Le droit, 3 juillet 1970, Cahier 1

[" IO ¥ rr 58e ANNEE \u2014 No 82 A NOS ABONNÉS En raison du conflit postal actuel, LE DROIT tient à rassurer ses lecteurs qui reçoivent leur journal par courrier qu\u2019en cas de grève leur abonnement sera prolongé à la fin de l\u2019année pour la durée de l\u2019arrêt de la livraison postale.OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 (Photo Studio SPECTATEUR INTERESSE -\u2014 Le prince Charles écoute attentivement les explications du propriétaire des Rough Riders d'Ottawa, M.David Loeb, lors de la joute des étoiles au parc Lansdowne, hier soir.L'équipe des étoiles a surclassé les gagnants de la Coupe Grey 35 à 14.Quelque 23,000 personnes ont assisté au match.Le prince Charles est arrivé au parc à la mi-temps et a assisté à la deuxième moitié de la joute.(Voir autres photos en pages 3 et 22).Impact) Trois Canadiens français nommés à d'importants postes diplomatiques Les noms de trois Canadiens français figurent dans la liste de douze nominations diplomatiques rendues publiques, jeudi, par le secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures, M.Mitchell Sharp.La présence de spécialistes en affaires commerciales parmi les nouveaux ambassadeurs et hauts- commissaires indique par ailleurs que déjà, le Gouvernement désire mettre en pratique sa nouvelle politique étrangère laquelle accorde un rôle beaucoup plus vaste aux représentants du pays.Ces nominations constituent en fait, une étape préliminaire à l'intégration progressive des services canadiens à l\u2019extérieur du pays.On sait que la nouvelle politique énoncée, la semaine dernière, par M.Mitchell Sharp faisait état de la nécessité d\u2019établir une politique étrangère conforme aux priorités et objectifs du pays.Parmi les francophones nommés, jeudi, on note M.Alfred-P.Bissonnet, qui a été nommé ambassadeur en Argentine.M.Bis- sonnet qui était auparavant ambassadeur du Canada en Indonésie succède à M.Robert Choquette.J.-F.-.Houde P.Charpentier Agé de 55 ans, M.Bissonnet possède une vaste expérience des échanges commerciaux ayant été successivement délégué commercial à Rome, Athènes, Karachi, Stockholm et à Tokyo.Il a de fait assumé la direction de ce service de 1663 a 1966.Un autre francophone, M.Pierre Charpentier, 44 ans, originaire d'Ottawa, a été nommé ambassadeur du Canada au Pérou et en Bolivie.Boursier Rhodes, M.Charpentier collabora étroitement avec le journal LE DROIT de 1944 à 1952.Après un bref séjour à la BBC M.Charpentier s\u2019est joint au ministère des Affaires extérieures.Il a occupé divers postes tant à Ottawa qu'à l'étranger dont Madrid en 1954 et Varsovie en 1957.En juillet 1965, il fut nommé conseiller de la délégation du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économique à Paris.Pendant l\u2019année scolaire 1969-1970 il était professeur invité à l'université Laval.Le troisième francophone nommé par M.Sharp est M.François- Xavier Houde, qui était précisé- LA METEO MINIMUM (cette nuit) .60 NUAGEUX MAXIMUM (demain) .75 Bandes illustrées .\u2026.26 BA Cinéma .24.25.26 add or Horoscope .33 \u2014 5 Hull et Québec 19-20 4 } Mots croisés 29 Editorial .6 \u2014\u2014 Finance .16 = Nécrologie .33 5 Petites annonces 28 à 33 = Sport .21.22.23 Pour vous, mesdames .14 Hummmmm.c'est bon IV 1111111120 2222 2 (Voir en pagë 4 ment ambassadeur au Pérou el en Bolivie et qui devient maintenant Consul général à Boston.I] succédera à M.S.D.Hemsley.Entré aux Affaires extérieures en 1949, M.Houde, âgé aujourd'hui de 47 ans a occupé des postes à Ottawa et fut envoyé en mission aux ambassades canadiennes à Bruxelles et à Athènes et aux délégations du Canada auprès du Conseil de l\u2019Atlantique Nord et auprès de l\u2019Organisation européenne de coopération économique à Paris.En juin 1961, il fut nommé chargé d\u2019affaires et consul de la mission canadienne à Montevideo.I] a été (Suite a la page 2, col.1) * A.-P.Bissonet Inquiétude du président de la France Pompidou souhaite que les Etats-Unis évacuent l'Indochine PARIS (AFP) Après s'être félicité de ia nomination de M.David Bruce pour diriger la délégation américaine à la conférence de Paris, et de la volonté de relance que cette désignation implique, M.Pompidou a ajouté: \u201cIl n'y a pas dans la déclaration du président Nixon que des raisons de se réjouir.Il n'y aura des perspectives de paix que le jour où les Etats-Unis auront pris d\u2019eux-mêmes et volontairement la ferme résolution d\u2019évacuer l'Indochine\u2019.kelations Est-Quest \u201cLe renforcement des liens entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest, affirme M.Purmpidou, est la condition même pour que l\u2019Europe occidentale progresse dans sa voie vers l'unité.L'Europe de l'Ouest ne doit pas tourner le dos à l\u2019Europe de l'Est.La politique de la France tend à établir entre tous les pays un maximum de relations, de coopération et d\u2019entente dans tous les domaines.C\u2019est pourquoi l'Europe ne peut se faire que dans ces conditions et ne se fera pas sans elles\u201d.Le président ajoute alors: \u201cJe crois profondément que la politi- Grève.au Citizen Plusieurs employés du quotidien de langue anglaise d'Ottawa, le \u201cCitizen\u201d, ne se sont pas présentés au travail, hier soir et ce matin.Ce débrayage a pour but de protester contre les lenteurs des négociations pour une nouvelle convention collective.Le Citizen, se proposait de faire paraître, aujourd\u2019hui, une édition presque normale de 46 pages, malgré la grève partielle des linotypistes.D'ailleurs, certains employés de l\u2019atelier de composition continuent de travailler, tandis que la direction a embauché d\u2019autres ouvriers pour remplacer ceux gui ont débrayé.Les employés, qui font partie de l\u2019Union internationale des typographes, devaient tenir une réunion avec la direction à 13 heures.Entre-temps, ils se sont réunis avec leurs représentants syndicaux au Holiday Inn, à Ottawa.Aux Maritimes et dans la région de Québec Les grèves tournantes reprennent La trêve qui existait depuis mardi aux Postes s'est terminée, aujourd\u2019hui, et les grèves tournantes ont repris de pius \u201celle, cette fois dans les provinces de l'Est.Tous les bureaux de poste des quatre provinces de l'Atlantique étaient fermés aujourd'hui par les arrêts de travail.Un porte-parole des Postes a déclaré que 1,651 employés postaux du secteur de l'Atlantique ne s'étaient pas présentés au travail, ce matin.Les grèves tournantes ont également frappé le Québec.Les quelque 1,359 postiers des trente- neuf bureaux du discrict postal de Québec, ainsi que leurs confrères dans trois bureaux du Nord de la province, La Sarre, Rouyn et No- randa, ont pris congé aujourd'hui.On ne signalait aucun autre arrêt de travail dans le Canada.Les dirigeants des Postes estimaient à plus de 3,000 le nombre des employés postaux qui n'étaient pas au travail aujourd'hui.On affirmait, cependant, dailis les mi- dans l'Est lieux bien informés du Conseil des unions des Postes, que les arrêts de travail ne dureraient pas plus de vingt-quatre heures.La trêve qui existait depuis mardi ne reflétait cependant pas une amélioration dans l'état des négociations.C'est parce que la loi prévoit que tout employé doit travailler la journée précédant et suivant un congé pour être rémunéré pour ce congé que les 27,000 postiers du Canada ont interrompu, cette semaine, leurs gréves tournantes.On ignorait toujours, à mudi, si la réunion entre les négociateurs du Conseil du Trésor et du CUP, prévue pour aujourd'hui, aurait lieu.Les négociateurs des deux parties devaient se rencontrer, ce matin, mais se sont entendus par la suite pour remettre la réunion à quatorze heures trente.Le porte-parole du CUP s\u2019est empressé de préciser que cette remise ne signifiait pas un bris dans les (Suite a la page 2, col.La proposition française d\u2019une consultation générale sur l'Indochine reste et restera éternellement valable\u2019, a déclaré M.Georges Pompidou.\u2018Comment, a dit le président de la République, mettre fin à la guerre en Indochine que de rapprochement avec l'Est menée par le chancelier Willy Brandt est dans l'intérêt de l'Europe entière.On dit que la France redoute la puissance économique allemande: elle ne nous inquièle nullement\u201d.Marché commun \u201cL'attitude du gouvernement français au cours de la négociation entre la Grande-Bretagne el le Marché commun sera positive.affirme le président.Il ne faut cependant pas s'attendre que la France fasse tous les pas en avant\u201d.Evoquant la possibilité d'un accord nucléaire entre la Grande- Bretagne et la France, accord qu'il autrement qu'en parlant autour d'une table où siégeront tous ceux qui ont droit d'être présents, c'est-a-dire les pays en guerre et ceux qu' sont intéressés au réglement du probleme, notamment la Chine?\u201d considère même comme \u2018souhaitable\u201d, M.Pompidou ajoute: \u2018Mais ll y a certains pas que ln France ne franchira pas par exemple de retourner à l'OTAN.\u201cTI n'y aura de politique curo- péenne unique que le Jour où il y aura une confédération européenne, a ajouté le président.Le meilleur moyen de la Luer est de brûler les étapes\u201d.Moyen-Orient \u201cIl n'y a pas ae plan de réglement français pour le Moyen-Orient.Il ne doit pas y avoir de plan de re- glement américain ou soviétique.Il (Suite à ia page 2, col.1) Revenus nets de 428,615 en 1968 Les médecins ont le meilleur revenu parmi les professionnels Les quelque 18,244 médecins travaillant à leur compte au Canada ont affiché en 1968 une moyenne de revenus nets de $28,615.Ces gains sont supérieurs à tous les autres groupes de profession - nels oeuvrant à leur compte et sont même cing fois supérieurs au salaire moyen des travailleurs de l'industrie.Ces données qui feront sans aucun doute frémir les dirigeants de la Commission des prix et des revenus sont contenues dans un rapport rendu public, jeudi, par le mi- nistére de la Santé nationale et du Bien-être social.Le rapport fait une analyse détaillée des revenus des médecins dont la majeure partie des revenus proviennent d'honoraires.Les 18.- 244 médecins qui se situent dans cette catégorie représentent environ deux tiers de tous les médecins canadiens.Le document ne tient pas compte des revenus des médecins à salaires qui occupent des postes administratifs ou qui se consacrent à l'enseignement et à la recherche.Il ne touche pas non plus les médecins travaillant dans des milieux non médicaux.L'ouvrage révèle que non seulement les médecins onl-lis gagné plus d'argent que les autres professionnels mais aussi que leurs revenus, au cours de la décennie, 1958 à 1968, ont augmenté à un rythme beaucoup plus rapide, L'augmentation moyenne par année des revenus des médecins au cours de cette décennie a été de 7.6 pour cent.Elle à été de 6.6 pour cent pour les dentistes; 6 pour cent pour les avocats et les notaires; 4.8 pour cent pour les ingénieurs et les architectes et également 4.8 pour cent pour les comptables.En 1968, les revenus des médecins se sont accrus de 9.7 pour cent par rapport à 1967.Méme s'il s'agissait d'une moyenne inférieure à l'année précédente alors que les gains avaient connu une hausse sans précédent de 12.2 pour cent, elle était quand même plus élevée que la moyenne de 7.6 pour cent pour toute la durée de la décennie.Le rapport souligne par alileurs que le revenu brut, avant déduction des frais professionnels.s\u2019établissait en 1968, à $42,783 pour l'ensemble des médecins.C'était une hausse de 10.6 pour cent comparativement à l'année 1967.Au cours (Suite à la page ?, col.1) 45 fTéléphoto PA) AH! LES PLAISIRS DU GOLF \u2014 L'individu qui a énoncé le proverbe voulant que le golf était excellent pour former le caractère pensait siirement a la situation embarrassante dans laquelle se trouve ce jeune golfeur.En effet, lors d'un tournoi organisé par la Jeune chambre de Charlotte en Caroline du Nord, ce jeune fervent des grands espaces en plein air avee un \u201chandicap\u201d.a prouvé qu\u2019il pouvait jouer 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 3 JUILLET 1970 Les médecins ont le .(Buite de la lere page: de la décennie, le pourcentage mo - yen d'augmentation a atteint A8 pour cent par an.Fn 1958, les quelque 13.514 mede- (ins du Canada affichaient des re VENUS bruts moyens de $22.103 et des revenus nets de 813,778.C'est, done dire qu'au chapitre des revenus nets, les rnédecins ont plus que doublé leurs gains annuels.Les plus de $15,000 le document consacre un de ses nombreux tableaux aux médecins avant un revenu moyen de $15,000 et plus, La grande majorité, soit 80 pour cent de tous les médecins oeuvrant à leur compte sont de cette catégorie.Ces 14,475 médecins ont présenté en 1968 un revenu nel moyen de $33,765 alors qu'il était de $22,184 en 1958.le revenu brut moyen des médecins de cette catégorie s'est établi à $49,938.Les revenus par province |.étude démontre que les méde- ins de l'Alberta.de l'Ontario et de Terre-Neuve se classent, dans ce mênie ordre, aux trois premiers rangs chez les médecins affichant les revenus les plus élevés.Ceux de la Colombie-Britannique et du Manitoba occupent une position centrale par rapport aux revenus alors que les médecins du Québec el des Maritimes viennent parmi les derniers rangs.[Le revenu net moyen des méde- eins de l'Alberta a été de 8332 mi le, alors qu'il était de $32.1 mille pour les médecins de l'Ontarin et $30.5 pour ceux de Terre-Neuve.Alt chapitre des revenus bruts, l'ordre est le même, les médecins de l'Alberta venant en tête avec un reventu moyen de $51.1 nillle, ceux de l'Ontario avec $47.4 mille et.ceux de Terre-Neuve avec $43.3 mille.S'ils gagners davantage, ies me- decins de l'Alberta ont.également les frais professionnels les plus élevés soit $18.7 mille, contrairement À $15.3 mille pour ceux de l'Ontario et seulement $12.8 mille pour ceux de Terre-Neuve, Les médecins de la Saskatchewan qui se situent au septième rang en ce qui a trait au revenu net avec Les gréves.négoctations.Les deux parties, n-{-il ajouté.avaient demandé un délat supplémentaire afin de se préparer.La dernière réunion a eu lieu mardi.Un porte-parole des Postes a déclaré que le problème d'acceusnu- lation de courrier continuait à °xister dans ln plupart des centres majeurs du réseau postal.malgré IP retour au travail de tous les postiers, cette semaine.Il a pré- visé néanmoins que la situation était revenue normale dans plusieurs centres, dont Windsor, ou les arrêts de travail ont été fréquents.T'imposante baisse dans le volume du courrier, que l'on estime A plus de vingt-cinq pour cent, aurait, selon lui, aidé beaucoup à normaliser la situation dans ces centres.$25.2 mille sont deuxième pour ce qui est des frais professionnels, soit $16.4 mille.Les revenus nets des médecins des autres provinces en 1968 étaient: l'Ile du Prince-Edouard, $22.7 mille; la Nouvelle-Ecosse, $24.6 mille; le Nouveau-Brunswick, $27.5 mille; le Québec, $251 mille; le Manitoba, $26.1 milie, la Bas- katchewan, 8252 mille: et la Co- lombie-Britannique, $26.2 mille.Si l\u2019Alberta vient au premier rang au sujet des revenus moyens des médecins par province, ce sont néanmoins les medecins de trois villes ontariennes qui affichent les revenus les plus élevés de tout le Canada, par rapport aux villes de 100.000 Ames et plus.Un tableau des revenus des me- decins ayant un revenu annuel de plus de $15.000 démontre que les médecins de Sudbury, Windsor et London, gagnent respectivement des revenus nets moyens de $40,571, $39,864 et $39,078.Viennent ensuite les medecins d\u2019 Edmoenton avec $38,078, et ceux de Hamilton avec $38,212.[.es médecins d'Ottawa occupent le sixième rang.Les 384 médecins de la capitale avaient remporté en 1968 des revenus bruts moyens de 352,630.Tenant compte de leurs frais professionnels, leurs revenus nets moyens s'élablissaient à $37.- 850.Les médecins de Toronto sont septième avec des gains nets moyens de $37.417.On note les médecins de seulement deux villes du Québec parmi les vingt premières villes.[es médecins de la ville de Québec rappor- taientt en 1968 des revenus nets de 433,123 pour le 13e rang alors que les médecins de Montréal se classaient au 18e rang avec un revenu moyen de $32.037.Par âge Fait intéressant, le rapport indique que les médecins de 45 ans à 54 ans avalent présenté les revenus bruts les plus élevés.soit $47.888.Ce sont toutefois les médecins âgés de 35 ans à 44 ans qui ont accumulé les gains nets les plus éle- Ves.Il est à noter par allleurs, que 7,929 médecins ou 43.5 de l'ensemble de la profession gagnaient en 1968, de $25.000 à $49,000.Environ 11.4 pour cent des médecins avaient des revenus de $50,000 el plus.Comparaison avec les travailleurs Le rapport révèle de façon assez ironique que le revenu moyen des travailleurs de l'industrie était de $5.729 en 1968, ce qui représentait une augmentation de 6.9 pour cent par rapport à 1967, où leurs salaires s'établissaient en moyenne à $5,366.Au cours de la décennie.1958 à 1968.le salaire des Lravailleurs de l'industrie s'est accru à une moyenne de 4.5 pour cent alors que les revenus des médecins étaient augmentés de 7.6 pour cent.En 1958, les gains des médecins étaient 3,9 plus élevés que ceux des travailleurs.En 1968, l'écart était encore plus grand.les revenns des médecins étant, cette fois-ci, cinq fois plus éleves, Que ces messieurs de la Commission Young se le tiennent pour dit! Pompidou (Suite de la lere page) faut que les \u201cquatre\u201d présentent un plan de règlement commun.seul susceptible d'être accepté par les uns et par les autres\u201d, déclare M.Georges Pompidou.qui estime que les chances d'aboutir à un regle- ment sont peut-être un peu meilleures qu'il v a un mois ou deux \u201cCe que nous appelons une politique mediterranéenne.précise le président, c'est entretenir les relations les plus étroites possibles avec tous les pays de la Méditerranée.sans exception.T] faut faire la paix au Moyen-Orient.faute de quoi l'équilibre des forces ne cessera de se dégrader au détriment d'Israël.C\u2019est dans l'intérêt d'Israël d'accepter un réglement de paix\u201d.Une questiton avant été formulee par un journaliste à propos de l'embargo sur les armes destinées à Israël, M.Pompidou a refuse pratiquement de répondre.déclarant qu'il s'agissait toujours de la mé- me antenne\u201d.Le dollar \u201cII n'est pas question de fatre la guerre au dollar.Une erise du dollar serait catastrophique pour tous les pays d'économie libérale\u201d.déclare d'autre part M.Pompidou.Le président estime qu'il appar- souhaite .tient au gouvernement des Ftats- Unis de prendre des mesures né- cessalres pour assainir les bases de sa position monétaire.Il souhaite d'autre part que les nations européennes.de leur côté.essaient de créer un ensemble monétaire qui fasse que les pays européens puissent.par leur masse économique.équilibrer la puissance du dollar.Le Vietnam Revenant au terme de sa conférence de presse, sur la conférence sur le Vietnam qui se tient à Paris, M.Pompidou a ajouté: \"Le rô- le de ia France consiste à entretenir des relations avec tont le monde, d'essayer partout où elle le peut de se faire entendre.de protéger les vies et les intérêts culturels.Tout cela finira par peser dans la balance\u201d, Il s'est enfin borné à indiquer.sans autre précision, que la France continuait \u201cd'entretenir des relations\u201d avec le prince Sihanouk.Tout au long de sa conférence de presse.qui a duré une heure trente, le président de ia Répuoli- que s'est montré très détendu.maniant l'humour et les citations avec virtuosité.Trois Canadiens nomme ambassadeur du Canada au Pérou et en Bolivie en 1965.Les autres nominations Les autres nominations annoncées par M.Sharp sont : M.Kenneth C.Brown.45 ans, Originaire de Toronto, nommé Ambassadeur à Cuba où il succède à M.Léon Mavrand.M.W.Thomas Delworth, 41 ans, originaire de Toronto.nommé ambassadeur en Indonésie on il succède à M.A.Bissonnet.M.John A.Dougans, 49 ans, nriginaire de Lethbridge (Alberta) nommé hanut-commiissaire en Nou- velie-Zelande ou il sucerde à MR.-M.Macdonnell M.Sidnev A.Freifeld.54 ans, originaire de Toronto.nommé Ambassadeur en Colombie nu il succède à M.1.H.Cleveland francais .M.Ronald M.f1_ ans.originaire de Vernon (C.-B) nommé haut-commissaire au Cevlan.M.Allan S.Macdonnell.McGill, 48 ans, originaire de Smithers (C-B) nommé haut-commissaire au Nigeria.M.Bruce Rankin.52 ans, originaire de Brandon au Manitoba.nommé consul général à New York.M.John A.Stiles, 52 ans.originaire de Fredericton (N.-B) nommé haut - commissaire en Guvanne.M.Paul Mainne.85 ans, nomme représentant du ministère des Affaires extérieures au sein du personnel de direction du college de la défense nationale à Kingston.\" immémoriaux: \u201cVoulez-vous réduire de tour\u201d.deux\u201d .d'eux lui avait envoyés.Est pris qui croyait prendre ROTORUA, Nouvelle-Zélande nonce avait récemment paru dans un journal de Rotorua, en Nouvelle-Zélande, qui disait à peu près ceci: menage?Nous svons une méthode efficaie ev éprouvée.il ne vous en coitera que $3 pour la connaitre et faire 50 pour cent d'économies.Adressez la somme a.sons l\u2019adresse exacte) et vous recevrez la reponse par re- Intriguée, la police a mené sa petite enquête.Et qu'a t-elle découvert?Le plaisantin qui avait publié l'annonce.expédiait aux naifs qui donnaient dans le piège.une paire de ciseaux avec instructions: \u201cDecoupez vos factures en Ni plus, ni moins arrêté, compte.\u201cJe voutais simplement voir combien de nigauds il y avait de par le monde\u201d.Effrayé du nombre découvert #t.seus la pression des gardiens de l\u2019ordre, il a rembourré à tous les nigauds de la terre les $3 que chacun (Reuter) \u2014 Une an- moitie les dépenses de votre .(nous tai- le farceur s\u2019en est tiré à bon Paul VI se rendrait en Yougoslavie en novembre ROME (AFP \u2014Paul VI visi- .terait la Yougoslavie apres son voyage en Australie et aux Philippines.en novembre, apprend- on de souree diplomatique s:- cialiste à Rome.On s'attend, d'autre part, que si le président Josip Broz Tito se rend à Rome.à l'automne.il sera reçu par le pape comme par le président Saragat.la V'ougosilavie est.avec Cuba, un des deux pays saocia- listes avant une représentation diplomatique aupres du Saint- Siège.Si Paul VI se rendait à Belgrade, ce serait la première capitale communiste visitée par un pape.\u201cles cendres el Paisley expulsé du parlement de l'Ulster BELFAST (PCi\u2014les émeutes se sont apaisées, en lrlande du Nord, mais le feu couve sous ne semble pas près de s'éteindre.A preuve l'expulsion, jeudi, du militant protestant, le pasteur lan Paisley.au cours de la session du parlement de l'Ulsier.Alors qu'il était reconduit à la porte par le sergent d'armes, le pasteur-député a eu une remarque qui en dit long sur le caractère historique e:t virulent des haines religieuses qui déchirent ce pays depui.des temps \u201cSi on me prê- , tail une épée.je ferais tomber quelques têtes.avant de quitter les lieux!\u201d Chassé pour avoir refusé de reprendre son siège après des demandes répétées du président de la Chambre, au cours d'un débat particulièrement honleux M.Paisley s'en est pris au procureur général Basil Kerry.au sujet de la propagande distribuée par le parti au pouvoir, lors des récentes élections.C'est le président qui déterminera ces jours prochains la date de réad- mission- A ce sujel.une dépêche de l'agence France Presse, souligne que le bouillant pasteur pourrait siéger à nouveau au Stormont dès la prochaine séance.lundi.Force de paix Entre-temps.il semble que ies 11.000 hommes de la farce Enquête reportée l'enquiéte du coroner concernant la mort de Pau! Fitzpatrick a été reportée au 10 juillet.On se souvient que le cadavre a été retrouvé criblé de balles de revolver.près du lac Ramsay, dans le pare de la Gatineau.Un présumé compagnon d'évasion de la victime, Roger La- noue, 23 ans.a êté le premier témoin à comparaître devant la coroner luc Laroche.jeudi soir Aprés avoir decline ses nom et âge, lanous s'est ensuite cantonne dans le mutisme le plus total concernant ses allées et venues, le 25 avril.soit le Jour de l'évasion de Fitzpatrick de l'institution à se urité minimum de Brampton, en Ontario.Lanoue a été appréhendé à Ottawa, mardi.et il est détenu sur mandat du coroner, comme témoin dans l'affaire Fitz patrick.Raid dans une maison de jeu Une maison de jeu de la capitale a reçu tôêl ce matin.la visite des agents de l'escouade de la moralité de la Sûreté de l'Ontario.Au moins cnze personnes om ete appréhendee a l'interieur d'une maison située au 308 est.vue Somerset à Ottawa où elles s'étaient réunies pour jouer quelques parties de \u2018poker\u2019.Trois de ces onze personnes ont été accusées ce matin devant le juge Dupuis de la Cour provinciale d'avoir tenu ane maison de jeu.Ce sont: Gérald Lemire.47 ans.du 291 Parkdale: Elie Charbonneau.40 ans.du 205 Chemin Marie et Rodolphe Sau- viol, 50 ans, du 308 est.rue Somerset.où avatent lieu les rencontres.Leur cause a été 17 juillet.Quant aux huit autres prévenus.ils ont récolté une amende de 815 chacun.ou à défaut de paiement.a deux jours d'em- prisonnemen!'.après s'être reconnus compables.remise au de paix britannique ont requ des ordres nouveaux pour étouffer les émeutes religieuses.Ces nouvelles directives l\u2019objet de discussions entre les autorités de Belfast et le ministre britannique d'Etat à la défense.lord Balneil.déjà parti de landres pour s'entretenir avec le commandement militaire.le prochain jour \u201cchaud\u201d pourrait fort bien être le 13 juil- Président des chefs de police ROLYN PC le duecteur de la Sûreté municipale de Chi- coutinii.M.Gérard Giroux.a été élu.jeudi, président de l'Association provinciale des chets de police el des pompiers du Québec qui clôturait à Rouvn, son congres annuel.le pont de la rue Laurier fermé pour quatre mois l.e pont de ia rue Laurier qui erjambe le canal Rideau sera fermé a la circulation automobile en direction ouest pour une période de quatre mois, à compter du lundi 6 juillet.(est ce qu'a annoncé au- jourd'hii M.Keith Mclean.directeur du département des services techniques de la circulation du gouvernement régional Ottawa-Carleton.Cette mesure permettra au ministère fédéral des Travaux publics d'effectuer certaines réparations a la structure et au tablier du pont.fes automobilistes se dirigeant vers l'est pourront continuer à utiliser le pont.La ! circulation en direction Ouest \"sera cependant détournée vers : la rué Walker le pont MacKenzie King et la rue Elgin.Les usagers empruntant la rue Laurier feraient .let.anniversaire d'une victoire .militaire protestante sur les ca-' fholiques.la balaille de la Bovne.en 1690.que les Orangistes doivent fêter par un défilé à travers les rues du centre- ville.De son côté.le premier ministre James Chichester-Clark a bien fait état de mesures plus sévères qui seront prises par la force de paix.mais il n'a pas précisé davantage la nature de ces mesures.En cour d'Ottawa Un agent de la brigade de stupehants de la Gendarmerie rovale a dù plonger tout habille hier.dans les eaux du canal Rideau à l'arrière du Centre national des Arts, pour récupérer le hachich qu'un jeune homme y avait jeté en voyant venir les agents de la police.C'est le caporal Doug Ford qui a dù se mouiller les cheveux pendant que son compagnon ar- rétait Frank Kohler.17 ans.du 393 rue Nelson.pour possession de hachich.Kohler comparaissait ce matin en cour provinciale ou l'audition de son proces a eté remise à la semaine prochaine.Michel Lauzon et Bruce Faw- cett.tous deux âgés de 18 ans.ont eté accusés de possession de hachich en cour provinciale d'Otiawa ce matin.Lauzon, du 82 rue Cambridge ei Fawcett.du 8 Elizabeth avaient eté arréles ayant en leur possession six cubes de hachich.[Is ont vu leur cause remise au 17 du mois courant.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe, minis- tere des Postes et port paye en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois $ 300 $ 2,50 3 mois $ 8.50 $10.00 6 mois $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $75.00 Il n'y a vas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.\u201ca feu.via la promenade de la CCN, sur le côté ouest du canal Rideau pourront continuer à utiliser la rue Laurier entre la promenade et la rue Elgin.Le civeuit no 4! de la Commission du transport d'Ottawa sera le seul affecté par ce changement.les autobus em prunteront maintenant le pont MacKenzie King pour atteindre la rue Laurier via la rue Elgin.Les autobus utiliseront ensuite le parcours hatntuel.Envoyé aux assises criminelles Un individu d'Ayimer.Raymond Villon, 38 ans, 39 rue Douglas.devra comparalire aux - assises criminelles de janvier pour répondre à une accusation de tentalive de meurtre.Un employé d\u2019un club de golf de lucerne, M.Omer Ces- singer, 66 ans.a été atteint de deux balles tirées d'une arme le 8 avril.La victime a dû être hospitalisée pour quelque temps et a pu se remettre de ses blessures.Margaret Court remporte la palme à Wimbledon LONDRES 'AFP\u2014L'Australienne Margaret Court a remporté la finale du simple dames de Wimbledon en battant l'Américaine Billie Jean King \"F-U05 par 14-12 11-9.Numéros gagnants de la Mini-Loto Le numéro gagnant de la Mini-Loto pour la semaine 27 juin-3 juillet est 36834.Les numéros 36834 gagnent 55,000, Les numéros se terminant par 6834 gagnent $500.Les numéros se termi- naat par 834 gagnent $100.à l'affiche ce soir h GG) es animaux chez euxx 8)03(03) Ray Steven 7h 30 Din premicre: \u201cAgent 383 massacre au sole + 8h GG) Sebastien et la Marie Morganex } Here Come Ihe Sars* @®02(33 CTV Friday Night Movie: \u201cDelicate Delinquent\u2019.8h 30 E30) les chevaiiers du ciel# 9h GO \u2018hapeau melon et botte de curs 9h 30 {4¥6) Mission Impossible (® Une journée aveck 10h GO Format 60 (8109403 The F.B.!.x (D Coup de filet 11h (D Fn pantoufles: 11 \u2018Le renard du désert\u201d.2°Le fond de la bouteille\u201d t1h 30 GG Cinema: \u2018l'araignée d'eau\u201d 1th 40 (8)(13 Big Movie: \u201cPeking Express\u2019 11h 45 (@) Channel Four Playhouse: \u201cFlight From Ashivaw La météo Un vaste centre de basse perssion qui domine l'ouest du.Québec va se déplacer lente- .ment vers l'est au cours des prochains jours.On prévoit un temps.instable avec averses ou orages dispersés, particuliere- ment l'après - midi et le soir, avec une température normale.Prévisions régionales Abitibi et Pontiac - Témisca- mingue: Ciel variable avec averses ou orages aujourd'hui.Généralement nuageux demain - avec périodes de pluie.Un peu plus frais.Vents légers puis du nord de 15 milles demain.Minimum cette nuit et maximum demain à Val d'Or, Rouvn- Norancda et Témiscamingue, 55.et 70, Montréal.Jides.Quebe:.; décidé de ne rien dire: nous | i } { Otiawa, [Lauren- Cantons de l'Est et Mauricie.Ciel variable au- - jourd\u2019hui et demain avec averses et orages dispersés l'après-midi et le soir.Peu de changement dans la température.Vents légers mais rafales lors des orages.Minimum cette nuit el maximum demain à Montréal.65 et 80: Ottawa-Hull.Québec.Ste-Agathe.Sherbrooke et [a Tique, 60 et 75.\u201c Knighton \u201cà prix - personnes de 65 ans et Requête à la CTO des personnes âgées de plus de 65 ans Le conseil des personnes âgées d'Otlawa aimerait que la Commission du transport d'Otiawa fixe un tarif préférentiel pour les gens de 65 ans et plus qui utilisent les autobus de la CTO.Dans une lettre adressée à AM.George Brady.directeur général de la CTO.M.Tom président du conseil demande à la commission de fixer le coût du passage pour les personnes âgées à !6 cents, dans la période comprise entre 9 h 30 et 15 h 30 et à compter de 18 heures.Selon M.Knighion, cette formule presente des avantages aux deux parties.Les personnes âgées utiliseraient les autobus réduits, au cours des périodes creuses et la CTO pege vrait des revenus autrement p dus.étant donné le coût prohibitif des billets pour les personnes ayant un revenu fixe.Jusqu'à la hausse du prix des billets, au mois de février.les plus pouvaient bénéficier d'un tarif préférentiel de sept billets pour la somite d'un dollar.Selon le conseil.la hausse de 20 pour cent a affecté les personnes âgées et les étudiants plus que tous les autres usagers.Les vieillards el les étudiants doivent maintenant débourser un dollar pour cinq billets alors que les adultes ont vu le tarif passer de 85 cents pour quatre billets à un dollar.\u201cLes parents des étudiants ont nous, protestons\u2019\u2019, lance M.Knighton.M.Brady qui n'a reçu la requête du conseil que ce matin in'a pu être rejoint pour commentaires.Le conseil soumettra également cette demande aux autorités municipales, dans l'espoir .d'obtenir leur appui.Vol au Parc Lansdowne Des voleurs auraient profité du succès de la partie de fontbail d'hier soir au parc Lansdowne, pour s'emparer des recettes obtenues par l\u2019un des concessionnaires de l'endroit.On a en effet découvert ce matin, que le coffre-fort du kiosque alimentaire Milon Brothers avait élé eventré et quil y manquait une somme d'environ $7.000.le kiosque en question est situé près de la sortie no 4 non loin de la patinoire.Au moment d'alle> sous presse.on ne possédait pas d'autres détails sur cette affaire.Décision du juge Marin Le journaliste Dans son jugement rendu dans l'affaire du congédiement du journaliste Paul Terrien du DROIT.le juge René-J Marin a décidé de suspendre le journaliste pour une période de trois semaines, soit de 15 jours ouvrables.Le juge Marin agissait comme arbitre à la demande des deux parties mises en cause.le DROIT itée et le Svndicat des journalistes d'Ottawa qui groupe les journalistes du DROIT.Voici le texte des conclusions du rapport du juge Marin.\u2018ll faut done étudier le manque de prudence.de sagesse et de vigilance de M.Terrien dans les cadres de la composition du pupitre et de la structure interne qui existait.M.Terrien aurait pu démontrer plus de diligence dans l'exécution de son travail.mais je suis loin d'être satisfait qu'il a été insubordonné de la façon décrite par M.Robert Rattev \u2018'adjoint junior au directeur de l'information': il Paul Terrien suspendu pour 3 semaines a manqué à son devoir à cause d'une erveur de jugement.laquelle erreur de jugement, j'ose croire comme je l'ai déjà énoncé ci-haut.était accompagnée d'un manque de diligence.\u2018Etant arrivé a cette conclusion, est-ce que le congédiement s'imposait à la lumière de l'incident précédent du 9 et 10 avril?J'ose croire que l'erreur de M.Terrien ne justifie pas Je renvoi et le congédiement malgré l'incident précé- dent.«M.Terrien avait été suspendu pour une periode de trois jours au mois d'avril.\u2018Par conséquent.j'ose croire qu'une mesure disciplinaire s'imposait.quoique celle qui a été imposée était beaucoup trop sévère dans les circonstances: je contremande alors et modifie le congédiement pour y substituer une suspension de quinze (151 jours de travail commençant le ler juin 1970.M.Terrien sera réintégré en date du 22 juin 1970.\" DISTILLEE AU CANADA PAR | A STE PIERRE S'AIRNOFF FL5 LE PUBLIC EST À L'ECOUTE 237-3030 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.4 § h.p.m.LE SAMEDI! \u2014 8 h.am.a 4 h.p.m.Après 9 h, p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quoiidien francais de la capitale du Canada OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 Les coûts de service de santé Les consommateurs auront un mot à dire Les consommateurs auront un mot Le chef du secretariat de l'equipe d'etudes, M.GB.à dire dans l\u2019application des mesures visant à rciner l'augmentation des coûts des services canadiens de santé.C'est ce qn'a révélé, jeudi, le ministre de la Santé nationale et du Bien-étre social, M.John Munro, dans un compte- rendu des travaux du comité directeur qui depuis hiver dernier pearsuit une étude intensive des 348 recommandations du fameux rapport de l'équipe spéciale sur le coût des soins au Canada.Rosenield a en vitet, révélé au cours d'une conférence de presse qu'un sous-comite a environ douze personnes repre- sentant tant les consommateurs que les professionnels, serait forme incessamment.Ce comité (travaillera prin- Yl cipalement à partir da rapport de l'équipe spéciale.11 emet- tra des avis quant à l'application ces reconumaadations, et ce tant à l'égard du calendrier des propositions que des reper- cassions économiques quai en decouteront, (Photo Studio Impact) DES SOUVENIRS POUR TOUT LE MONDE - Le prince Charles qui a assisté à la deuxième demie du match oppo sant les Etoiles de la Ligue canadienne de football et les Rough Riders d'Ottawa, hier soir au parce Lansdowne, a reçu des mains du capitaine des Etoiles, Greg Findlay, (79) des Lions de Vancouver, le ballon de la partie.Pour leur part, Ron Lancaster, à gauche, a accepté le trophée Labatt pour avoir été choisi le joueur le plus remarquable de la partie et Greg Findlay.a accepté le trophée Canada Permanent Charles reçoit le ballon de Findlay après le match.A l'arrière, Etoiles ont remporté la partie au compte de 35 à 14.Trust au nom de l'équipe d'Etoiles 1969-1970.Ci-haut le prince on entrevoit Moe Racine, des Rough Riders d'Ottawa.Les (Lire reportage en page 22) Concours accru de la France pour le perfectionnement linguistique A la suite de trois jours d'entretiens tenus à Ottawa.la Commission mixte franco-canadienne a terminé sa quatrième session hier.Dans le cadre du développement actuel du bilinguisme au Canada, diverses mesures ont été prévues, notamment un concours accru de la France en matière de formation et de perfectionnement linguistique.La délégation française était conduite par M.Paul Fouchet.ministre plénipotentiaire adjoint au directeur général des Relations culturelles, scientifiques et techniques du ministère des Affaires étrangères, M.André Bissonnette, sous-secretaire d'Etat adjoint aux Affaires extérieures, présidait la délégation canadienne.Dans le domaine des échanges artistiques, les deux parties se sont entendues -ur un projet de tournée au - Canada de la troupe \u2018Jean-Louis Barrault \u2014 Madeleine Renaud\u2019.d'une exposition française: \u2018Borduas et les automatistes\u201d\u2019.et la tournée du Théâtre de Nouveau Monde.Dans le domaine des échanges de jeunes, des formules souples ont été prevues, déclare un communiqué du ministère canadien des Affaires extérieures, formules qui devraient permettre de satisfaire à des besoins dont la diversite et le nombre vont croissant Enfin.la Commission miste \u2014 au cours d'entretions qu'on a qualifies \u2018d'amicaux\u2019 \u2014 a constaté avec Satisfaction le développement des échanges sciontiliques et a marqué sa volonté de les orienter.chaque fois que cela s'avérera utile, vers une véritable coopération dans des domaines d'intérêt commun.La Commission mixte franco-cana- dienne se réunit périodiquement à Ottawa et a Paris.La création dun sous-comite constitue en fait.une des quatre nouvelles initiatives contenues dans Un rapport préliminaire que le ministère fédérat de la Sante fait parvenir aux autorités provinciales d'un bout à l'autre du pays.Le rapport fait état également de le largissement du comité directeur qui comptera maintenant des représentants de la Columbie-Britannique et des Prai ries, Le rapport Les travaux de Pequipe speaale avaient.on s'en souvient.été rendus pu hlies en novembre dernier Le comité formé de speciahstes des gouvernements fédéral et provinciaux avait été mis sur pieds afin de renseigner ta Conférence des ministres de la Santé sur la montée en flèche du coût des services de santé au Canada.En 1957, les auteurs du rapport signa laient que les services de santé avaient coûté aux Canadiens $17 milliard.fin 1967 les dépenses à ce poste étaient pas sées à 53.7 milliards.El a moins d'un programme plus ra tionnel des services.les contribuables canadiens devront débourser en 1972 quel que $6.2 milhards au chapitre des soins médicaux et hospitaiiers.La parution du rapport de l'equipe Une récompense de $5,000 est offerte Le ministère de la Justice.selon un communiqué de la Sûreté du Québec.offre une somme de $5,000 de récompense à toute personne pouvant donner des renseignements concernant les déplacements de Mlle Linda Silverman, entre le samedi 3 janvier 1970 au matin Jusqu'au dimanche 4 janvier 1970.Le 3 janvier 1970 à 19 heures du avait conduit à la formation du secretariat permanent a qui on a contre la lourde tâche de proposer l'application et le calen drier de mise en application des recom mandations.Le sous-comité des consommateurs ct desp rofessionnels s'averera sans aucun doute dun précieux concours pour le cumite directeur dans létablrs sement des priorités.On estime au ministere @ ia Sante que les recommandations dans teur ensem ble pourront être mises en vigueur die trois ans.oung mécontent 7 Dans son rapport mtermmaire aux pro vinees, le comile directeur permanent tait etat de son programme d'activité, resume entre autres sols seize grands themes les Hi recommandations de lé quipe speciale M five également le choix de pu regions cibles en vue de Fhnplantation du nouveau resume Rosenfeld a nate natent Le secretive M que plusieurs recommandations deja ete mises en application.du monde ouvrier PRINCE GEORGE, C-R PO 1\u20ac zou vernement fédéral et la Commission des prix et des revenus n'ont pas encore réussi a influencer le cont de ta mam: d'oeuvre.alors que les profits des corporis tions, les taux d'intérêts des prêts et des hypothèques bancaires, de méme que les honoraires professionnels ont diniunue Tel est le tableau d'ensemble des résultals de li guerre antisinflationniste qu'a brossé.jeudi, le president de FT Commission des prix el des revenus.M.John Voune.s'adressant aux membres d'un club social de Prince George.cn Colombie-Britannique.mecontent de Ja col laboration du mouvement ouvrier, M Young a servi cel averUssement sans équivoque: \u201c11 y a une limite aux rédue- tions de profits qu'on peut imposer, alors que les salaires continuent de grimper.sans affecter Vembauche et l'expansion des entreprises\u2019.Manifestement \u201cIl ne serait pas non plus réaliste de croire que le monde des affaires continuera a limiter l'augmentation des prix, ni que le monde professionnel consentira a plafonner ses honoraires si nv à pas de limite de fixée aux augmentations de salaires,\u201d a-f-il ajoute.M Young à lenu à rappeler que [as restriction des augmentations de salaires de 6 pour cent que la commission préconise pourrait étre adoucie en faveur des groupes d'ouvriers qui gagnent présentement moms de $2 Vheure, On saut que le sakure moyen de l'industrie manuracturiere est présentement de $3 l'heure D'autre part.de president de la com taission ledérale, qui constilue en somme le ter de lance de lu guerre contre Vinflation entreprise par le gouvernement .Trudeau, à lait valoir que Pindiee des pris au consommateur à grunpé de 55 pour cent au cours des derniers mous En mai, fa et2 de 35 pour cent superteur a celui de l'année précédente Or.le platond ae 6 pour cent fixe par la commission aux augmentations de sataires à ele clabll en prévision d'une augmentation des prix de 55 pour cont et d'une mayetation de Ja produetivité nationale de 25 pour cent par année.Ho est done necessaire, à conclu M.Vouny, d'envisager des mudes plus el ficaces de vestrietion des cugmentations salartales que ceux que nous avons utilises jusqu'a maintenant, st nous ne voulons pas que recommence de plus belle la montée en flèche des prix.matin.Mlle Linda Silvermam.se présenta a la cote 70 a St-Sauveur.comté Tor rebonne, pour v faire du ski.Dans l'aprées- fy r © r J © , , erie e reunions U Ca inet fédéral midi vers 15 heures elle fut portée dispa- N ° è 3 ® A , ede ès ominations à la Justice Le dimanche, 4 janvier 1970 vers 8 ma oo h 20.elle fui trouvée sans vic, à environ OTTAWA (PC)\u2014Le cabinet a tenu jeudi reprend ses travaux le 5 octobre.pas de changements au sein du cabinet, trois milles du centre de ski de St-Sauveur, Cinq nominations au niveau des cadres Conseif privé.Un porte-parole du A la première d\u2019une série de réunions qu'il Les observateurs sattendent que le dns l'immédiat, mais qu'il comptait nom- en bordure de la rue au Mont Belvédère, supérieurs du ministère de ls Justice nistère a expliqué que Me Melntosh compte entreprendre au cours du mois premier ministre Trudeau procède mer cet été des sénateurs qui occuperaient a Piedmont.comté \"Terrebonne.ont été annoncées, hier, par le ministre dirigera le travail d'un groupe d'avocats de juillet afin de mettre au point le avant cette date à des changements im- &t moins quelques-uns des 16 sièges ac- La description de Mile Silverman, étu- John Turher et étudicra d'une laçon particulière les programme législatif! du Parlement en portants au sein de son cabinet.On ap- tuellement vacants au Sénat.di: i le Le t la NN Gre Un ancien professeur de dUniversite recommiandations du Comité des Com prévision de la reprise des (ravaux en prenait jeudi de bonne source qu'il n'avair Il semble d'autre part que le seul a Sep ?oe ° RE ran de Saskatchewan, Jarry Straver, age munes sur les struments statul aires.octobre.| pus encore pris de décision définitive texte de loi important qui soit pret bleux Ph wv penal ht He ments es de 38 ans, est promu au poste de directeur .Les ministres doivent se réunir encore à ce sujet, mais qu'il prévoyait restrue- l'heure actuelle.en vue de la prochaine de ski cheveuss bruns.vetements: Rablt du droit constitutionnel.Un avocat de 36 ans, Me John Bentley.aujourd'hui.Le cabinet au complet ou (urer son cabinet avant la fin d'août.session parlementaire.soit le texte portant \u2018 \u201d , ;( Me FE, H.Olson, 43 ans.qui etant dirigera de bureau régional du ministere ses comités doivent tenir des réunions Ainsi, les nouveaux rmmistres disposeraient sur la Société canadienne d'expansion in- loute information sera confidenticlle 4ttecté à la Section de la consultation de da Justice, à Halifax.On estime presque chaque jour ouvrable au cours d'un mois pour s'intégrer à leurs nouvelles dustrielle.Sclon des sources gou- of la récompense totale où en parle îu ministère de la Justice depuis 1962, (© POUVEaU bureau sera en Mesure de ce mois.fonctions avant la réouverture du Parle- vernementales.le gouvernement serait Schad basce sur les mérites des renser devient le directeur de la Section de fonctionner au mois de septembre pros Abstraction faite d'une crise éventuelle, ment.décidé à mener à bien l'établissement $\u20acMents fournis.la recherche et de la planification juri- cham ministres sont censes partir en Société d'expansi d'une société dans laquelle les Canadiens Toute personne possedant des dique.Le munustere de la Justice a choist vacances au mois d'août et revenir à pansion seraient appelés à investir leurs renseignements est priée de communiquer Par ailleurs, Hilton Melntoshb, 40 Me Handal! Wong.29 ans, de Vancouver, pitawa en Septembre Pour entreprendre .Pour a part.M.Trudeau a déclaré économies.Ce projet date d'ailleurs de avee la Surcte du Québec à Montreal au ans.csi promu poste de directeur pour devenir le procureur de la Couronne ie de reunions.Parlement jeudi aux journalistes qu'il n'envisageait 1963.numero 395-4120.des services juridiques au Bureau du a Whitehorse, dans le Yukon.[ b | .d .venir traiter des affaires dans leur langue maternelle à Hull Les reunions du consetl mnunicipal se deroulent en langue e l INGUISME ans a capitale (2) De meme.les jeunes d'Ottawa, et ils sont assez nombreux anglaise et le fait français dans l'administration municipale + .viennent s'amuser a Hull sans être aux prises avec des dif a de souffle faible.ticultés de langues.Rue Chénier , Changement soubaité Un récent événement, anodin en soi, à lait beaucoup de Les commissaires sur Je bilinguisme et le biculturalisme bruit et s'est répercuté jusqu'aux Communes.| visent.dans leur esprit.à rendre réversible un jour cette Le 28 avril, l'administration municipale d'Ottawa décidait situation quand les Hullois traverseront a Ottawa.de changer le nom de la rue Chénier en celui d'Iroquois Les recommandations de la 5e tranche du rapport BB sont ftoad.à la demande.semble-t-il, de la majorité des résidants ® © FJ dirigées nettement en ce sens et les solutions proposées ne de cette rue longue de deux pâtes de maisons.laissent pas d'ailleurs tellement le choix.si elles étaient ap- Un parlementaire avait dit que ce geste.qualifié d'anti- n i mie UX U dWd pliquées à la lettre.(runçais par un résidant de la rue, opposé au changement de i Elles n'ont pas manque.du reste, de provoquer des reac- nom, encourage le mouvement séparatiste du Québec.tions vives parmi l'élite anglophone d'Ottawa, peu habituée Un autre porte-parole du gouvernement fédéral avait _ semble-t-il.à se faire mettre devant les veux la réalité sans signifié que \u201cles résidants de la rue Chén ier semblent vouloir Par ANDRE BELLEMARE pourraient vivre et rendre d\u2019utiles services & leur pays.déguisement.\u2019 redonner la rue aux Indiens plutôt que de conserver le nom {De la PC) \u2014 Au sens où le terme capitale désigne une \u201clls sont portés à considérer la capitale de leur province Les cours de justice sont unilingues anglaises, l'instruction français\u201d.représentation de Ja culture et des moeurs de tout un peuple, comme leur seule capitale, éprouvant un sentiment d'in- offerte aux jeunes francophones \u2018est de qualité inférieure à Seulement 60 des 2.200 rues d'Ottawa portent un nom il semblerait s'accorder davantage à la ville de Hull qu\u2019à celle différence à l'égard de toutes les autres\u2019.celle dispensée aux anglophones.Les services publics français, soit moins de trois pour cent.d'Ottawa.; LL Hull bilingue municipaux et régionaux s\u2019obtiennent assez difficilement en f£n énonçant des recommandations aussi radicales en vue Le Canada est forme.B1 0550 modo, de six millions de fran- De l'autre côté de l'Outaouais.à Hull.cependant.le bi- français, les inscriptions publiques de tous genres sont um: de tenter de irate davantage la capitale nationale la < cophones et de quatorze millions d anglophones el il aurait linguisme y est largement pratiqué par une population a 92 quement en langue anglaise, etc.selon l'enquête.commission BB s'attendait quelque peu a Un certain raidis- ele normal que sa capitale se soit développée de façon a pour cent francophone.Le député d'Ottawa-Ouest, M.Lloyd Francis, un an- sement des autorités de la ville refléter jes caractéristiques de ses deux groupes ethniques Les services publics, tant municipaux.scolaires que cien conseiller municipal.a sévêrement condamne la com- le co -président de la commission.M.Jean-Louis Gagnon, fondateurs.1 - .oo régionaux, sont dispensés dans les deux langues officielles.mission \u2018d'avoir attaqué la ville d'Otfawa et d'avoir envahi declarait.en effet.le jour de la parution de la 5é tranche du Or, de nombreux temoignages recueillis par la Commission Il en est de même pour les commis d'établissements le champ de l'éducation.\u201d rappor* que \u201cles sentiments à l'hôtel de ville d Ottawa n'ont BB démontrent le contraire.commerciaux et de loisirs.à partir du garçon de table de la Un autre député fédéral libéral de la region, M.Gordon pas btaucoap évolué au cours de dernieres années en \u201cSelon nombre de témoignages.la culture et ia langue du taverne jusqu'au commis du nlus grand magasin.où, dans la Blair.a qualifié les recommandations de \u2018bilinguisation de matiere de bilinguisme\u201d Co Cn Canada anglais predominant dans la capitale.l'anglais y grande majorité des cas, lc client peut se faire servir dans sa la capitale \u2018\u2019d'explosives et irréalistes\u201d.M.\u201cGagnon ajout ait que si OMlauu CS encore Une ag- était la seule langue officielle.Ni la population francophone langue maternelle anglaise ou française.\u201cLe service de la police municipale bilingue?What for\u201d, «lomération unilingue anglaise.ce n'est pas à cause du man- Le) ni les visiteurs du Québec ne s\u2019y sentaient chez eux.en- Les inscriptions sur les panneaux tant à l'intérieur qu'a répond le quartier général de la police d'Ottawa.que d'argent ou de personnel mais en raison des altitudes\u201d | lin, une importante fraction de Ja population canadienne se l'extérieur des édifices ct sur le bord des routes sun! Un officier de police.comptant 40 années de service à D'autre part.le Trillium.un organisme de jeunes adultes sentuit étrangère dans la capicale fédérale\u2019.; généralement bilingues.déclaré, pour sa part, qu'il ne s'est jamais posé de problemes trancophones de l'Ontario, qui s'est donne comme mission de C« visage que présente la capitale peut paraître alors peu Par ailleurs.les procès aui se déroulent au Palais de quand il s'est agi de contacts avec des persunnes de lungue promouvoir le fait français a l'hôtel de ville, a retenu ses ac attrayant pour bon nombre de Québecois.principalemeni Justice de Hull se tiennent quotidiennement dans les deux française puisque des nficiers francophones ont été chargés tivités d'ici « ce que le gouvernement féderal aise oo chez la génération montante pour qui Ottawa est bien loin et langues officielles sans difficultés.de s'en occuper.Tout semble indiquer toutefois dans l'ensemble un certain presque inaccessible.; A la Cour provinciale, par exemple.les trois juges du Quant au directeur du service de la police, M JA Cavan, degel dans Un avenir plus où pnoins long Le maire Fogarty a Le leader parlementaire du NPD aux Communes et district de Hull sont bilingues et la Cour dispose de il a affirmé que le candidat policier bilingue beneticie d'a dit, au lendemain de la publication du 5e volume de ia com- représentant d'une circonscription de la région de Toronto.sténographes bilingues pour enregistrer les dépositions.vantages sur son confrère unilingue.mission BB, que nous verrons à lu situation de notre pr we M, David Lewis, faisait part de ce sentiment dans une Le juge Avila Labelle a explique au cours d'une entrevue Le conseil municipal d'Ottawa est forme de 22 membres maniere et en temps et lieu\u201d oY Po déclaration sur le bilinguisme aux Commimes le 23 jum.accordée à un journal que cette façon de procéder a toujours dont quatre de langue française pour une population d'en Il avait ajouté que ce n'est pas la commission KB qui \u201cL'une des difficultés auxquelles s'est heurté le Québec ces êté semblable et des juges bilingues sont nommés pour viron 300.000 habitants, v inclus 25 pour cent de fran lorcerait l'administration muniepale » précipiter lo ro.dernières années, disait-il.c'est que les étudiants des uni- entendre les accuses.Même les jugements sont rendus en cophones.rossus du bilinguisme a Ottawa me 0 p p y versités francophones de cetle province n'ont pas un sen- anglais si l'avocat de l'accusé est de langue française auquel Le maire M.Kenneth Fogarty.qui ne parle ni ne comprend Le seul membre francophone du conseil executif d'Ottawa timent d'appartenance au système fédéral.à la capitale cas l'avocat explique ensuite a son client Je sens du pratiquement pas le français, ne tient pas a bousculer les M.Pierre Benoit.admet que la ville n'a pas de politique du félérale et de la Fonction publique fédérale.jugement événements et veut plutôt ménager la chèvre et le chou.bilinguisme mais il exprime l'espoir d'une amélioration pro- \u2019 ) \u201clls ne voient pas dans cette capitale un endroit ou ils Fn detinitive.les citoyens anglophones d'Ottawa peuvent selon un observateur de la scène mimnicipale chaine de la sitpotion \u2019 i ANN LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 3 JUILLET 1970 # 1 Lawl JULY KOCEKSA?\u2014 Le premier ministre du Canada, M, PierreEliott Trudeau, semble s'intéresser à un sac de cuir que lui ont offert de jeunes Indiens de la Saskatchewan.actuellement de passage dans la capitale.M.Trudeau rencontrait i hier les jeunes visiteurs au parlement.Les Indiens ont également profité de leur séjour pour assister à la partie de football disputée entre les Rough Riders d'Ottawa et les Etoiles de la LCF., Aujourd'hui, les jeunes \u201ctouristes\u201d visiteront les bureaux du journal LE DROIT.repas Remise en question du régi | + ° * e d'éducation des Franco-Ontariens par Solange PLOURDE-GAGNON du DROIT TORONTO \u2014 Pour la seconde fois en trois ans, le régime d'education pour les francophones de l\u2019Ontario est remis en question.\u2018mais non pas en doute\u201d, de déclarer Me Rvan M.Paquette, de Heanilton, président du comité de recherche en éducation, mis sur pied par l'Association des commissions des écoles bilingues d'Onf:rio, dans le but de déterminer les aspirations des Canadiens français quant au régime d'éducation qui leur convient Ce comité, qui prenait naissance en mars dernier au congrès annuel de lACEBO, tenu à Olawa, en est à terminer le travail préliminane.qui con- dura cette commission d'enquête sur l'éducation des francophones un peu partout à travers la province, afin de recueillir des opinions.On s'attend à ce que le rapport final soit vemis au milieu du mois d'avril 14971 Une entente entre FACEBO et la faculté de Sociologie de l\u2019Université d'Ottawa, à qui sera confié en partie le travail de vecherches.sera signée Jours-el \u201cPrésentement, en Ontario, en raison des nombreux changements préconisés, à cause des Ces nombreuses structures qui ne favorisent pas, tant au niveau ministériel qu'au niveau scolaire, des prises de décision par des francophones pour des francophones, et également en raison de positions diameétralement opposées adoptevs vis-a-vis de la confessionnalité et la langue, on ne sait plus, de dire M.Vincent Gauthier, administrateur de l'ACEBO, si les objectifs presen- tement poursuivis par nos écoles élémentaires bilingues et nos Pour la seconde fois en trois ans écoles secondaires de langue trançaise, correspondent aux besoins réels de la population.\u201d Pour ces raisons, et afin de permettre à la population francophone de se prévaloir de ses droits à des organisations seo- laires efficaces, dont les buts clairs et précis correspondent à ses besoins\u201d L'ACIEBO à jugé nécessaire de créer ce comité de recherche.dont le mandat consiste à étudier les buts et objectifs que poursuivent les cvoles séparces, les écoles bilin- Ques et secondaires de langue française: à déterminer les tendances ef exigences des francophones: à établir si les objectifs poursuivis présentement vadreut avec ces tendances et exigences: à exercer si nêces- saire de nouveaux objectifs et proposer des activités qui permettent de l\u2019attemdre.- Une enquête objective Pour sa part, le président du comité de recherche en éducation, (premier de celte envergure à concerner directement la population\u2019.à tenu à préciser que cette enquête \u2018se veut fout à tait objective, une des raisons pour laquelle nous confions une partie de ce projet à la faculté de Sociologie de l'Université d'Ottawa et consulterons à tous les niveaux la population cana- dienne-francaise de la province\u201d.Selon Me Paquette, \u201cpar cette remise en question du régime d'éducation francophone, les dirigeants de l'éducation (ACEBO! veulent fournir les Moyens à la population de se prononcer sur le réginie scolaire qu'ils croient opportun et adéquat daus leur milieu, à la lumière de l'expérience acquise dans les régimes bilingues et français déjà établis, que ce soit dans le secteur séparé ou public.au niveau élémentaire Alain Tremblay a trouvé sa place Le caporal Tremblay est un specialiste en électronique.!! s'occupe de l'entretien et de i installation de I'équipement de communication a la base militaire de St-Jean.Photo du bas.une derniére verification, et \u201cbonjour tout '¢ monde\u2019.Alain Tremblay part en vacances pour quatre semaines.C'est un peu par goût de l'aventure et aussi pour parfaire ses études et apprendre un bon métier qu'Alain Tremblay s'est enrôlé dans les Forces armées canadiennes.Et ça lui à réussi! ll a eu l'occasion de Si tu veux trouver ta place, viens avec nous.voyager et il a suivi un cours en électronique.Aujourd'hui il est spécialiste dans son métier: il estime qu'il n'aurait jamais pu arriver aussi rapidement au même niveau de competence et au même salaire dans un emploi civil.52, x es LES FORCES ARMÉES CANAOIENNES Pour te renseigner, appelle-nous: 233-4039 CENTRE DE RECRUTEMENT, 360, avenue Laurier | el secondaire.Le président de la Connnis- sion d'enquête s'objecte à toute idée préconçue voulant que ces recherches camoufflont une tendance a faire adopter un régime scolaire plutôt qu'un autre.\u2018Depuis l'appheation des lois provinciales 140 et 141.préconisant l'établissement d'écoles de langue française.\u201ccertains milieux, dit-il.ont adopté le régime qui leur convenait, d'autres par ailleurs montrent des divergences d'opinion et n'ont pas encore fixé leur choix.\u201d \u2018Les résultats de cette enquête en profondeur, de poursuivre Me Paquette, devont permettre aux communautés tranco-ontariennes de préconiser le végime scolaire convenable à leur milieu.sans pour autant abolir un régime ou l'autre aux deux niveaux de l\u2019enseignement.\u201d Aucun conflit avec l'AEFO Cette recherche confiée à la faculié de Sociologie de lUni- versité d'Ottawa n'entre nullement en conflit avec ie \u2018Centre de recherches et de développement\u201d.organisme mis récemmieni sur pied par l'Association des enseignants franco- ontariens, avec la collaboration de la taculté d'Education de l'Université d'Ottawa.\u2018Au contraire, de dire M.Vincent Gauthier, nous espérons éventuellement pouvoir confier nos recherches à cutte faculté.qui vient d'établir en quelque sorte une banque de renseignements et dont l'ACEBO aura avantage à se servir.notamment dans les domaines touchant l'aci- ministration des écoles séparées et la pédagogie.me Dans les grandes lignes, le recherche s'établit comme suit: plan d'action du comité de recherche s\u2019établit comme suit: le contact avec les parents et instituteurs se ferait par un questionnaire - échantillon qui sera préparé el imprimé par l'université, mais distribué par l'ACEBO: l'enquête auprès des conseillers scolaires, des administrateurs et des pédagogues se ferait par entrevues (échan- lillonnages seulement\u2019 par les recherchistes.L'ACEBO s'enga- g à fournir les statistiques nécessaires pour établir l\u2019échantillonnage.La tenue d'audiences publiques dans les régions de la province permettra à la population el aux individus francophones de se faire entendre.soit par la présentation de mé- | moires ou verbalement.i L'ACIEBO invitera les différents organismes francophones de l'Ontario à lui faire connaître le résultat de certaines enquêtes qu'elles auraient pu en- t'eprendre et qui, de près ou de loin, pourraient leur être utiles.Le président.M.Ryan Pa- quette, nous a confié que le coût de cette enquête est défrayé ;berg qui avait en partie par l'ACEBO el que des démarches sont présentement entreprises auprés des autorités fédérales et provinciales pour obtenir les subventions nécessaires pour mener à bien leur enquête provinciale.Les deux prochains mois seront employés à la préparation «lu questionnaire.Les miois d'octobre et novembre seront consa- \u2018 crés aux entrevues et audiences publiques.Un rapport intermédiaire devrait être présenté en décembre.mercredi, ler ; sur Avortement libre Les Canadiennes tenteront de se faire avorter dans l'Etat de New York NEW YORK «PAY \u2014 Depuis juillet.l'avortement est devenu libre et légal tout le territoire de l'Etat de New York et aussitôt des di- zaînes de femmes se sont présentées dans les hôpitaux pour ;se faire avorter Selon les rapports prélinimai- re: plus d'une centaine d'opérations ont été faites.mercredi.dans les hôpitaux.ln vertu de cette nouvelle loi.votée en avrit, toute femine dunt la grossesse n'a pas dépassé les délais de 24 semaine peut se faire avorter.après consentement de son médecin.Daus la seule ville de York, 58 avortements ont été pratiqués mercredi: 16 à Buf- fato, neuf à Rochester et six à Albany.Des centaines de demandes ont été adressées aux hôpitaux.Les Canadiens TORONTO «PC \u2014 Environ 250 citoveunes canadiennes avaient fait des demandes dans des hôpitaux de l'Etat de New York pour subir un avortement, mercredi, lorsque la neuvetle loi liberalisant cette pratique est entrée en vigueur.Toutefois, un porte parole d'une organisation de planification familiale newvorkaise a révélé, au cours d'une interview téléphonique, que les candidates qui seront acceptées dans des New hôpitaux de cet Etat seront chanceuses, car une pénurie de lits oblige les autorités à donner la priorité aux patientes new- vorkaises avant d'admettre des étrangères.Un estime que 506 avortements ont été pratiqués, mercredi, à New \u2018York, au premier jour du nouveau régime juridique.Il en coûtera environ $600 aux patientes canadiennes qui réussiront à être admises dans des hopi- taux newvorkais pour subir cette intervention.D'autre part.le ministre on- tarien de la Santé, M- Tom Wells à déclaré.mardi, que le régime d'assurance-médicale de la province ne paiera les frais de ces opérations que si elles se font selon les normes qui existent présentement dans la province de FOntario.On sait que la loi canadienne v'approuve l'avortement qui si elle est recommandée par un conseil médical qui reconnait que la grossesse peut mettre en danger la santé physique ou mentale de la mère Par ailleurs, une travailleuse sociale de la Planned Parenthood de Toronto, organisation de planification familiale, a fait savoir que cet organisme espère bientôt une liste des médecins el des vciuuques newvor- kaise a l'intention des Canadiennes.Ottawa Le service d'urbanisme débordé Le service municiqal d'urna- nisme ne suffit plus à la tâche.A un point tel qu'il pourrait bien s\u2019écouler deux ans avant qu\u2019un projet soumis aujourd'hui soit étudié en profondeur.Au cours des récents mois, cinq urbanistes ont quitté leur poste et aucun d'entre eux n\u2019a l été remplacé, ce qui fait que le directeur, M.rowman a pris Ralph Bor- l'habitude de ;froncer les sourcils quand le \u201c Bureau des commissaires lui confie l'étude d'un projet.Boreau des commissaires La semaine dernière, l'Association communautaire du .Glebe soumettait aux autorités municipales une expérience- pilote destinée à redonner aux rues résidentielles du secteur le rôle qui leur revient.Ce rapport contient certaines propositions précises et recommande entre autres la fermeture de sept intersections de rues à la circulation automobile.Jeudi, le Bureau des cun:- missaires prenait connaissance .du rapport et décidait d'en confier l'étude préliminaire au ser- ° * vice municipal d'urbanisme.\u201cNous vous confions ce tra- ; \u2018vail, s'il est possible de le réaliser sans retarder vos tâches prioritaires\u2019, a dit le maire Kenneth Fogarty à M.Bor- rowman.\u2018Justement, quelle que soit la somme de travail qu'on alloue a un prcjet, on retarde l'étude des autres\u2019, a rétorqué M.Borrowman.Le commissaire Lorry Green- assisté à la présentation du document de l'Association, à la dernière réunion du comité municipal de la circulation insista quand même pour que le service d'urbanisme prenne la mesure de I'expérience-pilote.~~ \u201cIl faut admettre que nous confions de plus en plus de fruVaux au service sens lui donner le personnel nécessaire\u201d, reprit le maire.Selon lui, cette situation devra être réglée bientôt.On se souviendra qu\u2019au début de l'année, le Bureau des commissaires avait établi une politique de gel de l'emploi dans les services municipaux.Il se pourrait donc que les autorités municipales se rendent bientôt compte qu'un gel est normalement suivi d'un dégel et que la politique devra éven- wellement être amendee.D'ailleurs, 1e Bureau des commissaires a déjà brisé cette politique, en faisant des exceptions pour les services de la police, des incendies et de la récréation.Le service d\u2019urbanisme qui n'a pas la faveur d'au moins deux commissaires, MM.Bennett et Benoit, en particulier, a accepté, dès le début de se conformer à cette politique.Ce qui explique que M.Bor- rowman n'a pas encore fait de demandes spécifiques au Bureau des commissaires pour que la municipalité comble certaines vacances.Présentement, le personnel professionnel est de 11 employés, alors qu'il a déja atteint le chiffre 16.M.Borrowman pourra donc, d'ici quelques semaines, s\u2019introduire dans la bréche ouverte jeudi par le maire avant que les autres commissaires pensent à la colmatere naire.AVIS PU REFECTION DU PONT DE L'AVENUE LAURIER A compter du lundi 6 juillet, la moitié du pont de l'avenue Laurier sera fermée afin d'y effectuer des réfections qui, croit-on, se poursuivront jusqu à la mi-octobre.LIC Au cours de cette période, seule la circulation se dirigeant vers l\u2018Est sera autorisée à traverser le pont \u2014 par conséquent, les autobus de la C.T.O., No 41, se dirigeant vers le centre-ville jusqu'à Mosgrove et Rideau n\u2019en seront pas affectés.Toutefois, pour les parcours de retour depuis Mosgrove et Rideau jusqu'à Crerar, le parcours de détour suivant sera en vigueur.PARCOURS No 41 \u2014 jusqu'à CRERAR Il quittera Mosgrove et Rideau, se dirigera ensuite vers l\u2018Est rue Rideau jusqu\u2018à Nicholas, Sud rue Nicholas jusqu'à Daly, Est rue Daly jusqu\u2019a Waller, Sud rue Waller jusqu'au pont Mackenzie King, Ouest en travresant le pont jusqu'à Elgin, Sud rue Elgin jusqu'à l'avenue Laurier et ensuite vers l'Ouest de l'avenue Laurier jusqu'au parcours Ordi- Pour plus de précisions.prière de composer 256-3611 LA COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA ERTS LE PUBLIC EST A L'ECOUTE DE.de 6 à e A MAZEL IOY pote ñnop > bovis CANADIAN\u201d Quand vous offrez une cave de vins\u201d Brights\u2014les vins Lu cave \u2018Bienvenue aux amis\u201d; parfaits pour recevoir des amts\u2014vous offrez un cadeau 74 Sherry « Un vin apéritif délectable.révélateur, agréable.utile .et d'un prix étonnamment 74 Port - Parfait avec le fromage et les modique.biscuits salés.Révélateur.car il fera connaître à certains les vins de Sauteriies Manoir St-David « Un vin de ualité du Canada.Agréable.car ce sont des vins de qua- able blanc demi-sec.lite Utile, car grâce à une eng comme celle-ci os Claret Manoir St-David + Un excellent ie.LHe, grace \u20ac = MIE vin de table rouge sec.\u20actes toujours prét a recevoir des amis.Et vous \u2018ous Mazel Tov » Un délicieux vin de dessert.rendrez compte par vous-même de son prix étonnam- Vin rosé pétillant DuBarry - Un vin léger ment modique.\u201cpour toutes occasions\u201d, ns \u2018Bright Vi Hs Î Lg l S VINS CANADIENS DE QUALITÉ = Les vins parfaits pour recevoir des amis TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! .- léo Cadieux à Lahr | Le Canada et l'OTA un rôle réaliste {Photo John Evans) NOUVEAU HAUT-COMMISSAIRE \u2014 M, Rahaman Baccus Gajraj, nouveau haut-commissaire de la Guyane au Canada, présentait hier soir ses lettres de créance au gouverneur général du Canada, M.Roland Michener.Ci-haut, MM.Gajraj et Michener après la présentation.Par John BEST LAHR, Allemagne de l'Ouest (PC; \u2014 Le nouveau rôle du Canada dans les plans de sécu- (rité collective de l'OTAN doit être réaliste et acceptable aux autorités militaires de l'Alliance Atlantique, a déclaré a Lahr, en Allemagne occidentale, M.Léo Cadieux, ministre canadien de la Défense.Le ministre venait d'inaugurer le premier groupe aérien ca- \u2018nadien.Au cours de la conférence de presse qu'il donnait ensuite, il a refusé de préciser la nature de ce rôle nouveau.\u2018\u2019Nous d-vrons, dit-il, nous intégrer dans un plan d'ensemble\u201d.Comme on lui demandait avec insistance si le Canada entendait demeurer indéfiniment au sein de l'OTAN.M.Cadieux a rappelé l'existence d\u2019un projet concernant les effectifs canadiens au-delà de ia période de 1971, effectifs dont il reste encore à définir le rôle.\u201cSi vous faites de tels plans, | dit-il, c\u2019est bien que vous avez | l'intention de rester?\" La déclaration de politique étrangère, rendue publique la | semaine dernière, a réaffirme l'attachemeut du Canada à la , sécurité collective des pays du | pacte Atlantique, dit-il.Livre blanc | M.Cadieux a ajouté que la politique et les priorités militaires du Canada seront définies i dans un Livre blanc qui sera i publié d'ici ia fin de l'année.| Après quoi, il incombera au | ministère de la Défense de s'adapter a la politique tracée par le gouvernement.M.Cadieux avait assisté à la cérémonie marquant la fin de la 1ère division de l'air canadienne et la na.ssance du ler groupe de l'air qui la remplace, Nouvelle étape Aux soldats et à leurs familles réunis sur le terrain de la parade, le ministre a déclaré que cette cérémonie marquait \u2018\u2018une autre étape dans la longue histoire des activités pacifiques des ' forces Canadiennes en Europe.\u201d \u201cC\u2019est, dit-il.une nouvelle êtape dans la recherche de la paix par les peuples qui forment l'Organisation du traité de l'Atlantique-Nord.\" L'an dernier le gouvernement d'Ottawa avait fait connaître son \u2018 réorganiser ses\u2018 intention de forces terrestres et aériennes en Europe et de les placer sous un commandement unique dans la base de Laiu, en Allemagne du Sud.Les effectifs vont être réduits de moitié et à 5,500 hommes.Une priorité.le Tiers-Monde ramenés ; (gt iis { Seo arn 3 A 2% ~~ re £3 540 AR BEAR « ve RÉ: pt Cour tissu Gran 100% sent plus 24m Corsa ches sent « ordinaire.valant $85.00 ton dans des tissus tropicaux et en laine peignée veaux assortiment de ; fred © De tissu à repassage permanent de couleurs POUR LES coton dans des teintes d\u2019été populaires.ture élastique.10°, nylon et co- ton-éponge extensible qui ne frois- plus qu'il ne faut.Tailles: 7 à 14.MAGASINEZ CE SOIR JUSQU'A 9H P.M.SAMEDI * 7088 Ie (SLE) SELL TLS A Ro AIS SPECIAUX SUR DES COMPLETS POUR HOMMES omplets de notre stock 5.00 e pariaite de complats Carle- Tous de nou- dans un grand coureurs et de s.Grandeurs 34 a 48.AU REZ-DE-CHAUSSEE modeles CHEMISES JAC POUR HOMMES ACHAT SPECIAL $3.99 Valeurs jusqu'a $7.95 12 pour $9 populaires variées, deurs P.MF.AU MAGASIN DU SOUS-SOL TOUT-PETITS 1.99 nylon et coton-éponge nu Grand teint, ne frois- pas ou ne s'agrandissent qu'il ne faut.Grandeurs 6 à ais.AU DEUXIEME ETAGE Shorts ef corsages POUR FILLETTES 199.ges populaires sans man et shorts assortis avec cein- pas OU ne s'agrandissent AU DEUXIEME ETAGE 4.\\ VENTE TOUS LES JOURS JUSQU'A : lL », pos vf\" \"NS Sq ?LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLN 1970 «5 (CAPLAN VENTE ; NTEE à UK, A .a Aa VENTE DE AANTEAUX ~« MANTEAUX A LA MODE o IMPERMEABLES ou MANTEAUX DE SOLEIL pour juniors aq petites Manteaux pour porter dès maintenant Jeunes filles et dames Jusqu'à l'automne VALANT JVISQU'A $39.95 ! N OVENTE Maintenant, la plus grande valeur de manteaux à Ottawa \u2014 pour porter des mois et des mois à l'avance.De beaux manteaux devant se vendre pour beaucoup pius que ce bas prix.Tous dans des raftine.Manteaux de belle coupes amples, hien doublés, et d'un fini laine douce .de nouveaux diagu- nales .en tissus de textures et modèles très riches.Dans loutes les couleurs votulues, Tailles 5 à 15, 8 à 20; 1612 à 2BVa dan la Gaz Metr 190 330 330 3% Steel Can 941 $2133 2l'a 2l'a \u20184 ; .; nationale jeudi matin par le Ang CT 290 30 536 36 36 \u20141||Goz M 63w 300 110 100 110 +30 Texaco 360 $2154 2134 2144 O à Z \u201cnouveau ministre des Richesses Aquitaine 2M STAs 4514 iba '4| Gar M ééw 250 105 100 100 -20 ;Thom Nes 100 $37 17 17 14 Obaska 88600 2112 20 la = 2, neturelles \u2019 sin acc Argus C pr B00 He B'4 BU Gen Baker 150 37% 375 375 i Tone Craft 150 $137 1378 [3m + 38 | Opemska 850 $13 1234 1278 turelles, M.Gilles Massé.Asbestos 185 $24%n 26% 26*n 1 \u2018w.Gen Distrb 740 $9'4 94 9, Jor Dm Bk 100 $1734 1704 1744 \u2018a Pamour 1000 205 205 205 + 3 AM Sugar 700 \"Sa Sw 5a i \"a GMC Li $63 63 63 Stor B !0000 $)1vz Me Mz \u2014 Paramag 2000 5 5 5 Perspectives d'avenir AM Sug A 100 s1217 132 132 - *, Gnsfar Lw 100 200 200 200 110 Tr Con At 19) 190 2 258 1671 12 /Patino 2075 $322 32/7 327 Auto El 400 445 445 445 5 Gesco Dis 300 380 380 380 \u20ac 1 ap | 15000 70 70 70 i 3 Ç - ; Bank MH 14/7 S1S 119, jai, 1.\u2018Goodyer 25 $85 85 85 10 Jrizec C 19200 135 135 135 + 5 Pick Be 4 D % 9 \u2018\u201c- le rapport de 56 pages de la Bank N S 985 $l6la l6\u2019u 1612 \u2014 9 Gt Winier 1000 265 265 265 [rizec w BOD 36 38 3 * \u2018Pine Point 300 s31 30% 31 i 421 Commission hydro-électrique du Barbr-Fll 100 $1000 1174 Hy Greyhnd 445 $10 934 10 tg.UNAS Inv 100 $9%2 92 9p \u2014- 14 Pure Silv 150 225 225 225 \u2014 5 ; A > Bell Canad 7005 $41%s 41° 411; Hardee 500 #0 80 0 ;Un Gas 7837 $14 134m 14 + % Pyramid 1000 25 nw 2 Quebec signale que la mise en Bell A pr 207 $49 47 49 Hard Carp 275 $11%a l'a l'a \u2018U Corp B38 $127 12% 127s Rayrock 200 124 124 124 \"service de la centrale Manic 5 Rlock Bros 225 280 280 280 \"Hard Cro A 175 $91a Stn 9's Versa tions 200 seta Ely 81e Rio Al ' 1778 1756 18 4 | â ; 0 ros « .Harlequin 100 270 270 270 15 Van Der H 300 370 350 350 20 ;Rio Algom 1000 si7% 17% 1778 + 4 cette année.et de la centrale Row Valy 225 59.91.gt, LU AA 120 9% 170 Van Ness 100 60 &0 50 Ryanor 3000 11 10 HW \u2014 a 01 Cu Bow-m pr 50 SIP 2 3P 2 WU: Hawker 01 25 $48 48 48 ts Venpower 1800 49 49 49 *Sherritt 2575 s18 170.1794 \u2014 *,; NUCléaire de Gentilly en 1971, Rramaiea B50 780 270 280 tn go WEET, 1566 $12%2 1214 124 Versatile 100 250 250 250 Sil Miller 1000 8 8 8 | epportera un autre supplément Bramal w 400 175 178 175 ; Versatil A 1 1 1 Silvmg 4000 24 23 23 - val ; qe Home R 725 515 15 15 .Versa 200 125 25 25 15 ' i 546.000 de kilowatt Sil Rrascan 1917 $12 120 12a * Horne Pit 200 205 205 705 8 Vic Word 100 si! 1 1 Sisco 750 201 200 21 4 de 1,5 69 de kilowa Ss.5 lon RC Frest p47 $40 40 46 MH Bay Co 1480 $12'a 12 12'a iV Wood À p 200 s$6'2 6a 69 | stanrck 2100 70 70 70 i130 gjoute a cela le fait qu'en vertu AC Phone 105 s56'2 Sha A> \u2014 'aiHB Oil G pr 10 $51 SI Sl Vulcan 400 39's 9 9a \u2018Sleep R 600 300 300 300 +5 ontrat signé le 12 i ACPh 6 pr 710 $75 7» 75 Huron Eri 400 $14 16 16 Walk GW 2875 $41 40% 40% : 32 Sullivan 22 550 550 550 dun contrat signe le mal RCPh 41a p 710 S56/2 Séte 56\": [Husky OÙ 250 877 Tua F7 | a, Wstburne 150 35/2 5V2 5/7 :Teck Cor A 200 590 580 580 \u201420 1969 avec la.Churchill Falls ACPh 680 200 594 74 74 À Husky D w 200 245 245 745 5 |Wbur A p 210 S234 23/4 DV Texmont 1000 50 50 50 \u2014 1 brador) Corporati I\" Riinco 2100 405 400 405 Amp Oil 7537 $150 151s 15% bn Weslc'st 150 $16 16 16 Texore 13500 31 29m 71 y 2 \u2018Labrador! Corporation, lHy- cad Dev bp 220 $IB 18 38 Ind Accept 160 SIA 14 14 \u2018| w Pacitic 250 120 20, 420 10 Tex-Sol 800 24 24 24 \u2014 a dro-Québec est assurée pour 65 Calgary PF 250 $20/a 70'n 70/a \u2014 \u2018p Inland Gas 130 $9 9 9 | 'a Weston À $21 207% ! \u2018a Tombill 100 95 95 95 .> Camprau 435 375 aus 305 Intrmelco 100 310 310 310 Woodwd A 160 si5's 15'y 151 Tribag 500 97 97 97 y 7 PNS de presque loute la produc- CC Com 40662 336 41 36 7, am, kel ol 3238 78, 258 Cs Trin Chib 50 11 11 11 \u2014 1 tion de la centrale de Churchill Can Leu p 775 419 19 19 + ; Int Nicke : nd 8 ; Upp Can 500 145 145 145 \u2014 2 | poo : apacité 298 .Can Perm 145 $10 A010 + 1, Int Ut 910 $1914 1956 1974 4 tn Mines Urban Q 2000 14 12 4 Falls d'une capacité de 5,225, Cdn Brew 7600 St'c Adc 6a om util A Xe $0 20 ET re West Mine 1960 425 420 425 + 5 000 kilowatts, les perspectives - 4 09/4 » n pe $ - \u2018a .; \u2018 .\u20ac Brew Ap 50 42742 270 271» int Pipe w 120 805 Bos \" 803 a 5 A 3 C Willroy 1200 140 138 138 + 1 d'avenir sont on ne peut plus Cdn Edquty 1000 $4 A 5 ; 0 so 1 52 Wr Harg 159 ié0 160 160 © «Curtis 20 % M ON 1 palier Stel 420 SR Sha Sha Mines Yk Bear 525 385 380 380 \u2014 5 | Meilleures.CGF pr 100 SM 4 24 29415 la vr aes 115 0 me Fo * Acme Gas 500 97 92 9'2.| Zenmac 1000 10'7 1042 10% Hydro 160 810% 10% J0*a = Va pra | 9 Agnico 10100 210 204 210 = .Etats financiers © Imp Rank 2799 $18%% 1817 18m \u2014 'n 10s 11a 10 0 BY TW 165 Ang U Dev 1000 45 45 45 Huile et pétrole ts financ © (nd Gas \"NS0 8/1 + Ma Tha gory, | 49 ; 8, y 1, Arcadia 4000 57 5m 52 \u2014 1 ue Cr ; cn 150 8817 M2 AA We pl rH 20 \"210 210 \u201c5 |Bankeno 1100 280 7265 280 \u2014IO JAN East G 100 365 365 345 1 5 Le président de l'Hydro-Qué- fra p 150 ah An A ta | Betim .(joe 41354 13 13% a! Alminex 1000 380 380 380 410 | bec, M.Roland Giroux, souligne nve pr \u2018a a ai tn : dW 4 : } ane \u201cpe .CP Inve w 1700 470 465 470 J aN Brameda 3700 270 265 270 + Aiamenn Seo sine 10a 1a D1, dans le préambule de son rap- (PR BIT 45214 572 SD 4 à 14 Campo 200 220 230 230 Banit 200 715 715 Ns i port que l'Hydro-Québec a con- CPR % pr 100 $/8's À Ba 4 \"4 Jaunes Ind S00 an AN AD 4 «Camp 22 : 25 25 i 4 4 a ; A + .Of Cdn Tira A 250 SIRT.18: 1815 Jockey C 100 340 340 340 C Tung B00 190 181 14 B Brae C00 700 270 3 0 \u201810 |linué d'affronter en 1969 de cé Westing 100 474 Sy Tho 1.Raiser Re 3120 814 144 \u20ac Jamiesn 2600 210 205 206 \u2014 \u2018CS Pete 600 298 295 208 113 graves problèmes financiers, canron 220 811 JA 11 te Kaps Tran 200 474 Pa 7's \u2014 \u2018a'Cassiar 950 s20 20 20 t 1 _ ar sui \u2018ano i Cara 9200 $5 5 5 Keeprite P 100 $8'a Ba B'a - 'a|Cent Pat 200 265 250 250 \u201415 ES pape ® ee 155 300 a Tan i Par suite de | augmentation des Carrier IM 245 SAT.Al.AT.iy Kelly DOA 100 4Sa Su Su talChemaloy 200 143 143 143 \u2014 \u20ac Homestd 70 580 570 ste is | aun dintérét ainsi que de la Chemcell 250 190 48% an Kotter A20 $0ls 8'2 By \u2018a Chib M 500 44 46 16 C Homes! p 100 SIZ'a !2'a 12'g \u201chausse du cout de la main- ¢ hrysler 70 SIRs IR iR Labatt 610 82144 212 217, !4 Chimo 1000 130 126 126 - 4 Con sup O 100 S2314 2314 23/4 + *?+ PE .CHUM A ROO 35 4 5 s Labait pr 1175 $23 724 23 !4|Coch Will 2000 43 43 43 \u2014 2 Charler O1 1000 650 450 450 \u201c d'eouvre et des matériaux, l'Hy- 4 ! \u2018 4 A [ET .ae Clairton 0004S 151415 Lafarge 125 311 I i p47 Comb Met 1000 10 10 10 1 CUgact Cr 1000 175 160 160 \u2014is \u2018 dro-Québee.à l'instar de la plu- Calumbia 750 86h 5 , Latarae pr 1590 $14\" 14} 4 + Con Fardy 74 143 143 143 Dynam 700 i313 107 107 + 1! ; i Columbi p 100 $14 14 1 Leigh Inst 760 $1172 Ilan 1112 C Morisn 300 212 212 M?\u2014 er h pi | A \u2018 4 | part des autres services publics cComineo 386 482112 214 2112-12 Lite (ny w 1200 80 80 80 Conwest 200 S10 10 10 rench 400 440 435 4 0 BS ti AIOTET sa \u2018ifs ve .; \\ St > $ Gr Plains 400 $17%% 1712 177 } 12° @ dÙ Majorer ses tarifs el ce © Holiday | 115 38% BY 8a Lob Co M 100 4514 514 5.1Cop Fields 1700 110 135 10 #5 R ilsds : \u2019 7 Comtech 2050 116 140 140 10 loch M 1500 440 440 440 \"Coulee 12000 30 20 29 ct COilsds 710 385 385 385 \u2014 5 dans le but de sauvegarder sa Con Bath \u201c1s $110 Ta Ta Logistes (800 $62 64 84 15 Craignt 120 M2 1 2 Mill Clty 71120 120 120 4 gion financiere Con Bath np 225 R14 1464 lé'« Maclean H 200 4114 F1 4 1114 414 = ) N Cont 1000 2 0 > + 51° \u20ac \u20ac .© Rath 48 w 450 350 350 150 MH Cable 625 350 350 350 \u2014IS .sumac 2 / \u2018 Les revenus bruts de l'anné (on Textile 100 SIP CUIR AT MB Ltd 1008 523'n 234 23'4 \u2018a DO, Permo 750 68 48 6 Lies revenus bruts de l'année son Distib 200 Sate 13 1954 ty Magna EF! 125 455 165 165 , ; Place G 1600 103 101 103 i s'élèvent à $431,108,000 et accu- cons Gus 2875 S1514 IS 1534 + 1, Magneles 650 95 05 95 D'Elda 15900 9 3 90 4 Ranger 3050 770 720 720 \u201440 sent une augmentation de 84 ton Glass 130 SPL 144 144 ta Maritime 727 $15}2 152 15)» Denison S00 s23 23 2) : Spooner 1500 140 135 14 = .Coron 2w 700 15 I 1» 3 Markboro 100 359 350 250 Bicknsn 723 155 135 5 Syracuse 600 165 165 165 p.c.par rapport à 1968, cepen- Croin RL 400 812 12 1 Mass-Fer 1270 595 02 95n \u2018a Dome 215 s 5 ?Un Bala R 3525 250 244 248 + 2 d: ; - - Crestbrk 00 Sa A A \u2018a MEPC 200 220 315 320 5 D Explor 1100 116 1:2 112 \u2014 4 U Canso w 300 125 125 125 i dant Jue les depenses ressor tent Lown Lie 8 sa gi at Micrcsyst 180 Set 6h 8 Donalda 5000 vow Ma:ita Ulster Pet\u2019 3100 118 145 145 \u2014- 2 ; à 5$254.563.000, soit 5 p.c.de anus 260 0 un 120 iit Brick 1400 410 410 410 unraie 25 2 Na Vandoo 1000 30 10 10 + 1 | plus que l'année précédente, Les Cygnus À z\\o 370 290 wo NRW Wor 50 $B%n 8% 8m Dynasty 2575 6R5 655 665 175 Voyager P 100 250 250 250 -\u2014I10 PH Sd .zs 0.Pp ee .frais d'exploitation et d'entre- - co \u2014 tien, qui constituent le principal poste des dépenses, ont aug- Selon une équipe d'économistes de l'U, de Montréal Malgré son retard, l'économie du Québec est appelée à progresser rapidement MONTREAL PCT Une cou pe d'economistes de Flmnersite de Montreal a decouvert que l'économie quebecoise, malzré retard FOntarto, otar fondamentalement s ' qu'elle devrait dement pendant chaînes annees son sur ane \u20ac rap pro progresser les cinq Toutetois, selon l'equipe de tros membres, la stabilité de l'économie quebecoise dépendra directement de la croissance du Montreal et de ta eapacite de Li métropole à s'adapter aus un novsitions creces hors du Que he Sous la direction du protes sur Andre Ravnauld, l'equipe 4 tait cette étude de Téeconone quebevoise à la demande du nu- ustère de TlExpansion econensi- que rectonale.Les autres éeo- nomistes sont les professeurs Benjamin et Fernand Mart Créé en octobre, Petude ava pour bat de mousser l'expansion cvonemique du Quebée.Le rap- part trouve maintenant aux mains di federal, en attendant d'étre publie Au cours d'une entrevue don- nev qeudi M Ravnauld a souh ne une conclusion de l'équipe les innovations technologiques acquerront de l'inportanee dans l'expansion du Quebec et les rise noturelles en auront mens gue par le passe.Le groupe a lait porter ses tron cus sur les façons d'accéle- FOIE Croissance économique du Quebee, 11 a examine, on meme temps, be part que joue Toronto dans le développement Cl ss de FOntario.Meilleure position La croissance du secteur industriel de lt mmeiropole à vte plus lente que eclle de Toronto.parce que la concentration industrielle amevreaimne s'est dirt.vec Vers fa région de Chicago.Par conséquent, le développement de la région métropolita- ne trouve ralenti par la position plus stratégique de Ta- ronto et par la plus grande concentration des villes satoilites qu: entourent la ville-veine.Les économistes ont tenu compte des statistiques de 1960- Us montrant que la région industrielle {orontoise comprend Une population totale de 1.555, Joo habitants.au regard de 5500 Lt pour Montreal.De plus, la région de \u2018Toronto bien placée par rapport à des centres industriels comme Chicago, Detroit, Buffalo et New York.compter les alles comme Hamilton, Kitchener ot Peterborough.s'est est sans | > eroupe d'etude a déconvert que Montréal en tant con, au regard ae Toronio, est e.Mois deux villes se situent parmi les - petite et faibl orands ventre américains.s (Urbains que que nu re- tes wil Le taux de croissance de Toronto est de 18.3 pot comparativement a 15 cont our Montréal, Depuis 75 ans, a souligne M.Raynauld, les centres manulac- tacteur déterminant de croissance et de prouve turiers ont développement qu'une bonne phique prospérité.Cependant.nuste, aura cours moins des 50 favorise constitué .ec le qui position a ajouté dern ières ire ent.5 pour CeO davantage gra- Lu Fecono- an le facteur manufac{urier d'influence qu'au COs alors que l'administration, la fi- communications joueront un rôle plus important.nance ef les Toronto se ra toujo urs un grand centre, a reconnu M.Rav- nauld, mais il n'y a aucune raison pour que Montréal ne connaisse pas Un sursaut de creis- resserre sance, pourvu qu'elle les liens internationaux.Prineipes l'equipe Ravnauld a tormule : cing prineipes devant servic de la base à croissance économi- BOURSE DE MONTRÉAL MONTREAL (PU Les prix etatent hesitants ce ma- tn à Vouverture de la Bourse de Montreal, dans une séance tarbiement animée.la Banque Toronto Donminion a avance de tandis que Abit flechissait ta, 183 äà 12.Ba 17 1 78 ue 18 à 7 12 et Mulson Bay Les transactions sur POS Ltd, suspendues le 17 jum par la Commission des valeurs mobilières du Quebec en attendant des eclaircissements sur certains prêts accordés par la soecivte, ont vents sur la dernière cote avant Tores Ventes Haut Bas Midi Chae Aptibi 505 874% Me Ta oly Anustaine BOM State 1\u20ac 4 té 4 + C4 AY Sug 550 852 Sa 05: \u2018a Aare Ant Q28 Shi'a 14 2 147: \u2018a Rank NS 220 Sl64a tata la\u2019 Fes tar 1330 Stern 15e Se\u2019 pr a 350 8494 19 19 Bemba 150 0s 42°; Te Dome Pete 100 $10 \u201c0 «0 \"4 Dom Tone 100 s1D Ye Ww Ta tepris et ce titre cotait $3.00.en hausse de 33 l'interdiction » a @ Ta Domtar 145 S1} + 13 11 Genstar 275 894 M4 94 = Home A 200 S12'4 I HY Hud By MS 100 82144 217 2 \u20ac \u2018a Hud By => 300 81° 12 1, ap OY 1884 214°.15 1974 \"vp Tob 337 MIA 17 \u20ac 174 ind Areprt £00 SM 4 be Int Mickel 267 S397: 10h 39'n - Inte: PL 300 420\"a 9078 20a 108 L'a 72275 MO 250 210 10 Labatt ptd TH S224 230 2334 \u2014 Macmillan 5100 $23'a 2345 2394 \u2014 ! NB Tel 227 SNV 7 192 188700) Norande 160 $26'a 26'n 26'a Qgilvie or 80 $25'4 25', 25/4 Pow Corn 1° 8% 6 5.+\" Price MS 85075 72 Rio Algom 100 817°4 4754 1752 Sheli Con 1600 $26 2 0 Steet {an 758 8211 a Ma = A a Pa Tor Dom 1050 S17?\u2019a l\u201d\u2019e Trizec 800 130 130 Zellers 800 59 ?Canadienne Industrielles Relgium 100 818'> 18 - City Assoc 400 175 175 Drum Die 500 70 70 Profiex 3200 115 115 Resort Dev 700 300 255 Superpack 100 $972 9'2 Visa Bella 200 230 230 Mines et huiles Abitibi Con 1100 48 68 Am B Bel 40Gu 16 16 Ameran 1000 © 9 Rateman 500 11 1 Can Keeley 7000 5 42 Cannon 000 23 20 Cominga T9000 13'- 13 Credo 3000 29 29 Crusade sg0 102 102 Dumont 4500 212 2! Expo Unaav 1000 45 55 Fano Min 1000 10 10 GW Mna 2000 40 40 James Bay 500 28 28 Lingside 1000 4'2a #2 Mid Chib 500 31 3 N Formag 3000 6 Sz N W Canal 500 5 5 Peso Silver 1500 75 n Queenston 3000 17 17 St Lucie 3000 38 37 Triton Exp 188 300 300 Universe! 1090 149 140 7% 129 Q IR\"; 178 70 115 295 9.230 20 a 300 140 \u2018 - \"a \"6 -3 \u20142 \u201416 que québecoise: Favoriser \u2014 l'expansion de Montreal pour en faire le centre - de polarisation de la province: Montreal l'acti- vite économique qui ménerait à une expansion économique dif- févente de la croissance regu- lière: -\u2014 Stimuler à Fortifier la question de Montréal sur les marchés canadiens et internationaux: \u2014 Encourager une \u201ccertaine decentralisation de Montréal vers les villes satellites 2 construire dans dernières des centres suscoptidbles d'avoir des populations d'au moins 109,000 habitants d'ici à 10 ans: CON \u2014 Multiplier Vimpact sur 1'é- conontie provineiale de la re- glon métropolitaine par des po- liliques positives de croissance qui intégreraient les autres centres économiques au coeur de Montreal.mente de $13.654.000 ou de 10.5 pe, La provision pour renouvellement est passée de $45.751,- 000 à 551,448.060, surtout à cause de la mise en service des centrales d'Outardes 4 et d'Outardes 3.Le bénéfice net d'ex- : ploitation s'établit à S176,545.- 000, soil 82 pe.de plus que l'année précédente.Les intérêts Le montant net des charges d'intérêt imputées sur l'exploitation s'élève à $98,516,000, ce qui représente une augmenta- ; tion de 16.5 poe.par rapport à 1968 et do F5.5 p.«.par rapport à 1965.Cependant.l'Hydro-Qué- E TORONTO 1969 a vu la plus hausse de puissance de l'histoire de l'Hydro-Québec bec a réalisé un profit de $6.- 736,000 au cours de l'année en rachetant de ses propres obligations pour le fonds d\u2019amortissement à des prix inférieurs au pair.L'importance de ce profit due aux forts taux d'intérêt actuels, qui ont pour effet de réduire la valeur marchande des obligations à faible taux d'intérêt.Déduction faite de l'intérêt sur les réserves $39.284,000, les résultats de l'année laissent ap- paraitre un montant de $45,481.- 000 disponible pour réserves.Le total des réserves, c'est-à-dire l'avoir propre de la Commission, s'est trouvé porte à $796,439,000, ce qui constitue 22.5 p.c.du capital investi.soit l'actif moins les exigibilités et le passif dit- fere.L'autofinancement Les ressources propres dégagées des opérations de l'année forment un total de $135,734,000.qui comprend le disponible pour réserves, l'intérêt sur les réserves et les autres imputations n\u2018avant pas entrainé de déboursés, Ce montant a couvert plus du tiers des besoins de trésorerie.Au cours de l\u2019année, l'Hy- dro-Québec a remboursé $39.- 549,000 sur sa dette à long terme.versé $29,001,000 au fonds d'amortissement, acheté pour $75.000,000 d'actions et d'obligations de la Churchill Falls \u2018Labrador! Corporation Limited.ot financé les inimobilisations, qui se sont élevées à $244,846.000, contre $268,922.600 en 1964.Cette baisse des immobilisations ré- suite du fait que l\u2019Hydro-Que- hee est dispensée de créer elle- même la puissance de production que lui fournira la centrale des chutes Churchill.Emprunts Pour satisfaire à toutes ces exigences, la Commission a emprunté au Canada, aux Etats- Unis et en Europe un montant équivalant à $273,840,009 en devises canadiennes, dont $47.000.- 000 obtenus de la Caisse de de- pôt et placement du Québec.Le taux d'intérêt effectif moyen des obligations à long terme émises au cours de l\u2019année s'établit à 8.63 p.c.contre 7.44 p.c.en 1968 el 6.66 p.c.en 1967.Malgré les conditions difficiles du marché financier.la dette à court terme a été réduite, passant de $198.568.000 à $183.892.000.et le - fonds de roulement a été augmenté de $13.,095,000.Au 31 décembre, le montant net de la dette à long terme s'établissait à $2.553,867,000.Les ventes En 1969.les ventes totales d'énergie se sont élevées à 46.3 milliards de kilowatt-heures en volume et à $416,012.000 en recettes, soit une augmentation de 7.5 p.«.à la fois en volume et en recettes par rapport a 1968.Lignes de transport Au 31 décembre.le vaste réseau de lignes à 735,000 volts : conçu pour transporter jusqu'à : Hausse des prix du boeuf et du porc prévue pour juillet Il y a lieu de prévoir une hausse des prix du boeuf en juillet à cause d'une demande affermie, prévoit la chronique mensuelle des vivres du ministère de l'Agrieulture du ministère de l'Agriculture du Canada.D'ordinaire.les arrivages réduits de pores en été entraînent une certaine montée des prix malgré une baisse de \u201cla consommation durant les chaleurs, mais la hausse sera probablement faible cet été.BOËKUF: Les approvisionnements sont suffisants mais, com- Déficit américain de $9 milliards de plus que prévu WASHINGTON (PAT \u2014 Le déficit du budget fédérai américain pourrait étre de $9 milliards supérieur aux chiffres avancés par l'administration Nixon dans los prévisions budgétaires pour l'exercice financier commençant le ler juillet 1970, déclare le comité conjoint du Sénat et de la Chambre des représentants sur la réduction des dépenses fédérales.Dans le budget revisé soumis le 19 mai, l'administration fèce- rale prévoit un déficit de 81,300 millions, Or.dit le comité.ce déficit pourrait atteindre jusqu'à $10,300 millions et son nt- veau sera fonction de divers acteurs, notamment le ralentissement de l'économie.susceptible de réduire les recettes: le vote du Congres sur certaines mesures legislatives, notamment ia majoration des tarifs postaux qui enfrainerait une hausse des recettes et la decision finale.\u2018qui dépend du Congrès} concernant divers programmes de restructwration et de reforme à a } = A D - KN BS < me la demonde augmente durant l'été.on peut s'attendre à une hausse des prix.PORC: Bien que la demande de porc diminue par temps chaud, les prix augmentent généralement par suite de la ; véduction traditionnelle de l'offre en été.Etant donne l'augmentation soutenue des approvisionnements de porc et les prix déjà élevés, on peut s'attendre à une hausse des prix moins marquée cet été.OEUFS: Approvisionnements abondants, prix relativement bas.CHAIR DE VOLAILLE: approvisionnements de seront abondants et Les les prix : diminueront un peu.Les stocks \u2018 de dindons à griller ct de dindes seront considérables et les prix tendront à baisser.Les approvisionnements de dindons lourds seront abondants, semble- t-il, et les prix fermes.ABRICOTS: On s'attend que les approvisionnements cana- liens correspondent à peu près à la moyenne et que les prix baissent l'année dernière par suite de la récolte considérable dans l'Etat de Washington.CERISES: (1 se peut que les a pprovisionnements canadiens de cerises douces soient.plus taibles que l'annee dernière.Les poulets \u2018 comparativement a, stocks considérables de l'Amérique du Nord feront peut-être baisser les prix.POMMES.Les faibles approvisionnements de la nouvelle récolte se vendront bons prix comme d'habitude à cette saison et l'on offrira des pommes d'entrepôt à pvix plutôt soutenus.PETITS FRUITS: L'offre «de fraises atteindra son sommet et les prix diminueront.11 se peut que les approvisionnements de framboises soient plus faibles ' cette année en Ontario et correspondent de près à la normale en Colombie-Britannique: la moyenne des prix se rap prochera de celle de l'année dernière.On prévoit une bonne récolte de mires Logan, de gadelles ot de groseilles à prix saisonniers.POMMES DF TERRE Nouvelle récolte offerte à prix élevés comme d'habitude pour cette saison.LEGUMES: ll vy aura de bons approvisionnements de laitue.de radis, d'échalotes et d'épinards.l'offre de concombres et de choux-fleurs sera supérieure à celle du mois précédent et se vendra aux prix d'ete.importante Quebec ct Montréal l'énergie des rivières Manicouagan et aux Outardes et des chutes Churchill compta: nu (otal de 745 milles de circuits en service.La troisième ligne entre le complexe Manicouagan - Les Outardes et Montréal sera terminée jusqu'a Québec cet automne et jusqu'à Montréal l'été prochain.L'Hydro - Québec prendra livraison de l'énergie des chutes Churchill sur un point situé à 150 milles au nord de Sept-Iles | au moyen de truis nouvelles lignes à 735.C00 volts qui auront ensemble une longueur de 775 milles entre le point de livraison ef les postes Manicouagan et Micoua.Ces trois lignes seront successivement terminées de 197! à 1973 ou 1974, De plus, entre le poste Micoua et Québec, l\u2019'Hydro - Québec a commencé le déboisement du tracé d'une quatrième ligne à 735,000 \\olis qui passera par l'intérieur des \u2018erres, au nord d'Arvida.et aboutira dans la région de Québec à un nouveau poste.le poste Jacques-Cartier.La mise en service de cette ligne csi prévue pour l'automne de 1972.L'Hydro-Québec a aussi com- mescé le déboisement de l\u2019emprise de la ligne à 313,000 volts, longue de 263 milles, qui sera construite de Lévis à Matapé- Bernard Pearce, prési- M.dent de Bern Sengraving Limited, 200, rue Bay, Ottawa, est heureux d'annoncer la nomination de M.Earl B.Hadwen au poste de vice- président et directeur gfné- ral, La société se spécialise depuis de nombreuses années dans le domaine de la lithographie photographique, les travaux d'art et les séparations de couleurs pour - l\u2019industrie de l'imprimerie.\"Ey Bourse de Londres LONDRES \u2018Reuter'\u2014Les va leurs boursières se sont effritées aujourd\u2019hui à la Bourse de Londres où les bons du gouvernement ont pris la vedette.Les industrielles étaient en ; baisse sur un large front.Les dia pour livrer environ 5 mil- | titres canadiens étaient mixtes.liards de kwh au Nouveau.| Inco a grimpé de 1 3-4 de point Brunswick, de 1971 à 1976.(On sait que I'Hydro-Québec livrera aussi au moins 28 milliards de kwh à l'Hydro-Ontario au cours de la même période).En Gaspésie Depuis le mois de septembre.la Gaspésie est pourvue d'une | ligne de ceinture à 161,000 volts qui part des Boules et y revient en passant par Copper Mountain, Chandler.New Richmond \u2018 et Matapédia.Cette boucle a été fermée par le parachèvement à 99 1-4.Dome a fléchi de six et Pacific Pete ont enregistré, des reculs fractionnaires.Les*\" banques étaient irrégulières, | Bourses américaines fermées aujourd'hui bourses américai- Toutes les d'une ligne entre Chandler et nes sont fermées aujourd\u2019hui à New Richmond et elle sera ; l'occasion du Jour de l'indépen- éventuellement modifiée pour | dance, Les banques sont toute- fonctionner a 230,000 volts, fois ouverets.OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE AVIS D'AUDITION SOYEZ AVISES qu'une demande a été déposée à l'Office national de l'énergie par la Trans-Canada Pipe Lines Limited (\u2018le demandeur\u201d; pour l'obtention d'ordonnances en vertu des articles 50 et 53 de la Loi sur l'Office national de l'énergie dans le but d'établir les taux ou droits justes et raisonnables que le demandeur peut exiger pour ou au sujet du gaz vendu au < Canada par le demandeur et atin de rejeter tout tarif ou taux oi \u2018 droit existant ou toute partie de ceux-ci qui ne soient pas conformes aux taux ou droits justes et raisonnables ainsi établis.FT SOYEZ AVISES que, conformément à la Loi sur l'Office national de l'énergie et à ses règlements d'application, l'Office a ordonné qu'une audition soit tenue dans la salle d'audience de l'Office national de l'énergie, pièce 940, Immeuble- Trebla, 473, rue Albert, en la cité d'Ottawa, dans la province d'Ontario à partir du mardi 6° jour d'octobre 1970 à 9h.30 du matin, heure locale, pour entendre la partie de la demande ayant.trait à la détermimation de la base des taux, de la marge de profit et du coût total des services proposés par le demandeur.L'T L'OFFICE A EN OUTRE ORDONNÉ QUE: !.Le demandeur dépose à l'Office le ou avant le te jour de Juillet 1970, son principal témoignage écrit à l'appui de sa demande et signifie une copie authentique de la présente ordonnance, de la demande et dudit témoignage principal aux procureurs généraux des provinces de Québec, de l'Ontario, du Manitoha, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie- Britannique et aux clients canadiens du demandeur et, aussitôt que possible, aux personnes qui interviendront conformément à l'alinéa Z des présentes 2, l'oute personne qui a l'intention d'intervenir dans ladite demande produise, le ou avant le 17e jour d'août 1970, auprès du secrétaire de l'Office, vingt :20) exemplaires d\u2019une déclaration écrite contenant sa plaidoirie avec tous renseignements, détails ou doruments à l\u2019appui, qui doit comprendre un énoncé concis des faits permettant de déterminer la nature de l'intérét de V'intervenant dans les procédures, ladite déclaration pouvant admettre ou nier la totalité vu l\u2019un quelconque des faits allégués dans la demande et devant porter le nom et l'adresse de l'intervenant ou de son procureur à qui des communications peuvent être fuites, Tout intervenant doit faire parvenir, le ou avant le 17e jour d'anût 1970, trois (3) exemplaires de sa plaidoirie et des renseignements, détails ou documents à l'appui au demandeur él aux procureurs généraux des provinces de Québec, de « Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de La Colombie-Britannique.«les personnes qui désirent intervenir conformément a l'alinéa 2 ci-dessus sont avisées que l'Office s'attendra à une stricte soumission aux exigences dudit alinéa.| 3.Toute partie intéressée puisse examiner une copie de ladite demande et des pluidoivies déposées avec welle-ci au bureau de l'Office national de l'énergie, Immeuble Trebla, 171, rue Albert, Ottawa de, Ontario .nt aux bureaux du demandeur à l'adresse suivanie: Trans-Canada Pipe Lines Limited, 150 est, avenue Eglinton, Toronto 315 \u2018Ontario.FAIT en la cneé d'Ottawa, dans la JRe Jour de juin 1970.OFFICE NATIONAL DE L\u2019ENERGIE \"Robert A.Stead\u201d Robert A, Stead, Secrétaire.province d'Onrario, es SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lund: au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.0 Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Hull Ae a points a 100 tandis que Cominco ~~ Choquette devant les chefs de police Les corps policiers restructurés dans e cadre des communautés régionales?IROUYN (PCI -\u2014- La restrue- ration des corps de police à avers la province pourrait inscrire dans le cadre wvelles communautés urbai- s de Montréal, de Québec et I'Outaouais et s'étendra plus rd aux diverses régions de la ovince, a affirmé jeudi le mi- stre de la Justice, M.Jérôme oquette.i.e ministre.qui parlait dent les membres de l'Associa- n des chefs de police et pom- ers du Québec réunis en con- 'ê\u201c à Rouyn, a repoussé la ggestion d'un unique corps de lice pour l'ensemble du terri- ire québecois.\u201cOutre que cette suggestion, elle était mise en vigueur.pserait, a dit le ministre, un \u2018oblème du point de vue admi- stratif puisque l'on s'oriente- it vers le gigantisme.je ne aux accepter la constitution une force aussi considérable \u2018ec tous les dangers que cette uation comporterait.\u201d Un texte de la causerie de M.nguette a été remis à l'avan- aux journalistes.La véritable solution à la structuration des corps poli- ers, a continué le ministre, rée dans la création de corps liciers régionaux, et non pas des - dans la création d'un seul organisme qui engloberait à la fois la Sûreté du Québec et tous les corps paliciers municipaux du Québec.\u201d Regronpement Le 1vinistre a ajouté qu'il conviendrait d'amender la Loi de la police pour que des \u2018\u2019rè- £les, des critères et des normes similaires servent de base à l'élaboration de ces nouveaux corps policiers partout au Québec.\u201d I a souligné que la notion de regrouper le plus grand nombre possible de corps policiers pour une région donnée découle de recommandations \u2018des policiers eux-mêmes\u2019 de méme que de la Commission de police et de la Commission royale d'enquête Prévost sur l'administration de la justice.Après avoir noté que les policiers au Québec se chiffrent par 12,000.M.Choquetle a affirmé que les deux critères de l'efti- cacité policière peuvent se de- finir ainsi: \u2014 la vitesse de réponse à l'appel, \u2014 l'information adéquate.\u2018L'exemple de la région de Montréal est révélateur.a souligné M.Choquette.1! v a 29 corps policiers qui travaillent TOUT CE QU'IL FAUT POUR LE BUREAU PUPITRE EXÉCUTIF N° 65, 72\u201d x 36\u201d x 30\u201d Fini merisier, chéne 3 tiroirs simples a gouche 1 au centre 1 tiroir simple et un double pour filiere a droite Leclerc Tel.: 777-3858 74, rue Lovet Limitée Hull, P.Q.indépendamment les uns des autres, sans raiment savoir ce que l'autre fait.\u201d I! faut.a-t-il dit.régler !es problemes qui resultent des limites de juridiction et qui créent des situations invraisemblables.11 faut l'uniformisation des procédures et des formules policières.\u201d M.Choquette a noté par ailleurs que la \u2018tâche du policier est devenue si complexe qu'elle exine de ce dernier une formation de plus en plus poussée: c'est ce qui justifie l'existence de l'Institut de Police et c'est ce qui nécessitera éventuellement le recyclage de certains policiers déjà en fonction.\u201d Sharp et l'A.du Sud La reprise des ventes d'armes serait mal vue De la PCr \u2014 des Affaires extérieures.M.Mitchell Sharp.a fait tenir une note au nouveau gouvernement britannique pour lui rappeler que la population canadienne serait très chagrine de voir la Grande - Bretagne modifier son attitude vis-à-vis du gouvernement d'Afrique du Sud, protagoniste de l'apartheid.M.Sharp a précisé que toute reprise des ventes d'armes à ce pays serait particulièrement mal vue.Un des représentants du ministère a précisé.jeudi.que le Canada avait communiqué cette expression de son attitude sur la question de l'apartheid par l'entremise du haut saire britannique à Ottawa, sir Colin Crowe.Le haut - commissaire et le ministre ont communiqué avant le départ du haut- fonctionnaire anglais, qui rentre en Grande - Bretagne pour ses vacances.Certaines indications avaient laissé croire qu'il était possible que le nouveau gouvernement de M.Heath modifie la politique le ministre commis- | précédente de la Grande-Breta- sne.qui s'était jusqu'ici conformée à la l'ONU demandant ventes d'armements.recommandation de * un arrêt des \u2018 Jeudi, en présentant sa politique étrangère.M.Heath a déclaré que la Grande - Bretagne : avait \u2019\u2019en matière de des intérêts primordiaux Afrique du Sud et ils raient être ignorés\u201d.en ne sau- _ Étoulég CKCH a+.à M.MYSTERE COMMANDITE FAR LA lancerie MORRISON-LAMO\" \u201cnie On voit ici Madame Gérard Castonguay, 10, rue Montmorency, Hull, qui reçoit un chèque au montant de $310.00 de Monsieur Rosaire Dupont, trésorier de Morrison-Lamothe Ltée.Madame Castonguay était l'heureuse gagnante du concours M.Mystère\u201d commandité par la Boulangerie Morrison- Lamothe Ltée, et dont l'animateur est Monsieur Pierre Champion, entendu du lundi au vendredi à & h 15 du matin.eh viii .! défense, Congres mondial de la jeunesse Du 8 au 18 juillet, des jeunes de plus de cent pays tenteront d'apporter \u201cleurs\u201d solutions aux pro- blemes actuels les plus pressants des Nations unies.Ils seront 750.dont sept du Canada, à se rendre à New York au \u2018\u201cCongrés mondial de la jeunesse\u201d, rencontre historique qui s'itisère dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de l'Organisation des Nations unies.Déjà, datis un domaine particulier, celui de la représentation, ils ont amélioré ce que leurs alnés ont bâti de peine et de misère: il v aura là des jeunes de pays non- membres de l'ONU, autant que ceux des membres \u2018en règle\u201d.La Chine populaire pourrait bien être de la partie.Le Front nationa! de libération du Sud- Vietnam y sera, tout autant que le gouvernement militaire de Saigon.Les jeunes de l'Allemagne de l'Est participeront également au Congrès.Des sept jeunes Canadiens.deux ont été choisis au Québec : il s'agit de François Gilbert, 18 ans.étudiant & Chicoutimi, et de Marcel Simard, âgé de 24 ans, étudiant.à Québec.Ce dernier ira à New York comme substitut.Les autres représentants du Canada seront: de Vancouver.Mlle Dorothy Jean O'Donnell, 19 ans; de Calgary, M.Michael Francon, âgé de 25 ans; de Winnipeg, Mlle Luba Kedorkiw, 19 ans, substitut: de Toronto, Gordon Harrison Cleveland, 22 ans; et de Halifax, James Roland Deslaurier, 19 ans.Ces jeunes ont été choisis par le Comité canadien pour le 25e anniversaire des Nations unies, et leur voyage à la métropole améri- Caine sera financé par des dons gouvernementaux et privés.Le directeur de la pièce Hair s'est engagé à verser $112,000 à l\u2019Assemblée mondiale de la jeunesse et à fournir une somme égale à même les revenus des représentations de Hair qui se donneront à travers le monde.Dans une conférence de presse qu'ils ont donnée hier.les délégués canadiens \u2014 il n'y aura pas de délégation du Canada comme telle, chacun des représentants votant individuellement selon ses idées personnelles - semblaient particulièrement préoceupés par le problème de la paix mondiale.et surtout de la guerre au Viel- nam est devenu un symbole pour nom est devenu un symbole pour l'humanité tout entière.Il est a espérer, a-t-elle dit, que le Nord- Vietnam pourra envoyer des jeunes au Congrès mondial de New York.Les Jeunes du Canada, semble- t-il.prendront position face à la dictature militaire en Grèce, au racisme en Angola et en Afrique du Sud, à l'invasion américaine de l'Indochine, au phénomène des Biack Panthers aux Etats-Unis, etc.Des difficultés présentes, de dire Mlle O'Donnell, doit sortir un gouvernement international.Présentement.selon elle, l'ONU est trop axée sur les grandes puissances.Et le Québec \u2018souverain\u201d Un autre délégué canadien, Roland Deslaurier de Halifax, a révélé que plusieurs mouvements de libération nationale dont certains opérent dans la cla::destinité seraient représentés au Congrès mondial de la jeunesse.C'est pour cette raison, semble- t-il, que l'Afrique du Sud et le Por- tuga] ont refusé d'envoyer des dé- legations à l\u2019Assemblée des jeunes de l'ONU.En effet, plusieurs mouvements noirs de libération sud- africains participeront.aux séances.Pour ce qui est du Vietnam, le FNL sera représenté aux assises de dix jours.Et le Québec?a-t-on demandé aux délégués canadjens.Cette province contient des mouvements indépendantistes puissants .Ils ne seront, pas représentés \u201cofficiellement\u201d.a-t-on appris.Toutefois, Mlle O'Donnell a déclaré en francais que.même si elle était.de Colombie - Britannique.elle comprenait le problème et favorisait la \u2018ihèse séparatiste\u201d.qu'elle tâcherail d'exposer à New York.François Gilbert, de Chicoutimi.a déclaré pour sa part qu'il allait défendre \u201cla liberté pour tous les peuples, quelles que soient les conséquences\u201d.Les jeunes déjégués canadiens auront l'occasion de rencontrer.en fin de semaine, des hauts fonctionnaires de plusieurs ministéres.a Ottawa, ainsi que des dirigeants d'institutions non gouvernementales canadiennes.A leur retour, ils participeront à une série d'activités dans le but de faire partager aux autres Canadiens le fruit de leur expérien- l'Indochine maintenant.Selon Mlle O'Donnell.le Viet- ce.Le port de Québec paralysé par lo grève de 135 tra vailleurs QUEBEC (PC) \u2014 Le port de Québec est paralysé, depuis hier : matin.par le débrayage des 135 membres du local internationale travailleurs 1958 de l'Union des débardeurs.Les manutentionnaires de fret.préposés au chargement et au déchargement des wagons de chemins de fer.et à la ma- - nutention de marchandises sur les navires côtiers.sont en - grève depuis 8 hrs.hier matin.pour appuyer leurs revendications dans le cadre des négociations pour une nouvelle convention collective de travail.Les 500 autres membres de l'Union internationale des débardeurs, soit environ 100 préposés à la navigation oCanique.les vérificateurs et les préposés au service et à l'entretien.ont refusé de franchir les piquets établis par leurs collègues.Le conflit entre les manutentionnaires du fret at les deux compagnies d'arrimage.porte essentiellement sur le \u2018\u2018droit de gérance\u2018 et la sécurité d'emploi.Après 18 mois de laborieuses négociations.l'entente s\u2019est avérée impossible sur ces deux points entre les parties.L'employeur - voudrait.par l'exercice de son droit de gérance, annuler en quelque sorte une sécurité d'emploi qu'il affirme ne pouvoir accorder.le syndicat de son côté n'est prêt à accepter ce droit de gérance de la part de la partie patronale qu'à la condition que soit conservée la sécurité d'emploi.Cette sécurité d'emploi.les 400 débardeurs \u2018local 17391 l'ont obtenue lors de la signature de Retraite le 23 août Le sénateur C-F.Savoie suggère des successeurs MONCTON.N.-B, *PC+ \u2014 Le sénateur Calixte F.Savoie.du Nouveau-Brunswick en annonçant.jeudi, qu'il prenait sa retraite cet été.a suggéré que le - premier ministre Louis .I.Robi- \u201cdu Nouveau - \u201cAndre F.chaud ou le ministre de la Voirie Brunswick.M.Richard.seraient | d'excellents candidats à sa succession à la Chambre haute.Le sénateur Savoie.qui est i inscrit sur les registres sénat ; août riaux comme libéral dant.a précisé que c'est le 23 qu'il quittera le Sénat.ayant afteinl l'âge de 75 Ans.Au cours d'une entrevue.il a déclaré qu'il crovait que M.Richard \u2018\u2019quitterait peut - être\u201d la politique provinciale.Rejoint à son domicile, a Buctouche, M.Richard s'est refusé à tout commentaire touchant les suggestions de l'actuel sénateur.Interrogé sur les réactions probables du premier ministre Robichaud, M.Richard a declare: \u201cJe ne crois pas que le premier ministre voudrait un fel poste.\u2019 M.Ronichaud n'a pas été rejoint.Le sénateur a choisi de pren- : dre sa retraite, même s'il n'est pas touché par le règlement qui impose la retraite à 75 ans à tous les membres de la Chambre haute nommés depuis 1965.! toujours sur l'exécutif.de président sortant.avant accédé au Sénat en 1955.indépen- - Pour sa part.le sénateur F.A.McGrand, de Fredericton Junction, qui dimanche, atteindra l'âge fatidique de 75 ans.a pre- cisé qu'il avait choisi de siéger encore au Sénal.Président de l'Association récréative M J-E-R.Roberge.de la Commission des pensions aux anciens combattants.a été elu président de l'Association récreative de la Fonction publique d'Ottowa.lors d\u2019une réeu- nion du Conseil de direction de l'organisme, au centre RA.rè- cemment.M.Roberge remylace M.Ross Potter.qui a termin\u201c son mandat de deux ans au pose.Les autres membres de l'exécutif élus lors de la réunion sont M.Léonard Hill.premier vice-président.responsable des immeubles: M.Chuck Clark.deuxième vice-président.responsable des sports: M.Reg Mac- Intyre.troisième vice-président préposé aux activités culturelles: M Clayton Turner, trésorier, et Mlle Bertha Cosgrove, secrétaire.M.Potter demeure A titre leur dernier contrat de travail- Le groupe peut compter, pén- dan: les neuf mois de la saison de navigation de recevoir un salaire mensuel pour 160 heures de travail.même si ses membres n'ont été appelés à travailler que 10) ou 120 heures.Les manutentionnaires de fret veulent.en fait.obtenir une convention identique à celle des débardeurs.les autres clauses déjà réglées \u2018salaires, heures de travail.fonds de pension.etc sont d'ailleurs copiées sur celles de ces derniers.Cette revendication se \"ié- clame notammient du projet de fusion des locaux 1379 el dont les membres effectuent le même genre de travail.Jusqu'au hont Les membres du local 1958 1958, © sont d'autant plus déterminés à : mener cetle grève jusqu'au hou! qu'ils sont assurés sans condition du soutien inconditionnel des factions syndicales non concernées directement dans le conflit.\u201cNous sommes prêts à faire la grève pendant un an\u2019.a souligné le président du local 1958.M.Normand Cliche.Une rencontre doit cependant avoir lieu jeudi soir.a revéle le président.entre le syndical.les arrimeurs et deux conciha- teurs du ministère fédéral du Travail dépéchés de Toute urgence dans la capitale provinciale Les parties tenternn! alors de trouver un terrain d'entente avec l'aide des conciliateurs.cependant que les piquets seront maintenus aux abords du bavte de Québec.Quatre navires océaniques.transportant des cargaisons ge- nérales.sont immohilisés le long des quais du port de Québec à rause de cetle grève, Un autré navire du même tspe est maintenu à l'ancre devant Québec.D'autres navires.en route pour Québec, ont été détournés vers d'autres ports de la côte est du pays.Une priorité le Tiers-Monde LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 \u201cPas d'intervention i politique a la Régie 8 des alcools du Québec QUEBEC «PC Le ministre de la Justice, M Jérôme Cho- quette.a affirmé jeudi à l'Assemblée nationale que son mi nistère ne tolèrera pas d'intervention politique dans l'émission et les transferts de permis de la Régie des alcools.En réponse à une question de M Yvon Brochu (Créd.-Rich- mond), M- Choquette a déclaré qu'il est \u2018exact que la pêgre et le monde interlope\u201d se sont infiltrés dans le \u2018\u2019domaime des cabarets et des clubs a Montréal et \u2018peut-être dans le Quebec,\u201d a-t-il ajouté.Le ministre a fait état de me .sures particulières qu'il avait prises, telle la nomination de M.Albert Tanguay au poste de directeur du service des enqué- tes de la Régie des alconls, et il a annoncé qu'il est encore a \u201cétudier la situation dans son ensemble parce que la politique du gouvernement ef du minis- têre de la Justice est d'assainir le climat à Montréal et dans le Québec à cet endroit-là.\u201d \u201cLa politique du gouvernement.a insisté le ministre.est de ne pas accepter d'intervention politique dans l'émission et les transferts de permis de la Régie des alcools et que lous nos efforts tendront dans ce sens.\u201d Le ministre a annoncé encore qu'il a retenu les services de | Me Cévard Beaudrv, de Montréal.comme procureur dans \u2018Certaines causes QUI NOUS pa- \u2014 11 IR 7 li I raissent meriter le recours aux services d'un avocat de l'extérieur.c'est-à-dire, en somme.les causes qui nous semblent les plus difficiles et les plus ar dues.\u201d \u201dn \u2018Réfugiés attendus MONTREAL + PC+ \u2014 Peux or ganismes créés pour aider les déserteurs américains attendent au cours de l'été un immense af- Nn flux de \u2018réfugiés\u2019.Les porte - parole du Conseil montréalais d'aide aux objec teurs et le Comité des déserfeurs américains ont prédit que le nombre de nouveaux venus au Canada augmenterait de 9,000 A 11,000 d'ici à septembre.af \u201cDés maintenant, nous trai tons une douzaine de cas par jour, à déclaré M.Bruce Gar- side.assistant-professeur de philosophie à l\u2019université McGill.Mais ce chiffre.augmentera énormément en été et sera porté à une vingtaine de cas par jour\u201d.Al Garside, qui s'occupe depuis trois ans des Américains qui fuient la conscription.a pré- visé que augmentation duo nombre de deserteurs élait surtout due à l'engagement américain au Cambodge et à la récente tra l'Université d'Etal de vedie à Kent.DES ELEVES P Mercier, President Le Conseil des Écoles séparées | catholiques d'Ottawa acceptera des demandes pour les postes suivants: UN PREPOSE AUX ACHATS UN ADJOINT A LA STATISTIQUE UN COORDONNATEUR DU TRANSPORT DEUX TRADUCTEURS (TRADUCTION SIMULTANEE! Prière d'adresser votre demande par écrit en spécifiant qualifications et expérience à Raymond Groulx, Administrateur et 140, rue Cumberland, } Ottawa 2, Ontario , Le Collège Algonquin ge Algong cherche un di d\u2018installati recteur d'installation | Tâches : Prendre en charge la responsabilite de la planification des bâtiments et l'entre tien d'installations et de terrains Le candidat doit être diplômé en Génie Civil ou Mécanique avec plusieurs années d'expérience et un sens aiguisé des relations publiques pour entrer en contact avec des architectes et des entrepreneurs.A Echelle de salaire .$16,458 a $19,534 Veuillez soumettre votre candidature par ecrit avec votre curriculum vitae à La Directrice du Personnel, i College Algonquin, 1385, avenue Woodrotfe, Ottawa 5, Ontario.Concours no 64.Date de clôture: 24 juillet 1970 + B pa secretaire tresorier, me R Bériault, Directeur général PROGRAMMES DE Technologie respiratoire ment à l\u2019etude) PROGRAMMES DE DEUX Etude biomédirale Commerce deux ans Dessin Science et art général Science de secrétaire Art graphique Art graphique - Soudure et fabrication Promotion technique vraient être adressées au: Le collège Algonquin a des postes de libres pour les programmes énumérés ci-dessous TROIS ANS (son approbation est présente- | ANS études de marche) Services de construction Gestion de service alimentaire Adjoint administratif de secrétaire bilingue mecanique Vous pouvez obtenir les services de specialistes-conseils à la cité collégiale WOODROFFE.ed l.es demandes au sujet! de toul programme précité de.Upper Ottawa Valley Campus, 315 est, rue Pembroke, Pembroke.Ontario.PROGRAMMES I\u2019UNE ANNEE A Commercialisation de pièces d'automobile Imprimerie Horticulture et terrassement Service d'équipement de bureau Service de hrûleur à mazout (a compter du 12 netobre) Bureau d\u2019admission 1385, avenue Woodroffe Ottawa 5, Ontario.I.LE COLLEGE ALGONQUIN \u2014 CITE COLLEGIALE DE i PEMBROKE a des postes de libres pour les programmes fnuméres ci-dessous: 3 PROGRAMMES DE TROIS ANS Administration commerciale 4 Technologie Avis: Les deux premiers semestres seulement sont offerts à Pembroke.On devrait faire par\\enir les demandes au sujet des programmes précités au: ve, Principal, College Algonquin, Ca 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 La Datsun 1200.La première des '71, le dernier cri en fait de transport efficace, confortable et économique.Voyez plutôt: 73 chevaux, 93 m/h.Jusqu'à 35 milles au gallon et un cercle de braquage tout ce qu'il y a de plus restreint.L'intérieur de la Datsun 1200 est plus spacieux que n'importe quelle voiture de sa catégorie et pourtant elle est plus manoeuvrable qu'aucune autre, même la plus petite.Et parce que c'est une Datsun, elle est équipée de toutes les gâteries standard de Datsun.(Comparez la liste ci- dessous avec celle de n'importe quelle autre marque.) Elle accommode quatre personnes grassouiliettes ou cinq bons amis, elle a de la puissance en réserve pour la grand'route ou les pentes et une transmission à 4 vitesses qui vous permettra de jouer au pilote de course.Plus de 250 concessionnaires répartis à travers le Canada sont prêts à vous montrer la Datsun 1200.Allez donc en essayer une.Puis essayez ensuite les autres.Vous rentrerez chez vous au volant d'une Datsun! La Datsun 1200.Parce que cest la plus avantageuse de toutes.nou atsun $ à partir de la plus avantageuse de toutes PRIX DF DÉTAIL SUGGÈRE, PORTS D'ENTRÉE MONTRÉAL, VANCOUVER, TORONTO, HALIFAX, PLUS TRANSPORI ET MANUTENTION, PLAQUES, TAXE PROVINCIALE S'IL Y A LIEU.CONTRÔLE DES GAZ D ECHAPPEMENT POUR L'ONTARIO SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES.VENTILATION INDIRECTE CEINTURES DE SÉCURITÉ À 3 ANCRAGES APPUIE-TÊTE SIEGES BAQUET REGIABLES ALLUME-CIGARETTES VERROUILLAGE DU RESERVOIR ia perce Te COLONNE DE DIRECTION TÉLESCOPIQUE _- ESSUIE-GLACE À 2 VITESSES JUSQU'A 35 MILLES AU GALLON LAVE-GLACE VITESSE DE POINTE: 93 M/H MOTEUR DE 73 CV À SOUPAPES EN TÊTE 2 APPUIE-BRAS Apis BUTOIRS EN CAOUTCHOUC .FLANCS BLANCS FREINS À DISQUES À L'AVANT À CLIGNOTANTS DE SÉCURITÉ SUSPENSION AVANT INDÉPENDANTE À RESSORTS À BOUDIN est toute une voiture pour si peu dargent.a IL y a plus de 1000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux États-Unis.#2 _ PRITCHARD & TAYLOR LIMITED JACK SAMUELS GARAGE LTD.DON MANN MOTOR SALES LIMITED BELLWOOD MOTORS 14 \"ue en MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) NUAGEUX 60 75 Un homme a perdu Réflexion C'est dans deux semaines que les membres du conseil de Hull donneront des \u2018réponses à toute el.à chacune des recommandations' de la Commission de Police du Québec.Le maire Marcel D'Amour a declare a la suite d'up huis clos d'une vingtaine ae minutes, tenu lors d'une assemblée du Comité général.jeudi soir, que le conseil devait agir ainsi s'il désirait \u2018apporter une réponse intelligente .\u201cD'ici là.& poursuivi M.D'Amour.pas de commentaires.[! n'en sera même pas ouestion à l'assemblée de Conscil de mardi prochain.Les membres du conseil sont unanimes la- dessus\u2018.a-t-il continué.Position de M.Dompicrre A la suite de cette mise au point, le maire D'Amour à remis Impact) (Photo Studio tragiquement la vie dans cet incendie.OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 n homme perd la vie dans un incendie à Des (Chênes un violent choc nerveux et furent Logés temporaire- Un homme est mort et huit autres personnes l'ont échappé belle dans un violent incendie survenu de bonne heure ce matin dans la municipalité de Des Chênes.La victime est M.René Houle, 32 ans, qui habitait au 93, rue Principale.Les pompiers ont retrouvé ses restes calcinés dans les ruines de la maison.Les flammes ont pris naissance vers 3h 30 vendredi matin dans une maison de deux étages.A leur arrivée sur les lieux, les quelque 20 pompiers volontaires, agissant sous les ordres du chef intérimaire de la brigade, M.Lionel Fortin.trouvérent la maison enveloppée par les flammes.M.et Mme Omer Villeneuve, leurs enfants et des parents en visite, échappèrent au brasier en s'enfu- vant en vétements de nuit.Ils en furent quittes pour Rapport de la Commission de police aux journalistes présents la copie d'une lettre que M.Georges Dompierre, directeur de la sûreté inunicipale.a adressée, le deux juillet, aux autorités municipales.M.D'Amour a précisé qu'il s'agissait de commentaires \u2018\u201c\u2019non sollicites par le conseil\u201d.M.Domprerre v écrit que l'as- sistunt-directeur.M.Rolland Morin.est sun adjoint depuis au delà de deux ans et qu'il La CECH rassure le comité de citoyens du projet Dussault Les représentants de la Commission des écoles catholiques de Hull ont assuré les membres du comité des citoyens du projet Dussault que l'école Guertin pourra absorber un plus grand nombre d'élèves l'an prochain et ce, sans déraciner les basses classes.Le comité des citoyens a organisé cette assemblee d'information dans Ic but de s'enquérir du sort qui sera réservé aux enfants du projet.Cette question a éié soulevée à la suite de la mise en chantier d\u2019un nouveau projel domiciliaire de 249 logis dans le secteur.Les délégués de la CECH, M.Jean-Paul Labelle, président.M Conrad Chartrand.commissaire.et le directeur.M.Elzéar Sarrazin.ont tenu à répondre aux inquiétudes des quelque 50 parents et membres du comité.Dès le début de l'échange, ils ont souligné que dans la situation présente de rénovation urbaine, il est impossible de prévoir la population scolaire de chaque école pour la prochaine année.M.Sarrazin.tuut en avouant ne pas connaître précisément le nombre de nouveaux élèves à l'école Guertin en septembre.a dressé un tableau des éventualités possibles.Eliminant la construction de nouveaux locaux en raison de restrictions budgétaires du ministère de l'Education.M.Sarrazin a soutenu que l\u2019école est en mesure d\u2019accueillir une addition de 125 élèves sans pour autant déraciner les basses classes.Pour ce faire.le local actuel de la bibliothèque sera transformé en classe.On transportera également sur les terrains une classe mobile.Les membres du comité de citoyens semblaient satisfaits des réponses des représentants de la Commission scolaire.M.Claude Lemieux, membre du comité, a cependant tenu à souligner que si les promesses ne sont pas tenues, les parents verront à agir en conséquence, ce qui pourrait même aller jusqu'au boycottage de l\u2019école en septembre.Réunion Lors d'une réunion-éclair précédant la rencontre a l'école Guertin.les commissaires ont approuvé la nomination de Mlle Georgette Bossé au poste d\u2019assistante à la direction de l'école du Parc.Les prévisions budgétaires du département de musique ont été approuvées à l'exception de l'achat de 10 orgues électroniques.Quant à la commande des manuels scolaires pour la prochaine année, elle a été confiée aux librairies Montpetit et Cartier Migneault, de Hull.Rencontre du conseil de Pte-Gatineau, des citoyens de la zone Moreau et de la Société d'habitation Les membres du conseil municipal de Pointe-Gatineau rencontreront les résidants de la zone Moreau en mème temps que les officiers de la Société d'habitation du Québec.soit le lundi 13 juillet.La rencontre aura pour but de fournir l'information et les éclaircissements réclamés par les résidants de la zone Moreau à l'égard du projet de rénovation urbaine ainsi que de répondre aux objections formulés par écrit à la SHQ par certains d'entre eux.Cette décision du conseil municipal de Pointe-Gatineau fait suite à un échange de missives entre les édiles municipaux ef le comité de citoyens de la zone Moreau.Au cours du mois de mai, en effet.ces derniers demandaient à rencontrer le conseil municipal au sujet du projet de rénovation urbaine.Quelques jours plus tard, le conseil municipal répondait en recommandant aux citoyens de formuler au préalable une liste écrite de questions auxquelles réponses seraient requises et cela \u2018\u2019peu importe le nombre\u201d.Depuis plus d'un mois.le comité de citoyens de la zone Moreau s'est employé à déceler toutés les \u201c\u2018imprécisions\u2019\u201d du projet et vient d\u2019ailleurs d'envoyer au conseil municipal de Pointe-Gatineau la liste des questions jugées pertinentes.Les membres du conseil ont décidé, hier soir.de profiter du passage des officiers de la Société d'habitation du Québec.fe 13 juillet.a Pointe-Gatineau.pour se joindre a eux el tenter d'informer adéquatement les citoyens de la zone Moreau.Le maire suppléant.M.Jean Bourbonnais.a.au cours de l'assemblée du conseil.émis le Application stricte de la loi demandée Deux coilfeuses qui operent dans la municipalité de Pointe- Gatineau ont demandé hier soir.aux conseillers mynicipaux de voir à l'application stricte de la loi régissant cette catégorie d'établissements.Elles ont de plus demandé le gel de l'octroi de permis pour de nouveaux salons de coiffure.à Pointe-Gati- neau.Selon ces dernières.certaines coiffeuses opéreraient à Pointe- Gatineau sans permis municipal, dans des zones réservées aux résidences, sans respecter les heures réglementaires d'ouverture et de fermeture et ne seraient pas munies de toutes les précautions hygieniques ,re- nuises pour ce genre de travail.Le maire suppléant.M.Jean Bourbonnais, a répondu à leurs récriminations en affirmant que le conseil municipal allait étv- dier la chose.Il leur a de plus suggere de porter plainte auprès de la municipalité contre \u2018es coiffeuses fautives.ce qui con- fribuerait à aider le respect intégral des lois et règlements.En plus.les deux coiffeuses ont demandé aux conseillers municipaux d'effectuer un gel dans l'octroi des permis d'opération, argumentant que 22 salons de coiffure à Pointe-Gatineau constituait un nombre suffisant pour assurer un bon service et une saine concurrence.premier la suggestion de fixer la rencontre au 13 juillet, \u2018Si l'on manque de détails, a-t-i] dit.l'on pourra s'en remettre aux gens de la SHQ'.M.Bour- bonnais a prononcé ce commentaire au moment où il jetail un coup d'oeil sur la liste de questions adressée par le comité de citovens de la zone Moreau.M.Bourbonnais a ajouté en explication: \u201cIl n'y a pas un seul d\u2019entre nous qui a travaillé réellement sur le projet, l'on a toujours suivi les directives de la Société d'habitation du Québec\u201d Le conseiller Elzéar Richard a abonde dans le même sens en disant: \u2018Avant de répondre à tort et à travers aux questions des citoyens, Je préfère m'en remettre à la Société d'habitation du Québec\".Au nombre de douze, les questions auxquelles auront à répondre le conseil municipal et les officiers de la SHQ.ont trait, entre autres, à la consultation des residants du quartier touche avant la publication du rapport.l'évaluation des propriétés à être rxpropriées au moment de la rénovation, l'aspect légal de certaines medalités du projet.la qualité des sols dans la zone Moreau, le relogement des résidants qui devront quitter le secteur lors de l\u2019expropriation.Un service de police, de sténographie et d\u2019enregistrement sera mis sur pied en vue de cette réunion du 13 juillet, à 19 heures, en la salle de l'hôtel de ville de Pointe-Gatineau.Par ailleurs, le conseil municipal a reçu un chèque au montant de $2,927 de la par! de la Société d'habitation du Québec.Ce montant constitue le second versement d\u2019une subvention accordée à la municipalité puur la préparation du projet de rénovation urbaine dans le secteur Moreau.à (Loujours rempli son devoir uvec honnêteté et efficacité\u201d.CH n'a jamais rait preuve d'an- tagorusme à l'égard de personne, poursut-il, et.par le fait même il a été juste pour tous\u201d.1} ajoute que l'expérience qu'il a acquise \u2018est précieuse ct personne ne pourrait le remplacer de pied levé\u201d.Nonobstant la recommandation de la Commission de Police de Québec qui demande la rétrogradation de M.Morin à la fonction de sergent, M.Dompicrre écrit qu'il serait regrettable de me priver des services d'un homme de sa valeur et de son intégrité\u201d Un conseiller parle.an peu Au sujet des recommandations Une loi incomplète QUEBEC (PC) \u2014 \u201cCette loi n'est que de la poudre aux yeux et elle est nettement incomplète,\u201d a déclaré à l\u2019Assemblée nationale, M.Camil Samson, chef du ralliement créditiste, en commentant le projet d\u2019assurance-maladie.le deux semain de la Commission.un conseiller ù confie au DROIT qu'elle, la Commission.avait pris 4 mois \u201cpour pondre cu.sans tenir compte du signe de piastre que ça implique.Celui-là qui est capable de digérer un rapport comme ça en 48 heures, il est pas mal \u201csmart\u201d, Parlant de la rétrogradation de M.Morin, ce conseiller a déclare qu'aussi longtemps que la municipalité n'aura pas pris position sur la recommandation dont il est l'objet, l\u2019assistant-di- recteur sentira \u2018l'épée de Damoclès au-dessus de sa tête\u201d.Il a avoué que M Morin agissait de la bonne façon en ne faisant aucun commentaire.Le conseil municipal n'étant pas tenu de suivre les recommandations de la Commission, personne ne peut dire à l'avance à moins d\u2019être un devin, quelle sera son attitude.Il peut les accepter ou les rejeter globalement comme 11 peut aussi cn accepter quelques-une et ne pas tenir compte des autres.Il est le seul juge en la matière.Dans cette optique, croit le conseiller, M.Morin a intérêt d'attendre la décision de la municipalité avant de déclarer quoi que ce soit.Lorsqu'elle aura pris une décision à son sujet, il sera mieux placé, selon lui, pour y aller de déclarations publiques.Le lac Leamy n'est plus pollué Les amateurs de natation auront le plaisir d'ici peu de s'ébattre dans le Jac Leamy dont les caux polluées ne sont plus considérées comme dangereuses pour la sante.Selon le conseiller Jean-Marie Séguin.l'Unité sanitaire de Hull a fait savoir à la municipalité que le degré de pollution de cette étenglue d'eau avait suffisamment diminué pour permettre à la population d'y pratiquer son sport préféré.M.Séguin a expliqué, jeudi soir.aux membres du Conseil.qu'il en avait coûté $5.000 a la municipalité pour remplir de gravier un petit ruisseau considéré comme le responsable de la hausse du degré de pollution du lac.Selon lui.l'origine de ce mince filet d'eau remonte jusqu'à ia rue Mutchmore.Bien que les travaux de remplissage étaient terminés depuis une couple de semaines, il a fallu que les analystes de l'Unité sanitaire aienl la certitude qu\u2019effectivement le degré de pollution ne représeitait plus un danger pour en permettre l'accès.S'il y avait recrudescence, la municipalité ne pourrail faire autrement que de suivre la directive de l'Unité sanitaire ct fermer encore, pour la nième fois, un lac dont les eaux rafraichissantes.même si elles sont polluées, demeurent quand même très recherchées.Le CEO appelé à de grandes choses Loin de disparaitre, le Conseil économique l'Outaouais cst appelé, selnn les voeux du gouvernement quebecois, à devenir l'organisme le plus représentatif de la région.M.Jean-Yves Gougeon, conseiller, l\u2019a déclaré jeudi soir, devant les membres du comite général de la municipalité de Hull.Selon Jui.les membres du CEO a la demande de Quebec, feront une revision complète des structures de l'organisme.On songe même à changer son appellation.On désire, en fait, lui redonner de la vigueur et redorer son blason qui depuis l'avènement de la Sociélé d'Aménagement de l'Outaouais.s'était terni un peu.Le but recherche, selon le conseiller Gougeon.est d'en faire le curps public le plus représentatif de la région, celui par l'entremise duquel les demandes régionales seraient acheminées vers la vicille capitale.La question a été amenée sur le tapis lorsque le maire D'Amour.voulant decider si our ou non la municipalité verserait sa quote-part annuelle de $6,000, a demandé aux représentants de la municipalité au sein de l'organisme s\u2019ils étaient toujours convaincus de son utilité.On lui avait alors signalé le fait que Gatineau n'en faisail plus parti.\u2018Je ne veux pas me guider sur Gatineau pour m'en faire une idée.je veux le savoir des représentants de la ville\u201d.avait-il précisé.L'un des quatre représentants de la municipalité, M.Fernand Muichmore, avait répondu là- dessus ça en vallait encore la peine \u201cpour cette année\u201d.Quant aux trois autres, l\u2019importance de l'organisiiie ne peut être mise cn doute.MARCEL D'AMOUR .pus de commentaires .ment chez des voisins, bons samaritains.On ignore les causes de cet incendie.L'immeuble abritait une industrie, la \u201cYukon Refrigeration\u201d qui fut totalement détruite par les flammes.La maison était La propriété de Mme Auréle Martel.du 31 Champlain, à Des Chênes.On évulue les dégâts à la propriété à plus de $10,- 000 ct les pertes matérielles par les locataires à plus de $10.000 également.Les pompiers durent demeurer près de deux heures sur les lieux avant de maitriser «omplétement les flammes.Malgré l'heure, plusieurs eurieux vinrent sur la scène de l'incendie, surveiller le travail des pompiers et se porter au secours des sinistrés.GEORGES DOMPIERRE .une lettre au Conseil ROLLAND MORIN devoir avec honnétele .Dépenses prévues de $3.5 millions par la commission scolaire Champlain Les prévisions pour le premier budget de la commission sco- Jaire Champlain chiffrent les dépenses scolaires de l'année 1970-1971 par près de $3.5 millions, A leur première assemblée.les cummissaires de ce nouveau groupe administratif, issu du regroupement des commissions scolaires locales de Pointe-Gati- neau et de Limbour, n'ont pas hésité pour approuver ce qui deviendra la base de leur futur travail, \u201cMais nous ne pourrons donner avant septembre le budget définitif.déclarait au cours de la réunion le président Donat Renaud, nous devons d'abord connaître le nombre exact d\u2019élèves inscrits a la commission.\u201d IN ajouta ensuite qu'il ne pouvait prévoir aussi exactement qu\u2019ils auraient voulu, \u2018\u2018étant donné que le ministère de l\u2019Education du Québec n'a pas encore envoyé les normes hudge- taires pour la prochaine année\u2018.Les revenus de la Conimission scolaire seraient de $1.695,527, si l\u2019évaluation foncière demeure telle qu'actuelle, soit dans Lim- bour à $20.600.000 et dans Pointe- Gatineau à $33.763.420.Le ininistére devra fournir une somme de $1673.73 pour équilibrer le nouveau budget, bien qu'il aura déjà fourni en subventions statutaires plus de $701,717 L'administration générale coûtera $125,000 l'enseignement 81.432.000, le transport des étudiants.856.500, l'équipement seo- laire, $225.000.Ce sont la les srandes dépenses du budget, qui se chiffre nu mentont de $3.- 368.700, On note toutefois que le regroupement aura coûté la somme de $950.000.une somme qui servira à des coûts variés.dont les frais inadmissibles déjà encourus avant le regroupement Au cours de cette meme première assemblée.qui avait lien à l'école Bruvère de Pointe-Gati- neau, les commissaires d'école ont aussitôt créé les comités qui surveilleront la bonne marche de l'activité de la commission.MM.Jacques Charrette et Jean Deschèénes formeront le comité du Service à l'ensei- gnenient.M.Richard Sexton, celui de l'Amcnagemient seo- laire.M.Henri Robinson, le Service au personnel.M.Aldège Godmaire.celui du \u2019Fransport et le comité de finance a été confié au président M.Donal tenaud, qui sera assisté de M.Jean-Pierre Menard.Un citoyen de Pointe-Gati- neau.M.Jacques Bélislc, sug- férait.à la fin de l'assemblée.\u201cqu'il serait bon que des ei- tovens puissent faire partie de ces comités, afin d'accélérer leur participation a la vie sco- Jarre\u201d.Le président, M.Renaud.lui à répondu que la question était discutée et n'a pas nié une telle éventuaiité.\u2018Déjà, à la commission scoluire régionale.on fait appel a des citovens vu des spécialistes au sein des cuites\u201d, a-L-if précisé.Cette commission scolaire se réunira dorénavant ol ficiellement les ler ef de ven dredis de chaque mois dans I'école Bruyere de Pointe-Gati- nea, Pointe-Gatineau a émis 112 permis de construction La municipale de Pointe.Gatincau a emis 112 permis de construction au cours du mois de juin pour un tnontunt total de $642,290.Ce chilfre porte a 271 le nombre de permis de construction accordés depuis le début de l'année en cours, le montant cumulatif s'élevant ainsi a $2,075,257.Comparativement AU mors correspondant en 1969.Jes chiffres du mois de quin \u201870 indiquent une augmentation de 64 quant au nombre de perinis de construction émis cl une auginentation de 9351,071 quant au montant total du sois Des 112 permis émis en juin.13 l'ont été pour des constructions nouvelles de logements.ce qui représente un montant de $483.595: un pour la construction ou la réparation d\u2019établissement commercial.au montant de 5100.000: 74 pour diverses constructions nouvelles, dont Je montant attemt 832,745: 24 pour des réparations et des améliorations à des maisons déjà existantes, pour un montant de 825.950.Le groupe de jazz Gérard Hébert Au Festival des Raftsmen Le Bureau d'ainénagement culturel de l'Outaouais du ministère des Affaires culturelles du Québec présentera le groupe de jazz de Gérard Hé- bert, dans le cadre du Festival des Raftsmen, le samedi soir 11 juillet à 20 h.Le spectacle sera présenté en plein air et sera gratuit pour toutes les personnes intéressées.Le groupe Gérard Hébert comprend cing musiciens dont un contrebassiste, un batteur, un trompettiste.un saxophoniste el flutiste et un pianiste, M.Gérard Hébert lui-même.Le spectacle devrait normse- lement durer environ une heure et demie.Les pièces musicales varient du \u2018swing\u2019 au \u2018\u2018pop\u201d et sont qualifiées par le responsable du groupe comme modernes et à la page- C'est la première fois que le ministère des Affaires culturelles du Québec, par l'intermédiaire de son représentant au Pureau régional, M.2obert L'Heureux.participe au Festival des Raftsmen, La collaboration de cette année dépasse d'ailleurs, à tenu de préciser M.L'Heureux l'événement qui aura lieu le 11 juillet.Forces armées Les intéresses æ la musique auront la chance de voir à l\u2019oeuvre la fanfare nationuie des Fri tes armées canadienne le di- 4 J manche soir.5 juillet, à 19 h au pare Moussette.Les Forces armées canadiennes constituent le corps de musique le plus important au Canada.L'ensemble des 92 musiciens est le résultat du fusionnement des trois Forces armées, soit la marine.l'armée er l'aviation Ces musiciens joignent leurs efforts pour former divers ensemble dont Ja musique de cérémonie, l'orchestre symphonique.l'ensemble à cordes et un orchestre de danse.La musique des Forces urmées canadiennes n'est pas une musique régimentaire et elle n'appartient pas à une Arme particulière. Per meer Mra ae Na 20 \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 La loi sur l'assurance-maladie adoptée en deuxième lecture .à l'unanimité QUEBEC (PC) A l'étude par la Commission de la Santé Le projet de loi sur l\u2019assurance- maladie a été accepté à l'unanimité en deuxième lecture, f eudi, par les députés présents à l'Assemblée nationale.[Le projet de loi a été adopté en principe par 85 voix \u2018ontre aticune.Le leader parlementaire du groupe ministériel, M Pierre Laporte, a alors immédiatement proposé que le hill 8 soit renvoyé à la Commission parlemenatire de la Santé, dont les membres étudieraient le projet de loi article par article.Cette mesure a été prise afin d'accélèrer les travaux de la Chambre.Normalement le projet de loi aurait été renvoyé au Comité plénier ct, à ce moment, n'auraient pas pu étudier d'autres projets de loi.Après étude en Commission, nouveau soumis à l'Assemblée nationale pour troisième lecture et adaption.C'était la première fois hrer, depuis que le nouveau gouvernement siege qu'un projet de loi atait soumis au vole.les députés te projet de loi sera de ace Si le projet de loi sur l'assurance-maladie n'est pas changé MONTREAL \u2018PC '\u2014 La Feé- - deration des médecins specialis- tes du Québec ne signera pas de convention avec le gouvernement si la loi sur l'assurance- maladie demeure celle qu'elle est actuellement.a déclaré hier, lors d'une conférence de presse.le président de l'organisme le Dr Ravmond Robillard.Affirmant que le gouvernement avait oplé pour un style Le désengagement des médecins QUEBEC (PC\\ \u2014 La décision la Santé el du Bien-être, M du gouvernement de permettre Jean-Paul Cloutier.le désengagement des profes- M Cloutier a soutenu ce point sionnels de la santé à l\u2019intérieur d'une limite de 3 pour cent, con- cernanl l'Assurance-maladie, a été qualifiée Chambre, Selon l'ex-ministre de la Santé et du Bien-être pénalisera les citoyens le projet de la néfaste.Jeudi, par de loi de l'ex-ministre de vue lors du débat de deuxie- me lecture du projet de loi no 8.Cette décision du gouvernement, a affirmé M.Cloutier, est en tune concession importante qui de modifie fondamentalement la législation précédente par l'Union nationale.AA a NT _\u2014 @.N° DANSE CE SOIR FESTIVAL DES RAFTSMEN de 9 à 11h Principale orchestres rue x 3 e DANSES À GO GO © DANSES CARREES e DANSES POPULAIRES Spectacle au CAFE JOE MONTFERRAND | NF aw Parc Moussette du 4 au 7 juillet \u2018Ti-Blanc Richard\u201d \u201cCette disposition nel désengagé du régime,\u201d dal gions, l'Abitibi, souffriront régime\u2019 ; Montmagny pénalisera le citoyen qui n'aura pas d'autre choix que celui de recourir dans sa région, à un profession- a-l-il \u201cDes ctoyens de certaines ré- comme la Côte Nord, e inévitablement de la décision de l'un ou de quelques-uns parmi les médecins de ne pas participer au \u2018.a affirmé le député de préparée | ia quincaillerie la plus complète de la région d'Ottawa WARDWARE eo QUINCAILLERIE \u2018| ® MATERIAUX DE ! CONSTRUCTION e MACHINES-OUTHLS e APPAREILS ELECTRIQUES | 6 EQUIPEMENT SPORT | © ARTICLES DE CUISINE, ETC, | Livraison grate a Hull et Ottawa Ecrise a Th le seomedy 67 Wellington, Hull 777-1641 DISTRICT ELECTORAL DE HULL Rapport sommaire des dépenses électorales de JEAN-MARIE SEGUIN Nom du candidat officiel UNION NATIONALE Parti reconnu ou indépendant aux élections générales du 29 avril 1970 .Location de locaux Services Articles fournis Publicité Créances contestéas TOTAL: Dépenses personnelles du candidat Frais de voyage et louage de voiture .NIL $ 360.00 $7,459.77 NIL $ 548.44 $8,235.27 NIL $16,603.48 Signe : JULIEN GROULX Nom de l'agent officiel Publié par le président d'élection dudit district électoral Cartier Mignault eLY-LEDue ERRONNERIE \u201cYes soins qui seront assurés.De plus.à souligné M.Cloutier, celte possibilité de césen- gagement constituera un danger constant de remise en question de l'entente signée par les syndicats professionnels, alors que dans d'autres secteurs, aucune concession de ce genre n'est consentic durant la durée d'une convention.Cependant, le ministre de la Santé, même s'il se dit confiant, s'est ménagé une porte de secours en déclarant qu'il y aurait toujours moyen de modifier la loi, a mentionné le Dr Cloutier.\u2018\u2019De toute façon, il sera intéressant de voir.en pratique, comment le gouvernement s'y prendra pour prévenir les injustices et les inégalités, comment cette disposition législative sera explicitée dans les règlements et de quelle façon aussi se comporteront les professionnels de la santé vis-à-vis rette lourde responsabilité que leur confie le | projet de loi.\u2019 a dit M.Cloutier.Sonplesse Le gouvernement actuel, a ajouté M.Cloutier, a choisi de préciser.dans le projet de loi.ce © qui signifie qu'il faudra modifier la loi chaque fois qu'on voudra en étendre l'application.\u201cNous avions opté.dans le premier projet de loi, pour une plus grande souplesse qui eut | per mis de procéder par arrêté \u201c ministériel\u201d, a noté M.Cloutier.L'orateur a aussi précisé qu'on lui avait reproché en certains : milieux, comme on le reproche d'ailleurs au gouvernement aec- tuel, de ne pas s'être engagé assez loin, dès le début dans le champ d'application du ré- gune.\u201c1 ne faul pas perdre de vue que cette importante mesure | sociale exercera une contrainte | de plus en plus grande sur les budgets annuels du gouvernement.I faut procéder ; rapidement tout en tenant comp- | te des autres priorités\u201d.a signalé l\u2019ex-ministre de la Santé.M.Cloutier a ajouté: Nous espérons cependant que le gouvernement ne fardera pas in d'ument à élargir l'application du régime, au benefice des assistés sociaux d'abord.ce qui perinettra d'accumuler une ex- : périence précieuse en vue des étapes ultérieures\u201d.Le coût Selon M.Cloutier.les chiffres | avancés par le ministre de la , Santé pour le cout de l'ap- \u201cplie ation de la nouvelle loi sont trop consert ateurs.Pour 1971, a dit M.Cloutier, le ministre estime qu'il en cou- tera $250.3 millions pour les soins médicaux et chirurgicaux.A ce montant, M.Cloutier #& mirtionné qu'il fallait ajouter $12.5 millions pour les frais d'administration, donnant un de $262.8 millions, Or, selon l'ex-ministre de Santé, Castonguav devraient se situer aux environs de $285 millions en tenant compte notamment la de l'accroissement inévilable de | la demande provoqué par la mise en vigueur du régime.\u201cIl faudra que le ministre de la Santé revise le plus tôt possible ses estimés de coût pour les libéraliser de façon à ne pas s'exposer à des surprises désagréables en fin d'année\u2018.a affirmé M.Cloutier.Reproches M Cloutier a aussi reproché aux centrales syndicales d'exiger des autres cette d'évolution et d'adaptation, cette maturité dont elles ne font malheureusement pas toujours preuve elles-mêmes.\u201cleurs revendications qui nous apparaissent souvent exagérées, notamment dans le cas de l'assurance-maladie.introduisent cependant ce facteur générateur d'équilibre dont les gouvernements doivent tenir compte\u2019, a enchaîné M.Cloutier.qui a aussi invité le gouvernement actuel de continuer à combattre comme l'Union nationale l'avait fait.a fin de garder l'autonomie provinciale dans le domaine de la santé, en dépit des ingérences du gouvernement central.Conséquences Une autre évidence.selon M.Cloutier, c'est que l'Etat devra se soucier des conséquences pratiques de cette lesislation sociale sur l'économie de certains secteurs, et particulièrement les plus vulnérables comme ceux du textile.de la chaussure, des opérations forestières, lc.M.Cloutier a suggéré que le gouvernement forme un comité ministériel, que pourrait présider le ministre de l'Industrie et du Commerce.et dont le mandat serait d'étudier les conséquences et les reper cussions de cette mesure sociale sur la vie des entreprises.En terminant son exposé, M.Cloutier a fait appel aux professionnels de la santé pour qu'une entente soit signée le plus rapidement possible afin que l'application de la loi ne retarde pas.PHARMACIE BOUCHER Le PLACE CARTIER, HULL Assortiment complet d'articles de manucure VITRY\u201d \u201cLa meilleure qualité qui soit\u201d Livraison rapide \u2014 Utilisez votre carte \u201cChargex™ 771-7477 total : les chiffres de M.Claude : rapidité : ; Profession médicale a défendus de négociations anti-syndicales, le Dr Robillard a déclare: \u201cnous n'avons jamais parlé de grève.Serons-nous amenés à un état de guérilla avec le gouvernement comme cela s'est produit ailleurs?Je ne le sais pas, mais la fédération ne signera pas de convention si la loi demeure telle quelle.\u201d Jes médecins spécialistes sont prêts à négocier publiquement et ne veulent pas être (axés ni d'hypocrisie ni d'opportunisme.a-t-il dit.Hs sont d'accord avec le principe de la loi mais non avec les modalités.Il a expliqué que les médecins avaient accepté.le 28 mai dernier, de reprendre les négociations après avoir reçu du ministre de la Santé M.Claude Castonguay l'assurance que le gouvernement reconnaissait le principe du dialogue avec les médecins et qu'il eut affirmé que la loi contiendrait les principes directeurs du régime, lais- ; sant à la négociation le champ | des modalités de ces prinicpes.Le Dr Robillard a affirmé que depuis le mois de février dernier.les discussions entre les médecins et le gouvernement avaient élé plutôt un monologue que des négociations, le gouvernement se contentant de rece- - voir toute l'information possible \u201csans faire une seule contre- proposition.Le bill 8, projet de | loi sur le futur régime d'assurance-maladie du Québec.a été | présenté à l'Assemblée nationa- : le sans fenir compte des repré- .sentations des médecins.a-t-il dit.Principes | \u2018\u201cConime son prédécesseur.le bill présenté par l'Union na- fionale \u2014 le nouveau hill viole trois principes majeurs que la \u2018dans le passé et qu'elle continuera à défendre avec opiniâtreté: le projet de loi nie aux médecins le droit de négocier leurs conditions de travail: con fie le contrôle de la médecine à la Régie de l'assurance-mala- dic.et prive eflectivement les médecins de leur liberté indivi- cit duelle au désengagement le communiqué remis à la\u2019 presse par la FMSQ.\u201cla Fédération reconnait donc le bien-fondé des principes / qui soustendent les dispositions de la nouvelle loi sur | assurance-maladie.Nous admettons la nécessité de l'Etat de garantir le libre accès aux soins médicaux et de prévoir un contrôle de l'activité professionnelle des médeeins, et partant d< la dépense des deniers publics \u201cNous maintenons cependamt que les mesures à mettre on neuvre pour atteindre cer nbjec- tif affectent directement les médecins dans leur vie professionnelle rt qu'elles doivent en conséquence faire l'objet d'une négociation et d\u2019une entente.\u201d Désengagement Les médecins spécialistes sont particulièrement mécontents du système de \u2018désengagement\u2019 par lequel un médecin peut sor- Bureaux à louer | 4,500 pieds carres Air climatisé 35, boul.Gamelin, Hull Stationnement Idéal pour professionnel 777-2902 ou 776-5921 | EXCURSION DIMANCHE 5 JUILLET Lac PLACID ! Transport seulement $9 pour renseignements TOURS FERN NADON { 771-6641 LE PUBLIC EST À L'ECOUTE DE.LAN MY [erm BONHOMME Ng [WIN HULL a \u20ac Fa vu SED TE = py AS C4 RS Cyrville, QETAWA le TN seit a 1 PTT TITRE Lou Cait tir du système d'assurance-maladie et \u2018\u2019stipuler librement avec son patient le montant de ses honoraires\u2019.mème au-delà du tarif applicable à l'intérieur du régime.\u201cDans ce sens, le désengagement assure le libre exercice de la médecine Il devient, pour le médecin, une garantie de sa liberté professionnelle.\" fe bill & prévoit que dans les cas de médecins désengagés.le régime ne paiera que 75 pour cent des honoraires prévus pour un médecin engagé.La Fédération réclame le droit au désengagement individuel de la pari du médecin ainsi que le remboursement que le remboursement au patient du cofit des services assurés, au taux du tarif applicable.Le bill 8 prévoit aussi que.si dans la province ou dans une région donnée.3 pour cent des médecins d'une même spécialité, se désengagent, le régime d'assurance-maladie ne s'appliquera plus à cette spécialité et qu\u2019il incombera au lieutenant- gouverneur en conseil de décider des moyens à prendre pour corriger la situation.La Fédération affirme que ces mesures \u2018\u2019sont par trop restrictives à l'égard du nombre des Cité de Hull Province de Québec SOUMISSIONS POUR PAVAGE, TROTTOIRS et BORDURES Contrat 70-13 Des soumissions sous plis cachetés, adressés au Comité exécutif de la cité de Hull, et marquées Contrat 70-13 \u2014 Pavage, trottoirs et bordures, seront reçues jusqu'à 11:00 a.m.et ouvertes à 11:15 a.m\u2026 heure locale, le mardi 14 juillet 1970.les travaux comprennent la construction du pavage.des trottoirs et des bordures sur \u2014 Boul.Riel de Lévis a Talbot \u2014 Rue Talbot de Riel à Cité Etudiante \u2014 Boul.Cité Etudiante de Talbot à Mont-Bleu Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de 55.00 non rem- borusable.en s'adressant au Directeur des Services techniques à l'hôtel de ville de Hull.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumis sion devra être accompagnée d'un chèque visé où d'un bon de garantie au montant de s5.000.00.La Cité cepter ni la plus basse, aucune des soumissions cues.ne s'ensage à ac ni re- R.Lesage, O.M.A.Greffier.HULL, le 26 juin 1870.médecins susceptibles de se désengager en régime normal\u201d.Les médecins spécialistes se plaignent aussi de la composition de la commission d'appréciation à laquelle devront être référés les cas de litige relativement aux honoraires des médecins, Tarifs le Dr Robillard a révélé qu'il restail encore aux médecins spécialistes à négocier le tarif de leurs honoraires et que le ministre de la Santé avait dit que cette négociation serait con- fidentielie.Les médecins spécialisés refuseront de signer une convention avec Québec li a annoncé que les spécialistes avaient l'intention de proposer l'adoption de l'échelle de tarif dressée en 1967 pour les assistés sociaux, sauf dans les cas d'anesthésie pour lesquels ils réclameront une augmentation substantielle étant donné le manque critique d'anesthésistes au Québec.Le Dr Robillard a affirmé qu'au Québec, entre 1967 of 1970, les tarifs chirurgicaux avaient été réduits de 20 pour cent et que la Fédération ne demanderait aucune hausse de ces tarifs.ann BIENVENUE À TOUS HOTEL sur LE LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD (36 minutes de Hull én auto) Un endroit de tout repos sur le lac St-Pierre de Wakefield CHAMBRES et REPAS Orchestre \u201cTHE JADES\u201d les fins de semaine POUR RESERVATIONS: 457-2256 sions scolaires, let, melin, Hull, Quebec.Fernand Mousseau, secrétaire-trésoriér.CONVOCATION Réunion bureau des délégués A la demande dè la Fédération des Commis- la réunion annuelle du bureau des délégués est reportée du 6 juillet au lundi, 13 juil- 1970, à l'école Gamelin, 250, boulevard Ga- CUISSE Ord.$1.05 SPECIAL SPECIAL! POULET SAMEDI - DIMANCHE DU DELICIEUX POULET A PRIX D'AUBAINE Va, blanc, avec frites, salades, pain et sauce.Ord.SPECIAL 14, avec frites, salade, sauce, pain.10% de rabais au comptoir Livraison rapide ANDRÉ BAR-B-Q 651, boul.St-Joseph, HULL 770-3880 Maintenant avec salle a manger licenciée POITRINE $1.15 99° 89: sont les suivants: semaine semaines semaines semaines semaines semaines semaines 0 4 AU =» UN \u2014 semaines NOM Tel.PERIODE DU Pour ceux qui paient à la semaine au camelof, parvenir Le Droit durant pas oublier d'inscrire votre adresse actuelle).ABONNEMENTS-VACANCES Les lecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent faire suivre Le Drait durant leurs vacances à l\u2019intérieur du Canada sans frais additionnels.nos tarifs d'abonnement CANADA {amelots & Parcours Motorisé $0.60 $1.20 $1.80 $2.40 $3.00 $3.60 $4.20 $4.80 LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.Lt \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 es \u2014\u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 .\u2014 i \u2014\u2014\u2014 s.r TA \u2014\u2014 na 7] Mon abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la posts [J, par camelot D), par parcours motorisé D.Pendant les vacances, veuillez me faire «+o.semaines a l'adresse ci-bas mentionnée.(Ne C] Je paie mon journal au camelot chaque semaine.Ci-inclus $.pour un abonnement de vacances de .semaines.ADRESSE ACTUELLE ADRESSE DE VACANCES AU POSTE $0.90 $1.50 $2.25 $3.00 $3.75 $4.50 $5.25 $6.00 Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à l'avance à .INCLUSIVEMENT.\u2014 vue eut ue Sm GELS Seth.Cr SR EE EE SD Sy 00e UN VE CU at SA CS ee re me ETATS-UNIS $0.95 $1.60 $2.40 $3.50 $4.40 $5.30 $6.20 $7.00 | | | | | | | | | | | ! App.| | | | { f I | + wave wa 0e 2400010 NAVI AAR AAR, usb AE US 1 Eee memes - x 17 Ceaser CAOVIATATR AAS.Ce vhu ATs os ares (Téléphoto PC) TALLON A L'OMNIUM CANADIEN \u2014 Dale Tallon, premier choix de repéchage des équipes de la Nationale et champion junior canadien en 1969, est des plus sérieux alors qu\u2019il se prépare pour un coup roulé à l'Omnium canadien au club London Hunt.Tallon est l\u2019un de quatre golfeurs amateurs inscrits, cette année.Pour Dale Tallon, le premier test na pas été trop facile LONDON Ont.(PC) \u2014 Dale Tallon, le joueur de hockey qui détient aussi le chamiponnat de golf junior du Canada.a subi son premier test d\u2019importance, hier, mais l\u2019expérience n'a pas été tellement heureuse.Le jeune homme de 19 ans, originaire de Noranda, Qué, mais qui demeure maintenant à Toronto, a roulé une ronde de 81 au cours de la première journée de l'Omnium canadien.doté d\u2019une bourse globale de $125,000.Tallon, qui a passé deux jours à une école de hockey à Orillia, avant.de prendre le départ dans l'Omnium canadien, a déclaré qu\u2019il disputerait quand même la deuxième ronde.aujourd'hui, mais il a noté qu'il lui faudra rouler 60 ou 61 pour pouvoir demeurer en lice.Seuls les 70 meilleurs joueurs et ceux qui auront des fiches identiques resteront.dans Ja lutte après les 18 trous qui seront disputés aujourd\u2019hui, pour les troisième et quatrième rondes, samedi et dimanche, sur le parcours de 7.128 verges, a normale 72, au London Hunt and Country Club.Ronde de 70 Tallon a gagné le championnat du club Hunt avec une fiche de 71.plus 10t cette année.et a mérité un poste dans l'Omnium canadien avec une ronde de 70, lundi, au club de golf de Sunning- dale.\u2018Je ne pouvait tout simplement pas frapper la balle durant les neuf premiers trous .Ma synchronisation était nulle\u201d, a déclaré Tallon.Il a roulé un 43 sur les neuf premiers trous, dont sept coups pour le premier, de 555 verges, à ncrmale cing- Les choses ont ensuile continué à se détériorer pour celui qui fut le premier choix de l'équipe de Vancouver, lors du repêchage de la Ligue nationale de hockey.T1 a finalement enregistré son premier birdie au 16e trou, qui, avec ses 602 verges est le plus long du parcours (normale 5), puis a résussi un coup sous la normale au 17e.Jim Pappin, un ailier des Black Hawks de Chicago, de la LNH.qui accompagnait Tallon sur le terrain.a déclaré que celui-ci n'aurait pas dû s\u2019absenter après sa ronde de qualification, lundi.Mais Tallon.déçu de sa accepte sa situation avec philosophie: \u2018\u2019Pensez-y.si je roule un 60 ou un 61, demain, je pourrai peut-être me classer pour les dernières rondes.\u201d même s'il était performance, a Au sujet de ses activités Le gérant des Tigers songe à avoir un long entretien avec Denny McLair DETROIT \u2018(PA3 \u2014 Maintenant que le célèbre début de la saison de Denny McLain est chose du passe.le gérant des Tigers de Detroit.Mavo Smith, a fait savoir qu'il songe à avoir un long entretien avec lui au sujet de ses activités à l'extérieur du Adultes: $1,50 Etudiants: $1.00 LIGNE \u201cLA COMPETITION Le troisième événement annuel Kinsmen de piste et pelouse Comprenant: L'EQUIPE CANADIENNE DES JEUX DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE L'EQUIPE S.K.SLAVIA, PRAGUE TCHECOSLOVAQUIE STADE R.D.CAMPBELL Ch.Baseline près de l'avenue Clyde DIMANCHE 5 JUILLET à 2h00 P.M.Les enfants de moins de 6 ans accompagnés d'un adulte gratis D'ARRIVEE INTERNATIONALE À SON MEILLEUR\" Billets en vente: Magasin associ¢ Canadian Tire, Baseline et Clyde Commonwealth Savings & Laan Corp, 150, rue Sparks Restaurant Sky Ranch, 1530, rue Bank Quincaillerie Trudel, 122, rue Rideau $3.00 STAKE AMBLE ELEVEURS DU $3,000 AJOUTES 771-1131 De l'action ?Bien sûr! Ce soir 7h45 Samedi 7h45 QUEBEC Dim.2h p.m.ONNA La loi interdit aux enfants de moin sde 16 ans d'assister aux programmes flu soir.CHEMIN AYLMER, LUCERNE, QUE.Smith.T1 était : credi.avait écrit un livre avant .la suspension de Denny, dans le- ! baseball.\u201cJ'ai pensé qu'il fallait passer cette étape d'abord\u2019, a déclaré Smith.en faisant allusion au match de mercredi soir dans lequel! McLain a lancé 5 1-3 manches.Les Tigers ont triomphé par 6-5 en 11 manches.contre les Yankees de New York.mais McLain n'a pas été crédité de la victoire.\u201cJe vais avoir un long entre- \u2018lien avec lui au sujet de toutes ces autres choses\u201d.a déclaré faisait alors allusion à la suspension de 90 jours qu\u2019a dù purger MeLain et à tous les autres problèmes qui hantent l'esprit.de son lanceur.McLain, qui a déposé une déclaration en faillite, a été suspendu le ler avril par le commissaire du baseball.Bowie Kuhn.potir ses relations avec des parieurs professionnels en : 1967 \u201cNous allons parler de beaucoup de choses, a déclare Me- Lain.\u2018\u2018tst-ce que Mayo va vous entretenir de certains règlements en particulier?\u201d, lui a-t-on demandé.\u2018\u2019Je connais les règlements\u201d, a-t-il réplique, avec un sourire.Le receveur Biil Freehan, qui derrière le marbre mer- guel il soulignait que !e gérant général Jim Campbell et Smith accordaient à McLain des faveurs qui sont interdites aux autres joueurs.\u2018\u2019En ce qui me concerne, cette affaire est classée et je ne veux pas en parler\u201d.a souligné Me- Lain, qui a ajouté qu'il n\u2019en | voulait aucunement a Freehan.NEW YORK (AFP)\u2014Le poids \u2018lourd américain George Foreman et le Canadien George i Chuvalo se rencontreront pour ;un combat en dix reprises le 4 août au Madison Square Garden, a annoncé, jeudi, M.Harry Markson, président de la sec- \u2018tion boxe de la grande arène | newvorkaise.Se victoire d'affilée John Bateman excelle au bâton et les Expos triomphent, 13-10 | MONTREAL (PA\\\u2014John Ba- |teman a frappé un grand che- {lem et a fait produire sept points, hier soir, pour conduire .les Expos de Montréal à une victoire de 13-10 sur tes Cardinaux de St-Louis, soit leur cinquième victoire d'affilée.dans la Ligue nationale de baseball.Ie receveur des Expos a cogné le premier coup de quatre points de sa carrière dès la première manche et a fait produire deux autres points avec un double dans la deuxième.Il en a ; ajouté un autre dans la cinquiè- - me, lorsque l\u2019arrêt-court Milt Ramirez a jonglé avec un roulant alors que les buts étaient remplis.Les sept points produits par MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Harmon Killebrew a cogné son 22e circuit de la saison, hier, pour conduire les Twins du Minnesota à une victoire de 5-2 sur les Royals de Kansas City, dans une joute de la Ligue américaine de baseball.Killebrew a commence la deuxième manche avec son coup frappé à 378 pieds, puis il fut suivi par un simple de Rich Reese et un circuit de 374 pieds, dans les estrades du champ gauche, par Leo Cardenas, Le lanceur gagnant Tom Hall avait lancé cinq manches parfaites lorsque le receveur Ellie Rodriguez.des Royals, cogna un triple.dans la sixième.Kansas City 000 001 010\u20142 4 0 Minnesota 030 020 00x\u20145 6 0 Fitzmorris 42 Monteague 6 Abernathy 8 et Rodriguez: Hall 4-3 Williams 8 et Mitterwald.C- Minn-Killebrew 22 Cardenas 6 Tover 8, DETROIT (PA) \u2014 Le spécialiste du contréle, Joe Niekro, a blanchi les Yankees de New York pendant 8 1-3 manches, et n'a accordé qu'un simple, hier soir.en conduisant les Tigres de Detroit à une victoire de baseball.un simple alors qu\u2019un homme manche, New York 000 000 000\u20140 1 1 Detroit 030 000 11x\u20145 8 0 ; Stottlemyre 8-7 et Gibbs; Nie- kro 9-6 et Price.C-Det-Northrup 14, Price 1.BALTIMORE \u2018PA} \u2014 Tony Horton a connu une soirée parfaite, avec un circuit, un triple, un double et un simple, hier soir, pour conduire les Indiens de Cleveland à une victoire de 10-9 sur les Orioles de Baltimore, dans une joute de la Ligue américaine de baseball.de 5-0.dans la Ligue américaine Niekro a conservé sa partie sans point ni coup sûr jusqu\u2019à ce que Horace Clarke ne frappe était retiré, dans la neuvième Sommaire ab pes pp Brock cz 4 1 1 1 Campisi | 0000 Shannon fu t 1 1! Cardenal cc 5 220 Hague cd-ih 42 25 Allen 1b 35 1 3 1 Lee cd 2 1 11 Torre 3b 2010 Ramirez ac 3 010 Simmons r 5810 Javier 2b 4011 Maxvill ac 1 010 Taylor 3b 2100 Torrez | 0 0 00 Linzy | 0000 Beauchamp tu 1000 McCool 1 0000 Hartenstein i 1000 i Davalillo cz 2110 , Totaux 40 10 15 10 ! Montréal ah pcs pp I Staehle 2b 2111 ! Sutherland 2b 3010 \"Jones cg 4 210 Staub cd 3 2 2 1 Fairey cd 2000 Fairly 1b 4 220 Gosger cc 2 200 Bateman r 52 3 7 Laboy 3b 50 2 3 Wine ac 4 1 20 Morton | 3100 Raymond ! 0000 Totaux 37 13 14 12 St-Louis 101 001 205\u201410 Montreal 640 030 00x\u201413 E \u2014 Ramirez, DJ \u2014 St-Louis 1, Montréal 2.LSB \u2014 St-Louis 5.Montréal 11.2b - Bateman, Simmons.3b \u2014 Cardenal, Allen.Cir: Brock (4), Bateman (9), Hague 2 (4), Lee (3) .SAC \u2014 Morton.mes ppmbbr | Torrez p.65 2336630 Linzy 1-31 000 McCool 0 2440 Hartenstein 5 6333 Campisi 2 2001 Mortôn g, 9-5 8 12772 Raymond 1 3330 Sauvée \u2014 Raymond (13).LE \u2014 McCool (2), PB \u2014 Simmons.FPB \u2014 par Torrez (Staehle).T \u2014 2:53.À \u2014 17,576.SH69659 Bateman constituent un record d'équipe.Mack Jones et Ron Fairly avaient fait produire cinq points chacun, l'an dernier.Le grand chelem de Bateman a couronné une poussée de six points des Expos, dès là première manche, Ils ont ajouté quatre autres points dans la deuxième et trois dans la cin- quièmie.Joe Hague a fait produire cinq points pour les Cardinaux, avec deux circuits.Le lanceur recrue Carl Morton a enregistre sa neuvième victoire, contre cing défaites, avec l'aide de Claude Raymond, dans la neuvième manche.St-Louis 101 001 205\u201410 15 1 Montréal 640 030 00x\u201413 14 0 Jack Heidemann a fait compter le point gagnant avec un ballon sacrifice, dans la neuvième manche, permettant ainsi aux Indiens de mettre fin à une série de huit défaites consécutives, Cleveland 300 101 122\u201410 13 0 Baltimore 104 010 003\u2014 9 10 4 McDowell, Higgins 1-3 6, Chance 8 et Fosse; Hardin.Lopez 7.Drabowsky 2-3.7.Rei- chert 8, Watt 9 et Hendricks.C-Clev-Fosse 12, Leon 5, Horton 10: Balt-F.Robinson 15, Powell 21, BOSTON (PA)\u2014Gary Peters a enregistré son deuxième blanchissage consécutif et Carl Yas- trzemski a cogné son circuit de deux points, hier, alors que les Red Sox de Boston ont blanchi les Sénateurs de Washington par le compte de 5-0, dans la Ligue américaine de baseball.Peters, qui avait limité les Yankees de New York à cinq coups sûrs, samedi drnier, n'en a accordé que six, hier.Yastrzemski a grandement aidé Peters en permettant a Reggie Smith, qui avait obtenu un but sur balles, de croiser le marbre avec son 19e coup de circuit, dès la premiere manche.Billy Conigliaro a produit le dernier point des vainqueurs dans la huitième, avec son 8e circuit de la saison.Washington (C00 000 000\u20140 6 0 Boston 200 100 11x\u20145 6 O Such 14 Hannan 4, Shellen- back 5 Brown 8 et Casanova: Peters 6-7 et Moses.C-Bos Yastrzemski 19B.Conigliaro 8.MILWAUKEE (PA1\u2014Les Angels de la Californie ont réussi cing points dans la septième Torrez (6-8) Linzy 1 McCool 2 Hartenstein 2 Campisi 7 et Simmons: Morton (9-51 Raymond 9 et Bateman, Cir: StL-Brock \u20184, Hague 2 (7) Lee 13) Mtl-Bate- man 9.CINCINNATI «PAY \u2014 John Bench a fait produire deux points, hier soir, permettant ainsi aux Reds de Cincinnati de l'emporter 2-1 aux dépens des Braves d'Atlanta, dans une qou- te de la Ligue nationale de baseball.Jim Merritt a réussi à surmonter quelques difficultés pour finalement devenir le prenner lanceur à compter 13 victoires depuis le début de la présente saison.Killebrew réussit son manche pour finalement l'emporter 10-7 sur les Brewers de Milwaukee, hier, dans la Ligue américaine de baseball.Tommy Harper a donné les devants aux Brewers avec un circuit dès Je début du match, mais les Angels ont pris l'avance 2-1 dans la deuxième manche.Milwaukee a nivelé le compte dans la quatrième, mais les Angels ont à nouveau comblé le déficit avec un double de Jim Fregosi et un simple de Jim Spencer, dans la sixième.Les Angels ont envoyé neuf hommes au marbre dans la septième pour effectuer leur ralliement.: Californie 020 001 502\u201410 14 0 Milwaukee 100 160 302\u20147 12 0 Murphy 9-6 K.Tatum 7 et Az- cue: Brabender 4-10, Sanders 7 Baldwin 7 Gelnar 8 et Roof, C- Mil-Harper 2 15 Roof 7.CHICAGO PA)» \u2014 Reggie Jackson a cogné son lle circuit de la saison et Marcel La- chemann a blanchi ses adversaires durant 4 2-3 manches, en relève.en conduisant les Athle- ties d'Oakland à une victoire de 10-6 sur les White Sox de Chicago, hier, dans la Ligue ame- ricaine de basehal.Les Athletics ont pratiquement fait le tour de leur alignement trois fois contre Barry Moore, qui a été envoyé aux douches à la cinquième.et ils ont continué leur poussée aux dépens de Lee Stange, qui a accordé sept coups sûrs aux 11 frappeurs qu'il a affrontés a sa première présence au monticule dans l'uniforme des Sox, Il a ete obtenu des Red Sox de Boston.Le jeune Murray Hyndman se surpasse au monticule La Ligue de balle molle Métropolitaine présentait trois par- tics mardi soir et les résultats indiquent: \u201815 le Champagne Electric continue de dominer au classement des équipes avec 17 points.trois de plus que les Braves du Coin: 12) ces derniers ont gagné leurs deux derniers matches apres avoir encaissé trois défaites: (35 les Lions de Russel] ont supplanté les Montagnards d'Oliawa qui se retrouvent maintenant au quatrième rang: \u20184 le Hull-Volant n'a pas connu la victoire dans ses trois dernières parties et le voilà au cinquième rang: \u20185) le Muffler Center continue d'impressionner mais ne peut réussir à décrocher de victoire dans ses sept dernières parties: (6) le jeune Murray Hyndman se distingue de plus en plus sur le monticule du Champagne et est en voie d'établir toutes sortes de records: \u20187! seulement 2 joueurs frappent au-dessus de .400 (Claude Renaud du Hull-Volant .458 et Gilles Fournier des Braves du Coin .407 1 et (8) Rick Landriault.des Braves.est le seul lanceur du circuit avec aucune défaite au monticule.Le Hull-Volant a da avaler sa pire raclée dans la Ligue Métropolitaine succombant 8 à 1 aux mains des Braves du Coin.René Nerbonne a limité les gros canons du iiall-Volant | à seulement trois coups sûrs.Au parc Carlington d'Ottawa.le Champagne Electric a freiné la marche des Montagnards l'emportant de justesse 2 à 1 grâce à un coup sûr opportun de la part de Wayne Hughes à la cinquième manche.Murray Hyndman n'accorda que deux coups sûrs aux Montagnards.retira 8 frappeurs au bâton pour porter son tolal de la saison a 63 et décrocha sa cinquième victoire.Pete Laframboise, touché pour quatre coups sûrs seulement.encaissa une troisième défaite.Au parc Lions de Russell.les Lions ont compté trois points dans chacune des 3e et Fe manche pour l'emporter 6 à 2 sur le Mutfier Center qui rn était à son premier vovage .dans le nord de la Vallée.Andre Bélisle, qui retira onze frappeurs au bâton.a été le lanceur gagnant et Gilles Renaud.le perdant.Lynn Dewan.qui éprouve beaucoup de difficulté au bâton.y est allé de son premier circuit en deux ans a la sixième manche pour faire compter deux points.La Ligue Métropolitaine est : présentement en congé jusqu'à , mardi soir prochain où deux ! parties seront présentées.Au.pare St-Rédempteur.les Braves | du Coin visiteront le Muffler Center et au pare Carlington, | Russell en viendra aux prises .avec le Champagne.Des rumeurs circutent a l'effet que l'an prochain, trois équipes viennent se joindre a la Ligue Métropolitaine: Gatineau, Kemptville et Stitsville.date limite pour les contrats dans la Métropolitaine était le 2 juillet \u2018hier! Sommaires A Hull 100 000 0\u20141 3 3 Braves du C.340 100 x\u20148 6 1 Nerbonne (2-4-1 et Biagé; La- fleur (2-3-0) Lacelle 5 et Kennedy.Cir.: Poirier (BC) 2 et Fournier (BC) 1 A OTTAWA Champagne E.010 010 0\u20142 4 Montagnards 010 000 0-\u20141 2 Hyndman (5-1-1) et Robb; L tramboise (5-3-1) et Rafter.A Russell Muffler Cen.200 000 0\u20142 7) La Hull-Volant 2.1 Russell 003 003 x\u2014& 7 1 G.Renaud (0-1-0) Hudson 6 et | Guy Wolfe; Bélisle (4-2-0) et Hay.| Classemeni ; Champagne E.12 8 3 1 17°; Braves du C.13 6 5 2 14 | Russell 12 6 5 1 13: Montagnards 11 5 4 2 12 Hufl-Volant 11 5 6 0 10 Muffler Cen.11 1 8 2 4 Frappeurs (22 présences au bâton) | Ab Pts Cs Moy.| Renaud, C (HV) 24 6 11 458 Fournier, G (BC 27 10 11 407 ! Cooper, B (R) , 31 3 12 .387 Sauvé (CE) 34 6 13 .385 Renaud, JP (BC) 28 4 10 .357 Gamble (R) 23 3 8 .348 Fauvelle, A (BC) 33 10 11 .333 Hudson (MC) 30 7 10 .333 i Pm G P N Mpml Duguay, Y (HV) 24 B 8 .333 , Hyndman (CE) 5 1 1 091\" Landriauit (BC) 11 3 0 1 197 Laframbcise (MO) 17 5 3 1 2.09 ! Lacelle (HV) 14 3 3 0 239: Pussell (R) 14 2 2 1 2,65 : Bélisie (PR) 15 4 2 O 269 , Lafleur (HV) 14 2 3 0 280 Atlanta cincinnati Stone (6-4) et Didier; (13-61 et Bench.010 000 006\u20141 6 1 11 000 000\u20142 6 0 Merritt PHILADELPHIE PAY Les Phillies de Philadelphie ont mis tin à une famine de 53 manches vontre les Mets de New York.hier soir, en balayant un pro- aramme double contre les New.vorkais, dans la Ligue nationale de baseball- Les Phillies ont gagné la première joute 6-1 et la deuxième 3-2.Les Phillies ont éclaté avec six points dans la huitième mam- che, dans le premier match, soit les premiers points aux dépens des Mets depuis le 19 juin 1969.22e ci Carlos May a fait produire les deux premiers points des perdants avec son huitième circuit de la saison.Jackson a cogné son coup de quatze buts dans la sixième, après que Felipe Alou cut frappe un double.Dans la deuxième joute, les Mets ont pris les devants 1-0 dans la première manche, mais les Phillies ont comblé le déficit dans la quatrième, pour ensuite filer vers la victoire.Première New York 000 010 (MM 1 4 1 Philadet 000 000 06K\u2014-6 11 Gentry 7-5 Taylor 8 McGraw 3 of Grote; Bunning 6-8 Selma 9 cof Compton, Edwards 9.Deuxième New York 100 001 (06-20 9 1 Philadel 000 210 O3 8 0 Cardwell -02 McGraw 5 Io- kers 7 Taylor 8 et Dyer; Short 5-8 Selma 8 et Edwards.C- NY-Clendenon 9.rcuit Oakland 13H 113 (G0\u201410 13 2 Chicago 220 100 110- 6 10 4 Segui, Lachemann (1015 2, Locker 7 et Fernandez: Moore 13-8) Stange 5 Weaver 5, Mag- nusen 8 et Josephson, Hopkins 6.Cir: Ouk-Jackson 1: Chi- May 8).Baseball Ligue américaine EST G P Moy.Ditf.Baltimore 48 29 .623 - \u2014 New York 43 32 573 4 Detroit 40 33 .548 6 Boston 36 36 500 9.Cleveland 33 40 .452 13 Washington 34 42 .447 13i; QUEST Minnesota 47 25 .653 Californie 45 31 592 4 Oakland 44 33 .571 St Chicago 27 50 .351 22, Kansas City 26 46 .351 22 Milwaukee 26 50 .342 23 Jeudi Cleveland 10, Baltimore 9 Boston 5, Washington 0 Detroit 5, New York 0 Californie 10, Milwauxee 7 Minnesota 5, Kansas City 2 Oakland 10, Chicago 6 Aujourd'hui Washington (Brune 5-5) à New Yor4 (Bahnsen 6-5) ! Cleveland (Austin 1-1 et McDowell Jeudi Philadelphie 6-3, New York 1.2 Montréal 13, St-Louis 10 Cincinnati 2, Atlanta 1 (Seules joutes au programme) Auiourd'hus (Sutton 10-5) Francisco (Marichal 37) St-Louis (Taylor 2-5) à Montréal {Wegener 0-1 ou Stoneman 4.9) (3) New York (Sadecki 5-2) à Philadephie (Palmer 11 ou Lersch (0-0) (S) Los Angeles à San Pittsburgh (Moose 7-6 a Chicago (Hands 9-7) San Diego (Dobson 5-8 et Kirby 3-9) à Atlanta Niekro 6-10 et Nash 9-2) (crépuscule) Houston (Wilson 2-3 et Grifin 2-8) a Cincinnati (Nolan B-4 et Colninger 1-1) (crépucule) Trou d'un coup de ~ J.-P.Lamoureux 11-4) a Boston (Culp 7-7 et Brett | 2-2) (crépuscule) Kansas City (Drago 6-5 et Johnson 1-5) a Milwaukee (Pattin 4-7 et Downing 3-4) (crépucule) Oakland (Dobson 7-8) à Californie {Wright 11.5 (S) Chicago (Horlen 5-8) a Minnesota (Hall 3-2) (S) Detroit (Lolich 6-9) à Baltimore (Watt 2-4) (S) Ligue nationale EST G P Moy.Diff Pittsburgh 41 37 .525 \u2014\u2014 Mew York 40 36 .576 \u2014\u2014 Chicago 35 37 493 12; St-Louis 37 39 .4B7 3 Philadelphie 34 42 AA7 fn Montréal 32 44 421 R OUEST Cincinnati 54 22 1} -\u2014 Los Angeles 44 32 .579 10 | Atlanta 37 37 .500 16 San Francisco 37 38 .493 1614 Houston 33 44 .429 21% | San Diego 31 48 .392 241; Sprécèa / | / Chemises pour le festival des Raffsmen PLI : PERMANENT w Valeur rég.af jusqu'à $8.00 5 | Toutes grandeurs 107, PLAZA (rue) PRINCIPALE, HULL à Buckingham M.Jean-Paul Lamoureux, gol- I feur membre du Club de golf \"de Buckingham a réussi un trou l d'un coup hier pour inscrire ,le premier trou d\u2019un coup de ila saison au Club de Buckingham qui compte un parcours de nouf trous.M.Lamoureux a réussi son exploit avec un fer no 7 au quatrième trou d'une distance .de 175 verges à normale trois.Le golfeur émérite était ae- compagné de (trois autres golfeurs membres qui ont été témoins de son exploit: Gilles Blais, Gérard Filion et Léo La- joie.Mercerie pour hommes 771-5891 + La oh touche * [MN i A PO Pa - ar Ati aA AP = a (Photo Studio Impact) des Riders {Photo Studio Le prince Charles et Billy Joe Booth rient d'une bonne blague Impact) Les coffres du fonds de pension des joueurs de la LCF s'enrichissent Méme st la partie disputée entre les Etoiles de la LCF et les Rough Riders d'Ottawa na pas donné lieu à un jeu interessant du début à la fin, elle aura toutefois permis de carn quelque peu les coffres du fonds de pension des joueurs de la Ligue çanadienne de foot- hall te quat-arrière à la retraite Huss Jackson a admis d'ailleurs vue les taders n'avaient pas fart crand chose à l'offensive pendant la partie.Mais Jackson n'a joué qu'au début et à la tin de la joute.Gary Wood et Billy Van Burkleo ayant joué la majeure partie du temps.Les nouveaux joueurs tont bien Bien que les Riders aient eu de la difficulté à organiser une offensive solide, ils ont tout de même compté deux touchés crâce à la performance de l'équipe défensive, Plusieurs nouveaux joueus avec l'équipe d'Ottawa ont fort bien joué hier soir si lon tient compte de Li puissante équipe que constituait l'equipe Tout-Etoiles de la LOK.John Pell qui a effectué une interception, AIT Marcelin ot Irby Augustine qui ont réussi plusieurs plaqués importants et Huzh Oldham qui a porté le ballon avve succès à plusieurs reprises surtout sur les retours de bottés se sont signalés pour les Riders.Gary Wood a connu un bon début de partie et Billy Van burkleo a joué une bonne partic à la défensive avec une interception qui lui a permis de compter le deuxième touché des Riders.Statistiques Ott.Etoil.P'EAMiErs Essais «au sol) 0 10 Premvio.s Essais (passes) 6 19 Per TS Essais «punitrons) 0 0 Total 6 24 \u201cuns terrestres 1 131 GAS aériens 113 362 Ferte 12 18 viens-ve totaie 112 495 LPasses tentees < 14 Pass°s complétées 10 27 Passes rntercentées 3 3 Echarres : 2 Echapres repris 1 3 Battés 10 480 6 275 Movenne 48 0 45 R Punitions verges 320 42 Placements reussrs 60 0 22 il était évidont hier sou que les Riders avaient subi une lourde perte en Russ Jackson mais la puissance de l'équipe de joueurs Etoiles ne permet pas d'évaluer l'équipe d'Ottawa A sa juste valeur, surtout apres un match comme celui d'hier.L'assistance de la jontr Plus de 23,000 personnes ont assisté à la partie au pare Lans- downe par une soirée idéale.On craignail avant la ioute que la pluie ne vienne nuire à l'assistance mais on n'a pas eu à s'en préoceuper.Toutes les recettes de la partie ont été versées au fonds de pension de l'Association des joueurs de la LUCE qui avait organisé le match hors - concours.Des concours divertissants Le spectacle de la mi-temps a donné l'occasion à l'assistance de se détendre en voyant des concours entre les joueurs des deux equipes.Garnev Henley et Ron Stewart ont couru un sprint de 40 verges et Henley l'a emporté en 407 secondes: Sonny Wade et Bill Van Burkleo ont donné une démonstration de leurs bottés et Van Burkleo a gagné le concours avec Une moyenne de 61 verges contre la moyenne de 55 verges pour Wade: Ivan MacMillan, un joueur du NDG de Verdun, qui est la propriété des Riders, a botté des placements avec Ted Gerela, des Lions de Vancouver, Russ Jackson et Ron Lancaster se sont affrontés de nouveau en lançant le ballon à Bob Simpson qui servait de cible et enfin.Wayne Smith, d'Ottawa.et Ed McQuarters, des Roughriders de la Saskatchewan, ont pris part à la course réservée aux joueurs de ligne.Un peu plus lard, l'arrivée du prince Charles a interrompu les activités alors que les grandes limousines noires se sont amenés sur le terrain de football.Le prince a été présenté aux joueurs à Ia fin de 1a partie.Stewart satisfait de Wood Interrogé après le match, le vétéran Ron Stewart a déclaré qu'il avait été impressionné par le jeu de Garv Wood.T1 n'est pas encore habitus à notre 12e homme.a-t-il dit, mais qu'on lui laisse un peu de temps pour s'habituer à notre jeu et à notre équipe et il fera un bon homme.\u201d Ron Lancaster a vié choisi le joueur le plus utile à son équipe dans la partie d'hier soir.Mais Lancaster s'est empressé de rendre les félicitations aux joueurs de l'équipe qui l'avaient admirablement secondé, En fait, l'équipe d'Etoiles qui jouait au Lansdowne jeudi soir était la meilleure équipe qu'on n'ait jamais rassemblée au Canada ct elle ferait l'envie de n'importe quel pilote de la LCF.Mais quel club aurait les moyens financiers de se permettre une telle équipe\u201d Montréal renvoie 10 joueurs MONTREAL «(PCY \u2014 Les Alouettes de Montréal ont retiré dix joueurs de leur camp d'en- trainement jeudi, trois Cuna- diens et sept joueurs importés.Les Canadiens qui ont été ren- voves sont le plaqueur défensif Terry Ireland.de l'Université Kent State.et deux demis défensifs des Maritimes, Don Murphy ot Burns McPherson.le vetéran garde offensif Charlie Parker et le plaqueur otfensif Bill Rhodes ont également été remerciés de leurs services.Parker avait été choisi joueur Etoile en 1968 et Rhodes avait été obtenu pour une partie de la saison dernière après avoir été choisi un des premiers au repéchage de la Ligue nationale te fvotball par les Colts de - Baltimore.Les autres joueurs qui ont quitté le camp sont le plaqueur offensif Ed Brantley, l'extérieur défensif Dick Irvin, les extérieurs éloignés Charles Lock- hart et Dave McDaniels, et le joueur de centre otfensif Stan Worrall i LA RL ) v 3 A |.Soi A a JETER re ï pi a ailes Jon uring pres \u2018 - > Le] a Lancaster se surpasse Les Étoiles remportent un gain facile de 35-14 sur les Riders Présentant une formidable équipe, tant à l'offensive qu'à la défensive, les Etoiles de lu LCF ont infligé un revers de 35-14 aux Rough Riders d'Ottawa, détenteurs \u2018de la coupe Grey.Il s'agissait du premier match des Étoiles disputé depuis 1958 et cette partic a connu un succes financier retentissant, puisque 23,094 spectateurs, y compris le prince Charles, ont surveillé cette rencontre et ont vu les quatre meilleurs joueurs des huit équipes de la LCF facilement disposer des Rough Riders au parc Lansdowne.Les Etoiles, par leur superbe performance, ont mérite le trophée Canada Permanent Trust, qui a été présenté à Ron Lancaster et Gerg Findlay par le prince Charles.Ce dernier a également remis le trophée Labatt à Ron Lancaster, qui a été choisi le joueur le plus utile à son équipe en plus d\u2019être le plus remarquable.GARŸY WOODS à l'oeuvre Cornme on le sait, toutes les recettes de cette rencontre sont versées au fonds de pension des joueurs de la LCF.Le quart-arriere Ron Lancaster a fort bien dirigé sa puissante équipe offensive et l\u2019on a vu les excellents porteurs du ballon comme Bill Symons, des Argonauts de Toronto, Dennis Duncan, des Alouettes de Montréal, ainsi que George Reed, des Roughriders de Saskatchewan, réussir un touché chacun au sol pendant que le demi et flangueur Jim Young, des Lions de Vancouver, captait une passe de Lancaster pour ensuite réussir une spectaculaire course puur un autre touché.L'excellent botteur £de précision Ted Gerela, des Lions de Vancouver, a complété le pointage des Etoiles avec deux placements et trois convertis.les Rough Pour Riders, qui (Photo Studio Impact) Pas de grève des joueurs Les rumeurs voulant que les joueurs de la LCF se mettent en grève immédiatement après la partie annuelle des Etoiles, présentée à Ottawa.jeudi soir.ont été dissipées alors qu'il a été annonce qu'une entente avait été conclue entre la direction de la Ligue canadienne de football et l'Association des joueurs de la LCF au sujet de lal location aux camps den- trainerrient Jake Gaudaur.commissaire de la Ligue canadienne de football, a déclaré à la suite d'une rencontre avec John Agro, di- vecteur exécutif de l'Association des joueurs de la LCF, que l'on en était venu à une \u2018solution très satisfaisante\u201d et que certaines \u2018concessions avaient êté faites des deux côtés.\u201d Sommaire Premier quart 1.Etoiles, touché de sûrete par Giardino, 9:54.2.Etoiles, touché par Svinons, converti par Gerela, 12:15 Deuxième quart 3.Ottawa, touché par Tucker: converti par Sutherin, 2.16 4 Etoiles.touché par Duncan: converti par Gerela, 9:46 5.Ottawa, touche sur interception par Van Burkleo: converti par Sutherin, 10:46.Treisieme quart 6.Etoiles, botté de placement par Gercla, 3:33 7.Etoiles.touche par Young: converti par (Gerecla.12:40 Quatrième quart 8.Etoiles, touché par Reed.2:03 9.Etoiles, placement par Ge- rela, 5:49 Join Agro, cvocat de Hamilton, a déclaré que le commissaire de la Ligue canadienne et lui étaient venus à une entente mutuelle et qu'il n'y aurait aucune révélation iaite au sujet de l'échelle de salaires qui avait été discutée et acceptée.\u2018Nous sommes extrèmement satisfaits des résultats que nous avons obtenus.\u201d de dire Agro.Cette entente sur les salaires est rétroactive au tout début de la période d'entrainement.merite ont semble éprouver de nombreuses difficultés a l'offensive sans doute parce qu'ils affrontaient l\u2019une des plus formidables defensives, le flanqueur Whit Tucker a capté une passe de 26 verges du quart-arrière Gary Wood pour marquer ie premier tuuché des siens.Le demi défensif Billy Van Burkleo a intercepté une passe de Sonny Wade et a ensuite effectué une course spectaculaire de 37 verges pour l'autre touché des perdants.Don Sutherin a converti ces deux touchés.Les Etoiles ont vraiment démontré leur supériorité dès le début du match alors qu'ils ont marqué deux .points à l\u2019aide d'un touché de sûreté.Wayne Giardino fut alors plaqué loin derrière sa ligne des buts par Bill Whistler.Dernier match C'est le quart-arriere Russ Jackson qui a commencé le mat- «ch pour les Rough Riders et il s'agissait de sa dernière partie professionnelle puisqu'il a décidé de prendre sa retraite la saison dernière à la suite de la classique de la coupe Grey.Jackson n'a joué que brièvement durant le premier quart ainsi que durant le dernier quart.Durant son stage au quart.il a complété trois passes en huit essais et deux furent interceptées.- Par la suite, ce sont Gary Wood, ex-Giant de New York et Bill Van Burkleo qui se sont partagé le travail comme remplaçant de Jackson.Wood a connu un fulgurant début en complétant ses deux premières passes, dont l'une de touché à Whit Tucker.Burkleo a semblé éprouver un peu plus de difficultés et nul doute qu\u2019il retrournera à son poste de demi défensif pour la prochaine saison régulière.Même si elle a cédé 35 points, la défensive des Riders a effectué de l'excellent travail, mais l'offensive fut très souvent médiocre en affrontant une défensive des plus solides.Durant la deuxième moitié du match, les Etoiles ont nettement affirmé leur supériorité pour facilement l'emporter.Les Etoiles ont récolté 29 premiers essais contre seulement six pour les Riders.Les gagnants ont accumulé 131 verges au sol contre seulement 11 pour les Riders.Ron Lancaster et Sonny Wade, des Alouettes de Montréal, ont démontré une certaine précision dans leurs passes, en complétant 22 en 44 essais pour des gains aériens de 382 verges et Lancaster a lui seu! a complété 12 de ses 23 passes pour des gains de 241 verges.Jackson, Wood et Van Burkleo ont complété 10 passes en 28 essais pour 113 verges.Ken Nielsen, des Blue Bombers de Winnipeg, a été le meilleur receveur de passes du match avec six passes pour 105 verges.Jim Young y est alle de deux réceptions pour 101 verges pendant que Bill Symons acceptait 6 passes pour 85 verges.Tucker a avec Chez été le les Riders, meilleur receveur quatre passes pour 68 verges - pendant que Jay Roberts en acceptait deux pour 23 verges.Wayne Giardino, employé comme demi lors de ce match, a porté le ballon à cinq occasions mais n\u2019a gagné que cing verges.Quelques nouveaux joueurs ont fort impressionné à leurs débuts avec les Rough Riders.Ainsi, les demis Hugh Oldham et Al Marcelin ont créé une très favorable impression.Oldham a prouvé qu'il était très rapide pendant que Marcelin s\u2019est affirmé comme un solide défenseur.Irby Augustine a également très bien fait comme extérieur défensif, Mais, d\u2019ici quelques jours, linstructeur Jack Gotta devra renvoyer d'autres joueurs alors que la présente saison approche très rapidement.= = > (Photo Studio Impact) Ron Lancaster, en pleine forme Lancaster, le plus remarquable La première partie annuelle des Etoiles de la LCF a été un succès financier et pour le quart-arrière Ron Lancaster, des Roughriders de Saskatchewan, ce fut une superbe occasion de faire oublier l\u2019échec subi la saison dernière contre les Rough Riders d'Ottawa lors de la classique annuelle de la coupe Grey.En effet, Lancaster, qui a été l'un des principaux artisans de la victoire facile des Etoiles au parc Lansdowne d'Ottawa jeudi soir a été choisi sans aucune difficulté le joueur le plus remarquable du match.Lancaster affrontait alors Russ Jackson, qui en était à son ON dernier match professionnel et comme on le sait ces deux brillants quart-arriére aprés avoir joué ensemble durant quelques temps sont devenus deux grands rivaux.L'année dernière, c'est Jackson, qui eut le dessus, mais, jeudi soir, Lancaster devait être la vedette de la rencontre.Il fut donc le choix presque unanime des rédacteurs de football présents a ce match alors qu'il mérita un total de 133 points pour l'emporter facilement sur son plus proche rival.Ken Nielsen, a terminé au deuxième rang avec 65 peints pendant que le demi Bill Symons capturait la troisième place avec ° 53 points.Lancaster trophée Labait et une somme de $500 en bonis d\u2019épargnes du Canada.Mails, même s\u2019il a connu d'\u2019éclatants succès lors de ce match, Lancaster a tenu à partager le crédit de la victoire avec tous ses coéquipiers.\u201cTous mes coéquipiers m'ont rendu la tâche vraiment facile.de dire Lancaster.\u201cTout a si - bien fonctionné avec de telles étoiles à vos côtés, que ce fut très facile de mener le match.\u201d Lancaster a complété 12 passes en 23 essais pour des gains aériens de 241 verges.(Téléphoto PC) Bill Symons perce la ligne des Riders pour un touché ad méritait ainsi le .rpm eo 1e té es ur st ur ill ur ec es en 2S.T- h, ns nt its si, Al de af- n- le- x- eJ- ck es te le- | Champagne blanchit Poughkeepsie, 1-0 i NEY Les équipes locales impressionnent; Les équipes locales continuent d\u2019impressionner au 8e Tournoi international de Hull.Sur cing parties disputées a ce jour, les équipes locales ont remporté quatre victoires et subi qu'une seule défaite.Hier sair lors de la première partie de la quatrième ronde, le Champagne Electric, représentant officiel de la Capitale nationale, s\u2019est distingué en remportant sa première victoire du tournoi, triomphant 1 à 0 du Little Brahaus de Poughkeepsie, l\u2019une des plus puissantes équipes du fameux circuit Atlantic Seaboard Major League.Disons pour la forme, que le Champagne Elec- trie, qui a surtout brillé défensivement, n\u2019a pas frappé durement mais ce fut quand même suffisant.A la deuxième manche, Cliff Ong (lanceur du Poughkeepsie) a servi 3 Ron Port, le diminutif arrêt-court du Champagne Electric, une balle qui s\u2019amena au centre du marbre.Port claqua la balle pardessus la clôture du champ droit pour assurer la victoire à son équipe.Le jeune et talentueux Gerry Bélanger, qui a bien espacé sept coups sûrs, a été le lanceur gagnant.À la septième, l'artilleur des hommes de Roy Lafleur accorda d\u2019abord un but sur balles à l\u2019arrêt-court Butch Veronesi.Ce dernier se dirigea au 2e but à la suite d'un mauvais lancer de Bélanger.La tension montait et les quelque 1,500 spectateurs, les yeux rivés sur Gerry Bélanger, se demandaient s\u2019il pourrait se sortir de cette impasse.Aucun homme de reti- as Fe SELECTIONS an CONNAUGHT a Par Jean MARTEL = SAMEDI P.Chevaux Cond.ler départ 19 h 45 \u201cCommentaires\u201d Première course (TROT) \u2014 A réclamer $1,000 \u2014 Allocations pour âge et sexe \u2014 A.E.: Non-gagnants de 2 courses en 1970, \u2014 \u2014 Bourse $500 1 Miss Algiers Do.Filion La clef 2 Jinks Worthington G.Lefebvre Figure bien 8 Tanglejo G.Paquette La roulette 1-2-8 7 Riverdale Bob J.Scheel Une chance 5 Titan Scot 0.Coville Gare a lui 6 Northwood Dusty R.White Dans sa classe 3 Wild Indian P.Danis Gagne pas souvent 4 Josedale Navahoe J.M.Lavoie Une grosse surprise Deuxième course (AMBLE) \u2014 Non-gagnants de $1,250 à vie, \u2014 Bourse $500 1 Brookville Mary J.Duford Mon choix 5 Achamore Cordell A.Gordon Formidable en 1969 2 Carmen\u2019s Baby E.Lake Elle s'améliore 7 Certainly W.Demers Regardons sa dernière 6 Angel Sun G.Piché A surveiller 3 Tish Rodney R.Curran Change de conducteur 4 Volette\u2019s Duke G.Paquette J\u2019en doute 8 Northwood Calileo G.McMillan Je passe Troisième course (AMBLE) \u2014 A réclamer $1,000 \u2014 Allo- courses en 1970.\u2014- Bourse $700 4 Hilltop Sue W.Demers Mon choix 5 Lynden Bullett R.Curran Deuxième choix 1 Early McKlyo Cl.Miville A considérer 6 Chief\u2019s Valentine J.Chrétien Pour des $$$ 3 Bertha Mohawk R.O'Dwyer Incertain 2 Dudley Counsel J.-P.Charron Tout dépendra.7 Sweet Royal R.MacNiven Surprise sucrée 8 Royal Bunter S.Séguin Mal placé Quatrième course (AMBLE) \u2014 Non-gagnants de $150 en 1970.\u2014 Bourse $500 3 Marie Handy L.Lepage La clef 5 Greek Warrior B.Pyke jr.Son partenaire 1 Miss Elmaview Hal W.Demers La quinelle 1-3-5 2 Captain Tracy J.Duford Un gros effort 8 Big Will A.Bourassa Il est loin 4 Captain Ken Ph.Laframb.Peut tout prendre 6 Danny D.Dale G.Kingston Il va éclater 7 Two Mountain Rank Groulx jr.Une grosse 4-7 Cinquième course (TROT) \u2014 Non-gagnants de 4 courses en 1970 \u2014 A.E.: A réciamer $2,000, \u2014 1 Leland\u2019s Rose K.Carmichael Bourse $500 Baisse de classe 3 Don\u2019t Know H.Zeron Un mot a dire 7 Leela Sharpshooter K.McElroy Bon placement 4 Friend Mon A.St-Amour Haut et bas 6 Major Flemington R.Curran Une téte chaude 5 Brother Jim J.Duford Est dû 2 Tiny Todd R.Stone Vaut un bon $2 Sixième course (Ambleurs de QUEBEC.\u2014 No.CHEVAUX P.D.1 Peggy Gold (3) 1A Fast Bell (10) 2 Talisman (1) 3 Capri Richelieu (2) 4 Val Fleurie (4) 5 Two Mountains Vic (5) 6 Real Drummond (6) 7 Adios Montez CT) 8 Over Patrol (8) 9 Bravo Angus (9) 3 ans) \u2014 ELEVEURS DU Bourse 34,102 COND.CHOIX Y.Lavigne Dans cette G.Beauchamp épreuve R.Michelin mes Pas nommé choix A.Chartier sont: D.Normandin Two A.Veilleux Mountains V.Gagnon Vic et D.McKinney Val R.Bardier Fleurie Entrées: 1 et 1A \u2014 Ecurie R.Thibault.Septième course (AMBLE) \u2014 tions pour ige et sexe.\u2014 \u2014 À réclamer $1,000 \u2014 Alloca- Bourse $500 2 Fancy Knight R.Chartrand La clef 4 Nicely Done C.Chabot Dans la photo 6 Jovila Abbe R.O'Dwyer La roulette 2-4-6 1 Leny Boy D.St-Deriis Mauvaise dernière 3 Hi Acres Direct P.CcCarthy Elle va bien 7 Cooke Pick Ph.Laframb.Dangereux 5 Santa Cal A.St-Amour Tout peut arriver 8 Frisco Killean G.Piché Une chance 8-3 Huitième course (AMBLE) \u2014 Gagnants de pas plus de 2 courses en 1970.\u2014 Bourse $550 1 Vital Hanover Dr Don Plouffe Mon choix 7 Scotch Andy Ph.Laframb.Il va éclater 4 Whirlred P.Danis A changé d\u2019écurie 6 Alpha Cape J.Duford Bonne dernière 2 Earlylake\u2019s Pride E.Lake Une tentative 2 Airly R.Curran A vos risques 5 Shadydale Ginger H.Zeron Hors de question Neuvième course (AMBLE) \u2014 Gagnants de pas plus de 3 courses en 1970.\u2014 1 Armbro Hazard À.St-Amour Bourse 5$700 Meilleur choix 6 Lochinver Rex S.Maguire L'opposition 3 Scotty Beechwood R.Curran Termine avec force 7 Alex Watchim P.Danis Nouveaux propriétaires 4 Rebel Land Pride A.Bourassa Choix du programme 2 Skataway W.Demers Courageux 5 Romantic Way Pas nommé Qui le conduira Dixième course (AMBLE) \u2014 Allocations \u2014 Handicap.\u2014 A réclamer $1,250 à $1,500.Bourse $550 3 Dawson\u2019s Pride A.St-Amour La clef 8 Red's Chance R.O'Dwyer L'exacta 3-8, 8-3 7 Dick Bingo J.-P.Charron Change de conducteur 5 Chief Johnston W.Demers Figure très bien 6 Marando S.Ph.Laframb.Pourrait surprendre 1 La Gamine E.Lake Aime cette position 2 Shafter Rebel F.Goulet La surprise 4 Molly Bitts Cl.Miville Mauvaise période MEILLEUR CHOIX: Armbro Hazard (9e).A SURVEILLER: Angle Sun (2e), Brother Jim (5e).ré, un homme au 2 but, samène au baton Vinny Srnedes qui, à la 4e manche.avait failli réussir un circuit, essaya Un coup retenu qui se transforma en un petit ballon hors ligne que Larry Patte-son, le receveur du Champagne a vite fait de capter pour le premier retrait.Bélan- ger fit face au frappeur suivant, Steve Aurigemma, le meilleur frappeur du Poughkeepsie.Auri- gemma pris deux prises appelé par l'arbitre du marbre, Armand Grégoire.Au lancer suivant, il mordit la poussière et tellement mécontent de se voir pincer sur trois prises, fil une pirouette en direction de l'abri des joueurs qui amusa la foule.Le sort en était jeté sur.le frappeur suivant, George Boyer.Ce dernier se devait de se rendre sur les buts.Mais Bélanger, qui à ce moment était visiblement nerveux, n'eut qu\u2019une idée en tête: le retirer sur trois prises.Et c\u2019est exactement ce qui se produisit.Avec un compte de 3 balles et 2 prises.Bélanger fit mordre la poussière à Boyer au délire des spectateurs.Ot- 7 LE HULL-VOLANT, UN SERIEUX ASPIRANT \u2014 Le tournoi de fastball des Champions Molson se poursuit au parc St-Rédempteur de Hull et à la suite des deux premières journées d\u2019activité, il faut sans doute conclure que le Hull-Volant doit être considéré comme un très sérieux aspirant au championnat.Le Hull-Volant, aidé de la superbe performance de ses lanceurs, est passé à la demi-finale après avoir gagné ses trois premiers matches, Durant ces trois parties, le Hull-Volant n\u2019a alloué aucun point à l\u2019adversaire.Ci-dessus, nous voyons Gaston Lemieux, du Hull-Volant, alors qu\u2019il est retiré au premier but durant le match contre les Keiths de Halifax.Peter lawa venait de remporter sa plus importante victoire de la saison 1970.Le lanceur perdant, Cliff Ong, n'accorda que deux coups sûrs et outre le circuit de Ron Port, il permit à André Fauvelle de frapper un simple à la première manche.Avec ce gain, le Champagne Electric passe à la cinquième ronde demain soir à compter de 18 h contre les champions de l'Ontario, les Tony's d'Oshawa.Tant qu'à l'équipe de Poughkeepsie, elle disputera sa deuxième partie contre le perdant de la partie Providence-New York qui aura lieu ce soir à compter de 19 h 30.Les Brewers de Providence, l'équipe favorite du tournoi, a connu des moments difficile devant la tenace équipe du Kodak Park de Rochester mais remporta quand même la victoire 34.Les Brewers ont compté tous leurs points à sixième manche quand Abe Baker ouvrit avec un simple.Bob Cahir fit compter le point gagnant avec un triple qui fit compter Baker.Jack Mullen rnordit la poussière.Joe Unsworth compléta le puintage en irappant un circuit de deux : points dans cette sixième muan- che.Reno Pettenuzzo a été le lanceur gagnant et brilla en n'accordant qu'un seul coup sûr, un simple à John Nayman à | la première manche, et retirant | 14 frappeurs au bâton.Charlie | Stogner a été le lanceur perdant ; et s'est vu toucher pour neuf coups sûrs dunt deux par Bob | Cahir et Joe Unsworth.Cette ' victoire permet au Providence d'en venir aux prises avec les | Bronx Robins, de New York | ce soir à compter de 19 h 30.| La défaite envoie Rochester contre le perdant de la partie Ot- tawu-Oshawa qui sera disputée ce soir à 18 h.Sommaires Ottawa 010 000 0\u20141 2 1 |! Poughkeepsie 000 000 6\u20140 7 0 Bélanger (1-0) et Patterson; Ong ! tel) et Gerry Detiglio.Cir.: Port (CE) 1, Rochester Providence 000 000 0\u2014 1 O 000 003 x\u20143 9 0 | Stogner (0-1) et Nayman; Pette- nuzzo (1-0) Judd 7 et Cahir.Cir: | Joe Unsworth (P) 1.Sik er (Téléphoto PC) Goucher est le joueur de premier but des Keiths.Le Hull-Volant a blanchi le Halifax, | 4-0, mercredi après-midi.Gilbert établit un nouveau record avec une ronde de 65 LONDON, Ont.(PC) \u2014 Gibby Gilbert, de Fort Lauderdale, Floride, qui a connu certaines difficultés à Cleveland, la semaine dernière, a communiqué avec son principal instructeur, à Hollywood, au début de la semaine, et lui a décrit les troubles qu\u2019il a rencontrés.\u201cLes conseils qu\u2019il m\u2019a donnés m'ont permis de me retrouver\u201d, a-t-il déclaré, jeudi, après avoir roulé une ronde de 65, sept coups sous la normale, soit un record sur le parcours du London Hunt and Country Club de London, dans la premiére ronde de 1'Ominium canadien.Le record précédent de 66 coups sur le parcours de 7,168 verges, avait été réalisé par Mike Hill lors du tournoi pro- amateur, mercredi, et a égalé par les Américains Art Wall et George Archer, dans la première ronde, hier.Hill, le jeune frère de Dave Hill, a terminé cette première ronde avec une fiche normale de 72.Trente-six des 144 golfeurs qui ont participé à ceite première ronde présentent des fiches n- dessous de la normale après les 18 premiers trous.Le tournoi de 72 trous comporte des bourses se chiffrant par $125,000, dont $25,000 pour le champion.Absents Les grands noms du golf.notamment Arnold Palmer, Jack Nicklaus, Billy Casper et Gary Player ne participent pas au tournoi de cette année, et le champion de l'an dernier, I'Américain Tommy Aaron a roulé une première ronde de 78, hier.Lorne Jannex, professionnel au club de Sydney, N.-E., a roulé la ronde la plus décevante de la journée, avec 85.Apres Wall et Archer on remarque Gary Pitchford, de Toronto, le meilleur Canadien.et l'Américain John Kennedy, qui ont roulé des 67, soil.cinq coups la soirée de lutte prend fin sur une note sanglante Les promoteurs de la soirée de lutte de V'aréna de Hull ont dû arrêter le match final jeudi soir et imposer une amende de $100 à chacun des deux lutteurs Joe Leduc et Danny Lynch pour leur refus de quitter l'arène älors que le sang coulait à flots sur le tapis.Apparemment, les deux lutteurs auraient pris leur sport au sérieux et se seraient mis à se malmener durement, à tel point que le sang a jailli et qu'ils \u2019ont pas vouiu se séparer, même après que tous leurs confrères se furent donner la main pour mettre fin au combat.Ce dernier combat de la soirée était un deux de trois mais il s\u2019est términé par un disqualification générale.Danny Lynch avait remporté la première chute en 4:45 et Joe Le- duc, la deuxième en 2:50.Ces deux gaillards en viendront de nouveau aux prises la semaine prochaine pour vider leur querelle.Dans les autres combats à l'affiche, Paul Leduc a eu raison de Pat Kelly en 15:25 au premier combat par un compte de trois.Dominic Denucci a vaincu Bulldog Massey dans le deuxième | combat de la soirée en 9:27 avec un soulèvement de l\u2019adversaire en tournant et un compte de trois.Steven Litile Bear.le chef indien a vaincu ie Green Hornet en 16:18 par un compte de trois également.Enfin, dans le combat par équipes, Lionel Robert et Gerry Petel ont subi une râclée aux mains des deux Chinois Chen Li et Sito Sugi après 19:28 par un compte de trois.Ce combat | a fourni aux spoctateurs pré- | sents leur dose hebdomadaire d'action comme seule la inte | peut en procurer.| La semaine prochaine, on retrouvera en finale Danny Lynch | et Joe Leduc alors qu'une bourse ' de $500 sera attribuée au gagnat de cette épreuve à finir.Un combat par éauipes mettra aux : | prises Paul Leduc et Len Shelley contre Sito Sugi et Chen Li: Gino Britto et Chris Tolos s\u2019affronteront dans le deuxième combat de la soirée, Jacques Rougeau et Tor Kamata.dans le troisième et finalement, Dominic Derucci et Steven Little | Bear se mesureront à Nicolai | et Boris Petrov, deux frères | lutteurs de fort calibre.sous lu normale.Vient ensuite Bob Stone, des Etats-Unis, avec un 68, tandis que plusieurs golfeurs, y compris l'amateur Nick Weslock, de Burlington, Ont.suivent avec des fiches de 69.Ce groupe comprend également les professionnels Al Balding, de Toronto, Sam Snead, qui a déja gagné le titre trois fois, Don Massengale, Kermit Zerley, Larry Hinson, Jim Jamieson, Phil Rodgers et Steve Opper- mann, tous des Etats-Unis.L\u2019amateur Gary Cowan, de Kitchener, Ont., est parmi un groupe de golfeurs qui ont roulé des 70, tandis que le professionnel George Knudson, de Toronto, a roulé la normale de 72.A l'issue des 18 trous qui seront disputés aujourd\u2019hui, seuls les 70 golfeurs qui présenteront les meilleures riches demeure- ron( en lice pour les deux dernières rondes, samedi et dimanche.| C - au Cana RÉGULIÈRES ET KING\u201d LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970: \u201423 a 9H AM.i», [A oy, = +t \u2014\u2014 24 \u2014 OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 3 4 n » A 3 a 9 £ re I TE cu iE Re ip om Le Es 0 | mn Rues AY A a CIKCH él.777-2971.970 KC.S000 WATTS cinéma théâtre concerts Représentations pour les enfants 'Smokey\u201d et dessins animés ENFANTS: ADMISSION 50¢ Une représen tation seulement samedi 11:00 a.m.QUEENS wis duties AY Al 5; oo 5.03, LAURENT 2e GRANDE SEMAINE ! CLINT EASTWOOD -dl'homme vivant le plus suscentible d'être mort.atfronte toute une armée avec deux revolvers et une poignée de dynamite ! j$ CLINT EASTWOOD \u2014 mn SHIRLEY MACLAINE A MARTIN RACKIN rrODUCTION \"TWO MULES FOR SISTER SARA DE RETOUR A OTTAWA ! 15e GRANDE SEMAINE! Le roman no | de l'année -\u2014 Maintenant à l\u2019écran ! a na, Films a l'affiche Woodstock Américain.1970.185 min.Scope.Technicolor.réalisé par Michael Wadleigh.Documentaire Au mois d'août 1969, se tint pres de Bethel dans l'état de New York.un festival de musique populaire qui connut un succès sans précédent.Une foule de 400,000 jeunes se massa sur le terrain prévu pour l'événement dépassant de loin les prévisions des organisateurs et posant des problèmes de ravitaillement et d'hygiène.Le tilm s'arrête à ces divers aspects en même temps qu'il présente plusieurs des numéros musicaux | au programme.Ainsi défilent sur l'écran des artistes tels que Joan Baez.Richie Havens, Arlo Guthrie, John Sebastian, Joe | Cocker et autres.| if uw ens ox CLAUDE FOURNIER À 18 ANS de SEMAINE LAVAL \u2014 HULL 185, rue Jos \u2018munounes ! COMME Ca Zk y -Ont jamais vu Ça/ MONIQUE MERCURE LOUISE TUREOT DONALD PILON MARCEL SABOURIN MUSIQUE DE AOBERT CHARLEBOIS DEUX FEMMES EN N\u2014 TECHNICOLOR TECHNISCOPE DEAN MARTIN à; VERNON DEMEREST BURT LANCASTER as MEL BAKERSFELD A ROSS HUNTER Production AIRPORT Stareg BURT LANCASTER - DEAN MARTIN JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET GEORGE KENNEDY HELEN HAYES EN PRIMEUR 18 ANS 2 GRANDS FILMS ! \"EMMANUEL ET SES SOEURS\u201d \u201cLES VIERGES FOLICHONNES\u201d HORAIRE: a ao a 8.00 \u201cLes Vierges Folichonnes \u2019 \u201cemmanuel et ses soeurs\u201d - pod McLaren || VR VAN HEFLIN MAUREEN STAPLETON BARRY NELSON LLOYD NOLAN JACQUELINE BISSET as GWEN MEIGHEN L_ JEAN SEBERG as TANYA LIVINGSTON GEORGE KENNEDY a.JOE PATRONI MUSIC COMPOSED & ARIFTER FOR Dep SCREEN & 1 SESTEE AY CONDECTEO BC FROM Thi Nf) he SKODUCED BT ALFRED NEWMAN « ARTHUR HAILLY = GEOR SEATON» ROSS HUNTER RAR - \u2014 Représentations Représentations Sam, et dim.Lun.- ven.2h 00- 4h 15 7het 9h15 6h 40 - 9h 08 AUTRE FILM AU CINE- PARC SEULEMENT A LOVELY WAY TO DIE AVEC KIRK DOUGLAS (Pour adultes) IRL] : qu EENSWAY : THEATRE MONTREAL RD.& QUEENSWAY EAST 745-7145 RIN SOMERSET AT BANK 236-9528 RETENU 2e SEMAINE! \u201cChips\u201d l'un des 10 meilleurs films de l'année !\u201d NATIONAL 7, BOARD OF REVIEW Metro-Goldwyn-Maver Presents An Arthur P.oJacobs Production starring Peter O'Toole - Petula Clar! \u201cGoodbye, Mr.Chips\u201d cosarmng Sit Michael Redgrave Screenplay by Terence Rattigan Direvted by Herbert Ross Produced by ATTA Productions Music ane Parcs bu Leshe Bricuese Bases sa the Nove tés.AIR CLIMATISE \u201cves Hiitom © Paras con ® and Metron cine 1 Original soundtrack =hom | ae she nn MGA recards | MGM Reord TETE ES SEE moe \u20ac CINEMA | - C1 Al 5 7.60 et 9.20 .NEM FAR I I GATTI EE a 745-0341 i | | | | RETENU GAGNANT DU FESTIVAL DU FILM DE CANNES \u2018 \u201cMeilleur film d'un nouveau metteur en scène\u201d Un homme cherchait l'Amérique et ne pouvait la trouver nulle part.POUR ADULTES PANDO COMPANY in assoc ation with Re cé RAYBERT PRODUCTIONS presents + a Ni i se Ji TN e254 RIJER starring PÊTER FONDADENNIS PRES HELL ON WHEEL) AUTO SKY en couleur SASELINE XD, & PRESCOTI Hey.PA, 2-2653 Ouvre à 7.30, projection au crépuscule 4e SEMAINE! Egalement à l\u2019affiche \u201cETRANGE MARIA\u201d TA FEMME, Bal) | CITE EINCONNUE i COMPLEMENT DE PROGRAMME Alertea la partie DROGUE Miracle de l'amour mumm HORAIRE : SEMAINE 6:40 - 10:00 Stationnement \u2018| PLACE CARTIER gratuit anemia VENDÔME HULL - 776-1440 SALLE CLIMATISEE GAGNANT DE TROPHEES DE L'ACADEMIE Vous n'avez jamais rencontré un duo du genre de Butch et The Kid di LAK i.35e * GRANDE SAR ; SEMAINE - 4 \u201cDammitail.Why i 19 everything cecormannt reur we're good at illegal?\u201d ADULTES Sur demande populaire.UN DEFI À \"L'INITIATION\" ! DERNIERE SOIREE! ily a un moment où le monde cesse d'exister\u201d! # RÉSERVÉ || AUX ADULTES | Creme Io Ie mm inte PAUL COLLET of PIERRE DROUOT Aussi: \u201cDYNAMITE EN SOIE VERTE\"\u201d AVIS: \u201ce him na jarnas Drésente ru cinémas NAH AL IE L Wain S'EVEILLE HORAIRE: I \u201cDroit de naître\u201d 1.60 - 3.40 ; 6.30 - 9,40 i \u201cLamour | s'éveiile\u201d 2,30 5.20 - 8.15 | ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID Spectacles ce soir à 7.10 - 9.20 Samedi et dimanche à 2.30 - 4.50 - 7.10 - 9.20 ODEON- ST.LAURENT x QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745 0342 La bataille décisive de la Seconde Guerre mondiale Adultes met RD.Tr ES HE! LES ENFANTS! SAMEDI et DIMANCHE à 1 HEURE Un Lotro < Enfant à la Voix d'or\u201d \u2014 AUSSI EN COYLEUR \u2014 URSUS LE REBELLE\u201d pdt RUE (TE 4515 mener Foe Varn Beatle A ete Me \u201cThe Night They Raided Minsky\u2018s\u201d Ouvert à 8h 00 Le spectacle commence au crépuscule 12.00 - 3.15 - 6.35 - 9.55 santana ejohn sebastian e sha-narge siy & the family store à \u2018er a wadleigh-maurice, ltd.production technicol de SEMAINE SU TIRE SPARKS ST MALL 225-977 PAS DE \"woodstock starring joan baez » jo cocker» ca ntey joe & the fish à crochy sills & nash » arla guthrie « richie havens o imihendrix v&ais olter sine who » and 400.000 other beautiful people.a fimbyMichael wadleigh.produced by bob maurice DUVERNAY MOTOR HOTEL 20%, rue Principale, SIULL | MAGNIF!QUES SALLES pour vos réunions, banquets, mariages et réceptions de tous genres.Pour plus amples détails et réservations, veuillez composer: 771-8351 \"Nous garantissons entière satisfaction\u201d ( DE L'ACTION C'EST SUR ! CE SOIR: 7?h 45 p.m.SAMEDI: 7 h 45 p.m.DIMANCHE: 2 h p.in.or®from warner bros.» LAISSEZ-PASSER Q - SAMED! CONNAUGHT Ambhie éleveurs du Québec .000 Rés.: 771-1491 I SENSATIONNEI FESTIVAL COMPRENANT 5 LEURS MEILLEURES N PLAISANTERIES ; Vous N Tue ef vos gu?enfants N vous fordrez NS .NN de rire NW NV = > ~~ = DES CLASSIQUES LOUFOQUES ! momo onl Sa S » PUAN 2 fi BE I ENO IE ice : a a Er on pact SE .i ~ j rd -\u2026.WE aa PE 4 1 D N ] § 4 D D 20° | vy P A 2 [i A rl BN Q i \u2019 [a oo se ë G .LJ a A \u201c FE - Nw \u2014 1\u2018 IEEE * a\u201d - Re ta Let IS La un SUCCES ENORME!\" WANDA HALE, NY \u201cElliott Gould va a la perfection!\" \u2014 JUDITH CRIST, NEW YORK MAGAZINE \u201cUN FILM QUI VOIT CLAIR ! TRES PERSONNEL, TRES AMUSANT.\u201d yi DAILY NEWS \u201cC'EST AUDACIEUX, FRANC, DUR EXPLICITE, SUGGESTIF, REALISTE .LE GENRE DE FILAA QUI CREE DE BONS AMIS ET DE VIFS ENNEMIS ! moins ton Southam.Arts.a fain part tion 1970-71 ' anglais.six productions Stratford duites par la Shaw Festival -\u2014 ARCHER WINSTEN.NEW VORK POST marque que quaire elles seront données par National les deux autres seront pro.troupe du et celle du prochaine saison théâtrale de langue Cest au cours d'une ron.ference de presse heaucoup fastueuse que où l'on avait annoncé la programmation du francais que M Cette serie se compose de et l'on re d'entre le Theatre.celle theatre G.Hamil directeur ge- néral du Centre national des hier aux représentants des media d'information de la programma: pour la par abonnement du serie théâtre St Lawrence Centre.C'est ainsi que du 19 ne tabre au 14 novembre te pu hie pourra voir Tartvife de Molière.dans une traduction de Richard Wilbur et une mise en scène de Jean Cas con, directeur artistique du Stratford National Theatre Ajoutons 1ci que la troupe de Stratford avait deja pre senté cette production au cours des annees 68 et #9 lors de ses festivals d'ête.Par ailleurs, durant cette même période.ie Stratford National Theatre presentera également.toujours dans une mise en scene de Jean Gascon, une oeuvre de Sha kespeare moins connue du publie, Cymbebne, que la AUICKING HAM soeurs\u201d 8.00.chones\u201d 6.30.\u201cEmmanuel et ses REGENT \u201cLes Vierges Foli- Cinémas \u201ctrash 1.00 3.00 5.05 2 7.10 920 Dim.1,30 - 3.25 - 5.25 - 7,20 9.10 \u2018Bon , .A NET Cars CARTIER \u2014 \u2018Le droit de naître\u201d 1.00 RIDEAU Chisum\u201d 1.00 3.10 \u2014- ARTHUR KNIGHT, SATURDAY REVIEW - 3.40 - 6.30 - 9,40 \u201cL'Amour 5.25 1.25 .9,35 s'eveille\u201d 2.30 - 5,20 - 8.15.SOMERSET ~ \u2018Two Mules tor Sister IN Je \" CINFMA DE PANIS peux femmes Sar\u201d 1.0 320 530 - 7,35 en or\u2019 6.30 - 9.30.Dim.: 45 - .40.ous avons eu The Graduate .3.45 - 85.30 9.30.\u2018Etrange CINEMA | \u201cGoodbye Mr.Chips\" voila celui .d it .Elli ! Maria\u201d 8.35.Dim.2.30 - 5.35 - CINE ME 4.50 700 220 d 4 8.35.| \u201cBute assidy an qui evai suivre.ott CINEMA VFr:monb - - 3e partie \u2018Mi- the Sundance Kil\" 7.10 - 9.13 s racle de l'amour\u201d 6.40 - 10.00.Sam.et dim.230 - 450 Gould est superbe! Dim.: 12.30 - 3.40 - 6.40 - 10,00.7.10 - 9.20 \u201cAlerte à la drogue\u201d 8.25.Dim.: TOWNE - \u2018Women in Love\u201d 710 \u2014 WILLIAM WOLF, CUE ELGIN \u201cThe Hawanans\u201d 1.50 3.30.Dim.cont.dés 1% 4,35 - 7.05 - 9,35.Dern.9,30.CINL.PARCS F - Airport\u201d 2.00 4.15 - - GC COLUMBIA PICTURES MPS ans AIRPORT \u201cA Boy Named Charlie presents LAURENTIEN \u201clL'étremte\u201d \u2018Dyna-; BROWN\".\u201cCharme\u201d.ELLIOTT CANDICE mite en sole verte\u201d ALADDIN \u2014 \"The Big Store\u2019.IITTLE ELGIN - \u2018Getting Straight\u201d \u2018Marx Bras, Go West\u201d 1,55 - 4,35 - 7,15 - 9.40.AUTO-SKY \u201cEasy Rider\u201d \u2018 Hall GOULD ° AG.EN MALL -\u2014 \u2018Woodstock\u2019 12.00 - 3.15 on Weels\u201d, / 6.35 - 9.55.BRITANNIA \u201cChisum.\u201cCount MAYFAIR \u201c200! A Space Odessy\"\u201d \u2018Count Down\u201d.9.00 \u201cJourney to the Far Side QUEENSWAY \u2014 \"A Lovely Wav to of the Sun 7.15.Dern.comp.Die\u2019.Two Mules for Sister 7.15.Sara\u201d.NELSON \u201cA Boy Named Charlie STAR TOP \u201cBattla of Britain\u201d I Brown 1.55 - 3.50 .5,45 7,40 \u201cThe Night They Raiden - 9.35 ' Mins«ys .ELGIN AT Mt ELGIN STAG Ease?anne ree! ae PB Dernière LISGAR 232-0108 Sr'eenp'ay by POBERT KAUFMAN lh TO fFredined and dractag re \u2014£RD PU rer Représentation jours le dimanche compris à 1h55 \u2014 4 h 35 .7h15 - 9h40 représentation complete: 9 h 20 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.ED 8TEN tous les 20e Century For pres © MASH °\u2019 Color by DeLuxe* Panavision® BANK AT SPARKS 235.511) RETENU ! 4e MOIS! =\" @ \u201cA COCKEYED MASTERPIECE!\" \u2014Joseph Morgenstern, Newsweek Dimanche Tous les jours 1.00 - 3.00 1.30 - 3.25 5.0% - 7.00 5.20 - 7.20 9.20 9.20 anglaise au Centrenational des Arts loupe presentera du reste en première celle annee, le 31 junllet.dans des decors de Tanva Moiseiwitseh.Du 22 mars au 17 avril 1971, Stratford reviendra pour presenter deux produe tions de son festival d'éte et le CNA ignore encore quelles seront les oeuvres choisies Une adaptation en langue anglaise de la pièce An Enemy of the People d'Hen \u201cIk Ebsen.écrite par Betty Jane Wylie, sera presenter par la troupe de St.Lawren ce Centre du 18 au 30 jan vier 1971.Cette troupe to rontoise qun se veur Ca ba vivacité a la vigueur et au Canada à l'heure d'aujour d'hus\u201d desire présenter des oeuvres d'auteurs cana diens Le metteur en scene sera Leonard White qui à realise The Armehaor Thea tre Out of This World, une serie de science-fiction.et The Avengers.i s'agit de co-produetions pour les re.seaux de télévision JT\\ et ABC M.White à egalement signé plusieurs mises en scène nu theatre la dernière des six aen vres présentée sera une oeuvre de George Bernard Shaw.[La direction du CNA I2NOrE encore SI Ce sera The Pholanderer ou Too True to Re Good.et on nous annon ce que le litre de Voenvre choisie sera connu a l'au tomne enfin.outre ces aix tacles, on préseniers à l'époque des fêtes, du 21 décembre au 2 janvier, une ptèce de Noël destinee aux enfants.Encore une fois.le CN A I2nore quelle oeuvre sera choisie mais on précise qu'elle sera produite par le Stratford National Theatre Le service jeunesse du CNA en collaboration avec les différentes commissions scolaires de la région invi tera les étudiants à voir les six productions de la serie par abonnement et quatre matinées par production se ront organisées.Par ailleurs, M.Southam a ajouté que le service-jeumesse entend con- Spec LE DROIT, OTTAWA, VEMDRED JUILLET 1970 \u2014 25 f Château Laurier Canadian Grill.laclefdela programme de bonne cuisine tournees dans les ecotes Pour ce faire.trois troupes de theatre, Land of Young, Young People\u2019s Theatre et la Student Young Compan monteront cing spectacles dont on a pas precise la nature exacte tinuer son Si vous aunez la bonne chere, la bonne cuisine, I» Canadian Grill vous comblera.Qu'il s'agisse de petits ou de grands plats, chaque repas est un delice de gourmet.Le buflet du dimanche, servi de18 à 214 heures aux sons d'une douce musique d'orgue, vous enchantera, Pour retenir une table, composez\u2019 232 6411.Le Canadian Grill du «reo rn hotel CN.IVautre part.1 semble bien que lon pourra voir deux spectacles montes par Michael Bawtree au Studio, qui vient de farmer une nouvelle troupe de 12 mem bees Cette premiere saison sera courte et ara de la mi octobre a la tin janvier Un de ces spectacles se [era dans le cadre d'un atelie des membres de la troupe et \\.des auteurs.Quant au se cond, on souligne qu'il sera tire du repertoire tradition nel mais quit sera asst du type experimental\u201d le com munique du CNA nous in forme que durant cette pre miere saison.on tentera de S'orienter quant au earacle re que prendra ta troupe Cette vourte saison termi nee.une autre troupe sera nuitée a Jouer au Studio au cours des deux dernières semuines d'avril.\\ la lumière de ces faits, tout porte à croire que la direction du CNA est nn peu prise au depourvi puisque l'on nous annonce are pre cision que trois spectacles sur six dans les grandes pro ductions et que par aitleurs, on ignore passablement pou le moment la nature exacle des autres spectacles, soit celui de la Nael.ceux du Studio avec Michael Rawtree CHANTEURS INVITES AU SPECTACLE DE TOM JONES SPECTACLE DE PETULA CLARK el les eng spectacles de ; DES ROLLING STONES tournées dans les ecoles, sous l'égide du service jen 2 spectacles tous les soira nesse du CNA Interroge sur ia nouvelle troupe de M Jenn Herbie! 663-5363 au Studio et sur les spoecta cles qui v seraient presen tes.M.Southam a déclare qu'il etait encore trop tôt 36 paur annoncer quot que ce soit de ce côté.tent du côte de la native de la troupe.fe son orientation et de «os productions, , boul, ar Gatineau En direct du cinéma Little Elgin \u2019 EN DIRECT DU CENTRE-VILLE!! \"WOMEN IN LOVE\u201d EST EXTRAORDINAIRE.En particulier, les luttes sexuelles dont la force et le bon goût se voient rarement dans les films de délire sexuel, aujourd\u2019hui.\u201d S BEECHWOOD AV.749-5035 LIFE MAGAZINE LARRY KRAMER md MARTIN ROSEN prose ALAN BATES OLIVER REED GLENDA JACKSON JENNIE LINDEN ie KEN RUSSELL'S ve 1 D.H.LAWRENCE'S +; Le ROT e 1278 wn ELCANOR BRON Wetton bow Bt Seraph ang = LARRY RRAIER KEN RUSSELL RÔŸ BARD MARTIN RÔSEN COLOR, United Artiste TOUS LES SOIRS DIM.A 7H 10 ET 9H 30 P.M.SEULEMENT CONTINUEL A TARTIR DE 1H 30 P.M.Matinées tous les j jours a partir de 1h30 p.m.au cinéma Nelson En couleurs ! Nelson: Sam.et dim.: \u20ac 1942 by United Fomture Syndicat Inc, \u2018A Boy.Named Charlie Brown\u201d Charlie Brown et toute l'équipe de \u201cPeanuts\u201d dans leur premier film! IG DES Commence ce soir! Lün,- ven.7h 45 et 9h 40 continuel à partir de 1h 30 pra ENFANTS: 50c EN TOUT TEMPS AU CINF- PARC: REPRESENTATION AU CREPUSCULE \u201cAIRPORT prive a wu IA \u2018 ¢ y qd I A û \\ SLI RIDEAU AT NELSON 231 1380 va An Nelson 1:55 3:50 5.45 7:40 3:35 DEUXIEME FILM AU CINE-PARC SEULEMENT ELVIS PRESLEY ans '\u2018CHARRO\" UE dl Rear ts vus AN.wi \"MCCARTHY RD.~HUNT CLUB 822-1628 \"THE HAWAITAT La suite du roman de lames A.Michener .ta al THE MIRISCH PRODUCTION COMPANY Pracents CHARLTON HESTON .AWALTER MIRISCH PRODUCTION THE HAWAIIANS\u201d \u201ca g'arnag GERAL LDINE CHAPLIN, JOHN PHILLIP LAW.MKD, Td CHEN ALEC MCCOWEN .woos woe HENRY MANCIN tn JAMES VERS Razed on the Novel HaWAH\" tw JAMES A MICHENER pron cons, PANAVISION® COLOR ny Del ie\u201d NALTER MIRISCH riracted mw TOW ARIES United Artists Tous les jours à 1.50 - 4,30 - 7.05 - 3.43 Les Concert Tremblay présentent CE SOIR a 8h30 VENANT DIRECTEMENT DE MOSCOU Un groupe spectaculaire qui a électrise le monde LES MOISEYEV UN GROUPE DE DANSEURS \u2014 UNE DISTRIBUTION DE 100 AVEC L'ORCHESTRE UNE SEULE REPRESENTATION an Centre municipal du pave Lansdowne BONS SIEGES EN VENTE DES MAINTENANT 2.50 3.50 4.50 5.00 mid a 9h pm.au guichet du centre mumicipal GAGNEZ UN VOYAGE GRATUIT A PRAGUE ET A SES FESTIVALS DE MUSIQUE VIA AIR-CANADA \u201cLe nouveau portail d'Europe\u201d ACHETEZ LE VOTRE DES MAINTENANT ET EVITER LES LONGUES FILES D'ATTENTE Réservations 237-7231 ou 729-1121 À ia suite de son friomphe dans \"TRUE GRIT\u201d GAGNANT DU TROPHEE DE L'ACADEMIE MEILLEUR ACTEUR JOHN WAYNE sum\u201d COLLET RS Forrest Tucker.Christopher George-Ben lohnson-Rruce Cabot Genn CorbettPatric Knowles Andrew Pine -Rk hard [ae kel Lynda DayAnd troduong, Geotrres Deuel & Pamela M-Mvler Le film qui nous montre un humain atterrir sur la Lune et vous le suivez pas à pas .2e FILM AU CINE- PARC SEULÉMENT ! Rideau samedi à 1.00 - 3.10 - 5.25 - Rideau dim.à 1.30 - 3.39 - 5.30 - 7.25 - 9.35 7.25 - 9.35 84 IIs RR 0 hited id Célébrez la Fête de la Confédération au Musée des sciences Des évenements spéciaux le mercredi ler la fin de semaine du 4 et 5 quillet comprendront des vovages en train a \\apeur et en diligence.des che.lors de pnllet et ay cours de I ne Incomotive authentique alimentée au charhon une diligence tice par vaux.pour impériale antique recr(gont Jen de 13h00 a 17h00 durant les 12 passagers, et une passagers tournées sur le terrain du Musée, inure tndiques, Vayez des automobiles et de: pompe a neendies à Jneuvre el de nombreu- autres spectacles inleressants au Musée national des sciences el de la technologie UE car co A 5, Aves wy 1867, boulevard St-Laurent Ic Ter juilict ct lcs 4 ct 5 juillet PROMINENT wen URS De LE MUSEE SERA OUVERT DE 9 H A 21 H de l'Education.I i À of * gi \u201c3 Set CR - a mp : eur Tr rm ah 1 a fo sri ret Se rh 2 ei i ; Di 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 IR WIN PRESCOTT presents la | fi : | NL DIE à fondation Dans le SALON-BAR \u2018GOLDEN RAIL à | IAA SANED! la Vigie gy Folmidable! Spectacle ' ! QUEBEC \u2018PC: \u2014 Mme Odette pectacle retenu a l'affiche: Theherge Câté et M Rene Larn- Directement de Nashville, T'ennessee, la «ka-mante et hells se etudiants de l'Ecole des > \u2018 beaux-arts de Quebec.res.Mile BEZ BARKER pectivement en sculpture et en 4 JEUDI EST LE SOIR DES AMATEURS peinture, ent obtenu la bourse , 4 SPECTACLE COUNTRY FAMILIAL annuelle de la fondation la Vige A fe prix est decerne au f- Samedi a compéer de 3h jusqu'a 6h p.m, nissant qu a fait les recherches les plus intéressantes au cour PERCY de l'année uv; roars de s i C'atte nouvelle à ete annonree A enuvart, Is § i 07 cendred) «+ ROM SEES 4 téudi dans un communique re 3 18 ram, seu! à , \" pe\u201d mis à la presse par le ministere Restaurant PEFIIIZIISEABALER IERIE ARBAB ANE BRBARNBN NAY x AAAMMMAMMNAA PHILOMENE Hr Fr de de ok ok kd ek \"y Cabarets Restaurants Voic) maintenant \u2014 la metéo CHATEAI LAURIER Dégustez vos mets favo- \"Is au Canadian Grill ou encore An vons invife at Colonel By nu au Coq et le Lian Averses soudaines aujourd'hui \u2014 RN 1 = DU FH ol PE HOLIDAY INN Amhianre reposante dans notre salon.har Salle à manger aver les spécialites dur chef Sal les pnur nnces et recep tions HOTEL AMBASSADOR L'endroit de divertissement par excellence de (ia.tineau Spectarle et danse tous les anirs.Facilités n Comme c'est un discours du ler willed, 1 tionner le fait que les rhiens payer des taxes, mais On peut nas vntar.\u2026.7 se devrais men- e pauvent pas voter.nn doit ne Ensuite, 18 leur racontera: ma derniere farce sur les chats.Mor audience va aimar celle- ta, J'ai la plus grande collection su monde de farces sur les chats, HI HI HY HI HI HY! Oh, oui.La Il n'a pensé du Rassamblés ic! aujourd'hui, rela dernièrement.| pour cette grande occasion, je me rappelle Une histoire des plus amusantes.A nd es ASS Les hommes posent des auestions tellement stupides 1 MC Quelle dittérance ce- Ja tait-il?Une vente est une vente! II tire sur ta dynamite! du Bengal, president : incognito Venez.altons- nous-an! Vor de Pa Anrèr nette \"te andy cnntusinn, aùÿ allen nous Main tenant?è à { toute spatial susdendu à une Étoile\" Incroyable! Lentement Cte-tor prudemment de | ses épaules! ; Le chemin le plus court peur Venus, bien su C1 mme RE, VAS ai LC RS we La Feut-être que cateur de d c'est notre Vénue, l'atme- tais tn QR rendre.; 3 : pour banquets, mariages et - 1 - + .\u2018 : EN GRANDE VEDETTE ; \u2018 réceptions f : >.HOTEL, RRITISH Mist 2 + * Ne que de danse tnis les * i A : 753, ch.Montréal soirs Salle à diner praNeTs, Le vail qui * NR = M OTTAWA .HOTEL LAFONTAINE AN pant.ow A-t-11 répété ce qu'il va dire?+ : ON es franca Spectacle \u201cCountry Music\u201d cours du ler _ | * & Vedette du film \u2018\u2019L'Instiation\u2018\u2019 - © Réceptions @ _Ranquets dans Je Salon-har \u201cGolden \"iain fer x x Péservation.745-6855 Rail\u201d du mardi au same i Mont-Marguerite + #& En lice pour le titre de la revzlation feminine + di Aussi en matinee de ba NE \u2018 * 1970.5 =-\u2014\u2014e \u2014 J abh I PO < G : + * HOTEL ORLFANS Dans | M ;, , i = * le Salon Bar, danse et di 4 ; 3 DU 2 AU 5 JUILLET 3 \u201cartiesements Spertacles | \u201c Vom bromine ee a * a du mardi au samedi Au ee k + ; + \u2018uns frais de Art A i TEMPLETON, Qué.= oo | cont HENRI * ï HOTEL SRYLINE \u201cTop : templeton, tnurmez à gauche an $ or the HiIl.danse du tun A \u201cpp, ' : CATERING di au samedi qusqu'à 1h % * teu clignotant.: am.Spectacle à 930.Las iii iii iii ii iii di iii L'assartiment le plus HOTFI,-MOTET, DUVER.A 22 considérahle à Ottawa de NAY Danse, divertisse- ai Line ae mm a em case ie GATEAUX ments ef musique dans le DE MARIAGÉ Fagus Penthouse\u201d et La maison de traiteura \u20ac \u201cFoyer Rrchelien à 133, promenade Echo CHEZ HENRI - Musique et 4 divertissements dans le Sa- Cu lan d'Or 5 RESTAURANT CHEZ AN.A) EEE DRE \u2014 Salle à diner licen.E ; E dett MO siéé \u201cKi-An\u2019.ruisine cana- | a Ce sor! [] Mn ve che ue I dienne et française, salon a eee eee mere \" : = har \u201cLe Braonlien\u201d.BLONDINETTE | TS = = RO \"LE QUATUOR [I > u Studio jusqu'au 8 août A GUY NOEL\u201d RESTAURANT DE L'OPE \u2014 le Thejlre International de Montreal = ur ralentueuss [1 RA NU CNA nnvert du | ni; Nous sommes ! 1 [Hk Jif Ey \"LE 5/98 Ny m chanteuse.u lundi au vendred: de midi | Viens ne vente chez | |} (Une vente de 119 La Puce HM RITA RENAUD MW 2 1th 30 et de 18h 2 22h.| Blonginer.Jin Tudeurv 14 quoi ® ; A on ST pue les dans ds x Le samedi de 18h à minuit.| part 4 Loni 2 [f= .- =| 2 am.le dimanche $ bo ; CIMOUI Else oO LA oom Dimanche fr RESTAURANT HOWAH \u2014 Pf ten : uve epérette adentée de c n pom { Mets chinois, repas com = \u201cl'Ecole des Femmes\u201d \u2014 HOTEL _ plets.Ë en patron avet = \u2018 T Q LI Town HOUSE MOTOR HO- ; i a CIRC et CKOY nu SR \u201c8 MTEL .Metz de mer, spe.| {== ê 1 du lun, an œu.20 h 00 $2.50 HN Res.KA4.4820 H cialité de la Salle à diner | i .Ins ven el sam IR h 30 $2.00 11 Mam, Aylmer, Qué, et au 2e etage grande de- | \u201c # : les ven, pt sam 219 h 10 $3.00 | un tente au salon bar \u201cNail | i + QFN FRANÇAIS: les jeu et ven : ) ad\u201d \u2019 \u2019 oo a a PEE FN ANGLAIS: las lun, mar, met q x = \u201c Ll [I 1 - nN n [] head\".| oN x ° RRNA ?ot sam \u2014_\u2014 > filers de dermidre hegre par estudiantes (50 disponibles) 1% minutes DOUTE me ee eee IT i \u201cmme mr Te Avant Ie lever dt rideau 2.00 rrr = \u2014 ' vemm\u2014\u2014 \u2014 re rer \u2014\u2014 ) .\\ FERDINAND mess Semaine prochaine! Le | alriole fe = > an ar rm Te 7 8.9 iter U ALEULY À JUAN Ol y Théâtre es 7, B, juile a le \u2018Cercle Moliore\u201d de St.Boniface, Manitoba, ST-PIERRE DE WAKEFIELD présente presente DU VENT DANS LES en spectacle d'ouverture ,Ç Jean-lou BRANCHES DE SASSAFRAS \u201c de a P - .Rene de Obaldia ean-l lérre i er an hy [re parole de epopers qeectern dant le titre pent Ea vive évoise à aelque dhase de romanesque ware 2 8 hres 30 et 10 hres 30 Lan rar i.c'est ot le rowavesque à l'envers, les pattes en l'a.\" - > 8 + ee te onda us En soirée .54,00 \u2014 53.00 \u2014 52.00 samedi, le 4 juillet Fanteulls maintenant en vent TT mmm rer re Autobus.7 h rue Georges; 7 h 15 Place Cartier 8 A l'Opera 20k 30 le 10 juillet Samedi, le 11 juillet; Les C ni ues Te Fantame se R A: ~ d - ES y qu \u2018Vars la boîte de _ Radio-Canada presente re Ah beethoven PERDEZ DU POIDS ! CN avec * Æ A I = ï L'ORCHESTRE DU CENTRE = 9 .ante physique u { NATIONAL DES A RTS Para à IN, fi - MARIO BERNARDI, chef attitre pour tous F NE jantes Yi EN ie a LS u Quvertore \u201cEgmont\" 7: AN : p ça! p \u2019 8h\u2019 perfitdn, sprigeien _ AN NN 2 J ee D Fonte ne a fron DEVENEZ MEMBRE DU SE Gantate \u201cLe Moment glarœeux' Op, 118 y -\u2014 _ ces HEATHER THOMSON snntann 4 A i S Mans la \u2018\u2019rité des Un tr très précis coupe la Es.ub de santé IN | [ts ee GARY RELYEA, ne : oT : = ; 4 Za A tirer sur la mèche 7 STEPHANIE SERASTIAN, pramisie ~ \u201cf dans la boite de \u2018 Attav à Chnraf Soryrty et tes Cantata 3nger \u201d .Avnarmite svee ARIAN LAW, directeur.( H A U D | E R F 44 _.- 41 $7 - A insur fe re cnangeet pe sr tmglnmaray snst nvités par l'asspcsation de Inrchestis Au = = = = PNA 3 ven devises au Café du Centre er Sena ar salt gl les petits fours et les Pas per canta CHEMIN D'AYLMER Bientôt à l'affiche! Gymnases et salles de massages ee .\u2014_\u2014 - separes pour dames et messieurs = BAINS SONA TONIFIANTS ® PISCINE TROPICALE | « RAIN \"WHIRL-A-POOL\" >.® SALLE DE DETENTE À LA VAPEUR Bee are PE © SALLE DE TRAITEMENT LE CHEVALIER MASQUE CONTRE CONGESTIONS , 2 .Aimerais savoir Te Pont Lénretemes aonrcte | Personnel si voleurs de pas eue tenètre du côté ouest du ôu- Revient fa son sticrés mualté 3 ' banque rt de de | ba re «et dis-moi quand ils envient apd nt courrier pos.à ban treront avec l'argent énlatant l'hiver passé vatre service rk ) que de > Télephonez mes Fropoet EF ON n pu .encore Crete CT ELH GE 508 NE We § pour ren A \u2018 ES St 7e Pa bh : sergnements: | .a 00 : pi CR 117-4377 et deux re.Voici la caisse de paie.Rardes armés la transportent, volver au poing! SE TON Les gar.Qu'esixe qui se passe\u2019/ diens - \u2014 entrent ) la cais- JL se dans le Hireau et Non! Je t'en à donnerai la raison plus tard! Tt nous diras quand les gardiens sortiront qu Un peu plus tard.ceriree Syadiata dun, 1979 World omhis reeves.Alors c'est le temps d'aller nous payer! Hs ont quitté l'encein- le de sécurité .- - 242 4e RIAN i EAD Jang a iQ \u2019 Ÿ 4 (NV > Ne.@ Or Less eh es afd Gracefield piers et Michel le Dubuc.tion avec \\ Pe Ta ony emo le victoire du GRACEFIELD IDNC! - Les Orioles de Gracefield nnt tout récemment disposé du Brennan\u2019s Hill au compte de 8.) pour remporter leur septième victoire en huit parties dans la ligue de halle molle Gatineau-Centre et ils ont ainsi conserve la premiere place de ce circuit Deux autres parties ont aussi été disputées dans cette ligue et le Pointe-Comfort a eu raison du Venosta, 8-6, pendant que le Kazabazua l'emportait sur l'équipe de Low au compte de 7-3.Gilles Martineau a été (a grande vedette de la septième vic- tore du Gracefield en faisant produire cing points à l'aide de trois coups sûrs et un sacrifice en quatre présences au- baton.Paul Carle, qui a fan mordre la poussière à cinq frappeurs et donné un seul hut sur balles.a été le lanceur gagnant.D.Hickey a été le perdant.Robert Coulombe a également excellé au hâton pour le Grace- field puisqu'il a frappé son premier circuit de la saison.Clément Carpentier, Roger Madore et Yvon Roucher ont frappé un circuit chacun pour mener le Pointe-Comfort a la victoire.Joseph Gagnon a lance * tout le match pour les gagnants.Lors du match entre le Ka- zabazua et le low.Marcel Lachapelle a été le lanceur gagnant.La Ligue Gatineau-Centre sus- \u2018 pend ses activités en fin de semaine afin de permettre aux \u2018 équipes de foürnoi organisé par geants de la Ligue Gatineau- Pontiac.Ce eircui est sous la présidence de M.thews et le les diri- tournoi aura lieu participer à un! James Mat- - à Blue Sea Lake et la première , partie est à l'affiche dimanche matin 4 8 h précises.Chouinard et Dubois sont vainqueurs La Plomberie Chouinard a écrasé lé Salon Boulevard au compte de 9-0 jeudi snir dans un match de la Ligue de haseball pee wee de Hull au pare St-Jean Bosen, dans la section Optimiste Lüc Gervais a conduit les siens a la victoire en rognant .deux coups sûrs en paritions pour faire trois points pour Pierre Lacasse, trois ap- produire le lanceur gagnant, a effectue 1! retrails au : marbre.Daniel Tringle a suki la défaite.| Dans une deuxième partie.qui ; a duré plus de trois heures.le O.Dubois Ltée l'a emporté de justesse sur la Pharmacie Wrightville au compte de 21-20.Le Dubois a cogné 15 coups sûrs et le Wrightville, 17.Bernard Vanasse a été crédité de la victoire et Michel! Tessier a connu la défaite.Tnus deux ont été secondés à leur tâche.le premier par Ronald Girouard et le second.par Michel Delisle.Ronald Girovard a reéussi un coup de circuit et deux coups £ûrs en quatre apparitions pour faire produire six points aux le Chouinard, gagnants.Vendredi soir, Assurances | Charlebois rencontrera Paver Frères à 18 h 30 au parc Ste Fernadette dans une joute iner- | sections.Jean Cadieux conduit Lemac à son Ze gain MASSON (DNC) \u2014.Jean (adieux a conduit le Lemac-Fina ' à sa deuxième victnire de la saison régulière dans la Ligue commerciale de Masson alors \u2019 nul a reussi un circuit bon pour deux points pour permettre - à son équipe de remporter une victoire de 10 4 9 sur le Trois J.Cadieux s'est distingué en outre au monticule en accordant un séul coup sûr, Serge Martei a également joue une helle partie pour lLemac en cognant » deux simples.Lemac s'est approché par cette victoire à Un point de la deuxième position détenue conjointement par les équipés Trois .J et les Pompiers.Charles St-Amour a subi la dé- | faite.: Dans une deuxiéme joute au programme jeudi soir, le Dubuc Electrique et ies Pompiers ont : fait match nul 8 a 8 Faul| Lanthier lancait pour les Pom- D'Aoust pour Jacques Lanthier a frappé deux circuits bons pour trois points et Michel P'Aoust en a cogné un bon pour un point pour le Dubuc.A la suite des programmes présentés at cours de la se maine, la classement se lit co me suit: les Loisirs et le Dubuc sont installés en première posi- 15 points: le Trois J et les Pompiers sont ex-aequo en deuxiéme place avec neuf points chacun et Lemac lermine la liste en troisième position avec une fiche de huit points.La prochaine joute de cette ligue a lieu lundi soir à 19 heures au pare St-Jean de Rre- beuf de Masson alors que le Dubuc affroniera l'équipe Le- mac Fina.sPCy_\u2014Dave Dow- canadien des HALIFAX nev, champion poids moyens, affrontera le mi- lourd newvorkais Freddy Williams ici le 9 juillet, en préparation de son match titulaire contre i'aspirant Gary Brough ton, de Brantford, ici le 13 aout, v pour .CHEMISES SPORT ET D'APPARAT POUR HOMMES 2 2 Maillots absorbants CHEMISES D'APPARAT À MANCHES COURTES Confectionnées d'un melange de qualite superieure de coton-polyester ® À plis permanents et d'un fini refractaire aux defraichissements æ Col de style californien, poche à la poitrine ® Tons bleu, or ou menthe ou rayés très étroits, tailles 14 a 17.2.47 ch.CHEMISES SPORT .2.37 ch.Des modeles à manches courtes en tissu a repassage permanent ou manches longues en coton 100°» avec col de style californien et poche à la poitrine En coton lavable de qualité supérieure Quadrilles gingham, modèles Tattersall ou tons unix Tailles P.M.G.E.G.2.47 ch.MAILLOTS ABSORBANTS POUR JEUNES GENS Des maillots absorbants Penman à doublure ovatée, tout en coton À manches longues et épaules raglan Nouvelles reintes de bleu, bourgogne, olive ou gris Tailles P.M.G.EG.SHORTS TCUT-ALLER EN COTON poches latérales boutons a la taille $3.18 ch.Un modele }, boxeur avec 2 poches au dos et Grandeurs aux cuisses, fermeture à glissiere et Tout en coton; tons de bleu, olive, blanc, beige ou antilope Tailles 30 à 44.Fabrique au Canada à doublure ovatée Caleçons de bain Shorts en coton ; À bi CALECONS DE BAIN EN TISSU HELENCA pour hommes 8 De: calecons de bain Helenca en nylon extens ble et support gnterieus, curdon-passant .vaste assortement de rayés ton sur tan ou vifs imprimes e Tailles corail, or OU Not 30 à 42 dans eu, oranges, tabac, piqûre double à la taille brun, vert, 87 ch.et PHOTOGRAPHIQUE: \"BIG SWINGER\u201d POLAROID 1 Hz TINY mano \u2019 YY: HT Te fansnal a À 3H iain NITY HrAd-3uNih 594558 An LC II IC IE 130 joan ® Maintenant tout le monde peut posséder un appareil photographique POLAROID ! @ Constatez et voyez vos photographies en quelques secondes .de grandes photos de 3'4\" x 4'4\u201d noir et blanc @ Lampe-éclair incorporée ® Le photomêtre vous indique YES\u201d lorsque la pose est parfaite :nsembles de caméras Anscomatic mx chargement a instantané Het pour couleurs ES Ee ES .7 Pau th, Tm ep py, - ) \u2019 a, 4 h o LE [ I aH 2 4 - SE ace 741 \u2018 5 M J + Cl Modele 136 Modele 236 avec cellule photoclectrique 4° 44 ch.® Vous pourrez prendre des poses en noir et blanc ef en couleurs, ainsi que des diapositives en couleurs également ® Vous n'avez qu'a y insérer une cartouche Kodak 126, viser et photographier ® Pour des poses en salle, faites griller une lampe-eclair e Tellement facile a faire fonctionner.des poses parfaites a chaque pose ] |) ig 4 4 de Montréal, à 19h, le mer- tants, sollicite désesperément du 16/ Chambres à Jouer 160 \u2018Chambre ot pension toutes vos activités sociales | A but non lucratif, veuillez bitieux et disposés à faire de la logis a offrir en echange GARDIENNE requise pour septem- | | | | 105 A l'affiche demain \" al, sport ou tnagasins de pièces d'au \u2018 .; fé 119 Fiancailles .credi 8 juillet, Bienvenue tor.obiles, désirant ameliorer leurs tli, 983-2339.\u2018 travail.Couperait des arbres, le p { pe .; situations et ayant deux ans d'ex- | 130-109 A ; lII Mariages aux membres et amis ! y gazon et enlèverait des ordures J Adoptions a | périence.Composez 663-7761, 05 | à la comptabilité rnrormerrermemensesserenmeenes Ce toutes sortes.235-4565.113 Naissances Endroils a ister ; ; EMPLOIS 139-87 116 Perd Cd - \u2014 | ( 3 5 \u201cMPLOI He Trontus 9h a 3h, lundi au vendredi !GARDFS de sécurité demandés, ' ! @ Au moins la 10e année l ) DISPONIBLES JEUNE lilie desirerait garder les TRAVAIL-EMPLOI Ah a Yh pany, fin de semaine Plus Je 21 Prat Iemps plein au | \u2019 re fins de semaine, avec Jéférences, et congé l'exposition \u201cLa Montréal entre 9h am.4h; ê i Poste a p! t ; I.Gatineau.663-5144, apres 6ha .; al e -m.et 4h pm ® Foste a plein temps ETES-VOUS bilingue, de tenue soi- 139-82 139 facts Jemandes Massance die Manitoba\u201d.Les et 7h pm.a 8h p.m.Veuillez ne N ; | gnee, ambitieux at d'âge mür?, 133 Hotes tome partiel Archives publiques du Cana pas teléptioner 121 83 @ Semaine de 5 jours .Dans l'affirmative, Js Perspect PLOMBERIE et Quvrage, général.: ; andes no\" \u201cue We , - - ; | ves de Carrière sont intéressants estimation gratuite.777-7258: .155 Hommes temmes, demandes fa, da, rue Wellington, Of VENDEURS, entraînement, $500 à, © Tous les benéfices ! Lour les postulants d'âge mûr et 6443, ?139-104 ; °mines demandées tawa.3600 par inois, avec la plus grosse | de la société ambitieux qui se joignent à notre 158 er, domestique .compagnie d'assurance du Cana | \u2019 \u2019 ; personnel des ventes du domaine HOMME expérimenté laverait murs, 1a Gar plas en ants ne [0h 30 a 5h 30 Galerie da, 23 ans et plus.Y.-A.Renaud, ® Escompte aux employes i lucratif de I'immeuble.Vous pou-.plafonds et planchers.777-9094, 136 Professionnels.demandes Wells, 109.rue Metealfe, Ot- |! 1/0 2731, entre Sh et midi 121-85 | vez obtenir $10,000 par année ou 139-82 13/ Specialiste, disponibles lawa.i _ Se présenter au.: davantage.Formation intégrale.- édant 138 Hastituteurs tri DISTRIBUTEUR 5-4 sons PA Gen tent ce (me | Les candidats doivent être âgés, INFIRMIERE licenciee, possédan TS etai ; : les A de pneus bien con an Bureau du personnel i de plus de 21 ans, posseder une! expérience en chirurgie, chirprgie 139 Emplois demandés 8h am à 5h pm.tous les tu demand - ; , ET IE ; ! : p m \u201c A } Dn u demande vendeur, expérience \u201d .! automobile et demeurer en Onta-.esthétique et en gynécologie LOGEMENTS Jours Visite des édifices | anterieure dans le domaine des Ces annonces classées de meubles d'occasion LTD | tio depuis 1 ans.Communiquez.obstétrique, recherche emploi 150 Logements demandés du Parlement avec guide, Priëus où de l'automobile un atout.produisent vraiment des résultats.\u201d C.CAPLAN .| avec M.Leo Leclair, 237-6950 \u2014 comme secrétaire médicale.Ecri- 152 Chambres demandees | \u2018gpordre par écrit a Commercial 722.9778.Thamas Shipman Ltd.re Case 206, La Droit.154 Chambre et pension 9h à Tih pam.les samodis | Tire Sales, 363, rue StPatrice.88 121 HOMMES 12 HOMMES-FEMMES ' 135, rue Rideau I Realtors.135-83 139-32 demandees Observatoire du Pomi- i} ( ) : 25 ( 5 127 156 Maison a louer ; ; DEMANDES DEMANDES | C non.Ferme expérimentale.EMPLOIS 161 Appartements a loner \"CUISINIER experimenté: priere de i isi ; inié ( 35 EMPLOIS ( 35 r ; 163 Appartements meublés Inf 894.5474.Toe presenter en personne Tver UNE ENTREPRISE en immeubles ASSISTANT CUISINIEr OL CUISINES gover srvws 00e 1 ; DISPONIBLES ] .DISPONIBLES 164 Appatlements à vendre ne Lido, 201, rue Queen d'importance moyenne et connais- demandé, salaire selon expérien- 12 SERVICE \u2018 arterner ts Jartage > at \u2019 ' ' : : sant une expansion rapide deman- ce, 6 jours par semaine, 71751 8) , 165 Appartements a parlager Paur publication gratinte de | 12183, de immediatement 2 vendeurs am- 125-84 DOMESTIQUE écrire A case 150, le Droit.| promotion.Doivent avoir plus de PETIT ç IMMEUBLE be : ! 25 ans, posseder une voiture.Contre ouvrage, couple à sa re- bre, 2 enfants, Touraine, 776-3897 ia à 'ropiietés demandées D .errors ; Notre cours de formation inten- traite, travail domestique et che- 128-86 | 2 Fermes sermandées es ne : sif dispensé dans des bureaux vaux, 777-R097.125-87 \"| 1/4 Terrains demandes (1 ] 6) PERDU air climatisé VOUS donners ra.\u2014 -MENAGERE, adulte, 545 par semai-\u2019 176 Propriétés a louer PERMANENT ; pidement un bon départ, Pour COUPLE demandé pour travail su ne, logera ici, propre chambre, UA& Fermes à louer ! | interview personnel, composez UN ranch a 37 milles d'Ottawa,! T.V.références, 749-8288.i (ao A loner où à, echanyer PORTE -FFUILLE brun en peau de.Hull et la region sont ouverts à | 235-4343; le soir 731-4801.Rési- references demandees, 771-7709, 128-93! ouer ou à Vendra aau, conte t apiers ji un vendeur bilingue recherchart | dant de l'Ontario.Bilingue.tour; - , Soir.! é 184 Proprietes a vrudra : boat ee rd un genre d'atfaires sans concur- | ¢ Hine 121-84 125.89 FEMME, 35 ans et plus, travaux 2 / (Québec) aus environs J Ayimer \u201cena 3198, \u2018éNce.Nos vendeurs visitent les - ménagers, 2 enfants, doit loger, ' Pie 185-Propniétés à vendre AY ' 1165-86 hôtels, les motels.les restaurants, GARDE-MANGER pour club prive | 27s roe rosssssssesss 745-4430, apres 6h.128-83 d (Ontario) i ATE IAT on plus A \u2018cuisine européens emploi sta.(1 27) FEMMES FEMME our travaux menagers, REVENE / ° 7\" 3 + > ) - * 5 + - - 7 5 : .se ct < 7 A t + 187 Terrains A vendre PERDUE montre de dame Gladsto-; tes commissions sont payees cha- \u2018 ble, fournir références à Case 141, DEMANDEES coucheras ici.bon salaire Pete.188 | erines a vendre ne, couleur argent, de la poli | que semaine sur toutes les com- Le Droit.121-82.rences.233-2937 3 > 7 190 Service 1mmobidier clinique a Berni.Recompense.! mandes reçues en plus d'une _ 'COIFFEUSE expérimentée et inte-: > ~ 31 vous êtes Citoyen canadien, ancien militaire at 197 Transactions unnohilieras | 731 47/7 où 777-7430.pleine commission sur le renouvel- (HOMME seriPux, 21 ans et plus, ressée aux perruques.Bilingue \u2014! 128-88 que vous n'avez pas plus de 34 ans, nous aimerions Vous 194 Asan es immobilières 116-82! lement de borimes operations.A ; .234.5867 127-83 - + | Nous sommes les chets de fila | travail consiste à interviewer les ~~ ve - , \u2019 i ; COMMERCIAL : | dans ce domame.Pas d'investis- | gens, belle personnalite.Pour , Ti GARDERAIS | avoir de nouveau avec nous au sein des Forces armées .ae PETIT cluen non, poil long, nom | OPERATRICES de machines 2a i DO Occasion d'afflanes , ; sement en espèces.Auto néces- rendez-vous, 770-1798.| el ENFANTS canadiennes.202 Rürraux demandés tome.recompense $50, rue Lois: Caire.Toutes les reponses seront | 121.83 Comptabilité NCR ou Burroughs.; s : i ; ; .04.Entrepols demandes | 177-6924, 116-831 raitées confidentiellement.A plein Expérience.Mme Burns, av FRAIS ant h ; fl faut toutefois que vous ayez l'un des metiers suivants: > ; e , 15, EE EE | temps ou à temps partiel (pour .A 127- GARDERAI enfants, chez mat, na Coro enone PERDUES.lunettes, ues Eady et\u2019 commencer) Adressez tous les | TEMPS partiel.homme avec auto | cité Vanier 749-9743.| FANTASSIN 110 Bien; toue Principale, recompense, 771.4495.détails de cotre demande a Cer.| pour service sanitaire dans salle COIFFEUSE demandée avec carte 130-82\" 318 8.ax a que ,; 116-84 titied Electre Company, Dundas.de bains et toilettes.Expérience.de competence pour salon de coif.- SAPEUR d Spe OIMETE ES à fouet | ; Ontano.; non requise, Ecrire spécifiant âge, ture, tout equipé, dans Québec 74 \u201c14 Garages à louer mérossesuseanmemateucesereess | 121 | statut marital, etc.C.P.153, sta- 771\u20ac quipe, \u2018ORLEANS - Garderais enfants, 3 TECHNICIEN DE RADAR 216 Entrepdts A loner TROU VE | tion \u20ac, Montreal 21.83 -9882.127-84 \u2018ans et plus.824-2019, téléphonez! 5 \"18 Fntrepôts à vendre (1 1 7) | ' \u2019 |AIDES-CUISINIERES.$1.30 l'heure, Avant 3h.130-82.ASSISTANT MEDICAL # 20 Gamers à vendre | : HOPITAL DU | 5 ours par semaine.777-6240, GARDERAIS enfants le jour ou à TECHNICIEN DE LA DEFENSE AERIENNE ÿ ins ' > 5 ! ine.771-1 .! - / \u201c24 Terrains de stationnement IpANS LE BUT de rendre davantage! SACRE COEUR | HOMME D ATELIER 127.83, % Sememne 602 130.89; MAITRE D'EQUIPAGE \u201826 Trtrana de stationnement | service a ses lecteurs, LE DROIT: ; | , ; | ; vl OPERATEUR RADIO N à vendre ne \u201c| probe gratuitement sous cette ru, DE HULL, P.O.i demande SERVEUSE de table experimentée.\\GaARDERAIS entants chez moi, le! = on Fe sare de stationnement ; brique toutes les annonces d'ob-, \u2019 ! \u2018 .| A temps partiel pour travail de| jour.771-9048.: TELETYPISTE j du omible ! | qets trouves qu'on lu fait parve-; d d | Experience dans l'ebénisterte.| NUit.Se rendre au restaurant Car-, 130-801 ; i - j VILLEGIATURE \u201cnu.Composez 237 3050.emande de 1 d tier, 425, bout.St-Joseph, gd SPECIALISTE DES TRANSMISSIONS = 117: : Libre de faire du temps sup- | -84 GARDERAIS enfants, à fa maison, \u201830 Chalets demandés : i | ; ; i - \u201c jour ou semaine, 770-1807.: POMPIER \u2018 32 Terrams peur chalets Fa VE AUX, Templeton Ouest 663; DIRECTEUR plémentaire REPRESENTANTES iemandens, | 13082 TECHNICIEN DE VEHICULES \" demandes R379 11/83 .| Pour assister géran es ventes.\u2019 | - = \u201c34 Terrains pour roulattes ! - ! Demandez George Page , Travail de vente au bureau seule- PTE-GATINEAU, rue Smith \u2014 Bons.MECANICIEN DE MARINE demandés TROUVEE.montre.pres rails, à DES FINANCES ment.Possibilité $100 et plus; soins, lundi - vendredi.776-2539.; - , \u201c36 Chalets à louer * Val Tetreau, 771 7040 117-82 | 836-1829 | par semaine.100 Gloucester, app.| 130-82 TECHNICIEN D'ARMEMENT (AIR! 737 Terrains pour chalets \u2014\u2014 .Ottawa.127-82.à louer Po VOTRE CT pe lowe peut-être EXIGENCES : | SERVEUSES de ani - IVOUS PARTEZ en vacances?Nous\u2019 STEWARD \"39 letra \u2018 aulotte \u201ca Fabri de la Societe humame- \u2019 or | ; mn.IS S e tables, expérience.prendrons soin des enfants.746 | ! » c | : ewan pour rouloitrs 0, Verne VL pout Vous Formation comptable | PMR NO ame Sp Gu son Save a Bae 13116 TECHNICIEN DE L'APPROVISIONNEMENT 40 Chalets a vendre etquenr, 17 ino.| \u201c ! ger licenciee.S'adresser 201 Ri-; | CONDUCTEUR DE VEHICULES DE TRANSPORT AZ Terran.pu \u201cHalels .rmation hospitaher | deau, Ottawa.127-86: RUE DOLLARD.Hull \u2014 nièce amé- : v il \u2018 ; venir pou chalet PETITE chuente, brun pâle, poil e Fo m tie p \u20ac i 121 | \u2014 \u2014| Nagée en salle de jeux, cour avec HOMME D'EQUIPAGE (BLINDES) \u201cM4 lerraitis pour roulottes Ou tronvee boul Game 771 ® Expérience au moins | RECEPTIONNISTE hilingue d'expé balancoires et piscine, $20 la; RADIOTECHNICIEN Vendy po TE « 5 années era 0.lence, pour etude de notaire, -' semaine.776-5680.; s 46 Reuloltrs Jemandees \\envessesrssarensenveurenteret HOMMFS-FEMMES [0% le jour.771-0788, 681-1380 130-83 RADARISTE \u2018MARINE! a8 poutoites ; loner (1 20) AGENTS S.V.P.faire parvenu votre cur- (1 DEMANDES 2 GARDERAIS enfants.jour ou se.RADIO (MARINE! Ne \u201cRe Acc rasan ns pour nulottes DEMANDES ticulum vitae à la: COUTURIERE experimentee sollici- maine.684-7810.° = C84 Centres de willAgiature 2 - tee pour les travaux de couture 130-83 Vous pouvez obtenir tous les renseignements necessaires 256 Camping DIRECTRICE GENFRALE ATTENTION pour production de de tentes et bâches.Se présen- - - bos + 58 Chasse M pêche HYGIENE domuciliaite recherche! A piece de thedtre amateur.Si vous ter seulement au 305, rue Bank.AIMERAIS garder béhe le jour.des centres de recrutement aivants : Wa Ski des distithuteurs de produits d'hy- Hôpital du Sacre-Coeur avez des aptitudes pour le théâ- 127-j.n.o.! bout.Mont-Bleu.777-5097.| \u2018 L VEHIC LES TE gene el d'entretien pour dis-.230.boul.Gamelin tre et vous voulez developper - - 130-82 A Ottawa : 360 ouest, avenue aurier \u2018 U -MOTEUR thbution a domicile.Plein temps, | ' \u2019 \u2019 vos talents, devenez membre SERVEUSE d'experience, au res , Telephone : 233-4039 \u2014 233-4030 hil amore: arinandees - partiel.Hommes où femmes, gros, Hull, P.Q.d'un nouveau club d'acteurs, écri- taurant Midnight.745-6693.127.86 GARDERAIS bebe ou enfant, jour A Kingston: Edifice fédéral \u20ac Aon.emandes e co iss se À in-! _ LV s et musiciens non protes- - nee, horaire inadiiterent ou semai- > : - © d84 Machinene demandée vestissement 1rquis, 777 7303 on 777-2721 ext.291 | sionnels, ce loisir pourrait vous .ne complète, 745-9214.Pièce 247 \u201866 Bateaux demandés \u2014 : tre 9h et 3h où 771 5090, de 7h à \"porter profit.Soyez à l'aise et FEMME avec auto, possedant qua- 130-86 106, rue Clarence \u201868 Motoneiges demandées Ah pm 120-87.121 taites.vous de nouveau amis.Ap.[tes de chef, demandée comme, E - Telénh .545.5579 270 Motocycleltes domandees i pelez 176-1870.125-88 gérante.situation extraordinaire, .GARDERAIS enfant ne moi, jour, elephone : -5¢ >72 Automobiles à louer salaire en conséquence.Ecrire à grande cour, 777-5848, À 274 Canuons à louer VENDEUR Importateur d'articles Beauty Seal Lee.1640 ouest 130-82 135 6 Machinene a louer pour la maison et de cadeaux de.rue Sherbronke, Montréal 109.\u2014 - ~ Te '$ Raleaux à louer mande vendeur pour territoire eta-i 1278917 3 8) INSTITUTEURS- (1 3 8) INSTITUTEURS- (1 3 8) INSTITUTEURS- \u201830 Motoneiges à louer hii dans la Vallee de l'Outaouais | INSTITUTRICES INSTITUTRICES INSTITUTRICES \u2018a2 Motocyeleites a louer Prelevement genereux contre com- ,OPERATRICE de machine a comp- 184 Automobiles à vendre ; iSsIONS.Avec experience dans, tabilite, bilingue, avoir connais- f \"R6 Camions a vendre la vente aux magasins à rayons.\u201c sance de la tenue de livres.S.V.P.238 Machimerie a vendre en gros et au detail de preference.\u2019 Compagnie nationale en alimentation , faire demande par ecrit, mentionnant expérience et salaire dé- LE CONSEIL DES ECOLES SEPARÉES VE 2a0 Motocyclelles à vendre Discretion assuree, tare la de À \u20ac s 3 102 Ratoaux à vendre mande a case 105, Le Droit.! POSITION Homme agressif pour le territoire sire, à Case 173, Le Droit pra 194 OTONPIRES à vendre 120-83 ' \u2018 - ; - MA \"36 Assurance vehicule : de est de l'Ontario avec responsabilités ces SERVEUSE demandée pour travail \u2019 .298 Accessoires d' billes i i stai >t grossistes, a ï 9 Accecsnirae ! des turels, tis .C imés, - - Lo - i - .127- ve NA IS de Capsules.liquides onion Mes | CANDIDAT: Ambitieux, experimente et bilingue.7786 > es , Capsules, des, vents, etc.+ 04 Accessoires de motaneiges Travail agreable Commission inté- | Excellent salaire, boni, voiture fournie et dé (FILLE ou femme demandee pour M M6 Acrossvnres de canons ° ressante.Catalogue pour renser | nses payees Opportunite excellente de pro- ; travail general de bureau.La Î à la ech \u20ac MARCHANDISE ; Ener la chentèle.Si vous êtes in- penses pay pp p ; panaidate doit connaître la dac- S [ ) rc teresse en ce domaine ot possedez: motion, ! P el avoir une connais-, 110 -Mivers demandés une automobile, telephonez Clau Poe plementaire de la compta- .té .M2 Mivers à vendre de !avoie, 663-5002, - , .5 - \u2018 - Prefe e sera accordée à Il ( h 14 Diets + louer 120 vend.106\u2018 Faire parvenir vos demandes à: à A bilingue possédant consel ers en d ec ese \u2018late Len ; velques annees expérienc le tchanges PEMCOOIEDODSE SAUT OO SNOOOE DL Os | perience Ecrire donnant qualifications à IR Ricyelettes CASE 121, LE DROIT 3 1 conseiller en Arts plastiques | 1 a) f 20 Appareils menagers (1 21) HOMMES Case 144.Le Droit.17-100 b) .21 Le RD eut A o y NS ef > BE AI DEMANDES | c) conseiller en Théâtre-Cinéma-lélévision LE Antiquites 121 Perfaratrices de mecanographie \u2019 .1 : 328 Radios Televiseurs \"HOMME bilmigue pour acheter ct Bos ees Re ige du.d) conseiller en Education physique ANIMAUX | vendre meubles usages, salaire à Office Overload.337-3374, me., .320 Ancmaux demandes discuter, 234.7846.>.127-88 ê 1 conseiller en Méthodes fimaires 332 Animaux à vendre 121-86 ' ha pa _SERVEUSE de table.bilingue, tra- ) insti 3 (à | ) TERRE amc (MPCANIIES roommate pour To a de jour Uore le dimanche 1) 2 instituteurs suppléants (à temps plein 2 Soins pour animaux quapement lourd demandé pour i 2 * PTS.SERVICES | né compagnie de distribution de.ns 235-0113, 127-103 g) 5 professeurs de rattrapage ; | quipement de construction, doit; - - .; A \"40 Reparation et services ; « un dans Ottawa un da Hull ON DEMANDE des infirmières rem : ; A 1 A 42 Jardinage | posseder ence de ! | plaçantes, LA et HAR Pour juil h) instituteurs pour classes régulières i arches anmentaires 5 .= .- i et et aou Opita atineau Me , $\u2018 \u2018 .ME Salons de beauté 0 ater Totes A939 LL FONCTIONS.ens a peenela auebec Tele) directeurs et directeurs adjoints aisons de repos | ! © phonez a frais vires, lle Hardy, 350 Haters et motels | ; - Surveillance et direction des cameloits 1-459-2342 127-83 | 59 Pourvoyeurs NOUS DEMANDONS + solve .89 Ambslance ; ble, à temps partiel, \u2018avant.des - Responsabilite de la distribution du journal SERVEUSE gemanciee, avec expe- Echelle de salatres 1970-71 aptitudes avec le public, bonne! .rience, restaurant Chandelier, a AMUSEMENTS remuneration, \"71-8335, entre 4-6h.dans son secteur Hull.bon salaire, 770-3496.127.83 Niveau |: 5400 \u2014 7700 ontaurants i 121 108 \u2014 : # wl Amusements divers ! QUALITES REQUISES: ; Niveau 2: 5800 \u2014 85 900 364 Passe-temps VENDEUR, livreur de pneus avec TT JEUNE fille pour travail ae bureau : ' ' on Ma experience pour lor torre Gati- Instruction 12e snnee \u2018 any erice non necessawre, 232 Niveau 3: 6,400 _\u2014 10,000 ; nates neau Ottawa Salaire plus com- _ 4 oo De a j - 0 Nmsmane mission.le candidat dont être.bn S ans d'expérience dans la vente et dans les Niveau 4 7,200 \u2014 10,900 DA Or nnatanine dames SE LE SE EE mouvements de jeunes ou domaines connexes Niveau 5: 7,600 \u2014 11,400 TA Spectacles tention A Preard, Tel: 324-8400 Personnalité\u201d patience, entregent, Initiative COIFFEUSE FINANCE ; \\ 121-8 Detenteur d'un permis de chautteur Rilingue, axperimentee Benefices marginaux: 66 2-30 des primes d'assurance-hospita- $0 Art api ae vence Pline, Pour salon de peauté moderne, lisation et d'assurance-sante.Congés de maladie accumulés à cet mt PXperie: dans M, ; .re 1 > clientèle.Sen s ., .?= Honetheaues macamoiens lère classe Paul Car AVANTAGES aire, bénéfices marginaux.\u2019 1007 jusqu'au maximum de 200 jours, (SR F'acement dinal Pontiac Ruick, 198, ; RG Aus ee Montealn.NS es Voudre fourme et Frais payes Sigrialez- 733 3344 .PERSONNEL bist Assurances collectives: 50° des primes ou Allocation aux directeurs: $225 pour chacune des 10 premieres Eee pes one, ey payees par l'employeur 733-7768 classes et de $125 pour les classes supplémentaires.BET lpi dpb REPRESENTANT - Salaire: 3102.60 à 5135 00 par semaine 12?PROFESSIONNEL Allocation aux conseillers, sel icati xpéri > - \u2018 > 2 | ol Canes professionnelles au CONDITIONS DE TRAVAIL Vendeuses Faites Famveniv Votre dermande 5 avait cations et experience.Ge Gout: noives | i Kone de langues SERVICE Semaine de 37 heures \u20187 3 } lei : coles snecalisees , In A | ' | Du lundi midi au samedi: midi emps p M.Gérald Aub AVIS DIVERS DE L'IMMEUBLE , Gérald Aubin « ~ mn .\u20184 - 2 ) - A .;$ oe Tn Avec experience \u2018Le soir: jusqu'à 8 heures 30 ou partiel Adjoint au Surintendant \u201cle Pemerrienient.5 adresser à S'adresser Plemement experimentees et Conseil des écoles Separées } ER N'ES: Envie Raymond Counchesoe bilingnes pour Un nouveau ma du district de Timmins n 2 AUNSPISAUES >w = .) CO In Memarans COMPAGNIE S 1 d P $ nnel fasin de vêtements pour da 36 sud, rue Birch PLU Ele ste ervice au Perso mes rue Rideau T ; ; FRc rs Mentuments GUARANTY TRUST a ; Timmins, Ontario § econ ae rg: journal Le Droit Inauguration vers le ler aout Téléphone: (705) 267-1421 Sadresser a M Salomon Bare DU CANADA 375 Rideau, Ottawa ° i il ami ETI CASE oun une Sc) l'A tue Prncipaie.Hull 235-6711 Gilles Racicot Jean Léveillé : © case - an Lo .+ , .Lace arom ore | Rees 121 127 Président.Directeur général de l'éducation [Rr tre \u2014- 0 -\u2014 ed ~ =.DU LUNDI AU VENDREDI : HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.\u201ci petites annonces > composez 237-3050 APPARTEMENTS M (1 39 EMPLOIS Ç (1 50 LOGEMENTS (1 61 APPARTEMENTS (1 61 APPARTEMENTS (1 61 APPARTEMENTS (1 61 \" DEMANDES | DEMANDES ! A LOUER ' A LOUER ! A LOUER ! A LOUER { NETTOYERAIS tapis a domicile.ILOGIS, 2 chambres à coucher, LE PIEDMONT lAPPARTEMENT, chautté, une cham-'GARÇONNIERE, poéle, réfrigéra-|HULL.app.1 ch.a cou, chauté, 745-4811, aprés 6 heures.chauffé, maximum $115.776-2407\" 215 MUTCHMORE bre a coucher.33 Langevin, Ot.teur, chautfée, libre ler juillet, $80, 777-9369, après 6h.d oste oque 139-87 150-88 APPARTEMENTS neufs, modernes, tawa.Libre ler août.B22-6198; $90.745-5118.161.82 161-88 HOMME demande travail, ouvrage | - roves let anit septom or Tr 745-4539.16186 [| HAUT, duplex, chautfé.une cham- e , énéral, comme réparations, net- (1 56 MAISON eau chaude, télécâble, stationne-| APPARTEMENT, 2 chambres a cou-,GATINEAU, rue Broadway Logis\u2018 bre à coucher, $90, 225 Bruyère.oyage, 777-6871.139-87 A LOUER ment avec prise de courant, dain! Cher, 32% chaufté, stationne- neuf, 2 ch a cou.cnautte, eau; 161-87 nos mo S CroIses : - : ' se - t.776-6297.chaude fournie, tapis, stationne-; ; JEUNE fille désire emploi dans un GATINEAU 2 és comprises dans loyer Sra.mer 16186, ment, salle de lavage, $125 à ler JUILLET ou ler août, 3 cham- bureau, 663-5410.139-83/ \"cher, duple, due pbres hats.dresser au concierge, app.104.$155.777-2364; 684-4954, bres à coucher, à 116 Lavergne, a NETTOYERAIS tapis a domicile $120.ge3s72) 0 DI chauffé, | 161-jno.APPARTEMENT moderne, 1 cham- 161-j.n.o.Vanier.app.3 161-85 Nos lecteurs sont priés d'excuser un malen- = | omicile, : - : \u2014\u2014 bre, chauffé.eau chaude, poêle.- - ; A icati 745-4811, après 6h.139-108 156-88 (Xp.neur, une chambre a couche, 777.8567.ne POSE |GATINEAU, 344 Jacaues-Cartier.LOGIS.3 Dieces, chautté, éclairé.vonirenx contretemps quant à la publication des - ! isi ; sili ; Ouest, logis, 1 ch.à cou, chauf- - Après es, Géd-eku mots croises.ETUDIANTE, garderait enfants e GLENWOOD, Lucerne \u2014 sis hoy avant 08 Varin Hon 155.| APPARTEMENT, 1 chambre a cou! fé, stationnement, semi-sous-sol, 161-86, ; , ; jour.776-2992.139-g3i septembre.684-6200.| \u2018 ; entre 5 et 7., cher.182 Murray, $125.232-2958 couple préféré.$100.bre ler Coals, 3 pièces, haut, $75.pas\u2019 Etant réalisés au Québec, l'enveloppe conte- E | 156-88 161-82, 125; août, 663-3743, apres 6h.161-109 Chauffé, 2, rue Bienville, Huil, nant ces précieux exercices de la langue francaise.FEMME avec 4 enfants, demande 2 APPARTEMENTS, 22 Georges-Bi-! \u2014 entre 3 et 8h p.m.Hes : égarée quelque part entre la travail dans maison privée, 770- PARC DE LA MONTAGNE, 3 cham- ler AOUT \u2014 Appartement, 2 cham-| lodeau, 2 chambres à.coucher IGATINEAU, logis à louer, 2 ch.à 16186 oo brobablenent sitale canadienne \u2014 peut-être 3649.139-82! Pres à ner, moderne, salle de| 74 lle de bains, salle de Après 6 heures, 777-7683.' cou.chauffé, peinture fraiche, - = \u2018| métropole et la cap récréation au sous-sol, voisin du, Sälon, salle de bains, salle de 161-107| entrée privée, stationnement, 663-|PETIT logis, 3 pièces, chautfé, adul- ue M.Kierans et les employés des Postes ne ETUDIANTE désirerait garder des| terrain de jcux, et école, $185, ler, lavage, cour clôturée, stationne- | say prvee {61.83 tes.2 personnes agées ou person- 4 ; isirs d'améli 1 ocabu- enfants pour période des vacan-| septembre, 776-2434.156-83 ear conciergerie inclus.10.BEACONWOOD, bungalow, 3 ch.a : Il ne seule.777-6106, après sh.6 goutent pas les plaisirs d'améliorer leur voc : , : .- ; ç / © .1- - 1 Wg ces, 835-2756 139-85 MACON, 3 chambres à coucher, cou., foyer, salle à manger sépa-|GARÇONNIERE, Wrightville, grande laire ! salon, cuisine, salle de bains com- pilète, libre ler août.$120, 777- 8251, après 6 heures.156-83 JUMELLEE, rue Mutchmore, 4-5 chambres, foyer, garage, ler août, $175, 776-3832.156-87 FERAIS peinturage de tout genre, ainsi que joints de gyproc.776-5613; 776-5489.139-83 JEUNE homme, lle année terminée, désire travail de tout genre, 771-8131.139-82 rée, garage attenant, possession ë .chambre, cuisine, salle de bains immédiate.Thomas Shipman Ltd.,} complète, entrée privée, chauffée, ler SEPTEMBRE APPARTEMENT, 3 chambres à cou- ! .+ t , ; | isi | Realtors.Composez 232-5321 (rue\u2019 eau chaude fournie.stationne-! Sher.Eo roe po Se une! Kent) ou 729-1473 (Hampton! ment, $90 Jer juillet 7765208, seh \" ion-: Park).161-30-3-4/ 161-85 se et sécheuse, chauffé, remière | ; nement, construction de première CITE VANIER 4 piè ite - - \u2014 pièces, chauffé, |]GATINEAU \u2014 Appartement de 2 dette: $170.771-8614 ou as libre, $125.746-0931.[GATINEAU à coucher, chauffé, 2 BOULEVARD LABROSSE, Gatineau.Maison neuve, 3 chambres à coucher, ler octobre, $125, chautfé.663-7209.156-88 HOMME avec expérience, demande ouvrage dans entrepôt ou installation de tapis.777-5310.139-83 PROFESSEUR, 4 ans expérience dé-|\u201d roe - sire travail après-midi, soir, Otta- (1 61 APPARTEMENTS wa, expérience: construction, ar- A LOUER pentage, hôtellerie.Sarsfield 835- | grandes, poêle, réfrigérateur, sal- 8 2756.139-86 AYLME g \u2014 _ R \u2014 2 chambres à coucher, 3 ETUDIANT serais intéressé à s'oc-| balcon privé, tapis, stationnement, a cuper d'une personne physique-| prise pour laveuse, sécheuse.13, i ment handicapé, de préférence! rue Thomas, libre, $140, 684-4954.3 adolescent ou jeune homme.233.161-91 A 8493.139-82 M CONCIERGE disponible \u2014 777-2312.Ne à coca chauffé, 4 139-86 £ â manger, grande cuisine, li- 3 DAME demande ouvrage à la jour-| ore ler aolt, 473 avenue Vernon, M née, $1.25 I'heure.776-2019.729-5486.161-82 139-82| APPARTEMENT, 2 chambres 3 coucher, $135, 1 coin du boul.Mont- Bleu, 71 Lucien-Breault, 777-7474, FERAIS menuiserie de toute sorte, réparations, soir ou samedi, 771- y 2126, 139-84 9h a.m.à 6h p.m.161-86 ke - APP., 3 chambres à coucher, ler 4 FERAIS travail de dactylo à lal étage, chauffé, $145, libre ler bi.maison.997-8301; aprés 5 heures,\u2019 juillet.663-5708, apres 6 heures.4 ; 770-3946, 139-88 161-82 3 INSTITUTEURS- INSTITUTEURS- (1 3 8 INSTITUTRICES (1 38) INSTITUTRICES LE CONSEIL SCOLAIRE SEPARE DU DISTRICT DE TIMMINS (5,800 élèves) demande un SURINTENDANT ADJOINT Salaire à discuter Qualitications selon les exigences du ministère de l\u2018Education de l'Ontario.Soumettre votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae à : M.J.Leveillé, Directeur général de l\u2018éducation, Conseil des écoles séparées du district de Timmins, 36 sud, rue Birch, Timmins, Ontario.Gilles Racicot, président.138 COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DE HULL 289, boul.Taché \u2014 CP.220 HULL, P.Q.OFFRE D'EMPLOI Le CEGEP de Hull recherche un PROFESSEUR en BIBLIOTECHNIQUE QUALIFICATIONS : \u2014Les candidats devront posséder un diplôme universitaire dans la discipline à enseigner.EXPERIENCE : \u2014Une attention spéciale sera apportée aux candidats possédant une expérience professionnelle.Les candidats devront faire parvenir leur curriculum vitae avec leur demande à l'adresse suivante : CEGEP de Hull, Services Pédagogiques, a/s M.Yves Martel, C.P.220, Hull, P.Q.138 x i | M LE CONSEIL SCOLAIRE O'OTTAWA H, N.O'Connor, surintendant du personnel 662, rue Lyon, Ottawa !, Ontario ; Huil, Des demandes seront reçues de professeurs qualifiés pour écoles secondaires, pour les postes d\u2019enseignement énumérés ci-bas commençant le ler septembre 1970.ECOLES DE LANGUE FRANÇAISE DIRECTEURS {Ecole secondaire Academie de La-Salle) a Education physique (Ecole secondaire de Canterbury) Commercial Ecole secondaire de Canterbury 1 \u2014 Anglais 2 \u2014 Education physique et Hygième (garçons & filles) Ecole secondaire Notre-Dame- de-Lourdes 1 \u2014 Commercial Ecole secondaire oe André-Laurendeau 1 \u2014 Mathématiques i 2 \u2014 Sciences I 3 \u2014 Histoire A 4 \u2014 Français 5 -\u2014 Commercial 6 \u2014 Education physique et Hygiène (filles) DES INTERVIEWS SERONT FIXEES LORSQU'UNE DEMANDE SERA REÇUE.138 161-83, enfants acceptés, $135.663-5272.sta! 161-86 $100, CHAUFFE, logis neuf, une 161-102 | chambre à coucher, 3 pièces.663- : 6082.161-83 2 CHAMBRES à coucher.746-3819,! après 6 heures.APP., frais peinturé, adultes, tionnement.232-7478.GATINEAU Logis, 3 chambres à coucher, installation pour laveuse, sécheuse, sous-sol, stationnement, $140, ler août.771-6763.161-88 GATINEAU Appartement deux chambres à coucher.663-7317.161-88 APPARTEMENT neuf, 2 chambres a coucher, salon spacieux, cuisine avec espace pour lessiveuse et sécheuse, stationnement, eau chaude et chauffage inclus, semi- sous-sol, libre ler août, $140, après 5 heures, 777-0876.161-82) 161-88 2 CHAMBRES, cuisine, salle de bains moderne, chauffé, éclairé, $100.663-5078, avant 3 heures et aprés 6 heures, 515 Clément, Gati- neau.161-88 2 CHAMBRES a cou.entrée privée, chauffé, éclairé, $110, libre immédiatement, 749-1855, 271 Bradley, Vanier.161-86 2 CHAMBRES, solarium, salon, mo-! derne, face rivière, stationnement, ' libre, adultes, 777-1238.161-87 3 CHAMBRES à coucher, $135, près autoroute menant au pont Car- GATINEAU, 343, rue Garnier \u2014 2 ch.à cou.chauffé, eau chaude! fournie, tapis, télécâble, salle de lavage, stationnement.Libre.1 777-2364.161 GATINEAU \u2014 Logis neuf, 2 chambres, eau chaude fournie, stationnement privé, $125.663-3867.161-86 5, 749- 161-87 | GATINEAU \u2014 Haut, libre ler aot, tier - Macdonald, stationnement, 2 chambres à coucher, 1 enfant avec prise de courant, 776-3864,| accepté.277 Maple, 663-6124; 663- après 5h, 161-87| 5242.161-87! AOUT, appartement chambre à coucher, neuf, une pièces très $138.| le de iavage, stationnement, $125.-J.n.o.59 Lanctôt, rendez-vous, 771-5360; 777-0728.161-j.n.0.APPARTEMENTS neufs, secteurs de Hull et Wrightville, Mont-Bleu, Pte-Gatineau, Lucerne et Gatineau une chambre à coucher, meublés à 2 et 3 chambres à coucher, pas meublés, ouvert tous les jours 9h a.m.à 10h p.m.dimanche inclus, 684-3734.161-106 155 AMHERST, 2 chambres & cou- GARCONNIERE, 3 pieces, $7 4802.cher, tapis, stationnement, télé-|CENTRE de Hull, près de l'Impri-[GATINEAU, rue McMillan, sous.Sable.non chauffé, Ge TIE merie, rue St-Hyacinthe.logis 2, sol.2 chambres à coucher, chauf- chambres à coucher, salle de) fé, ler août.$125, 663-7369.bains complète, haut, très propre, chauffé, ler juillet, aduites, $125.APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 161-84 cher, chauffé, éclairé, $125, adul- | tes.776-4503.| APPARTEMENT, 2 ch.à cou, chauf- té, 776-2783.[ler AOÛT, grand logis, chaufté, | ! prés Principale, cour pavée pour \u2018App.de % chambres à coucher,| | bre à coucher, meublé, chauffé, 1' APPARTEMENT de 2 chambres à! .coucher, chauffé, eau chaude, sta- : tionnement, $110.663-3729.GARÇONNIERE, non loin de l'hôpital, meublée, chauffée, éclairée, ; $90.777-6253.161-88 GATINEAU \u2014 cher, chauffe, 663-7181.161.841 771-7411, 161-j.n.0.2 CHAMBRES a cou., moderne, ler sept.$145.770-3598.161-84 3 chambres à couler août, $110 \u2014 161-88 161-97 eau chaude fournie, rue Dollard, | UPLEX neuf.2 chambres à cou ; ; ; |HULL, ler août \u2014 2 chambres à stationnement, $175, 777-8532.| Chel.496 LePiateau.Gatineau,\" Cher.$155, chauffe, eau chau.161-84 \u2019 \u2019 161.871 de fournie, lessiveuse et sécheu-; se fournies, balcon.35 Joseph-i | ; chauffé, éclairé, tapis mur à mur.TT ! Tessé, app.3.771-8408.161-85 | 653-2993, 161-88 | - \u2014, \"HULL, 2 appartements, 2 ch.à| Ay AVLEMENT libre, $65 par mois.18 | coucher, chauffage électrique, mo-! | ' CC 161-8 derne.stationnement, $115 et! \u2018 , $135.663-5934.L APPARTEMENT moderne, 1 cham- APPARTEMENTS 161-90 st .5 ; ; HAUT, 3 pièces, libre immédiate- enfant accepté, libre.18 Vau-' | ç ! ; dreuil, app.2, Hull.776-3091.LIBRES le ler JUILLET | ment central, 855, 777-4195, | 161-88 .| 22 APPARTEMENT, 2 chambres à cou! 7 CN.à coucher $155 HULL \u2014 Appartement propre, 2, | cher, chauffé, $135.776-3101.1 ch.à coucher 5125 adultes, 2 chambres, vivoir, cui-! ! : £ i sine, solarium.Frais peinturé,| 161-88 APP., 2 ch.à coucher.enfants ac- | ceptés, libre, $125.771-9663; 770- 3863.161-109 APPARTEMENT neuf, trés luxueux, 2 chambres a coucher, place pour lessiveuse, sécheuse, tapis mur à mur, toutes les pieces avec choix! de couleurs, portes patio et bal- | con, complètement insonorisées, | près des écoles, 5 minutes du centre-ville d'Ottawa, rue Lucien- | Brault, $140, prêt à être occupé ler septembre.771-4724, , chauffage moderne, tuiles partout, garde-robe coulissant, entrée privée, $90.Option poêle et réfrigérateur en suplus.Angle Laramée et Montmartre, à un coin de l'autobus.Libre ler août.771-9624; 777-3186; 827-1043.Y compris chauffage, stationnement avec prise de courant, parc paysager, terrain équipé pour le stationnement; équipement de lessive; spacieuse cuisine familiale; près du magasinage, des églises, écoles; balcons; 6 minutes de la colline parlementaire.RUE LEMIEUX (1 COIN AU NORD DE MONT- BLEU AU CHEMIN DE LA MON- 161-88 (HULL \u2014 Logis, 1 chambre 3 cou- | cher, chauffé, eau chaude four- TAGNE CONTIGU AU PARC DE | nie, $80.8 à 5h, 234-5086.LA CCN et DE MAISONS UNIFA- \u2018 161-88 MILIALES) Ç | HULL, Notre-Dame, près pont Car- ; Her-Macdonald, garçonnière, 2 pièces, sous-sol, chauffé, éclairé, $60.746-1541 161-84 I 9h am.à 9h pm, MACLEOD CONSTRUCTION LTEE | 161-109 161-88; APPARTEMENT Roussillon, 2 cham- | HULL \u2014 Logis, 3 pièces, libre im- | médiatement.770-2890.ILOGIS, quatre pièces, chaufté, eau + 4182.bres à coucher, chauffé, stationnement, eau chaude, $125.771- 161-109; 111-0914 161-84 HULL, boul.Taché \u2014 Anpartement 111-8378 impecable, 3 chambres à coucher, LOGIS, une chambre à coucher, chauffé, libre.776-2132.De toute façon dès que nous recevrons les pro- 161-88 chains mots croisés, les fervents des dédales de la in $ ae pe se s 1 LOGIS, une chambre à coucher, langue de Molière peuvent être assurés qu'ils $125, chemin Marier.822-0342.seront publiés immédiatement.161-83 LOGIS, deux chambres à coucher, chauffé.777-8501.! wre APPARTEMENTS (1 61 APPARTEMENTS LOGIS, 2 chambres à coucher, (161) A LOUER A LOUER bre ler juillet, 771-3551.161-83 [ouIs, deux chambres a coucher, WRIGHTVILLE, ler, août, 2 AT ; ; 2 éclai tapis mur à mur.et chambres coucher, , LOGIS, 2 chambres à coucher, ti chauffe, éclairé, tapis mu 161-84 chauffé, stationnement, cour, 106 bre ler juillet, rue Meunier, Hull, 771-1739.icolet, 771-2873.161-R3 $145.Lionel Grenier, 771-5867 ou Nicolet, 7 MONT-BLEU, logis, 3 chambres à 663-6288.Tessier et Tessier Inc.ffé.libr le août, POPP OPPS IOP OIOIOOTIEOSPO SOI Courtiers en Immeubles.Sou, Crauffé, More Lev] 63) APPARTEMENTS J61-AN \u2014 MEUBLES MONT-BLEU, 52 Tassé, Hull Appartement no 3, 2 chambres à! coucher, $140; appartement no 8, 1 chambre a coucher, $130; les 2, avec Sin ul GARÇONNIERE, chauttée.éclairée.e ans mplete, \u20ac \"| semi-sous-sol, , ler août.Pte éclairé, eau chaude fournie, sta-| Gatineau, 771-4661.GARÇONNIERE 171-3594.163-86 alker, | meublee.161-103 chaude.Wrightvitle, 53A W LOGIS, # grandes pieces, salle de.bains complète, $80, 178 boul.Sa-| cré-Coeur.161-86 tionnement.Pour visiter sur es 163-86 .! lleux et pour informations, - He Hu $100\u201d Shavite Lou 21 2327, 161-9512 APPARTEMENTS, 1 ef 2 cham.enfants 771-1539 \u2019 161-85 - , bres a coucher, libre, stationna- = .OTTAWA, St.Patrick et Charlotte, ment.663.3354.; logis quatre pièces, chauffé, frais, 163-86 oe: bre a udoucher peinturé.Stationnement, couple nie, 123 St-Larent, Hull , préféré, $100, libre, 234-7298.GARÇONNIERE neuve, près hôpi- \" ' © 161-85\" 161-93 tal Sacré-Coeur, tapis, chauttée, = | : éclairée, stationnement, ler juiF LOGIS, 2 chambres à coucher, |2 PIECES privées, dame ou fille; chauffé $135, s'adresser 41 Mutch- | seule, tranquille, qui travaille - let.771-7026.163-82 more, app.2, Hull, 161-85, 771-4367.161-82 \u2014\u2014 GARÇONNIERE meublée, pour hom- LOGIS moderne, $125, chauffé, 2|PAROISSE St-Raymond, chauffé, 3| me, dans St-Raymond, Hull, 737- chambres à coucher, adultes, 771-| Chambres à coucher.eau chau-, 8688.163-86 2685.161.83 de, $125.771-8013.: | .161-82| HULL, garçoniière pour 1 person- LOGIS, 1 et 2 ch.a cou., chauffés, ; ne, fille ou dame tranquille, eclai- eau chaude fournie, $110 et $125.PTE-GATINEAU - Logis, 2 cham-.(ge chauffée, meublée, stationne- { bres a coucher, chauffé, $125.ment, $15 par semaine, 18 Gar- 177-1483.161-j.n.0.776-4506.Libre 15 juillet ou ler; neau, Hull.163-82 LOGIS moderne, 2 ch.à cou, $125,| août.161-82; hauffé ût, 777- , - \u2018PTE-GATINEAU, garçonnière, entié- chauffe.ler août.777-2388 161-84 |POINTE-GATINEAU, ave Lapointe,| rement meublée, chauffée, éclai- | app.neuf, une chambre à COU- rée, laveuse et sécheuse, $85, 771- LOGIS moderne, une grande cham-! Cher, tapis nur a mur, sécheuse,: 4074.163-86 bre à coucher, éclairé, chaufté,| stationnement avec prise de cou- - ler août.771-0671.; rant, libre ler août, $125, 777-2143, POINTE-GATINEAU, chauffé, éclai- 161-87 | 161-86 ré, meublé, possession immédiate, | 2 chambres à coucher et un autre LOGIS, 3 pièces, modernes, chauf-!PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres.3 pièces, 777-9043, 163-93 fées, 167 Fontaine, $95.à coucher, tibre, ler juillet.771- - 161-92| 3551.161-83|SOUS-SOL, centre résidentiel, app.; -, Une chambre, meublé, chauffé, LOGIS, bas, 2 chambres à coucher, |POINTE-GATINEAU, 3 chambres à' éclairé, eau chaude fournie, en- chauffé, adultes, Après 6 heures, Coucher, ler août, $125, 777-1985.! trée privée, stationnement, $160, 771-2875.161-83, 161-88 ler juillet, 771-9230.LOGIS, bas, 3 pièces, chauife, éclai-'3 PIECES, tapis mur à mur, chauf-|GAR ré, moderne, libre.771-9185.| fe.63 Guipues, Templeton.663- blée, pour juillet et août.Loyer 161-87.3529.161-83 a discuter, 770-1978.- 163-86 LIMBOUR, logis neuf, 1 chambre à |POINTE-GATINEAU, logis, rez-de- cou, chauffé, éclairé, $110, ler Chaussée, 2 chambres, salle de-APP, meublé, laveuse et sécheuse, août, 31 du Parc, 827-0115.bains complète, chauffé, éclairé, téléviseur.65, rue Lucien-Brauilt, 161-86, $125, 2 enfants acceptés, LE HuH.235-6295.2352.-84 163-B4 LIMBOUR, 3 chambres a coucher,| pere chauffé, libre ler août, après 6h, 'PREMIER septembre, lrois pièces, |WRIGHTVILLE, grande garconniére, 827-0249.161-83: chauffé, moderne, $125.770-2658.! meublée, chauffée, idéale pour 2 ; 161-88 personnes, libre, $135, 776-1020.- - 163-82 de fournie, $90, 297 Jacques-Car- |PRES Place-Cartier, 2 chambres à, tier, Pte-Gatineau.161-87, Coucher, très grande, place pour} TEMPLETON, appartement, 1 cham- | laveuse, sécheuse, chauffage élec-' bre à coucher, pleinement meu- LOGIS, 3 pièces, salle de bains| trique, balcon, stationnement pri-| blé, téléviseur, etc, chauffé, éclal- complète, ler juillet, 108 St-Jean-| vé, juillet gratis, $130.12 George, ré, eau, $125.234.5708.Bosco.161-83 app.3, 770-2529.161-85 163-86 LOGIS, 3 pièces, chauffé, station- POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres LOUEZ motel, spécial à la semai- 163-82 CONNIERE, complètement meu LOGIS, 5 pièces, chauffé, eau chau- | nement, fibre ler septembre, 745-| à coucher, $125, chautfé.777- ne ou au mois, ou bien $200 pour 6076.161-87 7284, après 5 heures.la saison.Peut être utilisé com- - ; 161-88 me gargonniére, > mille d'Ot- LOGIS, deux chambres à coucher, | - tawa.236-5303.: chauffé.eau rhaude fournie, $125.|PTE-GATINEAU, logis, 3 ch.à cou- 163-82 Gatineau, 663-4670.! cher, salon, cuisine, moderne, $135 161-88, chauffé, eau chaude fournie, 777-GENRE garçonnière meublée, 2 piè- - \u2014 | 1078 ou Thurso 985-2056.ces, eñtrée privée, 776-2330.LOGIS, meublé au complet, éclai-| 161-84 163-83 APPARTEMENTS neufs, très luxu- salon, cuisine, garage, possession : eux de 3 chambres et de 4, 161 ; ler juillet, 5165, chauffé.771-5439 - ; chambres à coucher.place pour\u2019 ou 771-5863.161-83: laveuse et sécheuse, stationne- ments, $150 et $165, préts à être cher.chauffé, eau chaude fournie | août.Pointe-Gatineau, 771-5120.| APPARTEMENT.1 ch.a coucher, couple sans enfant, 46 Montclair, $85.161-82! APPARTEMENT, 2 chambres a cou ré, chauffé, eau chaude, 20 juillet.663-3615, après 6 heures.IPOUR SEPTEMBRE, appartement, GATINEAU, garçonnière, meubléé, 161-88 deux chambres, $100, pas d'en-; chauffée, éclairée, pour une per- 161-851 sonne.663-7964.163-98 | fant, 771-4029.Lo-'3 APPARTEMENTS meublés, chauf- LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, ler août, 595.776-2654.18, RUE DOMPIERRE, Hull occupés ler août et ler septembre, 161-88 gis, 2 chambres à Coucher, sa- tés, éclairés, libre.entrée privée, rue Daniel-Johnson à Hull.771- - lon, cuisine, chauffé, $130, ler 777-9329.163-83 4724.161-109 2 LCGIS chauffés, rue Verdun, ler,.août.771-2232.- une chambre a coucher, $75; 2e, 161 j.n.o.GATINEAU, 3 pieces, meublé, télé APPARTEMENT moderne, près Bo- 2 chambres, $100.Libre ier août, câble, entrée privée, chauffé, : Naventure Ford, cuisine, 22 x 11, ; , .777-5768.161-88 , RUE MEUNIER Appartement: éclairé, eau chaude, 2 hommes, salon 18 x 11, 2 chambres à cou- Voisin du centre d\u2018achats Gatineau Plaza neuf, 2 chambres à coucher, $145, $30 par semaine, 663-7462.© cher, libre, 771-3741.LOGIS, hanté, 2 chambres à cou-i appeler Lionel Grenier, 771-5863 163-87 161-108 IMITE cner, libre ler août, $125.663- ou 663-6288, Tessier et Tessier - LOYERS A DIVIDENDES L 5 4911: 663-4044.- Inc.Courtier en Immeubles.!GARÇONNIERE, 3 pièces, station- APP.moderne, récemment décoré, 161-109, 161 j.n.0.nement, 749-7057, 163-87 1 chambre, équipé, facilités pour a : ; sdi le lavage, balcon, télécâble gra- Prêts pour occupation immédiate LOGIS, 1 chambre a coucher, très |SOUS-SOL, 1 chambre a coucher, GARÇONNIERE (bachelor), chauf- tuit, stationnement, $130.746- grande cuisine, salle de lavage, se-, 1 couple désiré, pas d'enfant, $70.fée, éclairée, meublée, libre, $75.3438; 745-7948.| CHAMBRE A COUCHER $110 Mi-sous.sol, stationnement, chauf- 771-6974.161-88: 777-5648, 163-87 161-89 e.- 771-2997.- = APPARTEMEN | POELE \u2014 REFRIGERATEUR ! 161.88 TEMPLETON \u2014 Chauffé, eau chau- LOGIS meublé, 2e étage 3 pieces.T, six grandes pièces, NIS de fournie, une chambre à cou- eau chaude, libre.771- .salle à manger.224 Bruyère, Ot-' ET EAU CHAUDE FOUR LOGIS moderne, 1 chambre à cou- cher.663-6455.163-87 | tawa.161-89! cher, 80 Frontenac, Hull.161-82 - - RPPARTE | \u2018 161-87 | GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, MENT, 2 chambres à cou-| \u201cTEMPLETON, chemin du Cheval tapis mur à mur, stationnement, .ther, 776-4823.161-86 | .MAISONNETTES 5 LOGIS, une chambre a coucher, sa- Blanc, 2 chambres à coucher, sa- 771-0155.163-84 ; on.cuisine, solarium, libre, 260,° lon, cuisine, très bien situé, chaut- \u2014 APPARTEMENT, 3 pièces.771.3159.! 3 CHAMBRES A COUCHER $ 3 rue St-Rédempteur, Hull.fé, $125, libre, 663-5414, 776-3505,13 PIÈCES, meublé, chauffé, éclai- | 161-87] 4 CHAMBRES A COUCHER $149 161-84 161-85 re, $130.777-9113.163.83 | APPARTEMENT, 3 chambres, salle OCCUPATION ler JUILLET LOGIS, 5 piéces, eau chaude, chauf- TEMPLETON, logis neuf, 3 cham- : de séjour.grande cuisine, chauf- .fé, $110, 308, rue Mondoux, Gati-! bres à coucher, chauffé, eau chau-\u2018HULL \u2014 Appartements meublés.fe, panier Stationnement, $145, neau.161-88! de fournie, $115, 663-8157., 98C St-Jacques, 4 à 8 heures.27 acultes, -6404, 10 Jolliet.i - -B3 - 161.83 Pour plus de renseignements LOGIS, 6 pièces, chauffé, 771-6002.5182 Pt on Dé 161-87 VANIER, 283 Kendail \u2014 3 cham-'ler AOÛT - Petit logis, meublée, APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 663-8384 Ouvert pour \"bres a coucher, cuisine, salon et: chauffé, éclairé, $125, stationne- | cher, $110, 663-7393.inspection LOGIS, 1 chambre a coucher, près salle de bains, chauffé, libre im- ment, adultes.776-2462 ou 776- 161-83 \u201c hôpital, libre, 776-2506.médiatement, espace pour auto, 6480.163-88 161 161-87 entre 9 et 4h p.m., 745-1508, 161-101 SPACIEUSE garçonnière avec en- LOGIS moderne, chauffé, 3 cham- trée privée, ameublement très mo- libre ler août.$135, 777-9107.APPARTEMENT, 5 pièces, libre le _ ; 161-93 VILLA CARTIER MACDONALD 2 LOGEMENTS.168 et 170 Bruye- bres a coucher, stationnement, |VANIER, 2 chambres à coucher, derne, située sur le Mont-Bleu, près Place Cartier.libre ler août, 5125, 746-3395, 161-82.Hull, $130, chauftée, éclairée, eaù $155.776-2790.161-87 chaude fournie, 771-6372, apras - VANIER \u2014 1 ch.a cou, $120.Li- 8 heures.163-j.n.0.INVERLEÆ \u2014 Centre-ville bre immédiatement.684-7641.; LOYER comprend chauffage, élec- 161-84! McARTHUR, petit appartement, tricité, balcon, télécâble (etc.).meublé, chauffé, entrée privée, Disponible immédiatement.app.,|VANIER, appartement moderne, 3 $90.après 6h, 749-7584.2 chambres à coucher avec bail chambres à coucher, poêle, sé 163-84 d\u2019un an, obtenez un mois de cheuse, stationnement, $175, 2 en.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A loyer gratuit.60 rue MacLaren.fants acceptés.777-5365.GARÇONNIERE meublée, tapis, té- 232-0738.Heures d'affaires seule- 161-109 lécâble, éclairée, $130, 54, rue ment.161-93 ; Front, 771-6273.163-95 VANIER \u2014 Logis, 3 pièces, chauf- _ * fé, rez-de-chaussée, $90.222, rue LOGIS, 3 pièces, neut, meublé, Cui- Deschamps.746-0200; 745-6801.sine, salon, 1 ch.a cou., salle de re, 6 pièces, 235-8356, Hull, Québec Un ravissant immeuble de dix étages de ÿ 161.82 an bain complète, 15 ier, 776 Maisonnettes 2 et 3 ch.à plus pour Ottawa-Est.Dans un emplacement % - - VANIER _ 3 chambres à coucher |\u2014- i | Co \u2018 | LOGEMENTS, Gatineau, 2 ch.à \u2018fibre 1 at.746-1026 \"ler AOÛT, Wrightville, garçonrièré poucner 5 partir de $155, idéal le long du canal Rideau, à quelques 7 cou.ler juillet.771-8213.tore ler aout.746-1025.161-84 neuve.105 St-Onge sof 771-2380 'ncluant foyer.balcon, patio, ; ; 2 161-83 - e.e, $85.rt patio minutes du Centre national des Arts, du $ VAL TETREAU ve = 163-95 \u2019 A % - - /2 pieces, ler: 777-8835 Parlement et de toutes 'es activités du centre- 4 tocis neuf, Moderne, 4 pièces, septembre, central, bas, référen- VANIER 580\u201d Ppartement.orautéés .a 4 ; #| place pour laveuse et sécheuse, ces.684-4620.éclairé, ; câble si ire, 161 ville.Le Marquis\u2019 vous offre une vie de 7 stationnement, chaufté, eau chau- 161-86 ler juillet.749-0226.163.83 .Co, .Z de fournie, $125.684-6709.) I\" t it! luxe au centre-ville mais 3 des prix de ban- ; ao ; Appa: parfait ._- p 7 161 82 WRIGHTVILLE \u2014 LORIS, 3 pices, #ooorsrosrs voc roorsssrssssss fs lieue.On peut visiter les appartements mo- J chauffé, libre, entrée puvée SUIS (1 G 7) CHAMBRES ALTA VISTA TOWERS deles de 11h 30 am.à 9h30 pm.tous les 3) LE CENTENAIRE iver \u201cmet Oe Restor 78 A LOUER Du morns, c'est notre opinion.; ; jours.Pourquoi ne pas venir nous -rendre visite et juger par vous-même.On peut présentement visiter les appartements modèles.1525, promenade Alta Vista Bureau de location: 733-9119 Heures irrégulières: 733-2216 \u2014 232-9709 233-1895 95, rue MAIN à l'angle de l'avenue Lees 161 161 EXPRESSE SET 260 Mutchmore, Hull, Québec CHAMBRES, ertrée privée.\u2014 717- \u2018 i WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou- 7915: 777-0477.167-85 cher, neuf, tranquille, $140 à $145,: 1 balcon, stationnement, autres: et 2 chambres à coucher.À commodités, 0 esGroseilliers, partir de $125 incluant balcon, 777-9563.161-87 CHAMBRE, hameme seulement, en.stationnement et bains sauna.trée privée.-educ, Hu 167-83 WRIGHTVILLE, 351 Laramée, appar- 111-8835 tement moderne, 3 chambres a'CHAMBRE non meublée, dame, coucher.stationnement.chauffa-\u2018 pour demeurer avec dame seule, ge électrique, $140, ler août, 776- ler juillet.777-2148., .161-87 167-83 161 2212.eu 30: \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 CHAMBRES CHAMBRES (1 67 A LOUER (1 67 A LOUER (184 PROFRIETES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 (184 PKOPRIETES A PROPRIETES À VENDRE (Québec) (184 PROPRIFTES À VENDRE (Québec) (185 \u2014 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) APRES 6 heures, samedi, diman- CHAMBRES meublées pour hom-| the, toute la journée.771-8691.mes.236-6439.167-93 167-86\" WRIGHTVILLE.\u2014 Chainbre tout | WRIGHTVILLE Charnbre _moder-| équipée, entrée piivée.Idéal pour ne, privilèges, demoiselle tranquil-; dame âgée.771-2380.le.771-0523.167-86 GATINEAU, chambre a louer avec | 167 &4, CHAMBRE pour partager avec jeu-' téléviseur et réfrigérateur.663- ne fille, lits lumeaux Suising et; 8290.167-86 salle de bains complète, télévi- - seur, laveuse et sécheuse, entrée GRANDE chambre-vivoir, meublée, privée, après 5h, 771-0465.équipée, évier, prés de Rideau.167-82 237 6884.167-88 | PRES hôpital Sacré-Coeur - Cham- BELLE chambre, monsieur tran.bre meublée, entrée privée, cui- \u2018lille.776-3047.> nel sinette, laveuse, sécheuse, de-' 167-88! moiselle, $50.154 Bourque, entre \"1£7.91 COTE-DE-SABLE Chambre, per: 6 et 9h.167-9110 de Cuisson.235-5435, ) | PRES de l'Universite d'Ottawa, 167-88 Laurier, 2 quelques MINES I cvvrorsrroororssresrcorcoron centre-ville, jeune homme.- 1 1931.16782((1 69) LHAMBRE ET PENSION PRES rue Principale, chambres - i JEUNE demoiselle chambre et! i pension, transport Ottawa, Mont- i Bleu.777-5082.167-82! 169-82 CHAMBRE propre, tranquille, cen-|CHAMBRE a louer, pension si dé-; et cuisine pour 3 ou 4 hommes, entrée privée, salle de bains, douche, 771-4448.tral, Hull, pension si désiré, pour! siré, homme de préférence.154! monsieur.771-3541.Nicolet.777-3521.! 167-82 169 82 CHAMBRE meublée avec permis RUE GILMOUR - Chambre et pen- cuisson.771-7928.! SION, foniume seulement.237-2025.16/-86; 169-82 GRANDE chambre pour 1 person-|CHAMBRE et pension pour dame | ne.776-3979 167-86! ou jeune fille.233-2932.169-83 MESSIEURS, petite, grande, cuisson, réfrigérateur, central.142|CHAMBRE et pension pour hom- Osgoode.236-3393.mes, excellente nourriture.771- 167-86 6715.169-82 PAISIBLE, cuisson, toutes commo-|CHAMBRE et dités, monsieur seulement.745- 2960.167-82 \u2018pension pour homme ou pension seulement.114 Wellington 169-84 AUBAINE, $3,000 comptart, posses- IMMEU = BLE VENTE PRIVEE \u2014 | brique, 3 chambres à coucher, | | | abri d\u2019auto, entrée asphaltée, ter- VENDRE (Qué) (184 WRIGHTVILLE, maison de guerre, RIVIERA \u2014- 60 x 100, $1,100 , $251 VENTE privée, duplex, 2 et 3 ch.sol fini, garage, $23,500.776-1164.Bungalow en 8 6484 à coucher chaque lcgis, grand terrain rue Bériault près du pont Cartier-Macdonaid, $22,800, termes faciles.771-3070.184-86 ion i i .$20,-1 $107 par mois, 777-5724, aprés 6h.; par mois.771-6694; 742-7610.a coucher, $37,500, 990 chemin 300, te 6 chambres.320, ; F 184-92, 184-j.n.0.| Wakley, soir 822-1921.185-94 184-84 TOURAINE, grande maison, sous-|HULL \u2014- Duplex stuc, 2 chambres|{ORLEANS, bungalow neuf, extê- rieur brique, 3 ch., grande cuisine, salle à manger, salon, salle de bains 5 morceaux, patio, terrain 75 x 100, 1851 Dumas.824-3140, : tant |IAYLMER, mai $19,500, sous- L k rain gazonné, sur un croissant ER, Maison, UY, COURTIER AT | tranquille.Intérêt de 642%, $130] SOI fini, 829-1843.184-88 739, BOUL.ST-JOSEPH, HULL PRETS HYPOTHECAIRES | selon 11, demande 315,500, Le VENTE PRIVEE \u2014 Rue Jolicoeur.GATINEAU: Grand terrain 60 x 140 pres de route 8.Seulement \u2019 \" Unifamiliale, 7 pièces, 2 foyers, $2,300.A.Guénette, 771-3216 garage, $28,000 \u2014 Hypotheque UN TRES BON PLACEMENT: 6 logements de 2 ch.à cou, construit I 644%.777-4673.6 tly a 2 ans.Revenus $750.00 par mois, dépensas $500.00 par mois.184-8 Rhéal Rélanger, 777-1809 : PTE-GATINEAU 4 logis en hon état rapportant $300.00 par mois.Comptant $2,000.Appelez Jeannaztte Paradis, 684-6844 AIR DE CAMPAGNE près de la ville \u2014 Touraine, coquet bung.3 ch.à couche: sur terrain de 75 x 190.Grandas pièces.Contactez Georges Sylvestre, 777-6727 | 184 | | 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 | RUE MONTCALM, 3 REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES DUCIAUME JULIEN GROULX \u2014 777-0674 Courtier licencié logis, 2 logs de 1 ch à c.et 1 logis de ; en immeubles ch.c., chauffage central.Re- \u2018 .venu annuel $2,700.Prix deman- } 16, rue Cartier, Limbour $13,500, acompte $5,000.Sol- : de à discuter.| 771 -2232 184 j.n.o.: 76, À VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014- garage au sous- soi.Entièrement loué.Téléphonez le jour à 237-3050 poste 302 184 BRITANNIA - Belle chambre meu-|JUMELLEE, rue Mutchmore, 4-5 blée, homme, cuisine avec rétri-| chambres, foyer, garage, ler août, gérateur et poêle, stationnement.! $175.7/6-3832.828-0915.167-83 159-86 GATINEAU, homme, chambre meu-!CHAMBRE et pension, excellente blée, entrée privée, cuisine, sta-| nourriture, salle de TV.22 Vau- tionnement, 663-4932.drenil, 771-3190.167-93 169-107 CHAMBRE en avant, meublée, ré-|VANIER, chambres et pension pou frigérateur, permis cuisson, sta-| hommes.749-1225.169-88 tionnement, pour homme seulement, 746-1976.167-86 POUR HOMME, excellente nourri ture, douche et toilette privées CHAMBRES double ou simple,| 777-6255.169-88 fournies, rétrigérateur, rangette, 106 Gligues, Ottawa.167-86| HULL, près de Place Cartier.chambre, et pension pour jeune fille JEUNE fille désirant bon chez-soi,| app.moderne, $70, 776-2790.grande chambre privée, pension 169-88 si désirée, entrée privée, après 4h, 777-7632.P 167-82 FOYER ST-JACQUES CHAMBRE et pension pour person- VANIER, belle chambre, propre,| Nes retraitées (hommes et fem- balcon, réfrigérateur et grill, tem-| Mes), privée ou semi-privée, avec me ou fiile, 749-6620.167-85| salle de bains attenante à chaque chambre.7772447 777-2273.GATINEAU, grande chambre meu- | 169-109 blée, propre, 663-2086.| 167-83 JEUNE demoiselle, chambre et pension, transport Ottawa, Mont- Courtier licencié en immeubles Jours.771-6655 \u2014 771-1873 | | fage eau chaude, $22,000.Acompte $5,000.Solde a discuter.FAUT VISITER, 45 Eoul.St-Joseph, maison 3 ch à coucher, très propre, commercial, idéal neau \u2014 Trés bonne construction, 103 D\u2019Auvergne, Touraine salon de coiffure ou restaurant.RUE LUCIEN BRAULT, terrain à .60\u2019 x 100\u2019.bon pour bâtir 3 lo- Bungalow, modèle Alsace, sal gis ou plus.$5,000, acompte $500, le a manger, pcssession 30 solde à termes.RUE MARENGERE, Pte-Gati- duplex, tapis mur à mur, chauf- pour 184 $19,900 Acompte $4,900 GUARANTY TRUST COURTIER Rhéau Séguin \u2018 IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 8) HOTEL DE VILLE, HULL 771-7325 LUCERNE, chemin Pink \u2014 Maison 2 étages, très grand terrain.Il faut la voir.Florian Leblanc, 771- | 2327.70-4 184 ZN J.-DAN BRUNET ci 331, boul ST-JOSEPH -.- HULL 111-7719 ROO NOUVELLE INSCRIPTION RUE GEORGE: bungalow, 4 ch., salon, cuisine, très propre.Demande $14,503.Comptant à discuter.Gérard Tardif, 771-8851 NOUVELLE INSCRIPTION: boul.St-Joseph, grosse maison en brique, à étages, voisin de ta Villa du Poulet.Demande $43,500.S'achète avec $10,000.Solde avec vendeur.Dan Brunet, 771-7719 NOUVELLE INSCRIPTION: route 8 à 4 milles d'Aylmer: 1142 acres, terre à jardinage avec 2 bungalows.Comptant à discuter.Albert Mercier, 176-1698 Maison jumellée, 2 éta- salle a4 manger.Demande $21,960.André Richer, 776-5140 NOUVELLE INSCRIPTION: Place Lorraine, ges, 3 ch.salon, cuisine, Comptant à discuter.CHAMBRE meublée, permis de| Bleu.777-5082, aprés 6 heures.cuissdn, $12, 97 boul.St-Joseph, 169-82 | 771-3527.167-85 COCO PPG 0000000000000 00000.| CHAMBRE libre, ler juitlet, permis (1 70) PROPRIETES de cuisson, s'adresser salon De DEMANDEES | luxe, 271 boul, St-René, Gatineau, le jour 663-3267, soir 663-7386.167-87 VOUS VOULEZ RUE GUY, homme sabre, propre,! VENDRE votre entrée privée, stationnement, 745- PROPRIETE?0214.167-87 ENTREE privee, cuisson, station- ® Consultez nement, 777-0747.167-85 un courtier licencié CHAMBRE à louer, boul.Gamelin, ve du Québec 776-2646.167-108 = \u2018partements meubles, stone) J.DAN BRUNET & CIE ment, 663-0359.167-87| T7719 GATINEAU, chambre pour homme, entrée privée, $10, 663-4276.167-87 GATINEAU, chambre pour homme avec privilèges de cuisson, télévi- PROPRIETES A VENDRE (Qué) ROPR | (184 Realtor Courtiers fo: REET RW CERRINA mmeuetes DUSSAULT 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 INC.MAISON neuve Ropal, $100 immé- | diatement, du contrat (si vous faites la peinture).avez à débourser propriétaire de votre magnifique bungalow Ropal.ples pis mur à mur, cuisine, dinette, chauffage à ] vée, garage, maison trés proore, prix demandé $6,000.Renseignements: Robert Charette, 663-8136 (70-50).| GATINEAU, immeuble de 4 logis, 2 ch.à coucher chacun, chauffage ; bon état.Peinturée en 1969, bon | revenu.Informations: Roya! Raw.i mond.MAISON RENOVEE, 3 ch.à coucher, très beau terrain, rue No- tre-Dame, Hull.André Lacroix, 771-7325.70-22 | | ! SPECIAL \u2014 Doit vendre cause dé- ! I | SYLVIO part.Aubaine à $16,500, comptant | HUNEAULT $2,000.Faites une offre.Rhéau | Séguin.184 Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau | 663-3903 :) PRETS HYPOTHECAIRES $550 a la signature | Voila tout ce que vous passe pour devenir LTEE - COURTIER Pour plus am- 16, rue Langevin, Hull renseignements, veuillez communiquer avec Jacques Cé- 771-7411 ré, 663-7708; 663-5691.RUE DEMONTIGNY, semi-bunga- GATINEAU, bungalow, rue Fran- low, 3 ch.à coucher, saile à çois, 3 ch.à coucher, salon, ta- manger, garage, sous-sol fini, Acompte 33,000.l'huile, RUE DELORIMIER, duplex 9 ans, entrée pa- ; A ; stuc, 3 ch.coucher, salle à Tre ons gray (jocapntaine, manger.Termes faciles.; RUE CHARLEVOIX, triplex très EQUIPEMENT de restaurant, au ; ! complet, valeur réelle $13,000, propre, 2 logis de 3 ch.et un de 2 ch.à coucher.Acompte minime, termes faciles.WRIGHTVILLE, rue St-Louis, 5 logis de 2 ch.à coucher, belle localité, chauifage eau chaude, Aubaine, RUE ST-RAYŸMAOND, épicerie, bon chiffre d\u2019afaires, chauffage cen- (70-61}.tral.Prix 337.500, termes.184 184 individuel, bâtisse en très 663-7707.63-4422 TOURAINE.rue Provence.Bungaiow, brique et bois avec abri d'auto sur terrain de £0\u2019 x 100, ce bungalow consiste de 5 pièces au rez-de chaussée et chambre à coucher supplémentaire au sous-sol.Le tout en très bon état.Hypothèque à 612%, $6,000 comptant, solde à termes faciles.HULL.190 Brodeur, l!z étage, brique avec garage attenant.sur terrain de 70' x 96\u2019, consistant de 6 pieces.Ce semi-bungalow est des mieux situé et en parfait état.|| doit être vu.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 184 seur, stationnement.663-2108.! 167-87 |DERNIER endroit libre sur Parkway, nouveau \u201csplit-level\u201d.aussi PETITE charibre, centrale, homme: un duplex moderne, tous les ser- tranquille.$35, 232-4666.vices.684 43537.167.87 184-82 GRANDE chambre meublee, per [BUCKINGHAM, maison sur coin de mis de cuisson, réfrigérateur, sta-! rue, emplacement pour commer- tionnement, 771-8095.ce de restaurant ou magasin de coupons.Deux étages, trois chambre al cuisine, salle à man- AU CENTRE de Hull avec ean cou | gor.98537 or SAE ma rante et entree privée, 771-1212, ! ou après 6h, 777-8873.VENTE privée, maison duplex, 2 167-83] chambres à coucher chacun, sys- ème central, quartier résidentiel, TRES BELLE chambre avec privi- oe TN apes ae lèges de piscine et bain sauna.' 84-85 S'adresser 210 Mutchmore, app.2, après 6 heures, 777-2812.VENTE privee, Pte-Gatineau, du- 167-87! plex.3 chambres à coucher, salon double, cuisine, solarium, 12 salle de bains, plis logis loué à $60 par mois, beau terrain de 18,724 pr car, 777-8308.184-86 167-87| COTE-DE-SABLE -\u2014 .olie chambre meublée, cuisine, entrée privée, ambiance d'etudiant, homme.236- 2426.167-87 CHAMBRE avec privilèges, dame VENTE PRIVEE Wrightville \u2014 ; ; : sta, Bungalow 5 pièces.S'adresser à 1 dem | fé- , vence.gisele qui travaille.réfé | 213 Bourque, pas d'agent.PR 184-99 167-85 PRES rue Principale, chambre pour 1 ou 2 hommes, entrée privée, RIVIERA 771-4448.67-88 GRANDE chambre, meublée, avec $1790 réfrigérateur, entree privée.777- 8303.167-88 parement imtial total | HONORAIRES LEGAUX ASSURANCE INCENDIE, ETC Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher, tout en brique GRANDE chambre meublée avec! lavabo, entrée privée, 1 ou 2 hommes.745-1721.167-88 | CHAMBRE à louer dans maison| BEAUDRY neuve, 746-4686.| CONSTRUCTION 167-88 : | Que.Ltd.CHAMBRE meublée avec permisi 4 Cuisson, pour dame.234-7370.269.771 6604 St-Patrice.RUE NOTRE-DAME, Hull Gran ; de chambre, homme, entrée pri | vée, $15.777-8143.| 167-88 184 ECHANGEZ ACHETEZ 167-84- FACE Parc Hôtel-de-Ville, Hull | homme.771-1255.i 167-84 1 SPAGIEUSE chambre à coucher, au devant, meublée.45 Charlevoix, | 771-4041.167-84) Enfin, pour la première fois -BI Hull, ache- CHAMBRE double, avec salon, cui-: to Mont Ble de ul: sine, buanderie, entree privee.\u20acz comptant ou échangez 777-6891.167-105 Votre vieille maison contre une - maison a 4 chambres a cou- CHAMBRE à 81 Gamelin.ris cher, 11.salle de bains.et \u2014 une salle à manger isolée WRIGHTVILLE \u2014 Chambre et cui- pour un prix qui vous con- sine pour homme, entrée privee, 770-3810.vient, à seulement $20,900 stationnement.167-84 BELLE.CHAMBRE meublée, tran- ille, ivilège, commodités, re- ; He Tot \" Entourée des montagnes de la 167-84 Gatineau, des parcs de la CHAMBRE à louer, pension si desi CCN.etd un acces rapide a ree, jeune fille de préférence.\u2014 Ottawa, par l'autoroute Cartier- 177-6924.167-84 Macdonald.Une maison mo- GRANDE chambre meublee.prete.dêle située à l'angle des rues rable 2 personnes.43 Welling- Mont-Bleu et Marcoux.Veuil- ton.777-0829.lez mous teléphoner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU par MACLEOD 777-0914 veuse, sécheuse, entrée privee.De- ; moiselle.771-2767.i84 167-86 167-86 PERSONNES désirant un bon foyer paisible, privilège de cuisine, prix raisonnable.663-2197.après 6h.167-86 PRES d'universite, chambre, fille, privilèges cuisson.301 Stewart.\"167-86 CHAMBRE meublée, cuisine parta- gee, 133 Chapel.prés Rideau.232- 6104.167-107 771-7421 A VENDRE, RIVIERA.Magnifique bungalow, comprenant cuisine, saion, 3 ch.à c., plusieurs extra.Hypothèque à 834%.Appelez- Courtier-Realtor, 7, rue Dumas, Hull nous.M.L.S.Michel Parent, 777-5508 A VENDRE, terrain av.des Pommiers.Terrain résidentiel exclusif, 1 acre.$8,500.00.M.L.S.Denis Cayer, 684-4044 DS HAISOXS GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL HULL, rue Maurice, façade sur promenade Lac des Fées: bungalow 4 ch.a coucher, salle à manger.salle familiale avec foyer, gara- Re double, chauffage eau chaude, terrain paysager, tapis mur à mur.inscr.: 267.Claude Tessier.771-6372.VOUS VOULEZ investir votre argent?Visitez ce 6 logis, 2 ch.à coucher, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Revenu mensuel 3800.00.Inscr.: 517.Michel Glazer, 771-5439.HULL.RUE PAPINEAU: Bâtisse commerciale 2,662 pieds carrés, construction brique, hypothèque 912%.Inscr.: 488.Jacques Laflamme, 771-5866.TEMPLETON: bungalow, 2 ch.à coucher, 2 salons, cuisine, salle de bains, face rivière.Inscr.: 457.Raymond Deziel, 771-3380.HULL, rue Dollard: 3 logis dont un logis 7 pieces et 2 de 3 pièces.Prix demandé $28,500.00.Inscr.: 513, Jacques Renaud, 771-3623.MONTPELIER: maison 11, étage sur terrain 250° x 150\u2019, 4 ch.à coucher, salon, cuisine, $3,500.00, dont $1.500.00 comptant.Inscr.898.Michel Dupuy, 663-8711.RUE TOULON: bungalow 3 ch.à couher, salon, cuisine, salle de bains, garage double, sous-sol 8L> pieds, terrain paysager et cpô- turé, Inscr.: 440, Jeannette Alie, 771-5183, TERRAIN COMMERCIAL 7,000 pieds carrés, rue Principale.Gatineau.Petit bungalow, 2 ch.à coucher.salon.cuisine.Inscr.: 385.Lionel Grenier.663-6288.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau POUR UN 6 LOGIS, vous réaliserez iusqu'a 162% sur votre placement.I} faut voir la construction de qualité et les nombreux avantages du Mont-Bleu.|| vous suffit de $15,000 comptant.Inscr.: 70-467.Y Bonin, 776-7105.TERRAIN vacant rue Kent, HuH.Possibilité de construire un duplex.Prix demandé $2,500 et comptant de $500.Inscr.: 70-353.F.Masson, 771-2879, BUNGALOW, rue Vendôme, Touraine.Modèle Astrid.Comprend 3 chambres à coucher, salon, cuisine, Plusieurs extra.Inscr.: 70-566.Pierre Tessier, 827-2913.HULL.Très bien situé \u2014 Bungalow en brique \u2014 5 pièces \u2014 Salle de jeux en \u201cKnotty Pine\u2019 avec foyer.Prix: $26,000.inscr.: 70-423.G.Tessier, 663-8520.EPICERIE-BOUCHERIE.8cu!.Si-Joseph, Hull.\\Inctuant stock et équipement complet.Licence de bière.S'achète avec $8,000 comptant.Inscr.: 70-453.C.-A.Gadbois, 777-8039.DESIREZ-VOUS un commerce à peu de comptant?Deux mille dollars comptant vous l'achèteront.Situé sur une route à chalets.Idéal pour couple à la retraite.Inscr.: 70-309.Mme Fouraier, SARRA-BOURNET LIMITÉE COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul, ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO M.LS.771-7356 LUCERNE, chemin Fraser.prés de la rivière, spacieux bungalow, salon avec foyer, 3 ch.à coucher, 1L2 salle de bains, salle familiale, grande piscine et patio.Prix demandé 328.000.RUE NOTRE-DAME, Aylmer, maison 4 ch.a coucher.salon, salle a Manger, cuisine, grand terrain, $13.900.IL FAUT VENDRE, proprio transféré.Gatineau.rue Brebeuf, grand bungalow, brique et pierre, salon avec fover, 212 salles de bains, salle de jeux avec bar, grande piscine, abri d'auto.beaucoup d'extra.Visitez et faites une offre.EXCELLENT PLACEMENT.bâtisse commerciale.rue Eddy, louée par LaSalle, revenu $13,600 par année.Termes à discuter.WYCHWOOD, près d'Aylmer, grand terrain boisé pour $2,200.construire.184 ANCIENNE PROPRIETE \u2014 Très bien rénovée.: uée 75, rue Brook, Aylmer.Cuisine moderne, nouveaux systèmes de chauffage et d'électricité \u2014 L'intérieur de la maison a également été refait.Une belle occasion! Clément Giroux, 771-1101 QUINCAILLERIE.RUE PRINCIPALE, AYLMER \u2014 Etablie depuis plus de 10 ans \u2014 beau chiffre d'affaires \u2014 Coût du loyer $125.00 par mois.Possession immédiate.Benoit Barrette, 684-6362 TRIPLEX, RUE EAST, GATINEAU \u2014 Propriété en be! état.Les logis sont grands et bien entretenus.Des tapis de bonne qualité sont installés.Beau grand terrain.Roger Lauzon, 771-8035 DUPLEX RUE MUTCHMORE \u2014 Chacun des logis est de 4 pièces (2 chambres).Foyer au salon du logis principal.Garage \u2014 Très intéressant! Roger Lauzon, 771-8036 184 663-2595.OCCASION D'AFFAIRES.Kazabazua, près du Mont Ste-Marie.Bâtisse commerciale de 74\" x 63'.Idéal pour restaurant, taverne, lodge.Bonnes conditions.Inscr.: 70-581.R.Bertrand, 663-0076.JOLI! BUNGALOW A Pointe-Gatineau dans le secteur le plus envié.Tapis mur à mur, entrée pavée, patio, sous-sol complètement fini.Construction de brique, Inscr.: 70-469.J.Gagnon, 776-2796.SECTEUR RURAL ANGLE PRINCIPALE et ch.Namur.50° x 192,3 Rue asphaitée et éclairée.André-Avellin, 983-2171, Inscr: 1066.A NAMUR, lac Swan (Dinel) ch.Chénéville à Namur.Grand camp tout meublé, 2 vérandas, électricité 220, chaloupe, quai, terrain 200' x 200' boisé, belle grève, pompe électrique.P.Aubry, St- André-Avellin.983-2171.Inscr.: 531, AU QUAI DE FASSETT \u2014 Maison et 4 chalets avec eau et electri- cité.Chalets en bon état.Bon endroit pour chasse et pêche.L.Bourgeois, Montebello.423-6941.Inscr.: 522.MONTEBELLO, rang St-Hyacinthe, ferme de 180 arpents dont 150 cutivables, comprenant maison en bon état, étable, remise, garage.750 érables.L.Beurgeois, Montebello, 423-6941.Inscr.: 184.DUHAMEL \u2014 Lac Gagnon \u2014 Sur un lot de 110° x 115 \u2014 Chalet 3 ch.à coucher \u2014 salon \u2014 cuisine \u2014 toilette \u2014 meublé \u2014 véranda \u20ac x 12° - Electricité - Hiverisé.Bons termes.Léo Gravelle, 771.5867.Inscr.: 554.Chénéville.Lot commercial de Eau.Pierre Aubry, St- LAC NEWCOMBE \u2014 Joli chalet de 36 x és\u2019 \u2014 2 ch.à coucher \u2014 salon \u2014 salle à manger \u2014 cuisine.Meublé.Electricité et Raz propane.Bateau \u2014 Mcteur 4L2.Léo Gravelle, 771-5867.Inscr.: 553.VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L\u2019UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS 184 REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.771-6266 26.RUE CHAMPAGNE: Un des plus beaux duplex de Hull.Logis du sous-sol loué à $190 par mois.Legis principal: 3 c.à c., salle à manger, salon avec foyer, cuisine très moderne.Terrain entièrement paysager.Serge Ménard, 771-7230 TOURAINE \u2014 Bungalow \u201cranch\u201d très bien construit avec de grandes pièces partout.Sous-sol fini.Foyer.Tapis.Nombreux extra.Demande pas cher.Informez-vous.Rod.Bellemare, 776-2319 POURQUOI AVOIR CHAUD?Piscine de 27' gratuite avec ce bungalow de 5 c.à .salle de jeux, 2 salles de bains, garage.Léger comptant.Rue Lavioletie, Gatineau.Pas cher a $20,500.00.Gérald-B.Laramée, 771-8638 LUCIEN-BRAULT \u2014 Terrain 130° x 109\u2019 Idéal pour construction de logis multiples.$10,000.00 c'est une aubaine.PERKINS \u2014 Terre de 150 acres avec lac artificiel, chalet et plantation de 16,000 arbres.Beau paysage, Aussi terre de 50 acres, idéal pour chalet.Très léger comptant, termes très faciles et à discuter, WOLF LAKE \u2014 Superbe occasion, ensemble de chalets.maison, garages, restaurant, etc.beau grand terrain avec plage sablonneuse.Batisses et restaurant en majeure partie meublés, Bonne construction.$15,000.Léger comptant.Soide 8% pour 1G ans.Jean Charbonneau, 771-2176 184 MAISON meublée, 4 chambres à coucher, grand terrain, avec jardin, 16 milles de Hull, sur grande route, $7,000, $2,500 comptant, financement facile, 777-8981, entre 5h 30 et 6h 30.184-82 '3 LOGIS.S'adresser 78 St-Henri Hull, Soir 7 à 9 ; 184-mer.j.v.-83 principale, $18,500, 827-1997.: 184-83 chambres à coucher, CANTLEY, vente privée, maison 4 salle de bains complète, garage, sur route chambres, $9,800, 684-6979.184-87 CANTLEY, possession immédiate, 2 URGENT, maison à vendre, 3 ch.à cou.salon, bains, Lima, $15,500, 663-6703.cuisine.salle de rue Lavallée, Ste-Rose-de- 184-87 GATINEAU, rue Watt, maison seule, 4 chambres à cou.abri d'auto.663-8408, après 7 heures.124-83 MAISON, $25,000, $5,000 comptant.777-6847.184-83 RUE CHAUVEAU \u2014 Duplex 2 étages, ler étage vacant, 2e étage loué a $130.Prix $20,000, comptant $5.600.777-4788 ou 232-6168.184-84 mercial.Ecrire Case 198, Le Droit.BATISSE 32 x 42 sur terrain com- 184-89 MAISON de ville de 2 étages, 4 chambres à coucher, très beau lot de Coin, principale chambre à coucher de 24 pieds de long; sous-sol fini et beaucoup de commodités.mieux.Parc Glenwood, 684-3992.84-88 MAISON double a vendre.$16,000.777-3762.184-82 Il vaut mieux venir voir! LE PROJET Riviera, Touraine, Québec, 3 milles d'Ottawa, bungalow très spacieux de seulement 9 mois muni de tout.Hypothéque L.N.Ha 9%, dépot de $5,000.Vente privée, transféré, sur rendez-vous ; seulement, 825-1154, vente rapide, 184-86 PRES DE Place du Portage \u2014 Terrain 7,594 pieds carrés, disponible en bureaux 6,228 pieds carrés, stationnement pavé, bureau libre pour acheteur.771-3433.184-84 DUPLEX NEUFS Boul.du Progrès, Pte-Gatineau, 3 chambres a c., salon, cuisine, salle & manger, plancher salle de bains en céramique, près écoles, église, autobus.Occupation ler août.Pour plus de renseignements: 116-6428 184 | GOCODES OO ECO (185) 109 MONT-BLEU, Hull \u2014 cable, 3 ch.a coucher, avec salle de jeux et bar, terrain 101 x 100 irrégulrer.Irnpec- 11-13 MONTMARTRE, Touraine \u2014 Duplex, construction de qualité, revenu $400.LAC CHAMPEAU \u2014 Chalet 3 ch.à coucher.184 J.P.QUERRY courtier en immeubles 776-2990 CHOIX de 3 bungalows à Riviera, allant de $19,000 à $22,500.Terrains paysagers et rues pavées.Acompte à discuter.RUE MONCION \u2014 Bungalow, 1,330 pieds, 3 chambres à coucher, dinette, cuisine, foyer, au prix excellent de $23,500, toute offre sera considérée.RUE LAVAL \u2014 excellente maison de 3 chambres à coucher.en parfait état, système à l'eau chaude, garage.au prix de $16,500, ceci est un achat à la portée de votre bourse.184-an.IMMEUBLES er I ra COURTIER 663-4524 POINTE-GATINEAU, dette, joli bungalow.3 ch.coucher, salon.cuisine.sous-sol fini, prix $15,900.TEMPLETON, manufacture de chaises en bois, ainsi que plusieurs machines en plus grands lots, acompte $2,000.TOURAINE, bungalow-duplex comprenant 1 logement de 3 chambres à coucher, salle de lavage et atelier, en plus 1 logement de 2 chambres à coucher, cuisine, terrain 120' x 280\".Renseignements Mme Grenier, 663-5645 17 Ste-Berna- 184 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW de 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, avec tapis, hypothèque de 64%.Vente privée, 731-2110.185-94 BEACON HILL \u2014 Bungalow brique et stuc, 3 chambres à coucher, vivoir avec foyer, grande salle à manger.Vente privée.Téléphonez entre 9 et 5 heures, 746-2089.2 A VENDRE, village Wendover, bonne maison, avec garage et poulailler, lot double allant jusqu'à ia rivière, 673-4308.185-88 VANIER, spécial pour bricoleur, 2 appartements de 2 chambres à coucher, dépôt modique, prix dé- deuxième hypothèque.VANIER, 65' x 135\u2019, lot de coin avec 4 appartements.Vendrais à prix modique et excellentes conditions à cause de maladie.VANIER, emplacement pittoresque, duplex $5,000 d'acompte et prendrait ! gue.La première hypothèque à es Shipman Ltd, sez: Main: 236-5155.Shipman Real Estate 236-9155 \u2014 733-6271 Ouvert toute la journée samedi marqué.Le vendeur prendrait immeuble démodé, en brique, de ultra-moderne en brique; le vendeur Impossible de trouver la deuxième hypothè- termes modiques.Thomas; Realtors, compo- rue Bank: 733-6271 ou rue.185-30-3-4| soir.18 DUPLEX, bas, 5 pièces, solarium, chauffé, grand terrain, garage, soir, 822-1921.185-94 VENTF privée, bungalow, 5 piéces, 1334 2e Avenue, après 6h, 745- 2714, 185-86 Région d'Alta Vista VENTE PRIVEE, bungalow en brique, ravissant terrain de Coin, lot spacieux, près des écoles et églises.Salle à manger et de séjour en forme de \u201cL\u201d.Tapis et tentures.$32,000.Le soir seulement, 733-7134.185-85 Canada Permanent Trust Realtor STRATHCONA PARK, Côte-de-Sable, gracieure résidence de 4 chambres à coucher, grand salon avec foyer, solarium, grande salle à manger, vivoir, grande cuisine avec \u2018breakfast nook\", grande salle d'amusement au sous-sol, 244 salles de bains, garage, demande $44,000.RUE GREEN, Rockcliffe, duplex en brique, 1 chambre a coucher, chaque unité peut étre acheté avec $3,000 d'acompte.RUE KENDALL, prés chemin Montréal, double en brique, 3 chambres à coucher chaque côté, le lot 67 x 80, peut être acheté avec $4,000 d\u2019acompte.Mme Larocque, 236-5524, bureau, 236-9542, 185-85 ROMEO LTEE PIGEON & LAVOIE immeuble\u2014evaiuation\u2014assurance 569 ch.McArthur, Ottawa 745-1521 VANIER \u2014 Kingsview Park: Duplex en stuc, situé sur grand terrain, entrée pavée avec garage, 4 ch.a coucher, salon avec foyer, salle de séjour, logis au sous-sol de 2 ch.à coucher, entrée privée\u2014 J.-J, Lafieur, 733-2760.BASSE-VILLE \u2014 Grand triplex de 2 et 3 ch.à coucher, bon revenu, bon zonage pour location commerciale \u2014 J.-J, Lafleur, 733-2760 OVERBROOK \u2014 Demi-double en brique avec entrée pavée, salon et salle & manger, grande salle de jeux \u2014 Réduit à $18,500.00\u2014 Très bon prix \u2014 J.-J.Lafleur, 733-2760.VANIER: bungalow de 2 ch.à coucher en stuc -\u2014 Fenêtres aluminium \u2014 Garage, entrée pavée \u2014 Près de l'église \u2014 R.Lepage, 749-0528.MANOR PARK \u2014 Duplex en brique, 2 logis de 3 ch.à coucher, couverture neuve.fournaise neuve \u2014 R.Lepage, 749-0528.VANIER \u2014 rue Laval: bungalow de 5 ans, 3 ch.à coucher, cuisine familiale, cour privée \u2014 Mme Piltoud, 746-0422, VANIER: bungalow de 3 ch.à coucher en brique, cuisine avec four encastré, salle de récréation \u2014 Mme Pilloud, 746-0422.ALTA VISTA \u2014 rue Courtice: bungalow en stuc de 3 ch.à coucher, foyer, salle de jeux, 2 salles de bains, garages attenants, grand terrain boisé de 100\" sur 100' \u2014 Apportez votre offre! Propriétaire prendrait première hypothèque à 9% \u2014 R.Prégent, 745-5697.RUE MORGAN: trois logis en brique ayant deux logis de 3 ch.à coucher, donnant revenu an- nue! brut de $5,100.00, offert avec $8,000.00 comptant \u2014 R.Prégent, 745-5697.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Près Orléans: Maison 2 côtés de construction récente \u2014 Grand terrain \u2014 Prix demandé seulement $25,200.00 \u2014 J.-L.Proulx, 731- 0120.Rua Service d'inscriptions multiples 237-3131 BEACON HILL NORD: maison jumelée en brique, âgée de 2 ans \u2014 Salon, salle à manger, .grande cuisine, 3 ch.à coucher dont chambre-maître communicante à la salle de bains.Lot de coin.Mme Major, 749-8401.VANIER: triplex, 2 logis de 2 ch.à coucher et 1 logis de 1 ch.à coucher.Chauffage moderne.Demande $24,500.00.Léo Dubuc, 749-5517, BASSE-VILLE: double sur la rue York \u2014 Logis de 3 ch.à ceu- cher.Intérieur immaculé.Récemment rénove.\u2026Fournaises neuves, Mme P.Hamel, 749-7149 745-6801 POUR BRICOLEUR \u2014 Hintonburg \u2014 duplex de 2 chambres à coucher chaque logis \u2014 chauffage individuel \u2014 loués $90.00 et $95.00 mensuel \u2014 $2,000.00 d'acompte \u2014 Roger Couillard, 745- 4035.OTTAWA-OUEST \u2014 duplex en brique \u2014 prix très raisonnable avec conditions d'achat faciles \u2014 Albert Sauvé, 731-4156.RUE DONALD \u2014 résidence 3 chambres à coucher \u2014 salle à manger \u2014 bâtie en 1959 \u2014 entrée pavee - $5,000.00 d\u2019'acompte \u2014 Etat impeccable \u2014 Ivanhoe Perrier.746-0200.RUE CHAMPLAIN \u2014 bungalow 3 chambres à coucher \u2014 sous-sol presque fini en duplex \u2014 grand terrain \u2014 seulement $2,500.00 d'acompte \u2014 prix $19,500.00 \u2014 Gaétan Sicotte, 824-4870.CLARENCE POINTE \u2014 40 acres de terre avec 1,000 pies de façade à la rivière Outaouais \u2014 1,200 de facade zu chemin no 17 \u2014 on demande $38,000.00 \u2014 termes faciles \u2014 Noël Potvin, 746- 1661.RUE DUFORD \u2014 bungalow, brique et pierre \u2014 4 chambres a coucher \u2014 belle grande cuisine de 15' x 15' avec réfrigérateur et poéle \u2014 fourneau encastré \u2014 tapis mur à mur partout \u2014 salle de jeux \u2014 terrain 70\u2019 x 115 \u2014 prix $33,900.00 \u2014 Ivanhoe Perrier.746-0200.RUE BRANT \u2014 demi-double en brique \u2014 6 pièces inclus salle à manger \u2014 conditions d\u2019achat faciles avec $5,000.00 d\u2019'accmnte \u2014 Laurent Roy, 749.5635, RUE BRADLEY dans Vanier \u2014 joli duplex en brique \u2014 logis de 3 chambres à coucher pour acheteur \u2014 $8,000.00 d'acompte \u2014 Armand Richard, 233-5343.BUREAU DE L'OUEST 725-1186 $10,500 prix total pour 2 étages en brique, unifamiliaie, 3 ch.à coucher, salle à manger, plein ' sous-sol, chauffage air chaud forcé, termes faciles, RUE BEECHWOOD, bâtisse en stuc avec restaurant et un appartement d'une ch.à coucher pour propriétaire, chiffre d'affaires $200 par jour, tout équipé.Prix total $42,000, '$10,000 comptant, une hyp, WEST END, triplex en brique, un 2 ch.à coucher, deux 1 ch.à coucher, hauffage eau chande, plein sous-sol, terrain 57 x 100\", revenu $400 par mois.I\u2019rix $28,- 500, $4,000 comptant.M.Trot.tier, 745-8505 ou 749.9687.RRA Service d'inscriptions multip'es 188 PEA ANT vase y £ 3 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 3 JUILLET 1970 PROPRIETES A TEKRAINS ! CHALETS ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES ACTOMOBILES (185 YENDRZ (Ontario) (1 87 .A VENDRE (23 6) A LOUER (248 A LOUER (284 A VENDRE (284) A VENDRE (284 A VENDRE (284) A VENDRE MAISON ouverte, 1500 Maxima, prés| MINIMUM 6,000 pied rés àlGRACEF:ELD \u2014 PI ille [MATELAS neufs, c i vin.1964 CHEVELLE, d table, sie- 1965 CHEVROLET -\u2014 745-4771.1967 PONTIAC decapotable, V-§, chemin Cyrville, nouveaux bun-| 13,000 pieds ore ones pou 2 où 3 chambres, bre en août le, $5 par Semaine de mains ue 1 266 PONTIAC Laurentian, § Cyn 130 matique, ladi 284-83) automatique, radio, SD.SF, à galows à partir de $23,900.Ouvert le soir de 7 à 9 p.m.\u2026 les samedi et dimanche de 2 à 6 p.m.trois logis et plus, avec service du centre de la ville, J'égouts et d\u2019aqueduc, 5 minutes; - prés du CHALET, meublé, | 463-5356.électricité, 35 236-95, prix régulier.824-4076.248-84 42 Falardeau, 771-9031.284-94 que dres, ordinaire.3860, parfait état,: ges baqguets, automatique, radio,.* servo-freins, direction, 149 Sa e-83 PROFITEZ de cette occasion.Il faut tout vendre.Exemple: 1966 248-107 | Louis Titley Ltée Immeuble, 745-| chermin Cameron, Hull.Ecole à; milles de Hull.777-3734.6801; 749-4315.185-83 proximité.236-3663.| 236-81 - 187-j.v.s.- j grivs CHALET près du lac Simon, tou- CUISINE spacieuse, grande cour, COTE D'AZUR tes facilités $50 par semaine.voisinage, Ecole secondaire Ri-|LOTS panoramiques de 15,000 749-0329.236-81 deau, split-level, 237-6400.185-86 SOMERSET OUEST \u2014 Maison de chambres, grand terrain, commer cial, $60,000 \u2014 George Howith.courtier, agent d'assurance.749- 9971.185-j.n.o.ORLEANS, bungalow de 3 chambres a coucher, taxes rnodiques, plus d'une acre de terre avec grange.Seulement $19,900.Thomas Shipman Ltd.Realtors.Cai- lingwood, 728-1781; Queenston, 237-6950.185-29-2-3 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Cité Vanier \u2014 745-1551 VANIER \u2014 Duplex 5 ans, 1-3 ch.1-2 ch, salle de lavage, entrée pavée.Gadouas, 745-0891.NOTRE - DAME - DES - CHAMPS \u2014- Bungalow stuc, 2 ch, lot 58 x 225, $12,800.Gadouas, 745-0891.ORLEANS, double neuf, brique, 2-3 ch., tapis dans salons et chambres, $5,uut d'acompte.Charbonneau, 733-5067.CARDINAL HEIGHTS, bungalow, brique, 3 ch., lot 80° x 180.$3,000 d'acompte.Charbonneau, 733-5067.VANIER \u2014 $2,500 comptant, bungalow, brique et platré, tapis mur à mur, lot 60' x 180\", propriétaire transféré.Simard, 749-1966, COTE-DE-SABLE \u2014 $5,000 comptant, 6 unités, brique et platre, pourrait être converti en 5 unités pour faire une 3 ch., revenu $10,800 par année.Hypothe.que 9%.Simard, 749-1966.VANIER, rue Cyr, duplex 3 ch.et 1 ch garage, $20,900, termes, Labranche, 745-3753.CHEMIN MONTREAL, propriété incluant 1 restaurant et 3 offices, possession du restaurant immédiatement.Labranche, 745-3753.ORLEANS, triplex, lot 155' x 200, deux 3 ch, 1 \u2014 2 ch., trés bon revenu, pas de baux, $4.C00 comptant.Falardeau, 824-4527.RUE DUFORD, duplex, récent, 2 ch.à coucher chacun, système eau chaude, entrée double pavée, garage 15\u2019 x 25\u2019, lot 53\u2019 x 93\u2019, $32,900.Cossette, 824 4845.PRES HOPITAL GENERAL, double, 4 ch, place idéale pour bricoluer, $16,000, $4,000 comptant, les 2 côtés libres, Cossette, 824-4845, ORLEANS, bungalow neuf, 3 ch.lot 75' x 100\", salle a manger, tapis mur a mur, foyer nature!, abri d'auto, $3,000 comptant.Fa- lardeau, 824-4527, 185 PE ind dudit hitetet du het dtudit dede (1 86 PROPRIETES A VENDRE Vente privée \u2014 Cape Cod 2 étages, 4 chambres à coucher piscine chauffée en béton SPACIEUSE salle de séjour, foyer en pierre.Salle à manger séparée, 22 salles de bains, vaste cuisine avec four encastré, cuisinière et lave-vaisselle.Chambre à coucher principale avec fumoir et salle de bains.Moquettes mur à mur.$21,- 500 hypothèque à 654%, $250 par mois, intérêt, capital et taxes.$49,900.1744 Dorset, Playfair Park 731-4989.Commettant seulement.186-88 NAPPIES TOO TOSCO eS TERKAINS (1 8 7 A VENDRE Spécial d\u2019ouverture, pas d\u2019acompte $25 PAR MOIS, pour les 10 premiers lots vendus.Plus belle subdivision de Templeton-Est, près Gatineau, 150\u2019 façade sur 100\" Bâtissez sur la moitié, 75x100 et d'ici peu vous aurez un 2e lot de 75x100, puisque l'eau est rendu à seulement 2 milles de distance.Prix $2,000, 235-6618 soir.187-85 ?TERRAINS, 22 acres chacun.R.R.2, Alfred, Ontario.679-2729.187-87 $50 acompte, $25 par mois LUCERNE, 3 milles de Hull, beau grand lot de 1 acre, $2,000, 65 sont déjà vendus, balance à vendre, 22.Vente privée, 235-6618, soir.187-85 LOTS 100 x 100 ou plus; pour chalet ou maison.Un terrain 15 arpents avec bois et terrain cultivable.Perkins, 671-2236.187-87 BITE avantageux pour commerces, 40 acres, sur trois routes, Rock- land, privée.232-4003.187-83 GATINEAU \u2014 Grand lot résidentiel avec service, prix a discuter.663- 3105.187-86 ORLEANS, Hiawatha Park \u2014 Equi- pé avec puits et fosse sceptique, y compris \u2018septic bed\u201d.745-1770, aprés 6 heures.187-82 RUE CHEVALIER, 6 lots {unifa- milial) 60 x 100, services payés.Rue pavée, $3,500.Syndicat Richelieu, Huil, 777-5204.187-84 \u2014 Vue sur la ROCKLAND, ONT.rivière Outaouais et arbres, 224-4332.187-87 LOT 75 largeur x 120 longueur.Boul.Belcourt, Orléans.826-2115, -6 RIVIERA \u2014 60 a 100, $1,100, $25 par mois.771-6694; 749-7810.187-j.n.0.GATINEAU \u2014 Terrain rue Dubois.663-4282, après 6 heures.187-83 100 TERRAINS 75 x 210, enregistrés, 20 milles centre-ville, canton Cambridge, près nouvelle route 417, $1,200, $200 acompte, $25 par mois ou $1,000 comptant.Ottawa: 749-2964; 234-0456; Limoges: 613-835-2453.187-84 REDUIT a $2,800, 1 acre, ch.Na- van, permis disponible, 745-3660.187-86 75 x 100, RUE D\u2019ALENÇON, Touraine, service rendu, $3,000.777- 7270, aprés 2 heures.187-86 LOTS, Riviera, rue pavée, construisez vous-méme, de $2,800, termes faciles, 731-4272.2.187-107 RIVIERA, lots 60 x 120, zonés pour logis multiples ou unifamiliaux, 31,500, $25 comptant, $25 par mois, 731-4272.187-107 TERRAIN D'UNE ACRE 200 Suddivision privée, acres.(206) les monta- 2 gnes de la région de la Gatineau, i car.et plus.Aqueduc disponible.GATINEAU Ferme 200 acres, vendrais comme 2 terrains de 100 acres chacun, maison de ferme | partiellement rénovée, de 5 chambres à coucher, prix total $29,500, hypothèque peut { 1-819-459-3013.être arrangé.188-88 ROCIO COPS PO eee (200) sion D'AFFAIRES OCCASION de société en nom collectif d'un motel de dimensions - Moyennes, en plus d'un logis; un peu de Capital nécessaire, Idéal pour couple ou dame; pour rendez-vous, composez 745-5998, 200-87 POPPE POP COMMERCES DEMANDES POCO OSL IOI Près de Riviera.A compter de;LUSKVILLE, plage Desjardins \u2014 $2,200.771-6694; 771-7731, | Chalets 2 et 3 chambres, tout 187-l-me.-y,; fourni, semaine, mois, 771-9098.Jun Ou 236-50 188 FERMES CHALET à louer, semaine ou mois.A VENDRE 127 Bourque, 771-8079.| 236-83 Quyon, 771-1380.236-82 CHALEFS, sur la rivière Gatineau, belle plage, 40 milles d'Ottawa.777-8352 ou 771-4406.236-82 CHALET à louer \u2014 Pour la saison, à la semaine ou en fin de sema- ne.Sur la plage, pêche à la truite, terrain de tennis, équitation.684-6400.236-84 LAC GAUVREAU, 27 milles de peut coucher tout équipée.776- 248-88 TENTE-ROULOTTE, 6 personnes, 2770.ROULUTTES (250) vevone' TENTE-ROULOTTE, Prix à discuter.très bon état.777-8806.250-82 } TENTE-ROULOTTE, bon état, $100,; -0924.250-82\" ICHALET, bord de l'eau, électricité,| EN meublé, semaine ou mois juillet.\u2018 | PARC BELLEVUE i MAISONS mobiles, Delta, Pyramid, Palace, roulottes Rambler,\u201d Trave-| lairs, Duke, Campers, accessoires, | licencié en matière de gaz.Orléans, 824-1497, ; 250-Ars ROULOTTE 10 x 56, toute meublée, Hull, équipé, e1ectricité.684-7642, après 6 heures.236-82] + DEER LODGE, 70 milles au nord, | i chalets modernes, natation, canotage, équitation, 824-3135 ou.819-465-9903.236-95! | GARAGE avec restaurant, sur grande route.776-5390.206-54 (210) Boreaux TT A LOUER ANGLE Dalhousie et George, approx.1,600\u2019 carrés et 100\u2019 carrés d'entreposage.232-9482, 210-j.n.0.PRES RUE PRINCIPALE \u2014 Ménage et divisions retouchés au goût du client, stationnement.771-3433.210-84 CE OCP CSOT (212) COMMERCES A LOUER MAGASIN, excellente location, moderne.84 Principale, Hull.749- 0748.212-86 LOCAL commercial, genre sous-sol, belle entrée, 1,000 pieds carrés, stationnement, chauffé, libre ler août, $175.741, boul.St-Joseph, 212- Hull.83 SALON de Coiffure à louer.777- 7166.212-84 RESTAURANT équipé à louer.Cause de santé.771-9185.212-87 LOCAL commercial, idéal pour salon de coiffure ou barbier.82 St- Raymond, 771-6963 212-83 CPOPET TOT OTOL ~ \u201cCOBPOTRIR VFL PONY (216) ENTREPOTS 5 A LOUER ESPACE pour entreposage ou commerce, 777-7915, 216-85 NOUVEL entrepôt, dans le parc industriel de Hull, 14,000 pieds de plancher à louer, 771-6601.216-86 VIEUX HULL ENTREPOT en biocs de ciment, 45x30x10, chauffage, salle de toilettes, 771-2061.216-85 CENTRE de Hull, entrepôt 30 x 20, blocs de ciment et brique, 3 portes de 9 x 7, 777-1432.216-83 POOPIE LPO TEE OOTP ITSO PO (22 0 COMMERCES CHALET à louer, prés de l'eau, lac' McGregor, s'adresser Hôtel Châ- teau-Brillant, 671-2060.236-86 meu- 236-86 Lièvre, 236-81 LAC SIMON \u2014 4 chalets, vendre ou louer, saison.663-5854.[CHALET, Wilson's Corners, blé.684-5964.LA SALETTE, rivière La louer ou vendre, 771-4789.rigide, bon état.777-2879, 284-87 TENTES-ROULOTTES à lnuer.770-1966 FORD Galaxie 500.V-8, toit|1965 SPORT Fury, sieges baquets, 1757.transmission automatique, pneus neuts, $950, le soir 745-2419.284-87 Rambler, V-8 automatique, $450; 1365 Chev., $425.Plusieurs autres modèles, tinancement facile.771- 9591.1965 PONTIAC, 6 automatique, ser-' 1964 Ca- DODGE 1967, 2 portes, toit rigide, ! vos-direction, servo-freirs, radio, $10 D'ACOMPTE achète | G très bon état.37,000 milles, $650.! dillac, 2 portes, toit rigide, tout | tout equipee, meilleure ottre.770- 663-8364.284-87 équipée, $975.Maurice Motors,| 2967.284-84 991 Wellington.- 1964 PONTIAC, 6 cylindies, auto- 8 284-AN11962 CHEVROLET, 2 portes, toit matique, radio, raisonnable.771-! | rigide, $295.777-1728.; 0060.284-83'ACADIAN 1962.6, automatque, ra- 284 j.n.o.1967 CHEVI.OLET sedan, 6, parfait] dio, 159 Archambault, Hull.284-87 1969 FORD XL.decapotable, moteur 390, équipee, Luskville, 455- état, $1,050.Pour renseignements, Hull Pawn Brokers, 62 Eddy, 776- 5828.284-j.n.0.AUBAINE -\u2014 1965 Corvair Monza, 24,000, toit rigide, 2 portes, aus- $10 D'ACOMPTE suffit pour ache-| 2376.ter une 1965 Acadian, 2 portes, à toit rigide, automatique.Mauri-|1964 IMPALA Chev.tres bon etat, ce Motors, 991 Wellington.2 84-AN 284-84 $725, 663-3252.284-84 si 1966 Meteor Montcalm, toit rigide, 4 portes, équipée.776-2520.284-83 1963 VOLKSWAGEN 1500, meilleu- que, 1964 FALCON, familiale, automati-|PONTIAC 1963, 8 cylindres, autoradio, excellent état, seulement $10 comptant, 722-8084.284-86 matique, 4 portes, très bon état, $325.771-9882.284-84 re offre.777-1253.284-83 1964 MERCURY Meteor Custom, 4 1962 PONTIAC, exceilent mecanis- ; ; YA ti me, raisonnable.776-4471.comprenant layeuse et sécheuse|1967 FORD.$1,245.777.1728, radio.seulement PO Comptont.284-83 automatiques, 3 chambres à cou- ! 284.7 722.8084 34-86 cher.Prix & discuter.776-1947.\")-n.0.-8084.4- BEAU CHOIX de decapotables et 250-90/1964 PONTIAC, $395 \u2014 777-1728.|1963 ACADIAN, $200.777-4654.toits rigides, (de 1963 2 1367.fur CAMPER pour camionnette, cou- 284-j.n.0.| 284-821 CLS ET omen che Japa Personnes, tout a 1966 DODGE Coronet, V-8, radio, 4}FORD 1966, 8 cylindres, automati- 284-an - .- portes, partait état, 776-3284.que, radio, 33,000 milles.771-1 ; I > CC PPPr OPPs 284-881 3504.284-86%10 D'ACOMPTE achete 1967 Che- CENTRES DE - | vrolet Bel Air, 4 portes, V-8 au- (254 { 1965 RENAULT Dauphine, excellent|FORD 1960, 6 ordinaire, $100.\u2014i tomatique, serve- irection, servo- VILLEGIATURE état, 745-2757.284-88 770-2454.284-j.n.0.! freins, $1,195.Maurice Motors, ; 725-2389.284-AN HOTEL de villégiature, à la se-|1968 PEUGEOT 204, décapotable,|1965 CHEVROLET, $745.777-1728.maine ou fins de semaine, sur| rouge, toit noir, 235-5875 ou 745-i 284-j.n.0.1965 PONTIAC Laurentian, 6 auto- la plage, pêche à la truite, ter-| 0104.284-88 - matique, cause décès, $695, 770- rain de tennis, équitation.684- \u2014 [DECAPOTABLE Valiant 1966, V-8,] 2454.284-j.n.0.6400.254-84/1967 DODGE Coronet, 2 portes, toit| automatique, sièges baquets, ex- - rigide, 6 cylindres, entre 5 et 7h,| ceiient état, particulier, meilleure|PICARD Automobile, 66 Eddy, CHAMBRE et pension pour vacan-| 771-3170, le jour 684-4181.offre, 235-5359, 284-83| Hull, $25 acompte, tinancement ces sur ferme.Endroit tranquille.| Nourriture canadienne.819-465- 2372.254-89 PARC pour roulottes, lac St-Pier-; re-de-Wakefield, camping.663- 5752.254-91 COLFORD LODGE \u2014 Laurentides, 236-84 LAC SCHRYER, Montpellier, chalet meublé, plage de sable, électricité.réfrigérateur, eau courante, bon pour la pêche, 663-4756 ou 663-3440.236-86 | 30 MILLES d'Ottawa, lac, plage, 8 août au 30 septembre, téléviseur, ! $75, 771-1587.236-83 OOOO Ss POP POS ROLE VPG2000000.( 2 4 0 CHALETS A VENDRE EDELWEISS.lac privé, ment meublé, eau courante, toi- iette, 777-0931.240-86 CHALET sur le bord d'un lac, 15 milles de Gatineau.663-4522.240-96: CHALET neuf a vendre, lac Bélair, | Masham, électricité.745-1405.; 240-90! complète- 236-85) Lachute, Qué, 30 milles de Montréal.Tennis, golf, équitation, amu- LAC McGREGOR \u2014 3 chambres,| sement journalier, lac, plage, cha- moderne, électricité, la saison;| loupes.$40 par semaine, repas $595.663-5129.compris.Dépliant.Tel.\u201ccollect\u201d 236-84| 1-514-258-3400.254-131 LAC SINCLAIR \u2014 Chalet, 3 ch.alLOUEZ motel, spécial a la semai- coucher, 777-8591.ne ou au mois, ou bien $200 pour (262 la saison.Peut être utilisé comme garçonnière, > mille d'Ottawa.236-5303.254-82 POGCHLOOIFE0H000P40H100004004 (25 6) CAMPING 284-88 1964 BUICK, 2 portes, $445, toit rigide, $20 par mois, 776-1466, 284-84 1966 PONTIAC, toit rigide, 2 portes, 396, 4 vitesses au plancher, 4 barils, $900, 663-4730.284-82 sur les lieux.; 284-j.n.0.1965 MUSTANG, 2 portes, toit rigide, V-8, auto.radio, pneus à VENTE privée, 1969 Buick LeSabre, pour $1,500 comptant, balance IAC, 770-1032.284-88 1965 \"ROVER 2000\".4 portes, sedan, radio, servo-freins a disques, certificat, 722-8084.284-86 flancs blancs.Un vrai bijou, voici de la puissance.777-3752, demandez Paul 284-AN 1960 CHEV,, telle qu\u2019elle est.731- 5339.284-84 VOLKSWAGEN 1961, bon mécanisme, $95.237-6485, 284-83 1964 FORD, 8 état, $295, 770-2454.automatique, 284-j.n.{1964 CHEVROLET.6 automatique, | 663-0924.bon 284-82 1969 FORD sedan, équipce, $1,777, o.| $63 par mois, 233-3362.284-).n.0.CHEVROLET 1963 Biscayne, auto- 1965 DODGE, 4 portes, V-8, automatique, radio, avec garantie, MAVERICK 1970, 12,000 milles, $1,- 900, 749-8412, 2 84-86 matique, 6 cylindres sedan, $300.234-5986.284-88 comptant ou $55 par mois.Con-'CITROEN D.S.19, 1962, Meilleure | offre, 771-5289.rad, 745-6136.284-86 1965 FORD Galaxie 500, toit rigide, parfait état, $800.749-4770, après 4h 30.284-83 284-83! GTO 1969, 24,000 milles, transmis- 11968 CORTINA GT.bon état.663- 6342.284-86 FALCON 1960, prix à discuter, très propre.663-2698.284-B2 sion ordinaire Hurst, 400\u201d cubes, toit rigide, $3,500.Après 5 heures, AU LAC WCLF \u2014 Terrain de camping.459-2655, 256-83 Vente \u2014 Location \u2014 Réparation LIGNE complète d'équipement de camping, tentes, marquises, re-| morques, tous les accessoires de, camping, tentes de marques ordi-: naires, bâches de bateaux.Réparations spécialité: réparations de poêles et ce lanternes Coleman.Foster and Byles, 305 Bank, 235- 4195; 236-9611; 236-9612.256-102.COOOPPOO Trove sav PO ~TRIIOS/ WP CAMIONS DEMANDES |[LUSKVILLE, plage Black Bay \u2014 Entièrement meublé, chauffage électrique, terrain clôturé, 75 x 225, équipement de parterre, prix $10,500, comptant $3,000, 777-7474, de 9 a.m.à 6 p.m.| 240-89 512 MILLES de Kazabazua, face 3 la rivière Gatineau, terrain 180\u2019 carrés.Après 6 heures, 237-0484, 240-88 GRANDS terrains avec 4 chalets, remises à bateaux et moteurs, etc.sur le lac Heney (Petit Poisson Blanc}.824-4696.240-82 A VENDRE EPICERIE - restaurant, 150, rue St- Rédempteur.777-3988.\u2018 220-82 EPICERIE, boucherie, cause maladie ,aubaine.S'adresser 27 Notre- Dame, Aylmer.220-83 COMMERCE de variétés, trés belle place, exclusivité, bonne perspective.771-4433.220-95 EPICERIE - restaurant, plus logis 3 chambres à coucher, Templetors, Québec.663-8333, entre 6h et 9h soir.220-86 COMMERCE de meubles à vendre, route 8, 30 milles d'Ottawa, avec bonne possibilité d'augmenter cnitfre d'affaires.Ecrivez Case 166 Le Droit.220-107 HOTEL Pointe-des-Pins, à vendre, licence complète, 15 chambres à coucher, cause maladie, place Val- des-Bois, Qué, tél.: 34.A Lamar- che, propriétaire.220-87 RESTAURANT dans un centre commercial pouvant recevoir 56 personnes; stock et équipement; mets italiens et pizzeria (à emporter) Gadouas 745-0891 pour René-D.Lapointe, courtier, 745-1551.220-87 mpm SRR a se TESSIER & TESSIER #2 INCE COURTIERS EN IMMEUBLES 3 771-5867 Le RX AE huile - eau chaude, Tous fage loués avec baux et en très bon état.Revenus annuals $62,000.Hypothéque 5%, Balance au vendeur.Marcel Joly, 663-3233.Inscr.575.GARAGES | (2 22 A VENDRE GARAGE tout équipé, avec agence d'autos neuves, \u2018\u2018stock room\u201d et salle de montre pour 4 voitures neuves, cause maladie, pour informations, 776-5127.222-93 POPPI Ct a0 08H EOOPLL PEPE PES (23 6) CRALETS A LOUER CHALET a louer ou vendre, lac Blue Sea, meublé, 3 chambres a coucher.771-7148; 422-3586.236-82 CABINES à louer, Gracefield.777- 4437.236-82 CHALFT, $50 par semaine, 20 milles de Hull.663-5116.236-81 CHALETS neufs, mois ou semaine, 777-6241.236-81 CHALET a louer, bord du lac, électricité, tout équipé, voisinage de .Gracefield, $45 par semaine, télé- ! phonez entre 6 et 8h p.m.745- 7523.236-82 CHALET, lac McGregor, 3 chambres a coucher, 737-3018.220 | POCPOOOSELOPLEP POUCES PSE F1 COP POP ra rtd SOP PPLE OE e at Ot.2 42 GRACEFIELD \u2014 3 chalets, jour 663- 5867; soir 663-7508.240-24 DOIT VENDRE \u2014- Grand chalet sur bord du lac Bélair, meublé, 3 chambres à coucher, toilette, électricité, 30 milles d'Ottawa, $4,100, $1,300 comptant.776-2547.240-98 CHALET a vendre, lac Gilmour, 30 x 30.Trés moderne, isolé, vrai bon prix, 731-3056.240-87 LAC CABARET (Cameron), tout CAMION 3 ou 1 tonne, Chevrolet, | prix raisonnable.770-1077.' VALIANT 1965, V-8, 2 portes, toit | 776-4425.284-83| rigide, automiatique, comme neu-|1968 PEUGEOT familiale, 4 portes, - ve, 663-8462.284-82| blanche, automatique, 20,000 mil- FORD 1970 (pick-up), V tonne, les.777-5836, 7, tue Montcalm, neuf, $2,500, aucun comptant, $90 1965 VALIANT V-8, familiale, au-| Hull.284-82 par mois.233-3362.tomatique, 4 portes, en très bon 284-j.n.0.! état, 663-8462.284-82|1965 PONTIAC, 2 portes, toit ri- ide, V-8, auto.radio, SD, SF, 1965 PONTIAC, familiale, 10 pla- Éneus à flancs blancs.Une vraie BONAVENTURE ces, 6 cylindres, standard, 663-! belle voiture.777-3752, demandez | 8462.284-82! paul.284-AN Fore Sales 1966 FORD Galaxie 500, décapota-|1967 CADILLAC, parfart etal, $3.Huil .ble, moteur 390, 4 pneus polyglass| 695, pretidrais échange.663-2455, Voitures usa.| NEUfS, 4-ply G-78-15, 770-3913 ou 284-82 gées, il s'y con- | 770-1837.284-86 naît.Achetez vo- 1964 BUICK décapotable, très pro- tre prochaine 11964 CHEVROLET, 6 cylindres, au-| pre, possibilité de financement, voilure NEC on | tomatique, très bon état, $500.| 776-2592 soir; 776-1892 jour.tang démons.avant 3h, 770-1894.284-84 284-85 trateur à liqui- |! der maintenant.1961 RAMBLER American.771-2125./PONTIAC 1964 familiale, V-8, auto- Guy PETIT rep.des ventes 116-1571 284-84 matique, radio, très propre, très bon état, 663-8294, possibilité de 262-82 (584) Aviomomes A VENDRE | 1966 FORD Galaxie 500, toit rigide,! 4 portes, servo-freins, servo-direc-! tion, radio, en très bon état, 777-: 5894, 284-82; 1969 GALAXIE 500, décapotable, tout équipée, moteur 390,.733- 3295, après 5 heures.284-84 $10 D'ACOMPTE achète 1966 Chevrolet Custom Sport, 2 portes, toit rigide, tout équipée, prix global $1,195.Maurice Motors, 725- 2389.284-AN ASSURANCE - automobile pour tous.Financement très facile.777-5226.284-A.N.$10 D'ACOMPTE achète 1968 Chevy Nova, 4 portes, 6 cylindres, automatique, un proprio.$1,795.Maurice Motors, 991 Wellington.284-AN meublé, 6 pièces, grand terrain, belle plage, aubaine, 663-4915.240-87 GRAND chalet, Luskville, moderne, meublé, 3 ch.à cou.salon, cuisine, grand solarium, salle de bains, 771-2510.240-83 AUSTIN America 1969, 13,000 mil- $10 D'ACOMPTE suffit pour ache- les, bon état, cause transfert, 233- 8689.284-83 ter une 1964 Valiant, 2 portes, toit rigide, automatique, un proprio.Maurice Motors, 991 Wellington.284-AN CHALET moderne, entièrement meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, 100 pieds de plage de sable privée sur lac Sinclair, 819-647-2190, 819-459- 2568.240-94 CHALET à vendre ou à échanger, à Rouyn, tente 12 x 18, cuisine séparée, 777-4668.240-87 CHALET a vendre, lac Cayamant, très bonne construction, aucune offre raisonnable refusée, 776- 5052.240-87 | CHALET à vendre au lac Huot, à St-Pierre-de-Wakefield.663-8972.240-95 LAC SIMON, Chénéville, chalet 5 pièces, semi-fini, avec solarium, terrain 125 x 100, environ 200 pi! du lac.Egalement petit terrain, bord du lac avec plage, M.Henri- Paul Servant, 428-3348.240-85 LUSKVILLE, plage Tremblay, électricité, eau courante, toilette, bateau et moteur.777-0958.240-84 Terrains pour chalets a vendre TERRAINS en bordure du lac Rod- dick, 70 x 200, excellent pour péche, électricité et téléphone, route entretenue à l'année.Prix total $995, termes $25 comptant, $15 par mois.733-5292.242-89 20 MILLES de Hull, route St-Pier- re-de-Wakeficid, nouvelle division, chemin neuf, lac McGlashan.663- 8972.242-103 ITERRAIN pour chalet, arbres, sur le bord de l'eau, 100 x 250, 50 milles East Aldfield, P.Q.$1,000, comptant ou par paiernents.745- 6528.242-23 LAC McGREGOR \u2014 Lots a vendre, bord de l\u2019eau.777-8485; fin de semaine 671-2973.242-82 LAC McGREGOR \u2014 160 x 98, ou double 320 x 98, défriché.Mois d'août.776-1922.242-107 BEECHGROVE, Qué, lot 100x100, avec chalet, électricité, gros filage, aubaine, soir, 684-4573.242-86 2 LOTS de 50 x 100, au lac Ste- 1968 CHRYSLER, 2 portes, toit rigide, toit vinyle, moteur 440, tous les servos, 32,000 milles, $2.800, 777-4847.284-83 1964 PONTIAC, 9 passagers, familiale, V8, automatique, servo-direction, servofreins, radio, faites-nous une offre.HULL AUTOMOBILES 581, boul.St-Joseph, 776-4224 \u2014 776-4042 Hull 284 284 \u2026 GAGE DE QUALITE MYERS ! Conduisez l'auto qui vous plait au mécanicien de votre choix.Myers paiera les frais de vériti- cation.MYERS MOTORS ELGIN et CATHERINE \u2018Le concessionnaire du centre-ville\u201d pour Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac 233-5653 \u2014 233-8411 284 DETENDEZ-VOUS durant vos vacances d'été avec une Ya Eee ; voiture usagée ENTIEREMENT REVISEE de chez le GRAND \"B\" Bélisle AUTOMOBILES LTÉE 444, ch.de MONTREAL 749-5941 \u2014 745-8333 CYRVILLE CHRYSLER-DODGE 90 NOUS FETONS grands jours d'économie | venez nous voir NOTRE SUCCES par des nous vous attendons chez LTEE O, boul.St-Laurent 745-7051 financement.284-85 1965 VALIANT V-8 aut.radio, noir et intérieur rousse PI.79180A.Faites-nous une offre.CARLING MOTORS 835, avenue Carling 236-7191 284 CONDUISEZ UNE e chez PRITCHARD & TAYLOR DU NOUVEAU ! DATSUN 1600 AUTOMATIQUE Le magnifique achaf du Japon 1200 SEDAN 4 vitesses, transmission Synchronisée, freins à disque.Siéges entièrement inclinables.(Disponibles aussi avec transmission automatique) DOW MOTORS 1963 GALAXIE 500, 4 portes, toit rigide, 8 cyl, aul, radio, servo-direction, servo-freins, couleur ma- ron, intérieur noir.No.PIGA $2918 1965 CHEVY ll.4 portes, sedan, 6 cyl.radio.Turquoise intérieur aqua.No 4359A 87 1968 FAIRLANE 500, 3 portes, toit rigide, fast back, 8 aut, radio, servo-direc- tion, couleur bleu, intérieur bleu, fo No.3918A $2356 Toujours plus BONAVENTURE 1966 1964 Ouvert de 125 bonnes jusqu'a autos usagées 9 pm.A-1 vendredi .Samedi en stock a prix jusqu'a d'économies.5 p.m.Avant d'acheter, ne manquez pas de visiter le Ravissant \u2014 l'Imposant \u2014 l'Extraordinaire Royaume de VOLKSWAGEN, 2 portes, couleur bleu, intérieur bleu.No, 3708A $998 PONTIAC Laurentian, 1a- miliale, 4 portes, B aut., radio, servo-direction, couleur bleu, intérieur bleu.No worn P1398 CHRYSLER New~ Yorker, 4 portes, toit rigide, 8 aut., radio, servo-direc- tion, servo-freins, vitres électriques, cuuieuf bianc toit vinyle noir et intérieur rouge.No.4446A, Appelez pour plus d'informations.Aucun acompte #% requis.Finantement facile avec Ford Motor Credit Corp.à partir de $2495 Modeles sport 2 portes, de luxe 4 portes ou familiale financement rapide de TAC.Avec DATSHUN BELLS C OTTAWA \u201cVotre vendeur Latsun a Bells Corners\u201d anes 3 S Queensway-ouest jusqu'au bout.À gauche du Queensway aux premiers feux de circulation.Tournez à droite route 15 pour approx.500 verges.Prit- S = 2 284-84 flancs blancs, bleu avec intérieur | assorti.777-3752, demandez Pauli 284-AN 11967 FORD XL, 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, radio, pneus a flancs blancs.777-3752, deman dez Paul.284-AN | 11968 MUSTANG Fastback, 302, pou.| cu, 4 vitesses au plancher, à voies larges, radio, rouge avec ; intérieur assorti.777-3752, deman | dez Paul.284-AN 1967 COUGAR, 2 portes, toit gi de, V-8, automatique, radio, \u2019 SF, toit en vinyle.777-3752, demandez Paul.284-AN 1965 FORD décapotable, V-8, auto.radio, Su, oF, ! proprio, blanc avec intérieur \u2018rouge.777-3752, demandez Paul 284-AN mot 1961 PONTIAC, & cylindres, automan.- tique, 4 portes, prix à discuter.6 St-Louis, app.3, Hull.284-82 $10 D'ACOMPTE achète 1962 Che- violet, 4 portes, automatique, 6 cylindres, prix global $175.Maurice Motors, 991 Wellington.1963 PONTIAC, très bon état.Prix à discuter.Demandez Richard, 25312 Notre-Dame, Hull.284-82 CAMARO 1967, V-8, automatique, 6 pneus et 6 roues, radio, très bon état, meilleure offre.771 8783.284-B PLYMOUTH 1970, Satelite, V-8, automatique, 2 portes, toit rigide, 824-1863.284-85 : VOLVO 1963, peinture fraiche, $475 - 292 chemin Montréal.: | 284-87 » 1964 STUDEBAKER pour les pieces.824-2726.284-83 1963 CHEVY Il, très propre, moteur 20,000 milles, $200.777-6850.284-84 1967 OLDSMOBILE Cutlass, doit, vendre.777-8879.284-88.1964 PONTIAC Laurentian, V-8, bon - état, $700 ou meilleure oHre.224- 9530.284-88 1961 CHEVROLET, 6 ordinaire, radio, $75.663-8364.284-84 1962 FALCON, 6 ordinaire, montée pour les courses, $125.663-8364.284-84 1964 MG décapotable, bon état, \u2018 $500.684-6146.284-85 .1963 FORD, L2 tonne, pneus neufs, très raisonnable pour vente rapide, 159 Eddy.286-85 1965 CORVAIR Monza, toit rigide, 42,000 milles, 1 propriétaire, $395.- 771-1445, 284-82 1964 CHEVROLET Impala, 2 portes, toit rigide, V-B, auto, radio, pneus à flancs blancs.Ton or avec intérieur beige.Un propriétaire.Très bas millage.777-3752, demandez - Paul.284-AN $725 ; DECAFOTABLE 1963 OLDSMOBILE, en très bon état, V-8, pleine puissance, 46, 600 milles, 1 propriétaire.232+: 2303.284-82 $10 D'ACOMPTE achete 1966 Olds: mobile Cutlas, 2 portes, toit rigide, ' comme neuve.Maurice Motors, | 991 Wellington.| 284-AN 1970 MAVERICK neuve, aucun comptant, $84 par mois.233-3362, 284-i.n.0.$10 D'ACOMPTE suffit pour acheter une 1966 Ford décapotable, un proprio, comme neuve.Mauri- | ce Motors, 991 Wellington.: 284-A:N: 1962 CHEVROLET sedan, automatique, $5 par semaine, $125, 776- 1466.284-84 1962 ACADIAN, $150, apres 6h, 777-8448.284-84 1962 CHRYSLER, servo-freins, ser- vo-direction, 4 portes, toit rigide, bon état, prix à discuter, 777-9082.284-87 $10 D'ACOMPTE suffit pour acheter une 1962 Meteor, 2 portes, V-8, automatique, prix global, $275,.Maurice Motors, 725-2389.284-A.N.CHEVY 11 1962, $350, apres 6 heures, 122 boul.St-Joseph.« 284-87 1964 CORVAIR, 2 portes, 6 auto- .matique, radio, peinture neuve, tres bon état, $225.663-8364.284-87 11962 PONTIAC familiale, 6 automa: * tique, $195, 770-2454.| 284-j.n.0, 1968 VOLKSWAGEN, de luxe, jau- | ne porche, stéréo, tacometre, $1,400, 829-0175, soir.LE 284-85 VENTE DE BAILLI 1966 CHEVROLET, $555.987 Georges, Buckingham.Loe ! 2R4-87 ecereruverearevercerssrtevess (286) CAMIONS EE A VENDRE 1964 Mercury, tonne 286-83 CAMION, Ya 776-3023.1967 CHEVROLET Ja tonne, très bon état, $1,300.746-8703.286-82 |1963 INTERNATIONAL, 5 tonnes, parfait état, 663-6175.: 286:84 {\u201cSTEP VAN\", Fargo 1964, $450, 663- » | 2971.286-87 CHEVROLET 1966, '» tonne, très bon état, 1 propriétaire, $1,750, 684-5351.286-84 { 1951 FORD, 12 tonne, parfait état, $200.777-4740.286-88 | Pas toutes les pointures dans chaque madele TOUTES CES AUBAINES BEMARQL VBLES 4 NOTRE MAG ASIN DL > 8 Ne tue 20 6 oath 8 À SOUSSOL AU CENTRE VILEU UF A NOTRE RAYON ï RR tu eco ; Rayon des sonbers ponr hommes, au rez-de-chaussée che.Frenman, DES ÉCONOMIES F REDTAN Ww ST LAURENT i res no as centre mille, St-Laurent et Westgate.rar 3 ER Pe 7 D LS EF) "]