Le droit, 23 mai 1970, Cahier 1

[" _ \u2014 La RÉ EE enre uble Ssus | OR ble ssé an ons ne age ifs sons = EY RIDEAU TRUST) r= Première réunion du comité de travail La situation économique de Cornwall demeure toujours sans solution CORNWALL \u2014 A la grande surprise et deception de plusieurs citoyens de Cornwall, aucune décision n\u2019a été prise, aucun nouveau projet n\u2019a été annoncé pour remédier à la situation économique précaire qui sévit toujours à Cornwall, Voilà ce qui ressort de ia première réunion de l\u2019équipe de travail fédérale-provinciale réunissant les trois niveaux de gouvernement qui s\u2019est déroulée à Cornwall vendredi.Cependant, M.S.W.Clarkson, ministre adjoint au ministère du Commerce et du Développement, au palier provincial, et M.D.J.McEachran, directeur du service de la promotion industrielle au fédéral, après avoir rencontré les membres de l\u2019équipe de travail de Cornwall, composée de représentants du gouvernement municipal, des syndicats ouvriers et des usines, ont été en mesure d'évaluer la situation économique dans la ville de la voie maritime.Sur les lieux, ils se sont rendu compte du besoin urgent d'augmenter les commodités au port de En Grande-Bretagne Tournée annulée LONDRES (AFP) \u2014 Le premier ministre de la Grande-Bretagne, M.Harold Wilson .a remporté, vendredi, sa première bataille électorale.La tournée de l'équipe sud- africaine de cricket en Angleterre, qui risquait de provoquer des manifestations violentes à quelques jours du scrutin du 18 juin, a été finalement annulée.Le gouvernement travailliste n\u2019avait pas ménagé, au cours des derniers jours, ses pressions sur la Fédération anglaise de cricket.Celle-ci s\u2019est en fin de compte inclinée.Dans un communiqué, le Cricket Council a déclaré qu'il n'avait d'autre choix que de se plier à la requête du ministre de l'Intérieur, M.James Callaghan, et de retirer l'invitation lancée il v a quatre ans aux joueurs sud-africains de venir jouer en Angleterre le mois prochain.C'est a l\u2019issue d\u2019une réunion d\u2019une heure et demie de cet organisme que la décision a été prise.Pour les travaillistes, c\u2019est à la fois Un succès tactique considéra- hle et une satisfaction morale.Si Ja tournée s'était déroulée comme prévu, les manifestations organisées par les militants anti-racistes et les étudiants de gauche risquaient de dégénérer en désordres.Des affrontements entre la police et les manifestants, en pleine campagne électorale, auraient pu provoquer un retour de bâton contre le gouvernement et le Parti travailliste.Trois matches devaient avoir lieu avant les élections.Cornwall en creusant davantage ce port afin d'accueillir de plus gros navires et aussi des navires chargés à plem.Présentement, le port de Cornwail ne peut accueillir que de plus petits navires et qu'à demi-charges.Ils ont aussi constaté qu'à l\u2019usine Courtaulds, il y a des édifices vides qui pourraient fort bien devenir l'emplacement de nouvelles industries, ce qui réduirait du même coup, le chômage à Cornwall.Il a été révélé au cours de cette rencontre que le nombre de chômeurs à Cornwall continue d\u2019aug- mentier malgré les travaux de construction qui ont repris avec la belle température.A Cornwall il y a tout prés de 19 pour cent de chômage comparativement à 18, pour cent, il y a un mois.Dans toute la région de Cornwall qui englobe deux comtés et demi, le chômage se chiffre à 13 pour cent, soit un pour cent de plus qu\u2019en avril dernier.Les données de la rencontre d'aujourd'hui seront présentées aux autorités fédérales et provinciales, et des fonctionnaires reviendront à Cornwall pour entreprendre une étude plus approfondie des mesures à prendre pour aider Cornwall à sortir de ce marasme industriel.La réunion à l'hôtel de ville était sous la direction de M.Laurier Courville, commissaire industriel et du développement, du maire Nick Kaneb.Parmi les dignitaires qui assistaient à cette rencontre, notons MM.Lucien Lamoureux et Fernand Guindon.On remarquait aussi la présence de Mille Beth Davidson, présidente du conseil du travail de la région de Cornwall, le conseiller municipal Aurèle Clément, président du comité industriel, de nombreux conseillers municipaux, hommes d\u2019affaires et industriels de Cornwall.Le maire Nick Kaneb aussi bien que le conseiller Aurèle Clément ont fait ressortir les nombreuses formalités par lesquelles Cornwall doit passer avant de pouvoir procéder à des projets qui ont déjà reçu l'approbation en principe du gouvernement.\u201cLa ville brûle de commencer ses projets d\u2019urbanisme tels que le prolongement de la rue Sydney, les logements pour personnes âgées et les logements à prix modiques\u201d, de dire le maire à MM.Clarkson et McEachran.\u201cCependant, à cause de certaines formalités, Cornwall attend toujours et ce délai n\u2019aide pas la situation du chômage dans notre ville\u201d, de conclure le maire.(Suite à la page 2, col.3) À LIRE AUJOURD'HUI Habitacle sous-marin au lac Blue Sea .\u2026 (page 9) Projets suspendus: $407 millions .(page 19) Vive les beaux jours .(page 27) Bandes illustrées .13 Cinéma .14 à 18 Editorial .6 Zo fran \u201ca LA MÉTÉO Horoscope .13 Hull et Québec .19-20-21 \u2018mg ow Jeunesse a la page .10 ENSOLE ILE Le sixième jour .\u2026.1\" Neécrologie .34 MINIMUM (cette nuit) .45 Petites annonces .\u2026.27 à 35 Pour vous, mesdames .12-13 MAXIMUM (demain) .70° Sport .22-23 Vie littéraire .7 Petites annonces, dimanche soir 6h30 a 9h 237-3053, 237-3055 OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 wide A i LEE \\Teiephoto PC) MISSILES RUSSES \u2014 Un poste de télévision de Miami, Floride, a montré une phe- tographie dans laquelle on peut apercevoir des missiles russes sol-sol suffisamment puissants pour atteindre les Etats-Unis depuis l'ile de Cuba.La photographie montre également le premier ministre de Cuba M.Fidel Castro en compagnie du président Osvaldo Dorticos, Le poste de télévision a obtenu cette photographie par l'entremise d\u2019un magazine espagnol lequel l'avait obtenue clandestinement de la Tchécoslovaquie.Selon le président du CTC Ottawa pourrait être forcé de modifier sa politique économique EDMONTON (PC) \u2014 Le président du Conseil du \u2018Travail du Canada a déclaré vendredi qu'un mouvement national de protestation, débordant largement des cadres syndicaux, obligerait bientôt le gouvernement à modifier sa politique économique.M.Donald MacDonald, acclamé pour un second mandat comme président du CTC à l'occasion de son congrès biennal, a précisé au cours d\u2019une conférence de presse que le déclin de l'économie et la hausse subséquente du chômage sont à l'origine de ce mouvement d'opposition.\u201cLe plus tragique, a-t-il ajouté, c\u2019est qu'au point où en sont les choses, même si les libéraux se rendaient compte de l'aberration de leurs politiques, l'économie continuera de dégringoler et le nombre des chômeurs augmentera avant qu\u2019on ne puisse appliquer de nouvelles mesures.\u201d Le chef syndical, par ailleurs, à tenu le premier ministre M.Trudeau responsable de ce que la Commission fédérale des prix et des revenus suscitait un climat anti-syndical au Canada.Selon lui, le reste de l\u2019année sera marqué de conflits obstinés entre employés et employeurs.\u201cCertains employeurs croient contribuer à l'essor du Canada, sembie-t-il, en essavant de refuser aux travailleurs leurs demandes légitimes à la table de négociation\u2019, a noté M.MacDonald.\u201cTls voudraient faire croire qu'ils portent sur leurs épaules lout le poids de l'économie canadienne.\u201d Enthousiasme A son avis, les questions de salaires et de conventions collectives risqueraient de reléguer au deuxième plan les programmes substantiels de réforme approuvés avec enthousiasme par les quelque 1,500 délégués inscrits au congrès d'une semaine qui a pris fin vendredi.Les délégués ont voté au budget du congrès une somme additionnelle de $500.000, ce qui porte l'actif total à plus de $2 millions par année.Conformément au voeu des congressistes, une partie de cette somme supplémentaire sera affectée aux programmes Les Canadiens effectuent trois transactions Les Canadiens de Montréal de la LNH ont complété trois transactions de dernière heure vendredi soir.Aucun joueur régulier n'est impliqué.mais l'équipe perd Bor- deleau, Grenier et.Mickey.104 44 502 51 Sam.res aera whe Ld Ever gC Cam) \u201c9p 3 > \u201cd'action sociale\u201d que vient de mettre au point la direction du CTC.A ce sujet, du reste, les syndiqués ont notamment approuvé la création d'une Fondation des services de santé destinée à stimuler l'établissement de centres communautaires de santé dans l'ensemble du pays.Evoquant d'autre part la grève des remorqueurs de la Colombie- Britannique qui paralyse depuis trois semaines certains secteurs de l'économie de cette province, M.MacDonald a réclamé l'intervention direcle du gouvernement fédéral en faisant valoir que les employeurs \u2018\u201ccherchaient à provoquer délibérément, cette année, une confrontation avec les mouvements ouvriers\u201d.Aux Communes: Vif débat sur les Postes par Germain DION (PC) \u2014 L'inquiétude suseitée par le conflit postal, les négociations étant toujours en cours, a été transportée, vendredi, devant les Communes.Dans une des journées réservées à leur discrétion, les députés de l'Opposition ont choisi de débattre la situation créée par la détérioration constante du service des postes depuis deux ans.La motion, présentée par M.Heath Macquarrie (PC-Hillsbo- rough), répudiait \"la politique du gouvernement sur le service postal\u201d et blamait les ministres de la Couronne responsables de la mauvaise administration des services postaux.\u201cQue la grève n'ait pas lieu, (let thère be no strike)\u201d, a déclaré en Chambre M.Marcquarrie, invoquant les souffrances et les privations dont avaient souffert les Canadiens.Pour sa part, M.David Orlikow (NPD - Winnipeg-Nord) a déclaré: \u201cLes employés postaux non seulement ne veulent pas la grève, mais sont prêts à accepter un règlement raisonnable.\u201d Pendant ce temps, les négociations accélérées se poursulvaient À Ottawa, comme aujourd'hui d'ailleurs.Griefs M.Macquarrie a repassé, un à un, tous les griefs reçus par les députés depuis deux ans, contre le ministre des Postes et Communications, aujourd'hui, M.Eric Kie- rans, depuis la hausse des tarifs postaux, la suppression de la livraison postale le samedi, la diminution des bureaux de poste, sans oublier le conflit récent avec les anciens camionneurs postaux de Lapalme à Montréal.\u201cJe n'ai jamais rien entendu de plus anti-syndical que la déclaration du ministre qui affirmait, l'autre jour, que certains employés postaux veulent garantir leur salaire mais non travailler\u201d, a ajouté M.Orlikow.Pour sa part, M.Macquarrie a déclaré que \u2018le ministre dont l\u2019humilité publique n\u2019apparalt pas beaucoup\u201d, avait fait d'un service autrefois respecté des Canadiens, celui des postes, la risée de tout le monde.\u201cQuand il y avait du trouble aux postes, il avait J'habitude de faire une déclaration sur les satellites de communications\u2019, a-t-il dit.Caouette Pour sa part, M.Réal Caouette (RC - Témiscamingue) a accusé les syndicats de violer le droit à la liberté des employés.Il a pris pour exemple le fait qu'à peine 60 pour cent des 27,000 employés postaux aient appuvé, celte semaine, la demande de l'exécutif national du CUP de l'autoriser à déclencher la grève, une proportion douteuse pour un geste d'une telle conséquence, a-t-il dit.\u201cQuand le syndicat demande la sécurité d'emploi, en face de la science, de l'automation, je dis que les chefs syndicaux sont dans la lune.\u201d Le gouvernement ne voit-il pas, à poursuivi M.Caouette, que la solution à son problème repasc dans la distribution d'un dividende national aux employés touchés, conformément à la théorie crédi- Liste?Kierans Principale cible de ces attaques, dirigées aussi contre le président du Conseil du Trésor, M.Drury, M.Kierans a répliqué que son ministère avait déjà fait beaucoup pour réformer le système postal, sul- vant en cela les reconimandations d'un rapport du juge André Mont - petit, poux en faire un service \u201cprogressiste\u201d où les employés seront heureux de Lravailler.Il a repris pour l'essentiel l'argumentation d'un discours de février.Les petits bureaux de poste?Ils ne répondalent plus aux besoins de la communauté, Les gars de Lapalme?Le gouvernement a voulu les sauver, mais c'est la Confédération des syndicats nationaux qui ne l\u2019a pas voulu.Le ministre à refusé d'imposer un syndical, la division de l'unité de négociation à son ministère.Il n'est donc pas antl-syndicaliste.Quant au cas de Montréal, le ministre a prédit que la réorganisation postale se soldera par une économie annuelle de $2 millions dans les proches années à venir.M.Kieraiis, qui prévoit le jour ou le nombre des employés des postes grimpera de 47,500 à 55,000, sans automation, a ajouté, en guise de rassurance aux syndiqués: \u201cLe but de la mécanisation est d'éliminer le côté pénible du travail et la routine.\u201d Acte de foi dans En annonçant les nouvelles directives visant à augmenter le contenu canadien des émissions de télévision et de radio.le président du Conseil de la radio-télévision canadienne, M.Pierre Juneau a.du même coup, fait un véritable acLe de foi dans la compétence des ra- diodiffuseurs canadiens.Après avoir expliqué en détails les nouvelles dispositions, jesquel- les fixeront à partir d'octobre 1972, à 60 pour cent le contenu canadien des émissions de télévision et à 30 pour cent le contenu canadien de la musique à la radio, M.Juneau a manifesté sa confiance sur les capacités des radiodiffuseurs de donner suite à ces nouvelles mesures.\u201cNous sommes convaincus que la plupart des radiodiffuseurs en radio et en télévision auront la hardiesse, l'imagination.l'esprit d'invention, et le dynamisme pour se montrer a la hauteur de la situation\u201d, a déclaré M.Juneau.Selon lui, on pourra en arriver à obtenir des émissions intéressantes, divertissantes et stimulantes parce qu'il se trouvera assez de persunnes dans le secteur de la radiodiffusion canadienne, gérants, propriétaires de stations, écrivains, artistes, réalisateurs, directeurs de programmes, reporters, cameramen et techniciens de toutes sortes, \u201cqui voudront faire preuve d\u2019excellence et qui seront poussés par une saine coneurrence à innover et à inventer\u201d.De renchérir M.Juneau: \u201cNous croyons que les prophètes de mal- henr, les tenants de la médiocrité seront étonnés devant les nouvelles (4 Cee Is A Ean mm ¢ ® à Décision du CRTC Lt la compétence des radiodiffuseurs générations d'artisans compétents, créateurs, sûrs d'eux-mêmes et apprendront à connaître ceux quil, dans le passé, ont déjà fait preuve de leur talent et leur capacité à diriger et a inspirer\u201d.Le président du CRTC a fait valoir que le Conseil ne faisait qu'établir les règles mais ne pouvait substituer le sens d'initiative et d'innovation et le dynamisme.\u201cOn peut toujours rencontrer des personnes qui essaient de s'en tirer avec le moins d'efforts et le moins d'initiatives possibles\u201d, a souligné le président.Il a toutefors ajouté: \u201cD'autres sont bâtis différemment; leur caractère, leurs convictions ou même la joie qu'ils trouvent dans leurs activités professionnelles font qu'ils sont poussés à toujours plus d'imagination, plus d'initiative, plus de créativité et de fraicheur d'esprit dans tout ce qu'ils entreprennent\u201d.Le but du CRTC M.Juncau a rappelé par ailleurs que le but du CRTC était en fait bien simple.Selon lui, le système de radiodiffusion canadienne qui constitue une partie trés importante du système de communication au Canada devrait être ulilisé essentiellement et avant tout pour aider les Canadiens à communiquer entre eux.\u201cCet objectif est s1 simple que l'on se sent un peu mal à l'aise de le répéter\u201d, a-t-1l déclaré.\u201cLa radiodiffusion canadienne devrait être surtout canadienne et devrait viser à l'excellence\", a ajouté le président du CRTC.Il a précisé par ailleurs que les nouvelles mesures n\u2019avalent pas pour but d'éliminer toute émission étrangère, T1 ne s'agit pas non plus à son avis d'isoler les Canadiens, ni de bâtir un mur électronique autour du Canada.Les directives ont simplement pour but d\u2019établir un meilleur équilibre afin de donner aux Canadiens plus de chances de s'exprimer sur leurs propres antennes.il d'une question insoluble?tendre?Une enquéte a Cornwall Le problème scolaire à Cornwail!: en quoi consiste-t-il?S'agit- Cornwall compte une population d'environ 40,000 âmes, dont plus de 60 pour cent sont de culture française.Les Canadiens fran- cals possedent-ils les écoles auxquelles 1ls seratent en droit de s'at- Ce sont les questions que se posera Solange Plourde-Gagnon, journaliste au DROIT et courriériste parlementaire à Queen's Park.Mrne Plourde-Gagnon vient de passer plusieurs jours à Cornwall.Blle nous livrera ses impressions dans une série de cinq articles dont le premier paraîtra dès lundi.i eo 4e 0e Os OS dE 0e 1 4 4 4 A A = 4 ga | > I~ om 4 wr TT 2 .5 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 G de de hilutélie Par Guy Loubier Exposition philatélique Les clubs philatéliques 1-H et St-Benolt ont organisé une exposition de timbres-posie qui se tiendra au Centre Notre-Dame, a Hull.L\u2019exposition aura lieu les 23 et 24 mai et les portes seront ouvertes au public tous les deux jours, à partir de midi jusqu'a 10 heures du soir.Signalons également que cette exposition a été annoncée à l'émission \u201cSur le vif\u201d, le vendredi 15 mai.Connaissant le dynamisme qui anime le conseil d\u2019administration de ces deux clubs, nous n\u2019avons nul doute que leur exposition sera une réussite et que vous aurez l\u2019occasion de voir des tableaux de timbres d\u2019une très bonne présentation.Vous puurrez également vous procurer des timbres au cours de l'exposition.Le choix sera très varié, et tous les collectionneurs, jeunes et adultes, sont assurés de trouver des pièces qui conviennent à leur collection et à leur préférence.Au nom de ces deux clubs, nous lançons une invitation cordiale à tous les amis de la philatélie, membres ou non de ces clubs à se rendre en foule à cette exposition.L'admission est gratuite, et même ceux qui ne s'intéressent pas encore à la philatélie, mais qui y songent, seront les bienvenus, et nous serons heureux de les accueillir et de répondre à leurs questions dans la mesure de nos connaissances.Donc, n\u2019oubliez pas cet important rendez-vous des philatélistes de toute la région de 1'Ou- taouais.Récentes émissions des îles Bahamas, de l\u2019Ethiopie et de Singapour Les Îles Bahamas ont émis une série de trois timbres en forme de losange pour marquer le cinquantième anniversaire des Guides.; En 1970, les guldes du monde entier célébreront le soixantième anniversaire du mouvement des guides, mis sur pied par Lord Ba- den-Powell en 1910 en \u2018 Angleterre.Le mouve- ¢ ment des guides existe aux Bahamas depuis 1946 et groupe environ 1,200 membres.Les motifs des timbres sont l'oeuvre de Mme Robert Sands, membre du Conseil exécutif des Guides aux Bahamas.Le timbre de 3 cents nous montre le drapeau des îles Bahamas et celui de l\u2019Association mondiale des Guides.Il évoque également la fraternité par le symbole d\u2019un groupe de jeunes se tenant la main et encerclant la terre.Les deux autres timbres de la série sont d\u2019une valeur respective de 12 et 15 cents.L'Ethiopie a émis une jolie série de cinq timbres commémoratifs nous montrant des poteries qui sont un vivant témoignage de la culture très ancienne de l\u2019Ethio- pie.En effet, l\u2019Ethiopie est un pays dont l'origine remonte dans la nuit des temps et qui était connue autrefois sous le nom d\u2019Abyssinie.La légende veut que le fondateur de l'Ethiopie ait été un fils du roi Salomon et de la reine de Sheba.L'empereur régnant, Hailé Sclassié est un descendant direct de la tribu de Juda.Le timbre de 10 cents porte une inscription en ancien i arabe et présente des figurine et de diverses époques.Le timbre de 25 cents nous fait voir une poterie d\u2019Axum, ancienne capitale de l\u2019empire éthiopien du nord du pays.Cette poterie remonte à peu , près à quatre ou six siècles avant Jésus-Christ.Pour sa part.Singapour a fait paraître quatre magnifiques timbres à l\u2019occasion de l'Expo 70 à Osaka.Tous ces timbres onl été dessinés par des artistes locaux.Les valeurs faciales sont respectivement de 15, 30, 75 cents VSTSUCSYVRHW et un dollar.Le timbre de $1 montre un jardin tropical où fleurissent des orchidées.Le timbre de 30 cents montre des poissons tropicaux.Tous les motifs évoqués sur les timbres sont en montre au pavillon de Singapour à Osaka.(Documentation de l'Inter-Governmental Philatelic Agency de New York.Renseignements divers et utiles Sait-on que la république du Ghana, nouveau nom de l'ancienne colonie de la Côte d'Or, a émis depuis son indépendance, soit en 1957, le nombwe fantastique de 350 timbres et plus.11 est intéressant de constater que le Canada, qui a commencé à émettre des timbres en 1851 en était rendu au nombre de 347 en 1954, ce qui veut dire que notre pays a pris 103 ans avant d\u2019atteindre le nombre de timbres émis par le Ghana au cours d\u2019une période de 12 ans, Vous pouvez donc tirer vos propres conclusions à ce sujet.Un nouveau périodique canadien de langue française a vu le jour au cours de 1969.Il s'agit du \u201cGuide du Collectionneur\u2019\u201d\u2019 où l\u2019on traite à la fois des timbres et de la monnaie.Même si les articles de fond laissent à désirer, vous y découvrirez une foule de renseignements utiles, ainsi que le nom de nombreuses personnes dési- reusés d'échanger, de vendre.ou d'acheter des timbres ou de la monnaie.Le coût de l'abonnement est de $3 par année et l'adresse pour le faire est la suivante: Le Guide du Collectionneur.5295, 3e avenue Rosemont, Montréal 405.Québec.Réunions du Club philatélique 1-H.tous les lundis soir à 8 heures au centre Notre-Dame, rue Notre-Dame à Hull, Club St-Benoît, tous les jeudis à 7 heures pour les enfants et à 8 heures pour les adultes au soubassement de l'église St-Benoît.rm = A \u2014\u2014 (Téléphoto PC) ON SE LOGE COMME ON PEUT \u2014 La crise du logement n\u2019épargne même pas les oiseaux.Une famille de merles a en effet décidé de s\u2019installer, faute de mieux, dans la boîte aux lettres de M.A.Gamble, de Streetsville, en Ontario.Ci-haut, la fille de M.Gamble, Helen, retire son courrier de la boîte en faisant bien attention de ne pas déranger les locataires: même le facteur, en distribuant les lettres, dépose délicatement les enveloppes à côté du nid.En attendant, la famille des merles espère qu\u2019une grève des Postes éclatera: question de bénéficier d\u2019un peu d\u2019intimité pendant quelque temps.politiques BONN (AFP) \u2014\u2018\u201cLe dialogue continuera \u2014 Bonn est dans une irnpasse\u201d*, telles sont en gros les opinions diamétralement opposées exprimées \u2014 selon leurs tendances \u2014 par les hommes politiques ouest - allemands au lendemain du sommet Brandt- Stoph à Cassel.Les leaders de la coalition gouvernementale ont repris à leur compte, avec des accents divers, les exhortations à la patience du chancelier Willy Brandt.M.Walter Scheel, président du parti libéral FDP et ministre des Affaires étrangères, s\u2019est déclaré convaincu que Cas- sel n'aura pas de répercussions négatives sur ia politique orien- Quand le CNA déterre les morts Le Centre national des Arts présentait hier soir en première en la salle de l'Opéra la comédie musicale Mame de Lawrence, Lee et Herman, avec en vedette Patrice Monsel dans le rôle titre.Je me souviens d\u2019avoir vu cette comédie musicale il y a déjà quelque .10 ans.On l\u2019avait adaptée au cinéma et le rôle titre était alors interprété par Rosalind Russell.Le film, en autant que je me souvienne, m'avait beaucoup plu.Il faut croire que j'ai changé, que le monde a changé, si ce ne sont les deux.Car, pour ne rien vous cacher, je me suis monstrueusement ennuyé hier soir au CNA.Si je me suis ennuyé, c\u2019est que je m'y étais rendu pour y entendre une histoire en dialogues, en danses et en chansons.Malheureusement, ces trois véhicules de la pensée m'ont fait bailler.Parce que l\u2019histoire est un peu sotte, simpliste et tout à fait dans le cadre de la mentalité qui veut que les spectacles se consomment dans le confort moral, intellectuel et physique.En présentant la comédie musicale Mame on a ressuscité un esprit très spécial qui prévaudrait durant les années 1950, années où l'Amérique pouvait encore se vanter d'être la terre de la liberté.On y consommait plus de spectacles que de philosophies et tout le monde, ou peu s\u2019en faut, était content.Les temps ont bien changé et je me demande pourquoi le CNA est allé présenter au public cette comédie musicale.I} afut pourtant avouer que tout est valable sur le plan technique, chorégraphique, mise en place.Les décors sont acceptables, l'interprétation de Patrice Monsel et des comédiens valables et les chansons dignes d'un certain intérêt.Pourtant, et je pense que c\u2019est l\u2019aspect essentiel de la chose, tout cela est mis au service d\u2019une cause qui n\u2019en vaut pas la peine.Je ne reviendrai pas sur la nature de la comédie musicale; j'en ai disserté (trop peut-être) hier soir en revenant de voir You Two Stay Here, the Rest Come With Me.Il n'en demeure pas moins que cette histoire qui pourrait s\u2019intituler Comment l'esprit vient aux garcons (Colette n'est pas en cause) est fort longue.Ti faut un temps énorme pour raconter comment une tante qui prend à New York son neveu orphelin, lui ouvre les yeux sur le monde, les martinis, l\u2019amour et lui évite un mauvais mariage.Au fond, nous nous doutions bien que la tante avait un coeur d'or et une certaine intelligence.Au vrai, Mame est un exemple-type de ces comédies musicales décadentes qui embé- tent le public et l'empêchent d\u2019évoluer vers un renouveau de l\u2019art théâtral.Par ailleurs, je dois rappeler ici que Mame a connu le succès.il y a plus de dix ans.Vraiment, le CNA déterre des choses incroyables.Il y a les Shakespeare, les Mo- lière, les Beaumarchais qu\u2019il fait bon déterrer.Mais Mame à mon avis ne représente pas grand\u2019chose de valable sur le plan littéraire, humain, artistique ou tout simplement spectacle.C'est du déjà-vu-tape-à- l'oeil dont le style est plus que contestable.J'espère que le CNA tiendra compte que nous vivons en 1970 dans une capitale, à l'avenir.Un tel spectacle ennuie, n\u2019instruit guère et divertit fort peu.Le spectacle se poursuit ce soir au CNA, à 20 h 30.Murray MALTAIS (Photo Studio Impact) A L\u2019ISSUE DE LA PRESENTATION DE \u201cTHE KING AND I\u201d, les membres de la Société protectrice du théâtre musical ont offert un souper de gala à l\u2019hôtel Beacon Arms, en l'honneur des artistes de la société Orpheus qui ont été vivement applaudis dans cette production à l\u2019école secondaire Commerce.Ici, au cours de la réception, on voit de gauche à droite Mme James M.Peris, présidente de la réception, M.John Mc- Guire, président de la Société et Mme Ken Parisien.Cassel Réactions des hommes allemands tale du gouvernement fédéral.Le ministre, qui a exprimé à Bonn l'espoir de voir des négociations concrètes s'ouvrir avec l'URSS, a souligné par ailleurs dans une interview publiée samedi par la Stuttgarter Zeitung qu\u2019il n\u2019y avait pas de contradiction entre l'attitude de la RDA et l'intérêt de Moscou, comme de Varsovie, pour des pourparlers avec Bonn.Après |ÿ avoir remarqué qu\u2019il n\u2019y avait pas eu rupture avec Berlin-Est, M.Scheel a jugé que s\u2019il s'avérait que les sondages entrepris à Moscou comme à Varsovie pouvaient aider à de meilleures relations avec l\u2019Europe de l'Est, | la RDA ne pourrait, à la longue, se soustraire à cette évolution.Reprise cetle année?De son côté, M.Hans-Dietrich Genscher (FDP également), ministre fédéral de l'Intérieur, s\u2019est déclaré convaincu que le dialogue reprendra cette année même entre les gonvernements de RFA et de RDA.Il a aussi considéré qu\u2019il faudrait beaucoup de patience et de persévérance pour surmonter les obstacles découlant du comportement des dirigeants est-allemands.M.Rainer Barzel, président du groupe parlementaire chré- tien-démocrate (opposition CDU- CSU), a, quant à lui, considéré dans le service de presse de son mouvement que les conversations entre les deux Allemagnes se trouvent dans une impasse.Il a également posé la question de savoir \u201csi l'arrogance du gouvernement et son refus de prendre en considération les arguments de l\u2019opposition n\u2019ont pas contribué à ce résultat\u201d.Après avoir approuvé la tentative du chancelier d'établir le contact avec Berlin- Est, M.Barzel a toutefois reproché à M.Brandt de n'avoir pas tenu compte du droit à l\u2019autodétermination dans les propositions qu\u2019il a formulées à M.Stoph.Pour M.Franz-Josef Strauss, président du parti chrétier social bavarois (CSU), l\u2019échec du sommet de Cassel devrait marquer la fin des illusions du gouvernement en matière de politique allemande et lui démontrer qu\u2019aucun progres ne peut être atteint par des concessions préalables.| | Jos Feller prononcera une allocution lors du congrès international des détaillants à Dublin \" 7 FLT AN SO 1 La .Lors du congrès international des détaillants qui se tiendra à Dublin en lrlande au début de juin, M.Joe Felier en sera le conférencier d'honneur.Le thème de sa conférence portera sur les prévisions de la mode dans les années 1970 et la nécessité de reviser les techniques de vente au détail dans cette ère nouvelle.**+ SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT ALA LUTTE CONTRE LE CANCER SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER { ! | LE DIMANCHE 24 MAI PHARMACIE STEVENSON 350 Elgin 10-9 \u2014 232-7366 PHARMACIE ALTA VISTA 1563 Alta Vista 11-8 \u2014 733-9292 PHARMACIE VANIER 237, ch.Montréal 9.9 -\u2014 745-1519 ~ i rw omnes hive PHARMACIE CARVER'S 1314 Wellington Midi-9 \u2014 728-3724 L'humour Claude Blanchard et Léo Rivet n'ont pas changé: ils porvoquent ; toujours les inêmes rires gras.Puisqu'\u2019ils ont un public pour les applaudir, qui faut-il blâmer?Blanchard et Rivet québecois est a faire.Qui l'inventera?les deux comédiens ou .le- public\u201d On a ce qu'on mérite.Je ne sais plus qui a dit cela \u2014 La Palice?\u2014, mais c'est on ne peut plus vrai.On a le gouvernement que l\u2019on mérite, la justice que l\u2019on mérite; bref, les comédiens que l\u2019on mérite.Cette vérité choquera certains The King and | Une représentation pas assez préparée The King and I, une comédie musicale en deux actes de Richard Rogers et Oscar Hammerstein Il.connut autrefois, sur e Broadway.une brillante carrière.C'était autrefois.The King and 1 a connu un bien triste sort, vendredi soir, alors que l\u2019Orpheus d'Ottawa en a tiré une présentation quelconque en la salle de l'école secondaire de Commerce.Le spectacle nous est apparu comme étant insuffisamment préparé.En premier lieu, les voix se sont battues toute la soirée avec l'orchestre pour se faire entendre.Elles ne semblaient pas avoir été assez travaillées pour atteindre convenablement, sans un trop grand effort, les notes.Plus souvent qu'autrement, I'orchestre enterrait les artistes et a notre avis, ce n'était pas l'orchestre qui jouait trup fort, mais les artistes qui ne parvenaient pas à faire sortir le chant.i n'avaient pas assez répété.À certains moments, on aurait cru entendre le metteur en scène diriger ses interprètes tellement le jeu semblait improvisé.Il est apparu nettement que la présentation de cette comédie musicale n'avait pas été assez travaillée, Ce n\u2019était pas au point malgré quelques bons éléments.On peut citer à ce chapitre les dérors, signés par Ann Goetz, les costumes, préparés par Norma Coll, et la direction de l'orchestre qui avait été confiée à Berthold Carrière.Sans doute, la présentation aurait été meilleure si les in- terprétes, tous des amateurs, avaient été mieux préparés.On ne peut nier le potentiel de ce groupe d\u2019artistes.Il est nettement perceptible.T1 faudrait maintenant l\u2019exploiter convena- venablement.Alain DUHAMEL lecteurs; de toute façon, la vérité choque toujours.Bianchard et Rivet, pour tout dire, représentent une époque peu reluisante de l\u2019histoire qué- becoise: celle où pour faire rire, il suffisait d'être vulgaire; de prononcer le mot cul et tout ce qui touche, de près ou de loin, le sexe.Les histoires de curés ne font plus rire, si elles ne sont que vulgaires; enfin, elles ne font plus rire l\u2019émancipé sur le plan religieux.Il en est de même pour le sexe: un cul demeure un cul; chacun a le sien et passe une partie de la journée assis dessus.Il n\u2019y a pas de quoi provoquer la moindre risette, encore moins un éclat de rire à ne plus finir ou des applaudissements à tout rompre.En d'autres mots, si cette partie anatomique, vue sous son angle rate, c\u2019est qu\u2019il y a encore beaucoup d'éducation sexuelle à faire.13,314 visiteurs au Salon du commerce Une foule évaluée à 13,314 personnes a participé à la première soirée du dixième Salon du commerce de Hull, vendredi soir.L'ouverture officielle est pré- i vue pour aujourd'hui alors que En second lieu, l'interprétation | de nombreux dignitaires doivent dramatique nous est apparue, à bien des égards, déficiente.Les gestes ont manqué participer à une cérémonie spéciale qui sera précédée par un de { défilé daus les rues de la ville souplesse comme si les artistes / en fin d'après-midi.L'année dernière, pour la même soirée, 12,216 personnes avaient franchi les tourniquets du Salon du commerce.Le premier gagnant de la somme de $1,000 a été M.André Fitzgerald, domicilié au 165 de la rue Notre-Dame, à Hull.M.Jean-Pierre Chénier, domicilié au 108 de la rue Dumont, à Hull, a gagné le deuxième prix, un complet d'une valeur de $150.11 nous semble qu\u2019en 1970, à l\u2019ère des Apollo, du circuit intégré des ordinateurs, des transplantations de coeurs, des progrès techniques que l\u2019on enregistre ici et là, il faut plus de subtilité pour amuser un public quel qu\u2019il soit.Pourtant, 'humour véritable n\u2019est pas nouveau.Sacha Guitry, tout suffisant qu\u2019il fût, fit et fait rire encore, indépendamment des frontières, grâce à des fleurs humoritisques dont la saveur, tel un vin, augmente avec les années.Nos deux compères n'ont certes pas puisé leur répertoire de blagues dans les écrits de Guitry; ni, d\u2019ailleurs, dans ceux des autres humoristes connus.La situation économique .Les représentants fédéral et provincial ont assuré le maire et les membres présents qu'ils allaient y voir dans le but de hâter le pas et mettre sur pied dès cette année ces projets d'urbanisme.M.James Bredin, homme d'af- a souligné l'importance d'avoir une université à Cornwall afin d'attirer les plus grandes industries dont les autori- principales seraient assurées d'une éducation scolaire avancée pour leurs enfants, une question souvent posée au commissaire in- faires de Cornwall, tés dustriel de Cornwall.l\u2019ouverture tres Tous sont d'accord à la suite de cette rencontre que le projet qui devrait avoir priorité serait l\u2019agrandissement du port à Cornwall, d\u2019une très grande et importante industrie embauchant plusieurs centaines de personnes afin de combler le vide créé par les nombreuses mises à pied de Courtaulds et la fermeture d'au- industries, possibilité de construire un autre port à la sortie ouest de Cornwall peur desservir les Industries de ainsi que la cetle region.Elles proviennent du \u201cmilieu\u201d et, malheureusement, sont.très près de la réalité.Les deux comédiens sont ,en fait, des produits de consommation fabriqués de toute pièce par un réseau de télevision bien connu qui, au lieu d'émanciper le téléspectateur, de le délivrer de son ingorance intellectuelle et morale, l'abrutit, l\u2019abâtardit chaque jour un peu plus.Mais on a la télé et la radio que l'on mérite.Si la population était plus exigeante à l'endroit de ces puissants movens de communication, sans doute que ce passé qui remonte bien avant la Bolduc, s\u2019estomperait pour faire place à la finesse de l'esprit qui ze serait ni français ni \u201cwestern\u201d, le plus brut, dilate encore la IR mais québecois.L'humour québecois est à faire.Qui l'inventera?Selon nous, le spectacle de Blanchard et Rivet, Salon du Commerce, vendredi soir, a été, bien à regret, trop chaudement applaudi.Il y a une éducation à faire et si personne commence, si tout le monde s'en tient aux produits de consommation, à la chose de \u201cclin-clin\u201d facile à liquider, elle restera toujours à faire.M faut toujours, et c\u2019est dans l'ordre d\u2019évolution des choses, donner un peu plus que ce que le public réclame.L'éducation, tout comme l'humour, est à faire.Qui commencera le premier?Jacques MARTEL Le ministère de l'Education participera au financement de la polyvalente de Pte-Gatineau Le ministère de l\u2019Education du Québec participera au financement du projet de la construction d'une école secondaire polyvalente à Pointe-Gatineau, conformément aux règlements relatifs aux subventions pour fins de financement des écoles secondaires polyvalentes.Cette certitude a été confirmée par le ministère de l'Education dans une lettre personnelle et confidentielle adressée au directeur général de la Régionale, M.Fernand Mousseau.Le document stipule que les paiements relatifs à cette subvention seront effectués au fur et à mesure de la réalisation de ce projet qui sera conditionné par les priorités budgétaires à venir, de même que par les autorisations nécessaires des responsables.Les frais encourus jusqu'à maintenant pour la réalisation sur plans et devis seront payés à même cette subvention.On espère que cette subvention sera revisée dès que les coûts définitifs seront connus et que les modalités de financement de cet investissement auront été approuvées par le ministère.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envol postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire 3 Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois .$300 $350 3 mois .$ 8.50 $10.00 6 mois .$16.00 $18.00 12 mois.$30.00 $35.00 Il n'y a pas d\u2019abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 731-5775 (prés de Bank et chemin Heron) 180, rus Metcalfe 440, rue Hinton 340, rus Mcleod Cree et ete sa tease as La tendance / au modernisme s'exprime aussi dans les verres.LES MONTURES DERNIERE MODE [| CHARME CONTEMPORAIN GUILDCRAFT sont du tout dernier cri.Pour bien paraître, soyez avisé, Vanez voir notre assortiment GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d\u2019ordonnances 67, rus Sparks \u2014 Rep.français Royal Diguer Centre commercial St-Laurent 233-1132 746-5418 232-7470 729-5845 234-3425 oii n \u201cot 5 ue OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 231-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, a.m.8 § h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 bh.am.4 4 bh pm.Après § kh.p.m, \u2014 Service des neuveltes soulemont Le seul quotidien français de la capitale du Canada | ESPAGNE 70: Le raz de marée d e Trente-cinq millions de consommateurs avides e Accéder au niveau de vie européen e Liens resserrés avec le monde occidental et contacts avec les pays socialistes e Un gouvernement homogène de techniciens \u201csans passé politique e Le crépuscule de la vieille garde phalangiste e Discussions sans fin sur le rôle joué par l\u2019Opus Dei Pluie et froid sur l'Espagne.A l'heure où les bureaux se vident, bien après que la nuit est tombée sur la Castellana, des embouteillages qui n\u2019ont rien à envier aux nôtres paralysent le centre de Madrid.\u201cCalle Serrano\u201d, \u201ccalle Velasquez\u201d : les beaux quartiers.Les ampoules multicolores des nouvelles boutiques \u2018Pop\u2019, des boîtes à la mode allument des feux clignotants sur la chaussée mouillée.La petite secrétaire qui me ramène dans sa \u201cSeat 600\u201d toute neuve n'a eu de cesse que j'attache la ceinture de sécurité du siège passager.Ce n\u2019est qu\u2019un des innombrables gadgets qui surchargent son véhicule.Et c\u2019est sa manière à elle de me montrer qu\u2019elle est \u2018in\u201d .et de surcroit disciplinée, consciente, responsable.On parle librement.Les dernières plaisanteries sur ! \u201cOpus Dei\u201d.Elle insiste pour me faire admirer la \u201ccafetaria\u201d psychéléli- que qui vient de s\u2019ouvrir du côté du stade Santiago Bernabeu, là où la capitale déploie ses nouveaux fastes.Elle a sa voiture, elle fait du ski le dimanche à Nevacerrada, elle ira voir demain Les Bonnes de Genet au théâtre, elle a bien ri au spectacle de Tartuffe adapté par Marsillach qui daube les nouveaux \u201cmanagers\u201d de l'Espagne.\u201cAh! cachez-moi ce .- - plan de développement que je ne saurais voir ! clera vaillamment son \u2018\u2018safety belt\u201d - .Orgon au violoncelle jouant \u201cl'Opus 69\u201d .ofr Elle bou- symbole d'un décollage rationnel dans le progrès continu \u2014 pour aller cet été visiter à Paris.Francfort et Zurich des amis rencontrés il y a longtemps déjà à Benidorm et à Tossa-de-Mar.du monde lui sont ouvertes .L'Espagne de 1970 c\u2019est d'abord cela : Elle \u2018décolle\u2019, elle ausst.Les portes trente-cing millions de consommateurs avides qui attendent un peu plus de bien- étre et révent, frontiéres grandes ouvertes, d\u2019accéder au niveau de vie européen.Espoir partiellement justifié d\u2019ailleurs.Apparu ragaillardi sur le petit écran pour offrir ses voeux annuels à ses concitoyens, le général Franco s\u2019est fait cette année résolument économiste, dressant un bilan concret des dix ans écoulés, rappelant que le revenu national \u201cen pesetas constantes\u201d avait doublé depuis 1960 et que la décennie avait produit 85% du parc automobile national et 609, des téléphones en service; que le taux d'analphabétisme était descendu de 12 à 5%.que cing millions d\u2019Espagnols avaient été relogés et que les crédits octroyés à l\u2019enseignement occupaient désormais budget national.Miser sur l'accroissement du revenu Discours aussi resolument \u2018\u2018europeen\u2019.Nous He pouvons pas rester en marge de la grande opération d'unification mise en marche par le Marché commun.Les mois qui viennent verront.je l'espère, se concrétiser les conditions réciproques de notre collaboration à cette entreprise.\u2018 Volonté enfin clairement manifestée de l'intention de \u2018\u2019resserrer les liens avec le monde occidental et de développer les contacts avec les pays socialistes.\u201d Tout, en l'occurrence.est affaire de ton.el ce qui a surtout frappé dans ce message du Caudillo, c'est l'absence des traditionnelles références a la \u2018\u2019eroisade nationaliste\u201d.L'exaltation du Mouvement du 18 juin 1936.les habituelles objurgations contre le communisme s'effaçaient cette annee devant la ruée ascensionnelle des courbes de production et de consommation, les promesse d'âge d'or d'une Espagne surgie de son isu- lement.Nouvel an, nouveau style: le triomphalisme franquiste préfère miser desormais sur les B pour cent d'accroissement annuel de son produit national brut.Ce style neuf, auquel le généralissime s'est d'autant mieux adapté qu\u2019il en reste, en dernière analyse, le haut instigateur.c'est précisément l'image de marque du - gouvernement qui s'est installé, il v a trois mois, à Madrid.L'Europe, le libe- ralisme économique, une conception plus nuancée de l'autoritarisme de l'Etat, la solide conviction que le rnonde politique doit être gouverné par les chiffres, d'où un scepticisme évident envers toul encadrement doctrinai quel qu'il soit, tels apparaissent les contours du nouveau visage que s'est donné le régime.au terme d'tine année inouvementée.En 1365, un des hommes de l'equipe au pouvoir, Gonzalo Fernandez de la Mora, avait intitulé un de ses livres: \u201cLe Crépuscule des idéologies\u201d.C'était au fond, l'expression de la pensée de la droite classique cherchant à dépasser, tout en le justifiant, un système - non démocratique.Les technocrates, qui ré gnent aujourd'hui sur l'Espagne, illustrent cette ligne.Ce ne sont.au demeurant.pas tous des hommes nouveaux.les deux têtes du gouvernement contrôlaient dejà l'ecu- nomie du pays depuis de nombreuses années.M.Iopez Rodo est ministre du Flan depuis 1965, M.Lopez Bravo.respon- national sable desormais de ta diplomatie.occupait le portefeuille de l'Industrie depuis 1962.L'équipe \u2018des deux Lopez\u2019 détenait donc déja les ciés du développement espagnol.Groupe, clan constituant une sorte de synarchie caractérisée par des liens évidents avec 1'Opus Dei, dont MM.Lopez Rodo et Lopez Bravo sont des dignitaires, Mais plus encore sans doute par le fait qu'elle représentait, dans une Espagne encore dominée par le franquisme historique.la seconde génération du régime, vetle de l\u2019aprés-guerre civile.Comment et pourquoi ces hommes reus- sissent le 39 octobre dernier à monopoliser le pouvoir, obtenant de Franco qn'il renonce à arbitrer entre les maltiples tendances du régime?C'est la double question à laquelle l\u2019année 1969 aura apporté une reponse.Année de clarification et de lignidation partielle du passé.Entre la vicille garde frangaiste et les technocrates \u2018\u2019lopezrodiens\u201d.neuf mois d\u2019un compat décisif et souvent incertain.Lorsque s'ouvre cette annee 1969.le dispositif mis en place par M.Lopez Rodo est certes fort solide.Il dispose d'atouts puissants, à commencer par la protection du second personnage du régime, celui que tout le monde désigne comme le futur chef du gouvernement.le successeur effectif de Franco, l\u2019amiral Carrero Blanco.eminence grise du Caudillo.C'est cn entrant.en 1966, dans le cabinet de l'amiral que M.Lopez Rodo commence d'ailleurs sa trajectoire politique.Jl a alors trente-cingq ans et va disposer d'un excellent tremplin.On it contie, en effet, a sa demande.le soin de reformer la vetuste admivistration rspagnole, et il s\u2019y emploiera d'ailleurs fort bien.Par la même occasion.il peut aussi placer des amis.des compagnons de route, dans les secrétariats techniques de la plupart des ministères.D'autres postes-clés tombent bientôt aux mains du groupe.Les banques, les grandes entreprises, l'Université, l'armée même, dans une certaine mesure, subissent l\u2019infiltration pacifique de la pensée et surtout des méthodes du réseau.La mode s\u2019en méle.Appartenir au cercle.de pres ou de loin.facilite bien des choses Pour confirmer l'ascension du clan.Assurer son avemr.il faut neanmoins que je Caudillo resoive le probleme de sa succession.l'amiral Carrero Blanco et M.Lopez Rodo insisterunt donc aupres de Franco pour que le prince Juan Carlos devienne rapidement l'héritier désigne La Phalange est antimonarchiste, les généraux de la guerre civile \u2014 les \u201cazules\u201d \u2014 préféreraient voir se perpeluer la dictature d'un régent et les véritables royalistes conspirent pour une monarchie libérale avec le cumte de Barcelone.Juan Carlos.c'est.au contraire.l'évolution dans la continuité.exactement ce que represente au sein du régime le groupe technocrate.l'opération \u2018\u2019Principe\u201d.qui a le mere de coïncide» parfaitement avec les vues du chef de l'Etat, sera.cunune en sail.menée a bien le 23 juillet dernier el elle ouvria a ceux qui l'ont conduite la route du succes définitif d'octobre.Mais les embuüchces, avant et apres l'intronisation du nouveau prince d'Espagne.n'auront pas manqué.L'Etat d'exception decrete sur tout le {territoire espagnol a la fin de janvier 1969, sous la pression de la vieille garde franquiste \u2014 avait failli tout compromettre.le passé remontait brusquement dans une apothénse de chemises bleues, de saluts fascistes, de \u2018Cora al sol\u201d: tout ce qu\u2018en définitive les technocrates, soucieux de faire bonne figure en Europe, tenaient le plus a faire oublier l'autre ecueil qui inanqua Un momen tout remettre en question fut, à la fin de l'été.le \u2018scandale Matesa\u2019.Cetie affaire de detournement frauduleux de credits a l'exportation, purtant sur 800 milhons de F, ne puuvait manquer en cifel d'eclabousser serteusement les nunisteres éconumiques aux mams des amis de M.Lopez Rodo.La campagne fut.comme il se doit, menée par la Phalange et les autres adversaires du clan.Sa violence devait parfaiternent donner la mesure de l'importance de la partie qui se jouait, en dernière heure.pour la conquête du pouvoir.Les technocrates ne comptaient pas dans leur camp M.Fraga Iriharne.ministre de i'Information.Il fallait évidemment cette circonstance pour que \u2018l'affaire.dans un régime ou la censure est généralement plus vigilante.put eclater au grand jou: Inutile de preciser que M.Fraga.est aujourd'hui sans portefeuille, et que ls la première place du triomphe du clan, deux mois apres le dechainement de la tornade.a dissipe rapidement les remous.Franco fixant son choix sur une equipe enfin homogène et qui, de sarcroit, repre- sentait le progres de l'Espagne depuis dix ans, c'était la conséquence logique du pas décisit qu'il avait franchi en désignant son successeur.l'une maniere ou d'une autre if importail de preparer un cadre, coherent pour l'hériter.Ce gouvernement sans \u2018passe polt- tique avec ses treize nouvelles figures dont huit au moins furent des collaborateurs directs de M.Lopez Rodo, à un stade vo à un autre de sa brillante carrière, ce gouvernement qui inaogore une nouvelle technique de pouvoir fait donc déja figure d'exécuteur \u2014 même si les Lestaments sont toujours révocables \u2014 de tous les prestiges dus aux dernières volontes.Raison de plus pou santérreger sar ses orIginés profondes.S'agit-il réellement d'u gouvernement \u201cOpus Det\u201d ft si cet institut séculier fondé en 1928 par un prètre de tendance intégriste.Alpr Kseriva de Balaguer, est devenu ettechivemenl en fespagne une pepiniere de hauts fonctionnaires, de ban quires de chefs d'entreprise, de ministres aujourd'hin, qu'est ce que cela signifie et implique\u201d XV ati! une politique de l'Opus 50.000 aftilies dans le monde.20.000 en Espagne cuordonnant l'action partois apparesnment contradictoire de ses membres\u2019 Ou bien, comme ie réaffirment incessamment les porte-parole officiels de l'Ueuvre, l'Opus a-t-elle \u201cun caractere exclusitenient spirituel et apostolique, in- dependant de Tout systeme politique .et lai:sant.de ce fail.a tous ses associes la liberte et la responsabilité totale de leurs engagements dans le domaine tem: pore!\u201d Copyright LE FIGARO, : Le DROIT et : | Philippe NOURRY ; Cat Sar 4 a $ at .\u201cig o re 3 ee : > \" us IH Les visiteurs à l\u2019Alhambra, en Espagne, sont entourés du même faste que l\u2019étaient les sultans maures; l'atmosphère y sent les fleurs d'orangers et le discret murmure d'une fontaine est le seul bruit que l'on y entend.Une puissance considérable: \u201cLa Obra\u201d L'option Espagnole dans su grande majurité tend.a vrai dire.a considerer \u201cLa Obra\u201d comme une véritable société secrete disposant d'une puissance financiére const dérable et dont le véritable but a toujours été la conquête du pouvoir Sur eile plane laura des force: oceultes.Elle a, comme la Maçonnerie.sa stricte hiérarchie au sommet de laquelle trônent les douze \u2019numéraire=\u201d, symbohsant les douze apotres et où ravonnent le: trois voeux * Obéissaner, pauvreté, chasteté.JL nv aurait niuile equisogue 0 les membres de l'Ordre se bor- nalent.de la sorte, à assurer leur salut.Mads leur vocation est pre- cisement de \u201cfaire vivre je Chris dans le monde\u201d.Et il se trouve que re munde est surtout celui de la réussite politique.financière, sociale.\u201cNi le lien de l'Opus ne vaut que pour les tâches spirituelles\u201d, commentait, quelques jours apres la constitution du nouveau got - vernement, le journal phalangiste \u201cAlcazar\u201d, \u201cquel est done ce lien gui unif une douzaine de ministres el ces quelques Espagnols de pro fession ef antecedents politiques divers, et qui les fail arriver au pouvoir en meme temps pour tor- mer, comme on dit \u2014 el semble- t-il avec lenr accord \u2014 une \u201céquipe homogene\" ?\"Trois Ministres seulement sont officiellement affiliés à l'Opus.M.Lopez Bravo est pere de neuf et fants, M.Lopez Rodo, membre nu méraire.vélibataire.vit, lui, en moine lait dans une des résidence: de l'OEuvre.calle Ubarrieta, une rue \u2018ranquille de J'éJégant quartier du Viso, en compagnie de deux autres \u201c1réres\u201d.M.Jorge Hrosa.un des directeurs de la plus im portante banque espagnole, le \u201cBanco Nacional de Credito\u201d, et de M.Luis Valls, PD.G.et prineipai actionnaire du \u201cBanco Popular\u201d.désigné comme le principal agent financier de l'Opus.De quoi discutent ces trois hommes, se demandent Jes Madrilenes, ure fois terminee la prière du soir\u201d La séparation est-elle si évidente en bre la vie spirituelle eL la vie publique de personnalités aussi énmi- nentes ?\u201cIl est si peu exact de parler d'une \u2018\u2018politique de l'Opus\u201d, rétor que l'actif hureau d'information de l'OEuvre, \u201cque nombreux sont ses membres - et non moins éminents -\u2014 qui militent depuis longtemps dans l'opposition Hbérale.Voyez M, Calvo Serrer, M.Antonio Fon- tan, dont le journal \u201cMadrid a été suspendu quatre mois l'an dernier par sa trop vigoureuse opposition 4 un regime dont faisaient pourtant partie M.Lopez Rodo et M l'opez Bravo\u201d Discussion saus fm Car les adversaires de l'Opus répliquent evidemment que la \u201cObra\u201d se garde bien \u201cde metire tous ses oeufs dans le même panier\u201d, que sa puis sance vient justement du fait qu'elle sait être \u201cpartout\u2019, dans ja limite évidemment autorisée par les principes dont elle s'inspire.Et.certains se déclarent même convaincus que les \u201crôles\u201d sont assignés de longue date, les pions de Péchiguier inferchangeables à volonté Mais It n'est sans doute pas necessaire d'aller aussi loin Dans l'Espagne isolée, dépohn ser des années 40 et 50, un Mouve ment comme | Opus avait effect vement toutes les chances de pro: pérer.11 comblait ur vide en offrant a de jeunes élites un idéal conforme à Ja Vieille tradition latholique du pays, tout en ayant le mérite de réhabiliter, nn peu à la Manière du protestantisme anglo-saxon.les valeurs toujour ~eduisantes de réussite el de profit Ine maconnerie nouvelle est ainsi nee.Mais ou est maintenant le vraf moteur de l'entreprise Est-ce l'\u2018\u2019OFuvre\u201d qui a fait, et continue d'assurer souverainement ie succès de M.Lopez Rodo et de ses amis?(On les membres du cinb qui ont, par leur seu] talent et leur esprit de solidarité, fait de l'\u2018OFuvre\u201c une vedetle malgré elle ?Question byzantine .Antant discuter du sexe des anges | » D \u2018 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI LE LUNDI g CANADA -\u2014 Les Canadiens ?À profitent du premier weekend de trois jours de la belle saison pour ouvrir les chalets, préparer les vacances ou encore participer aux fétes populaires.Cependant, on déplore au moins 80 morts violentes au cours des trois jours de congé dont 58 sur les routes.Un relevé de la Presse Canadienne couvrant la période de vendredi, 18 h, à minuit, lundi, révèle qu\u2019il y a eu, en outre, 18 noyades, deux victimes d'incendie, une asphyxie et une personne morte à la suite d'une explosion.\u2019 MARDI \u2018 EDMONTON \u2014 Le mouvement syndical canadien se battra pour obtenir de meilleurs salaires et il aidera les pauvres à obtenir, eux aussi, leur part, a déclaré le président du Congrès du travail du Canada, M.Donald MacDonald.Dans son discours d'ouverture devant les 1,446 délégués représentant les / 1,650,000 membres CTC, M.4 MacDonald a précisé que le CTC entend veiller à ce que © les travailleurs \u201cne de : viennent pas le bouc émissaire d'un gouvernement aqui ne sait comment résoudre les problèmes pour lesquels il a accepté un mandat\u201d.OTTAWA -\u2014 La possibilité d'une grève des Postes touchant l'ensemble du pays, la deuxième en moins de deux ans, apparaît quasi inévitable, Les employés des Postes ont jusqu'ici, dans trois des plus grandes villes du Canada, accepté de voter en faveur de la grève.Ils ont fait connaître leur opinion au cours de réunions de masses qui se sont tenues durant le week-end de la Fête de la reine.Les 27,000 membres du Syndicat canadien des facteurs tiennent par ailleurs un vote de grève aujourd'hui et demain.9 MERCREDI DARWIN (Australie) \u2014 Le premier ministre \u2018rudeau a complété une visite de cing jours en Australie qui semble bien être un succes.Entretiens, marathon de céré- monies officielles, deux jours de vacances mitigées, il a même trouvé le moyen, malgré lui semble-t-il, de défrayer une bonne partie de la chronique sociale des journaux lucaux.Comme il l'avait fait en Nouvelle-Zélande, le premier ministre canadien a tenté, au cours de sa visite, d'entrer en ocntact avec toutes les couches de la population.C'est, sembia-t-il, en milieu étudiant qu'il a le mieux réussi à toucher les individus.La presse étudiante a particulièrement prisé son approche ouverte et dégagée et n'a pas ménagé les qualificatifs les plus flatteurs à son égard.OTTAWA \u2014 Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, na pas demandé d'aide financière au gouvernement fédéral en vue de la présentation des Jeux olympiques 1976.Répondant à une question, M.Berison, ministre des Finances, a affirmé qu'il n'y avait pas eu de demande mais qu'il était difficile de dire s'il prévoyait que M.Drapeau ou un représentant de la province de Québec demanderait une aide financière pour appuyer les Jeux.OTTAWA \u2014 Les Communes ont adopté, en première lecture, un projet de loi dont le principal effet sera d'accorder, dès les prochaines élections fédérales, le droit de vote aux jeunes qui ont atteint l'âge de 18 ans.Le parrain de ce bill visant à modifier la loi canadienne sur les élections, M.Donald Macdonald, président du Conseil privé, a précisé qu'il faudrait environ un an et demi pour intégrer ce million de jeunes citoyens à la liste électorale.A la sortie des Communes, M.Macdonald a déclaré qu'il prévoyait un assentiment rapide de la Chambre à ce projet de loi, étant donné qu\u2019en comité, les représentants des quatre partis ont accordé leur appui unanime à une ébauche preliminaire de la legislation.JEUDI OTTAWA \u2014 Les negocia- tions dans le conflit postal ont repris et l'atmosphère semblait encourageante à 1970 | La semaine au Canada A ' A PE ae \u2014 ES * l'issue d'une première séance de deux heures.\u201c11 n'y a pas d'hostilité\u201d, a commenté M.William Houle, président de l'Union canadienne des postiers, qui s'est empressé d'ajouter le mot \u201cencore\u201d au moment de la levée de la séance pour le lunch.Les quelque 27,000 employés des Postes du Canada ont en effet autorisé dans une moyenne de 74 pour cent le déclenchement d'un arrêt général de travail.QUEBEC \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a déclaré lors d'une conférence de presse, qu'il a demandé au ministère de la Justice d'examiner le cas des députés péquistes qui refuseraient de prêter serment d'allégeance à la reine Elizabeth Il et d'effectuer une étude sur la possibilité que ce serment soit remplacé par celui de la Fonction publique.OTTAWA \u2014 Le Canada est favorable à l'idée de convoquer une conférence afin de rétablir la Commission internationale de contrôle en Indochine pour tentes de normaliser la situation au Cambodge et au Vietnam.Le Canada est également disposé à reprendre sa place, mais à certaines conditions, au sein de cet organisme intenrational mis sur pied à la conférence de Genève, au lendemain de la guerre d'Indochine, en 1954, C'est le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, qui a fait cette déclaration en réponse à des questions du chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield.KUALA LUMPUR \u2014 Le Canada a accordé aujourd'hui un prêt de trois millions et demi de dollars canadiens à la Malaysia pour le financement de son développement.Le prêt, accordé après la signature de deux accords par M.Pierre Elliott Trudeau, premier ministre canadien en visite officielle et son homologue malais le tunku Abdul Rahman, servira notamment a mettre en valeur deux millions et demi d'acres de terrain dans l'Etat de Pahang.VENDREDI OTTAWA \u2014 Les dirigeants du Conseil des unions des Postes et les représentants du Conseil du Trésor se sont quittés satisfaits-de leur pre- miére journée de reprise des négociations.Même si ces discussions ont porté sur des sujets d'importance secondaire, le négociateur en chef du Conseil du Trésor, M.Cecil Harper, a souligné qu'il y avait eu progrès.li s'est dit heureux du ton et de l'atmosphère de cette séance.Quant au coprésident du CUP, M.William Houle, il s'est contenté de dire que cette journée avait été utile.Par ailleurs, la menace du déclenchement d'une grève générale est momentanément écartée, puisque les négociateurs des deux parties en cause se sont entendus pour poursuivre les réunions durant la prochaine fin de semaine.OTTAWA \u2014 Le Conseil de la radio-télévision canadienne a maintenu dans leur presque totalité les mesures annoncées au mois de février qui prevoyaient une augmentation substantielle du contenu canadien des émissions tant de la télévision que de la radio.En annonçant cette importante décision, le président du CRTC, M.Pierre Juneau, en réplique à tous ceux qui s'étaient objectés à cette initiative, a donné l'exemple du réseau français de Radio-Canada ainsi que des postes privés français du Québec qui, dans plusieurs cas, ont déja dépassé les buts fixés par le CRTC.Les objectifs sont fondamentalement les mêmes que ceux fixés au mois de février, soit 60 pour cent d'émissions canadiennes à la télévision et 30 pour cent à la radio MA.SAMEDI OTTAWA \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, a reçu l'ambassadeur de la Grèce à Ottawa pour lui exrpimer les inquiétudes du gouvernement canadien au sujet de prétendues \u201cviolations des droits de l'homme\u201d dans ce pays.OTTAWA \u2014 La Commission canadienne du blé vient de vendre 224 millions de boisseaux de blé au prix de $40 millions à l'Agence de développement international.(Photo Studio Impact) QUAND LES YEUX PARLENT \u2014 La photo ne montre pas ce qui semble fasciner les deux écoliers qui pointent du doigt vers le haut.Ce que l\u2019on peut voir, en tout cas, c\u2019est que les filles semblent beaucoup plus intéressées par les garçons, et que les garçons semblent surtout attentifs à l'objectif de la caméra.Ce groupe d'écoliers de St.Catharines, de passage a Ottawa, a été photographié dans le parc aménagé dans l'ancienne cour de l'Académie De-La-Salle.ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Le Conseil des écoles catholiques de Prescott et Russell a décidé d\u2019aller de l'avant avec son programme de centralisation scolaire, malgré les oppositions qui surgiront.A compter de septembre prochain, trois écoles seront affectées par le programme de centralisation, soit celles de Chute-à-Blondeau, de Fournier et de St-Bernardin.Ce regrou- les classes de 7e et 8e années, Vingt-sept étudiants de l'école St-Joachim de Chute-à-Blondeau fréquenteront donc l'école Paul ! VI de Hawkesbury tandis que 47 étudiants de St-Bernardin et 34 de l'école St-Bernard de Fournier fréquenteront l'école de St- Isidore-de-Prescott.Dans une lettre aux parents de Fournier qui se sont vinlem- ( ment opposés à la centralisation l'année dernière, le surintendant en chef du Conseil, M.Jacques Accusations sous peu Découverte d'articies volés à Vanier :Q Les membres du bureau des détectives de la Sûreté municipale de Vanier enquêtent présen- lement sur les circonslançes entourant la découverte d'une cev- taine quantité d'articles volés, coup de filet réussi.hier malin, 7 aux environs de 11 h 45, au 253, chemin Marier.La maison en question, qui ~ semble être un repaire de jeu- i nes, communément appelés hippies, a été visitée par les policiers a la suite de la découverte d'une cassette de métal, présu- mément volée des locaux de la compagnie Commercial Fuel, 255, chemin de Montréal, jeudi matin.Ce contenant, dans lequel les chèques de la compagnie étaient gardés, était à l'arrière de la maison où s'est faite la descente.C'était la deuxieme fois que celte compagnie était la cible d'un vol par effraction.On rapporte, en effet, que des cambrioleurs se sont introduits dans ret élablissement commercial, le 16 avril dernier, et qu'ils se sont \u2018payés\u2019 au moven de radios, de différentes machines de bureau dont une machine à additionner qui n'a pas été retrouvée parmi les objets saisis, hier.Vous méritez la monture qui VOUS sied le mieux .el nous avons ceite monture ! Nous vous invitons à venir nous rendre visite et à examiner notre vaste assortiment de MEILI.EU- RES MONTURES.Toujours selon la police, la maison sise au 263, chemin Marier, appartient à Mme Mary Reid, du 336, rue Gardner à Vanier et un reçu de loyer déposé au quartier général de la police indique que l'\u2019appartement, d'un genre un peu spécial, a été loué à un certain Terry Dale.On ne rapporte aucune arrestation, mais le bureau des détectives poursuit toujours son enquête en rapport avec cette affaire et des accusations seraient portées sous peu.Un mécanicien Subit des brûlures Un mécanicien au garage de la sûreté municipale a souffert Beauchemin, explique les avantages de la centralisation à St- pement concernera uniquement | SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER Isidore.Parmi ces avantages notons les suivants: les six classes de l\u2019école actuelle seront occupées par un nombre réduit d'élèves; le jardin d'enfance pourra continuer à opérer dans la partie neuve de l\u2019école: à St-Isidore, les étudiants bénéficieront du système de rotation des professeurs, d\u2019un gymnase, d'une bibliothèque et de cours de chant et d'orientation.Dans une deuxième lettre, cette fois aux parents de St-Ber- nardin, M.Beauchemin rappelle les meilleurs services disponibles à St-Isidore.Les classes du jardin à la sixième année occuperont chacune une salle individuelle et il ne sera pas nécessaire de fermer ou de transférer la classe du jardin A la Commission des écoles catholiques de Prescott et Russell Malgré les protestations, le programme de centralisation sera mis en vigueur d'enfants.Parmi les autres avantages, M.Beauchemin note une meilleure préparation des étudiants pour leur entrée à l'école secondaire, à cause d\u2019une meilleure spécialisation des professeurs.Enfin il faut tenir compte des économies réalisées puisqu\u2019il ne sera pas nécessaire de construire de nouveaux locaux.| COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Hull = Centre commercial Carlingwood 729-6765 49 des brûlures à un bras, hier Le En outre, nous exécuterons après-midi, lorsque le boyau votre ordonnance d'un chalumeau qu'il utilisait ; SUR-LE-CHAMP ! à fait explosion.{pour la majorité des ordonnances) M.Victor Zilinski, 29, Harlow Crescent, a éte transporté à 6 | MAINTENANT OUVERT LE l'Hôpital général d'Ottawa par VENDREDI JUSQU'À 9h P.M.une auto-patrouille de la sûrete municipale.II a pu regagner y son domicile après avoir été A O L DEROU | N & Fl LS LTEE soigné pour des brûlures à l'a- ° ° vant-bras gauche.Opticiens d'ordonnances \u2014 qualité \u2014 précision \u2014 convenance am aceldent es purvenu renee.of ; gnements obtenus, M.Zilinski 111 O'Connor, 232-4976 \u2014 179, ch.Montréal, 746-6988 \u2014 1081 Carling, 725-3351 venait d'allumer le chalumeau | lorsque le hayan trarsportant i ; l'oxygène a éclaté.Programme accéléré académique menant au \u2018Secondary School Graduation Diploma\u2019 a .° j Ter juin au 10 septembre \u20ac Cours offerts au \u2018\u2019High School of Commerce\u2019, 300, rue Rochester » INSCRIPTION : les 25, 26, 27 et 28 mai A à l'école secondaire André-Laurendeau seulement (235, ch.McArthur) entre 19h et 21h ve lle et 12e ANNEES 13e ANNEE | l xoir par semaine \u2014 19 h à 22h 2 soirs par semaine \u2014 19 h à 22h N Frais \u2014 $15 par matiere Frais \u2014 $25 par matière Île LUNDI MARDT MERCREDI JEUDI Lo, mathematiqu .; glai 1 2e histoire physique géographie francais y mathématiques anglais géographie histoire i francais chimie cl anglais mathématiques A anglais mathématiques A iE 1 3e histoire francais histoire français biologie géographie biologie géographie PAS DE REMBOURSEMENT APRES LE PREMIER SOIR DU COURS Re Le Conseil se réserve le droit d'annuler les classes où l'inscription est insuffisante.R RENSEIGNEMENTS 237-4434 7e CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA a EDUCATION PERMANENTE DES ADULTES 4 | 1m 1 2 810 con RIDA gb aed Wels : à.2 na a , .dG : - ay ; 22 Daft adh att * y ER > > r A ye D a Va = Pe pi hi [3 d | A D LA ) va oY , CR , 4 / / 4 » - 4 oo * a \u201c 2 i» ~ = 7 = E> NE A yr so COMPREN A NT © Un programme diététique de 12 jours, spécialement étudiée Une série d'exercices supplémentaires illustrés à faire chez soi et un graphique de progrès.G RA Tl © Un paquet d'introduction du délicieux régime diététique Vic Tanny fabriqué par Borden.VOICI MAINTENANT un tout nouveau programme Arminciesant sensationnel.sans précédent! Vic T'anny, le spécialiste le plus expérunenté en matière de culture physique A créé un programme de base de 12 jours qui vous aidera à perdre des livres et des pouces superflus ainm qu'à raffermir votre silhouette.Le directeur de votre centre de culture physique Vic Tanny mettra personnellement au | point le programme de base spécialement adapté à votre cas.(Si vous avez besoin de gagner du poids et d'étoffer votre silhouette, nous nous en chatgerons également).Ne tardez pas.le temps presse.(PREPAREZ-VOUS POUR LA SAISON DES BIKINIS!) Des programmes pour hommes et pour femmes commencent chaque jour\u2014adhésions limitées.Renseignez-vous dès maintenant au centre de culture physique Vic Tanny le plus proche., GYMNASE ET SPA DE SANTÉ VIC TANNY\u2019S Centre-ville, 111, rue Albert 237-3904 VOUS MAINTENANT CONCEPT D\u2019ADHESION A VIC TANNY ACS Si vous ne pouviez J veus permettre d'aller ehoz Vic Tanny \u2014vous RA f « a Je pouvez maintenant! ; 4 d'admission LE COÛT MOYEN TOTAL D'UN PROGRAMME INSCRIVEZ AN PHASE 1 prègaré individuellement pour vous! po Cité Vanier, AC 353, ch, Montréas WY 745-9487 = Tr \u2014 VOCABULARISATION DE L'ENFANT in) Corriger systematiquement les fautes de langage Les expressions justes ne se transmettent pas a votre enfant comme vos caractères genetiques ni ne lui fleurissent aux levres comme le cheveu lui pousse au-dessus des fontanelles.Malgré les propos que vous lui avez tenus quand il était poupon, les lectures regulieres que vous lui servez et la consultation indéfectible du dictionnaire, il arrivera souvent a volre marmot de commettre des fautes de langage.Que cela ne vous désarçonne pas.Bien parler exige de la maîtrise de soi, fruit d'une réflexion consciente et d'une surveillance opiniâtre de son verbe.L'enfant n'en est pas encore a cetle ascèse.En outre, ses compagnons du trottoir ont des façons de s'exprimer qui militent contre l'éducation langagière que vous lui donnez.Ne vous étonnez pas s'il rentre de la rue tout encrassé de mots horribles et même grossiers.Tenez-vous en alerte pour le décrotter.Corrigez aussitôt ses fautes de langage.Ne le grondez pas: il est victime, non pas coupable; bornez-vous à rectifier sa prononciation fautive et à lui dire le mot juste.Vous n'en avez pas fini, allez.Tout au long de l'enfance et de l'adolescence, il faudra le reprendre.Voilà bien besogne jamais finie et toujours à recommercer, besogne qui vous convie à vous dépasser vous-même.Ÿ PROMOTION dE LA LANGLIE FRAN CAI SE il faut dire.en français CONGRES.Qu'on se le tienne pour dit.Juridiction (compétence) Jaridiction sentend en français un! quement du pouvou ou du ressort dun Juge.Les elus, responsables syndicaux, etc, qui parient de juridiction dans le cas au domaine dun munistère, dun syndicat ouvrier, etc, lont preuve \u2014 a voue choix \u2014 dirretlexion ou dignorance du français.Cest COMPETENCE qu'il taut due en trançais.Ainsi, s'il y a jurisdictional conflict entre deux organismes, c\u2019est \u2018\u2019cunitlit de compétence\u201d qu il y a.Que journaux, eus et antennes rougissent et battent leur couipe, non parce que le griffonneur les prend en flagrant delit, mais parce que, par leurs fautes, ils portent préjudice à notre intégrité linguistique, torturent notre entendement et, partant, bluquent notre avancement ECONOMIQUE.Problèmes \u2018\u2018avec\u201d \u2018Problème avec des émanations de gaz carbonique\u2019, Litrait \u2014 en rouge \u2014 un journal local, la semaine du retour dramatique des cosmonautes américains de leur voyage a la lune.\u2018Problème avec des émanations .\u201d\u2019 Voilà charabia qui sent l'anglais: Problem with carbon dioxide emanations.Le man- chettiste voulait dire que les émanations de gaz carbonique posaient un problème.II y avait un \u2018problème d'emanations\u201d.Que ne le disait-il ! Mieux encore, il suffisait es de titrer: Emanations de gaz carbonique, te Trois fautes communes et tout le monde aurait compris.Le français : Voyons, aiourd'bi, puisqu'tle ont com: i 12 Sou, Le Journal aval bie raon ne munes, trois fautes que commettent nos D il d if nere rouge élus, nos journaux et nos antennes.parce qu'il a grand motif de rougir; s'il 0- y avait problème d'émanations, il existe ir Comité, commission \u201csur\u201d tout autant un problème de français, pro- es L \u2014 Comité, commission DU, DE LA, blème peut-être plus insoluble, celui-là.re DES.\u2014 Ne pas dire ni écrire comité ou Consistant (uniforme) o- \u201ccommission sur, mettons, la constitution, _ &:_-_-_\u2014_\u2014\u2014_\u2014-_-\u2014\u2014\u2014 | | Certes, l'anglais dit committee, commission on, mais il a sa logique qui n\u2019est pas la nôtre.En français, pour qu'un comité (ou une commission) soit sur, il lui faudrait être monté ou assis ! sur .Un comité sar la constitution, c\u2019est un comité, mettons, à cheval sur la constitution.Vous voyez ça?On ne dit pas, non plus, qu'une personne a été nommée sur un comité ou est sur un comité.Ce tour barbare appelle les mêmes observations que ci-dessus.Pour être nommé stûr ou être sur un comité, une commission, il faudrait être, sinon pur esprit, du moins équilibriste.\u201cConvention\u201d (congrés) Convention, en francais, est synonyme d'accord, d'entente, de marché.En anglais, le mot signifie réunion, congrès, ete.Lorsque l'anglais dit qu'un parti politique, des instituteurs, etc., se réunissent en convention, \u201cLes gouverneurs du CRTC désirent également maintenir une politique de télédiffusion par câble consistante d'un ocean à l'autre\u2019, lisait-on dans la même feuille.Consistante?Mauvaise traduction de consistent, en anglais.\u201cConsistant\u201d, en francais, veut dire \u201cqui a de la solidité, de la fermeté, de la force\u201d.Consistent, en anglais, signifie, \u2018\u2018uniforme\u2019\u2019.Voila le mot qu'aurait dû employer le rédacteur.Réduction \u201cdans\u201d \u201cLe Conseil pourra imposer une réduction dans le nombre de canaux .\" affirmait le même article.Dans le nombre.Frreur, jamais le Conseil, fat-il tout-puissant, ne le pourra, parce qu'en francais on ne dit pas une réduction dans, mais «du.Ainsi en est-il des mots augmentation et diminution.Si l'anglais dit an increase in et a decrease in, c'est son affaire; le français, lui, dit \u2018augmentation du\u2019 et \u2018\u2018diminution du\u2019.Albert BEAUDET ! Les mérites de l'école Island Park vantés i M.Robert Darby, principal de l'école secondaire Island - Park, pour élèves exceptionnels, a vanté hier les mérites de cette institution devant les mem- - bres du club Kiwanis d'Ottawa.\u201cD'après les commentaires recueillis de plusieurs personnes compétentes, a notamment déclaré M.Darby, cette ecole est l'une des plus progressives de ce genre.\u201d Le conférencier a cependant \u2018affirmé que, à cause du caractère spécial de cette école, certaines personnes avaient tendance à adopter à son égard une attitude plutôt péjorative.Mais, a-t-il precisé, ce ne sont ; pas autant les parents ou les étudiants qui pensaient de la sorte que des personnes travaillant dans le domaine de l'éducation.M.Darby a de plus souligné le succès remporté par l\u2019école qu'il dirige dans le placement des élèves.En effet, a-t-il déclaré, \u201cnous- avons trouvé des emplois à 60 pour cent de nos élèves éligibles au travail\u201d.des élèves qui sont incapables pour différentes raisons, de suivie le cours secondaire traditionnel.Voyageurs retardés Les voyageurs qui faisaient partie du voyage en Europe organisé par l'Institut canadien-fran- çais ont été retardés à Londres au moment de leur départ.Un porte-parole de l\u2019Institut nous prie de bien vouloir noter qu'ils arriveront à Ottawa, samedi soir, à 21 heures.M.PIERRE BRUNET, B.A, D.D.S., vieni d'obtenir son Doctorat en chirurgie dentaire de l'Université de Toronto.Il est le fils de M.et Mme Adolphe Brunet, Rockland, Ontario.Le Dr P.Brunet est maintenant attaché a la Clinique dentaire de l\u2019Hôpital Général de Toronto où il se spécialisera dans sa profession pendant au moins un an.eu ler rm Avis public MESSAC SERVICE D'AUTOBUS [ESSaGE DE BROOKFIELD GARDENS A compter de lundi prochain, le 25 mai, les autobus du parcours No 83 Uplands- Bank et Grove suivront le trajet suivant afin d'offrir un service d'autobus aux résidants de Brookfield Gardens et la région.VERS LE CENTRE-VILLE Chemin Heron, Clementine, Brookfield, Kaladar, Chemin Heron, rue Bank jusqu'à l'avenue Grove.TRAJET DE RETOUR De Bank et Grove via Bank.chemin Heron, Kaladar, Brookfield, Clementine, chemin Heron, promenade Riverside jusqu'au parcours ordinaire.Pour les voyages en direction du centre-ville, les personnes qui voudront se rendre jusqu'au centre-ville méme devront demander une correspondance el changer d'autobus à l'angle de Rank et Grove en prenant un autobus No 1 ou 1A St.Patrick ou un autohus No 5 Hull.à J'angle de Bank et de la promenade Riverside.Lors du trajet de retour, les passagers pourront effectuer des changements d'autobus des parcours Nos 1, 1A et 5 a l'angle de Bank et Grove depuis les Nos 1 et JA au No 83 ou à l'angle de Bank et Riverside ou du centre com: mercial Billing\u2019s Bridge depuis le No 5.Tous les voyages du No 83 dans les directions aller-retour, et ce à tous les jours de la semaine, iront jusqu\u2019au chemin Brookfield.(Le service présentement fourni par les autobus No 53 sera discontinué le samedi 23 mai).Pour plus de précisions, prière de composer 236-3611 LA COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA er D) I preg yg er a me = LS k 4 A [i Th / / hl 4 Le » i» LY yi } ww eo + up Les étudiants de l\u2019école Island , Park, au nombre de 800, sont\u2019 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 | \u20145 Démission HAWKESBURY (DNC) \u2014 Le prefet de la ville de Hawkee bury, M.Lomer Carrière, vient d'unnoncer qu'il démissionnera de son poste sous peu.lors d'une entrevue Qu'il a accordée au DROIT, M.Carrie re a confirme les rumeurs qui ciruclaient depuis quelques temps à cet effet.Il a declare que les exigeances de son commerce \u2014 il est ce propriétaire de l'entreprise locale GMP e( Associés limitée.firme qui produit des composants êlec- troniques \u2014 ne lui permeltatent pas de consacrer le temps nécos- saire à l'admunistration muni cipale,.exige par son poste au sein du conseil municipal M Carrière.élu sous-prefet de la ville Jars du scrutin municipal en 1965, ful par la suite reélu a ce poste en 1967.yee! NX Neg nN (Photo Studio Impact) PRESENTATION \u2014 La Fédération des professeurs de l'Ontario remettait hier soir une plaque au Conseil scolaire d'Ot- | tawa.Le frere Maurice Lapointe (a gauche), président de la Fédération, présente la piaque au président du Conseil, | M.Kenton Boucher.DETROIT (AFP) \u2014 \u2018General Motors\", la plus grande entreprise du monde, a remporté vendredi une victoire facile contre une poignée de contestataires.Mais la bataille qui s'est livree à l'assemblée générale annuelle de ses actionnaires pourrait bien marquer un tournant dans l\u2019histoire du capitalisme américain, La \u2018\u2018campagne pour mettre General Molors devant ses responsabilités sociales\u2019, animée par Philip Moore, un jeune avocat de Chicago, n'a obtenu le soutien que d'une infime minorité des 285 millions d'actions constituant le capital du géant de l\u2019automabile.Sses deux propositions pour inclure trois repre- sentants du public dans le conseil d'administration et pour créer un comité de surveillance dans les questions sociales et l'environnement, ont eté d'autant plus facilement rejetées par les actionnaires qu'elles étaient vigoureusement combattues par la direction.Mais le seul fait que M.Moore ct ses amis, soutenus par Ralph Nader, le Croisé de la protection des consommateurs, aient pu apporter la contestation au sein même de la plus grande entreprise américaine, constitue à lui seul une sorte de révolution appelée à avoir de | grandes répercussions.Jusqu'ici, la mise en accusa- *ifion des grandes sociétés américaines pour manquement à leurs responsabilités envers le : public n'était venue que d\u2019'extrémistes plaçant des bombes dans l les sièges sociaux de Manhattan.ou encore de bandes de hippies manifestant bruyamment devant les palaces ou se tien- I nent les assemblées générales d'actionnaires.Ces protestations \u2018sauvages\u2019 i contre la participation des gran- ( des sociétés 4 la guerre du Vietnam, leur contribution 3 la pol- | lution de la nature ou leur mani que de respect pour l'égalité raciale, n'est pas de nature à susciter la sympathie des 25 mil- \"lions d'Américains movens épris .d'ordre qui détiennent des parts ! de l'économie capitaliste.| Réforme de l'intérieur C'est pourquoi M.Philip Moa- re, frais emoulu a la faculté | de Droit de Chicagn.a formé le projet de réformer le capitalisme américain de l'intérieur, en faisant agir les actionnaires ; eux-mêmes, pour contraindre le Patronat à avoir plus d'égards pour les intérêts généraux du \u201c public.En s'en prenant à General Motors, il livrait le combat de se qu'il défend.Pour obtenir voix au chapitre \u201c à l'assemblée générale des actionnaires de vendredi.Philip Moore et ses amis s'étaient rendus acquéreurs de douze actions | 1 | \u201cG.M.°\u2019.C'était peu.Mais dans la mesure de leurs faibles moyens, ils avaient entrepris une vasie campagne de propagande auprès du plus grand nombre possible des 1,360,000 autres actionnaires de la société pour qu'ils soutiennent leurs propositions.Pendant des semaines, ils me- - nèrent contre la direction de General Motors, la bataille des procurations, pour obtenir les délégations de vote d'actionnaires ne venant pas à l'assemblee générale.Ils firent surtout porter leur effort sur les universités, les fondations et les caisses de retraite mutuelles qui délien- nent parfois de gros paquets d'actions.Malgré la pression de leurs éiudiants et de certains de leurs professeurs, les grandes universités comme le Massachusetts Institute of Technology (300,000 actions) et Harvard (298,000) ont | voté avec la direction.Par contre.la Mutuelle des employés | de la ville de New York.avec la bénédiction du maire John : Lindsay.a apporté le poids de | ses 162.000 actions à la \u2018\u2019campagne G.M.\".| Malgré leur défaite inévitable, Philip Moore el ses amis avaient, vendredi soir, le senti- | ment d'avoir aceempli quelque \u2018 chose.\u2018I! n'y avait aucun doute ! depuis le début que nos propos sitions seraient écrasées.Mais | Nous avons réussi pour la pre-! miêre fois à forcer les actionnaires de General Motors à ré- flechir aux responsabilités de l'entreprise envers le reste de la nation.\u201d i Avant meme l'assemblée générale, la \u201ccampagne GM\" avait déjà eu un résultat concret.La grande société automo- | hile a annoncé au début du mois qu'elle allait doubler cette année ses dépenses de recherche pour réduire la pollution automobile.Point tournant dans l'histoire du capitalisme américain ?Devant l'assemblée generale des actionnaires, le président du conseil d'administration, M.James Roche, a d'ailleurs fait écho à la contestation lorsqu'il a déclaré: \u2018Nous avons la conviction d'avoir fait des progrès pour remplir toutes nos respon- | sabilités.Mais c'est un travail | sans fin.I! v aura toujours plus | à faire.par General Motors comme par les autres.\u201d LUNDI CHEZ CAPLAN Suggestion de cadeau de noces de notre rayon de la toile.Ensemble de nappe dans bolita cadeau, compranant nappe de toile pure (54 x 72\") et 6 ser viettes pour assorti.Teintes: or, rose, blanc et avocat.$6.98 l'ensemble COMMANDEZ PAR TELEPHONE 235-3381, poste 54 rue Rideau.235-3381 sont enfin duec un minimum d'entretien, parements en aluminium, fenctres of autres carnitures Mean ciijolivent tout en diminuant Ir travail.3 CHAMBRES A COUCHER Celles que l'on peut acheter drrivées .les 24 PIEDS x 36 PIEDS A COMPTER DU Ter JUIN 1970 ORD.39,595.00 caractéristiques telles que les Suicides dans les prisons: une étude i L'accrotssement inquietant du nombre des suicides dans les prisons canadiennes, at plus particulierement au penitencier .; St-Vincent-de-Paul, a pousse le , ROuvernement federal a créer un romite special chargé d'etu- | dier ce problème | Ce comité, a révélé le solli- | i Citeur géneral, M.George Mcll- | i raith, a déja publié un rapport David contre Goliath.Mais il.était au moins assuré d'attirer : : la plus large publicité à la cau- préliminaire, qui doit être bien- | bientôt divulgue.i Cette declaration de M.Mell.raith, faite hier aux Communes, | donnait suite aux interventions ' de deux députés conservateurs québecois, MM.Martial Asselin | et Roch Lasalle, de Charlevoix | et Joliette respectivement.+ + au BING \u2014 > V'O CU CC QC à $65.00 PEER EEEEEET $1,000.00 à gagner * TOUS LES LUNDIS SOIR AU LOCAL DE L'ASSOCIATION DES CHEVALIERS D'OTTAWA 212, rue Murray, Ottawa GROS LOT: $500.00 PETIT LOT: $100.00 2 AUTRES PARTIES SPECIALES 130.00 Total # 20 PARTIES REGUUIERES 9 40).00 ; à 512.00 i 3 PRIX DE PRESENCE : de $10.00 ry pA ei D ot [I Total 30.00 ADMISSION: 50 CENTS SEULEMENT ACHETEZ AUJOURD'HUI ET ECONOMISEZ $600 \"8,995 Commandez à ce prix spécial pour livraison immédiate ou faites réserver la vôtre pour plus fard et économisez $600.LIVREES ET ERIGEES SUR VOTRE TERRAIN @ PORTES et FERRURES © FINI INTERIEUR COMPLET ® ELECTRICITE 110/120 \u2014 100 AMPS ® ACCESSOIRES DE PLOMBERIE ® PLEINEMENT HIVERISEES LES MAISONS MOR-LIFE NE SONT PAS PREFABRIQUEES MAIS SONT CONSTRUITES SUR LE CHANTIER MEME PAR DES SPÉCIALISTES EXPERIMENTES.Comprend : e e e TUILES POU ® ® FINANCEME FENETRES DOUBLES ARMOIRES DE CUISINE TERMES DISPONIBLES et FACILES R PLANCHER NT SUR LES LIEUX MAINTENANT EN MONTRE 2028, ch.Ogilvie \u2014 en face de Shoppers City SUIVEZ LA SORTIE NORD DU CHEMIN BLAIR PRES DU QUEENSWAY, VIREZ A DROITE APRES UN COIN DU CHEMIN OGILVIE OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 H A.M.- 10 H P.M, Y COMPRIS LES SAMEDIS ET LES DIMANCHES Tél.749-5957 MOR-LIFE HOMES LIMITED OTTAWA e MONTREAL e HALIFAX e SYDNEY - \u2014æu.po \u2014\u2014\u2014\u2014 hme a - Ate ppt bad ) Î EAU i ; RAEN PSS : ; at ST UR A I AE A LIER Sr a IP Er EE SEP Rae all anil hs 7 re T Ed 2 > A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI LE DROIT Journal voué totalement aux intérêts de l'Eglise ok Le Broit Limitée de la patrie 375, rue Rideau, Ottawa et indépendant en politique LE DROIT est affillé 3 I'Assccistion des aditeurs de quotidiens canadiens, à l\u2019Auso- ziation américaine des éditeurs de journaux, à {Audit Puresu of Circulations, & I'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau International de Presse, à l'Asscciation des quotidiens du Québec.{I est abonné au service de téléphotn de la Presse Canadienne.1970 Fondé le 27 mars 1913 et publié par Courrier de la deuxième classe Enreyistrement no 0044.Ja Presse Canadienne est la seule agence autorisée à reprodu\u2018re les dépêches du DROIT, attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, à l'Agence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations locaiez publiées par LE DROIT.L'Eglise de notre temps Le premier représentant du Vatican, ayant titre et rang diplomatique, Mgr E.Clarizio, pro-nonce apostolique au Canada, nous quitte pour retourner à Rome où l\u2019attendent de hautes fonctions.Durant son séjour de trois ans parmi nous il a parcouru le pays de Terre-Neuve à Vancouver.La semaine dernière encore il se rendait au Grand Nord y visiter les missions oblates d'iglavik, de Pond et de Chesterfield Inlet, ou il a été vivement frappé par l'intelligence, I'énergie el les ressources culturelles des Esquimaux, face aux exigences de la vie moderne.Ses amis se recrutaient dans tous les milieux, non seulement parmi les diplomates et le clergé catholique, mais aussi parmi ceux qui, tout en partageant le méme idéal de charité et de paix, n\u2018appartenaient pas a I'Eglise de Rome.I tenait en particulière estime le très révérend archevêque Reid, chef de l\u2019Eglise anglicane à Ottawa, et sa mort l'avait profondément affecté.A tous égards, il était, comme le voulait sa mission, l'oeil et l'oreille, mais aussi le coeur du Souverain Pontife.Son départ causera un vide, sensible dans les rangs de la population de la Capitale à laquelle 1 s'était intimement identifié.|| appartenait à l'Eglise de notre temps.Comme celle de tous les représentants diplomatiques, sa carrière itinérante l'avait conduit dans diverses parties du monde.Nommé d'abord à Washington, I! s'est rendu successivement à Sydney, en Australie, à Wellington, en Nouvelle-Zélande, puis au Pakistan.Parmi ses états de service, il importe de rappeler le rôle de médiateur qu\u2019il a dû assumer durant son séjour mouvementé à Saint-Domingue.En 1965, sous l'occupation américaine, les forces révolutionnaires de l'ex-président Bosch menaçaient d'en venir aux mains avec ies soldats du gouvernement provisoire dirigé par le général Cabral.A la demande des rebelles eux- mêmes, Mgr Clarizio descendit dans la rue et s'interposa entre les tanks américains et la foule courroucée.Sa calme intervention et son autorité réussirent à éviter une effusion de sang.Mgr Clarizio retourne à Saint-Pierre de Rome pour y diriger une oeuvre de caractère essentiellement apostolique, née des décisions de Vatican Il.A des temps modernes correspondent des obligations et des charges nouvelles.!! a été décidé, entre autres imnovations, de charger une commission pontificale d'organiser la dispense des soins pastoraux à l\u2019émigration et au tourisme.Ces deux termes surprendront ceux qui croient que le clergé devrait rester confiné à la sacristie au lieu de descendre dans l'arène.Pour décrire la tâche qui attend Mdr Clarizio, il est révélateur de citer une phrase du décret pastoral de Vatican Il: \u201cil convient d\u2019avoir une sollicitude particulière pour les fidèles qui, en raison de leur situation, ne peuvent bénéficier suffisamment du ministère pastoral ordinaire, ou en sont totalement privés; tels sont les émigrants, les exilés, les réfugiés, les marins, les aviateurs, les nomades, les touristes\u2019.Les phénomènes sociaux constitués par les facilités de déplacement n'ont pas laissé indifférentes les hautes sphères religieuses et la direction de cette oeuvre humanitaire a été confiée à l'homme d'expérience et de distinction qui nous quitte aujourd'hui.Tous le verront partir avec regret, réconfoirtés, cependant, par la certitude, qu'en tout lieu où l'appelleront ses fonctions spirituelles ou temporelles, il saura se rendre utile à ses semblables comme il l'a été au Canada.Fulgence CHARPENTIER Les grands de l'auto et les petites têtes Selon une habitude apparemment outaouaise, des jeunes gens - bien habillés, donc le contraire des hippies, achétent une voiture- automobile de marque américaine dont le moteur possède suffi- sammenl de puissance pour projeter un satellite dans l'espace et ils exhibent ensuite cette puissance aussi inutile que disproportionnée avec la carrosserie, en faisant crier les pneus démesurément larges sur le macadam de Hull et d'Ottawa.Ce serait là un sport inoffensif, bien que coûteux, si, en le pratiquant, la jeunesse dorée ne venait pas troubler la paix publique.Il n'est pas rare en effet que les maniaques de l\u2019accélérateur et du caoutchouc se manifestent au point où toute activité diurne ou nocturne doit cesser dans un rayon de trois quadrilatères au moins; les conversations tombent, les rêves s'envolent dans un flot de décibels comparable au décollage d\u2019un Boeing 747.Cette situatic\u201d déplorable a trois causes principales: la légé- reté de certaines cervelles; l'irresponsabilité de certains constructeurs d'automobiles et le manque de l\u2019autorité municipale et provinciale d'appliquer les lois ou d'en inventer au besoin.Sur le plan des cervelles, il y a peu de choses à faire à court terme : il faut vingt ans pour élever une personne et lui apprendre qu'il n'y a pas de civilisation sans égards pour les autres personnes.Par contre, une autorité consciente de ses responsabilités adopte des règlements et en surveille l'application pour protéger fa qualité de la vie.Or on ne peut vivre de façon normale, en paix, si le niveau du bruit est trop élevé, tout comme on ne peut vivre si l\u2019air et l'eau sont trop pollués.C'est pourquoi nombre de villes adoptent des règlements de police qui interdisent l\u2019utilisation du klaxon sauf en cas d'urgence, c'est le cas à Hull; à plus forte raison les villes interdisent-elles le bruit encore plus déchirant que constitue le crissement inutile des pneus sur le pavé.Les poursuites, dans ce dernier cas, sont prises en vertu de règlements qui protègent la paix et le bon ordre.|| y aurait lieu d'appliquer encore plus sévèrement cette réglementation dans la région d'Ottawa et de Huli.Et si l'on voulait aller vraiment au fond des choses, les municipalités pourraient tenter de poursuivre des fabricants et les distributeurs de véhicules déséquilibres à titre de complices.À vrai dire, ies fabricants sont probablement plus lesponsables de ce desordre que les jeunes têtes brûlées.Jean-Pierre BONHOMME Au fil des jours Pour éviter une révolution Fort heureusement que la compagnie Ford ne s'installera pas en Russie, comme on le laissait entendre jusqu'à ces jours derniers.Pouvez-vous vous imaginer l'accueil qu'auraient pu faire les camarades prolétaires aux explications du Conseil suprême des Soviets pour justifier !a présence du symbole même du capitalisme américain en terre russe?De quoi mener à une autre révolution ! L.R.VERZE A F4 Pa A 4 A RY J j a à Les défis de l'an 2000 La consommation du capital terrestre Nous savons que la progression cumulative \u201cà intérêts composés\u201d de la population terrestre, progression dont le rythme affolant est déterminé par 'e déséquilibre, dans les pays insuffisamment développés, entre un taux de natalité resté quasi primitif et un taux de mortalité qui par Thierry MAULNIER a cessé de l'etre, re pourra être freinee efficacement, en raison de l'énorme inertie du mouvement, que dans l'espace d'une genération au moins, et que nous n'éviterons pas les 7 milliards d'hommes de l'an 2000.D'ou, avant même que nous ayons posé ici le problème des subsistances, quelques conséquences à noter: 1) Considéré globalement, l'accroissement numérique de l'espèce humaaine ne peut certes se poursuivre indéfiniment (au rythme du doublement trois fois par siècle, nous arriverions à un être humain au décimètre carré avant l'an 3,000).Les actions reequilibraritées en feed back interviendront naturetlement.Mais il est peu souhaitable qu'etles prennent la forme de famines cataclysmiques, ou de grandes guerres destinées à \u201cfaire de la place\u201d sous des prétextes nationaux, raciaux, idéologiques ou autres.2) La deuxième consequence est la distorsion inévitable entre les masses demographiques des pays développés et celles des pays moins développés.En 1970.l'effectif des pays développés URSS comprise) est en gros d'un milliard d'hommes, celui des pays retardataires d'environ deux miiliards et demi.Mais pendant que le premier de ces chiffres s'accroît d'une unité, !e second s'accroît d'une unité, le second s'accroît de huit.Les pays développés sont donc menacés à une échéance relativement rapprochée par la submersion démographique, pacifique ou non.3) La troisième consequence qui ré- suite de la seconde est une autre distorsion croissante entre les peuples développés et les autres quant à la richesse, au produit national, au niveau de vie, et surtout au degré d'évolution technique et technologique.Là aussi, il y a effet cumulatif.Les nations à technologique.Là aussi, il y a effet cumulatif.Les nations à technologie très avancée (les Etats-Unis par exemple) progressent plus vite que les nations à technologie moyenne (la France) qui progressent elles-mêmes plus vite que les pays dits en voie de développement, sans doute parce qu'ils sont ceux qui se développent le moins \u2014 pays pratiquement incapables d'investir parce que toutes leurs ressources sont absorbées par la charge de la surpopulation.On peut dire que la richesse moderne coûte très cher et n'est pas à la portée des pauvres.Le peloton s'égrène, la distance s'accroît entre ceux qui galopent en tête et ceux qui trottinent péniblement en queue, 4) Enfin, dernière conséquence, et non la moindre, de l\u2019explosion démographique moderne: à supposer que les moyens soient réunis, notamment les moyens techniques (personnel qualifié) et les moyens financiers, pour permettre aux peuples défavorisés de tenter de combler une partie de leur retard, cet effort ne pourrait être entrepris qu'au prix d'une consommation accélérée d'un capital terrestre déjà grandement entamé.J'entends ici par capital terrestre, au sens strict, l'ensemble des ressources non renouvelables.Certes, les atteintes à ce capital terrestre ont commence dès l'aube de l\u2019Histoire; dès fa révolution néolithique qui a substitué à la chasse et à la cueillette l'agriculture semi-nomades des \u201cbrilis\u201d, sans assolement ni engrais, qui épuisait rapidement le soi; dès le début de l'âge de bronze, où l'homme a commencé à puiser dans les réserves de minerai.Mais l'espèce humaine était alors très peu nombreuse en comparaison de l'immensité des réserves naturelles (10 millions d'êtres humains, nous l'avons vu, il y a huit ou dix mille ans) et les premiers besoins métallurgiques étaient infimes.Les premières grandes civilisations orientales, celles des vallées irrigables, n'en provoquèrent pas moins des dégradations sévères de l'humus par l'érosion et les déprédations pastorales, et furent en partie ensevelies sous le sable des déserts qu\u2019elles avaient elles-mémes créés.|! reste que c'est avec le début de l'ère industrielle moderne que commence la mise en coupe réglée, ou plutôt dérégiée, des ressources de la planète, sans aucun souci apparent de l'avenir.Certes, les réserves sont encore considérables.Dans plusieurs domaines, la prospection a permis de telles .découvertes que ces réserves répertoriées sont plus importantes qu'elles ne l'étaient il y a vingt ou trente ans.C\u2019est le cas du pétrole, du gaz naturel.Tout n'a pas encore été découvert.I! reste d'immenses étendues à explorer méthodiquement dans .le Nord sibérien, dans le Nord canadien par exemple.Il y a les socles continentaux sous-marins et le fond des mers d'une manière générale.Il y a enfin les énergies de remplacement qui sont sans doute celles de l'avenir, et qui \u2014 énergie nucléaire de fusion, utilisation directe de l'énergie solaire \u2014 peuvent être consi- derées comme pratiquement inépuisables.Toutefois.En ce qui concerne la consommation quantitative du capital terestre, l'échéance de I'an 2000 n'est peut-être pas vraiment périlleuse.Mais les problèmes de pénurie se poseront tôt ou tard dans de nombreux domaines.Les besoins des sociétés évoluées s'accroissent.Ceux des sociétés retardataires doivent normalement s\u2019accroître plus vite encore, du fait de l'expansion démographique et de l'insuffisance du niveau de vie.Notre civilisation est marquée de signe de l'accroissement constant de la consommation par tête d'habitant.Admettons que cet accroissement global soit réduit modestement à 1 pour cent par tête et par an.Nous savons déjà que le taux moyen d'expansion démographique est de 2 pour cent.2 pour cent plus 1 pour cent égalent 3 pour cent.La masse de la consommation humaine ne peut donc croître dans l'état actuel des choses de moins de 3 pour cent par an, a moins de condamner les deux tiers de l'espèce humaine à la misère irrémédiable.3 pour cent par an, c'est le doublement de la masse des produits consommés tous les 23 ans environ.Que serait-ce, s\u2019il s'agissait d'aligner l'ensemble des pays du tiers monde sur le niveau de consommation américain?Prenons l'exemple du pétrole.La production de 1969 a été de 2,133 millions de tonnes, et l'augmentation rnoyenne est de 10 pour cent par an.Les réserves mondiales recensees sont de 80 milliards de tonnes en l'an 2000, et à cette date consommation au niveau actuel.Retenons ce chiffre de 40' ans.La decouverte de nouveaux gîtes pétroliers pourrait provisoirement parer à l'accroissement de la consommation.Mais au taux de 10 et même 12 pour cent par an, doit près de 200 millions de tonnes -\u2014 la production totale actuelle d'un Venezuela \u2014 la consommation atteindrait 8 milliards de tonnes en l'an 2000, et à cette date les réserves connues auraient été depuis bien longtemps épuisées, et la consommation moyenne par tête d'habitant ne serait encore que d'une tonne de pétrole, alors qu\u2019elle est dès aujourd'hui de trois tonnes aux Etats-Unis.Des réflexions analogues peuvent être faites pour l\u2019acier, encore que les réserves connues s'élèvent à plusieurs centaines de milliards de tonnes de fer.En 1969, la production de l'ensemble des pays développés s\u2019élève à 600 millions de tonnes environ (130 pour les Etats-Unis, 110 pour l'URSS, 105 pour la CECA, 83 pour le Japon) et a 100 millions de tonnes pour le reste du monde.Une tonne pour deux habitants de l\u2019autre.Pour aligner la production \u2014 consommation du monde sur le niveau actuel des pays développés, il faudrait produire en l'an 2000, 3,000 millions de tonnes d'acier par an.If est inutile de passer en revue les autres grandes matières premières pour aboutir aux conclusions suivantes: Il est a peu près inimaginable que le niveau de vie du tiers-monde, calculé en termes de production \u2014 consommation, puisse atteindre dans un avenir prévisible le niveau de vie américain actuel.Les ressources du monde ne le permettent pas.L'égalité est donc impossible à moins d'une rétrogradation des nations favorisées.La courbe de croissance exponentielle de la consommation, comme celle de la population à laquelle elle se superpose ou en en procipitant les effets, vient buter à échéance relativement brève sur l'impossibilité.(Copyright LE FIGARO, LE DROIT) Le coup de Trafalgar Au temps ou les Espagnols étaient en république, un ministre au grand coeur fit débaptiser le Trocadéro.Il devint le palais de Chaillot.Le mot \u201cTrocadéro\u201d rappelait en effet aux républicains espagnols un souvenir désagréable, une victoire remportee sur les révolutionnaires de leur par Pierre GAXOTTE pays.Nous pourrions, nous, retablir l'Empire, les Anglais ne débaptiseraient pas Trafalgar Square pour si peu.Ce sont des gens qui pensent qu\u2019une bonne victoire vaut mieux qu'une politesse.C\u2019est toujours par Trafalgar Square qu'on commence la promenade dans Londres.L'endroit n\u2019est ni très vaste, ni très majestueux, ni très planté.Mais le square borde les bâtiments du musée de peinture, la National Gallery, qu'on ne peut se dispenser de visiter.On jette un coup d'oeil à la colonne qui porte la statue de Nelson, on regarde vite les bas-reiiefs fondus avec le bronze Ces choses du ciel Montaigne se moque gentiment de nous et du poète Ovide qui nous attribue a nous seuls la \u201cstature droite\u201d et le pouvoir de regarder le ciel et de contempler les astres.Voila bien là notre presomption.\u201cL'encolure des chameaux ou des autruches, remarque-t-il, est bien retrace par Jean GUEHENNO plus relevée et droite que la nôtre.\u201d Il est vrai.Mais il nous reste que personne au monde n'est plus préoccupé des choses du ciel que nous.Je ne dirai rien de Pascal que \u201cle silence de ces espaces infinis\u201d effrayait.C\u2019est toute l\u2019espèce humaine qui ou bien a peur, ou admire, ou rève, comme aujourd'hui, d'en prendre possession.La peur longtemps aura été la plus forte, mais elle est en train de disparaître.Il y a quelques semaines, exactement la nuit du ler au 2 avril, vers les trois heures du matin, on me réveilla: \u201cIl se passe, me dit-on.dans le ciel une chose extraordinaire.Une comete le traverse!\u201d Réveille.je grommelai que le ler avril etait passe et que la plaisanterie etait mauvaise.Mais j'ouvris les yeux, le ciel dans la fenêtre etait devant mos merveilleusement clair.Aucun nuage.Et de fait, vers le nord-est, du côte de la Croix du Cygne, on voyait une grande boule de feu suivie d'une longue traîne légère comme d'une mariée, et toutes les étoiles semblaient lui faire fète.Cela dura jusqu'au lever du jour.Nous le dimes à tout le monde dans le village, mais nous eûmes beaucoup de peine à nous faire croire.Les nuits suivantes, la comète revint et les gens, les enfants se levèrent pour la voir.Quelques journaux finirent par en parler: c'était la comète de Bennett.Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle n'a pas eu grande publicité.C'est à peine si on a leve les yeux.Nous avons d'autres distractions! Quels progrès decidement nous avons faits.J'eus l'idee de relire Bayle et ses Pensees sur la Comète.L'amusant est que ces cometes, par toutes les reflexions qu'elles ont provoquees.soient justement a la source de nos progrès.Elles ne meritent pas nos mépris, et il est dommage qu'on ne les regarde méme plus.tes comètes de 1654, 1665, firent un autre bruit et l'alerte fut vive.On chansonna celle de 1680.Mais nous n'étions pas encore gueris de notre peur et Bayle, sans oser seulement se nommer, publia, à l'usage des \u201cbonnes -âêmes\u201d, ce gros livre où, pensée après pensée, il voulait n'employer jamais que \u201cles armes de la piété et de la religion\u201d.Mais, disait-il, il ne fallait pas laisser croire aux gens que \u201cles Comètes présagent des malheurs et sont comme des hérauts d'armes qui viennent déclarer la guerre au genre humain de la part de Dieu\u201d.Il fallait détruire dans les hommes cette vieille peur qu'ils avaient des astres eux-mêmes.de leurs mouvements, de leurs eclipses.C'etait beaucoup de vanite de penser et de vouloir que l'univers entier s'intéressat ainsi a nous.sans que, par comble, personne en devint meilleur.I n'avait pas \u201cpris garde\u201d.quant à lui, que \u201cdepuis que la Comete avait paru, les Belles aient eu moins envie d'avoir des Galants\u201d.n1 que personne ait diminué son train afin d'avoir de quoi nourrir plus de pauvres\u2019.Les cometes n'avaient point la vertu de produire quelque chose sur la terre.C'est, après Descartes, dans des pages de cette sorte, de Bayle ou de Fontenelle, que naissait l'esprit du XVIIIe siècle, que commençaient nos progrès.Mais nous sommes passés de la peur à l'audace.Nous sommes émerveillés par cette conquête que nous prétendons faire du Ciel même.Jamais les hommes de toute la terre, tous ensemble, n'assistèrent-ils plus bouleversés à l\u2019entreprise de quelques-uns d'entre eux que l'autre semaine.Jamais n'avaient-ils tous ensemble senti si fort ce que peuvent etre le coutage et ie grandeur.Ah' certes.NOUS M'avons plus peur.mais quelque born sens nous manque encore peut-être.(Copyright, LE FIGARO, LE DROIT) ok ».des canons français, on s'amuse un peu des fontaines et puis on entre au musée, sur la terrasse duquel on est accueilli par la statue de Jacques !l, qu'une inscription latine proclame encore roi de France et d'Angleterre, comme s\u2019il n'y avait pas eu Jeanne d'Arc.Naguère encore le square était infesté de pigeons et ces bêtes (qui ne sont tolérables qu'à la casserole et aux petits pois) recouvraient de leurs déjections l'amiral, sa colonne, ses bas-reliefs, ses fontaines, ses allées et à l\u2019occasion les passants.Les conservateurs étant au pouvoir, un ministre de l'Agriculture voulut a son tour être le vainqueur de Trafalgar, mais cette fois sur les pigeons.lis étaient, dit-il, quarante mille acharnés à venger Napoléon et l\u2019amirai Villeneuve.C'était intolérable.Hélas: l\u2019Angleterre, à son habitude, commença la guerre sans être prête a la faire.Elle ne mit en oeuvre que des moyens périmés.Les pigeons, habiles manoeuvriers, ont des ruses et des malices.lls se répandaient dans la journée sur la terrasse du Parlement, dans le parc de Saint-James, déjouaient les piéges grossiers du ministre et se retrouvaient au petit matin maîtres du champ de bataille.Bref, quand la vieille Angleterre fit le bilan de la campagne, les pertes ennemies se limitaient à un oiseau blessé en tombant accidentellement.Depuis lors, la situation a bien changé, Trafalgar Square est le coin de Londres le plus aimé des hippies.Ils s'y rassemblent en grand nombre, beaucoup plus pittoresques que les pigeons, lesquels ne pouvant plus mettre patte a terra ont dù se replier, pleins de crainte d'ailleurs.car les hippies sont plus astucieux que les représentants de l'autorité.Les pigeons reviendront peut-être.Pour le moment les hippies ont réussi la où M.le Ministre avait echoué.Cela donne à refléchir.Tandis que M.Brejnev deptore solennellement que cinquante-deux ans après la Révolution communiste, les Soviets n'arrivent pas à nourrir convenablement, ni à pourvoir d'objets usuels les populations qui ont le bonheur de vivre au soleil du marxisme- leninisme, tandis qu'il confèsse que la productivité du régime soviétique est insuffisante.la production désordonnée, entachée de malfaçons.la distribution anarchique, tandis que les journaux moscovites enumèrent les villages qui ont simultanement manqué de pain, de petrole, de savon et racontent des histoires de machines livrees à mille kilometres de leur lieu de destination, ia société de consommation fait servir les hippies londoniens a la police des squares ef, à Paris mème, les jeunes gens qui vieil- \u201cissent en jouant Hair ont beau promener sur la scène des pancartes plus ou moins seditieuses, montrer dans la penombre leur derrière tout nu ou leur devant dévoilé, ils n'en touchent pas moins leurs cachets, comme des comédiens ordinaires.Salariés, régulièrement payés, assurés sociaux, protégés par les lois sur ie travail, les voilà intégrés au monde qu'ils maudissent, devenus des \u201cclients\u201d comme les autres.Peut-être ont-ils des comptes en banque, un livret de Caisse d'épargne, une petite voiture au garage, achetée de leurs deniers?En somme, par le temps qui court, le revolution est le nius court moyen de parvenir au sein du capitalisme.À la condition, toutefois, que la Révolution ne reussisse pas trop.(Copyright, LE FIGARO.LE DROIT) Les lecteurs nous écrivent Maniwaki piquée au vif M.le rédacteur C'est en ces termes que sont accueillis a peu près tous ceux qui amenent le sujet de la publicité sur la ville de Maniwaki de temps a autre par certain moyen d'information.Il est possible que ces personnes aient parfois tort de se plaindre mais on pourrait difficilement repousser leurs doléances à l'endroit de l'émission \u201cSUR LE VIF PLUS\u201d du mardi 5 mai à l'antenne de CBOFT.Selon toute vraisemblance, le reportage sur Maniwaki, aurait eu pour effet de mousser la publicité a l'endroit de notre ville, dans le but louable d'attirer l'attention eventuelle d'industriels qui se raient de la sorte invités à venir investir des capitaux chez nous, créer des industries nouvelles et de ce fait, fournir des emplois pour nos travailleurs.Or, si par hasard, des hommes d'affaires qui ont regarde cette emission décident de venir s'installer à Maniwaki quand même, on pourra dire que la bonne information n'a pas grand chose à faire avec la promotion industrielle, car le spectacle qu'on a presenté en était un dont le goût, la qualité et l'objectivite, laissaient beaucoup à désirer.En effet, ce ne sont pas les grandes entrevues, la plupart visiblement tronquées, qui inciteront les hommes d\u2019affaires, a considérer Maniwaki comme un endroit propice pour la nouvelle industrie et encore moins, certaines dont le positivisme et l'ouverture d'esprit des sujets, manquaient totalement, quand oh n'y sentait pas le préjuge ou l'absence de franchise.On ne s'est pas preoccupé de connaître le potentiel local, dont la main-d'oeuvre et ses caractéristiques?Qu'a-t-on montré des services publics existants?\u2014 des avantages qu'offrirait en l'occurrence la \u201cConseil de Ville de Maniwaki\u201d\u2014?\u2014 Qu'a-t-on vu des moyens de transport et communications, à part du chemin de fer\u2014?\u2014 A-t-on demandé quels cours et quelles options, offraient nos écoles?\u2014 Les salaires payés dans la région, etc.etc.Sincèrement: pourquoi et dans quel but a-t-on réalisé ce reportage?|| semble qu\u2019en s'est borné à ne montrer que la visage subjectif de notre ville, à part quelques images.Pourtant avec un minimum d'imagination il aurait été possible de découvrir plus de sérieux chez nous: les personnes de bonne volonté ne manquent pas.Nous avons par exemple, une Chambre de commerce bien vivante dont l\u2019action dynamique et soutenue a permis déjà de belles réalisations et qui aujourd'hui continue et semble sur le point de réussir quelque chose de véritablement important pour notre avenir économique et on pourrait ajouter: Si les ambitions de: \u201cSUR LE VIF PLUS\" ne sont autres que d'aller butiner quelques poussières ici et là, il vaudrait mieux songer à placer les sommes qui s'y engloutissent dans des programmes, plus constructifs et surtout plus réeis et fidèles.Nous comprenons qu'il peut être excusable parfois, d\u2019amuser la société aux dépens de ses membres mais une bonne blague si juteuse soit-elle, n'a jamais rempli le ventre de personne.La Chambre de commerce de Maniwak! Gérald GAGNON, président Des énergies qui se perdent 19 mai 1970 M.M.Gingras Rédacteur en chef, LE DROIT M.le Rédacteur, Nos faux dieux socio-politiques ont entendu la clameur et les ap piaudissements des jeunes à leurs pieds, nous les avons vus lors des élections, ils en étaient tout émus, et ils ont ensuite joué au martyr si leur conquête a failli avec les plus avertis Du vrai théâtre quoi! \u2019 Les jeunes sont faits pour aimer dans le sens de vouioir du bien à quelqu'un ou à quelque cause de légitime, mais si céla a pour effet de porter atteinte au bien-etre ou au droit de vivre de d'autres individus, la chose désirée devient irréalisable.Se faire respecter c'est de bonne guerre, ne jamais laisser l\u2019autre dominer, cela se fait à grandes coudées, |! n'est pas né celui qui croit qu'il a le monopole de l'intelligence.Les questions réponses: \u201cQui es-tu?Te prends-tu pour un autre?\u201d déroutent et abaissent à un niveau réel les crânes enflés.Regardons ailleurs, on se sert de la jeunesse pour détruire, tuer, et tout ça au nom de la sacro-sainte démocratie.Il y a des guerres nécessaires, mais il y en a de fort douteuses.Revenons ici, nous avons un coin de terre riche et beauté touristique, ces richesses ne sont pas exploitées faute de routes pour les penétrer, il y a du chomage.les énergies moisissent, ne serait-ce une preuve qu'on aime les jeunes si on leur permettait et procurait les outils necessaires, et même leur laissait faire les plans et devis pour rendre possible l'ouverture des routes et la coristruc- tion de nos petits Banff ici dans l'Est du pays?|| faudrait une politique assez souple.La contestation a sa valeur quand il y a un but à atteindre, mais d'un autre cote il y a aussi la saine collaboration, quanc un proiet est désirable; tous devraient y mettre du sien et jen- tends ici les responsables du chômage au Canada.Bientôt nos villes seront polluées, si la chose n\u2019est pas bien vue au point de vue Arts et Sports, faisons-la au point de vue Bien-être et Santé.DIANE P.S.\u2014 En passant, des hommes comme M.D.Fullerton, des hommes capables de dire la vérité.loin de \u2018es supprimer, il faudrait les muitiplier, et qu'importe a qui la verite deplaise! J'admire ceux qui voient le vrai dans un ensemble.qui savent l'extraire, l'analyser et nous en faire part, n.p © § Ek 2 LP ME tI Sa 4 om x 2 a.#4 M NA PA A A A Bad Beg MN bud A bend et A PA Ne LA \u201cDW ee MM = re OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 \u2014 ° RE f 4 / | Le M me , | a zr} LE MONDE DE L'AUTOMOBILE À , lad .bod rad Tan PRE EVE n ea .\u2018a : 0 = va ig ve a a - = 0 maranoursauro.HE a) ir /r N Eg yf 7 [or pa 4 , 4 >> / Pt mc EN ER A RARE Pr SE \u201c4 i IE Ed yi ye NCA Ia y \u2019 yt i SRA COURSES.TECHNIQUES.RALLYES BIRTH) (8 PARTOUT RS i V2 UE A, ¢ i th Es h i - (rE A \" 4 Pe) 1) P v \u201d ye J.wv VENTE PARTOUT, .P i Por OEMANCE a.J CO UOTE ne A ARE x id Len cf Vase ma | Aa NEE a - 4 1.Randi ar 2 WA ERX retuLaing éd.Mafabout Kasan: 226 \u2018 (IRL = Qu'est-ce donc REMARQUE PRELIMINAIRE : Pour saisir la portée de cette conclusion, le lecteur voudra bien se reporter aux deux articles précédents sur le même sujet.Mais qu\u2019est-ce donc que le joual ?C\u2019est une dégénérescence du parler populaire, mais une dégénérescence qui comporte une note infamante.C'est le parler populaire truffé de \u2018\u2018sacres\u201d, de blasphèmes et de mots sales, triste réduit linguistique, expression de la lle de la société ou de ceux qui ne peuvent songer qu\u2019à leur désespoir.Quand un homme distingué utilise le joual compris dans ce sens \u2014 que cet homme soit cultivé ou ignorant \u2014 il sait qu\u2019il s\u2019avilit soi- même.Tandis qu\u2019un ouvrier ne rougit pas de son parler populaire habituel.Du joual, une personne qui se respecte n\u2019en veut pas.Quant au parler populaire, si l'école et l\u2019atmosphère ambiante n'arrivent pas à l'améliorer ou, du moins, à en diminuer l\u2019expansion: si on lui laisse absolument libre cours, qu\u2019arrivera-t-il ?Je pense qu\u2019il lui faudra plusieurs siècles avant de constituer une nouvelle langue, car on ne peut appeler \u201clangue\u201d le parler populaire: c\u2019est plutôt \u201cabsence de langue\u201d comme le dit le Frère Untel (Les Insolences, p.24).Le bas-latin a mis dix siècles pour engendrer le français.Combien en mettrait le \u201ccanayen\u201d ?C\u2019est pourtant ce \u2018canayen\u201d que certains s'acharnent à défendre et qu\u2019ils défendent comme langue.Le principal vengeur en est actuellement Henri! Bé- làänger, d'Ottawa, qui, dans un long article de 124 pages, Intitulé Place à Homme (Ecrits du Canada fran- cais, No 26, 1969) affirme que la langue canadienne doit exister 1c1 avec ses caractères spécifiques.Son argument de base est que les mots français, apportés d'outre-mer par les ancêtres, ont pris ici un symbolisme tout autre, un symbolisme nouveau, celui du contexte nord-américain.La langue canadienne, pense- t-11, reflète un climat nouveau, des cieux nouveaux, une sensibilité nouvelle.La longue démonstration de M.Bélanger qui exploite très adroitement les rapports de la langue et de la vie est fort intéressante et comporte une grande part de vérité.Est-elle absolument probante?Il est permis d\u2019en douter.Par exemple, si les termes de \u201ccabanes à sucre\u201d, \u201cdrave\u201d, \u201cchan- tlers\u201d ont dans l'âme canadienne une résonance toute que le joual?particulière parce qu'ils expriment une réalité d'ici, est-ce que le mot \u2018\u2018nelge\u201d ne désigne pas en France la même réalité qu\u2019ici ?Dans les mots, dans la sensibilité qu'ils expriment, y a-t-il plus de différence entre un Français et un Canadien qu\u2019entre un Breton et un Provencal ?Ne pourrait-on pas soutenir qu'il y en a moins entre un Français et un Canadien ?par Paul GAY cord avec lu! ?Beaucoup de mots populaires, beaucoup de locutions populaires, doivent étre absolument sauvés et résister aux campagnes du Bon Parler: mots et locutions de cette sorte constituent la richesse d\u2019une langue.Vive Louis Hémon ! Vive Pierre Per- rault! Vive Germaine Guèvremont ! Vive Mgr Sa- vard et tant d\u2019autres qui rejoignent et expriment de la langue populaire que tant de Canadiens distingués ont dénoncée; ce n'est pas parce qu'elle ne ressemble pas à la langue de Paris ou de Port-au-Prince.Toutes les remarques qui précèdent n\u2019ont qu'un but: pacifier et unir d'une part les puristes de la langue française et les tenants d'une langue cana- IS ÉLITE | | PEUPLE | 1760 art de lite .= Dep (en grande partie) | - Anal pha beTisme =dnglic $60 AU CANADA FRANÇAIS ] qe 1970 > Ismes ÉVOLUTION DE LA LANGUE DF L'ÉLITE ET DE CELLE DU PEUPLE 4% Si on poussait jusqu\u2019au bout l'argumentation de M.Bélanger, on devrait dire que chacun de nous devrait avoir son langage propre, puisque la personnalité et la sensibilité varient d\u2019une personne à l\u2019autre et que les mots ont pour chacun un symbolisme différent de celui du voisin.M.Bélanger déteste la locution de \u201cfrançais universel\u201d: elle colle cependant à une réalité authentique.De plus, M.Bélanger ne mentionne pas l'existence d\u2019une langue de l'élite au Canada: c'est oublier trop facilement et gratuitement toute une légitime et considérable tradition.Il ne reconnait de droits qu\u2019à la langue du peuple: c\u2019est elle qui \u201cest\u201d, dit-il; et il se gausse de Grévisse, des grammaires \u2018\u201c\u201cpointilleuses et farfelues\u201d, du Ministère de l\u2019Instruction publique, des écoles, du Rapport Parent.Si M.Bélanger veut considérer uniquement la question du vocabulaire canadien, qui ne serait d'ac- l'ame populaire par leurs expressions pittoresques et imagées ! Ce serait un désastre si \u201cla puristique\u201d et \u201cles petits papes du bon langage\u201d les supprimalent.Ici, M.Bélanger a raison.L'avenir montrera que la vraie solution se trouve dans la langue universelle caractérisée par les mots et expressions qui sont d\u2019ici,(1) Mais le problème ne me semble pas résider dans les mots ou expressions.Ce n\u2019est pas des mots que j'ai peur: c\u2019est de la syntaxe, c'est des verbes.Notre langue populaire est douloureusement déficiente à ce sujet.Précisément pour la sauver, précisément pour peindre tous les sentiments les plus nuancés, il faut que cette langue populaire accède petit à petit aux ressources du subjonctif et de la syntaxe.Il est faux de soutenir que \u201cla parole qui est n\u2019a pas à être bonne ou mauvaise\u201d: une chose peut être et être en même temps mauvaise.C'est précisément cette Impuissance dienne d'autre part.Supprimons l'exagération de part et d'autre.Dans un problème infiniment complexe, les solutions extrêmes seralent désastreuses.Recherchons une langue digne de l'intelligence humaine, mais qui ne soit plus un habit emprunté et qui livre vraiment l'Âme canadienne.Est-ce utopie que de rêver à une pareille réussite ?Enfin, disons- nous qu\u2019il restera toujours un écart entre la laïque de l'élite et celle du peuple.Cet écart, 1! faut absolument le diminuer au Canada français.(1) \u201cLoin d'être une corruption, une contrefaçon, les archelsmes, les provincialismes dont nous avons hérité sont les lettres de noblesse de notre langue.Les manants du rol ne s'exprimaient pas sutre- ment que ne s'expriment nos caripagnards.\u2018est-ce s un sujet d'émervelllement que cette pérennité du français du XVIIe siècle ?Qu'il survive en plusieurs coins de France est déjà étonnant.Qu'il ait survécu au Canada défla la vraisemblance.Entamé, grignoté, sans le moindre doute, déformé.mais, néanmoins, toujours vivace et fleuri.il est notre premier titrs à la qualité de peuple français.\u2019 (Victor Barbeau, Le français du Canada, 2e édition, 1970, p.22) Des écrits ironiques et acides La difficulté d\u2019être, si particulière à notre époque et si tragique dans ses manifestations négalives, explique que des esprits chagrins ou lucides éprouvent la tentation de condamner sans rémission la condition humaine.Des essais et des thèses d'un nihilisme appuyé explorent l'opacité de l\u2019absurde, soulignent les contradictions et les inconséquences d\u2019un monde déboussolé.Pour témoigner de leur dégoût, qui n\u2019est qu\u2019une forme triste de leur espoir déçu, des écrivains recourent à la fable amère.Des contes sombres, alourdis d'une philosophie pessimiste .Ce semble bien étre attitude de M.Alain Gagnon, qui doit être un approbaniste en littérature.Son coup d\u2019essai laisse deviner un talent qui se trouvera sûrement.Le \u2018Pour\u2019 et le \u201cContre\u201d (1) \u2014 pourquoi ces guillemets inutiles?\u2014 renferme de brefs récits dont trois ou quatre sont loin de nous laisser indifférents.Ils ne procèdent pas de cet enthousiasme instinctif que l\u2019on prête peut-être gratuitement à la jeunesse.Tout au contraire, ils se rangent dans la veine de la cruauté impitoyable.Ce n\u2019est plus patience dans l\u2019azur, c'est désespoir dans la grisaille.La première nouvelle, qui donne son titre au recueil, est sans contredit la mieux construite, la plus plausible.C'est le drame de la démission irrémédiable.L'avocat Robert Hem a tout pour être heureux \u2014 comme si l\u2019on connaissait les ingrédients qui composent un bonheur.Il est encore dans la force de l'âge, la prospérité de ses affaires professionnelles ajoute du lustre à une fortune familiale déjà acquise.II a une femme épousée par amour, deux petites filles, des amis empressés et fidèles, Et subitement, une faille se découvre dans le tissu d'une existence aussi harmonieusement organisée.Robert Hem annonce à tous ses proches son projet de se suicider et il le met à exécution.Que s'est-il passé?Pourquoi cette abdication imprévue?L\u2019auteur ne le dit pas en clair, mais tout laisse supposer que son héros, fatigué, a perdu coeur au spectacle désolant de la détresse humaine.Au psychiatre qui s\u2019emploie vainement à le détourner de sa résolution, il répond: \u2018\u2019H faudrait que vous rendiez les hommes immortels, fassiez disparaître la haine, empéêchiez les loups de manger les biches, rendiez tous les êtres vivants herbivores, guérissiez la leucémie du fils d'Al.\u201d Il ne peut se réconcilier avec l'injustice au moins apparente, il se donne délibérément la mort parce qu'il refuse la mort.Quelques pages très satiriques sur la psychiatrie mettent en cause un certain Charles Meneault, condamné pour un meurtre qu'il reconnait d'emblée avoir commis el qui s\u2019indigne du sursis qui lui est accordé, à la suite d'examens où des spécialistes attribuent savamment son comportement asocial à son agressivité latente, sa spoliation affective et son altirance incestueuse.C'est rajeunir le vocabulaire des médecins de Molière.Mieux vaut être pendu pour une action précise qu'épargné grâce à des considérations imaginaires et aberrantes.J'aime assez l'aventure morne d'Octave, ce commis minable qui parvient à rater à la fois sa vie et sa mort.Deux contes d'inspiration voisine laissent entrevoir ce que nous deviendrons quand l'univers sera transformé en une gigantesque Alphaville, aseptisée et exsangue.Un ambassadeur consigne mélancoliquement dans son journal qu\u2019il n'a jamais eu l'occasion de parler de \u2018choses sérieuses\u201d.Enfin, la jeune Kim fait l\u2019apprentissage du lesbianisme avec une Nathalie plus avertie qu'elle.Ainsi sans doute oublicra-t- elle \u2018l'instrument de torture classique de toute jeune fille de quinze ans: \u201cGuerre et Paix\u201d de Tolstoi\".Le talent de M.Gagnon est déja aigu, méme s'il manque encore un peu de vigueur et de sûreté.Il s'engage avec intrépidité, délesté de toute illusion, dans la voie où s\u2019est illustré Voltaire.En traçant ce dernier nom, je me défends d'esquisser une comparaison écrasante.Il suffit d'indiquer la famille intellectuelle à laquelle appartient notre compatriote.x x x M.Adrien Thério n'est pas un nouveau venu dans nos lettres.Il a déjà à son crédit une oeuvre honorable et sans doute des lecteurs fidèles.Professeur de carrière, il n'y a rien d'étonnant à ce qu\u2019il ait puisé dans son expérience personnelle le thème de son récit (2).Le païen, c'est lui, et les pingouins, ce sont ses collegues revélus de leur ac: coutrement professoral \u2014 leurs salopettes professionnelles \u2014 et surtout confits dans leur dignité compassée.Une distinction charitable paraît s'imposer.Même si le narrateur exerce le même métier que son créateur.il y aurait quelque injustice à supposer que l\u2019un el l'autre se confondent.M.Thério est passablement plus âgé que son héros, c'est déjà une différence qui a son impostance.Et puis, je ne consens pas à lui prêter des réactions aussi primaires, qu'il s'agisse d'émoustillements sexuels ou d'anticléricalisme vulgaire.Par exemple, je demeure convaincu que M.Thério est au courant que c'est Montesquieu qui a écrit qu'il n'est pas de soucis qu'une heure de lecture n'ait réussi à dissiper.Son personnage de 23 ans ne le sait pas; ce qui juge une génération.Ce récit ironique vaut avant tout par sa liberté d'allure, su simplicité goguenarde et railleuse.Le romancier multiplie les silhouettes amusantes, poussées jusqu'à la caricature.1 n\u2019est pas tendre pour les anglophones; il n'est tendre pour personne, sauf pour sa pelite personne.Pour rompre la monotonie d'un enscignement auquel il ne croit pas.il couche avec l\u2019une de ses élèves minijupées.N'est-ce pas l'ambition de tout professeur normal?Roger DUHAMEL (1) Alain Gagnon, Le \u201cPour\u201d et le \u201cContre\u201d, Cercle du Livre de France, Montréal 1970.(2) Adrien Thério, Un Païen chez les pingouins, Cercle du Livre de France, Montréal 1970, A; le coin du livre EN 263, rue dalhousie ottawa 2, ontario \u2014 235-7886 tous les livres et les disques d'expression française \\ CARNET CARNET CARNET Le Conseil supérieur du livre invité des éditeurs américains Le Conseil supérieur du livre annonce que l\u2019American Book Publishers Council et l\u2019American Educational Publishers Institute de New York ont invité le directeur général du CSL, M.J.Z.Léon Patenaude comme invité d'honneur lors de la première assemblée annuelle conjointe des organismes d\u2019éditeurs américains a Pocono, Pennsylvanie, du 11 au 13 mai.Les organismes professionnels américains maintiennent des relations cordiales avec les sociétés professionnelles du livre au Québec depuis plusieurs années, particulièrement dans le domaine du droit d'auteur.Le directeur général du CSL sera invité à prononcer une causerie sur l\u2019industrie du livre au Québec et à présenter le point de vue de l'édition canadienne - française sur plusieurs problèmes concernant les relations professionnelles avec l'édition américaine.M.Patenaude qui est également vice-président du comité conjoint canadien du nouveau système international Standard Book Numbering s\u2019intéressera à mettre au point le programme déjà approuvé par les éditeurs du Québec.Il verra à préparer la création d'un nouveau Centre de diffusion du manuel scolaire québecois aux U.S.A.dans le cadre d'un programme de promotion du livre canadien - français à l'étranger avec le concours du ministère des Affaires culturelles du Québec.PARIS (AFP) \u2014 Le recueil de poèmes \u2018\u2018L\u2018Homme rapaillé\u2019 de Gaston Miron, qui a reçu récemment à Montréal le prix 1970 de la revue Etudes françaises de l\u2019Université de Montréal, est mis en librairie à Paris.A cette occasion, une réception a été donnée mardi soir par le délégué général du Québec à Paris et Mme Jean Chapdelaine.Une nombreuse assistance groupant des représentants de divers pays francophones se pressait dans les salons de la délégation.Le prix Etudes françaises est dans l'esprit de son fon- TU Suggestion de la semaine LE PETIT ROBERT DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT 157, Plaza (rue) Principale \u2014 HULL 777-3089 Lai I.dateur un prix littéraire de la francité, destiné à faire connaître un écrivain francophone dont l\u2019oeuvre est peu ou pas du tout connue du grand public.Le prix créé en 1967 par un imprimeur de Montréal, M.J.A.Thérien, est doté d\u2019un montant de $2,000 et comporte la publication de l\u2019ouvrage couronné par les presses de l'Université de Montréal.M.Miron est né dans la province de Québec en 1928 et a publié ses premiers poé- mes en 1953.Ce sont des textes dispersés dans divers journaux et revues, ainsi que des pièces inédites qui constituent L'Homme 1 apaillé.Les éditeurs canadiens-fran- çais au deuxième Festival international du livre de Nice (25 mai \u2014 ler juin).Le Conseil supérieur du livre annonce que les éditeurs canadiens - français membres des Sociétés professionnelles du Québec participeront dans un stand collectif à l'exposition du deuxième Festival international du livre, à Nice du 25 mai au ler juin 1970.Placé sous l'égide du ministère des Affaires culturelles du Québec qui subventionne la participation et la présence des éditeurs québecois en étroite collaboration avec l'Association des éditeurs canadiens et la Société des éditeurs de manuels scolaires du Québec, le Conseil supérieur du livre est responsable de l'organisation du stand dans lequel on présentera les 750 titres d'ouvrages canadiens - français en vente en France depuis quelques années au Centre de diffusion du livre canadien - français (Librairie l'Ecole A Paris).Un catalogue sera publié par le Centre de Paris avec le concours du ministére des Affaires culturelles du Québec pour une large diffusion au cours du Congrès annuel de la Fédération du syndicat des libraires de France qui tiendra ses assises à Nice au moment du Festival.De plus, le catalogue des ouvrages canadiens - français sera distribué en France et en Afrique pour mieux connaître la production des récentes années.Le délégué et représentant des éditeurs canadiens - francais, M.J.Z.Léon Pate- naude, directeur général du CSL participera au congrès des libraires français, assumera la responsabilité du stand québecois, participera à une réunion du Groupe de l'enseignement de l\u2019Union internationale des éditeurs à Bâle en Suisse et visitera la 10e DIDACTA, la Foire mondiale pour le matériel didactique à Bâle.TI prendra contact avec les principaux organismes professionnels d\u2019édition et de librairie en Europe et s'intéressera au développement des Centres de diffusion du Livre canadien - français qui fonctionnent en France et en Belgique et verra à la création d\u2019un nouveau Centre à Lausanne, Suisse.Les éditeurs canadiens - français participent pour la deuxième année consécutive à l'exposition du Festival de Nice dans le cadre d'un programme de promotion du livre québecois à l'étranger sous les asupices du ministère des Affaires culturelles du Québec.Illustrations babéliennes Un second recueil \u201cba- bélien\u201d voit le jour, révélan: cinq nouveaux poètes.Ceux-ci complètent les cing pionniers: nnn; les principes de forme sont les mêmes et, pourtant l'exploration va plus loin, le cocktail des langues se complique \u2014 ou, dans certains cas, se simplifie; la poésie polyglotte, on le sent déjà, ne consiste pas à superposer un langage à un autre: elle , sociologie.amorce des synthèses.g D'ailleurs, plus d\u2019un aspect \u201cpop\u201d de l'expression s'appuie, à l'heure actuelle, sur des barbarismes savoureux, voire sur des néologismes tirés de différentes langues; on érige partout des Tours de Babel et cela montre bien que la spontanéité inventive justifie notre expérience autant que la méditation ou \u201cl'arrangement\u2019\u2019 en poème.Toutefois, dans la majeure partie des cas, le babélisme, alittéraire, ne se confond nullement avec les tentatives qui l'ont précédé au temps de Dada ou du Constructivisme; il est encore différent des spectacles, \u2018\u2018happenings\u2019\u2019, elc., qui tendent peut-être vers le même but que le sien mais par des voies immédiates.En moins d'un an le babélisme est entré dans une longue étude consacrée à la poésie canadienne francaise (1); il a été question de lui en Angleterre; il pénètre actuellement les milieux cinématographiques italiens, grâce à notre poète Martinengo et, bientôt, il en sera question dans une université française.cialisé.Assistance financière: MM me reste donc à vous souhaiter \u201cbonne lecture babélienne* en vous pré sentant S.Dhavernas, À.Fin- layson, N.Hurtubise, F.Ken- neth-Charles Du Puis, et L.Martinengo, qui tous ont bien mérité de la Poésie \u201c\u2018active!\u201d (1) voir l'ouvrage de M.de Grandpré.FACULTE DES SCIENCES SOCIALES _ UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA La Faculté des Sciences sociales de l'Université d'Ottawa offre des programmes de cours conduisant à l'obtention d\u2019un baccalauréat général en Sciences sociales, soit d'un baccalauréat spécialisé ou d\u2019une maîtrise dans l'une des trois dsiciplines des Sciences sociales: science économique, science politique, Conditions d'admission a) aux études du baccalauréat \u2014Détenteurs du baccalauréat ès arts ou son équivalent du diplôme d\u2019études collégiales (CEGEP) du diplôme de la deuxième année du Collégial (Laval) ou de la troisième année du Collégial (Montréal) ces étudiants sont admissibles dans un programme spécial avec deux années d'études à compléter pour l'obtention d'un baccalauréat spé- \u2014Etudiants du secondaire Ve année: ces étudiants sont admissibles dans un programme de trois années d'études à compléter pour l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat général en Sciences sociales et de quatre années d'études à compléter pour l\u2019obtention d'un baccalauréat spécialisé.b) aux études supérieures : les étudiants détenteurs d'un B.A.avec concentration en Sciences sociales sont admissibles dans l'année propédeutique de maîtrise (programme de deux ans).spécialisé sont admissibles directement au programme de la maîtrise.Sous certaines conditions la faculté peut accorder une aide financière aux étudiants du niveau supérieur qui désirent assister un professeur dans son enseignement ou dans sa recherche.DATE LIMITE: Ter juillet 1970 Renseignements supplémentaires: Faculté des Sciences sociales, FACULTY OF SOCIAL SCIENCES Les étudiants détenteurs d'un baccalauréat SECRETARIAT, 550, Cumberland.- La Par BENOIT HOULE BRUXELLES (PC) \u2014 En Belgique, c\u2019était devenu une habitude: les gouvernements successifs étaient tôt ou tard victimes de la querelle linguistique entre Flamands et Wallons.Le problème le plus épineux avait trait au statut économique, et culturel de Bruxelles, la capitale.Autrefois, la région, bruxelloi- se était Flamande.L'expansion de la capitale l\u2019a francisée.Aujourd'hui, Bruxclies, compte un million de francophones ct 200,000 Flamands.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 Les Flamands, qui sont par ailleurs en majorité dans le pays, 5,600,000 contre 3,980,000, veulent arréter le mouvement par des lois contraignantes incompatibles avec le principe constitutionnel de la liberté linguistique.Les Bruxellois francophones veulent faire sauter ce carcan.Les Flamands, qui disposent de la majorité au Parlement, ne le veulent pas.Tel est le problème auquel doit faire face le gouvernement.Il ne s'agit pas toutefois \u2018uniquement d\u2019une querelle linguis- oa En adoptant l'idée d'un pays plus ou moins fédéral tique.L'Ictat suisse a reussi à surmonter un problème similaire.Les causes de dissension, en Belgique, sont plus profondes.La Flandre est riche, peuplée, catholique.La Wallonie est appauvrie, compte moins d'habitants et vote plutôt socialiste.L'industrie traditionnelle de la Wallonie, surtout le charbon, est en déclin.Celle de la Flandre, plus moderne, en bordure de la rner, est en plein expansion.Les Wallons souffrent donc à la fois d'un complexe linguistique et politique en même temps qu'économiyue C\u2019est donc à ce problème à triple aspect que le gouvernement devait trouver une solution s'il voulait survivre.Le premier ministre Gaston Eyskens croit avoir visé juste en soumettant à la Chambre un projet de loi qui reconnaîtra à chacun des deux groupes linguistiques une large autonomie pour les affaires culturelles et un droit de regard sur un certain nombre de questions économiques.L'état anitaire est dépassé \u2018L'état unitaire tel qu\u2019il exis- Belgique tente de régler son prob te depuis 1830 est dépassé par les événements\u2019, a déclaré le premier ministre.L'idée d'une Belgique plus ou moins fédérale fait son chemin.C'est dans cet esprit qu'il propose une solution aux éternels conflits flamands-wallons: L'E- tat unitaire est dépassé, l'autonomie réelle des communautés doit être assurée dans le domaine culturel et la modernisation des institutions devra contribuer à rendre l'action de l'E- tat plus efficace.Les deux grandes communautés flamande et francophone se- ront représentées parituirement au gouvernement et la parité sera également assurée, dans un délai de six ans, au collège exécutif de l'agglomération bru- xelloise.\u2018Jamais encore, a déclaré M.Eyskens devant le Parlement en présentant son projet de loi, un effort aussi important n\u2019a été tenté pour remodeler nos institutions fondamentales avec la volonté d'offrir à chaque Belge, à chaque communauté, à chaque région, les meilleures possibilités d'épanouissement au sein du pays et de cetle communauté plus large que constitue l\u2019Europe\u2019.L'adoption de ce projet demande un amendement a la constitution, modification qui ne peut se faire qu'avec l'appui de la rnajorité des deux tiers.Ce vote ne pourra être acquis qu'avec l'appui d'une partie de l'opposition.Il semble que le parti pour la liberte et le progrès.troisième parti national.soucieux lui aussi de résoudre la crise linguistique, appuiera les deux partis de la coalition gouvernementale, le parti socialiste et le parti catholique.ième linguistique N'y aurait-1i pius de Belzes en Belgique, mais seulement des \\Walions, des Flamands et (espèce à part) des Bruxellois\u201d Autrement dit, la Belgique estelle morte?'\", vient d'écrire Etienne-Charles Dayez, diree- teur de l'information à la radio- télévision belge.Bruxelles, capitale de la Belgique?Oui.mais aussi déjà capitale de l\u2019Europe.C'est dans cet ensemble européen, plus vaste, mais à condition d'avoir résolu leurs problèmes, que Wallons cet Flamands pourront le mieux assurer leur coexistence.Dans l'épave de la sonde Surveyor-3 Un micro-organisme a vécu pendant plus de deux ans et demi sur la Lune HOUSTON, Texas (AFP)\u2014Un micro-organisme a vécu pendant plus de deux ans et demi sur la Lune dans l'epave de la \u201csonde Surveyor-3, a fait savoir vendredi soir la NASA a Houston.II a résisté pendant tout ce tial, a affirmé que sans aucun doute le microbe en question se trouvait accidentellement sur la camera quand le SURV a été lancé du Cap Kennedy en avril 1967.La meilleure explication, a précisé le Dr Mitchell, consiste encore le Dr Mitchell.Le jour suivant, des marques de croissance étaient apparues dans le tube\".Les savants de Houston pensent enfin que la survivance du streptocoque du Surveyor illustre de façon frappante les responsabilités du monde scientifique quant aux possibilités de contamination d'une planète à l'aide de microbes qui pourraient echapper à la sterilisation à laquelle sont soumis les véhicules d'exploration du cosmos.temps-la a des ecarts de tem- , pérature entre 243 et moins 250 degres.à dire qu'il s'agit d'un organis-1 me survivant déposé avant le lancement, et non pas lors du retour d'Apollo-12 vers la terre.Jacques L'Heureux ef associés | L'agence spatiale a précisé Comptables agréés ; qu'il s'agit d\u2019une sorte de streptocoque, généralement anodin pour l'organisme humain.On a trouvé le streptocoque en question dans l'isolant plastique | Jacques L'Heureux, CA, -\u2014 Joseph-H, Cloutier, C.A.pry % (Telephoto PC) NOUVEAU PRESIDENT \u2014 M.Leonard Woodcock, au centre, nouvellement élu à la présidence du Syndicat des travailleurs unis de l\u2019Amérique, en remplacement de feu Walter Reuther, a donné sa première conférence de presse, vendredi.À gauche, M.Douglas Fraser, vice-président du syndicat et M.Emil Mazey, à droite, secrétaire-trésorier.On a trouvé l'hiver dernier ce micro-organisme dans la camera de télévision rapportée en novembre dernier de la Lune par l'équipage d'Apollo-12 qui s'était posé sur l'Océan des Tempêtes a proximité du Surveyor-3.Charles Conrag et Alan Bean s'étaient diriges jusqu'a cette plate-forme selene dont ils avaient démantele l'appareil photographique.Une équipe de microbiologues dirigés par le Dr Frederick Mitchell, du laboratoire de réception lunaire du centre spade l'un des circuits électriques de la camera de télévision.Les savants du LRL (Lunar Reception Laboratory) pensent que ce micro-organisme a dû être déposé accidentellement à cet en- 97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA 746-8111 \u2014 746-8112 droit quand la caméra fut retiree momentanément de la sonde lunaire, placée dans un mi-| lieu rigoureusement stérile, pour subir ure mise au point.\u201cLes premiers signes de vie (du streptocoque à son retour de la Lune) ont été observés après quatre jours d\u2019incubation à l'intérieur d'un tube, a dit 5 Vous connaîtrez te partait | coniort à longueur d'année La] grâce à la climatisation \">| \u2018quatre-saisons\u2019\u2019 de GM.Nos enquêtes nous ont appris que beaucoup de gens croient que l'Oldsmobile n'est pas à leur poriee.ls croient que cette voiture coûte plus cher qu'elle ne coûte en réalité.Résultat?Bs achètent Une voiture ordinaire et finalement, obtiennent bien moins pour leur argent.C\u2019est bien dommage, car le prix de nombreux modeles Oldsmobile tombe dans la categorie dite de prix modique, et tous sont dotés des qualités qui sont de tradition chez Oldsmobile: perfection mécanique, brillantes performances, confort exceptionnel, qualité impeccable.Aussi, si vous Vous proposez de payer une voiture au prix d'une Oldsmobile.achetez une Oldsmobile.Passez chez le concessionnaire Oldsmobile cette semaine, À vous prouvera que l'Oldsmobile est à votre portée, beaucoup pius que vous ne le croyez.La Cutlass S: L'Oldsmobile de sport\u2014un des neuf modètes Oldsmobile dont le prix est aussi nas que celui de nombreuses voitures de marques Courantes.La Cutlass est d'une vaieur incomparanie avec cet equipement standard: D] V8 Rocket à essence ordinaire Ci Tapis boucle en nylon O Sièges rembourrés de mousse D Voiant de luxe 0 Membrures de securite dans les portes D Essuie-glaces escamotables-\u2014Antenne radio cissimutee.L'Otdemoblie 4-4-2: voiture pilote d'indtanapoits 1970 Evadez-vous de l\u2019ordinaire\u2026en OLDSMOBILE YOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE- CONCESSIONNAIRES AUTORISES CUTLASS DANS OTTAWA-HULT WILLIAMS CHEV.-OLDS.LTD.BELISLE AUTOMOBILES 69 LTEE | MYERS MOTORS CO, LTD.| d'Ottawa Depuis des générations les chz M.Caplan.ENTREPOSEE AU PLUS BAS Composez .CAPLAN Limited REMISAGE DE FOURRURES Le plus ancien magasin spécialité-fourrure à propriété privée confie leurs fourrures pour qu'on leur donne le précieux soin dont elles ont besoin .plupart des fourrures de haut ton a Ottawa viennent de LA OU TOUTE FOURRURE LE PLUS COMPLET TRAITEMENT DE BEAUTE e ASSURANCE COMPLETE DE 12 MOIS e CUEILLETTE GRATUITE PAR MESSAGER CAUTIONNE e LIVRAISON GRATUITE e ESTIMATIONS GRATUITES en vue de réparations ef remodelage Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.178 MAIL de la RUE SPARKS familles d'Ottawa nous ont cela va de soi puisque la REÇOIT PRIX QUI SOIT! 232-1596 72, vue teduc, HULL, Que.Fe YA, che de Montreal, OTTAWA, Ont.749.0041 ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233-5653 | A A Pr pes ay a Lhe, A Ma dt P a v a , e v4 P) ; a ) RTE N .\u201c0 + 2 KY % Pa A , \\ A a a on = à >- °e w\" ° A a ERA = > + w / \u201c v o AF pp. zes nent et ois?est- rire rec- dio- Bel- ans vas- Val- le ice.tifi- de our- isa- les cos- 237-3050 DU LUNDI au VENDREUI, \u20ac h.2.m.à 9 h.p.m, LE SAMEDI \u2014 & h.am.à 4 h.pm.Après 9 b, p.14 \u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada Initiative de M.Albert Trépanier a art Habitacle sous-marin au lac Blue Sea L'irréalisable est accompli Un projet audacieux qui semblait lrréalisable voilà quelques mois est maintenant une chose accomplie.Le deuxième habitacle sous-ma- ri à être construit au Canada et le premier du genre au Québec sera mis à l'eau le 21 juin prochain à une soixantaine de milles de Hull, dans les eaux du lac Blue Sea.Le seul autre habitacle au Canada, \u201cSublimnos\u201d, conçu et réalisé par le Dr Joseph MacInnis, de Toronto, repose depuis près d\u2019un an sur le fond de la baie Geor- gienne, dans le lac Huron en Ontario.eR ALBERT TREPANIER, L'INSTIGATEUR DU PROJET Le défi de l\u2019impossible \u201cJe me suis dit que si le Dr Mac- Innis pouvait réaliser un tel projet, Trépanier pouvait le faire aussi, et c\u2019est comme ça que cela a commencé\u2019 me confie Albert Tré- panier.Natif d'Ottawa, ce gaillard de souche irlandaise n\u2019en est pas à ses premières armes dans le domaine de la plongée et de l\u2019exploration sous-marine.Alors qu\u2019il n'avait que seize ans et qu'il fréquentait l\u2019école technique de la rue Albert, le jeune Trépanier s\u2019intéressait a la plongée.Il apprenait alors la soudure et le métier de machiniste.\u201cL'ESPRIT DU QUEBEC\u201d, L'idée de ce deuxième habitacle sous-marin est d'un plongeur professionnel de la région, M.Albert Trépanier.Ce dernier, après avoir plongé au large de Tobermory, dans la baie Georgienne en septembre dernier, avec une équipe de plongeurs des Entreprises sous- marines de Hull a conçu le projet d\u2019une cloche de plongée semblable à celle du Dr MacInnis, avec les moyens limités dont il disposait, ici même à Hull.Avec l'aide de quelques membres du Club des plongeurs de Hull, Albert Trépa- nier s\u2019est mis à la tâche.LES HUBLOTS SONT Comme !l le dit lui-même, de 1960 à 1965.\u201cJ\u2019ai crevé de faim!\u201d Il a alors fait un peu tous les métiers avant de recommencer à plonger.Il a travaillé successivement comme mouleur de prothèses dentaires, manoeuvre, laitier, gérant de poste d\u2019essence, recher- chiste en biologie à l\u2019Université d'Ottawa, réparateur de bateaux, camionneur.laveur de voitures.et il a aussi été chômeur! \u201cIl n'y a rien que je n\u2019ai pas essayé, dit- il, mals j'étais heureux!\u201d Un sous-marin dans le salon Albert Trépanier est un \u201cmalade\u201d de la plongée.Son expérienre de plongée, 11 I'a acquise avec d'autres plongeurs, à travailler sous l'eau pour des compagnies de construction et pour I'Hydro-Québec.En 1966, pour le simple plaisir de la chose, il a construit dans son salon un sous-marin de poche.La coque, il l'avait dénichée je ne sais où: elle avait été autrefois un réservoir d\u2019aile d\u2019avion larguable.Quant à l'habitacle sous-marin, Trépanier l\u2019a construit encore pour relever un défi: celui de l\u2019impossti- ble: \u2018Tu dirais que c\u2019est impossible, mais j'aime ça l'impossible: je veux montrer au monde que ça ne prend rien, pas méme une subvention, juste des idées et du coeur au ventre, pour faire quelque chose comme ça!\u201d Et il me jure qu\u2019il vendra sa chemise s'il le faut, pour que l\u2019habitacle baptisé \u201cL'Esprit du Québec\u201d soit mis à l'eau en juin 1970.Texte : André GUIBORD, du DROIT La cloche de plongée des Entreprises sous-marines de Hull sera aussi efficace que l\u2019est actuellement l'habitacle *\u201cSublimnos\u201d du Dr MacInnis et elle aura coûté le tiers de \u2018\u201cSublimnos\u201d.La structure de base est sensiblement la même et elle sera située avantageusement pour les quelques 8,000 plongeurs de la région Ottawa-Hull, à quelques milles de Hull.La recherche scientifique L'habitacle sous-marin servira des fins multiples, notamment, il permettra aux biologistes du service de la faune du Québec d\u2019étudier au sec et à la lumière le milieu sous-marin et la faune sous-marine pendant des périodes prolongées au contact direct du monde subaquatique.Sans compter que cet habitacle ne manquera pas d'attirer à l'année longue le tourisme, dans cette région du comté de Ga- tineau où il sera immergé.L'Immersion de cet habitacle est la première étape d'un projet qui pourrait voir plusieurs autres habitacles du même genre dans d'autres lacs du Québec dans un avenir prochain.Les plongeurs de la section professionnelle des Entreprises sous-marines de Hull travaillent déjà depuis quelques mois à la construction de cet habitacle étanche.\u201cL'Esprit du Québec\u201d demeurera au fond du lac Blue Sea pour une période de deux ans afin de permettre une étude prolongée de la faune sous-marine faite par les biologistes du Service de la faune, sous la direction de M.Clément Veilleux.Ces études porteront surtout sur la reproduction des espèces sportives (la truite grise), sur la situation des frayères, sur l'effica- GRIN HA NHR cité relative des différentes structures d'abris, sur ie comportement des alevins.Ls plus grand défi de toute l'entreprise est sans doute une tentative de reconstituer le milieu naturel d'une frayére avec des éléments artificiels en vue d\u2019assurer la protection des oeufs au temps de la fraie.La réussite de ce projet marquera un pas eu avant vers la préservation des espèces sportives et elle apportera une assistance précieuse aux entreprises sportives qui s'intéressent à l\u2019ensemencement des lacs.Une structure de quatre tonnes L'habitacle est un cylindre d'acier qui repose sur trois pattes d'acier qui forment la base.La structure est lourde de plus de quatre tonnes et haute de 13 pieds et demi.Elle mesure 33 pouces de diamètre et elle pourra accommoder confortablement une personne à l\u2019intérieur.L'habitacle sera déposé sur le fond du lac dans quelque 40 pieds d\u2019eau.L'air sera fourni à la cloche par un réseau de 18 cylindres d\u2019air comprimé reliés par groupes de six à la base de chacune des pattes.L'appareil d\u2019observation sous-marine, ressemblant à une capsule spatiale ou à une tourelle est percé de 12 hublots qui assurent une visibilité de 360 degrés autour de l'habitacle.Ii ne sera relié d'aucune façon avec la surface du lac afin de ne pas nuire a la navigation.Un attrait touristique Les plongeurs qui descendront dans l'habitacle pour y faire des observations pourront séjourner pendant plus de 12 heures sans remonter en surface avec les réserves d'air sous-marines.Enfin, les cylindres d'air comprimé qui entourent la tourelle pourront être remplis à partir de la surface grâce à un compresseur installé sur le chaland de service.Photos : André AUDET et Mike KERR, du Studio Impact Le ministère québecois des Richesses naturelles a autorisé les Entreprises sous-marines de Hull à déposer l'habitacle sur le fond du lac Blue Sea et cette opération doit avoir iieu vers la mi-juin.Les plongeurs qui voudront visiter la tourelle d'observation et y faire des séjours d\u2019observation n\u2019auront qu\u2019à formuler une demande par écrit à M.Trépanier pour obtenir cette permission.Enfin, le grand public pourra voir l'habitacle \u201cL'Esprit du Québec\u201d qui sera installé à l'exposition de Hull lors du Salon du commerce cette semaine.L'habitacle est en montre dans le Kiosque de la brasserie Molson sous la grande tente montée à côté de l\u2019aréna.FERMES HERMETIQUEMENT AVEC LES PLAQUES DE PLEXIGLAS® i # LJ / A 7 ROBERT BONNEVILLE, OUVRIER DE LA PREMIERE HEURE, AJUSTE UN HUBLOT.yA LES SOUDEURS ALPHONSE MILITELLO ET ROBERT BONNEVILLE, i MEMBRES DU CLUB, METTENT LA DERNIERE MAIN A LA CONSTRUCTION DF I\u2019HABITACLE.n Raw a fi = a so zt h A J, a .A 4 ; ee 0» gp = .BD ag OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 io OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 o> | ul Mme Therese Freedman .orchestre rythmique Mme Constance Campbell ballet AE 4 ML ea M.William Tino .orgue M.Victor Tolmatsehow .accordéon M.Horace Tessier .Violon Prog es jeunes de Vanier Le Studio des jeunes, à Vanier, qui termine cette année sa 6e année d\u2019existence, a connu un progrès incroyable, une véritable explosion culturelle, depuis sa fondation en 1964.D'une simple classe de quelques élèves qu'il était à ses débuts, le Studio peut aujour- d'hui se vanter \u2014 et ce, à juste titre \u2014 de donner des cours à plus de 500 élèves, dont les âges varient de 4 à 18 ans.La variété des cours offerts, allant du ballet à l'orchestre rythmique, en passant par l\u2019accordéon, la flûte, l\u2019art dramatique et nombre d'autres laisse un choix vaste à chaque élève.Ces dernières semaines, c\u2019est dans une atmosphère d'excitation et d'activité intense qu'élèves et professeurs travaillaient à mettre au point les différents numéros qui feront partie du prochain concert de fin d'année.Ce concert, quil aura lieu le 30 mai, à 8h du soir à l'école secondaire André-Laurendeau, promet d'être un aussi grand succès que par les années passées.Son excellence sera due en partie au dévouement des 13 professeurs qui cette année ont mis leurs talents exceptionnels à la disposition des élèves.Le Studio dispose de deux professeurs de ballet, Mme Constance Cambell et Mme V.R.Jurek.Après avoir passé avec succes ses examens à l\u2019Académie royale de danse.Mme Campbell s'est jointe au Ballet Impérial du Canada pour ensuite se perfectionner dans l'enseignement de la danse.Ses débuts sur la scène remontent à 1947: elle a dansé dans nombre de festivals de ballet canadien, ainsi que dans plusieurs comédies musicales.En plus d'enseigner au Studio, Mme Campbell enseigne également au Centre communautaire juif.Mme Jurek, de son côté.a débuté sa carrière dans une école réputée d'Allemagne, et a continué de se perfectionner en Angleterre et au Canada.ajoutant à l'art subtil du ballet celui de là culture physique.Professeur d'art dramatique.Mme Gaby Dézicl-Huppé à étudié au conservatoire La Salle de Montréal: elle a fait partie des Apprentis Sorciers, joué avec le Pont Neuf.Auteur des \u201cOutardes\u201d.elle a gagné de nombreux prix.outre le plus récent, le prix Malborough.pour la meilleure pièce canadienne de l'année.- Les élèves qui optent pour le chant optent en mème temps pour Mme M.C.Pytura .piano rès constant du Studio Mme B.Groleau .danse à claquettes M, Ken Davidson .guitare Professeurs émérites Concert annuel le 30 mai un professeur qui est des plus qualifié En effet, Mme (Georgette Fanucci a étudié la musique pendant 15 ans à l'école des Beaux- Arts d'Alger.Elle enseigne présentement le chant et le solfège dans les écoles séparées, en plus de donner des leçons particulières.Les futurs accordéonistes bénéficient des conseils de M.Victor Tolmatschow, présentement directeur des professeurs au Conservatoire de musique du Canada, à Ottawa.Et ses conseils sûrement sont pertinents, puisque M.Tol- matschow est dans l\u2019enseignement depuis l'âge de 14 ans, alors qu'il a accepté le poste de professeur adjoint au Conservatoire de musique de London, en Ontario.Depuis qu'il a 20 ans, il s\u2019est consacré entièrement à l'enseignement de la musique, tout en continuant ses études en accordéon, Il est reconnu commie l'un des plus brillants directeurs de fanfare.par Nicole McKINNON du DROIT Photos : Studio IMPACT La danse a claquettes est 'affaire de Mme B.Groleau depuis sa plus tendre enfance, puisque c'est A lage de 6 ans qu'elle débuta ses études de danse à l'académie de Madame Walkers, en Angleterre.Avant de se perfectionner dans l'étude de la danse à claquettes, elle a dansé dans de nombreuses comédies musicales, a gagné deux médailles d'or lors de concours en Angleterre; elle a fait maintes tournées, et a figuré dans plusieurs pantomimes.Elle a dirigé pendant de nombreuses années sa propre école de danse.Pour ce qui est des amateurs de guitare, ils ont la chance de profiter des talents d\u2019un des meilleurs guitaristes de la région en la personne de Ken Davidson.Gradué du Trinity College of Music de londres, il fait l'enseignement de la guitare depuis 25 ans.Depuis 6 ans, lui et son fils dirigent le studio qu'ils ont fondé à Ottawa.Les auditeurs de Radio-Canada l'ont entendu à muintes reprises sur les ondes de la radio.M.Gilles Naud, donne aussi des cours de guitare, depuis 4 ans.Il EAE M.Robert A Simpson .tambour lauréat en musique à l'université Carleton, tout en donnant des cours à quelques-uns de ses confrères.M.Horace Tessier, professeur de violon, n'en est pas à ses premières armes dans le domaine, puisqu'il a déjà fait partie d\u2019orchestres symphoniques.Il en est à sa 4e année au Studio des jeunes.Etre qualifiée pour Mme Pytura signifie posséder un degré supérieure en piano de l'Institut de Paris (université Laval) et un diplôme de l'Université de Toronto.Elle fait de l'enseignement privé depuis 10 ans, et de l'enseignement de groupe depuis 5 ans.Mme Olga Kelman, professeur de dessin, a à son crédit plusieurs expositions à Paris et dans plusieurs villes du Canada.Elle aime particulièrement travailler avec les enfants et les succès remarquables obtenus témoignent de l\u2019excellence des méthodes employées.On pourra apprécier le talent créateur de ces jeunes peintres le soir du 30 mai, car leurs oeuvres feront partie du décor de la scène.Les enfants qui choisissent l\u2019orchestre rythmique ont un professeur tout désigné pour leur enseigner les subtilités de la musique rythmique.Il s'agit de Mme Thérèse Freedman, qui, en plus d'avoir fait des études de piano avancées, dirige depuis 10 ans un jardin d'enfants.Etant donné que ses élèves ont de 3 à 7 ans, son expérience dans ces deux domaines l'a bien préparée à ce travail.Deux options n\u2019ont pas été mentionnées; la flûte à bec, enseignée par Mlle Diane Dubuc, et le tam- dour, que M.Robert Simpson, membre de la GRC, a pris à charge.Inutile de dire que tous deux ont une longue expérience derriére eux.Un des professeurs de la compagnie Bingley Organ d'Ottawa offre ses services au Studio.M.William Tino est donc trés qualifié: il a obtenu son certificat d\u2019enseignement du Thomas Organ School, école d'orgue célèbre aux Etats- Unis.Il est de plus reconnu comme professeur par la Ligue internationale de musique.Le Studio est présentement dirigé par Mme Yvette Bigras, qui en est aussi la fondatrice.Les membres de son bureau de direction la secondent efficacement dans son travail; il s'agit de Mmes Olga Kelman Mine .dessin { A 2 Û Co d rd Ain - a ® » 9 ILL .Mme Gaby Deziel-Huppé .art dramatique .M.Gilles Naud sa .guitare » + ca; Ty \u201cda Gisèle Henri, Berthe Sauvé, Thé- = rèse Chénier, Georgette Poirier, : Jeannette Copping, Denise Moxon, * Lucille Champagne, Yvette Tréau ; de Coeli; messieurs Emmanuel Re- : naud, Maurice Desrosiers et J.-P.Filion.Tout le monde est invité au concert de fin d\u2019année le 30 mai a \" l\u2019école secondaire André-Lauren- - deau, angle Olmstead et McArthur; Il sera sous la présidence d\u2019hon- ; neur de M.Jules Léger, sous- Mme V.R.Jurek secrétaire d\u2019Etat, et de Mme Léger.- » ballet + \u2019 Nouveautés cette semaine \u201c par Claire Jucques, de la Librairie Dussauli ?1 -\u2014 Une nouvelle série pour vous, mademoiselle: \u2018\u2019Mademoiselie Age Tendre\u201d, qui vous entrainera dans une série d'aventures qui sûrement sauront vous plaire.Voici quelques titres de livres maintenant disponibles: Ces diables d\u2019anges, Viva Patricia, Sophie s\u2019affole, etc.\u2018a 2 \u2014 Une nouveauté dans la collection bien connue de \u201cBrigitte\u201d, - Les jeunes et leurs réactions.Cette coll«ction est publiée par .Gauthier-Danguereau.af 3 \u2014 Le monde merveilleux du timbre-poste, par Jacqueline Caurat, i aux éditions Gauthier-Danguereau.Si s'est un domaine qui vous fascine, voilà enfin un livre tout plein de renseignements qui vous aidera à découvrir le monde merveilleux de la philatélie.4 \u2014 La nuit des cavernes, par Norbert Casteret, aux éditions Nathan.\u201cEcrit sous la terre à la lueur d\u2019une lanterne, ce .livre vous fera pénétrer dans un monde étrange, où s\u2019abolissent § .le temps et l'histoire.L'auteur a su créer une atmosphère captivante à mi-chemin du réel et du fantastique, où se mêlent l'imaginaire et l'expérience vécue\u201d.Pour garçons et filles.une série captivante, \u2018contes et légendes\u201d, dans laquelle on raconte les récits et les histoires tirés - du folklore de tous les pays du monde.Tous ces récits pleins d'humour et de poésie vous donneront une image vivante et \u20ac.- complète des pays dont vous voudrez apprendre les légendes.cc 6 \u2014 L\u2019amour à 18 ans, par Jean Dierkens, aux éditions universitaires.\u201cRefusant le conformisme comme l'outrance, le livre vise à donner aux jeunes une compréhension profonde de leur corps et de son organisation plus spécifiquement sexuelle\u201d.$, Interprovincial Musique : Les Studios interprovincial musique présentent cette année une 4%.innovation au Salon du commerce de Hull avec leur tente \u201cEXPO- & THEQUE \"10\", tente à l'usage des jeunes et moins jeunes.Plusieurs groupes musicaux participeront à cette compétition, tels que les Stone Free, Spirit, West Coast Avenue, 100% Pure, Ulysses, Toast, & Jagg 5.Appolo, Gifth, Poetry Pocket Book, Togetherness, Control, Loving Sounds.Cette compétition aura lieu durant les six jours consécutifs que durera le Salon du commerce, soit du 22 au 31 mai inclusivement.Deux groupes, \u201cYoung Federations\u201d et les \"Salsburg Connection\u201d donneront des spectacles réguliers, ainsi que Paulette Leblanc et ses musiciens, les chanteurs fantaisistes Bob et Pete Champoux, et d'autres artistes de la radio et de la télévision.Ce kiosque promet de vous divertir.Le Bistro - 212 Dimanche soir prochain.au Bistro du 212, rue Murray, fl y aura danse continuelle avec l'orchestre invité, les \u201cSeptember Dawn\u201d.et la discothèque du Bistro.Les portes ouvriront à 8h, et le prix d'entrée sera de $1.Tous les jeunes de 16 ans et plus seront admis.La tenue de ville est nécessaire.Café le Hibou Samedi et dimanche soir, de 9h à minuit.le Hibou présentera les \u2018Good News\u201d, duo de guitare et violon.Les \u201cWhiskie Owls\u201d joueron minuit à 4h du matin.Le prix d'entrée est de $1.75 pour les aibres, et de $2 pour ceux qui ne sont pas membres.La Lanterne Samedi soir, de 20h 30 à 23h 30, la Lanterne invite tous ies jeunes de 16 ans et plus à une soirée dansante au soubassement Sacré-Coeur, angle Laurier et Cumberland.L'orchestre invité : Sweet River Street Band.Prix d'entrée : $1.50.Butte à Mathieu Le samedi 23 mai, Jean-Guy Moreau donnera 2 spectacles, à la Butte, à 9h et à 11 h.Samedi prochain.30 mai.les invités seront les Jérolas. SW.Jo ee ae OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 LE S XIEME JOUR Les Communications sociales et l'Église Mémoire de l'Office des communications sociales à la Commission d'étude sur la participation des laïcs à la mission de l'Eglise et sur l'avenir de l'action catholique PRECISIONS SEMANTIQUES FGLISF.Dans ce mémoire, le terme Eglise signifie le Peuple de Dieu ou la communauté de deux qui regardent avec foi Jésus comme l'auteur du salut, le principe d'unité et de paix Lumen Gentium.No 9, 18), A moins d'indication contraire, cette signification est restreinte au milieu géographique et sociologique du Canada d'expression française.HIERARCHIE.Nous comprenons, par ce terme, l'ensemble des divers nunisteres établis dans l'Eglise, Au besoin.ces ministères sonf zpécifiés.évêques, prêtres ou pasteurs LATCS.Selon le décret Lunmien Gentium (No 31}, nous entendons par laïes tous les fideles qui ne sont pas engagés dans un ordre sacré ou dans un étal religieux reconnu par l'Eglise.MOYENS DE COMMUNICATION SOCIALE (M.C.S.).Cette expression comprend les moyens de communication de masse (mass média\u2019 que son{ l'imprimé, le cinéma, la radio, la télévision et le disque considérés soil.sous leur aspect d'instruments techniques, soit comme phénomènes socioculturels.OFFICE DES COMMUNICATIONS SOCIALES (O.C.S.).i s\u2019agit d'un organisme national, rattaché à la Conférence Catholique Canadienne.Fn col laboration avec des offices diocésains correspondants, il s'acctipe de la pastorale des M.C.S.dans l'Eglise canadienne d'expression française.T1 exisie, à Toronto, un office de méme nature pour le Canada d'expression anglaise.Le décret con- viliaire Inter Mirifica (No \"11 insiste fortement pour que de tels offices soient constitués dans rhaque pays.PLAN DU MEMOIRE 1 \u2014 L'Eglise et le phénomène nonveau de la communication -\u2014 Les progres des MCS: leur mfluence sur les hommes et Ja civilisation: leurs implications pastorales; les reactions qu'ils provoquent dans le Peuple de Dieu.IT \u2014 L'Fglise et les Movens de communication sociale \u2014 Les divers Ivpes de présence de l'Eglise au MCS: les formes de l'action pastorale: l'engagement chrétien dans la production et la consommation des MCS, 111 \u2014 L'information et la rie de l'Eglise - La participation responsable dans l'Eglise: le rû- le de l'opinion publique éclairée.l'information, condition d'une opinion publique éclairée: les conditions d'une information franche et libre.SV \u2014 L'Eglise et la diffusion de Ja cultare \u2014 La culture au sens (raditionne] et selon le décret Gaudium et Spes: le rôle de l'Eglise dans la promotion de la culture; la formation du sens critique et de la conscience chrétiemne.V \u2014 L'avenir de l'Action ca- tholigqne dans nn monde de rom- mmnication de masse -\u2014 le ta hleau de l'apostolat laïc organisée au Canada français; les raisons d'un renouvellement: les conditions du renouvellement de l'AC générale et xpécialisée en fonetion de l'omniprésence des MCS dans le monde.L'EGLISE ET LE PHENOMENE NOUVEAU DE LA COMMUNICATION DE MASSE +.\u2018Les plus remarquables des découvertes techniques que le génie de l'homme a tirées de la creation sont ces movens capables, par nature, d'atteindre les foules el la société tou! entière et d'agir sur elles: tels sont la presse.le eméma, la radio, la télévision qui rnéritent donc le nom de Movens de communication sociale\u201d (1! Cette affirmation liminaire du décret conciliaire Inter Mirifica laisse entrevoir la puissante con tribttinn des MCS à l'avènement d'une civilisation nouvelle.la civilisation de l'inage, qui est en train de succéder à relle de l'imprimé.Flle nous laisse aussi deviner le rôle de premier plan gue les MCS ont joué dans cette révolution qui fait des biens culturels, non plus le privilège d'une élite, mais des oh.jets de commerce, c'est-à-dire fabriques et distribués pour une consommation massive.2 les MCS sont également responsables du fait nouveau de la communication de masse.Fn 1865.la nouvelle de l'assassinat du president Lincoln avait mis des semaines a parvenir en Fu rope.Un siècle plus tard, le monde entier apprenait en même temps que le peuple américain la mort violente du president Kennedy et l'on a estimé à 300 millions les téléspectateurs qui ont assiste à ses funérailles (20 M v a un mois, à peine, Frmumaniue tout entière pouvait.grâce à l'intormation uviverselle et ne stantanee, partager les mémes angoisses et les mêmes espoirs en suivant minute par minute, le retour tragique des astro nautes de la cabme spatiale Apollo-XIIT.3.Les MCS ont encahi notre ve On a ealeule que chaque Jour, de jar le monde, 139 mul Mons d'appareils de (élévision «400 millions d'apparels de radio sont utilises à un moment où Fautre de la jreurnée Les Canadiens, qui sont couverts à 9?p.ernt par la lélévision et à 98 p.cent par la radio, passent en movenne 1 heures par jour devant leur appareil de télévision ct écoutent li radio à raison de 25 à 41 heures par semaine.De plu-, si l'or tient comple du fait que la lecture des raur- naux ef des j.ériodiques occupe une moyenne de qulque trente MINAS quofiilrennes par canadien, que le nombre des entrézs dans les salles de eméma du Quéhee se chiffre autour de 23 Millions par anné« \u20183 et que déjà, en 1953, les Québécois avaient depense 15 millions de dollars pour l'achat de disques Aon se fera Une vertaine Idée de lu place qu'eceupent les Mavens de communication sociale dans la vie des gens.1.Les MCS ent done incon.testabicment fovorsé Ja formation de nouveaux fipes de relations entre les honimes, quand ce nett eté que de les rapprocher les un- de: autres en rendant possible Vin lerpénetration des cultures, des religions, des coutumes, etc.Par ailleurs, en diffusant Vin- formation à doses massives, les MOS permettent l'expression d'opinions variées votre contradictoires; ile invitent les gens à se poser des questions que lon ne se posait pas jadis, à contester une autorité hier encore antangihle ' 5.Pour qui examine ces phé- nomèênes dans une optique de préoccupations pastorales, les movens de communication socta- le apparaissent, d'une part, comme des Instruments pos- sthles d'edification et de ren forcement de la charité eof de La rraternité entre les hommes.comme des movens capables de préparer eventuellement les ce tovens et ies memhres du peuple de Dieu à une participation responsable à la vie collective ou communaularre.D'autre part, puisque la fonchen récréa- live occupe Une place importante dans la programmation de la racho et de la télévision, dans la realisation des films, dans l'enregistrement des disques et des bandes sonores de même nue dans la partie vedactionnelle des journaux et des périodiques.il ne tait pas de doute que les MCS ont créé cet \u2018entertainment environment\u201d dans lequel baigne, pour ainsi dire, l'homme contemporain qui jouit à la fois d'une longévité plus crande et de loisirs plus pom.breux que ses ancêtres, On admettra volontiers que ce phénomène contribue à remettre en question la vie de la foi, Quant à jauger son degré d'in- fuence dans la baisse de la pratique rehcieuse que l'on peut actusilement constater, il faudrait pouvoir evaluer, ce qui nest pas facile, l'influence de plusieurs autres facteurs d'ordre sociologique, économique, psveho-sociologique comme Vine dustriali ation, l'urbanisation, l'automation, l'emprise eros.sante de la vie collective, la hausse du niveau de vie, etc.6.Quelle «\u20ac 4 l'attitude des pesteurs, dans ce monde de l'an dio-visuel\u201d Le renouveau de la catéchese scolaire, ba formation d'offices des communications sociales tant national que diocésains, la réalisation de la messe à la télévision, des études et des réalisations inféressantes dans le domaine de l'audio-vi- suel, un effort de rajeunissement qui se remarque 1ci ou là sonf des preuves et des témoignages dune volonté d'adaptation.Cependant, dans l'ensemble, la transmission du message évangélique nous para être demeurée fandamentalement a l'ère de l'imprimé; elle ne satisfait pas aux exigences du lan- page de l'image et de la structure mentale nouvelle.I! reste aux théologiens et aux philosophes de vastes zones Vierges à défricher et À explorer: La place des MCS dans une théoia- gie des valeurs terrestres, les relations communication.communion dans le plan divin, les fondements théologiques de la morale chrétienne en rapport avec les MUS dl'art et la morale, les implications du droit à l'information, etc.à partir d'une anthropologie chrétienne.n- tegrer le phénomène des com munications sociales dans les méthodes d'action pastorale.ta relation FEvangile-monde con: lemporain: la culture de masse et l'athéisme.F1 ce ne sont là que quelques-unes des votes que pourrait explorer la recherche des penseurs et des savants chrétiens dans notre monde désormais marqué par l'image et la communication.L'EGLISE ET LES MOYENS DE COMMUNICATION SOCIALE 7, La relation Eglise-MCS présente Un certain nombre de facettes dont les principales nous semblent relever soit des divers types de présence de l'Eglise aux Movens de commumcation sociale.soit de l'engagement chrétien dans la production et la consommation des MCS.8 Tout en nous gardant de porter un jugement de valeur sur ce qui se passe dans d'autres contextes géographiques, socio logiques et économiques.nous eroyons que l'Eglise, au Canada français.ne doit pas ambitionner de posséder ses propres MCS, Il nous apparaît clair, en effet, que l'Eglise dou davantage chercher a faire servur au maximum les disponibilités qui lui sont spontanément ef largement offertes dans presque tous les media privés où publiées.Outre le danger du ghetto, la propriété des MCS par l'Eglise marquerant Une préoceupation, à notre avis dépassée, de voulair influencer le monde par des structures plutôt que par des personnes ou des groupes Toutefois, nous nuangons cette opinion pour les journaux et les périodiques dits catholiques \u2018surtout pour ceux qui existent déjà) qui ont des objectifs spécifiques et une clieniéle déterminée.9 Ceci dit.la présence de l'Eglise aux MCS nous semble se présenter sous deux aspects Servir et Se servir de.Rien que tes jugeant .outes deux 1m.portantes de ces attitudes, celle du sersice et celle de lutih- sation, nous nous sentons portés à msister sur l'aspect serur Se servir des MECS uniquement pour atlemdre les gens \u2018surtout quand ça ne coute pas cher! ou vouloir simplement les empé cher de fare du tort \u201cmaral nous apparaît comme une solution de facilité partielle done incomplète Nous crovons que l'utilisation des MCS dans une politique d'action pastorale doit être soumise À la notion de service qui signifie l'acceptation et le respeci des MCS, leur compréhension comme moyvens de.communication of une at fitude de disponibilité, de col laboration.de dialogue france et traternel avec les professionnels tte ces Moyens de com munication, 10.En tant que ministre du culte et de la parole, le pasteur (prêtre nu évéque' esl soucieux de conmmuniquer avec les hon- mes dans le langage qu'ils com prennent et 11 s'efforee de presenter le message évangélique d'une manière et dans un stale \u2018un correspondent aux structures mentales façonnées, entre au tres, par les MCS Le pasteur s'effagee done de comprendre les Movens de communication sociale, d'en saisir le potentiel pastoral et d'être en mesure de s'en servir à Voccasion, dune facon efficace of professionnelle en quelque Mais le pasteur est ausst un ammateur spirituel A ce hire, 1} peut être en mesure d'eveiller, de stimuler, d'encourager te sens de leur vocation chrétienne chez les Taies responsables des MCS.11 peut faire naître et animer.entre producteurs et consommateurs un dialogue se- vieux, conslruchf.empreint d'esprit de rharite I peut même, en collaboration nu non sorte avec d'autres organismes d'éducation, travailler à la formation du sens critique el de la conscience chrétienne comme animaleur de ciné-cluhbs, (éle.clubs, disco-clubs, ete.11 la formation du sens eri- tique ne ressort pas directement à la mission de l'Eglise mais aux organismes de formation et d'éducation.Mais comme tout ce qui touche la personne humaine intéresse l'Eglise, surtout si! s'agit de conditionnements qui peuvent influencer le comportement chrétien, l'Eglise ne peut rester à l'écart des efforts que tous les hommes conscients sont obligés de faire pour preserver l'aventt même de la personne plongée dans une am.hiance d'emprise callechive créée en grande partie par les MCS et menacée de perdre à la fois son identité et son auto- nomue L'action pastorale nous parrait done d'autant plus un.pliquée dans la formation du sens critique que co dernier est la condition indispensable de la formation de la conscience, quil est nécessaire à l'excrerce de la liberté et de la vosponsabilné, que son absence signifie très souvent aliénation .On dont done, dans l'Eglise, favoriser et seçonder tour ce qui peut éveiller le sens critique et la capacité de jugement personnel, dans toutes les formes d'éduca- fon.afin que se constitue et s'exprime, à long terme.le [eed back de l'opinion chrétienne 12 Le rôle du pretre dans les MCS est done ordinairement situé du côté de l'ammation tan dis que les fonctions de la production sont ordinas tement reparties aux lates Il n'est cependant pas exclu que des prêtres ou des religieux.particulièrement doués et qualt- fiés, soient engagés comme animateurs d'emisstons, réali sateurs.ete Mais qu'ils smtent lates or prêtres, les membres du peuple de hea qu se considérent prolessionnels de: MCS devraient avoir conne premier soter de se qualifier par une haule compétence professionnelle.Le témoignage de diverses leurs convictions et de leur vie chrétiennes ne véritable authentique valeur que sil < ap prendra sa dunension rt son pile sur Une compétence et unr conscience professionnelles qui auront su imposer le respect L'INFORMATION DANS LA VIE DE L'EGLISE 13 le Concile Vatican 11 a fortement réaffirmé le caractère communautaire de l'Eglise, pau- ple de Dieu «5.Certes, l'Eglise est une société avec des strue- tures fenctionnelles propres À toute société, mais du fait qu'elle est l'agrégation des croyants au mystère du Christ, elle se définit également comme \u2018ne communauté construite selon la grace capitale du Christ Sauveur.Or, il arrive qu'à la faveur du mouvement de socialisation qui se fait actuellement sentu dans le monde, la notion de ve communautaire prend Une vigueur nouvelle et fait, par vonséquent, apparaître avec Un relief nouveau les 1dées de participation et de respon- sabitite De méme que la théolo- fie met désormais un accent sur la vie communautaire du peuple de Dieu th), le langage de 'Fglise faut une place de plus en plus grande à la partici- patton (7) dont la signification est devenue, par ailleurs, la lot interne de tout groupement human 14 Or, sels une intuition prophétique du pape Pre X11, ad.murablement exprimee il v a déjà vig! ans, dans la mesure même de l'engagement et ce la participation solidaire des membres au destin de la rom.Munalilé, se développe parnn eux le phénomène de l\u2019oplnion publique.\u2018cet écho naturel, cet te resonance plus ou moms spontanée des faite et dos circonstances dans l'esprit et le rugement des personnes qui se sentent responsables et étroitement lrres au sort de leur communatité 8 (A suivre la semaine prochaine Reflérences I Dacre! conchae Inter Minifi- ca, No.J Intee (Rulietin de IOC SY vol Hoo 22 p Inter, Vol.|, No 2 ver H No à Huquetle Houta Chebol Pour une Pastorale de In chanson, Montreal.0.0.5.coll Cahier d'etudes et de recherches, No 7\u201d.p 3 5 Constitution Ecclesia, No &-\u2014lbidem, chapitre IV.7-\u2014lbidam, No 33 à 37.Con:.litu Ton pastorale Gaudium et Spes No.J1, etc.A.-S5S Pie XII, Message au ttoi- siôme Congrés mondial de la presse catholique, {février 1950 dogmatique De Jésus={'hrist ?.Et cela jusque dans notre facon de vivre le sacrement qu'on a l'habilude de désigner sous le nom de \u2018Pénitence\u201d.\u2018\u201cJesus-Christ?Connais pas\u201d.C'est du moins ce qui ressort du résullal provisoire du sondage effectué par un comné de l'Office National de liturgie, sur le renouveau de la pastorale du sacrement de \u2018\u2019Pénitence \u2018 C'était à prevoir: c'est à regretter: ce sera une connaissance personnelle et communautaire a faire! \u2018Autant vous le dire tout de suite.Les mots son! un facteur tres fort d'éducation.Or.ce qui est une célébration du constant et inconchtionnel pardon du Seigneur est vécu comme un accueil de ce pardon - - r7 n\u2019est TRAIN D'EVACUER JESUS pas facile \u2014 at présuppose la conscience et l'aveu de son état de pécheur comme personne et comme membre d'une rom- mimauté humaine.Home semble que ce pourrait élre une grâce de notre foi chrétienne de dé signer ce sacrement comme celui de \u2018l'accueil du pardon du Seigneur\u2018) Ran, fermons la parenthèse.Mais ce n\u2019est pas fini.Les réponses, que m'a faites M.Rav- mond Lemieux du Centre de Sociologie religieuse de l'Un- versite Laval.aux questions 1ns- pirees par son expose m'ont laissée songeuse.«EN TRAIN D'EVACUER JESUS-CHRIST | Une con-tatation.nn desaf.a au Te us fl -CHRIST ?Connais pas! e ® ONNAIS pas.fertion massive de la pratigne de ia Penitenee, A Ja question \u201cQuelle est la référence faile à Jesus-Chriat dans tes entrevues cffectuéer pour ie $262 24/2 24V2\u2014 3 57/4 5744 \u2014 Va Select Selkirk À 1032! Shaw LE à 134 Shaw Pipe $262 26'2 2642 \u20141'2 150 465-38 365 310 315 \u201440 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Basi Nor er ch 2442 18Y2|NS Savngs NuWest H Oak Wood 61, Ocdentl Pt 434i Ocean Cm Oil Patch 131, Okanagan 141, Orlando R OSF Ina D Oshawa A 200 \u201cOshawa w Overland Pac Pete Peace Riv 7; Peace R rt ai Peel Elder Pembins Pembina p Peninan p \u2018 Penningin PC Jwl À Petrotina Phillips Cb [Pitts Eng {Pow Corp Pow Crp pr Pow C 5 pr Prem Iron Price Com Prov B Can Quinte M Quinte A Rank Org Rapid Gr A Readers D Realty C Realty C w Reed Osir Reichhold Reitman Reitman A Revelsik Revelstk p Rileys D Ripiey Int Rolland ; Ronald Fa *\" Rothman \u2018Rothmn w Rothm A p Rothm B p Royal Bnk Roya! Trst B's Ryl T Mm \u2018Russell H Russl H p StL Cem A 400 |SIL Corp p St Mau { Sandwell Sayvette Schneid Schneid b p Schneid c p Scintrex Scot York ?Scot Lasat Scot Paper Scotts Seawsy M i Seav/ay pr Seaway w p Shell Inv p | Shell Inv w i Shell Can 2614 \u2018 Shepherd Shully\u2019s 1242 Sifton Pro 342; Silknit 6242 47V2 Silverwd A 9% Siiverwd B 1434 Simpsons 7Va: Simpson S ,Skelly Oil Skyline H Sialer St! \u201cSlater B pr Slater 6 pr |Slaie Walk Soby Stor Southam Statord St Broucst St Paving Stly Breck Slee! Can Steetley | Steinbg A Stuart Hse Suptst com Suptest od ; Surpass C Tamblyn Tancord 36's Tancord p 229s Teledyne i Texaco Texaco pr , Texas Gu § 1915: Thom Box Thom Nes 6's 475 1ihom N pr Tone Craft 7's Toromont Tor Dm Bk Tor Star B Towmart Traders A Traders B 514 Trade 4 2 Trader A Trader B Trader Trader 708 Trader Transair Tr Can Pi Tr Can Pt p Tr Can A pr Tr CanP w 14\u201ca Trans Mt 54 Trizec Crp Trizec w Tru-Wal! UNAS Inv Union Acc gly Un Carbig Un Gas UGas A pr UGas B pr U Corp B , U Corp pr 1034 Un Fn Mot 1034 Un Wburn 8's UWbn 6'4p 942\" U Sections Van Der H Van Ness Versatd Venpower 18'2 versatile Versatil A Vic G Tr Vic Wood V Wood à p Vitlcentre Vulcan Waiax Wainoco O 64 Walk GW 6's Weldwod ie Wstburne 182 Wburn wt 544 Weste st West Inu West inu à 5'a Wesleei W Brdcas! !W Bcas à p ) W Cdn Seed 538300 W Elec E 26% W Pacitic WSuppls A 514\u2018 Wesion 100 Wstn 4'a 'Wsin épr | White Pas White P à White P w Winn SF Woodwd A Zellers Zenith Accra Acme vas Advocate Agnico Akgitcho Allies Mig Am Larder Apa Ruyn Ang J Dev Area A Argosy Armote Arcadia Asoc Porc Atl C Cop Atlas Yk Aunor Avoca M Bankeno Bankfield B-Dqu Belletere 52 232 1744 Betim Big Nama Black Bay Bl Hawk Bounty Ex gral Can F Brameua Brou! Reet Brunswk Bunker H «aqua M, \u201caimer 18 \u2014\u2014Cetta semaine \u2014\u2014 202 20/2 \u2014 2 1578 Mz Jorex Lid 2900 100 95 9 p p p 66 w 69 w 19:2 1574 Columb M 7100 4 38 38 \u201410 93 38 Moneta P 4300 100 1 1e 13 Comb Met 2500 9 9 2 -3 191; 9 Mt Wright 31100 2b Bla 6lz Coniages 3000 36 34 34 \u20148 50 34 Multi-Mi 9200 53 1776 834; Conigo 22500 172 ls 15 \u2014-2 33 14 Mymar M 2068 % !l7a 62 C Callinan 28625 12 9 2 +2 15 9 New Ath 10000 21 33 27 \u2018Con Fardy 15984 150 115 128 \u2014I12 330 115 New Bid 14600 12V2 8V6/C Marben 2535 335 280 285 \u201445 640 280 7va475 |C Morisn 19940 210 175 185 \u201435 475 175 Newconx 1430 545 510 520 1672 10% Con Negus 5100 11 11 11 \u2014 12 18 10 N Goldvue 11000 ; 11 9 |Con Nichol 2000 12 10 10 21/2 9Va| N Harri 4000 7 5 5 420 100 |C Rambler 21500 94 9 9 \u2014 2 115 81 N Imperal 58750 248 200 215 435 105 |C Red Pop 17500 9 9 9 1442 9 N Kelore 9000 5 5 5 16% 1078|C Rexspar 2920 50 48 48 \u2014 2 7 6% Conwest 11515 925 740 750 \u2014175 15% 740 Newnor 5 5 6'4 400 Coprcorp 3500 3% 32 32 \u20143 55 32 ! N Que Ragi 10860 $153 1344 13'2 285 175 Cop Fields 14300 127 110 114 \u2014!I3 185 10 : N Senator 12500 137 100 35 (Cop Aan 12527 14 10 10 \u20143742 24 10 23 17 Coulee 23000 26% 25 25 37 21 Noble M 6550 175 10% 6% i Courvan 2000 15 15 15 \u2014 1 22 15 Nor Acme 2500 11 2342 19 Craigmt 4210 S117%5 }1 M \u2014 su 142 11 Norbaska 2240 172 19 16 Cstland 2250 13 85 8 23 13 Norbeau 11000 21 1342 9a Crowbank 8250 15 \u20182V2 122-22 22 12/2 Norgold 15000 6 14v4 132\" D'Aragon 4000 18 lé 16 \u20141 38 16 Norlex e 80600 35% 450 125 |D\u2018Eldona 44100 78 63 6 \u20143B 108 63 | Northcal 8250 9 285 225 Delhi Pac 1000 12 12 12 \u20141 lé 19 N Canada 1700 47 \u201c4 5Y2.Denison 12336 $31 2554 26 \u2014 4 46% 259, N Coldstm 15500 120 18 12 \\Dicknsn 7911 195 165 180 -I5 250 165 Northgat 13366 $12/6 20 1514] Discovry 3000 135 130 131 \u2014 4 150 125 N Rock 2200 30 440 220 - Dome 2694 S56'2 54 5 \u20142 6 SUN Beauc 7200 26 8, 78%.D Expior 137800 108 6! 82 18 no 8 Nudui 1000 9 4 Donalda 31200 27 23 24 \u20143 3 2374 1942 {Dunraie 2066 29220 D -1 3B 2 O 30 22'2' Dynasty 5040 800 715 715 \u2014I00 165¢ 5 Obasks 44500 16'2 23 i E 3K orien 22200 40 4 i614 - pemska 31550 1$3!2 a 19% East Mal 1500 115 112 112 + 2 175 110 Orchan 7600 350 23va 20\\4 East Sull 13245 625 555 555 \u201470 725 555 Osisko 5000 32 10, 8 Endako 5050 $112 11 11's \u2014 3a 15% H Pamour 7100 220 ne | Farwest 8000 8.8 8 ja 8 Paramag 6000 5 52309 | F Mar 3140 126 110 110 \u2014I6 195 110 , Patino 8816 $3134 e308 iF Nat Uran 7100 3% 3 3% 0 35 Pee Expl 154700 67 !F Orenada 500 1642 l6V2 l6l2 \u201421z 30 15 ick Crow 232 21 8, oi, Fort Reinc 9760 53 40 44 \u20149 105 40 Pine Point 18910 $38 16s 512 Frobex 17604 25 237 23:2\u2014 \u20182 165 23 Placer 4100 S35Va 2754 714| GN Masct 30762 320 266 275 \u201435 350 266 Pow Rou 1000 27% 20m 20 1 Giant k 233 875 840 875 +15 925 750 Prado Exp 6500 175 257 .Goldray 20457 90 60 60 \u201430 230 60 ; Preston 3419 835 Nan sy, Goldrim 1500 27 26 26 \u20144v2 49 2 Pure Silv 17550 210 1912 375 Gortdrm 14200 340 310 320 \u201425 530 30 , Pyramid 2500 28 633239 Crandroy 16100 38 30 33 \u2014 4 60 30 Que Man 8000 20 250 75 | Granduc 9145 725 660 685 \u201450 12 660 @ Mattami 54080 45 Jo 149 Granisie 6375 Sidi 1234 1234, \u2014!}z 162 125, Que Sturg 200 13, y !Green Pnt 12100 15 15 15 \u2014 1 25 15 Radiore 9500 31% 'e, \" * Guich 1200 12 12 M +1 18 9 Räyrock 31900 151 1695 ay GUIF L 200 7 6 6 \u2014 4 10 6 | Reeves 1000 320 WA 287 Gunnar 12350 104 9 96 \u2014 9 190 9 lo Algom 6008 S17v2 15: 1574 sao | Hallnor 200 400 400 400 405 370 Rio 580 pr 210 $733, 733, 3768 9 | Headway 28000 11 9, 10 + \u20182 132 B Rio Alg c w 2350 220 Fa 398 | High-Bi 7710 350 300 300 \u201450 515 300 Rix Athab 5000 15 a.don Hollinger 5719 $30 28% 29 \u2014 1, 32%.28 Roman 10775 800 430 250 [Huds Bay 7337 S26:a 22 223s-35e 29/2 15Va; Syanor, Ho 8 6v2 13, [YALE Bx 260 3908 18 71 OM 018.satellite 4000 1 23 17 {Int Bibis T 3500 20 15 15 \u20145 D 15 rt 109873 Sion 3144 1517 nf Halliw 4710 300 220 300 +20 620 220 | 4 22 143 \\Nt Mogul 20335 950 750 825 \u2014i25 172750 Sigma 200 390 39 15° Iron Bay T 2794 270 245 245 \u201425 315 245 Silvrfias 300 240 34 3p Irish Cop 8000 11 10 10 \u20142'2 20 3:10 Sil Miller s000 8 0s.3 150 198800 167 130 148 \u2014l7 295 130 Silvma 103312 28 VE 20400 2 20 21 \u20143 3 2 Sisco 22900 245 LE Joliet 2000 23 23 2 33 23 - Sfanrck 6300 186 13, 13% Jonswith 2650 10 3 © 17 8 Steep R 15662 355 New Cal 23100 23 da 160 45 Newlund 3500 15 2000 Nick Rim 15900 132 ra S «© > 60 95 \u2018 Sud Cont 49700 40 \u2014Ceatte semaine\u2014\u2014 \u2014 Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haut Bas 2502 37840 16000 198179 420 10500 7125 19/0 \u2014\u2014Cette semalne-\u2014\u2014 t970 -\u2014\u2014\u2014Cette semaine-\u2014-\u2014 \u2014 \u2014 Ventes Haut Bas Ferm e Terrain de jeux pour enfants, ' i Nous avons e Plan européen e Excellente cuisine française et ; continentale © Dîner complémentaire le premier soir (aux hôtes * ) à la semaine) e Chambre-cuisinette au bord de l'eau, $15.00 par i ; jour ou $78.00 par semaine (2 personnes) eo Toutes commodités - A pour la cuisine @ Divertissements à prix modéré e Chalets à la Xi a semaine ou au roils incluant toutes commodités.D - u Pour réservations ou dépliant gratuit: i Serge Dubois, Mont Tremblant, Québec, (819) 425-2734 | au HOSPES (rep.de Montréal) (514) 861-5222 LA VIE DE GRAND SEIGNEUR \u2014 Au cours de votre s éjour en Irlande vous pouvez mener la vie de grand seigneur et résider dans un magnifique château.Nombreux sont les anciens châteaux qui ont été transformés en hôtels de luxe pour accueillir les visiteurs et les touristes.Par exemple celui-ci, situé près de Shannon et qui porte le nom de Dromoland Castle.On vous garantit même qu\u2019il n\u2019y a pas de mauvais esprits qui hantent le château.Mais on ne vous empêche pas de faire des rêves et de laisser votre imagination vous transporter dans une réverie de grandeur.En plein Dublin, vous pouvez encore accrocher un poisson par Géraid V.KUSS DUBLIN \u2014 On prétend que la meilleure pêche en Europe celle d'eau douce aussi bien que celle d\u2019eau salée \u2014 sc trouve en Irlande.Faisons un bilan sans parti-pris.Parmi les pays de l\u2019Europe de l'Ouest, l'Irlande est l'un des moins industrialisés -\u2014 et au rythme actuel, ne le sera pas avant longtemps.L'eau est moins polluée, car l'industrie n'a pas besoin d\u2019empiéter sur les cours d'eau.L'Irlande esl donc reste, jusqu'à ces dernières années un pays d'eau pure, où le poisson a continué à suivre son cycle de vie normal sans ingérance humaine.Le 22 février dernier, des pêcheurs à la ligne, debout en plein centre de Dublin, ont pris 15 saumons.En fait, dans toute l\u2019Europe \u2018l'Irlande à part) la seule capitale traversée par une rivière à saumon c'est Dublin et sa rivière Liftey.Puisqu'on peut y prendre encore du saumon, on oublie trop souvent que peu a peu le rendement de la Liffey diminue.L\u2019industrialisation au centre de la ville finira par avoir raison de ces eaux qui à l'époque de la fondation de la ville par les Vikings il y a plus de 1,000 ans fournissait aux habitants des milliers de saumons chaque année.Loin des villes \u2014 au sud, à l'ouest et au nord-ouest \u2014 on trouve un grand nombre de rivières poissonneuses à souhait.La rivière Black- water au sud de l'Irlande, a la réputation d'être la meilleure rivière à saumon des Îles britanniques.La pêche est libre sur certaines sections mais même là où elle est réservée les propriétaires ue demandent qu'environ $8 par jour aux amateurs.On trouve également du magnifique saumon dans bon nombre de lacs au sud ot à l'ouest du pays, car le poisson remonte les cours des rivières à certaines périodes de l'année.On n'a pas beso de permis ou de carte speciale pour aller à la pêche en Irlande.Une seule exception \u2014 un permis hebdomadaire.émis par l'I£tat au prix d'une livre ($2.60) est éxigé lorsqu'il s'agit de ia pêche à la truite saumonée ou au saumon.La prise moyenne de truite saumonce est d'environ deux livres, Mais la remontée des poissons est considérable.surtout dans les régions du sud-ouest, de l'œuest et du nord-ouest, où on les compte par milliers à chaque saison.Les plus belles prises enregistrées cn Irlande: une fruite saumonée de 12 livres \u201cct un saumon de 57 livres.De tous les poissons d'Irlande.la truite brune semble offrir le plus de sensations fortes aux amateurs de péche.Au lac Louch Corrib \u2014 l'étendue libre d'eaux à truite brune la plus vaste en Europe \u2014 on en prend facilement pendant toute la saison \u2018du début du mois de mars jusqu'à la fin de septembre).A partir de la mi-juin, on peut y trouver cgalement du saumon et du sduinuliirau.Sur la côte irlandaise, on persiste à croire que ni le saumon ni la truite saumonée prennent la mouche ou l\u2019appât lorsqu'ils se trouvent en eau salée.Pour cette raison, on tente rarement de les pêcher du rivage maritime même si les quelques amateurs remportent un certain succès.Les Irlandais sont fidèles à leurs coutumes, et un tantinet entétés.En Irlande, on pratique la pêche à la mouche sèche aussi bien qu\u2019à la mouche noyée.En été, c'est surtout à la mouche sèche que l'on prend la truite.Le printemps et l\u2019élé sont les meilleures saisons pour la truite brune, tandis que le saumon se prend de janvier jusqu'à ta fin de septembre.Selon la région, la pêche est ouverte dans certaines rivières à partir du ler janvier et dans d'autres seulement à partir du mois de juin.Une remonte de saumonneau (ou grilse) dans la majorité des rivières à saumon d'Irlande prolonge la saison jusqu'en octobre.Sans aucun doute, l« pêche à la ligne en haute mer est celle qui se developpe le plus dans ce pays maritime où la côte s'étend sur 2,000 milles.L\u2019lrlandais mange peu de poisson, pourtant, et la flottille de pèche commerciale n'est pas grande.Les amateurs trouveront done beaucoup de poissons et peu de concurrence de la parl des gens du pays.On a établi une vingtaine de centres pour la pêche à la ligne en haute mer.Pour n'en parler que d'un seul, Kinsdale dans le sud est ac- tucllement la base la mieux équipée pour la grande pêche de toute l'Europe.L'amateur y trouve absolument tout ce dont il a besvin, d'un hameçon à requin jusqu'à un yacht tout équipé.Et, au large, à seulement une vingtaine de minutes de lerre, une variété étonnante de gros poissons de toute espèce.Le requin bleu et la raie soni particulièrement recherchés, et des prises pesant 100 livres ct plus sont fréquentes près de Kinsdale.Il v a cing ans, on y a attrapé un flétan de 150 livres.La pêche à la ligne de fond, à partir des plages et des rochers de la côte, a donné des résultats intéressants et attire de plus en plus d'amateurs de gros poissons.Au moins un sportif du coin a pris un requin marsouin de 150 livres sans même se mouiller les pieds.Il ne coûte pas un sou de lancer sa ligne à partir de la plage, mais on n'exploite pas les touristes voulant prendre place dans un bateau pour la pêche en haute mer.On demande contre $4 ot $8 par jour, selon le genre d\u2019embarcation et lim- portance du centre.On trouve facilement à louer tout l\u2019équipement dont on peut avoir besoin.Si vous voulez aller à la pêche en Irlande pendant vos vacances, communiquez avec le Bureau national du tourisme irlandais (2100.rue Drummond, à Montréal.ou bien 7 est, rue King, à Toronto.L'un ou l'autre de ces bureaux sera heureux de vous fournir toute la documentation pertinente.voyages EXCURSION ATLANTIC CITY DU 21 AU 29 JUIN \u2018avec retour par NEW YORK TRANSPORT et MOTEL $162.50 8 jours de soleil, de mer et de gaieté Pour informations TOUR FERN NADON 238, boul.St-Joseph \u2014 HULL 771-6641 SUIVEZ CES AFFICHES Grand Camping A pres de MANIWAKI, Qué.| | KOA i e Lancement de bateau e e Terrains de golf dans ° | le voisinage e Toilettes, douches chaudes ° | gratuites, commodités : de lessive Situe à l\u2019intersection des routes 11 et 58 en bordure de la rivière Gatineau 100 milles d'Ottawa Epiceries, fournitures de camping sur les lieux Branchements pour l\u2019eau, l'électricité et les égouts Pêche exceliente ; Usage gratuit du dépotoir 10 milles du parc provincial La Vérendrye et du iac Baskatong.e Piscine e 90 emplacements e Foyers et tables de pique-nique Prière d'écrire à Boîte 48, GRAND-REMOUS, P.Q.Pour des réservations et une brochure: ou téléphonez (819) 449-2201 ou (819) 438-2974 NOUVELLE ECOSSE : MARITIME DU CANADA GRATIS Pour tous les détails sur les possibilités de vacances teposantes au bord de la mer, lisez les 32 pages, en couleur, de la brochure sur la Nouvelle-Ecosse.Ecrivez, téléphonez ou venez § au bureau le plus proche.© SM : ] en TE RY OO PY RN Bureaux du Tourisme de la Nouvalle-Ecosse 0D-23-5-70 A Montréal.C.P.3500, Stahon \u2018B°, A Halifex: C.P.130, Hahfo- Montréal, P.Q.(bureau situé dans la Gare Nouvelle-Écosse Pee Centrale) Tel: (514) 878.9746 Nom Adresse Ville Province pI NEY NY NY NPN À] EXCURSION MONTREAL MERCREDI 27 MAI Venez visiter la compagnie Steinberg, assister à l\u2018émission \u201cMADAME EST SERVIE\u201d au studio du canal 10 et au \u201cTHEATRE DES VARIETES (Claude Blanchard).$7.75 Pour informations TOURS FERN NADON 771-6641 N NNN NP PN ALAA ANANAN ENAN ANTE à NANA GNGNAN GE ( el l'Lspagne pendant 18 jours pour Europe.Nom.Mosaïque européenne Un circuit vraiment populaire el le préféré des Irancophones.Il commence à Bruxelles et se termine à Paris, en passant par l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche, le Liechtenstein, l'Italie, San Marino et le sud de la France.Vingt- deux jours à jouir pleinement de votre Voyage.Votre guide de langue trançaise s'occupe de tout: l'autocar de luxe.de train, les hôtels de premier ordre, la plupart des repas, les pourboites.À compter de $820 XX y compris le billet d'avion.4s ee eo 0 ens ss esse ee re .\\ton agent de vovage est: .Air Canada a plus d\u2019un tour d'Europe dans son sac.L'Europe en autocar \u201d70 Ln collaboration avec Cartour, Air Canada vous offre une myriade de circuits en aulocar pouvant satisfaire Lous les goûts, tous les budgets, tous ceux qui aiment voy des bagages, des réservations d'hôtel, des repas où des pourboires.Par exemple, vous pouvez passer 7 jours a visiter la Côte d'Azur et l'Italie pour y compris le billet d'avion.Ou encore, parcourir le Maroc $751* y compris le billet d'avion.dECf Satis se préocc Uper $472* ° .Paris\u2014Vacances au volant Visitez la France et les pays de votre choix au volant d\u2019une voiture louée.Votre voyage peut être organisé avec les réservations d'hôtels, la location de la voiture el toute autre visite spéciale d\u2019une ville en parliculier.A compler de $396** (séjour minimum de 3 semaines), y compris le billet d'avion.Lt ce n'est pas tout! Il y a aussi des circuits à prix modique en collaboration avec le Club Horizon du Monde.Air Canada vous emmènera même faire le tour du Liban.Prometiez-vous de bonnes vacances cette année.Vous avez le Choix: Air Canada a plus d\u2019un Tour dans son sac.Passez voir un agent de voyage; il vous donnera tous les renseignements.Les tarits indiques sont au départ de Montréal en fonction de deux personnes voyageant ensemble.*Billet d'avion d'après le tarif individuel forfai- tare [4-21 jours, aller-retourclasse économique.\"Billet d'avion d'après le tarif aller-retour classe economique pour groupes de 15 personnes ou plus \\oyageant ensemble.Veuillez m'expédier votre documentation gratuite sur les vacances en Air Canada, C.P.598, Montréal 101, P.Q.es se ss ee sas.\u201cres.APP.cee.lone LLL Prov.\u2026.Je OEE OEE EE Emam 26 0 ss sees ! CANADA AIR Notre affaire, C est tout le monde.Lal x Qi ho FN EL Ph n \u2018 rly) el EF ually ce ee ic de ME ea de SEE PE TT Er EEE rT 2 ag Ne Sg Une oasis de repos, dans tout le bruit et la machinerie devenus tour mente, dans la Haute-Ville.ve.pis RSE 2 7 dr 7 Sac en bandoul ière, cheveux noués, muscles en mouvement, Ce TERT EEE anf EEE ER, NERA RRR.CRRA i./ 0 | HE.| : Mas ; Re et ead re Lara A soleil sur les mollets, beau temps devant comme derrière, c'est \u2018 : | le pas des beaux jours, preste ct vigoureux que la jeunesse sait prendre sans fatigue ni retour.Photos : Jean-Marie VERSTEEGE, du Studio Impact orks se 4 .hd pais sir AA.voi.Ë > 5 p © ; EW 6 À A A , site fan's tf, 0 ge ; 3 7 p É Are AA 0c mst ; ja .A aa datée a combat Ant ig rg plete 1.tang Rie Lowe SAS SRE py raies ons) sos as LPB - pause 9% : AAG « ectadre Br - 2 .ik Les plus vieux ont tout le temps devant eux pour flaner A pas cadencés, trois par trois, quatre par quatre, sur le mail tout le monde s'amène.Ô I A ct respirer, accepter la brise ct vivre de soleil.i. Û ANNONCES CLASSEES Taux Mots 4 Jours 7 jours 10 1.60 245 11.76 2.70 12 192 294 13 208 3.19 14 224 3.43 15 240 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 À l'affiche demain 110 Fiançailles 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partie) 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles Professionnels demandés Spécialistes disponibles Instituteurs-trices Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements 3 partager 167-Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176- Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendr (Ontario) : 187 Terrains à.vendre 188-Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 08 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepbts a vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer 226 Terrains de stationnement à vendre 228 Espace da stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes à vendre 746 Roulottes demandées 248 Roulottes à louer 250 Roulottes a vendre 252: Accessoires pour roulottes 254.Centres de villégiature 256 Lamping 258 Chasse et péche 259: Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 262 Camions demand 264 Machinerle demandée 266 Bateaux demandés 268 Motoneiges demandées 270 Motocyclettes demandées 272 Automobiles à louer 274 Camions à louer 276 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer 280 Motoneiges à louer 282 Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre \u201888 Machinerie à vendre 290 Motocyclettes à vendre 292 Bateaux 3 vendre 294 Motoneiges à vendre °96 Assurance-véhicule 98 Accessoires d'automobiles 400 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 106 Accessoires de camions MARCHANDISR 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants Amusements divers Passe-temps Musique Philatélie Numismatie Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 492 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionneiles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418 Messes-services anniversaires 420 In Memcriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funérailles 430 Avis de décès 50g .bour une * case CASES avez envoi du courrier 1.00 OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 4 petites annonces wr composez 237-3050 2 GARDERAIS EMPLOIS GARAGES GARAGES HOMMES FEMMES SERVICE (139) DEMANDES (1 00) OUVERTS (1 00) OUVERTS (1 ] DEMANDES (1 27 DEMANDEES (1 28 DOMESTIQUE (1 3 0 ENFANTS = É j É -|CAMION disponible pour tout genre CUISINIER, pour travailler le jour,|CUISINIERE pour colonie de va- GARDIENNE vie Apres POU ee GARDERAIS igure bébé en per.A Un OUVERTS D POSTES D'ESSENCE TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.DU 23 AU 30 MAI IMANCHE et Highway, prés chemin Hog's Back.224-6210, FISHER'S SHELL Service Station, angle Bank et chemin Albion, 822-0965, Ouvert 24 heures tous les jours.SHELL TEXACO TEXACO PINECREST SERVI- BOTATION 1440 Prescott CE STATION, Baseline et Pinecrest, Ottawa.828-3492.GULF BILLINGS BRIDGE GULF SERVICE CENTRE, 1358, rue Bank, Plaza Billings Bridge.733-1882.PRIERE DE DECOUPER et CONSERVER A L\u2019AFFICHE ( 1 0 5 DEMAIN AGENTS DEMANDES (120 A L'AFFICHE DEMAIN On sollicite immédiatement des chauffeurs habituels ou des substituts qui conduiraient des enfants d'âge préscolaire à trois maternelles gérées sur semaine par l\u2019Association ouatouaise et du district pour les enfants psy- chiquement inadaptés.Pour plus de précisions, prière de communiquer avec Mlle Sandra Bickerstaff.Le Bureau central des bénévoles, en composant 236-3658.28 avril au 24 mai \u2014 Exposition, peintures et dessins, 4e étage, Galerie Na- \u2018tionale, rue Elgin, Ottawa.23 et 24 mai \u2014 Toute la journée.Kermesse, soubassement de l\u2019église Notre-Dame- de-Lourdes, Vanier.DISTRI BUTEUR D'OUTILS VENTE AUX CONTRACTEURS Une succursale d'Ottawa sollicite Un représentant bilingue antre- prenant et possédant de l'expérience directe de la vente, de préférence dans le domaine de l'industrie de la construction.Nous distribuons des outils hydrauliques et électriques, des outillages et des mécanismes d\u2019assemblage.On mènera des interviews au cours de la semaine du 25 mai.M.MOORE 745-0394 120 ( 1 21 DEMANDES OPERATEUR avec expérience pour Case Backhoe.745-7972.121.48 PRESSEUR de vétements, s\u2019adresser 181, rue St-Laurent, Hull.51 Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.POPPE NP CP EP OPPS SOP POP.(1 1 0) FIANÇAILLES NEZAN-HALL \u2014 M.et Mme 1.- André-R.Nezan, ont l'honneur ce faire part des fiançailles de leur fille Diane à M.William Gilbert Hall, fils de M.et Mme Gilbert T.Hall de Windsor, Ontario.Le mariage aura lieu le 11 juillet 1970 en l\u2019église Ste-Elisabeth d'Ottawa.110-48 (111) MARIAGES APPRENTI - menuisier, avec expérience dans la charpente de miai- son.822-6279, après 6 heures.| 51 HOMME d'expérience pour l'installation de revêtement, portes et fenêtres d\u2019aluminium.663-3537, 53 \"\u201cBARBOY\u201d demandé pour la Bif- coteck Inc.776-3723, entre 9-3h p.m.121-53 VENDEURS demandés avec ou sans expérience, automobile nécessaire, 771-8335, demandez André.121-52 COMMIS de quincaillerie, salaire d\u2019après expérience.749-5959.18 CHAUFFEURS-VENDEURS COMPAGNIE de cantine mobile SEEBER\u2014BLONDE \u2014 M.et Mme William Stansel Seeber, d'Ottawa, désirent annoncer le maria- £e de leur fille Louise à M.Dennis Blonde, fils de M.et Mme Benjamin Blonde, de Windsor, Ont.La cérémonie aura lieu le samedi 18 juillet 1970, à 5h30 en l'église St.Mary\u2019s d'Ottawa.111-48 POMMAINVILLE \u2014 DUBE \u2014 On annonce le mariage de Mlle Mireille Dubé, fille de M.et Mme Florian Dubé, de St-Albert et de M, Denis Pommainville, fils de M.et Mme Armand Pommainville, de Limoges.La mariage aura lieu à St-Albert le sam 30 mai à 3 heures.111-48 (113) NAISSANCES CARIOTO \u2014 M, Salvatore et Mme Elisabeth Carioto sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Salvatore Arnold Welfred, le 17 mai 1970 à l'hôpital Montfort.Un frère pour Anneka, Peter, Suzanne et Sylvia.113-48 (1 1 6) PERDU LUNETTES d'homme, rue Isabelle et Moussetts, Hull.777-3974.1168-50 LUNETTES de iption r homme.Hull.£ 71- 9252, écompense.ei [VO (1 1 7) TROUVE DANS LE BUT de rendre davantage service a ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette rubrique toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 237-3050.I 7 TROUVES 2 trousseaux de clefs au parc Connaught.777-5176.117-49 TROUVEE bicyclette bleue pour fille, 777-0801.11 RADIO laissé dans automobile journée de la marche des millions, prière de le réclamer.777- 0729.117-51 17- COLLEY, brun pâle, femelle, tatoué rouge.98 Montcalm, ape.1, Hull.7-48 GROSSE chienne Sheppard, avec collier brun en cuir, trouvée boul.Sacré-Coeur.S'informer Service social, 105 boul.Sacré-Coeur, 48 VOTRE CHIOT se trouve peut-être l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.n.0.LUNETTES pour dame, trouvées magasin LaSalle, boul.St-Joseph.776-2036.117-49 (120) Aor es PARTIEL OU PLEIN TEMPS Vendeurs bilingues possédant auto, d'expérience, honnêtes, agressifs, ambitieux, pour re présenter maison canadienne- francaise de Montréal dans la vente de calendriers et articles publicitaires.Généreuses commissions.Territoires ouverts.Références exigées.Ecrire détails complets à Case 186 Le Droit 120 très progressive demande vendeurs sérieux, succès assuré aux candidats qualifiés et ambitieux.Salaire garanti plus commission.Emploi permanent, 25 ans et plus, marié de préférence.Se présenter entre 4 et 6 p.m, 201 chemin Marier, cité Vanier.121-52 VENDEURS, entrainement, $500 3 $600 par mois, avec la plus grosse compagnie d'assurance du Canada, 23 ans et plus.Y.-A.Renaud, 232- 9621, entre 9h et midi.121-48 PERCEPTEUR bilingue demandé pour magasin de meubles local, 233-7724.M.O'Brien.12150 TEMPS plein ou partiel, avec auto.Pour renseignements demandez André, 771-8335.121-67 HOMME demande pour diriger service de nettoyage à sec.Expérimenté, bon salaire.Prière de s'adresser à: Federal Roy's Cleaners Ltd, 181, rue St-Laurent, Hull.Discrétion assurée pour toute demande.121-53 ON SOLLICITE les services d'un homme pour l'équipement de lessive, Seulement ceux nt de l'expérience de l'entretien de laveuses et sécheuses commerciales seront considérés.On exige le permis de chauffeur.BR VENDEUR bilingue, pour produits d'aluminium, doit posséder auto.663-3537.121-52 HOMME 20 ans et plus.Expérience dans vente de chaussures au détail.S\u2019adresser L.Beaulieu, 297 Dalhousie, Ottawa.121-51 Importante compagnie québecoise a besoin de 3 représentants pour Hull et la région Pour renseignements, M.Ri- mok, Dolce Vita, de 2h p.m.à 4h pm.111-3805 121 SERVICE DE POLICE CITE DE VANIER Des demandes seront reçues par le soussigné, jusqu'au ler juin 1970 pour l'emploi d'un EXPÉDITEUR (homme) QUALIFICATIONS: Minimum 10e année, bilingue.FONCTIONS: Connaissance de la fonction d'un expéditeur de radio-patrouilld, \u2018 téléphone, ré pondre au système Telex et autres fonctions qui\u2019 peuvent être désignées.+ Faire demande par écrit en donnant toutes les précisions possibles quant aux emplois pré- .cédents, l'état civil, etc.Le chef de potice, C.E.Dwyer, au restaurant Midnight, 313, chemin Montréal.121-49 CONTREMAITRE d'ex vaux d'égouts, aque Le Droit.CONTREMAITRE demande, avec expérience dans la des égouts et aqueduc, expérience d'un minimum de 5 ans, samedi entre midi at 4 heures.771-2960.121-48 rience, tra- uc.Case 213, 121- 56! jour.VENDEUR pour service de gardes de sécurité, pour l'Ontario, bilin- ue et assurable, salaire se- on l'expérience, allocation pour automobile.Appelez-nous entre 8h p.m.et 10h p.m.Hawkesbury, 632- 4351, 121-4 HOMME demandé pour compagnie d'assurance, département de réclamation, 12e année requise, expérience non essentielle.Ecrire Case 122, Le Droit.@ 121-50 (1 25 \u201c HOMMES-FEMMES DEMANDES HOMMES ou dames ou étudiants désireux de gagner $4 l'heure pour travailler au service des clients de Fuller Brush.Le jour: 232-2651; soirée et fin de semaine: 731- 3791.125-49 ETUDIANTS universitaires, aptitudes avec le public, belle personnalité, idéal comme emploi d\u2019été.Contactez M.Beaupré, 770-1798.125-52 HOMMES ou femmes demandés pour représenter compagnie 50 ans d'existence.Territoires disponibles ville et campagne.Revenu possible $100 par semaine.Aucun déboursé n\u2019est requis.Pour informations s'adresser Produit Dr N.-A.Sirois, 7021, rue de la Roche, Montréal, 279-1030.125-16, 21, 30 mai, 6 j.AIDECUISINIER ou aide-cuisinière, 6 jours par semaine.Se présenter de 4 à 8 651 boul.St-Joseph, Hull.125-50 (12 FILLE ou femme de chambre, s\u2019adresser Hotel Chez Lucien, 57 Clarence, pas de téléphone.27 FEMMES DEMANDEES DEUX gardes - malades auxiliaires, licenciées, demandées immédiatement.684-6004, 9-2 p.m.127-52 VENDEUSES BILINGUES EXPERIMENTEES SOLLICITEES © à temps plein © emploi stable e bons salaires Prière de vous adresser à: RAE\u2018S GLYNMORE LTD.106 Rideau 236-9797.Mme Wash 127 L'HOTEL SKYLINE sollicite immédiatement des HOTESSES EXPERIMENTEES e Dé préférence, plus de 25 ans e Doivent être bilingues e Avantages pécuniaires supplémentaires, S\u2019adresser en personne au: Bureau du personnel 101, rue Lyon 127 CAISSIERE EN CHEF de supermarché M.Loeb Ltd.Poste permanent pour une caissière en chef expérimentée.Excellent salaire de début.Tous les bénéfices aux employés.S'adresser 55, boul.Gréber Pointe-Gatineau 771-1935 127 cances, près d\u2019Aylmer, juillet seulement.745-3517 soir.\u2019 127-48 SERVEUSE expérimentés, travail de $1.30 l'heure.Le Chasseur Bar-B-Q, 42 Montcalm, Hull.127-52 FEMME avec expérience pour sandwiches.Se présenter au Royal Ottawa Golf Club, entre 9 et midi et 5 à 9h p.m.127-51 SERVEUSE expérimentée, à temps partiel, dimanches et fêtes, congé.50, rue George.127-48 8|COMMIS dans une bijouterie, très | « Doit avoir une tenue soignée, CAISSIERE à temps partiel pour un supermarché S\u2019adresser: M.LOEB LID.55, boul.Gréber, Pointe-Gatineau 771-1935 UN FABRICANT DE SURVETEMENTS sollicite des opératrices expérimentées de machine à coudre.231-2397 127 OPERATRICES DE MACHINES À COUDRE avec expérience préférable mais non nécessaire sur machines à coudre Zig-Zag, 1 ou 2 aiguilles.Requises par manufacture locale de vêtements de base (soutien-gorge, gaine, lingerie).Excellent salaire et conditions de travail.WARNER BROS.2464, ch.Sheffield, Ottawa-Est, Cttawa 7, Ontario 180, chemin Montréal, Vanier, Ottawa 7, Ont.| 121 Tél.745-5871 127 bon salaire à l'heure, à plein temps ou à temps partiel, doit avoir expérience en bijouterie.S'adresser à Jack Snow, 235-5102.127-j.n.0.TENEUSE de livres expérimentée, connaissance de dactylo, bilingue, prendra charge du bureau.S'adresser J.Saxe, Gatineau Club.a FILLES ou femmes ambitieuses pour porter et démontrer des bas- culottes et faire de la vente directe, haute commission payée.Pour rendez-vous: 776-1870.1 DANSEUSES à pose demandées, Playmate, 279 Emond et chemin de Montréal, cité Vanier.127-48 COIFFEUSE pleinement expérimen- 770-2972.127-48 PERSONNE fiable pour garder enfants, entretien général de la maison, logée.234-3415, 128-48 DAME ou veuve responsable, soin jeune à la maison.8 à 5h 30.Giebe, 233-7987.128-48 JEUNE fille ou dame, soins 2 enfants, légers travaux.Logée.Après 7 heures.236-4234.128-48 GARDIENNE, soins 2 enfants, travaux domestiques.Après 5 heures, 746-8021.128-53 GARDERAIS (1 3 0 ENFANTS ; GARDERAIS enfants, près restaurant Matador.777-9892.130-48 GARDERAIS enfant chez moi, du lundi au vendredi.822-7711.130-49 FOYER pour enfants, filles et garcons, 4 a 10 ans pour vacances d'été ou année scolaire, terrain de jeux, piscine, balançoires, etc, 983-2393.130-64 GARDERAIS enfants chez moi.776- 2545.130-51 PRENDRAIS enfants en pension, $15 par semaine, 7 jours par semaine.770-3856.130-48 tée sollicitée.Salon Regency, 234- 1536; le soir 232-4619.127.48 FILLES et femmes demandées, Roy's Cleaners, 236 chemin Marier, 749-5901.127-51 FILLE demandée pour commis de vérification bilingue.Federal Roy's Cleaners, 181 St-Laurent, Hdl, 51 FEMME pour conduire auto a temps partiel contre paiement partiel de location de chambre, auto à sa disposition.722-7455.127-51 SERVEUSE aux tables demandée, expérimentée, ie soir.Restaurant Volcano, 78, rue Eddy, Hull.127-51 L\u2018HOTEL CHATEAU LAURIER 8 un poste de libre pour une COMMIS-STENO EXPERIMENTEE pleinement bilingue, Prière de vous adresser en personne à: M.L.Monflis, Directeur du personnel, Entrée de I'ave MacKenzie 127 STENOGRAPHE BILINGUE Le Ministére de I'Educatino de I'Ontario (bureau régional d\u2019Ottawa) requiert le service d\u2019une sténographe bilingue (grade II) pour le service de la jeunesse et des loisirs.Prière de faire parvenir demande écrite au plus tard le 31 mai à J.-Ovide Proulx directeur régional GARDERAIS enfant, 3-4 ans, 8 à 5 heures, lundi au vendredi, grande cour cléturée.Glenwood, Lucerne, 684-7523.130-48 WRIGHTVILLE \u2014 Garderais enfants 3 votre domicile, jour mens.2 VAL-TETREAU \u2014 Garderais enfants, jour ou semaine, bon foyer, raisonnable, 776-3047.130-52 GARDERAIS bébés, 6 mois ou moins ou 2 ans et plus.Lundi au vendredi.776-6527.130-52 GARDERAIS enfants a la semaine ou au mois, 684-7810.130-52 GARDERAIS enfants en pension, à la semaine, 770-3273.130-52 GARDERAIS enfants le jour.749- 7528.130-5.GARDERAIS enfants, jour, semaine, chez moi, Wrightville \u2014 770- 1807.130-53 être courtoise et entreprenante; 1 3 5) EMPLOIS © Doit posséder une aptitude -\u2014#-/ DISPONIBLES pour écrire à [la machine, en sténographie et être TECHNOLOGUE en biochimie demandé pour travaux de recherches.Salaire: $6,000.S'adresser au: Dr Hymaya, hôpital Riverside, Ottawa, Ont.135-49 3 rrr errs rrste nea BIOCHIMISTE Ph.D.pour travaux de recherches, fonctions placentaires.Traitement: $10,000.S'adresser au: Dr Hymaya, hôpital Riverside, Ottawa, Ont.135-49 MONITEUR(TRICE) EN READAPTATION Fonctions: Exécution des programmes de réadaptation préparé pour les patients.Application d'un métier d'artisanat aux techniques comparables.Exigences: Diplôme dinstitut familial.Initiative Personnalité adéquate.Salaire selon convention collective.Hôpital Pierre-Janet Service du personnel DAME ou fille sérieuse pour prendre soin de 2 enfants, 5 et 6 ans.Travaux domestiques, bon salaires.Références exigées, logera ici.771-7413.128-j.n.0.FEMME ou couple, pour prendre charge de maison, 2 enfants, 3 la campagne, 37 milles d'Ottawa, bon salaire, références requises.Après 6 heures, 733-1375.128-51 FILLE ou femme pour soins en- 1825, Promenade Woodward 771-7761 Ottawa 5 135 121 INSTITUTEURS- (1 38 INSTITUTRICES \u201c SERVICE (128 DOMESTIQUE La Commission scolaire de Fort-Coulonge requiert les services de | directeur adjoint fants, entretien ménager, cham- et bre privée, $30 par semaine.777- 752 51 2 professeurs FILLE ou femme, ouvrage domes- .tique, Pointe-Gatineau, 71-0256, masculins BONNE demandée à dues, logé chs n semaine libre - , entre 8h am.et midi.128.48 ALFRED ROSE, : sec.-trésorier DAME ou veuve avec expérience.| Tél.683-2335, code 819 soins 4 enfants, 3 d'âge scolaire, nourrie, logée, $40 par semaine.138 684-7165.128-48 (1 27 FEMMES (1 27 FEMMES DEMANDEES DEMANDEES TOUTE PERS à plein temps et à tem de notre programme de supérieur à la moyenne.Pour entrevue à votre co M.MAJOR ONNE QUI A BESOIN D'ARGENT Nous avons plusieurs ouvertures pour des emplois ps partiel, dans le cadre vente par téléphone.Excellent revenu.Candidats doivent être parfaitement bilingues et désireux d'obtenir un revenu nvenance veuillez appeler \u2014\u2014 237-4399 127 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.Wrightvilie.771-2610.130-49 PRENDRAIS soin d'enfant chez moi, Pte-Gatineau.776-4297.130-51 (1 3 8 INSTITUTEURS- INSTITUTRICES LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES DU COMTE DE HALTON On sollicite des demandes d'enseignants bilingues possédant les titres justificatifs pour toutes les années.Les fonctions débuteront en septembre 1970.Offre finale du barème de salaire pour 1970-1971.Catégorie 1 $5500 à $ 7100 Catégorie 2 5900 à 8600 Catégorie 3 6400 à 10,200 Catégorie 4 7200 à 11,500 Catégorie 5 7600 à 11,900 Catégorie 6 8200 à 12,200 Prière de vous adresser par écrit en mentionnant vos titres justificatifs, votre expérience, votre préférence quant à l\u2019année et le nom et l\u2019adresse de votre surintendant actuel à: M.James D.Hogan, Surintendant, 830, Drury Lane, Boîte 308, Burlington, Ontario.Tél.416-632-6304 Peter Watters J.D.Hogan, président secrétaire.138 EMPLOIS (1 3 9 DEMANDES NETTOYERAIS tapis à domicile.745-4811, après 6 heures.139.51 HOMME coupera des arbres dangereux et nettoyage de cour.771- 0396.139-51 PEINTURAGE intérieur et extérieur, estimation gratuite.776-3966.52 FEMME demandée, ouvrage a la PEINTRE d'expérience ferait ouvrage le soir, bonnes références.Apres 5 heures, 776-1308.39-53 NETTOYERAIS tapis a domicile, prix à discuter, téléphonez entre -7h p.m., 663-3650.5-7h pm 139-53 FERAIS ménage, 1 ou 2 journées par semaine ou garderais enfants chez moi, 776-1766.139-49 FERAIS lavage murs, plafonds, planchers.Appeler jour ou soir, 745-7785.139-75 VANIER \u2014 Ferais ouvrage a la journée, 745-8170.139-50 GARÇON, 16 ans, demande travail sur ferme pour vacances, 3 étés d'expérience.771-5705.139.51 OUVRAGE de peinture de tous genres, peintre professionnel a prix modique, 771-5305, après 4 heures.(140 EMPLOIS D\u2019ETE DEMANDES étudiant durant les vacances d'été \"OPERATION COUP DE MAIN\u201d ETUDIANT, B.Ed.B.A, spéclalisa- tion histoire, donnerait cours privé en français, histoire, anglais, journée, $1.50 l'heure.827-1343.latin.233-4919.140-49 EMPLOIS DISPONIBLES (135 (135 EMPLOIS DISPONIBLES Poste élèves, candidat choisi.Les personnes intéressées dencande avant le 15 juin COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE .GATINEAU Bureau de la Direction générale des Ecoles offert PSYCHOLOGUE SCOLAIRE FONCTION: Organiser les services psychologiques dans une commission scolaire progressive comptant 5,600 SALAIRE: Selon les qualifications et l'expérience du sont priées d\u2019adresser leur à: M.Sabin Lemoine, Directeur général des écoles, 225, rue Notre-Dame, Gatineau, P.Q.(Tél.: 663-2491) 135 (138) mermurnices (138) Nsrirurices Le Conseil Séparées de M.L-L des Ecoles Timiskaming offre pour septembre des emplois aux postes suivants: 1 \u2014 2 directeurs (trices) avec B.A.2 \u2014 Professeur de musique 3 \u2014 Professeur pour le recyclage 4 \u2014 Enseignants réguliers.Prière d'adresser vos demandes au surintendant Charette, C.P.69, Haileybury, Ont.Tél.(705) Lh Loss 138 Un poste est offert A che pédagogique.The Ontario FONCTIONS \u2014 Colleborer à d'études pédagogiques à EXIGENCES: © Intérêt dans la © Maîtrise de préférence.études supérieures.ENDROIT: Toronto.Institute for Studies L'INSTITUT D'ETUDES PEDAGOGIQUES DE L'ONTARIO une personne de langue française, homme ou femme, intéressée à la recher- in Education l'élaboration et 3 la poursuite travers le réseau d'écoles de langue française de J'Ontario.recherche @ Expérience dans l'enseignement TRAITEMENT: Selon les qualifications; comme adjoint ou as socié en recherche; jusqu'à 10 mois; possibilité de poursuivre à temps partiel des $12,000, pour une période de S'adresser à: Or Dormer Ellis, O.1.S.E,, 102 ouest, rue Bloor, o 5, Toront Ontario.138 RU.>= Toe.: OTTAWA, SAMEDI 23 MAI! 1970 ee nd | DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8H.AM A9PM.SAMEDI: 8 AM.A 4 P.M, petites annonces > 535.3050 = INSTITUTEURS.; (138) msreruraices (13 8) INSTITUTEURS- INSTITUTRICES LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert pour septembre 1970 | \u2014coordonnateur ou coordonnatrice en methode primaire; 2-\u2014professeurs qualifiés en musique, dessins et classe spéciale.Les ecoles du conseil sont situees a.Beacon Hill, Cumberland, Navan, Blossom Park, Orleans, Cardinal Heights, Queenswood, Vars, Sarstield, Cyrville, Carishad Springs, Marionville, Blackburn Hamlet, Parkwood Hills, et Crystal Beach.Saiaire: $4,500 à $10,000 selon les qualifications et l'experience.Coordonnatrice \u2014 allocation de $3,000 a $4,000 pour responsabilité.Veuillez faire parvenu votre demande, numéro de telephone, Curriculum vitae et le nom el l'adresse actuelle de votre dernier surintendant a: M.Henri Gratton, surintendant 1489, chemin Merivale, Ottawa 5, Ontario.138 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE HEARST demande pour septembre 1970.les instituteurs el institutrices qualifiés suivants: Titulaires de classe du jardin a la Se année Directeur d'éco'e pour Mattice Instituteurs qualifies pour le chant.Nos écoles sont situees a Mattice, St-Ple X, Hearst et Jogues.Le Collège de Hearst offre l'avancement academt- que jusqu'au Baccalaureat ès Arts.Région excellente pour la chasse, la pêche, sports d'été et d\u2019hiver.Echelle de salaires 1970-1971 Maximum 7,400 8,700 9,900 10,500 12,000 12,400 Minimum 2e 5,000 Cat.1 5,700 Cat.2 6,390 Cat.3 6.900 Cat.4 8,000 Cat.5 8,400 Faire parvenir votre demande, indiquant qualifications, experience et le nom du dernier surintendant au: Conseil des écoles separees catholiques du district de Hearst.C.P.1718, Hearst, Ontario, 138 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOIT-RUSSELL requrert pour l'annee academique 1970-1971 | - Professeurs pour les classes régulières 2 - Professeurs classes spéciales- enfants inadap!és 3 - Professeur - Arts Industriels 1976-1971 en L'echelle de salaires pour négociations présentement Veuillez adresser votre demande à: HAROLD DEMERS surintendant ad joint, 21 est, rue Nelson, Hawkesburv, Ont.Tel.632-7075 J.BEAUCHEMIN, surintendant Ÿ.SEGUIN, president 138 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE SUDBURY requiert 2 DIRECTEURS D'ECOLE POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1970-1971 {1) Eco'e St-Etienne de Dowling -\u2014 8 classes (2) Ecole Nolin de Sudbury \u2014\u2014 12 classes 1 DIRECTEUR DES SERVICES D'ORIENTATI ON ENSEIGNANTS POUR CLASSES SPECIALES ECHELLE DE SALAIRES Voici l\u2019échelle en vigueur: les négociations pour l\u2019année scolaire 1970-1971 se poursuivent.Catégorie Min.Max.Experience 2e classe £5,000 { 8.500 3/200- 3/300 I (Standard 1) 5,400 7.500 7/300 11 (Standard 2) 5.800 8.800 10/300 ITT (Standard 3) 6.200 10,000 6/300- 5/400 IV (Standard 4) 7.000 11.600 2/300-10/460 \\Y 7.400 12,000 2/300-10/400 ) V1 T.800 12.400) 2/300-10/400 Mirecieur d'école: Allocation pour responsabilités S300 \u2014 par salle de classe jusqu'à 8 $200 - par salle de classe aciditionnelle jusqu'à 14 Mrevteur de services: S200 poyr chaque certificat de spécialisation jusqu'à un maximum de $600 Allocation de $2.300 pour responsabilités $300 pour brevet élémentaire en éducation spéciale £300 pour brevet intermediaire en éducation spéciale £200 pour brevet de spécialiste en education speciale Failte: parvetur votre demande en incluant le nom et l'adresse de votre dernier surintendant à: Onésime Tremblay.B.A.M.Ed.surintendant et secretaire du Conseil.221, rue Drinkwater, Sudbury, Ontario, 1 S D'ETE ; MENTS ARTEMENTS \u2018 ARTEMENTS ARTEMENT! APPARTEMENTS (140) BUSI™ (161) YIMINS (161) YIM\" (16) VERS (161) YU (161) YIM lETUDIANT, 16 ans, desire emploi AEPARTEMENTS modernes, deux BUCKINGHAM \u2014 Anpartement pres GATINEAU \u2014 2 chiombres a cou- ter JUILLET -\u2014 Appartement spa- LOGIS.5 pieces, chauffe, laveuss, , comms de magas-n ou autres.chembres, salon, Cuisine, dinefte, de .3cole Polyvalente, 2 cham.Cher.chsutfe, tapis.stationne- cieux.2 chambres a couches, sta.secheuse, poèle, 2 adultes.pos- | 771-1798.140-49 $125 et $135 71.6Q1%, bres à coucher, $100 Telephone.ment.facilite lavcuse, secheuse, tionnement, balcon.facihte de la- session ler juin, $135.771.9542; i _ \u201861-51 986-2740 161-4R $133.tibve.777.2364 vage.$140.771 7210.777.5316.16149 ETUDIANTE.expérience dans cou- 161-150 161 49 - .ture, venie, cassiere.solbcita- ANGLE Amherst et Labelle \u2014 2 BLACKBURN HAMLET - Apparte- PETIT logis pour personne Ages | tion par télénnone.746 1553.chambre.tap's, teiecable, station- ment moderne, spacieux.2 cham- GATINEAU - Appartement de 2 JUIN gratuit Appartement neut, ou femme, chautfé, éclaire, entree i 1460-49 nement, non chauffe.pieimer bres a coucher.chautte, eclaire, chambres à coucner.chaufte.2 2 chambres à couches, ruc R: privee.746-0386.! $110, semi-cous-sal $125.776-4363.20 minutes du centre de la ville, enfants accuptes, $135.663 5272.chard.Apras 6 heures, 176-5942.161-48 (ETUDIANTE, 17 ans, cherche tra- 161-48 $135.824.1810.161.85 161-53 | vail dans maison privee, hôpital 161-49 LOGIS, trois chambres à coucher, ! ou magasin.663-6934.APPARTEMENT NEUF HULL, ies Mont Bleu.Jr appar | OGIS.1 ch.a cou.Riviera, chauf- Chauffage électrique, $130.A63- | 140-49 PTE-GAYINEAU Possession im- COTE-DE-SABLE, ier juin - Ap-' t:ment neuf, moderne, 2 Cham te, éclaire.771-4140.S68R.161-51 : - - mediate, | el 2 chambres à cou- parteinent 3 chambres à coucher, bres à coucher, salon, Cilisene, in 161-53 - ETUDIANTE nrenyrat travail dans cher, tapis mur à mur, stationne- salon, salle à manger.cuisine, fercom.tétécable.chauffage elec- LOGIS ler juillet, 2 chambres, | Magas n nu hopita, garderait EN-° ment avec prise.balcon.sécheu- adultes seulement.$250.58 Black- trique.$145 S'adresser pour vi.ler JUILLET, une chambre a cou- chauffé.centre de Hull, adulte, ! fants à la ma\u2018son jusqu'a Sh 30.| se comprise, $125 a $145.Avenue burn.Ottawa.Sur rendez-vous site à 15 Daniel-Johnson.anp 4 cher.chaufte, $100.177 Richer, stationnement, raférences, 777.Lac Cayamant, 463-5732.de Lapointe.partant de rua Sa-.après 6 heures, 232-3916.entre 7 et 9 snir, 771-1431 sou.apres 5 heures, 777-0677 ou 771.\u2018 0679, après 5 heures.| 140-49 cré-Coeur.7772143.: 161-51 777-8081 jour | 1097.i61 50 161-48 ; - 161 j.n0.i {ETUDIANT, 16 ans, acceptera't tout 161-48 2 CHAMBRES a coucher.refait à ! Yer JUIN - Garçommere, ineublee, LOGIS, 2 Chambres à coucher, | genre de travail pour l'éte.777: APPARTEMENT de trois Chambres neuf.centre de Gatineau.663- HULL - Logis remis à neuf, cham- éclaires, stationnement, $i15.Li; chautfé.$145.Paroisse St-Joseph, | A089.140-49' à coucher, sous-sol, libre, chauf- A766.161-53 bre, chautte, eau chaude fourme, bre.27 Wright, Overbrook, Otta-| Wrightville.771 4471.fage et électricité compris, $150, tapis, $110.777-1483.wa.746-0876.; 161-52 ETUDIANTE travaillerait comme au- région d'Orléans.824-4952.2 CHAMBRES a coucher, chautte, 1A1-j.n.0 161 45: - | de-bibliothécaire, receptionniste ou 161-53 Rarage chautfe, adultes $100.98.\u2018LOGIS 4 pieces, chautfé, non éclai- toute occupation demandant tra- Amherst, Hull, 161-58 HULL - Moderne, juillet, 5 pièces.JUILLET - AOÛT \u2026.Parc de la Mon-| r@ $80, libre, 1a juin, 663-2143.vail surtout intellectuel.133 1834, APF.chautfe.eau chaude, deux CHAMBRES or 776-2675 161-53 \\agne - Logis modernes.1 cham-j 161-50 40-49 ch.; .1613.: propres, 315 par se- re à couche(, grand saion, Cuist-.: - - - ch.à cou.777-1613 161-53° maine.Royal House, 257, rue Ri- HULL.48 St-Laurent.central - ne, podle, rétrigérateut.station-;LOGIS 3 pièces, chauffe, éclairé, ETUDIANT avec experience dans deau.161-51 Idéal pour couple, 3 pièces, chauf-' ment, idéais pour coupie ou jeu- moderne.$100, libre, Touraine.[plusieurs domaines, rherche em- APPARTEMENT neuf, | chambre \u2014 fe.éclaire, libre, $90.1.487-2662.nes maries, $125 et $135.59 el 65] 777-4202, apras 6h 30.ploi d'eté.Acrcepterait tout travail a coucher, chaufté.824-4266 ou! COTE de manson, 269 St.Patrick, 161-48, Lanctét Pour rendez-vous, US 161-52 : 663-4540.40-4 .: - iêèces, 1\u20ac: juillet, s'adresser 26 1434; 777-0728.{ 716-1324 16149 D Patrick | 161.54 HULL appartement, chauffe, 1 ch.161 jn.LOGIS moderne, 1 chambre à cou- ETUDIANT aimerait travailler dans APPARTEMENT, 2 Chambres à cou-! à coucher, $95.232-5908 ou 771- | cher, très grande cuisine, 771- bibliotheque, hôpital.imprimerie cher, chauffé, garage, 776-4485.COTE de maison à louer.2 cham-!9864.161-54 ler JUIN \u2014 District Mont Cleu, 6i 9964.161-73 ou bureau.Commis de magasin au 161-50 bres a coucher, $80.777-7626.! logis neufs, 2 chambres A cou- Quehec.777-8489, 161-54 \u2018HULL, 1B St-Louis, app.1 Une cher, salle de bains en ccrami-|MONT BLEU \u2014 2 chambres à cou- | 140-49 APPARTEMENTS modernes, neufs, | chambre a coucher.grand vivoir.que, tapis dans le salon, chauifé, cher.22 Georges-Bllodeau, 777 district résidentiel, tapis mur a'll DES RECOLLETS -\u2014 Pomte-Gati-| poêle, rétrigerateur.ler juin, $105., eau chaude fournie, grande cour 161-48 \"ETUDIANTE garderail enfants OU! mur, 2 chambres à Coucher, gran- Meau.sous-sol, neuf, chauffé, Aprés 6 heures, 776-4521.clôturee pour les enfants, à par- | ferait travaux domestiques.Fhur-\u2018 de Cuisne, stationnement à prise.éclaire.poële, réfrigérateur: 777! 161-54 tu de $135.32 Georges Bilodeau.Blame, 3 pières Eicon.station ; s0, 985 2149, $125.43 Claire, Pointe-Gatineau,! 5855.161-54 | , = M.Legault, 776 2R20, | on ra 190.777,447 ! 140-491 771.7325 ou 771 4600.-\u2014 HULL.ler aout.2 chambres a 161.58 Nement, hbra, $120.-4473, = - 161-54 DUPLEX à louer, 520 Clarence près couchet.$155, chautfe, eau Shak.\u201d | 161-58 \"ETUDIANTES ferait tous genres de « Wurtemburg, 6 pieces, chauffe, de fournie, lessiveuse et sécheu- 3IS, 3 pièces, chautte, central, | \u2014 - travau- durant l'eté.Demandez MAI GRATUIT $140 par mois, adultes.se fournies, balcon.35 Joseph Los! couple, 0 gare MONT-BLEU, ler juin ou ler luil- | Diane, 663-3440.;APP.moderne, 2 ch.à cou, salon 161-52| Tasse, app.3.771-8408.161.53 lel app.tune chambre à cou 140-49 avec tapis mur à mur, cuisine, di-! 7 -| 161-57 (cher, chauffage glectri ue, podle | nette.stationnement, chauffage FQUIPE.spacieux, © chambres a LOGIS moderne, 1 chambre à rou.8% réfrigérateur, $135.777-9933 ou jETUDIANTE, lle commercial, tlä- electrique, $135.777-3046.| coucher.raisonnable.745-9431:|GRAND logis, 3 chambres a COU- \u2018cher, 61 Marengère, app.11, Hull | 777 0822.161-53 vailterait dans bureau ou comme \u2019 161-50! 236-5875 le soir.cher, $150.chauffe, rue Verdun, 161-53 Expérience.Thurso, 5 3000.\" r ! - 1 161-48 3 louer.Apres ?heures, + SUV.CRT ES , Le 140-48 HULL, 42 Joseph-Tasse \u2014 Posses.DUPLEX du haut x 2 chambres a.His! Pret SALSA) Cher, grand salon, cuisine, dine).sioir immnediate, 2 chambres à cou.Coucher.Gatineau, $125.663-7387,\u2018ler JUILLET, app.moderne.pres ; te.prise de courant pour laveuse ESUDIANTE bilingue, steno, dacty-, cher, tapis mur à mur, chauffage | êPrès 6h.161-43 Bonaventure Ford, 2 ch.a COU\u2026.'LOGIS, 3 pieces, $77, non chautie,| ©! sécheuse, télécâble, stationne- lo, aimerait travail de bureau, électrique, stationnement, $125 -\u2014, | cuisine 20 x 11, salon 18 x 11.10 Reaudoin, Hull, ment, 3 minutes du centre d'Ot- | aussi gardienne d'enfants.Dispo- 7776309.\u201c \"Sa e1-48 | GATINEAU \u2014 3 chambres, boul.\u2019 777.3460.161-66 161-49 tawa, 75 Richard, $130, , nible 22 juin.771 2588, = St-René-Goupil, chauffé, ler juin, | Composez 771.1434; 777 0728 | 140-49 APPARIEMENT 2 chambres 3 cou- $158.663.7119, entre 9 et 6 Jour ler JUIN - 3 pieces, 2 personnes: LOGIS neuf, @ chambres à coucher, | 161-.5.0.- inte i slécà \u2019 - apis mur a mur, neul, « salon, Cuisine, libre.111, chemin: - ETUDIANTE 18 ans, travaillerait he étage rican.iniecable, _ chaufté.éclaire, stationnement, 21 Foley, Lucerne.684-A700, OVFRBROOK \u2014 Attrayant, 3 cham- \u2018 Comme serveuse Ou Caissière del 378; \u2019 \u2018161.54 |GARCONNIERE, 2 pieces, douche, Joanissa, Hull.161.53, bres a coucher, équipé à l'étectri- | centre commercial.Libre 22 juin.hi stationnement.S75, chauffée.776.161-51 | cité, Stationnement gratuit, près ! Crysler.987-5506.APPARTEMENT.te, Ll , apres Pures, - LUCERNE.2 pieces, chaufte, eclai-| des autobus el des services, ler | 140-49, 20 pe LE er Clie, 2 chan 161-48 ler JUILLET \u2014 3 ch.a coucher.' rs, 684-5619, | juillet, $165.745.5760, i - $95.Rue Demontigny, Hull, 771-1 _ chauffe, stationnement.$165.154, 161-51 161-58 \"EVUDIANT bilingue, travailierait| 2067 nr 161-51 GARCONNIERE, 3 pieces, tapis mur, boul Moussette.Hull, pres hop ; | jour ou soi.station - service, ré-! 77 | a mur au salon, chauffe, station-\u2019 tal.771-0276.LOGIS neufs, lapis mur a mul.POS- PLACE CARTIER.ler juillet ?gion de Hull a Terpleton de pre-lapPARTEMENT., chauffe, 4 pieces, NéMent.771-0155, ne 101 58 session immédiate, 2 chambres a\" nambres, chautté \u20181 5 196.5946 ference.663-2231, lar juin, 1 enfant, $125.663-7317.161-51, coucher.stationnement, inter Cr \u2018 : 161-48 140-49 161-51 \u2018ler JUIN 1 chambre a coucher.com, chauffage electrique $145 i GATINFAU \u2014 3 chambres 2 cou-| $109.50, ?chambres a coucher, et $150 R Déziwel, 771-5863 ou ETUDIANT.16 ans, cherche travail Apr 2 chambres a coucher, $115, Chef.chautfe.stationnement, fa-; 4134 50, refrigerateur el noële four-: 771-3380.Tessier et Tessier Inc d'éte, region de Hull.654-3766 ler juin.745 0912.cite laveuse, secneuse, ler jinn, mis, telecâhle.771 RA7R; 777 1409.Courtiers en Immeubles.| 140-49 161-4g ler inillet, $153.777 7464 161-49, 161-AN VILLA ; I -1.n.0.; [POS EE TO ELLIE APPARTEMENT neuf de 3 cham- - \u2018ler JUIN où ler juillet, loges neuf, LOGIS.quatre piêres, chautfé, eau-! (1 50) LOGEMENTS | bres a coucher, Ter plancher, pla- GATINEAU Appartement deux 3 cnambres a coucher, salon 12 x chaude.Wrightville.5S3A Walker.| CARTIER MACDONALD ! DEMANDES ce pour laveuse et secheuse, li- Chambres a roucher, chauffé.5115, 20, Cuisine 12 x 15, entreposage, 161-62, H : bre ler jun ou juliet, $150.21! 663-0247.161-49| emplacement pour laveuse et full, Québec sé-, , Cheuse, stationnement avec prise, LOCATION en juin, appartements APP, plus poèle et A | Tasse, Hull, 7714724, apres 6h-_ GARÇONNIERE, sous-sol, chauffee.| chauffé.$170 et $175 par mois | de 1 et 2 chambres a coucher, Maisonnettes 7 et 3 ch à | BE autobus à chambres $126.16173! éclairée, poële, réfrigérateur, 590.| 776-5704.161-52, centre-ville.$80 et plus.777-4452.Coucher.À partir de $155, | près.utobus, 2 chambres.\u2018APPARTEMENT, 2 chambres à cou! 76-2830.161-53 161-48 | Incluant foyer, balcon, patio, \u2019 \u2019 150-47 Cher.salon, cuisine, salle de bains.| GATINEAU App.moderne.deux JUIN - JUILLET -AOÛT \u2014- vod stationnement.| 771-5148; 681-7668.(chambres a coucher.stationne.pes; JPPArtements neuts.2 cham- LOGIS 3 pie hauffé, eau chau- URGENT \u2014 Jeune couple, avec: 161-52 fren rar Aine ase 0\" bres a coucher, grand salon, cui-| pieces, chaufé, eau chat 777-8835 bébé de 9 mois, a besoin dun: ment, ler Juillet.0820.| sine, dinette, salle de bains cé de.ler juin, 777-5187.161 161-531 ramique avec table-vanité, salle! 1614) logis, 2 chambres, $100, chauffé.APPARTEMENT.chauffé, éclairé, 2! i Lat | 777-3696.150-47 chambres a coucher, $105, jeune\u2019 _ ; cn de lavage, télécable, stationne- = ; : or, 336g Oe Bh Cumberiang 1 autre 663-0738 0 TO proces, ment, Chauffage électrique avec | sem mmm oe HT sn MAISON.+ Carmes a, ee mt 16154, 1514 rs désiré.3 minutes du° centre amiye e , | $ | .; Lo.5 : : i Bl ee ue EE EMAETE | dota atime GATINEAU - APPARTEMENTS NEUFS ! 150-51 bla.ham.fonambras 2 COU- GARÇONNIERES, à 1 et 2 cham- Four rendez-vous, 771-1434; 77-2 f15 JUIN, garçonnière, avec salle chautte.Apres 6 heures 563-3576 pres à coucher Suen el Dus.Gon 0728.1611.00.% 2 h b : h ei di | ' \u2018 ele, = SES r .ctricite, 3.5 - Ge bains complète, 590.Entre, ou 663-5966 161-54| câble.balcon, etc.Libres presen- APPARTEMENT z chambres a coucher, cuisine, dinette, sa gh.777-312.Gatineau Ort APP 7 ch.5 coucher, enfants ac-| lement et le ler juin Un mois $ % lon, plancher salle de bains en céramiaue, au.- fae lire £126 751, > 470, gratuit sur bail de ans.6 ac- - 3 | em \u201c Sentes.lire, $126.771-9663, 770- Pen OÙ 232-0738, duraci les han.Coms St-Henri et 3 balcon, stationnemnt avec prise.Seulement jmande RE Se ET fae =o STE ras d'affaires seulement, St-Etienne.Hull.# $128 Occupation ler juin { chaque printemps, nous sommes APP.6 pieces, balco.x, pour ler 161-48 ! chamb pe à j juin.274 Rruyerr, Ottawa ambre a coucher Iz | à la rechercne de logis: 1.2, 3 .22 yere, \"161.61 [GATINEAU \u2014 Logi\u201c.une chambre Ig Pour plus de renseignements et 4 chambres a coucher.771 | a coucher, chauffé, libre ter juin, $125 et plus par mois $4 4145, 150-53 APPARTEMENT 1 chambre à cou-| $110.663-5316, 151, boulevard\u2019 La-| # |paonsosrcrscosssrrosmrossonsn cher, couple.Libre.235 7598, apres brosse.161-65 11 1 0731 i% - (154 Chambre et pension | 5h pm.161-49 | GARCONNIERE, $85 - Chauttée.! 771-1347 2 \"i : demandées (APP.modernc, pres Bonaventure ÉClairee, une personne, libre ler! ou 7 ! | Ford.2 chambres, grand salon et; iUtllet.Apres 4 heures, 777-6613 161 4 BS OS MH EE A OIA).\u2018FOUR FILLETTE 10 ans, paroisse; cuisine, ler jninet, 771-3741.1R1-58 St-Charles, Vanier.232-9933; /45- 161-71 j 5775, 154 51 IGATINEAU \u2014 Logis neuf, 2 cham.| APPARTEMENTS | | .merromoeor, (PP.Neul, 2 chambres à Coucherj bres à coucher.entrée privée, sal- nN ! : ; eau chaude fcurme, $100 1186 | le de lavage, chauffe, libre.663- (156 MAISON , Faubert, Templeton-Est, 663-0785.2273.161.51 NEUFS | A LOUER 2 | | - 2 chambres a coucher, i Vois d | d'achats Gat: pl {EDIFICE de (2B piéces excellent! pi Bureau d'imprimerie | LE CENTENAIRE | dinette, chauifes: Nis du centre dthats Gatrneau âza emplacement, ideal comme mai.T moderne d'une ; | son de pension, bail à long ter-; chambre a couche1, decoré, sta-: ! $155 LOYERS A DIVIDENDES LIMITES ones disponible.236-1477 ou 23% tionnement.Libre, 728-4748.260 Mutchmore, 3 chambres à coucher + ! 3643 : 161-49, Hull, Quebec : > Mer, .mn an IMAISON neuve.4 chambres a cou- 1 el ?chambres à coucher.À autes i Prêts pour occupation immédiate | cher.lV; salle de bains, CUISINE, Tant de gens sont chez eux LE 5 - : i $ a $ i | cher Luz sai de hams.Sm: ry parte de $125 incluant balcon.1 $170\" $175 | CHAMBRE A COUCHER $110 , Jer juin.733-1736.rn ALTA VISTA TOWERS } .\u201c , Secteur résidentiel.lue pavée, POELE REFRIGERATEUR : 156-52 117 8835 \u201c trottoirs.construits rel ete.If ET FAU CHAUDE FOURNIE i WRIGHTVILLE, Lac des Fees - Pourguot pas vous ?- laut vou et comparer cet heu .reux melange de rcanfort.des ; i Ou peut nresentement visiter les | \u2018es sine meu- ; Bungalow, > pieces, Luisine ret anpartaments maodéles, 16] | pace et de style.Toutes com- - j Plee clauité.éclaire, couple fran, 1525 mmocités.MAISONNETTES | Bourque, Huli.Apres & in p.m.-2., promenade TTT Nm rT AT TT Faites une balade, prenez Je Jt : | Boo Aha visa PROJET PLACE han Re me M, 3 CHAMBRES À COUCHER 5135) ASE een ar Area de location DE LA VERENDRYE TON Sue aile 4 CHAMBRES A COUCHER 5149) coucher.beau jardin, ler août.! Visitez durant les fins de se i 4190, 733 9643, En dehors des heures maine où le sou de 6h 30 à ,Ç 156.58 de bureau: 733-2216, 232-9709 [ 180 logements spacieux | 9h 30 Pout plus de renseignements MAISON, 6 pieces modernes, chauf- 161 Ere TN err .| fée, libre, ler juillet, 771 9905.DATES D'OCCUPATION 116 2136 663-191 Î Ouvert pour | 156-54 1 juillet 1970 | 11 1 -8614 _ 11 1 -9396 inspection POUR 12 MOIS, meublee, 5 grandes GATINEAU 1 août 1970 161 ch.à coucher, 3 salles de bains 161 completes, cabinet de travail, ro- i , ; PACE! | caillerie, vue panoramique du Par- PRIX AVANTAGEUX { lemert.Le jour 992-9132; le soir 2 chambres à coucher.cuisi- DES LOYERS | 749.5229.156-55 ne, salon, salle de hains, salle | 5 I 7 \u201d .1 .h, à ; 5-2%12 MAISONNETT EC libre er juiliet de lavage, chauffé, stationne 1 ch.à coucher $115-3120 | ) | 2 chambres, garage.Apies 6 heu- Ment 2 ch.a coucher S131 - 8136 | ° res, 745-4739.- .) | ?1 y | 156-48 663-8547 3 ch.à coucher $144 -$147 ue aurter, Tu \u2018MAISON 3 chambres à coucher, 20° er .i | grand terrain, le tranauille.Ter 161 INCLUS DANS LOYER ( | ! juillet.776-2224.156.48 \u2014 Chauffage .J ce au are C Lecostsn ppdsnepAnepannn) \u2014 Poéle et refrigeraleur | (161 APPARTEMENTS | 18 , \u2014 Eau chaude .© Garçonnières 1 et 2 ch.OUE : .3 À LOUER | \u2014 Stationnement ! à coucher {APPARTEMENTS, 2 grandes | APPARTEMENTS i AVANTAGES Loe Bain Sauna bres, cuisine, dinette, salle de | v ES ; ; bains avec vanité, balcon, salle: E l N | ® Salle de reception | de lavage.stationnement pave.LIBRES le ler JUI | \u2014 Lovers contrôlés par | ® Stationnement souterrain chauffage eau chaude inclus, 5 SCH | Che.| $i ler juin, ler juillet, 776: 2 ch.à coucher 8155 | A [| «© Intercom et télécâble | 2136 ou 771-8614.6168 1 ch.à coucher $125 | \u201candere i ® Poéle et refrigérateur ! Cases e ; ; APP.moderne.3135, 2 chambres à (1 MOIS DE LOYER GRATUIT = pi Chautage électrique coucher.chauffage électrique.sta- POUR UN TEMPS LIMITE) , - Piscine i ® Face a la riviere Qutaonuas tionnement.158 Richer, Hull.Pos- v compris chautfage, stationne- .in de i \u2018 T session immédiate.771-8123.ment avec prise de courant, pare | -\u2014- Terrain de jeux © Tout est inclus dans le prix 161-58 paysager, terrain équipé pour la ; Stationnement: équipement de - Véranda APPARTEMENT neuf.2 chambres lessive, spacieuse cuisine fami.a coucher.salon, cuisine, salie de popes du poakasinage.des Ascenseur ! bains complète, chauffage électri- \u20ac \u201cia colli ; i _ sinérate ; que, $135.chauffé, éclairé.52 Tas-.tes de ia Colline parlementaire.Incinérateur | 2327 ou demander à app.6: (1 COIN AU NORD DE MONT- Communiquez avec votre | pour visiter.161-67, BLEU AU CHEMIN DE LA MON.buresu des aujourd'hui sé.Pour informations appeler 776- RUE LEMIEUX ! [i TAGNE CONTIGU AU PARC DE APPARTEMENT moderne, 2 chan | FA, SSN 81 DZ MAISONS UNiFA: 771-5854 bres a coucher, à louer.chautfé.| 663-6404 161-53 9h am à 9h pm.Sur semaine 8.30 p.m.-APFARTEMENT 2 chambres, adul- a 1000 p.m.+ tes, frais pemnturé, statronnement.MACLEOD 232.7477 161-49 Sam et dim.1.00 pm.CONSTRUCTION LTEE a 300 pm.APP.neufs, secteurs de Hull et Wrightviie, Mont-Bieu.Pte Gati- ent 3 111-0914 Yves Prud'homme Pheuble, avert tous ees \"3h ] ] | -8318 arm.a 10h pm.dimanche Inclus.684-3734.161-43 169 \u2019 : \u2014 131, rue LAURIER, HULL \u2014 777-8668 161 | VISITES DE 9 A 9 TOUS LES JOURS ! ) ¢ ve .\u2019 GT A ooh, RG WP, eet ow \"ar wae a \u20ac - LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 23 MAI 1970 \u2014 29 , T5 EMEN ; ; CHAMBRES CHAMBRES (161) Poe |(161) over (161) rouen (163) sume (163) prunes (167) Lover (167) L'ovrn (167) Xiovrr PTZ-GATINEAU Libra, moderne.777-5704.bres à coucher, tapis mur à mur, $120 par mos, 777-0670.Wnghtville, 771-3404.cher, apres 6 p.m.777-4010.-_ Adultes, 8135.ISPACHEUX appartement.2 cham- WRIGHTVILLE, 10 Desgroseitlars \u2014 | WRICHTVILLE Tranquille.2 chambres à courher,: meublé, tres propre.663-7253 Jolies cham- CHAMBRE-VIVOIR.ruisine 1 COTE DE-SABLE 3 réfrigérateur, stationnement, 5133.ibre, ares, } arçonniére, ; Libra, 2 pièces, WRIGHTVILLE Gare bres, double et simple, privilèges poêle, GRANDE chambre double, \u2018 flileg, i ch.4 cou, salon.cuisine.chaut 18 236 - seulement tous privilèges.1347-50 4795, après 5 heures.1681-53 cause je départ, $145.ler juillet | ler ir Pig balcon, station: 163-53 fée.tapis mur à mur, stationne.de cuisson.234-7846, J6/ 54 ! 167:8$ -4429.161-52} nement, .79563.st, $110, 771-0155.Re : ; © TES PTE-GAT'NEAU, 2 chambres à cou | 161.50 (GARCONNIERE, taprs ror a mand TES 163-57 - - GATINEAU Grande CHAMETE nos s00rs 0 000600000000 char, Je Je bains complete, SEMI.SOUS - SOL, chauffé, 5 pié- ; chauffée, eclairée.777-5932 ; \u2014 GRENCE chaine 2 ew oe I oY ras cuisine, 169 CHAMBRE \u201c4 chauffé.entrée privée, arage,| ces, Stationnement.$115, adultes.WRIGHTVILLE.2 chambres a cou-: 891 WRIGHTVILLE \u2014 Grande garçon-, \u2018avant.meubles.arlevoix,.stat: » A - .( ) 3 gare | pi | 163531 Ey meub'ée, chauffée, Éd rlécé.| 771 4041, 167 541 167.56 ET PENSION 43: 161-53 | PTE-GATINEAU haut, 3 pieces.\\SOUS-LOUER app.3 pièces, chaut.WRIGHTVILLE \u2014 Haut.3 EE A 3 paces.Se te.145.7541.non chauffé.$70.771-5702.de.fournies, $60.adultes seule 161-49 ment.ire ler juin ou ler hulle, TEMPLETON, 1 chambre a coucher, WRIGHTVILLE grande chambre et' : - ctisine.salle de bains complate, rhautté, eau chaude fournie.\u2014 663-6455.161-54 PETIT logs de 4 pleces, chaufte, chauffé, éclairé, 111 Delorimer éclairé, eau chaude, stationne-|URGENT \u2014 A louer, ler juin, une ment, nour couple ou 2 filles, chambre à coucher, poêle, 1611).(POS IPOLLLEL00000080 00000000004 $100.77.boul.St-loseph, 776-| garateur, $135.65 Lanctét, Hull.1 APPARTEMENTS 6489; après 6 haures 824-1734 T7R-436R.161-54 MEUBLES 161 48 154 4 UNITES neuves, très grandes, 6 GATINEAU PTE-GATINEAU \u2014 Logis, ?cham Albanel, 2 chambres à coucher, meublée bras à coucher, salle de bains.cuisine, diîinette, vivoir, balcon, ea tion complète, un bébé accepté, $80 chautiage, eau chaude domesti.| CCCUPA 777-5077.161-43) que, électricité, stationnement et privée, immédiate.663-6610.\u2014 Garçonmiàre neuve, stationnement, 163-54 prise de Courant pour auto.Le HULL - Appartement meublé, 2 PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres a| tout inclus dans le prix du loyer.grandes pièces, balcon, 98C St- coucher, chauffé, très propre.) Libre immédiatement, ler juin ler Jacques, visite 4 à 8 heures.adultes, $125, 41 Gréber, juitlet Visites 7 à 9h pm.ous 163-54 161-57] les soirs commençant le 19 mai.| 749-8481, 3 PIECES chauftées, éclairées, sta-' I to URGENT \u2014 À louer, ler juir, une t'onnement, adultes, $80.ler juin.chambre à coucher, poêle, réfrigé- 161-48 .2 PIECES modernes, meublées.ta-! ; pis mur à mur, salle de bains complete en céramique, $100.84 La- Î 161-52 VOUS CHERCHEZ une spacieuse) ble.pout deux hommes, $135 - pisces, | la Mont-Bleu.Ameublement tres\u2019 .moderne, 161-521 arconniere ?163-48 CHAMBRE meuhlee avec cuisinet.MONSIEUR.central, stationnement, CHAMBRE et pension pour hom.\u201cte, refrigerateur, rangette.106 chisson, tres propre.142 Osgnode.: me ou pension seulement.134 Guigues, Ottawa.167 55 236-3393.167 49, Wellington.169-49 Visitez celle-ci sur; 776-1020.entrée privée, $130, > APPARTEMENTS | | A PARTAGER lTHAMBRE double.avec salon.cu | CHAMBRE meublée.avec télév- CHAMBRE et pension, Cote-de-Sa- WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière mo- chauffée, éclairée, eau chaude.(165 771-6372, après 5 heures.163-AN lée aa Ce 233-6560 SAN ; ; \u201c| seur et refrigerateur.- \"| .- .DESIRE fille sérieuse pour parta- | Je.oy andene.entree P6760] Gatineau, 167-51 169-534 ; ; ger appartement.Entre 5h et 7 h, : | - Ta derre.ee ui aille et fin de semaine, 746-3324.CHAMBRE a louer, poêle, réfrigé- CHAMBRE et cuisine meublées, sal- CHAMBRE et pension, (mets.préch 777.5872.163-48 | rateur, tapis, entrée privée, fille.j le de bains privée, entrée privee pouvez manger, un foyer loin du GARÇONNIERES, meublées, moder-: - 67-48; près autobus.777-9361, 110, boul.50-0P ETUDIANTS, U0.Campus, JL 2%.ld ay 167-48 169-48 chambres entiérement meublées.CHAMBRE double, meublée, cuis\u2019 | ous privileges de la maison.237- ne, lessiveuse, sécneuse, entrée: GRAND hambre, meublée, équi-! - | 4795, aprés 5 hetires.privée.771-2767.E chambr e QU'IRUE GILMOUR.chambre et pen foyer.232-0437.nes, $115 à $125.Jean Vallée, 3, rue Pharand, app.8, Hull.770-2493, S'adresser à | | pée, chauffée, éclairée.237-6884.sion pour hommes, 287-2025.161.48! 165-53] 167.52 167-53 | 169.48 | OT eres au areerssssssss 2 CHAMBRES à coucher, meublées, \u2014 pr 5 nt pension.hommes Pal pour 7 professeurs, infirmé: ( ] 67) (PAMBRES | neuves, salle de bains privée.en Sirius, ie préférée.128, boul cité Vanier.749-1225.< res, ou jeune couple, chaiifié,, A LOUER .trée privée 776-3286, apres fino, Moussette, près hôpital Sacré- 169-34C éclairé, Ce Pid re ome CHAMBRE 663-8840 : | Coeur.771-3531, après 6 he Es 49 CHAMBRE et pension pour 2 jeu men 0! Iy .a \u2014 - .; - E [ | 162, boul.Riel, Wrightville.! 167.51 CHAMBRE pour 2 jeunes filles, pri- nes filles, propres, sérieuses.163-48 , vilèges Entre 10 am.et 2 pm ON : \u201c| cHez-soi.Après 4h30, 777-1256.CHAMBRE et cwsine pour jeune| 777-3292, 16752 MONSIEUR \u2014 Entrée privés, poë-| P 5 | le.réfrigérateur, $14 par semaine.169-53 WRIGHTVILLE, 2 chambres a cou- fille a la semaine, entrée Dr CHAMBRE pour monsieur, 19 Mont-' 777-3162, 25 Mance.cher.chautté, éclairé, stationne-! meublée, lavage compris, 776-192 167-53 CHAMBRE et pension, 5 jours oa; 777-4132, 161-48 Ce Coen ae ef] | vallée, 663-2918, 163.40] ment.personnes tranquilles, $160.\" 167-491 Faim.777-6808.167-52, | semaine.7715008, 160.28 4 PIECES, salle de bains comple.| 776-4368.161-58.771-3404, 163-54 ELLE, appartement, 2 chambres a DAME ou fille qui travaille, prix GRANDE chambre propre, pension Qi te, chauffé.Après 6 heures, 776.\u2018 - - T 4 PIECES.chautfé, éclairé, couple, APPARTEMENT meublé a.sous-| Coucher, ayant quelques meubles | raisonnable, 777-8972.| si désiré, pres de Principale.771.CHAMBRE et pension pour 2\u2019 jéu: URGENT, Vanier, ler juin 2 ch} réf 3 d'enfant, station 167-52 ] ?A 3567.161-501 a cou.pole et réfrigérateur, sta-| nement.1166.boul.Maloney, Tem | louer, ler juillet au milieu d'aout 770-1861.165-54 52) 3541 D} res, Filles, distinguées, atmosphè- 4 \u2018 : : : , Ya pie \u201c mo- : re familiale.- .PTEGATINEAY \u2014 Toon flonnement, rez-de-chaussés, $145 proton.663-6987, ou lor Sep embre, 3 2 pièces: PH CHAMBRE meublée, entrée privée, CHAMBRE pour homme.permis de CHAMBRE à louer, ler juin, pour i 169-5 ogis hbre, pour| 749 6382.161-49 163-50 derne, bonnes conditions, rue Ki , cuisson, entrée privée.stationne- le couple, chauffé, éclairé, 4 pièces.63-501 born.731-0566, après 5h.stationnement, 777-3192, 167 54 ment.663 pi privée, une personne, références, rue Jo- CHAMBRE at - R 771-9676.161-50| VANIER \u2014 Appartement 2 cham-|GARÇONNIERE, dame seule, age 163-54 | \u2018 noce 167-50 Rues.777-2148.: E at pension pour Mons - | bres A coucher, cuisine, dinette,| moyen.qui travaille, meublee, WRIGHTVILLE A chautté ICHAMBRE avec compagnon, mai- - \u2014 167.51) me.42 Canlion, Hull.777-1520.5, POINTE-GATINEAU, sous-sol, 3 pié-| salon, chauffé, eau chaude, sta-! chautiée, éclairée, entrée directe, : = APD.ELITE Son moderne.permis de cuisson, CHAMBRE meublée, permis de cuis-i ; + I > : iré Ile - p ' = \u2014 Chambre euble css.chautté, éclairé eublé, tionnament, $135, disponible ler éclairé, libre ler juillet, $110, 777 \u2018 ame GATINF AU Chambre e \u20ac.- FE Laue, aire haneu 6, TiO 771 4791 , po e ler! résidentiel.Hull, stationnement, 3046 163-50| salle de bains, lavoir, téléphone, | Son.stationnement.771-8095.pour homme, entrée privée, $12 CHAMBRE et pension, 2 garcons BLS.TTLONT.apres 5 ech | Mn TTHATE 161.51 2UI7PuS: Libre.380.777-3398 : \u2014| entrée, le tout prive.10 Wright, 16/301 par semaine.663.4276, | ou femmes.777-2315.Paroisse St.- 163-50 GATINEAU \u2014 Garçonnière, meu-| Hull, 717-6276.167.54 POUR jeune fille, chambre meu | 167-52| Raymond.169m: PRES DU boulsvard Taché \u2014 Ap-|VANIER \u2014 Appartement 1 cham-|SOUS-LOUER, appartement, deux| Plée: nShautfés claves, pour 2 2% hlge, avec lits jumeaux, cuisine | i partements modernss de ! et 2| bre à coucher.poèle, réfrigérateur,| chambres, 15 juin au 31 aoft | Personnes.Libre.\u201c7° 163.48 [ENTREE PRIVEE \u2014 Après 6 heures, | et salle de bains complète, telé- RUE DALY \u2014 Chambre propre, per- CHAMBRE et pension pour hafi- Chambres à coucher, chauftés.| laveuse, sécheuse, stationnement, 771-12R2, 163-60 0088 excepté fins de semaines.771.viseur, laveuse, secheuse, entrée! \u201conne tranquille qui travaille.235-! mes.663-8438.ie Cuisinière et réfrigérateur.$105 - ler juillet, 127 Lavergne, $115.\u2014 733-7595, 161-54 |APP.meublé, Adultes.777-3640, $130.777-4414 ou appartement 3, 22 St-Louis, Hull.161-55 WRIGHTVILLE \u2014 1 chaufté, ch.à cou.eau chaude, ler juin 1 ch.4 cou.$90.163-66-v.-s.356, RUE JEANNE-MANCE \u2014 Deux| 776-2830.161-51 'BOUL, ST-JOSEPH \u2014 Logis meu- chambres à coucher, lapis, facili blé, chauffé, eclairé.foyer naturel, tés laveuse, sécheuse, 3tationne-|WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow 5 pié-| stationnement.adulte, libre 1er ment, $133, ler Juin.777-2364, | ces, ler juillet, $135.771-2679.juin.771-4050.161-j.n.o.161-50 163-31 'GARCONNIERE, meublés, chauffés,\u2019 167-48 | 167.65 Drivée.771-0465, apres 5 heures.i 4049.8AG1.67.65 167.50 Ll, eee.FERMES -# éclairée.777-127.163.52 PRES héoital Sacré-Coeur, cham .CHAMBRE-VIVOIR moderne IWRIGHTVILLE \u2014 1 chambre à cor, Drivée.pes de cuisson, $10 par| lavage compris, lanou+ - d pour.bre meublée.pour dame, entrée CHAMBRE meublée.petit déjeuner, homme d'affaires, maison onvée (17 $20.22 Bisson, | 746-8053.167-53, DEMANDEES 167-541 Hull, 771-1785.cher.foyer.salle de bains com- | semaine, 777-6637.167-50/CHAMBRE meublée.pension si dé- FERME avec ruisseau ou lac, en- plete, chauffé, éclairé, entrée pri, | JA 7 3 ; ! vée, jeunes filles ou couple, libre [GRANDE chambre, fille ou dame siré.homme de préférence.408} viron 40 milles d'Ottawa, dans ler juin, $110.771-0943.seule, usage de cuisine.771-2041.CHAMBRE, 263 Murray.233-9202.Lafontaine, Gatineau.| Québec.236-3926.\u2019 163-52 167-62 167-50 167-53 172-48 COTE-DU-NORD MAISONS DE HAUTE DISTINCTION Germain Lemay Realty Ltée gio 1, e 3 le bis ous et Pink, Lucerne.Informations| ATENTION constructeurs.Rus Marc Cayer, jour 770-1631; soir Notre-Dame, Gatineau, terrain 777-4096.187-58 64,000' carrés pour moins que 25c le pied.Idéal pour logis TERRAIN, 1 acre, chemin Pink,| Multiples.M.Joly, 663-3233, Lucerne, $1,300.777-5070.inscrs 1171, 187-51 220 TER halet Ou- my : RAIN pour chalet sur lt GARAGES taouais, Masson, $1,500.TMS7ÈE 222 A VENDRE GARAGE 16 x 24, avec l'électricité, 3 LOTS adjacents de 50 x 100, en $250.663-3729, face du 633 Watts, Gatineau, rue | COMMENT vendre ou acheter une tarif spécial pour la saison, $300, \u201cvus.pavée et desservie.663-6646.222-51 = 187-53 oo roro A ro CHALETS SERVICE (236) A LOUER IMMOBILIER CHALET, 1 ch.à coucher.46, rue \u2018 Mountain, Wychwood, Aylmer.684- - PET propriété en évitant de payer| 6847.236-51 - \u2018énorme commission habituelle?ECONOMISEZ lo isi yer, motel a St- Consultez ou aoisitez 1a course.Pierre-de-Wakefield, près du lac, Joseoh, suite 9, Hull.Pamphlet: ; explicatif gratuit sur demande.! 55, 2410 2% eure de la ville.777-5225, 90-an | 236-56 ( TRANSACTIONS PLACE d'été, près du lac Vert, pds | i d'enfant, à Val-des-Bois, tél: 39.] 92) IMMOBILIERES 236-51 | IMANOR PARK -\u2014 Triplex en brique, LAC SIMON \u2014 4 chalets, vendre i moderne, 3 chambres à coucher.OU louer.saison.663-5854.dans chaque appartement, salle à! 236-57 | manger séparée, Hypothèque à 7%.excellent placement, Chiarel-[CHALETS, \"Wolf Lake\", meubles.li-Saracino Realties Ltd.235.4343.pour la saison.459-2655.192-48 236-53 | ( TERRAINS TERRAINS 187) A VENDRE (1 87 A VENDRE LOTS A VENDRE Près église St-Médard, Des Chênes, sur rues Principale, St-Jean-Baptiste, St-Médard et Sacré-Coeur.Pour renseignements: 684-5972 - 684-4745 3 acre de terrain.Prix $47.00.VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES libssir, Vow anche 3 ene Goer poe Er a HULL, rue Champlain, duplex da 7 pidces, chauttage individual, sur QUVERTES DE 9 3 10 P.M, OU RENSEIGNEZ-VOUS gis 2 ch.au sous.sol, terrain entre 6h et Th 30 p.r DR larrain de 4R pieds de façade.Tout près du Pont Cartier Macdo- A CELLE La PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS 69 x 100.Labranche, 745.3753 ra.; a nald.Prix demandé 89,000.& VANIER \u2014 3 logis.brique et À APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5648 3 1a | tres serage er aru?187-48 - 184 ORE EAN ESENE ST Service d'inscriptions multic'es Gadouss, 745-0891.: 2 a 4 ' ' « a ! ü Ga A } A Va Le i} | ! ) A ] cL! .i / A a ; ) [ 0% ) é ro 2° & A f ÿ \\ 5 iy 4 A En A PAN hd vw vw * Le uw => w% TT - v wv ou ti.X, '\u2018ex de u- ur te Us n a is 3.| CHALET meublé, 6 pièces, étectrici- 240-52 Bouchette.Camping et parc de | | roulottes, pêche.Bouchette, 465- ÿ CHALET meublé, lac aux Foins, 3i 5237.P ue ® 56-68 chambres à coucher, électricité.663-2786.240-48 PIPOLIOLOORIIIOEOUS ELU O3UO AUTOMOBILES CHALET.15 milles ce Hull, we (260 \"$ tricité.663 2834.DEMANDEES : 240-48 i CHALET meublé, plage, 3 milles de; Claude, 663-8883.Li LAC DES LOUPS - : CHALET à vendre, LA CHALET neuf à vendre, lac Belair ! CHALET meublé, 4 pièces, Perkins, \"6 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1 (236) CHALETS (242 A LOUER chambres A|TERRAINS pour chalet à Perkins- LAC MeGREGOR - ?coucher, meublé, tout équipé, pour| sur-le-Lac.771 3668.235-48 la saison.663-6432.PLACE tranquille, électricité, eau | courante, 2 ou 3 chambres, Gra- cefieid, 463-5356.236-60 DEER LODGE, à 70 milles au nord, chalets domestiques, pour le 242-48' temps de la pêche ou les va-.: cances d'été.235-5011, le soir.NAMUR \u2014 2 terrains, lac Mercier,| 236-55! 75° x 400\u2019, $800 chacun.Ripon! chalet, rivière 500.- 0 LUSKVILLE, plage Desjardins \u2014 + $5,500 A264 51 Chalet meublé, à la saison.777-! 6516.236-501 VRERKINS SUR LE LAC | ! offre un vaste choix de: CHALETS, lac McGregor, 2 ch.ai lots riverains et de chalets sur! cou.salle de bains, eau couran-| un domaine privé d'une étendue: te, electricité, piscine.776-1922.| de 10.000 acres.A 23 milles de la] 236-50| Tour de la Paix, endroit de vac ' 6 QUYON Pour saison, bord de ances lout au long de l'année.! Ot 8\u2019 Un vendeur sur les lieux le sa- l'eau, électricité, 2 chambres à.i i 2 coucher.771.1380.medi et dimanche, ou composez! Terrains pour chalets à vendre 242-48 TERRAIN J00 « 100, au bord du lac Gauvreau.733-5759, 242-j-v-s-49' TERRAINS pour chalets, lac Mc.Gregor, lots à vendre, bord de l'eau.777-8485 ou 671-2973.771-7356, Sarra-Bournet Ltée, Real-\u2019 tor.242-48, pour la TERRAIN pour chalet en bordure d\u2019un lac, 23 milles de Hull, 75 x 236.52; 140, 771-1712.242-54 236-48 LAC McGREGOR \u2014- Chalet saison, $400.663-5140.FASSETT \u2014 3 chambres à cou- _ A cher, meuble, toutes commodités, ro Perkins sur le Lac.563 bord de la rivière Outaouais.771- \u2019 5275.236-48 045 1020000000 00-0M0V004 ROULOTTES ÉEACH GROVE \u2014 3 chambres à ( couchar, mois d'août, eau cou- 248 A LOUER terrain.77790300 Privée, BAN TENTES-ROULOTTES 3 louer, 770- 236-48| 1757.248-51 TENTE-REMORQUE, $25 par se- (240 CHALETS maine, remorque pour bateau, $20 A VENDRE par semaine.684-5491.248-59 TENTE-ROULOTTE, très propre, 6 DOIT VENDRE.Grand chalet meu-| places.663-7424.248-53 blé, bord du lac, 3 chambres à coucher, toilette, électricité, 30 milles d'Ottawa.$4,800 \u2014 $2,000 comptant.776-2547, 240-56 \u2014oetereeesers.(25 0 ROULOTTES Les - A VENDRE PARC BELLEVUE MAISONS mobiles, Delta, Pyramid, Palace, roulottes Rambler,\u201d Trave- lairs, Duke, Campers, accessoires, licencié en matière de gaz.Orléans, 824-1497.CHALET meublé, 4 pièces, lac Shea, voisin du Danford, 56 milles de Hull.827-0516.240-61 WAKEFIELD \u2014 Chalet meublé, bateau compris, 33 milles de Hull.717-5573, 240-57 LAC HENEY (Patit Poisson Blanc), 4 chalets, 2 remises à bateaux, 3 bateaux, 2 moteurs presque neufs, 6 et 40 cv.terrain pitto- tesque d'environ 4 acres, 1,500 250-AN \u201cCAMPER\" pour camion, tout équipée.Après 4 heures, 663-4729.250-52 TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 pla- = : , , toit rigide, prix à discuter.pieds de rivage, B milles du Mont| CES ' Ste-Marie, 824-4696.663-2917.250-48 240-48 TENTE-ROULOTTE, pneu de re CHALET à Luskville \u2014 Très grand| SHANEE,, canapé, matelas, $350, terrain.777-1747.Ban 771-6737.250-54 240-51 LAC ST-PIERRE 30 minutes d'Ottawa, chalet split level, quatre chambres à coucher, hiverisé, meublé, foyer au salon, électricité, téléphone, chauffage à l'huile, lot 75 x 295 avec plage de sable privée.Prix $16,000, comptant $6,400, solde à 79.Considérerais roulotte en échangé.663-6907 ou 663-5292, Maurice Renaud, Immeuble.240-53 RIVIERE du Sourd - Endroit pit- teresque, Daradis des chasseurs au chevreuil, plage, endroit idéal pour les enfants, 2 chambres à coucher, méublé.986-8047, Masson.240-49 TENTE-ROULOTE de luxe, marque Woods, avec dinette 9 x 12.235- 3501.250-53 1969 TENTE-ROULOTTE Bellevue, tout équipée, 6 personnes.771- 1161.250-49 OPPO ELE SCOOPEO OP (2 5 4 CENTRES DE VILLEGIATURE DOMAINE à vendre, hit chalets, Un restaurant, près lac, entre Gra- cefield el Blue Sea Lake.Téléphone: Gracefield 463-2880.254.jv.5.-48 PO OG OL OT Cr OCPD GOL OPP (2 56) CAMPING té.pres de l'eau, 15 milles de Hull, $5,000.776-2283; 776-5071.IN PIECES, Cadillac 1969.78, rue Ferkins, 663-2970.210-50! 260-51 LAC GAUVREAU \u2014 3 chambres, AUTOMOBILES demandées pour meublé.771-3748.! pièces.pour nettoyage de cour.740-48; 232-2775; 663-0469.! 3 chambres; à coucher.meublé, 733.8441 soir.RENAULT-8 demandée, ordinaire, 240-48, bon état, modèle 66-67 ou 68.-\u2014- 771-0871.260-51 rue Riverside] Drive, Templeton, $3,300.663-420), (442s e0ssrrorsore vou :| VV 240-49\" 284 AUTOMOBILES Masham, électricité.745-1405.{ A VENDRE 240-62:1965 FALCON a $795.260-52 777-1728.284-j.n.0.décapotable, robe de mariée, 10 ans; mobilier 1254 FORD Galaxie, de chambre; stéréo allemand; té-| $8:5.777-1728.or téléviseur 24\u201d; ameublement de 284-j.n.0.maison complet.235-3916.240.56 | BEAU CHOIX de décapotables et - toits rigides, de 1963 à 1967.Au- LAC DU PRETRE, Paltimore \u2014 ra cun comptant requis; financement let hivernisé, 2 chambres, $2,500.| SUM les lieux.776-4224, 777-3460, 240-66 284-an CHALET, St-Pierre-de-Wakefiald, sur 1961 CHEVROLET, 6, automatique, le bord du lac.771-2376.$150, 770-2454.284-j.n.0.240-51 1964 FORD Falcon, 6 automatique, CHALET, 18 milles de Hull, quatre! 4 pneus neufs, radio, peinture chambres à coucher, eau couran-, Neuve, toit vinyle, bas millage, te, meublé, électricité.777-1058,| échange accepté.771-5332.aprés 3 heures, 284-48 240-51] 1961 PONTIAC familiale, excellent CHALET sur le bord d'un lac, 15) { état.722-8445, milles de Gatineau.663-4522.284-48 240-68 1968 MUSTANG, décapotable, bas A VENDRE ou échanger, chalet aul millage.Meilleure offre.171-0843, petit lac Simon, avec plage.777- 284-50 2935.40-51 11962 PONTIAC familiale, à auton- VAL-DES-BOIS, maison camipagne,| tiuue, $250, 770-2454.toutes commodités.Idéale comme chalet.Beau terrain, 200 x 110.$2,700.731-5570.284-j n.o.CHEVROLET 1964, 6 portes, $300, moteur parfait état, cylindres, 2 240-481 63-2389.284-48 LAC CHAMPEAU \u2014 Chalet semi \u2014 meuble, peut accommoder 8 a 1n|1764 OLPSMOBILE, Dynamic 88, personnes, 75° de facade, 'mmey 746-8052.284-50 des Jacques Ltée, 777-3860; 771 |VALIANT 1962, bon état, prix à dis 005.240-481 cuter, 777.9082.284-54 LUSKVILLE, plage Black Ray \u2014 Entièrement meublé, chauffage électrique, terrain clôturé, 75 x 223, équipement de parterre, prix $10.,500, comptant $3,000.777-7474, de 9 4m.4 6 p.m.1962 SKODA, très bon état, 3700, 1961 Cadillac, tres propre, 7 passagers, $500, 7, rue Osgooda, Des Chênes.284-54 1964 FORD Custom, moteur 352, très propre, bon état, prix à discuter.777-7933.284-51 1964 PONTIAC Parisienne, décapo- 240-72 LAC PATTERSON \u2014 2 chambres à coucher, véranda, intérieur fi- ni.avec isolant, meublé, équipé! (able, inoteur gros 5, ordinaire, au gaz propane, lot riverain 150| radio, très bon état, $350.663- x 200 avec ou sans moteur et] g364.284-54 chaloupe.776-2911.240-49 TERRAIN boise, termes facies, lac Petite Bitobi, Qué, 224-1311.240-49 VENTE PRIVEE ; 1963 CHEVROLET Impala, \u20ac cyhn- tres, 2 portes, toit rigide, radio, stéréo-tape, printure d'origine, 27,- OUO milles, jamais servi pour l'hi- PLAGE PAUL, lac Rond, près de|Ë 970 AUTOMOBILES AUTOMORILES (284! A VENDRE (284 A VENDRE 1964 ENVOY, prix à discuter.235-'VENTE PRIVEE - Chevrolet 1967, 3609, plaques 1970, Ontario.| tres bon etat.777-5975, 284-50 TRIUMPH GT6 1967, svrenuitipli- 1963 FAIRLANE 500, 6, automati-: cation.Aprés 7 heures, 745-B450.que, $175.Après 6 heures, 771- 284-481 1902.284-48 1965 METEOR dan, 6 cylindres, automatique, trés: $10 d'acompte.91602A.367, che- propre, avec certificat imécanique,; Min de Richmond.comptant $850 ou sans comptant $38 par mois.Conrad, 745-6135.284.51 234.48 RENAULT R-8 automatique 1969, 1968 BEAUMONT, automatique, 22,-; 771-1731, 000 milies, tine propriétaire, $1,700 284-51 (284 PONTIAC 284-511 linidtes, transonssicn automatique, \u201c 4 portés.771-8430.en paitait etat, dame propriétaire.\u2018 AUTOMOBILES A VENDRE 194, 6 cy- Strato Ctuet 2854-48 (284 AUTOMOBILES ACTOMOBILES | (284) A VENDRE A VENDRE $10 'ACOMPIE, 1465 Acadian, 2'CORRA Jt VT tonne 1959, 410 Cv.portes, toit rigide, Automatique * 39 14.avec pause.663 2654 proprielaue utigue, Mantice Mo 28441 tors, 260 2388.= ors, Jone 284-AN 1965 CHEVROLET, 4 portes sedan, AUTO SPORT Sunbeam Alpine 1965, 284.57 STUDEBAKER 1961, tres bon etat.prix à discuter.770-3470.5 heures où fin de semaine.284 48 apres! 6 rylindres avec radio et certiti 1970 MAVERICK neuve, aucun, CAL diécaitique, comptant $750 où ; * 2 toits.très propre, vraie aubaitie, | Comptant, $54 par mes 233 3362 | sans complent $33 par mois, Con-l Rideau, 4 portes, se-°1964 FORD, 6 Automatique, $135, $695.177-3227.84 54; rad, J4b-61396., | 284 51 1962 CHEVROLET, ttes bon etat, - aubaine.J 71-7960.9%! CHEVLOLET sedan, b, parfait 244 49° ela, $1,050.tour renseignements, Hull Fawn Brokers, 62 Lady, 776 $300, 7:1 9349.PONTIAC 196°, EL CAMIONS (286) Cenne 11964 CHEVROLET, \u201cStep Van\u201d, \u2014 171 70/4.23849 CAMION find 1982, Econoline, 776 3388, 8h an à sh p.m, 286-52 1970 FORD, 5 tonnee, A hascyle, 2,000 nuliea, & hangerait contre maison.OU autre, cause malagip 663 3263, 2R6-52 CAMION V tonne, 1961 Chevrole 110-1877.286-54 1964 CHEVROLET, V-8, awtomnati } SHOR.284 j.0 0.284-49 FORD 1970 (pick-up), to tonne, 770-3540.1968 METEOR Montcalm, équipée 1970 MAVERICK, 11,000 milles, valeur $2,700 pour $2,000 comptant ou solde des paiements, 762-5192, Rockland.284-53 1968 PONTIAC Laurentian, servofreins, servo - direction, mécanisme parfait, $1,875.771-2361, 284-53 et noir, aucun comptant Vente privée.776-4224.284-53 \u2018DODGE 1956, bon mecanisme, $50.! 8933.28 au complet, 20,000 milles, balance! ; J de garantie du manufacturier, or{196% PONTIAC décapotable, tout' modèle 98, 4 portes, ua prope requis.! équipée, trés bon etat.Meilleure 284-51 4 IVOLKS 1964.777-1407, apres 6h.284-47 Waketield, -202 midi, -4h JEEP, 9,000 milles, traction 2rriere.! que, bon état, tres propre, 45000 FORD Custom 1906, tres propie,| neat, $2000, aucun Lomptant, $90 yi RR care - pm \u2018e 459-2028, S-midi han ideal pour chalet ou livrarson.nulles, $350.684-3215.} $1,045.bb3 4387.pat ns, 233 3302, i; I 986-2548.284-52 284.521 284 60 284 54! AU B AINES ; - 1 ! ! ne Be ramos.ao Ryde.1967 FORD sedan, $1.0/5, aucun DÉCAPOTABLE, 1908 Buick Sky- PONTIAC Laurentian 1966 de luxe, 1964 ULDSMOBILE decapotable, i?chemin de Richmond \u2019 *, comptant, $41 par mois.233-3302.lark, rouge, équipee, bas millage, | 4 portes, V8, radiv, automatique, moedleare oftie, 726 4h50, ' 284-48 284-54! 28.000 nuiles Co Qui teste de; bonne Catfossene el excellent mo! 284 484 SUR 196 ROLE re la garantie de fabrique.!unaiue- boues propréture vasque dus sm COMPTANT IUT HR \u2014 19 E , inaire 1196) CHEVROLET, no etat, mo! ment disponible.745 5514.vendre mnediatement, aubione, $10 C , 19h Barracuda, 4 CDS Chrysler Sarai, bon; teur 327, $1,300.771-5675.p 2°?284.52| demande $995 où medlente offre | 7 pores, toit rigide, conune teuve.|* 711-0835.* 284-511 284-53 711-3000, 284 51} Mautice Motors, 591 Wellington, ki \u20181966 VALIANT ao, $48 1963 CHEV, 6 arte, moteur CAROATA 284-AN 3 \"1963 PONT! isi J , radio, par _moss.reconditionné neuf.776 1:00, .; oe Sec Parisienne, Wiz 233-3362.284-48\" avant 3 heures.\"ACL LE ler JUIN.Service de se, 1906 ORD 390, un proprio, ema à ' ; °84 52; lection pur ordinateur pour ven ; quable, $1,150.726 4319: ba MAVERICK 1970, valeur $3,100, sa- 1967 FORD Galaxie 500, decapota- | deurs et acheteurs de voitures 284 5118 crifierais pour $2,600.663-2173.| ble, V-8, équipée au complet.26,-:;PONTIAC Grande Parisieñne 1969: d'occasion.Renuseignenent, 236- - \" IN 284.50 000 milles, jaune avec interieur, moteur 350 forces, partait etat.6660.284.54 \u20181965 CHEVROLET, $550, propre, | i Noir, vente privee, aucun comp-| 663-5882.284-5 ; pour regler finances./76 4911.\u20ac 1962 PONTIAC Parisienne.ordinai-j tant requis.M.St-Martin, _776- FORD Fo TE VE 1961 RT TR 1962 Stu | 84-51 | re, 4 portes, bon etat, $250.770- 4042.284-53 airlane 19\u20ac2, , en bou debaker, $195.J77-1708.; ; I.1654.P \u2019 ; 284-53 ; etat.$350 ou meitlevre offre.645- 284 j.n.0.:1904 CHt VROLEL, tres bon etat, $000.776 5/21.284 51 $10 COMPTANT, 1966 Chevrolet !m- pala./ portes, toit nipide, VB, au- 1965 PONTIAC, $ABS./7/-1628.i 284 na.1968 Oldsniobile SH LD'ACOMPIE, | ottre.777-5167, entre 4 ot oh.284-48 is \u201c2 ad tomalique.Mattie Motors, 725 taire, comme neuve, Mautne Mo 2389, >84 AN | tors, 991 Wellington , \u2014 : , |» ! 234 AN DICLOMALL Grande Patisieine 1969, séedan, 4 prites, 1966 CHEVROLET, 2 portes, toit ri- Ride, V-8, transmission à 4 vitesses, radio, en plus des accessoires.Demandez John, 731-2124.284-52 1965 CHEVROLET Biscayne, 6 automatique, $625.153 St-Etienne, Hull, garage Esso, 284-52 1968 DODGE Dart GT, 2 portes, toit rigide, V-8, 3 vitesses, automatique avec console, sièges baquets au fini blanc.Servo-direc- tion, radio, toiture en vinyle, ton vert.Plaques 38223E.224-4205.284-49 RAMBLER 1962, à vendre pour morceaux, $30.777-0401.284-49 CHEVROLET Impala 1961, toit ri- \u2014_ \u2014| gide, 4 portes, 8 cylindres, radio, 1965 FORD familiale, 10 pasagers,| servo-direction, très propre, $250, V-8, plusieurs extra, idéal pour| 663-4075, 284-48 le camping, $1,050.43 Belmont Dr, Glenwood, Lucerne, 284.53 EPIC 1969, automatique, bas milla- ge, peut être financée.Après 6 PONTIAC 1965 Parisienne, Custom| heures, 745-6955.Sport, V-8, automatique, servo- 284-48 freins, servo-direction.777-4537.284.53 1967 CHEVROLET Bel Air, automatique.Pl.2952 $1,295 PRITCHARD & TAYLOR 828-5124 1967 BEAUMONT SD, 396 p.c., 350 h.p., transmission automatique, freins à disques, radio, 2 portes, toit rigide, parfait état.Nicole, 30, rue Montmorency, Hull.284-51 1966 METEOR, turquoise, 79608.Etat immacule.$1,795 PRITCHARD & TAYLOR 828-5124 284 ANDRE BEDARD AUTOMOBILES \u201cLe champion de l'économie\u201d 284 Surveillez le refour de 3 1969 RENAULT R10, trans.aut, x ini blanc.4 Mlle Serie 6750800 $1795 i .pT BABS 1968 JAVELIN, 2 parles, loit ri- 2a \u2018 NT - aide, 6 cyl, radio, bleu avec 2 i > \u201c2 \u2019 a térieur pour assortir.oo ~ \"I + i 2) bientôt A8S795B1412 $1 695 chez Bélisle AUTOMOBILES LTEE 444, ch.de MONTREAL 749-5941 \u2014 745-8333 424, ch.Richmond 725-2061 \\otre concessionnaire Renault pour Ottawa etl Hull 406, boul.Taché 770-3131 ATTENTION ! 37 AUTOS remises à neuf, toutes avec un certificat de securité de la province d'Ontario.@ Toute demande de acceptée, même si credit est lent crédit votre © Livraison de la voiture en 1 heure ® Auçun comptant requis ® ler versement -\u2014 45 jours ® 100% de garantie sur tous les nodèles, à partir de 1965 à 1970.Pour plus de renseignements appelez Mile MARIETTE 777-3752 284 Votre vendeur \u201cPetit Profit\u201d CONSULTEZ LA PAGE 34 POUR LES PRIX EN GROS NATIONAUX DU LIVRE ROUGE\u201d une autre première de 8 i I TY i SURGENOR 3 895, boul.b ÿ ST-LAURENT Ë a 745-9116 # RENE RS EE 1e A EE yo La familiale économique, 80.25 pi3 d'espace de chargement.porte combinés, tiques de qualite del a Corotta.VOYFZ TOUS LES AUTRES MODELES Un moteur puissant de 73 ch.qui fait jusqu'à 35 milles au gallon; surface de chargement plate, dispositifs de securité, et toutes les caracters Abattant- | 79-6160 3, 1964 CADILLAC, tout equipev, cain dite par un chiaulieur, tout equi me Neuve, $10 d'acomp.e.Maurice® pre, autorncique, fuir, /,000 mil Motors, 991 Wulhnpgtoi.iles 245 4341.VB, con |; 184-AN| J84 48 Fiambant neuf 1969 DODGE (Camion), D 100, 6 cylindres, Châssis el cabine, 128 d'em I table, Sade er garage | sao, cie, Quebec el Ontano, ewcomp st {tenne, Hull, te sur voitures usagees, en plus 20°.d'escomple sur 2 voilutes! dans meme fannnile.7/7 0197, Jean-Guy Guutluer, 9h aun.- 9h, DLCATOTABLE 11965 EPIC, $395./// 1/28.171-5226.; Lanancement tres facie, 1963 CHEVKOLET, $355.7/7 1728.| ASSURANCE - AUTOMOBILE, Been (1904 CHEVROLET Tinpala, décapo | 1964 Ford, 390, bons 284 55} état, privée, solde des paiements.là 271-3330.284 501 3 284 juno, ASSURANCE - automobile pour tous.284 AN.3 pattement.Etait 42,999.ween.$2099 Pieine garantie CHRYSLER 1969 PICK-UP A-100, 6 cylindres, atitomatinue Camion de compagnie 8 millage, comme neuf, Maion- ce oe ons garantie Chrysler.Prix spécial esses .$1 899 JH pmo.1905 PONIAC Laurentian, 4 auto.: 1968 BEAUMONT Custom, automati-| Matique, cause dec és, $700, 7270-75 Echange eccapté \u2014 Termes pour eonventr à votre BUDGET, i 1 chez que, V-8, entièrement equupée, | 454.J8A- fo.pxcell Le 18,000 Hee, Py ent elt, vue a en 1900 CHEVROLET, 6 automatique, ! [eran 207 1008 ; ; $10 D'ACOMPIL, 1907 Mustang, de \u201cR4-L 0.0.able \u2018 a \u2026 M: M Bar ele Mau Yoh BUICK décapolable, proprè lys PONTIAC l'auttelitian, 4 por le, D'vtdhikure, hou elal ne an que, 4/5 216 MK 284 1968 RENAULT R-10 automatique, en bon état.82013 «84.48 1965 CHI VIROL) I, 2/0, $10 d'acumple.chien de Richmond, b'aututnalique, l14A, 3o/, 284 46 In Lane wing, $10 d'accompte, Mau \u201cha AN| tne Motors, 700 DRY, : CYRVILLE 1905 FORD Galaxie DUO SS, JO 184 AN je 116-4069.JRA ay 1966 ME LEOR, fétndiate, V8, auto {4 - LPIC 196/ de Luxe, doit vendre, aber lu (Places, katate.3 ; CHRYSLER DODGE fix a decutes, 771 7285.d'acomple, aus ators, prix dnd \"ona 64] Wellmgton, IRA ANS LTE ; , Cy 1965 FAIRLANL S00, 6 automat 16h VAUXHACL a $a, /7/ 1/26.|F SOU, boul.St Laurent que, meilleure vttie.776 61/9,\u2018 \"R4 4.100,15 - e heure 3 745-7051 pres 4 heures.284 agi CHEVROLET 1968, 24000 nulles, |S \u201d ! bon etat, smoteur 32/, transmission autonstique, tout equipée, | i ; ; 1 seul propniéture.Claude Larose, FR SIN SEK STEVE 1966 VALIAN I \u2018 2 portes, 116 3418.284-48 AVS 00000000 00-0000 GPA DOS 000.toit rigide.47727H 1969 HIAI \u201cdecapotable sport.77L (288 MACHINERIE 9391.284-50 A VENDRE $1,095 1964 PONTIAC Laurentian, 2 puiles |IRACTEUR Diezel 530 avac palle aprits dh 30.7/1 Loud, aga qu| THécanique, bon état, $1,250.Ma i YLO 284491 ham, 449 2270.20844 R PRITCHARD & TA R JORDS Galavie S00 1964, bon état, \u2019 i fous peuituré, 4%), 1/7 4106 POPE EO III EPI ; 828 5174 cid 48 MUTOCYCLETTES (290 A VENDRE 1468 YAMAIIA 180, $500.776-6769, Maicel Latreille.7290-81 VLLO Solex, bon état.777-0740.290-4 1970 HUNDA, 450 c.c.Aprds 5 heu- 84-48 1969 LIAL BH) Spyder, décapotable, radia, peinture neave, LU 1147, chenun de Rufimond neuve, Apres b'heutes, 154 1594.! \u201c 84 03 ! Triumph, Rover, Lotus, Austria, MG, apn cd i MLE LORIE Gothia, Thu) Gi, bun | tit nb CAS Ha Li Toute demande de crédit acceptée | | | 1967 CHEVROLET Impala, VR, au- | t 1966 LNVOY, tan, entièrement remise a neuf.0987A $195 équipés, io 106 $1995 PRITCHARD & TAYLOR ngide, VR, automatique, | 878.5, | DA Sine, $1 695 284 No 1041 CHEVROLET SE, 2 portes, \u2018 toit pede VE autdomiatique, re $1395 1864 CATAXIE 500, VB, Le Ta.\" $995 (164 FAIR ARE SON, auiluine | Die, 4 partes, thle, IN $895 | FRANK DALY CAR SALES 1331, avenue Carling 729 4329 1966 | ! | 190 1908 AUSTIN 1100 autumnal i | 4 portes, automatique 14,000 nubles PI 2280810 LONG ISLAND MOTOR 129-6169 1143, chemin de Richmond VR, tint Triumph, Rover, Lotus Austin, MG; Jaguar 2R4 DAML vendrait Pontiac Patisienie] tes, 7/6 4957 LONG ISLAND 1967, 2 potes, Lol vigrude, tont 290-53 catnpée, SLU00 lles, 3LA75.110 Lb p ev orireocsrrooss ons sorsssss + hoy , 1/00, SHA He (292) BATEAUX MOTOR 196Z MIRCURY, $50.LJ BGA, A VENDRE BATEAU en aluminium 12°, avec remorque et moteur Marcury 98 771-4610, 292-48 OMC 1H pieds, \u201cin bord\u201d, \u2018out bord\", tout équipé, partait état, L249, bb) OPRI.292-49 4 HALOUFES, contre- plaqué, deu- ves, JU et J2 preds.71-0512, BAILAU, moteur Mercury neuf, Après $ heures, 776 2262.292-48 15 PIEDS, fibre de varre, 50 forces, Mercury, démarreur élgetri.que, remorque.824 2763, après #H, 292-51 ramorque, moleur 40 forces, 9935, 2 BATFAU fibre de verre 15\u2019, moteur 35 Hip.Fwinrude, remorquia Câpe- cité 900 livres, 54 Maisonneuve, Ile Gatineau, 777-4875.292.48 CHALOULE eu plywood, 14 x 4 155 }n, profondeut, chaîne of ca dents, $A0.235 8949, ) 297-30 COP IOIVIINPIOIPOPOIPPIOOIPIOIONIS ( 3 00) ACCESSOIRES DE BATEAUX ACHETEZ AN troie at obtrnez-en une gratis, 165mm Polyester à $7 R0 la pinte, C'est maintenant le moment de réparer votra re BATEAU 15', fibre de verra, eve 2-51 Asamitiment de toiles an fibre varre, printures marne Eoaxy, escomples de quantités.Venez vous procurer votra hrochitre de renseignaments, Plastic of ha wa, 1386 Bank.3 Tasse oon (306 DE CAMIONS LAMPLIC pour camion, tout équi- pee.Aprés 4 heures, 663-4729. i - eseseaee a ac évantail, $25; porte deu ROBE de mariée, 7 ans.235-6836, NAS Date eee LE COMPTANT et à emporter \u2014 Im- ie A > entre 5 el 7 p.m.ARGENT ., 5 f snimetal, 4 sections, 7 x 9, neuve, 312-49 DISPONIBLE primerie.eres milles cartes $63.771 44902, § LE de lettres $17.00; enveloppes $14: 3172-531SC à chai ( : vie de célibataire $4.95; entétes \u2014\u2014 SCIE a chains 1968, $95, $15 par .REPRESENTONS compagnies et| $7.90.Billets d'enterrement de GUITARE électrique - 663-7498.- 312-49 Fin de semaine préteurs particuliers pour prêts| circulaires $19 et plus.722-1087.312-49 - seulement en lère et 2e hypothèque.Ser- 390-j.v.5.-j.n.0.AZ TE BRIA ORT ETES, Aie OS EEE Be neo, Shut ST - \u201cAB! f 2 tie, 0.- .; .Courtier realtor.1.To GRANDE varia, di ments eee Pere TS A 382-AN SEE, Par tee ; on ani i e style ; - ea - pm.Salle de la Legion, 294 Cyr.SECHEUSE électrique, presque neu- Table à diner \u20ac 5 $95 QUEBEC \u2014 Argent disponible en anier.312-49| ve, lit pour enfant jusqu'à 5 ans, ; ères et 2e hypothèques, $1,600 VETEMENTS et meubles mis au I 7 style européen, pousse-pousse,| rallonges .$170 et plus, service rapide, termes de rancart, instamment requis par HITCH\" pour grosse roulotte chaise haute, siege pour auto.| 5.10 ans et plus.M.Desjarlais, l'Otlawa Neighbourhood Services 749-0224.312-53} 232.1795 our.Chaises de salle courtier en prêts, 206 Principale, a 218 res J 312-48| à manter $48 771-1431: 777-8054 pour fournir travail et entraîne- LITS doubles, tête bibliothèque; D BER \u2019 ! : 382-AN| Ment aux personnes handicapées.lessiveuse carrée.Meilleure offre.sec 2 ; 2698 .: Téléphonez 728-3737 et notre ca- lessiveus Joe |SECHEUSE à gaz.6632698.| Buffel .$135 $95 ARGENT en rae on ira les, cueillir on - hypothèques.Exemple 4%3,500 \u2014 PR LIT continental double, refrigéra-' TRICOTEZ et tissez sur machines Pupitr £00 69 $59.57 par mois.35,000 - 374! i teur, hon état, très propre; banc | \u201cBrother Jones Lacemaker\u201d.aug-| \u201cUPitTe .hi par mois.$7,000 \u2014- $104 par mois.MAIS BIEN SUR nous vous en- voyr piano; bureau d'enfant avec) mentez vos revenus.749-6145, Jacques Séguin, B.A.LL, L.; en francais.Ecole de mifoir.236-5157.312-66 ses - courtier.777-1384; 684-6031, SO Eran DoE.Co 312.54; Table à café \u2026 s52 $3) 3ez-an| Conduite Brian Brant, 236-4050.MACHINES à écrire pt à addition ,VAPIS 9 x 12, beige, aubaine, 749.\u2019 - NES à écrire et à addition-| 1943, -48 ner, Librairie Montpetit (tee, 776 | Table de bout £52 $32 ARGENT A PRETER SHAPIRO FURS 3141; 771-3235, 15 AN TONDEUSE à pazon, Sunbeam elec Service rapide [C'EST LE moment d'entreposer et : 312 | trique, $40.663-8190, TVLE fap | a furrures.Spécial .; n248| pintiotheque $82 $49 ; valle pose de doublu- MASHINE A DRE Singer COM rrvvrses ermsseecceresesse lère et Ze re 3 $27.50 et plus 458 Rideau, tement automatique, fait bou- ce \u2018 - - 7 - otinières, broderie, etc es (31 4) DIVERS Miroir décoratif $37 $24 HYPOTHEQUES 233-4644.390-54 de finance, valeur régulière $249.-! A LOUER 507 solde au complet $83.40.Ter.; .- POUR DOULEURS rhvmatismales, mek faciles.235-7900 jour ou SOir.j SALLE DE RECEPTION Etoile du Divan-lit $245 i = arthritiques, nevrites.Thuna Bel- ! 312-AN| Nord, 174 St-Lonis, Pte-Gatineau.| Simmons .\u2026\u2026\u2026\u2026.$345 Eur sam Remedies, 397 Bank 232-6388.| 771-8064.314-i.n.0.LA 390-S MAGNETOPHONE à vendre, $15055 | [ONAL près eures, 235-3907, BEÈS, mariées, filles d'honneur, ; 312.521 bouquetiéres; soirées, graduation; REG AVIS AUX PARENTS d fourrures.Salon Florette, 389 St- MOTEUR Diesel 4000 wat Patrice.233 5178.oo hr Due cm a aru 314-AN LTEE - COURTIER Avez-vous des enfants de état.663 5272.- 16, RUE LANGEVIN, HULL moins de 9 ans?312.51 ROBES longues pour graduation, | .\u2019 fille d'honneur, bouquetière.771- 771-7411 Aimeriez-vous leur MAGHINE 51 layer gratiquement 5343.314-53 182 GARANTIR neuve, 375, mabilier de salon, $75.ROBES de miariée, louer et venrire.SALLES DE MONTRE .LL | Aovrès 5 heures, 771-4444, Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Les des études universitaires, 312-51} Hull.314-i.n.0.Ouvert tons les jours ( &- si oui, contactez: mr mri imee RC EEE co SALLE de réception Tabouret.97, de la semaine gens de PIERRE BEL ANGER CLOTURES DE FERMES, Champlain, Pointe-Gatineau.770- Ln.demain BARRIERES, POTEAUX 2736.3I4-AN.Le soir jusqu'à 9h 30 po, Conseiller pour EDUCA ET ACCESSOIRES ROBES de mares, filles d'hon- tai (rb neur, bouquetières, 13 Charlevoix] 289, ch.Montreal Les propriétaires entre 1 het 7h PM.M.ZAGERMAN 717607 TE 7495975 749-8288 empruntent 390 C0 LTD FORLS de mariée, file hon: : es ., 9 o neur, Mine Gauthier, 684-5989.: A .{ .\u2019 \" \u2019 314-70 322 jusqu d 0 rseucsoreereresssecerebveuse.' i : MES POOSSGOTSOPOOOPAO06OOOOOE COPOP SCOOPS OV ICO T IT ar PI MO VOWDU- 3 rv 100, chemin Bayview .COURS 729-5111 RADIOS- de la valeur approximative de | PRIVES 312 (318) BICYCLETTES (328) TELEVISEURS : ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES .DIMENSIONS ET | TOUTES LES FORMES | | pour la construction et la manufacture .Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN 100, ch.RBAYVIEW 729-5111 CO.LMD.312 1-28 GARÇON, $25 5 tricycles.777 9781.318-48 rracrceruassaeusertseetereeseets.APPAREILS TV et STEREOS MODFLES 1970 .hy ; (Noir par (3 20) MÉNAGERS et bianc mois $8 - ar ! ASPIRATEURS et polisseuses usa-i| couleur .ons $1 6 | gés et neufs, de toutes marques, par | à vendre ou à louer.776-3577 | stéréos pare $911 320-an | Aucun paiement avant juin | REFRIGERATEUR, poèles, sécheu-|| GRATUIT avec tout apparel |.ses, lessiveuses, 209 Eddy, Hull.cette semaine: : | 776-1681.320-48' © Service d'accessoires du ; i tour de 38 pièces } \u201cREFRIGERATEUR.pôle, et lessiveu-; © Seryce de divertissement se automatique en bon état.234-' R756 320-49 composer 746-3777 dés maintenant NATIONAL COLORVISION ELECTROLUX QUELQUES polisseuses et aspira \u2018 teurs en trés bon état.Prix mo- 375, ch.McArthur i dere.777 8436.Ouvert tous les soirs | 320-49, jusqu'à 19h INE SALF CAVEUSE FRSORFUSE, neuve, 771- ANAL RS HSOHE SRE ro.328 S308, après 6 heures, 320-48 leur mason grace au plan en 2e hypothèque de Avco-Della, Vous pouvez maintenant emprun- HAUT fonctionnaire retraite donne, ; meilleurs cours anglais - français ter jusqu'à 10,000 à un taux : 3 : tres odious\u2019 de prêt d'immeu- | on ville.dernières méthodes, au! ble de notre nouveau Service \u2018 dio-visuelle.749-7145.402.51\" \u2018PPP OOPOPIPPOLILPOLOPPIPOVOIOS.| (41 0) AVIS | DIVERS i LIBERTE de parole à Ottawa! ë d'emprunt en deuxième hypothé- que.Empruntez autant que nécessaire alin d'acquitter vos créances accunitilees et diminuer vos versements mensuels d'autant que 75°.Afin d'obtenir votre exemplaire de notre brochure GRATUITE et toutes les précisions au sujet des prêts en 2e hypothèque.veuillez i vous attend près du canal au | Centre national des Arts, tous les postar ce coupon aulourd'hui mb- jours de midi à 2 heures.N'im- me ou téléphonez au 237-9424.porte qui peut faire un discours, \u2014\u2014 ee we em mm\u2014 | Critiquer ou tout simplement écoul- 1 ter.2363658.Au gérant d'hypothèque.LAD 11 410-51 Avco-Delta Reality (td.31, rue O'Connor, Ottawa Ontario GROS ENCAN de ferme le jeudi Je vous pris de me faire tenir 28 mai à 10h a.m.chez M.Jean- votre brochure GRATUITE au surat des prête en douxsème hypothèque.Paul Lafond, rang St-Rémi, Ste- Scholastique, comté des Deu-Mon- tagnes, P.Q, tél: 514-258-2904.Nom Seront vendus tout l'équipement : Adracse j de ferme et sucrerie, presque neuf, v \u2019 un troupeau de vaches.Hoste te ! clar de peste.Cause de l'encan.410-4 382 futur aeroport.15 heu- l'Est), seront reçues jusqu'à res (heure avancée de LE MARDI, 16 JUIN 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $50.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi a l'ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134, édifice 8ona- venture, 301, rue Elgin, Ottawa et on peut les consulter aux bureaux de l'Association des Constructeurs à Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Le dépôt sera remboursé des que les documents seront envoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décacheta- ge des soumissions.Il ne sera tenu comote que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.Bruce Mundy.Chef des Services financiers et administratifs.MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 301, RUE ELGIN, OTTAWA (ONT.).et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION POUR LE PROJET No 97105 - MODIFICATIONS, EDIFICE K.W.NEATBY, FERME EXPERIMENTALE CENTRALE, OTTAWA (ONTARIO) seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l'Est), LE MARDI, 9 JUIN 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dé- dôt de $25.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi à l'ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134.édifice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa et on peut les consulter aux bureaux de l'OTTAWA CONSTRUCTION ASSOCIATION, 196, avenue Bronson, Ottawa et de l'association des Constructeurs, district de Hull, 84, rue Lois, Hull (Qué).Le dépôt sera remboursé dès que les documents seront en vovés en bon etat dans le mois qui suivra le jour du décache- tage des soumissions.H ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.Le Ministère ne s'engage A accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.Bruce Mundy, Chef des Services financiers et administratifs.» Pe OS POP OOP I BLAIS mille Blais remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Olivier Blais.survem le 17 avril 1970, leur ont témoigné des marques de sympa- | thie, soit pat offrandes de messes, fleurs.bouquets spintuels, téle- frammes.messages de condolean- Ces, visites OU assistance aux fu- 416-48 9 nérailies.= O =e Wn A me O um DoOO- 0» Omg aon sOUuOouU- 25 th A ill] g hg i CUOROUE BOUOo 0000000 COHOOONE BOUOO0 On a Horizontalement 1\u2014Ancien chef conservateur fédéral.| 2\u2014Fpopée antique \u2014 Amas 4\u2014Se plaisent en général dans l\u2019herbe \u2014 En don 5\u2014Préposition inversée \u2014 Petit cube \u2014 Habituellement fier de lui 6\u2014Note \u2014 Oublie les fautes 7\u2014Gendarme \u2014 Directeur 8\u2014Personnel \u2014 ticipe ; 9\u2014Sur un diplôme \u2014 Pour filtrer \u2014 Infinitif 10\u2014Jeter des graines 11\u2014Fchassier \u2014 Qui ne bouge plus | 12-Petit cours d'eau \u2014 Poison ralement sous terre \u2014 Pousse nel pira 5\u2014 Paradis \u2014 Maladie tres gra- marades OOONESOOOOOO- C] L] un _J LJ _J [J OJ LJ L) ë 3\u2014Possessif \u2014 Parent \u2014 Sot | Fin de par 3\u2014Vovelle douhlée \u2014 Persen- 4&\u2014Terminer \u2014 Note \u2014 Trans- ve 6\u2014Ftat des Ftats-Unis \u2014 Ca- 7\u2014Individu peu recommanda- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 a 2 \u2014 \u2014 Oo.Cc UV - =X \u201c9.-\u2014r goal]: «» Dual CE» EUUO COUO.COCM OC DooOo0og OOONOOR OEOOOODO Comm Oo Om00od BOOOOOOO 8\u2014 Note \u2014 Particule nobiliaire \u2014 Pays d'Orient ÿ\u2014Petits trous de i \u2014 Negation 10- Grecque \u2014- Recueil de bons mots \u2014 Réflexe nerveux 11\u2014longue course ininterryin- l\u2019ériderme ; pue | 12\u2014Ville d'Abitibi | SOLUTION 233 Horizontalement 1\u2014PELL TIER \u2014 V 2\u2014EPOUVANTABLE \u201c 3\u2014-REGIFEF \u2014 DATAIT | 4\u2014TRES \u2014 REBELLE 5\u2014IDEF \u2014 PPL \u2014 AM 8\u2014NUS - IDEE \u2014 OSE | 7_E \u2014 ANON \u2014 AU \u2014 N | 8\u2014N \u2014 EGARDS \u2014 VTT ; a-T \u2014 NIVEAU - R \u2014 8 connu 10\u2014ET \u2014 TORNADES ; '11\u2014S .- PEU \u2014 TI \u2014 UNS Verticalement H2\u2014REVETIR \u2014 U 1\u2014Danger mortel \u2014 Vit zéné, Verticalement 2\u2014Que l\u2019on ne peut entendre 1 PERTINENTES | 2 EPERDU \u2014 T \u2014 3J0GEFS \u2014 EN \u2014 P ! 4-LUISE \u2014 AGITER 5\u2014EVF \u2014 INAVOUE | 6-TA \u2014 R \u2014 DORER \u2014 V 7_INDEPPENDANTE | S\u2014ETARLE \u2014 SUAIT 9- RATE \u2014 A \u2014- D \u2014 I 10-\u2014Bal \u2014 OUVREUR 11\u2014LJLAS - 1 \u2014 SN l112 -VETEMENTS \u2014 SU qui lors du décès de M.Claude Lafrenière survenu le 24 mai 1970 nous ont témoigné des mar- \u2018ques de sympathie soit par nffran- des de messes, bouquets spirituels, fleurs, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux au salon Ethier de Gracefield et au curé de la paroisse, M.et Mme Edgar Lafren'ère et la famille 416-48 ER: NEE GINGRAS \u2014 Nous désirons remercier tous nos parents et amis qui, lors du décéa de M.Rnméo Gingras, survenu le 29 avril 1970, nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, telé- grammes, messages de condoléances, visites, ou assistance aux funérailles.M.Alfred Gingras et la famille REMERCIEMENTS MATTE \u2014 Mile Berthe Matte et Mme Lionel Laplante (Béatrice Matte) remercient sincerement tous les parents et amis qui, lors du déces de leur frère bien-aimé, le R.P.Henri Matte, o.m.i., sur: venu en avril dernier, après une courte maladie, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux a Mgr Lacroix et Mgr Belleau, aux religieux oblats des différentes Maisons et aux religieuses des diverses communautés.660 dd du dedoto dE detre dé dinde dorer tutti (420) MEMORIAM (416) REMERCIEMENTS | \u2014 Les membres de la fa- LESCARD \u2014 À la douce mémoire de Mme Arthur Les- card (née Fleur-Ange Fournier), décédée le 25 mai 1969.Depuis sa mort, son souvenir grandit dans nos coeurs et son nom est souvent sur nos levres, Elle est morte dans la même paix avec la même foi qui avait tait d'elle une femme.Pour tout ce qu'elle était, elle ne sera jamais oubliée.Deux grand'messes chantées pour le repos de son âme: une à l'église St-Benoit-Abbé, boul.Moussette, Hull, 3 5h pm, et l\u2019autre à l'église St-Joseph de Wrightville, boul.St-Jo- seph à 7h 30 am.Son énoux et ses enfants mercier tous nos parents et amis! M 5 EU UN M 1 demie avec M.lan Bowaler, Bi Mercredi, il ble (41 6) REMERCIEMENTS F LAFRENIERE \u2014 Nous désirons re-: ogarty de retour : lundi Le maire Kenneth Fogarty sera de retour à Ottawa, lundi après-midi.après avoir visité l'Europe, à lu suite d'Un voyage de 1& jours.M.Fogarty el son : épouse ont visité plus partieu- lièrement Jerusalem, Rome et Londres.Jeudi après-midi.M.Fozarty.entretien d'une heure ville de Londres.avait rencontre le vice-president du conseil de Lon- maire de la \u201cdrez métropalitain.A Toronto Niveau d'alerte de l'indice de la pollution TORONTO (PC) \u2014 L'indice de la pollution de l'air à Toronto i a atteint aujourd'hui le mveau , d'alerte des 35 points et le dé- | partement chargé de la lutte contre la pollution.au sein du i ministère provincial de l'Ener- .gie et des Richesses naturelles, \u201ca adressé un avertissement aux entreprises industrielles.\u201cAucune fermelure d'usine n\u2019a été ordonnée.a déclaré un porte- parnle du ministère, mais nous ; espérons Que l'avertissement que nous venons de donner suffira _ à faire baisser le niveau de la pollution.\u201d En vertu de la loi, le gouvernement adresse des avertisse- nents dès que l'indice dépasse lc niveau des 32 points.Ce n'est que lersqu'il atteint la cote des 50 points que l'ordre est donné \u201caux entreprises industrielles de ÿ; ralentir leurs operations.Dominion Tape | Espoir d'un règlement de la grève CORNWALL \u2014 Ti se peut \u2018que la grève à l'usine Dominion i Tape prenne fin dans un avenir { rapproché si l'on considère | qu'une réunion aura lieu mardi prochain à Toronto dans les bureaux du ministère du Travail.Les représentants de la Cie Dominion Tape of Canada Ltd ef les huit membres du comité Ç négociateur du Syndicat international des travailleurs on industrie chimique, unité Blo, ont accepté d'entamer à nouveau les pourparlers à Toronto mardi prochain.Une réunion convoquée mer- ; credi matin à l'hôtel Royal dans fle but de prendre un vote sur l'acceptation ou le refus de la dernière offre patronale n\u2019a pas eu lieu.M.Albert Payette a préféré attendre après la rencontre à Toronto pour soumettre les nouveaux développements aux syndiqués.la gréve à Duminion Tape dure déjà depuis trois mois et les 120 employés continuent à faue du piquetage devant l'usine de la rue William à Cornwall.ers sev 0 ATA aan, \\ , fe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 | re SES RS EEE EEE As + ) A \u2019 IQUIROUETTE \u2014 M.4-Alphonse CL À I co _ [ (Ovia) Quirouette.du 43.rue ; AER iY MN 7 7 SNE McGee, est décéde subitement le ; rate [3 il { AA jeudi 21 mai 1970, à l\u2019âge de 79 \u2018 j (as =4 3 | j ans.|| était l'époux ce Lucia: ! ./ Î WN IN A 1] | MEE | Ouellette.Outre son epouse, il.| LA ae \\ LA An A : = ENS \u201claisse un fils, René, de Montréal; ' J : i deux filles: Mme Alfrag (Ait Aer AU Ç } \u2019 i chambault (Gracia!, Mme Ciif- ; BLAKE \u2014 M.Aldege \u2014 Le jeudi NOBERT \u2014 Soeur Therese WKobert: ford Munro (Marie-Jeanne), tou- Dl 21 mai 1970, est décede Aldege - (Soeur Claire-du-Sauveur}, des, tes deux de Toronto: quatre pe- Blake, époux d'Yvonne Larocque, FUN ER II LES Soeurs de la Charité d'Ottawa est: lits-enfants.La dépouil'e repossra à l'âge de 65 ans.Outre son épou- + i ; .731- - \u2014\u2014\u2014 TES ; 5 \u2018 > D'OCCASION e a Ste PS 3 PENTRE dégorateur, Tapisene Rembourrage HS SEER Toute tee \u201cCertainement pas Je meme] NOUS VENDRONS CES AUTOS D'OCCA }- et vinyle.- , Touraine.A .én 8.he | .p TOURBE et terre, clôture de cè- ; REMBOURRAGE, réparations de rité.771-3656.G-53 rappelle pas tout ce qui s'est N vi ] cpédi enchères de Toronts (com- dres et arbres de fous Genres mranerseeeccareercenneneees meubles de tous genres; anti- passé ce jour-là, mals je me cus pour! ons es ver ler fonnaires) mais nous pré ~ Téléphoner 6-8 8p.m., i 3 Ebéniste Quiles ref ses ] BONJOUR ! DE demande comme une telle ru- me le font la majorité des concessionnaires : ' - - ce Tington aigle Clarendon \u201cfon FOURNIER VAN & SIORAGE meur peut prendre naissance.\u201d férons donner aux gens d'Ottawa une véritable aubaine et JARDINIER paysagiste pour l'en- EBENISTE, réparations de meu- arrière).729-0218.POUR UN déménagement agréa- fi nous vendrons 65 automobiles en 3 jours.tretien de vos parterres.Nous bles de tous genres estima: ; G-A.N.ble et Me doute sécurité, com- | Ç | étendons de l'engrais, nous ré- tion gratuite.771-3786; 6-47 \u2014 Posez /49-e291, c | La liste ci-dessous comprend 25 automobiles qui sont étique- parons votre gazon et patios.0987 \u201c47 \u201cFOAM\u201d pour rembourrage, cui- | B Il I tés selon le prix de GROS NATIONAL EN VIGUEUR DANS 4.Estimation gratuite.Composez or eee afte, Couleurs assorted.Bree rrr red cP ES EEIPI d e mo \u20ac LE LIVRE ROUGE./ 770-1870.: ardinage d ne, ' -jour, Taxi / électrolier, cadeaux pour tou- < .i | MAI BELLE terre à parterre \u201ctop de pépinière Glenacres tes occasions.Bankruptcy Cen- T LA VENTE COMMENCE LE LUNDI 25 soil\u201d.746-0514.6-52 RÉCOUVREZ votre parterre avec tre, 12 York, 235-9626.~~ \"| DIAMOND TAX| Cervi- d louramne ET PREND FIN LE MERCREDI 27 MAI.| - le \u2018Glenacres Merion\u201d ou le he ce de 24 heures.G La Ligue de balle molle inter- (Toutes les automobiles ont été vérifiées quant à la sécurité, au-delà des normes A CEDRES pour haies et autres mélange de gazon Glenacres.PES my médiaire de Touraine in- ordinaires.) Ne manquez pas de voir ves automobiles en montre vendredi et sameri au : e sortes d'arbres.Réparons et Livré pl ge an rice Ameublement Planchers augurera sa saison, dimanche ; 0 faisons parterre.663-7253.vi é : \u2014_\u2014 \u2014\u2014 au terrain de l'avenue Gatineau - t service.Téléphonez: 692- ; - au te _ \u2018 Sr Sas CEs ee | ProvosT enn.| alors aun programme double 895, BOULEVARD ST-LAURENT > ose ae a eee ee soe TERRE noire \u201ctop soil\u201d, engrais tous genres de meubles usa- VENTE et pose de tapis, bois J scra a l'affiche.Bp Er 5507A\u20141968 FORD, Custom, V-R, TA, SF i.\u20ac Menuiserie ivrai i timations gé» Prix raisonnables.35 Cla- franc fini sans cirage, peintu- \u2026 ; ; La EE | Turquoise.u es rence.236-3316.re de maisons.771-8406, Hull La premicre partie débutera Plaques 5726K 1 .= J BENOIT \u2014 Rénovation, fini- Soir 663-4225; 771-1056.orerereneeerecreuceunesees | et Ottawa.G-AN Bla 14 h et opposera Duciaume | ues NEE AC Bria Cust 1 5s tions de tous genres, 777-9425, G-55 Travail général PAUL-E.TASSE FLOORING | Automobile à Gatox.Flle scra 5501B\u20141965 PONTIAC, Parisienne, \u201cus se .0 « 22 SOE ere i pres \u201ctop démé TUILES, tapis Coronet, Ozite, précédée d\u2019un défilé qui prendra sport, décapotable, V-8, TA, R, SD, SF.Sé- RON is'er spécia- \u201ccor .TRAVAIL général et déménage- Céramique et cushion floor, son départ de l'hôtel de ville rie 0383.Blanc colonial A.CHAR , fnenuisier spe soil\u201d et remplissage.771-3402.ment.235-3916; 777-5271.de plancher fini vara.pa : a lisé en construction et réno- G-51 G-60 sablage de planc en 2905 de Touraine à 12 h 30.avec capitonnage rouge vation.777-1483.G-jno.\" reorse - thane sans cre.771: \u20186-48 À ch aura lieu pe 33998\u20141966 CHRYSLER, Windsor, V-8, It, |.3 \u2014 Réparations \u2014 Rénovation Plombiers Le delxieme qe \u2018Touraine M a : a: l'A, SD.Toiture en similivynile.$1 170 e CHARLES GAUTHIER menuisier STE Sais ei Tour de évasion en py hv\u201d > on soirée BIOS QL on ane i Plaques 715-76E ) réparations générales, charpen- SPECIALISTE \u2014 Salle de jeux, genre de r io utomobiles exaco a .; | a tor finition armoires, salle de réparations tous genres, ga- plomberie.En ville ou en de- ; Rapides.Cette partie débutera Official Used Car Valuations 5482A\u20141965 BUICK, LeSabre, $865 a jeux, etc.663-2836.rantis, termes possibles.771- hors, 777-1051.a 2 BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- à 0 h V-8, TA, SD, SF.PL.41989E ] G-60 6540.G-72 \u2014\u2014 S73 9684.Ouvert jour et nuit.Pie- : yo 969 PONTIAC.4 porte - Ce ces, service, lubrification.Placse roder te ineide back cover 5780A\u20141969 PO2 , po ~ $1730 : Phone des maisons neuves et Fer ornemental G-A for revised Provincial percertoges.IA, V-8, GRC.Série 26813 .1 uiron .\\ ; y .feront des réfections.Estima- retro Cours de tennis | Co 5739A\u20141968 PLYMOUTH Fury |, ph f tions gratuites.745-1974 ou Pianos | Pour la révision des poorcentoges 4 portes, V-8, TA, GRC \u2014 $1355 i Il 771-8210.G-51 Marcel .\\ provinciaux, voir l'intérieur de série 62259 : / tali Li ; ! a converture arrière.\u2019 \u2018 ESTIMATION gratuite, Seecialis- % ous genres \u2018ouvrage garant gratuits d Hull 5790A\u20141968 PLYMOUTH, Fury 1, e en construction et rénova- Pa LA s genres.Ouvr: : mecs 26.e tion, garage, sous-sol.728-2172, Arvisais M Estimation: gratuite.771.2452.Paul Henry, professionnel de Editi i portes, v-8, TA, GRC.$1 271 André.i be \"120\" | tennis au \u2018service de l'As- Reference Edition Série 32689 PPOT 715 boul YI py POC dsss i sociation de tennis sur gazon 1970 - February - 1970 5752A\u20141967 CHEVROLET, $1 105 - cmarations né \u2019 : écheuse à | | \u201capi ional i, V8, TA, GRC Réparations générales St-Joseph fy ) Laveuse et sécheuse à lover de la capitale nation ale 4 portes, , y \u2014_\u2014 .PH AN avec | (NCLTA), donnera une série de ™ COOMA ton WITH 5580A\u20142\u20141965 VOLKSWAGEN 1500, TEMPLETON Construction Ente.HULL [ A to Over tous les versements | cours gratuits au club de tennis familiale, \u201c4\u201d vitesses \u2014 $930 dentiel ou commercial.Deman- | XI serviront si vous achetez.776- ' Wrightville, angie des rues Binet | R.PL X55616 ,Ç dez F Poirier, 663-6703, 771-8282 by 4 UE et Fortier a Hull.: 230A 1965 PONTIAC Parisienne.- \"Os COOP OPPO OPPOSE .ne .ki od - rrr IIe a Polycopie Tous les membres des clubs | Vous pourrez examiner le livre rouge 1 portes, 155 fi $780 .; servez-vous de ycop i Wrightville et Bisson sont \u20ac nous avons en main PI, 14776H 4 Service d'ambulance notre plan REPRODUCTION photographique Cordialement invités à y parti- que no ets 4397A\u20141965 METEOR Montcalm j budgétaire de documents de toutes lon- ciper aux dates suivantes: 5673A\u20141969 PLYMOUTH, Fury 1800 3d A196 MEL L ' SERVICE fiable d'ambulance, 24 365A, boul.St-Joseph 1, V-8, R.TA \u2014 Or automnal 1 portes, V-8, R, TA.80 4 heures, Vincent Brunet, 115 JIT UTS A Gueurs, esa, bou on seph, Junior , V-8,R, PL.SHAGSA est, Maclaren, Buckingham.#o¢ C ; suite 9.Hull.777-5225.Samedi 6 juin: ilh 15 3 12h 5386A\u20141967 BUICK, LeSabre, CTETA : \u2018 .: DR0JZ6.Aussi service dam Rénover et rembourer Mardi 9 juim 16h 30 8 17h 30 V8, R, TA, SD, SF.Blanc colonial 197$ 519044 1967 BUICK, Wildcat, décapotable, e bulance à 750 est, boul.Ma- Ce VPeUV00Saue VOOOI Mardi 16 juin: 16h 30 à 17h 30.y Abs Ve | .8 R.TA.SD.SF.GA n loney, Gatineau.663-2468.c .h Piscines Mardi 23 iin.16h 30 & 17h 30 5622A\u20141966 PLYMOUTH, Fury |.v- one , SD, SF, GA.$1835 est moins cher.fe V-8, familiale, $ série 296 Mardi 9 juin: 17h 30 à 18h 30 \u2019 ee PISCINES Canadiennes \u201cCrvs- Mardi 15 juin: Lan pa oh 30 transmission ordinaire 705 3651A\u20141965 BUICK, LeSabre, 4 portes, i Téléviseurs \u2014 Réparations FAITES RENOVER et REMBOURRER tals Pg Bruce Benson Lis Mardi juin: A7h 3 son 3496B\u20141965 FORD, Custom, $455 V-8, i, TA, SD, SF.$1 190 , - ; eee ard 9 Juin: 18h 30 TA, PL.78178E série 03073 =\" SPECIALISTE TV couleur, noir VALLEY Swim Safe Pools Ltd., Mardi 16 juin: 18h 30 à 19h 30 oh 0 eu Ç [Ç > et blanc, travail garanti.Prix VOS MEUBLES 826, avenue Churchill, 729.Marui 23 juin: 18h 30 A 19h 30 | 5603A\u20141967 CHRYSLER, Newport, 2 por 5237A\u20141967 PLYMOUTH, Fury 1255 > raisonnable.Laurin Radio-TV, 6766.G-j.n.o.: tes, toit rigide, V-8, TA, R.1685 (11.4 portes.VR.TA.R.SD ASEE SN =| Sb, Sv.\"Serie 3606 4 porte VA TAR SD.TE AQUARIUS POOLS_PISCINES | | 2 re ELA 5656A\u2014196 SE, Polara, portes, 3 Téléviseurs à louer OGRE compiête de pscimes, | 43e banquet | 7étA-1967 PONTIAC, 4 portes VA PA RS SE.$1515 i 4 QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez installation et service \u2014 663 | .pe $1005 Pl.12897H i ; 7282.i | P.93464E | teur 3 partir de $8 par mois.: de la Li ue ; *, Pari 5397A\u20141967 OLDSMOBILE, Delta \u201c88\u201d .12 tatif à partir de $B par mois.J 2 } g 2911A\u20141966 PONTIAC.Parisienne, 4 por.5397/ \u201419 0 DE ÆF, De \u2019 i a _?71-7001.G \u2014 Service : .tes, toit rigide, V-8, R, TA, $1076 Eh sh.$1675 gi TV PORTATIF à louer, pour i ESTIMATION gratuite pour tou.| Wrightville SD, SF.Pl.78380 rt af Wa) loute Occasion.Mont-Bleu I Le I tes réparations d'aspirateurs et ) ducks.(petite 5427A\u20141967 PLYMOUTH, $1 105 2467A\u20141968 PONTIAC, 4 portes, $1 405 [ 3 771-9528, \u2014 cS ar \u2018; polisseuses domestiques, trans- La Ligue de ucks, (petites .II.V8 TA.Bleu V8, R, TA.PL 36109A - Confiez-nous le soin de rénover et de Wrightville clôturera Fury II, V-8, .TV A LOUER, portatifs, semai- onfiez-nou port gratuit.771-8335, Water- quilles) de Wrightville urer / Ce eee Vu are U PREALABLE > ne ou mois, $5, $8, St-Ray- moderniser vos meubles selon le style Matic.G-51 officiellement sa 43e saison TOUTES LES AUTOS SOUS RESERVE DE VENTE AU LE , | mond TV, 771-7981.AN dernier cri.Vous avez le choix osssssrrrreressesssesssse consécutive d'opération par un GARANTIE DE 100% SUR TOUTES LES AUTOS DE PLUS DE $1,000 \u2014 \u2018: A = parmi de magnifiques tissus de récou- Nettoyage grand banquet, qui aura lieu POUR SEULEMENT 550 D'EXTR.; 2 LOUEZ sers eu ic My vrement et notre personnel compétent COUPONS ARBRES, netoyons & Lane - ; semaine ou mois, $5, $8, $12.fera des merveilles sur vos vieux meu- cour, remorquons Jeiles voitu- | p = Location de TV de Hull bles ! res complète.827-1013.5-54 A l\u2019occasion de ce banquet, .S 771-3233 \u2014 André Lesage.AN - il y aura remise de trophées , vw prix à l'équipe champiorme ,Ç * \u201d ppm \u201cA qualité égale, c'est moins cher chez nous\u201d G-58 méritants.M.Ronald Simoneau, hl , , t PIE YUKON réfrigération, Pt A quabte egate, APERIES MEUBLES \u2018président actuel de ce circuit, Division des autos d'occasion y x tions, commercial et domesti- \u2014 DR - tt cr imu A \u2018 2 a oa Sonics 9a \u201cheures.TAPIS 234-0516 FERAIS cueillette de vieilies au- | invite Jone tous les membres , 2.: 1 Pour servir l'ouest du Québec.857 rue BANK tomobiles, 770-3736.du clut e présen 895 BOULEVARD $ | ê - 3 ME 531; 771-8564.! G-53 |} St-Louis pour Jes 18h30 pré- » 684.7531; 7 i y : G52 AEE CISes.Nm mA VE ' BR i a = t ' Id à A \u2018 , eu: ; , a rer: n 1 Aree r) I e 4 ; a = ap \" 2e | \u2018 è : .xX Ww \\ 4 > a A 2 8 à a i \u2019 -l = = + vy av n mu LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 MAI 1970 CITE VANIER RAPPORT DES VERIFICATEURS Au Maire, Memhies du Conseil et Contribuables, Corporation de la Cite de Variuer .Apres avoir ête nominés verificateurs de la Municipalité de la Cité de Vanier, nous avons verifié les livres et comptes de la municipaité et de ses diverses commissions pour l'annee terminée le 31 decembre 1969 et nous avons préparé les états financiers ci-annexés tel qu'indiqué par l'index.Nous avons obtenu tous les renseignements et les explications que nous avons demandes.BILAN DU FONDS COURANT COMPTES A PERCEVOIR DIVERS Ce poste comprenc certaines Creances qui ont eté mentionnées dans nos rapports des années precedentes.Nous recorimandons que le Conseil prenne toutes les mesures appropriées afin de percevoir ces comptes.Si le Conseil conclut que certains de ces comptes ne sont pas percevables, il devrait autoriser leur defalcation.ITAXES À PERCEVOIR : Les taxes à percevoir, itiscrites aux états financiers au montant de $154,319.00 sont le plein montant des taxes a peiCevoir puisqu'il n\u2019a pas de provision pour créances douteuses.\"Les reponses à nos contirinatio,)s de taxes ans: que les informations provenant des livres et \u2018des discussions avec les officiers de la Municipalité, indiquent que la perception d'environ '425,000.00 de ces comptes soient douteuses.COMPTES A PAYER et PASSIF COURU COMMISSIONS et AUTRES FONDS *ONDS DE REVENU DES PARCOMETRES Bien que la Municipalite ait enregistré la dette à payer au fonds de revenu des parco- \u2018metres, les argents n'ont pas ete deposes dans un compte de banque distinct selon l'article 298 du Code municipal, AUTRE PASSIF Ce poste comprend Un inontant de $500.00 provenant d'argent depose avec toutes demandes de changements ou reglement de planification.La procédure que le Conseil a établie en ce qui concerne ces argents n'a pas eté suivie.BILAN DU FONDS DE CAPITAL DÉPENSES EN IMMOBILISATION À ETRE RECOUVREES DANS LES ANNEES FUTURES La presentation des nouveaux états linanciers ne contient pas l'énumération des in- \u2018\"inobilisations de la Cite mais seulement la sornme d'argents qui devra être perçue dans les \\prelevés futurs pour le paiement de la dette entise pour défrayer le coût de ces immobilisations.Ce poste represente la soramne nette de tous les comptes.Bien que la Municipalité enregistre ces immobilisations en total par fonction, nous avons pas vérifié le titre des terrains, bâtisses ou autres actifs capital.Comune 11 n'y a pas eu d'expertise de valeurs assurables, nous sommes dans l'impossibilité de nous prononcer a savoir que la prulection fournie par les assurances est adequate, COMPTES A PAYER et PASSIF COURU \"GOUVERNEMENT AUTRE \u2014 MUNICIPAL Ce posle represente une sonune d'argent réclamee par la Cité d'Ottawa dont.il est fait mention dans les notes annexees au bilan.Le réglement ainsi que l'approbation du Département des Affaires municipales ayant eté annules, nous ne connaissons pas sous quelle \u2018autorite la Municpalité pourra payer cette reclamation.COMMENTAIRES GENERAUX Nous n'avons pu verimier si toutes les recettes diverses ont été enregistrees aux livres a Cause de la nature et des sources varices de ces revenus.BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE, COMMISSION DU STATIONNEMENT et COMMISSION SCOLAIRE Nos rapports mdividuels de ces Commissions precedent les elats financiers de ces Conimissions, CERTIFICAT Sous réserve des remarques au sujet de: a) Les taxes à percevou b) Le fonds de revenus des parcomètres c) Dépôts \u2014 RE: Demandes de changemenst au règlement de planification.Nous tapputtons qu'a notre avis: L Les transactions qui furent portées à votre attention ont été faites dans la limite des pouvoirs de la Municipalité.2.La verification a été accomplie suivant les directives du ministere des Ariaires municipales.3.Les états financiers représentent fidèlement la position financière de la Municipalité au 31 décembre 1969 et le résultat de ses opérations pour l'année terminée à celte date.MILNE, HONEYWELL & BURPEE ; COMPTABLES AGREES OFTAWA, 9 avril 1470, CITE DE VANIER BILAN DES REVENUS ET DES DEBOURSES POUR L'ANNEE TERMINEE LE 31 DECEMBRE 1969 REVENUS 1969 1969 1968 Réels Previsions Reels : PRODUIT TOTAL DES TAXES \u2026 2,297,877 2,194,392 2,219,241 CONTRIBUTIONS, OCTROIS et SUBVENTIONS PROVINCE D'ONTARIO Aide aux nécessiteux i 9,367 Améliorations à la voiria \u2026 \u2026\u2026 eas 39,011 Octrois à titre de taxes municipales \u2026 \u2026 93 5,933 Rernises sur taxe des propriétés résidentielles 394,443 Part des permis d'alcool .i Récréation ee Ce ee 5,915 463,970 458,052 817,684 MUNICIPALITES (Comté de Carlelon 1968) Tr Municipalité régionale a cas 2,909 5,322 LICENCES et PERMIS \u2026 Le Ceres es 12,823 31,800 31,661 INTERETS et AMENDES SUR ARRERAGES \u2026 .9,322 12,000 16,460 AMENDES Le 14,247 15,500 16,117 FRAIS D'ADMINISTRATION D'AQUEDUC .5,500 DIVERS: Revenus de placements .\u2026.Lerccereercess 10,152 10,000 Transferts de compte de réserve .69,100 Divers \u2026 .Ce Lo ee 120,398 199,650 149,400 102,201 TOTAL AU TITRE DES REVENUS .3,000,798 2,851,144 3.214,186 SURPLUS (DEFICIT) AU DEBUT DE L'ANNEE .71,697 71,697 (64,012) 3,072,495 2,922,841 3,150,174 SURPLUS A LA TIN DE L'ANNEE \u2026 .32,807 71,697 3,039,688 2,922,841 3,078,477 Les notes qui I'accompagnent foil partie intégrante de ce bilan.DEBOURSES Réels Prévisions 1968 GOUVERNEMENT MUNICIPAL Exécutif et législatit \u2026 \u2026 29,268 Administratif LL ._\u2026.179,402 Autres frais .décerne 5,538 \u2014_\u2014___ 214,208 183,059 185,920 PROTECTION DE LA PERSONNE et DES BIENS Service des incendies \u2026\u2026\u2026 Léa eee 249,217 Sûreté municipale es _ \u2026 327,468 Inspections préventives Co 11,673 Eclairage des rues _\u2026 22,538 Divers } 13,666 624,562 632,462 547,468 TRAVAUX PUBLICS Trottoirs _ Ce 43,223 Routes .234,369 Entretien des rues LA Lenrees 53,765 Contrôle de la circulation FT .11,505 Systema dégout | \u2026 oe.48,572 ivers .soe cee.13,908 405,342 480,030 291,100 SALUBRITE PUBLIQUE et ENLEVEMENT DES ORDURES Salubrite publique \u2026\u2026\u2026.187,418 Enlèvement des ordures tt .\u2026 62,421 Divers \u2018519 SERVICES DE SANTE TT 250,358 164,935 329,193 Octrois aux hôpitaux publics ; SERVICES DE BIEN-ETRE SOCIAL 1.699 37,625 et DE LA FAMILLE Aide aux nécessiteux Aide aux personnes agées .Garderie d'enfants ._ Divers .13,4: 2, LOISIRS et SERVICES COMMUNAUTAIRES 7 Hie 360.021 Parcs et recreation .| LL 124,666 Bibliothèques AS 22219197 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 143,773 155.9 .DEVELOPPEMENT et RLNOVATION UREAINE Hse Urbanisme et zonage ; 17,844 Rénovation urbaine .4.720 Développement industriel \"350 Divers 375 ea 0 937 IR SERVICE DE LA DETTE 23.289 33.358 13828 Intérêt sur emprunt temporaire .2,281 Remises sur taxes 4,786 Provisions pour réserves .6,000 Divers .37,585 DIVERS 50.652 50.410 46,881 Cotisation régionale 11 315,867 Commutations de taxes = 69,185 Commission du stationnement .3,180 Transfert en devises américaines 4,489 \u2014_ 2,72 28,49 2 EDUCATION 392,721 328,490 112,680 Primaire \u2014 Publique \\ .\u2026 160,677 \u2014 Separée 1.3 , 221,628 - Separee 4 .90,914 Secondaire 440,692 Entants sous doues 5,746 919,657 881,765 1,021 834 TOTAL AU TITRE DES PEROURSES 3,039.688 2.922.811 3,078,477 Les notes qui l'accompagnent font partie intégrante de ce bilan.BILAN DU COMPTE DU REVENU AU 3! DECEMBRE 1969 Entente | PASSIF Dec A slab 1969 1968 | ouve a banque ._ _ Le 81,889 Ne a , Emprunts temporaires Ce oo 40,000 121,885 CORNWALL \u2014 La greve des reuns a l'hôtel Royal.Le con- DETTES PAYABLES et DETTES ACCUMULEES \u2014-\u2014 11251) \u201cemployés de bureau de l'hôtel trat, le premier à être négocié utres gouvernements .A _ 2, \u2018Ne de Le j aurai 5 ce syndicat, sera signé d\u2019i Organ\u2019smes locaux et autres fonds: de ville de Cornwall.a aurait par ce svndics sig Fonds pour les loisirs et la musique \u2026 .\u2026 87 | bu se declarer met ere i man, quelques jours.Commissions scolaires ee 705 | a été évitée de justesse en fin Lo : _ Commission du stationnement =.994 de journée mardi alors qu'un Les détails précis de la nou Fonds de revenus des parcometres .8.231 accord de principe a été accepté velle entente collective affectant Service de la bibliotheque .a ee an 7.107 17,124 5,709 entre les \"employés de l'unité environ 50 employés de bureau, Autres comptes es 7 138,388 75,234 452 et les autorités de la ville n\u2019ont pas été révélés.Cependant.AUTRES EXIGIBILITES de Cornwall de source officieuse, on appren Obligations de depots et permis de vendeurs itinérants 1,364 ° 2 .Que la majoration pour la pre- Bons non encaisses - Lance 2,113 Cette entente a été ratifice Jpière année rétroactive a evenus differés pe 39,335 mercredi midi lors d\u2019une session , \u201cap Commutations d'améliorations locales .140 spéciale du conseil municipal septembre 1969, est de l'ordre Provision pour inventaire a .1,853 54,805 44,256 pec redi soir \" les m- de 8 pour cent et 7 pour cent Reserves \u2014\u2014 36 845 65 845 et mercredi soir par es RL la deuxième année.En tout erve .nee rene , , res du Syndice 5 , ; ; = Surplus (deficit) ee rere 32,807 71,697 l'augmentation serait de 25 pour \u2014 cent si l'on inclu les avantages 401,858 365,652 | , sociaux.Les notes qui l'accompagnent font partie intégrante de ce bilan.C0 TT | L'OPTOMETRISTE ° ! CITE DE VANIER Ulric [ BILAN DE LA SOURCE ET ETAT DETAILLE DU FONDS DE CAPITAL Saint-A r Au uste POUR L'ANNEE TERMINEE LE 31 DECEMBRE 1969 aint-Amou | g | , , 1 SOURCE a emménagé son ° 1969 1968 u au | t Fonds hon dépenses au debut de l'annee .us 16,444 burea i ar ineau ettes a longue echeance encourues \u2014\u2014 \u2014\u2014 A ! .au pair de l'Ontario rez-de-cha ussee ; Architecte ociété d'aide financière d'éducation ontarienne .475,000 te Programme d'aide des travaux municipaux de l'Ontario 241,931 de | immeuble de Bank, Ott Publics RR oerreeene Le neue 584,940 IDEAU TRUST 384, rue Bank, awa Contributions par les autres gouvernements: 1,301,871 R HOLAS Tél.236-3663 anada \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 2 .Rénovation urbaine PR [EPR Ce 7,793 L rue NIC ! Tél.m 2844 Or bvent la voiri 273 (3,007) OTTAWA 103, rue Montcaim, Hull ubventions pour a Voirie .Lan PA 5 4 Travaux d'hiver Ce ceanerniene eue 33,829 Tél.233-4505 Remises sur obligations .\u2026 Len \u2026 - 79,611 ' Renovation urbane LL.1,283 2,613 | + \u201c9349 113,046 EF E Contributions du fonds de revenu pour \u2014_\u2014 \u2014 a les debourses de capital ee Lu 49,196 22,343 Soide à la fin de l'année, \u2014 ee COMPTABLES AGREES non finance en permanence 94,340 Jean-Paul Latendresse, B.uom, C.A; Roger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Com.R.LA., C.A, 235, ch.Montréal, OTTAWA 7, Ont.169,329 1,437,260 ETAT DETAILLE Solde au début de l'année, non financé en permanence 691,590 Deboursés de capital: ee \u2014\u2014\u2014\u2014 - Gouvernement general IT vs BR 3,803 1,200 745 1515 Protection de la personne et de la propriété _ 2,899 20,181 Travaux publics 70,584 28,327 Salubrité et enlèvement des ordures .1,443 Préservation de la santé Lo _ 18,000 Recréation et services communautaires ee eve 8643 22 / ° DC Developpement et urbanisme communautaire ., ) t A.\u2014 \u2014_\u2014\u2014 utes aulnter 119,476 88,226 Transfert pour fins de capitaux Commissions scolaires Autres rn ~Reéduction d'obligations cu dettes assumées .(147) 166,000 ; TTT 16444 265, ch.de Montréal 169,329 1,437,260 Rayon-X Cité Vanier, Ont.) or Sur rendez-vous 749-4647 Docteur en chiropratique 50,000 475,000 Fonds non dépenses à la fin de l'année \u2026 Les notes qui l'accompagnent font partie intégrantes de ce bilan.BILAN DU SOLDE DU CAPITAL AU 31 DECEMBRE 1969 ACTIF 60 os SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, Encaisse .SSPE as 53,283 47,255 PREFONTAINE & CIE Comptes à percevoir ASSOCIES DE ! Autres gouvernements: Montano te d'obligati rs 527.000 2613 MALLETTE, NORMANDIN umcipal -\u2014 pour vente \u2018obligations.cee \u2019 4 ; \u2014 pour programnie de rau Ce, ; 25,532 552,532 RENE DE COTRET & CIE 7 PTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES Autres - 557,648 COM EI CMOUR (suite 601) EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tél.: 236-0761 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY -\u2014 Tél.: 632-2292 605.820 607,573 277 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Tél.: 663-3606 Recouvrement de mise de fonds en capital dans les prochaines annees Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières Commissions scolaires Len cernes - 803,500 848,000 : imi \u2014 St-Jé Municipalité _.La a 0 2,621,854 2,700,607 Chicoutimi StJÉrôme 3,425,364 3,548,607 4,031,184 4,156,180 TT CT ! PASSIF Emprunts temporanes _.Lu 603,307 569,379 Comptes a percevoir Autres gouvernements: 2 Municipal - pour programme de lravaux .25,385 id Organismes locaux et autres fonds: 17 Fonds de revenu \u2026 \u2026 A A LL 59,814 8,112 pri Autres \u2026 \u2026 _ \u2026 La eee 11,654 13,638 x \u2018700,160 591.129 i Dettes nettes à longue écheance Activites municipales generales 2.527.524 2,717,051 Commissions scolaires 803,500 848,000 3,331,024 3,565,051 403118 4156180 * Autres comptes à percevoir\u201d, moins le remboursement de 1969.En 1968, le conseil a établi un règlement municipal No 1678 consolidant quelque dix (10) entreprises.Comme la municipalité était dans l'incapacité de vendre ses obligations à un prix raisonnable, elle a décidé de prélever des sommes pour rembourser la banque directement.Le solde de cette dette, après l'entrée en vigueur du remboursement en deux (2) années, a été vendu par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton à la fin de 1969 et les recettes des ventes ont été transmises à la cité de Vanier en janvier 1970.La municipalité 2 mis sur pied une dette d'obligation dans ses registres dans l\u2019année Les notes qui I'accompagnent font partie intégrante de ce bilan.COMMENTAIRES SUR LES ETATS FINANCIERS, ETAT DES REVENUS ET DEBOURSES REVENUS Contributions par d'autres gouvernements.] \u2018 Le programme 1-1 analyse les reverius pour l'année 1969.En vertu de ce programme, \u2018\u201c\u2019Subventions par d'autres municipalités\u201d, il y a un montant inscrit de $2,909.Ce montant repre- sentait les recettes du gouvernement régional d'Ottawa-Carleton selon les détails suivants: Interét sur la dette que ce gouvernement a assumée par l'ancien comté de Carleton au ite i i m égio i t a cause du fait que la mu- montant de $1,210.La cité de Vanier a aussi reçu du gouvernement régional un octroi pout 1968.Pour cette raison, e ti | iem ; 'hopi édiatri m 1 nicipalité régionale a maintenant vendu ces obligations, la te paiement de la dette à l'hôpital pédiatrique au ontant de $1,699.avs A ste transiérée de \u2018Detle contractée par la unici- palité\u201d a \u201cDette assumée par la municipalité\u201d bien que le remboursement de la dette en 1969 a été inscrit sous la rubrique \u201cDette contractée par la municipalité\u201d.La somme de $25,532 dépensée par la municipalité régionale représente la part de la cité de Vanier pour défrayer les travaux de réfection du pont Curnmings.Elle a reçu une facture à ce chapitre de la wille d'Ottawa et dont.la somme s'élève à $25,385.Le montant de cette facture figure dans le bilan sous la rubrique \u201cComptes à percevoir \u2014 Autres gouvernements \u2014 Municipal\u201d.En 1968.le conseil a établi un règlement municipal No 1627 DEBOURSES ~ Provision pour reserves.; ; La provision pour réserves dont le montant s\u2019élève à $16,000 est comprise dans l'état des revenus et des déboursés.De ce montant, $6,000 sont inclus au chapitre des dépenses financières et $10,000 en travaux publics \u2014 Divers.Part des déboursés \u2014 Régional.i Le prélévement régional se répartit comme suit: Prélèvement reel \u2026 La Lee Lette ee $267,457 Supplémentaire .12.725 $280,182 utorisant les travaux au pont Cummings au montant de $18,009, Frais de fournitures du service d'incendie \u2026 \u2026 $ 34,534 prt $12,000 seus forme Pr obligations.On a reçu l'approbation Supplémentaire Pr TT 1.091 de la Commission des Affaires municipales pour ce réglement \u2019 municipal.Au moment de la fondation de la municipalité ré- $315,867 gionale d'Ottawa-Carleton, le ler janvier 1969, ces travaux particuliers sont devenus sa responsabilité et pour cette raison la municipalité a demandé que la Commission des Affaires $234,027 municipales de l'Ontario annule son ordonnance en date du , ?4 septembre 1968.La ville d'Ottawa réclame à la cité de Frals pour la dette nette remboursable à longue échéance.Le montant total des frais pour la dette nette à longue échéance se répartit comen: suits Paiement du capital.A Intérêt : - Con - 208,362 Vanier le paiement du coût de l'entreprise mais la cité de \u201c$442 389 Vanier estime que ce projet ne relève pas de sa responsabilité pe parce que la Commission des Affaires municipales de l'Ontario a résilié son autorisation le 19 mars 1970.Pour cette raison, le coût des travaux n'a pas été inscrit dans les registres de la cité de Vanier mais au lieu de ceci un montant à percevoir de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton est inscrit pour amortir la dette à la ville d'Ottawa.Dette nette remboursable à longue échéance.Du montant total des frais figurant ci-haut, une somme de $344,501 a été versée el provenant des reventss généraux de la municipalité et est comprise dans les déboursés classés sous l'entête appropriée.; Un montant de 597,888 a ete perçu des commissions scolaires en faveur desquelles le montant net de l'emprunt à longue echeance a eté contracté.BILAN DU SOLDE DU REVENU Le montant total des dettes à longue échéance con- Comptes à percevoir.tractées par la municipalité et en souffrance à la fin Autres gouvernements \u2014 Municipal.de l'année s\u2019élevait à ; CE .1,938,622 Cet item represente les sommes dues A la ville par les municipalités suivantes: En outre, la municipalité a assumé la responsabilité $ La municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton \u2026 $108.04] pour le paiement du capital et des intérêts par des La ville d'Ottawa \"a .JR 10/698 emprunts à longue échéance à d'autres municipalités, Le \u201cCollegiate Institute Board\u201d d'Ottawa ._ Io le montant du principal a la fin de I'année g'élevait a $1,392,401 $123,770 $3,331,023 Le montant dû par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, mentionné ci-dessus, se répartit comem suit: Montant dù par l'ancien comté de Carleton $ 45,776 \u201c(Ce montant comprend le solde de $21,167 dû au moment de la séparation de la cité de Vanier du comté de Carleton).| ; La somme ci-dessus ne comprend pas le montant de $25,333 réclamé à la cité de Vanier par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton par suite de la dissolution de la commission de la voirie de banlieue de Eastview-Carleton.La cité ne reconnaît pas la validité de cette reclamation.; ll y a aussi un montant du par 'a municipalité régionale d'Ottawa-Carleton totalisant 564.870, montant du par la commission des services de distribution d'eau à la municipalité avant l'entree en vigueur de l'actif et du passif par la municipalité régionale.; ; Le solde du compte se compose de divers item avec le résultat net que la cité de Vanier doit à la municipalite regionale $6.605.Etat de la source et de l'application du fonds de capital.Application du fonds \u2014 Autres.Reduction d'obligation ou dette assurnée.(a) En 1969.cet item represente le montant depensé par la corporation au 31 décembre 1968 en vertu du règlement municipal 1627, lequel règlement autorisait certains travaux de refection au pont Cummings.Puisque les travaux ont été assumés par la municipalité regionale d'Ottawa-Carleton, la cité estime que la responsabilité d'exécution de ces travaux relève de la municipalité régionale.; (b) En 1968, le montant représente une réduction dans les obligations assumées que la ville d'Ottawa a emises ay nom de la cité de Vanier pour un montant de $1,035,000.Ce montant a été reduit à 5869.000, representant le coût réel de l'entreprise.L'accord final, ainsi que l'approbation de la Commission des Affaires municipales de l'Ontario en vue de reduire la dette, a eté reçu en 1970.BILAN DU SOLDE DU CAPITAL Comptes à percevoir.Autres gouvernements \u2014 Municipal.; ; _.Le montant ci-dessous totalisant $552,532 est dù à la cité de Vanier pat la municipalité d'Ottawa-Carieton et se répartit comme suit: Dette sur la vente d'obligations , - $527,000 Dette pour les travaux 1968 au pont Cummings 25,532 $552,532 Le montant de %527.000, representant les recettas de la vente d'obligations à recevoir de ta municipalité regionale, est le même item qu'indiqué dans le bilan de 1968 sous la rubrique Obligations émises pour fins scolaires.Le premier janvier 1970, le conseil scolaira d'Ottawa a assumé de la municipalité la responsabilité pour le paiement du capital et des intérêts sur les obligations émises pour fins scolaires at totalisant $803,500 tel que figurant sous la rubrique \u2018Dette nette à lofigue échéance \u2014 Commissions scolaires\u2019 sur le bilan du soide du capital.Ledit montant à recouvrer figure sous la rubrique \u201cRecouvrement de mise de fonds en capital dans les prochaines années\u201d.Evaluation spéciale de la dette nette à longue échéance, Certains emprunts nets à longue échéance, aux termes desquels on exigera de faire l'évaluation de certains terrains, propriétés ou possessions qui devront être comprises dans les exigibilités nettes d'emprunt à longue échéance et figurant sous la titre \u201cActivites municipales régionales\u201d.Le montant de ces emprunts s'appliquera à ce qui suit: Loi sur les améliorations locales .$163,400 Dette payable en devises américaines.Compris dans la dette nette remboursable à longue échéance est le montant de $629,000 payable en dollars américains et enregistré sur la base de $1.00 canadien est égal à $1.00 américain.DEPENSES IMPREVUES Responsabilite de congés maladie.En vertu du plan de congés de maladie, les congés non utilisés sont cumulatifs et les employés ont dysit de recevoir l'équivalent en argent quand ils quittent leur emploi.La responsabilité pour ces jours cumulatifs dont ont pu bénéficier les employés en quittant leur emploi s'élevait à $74,719 à la fin de l'année.Une partie de ces déboursés imprévus est présentement comprise dans les comptes de la municipalité, c'est-à-dire que la corporation a une réserve pour les congés de maladie à la fin de l'année et dont le montant s'élève à $4,000.00.Commentaires généraux: Il y a des réclamations, des poursuites judiciaires, etc, à caractère routinier au moment de dresser le bilan.Le montant de toute dépense de la cité à la suite de ces réclamations ne devrait pas être fixé à cette date et dont on a tenu compte dans les états financiers ci-joints.ACTIF 1969 1968 Encaisse .650 En banque .4,346 4.996 34.883 COMPTES A PERCEVOIR Autres gouvernements: Ontario - 47,359 Municipal .oe \u2026 123,770 171,129 97,384 Organismes locaux et autres fonds: \u2014\u2014\u2014 % sut fonds de crédit foncier .pe 4 Fonds de capital .vues A A 59,814 59,818 109,743 Autres comptes: \u2014\u2014 Montants de frais divers .\u201c 17,743 Allocations pour comptes douteux .8,000 9,743 14,426 TAXES À PERCEVOIR .SUR 154,319 Allocations pout taxes non percevables .Nil 154,319 102,879 INVENTAIRE ._ .1,853 6,337 401,858 365,652 A 2.;.py a J x = LA _ vi ll A n dé hd [N ; 3B we = va - \\ signée \u2019 } ni PIR "]