Le droit, 2 mai 1970, Cahier 2

[" + Ÿ ai I.PA A / \\ ve A / BS AN Po No 18 NJ FA ER \u2019 UN i AY 3 it i ry fT y ¥ FES ++ 4 RS / -» EY e ar PR; Rory oy #1 a; >: $47 B & 22 ; Fy 0) al \u201c M QE ¥ E ot J os 2 mai 1970 Vol.12 A wget 1001 ° = a B= yen £ wy 2 ll; | e PE > « = + SW AS lr \u201c4 3 ne 3 LM le \u2018y wey © 0) | pets ta 1 YJ + 2 A Cai id Xt ! Or lya225 ans £ rope e 1 \\ > dis ZL eu page 25 T \"2 ; We 3 ~ A i 4 \u201d pa \u2019 \u2018Em © 5 S$ oY ) \u20ac Ne À 2) to a pa, : Nr CEN À; tulation allemande e 1 A) fri No la WR sé © , i -\u2014 Ta WE c'es y © La R= fr 11°S (A: & te Re Le = 2.} A SN mes =) i Do Fier FE \u20ac Go Rcd PR + rn me page 2 ° | 9 Ie x = apte > Ed x ques $4 3 ns » a\" BAP 3 © à 1 fa fi (a a PR ee J i$ \u20ac 3 hr: Le, 5 de la cap À # cn t 7, / A WH * sfr A > e er \u201carr 1 or se | F G-eor Ç Sim A, qe ES Er ~~ Ce gp Sore ERC wo - om \"£5 TEE RH TN ae ee i 1% a 7 = SH À oN A Pi 2 [+ arme NE: ol U\\g Fe x Ba [2 SPAY Pos He a \\ C1 ah 7 Br Souven P de Lapal 4, 4 PE ld / 7 J \u2014\u2014\u2014 | ve me ee \u2018e ve Les souvenirs ?politiques de Georges-Emile Lapalme | es années li de frustrati au Parlement Apres avoir quitté la scene politique en 1966, M.Georges-Emile Lapalme a profité de son retour a la vic privée pour écrire ses souvenirs d\u2019une époque où le Premier ministre Maurice Duplessis tenait les rênes du pouvoir.Député fédéral de Joliette-L\u2019Assomption-Montcalm de 1945 à 1950, M.Lapalme a été ensuite chef du parti libéral du Québec de 1950 à 1958, député provincial d\u2019Outremont de 1953 à 1966, chef de l\u2019Opposition de 1953 à 1960, Procureur général de la Province de 1960 à 1963, ministre des Affaires culturelles de 1961 à 1964.Il a publié à la fin de l\u2019an dernier le premier tome de ses mémoires, le Bruit des choses réveillées.Vient de paraître ces jours-ci, toujours aux Editions Leméac, le second tome, le Vent de l'oubli, dont voici des extraits.LA RÉDACTION 2 - 2 mai 1970 Maurice Duplessis faisait sanctionner le 12 février 1953 la plus célèbre peut-être de ses lois, connue sous l\u2019appellation de bill 34: \u201cLoi modifiant la loi électorale du Québec.\u201d Cette loi a laissé des souvenirs à cause, surtout, d'Outremont.Si on la dépouillait des multiples méandres et de tous les explosifs qu\u2019el- ie contenait, on la ramenait à l\u2019essen- del voulu par ses auteurs: la mainmise entière du gouvernement sur l\u2019ensemble du mécanisme électoral.Ce fut une belle bataille inutile, en Chambre et au-dehors.Je me sentais directement visé par la mesure.Dans Outremont, je serais le cobaye d\u2019un laboratoire électoral.Le bill 34 était d\u2019abord et avant tout l\u2019arme qui faisait disparaître les deux énumérateurs choisis par les deux grands partis pour dresser les listes électorales de chaque circonscription.Le bill les remplagait par un seul.Cet unique énumérateur serait naturellement un homme du pouvoir.Les électeurs massés dans la densité des secteurs montréalais offraient à l'énumérateur unique, dont toutes les sympathies iraient vers ses maîtres, une véritable mine d\u2019or électorale.C\u2019était là que se jouerait notre sort.En fixant au 9 juillet 1953 l\u2019élection partielle d'Outremont, le gouvernement comptait sur l\u2019absence presque totale des électeurs d\u2019Outremont et de Mont-Royal partis en vacances dans les Laurentides, aux Etats-Unis et en Europe.À compter de la fin de juin, ces villes devenaient des villes mortes: moins les électeurs seraient nombreux, plus grandes seraient les pressions sur chacun des électeurs en place.Pour étayer nos positions nous avions trois tâches essentielles: premièrement, refaire à notre compte, après le passage de l\u2019énumérateur, les listes électorales et dénoncer publiquement le vol en désignant, nom par nom, adresse après adresse, chaque cas de fraude; deuxièmement, agir sur l\u2019électorat de façon à le faire revenir en ville pour voter; troisièmement, réunir une armée de militants pour protéger chacun des bureaux de scrutin.Jean-Marie Nadeau dirigea l\u2019ensemble des opérations; Jean-Paul Noël, nouveau député de Montréal-Jeanne- Mance, jouant le rôle de field commander, prit sous ses ordres les centaines d'hommes et de femmes qui répondirent à notre appel et vinrent \u2014 pd BD) CAN 43 4 ped SN em a à pe re la a | de partout offrir leurs services.Il fit de cet ensemble un chef-d'oeuvre d\u2019organisation moderne, créant des réseaux, des postes de manoeuvre et deux centres de radio placés très loin l'un de l\u2019autre de façon à ce que la police politique de Maurice Duplessis ne puisse pas nous laisser en plan au cas où elle dénicherait et détruirait ce qu\u2019elle croirait être notre unique émetteur.Dès que l\u2019énumération débuta, Na- deau fit filer certains énumérateurs afin de saisir au vol leurs tactiques, puis, une fois en possession de leurs listes officielles, délégua des équipes qui refirent le travail des énuméra- teurs.Les résultats furent sensationnels.Dans tous les secteurs ainsi surveillés, les énumérateurs avaient accompli une fraude gigantesque.Lors d\u2019une conférence de presse en compagnie de Jean-Marie Nadeau, je remis aux journalistes les listes falsifiées avec en regard les rectifications à faire.Sur leur passage les énumérateurs avaient installé leur victoire.L\u2019étalage de cette ignominie dans les journaux eut l'effet désiré.Le candidat de l\u2019Union nationale, Bernard Couvrette, honnête homme propulsé dans cette aventure, et le président de l\u2019élection, également intègre, ne purent tolérer cette tache et nous donnèrent leur collaboration pour redresser cette inique situation.Un ministre manipulait l\u2019organisation duplessiste.Jamais on avait vu dans ce paisible comté une aussi formidable offensive.Rien n\u2019était oublié.Dans Outremont il n\u2019y a pas d\u2019assemblées politiques.Ceux qui ont tenté le coup ont appris à leurs dépens que l\u2019électorat demeure indifférent aux exploits oratoires.Je n'y ai jamais fait un discours pendant 13 ans et à peine me suis-je adressé à cette population par le truchement de la radio et de la télévision.Lors de cette élection quelques milliers d\u2019électeurs ont peut-être entendu ma voix et vu ma tête une ou deux fois.J\u2019étais l\u2019objet connu d\u2019un combat inconnu de moi, sauf par ouï-dire.Le 9 juillet ne fut pas un jour comme un autre à l\u2019ombre du mont Royal.Comme nous l\u2019avions prévu, la police provinciale, s\u2019apercevant que les ondes nous servaient, finit par découvrir et mettre hors d\u2019usage un de nos émetteurs.Elle s\u2019aperçut bientôt que nous étions toujours en opération sur une autre fréquence, loin du poste détruit.Elle n\u2019y put rien.A la porte des bureaux de votation comme à la porte de nos multiples postes de commandement, elle fit des siennes.Avec la collaboration de la police municipale d'Outremont, de Mont-Royal et de Montréal, nous pûmes souvent lui faire échec; la police d'Outremont menaça même d\u2019arrêter des policiers provinciaux.La chaleur et le beau temps retinrent les électeurs dans leurs paradis de fraîcheur et peu se dérangèrent.Le soir, j'étais élu député d'Outre- mont, de ce comté qui, aux yeux de nos sympathisants, gardait quelque chose de prestigieux.La majorité obtenue me déçut; elle montrait la puissance de la machine électorale de l\u2019Union nationale.Il est vrai qu\u2019un jour, avec près de 27 000 voix de majorité, je ferais oublier ces débuts difficiles.L'année de sa mort, en 1959, je demandais à Maurice Duplessis: \u201cDites- moi la vérité, Pourquoi m\u2019avez-vous fait une telle lutte dans Outremont en 1953?\u201d Il me répondit: \u201cParce qu\u2019on m'avait assuré que vous seriez battu.\u201d \u2014 \u201cQui vous avait dit cela?\u201d \u2014 \u201cMon petit doigt.\u201d Mapremière séance au Pariement Je m\u2019attendais à tout de la part du Premier ministre sauf à sa conduite lors de mon entrée solennelle en Chambre quelques jours après.Elu dans une élection partielle, je devais suivre la tradition, c'est-à-dire me faire présenter à l'Orateur en séance plénière.Après que George Marler eut employé la formule sacramentelle et que le président m\u2019eut autorisé à prendre mon siège, j'allai m'\u2019asseoir là où avant moi Mercier, sir Mathias Tellier et Maurice Duplessis lui-même avaient dirigé les forces de \u201cla loyale opposition de Sa Majesté\u201d, et j\u2019attendis.A vrai dire, je croyais à une réception froide, mais polie, à la manière anglaise, comme au Parlement fédéral, par exemple, quand Louis Saint-Laurent avait accueilli le colonel Drew.Ce ne fut pas le Premier ministre qui me souhaita la bienvenue, mais George Marler.Après son allocution, comme j'étais certain que Maurice Duplessis se lèverait à son tour, je demeurai assis.Duplessis, immobile à son siège et regardant par-dessus ses lunettes, laissa passer un court moment et me lança finalement d\u2019un air qui feignait la surprise: \u201cLe député d\u2019Outremont n\u2019a rien à dire?\u2019 Retenant ce qui n\u2019était pas ma colère mais mon écoeurement, je me levai: \u201cPour l\u2019instant, tout ce que j'ai a dire au député de Westmount, c\u2019est un seul mot: merci.Tout ce que je pense de lui, je l'exprimerai lors du débat sur le discours du Trône.\u201d Sur ce, Duplessis y alla de cette malignité à mon égard que seules les années atténueraient lentement.En résumé, il conseilla à l\u2019opposition de ne pas faire de comparaison entre son ancien chef et le nouveau! En quittant la Chambre, je compris qu\u2019il faudrait se marcher sur le coeur.A la reprise, la semaine suivante, je me souhaitai la bienvenue puisque le Premier ministre ne I'avait pas fait et, d\u2019accord avec nos députés, j'ouvris le débat en exposant la politique du parti libéral et en définissant un rôle dont je ne m'écarterais pas, celui de l\u2019opposition.A la fin de ce qui fut un long discours, m\u2019adressant au Premier ministre, je lui déclarai que j'entendais me tenir au niveau du parlementarisme et juger la politique du moment, non celle des gouvernements précédents.Libre à lui de retourner à 25 ans en arrière; je resterais dans le présent.Et Maurice Duplessis se leva.Ne le connaissant comme parlementaire que pour l\u2019avoir vu à Ottawa, lors de la conférence fédérale-provinciale de 1946, je jugeai quand même qu\u2019il devait avoir son air des mauvais jours.M'attendant à recevoir des coups bas, je guettai chaque mot, chaque geste, chaque intonation.Subitement, une grande envolée retomba sur la fin pour moi imprévue de son discours.Il n\u2019avait parlé qu\u2019une quarantaine de minutes.Soulagé, je dis à George Marler: \u201cIl n\u2019est pas plus fort que cela?\u201d \u2014 \u201cNon, et vous entendrez ce discours des dizaines de fois.\u201d Pendant le discours du Premier ministre, je trouvai notre députation belliqueuse et peu craintive.Derrière moi, on l\u2019interrompait.Emilien Là- france, de Richmond, ne se retenait pas et lançait des mots durs.Jean- Paul Noël murmurait à voix haute.René Hamel, enfoncé dans son fauteuil, l\u2019oeil ironique, ne bougeait pas, mais, tout d\u2019un coup, sans déranger son attitude, accroché par un mot, éclatait d'un rire sec et drôle.Arthur Dupré faisait rire.Dès le début du discours, Gérard Cournoyer, choqué par le manque de civilité parlementaire du Premier ministre, s'était écrié: \u201cCa commence bien!\u201d Des Oh! et des Ah! fusaient pendant qu\u2019en face et à notre gauche, scandalisée par cette indignité à l\u2019égard de son idole, la députation gouvernementale laissait passer des admonestations: \u201cEcoutez! Ça vous fait mal?\u201d J'aurais préféré cependant plus de silence de notre part.Depuis toujours, sous la gouverne de Maurice Duples- Ran n .ra La rm sis, le Parlement avait mauvaise presse à cause de la bouffonnerie devenue maîtresse de ces lieux.La conduite du Premier ministre lui-même était proverbiale et on ne cessait de citer des exemples inouïs à son sujet.On rappelait les cris et les interpellations qui créaient dans ce que Duplessis avait appelé le Salon de la Race une atmosphère barnumesque.Aussi, habitué au climat soporifique de la Chambre des communes et scandalisé par les rapports qu\u2019on m'\u2019avait faits sur l\u2019inconduite de la majorité à la Chambre de Québec, étais-je interloqué par la soudaineté d\u2019une révélation qui me montrait une petite députation déjà entrée dans le folklore parlementaire québécois et y chantant des airs semblables à ceux des autres.LE P'oyatrne de Maurice Duplessis En dehors de la Chambre, au rez- de-chaussée, siègent ce que l\u2019on appelle le Comité des Bills privés et le Comité des Bills publics.Par un étourdissant choix de mots, tout ce qui est privé devient public et vice-versa.Je n'avais encore rien vu.La salle exiguë des comités, avec ses meubles de mont-de-piété et son apparence malpropre, seyait bien au degré le plus bas d\u2019une politique qui n\u2019avait de parlementaire que les accessoires.Le public s\u2019y entassait à un bout, les députés à l'autre; les journalistes se frottaient sur un mur.C'était l'antre où se déroulait chaque jour la vie de la nation, la nôtre, la petite existence d\u2019héritiers en mal de contestation d\u2019un testament, de financiers en rupture éventuelle de contrats, de compagnies en gestation, de conseils municipaux en quête de pouvoirs, de commissions scolaires en difficultés.Les individus et les corps publics gravissaient la colline et montaient vers le dieu qui les condamnait, les absolvait et les récompensait selon des barèmes qu\u2019il fallait deviner.C\u2019était le royaume et le Luna Park de Maurice Duplessis.Dans les temps passés, il avait immédiatement saisi tout l'intérêt politique de cette vie grouillante dont il avait fini par faire une chose enfermée dans sa Cour des Miracles.Un Premier ministre, à Québec, ne peut pas se permettre d'être absent de ces comités.Adélard Godbout commit l\u2019erreur de déléguer un collègue.Antonio Barrette fit de même.L'un et l\u2019autre, ignorant le pullulement des requêtes, des prières et des suppliques, restant loin des représentations ver- tra Pet Tope 2 ten pa « Les souvenirs politiques de Georges-Emile 4 - 2 mai 1970 bales ou des luttes que se livraient des intérêts privés, perdaient pied quand les échos en parvenaient à la Chambre.J\u2019ai vu, à deux ou trois reprises, pendant son éphémère interrègne, Antonio Barrette incapable de dire un mot au sujet d\u2019un bill privé rebondissant à la Chambre.Il était perdu dans la discussion, un autre prenait sa place.Pour Maurice Duplessis, la vie politique commençait là et souvent s\u2019y terminait.Assis à côté de lui, à sa gauche, j\u2019appris une chose importante dès le premier jour: contredire Duplessis en public et spécialement en comité équivalait à faire mourir ou à faire passer un bill.George Marler m'en fournit un exemple en ce premier matin de ma présence au comité.S\u2019attaquant à une clause vraiment loufoque, il en suggéra calmement le rejet.Ceci eut pour effet de déclencher le détonateur.Maurice Duplessis, enfilant sophisme sur sophisme, porta la clause aux nues et félicita qui de droit d\u2019avoir introduit dans ce projet de loi un article aussi essentiel que seul un homme d\u2019une grande étroitesse d\u2019esprit pouvait combattre.Une seule séance et j'étais édifié; en comité comme à la Chambre, Au congrès libéral provincial de 1950, M.Georges-Emile Lapalme, en compagnie de sa femme, reçoit applaudissements et ovations des délégués du Québec qui viennent de l\u2019élire comme chef du parti.Maurice Duplessis régnait et commandait avec une superbe impudeur.Le tableau prenait forme, j'en distinguai rapidement les détails.Tout d'abord, au-dessus de tout, dans une apothéose des mots et des faits, inviolable, défendu par les tribuns de la plèbe: le parti, l\u2019Union nationale.Intouchable, le parti avait découvert l\u2019Amérique, chassé les Indiens, bâti la Nouvelle-France et inventé le monde moderne.L\u2019adoration perpétuelle lui était due.Chaque phrase de son grand-prêtre était un tribut à l\u2019Union nationale, entité palpable de race quasi divine.Ensuite, pour qui osait se mesurer à elle, le chef, de son socle, lançait la foudre, violait tous les règlements.se contredisait, insultait, ouvrait des portes, parlait à côté de la question, jouait sur les mots et n'admettait rien, jamais.Le président recevait ses ordres et les exécutait.Ainsi fixé sur la fausseté de l\u2019institution parlementaire, quand nous eûmes quelque peu abordé l'étude des lois, constatant que quelques-unes d'entre elles n'étaient pas inscrites au nom du Premier ministre et que, par conséquent, celui-ci ne pourrait parler qu'une fois en deuxième lecture, jutilisai une ruse dont il ne se douta jamais et qui réussit toujours: j'envoyai de l'avant le député de Lévis, Raynald Bélanger.Le résultat fut automatique: Maurice Duplessis, en colère, fonça le premier et j'eus ensuite la partie belle, Mais pas au point de venir me servir de Time comme témoin.C\u2019est vrai que \u201cPremier Maurice Duplessis .just sat there looking pale and embarrassed, saying nothing\u201d, mais à cette occasion, n'étant pas le proposeur, il n\u2019avait plus le droit de parler! C\u2019était probablement la cause de sa pâleur et de son embarras.D'où lui venait son aversion pour Raynald Bélanger?Cet avocat promenait à l\u2019arrière des banquettes sa haute silhouette dégingandée.Possédant des lumières sur tout, travailleur, bûcheur, dialecticien du Palais muté au Parlement, il pouvait répondre à mon appel à tout moment sur tous les sujets et se lever en ayant devant lui ou dans sa tête un dossier préparé.Maurice Duplessis, visiblement, le détestait et, quand Bélanger, pendant une heure, apportait toujours du nouveau dans un débat déjà vieux, on voyait le Premier ministre attendre avec une impatience de boxeur dans son coin le moment de se lever à son tour.Nous avons utilisé le réflexe qui devait durer quatre ans sans jamais nous tromper quant à ses résultats; si je voulais donner la réplique à Duplessis plutôt que la recevoir, je n'avais qu\u2019à fai- re passer Bélanger à l'attaque et le Premier ministre s\u2019offrait ensuite comme cible.Il est exact qu\u2019un jour vint, mais plus tard, en janvier je crois, où, après un échange, Maurice Duplessis finit par se taire et que je restai en possession du terrain.Arthur Dupré en appela alors au témoignage de George Marler: \u201cC\u2019est la première fois depuis que nous sommes ici que Duplessis n\u2019a pas répondu.C\u2019est bien vrai?\u201d George Marler répondant dans l\u2019affirmative, j'en tirai une vanité que je crus méritée.d'un autre siècle Notre première longue conversation eut lieu au lendemain d\u2019une visite que Pierre Mendès-France, alors président du Conseil de France, fit à Québec le 14 novembre 1954.Jentrai par la petite antichambre; Maurice Duplessis, resté assis, me tendit la main de loin et, à voix très haute, me reprocha mon abstention de la veille: \u201cVous n\u2019êtes pas venu voir Mendès-France?Vous auriez dû!\u201d Croyant que nous allions passer au travail de la session qui débuterait le 17, je lui fis remarquer qu\u2019il devait avoir un travail fou: \u201cAh! c\u2019est terrible, terrible! On dit que je suis un dictateur! Mais je suis obligé de tout faire! Johnny est malade, Paquette aussi.Antoine est absent.Il faut que je les remplace tous!\u201d Ces noms que je place arbitrairement ici passèrent dans diverses conversations selon le moment où elles eurent lieu.\u2014- Vous savez le temps qu\u2019il faisait hier?Imaginez-vous que Mendès- France est arrivé nu-tête avec un temps pareil, ça n\u2019a pas de sens.Je pensais au vieux chapeau bosselé et biscornu dont Duplessis ne se séparait jamais.\u2014 Il est bien, Mendès-France, il est bien! Je crois que c\u2019est quelqu\u2019un.Evidemment, c\u2019est un Français; il doit être difficile à vivre.II était assis là où vous êtes.Au bout de quelques minutes, je lui ai demandé: \u201cM.le Premier ministre, depuis combien de temps êtes-vous dans mon bureau?\u201d Ii a dit: \u201c .bien, dix ou quinze minutes, je crois.\u201d Je me suis mis à rire: \u201cEtes-vous bien sûr que vous êtes encore Premier ministre?\u201d On imaginait la tête de Mendès- France devant cet accroc à la plus élémentaire courtoisie.Les chutes proverbiales des ministères français enchantaient visiblement Duplessis parce qu\u2019ils montaient en épingle son \u2014\u2014 elles Pop Tarts antes de ; ados.roel.i Ie Pi dP lartelettes glacées aux ceris Décorées de mouchetures.oo pe 1 ©, | | | | Voici trois nouvelles saveurs de Pop Tarts.Avec glace au sucre | | décorée de mouchetures scintillantes.Comme toutes les autres Pop | i So Tarts de Kellogg, ces nouvelles Pop Tarts ont une délicieuse garniture Ca aux fruits enrobée dans une pâtisserie tendre et légère.Comme des | | / petites tartelettes ou des pointes de tarte.On peut les faire griller ou I = I les manger telles quelles.I ELE.I ; \u2018 RE \u2018 i 73% OP- AR | a » | sur les nouvelles Pop Tarts glacées 3] POPJARTS = | \u2018 + : A ; vamaintenant saveurs | \u201cEdel MST OO | aux fraises, décorées de mouchetures.| > ® | Au marchand: Nous vous rembourseruns la valeur de ce bon, plus | i | A AG | 3c pour les frais de manutention, lorsque les conditions de cette | fa J offre auront été remplies par vous et le client.Envoyez les bons à a 2 2 AY A nF | Kellogg.Box 5517, London, Ontario.Les factures représentant un | : | Jade Bil Bhy 2 4-0 | stock suffisant pour couvrir les bons à rembourser doivent être | POUR CS a ABC montrées sur demande.Un seul remboursement par bolte.Cette août 4 | 7 offre est nulle là où Prec Interdite, sujette à un permis ou texée.MÉAPRASUEE Be?of | ., .| C sieur su comptant: a 1C.| Le premier régal au monde qui se mange a toute heure du jour.Le Maes Sporto (0) 1870 cass Company of carats sa {C 2 mai 1970 - 5 ue À Dans IN; vas ce Le digestif si populaire.Sur vos desserts Versez sur crème glacée à la vanille.* MEAGHE CREME DE \u201cLong Drink\u201d Délicieux avec glace et soda.\u201cFrappée\u2019\u2019 Sur glace concassée.\u201cPonce chaude\u201d 1/4 oz de crème de menthe blanche et 4 oz d'eau chaude.Ÿ 6 - 2 mai 1970 À ,Ç wa Les souvenirs politiques de Georges-Emile Lapalme Elu e en 1 953 député d'Outremont, M.Lapalme ¢ est félicité par M.George Marler, jusqu\u2019alors chef de I'Opposition.gouvernement stable.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019il vous a répondu?\u2014 C'est curieux; il a pris un peu de temps à comprendre, puis, il a ri.Discrètement, son secrétaire venait de déposer un bout de papier sur son bureau.Présumant qu'il avertissait le Premier ministre de la présence d\u2019un visiteur dans l\u2019antichambre, je voulus passer à notre métier commun, mais il m\u2019interrompit: \u2014 Non, non! prenez votre temps! C\u2019est plus important que vous ne croyez toutes ces choses dont nous parlons.Ça renseigne.J'en apprends plus dans mon bureau que dans tous les gros livres.Il était là devant moi l'homme que je méprisais et son intarissable bagout m\u2019étourdissait.Il riait, redevenait sérieux, feignait de me dire un secret, dédaignait les entrées et les petits papiers de son secrétaire, me taquinait, parlait en mal d\u2019un de ses ministres sur le ton de l\u2019amitié, décrivait sa province comme s\u2019il en eût été l\u2019empereur.A quelques reprises, je lui fis observer que le temps passait et qu\u2019on l\u2019attendait, mais d\u2019un revers de la main il éloignait tout le monde: \u2014 Nous avons le temps, nous avons le temps.Rebondissant dans le champ des anecdotes, des affirmations et des taquineries qu'il trouvait très drôles, il avait des reprises inattendues.\u2014 Vous avez combien d'\u2019enfants?Sept?Le S:.gneur a dit: \u201cCroissez et multipliez-vous\u201d, mais ça ne veut pas dire de faire rien que des petits La- palme! Il fut long à venir le moment où nous pûmes parler de la session, car il se remit à discourir.En partant, je lui parlai des employés de l\u2019opposition, de leur salaire de famine, de la nécessité d\u2019une augmentation de leur traitement, etc.SPouvris la porte d\u2019un autre siècle: \u2014 Vous savez, Lapalme, qu\u2019il suffit d\u2019en augmenter un pour que tous les autres vous sautent dessus.De quoi ont-ils à se plaindre?Ils ne travaillent pas fort, ils ont des vacances, une position assurée, le droit à la pension.Il y en a des milliers qui voudraient travailler pour le gouvernement; c\u2019est signe que les fonctionnaires ont un sort enviable.Ils ne pensent qu\u2019à leurs droits, jamais à leurs obligations.On en garde un tas par charité.Dans mon temps je n\u2019avais pas d\u2019employés à mon service.Vous en avez combien, trois?C\u2019est beaucoup.Si je les augmente, vous voyez ca d'ici?Augmenter les employés de l\u2019opposition! J\u2019arrachai quand même quelques dollars.Maurice Duplessis me fit sortir par la petite antichambre; un ministre et le maire d\u2019une ville importante attendaient là depuis plus d\u2019une heure.Le lendemain, je lisais dans les journaux le texte d\u2019une conférence de presse: le Premier ministre disait m\u2019avoir reçu la veille et, insistant sur la générosité du gouvernement de l'Union nationale, ajoutait qu\u2019il avait accordé, à ma demande, une substantielle augmentation de salaire aux employés de l\u2019opposition! J'étais furieux.Ainsi, tout cela, cette rencontre d\u2019une longueur inusitée, cette acceptation de ma requête, cette sortie devant des personnages importants, c\u2019était pour le show, pour la propagande, pour le parti?Je me dis: \u201cC\u2019est fini, je n\u2019y retournerai plus.\u201d@ AG Te Bret .sy te oe.Fort et probablement z -48, 000 0 emplois additionnels sont directement ou.ai indirectement reliés aux activités de Noranda he .\u2018dans la province: EN - \u201cPas étonnant.N oranda\u2019 a pris Hissance au Québec: \u2026.\u201c=.Depuis, elle a grandi pour devenir une entreprise .\u2019 nationale; puis | internationale, dont les activités .- > i.bores étendent 3 a 15 pays.Mais 32, 000 de ses 35, 600 actionnaires sont encore; .: mE sut di 1 des Canadiens, cov - (Ce gh faits Norands contribué toujours à l\u2019économie: se 'du\u2018Québec plus q u's Celle de toute autre province Bi Vous Connaissez sûrement quelqu\u2019 un chez Noranda: : ee oranda .; \"Donne aux horizons canadiens une nouvelle dimensions.Co + z 4.1 +1 w 4 ° ne - Le - .PS KD 4 % Fr Au C.E.G.EP.de Chicoutimi OPTTION- par Christian Larsen \u201cTOUT A DÉBUTÉ en mai 1968, raconte le chanoine Jean-Paul Laliberté, directeur général du C.E.G.E.P.de Chicoutimi.Pour la première fois, des Ca- madiens français ont pensé à l'aéronautique comme matière d'enseignement.Nous avions jusqu'ici toujours dépendu des autres dans ce domaine, bien que le Québec absorbe à lui seul 30 p.c.des vols commerciaux du Canada.Or 4.8 p.c.seulement des nôtres y occupent des postes.Est-ce normal?Il faut protéger nos arrières, structurer l'économie québécoise et, pour cela, il nous faut des outils!\u201d C\u2019est à Chicoutimi qu'est né le premier C.E.G.E.P., le 4 juillet 1967; on s\u2019étonne donc un peu moins d'y rencontrer des hommes nouveaux, d'y être témoin d'initiatives audacieuses.La fondation d'une école d\u2019aéronautique, à l\u2019intérieur E D'AVION Photos Marc Ellefsen d'un C.E.G.E.P., constitue une expérience unique qui vaut qu\u2019on s\u2019y attarde.\u201cL'école d'aviation que nous avons décidé de mettre sur pied est la première dans le cadre d'un C.E.G.E.P.et la seule du genre au Canada français, dit le chanoine Laliberté.Nous disposions à portée de la main d\u2019un capital qui demeurait improductif: trois belles pistes aménagées à Saint-Honoré (à cinq milles de Chicoutimi) durant la guerre et depuis lors inutilisées.Outre ces installations, on trouve un peu plus loin, à la base militaire de Bagotville, un immense réservoir humain où l'on peut puiser en cas de besoin.Après une étude du marché, c\u2019est sur la recommandation de plusieurs organismes des aviations civile et militaire que nous avons décidé, riches de pareilles données et de telles ressources, de prendre immédiatement notre envol .\u201d aa 2 Dans la tour de contrôle de la base militaire de Bagotville, un contrôleur du trafic aérien montre aux élèves du C.E.G.E P.de Chicoutimi la marche des opérations (à sa droite, le chanoine Jean-Paul Laliberté); ci-dessus, un officier explique à un apprenti pilote comment surveiller la météorologie. aa _\u2026.\u2014 - a LaVogue est aux tresses! Vous pouvez maintenant avoir les mêmes tresses dorées qui ont rendu les Scandinaves si célèbres\u2014avec la nouvelle collection Clairol* de tresses blondes, ensoleillées, inspirées par Northern Lights*, le doux shampooing décolorant.Les tresses sont offertes en trois teintes ensoleillées et givrées que vous pouvez assortir à vos cheveux.Chaque tresse mesure 21\" et est en vrai Dynel® monté sur un petit fil métallique invisible pour que vous puissiez l\u2019enrouler dans vos coiffures préférées.Pour obtenir vos tresses, envoyez-nous vos nom et adresse en nous indiquant la couleur, et pour chaque paire de tresses, envoyez un dollar cinquante et un dessus de boîte de l'une des six teintes Northern Lights.L'avantage le plus intéressant de Northern Lights, c'est que vous obtenez PE.MERE beaucoup plus que de simples cheveux blonds.Procurez-vous votre paire de tresses pige Northern Lights, ou 2 paires, ou 3 paires, 5 Aus à $1.50 seulement la paire.(Valeur au détail $4.00 - 36.04 J ii .A ; Lic 114s Envoyez un dessus de boite et $1.50 pour chaque-paire de tresses.Ajoutez un dessus de boite et $1.50 par paire supplémentaire.Indiquez le nombre de paires que vous désirez dans chaque teinte: Blond pâle Blond doré Blond cendré moyen Nom 00 (EN LETTRES MOULÉES) Adresse Ville _Province Découpez et envoyez à: Tresses Northern Lights, C.P.6396, Montréal 101, P.Q.*MC Clairol Inc.© 1967 Détenteur autorisé: Clairol Inc.of Canada Fabriqué au Canada Knowlton, P.Q. % s dot EWE RE TES + La Cie Ltée Dominion Corset, Québec, Montréal.Toronto, Vancouver.Quelle que soit l'élégance de votre silhouette.Daisyfresh* la rendra plus harmonieuse encore.Soutien-gorge Daisyfresh® a bonnets demi-buste.#2970 \u2014 $6.00.Gaine-culotte Daisyfresh*.#6926 \u2014 $10.00.Disponibles dans le blanc et vos couleurs préférées.© * | instructeurs d\u2019expérience (classe 1) sont a = a ISY fresh la disposition du jeune conquistador de | TO - 2 mai 1970 Dés septembre 1968, I\u2019Ecole d\u2019aéronautique du C.E.G.E.P.de Chicoutimi accueillait trente-six apprentis pilotes.Ils venaient des quatre coins de la province: de Québec, de Montréal, de Sorel, entre autres.La moitié des inscrits, cependant, appartenaient à la région même.Conditions d\u2019admission: certificat d\u2019études (secondaire V), avec option en sciences et en mathématiques ou l\u2019équivalent.Age: 17 à 24 ans.\u201cA cause de la grève des postes de l\u2019été 1968, c\u2019est par téléphone que nous avons dû recruter les candidats\u201d, dit le directeur de l\u2019école, le capitaine Robert Papillon.Ce pilote émérite allait être nommé directeur international d\u2019une compagnie d\u2019aviation à Ottawa lorsqu\u2019il accepta le poste qu\u2019il occupe présentement.\u201cL'idée d\u2019une école d\u2019aviation conçue pour les nôtres et les arguments du chanoine Laliberté m'ont convaincu rapidement.Et je me suis mis à la tâche.\u201d L'Ecole possède ses propres avions: cinq Musketeers.Ce qui signifie fonctionnement à frais minima, disponibilité constante des appareils et contrôle de leur entretien.En trois ans, l\u2019élève-pilote doit effectuer un minimum de 250 heures de vol, dont 60 au cours de la première année.Trois a mm _\u2014 2 = = \u201cse ma an an vs a SN 5m ron bees Ls aa *Marque déposée SM Au cours de la visite / des futurs pilotes, ce sergent instructeur \u2026 explique à plusieurs d\u2019entre eux le fonctionnement du système hydraulique d\u2019un avion.l\u2019espace.Ce dernier, s'il veut répondre aux exigences de l\u2019aviation moderne, doit allier une solide formation générale aux connaissances purement techniques requises.C\u2019est dans cette optique que le ministère de l\u2019Education a conçu le cours régulier de pilotage, le plus complet en Amérique du Nord.Le programme de la première année comprend des cours de: français, anglais, espagnol, littérature, philosophie, mathématiques, physique et éducation physique.À ces cours généraux s'ajoutent évidemment les cours de spécialisation: discipline de l\u2019air, aérodynamique, celiule, pressurisation, moteur, instruments, météorologie et navigation visuelle.L'élève peut, dès la fin de la première année, obtenir une licence de pilote privé.Il consacre les deux années suivantes à la préparation d\u2019une licence de pilote professionnel.C\u2019est à la fin de la deuxième qu\u2019il doit décider s'il sera pilote de brousse ou | pilote de ligne.- Au terme du cours de trois ans, le mi- - nistère de l\u2019Education décerne un diplôme r d\u2019études collégiales; pour obtenir sa licence de pilote professionnel, l'élève devra subir les examens du ministère des Trans- * ports du gouvernement fédéral.Quel est le bilan de la première année d\u2019existence de l\u2019école d\u2019aéronautique?\u201cUne expérience et un actif merveilleux, selon te & UV + MM Comme si de rien nétait.la serviette féminine Kotex Plus Placée au centre de la serviette Kotex, la mini-serviette double la protection et le confort.| Un rien qui donne de l'assurance! }z + TOUS PRODUITS KIMBERLY-CLARK POUR LE BEAU SEXE Kotex Plus est une marque déposée de Kimberly-Clark of Canada Limited 2 mai 1970 - 11 Ni an CMS x LT ERR ER RE RE SE CAE ET ET OT eur me - De CCE, une offre anh -inflationnaire bien a à propos quivouspermet le vous offrir les meilleurs FY % HE Ba h oo AE pue Voiciles produits auxquels cette offre s'applique : ; Pour obtenir votre allocation-boni, remboursement 5900 découpez le numéro de code qui apparait sur Produit Modèles Bolte la boîte (à gauche), remplissez le bon et ersarepasser FR82 159B9126/1 a Fersa eps PREZ 1590016 envoyez les deux a: FS52 715C486/6 J i Bouilloires K60W 159B9291/1 Canadian General Electric ee ny 78533 \u201cOffre de remboursement au consommateur\u201d\u201d MF30 159B9112/1 80, rue Bradford Couteauxà dépecer EK3 715CM5/1 Barrie, Ontario Séchoirsächeveux HD83 159B9232/1 HD81 147B5485/1 Nécessairesäcoitter HCDI CSA NOM Grille-pain TA 159B9226/4 ADRESSE__ APP.remboursement D > Aspirateurs Vcl2 135A6138/138 VILLE - PROVINCE à fil rétractile vc70 159B9014 /1 VC71l 159B9014/2 Les lettres de demande de remboursement doivent porter le sceau postal du ler juin 1970, au plus tard.I! s'agit d'un bon.Et ce bon vous permet d'épargner la preuve d'achat que vous recevez avec tout appa- de $2 a $5 sur chacun de ces produits de qualité reil CGE.En retour, vous recevrez un beau chèque, .Canadian General Electric.ll vous suffit de @ selon l'allocation de remboursement prévue pour _ templir et de poster ce-bon en même temps que les articles achetés.oo CANADIAN GENERAL ELECTRIC Co wo 7 Fe a TEE 0 = 7 ER TE 12 - 2 mai 1970 7 SL a aay NE 7 7x I 5 I s pe Lo j og SE | 7 ; .«fi A, 4 \u201c> BA Dans la salle du simulateur de vol, les élèves écoutent les explications données par un instructeur militaire.le capitaine Robert Papillon.Dès la première année, nos élèves ont réussi brillamment leurs examens (80.6 p.c.) et ils sont tous détenteurs d\u2019une licence de pilote privé.Nous avions, pour l\u2019année académique 1969-70, 350 demandes d'inscriptions, dont un grand nombre en provenance de la France, de l\u2019Afrique et des Etats-Unis.Nous ne pouvions malheureusement accepter plus de trente-six nouveaux élèves cette année\u201d.Doit-on souhaiter la mise sur pied d\u2019autres écoles d\u2019aéronautique?Le capitaine Papillon craint que l\u2019ouverture de nouvelles écoles de ce genre ne provoque un embouteillage sur le marché du travail.\u201cC\u2019est du moins l\u2019opinion des autorités d\u2019Air Canada.\u201d On peut se demander quels débouchés s\u2019offriront aux diplômés de l'Ecole?\u201cLe diplômé pourra être copilote sur les grandes lignes régulières, pilote ou copilote pour les vols privés ou représentant de compagnie dans la vente d\u2019avions.En outre, par des heures de vol additionnelles, il pourra obtenir sa licence d\u2019instructeur, s\u2019il réussit les examens du ministère des Transports.Le traitement du pilote professionnel peut atieindre.et même dépasser les 30 000 dollars, selon son expérience et sa compétence.\u201d Pilote de Voodoo (supersonique), le capitaine Jean-Guy Hébert (35 ans) dit de l\u2019Ecole d\u2019aéronautique de Chicoutimi: \u201cSi une telle école avait existé quand jétais jeune, tout aurait été tellement plus simple pour moi.\u201d Quant à Gilbert Tremblay, pilote et directeur de l\u2019Aéro-Club de la base militaire de Bagotville, il déclare: \u201cEnfin, nous allons former des pilotes québécois au lieu de toujours faire appel aux autres.Une nouvelle ère et une nouvelle élite commencent avec cette école.\u201d@ Pour un printemps haut en couleurs Choisissez Can Can, le super-collant qui tient à vous.sans mesure! AVERAGE / MOYEN JCAN-CAN BY GAPRICE 3 \u201c1 £0 Voyez notre collection de 8 teintes super- printaniéres.Le tout, a un prix supermodique (idéal pour celles qui tiennent à leur élégance et à leur budget.) Le seul collant haute couture à bas prix: 4 Can Can de Caprice En vente dans tous les bons magasins.En fait, Cuticura agit comme un médicament.Ses propriétés médicinales et antiseptiques combattent les germes pouvant causer des affections cutanées ; chez les personnes de tous âges&/ # .bébé à la peau échauffée paf a ses couches; adolescent au visag oh couvert de boutons; femme au teint légèrement imparfait, à l\u2019épiderme irrité ou souffrant de démangeaisons.Vous obtiendrez , de bien meilleurs résultats e i | utilisant Cuticura deux fois\u2019 jour pendant environ deux semaines.Vous n\u2019avez rieg ; ; perdre, si ce n\u2019est vos ennuis?2 mai 1970 - 13 a 9 f 5 - « & e 4 Sr rey Ny at + Photos Léon Bèmard, Sa Tale La tie ati it, ERE wt jamais Naples LL Le chansonnier « ; François Vincent Moi, P i J EY par Paule Turgeon-Daigneault FRANCOIS VINCENT a 24 ans et le sourire confiant de sa génération.Il aime la guitare et la chanson moderne.Mais il a hérité des Hurons, ses ancêtres, un parler vigoureux, des cheveux drus et la passion de la nature.Tandis que les récepteurs de télévision et les boîtes à musique lancent des flots de rengaines dans le vent, ce Huron raconte la forêt, la solitude et la vie rude d'une race autrefois puissante.Originaire du Village Huron, près de Québec, François Vincent parcourt la province depuis plus de cinq ans, chantant la poésie et le courage des siens.Vêtu de son costume indien, il étonne et fascine le public par de mystérieuses incantations, des chants de guerre, des complaintes et des cris de joie qu\u2019il interprète d\u2019une voix forte et nostalgique.Son répertoire comprend une soixantaine de chansons.Une dizaine d\u2019entre elles sont ses propres compositions et les autres de vieilles légendes indiennes qu\u2019il a adaptées ou harmonisées.\u201cCe que je veux rendre, explique-t-il, c\u2019est la philosophie, la pensée des Hurons, trop souvent méconnues.\u201d Dans ce but, KioWarini \u2014 c\u2019est-à-dire \u201cle Huron vagabond\u201d \u2014 effectue d'intenses recherches sur le passé de sa race.En effet, il compile depuis huit ans toutes sortes de documents relatifs a la vie, au folklore et à la langue des Hurons.HI s'intéresse également à l\u2019histoire d\u2019autres tribus, notamment les Montagnais et les Cris.On lui a d\u2019ailleurs demandé récemment de collaborer avec M.Eugeen Roosens, professeur à l\u2019université de Louvain en Belgique, à l\u2019occasion de recherches sur les Hurons et les Indiens en général.die ver Fr: Hu ch: en tule il 1 dot atte ave fon au au ver pas teu | i | | Dans son repaire situé à l'orée de la forêt, près du Village Huron, François Vincent chante au milieu de souvenirs indiens.Le jeune chansonnier travaille également à la rédaction d\u2019un lexique huron-français qui sera à la fois un ouvrage artistique, grammatical et historique.\u201cC\u2019est une langue difficile et très figurative\u201d, affirme-t-il.Les Hurons \u2014 ou Wyandots \u2014 s\u2019exprimaient beaucoup par images.Leur franchise, leur honnêteté et leur courage en faisaient un peuple remarquable qui avait un sens aigu de la justice.Les vieillards recevaient la viande la plus tendre car les guerriers les considéraient comme des sages.La femme la plus âgée de la tribu jouissait d\u2019une influence considérable.Pour eux, rêver était une réalité et ils se croyaient obligés d\u2019obéir à leurs songes.Autrefois, ils étaient 40 000 en Huronie.Aujour- d\u2019hui, leur seule réserve au Canada se trouve être le Village Huron où vivent encore quelque 300 familles.Plus personne ne parle la langue ancestrale .François Vincent se sent vraiment Indien.Quand il éprouve le besoin de la solitude, il part dans le bois pour y piéger des lièvres, pêcher et faire du canotage.\u201cJ\u2019ai ça dans le sang!\u201d Il se transforme pour devenir KioWarini, descendant d'une longue lignée de chefs.Il est très fier de sa famille qui compte des personnages qui ont laissé leur empreinte non seulement en Huronie, mais dans tout le Canada: Nicolas Vincent \u2014 Stawenhohi, le Clan vautour \u2014 fut délégué en Angleterre, en 1825, auprès de Georges III pour régler diverses affaires concernant les réserves indiennes; il fut également le premier Huron à prendre la parole devant le comité de la Législature de Québec.Louis Vincent \u2014 Sawatannen, l\u2019Homme du souvenir \u2014 fut le premier bachelier ès arts en Nouvelle- France.Prosper Vincent fut, en 1870, le premier Huron à être ordonné prêtre.Quant au peintre Za- charie Vincent \u2014 Tehariolin, Sans mélange \u2014 , mort en 1886, il fut le dernier de sa race à parler le huron.François Vincent rêve d'écrire un livre qu\u2019il intitulerait: \u201cLe dernier souffle de ma nation\u201d.Dedans, il retracerait la mythologie, la vie et le folklore en Huronie.Il espère aussi tourner un documentaire qui donnerait une image réelle de cette civilisation.En attendant, il prépare un disque en langue huronne, avec explications à l\u2019appui.Pour cela, il étudie à fond la langue de ses ancêtres.\u201cMoi, petit-fils des Hurons, je songe avec tristesse au flambeau éteint de ma race.Mais mon coeur n\u2019a aucune amertume, ni envie car le Visage pâle est devenu mon frère.Et cette gloire qui m\u2019éblouit n\u2019est pas celle d\u2019un oppresseur, mais plutôt d\u2019un protecteur et d\u2019un ami!*@ Personnalisez votre maison avec la nouvelle sélection de couleurs des peintures Pittsburgh.Vous vouliez des couleurs plus expressives, plus modernes.Vous vouliez des peintures qui s'appliquent en un rien de temps et qui couvrent bien.Vos désirs sont des ordres.Le peintures Pittsburgh vous présentent une nouvelle sélection de couleurs et de peintures.La sélection de couleurs des peintures Pittsburgh vous offre des couleurs gaies et expressives en plus d'un choix plus étendu de teintes pastel et crème.Et toutes les peintures de la sélection Pittsburgh offrent une grande capacité de recouvrement.inégalée jusqu'à pérsent : une seule couche suffit pour camoufler et rénover.Allez voir l'irrésistible sélection de couleurs des peintures Pittsburgh chez le dépositaire Pittsburgh a deux pas de chez vous .dans les Pages Jaunes, sous peintures.ma Y Brea ~ PEIRTURES PIITOBURGH Fabriquées au Canada por Canadion Pittsburgh Industries Limited 2mai1970 - 15 «© Cette jeune femme a un penchant pour le naturel.Même son apparence reflète ce sentiment.Fraiche, libre comme le vent.Voyez l'éclat et la beauté de ses cheveux.Naturellement, elle emploie Miss Clairol.Les teintes sont merveilleusement discrètes et donnent une apparence douce et lumineuse.Miss Clairol offre une vaste gamme de ravissants bruns.Des bruns avec ce petit je-ne-sais-quoi qui donnent un air de coquetterie à la chevelure.Et toutes les teintes couvrent complètement le gris \u2014 de la plus jolie manière.Seul le Miss Clairol vous est présenté en deux formules personnali- # FR sées: la formule shampooing extra-facile et la formule crème extra-riche.God Hodsataepng > 41 Essayez le Miss Clairol.Et voyez votre chevelure brune prendre un air % de féte.La teinte est d'apparence si naturelle que seul son coiffeur le sait!*\u201d # MC CLAIROL INC.© 1969 DETENTEUR AUTORISE: CLAIROL INC.OF CANADA.KNOWLTON, QUE.FABRIQUE AU CANADA extra-facile extra-riche CRÉER un environnement n\u2019est pas uniquement l\u2019affaire de décorateurs chevronnés.Ceux pour qui le quotidien prend la be dimension matérielle des murs et du mobilier dans lesquels ils vivent se révèlent souvent des maîtres dans l\u2019art de décorer leur intérieur.Picasso, Dali ou Roussil manifestent leur ardent besoin de s'exprimer comme artistes jusque dans la façon d'organiser leur environnement.Plus près de nous, chez le comédien François Tassé, la productrice de cinéma Danielle Suissa, : l'architecte Jean-Louis Bevière, l'homme d'affaires > Gilles Archambault et un médecin montréalais qui désire garder l'anonymat, le décor témoigne du même besoin de créer de la beauté.A CH ACLIN Cette manifestation culturelle, fort valable, nous démontre que : l\u2019art peut être fonctionnel.La création d'un environnement B n\u2019'est-elle pas un art en soi?N Si, en vous accueillant chez lui, un ami tient a vous faire Visiter son intérieur dans tous ses recoins, c'est DÉ( OR qu\u2019inconsciemment il voudrait que vous le connaissiez mieux.y Une invitation à ne pas manquer! ! + +xarce que le meuble canadien moderne est pratiquement inexistant, Danielle Suissa, a productrice de cinéma, a décidé de créer elle-même une partie de son mobilier.Elle à opté pour le formica blanc qui ya fait bon ménage avec la matière plastique des sièges gonflables signés Quasar.Le tout constitue un décor on ne peut plus aéré, d'une sobriété qui ee nea =D réjouit l'oeil.(Autres photos à la page suivante) 2 mai 1970- 17 Heureux pe» #æ e se sentant aucun talent pour le bricolage, l'homme d'affaires L.~.3 Gilles Archambault a profité de ses nombreux voyages a travers le monde pour recueillir le mobilier nécessaire à son environnement.Ce qui fait que son luxueux appartement du Cartier présente un assez heureux mélange de meubles chinois et de meubles de styles Louis XV et Louis XVI.TAT ee ORES.Ayo mue - oR AR NEN ae A CHACUN SON DECOR i | ! ] TORR OS ROGERS PER TETE ARS FIA Era rtt SY plexiglass \u2018après une idée et avec l'assistance de l'architecte Roger Bernard, un jeune médecin montréalais et sa femme ont réalisé \u2018\u2019le meuble total\u201d en charpente métallique et en plexiglass.Le jeu des éclairages apporte beaucoup de chaleur à ce décor moderne et très personnel, dans leur appartement \u201ceee al du Chemin de la Côte- - mr wm meet Sainte-Catherine.(Autres photos a la page suivante) Métal et rançois Tassé habite une de ces bonnes vieilles maisons construites à l'époque où on bâtissait \u201csolide\u201d.H l'a aménagée en véritable musée du meuble canadien antique.1! se sent à l'aise, bien chez lui dans les meubles de ses ancêtres; il lui semble avoir repris possession d'un patrimoine, pour un temps, perdu.De confortables fauteuils de velours voisinent avec de rustiques chaises et un banc-lit authentique.us dune paire.Imaginez! Passer sa vie avec une seule paire de Hush Puppies .Aussi impensable que de passer toute sa vie avec une seule robe.Voila pourquoi nous vous offrons un tel éventail de styles.Des Hush Puppies pour la marche.Pour faire les courses.Pour sortir.Pour travailler.Pour la maindre circonstance .En fait, si - l'occasion demande une chaussure spéciale, nous pouvons \u2018\u2018chausser l'occasion\u2019'! Chaque modèle est aussi souple et confortable que les Hush Puppies classiques .les À chaussures à l'origine du confort \u2018pieds nus\u201d.Æ Voici un petit éventail de nos modèles et coloris.6523 Modèle en cuir souple, empeigne montante, bride de fantaisie, teinte os, talon de 14\u201d.6262 Modèle en cuir, empeigne montante, bride avec anneaux, teinte \u2018'Tattersall Camella\u2019\u201d, talon de 1\".105 Modèle ciassique, 3 oeillets, peau de porc, teinte \u2018\u2018Riverbed\u2019\u2019, semelle crêpe assortie.3417 Modèle en cuir grenu, teinte \u2018\u2018Antique Amber Torino'\u2019, semelle crêpe noire.6414 Modèle \u2018\u2018à enfiler*\u2019, peau de porc brossée, teinte \u2018\u2018Camel\u2019\u2019, empeigne montante, semelle assortie.3315 Sotulier de golf à crampons perma- = nents \u2018\u2018Lifespike\u2019\u2019 en silicate d'alumine, brun '\u2018Chestnut\u2019\u2019 et blanc.6233 Modèle \u2018\u2018a enfiler\u2019 en cuir souple blanc, côtés ajourés, talon de 1%\".6283 Modèle à bride, avec boucle, cuir grenu, teinte \u2018\u2018Lido Paichiey\"*, talon de i%\"\u201d.i 3 Hush Puppies GREB SHOES LIMITED/KITCHENER, ONT. A CHACUN SON DÉCOR _ PRES SRE SE ACTE TON PECL E \u201ci as evi 4 TRE 3 = SHR La beauté du PLEINE D'ENTRAIN.Soulagée des douleurs menstruetles Archite i Ag 000 æ A 2 J 5e e , IG i wie Ck REN | +, : 3 cte, Jean-Louis WE : @ © - La journée d'une femme n\u2019est ; ; : q : jamais terminée.ll y a tellement Beviere, vit dans une ® yin :4 5 faire et à voir.Vous êtes tou- ancienne maison & if { jours pleine d\u2019entrain.Ayez un = f emploi du temps très rempli et de rapport de la rue.B $ suivez-le.Il n'y a pas une minute Jeanne-Mance.¥ ° Ê à perdre.etvous n'êtes pas obli- S 6 .4 : g e d\u2019en perdre.Même pas pen- on décor témoigne 8 ° à PPS Ë i ant votre période menstruelle.y i Comment?Grace a MIDOL! amplement de son gout { o ip J En effet, MIDOL* contient: marqué pour la beauté py «© .8 M : ® Des ingrédients a action rapide du boiset @\" : 3 qui SOULAGENT LES CRAMPES, iy Li i 3 CALMENT LES MAUX DE TETE et des formes rigides.œ j DE DOS.Les meubles ont été §% A ® Un médicament spécial qui ; fh HSE a ARDY conçus et réalisés I Ayez de l\u2019entrain.Tous les jours.par lui-même.i Grâce à MIDOL! Marque déposée Des murs débarrassés & r\u2014\u2014 BROCHURE GRATUITE-\u2014\u20141y de leur plâtre © Une brochure illustrée de 32 pages, franche laissent voir BR et révélatrice, intitulée \u201cCe que les femmes la ch au de teinte de la veulent savoir Elle explique, en langage simple et fac comprendre, ce qu'est la ; oil menstruation.le problème physique le plus bri que vieillie.Quant au plafond, il l'a peint en noir.@ EPRI Te courant de la femme.PLUS Une offre spéciale de présentation\u2014 un paquet format ordinaire de Midol à 68\u20ac pour seulement 25\u20ac.OFFRE VALABLE AU CANADA SEULEMENT.ENVOYEZ LE COUPON DÈS MAINTENANT ! Mrs.Helen Graham \u2019 C.P.3000, Dép.22 Aurora, Ontario Veuillez m'envoyer la brochure GRATUITE intitulée \u201cCe que les femmes veulent savoir\u201d et un paquet format ordinaire de Midol 3 68¢.Le tout sous emballage anonyme.Vous trouverez ci-joint aupres Renin NOM EN LETTRES MOULÉES L YILLE PROV Un hippie sur se lave avec un savon.N'est-ce pas extraordinaire.un savon de $1.00! Mais ne vous laissez pas tromper par les appa- i A tt rances.Des milliers de personnes soucieuses de I'entretien et de la de leur épiderme ont trouvé en NEUTROGENA l'article indispensable à leur toilette.NEUTROGENA nettoie en profondeur et con serve, là où ii se doit, les huiles naturelles qui protègent votre peau.Quelque soit la sensibilité de votre épiderme, employez en toute confiance NEUTROGENA.Le savon neutre NEUTROGENA ne contient ni matière aicaline à l'état bre ni colorant.pe RQ à votre pharmacien.20 - 2 mai 1970 as : » Nous Sommes Numero | Avco Finance et Seaboard Finance \u2014 deux des compagnies de finance les plus réputées du Canada \u2014 s'unissent pour former la plus importante institution de services financiers au Canada, \"institution \u201cNuméro Un.\u201d Les Services Financiers Avco, tel est le nom de la nouvelle maison, sont en mesure d'apporter aux problèmes financiers des Canadiens des solutions originales, Quelle que soit l'aide financière dont vous ayez besoin, elle est à votre disposition par l'entremise de l\u2019une ou l'autre des 500 succursales des Services Financiers Avco.Rendez-vous au plus proche bureau des Services Financiers Avco.On vous y offrira toute la gamme de nos services .CONSEILS EN FINANCEMENT \u2014\u2014 Conseils de spécialistes, axés sur vos besoins particuliers; documentation précieuse sur la manière d'économiser.PRÊTS PERSONNELS \u2014 Sommes adaptées à votre budget.PRÊTS \u201cAUTO\u201d \u2014 Deux genres, au choix: le régime conventionnel ou notre régime selon lequel l'achateur qui est propriétaire de sa maison ne fait * aucun dépôt initial et peut prendre jusqu\u2019à cinq ans pour rembourser.PRÊTS HYPOTHÉCAIRES \u2014 Fonds disponibles pour une première ou une deuxième hypothèque.PRÊTS POUR L'AMÉLIORATION DES MAISONS \u2014 Vous pourrez enfin agrandir votre maison ou y apporter les améliorations dont vous rêvez.PRÊTS COMMERCIAUX \u2014 De l'argent liquide pour moderniser votre commerce, lui donner plus PRETS AUX PROPRIÉTAIRES \u2014 Grâce à l'actif qui vous est acquis, vous pouvez obtenir de l'argent pour consolider le paiement de vos factures, prendre de longues vacances, vous lancer en affaires ou payer des frais de scolarité.FINANCEMENT D'ÉQUIPEMENT DE VACANCES \u2014 Financement ordinaire ou financement de cing ans sans versement initial pour embarcations, maisons mobiles, remorques, etc.FINANCEMENT DE CONTRATS DE VENTE \u2014 Permet à l'homme d'affaires d'offrir des conditions avantageuses à ses clients.LOCATION D'ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL \u2014 Protège le crédit; permet de conserver des réserves liquides, Bénéficiez dès aujourd'hui de l\u2019utilisation du matériel .avec l'argent de demain.ASSURANCE.L'enseigne a changé, mais les clients des deux sociétés retrouveront toujours le même personnel compétent, désireux de les aider à résoudre leurs problèmes financiers.Nous croyons en vous.Et en fondant les Services Financiers Avco, nous voulons réaffirmer que nous croyons en vous et que vous avez droit à toute l'aide financière dont vous pourriez avoir besoin.d'envergure ou accroître vos stocks.ME Gn ads aa SE Nous Croyons en Vous.Services Financiers Avco, une division d'Avco Corporation qui vient au premier rang dans bien d\u2019autres domaines que la finance: aéronautique, radiodiffusion, formation de la main-d\u2019oeuvre, sciences, médecine et recherche spatiale.Avco groupe plus de 55,000 v personnes qui contribuent à vous rendre l\u2019avenir meilleur, pour vous et pour tout le Canada.Nous comptons plus de 500 bureaux à votre service dans tout le Canada.Ceci comprend les anciennes succursales d\u2019Avco Finance et de Seaboard Finance.i 9 2 mai 1970 - 21 y; CE L , Ï J ) A 3, N i PA A pa nb.LE i Su A Ls RR LT A oe ; RG Qu A VU WEIGHT WATCHERS® a plus d'une façon très agréables de vous aider à perdre définitivement 10, 20, et même 50 livres ou plus.Grâce à un régime alimentaire des plus satisfaisant, toute l\u2019année vous passerez par-dessus les tentations désastreuses.Provenant des cuisines Weight Watchers, des mets nouveaux et savoureux vous satisferont pleinement grâce aux recettes gastronomiques que notre chef a créées pour vous.toute une gamme de plats qui vous étonneront.Vous n'aurez donc jamais de repas insipides à manger pour maigrir.Nous vous proposons un régime alimentaire qui vous aidera à éliminer tout excès de poids durant votre vie entière.Marquez vous-même vos progrès! WEIGHT ®.WAICHERS.Some Liking, some listening, and 3 program that werks.™ Ce régime est très simple et peu coûteux, et vous n'avez rien à payer d'avance.Pour seulement quelques pièces de 10 sous par jour, vous pouvez vous joindre aux Weight Watchers.N'attendez plus; commencez au- jourd\u2019hui même! Pour les classes près de chez vous, appelez: British Columbia (604) 736-7246 Calgary (403) 262-6472 Edmonton (403) 422-3521 Hamilton (416) 529-4061 Kitchener (519) 578-6630 Montréal (514) 727-3788 Ottawa (613) 224-4158 Red Deer (403) 347-2113 Saskatoon (306) 242-1660 Toronto (416) 789-7676 \u2018Weight Watchers\u2018' et @- sont les Marques enregistrée de Weight Watchers International, Inc.© WWI, Inc, 1970.Tous Droits Réservés.22 - 2 mai 1970 V a i i wa a A 0 A g i 4 seed San ; : ñ { En qe ad ) i 74 a } JESS 3 / ; a REE d a VEE i vu u \u201c EE A \u2018 Le a Ë I PLAYTEX A CONCU LE \"TAMPON DU PREMIER JOUR\u201d I LE PREMIER JOUR EST-IL LE PIRE?Saviez-vous que pour beaucoup de femmes et de jeunes filles, le premier jour des menstruations est le pire?Pour d\u2019autres, c\u2019est le deuxième.Mais, quel que soit le jour où le flux menstruel est le plus abondant, vous devriez pouvoir compter sur une protection efficace.LES FAITS La plupart du temps, vous ne vous sentez pas vraiment à l\u2019aise.Parce que les tampons ordinaires n\u2019offrent pas toute la protection dont vous avez besoin.Surtout les jours où vous êtes très active et où vous ne pouvez pas en changer très souvent.C\u2019est alors que se produisent les accidents.PLAYTEX MET FIN À CES ENNUIS.Playtex a conçu un tampon qui offre une protection totale.Et il est si différent, à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur, que nous lui avons donné un nouveau nom.NOUS L\u2019AVONS APPELÉ LE \u201cTAMPON DU PREMIER JOUR.\u201d Car c\u2019est là sa supériorité sur les autres tampons.Il est si absorbant qu\u2019il vous protège même le premier jour, le pire.Parce qu\u2019il est auto-ajustable: c\u2019est-à-dire qu\u2019il se dilate et adopte la forme de la cavité vaginale.C\u2019est le seul tampon à offrir une protection aussi complète.COMME UNE FLEUR .Prenez par exemple une tulipe qui est encore en bouton, puis qui s'ouvre et s\u2019épanouit.Le tampon Playtex agit exactement de la même façon.Il s\u2019ouvre, se dilate et se gonfle pour absorber davantage le flux menstruel.LES TESTS ONT PROUVÉ LA SUPÉRIORITÉ DU TAMPON PLAYTEX.Pendant plus d\u2019un an, nous avons effectué des tests de comparaison en laboratoire, et à chaque fois, le tampon Playtex s\u2019est avéré plus efficace.En fait, il est 45% plus absorbant que les meilleurs tampons ordinaires.Une telle absorptivité élimine pratiquement tous les risques d'accidents.Et vous pouvez enfin vous sentir en sécurité, quel que soit le jour.NOUS AVONS AUSSI CONÇU UN NOUVEL APPLICATEUR.Et plus il en absorbe, plus il se gonfle.POURQUOI EST-IL SI DIFFÉRENT D'UN TAMPON ORDINAIRE ?Le tampon ordinaire ne change à peu près pas de forme, qu\u2019il soit sec ou mouillé.Et c\u2019est ce qui limite son absorptivité.Car aussitôt que le flux menstruel augmente, il ne suffit plus à la tâche.Bho hd 4 À CONSTATEZ Ç wi hi PAR eee eee 1 Pour une plus grande facilité d\u2019insertion.a VOUS-MÊME FF\" Finis les applicateurs en carton rigide.Le ( L'EFFET DE nôtre est en plastique flexible, li t GONFLEMENT.p'astiq exibie, lisse e souple: il est doux comme du satin, comme s\u2019il était lubrifié.Vous n\u2019avez donc aucune Trempez un difficulté à l\u2019insérer.Même le dernier jour.tampon ordinaire et un tampon Playtex.Le tampon ordinaire s\u2019amincit, s\u2019aplatit et ne change presque pas d\u2019aspect.= oo Mais le tampon deve itie, odie vn en Playtex, sous l\u2019action de l\u2019humidité, augmente de volume, se dilate et prend une toute autre forme.pe LE \u201cTAMPON DU PREMIER JOUR\" PLAYTEX: *Playtex est In marque déposée de International Playtex Corp.Dover.Del.{C) 1909 International Playtex Corp.UNE PROTECTION VRAIMENT EFFICACE ET DIGNE DE CONFIANCE.2mai1970 - 23 24 - 2 mai 1970 1er prix: $200 par mois pendant toute votre vie 4 y 2e prix: $200 par mois pendant cinq ans Ç 3e prix: $200 par mois pendant trois ans P 4e prix: $200 par mois pendant un an 100 prix de consolation de $50 Ce nouveau et passionnant concours de Salada vous permettra peut-être de vous { assurer un revenu pour toute votre vie.Ne P serait-ce pas merveilleux de pouvoir disposer de $200 de plus par mois, pendant des mois, pendant des années.Vous pourriez vous permettre des voyages en Europe, un chalet, une maison, des autos .et envoyer les enfants à l'université.Pensez-y! Voici tout ce que vous devez faire: 1.Découpez le symbole Salada S se trouvant sur le paquet ou l'étiquette de deux produits f différents.Par exemple, si le premier symbole provient d'un paquet de thé Salada, l\u2019autre S Shirri faa devra provenir d\u2019une étiquette de marmelade Shirriff, d\u2019un paquet de garniture à tarte ar Shirriff ou d\u2019un paquet de cristaux de ce saveur Rise 'n Shine de Salada.2.Sur un morceau de papier ordinaire, écrivez clairement en majuscules, vos nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom du magasin ol vous avez fait votre achat.3.Envoyez le tout 3:Concours des $200 par mois de Salada, C.P.2170, Toronto 1 (Ontario).4.Participez aussi souvent que vous le désirez.Chaque | formule de participation doit être envoyée séparément th ur avec les symboles Salada* de L\\ deux produits différents.Plus {\\ vous en envoyez, plus vous *ou un fac-similé dessiné à la main -\u2014 non une reproduction mécanique.IAE, CE ! Lemon semi Shirriff, d\u2019une boîte de pommes de terre OM FANS ; aurez de chances de gagner.Les formules de participation devront être parvenues à destination le vendredi 15 mai 1970, à minuit, au plus tard.Un chcix sera fait parmi toutes les formules de participation reçues et les concurrents choisis devront, pour gagner, répondre d'abord dans un temps déterminé à une question mettant en jeu leurs connaissances.Les quatre principaux prix du concours sont des rentes achetées à :a COMPAGNIE D'ASSURANCE- VIE MANUFACTURERS, la compagnie ayant le plus fort montant de rentes personnelles en vigueur au Canada.Les cent gagnants des prix de consolation recevront des prix en espèces.On n\u2019accordera qu\u2019un seul prix par famille.Les prix pourront étre décernés par région.Tous les envois deviendront la propriété des Produits Salada Ltée.Les gagnants renonceront a tous droits de publicité par voie de la presse, de la radio ou de la télévision.La décision du jury sera sans appel.Aucune formule de participation ne sera retournée et on n'échangera aucune correspondance avec les concurrents.Les Produits Salada Ltée n\u2019assument aucune responsabilité pour les formules de participation perdues ou retardées dans le courrier.Le concours est soumis a tous les regie- ments fédéraux et provinciaux.Toutes les personnes habitant le Canada sont admises a participer au concours, sauf les employés des Produits Salada Ltée, de ses agences de publicité, de l\u2019organisation qui juge le concours, de la COMPAGNIE D'ASSURANCE- VIE MANUFACTURERS, ainsi que leurs proches parents.Salada/Shirriff Produits jade.alimentaires de qualité et M EF A QC Le 7 /5 /45, à 2 heures 41 Parmi les représentants des Alliés, rangés d'un même côté de la table, figurent les généraux Sevez, de France (2e à partir de la gauche), Bedell-Smith, au 10, rue Franklin-Roosevelt Reims, France { Al VU LES ALLEMAND SIGNER CAPITULATION par Gerald Clark L'auteur de cet article était correspondant d'un hebdomadaire montréalais pendant la dernière guerre mondiale, et c\u2019est en cette qualité qu'il a pu assister à l'événement historique de la signature de la reddition allemande.M.Clark est aujourd\u2019hui éditorialiste en chef du Montreal Star.LA RÉDACTION ; E } p Pa p ia ~~ - a 4! A des Etats-Unis (4e), et Sousloparov, d'U.R.S.S.(6e); en face d'eux, de gauche à droite, von Friedeburg, Jodl et leur interprète, le major Oxenius.LE COLLÈGE MODERNE ET TECHNIQUE situé No 10, rue Franklin-Roosevelt, à Reims, est une construction plutôt ordinaire de brique rouge que n'agrémente aucune verdure.Il n'a rien pour attirer les touristes, même s\u2019il est au coeur de la Champagne.Et pourtant les touristes y viennent en nombre, de toutes les parties du monde, car c'est dans une salle du premier étage \u2014 la salle des cartes du quartier général allié avancé \u2014 que les Allemands ont signé leur capitulation le 7 mai 1945.Mis à part quelques modifications mineures, la salle a été préservée exactement comme elle était en cette journée mémorable, il y a 25 ans.Les cartes sont toujours en place et des lignes bleues et rouges indiquent les positions des armées alliées et ennemies.Les gens qui vont maintenant visiter cette salle, mesurant à peine 30 pieds sur 40, voient la table oblongue à laquelle les envoyés militaires allemands se sont assis en face de leurs vainqueurs.En revenant sur ces lieux, les souvenirs de ces moments historiques me sont vivement revenus à l'esprit.En ce début de mai 1945, Paris est libéré depuis huit mois à peine.Nous sommes à l'hôtel Scribe, où 7 | \u2014.Fay at RR\", = ont été installés les correspondants de guerre.Le dimanche aprés-midi du 6 mai, ensoleillé et chaud, un officier allié m'invite à le suivre sans lui poser de question.Je me demande aussitôt, sans trop y croire, s\u2019il ne va pas s'agir de la reddition de l'ennemi; la nouvelle que tout le monde attend.Plusieurs indices le laissent supposer: Berlin est tombé aux mains des Soviétiques, Hitler s\u2019est suicidé, et les armées allemandes en Italie et dans le Nord-Ouest de l'Europe ont cessé toute résistance.La guerre n'en continue pas moins.L\u2019amiral Karl Doenitz assume la direction du gouvernement allemand, tandis que les Alliés exigent une capitulation sans condition.Nous sommes 17 journalistes en tout réunis en quelques minutes \u2014 dont deux Canadiens \u2014, la plupart ainéricains et britanniques.Après un court trajet en autobus, on se retrouve bientôt à bord d'un C47 volant à mille pieds d'\u2019altitude.Certains d'entre nous arrivons droit du front, et nous sommes tous des journalistes expérimentés, mais I'atinosphére durant ce voyage est particulière.Nous sommes tous silencieux.Du centre de l'avion où il est assis, le brigadier-général Frank Allen, chef des relations extérieures au commandement suprême ; 7 Le ) rer\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 mai 1970- 25 RER J'AI VU LES ALLEMANDS SIGNER LA CAPITULATION | ae des forces alliées, nous fait signe de nous asseoir par terre autour de lui.Il nous dit, élevant la voix au- dessus du bruit des moteurs: \u2018Nous allons assister à la signature de la paix et vous allez représenter la presse du monde entier.\u201d C\u2019est donc vrai, nous allons réaliser le rêve de tout journaliste: assister à l\u2019événement qui va ramener la paix en Europe après la guerre la plus terrible de l'Histoire.A 5 h 30 de l'après-midi, l'avion se pose à Reims.Des carcasses d'avions allemands datant de l\u2019occupation jonchent encore l'aérodrome, et des équipes de prisonniers allemands s\u2019affairent ici et là.Au collège technique, naguère le siège du quartier général allemand et utilisé maintenant par le général Dwight D.Eisenhower et son état-major, nous recevons quelques précisions sur la situation.C'est dans cet immeuble que, seulement la veille, les Allemands ont tenté de jouer leur dernière carte: se rendre aux Alliés à l\u2019ouest, mais pas aux Soviétiques.L\u2019amiral Hans von Friedeburg, nouveau commandant en chef de la Marine allemande, est arrivé pour négocier les termes de la capitulation au nom de l\u2019amiral Doe- nitz.Conformément au protocole, le lieutenant-gé- néral Walter Bedell-Smith, chef d\u2019état-major des armées alliées, représente le général Eisenhower, commandant suprême.Von Friedeburg et Smith se sont entretenus pen- en a e général Dwight Eisenhower.\u2014 he dant 22 minutes.Von Friedeburg craint que beaucoup de soldats allemands ne risquent d\u2019être massacrés par les Russes.Mais Smith est ferme.Il est disposé à discuter uniquement d'une capitulation simultanée à l\u2019est comme à l\u2019ouest.Von Friedeburg, homme de 60 ans de grande stature et au port aristocratique, est visiblement ébranlé lorsqu\u2019il quitte Smith.Il retourne dans le bureau qu'on lui a réservé et demande un pichet d'eau et un verre.Il transpire abondamment., Ce soir-là, il est évident que von Friedeburg ne peut pas accepter les termes des Alliés de sa propre autorité, et on lui demande d\u2019envoyer un message par radio à Doenitz pour obtenir l\u2019approbation nécessaire.Une fois cela fait, von Friedeburg, toujours sous le coup de l'émotion, se rend à la maison réservée pour lui, une maison de huit pièces gardée par la police militaire américaine.À 10 h 45 du soir, il dîne avec son officier d'ordonnance en compagnie de deux officiers alliés.Le repas est assez copieux et von Friedeburg exprime sa satisfaction.Il écoute ensuite jusqu\u2019à minuit la radio qui rapporte les nouvelles de l\u2019effondrement général des armées allemandes.Le président Roosevelt et le Premier ministre Churchill se sont mis d'accord en 1943 pour exiger une reddition inconditionnelle.C\u2019est une décision 26 - 2 mai 1970 vy NA.| [a A a A A a ER A Le EN wr, Va D - A \\ À Ç Votre beauté à fleur de peau.grâce aux traitements \u201cpersonnalisés\u201d de Pond's.Que vous ayez la peau sèche, normale ou grasse, Pond\u2019s propose, à la joie de votre visage, en plus de sa crème démaquillante, trois crèmes traitantes dont une sera en accord précis avec les besoins de votre épiderme.Il n'en faut pas plus pour rendre l'euphorie à votre beauté, en consacrant à votre peau, cinq minutes deux fois par jour.Ce traitement peu coûteux est si facile que vous en prendrez vite l'habitude, et si efficace que vous constaterez rapidement une amélioration.Pour peau sèche.La \u2018crème de traitement de Pond's\u201d efface les petites rides, hydrate en profondeur, empêche la peau de craqueler.Nettoyer tout d'abord en profondeur I'epiderme a l'aide du cold- cream Pond's que vous enle- verez ensuite avec un papier- mouchoir.Appliquez alors, en massant, la \u2018\u2018crème de traitement de Pond's\" que vous laisserez agir toute la nuit.Voilà pour la \u2018crème de traitement de Pond's' pour peau sèche.Elle confère une douceur de pétale.Pour peau normale.Pour donner à la peau la bonne proportion d'humidité et l\u2019empêcher de se dessécher, la nettoyer tous les soirs avec le cold-cream Pond's.Avant le coucher et avant le déjeuner, appliquer la \u2018crème hydratante légère de Pond's\".Elle penètre l'épiderme et le garde doux et frais.Voilà pour la \u201ccrème hydratante légère de Pond's'\u2019 pour peau normale.Elle bat au coeur de la rose.Pour peau grasse.Pour enlever des pores l'huile qui peut les obstruer et provoquer des éruptions, et pour empêcher la peau de reluire, enlever d'abord le maquillage des yeux avec le cold- cream Pond's; puis nettoyer le visage avec la \u201ccrème traitante Pond\u2019s pour peau grasse\u2019\u2019, rincer avec de l'eau chaude, en appliquer une seconde fois et laisser agir toute la nuit ou sous le maquillage.Voilà pour la \u2018crème traitante Pond's pour peau grasse\u2019.Elle bat au coeur de la marguerite.Les crèmes-bases de Pond's.Pour une beauté à fleur de peau.=, pL ot hE SO Ce. ct Te SE pe / [3 sans précédent dans un conflit généralisé, prêtant à controverse, et peut-être même illogique et dangereuse.Les spécialistes alliés de la guerre psychologique, qui n'ont pas été consultés, estiment que cette politique risque d'augmenter la résistance de I'Armée et du peuple allemands.Mais la volonté même de lutter a disparu! Le dimanche matin, onze mois jour pour jour après l'invasion de la Normandie par les Alliés, von Friedeburg se lève à sept heures et attend la réponse de Doenitz.Elle arrive à 5 h 08 de l'après-midi, apportée par le général Alfred Jodi, chef des opérations du haut commandement allemand.Jodl s\u2019est rendu de Flensburg, siège du gouvernement Doenitz, au quartier général de Montgomery dans le nord, et de là a fait le trajet par avion jusqu'à Reims.Dans sa poche, il a une lettre l'autorisant à signer l\u2019acte de reddition inconditionnelle.Mais il n\u2019en fait pas moins observer que, même si le haut commandement allemand accepte de se rendre aux Soviétiques comme aux alliés occidentaux, rien ne peut garantir que les troupes combattantes feront de même.Jodl, de toute évidence, cherche à gagner du temps.Chaque heure de négociation signifie une heure de plus pour que les soldats allemands se rapprochent des positions alliées à l\u2019ouest.A 7 h 30 du soir, le général Smith transmet a Jod! un ultimatum d\u2019Eisenhower: le haut commandement allemand doit garantir que toutes les forces allemandes resteront sur leurs positions actuelles, qu\u2019elles soient près ou non des lignes occidentales, sinon le pilonnage par l'artillerie et l'aviation reprendra et la guerre continuera.En outre, Jodi devra obtenir de Doenitz l'assurance que le haut commandement allemand sera tenu également de signer une reddition officielle distincte avec le haut commandement soviétique.Jodl voit qu\u2019il ne sert a rien de retarder davantage l'issue finale.A 8 h 30 du soir, il fait parvenir un message à Doenitz, transmis en code par radio au quartier général de Montgomery, et de là par courrier à Flensburg.\u2018 Pendant ce temps, nous attendons \u2014 les 17 correspondants \u2014 dans une salle de classe, et on nous dit qu'il faudra probablement attendre plusieurs heures avant de recevoir la réponse définitive de Flensburg, et que dans l\u2019intervalle nous n'avons qu\u2019à nous détendre.Mais comment faire?Chaque fois qu\u2019un officier entre dans la salle, nous nous levons machinalement.Pour détendre l'atmosphère, un officier nous laisse examiner les deux stylos qui vont servir pour la signature des documents.Je n'aurais pas été surpris de voir utiliser pour cette occasion historique des plumes montées sur porte-plume.Bien au contraire, il s'agit d'instruments modernes, propriété personnelle d\u2019Eisenhower.Peu après deux heures du matin, quand le briga- dier-général Allen vient nous annoncer que tout est réglé pour procéder à la signature, je ne ressens rien de particulier, contrairement à ce que j'escomptais.Après avoir attendu fiévreusement pendant plus de huit heures, tout se déroule trop rapidement pour qu\u2019on note les réactions de chacun.On nous em- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- facilitez le repassage Regardez bien l\u2019avant du fer à vapeur et à sec Hoover.Vous verrez trois commandes très pratiques: un bouton- poussoir de vaporisation, une commande \u201csec/vapeur\u2019\u2019, et un levier coulissant de réglage de température.Regardez sous le fer, vous y trouverez 50 orifices (vous pouvez les compter) assurant une répartition égale de la vapeur.La semelle du fer peut être en acier inoxydable ou enduite de Tefion, matière anti-adhérente.Le fer Hoover à vapeur et à sec 2 faitpresque /2°%\\ détesterles /e+