONS DE PREMIERE MAIN \u2014 George Brown, (Téléphoto PA) à gauche, ex- ministre des Affaires étrangères de la Grande-Bretagne et maintenant député travailliste au Parlement, prend connaissance, de la bouche même d\u2019une réfugiée palestinienne, des difficultés que doit affronter ce peuple.Le scène s\u2019est déroulée vendredi, a Baquaa, un camp de réfugiés situé près d\u2019Amman, en Jordanie.Brown est au terme d\u2019une visite de deux jours au Proche-Orient.Conférencier au banquet de l'AJFO M.Gaston Demers, député du \u201cNickel Belt\u201d à l'Assemblée législative de l\u2019Ontario et plus jeune député francophone de cette assemblée, sera le conférencier au banquet du 20e anniversaire de l\u2019'AJFO, le 17 janvier.Le banquet, précédé d\u2019un cocktail, sera suivi d\u2019une danse.Le tout aura lieu au motel Nor- mandie, à Orléans, à quelques milles d'Ottawa.Tous les anciens ainsi que les nouveaux de l\u2019AJFO accompagnés de leurs amis ou membres amies sont invités à venir participer a ces festivités.Les personnes intéressées à se procurer des billets peuvent le faire au secrétariat de l'AJFO, 60.rue Bo- La tendance au modernisme s'exprime aussi dans les verres.LES MONTURES DERNIERE MODE CHARME CONTEMPORAIN GUILDCRAFT PE sont du tout dernier cri.N Pour bien paraître, soyez J avisé.Venez voir notre assortiment GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d'ordonnances 67, rue Sparks \u2014 Rep.français Royal Diguer 233-1132 Centre commercial St-Laurent .746-6418 180, rue Metcalfe .232-7470 430, vue Hinton .729-5845 340, vue Mcleod .234-3425 teler, à Ottawa.amicale\u201d.mes liar ¢ (OT pertes matérielles, qui ne sont , Les pompiers, peu nombreux , déve Mme Helen Marler à perdu 24 18 \u2018Je peux maintenant me permettre d'acheter une nouvelle garde-robe, plus sevante et plus élégante.Le programme est excellent, le personnel merveilleux et l\u2019ambiance très Mme Sandra Kokot a perdu 20 1b \u2018Les monitrices m'ont apporté une side précieuse pour la réalisation de mon programme et les installations sont très agréables.Mon poids at mesures sont énormément ané- £ Armand Mainslia ; a perdu 10 1b et 3\u201d ds tour de laille \u201cMa tension artérielle est redevenus normale alors que j'étais hypertendu depuis des années, quant à l'engourdissement des mains et des bras que je ressentais depuis !5 ans, il a maintenant disparu.Je suis détendu et je me porte mieux\".M.Hank Ouilette ; 2 perdu 48 Ib et 117 de tour de taille \u201cNaturellement je suis heureux d\u2019avoir perdu tout ce poids supertlu, mais ce n'est pas tout: je me sene régénéré, rejeuni ot es pleine rms\".CH la graisse Centre FAITES CONNAISSANCE AVEC CES PERSONNES Gail Mainella a perdu [3 1b \u201cJ'avais mis mon dernier espoir en Vic Tanny; je ne pouvais me résoudre à suivre un régime, mais maintenant j'ai aminci ma silhouette de 7\u201d et j'ai beaucoup plus d'énergie pour m'occuper de mes 4 enfants\u201d.Mme Mary Bannister a perdu 21 Ib \u2018Je suis ravie de ma nouvelle silhouette, particulièrement de me taille qui est amincie de 44 pouces.Je suis plus mince de 20\u201d, grâce à l\u2019aide du personnel compétent et de l'ambiance amicale de Vic Tanny\u201d.Jean Tanana ; a perdu 29 tb \u201cJe suis très satisfaite des résultats que j'ai obtenus: je portais une taille 14 et à présent je porte une taille 8, Chez Vic Tanny l\u2019ambiance est très ægréable et reposante\u201d.Bill Hussey ; a perdu 37 ib \u201cJ'ai non seulement perdu dt poids, mais mon tour de taille qui atteignait 42\u201d est maintenant de 35%\u201d.J'apprécie réellement ie programme et les installations\u201d. loys Masson.pour se Mieux Avcuser, se compare aux -personnages du Greco.trop étirés vers le haut, vers le ciel.pour n'être pas nés d'arli- fice.La encore.il est aisé | | VISAGES JAPON | par Georgette Lamoureux 300 pages de texte.avec carte du pays et photos.$3.00 En vente chez | auteur: 166, rue Guigues.Ottawa 2 234-7344 me i! les vovail et qu'en cet astigmatisme de l'âme il ny a pas artifice.mais au contraire foncière et sainte spiritualité.Quoi qu'il en soit, nous savons bien que l'\u2018adieu à la poésie de Loys Masson ne peut être que provisoire.La \u2018tendre, l'orageuse brève folie d'être\u201d dont il frémit est par trop liée.chez lui.à une \u2018\u2019folie\u201d\u2019 de langage digne des grands Insptrés.pour que tous acceptions de prendre vongé de lu sur ce dernier puème: \u201cle cheinin tourne et sinte et sen revient el sen va ei Je vais.l'ivoire lui-mMérne lentement se teinte Kien qui en leu s'assässitie pour renaître Abel de neant portant en soi sun Caïn.\u201d Si elle peut etre tenue pour une imposture par les gens qui ne vivent et ve respirent à Faise que dans les idées claires \u2018croient-ils\u2019 et les structures matérielles les mieux \u2018ou les moins mal\u2019 ordonnées.la poésie.n'a que trop tendance à se croire indigne d'elle-même.Alors qu'elle pourrait être le refuge ou l'évasion des puètes, elle est leur chambre de torture et Michel Deguv ua raison d'écrire.dans ses Figurations (2e qu'elle est \u2018devenue plus problématique à elle-même qu'elle ne l\u2019a jamais ete\u201d.Trop d'oeuvres poeligues tous parviennent qui ne sont que des bribes ie lexte.voire de Iragmentaires promesses de texte.entrecoupées de justitications.ou de questions.elles-mêmes fragmentaires et le plus souvent obscures.Imaginons une danseuse qui n'exe- cuterait que de temps en temps une vertigineuse figure mais la ferait précéder ou suivre d'un examen de conscience ou d'une explication formulée en termes chorégraphiques inintelligibles pour le commun des mortels.et nous aurons Une assez exacte image des Leetrices au champ.de Claude Minière \u20183.ou de la plupart des poèmes qui nous sont proposés par des groupes comme Manteia, Promesse et autres suc- de cathédrale.Michel Deguy.chez qui.en Mainis poëmes.un sent un homme épris de vent.de feuillage.de ciel et de libre chant.se lihére lui-méme trop peu souvent de cette étrange terreur dialectique qui empêche celui qui la supporte d'accomplir ses actes poétiques et le force à leur substituer des acies de finguisie ou de .laborantin.I taul cependam lire Figurations.Non seulement parce Qu'il cuntient une matière poétique riche et saine.trop souveal par malheur mise en miettes ou obscurcie pour les raisons que j'ai dites.Mais aussi parce que l\u2019on v trouve des études très fouillées sur Lautreamont, Baudelaire et.plus généralement, la poésie of l'auto-Martyvre du poêle.Une phrase, entre autres.est à r'elenir, ne serait-ce que parce qu'elle justitie l'existence de la poeésie dans un monde qui l'étouffe et où elle se croit tenue elle-même de s'étrangler: \u201cLa poésie fait plus que protéger ce voeu de pérennité ile tout ce qui est établi, elle le reseme.elle grefte.elle est son ouvrière à une échelle decisive et peu aperçue, discrète et essentielle Interrogation sûr la poésie.l'oeuvre de Raymond Queneau l'est tout entière.Mais l'auteur \u201cdes Ziaux et de Si tu l'ima- Fines sv est tuurours Ine avec un humour qu Manque à lu plupart de ses cadets.un humour âpre.grinçant et finalement pathétique.Dans Fendre les flots (4 \u2014 ceux de la grammaire aussi bien que ceux de la mer.de la foule et de la vie \u2014 la poésie a beau être singée dans ses outrances lyriques ou prise en flagrant délit d\u2019\u2018\u201cimposture\u201d.elle s'arrange toujours pour passer outre.avec vigueur et dignité .Jean ROUSSELOT \"14 Editions Rubert Morel.(21 Editions Gallimard.Coll.\u2018Le Chemin\u2019.7» Editions Le Seuil.(4- Editions Gallimard.i !.Depuis de nombreuses an- nees, et avec une persévérance qui vous honore, vous vous oe- cupez des 1etlres du Canada français en tant que critique filtéraire.en tant qu'historien.Quelles ont ete vos motivations?Français.Jui toujours ête profondément ému pur his toire des Canadi\u2018us frunçais.par la conjoncture tragique ull le surt Vous à plucé= depuis deux siècles.Jl est beau de lutter pour une cause qui pu- raît perdue depuis 1763.N'est-ce pas mon devoir d'encourager les écrivains d'ici, au lieu de les regarder du haut d\u2019un piédestal méprisant\u201d Je me suis fait Canadien avec les Canadiens.Motivations\u201d Je pensais que moi.prêtre.je devais montrer que l'Eglise.bien loin de bouder le monde des letires et des arts le comprend et l'admire: que le véritable humu- nisme duit déboucher sur les valeurs chrétiennes.Ainsi.professeur de lettres au Collège St-Alexandre, je de- xais connaître a found \u2014 précisément en ma yualité de professeur \u2014 les auteurs canadiens, Vous savez, un professeur qui te lit pas est un monstre.De cunnaître cetie littérature à l'aimer.il ui avait qu\u2019un pas.que j'ai vite franchi.Un éducateur français au Canada doit former non des Francais.mais des Canadiens francais: le moyen si on ignore la mentalité d'un peuple\u201d 11.Vous êtes membre du jury du prix du Cercle du Livre de France, Puisque vous êtes prêtre.vous sentez-vous des responsabilités singulières au sein d\u2019un tel jury?Oui, je suis membre du jurs du Cercle depuis sa fondation Il y a eu certainement divergence d'opinions.surtout les premières années.entre les membres du jury et moi- même.Gilles Marcotte a écri un jour dans La Presse que j'étais le chef de l'opposition.Mais rappelez- vous l\u2019état d'esprit d'il v a 260 ans.Nous \u2018et quand je dis nous.c'est tout le jury nous avons eu peur.en 1949, de couronner Mathieu de Francoise Loranger.peur de l'opinion publique.On en son- rit aujourd'hui .Confessons gue dans le passé jai toujours été plus impressionné par Vin- fluence des Hires sur le public que par art qu'ils con.trænnent, Ai-je eu tort\u201d Je p'al pas donné ma voix à Amadou en 1963 et Dieu sait pourtant si J'en réecomnais l'extrême sensibilité artistique J'ai dit ce jour-là à mes confrères qu'ils ne vieudraient pus m'amadouer Quoi qu'il en suit.à l'heure actuelle.nous nous accorduns tous pour re- Jeter ce qui est purement Le Chemin Si Double Jeu de Francoise Loranger m'a enthousiasmée.Le Chemin du Ruv.pièce écri te en collaboration avec Claude levac m'a déçue.Ester le travail d'équipe qui ne pre- duit pas un 19xte aussi serre qu'on le désirerait au théâire\u201d Est-ce la volonté trop évidente de politiser un art qui gétie le plaisir purement théâtral\u201d Est-ce le bilinguisme trop ap puve qui est choquant\u201d «1 n'a semblé.quoique ce ne soit pas exact \u2018\u2019mathemu tguement™, que plus de lu moitié du texte était en anglais.C'est puusser la gentillesse trop loin .Le Chemin du Ruy se veu la reprise d'un moment histo- rigue.celui de la visite du Général de Gaulle au Québec et du fameux \u2018Vive le Québec libre\u201d.La structure adoptée.la \u2018trouvaille.est celle d\u2019une joute de hockev où le Québée \u2018Lévesque.Lesage, Johnson rencontre Ortaua *Peurson.Diefenbaker.Marchand.e partois.Judy LaMarsh- Le spectateur a df s'amuser toi- lement à la représentation.\u20ac revenir étourdi d'images ef repusé d'avoir bien ri.C'est tout, Cetle pièce n'offre aucune intrigue, aucune analyse.n'a aucune dimension.S'agit-il d'une \u2018guléjade vu d'une cars- binade.d'une satire ou d'une caricature\u201d Peut-être de tou: cela ù la fois.Ce n'est malheureusement pas du théà- tre.Le texte.très laible dans sun ensemble.n\u2019est qu'amusement facile, boules multi colores pour clown-prestidi- gitateur.La grande cuupable\u201d c'est peut-être l'histoire.qui est a elle-même son propre théâtre (surtout avec un super-acteur comme l\u2019est Charles de Gaul- ler.Vouloir rethéâtraliser ce qui est déjà théâtral.c'es perdre sa peine.l'avertissement au ec teur de Claude Levac est in- teressant parce qu'il pose le probleme pas tout a fait neuf pour nous: de \u201cledition de pornographique.Je suis loin d'être seul à détendre les valeurs religieuses el morales.En somme.au sein du jury l'essave d'être attentit à l'ait ct à l'âme qui s'exprime avec sincérité el respect des autres MI.Dans le diocèse d'Ot tawa, Vous aves occupé le poste de censeur, c'est-à-dire que vous deviez passer de l'ordre moral el catholique à l'ordre stridement littéraire.Est-ce que.Lien souvent, il Wv à pas irrécunciliation\u201d PAUL GAY Partant d'un canon dogmatique et moral assez strict.le censeur catholique sursaute tout de suite devant ce qui blesse ses conviclions, surtout si elles sont partugecs par un large publie au milieu duquel H vit et que le censeur sensé est censé détendre.Pour le censeur, il y a irreconcitiation fondamentale, Lerreur ne pouvant avoir les mêmes droits que lu vérité Cependant.le respect de la pensée d'auirii \u2014 surtout après Vatican H laisse aux autres lu liberté de s'exprimer Ce qu'il faut éviter à tout prix daus les deux camps opposés.c'est la hargne.l'animosité et le mépris réciproque.J'udmets une opinion contl'anre à la mienne si elle transparaît à travers ta bonté et le désir de com- prébension de l\u2019autre.Ainsi, récemment a paru à Montréal Le 2¢me sexe conteste de Ma- rv Daly.Je déteste ce bouquin.moins parce qu'il attaque ce que J'aime.que par les ditles quil administre géne- reusement à ses adversaires.l'est de type du livre qu'on ne peut plus écrire.IV.Ou a du des arictes aù vous portiez des jugements tres severes sur cerffaines oen- vres où sur des écrivains, André Gide.par exemple.Est-ce qu'aujourd'hui votre regard sur vel écrivain serait identique à ce qu'il était naguêére?Jai répondu en partie à celle question par la vépunse à la précédente Vous savez, tout évolue.Pourquet un eri- iique ferait-i] exception\u201d Oui, Je scrais aujourd'hui moins du Roy | ja page I1héâtrale con temmporanme Selon l'auteur: \u201cle texte est UI canes as, le plus complet possible ot l'est le document de travail.de base.le point de départ Mais surement pus le point d'arrivée ln canevas nest pas fait pour éfre res peclé.Mais pour orienter, gun- der.et if > utend a etre mods Hé 2 séthe la struc ture aisi que les in frastractures et des notes complémentaires offrent un certain intérêt \u20ac necessite.raient ledition, en ce sens qu'elle permettrait de venir uecroitre lu reserve d'es- periences humaines pussees es sue de tournir de meilleures armes au combat de l'hommie et des collectivités contre la mort dans instant vécu\u201d Ces idées som peut-être justes Ii est malheureux qu'elles soient suivies du Chemin du Rov, (C'est l'histoire qui se répète et le théâtre romantigue est bien là pour nous avertir que toutes les prefaces dur monde, foudues el servies à la sauce ne donnent pas une seule petite pièce de théatre La presentation de Françoise Loranger est très sincère, de lu sincérité même dont est tisse Double Jeu.Nos la crovons lorsqu'elle dit du Chemin du Roy que c'est une \u2018aventure collective susceptible de nous changer\u201d Ce dernier \u2018\u2019nous\u201d cependant renvoie davantage à ceux qui onf participé à ls création de ce spectacle qu'aux spec- taleurs où aux lecteurs Cette pièce rneltra sans doute ses auteurs sur ia voie du théâtre \u201cnon pas miroir seulement.mais ferment d'action\u201d.Le speclateur devra allendre encore UN peu que les auteurs alent ternune jeu mutation H.B-RANK \"1: Le Chemin du Roy, piece de Claude Levac et Françoise Laranger.collection Théâtre canadien nu.15, Lemeac 1964 severe pout Gilde Mis qu vous dit que ce n'est pas moi que le deténdais quand 1e le dénoncais si fort.quand vet homme - précisément par l'admiration que je lui poctais me prenait à la gorge vi aux entraiHes\u201d l'écrivais aussi pour les autres, suchant que mer l'influence d'Un pareil adversaire de lu Moraie chre- tienne.c'est de lu foutaise.Plus calme aujourd'hui, en l'année du centenaire de sa natssadhice, le cruis qu'un peut parler d'une \u2018lecture chré- tienue de Gide\u201d.Mais l'abhorre les admirateurs et admiratrices béats et béates de Gide.Gide tue les faibles et fortifiée les forts.VOY a-t-il eu chez le eritigue littéraire que vous êtes modification où évolution des critères \u2018d'appreciation\u201d lit téraire?Oui.évolution Vous con fierais-je que mon \u2018dieu\u2019 lit teraire.c'est Race\u201d Devant un tel sommet \u2014 que l'ai is des années a altemdre Savoir-vivre par Nicole Germain Uu traité de savoir-vivre qui ne s'embarrasse pas de termes pédants.tn jour où l'autre, nous sommes tombés st quelque traité de suvotr-vivre rédige dans une langue ampoulée, triutant de sujets bien souvent dépassés qui contéraient a l'enrage une louche de rtdi- cule le tout nous dail à tout janvas l'envie de consulter dives Hivres de ve gens Fe.\\ notre époque, Il ne s'agit pus de s'embarrasser de pédanterie.ve qui compliquerait singulièrement les rapports que nous entretenons quotidiennement avec nos semblables.Mieux vaut tout simplement savoir \u2018ce qui se fait el ce qui ne se fait pas\u201d.du moins si l'on désire passer en sociélé pour une personne civilisée.\u201cNicole Germain\u2019.bien con: nue des téléspectateurs, radio- philes et lecteurs, x décidé de taire connaître à tous les Canadiens francois les grandes règles du savoir-vivre von- temporain dans \u2018\u2019Savoir-vr vre un livre d'une grande simplicité.illustré avec beaucoup d'humour par Ch Neu- ville.On ne ponvait choisir meilleure ambassadrice pour une (ache semblable ! Savoir-vivie et culture \u2014 Saveir-vivre vis-a-vis de sol meme \u2014 Sauvour-vivre duns ba Vie exterieure - SuVolir-vivre dans le cadre du travail Savoir s'habiller \u2014 Savoir-vivre et réceptions -\u2014 Savoir-vi- vie et cérémonies familiales - Savoir écrire \u2014 le protocole \u2014 l'art de la conversation - les présentations les t1- tres baptêmes mariages anniversaires deuils autant de sujets 1raîtés dans ve livre de format pratique, dans ve véritable ouvrage de chevet de tout homme, de toute femme do monde.Ne prenez pas le risque de commettre des maladresses en publie\" Rendez-vous ta vie plus facile en gardant à portée de la main ce vade mecum de Vétiquette er des con Cenances.\u201cSavoir vire\u201d est en vente partout au Québec au pris de S250.Un peut également se de procurer chez le distributeur: L'Agence de Distribution Populaire.1130 est.rue De laGauchetière, Montréal 132 +523-[600-.Une nouvelle émission de télévision sur l'édition atteint un surcès inespéré Dopirs mai dernier.l'émis- ston.de télévision La semaine aux Fditions de 1'Homme\u201d, diltusée fous les mercredis à 18 heures sur le ré- seat Cablevision (Canal a NCV TY Montréal of annnée par des journalistes Michele Maille of Jean-Louis Morgan, CONN UN SUCCES mespéré.En effet, en dépit d'une farouche concurrence due aux excellents programmes dif- tusés a cette mente heure sur les autres canaux de télévision La semaine aux Fdmtions de l'Homme\u201d pusséde ses fidèles spectateurs.Le directeur du #2 OM.Marcel Farlev.à déclaré que l'initiative des Editions de l'Homme avait fait monter ia cote d'écoule de sa station à cette heure-là en retenant l'attention de nombreuses personnes in! éressées à l'édition.aux livres, aux auteurs.Parmi les personnalités qui ont détiié au \u20189 depuis le mois de mai.nn remarque Yves Thériault, Fernand Se- guin.Nicole Germain.Alain Stanke.Juliette Huot.les duc- leurs Lionel Gendron et Armand Gêenest.le sexolugue Jean-Yves Desjardins, le vi voudrait arreter l'evolution.Ste-Beuve nous de mande cependant d'être ouvert aux autres.aux nouvelles tor- mutes Ainsi.plus dun er tique comme qe Va tan à longtemps boude le nou.veut roman de recon maintenant l'air nouveau qu'il « appurte.en conséquence l'enrichissement d'un sent qui s'étiolait et pourrissait Pour être bun critique.al faut vlre large d'esprit, très compréhensif.avoir beaucoup lu et beaucoup critique.VI.Depuis quelque quinze ans.la littérature d'ici s\u2019est vuverte.abordant avec (ran.chise et andace dans certains cas.lous les themes et fous les sujets.ST je ne m'abuse.vous vous réjouissez de cette emancipation, Pourriez-vous vous expliquer là-dessus\u201d Me permettez-vous de cites ve que qe viens d'écrive dans mon ouvrage Notre Lil terature?En act.il importe de se maintenir dans la perspective esthetique, La critique CARNET culturiste Andre Coutu ainsi que des spécialistes en annes de chasse.en bricoluge.en asronomie, en motos-neige et en sémantique Les commentaires du publie furent nombreux.les ine ferviews les plus populares turent celles d'Yves Thérinul que l'on dut representer sur magnétoscope a la demande générale, d'Andre Coutu.qui provoqua une toule d'appels téléphoniques de ke part des téléspectadrices et enfin, de Jean-Yves Desjardins, auteur du livre \u201cle mythe du péche solitaire\u201d, qui provoqua bien des controverses chez les pa vents et les éducateurs \u2018la sémmaine aux Editions de l'Homme\u201d.une emission diffusée par le réseau Cable- vision INCVFV2 Canal 9, Montréal ious les mercredis à 18 heures.ext animée par Michèle Mailté el Jean-Jouis Moreun.encontre avec Paul Gay ever: arc renavos traditionnelle se prévceupait trop du message d'un livre, de sun intérêt religieux ou patriotique, de su moralité.de son anecdote, de sa nae tière lle négligeau trop le reve, l'imagination.mtuition toutes valeurs créatrices par eveetlenee la vritie critique littériure est de montrer comment pia lo yore de lu reali sation formelle une uvre al- teint en plénitude sa signification.Comment peut-on, en art.separer le fond de la forme\u201d Mas il ne fuul pas oublies que plus l'ueuvre est excellente sur le plan esthétique.plus elle impresivunne.\u201d VIL.Qu'attendez-vous du romancier idéal, je pense ici au romancier du Canada lrancais\u201d lu veux classique comme mor répond d'abord qu'il ait une très haute estime el çon- naissance de l'art formel par Le tréqueutation des grands rounanciers iuternalionaux.Grand souer de l'écriture.Que ib fait parler le bus peuple, qu'il sache transposer \u2014 com- tie Hémou.Savard, Gue- Arent pour centrer dans Fart \\rrière une langue qui rabaisse un peuple.Ensuite qu'il soit un homme.fa culture est chose essentiellement humaine.En (roisième lieu, que les Canadiens soient enfin cux- mêmes.Je sais bien que St- Denss-Garneau a ecril \u201cFaire des Canadiens Irançais PSE OURIE Hotion qui n'a aucun sens {a raison st on prétend séparer les Canadiens francais du reste de univers tise tique Mu tort sal entend supprimer toute individualité de tend et d'écriture C'est eu comnetissiot les antres qu'on se conpaît sormême Ce sont les autres qui nous seulptent VE Beaucoup d'écrivains d'ici me paraissent nettement engagés.Quel est votre sen- tüment sur celle question\u201d Dui, beaucoup d éerivams surtout les jeunes\u201d poéles sont engagés.Mon sen trnent * Le volet tout cru c'est le cri d'un peuple qui relève hèrement la tête et qui af- Arme sou droit à l'existence Quan de plus natarei\u201d n= | le coin du livre NOUVELLE ADRESSE 263, rue DALHOUSIE, OTTAWA 2 Tél.235-7886 L'Institut allemand annonce le commencement d'une nouvelle période des COURS D'ALLEMAND POUR ENFANTS A QUATRE NIVEAUX pour les jeunes enfants, le samedi 10 janvier à 9 h 30; pour les adolescents le lundi 5 janvier à 18h, Pour plus de renseignements, composez 235-3944 où visitez l'Institut Allemand 35, rue O'Connor \u2014- heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, vendredi, de 9h a 15h; jeudi, de 9h a 18h.Au magasin Leclerc Limitée, vous trouverez des bandes élastiques de toutes les longueurs pour satisfaire à tutis vus besoin, en buite de |; liv.Prix tout a fait raisonnables LECLERC LTEE MEUBLES et ARTICLES DE BUREAU 74, rue Laval, HULL Tel.777-3858 Ouvert de 8.30 a.m.à 5 p.m. 8\u2014 OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 Vu 777 ., POUR VOUS MESDAMES Ja nouvelle révolution, la foulez aux pieds, chez dessus.vous vous mar- et vous en ressentirez les répercussions pendant toute l'année.Les Lapis, considérés autrefois comme un article de grand luxe, tiennent maintenant leur position dans un marché où, par ailleurs, les prix sont en hausse constante.Les efforts des fabricants pour combattre la vie chère, n'ar- rêfent pas pour autant, l'avalanche des nouveautés qu'ils nous offrent pour rendre nos maisons cdouillettement confortables et élégantes.Voyez, vous avez entre autres les carrelages de moquette.une nouveauté qui, sans aucun doute.fera parler d'elle dans un proche avenir, Enfin, la solution pratique el simple, haute en couleurs et facile à installer pour une moquette qui déména- gcra avec vous.Ces nouveaux carrelages de moquette sonl un des gants rele- ves par les fabricants pour défier la vie chère.pour comfattre le coût élevé des installations lentes, pas toujours économiques qui ont causé, selon eux, la modestie de l'essor de la maquette pour les habitations canadiennes.Ces carrelages, que vous pouvez installer vous- même, sont devenus la vo gue .sur\\eillez-les de pres.sont des De nouvelles idées Ie aussi tapis attrayant sur l'été de mirateurs promoteurs prochain.la mode nous assurent que c\u2019est facile à entretenir.inusable et vraiment tres joli.Ouvrez aussi l'oreille.la nouvelle expression en fapis est le \u201cSpeluche.Les \u2018\u2019Speluches\u201d tapis à longs poils lissés qui montrent déjà, pour 1970, des (endances de succès très tangibles.Les exposants de la Foire canadienne des revêtements de planchers, qui se tiendra Toronto du 12 au 17 janvier, en même temps que le Salon canadien de l\u2019ameublement, nous onl dévoilé que les premiers tapis \u2018'Speluches\u2019\u2019 avaient dejà fait l'objet d'une très forte demande en 1969.Les progrès tent maintenant à longs poils.alors qu'il n'y avait pas moyen de contrôler la qualité.Cela est maintensnt chose oubliée et tout croire que les \u2018\u2019Speluches\u201d domineront dorénavant à la Foire des revêtements planchers.Bien que position soit tous Jes détaillants canadiens, intérieur-et-jardin, la terrasse que dans le vestibule \u2014 se fera certainement encore plus d'ad- les constants de procédés de fabrication permet- de surmonter les avatars des débuts du tapis porte à de cette ex- surtout destinée à Une bonne résolution 8 A a prendre Jadis, les savauts prédisaient qu'avec l'avènement de l'auto mobile, les humains de l'avenir n'auraient plus de jambes.Nous savons bien que c'est faux, Pourtant, les maux des grandes villes modernes, tension, stress, anxiété, nous menacent.Le Conseil canadien pour encourager la marche a.depuis longtemps déjà, préconisé l'usage de l'antidote à tous ces malaises, ja marche.Voila que décembre arrive avec ses journées froides, neigeuses.On s'installe chez soi en attendant des temps plus doux.le Conseil encourage pourtant tous les Canadiens à marcher, à secouer tuutes les idées noires par une bonne marche.Il faut profiter de l'air vif, de la blancheur de la neige qui crisse sous les pas.Le temps des Fêtes est arrivé avec ses longties veillées, ses repas plantureux, Le Conseil vous conseille la marche pour éliminer où prévenir les livres et trop.La marche est la meil- lente diète qui soit.La marche quotidienne elimine les tensions avant qu'elles ne se trans- torment en maux de tête ou d'estomac, en insommies.Craindre le froid .pourquoi?Des vêtements chauds mais légers, des bottes confortables sont là pour assurer une protection totale.Pour découvrir de nouveaux horizons, le Conseil invite tous les Canadiens à marcher.pays offre.les plus beaux paysages du monde: les routes paisibles de nos campagnes, les parcs de nos villes.L'hiver canadien est unique; les journées de boourvrasques sont suivies par des journées de temps plus doux qui ont déjà un air de printemps.A l'aube de la nouvelle année, pourquoi ne pas prendre résolution de faire une marche quotidienne?Si vous avez été inactif ces derniers ne faut surtout pas vous donner comme but une marche de cinq milles le premier jour.mencez par une marche d'une demi-heure.à un bon rythme et augmentez la duree graduellement.La marche demeure, selon le - Conseil.le meilleur moven de garder son corps en forme, el sa tête bien ancrée sur les epau- les.par tous les temps.Notre | qui profiteront de leur présence a Toronto, pour assorlir tout leur stock de l'année, le public y sera admis en curieux d'avant- première.les vendredi 16 et samedi 17 janvier, de 17 à 22 heures et de 9 h 30 à 22 heures respectivement.Les visiteurs a [exposition seront tout de suite frappés par les teintes plus chaudes des tapis.Cette année les Canadiens montrent une preférence marquée pour les rouges profonds, les oranges et les jaunes ensoleillés, au détriment des bleus el verts moins vivaces, en faveur les années précédentes.Les exposants vont même jusqu'à dive que les tons neutres seront plus relevés cette année.Le tapis mural Mais le clou de la mode actuelle sera certainement le tapis mural.Depuis toujours, il a été l'enfant chéri des Européens, surtout en Hollande.Il est évident que le tapis mural ajoute une note chaude a n'importe sur le lapis quelle pièce et en améliore les qualités acoustiques.La Foire des planchers n'est pas seulement une exposition de créations, styles el tendances futurs dans les tapis el moquetles .«est aussi l'endroit où l'on retrouve les revêtements en matériau dur.comme les carreaux de vinyle et amiante et, toujours aussi demandé, le vinyle en feuilles, Outre ce choix dans la matière, nous sommes inondés par une énorme sélection de couleurs vibrantes qui fon( des taches joyeuses et claires sur le fond neutre des revêtements plus classiques.Les carrelages perforés ont aussi vu s'accroitre leur succès avec en tête de liste.des motifs comme la brique.le médaillon ou la fleur de lis.Dans la nouvelle gamme de ces couxre-planchers, notons la création de dernier cri.le motif cheviotie ecossais, qui ressemble à s'y méprendre a de la moquette.La gastronomie a la Francaise i A l'époque des Fêtes, la mai- tresse de maison est parfois prise au dépourvu, Elle aimerait régaler la maisonnée et ses invités d'une façon originale mais ne sait pas toujours comment sortir des sentiers battus de la cuisine traditionnelle.Les quatre recettes suivantes lui permettront de varier son menu et lui inspireront peut-être de nouveaux plats.A noter que la première recotle est celle de Pat Collins, la femme du célèbre atsronaute américain.Pat et Mike ont été initiés aux secrets de la gastronomie pen- .dant leur séjour en France, Escargots à la Collins 1-2 Ib de beurre (2 batonnets) le.à soupe de ciboulette hachée 2 gousses d'ail haché fin 3 ce.à soupe de persil haché sel et poivre la - temps, il : 1 hoite «36 medium?d'escargots \u2018 coquilles) Epicer le beurre en v incorporant la ciboulette, l'ail et le persil à l'aide d\u2019une fourchette.Le bien mélanger tout en lui gardant une consistance de pâte dure.Assaisonner de sel et de poivre.Fareir d'un peu de mélange de beurre chaque coquille à l'aide d'une cuiller demitasse ou avec les doigts.Mettre un escargot par coquille, le ; pousser bien au fond et remplir ; la coquille de mélange de beurre Com- jusqu'au bord.Chauffer sur pla- ; fond de four pendant 5 minutes dans un four à 450 degrés jusqu'à ébullition.Quenelles de volaille en croûte 1 1-2 boite de quenelles volaille au naturel 1 1-2 boîte de champignons de Paris - de 1 boite de sauce financière ou Perigueux Préparez une croûte de pâte feuilletée.FEgyouttez les quenelles et les champignons en gardant les jus.Préparez un roux auquel ; le ! de sauce .Faites les vous incorporerez les jus el contenu d'une boîte financière ou Périgueux.réchauffer les quenelles et champignons coupés en morceaux dans cette sauce.Réchauffer la croûte au four, la garnir et la servir.Vins d'accompagnement geres: blancs: Meursault Cassoulet La boîte, qui pése environ 15 1-2 onces, peut suffire pour + personnes en complétant la garniture.Ouvrez la boite et faites-la chautfer au bain-marie.Pendant ce temps, coupez en languettes 1-2 lb de poitrine tu- mee: faites-les dorer légèrement dans une poêle.Environ 10 minutes avant de servir, versez le cassoulet dans une casserole, ajoutez les lardons, carottes cuites au naturel sug- cou- quelques | revêtements de Veillons a ne point faire de nos enfants des aigris, des envieux, des malheureux.NAP Gardons-nous de témoigner à nos enfants un amour qui les étouffe.Certaines mamans vont peut-être sursauter, en lisant ces lignes.Et pourtant, avons le courage de nous l'avouer, il existe des mères abusives qui emprisonnent littéralernent leur petit garçon ou leur petite fille sous d'exubérantes démonstrations de tendresse.Or, l'enfant possède sur ce chapître, un sens extrême de la réserve et même de la pudicité.Il veut bien aimer ses parents, de tout son coeur.mais à condition qu'ils ne l'accablent pas de témoignages extérieurs d'affection.Le petit garçon et la petite fille ont un sens inné du ridicule et ils ne veulent surtout pas être tournés en dérision par leurs petites compagnes ou leurs petits camarades.[ls entendent \u2014 et c\u2019est bien connu \u2014 jouer aux grands.D'où leur agacement et même leur exaspération quand leur papa et leur maman se croient plus ou moins obligés de les \u201cbichonner\u201d en public et de jouer, en somme, avec eux, comme ils le feraient d\u2019un chat ou d'un \u2018toutou\u2019\u2019 favori.Des paroles inutiles Gardons-nous surtout de leur dire, dans les moments où s'épanchent les flots de cette tendresse extérieure: \u2014Si tu savais, mon cher petit | bonhomme \u2014 ou ma chère petite bonne femme \u2014 tout le souci l'amour est étouffant parfois que je me fais pour toi.Regarde plutôt le mal que je me donne.\u201d Ce sont là des paroles inutiles el même assez dangerêuses, car e \u2018\u2019petit bonhomme\u201d et la \u2018\u2019petite bonne femme\u2019, ne l'oublions pas, ont de grands yeux ouverts sur leur entourage.Ft ils ne perdent pas une bouchée.n'en doutons point, de ce que nous entreprenons \u2014 ou de ce que nous n\u2019entreprenons pas \u2014 pour eux.Le problème des cadeaux N\u2019allons pas.de surcroît, nous imaginer que nous pouvons conquérir une tendresse.très rétractile et même assez rétive, au départ, avec des cadeaux.Sur le plan psychologique, nous commettrions une grosse erreur, L'enfant.si prompt A juger, ne pourrait s'interdire de penser.avec son implacable logique: \u2014Du moment que mes parents me donnent tant de jouets.de bonbons et de confort.c'est qu'ils ne leur coûtent pas trop cher.\u201d Du même coup, toute notre siratégie sentimentale s'effondrerait ou, plus exactement, elle travaillerait dans le sens opposé aux résultats que nous voulons obtenir.\u2014Le coeur d'un enfant, pas plus que celui d\u2019une femme.a pu dire le poète, ne saurait s'acheter.\u201d Le cas est devenu banal.en - fait, de ces enfants qui prennent beaucoup plus de plaisir avec ; un jouet très humble qu'avec une multitude de bicyclettes, Heureuse gagnante Ale guitlera son fravai ALMA (PC) Mlle Alice Brassard, d'Alma, une infir- mière-visiteuse du ministère de la Santé, a l'intention de quitter son travail dès qu'elle entrera en possession des $130,000 qu'elle a gagnés samedi dernier au sweepstake des hôpitaux irlandais.\u2018J'ai bien mérité un moment de repos, après 25 ans de service comme infirmière - visiteuse, a déclaré dimanche Mile Brassard.Je n'ai aucun projet immédial.mais ça ne sert à rien de commence.s'affoler.\u201d L'heureuse gagnante.qui détenait un billet sur le cheval \u201cNormandie, a dit que son te- léphone n\u2019a pas dérougi après :la publication des résultats de | pées en tranches, si vous en avez \u2018 ou une 1-2 boîte de petites carottes tournées, conservées au jus.Vérifier l'assaisonnement, remettre un peu de poivre moulu et un morceau de beurre frais.Vins d'accompagnement suggérés: rouges: Beaujolais ou Macon, Les choux de Bruxelles Aux marrons le mélange des deux est deli- cieux.il constitue un plat très nourrissant et complet.surtout si vous ajoutez quelques petites saucisses, Piquez les saucisses, puis faites-les frire au beurre vu simplement griller cun corps gras.Egouttez le contenu d'1-2 boite de choux de Bruxelles, lavez-les à l'eau chaude.cgoutlez-les à nouveau et taites-les rechautter au beurre.Ouvrez une boite de entiers conservés au faites-les chauffer dans une casserole avec un morceau de beurre.Au moment de servir.gez le tout.ou légumes dans un plat de service chauffé à l'avance.les choux de Bruxelles au centre et garnissez de marrons et de saucisses grillées, Pour obtenir des renscigne- ments ou des précisions sur ces recettes et leurs ingrédients, veuillez communiquer par écrit .ou par téléphone aver Madame Verdeteau.marrons naturel.- mélan- : disposez ces | sans alt; la course et que les [élicitations affluaient de toute part.\u2018Tout le monde semblait heu- \u2018 reux pour moi, a-t-elie précisé.Personne ne m'a demandé de l'argent cependant, mais je sais que je ne manquerai pas de sollicitations.\u201d ! Petite folie Mlle Brassard a confié que sa première dépense sera de changer sa Mercédes 1959 pour une voiture de même marque, mais de l'année 1970 et d\u2019un modèle plus luxueux.| \u201cC\u2019est une petite folie que j'aimerais bien me payer.Dans .le temps.a-t-elle noté.j'ai payé la mienne $5,500 mais clle a plus de 106,000 milles.\u201d Enfin.Mlle Brassard a confié : qu'elle achète des billets du sweepstake irlandais depuis des d'autos.de mécanos, sous lesquels ils se trouvent un peu noyés.À condition, bien entendu.que ce jouet, plus modeste.mais convoité, soit le fruit d'une tendresse éclairée, sage, attentive.Dans tous les domaines d'ailleurs \u2014 et l\u2019enfant l\u2019apprendra toujours assez vite \u2014 la satiété a tôt fait de créer lassitude, ennui et désir de trouver une autre évasion, Ies sages de l'antiquité enseignaient que la véritable philosophie consistait à ne point se créer de désirs.Ces sages entendaient, bien sûr, les désirs inutiles et, en fin de compte, très décevants.Une chape de plomb Rien de plus légitime, au contraire, pour un petit garçon oi une petite fille.que le souhait de posséder.par exemple.une plus jolie robe.un costume plus confortable.dans la mesure où leurs parents travaillent préci- Vaillons a ne point faire de nos enfants des aigris, des envieux, des malheureux sément pour leur procurer ces joies parfaitement avuuables.Tout en essayant d'élever constamment le niveau d'existence de la fainille, nous devons donc veiller à ne point donner aux enfants des goûts qu'ils risquent de ne pouvoir satisfaire.Ce petit garçon.cette petite fille deviendraient, alors, à coup sûr, des aigris, des envieux, des malheureux.Sous prétexte de les avoir \u2018\u2018ouverts à l'existence\u2019.comme on dit aujourd'hui, nous aurions, en réalité, fermé sur eux une redoutable chape de plomb.Entendons-notis bien: point n'est question de freiner leur envoi vers une existence plus large, plus aérée mais.au contraire.de leur en fournir les vrais moyens, c'est-à-dire le goût du travail.de la mesure, du véritable celui du coeur du bun sens et épanouissement, el de l'esprit.Le magasin à rayons par excellence à Ottawa LAROCQUE FERMÉ (5 janvier seulement) POUR D\u2019 MAGASINEZ DE MARDI À SAMEDI DE 9,30 OUVERT JEUDI et VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES CQUE Rideau et Dalhousie \u2014 233-6261 LAR! annees et qu'elle en a d'ailleurs.\u2018 INVENTAIRE LUNDI FINS 6 P.M, K MANUCURE Teo LT ed.; En) Sommer on, So Li GLE wh SHEACROOKË 4 ha NU 4] Lo ET A LA a \u201cVISAGISME™ Les prochains cours débutent le 26 janvier 1970 ESTHETIQUE NOM TÉLÉPHOI SIL VOUS PLAIT.votre brochure concernant d'Edith Serei.ADRESSE.taites-moi parvenir les cours LD-3-1-70 - fn mn ww a, \u2014 Big = = on wg pf == aw Des aérosols à des usages plus variés La neige artificielle, le liquide antipatinage, les liniments, les liquides imperméabilisants pour vhaussures \u2014 autant d'exenvoles de ces aérosols d'utilisation pratique dont la vogue sans cesse croissante envahit le marché d'hiver.faisant suite aux ventes record enregistrées pendant l'été.Vous souvenez-vous de la première \u2018\u2019bombe\u2019\u2019 aérosol?Son origine remonte loin dans le passé, au moment d'une bataille presque oubliée contre les moustiques.Ce sont les dangers que ceux-ci présentaient pour la santé des troupes des régions tropicales durant la Seconde Guerre mondiale, qui stimulerent la création de ce produit devenu maintenant si courant.Aujourd'hui.la gamme d'utilisation des aérosols, qui s'agrandit à chaque saison, touche à toutes les parties de notre foyer.Les cosmétiques Les aérosols pour cheveux sont au premier rang de ces produits à la mode.Presque tous sont destinés aux femmes, mais des études récentes ont .prouvé que néanmoins la plupart servaient aussi aux hommes.Pourquoi pas, si cela est utile?Pour cette raison, nous pouvons nous attendre à voir des aérosols pour hommes sur le marché dès 1970.Les cosmétiques sous forme d'aérosol, crèmes à raser, huiles après le bain, crèmes pour les mains, parfums, eaux de cologne et antisudorifiques, ont pris aussi une place importante dans la salle de bains.Les aliments sous forme d'aé- tosol, en plus des crèmes fouettées, glaçages el autres, comprennent maintenant des additifs pour lait chocolaté, as saisonnements de salades, fromages, et décorations pour gâteaux et biscuits.Par la fabrication de ses produits fluororcarbonés \u2018Freon\u2018*, la société Du Pont a permis utilisation sur une plus grande échelle de ces articles en offrant une gamine variée de pressions constantes établies en fonction du contenu des bombes aérosols.On trouvera sur le marché.de la moutarde.des glaces, du ketchup et des essences pour boissons gazeuses.Dans les placards de la cuisine.on peut trouver dès à présent des aérosols pour nettoyer tapis, planchers, vitres et fours.ainsi que des cires, des - produits lubrifiants secs ou à l'huile.et des solvants et amidons.Au garage.au Sous-sol ou dans la voiture.on dispose déjà de bombes aérosols de liquide dégivrant pour pare-brise et serrures, de produit de protection des circuits électriques d'automobiles.de produit de démarrage, de revêtement antirouille, et de toute une gamme de peintures pour l'automobile ou Ja maison.Au bar: jus de citron, produits refroidissan{s instantanés pour verres a cocktail.et vermouth pour cocktail martini ex- tra-sec.Et tout cela d'une simple pression du doigt sur un bouton ! Le vitrail moderne Le grand maitre du vitrail moderne est sans doute le Français Gabriel Loire.En France.on irouve de ses vitraux el verriéres dans pris de 500 églises, cathédrales et basiliques: il a travaillé également pour plus de 200 édifices religieux et laics des Etats-Unis et du Canada.notamment les églises Saint.Jean-Viannev et Saint-Antonin de Montréal.t Ingrid Bergman - dans un rôle comique NEW YORK \u2018AFP \u2014Dans la Version cinematographique de \u201cFleur de cactus\".Ingrid Bergman joue un rôle comique.de même que ses partenaires Walter Matthau et Goldie Hawn.Le film a pris l'affiche la semaine dernière, à New York et «a Paris.La comédienne a déclaré au cours d'une interview.qu\u2019elle désirait depuis longtemps inter - préter la comédie légere, mais personne ne songeait à lui offrir ve genre de role.On la voit plutôt dans le personnage d'une femme en proie a des lutles matérielles ou psychologiques, a-t-elle précisé.Après une absence de quatre ans au cinema, l'actrice semble en très bonne forme.\u2018Cactus Flower\" est l\u2019un des deux films qu'elle a terminés aux Etats.i Ï ; ; Unis, n'avant qu'une seule se- | maine de repos entre les pro- i ductions, | la vengeance .a froid CROWTHORNE.Ang.(Reuter) - La vengeance est un plat qui se mange .à froid.Mme Aileen Holmes avait été éclaboussée de la tête aux pieds par un automobiliste de ses voisins qui passait a toute allure devant le trottoir où elle marchait.Prenant la chose calmement.elle l'attendit au tournant.Quelques heures plus tard, il passait sous sa fenètre.Elle en profita pour lui jeter un seau d\u2019eau.Notre homme .étouffant de colère s\u2019en alla déposer plainte à la police.qui vu les circonstances.lui opposa une fin de non- recevoir, LE chambre, la salle de récréation, tout lorsqu'il présente des lignes gracieuses comme celui-ci, il sert à tout propos.largement capitonné, il est recouvert d\u2019un tissu de nylon et possède un coussin siège réversible.Le dossier s'élève à 35 pouces pour assurer le confortes sas vivoir, la l\u2019entrée.Sur- ut servir dans le voire à | Boyer-Lafontaine Le mariage de Mlle Claire Lafontaine, fille de M.et Mme Amédée Lafontaine, d'Ottawa.au capcral Michel Bover, du HMCS Stadacona, Halifax fils de M.et Mme Emile Boyer, d'Ottawa également, a été célé bré à l'église Sacré-Coeur.d\u2019Ottawa.Mme Iréne Lafontaine, belle-soeur de la marié, était dame d'honneur.et M.Jean- Outaouais.INTERDITS, Britannia.LA RIVIERE AVIS PUBLIC AUTOBUS EXPRESS SUR LA PROMENADE DE OUTAOUAIS Avec l'autorisation de la Commission de la capitale nationale, un service d'autobus sera inauguré sur le parcours de la promenade de la rivière Outaouais à partir du lundi 5 janvier.(Du lundi au vendredi, le matin et le soir aux heures de pointe) à titre expérimental seulement.Trois autobus circuleront à partir des secteurs ouest de la ville selon les parcours suivants: Parcours No 10 EXPRESS: Départ du Britannia Boat Club via le parcours habituel No 51 jusqu'à l'avenue Woodrotfte, puis vers le nord sur Woodroffe jusqu\u2019à la promenade de la rivière Outaouais.Parcours No 11 EXPRESS: Départ de Bayshore (l'itinéraire dans Bay- shore sera l'inverse du parcours habituel No 61) puis via la promenade Bayshore, Carling jusqu'au chemin de Richmond et l'intersection Carling puis le chemin Richmond jusqu'à Woodrotte, vers le nord sur Woodrotfe jusqu'à la promenade de la rivière Parcours No 12 EXPRESS: Départ du Queensway Terrace nord (itinéraire habituel dans ce secteur) via Carling jusqu'à l'entrée de la promenade de la rivière Outaouais.Chacun de ces autobus quittera |e terminus d'arrêt à 7 h 40 am.et arrivera à la rue Elgin à 8 h 10 a.m.L'itinéraire à partir de la promenade de la rivière Outaouais jusqu'à la rue Elgin s'effectuera via Wellington, O'Connor, Queen jusqu'à Elgin.Sur les parcours aller et retour ces autobus arrêteront aux arrêts ordinaires pour les voyageurs.LES ARRETS AFIN DE PERMETTRE AUX VOYAGEURS DE MONTER OU DE DESCENDRE SUR LA PROMENADE DE LA RIVIERE OUTAOUAIS SONT Voyages à partir du centre-ville (direction ouesf) Parcours No 10 \u2014 5 h 10 p.m., départ de la rue Queen juste à l'ouest \u201cde Elgin (à l'arrêt No 51), via Queen, Bay, Wellington jusqu'à la promenade de la rivière Outaouais, Départ de la promenade de la rivière Outaouais angle Woodroffe, ensuite Woodroffe jusqu'au chemin de Richmond jusqu'au parcours habituel No 51 jusqu'à Parcours No 11 \u2014 5 h 05 p.m., départ de la rue Albert juste à l\u2019ouest de Elgin (à l'arrêt No 61) via Albert, Bay, Wellington, la promenade de la rivière Outaouais, Woodrotte, chemin de Richmond, Bayshore, Woodridge Crescent.Parcours No 12 \u2014 5 h 10 p.m., départ de la rue Albert juste à l'ouest de Elgin (à l\u2019arrèt No 61} via Albert, Bay, Wellington, prome- .made de la rivière Outaouais, Carling, Pinecrest jusqu'au parcours habituel dans Queensway Terrace nord.Tarifs ordinaires avec privilèges de correspondance Pour de plus amples renseignements, composer 236-3611 LA COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA Louis Boyer, frère du marié.garçon d'honneur.Les nouveaux époux résideront a Dartmouth, Nouvelle-Fcosse.x x X Mondor-Ranger | ST-EUGENE (DNC) \u2014 Mlle | Pierrette Ranger.fille de M.\"et Mme l£mile Ranger, de St- \u2018Fugêène.a épousé M.Michel \u201c Mondor.fils de M.et Mme Réal Mondor.de Timmins.L'abbè Gerald Labrosse.à présidé l'échange de voeux à l\u2019église S(-Eugène.Mlle Danielle Binelte touchait l'orgue.La réception a été cfferte a l'hôtel La Baie de Rigaud.Les nouveaux époux passent leur réal.Tls s\u2019établivont à Ottawa.x X X Rondeau-Charbonneau HAILEYBURY riage de Mlle Liliane Charbon- ,neau à M.André Rondeau.la ; mariée est la fille de M.et \u201cMme Victor Charbonneau de \u201cNorth Cobalt.Le marié est le :fils de M.et Mme lucien Rondeau.de Gracefield.MHes Irène Charb-nneau et Micheline Ron- (eau, soeurs des mariés, étaient ! demoiselles d'honneur.escortées par MM.Raymond et : Dupuis.Ja réception a eu lieu \u2018a la salle de la Légion canadienne.à Haileybury, d'où les nouveaux époux sont partis pour un séjour a West Palm Beach, | Floride lls demeureront a | Haileybury.x x X | Massie-Patenaude HAILLEYBURY (DNC) \u2014 A , Mgr Lionel Brunette a béni le ; mariage de Suzanne, fille de M.et Mme René Patenaude.,de Cornwall.à Donat-Richard, ls de Met Mme Donat Massie, reception a été donnee à l'hôtel .Guumond.de St-Bruno-de-Gui- de noces.le nouveau couple résidera à North Cobalt.x x X McChesney-Carriere HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Huguette Car- ; Seullv, à l\u2019église Notre-Dame-du- Perpétuel - Secours, de New Liskeard.La mariée est la fille de M.et Mme Lionel Carrière.de New Liskeard.Le marie est le fils de M.et Mme Guy McChesney.du méme endroit.Mme O.Archambault accompagnée à l'orgue par Mlle I.For- fin a interprété les chants.Mles Nicole Carriere ef Donna McChesney, soeurs des : avcompagnées par MM Brazeau et Stuart Mc- \u201cMan, étaient dernoiselles l'honneur.MM.David Cum- mtnzs et Douglas Pipe plaçaient les invités.La réception a été offerte à la salle communautaire de New Lisekeard.Les nouveaux époux effectuent un voyage dans \u201copte lovru à New Liskeard.x x x Palmer-McKenzie HAILEYBURY (DNC) \u2014 Mlle - France McKenzie, fille de M.Benjam\u2019n McKenzie, décédé, et de Mme McKenzie, a épousé M.Roger Palmer.fils de Met Mme Lloyd Palmer.de North ; Ball Mar Alex Robitaille a donne la a l'église Notre-Dame-du-Nord.M.Henri Polson était le témoin de la mariée.Mlle Anne Polson 1 cure, lune de miel au nord de Mont- : (DNC) \u2014 L'abbé Raymond Bécotte a béni à l'église Notre-Dame-du-Sacré- \"Coeur.de North Cobalt.le ma- Richard i l'eclise Ste-Croix.de Haileybury, ide Sl-Jérome, Soeur Barbara ; touchait Fergue.Mlle Erin Wil- \u2018son.de Cornwall, était dame d'honneur.Mlle Bonnv Va- hey.de North Cobalt.demoiselle d'honneur: Sylvie Lajoie, .bouguetiere: Richard Pate- ,naude.garçon d'honneur el Charles Driscoll, placier La \u2018gues.Au retour de son voyage | i : | | viere a M.Raymond McChesney .a été bénit par l'abbé M.J.le sud de l'Ontario.Ils résideront bénédiction nuptiale | | j \\ Récents mariages élait demoiselle d'honneur et M.Real neur.La réception a eu lieu en la salle communautaire de la réserve a Notre-Dame-du- Nord, d'où le couple est parti en voyage.Il élira domicile a North Temiskaming.Presseault.garçon d'hon- ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 ~~ Treize femmes d'accord c'est un record DARTMOUTH, N-E.(PCI \u2014 Treize femmes employées de banque à la succursale de Dartmouth, de la Banque de Montréal.ont resolu le problème vestimentaire quotidien en adoptant l'uniforme.Joan Campion.qui fait partie \"du groupe.à conçu un modèle de robe sivle princesse.comportant la jupe légèrement évasée, corsage à manches longues garnies de boutons assortis, et col \u201c amovible.Cette robe bleue est réalisée en tissu svnihétique lavable et résistant aux faux plis.Mme Campion avait d'abord , confectionné celte robe simplement pour son usage personnel.mais ses collégues du bureau voulurent en avoir de sembla- , bles.Elles achetèrent suffisamment de tissu pour tout le groupe el les employées qui ne savaient pas coudre, furent aidées par leurs compagnes.Le cuût de la robe revient à \u201c 818, prix qui se compare à une - trentaine de dollars pour un modèle similaire dans un magasin à rayons.Fiancailles du Dr Barnard JOHANNESBURG AFP) \u2014le Dr Christian Barnard et Barbara Zoellner se sont fiancés samedi soir.au cours d'une réception intime donnée au domicile de la famille de la jeune femme.| Le professeur Barnard a de- .mandé que l'an ne fasse aucune publicité autour de ses fian- ! çailles.Mlle Mme Campion a souligné que le style avait été choisi pour convenir à des femmes de taille, poids et âge différents.La longueur de vette nouvelle vube \u2018uniforme\u2019 varie selon le goût de chaque employée qui peut la porter très courte ou descendant au genou.La teinte de bleu est bien agencée avec les couleurs bleues et blanches de l'entreprise bancaire.Madame (\u2018ampion se propose de suggérer ce modéle de robe au siège social de Montréal, ave l'espoir qu'on le choisira pour toutes les femmes travaillant dans les filiales de la Banque de Montréal à travers le pays.\u201cCe genre d'uniforme'.a-l- elle dit.\u2018élimine tout esprit de compétition vestimentaire parmi les employées.C'est également une économie quant aux factures de nettoyage à sec.De plus, nous recevons des compliments de la clientèle, en particulier du côté masculin\u2019, de commenter Mme Campion.M.Jim Sherwood.gérant de la filiale bancaire de Dartmouth, a déclaré pour sa part, que \u2018l\u2019idée deit être acceptable, si 13 femmes ont eié d\u2019accord pour le choix d\u2019un même style de rube\u201d.\u2018Depuis des années, la direction proposait un costume féminin uniformisé, mais le personnel refusait toujours.Cette fois, ce sont les femmes qui en ont eu l'idée\u2019, a dit le gérant.CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE HULL J.GUY OUIMET et J.-M.PAQUETTE docteurs en chiropratique 48, rue Principale, Hull 111-1724 ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 731-5775 (pres de Rank et chemin Heron) Nh 24 \u201c Et bien sûr, crédit vous est ouvert Fashion Gouncil Un groupe de magasins et de gens qui lancent la mode \\_ Lehn the fourwinds LEADING LADY Ehrom, 5 Lidaté- .Aoûd'moulinot, réduilé- de 20% à 50% peuvantg Ÿ maya Nous Ne mondiaux tion Toatio wat pote dopuie We Tatil pguihoitle uy! 3 'vse Ciôple (Toul Comme nod EL vag limits fo so Pusan LES Va wh 2% 2 3% Bans CombiginSind; tds Dualit Oh niin Toi qu'il ya AE Fe ALAN Gy Psp CA LS AR ey CN FES 1 Afin de permettre à notre personnel de démarquer les prix, le magasin sera fermé jus.11,30 a.m, lundi ad Temple Boutique de velours rouge.Une espèce de salon à thé, où on peut griller une cigarette tout en écoutant la dernière pièce musicale d\u2019un Beatle.Thelma\u2019s Bun, c\u2019est un temple de la mode où dominent le rouge et l'or, le victorien et le luxe sobre.On dirait presque un salon parisien où à toute heure on défile devant vous avec les derniers mode- les de la saison.Vialbeureusement, il nv a pas de présentation de mode, nuits vous v trouverez quand meme de beaux jeunes gens et belles jeunes filles qui se feront un plaisir de vous aider à choisir.Les vétements vont du plus chic au plus sportif.C'est une mode Jeune qui s'adapte cependant a tous les ages, disons jusqu'a 35 ans.\u201cLes couleurs qua dominent tuant chez les garcons que «chez les filles, sont toutes les demi-teintes.les rouilles, les mauves, les verts et bien sûr toujours le noir.Le brun et le beige aussi sont tres en demande.La encore, il est bien difficile de dire ce qui est à la mode et ce qui ne l\u2019est pas.Comme nous l\u2019avons déjà dit, tout se porte\u201d.Celle sem:ine far surlon( bureau à ou voyez votre = RÉSERVATION Montréal 878-2212 agent de voyages = == QUI IIS SEEN \\ J - \u2014 = ISIE EIRENE! i Le domaine d\u2019un vieux château irlandais est ouvert au public 25 choses à faire pendant la cinquième saison.(trois mois d'agrément de plus par année) Qu'est-ce que la Cinquième Saison ?Celle où vous pouvez faire des choses que vous ne pourriez faire en d'autres temps, nulle part ailleurs, celle où vous ferez de nouvelles rencontres, celle qui éclairera vos jours les plus mornes de l'année.Vous ne pouvez découvrir la Cinquième Saison ailleurs .ce n\u2019est qu\u2019aux Bermudes qu\u2019elle pourra vous offrir tout ceci: Une invitation à prendre le thé avec le Maire de la ville de Hamilton.Prendre une consommation à la taverne du Pickled Onion.Faire la connaissance du Maire de Saint-Georges.Explorer cette vieille vitle du 18e siècle.Assister aux douze cours de canon de midi.Déguster vos premiers piments au sherry.Acclamer le club de football local.Assister aux débats animés de la Cour des sessions où siège le Parlement.Apprendre à vous délasser à l'heure du thé.Traverser en bac jusqu\u2019au pittoresque village de Somerset.RSR Grimper jusqu'au phare de Gibb's Hill, Participer à la chasse au trésor.Essayer le limbo ou écouter un groupe de chanteurs de Calypso.Vous rassasier le regard des coloris des Jardins Botaniques.Perfectionner votre jeu de tennis.Parcourir en bicyclette ou en taxi les routes sinueuses de l\u2019île.Exercer votre habileté au golf.Vous mettre en appétit en faisant de la voile.Faire des emplettes dans d\u2019élégants magasins bien fournis.Admirer les voites rouges au crépuscule.Explorer les grottes souterraines.ver de calculer en livres, shillings et pences.Manger du poisson frit, Passer la soirée dans un club de nuit.Souhaiter que cela dure une autre semaine, Et tout cela n'est qu'à 700 milles en mer.Informez-vous au sujet de la Cinquième Saison auprès de votre agent de voyage.Ou obtenez des détails en écrivant à : Bermudes, OLD/4 85 Richmond Street West, Toronto, Ontario.Séjour à Mexico - San Jose Purua - Taxco - Acapulco Départ jeudi le 19 février 1970 Le retour se fera le dimanche 8 mars 1970 8 JOURS À ACAPULCO magnifique HOTEL EL CID Sis sur la plage = re PE U Lt ITE A » e Avec piscine d'eau douce | Fe DROI en collaboration avec CP AIR l'agence de voyages Guertin (e même voyage a connu un refenfissant succès l'an dernier ef devant la demande, nous nous faisons un plaisir de vous l\u2019offrir encore une fois ceffe année.i | i | ! | i | | Votre nom I | | | | | | | | | FAITES VITE! Le nombre de places est limité Pour obtenir un dépliant de renseignements, remplir et poster ce coupon VOYAGE LE DROIT au MEXIQUE a/s Gaétan Cabana, 375, rue Rideau, Ottawa Si vous le désirez, appelez M.Cabana à 237-3050, poste 206 A RE PE \u2014\u2014\u2014 Un dépôt de $100 est requis au moment de l'inscription ww dE JF iS \u201c: 488 © ay\" LY J BY 20 AAP LARS RFAPKENSIRYUP RE TS ELE BCST EN + à ÿ , Z A | Pa 07 i = i .R ) EE wr vv orm ES 12 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 Fa 2 ; .j | Cette sernaine=\u2014\u2014 1969.70 _\u2014_\u2014_\u2014\u2014 1969-70 | Celle semaine-\u2014\u2014 1965-70 | \u2014\u2014Cetle semaine\u2014\u2014 1969.70 FLUCT MAINE A LA BOURSE DE TORONTO Celle semaine \\ eV \u2014 ve UATIONS DE LA SE _ 8 7 | ' tes Haut Bas Fer Ch\u2018ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas elite semain 1969-70 Titres Ventes Haul Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas! Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas| Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'g es ey wn 12 19 17% 17% \u201413 19 250 |D'Aragon 185800 38 28%2 37 +10 38 JB Mymar M 2744 70 63 63 90 7/7 |Zenmac 135 13 14 +4 24 13 ; Quinte A 1150 $19 vag N +2 28 8 |New Ath 4800 23% 22% 2a +a 2 22 Butars 3600 14 {Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas |Rank Org 20880 $16% 15% 16% + © 17% 9Y2| Deer Horn 18900 11 9 ! Too 3 5 5 13 a [E-L Fin w 1560 375 350 375 760 325 Readers D 3000 $6 6 6 29/4 455 'D'Eldona 41933 95 85 93 +8 122 63 New Bid ue 2 3 mom on wr Eo dF Toe 1a 720 31 INA REV a Aa, eo eva 0 nT Demon Jd sive 41 vet a T4v dvs) Newconk 4050 683 660 es +35 900 65 Emco 800 $16' 147% 1644 +234 2 /1| Reed Oslr 4380 $222 fa 2 , | | 6 6 15 6 - : \u2019 230 240 +10 425 225 N Goldvue 25500 6% 2 Erie D 720 $13%2 13 13 23 7% i Reichhold 250 $10% 10% 10% + 4 16 10% Dicknsn 15590 243 5 ¢ 15,2 8 \u2014_c 3 \u2014 1 A 1 145 120 139 + 4 248 10 IN Harris 12825 10 efte semaine 1968-79 Erle DA N00 su 13h Wath 20 9.Reid Lino se a2 4 ov 42 (Dlcowry 192620 US 120 199 Te Pui N haa tees am 0 a +n 3am | ETA | Exquisite boon sien 168 Tears \u2014 Va re mt.gn Te Dera bute |B Explor 70185 268 201 255 59 268 107 N Kelore 6500 6&2 6 6+ mn M 4 4906 $1 3 \u2014 Va Reitma i 44° 19 Cu : Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chge Haut Bas Eat Play 3188 812% 100 120 + #% 21 11%] Reveretx a a 03 Tis 20 35 Donne 10 4 $ % 1% 9 Nemner m0 707 0 sn] A à W ç + 4 4 p = 72 = = \" ; A et B IE o Farm\u2019 5300 390 345 GH sn 260 AN VamA (3585 5 33 21 0 D Dynasty 8145 siéla 15% 16% + % 19% 13%) N Que Ragi 23915 $21 1994 04 +1 24 NO à es pu Free ms 9e AS EU M BOR Th EM K A 004 804 2 LA, M, M [an eus 6 oem 718 560 40 Hi 70 sn Abel Black 4605 s6 54 6 + 72 < au Finning T 2600 SN Na 1 14 11 ,R Life A 150 $ 2 » 5 E à Noble M 3600 261 255 255 \u2014 5 325 198 | Alminex Vp 31 14 Abitibi 114028 $13 12 127+ % 134 BA Freet Mt 9950 180 165 170 \u201410 395 130 \u2018Rolland 500 $6 54 6 +414 10 5% one 9 AS DAV DAV 58 23 Am Leduc 33166 16 14 16 + Abifbi 7':p 460 $53 52 S2a-7n SB SO poco 225 $17 Mev V6 \u2014 \"4 3 16% Ronald Fa 200 $18 18 8 \u2014 da 2 AR pag ma eps 176 175 175 \u2014 2 305 175 Norbaska 3900 24va 24va 24va som, A Quasor P 12880 280, 255 270 +10 300 165 Ackiands 3490 Sli'e 107 Il'ai \u2018u 20% Ma Ford USA 220 544 44 MA 552 44 Rothman 1029 $1954 19Va 19% 27 va East Suil 4082 695 635 685 +40 910 630 Norben, 16200 B 62 B +17 17 7 jAsamera 11775 $207 1812 197 1% 46L2 16! Ackind 2 100 sta 14 14 195, 127 45 $60 59 59% + Ya 77% 5244 Rothmn w 605 440 410 425 +15 10Ve 375 6100 $15% 15 15 16% 1094 n°190 5 1 Bantf 8770 S12 114 12 +4 19% 10'a à 9,2 20 m 14 Ford Cnda 6 43% 2.10! Rothm A 100 $84 83 83 9414 80 | Endako 's ja 10% Noriex wen?8 4 76 415 NE 18 Bg 4850 360 330 345 -45 BOS 280 Ace hd 1520 $20, Tova is a 24% | F Seasons 1525 $144 11/2 be +3% Be 131: | Roth a p 1600 82114 21% 214 Av 21 Farwest 7000 13 n 18 F 5 229 ?13s | Northcal 18800 134 11 13 +1% 275 10 | Calvert 20500 28 25 27 +32 63 23 Sr HE UE 1e [RE he Hes WE Gh 9, (05 Da 6 Gui De ee DIE M om 08 5 8 D 10 8 0 Neue Ua TS ahh mma op 4 A C a Na 9 9 \u2014 a 2 4 Vg we 1 92 5 R | Trst 780 $272 a - 18 4, 44 2 1VA « CS Pete w q Ake BRITE DD EN Gt 60TH mh nn REE Rh BB in PO ni 898 LÉ Re\u201d WS Th cole dee 8 1 8 Alt T 1410 $39 38 3BVa-i la 46 ; v 3 ' 1019 54 Russi H 500 $20 34 {+ La \u201c 147 + 7 245 120 | \u2019 + , C Ex Gas 4 , +40 / Alta Gos p 245 363 35 43 cv: M ss ea 540 D 08 sins ein eat mn.sa st Maurice W800 10 120 1m ;, 365100, Frabex et Nues a Me de i 200 N Bock 000 20 32 T6 NO a \u20ac Gricoil 487 S10 10% Wate 2410 Alta G D avsiir nn 41 \u2014 1 210 \u2014 5 545 190 alada ! yz * Gi 4 +40 1612 760 |! \u2018 ja 4e NV ; ridoil p _ - .Alte Xa p 975 $2312 22/2 27/2 27 2 | eat M 63 100 ne ne a A2va 30 Sayvelfe 9500 S5Y2 S'a 5/2 à Je 83 495 giant « 21508 840 765 840 Tao le | Nudul 3000 1143 M7 Ula-i- Va 23 11 iC Homestd 3685 S15 13% 14Va 2734 10 Algo Cent 1220 86% 62 6% + '« 11 81% Gen Distrb 34s $1494 14% 14% + \u2018a 197 1248 Schneid bp 755 $7 74 74 \u2014 4 9a bis Goldrim 18405 49 38 42 +0 6 2 IC LI Pete 5086 108 98 102 + 4 195 40 Algoma St 15199 $1394 13% J3V2\u2014 F4 224 13a GMC 978 $74%a 73 74/4 + 34 90 70% Scintrex 1325 s14 13% 14 \u2014 ls 19% 12° GOldrim 545 40 425 460 +10 570 380 | OaàsS Cdn Sup O 8964 S33% 2972 334 +34 72 27 Algon 100 400 400 400 +75 TAI (ECW Lig 100 14% 4% I4%\u2014's 19 Ls Scol York 4630 $23 2h 2+ Ze 2 16 Grandroy 30500 47 3 46 + 7 100 36% Can Tricnt 751 $10 850 10 \u2014 a 15 800 Alcan 14089 $28 267 28 + 3a 35'4 26 Genstar | 335 $12% 12V2 12% + 's 173 1072 Scot Lasal 510 $29 2842 29 + Va 30V7 24 i Granduc 2900 S1074 10% 10% + Ya 15Va 855 Obaska 36200 14 122 13 162 9 Cent Del 5080 $1248 11/4 12 + % 179s 10% Alcan pr 1160 $3134 30% 31V2 + V2 39% 3042 Gnstar L w 920 430 410 410 \u2014 5 850 410 Scot Mis pr 200 S6% 63m 6% 10 6 Granisle 1420 $15 13% 14% + 1 16% 1 Opemska 24946 $144 13% 14Ys + 3, 15 880 Charter Ol 33006 $12 800 10% +250 7 800 Allarco Dy 1100 Bee 8 8 19 2% Gesco Dis 325 58% 8% Bo\u2014% 20 8 |Scot Paper 900 $27 25 26% +l 33 20v Creer Pnt 4000 24 224 +3 48° 17 Orchan 4500 415 385 410 +25 475 350 |Chieftan D 2115 S11 1014 1034 + Va 14V2 795 Alumin pr 2135 $l6V2 16% 16% 1716 Cin Mang 260 59% 9% 94 16% 8% Scotts 9335 sim 11a 11 1% 67e ICE 7100 17 17 17 4 15 Osisko 36000 55 49 51 +2 78 41; |Clark Can 15200 300 250 280 +20 680 230 Almia 2p 240 $34/e 341a 34s \u2014 TM I7 33 Glendale 675 SEu Bs But Vo 1% Toa Seaway M 50 $8 Tv TV Ve 36% eval QUIEN 2000 9% 9% 9+ V2 24% 8 Pamour 4240 230 210 20 +10 30 205 |C East Cr 4200 480 370 480 {ge 114 280 9 ! 67a TVs .2 4 \u2014 4 8Y/2 143 eaway pr 8 11000 8 7% 8 2 es An CT 472 7s 928 28° 28 Yap m7 Goodyer 00 55 a 5 8 Mu Seaway w 1325 155 150 150 +5 825 135 [Summer 11360 160 150 03 10 475 U0 Paring 175 saBa 46/4 48% + Va 49% 25 |Dynamic 184255 260 179 258 +76 550 145 Ang CT 26 710 s0 50 30 3, M [Greb ind 350 SP ne 7Ma\u2014n Wa 7 |Secur Cap 1975 310 279 300, +35 125250 Headway 13000 \u201813% \u201810% 12% +1% \u201c19 10Ya| Pée Expl 145850 ll 88 110 +22 235 @ |EnsignOi 4200 330 30 30 +30 520 260 Ang T 290 50 s32 32 32 \u2014% 40% 31 |G'LPaper 1316 823% 23k 23 \u2014 % 28% 21 |Selkirk A 15850 S16 15% 15% \u2014 3% 1772 1314 eV Ta ONU ARS mora al AY a ce Tw 16505 Re 64 25 |Freneh PI 66230 580 600 665 +30 147 600 Ang CT 315 110 $41 41 41 +Ve 45% 3 |g Power 275 gig 18° 18 24% 18 |Shaw Pipe 4905 s16% 15% 16, + Ve 17% 11% Mailinger 1010 528 27% 78 4 Ve 28% 27%| Pine Point 1811 $36% 3 36 \u2014 Ve 474 33% |Gr Plains 675 S25V% 24% Jet a0 a Anthes Cp 30 aa eT 8e Dam 87.,|GN Capital sise s7 6 7 +1 18% 6 [Shell inv p 42 s27% 27 27M\u20141 32V2 25 ROL NeRT 2239 381% 70Va 28, Ta dod ZS) Det 3295 54794 43 46% +3% 4734 32Va |Gt COilsds 1695 480 460 465 \u2014I5 925 450 Aquirrine 27813 520V2 19% 20% + % 28% 15%) Gt Ww Life 16378135 130 135 + 4 149 79 |Shell inv w 1979 S\\2Vs 11 11% \u2014 Ya 16Ve 10 Le 223 save Tove 80 28° 16 Prado Exp 900 350 335 350 525 300 |Int Helium 68150 50 37 4 + 6 180 37 Argus 90 S18 179% 17% 25 15 lat Wsadd 3349 $6/2 5% 6Y2 +1 24 475 |Shell Can 6275 $277 27's 21% + Va 32 23% Hydra Ex 98830 3 26 38 +13 38 18V2| Preston 16835 $10%2 10 10's \u2014 a 197% 10 Midcon 12400 62 53 62 + 8 116 51 Args 160 p 215 $35 35 35 3 34%) Greyhnd 1960 $12% 12% 12%2\u2014 Ve 15% 11% Shully\u2019s B00 TW eye Ta Tint Bibis T 18800 3 25 26 \u2014 4 58 25 Pure Silv 29600 370 245 315 +70 435 175 Mill City 50213 298 227 298 +69 620 182 Argue B pr 35 $36 36 36 39 3 IGuar Trst 2915 $11% 10% 112 +1ls 13% 97|Siffon Pro 200 390 390 390 \u2014IDO Buc 380 | all 6 9510 440 350 440 +35 520 350 Pyramid 6100 50 48.49 +15 133 47 |Nat Pete 29725 410 330 410 +80 930 315 Argus C pr 3844 $1133 11 Nig i La 674 10% Gulf Can 26682 $17% 1614 wat + % 25%: 16 |Silverwd A 7325 $234 2234 2234 \u2014 V4 2644 2072 Int Mogul 3184 S17/4 1655 17/4 + V2 2594 14%! Que Man 1120 29 25 29 +5 40 23 N Cont 54200 230 155 225 -+74 560 110 Asbestos 1253 26 25% 25% \u2014 Va 28Ya 1994} lalifax D 1610 210 205 210 + 5 300 200 |Simpsons 12815 S22 20% 22 \u2014< 5% 23% 16Va| on Bay T4300 315 300 315 +15 485 225 Q Maftgmi 1250 100 95 100 + & 205 85 |N Davies 182500 21 16% 21 +42 25 12 Alco Ind 3625 $15 143 15 \u2014 a 21 \u20182,1 H Cotton 120 547 46 47 +2 Sle 25 Simpson S997 S2B 27ve 28 + Va 33 20 Irish Cop 300 18 17 17 +2 40 14 Que Sturg 3750 18 17 18 +2 38 16 |Northid 45600 69 52 68 18 150 4 AN Sugar 40413 sB%o 74 8 +1 Be 54lHand Chm 220 S14 14 14 29% 10% SKD Mig 800 $9 98 974 + lu 914400 150 9 78300 234 207 229 +19 40 140 Radiore 14700 52 46 49 +6 79 43 Numac 19275 740 650 725 +85 1312600 AN Sug À 385 $157a 1554 157 i tw lla 1314] HANS 400 96 92 95 275 85 Skyline H 2605 s10 9% 9 \u2014's 11% BY lS0 18700 3 27 3 +5 8a 27 Rayrock 9780 194 167 189 +22 365 165 Okallo 8500 35 33 35 2% 64 25 Atl Sug pr 80 $60 40 60 64 4 |Hardee pr 75 $52 50 50 \u2014 5 30 M6 Slater SH Seid SI al gd foe 18 LM ® Joliet 5700 31 29 31 +24 43 27 Reeves 3850 450 450 +30 450 100 Permo 222395 137 100 133 435 360 90 All Sug w 26460 310 240 305 460 310 150 Hard Carp z70 $18 18 18 244 15 |Stater Aw 3900 475 390 an.+70 1172 34 0 { Jonsmith 29544 17 14 15% + 2 2 1 Rio Algom 12003 $18% re 1814 \u2014 L4 32 15% Peruv 21500 46 42 4 +5 205 3 | Auto El a2 8 8 à fous Din Hard Crp A 2000 $16% 16 1674 \u2014 !n 23a 12 [Slate Walk 150 $57 5% 57 + ta gu SwRI 1500 165 140 155 419 25 1% Rio Alg c w 1925 550 520 520 \u2014 5 159449 Petrol 21700 162 135 160 +27 269 130 a Auto Hard 550 Pie 84 9'a + 3a 1094 7Ve Garlequin 275 S7Va 6% 7 + a Bd 6%) Somville p 50 53544 354 354 \u2014134 AlVa 35/4 autel 66425 170 150 157 + 7 180 80 Rix Athab 8900 2 18 20 48 18 |Pinnacle P 32860 160 142 157 +9 275 105 d Avco pr 200 857 56'2 57 \u20142 99.D@{?Harris JS 1100 475 400 450 +90 87a 340 Southam 1550 $65 64 65 674255 Jowsey 4530 59 53 5 +7 125 51 Roman 6742 S11Y2 10% 10% 23% 1014 |Piace G 21950 180 162 180 +13 285 142 BACM ind 275 $20!14 20 20 \u2014 \u20182 28/4 17V2 Horveys F 2950 $5%s 5/2 5 1235 5 Stafford 200 380 360 380, #30 Tha 350 Kam Kotia 21150 375 930 360 -15 395 280 Ryanor 30000 20 16 20 + 4 25 1042 Ponder 4100 108 94 105 +7 155 65 Bahama 21450 55 51 53 125 40 | MiWood À 225 210 210 210 425 190 \\St Brodest 9090 S13\\4 12% 134 + Ya Tala 11 kenn Hold 18000 36 32% 33 + V2 VD 32/;/ St Fabien 8523 7444 22 224 50 22 Ranger 21812 S10% 825 10% +237 224 825 Bank Mt! 34743 $167a l6'4 1643 \u2014 \u20184 17 13 H her S 5750 295 275 295 15 475 270 |St Paving 300 s8 734 8 + 3a 118% 74 Kerr Add 23419 $13% 11 1974 +1% 19/4 11 Satellite 24000 24 2042 24 4 4 55 20 Scurry Rn 3116 522 2114 2134 \u2014 34 43 18Va Rank N S 16684 $224 21% 217 \u2014 \u2018a 27% 1934 QE Oo 245 S5S 504 53V\u2014lVa 68 Sa |Steel Can 20881 522% 215 21% Bla 20% |K Anacon 5056 & 55 & +4 90 52 Sherritt 60744 $19% 18% 19% +1'a 19% 880 Spooner 59900 255 225 255 +22 725 225 Rk NS rf 216745 A238 38 \u2014 5 97, çà |Hays Dna 1144 S11 10 10% + Va 17% 10 |Steinbg A 2865 51214 1124 1244 + Ya 142 10U Coper 3800 33 30 33 +% 6 27 Sigma 239 415 415 AI3 +5 825 410 [Syracuse 26500 300 240 300 +50 300 230 Barbr-Eil Z10 Sid 14 14 182 13 Home A 95886 $32%s 289s 34 +3I% 8) 25'2 Stuart Hse 1300 853% SU 5% + Va Nay 495 Kirk \u201cMin 1636 12 12 12 23 10 Silvrfids 1950 260 255 260 + 5 385 230 Triad Oil 21630 460 385 450 +60 620 | 359 Barta 400 51044 1044 10% 2242 Wa; 5419 $32 28 3lLa-+3/;2 78 26 |Suptst com 200 s7 7 7 14Ya 558 Rirk T 4 1 44 +5 9 Sil Miller 31090 1 9 1 24 9 |U Canso 5100 530 475 530 -40 1234 459 Beavr Eng 1335 M4 7° 7 \u2014%4 Pa 624 Horne Pit 153 M5 298 35 415 425 295 |Suptestod 410 s40 39 40 +2 52/4 34 Kirk Twns 20000 47 4 À TN Slime 100000 3772 28 3 +7 2 2v, |U Conse w 688 30 25 30 Lo grads Beaver L 8450 Sléla l6 16 20 144} Bramor 2200 3512475 475 10 475 Sisco 28820 310 265 295 15 420 256 |Un Reef P 23200 33 23 33 +9 109 22 Becker B p 11570 $12 11a llva\u2014 lu 17 , H Stein Elc 100 $§7% 73% 7%4\u2014'u 8% T4 y 7 LAN Stanrck 800 230 220 230 +15 660 190 |Ulster Pet 27381 217 185 217 +33 650 175 Belding L 550 594 9 9a Mp 9% H Smith pr 169 $2634 26% 26% + % 30 25 Taz ve on, O8 | Steep R 24/55 460 415 440 +20 820 390 Vandoo 28000 17 15 16 +1 3 14 Beldng w 2812 295 280 290 + 5 335 25° \u2018 Howdn DH 665 $53 54 54\u2014% BU 5% Tamblyn 109 $28 28 2 \u2014 15 44, 25 |Lab Min 3935 $252 234 25V2+ 2 38 23/4] Sud Cont 12000 40 32 38 +7 80 26 Voyager P 4830 515 475 500 +30 575 470 Bell Canad 24465 544% 42% 44's +1% S0V2 41%} Bay Co 9075 $19% 19% 19% \u2014 a 25% 17 Tancord 200 250 250 250 \u201420 400 250 Läcanex 2900 190 M5 M5 +5 150 98 Sullivan 15059 750 725 740 + 5 870 715 |Wespac 3344 33 0 3 +5 5 2 i Vg 12Y2 10 } 1 3 Lacanex w 2800 55 45 45 55 35 1 w t P 5225 925 850 925 +50 1894 850 as won nos a ail Car 950 re oe sn an § 590, Teleflex i MS OM EL pay, L Dufauit Sisau sI87a 17% 18% + % 187610 SVTPUS! wo 7 7 7 7 TW Decalla 36130 835 690 BIS CS 119 525 iltmore p - H pr 4 S1Va 57% \u2014 Texaco 1874 $25 232 4 23 i ' 1 Bon Gros WEL Te gr nn nb, temo $n hr I IE 1 177 BA] Tetes Gus 0 Bh, BY By se 340 Lachen aes wa R000 20 Tz SR M UE 8 07 Bombrder 4 a 2044 \u201d I Hunter D 2675 $11% a 4 \u2014 Ya ; 2 Thom Box 200 $9 9 9 10 7 = \"| , 7 : 15% , mou Va V4 Lu ;L Shore 433 330 310 315 820 305 Row valy 00 817 0% go Huron Eri 5062 $16% leva 1672 F3 abr li Thom Nes 30020 524% 24 24 va 247 14v jp Shore 3460 5107 102 10% \u2014 Va 13 905 Teck Cor A 509 800 780 780 \u2014 5 10% 690 .Aramalea 1085 85 1154 320 Husky Of 47597 $13% 1173 13/2 78 \u20198| Thom N pr 150 $46 46 46 + L2 51 45 Langs 5000 10%, 9% Mc nm D 9 Teck Cor B 1670 715 &50 715 4.40 775 640 T t t f OM J Ri Sign, Husky Sr vs so 710 Bg 95 1912 gap Tone Craft 100 soe 120 120 wm aX Lelteh 34105 265 240 264 +14 320 202 Texmont 45850 76 68 73 + 5 125 50 itres actifs rascan 3442 5 * a - Husky w 4% % Toromont 800 130 0 130 - Ho ._ Rrdg Tank 160 290 790 290 115 405 200 imp Gen 2200 410 350 410 -i70 9310 |Tor Dr Bk 9500 $34 23% 24 \u2014 ve 24s 199, Liberian Wo sm 144 10%| Texore 12500 5 MM \u2014 1 8 19 1 +11 137 2 Tnk 2% $02 D ON a 2 135 185 +75 500 105 LL Lac 855 250 236 236 \u201424 515 215 Tex-Sol 10700 4 36 48 a oronto prag Irkp À 12! La 291, |MP Gen wo 625 185 135 185 va 1334 Jowmart 20 73 73 13 00 73 Ileuvicrt 17000 20 18 19 34 18 Thom L 5000 28 26 72 9 2 I CH Tf 4 207 140 Imp Ol SOSA $17 16% 17a 1m 22 1S) Traders A ADS Su 111M bbe 12 ra] OWYICT! 20559 435 410 420 4 5 S10 237 Tombill 9420 143 131 135 {+4 24 120 BC Pack B 320 $I5V2 1512 157 1.imp Tob 3617 Sl2%a 11% 12Va k ts 15, 11%| Traders B S00 $117 11% 117 4 3% 1204 8m LY 3 om 175 58 i 197: 19% 19%; 1 20 14's y +142 10% TV: VA 32] macassa 4500 150 140 145 + 9 265 136 Torbrit 1400 63 41 6 +3 175 Industrielles BC sumo 50 SISL2 1892 18/8 17% V5va, [Come Di 2200 014 ES 208 4 5° ans 160 (Trader A p 100 S22V 22V2 aL BV WV Madeline 8301 615 565 400 +20 670 390 Tormont 27 706 6 \u20142 14 % Abitibi 114028 9312 190 +94 19 8! - Sugar p 2 * { | Inc Dis w 4 + Trader 65 w 2875 215 170 2 +5 ! } i a+ 34 134 2 BC Phone 315 $72 69 72 +424 75 824) 3 Cn S00 $12 1194 134 \u2014 Va 200 11% Trager oa w un as ae ap +55 375 150 |Madsen 12050 135 125 130 \u2014 3 295 125 Tribag 26585 140 123 132 +11 170 105, |Mome À 95886 S02% 28% 31% 137 8) 2574 \u201c> 160 876 74 76 95 74 ; va 1 2134 13% Malartic 228 81 81 8 190 81 Trin Chib 35000 33 27 32 +5 58 a |ini Nickel 5 47h 454 479 +27 41% Ses BÉPh di p 60 ser 62 62 \u20141 7@m 60 NduSmin | ud6 516,2 1502 162 21% 23% | Trader 69 w 9 Jas Je ms Las 410.3% [Man Bar 810 105 90 100 +14 245 75 Tundra 6000 21 20 20 40 0 \"|| NICKel S500 Di 104 Te ike 4704 350 Vala p _ \u2019 nd Accep 3 a 5 14% + 7 Transair 4355 435 390 4 4 .; i ; s 16% 177% a 2 15% Chie No 8 OM TI Mu MMA Bas ae Tis en ss Te fi StS TH, 84 Mareen me 5 5 71 4-5 0 Minna U6 Bu Boe lime, SE 51e 16e Tati doi BCPh 5% p \u2014-1 ind Adhes 2495 $122 11%2 12% 4 Ya 12V2 8Y| Tr Can Pip 50 S3éV2 36V2 36V2\u20141Va 45 35 ; coh aa i slo Jo Qe tn i alge A A PA las TER DE 0 0s ese BB (Main, me 0 11881, 70, 12, Uniume dn be ob TT Us Gn Mines Behn oo 4 \u2014% 27 23) NOs 340 514 4 C9 1694 osp| 17 CanP w 3132 920 900 910 1955 290, Maybrun 38200 18v2 16 18%2 422 21% 9 Upp Can 14600 225 138 225 +40 510 185 Norlex 866017 8) 63 76 +15 115 15 BCPh 6.80 300 $24'4 24 land Gas 1470 $10'z 10 10 Ya 16% 8 Tr Mt 165 $16 15% 16 + Ya 175 13 1 + i 1 14 499 nian ans 5163 3 Sve .a| Mc Adam 37500 105 9 103 + 6 218 69 |Urban Q 10000 14 122 14 +1 26 12 |Bunker H 240000 17% 9 16 7 21 8 Brinco 12490 35's 495 Ste +22 614490 |jniand G p 520 $13% 13 13% 16 12% Trans PPL 500 $14 13% 14 + Va 21% 1's Mc Int 3472 51514 150 150 3 157% 9 |v 26700 54 44 51 +10 143 39 |Discovey 192620 145 120 139 +4 248 120 Bruck A 00 $18 18, 18 +772 24 SA Inspiratin 12695 52 45 48 \u2014 2 195 45 Trizec Crp 5650 135 130 130 290 110 Cc nivre \u201c x 72 Espar Daragon 185800 38 28% 37 +10 38 18 Bruck B 110 $10'2 10% 10%2 1810 an 5S S10V2 9 1072 + 3% 22 8 _ McWat 16300 67 + & M5 53 West Mine 14362 380 350 380 +15 400 286 |D v - _ M : ya lnspirati p 555 $ , Trizec_w 1200 47 43 43 475 00 |Mentor G00 76 75 ob \u20142 155 72 wil 17600 43% 34 42 +9 75 29 |Silvmg 160800 37/2 28 36 +7 63 252 = Budd Auto 2005 7 634 7 7.8 nter-City 100 $15% 1594 15% 1974 14% Tey.Walt 1300 320 300 310 +10 6 275 ne ilco 2 = in Ri 2 ha 1% 4 ta 1358 10% 350 Lae Merrill 400 325 305 325 +25 550 300 Willroy 5500 94 90 94 +4 118 85 ; Buntin Rid 200 $12 « M4 444 intr Cty w 1300 425 410 415 \u201410 700 UNAS Inv 225 $16%a 1614 16% 24 16 ! ; - Huile 880 524034 244 2474 + \u20184 25/2 17%) TD 8 450 ; \u2026 Meta Uran £100 24 24 \u201824 3 17 Windtal! 330 17 162 17 +1 30 15 s \" ; vi + ve -} Burns Ay BE) BL 2 Wn le §upflnirmetco 4250 $5 460 5 +3 Union Acc 200 s7 7 7 776420 Midrim 15900 49 43 4 +4 M5 4 Win-Eld e 121400 2 14 19 +4 % 7 |Permo 222395 137 100 133 35 360 nn BurardAp 10 s5u Bz «271 18M 223387 382 389 A, 003 AE, |Unacc 2 23 #7, 7 7 78395 Min-0 45000 13 11 12 33% 10 Wr H 1805 200 185 200 -H15 450 165 |Dynamic 184255 260 179 255 +76 SV 144 int Nickel 54500 $47\\2 4514 4795 +274 \u201847% 35v2| Up Carbid 1655 S15 15 15la +3 21 141 | Min-Ore ?r Harg 805 200 185 , ynami , à 145 : \u201c te +1V2 48 24 «15 au 14/2 Moneta P3200 104 101 103 215 80 Yk Bear 9380 660 635 660 1594615 |N Davies 182500 21 16V2 21 -F4Va 25 12 Cet D Int Util nae sma 26 2 Un Gas.17876 Sld%s 14's 1498 + 3e 1794 13% |i wright 43009 35 2 32 +4 \u201848 19 v HG 500 7 7 7 +4 14% 642 |Int Hel 68150 50 37 4 + 180 37 \u20ac Int Util A 230 $28'« 27 28 +lVa 47/2 254|Union Oil 105 $40V2 40/2 40/2 \u2014 34 55 40 8 oung 2 2 62 ws 6m 6 134 siglint Ut pr 395 $2414 24 M4 + 34 47% M U' Corp B BND Sl6V2 16° 16°C 1° Tove ia |Multi-Mi 38200 9 93 9% +2 330 90 Yukon C 0800 275 200 250 +55 320 160 |Frach Pt 66230 680 600 65 430 ue a Cad Dev 825 2 B \u201ca 37a ; ; ; - - t D 1850 206 190 195 +10 6 135 Un Fn Mgt 420 $12V2 1298 1238 \u2014 5 23/3 12 CRE ind P 1521 Sa a as +'.11% Bh Intpr Pipe 28659 $30 Bs es ue 754 Un Wourn 691 Sova 10% 10% Tine 21 10% | V4 2234 23 \u2014 14 2894 219,|Int Pipe w 3490 $10% \u2014 Va 2 U Sections 400 $14 13% 13% 232 1s Cr re 0 3904 O0 ata aaa 82 (inipr Steel TR a pe Petia 8405 Ivan Der Ho 300 47s 460 4D \u201415 5 460 G 210 $ \u2014 © 132 9Va|Van Ness 13250 235 200 230 +30 92a 155 Cambrig oo ou 50% Mh Po Inv Grp À 4750 $10% 10% 10% + % 12 8le|Vaccan 1775 S9V2 av oe 1 8; 5% Campeau 3940 5 450 450 \u2014S0 978 450 Inv Grp5p 1670 EAA 5 Ban \u201c 2% ne Versatd 1100 $20 20 22 28/2 19 CD Sugar 410 $37 36 37 1's 44/2 32v2! In Ovrseas 72 va Joy ' ma 17 enpower 2350 80 70 80 1 195 65 À Sa 34 \u2014! 37 28 10S Ltd 18119 $1314 1234 1314 | 4 V4 Versatile 1285 $7 6% 7 + Va 174 6 Ean ant 1150 22 on 2173 \u2014 a 24 19 [Irwin Toy 3330 $17 16 16Y2 + va 17 ave Versatil A 1625 $5% 542 5%- la 9 534 Cole en cents sauf indication |CAE Indust 725 $72 7% MM | French Pet 8625 670 650 665 +15 |Moore Corp 1025 $37% 37V2 37V2 + \u2018a Can Mall p 175 94 94 94 1 4 Joo 83 |ITL Ind 2370 $I134 V9 \\1Je\u2014 % 23 FlFa|Vic G Tr 1540 $179% 16% 17V2 + 34 189 14V2| Cal Pow % $23 23 23 + 4 Glengair 350 445 445 445 \u20145 IN B Tel 205 $117 11% 1/a\u2014 va C Nor Wes! 300 250 250 250 320 740 [IWC Ind 7975 410 390 400 ba¥s Vic Wood 225 S72 Ta 7% Ma 5 |$ \u2014 z\u2014petites coupures, xd\u2014 |Can Cement 175 534 34 34 {Greyhound 100 s5 5 5 \u2014 valNoranda 225 $3 3 3 \u2014 Va C Packrs 1025 $204 20 20'4 2114 1404 James Ind 457 $5'4480 5 +10 15% Vilicentre 3775 $92 BY2 938+ V2 1015 734 one dividendes, xr\u2014sans droits, |Can Pack 200 $20/4 20% 20% + Va |Guif OH C_ 600 S1714 17% 17% + V4 |Nor Cent Ga 700 SI3/4 13% 13% \u2014 YA Can Perm 4213 512 Jt'a 110 4 \u2018a 14% 1002 Jefferson 13018 SIL 10% 11 1 'a 36Ya 10 Vuican 1350 $8v4 734 BV2 + 34 10l4 370 Can Brew 200 $8% B82 834 + Va|Hawker Sid 100 290 290 290 +15 NS LP 190 374 74 74 = CSL \u2019 40 8272 27 272 3634 27v2| Jeftersn w 1300 400 350 400 +75 27 300 Wajax 1500 $10'4 934 10% + 94 l67%a 9 xXw\u2014sans titres, Le changement Can Im BC 300 522% 22% 22% + 3e Hollinger 400 $2734 2734 27% .Cun Brew 23350 \u201888/4 8% Bia | ba 14's Bla| Jockey C 6708 490 480 480 62370 |Walk GW 6684 S46 45/4 45/4 \u2014 36 47V2 372 indiqué est d\u2019après la fermeture |Can Intl Pow 300 $26Y2 26 262 + V|Home À 3355 $32Va 3lVa 3456 +14 O à Zz C Brew Ap 160 sal 3012 31 +12 35 29 Jockey Ap 250 SM4 Tu 74 9 678|Weldwod 598 $182 17 182+ Ya 29% 16 ha . uu \u2018 | C Savings 1984 51204 1104 1200 EY.1644 10'« Melchers 350 $13 12 13 + ta 1612 14 Bary Expl 200 2 3 3 a 23 Chile 2500 Ava AVa 419 à 7 plexe hydro-électrique de Chur- sons commerciales de courant Compuiel 16070 S12'2 Bu 12 : 4 45 6 Met Stores 75 s29 27% 29 57\" 23 B-Dqu 1450 15/2 15V2 1542 \u2014 42 30 157 ; ! 4 Ï > A nu Comtech 11200 370 350 370 130 I Ios | Met gjors 9 Los fa 1h a , » Se Belcher 3500 4 45 a \u2014 3 85 45 Mines et huiles Sibrattar a 460 55e 5 47 chill Falls entreprend l'année électrique alors que 11 généra- ' Ur \u2018a - Gd e r p 7 a 2-2 7 1 1 1 1 1 \u201411 t | ji at ; > \u2018\u2019 \u2018arme ' à .nite A , .ae on an te oe so 2: ET Milt Brick 503 $814 6 64 1312 6 eee 28009 52044 5 or.+ a; 3 131g Abitibi Asb 200 610 610 410 410 gui Por Ur 1000 105 105 105 +5 1970 confor mément à son calen- (eurs géants pr oduitont 7.000000 Con Bath w 3447 300 260 275 425 445 230 | Mindustr! 200 894 94 Pa\u2014 4 Ma 94 gig Nama 405 24 3 23 39 22 Abitibi Cop 1000 150 150 150 Int Norvalie 2666 18 17 18 à i drier et à son budgel.Le colos- de chevaux-vapeur dès 1976.C Bath 68 w 225 S10 10 10 +10 12 850 MLW Wor 985 $1234 12 1224 \u2014 '» 19 120 Black Bay 264600 12° 10 1102 1va 1542 B |Africana 16000 38 35 35 James Bay 5000 47 44741 al proiel Li uatrième Con Bidg 5050 155130 150, 110 612120: [Molson A 5583 $21 19% 20%4\u2014 \u20184 28% 17V2 Bi Hawk! ato 5 te M3 114 oi LÉ lAiex Min 0000 8 O8 08 0 Lane 6000 72 72 7% sal projet en esl a sa qualll Lc nouveau président de Chur- Con Texile 100 S127h 12/a la 17'2 10'2| Molson 8 620 $20% 20 20 \u2014 3 292 17V2| Bounty Ex_ 4862 192 17 19%; +3% 25 13 [Am B Bel 2000 16 16 16 \u20141 |Laduboro 3000 140 135 135 \u20145 année et 1970 sera Lémoin d'une il 1 D.Mul Con Distrb 7365 $20%a 1938 20% +1's 20% 1158 {Mon Life 250 $23 23 23 29%2 19 |gral Can F 1900340 290 310 \u201425 520 24) |Ameran 000 8 8 8 Louanna 7000 16 15 16 +2 activité fébrile dans le domaine chill Falls, M.William D.ul- Cons Ga 12642 $1514 14% 15'4 + Ya 203% 14 s| Moniex 300 78 72 72 \u20143 300 72 |Brameda 7870 975 925 950 \u201425 10 925 |Anthonian 1000 92 97 92 Lynx C Ex 10000 90 90 90 +5 < | holland, qui est également pré- Con Gas B 720 $80 80 80 9244 80 |Monitex pr 100 205 205 205 +5 872200 |Broul Reef 6100 37 35 37 +2 6 35 |Arno 4000 72 7m 7 MocD&on M 1000 11 11 MH +1 des travaux de contsruction.ident directeur de British New Con Glass 200 $30 29 30 +172 30 20 |Montex w 851 4 43 46 +3 180 43 |Brunswk 3700 890 860 890 +20 965 645 |Bateman 4500 17 16%2 17 +1 |Massval 7500 » La 13 1, Tel est le dernier rapport sident directeur de 1 New- Control F 2000 490 475 480 6 435 |Mnt Trst 2375 $117% }1L2 1134 14V2 10%.Bunker H 240000 172 9 18 +7 21 8 |Beauce 6000 5 5 5 Menorah 2000 2 8,2 2 2) chill Falls L foundland Corp.Ltd, prévoit by vi 465 8274 26% 2694 + la 334 26 Moore 12514 8377s 36 3753 +1% 37% DR Bluewtr 6500 56 48 51 +2 |Mid Chib 1500 67 6 6 \u2014?émanant de Churchill a- OU | ont Coroy B 300 $25% 25V2 25Va 32 25 [Morse A 850 $150 1476 15% + 34 26% 14% Burnt Hill 13500 48 4 48 +2 |Miro 000 16 16 16 val brador Corp.Lid qui investira 94 au plus fort des travaux, ce Coronatn 2270 165 150 165 + 5 380 145 |Morse pr 15 $40 40% 40% 53 3 C et D Cadillac 6000 620 605 610 Mistange 54500 JX 8 2 mw 2 $950.000.000 dans co projet.hy.été.les effectifs ouvriers du Co oa 2192 Bee ti Lo aes! Mrohy pr 70 2e 244 dea * aa D Cadillac M 76500 15 12 14 +2 12 \u201c C Magsite 500 55 55 55 +4 mt pleas 8000 67 65 6 \u2014 2 dro électrique colossal en plein chantier dépasseront 6,000 em- \u2014_ 12 495 4 J 3 63 14 63 6 |Calmor IB 6800 78 70 78 +13 6 Canadore 3000 47 47 47 'N Form 2000 9 ; \u2014 2, lovés.Ce nombre n'inclut pas ms Rae U3 MS TC BIG Murrit Bw 1245 410390 \"410 Teo ap ase Cam Mine 66125 384 13 384 +64 72 20 Cannon 1500 31 20 31 +2 \u2018N Glacier 2000 131 92 13 +312! coeur du Labrador.Le > rniliers d'autr ne pa Costain, P 25001 $7% 7 74a + a 97s 6%8|Nabrs Dlg 770 S13 1254 13 \u2014 \u2018a 1394 71,|Camtlo 11500 315 285 305 +15 775 285 es milliers d'autres travailieurs COURTE A 70075 $214 2 1 21 23 22a 14's] Nahr | Bs $a Sa SMa S Camindx 1280 21a 2s 20a + la 2 ls qui oeuvreront non pas sur le Crestbrk 865 107s 10'z 10% + J» 195 8'«'Nat Drug 3500 59% 8% 93+ 7a 1274 7e i 1 IR chantier proprement dit mais en 55 à 75 50 Nat H 200 325 325 +25 8V2240 |Camp RL 235 $173 1734 1734 +12 36 a a ) : Crow Neat a 5 7 9 4 | 56 42 Net Hees p 100 yon $2 8a 14 15 425 iC Tung 12200 163 155 163 \u2014 ! 215 106 { forêt pour y installer les pylônes Cro AN 8771 Sida 141a Ta \u2014 \u2018a 154 84 Naf Trust 00 saz al Zhe tte 2510 1812 Salmiesn 26700 194 1652 75 \u201415 19s 107 FO N DS \"LP, cs y PIT JL Yn el les fils de transmission, qui re- Cummngs 35 53 15 Nene A 1912 10, + Va 19 Se CO ee 142000 3 20 2 460 Dm à Ten veique Fat J.Jleaalery joindront ceux de l'Hydro-Que- CU AMIAN \u201cSR We Wa ile 15 614 N°Provid D 6300 140 1280138 4100 298 115 |C Malert 008 46 £3 © 41 a6 14 - bec ydro-Q Camus B 8650 Sha 7 Badin 15 8'aINIld LP 100 8712 Pa 72 à 7e Can Nisto ds 20 5 OM 13 807 COURTIERS EN VAI EURS MOBILIERES * poussée a 1a R 725 $16'a lé 16 t+ \"a tt, 1 Noranda 25398 $379a 35 34':2 77» 29 andore \"2 \u201c2 2 Aa _ oussée à l\u2019économie I NAT 4 LA As NOT ENG LE DU: DER E0re Ia, Captain ER 10 GRACIEUSETE DE: 140, RUE WELLIIGION OIFAWA TEL: 2329881 Ya 72 \u2014\" 2 772; Nor CH A $22 2 6 1 : a+ nam mami Jp - i Bena led 2300 So 270 \u2019 28 Ts 285 \u201c00 Nor eu 8 : 3 82612 A % 4170 251; Cent Pat 26500 285 263 75 A 250 180 - : bonne Pour M, Mulholland, qui a as- ae \u2018 pe 12 an : 4 Chemaloy 18730 240 22 \u2014 ; 5 se .ahili- te hale Ih Sas 91 91 © 4 10 es Nor CH WP in sh a 668 130 4500 Chestruie a0 260 24 92 130 MMA | Offre Dem.xDividend Shares 3.63 398 {Mutual Income s.58 60 SUme ses nouvelles responsahili ar 2308 Sia 128 13 22 13 NSL P 2082 72 Ta 7, 95p 71, Chib Kay 15000 18 16 18 i 2 34 13 ,Abbey Nth Am Fund 17 1.27 : Dominion Compound ye Narrusee A ources 13,82 a tés au lendemain de la mort tra- ricae > J ; \u2018a Nu 65; 1 4\" 1 Chib M 10600 79 71 79 88 51 A,G.F.Special 3.62 \u2014\u2014 xDreyfus .31 5 S : giqu N lane D Citrus 000 a i, ae ang NuWest Ho 700 ssh Sta Sa ts CUS ERD 42265 185 156 184 128 220 123 Ail Cdn Com 7.68 8.61 Entarea Investment 601 6.57 xOne William Street 16.32 16:32 FiqUe de M.Donald McParland, OR PT 200 324 Ban De 74 25e 190s à S Coch Will 27800 66 59 65 \u2014 4 215 59 {All Cdn Div 9.32 10.19 |Federated Financial 498 5.47 xOppenhelmer Fund 7.69 8.40 victime d'un écrasement d'a- Ds lass 1100 819 19° 19 \u2014 2 20416 Oa Coin Lake 5000 20 18 20 57 18 \u2018ail Can Ven 438 479 |Federated_Growth 5.50 6.04 |Pension Mutual 787 840 Vion, en novembre, \u201cil n'y a au.Dom Glass 109 430 430 430 5 215 5 35 10 575300 | Comb Met 8000 15 14 15 +1 35 12 |American Growth 6.25 6.87 |xFidelity Trend 25.20 27.54 |Pertormance Plus 7.05 8.80 , doute 1 1 h Dom Lime 90 100 \u20183¢ 100 +10 135 7 i SL AEE i a.(Coniagas 7216 46 37 45 +92 56 34 |Andreae Equity 3.97 4.34 {First Participating 18.07 19.74 Planned Resources 624 68 cun doute que le complexe hy- Diaper 00 M Ge Met LL D ER QUE ne ile BG Miew gb Gal, 0 Bom ow Tomo MG Wales 38 IE EO ior anf ehh row\u201d a jy | doélectrique de Churchill Falls ; 32 3g = 163 \u2019 ; C Callinan 1000 Beacon Grow .: \u2018 : D Scottish 1500 816s Mee Ji re Be i! Qehawa A THT SBMA 2p U2 (con Fardy 3718 310 285 300 \u201420 640 285 |Canada Growth 681 7.48 |Gis Income 398 435 |Regent Fund 9.51 10.39 aura des effets bénéfiques sur Dors 20974 S1556 1514 15% 16.1a Qenawa w 708 525 50 55 14 \u201cguy| CC Arrow 1250 ews 18% 161 630 250 |Canagex eV less 66 |Quardian Growth 3 SO Ron pret et Rev 714 78 l'économie tant pour le Québec 3.ag 131 ; C Marben 2 Cdn Channing Ven .32 \u2014 .: .Domtar pr 265 $13 135 en Ye 5 » 2 Qvering 2 p 11203 as as as, pS a \u201c0 a C Morisn 16200 475 410 460 +65 855 375 |Cdn Gas Energy 13.45 14,74 Harvard 7.57 8.27 |Sav Inv Am Pret 10.90 11.98 et Terre-Neuve, voire _ même D Texitle 7 + 1261 39 14 | Pac Pete 2 as 4 ®1Con Negus 25200 17 15 17 +2 45 15 |Cdn Investment Fund 4.48 4.92 ||OS Venture 472 5.16 |Taurus 5.58 6.13 pour le Canada tout entier\u201d.i Doniee M 00 SSP 208 © S100 Bag) (peace Riv 2200 375 350 375 8V2350 Con Nichol 98499 21 1342 20 +672 44 11 |Con Seudder Fund 20.84 20.84 Industriol Growth 5.50 5.98 |xTechnol 7.43 810 Douglas L 1100 2e mw.= 7% 1354 8; Reel Elder 5, se 8 » +15 oo 8 C Rambler 22500 105 94 100 + 9 150 82 |Cdn Sec Growth 4.98 5.46 [International Growth -\u2014 \u2014\u2014 Timed Investment Fund 6.60 6.63 \u201cLa valeur globale des con- DRG Ltd D0 74 04 L 4° 812 9382 Pembina 0 $23'a oo\" 100 oo .C Red Pop 22500 12 10% 12 +Illa 24% 10 |Cdn S.A.Gold Fund 4.50 4.92 xKeystone Cust S-1 18.30 19.97 {United Accumulative 5.13 5.64 (rats de construction déjà adi Jupont 1555 328 A 1014 10% 14g Penman p $3100, 100 100 0 C Rexspar 27500 160 115 155 +35 180 105 |Con Trusteed 459 5.02 |xKeystone Cust S-4 5.26 5.74 |United Horizon 372 408 trats de construction déjà adju- j Justbane 2 Se tose 105 a.1g pEnmngla 775 SThe 7 3 À [Conwest 34260 $I5'z 1312 15 \u2014 a 1579750 |Canafund 62:92 66.07 |xKeystone Cust K-2 5.29 578 United American 284 312 gés et les achats effectués pour M Dylex Div 225 S107» 02m VON 2004 10.0 PC Jew! a va Man À lCoprcorp 27200 55° 4s 35 +13 0 41 Capital Growth 894 9.17 !xLexington Research 15:93 17.41 United Venture dog 543 Fes ©! \u2018es 1 Dyiex DA 4205 SPA 7e Tue potrofina 1675 $1874 161 163¢ à la 2494 35 Cap Fields 19900 175 160 167 | À 294 125 'xehace Fond 11.56 12.63 Magna Carta 2.65\" 2.87 Universal Savings Equity 7.07 7.73 la réalisation de ce projet coloe- Phillips Cb 1200 694 62 6'2 82 5 cop Man 22500 14 12'2 14 + '2 26 12'2 Ccllective Mutual \u2014\u2014 \u2014\u2014 [Maritime Equity 3.50 3.83 |Western Growth 5.94 6.53 | sal s'élève actuellement à $450,- EaàK Puts Ena 2000 Sila al Tar Tee 18175 7 M2 % +42 4 24 Commonwealth Inti 13.6% 15.23 Marlborough 9.64 10.45 Winfield Grow®h 55 601 | $450, Pr a dt dir ant Nz Caurvan S000 20 19 20 +2 4a 18 Commonwealth Intl Lever 404 443 |Mulusi Accumulating 555 6.07 xanadu 411 449 10,000 el la plus grande partie Econ Inv 125 415 15 15 tR 13%» Fow Crp pr 400 $3024 30'2 3094 \u2018A 3 trs Craignt 4760 $140 14 14's 1472 965 |xCompetitive Capilal 8.11 8.89 |Mutual Bond 8.31 8.68 ond af Canada \u2014 de cel argent sera dépensée lei Eon Inv p 3% 304 JAVA ono edn dose Row C Sor 00 $122 1218 loin cn VA Hse Eten 654 21 iva 19'7 35 19% Corporate Investors 4.85 460 |Mulual Bond Income 4,43 4.63 York nl oo una UT même au Canada\u201d \u201d ë J a.0 4 \u2014 = py .a .Eady Mich Ju mo a, u v \u201c 1e oe Price Com 7107 $163 16% 1650 \u2014 's 187s 120.|Crowbank 12000 D! 18 19 + 1e 45 17 [Co:porale Investors Stock Fd 6.21 6.75 IMutual Growth 620 678 x Fonds des Elais-Un = \"in > i L'affaire des cinq vedettes Les relations franco-égyptiennes demeurent au beau fixe Par MICHEL AGOPIAN LIL CAIRE (AFP) \u2014 Le vibrant hommage rendu à la France et à sa politique au Proche- Orient par le président Nasser Auguste Martineau Architecte 384, rue Bank, Ottawa Tél.236-3663 Tél.771-2844 dans le discours qu'il a prononcé à Khartoum a été accueilli avec un grund intérêt dans les milieux politiques et diplomatiques du Cuire | Pour les observateurs, le pré- | sident égyptien semble avoir voulu indiquer qu\u2019il a été sensible à l'importance des mesu- | res prises par le gouvernement \u2018francais et que la confiance sub- | siste entre Le Caire et Paris bien qu\u2019il wait fait allusion a \\ l\u2019affaire des vedettes de Cher- | bourg pas plus qu\u2019aux sanctions i qui s\u2019en sont suivi.On se félicite : d\u2019ailleurs, dans certains milieux | diplomatiques, de l'attitude \u2018\u2018réa- \u201cliste qui témoigne de la compré- | hension et du tact\u201d que le pré- 103, rue Montcalm, Hull memes ' sident Nasser a observés au sujet de cette affaire.Les observa- 746-8111 \u2014 746-8112 97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA Jacques L'Heureux et associés Comptables agréés Jacques L'Heureux, C.A.\u2014 Joseph-H.Cloutier, C.A.771-7734 LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.com ,C.A.; Roger Latgndiesss.B.Com.CA, Gilles Denis, 8.Com., RAA, C.A 235, ch.Montréal, OTTAWA 7, Ont.745-1515 D.C.Jules Gen lb, Ler LS Docteur en chiropratique 265, ch.de Montréal Cité Vanier, Ont.749.4647 Rayon-X Sur rendez-vous SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, PREFONTAINE & CIE RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLIIES 233 GILMOUR (suite 601) EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tel.: 236-0761 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY \u2014 Tél.: 277 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Tél: 632-2292 663-3606 Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières Drummondville \u2014 Nicolet \u2014 Chicoutimi \u2014 Saint-Jérâme | Î cant l\u2019embargo francais, i porter atteinte aux rela- | ons franco-arabes, il a vrai- rai- ant I a- 000 ur- [ul- T'é- BW roit cet m- as irs le es re- ué- u- ur ei \u2018Service ultra-rapide\u201d Nous avons établi un nouveau service que l\u2019on pourrait considérer comme la méthode la plus progressive et la plus moderne d'exécuter les ordonnances.Un service ultra-rapi- de \u201cpendant que vous attendez\u201d pour la plupart tes ordonnances, Nous vous invitons à vous ren- M seigner sur Ce by Jib, nouvellement créé.service Consultez votre ophtalmologiste (médecin pour la vue) afin d'obtenir un examen complet de la vue Pour une exécution précise de n CNE voyez.0.L.DEROUIN et FILS LIMITEE Opticiens d\u2019ordonnances \u2018\u2019Qualité, précision, adaptabilité\u201d TROIS BUREAUX 111, rue O'Connor 232-4976 1081, ave Carling 725-3351 179, ch.Montréal 746-6988 Consultez votre oculiste leurs notent.de leur côté, que Le Caire a êté dès le début de cette affaire conscient que ces cinq vedettes ne représentaient pas pour Israel une importance | stratégique de nature à détériorer ses rapports avec Puris ay moment où ses relations avec Washington ne sont pas des meilleures.Dans les milieux proches des | dirigeants égyptiens, on avait d\u2019ailleurs souligné la volonté du ! Caire \u2018\u2018de faire échec aux tentatives de ceux qui, en cherchant à semer le trouble et la discorde | dans les relations franco-arabes, | voylaient dresser ces pays arabes contre la France pour susciter une remise en cause, voire , teurs de la capitale égyptienne : \u2018que si Israel a voulu, en for- | nant des sanctions à l\u2019encontre une revision.de la politique française au Proche-Orient\u201d.Echec | Il semble donc aux observa- semblement échoué et n\u2019a réussi qu'à envenimer ses rapports avec la France, grâce, en grande partie, à l\u2019ttitude du Caire.Selon les observateurs, on se rend compte au Caire que le gouvernement français, en pre- de deux généraux, a voulu éliminer le moindre doute qui aurait pu planer sur l\u2019administration française.dorer au soleil, sentit son estomac crier famine.N'écoutant que sa faim, {Telephoto PA) LE PRE VOISIN EST TOUJOURS PLUS VERT \u2014 Un magnifique cheval se faisant il se fraya un chemin à travers une clôture et brouta jusqu\u2019à ce qu\u2019il s\u2019en fut rassasié cette herbe tendre el verte qu\u2019il dévorait des yeux depuis longtemps.Ca c'est passé à Santa Barbara, en Californie, cette semaine.I! n\u2019y a pas que des oranges, dans cet Etat ensoleillé ! Reprise des pourparlers sino-soviétiques MOSCOU (Reuters)\u2014Le sous- ministre des Affaires étrangères d\u2019URSS.M.Vassily Kouz- netsov, est arrivé à Pékin ce matin, où il a été accueilli par le directeur adjoint de la déle- gation chinoise aux pourparlers sur la frontière sino-soviétique, M.Tsai Cheng-wen.L\u2019arraiscnnement du Deep Freeze Une série de MIAMI (AFP) \u2014 L\u2019incident qui a mis aux prises, jeudi soir, les autorités cubaines et le cargo battant pavillon libérien Deep Freeze, a pour origine une série de malentendus ou plutôt de difficultés de communications, a déclaré vendredi, M.Peter Melo, l'un des dirigeants à Miami de la compagnie Trans-Carib Lines, propriétaire du navire.M.Melo, qui eut des communications téléphoniques avec le capitaine du Deep Freeze, Juan Perez, un cubain naturalisé américain, a précisé que le bateau, qui se rendait de Miami Gerry Snyder appuie Laporte MONTREAL (PC) \u2014 Le vice- president du Comité exécutif de la ville de Montréal, M.Gerry Snyder, a endossé vendredi\u201d \u2018à titre personnel\u201d la candidature de M.Pierre Laporte à la direction du Parti libéral du Québec.Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a convoqué à son bureau de l'hôtel de ville, M.Snyder a insisté sur le caractère personnel de cette prise de position.M.Laporte, âgé de 48 ans, est leader parlementaire du parti libéral.Sous la régime Lesage, il cumulait les portefeuilles des affaires municipales et des affaires culturelles.Il fait la lutte à M.Robert Bourassa, 36 ans, critique financier de l'opposition depuis son élection à l\u2019Assemblée nationale en 1966 et à M.Claude Wagner, 44 ans, ministre de la Justice dans le cabinet Lesage de 1964 à 1966.\u201cC\u2019est avec conviction et enthousiasme que j'endosse la candidature de Pierre Laporte à la direction du Parti libéral du Québec.Je le fais à titre personnel bien sûr, mais tout en étant bien conscient des obligations que m\u2019impose la tâche de vice-président du Comité exécutif\u201d.10 semaines 7 p.m.à 9 p.m.ECOLE SECONDAIRE ANDRE LAURENDEAU, 235, chemin McArthur Guy-Yves Pelletier, administrateur Art culinaire \u2014 gourmet .\u201cConversation anglaise, élém.($8) \u201cConversation française, élém.($8) Conversation française, avance ($8) \u201cCouture, int.| Décoration intérieure Elégance féminine \u201cMécanique d'auto ae ~Sténographie anglaise, élém.122 *Sténographie anglaise, int.*Sténographie française, élém.Tricot notion du sujet avant de s\u2019inscrire.Commission de la Fonction publique du Canada.Frais d'inscription, $5 a CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA EDUCATION PERMANENTE DES ADULTES COURS DU SOIR INSCRIPTION LA SEMAINE PROCHAINE lun., 5 janv., ou mar, 6 janv.*Amusement et amélioration physique pour dames *Cours déjà en marche depuis le mois de septembre.L\u2019étudiant devrait avoir une Nos cours de conversation francaise sont approuvés par le bureau des langues \u2014 Yexception des cours où les frais sont indiqués.Classes commencent à 7.30 p.m.12, 13, 14 et 15 janvier Pour de plus amples renseignements Composez 237-4434 \u2026 Jun.Le.merc.lun.et merc.mar.et jeu.malentendus à Belize (Honduras britannique) avec une cargaison d'engrais et de matériel agricole, suivait jeudi soir une route parallèle aux côtes cubaines et avait dû s\u2019en rapprocher insensiblement poussé par un des contre-courants longeant en sens inverse le Gulf Stream.C\u2019est alors, a ajouté, M.Melo, qu\u2019un garde-côte cubain est venu à la rencontre du Deep Freeze.Le service des gardes-côtes a envoyé des signaux lumineux en morse demandant au cargo de s'éloigner.Celui-ci n\u2019étant pas équipé pour communiquer de cette manière n\u2019a pu y répondre.Aussi le navire garde-côte a-t-il tiré des coups de semonce avant de s\u2019éloigner.Une demi-heure plus tard.une canonière des gardes-côtes et revenue.Les deux bateaux ont pu cette fois communiquer à l'aide d\u2019un porte-voix et les Cubains ont ordonné au Deep Freeze de les suivre et de mettre le cap sur l\u2019île de Cayo Jutias, au large de la province de Pinar Del Rio.Au bout d\u2019une heure, les autorités cubaines, qui avaient probablement eu le temps de vérifier que la compagnie Trans Carib Lines n\u2019avait jamais été impliquée dans aucun incident avec Cuba et que le Deep Freeze n'avait pas commis d\u2019incursion volontaire dans les eaux territoriales cubaines, ont annoncé au capitaine qu\u2019il pouvait reprendre sa route vers le Honduras britannique et lui ont souhaité \u2018bon voyage\".ASSURANCE du LECTE UNE EXCLUSIVITE du JOURNAL Protégez-vous Tous LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE SONT PROTEGES 24 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS.JOURNAL LE DROIT, ASSURANCE DU LECTEUR, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.Les observateurs croient que l\u2019absence prolongée de M.Kouz- netsov, qui s\u2019était absenté pour une semaine, le 19 décembre dernier.pour assister, au dire de la délégation chinoise, aux revisions de fin d'année du Soviet suprême, a été motivée par une longue élaboration de la position soviétique, face aux pourparlers qui ont eu lieu jusqu'ici.D'autre part, certains observateurs notent également que le fait que la délégation soviétique soit dirigée par une des plus hautes personnalités en matière de politique \u201ctrangère est probablement dû à certaines indications que le premier ministre soviétique Kossygine aurait recueillies lors de sun passage à l'aéroport de Pékin, en septembre.alors qu'il a eu des discussions avec le premier ministre Chou En-Lai.On croit que les discussions du 11 septembre auraient indiqué que les Soviétiques pouvaient s'attendre à un éventuel compromis.Par cuntre, on se perd en conjonctures sur l'absence du chef de la délégation chinoise, Tchiao Kouan-hua.Il semble que.depuis le début, les négociations se soient limitées à d'interminables exposés, de part et d\u2019autre, des positions respectives en ce qui touche les frontières sino - soviétiques, les Chinois voulant renégocier les traités intervenus au siècle dernier, sous le régime tsariste, se réclumant de plus de 4,300 milles de territoire en bordure de la frontière, position Tr que l'URSS refuse carrément.D'aucuns allèguent cependant | que Kouznetsov aurait été chargé de présenter un ultimatum.demandant des négociations constructives; cependant, d'autres milieux laissent entendre que, sous le couvert de négociations sur les frontières, l\u2019URSS discute maintenant avec succès d'autres aspects des relations sino - soviétique, en particulier dans le domaine commercial.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 \u2014 13 Transmission d'émissions américaines Le Congrès du travail du Ca- | nada u appuyé, hier.la décision prise récemment par le Conseil \u201cde la radio-télévision canadienne.à l'effet d'interdire l\u2019utilisation des micru-ondes pour transmettre aux abonnés i canadiens d'antennes com- ; munautaires les émissions de | télévision provenant de stations \u201cdes Etats-Unis.| .; Dans une déclaration.vendue publique.M.Donald MacDonald, | président du CTC.a félicité le CRTC de la \u2018\u2019prise de position courageuse\u201d que ce dernier avait adoptée en décembre dernier.\u2018En permettant aux postes de télévision américains d\u2019étendre leur invasion du marché canadien, nous aurions été coupables de cacher nos têtes dans le sable tout en condamnant notre propre industrie de la télévision à une mor lente par asphyxie\u201d, a-t-il déclaré.| \u201cUne politique sans restreintes, permettant aux postes émetteurs des Etats-Unis de saturer le marché canadien, aurait inévitablement pour effet d'appauvrir les postes canadiens | déjà établis et de freiner l\u2019téablissement de postes nouveaux.\u2018\u201cNos postes de télévision finiraient par devenir de simples satellites des réseaux de TV] des Etats-Unis.\u201cC'est pourquoi le CTC donne | son plein appui à l'initiative prise par le CRTC.\u201d Notant que le maintien d'un : système de micro-ondes coù- terait des millions de dollars, M.MacDonald a ajouté : | \u2018Les entreprises d'antennes | communautaires pourraient fai- Le CTC appuie le CRTC re un meilleur usage de ces millions, en les investissant dans le genre d'émissions que les les stations normales ne fournissent pas\u201d.Le président de la centrale représentant 1,650,000 syndiqués a souligné que, bien que les règlements du CRCT prescrivent déjà ce genre de programmes supplémentaires, la plupart des e ntreprises d'antennes communautaires se contentent d\u2019y annoncer l'heure et les prévisions de la météo.\u201cAvec l'argent qu'elles sont prêtes à dépenser pour les transmissions par micro-ondes, a-t-il déclaré, les entreprises d'\u2019antennes communautaires pourraient rendre des services inestimables à leurs abonnés, en leur offrant des programmes locaux tels que des repré sentations locales de pièces de théâtre et de manifestations sportives, des programmes d'éducation, des tables rondes sur les problèmes locaux, bref, toute la gamme illimitée d\u2019émissions de ce genre.\u201d L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de RIDEAU TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 L'acoustique en général L'Université Carleton ; OFFRE UN COURS NOUVEAU 88.530 Les principes fondamentaux de l\u2019acoustique ==) \u2014 équation ondulatoire, so- L'UNIVERSITE CARLETON OFFRE UN COURS NOUVEAU 88.530 Les principes fondamentaux de l\u2019acoustique L\u2019acoustique en général \u2014 équation ondulatoire, solutions, réflexion, transmission, sources, radiation.Propagation en des lampes et cornets.Résonateurs.Ondes stationnaires.Radiation provenant des surfaces oscillantes.Haut-parleurs et microphones.Le principe du contrôle du bruit et de la réverbération concernant l'acoustique architecturale.Bruit de machinerie et contrôle.Introduction à l\u2019acoustique de l'espace.Conférences: 2 heures/semaine Lab.: 3 heures/toutes les 2 semaines Enseignant: Professeur A.N.Abbelhamid Le Département de l'ingénierie thermique-fluide dè l\u2019université Carleton offrira un cours de crédit en acoustique, tout particulièrement pour les ingénieurs, arch tectes et scientifiques.Le cours ne nécessite aucune connaissance antérieure du sujet.Toutefois, on supposera la préparation normale aux mathématiques nécessaire à la graduation en ingénierie lorsque l\u2019on établira le degré et le tempo à suivre pour le cours.Le but du cours consiste à fournir ies connaissances essentielles nécessaires aux ingénieurs et architectes qui doivent s'occuper du degré croissant de la pollution atmosphérique par le bruit.Quoique les cours subséquents seront du domaine de l\u2019acoustique de l'espace, le sujet de ce cours sera d'une portée plus générale.Le cours est offert aux étudiants diplômés qui sont inscrits régulièrement en ingénierie, aux sous-gradués avancés et aux étudiants spéciaux à temps partiel possédant un diplôme de Bachelier en ingénierie ou en architecture, ou son équivalent.On donnera des conférences deux fois par semaine, soit les mardi et jeudi à 4h 30, à compter du 6 janvier 1970.Le prix ordinaire d\u2019un demi-cours à l\u2019université sera en vigueur.Les postulants intéressés peuvent communiquer avec Mme Harte en composant 231-2715 afin d'obtenir les précisions nécessaires au sujet de l'inscription du cours., CONTRE LES PROPOSITION Date .196.Je demande par les présentes la police d'assurance personnelle mondiale et universelle, contre les accident, émises par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leur famille, lecteurs du \u201cDroit\u201d, comme suit: lun: et merc.10¢ par semaine.Premiére prime de 20¢ lutions, réflexion, transmission, sources, radiation.Propagation en des lampes et cornets.Résonateurs.Ondes stationnaires.Radiation provenant des surfaces oscillantes.Haut-parleurs et\u201d microphones.Le principe du con- trole du bruit et de la réverbération concernant l\u2019acoustique architecturale.Bruit de machinerie et contrôle.Introduction à l\u2019acoustique de l\u2019espace.Conférences: 2 heures/semaine Lab.: 3 heures/alt.Semaines Enseignant: Professeur A, N.Abdelhamid Le Département de l\u2019ingénierie thermique-fluide de l\u2019université Carleton offrira un cours de crédit en acoustique, tout particulièrement pour les ingénieurs, architectes et scientifiques.Le cours ne nécessite aucune connaissance antérieure du sujet.Toutefois, on supposera la préparation normale aux mathématiques nécessaire à la graduation en ingénierie lorsque l\u2019on établira le degré et le tempo à suivre pour le cours.Le but du cours consiste à fournir les connaissances essentielles nécessaires aux ingénieurs et architectes qui doivent s\u2019occuper du degré croissant de la pollution atmosphérique par le bruit.Quoique les cours subséquents seront du domaine de l\u2019acoustique de l\u2019espace, le sujet de ce cours sera d\u2019une portée plus générale.Le cours est offert aux étudiants diplômés qui sont inscrits régulièrement en ingénierie, aux sous-gradués avancés et aux étudiants spéciaux à temps partie] possédant un diplôme de Bachelier en ingénierie ou en architecture, ou son équivalent.On donnera des conférences deux fois par semaine, soit les mardi et jeudi à 4 h 30, à compter du 6 janvier 1970.Le prix ordinaire d'un demi- cours à l\u2019université sera en vigueur.Les postulants intéressés peuvent communiquer avec Mme Harte en composant 231-2715 afin d\u2019obtenir les précisions nécessaires au sujet de l\u2019inscription du cours.D'ASSURANCE VEUILLEZ EMFTTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (Limite d\u2019âge: 80 ans) N.B.: Les membres des forces armées sont exclus, mais les autres membres de la famille peuvent s'assurer.La prime n\u2019est que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 à 5120.00 en valeur pendant 50 mois \u2014 passant de $12,000 3 $18,000 sans frais supplé- ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES pour 2 sem anes, mentaires.lun.et merc.lun.EERIE EERRTRREE mar.Nom .\u201col ee cena merc.PRENOMS NOM DE FAMILLE Ce jeu.| Date de naissance en uns vraies entente eee lun.MOIS JOUR ANNEE mar, et jeu.Bi Adresse 2 .app.no \u2026\u2026.; LL: FE encres fun, et merc.Municipalité .Zone \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 Province \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.Nom de la personne à qui les indemnités de cette assurance doivent être payées en cas de mort: SIGNATURE DU DEPOSANT \u2026 .Bénéficiaire PARENTE (SIGNEZ VOUS MEME A LA MAIN) NOM DE FAMILLE IMPLIQUEZ (J Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque .ou CLDESSOUS 0 &\" me livre déjà LE DROIT du lundi au samedi.7 Je suis un membre de la famille au souscripteur.Nom du Ssuseripteur ISU auere VOTRE DESIR | | | | | | | | | | | Adresse | | | | | | | | DE SOUSCRIRE i puis subséquemment, a 10¢ par semaine, Ci-inclus la prime des deux premières semaines, 20c.Si cette proposition et la prime initiale ne sont pas mise à la poste, je désigne la personne qui perçoit l'argent de mon abonnement au journal conme mon messager pour rerrettre ladite prime et mes primes de renouvellement & l'adresse ci- dessus, Il est entendu que si la proposition est acceptée, les garanties d'assurance demandées entrent en vigueur à la aate de la police.\u2014 = mue ou vos ue re 0 te ms ec ce mt 00 me cs ce cr 0 ve ce ce N'écrivez pas sur cette ligre | | DATE DE RECEPTION | 196 i Pour de plus amples renseignements, composez 237-3050 Service de l'assurance du lecteur poste 255 - 9 » ç * Ln _ = 4 Pt ( A Le RE Een 4 3 \u2014\u2014 , ron pr ] j ' / f , / i i 0 i = JANVIER 1970 nm / fi [; La LE A i kB « _ 4 voutet H conics \u2018 ; cul\" SERVICE D'EXTENSION wll SERVICE D'EXTENSION | Soumettez votre demande d'admission et inscrivez-vous a: Soumettez votre demande d'admission et inscrivez-vous- à: | Faculté de Commerce, Faculté de Technologie, 224, avenue Carling 200, avenue Lees, a Ottawa 1 Ottawa 1 j 236-7852 (si occupé, composez 236-7361) 237-3120, poste 34 PROGRAMME DU DIPLOME DE 3 ANS TECHNOLOGIE EN CHIMIE, BIO-CHIMIE ET MEDICALE - Anglais | : 29501 Mercredi 19h-22h s26e À} \u2014Chimie H 80201 Jeudi rs ce a $2 Anglais 1 .29502 Lundi 19h-22h ; 26 Chimie analytique In oo - 80403 Jeudi - ns Economie | 27501 Lundi ou Chimie organique H \u2026 a 80401 Lundi 19h-22h 26 mercredi 19h-22h _ 26 Biologie générale Il _ .86201 Mardi 18h-22h .26 Economie | 27502 Mardi ou Microbiologie Il 86401 Mardi 19h-22h .26 jeudi 19h-22h _ 26 Histologie (Cours et laboratoire) 88403 Lundi 18h30-22h30 ; \u2026.35 7 Economie Ii .27503 Mardi 19h-22h .26, et 88404 (Pour les etudiants qui ne suivent que les w Economie IV | .27504 Lundi 19h-22h ree 2 A seances de laboratone seulement $20) a Histoire commerciale \u2026 29011 Mercredi 19h-22h \u2026 \u2026 .jo-chimie 86501 Mercredi 19h-22h 26 ] Psychologie sociale | 27513 Jeudi 19h-22h .Fsychologie sociale Il .27514 Mardi 19h-22h ooo.HNOLOGIE EN GENIE CIVIL Droit commercial .29013 Lundi ou Mrologie des routes .\u2026.\u2026 82623 Mardi 19h-22h .26 mercredi 19h-22h on industrielle .Le Mardi 19h-22h .26 |, interprétation des Lundi ou \\icien géomètre | .fe 82303 Jeudi 19h.22h 26 données | .27001 mercredi 19h-22h ien géometre II.82403 Mardi 19h-22h .26 Interprétation des Mardi, jeudi 19h-22h .des structures LL 82305 Lundi 20h-22h 30 aonnées |l 27002 ou samedi 9h-12h As par semaine) et 82405 Jeudi 18h-20h Interprétation des .donnees Ii .27013 Lund 19h-22h \u2026.DLOGIE ELECTRONIQUE Programmation de la courants alternatifs traduction d'assemblage .\u2026 .Samedi 9h-12h y 1 _ 81404 Mardi 17h36-20h \u2026.15 Etude de marché | \u2026 .28503 Mardi 13h-22h troniques _ LE 81305 Mardi 20h-22h30 .26 Etude de marché Il .28504 Lundi 19h-22h ectricité (V2 cours) 81201 Mardi 19h-21h30 ; 15 Organisation commerciale \u2026 .29001 Mardi ou ectroniques (% cours) Jeudi 19H-21h \u2026 15 jeudi 19h-22h 4 L'oniques (L2 cours) 81615 Mardi 18h-20h 5 2 Gestion 1 29003 Mardi ou : dptrole de 1a rétroaction jeudi 19h-22 81613 Mardi 20h-22h \u2026 x 15 Gestion If.(29004 Lundiou 1 Mardi 19h-22h \u2026 26 mercredi 19h- AN oe.81409 Lundi 19h-22h \u2026 _ 26 A Gestion et ressources moderd oo 85303 Mardi 18h-20h .30 humaines \u2026 A 29035 Mercredi vine) et 85401 et jeudi 20h-22h Gestion et équipement us PES 29036 Lundi 19 ion __\u2026 81409 Lundi 19h-22h 26 Comptabilité 1 LL etes Vannes 26001 Mardi, jeudi Le ou samedi INDUSTRIELLE Comptabilité 1! 00-2600 Lund: ou \\dans les bureaux Lundi 16h30-18h30 35 i t jeudi 16h30-18h30 Comptabilité Il \u2018 _\u2026.\u2026 26003 Jeudi semaine) Mardi ! 19h-22h 26 Comptabilité 1V La ee _ 26004 Mardi 83531 Mardi 19h-22h 26 Relations internationales _ Co 27535 Mardi .83529 et 83629 Lundi 19h-22h | or 26 Administration du personnel.Mardi es sont la suite du programme d'automne 1969 Taxation LL 26044 Mercredi \u20ac CU prog ne 20% Comptabilité et coût Il \u2026 \u2026 .26055 Jeudi A Mathematiques 1.oo .26501 Lundi by NIQUE ; 2 Mathematiques 11 .26502 Mardi _ Mardi CE SR Mathematiques Vv ; .26504 Mardi 83515 Lundi 18h-20h 30 | et 83615 et jeudi 20h-22h 83414 Mardi 19h-22h .26 PROGRAMME DU DIPLOME DE 2 ANS Ward Hs Economie | La à 23501 Mardi M3202 et 83102 Lundi 19h-22h ce 26 Economie Il .Le _ 23502 Mercre Lundi 20h-22h \u2026 i 30 Psychologie sociale | .Co 24513 Mercrefl] 83309 et jeudi 18h-20h .30 Interpretation des donnees 1 .23001 Interpretation des Jeudi 85101 Mardi 19h-21h30 _ 35 donnees Il | .23003 pt 85201 et jeudi 19h-21h30 Anglais | 25501 85303 Mardi 18h-20h .vs 30 Anglais Il Le RT 25502 85401 et jeudi 20h-22h Publicité | 1 20 RAMMATION SUR ORDINATEUR ea iquas \" a Mercredi 19h-22h 26 athematiates 42 Mercredi 19h-22h \u2026 26 u jeudi 19h-22h \u2026 26 PROGRAMMES DE | CERTIFICAT, 0 + jeud 19h-22h 26 GESTION DE LA VENTE AU DET, ou jeudi 19h-22h ooo 26 Gestion de vente \u2026 \u2026 210) Mercredi 19h-22h \u2026.\u2026.\u2026 26 Promotion et publicite \u2026 Lancer Etalage Il Jeudi 18h30-22h30 .an Analyse des produits Mercredi 19h-22h 30 arcradi 19h-22h 2 26 A PROGRAMMATION DES OR 2 ercredi 19h-22h .26 ui Introduction au langage de uch 19h-21h oo 15 ] I\"infgrimatique re 19h-22h 26 #1 Mathematiques des ordinateurs lA \u2026 \u2026 Ll Programmation de la traduction on an ; 2 d'assemblage élémentaire \u2026\u2026 .Ish2zh 26 Mathematiques des ordinateurs 8 8 Programmation de bace COBOL B : Programmation avancée FORTRAN : Analyse systematique A 7% ADMINISTRATION P , -Sctences politiques 1 Sciences politiques Il Adminstration publique | = Analyse decisionnelle gouverg \u2014-Anglais preparatoire I Mathematiques préparatoi Stenographie | Stenographie II : Veuillez demander la Dactylographie | Mardi et jeudi brochure d'uvronmation Dactylographie |! Mardi.et jeuidi- Techniques de burea Mardi- ou 13 13 samedi i 13 N OE RADIOS eats 4 \u201ctélèvis i\" Mardi 14 14 Jeudi 14 À bs 15 15 15 15 Des annonce nidividuelles séront arfichedl 15 trois semaingS\"avant } \u201cdébut des « cours.wo ax: : Cane Rae Ta ° Med.plane ae ; ; fi ë 16 Theorie dg Ix 2 Lo à aii = av \u2018Dessin -èt olet i} arkradi Séfvice.d'élimerita 16 Ry hat dee odès at à au Décoration de Natio 16 tration © 16 à préciser 7 .: A;-préciser 7 a 8 +d préciser Construction.se \u2018 8 CONST VETION = \u2014 COURS.8 «Construction de maddie 6 -Coôrdination de modèlé ê Planification 8 \u201c\u2026 Déssin et ô COIFFURE w 6 \u2014Colfiure pour dames Coiffure pour hommes \u2018[ ART.CPE .\u2014 f e nie ?DECORATION INTERIEURE F 7 rocsaleue de tap 1: 7.TECHNIQUES DE PHOTOGRA * RECE aphie technique.11° 720 = : RELA NS AVEC Ye CONSOMMAY A Électronique \u20ac \u2014Rélations avec.le: Système re uraatique PLOMBERIE - as Ps , : : sui ETS CONNEX tomberie assez de demandes pour l'enseigne- Désirez discuter ?À BRUTEURS A LRP eo: 5 , ; it MESSE OÙ de brûleurs a l'huile | A préciser n peut organi- .ment en francais, on p 9 Brochures et descriptions des cours dis- 10 \u201cTechniques d'impression Mercredi 28 er de tels cours si l'on a des pro- .; 10 SCIENCE DE ENVIRONNEMENT et DE LA PLANTATION ; \u2018 s ponibles.Des conseillers sur les cours | TECHNIQUES DE PAICS A RARE sols Mardi 2 | fesseurs disponibles.seront présents les soirs de l'inscription.i ; = 278 il su nenpiques, pS operation dans le vide .Mercredi 20 Consultations privées sur rendez-vous, ; .hundl > i2 \u2014Suj2ts marins | Mercredi 31 \u2018 Jr, ee Je 8 12 \u201cChaque cours coute $26 excepté ceuy marqués d'un astérisque.El * , ; - 5 PS À P 2 5 ; | A Eu PB ™ pau a .+e - Co is A és R , y iN = e MIEUX VAUT PREVENIR QUE GUERIR! Avant d'investir consultez le BBB 233-1191 Le Journal de Hu (Enregistré) depuis un peu plus d\u2019un an.L'UNIQUE CELLULE DU POSTE \u2014 Nous n'en avons qu'une, mais regardez comme elle est solide, semble dire le constable Pierre Lortie, en nous montrant les solides barreaux qui ornent la porte de la cellule.C'est là que des prisonniers sont consignés avant d'être envoyés à la prison de Hull.UN DIRECTEUR JEUNE \u2014 Le directeur du détachement de Buckingham, le sergent Marcel Prévost, semble très à son aise dans son tout nouveau bureau.Il occupe son poste 5 sp NES SNS AS LE NOUVEAU POSTE \u2014 Le détachement de Buckingham de la Sûreté du Québec vient d\u2019emménager dans un tout nouvel édifice situé au 390, rue Main, à Buckingham.A Buckingham BUCKINGHAM (DNC-2) La sûreté du Québce, débache- ment de Buckingham, a déménagé le mois dernier, ct occupe maintenant de modernes et spacieux locaux au 390, rue Main, à Buckingham.Le nouveau quartier général occupe plus de 3.600 pieds carrés d'espace aménagé de telle sorte qu'on puisse assurer toute discrétion pour les membres de l\u2019escouade au cours de leur travail d\u2019engquête et d'interrogatoires.Les nouveaux bureaux sont devenus nécessaires surtout à cause de l\u2019augmentation des effectifs de la sûreté.Il y a trés longtemps, la région de Buckingham ne comptait qu'un seul policier de la SQ dont le domicile servait en même temps de quartier général et qui se rapportait régulièrement au bureau de Hull.Depuis 25 ans, le détachement a oceupé trois pièces de petites dimensions situées dans un édifice, propriété du gouvernement provincial, sur la rue Maclaren.Au début, les trois pièces de la rue Maclaren ne logeaient que quatre agents alors qu'on en compte une quinzaine maintenant.Si l'on tient compte de l'accroissement normal de la population et de la densité de la circulation routière dans Ja La SQ occupe de nouveaux locaux région, On peut prévoir qu'une dizaine d'autres azents cb officiers viendront graduellement s'ajouter aux effectifs présents.S'il n'y a qu'une ecllule dans le nouveau poste, ce n'est pis à cause d'un manque de contrevenants et de criminels.C'est plutôt dû au fait qu\u2019on ne garde pas de prisonniers à Buckingham, sauf le temps de les transférer à la prison de Hull.La tâche de la sûreté du Québec à Buckingham consiste en la surveillance d\u2019environ 500 milles d\u2019autoroute et de routes secondaires dans le comté de Papineau.Le détachement de Buckingham est sous la direction du sergent Marcel Prévost, anciennement de l'escouade des vols à main armée de Montréal.Son bras droit, le caporal Gilles Lépine voit à coordonner les patrouilles routières des routes de la région.Cinq véhicules sont affectés à ces patrouilles dont deux voitures non identifiées, ne portant pas les couleurs traditionnelles qu\u2019arborent les véhicules de la SQ.Ils sont en liaison constante par radio, avec le quartier général.Une salle leur es\u201d spécialement réservée à leur retour où ils peuvent rédiger leurs rapports quotidiens.MONTREAL (PC)\u2014Le président du conseil d'administration de Bell Canada, M.Marcel Vincent.affirme que la période des années 1970 sera caractérisée par une demande sans précédent dans les services de télécommunications.Dans son message de fin d'année, communiqué vendredi à la presse.M.Vincent affirme que Rell Canada aura à ajouter plus de 3,500,000 appareils téléphoni- Le président de Bell Canada ques à ses circuits au cours de la prochaine décennie.La com- pagnic prévoit également que le nombre des appels interurbains doublera au cours de la même période.Durant la dernière année, la compagnie a installé un nombre record d'appareils téléphoniques portant le tolal pour le pays a 5,761,000.M.Vincent a d'autre pari prédit que le vidéophone serail probablement mis à la disposition du public durant les années 1970.Cet appareil qui permet de voir l'interlocuteur durant la conversation téléphonique en est, à l'étape finale de l'expérimentation et des essais.la capacité des réseaux de 1é- lécommunications de l'informatique continuera à s'accroftre.Pour rencontrer les exigences Perspectives pour 1970 dans le domaine des communications de l\u2019entreprise.la compagnie estime qu'un investissement de $5 milliards serail nécessaire au cours de la décennie.Celle somme sera consacrée à l'acquit- sition du nouvel équipement ainsi qu'à la modernisation de l'outillage.Clients grincheux, vols à l'étalage, plaintes Les Fêtes, cauchemar des vendeurs dans les grands magasins On ne peut imaginer la somme de travail que représente la période des Fêtes pour un employé dr Erand magasin.En plus d'être omniprésent, il doit sourire à tout le monde, même aux clients grincheux.Pour lui, la période des Fêtes commence bien avant la veille ou l\u2019'avant-veille de Noël.Elle commence au début de décembre et ne prend fin qu'au lendemain du Jour de l'An.Celui qui travaille dans un marché d\u2019alimentation, cependant, jouit d'un meilleur statut, si l\u2019on peut dire.Les provisions des Fêtes, on ne peut accumuler cela un mois d'avance.On attend donc une semaine ou deux avant Noël pour 2n faire l'achat.Il est vrai, devons-nous préciser, que le premier est aidé de surnuméraires, mais il faut les initier à la tâche, ce qui demande, quelquefois, beaucoup de patience.Chez un personnel comptant une trentaine d'employés, il n'est pas rare qu'il y ait une dizaine de ces surnuméraires.Le second, d'autre part, ne doit compter que sur lui-même; pas question de surnuméraires pour l'aider.On le comprendra facilement, si l'on considère que son rôle se limite a jouer de la caisse enregistreuse.Il n'a pas à s'approcher d'un client pour lui demander.sourire aux lèvres : \u201cPuis-je vous aider ?\u201d C'est quand méme la période durant laquelle son tiroir-caisse fonctionne le plus.Selon un gérant de magasin, les achats, cette année, sont montés en flèche, dès la première semaine de décembre.\u201cLes mères de famille, nous a-t-il confié, ont attendu que Québec leur envoie le chèque couvrant la période de six mois\u201d.Il semble bien, selon ce qu\u2019il nous a dit, que l\u2019allocation familiale, dans bien des cas, ait servi à l'achat des cadeaux et de certaines gâteries.Les vols à l\u2019étalage Contrairement à ce que l'on croit généralement.les vols à l'étalage sont beaucoup moins nombreux À cette époque de l'année qu'à toutes autres.Ceja s'explique par le fait que les magasins étant bondès de monde, un client qui a cette fâcheuse habitude, hésitera avant de subtiliser un objet quelconque, car il y a justement trop de monde autour de lui.La presque Lotalité des gérants de magasins interrogés, ont été unanimes à le certifier.Chez beaucoup d'entre eux, aucun vol à l'étalage n'a été enregistré aux heures de grande affluence.Il y en a eu, certes, mais c\u2019était aux heures de repas, par exemple, quand les allées sont quasi désertes.N'empêche que des \u201cdétectives-maison\u2019\u201d étaient aux aguets.Leur rôle consistait, d\u2019ailleurs, nous a-t-on expliqué (ils agissent toujours de la même façon) à se déguiser en authentique client et à fureter ici et là, à la recherche d\u201d\u201caubaines\u201d.Le professionnel ou le voleur occasionnel n\u2019a vraiment aucune chance, car la vieille femme qui est près de lui, les bras chargés de paquets (des boîtes vides, c\u2019est moins lourd pour ie \u201cdétective-maison\u2019) le surveille sans le surveiller et le prendra la main dans le sac, s'il a une faiblesse.Objets retournés Le brouhaha des Fêtes terminé.arrive le temps des jouets défectueux, des glissières coincées, des vêtements et des souliers achetés un point trop petit ou trop grand, de la couleur ou du modèle d'un vêtement qu'on n'aime plus, des ensembles \u2014 dit- on.incomplets, etc.Ces retours d'achats ne représentent tout de même qu'un faible pourcentage de la masse des ventes, mais l'employé doit s\u2019en occuper.Et cc n\u2019est pas toujours chose facile.De plus en plus, nous a-t-on assuré, les jouets des grandes manufactures sont garantis.Aussi, s\u2019il arrive que \u2018le lapin qui parle de mon fils est brisé\u201d, le gérant conseillera à la cliente de le retourner elle- même à la manufacture \u201cSi nous nous en occupions, a-t-il précisé, cela demanderait un peu plus d'un mois avant que la manufacture ne le lui retourne réparé\u201d.En d'autres mots, lorsque le jouet cu tout autre wbjet est garanti.le magasin s'en lave les mains.Ce n'est plus que l'affaire du client et du manufacturier.5 ARTS I'fle du Grand-Calumet, ont monté à l'intention de leurs parents et amis, une grande travaux d'arts plastiques et ménagers.Dans notre photo, de gauche à droite, les principaux responsables de l'exposition : M.Joseph Gérémian, professeur, Raymond Ladouceur, un élève de Bryson, Soeur Myriam, ssn, ot Lise Lemay, une éleve de l'He du CGrand-Calumet.PLASTIQUES FT MENAGERS \u2014 Après trois mois de travail les élèves de l'école secondaire Sainte-Anne, de exposition de tous leurs fi A i + i 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 L'Association des manufacturiers canadiens ai Le climat politique du Québec nuirait aux investissements Selon l'Association des ma nufacturiees canadiens, la courbe des investissements au Québec en 1969 noffre rien de décourageant, \u2018contrairement à ce que croit un grand nombre\u201d.Les problèmes majeurs auxquels aurait à faire face l\u2019économie québécoise seraient plutôt un déclin de la natalité, une hausse dans le taux du chômage et une croissance insuffisante de la main-d'œuvre.Les investissements seraient même \u2018un facteur économique assez constant\u201d.Toutefois, M.K.Larsen, directeur de la division du Québec de l'Association des manufacturiers, soutient dans un communiqué remis à la presse que \u201c l'un des obstacles à la réalisation du plein potentiel économique du Québec est le spectre du nationalisme outré et des effets néfastes qu\u2019il a sur l\u2019investissement\u201d.Dans le rapport annuel de l\u2019Association, M.Larsen émet l'opinion que \u2018\u2018nul ne peut nier que le cupital d'investissement est attiré ailleurs à cause du climat politique qui sévit au Québec\u201d.- Discipline et responsabilités Pour améliorer ce capital d\u2019investissement, M.Larsen fait ap- BINGO | TOUS LES | Québec pel a l'esprit de discipline et du sens des responsubilités; ces qualités \u2018duivent avoir leur pluce au sein des parties politiques, du Cabinet et de l'Assemblée nationale\u201d.Maintenant plus que jamais, continue le communiqué de l'Association des manufacturiers, la population se tourne vers le gouvernement pour trouver des chefs qui savent prendre des décisions et faires des déclarations inspirées par la logique de l\u2019économie: l'heure n'est pas aux énoncés de ceux qui provoquent des réactions émotives\".L'étude de la division québécoise de l'Association des manufacturiers canadiens, qui porte sur la vie économique du Québec en 1969, entreprend également une brève perspective de ce que 1970 nous réserve.On y note que le programme d'austérité du gouvernement fédéral, en plus des taux d\u2019intérêts élevés et d'un crédit reserré, \u2018\u2018rendra la tâche du Québec d'autant plus difficile\".Beau côté Cependant, le communiqué frit remarquer que la médaille a toutefois son beau côté, puisque, selon un récent sondage que le gouvernement fédéral à publié au sujets des projets d'investissements en 1970, 150 des principales entreprises du Canada projettent d'augmenter leurs immobilisations de 14 pour cent par rapport à 1969, Quoique cette .hausse favorisera surtour l'On- tarie, l'Association croit que le bénéficiera tout de | SOIR - 8H DIMANCHES |: EMMAUS HT elt ve CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2880 Nouveau local 175, rue EDDY SOUBASSEMENT HULL , (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) DE L'EGLISE Emmaüs désirent aider les STE-MARIA-GORETTI moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses GATINEAU cont yous ne vous servez , plus et nous nous ferons un PETIT LOT plaisir d'aller les cueillir $100 chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, 771-5309 663-3277 de 9 h a.m.à 9 h p.m.Ligne du haut 8 numéros GROS LOT $1200 30 numeros INVITATION A tous mes clients présents et futurs, invitation vous est faite d'assister à la présentation des modèles 1970 CHEVROLET, OLOS- MOBILE et de la toute nouvelle MONTE CARLO, lesquelles sont en montre à compter du 18 sept- Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction WILLIAM'S CHEV.OLDS LTEE 72 Leduc, Hull 777-2731 Pharmacie ouverte dimanche dans HULL PHARMACIE CHAMPLAIN Th am.3a 9h p.m.198 Champlain HULL 171-7464 méme d'une augmentation \u2018\u2019sub- | tantielle\u201d.| les manufucturiers québécois : esperent de plus que le rema- | niement du ministère de l\u2019In- | dustrie ¢t du Commerce de la province de Québec, qui a été annoncé récenunent, aura pour effet d'accroître la hausse prévue en matière d'investissements dans la province de Québec.La main-d'oeuvre québécoise pose toujours le plus grand problème de l'avis de l'Association des manufacturiers.La faible augmentation de la main-d'oeuvre serait due principalement à l'accroissement des années de scolarité chez les jeunes ainsi qu\u2019à l'emigration de nombreux travailleurs québécois.Un défi de taille Ainsi, selon l'Association des manufacturiers, 1970 posera un défi de taille au Québec.Selon celle-ci, la lutte du gouvernement fédéral contre l'inflation se traduira principalement par une hausse du chômage.Alors que ce taux est demeuré à peu près stable en Ontario, celui du Québec a augmenté rapidement depuis deux L'accroissement des in vertissements du secteur privé constituerait, selon l'Association, LE CAKGO CANADIEN BEAVERPINE, ci-haut, repose dans le port de Montreal après avoir remporté la canne à pommeau d\u2019or, accordée annuellement au premier navire à pénétrer dans le port de la Métropole.Un cargo soviétique, le Léna, avait prétendu que la canne lui revenait, puisque effectivement, il avait été le premier navire à amarrer.Cependant, le Léna est arrivé dans le port de Montréal durant les dernières heures de l\u2019année 1969.(Téléphoto PC) l'espoir du Québec en matière économique.Ainsi, \u2018le fait qu\u2019un segment aussi considérable de sa population soit sans travail constitue en quelque sorte une cause d\u2019altraction pour les entreprises nouvelles\u201d La division québécoise de l'Association des manufacturiers MONTREAL (PC) Cinq incendies ont fait trois viclimes depuis le début de la nouvelle canadiens souhaite que s\u2019accroissent la collaboration et la :| coordination entre les ministères ;| en ce qui concerne les questions relatives à l'industrie privée.En effet, l'Association est d\u2019avis qu'avant que des mesures égislatives touchant directement ou indirectement ce secteur soient adoptées, un organisme comme le Conseil général de l'industrie devrait en faire une élude appronfondie, .Paul PLOUFFE vous invite à voir les nouveaux modèles sa2nsationnels 1970 CHEVROLET, CHEVY Il, CHE- VELLE, CORVAIR, OLDSMOBILE ainsi que la toute nouvelle MONTE CARLO.Nouvelle garantie de 5 ans ou 50,000 milles aucun versement initial.Aussi de très bonnes aubaines dans les autos usagées.sement initial.WILLIAMS CHEV.OLDS.successeur de Guest Motors MATERIAUX DE CONSTRUCTION AU PLUS BAS PRIX ® MANUFACTURIER e¢ MARCHAND DE BOIS DEPUIS 60 ANS A VOTRE SERVICE Demandez nos estimés pour tous vus projets OUVERT TOUS LES JOURS DE 8H A.M.A 5H 30 AMYOT & FILS LTEE 275, boul.St-Joseph, Hull 777-5204 Un marchand \u201cPAL\u201d » ae IR 0 à Pe IS Ys a > 72, rue Leduc, Hull \u2014 777-2731 année dans la province de Québec, Deux des victimes sont des enfants en bas âge.Au-dela de 80 familles ont été jetées sur le pavé par un froid vif à la suite de ces incendies.Par ailleurs, deux amateurs de moto-neige ont perdu la vie quand les conducteurs ont perdu la maîtrise de leur véhicule.Le premier incendie mortel de Congés tragiques la nouvelle décennie a coûté la vie à l'enfant unique de M.et Mme Jean Montigny qui ont été tous deux hospitalisés.On croit Lucerne Maison rasée au sol MONTREAL (PC)\u2014Au cours de l'année 1969, Je peuple canadien a souscrit quelque $558,000,- 000 \u2014 c\u2019est-à-dire $25 par tête \u2014 en faveur des oeuvres philanthropiques, rapporie une société spécialisée en campagnes de souscription.M.Arthur R.Maybee, président de G.A.Brakeley and Co.Ltd.précise que cette somme a été souscrite en faveur des fonds de secours, ainsi que des hôpitaux, des universités, des oeuvres religieuses et d'autres institutions soutenues par des dons.Des informations recueillies par des agences de la compagnie Brakeley dans plusieurs villes au Canada, ont révélé que Générosité des Canadiens les particuliers ont souscrit $483 millions et que les maisons d\u2019affaires et Jes sociétés nationales ont versé $75 millions.Le montant total dépasse celui estimé pour 1968 par à peu près $33 millions.Les dons provenant du secteur commercial et industriel n'ont jamais été aussi élevés.\u2018Le montant souscrit par les maisons d\u2019affaires et les société nationales est de trois fois plus élevé que celui d'il y a vingt ans,\u201d a dit M.Maybee.\u2018\u2018Selon nos informations récentes, les dons des compagnies représentent un peu moins d\u2019un pour cent du bénéfice net avant les déductions pour fin d'impôts.\u201d MONTREAL (PC)\u2014La veuve d\u2019un employé de la piste de course de Granby recevra $39,478 à la suite d\u2019une poursuite en dommages intentée contre un pilote de stock car.le propriétaire du véhicule et le propriétaire de la piste.Dans un jugement rendu vendredi, le juge André Demers, de la Cour supérieure, a tenu le conducteur Paul Hamel responsable de l\u2019accident et lui a ordonné de verser le tiers du montant à Mme Nepveu Gilbert, âgée de 25 ans.Gilbert est mort trois semaines après l'accident survenu en juin 1964.FH AA AAMOX Hamel a pêché par imprudence en tentant de doubler un adversaire sur la piste de terre de un demi-mille à Granby.Yvan Latour et Jean-Paul Cabana, propriétaires de l'auto et patrons de Hamel, ont également été tenus responsables de la Imprudence coûteuse Enfin, Marcel Guillemetie, de Granby, propriétaire de la piste, devra verser l'autre tiers n\u2019ayant pas pris des mesures de sécurité suffisantes pour la victime, qui travaillait à la barrière donnant accès à la piste.*X X¥ D'EXPERIENCE 771-6247 | 63 St-Florent, HULL KANNAN que les flammes ont été allumées par une chaufferette défectueuse.Un incendie a également coûté la vie d\u2019une enfant de 19 mois, de Québec, le Jour de l\u2019an, tandis que vendredi matin, un vieillard de 66 ans a été asphyxié dans l\u2019incendie d\u2019une maison occupée par trois familles, à Verdun.Une maison d\u2019un étage en bois, sise au numéro 92 de la rue Garden, à Lucerne, et propriété de M.James O\u2019Dwyer, a été rasée au sol à la suite de cet incendie qui aurait débuté vers 17 h 30.La brigade der pompiers volontaires d\u2019Ayimer et Lucerne, sous la direction du chef adjoint , du Service, M.Maurice Martel, Nouveau contrat de travail a mis environ deux heures à \u201c maîtriser l'élément destructeur.du transport NEW YORK \u2018AFP)\u2014Le prix des jetons donnant accès au métro a été porte vendredi de 20 à 30 cents à partir de dimanche à minuit.Le prix des autobus est également porté de 20 à 30 cents.La Régie des Transports en commun de New York a pris la décision de relever de 50 pour cent le prix des transporis en même temps qu'elle annonçait qu'elle changeait les jetons de métro qui jusqu'à présent avaient à peu près la grosseur d'une pièce de dix cents.Désormais, ils seront légèrement plus petits que les pièces de 25 cents, ce qui rend les jetons actuels inutilisables à partir de dimanche.| cats des employés des métros et autobus qui se voient notamment attribuer une hausse de salaire de 18 pour cent.New York: hausse des tarifs Jeudi, la Régie avait signé un ,nouveau contrat de travail de ; deux ans avec les deux syndi- | Voici la cuisine Sans Souci.> Rendez votre cuisine coquette.propre et colorée aver les revêtements en plastiques stratifiés FORMICAF Hs sont indestructibles, ou presque.alors metlez-en partout: sur les comptoirs.les placards, les armoires et les dosserets.Les stratifiés FORMICA® offrent un entretien sans souci: un simple linge humide suffit à les nettoyer.* Mettez un peu plus de couleur dans votre maison an égayant votre cuisine.Voyez ta gamme complète des motifs et couleurs disponibles.tMarque Deposée 48 NUMEROS 24 PARTIES EN TOUT MARDI SOIR 8 H (Les enfants te meins de 18 ans ne sont pas admis) FORMICA | plastique stratifié THEOQ.PANEAULT MEG wc Portes et châssis, armoires de cuisine.Roufe No 8 \u2014 ANGERS, QUE.Tél.663.7212 986.3i90 trois membres d'éguipage lao- | arrivés à 7h pm.\u2018 tiens ont péri.Ronre\u2014\" ; La famille de M.O'Dwyer | téait absente lorsque l'incendie : a débuté.Les quatre membres de cette famille se retrouvent | aujourd\u2019hui sans d'autres pos- en commun ao sures 1 sessions que ce qu'ils avaient Ce contrat de deux ans coûtera | eur 0 > d sur eux au moment de l\u2019in- $120,000,000 à la Régie.ce Le prix de 20 cents était en |.maison ainsi que les biens vigueur depuis juillet 1966.Aupa- | qui se trouvaient à l'intérieur ravant, il était de 15 cents.| sont une perte totale.Toutefois, New York n'a pas ECE REE RE } a iD x le monopole des prix élevés des transport en commun.Si le prix du jeton de métro est de 25 Tous les samedis u x rs soir à l'école Soubirous cents à Boston, de 30 cents à 65, rue Wright, HULL Philadelphie, il est de 40 cents à à Chicago et à Cleveland.Par contre, les transports en surface de la Nouvelle-orléans § sont bon marché: 10 cents.N mort de Gilbert et ils devront débourser le tiers du montant.ELLY-LEDue FERRONHERN RA SDRDBALD BINGO DIMANCHE 4 JANVIER 1970 8h p.m.GROS LOT 53 NUMEROS Association paroissiale St-Jean- de-Brébeuf Angle René et Archambault, Pte-Gatineau, Qué.26 PARTIES EN TOUT PETIT LOT 12 NUMEROS 16 ans et plus vous offre © QUINCAILLERIE © MATERIAUX DE CONSTRUCTION e ACCESSOIRES ELECTRIQUES ® OUTILS MECANIQUES e ARTICLES DE SPORT e USTENSILES DE CUISINE = ETC, ETC.Livraison dans HuH et Ottawa se A+ ES A NN ES: *: + 4 + + ae + + OUVERT lundi, mardi, merc., 8h a.m.a 5h 30 p.m.jeudi, vendredi 8h a.m.à 9h p.m, Samedi 8h a.ma th p.m, + $44 ee CD oVWooVoeVesVoaVesVoo * 67, rue Wellington +: | Un mystérieux , ,, : Gros $ avion s'écrase § pon 300 3 VIENTIANE (AFP) \u2014 Un § lot $200 C-47 de la compagnie américai- 35 numéros HULL \u2014 777-1641 4 + HH04 EH 504 \\ .ie privée, Continental Air Services, dont les activités liées à lignes du haut et du bas GRATUIT | la guerre au Laos sont entou- n \u201cées de certaine discréti ; 3 PARTIES rees de certaine 1screllon, s est SUPPLEMENTAIRES | écrasé vendredi, a une centaine | .LL.de milles de Vientiane.Les qua- 'W 20 parties régulières tre hommes qui se trouvaient à | bord, le pilote thaïlandais et | de $25.00 | | | Partie pour les premiers Clinique \u2018New System\u2019 pour épilation de poils follets On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELEC- } TROLYSE, dont vous avez lu les bientaits dans de nombreux articles, Finis les poils superflus ! TECHNICIENNE DIPLOMEE ENREGISTRÉE Mine Therese Binet APPROUVEE PAR LES AUTORITES MÉDICALES 171-191 OO SPECIAL; GROS LOT $800 50 NUMEROS 20 PARTIES REGULIERES PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS PARTIES SPECIALES $25 et $50 PARTIES L, T, X $100 chacune PAROISSE ST-REDEMPTEUR SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE CE SOIR, 7H 30 ENTREE 50\u20ac LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS Ouvert de 10.00 a.nu a 7.00 p.m, 71, rue Papineau Hull \u2014 App.3 4 A TRE HERES SHS + ed se + A +: + FEES + # UC MOI ! ÿ J'aimerais bien cela sui- re un bon Cours sur la Personnalité.Je réalise ue j'en ai besoin, que je ma © pas de tous mes talents, que je pour- ais avoir une vie mieux éussie, etc.MAIS \u20ac ne suis pas disposé à signer un contrat, à 4 m'engager dans une chose que je ne connais pas.nrnfita protite Jean Forget, animateur ALORS Venez nous voir, nous sommes tellement confiants en notre Méthode que nous sommes fiers de publier les conditions que nous offrons à nos élèves et cela depuis onze ans.Avec nous, vous ne signez aucun contrat \u2014 aucun engagement, vous payez un faible montant à chacune des lecons auxquelles vous participez.Le Cours comporte 12 soirées: Dix (10) lecons régulières \u2014 1 par semaine Une \u201c\u2019ONZIEME\u201d leçon spéciale et gratuite Une \u201cDémonstration gratuite\u201d Prix $54.00 comptant ou 10 leçons à $6.00 Prix spécial pour couples mariés.10 leçons à $11.00 payables en 2 versements.DEMONSTRATION GRATUITE MARDI 6 JAN.LUNDI 5 JAN.Si impossible 13 jan.Si impossible 12 jan.CENTRE DIOCESAIN CENTRE RECREATIF DE HULL ST-CHARLES 115 Carillon, Hull 160 Beechwood, Ottawa M.Pierre Gareau, 776-5072 (Petite salle en haut) Stationnement facile également INSTITUT DES LOISIRS CULTURELS ENRG.%: VU VU VU QC eo ceoVooVooVeaVeoVeoo + vs YooYeuVooYauVooYauŸve * \u2018 Bal ~ \u2018 3 + >» * ce ' * I + * «ow.OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 LES TCHEQUES ET LE CANADA ANNULENT \u2014 La recrue Rudolph Farda, de l\u2019équipe nationale de la Tchécoslovaquie, à gauche, met un terme à la poussée d\u2019un joueur canadien qui menaçait Je gardien Lacky, vendredi, lors d\u2019une partie hors concours disputée à London.2-2 à London | 2 (Téléphoto PC) Le Canada et les Tcheques annulent LONDON, Ont.(PC) \u2014 l\u2019équipe nationale de la Tchécoslovaquie est revenue de l\u2019aërière pour marquer deux buts, en trois minutes, à la deuxième période, pour faire match nul 2-2 avec le Canada, vendredi soir dans un match hors-concours.Le vétéran ipueur de défense Oldrich Machac a profité d'une mêlée devant le filet du Canada pour loger la rondelle en arrière du gardien Wayne Stephenson à 11.43 en troisième période, d'un lancer de 45 pieds.Ce but égalisaleur est survenu quand le Canada purgeait une punition de deux minutes.Billy Harris, âge de 34 ans, anciennement de la Ligue de hockey nationale était au banc des punitions pour avoir derdé quand Machac marqua son but.Ce match nul donne aux Tchèques une fiche de deux victoires, une défaite et un match nul en quatre parties hors-concours en sol canadien, contre l\u2019équipe nationale du Canada.1ls termineront leur tournée de cinq parties à Ottawa.dimanche soir contre l'équipe nationale du Canada.Corby Adams et Harris ont enfilé les buts du Canada en moins de huit minutes en deuxième période.La recrue Rudolph Farda a réussi l'autre filet des Tchèques à 8.30 en troisième période.Les Tchèques ont nettement dominé le jeu pendant les dernières 20 minutes de jeu, lançant à 21 reprises sur le gardien Stephenson contre seulement 10 lancers de la part des Canadiens, pour des totaux de 41-33 respectivement pour la partie.Selon les experts, n'eut été du gardien Stephenson qui a brillé dans ses buts, les Tché- ques auraient remporté une troisième victoire en sol canadien.Les arbitres Bruce McFadden et Mike Bukala ont décerné 10 punitions mineures au cours du match dont six aux Canadiens.+ Les Browns Par PAT THOMPSON MINNEAPOLIS (PA) les Browns de Cleveland sont arvi- vés ici vendredi avec la ferme intention de quitter la Ligue nationale de football de la méme façon qu'ils y sont entrés\u2014en remportant le championnat.Les Browns, dans la Ligue américaine dans la fusion des deux ligues, cette année, participeront à leur 11è match de championnat dimanche à 1h00 p.m.HNE contre les Vikings du Minnesota.A leur première saison dans la LNF, en 1950, Cleveland avait battu les Rams de Los Angeles 30-28 grâce à un placement de Lou Groza pour remporter le championnat.Maintenant, avec Groza comme instructeur-adjoint, les Browns s\u2019attaqueront aux Vikings, qui participeront à leur premier match du genre, pour mériter le droit de jouer das le Super Bowl, le 11 janvier à la Nouvelle orléans contre le cham- : pion de la Ligue américaine.Les Vikings sont favoris par neuf points, surtout à cause de leur impressionnant triomphe de passeront à intercepté trois passes lors de la vicloire sur les Browns, Ceux- ci devront utiliser le bloqueur défensif Jim Kanicki, 270 livres, qui était blessé.\u201cNous ne devons pas nous fier au résultat du dernier match contre les Browns, a déclaré pour sa part l'instructeur-chef qui passeront | Bud Grant, des Vikings.Nous ne I Américaine sommes pas supérieurs à Cleveland par 48 points.les Browns constituent une très bonne équi- balances.\u201d Les Vikings ont établi un record de la LNF cette saison en accordant le moins de points, 133.cependant que son attaque, conduite par le quart Joe Kapp a compté le plus de points, 379.| iDe la PC) Selon Carl Norton, détective de la capitale, qui a déjà joué centre pour les Rough Riders d'Ottawa, dans les années 30's.il n'y a aucun indice à l'heure actuelle qui permettrait de retrouver la coupe Grey, volée aux champions de la Ligue canadienne de football.il y a près de deux semaines.\u201cNous ne savons pas où chercher.a-l-il ajouté vendredi.Peut- être que le farceur qui l\u2019a subtilisé a pris peur el l\u2019a caché 51-3 contre Cleveland, plus tôt cette saison.Collier \u201cNous avons été lamentables à notre dernière joute contre les Vikings, a déclaré hier l\u2019instrue- teur chef Blanton Coliier.lls ont joué un trés bon match, at-il | ajouté en parlant des Vikings.| J'espére que cela ne se repro- | duira pas pour aucune des deux équipes.\u201d Minnesota jouera sans les, services du coin de la ligne d'appui Bobby Bryant, qui avait quelque part.\u201d Il n\u2019y a pas eu l'habituel coup de téléphone anonyme pouvant mener à la solution du mystère.Selon 1e gérant-général Frank Clair le farceur a emporté le trophée chez lui et ne sait pas comment le retourner.Rien d'autre n'a été volé dans le bureau des Riders, le 20 décembre dernier.fachant de la perdre après avoir tanl sué et lravaillé pour la gagner.a-t-id dit.J'espère que cetle personne sera as- \u2018C\u2019est (ce sera sa première et INTERNATIONAL L'équipe nationale de la Tchécoslovaquie {2 fois gagnante contre la Russie lors du tournoi de l'année dernière) contre l'équipe nationale du Canada Le dimanche 4 janvier au Centre municipal à 8h p.m.Les prix $4.00 \u2014 $3.00 \u2014 $2.00 (les enfants de moins de 15 ans à mi-prix pour les sièges de $2.00 et $3.00 seulement) Les abonnés de la saison des Ottawa \u201867 pourront venir chercher leurs billets jusqu'à 6h le vendredi 2 janvier.Billets en vente: 1308, rue Wellington ou au Controle des billets du centre municipal, Pour réservations: 728-0234 ou 232.6767 dernière joute à Ottawa) i | | de dimanche qui \u201cen * manche à 13 h.La coupe Grey n'est toujours pas revenue sez aimable pour la retourner, même par la poste.\u201d La coupe vieille de 60 ans, n'en est pas à sa première aventure du genre.Elle a été volée pour quelques jours en 1920, a survéeu à un incendie en 1948 à Toronto et a été retrouvée abandonnée trois jours après avoir été subtilise à Hamilton, en 1957.| i Les Boomers recoivent les 67's Les 67's d'Otiawa el les Boomers de Rockland s\u2019affronteront, dimanche après-midi, à l\u2019aréna d'Embrun dans une partie régu- litre de la Ligue junior \"\u201cB\u201d de l'Outaouais.Jusqu'à présent cetle saison les 67's wont pas encore connu : la défaite el les Boumers devront probablement jouer sans les services de leur joueur de centre étoile André Bédard qui subi une suspension de quatre parties, pour avoir légèrement frappé un arbitre.Concernant l'affaire Bédard, la direction des Boomers a fait appel à la direction l'ODHA pour que le cas soit de nouveau étudié.Une décision doit être rendue publique avant la partie débutera à 14 h 30.Des autobus quitteront le restaurant St-Jacques a Rockland direction d'Embrun, di- Cahan, nommé capitaine des Kings LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Kings de Los Angeles, de la Li gue nationale de hockey, on: annoncé vendredi que le vétéran Larry Cahan a été nommé capi- ' , laine de l\u2019équipe.L'instructeur Johnny Wilson a .nommé Cahan à titre de porte- : parole entre les instructeurs et \u201cles officiels et également com- ; me représentant des joueurs auprès de la direction.Les Kings étaient sans capitaine depuis la saison 1967-68.| sera probablement de mise, ; détermineront : prendront part au Super Bowl, \u201cle 11 janvier.Football, dimanche Les sportifs canadiens pourront de nouveau juger la valeur des joueurs de la LCF tels Scott et Kapp De la veil pour PA veil, \u2014 le proverbe dent pour dent, au * football américain, lors de deux parties de fin de semaine qui les équipes qui Les Browns de Cleveland et les Chiefs de Kansas City n'auront pas que le Super Bowl, pour motiver leurs assauts sur le terrain, lors de leur rencontre de dimanche.Les Browns de Cleveland qui rencontreront les Vikings du Minnesota, tenteront de faire ravaler à leurs adversaires une défaite de 51-3 subie lors de la saison régulière.De leur côté, les Chiefs espèrent dévier de la tradition avec les Raiders d'Oakland et remporter les honneurs du championnat de la Ligue américaine sur la cote Fst.Les Raiders ont triomphe des Chiefs à sept reprises lors des huit dernières rencontres entre ces deux équipes, v compris le match de championnat de l'Ouest, l'an dernier et des victoires de 27-24 el 10-6, cetle saison, alors qu'Oakland remportait de nouveau les honneurs de la division Ouest.Dans la Ligne nationale, deux équipes sunt prêtes à tout pour l'emporter.Mais, comme toutes deux vont assez bien réussi à mettre un terme aux poussées victorieuses de leurs adversaires cette saison, l'issue de la partie repose entre les mains du sensationnel Joe Kapp, anciennement des Lions de Vancouver de la LCF, pour les Vikings et du quart des Browns, Bill Nelsen.Si les deux quarts-arriéres sont a leur meilleur, cette partie devrait être serrée jusqu\u2019à la fin.Les Browns en seront à leur lle présence à cette finale de la LNF, depuis 1950 et à leur quatrième sous la direction de I'instructeur en chef Blanton Collier qui est avec l'équipe depuis sept ans, Pour les Vikings, ce sera leur première expérience de finale.\u2018H ne fait aucun doute qu'ils seront très alfamés\u201d, de dire Collier, \u2018\u2019Mais le fait que nous avons délà pris part à des matches de finale et que nous avons perdus, aura peut-être un effet déterminant chez nous.\u201d L'an dernier, les Colts de Baltimore avaient eu raison des Bruwus, 340 dans cette même finale.La finale de la ligue américaine cunsistera en un duel incomparable entre 1'Oakland qui excelle sur les passes et les Chiefs dont l'attaque au sol semble souvent dévastatrice.Daryl Lamonica, le quart des Raiders a complété 221 passes en 426 {entatives pour des gains de 3,302 verges.et 34 touchés, cette saison.Warren Wells à complété 14 de ces touchés pendant que Fred Biletnikoff y allait de 12.Wells s'est blessé à une épaule lors de la dernière partie de la saison régulière des Raiders, mais il semble en mesure de jouer.Mike Garret qui a accumulé des gains de 732 verges en 168 portées au sol pour une movenne de 44 verges vetle saison, demeure toujours très dangereux pour les défenseurs adverses.Le total de gains au sol des Chiefs cette saison a été 2,200 verges.Robert Holmes et Warren McVea v sont allés respectivement de 612 et 506.Dans la INF, lez Vikmgs mettront à l'épreuve la ligne des Browns avee Dave Osborn, Bill Browns et Oscar Reid, pendant que les Borwns leur opposeront les rapides Leroy Kelly et Bo Scott, anciennement des Rough Riders d'Ottawa de la Ligue canadienne.Clevelant n'aura pas qu'à se soucier de ralentir les élans du redoutable Joe Kapp.lls devront également bien protéger Nelsen, ce qu'ils n\u2019ont pas fait en tout temps lors de leurs rencontres précédentes avec les Vikings.Pendant la saison régulière.Minnesota avait intercepté trois passes de Nelsen, en plus de lui faire perdre du terrain a deux reprises.Joe Kapp dont la philosophie se résume à: \u2018Si la ligne des buts est proche, elle est à moi\u201d, enrichit son habilité d'excellent constructeur de passes, par si rapidité au sol.Il a porté le ballon 22 fois pour des gains de 104 verges cette saison ot à réussi deux touchés lui-même, Lit semaine dernière, pour finalement avoir raison des Rams de Los Angeles 23-20, dans le match de championnat de la conférence de l'Ouest.Malgré les nombreux succès des siens, l'instructeur des Vi Kings, Bud Grant, ne prend pas cette partie à la légère.\u201cSi nous voulons les vaincre\", de dire Grant, ancien instructeur des Blue Bombers de Winnipeg, \u201c¢'est en limitant les erreurs et en exécutant avec beaucoup de précision que nous réussirons nos jeux offensifs.Ce Leroy Kelly me donne régulièrement la frousse .Quel que soit la température ou l'état du terrain.Kelly aura le ballon pour tenter de contourner nos ailiers, Ils ont Une gamme des plus complètes de joueurs pouvant changer une victoire assurée en défaite.La venue de Bo Scott de la LCF n'a pas aidé la cause des autres équipes.\u201d Scott a complété deux touchés pour les Browns dans leur vie- toire de 38-14, aux dépens des Cowboys de Dallas, la semaine dernière, pour le championnat de la division Est.Les phot chez Express Film ont Faites durer les Fetes , toute année.éveloppées toujours un air de fête! Vos photos, c'est le meilleur moyen, de revere les moments one vous avez le # Celur en fête.Et si vous les faites développer par Express Film.vous êtes sur de vous: Express Film, c'est des technicieis experunentés, de l'équipement ultra moderne, de la qualité.Ét vous aurez d'agréahles surprises: d'abord les prix Express Film, mm: \u201cl'enveloppe insérée dan i 027 120-626) tion); et puis le fait que vous ne payez A ee que les photos réussies; et'enfin la | pa {tf 2001 36) mitesse Express Film: nous vous re - - 26 poses tOUrmoNSs vos photos le jour même que nous recevons vus films.Alors allez-y = express film service inc.= Cline Postale PARED AMoitreul 1 PQ, S45 5201 (Montrcals : fétez les fêtes, férez ©hiver, fêtez las 11e, et gardez-en le.vemr.Avce Express Film, c'est ct économique.Vous aurez.Ie fête ct-des phous bien fai es | Je eppcment \u20ac ct impressions {126-35 MM) \u2018 26 puses i LMM us VOIE: à so oF Ba réussies.Ajoutez fa rave de 8° © autmande tras der retour).: ee | Koda- Ekta- Nora| : color chrome Blanc.4.4 : ane be 1.609 Te 255 179 427 79 7 A Lu 59.herons des photos Dp et ang ENR ME 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 a au \\ CON \u2018 1 * v sr , .SELECTIONS D 25464 .\u2019 CAUGHT AR KM UE ses Par Jean MARTEL TEE DIMANCHE ler départ 14 h | P.Chevaux Cond.Commentaires | Première course \u2014 Trot \u2014 Non-gagnants de $1,000 en 1969.| A.E.: Non-gagnants de 3 courses en 1969.Aussi à rclamer Bourse $450 | de classe $1,250, 6 Pappas Hanover PP.Das la clef 7 Social Kvening J Lancaster 3aisse 5 Gray Boy A.Bourassa La roulette 5-6-7 2 Josedale Dora Scot A.St-Ann.A considérer 4 Northwood Fury R.Robertson Une chance 1 Spicy Ann R.Chartrand Bien placé 8 Cunny's Bomb F.Goulet Longue route 3 Jackpot ( ftocheleau Bingo A FE: In Demand JL Reynolds Jr A.E.: Paris Lad E.Bradette Deuxième course \u2014 Amble \u2014 34 de mille.À réclamer $1,000 Bourse $450 à $1,250.I Pontiac Nancy Y.Laframboise Meilleur choix | 8 Sir Royal Volomite G.Piché Dangereux i 4 Fkleet\u2019's Lassie A.St-Amour Deux de suite 2 Buckeye Worthy A.Thomas Choix du programme 5 Ben Herbert R.O'Dwyer Avec effort 6 Tay Town Lena R.Desjardins Attention 3 Juvial Abbe Dr Don.Plouffe Bonne dernière 7 Norman's Gun LL.Rivers A vos risques Troisième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de 3 courses en | 1969.Bourse $400 3 Doctor D.Adios P.Danis Devrait y être (Gallon Maybe (G.Desjardins Vaut un $2 Mélanie D'Amour E.Bradette Avec avantage : Stewart Gold A.Dobson A voir 4 I 8 7 Stardale Flashy R.MacNiven 6 ) Une possibilité | 3 Highland Truax G.Byers À surveiller Master Patrol F.Goulet Sans surprise 5 Vesta's Boy I.Farr Bonne dernière Quatrième course \u2014 Amble \u2014 *; de mitle.A réclamer $1,000 Bourse S450 3 Major Eblis Y.Plouffe Très bon choix 7 Major\u2019s Fairy J.-P.Charron Avec lui 8 Bonnvlynn Herbert P, Hébert l.a quinelle 3-7-8 | 4 J.Byrd A.Demers Chance a prendre 1 Ideal Time G.Prégent La pôle 6 1.T.Gold R.MacNiven Mine d\u2019or 3 Gaiety Guy R.Lapointe Nouveau venu 2 New Kev A.St-Amour Pour une grosse | ACF Johnny's Girl H.Gorski | Cinquième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $2,500 a vie.Bourse $500 2 Robert Drummond A.St-Am.Il promet I Pat Knox J.Duford Parmi les meneurs i 5 Cabonga Pride P.Hébert Menacant | 7 Worthy Lucia J.-P.Charron Possible 8 Victor Scotch B.Alguire Excellent en 1969 | 3 Ace Boon Pas nommé Gare à lui & Zella Star E.Lake Peut-être 4 Seaway Fleel G.Prégent Il est dû Sixième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de 52.500 en 1969.A, E.: Non-gagnants de 4 courses en 1969.Bourse $450 7 Sharp Adios W.Demers En grande forme 8 Sam The Man C.P.Hébert Loin, mais puissant 3 Ballerina Wick - O.Coville Elle s\u2019améliore 2 Gold Mite Y.Laframboise Dans la course 6 Eddie Lee Dr Don.Plouffe Mérite considération 5 Circle Dean M.Quesnel Par miracle 4 Pershing's Polly M.Poulin Tout peut arriver 1 Green River Jane E.Bradette Elle peut encore Septième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de 3 courses en 1969, Bourse $400 2 Lord Clarendon G.Lahaie La clef | 4 Sweet Roval J.PDuford Son partenaire ; 7 Monaco O Coville Roulons 2-4-7 | 3 Rob Ron Petsy I.Farr Beaucoup d\u2019effort 8 Marando S.P.laframboise Vaut un risque 5 Javron A.St-Amour Pourrait faire mieux 6 Lady's Aide G.Hamel Qui sait\u201d | Soapy Lee Geo.Filion Bonne position Huitième course \u2014 Amble \u2014 Gagnants de pas plus de 2 courses au cours de leurs six derniers départs.Bourse $700 | 7 Honey Rainbow Y.Demers Bon placement 4 Dream Pilot Gil.Filion Pas battu | 2 Alpha Cape R.Curran Bien possible ! I Norma Stone P.Hébert Prenons garde 6 Libby's Time E.Lake Termine avec force 5 Lucky Buck A.St-Amour Pourquoi pas?3 Skataway G.Hamel La surprise Neuvième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $1,700 en 1969.A.E.: Non-gagnants de 6 courses en 1969.À.E.: Non- gagnants d'une course au cours de leurs six derniers départs.Bourse $600 Aussi: À réclamer S1,750.I Dan Parker A.Bourassa Mon choix 3 Harwood Wirra Gil.Filion Solide vétéran 5 Success Mark J.-G.Cloutier Avec succes 7 Vinegar Roy C.Barkley Mérite attention H Naney Ship W.Demers Elle peut encore 4 Lady Farr 1.Farr Dans une poussée 2 Henry's Allen Do.Ploufte Mince part Dixième course \u2014 Amble \u2014 Non-gagnants de $1,000 A vie.Bourse $400 2 Staretta Strides J.-P.Charron Oui, oui, oul 3 Flyer Mir R.Robertson L'exacta, 2-5, 5-2 4 Nathalie P.Hébert Des chances I Sam's Kim A.Prke La pôle l\u2019aidera i 8 Dr.Richelieu G.Hamel! Nouveau venu | 3 Minor Jane A.Gordon Un danger | 6 Irish Irving I.Goulet Suivra | 7 Tish Rodney J.Lancaster De l'extérieur LE MEILLEUR CHOIX: Pontiac Nancy A SURVEILLER: Highland Truax SIGE COUSSINETS A BILLES ov A ROULEAUX En magasin à Gttawa chex GENERAL BEARING SERVICE Yoel i I.ie vd h (Téléphoto PC) UNE SECONDE CARRIERE \u2014 Lou Martin, gérant du club de baseball Expo, de la Ligue nationale, a transformé un passe-temps en une seconde crariére.Martin, qui est agé de 36 ans, a commencé a arbitrer des parties de basketball dans sa ville natale de Richmond, Virginie.Depuis qu\u2019il est à Montréal, il est devenu l\u2019arbitre numéro un de basketball.Ottawa: Dans l'AHMCN Hull-Volant annule et perd en fin de semaine dans la section midget Voici les résultats de fin de semaine dans l\u2019Association de hockey mineur de la capitale nationale.Dans la division A, section midget, le Hull-Volant a joué deux parties, perdant la première 3-1 devant les Warriors d\u2019Ottawa et annulant la deuxième 2-2 avec les détenteurs de la première position au classement de la catégorie, le Slack Shack.Slack Shack a par ailleurs gagné son autre rencontre 3-2 au dépens de Pointe-Ga- tineau, ce qui lui a permis d'accroître son avance en tè- te, trois points devant le Hull-Volant.Avec leur vie- toire sur l'équipe hulloise, les Warriors se sont appro- vhés à un seul point\u2019de la deuxième position.4 DIVISION A MOUSTIQUE Gatineau 3, Westboro Cardinals 3.Gatineau: Chartrand( (2).Mado- re.Westboro: Rafter, Clouthier.Rombough.Ottawa Warriors 7, Nepean 2.Ottawa: McLean (3), Belcher (2), Smait, rennan, Nepean: Logan, McDonnell.Gatineau 3, Forbes Panthers 1.Gatineau: Madore (2), Sigouin.Forbes: Teed.PEE WEE CJRC 3, Canterbury Flyers 1.Gatineau: Routhier (2), Rochon.Canterbury: O\u2019Brien.Hull-Volant 3, Pointe-Gatineau 1.Hull-Volant: Ricard, Saumure, Nault.Pte-Gatineau: Charette.Canterbury Flyers 3, Ottawa Warriors 1.Canterbury: Maclean (2), Lynn.Ottawa: Giffin.Ottawa 67's 5, Hull-Volant 0.Ottawa: Meeker (2).MacDougall.Deugo, Pelletier.Blanchissage: Buchanan et Lackey.CFB Rockcliffe 3, Ottawa Warriors 0.CFB: Lecompte (2), Borden.Blanchissage: Sokalski.Ottawa 67's 10, Nepean 0.Ottawa: McDonell (4), Neil (2), Wilson (?).Meeker, Smith.Blanchissage: Buchanan et Lackey.BANTAM Gatineau 2, Nepean 2.Gatineaw: Plouffe, Collins.Nepean: O'Neil, McKay.Hull-Volant 4, Ottawa Hull-Volant: Dagenais valier, Dontigny.Ottawa: Murray.Pointe-Gatineau défait lant par défaut.Manor Park 2.Nepean 1.Manor: Brown, Dombroski.Nepean: Duke.Comstock 5.Vanier Houle Sports Gatineau Warriors 2.(2).Leca- Paradis.Hull-Vo- 2.Comstock: Sheridan (3), Nagle, McDonald.Vanier: Kunce, Faulkner.MIDGET Üttawa Warriors 3, Hull-Voiant |.Ottawa Warriors: Millman, Ricard, Coburn.Hull-Volant: Bouthotte.Nepean Haws 1, Ottawa 67's 0.Nepean: Peacock.Blanchissage: Bourada et Allen.Stach Shack 2, Hull-Volant 2.Slack Shack: Fagan, McMillan.Hull-Volant: R.St-Cyr, Ménard.Slack Shack 3, Pointe-Gatineau 2.Slack Shack: McMillan (2), Fa- gan.Pte-Gatineau: Charette.La- vergne.Ottawa\u201c 67's 4, Ottawa Warriors 3.Ottawa: Tyrell (2), Egan, Defalco.P.Capstick (2).Crowe.Nepean Hawks 3.Pointe-Gati- neau 0.Nepean: M.Aubry.Peacock.Lanthier.Blanchissage: Allen et Bourada.DIVISION 8 MOUSTIQUE Gloucester 3, Ottawa West I.0.Gloucester: M.St-Pierre, D.Bisail- lon.R.VanBreck.Riverside Park 2, Uplands 1.Riverside Park: G.Gavin.R.Prosper.Uplands: R.Hodgins.Pee Wee Ottawa West II 3, Riverside Park 2.Ottawa: C.Jodoin.T.Fragishos, R.Lafiamme.Riverside: J.Hamilton, 1.Steele.Gloucester 5, Capitals 2.Gloucester: M.Goyette (2), R.Hedges (2).K.Ritchie.Capitals: M.Sullivan.BANTAM Uplands 6.Canitals 1.Uplands: McMullen (2), Poire (2), Collins, Benton.Capitals: L.Hughes.Gyro 6, Ottawa West 1.Gyro: W Charbonneau (2), T.Marauis (2), G.McLean, R.Roy.Ottawa: N.Del- lePalm.Gloucester 2, Alta Vista 0.Glou- Limitée ; cester: D.Pa Er Moodie.; ; \u201c1 ga #18 ouest, ave Laurier Tél.233-1101 fi Uplands 4.Capitals 2.Uplands: (entre Kent et Lyon) Cotie (3), Feindel.Capitals: W.Warnock.F.Goulden vs ow SEE HEALEY, SERVICE A DOMICILE 3 Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPFOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service esi disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Hull ass $ SNP 4 TL re es acts ae P.Freda, NAAN DIVISION C MOUSTIQUE Champlain 5 Manor Park 0.Champlain: David Lafleur, Lee Angus, Paul Cottee, Glen Hayes, Derek Teevens.Blanchissage: Carl Epstate.Glencairn 4, Brewer 2.Glencairn: Keith Schaefer (4).Brewer: T.Kea- ley, T.Gunn.PEE WEE Brewer 3, Forbes 1.Brewer: Peter Bennett (2), William McNaught.Forbes: Scott Robertson.McKellar 7, Pointe-Gatineau: 0.McKellar: Kevin Scrim (3), William Shorter (2), Jeffrey White, William Hewson.Blanchissage: Norman Whittaker.BANTAM MINEUR Giencairn 7, Carleton Heights 4.Glencairn: Shaun Murphy (3), Stephen Thompson, Brian Sardoz, Philip Sellers, Sidney Tanchak.Carle- ton: Brian Chambers (2), Danny Pantuso (2).Forbes 8, Capitals 0.Forbes: M.Potvin (2), L.Braden (2), A.Lepi- ne (2), D.Anderson, G.Kritsch.BANTAM \"McKellar 4, Champlain 2.McKel- lar: Gordon Head, Gary Keeler, Biair Henry, John Wild.Champlain: Maio Giamaria, William Evans.Riverside Park 2, Rockcliffe 0.Riverside: Alan Helmer, Robert Ca- risse.Blanchissage: Trevo Wood- side.MIDGET McKellar 8, Westboro Kiwanis: 3, McKellar: John MacCallum (2), Brian Wilson, Terry Vieweg, Chris White, Michael Duhaime, Michael Nixon, C.Baker.Westboro: Robert Maidment (2), Norman McKay.PEE WEE PN PC = ONHWUUIMNO QG) Ottawa 67's Canterbury Fl.Gatineau CJRC Nepean Hull-Volant CFB Rock.Ottawa Warr, Pte-Gatineau COMPTEUR 00 2 1 3 0 27 3 2 4 2 6 2 4 70 9 41 4 8 1 1 s B McDonell, T.(Ott.67's) 22 Meeker, M.(Oit.67's) 11 Smith, R.(Ott.67's) 11 11 wilson, D.(Ott.67's) 16 6 Neill, W.(Ott.67's) 11 Davidson, R.(Nepean) 11 3 Lafontaine, R.(G.CJRC) 5 9 Higgins, T.(Ottawa 67's) 4 8 Brassard, B.(Gat.CJRC) 7 3 (De la PC' \u2014 Les slogans pleuvent actuellement a Peter- borough, Ontario, dans les cadres de la campagne pour ramasser $2.400 qu\u2019auront bientôt besoin les membres de l'équipe de natation ornementale, afin de se rendre à San Francisco, où doivent avoir lieu les championnats de l\u2019Union athlétique amateur des Etats- Unis.Ce voyage à San Francisco donnerait à l\u2019instructrice Pansy Forbes l'occasion de prouver aux sceptiques que son équipe a atteint le calibre des champions.Don Kane, ancien président Morrison rejoint les Flyers .| PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les | ailiers droits Gary Dornhoefer et Lew Morrison, des Flyers de Philadelphie seront de retour dans l'alignement de l'équipe de la division Ouest pour les matches de la fin de semaine.Dornhoefer est au rancart depuis le 17 décembre a cause d'une blessure au dos, tandis que Morrison s'est blessé à une côte le soir de Noel.Rosaire Paiement.a été retourné aux As de Quebec, filiale des Flyers, dans la Ligue ame- ricaine.CLASSEMENT DE LA DIVISION A MOUSTIQUE N P C Pts CFB Rockcl.M.Ottawa Warr.Gatineau Nepean Westboro Card.Ptes-Gatineau Forbes Pant.COMPTEUR 8 {(N.) 14 11 (Nepan) 15 9 BANTAM Marengère, S.(CFB Rr.) 11 McLean, D.(Ottawa W.) 15 Chiasson, M, (CFB R.) 14 Belcher, R.(Ottawa W.) 8 Kealey, L.(Ottawa War.) 5 Gauthier, P.(CFB Rock.) 7 Giendinning.R.{CFB R.) 5 Snyder, P, (CFB Rock.) 4 BANTAM NNO DE) NOV Am oo \u2014_ 9 0 0 1 0 57 1 0 0 s McDonnell, G.Davidson, J.\u2014 \u2014 NORPRO Riverside Can.Huil-Volant Comstock Vanier H.Sp.Gatineau Ottawa Nepean Manor Park Pte-Gatineau COMPTEURS Warr.Nu NN Lo a UIUN D G) DAVALWUEAUOT sSOoVUUNHHOZ S B Sheridan, B.(Comstock) 1 Kunce, H.(Vanier H.S.) Brassard, P.(Gatineau) Nielsen, T.(Riverside C.) Lecavalier, G.(Hull-V.) Ross, D.(Riverside Can.) Charbonneau, M.(Hull-V.) Laperrière, D.(Vanier) Roy, P.(Huil-Volant) MIDGET NOUNAIDDO P= SNS EWU \u2014 = Slack Shack Hull-Volant Ottawa Warr.Nepean Hawks Ottawa 67's Pte-Gatineau COMPTEURS =a OT W WN SG +4 pt pi ND pt 3 0 > 4 RAQOUG à 1 SO Peacock, D.(Nepean H.) St-Cyr.D.(Hull-Votant) Ménard, J.-P.(Huli-V.) McNab, R.(Ottawa 67's) Bassett, D.(Slack S.) Ricard, J.(Ottawa Warr.) Wright, J.(Slack Shack) Fagan, B.(Slack Shack) Miliman, P.(Ottawa W.) McMellan, R.Slack Sh.} AWW NWA Natation de l'Union athlétique amateur.a invité les jeunes filles à prendre part aux championnats parce que lui et ses collègues veulent vraiment capter leurs performances sur l\u2019eau et les transformations sous l\u2019eau.Forbes a débuté avec une équipe de natation ornementale en 1944 au lac Stony non loin de Peterborough.\u201cNous avons débuté à faire des spectacles aux personnes qui sy intéressaient\u2019\u2019, de déclarer Pansy Forbes.Depuis ce temps.ses filles ont pris part à des épreuves de championnats, devenant en 1948 la première équipe cana- | dienne à remporter un cham- .- L'huile à moteur Si voire huile à moteur est de bonne qualité.elle est CENSES noircir.même au bout , de 100 mille seulement Le con- träire, d'après Sélection du Reader\u2019s Digest de janvier.pourrait de mauvaise qualité, incapable de décaper le moteur de la intérieurement.pionnat de l'UAA.i | Dans la LN H Les Seals a Montréal, ce soir Par la PRESSE CANADIENNE H convient de se demander si le nouveau style de jeu des Black Hawks de Chicago leur est profitable.Le nouveau visage des Hawks est personnifié par deux joueurs- Bobby Hull, qui a marqué seulement 10 buts en 20 parties, et par le gardien Tony Esposito, qui a réussi sept blanchissages.Cette saison, Chicago a concentré ses efforts sur la défensive contrairement aux saisons passés, mais ils occupent cepen- \u2018Les juges démontraient un - scepticisme très poussé, ne sachant vraiment pas comment une équipe si jeune pouvait atteindre un tel calibre.\u201d En 1953, l\u2019équipe de Peter- borough se signalait de nouveau ; aux championnats de l\u2019UAA, en , remportant les honneurs chez iles femmes seniors à Daytona, | Floride.et méritait par la suite | le premier titre dans cette disci- Voyageurs 13 points en tête MONTREAL (PC)\u2014Les Voyageurs ont porté a 13 points leur avance sur les Kings de Springfield en téte de la division Est de la Ligue américaine de hockey en disposant des As de Québec 5-2 vendredi soir devant 8,533 spectateurs.C'était la cinquième victoire des Voyageurs en six matches contre Québec cette saison.Guy Charron, Alain Caron, Jean Gauthier, Robin Burns et Réjean Houle ont compté pour Montréal, cependant que René Drolet et Claude Laforge ont répliqué pour Québec.Houle et Bart Crashley ont été blessés, à la première période.Houle a été ébranlé tandis que Crashley souffre d\u2019une disloca- | tion de l'épaule gauche.Ralph MacSweyn et Bill Bros- sart, des As ont également été blessés, le premier a la figure par un lancer de Robert Shee- nan, des Voyageurs, et Brossart a la main.L'arbitre Dave Newell a également été blessé et a di quitter le match aprés avoir éte blessé par le baton de Mac- Swevn, a la troisième.Les officiels ont décerné un total de 20 punitions, dont 11 aux As.Les Rangers friomphent des Bears Les Rangers M et W d'Ottawa continuent toujours leur poussée victorieuse dans la Ligue de hockey centrale junior \u201cA\u201d.Vendredi soir, ils ont infligé un revers de 3-1 aux Bears de Smiths Falls, sur leur propre glace.Rick Kerfoot avait d\u2019abord ouvert le pointage pour les Bears à 10:02 en première période, mais Bill Potter et Ed Cloutier répliquèrent à 12:51 et 14:31 pour donner une avance d\u2019un but aux Rangers.Aucun but ne ful marqué en deuxième période et Brian Bon- nar ajouta un bul supplémentaire avec moins de trois minutes à jouer dans la partie.Une équipe de Peterborough se rendra peut-être aux E.-U.pline au Canada, lors des Jeux | de l'Empire britannique à Vancouver.En 1960, les filles remportaient quatre championnats ontariens et représentaient le Canada aux championnats des E.-U.La présente équipe de Mme Forbes n\u2019en est qu\u2019à sa deu xiéme année, mais mérita suffisamment de points en 1967 pour recevoir une subvention du Gouvernement.Victoire de Buffalo BUFFALO (PA)\u2014Wayne Rivers a marque les deux buts des siens vendredi soir alors que les Bisons de Buffalo ont blanchi les Reds de Providence 2-0 dans la Ligue américaine de hockey.C'était le sixième blanchissage\u2019 de la saison pour Gil Ville- mure.qui a repoussé 16 lancers, contre 29 pour son homonyme Marcel Paillé.Les Bisons n'ont pas subi la défaite au cours de leurs 11 derniers matches.dant le cinquiéme rang de la division Est de la Ligue nationale de hockey, quatre points devant Toronto, qui sera l\u2019hôte des Hawks, ce soir.Dans les autres matches à l\u2019affiche aujourd\u2019hui, les Seals d'Oakland seront au Forum contre les Canadiens, les Rangers de New York visiteront les North Stars du Minnesota, les Bruins de Boston joueront à Los An- geles et les Flyers de Philadel- phie recevront lest Red Wings , de Détroit, tandis que les Pen- * guins de Pittsburgh feront face aux Blues à Saint-Louis.: Dimanche, Toronto sera a \u2018Pittsburgh, Oakland à New York, Chicago à Détroit et Min- :nesota à Philadelphie.La saison dernière, les Hawks ont terminé deuxième pour les | buts comptés parmi les 12 équipes de la ligue, avec 280, 23 de moins que Boston.Néanmoins, ils ont conservé la pire movenne de buts alloués avec 246 en 74 parties.Défensive Depuis le début de la saison, Chicago a alloué seulement 74 buts en 33 matches, la meilleure moyenne du circuit.Mais cet effort à la défensive a limité la production de buts 3 seulement la plus faible dans la division Est.Hull, qui a établi un nouveau record avec 58 buts la saison derniére, constitue le plus gros désappointement cette saison.\u2018\u2019Je ne sais pas si c\u2019est mental ou physique mais je ne suis pas capable de démarrer\u2019, a expliqué la comète blonde.Entre-temps, l\u2019instructeur Bill Ray a déclaré que Kenny Whar- ram, rapide ailier qui a été victime d\u2019une crise cardique, plus tôt cette saison, avait reçu la permission de patiner dans trois semaines.On ne sait pas s\u2019il pourra jouer à nouveau.\u201c\u2018-1VISION EST J G P N Pp Pe Pts New York 35 20 7 8 115 80 48 Boston 35 18 8 9 125 101 45 Montréal 35 16 9 10 118 90 42 Detroit 34 16 11 7 99 89 39 Chicago 33 15 13 5 92 74 35 Toronto 34 13 16 5 98 100 31 DIVISION OUEST St-Louis 35 18 11 6 115 83 42 Minnesota 33 9 13 11 97 104 29 Pittsburgh 33 11 17 5 75 98 27 Philadelphie 33 7 14 12 82 98 28 Oakland 34 9 20 5 72 115 23 Los Angeles 32 T 20 5 69 125 19 PROCHAINES PARTIES SAMEDI | Oakland a Montréal : Chicago a Toronto New York à Minnesota Boston à Los Angeles Detroit à Philadelphie Pittsburgh à St-Louis DIMANCHE Toronto à Pittsburgh Oakland à New York Chicago à Detroit Minnesota à Philadelphie à la piste Les ambleurs prendront la vedette aujourd\u2019hui et demain à la piste Connaught au moment où les programmes doubles d\u2019hiver du samedi et du dimanche s'installent jusqu\u2019au 29 mars.Les bourses de fin de semaine atteindront tout près de $10,000.La principale épreuve d'au- jourd'hui comptera six ambleurs au départ, y compris Pleasant Emma de Montréal que l'on \u2018 favorise pour l'emporter.Depuis déjà un bon moment, Pleasant Emma est très souvent par les parieurs, Dans ses sepl derniers | departs a la piste Blue Bonnets ! de Montééal.elle apparaissait \u2018au mutuel, finissant première, | deux fois, deuxième également \u201cdeux fois el troisième à une | seule reprise.Son conducteur \u201c aujourd'hui sera Réjean Ross.| Pour croiser ie fil d'arriveé | première, Emma devra | d\u2019abord avoir raison de deux | excellents choix de la région, | Argyel Alfie et Irish Honor.| Dimanche après-midi, sept chevaux prendront part à | la l\u2019épreuve principale dotée d\u2019une bourse de $800.Honey Rainbow qui n'a pas été favorisé au tirage, devant s'aligner au départ, à l'extérieur est tout de même le choix du handicape.Cet ambleur remporta une victoire facile, il v a deux semaines, puis se classa deuxième, la semaine dernière, en arvière de Smoke Concert.Yvon Demers sera son conducteur.Earl Lakes\u2019s Libby\u2019s Time et Lucky Buck d'André St-Amour sont les meilleurs aspirants.Les autres sont Dream Pilo, Ska- | taway, Alpha Cape et Norma Stone.| À la neuvième épreuve du ; Programme de dimanche Har- ; wood Wirra conduit par Gilles | Filion devrait terminer au pre- | mier rang selon le handicapeur.$10,000 en bourses Connaught 11 n\u2019y aura qu\u2019une course pour trotteurs dimanche et l\u2019on a cru bon de la placer la première.Papas Hanover est le choix d\u2019avant la course.Claire Smith qui devait remplir la tâche de juge de course, dès la présente fin de semaine, ne pourra prendre officiellement son poste, avant la semaine prochaine.Roger Roberge en sera alors à sa dernière tâche de juge à la piste.POULIN MOTOSPORT ENRG.P.E.POULIN prop.Ligne complète de quincalileris moto-neige SNO-JET vente et service 173, boul.St-Joseph, HULL 711-4369 \u2014 777-4360 OUVERT de 9 a.m.à 9 p.m.du LUNDI au VENDREDI SAMEDI de 5 a.m.à 8 p.m.NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX more ven Revers de Cornwall, 6-2 SHERBROOKE Saint-Sauveur a marqué deux buts et fourni deux passes hier, ; alors que les Castors de Sher- | brovke ont vaincu les Royaux | de Cornwall par le compte de \u201c6-2, dans une joute de la Ligue de hockey junior du Québec.Gilbert Smith, Normand Pi- ; ché, Normand Dubé et Normand Dallaire ont complété le compte \"pour les vainqueurs.Gary Herrington et Michel Renaud ont marqué les buts du Cornwall.Sherbrooke a dominé l'offen- indiquer qu'il s'agit d'un produit | sive avec 39 lancers contre 28.| SOREL (PC)\u2014Alain Langlais suie microscopique qui le tapisse ct Bob Roselle ont enfilé trois buts chacun pour conduire les (PCy-\u2014Claude iperviers de Surel a un Lriom- phe impressionnant de 13-4 sur les Ducs de Trois-Rivières vendredi aans la Ligue junior A de hockey du Québec.Alain Balthazar et Doug Moyse, avec deux buts chacun, et Lynn Carriére, Doug Ménard et Ed James, avec un chacun, ont complété le score des Eper- viers.Jacques Royer.Dirk Waltder- beek, Dave Johnson et Luc Si- mard ont répliqué pour Truis- Rivières.Sorel a mérité deux des trois punitions mineures et les vainqueurs ont également eu un avantage de 55-46 dans l'échange des lancers, ve A Fo A ARENA BRAVES DE Adultes S1.25 junior npn Dimanche 4 janvier 8h 30 p.m.CASTOR DE HULL Champions de la ligue centrale ADMISSION: Etudiants 50¢ Gracieuseté de CABLEVISION LAURENTIAN PLACE CARTIER, HULL DE HULL BROCKVILLE Enfants 256 re mem + meee +t EE a = pets nor pe EE Le a AE PS PO LA VIE EN PLEIN AIR Cm bre ers A er rr ar rear rer ns ara aves \\ Miche) Merleuu 4 EY EL Le a ate ee ae {ren FA PA Fre ran eames wri À par Michel MERLLEAU du DROIT SI en 1969.les motoneiges ont causc ls mort «de 33 per solnes, il faudra s'assurer que l'histoire ne se répete pas aussi betement cette année.Depuis quelques annees, plusieurs compagnies des nouvelles a chaque année - s'acharnent à rendre de plus en plus puissantes les moloneiges qui sunt le fruit des méditations du célèbre M Bombardier.un Cunadien d'âme et de coeur.Naturellement.Loul comme avec une automobile.1] nest pas nécessaire d'utiliser la pleine puissance des multi ples moteurs.en tout temps et en tout lieu C'est d\u2019ailleurs là un des souhaits de la sûrelé du Québec et de la sûreté de l'Ontario pour les prochains mois de l'hiver 69-70 et de l\u2019hiver \u2014 ne l\u2019oublions pas - 70-71.Ayant officiellement inaugure leur \u201cOperation Sécurité Quintuplée\u201d, il y a quelques jours.les responsables de la sûreté du Québec, par l'entremise de leurs asents de relations publiques, la poursuivront et la perfectionneront dans les années à venir.Tous les clubs ou associulions de motoneiges de la vézion de l\u2019Outaouais intéressés a la sécurité quintuplée n'ont qu'à communiquer avec Jean-Claude Faubert.l'agent de velations publiques de la sûreté du Québec pour le district de Hull.L'agent Faubert est toujours pret à répondre aux questions et un film sur la sécurité l'accompagne presque en tout temps.Le numéro de téléphone à composer est 771-8331.Il n'y a pas que les policiers provinciaux ou féderaux qui sont.intéressés à collaborer avec les amateurs de moloneiges.N'allong pas oublier les zardes-chasse et les biologistes du Service de la faune pour qui certains mototelgistes remplissent les roles de braconniers plus ou moins conscients.I] nie fait aucun doute qu'il est important que ls motoneige remplis pleinement ses fonctions sociales et sportives qui tendent les mois d'hiver aussi agréables que ceux re l'été.mais il est également nuportant que les adeples de ce sport ne se laissent aller a leurs ambitions aveugles au detriment de la conservation de la faune.NOX Xx I) est impardonnable et illogique qu'un amateur de motoneige n'éprouve une satisfaction qu'à parcourir les ravages de chevreuil ou encore à jouer au chat et à la souris avec les gardes-chasse.en péchant la truile sous la glace.À ceux-ci, Je me permets de leur conseiller d'adhérer à un club de leur choix.suffisamment actif pour répondre à leurs aspirations.Ça ne pourra etre que profitable si Pon tient compte des nouvelles lois de chasse et peche du ministere du Tourtsme.Chasse et Peche.dejà acceptées en troisiénie lecture a \"Assen blee Nationale et qui seront mises en application d'ici quelques semaines.du moins selon tes souhaits de nos gardes-chasse locaux Cette annee encare nos gardes vhasse seront tres «eh eres 4 l'égard des motonergistes fréquentant les ravages de che: vreuil Tis procéderont entre autres a la confiscation des mu chines et à l'imposition d'amendes substantielles Quant a nos biologistes du Service de la faune.les pre miets responsables de l'aménagement de la faune.ils seront très actifs.tout au long de l'hiver.à nnalyser la population de chevreuils dans la région.à l\u2019aide des ravages.Les motoneigistes auront d'ailleurs l\u2019occasion de devenir biologistes adjoints, en soulignant aux biologistes la présence de chevreuils morts, à proximité des sentiers ou ailleurs en forêt.Que ça ne serve toutefois pas de prétexte à fréquenter les ravages: les gardes-chasse sont très sceptiques de ce cûté-là.Pour rejoindre les biologistes, le numéro à com- | poser est 776-1531, le Service de la faune.x x x On ne peut parler de motoneiges, sans dire un mot des clubs où associations.Dans la région de l'Outaouais, presque chaque municipalité est affectée d'une association indépendante ou as:ociée.J'aurais toutefois un souhait personnel à formuler quant aux activites futures des associations.le sport de la miuloneige elant relativement nouveau.1 est Importan! de s'assurer que les Assaciations ne degénerent pas.gomme lu chose sest produite pour la chasse et la pevhe.en Assoclation uniquement de tavernes.la motoneige aura UN impact social de plus en plus important, aupres des gene rations nouvelles.Pourquoi ne pas Joindre l'utile à l\u2019acreahle et voir de pres el constamment.au perfectionnement du sport\u201d 5 x» 5 Le sport de la motoneige n'épuise pas toute la gamme des activités des adeptes de la vie en plein air.Quoique la température actuelle soit très peu propice, pensons à l'été et à l\u2019automne 1970.Pour l\u2019été, du côté des Services gouvernementaux, il semblerait qu\u2019il y ait très peu de changement par rapport à Yan dernier.si ce n'est du côté de la Direction générale | des parcs, Avant dù affronter quelgiies revers successifs en : 1969, ils nous ont assuré que les bêvues n'étaient pas annuelles.mais plutôt accidente!les.La grande partie des efforts seront vrientés vers la reser e¢ Pontiac ou beaucoup reste à faire du coté administratif.avant de penser à la peche ou AUX Classes contrôlées.Les biologistes mettront de nouveau sur pled un pro- grammie d'ensemencement de diverses especes de poissons d'âges variant du stade embryonnare à l'âge adulte.Les sardes-chasse de teur cote continueront à promouvoir la sécurite avec les armes a feu tout en veillant à la protection | de la faune et en imposant bien entendu les nouveaux regle- ments.x x x Passons maintenant aux Associations de chasse et pêche.lez véritables et les autres.+ V a quelques Associations qui sont persuadées que les armes à feu ne sont pas des jouets el qu'il n\u2019est pas normal que des hommes soient tués lors d\u2019expédition de chasse, Ces fervents de la sécurité.(heureusement qu'il y en a quelques- uns), n'ont pas l'intention de mettre un terme à leurs aeu- vites.Les Associations Laurentien de Gatineau.R-A de Gati- neau.du lac Cavamant ei quelques rares autres ont déjà entrepris des cours de sécurité pour les chasseurs, cours qui seront d\u2019ailleurs obligatoires.tout comme en Ontario.des 1971.Les cours de securite ne dolkent pas etre les seules préoccupations des Associations.ll y a entre autres les dangers constants de 1a poliution de nos lacs el cours d'eau et 'amenagement rationnel de ces meémes eaux.les Castors de Hull, lors d'une _ toutefois \u201c fensive du Brockville avec deux \u201c Allan Duncan et Steve Bajinski : dans \u2018 ainsi aux enfants accompagnés Devant 8,234 spectateurs LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 3 JANVIER 1970 Bouchard vole la victcire aux 67's et les Knights de London font match nul, 2-2 UcCessalle aux bis qui n'ont cesse de travailler et qui out quer que les 67's.vendredi soir, continuellement torce le jeu dans au Centre municipal d'Ottawa, la zone du Londun.L'êchec il ne luul pas s'étonner de la avant des Brian MeShotfrey.Bill voir se faire jouer des mauvais Clement.Wayne Merrick, Doug tours par l'adversaire.aussi fai- Keeler.Murray Wilson et autres, ble suit-il à ete rien de moins qu'ex- Hier soir 8.234 pattisans de Wuordinaue.l'éequive de la capitale unt ete Toutefos.Bouchard à ete au temuins d'une performance es- miuvins aussi fantastque que ses ceptionnelle de Daniel Bouchard.coequipiers ont ete mediveres.sardien de but des Knights de Dans ces deux seules périodes.lorsqu une equipe de hockey tale autant de chances de mar- London de la Ligue iunior A tl a tail face a un baiwage de l'Ontario.lequel a permis de 55 tanvers sers que son aux sielis.complètement de- oppusant Michel Tarveque n'a- Classes durant les deux pre vait à cltectuer que 12 arrêts.mieres prriodes.de combler uv H nu eu aucune chance sur defeit de 20 pour tinalement les deux buts marques contre faire match nul 2-2 avec les lui.67s.But de Clement Ce mudelb nul de eaniue ou- Le premier est survenu vers iuvuaise, combiné avec la dé la fin dé premier engagement, tate de du rex Martorus de lorsque Bill Clement s'est em- Toronto aux depens des Generals paré d'un retour de lancer de d'Oshuwa.lui posmet de s'up- Connie Forev et qu'il a déjoué procher a qualre poitzs des Bouchard d'un langer haut du Torontois.détenteurs de la revers alors que la vue du gar- dion etait voilee.La live de Clement.guatricre posit on au elas sement de LOHA Furey Les 677s.gui sant maintenant el Merrick à tres hien travaillé m\\atieus en cing partes, et sur ce bul.axant harcale 1 ad- qui ent joué \u2018fout un match\u201d versaire dans les coins de la hier sou of ce west pas les patinoire pendant wie honue mi emotions qui on! manque aux uate, Finalement Fores enles ait un défenseur du + bout portant nombreux et ebthousiastes siec- lu rondelle à Laleurs présents au Centre miumi- | vuston.lancait cipal.L'équive locale Menail 140 -ur Bouchard alors qu'une apres la première périude et mélée se nroduisait devant le détenait une avance de 2-0 a filet, Clement: s'emuarait du re- la fin du deuxième engagement.teur pour mareuer Les Knights déclassés A 3: de la néritde médiane.Pendant Jes premieres qua Dens Potvn donnait une avance vante minutes de jeu.les spec- de 24 aus 67's.Ce but marqué tateurs ont facilemeni compris alers que les deux équipes pourquoi les Knights avaient été étaient chacune a court d'un bumbexdég 13-2 la veille.à Munt- homme.élait -urleue chose a réul.par Iss Canadiens juniors.voir.Apres d'habiles feintes.Leur jeu était complétement Poixvin s'est avance en territoire désorganise of personne ne sem- adverse en compagnie de Bloke Wail être en mesure de sortir Dunlop: à 30 pieds du filet.la rondelle de su zune 1 tant À tur à reluve le disque et toutes a-coardes tout le crédit mmodiaternent cekp-et le lui Défaite de 6-7 Les Castors s effondrent en troisieme période tors ont dû faire appel à un joueur des Raftsmen de la Ligue junior \u2018\u201cB\u201d, Michel Madore.pour remplacer le défenseur John Co- burn.suspendu pour une partie.Les Braves de Brockville ont marqué quatre buts en troisième période et l\u2019ont emporté f-2 sur partie régulière de la Ligue cen- trate junior A dispulée à Par ailleurs, Daniel Moreau Brockville.ol Stave Wilson.qui avaient débuté la saison avec les liafts- men partieipaient «à leur pre mire partie.avant signe Un contrat d'inr an axee les Castars Moreau s'align> à l'aile gauche et Wilson a Fade ¢roite Au cvurs de cette parue qu a demandé au gardien Fournel de se surpasser à maintes occasions, André Désabrais et Guy Legault ont tous deux subi des blessures.Le ski rie Avant pris une avance de 2-0 en première période les braves furent menaces quand ken Quatle marqua un hut ep deu sient of Michel Brunet un deu- sieme pour les Castors à 2:28 en troisième portant le comple égal 2-2, Les Braves devaient marquer quatre buts sans répligue devant les protégés de Jean-Paul \u201cLally\u201d Lalonde qui en était à sa première partie depuis son retour avec les Castors.Rick Kerfoot l'of- a dirigé buts.Jeff Dukelow.Brent Ellis, [eg amateurs ski region de s'en donner a coe joie sur toutes les pen-es regulierement participant également au pointage.La partie s'est déroulée sans avec des couches de tond variant entre 14 et 24 pouces.La surface est recouverte d'une couche de neige poudreuse.A Vorlage les conditions sunt bonnes.Garbage Bowl MONTREAL PC! \u2014 La joute annuelle du Garbage Bowl qui a été présentée pour la première fois il v a 21 uns.pour dront la politesse aux Castors une partie qui debutera a 20 h.à l'aréna de Hull.Pour ce match.les enfants seront à l'honneur.La direction des C'astors célébrera alors sa soirée père et fils, permettant de leur père d'entrer gratuitement.x x a Pour la partie d\u2019hier.les Cas- parvsier la fin de la saison au football collégial américain.a ete remportee jeudi par 6-0 par les Northern Combines aus de.pens des Southern Bombers Comme a l'habitude.le maich Match nul L'Association Châteaubriand du lac MeGregor qui cele- brera son premier anniversaire cette année a cru bon d'orienter ses efforts face a la pollution consciente el inconsciente de leur lac.En 1970.l'on poursuivra immense tache d'éduquer les adeptes de la vie en plein air.toujours a *trerbe.à la propreté.Si l'hiver n\u2019est pas trop dur, les conditions de chasse seront à peu près les mèmes cette année.qu'en 1969, de me souligner Clément Veilleux, biologiste en chef du district, l\u2019an dernier.Mon souhait de chroniqueur pour l'année 1970 est que les adeptes de la vie en plein air n\u2019hésiteront pas à travailler avec moi, en me faisant part de leurs problèmes ou de leurs découvertes afin qu'à cette même date.l'an prochain nous soyons tous moins ignorants et préis à découvrir les richesses illimitées de la nature.Curt Flood ira devant les tribunaux NEW YORK \u2018PA'\u2014Le voltigeur Curt Flood, qui projette aller devant les tribunaux fédéraux pour défier la clause de réserve du baseball, a reçu l'appui de l'Association des joueurs des ligues majeures.\u201cNous n'avons pas l'intention d'aider Flood à faire plus d'argent, a déclare Steve Hamilton.lanceus des Yankees de New Yurk ef représentant dus joueurs, Nous voulons que l'on rnodifie la clause de reseire \u2018Nous ve \\oulons pas gue Flood aille devant la Cour et qu'il abandonne la lutte lorsque que quelqu'un lui offrira le dou- | ble de son salaire.Nous avons accepté de lui fournir notre soutien parce que nous sommes convaincus qu'il est sincère et qu\u2019il est capable d'aller jusqu'au bout.\u201d a ajouté Hamilton.Flood, échangé par les Cardinals de Saint-Louis aux Phillies de Philadelphie.il v a quelques mois.a demande au commissaire du baseball Bowie Kuhn le dront de negocier sun propre contrat.Male su demande a clé qejetet à Embrun EMBRUN :DNC® - Embruan et Renfrew ont fait match nul 6-6.vendredi soir.lors d'une partie régulière de la Ligue de hockev intermédiaire \u201cA\u201d de la Vallée de l'Outaouais.pour le Renfrew, marquant trois buts.Lorrain, Vaillancourt ont complété le pointage pour le Rentrew.Dick Ducharme a dirigé l'at- tague du Embrun déjouant le gardien adverse à deux reprises, Léo Poirier.Jucques Valiquette et Ronald Bertrand et John Bou- nar v allant d'un but chacun La prorhiame partie de lu Li que intermédiaire \u201cAU à lan brun aury het le 15 Janvier.alors que Morrisburg rendra visite à l'équipe locale.Ligue de hockey Le service des Loisirs de la paroisse Ste-Bernadette de Hull inaugurera officiellement une ligue de hockey, lundi.Les représentants de 12 équipes seront présents à cette inauguration.La ligue comprend les moustiques.les midgets.les pec-wec.les hantams el les juniors.Une seule partie seru disputée lundi Elle mettra aux prises le St-Louls et le Minnisota vhez les midges Limenchick et a êté disputé duns une montagne de neige et par un froid de 10 degrés Tous ceux qui ont dejà joue au fuotbal] organisé peuvent y participer.Les profits du match.qui a attiré 500 spectaceurs.vont : : , PRIE Vr bienfaisance.Nick a excellé à l'offensive - % VIe Oeuvre de b (a SAMEDI 2H P.M.DIMANCHE 2H P.M.CONNAUGHT RÉSERVATIONS 771-1131 de la l'Ootaouais pourront - incident majeur.l'arbitre Jack en operation.Hay v'avant dù décerner que En efiet.Von rapporte \u201cque huit punitions, quatre de chaque \u2018es conditions sont de homnes : côte.! a tres bonnes au Camp Fortune.| Dimanche.les Braves ren.à Edelweis et au Mont Ste-Marie | a remoye.Son lancer bas na laisse aucune clude oo Bou chard lequel etait completement deplace.Apres ce but.le gardien du London a ele invineible.se distinguant successivement devant Wilson, Keeler et MoShel- tres.Avant la fin de l'engagement, ces trois joueurs ont rate chacun plusieurs honnes chances de murquer Keeler à cle particulièrement Misi chanceux vers la fin de la pe- riode alors que devant un Bou- chard impuissant.son lancer a frappe la barre transversale Retour des Knights Inspire par la tenue de leur gardien.les Knights sont devenus mécunnaissables au der- nie engagement et le jeu a ele passablement purtugeé des deus côtés.Toutefvis.London a ête plus upportunisie qu'Ot- tuwa et a réussi 1 évaler le compte.Les Kmelts ont J'aliord redon l'avance des tG7s a um seul but lursqu'à nu-chernin en troisieme période.le war bea M-hel Larecgue.tentant de deblaser su zune.cirigea la rondelle sur le baton de Gerry Bradbury à lu ligne bleue.Celui-vi relas a 4 Mike Crag dans le coin droit: lu pusse de ve dernier devant le det © oe device par Pat Bouiette dereiere un Laroeque tre caussiunt Quatre nunutes plus tard.alors gue les 67's jouaient trois contre quatre Terry Holbrook ma: quait le but egalissteur pour les Knights Personne n'est vraiment a hlimier pow ces deux buts\u201d, a déclare l'iustructeur Bill Long des 67's apres la partie.\u201cNous avons assez bien joue pour lem porter par la marge d'au moins dis buts et sil y ù un point saillant dans la partic.ce fut lu vertoermunse exceptionnelle de Buuchard combinée u notre imprecision devant le filet.\u201d Apres le watch d'hier soir.mh # procedé au choise du imeil- eur soueur des 67's durant le \u201ces de décembre.Comme ul Lliol en peu sv altendre, lhon- ner est refounbe sur Michel Larocque, jeune cardien de 1% \u201cUs oMgilnitne di Hull et dent les peformances ce Inuls-ci unt cle Une des raisons majeures des succes de l'equipe Cinq buts pour Dionne Dans les autres parties au calendrier de VOHA vendredi soir.Oshawa a defait Toronto, 4-5.SE Catharines u ceruse Nia- wiara Falls.92.et Kitchener a fait mateh vwul.22.avec Hamilton A Niagara Falls Marcel Ion.ne à marque cing buts et obtenu deux ailes pour conduire les Black Hawks de St.Catharines u la victoire.Ces cing buts partent son tolal a 30 depuis le debut de la saison el lu permettent de mener la Ligue junior A de l'Ontario dans ce domaine.Les autres filets des vaingueuars sont alles u Pierre Guité.avec deus.Mike Bloom ct Dour Rembouch barry Sachurak et Paul Kett ont eave \u201cstré les deux seuls buts des Flyers A Toronto.Tom Sunpson, Bob Stevact, George Ferguson et - 19 Lerry O'Reills ont marqué un but chacun pour tes Generals d'Ushawu alors que Graham Wise, Dale Tallon et Bill Harris cephguatent pour les Marlies, linulemient.ù Kitehener, les Rangers se sont maintenus en siviemie position de la Ligue.quatre poims derrière les 67°8, alors qu'ils ont fuit mateh nul.220 avec les Red Wings de Hamilton.Gary Coalter et Lure Gould ent marque les buts des Hed Winus tandis que Glen Sid dali ot Joe Norris repliquaient pour les Mancers PREMIERE PERIODE I Ottawa, Clement {Forey.Tosh) 15:32 Punitions.Mclares: 8:08; punition de banc a London servie par Bou: teite 12:22.DEUXIEME PERIODE ¢ Uttawa: Potvin (Duniop) 3:20 Punitions: Wilson et Boutette 2:43: C.Sittier 6.21: D.Sittler 8:49 TROISIEME PERIODE - London.Boutette (Craig, Bradbury) 10:04 4 london.Holbrook (Maloncey, Mel arem 14:57 Purntions: C.Sittler 5-10: Forey 11-16: Wilson (majeure et mineure) el Boutetle (majeure) 14:49; Brad- tury 18:56 LANCERS London Uh id 2A Utlawa 18 17 13-48 Assustance: &7 1 du straten, Stutio 4caneus Lite Vous n\u2019achèteriez pas à l\u2019aveuglette! Vous n'achéteriez pas à l\u2019aveuglette.Vous tenez a voir, à comparer.Or la publicité est la pour vous renseigner avant même que vous vous déplaciez.Elle vous informe des rrouveautés, de la qualite, des avantages, du service et des prix.Seule.la publicite peut rejoindre autant de monde a la fois et réduire airisi les frais de représentation commerciale qui, autrement, rendraient les produits et ies services bien plus chers.La publicité vous informe et vous permet de choisir.mieux informée, vous achetez mieux nee = AN Bat BR > ¢ ie + li ~a P Le A hd 3 A \" A A = \u2019 ! D I] ) Let ) \u2018 i] Co A as A ri pov BUS 1 0 4 ; v a.- Ue 20 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 vf § CECH 7 cinéma-theatre | Films 3 laffiche Place a nos canadianismes : de bon aloi! A Bien faire et les séduire Ca oO \u2014 Ca CD a \u2014 Pe S PLAYERSI (\u201ciii ODEON/ YMBOLE DU DIVERTISSEMENT PAR EXCELLENCE! .\u2018 .; Nos \u2018bleuets\u2019 ebtiendront-ls quieter de la qualite de leur Francais.19:8 80 min.Eastmancolor Comédie realisee par maintenant la reconnaissance in- français: ils pourront désormais.j } hat Claude Mulot, Principaux interpretes.Jean-Pierre Honore, ternationale a laquelle ils ont The HOWLarious canine capert NR , avec la sanction de l'Office \u2014 / Véronique Beauchéne, Ruger Lumon.: droit?Les sportifs d'outre-Atlan- et avec le permis du ininistère sent London to the dogs: 2 Olivier Larry est a l'emploi d'une revue au bord de la fail- \u2018tique qui parlent français se du Tourisme, de la Chasse et lite.Son patron le charge de trouver une jeune fille dont on décideront-ils à employer le ter- de la Pêche \u2014 prendre achigans, THÉ | pourrait exploiter les charmies pour relancer la publication.| me québecois \u2018\u2019\u2019achigan\u201d plutôt dorés, maskinongés el ouana- sPOTacui MOST - .op ; ., PA r Après quelques expériences infructueuses, l'attention d'Olivier | cartoon feature | FREAKED- OUT est attirée par la beauté d'une inconnue accompagnée d'un snob.| Il est permis de se poser qui ont fini par avoir raison: MOTORCYCLE Le jeune homme parvient à se débarrasser de l'encombrante es- \u2018ces questions à l'occasion de ce qu'ils appelaient \u201ccédre\u201d el corte et à séduire la belle qui disparait pourtant peu après, Il \u2018la parution d\u2019un premier recueil \u2018\u2019pruche\u201d s'appellent main.doit rentrer bredouille au bureau où il reconnait l'inconnue sous de canadianismes de bon aloi tenant, avec la bénédiction de MANIACS un am a me [| [ mu que le nom \u2018\u2019black-bass''?niches.Chapeau à nos bûcherons | JMS JP |] ou || ma ne | ou Bl eu 5 les traits de la secrétaire du patron.| établi par l'Office de la langue l'Office.\u2018cèdre\u2019 et \u2018\u2019pruche\u201d TECHNICOLOR® A.| française, Ce recueil, le qua- 11 est bon de savoir, alurs ever Diese Prosucnons 1 Fantomas contre Scotland Yard | trieme dans la série des Cahiers que débute l'hiver.que le banc Retenu de l'Office.consacre l'usage de de neige qui vous bloque la .Franco-ilaben.1967.102 min, Franseope Fastmancaolor.\u2018 mois qui sont (out à fait par- roule est bel el bien un \u201cbanc 2e semaine $ Comedie policière realisee pin Andre Huneheile, avec Lous de | ticuliers a nutre milieu.Cette de neige\u201d.et que la \u201cpoudrerie\u201d 3 Funes, Jean Marais el Mylene NDemongeot.consécration s'accompagne a tout aussi bien sa place dans Tous les jours y compris dimanche à 1.30-3.30-5.35 7.40-9.45.Dern.rep.complète à 9.00 { d'une invitation implicite a la nos vocabulaires que dans nos francophonie extra-quéhecnise \u2018\u2019savanes\u201d de bien vouloir faire siens ces Le langage \u2018de l'alimentation termes du Canada français.a.lui aussi, fail quelques ac- Fantomas exige d'un riche Ecossais, Lord Rashlev.un A Impôt sur le droit de vivre.Celui-ci fait appel à l'ennemi juré «du criminel.le commissaire Juve.qui se rend en Ecosse en compagnie du journaliste Fandor et de sa fiancée.Grâce à un mas- TOTALVISION and EASTMANCOLOR | | i apres l'avoir [ait ussassines Fandor parvient a démasquer le | : - ) Dans certains cas.le canadia- quisitions.La bonne \u201ctire\u201d de starring ue tres realiste, Fantomas prend ta place de Lord Rashley ; > : qu ; i : a ! p : Yo nisme peul correspondre à un nos érablières n'ayant nulle part PETER LEE LAWRENCE/DIANE ZURA 4 mer ; terme du français de Paris, d'équivalent tant dans le do- ; = 3 bandit, mais l'intervention maladroite du commissaire Juve ; a : ; a - 5.10 - 8./ ; mais le mot est juge si bien maine de la linguistique que 1.45 5.10 8,35 ADULTES permet a lFantomas de s'échapper en possession d'un butin considérable.fail et d'une si belle venue qu'il dans celui de la friandise.il ; a ; Ye ae \u2018 \u2018eder \u2026 la x + et 1 i = ; , I 3 g dt | 1 1 | 1 Ÿ tr on pee 8 aoe wn saris le | Un Reiver est un combattan:! À L'AFFICHE! i i i Tous les jours et samedi ER _ : Plus souvent, cependant, le EL, si vous exigez de la confiture | depuis midi.Dim.depuis 1.30 SPARKS ST.MALL 283-7771 + 20th CENTURY THEA RES: canadianisme consacré par l'OF- d'atocas avec la traditionnelle 2e GRANDE SEMAINE Pehl Ect eStats a em fice correspond à une réalité, dinde de Noël, ne vous sentez \u2014_\u2014 p ¥ un produit, un phénomène que pas en laute si l'étiquette du .l'on ne trouve que chez nous pol qu'un voils apportera se lit Cinema Showcase ou qui a eu son origine ici.\u2018confiture de canneberges\u2019 PRESENTATIONS Le terme \u2018\u2019biculturalisme\u201d, fout autant que le pol.vous \\ : par exemple.que l\u2019Olfice définit aurez raison.} 6 : SEMAINE A ainsi: \u2018phénomène social de la Avec son revueil de cana- SE : coexistence de deux cultures na- dianismes, l'Office de la langue = 3 ; lionales.impliquant le contact française prouve qu'il fait sien HITCHCOCK | 3 \u201cde deux langues dans un même le juzement de Titre \u201cUne i pays\u201d.langue se gaspille qui suns rai- DEMASQUE Quoi qu'il en soit, les pérheurs son, perd des mots bien faits du Quebec n'auront plus a s'in- et de bon alor\u201d | PAINT YOUR WAGON LE SCANDALE Reseed on the Lames and Loewe Brad am musical play D'ESPIONNAGE LE 7 Soirées: lun.xam.: 8h 00 P.M.Dim: - Pit \u2018 a hI PMY Matineer dimanche à 2h 00 LUS EXPOSIF P.M.! Sièges reservés ! DU SIECLE ! Guichet ouvert 12-9 \u2014 Dim.1-9h 30 Nouvelles d'Opéra-Otfawa Après le succes rempurlé, par (reprises svéniques.joiuneteur les représentations en français d'opéra ne se rend peut-être de Mignon d\u2019'Ambroise Thomas, pas comple que la vente des Lens mrs fin novembre, Opéra-Ottawa ne billets ne rapporte qu\u2019une petite * se repose pas sur ses lauriers.fraction du prix total des repré- Déjà, en effet, on a mis en sentalions.chantier deux opéras de cham- Artistique nt parlant Opéra bre qui seront donnés en février Ottawa a le verl dans le 33>333>3>33335333>33>: 9° Un film de _ William KLEIN cinéaste d'avent-garde dans un film satirique, plein d'humour et de délicieuse férocité.casoŸ A VOR VY mean 1 Aliana \u201ce 5 DIANA RIGG- TELLY SAVALAS, | Nice asc sing GABRIELE FERZETTI arg ILSE STEPPA A FRANKOVICH PRODUCTION Produced by ALBERT R BROCCOLI and HARRY S4LTZVAN.Diracted by PETER HUNT À FOR COLUMBIA RELEASE SERGE GAINSBOURG CATHERINE ROUVEL JOHN ABBEY CLAUDE DROUOT PHILIPPE NOIRET PAUL NEWMAN ?ent RCHARD MARS VM.M 20h, JON RACRY PANAVISION® TecHwicoione A A en RE arm ABM ur OWN BAERY ALA TABLE ON LY TH 2 031 205 RACORDE Cry | ROBERT RELFORD KATHARI WINE ROSS A BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID\" dd Tous les jours a: LITTLE Tous tes || N 1.30 4.25 7.00 9.30 115s\" otis Tous les soirs a 5 A RES _ g a A ce .= ET mao 252 8108 a 7.15 \u2014-9.15 ol x { parer ; DR) ee ed 24 n es , i i\u201d [I D RY By 5 J pu A \u2018 pu en 5 es ae I ; nyo A K na AA 5 + \" q ; bo | y a pi PE SRE a .a A - . GRAND PROGRAMME DE VACANCES Matinées aujourd'hui el dimanche à 2.00 Prix spécial pour les enfants: $1.25 Gagnant de MUNTREAL \u2014 C'est I'lustowe a Aa d'une philusophie que l\u2019un peut ; « lire sur les murs du Musée | ps des Beaux Arts de Montreal.le Musée presente en effet \u2018Jusqu'au 31 janvier 18700 une \u2014 I part ¢ de l'œuvre immense de Jrop ees el \\co émie! l'explorateur\u201d Jean Dubuttet.; Il s'agit de #7 toiles, seulptures * et autres pretes par divers mu- # XX kk kk hk x kk kk kkk sees.par des collectionneurs ' particuliers et pur l'artiste lui- .« x même On v montre con- = ' Jointement.une exposition reu- MEILLEUR FILM DE L ANNEE! * We par le \u201cMuseum of Modern Art, de New York comprenant MEILLEURS EFFETS SONORES * H3 dessins.scuiplures.litho MEILLEUR METTEUR EN SCENE + gris gsi que eng huiles £ tout ost groupe sous le t- MEILLEUR DIRECTEUR ARTISTIQUE % tre \u201cL'Homme du commun\u201d R « Cur lu vst ia pregecunition _ .MEILLEURE CHOREGRAPHIE x passionnée de Jean Dubuffet.A ie MEILLEURE MUSIQUE ct eerie su veux exposition .x a um peu l'eftet d'utiliser un + couteau à deux tranchants.> esp ¥ Dubuffet.il l\u2019a dit.cl puis il \u2026 hk hk hk kk kK kK à x hk kK ia [6] Susaoried tor GENERAL semtonces.5 RON VOD OLMER REED rss HARRY SECOMBE aie 5.ree os HAN WALL oem Par ra PR ESTER ees org ey ACK ALD 00 wr recs LIONEL BART Fp Arar $4 ur Dour Dhar a\u201d Mra Super ant ranger dy LH 1 GFEEN a» geo ro \u201cex uy OAH rnc mg LB rg CAB FFE AS] rome : iret, rnc JOHN | WOOLF mms CAROL REED U HAMIN HONTE ee amar ang CINEMA Ml TT TT EE 745-0342 SOIREES À 8.15 Mat: merc, sam., dim.et conges a 2.60 p.m.Res.tel.: 745-0342 2e GRANDE SEMAINE! al ah ie! if Soong, .8 y, ECHARPE AU COU, a vecu par vetle devisiun.s\u2019est vulontairement éloigne de ivule evvle artistique: il à voulu peindre pour Yhomme ordinaire.Pourtant il a écrit aussi: \u2018Si rai leygjours élé enclin a faire mtervenir le trivial et le cocas- sc, ce fut avec l'idée d'inverser l'effet de ces noticus en les transpo.iAnt sur un terrain qui nest pas le leur habituel où elles nponrraient, au lieu de poser : vire.prêter a l'ocuvre Une dimension piu>s vert DO i etree aera, PA A gneuse\u201d « A FRANKOVICH PRODUCTION Water incrit Nata Beran Tfenmume du commun\u2019 cee Comment alors essaver de le Clüsser cemme le peintre de L'Homme du commun\u201d?H ny a rien que de irès intellectuel = k ci CACTs dans ce jeu.Dubuffet a voulu : POUR ADULTES fi Mer ner tout ce qu'il appelle \u2018eula U ° ture\u201d: mème s'il u pres de ' = .3.000 couvres 3 sun credit.il : x wirocucng CRI DIE HAW Lu ren a sans doute formule encore plus de dérlarations sur l'art.112244454420 0 0 2 seau nu 8 3 .wa\u201d, casa nee TE .« 0 JACK WESTON 20 LEE ST RENE HET a DAMOND 3 sois BooiLET ary la beaute.la culture.sur son bo oo Ge altitude cnvers la pemture ct : os JR, 3.405 NES v.RRO I.: ie public.Toutes ces annees , From Colombia Pierres SSH de négation de son cutouraue : AUJOURD* HUI et DIMANCHE A: 2.40 - 5.10 - 7.25 - 9,35 \u2018vtistiqre «il nen est pas pour .cola un homme maiheureds.au - : > conduire 1 ane les gens n'en 4 ; SDEON- ST.LAURENT Out pas wns resultée en le 5 , E RE ine Vig tormiation d'un genre.sto + - 1 \u201c + vg ! Station- d'une ecole.celui de l'Art brut.= > To > TT id > | | UN SPECTACLE GRANDIOSE CETTE FIN DE SEMAINE! {ooo BANQUETS xRICKY et RUBY En inci, at ERODES * MARTI MARTIN Loa * SABRINA = Pure rane\u2019 8 e Sail Duvernay + 663-5363 AM BASSADO HOTEL ot.Maloney Licenciée jusqu'à 2h a.m.Expositions 2 CHEFS-D'OEUVRE DES ARTS INDIENS ET ESQUI- a MAUX (4e étage) \u2014 Ces oeuvres recouvrent une pé- F riode qui s\u2019étend du Vlle siecle avant J.-C.jusqu'à notre 8 époque.Elles proviennent de l\u2019ensemble du territoire, S en partant de l'Arctique pour aller de la côte du Paci- LA GALERIE NATIONALE DU E CANADA fique aux forèts de l'est en passant par les Prairies.Jusqu\u2018au dimanche 11 janvier.NOUVELLES ACQUISITIONS: ESTAMPES ET DESSINS (3e étage) \u2014 Cinquante estampes et 40 dessins d'une période qui s'étend du XVe siècle au XXe siècle, achetés pour les collections permanentes du Canada pendant les deux années passées.CANADA CONTEMPORAIN (rez de chaussée) Oeuvres des artistes canadiens représentés dans la collection permanente de la Galerie nationale.Film 3 auditorium Fin des aventures de Tuktu, un garçon esquimau Net- silik de Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest! Samedi 10 janvier à 11h30.Heures d'ouverture Tous les jours, 10h à 15h; mardi et jeudi, 1Oh à 22h; dimanche et jours feries, 14h à 18h.Ouverte le lundi.CAPITOL \u2014 - 53 0 - 7,25.Dern.comp.9.20.| NELSON puits, | , \u2014 i 4 .\u2014 \u2018Paint Your Wagon\u201d lun CARTIER Soir seulement: \u201cLa le-: à sam.soir 8.00, mat.Con particulière\u201d 6.05 - 9.40.| \u201cLa Mandragore' 8.10.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe treizienie caprice\u201d 6.40 - REGENT \u2014 \u201c101 Dalmatians\u201d 1.30 - A .40 - .10.10.Dim.3:10 RIDEAU 0320 \u201cFiew Bullitts More\u2019.(ON DU SOIR dim.3.30 - 5.35 - 7 .\u2014 \u201cExplosion\u201d 1.30 - 3.30 - 9.50.- 6.40 - 10,10 \u201cMr Freedom\u201d 535 - 7.40 - 9.: 830.on 1.30 - 5.00 - 8.30 SOMERSET Sao TOR\" 1.55 - 4.30 - CINEMA VENDOME \u2014 \u201cFantomas 3 .06 - 9.20.contre Scotland Yard\" 6.25 - CINEMA | \u2014 \u2018Cactus\u2019 7.25 - 9.35.° CINEMA ef JEUNESSE 10.00.\u2018L'homme à la Buick\u201d CINEMA Il \u2014 \u201cOliver\u201d 2.00 - 8.15 8.15.Dern.B.15.TOWNE \u2014 \u201cTake LITTLE ELGIN - \u201cBob and Alice and the Money ans ELGIN \u2014 \u201cOn Her Maiesty Secret Run\u201d tous les jours 7.00 Service\" 1.30 - 4.25 - 7.00 - 9.00.9-30.Dern.9.30.CINE-PARCS © INITIATION A LA PAROLE PUBLIQUE EM dance Rd RE (Re BRITANNIA \u2014 \u201cExplosion\u201d \u2018Isle of sacre au soleil\u201d.\u201cT'as bonne QUEENSWAY \u2014 \u201cHow Much Loving ELGIN Does a Normal\u2018 Couvie © REALISATION DE FILMS Need\".\u201cWoman and Tempta- Carol and Ted\" 1,45 5.40 - 3.45 7.35 - 8.30.Dern.9.05.tion\u2018, ouvert à 7.00, projection à 7.30.The Canadian Grill L'endroit idéal pour les divertissements Repas et danse tous les soirs @ CETTE SEMAINE ALLAN BRUCE Venaredi at samedi, danss de 8h 30 p.m.3 12h 30 a.m, \u2014 Spectacles 8h p.m.et 11h p.m.danse chanteur écossais renommé Réservations: 232-6411 © INITIATION AU JOURNALISME © COMMUNICATIONS SOCIALES et THEOLOGIE UNIVERSITÉ >> SAINT-PAUL Début des cours: 12 janvier 1970 Lundi au jeudi Inscription: INSTITUT DES ath pm À 12 pm du 5 au 12 janvier COMMUNICATIONS Spectacies 8h p.m.et on 30 pm > SOCIALES Tél.235-1421 223, RUE MAIN > OTTAWA 1 au SALON D'OR MUSIQUE et DANSE \u2014 EN VEDETTE \u2014 \"\u201c\"CLAUDETTE and HER DATES\u201d CHEZ HENRI HOTEL 179 PRINCIPALE \u2014 HULL SAMEDI 2 H P.M.DIMANCHE 2H P.M.CONNAUGHT RESERVATIONS \\ 771-1131 VENEZ ENTENDRE ACCLAMER L'EXTRAORDINAIRE DIAMOND LIL DANS SES CHANSONS _DES ANNÉES EN COMPOSANT 237-3600 VASTE STATIONNEMENT SKYLINE q HOTEL \u2018QD OTTAWA 101.RUE LYON Toutes les salles de divertissement ouvertes jusqu'à 1h a.m.te - - « : ala téléVISIOI Une série d'émissions animées par des spécialistes de l'éducation.Suivez-les toutes attentivement, et vous connaîtrez mieux les nombreux avantages du nouveau système d'éducation du Québec.Poste Jour Heure Carleton/CHAU-TV dimanche 6.00/6.30 p.m.Chicoutimi/CJPM-TV dimanche 5.00/5.30 p.m.Jonquière/CKRS-TV samedi 6.00/6.30 p.m.Matane/CKBL-TV jeudi 7.00/7.30 p.m.Montréal/CFTM-TV dimanche 5.00/5.30 p.m.Québec/CFCM-TV dimanche 2.30/3.00 p.m.Rimouski/CJBR-TV lundi 10.00/10.30 p.m.Rivière-du-Loup/CKRT-TV jeudi 6.00/6.30 p.m.Rouyn/CKRN-TV mardi 6.30/7.00 p.m.Sherbrooke/CHLT-TV dimanche 6.00/6.3C p.m.Trois-Rivières/CKTM-TV dimanche 6.30/7.00 p.m, O ala rs Pos'e b Jours CJRC - Ottawa lun.et mer.8.55 p.m.CKCH - Hull \u201c11.30 a.m.CKVT - Témsicamingue -** \u201c10.30 a.m.CKVM - Ville-Marie 10.30 a.m.A la télévision, les émissions reprennent le 10 janvier (le 8 janvier à Matane et Rivière du Loup).A la radio, soyez à l'écoute dès le lundi 5 janvier.AYA GOUVERNEMENT DU QUÉBEC 35-018 5 rue Elgin, Ottawa 4 Entrée libre La Chaine Canadienne | ) TORONTO « OTTAWA ~ MOMTREAL | pe BROCKVILLE i Ne ! P A od A 3 ae D 3 i # + vo # i .: i A 5 3 >, Ka LN 5 x - A R 2 I A ras 4 To OR } \u2018 A ig a A A R i 2 B= em - L Du A a A \u2018 0 } \\ - > he, A 3 - Pour avancer la période e [J ® e ill (La consultation de l'horoscopi est un passe-temps inoffensif à condition A de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu) Le dimanche 4 janvier 1970 Il est possible d'avancer de quatre cents brebis croisées et deux mois la période de saillie âgées de trois à Cing ans ont des brebis, grâce à une réduc- été accouplées à des béliers Dor- 2 wh: (LE BELIER) tion appropriée de la période set Horn., ] mars av 19 avril d'éclairement.Chez les brebis qui ont recu L'atmosphère est au temps C'est ce qui découle d\u2019une seulement huit heures de lu- variable: eviter les explications étude poursuivie par le Dr Jean- mière par jour, 30 pour cent el les moindres Occasions de Paul Lemay, agronome et pro- ont agnelé en décembre et jan- dispu'e.Une affaire que vous croyez conclue peut se présenter fesseur à la Faculté d'Agri- vier, tandis que 16 pour cent culture de l'université Laval, des brebis gardées dans les con- 2 nouveau.sur la possibilité de régulariser ditions naturelles ont agnelé du- Set (LE TAUREAU) artificiellement la période d'ac- rant cette période.20 avril au 20 mai tivité sexuelle de la brebis en Ce travail est réalisé grâce fi ee Ca.ne DE SEE Un mi'i re ' modifiant l'éclairement diurne.à une subvention du Con«eil des tournure el pour Vous appeler Pour les fins de l'expérience, recherches agricoles du Québec.des satisfaction.Un passant -_\u2014\u2014 Vous intrigue: vous le reverrez.Æk (LES GEMEAUX) La prévention contre nz mie zie user de vos forces et vous faire perdre du temps réclamé pour e r \u2019 : te les maladies végétales ecient velle personne.! Un phytopathologiste du gou- la mise au point de méthodes ; vernement fédéral vient de sou- de lutte à l\u2019aide de produits i wig (LE CANCER) ligner l'importance des mesures chimiques ou autres une fois \u2018 22 juin au 21 juillet | de lutte préventive cuntre les que les plantes sont bien con- Idée très heureuses et fa- : maladies végétales.taminées, on a pris diverses , Clement applicables qui pour- M.Maurice F.Welsh, de la mesures de sécurité pour parer raient sauver une situation qui station de recherches du aux épidémies.semble compromise.La ministère de l'Agriculture du _ situation semble moins tendue.Ces derrières comprennent le Capada a Summerland, a dé- *® dépistage et, chaque fois que q\u20ac (LE LION) claré qu\u2019on a tendance à né- \u201c ] ; ao a gliger la contamination des plan- \u201cest nécessaire, l'arrachage des 22 juillet au 21 août tes de jardin et de culture par des maladies altribuables soit à des virus, soit à des bactéries nu à des champignons: c'est ladies causées par des cham- précié dans votre milieu habi- pignons, des virus ou des bac- ; tuel; cela vous redonne con- léries: le développement des ' fiance.Ne suulez pas trop vite pourtant l\u2019une des formes de Si#cks locaux de plants de pépi- | aux conclusions inspirées par pollution du milieu dans leque] Mere et la vulgarisation des ub succes.nous vivons.\u201d variétés les plus résistantes aux + adi sa Maladies, 42 (LA VIERGE) Les maladies déparent la 92 août au 22 septembre beauté des jardins el des plan- Ce vaste programme de pré-: Vous pouvez, aujourd'hui.dé- ; tations ornementales mais, et vention inclut aussi des mesures | cider du déroulement et du cela est beaucoup plus grave.de quarantaine de méme que progres de vos amours dans elles réduisent les rendements J'amélioration des modes d'en- | le sens qui semble le plus op- des cultures el augmentent là treposage et d'expédition.Et ce portun.Il y a cependant danger faim dans le monde.Qui est de beaucoup plus im-! de vous brouiller avec des mem- Chaque fois que l'homme in- portant, les phytopathologistes bres de votre famille pour des troduit une nouvelle culture ou doivent suivre de très près les\u2018 motifs futiles.une nouvelle plante de jardin tendances nouvelles qui se mani- Excellente journée dans tous les domaines: vos projets réus- | Lucien.ta femme 2) sissent tel que vous l\u2019entendez.N lelephone et 2 dt Ce n'est pas pour cela le hon A _, ard pour diner! _/.4& : moment d'effectuer des chan- x \u201c S & Jeunes plants porteurs de ma- Vous vous sentez mieux ap- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 -\u2014 23 Toy nontré?Clone?ws (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Ne craignez pas de vous di- i Be AL 500 vertir si vous en avez le temps, = 3 Re et acceptez les occasions qui Le médecin est ici Le medecin Tu as vers: < 7 neuf dollars Fas seulement cela la semaine Je suis venu te voir pour rece- Tonne et Heureuse .-_l pour t'asseoir pacsee je suis alle skier et suis v un mot d'encouragement Année, cing cents, [ le prés de ton tombé du télésiège! or ._ Vp.svchia- héros au ra! \\ trique sportif, et 01 i = ne s'est pas vous seront offertes.L'avenir s'annonce plus beau.ces (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Oh la la\u2019 Je ne Vous risquez de vous aliéner me souviens la bonne valonté d\u2019un supérieur : ; .lus où j'ai en vous montrant désordonne p ; t imprécis de > : ; stationne > l et iniprécis ans vos ex (notre voiture! NL.plications.Attention aux in- Bl: ~ terprétations.TUOUUVU U Oo 0 #9 (Le SAGITTAIRE) coo 22 novembre au 21 décembre Une décision semble s imposer au point de vue sentimental: ; vous leriez bien de ne pas lou- \u2018 J ho me è / + qi ; C Ou ça?- | \u2014\u2014 Ne t'inquiète ) pas .Je © la vois! D X ° To toc U 5 Pet OM \u2014 AR righn meer ed on\" De = £0700.Unies Sea ca Simeon im voyer car cela ne vous avance- | rait a rien.7% (Le CAPRICORNE) 22 décembre av 20 janvier a Le gements .«S (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février Vous rencontrerez une person- | .ne intelligente et sympathique , | dont la serviabilité vous sera | utile ultérieurement.Vous pouvez lui exprimer vos aspirations.| x (LES POISSONS) 3rand Dieu.J'ai oublié \u2014 Etait-elle J - Tâchée?.) [ie a dit qu'elle te laiss.7 un bol de soupe chur = dans te réfripérat on - > Ne y A | 20 février au 20 mars Une initiative que vous pren- ; drez dans le cours de la journée | sera bénéfique à vos intérêts particuliers et contribuera à la ; réalisation d'une aspiration.dans une région, qu'il Irrigue festent dans les techniques de de nouvelles lerres, ou qu'il em- culture avec l'espoir de décou-! SI C'EST AUJOURD'HUI ploie des méthod*s de cultures vrir et d'empécher la création VOTRE ANNIVERSAIRE telles que la fumure et la culture de conditions favorables à l'& Vous éies de temperament pa- intensives il \u2018\u2019détruit l\u2019équilibre closion de maladies.fient et résigné.Vous êtes quand de la nature\u201d et permet à de même capable de conviction et nouveiles maladies de s'installer d'enthousiasme.Vous comptez ou à d'anciennes de se propager.| L'introduction de nouvelles Influance du gel \u20ac plantes dans une région s'ac- 1 aurez assez souvent.Bien beaucoup sur la chance, vous {| doué d'imagination et de fan- ! taisie.vous avez le goût de i la méthode et le sens de l\u2019ordre.| En amour.vous pouvez manquer d'audace el l'émulation vous sera nécessaire.la vie, dans l'ensemble, vous sourira.Copsright TR69 LOS ANCÈLES TIMES compagne de deux dangers.L'un Î d d A | est que les plantes immunisées : e u ege Jusque la ou au moins assez ; résistantes aux maladies de la | | i région d'origine peuvent Ssuc- sur es 50 5 i md (LE BELIER) comber aux nouvelles maladies.|a densité apparente des cols 21 mars au 19 avril hôtes des plantes indigènes de varie peu.même à la suite Vous feriez bien de prendre ce milieu.Le second risque vient ide dix périodes de gel et de les initiatives qui s'imposent.de ce que les nouvelles plantes dégel.Telle est l'une des con- | Vous serez également bien in- peuvent être porteuses de ma- | clusions émises à la suite d'un | spiré de tenter une démarche ladies susceptibles de ravager | travail de recherches effectué devenue urgente; elle tournera les cultures dans la région qui à la Faculté d'Agriculture de | ©N Votre faveur.les accueille.Laval sous la direction de S.-J.| er (LE TAUREAU) La solution la plus économique Bourget, agronome.Ce travail | 20 avril av 20 mal et la plus efficace contre lesja pour but de déterminer Ac de l\u2019inft d ; maladies des plantes est la pré- | l'influence du gel et du dégel | 1a ose ein rn terve re vention, el c'est la méthode qui | sur certaines propriétés physi- Pans S vous ae mn aims a été adoptée en arboriculture j ques des sols à différents personnes Soyez calme et réflé- Le lundi 5 janvier 1970 44 (LE LION) 22 juillet au 21 août | | N'imposez pas trop vivement | pos façon de voir pour ne i | 1 pas gâcher cette journée qui | neurrait être fort intéressante.Votre planète dominante vous incite à la prudence.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Des intrigues se trament autour de vous: vous pourrez y Joss Lisgy \u2014 parer par votre habileté coutu- FERDINAND miére.Une personne de l'autre | | | sexe vient jouer un role dans | votre vie, un rôle que vous | ! ne permettez pas souvent.| | n°3 (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre | | | Vous êtes tenté de commettre ! \u2018une imprudence sur le plan sen- ; fimental.N'accordez qu'une confiance limitée à des propositions | au sujet de questions où vous \u201c n'êtes pas bien renseigné.cE (LE SCORPION) | | ol en viticulture.u Welsh sou | pourcentages d'humidité.chi pour ne pas vous altirer 1gne le fail qu'au deu d'atlencre | Dans le cadre de ce travail.de complications inutiles.| des essais préliminaires ont per- | mis de mesurer la densité ap- FR (LES GEMEAUX) Une gamme complète de : parente des sols Tiliv et St-Ber- ; Du 21 mai au 21 Juin cadeaux vous attend au nard de la Station agronomique | L'excellente influence dont | de la Faculté d'Agriculture de Vous bénéficiez aujourd'hui vous l'université Laval.permet de prendre un départ : ls ; sohanti sous d'heureux auspices: vous CENTRE DU CADEAU Par la suite.les echantillons | allez au-devant d'une période CADEAU GOLD BOND de sols prélevés ont été soumis favorable dr vous et les Venez, furetez et choisissez : à des cycles de gel et de dégel.| re Pour vus les articles qu'il vous faut.en utilisant une chambre froide votres.Pour vous accommoder à 18 dégrés Farenheit.Apres | vé& (LE CANCER) 2 CENTRES DU un, deux, trois, cing, sept el | tui ivill .ue 22 juin au 21 juillet GOLD BOND dix cycles, la densité apparente | Accordez-vous des distractions CENTRE COMMERCIAL ce ces sols était de nouveau plus nombreuses.et ne refusez RIDEAU VIEW elerminee.\u2018pas les invitations que vous Ch.Prince-de-Galtes, Ottawa i Ce lravail est subventionné | pourrez recevoir.Vous aurez à PLACE CARTIER par le Conseil des recherches | lutter contre une tendance à oul, St-Josenn, iu agricoles du Québec.| l\u2019indolence.I\u201d ii LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT 6 LETTRES CACHEES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 12 13 14 15 Wo rN zm zlulglz|rfalrlrlsiz 2) S{R{ I] Cl VI El D A|R|A|C|{S|A|MI|N Jul siEjc|N AlR TIN|O|M|E|R|O|N 4| O| S| R}| U| 5/ I| S|S/E/MIE/R|IL DO 3} 5} NI O/ I] T| AITI| C/A/R|TITIE (I 11 6 Q{O| TI BR] 3] 0lO|G|O|N|Q|N|MI|FI|T 7| Oj T|U| EB] UJ U}JNIS|E|AJU|E|E|I |R 8 A{OJL|{T|Dj{I|A|M|T|V]|O|MI|N]|C]O 9) N|I|EJR|F|C|JE|O|E|IJI|EB|T|A |P 10 T|RIE/|I/E/T|S|U|R G[Q|S [a IT [0 niI|E/Q/|S/I/a}s|s/N|a|u fs 1 [1 |r 12} T|U|C/S/|V/S|E|S|I|TI/E|/I|R OP 19 E |U/|S|R|R/E/N|O/T/I|L |V |E |N |S 14 C |A |1|R|E}S|C|N|E j0 |L ja |1 8 jI 15 P jO|Uj5jS/E/E/R|D/N JB /R |F |S |D CAIRE IVRES PARLEMENTAIRE REMONTRANCES ÿ RE CUT MAGNIFIQUE PAS MENT ROSACES MASCARADE PRATIQUEMENT ROTULE PRA DEVOIRS : MESSIEURS SEMER DISPROPOR- MODIFICATIONS QUANTITE sous TIONNE MOUSSON LE ESSENCE NAVIGATION que TOUTE ETERNITE NERFS QUOIQUE TRACTATIONS FIER NOTOIRE RAVISSEMENT VASES VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE ; Te leg ©! 5 bat OF 4H igen | 22 octobre au 21 novembre En te Tie rat | | Une certaine confusion règne | temporairement dans vos préoc- ILE FANTOME oT | cupations senlimentales.N'es- | ; sayez pas de vous ménager la | Ji ; chèvre et le chou; ce n\u2019est pas Feignant qu'il allait mourir, fe À | i gladiateur se jette sur le Fan- | | souvent possible.i tome et encercle son cou de ; i s-S Mains puissantes.\\ @ (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre | Aujourd\u2019hui, des événements : heureux stimulent votre bonne ! humeur et vous donnent de Fop- timisme.La journée promet d'être passablement agitée.7 (Le CAPRICORNE) | 22 décembre au 20 janvier ; Sentiment - d'exaltation per- , ; sonnelle qui vous permet d'agir tot! Après 1,800 15, croyais-tu \\ j'al- AR ais \u201cme.laisser détruire?| avec audace et de remporter | des succès.Cette journée est i favorable aux activités en | | dehors de la routine ordinaire.LE CHEVALIER MASQU A C'est mon sort of de détruire jusqu'à ce \\ que je sois détruit! Mais tu ne me détruiras pas.Ty A 2 Fu Tu vas mourir comme tous les autres! 21 janvier au 19 février Les indications sont moyennes: vous pourriez prendre, avec avantage, des distractions dans lle domaine du sport ou des | voyages.Vous reverrez avec plaisir un lieu connu.| => (LES POISSONS) © 20 février av 20 mars Les aspects favorisent les ac- I tivités sociales et la bonne entente dans votre milieu.Votre a désir de changement et de nou- | EEE EI ERIT I veauté sera bientôt réalise.| ] Quand les hors-= ront Harte déguisé oi.a (Le VERSEAU) N Xx \u2018 Ils vont se préna- | | y Près de là.| L'homme masqué Harte va avoir le temps de se nous a trouvés.Préparez-vous découvrir! 4 rer i 2 \"963 World PILOTE TEMPETE SI C'EST AUJOURD'HUI | VOTRE ANNIVERSAIRE mais vous pouvez manquer 2 d'ambition et d'enthousiasme.PREHISTORI ; Vous subirez quelques échecs AU rr AAR) Pie ca oR ap i dont les conséquences ne seront pas irréparables.Les succès, plus rares, auront une grande .signification dans votre vie.Sur \u2018le plan sentimental, vous êtes un peu volage au début, mais devenez sage à la suite d\u2019une rencontre qui aura une grande \u201c influence dans votre vie.Solution du mot cache\u2019 OBSCUR | a ax sut \u2018 C'EST UN D'UN GENRE Vous avez beaucoup de dons.VEHICLE TOUT A FAIT QUE.INCONNU.LA CONSTRUCTION) REGARDE CES SEGMENTAIRE EST ÉTRANGES SIGNES EL INHABITU c ° 5 LE.SUR LES INSTRUMENTS.C'EST SANS DOUTE UN APPAREIL À FUSÉE D'UN AUT py RE MONDE, La i \u2014 ALLE Tr FAN nls oh SS ts ES LE DROIT, OTTAWA, aa \u2014 he ( MR LUE cg ae OTTAWA VANIER CORNWALL HAWKESBURY HULL GATINEAU DES CHENES ASSON AYLMER LUCERNE BUCKINGHAM ANIWAKI PTE-GATINEAU TOURAINE TEMPLETON CONSEILS MUNICIPAUX COMMISSIONS SCOLAIRES TRIBUNAUX ORGANISMES DIVERS POLICE ET INCENDIES Pour être la lisez Le ; Le seul quotidien de langue française de l'Ontario > 3 ANNONCES CLASSEES Taux Mots 4 jours 7 jours fo 160 245 nn 176 2.70 12 192 2.94 13 208 3.19 14 224 3.43 15 240 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 A l'affiche demain 110 Fiançailles 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel | 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibles 138 Instituteurs-trices Emplois demandés 139 LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements meublés 165 Appartements à partager 167 Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer 226 Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes à vendre 246 Roulottes demandées 248 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 262 Camions demandés 264 Machinerie demandée 266 Bateaux demandés 268 Motoneiges demandées 270 Motocyclettes demandées 272 Automobiles à louer 274 Camions à louer 276 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer 280 Motoneiges à louer 282 Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie à vendre 290 Motocyclettes à vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre Assurance-véhicule Accessoires d'automobiles Accessoires de bateaux Accessoires de motocyclettes zo Accessoires de motoneiges Accessoires de camions MARCHANDISE __ _ 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage .336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES roulottes MTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 \u2014 25 p etites nnonse $ Ye composez 237-305 0 GARAGES OUVERTS (100) GARAGES OUVERTS (100 | NCN C1 ASSE oar Lanny Hub j GARDERAIS ENFANTS (130) POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H PM.DU 3 AU 10 JANVIER Back.224-6210, *ISHER'S SHELL Service Station, angle Bank et chemin Albion.822-0965.| SUPERTEST TEXACO | HACK'S SUPERTEST SERVICE TEXACO PINECREST SERVI.| STATION, 450, rue Rideau CE STATION.Baseline et Hawa.233-5934.Pinecrest.Ottawa.828-3492.| SHELL GULF BOB RAFTER SHELL SERVICE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STATION, 1440 Frescott BILLINGS BRIDGE GULF SER- Highway, près chemin Hog's VICE CENTRE, 1358, rue Bank, Plaza Billings Bridge.733-1882.PRIERE DE FMECOUPER ET CONSERVER A L'AFFICHE DEMAIN (105 (121 HOMMES DEMANDES \u2019 \u2018AGENT de sécurité, 21 ans et plus, A | AFFICHE | 5'8\", temps plein ou partiel.771- 3223, entre 9- 5h, 121-239 DEMAIN CHANTEUR avec expérience, pour faire partie d'un group Demandez Claude, 776-4186.121-236 LE DIMANCHE 4 JANVIER Le Service des visiteurs BARBIER d'expérience, connaissance de la coupe au rasoir.Bon salaire et bonnes conditions de travail.749-2544 jour; 749-3578 soir.121-241 amicaux de votre voisinage sollicite des volontaires afin d\u2019effectuer une enquête à domicile dans la région de la HOMME demandé pour charge d'un département d'épicerie.Expérience exigée.S'adresser 166 St-Rédempteur, Hull.121-238 Côte-de-Sable.Le but de cette enquête est de découvrir des visiteurs éventuels et des malades qui aimeraient recevoir la visite de volontaires de notre Service.L\u2019organisme aimerait également avoir AVEZ-VOUS déjà pensé à être vendeur.Temps plein ou partiel.4 heures chaque soir, en vue de présenter des appareils de sécurité.$3.00 l'heure ou à commission, au choix.Auto essentielle.Rendez-vous fournis.Signalez: 71-8388.121-240 prendre opt.\u201869 Gan | Facivres Corp./ .| - Ti World Rights Rave.= !GARDERAIS enfants chez noi du \u2019\u201d \u201d/ J\\ahitir \u2018lundi au vendredi.Mont-Bleu \u2014- z | 771-8405.7, Ÿ aN 130-237 / GARDERAIS enfants chez moi, % bonne expérience avec enfants.LY Val-Tétreau, 776-4291.Ji 4 =X | 130-237 \\Y / Va \\ |GARDERAIS enfants chez moi, ré- \u2014__ AS HEA A férence si désiré.663-2927.| | / « h A \\ 130-243 5h se à GARDERAIS enfants chez moi, fa- CANIN A ce hopital, le jour, 771-2878.a & l J, \"lp 130-238 A ( = ly, GN GARDERAIS un enfant, 2 ans ou /) Y AY plus; chez moi, le jour, lundi au AY V.NUredi; grande cour; après ler / 4 /, L Yes février 1970, rue Fontaine, Wright- |] 44% ville 776-5204 après 6h.J, 130-241 GARDERAIS fillette 4 ou 5 ans, jour lundi au vendredi, Hull.776-5462, | 130-241 : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | ID GARDERAIS bebés chez moi, jour, | [ | Ottawa.745-3635.130-241 0 Bp Ces | GC sescearsiesuratesersessasoee 75 AUS se AR (135) Live 4 J DISPONIBLES ! \u201d Plombiers Ace ?Il semble y avoir une obstruction à | la partie supérieure de mon tuyau de cuisine.\u201d (127) FEMMES (127 FEMMES DEMANDEES DEMANDEES DEMOISELLE fiable pour soins|DAME pour garder 3 enfants, 2 d'â- des enfants, dès le 5 janvier pour; ge scolaire; couchera ici.777- deux semaines, ensuite débutant! 0985.127-238.en février pour quatre mois, de- | meurera ici, 829-2893, le soir.IAU SECOURS! Je cherche 200, 127-235! dames qui démontreront les cos-, ,métiques Holiday Magic.Dames, restaurant, commandes à, mariées ou célibataires, Gagnez.St-Joseph.\u2019 vous de $150 et plus à temps\u2019 127-238, partiel! Demandez Mme Terrell, ; \u2014 ; | pour une entrevue.224-2404.| |COIFFEUSE expérimenté> et avec! 127-242 | clientele, 733-5021.127-235 ! - SERVEUSE expérimentée.Bon sa- CAISSIERE demandée.S'adresser: laire.Travail de jour.Lechasseur | magasin Excel, 79 Papineau, Huill.! Bar-B.Q, 42 Montcalm, Hull.Ç 127-241 127-240: SERVEUSE expérimentée, le jour, FEMME, sortir, soir, 35, boul.FILLE de campagne pour ouvrage dans ses rangs des gens expérimentés qui voudraient servir au sein du Comité direc- MESSAGER bilingue demandé.S'adresser: General Bearing Service, 418 Laurier ouest, Ottawa.235- 5969.121-237 teur ou à titre de coordonnateur régional.Pour de plus amples renseignements, on vous prie de communiquer avec Mlle Sandra Bickerstaff, Bureau central du volontariat, au 236-3658.A vsiter : 10h am.à 6h pm.\u2014 La Galerie de Photographie, 150, rue Kent, Ottawa.10h a.m.a 6h pm, \u2014 La Galerie Nationale du Canada, rue Elgin.Les chutes Rideau.Con fluent des riviéres Rideau et Outaouais, en face de l\u2019Hôtel de ville.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif.veuillez écrire à case 150, Le Droit POOOOOOPOOTTMASHOTS 288 I PLLOE (1 1 3) NAISSANCES BRUNET \u2014 M.et Mme lean-Clau- de Brunet, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un fils le 18 décembre 1369 à l'hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort.Un petit OOOO Er OO (125 Demande de magasinier Le Conseil de la ville de Pointe-Gatineau recevra jusqu'à 5 heures de l\u2018après-midi, le 8 janvier 1970, des demandes d'application pour un magasinier au service de la ville.Les candidats devront posséder une 10e année ou l'équivalent.Etre bilingue.Posséder une bonne santé.La fonction consiste: 1.A prendre charge de l'équipement en maaasin Tenir à date un système d\u2019inventaire perpétuel reflétant le coût d'onération des différentes sections 3.Recevoir les appels dirigés au chantier mu- ; nicipal.Louis Lamarche, OM.A.greffier 121 POEL REr pier en HOMMES-FEMMES DEMANDES frère pour Richard et Serge.113-235 CANTIN \u2014 M.et Mme Jean-Marc Cantin (Marie-Rose Bigras) font part de la naissance de leur premier enfant, une fille, le 31 H.& R.BLOCK requiert des personnes compétentes dans ses bureaux de Hull et Gatineau pour remplir des déclarations d'impôt.Bon salaire, boni, 59342 Bank, Ottawa.234-0924, 125-236 décembre 1969, à l'hôpital Riverside d'Ottawa.113-234 LEDUC \u2014- A M.et Mme Paul Leduc (Francine Cadieux), domiciliés au 322, rue Richelieu, a Vanier, deux jumelles, Chantal et Josée, à l'hôpital Saint-Louis-Ma- HOMMES ou femmes demandés pour énumération d\u2019annuaire des villes de Hull, Gatineau, Pte-Gati- neau, Ayimer.S'adresser 63 Principale, Hull, 2e étage.125-237 de maison.Logée, nourrie et sa- ou le soir.S'adresser en person) laire, S'occuper de 3 filles d'âge ne 217, rue Rideau, Restaurant\u2019 scolaire.771-0207.Del Rio.127-238 127-2381 ; | |DAME demandée pour garder, lé- 2 SECRETAIRES bilingues expéri- gers travaux, salaire à discuter, mentées possédant sténographie 663-7988.127-238 française, excellent salaire, cen-! tre, 237-3370.128-236, FEMME de ménage, légers travaux domestiques.Salaire à discuter, 731-2269.127-235 CAPLAN A DES VACANCES POUR DES VENDEUSES A PLEIN TEMPS DANS DES RAYONS D'ARTICLES DE MODE ET DE BIJOUX CENTRE DU TEXTILE 147 PLAZA PRINCIPALE HULL JE DEMANDE vendeuses bilingues, au rayon des tissus à la verge et des draperies.Expérience dans! la vente essentielle, bonne apparence, demander M.Gravel.127-237 ¢ Semaine de 5 jours ® Plan de sécurité medic ale et de pension e Escompte aux empioyés RECEPTIONNISTE bilingue, dactylo et connaissance de la tenue de livre de préférence.10h a.m.a 2h p.m.232-9482 ou 305 Rideau, piece 300, Ottawa.S'adresser au bureau 127-j.n.0.du personnel C.CAPLAN LTEE | 135, rue Rideau, Ottawa 127 NOUS cherchons une dame pour répondre aux appels téléphoniques dans notre département! d'huiles 9 à 5 heures, pendant! les mois d'octobre a avril, C'est\u2019 une position permanente pour la bonne personne; idéale pour femme mariée :vec enfants.Ecrire à Independent Coal and Lumber, 1950, rue Scott, Ottawa.127-237 Far dre (128 CHAMBRE et pension pour dame libre, en échange de légers travaux, maison extra-moderne, CFA 2594.128-236: | \"119045 1ORFC 10221: SERVICE DOMESTIQUE se Commis de bureau à la comptabilité | | @ Au moins la 10e année Ne besoin le 4 janvier: gar- : ; dienne pour travaux ménagers; lo- e Poste à plein temps Bée, nourrie.salaire selon com-! ® Semaine de 5 jours - pétence.Appelez dimanche après | e Tous les bénéfices 3 heures: 224-2992.! ee 128-2351 de la sociéte 2 vf PTE-GATINEAU, gardienne, jour, 3 ® Escompte aux employes enfants, travaux ménagers.771- 7509.128-237 Se présenter au: Bureau du personnel C.CAPLAN LID.135, rue Rideau \u201cGARDIENNE, 3 enfants, ouvrage domestique.Orléans 824-1172.128-241 {BON FOYER requiert personne fiable, désirant chez-soi.Surveillera 2 entants et accomplira travaux 127 Logée, nourrie et expérience re- rie-de-Montfort, à Ottawa.le 31 décembre.Les parrains et marraines des deux enfants sont les grands-parents, M.et Mme Au- (121 HOMMES DEMANDES quise.Spécifiez, âge, salaire désiré.Ecrire à Case 239 Le Droit.128-248 HOMMES DEMANDES | ménagers, débutera en janvier.I (121 rèle-R.Cadieux, d'Alfred, et Met Mme Roch Leduc, de Montréal.VACHON \u2014 A M.et Mme Jean- Paul Vachon, (née Pauline Rodier) est né un fils, Guy, 1 petit frère pour Joanne, à l'Hôpital municipal d'Ottawa, le ler janvier 1970 113-235 POPPI OCC roe 000 VO0 VOGUE (1 ] 6) PERDU | PERDU -\u2014 Petit chat d'un an per- INFIRMIERS demandés HOPITAL GENERAL D'OTTAWA # De préférence avec expérience e De préférence bilingues FILLE demandée ou dame d'âge moyen.Maison privée.22 Vau- * dreuil, Hull.128-237 GARDIENNE d'enfants fiable, oo | | médiatement, chez moi, 8 heures .LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON et la MUNICIPALITE D'OTTAWA EMPLOIS D'ETE Il y aura un nombre restreint d'emplois d'été pour les étu- uianis universitaires et d'écoles secondaires cette année dans les catégories suivantes: Superviseurs de plage Cnaineurs Inspecteurs de chantiers de construction Dessinateurs stagiaires Superviseurs de terrains de jeu Equite d'hommes pour l\u2019arpentage Compteurs de circulation routière Les catégories des inspecteurs des chantiers de construction, d'équipe d'hommes pour l\u2019&r- pentage et chaîneurs ne seront disponibles qu'aux étudiants universitaires.On recevra les demandes jusqu\u2019au 29 janvier pour les postes de superviseurs des terrains de jeu et superviseurs de plages et jusqu\u2019au 26 février pour les autres postes.Pour pius de précisions, prière de vous adresser au: Service du personnel, Pièce 406, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa 2, Ontario 135 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA demande des TECHNICIENS Ces techniciens travailleront et résideront à l'Observatoire de ra- dio-astronomie situé dans le parc On- isolé \u2014 r proche, accessible par route, se trouvant a 55 milles \u2014 mais qui est desservi par le chemin de fer transcanadien.Les seuls logements disponibles sont prévus pour des célibataires.TECHNOLOGISTE EN ELECTRONIQUE En fonction des directives qui lui seront données, maintenir en bon étal, réparer et modifier des dispositifs de réception et de commande électroniques complexes et perfectionnés associés aux appareils de radioastronomie.La préférence sera dnonée aux candidats diplômés d\u2019un institut de technologie (option électronique) ou l\u2019équivalent.!l est préférable que les postulants possèdent de l'expérience dans ce domaine mais ce n'est pas indispensable.Le salaire de début sera fonction des qualifications du candidat retenu, Veuillez mentionner la référence ER-413.ELECTRONICIEN Utiliser et entretenir des appareils de radioastronomie en fonction des directives qui lui seront données.La prétérence sera don- nee aux élèves sortant bien classés d'une école technique ou secondaire.|! est préférable que les candidats aient de l'expérience dans le domaine électronique mats ce nest pas Indis- pensabie, leur formation sur place étant prévue.Le salaire de début sera fonction des qualifications du candidat retenu.Veuillez mentionner la référence ER- 411, Algonquin a Lake Traverse, tario.C'est un endroit l'agglomération la plus Veuillez faire parvenir votre cur- ricutum vitae à l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches, Chemin de Montréal.Ottawa 7e, Ontario en mentionnant le poste de votre choix.135 par jour, 6 jours par semaine, CRPOHER0uu re 005000VO0OOEP- | 234-3710.128-235 (136) PROFESSIONNELS | DEMANDES GARDIENNE fiable, 8h a.m.à 54 p.m.Immédiatement, 2 enfants.| | Travaux domestiques.771-9601.| 128-237 (INSTITUTRICE demande personne: Bibliothécaire 4135 Mots croisés du Droit | \u2014 395 \u2014 123456789%101112 AU hh WN = oo | 9 10 11 nn) BETTE HORIZONTALEMENT 8\u2014Aucne chose \u2014 Personne} J\u2014Ses débordements sont 8\u2014Optimisme dans l'attente dangereux dans la Beau- \u2014 Sillons ! ce \u2014 Petit cube 10\u2014Habile \u2014 Chef 1 2\u2014Au temps de Champlain 11\u2014Ancien commandant en : chef des armées alliées ar exemple q .| 3\u2014Propres \u2014 Maladie terri.12\u2014Conjonction \u2014 Chef eR j ble Orient I &\u2014Petits cours d'eau \u2014 Etonnanis Solution d\u2019hie Morizontalement: 1-\u2014LEGISLATIF 2\u2014INESPERE \u2014 4A B\u2014T] en e.iste une au Cans- da entre deux races Né de 6\u2014Ftat d'Orient \u2014 Vrai 7\u2014Grecque \u2014 Pluriel verbal 8\u2014Sans douleur \u2014 Excla- 3\u2014MELIES \u2014 RA \u2014 NO mation 4\u2014OR -\u2014 TORRENT f_Article \u2014 Sommet poin- 5\u2014IGLOO \u2014 REMOUS tu 6\u2014LIER \u2014 LABELLE 10\u2014Prénom \u2014 Poil \u2014 Ligne de defense passant dans le Nord du Canada 11-\u2014I1 retient les cheveux 12-\u2014Métal \u2014 Au vu le jour \u2014 Emplover VERTICALEMENT 1\u2014Elle peut se rencontrer au Manitoba même si elle est française 2\u2014Conspue 3\u2014Qui plaisent 4\u2014Prénom \u2014 Préposition 5\u2014Préposition \u2014 Faux sem.7\u2014O0EDEME \u2014 EA 8\u2014AV \u2014 NM \u2014 TE 9\u2014ETERNUAIT 10\u2014CAS \u2014 HECTOR 11\u2014PLEIN \u2014 URNE 12\u2014INDEMNISE Verticalement: 1\u2014LIMOILOU \u2014 CP 2\u2014ENERGIE \u2014 SALI 3\u2014GEL \u2014 LEDA \u2014 SEN 4\u2014ISIDORE \u2014 ID 5\u2014SPE \u2014 MATANE 6\u2014LEST \u2014 LEVE blant T\u2014AR \u2014 ORA \u2014 RHIN 6&\u2014Arbree \u2014 Pronom \u2014 8\u2014TERREBONNE | Briller 9\u2014ARME \u2014 MUCUS | Y\u2014Elle soulève l'eau grâce à 10\u2014-EOLE \u2014 ATRE i l'énergie du vent \u2014 Ar- 11\u2014ANNULATION ticle 12-MAOTSE \u2014 ETRES EMPLOIS DISPONIBLES EMPLOIS DISPONIBLES \u2018 (135) LE BUREAU DE LA JEUNESSE D'OTTAWA sollicite | UN DIRECTEUR DES CADRES qui demeurera sur les lieux et qui s'occupera des , programmes de travaux à l'extérieur et un directeur d'un nouveau programme de résidence pour filles Salaire du début, selon .es qualifications.Minimum: $12,500 et $9,000 respectivement.Le candidat devrait posséder sa maîtrise en travail social et de l'expérience sur les lieux mème d\u2019un programme d'orientation pour la jeunesse (ou une expérience équiva- fente); chef de file, compétence en administration et relations publiques; le bilinguisme serait un atout.S'ADRESSER AVANT LE 15 JANVIER AU Secrétaire, Conseil de direction, 138, avenue Parkda e, Ottawa 3.PROFESSIONNELS DEMANDES (136 DEMANDES (136) POSTE EN COTE D'IVOIRE L'AGENCE CANADIENNE DE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL recherche des BIBLIOTHÉCAIRES Conseiller le ministère de l'Education nationale au sujet de: a) L'établissement d'une bibliothèque publique à Abidjan; b) La mise en fonction de méthodes de travail efficaces en vue de moderniser le système actuel.Traitement selon la formation et les années d'expérience Indemnités de service à l'étranger Les personnes intéressées pourront faire parvenir leur curriculum vitae à: L'AGENCE CANADIENNE DE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL Direction de la coopération technique 75, rue Albert, Ottawa 4, Ontario .; ; ; | ; ; .i responsable et soignée, pour so] \u2019 340 Réparation et services du, taches noires et grises.Place: S ) 242 Jardinage Cartier, Hull.Samedi après-midi ® 10e année en Ontario ou 9e du Quebec | soins de 3 enfants et entretien.médical breveté 136 36 Salons we besute EE aa ee © Rotation obligatoire.| 128-235; 348 Maisons de repos \u2019 \u2018 116-237 S'adresser en personne au RECHERCHE dame responsable Demandé par un service impor- (1 38) INSTITUTEURS- (1 3 8 INSTITUTEURS- 350 Haioons de repo: _\u2014_ | i ; CHERCHE dame responsab i INSTITUTRICES INSTITUTRICES 352 Pourvoyeurs PERDUE, bottine de ski noire, Rel Directeur de | embauche P oe Soir 995-7518 où 777.tant et en pleine expansion pour 354 Ambulance co, poin.ure 9, 825-3079, do EE \u2019 ce, : 128-240/ les patients externes dans un £39 1 arrondissement local.AMUSEMENTS A.Service du personnel, TT AR | LE CONSEIL DES ECOLES 360 Restaurants MONTRE-BRACELET en or (dame : ou femme demandée, travaux do-| Ce poste exige des aptitudes 362 Amusements divers perdue rue Bruyère entre King, 43, rue Bruyère.mestiques, chambre privée, réfé.| administratives supérieures à la 364 Passe-temps Edward et Cumberland.Récom-| 121 rences.771-3610, ; moyenne.Le candidat devra dé- CATHOLIQUES ROMAINES 366 Musique pense.232-7457.116-237 128-235' montrer une grande maturité télie - Tm \u2014 ee \u2014\u2014 ' et posséder un minimum de 370 Numismatie ; PERDU, sspraleur rae Pont ine) URGENT.dame fiable pour ouvra-| quatre à six années d'expérien- 372 Photographie-caméra ge vin.Entre Hull (rue Fontaine).ge domestique, 2 enfants, nour-| ce dans une grande institution.- 374 Orchestres et Gatineau.663-2532.16-236- \u2018 rie, logée.777-7981 jour; 777-3546| Seuls les candidats aptes à ° 376 Spectacles 6- soir.129.235, Établir et maintenir un réper- requiert le personnel enseignant suivant PO REEF POPP PIII - toire complet des dossiers mé- uivant: FINANCE =~ TROUVE dicaux doivent faire leur de- 382 Aréont dignenible (1 ] 7) URGENT.Je demande fille fiable| mande par écrit TITULAIRES DE CLASSE pour une 3e et 8e 384 Hypothèques : \u2018 pour soins de enfants.776-5638.\u2018 années à Cochrane, et une 4e année à Montrock 386 Placements 128-240 Le directeur en administra- \u2019 \u2019 388 Assurances DANS LE BUT de rendre davantage GARDIENNE \u2014 1 enfant, 5 jours tion du personnel, Echelle de salaire 1969-1970 negociée par le PE N | service à ses lecteurs, LE DROIT, .° par semaine.Bon salaire, Tourai-' opi ici .19 RSONNEL ; | publie gratuitement sous cette ru- | ne 2364735 \" 128-241 Hôpital municipal d'Ottawa, Conseil scolaire et en vigueur.392 Tranaport demande PSE as auton lar fa parve.| ) | | ] ) | = Otome anne: Categori Mini 2 C ets trouvés q i - - ; - , atégorie [ ; ai 394 Transport disponible | nr Composez 237-3050.: Gore Ich lundi au encase pro.Ottawa 3, Ontario 2e classe al Psi es PROFESSIONNEL ' i jet Riviera.771-2450.x 400 Cartes professionnelles TROUVES diamant et jonc, le 26 a besoin d 128-237 4 povesrerorrresre ress rorecoss | (Standard 1) .5400 7800 300 x 8 102 gours privés.Jes décembre, chez Zellers, Place Car-| \u20ac URGENT, gardienne 5 jours, 1 en- (1 39 EMPLOIS Il (Standard 2) .5800 8500 300 x 9 es de tier.- , E dou Ecoles de langues i 117.234 fant, 3'ans.2338136.aa] DEMANDES n iStanierd 3 \u2014 6200 9200 300 x 10 i AVIS DIVERS - - PPL LO PIN GO andard .6600 9900 300 x 11 PETIT chien brun, trouvé rue Hill- GARDERAIS HOMME cherche orchestre 25 .1 pour 13 Avis givers view, Gatineau, \u2018663-8396, apres (130) ENFANTS chanter les fins de semaine.De- V (Standard 3) .- 7000 10600 300 x 12 416 Remerciements ' 117-237 ; : mandez Jeanne, 775-9¢/3.Veuillez faire i i 15 Remerciements [ À plein temps ou temps partiel GARDERAIS enfants à la sergaine.139-235) VY.parvenir votre demande, curriculum anniversaires !BOTTES de ski trouvées Place Car- Basse-ville.237-3995.sosrosrsresars0presereseeeees] Vitae, nom et adresse actuelle de votre dernier surin- 120 Fle emoriam | tier, lundi soir.777-8246.7.235 = 5 4) Chambre et pension tendant à: 424 Meuristes - ?231 2185 FRENDRAIS jeune bébé en pen- demandées , .2.2 Directeurs de funérailles VOTRE CHIOT se trouve peut-être - sion, 776-1018.130-235 Jérôme Chauvin, administrateur, \u2018 vis de décès -à l'abri de la Soci -£ J .; A + + 8, 2e Vous JEUNE profeseur d'anglais, dési- Case | - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 g Ottawa.Venez visiter Pa Tino, 9 a.m.à 9 p.m.(GARDERAIS enfants chez moi 3 lal eux de parler français couram- C Po he i | semaine.partir du janvier.j ment, cherche une chambre et ocnrane nt.CASES .Pee une 50¢ TUNETTES d'enfant trouvées rue , f L | 5 ans d'expérience avec enfants, pension dans une bonne famille \u2019 avecehvoi du courrier 1.00 Labelle Wrightville, au jour de! Safe Chauffeurs of Canada Ltd dans unc pédiatrie.771-5179.| française.233-0161 entre 6 et 8, 138 : l'An.777-0590.117-237 121 130-236 demander Gwen.154-237 - t AD Il g Pd i h , ® û À i 5 e @ \u2018 + PERS ERB KL 281554 0N 4 RAEI RTE RAIS ABRANER 2 ABS RE: co MEE 2 LEBER ARB RE eX nud \u201c > mas 237 2 98 de TOR de an ya ED TE ~ > 26 \u2014 DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.A 4 P.M.OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 petites annonces xs composez 237-3050 MAISON APPARTEMENTS | APPARTEMENTS | APPARTEMENTS CHAMBRE PROPRIETES A PROPRIETES A | PROPRIETES A (1 56 A LOUER (161) A LOUER (161) A LOUER (161 A LOUER (1 69 ET PENSION (1 84 VENDRE (Qué.) (1 84 VENDRE (Qué.) (1 84) VENDRE (Qué.) ; _ t BUNGALOW à Touraine, 5 pièces, APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, |)HULL, 1 chambre i her, -|RUE TASSE, Hull! \u2014 Logis 2 et 1,CHAMBRE et pension, bons repas, Vente privée Projet Riviera IGATINEAU \u2014 Duplex, 3 et 1 très moderne, propre, $175, \u2018chauf.tuiles, salle de bains, eau chaude| lon, cuisine, \u2018chauffé, \u201ceau chaude| chambres à coucher, possession | homme seulement.233-4734, IMMEUBLES BUNGALOW de 3 chambres à cou-: chambres à coucher, tapis mur ! fé, éclairé, bail de 2 ans si dé-| fournie.257, rue Jacques-Cartier, siré, possession immédiate.Guy; Pte-Gatineau.Tessier, 663-8520 ou 776-3186.161-248 Tessier et Tessier Inc, courtiers en immeubles, nett a coucher, tapis, intercom, cable, $145.776-3781.télé- 161-237 156-j.n.0.BUNGALOW, 3 chambres à cou- cher, stationnement, quartier résidentiel, cour cloturee, $150, ler février, 777-0793.156-235 MAISON en brique de 3 chambres a coucher avec foyer et garage à coucher, tapis mur à mur, sta- vrier.776-4916.tionnement, $140, chauffé, ler fe- à louer dans le Quebec.Trajet APPARTEMENT 2 chambres a cou- « de 15 minutes du centre-ville| cher, $100, chautié, 209, rue York., d'Ottawa.731-8703.156-240| 731-5156.0+040e00esuvervawe v coucher, garage attenant Rodeur état.171-2556 la, deux : == Téléviseurs \u2014 réparations autos, très vaste lot, le théque 284/101 1963 CHEVROLET Impala, de AUTO \u2014 Planchers | Rembourrage ! détient la première hypothèque.portes, toit rigide, trans.Menulserle | tions de LEFORT \u2014 Service de radio, MANOR PARK, bungalow de 2 ch.l ogg VOLKSWAGEN de luxe, pneus tomatique, radio.Pl: ED.PROVOST ENR.REMBOURRAGE, répara ME télévision ot tourne - disque.\u2014 à coucher, vivoir et salle à man- à neige, hivérisée, bas millage, auto i ARGENT | GEO rh de planchers de neubles de tous genres: Rev's Ouvrage garanti \u2014 140 Eddy, tle de jeu complétée, mo- r 1-613-673-5254, 92011E.Telle $195 '] a.CHARRON, menuis'er spécia- | REPA ! resablés quités remises à neu 1571-1988.ger, Sa e de jeu état, surplom-| Wendove 284-238 quelle iise en construction et réno- | bois franc.Flancherg resal le Custom Upholstery, 1318 Wel- Hull.G-AN Bant le parc de Rockcliffe, libre CARLING MOTORS CREDIT vation.777-1483.Gino.| rape Taies tes Spécialité lington.729-0210.G-AN.rerrrrrrrrs roe .très bientôt.esoin ! .PS maisons privees.771-2406 Hu rrr pres WOE he 3 dou.ECOLE SECONDAIRE Zn, 3 cou: LA VENTE 835-845, ave CARLING vous pe - N cvvvvrvrrrrsrcoereisoverens or Ottawa CAN.oA pour rembourrage, lan Téléviseurs a lower \u2018salle a galow immaculé de de étage ha 4 lement i vse recscrrecssssrssrss pes, abat-jour, électrolier, fers, Rentals solariums cher, Pt vaste ru Ge étage GIGANTESQUE 236-7195 236-7191-2-3 Vous avez besoin d'argent.| Ameublement mens eee grille-pain.chaufferettes élec QU EBES reir de TV he por- lout on non fin I oalow en brigue,t D'AUTOS D'OCCASIONS 284 Je serais heureuse de pouvoir | JOHN'S MEUBLES USAGES Taxi I ues, sate \u201c12 York + tatif a paitir de $8 par mois ajor, 749- OVERBROOK, bung d, 10 ans, 3 vous aider à obtenir les deux | HETONS et vendons Bankruptcy ' G-i.n.o.771-7001.jor, près du cher Tapie comprié Près BAT SON PLEIN J'ai 26 voitures à écouler avant Nous genres de meubles usa- | 5 Taxi 235-9626.ue er a h.à coucher, vous don | ) : >.Ll N .or ros Z eviseu \u201c OR otveas Gu nouveau centre commercial.| BONAVENTURE io A 3 garanties sur tous les '§ ges.Prix raisonnables.35 Cla orrawatirey 235-181.Servi- rrerresas à bulance SEL \u2018équipé pour hôpitaux, Tout l'ou- BLACKBURN HAMLET \u2014 1 année, CAMPBE modèles, a partir de 1965 a || rence.236-3316.G-j.n.0o.ce de 24 heures.; Service d'am semaine de TV de Hu $5 ssaire en 3 ch.à coucher, bungalow en bri- C 1970./ \u20ac j.no.fiable d'ambulance, Location e ve Major, moquette, lave-vaisselle.FORD J'accepte toute demande de DL rorsenvensents Pr Vincent Brunet, 115 3233.André Lesage C-A.N.ne Major, que, q A : = dit est 0 [al MAISON en arique de.2 Cages 5 areas credit même si votre crédi Géménagement re est, MacLaren, Buckingham.pour Castle Heights, ch.à : Bors may cae Ouvert le ven lent., _\u2014 ; : 986-3426.Aussi servic otal PORTATIF a Touer, salles de bains, garage, seulement Wi TARA LIMITED jusqu'à 9 p.m.Je puis livrer la voiture en ! WHITE LINE TRANSFER FEGD Neige lance à 750 eh Dou: Maivssey, Tate occasion.Mont-Bleu TV 3 Hamas Limited (Realtor) à & pm cest > et vous aurez jusqu'à | repose Travail eat.Gatineau.663-2468.G 771-9528.-N.\u2014 i im : ii a M.re e.\u2014-\u2014 Poe 202-5301 rue Kent 265 ouest, ave Laurier, give, samedi jusqu Mone Bleu SESSAITE t vous our treposage.sro Estimélions EnLAVAGE de neige, 24 ro _ = Cove ap am ; : 7 ice, prix rai eee u mois, $5, $8, St- multiples ou 296-8155 ho oe 2 3 Ottawa au bout de la grande, route Pour tous renseignements, sans gratuites.7 G-AN.res de service p on Couture ne o Tv 91-7581, G-AN 185 185-23, 30, 31, 2, 3 -0445.jant au pont Macdo \u2018 7 \"000 rene 232 8 jan Cony.Demandez MARIETTE BONJOUR : DE RAGE i MACHINE à tricoter de 400 re ROMEO LTEE Ouvert le sam 776-1571 111-3152 POUR UN déménagement agrea- DEBLAYAGE de neige, 24 heu- aiguilles adressen rico.OINTE 1 OIF 284 i} ble et de toute sécurité, com- re de service.Prix raisonna- teuses Modernes, 749-5271.GILLES LAGRANGE, technicien = ! ; 5-2157.ble.-5426.' G-236 iano \u2014 accordage, PIGEON & LAV SPECIAL LE 5 JANVIER SERA 284 posez 74 6 6-23 réparations, estimations.VE ; luation\u2014assurance een.OPO OI IOI EE OO 008 PI POPS 2781.tréal immeuble Bvaluation Ota LE JOUR DE LA PAUL TRANSFER Enrg,, jicem | Street sresre ° emental ror rrrrroos 1551 cié pour Québec, Ontario Fer orn rrrorrrrrerere Hen itle passé VENTE les États-Unis.('éléphonez OF Peintre-décarateur RUE MAXIME, 112 mille.pa ; ES GENS a 234-2101 et Hull 771-3428.oronser, QSL SSELOTAS 50 voitures usagées FANTASTIQUE DE | = 5s ILLES Rumen onions anger, gran ; j - .OO PIPPI i , es - o Som jes Bri vagent ene, $22 1963-1969 MYERS MOTOR CT thauttage | | Fite, Fravai garant.777-0468.lex, cave A partir\u201d de $3,000.Trés bonne \u2019 Surveillez les annonces Chauffage | Marce R G-246 » Simard.oncee Sattar.Roy.7493148 Garantie Attendez ce jour-là QUI VEU sec livré, érable, bouleau, A .ais nM more 00 ce ; nonc ! er.827-0666.VIS 4 et pierre, pour foyer.8 G-236 f \\ bil .i \\ es i 100 100% MYERS ~ CE en 745-0891.CPT POSE POMES A | tte NE 2 nA JOUTS ° TOUS LES | Piscines 715, boul.| \u2018 BEAUPRE AUTOMOBILE \u2014 232 ' h., i uvert | te Service d'inscriptions multiples Aucun comptant MOTORS | PISCINES canadiennes \u201cCrvs- St-Joseph, sm, G-AN.tot assaf os ELGIN of CATHERINE I Riedafadsce Person LI HULL mensarsanerecrrrererran0s ,, - ; ite or he CO OPO OG 0888I EEL GIEIOGEPLIPE assurance mancee Chevrolet \u2014 Oldsmobile AVANTAGES ! 0 0eunsmess \u201ctees rocrrsrore 771-8282 Couvreur ' 7 TERRAINS Demandes de crédit acceptées Cadillac .Reproduction ! - - \u2018auto, 1-2 (1 8 A VENDRE par téléphone.\u201cLe concessionnaire \u2014 \u2014 AL GIGUERE Roofing Services, en haut, tre-ville\u201d BOMAC GRAPHICS Limited, ar- : servez-vous de Spécialité en réparations ), terrain 145, commercial, du cen NENT tistes, photograveurs, plaques i notre plan tout genre.Estimation gratuite.mes.La ont Bleu.777-4010.] - 233-5655 \u2014 233-8411 ; offset, .photostats, matrices budgétaire 824-3578.6-25 ont-Seu, 777-5018.187-255 pour journaux., TU ; somplant, = M.CHARLES 236-2355.G-262 \u2014\u2014 53 ay DIVERS salle de LS éonstrairé mmédiate ment, BL 284 IF AUTOMOBILES (9Q 4) MOTONEIGES (3 12) Dems 3 12) 4 VENDRE > 187 BAINES Li ; : E T0 4212 AUBAINES A (284 A VENDRE A VENDR r |PETIT TRACTEUR avec pelle à nei- que an TS $1.100, nouvelle section du CHEZ PARKWAY NO-JET 7 |A GRATTON INC.108 Laurier, Pre.745-1681, 312-241 Penman; Lo jet Riviera, pour un temps li! dan a 2 portes en PICARD AUTOMOBILE i d $ nouvelles séries, 15| Hull.Machines à layer remises à - - Totes Cou 0e mité $25 comptant et $25 par| 1965 Feat moteur 6 cyl, automa.Nous sommes rises SUMMUM 66, RU EEDDY, HULL CHOI de differents.En montre! point.32905 à 44305 lessiveuses, PATINS Changes, Anthony's 305 ©, : i , : sm : .' 32000 mote: 731-4272 187:ino.SE $1050 Pe race 1963 CHEVROLET, $395; 1963 Ford, 224.chemin de Richmond, 725:| estimations gratuites.771-3653; 16 Dalhos.sie 312-235 ur, 32, e .4, chem : - .- 2705 TISSEMENT proposé de 74 Jobs| 1965 CHRYSLER amsn auto- lons | 5395: 1965 Falcon, $385.284-j.n.o.2061.294-j.n.0.| soir 777-2234 312-AN 4 RESERVOIRS a l'huile.avec 3 a i - luc, 2 et LOT coeur même d'Aylmer.232- tes, avec ras SD.SF.e Que nous vou °n lance E/ 1970 SKI-ROULE | Dépotoir pour _fe-| fournaises.776-1676, éprès 327 200, Cos- 9482.187-j.n.0.Plaques: $2900 vendre pour la bala 1967 EPIC de luxe, ee 1 CCI VENTE-SERVICE \u2014 14 Tener Pot a0 178, me Se Lona pre! ; n ; t iverisée 0 forces.Autos-nei- | , bes d= inate:- f, 3 mois, _ ns a vendre 60 x 9347E des paiements complètemen moteur 14 à 6 : au.777-5351.\u201cROBE de mariée, robe deur, fo: \"100 pour an\u201d temps S25 er 1968 à portes, avec moteur 6 cyl e Beau choix de toits propriétaire, 5950.771- TE 255 ge usagées.\u201cnêge.Aucun comp: Gatine 2 - nité, articles de bébé, 827- a deur, fo tant et par y tique.LC : ] ques d'au .t, 32,000 ment, $25 comp ; 749-3639.trans.automa écapotables A our payer., cabinets, pu- - 24.hi mois.771-6694; 749-7810; 7453639.nantes: $1 050 rigides, d P J 196 ORD: décapotable.sas ne nec 208 boulevard Male: BAIGNOIRES, évier prix les Pas TENNIS sur table, $45 complète, 3 _ ! 1728.pe leton, Québec & Cohen -1155.ston, sal.Z de votre ski-doo, grand| 1965 Table, avec moter va ane.© Premier paiement en | de LS e ¢ ropre, appe- ney.Templeto 294 AN 1063.chemin Mervaie.825-2711, 749-1155 312-238 2, entrée JOUISSEZ de dans la montagne.mae radio, SD, SF.janvier 1970 | Envoy ae très p \u2019 M.S.16, 24 forces, 1969, 312-AN TEUR rtatif, neuf, de peinturé, ÿ ; 7- 200 | : \"beso.-SKi ICA po ; A.27.q 777-3423.2 PSE $1300 ® Taxes et plaques 1970 ! ees A pacsagers, prix à discuter.827- CHAISES roulantes pliantes com- es de téléviseur, $50, carabine 185 3 MINIMUM 6,000 pieds ne cout PARKWAY incluses | AUTOMOBILES LTD.CHEVROLET 1967.4 portes sedan, 85.294-237 modes; chaises pour arthritiques, .303, $30.663-7339 312.237 13,000 pieds carrés, zones is | 6 aulomatique.$1650.aucun PION et Starcraft, 26| louer ou à vendr des et of plus, avec minutes CHRYSLER, PLYMOUTH LTD.® Aucun comptant requis ! 444 CH.MONTREAL \u2019 comptant ha 7 ise.manger Podeles.au choix Ae matgurs| Regi Ltd.233-4110.312-AN \u2018égouts du 1047, ch.RICHMOND tes ces reprises bon ou lent.77 284-237 de 275 oc a 800 cc et \u201ctrack\u201d de .du centre de la ville, pres , ch.® Toutes ; André.284-2 SC 18\" et 23\" Moteurs 1, 2 et.bine en cédre| CLOTURES DE FERMES, chemin Cameron, Hull.Ecole a 7295121 | doivent quitter notre ain 3 3 cylindres.Aucun comptant re BAINS sauna à see Colombie POTEAUX _ proximité.236-3663.j.v.s Ouvert vendredi soir et rai t le ler = 33 CHEVROLET de 2 ans, camion à 3 cylindres.fomobiles| rouge lamellé de | BARRIERES, -j.v.s.' ain avant te \u2018 2 - .; \u2018 llehumeur Autom ! les modèles, ain î = TTR wm len AR 799-5941 745 8333 genie reins pneumatiques.Clés LIL Dour Grébar ore car pritannique tous les modèles a | BACRIERES, FOIRE - COTE D'AZUR - J i 234 24-00 Lees.oe 9.030.benne peau, 777-5208.294-AN en vente chez Methot Sales Ltd., MAN ramiques de 15,000 pi.p informations, RO ie 14 pieds.Ridelle à - 1900, chemin Ogilvie, 745 9443.M LAGER EES LOTS panora i educ disponible.our Brantford de 1 p au complet 312-239 ° Pres Ce\u201d Riviera.A compter de\u2019 appelez Composez Ss, \u201cCertifies fi.UN BOMBARDIER 25 un pno-Jet.Es CO LID .I \u20ac t£d-44HD: ! .orbeil, : E .cuisine $2,200.771-6694; TnL n.o.: M.MAURICE nancement disponible.284-238 S'adiesser 294.241 DRAPERIES Ona 5 mar, elles sont Bn isine, a | _ 4 (AS Pp.J'ai plusieurs paires de 100, chemin Bayvisw, 3 vosrosrcrsisrrscrersrrreeres ! 776 422 i SNOW-CRUISER 1968, bon 294-238 différentes couleurs.Je vais vous 729.5111 7716847 à (1 88 FERMES Aucune obligation de |; | nisme, 777-4804.les vendre à bon marché.Maison 312 \u2014- x ivé -7215.- A VENDRE votre part.à 1969 AUTONEIGE Yamaha, 24 c.v.| privée 777-721 ; Lercccreesescens - - 284 $ SPECIAUX avec toile, 5 Heures d'usage.Par- UIPEMENT de ski, usagé, com-|*424< es ' FERME 75 acres, 2 milles du vil- = j dan fait état, $750.Mise au point|EQ débutant, de 5'6* à 6 (314 ; lage de Plantagenet, près route È 1966 PONTIAC Parisienne ofedan 1970.Avant 9 h, 17 Cing-Mars,| plet.pour 9 à 10.746.1811.A LOUER n bâtiment, de- TESQUE r = V8, automatique, serv ' 294-235} pi, dottines 312-235 Trans-Canada, aucu renseigne- LA GIGAN DEBUTEZ L ANNEE EY servo-direction $1 475 | Hult.ne 312-25 Ç mande $5,000.Pour ibo- $ radio ski-doo E RECEPTION Etoile du MITEE ments: Léo Ménard, 195 Marlbo F SURGENOR LE AIPA 3 Bombardier Ski io-|2 EQUIPEMENTS de ski, 9 et 12, [SALLE D ; Gatineau er i i s.rem - - J : rough, Ottawa 2, Ont Lgeino, VENT SUR UN BON PIED 1064 PLYMOUTH, six 55 Se, équipée ai complet un.pro.) 749-1155.312-238) Nord, 174 St-Louis Pe SSSI \u2019 automatique, e, equip ) - - : rrvrre dio rio, quelques heures d'usage, NAISES, huile, petites moyen- neur, PA AU BUREAUX Ce À L INTERIEUR AVEC UNE MEILLEURE oe Bon vendre, a perte, $795 pas de Fen grosses, ventes, réparations, ROBES, mariées es graduation.356 (210 à LOUER A PARTIR AUTO USAGEE PRULS comptant nécessaire, 204-235) garanties.777-1893.fourrures.Salon, Florette, 389 St- - ISE à l'huile, $60, bon| Patrice.233 14-AN i i INDI MS 18, 30 forces, |FOURNA 312-235 3 rue MOTO-SKI 1969, : tat.777-1842.h à BUREAU environ 600 pi.ca, I DE LU .2 cylindres, tachomètre, | état.- : Kendall, entr Sn at 4h Deal os annonces de chez toile incluse $850.234-3483, aprés GUIARE Regent 2 \u201cpick-up\u201d am- ROBES de mariée, Jouer et vendre.76-3659 745-1508, entre 210-j.n.0.Consultez pour les prix! 5 heures.294- plificateur Regal, haut-parleur 12 Mme Davidson, 314-j.n.0.chittre MS - 1969 \u201cSno-Jet\u201d, 15| $100 728-7770.: \u2014 EDIFICE TESSIER, Jon, rue cine SURGENOR WILLIA 198 Montcalm \u2014 HULL 'AUTO-NEIGE, toile, $550.777-9714.CHINE À COUDRE Singer, coMm-|LOUER robes de mariées, Mme xander, paul prés.8125 par mois.Ap- any .771-7436 294-237 plètement automatique, fait bou-| Nault, 13 Charlevoix, 314-255 250 pi, carrés, Joly, 771-5867; après Le grand concessionnaire | Chev.-Olds.Ltée | |-DOO 18 cv, 2 pistons, fonnières, broderie.etes reprise 1, salle Bh.663-3233.Tessier et lessier | Pontiac-Buick du centre oe 11968 SK état, toile \u2018incluse, doit| de finance, valeur ot $83 20 Ter-[ss00s00ssr0eue -evevese ee lt i n Immeubies.(Rue Albert juste a I'ou C Parisienne, 2 por- se.i (Tës bon 776-1411,| 50: soide au complet $83.40.Te APPAREILS clôturé.Inc.Courtiers e 210-AN de Bank) 1969 PONTIAC Par dio, V8 , rerrsererersevereersee vendre, meilleure offre.faciles.235-7900 jour ou soir.320) 235-4371 \u2014 235-3321 i pos AA TIL A I Voitures usagees 286 CAMIONS \u2019 294-238 mes faciles.312-AN MENAGERS _ GHHCOVEUIOE TEEN -direction bleu avec \u2018in- ( fa T ; - \u2014 - i (919) COMMERCES toreur assorti.$2725 h i A VENDRE MOTO-SKi 1967.15 ter.777-6087 MACHINES à écrire et a addition ASPIRATEURS et polisseuses es sles (212 UER Pi: 1N2678 de C QIX - Ford ve, bon état; prix a discuter.294-237 ner, Librairie Montpetit Ltée, 77 gés et neufs de toutes margu 5, A LO UELLES Taxe 5 seulement pour 11954 CAMION Ti we Baba.3141; 771-3235.312.AN|@ vendre ou à louer.776- LL .- rési : très bon éta roue - - = hauffé, avec .286-236 reer ee 0000000000000: Cie ESPACE commercial cn en arriè- ; Voitures Camions er 298) ACCESSOIRES MALLETTE, maroquinerie, sacs d'é- SIRATEUR Hoover, Bissell pour re.$200.777-1483.Plagues 1970 gratuites avec 1960 WILLIS JEEP équipée d'une ( D\u2019AUTOMOBILES cole, prix de rabais, Anthony's, tapis; polisseuse 2 brosses.coal 212-j.n.0.l'achat d'une auto neuve.neufs charrue, bon état.729-5269.305 Dalhousie.gratuit.745-3950.320- ULL vorrrrrre 0 ac 286-241; \"PIECES de Plymouth 1965, a ven.312-235 FVVV SS 208 - + rr ae ENTREPOTS PRO AT MOTONEIGES os dre.663-7339.298-237 HILAIRE GAUVREAU 22 AMEUBLEMENT 3 (21 6 A LOUER CY ( 294 one | Ste-Cécile Je Masham, Pa \u2014 AV gy ch ; \u2014 1-6601.ACCESSOIKES DE |ski-poo Bombardier 1970 en mon- t appareils ménagers ENTREPOT à louer Te 238 VOS s.Choix| Meubles et app: : \" - E SKI-DOO 1870 tre, aucun comptant requis.ONS vous les of l'autre CHRYSLER-DODGE JS LES modèles en montre.| (304) MOTONEIGES de 50 machines usagées de 10 à|NOUS NE De ros, mais ! House fre.rr TT \u2018 \"pour auss peu que $695.Achetez 24 forces.Ouvert de 8 am.à 9 er SN 8 Flenay Furniture uisine, rr ROULOTTES HULL 900, boul.St-Laurent aujourd'hui et économisez.Voy vez, UE, plate-forme 4 x 12,| p.m.Chez nous c'est Ski-Doo.N| Agency.7224120.même.(250 NDRE 72, rue Leduc \u2014 ' Motor Sports (Retail) Ltd.REMORQUE, p 771-5777.312-A ' 322-243 PT tt 1051 Ta oe wanton 722.6507, capacite 1600 livres.304-237 78-1698 777-2731 145- Motor Sports Ltd.156, boul.TABLES de billard, domestique ou ARGENT comptant pour des meu- terrain © FARC BELLEVUE Pyramid NTRE SE eh 771-3274.vorsesverrereeeesaer ares! commerciale à vendre.827-1243, bles, peu importe leur état.236- or aon ates Rambler Trave.LE ROI Aussi VISITE?PAVIONS or _ ] 0 DIVERS Chempagne Amusements.312-244 3379.322-244 alace, cen: -\u2014 : Guisf- lairs.Duke, Campers, accessoires, LA PONTIAC DE C BEAU chom d'autes-neige usagées, (3 DEMANDES ! moins Bl Orleans, 824-1497 250-AN DE 267 Notre-Dame, PETITES VOITURES | Garantie de 30 jours.meas.A C | E R i VENTE D'AMEUBLEMENT \u2018éco- | - : 4 à ; tables, pupitres 71-7719 ; | Lu 3-7711 A \u2014 SUNBEAiA ! JANO demandé immédiatement.CHAISES, 8 hysique, \u2014 Le tes AAA PE TESAHHHAEAENE garantit vous donner | GATINEAU 663 ds S ET SERVICE I-ROULE 1970 Peut format.Au comptant.725-, ENT ners, oe ge biologic labora- ) AUTOMOBILES tisfaction avec notre | 284 PIECE TE SÉRERVICE \u2014 LOCATION\u2018 1116 ou 829-0614.VASTE ASSORTIM de chimie or oe.comiplet avec a| (260 DEMANDEES Satis VENTE modeles à votre gl 310-AN | TOUTES LES tore ie maitre ct 40 bureaux Lo tir, de $695, aucun co - bl ent de JSIONS ET d'étudiants, laboratoire de scien- ter un camion; ! a par our payer.|REFRIGERATEUR, ameublem | DIMEN e \u2019 -Vianney, WE EER Service unique Miro Marie À Spor Regd 434 \"rion Gomances Immédigtement) | DIMENSIONS ET Sites ty Cyan 305 ham \u2018 ,\u2019 s us .au ae, TAT | MEILLEURS VOEUX DES FÊTES Cerin Nhu Bin i 12 \u201cur Pour la construction Carson, 746-5191, ouverts lundi au 3 - crrerreersere.d achat | invite tous ses amis et -|| 4317.294.23 PIANOS.peu importe leur état.et la manufacture Samedi: '8h30 a.m.a 4n30 p.m., LES ionel invite tou nt.771-2452 ou tix attrayants i (284 À VENDRE | Venez ou clients à à venir le voir lors de MIGNEAULT & FRERES ore eine - CENTRE DE PIANOS neufs, 10 ans de garantie, : pe .! \u2019 hat d'une voiture neuve QUINCAILLEPIE \u2018 - ; RNITURE paie comp- 650, ainsi que orgues aussi EEE EEE rétéphonez mous d'occasion rn a i PE ELE LOUTILAGE EP oes |A SE ! - i i 1 - , - : \u2018 a - ditions M état, $975.Pour 82 tay 176.te © 36 mois | t service Moto-Ski 1970.| appareils pour le foyer.23-6747 OUTILS DE BRICOLAGE | tes marques.L.| 4 télé Hull Pawn Brokers, 62 284-j.n.0.! M Financement \u2018 pour payer VENTE = modeles en montre, au- N lington, 7 322-j.n.0.0.0.: | 21-8036 5828.i } e Livraison con comptant requis.Ouvert 8h CITY VIEW USED FURNITURE M.ZAGERMA bler JE PAIERAI de $10 à $50 à quicon- sur les lieux m | am.à 10h p.m.AN|TOUT l'ameublement domestique, TOUT EST FOURNI pour \"> coun 5 logis F que me fera vendre une voiture | | 294- y compris les appareils électro- (0 LTD.3 pièces, salon, chambre spécial.(comp- AR neuve ou d'occasion.Appelez Con- SURGENOR d Prix 1970, choix| ménagers, achetés au comptant.cher, cuisine, à ot Tres Tn de 2 Lamadeleine, 745-705 - |DAUPHIN et Gran -| 224-1276, City View Used Furnitu- YVIEW Meubles Landriau ve a 284ino CK de 262 ec.à 196 cc.Vente pie-| 224-1276, City Vi Merivale, direc-| 100, ch.BA Montréal, Eastview, 745-3145.Ou- 3 PONTIAC \u2014 BUI ces et service.Eastway Motor| re, | \u20ac à Perrière de Red Ba 729.5111 vert tous les soirs Jusqu'à 8h.centra En tian 6, bas: 3, Innes Road, Otta-! temen ; y 322-i.n.0.g 1903 a Carling et Clyde | a 3 Rue Albert \u2014 235-4371 | or 6280, Ouvert de % à 9.| Ouvert jusqu'à 10h.319-j.n.e 312 71-1101 MP millage, bon état.2Bkino.Avenue 728-1901 L.DROLET (face au terminus Colonial) wa.4-240 .n.o.Inté- 7 \u2014 h \u2014 1728.4 un-smi RE 1757 CADILLAC, $195 PAIE 28 | .| 84-4382 È .: 9 a .a ! N » ) A LIE 4 Db + p h 4 ) RS Li a } È : | A br oH e ê 1 Fe hh a N FLEE te LE 8 \u2019 rm e - - a 2 ee 28 \u2014 (3 22) AMFUBLEMENT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 JANVIER 1970 MESSAGES PERSONNELS (390 ACHETONS, vendons, meubles usa- COMPTANT et a emporter \u2014 Im- ges.255 St-Andre, Gatineau.663- 327-355 3 PIECES completes, d'aineuole- ment comprenant un mobilier de chambre a coucher de style pro vincial français blanc, un mob lier de salle de séjour de style scandinave et un ravrsant mobilier dinette; tous les accessoires compris.Mévente, $445; ter tnes a discuter./49 5975, 322 jo.COOP OCI CPCS I Gc or Ports srrors.(3 32) ANIMAUX À VENDRE POODLE noir, male, pure race, en registré, tatoué, raractere doux.A63-R123.332-241 PETITS CHIENS Boston Terrier, 9 semaines, provenant d'une li gnee de champions.Bien cotés.le soir seulement, 827-1259, ; 332-237 POUR VOTRE PROTECTION ET CFLLE DE VOTRE PROPRIETE PETIIS Bergers allemands, pure race, 822-2956.332-241 SS000004 5000000 0400000000000.(3 62) AMUSEMENTS DIVERS PROMENADE en traîneau, chevaux.tel qu'au bon vieux temps, salle de danse et musique, breuvage rt gouter, permis de hoisson, nous organisons le tout pour vous, $2 par personne, 30 Pt plus.Parc Glenhaven, Cumbaærland, Ont.Pour renseignements et reservations, 824-2286 ou 835-2179.362-235\u2019 i CPOI POPC rr ee PICO PIPPI POOP II | ARGENT DISPONIBLE ARGENT a prêter en 2e hypothé- mue, jusqu'à 45,000.Service rapide.Jacques Seguin courtier, 717-1 1384; 684-6031.! 382-AN| QUEBEC Argent disponible en! leres el 2e hypotheques, $1,600: et plus, service rapide, termes de.5, 10 ans et plus.M.Desjarlais,| courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431; 777 BO54.i 382 AN | REPRESENTONS compagnies el prêteurs particuliers pour prêts en lère et 2e hypatheque.Ser vice rapide el efficace.Sarra- Bournet Ltee, courtier realtor, 771 7356.382-AN ONTARIO - Argent disponible en leres et 2e5 hypotheques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency: Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 7299, rue Co- lumibbus.745-2701 où 745-5762.| 382-AN ARGENT A PRETER | Service rapide | primerie.Prermeres milles cartes de 1ettrrs 517.00: enveloppes $14: vie de celibataire $4.95; entetes $7.90 Billets d'enterrement de Circulaires $19 et plus.722-1087.390-j.v.s.j.n.o.COO PO CT rr POT TITS OOO IOI IIOP.(400) CARTES PROFESSIONNELLES DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Lundi.mercredi, vendredi \u201cour, 7N.mardi, jeudi, 6h.\u2014 214, Boul, St-Joseph, 777-5602.400-AN érreeseucecsess#es0+00teveeeÂs (402) COURS PRIVES COURS primaire, lère à 7e année, français, mathématique.M.Lavoie, profeseur CECH, 771.9137.402-235 COURS steno-dactylo, commis de bureau où dactylo seulement.Filles.Jour ou soir.771-8082.402-241 COP OP OIC rrr vr OPP os srs orsvs.AVIS (412) LEGAUX \u2019 DEPARTEMENT DE LA PROPRIETE SOUMISSIONS POUR LA DEMOLITION D'EDIFICES APPARTENANT A LA MUNICIPALITE OTTAWA, ONTARIO Des SOUINISSIONS cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commis- Saires seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, Deuxièrne étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, jusqu'à Tllh am, Heure normale de l'Est LE MARDI 13 JANVIER 1970 pour ta demolition d'édifices appartenant a la rnunicipalité.On peut se procurer les bleus, cahiers des charges, renseignements pertinents et hordereaux de soumission en s'adressant au bureau du: Directeur de la propriété, Piece 506, Hotel de ville, 111,proinenade Sussex, Oltawa 2, Ontario.La corporation ne s'engage pas à accepter la pius basse ou toute autre soumission et, en particu- fier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, elle se ré serve le droit de la refuser, Le greffier municipal A.T.Hastey.Ottawa, le 29 décembre 1969.lère ct Ze HYPOTHEQUES IMMEUBLE REGIONAL LTEE COURTIER 16.RUE | ANGEVIN, HULL | 771-7401 382 7 Les gens de demain | PROPRIETAIRES DE MAISON DE OTTAWA, VANIER, HULL et des quartiers environnants EMPRUNIEZ | JUSQU'A $10,000 grâce au nouveau plan Avco en deuxième hypothèque Vous pouvez maintenant emprunter iusqu'a 90°o ce la valeur de ! votre maison.Pow plus de ra sergnements, veuillez poster le coupon ci-dessous ou tetephonez AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Au sujet de la succession de Frank (également connu sous le vocable de FRANCISSEK) RAJKOWSKI, fermier.decédé.Toutes les personnes qui au- rarent des réclamations contre la succession de FRANK (aussi Connu sous le vocable de FRAN- CISSEK) RAJKOWSKI, fermier autrefois de RR.No 1, ROUR- GET, dans le comte de Russell, décédé le ou vers le 1le jour | de septembre 1969 sont par fa | présente avisées de faire tenir au soussigné lesdites réclamations le ou avant le 20e jour de janvier 1970: après cette date la succession sera distribuée en ne tenant compte que des reclamations reçues par le soussigné et ce dernier ne sera pas tenu responsable envers les personnes qui n'auraient pas fait parvenir, à ce moment-là leurs réclamations.Date à Ottawa ce 16e jour de décembre 1969.LYDIA MAE GOODFELLOW Exécutrice testamentaire Par: DEVINE & McGOVERN 45, rue Rideau, | OTTAWA ?, ONTARIO.| Procureurs de l'executrice.| 412 | COCCI ISTIC II RPI IPP Ir Orr, | REMERCIEMENTS | (416) aus 232-9424.i au: gérant d\u2019hypotheque LAD 10 Avco-Delta Realty Ltd, BJ, rue O'Connor, Ottawa, Ontario.Je vous pre de me taire tenir votre brochure GRATUITE au sujet des prêts en deuxieme hypothèque.Nom Adresse Ville 382 WD PPPS PE OIPOSONOO IIT IIE (3 9 0) MESSAGES PERSONNELS VETEMENTS et rancart, instamment I'Ottawa Neighbourhood pour fournir travail et ment aux personnes handicapees.meubles nus au requis pat Services, REMERCIEMENTS FAUCHER \u2014 M.Faucher et la famille Roy désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du deces de Mme Georges Faucher (née Annette Roy) survenu le 18 décembre 1969, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance ; aux funérailles, Georges entraine Le Telephonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN FOUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, nevrites.Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank 232.6388.390-S HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tou tes les précautions possibles pour les proteger contre toute publi cité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lec teur decouvre une situation equi vogue, il est pre d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicite en telepho nant à 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau.186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.REMERCIEMENTS SAUMURE \u2014 M.et Mme Donat Saumure et leur fa- mile, remercient sincêre- ment tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Danis Saumure survenu le 18 décembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets sipirtuels, télégrammes, messages de con- doleances, visites ou assistance aux funérailles.i la maison.réal: 4 ! Laurence \u201cmv TE FUNER à 4 AILLES LUNDI NOMS RABY Mlle Laurette Départ de | dieux, 322, PARIZEAU Depart de | Mme Arthur Ltée, 171, r (nee Therese 40.Service Thibeault) me-de-Loret LALONDE Départ de | M.Joffre-R.P.Q., à 10h CARISSE Mme Béatrice DEPART OU CORIEGE P.Q.Service religieux en l'église St-Gré- goire-de-Nazianze, de Buckingham, P.Q.hert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, l'église Notre-Dame-de-Grâce de Hull à 11h.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101.rue Notre-Dame, Hull, FUNERAILLES à maison funéraire Honoré Ca- rue Principale, Buckingham, a maison funéraire Beauchamp ue St-Laurent, Hu!i, P.Q., a 8h religieux en l'église Notre-Da- te de Hull à 9 heures.a maison funéraire Racine, Ro- 50.La liturgie des défunts en (née Davieson) P.Q., à 9h45, Liturgie des défunts en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce de Hull a 10h.CANTIN Départ de la maison furéraire Racine, Ro- M.Edmond bert et Gauthier, 259, rue St-Patrice, Otta- (Elphege) wa.Liturgie des défunts en l'église Ste- Anne d'Ottawa à 9 heures.CASHMAN Départ de la maison funéraire Sylvio Blais, M.Brian 185 boul., Maloney, Gatineau, P.Q., a 9h 45, Service religieux er l'église St-Aloysius de Gatineau à 10 heures.ROUSSON Départ de la maison funéraire Whisseil M.Théo et Gourd, St-André-Avellin, P.Q., a 3h50.Service religieux en l'église St- André- | Avellin, P.Q, à 10 heures.LAFLAMME Départ de la maison funéraire Racine, Ro- | i Mme Arthur bert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, | (née Anna à 8h 45.La liturgie des défunts en l'église Boily) Notre-Dame-de-Grâce de Huli à 9 heures.CANTIN \u2014 M.Edmond (Elphège) est décédé, dans un hôpital local le jeudi ler jan, à l'âge de 73.ans.Outre son épouse, Doria Cô-; té, il laisse 1 fille: Mme Jean- Pierre Sarault (Nicole), Hull; 4| freres: Athert, Huil; Rene, Ottawa; Maurice, Gatineau; Cyprien, : Touraine; 6 soeurs: Mme Nérée Forgues (Blanche), Montreal; | Mites Jeannette, Gilberte, Gabriel-: le, Cyprienne; Mme Paul Patrice] (Lucienne) Hull; 1 petit-enfant:: Christian, La dépouille repose a la maison funeraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa.Liturgie des defunts lundi 5 jarvier en l'église Ste-Anne d'Ottawa à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Darne, Hull.430-235 CARISSE Mme Béatrice (Béa-| trice Davieson) demeurant au 196, rue Champlain, Hull, est dé-; cédée vendredi, 2 janvier 1970, al l'âge de 86 ans.Elle était l'épou-: se de feu Ulric Carisse.Elle lais-\u2019 se 1 fils, Emmanuel de Pte-Gati- neau, 4 filles: Mme Gaston Paris (Cécile) de Perth, Ont.Mme Georges Deschênes (Bernadette), Mme Armand Gingras (Marguerite), Mme Alphonse Laberge (Pau- fine), toutes 3 de Hull, 22 petits- enfants, 6 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle sera expo- see à partir d\u2019une heure samedi à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, Départ lundi 5 janvier à 9 h 45 pour liturgie des detunts a 10 h en l'église Notre- Dame-de-Grâce.Inhumation au ciunetiere Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visite.1 h pm.a 10 h pan.430-235 CRYTES :\u2014 M, Emerald Crytes, de Montcerf, est décédée à l\u2019âge de 19 ans des suites d'un accident le 31 décembre.Il laisse son père et sa mere, M.et Mme Albert Crytes; ses frères: Jean-Guy de l'Alberta, Gérald, Michel, Jean- Claude, à la maison; ses soeurs: Mme Carias Crytes (Annita), Mme Dorval Lacoursière (Rosa), Mine Roger Crytes (Marjolaine), Mme Gérald Caouette (Yvette), tous de Montcerf, Mme Donald Thibeault (Jacqueline) de Saint-Jerôme, Nicole, Lise, Lucienne, Denise, à Funérailles ont eu lieu le 2 janvier 1970 à Montcert.! Inhumation au cimetière paroissiale.La direction des funérailles a été confiée à la maison funérai-, re Ethier, boulevard Desjardins, à Maniwaki.DANIS -\u2014- M.Rodolphe.Subitement à Gatineau, le jeudi 25 decembre: 1969, est décédé M.Rodolphe Danis de Montréal à l'âge de 73 ans, époux en lère noce de feue Blanche Filion et en 2e noce de Réella Brunet.Outre son épou-! se, il laisse 3 fils: Noël de Gati-' neau, Bernard d'Ottawa, Marcel de Hull: 4 filles Mme P.Laurin (Rita) de Hull, Mme G.Fournier Jeannine) d'Ottawa, Mme R.De- sormeaux (Lucille) de Gatineau, Mme G.Gaudet (Denise) de Mont-! frères: Omer d'Ottawa, Gérald de Pointe-Gatineau, Alde- os et Oscar de Bu ge et Q de Bu ar inohan ve ais, + - soeur Mme H.Lanthier (Rolande) de Buckingham, 32 petits-enfants; 3 arriere-petits-enfants.Les fune-| railles ont eu lieu le 29 décem-: bre à Montreal et l'innumation a eu lieu au cimetiere de la Cèô-! te-des-Neiges.430-235 LALONDE - M.Joffre R.Lalonde, est décédé le jeudi ler janvier 1970, a l'âge de 54 ans, dans un hôpital local.Outre son épouse nee Aline Zobuk, il laisse sa mère, Mme Cyril Lalonde (Aiber- tine Tremblay}; 1 frère: Oscar, Hull; 2 soeurs: Mile Desneiges, Hull; Mme Lucienne Bailey, Ottawa.La depouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le depart du corté- ge à 10h 50 le lundi 5 janvier, la liturgie des defunts en l'église Notre-Dame de Grâce à 1lh.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-235 CASHMAN \u2014 M.Brian, de la base navale de Sheerwater, Nouvelle- Ecosse, autrefois de Gatineau, est decudé accidentellement le mer- Cred( 31 decembre 1969, à l'âge- de 23 ans.Il laisse son père M.Cashman, d'Ottawa, 1 soeur, Mme Fernand Chenier (Drane) de Gatineau.La dépouille mortelle repose à lu maison fu- neraire Sylvio Blais, 185, boul.IFARRAH \u2014 M.Joseph Farrah, du Lac Ste-Marie, décédé à l'âge de 79 ans à la suite d'une longue maladie le 30 décembre.Hl laisse une soeur, Mme Marie Chartrand, et un frère John, tous deux du Lac Ste-Marie.Funérailles ont eu lieu le 2 janvier 1970, en l'église de Martindale.Inhumation au cimetière paroissial.La direction, avait été confiée au salon funéraire Ethier Limitée, boul.Desjardins à Maniwaki.a LECLERC, Jean-R., B.Sc., Ph.D, a l'âge de 27 ans, le inercredi, 31 décembre 1969, Jean R.Leclerc, B.Sc., PhD, de Sherbrooke.Il avait obtenu son B.Sc.du collège Loyola en 1964 et son Ph.D.à l'Universite d'Ottawa en 1967 et son F.R.S.de l'Université d'Edim- bourg (Ecosse) en 1968 et de la Faculté de Médecine .t de Pinar- macie de Lille (France) en 1969.Au moment de sa mort it était professeur de bio-chimie a I'Université de Sherbrooke.|! étudiait ausss au Centre hospitalier universitaire de l'Université de Sherbrooke une nouvelle protéine nucléaire du type histone qui sem-' blait posséder les qualités requises pour jouer un rôle biologique, tel la régulation de la byosynthèé- se des protéines.H laisse son épouse, Céline Chatelain, ses parents, M.et Ame Raland Leclerc (Jacqueline Renaud).son grand- père paternel.M.Charles Leclerc, sa grand-mère maternelle, Mme Ovilda Duheau \u2018Ranaud), un fils Charles et une fille, Julie.La dépouille mortelle repose aux salons Racine, Robert et Gau- threr, 260.rue Besserer, d'où aura lieu le départ du cortège à 3h 40 p.m.le samedi.3 janvier 1970.La liturgie des défunts sera célébrée en l'église Sainte-Anne à 4 heures.Inhumation au cime- tiere Notre-Dame d'Ottawa.430-235 LAFLAMME \u2014 Mme flamme, née Aimée Boily, da Hull, est décédée vendredi 2 jan-| vier 1970, à l'âge de 82 ans.Elle| laisse son époux.Arthur Laflam-; me: 2 fils: Alfred de Perkins et Arthur de Gatineau; 2 filles: Mme Martin Rossignol (Cécile) de.Hull, Mme Jean-Paul Rossignol (Marie) d'Ottawa: 1 frére Octave! Boily de Hull, 20 petits-enfants, 2 arrière-netits-enfants.La dé-: pouille repose à la maison fu-; néraire Racine, Robert et Gau-; thier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le départ à 8h 45 le lundi 5 janvier pour la liturgie ; des défunts à 9h en l'église No- tre-Dame.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heu-! res de visite; 1h p.m.à 10h p.m.| 430-235: PARIZEAU \u2014 Mme Arthur (nee| Thérèse Thibeault).Décédée subitement le 2 janvier 1970, à l'age de 46 ans, Mme Arthur Parizeau, du 66, rue Bourget, Hull, épouse de feu Arthur Pari- zeau, Elle laisse 1 fils, Léo de Hull, sa mere Mme Ferdinand Thibeault (Yvonne Patry).de: Hull; 7 frères: tous de Hull! Rhéal, Roger.Armand, Hector.Yvon, Donat et Léo; 5 soeurs: toutes de Hull, Mme Lucien Parent (Madeeline), Mme Paul Bénard (Jeannine), Mme Hector Matte (Bernadette), Mme Paul Létourneau (Denise), Mme Maurice Huneault (Claudette): plusieurs neveux et nieces, La dépouille repose aux salons tuné- raires Beauchamp Ltée.17.rue St-Laurent, Hull.Départ lundi, 5 janvier à 8h 40, pour service en, l'église Notre-Dame de Lorette, à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-235 390 Lemna.Maloney, Gatineau, dol aura lieu RABY \u2014 Mile Laurette est décédée AVIS DIVERS (410) (410) AVIS DIVERS .VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'INGENIERIE Enlèvement des L'enlèvement des arbres jeudi 8 janvier 1970 par Ces arbres ne seront pas ordinaires de boueurs.arbres de Noël de Noël tommencera le des équipes municipales.enlevées par les équipes Prière de disposer vos! arbres en position horizontale dans votre parterre ou près de l'entrée.On vous prie de ne pas mettre vos arbres dans la neige en position verticale où ils peuvent être recouverts par des chasse neige ou charrues.Ingenieur mu OTTAWA, le 3 janvier ! nicipal T.H.DOBBIN.970.110 oh le depart à 9h 45 lundi le 5 janvier pour service a 10h en l'eglise St.Aloysius.Inhumation au cime- tiere Notre-Dame d'Ottawa.Offrandes de meses acceptées à la maison funéraire.430-235 COP COOI ICP OTT OOP POLO IOS IPPON (42 0) MEMORIAM IN MEMORIAM TULLY \u2014 A la douce mémoire de M.Gillis Tully, de.cede le 3 janvier 1969.Depuis sa mort, son souvenir grandit en nos coeurs et son nom est souvent à nos lèvres.Il est mort dans la même paix avec la même foi qui avaient fait de lui un homme, Pour tout ce qu'il etait, il ne sera jamais oublié.Une messe anniversaire sera chantée le dimanche 4 janvier à 11 heures en l\u2019église de Ste-Rose-de-Lima.Son épouse et ses enfants, le jeudi ler janvier 1970 dans un hôpital local.Elle laisse un frère, Albert, Buckingham, plusieurs neveux et nieces.La dépouille repose à la maison funéraire Hono-, ré Cadieux.322 Principale, Buckingham.d'où aura lieu le départ lundi à 9h45 pour service en l'église St-Grégoire de Nazianze à 10 heures.Inhumation au cimetière paroisial, 430-235 ROUSSON \u2014- M.Theo.Dans un hôpital local.le ler janvier 1970, à l'âge de 57 ans 9 mois.est dé- cede Théo Rousson de St-Andre- Avellin, énoux de Béatrice Filion.Outre son épouse, il laisse sa mere, Mme Adelard Rousson, de St- Andre-Avellin; 1 tils Denis et 1 fille Lise, de St-Andre-Avellin: un frere, Endy, de Verdun: 5 soeurs.Mme Philias Collin de St-André Avellin, Mme Louise Langevin, Mme Louis McDonald, Mme Gérard Brosseau.toutes trois de Montréal, Mme Laurent Cayer de Brownsburg; plusieurs reveux et nieces.La depouille repose aux salons funéraires Whissell et Gourd de St-André Avellin, Depart lundi à 9h50 pour service à 10h en l'eglise paroissiale.Inhumation au cimetière du méme endroit.FREIMAN WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT WA \u20ac à | [er] Pony ns Spéciaux d'une fois l'an \"John Robert Powers\u201d PRIVILEGE: afin de conserver l'épiderme jeune; pot 2 on.BEDTIME BEAUTY: QUICK FIRM: un cocktail facial de quatre minutes; pot 2 on.Rég.11.00 SPECIAL le traitement de nuit idéal; pot 2 on.Reg.9.00 SPECIAL Rég.9.00 SPECIAL Commandez par téléphone.composez 237-3530 Rayon des cosméliques au r ez-de-chaussée chez Freiman au centre-ville, 5 5 ch.5.75 ch.St - Laurent el Westgate.Arthur La- | 430-235 FREIMAN WESTGATE - CENTREVILLE - ST-LAURENT Vente a '2 prix de produits de beauté CUP OF YOUTH Il realise la promesse comme son nom l'indique.Un traitement de beauté de nuit quel- - que peu texturé et d'une efficacité unique; 3 ! 0 il restaure et rehausse la beauté de l'épi- eee) ch, derme.4 on.rég.7.00.CREME HYDRATANTE ET NETTOYANTE A texture legère et comprenant dients hydratants d'une efficacité spéciale.Entève- de façon efficace le maquillage et Une lotion riche à texture l'épiderme 2 50 hydratant et doux.° ch.CREME DE NUIT A ESSENCE ce qui laisse lisse, nettoie la peau, propre.souple, 9 on, rég.5.00, HYDRATANTE \u201cMAX FACTOR\u201d LOTION SOUS LE MAQUILLA ESSENCE HYDRATANTE sous le maquillage.Cette lotion vous nera une douceur supérieure sans Une epaisse couche de graisse, 4 on.rég.des ingré- HYDRATANT EFFICACE humidité à votre épiderme, ce qui donnera un maquillage parfait.3 on.rég.Pour ia dame qui préfére une crème légère mais qui a besoin d'un hydratant .Les dames dont I'épiderme est ultra sec et desséché peuvent également se servir de cette crème é} 6) à texture légère comme d'une crème hydra- due dm t th.tante le jour.3 on.rég.4.50.Commandez par téléphone.composez 237-3530 Rayon des cosmétiques an rez-de-chaussée chez Freiman au centre-ville, St-Laurent et GE À Les dames veulent un hydratant du jour A texture légere ou un hydratant à appliquer aiosor 1 75 \u2018 3.50 ( xt légère qui est un traitement de beauté idéal le jour.Donne une apparence de jeunesse, fraîcheur.et vous 2.95 ch.4,50 Weston \u2018h.le "]