Le droit, 21 mars 1970, Cahier 2

[" IN ES an rd / Sve tre bene _.fe Xo = 3 28 5 py fod 23 At A Ë 21 mars Vol.12, o 12 fe [ IT = pe ah! sul Se GC ti Oty Ca al En ' ï ~ a Un À IN | 7 Ww} (y JA # Da J 2 PE a Pr Ny | ar J 3 1 IPN.Na Es, - ink ñ 0.4 === v a Y Wy SS 4 I oH >a È a a à Aad ) ae % i LA 4 & vA at [1 \\ oa ge cu\u201d ee ; 1 2 Re 2 * AR È yb g CT Ta 4 I pe e \u201c+ pe hal A peut s#p 4 À Lie °é Be & \\ S BP a fu \u201c> y > \" nay ral AR ua ¢ w NF $ 2?i Te Lui i oy! = EE ç+ À 9 1, lig, bis £2 de > tj PE ra ors 3 Pa is Ho i \"si i Uk pr Ly EAN AN \u2018 \\ 1 Hd al i IS 0 ee) Le 4 i | ; XQ AL i Lu Nog + SE 0 ke 5 5 \u2014 4 Pat R A ] Ee ) Re v a, TN: pe er Asay ry == wnt 4 ee ef = Se a Le \u2014 2 ER | Pa ME #, fn YY A ./ al ag Lu \u2018e iy =F SR 0 veau uébec ar, Cu RU pon du 4 Ry BYE di ONSOMM cl A US 5 Vi 270 4 2 age Sa Denn.ERS Eire.cc a ar oR NC \u201d nr ww vue IZ 4 A [x Y TY 8 oH v 3 oo y di ed RS Ea weit w A ES = re fod wien LA fe oo.a a +e in EEA, \u201cLR LS + + : des a hl Ik f +, ei £ bn, » Al | EA Ed 28 x dr i: $ >\", ea edt \u201cher 4; 3 = de NE: ne EN Les cinq voyageurs drapés dans les drapeaux EN ai \u201cess mms Lu\" A = =o fs 5 M rar à wn \u20ac des c .Sari di pn, = =} nan, ® Si; ik 7.> 3 $*- > FE on, 2e Minis e 2s.e ee trie, 2d hy D {ré es Re to ° En à 8 i ng provin A =: Be a.A = i > =, eur ie: A \u201csng, TN Lye, a æ ee uy Se x 2 0 3 £2 \u201c 3 À a de A ie se ac & \"A ~~ i i i in A § i ; mnt 4 Po IE 5 ?Pe : > 42.8 ; oN 5 ps SF wh Ay .I LY À \"FN \u20ac Tr.Tz ces qu'ils ont visitées - So 3 A 3, pa Te, i} Sy 1, 3 hs pi Aire, + 4 TA À LA on a) A 7 Ho i.me Fe FE i i Brae ES cet Nir ih Fh CT = 2 sr mis, \u201c> A I A a\u201d, Re \u2019 EE GE # ba ER 44 vi « ES # Pa £ 2 \\ ge a f= = FA a ia ken =, on ad ~~ 5 7 5 # 2x a és E ce os oN hy.A ma a i a Hz 31.5 x = 3 fi 5 Le SA i 23 gr > 47 en Res Le 4 Au: 23 ¥ x, = x sai ha dt 3: i] FE EN Les $ se ad = 7.ë 5 Ie \\ A XIE The Mn i at.cout vr fi 3 3 7 it all or.Ts Fa 2 A JF = IG i FT Fy 2 be Yat by Ti = I 4 à ë ford of > 5 7 © Rye = I.AF, 5 5 pis i tL 1% sa vi iG Ë hi © La ; » hi \u20ac # 53 X tS 8 * \u20185 & 7 td oy ga 3 27 = # fen 4 = iF 43 ok # ho?or Hh su 3 LW = peus oy ir 7 TH x \u201c5 i 5: 6 4 7 ty SR ES café) ak re ge ET Ce ae PE rt pe Es a EE i.= S ON en AR wh 2 Ri Ty ys FR | 192 a i h gent Pre a GAY AS N A i ALLER expliquer le Québec aux Canadiens anglais! En plein hiver à part ça! .Fou! Il faut être fou raide! Aimable scepticisme .Peut-être avaient-ils raison ceux qui, narquois, nous voyaient préparer armes et bagages.Aussi ceux qui nous ont vus partir.Mais qu\u2019est-ce que la vie sans un brin de folie, un brin de douce folie?Déjà, il n\u2019est pas si facile à beaucoup de Québécois de se le définir, ce Québec! Mais quelle était donc cette idée pour le moins audacieuse, sinon saugrenue, de croire que cinq personnes dans la vingtaine, des étudiants par-dessus le marché, pourraient éclairer un tant soit peu la lanterne de ces Canadiens anglais?D'ailleurs, à Medicine Hat, petite ville de l\u2019Alberta non loin de Lethbridge \u2014 vous vous souvenez: le million d\u2019acres de terre irriguée, la terre promise d\u2019un certain groupe de personnes?\u2014 oui, à Medicine Hat, un journaliste, sans doute un peu agacé, immédiatement nous a lancé: What do you think you are, you Quebecers?Why do you think you're so important?\u201d Imaginez cela un peu: les chambres d\u2019hôtel étaient réservées, les journalistes convoqués, le député et les édiles locaux nous attendaient au seul restaurant licencié de l\u2019endroit \u2014 c\u2019est là que nous avons béni la R.A.Q.\u2014 et, pour le lendemain, la réception officielle à l\u2019hôtel de ville avec signature du Livre d\u2019or, remise du cendrier en forme de chapeau de cow-boy, discours et autres papotages, photos, radio et télévision.Tout ce barda pour cinq individus bien ordinaires, pas plus importants que le commun des mortels, même pas des délégués français de France; il y avait franchement là matière à impatienter \u201cune tout pétite pou\u2019\u2019 un journaliste.D'abord, nous nous sommes regardés un peu estomaqués, surpris, et puis, ce fut trop fort: nous avons ri de bon coeur.Ah ça! nous le savions que nous étions des gens pas-plus-représentatifs- que-cela-de-la-moyenne-des-Québécois, ni Photo Denis Plain \u2014 Perspectives même des politiciens ou des joueurs de\u201d hockey (parce que, c\u2019est bien connu, le hockey c\u2019est notre affaire, notre profession nationale: yes sir! on en fabrique des équipes de hockey, nous autres .à défaut d'en être propriétaires).Ah ça! nous le savions que nous n\u2019étions que des membres d\u2019une petite communauté de cinq millions de francophones québécois perdus en cette terre d\u2019Amérique, perdus mais bien ancrés.par Normand Cazelais Mais cette question, mon très cher monsieur, posez-la donc aux gens qui nous ont invités, demandez-leur pourquoi certains Canadians ont senti le besoin de s\u2019entendre dire de vive voix par des Québécois ce qu\u2019est ie Québec, ont voulu en savoir plus que leur en ont dit les journaux, veulent savoir qu\u2019il y a là d\u2019autres industries que celle de la bombe.Et ce journaliste, nous le sentions ennuyé de nous accorder malgré lui son intérêt, donc une certaine importance.Parce que, voyez-vous, cela les dérangeait pas mal, les Canadiens anglais de Toronto, de Vancouver ou d\u2019Edmonton d\u2019écouter des gens leur dire que le Québec, c\u2019est différent, que les Québécois, ils existent: la preuve, regardez-nous! Tout était si bien auparavant quand le Québec était tranquille .D\u2019où la sempiternelle question, la même rengaine qui nous arrivait de partout: Are you separatists?Il leur était, semble-t-il, impossible de concevoir que des Québécois puissent être fier de l\u2019être, si fiers qu\u2019ils étaient prêts à parler de ce Québec dif- férent, de ce qu\u2019on a appelé \u201cla province pas comme les autres\u201d, et, ce, des Grands Lacs jusqu\u2019au Pacifique, en anglais, ma chère! Nécessairement, nous étions des séparatistes.Il ne peut en être autrement pour avoir une telle attitude, ne pensez- vous pas?Et, à ce leitmotiv, nous lancions parfois cette boutade: \u201cBien sûr, voyons! Mais, excusez-nous si nous avons oublié nos bombes\u201d.Ben quoi! ce n\u2019était pas si aisé de partir ainsi, sans vouloir prêcher l\u2019unité canadienne ou l\u2019indépendance du Québec mais seulement donner une meilleure compréhension du A ° Cing étudiants de l'université de Montréai: Cécile Fugulin, Jocelyne de Repentigny, Jacqueline Gervais, Francois Asselin et Normand Cazelais ont entrepris le 26 décembre dernier, en pleine tempête, un périple de 23 jours qui devait les mener jusqu'à Vancouver en passant par l'Ontario et les plus grandes villes des quatre provinces de l'Ouest canadien, le Manitoba; la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie britannique.Invités par des groupes universitaires et commandités par des organismes tant québécois que canadiens, ils ont ainsi parcouru près de 7 000 milles en automobile avec tout leur matériel afin d'aller parler du Québec à des gens qui voulaient mieux connaître cette province si récalcitrante, si tapageuse et, par ce À moyen, mieux la comprendre.LA RÉDACTION Québec, qu\u2019il nous fallait sortir de cet étau intellectuel: \u201cAre you separatists?\u2019 Vous qui êtes nés à Saint-Hyacinthe, qui y avez grandi et qui y demeurez, vous allez bien un jour me vanter votre ville ou votre Yamaska, vous allez bien me dire que vous êtes Mascoutains et non pas Montréalais.Ce n\u2019est pas de l'esprit de clocher que d\u2019être fier de ce que l\u2019on est, de s'identifier à un milieu tant social que géographique et de vouloir se faire accepter et respecter pour ce! Anyway, comme disent les Néo-Canadiens, nous en avions plein le dos de ces mots \u201cséparatiste\u201d, \u201csé paratisme\u201d: ils nous apparaissaient extrêmement négatifs et, par là, péjoratifs.Pour nous \u2014 et ne l\u2019avons- nous pas assez répété! \u2014 ce qui se brasse au Québec est bien plus un acte positif que négatif: encore \u2018tout pogné dans le mastic\u201d, un mastic séculaire, le Québec vient de sortir de sa coquille et tente de s\u2019affirmer; pas étonnant qu\u2019il remue fort à son réveil, et qu\u2019il dérange les autres.Evidemment que nous sommes des trouble-fête.Autrefois, ils nous pardonnaient plus facilement ce qu\u2019ils qualifiaient d\u2019incartades: Ah! Those Frenchmen, ils sont si romantiques, si sentimentaux .Mais que maintenant l'émotion fasse place à la raison, voilà qui les chatouille jusqu\u2019à l\u2019irritation; et qu\u2019en plus on vienne le leur dire, et qu\u2019en plus certains d\u2019entre eux nous aient invités à le faire, ça ieur abîme un peu le flegme.Je me souviens de cette dame très British qui m\u2019hébergeait dans sa maison, grande à vous donner l\u2019idée d\u2019acheter une boussole pour retrouver la salle de bains, qui a failli plusieurs fois s\u2019étrangler en buvant son thé .Pour ce qui était de nous occuper, aucune inquiétude à ce sujet: nos hôtes s\u2019étaient chargés de ne jamais laisser une mauvaise pensée pénétrer nos esprits.À rt A En dh + 5 I as co 22 Tete FAH fii pA 4, 4 | HE iH NAS \u201cCe produ supprime toute moiteur.\u201d C\u2019est ce que nous écrivent des femmes reconnaissantes au sujet du \u2018\u2018Mitchum Anti- Perspirant\u2019\u2019.Des milliers de personnes, même celles qui transpirent abondamment découvrent que le \u2018\u201cMitchum Anti-Perspirant\u201d assèche les aisselles et leur assure la protection voulue.C\u2019est que l\u2019applicateur satin, exclusif à Mitehum, étend sur la peau des ingrédients protecteurs composés scientifiquement pour maîtriser la transpiration surabondante.Cela, ajouté au programme anti-sudorifère Mitchum, facile à suivre, aide à garder les aisselles bien sèches du matin au soir.Mitchum est doux pour la peau norrhale et les vêtements.Aussi efficace comme désodorisant \u2014$3.25.Aux comptoirs de produits de toilette et de cosmétiques.SATISFACTION ou argent REMBOURSÉ.Mitchum ANTI-PERSPIRANT liquide ou crème arthritiques! La science poursuit sans relache ses recherches concernant l'arthrite, le rhumatisme et les conditions de même nature.Des milliers de tests scientifiques ont déjà été effectués par une équipe de professionnels et prouvent maintenant que l'arthrite, \u2018\u2019cette maladie qui déforme\u201d, le thumatisme et les malaises associés ne sont pas des maladies en soi, mais plutôt un état douloureux, déformant, causé par un déséquilibre du mécanisme de défense affectant tout l'organisme.Si vous\u2014ou quelqu'un de votre entourage \u2014souffrez de ces maladies nous pouvons vous aider.À titre de service public, nous offrons gratuitement une brochure révélatrice traitant de ces découvertes.Demandez-la dès aujourd'hui.Ce geste pourra vous être mémorabie.SOCIÉTÉ DE RECHERCHES ÉDUCATIVES ET SCIENTIFIQUES Département 50, C.P.12, Station Rosemont, Montréal 405, Québec.4 21 mars 1970 Toronto, à Winnipeg, ou à Vancouver, nous étions employés à plein temps: du matin au soir se succédaient les projections de films et de diapositives, les auditions de disques et de matériel sonore, la distribution de documents de tout genre, les débats, les conférences, les interviews à la radio ou à la télévision, quand n\u2019étaient pas organisées, certains soirs, des parties pour nous reposer! Vous vous souvenez, vous autres, de cette veillée du jour de l\u2019an à Cochrane: il régnait là, à quelque vingt milles de Calgary, une ambiance! Tu te rappelles cet orchestre western dont le batteur s\u2019ingéniait à battre la mesure à contretemps?Et ce chanteur à la voix nasillarde qui t\u2019annonçait une chanson en disant que c\u2019était un fox-trot, une polka ou une valse mais que le monde dansait de la même manière?Je les revois encore, les coudes hauts, se balancer alternativement les mains de la poitrine vers l\u2019extérieur tout en s\u2019appuyant sur le talon pour exécuter une de ces pirouettes qui les projetait cinq pieds plus loin et parfois sur tes orteils! C\u2019était parfois à nous faire regretter l\u2019automobile et les journées où il fallait nous taper les 600 ou 700 milles qui séparaient les différentes étapes.Un grand pays que ic Canada, oui m\u2019man! Un vrai voyage de fous! Charge et décharge les bagages méme a 45° sous zéro comme a Edmonton, monte et démonte le matériel d\u2019une salle à l\u2019autre, devant un auditoire et un autre, ne développe pas des plaies de lit (une moyenne de 4 à 5 heures de sommeil par nuit) mais plutôt des plaies d\u2019auto les jours de grand voyage.Bien plus, c\u2019était un vrai \u201cnowhere\u201d intellectuel, une véritable tension psychologique: pendant 23 jours, être acculés au mur, devant des auditoires que nous ne connaissions ni d\u2019Eve ni d\u2019Adam, des auditoires aux sentiments partagés mais jamais indifférents qui allaient depuis les maoistes les plus extrémistes jusqu\u2019aux parfaits conservateurs qui vous faisaient la conversation a un hot live program, en passant par les professeurs d\u2019université, les députés fédéraux et les étudiants de tout acabit; pendant 23 jours essuyer les mémes questions, devenir des hommes publics et reprendre les mêmes thèmes: leur dire que l\u2019économie, la géographie, l\u2019histoire, l\u2019organisation spatiale et sociale, les modalités de développement, les activi- | tés culturelles, les gens eux-mêmes contribuent à définir un Québec dif- férent en cette \u201cterre d\u2019Amérique\u201d, comme dit Charlcbois.Leur dire, par exemple, qu\u2019un général qui avait peut-être le nez long n\u2019avait certainement pas raison de nous appeler Français canadiens, parce que nous sommes d\u2019abord des Nord-Américains et non des Français, des gens qui sont nés et qui ont grandi en terre d\u2019Amérique, qui \u2014 que nous le voulions ou non, que nous l\u2019acceptions ou non \u2014 participent à cet \u201camerican way of life\u201d si ce n\u2019est à cet \u201camerican way of thinking\u201d mais qui sont différents parce qu\u2019ils sentent les choses différemment, parce que c\u2019est une question de traditions, de petits riens qui s\u2019expriment concrètement tous les jours par ce qui s\u2019appelle tempérament, langue, culture.Leur dire que le problème du Québec est le problème du Canada parce que, veut, veut pas, le Canadien anglais, de Colombie britannique ou du Manitoba, se sent touché par cette question: ils ont été nombreux à nous l'avouer que c'était le Québec qui leur donne le ton, tant au diapason économique que culturel, qui les force, eux qui ont tant de difficulté à se dégager de l'omniprésence américaine, à se donner une définition économi- NOS SOIRÉES que, culturelle ou sociale (la pire question à leur poser: Tell me, what is a Canadian?What is the Canadian culture?Leur dire que le principal problème du Québec en est un d\u2019ordre économique, problème d\u2019autant plus aigu que s\u2019y greffent des aspects sociaux et surtout linguistiques et culturels; que le Québec a fini de survivre, que maintenant il a commencé à vivre et que, pour cela, il doit devenir plus fort.Oui, mon gars, si tu ne te réveilles pas un bon jour, si tu ne t\u2019ar- rétes pas a repenser les dimensions de ta relation avec le Québec, ce sera just too bad, celui-ci ira de son propre élan, seul.Leur dire enfin que l\u2019ancêtre du Québec, ce n\u2019est pas le Français (Remember Voltaire) mais le Saint-Lau- rent, ce Saint-Laurent qui a canalisé le dévelnppement de la vie québécoise, qui a structuré les bases de son organisation spatiale et sociale, qui concentre et attire aujourd\u2019hui les hommes et les activités, qui concrétise la bipolarité québécoise, à savoir qu\u2019il est une porte ouverte à l\u2019ancien monde par l\u2019Atlantique et au nouveau par les Grands Lacs.En effet, il faut être fou raide .ou Québécois.QUEBECOISES Les entretiens avec les divers groupes rencontrés commençaient par un happening audio-visuel et se terminaient par une discussion entre les présentateurs et le public.Le happening consistait en une projection simultanée, sur plusieurs écrans, de films sonores et de diapositives avec insertion sporadique d\u2019une bande sonore.Ainsi ce que nous appelions \u201chappening\u201d avait essentiellement pour but d\u2019éveiller l\u2019intérêt et l'attention du spectateur en le provoquant dans sa perception sensitive.Habitueliement, ce happening avait lieu dans une salle de dimensions moyennes.Avant de prendre place à leurs sièges.les gens devaient d\u2019abord traverser un dédale formé par des placards qui soutenaient des montages photographiques et des collages ayant pour thème les multiples aspects de la réalité québécoise.Ils étaient à peine assis que la salle était plongée dans l\u2019obscurité: sur un écran, apparaissaient les premières diapositives alors que Monique Leyrac chantait /\u2019Hiver.Une fois la chanson terminée débutait la projection d\u2019un court métrage d\u2019une trentaine de minutes intitulé Québec: Point d\u2019interrogation.Alors s\u2019insérait, sur un troisième écran, un second montage de diapositives, très technique celui-là, qui illustrait les différents aspects géographiques, économiques, sociaux et culturels du Québec, et qui s\u2019opposait au montage impressionniste de la première série de diapositives.Et, à intervalles plus ou moins réguliers, la piste sonore du film était coupée et remplacée par des chansons telles que la Manic, Lindbergh et Je reviens chez nous.Enfin, pendant que les derniers pieds du film roulaient encore, Gilles Vigneault faisait entendre Mon pays.Nous avions également à notre disposition d\u2019autres films, neuf en tout, qui traitaient des sujets aussi divers que la vie artisanale à St-Jean-Port-Joli, la production électrique au Québec, le sport de la motoneige, et la fabrication mere du papier.+ 1 OW, bière du Temps.la bière de TON TEMPS! Bien ViVRE SON TEMPS, CEST TROUVER l£ TEMPS de lA sarisfacTion.ov, CEst la bière dE TON TEMPS.C\u2019est au Québec qu'on a trouvé le temps de bien brasser la bière Dow.GOLD MEDAL WINNER LA MÉDAILLE D'OR Oly des Mondiales de la Bière.Aît 1868 Monde Sélection.England, 1969 Concours international ds Chimay, Belgique, 1989 fo., BN leg ve > RE aie Eee tea mi \u2026 - C1 Le BERNARD BLIER irélll AE Mireille Darc est victime d\u2019un chantage i odieux de la part du caissier (Bernard Blier) qui, ci-contre, ne peut s'empêcher de déshabiller des yeux cette jolie cliente.devient ; Caissier dans a une banque ; canadienn ° 6 - 21 mars 1970 par Paquerette Villeneuve PARIS EN SES CINQUANTE ANS d'existence, jamais la Banque Royale du Canada à Paris n\u2019a été aussi complètement prise d\u2019assaut qu\u2019en ces deux fins de semaine au cours desquelles Michel Audiard, dia- loguiste-scénariste devenu metteur en scène, a amené l\u2019équipe de son film Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas mais elle cause et mobilisé tout le personnel disponible pour la figuration.Avec une centaine de personnes qui s\u2019agitent dans tous les sens, la plus ancienne des banques canadiennes de Paris ne ressemble plus guère, ce jour-là, à ce temple impeccable et glacé où les clients parlent à voix basse.On se prend les pieds dans les câbles, des employées tricotent assises sur les tables où elles font en semaine rt R \u201c& i y Aucun vêtement de soutien ne moule aussi harmonieusement que Sarong*.Méfiez-vous des imitations.Soutien-gorge Sarong* à la forme croisée, avec bretelles extensibles.Disponibles dans le blanc et vos couleurs préférées.#2308\u2014$7.00.Gaine Sarong\u201d à taille haute.Blanche.#5212\u2014$13.00.S ç IT _ I 12 *Marque déposée La Cie Ltée Dominion Cotset, Québec, Montréal, Toronto, Vancouver 21 mars 1970 - 7 pT Jt i [Boalt Be.st | LI a 2 4; A; | «© > È ; = y FR @ BN = ° ps {+ a di ) , BRP pt nd DI A Za I AYA GOUVERNEMENT DU QUEBEC BEC + MINISTÈRE DU REVENU 44-008 Les reins paresseux peuvent causer des nuits blanches Si vous êtes en proie à l'insomnie, et que vous vous tourniez et retourniez toute lg nuit, sans savoir vraiment pourquoi \u2014 voici quelque chose qui vous aidera peut-être! Cette agitation est peut-être due à des reins paresseux, ce qui peut entraîner une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d'où peut-être un mal de des et un sommeil agité.C\u2019est alors que les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à procurer du soulagement.Les Dodd\u2019s stimulent les reins et aident à soulager l\u2019état d'irritation qui cause le mal de dos.Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec succès.Nouveau gros format économique.8 - 21 mars 1970 Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un rnoyen simple et fâcile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si ies livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.ES En haut, entre deux prises de vue à l\u2019intérieur de la banque, de g.à dr.: MM.Bob Dalban, Claude Fortin, Marc Couture (sous- directeur), Sim, René Léveillé (directeur), Michel Audiard et Bernard Blier.Ci-dessus, préparation d\u2019une scène avec les employés.BERNARD BLIFR ami dng A ee ES leurs additions, les mini-starlettes qui ont tourné le matin en profitent pour donner des coups de téléphone, un balayeur nettoie le sol rempli de mégots et le régisseur essaie tant bien que mal de faire taire tout le monde.Audiard tourne la scène où Bernard Blier, caissier assassin employé à la Prévoyance de Crédit (c\u2019est le nom que porte l\u2019institution dans le film) doit céder à un maître-chanteur quelques dizaines de milliers de francs, ou si l\u2019on veut quelques milliers de dollars.Nadia, Jean-François, Michel, Françoise, Geneviève, Marie- Françoise, Denise et les autres, qui mènent pendant la semaine une vie tranquille derrière leurs guichets, sont un peu étonnés de ce nouveau métier qui leur permet de gagner vingt dollars par jour.\u2014 On ne le dirait pas, mais c\u2019est dur, disent les employés figurants.Pas fatigant peut-être mais lassant.Il faut toujours attendre, être disponible, recommencer.C\u2019est amusant pour une fois.L\u2019expérience, semble-t-il, n\u2019a pas provoqué de vocations et M.le directeur René Léveillé a retrouvé tous ses caissiers, caissières et teneurs de livres.Il a constaté toutefois que ce qui les avait amusés le plus, c\u2019était l\u2019anarchie qui régnait partout.\u201cJ\u2019ai même dû céder mon bureau à l\u2019habilleuse, dit M.Léveillé qui ajoute: \u201cIls ont choisi un acteur de la Comédie-Française pour jouer mon role.Ce n\u2019est après tout pas si mal!'\u201d Quant à son adjoint, M.Mare Couture, les besoins du scénario l\u2019ont transformé en client.Le personnel masculin a suivi avec intérêt les scènes tournées un samedi matin.Six jolies filles à la poitrine nue viennent déposer leur Argent a la caisse de Blier.M.Audiard s\u2019empresse de m\u2019expliquer le pourquoi de cette situation inattendue: \u201cBlier est un peu obsédé et il \u201cdéshabille\u201d ses clientes des yeux.C\u2019est son imagina tion qui le travaille.\u201d \u201cPourvu que M.Léveillé ne nous demande pas d\u2019en faire autant!\u201d, dit en riant une blonde secrétaire.Entre deux prises de vues, Sim, la nouvelle vedette (c\u2019est lui qui fait chanter Blier) se remémore des souvenirs du Canada.\u201cJe suis arrivé à Québec un jour de Carnaval, mais ignorant les coutumes locales je n'avais pas acheté de bo:ihomme carnaval, et des étudiants m\u2019ont emprisonné pendant cinq minutes dans un iglou.Brrr!\u201d Pendant les sept minutes du film qui se dérouleront à la banque, Audiard ne donne pas le mauvais exemple puisqu\u2019il n\u2019y a pas de hold-up.Heureusement, car si l\u2019on en juge par le succès de son dernier film, Une veuve en or, tous les spectateurs français connaîtront bientôt la Banque Royale du Canada à Paris!@ à IY IS : os AS 4 À él are pe bas A sa yearby cams et # ctigquettes OC IIQUEITITUTÉ Me w pour chaque chat désir Postez à Mlle Mew, B.P.6349, Montréal 101.Ci-joint un chèque ou mandat-poste de $____ et étiquettes de Mlle Mew.Veuillez m'envoyer porte-pyjama(s) Mlle Mew.9 ordinaire $7.95 : Seulement \u201c4%.CU valeur Nom {lettres moulées, 8.v.p.) Adresse Ville Zone Prov.Note: Prière d'ajouter la taxe de vente s'il y a lieu.Cette offre se termine le 31 août 1970.Commandez tôt.i Nous nous réservons le droit de substituer la couleur illustrée pour une autre advenant l'épuisement des stocks.REP RS RE pe Ans od Ava OS ER > RN ÿ- = ce F the = ame x ie ect 2% LEi) = Ps = Sa = > \"cs = + Ÿ EU Ki Xi & A : i 5, 24 = fi a oi 1 Hen $ ee = FL : ue 0 x Li oy + LACET i a PSS : \u2018 id 28 2 ned En SN Let - -2 > au dé,ret pa =.5, Ry © ig wR te \u2018 Xr, ar xx.; TE tes > si 8 PT EY 55e ce (53 x ses EURE ow B Ë b Le We x =$ ie NF Pt y Es \"RS AT > A0 a.1 mars 1970 7e A o oF F «\u20ac 3 d Bay Rw} ae a.jf Es a id + F Ate 9 Ji, R + r 8 # Jug Pio a Le + PY LS We PE 22 = \u20ac a 26 Fous FES a 3 \u201c3 172408 ne 42 Lu a = NS 2, 3 TR ue fA ja Ais i 3 su & > fé T $ Aix i Ix % oy > = 4, nt i i Ere a jeux = 2; Fi be.\u201cAd Pa x If (à ; eX = A Du haut de la tour sud s A , eu Pi = EX 1 fe x whe : # ! ; \u201c> Ud iL a oF RECS | + EY & of A, EIN 2 # rs FFE by HY eid 3 ; tige 1 2 æ % R oN 2 & Nig oy da Es Vi ia 9 > of \u2018Es A co HS = ¥ x 4 + hod # Ey x, 4 ; ES \u201ci ; Sea dE: + fs sea = A ob qi bis.A Pei F4.ai Ÿ ; & VA NE eH 2 * NE # \u20ac% EY cè F 5 ¥ 4 È Ni 35 * eu + hE A ak Fine > Ë ti i A 2 AW y A 8, ba oN y a ob as.= © 2 x E = ë * 4 < nat 3 EP) 3 NN as À PU 2 LJ Ha À 0 i * Ja æ ze ar = Ty Yo oy 7) hy 2 Un q+* 4 ee EL Rn 2 5 - g ¥ 5 oo 5 cat © Cat TR \u2018 2 Ky LA la structure du pont Frontenac s\u2019élance vers la La A 1x4 oe 8 08 2 Le Des à \u20ac 3 wp Viei hy Ws i ta Fe sc À 4, 6 ee AE je px = Be og 27 : Sv Ho NK SE SAN Wed A à Lk Ti IH 4: 3 LA Ed Fn ih a ë ; i xe ~~ Sa :F fe it 4 Er) SE = + % * Es 4 x a + Ta 84 sa) + | = Pl RAA % 5 ceci) Ld dis % bi 4 a Far th i 4 Fi.À ce, ol ef i BH 9042 Te A 2 FS 3 nd LA A \u201cog Sap a 7 bd + Ne ® 4 À at 1\" x a CR at 1 i 5 L 4\" en ; 2 = a É.{ x is x ¥ $F Le 2 Le ei m4 > Xf + da: c \u201c ki 2 \"âge Fa 3 HE: 3 2 ES \u201cty ro [ES Eel no x 54 \u20ac! fh La Re 4 \u201c> Bay * 4 a Wa ve &, re % 7 A Ë a de oo RE FE + 2 * 5 13 £7 AE wh DEH An).Ya à A > 1 at À 5 WY Won * * FL Ï 2 JK NY % gi SLA Ile Capitale, parallèlement au pont de Québec; WER => ow + + im ¢ 1 ur Mt a+ va .«Æ La à Cod a ¥ à >+ Ts =} RE, iy 5 * Y Fo # vhs at Rei Fi Tox % | sf 4 > ny, fis 4; 3 ty vi k pe + sn ci-contre, a + ER rm = ès d TE + Sal v4 a Ÿ » Es PRS ss ë p= o¥ + £ By we 82 i FE HS Ur 6 wel NEA | NE ve, TF a gt Ç 4, = .A Es = ot pe Ex Fin + EN ai - 25 a vai es ouvriers AF: ae Sa «WF pe Traitées à la méthode Sanitiged® 21 mars 1970 - 13 EN 5 NT 5 LR [y RC as rune es NS.CA vat Lo a my ng LR oy weg: PHOTO FRANK PHAZAK SIGH sde dati su CR | H aurait fallu que Norm Ullman compte 36 buts cette saison pour atteindre le chiffre de 400 S et devenir ainsi le 5e joueur seulernent dans l\u2019histoire de la L.N.H.à atteindre ce palier.Mais il a connu une saison décevante et il devra attendre la prochaine.Au milieu de sa 12e saison (67-68) à Detroit, il passait aux Leafs de Toronto, au cours du célèbre échange qui envoyait Frank Mahovlich à Detroit.3 Centre, on le voit ici qui tire au but, face a un Jean-Claude Tremblay qui suit la rondelle des yeux.TES perspectives { | WV A 4 ° a, +68 mi en) ER pour ur les Non-Javellis; aE 3% Pri N Enfin, voici un javellisant qui détache les tissus non- javellisables.Qui détache les tissus de couleur non- javellisables.Les synthétiques non-javellisables.Les tissus sans repassage.Qui détache même les lainages non-javellisables\u2014 que peuvent endommager les produits aux enzymes.Le Javellisant Javex pour les Non-Javellisables augmente l'efficacité de tous V les détersifs\u2014et même des détersifs aux enzymes \u2014 contre les taches rebelles.Prenez une tache de sang séché.Si ça ne vous tente pas d'attendre toute une nuit que le détersif aux enzymes fasse effet, mettez du Javellisant Javex pour les Non-Javellisables directement dans votre eau de lavage.au 0 Dee 3 v = 8 © Et regardez ensuite l'éclat de tous vos articles non- javellisables.Le Javellisant Javex pour ics Non- Javellisables contient des aviveurs spéciaux.Des aviveurs qui donnent un petit A eau i TE Javellisant ° EN.74 ) 4 *T.M.Bristoi-Myers Canada Limited coup de pouce à ceux que contient déjà le détersif.Comme il n'y a pas la moindre trace de chlore dans le Javellisant pour les Non-Javellisables, il est absolument sûr pour tous les tissus lavables.Enfin, vous pouvez donc donner à tout le linge non- javellisable l'éclat Javex, la propreté Javex.Enfin, voici un Javellisant Javex pour les Non-Javellisables.Z1 mars 1970 - 15 / > = 5 \u2014 16 - 21 mars 1970 John Kenneth Galbraith a été l\u2019un des principaux conseillers économiques du président Kennedy et son ambassadeur en Inde.Economiste brillant, il est également l\u2019auteur de deux livres d'un grand retentissement dans lesquels il analyse avec une lucidité aiguë les problèmes de notre époque: The Affluent Society (1958) et The New Industrial State (7967).Né au Canada, John Kenneth Galbraith est diplômé des universités de Toronto, de Californie et de Cambridge, en Angleterre.Il a été professeur d\u2019économie politique a Princeton et a Harvard.Dans l\u2019article qui suit, il livre le résultat de ses réflexions sur le pouvoir mythique du consommateur et celui, réel, du producteur.LA RÉDACTION LES SCIENCES ÉCONOMIQUES comportent, malgré tout ce qu\u2019on peut en dire, quelques éléments réconfortants.Et l\u2019un de ceux-ci est parfois la tendance des économistes à adopter tout bonnement les idées raisonnables de l\u2019homme moyen.Ce dernier est d\u2019ailleurs quelquefois bien en avance sur la pensée économique classique.En voici un exemple frappant.Pendant de nombreuses années avant la crise des années trente, des profanes soutenaient que les dépressions étaient causées par le fléchissement du pouvoir d\u2019achat et proposaient naivement, pour y remédier, que le gouvernement accroisse ses propres dépenses.Presque sans exception, les économistes d\u2019alors ont repoussé avec horreur cette hérésie.Au début de la grande dépression, les présidents Hoover et Roosevelt et la presse Hearst avaient recommandé aux Etats-Unis une telle politique.On présumait que quelque chose ne tournait pas rond dans leur téte, surtout dans celle de F.D.R., qui avait fait ses études a Harvard.Puis, vers 1935, lord Keynes a rendu respectable la notion de la baisse de la demande et l\u2019obligation résultante d\u2019augmenter les\u2019 dépenses gouvernementales.En moins de dix ans, ce qui était au départ une hérésie devenait un exemple de sagesse.Ce qui s\u2019était produit avant pourrait, évidemment, se reproduire.Et, sauf erreur, nous assistons actuellement à une véritable révolution de l\u2019économie politique.| Comme auparavant, les gens ont perçu le problème un peu avant les économistes.Je suis d\u2019autant plus à l\u2019aise pour le dire que j'ai, pour ma part, peut- être plus que quiconque, insisté vivement auprès de mes collègues sur la nécessité d\u2019une révision radicale du monde dans lequel nous vivons.Sinon, les économistes seront dépassés.Le principe de l\u2019économie devenu au- jourd\u2019hui suspect est une proposition considérée par les économistes comme presque aussi fondamentale que la vie elle-même, à savoir que, dans une économie non communiste, le citoyen est finalement le maître; il exerce ce que tous les manuels d\u2019économie politique nom ment la souveraineté du consommateur.Selon cette proposition vénérée, les besoins sont créés par le particulier.Puis, en qualité de consommateur, le citoyen.en achetant un produit plutôt qu\u2019un autre, rend le produit acheté plus profitable que l\u2019autre.Cela exprime la volonté du consommateur manifestée auprès du producteur.Cela indique à ce dernier la façon de gagner plus d'argent et, en répondant à cette demande, il répond à la volonté du consommateur.Parallèlement, le citoyen choisit pour une fonction publique un candidat plutôt qu\u2019un autre et son choix exprime auprès du gouvernement ses préférences lits Gain air #4 # Ln i\u201c Tn 2 i RE ze A A oo BE JF huts J - ee a mad 2 car ih oo pers (ss nd Huis pgs re a (5 A Te fd sam ects, te ll?Fa Lv J & air \u201c A0 Pras D Nn Fois CS 3 x = ET 3 re PL PR LY Ce dE NR & xe SRE yo 4 # Fr / godt A 8 } 2 oF 4 sé bat at : 2 a 24 ve 5 pe AT Ÿ > ZA.Ph vg pr Cdt 7 Es 2 5 Gé.A 7 A 4 Li \u201cry # go ; D.; 74 yo 2 Por Yi FE Fd ep re be & 4 8 by 4 \u201c5 5 ~ /a Le A ee \u201cPr RE 2 br A LE + Et 2% J FL Ce fo 7 pr Tk To AUS 4 £2 + 7 pr ¥, A0 I iar pi AE 3 X > \u201coir \u20185 rr Dir SE, se, Se A A wo (2 5 25h?oA % x, 2 3 ol AT BP Let Ga a \u2026 wl we 2 ES / IE Qt a\u201c = = \u201c4 ht ee es Da LAY age fir 3 ARE rod ; es ent pe ce sé 5 FF 0 CUTE In 3 AT 7 a Ms , ne NN » AE 7 ë 2 \u2019e 77 5.= Fa : Fa #| 7 2 3 FE F4 _ dd \u201c - Lan Le x ¥ 3 NT 7 PT pa 3, \u20ac, | N Th + % F 3 ; i, \u2019 ae * = * A , = 7 14 oY 7 14 [e 4 2 7 » Zs = 2 ; < sks 2 on wey A, LA 7 No a ; Se % x 4 D 4 Ÿ 44 mé x 1) i = ve.a ar B Ÿ SS a+ 2 A WY Te r LA Sy mé E + D + 2 =.ê: Er; eu \u201d A pie rr 2 3 : Sw A a So Seni, mr LY > = ~, ~ -, PS aN, $ Y > a 0\u201d; {5 - vA v 4 me.* Sd 0 0: AD ! = uw Le: a ve ow Fy E iY \\ > ve & aŸ « La se TN ee nu di! 2 * ë A fi eue ply 77 2 = Ë ; A ; % : a N vi ma ; a) »