Le droit, 10 septembre 1970, jeudi 10 septembre 1970

[" Décédé just (PC) \u2014 M.Paul Pelletier est décédé d\u2019une crise cardiaque, aujourd'hui, à l'âge de 56 ans, quelque cing heures avant que le Cabinet ne ratifie sa nomination comme directeur général de Ja Commission de la capitale nationale.LE HOLIDAY INN DE LA PLACE DE VILLE \u2014 Un nouveau Holiday Inn de $15 millions vignt compléter le complexe de la Place de Ville.L\u2019hotel de 304 chambres devrait être terminé a Vautomne 1971, et sera coiffé d\u2019un super club tournant a plusieurs niveaux, Cet hotel communiquera avec le reste du complexe commercial pr une promenade souterraine où une soixantaine de boutiques et de magasins accrocheront les yeux (el ies cents) des promeneurs.Le compiexe de la Place de Ville est de l\u2019ordre de $95 miliions et il comprendra aussi trois édifices à bureaux offrant plus d'un million de pieds carrés de surface.Il s\u2019y trouvera aussi un stationnement souterrain de 2,000 places el deux cinémas, En somme, ça deviendra notre \u201cPlace Ville-Marie\u201d.Recommandation du comité municipal-régional Tarif pour porté à 40 par Guy BELAND du DROIT Ottawa partira bientôt en guerre contre les automobilistes, si les membres du Bureau des commissaires viennent à s'entendre sur l\u2019application des mesures à prendre pour décourager le stationnement sur les grandes artères de la ville d\u2019Ottawa.Un rapport, soumis au Bureau des commissaires jeudi matin, recommande une hausse des tarifs pour les parcomètres.L'augmentation serait de 400 pour cent, soit de 10 cents l'heure à 40 cents l\u2019heure.Le rapport a été présenté par le commissaire Lorry Greenberg, président du comité municipal régional qui a été chargé d'étudier le transport dans le centre-ville de la capitale.Le mandat de ce comité était d'étudier les méthodes nécessaires pour éliminer au plus tôt le stationnement sur les rues situées dans le coeur de la ville.Les membres de ce comité devaient égale- parcometres cents l'heure ment apporter des recommandations ayant trait à une amélioration des services de transport en commun à Ottawa et dans la région.Dans son rapport, M.Greenberg indique qu\u2019il n\u2019est pas question vour le moment d\u2019établir un service mini-express qui aurait permis aux banlieusards de stationner leur voitures aux limites de la municipalité et prendre un autobus qui les aurait transporté directement au centre-ville.Le président du comité souligne qu\u2019il y a présentement stationnement en ville, sur des terrains privés; à cause de cette disponibilité des terrains, les automobilistes ne se serviraienf pas de ce service mini-express.Cependant, M.Greenberg soutient qu\u2019il faut absolument éliminer 393 parcomètres dans le cen- tre-ville, afin de dégager les rues principales qui servent de parcs de stationnement présentement.(Suite à la page 2, col.1) ant sa nomination ; { OTTAWA, JEUDI, 10 SEPTEMBRE 1970 f } À \"x i i b DERNIERE EDITION \u2014 44 PAGES \u2014 LE NUMERO : CART a PE 4 fc LE x gr 5 + x AREY WL.à BE I Lee co Ws Pour la libération des sept commandos détenus en Europe délai de 72 heures D'après Reuter, PA et AFP AMMAN (PC) \u2014 Les délégués du CICR à Amman ont indiqué, dans une communication avec Genève, que la durée de l'ultimatum lancé par le FPLP serait prolongée de 72 heures, mais \u2018\u2019nous n'avons pas confirmation officielle de ce nouveau délai\u201d, a déclaré, en fin de matinée, M.Alain Modoux, porte-parole du CICR.rencontrées par les représentants de la Croix-Rouge sur place en raison de la situation actuelle à Amman.Le porte-parole s'est refusé à tout commentaire sur d'éventuelles exigences nouvelles du FPLP, à la suite du détournement du VC-10 de la BOAC.|| a ajouté que la Croix-Rouge avait transmis à ses délégués l'offre de l'organisation Terre des Hommes, qui a proposé des otages contre la libération des enfants encore retenus par les Palesti- Le FPLP accorde un nouveau suffisamment de M.Modoux a fait état, à ce propos, des difficultés Entre-temps, les passagers des trois appareils detournes ont passé une longue nuit de tension et d\u2019inconfort, apparemment incnnscients du fait que leurs ravisseurs ont consenti à reculer i échéance de leur exécution.Pour les 197 otages qui se trouvaient a bord du DC-8 de la Swissair et du Boeing-707 de la Trans World Airlines, c'était la quatrième nuit d'épreuve.Quant à l\u2019appareil de la BOAC, un VC-10, les commandos palestiniehs s'en sont emparés entre Bahrein et Beyrouth pour se donner une position de force dans les négociations qui se poursuivent en vue de la libération de leurs camarades.Lu moitié des occupants de l'avion.qui transporte 103 passagers et 10 membres d'équipage, sont des ressortissants britanniques.Contrairement à la Suisse et à l'Al- lemägne de l'Ouest, qui ont accepté de se plier aux demandes des guérilleros, la Grande-Bretagne.jusqu\u2019à maintenant, n'entendait pas relâcher le commando féminin qu'elle détient, Leila Khaled.Mais il semble maintenant au\u2019elle soit prête à ouvrir des négociations pour obtenir l'affranchissement des Américains et des Européens qui se trouvent à bord des avions saisis.Fait ironique, les commandos ont rebaptise le VC-10 du nom de Leila, après l'avoir forcé à atterrir dans le désert jordanien alors qu'il venait de faire le plein de carburant, à Beyrouth.Pour l'instant, un cordon de 300 commandos palestiniens arinés jusqu'aux dents surveille l'appareil et aucun d\u2019entre Exemple MONTREAL (PC) \u2014 Les équipages de toutes les compagnies aériennes devraient suivre l\u2019exemple de l\u2019équipage de la compagnie israélienne El Al qui a récemment empéché une tentative de détournement, a déclaré mercredi le ministre israélien des Transperts, M.Shimon Peres.\u201cLe risque est certainement moindre pour l\u2019équipage et les passagers que pour les otages au sol\u201d, a affirmé M.Peres au cours d\u2019une conférence de presse donnée pendant une escale de son voyage vers New York.Lundi, des commandos palestiniens détournaient trois appareils, mais une quatrième tentative a échoué quand des gardes israéliens ont abattu un homme et capturé une jeune fille, au-dessus de la Mer Noire, avant d\u2019atterrir à Londres.Les passagers de deux des appa- eux ne pense que le gouvernement britannique passera outre aux avertissements qu'ils lui ont servis.Le sort des otages Les suérillerus n'ont pus fait savoir ce qu'ils feront de leurs otages si l'ultimatum est ignoré.bien qu'ils aient menacé de faire sauter les avions el leurs passagers si jamais une tentative armée pour les libérer était mise à exécution.\u2018Les Etats-Unis et la Grande-Brelagne devraient comprendre que leur attitude ne contribue pas à la sécurité des passagers des trois avions.\u2019 déclare un communique du Front populaire de libération de ia Palestine.Appel de l'ONU le Conseil de sécurité des Nations unies a lancé mercredi soir un appel unanime aux Palestiniens, leur demandant la libération des captifs et priant toutes les nations de prendre toutes les mesures légales appropriées pour empêcher tou détournement d'avion à l'avenir.\u201cNous faisons face à une situation créée par des fanatiques qui n'ont de toule évidence aucun respect pour la sécurité des innocents,\u201d a déclaré M.Robert McCloskey, porte-parole du secrétariat d'Etat américain.Otages israéliens Cependant.meme si le négociateur de ta Croix-Rouge internationale.M.André Rochat, parvenait à conclure un marché concernant les passagers européens et américains, à suivre reils sont tenus en otages, pour être éventuellement échangés contre des pirates capturés.Les autres gouvernements, les compagnies aériennes et les associations de pilotes s'opposent à l\u2019idée d\u2019une résistance en plein vol qui mettrait en danger la vie des passagers et des équipages.De son côté, M.Peres a affirmé que les pressions exercées par les gouvernements sur la Jordanie et l'Egypte assureraient la libération des otages.Ce serait une \u2018erreur\u2019, a précisé le ministre, de mêler la Croix- Rouge internationale à des négociations qui doivent être menées entre gouvernements.Les gouvernements d\u2019Egypte et de Jordanie se sont dissociés des activités des commandos et les groupes terroristes palestiniens se sont adressés directement aux gouvernements qui détiennent les présumés pirates.L'affaire \"Saskatoon\u201d classée Solidarité des conservateurs envers par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT L'affaire \u201cSaskatoon\u201d esl réglée chez les conservateurs.Les membres du caucus du Parti, ont en effet, manifesté, lors d\u2019une réunion, mercredi, à Ottawa leur solidarité envers leur chef, M.Robert Stanfield.Le leadership de M.Stanfield, on le sait, faisait depuis quelques jours les frais de nombreuses rumeurs.Le tout avait pris naissance, il y a quinze jours, précisément, à l\u2019issue d\u2019une réunion des députés LA MÉTÉO MINIMUM .\u2026 50-55 Plus by als MAXIMUM 1.70.75 Bandes illustreés .19 Cinema .18-19 Éditorial .6 finance 20 Mots croisés .40 Horoscope 19 Hull ef Québec .23-26 Nécrologie .42 Petites annonces 37 à 42 Sport.33 à 36 Pour vous, mesdames 11 à 14 Déception chez les Tigers WV LLLLLL1 112000 2 (page 33 des provinces de l'Ouest, à Saskatoon.Un journal de l'Ouest rapporta l'événement en mentionnant que certains députés avaient exprimé leur mécontentement au sujet du leadership offert jusqu\u2019à maintenant par M.Stanfield.On mentionna, même que des députés entendaient demander prochainement la démission de ce dernier.Les spéculations ont, depuis, fusé de toutes parts, au point où on parlait de plus en plus d\u2019une véritable rébellion au sein du Parti conservateur.Toutes ces rumeurs se sont dissipées, mercredi, alors que partisans, comme présumés contestataires se sont ralliés derrière M.Stanfield.Ce fut somme toute la grande journée d'unité et de réconciliation.Arborant un large sourire, M.Stanfield, est sorti de la salle de caucus pour déclarer aux nom- A cause du congé du lundi 7 septembre, votre camelot ne percevra que 50 cents cette semaine.Un cordial merci à tous nos abonnés.eur chef breux journalistes qu'il était confiant et satisfait de l'appui que lui témoignaient les membres du caucus.Le chef conservateur a souligne qu\u2019il n\u2019avait pas demandé de vote de confiance parce qu\u2019il ne jugeaient pas la chose nécessaire.Il a toutefois souligné que les membres du caucus lui avaient manifesté leur appui.Si elle a permis de créer une plus grande unité, la réunion du caucus a également permis l\u2019adoption de certaines règles à l'égard des caucus régionaux.Ces caucus, comme celui de Saskatoon, devront dorénavant obtenir l\u2019approbation de la direction du Parti.Appui de Horner Le député de Crowfoot, M.Jack Horner, celui qu'on désignait comme le leader des contestataires a qualifié la présumée rébellion comme étant Je fruit de l'immagi- nation fertile de certaines journalistes.M.Horner « déclaré qu'il avait toujours été solidaire à M.Stan- field et qu'il le demeurerait.Commentant la réunion de Saskatoon, M.Horner a révélé que (suite à la page 2 col.1 pe les Palestiniens garderaient .niens.néanmoins les citoyens israéliens ou binationaux ameéricano-israéliens.lls ont bien précisé dans leurs - exigences que ces otages ne seront liberés qu'en échange d'un nombre encore indéterminé de commandos prisonniers en Iwacl el des deux personnalités zlgériennes arrêtées à Tel- Aviv au cours d'une escale de leur avion il y a près de trois semaines.Traités au whisky Tandis que les capitales mondiales s\u2019in- quietent du sor! des captifs et de l'aspect moral qué pose le principe de l'échange de vies humaines, les passagers, eux, voient Jours conditions de détention s\u2018améliorer.(suite à la page ?rot, 1 temps.ses voisins.505, boul.St-René.son terrain.M.Graveline sur les lieux.de faire de l'élevage.si le besoin se fait sentir.à conserver ses cochons.à la suite de l'assemblée.et de ses 7 enfants.Vo ATS SAY + MEA LAE) © SAY manger des St-Arnaud.op AS TE mn A Gatineau Histoire de .cochons par Jean-Guy GAUTHIER du DROIT Une histoire de cochons circule a Gatineau depuis quelque Le conseil de Gatineau a même pris la peine d'en pendant un moment au cours de son assemblée de mardi.Il ne s'agit pas d'une affaire grivoise mais s'entête à garder des pores dans sa cour, au grand désespoir de M.Alfred St-Arnaud, le propriétaire en question, demeure au Comme ce dernier éprouve quelques difficul- tées à joindre les deux bouts de son budget, il a décidé d'acheter 2 jeunes porcs pour ensuite les engraisser et les manger.Les appétissantes bêtes ont été amenées chez lui vers le mois de juin et logées dans un petit enclos couvert à une extrémité de L.-.\u2018S'il n\u2019y avait pas eu de maisons dans les environs, il est \u201cpresque certain que M.St-Arnaud aurait pu garder ses porcs et les manger sans que personne ne s\u2019en plaigne\u201d, a expliqué l\u2019inspecteur des bâtiments de Gatineau, M.Rosaire Graveline.des plaintes de la part de voisins de M.St-Arnaud qui ont amené Etant située à une extrémité du terrain et donc, non loin des terrains voisins, l\u2019habitation porcine dégage des odeurs dont les effluves parviennent aux narines des voisins.À la campagne, les porcs sont tolérés et même admis comme un phénomène des plus normaux, mais en ville .Un inspecteur de l'Unité sanitaire s'est rendu sur place pour examiner la situation et il a fait parvenir, le 4 septembre, un avis à M.St-Arnaud, lui demandant de se débarrasser de ses porcs.Un délai de sept jours lui a été accordé et la municipalité de Gatineau attend que cette période soit écoulée pour prendre action C\u2019est pourquoi ce père de famille a acquis deux porcs.intention n\u2019est pas de les vendre mais plutôt de les garder jusqu\u2019au mois de novembre ou décembre.Une fois, bien gras et dodus les porcs seraient transformé en jambons et cotelettes dans le garde- HISTOIRE COCHONNE \u2014 Elever des porcs, ça risque de capser des ennuis lorsqu'on vit dans une vifle.Un citoyen de Gatineau élève deux de ces gentilles bêtes dans un enclos fermé derrière son domicile.anené la municipalité et les services d'hygiène à enquêter sur les lieux.aan sms ou discuter plutôt d\u2019un, citoyen qui FPE ety Ce sont AIRE co ar age, JR aie 7 7 .pas question Il n'y aurait pas de problème si M.St-Arnaud consentait à se rendre à la demande de l\u2019Unité sanitaire mais il semble décidé C'est du moins l'intention qu'il a expri- ; mée devant les membres du Conseil lors de la période de questions ~ Le poste de manoeuvre qu'occupe M.St-Arnaud lui rapporte un salaire de $80 par semaine environ et ce dernier a expliqué que cette somme suffit à peine à assurer la subsistance de son épouse Son On ignore toujours quelle sera l'attitude de la municipalité.La décision d\u2019intenter ou non une poursuite devant les tribunaux ne sera prise au Conseil qu\u2019une fois le délai de sept jours écoulé.: st 1 HAS IR ry An SEIS oy nnn une Ce {Photo Studie Impact) Des plaintes des voisins ont | vl Po LS i LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 ® ; fi } » 4 t Mm Ip na SI : A or pe EE 0m i E Santina - ETC niles Ty D LS + dT rT em Lr opp, LA mar 4 ] PA PS A RO Se a EE ae aa D LU E R A R Lu Ay PE / \u2018 A 20 milles de l'I.P-E.La \u2018marée noire\u201d s élargit sans cesse Par BILL MOFFATT, De la PRESSE CANADIENNE \u2014 SUMMERSIDE, LP.E.(PC) - La nappe de péirole échappé du Irving Whale se déplace lentement à travers le golfe du Saint-Laurent.Les représentants du ministère des Transports qui ont survolé la nappe sur toute sa longueur de 20 milles, d'abord signalé sa présence à 15 milles du Cap Nord, sur l'île du Prince-Edouard, pour annoncer, par la suite, qu\u2019elle était à 20 milles au large de la pointe nord-ouest de l\u2019île.En l'absence de tout vent, les régions côtières ne sont, pour le moment, pas en danger, mais un porte-parole du ministère a fait remarquer que le pétrole devra quand rnême bien finir quelque part.\u2018\u2019el cela, dit - il.dépend du vent\u201d.la nappe, qui s'élargit sans cesse, n'a plus la forme d'une grosse larme qu\u2019elle avait hier.Mince en apparence sur toute sa longueur, sa partie la plus large atteint près de huit milles.Toutes les dispositions sont actuellement prises a la base militaire de Summerside pour nettoyer le pétrole qui ferait son apparition sur les côtes du Nouveau - Brunswick et de l'Ile du Prince-Edouard.Des tonnes de tourbe sont empilées dans un hangar d\u2019avion, prêtes à être utilisées pour absorber le pétrole dès son apparition sur les côtes.\u201cSale boulot\u201d \u201cC'est un sale boulot\u201d a dit le Dr P.D.MeTaggart-Cowan, le savant qui, en février dernier.avait dirigé en Nouvelle-Ecosse les opérations de nettoyage à la suite du naufrage du pétrolier Arrow.Mais, dit-il, cela per-; mettra de sauver les plages.Pour le moment, le Pisces, sous-marin de poche qui peut transporter un équipage de deux personnes seulement, a été chargé à bord d\u2019un navire des gardes-côtes pour être emmené sur les lieux du naufrage à 35 milles au nord-est du Cap Nord, où il sera mis à flot pour descendre examiner, au fonds de la mer, l'épave du Irving Whale.Cette barge de 2,300 Lonnes, transportant 875,000 gallons de carburant lourd, a coulé lundi alors qu'elle était remorquée par le Irving Maple, à travers une mer démontée.Les deux embarcations sont la propriété de la firme K.C.frving.de Saint-Jean.N.-B.On ignorait encore hier soir, quand le Pisces allait pouvoir effectuer sa première plongée afin de constater combien des compartiments du [rving Whale comportaient des fuites.Le mini-submersible transportera le capitaine Sven Madson, de la Standard Oil of New Jersey, qui avait déjà participé, en février dernier, aux opérations avaient , i de Chedabucto.Ecosse, Hier, le personnel de la grande base militaire de Gagetown, N.-B., qui avait pris part aux opérations de nettoyage du pétrole du Arrow, était amené en toute hâte à Summerside où une en Nouvelle- centaine d'hommes étaient en | état d'alerte.Un avion de reconnaissance a signalé hier la présence, dans la | région, de nombreux banes de magquereaux, de thon et de ba- i leines qui semblaient éviter les | eaux polluées par le pétrole.Fini les \u201c\u2018politicailleries™ Kerr: dépolluons les Grands Lacs! Par ARNIE HAKALA TORONTO (PC) \u2014 \u2018Les gouvernements devraient laisser tomber la politique et se consacrer a la recherche de solutions contre la pollution des Grands Lacs, a déclaré M.George Kerr, ministre de l'Energie et des Ressources de l'Ontario.Dans une entrevue accordée à l\u2019issue de la séance matinale de la conférence sur l\u2019environnement des Grands Lacs, M.Kerr a ajouté: \u201cNous avons été trop lents.Nous nous trouvons en face de la pollution de quelque côté que nous nous tournions\u201d, Une agence ou une commission qui comprendrait des re- présentanis des gouvernements fédéraux canadien et américain.des provinces et des Etats devrait être mise sur pied pour lutter contre la pollution afin de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent.Absence d'unité l'impression générale qui se dégage des débats est l\u2019absence visible d\u2019unité dans cette bataille: toutefois, les délégués ne sont pas tous d\u2019accord avec le projet de M.Kerr visant à instituer une seule agence de contrôle.M.Laurence F.Koll, adjoint spécial du gouverneur du Minnesota, a déclaré que son gouvernement est satisfait du contrôle actuel de la pollution et qu\u2019il ne voyait pas la nécessité de faire partie d'un autre système.de pompage du pétrole échappé du pétrolier Arrow, dans la baie Barbe et cheveux longs interdits Manifestation à la Polyvalente tJ.-G.G.) \u2014 Un groupe d\u2019environ 125 étudiants de la Polyvalente de Hull ont protesté jeudi matin contre une directive de la CSRO défendant le port de la barbe et - des cheveux longs pour les étudiants.Suite à cette manifestation, un sit-in plus vaste groupant des étudiants de plusieurs écoles est prévu pour lundi matin.Vers 9 h, jeudi matin.des étudiants ont fait circuler une pétition protestant contre cette directive parmi leurs confrères el, une heure plus tard, des signatures nombreuses couvraient huit pages d\u2019un cahier.Cette pétition a pour bul de convaincre les autorités de la CSRO que le port des cheveux longs n'empêche pas les étudiants d'étudier.Selon eux, les cheveux longs ne nuisent pas à l'intelligence d'un individu.Les 125 étudiants aux cheveux longs qui se trouvaient à l\u2019extérieur de la Polyvalente, jeudi, ont expliqué que les autorités ont refusé de les inscrire aux cours.Plusieurs étudiants ont connu le même sort lors de la première journée d\u2019inscription, mercredi, Et devant ce refus une cinquantaine d\u2019étudiants se sont rendus à l'édifice de la CSRO, rue Montcalm, mercredi matin.Une fois sur les lieux, quatre étudiants se sont faits les porte- parole du groupe et ont tenté d'obtenir des explications de M.Fernand Mousseau, directeur général de la CSRO.Selon un des quatre étudiants en question, on aurait refusé de les recevoir ou même de fournir des explications concernant le but de cette directive.Un sit-in est prévu lundi matin.Seion les informations oble- nues, des étudiants venant de plusieurs écoles de la CSRO auraient l'intention de se rendre en nombre a la Cité des Jeunes, lundi, afin de protester contre cette mesure qu\u2019ils considèrent comme répressive et non-jus- tifiée.Un des organisateurs a tenu à préciser qu\u2019il s'agirait d'une manifestation pacifique.On estime à environ un tier le nombre des étudiants de la Polyvalente dont les cheveux sont trop longs.Les autorités | 4 M.JOSEPH MARTIN, 48 ans, de St-Félicien, a été nomme directeur adjoint de la Galerie nationale du Canada, M.Martin, un francophone, était administrateur des services de la conservation a la Gale- : rie depuis février 1970 et a collaboré au travail de la Commission B-B.Il sera désormais responsable de la direction des publications et des communications, ainsi que des services extérieurs (expositions itinérantes).M.Martin PInstitut d\u2019art et d\u2019archéologie de la Sorbonne et s'est spécialisé en sociologie urbaine à l\u2019université Laval.a étudié l\u2019histoire de l\u2019art à - A Toronto Menace de , détournement , .d'avion TORONTO (PC) \u2014 Un coup de téléphone anonyme a averti mercredi soir la Gendarmerie royale de l\u2019imminence du détournement d\u2019un avion en partance powr Londres par deux personnes se trouvant à son bord.La police fédérale a immédiatement averti toutes les compagnies aériennes.La BOAC a fait savoir à Montréal que toutes les mesures de sécurité ont été prises à l\u2019aéroport de Toronto dans le cas du seul appareil de la compagnie en partance pour Londres hier soir: il s'agissait d'un vol affrê- té, avec 162 passagers à bord, qui esi parti avec sept minutes de retard.Tous les bagages de cabines et les sacs à main ont été soigneusement fouillés dans toutes les aérogares de BOAC du monde pour prèvenir la répétition du détournement du VC-10 effectué hier matin entre Bharein et Beyrouth.La politique devient un jeu ' d'homme riche \u2018De la PC) \u2014 La politique canadienne \u201cdevient un jeu d\u2019homme riche que ne peut se payer M.Tout-le-monde,\u201d C\u2019est considèrent comme trop longue çe qu'a appris mercredi le co- toute chevelure qui touche où mité des dépasse le niveau des oreilles.Le FPLP accorde .Un médecin de la Croix-Rouge et des infirmiers leurs donnent des soins, l\u2019électricité a été rétablie dans les avions à l\u2019aide de groupes électrogènes et des climatiseurs d\u2019aid mobiles y ont été installés Dans un geste d'hospitalité soudaine, les guérilleros ont ouvert quatre caisses de whisky pour permettre aux passagers et à l'équipage du VC-10 de trinquer à l'heureuse issue de leur at- terrisage de fortune.Pendant ce temps, les EtatsUnis envoyaient six avions de transport militaires Tarif pour .On enlèvera 32 parcomètres sur la rue Albert; 55, sur la rue Slater; 54, sur l'avenue Laurier; 38, sur la rue Kent; 116, sur la rue Bank; 43, sur la rue Elgin; 16 sur la rue O'Connor et 38 sur 1a rue Metcalfe.Malgré l\u2019élimination de ces 393 parcométres, il en restera encore 987 dans le centre-ville.De plus, M.Greenberg suggère que la période permise pour le stationnement ne devrait pas dépasser une demi- Heure, afin de décourager encore une fois, ceux qui voudraient laisser leur automobile dormir sur la rue.Les commissaires Claude Bennett et Ernie Jones ne sont pas complètement d'accord avec les mesures recommandées.Il se pourrait fort bien que le comité reprenne son étude et apporte de nouvelles suggestions, à la lumière des objections apportées jeudi matin, lors de la réunion du Bureau des commissaires.C-130 en Turquie où ils attendent l'autorisation de faire parvenir des médicaments aux captifs et de les évacuer s'ils sont libérés.Toutefois, les porte- parole américains se refusent à révéler les autres dispositions envisagées par l\u2019administration Nixon.Capables de transporter une centaine de personnes chacun.les C-130 viennent des diverses bases américaines en Europe.M.Ronald Ziegler, porte-parole de la Maison Blanche.n'a pas voulu dire si ces appareils seraient escortés par des chasseurs s'ils se rendaient à Zarka et si l'accord des Palestiniens serait demande au préalable.Peu d\u2018annulation De leur côté, les compagnies aériennes touchées par ces détournements n\u2019ont pas noté d'\u2018\u2019annulations particulières\u201d dans leurs vols, mais les passagers s'inquiètent parfois de la ruute des avions et des mesures de sécurité adoptées.La TWA a signalé qu\u2019il y avait cu huit annulations depuis dimanche, jour où un de ses Boeing 707 a été détourne sur l'\u2018\u2018aéroport de la libération\u201d près de Zarka.Chez El Al.BOAC, Pan American et Swissair, tous touchés par les détournements, on n'a pas noté plus d'annulations qu\u2019à l'accoutumée.Un porte- parole d'El Al a déclaré: \u2018\u2018Celles que nous avons enregistrées sont normales, mais on note par contre une augmentation des réservations dues, nous le croyons du moins.à l'approche des fêtes juives.Celles-ci commencent le ler octobre et un grand nombre d\u2019Israélites se rendent traditionnellement en Israël pour la circonstance.\u201d Enfin, les voyageurs se font répondre par les compagnies que des mesures visant à empécher les détournements ont été prises.sans toutefois en préciser la nature.Solidarité des .certains membres du caucus s'étalent simplement demandé pourquoi les conservateurs ne réussissaient pas à mériter l'appui des gens de l'Ouest, vu la popularité décroissante des libéraux.Le bouillant M.Horner a ajouté que le caucus de Saskatoon s'était penché sur bien d'autres questions et avait, en fait, consacré la majorité de ses efforts à dénoncer les politiques désastreuses du gouvernement Trudeau, particulièrement dans le domaine de l'agriculture.Plusieurs autres députés, ont fait valoir ouvertement leur appui A M.Stanfield.niant par le fait ua RSR LS US A SNS même toute rébellion au sein des rangs conservateurs.Non seulement les conservateurs ont-ils désamorcé la bombe qui menaçait d\u2019éclater au sujet du leadership de M.Stanfield, ils en ont même profité pour se lancer à l'attaque contre les libéraux.Soulignant que la réunion du caucus avait donné lieu, à une discussion franche et honnête M.Stanfield a affirmé qu\u2019il serait dorénavant plus agressif à l'égard des libéraux.Comme par le passé, l'ancien chef, M.John Diefenbaker était absent du caucus.-, PR - Communes chargé d\u2019étudier les dépenses électorales.M.J.Coldwell, ancien chef + du vieux parti CCF, a dit que ceux qui désirent poser leur candidature \u2018\u2018doivent être protégés contre les fortes dépenses que cela implique\u201d au cours des campagnes électorales.| Divers moyens de protection ont été suggérés par M.Cold- well, M.Arthur Smith, ancien député conservateur aux Communes, et M.Gordon Dryden, trésorier de la Fédération libérale du Canada, qui ont comparu devant le comité.Ces trois personnages font partie du comité de cinq qui a publié sur les recomm anda- tions sur les dépenses électorales en 1966.M.Smith est d'accord avec M.Allan Sulatyeky, député libéral de Hooky-Mountain, voulant que les objectifs des recom- \u201cd'ouvrir la porte de la Chambre des communes au maximum de citoyens\u201d.Après avoir été poignardé Robert Berry accusé de trafic de LSD Robert Patrick Berry, le jeune Américain de 19 ans qui avait été poignardé par l\u2019un de ses amis, mercredi dernier, a comparu en cour d'Ottawa ce matin, accusé de possession de LSD, dans le but d\u2019en faire le trafic.Le juge Livius Sherwood a remis la cause du jeune \u2018\u2018hippie\u201d à demain, quand six de ses amis, qui sont pour la plupart des Américains et qui demeurent avec Berry, dans une ferme près du village de Kenmore, à une vingtaine de rnilles d'Ottawa, comparaîtront également sous la même accusation.L\u2019un d'eux, John Arnett, âgé de 25 ans, de Seattle, dans l'Etat de Washington, est accusé d\u2019avoir assailli Berry avec un couteau.Berry a dû être hospitalisé à Ottawa après cet incident, souffrant de cinq blessures, dont l\u2019une au poumon.Le jeune homme avait été amené à l'hôpital Riverside par deux individus qui l'abandonnèrent là avant de prendre la fuite.Peu après, la sûreté de Giou- cester appréhendait les occupants d\u2019une camionnette semblable à celle qui avait conduit Berry à l'hôpital et, assistée d'agents de la GRC, a fouillé le vélicule dans lequel elle trouva une quantité de LSD, en tablettes, et dans des buvards, ainsi que certaines autres substances chimiques, présu- mément de la drogue.Les accusés qui comparaitront demain, en compagnie de Berry, sont: Georges Vézina, 22 ans, de Québec; Edward Roy Bennett, 18 ans, de Berkeley, en Californie; Jancie Delorme, 17 ans, de Calgary; Donald Taylor.24 ans, el Roland Burnett, 20 ans, tous deux de Los Angeles.Au Conseil scolaire d'Ottawa La division de l'Education des adultes du Conseil scolaire d'Ottawa offrira encore cette année, une gamme de cours destinés aux adultes désireux de parfaire leur éducation de la 9e à la 13e années inclusivement.Ces cours offerts dans plusieurs écoles, cinq soirs par semaine, sont accrédités et visent vers l\u2019obtention d\u2019un diplôme d'école secondaire.Les écoles où seront dispensés ces cours sont les suivantes: Fisher Park, André-Laurendeau, l'Ecole secondaire de Commerce, Highland Park, Lau- rentian, Lisgar, Nepean, l\u2019Ecole Technique d'Ottawa, Rideau et Ridgemont.Des cours d'intérêt général et non crédités seront aussi offerts dans les domaines suivants: langues, littérature, musique, arts créateurs, Co ture, cuisine, chapellerie et autres.= Cours du soir pour adultes A travers la collaboration d'organismes communautaires, une variété d'activités se tiendront aux écoles suivantes: Fisher Park, Hillerest, Lau- rentian, Rideau, Ridgemont et Woodroffe.L\u2019inscription aura lieu a partir du 14 septembre et les cours débuteront la semaine suivante.On s\u2019attend a plus de 30,000 inscriptions cette année.On sait que l\u2019an dernier, au-delà de 27,000 inscriptions ont élé enregistrées.Smallwood est .encore résolu à quitter la politique TORONTO (PC)\u2014Le premier ministre de Terre-Neuve, M.Joey Smallwood, a déclaré, mardi soir.qu\u2019il est fermement résolu à quitter la vie politique \u201cpas plus tard qu\u2019en décembre 1971\".De passage dans la capitale ontarienne pour des .raisons d'affaires personnelles et pour assister à un congrès maçonnique qui s\u2019y terminait mercredi, le chef de gouvernement, soulignant qu\u2019il n\u2019avait pas rencon- gouvernementales, a refusé de préciser la date de sa retraite.\u201cToronto ne serait certainement pas la place pour faire une telle annonce\u2019, a-t-il explique.Harrington : suspension et amende de $200 Pour avoir assailli brutalement le quart-arriére Gary | Wood, le joueur défensif Ed Har- , rington.des Argonauts de To- \u2018 ronto, passera la prochaine partie sur le banc et devra débour- | ser une amende de $200.Harrington, rappelons-le.avait asséné un dur coup à la tête ' de Gary Wood seulement une ; minute après le début de la | partie entre les Rough Riders et les Argonauts, lundi soir.Le \u2018coup, donné illégalement, de : l\u2019arrière, quelques secondes ; après la fin d'un jeu, avait | valu une expulsion immédiate de la partie à Harrington.Le quart-arrière d'Ottawa a mandations du comité soient | Collision à Lucerne : un blessé Un homme de Kirk's Ferry a subi des blessures après que sa voiture soit venue en collision avec un camion.L'accident s'est produit peu après 8 h, ce matin, à l\u2019angle du chemin de la Montagne et du chemin Pink, à Lucerne.Sous le choe de l'impact, tout l'avant de la voiture conduite par M.Edward Ellis, 38 ans, de Kirk\u2019s Ferry, a été enfoncée et le chauffeur s\u2019est trouvé coincé entre le volant et la banquette de son véhicule.1] a fallu l'aide d\u2019un camion et de plusieurs personnes pour arriver à dégager M.Ellis.Ce dernier a été hospitalisé, souffrant d'une fracture à la hanche et d\u2019une profonde entaille au genou.Le chauffeur du camion, M.Claude Petit, 19 ans, de Hull, n'a subi aucune blessure, mais : son véhicule a subi des dommages lorsqu'il est allé donner contre un poteau.Après la collision, le poteau s'est brisé en deux et sa partie supérieure, supportant des fils téléphoniques, est tombée sur le véhicule.tré de personnalités officielles | Le 3 octobre À cheval pour l'hôpital pour enfants Le mois prochain les chevaux d'Ottawa et la région participeront à une \u2018\u2019marche\u201d commanditée, d'une distance de 40 milles, pour aider l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario.On s'attend à ce que plus de 100 chevaux et cavaliers participent sous la direction de l'Ottawa Valley Western Horse Association Inc.La marche aura lieu le samedi 3 octobre, à la Forêt La Rose près du village de Bourget.et le départ se fera à environ 9 h du matin.La forét se trouve sur le chemin Russell, passé Carlsbad Springs.Les cavaliers peuvent obtenir des formules d\u2019inscription en écrivant à l'Association à CP 2246, Station D, Ottawa, ou en composant 235-4581 le soir.Chaque cavalier sera responsable de trouver ses propres commanditaires pour la marche.L'Association rapporte que le parcours de 40 milles se fera sur des chemins de gravier bien tracés dans une forêt replantée, très pittoresque.L'inscription MÉTÉO MONTREAL (PC)-Voici les | prévisions de la météo émises à 5 h 30 jeudi matin: Régions de Montréal et d'Ottawa: périodes ensoleillées aujourd\u2019hui.Ce soir et cette nuit nuageux avec averses et orages.Maximum entre 75 et 80.Minimum cette nuit 60.Aperçu pour vendredi: généralement nuageux, s'éclaircissant en fin de journée.Maximum entre 70 et 75.Régions de Québec, St - Maurice, Cantons de l'Est et Lau- rentides: périodes eusoleillées aujourd'hui.Ce suir et cetle nuit nuageux avec averses et orages.Maximum entre 70 et 75.Minimum cette nuit entre 50 et 55.a l\u2019affiche ce soir 7h © Format 30 All Around the Circle 7h 25 (D Les commentaires de Marcel Faribault 7h 30 @& A la branche d'olivier (D Le ranch à Willie 8h G3G Les grands films: *\u2019Docteur Folamour\u201d ou \u2018Comment j'ai appris à ne plus m\u2019eu faire et à aimer la bombe.\u201d (D Cinéma-Kraft: \"Jeux massacre\u201d.e a de 9h 30 (D Le Ranch \u201cL\u201d 10h (4) Ottawa Little Theatre Special.10h 30 A) Atdme et Galaxies Le 10 vous informe 11h AE Teléjournal 11h 05 @) En Pantoufles: \u2018Odyssée du sous-marin Nerka\u2019\u201d.11h 20 #3 Nouvelles du sport © Derniere edition el sports 11h 30 AE) Cinéma: \u201cMassacre a Hudson River\u201d 1th 45 {@) Nightmare Theatre: led Lips\u201d.\u2018\u2019Sea- QUINCAILLERIE |- eZ EL) HARDWARE COMPANY | | \u201cLe magasin au service personnel\u201d 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019.;- DEPEN Aperçu pour vendredi: généralement nuageux, s'éclaircissant en fin de Journée.Maximum entre 70 et 75.Régions du Lac St-Jean, Baie- Comeau, Rimouski, Gaspé et Sept-Iles: quelques périodes ensoleillées aujourd'hui.Maximum entre 65 et 70.Minimum cette nuit de 50 à 55, Aperçu pour vendredi: nuageux avec averses et orages.Maximum entre 65 et 70.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées au cours des dernières 24 heures dans plusieurs villes nord-américaines: Min.Max.Vancouver 46 62 Victoria 4 6 Edmonton 30 58 Calgary 32 63 Saskatoon 32 62 Regina 44 62 Winnipeg 4 61 Churchill 41 48 Sudbury 36 67 Windsor 63 80 London 36 76 Toronto 65 71 Montréal 59 72 Québec 52 64 Fredericton 53 65 Saint-Jean 54 64 Moncton 54 60 Halifax 58 #4 Chicago 58 80 Detroit 63 81 Boston 54 64 New York 65 70 Washington 70 70 Pittsburgh 67 82 Miami 79 8 New Orleans 72 89 : Los Angeles 64 72 San Francisco 55 2 | APPRENEZ | A REMPLIR LES DECLARATIONS D'IMPOT mufDes milliers de gens ugnent bien Kéjleur via ddns 1e demaine du servic F\u2014yprofessionnel d'impôt sur le revenu.PH & R Block, le plus grand service = d'impôt du Conoda, vous propose un Ficours spécia! de 12 semaines pour =]vous apprendre & gemplir les décla- > \u201crations d'impôt sup Je revenu.Vous [rv] r650udrez des cas pratiques sous la Led direction de professeurs expérimentés fr] de Black.A = [= Aucune limite d'âge.Aucune formation] F-dou expérience antérieures nécessaires, 2e Emplois à temps plein où à temps partiel Pr] offerts aux dipldmés qui remplissent [=] (es conditions.DEBUT DES CLASSES: LE 28 SEPTEMBRE {UL \" Ecrire ou téiéphoner à «LOCK 593 BANK, OTTAWA 234-0924 lw] ~ Veuillez m'envoyer gratis les renses- gnements sur le cours d'impôt sur le demande de renseignements ne m'oblige nullement à m'inscrire, est accessible à tout cheval, avec tout genre de selles ou monté à poil.Des vétérinaires seront disponibles.Des trophées seraient présentés pour certaines choses, tels le meilleur cheval el le cheval en meilleure condition physique.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année, Autorisé comme envoi postal de druxième classe, ministère des Postes et part payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois \u2026\u2026 $ 3.00 $ 3,50 3 mois \u2026\u2026 $ 8.50 $16.00 6 mois .\u2026 $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 Il n'y a vas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull, À NOS ABONNES En raison du conflit postal actuel, LE DROIT tient à rassurer ses lecteurs qui recçoi- vent leur journal par courrier qu\u2019en cas de grève leur abonnement sera prolongé à la fin de l\u2019année pour la durée de l\u2019arrêt de la livraison INSTITUT DE L'INFORMATIQUE DE QUÉBEC LTÉE ANNONCE LES PROGRAMMES D'HIVER 1970-71 Des diplômes peuvent être obtenus en PROGRAMMATION INFORMATIQUE et en SCIENCES INFORMATIQUES Voici ce que nous vous offrons: 1.Un cours professionnel de pius de 1000 heures en programmation, en fonctionnement des ordinateurs et en analyse des systèmes.L'enseignement | complet de quatre langages informatiques.De la pratique sur place et sur les tous derniers ordinateurs de la 3e génération.Vous ne faites pas seulement qu'étudier l\u2019ordinateur \u2014 vous l'utilisez.Des professeurs de carrière postale.% 2 2 TNE perdu connaissance, mais on a - pu le ranimer cing minutes plus tard, et a pu regagner le jeu.| Ottawa a perdu 37-21 contre l'équipe torontuise.| La suspension, annoncée ce matin, privera Toronto des ser- : vices de Harrington lors de leur * prochaine partie contre Ottawa, dimanche prochain.dans la Ville-Reine.TANT LL LN aN?Ea PE LY | | £5) BUFFET, CHAGALL, DALI, » efi LES 8, 9, 10, 11, 25 d'Europe ! Angleterre, Pays ENA 5 tri TROIS JOURS SEULEMENT i \u201c7 Le groupe d'origine DE FAMEUX ARTISTES EUROPEENS présente son EXPOSITION SEMESTRIELLE et sa vente de PEINTURES A L\u2019HUILE ORIGINALES art graphique international, dessins.LEBEDANC, MIRO, RENOIR, RIOPELLE, PICASSO.Assortiment en exclusivité \u2014 Venant directement représentés: italie, Allemagne, Pologne, présentation par M.L.Klaray.Une belle occasion d'acheter aux prix des vendeurs ! Prix à partir de $19 \u2014 Epargnez jusqu'à 60%.Entrée libre \u2014 Conseil gratuit en décoration.Château Laurier \u2014 Salle des congrès De midi à 10 heures du soir.DIEY, JANSEM 12 SEPTEMBRE France Autriche, Espagne; me en ES a comptant de nombreuses années d'expérience pratique.Service d'aide de placement après vos études.Un enseignement au niveau professionnel.Une école professionnelle reconnue par le Ministère de l'Éducation de la Province de Québec.Des cours du soir ou de jour.Des classes mixtes.mm = me 00 2 2 7 rs Te Me wy bre A a .a owe an, 2 = \u2019 a= p PT A 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.à $ h, p.m.LE SAMED! \u2014 8 h.am.a 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien francais de la capitale du Canada UN CHALEUREUX ACCUEIL à eté en évidence à la réception et au diner d\u2019Etat offerts gouverneur général et Madame Roland Michener, dérale du Cameroun et de Madame Ahidjo.Les h {Photo studio Impact) mercredi soir phr le à leur résidence, en l\u2019honneur du président de la république fé- 1 C 1 t I Otes et leurs invités d\u2019honneur ont serré la main à plus de 200 personnes à la réception et ont conversé avec quelque quarante convives au diner.Ici, on voit M.et Madame Mi- chener et M.et Mme Ahidjo s\u2019entretenant avec M.Pierre Siraud, ambassadeur français au Canada.Visite du président du Cameroun gras.du DROIT L'ambiance etait celle d\u2019une fête intime eu familiale.Pourtant, l\u2019observance des règles du protocole étail sans défaut.A la réception, comme au dîner d'Etat, offerts par le gouverneur général et Madame Roland Mi- chener, mercredi soir, à leur résidence, en l'honneur du président de la république fédérale du Cameroun et de Madame Ahidjo.tout s'est déroulé comme si le Canada accueillait des vieux amis de toujours.Les hôtes vice-royaux ont accueilli environ 250 personnes à la réception, où mélanges savants de boissons et petites bouchées, aussi agréables à l'oeil qu'au palais, démontraient le savoir-faire du personnel de la résidence.Parmi les invités on remarquait tous les chefs des missions diplomatiques et leurs épouses, une trentaine de membres du Conseil privé, dont MM.Maurice Sauvé, Richard Bell.John Diefenbaker, Otto Laing, Michael Starr.Marcel Lambert, George White, les juges J.T.Thorton et John R.Cartright, et leurs épouses, MM.Georges Mar- ler et M.J.Coldwell, quelque 80 représentants de la Chambre des Communes, tels que MM.Stanley Knowles, Robert Thompson, Yves Forest, Ralph Stewart.Leonard Marchand, Lloyd Francis, Gerald Baldwin.Jean-Pierre Goye:.Lucien Lamoureux et leurs épouses, plus d\u2019une vingtaine de sénateurs, parmi lesquels on remarquait: Mmes Josie Quart et Muriel Ferguson, MM.John Kinley, Paul Yuzyk, J.B.Aird, Hédard Robichaud, Rhéal Bélisle.Léon Méthot, et au-delà de 70 autres personnalités de la région, telles que le juge Jacques Dumoulin.MM.Ful- gence Charpentier.Arthur Blanchette.Louis Sabourin, Adélard Gascon, J.-Y.Grencn, le trés révérend W.L.Wright, Denis Cooligan, le maire Kenneth Fogarty el leurs épouses.Mgr Jacques Garneau et M.Marcel Gin La cordialité est manifeste à là réception et au diner d'Etat par Darquise TIMMERMAN L'antichambre où les invités étaient présentés a leurs lôtes et aux invités d'honneur était parée de quatre-saisons blanches tandis que des dalhias roses ornaient la salle de bal, ou les rafraichissements étaient servis.Un diner-conversation Le diner d\u2019Etat a été offert dans la grande salle a manger.Pour la première fois, les quarante invités ont pris place à la nouvelle table en acajou, finement seulp- lée, récemment commandée pour pouvoir accommoder cinquante-quatre convives.Des arrangements de roses jaunes et blanches avec des marguerites roses, dans des bols d\u2019argnt s\u2019alignaient le long du centre de la longue table.flanqués de hautes chandelles dans des candélabres d'argent.Le menu comprenait: la soupe Michido, l'aspie de homard, la selle d\u2019agneau rôti avec riz spécial, courgettes en éventail et pappadams, la salade verte, le soufflé glacé à l\u2019érable.Ces mets étaient accompagnés de vins de choix: Gewurzsraminer, Chateau Beycheville, champagne et liqueurs.Les convives à ce diner d'Etat étaient, entre autres: le premier ministre du Canada.M.Pierre Elliott Trudeau, M.et Mme John Diefenbaker, M.Lionel Chevrier, qui a dirigé, il y a quelques années une mission canadienne en pays africains, et son épouse, le ministre des Affaires des Anciens combattants et Mme Jean-Eudes Dubé, le président de la Chambre des communes et Mme Lucien Lamoureux, le doyen du corps diplomatique et Mme Bogh Andersen, le secrétaitre d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, le chef du protocole et Mme F.Côté, Mlle Karen Michener Rohr, le secrétaire du gouverneur général et Mme Esmond Butler, l\u2019ambassadeur de la République fédérale du Cameroun au Canada, M.Joseph Owano.et les membres de la suite présidentielle.Accord de coopération entre le Canada et le Cameroun tDe la PC \u2014 Le président de la République fédérale du Cameroun, M.El Hadj Ahmadou Ahidjo, est arrivé, hier, à Ottawa où il doit signer aujourd\u2019hui, L'insecticide DDD sera interdit (De la PU \u2014 Le ministere iedéral de l'Agriculture interdi- ta à compter du ler janvier.1971, l'usage de l'insecticide DDD, également connu sous le sigle TDE ou le nom commer cial de Rhotane.Tout comme le DDT.cet ur secticide a été trouvé nocif pour les êtres vivants par une commission d'enquête aux EÉtats- Unis et devra être totalement supprimé d'ici deux ans au Canada.D\u2019ores et déjà, le gouvernement d'Ottawa a pris des mesures pour qu'il ne soit plus utilisé dans 90 pour cent des cas.Après le ler janvier 1971.le DDD ne pourra plus être utilise sans une autorisation spéciale du ministère de l'Agriculture, dans certains cas bien précis de santé publique et de traitement de plantes en quarantaine, quand il n'est pas possible de faire autrement.Ces exceptions ont e,alement été admises par la commission aouvernementale des Ttals- Unis.à l'issue d'entretiens uvec les autorités fédérales, un mémoire d'entente concernant un accord de coopération économique et technique.Cefte coopération \u2014sous- entend, a révélé, hier, un infor- malew au ministère des Affaires exterieures, que le Canada accordera une aide financière el humaine accrue à l\u2019exploitation des ressources naturelles du Cameroun, pays africain de 5,530.- 000 habitants qui ont pour langues officielles, le français el l'anglais La signative de ce memuire d'entente fait suite.semble-t-il, à la décision du Canada d\u2019augmenter sun aide matérielle aux pays ce l'Afrique francophone à laquelle appartient le Cameroun.Le gouvernement canadien a pris cetle décision a la suite de tournées que l\u2019ancien haut-commissaire du Canada à Londres.M.Lionel Chevrier.et le leader du gouvernement au Sénat, M Paul Martin.ont effectuées en Afrique francophone.en 1968 et 1989.M.Chevrier s'était notamment rendu au Cameroun et à son retour avait recommandé au gouvernement canadien d\u2019accorder son appui a certains projets de développement dont celui des ressources naturelles, Par la suite.d\u2019auvres projets d\u2019aide canadienne au Cameroun dans le domaine de la santé étaient portés à l'attention du epuvernement Trudeau.Le president Ahidjo, qui en esi a sa deuxième visite officielle au Canada \u2014 la première ayant eu lieu en 1557 où il avait présidé à la journée de son pays à l'Exposition universelle de Montréal sera au Canada jusqu\u2019au 16 septembre alors qu\u2019il visitera, outre Ottawa, Montréal, Québec, Toronto et Niagara.Dans toutes ces villes il aura des rencontres avec les autorités fédérales, provinciales et municipales.La première ambassade canadienne établie en Afrique francophone fut celle de Yaoundé, capital: du Cameroun.en 192.En plus de la mission Chevrier au Cameroun et certains autres pays de l'Afrique francophone en 1968, le ministre des Affaires des Anciens combattants, M.Jean-Eudes Dubé, s\u2019est rendu dans ce pays l\u2019hiver dernier.Il y a aussi 170 enseignants ei 150 missionnaires canadiens dont le Cardinal Paul - Emile Léger gui oeuvrent wu Cameroun.Quant au programme d'aide canadienne au développenient de ce pays.il a été de $1,706,100 en 1968.$2.5 millions en 1969.ct atteindra plus de $5.5 cette an- nee.A son arrivée.le président airicain, qui voyage avec une suite composée d\u2019une vingtaine de membres, a dit qu'il attachait la plus grande importance aux relations entre le Canada et son paÿs.Il a également souligné que son pays avait participé a l'Exposition universelle de ar og Pn Sm AA UE SMS EE Montréal qu'il avait, d'ailleurs.visitée.Le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener, au nombre des nombreux dignifai- res venus l\u2019accueillir à l\u2019aéroport militaire d'Ottawa, a souligné le caractère bilingue du Cameroun ainsi qu\u2019autres similitudes qu\u2019il partage avec le Canada.\u2018Nous reconnaissons en vous un grand chef du continent africain, dont les qualités de leadership et le génie politique ont assuré au peuple camerou- nais la stabilité et le progrès de leur pays.a ajouté M.Michener.Le président Ahidjo était d'abord descendu à l'aéroport international de Montréal où il avait été accueilli par M.Jean- Eudes Dubé.À sa descente d'avion à Utta- wu, il a été salué par une salve d'artillerie de 21 coups, tirés par le Régiment de Campagne.Puis, il a passé en revue la garde d'honneur composée des membres du huitième Hussard canadien.Par la suite.le president s'est rendu à la résidence du gouverneur général où lui et son épouse ont été l\u2019objet d\u2019une réception d'Etat à l'issue de laquelle le premier ministre Trudeau et M.Sharp, ministre des Affaires extérieures, sont venus leur rendre une brève visite.En soirée, le président africain el Mme Ahidjo etaient les invités du gouvernew général a un diner d\u2019Etat Modalités de l'accord au s OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 ujet des langues officielles 9% pour l'enseignement à la minorité; 5% pour la langue seconde par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Le gouvernement fédéral a dévoile, mercredi.les modalités de l'accord fédéral-provincial en vue de l\u2019enseignement des langues au Canada.En vertu de l'entente.dont les grandes lignes avaient été adoptées, au mois de mai dernier.lors d\u2019une réunion interministérielle.le gouvernement fédéral accordera, d'ici queiques semaines les premiers versements de son programme visant a aider les provinces à défrayer les coûts supplémentaires encourus pour l\u2019enseignement en langue minoritaire et de ia langue seconde.Ces montants seront puises à même un fonds spécial mis sur pied par le Gouvernement pour assurer l'extension du hi.linguisme.Le Gouvernement s'est deja engagé à verser à celle cause, dès cette annee.une somme globale de 850 millions.1) s'élèvera à quelque 5300,000 pour les quatre prochaines années.Les objectifs Les ubjectifs du programme sont, de l'avis de M.Pelletier, de permettre dans lu mesure du possible.aux Canadiens de faire éduquer leurs enfants dans la langue officielle de leur choix et aux élèves d'apprendre, comme langue seconde, l\u2019autre lan gue officielle du Canada.Cet accord n'ernpiète pas sur la compétence des provinces en matière d\u2019éducation.L'accord est rétroaciif a compter du ier janvier 1970 et prevoit une révision dans \u20188 mois.M.Pelletier s'est dit paru culiérement heureux du degre de collaboration manifesté par les autorités provinciales, tout au cours des négociations qui out mene a l'entente Aucun guvvernement n'a tente.a son avis.de faire retarder le projet.II a souligne par ailleurs au'une des principales difficultés contre laquelle s\u2019étaient butés les participants avait été de trouver une formule de répartition équitable des von- tributions du fédéral.La répartition La plus grande partie, environ 70 pour cent, des subventions sera consacrée à l'enseignement en langue minoritaire Le Québec recevra.coinme il se devait, la plus large part.La Belle Province bénéficiera L'aceurd dont les details unit.efe rendus publics, par le secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, prévoit que le gouvernement fédéral défaiera neuf pour cent du coût moyen d'enseignement des évudiants recevant leur enseignement dans la langue de la minorité.En ce qu ia trait à l\u2019enseignement de la langue seconde.Ottawa versera aux provinces 5 pour cent des coûts encourus.Selon M.Pelletier.ce pourcentage tient compte de ce que les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement de la langue seconde sont différents et propor- tionnellemeni moins élevés que ceux de l'enseignement, en langue minoritaire.veille anlite dé SIt, BUG VOU pour l'enseignenient en langue minoritaire.c'est-a-dire lenset gnement des anglophunes Le Québec recevra également $4.5 ndilions pour l'enseignement de la langue suconde, soit l'anzlaus aux francophones L'Ontativ vient deuxieme à ve chapitre, recevant $85 unil hons pour l'enseignement en langue minoritaire.suit l'ensei gnement.des mmorites fran cophones de la province, ef 83,5 millions pour l'enseignement du francais aux anglophones.M.Pelletier a souligne qu'il etait normal que le Québec vreçoive la large pari du gâieau.puisque c'est la province qui a le plus respecté la dualite culturelle du pays.Le ministre s'est par ailleurs dit confiant dans les vesultats eventuels du programme a travers le pays \u201cNotre antention des nest pas de limancer le statu quo, a-l-il déclare Le programme d'aide.est-il besoin de Je rappeler, s'applique aux étudiants des niveaux primaires.secondaires et post secondaire.exclut te niveau universitaire.A ce sujet M.Pelletier a souligné que le gouvernement fédéral ef les provinces onl convenu de poursaivre les pour parlers Le progranuue de subventions tan suite à une des principales recornmandations du rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le bieultu- ralisine M.Pelletier à note par ailleurs que les résultats des discussions fédérales - provinciales et les modalités de l'accord intervenu teront l'objet d'un rapport lors de la prochaine réunion de la conférence constitulionnelle.Sur les marchés internationa ux Le dollar demeurera ferme plus longtemps que prévu (De la PC! sables du gouvernement tédéral estiment que le dollar canadien demeurera ferme plus Jong- temps que prévu sur les mar chés internationaux.Comme le dollar canadien était très recherché par les acheteurs étrangers de biens canadiens.le gouvernement s'était vu obligé de le laisser flotter librement à partir du 1er juin, alors que le Fonds monétaire international l\u2019avait fixé auparavant à 92.5 cents en devises américaines.Le ministre fédéral des ¥i- nances.M.Edgar Benson, n\u2019avait pas indiqué de façon précise à quelle date le Canada immobiliserait de nouveau le taux de change de son dollar, mais des hauts fonctionnaires avaient affirmé par la suite que le dollar pourrait se stabilise» quelque peu, avant la fin de l'année.sur les marchés internationaux.Cependant la demande en dollars canadiens persiste, notam- \u2014 Les respon- ment en rapport avec les exportations lourdes destinées aux marchés d'outre-mer.Les responsables gouvernementaux uvaient estimé que les forces en jeu s'atténueraient a court terme.mais il semble d\u2019ores et déjà acquis qu'elles plongent des racines plus profondes.Taux raisonnable Un avait cru que le faux du dollar sur les marchés inferna- tionaux s'élèverait durant les mois d'été, pour fléchir par la suiie et s'établir à un niveau raisonnable avant la réunion annuelle du FMI, qui doit s'ouvrir à Copenhague le 21 septembre.Etant donné la termeté actuelle du dollar canadien, cependant.il semble peu probable qu'on lu fixe un taux stationnaire d'ici 10 jours, ou même d'ici la fin de l'année.Peu apres sun déplalonne- ment.le dollar s'étail hissé a 96 cents en devises américaines, et s'était même élevé récemment à 98 cents.A la fermeture du marché de change imterna- tional de New York.mercredi.il cotail a 98 27-64.En principe.le Canada enfreint les règlements du FMI.puisqu'il n'utilise pas ses ressources de change international pour empêcher le taux du dotlar de s'écarter de plus d'un pour vent de fa norme de 92.5.Bien que ce dernler chiffre demeure le taux d\u2019échange officiel du Canada.on n'en lient pis compte induigent Le FMI n\u2019ayant pas le droit de se montrer indulgent dans ce cas particulier.M.Benson devra defendre la position du Carada à la reunion de Copen Hague.Selon les observateurs.il soutiendra que le Canada n'avait d'autre choix que de déplaion- ner le doflar \u2014 a moins qu'il n'emprunte du publie des sommes considerables alin de maintenir ie dollar en-deça de son niveau actuel sur le marche Esquimaux et Indiens ap libre.Cette derniere possibilité.expliquerait M.Benson, eutrai- nerait inévitablement une hausse de l'inflation.« l'heure où le gouvernement s'efforce justement de comprimer l'infla- on.L'impérialisme impériali est exclus GEORGETOWN «+ AFP l'impérialisme ne lait en aucun cas partie de la panoplie du Canada\u2019.a déclare le sena- leur Paul Martin.qui dirige une delégation de son pays à la reprise des conversations avec les membres du Conumonwealth de la région des Caraïbes.Ces discussions ont pour but d'etudier les moyens d\u2019améliorer les relations entre le Canada et les pays de la Mer des Caraïbes.membres du Commen vealth.pelés à jouer un rôle dans les communications YELLOWKNIFE, T.-N-0 (PC) \u2014 Selon le ministre des Affaires indiennes et du Grand Nord, M.Jean Chrétien, les asquimaux et les Indiens sont appelés à jouer un rôle déterminant dans le développement des moyens de communication dans le Grand Nord canadien.Portamm la parole mercred lurs de la conférence sur les communications dans le Grand Nord, qui se déroule présentement à Yellowknife.M.Chrétien a souligné que les communications constituaient la clef de voûte de l\u2019ensemble du développement des territoires septentrionaux.\u201cDans le Grand Nord, où l'on doit surmonter des obstacles particulièrement redoutables.a-t-il expliqué.les inoyens de communication.lu direction dans laquelle l'information est diffusée et la compréhension du message revétent une importance capitale \u2018\u201cD'importante> ndusiries pétrolières \u2014 et leurs services corollaires \u2014 viendront bientôt s'installer dans le Nord, Chaque jour s'accentue la nécessité de meilleures moyens de conmu- nication, à la fois du point de vue technelogigue et du point de vue socioiogique \u2018arrières culiurelles \u2018Les communications dans ie Grand Nord sont recommues vomtme étant particulièrement difficiles.et les obstacles ue sont pas Uniquement d'ordre technologique Les barrières culturelies posent également des problèmes qui soni difficiles à résoudre.\u201cTest paradoxal de constater que les premiers coureurs de bois ct lex premiers trappeurs avaient moins de mal que leurs successeurs à contracter des liens inter-culturels.Disposant de divers moyens technologiques, le nouveau venu dans le Nord dépend moins des indi gènes pour se tirer d'affaires.Ainsi s'élargissent certains écarts, alors même que les distances soni réduites Notant que l'industrie des communications pourrait =\"uc- cuper dorénavant de rapprocher les différentes communautés culturelles du Grand Nord.M Chrétien a ajouté \u201cPlusieurs groupements culturels co-habi- tent dans le Nord.(ls doivent tous se faire entendre et ils doi vent s'entendre lun l'autre\u201d Les citoyens du Nord.a poursuivi le ministre, et surtout les Indiens et les Esquimaux, veulent avoir leur mot à dire quant à l\u2019administration de leurs territoires, \u2018Nous aurons peut-être à créer des formes de gouvernement très nouvelles et très dif- féventes afin de permettre aux gens d'exprimer leurs opinions\u2019\u2019.a-l-il observé.Jusqu'ici, a signale M Chretien.le developpement du Grand Nord a été orienté eu bonne partie en fonction des besoins du Sud.\u2018A l'avenir.nous \u2014 | Pas de HAMILTON bo marijuana of le LSD voiture: \u201cNous ne savons pas grand\u2019chose pour Je moment ~ je crois que les recherches n\u2019ont pas encore été poussees a fond.a conclu le ministre de Ja Justice en rappelant que l'avortement sera lui aussi au centre des débats.A ce sujet, les avis sont partagés.car nombreux sonr Ceux qui rejettent le droit de supprimer unë vie avant la naissance.landis que d\u2019autres pensent au contraire que l'avortement ne concerne que la mêre en puissance.juste sans justice pour les pauvres sans he salrait v avoir de sociète juste, a declare M.John Turner.ministre fédéral) de la Justice.Parlant devant une assemblée d'avucats.M precisé que des mesures destinées a améliorer les rela- hons entre l'Etat el les citovens allaient être présentées a la prochaine session parlementaure.Un proiet de loi interdisant l'espionnage electronique séra soumis aux Communes avant la fin de l'année et un autre.garantissant les droits des etovens devant les com missions d'enquéte fédérales sera de nouveau applique.! De nombreuses questions demeurent encure en suspeus.ja ajoute M Turner, telles que l'usage de drogues comme la | Ile probleme qui se pose surtout | concerne l'escalade vers l'usage de drogues plus puissantes.ainsi que la reuction des fumeurs de \u2018mari\u2019 au volant d'une | ; devons nous assurer que les besoins du Nord soient pris en considération comme ji convient.a-t-il conclu.société Wüustice pou les pauvres.il Turner a re v PE hy 4 Jeune chambre Ottawa-Vanier LE DROIT, OTTAWA, JEUDI ; be 8 , fi ja! ah fp on Ig ari satiate mee Taso LSE SR Raya À A 3 / 10 SEPTEMBRE 1970 = Li / Dix anciens membres nommés gouverneurs par Jacques MARTEL do DROIT fa Jeune chambre Ottawa-Va- nier honorera quelques-uns de ses anciens mémbres en faisant de 10 d'entre eu, des gouverneurs auxquels elle accordera un rôle consultatif D'apres M.Roch Lavigne, pre sident du comité responsable de velte initiative, l'organisme s'en tiendra à l'élection de 10, cette année.Il appartiendra au pro- vhain bureau de direction de détermuner le nombre de gouverneurs que la Jeune chambre elira par la suite chaque année.Parmi les élus de la Jeune chambre, M.Lavigne a cité MM.Roland Morin, président de l'aile québecuise du NPD, Armand Giroux, président de l'Association canadienne française de l'Ontario, et deux vice-présidents de la compagnie Campeau: MM.Marcel Lalande et Clément Cadieux.le mouvement, dont le dixié- me anniversaire sera célébré le 17 octobre, compterait environ 250 anciens membres.On pro- litera d'ailleurs des célébrations de cet anniversaire pour remettre à chaque gouverneur une plaque commémorative.Deux fois minoritaires Dans un autre ordre d'idées, il semble que l'intégration de la Jeune chambre Ottawa-Vanier à la Fédération des jeunes chambres du Canada français ne soit pas pour demain.Etant donné que la Fédération nest pas reconnue par les Jeunes chambres internationales, certains membres croient qu'au nom de l'efficacité ils doivent demeurer au sein du Canada Jeecee \u2018qui, lui, fait partie de l'international\u201d.On sait que ce n'est que tout récemment que les Jeunes chambres du Québec onl élargi leurs horizons: leur Fédération qui à l\u2019origine, ne couvrait que le Québec francophone, s'étend maintenant d'un océan à l'autre, mais se limite toujours à l'élément francophone.Jls ajoulant, cependant, que si la Fédération se fusionnait au (Canada Jeecee, cela assurerait aux francophones du Canada, une Inajorité absolue au sein de l'organisme national.On croit généralement que la Fédération refusera toujours une telle fusion, préférant conserver son entité francophone quitte à collaborer au niveau des idées et de l'action avec son pendant \u2018anglophone\u2019, le Jeecee.Mais les tenants francophones de l'option \u201cjeecee\u201d, et c'est à ce niveau que se situe le noeud du problème, tie croient pas à l'unilinguisme du Canada Jeecee.(\u201cétait vrai, il y a une dizaine d'années\u201d, disent-ils, mais ce ne le serait plus maintenant.L'organisme d'inspiration anglophone serait devenu complètement bilingue.Ce serait tellement vrai qu'un francophone, tout en pouvant s'exprimer dans sa langue, y aurait autant de chances \u2018d'avancement que son confrère de langue anglaise.Concours Dans le cadre de la Semaine de prevention des incendies, qui aura lieu du 4 au 10 octobre inclusivemenl, le directeur du service des incendies de Vanier, M.Paul-Emile Corbeil, a organise un concours d'affiches strictement réservé à tous les élèves des ecoles primaires de l\u2019endroit, de la premiere a la bui- tième année.Le thème choisi doit se rattacher a la prévention des incendies.Cependant, les organisateurs n'accepteront pas ce qui peut illustrer un feu de forêt.Originalité ot valeur artistique Le choix des gagnants sera effectué par un comité d'appréciation composé d'experts dans le domaine artistique.Ft l'on jugera les pièces présentées d'apres l'originalité du message el de la valeur Magasinage nocturne Deux individus de la capitale savront ce qu'il en coûte de Magasiner hors des heures d'af- raves et apprendront en plus a se 37.ENSEMBLE DOE PIECES DE 759.TABLE à COCKTAIL par Bas- pour le golfeur novice.; dée pour le diplômé nu la diplô- ; île à tai Valeur au détail 3100 MONNAIE -.Spécialement frap- seth \u2014 20\" x 48\".Dessus en AULT KINNEY CAIAPBELL SSL ay détail .$104 mée ou l'écrivain.pout des pieds et facile a faire 16.TONDEUSE A fRAZON - elec.naes pour !'annee du Centenaire verre, base en bronze antique % GALLICHAN LTD, 95.LAVEUSE ROTATIVE \u2014 Fri.OFFICE ANALYSTS & BUSINESS 433.CUISINIERE A 3 FEUX avec fonctionner.traue \u2014 pac Sunbeam Modèle \u2014 1 $20 en or.| dollar en argent.travaillé Allure d'authentique 331, rue Coober, pigcs 200 gidaire CWS.Facile à utiliser et SYSTEMS LTD.gril.Confectionnée en acier inoxy.CANADIAN GENERAL ELECTRIC à lame (umelée de luxe.donnee 1 50c: 1 prêce 25c;, 1 piece 10c.bambou.Valeur au détail $101.50 de modèle attrayant.Rend les 119, rue Bank dable ef fini en mélamine recuite.CO.LTD.Dar Ÿ pièce 5e: 1 pièée ln.Présentés GORDON BURROWS L'D, taches oiseuses plus faciles el Valeur au détail s11g Les feux s'allument automatique- 175, ch.Richmond BRASSERIE MOLSON (Ontanni pa\u201d \u2019 247.rue Bank 78.COMPLET POUR HOMME, du Dour plus de fouilité de déplace 115.REPRODUCTEUR à CARTOU.Ent, Grillage sans fumée, Valeur au détail $105.33 LTEE.LE KIWANIEN CHARLES HW.HULSE Valeur au détail $133 rayon pour hommes chez Frei: ment et de rangement dans peu CHE DE A BANDES \u2014 Lear-Jet 400, chemin Coventry Lot no 15 124.rue O'Connor 315.rue McLeod man, Confection immaculée par espace.© PPY Fabrication de facture soignée val I enn $ Heure: 5.00 à 5.20 pm.Valeur au détail 4100 Val.cou.des courtiers $100 Heure 2 219 5 pm Hardy Amies pour, répondre à FÉDÉRAL AIR CONDITIONING pour un meilleur rendement mu- leur au dela! 69.35 ARTICLE 17.TAPIS 9° x 12, en nylon 38, DESHUMIDIFIGATEUR \u2014 l'ap- ARTICLE oo rate.Ajusté saian les mesures % REFRIGERATION LTD.Seabis = 134, RAMPES ORNEMENTALES 151.RÉFRIGÉRATEUR \u2014 Modèle long poit A motif, rouge.Par pareil idéal pour chasser l'hurni- 81, 1970 DATSUN - sedan 4 «ndividuelles.5 1038, ch.Belfast SARO'S LIMITED, D'INTERIEUR \u2014 Une magnifique 1132 -\u2014 Findlay de 10 pi.cu, Assez Bigelow Tapis de dité de votre maison.portes, transmission ordinaire.ra- MAGASIN POUR HOMMES Valeur au détail 3180 300 ouest.ave Laurier; façon d'embellir er d'enjoliver vo- spacieux pour conserver suffisam- SONNY'S CARPET & TILE ALTON'S EQUIPMENT |.TD.dio et briquet.Fconomia plus elé- CHEZ FREIMAN 96.HUMIDIFICATEUR \u2014 790 Wait 132.rue Bank; ; tre foyer.ment d'aliments préférés pour 2565, ch.Baseline 328, pr.Carlingview, gance.CHEZ FREI Skuttie.Contrôle du bout du doigt.Le centre comm.Giilings Bridge; OTTAWA RON WORKS, toute la famille, - Valeur au détail $175 Rexdale, Ont.DON MANN, VOTRE M.DATSUN Valeur au detail $160 Si économique de fonctionne- Magasin Place Cartier, Hult 1 256.chemin McArthur ADMIRAL ENGINEERING 18.VISIONNEUSE DE DIAPOS)- Valeur au détail $125 MOTOR SALES LTD.\u201c ment.Jouissez d'une atmosphère ne au ai 7 IR on Valeur au détail $150 tli HL TIVES \u2014 Hanimex \u2014 contrôle à 29.CONTREPLAQUE WELDWOOD 560.rue Rideau 79.EQUIPEMENT PHOTOGRAPHI- Pier Ie EE EE DR CE RIGERATEUR \u2014 Gibson.Valeur au détail 4199.95 distance, mise au poin tautomati- - 10 panneaux -\u2014 pour embellit Valeur au détail $2512 QUE - Note de crédit de 5100.00 seulément | blanc.porte ouvrant à droite de.135, ,APPROVISIONNEMENT et 152.FAUTEUIL INCLINABLE DE que du foyer.Jusqu'à 120 diapo- votre maison.; pour vous fournir tout ce dont i ; 1 ' SERVICES DE PIECES D'AUTO- ty Attrayant modèle avec dos- \u2018 62.ARTICLES DE VOYAGE a r H.G.FRANCIS & SONS LTD.givreur manuel.MOBILES \u2026 D° | V Attray s sitives par plateau.Lampe de 500 |.STEENBAKKERS LUMBER ITD, allettes assorties.l mallette VOUS avez besoin pout votre art 598.ave Gladstone HUPP CANADA LTD 0 oo prune valeur de 8115.jor 4 houtons touffus et coussin watts (Quartz lodide).Route 15.Bell's Corners Pullman de 217 1 mallette Puit.Photographique.Valeur au détail 3100 Montréal, Que.Très pratique dans les cas d'ur- à même à l\u2019appui-tête.Recouvert ABLE BLACK'S CAMERA Valeur au détail 4325 man de 24\".| mallette Pullman PHARMACIE THROOP WESTGATE 87.CHEMINEE (FOYER) FRANK- Valeur au détail $200 MINUTE CAR WASH (OTTAWA) de tissu vinyle robuste et durable, entre mommercial St-Laurent Lot no 4 de 26\u201d.Teinte: or.sacs Feather.[entre commercial Westgate ay LIN - No 30.Un foyer avec écran 147.100.00 \u2014 CERTIFICAT DE UD.\u2018 > MAGASIN A FAYONS LAROGQUE, i ef 20.rue Metcalfe Heure: 1.30 & 1.40 p.m.Lee UGRAGE OF CANADA \u2019 ° fi Ale compris ne merveilleuse PLACEMENT GARANTI \u2014 Une ex- 270, rue Catherine bday = sie $116.95 N Valeur au détail 5179 41.PORTES MASON \u2014 | pane 40° SAGE OF © Lot rn 8 ota (oe set T'apparence ceflente façon d'accumuler vos Valeur au détail $115 153.FUSIL-CARABINE combinés 19.FAUTEUIL Style espagnol \u2018dé portes de devant thermo iso- 360, ch Coventry Heure: 2,40 à 100 nm HODGINS LUMBER 17D.wie ceux membres 1 ARDE-ROS CHAUSS SAVAGE \u2014 calibres 22 et 20.Une - fauteuil à haut dossier pour lees, en métal.Complètes aver val .Py TRUE: \u20ac.1.400 p.m, 145.route 15 Is | 36.GA -ROSE DE CHAUSSU- bonne qualité de carabine qui ss eur as détail 53 - .F.J.CAWLEY et IN.McLEAN RES POUR HOMME \u2014 Des sou- hommes.trasu damassé rayé Car cadre et quincaillerie.ARTICLE Valeur au détail 5149.88 valeur au détail $100 ; Eo 5 donnera certes le rendement men ef ot olive, monture an noyer, MASON WINDOWS OTTAWA LTD, 63, CINE-GAMERA \u2014 Kodak i424.Bombardier 1874 98.PNEUS \u2014 2 pneus Dayton - ! liers Jarman confectionnés par quion attend delle, Le summum de confor.Route 15.Stittsville 8 mm plus 50 pr de fire.Con.B1.SKIDOC Bombardier 5.Premium en nylon 4 plis, 855/14, 118.GATEAUX DE NOEL \u2014 slop l\u2019un des plus importants fabri- CARR MARINE SALES LIMITED, SASLOVE FURNITURE LTO.Valeur au détail 3300 servez vos précieux souvenirs sur Modèle Olympic 099).Assotiez à flanc blanc.Faits de matériaux \u2014 Un crédit pour Vachat de ga- tants du monde des chaussures Bell's Corners 1190.rue Wellington \u2019 42.TOURNE-DISQUES/HAUT-PAR film.; _ Votre ê vos amis cet ver AVEC de haute qualité pour la longue \u2018eaux de Noël.Cette année, pour Nord hommes en Amérique du Valeur au détail $112 Valeur au détail 4189 LEUR \u2014 Système audiotromique, Tor MECUSGHEON 10 awa hon RE LTD.durée.TIRE r de Noël Ft A \u201ceaten sont ajustement parait \u2018et.durable \u201c\" 154.MACHINE A CUBES DE Lot no 2 sans corde.fonctionne avec piles.Vale, détail s1gp 1341.rue Wellington OM Rt SALES LTD Suceulents et vous pourrez les JARMAN SHOES FOR MEN, GLACE AUTOMATIQUE \u2014 Capa Heure: 12.30 à | pm.10 watts.Idéal pour conférences ateur au detai 3 Valeur au détail 1945 Valeur au détail $100.40 donner en cadeau.82.rue Bank angle Bank et Queen cité de 44 liv.de cubes de glace ARTICLE et concerts 10 plein air 64.PEINTURE A L'HUILE \u2014 Su- 99.RECAPITONNAGE et FINITION CANADA BREAD CO.LTD.Valeur au détail son war jour.Fonctionnement tout au- 21.SCIE ELECTRIQUE modsle VALLEY AUDIO - \" verbe peinture a Vhinle, scène 82.TRIO-DOME TRIODETIQUE \u2014 DE MEUBLES -\u2014 Donnez une nou 458.rue Catherine tomatique.Courant électrique re- 7740 - Scie radiale Dewalt Power 1280, rue Wellington .de paysage, encadrée, pat Ma 0 pi.de diamètre.Vous donne Veil ce vos meubles \u2026 Valeur au détail sion 137.BICYCLETTE \u2014 Raleigh Fi quis est de 230/1/60.L'unité me- Shop de 10 pouces.Donnée par Valeur au détail #140 rch.Un job complement à la des heures de saine gaieté en Vvelle apparence a meu! ; reball.3 vitesses.C sant ëure 16/2\" de large x 24\u201d de pro- 5 .\u20ac \u20ac sani s à lex Al une nouvelle élégance à votre 119.CERTIFICAT-CADEAU \u2014 3100 : esses.Ge ravissan fondeur x 2354\" de haut.Un mer- RANKIN'S HARDWARE 43.PALETOT Freedman - Ce decoration de votre salon.plus d'exercices sanitaires à l'ex maison Choisissez parmi des centaines \u2018élo pour garçons cemprend des ondeu 2; e .- 110.fue Bank paletot de confection de haut ton WALLACH'S ART SHOP lerieur pour Jusqu'a SO enfants ENDERSON FURNITURE d'articles depuis les nécessités roues de 20\".un cadre de 15\u201d, Veilleux article pour les gens qui \u2018Tout ce qu'il y a en quincaillerie\u201d est disponible dans un assorti- % GALLERY LTD.en même temps.REPAIR LTD jusqu'aux objets de luxe sites transmission en acie: de 3 vites.reçoivent beaucoup.Valeur au détail $299 ment de tissus et modeles, 202.rue Bank F.FENTIMAN & SONS LTD.1800.prom.\u2018Noodward ASSOCIATED CANADIAN TIRE ses.freins marue's, barres dou- D McKEEN ITED.a 22.CONGELATEUR -.- Grand for DOVER'S LTD.Valeur au detail t'3 335 ave Roosevell Valeur au détail $150 STORES.bles, guidons et selle banane der- Valeur au délai $350 mal 16 pi.cu.Economisez const 29.rue Rank 65.MAGNETOPHONE A CASSET.Valeur au détail £179.58 1170, ch.Heron nier cri, D M U derablement avec ce congélateur \\YAleUr au détail SIN TE \u2014 Sony T.C 30.Modele exe- Lot no 10 Valeur au détari $100 BYSHE-ROL & CO.155.BILLETS DE GINEMA fe Un domestique.Service complet de 44, PORTE Toute norte Space cutif avec sensationnel micropno 83.FAUTEUIL VICTORIEN - De Heures: 3.30 à 3,40 p.m.22.rue \u2018dank ivre somplet de billets de aveur congélation avec cnoix d'aliments.master, Wnodmaster ou Custom ne condensateur électrei a meme.modéle exquis en riche acajou ARTICLE , Lat no 12 aleur au détail $74.35 pour dla que serviron OTTAWA DOMESTIC Modernfold \u2014 jusqu'à une valeur Fonctionnement CA/CD du haut avec couverture d'un vert tamisé.101, MOTEUR D'\u2019AUTOMOBILE Heures: 4.00 à 4,20 n.m.tout cinéma 2 eon.PROVISIONERS LTD.de $100.00.parleur.adapteur pour rontrols Pour un cachet supplémentaire REUSINE pour GM.Ford, Chrys: ARTICLE 138.TONDEUSE -\u2014 Flymo Airbor ODEON THEATRES (CANADA) 830, ave Campbeli MODERNFOLD OF CANADA a distance, fonctionne à noutons d'élégance dans votre foyer.ler, à A cylindres.Au complet 121.1971 FORD \u201cPINTO 2 por- ne électrique.Facilite la coupe 5D.Carit T to, Ont Valeur au détait +425 2714, Hickson Crescent bressoirs, signale lorsque rendu FI.COURTNEY Æ CO.LTD.avec culasse, réservoir à l'huile tes sedan.Un modele attrayant, dU gazon; aussi tacile qu'une as- vai rue FPS oranto, nes ( Valeir au détail $100 au bout du ruban.Complet avec 72, rue Bank et un ensemble complet de joints.à Drix économique, et nous avons Dirateur.Ne pèse que 19 livres.aleur au détai oo.$100 ; 23.BAROMETRE - Favior \u2014 gen écouteur, piles et etui pour le valeur au détail £175 MATIONAL BRAKE & CLUTCH pensé à vous' Comprenant une Moteur de 120 volts, 1,000 watts.156.$100.00 DE CREDIT pour ga- } re Grand-père.Sur le plan d'une 45.ANTIROUILLE DURA-COAT transporter.\u2019 - LTD.transmission a 4 vilesses et des WELCH & JOHNSTON LTD.zoline régulière ou Premium.Bn : horloge grand-père suisse.en bois protection complète de la carres- CAPELLO AUDIO ELZECTRONICS aT E PATIO \u2014 100 lu.1050 ouest.rue Somersel sieges baquets.Pinto .il vous 474, rue Bank splendide cadeau que tout con- { fruitier poli.Comprend contrôle serie et du dessous de votre auto.LTD 84.VUILES D \u2026 ;, Valeur au détail 4306 permettra d'obtenir du confort et Valeur au détail .4100.05 ducteur d'auto appréciera.i d'humidité et thermometre JIM TUBMAN MOTORS LTD, 306.\u201crue Rideau les de pierre grise 200 « 20 au CERTIFICAT-PRIME DE $100 de l'élégance à Un prix qui vous TOP VALU GASMARTS , THE DAVIS AGENCY 1770, rue Bank : ~ fin: antidérapant.Pour ceux aur 102.\\T-PR e Ba! In prix gq A 3 ; 5 203 y i dé 2 il 129.5 i .our les magasins à rayons Sio- fera plaisir de débourser.139.ASPIRATEUR WHIRLPOOL 400, avenue Industrial i : 203, rue Sparks Valeur au détail 499,95 Valeur au datai $129.50 aiment recevoir sur le patio.Li.P 8 tit modèl Valeur au détail $100 A Valeur au détail 4105 FIN DE SEMAINE POUR 2 vraison gratuite dans Ottawa.ver.Juste a temps pour votre OTTAWA MOTOR SALES (1970! -_ Petit modèle vertical: ne nèse ?.\u201d 46.CHAUFFE.EAU Cascade 60 66: 5 Can BETHELL CONCRETE garde-robe de la rentrée des cias- LTD.nas 8 livres.Les domestiques en 157.VISA DE SAISON 1970/1971 24.DALLES DE PATIO - 300 pi, a intérieur de verre, automatique, Stlite de ?unaimares pour tout SRODUCTS LTD.ses.Deux magasins pour vous 1850, rue Sank raffolent.Tellement facile et ra- pour monte-pente au Mont Ste- ; ] car, livrées A Ottawa ou Hull seu- électrique.Elément du haut 4,500 vendredi ou sumedi soir avec 2 1600, ave Laperrière servir.Le centre commercial Valeur au détail $2195 pide.| Marie pou: couple marié.L'ache- : à lement.300 pi.car.de dalles Hy.W., élément du bas 1,500 W diners, 2 déjeuners et 2 lunches.OH detail sion Billings Bridge et la Place du 422.CERTIFICAT DE $100 de QUSTBANE PRODUCTS LTD.teur doit recevoir copie de la dro-Prest pour murs, bordures de CRANE SUPPLY Seulement las aliments inclus aux Valeur au detai \u201c1 Marché au centre-ville.chez Tonn Country Ur rendra 250, ch.Tremblay carte d'abonné et se rapporter au A trottoir et patios.Quatre teintes 288, rue Catherine repas.NN ri LES MAGASINS A RAYONS {res chic où il fait bon prendre = /eUr Au detail 311N bureau de Camp Fortune de John et dimensions au choix, Valeur au détail 3:25 TALISMAN MOTOR | 85.TAPIS \u2014 3100.Certificat pour SLOVER, un repas.«t vous aurez tout Clifford Ski Tows, n'importe quand UNIT PRECAST SPECIALTIES 17D, Tcl Rap 1376 ave Caring l'achat et la pose de tapis plin 51 rue York | BE al iaous aurez lou Lat na 14 après le 31 octobre 1970, Bell's Corners.Ont.47.CABINET CLASSEU ol valeur au détail siso the à plinthe.Choix d'un grand Jo detail stop 8 confort et l\u2019acmosphere tran.LAC STE-MARIE SKI LIFTS ! Valeur Qu détail sign \u2018Pirs format de lettres no 72284.eur a 2 nombre de dessins et teintes pour aleus au deta quille de la vie de campagne, Heure: 4.40 à 5,00 p.m, by ARI af LTD, i a Caractéristiques de qualité - ti- 67.SOLIVEAUX DE TOITURE - \u2018donner une allure de parfaite fi.103.MANTEAU POUR DAMES \u2014 c'est-a-dire là où la nnurriture ARTICLE ae chal tord, 25.PNEUS achat ou credit - roirs à suspension, teinte sauge.15 de chacune 24\u2019 .0\".nition à votre maison Choix d\u2019une vaste gamme de mo- est délicieuse.Jd elsea.que ; 4 jusqu'au montant de 3100.00 de GRAND & TOY LTD.CAPITAL ROOF TRUSS LTD.ALEXINIAN & SONS LTD.dèles et coloris afin de satisfaire TOWN & COUNTRY 141.CLASSEUR JURIDIQUE LA aleur au détai _\u2026 $110 ; pneus pour auto ou camion.900.rh.Belfast Division de J.Steenhakkers 728.rue Bank à la demande des modes préfé- RESTAURANT and TAVERN.TERAL À 5 TIROIRS pour un 1:sa- 158.TONDEUSE À GAZON à la- + RALPH TIRE SHOP LTD.Valeur au détail 8117 Lumber Ltd : detail +100 1ées des dames dit monde con- 1476, ch.Richmond ge facile.Au fini à devant ravis- me double Sunbeam de luxe, La | 125, rue Hickory 48.NECESSAIRES POUR FAIRE Bell's Corners Valeur au deta 5 temporain ! 1 Valeur au détail s100 sant aux tons brun avec tiroirs manière facile et ranide de con- ! Valeur au ajtail MOO LEVIN \u2014 2 \u2014- complets avec pro- Valeur au deta! 310 RG.REPAS of BREUVAGES \u2014 A (Ge ARLAN CIMITED.123.MANTEAU DE MOUTON gau JOHN c.PRESTON VSacure an DOVE rue Darterres propres et \u2018 28, AQUASLIDE - Planche de duits chimiques et concentrés.gg.BLOCS NE BRIQUE au Gh un des plus exclusifs restaurants Valeur au détail s11a fré bleu garni de cuir noir.Une 2307 City Centre, \"7\" MOLSON'S BREWERIES (Ontario) 66\" en fibre de verre bleu aigue- Evalués a 150.00 chacun.MENT \u2014 Votre rhoix Jusqu'à ram dans Hull - Le Café Louis IX.magnifique façon de plaire a la 880.rue Welington LIMITED 1 marine pour piscine.Tous les ac- DEFALCO'S WINE CELLAR son de $150 Un choix de connaisseur en \u2018ait 104.SERVICES OE NETTOYAGE dame de votre ve et d'ajouler Valeur au détail $242 (24, rte O'Connor, pièce 300 i ; cessoires sont en aluminium ano- Centre commercial St-Laurent PATTERSON-ALEXANDER LIN.d'aliments, plus une atmosphère = Pour la valeur de $100.00.La un éclat de pius à votre garde- Le 0 Gare, p 300 200 ; disé.Valeur au détail 3100 5/5, ave Laurier-ouest incomparable pour les plaisirs de \u2018con facile cl rapide de faite robe d'automne.142.SOLITAIRE A DIAMANT dans Modèle PALMER'S PIUMRING Ne A i bi dans Un entourage exécuter le travail de nettoyage.DWORKIN FURS LIMITEN une ravissante t > 159.FAUTEUIL -\u2014 Models 7046 igri nly 49.BARDEAUX 20 carres de valeur au détail 320 ien manger dan: f MODERN BUILDING CLEANING 256, tue Rideau ' jaune.Un cadeau daar 9, avec côtés ouverts, monture en 890, ave Bellevue 210 liv.de bardeaux d'asphalte or 49.PHARES PIVOTANTS EVE.Dare Louis IX SERVICE OF CANADA LTD.Valeur au detail .5195 fera plaisir à perpétuité: \u2018\u2019cler tubulaire carrée pour ro- { Valeur au détail $197 (inaires.Choix de teintes.310 READY - 20 Peuvent être uti 303.boul.St-loseph.Hull Se Ch.remblay sion 124.MAZOUT .400 gallons de HAROLD NETTLETON JEWELLERS esse oko anilite., siège st 27.TABLE RONDE EN AGAJOU IRVING CONTRACTING LTD.usés sur votre patio.dans votre valeur au détail #150 ALIMENTS 100.00 sur Sunoco Furnace Oil \u2014 le nom LIMITED.diamantaires, attrayante addition à foul bur i une Splencide acquisition pour Entrepreneurs en toiture indus var I\" came au a votre che l'achat de nourriture S'enoisIssez sur lequel vous pouvez compter.Valeur \u201cau\u201d détail s250 EL 5 .o iale, > _ \u2018 .; - .LW.TED, 1 ! A ie PLAYFAIR LTD.inelle 6) commerciale.métal en REGENT VENDING MACHINES RT.GAZON - 300 verges de gz parm une vaste gamme de mets FLW ARGUE LIMITED WESTHILL STATIONERS, 315, rue Mcleod val détait s200 TP- \u2018 la imeilleure qualité de succulents afin de satisfaire à 280, rue Wellington 143.CAMERA ZOOM AUTOMATI- valeur au détail Valeur au détail s150 Valeur au ro no 5 > 50.jue Wewington sup GLENACRES SOD FARMS fous es gourmets.MITED Valeur au détail $117 QUE SUPER # COPAL SEKONICK.ot ho 1s $120 5 t à ! #1- i = - : - 5 i j 28.BILLETS LAVAGE D'AUTO \u2014 : Manotick.Ont.; 200, boul.Montcaim, Hull.Qué.125.GAZON OE PEPINJERE \u2014 ques comprennent le chargem \" H : 520 > 5.40 I 2 livrets de 30 billets r livret Heure: 1.40 3 2 p.m.v tail ins 10° | gemen eure: 5.5.40 p.m, ; vrets de prilets pa aleur au détai +105 Valeur au détail $100 400 pieds carrés de gazon de pé- à cartouche de mise en place i jrRroprete parfaite de votre aute.ARTICLE Lot no 7 106.PNEUS GOODYEAR Con.pinière de cualité supérieure zoom alimenté et signal avertis: gay CLE .IFFY AUTOMATIC CAR WASH .PALETOT TOUTE TEMPERA- .PR our : ALL ce q ] te et signal avertis- 163.SCIE À MOTEUR ~ Uns IF S1.BAGUE pour dame - &me Heure: 2,20 à 2.30 p.m.88.0 \\ fectionnés de matériaux de qua- livré a votre porte.seur d'exposition.sci , ; fessi Lao Rideau raude et diamants.Or blanc avec ARTICLE TURE \u2014 D'attrayant modèle par lité supérieure sur lesquels vous M & 3 MARTIN LIMITED, DAVIS CAMERALLND, a ona pro essionnelle de ; 3 > rue dea il 4135 ! émeraude et 1! diamants.Su- 71.TELEVISEUR fn rat Aquascutum.Fait de gabardine pouvez compter.Route 31.R.R.ro 5 130, rue Sparks 8 ng © ment, ectrique, à aleur au détai ; perbe bague.__, 2\".portatif.anglaise tout laine de haut ton FRISBY TIRE COMPANY LTO.Valeur au détail 3120 Valeur au détail +145 JP.Une scie de qualité qui 3 29.CHAISE DE JONC A SUSPEN- ALYEA'S JEWELLERS IT, de Canadian General Electric, noir ot \"ges plus durable.Le paletot 1377, ave Clyde donnera un rendement maximal DRE deux sièges -.de chez 189B, rue Sparks et blanc.Fini beige en plastique tout designé pour l'homme d'af- Valeur au détail $100 126.FAUTEUILS INCLINABLES 144, aPPROVISIONNEMENTS pp CoN le bricoleur.Rosene \u201cMonde merveilleux du val detail +400 robuste pour une beaute durable.taires à la page.107.REMEDES ou GOSMETIQUES fabriqués en ravissant vinyle noir CHAMBRE DE MALADE et PRO GENERAL SUPPLY CO.bambou\u2019.la seule maison du Aleur angela > Lampe-image nouveile Cyn: Blue E,R.FISHER LTD.: de longue durée.Ajoute une note DUITS PHARMACEUTIQUES Don.CT.CANADA LTD.ut.La s 1 L el image \u2018instantance.Garantie 113-11 ke - pour la valeur de $100.00.Une d ieté à tr Île à éj QUES D'OR- 175, ave Loretta genre à Ottawa.52.CERTIFICAT DE PLACEMENT el 3-115, rue Sparks protection pratique lors de né- e gaieté à votre salle de séjour DONNANCE d\u2019une valeur de $100 val t ROSENE'S ELECTRIC SUPPLY LTP.GARANTI \u2014 de 3100.00.Intérët intégrale Valeur au détail 4105 Cessités urgentes ou fumoir.COULTER'S DRUG STORE Lil: aleur au détail .S125 396, rue Bank payable a BL2% tous les 6 mois.ZELLER S LiwITED.SOUTHGATE DISCOUNT PHARM.DON B.REID FURNITURE 1090.rue Bank \"162.FAUTEUIL GYLINDRIQUE Valeur au détail $116 3 bureaux dans Ottawa.56.rue Sparcs 89.PRODUITS PHARMAGEUTI- 1516.ch.Merivale 224 rue Bank Valeur au détail s1o0 PIVOTANT \u2014 Fabriqué en bro- d .GUARANTY TRUST COMPANY Valeur au détail 3184.99 QUES ou COSMETIQUES \u2014 Credit Valeur au détail siop Valeur au détail $109.95 cart de qualite supérieure par Co Lot no oF.CANADA k 72.VOYAGE PAR AVIO - 2 bil.au montant de 5100 pour cosmé- 108.LAVAGES D'AUTO \u2014 Un 127.TELEVISEUR PORTATIF noir 145.MACHINE A ECRIRE POR- Simmons Selig.Au ton rouge à y Heure.1 om.à 1.20 p.m.09.rue Ban ; lets classe econormique aller-re- tiques ou drogues.Le choix est contrat d'une année pour des et blanc de 19\" Electrohome.TATIVE au compiet avec un nou mages, Ajouter une nota de bon À ARTICLE Valeur au détail AI0C tour d'Ottawa 3 Sam Francisco.varié \u2014 il est à vous de Choisir.lavages d'auto en tout temps Comprend le meuble au ravissani Yel étui similimalleite.Une ma.Pol ravissant over avec ce fau- a 31.CHEVY NOVa 1870 \u2014 Gros six., 83, MANTEAU \u2014 de dame Choix Californie.Un voyage des plus Vente minimum de 55.00.Doit sauf le samedi et le dimanche.fini noyer avec garnitures au ton chine à écrire portative qui fera COLONIAL FURNITURE sedan 2 portes.nr \u2014 transmission \u201cde suède, cuir ou daim.d'une va.Agréable pour deur Non transte- Atre utihse le ou avant !e 31 dé: {ne excallents idée comme brime gris pale.Un article de luxe pout plaisir à toute dactylo.CO.LTD automatique.leur de $100.00.rable et non remboursaole.cembre 1970., nue vous pouvez offrir en cadeau.votre chalet ou fumoit.~~ woops PORTABLE 403.rue Bank MYERS MOTORS CO LTD.SOL MAX LTD.CP AIR PHARMACIE DOCTORS' RUILEINE KING NEPTUNE CAR WASH LTD.A.J.FREIMAN LIMITED, tas EVAITER, Valeur au détail $250 , 478, rue Elgin 100.rue Rideau 85.rue Sparks, pere (33 267, rue O'Connor 1675, avenue Curling Rue Rideau + rue Bank di Es Valeur au detail 43274 Valeur au détad 3100 Valeur au détail 3:00 Valeur au détail $190 Valeur au détail #115 Valeur au détail 4189.99 Valeur au detail 4119.95 (Suite à la page 9) a Le Club Kiwanis d'Ottawa desire exprimer sa reconnaissance aux maisons d'affaires suivantes qui l'ont appuvé par leur generosité.2 .$ * ze - 1 \u2019 ?.: .n Universal Investigation True Reproductions Dolico Printing and Devine's Transfer & The Metropolitan Kessel's Upholstering Ltd.Le Kiwanien Alex Dayton w, Sparks & Sons Ltd.3 | a 2 w .* , .Service Limited 334, rue Bank \u2014 236-2327 Packaging Storage Ltd.Life Insurance Co.1444, ch.Merivale \u2014 224-2150 Westboro Kiwanis 15, ave Breezehill \u2014 728.3773 3 44 place du Marché By 525, chemin Coventry 60.rue Armstrong \u2014 729-1408 Kiwanis La dies Club | pansstseeuoue COPENHAGUE (AFP) \u2014- Un vain danois qui a traduit ce li- \u201d Vers le 15 octobre journaliste israélien, M.Baruch vre de l'anglais, a déciaré à = Nadel, collaborant au journal de l'AFP que le journaliste israé- qu\u2019il était antisémite x Tel Aviv Yedioth Aharonoth pu- lien reconnaissait être un des * U f bliera vers le 15 octobre pro- quatre membres du groupe \u20ac ) chain au Danemark un livre sur Stern qui ont abatiu le comte * n ivre sur la mort les circonstances de ia mort du Bernadotte.Selon Mme Kauf- « | comte Folke Bernadotte, média- mann, Baruch Nadel a attendu .teur suédois de l'ONU, assassiné la fin du délai de prescription Kaufmann indique .u le 17 septembre 1945 à Jérusa- de 20 ans pour avouer sa par- .oom e ea 0 e lem, ticipation a l'attentat.Mme Hanne Kaufmann, écri- Nadel, ajoute [I'écrivain da- + * ° 4 TRES \u20ac LORD STRATHCONA SUR TIMBRE \u2014 Le ministe- re des Postes émettra le 4 novembre un nouveau timbre de six cents en l\u2019honneur de Sir Donald Alexander Smith, un des pionniers de la compagnie de chemins de fer Ca- radien Pacifique.M.Smith, dont on féte cette année le 150e anniversaire de sa naissance, a reçu, en 1897, le titre de Lord Strathcona.Dans des communiqués rédigés en anglais et en esyfagnol, le ministère a annoncé que le timbre sera jaune, brun et vert, et qu\u2019il sera imprimé à 34,- 000,000 d\u2019exemplaires.» FRAN NAN NANI NNN NN NN NII NE Fede de A Ar ve fe ded de ded dk ke Ade vedo den NNN NNN HANAN VENEZ CHANTER Gloves McGinty à son piano de marque Tous les soirs - DANSE Tous les jeu, ven.et sam.soir au \u201cCANADA GOOSE\" autrefois \u201cTHE ESQUIRES* 8h p.m.à 1h a.m.SALLE gp CT Ny NL 88, RUE ALBERT Ar vie de vk de de de de ve desk kek sh ke ok deed dk sk ke de ek desks ded ok ek ede dob ded ok ede « AUX ENCHERES (Suite de la page 8) 163.NETTOYAGE A SEC \u2014 Quatre certificats de $25.Martins: le nom sur lequel vous pouvez compter, W.H, MARTIN & SON LTD.249, avenue Argyle Valeur au détail .$100 164.TEA WAGON en chrome poli au cadre bois de rose et plateaux en formica blanc.Une merveilleuse façon de servir et recevoir les invités, LITTLE BLUE BARN LTD, 129, rue Queen Valeur au détaii .$185 165.COURS DE 8 SEMAINES en lecture rapide et sociétariat à perpétuité.Vous aide à devenir une personne mieux renseignée, plus intéressante et qui réussit.EVELYN WOOD READING DYNAMICS OF OTTAWA, 309, 151, rue Slater Valeur au détail \u2026 Adulte: 3175 Etudiant: $140 166.ANTIVOL ELEC7RONIQUE pour les appartements.Tellement peu à débourser pour une protection, contre les cambrioleurs.Ins- a UNIVERSAL ALARM LTD.Edifice Universal, 44, Marché By Valeur au détail .$120 167.ENSEMBLE DE PIECES DE MONNAIE \u2014 Spécialement monnayé pour l'année du Centenaire.1 pièce d'or de $20, i dollar en argent, 1 50c, 1 25c, 1 10c, 1 5c, 1 1c.Offert par KANATA DEVELOPMENTS LTD.3, cH.Beaverbrook, Kanata Prix courant des courtiers $100 168.LAMPE DE CRISTAL TCHE- QUE \u2014 42\" de haut.Fera un sujet de conversation des plus intéressants tout en enjolivant votre vivoir, LUMO ELECTRIZ, 491 ouest, rue Somerset Valeur au détail .1110 169.ART BATIK \u2014 2 pièces charmantes de 18\" x 24\", encadrées et prêtes à apporter une atmosphère nouvelle et charmante à votre foyer.Don de Mme MARY ALIEN et Mme SARA CHALMERS Valeur au détail $100 Lot no 17 Heure: 5.40 à 6.00 p.m.ARTICLE 171.COMPLET POUR HOMME, faits sur mesures \u2014 un véritable chef-d'oeuvre de spécialiste, de la réputée raison d'affaires de BEN FLESHERS LIMITED, 176, rue Gloucester, pièce 406 Valeur au détail .\u2026\u2026.$135 172.ARBRES DE PEPINIÈRE AU TON TOUJOURS VERT \u2014 Ces arbres ont été très bien entretenus par Fine\u2019s Garden Centre.Au complet avec engrais et les instructions sur la façon de les planter.FINE'S FLOWERS LTD., 232, rue Bank Valeur au détail .$100 173.TOURNE-DISQUES \u2014 Mo- dele 1209 Dual.Une tourne-disques automatique professionnel, L'arbre simple pivote avce le plateau et élimine la possibilité de glissement ou de pliage entre l'arbre et le microsillon \u2014 le rêve auditif des ingénieurs.CAPELLO \u2014 AUDIO ELECTRONICS LTD, , rue Rideau Valeur au détail .\u2026 \u2026 .$129.50 174.HORLOGE RADIO AM-FM SONY \u2014 Ce modèle possède une qualité musicale et un très grand chic.Un appareil de très grande précision, ; THE TREBLE OLEF., rue rks Valeur au Péétait sree ern $79.98 175.PUPITRE COMMODORE MINISTRE \u2014 [déal pour le foyer ou ie bureau, 24\u201d x 54\", A surface veinée en noyer, meuble æn noir, devants des tiroirs au fini 03 blanc, pieds en aluminium.LE KIWANIEN DON EVANS, de EVANS & KERT LTD.2437, avenue Kaladar Valeur au détail \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.$129.50 LE DROIT.OTTAWA, JEUDI nois, explique dans son livre que Bernadotte a été liquidé parce arabe et qu\u2019il voulait interua- tionaliser Jérusalem et réduire l'étendue du territoire israélien.Parlant du rôle du comte Ber- nadotte pendant la guerre, Mme que Nadel souligne dans son livre que les mérites accordés au diplomate suédois, célèbre pour la mission 10 SEPTEMBRE 1970 accomplie en Allemagne nazie la fin de la Seconde guerre mondiale en faveur des déportés suifs, doivent, en fait, revenir au médecin privé de Himmler, le Dr Hollandais Félix Aersten.C'est ce dernier gui a, selon Nadel, organisé la libération des Juifs.\" Mme Kaufmann indique enfin qu'une lettre inédite, datée du HW mars 1945, écrite par Berna- et pro- Suède.vous aux Juifs.\u20149 dotte a Himmler, sera publiée dans le livre de Baruch Nadel.Dans cette lettre Bernadotte aurait demandé au chef des SS .= d'annuler la libération de 5,000 Juifs devant être envoyés en Selon l'écrivain danois, le diplomate aurait notamment écrit | à Himmler: comme vous le savez, nous ne tenons pas plus que Le sedan 4 portes Mercury Comet Toute nouvelle et pas chère.Voici la toute nouvelle petite voiture de Mercury.Elle a tout ce que vous vous attendez à trouver dans une petite voiture; un prix modique, bien.sûr, mais tellement plus! On appelle cela nos meilleures petites idées.Faire le plein moins souvent.une petite idée pleine d'économies.La nouvelle Mercury Comet consomme beaucoup moins d\u2019essence que les grosses voitures.En moyenne, elle fait autant de milles au gallon que la plupart des voitures importées.Vous vous rendrez moins souvent à la station-service.Mais qui s\u2019en plaindrait! Une petite voiture qui se pousse?Une petite idée puissante.La nouvelle Comet est la première petite voiture à vous offrir un choix de quatre moteurs: trois 6 cylindres nerveux et un robuste V8.Un V8 dans une voiture de cette grosseur, c\u2019est tout un défi.De toute façon, conduire une Comet équipée d\u2019un 6 cyl.ou d\u2019un V8, c\u2019est déjà une expérience.Pas de crampes! Une petite idée spacieuse.Dans le modèle 2 portes, quatres adultes sont à l\u2019aise; dans le modèle 4 portes, légèrement plus large, il y a de la place pour un autre passager.Si vous avez une.grosse famille .et que vous désirez une petite voiture, la Comet, c\u2019est une meilleure idée.L'entretien.une petite idée astucieuse.Vous pouvez faire vous-même presque tout l\u2019entretien de votre Comet: il y a d\u2019ailleurs une brochure qui vous explique comment procéder.Mais lorsque vous devez faire effectuer des vérifications, vous vous apercevez que la Comet a été conçue pour simplifier au maximum l\u2019entretien et le service.Petite mais luxueuse.Une petite idée commode.Offrez-vous une petite limousine.Choisissez ce qui vous intéresse parmi les équipements en option : transmission automatique, air conditionné, servo-direction, radio, peinture deux tons, toit vinyle et plusieurs autres.Allez-y.Epatez vos voisins! Meilleures idées, meilleures voitures MERCURY Meilleur toujours, toujours meilleur Une petite voiture avec un grand coffre; une petite idée pratique.La nouvelle Mercury Comet a un coffre beaucoup plus grand que celui de la plupart des petites voitures.À première vue, cela ne semble pas un avantage bien précieux .mais attendez que votre femme vous demande de l\u2019accompagner dans les magasins.Les sacs vont à leur place, dans le coffre, pas sur la banquette arrière.On la gare n'importe où! Une petite idée maniable.Dans chaque rue, dans chaque terrain de stationnement, il reste toujours des places trop petites pour les grosses voitures.Toutes ces places sont à vous.Arrêtez de tourner en rond.La Comet a sa place partout.Faites-en ce que vous voulez.La meilleure idée de toutes.La nouvelle Mercury Comet, la voiture qui se plie à tous vos désirs.Pas chère.Economique.Facile d\u2019entretien.Agréable à conduire.Se gare partout.Des lignes agréables.Des intérieurs spacieux.2 portes ou 4 portes.Moteurs 6 cyl.ou V8.Modèle GT sportif.En résumé, la Mercury Comet, la meilleure idée en fait de petite voiture.Allez vérifier.C\u2019est payant. Li Du HAUT 4 dela 250 participants attendus Le rallye de la Fédération des oeuvres encore au programme cette année ou toute autre personne\u2018, et de verser $3.Le rallye n\u2019est pas une course.C\u2019est un sport fort captivant qui exige que les concurrents suivent des instiuctions très précises.Ce n\u2019est donc pas la rapidité de la voiture qui importe, inais bien l\u2019exactitude de la navigation et l\u2019application de la vitesse imposée entre les divers en manque cing, i est disqualifié.L'arrivée à un contrôle de la mauvaise direction est également une erreur coûteuse el le fait d\u2019y arriver avant ou après l\u2019heure prévue apporte une autre pénalisation.Outre une bonne vuiture inunie d'un indicateur de vitesse el d'un odomêtre précis et, il va = points du parcours: les in pason, cisule-glace,.ceintures Le rallye autornobile de la année, les organisateurs se sont trophée BP.Les autres com- commenceront à 9 h au centre oat ans, sont três précises sur de sécurité, etc, l'équipe de I Fédération des oeuvres, si bien fixé un objectif de 250 voitures.prennent des vestons de rallye, commercial, près de la Cara- \u2018 rallye doit avoir & sa disposition Ly réussi l'an dernier, fera de nou- Pour débutants des produits pour automobile et vane d'événements spéciaux de Pointage une montre, avec Lrotteuse, un ) .; .us veau partie de la campagne 4.ç a ena _ des bons de service.Il y aura Rothman, où les dernières in- æe choi 'é crayon et du papier, les certi- \u201c par Henri LAPERKIÈRE cette année.Celui de cette année cio ae anne un premier, un deuxième et un structions seront données a 11 co choix du saën ant aa ficats d\u2019immatriculation et d\u2019as- Rolland (Rolly) Hammond, comédien canadien de réputa- 2W@ lieu le dimanche 13 sep- Je rallye du 15 septembre est troisième prix d'ensemble, ainsi h 30.Le départ de la première analogue à celui qu\u2019on utilise surance de la voiture, le permis tion internationale, passera sous peu à une émission de télé- tembre et c'est le Motorsport destiné surtout aux personnes \u201cUN prix pour la première voiture aura lieu exactement à pour le golf: le gagnant est de conduire du conducteur el, vision de Radio-Canada, alors qu'il sera interviewé sur sa car.Club d'Ottawa, en collaboration qui n'en ont jamais fait l'ex- Cduipe de la presse écrite ou 12 h O1 el les autres voitures celui qui a le nombre de points Si celui-ci n\u2019a pas 21 ans, une 7 rière théâtrale.avec l'entreprise Pétroles BP périence.Les compétiteurs che- parléc.suivront a intervalles chro- le moins élevé.Non seulement lettre l'autorisant à utiliser la Ltée, qui s'occupe de l\u2019organiser \\ronnés n\u2019en sont pas exclus W- Bruce Britlain, organi- NOMétrês.le concurrent doit-il se présenter Voiture pour le rallye.Tous ces i Homme aux mille talents, Rolly était au nombre des artis- a4 nom de la Fédération des frais ils se verront imposer un Saleur exécutil de la campagne personne n'a besoin de aux divers postes de contrôles détails serun: rigoureusement ÿ tes de la grande estrade lors de la récente exposition d'Ottawa.ocuvres d'Ollawa-lluil, division handicap au départ.Le Centre de 1970 de la Fédération des formation ou de connaissances le long du parcours, mais il contrôlés avant que la voiture j Hanunond a voyagé un peu partout sur ce globe, se faisant ap- d\u20ac là tonction publique.d'achats Saint-Laurent servira Oeuvres d'Uttawa-Hull (division spéciales pour gagner.Pour doit le faire à l'heure précise soit autorisé: à prendre part = plaudir par des milliers de personnes dans la plupart des gran- Le rallye de l'an dernier a de puint de départ et de point de la Fonction publique), pren- s'inscrire, il suffit d'avoir une indiquée dans les instructions, a4 rallye.E des villes américaines et canadiennes.L'an dernier il avait été attiré 165 voitures et permis d'arrivée; le rallye couvrira une dra part à la cérémonie d\u2019ou- voiture de tout repos et qui faute de quoi il se verra at- Les recettes provenant des parmi les vedettes au Stampede de Calgary.11 fut également de recueillir la somme de $500 centaine de milles et durera Verture el fera office de starter tient bien la route, un con- tribuer des points de pénalisa- frais d'inscription de $3 seront l'urtiste invité sur une des croisières du vaisseau russe \u201cAlex- qui fut remise aux dirigeants environ trois heures.honoraire.ducteur muni de son permis tion.Le fait de manquer un versées à la campagne de la ander Pushkine\u2019.Les seront fort in- Inscription et inspection ei accompagné d'un navigateur contrôle entraîne la pénalisation Fédération des oeuvres, division _ Cette année il a participé au spectacle de l'Exposition de Prince Albert de même qu'à celle de Regina où il était du spectacle des \u2018\u2018Buffalo Days\u201d.11 a été chaudement accueilli par les directeurs de ces expositions.A Regina il étail aux côtés des \u201cIrish Rovers\u201d, ensemble musical fort réputé, et de Brenda Lee.jeune chanteuse américaine bien connue.Polyglotte de talent, Rolland Hammond chante en cing langues, Il a assez bien maîtrisé le russe, l'espagnol et l'italien.Naturellement le français et l'anglais sont les langues faini- lières.Il se rend inaintenant à Chicago où il sera en vedetle au congrès national des gens du divertissement.Cette association groupe les promoteurs et organisateurs d\u2019expositions et autres spectacles aux Etats-Unis.Ce n\u2019est pas un vain honneur que d'être invité par ce groupe.Récemment, lors d'un spectacle donné à l'aréna de Magog sous les auspices de l'Association des policiers, Hammond occupait le plateau avec le chanteur français Georges Guétary.IT v a deux sematnes, a l'Exposition nationale du Canada a Toronto, Rolly Hammond était au même programme que Al Hirt, te trompettiste et son orchestre: que Ray Charles et ses 22 musiciens, et avec les Gold Diggers de Dean Martin.Hammond a chante en français et en anglais, accompagné d\u2019un orchestre de 40 musiciens.I] se rend maintenant à Thunder Bay (Port- Arthur et Fort William! puis a London, ou il sera du spectacle des deux expositions locales.11 vient d'enregistrer une émission d'une demi-heure avec Radio-Canada.Sous peu nous aurons l'occasion de connaître 1æ carrière \u201cde ce p'tit gars de la Basse-Ville\u201d, devenu une étoile internationale dans le monde du spectacle, grâce à une prochaine émission de la télévision d'Etat.N x x Dans une semaine le Club 60 de Vanier rouvrira ses portes pour une nouvelle saison.Le rendez-vous, comme dans le passé, se fait au Centre récréatif, chemin Marier à 13 h le 17 septembre.l'année 1970 marque le dixième anniversaire de fondation du club.La présidente-fondalrice, Mime Pauline Charron, laisse entendre que de grandes fêtes marqueront cet anniversaire.Le Club 60 entretien d'excellentes relations avec des organismes analogues dans la région Ottawa-Hull et même plus loin encore.À maintes reprises on a eu l\u2019occasion de visiter des clubs de \u2018\u201cl\u2019Ange d\u2019or\u201d dans la région de Montréal.Cet été, on est allé fraterniser avec des clubs plus éloignes, Le Club 60 avait organisé un voyage dans l'Ouest canadien et plusieur membres ont profité de la circonstance pour établir des liens d\u2019amitié avec des clubs des provinces des Prairies.Comme le rapportait Mme Charron a son retour: \u201cEnsemble nous batissons une ocu- vre merveilleuse, La chaine d'amitié s'est agrandie a travers l'Ouest canadien.Partout, nous avons créé des liens de solidarité.Ce fut un voyage merveilleux, inoubliable.Nous en gardons de précieux souvenirs.\u201d En plus des réunions aniicales du jeudi après-midi, au Club 60, les soirées récréatives du dernier jeudi du mois se continueront.De plus, le Centre d'accueil du club, établi à l\u2019étage du Centre récréatif, est ouvert tous les jours.X x x Un autre de nos fidèles lecteurs des premieres annees a conservé une prime, présentée aux premiers abonnés du DROIT en 1913.M.J.-Eugène Piché, du 344, rue Clarence.App.2, citoyen bien connu de la paroisse Ste-Anne, est fier du pelit dictionnaire français-anglais qu\u2019il a reçu de notre journal alors qu'il s\u2019y abonnait dès sa parution en mars 1913.On a rapporté derniè- reme:f qu'un abonné de Hull avair reçu un couteau et une fourchette à dépecer.Le petit dictionnaire de M.Piché, encore en très bon état, prouve que les primes du Droit étaient pour le moins variées.M.Piché nous écrit: \u2018Lecteur assidu du DROIT depuis avril 1913, même pendant mon séjour en France et en Angleterre pendant les années de la Première guerre (1914-1918), une petite amie du temps m'envoyait des exemplaires que je lisais entre deux combats et parfois même dans les tranchées\u201d.M.Piché nous rappelle qu\u2019un des dévoués solliciteurs d'abonnements, à cetle époque, était feu M.Nazaire Bonneville, grand sportif de Hull qui s'intéressait beaucoup au baseball .{la balle au camp comme disait alors l'abbé Blanchard, dans son dictionnaire de la langue française).Et M.Piché ajoute: \u2018\u2019C\u2019était les beaux jours du club Hull- de la campagne de la Fédération des oeuvres.Pour celui de cette priv téressants, le premier étant le L'inscription «et l'inspection (camarade, épouse, fils, ami(e) la plus élevée et si un concurrent de la Fonction publique.Puissant aspirateur Shetland Un netloyage de luxe se fait grâce au révolutionnaire MODELE TURBO PUISSANT d'une puissance d'action nettoyante profonde.Il reste debout lorsque vous nettoyez l'escalier, etc.Interrupteur à pied, sac à poussière EPARGNEZ 11.07 QUANTITES RESTREINTES \u2014 LES 3 DERNIERS JOURS ! Superbe valeur de machine à écrire.Epargnez 11.07 a l'achat de cette machine à écrire Brother \u201cCharger 11\u201d.Quantités restreintes, aussi faites vite.Elle comprend un clavier complet, des clés moulées pour une dactylographie rapide et précise.59.95.Maintenant NON ILLUSTREE: Machine à Idéale pour le foyer, l'école ou le bureau \u2014 c\u2019est un compagnon pratique en voyage.C\u2019est une valeur 51e anniversaire pour dactylographie au foyer.Ordinairement 4858 \u201cEchelon 77\" a écrire tabulateur préréglé, clavier à 88 caractères.Ordinairement 79.95 \u2014 69 88 EPARGNEZ 11.07! Maintenant a seulement SERVEZ-VOUS DE VOTRE CREDIT! C'EST NOTRE 51e ANNIVERSAIRE Pendant cinquante et un ans, Peopies dans les gens nous a été profitable à tous.la confaince de Notre \u2018\u2019Amical Crédit\u201d a donné à des millions de Canadiens comme vous l'occasion d'acheter, utiliser et jouir d'articles ménagers, montres, bijoux et Radio de poche RCA Une vraie valeur d\u2019une réelle beauté! À peine plus gros qu\u2019un paquet de cigarettes, vous pouvez syn- toniser ces émetteurs radiophoniques éloignés et écouter les nouvelles, sports, prévisions atmosphériques et événements quotidiens.Circuits instantanés égale solide qui vous donnent une performance ect anes es co du temps, les Pit translucide, boile a outils facile à d'une grande variété d'articles ordinaires grâce à pren ae grace à des piles de ongue durée.Com § un excellent lanceur du temps, Donat Sauvageau.décédé depuis transporter.De ton avocat avec ac- des mensualités faciles et minimes.Aussi, venez résistant et solide.Garantie 88 quelques années à Batesville, aux Etats-Unis.cessoires Ivoire.Garanlie pendant 88 célébrer avec nous le Sle anniversaire de Peoples, complète d\u2019une année.Un su- | o'% ; ° j Comme il n'y avait pas réellement de ligue amateur organisée dans le temps, (1913-1916), le principal adversaire des Athlétiques était le Collège d\u2019Ottawa (Université d\u2019Ottawa) dont le Père Killean, o.m.i.était le principal lanceur.Les parties étaient disputées au terrain de l'Ovale et aussi au parc Dupuis de Huil.Il y avait également dans le temps le Royal-Canadien qui jouait au carré Bingham.M.Piché rappelle le souvenir de Philias St-Amand, des frères Albert el Edouard Gariépy.deux excellents lanceurs.Eugène Piché souligne que la ville de Hull comptait un club de baseball vers 1904-1905 qui faisait partie d'une ligue comprenant également des clubs de Tupper Lake, Malone, Platts- burgh, dans l'Etat de New York.M.Décosse, père d\u2019Eugène, faisait partie de cette équipe hulloise de même qu\u2019un M.Deslau- riers.M.Piché parle aussi d'un monsieur Boucher.(Ce ne peut être autre que M.Alexis Boucher.qui vit encore et demeure à Gatineau).Notre corvespondant mentionne enseuite les trois medlewrs lanceurs de Hull qu'il ait vu a l'oeuvre: Oscar Noel, 1910-1914: Donat Sauvageau, 1914-1920: Hector \u201cPit\u201d St-Pierre, 1920-1930.Quant à ceux d'Ottawa.M.Piché nomme Philias St-Amand.les frères Gariépy et Fred Baïzana.Ensemble électrique pour la plis \u2014 Une nouvelle coiffure en quel- toute unc année.Magnifique valeur.a SERVEZ-VOUS DE VOTRE CREDIT! mise en là ou les prix ont ete coupés et démarqués plus que jamais.Venez taire des épargnes ! Tourne-disques portatif à 4 vitesses \u2014 Un superbe achat pour les enfants.Etal po Réveille-matin \u201cSugar Plum\u201d \u2014 Un joli et adorable réveille-tnatin qui vous per- votre perbe appareil musical! À seulement Dites simplement \u201cPortez à mon compte!\u201d Bouilloire électrique \u2014 Chauffe rapide- for \u201cAR mettra d\u2019enjoliver chambre, assez petit pour le voyage.Ord.7.95.à seu- 99 lement cco nf Aucun acompte! ment et facilement.Vente spéciale, dès maintenant à seulement 6% ques minutes.15 rouleaux en trois dimensions.Comprenant un étui de rangement très résistant Portez à votre compte! solide, aiguille à diamant, coffret résistant.Valeur spéciale Utilisez votre crédit! Quant au petit dictionnaire de M.Piché, c'est le \u2018Miniature Cassell\u201d publié par M.F.F.Bovel, auteur du livre intitulé: \u2018Conversation française pour les voyageurs de langue an- .glaise | i x x \\ | 9.75 Utilisez votre crédit! 038 Le conseil 5371 des Chevaliers de Colomb de Vanier a repris | ses activites sous la conduite du nouveau grand chevalier, le frère Jacques-J.Drouin.| La ligue de quilles mixte a fait son ouverture jeudi dernier.Le lendemain il y avait souper aux fèves au local du chemin McArthur.Le conseil exécutif s'est réuni mardi et, dimanche prochain.il y aura messe-communion suivie de la cérémonie | d'installation des officiers.Lundi soir.14 septembre.on fera l'ouverture de la ligue de quilles des hommes au Centre récréatif de Vanier, chemin Ma- | rier.a 19 h.On se rendra ensuite au local où on complétera le bureau de direction de la ligue.190, rue SPARKS sur le MAIL | 235-6706 Re Le mardi soir 15 septembre aura lieu l'assemblée generale EU des membres puis le samedi suivant, c'est soirée-dansante au local.or Comme on peut le constater on se tient fort vecupé chez les Chevaliers de Vanier.L'installation des of!ciers, elus en juin dernier, se {era sous L: présidence du député de district, M.Aurelien Dubeau.* EIRE A DOG R i Vi _ 4 1 Ad \u2018 A \u2018; 4 R D oy PR [} [ A ' D A Id PA A M PS * a re K N 2 7 2) © 2 a o m A / D [4 + J 5 A LA D La r \u2019 A = AP N > an a\u201d cr EE 7 pr cA, 7 a i A A Le : = v À À À a \u2018 Ce A DAMES % LA CUEILLETTE DES PECHES \u2014 Joanne Umbriaco, 16 ans, de T'horold, Ontario, en experte, choisit les meilleurs fruits que présentent les arbres du verger.La récolte des pêches dans la péninsule du périeur cette année.Niagara est d\u2019un rendement su- Egalité en Suède Une remise en question des rôles Pays reconnu à l'avant-garde tenant parler en termes dans tous les plans de réforme \u2018\u2018d\u2019émancipation de l\u2019homme\u201d si ; l'on veut voir se réaliser pleine- \u2018 sociale, la Suède veut redéfinir le rôle de l'homme et de la femme dans la société moderne et le monde du travail.D\u2019autres pays le font, sans doute.Pourtant, les Suédois n'onl-ils pas encore ici quelque chose à nous apprendre?traditionnels ment les droits de la femme.Cette idée nouvelle était largement élaborée dans le rapport sur le statut des femmes en Suède que ce pays présenta aux Nations unies en 1968.11 se peut qu'il faille main- S'il est nécessaire que la fem- me ait plus de chances de faire TRAVAIL (TEMPS PARTIEL) DEVENEZ HOTESSE DU CANADA Une Carrière de prestige, distinction et savoir-faire, La formation des Hôtesses du Canada permet aux jeunes filles et jeunes femmes de setvir de guides dans les conventions, congrès, expositions et tournées touristiques, Une période d'entrainement obligatoire débutera mercredi prochain.Pour rendez-vous, téléphonez à: OUVERT DE 10 H AM.À 9 P.M.236-1151 carrière et de travailler à l\u2019extérieur, il est tout aussi essentiel que l\u2019homme ait plus de temps pour profiter de la vie au foyer.Ceci, soulignent les Suédois, constitue la seule forme d\u2019égalité véritable.Une politique offrant l'égalité aux femmes dans le monde du travail foul en insistant pour que ce soit encore elles qui prennent soin de la maison et des enfants ne peut qu\u2019échouer, disent les Suédois.Les pères de jeunes enfants, tout autant que les meres, \u2018\u2018devraient disposer d\u2019une liberté égale de choisir entre le travail ménager ou une carrière à l\u2019extérieur.\u201d Les concepts traditionnels de la \u2018ménagère\u2019 el du \u2018\u2018gagne- pain de la famille\u201d font donc l'objet d'une profonde remise en question, actuellement, en Suède.Un nombre grandissant d'hommes de ce pays demandent eux aussi à disposer du choix dont jouissent les femmes de s\u2019occuper aux tâches ménagères ou de travailler à l'extérieur.Parce gu'ils sont parents eux aussi, el qu'ils aiment la vie d\u2019intérieur, pourquoi ne pour- raient-ils pas combiner le travail rémunéré avec le soin des enfants et de la maison?FRE 7: 22 Pr SA PAPE INI CA 2080 ee au comptoir et nous nous PRESENTE un défilé de grande mode à l'heure du lunch.Tous les grands et nouveaux modèles '70 et la manière de les assortir Au \"Adam Room\u201d du Chateau Laurier Le mardi 22 septembre à 12h 30 p.m.Les billets sont maintenant en vente chez Freiman, centre-ville: Oval Room et Town and Country, Westgate : Rayon des robes, St-Laurent: Rayon des robes, et aussi Château Laurier Si vous avez un compte de crédit Freiman, composez 232-6464, poste 454 ou 688 de vous postez vos billets MAN $5.00 par personne TAN a journaux du ferons un plaisir :| International Paper, est entrée RESULTAT: DELICIEUX \u2014 Lori, Tommy, Linda el Mark Waters.de St.Catharines, savourent avec délice, le résultat des travaux des producieurs de pêches de l'Ontario.La province d'Ontario fournit 80 pour cent du total de la récolte canadienne.TS Mp a TEE Vis-a-vis des mouvements de libération Les femmes d'affaires professionnelles sont-elles trop discrètes?Par CAROL PASCOL mme LA PREPARATION \u2014 Mme Agatha Goertzen, de St.Cathari- nes, Ontario, prépare un panier de péches.Aprés le classement, les paniers de fruits sont empaquetés dans des contenants spéciaux pour étre distribués a travers le Canada.MONTREAL \u2018PC: \u2014 Mile Charlotte VanDine, qui vient d\u2019être élue présidente de la Fédération canadienne des Associations de femmes d\u2019affaires professionnelles el commerciales.| déclare qu\u2019elle commence à se | demander si cet organisme ne | pèche pas par trop grande dis- | crétion.| \u201cLe Mouvement de libération des femmes s\u2019empare de toute la publicité, dit-elle en plaisantant.Nous n\u2019avons pas de bannières et nous n\u2019organisons pas de marches dans les rues.Peul- être devrions-nous le faire.\u201d 11 serait difficile d'imaginer deux groupes plus différents l\u2019un de l\u2019autre.Alors que le Mouvement de libération comprend plusieurs groupes frisant l\u2019extrémisme, la Fédération des femmes professionnelles du Ca- femmes d\u2019affaires professionnelles du Canada, qui a obtenu une charte officielle en 1930, est al- filiée avec des groupes similai- : res de 43 autres pays, Ses reu- : nions sont tenues de façon démocratique et professionnelle.Cependant, les deux groupes se ressemblent par certains côtés.\u201cNous voulons tous deux des chances égales, de dire Mlle VanDine.Nous voulons aussi que l\u2019avortement disparaisse du code criminel, bien que la Federation n\u2019ait pas adopté jusqu\u2019à maintenant une position morale sur le sujet.\u201d | La Fédération ne souhaite pas, non plus, attirer l'attention de ! Ja laçon dont Tlattire l\u2019activité des membres de l'autre groupe féminin.Pas de suftrageties \u201cIl y a longtemps, les suffragettes de Londres s\u2019étaient en- chainées a des lampadaires pour obtenir le droit de vote.Tout cela est trés bien, mais je pense que nous devons respecter notre forme de gouvernement, quelles que soient nos opinions personnelles sur les partis au pouvoir.\u201d Chaque année, la Fédération présente au gouvernement un mémoire, à la suite des discussions des assemblées générales.\u201cCette année, nous avons présenté notre mémoire à M.Trudeau.Nous avons été bien accueillies.\u201d Mile VanDine, secrétaire adjointe à la société Canadian dans les rangs de la Fédération en 1953, après avoir obtenu un ! diplôme commercial au collège : Simmons de Boston.Originaire de Fredericton, N.-B., elle déclare qu\u2019elle a voulu faire partie de la Fédération parce qu\u2019elle voulait participer à quelque chose.Au cours d\u2019une interview, dans son bureau décoré de photos prises en Afrique lors d\u2019un voyage qu'elle y effectua, Mlle VanDine a déclaré qu\u2019elle pourrait parler indéfiniment de la Fédération.Ont droit d\u2019en faire partie tou- .tes les femmes qui passent au ; moins 60 pour cent de leur temps à leur travail, ou qui reçoivent au moins 60 pour cent de leurs revenus de ce même travail.Les membres ont des occupations fort diverses: médecins, avocats, secrétaires.Une des anciennes présidentes de la Fédération était ingénieur en aéronautique.La dernière vogue en \u2018\u2018trotteurs\u201d vous vient tout droit de chez Bata.et au prix exceptionnel de $5.99 la paire ! Il y a un \u201csans lacet\u201d très sympathique en imprimé Cobra.Il se présente en rouge, en noir ou en brun.Et il y a un lacé en matériel glacé offert en deux tons inusités, mais trés \u201cmod\u2019\u2019: rouge volcan © 142, rue SPARKS o CENTRE COMMERCIAL CARLINGWQOOD ee CENTRE COMMERCIAL ELMVALE ® 1242, rue WELLINGTON © 89, rue RIDEAU Trottez dans le vent pour $599 seulement.Les deux modèles et leurs variantes de couleur ont le large bout mode et le talon de 145 pouce de haut.Tons ces facteurs élégants ne peuvent tomber mieux à l\u2019heure de la mode d\u2019automne.et pour $5.99 vous aurez la mode à vos pieds ! Vous veut jolies de latête aux pieds.e CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT oe CENTRE COMMERCIAL BILLINGS BRIDGE 7 Ÿ e » / z 12 \u2014 Le talent des Grecs créateurs de modes par Kaye ROWE ATHENES (PC) -\u2014 Une culture vieille de plusieurs siècles a doté les Grecs d'un talent particulier qui consiste à adapter la mode à leur idiome propre.La récente présentation, en première mondiale, de la collection de l'Institut de mode hellénique en est la preuve.Cet événement, auquel participaient plusieurs créateurs d\u2019origine grecque, revenus dans leur pays natal pour rappeler LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1370 au reste du monde que les couturiers grecs ont bel et bien conquis leur place dans l'univers de la mode, ressemblait assez bien à une fête de famille.On y a servi du \u2018\u2018feta\u2019\u2019, ou fromage de chèvre, du vin de résine et autres spécialités du pays.Parmi les grands noms qui ont assisté à la fête, il y avait George Stavropoulos, de New York, Dimitris Kritsas et Jean Desses, de Paris, ainsi que James Galanos, de Californie.Présentation mondiale Les créateurs ont présenté un défilé composé en grande partie de splendeurs estivales sous la forme de robes longues, en soie imprimée ou en gaze surbrodée de fils métalliques.On pouvait également y admirer plusieurs créations récentes de Galanos, en crêpe georgette et en chiffon étagés ton sur ton.Les modèles de Krilsas avaient une allure très païenne, et étaient pour la plupart de longues tuniques blanches fendues sur le côté pour laisser entrevoir la jambe jusqu'au haut de la cuisse.Célèbre par l\u2019usage qu\u2019il fait du chiffon, Stavropoulos a présenté des robes de dîner, de couleur \u2018\u2018café au lait\u201d, portées par des mannequins aux pieds nus.Quant à Jean Dessès, il a utilisé le pantalon-pyjama, costume traditionnel des provinces grecques, et en a tiré une nouvelle forme d'élégance.avec grand sofa phénol.Ensemble de cuisine, 122 mex chaises a haut dossier Mobilier de cuisine comprenant une table a dessus \u201cArborite\u201d, fini similibois grenu de 48\" s'allongeant jusqu'à 60\".Pattes effilées et dossier recouvertes de vinyle à motifs floraux et y.INCLUS: service de vaisselle de 53 morceaux, verrerie de 32 morceaux et coutellerie de 32 morceaux (huit couverts).Quatre chaises à haut renforcées de matériel jerse Ensemble de vivoir, 7 morceaux a haut dossier Le sofa spacieux a quatre coussins et le fauteuil appareillé sont recouverts d'un bouclé durable dans un choix de teintes décoratives.Moulures sur mousse aux dossiers.Sièges à coussins réversibles.Appui-bras en noyer poli.INCLUSES: 2 tables a lampe, une table a café et 2 lampes de table.~ Style confemporain! Ensemble de chambre, 10 mex Grand bureau triple 72\" de long a 9 tiroirs, surmonté d'un miroir encadré, commode a 4 tiroirs et lit à panneaux de 4'6\" qui peut accommoder un matelas régulier ou grand format, fini noyer moderne.INCLUS: matelas à ressorts spiraux, sommier-boî- te, couvre-lit en chenille, 2 oreillers de mousse, et 2 lampes de table.ve.+ > Meublez votre appartement ou logis avec un ensemble 3 pièces de Adams.Vous y gagnerez! Vous pouvez obtenir un ensemble 3 pièces pour aussi peu que $599.319% achetés séparément \" Les 10 morceaux Termes faciles si désiré Les 7 mex achetés séparément 3695 | Les 122 morceaux 179% achetés séparément 142, RUE BANK renforcées.Cadre fini 139 mcx seulement Deux lampes de Ensemble de trois Matelas, sommier-boîte Couvre-lit en chenille.Deux élégantes lampes de chevet incluses Service de vaisselle Verrerie de 32 mex.Coutelierie 32 mcx.table incluses tables de salon et deux oreilers Choix de teintes assorties nm À .= \u201ceme\u201d 53 morceaux.Motif de rose Motif de feuilles Motif arc-en-ciel Magasinez en toute aisance les jeudis et vendredis jusqu'à 9 heures du soir TELEPHONE: 233-7721 TROIS ETAGFS POUR FACILITER VOTRE MAGASINAGE Stationnernent pour notre clientèle, à l'arrière du magasin au terrain de stationnement \u201cTILDEN\".ya Pa \u2019 LS a » £ Nous acceptons des rendez-vous fe soir, téléphonez au magasin duiant te jour.1] OH XN SOUPLESSE DU TRICOT DE SOIE \u2014 Des motifs traditionnels se mélent sur un fond noir, dans cette série de robes longues et d\u2019ensembles présentés par Yannis Tseklenis.Cette dernière a été l'instigatrice des présentations de modes grecques, à Athènes, tout récemment.Que devient la femme qué- becoise?Comment sa vie et ses aspirations se (rouvent-elles modifiées par ces influences diverses qui ont émergé de la Révolution tranquille, transformant la plupart des structures sociales autour d\u2019elle?A quoi correspond, tout particulièrement chez elle, ce fabuleux déclin de la natalité que le Québec a connu depuis 20 ans, accentué récemment par les progrès de la contraception?Il existe bien sûr de nombreux témoignages individuels, ceux d'écrivains et d'artistes de femmes de carrière et d'action, pour nous en assurer.Mais ces cas, toujours minoritaires, tra- duisent-ils bien les sentiments et les orientations de la grande majorité silencieuse, qui trouve du grand public?née par Renée Cloutier-Cour- noyer sur un échantillon de la population montréalaise, et présentée en mai dernier au département de Sociologie de l\u2019Université de Montréal nous en livre un dossier passionnant et combien révélateur.Dans le but de cerner les facteurs qui influencent le comportement contraceptif de c:s mères de famille, jouissant d\u2019une éducation et d\u2019un revenu caracteristiques des diverses classes sociales, l'enquête a ac- | cumulé un trésor d'informations sur quelques secieurs-clés des aspirations et comportements de la femme mariée dans notre milieu.Il s\u2019agit en particulier de son attitude vis-à-vis du travail maternel, de son comportement sexuel, de la nature du partage des tâches entre époux, du système d'autorité difficilement à se faire connaître Une enquête sociolugique me- : | Que devient la Québecoise ?dans la famille, aussi bien que du nombre d\u2019entants qu\u2019elle désire, son comportement con- traceplif et ses réactions vis-à- vis de l'avortement ou de la stérilisation féminine ou masculine.Grossesse: test-minute Il est possible de savoir en moins d'une minute si une femme est enceinte ou non, grâce à un produit mis au point par une firme biologique américaine; ce produit réagit en une vingtaine de secondes et change de couleur lorsqu'il est mis au contact d'une hormone, présente dans l\u2019urine de femme enceinte: cette hormone existe dans l'urine environ 13 jours après la date des dernières règles présumées.Le test est efficace à 90 pour cent.(Dr J.Schmid.) Sciences III.1970.Chez Norman Hartnell Un compromis de longueurs LONDRES (PA) \u2014 Norman Hartnell, le couturier de la maison royale d'Angleterre, qui vient de présenter sa collection automne-hiver 1970, indique que la longueur des jupes n\u2019est pas spécifiquement mini-midi ou maxi, mais plutôt une variété entre les trois styles.La question de J\u2019ourlet n\u2019est pas la seule à laquelle le couturier accorde différentes options.Pour commencer le défilé marquait une note moderne illustrée notamment par le costume en daim très souple, comportant la veste safari, pour faire suite à toute une série d'anciens styles en vogue, intercalés de quelques créations nouvelles.Des costumes ajustés et de longs manteaux de tweed enveloppant la silhouette rappelaient les ensembles présentés le mois dernier par d\u2019autres couturiers britanniques.Le costume genre cowboy de couleur marron, se portant avec une blouse iniprimée aux brillants coloris et un audacieux chapeau, a suscité un vif intérêt.Les manteaux Hartnell a également créé un manteau en gabardine blanche avec bordure de mouton de Perse noir à l\u2019ourlet, l\u2019ensemble.se complétant par un grand chapeau noir.La fourrure est utilisée de manière spectaculaire, entre autres dans le modèle troïka, un manteau de velours rouge à bordure de fourrure noire, et une création appelée \u2018\u2018renard bleu\u201d.Ces deux manteaux s\u2019accompagnent de gros bonnets Ale fourrure du genre cosaque.Pour le soir, Hartnell préconise différents styles, depuis la robe donnant l'aspect d'une déesse grecque, jusqu\u2019à la petite robe noire, longueur midi, en passant par le genre ballerine à jupe de tulle.Le rock nuit à l'oreille On a proposé le terme de socio-acousie pour décrire le fait que les civilisations modernes s\u2019accompagnent de \u201cnuisances\u201d acoustiques telles que le vieillissement normal de l'oreille peut se trouver accéléré.On a surtout étudié les effets éventuels sur l\u2019audition des bruits auxquels les humains sont exposés dans l'exercice de leur métier, mais quelques études du traumatisme acoustique ont été menées également sur des sujets exposés à des musiques très amplifiées et notamment à des musiques de rock and roll.Récemment, des médecins américains, F.L.Dey et ses collaborateurs, ont étudié les effets de cette musique sur treize sujets.Certains octaves sont plus dangereux que d\u2019autres: en général, c\u2019est à des intensités de 100 à 110 décibels que sont soumis les danseurs dans les pièces où se trouve un orchestre.Les études antérieures ont déjà montré que le seuil douloureux n\u2019est pas une bonne indication du seuil \u2018\u201c\u2018dommageable\u201d pour l'oreille et, surtout, qu\u2019il existe de grandes variations individuelles quant aux effets permanents nocifs que les sons peuvent exercer sur l'oreille de ceux qui les écoutent.Enfin, le critère même sur lequel établir qu\u2019il y a eu lésion de l'audition n\u2019est pas facile a déterminer, car les pertes d\u2019audition sont insidieuses et se révèlent plus ou moins facilement suivant les conditions extérieures.On admet habituellement que normalement une oreille entend une conversation à 25 décibels.Mais une oreille normale sans ce critère peut en fait présenter déjà une perte d'audition sévère.Les médecins américains ont enregistré de la musique rock dans une discothèque pour jeunes adultes et l\u2019ont fait ensuite entendre à treize sujets à diverses intensités (seuils de sécurité habituellement admis: 105 décibels) et pendant des temps variables (5 à 120 minutes).En utilisant comme critère d\u2019atteinte de l\u2019audition le fait que le seuil auditif soit élevé à 40 décibels (après deux minutes de \u2018repos\u2019, les auteurs en sont arrivés a conclure que deux personnes sur cent qui auraient entendu cette musique pendant deux heures à 100 décibels ont une récupération de l'audition anormalement lente, et que seize sur 100, qui l\u2019auraient écoutée durant le même temps mais à une intensité de 110 décibels verraient leur oreille affectée de manière globablement définitive.(L\u2019Information médicale) Votre enfant est sujet à !n diarrhée?Il est nalurel que la maman s'inquiète quand la diarrhée atteint un membre de la famille.C'est pour cette raison qu'un grand noinire de mamans ont loujours sous la rain l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.Fowler est un remède qui a fait ses \u2018 preuves.Depuis plus de 120 ans, les Canadiens connaissent son efficacité et savent qu'il apporte un soulagement rapide aux adultes et aux enfants.De plus, il est calmant et n'occasionne pas | de constipation.Alors, n'attendez pas la prochaine alerte, et ayez toujours en réserve l'Extrait de fraises des champs EXTRAIT Dr FOWLER EXTRAIT de fraises des champs du | styies et couleurs.De Vienne, de Suisse et d'Italie nous sont parvenus une vaste gamme de robes, manteaux et ensembles-pantalon de tricot.; De plus nous avons à vous offrir un grand choix de robes de laine, dont certaines imprimées, dans les plus nouveaux La boutique est maintenant ouverte du mardi au samedi.232-9021 \u2014 210 rue Slater (près de Bank) i AN à | / C'est le temps de rénover ou de réparer votre manteau de fourrure! Les manteaux sont plus longs et plus effilés cette saison.Les modèles sont vraiment plus seyants.Les plus grands fourreurs d'Ottawa vous offrent les plus récents modèles pour rénovation Venez voir et comparer Chaque manteau remodelé comporte la garantie Dworkin d\u2019un an de service pour réparations mineures \u2014 sans frais additionnels.CONDITIONS POUR VOUS CONVENIR DWORKIN FURS LIMITED 156, rue RIDEAU, OTTAWA aE Ee ESS ly Plusieurs Par CAROL PASCOE MONTREAL \u2018PCi\u2014Selon M.Gérard Gauthier, un gemmologiste chez le joailler hien connu Gabriel lucas, à Montréal, la réputation du diamant serait surfaite.\u2018Un beau saphir est tout sussi exquis qu'un diamant, dit M.Gauthier, et une émeraude presque parfaite peut même être plus belle.\u201d Bien que le diamant ail été de tout temps considéré comme le roi des pierres précieuses, M.vailler avec d'autres pierres précieuses.Un joailler de ses amis, par exemple.place l'apale ati-dessus de toutes les autres pierres.Dans le salon ivoire et or où M.Gauthier donne des causeries sur les joyaux, au profit de groupes peu nombreux, on peul voir plusieurs cages de verre renfermant des bracelets.des velliers et des bagues ornés de pierres précieuses.Il en est très peu qui ne comportent que des diamants.L'une des raisons pierres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- -\u2014- LE DROIT, sont souvent plus précieuse que l'éternel diamant dessinateur de la maison.aime toutes les pierres.Il est d'avis qu'en mettant côte à côte des Saphirs, des rubis el des diamants, on en rehausse la beauté.L'Hhabilité avec laquelle une pierre précieuse est taillée est en définitive ce qui lui donne leur que l'original) d'où 1] a éte tiré, si les pointes.la couronne et le feuilletis ont été placés de façon à faire ressortir la lim pidité et le coloris du joyau.Il ny a pas deux semblables.Chaque diamant, chaque rubis et chaque éme- vaude possède ses propres ca- plerres hituellesient ravis lorsqu'ils peuvent vou.au nucroscope, les failles et les imperfections de leurs pierres précielises.\u201cTout comme us flacon de de neige.chaque pierre est unique.et les temmes aiment savoir que leur diamant possède quelque chose, une caractéristique M Gauthier M identifie une pierre et on en établit ls valeur d'apres le nombre et le type des inclusions qu'elle contient.Les inclusions sont de tninuscules cristaux de diamant à l'intérieur de la pierre.ou encore des globules ou des bulles qui y Flottent OTTAWA.JEUDI faite.elles aident aussi le gem- mulogiste à dépister les pierres synthétiques.De toute façon.M \u201cauthier déclare qu\u2019il n\u2019a pas vu un diamant parfait depuis 20 ans Fausses pierres Certaines pierres sont fausses de toute évidence, mais cer taines soni tellement bien faites que seul un microscope tres puissant peut en'révéler la fausseté.En fait.il est quelquefois tellement difficile de dire de fa- con certaine si Une pierre est véritable nu fausse que tes gem- 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 1 < avant d'attendre la decision H- nale.M.Gauthier.qui avoue être l'un des derniers romantiques français, déplore le fait que de nombreux diamants, célèbres pour leur grosseur, aient été achetés et déposés dans des voûtes de sûreté par des clents anonymes.\u2018Certaines personnes achètent une bonne pierre à titre d\u2019investissement.dit-il.C\u2019est une façon de voir les choses, mais je pense qu'ils devraient aussi l\u2019acheter parce que cette pierre leur parle d'amour.| Gauthier ol a avis que plu- de ceci, c'est que M.Roger sa valeur ultime.Un petil cristal ractéristiques et sa propre per.que que l'an ne saurait trouver Mais bien que ces Inclusions mologistes doivent souvent se \u201cTu moins, c'est ce que le sieurs joailliers préférent tra- lucas, fils de Gabriel Lucas et peut avoir beaucoup plus de va- sonnalité, ef les clients sont ha- dans d'autres diamants.\u201d explhi- empéchent la pierre d'être par- consulter les uns les autres veux croire,\u201d # Manteaux pour le retour en classe te melton, \u201cBuckaroo\u201d, sué- dette ef tweed! 299, $125 Notre assortiment est complet, choisissez parmi notre plus grande sélection de mo- déles à date! Brun, beige, vert foncé et gris.Assorfi- ment complet de grandeurs.REZ-DE-CHAUSSEE CHEZ LAROCQUE (rilets classiques pour hommes de cardigans ! $14 , 29.95 Pull-overs à manches longues ef sans manches et une variété « RAYON DES VETEMENTS SPORT AU 2e ETAGE CHEZ LAROCQUE C'est la saison \u2026 et Larocque est au rendez-vous 14.98 \u201c16.98 Pantalons a demi-évases en nylon et fortre! extensibles avec glissière à l'avant ! Noir, marine, marron, nourpre.brun, vert, rouge.bleu.quadril- Fuseaux \u201cenfilez\u201d pour ajustement parfait C'est la saison de la \u201cchemise\u201d! el Larocque a les modèles adaptés! Coton ! Fortrel ! Crêpe ! Tissu at Ligne \u2018droite drillés noir/blanc, e Grandeurs lés noir/blanc.8 à 18 dans l'assortiment.® Autres pantalons à partir de 8.98 à 12.98 Nouveaux modèles à col en \u201cUI\u201d compris pour hommes! Acrylique et mélange de laine, mohair brossé et laine.laine pure rôtelée.bleuet.rose des bois.rouge érable.courpre.brun.beige, Marine: P.M.F.SF.MAGASINEZ CE SOIR et VENDRED! SOIR JUSQU'A 9 H, SAMEDI DE9H30OA&H FERME LES LUNDIS transparent ! 4.8, 12.98 De confection soignée ou à plis mousseux .détails au l\u2019assortiment.est la saison de la .et Larocque est préparé! Nylon et fortrel extensibles de ligne A: qua- brun, ou noir unis! Crépe iaineux de coupe droite, entièrement doublé, dans le brun, mélange de gris, noir ou marine, 8 à 20 dans l'assortiment.10.98 40 a 44 des fuseaux ! DES MODES DAUTOMN Blanc: tons unis, variété d'imprimés! Notre plus grand assortiment à date chemises pour jupes, chemises pout pantalons.toutes avec le nouveau col, les nouveaux poignets et devant! 10 à 18 dans vert, marine, pourpre \u201cjupe\u201d! d'hiver! veau nier \u20ac © ~~ 4 Robes pantalons tons clairs ! timent.pg & AS _ \u2014 233-6261 \u2014 LE PLUS GRAND MAGASIN A RAYONS À OTTAWA \u2014 FERME LES LUNDIS 79:95 ; 5139 Tout nouveau modele.tissu, .œueur, tout notiveau fon.choix complet de tailles pour tou- les les silhouettes! cri.\u2026, parmi notre vaste assortiment! x, pour jeunes filles et jeunes demoiselles Super-tartan et riches teintes unies.vous aimerez ces ensembles ! 14.95 , 27-95 Tartan laineux.tweed Superb, élégants tr- cots.tissus à côtes brossées, orlon lié.dans des modèles portez partout.dans des 7 4 12, RT à 14T dans l'assor TROISIÈME ETAGE CHEZ LAROCQUE Nouveaux manteaux avec garniture de fourrure Vison ! Rat musque ! Renard! Chat sauvage (blanc ou naturel)! Ce sont les garnitures sur nos merveilles tout nouvelle lon nou- toute et un Manteaux der- choisissez maintenant RAYON DES MANTEAUX AU 2e ETAGE CHEZ LAROCQUE Nouveaux manteaux Harris: dans de nouveaux aimerez sûrement ! Choix w sans garnitures Mini ! Maxi! Longuette ! Ordinaire ! larocque a de touf pour vous vêétir! $35 ; Tweed, chameau, trssus nouveauté tout laine, Marine pour garçons et Jeunes filles, zrandes manches tifs! Smocks\" (l'école pour garçons et jeunes filles 4 à Ex pour garçons et jeunes filles 2.98 7 à 14, tailles pour jeunes filles 3 95 seulement royal pour les filles.Coton longues, avec gais mo- TROISIEME ETAGE CHEZ LAROCQUE 79.95 tweet modèles elegants aue vous complets de grandeurs, .+.el pour les garcons! Chemises d'apparat pour farcons soéciale à 4-75 Chemises 65% 35% coton, sans polyester, \"repassage À avec nouveau co! a pointes semi-longues, poignets 2 fa- cons.Corail, sauge, or.bleu, beige, rouille! 11, à 1474 dans l'assortiment.Pantalons à pieds évasés 23 9.95 18 ans Nouveau modèle avec ceinture avant et boucle! Tweed rayé gris, vert nu or moyen.2 pnches western! TROISIÈME ETAGE CHEZ LAROCQUE a LA jo ® , les I Po - \u2014 ) \u2019 qd ht A ) Le n [2 i / gs Ch A pe bus CR i AG gree Bi a Tgp ot SA AGT i ily te gr.ery ww I.14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 Carnet du jour Femmes liberales La nouvelle presidente de l'Association des femmes Libé- vales d'Ottawa.Mme W A.Hayden.a recu a sa demeure les membres du conseil executif de cet arzanisme pour prepa- rer la premiére réunion de la scaison d'activité.Celle-ci sera offerte sous forme de pause-cafe, à midi.lund) 28 septembre.a Tratalgar House, 110, rue Argyle M _leaftrey King.pres: dent régional de l'Est de l'Ontario de l'Association libérale, sera le conferencier I! parlera de Ja politique du parts.Femmes diplômées des nniversités Les membres de la section de langue anglaise de | As s0clahon d'Ottawa des femmes diplômées des universités invitent toutes les femmes diplomées de la région a une recep tron qui aura lieu a 20 h, le lundi 14 septembre, à la salle des ronferences de t école publique de la rue Flgin Les Patrons dn théâtre musical d'Ottawa Mme Julian Lopez est la présidente du hal des Patrons du théâtre musical d'Ottawa qui aura lieu le samedi 17 ne- tobre au Château Laurier.sous Je thème \u2018Une invitation a la danse\u201d M.Pierre Elliott Trudeau a accorde son patronnage a cet evenement annuel.Le spectacle présentera le Ballet % impérial du Canada dans un ballet \u2018Invitation a la danse\u2018 8 3 aumpéria dlu Canada dans un ballet \u2018Invitation a la danse\u201d 3 avec musique de Von Suppe.Il affrira aussi \u201cCan Can d'Of fenbach.Les Nouveaux imperatifs communautaires 3 Les membres des Nouveaux impératifs communautaires 'Nerzhbourhood Improvement Committee\u2019 sont invités a une soirée dansante.à 20 h, le vendred 2 netohre, a 1a salle de l ézlise St.Jean-Raptiste.rue Empress Filles d'Isabelle L'Association des consommateurs Le difficile choix d'un appareil de stéréo L achat d une chaîne de stéreo est un peu romme l'achat d\u2019une voiture.Le choix est s1 vaste et il existe une si grande varieté de styles et de prix qu'il devient difficile de choisir le genre qui convient le mieux a ses besoins.le premier point à établir est de savoir quelle qualité de son on veut ohtenir Le principe même de la stéréophonie est d'obtenir dans un enregistrement le son de l'original.C'est là qu'est toute la différence entre un fourne-disque ordinaire et une chaîne de stéréo.La amalité du son dépend de relle des divers accessoires de la chaine rt de la façon dont ls sont montés dans le meuble qui les rontient.Cela ne veut pas dire qu'un appareil de stérén dont le prix est plus has ne soit pas bon.Bien au contraire.accessoires sont contenus dans in seul meuble dans lequel se trouve ausst souvent la place nécessaire pour ranger les disques et pour un magnétophone Ce dernier article est souvent offert comme appareil facultatif dans tme chaine de steréo, Si vous avez l'intention d'acheter un magnétophone plus tard, as surez-vous dès maintenant que l'appareil de stéréo que vous achetez comprend les prises et les fils nécessasres pour pouvair v ajouter le magnétophone au moment voulu.Dans certaines chaînes de stéréo.les haut-parleurs sont séparés et peuvent être placés sur des étagères ou autres meubles.nu même fans d'autres pieces.les haut-parleurs La qualite des haut-parleurs dans une chaîne de stéreo re- une disparition où une distorsion du son vers le centre du disque.Cela provient du fait que la tête de lecture ne suit plus le sillon Si vous remarquez re défaut dans les passages où la rausique est forte, particulié- rement s\u2019il s'agit de musique symphonique et que cette musique est celle que vous aimez écouter.| vous faudra tres cer- fainement acheter un meilleur bras.Une chaine de stéréo est Un appareil délicat qu'il faut traiter avee soin, Vous pouvez Vols | procurer des disques à la dis.\u2019 cothéque et économiser ainsi d'importantes sommes d'argent.; Lynn Seymour retourne Les membres du cercle Notre-Dame-de-fGrace de l'Ordy hi ; : : ss» des filles d'Isahelle.de Hull, sons la ae bi Méga 1) se peut très bien que certaines présente sans doure la plus gran a Covent Garden (Photo Pa) Mme Anita Lalonde, accueilleront à leur réunion.à 20 h, le personnes ne | soins pas du e jhpticule du pan eo a LONDRES (Pr La halle.LF DR ISMFET KARACAN étudie les ondes lelépathiques et les phases d'intensité du » \u2018endredi 11 septembre.à l\u2019école St-Raymond.de Hull, la TESSePS par 1a perfection es merleure Façon y parvenn Ps Le \u2018 Le s : sommeil des femmes enceintes qui se prélent a ses recherches sur les causes de la Ÿ vegente supérieure de l'ordre.de New Hz ) ic tons d'une chaîne de steren de d'écouter des enrezistrements rine canadienne Lynn Seymour dépression chez les nouvelles mamans.les patientes reçoivent $10.00 par soir pour FE iN aven, Etats-Unis, et haute lité.vant d'acheter (et ess retournera & (oven! Garden en | ; ; .; slectroni la rézente provinciale, Mile Claire Dérv, d h Ate qual avant « essal 2 dormir dans un laboratoire et laisser le Dr Karacan sonder leur cerveau électronique- = p bois da êry, de Quehec Décidez tout d'abord quel style permettra non seulement de ron- | octobre.et le mois suivant elle ment Soeur Beatrice ren Ces RSS de l'institut Jeanne \\°US voulez, conseille l'As naître la qualité des haul-par- danserz avec cette troupe londo- d Are reprend, le lundi 14 septembre, les cours de Couture sociation des consommateurs du lements sourds, vous saurez que | nienne, aux côtés de Rudolf Nu-\"_ 0 nn ee Le Doris D ne re Sfferts au Centre diocésain de Hull, rue Carillon Les cours Canada Quel rôle décoratif le vhaîne entière.Demandez à es- ; eyev, pour deux représentations | comprenant ta haute couture Hp instructions ver a stereo jouera-t-il?La plupart des sayer un de vos propres disques | de \u201cRoméo et Juliette\u201d.° .tron.modifications a hase d'un patron, finition ol on chaines de stéréns sont con- sur la chaîne que vous désirez La danseuse, originaire de : U I ication soires, sont dispenses du lundi an vendredi - l'après.midi tenues dans des meubles assez acheter.un disque que vous | Vancouver.avait quitte le Ro- | ne nouve e P |) CA de 13 a 16h, ef en soiree de 19 à %h.Une invitation par volumineux dont il existe de aurez chnisi avec sotn dans ce | yal Ballet il v a quatre ans, pour heuliere est lancée aux adolescentes.Les élèves suivent nombreux sylles dana ; but.5e rendre ee Allernagne de | ° * 7 7 les lecons a raison d'une lecon par semaine pour sept Tne chaine de stéréo est com- Si vous entendez des rou | l'Ouest, où elle devint plus tard e a Di rection enera e À semaines consécutives Bien que leurs cours soient donnes posée dun fourne-disque avec lements sourds.saurez que le [ une vedette de la Compagnie de Le , 1 au Centre diocesan, les personnes Interessees sont rides hras.d'un récepteur MA-MF le tourne-disque présene des hallet de Berlin.i de rommuniquer avec soeur Béatrice a 770.3773 à la \u2018tuner, d'une unite de controle problèmes de vibration.1 Cet été, elle a danse à Lon- | a maison dez religieuses.© et d'un système double d\u2019ampli.11 faut aussi prêter atlention \u2018res comme artiste invitée au, 1 - , = ficateur ef de haut-parleurs.a tout défaut de la tête de Festival Ballet, compagnie riva.es a i I | en S e rog ues me em ie ee) La plupart du temps tous ces lecture.Quelquefais 11 se produit \u2018le du Royal Ballet, ) - Tr 7 mou Seem me ses ee mm me ee ee BE ete \u2014_\u2014 mrt a nn mt en ses en == 1 By Bulletin d'information sur \u201cCette multiplication des py ; i : les médicaments, est Une nou- remêdes a obligé (.) le pra- BR = Ee = EE ESP elle publication mensuelle de ticien à toujours remettre à jour la Direction générale des ali- ses connaissances sur les pro- ; ments et drogues, ministère de duits d'usage courant.Les vla Santé nationale el du Bien façons traditionnelles de réaliser être social.Dans une déclaration cet objectif, par la lecture at- \u2018de principe parue dans le tentive des revues et des ou- premier numéro \u2018février 1970), vrages courants el par la fré- l'explication suivante est don quentation des cours de perfec- I née: \u2018\u2019lusqu'à (out récemment, tionnement, sont excellentes on ne s'attendait pas à voir mais elles peuvent ne pas four-.0 les organismes gou nir Une information objective i vernementaux fournir au monde sur les produits qui viennent 8 M médical des renseignemenls sur d'être mis sur le marché.Les § M; les médicaments.Certes, cer- méthodes traditionnelles peuvent, : (ains pays comme le Canada aussi ne pas permettre de faire My MTS ont fait des Inis pour assurer des comparaisons entre les dif } .4% 8; adéquatement l'utilisation ap- férentes marques de méd., = Q 0 0° N M; propriée el sûre des produits caments par rapport à la valeur ; » Vo ; pharmaceutiques, Pourtant, seu- clinique de chacune et aux prix a So SE | lement un petit nombre ont en pavés par le malade.\u201d j trepris de transmettre cette in- l.a revue Rx est offerte gratui- | formation directement.aux tement à ious les médecins \u201c membres des professions.Pour- canadiens.dentistes, vété- quoi maintenani les gou- rinaires et personnel de toutes vernements désiren(-ils se char- les pharmacies de venle au dé.ger de cette nouvelle respon- tail et pharmacies dans les ha.sabilité\u201d la cause en est at- pitaux, Les personnes in | tribuable au grand nombre de lévessées à faire porter leur.9 nouveaux produit = pharma nom sur ia liste des desti- to i ceutiques mis sur le marché nataires, peuvent communiquer | | Bonne \u2014\u2014 tête, Peintures \u201cDU-CHEM\u201d | PENSEZ JEUNE \u2014 PENSEZ A DU NEUF \u2014 PENSEZ A DU-CHEM ET VOUS PENSEREZ A CE QU'IL Y A DE MIEUX l | On pense à vous au 15 de la rue Bullman là où l'on fabrique les peintures Du-Chem.(À quelque maisons seulement de Tunney's 26 | Pasture, a la sorlic Parkdale).Telephone : 729-5232 \u2014 729-7328, Venez célébrer avec nous, donnez une nouvelle apparence à votre maison grâce aux peintures de luxe Du-Chem, D'EXTERIEUR DU-CHEM DE-LUXE Valeur comparable jusqu'à 14,98 35.95 D'INTERIEUR DU-CHEM Valeur comparable jusqu'à 14.95 SPECIAL D'ANNIVERSAIRE $ 5 95 DU-CHEM : PEINTURES 099 D.P.L.098 D.P.L.090 D.P.L.1000 D.P.L.Alkyd super blanc très grand lustre d'une seule couche.Aprrét et couche de base.SPECIAL D'ANNIVERSAIRE DU-CHEM : Super blanc à base d'huile.Latex acrylique super blanc.| © LUXUEUSE PEINTURE Email blanc veloute Du-Chem Semi-lustré blanc Du Chem Email porcelaine blane de trés grand lustre Du-Chem Email blanc mat Du-Chem Latex blanc satine Du-Chem ECONOMIQUES MARVELTONE DE DU-CHEM Couleurs disponibles a frais nunmies supplementairres.Faites vite Semu-lustre Alkyd blanc Marveltone Latex hlanc Marveltone \u201c Valeur comparable jusqu\u2019a 7.95.Vente d'anniversaire Du-Chem Semi-lustre 49° Latex 379 93 Defalco\u2019s Hardware, 315, rue Preston.Tel, 232-5613 ro o 2 ; n ne > La vente se termine le 19 septembre Venez nous voir au 15 Bullman ou chez l'un de nos vendeurs représentants Ditehie Hardware, centre commercial Alfa Visa Tél, 733-9204 I dé Ge \"2e Ed rd 5 / fo, A ur i 4 , G f Re Sn 4 ) Pa A RR 8 8 È | \u2018 1 2 ; ; SA , 8 I ° a?{ % f odd M += .® i ces dernières années, - Un \u201cparapluie\u201d | contre les embols | Des chirurgiens cardio- vasculaires américains K.Mobin-Uddin eof ses cel laborateurs ont imaginé un in | gémeux système destiné à ar réter les embols an niveau de \u201cla veine cave inférieure: une #| sorte de parapluie ouvert perce | comme une passoire, dont les \u2018 | trous laissent passer le courant , | sanguin mais s\u2018opposeni au pas- i sage des embols.On sait que lorsqu'iine emholie pulmonaire s'est produite.c'est qu'un caillot \u201cgui s'était formé dans line veine : periphérique, souvent une veine , du membre inférieur, ou du petit bassin, s'est détaché et est allé : obstruer une artére pulmonaire.L'embolie récidive souvent, si hien qu'on pratique souvent une ligature de la veine cave in- ferieure \u2018(veine qui draine le , sang veineux de la partie in- \u201cférieure du corps! Le système | Inventé par les chirurgiens américains évite d'interrompre le rmuranf sanguin veineux fout en jouant le même rôle d'ohstacle | , sur les caillots.50 patients ont : été traités de la sorte depuis \u201c quatorze mois.: \u2018L'Information medicale).avec le Dr Carl Royd, rédacteur en chef de Rx, Bulletin d'in- : formation sur les médicaments.| Bureau de consultalion , (drogues), Direction générale : des aliments et drogues, Carl | ingwood Plaza, Ottawa 13 (Ont.gai POINTS, ILE wv SNAP est le nettoyeur facial idéal pour les adnlescents, car il nettoie vraiment les points noirs, Dans la mousse savonneuse de SNAP, de minuscules particules de pierre ponce délogent le gras et l'excès d'huile oui sont la cause des points noirs et de la plupart -des boutons.Il ne vous faut que 30 secondes par jous, EU Il ne vous en coûte qu'environ un cent par jour.Comme des mil- Hlers de jeunes, découvrez vous aussi que le secret d'un teint clair, c'est un teint propre: avec SNAP! Dimanche 13 CIMETIÈRE Dimanche 20 CÉRÉMONIES CIMETIÈRE DE CASSELMAN septembre, 3h DE LEMIEUX septembre, 3h | SONT DIGNES DE SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES LA GRIFFE H.R.HR OFFRE UNCHOIX ET HOLT ; LE MAGASIN INTERNATIONAL FOUR MESSIEURS DES VALEURS UNIQUES RENFREW Es PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPIIIS 1837 STATION GRATUIT.1 H.PARC D'AUTOS, RUE OUEN 182.RUE qe ut QUEEN LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 15 VERIFIER NOS MEADOWLANDS MALL 1585, chemin MERIVALE ÉTel.224-6470 HEURES D'AFFAIRES 9 A.M.à 10 P.M- TOUS LES JOURS Vous n'avez qu'à simplement pressez le maliéable Mortite autour des fenêtres, plinthes, etc.30 PIEDS 80 PIEDS 7 Of $1 99 BOITE BOITE No 8 \u2014 BANDES CAOUTCHOUC et ALUMINIUM pour PORTES Environ 1\u201d de largeur Bandes de 7 et 3 pieds 1 bande de 3\u2019 2 bandes de 7\u2019 29 id {\u2018ens.No 113 BLANC \u2014 BANDES DE BOIS et CAOUTCHOUC SPONGIEUX Environ 1\u201d de largeur { bande de 3° 2 bandes de 7° .29 *1 lens.Modèle Dans sac avec fixations 77 \u2014 SEAL MASTER ENSEMBLE de 3 MORCEAUX en ALUMINIUM REFOULE avec coupe-froid en vinyle poly 59-49 | \u2018ens.PRIX PASCAL Modèle No 115 CALFEUTRAGE EN BOIS et CAOUTCHOUC 3 MORCEAUX pour PORTE $3.59 1 Fens.Modèle No 25 SEUIL DE PORTE EN VINYLE ET ALUMINIUM Q NN 36\u201d de longueur 59-43 344\" de Jargeur ch.CAOUTCHOUC \u201cGOODYEAR\u201d NS POUR LE | : : BAS DE Fe Se BANDES de 2':\" $2.45 ch.CALFEUTRAGE POUR PORTE DE GARAGE TRES FORT EN ALUMINIUM ET CAOUTCHOUC Longueur Ÿ pi.! $1 99 \\ ch.À $7.39 2 ch.Longueur 8 pi.! Longueur 9 pi.\\ 53.79 ' 2 ch.3 CALFEUTRAGE \u201cSEAL-TAPE\u201d RUBAN de toils adhésif perma- 5 nent adhère au bois ou métal s'enléve aisément, ROULEAU de 1\" § RS x 30 VERGES 98¢ 17 x 60 VERGES 51 .87 CALFEUTRAGE FROST-KING BLANC ou BRUN Couverture caoutchoutée FUSIL A CALFATER ET TUBES CARTOUCHES NOIR DOUZ.7 RENOUVELABLES 305 ch.$3.20 BLANC DOUZ.ou GRIS $3.60 33° ch.DEFLECT-O Garde les plafonds propres \u2014 garde les parquets chauds \u2014 réglable, de \u201d 10\u201d a 16\u201d de long \u2014 en plastique clair \u2014 s'adapte à tout thème de couleur \u2014 des aimants forts les tiennent en place \u2014 pour systèmes à \u201cair forcé\u201d seulement.MODELE 52 MODELE 53 AJUSTABLE AJUSTABLE DE 10\u201d À 14\u201d DE 15\" A 25\" $17.77 $9.95 1 3.ch.i No 1102 > Prix S 9% ü courant 24 fongueur 9 pieds - PUISSANT MOTEUR DE 2 H.P.bi a K Da Pc i, hd \u2014 LEGERE \u2014 PARFAITE e COUPE EN TRAVERS e COUPE EN BISEAU e COUPE A ONGLET SUPPORT EN ACIER GRATUIT A L'ACHAT DE LA SCIE COBRA ETAUX D\u2019ACIER RUGUEUX POUR CHEZ SOI OU POUR ATELIERS VOICI DES OUTILS DE BONNE QUALITE QUI SERRENT DES REDUCTEUR TUYAUX D'ACIER OU DES TIGES RONDES AUSSI BIEN QUE de VITESSE D ACES PLATES et tournevis Système d'embrayage qui s'arrête lorsque ta vis est en place.Réduit la vitesse de 6 à 1, PRIX PASCAL i $8.97 : 5 ae Li MACHOIRES DE 312 PO, A IN- DOUBLE COULISSE DE 2V2 PO.À SERTIONS D'ACIER DURCI ET TRES PRATIQUE POUR PETITS RENFORCE.PESE 16 LIV.BASE El | PIVOTANTE, SURFACE ET EN- Lau CLUMESTE SOLIDE: by a .T.EN , : Jeu de tourne-écrous CALEUR $17.97 VALEUR $3.99 I 3/16\" \u2014 1a\" \u2014 5/16\" EXTRA .EXTRA pe 11/32\" \u2014 36\" \u2014 1/16\" AEN POUR LE PROPRIETAIRE DE MAISON QUi FAIT SES PROPRES TRAVAUX DE BRICOLAGE \u2014 IDEALE POUR L\u2019ENd TREPRENEUR POUR LES TRAVAUX DE FINITION \u2014 COUPE JUSQU'A 275\u201d.EXECUTE TOUTES LES COUPES DE BOIS IMAGINABLES.B ® A ONGLET BISEAUTE ; e REFEND SUR ELLE-MEME « REFEND A L'AVANT © RFEND A BISEAU \u2014 Adaptateur POUR PERCEUSE ELECTRIQUE $297 DISQUES DE CAOUTCHOUC PAPIER SABLE ET PEAU DE MOUTON POUR POLIR.Pour perceuse 97+ électrique XE Ris CHAISES PLIANTES IMPORTEES BOIS DUR TEINT NATUREL OU NOYER \u2014 SE PLIENT ET SE RANGENT FACILEMENT.2 pour $5.95 MODELE No 7700 MODELE MARK 26 BALAYEUSES DE PELOUSE ® Ramassant les feuiles et les brindilles rapidement @ Ajustement facile des brosses @ Vous élevez les brosses pour le gazon, les abaissez pour les trottoirs et les allées.Se replient pour rangement.BROUETTE EN ACIER Pneu en caoutchouc semi-pneumati- que, pieds en acier en \u201cU\u201d boulonnés en entrecroisé; boîte renforcée à bords roulés; manchons en tuyau d'acier supportent la boîte toute la longueur: poignées en caoutchouc.CAPACITE: 3 PIEDS CUBES à $10-95 BALAIS DE PELOUSE \u201cTRUE TEMPER\" Modèle CLR :; Modèle Modèle \u201cue ET an oan Tel qu'illustré se as oc pe $71.y .1:33 1 5595 (55 = RIVETEUSE INVISIBLE i Pour poser rivets facile.¢ No N-T1 k ment sur métal, isola- \\ riveteuse a tion de vinyle.No N-T8 { seulement py avec giberne .59 .99 i et rivets .\u2026 \u2026 52 : 51 RIVETS A PRIX D\u2019ECONOMIE Boite de 30 : Boîte de 100 596 ! $1.75 | HIBACHI PETIT RECHAUD DE TABLE Emaillé rouge clair.Importé du Japon, cuiseur sur base de bois.50 ÿ brochettes de bambou.ji Prix $1 87 PASCAL Même modèle, Grandeur 1 pinte pour brûleur Sterno JEUX LAMES POPULAIRE ENSEMBLE A FONDUE S\u2019utilisant sur la table.Couleurs vives: jaune, orange, rouge.Brileur a alcool ou sterno.Au complet, y compris plateau assorti.Grandeur 2 pintes SUPPORT DE BOYAU SUPPORT A ECHELLES De construction solide, durera , toute la vie.En acier émaillé AUSSI POUR PNEUS D'HIVER ris \u2014 se visse au mur \u2014 un DE SCIE 8 pport aux usages multiples.ET AUTRES USAGES 3 ble à Pour boyaux de jardin \u2014 chaines nsempe \u2018© de pneus \u2014 échelles, etc.PRIX PASCAL paire $4.29 $ 3:99 $292 | as 0 I fat de 100 A FONDUE en acier LE Rég rcchettes inoxydable 27¢ COMME CI-DESSUS POIGNEES X'oroité |A em $4.59 .ENSEMBLE DE LUXE EN TECK te |; i soit geet $0.95 .| ensemble fff == ms Erm \u201d A PIEDESTAL AVEC| Ensemble de 6 pièces |! =» rm 3 6 FOURCHETTES à bouts | = = San awe $ 1 77 colorés p té sans Choix de 59-37 *1 37 / ENSEMBLE de 4 PIECES hi 2 modèles | Vens.Fens.naturel.176 PLANCHE À REPASSER PORTATIVE de tension $7.95 Modèle I.P, \u201cSPREDWING\u201d DEUX No 5 perforé pour REGLABLE TOUT ACIER 24\u201d x 9\", recouverte d\u2019un revêtement l'usage du tempéré en masonite.Housse à mo- fer à vapeur Modèle tifs fleuris avec cordon 51 97 PLANCHES A REPAS- il SER en une \u2014 une table profilée ordinaire \u2014 une table bien prati- Réglable Se replie à plat pour rangement.pour appartement.des deux côtés ] COUSSIN et nN ENVELOPPE que pour les travaux { a 5 cu le g v ENSEMBLE A REPASSER BP sie ou plat 524-95 COMBINE PORTATIF dehout.+0 AUSSI POUR MANCHE Rambourré $3.95 tdéal en Fiberglas et Silicium FOURNAISES AIRTIGHT Forme ovale.Fabrication métal NNR) re) épais, Dimensions: 227 x 23\".; Sos Soa Pour chauffage temporaire, gara- CES ge, chalet, construction, $9.95 ; Bo NA Pour tuyau de 6\u201d a some SURVIE SG) INSERT 5 DE VERRE 18\u201d DE LARGEUR Rouleau 100 pi.| $6.95 : Rouleau \\ Le pred | 122 pi.| 1751 915 UINCAILLERIE PS Gen Us IESE \"EN ; | 0 du PORTE-MANTEAU SE FIXANT AU-DESSUS DE LA PORTE SE REPLIE LORSQU'IL \u2014\u2014=>) NE SERT PAS VOTRE CHOIX SRA 87¢ ch.VENTE GARDE-ROBE TOUT ACIER PARFAIT POUR ENTREPOSER VETEMENTS OÙ POUR USAGE QUOTIDIEN \u2014 DONNE ESPACE ADDITIONNEL A LA MAISON OU AU BUREAU.A droite \u2014 No 963 GARDE-ROBE à portes coulissantes \u2014 x 22/2\" x 63\".Etagères à chapeaux ple Barre pour Cintres à fa longueur.Va fond espace pour souliers et boîtes.lissantes sur glissières de vinyle.Fini noyer Sahara .A gauche \u2014 No 1941 GARDE-ROBE \u2014 Etagére à chapeaux pie serrure Yale à clef.Tiroir pratique.porte à ressorts.Fini noyer Sahara No 1936 GARDE-ROBE \u2014 Dim.: 38\u201d x 19\" x 63' à chapeaux pleine largeur.Loguets de porte sur ressorts.Fini noyer Sahara TX S RET - Sod À MILORGANITE LONGUE DURÉE Louvre 2,500 pi.ca.L'ENGRAIS DES TERRAINS DE GOLF (Dim.: 38\" ine largeur, ste et pro- Portes cou- $49.95 ine largeur, Fermoir de $54.95 *, Etagères \u201cPORTE-VETEMENTS DE 38\u201d Grosses roulettes pour le mouvoir Fabrication tubulaire robuste Avec grille porte-chapeaux EPANDEUR \u201cTRUE TEMPER\u201d Muni d'une commande de distribution calibrée.Répand de 6 à 8 pi.d\u2019engrais ou de graines d\u2019une façon uniforme.Elimine les raies sur la pelouse.Modele no Dil = Reg.pm) 5g 4 « oF facilement, No 538.Modèle courant PRIX PASCAL $9.95 No 540 LUXUEUX PORTE-VETEMENTS Grand format 48\u201d de long avec porte-chapeaux tubulaire sur le dessus et tablette de rangement.pi # 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 10 SEPTEMBRE 1970 {millions - daces| Réduction de la 07 A 4 68 69°7 ib.{Graphique PC) DIMINUTION DE LA CULTURE DU BLE*\u2014 Les fermiers des Prairies ont signalé que les ensemencements de blé ont été diminués cette année de plus de la moitié.par rapport aux étendues ensemencées en 1969.Is ne seront celle année que de 13,000,000 d'acres, soit le chiffre le plus has depuis plus d\u2019un demi-siècle.L'estimation préliminaire de l'étendue des ensemencements dans les Prairies, publiée a Ottawa, récemment, par le Bureau fédéral de la statistique, révèle également des augmentations dans les ensemencements de graines de lin, d'orge et d'avoine, En Saskatchewan = | me « i, bi Les hommes d'affaires prévoient une remontée de l'économie au milieu de 1971 Par JIM NEAVES De la PRESSE CANADIENNE Hommes d\u2019affaires et administrateurs provinciaux commencent à voir la lurnière percer le noir nuage qui flotte sur l'économie de la Saskatchewan depuis 18 mois, bien que l'horizon ne soit pas encore toul a fait dégagé.On prévoit que le ralentissement dans la plupart des secteurs de l'économie provin- ciale-celui des ventes de blé en tête-continuera jusqu'à la fin de cette année, mais on prédit une remontée vers le milieu de 1971.R.E.Walker.de Saskatoon, secrétaire de l'Association des marchands de détail.a prédit en interview qu'une remontée était possible pour la fin de l'an- LONDRES (AFP! \u2014 Tous les hypertendus devraient après éducation pouvoir mesurer eux- mêmes leur pression artérielle, a déclaré mardi le docteur !r- vin Page de la Cleveland Clinique (USA).au cours de la première journée du 6é congrès mondial de cardiologie qui vient de s'ouvrir au Roya! Festival Hall de Londres avec la participation de 4,000 cardiologues venus du monde entier.Le spécialiste américain es- Initiative SAIGON \"AFP+ - Le président Nguyen Var Thieu pour- survant sa politique de construction de la démocratie par la base a pris une initiative en- Hèrement nouvelle dans l\u2019histoire du Sud-Vietnam en convoquant une vaste réunion de tous les conseillers provinciaux, préfectoraux et municipaux mercredi au palais Doc lap \u2018Indépendance \u2018ing cent cinquante quatre conseillers des quarante quatre provinces ont élé invités à passer la journée avec le président et tous les membres de son UN \u201csPÉcIAL\u201d 55425 EI C'EST VRAIMENT UN\u201cSPÉCIAL\u201d § de Thieu gouvernement pour discuter des affaires du pays.Le président Thieu leur fera un exposé ! de la situation militaire, politique et économique, et du rôle qu'ils sont appelés à jouer sur le plan local, notamment dans la lutte politique contre les communistes et dans le programme de pacification.Chaque province dispose en effet de vingt millions de piastres accordées par le gouvernement pour la pacification et il appartient aux conseillers provinciaux de décider de l'utilisation de cette somme.mesurer eux-mêmes leur pression | time en effet que si chaque malade possédait un appareil à mesurer la pression artérielle, et savait s'en servir, il en résulterait une grande économie: de temps pour le médecin qui n\u2019aurait pas à se déplacer pour chaque prise de tension et d'argent pour le patient (à quoi bon en effel continuer à suivre un traitement si celui-ci s'avère inefficace.Mieux vaut être en me- , sure de pouvoir soi-même en { vérifier les effets et avec l\u2019aide {du médecin en rechercher un : autre plus adéquat.» Selon le docteur Page une séance seulement suffit pour entraîner un malade à prendre lui- même sa tension et à faire la différence entre la systole et la diastole du coeur.Aux Etats-Unis où l'on estime qu\u2019il i y a environ 5,000,000 d\u2019hypertendus, quelques milliers de malades pratiquent déjà cette auto- surveillance de la tension artérielle el se tiennent journellement au courant de l'évolution du traitement adopté.Néanmoins le docteur Page est d'avis que l'usage de cette technique doit être laissé au seul médecin pour les patients trop émotifs dont la sensibilité nerveuse risquerait de fausser la prise de tension.Dentiers de plus - de deux ans?| Les dentiers\u2014et surtout les anctens dentiers\u2014sont plus difficiles à maintenir propres que les dents naturel les.Et tout hrossage énergique a l'aide de pâtes ou de poudres abrasives peut endommager ou rayer les dentiers.C'est pourquoi tant de dentistes recommandent maintenant de nettoyer les dentiers par trempage dans le KLEENITE d'emploi si commode.La formule du KLEENITE agit de 3 façons\u2014(1) détergente (2) oxygénation activée (3) solvante\u2014qui s'introduit dans les moindres fls- sures, pénètre les endroits que la brosse ne peut atteindre, et aide à dissoudre le film et les taches.Plus le dentier est terne, et plus les résultats sont spectaculaires.grâce au nettoyeur pour dentiers | KLEENITE! c'est-à-dire: + * + des peintures de Îère qualité vérifiée (qualité médaille d'or s.v.p.!) parfaitement connues et identifiées ordinairement vendues d'après une liste de prix de détail publiée * mais offertes en \u201cVRAI SPECIAL\u201d avec des rabais sensationnels indiqués sur chaque contenant * bénéficiant de l'excellent service SICO habituel (assistance gratuite en décoration de notre Studio Décorama par exemple) LA PREUVE: CES SPÉCIAUX POUR L'AUTOMNE VRAI S/CO-SATIN (160-110) LATEX BLANC POUR L'INTÉRIEUR PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ 11.80 RABAIS 3.81 SPECIAL (le gallon} vraiment gratuite! Une grande bombe-aérosol de PERL-OPAC (120-111) BLANC ÉMAIL LUSTRE-PERLE POUR L'INTÉRIEUR PRIX DE DÉTAIL SUGBERE 14.75 RABAIS 5.26 VRAI 1 {la gation) couleurs au choix.VERNIS CRISTALLIN A L'URETHAN VRAI SPÉGIAL PRIX DE DETAIL SUGGÉRÉ RABAIS 15.85 5.00 SICCRE EN VENTE POUR UN TEMPS LIMITE CHEZ TOUS LES DEPOSITAIRES SICO NE 1 1 PRIX DE DETAIL SUGGÈRE (le galion) RABAIS Gardez, planchers, meubles, boiseries propres en toutes saisons! Protegez-les VRAIMENT avec THANE.qui ne craint ni les griffes, nt I'usura.SICORETHANE @ LUSTRE-PERLE POUR L'INTÉRIEUR (204-105).@ SUPER-BRILLANT POUR L'INTÉRIEUR ET LEXTERIEUR (201-105) il 4.80 1.50 laque-émail PUISHHH, (14 onces) \u2014 (Prix de détail suggéré: $1.55) AVEC TOUT ACHAT DE: 2 gallons de SICO-SATIN (160-110) ou 2 gallons de PERL-OPAC (120-111) ou 1 gallon de SICO-SATIN (160-110) at 1 gallon de PERL-OPAC (120-111) {Tel qu'indiqué sur les atiquattes des vrais spaciaux) née, mais qu'une amélioration sensible ne se ferail pas sentir avant l'année 1971 avancée.Le déclin économique a commencé en 1969 et continué cetle année: les ventes au détail pour les sept premiers mois de 1970 ont marqué une diminution moyenne de 8.1 pour cent.En juillet dernier, les ventes au dé- taii onl totalisé $91.4 millions, au regard de $99.5 millions un an auparavant.Mais le trésorier provincial D G.Steuart prédit une remontée plus rapide, avant juillet prochain.; Déficit budgétaire La province, affectée par des revenus moindres au poste de la taxe de vente de cinq pour cent, a prévu un déficit budgé- | taire de $10.4 mil.pour l\u2019exer- : cice financier Les hypertendus devraient pouvoir qui se terminera en mars prochain.Le fédéral est cependant venu à la rescousse en hâtant les paiements de péréquation.Dans un récent Livre blanc, M.Steu- art a déclaré que sa province s'attendait à recevoir $25 millions de plus que prévu d'Ottawa mais que d\u2019autre part.les recettes provenant des laxes à la consommation et des impôts sur les revenus des corporation et des individus se- raienl d'environ $112 millions inférieures aux prévisions.Le Livre blanc indiquait pour 1969 une diminution de 425 pour cent des recettes de ventes de blé.ce qui a contribué fortetnent à une réduction de 19.6 pour cent des revenus agricoles totalisant $722 millions.\u2018Ainsi, 1969 a été la pire année depuis 1955 et, eurent été les paiements anticipés de $55 millions sur les céréales entreposées, la situation aurail été pire encore.\u201d La province a profité cetle année du programme fédéral LIFT.visant à réduire le nombre d\u2019acres de semis de blé.Vers la mi-juillet, plus de $2 millions avaient été versés aux fermiers de la Saskatchewan.Selon M.Walker, au moins 28,000 personnes ont quitté la province pour chercher de l\u2019emploi ailleurs, mais M.Steuart trouve ce chiffre exagéré et le premier ministre Thatcher fait preuve d'optimisme au chapitre de l'embauche.Moins de chômage Malgré ses problèmes économiques, la Saskatchewan avait le taux le plus bas de chômage des Prairies au 20 juin, de dire M.Thatcher.Selon les statistiques du fédéral, la Saskatchewan accusait un taux de chômage de 3.5 pour cent de la main-d'oeuvre, au regard de 4.2 pour cent en Alberta et 4.6 pour cent au Manitoba.Pour la période correspondante en 1969, le chômage en Saskatchewan représentait trois pour cent de la main- d'oeuvre.Autres signes d\u2019une remontée économique: un cheptel croissant et une hausse positive dans l'industrie des grains.Sid Phillips, de Tisdale, président de la section provinciale de l'Association canadienne des producteurs de céréales, a affirmé que les cultivateurs avaient connu en 1970 leur année record.Malgré des diminutions dans le logement, l\u2019investissement public et privé dans les mines et la production de denrées, le revenu personnel a augmenté de 5.2 pour cent et la valeur des produits manufacturés de 5.8 pour cent.Mais les statistiques sur le revenu personnel portent à confusion, étant basées sur la valeur de la production plutôt que sur les ventes réelles de céréales, et une bonne partie du \u2018\u2018revenu\u201d demeurant dans les granges des fermiers, © Anti-taches et grand teint CENTRE DES AUBAINES OZITE e Devant en 100% fibre de polypropylène ® De construction en alliage d'aiguilles INTERIEUR \u2014 EXTERIEUR DURAVAL.Olive, rouge rubis, or, cuivre DURATEX AVEC ENVERS CAOUTCHOUTE EN MOUSSE (\u2018intérieur seulement) Vert fougère, Seaspray, rouge rubis, cuivre, olive ® Facile à poser et ne s'effilechera pas I ® Largeurs de 12\u2019 $2.95 la verge carrée $3.95 reise Armstrong TUILES DE PLANCHER EMBELLISSEZ VOTRE FOYER AVEC UN RAVISSANT NOUVEAU PLANCHER EN TUILES EXCELON ARMSTRON Disponibles dans les teintes suivantes seulement: blanc havane, blé, bleu blanc, sable désert, mousse pacifique, beige miel, couché de soleil des Prairies, avocat, sable brun.12x12 x 1/16 62.ACCOTONE (qualité de lot) (sous-type) ARMSTRONG EN VINYLE COUSSINEE la verge 1 ° 9 carrée 1 ] .69 carrée PRIX DE DETAIL SUGGERE 43.39 32 x 91 x 134 PORTES D'EXTERIEUR D'OCCASION A CENTRE MASSIF Co $700 ch.SURFACE EN VINYLE PLAQUEE ET A BOIS AU CENTRE Toile beige pale avec envers en blanc.(Idéale comme portes d\u2019armoire) enV,4x7x3/16.Contre-plaqué pré-fini a rainures CERISE CHALET CLP.5455, | 4 x i, cerise Citation \u201cHardboard\u201d.Hardboard a rainures en V 4 x 8 x 33, noyer non rayé Hardboard No 3 4 x 7, pin Nicola Citation Hardboard à rainures en V 4 x 8 x 3/16, teck naturel à rainures en V pré-fini 4 x 7, Teck Malibar Citation Hardboard à rainures en V \u2026 = 4 x 8 x 3/16, Teck Mandalay No 3 (catégorie 2 peinturer) PERFECTO et à quantité restreinte.Choix de 3 coloris: bleu, gris, rose.3798 .gallon UN LATEX SATINE DE QUALITE SUPÉRIEURE pour 3 gallons ou plus $9 50 gallon LAMELLES EN PLASTIQUE FORMICA Aux coloris unis et bois veiné 24 x 96 \u2014 36 x 96 ou 36 x R4& LL.Leurs Caunes vence ee ~ ® hey vows patton +7 ove dunt PO .x neon S TANT QU\u2019IL Y EN AURA LANGUETTES EN EPINETTE (Longueurs fortuites seulement) 1x2 1x3.\u2026.\u2026 le pied 2¢ courant le pied 3e courant Hardboard en Teck avocat à rainures en V, 4 x 8 Panneau perforé 4 x 8 x YA PLAQUE DE PEUPLIER 4 x 4x Vs $1 39 PORTES EN CEDRE A PERSIENNES (Au complet avec ferrures) 3x6 9\u201d x 18 | 15.95 ch.Pories d'extérieur Grezon À centre massif 2-6 x 6-10 x 134 $109°°.CONTREPLAQUE EN SAPIN (Excellent d'un côté, envers massif avec de légères taches d'eau) 4 CHAMBRANLE PIN 214 COURT Je pied courant EEE: Livraison gratuite pour les commandes minimales de $5.00 du magasin et $10.00 minimales du Centre des aubaines à Ottawa, Carp, Richmond, Manotick et Stiftsville.Téléphonez à frais virés du lundi au vend.de 8h am.à 6h p.m., 8h a.m.à 1h p.m.le samedi.Le Centre des aubaines est ouvert de 9h am.à 6h p.m.du lundi au vendredi de 8h a.m a 1h p.m, le samedi.q pe tée )is- ans ré- indes re- fu- eur sur es, u ges A Couses mojeures des \u2018tragédies routières LES CAUSES D\u2019ACCIDENTS ROUTIERS \u2014 Le Dr Harold Elliot a mené une enquête sur les accidents routiers durant trois ans, dans six comtés de l\u2019Ontario: 39.4 pour cent impliquent deux ou plusieurs véhicules, 27,1 pour cent impliquent un piéton et 19.7 pour cent sont le fait de voitures qui heurtent un obstacle.Le Dr Elliot espère inciter par ses recherches, les gouvernements à adopter des mesures adéquates.Des morts par milliers (1) Partis politiques - \\nvités à s'intéresser aux accidents de la route Par CAROL PASCOE MONTREAL (PC) \u2014 Un neurochirurgien montréalais, nommé par le fédéral, conseiller sur les accidents de circulation, considère qu\u2019il est temps qu\u2019on cesse de blâmer les automobilistes pour tous les accidents mortels sur les routes, et qu\u2019on accuse les vrais responsables: politiciens et fonctionnaires.Des 5,000 décès enregistrés chaque année sur les routes canadiennes, un trop grand nombre est attribué aux \u2018\u2018erreurs des conducteurs\u2019, selon le Dr Harold Elliott.Il croit que les routes mal construites, les équipements de sécurité et la signalisation insuffisante.les lois de- suètes, le manque d\u2019initiative des fonctionnaires et les véhicules mal réparés sont d\u2019abord à blâmer.Les accidents de la route, en plus de faire 5,000 morts, causent des blessures à plus de 160,000 Canadiens annuellement et coûtent au moins un milliard de dollars en dommages à la propriété, factures médicales et pertes de revenu.\u201cLe taux de décès et de blessures sur les grandes routes dans la région de la capitale nationale apparaît comme une insulte à l\u2019initiative que professent nos députés, de dire le Dr Elliott.\u201cPlutôt que de prendre le problème au sérieux, ils vantent d\u2019une part ce merveilleux pays qu\u2019est le nôtre, tout en prétendant ignorer l\u2019état révoltant de nos routes.\u2018Considérant le problème trop compliqué, ils persistent à blâmer les automobilistes.plutôt que les routes ou les véhicules.\u201d Un devoir En 1952, 2,292 personnes ont été tuées sur les routes canadiennes et en 1965.ce nombre avait plus que doublé, atteignant 5,049.\u201cNos études indiquent que le danger de blessures inhérent aux véhicules moteurs varie en qualité et en quantité, a dit le Dr Elliott.Il est du devoir du Gouvernement d\u2019étudier ces caractéristiques et d\u2019agir conséquemment, comme il le fait à Végard des aliments et drogues.\u201d A son avis, les manufacturiers d\u2019automobiles et les sociétés d\u2019assurance recueillent leurs propres statistiques sur les accidents el sur les véhicules les plus susceptibles de blesser ou de luer, mais leurs résultats ne sont pas disponibles au grand public.Harold Elliott est né à Cache Bay.en Ontario, en 1907.Il a étudié la médecine à l\u2019université McGill et à l\u2019hôpital John Hopkins de Baltimore.Après avoir travaillé en neurochirurgie au National Hospital de Londres, à l'université de Washington et à l\u2019Institut neurologique de Montréal, il a été commandant de la prernière unité neurologique mobile du Canada, durant la Deuxième Guerre mondiale.Depuis, il a été professeur de neurochirurgie à McGill et a travaillé aux hôpitaux Royal Victoria et Queen Mary, à Montréal.Il vil sur une ferme à Como, à l\u2019ouest de Montréal.L'industrie automobile, selon lui.est libre de produire les types de véhicules qu\u2019elle veut, et consacre le plus clair de ses ressources au problème de la production de masse et aux changements annuels dans la conception des voitures.(Il est convaincu que les meilleurs esprits créateurs sont à l'emploi de l'industrie, laissant le gouvernement avec la dure tâche de vérifier et contrôler le produit.De plus, l'Etat ne semble pas prêt à assumer ses responsabilités dans le domaine des accidents de la route.Vers 1955, le Dr Elliott suggéra à plusieurs ministres l'établissement d\u2019études scientifiques sur les accidents de la circulation.On lui répondait qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019argent disponible à cette fin.\u201c11 était difficile, écrit-il dans son rapport sur la région d\u2019Ot- fawa, de comprendre pourquoi un premier ministre, élu librement, pouvait se désinléresser d'un sujet qui causait la morl de 50,000 Canadiens en 10 ans.\u201d Les Etats-Unis n'ont pas fait plus en ce domaine, a-t-il affirmé.\u201cUn fonctionnaire m'a confié qu'il faudrait un appui massif pour amener les législateurs a agir et faire des décès sur les routes un sujet populaire de conversation.Nous tentons d\u2019obtenir que les principaux partis politiques incluent le sujet des recherches sur les accidents dans leur prochain programme électoral.\u201d Territoires du Nord-Ouest Matériaux de la masse d'armes choisis par Massey Par KEN POLE de la PRESSE CANADIENNE La masse d\u2019armes des Territoires du Nord-Ouest est faite de matériaux choisis par feu le gouverneur général Vincent Massey commie étant représentatifs de l\u2019histoire et de la vie du Nord canadien.Au début de 1955, il confia aux Esquimaux du Cap-Dorset la fabrication de ce symbole d'autorité du gouvernement des territoires.L'article fut présenté au conseil térritoriale en janvier 1956, durant une session a Ottawa.Neuf artistes du Cap-Dorset.dans l'ile de Baffin.se mirent au travail, le 15 juillet 1955, d\u2019après une esquisse réalisée par James A.Houston, fonctionnaire artiste du ministère du Nord canadien.Au début, les Esquimaux appelaient la masse \u2018\u2018pingwar- tok\u201d \u2014 jouel \u2014 mais lorsqu\u2019ils comprirent l'importance de leur tâche.ils la baptisèrent \u2018\u2018anao- talok\u201d\u2014le grand bâton.Une défense de narval constitue la tige principale de la masse.Mesurant environ 65 pouces de long, elle est surnom- tée d'une couronne de cuivre martelé.Comme les autres matériaux, le cuivre a été extrait dans l'Arctique, dans une texture presque pure.A coups de cailloux et d'un marteau, on lamina un bloc de 80 livres de cuivre qu\u2019on tailla ensuite selon les exigences du plan.Des fils de cuivre furent soudés aux lisières de métal pour former les arches de la couronne, au sommet de laquelle trône un globe taillé dans l'os d'une baleine abandonnée sur la grève de l'ile de Baffin, il y a 100 ans, par des chasseurs écossais.La couronne surmonte un bas- relief représentant des baleines taillées dans un dos du même cétacé.Ces symboles de grandeur coiffent quatre cornes de boeufs musqués de l'Île Flles- mere.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI Petite voiture, grandes qualités.La Pinto est la petite voiture faite pour alier loin, très loin.Elle roule longtemps sans être obligée de faire le plein d'essence.Longtemps avant d'exiger de l'entretien ou des réparations.Enfin, elle roulera longtemps avant que ne soit présenté un modèle de lignes différentes.De taille et de prix comparables à ceux des voitures importées, la Pinto est conçue pour vous libérer des soucis imposés par une voiture.grands et petits.Elle représente la plus nouvelle des meilleures idées de Ford.Mais vous avez probablement beaucoup de questions à poser à son sujet .tout comme il y a beaucoup à dire au sujet de la Pinto.Q.Vous dites que la Pinto est une petite voiture.Quelles sont ses dimensions?R.Sa longueur totale est de 1315 pieds seulement.Soit trois pouces seulement de plus que la plus connue des petites voitures importées.Toutefois, le diamètre de braquage de la Pinto est de trois pieds plus court que celui de cette voiture.Ainsi, la Pinto se gare sur un mouchoir de prche.Q.Et l\u2019intérieur?R.L'intérieur de la Pinto est plus vaste que celui que vous pourriez trouver dans une voiture importée: plus d'espace à l'avant, à hauteur d'épaules; plus d'espace à l'arrière pour les jambes et au-dessus de la tête; des portes plus grandes aussi, pour plus de facilité d'entrée et de sortie.Q.Quel sera son prix?R.Le prix de la Pinto sera comparable à celui des voitures économiques importées.Q.Oui, mais qu'est-ce que ce prix comprendra?R.Beaucoup de choses.Moteur de 75 CV qui a été éprouvé en service sur 50 millions de milles.Une transmission à quatre vitesses entièrement synchronisées.Une direction à crémaillère extrêmement précise, du même type que celle des voitures sport européennes de prix élevé comme la Jaguar et la Porsche.Des sièges-baquets à dossier haut.Un siège arrière pleine largeur.Un rembourrage de siège en mousse, de forte épaisseur.De riches garnitures intérieures tout vinyle.Une carrosserie autoporteuse, c\u2019est-à-dire incorporant le châssis, tout acier et entièrement soudée, comme un vaisseau spacial, c'est-à-dire non sujette aux ferraillements.La ventilation DirectAire avec bouches d'air frais surélevées.Le chauffage- dégivrage avec ventilateur à trois vitesses.Des essuie-glaces électriques à deux vitesses avec lave-glace.Un antivol monté sur la colonne de direction.Un \u2018choix de quinze couleurs de carrosserie.Et bien d\u2019autres choses encore.O.Quels seront les équipements en option fournis moyennant supplément\u201d R.La Pinto est une véritable voiture économique.Donc, la liste des options est courte et bien choisie.On y trouve par exemple ces équipements: moteur de 100 CV à arbre à cames en tête, plus puissant que le moteur standard; transmission Select Shift entièrement automatique à trois vitesses (certaines des voitures concurrentes n'offrent qu'une automatique à deux vitesses); climatiseur incorporé; toit vinyle; désembueur de glace arrière; siège arrière pliant: sans parler de quelques éléments d'ornementation qui vous permettront de personnaliser votre Pinto.En résumé, un choix plein de bon sens.Q.Quel millage au gallon peut-on obtenir avec la Pinto?R.Vous pouvez vous attendre à faire 30 milles au gallon.Ce chiffre a été obtenu au cours d'essais effectués dans toutes les conditions d'utilisation que vous pouvez normalement rencontrer.Q.Quelle est Ja vitesse maximum de croisière?R.La Pinto est conçue pour rouler à allure soutenue à toutes vitesses raisonnables réglementaires et convenant aux conditions de circulation.Q.Parlez-nous de l\u2019accélération.R.Considérez que, pour son poids et pour sa taille, la Pinto a un moteur de 75 CV.La voiture importée la plus connue n\u2019a qu'un moteur de 57 CV.Avec une Pinto, il est possible d'accélérer suffisamment rapidement pour se joindre à la circulation rapide des autoroutes, sans aucune difficulté.Incidemment, pas de difficulté non plus pour les arrêts: les freins de la Pinto exigent de 30 à 50% moins d\u2019effort sur la pédale que les freins non assistés courants.Q.Le moteur de la Pinto est-il en aluminium?Refroidi par air?Ou à l'arrière de la voiture?R.Son moteur comprend un bloc-cylindres léger et robuste en fonte.Ce n\u2019est peut-être pas original, mais c'est plus sûr.Le moteur est refroidi par eau.ce qui assure la meslleure efficacité thermique avec le minimum de bruit.De plus, il est monté à l'avant, afin d'assurer la meilleure stabilité possible et un sentiment de sécurité auquel les automobilistes canadiens sont habitués.QO.Beaucoup de petites voitures semblent être emportées par le courant d\u2019air lorsqu\u2019elles dépassent un camion.Est-ce Je cas pour la Pinto?R.La Pinto est une voiture basse qui a une voie plus large que celle des voitures économiques importées.Par conséquent, ses réactions de conduite sont beaucoup plus prévisibles, dans toutes les conditions.De plus, la direction à crémaillère très précise de la Pinto donne le sentiment de vraiment garder la maitrise de la voiture.Q.Et Ventretien?R.La Pinto a été conçue de façon à exiger moins d\u2019entretien que les autres voitures.Dans Ford a les meilleures idées\u2026 C\u2019est un fait! cette catégorie de voitures, la fréquence de l'entretien courar.t est de trois mois ou 5.000 milles.Pour la Pinto, l'entretien est deux fois moins fréquent: six mois ou 6,000 milles.De plus, de nombreux articles d'entretien habi- tuetlement nécessaires ont été éliminés.Q.l'entretien est-il facile?R.Les bricoleurs trouveront que la Pinto est véritablement très facile à entretenir.Les dix pièces les plus souvent réparées ou remplacées ont été conçues en pensant à l\u2019automobiliste qui fait ce travail lui-même.Q.Mais supposez que je n'aie jamais travaillé sur une voiture avant?R.Ne vous inquiéte7 pas, vous pouvez commander un manuel d'entretien.Il est facile d\u2019accéder à tous les organes importants du moteur car le capot s'ouvre en entier.Vous pouvez même régler le frein à main de l'intérieur de la voiture.En réalité, vous pourrez effectuer vous-même plusieurs opérations d\u2019entretien courant.Vous recevrez même un petit objet spécialement conçu qui ressemble à une clé mais qui est en réalité un outil à utiliser pour l'entretien.Q.Comment savoir si la Pinto n'a pas quelque défaut caché, avant de l'acheter?R.Des prototypes de la Pinto ont subi des essais dans toutes les conditions imaginables d'utilisation.Ford s'est assuré ainsi que la Pinto pouvait supporter toutes sortes de mauvais traitements.Par exemple, les parties les plus exposées de la carrosserie autoporteuse de la Pinto sont galvanisées et très résistantes à la corrosion.Chose qu\u2019on ne retrouve sur aucune voiture importée.Après l\u2019application d'une couche d'apprêt riche en zinc, la couche de peinture finale est appliquée au moyen de pistolets électrostatiques fonctionnant sous une tension de 60,000 volts.Ainsi, la peinture atteint les moindres recoins de la voiture, et cela, uniformément.La peinture émail acrylique est si dure qu'elle reste luisante même sans cirage.Q.La Pinto me semble une excellente voiture.Ce serait dommage de Ja changer.R.Pour citer Henri Ford II: \u201cLe modèle \u2018\u201cT\u201d n\u2019a presque pas été modifié pendant dix-neuf ans.C'est en pensant à cela que nous devons essayer d'attemdre le même objectif avec la: Pinto.Toutes les modifications apportées à la Pinto ne le seront que pour l'améliorer.Non pas simplement pour changer son aspect.\u201d Q.Une dernière question.Est-ce que je peux essayer la Pinto?R.Rien de plus facile.Passez chez un concessionnaire Ford.D'autre part, si vous avez d\u2019autres questions à poser, il se fera un plaisir d\u2019y répondre.PINTO 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 17 + \u201c18\u2014 OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 ] f Wap gE 2008 CINÉMA \u2014 THÉÂTRE \u2014 CONCERT : 2 GRANDS FILMS EN COULEUR 2e SEMAINE TT = \\ une explosion de joies à \u2026 (140 au 0000 TURONTO «PC; \u2014 La direction de la Compagnie canadien- -ne d'opéra prévoit attirer un vaste auditoire avec la présentation de \u201cFidelio\u201d.opéra de Beethoven, qui seru chanté en allemand.Celte année, vn apportera un intérêt particulier à la célébration du 200e anniversaire de naissance de Beethoven, alors que l'opéra du célèbre compositeur sera présenté en première à Toronto.Le directeur général de la , compagnie, Herman Geiger-To- COMPLÉMENT DE PROGRAMME VER RITES « CETTE qu'au 17 octobre, comme étant une véritable réussite.\u2018Nous aurions pu offrir cinq ou six représentations de \u201c\u2018Fide- lio\u201d, au lieu de quatre\u201d.a-t-il dit, en constatant le grand nombre de demandes pour assister à ce spectacle d'opéra.Programme le programme de la saison comprend aussi \u201cDon Juan\u2019, de Mozart.chanté en anglais; \u201cFaust\u201d, de Gounod, et \u2018\u201c\u2018Carmen\u2019, de Bizel, ces deux opéras chantés en français, et la \u201cTra- viata\u201d, de Verdi, chanté en ita- ténor Glade Peterson, et du baryton Chester Ludgin.Heinrich Bender, de l\u2019Opèra de Munich, sera au pupître, et Carols Alexander, réputé baryton de I'Opéra de Stuttgart, qui avait commencé sa carrière comme metteur er scène en 1944, assumera cette fonction pour le spectacle.Justino Dias, du Metropolitan Opera, a le rôle-titre de \u2018\u2019Don Giovanni\u201d dont la distribution comprend aussi Eileen Schauler et le soprano Heather Thompson, de Vancouver.6,45 10.00 ferait.aire: sem.PLACE CARTIER | HULL - 776-1440 tationnement gratuit Ÿ + te v i 1 Relaxer dans le contort de l'air climatisé Ouvrons les pages du meilleur roman à sensation ! Oo TE ARTHUR HALEY.Auteur de \u201cAIRPORT\u201d ELCIM AV AISGAR 242-0101 COMMENCE DEMAIN | pdm | accusent ro | \u2018{ ADULTES Tous les jours a: 1.55 - 4,40 - 1.05 - 9.35 vor LEE VAN CLEEF S - FES 794.nf RISQUE 5 1-2) SOUADHEON Dernier jour: \u201cTHE LOSERS\" et \u201cKILL THEM ALL AND COME BACK ALONE\u201d » .à OO 9 : in Metrocolor ey | ADULTES DONALD M*A*S*H SUTHERLAND CLINT EASTWOOD.TELLY SAVALAS, DON RICKLES so000 IS RIDEAU AT WE NELSON EN PLUS AU 6.50 - 9.30 CINE-PARC SEUL.Sam.et dun.\u201cVIVA 1:30 - 410 LAS VEGAS\u201d 0c SEMAINE FORMIDABLE! NÉ ELLIOTT GOULD -* GETING CANDICE BERGEN Tous les jours dimanche et congé inclus a: 1.55 - 4,35 - 7.20 - 9.45 232-0108 ELGIN AT LISGAR |rel, a parlé de la campagne de souscription pour la saison com- lien, mençant le 18 septembre et jus- La compagnie canadienne d'opéra inclut Fidelio\u201d, de Beethoven, a son programme Jeannette Zarou reprend son rôle de Marguerite dans \u201cFaust\u201d et le ténor américain John Walker dans le rôle-titre, fera ses débuts à la Compagnie canadienne d'opéra.Dans la \u201cTraviata\u201d, les principaux interprétes sont Urszula Koszut, John Arab, et Louis Quilico.Le mezzo-soprano yougoslave Ruza Baldani incarnera le personnage de \u201cCarmen\u201d, aux côtés de Jean Bonhomme dans le rôle de Don José, et Cornelis Opt- hof, dans celui d\u2019Escamillo.Anja Silja tiendra le principal | rôle dans \u2018\u2018Fidelio\u2019\u201d, entouré du 2e SEMAINE! iene \u201cUn\u201cVoyage voue | PIERRE Sensuel CANDY tÉtouRNeau d'Une Génération &REENE Autre al \"one | Fr | Pre | MICHAEL | KAYLE HELEN en sont lcineeix avoronka KANE CHERNIN WHYTE couleurs à 2.50 \u2014 6.05 \u2014 9.25 \u2014 EN COMPLEMENT DE PROGRAMME \u2014 \u201cLA NUIT EST FAITE POUR.Cinéma LACHUTE 9,30.Sam., dim, et tundi 1,30 - Aussi en couleur: Lt pry 4.10 - 6.50 - 9.3 REGENT \u2014 \u201cMash\u201d % 00 - 3.00 - | 5.0% - 7,00 - 9.20.Dim.: 1,30 - rie 325 - 5,20 - 7.20 - 9,20.RIDEAU \u2014 \u201cThe Losers\u201d 3,10 - 6.30, 10.00, \u201cKill Them All and Come BUCKINGHAM \u2014 \u201cFemme el tenta-|SOMERSEY Carry on Compinar.tion\u201d.\u201cFille de Soho\u2019.130 - 3.30 - 530 - 7.35 - 9.45.CARTIER \u2014 \u201cLa nuit est faite Dim.: 2.00 - 3.30 - 5.30 - 7.25 ; pour.\u201d 105 - 420 - 7.40.9.45.' gens: mon amour\u201d.250 -|CINEMA | \u2014 \u201cEasy Rider\" 7.25 - 9.20.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cDeux femmes oor: 200 - 3.50 - 540 - 725 en or Bo) - 9.30.\u201cEtrange CINEMA fl \u2014 \"Butch Cassidy and 2e th Ki d\u201d CINEMA VENDOME \u2014 \u201cL'Auberge Îne Sundance sod, 110 - 9.20.des plaisirs\u2019 6.45 - 10.00.L\u2019Au-{ TOWNE \u2014 1 Doctor Zhivago® 8.00.vergnat et l'autobus\u2019 7.15.Dim.1.30 - 4.45 - 8.00, ELGIN = Hotel\u201d 155 - 4.40 - 7.05 - CINE-PARCS lELMDALE -\u2014 \u201cThe Virgin and the AIRPORT \u2014 \u201cKellys Heroes\u2019.\u201cViva Gypsy' 7.00 - 9.00.Las Vegas\".LAURENTIEN \u2014 \u201cLes anges en rni-|ALADDIN \u2014 \u201cAirport\u201d.\u201c2 Muies for ni-jupes'.\"Tête de pont pour Sister Sarah\u201d ; implacables\u201d.AUTO-SKY \u2014 \"Butch Cassidy and (LITTLE ELGIN \u2014 \u201cGetting Straight\u201d the Sundance Kid\u201d, \u201cVon | 135 - 7,15 - 9.40.Ryan's Express\u2019.[MALL \u2014 \u201cLove Cycles\u201d 1.30 - 4.20 -|BRITANNIA \u2014 \u201cThe Losers\u201d.\u201cKill 7.10 - 10.00 \u2014 \u2018Pleasure of the Them All and Come Back Bath\" 12.05 - 2.55 - 5,45 - 8.35.Alone\u201d.; ) MAYFAIR \u2014 \u201cThe arrangement\u201d QUEENSWAY \u2014 \u201cFunny Giri\".\u201cThe 520 - 9.15.\u201cLast Summer\u201d Big Gundown\u201d.7,30.Dern.7.30.STAR-TOP \u2014 \u2018Hawaians'.\u2018Few Dol- NELSON \u2014 \u201cKelly's Heroes\u2019 6.50 - lars More\".3 \u201c JA L\u2019AFFICHE ! 22 LICE ei FPE EU ISABEL 1a muhalr \"æ li § COMI \u20ac jamais ÿ vue ant! climatisé\u201d amy RL \u2018Melaren | OTT EL -986-3232° \u201c PAMAYISION® COLOR by Deluxe\u201d United Artists CHARLTON HESTON GERALDINE CHAPLIN ae MOIS! \u201cA COCKEYED MASTERPIECE!\u201d \u201cJoseph Mo-genstern, News week Lhe ney bor Ore pals RIAS EH Color by Dele\u201d Panavision?Qui Dimanche Tous \u2018ès jouis 1.00 - 3.00 1.30 - 3,25 i 5.05 - 7.00 5.20 - 7.20 RANK AT SPARRS \u201c28H 9.20 9.20 @ (OMMENCE DEMAIN! © Beyond the [ @ Valley cf the Dolls | © GUICHET OUVERT A 7.00, PROJECTION A 7.30 DERN.SOIREE: \u201cKelly's Heroes\" \u201cViva Las Vegas\u201d SUCCES EN PLUS ! PRUDENCE AND THE PILL NVen NIVEN © NGCARTHY nr on UB 822 1628 DEMAIN SAMUEL GOLDWYN, JR pra: sux plus de Dies Os OCT re \u201cDOCTOR ZHIVAGO\u201d Dernière fois ce soir ! à 8h p.ir.seulement TOWNE.CINEMA, 5 BEECHWCOD AV 748.5035 Te è he ee \u201c Pan 5 ; { z sa Pr Ouvre a 7.30, projection au crépuscule Ne manquez pas ce PROGRAMME FORMIDABLE tPour adultes) CLINT EASTWOOD 18 ANS 14e SEMAINE 7 OL AU COIUME CA Ze msg com vit ga) MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT DONALD PILON MARCEL SABOURIY MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS Ÿ event ce CLAUDE FOURNIER TECHNICOLOR TECHNISCOPE DEUX FEMMES EN OR Egaiement à l\u2019affiche ETRANGE MARIA\u201d RE TT CELUI PLEASE TE CA CIE Cetenu! FILM ABASOURDIS SANT ET TRIOMPHAL ! PANDO COMPANY 0 association with | PRODUCTIONS presents 54 Rider # PETER FONDA- an SHOPPER AIR CLIMATISE Ce soir 7.25 - 9.20 RTE CINEMA 1 ind 745-0341 Sam, dim.2.00-3.50-5.40-7.25-9.20 \u201cIL Y A UN TERRAIN DE CAMPING !\u201d Des sacs de coushage, des jeux at divertissements, les CARRY ON | GANG montent leur | tente pour s'amuser ! i ! | 14 | ' ANS THE Fat.GRAN LANON PRESENTS A RTER ROGERS maveras AROMAS] Pre = LADULTES LISEZ BIEN! LE PLUS FANTASTIQUE PROGRAMME DOUBLE DE 1970 Dean Martin \u2014 Burt Lancaster RPORT \u2014 2e FILM \u2014 2 MULES FOR SISTER SARA TOUT EN COULEURS \u2026.A : ï ui ol TSI SOMERSET AT BANK 236-9528 TERRY SCOTT HASTIE JACQUEE En COULEURS Rep.à 1,30 - 3.30 5.30 - 7.35 - 9.45 qu'il atteint ses objectifs !\u201d \u201cDH \u2018Lawrénce's Zetenu ! 2e GRANDE SEMAINE! UN FILM DES PLUS ROMANTIQUES AVEC UN STYLE ET INTELLIGENCE CRITIQUES.Ce film est réconfortant parce - Vincent Canby, N.Y.Times \u201cUN FILM RAVISSANT ET MERVEILLEUX.UN VERITABLE ET SUPERBE DIVERTISSEMENT\".- Judith Crist, New York Magazine THE VIRGIN AND THE GYPSY Rep.complète Lun.- vendredi 7.00 - 9.00 sam_ et dim 2.00 - 3.45 5.30 - 7.30 - 9.30 WILLA GON AT PATEDALR - PHONE 710.23, B a ASe GRANDE SEMAINE GAGNANT DE 4 TROPHEES DE L\u2019ACADEMIE 20m Century-Fox Pragenis PAUL NEWMAN ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID ODEON-ST.LAURENT - Tous les jours à: QUEENSWAY: AT ST.LAURENT x 20 745-0342 COMMENCE DEMAIN GAGNANT DE 4 TROPHÉES DE L'ACADEMIE iateteoi 20th Century-Fox Presents % PAUL N ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID Représentation supplémentaire: V \u2019 Quvre ON RYAN'S EXPRESS 3 avec 7h 30 FRANK SINATRA (adultes) DERNIER JOUR \u2018Funny Gil\u201d \u201cBig \u2018 \u2018 5 Gundown\u201d 43 MONTREAL ROAD AND QUEEHSWAY PHONE 745- 7145 \u201cADULTES Ë Joseph E.Levine presents an AVCO Embassy Fim A Partizan Production Barbara Ferris and Harry Andrews COMMENCE DEMAIN i200 ANICG GIRL LIKE ME 6.40 or 10.00 un Un genre différent.dv .2 grands films différent .* Adultes Sond EL ebb my i a | A Time for Giving Formerly \u201c'Generstion™ IN MS Staring An AVC0 EMBASSY Release DEMO ANSSEN KIM DaRaY.CARLRENER Ouvre à 7h 30 DURE re) 114 VX] \u201cBUTCH CASSIDY\" \u201cVON RYAN'S EXPRESS\u2018 rer assntd ree ADULTES \u201cPLEASURE OF BATH\u201d \u201cLOVE CYCLES\u201d DERNIER JOUR: DERNIER JOUR: 4 DERNIERS JOURS ! DE HOUSTON, TEXAS JOHN GARY SMITH WHISKEY BAND Musique et danse continuelles OUVERT LE DIMANCHE Venez danser ou gardez votre fauteuil et écoutez Réservations 684-5385 (La consultation de l'haroscope est un passe-temps inoffensit à condition de ne pas considérer comme des certitudes les (indications de ce jeu) VENDREDI, LE 11 SEPTEMBRE 1970 sd (LE BELIER) £2 (LA VIERGE) 21 mars au 19 avril 22 août au 22 septembre ÿer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous devez faire face à o's (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Un problème peut Tous les soirs, du mardi au samedi, du bar-salon le Colonel By retentissent les joyeux airs entonnés par l'assemblée.On s'amuse ferme entre amis, Venez vous détendre, chanter ou redonner.Venez au Château Laurier! N'oubliez pas le Canadian Grill et le Coq et le Lion.Les soirées y sont tellement agréables! C'est un hôtel CN, bien sûr, Ca bouge chez le Colonel By au Château Laurier COMITE REGIONAL OUTAOUAIS Ouverture des cours DANSE SOCIALE (VALSE \u2014 TANGO \u2014 CHA (HA -\u2014 RUMBA SAMBA \u2014 MAMBO \u2014 SWING \u2014 MERENGUE) COURS JUNIOR: 14 à 17 ans \u2014 COURS SENIOR: 18 ans et plus Niveaux préliminaire, intermédiaire et final ROUTINE INSCRIPTION DE 7 A 11H 00 DU SOIR 13 SEPT.: VANIER, salle St-Charles MASSON, école St-Joseph ST-ANDRE-AVELLIN, école Providence GATINEAU, éconle St-René HULL, école St-Rédempteur (39 St-Florent) MASSON, érole St-Joseph BOURGET, à l'école HULI, école St-Rédempteur AYLMER, école St.Paul HULL, école St-Rédempteur GATINEAU, école St-Reneé FRAIS D'INSCRIPTION 14 SEPT.15 SEPT.16 SEPT.Sous 1a direction re RONALD JEAN, Directeur général de l'enseignement, professeur dinlômé de danse sociale el champion professionnel du Québec, Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Vous devrez user de tacl et de diplomatie et faire semblant | d'ignerer certains com- poriements.Une attitude hostile : de la part d'un proche est in- ; spirée par la jalousie.; dE (LE SCORPION) | 22 octobre au 21 novembre le succès vous l'application d'idées | Vous devrez #9 (Le SAGITTAIRE) se poser, relativement à quelqu'un de vos | \"engagements de vieille date: Vos i ! tentatives d'évasion ne résistent.\u2018 parents.Vous pouvez tenter une pas.Des avantages vous sont | réconciliation par contact per- réservés dans le domaine du \u2018 sontel.Votre programme subit | coeur.\u2018une altéraiton.viendra par | l'intervention d'étrangers et par nouvelles.probablement ; remanier des projels de voyage.= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Vous aurez l'occasion da méliorer vos relations avec quel- , Qu'un envers qui vous avez eu des torts et qui sera très heureux de votre revirement à son égard.AUJOURD'HUI ANNIVERSAIRE SI C'EST VOTRE , Vous découvrez un sentiment Allez plus lentement dans vos Vous êtes remarquable par \"qui vous avait élé caché.Une activités et sachez diriger vos votre force de caractère.votre : prédiction se réalise et vous | émotions.Vous feriez bien de jugement et votre goût de l'ac- i n'êtes pas à bout de votre élon- luir les aventures sentimentales tion.Dans votre jeunesse, vous | nement.Une influence se fait sans pour cela faire preuve aurez à subir plusieurs con- i sentir.d'insociabilité.\u201ctrariétés, mais les conditions | s'améliorent de façon satisfaisante à l'approche de l'âge i mar.Votre vie sentimentale se- la intéressante et fructueuse.Gilbert Bécaud , n'a rien perdu | de sa popularité MONTREAL (PCy \u2014 fa dynamisme et le talent de Gilbert Récaud continuent de tenir sous i le charme un public admirateur : qui se rend nombreux cetle se- ; maine à la salle Wilfrid-Pelle- | tier de la Place des Arts, ou ME (LE CANCER) ; 22 novembre au 21 décembre | l'artiste français donne son tour 22 juin au 21 juillet | On requerra vos services ou de chart.i Journée encourageante au | votre présence à une réunion.* Celui qu'on a surnoyamé point de vue de vos affaires | Ne vous refusez pas car vous | \u201cMonsieur cent mille volts\u201d a ; et de finance.11 y a de nouveaux | venus dans voire entourage im- | | médiat.Correspondance utile.+4 (LE LION) : 22 juillet au 21 août | Aujourd'hui, même si les in- | fluences sont quelque peu dépri- : mantes, vous devrez r'éagir pour ne pas donner cours à des idées \u2018sombres.La soirée est plus gaie.tages.| des commenlaires.# (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier fâcheuses.Ne laissez d'inachevé et prenez cette jour née pour mettre à point taines affaires en retard.#5 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février CONCOURS calme pour résoudre | blème assez délicat.un pro TOUS LES pouvez en tirer de grands avan- Un événement provoque Une décision- prise à la légère | pourrait avoir des conséquences | rien cer- Aujourd'hui, vos relations avec 1 - i autrui peuvent éive troublées par D AMATEURS | divers incidenis.Gardez votre le don d'électriser son auditoire avec une série de chansons passant des plus spectaculaires à d'autres.teintées de nostalgie | découvrant la sensibilité de l'interprète.Accompagné par l'ensemble instrumental de Gilbert Sigrist.taine de chansons à succès, dans des éclairages adéquais.Tournée en province Après son Montréal.Gilbert! Bécaud entreprend une tournée de trois se- du Québec, Nouveau-Brunswick.Vers la mi-octobre.remplir JEUDIS SOIR $10.00 AUX FINALISTES $100.00 AU | GAGNANT Cabarets CHATEAU LAURIER \u2014 Dégustez vos mets ris au Canadian Grill ou encore on vous invite ail Colonel By ou au Cog ef ie Lion, HOLIDAY INN .Bienvenue à tous CHEZ PAUL HOTEL 18 Champlain, Pte-Gatineau Tél: 777-0201 bar.Salle à manger les pour tions.| HOTEL L'endroit de combre et mayonnaise relevée +.Une spécialité de sc Lig CENTRE sT- LAURENT \\ TEL: 745-0355 : di au a.m.Spectacle a 9.30.al | HOTEL - MOTEL DUVER SPECTACLE NAY \u2014 le \u201cFoyer Richelieu\u201d | POUR CETTE SEMAINE © \u2018Foyer ticheheu | , CHEZ HENRI - HOTEL ORLEANS le Salon Rar, vertissements.du mardi an samedi vuns frais de couvert.Au- CE SOIR TV AU 8 lun.au jeu: 20h NO 82,50 Sooo SOUCRES ue NI SE A l'Opéra du 14 au 26 septembre CHARLOTTETOWN FESTIVAL présente .ed f 17 Private les 16, 17, 22, 25 septembre Anne of Green Gables en soirée a 20h 30: $4.50-$3.50-$2.75-82.00 en matinée de samedi: 33.50-82.75-52.00-$1,50 re DERUTE LUNDI PROCHAIN ! 15.19, 23, 24, 26 eme les 14, ye > ry iy PS 4 LE SLU a - ; rors ouvert du ET PU samedi (EER) TRY HH siée \"Ki-An\" bar \u201cle Braoulien\u201d.RESTAURANT DE RA DU CNA - RESTAURANT Mets chinois, plets.TOWN HOUSE MOTOR HO TEL - - Mets de mer, * RUTH ROLLAND i danseuse exotique * CLUB-MEN (orchestre pour danses Restaurants skh KF hhh KK fava.Ambiance reposante dans notre salon- avec les spécialités du chef.Sal- noces et rècep- AMBASSADOR \u2014 divertissement par excellence de Ga- tineau.Spectacle et danse tous les soirs.Facilités pour banquets, mariages et receptions.HOTEL BRITISH - Musi que de danse tous les soirs.Salle a diner, | HOTEL LAFONTAINE \u2014 SAVOUREZ.{Spectacle \u201cCountry Music\u201d Ja Salade Maison dans le Salon-har \u201cGolden Julienne de jambon avec salade Rail\u201d du lundi au same- du chef et son mélange secret di.Aussi en matinée de da fromage, laitue, tamate, Tane 3 à 6h.- Dans danse et di Spectacles HOTEI, SKYLINE \u2014 \u201cTop of the Hill\u201d, danse du lun- samedi jusqu\u2019à 1h | Danse, divertissements et musique dans le \u201cKxquisite Penthouse\u201d el | - Musique et | a divertissements dans Je Sa- | L'HOTEL ORLEANS | nesracx.! RESTAURANT CHEZ ANDRE -\u2014 Salle a diner licen- , cuisine canadienne et française, salon- J'OPE- ouvert du lundi au vendredi de midi à 14h 30 et de 18h à 22h.Le samedi de 18h à minuit.L'EPTOIILLE NU NORD - Mets canadiens et chinois \u2014 Steaks Je l'espère.\u2014 Salles de réceptions Mais venons.gn ; privées, licencié, salon-bar.\u2018ambassadeur RESTAURANT HOWAH \u2014 repas com- spécialité de la Salle à diner et au 2e étage grande dé- , nera en Furope pour | d'autres engagemenis et il offre un répertoire d'une ving- engagement à, mazines au cours de laquelle il | se produira dans plusieurs villes | ainsi qu\u2019au Centre | national des Arts a Ottawa el au | il retour- enre- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u201419 LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d 6 LETTRES CACHEES 1 2.3 45 6 7 8 9 10 1 12:13 415 } 1} 2{| 7} A[R}R| +} \"|u|a}E/s|2|DjO }M 2} T| R|1 3|1| U| B/|O|AIMIOIR (CPE [A (C 3| U|E/|0/|0O/|O| 3S|/U/JAIVIEZEIS [A (CHR IE 4 1/1 3{ E| H} P| AIR G|OITIOI!R [PiT |S 5| s|zlaiclolnlsiriza[r Ii lolo ir ir L | 6/A/VIRIE/ I) FhIITIOIN IGN |S |S JA M EIRII/|AIRIT/ AIS HAIAUN IN [1S [TIM S8irIE/TIS|ElA|M)T JUIVE tE je [I jœ: 0 TIRIOILI|SIRIIIRIR II |U|U|DIQN ozizlluvlriolrlalulrls ir |e |u iE: Msaslzlclolnjriolcleleje is |r jE |T 19/ à |VilO|IIRIS{III|Z|TIS |M [I [oO |L |R ji U|S|Z|C/|UJO/R}S}S/L JE |T jN |L |A | pa) © |R |E/T/E/L Ju |eja)r ju je jr je ji 15 5 /R}7|T{E}X|R|E}P jo jT |1 je je | AMORCE LOTIRA POIRES SEVRER * ARTISTIQUE MACHINATION POSSEDERONT SITE AVOIR MAIS POTIER SOIGNEUSEMENT BUIS MIROIR POUR SOIR CHOIR MODES QUELLE TAROTS CONSTAT NE RAME TENTACULE CRETE ps RATURE TOUR NOCES RATE TRACES ESTAMINET NOTIFIER ROTULE TRAIN ETUIS PASTEUR ROUGES TRAIRE \u201c + PERMETTRE SACRE TRES ne HONNEURS PHOTOGRAPHES SAUCE TROIS lg.VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE = KKRÂRIIARRH gistrer de nouveaux disques, | LE CHEVALIER MASQUE - J'espère que les gens de Newtonville penseront que je suis un éleveur de bétail .pas un agent de mt\u201d Pinkerton ! Plus tard, Newton ¥ train .Si l'agent de Pinkerton que Blake a enpagé est sur ce ce doit être LUI! l'engagé de Perry ait le guet.Il loue un cheval! S'il se dirige vers l'endroit où Blake -unsttuit son chemin de fer, ce sera son dernier voyage! Joon 8-23.Ce \u2014 1 2 SN PHILOMENE Wow.| vie monte (J) [rma eo coût de la à vue d'oeil! A SALT PR LE FANTOME - LIL A = À la dé .Vous ve.denyali, nez a l'ONU pour y prendre un voleur?Vous blaguez.n'est-ce pas?latino-américaines) tente au salon-bat \u201cNail AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE head\u201d.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, i MERCREDI | SOIREE D'AMATEURS Solution du mot caché : |b | 824-2831 CASUEL IRWIN PRESCOTT \u2014 dans le SALON-BAR \"GOLDEN RAIL\u201d du LUNDI au SAMEDI RALPH CARLSON and the Country Miles avec MLLE SHIRLEY THOMAS + CE SOIR: SOIREE DES AMATEURS + LF \u201cJAMBOREE\u201d DU MARDI SOIR + SPECTACLE COUNTRY FAMILIAL Samedi a eompter de 3h jusqu'à 6h p.m.Frais de chuvart, le vendredi ot / Is sam eut.lega ation de 2 Koug ! mivres Fyaainuse \u2018ua, L Sue y Au cours des annees, demandé environ 30 1nillions d'équipement.machinerie de ferme, trois dernières Bengali a remèdes.de manutactu- res, semence, ou Is, - Tout a été envoyé.Qui l'a reçu?Je le sais! J'ai demandé souvent, Mais rien ne s'est produit C'est affreux.- 7 i- rea = ~5 ee wor?ie 5 A (NX.~~ \\ Jeo détesie qu'on regar : de par-dessus mon épaule : quand je travaille! ¥ + Henn i EN en \u2026Q 5 ie ) CATS Weld abi wereld nee QG \"me Toutmree Syne na « TT | \u2018hier s Joa n d - dernière éditio 2 Co! De notre a A SE 570 BRE + EUDI 10 SEPTEM J 2 \u2014 VI chères Nomination importante Ont Trop chère is ala ) C wit OÙ CANADA On vend mo E) FINANCE TO om S oth SE DE TORO R BOU : | es ventes ) PO bes es 4 subi un TORONT ont subi ada et de ilieres (\u2018ana irment immobi ent au ; affirme - 2 le alentissen \u2018ourtiers \u2018alue an tro rale co - Va - ile ef pe nombreux des plus de la fin.\u2018ère oche de 12 iden \u201410 Hui Ë 70 575 que Ie st proch k, pres es 0 e ( d 240 \u2014 10 575 57 550 ! Îles Due ienne ! 250 ne 885 + G 7 250 58 a 184 nue Harold \\ canadie déclare rei 1% inex 300 $184 2012 def Soc bles.« ont - 0e 8 : A > 5 As .me sons IL sho 700 150 Ih 375 ; 1 Alminex Has 812 a5 4 i de | es d'imr maison ur 650 61.ila Luz 23 375 oe To 7 [Asamer ae (net: a chambs ventes de de 12,7 vers 700 gre 65 2 \u2014 eh re 1000 s19va 190 19 +3 Ban as 500 465 és 3% que les nne baissé six premiers » Iva - 2 9 159 ort 15 2 92 oye ; des si aré Stee) 100 521 7 bY i Mar i 00 9 159 Caiver! 0 53 925 nT irs he ;Intpr re 25 ST oa +15 Mattgm 1 134 $159 5 55 4 Va S Pete s 130 925 40 950 \u20ac au col ; comp der- el tor pr) su ss an 220 55 5 ma à \u20ac Ex Ga 600 so 9 74 \u2018ent a l'année, s l'an * rontois : Lin Grp a 8's Mc lyre 20 \"a dove fC Ga 1800 9 Ma mo de mes I: '« toron i Inv eas 75 23 838 Mc In 13 av 13 T2 Gri td IL 4 ois de te .\u2018 ork 163 9 195 ter 20000 3 5 2 C mes 500 434 3 825 \u2014 m laps ec ; valeur .: 10s LS 650 195 Mentor 05 18 ; C Ho te 5 5 as 7a éme lap êle av 6 des v rture.4446 In nd 0 195 1 Wr 0 5 3 10 +0, sup 0 262 $2 tin Mier \"ent .arché Pouve de 1- 8 fivaco | 75 New jakth 0 27 2 oie Tent 1300 12 365 ler lo vient co mid le mi atin, à es We: ing IN te New jak 100 27 2 To + 'al Can Tricnt 1200 85 260 220 \"ontario oF tania | 0) be, ce ma : Seagi : Inco, HW J à va 9% à New Bld 200 v0 18 LE Can Del he.75 L'on te Mann } TO (| prée, \u20ac 1-4: 3-4: : 97a a Imp 2 41 1058 +} ent D 220 3 2 oa oh > WF TORONTO «À moder 28 a 5 1-24 413 Pacific | 250 280 360, Ho 1 i Rosle 0 17906 Vis 61 81 Ehlettan © 100 n i ne 16.2 Pen Colombie les tandis eu CRAWFORD du : aus 38 a de à 18: on 200 1914 0% 8 Norle | Clark Cr 1 10 ins.E \u2018airies, i» andi ce ail une © Bell.{ Gas, 3 à bors Jeffers \u20ac | $12% 0 bole thga 1400 Rst 1000 15 7 241 mo les Pi sse, u E.H.uran feta ne hau il ang je.de : Na a y 1600 ov 10 10% Nor k CE ic 00 7 241 3 ! ns les baiss peu .ie d\u2019Ass que 1° Bell.rie, à 15.Jet £ so 10 w Roc à Z 7\u2014 va, ERst {2200 75 2 1 t dans ent 1 elque pet ie once que Jn ns Bas \"al Elec fe 1-4 a Kaiser Re Ho sion ea an O à ae ip nch PL 2200 nnn 5 \u20ac légèrem nié qu Mari- | pagn ie ann mmé udso ian General ries, ¢ Kaps Tran 150 SS Tra von Ve Houston 0 100 58 85 190 8 ont ne les Ta Com ford it ot & In oH adian G Refine (Keps ite 120 Wh aT ve 100 i212 1 hou ium 2600 2 190 elles o dans L sur d a été t Tr ; Gen : a, Ty oo i2vs 200 Ha) 1000 58 298 3 u elles » el ada or fe à 41 sse: Cans *, Sugar avs | Keeprite 100 Ta 1 23 , 00 si 200 1nd n 100 290 18 'q ébec érêts Can rawi écuti à 4 sn baisse: RCS mis 2 Ke ting 230 $ BB, \u20184 Obaska 1500 50 91 |Midcon jo md 3 Qu intéré Cr.t exé ; \u2018 Le, ., ç 7 0 91 714 M gv |X Va ns | au ur pré den r din be 8 à 27: 1-2.Sn Tan 5 + a | Kenting 330 52302 ON 10 \u2014 Val Opemska 300 2 Mu 3a | Mit] ' neon 9 | times tk, les sent E.rest le pen | le 5, à 14 rio po \"oa val ken 0 $23 10 sa 3 , our 5700 3254 910 5 | Pete 1500 60 765 2 îÜ tines.ueck, ur ¢ ice-p nie .moitie, de 1 4 RT 1 son nr a ja aba br, 1 \u201cie 9% ao ve pon\u201d Fel oe by.M is IN Cont He 15 15 2 â J.SYNEK \"| Pour res de 10.5 \u2018publi de soie ié à la x ans, Monsieur pet se ; 930 Fi he ral abatt p p 100 125 405 Be 245 = 2h 00 17 95 KR, JS recteur hécaires Jus au riant | ocié X ans, t ce M 305 an ts Lei ! a5 425 | presion 300 a 13 M NUmac 100 172 149 3 dire ot Lp po.| Asso -deu n ; .Com | $11 Ta ra Se 285 à bla i Preston 35 2Ya \u201c10 | Num aP 0 49 hyp (ten on 4 ; It a oe e ; liday 290 + In 16% Laura $6 la bla P Sitv 500 | 19 | Oakwoo 210 9 1 100 -2 1 {ennedy, entes \u2018me tant en- vIngt-C it Vi ie Gomi y Sr a \u2014s Ein 130 va 6 Iva La| Pure i 13 187% \u201410 oak 14 100 +2 Keni vent > per imp ts m | dant était, nte, ! Ba 2825 7 105 5 Lau A 5 $6! 32 Va \u2014 Lp aitgm 2000 198 580 Permo 1000 104 128 | A.ice des \"10, ne n co wlan da rd importa .Indus cH Bath, 2628 5) oe 325 | b Co > ne ve Sha Q Ma rg 27 $ 575 9a i Pe | 1600 126 Te el R.servie \"Ontario, ser u - des me .awfor import 5 450 Lo 8 4 $ SV e Stu 13 600 Y petra P 130 Va PB M.du se 1 vers r des - Cr i on ésorier.; \u20ac eS sie 440 3) 108 0.ob Co i 295 Qu Igom 1200 600 9s la + i Pe cle 4300 5e 1 22 | M éral ision de du aye ; mal nati réso Lu (hge Son 450 32 13! L Co pr 2100 395 26 lo À Vz 17% Pinna o sil 2214 +10 ener ivision ley de pa) élevés.- des oml tT A : mods iCons Ga 150 450 4s 1a Lob Bs 3 HS IR n 1000 15975 place © a 875 li g divisi Schen - jou rop éle leur ur nom! nt e ; Ras si | Coron.R 0 $13 pe k1 b M 250 6La 2 120 Roma 5 $18 75 3 bio !Plac 00 $2 870 +2 | r la ; \u2018ies § la nc Is trop vale po éside Haut Tia 7 a stain 75 S670 2 Coe able 560 52 110 | Ryanor 172 380 3 210 La anger no 875 216 5 | pour 12 Îleries nce fuels to, la enter -| pres Ventes Hau 0 - va | Cost RL 300 2% 107s laiMH C 1 120 120 +5 {Ry it 200 210 Va \u2014 go ry R 2500 200 30 \u2014 Disti ; nno Hy) | Toront Lo.ugme s an 0 Sn + (Crain R $26 044 2 \u2014 lg Lid 200 120 45 Sherr 210 a \u2014 3 IScur 2 220 00 es ê, à (Ro AT d'a des trey 578 $1010 8m I 5 stork 25 0% \u20ac sv Vs MB s 120 45 4 +15 (si a 1000 Va 36 227 5 |siebens 1825 15 3 335 siL Lté R.J.ww cesse depuis so0 slo 10 on Cre Lite 50 S| sv, Va \u2014- Ve gnetc DOS SD LAS 160 + Ye sigm is Hh 3e : 3 sie 1708 3 330 0 \u2014 nada, M.RJ ectel sons a Ce fois Abitibi on 0 s8 1678 \u2014 2 Crwn L $54 Ve 6 [Ma ir In 200 4 160 ols + ilvrilds 1000 227 300 +} | Spoon 1 335 0 54 \u2014$ Ca ; de e dir st sons ière ind in 47 130 Cummngs 300 Ve 6 Mano 160 0 1 Si q 500 300 51 + se 5360 5 54 315 3 ination te d égion es rem ACaind Zo 1450 $467 46 1904 Cummnas 100 $6 ! Markboro ai 23e A Silvm 00 300 3% ;syeu wo 1600 54 25 27 | Tina paste region fav Acer ; 150 neil 0 pe | Cuamos A ; Markbor w 2200 510% 23 & + Sisco 2 51 595 !Un Ba 325 5 2 lo pI k au r la de M.i 2 ; : i 234 à Va R 2500 595 Bs ew 1000 26 } ne ou u « ees.Acre Gas! 2e Et, 8 w ; 19e vanus | parkbro z100 $ $ 8, 14/4 \u2014 Steep nt 595 35 +1 lu \u20ac so w 30 267 o 400 5 Sy nies p burea *=#* in Alta Nat 740 105 13% à | Da 61 don La Mas Stores 2038 ove 14}8 185% Sud Co 200 35 13 13 U Can Pet 46 400 40 975 \u2014I des ve rio.Le à Ottawa.e NRTA 150 $13% 13 Ba SLL dav ae a ont tan 105 100s + V8] sullivan 0 1 bh 4a Ulster P 1700 3 975 \u201415 l'Ontar itué à Ott \u2019 a Nai 150 200 ave n | | 145 SAV bn 16Y% Eve Micros A 250 S18% 10% 2 + ex-Sol 50 17 187 \u20141! ager 110 97 5 0 -15 de t si : , ; 1034 7 3 T Chib 000 184 124 Voy 63 + k es d Algoma 055 $22% 72 I Dist Seag ee 4 % 21% Moron ia 300 $ 3 200 rin 1°80 187 Ya 'rP oa 20 ne ; 0 14} Di Pete 50 si6Y 21% Mon $32 24 2 à VaiT a 800 Ya 12 00 coas 1335 280 Sy Algon a Sa Ae 2 Dome $50 sai i a nn pond 0 \u2018 w ° 1 | T : ; ; ; 4 $224 Ve Can 000 400 3 calla 28 Alger av 150 3 a A F a Bridge 550 o En live Mn re 210 54 14% \u2014 Upp Q 2 0 400 BB W De e 100 Alarcon $24 JL; 2 + VA fasco 725 1% 1 13% 0 Moo pr 000 $ Sa 14/2 ban GQ 23 33 Vg Na 15 | ld Wd .760 me Do Pes 13% i2 rphy at 455 ea we 0 ve Tv 7 wor A Anton ar $28 al 64 D Glass a Ad $14 0 250 + vam rritt 8 250 5 455 425 2 West x 0 122 150 130 re wv Auten A hs |B Slax mr 2s 514 EH RI AA Ih 455 ass 1 flco 1500 160 1 \u2018 : 2, 0 V4! Do 00?184 Va \u2014 Nabrs | 425 66 + Ya Wi Eld 1500 12 Asbestos, 150 $6 170 7 a \u2014 Domtar L 2 $18'2 6va 6V- Chrs 3800 66 66 27Va Vs Win- rg 00 12 - Steleo), Ashe a 170 ee 13% Danan 800 sé Sr ae Na nex | 200 7Va 27a 13 \u2014 va we ha 10 lanada > ; \u2018Canu oil 0 20 23 \u2018Cop 00 Frue 50p 80% 8 Yay dienn No lket Be 5 $ la 50 | deux établie ace ante A on Donohu B | $s 1 7% 1 DES Irawt 10 23 13 T2 Coulee 4 Dyn .69 «78 1674 \u2014 Ya canadi thgate, ) Wa $1.50 a $2.65 § 50 | de el éta it les ser fle import s der épenser Ename 00 700 BL Con Sir ey Bn 18 + ! craigmt 3 } Gene 260 5 1 TE a A © fed Ba t Hiram | doz; $1.s.50 à 31.50 les le nouv ecroit résidants \u2018 purs ds, pbs LA A petr 4 19 m0 20 Hai Io opr 1900 D 0 D à 1 | Gen bo nn 72 7 lida hers e Carottes: 25 a $l.2 lbs.uay ace aux resica La au c révoit à l'avenir.4 400 2 9a) Chi, 0 à 18 a La, 2 CFds Ta 72 22 A rot LS éra-! Ca $1.25 s de teaug ie a éalaixe.le pr l'a Frenc Jo 210 19 + Cominga Tobe 150 ah a 2 120 4 | GF.30t 160 7 Va 22% 2% + Vi ce B écliné.énéra ts: cellos y 24.te mpagn niréa ans, of elle tage a zenstar ! $9L4 8 18 _\u2014 a Pershr! 1500 S150 3542 \u2014 1200 120 La ; Gen 2.55e 2 2 27V8 Va \u2014 Va ient dé staient gé aquets les 24 ; 50 pou à \u2018la co : mo neuf : \u2018e davan ' 00 8 8, \u20ac A dns Sa Re 120 14 3 MC 0 27a 27V 17 381 avaie .elaie la |p 75 $2.5 A la lieue .a 5 core eng 1% À Rd 8.pas 50 ; 1 ' Aragon 900 2314 3 le m Bl 164 17% a + \u2018a \u2018es e de ; : 8.5 a! $3.00 i han ée il y asins co : : 300 a a, \u20ac Pp 0 3 15 D'Ar 523% 13 Na) Zpce 52 17% Ya 52 cair anque lbs: j: 89.9: 'd.0; la dée 26 mag .GB Ca Paper $16 31/2 \u2014 la sade 9850 \\5 40 \u2018E)dona 545 131 WW +1 El 1, 9% 517% Va ai ban Banq ; cusé éleri: $ bbar 3 $2.5 .fon t 26 itués k dos Lan à 20 Ya Crusade 0 10 flo E] SU 6 + 3g an me wl Les es.tac Celeri: : Hu 2 a ole mai jo situ pa Pap 195 Sas 33 0 \u2014 4 Crused in re 40 45 Ya nison 100 l'a 6 143 Va; Tire 1b 23 Ya 27 28s val calm se avai / illes: er.$ la : cha nainte ize son i Su Ou 285 520% La abat Vai on Jae To ho De vry 225 $6 140 +a dy 40, 5 2 2734 7% + Wal ment cosse Citrou : Pepper.§2 $3 la Le t seize ; 285 2 205a {Emp ngav 0 45 10 =! |Disco 144 Va 2 | GaPac 72 Bla 27% 29% - Ve} ler -E ionnelle.: doz; | 2.50 a comp don Hollinger 100 59! 2004 Ts \"Expo Ung 1650 10 15 | Dome 11900 2 ! 100 ¢ drh 1.44 Va 29% 2a + velle actionn iques 50 la s, $2.! \u2018ayons , Home a $20% J 13 la, rd M 3500 15 15 2472 \u2014 Do lo 750 700 | Goo 85 5 29% 27Va Ya | Nou isse frac ritaoniq ri- S3.5 : Jaunes, 4j à ray ébec.tion 360 He à 147 Exp nrls 242 24 D Exp 10 700 nb va dyr 92 8 3e baiss br ri no Le, le Qu \u2018emma Home M save a Ta Mi 500 14 80 or 250 565 va G 1.40 5 28% + al ne étroles s at doz : $1.s le \u2018atiem Ry | 700 Va 1 14/4 tmp By M 0 2 80 Dona 565 Ya 13% + ?Gould 60 282 a vu êtro les a la role: dan hh lon de que Ml ah \u201425 es 100 80 300 sty 380 565, 13 2 +21 by 1.63 2 73m \u2014 p sse.ient , ; SRL asin on 700 a 14 [me 2 02 0 _s ! Dana 0 $135 n va; ZOU 1.30 2 2 Les haus usa ; doz.se el e: - ag .nsi ee ; S 518 oe, on 100 D 20 100 + Su 625 112 8V2 + £P 1.15 21 27 LZ \u201c la ace i icorée e a $4.50 Les m expa la oi 74 5 4 Tél La Jam 0 30 100 = gn 12 812 2 Gt A 9 27% Ge LU wen { à iennes | rare à 4.0 a nt mooi\u201d pais as\u201d ioe ne: 1100.300 20 ko 500 2 15 | Got Ll + aien \u2018alienn | Chi z.$4 \u2018amme d lement oi 14 > wn 1 on gra 1100 3 % Enda 28 1 Green 0 35 Ya 26 el stra i = do Îles.§ rogramm êga ins jme ho 0 ds 0 0 MEN \"Hye 200 02 2 ai 2086 15 0 | aulfO 1.5 15 a 25 a ères Aus snéral.25 la \"uxe e pi it êg gas To 1s sid mk Ki | Bs 2000 82 = EM 119 9 Gulf 26% Foul ares 1 néra $1.25 Ri 5 L orta ma ' Imp cept 1500 $4 2778 4V2 \u2014 «' Marsh 51 62 79 +2 obex 4250 30 830 130 9 \u2018Heinz .92 20 28 9% 9 237 \u2014 Va) fères lin ge ux de a $1.25 comp trois cadre | nd cer 540 $28 242 2 me \u2014 0\" Midepsa.es 2000 30 2 10 i paki 200 8 0 130 280 LS Ve Pack .17 23% 890 + Va! un déc i Chao 1.00 a 5; 1970 tion de ws le 8! los : $2 de 24 T30 | Mie Main dou 0 38 (Go a 200 13 280 a + Va Hew olt 17 24 8834 3 | | - 16.\u2018ts, $1.00 a $1.75; struc .Dans ge des ! le 540 a 2 À 0, | Vine i 0 3 i 13 | Solar 280 % 33 HighV 892 Yn 38% + 1g] > pour verts, 50 à con tion.jumela à int Ut el 100 $117 220 Va + s Mistang 50 85 39 \u2018Gunnar 250 37 33 1014 sik .40 47 Sa 38% 2 a S of ux.$1.5 \" 12.d'alimenta de Jum et | int Pip Is 240 8% BY: \u2014 Vg nteagl 2500 9% bla {GU BI 315 $3 ve 10% \u2018Hm | 1.30 28 38 21 La \u20141Ya fee Cho \u2018ouges, our : d'ali litique tion e i Iw 2900 Va 1234 Ve Mo rier 0 3 6 \u20141 High $104 |Hnyw 21 La 2! + 8 e | 6: 1 A $2.00 p our .nit \u2018alimenta Mi Ini P d $8! 120 12% Tea t 150 62 5 Va linger 300 1,10 121 21La 39 +! as 'S pour 6: 75 A $2.a $2.50 p d'une p d'alim ents f 4 108 Li \"2% $19 da 22% At 12250 Sn a L animés, Bay 2 716 2 D +h Cours po $1.75 a § 2 à $2.ins d'a blisseme eris | 3 | \u20ac ao à D 2 Mt ag 12 5 a 35/a 35 A a | t Mo .N ; udBay 4 3942 24 1 \u2014 ( | ov, inois: $ gas ; etablis été olive o À lvaco $22 o 440 + La; Form 500 Va 354 8Va + In 3 , IH t 11 8 24 - OCH t-! Savoy chinois \"| ma es e { ete A A 290 44 Ta te) N er 35 Fi +s J a 130 1 Cen 24 74 A [CF à Mon xe 30 pois Fon a Wins à Kaiser 100 440 Te + EN Glaci r 2000 BLa 50 La 130 +, Rand 2 x1 3a 274 Mio = A, TREAI, is A el Chou 182500 vaste F d Mar a 1 fel î Labatl nm a FD Rar 2000 oo me ingRana 2 Le + MON ransmis eral de | : 82 A cle Foo SEE dsor.| imestrie abatl +g 1 18 No NA 50 0 | 80 0 1 179 Nndlkl 36% 56! 25 | ses tr ère fede leurs: \u20ac 'acle mag Win 1mestrie | a si 1180 Am so\u201d a Lig 800 13 2 ol ae 4 wa nrées tra re 12.Fleurs - racle 1 des de | trimes tif aur Fin 1000 \\ a so N EM 0 Tia 2 rex 50 80 1 26 IBM b 25 la V3 de inisté ; oux la doz : té et « maga cu Coast Cor log 517 1 AR Pac Nek B00 52 PT 2 Jorex 400 1 % ia tFE 50 eo.un 0% 3! des le m i Ch 1.00 la sjà cû ilton deux conse Maclamn \u20ac 100 445, 10, 10% +e ime Po 4000 0 9 0: Joute Kotia 0 2 1 | 4 an r 1.80 x6 1 40a 8/2 + 3 réal par \u2018ants, HM a $l.la doz; Ham ces bre des | .14% Pr M 00 1 28 Va +1 m 5 l'a 38 3 InfHa 20e 40% ve 3 \u2014 V4) réa iculture.cou 12, at à .60 la de e de om tion Mar 2 8905 9, ope Met 280 30 13L2 jam Kolia os 38 + g daw 2% ricul ivages de iboulette.80 a: au.rtur le n ta 25 parac voor 10 10 640 Bi n Pet 2590 2 \" son sit 134 intMing 3 wo wa 3 in \u2018Agric Tivages « te bou : 50 isse \u2018auve à 46 ion de Lhép 70 Mar Ferg 100 $ 6 Vig mt Prong ran 20 132 38 Ke Add 1000 134 5 I ick 1.2 372 Va 42% 353 1 arriva de ven Ci bres: .7 te bo L'a te à tation 1242 15 oct.19 Mass B $6 1.3 Roy U 1000 8 18 85 Kerr ns 0 134 5 4 \u2014 eu 1.50 187 42 3534 34 Lt irre Prix .ne du ! \u2018oncom a $7 ; : por \u2018alimen | Je 15 scrits 200 2 3 2a R 0 3 85 2 A irk Tw 40 5 16 tPap 05 3la Va 19% | Rey 65.dienne Conc \".$6 à HS- sins ins d'a ! able ires in Molson | 740 $2 7 7, Rouyn ssz 300 285 2 52 10 Ki x 0 6 16 £T 1, 19 36 19 2042 + VA 34: 93 .na | \u2018iner, le he : ins tario.payable ires \u2018 ?; 5 - ane 8 evs infT 20 19% + 4, 2 64; \u20ac An ca à \u2018mari a $2.50 gas .On nna ae orm 1278 a.FA a Ro Agassz 400 sa 4 190 10 La nex w 710 § an 1.187 Vs 20 41 \u201c9.ission pam 25 a $2.ma ie en | actio 1970 poner or Sn 5% Fo La Co 38000 190 90 \u2014 Laca it JnM 0 .60 2 20 402 \u2014 Commis real, s: $2.25 pagn A aux pt, da 100 © Blah st cie E 0 195 90 2 \u20145 Dutau aysR c A 3 tia a Montrea; inards: on AL 1630 se par Petro 10 sé Ara la +4 st Luci es 110 296 2 135 1 il k logg .9 159 Ya 387 472 | ; 65.ive à N ; 15 | Epina ur TION ° Pac Pe ha i Va er R 100 135 0 _ Kelloge 2.60 20 394 4744 j lait.: livré 1ébéco à 53 po INITIA RE | corp 200 A 5 4 Tow Er | 135 0 - nnec 70 47% 20 Ya | Qu : ; 50) a 1 DIN RIEU 2 Bow < $6 5 iton 200 2 Lo Ke o 1.38 47 20 144 \u2014 Va; \u201cvomage : rants, 9 seau $2.50 RS INTE .\\ 200 1515 Tri art 20 _ raftc 4 20 sa Me \u2014 Va; Fron uran 7 12.| | s.{ cou N price moss Sia Triton 1000 Ga K 4 i pau E co , 47 | ertes ATION !N des 5 258 Un uf \u2018Kresge 0 12 La \u2014 3 rivages lanc, .0- eves v COR rection BLE Read R $15'a 2,3 2 est B Léo K 1 .20p 80 \u2018 8s 0/2 p riva 7.8: bla A : pr Feve 3 75 DE \u201c5 EU 3 d'A 100 ww 2 % 1, We + 4 roeh 64 Va 2 va | at i 8: écrémé: $1.7 s la M Rolind # $ 322 2 14.244 ce.K 2 ave AW 6, 47.it écré en 0 a Sou DU .1758 28 - G ede easco na 2072 2 TE: coloré.lait é 1 20 Ibs.$1.50 ir NS c Rothm Bank 810 $30 28! 4 Ai Jeu Le bMcN 257 158 11% 274 Vaj CO de la tion No ar 20 : A pot SA INC.Ï re sation No ar ston, $1 72 pour R71 Ois Royal Ba ASS 528\" 2 A a a Nam Hy Poudre orisation édé p | itue: Ro $2 a 52 a BEC Vo ! U CANADA Shell np * py et.WIERES (Lit k A 28 2 ve dls 3242 \u2014 \u201cui 2 par Vapc 1.5: proe 9 12 Laitue: eberg, 5 à $2,25 po QUE t des sos ra DU CANA hel B GP 7 dq eee MOB 9801 Lock A ar an vl cede à 5: acs If \"16; le 175 à $2.25 17e 16 vepte | \u201cve / IRS : 282 oews 33 9 35% + % : 195 ns ur ine, $1.da.; \"let dent Cn bi - S EM VAIEL WA TEl.: 25 5.00 Mads Gor 12 14 226 A = val a No J e a: mane, 75 les 2 81.95 | Hot A ri _ ._ - a :92 !Manvx |.234 rouleau.' \"rise CE a 515 NDS COURTIER ON OiiA yh 1192 M 5% 20% 15% + val à 20 1 fre de Tai | 20.fiver row.$1 a | | \u2014 : T 9 a - 34 1 - Val i Co : \u2019 row: FO E L UE WEIINGI Mutual income ass 39 Maria 110 Hi va 10 I ne , dre de tail soude de lai Courges Ma ur | césain S R 5.usco 24 466 | arshe 1.1 10% 1934 a] Poudre 15: p manne.> ma ue © | 140, RB 5 58 Natr Equity | 4,24 729 M M 1.102 Va 39 1937 \u2014 va issage 15: mann $1.25 \u20ac Cenlt arilion | U E: 53 655 NW inancia 665 7.3 Mar F1 49 39 A 1930 16% À 4 ourriss 4 de la 1.00 à t pouc 5; jus G TED : tment 5.98 Ww.Fi th 59 28 Mass Cp 34 195 16% =| pn à 3 34, IX ; s: $1.ets, umbo.|| 1: \"118831 USE investment Mem oN Growth 225 cDonCp Bs 1 HIE REY Terre Px Otgnon: pas, ) | CIE ntarea Cda 5.41 16.8 NW.n Mu lus 9.85 567 M DnD .24 3,153, A's \u201cui de Ter recolte, de 50 lbs.on: GRA E 2 , 15 a 24 Pensio nce P S16 4 Me H .40a 71 153, 2143 37% + es velle doz.00 le : $2., Dem, Exec vin 2 571 4 rma Fd.'73 95 McGr 2 Na Va 8 ! omm nou fine 31.50 lbs.8 Offre cord ipatin a 50 *Perfo d N.ces 8.73 35 \u201cIntyre 1 Va 83 15 a P ebec, lbs, 3 po.- s 30 imon ; k rticipa A ABC 30 H.an esour 4 8,3: Mclin 150 0 837 15 \u2014 A : Que 50 3-4 a 25 le S, 018 06 FX An {pat 759 8 PH.ed R mn 1,6 4.97 \u2018Kee 6 115 Va 18% FOL VOS: .35 les ?s.| 32.2 2 Ibs, 5 L06 106 st Collect Rr © 32 Plann 1 Grow 1.82 631 M k 2a 187a 18%2 84% va| B » à $1.28 cartons $2.00 a los de ths.rd 213 7.06 Fonds Co tectit C 3% 2.66 \u2018putnam C 5.74 42 Meck 3 854 Ba ST\" $1.16 ifs.en 03.i cel les 50 h Am 1 bo s Cotlec Fes A ent Rev 218 % GR 1a nos 8 ua.£ ne a- mw pour 5 anbey nt 747 8.17 Fonds REP 79 8.32 ; Reyrime, Prat plat 55 8a MiglaR, 5 ne ne ah Boe - el Prix ee A-extr moyens rouges.£2 a .AGF n Com 32 475 Se comaoune 563 AJB Sav.Am 4.16 4, 2 aa 2.4 33 3514 By .ro 34.5 \"Fras pO 363 4.18 inv ak MA 110 Iya ai \u201cdune 35.0 p All\u2019 Gdn Cor 18 495 is Compos sal Sav 253 237 | hasc 4 on iH Bro 2 A Al Gdn On ch TER 408 gis Ne eh en Spec latve 4.20 01 {Mohasc 1) vw wu 15 65,2: À tite 29.2.ai Ca n Grow ASR 1 3 Gi th Eq wth 6.13 574 Taurus ccumu 183 2 4 ean .60 37 38 147% Ova ; : A-petit: A 6.0 Grow Gr 5.22 ited Acc n 3.64 otria 77 15 fl la 83.1; : america Fquity rs 5.50 5.51 rardian 320 350 Unite Horizo an 3,33 7,07 M Cash.I uw 00 Rd qe x Andreae ove 5.01 aan sperme Growth 32 579 United Americ 6,47 7.5 {NC + 90 17 Xu 20s a - - j ' 5 at G 5.20 2 ited re 6.1 NDis 1.05 20 Associa Growt R 54 A?H Istria h 3.01 14.2 Unit ventu En 5.60 76 ND si.40 12 ?th 13.Indu ture stow 11.01 7 ited VINRS ! 3.7 Ni>yDs 170 1 A Reacon row 1240 1462 Seti 525 57 unies ent 348 iNLead 1.5 Canada.ore 0 15 Poe 15 Lai , Wniversa Srowth 3.50 155 Nene, 25e ., 7 ne 3 3 # 17 Ù ield Gr .10 ; can Gas Lee 1535 HR Keratone ts 1,77 vas \u201cWintel \u2019 Ho n ear FA 451 = Keystone Pa 2.79 410 Xanadu nt Cda ne * an seu Growth 5.58 SR = \u2018re TS es = \"Fonds america Ean Tristan Lev 285 212 Marthmigh ulatme 282 15 CFon Cdn elt tnt Le 315.33 Mar \u201cAccum 390 4 - Cana nweal h $.31 2.23 utuat Sond or mmo wt 8) = Me al k EN hy he 28 itu) Growt ry 5 1 tt = \u201c 2 .* , g Collective restors rd 452 4,37 ue Comm te Inve St 4.52 A rhora tay, d \u2019 ' corporate oun: re mp } corps ich Co , Domine 3 \" A = y \\ Pa - De no. Réduction de la dette par tête Ontario: surplus a de $51 millions TORONTO (PC)\u2014L'Ontario à terminé son exercice financier 1969-70 avec un surplus de $51 millions, tout en ayant versé $209 millions qui n\u2019étaient pas prévus au budget pour l\u2019assu- rance-hospitalisation et l\u2019éducation.Dans un communiqué joint au rapport financier de la province, le ministre des Finances, M.Charles MacNaughton, a révélé que ce surplus a été affecté à la dette nette provinciale qui s\u2019établit à $1,540 millions, soit $202.31 par tête.Dans l\u2019exer- vice financier précédent, la province d'Ontario avait accusé un déficit de $14i millions.Le trésorier affirme que ce surplus résulte de l\u2019action combinée d\u2019une compression des dépenses gouvernementales et d\u2019une poussée imprévue de la croissance économique.Le rapport financier révèle toutefois que les dépenses gouvernementales avaient été surestimées.A la Santé, par exemple, on a dépensé $20 millions de moins que les $568 millions portés au budget.D'autre part, il y a eu sous- estimation à certains autres postes, particulièrement dans les ministères qui sont Je plus affectés par la tendance économique.Les demandes croissantes dans le secteur de la sécurité sociale, par exemple, ont drainé $131 millions, soit $15 millions de plus que ne le prévoyait le budget.Assurance-maladie Point qui ne manquera pas de soulever les critiques de l\u2019opposition, à la prochaine session de la Législature ontarienne, le rapport financier démontre un profit au chapitre de l\u2019assurance- maladie, M.MacNaughton ne manque pas toutefois de signaler que ce profit n\u2019est en fait qu\u2019une illusion due au fait que les subventions fédérales versées en vertu de ce programme fédéral-pruvincial sont entrées à | un rythme plus accéléré que celui qu\u2019a apporté la régie onta- rienne à étudier et à payer les réclamations des assurés.Ce régime d'assurance, a - t - il ajouté, n'est entré en vigueur que dans la deuxième moitié de l\u2019exercice financier.Les revenus nets de l'Ontario, en 1969-70, se chiffrent par $3,300,776,000 et les dépenses nettes atteignent $3,249.244,000.Les ministères de l'Education et celui des Affaires universitaires ont dépensé 41 pour cent du budget provincial, de l'Education s'est approprié 30.1 pour cent du budget, au soit $1,335 millions.A lui seul, le ministére ; regard de 29.7 pour cent, l'année ; précédente.Au chapitre des revers, l'impôt sur le revenu des particuliers a canalisé $762 millions vers les coffres de la province et I'impdt sur le revenu des corporations, $477 millions.Toronto Premiére collation des grades à l'école / Etienne-Bralé par Solange PLOURDE-GAGNON du DROIT TORONTO \u2014 L\u2019école secondaire francaise publique de Toronto, l'école Etienne-Brûlé, procédera à sa première collation de diplômes de 12e et 13e années, le 25 septembre courant.Ce sera également la première fois dans l'histoire de l\u2019éducation française en Ontario que les parchemins seront remis en français, en vertu d\u2019une nouvelle politique du ministère de l'Education de l'Ontario qui donne le choix aux directeurs des écoles françaises de se prévaloir de ce service dans leur langue.Satisfaction de la population En cé début de la deuxième année d'opération, le directeur de l\u2019école Etienne-Brûlé, M.Lionel Rémillard, a déclaré au DROIT \u201cque l\u2019augmentation des inscriptions et du personnel enseignant cette année, reflète la satisfaction de la population aux améliorations tant pédagogiques que physiques qui ont été apportées à cette école depuis son ouverture en septembre 1969.\u201cL'année scolaire augure bien, dil-il, et nous permet de maintenir nos prévisions premières à l'effet que le nombre d\u2019inscriptions qui était de 300 l\u2019an dernier devrait passer à 1,000 d'ici cing ans.\u201d 910 élèves en 1972 Il se base également sur les conjectures de la commission scolaire de North York, qui a inclus dans ses prévisions budgétaires la construction d\u2019une école secondaire française au coût de $3,200,000 et devant recevoir 910 éléves dés septembre 1972.Actuellement, les cours de la Se à la 13e année se donnent dans des classes préfabriquées installées derrière le collège de York Mills.L'inscription des élèves à la rentrée mardi, était de 375, soil une augmentation d'un tiers sur l'an dernier et un s\u2019attend à de nouvelles inscriptions au cours du mois.Huit classes portatives ont été ajoutées sur le terrain aux 14 de l\u2019an dernier et le personnel enseignant se chiffre maintenant par 25.L'école Etiennt-Brûlé qui est en fait la première école secondaire française publique de la région de Toronto reçoit cette année en plus des élèves du quarantaine d\u2019élèves du comté Toronto métropolitain, une de Halton (Georgetown et Burlington) une soixantaine du comté Ontario (Ajax et Oshawa) e quelques élèves du comté de Wentworth (Hamilton) et Missisauga.Anglophones De plus, on a enregsitré une augmentation d\u2019une douzaine d\u2019élèves anglophones.L\u2019an dernier, environ 45 familles anglaises envoyaient leurs enfants à l\u2019école Etienne-Brûlé.M.Rémillard, qui maintient le principe \u201cque leur institution n\u2019a pas comme mission d\u2019enseigner le français aux Anglais\u201d.a tenu à préciser que ces élèves anglophones venaient des écoles secondaires anglaises de la 9e année et avaient été acceptés par le comité de sélection de la commission scolaire, dont il fait partie, considérant qu\u2019ils possédaient suffisamment de français pour être admis.En plus, une quinzaine de jeunes anglophones, dit-il, ont déjà fait un séjour dans une école élémentaire bilingue.élémentaire bilingue.Un bon nombre d\u2019élèves proviennent de familles québecoises dont le pe- re a été transféré à Toronto.Elèves européens M.Rémillard souligne tout particulièrement la venue d\u2019élèves européens cette année, depuis, dit-il, \u2018que les services de l\u2019Immigration nous ont découverts et grâce également à la publicité faite par la Chasse galerie.la Maison française et 142 maisonnettes l'Alliance française de Toronto\u201d.M.Rémillard n\u2019est pas décu de la légère augmentation d'inscriptions soit 75 élèves de plus que l\u2019an dernier, qu\u2019il attribue au fait que école I ienne-Brillé ne dispense pas tous les cours de la vraie polyvalente.Actuellement, l\u2019école se limite à la nouvelle option des règlements du ministère de l\u2019Education, soit le système de crédits avec promotion par matière.Elle offre les options académiques et commerciales et cette année pour la première fois l\u2019école Etienne-Brûlé dispensera les cours d'économie domestique.\u201cLa construction de la nouvelle école, dit-il, nous permettra d'offrir un plus grand choix et les cours de la polyvalente.\u201d M.Rémillard est fier d\u2019ajouter à la liste des progrès de la première école secondaire française de Toronto, l'engagement d'un directeur adjoint en la personne de M.Gérard Huneault, autrefois directeur du 98, rue GEORGE Ouvert fn et vendredi soir jus Sh VE | =f OTTAWA > ! ; | a i Mod m a hl i mn à il fi i p D |! | \u201c I ln , | Hl vi i i es 3 1] 4 Cl i ll JAQUETTE DE MAISON EN POLYESTER OUATE POUR DAMES 100% polyester, tres léger, 2 poches, confort et élégance.Teintes de rose et acqual.Tailles P.M.F.Comparez à 4.88.SPECIAL GIANT TIGER BAS-CULOTTE A POINTURE UNIQUE POUR DAMES Excellente aubaine, tous de premiere qualité, haut de 40 deniers et jambe de 20 deniers.Ceinture ne glisse pas, excellent ajustement.Teintes de beige, épice, ivoire et blanc, Pointure unique.Au U8 à 8 S %à GW département de géographie à l\u2019école secondaire Confédération de Sudbury.Selon le directeur, \u2018\u2018il ne reste plus aucun vestige des animosités passées entre la population francophone de J\u2019endroit et la commission York\u201d.Coopération incroyable \u201cLeur coopération avec celle \u2018u conseil d\u2019éducation de Taron- to métropolitain, dit-il, est incroyable.L'école Etienne-Brûlé qui est aujourd\u2019hui pleinement intégrée à la commission scolaire de North York, juste pas sinon plus.\u201d On se souvient que la création de cette école avait soulevé en 1968 et 1969 une controverse au sujet de la légalité de la contribution financière du conseil scolaire Toronto métropolitain et du fait que quelques-uns de ses professeurs étaient des religieuses.Projet d'habitation en copropriété à Ottawa La Société Campeau a dévoilé mercredi après-midi, son premier projet de condominium qui contiendra 142 maisonnettes situé à Beacon Hill, en banlieue d'Ottawa.Ce projet permettra à des acheteurs qui gagnent un minimum de $8,200 par an de devenir propriétaire de leur logis tout en conservant un intérêt dans la propriété commune qui comprend les murs extérieurs de chacune des maisonnettes.les terrasses, les trotioirs et les terrains de stationnement.Groupés par six, les maisons forment un motif de damier, unique en son genre, créant des cours privées pour chacune des unités d'habitation.Ce ne sont pas des maisons rn rangées ou jumélées.Elles ne sont pas unies par un mur commun.Ce sont encore moins des maisons unifamiliales réunies par des cours-jardins adjacentes.Espace Malgré le fait qu'elles donnent une apparence de \u2018petites maisons\u201d, elles sont quand suême très spacieuses à l\u2019intérieur.Les trois chambres à coucher sont situées au premier RE?étage et ont une superficie de 17 x 19, 10° x 10' el 9 x 9'.Le rez-de-chaussée comprend une salle à diner mesurant 8\u2019 x 10°.une salle de séjour de 20° x 11\u2019 et une cuisine de 12' x 94\".La cour extérieure a une superficie de 20\u2019 x 30°.Innovation M.Marcel Lalande, membre du conseil d'administration de Campeau el vice-président de l'habitation.a déclaré que le projet de copropriété de Beacon Hill Court Homes représente une innovation dans le domaine de l'habitation à Ottawa.\u2018C\u2019est la première fois que les personnes qui se classent dans cette catégorie de revenu ont accès à l'habitation multiple particulière en copropriété.L'habitation en copropriété jouit d'une popularité de plus en plus grande, car elle allie les avantages de la vie en appartement, avec l'absence d'entretien qu\u2019elle implique, et ceux de la propriété d'une maison, tout en offrant la participation aux éléments communs du lotissement.\u201cCe projet est conçu tout particuliérement pow les gens qui préfèrent être propriétair es de leur maison plutôt que de vivre dans des immeubles d'appartements, mais qui t'ont pas les moyens de se payer la plupart des maisons monofami- liales qui se vendent à l'heure actuelle.\u201d Le coût Les maisons Beacon Hill Court Homes se vendent $19,250, avec un accompte de $1.200.Les mensualités sont de $184 (dans certains cas $188) pour les intéréts et le principal de l'hypothèque.ainsi que le montant estimatif des taxes foncières.Il faut y ajouter encore $13 par mois pour les frais de copropriété.Les huit premières maisons donnent sur le chemin Ogilvie, près de la promenade Eastvale.L'une d'elles est meublée, son aménagement paysager est déjà réalisé, et elle est ouverte au public.Par la route de Montréal qui se trouve tout près et le Queensway, le lotissement Court Homes est à une distance d\u2019en- reçoit sa.scolaire de North PRIEPP VO & O05 6 nana ea viron 10 minutes en automobile du centre-ville d'Ottawa.Le quartier voisin de Beacun Hill comporte déjà 2,000 maisons nomofamiliales, maisons jumelées et maisons-jardin.11 existe des écoles, des centre commerciaux et des zones récrea- tives et l\u2019on envisage d'en créer d'autres pour tout le quartier.PYJAMAS POUR JEUNES FILLES 97: 147 AWE en flanellette dans des imprimés et teintes variés.Tailles 4 3 6x § PYJAMAS POUR GARCONS § En flanellette dans des imprimeés ® et teintes variés.Tailles 4 à 6x.SPECIAL RP LR PP EL Ly HULL > PRIX ANNONCES EN VIGUEUR A PARTIR DE 6 H P.M.JEUDI JUSQU\u2019A 5 H P.M.SAMEDI.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités Meilleures aubaines, bas prix, meilleure qualité \u2019 Rayon du nécessaire > pour la chasse G.T.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 21 \u2018rue WELLINGTON 2, mard:, mercredi 9h a.m.a 6h p.m.Jeudi, vendredi sh a.m.à Sh Gus Samedi Sh a 5h p.m.a sal | UF M | Xo) 3 i the al , wl ).= \" i | CHEMISES SPORT ET D'APPARAT POUR HOMMES Chemise pleine coupe à manches longues sans repassage en ployester et coton, Teintes .PANTAILLEUR EN TRICOT POUR DAMES Trés nouveau, modèle elé- variées, Cot 14423 à 17.P.M, gant, haut très long, 100% F.SF.acrylique, pantalon avec xy ceinture élastique.Lon- E gues manches, devant SPECIAL 17 F; A: outonnant avec ceintu- K = yy re Haut pour assortir.GIANT ® y V eintes de brun et ivoi- ?re.Tailles P.M.F.TIGER SPECIAL GIANT TIGER MAILLOTS pour hommes % Haut col marine ou col rou- N | A 0 .lé à manches longues, Teintes diverses.Tailles P.M.F.SPECIAL DE FIN DE SEMAINE.PALETOT SPECTATEUR POUR JEUNES FILLES Doublure ouatée, capuchon à doublure pelucheuse avec fermeture à lacet.Deux poches plaquées.Tartan osé varié.Tailles 4 à 6x.SPECIAL IMPERMEABLES pour GARÇONS et JEUNES FILLES Pour les jours pluvieux.Capuchon inclus, teintes diverses.Tailles 4 à 6x.SPECIAL \"WINCHESTER MODELE 100 | LE PLUS BAS PRIX EN VILLE L\u2019arme à feu pour le sport le pros rapide su monde.Le modèle 100 allie vitesse et puissance afin de répondre aux exigences d'un contrecoup réduit au minimum.Crosse d'une seule pièce robuste en noyer avec panier tissé \u2014 chargeur de 5 coups, Verrouillage de la détente pour la sécurité, Oftre un dispositif automatique de précision avec facilité d'actionner.Calibre 308.PRIX COURANT 199,95.FUSIL de chasse de calibre 12 Fusil de chasse de fabrication canadienne 211 Concu pour usage exigeant.Crosse et fût en noyer.Ejecteur automatique modèle démontable de 3 pièces, full choke, pour cartouche de 234.Obtenez des coups simples.Vôtre aujourd\u2019hui à ce très bas prix FUSILS DE MARQUES REPUTEES A BAS PRIX ERIX COURANTS COOEY 710 à culasse mobile 308 \u2014 112.95 79.88 WINCHESTER 88 \u2014 levier mobile 308 \u2014 189.95 155.88 MARK Ill retransformé 303 à culasse mobile 22.88 303 SPORT avec culasse à portée mobile 38.88 WINCHESTER 94-30 à levier mobile 30 \u2014 119.95 94.82 303 BRITISH semi-automatique 99.95 COOEY modèle 71 30-06 Springfield \u2014 12.95 83.99 REMINGTON AUTOMATIQUE DE CALIBRE 12 PRIX COURANT 139.95 La marque la plus réputée d'armes à feu.878 pleinement automatique.Baril interchangeable, flures, Fini en bois verni.Pour cartouches 234, Fusil de qualité modèle résista aur ea ¢ \"117 FUSILS DE CHASSE DE MARQUES REPUTÉES *MOSSBERG 395kb à culasse mobile 52.88 *MOSSBERG 390ka à culasse mobile 49.88 *MOSSBERG 385 ka à culasse mobile 49.88 \u201cMOSSBERG 183dg a culasse mobile 44.44 WINCHESTER 2200 3 coulisse 88.29 WINCHESTER 2400 automatique 115.66 BM-12 fusil de chasse à double baril 74.88 MOSSBERG 500 ou à coulisse 88.88 * En vente à Ottawa seulement \u2014 \u2014\u2014\u2014 2 = tt \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 A vr Giant Tiger Découpex et conservez 100 sachets fhé Lyons bons pour 2 tasses \u201cBon de valeur CARTOUCHES EUROPEENNES de calibre 12 Boite 3-5-6-7V2 de 25.Notre prix de rabais ordinaire 2.57.Maintenant 1.97 y \u2019 Un paquet par client 37 OTTAWA 98, rue Gaorge Ouvert jeudi et vendredi soir jus.8h Hull, 92, rue Wellington ÿ Lundi, mardi, mercredi, 9h am.à Bh p.m.Jeudi, vendredi, 9h am à 9h pm.Samedi Sh a ih pm, < AFFFa® Suvi x 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 A J de 22 pi.cu.| ! @ Seulement 219 ~ D'une contenance de plus de 730 livres.Isolation en mousse et à parois minces, ce qui permet plus d'espace à l'intérieur de votre congélateur avec des serpentins aux quatre parois et à la base.Accompagné de notre réputée garantie Coldspot.v4 (Rayon 47) Carlingwood 729-2561, postes 219-246 St-Laurent 746-4311, poste 22% Congélateur horizontal | compact de 8 Idéal pour un appartement, ou le chalet, ou pour ceux qui veulent la commodité pi.cu.i LAVE-VAINNELLE KENMORE Une superaubaine .d\u2019un congélateur en fibre de verre isolé.\u201cUn serviteur 4 sur roues\u201d 200 Intérieur en porcelaine.Distributeur qu melé du détersif.4 programmes automatiques, Macérateur en acier inoxydable.Distributeur de produits de rinçage.Pas de frais d'installation coûteux.Tons .$10 de plus (Rayon 26) Cartinewood 129-2561; postes 226-402 St-Laurent 746-4311, poste 222, : Laveuse- sécheuse Kenmore Lave et sèche simultanément ! | Iss » # Un modéle portatif compact ne necessistant pas d'installation.Prend moins de 9 gallons d\u2019eau; peut laver quaqut'a / bvres de vêtements à la fais.2» Agitateur rotatif tourbillonnant.2: RS Moteurs à recirculation.A ; ZX Se branche à tout robinet en quelques secandes; 4 roulettes; au fini acrylique.SIMPSONS-SEARS i Magasinez a Carlingwood ou Grande VE | CONGELATEUR HORIZONTAL COL Un avis à tous au sujet du service ! Avant de faire un investissement substantiel pour des appareils électroménagers, nous vous suggérons de bien vérifier la réputation de service du fournisseur et de la garantie.Pourrez-vous obtenir, sur demande, le service auquel vous avez droit si vous quittez la région?Avec Simpsons- Sears, vous pourrez obtenir un service rapide et efficace lorsque vous en aurez besoin et ce, d'un littoral a l'autre du Canada.Magasinez chez Simpsons- Sears, c'est un nom auquel vous pouvez vous fier! Notre meilleur télécouleur à meuble surbaissé de 25 Syntonisateurs transistorises UHF et VHF Chassis de 26,000 volts à transtormateur d'alimentation Contrôle du volume à régler et à oublier A réglage automatique fin de la couleur.Haut-parleurs jumelés de 6\u201d Se déplace tacilement sur des roulettes Quantites restreintes.TELEVISEUR PORTATIF SEARS DE 19\" l 4.098 Syntonisateurs UHF et VHF.Chassis de 18.000 volts.Haut-parieur ovale de 5\".Jack d\u2019écouteur personnel.Modèle vertical ton sur ton.Ne pèse que 30 livres.Quantités restreintes.Télécouleurs portatifs Sears de 19\" Fian de garantie de 5 ans.Un véritable mo- dèie portatif quant aux dimensions et au 6 00 modèle.Simplement Yapporter au foyer, ° branchez-le et tournez le contrôle.2 seulement à chaque magasin \u2014 Pas de commandes téléphoniques ou postales pour cet appared (Rayon 57) Commandez par téléphone 728-2611 jusqu'à 9 h p.m, Iv EE 200 2 PA I p Er PLUS FROID MINIMUM MAXIMUM leurs enfants devront fréquenter une we STAR A A ST STO AE LES UN SRI BEATA ST TR RE Tr TL rn ULLe pe ws ey ny mee ES Cn Slit.SE LER a ST d 2 t la regi PEAT wt an L Marne ant ow aE 12 0 école différente Une trentaine de parents des rues Mutchmore et Louis-Hé- bert à Hull ont décidé de ne pas attendre la prochaine assemblée publique des commissaires pour avoir satisfaction.provisoirement face à l\u2019école du Parc de la Montagne où leurs enfants allaient l\u2019an dernier, ils ont roulé vers le siège social de la Commission des écoles catholiques de Hull pour rencontrer, au cours d\u2019une assemblée orageuse, le directeur des écoles, M.Elzéar Sarrazin.La violence verbale, Selon le directeur général M.Sarrazin, la distance séparant les maisons ou les rues mentionnées de l\u2019école St-Raymond est de 09 de mille.Conséquemment, le ministère ne peut défrayer le transport de ces élèves puisque la loi stipule un les attaques personnelles, les réparties mille.L'assemblée improvisée au 122 St-Laurent, non terminée au moment de mettre sous presse, avait cependant permis aux deux parties de dévoiler leurs bal- teries.Selon M.Sarrazin, la décision a été entérinée par les Regroupés SANTE poeme cy boot 1 Es bo on ;À ; unilatérales, tout était de la partie pour ces parents dont les enfanst ont été avertis par lettre signée \u201cLa Direction\u201d qu\u2019ils auraient à fréquenter désormais l'école St-Raymond de Hull.En effet, après une première journée à l\u2019école du Parc de ia Montagne, les élèves de cinquième, sixième et septième années des rues Mutchmore et Louis-Hébert ont été avertis dans une lettre, non signée nominalement et non datée, de fréquenter à l'avenir d'écoir St-Raymond et qu'il n\u2019y aurait pas de service d'autobus pour les commissaires el elle est u- révocable.Pour les parents présents, la Commission aurait pu décider depuis au moins deux mois et averti en conséquence de l\u2019endroit que devraient fréquenter les enfants.M.Sarrazin répond a celte y transporter.attaque d'un manque de planification qu\u2019il leur a fallu absorber la population flottante qui est en provenance du centre- ville.Division géographique A un certain moment donné, un parent a demandé à M.Sar- Aux commissions scolaires de Hull et de la région Nouvelle école de $500,000 à Huil Le ministère québecois de l'Education vient d'auto.\u2018er la Commission des écoles uatho- liques de Hull de construire une école de 620 élèves.La lettre du ministère donnant le feu vert à la CECH a êté lue lors de l\u2019assemblée régulière des commissaires, mercredi soir.Selon le directeur général des études, M.Elzéar Sarrazin, \u201ccela vient combler un besoin qui remonte à quatre ans\u2019.Il a ajouté que même avec vetle \u2018on est déjà bonne nouvelle.en retard\u201d |l a précisé sa pensée en expliquant que c'est une école de 30 classes qu\u2019il aurait failu\u201d L'école, qui abritera 540 élèves de l'élémentaire.répartis dans 18 classes, et 80 enfants, répartis dans deux maternelles, coûtera environ $500,000.Il est possible qu'elle ouvre ses portes dès septembre 1971.L'école Immaculée-Conception à La Commission des écoles catholiques de Hull pourrait louer ou vendre l\u2019école Immaculée- Conception à la Communauté régionale de l'Outaouais et à la Société d\u2019aménagement de PlOutaouais.Son président, M.Jean-Paul Labelle, en a fait la suggestion récemment à M.Oswald Parent, Pour La CECH voudrait que ses six coordonnateurs reçoivent un salaire \u201c\u2018qui puisse se rapprocher tout au moins de celui d\u2019un directeur d\u2019école\u201d.Le traitement des coordonnateurs étant chargé à l\u2019administration pédagogique, \u2018un poste invariablement déficitaire\u201d, la CECH envisage une action d'envergure provinciale.Elle demandera aux commis- ministre d\u2019Etat, qui en a aussitôt fait part au président de la CRO, M.Léon Leblanc.Dans une lettre adressée à ce dernier, M.Parent demande de confier l'étude de cette suggestion à l\u2019un des fonctionnaires de l'organisme.Selon lui, l\u2019école pourrait être utilisée par la CRO et la SAO \u201csans un aménagement coûteux\".11 croit, d\u2019autre part, que les modalités de location pourraient être établies sur Ja base d\u2019un bail à long terme à l'expiration duquel il serait possible aux deux organismes d\u2019en devenir les propriétaires.On sait que depuis peu, la Elle sera dotee d'un gymnase, d'une cafétéria.d'une bibliothèque et d'une salle de lecture.11 est même possible que certains de ses murs soient amovibles.M.Maurice Marcotte en a fait la suggestion \u201cafin, a-t-il dit.de permettre le regroupement au niveau de certains ateliers\u201d.la (RO?CRO s'est installée dans l'édifice du poste radiophonique CKCH et que la SAO, pour sa part, occupe deux endroits différents: un local de l'hôtel Duvernay, rue Hôtel-de-Ville, et un aulre au 143 de la rue Principale.M.Labelle étant en vacances en Europe, il a été impossible de l\u2019interroger à ce sujet.de meilleurs traitements sions scolaires de même importance qu'elle incite la Fédération des commissions scolaires, lors du congrès de novembre prochain, à solliciter du ministère québecois de l\u2019Education \u201cune plus grande latitude dans les dépenses admissibles\u201d.Les commissaires sont d'avis que pour mettre en valeur l\u2019enseignement de certaines matières \u2014 mathématiques mo- Excédent de $12 La Commission scolaire de Gatineau a terminé le budget de l\u2019année scolaire 1969-1970 avec un excédent de $129,000.D\u2019estimés budgétaires établis à $4,180,113, elle n\u2019a en effet dépensé que $4,050,413.On note toutefois que l\u2019enseignement des cours réguliers a coûté plus que prévu: soit $1.517,377, alors qu\u2019on avait estimé ces dépenses à $1,461,965.Au chapitre de l'administration générale de la Commission, les dépenses de $80,796 sont cependant inférieures au montant de $82,671 qui y avait été consacré.Détail curieux, la santé des étudiants des écoles de cette Commission ne semble pas coû- ter très cher aux contribuables, puisque d\u2019une somme de $700 prévue au budget, seulement $535 onl été dépensés.Au cours de l'assemblée régulière des commissaires, hier soir, puis au cours d'une séance à huis clos qui suivit, le problème du transport des écoliers dernes, dynamique d'efficacité et lecture, etc.\u2014 \u2018\u2018il nous faut nécessairement recourir aux services de personnes dûment qualifiées, ce que nous avons ait\u201d.En revanche, ces professeurs.qui doivent s'occuper de supervision dans toutes les écoles (près de 11,000 élèves), méritent, selon eux, tant par ieurs brevets, que par le bagage de con- 000 à de maternelles fut l'objet d\u2019une attention particulière.En effet, selon les soumissions présentées hier, le coût de transport de 205 de ces écoliers al- teindrait environ $20,700.Or, la dépense admissible d'un tel nombre par le ministère de l\u2019Education du Québec n'est que de $50 par élève.Les commissaires ont donc dü faire face à une situation qui les obligerait à payer plus de $99 par élève, soit près de $50 de plus que le montant permis naissances acquises dans leurs disciplines respectives un salaire se rapprochant de celui d'un directeur d'école.\u2018C\u2019est un poste que tous et chacun pourraient occuper sans difficulté du jour au lendemain\u2019.précisent-ils.En entreprenant une action collective.les commissaires espèrent éliminer \u2018\u201cun problème qui se renouvelle chaque année\u201d.atineau par le ministère.Et l\u2019on sait que les dépenses inadmissibles sont aux frais mêmes des contribuables de la Commission.Enfin, les commissaires, pour mettre en pratique une autre directive du ministère.ont dû pour cette année hausser les frais de scolarité pour les élèves de la Commission scolaire protestante du Greater Hull qui fréquentent la Commission scolaire de Gatineau.Alors que, l\u2019an dernier, ces frais étaient de $335 par année, ils seront en 1970-1971 de $370.$86,045 pour le transport à Aylmer I! en coûtera $86,045 à la Commission scolaire Aylmer- Rapides Deschênes pour le transport des écoliers, pendant l\u2019année académique 1970-1971.C\u2019est à l'unanimité et après un dépat animé que les commissaires ont adopté cette résolution.On se rappelle que la première soumission du Transport écolier du Nord de l'Outaouais etait de $96,950.Or, il s\u2019est avéré, après une vérification par des membres de la Commission scolaire Aylmer-Rapides Des- chênes, que le coût pour le transport était plutôt de l\u2019ordre de $85,000.Par conséquent, la compagnie du Transport écolier du Nord de l'Outaouais a dû proposer une autre soumission au montant qui a été adopté, hier soir, à l'assemblée.Ainsi, n'était-ce l'excellent travail des commissaires, la commission scolaire aurait eu à payer $10,905 de plus.Ceci provient du fait qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seu! soumissionnaire, Début des travaux à Fort La construction de l'école polyvalente de Fort-Coulonge commencera immédiatement.Un conseiller juridique du ministère de l'Education, Me Gérard Kerwin, a autorisé la Commission scolaire régionale à déroger à l\u2019article 225 du recueil des lois de l'Education el de commencer la construction, D'une capacité de 1,000 élèves, elle coûtera en tout $2,595,700.De ce montant, la CSRO obtiendra une subvention - de $1,916,000.Le contrat a été accordé à Jasmin construction ltée, de Montréal.Le présideni de la CSRO, M.René-H.Lalonde.2 révélé, au cours d'une conversation téléphonique, qu'il espérait que l\u2019ouverture officielle ait lieu pour septembre 1971, en commençant ainsi Ja construction.C\u2019est en juin dernier que les soumissions avaient été ouvertes.À ce moment-là, il avait fallu reviser sept sous-contrats.puisque.comme l'a mentionné le président de la Commission scolaire Aylmer-Rapides Des- chênes, M.Gilles Caron, la compagnie précitée détient le monopole du transport écolier dans le secteur.D'après les prévisions de la Commission scolaire, quelque 1,440 écoliers bénéficieront de ce service de transport.oulonge De plus, comme les prévisions des dépenses dataient de plus de trois ans, les soumissions dépassaient légèrement les prévisions gouvernementales.Le ministère de l'Education avait donc procédé à des coupures de quelque $170,000.I! avait donc fallu reviser les contrats.razin si les écoles étaient maintenant basées sur les limites de paroisses ou géographiques.La réponse: géographiques.\u201cAlors vous vous contredisez, de hurler un intéressé, puisqu\u2019à ce moment-là notre êcole c'est St-Paul*.Le directeur ne pul qu\u2019ajouter que depuis quatre ans on demande une école au ministère et elle vient tout jusie d'être accordée.L'enchaînement des sujets ne tardait pas et \u201ccette même personne\u201d a rétorqué que les of ficiers de la CECH étaient con- - tents de se cache\u201d sous les ailes du ministère de l\u2019Education, pour ne pas découvrir leur manque de compétence.Ces accusations n'ont pas eu l\u2019heur de plaire à M.Sarrazin, qui a soutenu à plusieurs reprises qu\u2019il n\u2019était qu'un engagé des commissaires et qu'il n'avait d'ordre à prendre d\u2019aucun des parents.Plusieurs autres aspects ont été abordés également, soit la collaboration des parents et des officiers, la venue des enfants de Chelsea dans les écoles de Hull, sans oublier la contiance mutuelle des parents et des officiers.Satisfaction Aucune des réponses du directeur général aux parents n'a semblé les satisfaire.Ainsi lorsque M.Sarrazin a affirmé qu'il lui fallait absorber la clientèle déplacée du centre-ville vers Ouest de la ville et qu\u2019en conséquence il lut fallait déplacer à son tour, la réponse: \u2018\u2018Nous le savons.Ce n\u2019est pas ca qui nous intéresse\u2019.\u2018Quand vous réveillerez-vous, quand ac- cepterez-vous qu\u2019il y a des parents qui déménagent.Ça va prendre combien d\u2019années pour vous réveiller\u2019 .d\u2019ajouter un autre parent.Une des réponses du directeur général: \u2018Quelle que soit votre insolence, je me moque de vos remarques\u201d.On saura sans doute demain quel sort leur a été dévolu.-\u2014 23 5 +, » À ! > of 7 1] tH rad CE OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 » Fe Aw - # fas * A RER Wr.\"7 \u201cUE qe\" = ae > clear 7h ae wis.{Photo Studio Impact) Michel Gratton lance sa campagne a la mairie.Conférence du \"premier candidat officiel\u201d Pas de programme, mais une \u2018opération consultation par Philippe GAGNON du DROIT C'est.parti! l'éguipe Michel firatlon a fait entendre son \u2018ra et toute la troupe est sur wn pied d'alerte.La campagne électorale à la mairie de Hull cst amorcée.Le clan Gratton a porté le premier coup.Un premier coup relativement faible cependant, mais qui a permis à M.Gration, \u2018premier candidat officiel\u201d à la mairie contre M.Marcel D'Amour, de lancer son \u2018opération consultation\u201d.M.Michel Gratton n'a pas encore de programme électoral a fournir aux électeurs, du moins l\u2019affirme-t-il, IT veut.dit- il, consulter les contribuables avant d\u2019élaborer un programme.connaitre leurs aspiralions.exiger leur participation.C\u2019est une politique habile.\u2018à la mode\u201d.dont le résultat sera dévoilé en octobre.Du 9 au 30 septembre, l'équipe Gratton organisera des rencontres avec les groupements Centre d'enseignement en informatique à Hull Un centre d'enseignement en informatique devrait ouvrir bientôt ses portes à Hull.Une conférence de presse à laquelle devrait assister le ministre de l\u2019Education du Québec, M.Guy St-Pierre, permettra d'en connaître davantage sur les implications el les possibilités de ce centre.Selon les renseignements obtenus, ce centre sera l'un des premiers reconnus par le ministère de l\u2019Education du Québec.Le registraire des publiques de l\u2019Institut relations d'informatique, qui a un centre a Vanier sous le nom \u2018\u2019Compute» Environment Center\u201d, a révélé que l\u2019école qui s'établissait à Hull porterait le nom de Institut de l\u2019informatique du Québec Ltée.M.Robert Cardinal a de plus révélé que le futur institut travailterait en collaboration avec le CEGEP de Hull.On sait que ce collège donne déjà un cours d'entrainement en Informatique.Comparativement, selon lui.le CEGEP \u2018donne 200 heures du cours de 1,000 heures qui sera donné par l\u2019Institut.sociaux.les comités de citoyens.les Chambres de commerce, les associations de marchands et les syndicuts ouvriers, afin de connaitre leurs opinions.Sa vraie campagne électorale.M.Gratton entend la lancer en octobre, après les trois semaines de \u2018\u2018consultation\u2019\u2019.{1 faut toutefois noter que parmi l'organisation actuelle du candidat.les groupements de citoyens et les syndicats ouvriers ne sont pus représentés.Nous avons demandé à M.Gratton comment il entendait amener la participation des citoyens de la classe ouvrière.et comment il espérait meubler son organisation de ce groupe de personnes.\u2018Le but \u2018\u2018secondaire\u201d de l'opération consultation est de trouver des ouvriers qui voudront travailler dans mon organisation\u201d.at-il dit.M.Gratton reconnait l\u2019importance des comités de citoyens et \u2018\u2018veut établir une consultation permanente avec eux\u201d.De par sa consultation, l'équipe Gratton entend présenter \u2018mon pas un soit-disant programme cuisiné par quelques individus sans visage, mais des plans et devis dessinés par les citoyens de Hull pour en faire une ville digne de ceux qui I'habitent™, d\u2019après le texte d'une déclaration de M.Gratton.Le candidat à la mairie s\u2019est toutefois empressé de souligner qu'il avait lui-même plusieurs idées sur ce que devront contenir ces \u2018\u2018plans et devis de Hull des années 70\".M.Gratton désire, il est vrai, connaître l\u2019opinion du plus grand nombre de gens possible avant de \u2018faire\u2019 la campagne électorale comme Lel- le.mais il a cependant ajouté qu\u2019il demeure le seul juge de son programme.ll a en substance mentionné que consulter les citoyens ne voulait par nécessairement signifier qu\u2019il se pliait à tous leurs désirs.Coups de feu, voitures tamponnées; mur enfoncé Des coups de feu, cing voitures tamponnées, le mur d\u2019une maison de la rue Bériault enfoncé et un individu arrêté sont les principales étapes d'une chasse à l'homme survenue hier soir dans les rues de Hull et Touraine.L'individu, un jeune homme dans la vingtaine, selon certains témoins, n'a loutefois pas été identifié par les policiers qui ont effectué cette poursuite.L'aventure aurait débuté lorsqu\u2019un policier de la Sûreté municipale de Touraine a voulu vérifier une camionnette bleue qui circulait dans les rues de cette municipalité.\u2018Une simple vérification de routine\u201d.disait-il hier soir.Le chauffeur de la camionnette a toutefois refusé d'obtempérer aux ordres du policier et a pris la fuite.Depuis le garage situé au coin des rues Picardie et Principale, à Touraine, où l'incident survint, la poursuite s\u2019engagea vers Pointe-Gatineau, puis ensuite, Hull.Un peu comme dans un film policier d\u2019aprés-guerre.le fuyard et le poursuivant fonçaient à toute allure sur le boulevard Fournier en direction de Hull.Le poursuivi a même fait sauter les barricades du pont neuf construit à Pointe-Ga- tineau et poursuivit sa route à travers les bordures de l'autre extrémité.Les coups de feu d'avertissement éclataient déjà.\u201cLe baril de mon pistolet était vide\u201d.répondait le policier alors qu'on lui demandait, une fois la poursuite terminée.combien de coups de feu il avait tiré.En arrivant dans la ville de Hull, deux autos-patrouilles de cette ville venaient à la rescousse du policier de Touraine et bloquaient l'issue du boulevard Fournier au fuyard.La camionnette bleue fit alors le tour du projet Dussault, pour revenir vers le boulevard par la rue Bériault, lorsque son conducteur aurait perdu la maîtrise de son véhicule, heurté cinq voitures, pour ensuite s'enfoncer dans le mur d'une maison située au 2 de la rue Bériauit.Le chauffeur, en dépit du choc, s'élança hors de la camionnette, et tenta de s'enfuir par le champ extérieur du boulevard Fournier, où il! fut facilement mis sous arrêt.ERATE >» JRE AT \u201cJ'ai lout vu.nous déclarait un témoin de la poursuite, il v a même une balle qui a passé pas loin de ma tête.Je pense que c'est le seul qu\u2019on a arrêté, même si j'ai vu un autre individu courir.mais je ne suis pas certain.\u201d Vers 23 h, hier.l'animation autour de la miaison de M.Léo Letend, où s'était arrêté la camionnette, était à son comble.On v voyait même des policiers en civil.que l'événement avait sorti du lit, des voisins, et même des gens de Touraine qui avaient suivi comme ils avaient pu le cortege des curieux.M.Léo Letend.le propriétaire de la maison enfoncée.nous a montré l\u2019intérieur de la chambre à coucher où le mur a éclaté sous le choc de la camionnette.\u2018Ma femme était même couchée.Elle fut projetée en dehors du lit qui s'est écrasé.Heureusement, elle n'a rien eu de grave\u201d.disait-il.L'individu fut conduit aux cellules de la sûrete de Touraine.Et le policier qui avait entamé cette enlevante poursuite el- fectuait hier soir son enquête sur les lieux mêmes de l'arrestation du jeune homme.A l'attaque Ça n'a pas tarde: M.Michel Grallon a passé à (atlaque en disant que \u2018le maire acluel de Hull n'est pas aujourd'hui, et sera encore moins demain, capable de mener à bien les destinées de la ville de Hull\".\u201cM.D'Amour est piètement dépassé par les événements.Les techniques économiques.sociales et administratives évoluent à un rythme qui dépasse ses aptitudes.La population de Hull aussi a évoluée et évolue encore.de surte que M.D\u2019Amour ne reflète plus du toul les aspirations des citoyens\u2019\u2019.de déclarer M.Gratton.Selon lui.Hull doit se débarrasser de \u2018cette mentalité d'amateur qui caractérise l\u2019administration actuelle, dissiper ce climat d\u2019indécision qui existe à lhôtel de ville.et cesser ces querelles inutiles avec les dif- déjà com- férents niveaux de gouvernements\u201d.Kt il ajoute que ce dont Hull a besoin, c'est un maire formé aux techniques de l\u2019administration moderne, un leader dynamique, capable de regrouper les efforts d\u2019une équipe dans l'élaboration et l\u2019exécution des idées nouvelles, d\u2019un homme décidé à exploiter au maximum.au bénéfice de la ville et de ses citoyens.les situations qui surviendront.Invité à préciser ce qu\u2019il entendait par l'amateurisme du maire actuel, M.Gratton a cité comme exemple: ! \u2014 \u2018M.D'Amour demande à des évaluateurs d\u2019établir le coût des édifices Marois alors que la municipalité a déjà passé une résolution pour les acheter, mesure qui aurait dù être prise avant la transaction\u2019 2 \u2014 \u201cLes chefs de services et les employés municipaux ne savent pas où ils s\u2019en vont\u201d.1] a ajouté que plusieurs autres exemples semblables pouvaient être fournis, sans cependant préciser lesquels .Rien d'engagcant De tai, M.Gratton ne s'est pas engage, lors de la conférence de presse qu'il a accordée et au cours de laquelle les questions el réponses étaient enregistrées par un membre de son organisation, à fournir des solutions eux \u2018\u2018grands problèmes municipaux\".Il n\u2019a pas voulu, non plus, répondre aux grandes questions de l'heure, telles la rénovation.la commission de police, entre autres.H a toutefois avancé gu'il voulait entretenir des relations amicales avec la Commission de la capitale nationale et stimuler la participation des gouvernements fédéral et du Québec dans le développement de Hull.Parallèlement à cela, M.Gratton s'engage à stimuler l\u2019entreprise privée.\u2018\u2019Présentement, a-t-il ajouté, la ville entretient une attitude négative à l'endroit de l'industrie privée\u201d.Président de l'Association libérale du comté de Gatineau, M.Miche! Gratton, ingénieur civil, est appuyé par l'équipe qui a permis à Me Roy Fournier d'être réélu dans le comté de Gatineau aux dernieres élections provinciales.Il en est à ses premières armes dans l'arène municipale \u2018\u2018quoique, dit-il, j'ai toujours suivi de près la poli tique municipale\u201d.M.Gratton a signalé qu\u2019il entendait entreprendre une campagne propre, une lutte au niveau des programmes, laissant de côté l'aspect \u2018\u2018dénigrement, à moins d'attaques des adversaires\u201d .Lu Io EA oop! Hy { 6 TÉLÉVISEURS ren À GAGNER Voici tout ce que vous avez à faire.Vous obtenez un bon de participation a chaque achat et un bon de participation additionnel avec $100 d'achats supplémentaires.CJRC sur les lieux.Nombreux prix de presence.Réductions sensationnelles sur appareils ménagers RÉFRIGÉRATEURS.rw Tree FA IH INDESIT, 11 pi.cu Degivrage auto- 95 matique.2 portes BELANGERAMA REFRIGERATEUR, 14 p cu Grand .00 BELANGERAMA BELANGER, 14 pi.cu.Sans givre.95 Grand congélateur de 125 livres.289- BEL.ANGERAMA BELANGER, 16 pi.cu.Sans givre, 95 modèle de luxe BELANGERAMA yl WOODS, 7 pi.cu Contient 250 livres 88 d'aliments BELANGERAMA WOODS, 11\" pi.cu.Contient 402 li- 38 vres d'aliments BELANGERAMA congélateur + LAVEUSES ET SÉCHEUSES LAVEUSE Sanyo, \"Spin Dryer\u2019.BELANGERAMA LAVEUSE RCA, 3 cycles de lavage, choix de températures 258\u201d d'eau BELANGERAMA SECHEUSE RCA, pour appareil- 95 ler BELANGÉRAMA LAVEUSE GE, automatique, 00 modèle avec \u2018mini wash\u201d 298 SECHEUSE GE, modéle de luxe 00 pour appareiller BELANGERAMA BELANGERAMA LAVE-VAISSELLE GE, modele sur roulettes, se déplace faci- 95 lement.Aucune installation re- 239- quise BELANGERAMA CUISINIERE ELECTRIQUE, encastrée, 50 24\" de largeur BELANGERAMA 00 BELANGERAMA BELANGERAMA 135 CUISINIERE, de luxe, 30\u201d de largeur, horlogerie, rô- 198 00 tisserie, lampe fluorescente, éléments ultra-rapides BELANGERAMA BELANGER, modèle encastre, 30\" de largeur BEACH, modèle d'appartement, 24\u201d de largeur FINDLAY, 30\u201d de largeur, de luxe, rôtisserie, lampe, etc.Dipsonible en blanc, avocat, or BELANGERAMA 229 i TELECOULEURS 469° ee ein 19800 12 veers 94900 xe 79000 RCA, 19\u201d, fini noyer.BELANGERAMA console COULEUR T.avec contrôle à distance.BELANGERAMA Service et pièces garantis 12 mois et jusqu'à 5 ans de protection sur lampe-image TÉLÉVISEURS BELANGERAMA 124% BELANGERAMA 109 BELANGERAMA 138° RCA, 12\".SANYO, 12\u201d.RCA, écran de 19°, portatif SANYO, 20\u2018, modèle BELANGERAMA 168° portatit marc 1695 RCA, écran de 19\u2019, modèle portatif, fini noyer.BELANGERAMA 1 5 8.00 GE, modèle console, écran de 23\", fini noyer.BELANGERAMA 229\u201d TERMES TRES FACILES PARC DE STATIONNEMENT GRATUIT EN FACE DU MAGASIN 217, rue MONTCALM, HULL - 771-6611 J.-M.NORMAND, gérant STÉRÉOS FLEET WOOD, modèle contem- 3 i 3 00 porain, 6 haut-parleurs, fini noyer BELANGERAMA RCA, de luxe, AM/FM, 6 haut-parleurs, chàssis 50 watts, fini noyer.Gratis: 1 album de disques.BELANGERAMA RETOUR À L'ECOLE ss) ces > , EE a 7 ve name n ET DIRE 0002 A M RL RE Pa ee pus | CEST LA VENTE DES VEN a \u2014 217, rue Montcalm, Hull Se ILIERS DE SALON MOBILIER CHESTERFIELD, Colonial, coussins caoutchouc-mousse, sofa dossier haut, 3 places, fauteuil dossier haut.Fini vert.BELANGERAMA MOBILIER SECTIONNEL, 2 mex.Coussins caoutchouc-mousse, fini rouille.BELANGERAMA vaoutchouc-imousse.Fini or MOBILIER CHESTERFIELD, en vinelle noir, style scandinave, 2 mcx.| fauteuil, | sofa.BELANGERAMA MOBILIER CHESTERFIELD, 2 mcx.Coussins en 199 00 BELANGERAMA 298 249 269\u201d MOBILIER CHESTERFIELD, .ontemporamn, mex.Avec frange Coussins separes.Fini ve BELANGERAMA 399-00 fours, coupe or MOBILIER CHESTERFIELD, \u201cDiamond\u201d, 2 mex.Style contemporain Fini velours or.BELANGERAMA 379 MOBILIER CHESTERFIELD, Z mex, Fini nylon bleu-vert, de Singer Style moderne, cous - sins detachables BELANGERAMA MOBILIER, 3 mex.Bureau triple avec nuroir, commode et lit double, fini noyer.BELANGERAMA MOBILIER, 3 mcx.Style moderne, bureau tri ple avec commode, lit régulier Fini noyer mat BELANGERAMA MOBILIER 3 mcx.Bureau triple avec 2 miroirs verticaux, commode, lit double, tint noyer Ca- rabeo BELANGERAMA | POUR LA CHAMBRE MOBILIER, 3 mcx.Bureau double, | comrnode, 00 | lit fini berge BELANGERAMA 178 MOBILIER, 3 mex.Style espagnol, buredu triple avec 2 miroirs, commode intérieure fini cedre, avec portes.| tête de lit, fini chène.BELANGERAMA 369% MOBILIER style espagnol, Princeville.Bureau triple, miroirs jumeaux, grande commode, lit BELANGERAMA 429 regulier, fini noyer MOBILIER, 3 mex.Bureau triple avec portes, miroirs jumelés, commodes superposees avec portes.Tête de lit fini chène toncé.Style espa- .00 BELANGERAMA 399 gnof massif POUR la CUISINE MOBILIER, 5 mex.Table 30\u201d largeur, 4 chaises robustes BELANGERAMA 69.00 Fini brun MOBILIER, 7 mex.Table 36\" largeur, 6 chaises tons de brun et beige BELANGERAMA Nn 8.00 MOBILIER, 5 mex.Table 36\u201d largeur, extensi ble, 4 chaises fini avocat BELANGERAMA 119.00 MOBILIER, 5 mex.Table noyer 36\u201d largeu:, avec extension, 4 fauteuils pivotants, rouge et vert BELANGERAMA 199.00 MOBILIER DE DINETTE, 5 mex.248.00 Fini noyer BELANGERAMA DIVANS-LITS DIVAN-LIT \u201cSpace Saver\u2019 se convertit facile- BELANGERAMA ment en lit DIVAN-LIT, avec matelas à ressorts avec boiserie en noyer BELANGERAMA 49 BELANGERAMA 149% MOBILIER DAVENPORT, 2 mex.Fini was 179-00 FAUTEUILS FAUTEUIL bercant en vinyle, teintes 00 BELANGERAMA 719% FAUTEUIL INCLINABLE, recouvert de vinyle BELANGERAMA OREILLERS, en miettes de caoutchouc-riousse.Max:- Ç SPECIAL 88 résistant mum 2 par chent LIVRAISON GRATUITE (rayon de100 milles) ENTREPOSAGE GRATUIT OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H - SAMEDI JUSQU'A 5 H LITERIE ENSEMBLE DE LIT CONTI- sommuer-boite, matelas a ressorts.4 pattes Par Singer BELANGERAMA 49% ENSEMBLE DE LIT CONTI- sommuer-boite, matelas à ressorts pique, 6 BELANGERAMA 54° ENSEMBLE DE LIT, de luxe, sornmier-boite, ma telas à ressorts piqué, pat- NENTAL, NENTAL, pattes tes et tête lavable.BELANGERAMA 79% LITS SUPERPOSES, MATELAS \u2018\u2019Dreamrest\u2019\u2019, Singer Complets, avec bonne qualite, ou som- matelas à ressorts.mier-boite, disponible clans toutes les grandeurs.BELANGERAMA BELANGERAMA 8800 3 4% CARPETTES assorties, 18 x 277 Maximum 2 par chents, C SPECIAL 217, rue MONTCALM, HULL 771-6611 r ok 48 es.$ FL sk ids CRSTUEU 0B id aaa vi Rar RIREI EEL RY wo Be, CB ARE Ie gye a tila dRANU IABP BAIINIY EO ARE RO an.CIEE IR ARP RIT AAS Mu?BRB I NINE a tN BPS ERIS EN SRE Fr gee.LBC RY PI RRL INSEAD eAaTINERIETL ILI PRN Is Lu 2 Cu 4 y 2 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014-\u2014- J Fa a ti \u2018allé x Abolition du serment d'allégeance .À .1% \u2019 ® , 9 Fr orin et Dernar u : uebec a tous iles pouvoirs nécessaires \u2019 e , pe i Fi ne - A ; Par Jat Qu ES BOL CHARD Les positions «des deux ex- iin effet, MM.Pierre Laporte sition de MM.Bernard et Ma- évitant toute possibilité de con, Q! EBFC IPC; - L'Assem- perls concernant le serment ant et Rémi Paul ont soulevé plu- rin vient en contradiction avec testation.; 8 @ blée nationale a tous les pou- provoqué une iongue discussion sieurs interrogations sur la pos- la déposition de deux autres ex- E \u201d voirs pour abolir le serment entre les membres des quatre sibilité que un ou des avocals perts juridiques et qui ont té- MAM.Morin et Bernard ont ce- Ra d'allégeance à la reine que les partis politiques qui siégeaient contehtent éventuellement une moigné devant la commission.pendant continué à défendre leur Bz députés sont obligés de prêler à la commission parlementaire (elle lois.en juin.thèse soutenant que.en vertu de | Sans avoir recours à Ottawa ou réunie spécialement pour étudier ; l'Acte de l'Amérique du Nord i 5 à Westminster cette questiun.Dans cette optique, ils se sunt , _.britannique, l\u2019Assemblée natio- ! el demandé si les lois passées Proposition nale, grâce à l'article 92, a le : ENSEMBLE ARTISTIQUE ET CULTURE Telle est l'opinion de deux ex- dans cetle période de contesta-p ; le | ouvoir de modifier sa consti- .L je scusations os 1.satler re POU pests en droit constitutionnel et Accusations tion ne pourraient pas elles aus- l'opposition Diels U lean ution.! DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE membres du Parti Pbecois i î at si être contestées P s tri- \u2019 Lon 258 : ont témoigné PR la MM.Morin el Bernard ont de Du ire contestées devant les tri Jacques Bertrand, a proposé une La suggestion de M.Ber- DIMANCHE, 27 SEPT., us \u2018 LE ©\u201c plus accusé le gouvernement li- naux, solution qui n'a pas été rete- +, | élé 3 te | Commission parlementaire de béral de M.Bourassa de man- A Co ; ~ (rand a été appuyée par le lea- 8h 30 l'Assemblée nationale.à d'envermure d'ête ; Réplique nue par la commission mais dUl der parlemertaire du groupe quer d'envergure, d'être moins .oh SLA nc MM.Jacques-Y' van Morin, pro- (Ynamique que des administra- A ces interrogations, MM.Ber- 4 semblé rallier ta majorité des ministériel.M.Pierre Laporte.CENTRE NATIONAL DES ARTS à fesseur à l'Université de Moni.ons prevedentos 0 do lute nard et Morin ont répliqué qu'it membres.mais elle n'a pas été retenue, BILLETS: 3 \u201cGr candids ans Preuve d'une grande dé.12 .oo La NA; y real et °° candidal a dans © n'existait aucun précédent de M.Bertrand a en effet pro- la Commission ayant décidé d'a- DE LA MUSIQUE, a \u2018Eddy, Hu, 3 \u2018ourassa et Louis Bernard, chel Les membres de la commis- cette nature, \u201cla coutume vou- posé que cette question soit réfé- journer ses travaux el se réunir LIBRAIRIE DUSSAULT, 266 Ual- M de cabinet du leader parlemen- sion sont tous d'accord pour vse \u2019 PTE > 2.housie, Ottawa.| de cabinet du leader parlemen- amender vu abotir le serment lant que les tribunaux ne se pro- rée à la Cour d'appel du Quebec à nouveau pour étudier celle , taire du PQ, M.Camille Lau- d'allégeance, mais les groupes HMoncent jamais sur les règle- afin d'obtenir un avis juridique question et.possiblement, enten- PAGE io\" URC Fin, ont soutenu que les provin- libéral, unioniste of créditiste Mes qui régissent les travaux a ce sujet.dre d'aulres experts.; 7 ces onl le pouvoir de modifier ont fait valoir qu'il fallait être parlementaires, et qu'ils ne se Le chef de l'UN à soutenu que La Commission se réunira de y Note: Ce sont les (vrais) leur propre constitution, sauf en très prudent avant de prendre SON jamais penchés sur une je gouvernement pourrait agir nouveau, le 23 septembre, pour Ballets Africains et non Jes ( Co , i.telle question\u201d Co oo 2.> Danseurs Africains.ve qui regarde la fonction du une déciston definitive en ce do- \u201cEVE QUES : avec cette opinion juridique etudier cette fois la réforme heutenant-gouverneur.maine.Fait à noter, la prise de po- d'une facon plus prudente, en électorale.a] 9 | CHEMISES 4 DE TRICOT 2 | 4 > 4, « ox } .\u2019 .+ L i : a vente continue.1 * \u201cAp v { * ., ; Ces chemises de tricot d'acétate et coton, A ; od à pour garçons, imitent la texture tweed hit 17 et ont un aspect soyeux; col montant, NT woe manches longues.Parfaitement lavables !J LL Or, rouille ou bleu, pour garçons habil- Z ru lant à 8 à 16.\\l 1 TY 1 4 BAS-CULOTTES pe pour dames 1 ; LA LG .Au N rand choix de teintes i 7 \u201c P ANT Al ONS R AY EN : : nr \\ , A ; .ee .Sh J VC .4 : D ETUDIANTE Pour garçons et filles 4 à 6x! Infroissables! 4 > a : i .~ y 1 T + EA 7 N og 21% DE RABAIS COUPE ÉVASÉE | 1009 Fortrel \u2014 = 0_ * .1 THEN I 40 .wes mare} TRICOTS DE COTON eq pi to \u2014 Aucun repassage h 4 : ne en classe et partout ail- VESTES \u2014 Ligne \"A\" \u2014 Des tee-shirts et pullovers lavables qui laurs.où presque ! Des A | Tailles 8 à 20 \u2014 ne requièrent jamais de repassage: ils tout-aller de coton rayé avec \" > r ¥ ~~ ont subi le traitement \u201cPermanent jambe évasée à la cheville, _ FT JUPES Gris.Valeur ord.\"| ; ; hes d a! IL » J Press\u201d! La tee-shirt de fille a un col passe-ceinture et poches de- Bi mou i i 7.99.montant et une bande de couleur con- vant.Lavables.Denim bieu, | Peur jeunes filles trastante.Le modèle de garçon porte ui marine ou bronze; pour gar- FT| Tne ligne \u201cA.Veste avec plastron en pointe, un col mantant et des çons habillant 8 à 15.RS VE ae zee PT rayures étroites ou larges.Couleurs à ® profusion 4 - CHANDAII J 9 pour fillettes 8 à 14 eo Fibre 100° acrylique.Enco- - lure ronde.Manches longues Raglan.Façonnees a la main.Blanc, :ige ou bleu.Valeur .\\ Lu ue ora.dss.PAPIER DE RECHANCE 3 I 7 .4 Notre papier de techange ORO.98: Cotirgrate \"pour ca Mers mécaniques, me suraat# 1 11e glee, um (gees etrot 6¢ tes ou larges) fn mp quets de 250 feuilles LE PAQUET \\ tous ya cello.Z VESIE \u201cCollegiate\u201d * a rene Collegiate\u201d | Q sans manche ur \u2018 uv \\ .rc = i à DE JEANS MOLLANT ©' pour fillette Bloc de 2 MAUS DE VOYAGE AFVRY N .a S Ç pi L ) un ., | = Grandeurs de 8 à 14.feuilles mobiles POUR MESSIEURS ) Cr TEE EL Ce cardigan d'Orlon lie offre i YO Une réelle economie eurtle | Ol R MESSI El RS une belle apparence âvec ses} = = \u2014 .Voici une forme robns- .rayures audacieuses, de ™m 0 { 200 fevilles ta de vyion, d'entretien vant; fe dos est uni.Quatre \u20ac ° facile, pratique et at ORD.$12.96 Des jeans de demm fort où ORD.$5.99 , : travante avec cou- \u2014\u2014\u2014\u2014 de bil fe colon duran.se \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ra\u2014 boutons, deux poches pra- i a | fonn.ser- portant bien au cours ou un .; « Tres Tames peu partout * Les coutures tiques.Vert, or, marron: \u2018 i poignee confortable sont renforcees pour plus y Les cmtres en font um d'usage.Poches devant et g tacellent porte habits.derniere.Demm marine.Tout s\u2019y transporte en twill vert où cuivre, tailles ordre ! 28236 + PLACE CARTIER, 425, boul.ST-JOSEPH, HULL OUVERT JEUDI et VENDREDI SOIR JUSU'A 9 H.SAMEDI JUSU'A 5H.ig an i PT PRE pro 0 TE ove Les citoyens s'emparent des bulldozers: 23 arrestations STE-FLORENCE (PCi\u2014Vingt- trois arrestations ont été effectuées mercredi soir par la Sûreté du Québec sur le site des travaux de défrichage du tracé d\u2019une ligne de transmission élec trique de l'Hydro-Québec, près de Sainte-Florence, à 250 milles au nord-est de Québec.Ce geste de la SQ a fail suite à une manifestation de 75 citoyens de la petite localité gas- pésienne de 800 habitants, déterminés à arrêter leg travaux de défrichage effectués dans ce secteur par des béliers mécaniques.1,a manifestation, qui s'est déroulée sans violence, faisait el- le-méme suite aux prises de positions du conseil municipal de tion parmi laquelle sévit le chômage.Deux \u2018\u2019ulfimatums\u2019\u201d des autorités municipales ont été expédiés au premier ministre Robert Bourassa et au ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond.Je dernier message du village de la vallée de la Mata- pédia expédié mardi indiquait que la population utiliserait la force si nécessaire.Réussite Les manifestants, hommes, femmes et enfants, ont pénétré en forêt dans le secteur du défrichage sans rencontrer d'opposition et se sont emparé de quatre béliers mécaniques.Le groupe de contestataires célébrait déjà sa victoire.C'est au moment où 1ls sont sortis de la forêt avec les béliers mécaniques que les agents de la Sureté du Québec dépé- chés sur les lieux aux premiers signes d'agitation ont effectué / tes arrestations.Les 23 person- : nes ont été conduites aux cellules de la prison de Rimouski.Il s'agit des personnes dont les noms apparaissent dans une Injonction prononcée récemment par une cou de justice visant à leur interdire l'accès au chantier, a la suite d'une tentative de manifestation.La population de Ste-Florence a décidé de se cotiser afin de recueillir la somme nécessaire pour payer des 23 personnes.Ste-Florence qui avait ré clamé aux autorités gouvernementales québecoises l'arrêt de ces travaux mécaniques afin de confier cette tâche à la popula- Contre la | pollution MONTREAL (PC)\u2014Le comité exécutif de la ville de Montreal a approuvé mercredi une entente de principe intervenue entre l'Université de Montréal et l'Université du Quéhec en vue de la création d\u2019un centre de recherche en écologie.Les universités McGill et Sir George Williams ont exprimé le désir de s\u2019associer à ce centre, ON PEUT VAINCRE 35 ad \u2018\u2019Négociez en français !\u201d Le patronat québecois appuie les ouvriers, contre General Motors MONTREAL \u2018PC) \u2014 Le Conseil du patronat du Québec a demandé publiquement à la compagnie General Motors mercredi.d'adopter tous les moyens nécessaires pour reconnaître aux francophones de l'usine de Ste-Thérése, majorital- res a 95 pour cent.leur droil a l\u2019usage du français dans les négociations en cours.Dans une déclaration écrite.le Conseil précise qu'il considère comme parfaitement légitime la demande des travailleurs québecois affiliés au syndical des Travailleurs unis de l'Aulomo- bile, de voulnir transiger en français les termes de leur nouvelle convention collective.L'organisme fail appel aux directeurs québecois et canadiens de rette entreprise, leur demandant de donner suite, par (ous les moyens possibles, à cette requête qui constitue \u2018l'expression d\u2019une réalité qué- becoise\u201d\u201d, Selon le CPQ.cette peut, éventuellement créer plusieurs difficultés aux entreprises installées au Québec et dont les tables centrales de négociations se situent à l\u2019extérieur du Canada ou du Québec.\u201cIl n'en reste pas moins, pré- vise le document, que ces entreprises doivent consacrer tous leurs efforts à trouver des formules qui donneront satisfaction à leurs salariés sur une question aussi vitale que celle de la langue dans laquelle ils discuteront les modalités de la rémunération de leurs services.\u2018 RE: HARDWARE STORES 4 A SACS a OR Limités à 3 par client en PLASTIQUE Paquet de 10 DURES POUBELLE GALVANISEE Capacité de plus de Grillages déchirés ?Contre-fenêtres fendues ou brisées ?fera un plaisir de vous aider el vous êtes un homme à tout faire, il se fera un plaisir de vous nécessaires.Voyez-le aujourd'hui.16 gallons CONTRE-FENETRES ET GRILLAGES Voyez votre quincailler Pron réparant vos grillages et contre-fenêtres.Apportez-les.Ou, si VEDETTE Jeudi, vend.ef sam.seul.Economisez encore davantage.Achetez-en 2 pour 7.77 Il se fournir le grillage et la vitre MAGASINEZ POUR PLUS D\u2019ECONOMIES À CES QUINCAILLERTES .ALEXANDRIA Quincaillerie pro\u201d 14, rue Main \u2014 525-2132 Ouellette Quincaillerie \"pro\" Desjardins 276, boul.HULL St-Joseph \u2014 777-5275 CORNWALL 137, rue Pitt \u2014 932 Quincaillerie \u2019pro\u201d\u201d Snetsinger\u2019s -3662- Quincaillerie \u2018\u2019pro\u201d Desjardins 314, rue Booth \u2014 232-1775 OTTAWA FMARUN 443-2191-2-3 Quincaillerie \u2018\u2019pro\u201d 0.Maheu Quincaillerie pro\u201d Laviolette | Rue Laurier \u2014 762-4277 ROCKLAND GATINEAU Quincaillerie \"pro\" Migneaulf 213 ouest, rre Jacques Cartier -\u2014 663-2043 | Quincaillerie \u201cpro\u201d Thurso 317, rue Victoria \u2014 985-2253 THURSO les cautionnements : réalité \u2018 fr / PERSONNE MAIS LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 SONNE JUSQU'À NOUVELLE LAMPE IMAGE GEANTE DE 25 POUCES ne vous offre 100% PLUS CLAIRE MODELE 5L411 écran 25\u201d, joue instantanément syntonisation VHF préréglée syntonisateur VHF de précision équilibreur de la couleur protecteur automatique de surcharge dégausseur automatique une valeur comparable QUANTITE RESTREINTE ECONOMISEZ sut le PLUS prix suggéré par le manufacturier COULEUR SOLAR Admiral-Admireal- MODELE 5L438 = téléviseur Solar de 25, 3 jeu instantané démagnétiseur automatique bloc d\u2019accord VHF de précision bloc d\u2019accord UHF à semi-conducteurs commande de tonalité à gamme complète style méditerranéen sur roulettes ermirel MODELE 51511 ® TV couleur à jeu instantané.modèle MODELE 5L526 ® écran 25\u201d, jeu instantané.TV couleur Low Boy modéle Low Boy @ contrôle automatique de syntonisation ® contrôle sensible automatique de précise syntonisation ® amplificaleur 3 gammes pour meilleur # rectificateurs silicone état solide pour rendement assurer un fonctionnement à chaleur ® syntonisation 2 vitesses elal solide modérée # syntonisateur VHF & syntonisateur VHF ® contrôle de la précision de la couleur ® syntonisateur 2 vitesses UHF tout @ cabinet style méditerranéen au fini transistors o tt Je dé @ cabinet style danois très compact roulettes pour le déplacer MODELE 5L531 @ TV couleur modèle Low Boy 25\u201d e TV couleur image 25\" instantanée, ® joue instantanément ° pots Los 5 ue pour syntonisation ® syntonisateur VHF pour grande précision de précision que p y ® protecteur contre le surchargement des @ roulettes pour le déplacer ondes , e deux haut-parleurs, basses/hautes notes ® syntonisateur VHF ; vontrôlées @ syntonisaleur 2 vitesses état solide HF @ décaussage automatique @® deux haut-parleurs montés en avant ® syntonisateur VHF et syntonisateur UHF @ cabinet fini noyer sur roulettes pour le état solide @ cabinet espagnol tait au fini veritable déplacer plaquée pacane 1 AN DE SERVICE GRATUIT A DOMICILE 3 GARANTIE DE 3 ANS | EXCLUSIVITE ADMIRAL Le nouveau 3 confiance qu'il système Solar Color est tellement digne de bénéricie d'une garantie de reniplace- ment exclusive Admiral 3 ans qui s'applique aussi de bien à la lampe-écran qu\u2019aux blocs = deux ans.d'accord.\u2014 Les autres marques se contentent de OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIR JUSQU'À 9H TERMES TRES FACILES à \u2014 JUSQU'À 36 MOIS POUR PAYER sen ra Le \u201ctionnellement 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDi 10 SEPTEMBRE 1970 l'évolution de l'Eglise au Québec et dans le monde (3) -t 406 +.\u20ac See, La pratique religieuse devient plus difficile Par JUSEPH MacSWEEN MONTREAL (PC) \u2014 Il faut du \u2018\u2018coeur au ventre\u201d pour être bon catholique uu Québec au- jourd'hui, selon l'abbé Irénée Beaubien, directeur de l\u2019Office oecuménique national et pionnier montréalais de l\u2019oecuménisme mondial.Jadis, le milieu sociologique \u2018\u201csoutenait\u2019\u2019 les Canadiens français dans la foi catholique, de dire l\u2019abbé Beaubien.Mais la \u201cmutation\u201d politique, économique et sociale qu'a subie le monde mioderne, et les changements radicaux qui se sont produits au Québec ont rendu lu pratique religieuse plus difficile.Les Canadiens français, tradi- groupés autour d'une langue, d'une religion el d\u2019une culture, se sont ouverts aux influences externes.\u2018\u2018Jadis, l'Eglise remplissait ce que j'appellerais un rôle de suppléance au Québec, parce qu\u2019elle devait accomplir ce qui ne se faisait pas.\u201d Après la conquête du Canada par les Anglais en 1759, les circonstances imposèrent a I'Egli- se un rôle magnifié qui l\u2019amena a étendre son ucuvité éducatrice et à devenir meneuse et gardienne du peuple sous bien des aspects.Influence globale Eventucllement, l'Eglise s occupa à peu près de tout: des salles de quilles aux paroisses et des patinoires aux hôpitaux, en passant par les services sociaux el le système d\u2019éducation.\u201cNous catholiques, tout comme les autres chrétiens je suppose, ne sommes plus encadrés ou appuyés par un milieu soclo- logique, de dire l\u2019abbé Beau- bien, Lorsque tous les Canadiens français étaient catholiques, il leur était facile d\u2019aller à la messe et de se conduire en catholiques.\u201cMais lorsqu'on est exposé à toutes sortes d'influences souvent loin d'être bénéfiques; lorsqu\u2019on subit les pressions du matérialisme, il faut plus de coeur au ventre pour demeurer chrétien et réaliser l\u2019idéal évangé- ligue.\u201d L'un des grands moments de la Révolution tranquille fut peut- être l'entrée de l'administration provinciale dans le champ de l'éducation, en même temps que CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES A TEMPS PARTIEL Hommes ou dames.Demandés pour Hull, Aylmer, Pte-Gatineau, Gatineau, Templeton.TRANSPORT D'ECOLIERS DU NORD DE L'OUTAOUAIS 60, rue Front \u2014 HULL 771-0321 regions de dans ceux de lu sante el des services sociaux, \u2018Même la police à assumné certaines tâches jadis dévolues à l'Eglise, duns ce qu'elle appuie ou rejette,\u201d a suggéré un ecclésiastique avec un grain de sel, L'abbé Gustave Désourdy, directeur de la pastorale à la commission scolaire régionale de Chambly, a affirmé qu\u2019en éducation, aujourd'hui, l'Eglise \u2018propose plutôt que d'imposer\u201d.\u201cSi l'on considère l\u2019éducation de l'extérieur, on peut certes affirmer que l'influence de l\u2019E- glise a diminué.\u201cMais si l\u2019on considère, cumn- me c\u2019est mon cas, que sa mission est d'éclairer les institutions en matières séculières, ou encore de les illuminer de l\u2019intérieur par l'évangile.alors l'Eglise est peut-être plus act- ve que jamais.\u2018\u2019Jadis.on prenait pour acquis qu'elle accomplissait son travail en ce qu\u2019elle dirigeait le système scolaire, tandis que de nus jours, elle découvre ce qui lui appartier sécifiquement Elle accomplit son travail dans un système civil.\u201d Attitude négative | Certains parents avaient-ils | laison de craindre que le rôle moindre de l'Eglise n\u2019amêne le | nouveau système à dispenser | l'instruction, mais moins d\u2019édu- \" calion™\u201d \u201cJe peuse yue cela s'est produit, mais pour d'autres raisons, la premiére étant que les enseignants sont nouveaux, bien que cela soit moins vrai aujour- d'hu,\u201d a affirmé l\u2019abbé Désour- dy.De plus.plusieurs professeurs laïcs ont adopté une attitude militante quant à leurs droits et privilèges, même si cela s\u2019applique aussi aux religieux qui enseignent encore.\u201cLeur attitude à l\u2019égard du PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER HULL dépositaire des parfums français \u201cNINA RICCI\" et \"WEIL\".771-7477 Utilisez volre carte CHARGEX Livraison rapide CANADA } PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL ) liste électorale.quelle il vote.re 2iéme jour du mois de septembre 1970.AVIS AU PUBLIC ELECTIONS - 1970 Avis est par le présent donné que les corporations, sociétés commerciales et associations inscrites au rôle d'évaluation en vigueur depuis au moins douze (12) mois avant le ler septembre 1970, ou locataires d\u2019un immeuble imposable ou comme locataires d'un magasin, d\u2019un comptoir.d'une boutique, d'un | bureau ou d'une place d\u2019affaires, seront inscrites sur la} Elles votent par l'entremise d'un representant autorise a cet effet par une résolution du conseil d\u2019adminis- |: tration dont copie doit être déposée au bureau du greffier | de la Cité entre la date de la publication de l'avis d'élec- | tion et le 8 octobre 1970.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corpo- | ration, société commerciale ou association au nom de la- DONNE SOUS MON SEING A HULL.Robert LeSage, o.n.a.Greffier de la Cite, Président des élections municipales.CITE DE HULL | | | et ce, comme propriétaires | travail supplémentaire et de la disponibilité en général fut plutôt négalive.\u201d région de Chambly, l\u2019abbé Dé- sourdy s\u2019occupe, au niveau de administration générale.de l\u2019aspeet religieux de l'école.Il voit à ce que \u201cles étudiants chrétiens puissent en apprendre plus long sur leur religion el soient cn mesure de mettre cet enseignement en pratique.\u201d \u201cPlusieurs, a-til poursuivi, croyaient que les aumôniers étaient là pour célébrer la messe et organiser la journée liturgique des étudiants intéressés.Mais notre principale activité est de rendre les étudiants conscients de leur christianisme qui se révèle dans l'élément vital de leur vie: Jeurs études.\u201d L'abbe frénée BFAUBIEN l\u2018oi appliquée L'intluence de l'Eglise se ine- surait jadis en nombre de communiants.Aujourd\u2019hui, les élu- diants sont invités à découvrir par eux-mêmes l'application pratique de leur foi à la politique, à l'éducation, au pouvoir étudiant et à la jeunesse.Le père Dominic McCormack, directeur de la pastorale aux écoles anglaises de la Commis- sion des écoles catholiques de Montréal, a illustré d'uu exemple cette adaptation de l\u2019influence de l'Eglise à l\u2019éducatien.Quarante prêtres anglophones, employés par la CECM, ont présenté leurs vues au gouvernement sur la question des droits religieux et linguistiques.Ils agissaient comme prêtres et éducateurs, non pas au nom officiel de l'Eglise.Selon le pére McCormack, \u2018\u2019un retourne au concept apostolique de lu communszuté chré- à tienne dont nous sommes tous solidaires\u201d el il est fallacieux pour les gens de penser, par exemple, que les prêtres doivent, plus que d\u2019autres, accomplir des bonnes oeuvres.Au lieu des techniques d'enseignement théorique du passé, en vise au- # jourd\u2019hui & présenter \u201cle simple message du Christ qui nous invite à aimer el à servir.\u201d Collèges classiques Un ecciésiastique rappela \u201cle processus naturel\u201d suivant lequel la nuuvelle Université du j Québec a pu absorber le eul- lège Ste-Marie, fondé par les jésuites, parce que le gouverne- \u201c\u201cdési- ment était maintenant reux et capable\u201d d\u2019en assumer les responsabilités.De même.plusieurs des quelque 100 collèges classiques fondés par l'Eglise au Québec ont été intégrés au système provin- ciai de collèges.lesquels dispensaient l'an dernier l'instruction à 550.000 étudianis, au regard de 8.000 seulement dans les institutions privées.\u2018Maintenant, de dire Beaubien, l\u2019Eglise \u2014 évêques, clergé et laics \u2014 doit être présente partout, d\u2019une nouvelle forme de présence.Il appartient | maintenant aux laïcs travaillant | l'abbé duns les universités de refléter les principes chrétiens.\u201d Mais l\u2019Eglise exerce aussi son influence au niveau des structures, grace a un \u2018comité catholique\u201d lequel, comme le comité protestant, est attaché au Conseil supérieur de l'éducation, du ministère du même nom.Le père Leonard Crowley, curé de la paroisse St-Patrick, © dans le centre-ville, et membre du coniité catholique, a affirmé ne pas entrevoir de problème majeur au niveau gouvernemental.Selon lui, la pensée de l\u2019E- glise française au Québec a toujours été en avance sur celle du secteur anglais.Il a cité comme exemple l\u2019établissement d'une commission pour étudier le role des laïcs |& dans l'Eglise.Mesure importante \u2018Ceci illustre à mon avis, comment les évêques veulent, en un sens, jouer le jeu sans savoir ce que seront les recommandations, a dit le père Crowley.C\u2019est là une mesure impur- tante.Selon lui, la \u2018\u2018structure totale\u201d mise au point par l'Eglise du Québec au cours des siècles échappe à l\u2019entendement des gens d'autres provinces, dont les populations majoritaires n\u2019ont pas d'homogénéité des cCana- diens français.Pourtant, \u201clorsque vint le temps de se retirer, l'Eglise le fit avec beaucoup de grâce au Québec, se donnant en exemple au reste du Canada et peut-être au monde.\u201d Assurances Dussault 771-8361 Pierre DUSSAULT BINGO TOUT À GAGNER à être gagnes spétiales de régulières de 4 PARTIES 20 PARTIES Pleine carte \u201c400 A ETRE GAGNES LETTRE T 3100 $100 $25 TOUS LES JEUDIS SOIR Soubassement de l'église Noire-Dame 105, rue Victoria, HULL DEFINITIVEMENT PAS D'ENFANT A la commission soclaire de la La quincaillerie {a plus complete de la région de HULL - OTTAWA HARDWARE QUINCAILLERIE e MATERIAUX DE CONSTRUCTION © MACHINES-OUTILS © APPAREILS ELECTRIQUES 8 FQUIPEMENT SPURT ® ARTICLES DE CUISINE, ETC.gratuite ottawa Lebraison i u Hull et ; Ferme « lie le sumeds 67 Wellington, Hull 777-1643 Zeller's | ax, ds PIN-UPS & PRESRELL STUDIOS Drerzton of Zeller, Lio.ZELLER'S Magnifique PORTRAIT de 5 en COULEURS VIVANTES pour seulement 98\u20ac + Bébes \u2014 enfants \u2014 aduites « satisfaction garantie.Pres ographiée seule * Aucun frais de manutention pour séulement 986.Groupes ou de poste.| \u2014 $L00 par personne.* Livraison rapide \u2014 service © Fai tre choix de photos courtois.achevées, noir et blanc OU AMENEZ UNE AMIE Heures du photographe: 10 a.m.a | p.m.\u2014 2 p.m.3 6 p.m.\u2014 Vendrdei jusqu'à 7.30 p.m.\u2014 Samedi jusqu\u2018d 5.00 p.m.PLACE CARTIER, 425, boul.St Quvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9 h x7 -Joseph, Hull ELLY- LEbuc À FERRONNENE | | I SR + Vi | dé GAMME COMPLETE DE COULEURS POUR TOUS GENRES DE TRAVAUX DE PEINTURE La pinte La PINTE COULEURS MELANGEES SUR DEMANDE pate 2 5 ¢ Le gallon Le GAL.14.25 wx.PEINTURE À PLANCHER Le gal.11 9 75 en plus 50¢ OUVERT LUN., MAR., MERC.de 8 h 30 am.a 5h 30 p.m.JEUDI et VENDREDI de « P .Li je p % POUR GRANGES La FINTE Le GALLON POUR LE GALLON BLANC TR 4; 4-00 & 13.10 CILTONE SATIN 3.65 11.25 PEINTURE GRANGE UTONE ES PEINTURE Ci-L RABAIS | SUR TOUS CES PRIX CI-DESSOUS CLL La PINTE Le GALLE GAL.EXTERIEUR VERNIS SUPERLITE ere 4-20 3.80 375 11-75 TOUS LES ARTICLES DE PEINTURE : Pinceaux, rouleaux, récipients, térébenthine, mastic, etc.8 h 30 a.m.à 8 h 30 p.m.SAMEDI de 8 h 30 a.m.à midi.P LON Ltée boul.MONTCLAIR, HULL UN MARCHAND \u201cPAL\u201d 771-5841 LK Nouveau programme gouvernemental Premier prêt à l'industrie pour l'achat d'équipement anti-pollution MOI! l'aimerais bien cela sur- vre un bon Cours sur la Personnalité Je réalise que j'en ai besoin, que je ne profite pas de tous ines lalents, que je pour- 1215 avolr Une VIe MIEUX réussie, etc.MAIS Je ne suis pas disposé à signer un contrat, à m'en qager dans une chose que [£ NE CONNAIS Pas, Jean Forget, directeur adjoint ALORS Venez nous voir, nous sommes tellemeri confiants en notre Méthode que nous sommes fiers de publier les conditions que nous offrons à nos élèves et cela depuis onze ans.Avec nous, vous ne signez aucun contrat - aucun engagement, vous payez un faible montant à chacune des leçons auxquelles vous participez.Le Cours comporte 12 soirées : Dix (10) leçons régulières \u2014 1 par semaine Une \u201cONZIEME\"\u201d leçon spéciale et gratuite Une \u2018\u2019Démonstration gratuite\u201d Prix: 10 lecons a $6.00 Couples mariés $11.00 la leçon DEMONSTRATION GRATUITE LE MARDI 14 SEPTEMBRE 8 H CENTRE DIOCESAIN DE HULL 115 CARILLON, HULL SALLE No 16 Stationnement facile également INSTITUT DE CULTURE DU QUEBEC INC Si impossible d'assister le 14 venez le 27 | | \u201cnent en quelque sorte d'obtenir .de l'Expansion de l'Ontario.M.i spécialisera dans la fabrication EEN par Solange PLOURDE.GAGNON de DROIT TORONTO \u2014 Cest a une compagnie de Toronto que revient le privilege de bénéficier du premier prêt sous le nouveau pro- zramme gouvernemental der prêts à l'industrie pour l'équipement anti-pollution.En effet, les ministres des Ressources energétiques et de l'Economie.MM.Genrge Kerr et Stanlev Randall, viennent d'annoncer l'octroi d'un premier prêt par la société de mise en valeur à la compagnie Rotting Asphall Paving Lid de Toronto.Le nouveau programme de la saciéte de mise en valeur de l'Ontario \u2018Ontarin Development Corporation) fait partie de la lutte entreprise par le gouvernement de l'Ontario a la pollution.Dans on discour: sur le budget le 31 mars dernier le trésorier de la province avait annonce un nombre specifique de mesures en vue d'intensifier ses efforts dans le domaine de la lutte contre la pollution, dont le rabais de la taxe de vente et une législation plus rigoureuse.La compagnie Botting Asphall Paving, recevra donc un prêt de 3400 pour l'installation d'un équipement anti-pollution.Le ministre Randall a mentionné que le maximum des prêts Permis sous ce programme pourront attemdre la somme de 325,000 \u201cCe programme.dit-il est destiné aux petites industries qui peuvent rencontrer les exigences ODC et qui ne sont pas en mesure de financer l'installation anti-pollution par leurs propres Imoyens et qui prévoient rembourser le prêt en dedans d'une pe.riode n'excédant pas dix ans L'équipement de contrôle de la pollution est présentement éligihle pour le rabais de cinq pour cent de la taxe provinciale et à l'amortissement accéleré du capital investi de 50 pour cent par année en vertu de la !ni de l'impôt sur le revenu.CID [4 ie iF PT V4 LS La jo >e et >< peut la poser.yo\u201d Des employés mis à pied fondent À leur propre entreprise par Solange reveler le ministre Randall, 28.Une compensalinn par leur em- raoutchouc et detenait 26 années bauche à la nouvelle compagnie de zervice, 7 Porta-Flex Product Ltd.fy Le ministre de l'Economie et | i vailleurs unis d'Amérique du | | | il Stanley Randall.vient d'annoncer un nctro! gouvernemental de 555.000 à travers la sociéte de mise en valeur.à rette nouvelle industrie, lancée par les anciens employes de Dunlop of Canada de Torontn.La compagnie Porta-Flez =e RS de ranuichouc pour rampes a escaliers roulants mais a l'intention d'étendre sa praduction à d'autres item.Les ring principaux dirigeants de cette nouvelle compagnie.de En ami de 12\" Be .Se FORE ; ante de vinyle x 12\u201d PLOURDE.GAGNON étaient des employes de plu- | {Pas tel qu'illustrée) (Pas tel qu\u2019illestré) do DROIT sieurs années de service à la | \\Wf , Dunlop.v TORONTO \u2014 Des employés ! e TOUS LES JOURS À \u201cMis à pied en avril dernier Le vice-président de Porta.| NOTRE CENTRE DF i lors de la fermeture de J'usine Flex fut auparavant président u conomisez REPARATIONS Dunlop Rubber de Toronto.vien- de Dunlop unité 132.des tra- ST ) ) oo \u2018 5 | DOMICUIJAIRES Posez-la vous-méme et ment votre plafond > Aprét blane.127% ee Pc Si < 19 Spécial A4 chacune 10 SEPTEMBRE 1970 - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI \u2014- 29 pour le bricoleur Voiei quelques excellents achats pour le propriétaire qui aime bricoler.Si ce sont des réparations ou des réfections, nous avons la marchandise.Et à des prix que vous pouvez payer.Lambrissage Jouissez de 1a beauté inégalee de murs en véritable bois veiné.Ils vous donneront une élégance durable et vous n'aurez jamais besoin de les peinturer, TUILE DE PLAFOND façon facile d'en- liver véritable.tout le monde VELVETEX Excellent choix de styles et finis, Les prix à - partir $3 .52 pour le Luan préfini Feuille de 4' x 8 \"3 !:, Embouve ord.136.102 CENTRE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u201cVogue\u201d par Crown Diamond - 2.25 80 livres.Melange aable.90 liv.Béton 80 liv.Mélange mortier, Pinte > 15 Ajouter seule- 1 ment de l\u2019eau.1.95 Gallon \u2026 le sas Peinture de qualité 16¢ Special Aucune pide.colle requise \u2014 peler et coller vous-même de la façon facile et ra- \"PEEL & STICK\u201d 12\u201d x 12\u201d x 1/16 Not Spécial 266 ch.re prix ord.29¢ BOIS De construction No ! Epinette 2\" x 3\u201d x 8 MOULURES EN VINYLE PRE-FINIES ASPENITE le contreplagué aux 1001 usages Toutes les dimensions et tous les genres en stock.Complète- ront l'agencement de lambris ds votre choix, Le morceau 22\u20ac 3.29 a x Bx \u2018A Catégorie utilitaire No 3 Tous les prix au comptant ef à emporter 5» g 4\u201d la ; 2 8 55\u20ac pièce Les prix à compter de Epinette finie des 1 1 peur 8 pi, quatre côtés.s 3! de long qui comporte les caractéristiques recherchees par ies menageres! 0 Console en chrome coulé sous pression Ü vous obtenez mieux.tout en payant moins GATINEAU ATINEAU LUMBER Ouvert les vendredis soir jusqu\u2019a 9 heures\u201d 663-5383 Rue Principale Filtre genre brosse Protecteur de pompe Régulateur variable du niveau de l\u2019eau Cycle à pressage permanent \"0 2 vitesses, 3 cycles PSS mieux.tout en payani moins !\u201d u vous obtenez MATÉRIAUX BONHOMME \u2018\u2019Ouvert les vendredis soir jusqu'à 9 heures.Samedis jusqu'à 3 p.m.\u201d Chemin Chelsea \u2014 921, boul.St-Joseph 771-3281 HULL 555 Dessus en porcelaine Spécial *28 7° TRE ee Ce 2 § > Ce TERMES DISPONIBLES MISE \u201cQu vous chtenez mieux.fout en payant moins !\u201d OTTAWA YTOWN LUMBER \u2018Ouvert les vendredis soit jusqu'à 9 heures\u201d Angle chemin de Cyrville et boul.St-Laurent 745-6825 < a 201S = Ee vendredis soir DE COTE jusqu'à 9h \"Ou vous obtenez mieux.fout en payant moiny i CL PAPINEAUVILLE LUME PAPINEAUVILLE y \"Ouvert les vendredis soir jusqu\u2019à 9 heures\u201d 427-6264 Rue Bourassa 3 commercial.pres de la Car gner.y 3 5 RS 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA.JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 : a .tawa.en collaboration avec ten- parcourir sera denviror cent la cérémonie d'ouverture Le rallve n est pas une course.analogue a celui que l'on utilise lettre l'auterisant a utiliser la 2 Q e autom Ly | d .treprise Pétrole BP Ltée, qui milles L'inscription et l'inspection Personne n'a besoin de cen- au golf: le gagnant est celw voiture pour le rallye Tous ces P A * Ce | e e d l'organisera.De nombreux prix seront dis- rorrmenceront a 9 h au Centre naissances spéciales pour 3a- qul a le nombre de points le détails seront rigoureusement Ü moins élevé.vontrôlés avant que la voiture Fédération des oeuvres Les organisateurs esperent atteindre \u2018in objectif de 250 var- tures participantes.Ce rallye est surtout destiné aux non-iru- iribues.Le premier prix sera le trophée du Pétrole BP Les autres prix comprennent des vestons de rallve.des produits vane d'événements speciaux de Rothman.les dernieres instructions seront donnees a 11 Les personnes Intéressées a s'inscrire à cette activité doivent verser une somme de trois dollars et être accompagnées d'un Les participants a ce rallye devront avoir en leur possession une montre avec trotteuse, un crayon et du papier.les cert) soit autorisée a prendre part rallye.Les recettes provenant des frais d'inscription de trois dol- ] La Federati d ue | fies Les rompétiteurs rhe- d'automobile et des bons de ser- h 30.Le depart de la première ) ré E epler, I : ! 1 : © | eration des oeuvres automobile \u2018ans le cadre de vronnés se verront imposer tn vice.voiture aura her exactement à navigateur.Ce navigateur peut ficats d'immatriculation et d'as- lars seront versées a la cam d Ottawa-Hull, Division fle la sa campagne Ce rallye aura handicap.Le départ de ce rallye M.W.Bruce Brittein.orga- 12 h 01 et les autres voitures être n'importe quelle personne surance de la voiture.le permis pagne de la Fédération des oeu- Foncuon publique.présentera lieu le dimanche 1% septembre aura lieu au centre commercial nisateur exécutif de la cam- suivront à intervalles chrono.Le choix du gagnant se fait de conduire du conducteur et, vres, division de la Fonction a nouveau cetie année un rallve et c'est le Motorsport Club d'Ot- St-Laurent.Ja distance à pagne de 1976, prendra part à métrés.selon un système de points si celui-ci n'a pas 21 ans, une publique.\u2018Un coup sûr\u2019 avec des caractéristiques qui ne peuvent tout simplement pas rater la cible à ce bas prix ! Fût et crosse au fint noyer; guidon du devant en laiton, percuteur extérieur pour plus de sécurité; plaque de crosse en caoutchouc dur anti-dérapant; démontage rapide en 3 pièces.3-88 33.88 FUSIL COOEY 410 \u2014 mémes caracte- ristiques que le fusil 12 (ci-dessus! A.FUSIL CLL.DE 12 \u2014 A un coup; mode le déemontable, 3 chambre de cartouches 234\u201d, cros se en bois spécial et fit 3 rainure; 33 95 éjection manuelle B.FUSIL MOSSBERG DE 410 \u2014 aux caractéristiques suivantes choke manuel, crosse et tût en noyer.Le chargeur 54 88 du dessus contient 2 cartouches * C.CARABINE A CULASSE MOBILE COOEY .22 \u2014 fiable, d'usage facile et d'un coup, fit au fini noyer: guidon arrière réglable 21 99 D.CARABINE SEMI-AUTOMATIQUE COOEY .22 \u2014 Modéle de luxe.Canon de 20\"; chargeur amovible de 10 coups; 48 89 fût en bois dur au fini noyer 6d TROUSSE DE LEURRES de 19 pièces pour le chasseur VOTRE CHOIX DE MORILLON, MALARD ou CANARD NOIR & 6 leurres portatifs 6 leurres d'ancrage de 4 on 6 leurres en laiton pivotants ® BB 3 Ligne d'ancrage en coton de 84 pieds Des leurres portatifs en caoutchouc-mousse et d\u2019un réalisme naturel.qui ne fendilleront pas et ne s'enfonceront pas: demeurent bien en place avec des ancres individuelles.La trousse légère ne pèse que 3%4 livres ce qui vous facilite le transport pour une excellente chasse! Havresac \"OFFICIAL TRAIL CAMPER\" Etui à fusil de luxe MASTERCRAFT Ceinture-cartouchière EN CUIR VEINE Peut recevoir 25 cartouches de fusil! 12, 16 ou 20 4.95 Ceinture-cartouchière en canevas Pour 12, 16 ou 30-30 et 22 ch.94e Porte-fusils pour deux A SUSPENDRE AU MUR 3.39 PORTE-FUSILS DE LUXE POUR (4) avec tiroirs verrouillables pour car- Plaqué au fini noyer et à En robuste coutil olive piqué \u20188 supports feutrés En fabrikoid coussiné et robuste; à embout caoutchoute et double de on.), 13 x 15'4 x 6\" avec haut a coton.Fermeture à glissière renfor- rabat de fixation: courroies des cee, poignée en plastique.6 98 epaules réglables.2 95 42, 46 ou 50\" de long ch.Poche spacieuse touches.Pitons métalliques pour suspendre 9.98 GUN CLEANING SOLVENT eo Nan Sangria?\u2018Aainns4 Ke RCE il | i | A I af à A.TROUSSE DE FUSIL \u2014 com E.SOLVANT POUR NETTOYER J.BOUTEILLE VIDE \"\u2019Aladin'\u2019 avec N.HACHE en acier forgé 2.59 A i i prend huile.solvant, pièces | 59 FUSIL -\u2014 Dissout le 596 tasse-couvercle.3 99 Fourreau en cuir 1.19 A Uli impermeable pour hommes de rapicage et bleu de fusil.* carbone 2 on.Format 30 on.\u2019 P | perm P R.CHAUFFE-MAINS \u2014 Recoit b F.APPEAU \u2014 Attire la 49¢ OSSES FUSIL 0.TIGE \"PULL THROUGH?- pour i i quide à briquet.1 19 majorité des canards x BR À peur y L .30 et .22 ch.89\u20ac fr ! Moyennes, 95 Chrome .° G.HUILE À FUSIL \u2014 2, 16, 20 ou 410 , b | fortes et » ¢ DE BRULEUR 25¢ lubrifie et protège.3 on.456 L.BROSSES A CARABINE VASE MLL THROUGH EF ; BRULE [ H, VERROUILLAGE la DETENTE pour fusils 98e i surfortes C.BLEU DE FUSH pour un fini de pour .30-30 et .22 \u2026 34¢ a 2 tine vA = 1 19 pour les fusils, carabines 2 79 or P.TIGES DE NETTOYAGE ol o .et pistolets * E .i Des parkas jusqu'aux genoux, en tissu caoutchoute massif.avec bleu-noir «on.0 \" M.POINTES POUR NETTOYER LE de CARABINES 2.19 ; ; doubl D.BOUSSOLE DE POCHE \u2014 capsu .\"SHOE SAVER\u201d \u2014 Au silicium CANON \u2014 pour la majorité fermeture dissimulee au devant et bourrelet étanche double, le à liquide imperméable pour proteger des fusils et TIGES DE NETTOYAGE £lissiére pleine grandeur et poignets à boutons-pression regla- Par Tavlor .2.49 les chaussures 4 on.R¢ carabines ¢ de FUSIL 2,49 hles.Renforces a tous les endroits ou il v a plus de tension \u2019 z Un ecnté est vert et l'autre jaune.3 poches a houtons-pressior.; ni EN PLUS! | (uissardes aux hanches CARTOUCHES DE FUSI siLLeTssoNi |) \u2018 [ : AU COMPTANT | 3 En caoutchouc naturel à envers de tis- .IMPERIAL rs et A EMPORTER ! À su robuste.Semelles et talons anti-de- 95 SPECIAL Jo 9 OTTAWA, 178, rue Kent Lado ave a pte PERTH, 11, rue Wilson-Qucst 1 rapants.Bretelles réglables.Ton olive OTTAWA, Jib, ch.Maran JAWKESBURY, Sais Prineipdie-0.PRESCOTT Kin aus Slexande: - (8 Pointures 6-12 Boite de 25.HULL.à, bout.Monteiair BUCKINGHAW.Tue\u201d Frivcipals SITES EACLE DB EE, \u201c4 GATINEAU.208.Boul.Malonsy CARLETON PLACE.7 Beckwith WILLIBMSBURG, rus Church B $ { i | E 18 rd i Ea J » a NE 2) .DRT pe pts J Lo y : Ana ; a i 1970 \u201431 sc 70-2222 Bourbonnais Motor Sports sont heureux d\u2019inviter tous les clients et amis à venir visiter les nouveaux locaux modernes et de profiter des nombreux spéciaux à l\u2019occasion de la semaine de l'ouverture.Dé- ° , positaires des fameuses autos-neige \u2018\u2018SKI-DOO\u201d\u2019 Bourbonnais vous offrent en plus un très vaste choix GILLES BOURBONNAIS à de tentes-roulottes, de roulottes P.C.M., d'équipement de camping et de bateaux \u2018\u201cSUN-RAY\u201d.propriétaire NOUVEAUX MODELES SKI-DOO 71 à PARTIR de $595 = MAURICE RICHARD ROLLAND CARRIERE GASTON (Gus) GALIPEAU gérant des piéces gérant de service venceur Salle de montre de 1800 pi.ca.où vous pourrez admirer tous les modèles \u2018\u2018SKI-DOO\" 71 ainsi que la ligne complète de vêtements \u2018\u2018Ski-Doo Sport\u2019\u2019.Ateliers de réparations des plus modernes avec système de diagnostic pour autos-neige.4 mécaniciens compétents sont à votre disposition.GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT ESPACE POUR REMISER AUTOS-NEIGE JEAN-PIERRE DUMONT ROGER BRADY MICHEL ST-JEAN | STOCK COMPLET DE PIECES DE RECHANGE mécanicien mécanicien aide-mécanicien TRES BEAU CHOIX D'AUTOS-NEIGE USAGEES aussi M.GEORGES SAMSON, mécanicien PLOMBERIE RICHARD BARRETTE PAINT-0-RAMA F.BIGRAS ELECTRIQUE & BERNARD Plomberie \u2014 Chauffage Chauffage électrique Sheet Metal Work Prêts Hydro-Québec 128, rue St-Antoine \u2014 PTE-GATINEAU 236-7969 663-7771 771.4015 \u2014 777-1880 771-5201 CROWN DIAMOND 24, rue York \u2014 OTTAWA 355, rue Notre-Dame \u2014 GATINEAU 22, rue Boucher \u2014 HULL LAMOUREUX THEO MINEAULT BOURBONNAIS & FRERES ENR.MFG.INC.BERARD & JEMUS & FILS LTEE Excavation \u2014 Sable \u2014 Gravier \u2014 Terre à parterre Plancher de ciment Portes et châssis \u2014 Armoires de cuisine Fer ornementaj \u2014 Acier de structure Concrete forms _ 5 Route 8 \u2014 ANGERS, Qué.Route No 3 TEMPLETON, Qué.191, rue North \u2014 GATINEAU 41, rue Raoul \u2014 PTE-GATINEAU 663-2913 771-5697 986-3190 663-7012 MAÇONNERIE AURELE OUELETTE GATINEAU HULL GLASS LTÉE BELISLE ASSURANCES LATHING LTEE Lattage (movable partitions) Plafonds suspendus \u2014 Tuiles acoustiques \u2014 Drywall 0 HR RRR OR Fournisseur de granit \u2014 Entrepreneur magon \u2014 Pierres naturelle et artificielle Vie \u2014 Feu \u2014 Auto \u2014 Vol Responsabilité, ete.901, boul.St-Joseph \u2014 HULL Ouvrage garanti \u2014 Estimation gratuite .340, rue Principale \u2014 GATINEAU 394, rue Frontenac \u2014 GATINEAU 7717-2788 9, rue Sacré-Coeur = PTE-GATINEAU 663-0654 663-5692 LUMBER & BUILDERS HOFFMAN CONCRETE PRODUCTS| BOURBONNAIS MOTOR Y GATINEAL PIX LD.(CANADA) SPORTS ENR.VON LEVESQUE Entrepreneur en briques LTD.Gilles BOURBONNAIS, prop.292, rue Principale \u2014 GATINEAU Route No 8 \u2014 PTE-GATINEAU Ski Doo \u2014 Tentes roulottes \u2014 AFIN ete.426, boul.St-René \u2014 GATINEAU 1450, bou!.Gréber \u2014 PTE-GATINEAU 663-5383 771-3251 770-2222 663-2050 e ven 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI Pollution Poursuites compagnies aériennes f BOSTON (PA»\u2014La ville de Boston vient d'intenter des poursuites pour un total de $10.2 millions devant la Cour fédérale de district contre 19 compagnies aériennes, y compris Air Canada, et les autorités des ports contre 19 Les autres $5.7 millons servi- | vont à rembourser la ville pour | l'utilisation de son espace uê- rien sans compensation, la dépréciation des écoles et des terrains sur lequels elles sont bâties et les limites d'utilisation 10 SEPTEMBRE 1970 A du Massachusetts, pour pollu- future de ces terrains, ainsi que tion de ia région par le bruit.des écoles rendues impropres Le maire de Boston, M.Kevin au rôle éducatif auquel elles White a déclaré que l'argent Éläient destinées.| ainsi réclamé servira à rem- Outre Air Canada, les cou- bourser la ville des $4.5 mil- pagnies poursuivies sont: Air ne dé \u20ac ins ; France, Alitalia, American, tons dépenses pour Insonoriser BOAC, Eastern, Irish internatio- les 15 écoles de l'ést, près de nal, Luftransa, Mohawk, Natio- l'aéroport international de Lo- pal Lufthansa, Mohawk, Natio- gan.TWA et United.LITURGIE DES DEFUNTS DIMANCHE 13 SEPTEMBRE a 3h p.m.« jn ' > Byrd Mémoire du sénateur Dehors, \u201cles radicaux! WASHINGTON (PA) \u2014 \u201cLes corrompent el pervertissent collègues et universités amér'- notre éducation soient purgés de caines devraient renvoyer les nos institutions estudiantines.professeurs et étudiants radicaux \u201cLes conditions d'admission (Telephoto PA) VISITE A HANOI \u2014 Eldridge Cleaver, responsable de la propagande du mouvement des Black Panthers, cst accueilli à Hanoï par le ministre de la Défense nord-vietnamien, Vo Nguyen Giap.Cleaver dirige une délégation de jeunes Américains opposés à la guerre au Vietnam.: et faire en sorte pour qu\u2019ils ne puissent plus y remettre les pieds\u201d, a déclaré le sénateur Robert C.Byrd dans un mémoire adressé à la commission présidentielle sur les révoltes dans les campus.Courant representatif Troisième personnalité de la hiérarchie du parti démocrate, le sénateur Byrd a ajouté qu\u2019il était temps que ies administrateurs de collèges et universités \u2018reviennent à la politique visant à faire de nos institutions éducatives un courant représentatif de l'Amérique\u201d.\u201cIl est temps, a poursuivi le sénateur, que les professeurs qui influencent les jeunes esprits, qui prônent le renversement de notre système gouvernemental, qui doivent être plus sévères et non plus prostituées et déphasées, a-l-il ensuite affirmé.Je suis convaineu qu'une des raisons majeures qui accentuent les désordres dans nos institutions esi.la présence dans leurs murs de jeunes gens qui n'ont strictement rien à y faire.\u201d Système mal conçu Parlant ensuite du \u2018\u2018soi-disant système de quota\u201d régissant l\u2019admission d'étudiants noirs, le sénateur Byrd a affirmé qu\u2019il était regrettable ment mal conçu: \u2018\u2019Son grand défaut réside dans le fail que des jeunes gens et jeunes filles qui n\u2019ont pas le niveau universitaire sont admis, voire recrutés, avec d\u2019inévitables désordres à la clé.\u201d CIMETIERE STE-ROSE-DE-LIMA TEMPLETON, QUE.NB.\u2014 En cas de pluie, la cérémonie sera remise au dimanche suivant ATTENTION RETOUR au BINGO AMICALE CAUVIN DE HULL INC.: ener ter.CE SOI R 8 H M.Leonard Woodcock, le président de l'United Auto Workers, ECOLE ST-REDEM PTEU R s'est rendu mercredi matin au 39 St-Florent \u2014- HULL DETROIT, Mich.(AFP) \u2014 À cing jours de l\u2019expiration.des conventions collectives de l'industrie automobile aux Etats - Unis, les différences restent substantielles entre le patronat ct le syndicat, et le risque d\u2019une Etats-Unis site entre dans le cadre de la préparation des plans de gréve pour le cas où le syndicat déciderait de frapper soit General Motors soit la compagnie Chrysler.les deux compagnies qu\u2019il a désignées comme cibles celle année.Ford, de même qu\u2019Américan Motors achètent-en effet certains accessoires à G.M.et en cas de grève contre cette dernière, le syndical décidera certainement de laisser ouvertes les usines qui travaillent pour les autres constructeurs.GROS LOT $500 pany.le numéro deux de l\u2019industrie.On pense que cetle vi- PARTIES SPECIALES $100 20 PARTIES REGULIÈRES A ETRE GAGNEES POUR UNE CONDUITE DE | TOUT REPOS Faites poser les FAMEUX AMORTISSEURS \u201cGABRIEL\u201d En plus de prolonger la durée de vos pneus vous aurez l'impression de rouler sur un lapis UTILISEZ VOTRE CARTE \"CHARGEX\" HULL MUFFLER CENTER 777-0648 92, rue St-Rédempteur, Hull (Téléphoto PA) GAGNANTES DE LA PREMIERE MANCHE \u2014 Miss Hawaii (Kathleen Puanani O'Sullivan) et Miss Oklahoma Judy Adams) posent fièrement avec leurs trophées, après avoir été proclamées gagnantes de la première manche, aux com- | pétitions visant à choisir Miss America 1971, La reine sera | élue samedi soir, à Atlantic City.NAME, COURS SPÉCIAUX A LA FACULTE DOMINICAINE DE THÉOLOGIE LEE PURE ANDRE LIÈGE, o.p., docteur en théologie, professeur aux l\u2018acultés dominicaines du Saulchoir, à l'Institut supérieur de pastorale catéchétique (Paris) et à l'Ecole d'action missionnaire (Lille), traitera, dans le cadre des cours spéciaux à la Faculté dominicaine de théologie, les samedis 12, 19 et 26 septembre, et le 3 octobre, le thème suivant: \u201cL'UNDERGROUND CHURCH EN REGARD DE L\u2019'UNITE DE L\u2019EGLISE\u201d Dans la prolifération actuelle des \u201ccommunautés de base\u201d, des \u201cassemblecs domestiques\u201d, des groupes marginaux plus ou moins politisés, sans parler des églises souterraines, dont les membres se rassembler: en dehors des dénominations confes- siunnelles, il s'agit de savoir selon quels critères ces groupes soni dans l'unité de I'Eglise \u201d Qui est en marge, et de qui ou de quoi ?Et qui est véritablement en marche vers le Royaume?Quelle est l'Eglise de la foi en Jésus-Christ ?Ces cours ont lieu à la SALLE ALBERT-LE-GRAND, 96, avenue Empress, Ottawa 4 (Ont.).Le premier cours a lieu a 10 h 30, les 2e et 3¢ cours a 14 h et 15 h, suivis d'échanges à 16 h.Les personnes qui le veulent peuvent participer.a 11 h 40, a la messe communautaire et prendre un léger repas au couvent des Dominicains.Les personnes qui désirent s'inscrire à ce cours, soit comme auditeurs libres, soit comme étudiants réguliers en vue de prendre le crédit universitaire.peuvent le faire cn s'adressant au: Secrétariat, Faculté de Théologie, COLLEGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE et DE THEOLOGIE, 96, avenue Empress, OTTAWA 4 (Ont).Tel.233-5721 ou 232-7363 Le risque d'une grève de l'automobile augmente Sur la base d'une augmentation des prix à un rythme moyen de 4 pour cent par an pendant la durée du contrat, les demandes syndicales se chiffrent à environ 75 pour cent par an au cours des trois prochaines années.C\u2019est nettement plus que ce qu\u2019ont offert les compagnies.Les négociations vont se poursuivre intensivement au cours des procraines journées, Si aucun accord n'est conclu avant lundi soir minuit, le syndicat déclenchera une grève soit contre G.M.soit contre Chrysler, soit 1néme, bien que ce soit peu probable, contre les deux.Aussi bien les constructeurs que le syndicat maintiennent actuellement le secret sur les discussions.Certains observateurs interprétent cela comme un bon signe, mais il y a de bonnes chances qu'il faille attendre lundi pour le savoir.\u201cDonnez-moi 5 semaines seule avec vous et vous parlerez anglais.\u201d Si je vous Ie promets c\u2019est que je l\u2019ai déjà réussi avec des personnes qui n\u2019avaient jamais parlé anglais auparavant et qui, dès la première leçon, se sont mises à le parler.Des mots tout simples au début.Des mots usuels, Puis dès la deuxième leçon, des phrases complètes, Et ainsi de suite.Naturellement.Et au bout de 5 semaines de conversation vivante vous saurez parler anglais.Cependant, je ne Vais pas vous demander de me croire sur parole.Je tiens à vous le prouver.Moi ou mes collègues.Appelez-nous.Et nous passerons quelque temps à vous enseigner l'anglais.Gratuitement.Berlitz Cours de langues vivantes Ottawa, 31, rue Metcalle, Tel, 232-5343 PE \u2014 \u2014 33 OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 (Téléphoto PA) LES TIGERS SONT DEÇUS \u2014 Jim Campbell, gérant général des Tigers, à gauche et l\u2019instructeur en chef Mayo Smith, à droite, offrent des mines tristes en sortant des bureaux de Bowie Kuhn, commissaire du baseball.À la suite d\u2019une réunion de trois heures et demie avec Campbell et Smith, Bowie Kuhn a annoncé la susjension du lanceur Denny Mc- Lain pour le reste de la saison 1970.\u2019 Mc£ain, suspendu le reste de la saison NEW YORK PA) \u2014 Le lanceur Denny McLain, des Tigers de Detroit, a été suspendu pour le reste de la saison par le commissaire du baseball Bowie Kuhn.Dans une déclaration qui a suivi sa sentence, Kuhn a laissé entendre que le baseball majeur ne reviendrait pas sur la question avant la fin de la saison.\u2018\u201cCertains nouveaux faits.a dit Kuhn, ont été portés a ma connaissance au sujet de la conduite de McLain face a la direc- - tion des Tigers et surtout une information à l\u2019effet qu\u2019en cer- tainés occasions, McLain por- | tait une arme\u201d.I A part cette déclaration assez | précise, le commissaire a refusé de faire d'autres conunentai- | res et de répondre aux questions .des journalistes.: La rencontre d\u2019hier n'avail qu'un but: déterminer si la conduite récente de McLain était consistante avec son statut de probation.Elle a été ajournée à la demande de l\u2019avocal de MeLain, William Aikens.McLain, deux fois gagnant du trophée Young, dans la Ligue | LUTT CE SOIR 8h 30 Combat revanche GINO BRITTO vs DANNY LYNCH Semi-finale PAR EQUIPES JACQUES ROUGEAU DOMINIC DENUCCI FIDEL CASTILLO MICHEL DUBOIS 2e combat par équipes FERN FRECHETTE LEN SHELLEY vs PETROV en plus COWBOY JONES BUTCH MORGAN $1.50 et $2.00 Etudiants et enfants $1.00 ARENA DE HULL américaine, auteur de 31 victoires en 1968, était sous probation depuis le 1er avril, jusqu\u2019au ler juillet, à cause de son association avec des parieurs.Puis, il y a une couple de semaines, il fut suspendu pour une période de sept jours par les Tigers pour avoir lancé des seaux d\u2019eau à deux journalistes.Avant qu\u2019il puisse rejoindre son club.Kuhn le convoqua hier & son bureau.Kuhn a remis en force la suspension levée le ler juillet jusqu\u2019à la fin de l'enquête qui l'aura lieu qu'après la fin de la saison.\u2018La suspension actuelle n'a rien à voir avec la sanction prise par son club\u201d.Quant à son avocat.Me Ai- kens.il a déclaré: J\u2019ai donné des instructions a Denny Mec- Lain.pendant que l\u2019enquête est encore en cours, de s'abstenir de toute discussion et de ne faire aucun commentaire sur le sujet.\u201d McLain, qui éprouve aussi des difficultés financières, a trouvé le retour sur le terrain assez difficile après être revenu au jeu le ler juillet, 11 ne remporta sa première victoire que le 21 de ce mois et affiche un dossier de 3-5 et une moyenne de 4.73 points mérités.Marchethon le 19 septembre Club d'athlétisme en formation à Hull par André ARCHAMBAULT du DROIT Un club athlétique est en voie de formation à Hull et si l\u2019on en croit Jacques Meyer, son principal fondateur, il est voué à un succès certain puisqu\u2019il répond à un besoin et que la clientèle abonde, \u201cLe club portera le nom de Stade hullois et permettra aux adeptes de piste et pelouse de la région de s'entraîner 12 mois par année, l'été à l'extérieur et l\u2019hiver en salle\u2019, a précisé Meyer.un professeur d\u2019éducation physique dans une école pour enfants exceptionnels à Hull.Le seul club athlétique dans la région immédiate de la capitale nationale est celui des Harriers d\u2019Uplands qui est établi depuis plusieurs années à Ottawa et qui a produit plusieurs champions de calibre national, tels Jean Hendry et Penny Werthner.Toutefois, du côté québecois de la rivière Ou- taouais, l\u2019athlétisme n\u2019est établi sur aucune base et l'équipement est pratiquement inexistant.Stade hullois \u201cCe n'est pourtant pas l'intérêt qui manque\u2019, a poursuivi Meyer.\u2018\u2018La population sportive, déjà éveillée par les récenis Jeux du Québec et les futurs Jeux Olympiques de Montréal en 1976.est maintenant éveillée à l\u2019athlétisme et n\u2019attend plus qu\u2019on lui donne l\u2019occasion d'en faire nartie.Le Stade hullois, qui négocie présentement pour louer le manège militaire cet hiver, est déjà assuré de l'abonnement d\u2019un minimum de 25 athlètes que Meyer entraîne depuis quelques mois au moins deux fois par semaine.Ses protégés ont d\u2019ailleurs raîlé la plupart des médailles aux Jeux du Québec et leur enthousiasme ne démordra pas \u2018si, comme !\u2019explique Meyer, on leur fournit l'endroit.l\u2019équipement et les rencontres nécessaires pour maintenir leur intérêt.\u201cLa première étape est de trouver l'argent nécessaire dans l'immédiat pour fonder le club sur des bases solides, s\u2019affilier à la Fédération canadienne et acheter l'équipement qui nous manque\u2019', a-t-il continué.Marchethon Le mercredi, 19 septembre, Myer et son comité du Stade hullois, organisent un marche- thon a travers les rues de Hull, Gatineau, Pte-Gatineau et Ayl- mer.Les marcheurs, de jeunes athlètes pour la plupart, solliciteront des commanditaires selon la formule déja bien connue.Ceux-ci s\u2019engageront a débourser un certain montant \u2014 qu'ils détermineront à loisir \u2014 pour chaque mille marché.Pour motiver les jeunes marcheurs à accumuler le plus de fonds possible, ceux-ci recevront 30 pour cent de l\u2019argent amassé, le reste allant au Stade hullois.\u201cL\u2019argent sera utilisé en partie pour l\u2019achat d\u2019équipement et en partie pour l\u2019envoi de nos instructeurs et de nos athlètes à des stages de perfectionnement, tant au niveau régional que provincial\u201d, a précisé Meyer.Le départ et l'inscription des marcheurs aura lieu dans les endroits suivants entre 9 h et 9 h 45 du matin, le 19 septembre: aréna de Hull, bureau de poste de Pointe-Gatineau, parc Sans- cartier de Gatineau et Aylmer.L'arrivée aura lieu pour tout le monde à l\u2019aréna de Hull.Pour obtenir plus de renseignements au sujet du mar- chethon, les commanditaires ou les marcheurs éventuels peuvent communiquer avec les responsables suivants: Hull, Jacques Meyer (776-3628); Gatineau, Donald Sanscartier (663-4797); Ayl- mer, Raymonde Davis (684- 3885); Pointe-Gatineau, Roland Lalonde (777.3469), Le moral bas chez les Eskimos EDMONTON (PC) \u2014 Wayne Overland, éditorialiste pour le Journal.d\u2019Edmonton.écrit que les joueurs des Eskimos d\u2019Edmonton sont sur le point de se révolter, alors que le moral du club est a son plus bas.Selon lui.\u201cil n'y a pas un joueur du club qui ne paierait pas $1,000 pour être échangé aux Lions\u201d.I tient cette information d'un joueur qui.évidemment.ne tien! pas à être identifié.Personne de la direction du club n'a pu être rejoint pour com-! menter cette déclaration.D\u2019aprés Overland, apres la Féte du Travail, les Eskimos sont déjà pratiquement éliminés de la course au championnat.Des actionnaires tentent de réveiller l\u2019organisation qui a des difficultés sur tous les fronts.avec les directeurs, les instrucieurs et les joueurs.On sait que les Eskimos sont la propriété de la communauté civique.Overland cite l'opinion d'un ancien joueur des Eskimos, Al Irwin, qui pratique maintenant le droit a Toronto: *\u2018Les Eskimos ne gagneroni jamais, aussi longtemps qu\u2019ils ne se débarrasseront pas du cancer qui est à la tête du club\u201d.Selon Overland, un déluge de petits détails administratifs réduisent le rôle du gérant général Norm Kimball au role de commis de bureau\u201d.EDMONTON (PC; \u2014 Les Eskimos d'Edmonton se sont départis des services du plagueur Willie Young, un athlète de 264 livres qui venait de la Conférence de l'Ouest mais qui n\u2019a rien prouvé en deux matches avec le club.Il était classé au troisième rang des plaqueurs collégiaux des Etats - Unis par les eclaireurs de la Ligue nationale et avait été le troisième choix au repêchage des Bengals de Cincinnati, cette année.Par ailleurs, les Eskimos ont enregistré leur première blessure sérieuse à Calgary quand le joueur de ligne Ken Ferguson a été atteint au genou qui sera soumis a une intervention chirurgicale.Il a êté placé sous la liste de réserve pour une période de 30 jours.Diner en l'honneur de Clair le 22 septembre De nombreuses personnalités sportives d'un bout à l\u2019autre du Canada se rencontreront à Ottawa le 22 septembre, plus précisément au Château Laurier, pour honorer Frank Clair.ancien instructeur en chef et présent gérant général des Rough Riders d\u2019Ottawa qu\u2019il a conduits à la coupe Grey.la saison dernière.Seront alors réunis, non seulement ceux qui ont joué pour lui ou contre lui, mais également de nombreux autres Canadiens qui ont pu voir le maître des coupes Grey à l'oeuvre.Frank a participé à six coupes Grey, en remportant cinq et ne s\u2019inclinant qu\u2019une seule fois.11 réussit l'exploit à deux reprises avec Toronto en 1950 et 1952 et trois fois avec les Riders, en 1960, 1968 el 1969.Ce n\u2019est qu\u2019en décembre 1969 qu'il quitta son poste d\u2019instructeur pour se consacrer à la tache de gérant général du club des Riders.L'un des plus enthousiastes sportifs au Canada, L.B.Mike Pearson, sera le conférencier principal.Mike Pearson a toujours été un admirateur de Frank Clair depuis sa venue au Canada, avec les Argos, puis avec les Riders.Frank et son épouse Pat pourront profiter de l\u2019occasion pour rencontrer de nombreux amis venant de tous les coins de l'Amérique.Mme Louise Adams, une amie intime des Clair se rendra à Ottawa de sa demeure à Cincinnati, Ohio.L'épouse du regretté Bill Smith, ancien adjoint de Clair avec les Riders, a déclaré franchement: \u201cCa ne fait aucune importance où doit avoir lieu le souper pour Frank et Pat.Laissez-le moi savoir et j'y serai.\u201d Un autre individu qui a eu l'occasion de voir de près le maître Frank Clair à l\u2019oeuvre.Vie Obeck.sera également a Ottawa le 22 septembre, et ce, avec de nombreux amis: \u201cNous attendons depuis longtemps le moment de cette grande rencontre à Ottawa.\u201d Le \u201cMain Ballroom\u2019 ou doit avoir lieu le souper peut recevoir 500 personnes.Un certain nombre de billets sont encore disponibles au magasin Noel Kerr, dans l'édifice Royal Bank, a I'angle des rues Queen et Met- calfe.n CHICAGO (PA) \u2014 Un simple par Bobby Wine, alors qu'il y avail deux coéquipiers de retirés à la neuvième manche, a brisé hier une égalité de 2-2 et procuré une victoire de 3-2 aux Expos de Montréal sur les Cubs Je Chicago, de la Ligue nationa- e.John Bateman avait commencé le ralliement avec un but sur balles, cadeau du lanceur de relève Roberto Rodriguez et Adolfo Phillips courut pour lui.Ce dernier vola le deuxième but et se rendit au troisième coussin sur une erreur de Randy Hund- ley.Rodrigue avait disposé de John Bocabella et Boots Day avant le coup de Wine.C'était la 6le victoire des £xpos dont l\u2019ainbition est de décrocher 70 gains.Bil Williams a contribué au pointage des perdants avec son 39e circuit de la saison.T1 a aussi réussi un double.Bill Stoneham, lanceur débutant, céda sa place a Mike Marshall, à la septième.Les Expos ont compté un point contre Ken Holtzman, quand se dernier fendit l\u2019air sur un mauvais lancer alors que les buts étaient remplis Bob Bailey a compté le deuxième point des Expos à la suite de son 26e circuit de la saison.Montréal 100 001 001\u20143 8 0 Chicago 000 001 100\u20142 8 1 Stoneman, McGinn 7 Marshall (3-7) 7 et Bateman, Boccabella 9 Holtzman, Miller 8 Rodriguez P29 el Hundley.C.\u2014 Mtl- ; Bailey 26: Chi-Williams 39, NEW YORK (PA)\u2014Ray Sa- decki a lancé une partie de quatre coups sûrs alors que les mets de New York ont gagné la deuxième partie de leur programme double contre les Phil- lies de Philadelphie au compte de 3-1.C\u2019est un simple par BALTIMORE (PA) \u2014 Brooks Robinson a suivi le double de Frank Robinson avec un simple, a la sixieme manche, hier soir, pour aider les Orioles de Baltimore a remporter une victoire de 1-0 sur les Yankees de New York.Mike Cuellar, qui a tenu ses adversaires à sept coups sûrs en était à son 22ème triomphe de la saison.Le double de Frank Robinson était son deuxième de la partie et un des cinq coups sûrs accordés par la recrue Steve Kline, 4-4, en sept manches.New York 000 000 000\u20140 7 1 Baltimore 000 001 00x\u20141 6 0 Kline 4-4 Klimkowski 8 et Mun- son: Cuellar 22-7 et Hendricks.CHICAGO (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont finalement remporté leur premier programme double de la saison, mercredi soir, alors qu\u2019ils ont défait les Angels de Californie 3-1 dans le second.Les Angels, qui venaient de perdre huit joutes consécutives, ont remporté le premier match grâce à Bill Mellon, qui a cogné deux circuits pour un total de cing points.La seconde partie a été ar- rétée a cause de la pluie, a la neuvième manche.Le lanceur perdant.Clyde Wright.compte 19 victoires à son actif.Première partie Calif.100 000 102\u2014 4 11 0 Chicago 043 010 21x\u2014I11 15 2 Murphy (13-12) Kealey 3 Queen 5 Cox 8 et Azcue Egan 5: Janeski (10-15) et Herrman.Cir: Chi-Spence 4 Knoop 5 Melton 2 (28).Deuxième Californie 000 On M\u20141 6 0 Chicago 000 002 01\u2014=3 7 0 Wright 19-11 Tatum 6 Messer- smith 7 et Azcue, Egan 7; Wynne 1-2 Wood 7 et Josephson.C-Chi-Aparicio 4; Cal-John- son 12.CLEVELAND (PA) \u2014- Aidés par le coup de bâton de Mike Epstein, un circuit et un triple.les Sénateurs de Washington ont défait hier soir les Indiens de Cleveland, par 5-4.C'était le 17ème circuit d'Epstein.Les vaiqueurs ont donne un coussin de cinq points à Joe Coleman, qui n'a pas accordé un seul coup sûr durant les cinq premières manches.Washington 211 Cul 000\u20145 11 1 Cleveland 000 000 220\u20144 6 1 Coleman 7-9 Crzenda 8 et Casanova: Hand 6-11 Lasher 3 Ritt- wage 4 Austin 6 Hennigan 8 el Sims.C.9 Wash-Epstein 17: Clev- Foster 20.DETROIT (PAI\u2014Mike Nagy.qui n'a accordé que quatre coups sûrs, a réussi un triple et un simple ct a marqué deux buts, mercredi soir.procurant aux Red Sox de Boston une Wine - à leur 6le victoire 26e circuit de Bailey Duffy Dyer alors que les buts étaient remplis qui a fait compter les points de la victoire.Les Phillies avaient gagné le premier match, 3-2.Sadecki, 8-4, a retiré 12 frappeurs au bâton et Grant Jackson lui tint tête jusqu'au coup décisif de Jackson, à la sixième manche.Dans l'autre rencontre, Larry Lersch a lancé une partie de six coups sûrs et le simple, en relève, par Willie Montanez, produisit le point gagnant à la neuvième manche.Première partie Philadel.020 000 001\u20143 & 0 New York 000 002 600\u20142 6 1 Lersch (5-2) et McCarver; Ryan, Frisella (6-3), 9 ct Grote.Cir: Phi-McCarver 3; NY-Jones 10.Deuxiéme partie Philadel.001 000 000\u20141 4 3 New York 001 002 00x\u20143 6 0 Jackson (4-15) et Ryan; Sa- decki (8-4) et Dyer.SAN FRANCISCO (PA)\u2014VWil- lie Mays a canonné deux coups de circuit hier pour aider les Giants de San Francisco a décrocher un gain de 9-5 sur les Astros de Houston.Les deux coups de quatre buts ont produit cing points.Mays a maintenant 26 circiuts pour la saison ce qui porte le total de sa carrière à 626, C'était la 53e fois de sa carrière qu'il claquait deux circuits dans un même match.Houston 010 301 000\u20145 13 1 San Fran.201 300 30x\u20149 12 3 Dierker (13-12) Ray 7 Culver 8 et Howard: Bryant, J.Johnson (5-31 4 McMahon 8 et Dietz, Cir: SF-Mays 2 (26), PITTSBURGH (PA)\u2014Le frappeur d\u2019urgence Carl Taylor.a fait compter un point, pour être la vedette d\u2019une manche de Cuellar remporte son sion ouest de la Ligue américaine.sur un pied d'égalité avec les Tigers.Au cours de la cinquième manche, Mike Andrews a cogné un simple d'un point après le trinle de Nagy, puis, à la sep- tieme, Nagy a marqué encore une fois sur un simple de Carl Yastrzemski.Boston no 120 100\u20144 8 0 Detroit 010 000 060\u20141 4 0 Nugy 5-3 et Montgæomers: Kilkenny 7-4 Reed 5 McRae 6 Hiller 9 et Lamont, C-Bos-T.Co- nigliaro 30.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jim Perry a fait comnter le point décisif et il a décroché son 22è triomphe de la saison, hier mêne les Expos trois points.a la sixième, el McQueen, Wilhelm 8 Priddy les Cardinaux de St-Louis ont 5-5 10 et Tillman; Corkins, Du- triomphé hier soir des Pirates kes 1-4 11 Willis 11 et Slocum: de Pittsburgh, en dépit d'une C-Atl-Tillman 10; SanD-Gaston avance préliminaire des per- 25.dants.A la sixième, Lou Bruck co- Atlanta 200 200 000\u20141 # zma un simple ct vola le deuxié- San Diego 000 133 00x\u20147 7 me but juste avant un but sur Niekro, Barber 6, Navarro balles à Julian Javier.Joe Gib- © Didier: Arlm, Ross 4, Wil- bon vinl remplacer Fred Cam.Son 6 ct Cannizzaro, G-Wilson, bira el fut accueilli par le coup 1-5.P-Niekro, 11-18.C-San Diego 1 de Taylor.Celui-ci, en tentant Güston 26, Wilson 1.de retirer son bâton, poussa la Baseball balle dans le champ droit.Ligue américaine SD = te St-Louis 000 033 600\u20146 12 1 Pittsh, 100 300 000\u20144 10 0 Bertaina (1-1) Cleveland 6 Hil- gendorf 9 et Simmons: Cambria .ers | EST 1-2) Gibbon 6 Giusti 8 et Sun- \\ s P Moy.Diff i Baltimore 91 51 .641 \u2014\u2014 guillen.New York 81 61 570 10 -\u2014 Detroit 1 68 521 17 .I .Boston 4 68 .521 17 LOS ANGELES (PA) \u2014 Mill Cleveland 67 76 .469 24% Wilcox n'a accordé que quatre Washington 86 75 .468 24% coups sûrs et Lee May y est Minnesota 84 56 600 \u2014 allé d\u2019un circuit son 30e el d\u2019un Qakland 78 63 -553 sv double, procurant à Cincinnati Kansas City 54 86 386 30 un blanchissage de 6-0 sur Los Milwaukee 53 87 .379 3) Angeles, mercredi soir, Chicago Meroondi = 357 34Va Cincinnati 032 000 O01\u20146 10 0 Boston 4, Detroit 1 k Baltimore 1, New York 0 Los Angeles 000 DM 000 0 500 \\vashingion 5, Cleveland 4 Wildox 2-0 el Bench: Osteen Chicago 11-3, Californie 4-1 14-13 Lamb 3 Hough 7 Norman Minnesota 3, Oakland 1; ; (deuxième joute remise, pluie) 9 et Haller.C-Cinc-May 3.Milwaukee 2 Kansas City (remise) Aujourd'hui Milwaukee (Morris 2-1) à Kansas City (Drago 7-14) (S) Oakland (Odom 8-5) à Minnesota (Hall 7-6) (S) SAN DIEGO (PA) \u2014 Le lanceur Earl Wilson a pris la relève pendant quatre manches Boston (Culp 14-13) à Detroit s sans accorder de coups sûrs et (Kilkenny 7-3) t Washington (Hannan 9-8) à a réussi son premier circui Cleveland (Paul 1-5) ($) d:ms la Ligue nationale.mer- New York (Bahnsen 13-10) à credi soir, procurant aux Pa- Baltimore (McNally 21-8) (5) .; .Ligue nationale dres de San Diego une victoire EST de 7-4 sur les Braves d\u2019Atlanta.new York EP, Mer Diff.dans la seconde partie d\u2019un pro- pittsburgh 75 67 .528 \u2014\u2014 ramme double.Chicago 74 68 521 1 gr - .: .(a St-Louis 68 75 .476 7 Les Braves avaient remporté Philadelphie 66 77 \u2018462 OV le premier match au comple de Montréal our 80 433 1342 buis sur Dalles d'affilée au Cincinnati 92 53 .634 cours de la 1le manche.Los Angeles 77 64 546 13 Premier San Francisco 74 \u20ac8 521 or Atlanta 71 73 .493 , Atianta 003 000 600 03\u20146 16 O Houston 68 74 .479 S01 SanD 000 003 000 00\u20143 6 | San Diego Merce ail 378 37 1 Montréal 3, Chicago 2 Phifadelphie 3-1, New York 2-2 St-Louis 6, Pittsburgh 4 Atlanta 6-4, San Diego 3-7 Cincinnati 6, Los Angeles 0 San Francisco 9, Houston 5 Aujourd'hui Philadelphie (Bunning 10-13) à New York (Koosman 10-6) Montréal (O'Donoghue 0-1) à Chicago (Pappas 11-7} St-Louis (Briles 55) à Pittsburgh {Walker 1-A) (S) Cincinnati (McGlothlin 12.8) a Los Angeles (Moeller 7-6) (S) Atlanta (Reed 6-8) a San Diego (Roberts 5-13) (S) Houston (Blasingame 3-1) à San Francisco (Perry 19-13) 22e gain soir.quaud les Twins de Minnesota ont remporté une victoire de 3-1 sur les Athlétiques d'Oakland.Ces derniers venaient de mériter huit gains d'affilée, La deuxième partie a été annulée à cause de la pluie et sera jouée anjourd\u2019hui en pro- gramme double.Avant le coup décisif de Perrv.Harmon Killebrew et Prant Alvea avaient réussi des SADINSKY doubles consécutifs.contre ; BROS.LIMITED Chuck Dabson.117, rue Nelson 234-9500 Première partie Matériaux de construction et bois Oakland 000 100 0\u20141 6 0 Minnes.000 000 21x\u20143 8 0 HARDBOARD BRUN son (15-13) Lindh! ea Port Ps 4 x 8 x I TE T \u2019 al 1 8 9 et Mitterwald.Cir: Oak-Min- TEN TEST N cher 26.la xe _ 1.88 ASPENITE 11-4 dans le premier match et: Montréal ab pes pp Hahn ce 300 0 Sutherland 2h 4 1 10 Staub cd 4010 Bailey cg 3 1 2 1 Bateman r 3 000 Phillips cr 0100 Boccabella th 4000 Laboy 3b 3010 Day fu 1 000 Wine ac 4 0 31 Stoneman | 2000 McGinn 1 0000 Marshall 1 1 000 Total 22 3 8 2 Chicago ab cs pp Fossinger ae 4110 Beckert 2b 000 B.Williams cz 35 1 32 Hickman 1h T0010 Pepitone cd 30 00 Santo 3b 3 0 10 Callison cd 3 020 Hundley r 3000 Les sommaires 4' x 8\" x La\u201d.Seul.2.95 PANNEAU À PARTICULES 2.50 4 x B' x La\u201d CONTRE-PLAQUE D'ACAJOU Holtzman | 20 0 0! A rainure en \u2018V\" W.Smith fu 1400 \"ar 2.69 R.Miller 1 e0 Popovich fu 1 0 00/4 xs 2.99 R.Rodriguez ! Joe BOIS VEINE SABLE Total 43 2 82 | \u201cABITIBI\u201d à rainure en \u2018'V'' Montreal 100 001 001\u20143 La _ 2.99 Chicago don ONf 100\u20142 a FE \u2014 Hundley.DJ \u2014 Montreal 1.Chicago 1.LSB \u2014 Montréal 6.Chicago 10.2b \u2014 Stauh, Hickman.B.Williams.C \u2014 Bai- lev 26.R.Williams 39.§ \u2014 Phillips, Stoneman, Hundley.LAMBRIS D\u2019EPINETTE HYDROFUGES 2.99 3.25 4.50 4 x 8 x 5/16\" 4 x 8\" x 3\" 8 x 8' x 12\" Lanceurs mes ppm bb rh , A.Stoneman 62372243 ||\" * 8 55 5.25 MeGinn 6 00010] TT eee Marshall gz.3.7 310001; Maa 1 2141 5 995 f} couche D'ASSISE Holtzman 7 72225 R.Miller f 00000, EN PEUPLIER RRodrzez n.32 1 111121 5 4 x pan 1.25 ML \u2014 Holtzman.T \u2014 2:55, \u2018 A \u2014 10.644.PANNEAUX A PARTICULES 4 x 8 x 5\" 4.44 ACAJOU A victoire de 4-1 sur les Tigers de Detroit, Les Red Sox se hissent ainsi | \u2018au troisième rang de la Divi- CE SOIR A8 H.WILDEST SHou/ OV WHEELS ||: Le spectacle sur roues le plus sensationnel CAPITAL CITY SPEEDWAY Routes 7 et 15 STITTSVILLE Adultes $2.00 \u2014 Etudiants $1.00 LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS GRATIS LORSQUE ACCOMPAGNES D'UN ADULTE.i RAINURES FINES 9.95 ox 8 ae 11.95 PAREMENT A BILLES 1c 1c 4 x 8' x 11/16\" 1\" x 6\" 1 pc.PIN A NOEUDS 6\" de large 8\" de large 14c pT SAPIN SABLE 3.95 7.00 8.00 4 x 8 x 34\" 8.75 PORTES EN ACAJOU rxeroe 5.75 2'8\" x 66\u201d où 88° 6.75 TUILES DE PLAFOND wxnexw 10\u20ac \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 x B x ta\" 5 x 8 x ba\" x 8\" x Je\" - x À a » > \\ 3 ) Pl p F2 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI LA VIE EN PLEIN AIR avec Michel MERLEAU du DROIT Arrêtez tout, je ne marche plus Cuinbien de temps devrons-nous taper sur la tête de monsieur tout le monde avant d'avoir des réactions vraiment positives ct concrètes concernant la pollution?Les milliers de documents qu itraitent du sujet, documents éloquents et très significatifs, ne manqueront pas de cunstituer des dussiers fort précieux sur l'hommie du 20e siècle, pour les historiens de l'avenir.Les historiens y découvriront que les honumes vivant en 1970 courent à leur perte, et ce, à pleine vitesse.Je m'explique: dans un pays comme le Canada et surtout dans une province comme le Québec qui, selon certains, est la Capitale mondiale de la vie en plein air, des rivières, des lacs, de véritables mers intérieures el même l'air sont rendus inutilisables, souvent, par la seule présence de l\u2019homme.Non seulement l\u2019homme s'est-il installé confortablement dans les terres les plus fertiles, jadis disponibles, telles la vallée du St-Laurent mais, de nos jours, nous le voyons fuir son foyer, sa ville et tous ses attriats, pour concrétiser les thèses d'une nouvelle industrie: le TOURISME.Les industries Maudites industries .Elles ont pollué les Grands Lacs, la rivière des Outaouais et combien d\u2019autres sources d\u2019eau vitales à lu vie, y compris celle des humains.Et que penser de l'air, qui ne s'achète pas où ne se vend pas mais qui n\u2019est pas moins essentiel?Est-il sans contredit que l'homme est l'être le plus intelligent de la terre\u201d Un se défend tout de même assez bien face au problème de la pollution.Ce n\u2019est pas nous qui sommes à blâmer, ce sont les industries.Nous sommes toutefois drôlement embêtés si quel- qu'un nous demande: qui compose l'industrie?-\u2014 L'industrie c'est nous, et pour plusieurs raisons.te d'industrie, excepté le tourisme.L'industrie c'est nous, parce qu\u2019elle est un produit de l'homme et de personne d'autre.Une industrie voit le jour, si des Lommes, vous et moi, exprimons un besoin, pour telle ou telle chose.Si ce besoin prend une certaine ampleur, l\u2019industrialisation deviendra rentable et peu à peu nous assistons à ue multiplication d'industries, toutes rentables, grâce à nous qui achetons les produits.Vous êtes-vous déjà demandé ce qui adviendrait de l'épicier du coin, si tous les gens du quartier déciduient.d'un commun accord, de ne plus acheter chez lui?Vous l'avez deviné, il devrait éventuellement fermer ses portes.Pour l'industrie, c'est la même chose.Que certaines industries polluent nos lacs, nos rivières el notre air, par leurs égouts ou leurs vapeurs, ce n\u2019est sûrement pus chose normale, même si ces mêmes industries procurent des centaines d'emplois, Maintenant, l'individu face à l\u2019industrie fait piètre figure dans la balance.Ceci ne veut pas dire qu'il faut se désintéresser de la question, au contraire.Les gouvernements qui, dans notre système, représentent le peuple, peuvent et doivent légiférer en matière d'hygiène et de bien-être publics afin qu\u2019en aucune façon la collectivité soit privée d\u2019un essentiel à sa survie.Dans ce domaine, il est important que les gouvernements soient des plus intransigeants et que les lois soient hautement couronnées de sanctions.Et nous .les touristes Et nous qu'est-ce qu'on foute là-dedans?On compile les ducuments, on critique le Gouvernement, on marche sur Québec* Quand raisonnablement dirigées, toutes ces actions ne sont pas toujours futiles.Comment se fait-il que certains lacs comme le Blue Sea et le lac St-Pierre, tous deux dans le comté de Gatineau, accusent des niveaux assez élevés de pollution?Pourtant, il n\u2019y a aucune mine dans les environs, aucun moulin a papier ou tout autre sor- Commie c'est plaisant, les fins de semaine ou pendant les vavances annuelles, d'aller se détendre sur le bord d'un lac, au chalet familial ou à un des nombreux terrains de camping.Habituellement, les gens s\u2019y rendent bien équipés: bière, en cunettes: liqueurs douces, en canettes; verres de nylon ou de carton: serviettes de papier, etc.Pour ceux qui ne le sauraient pus, le métal, le nylon et même le papier ne se dissolvent pas automatiquement au contact de l\u2019eau.Ceux qui utilisent les traditionnelles bouteilles remboursables, les verres en vitre, etc, felicitations.Mais attention, il vous faudra sans aucun doute fai- lu vaisselle .Tous les gens devraient maintenant le savoir: les détergents sont nocifs à la faune.Alors, pourquoi les utiliser\u201d Comment s'effectue le drainage de votre fausse septique?Les eaux de votre lac ne peuvent pas le supporter.\u2018\u201c\u2018Ouvrons nos lacs?\u201d Toutes les études sur la qualité des eaux, a travers le monde, nous révêlent que là où l'homme se met le nez, il y a pollution.Dans la province de Québec, jusqu\u2019à un certain point, disons merci aux clubs privés, pour la survie de milliers de lacs.Naturellement.le problème des clubs privés est beaucoup trop complexe pour tirer des conclusions aussi rapidement.Toutefois, nous pouvons froidement nous demander pourquoi des organisations aussi puissantes auprès du public comme la CSN, organisme qui prêche l'ouverture des clubs privés, ne se préoccupent pas avec plus de zèle de l'EDUCATION de base, au moins de ses membres.Ne pensez surtout pas que je favorise les clubs privés el qu'à leurs membres, trop souvent américains, je donnerais \"absolution sans confession.N\u2019ayant pas été convenablement surveillés par le passé et abusant très souvent de leurs privilège de nos jours, de nombreux clubs privés sont pires pour la faune que la plupart des grosses industries.Par cette chronique, ma première depuis le mois d'avril, je n'«ntends pas créer un précédent.Depuis quelque temps la pollution a délogé la température comme sujet de discussion numé- ru un.arrêtez tout, je ne marche plus, c'est vrai.Si nous le vou- tions, la moitié de la bataille contre la pollution pourrait être gagnée dès demuin.Il suffirait de réaliser que dans notre vie de cous les jours.nous contribuons, toute proportion gardée, autant que les industries à polluer les eaux ct l'air de notre beau pays.10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 IY ~ Les Etoiles gagnent, 4-2 Buckingham réserve un accueil chaleureux aux \u2018Los Doctores par Andre ARCHAMBAULT du DROIT Les Etoiles de la Ligue de baseball senior interprovinciale O'Keefe ont défait le Los Doc- tores du Venézuéla 4-2, mercredi soir au parc McAndrew de Buckingham lors de la première d'une série de parties hors-concours que cette équipe est venue disputer au Canada.Le Los Doctores n'est pas une équipe de baseball ordinaire.De fait, tous les membres du club effectuent le présent voyage à leurs propres frais, en autobus et en compagnie de leurs parents et amis.Ce sont avant tout des touristes qui ont trouvé ce moyen original de prendre des vacances bien méritées et d'agir comme ambassadeurs de bonne entente.La ville et les citoyens de Buckingham les ont d\u2019ailleurs accueillis très chaleureusement et après le match une grande réception civique a été donnée en leur honneur à l'hôtel de ville.Etaient présents entre autres, l\u2019ambassadeur du Vene- zuéla au Canada, M.Wolfgang Larrazabal, le commissaire de la ville d'Ottawa, Claude Bennett, Jean-Yves Gougeon, conseiller représentant la ville de Hull, trois conseillers de la ville de Buckingham, dont le maire suppléant, Jean-Louis Champagne, ainsi que plusieurs autres personnalités de la région venus offrir leurs salutations et leurs meilleurs voeux à ces joyeux ambassadeurs d\u2019un autre continent.Le match Le terme \u2018\u2018joyeux\u201d n'est pas trop fort pour exprimer l\u2019at- Hosphères qu'a créée ce groupe d'environ 99 Vénézuéliens hier soir à Buckingham.En compagnie des 300 autres spectateurs venus assister au match, ils se sont assis dans les estrades, chantant des airs connus de Jeur pays et encourageant leur équipe au son du tambour.Les Doctores avaient en effet besoin d'encouragement car ils n'étaient visiblement pas de taille pour l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue interprovinciale.Formé du minimum de neuf joueurs, le club est composé d'anciens gradués d'université et à peine quatre d\u2019entre eux avaient l'air de joueur de baseball digne de ce nom, soit le jeune lanceur Carlos Castillo, le premier but et lanceur de relève Eduardo Troconis, qui a déjà joué dans le double AA dans son pays, le receveur Miguel Machado et l'arrêt-court Rafael Bereciartu.Los Doctores est une équipe de calibre B.33 retraits au bâton Le match a été surtout un spectacle de lanceurs alors que pas moins de 33 frappeurs ont été retirés au bâton au cours de la partie de neuf manches.Les Etoiles ont utilisé trois lanceurs.Wayne Push, des Astros de Nepean, a débuté le match et a lancé trois manches parfaites avant d\u2019être remplacé par Lucien Chartrand, des B's de Buckingham, à la quatrième manche.Push n\u2019a accordé aucun coup sûr, un seul but sur balles et retiré huit des 10 frappeurs à lui faire face.Chartrand a lancé jusqu\u2019à la sixième manche et Steve Game, des Sooners d'Ottawa, a terminé le match.L'as des B's n'a accordé qu'un | seul coup sûr et retiré huit frappeurs au bâton, ceux-ci ne pouvant pas s\u2019adapter à sa magnifique balle rapide.Char- trand a été le lanceur gagnant.Game, qui l\u2019a remplacé, a connu plus de difficulté, accordant deux points sur quatre coups sûrs, mais retirant quatre frappeurs au bâton.Les Etoiles ont utilise trois avance de 2-0 à la quatrième manche lorsque Rick Good- fellow, des Astros, a cogné un solide triple au champ droit pour faire compter Bill McDonnell, également des Astros, qui avait reçu un but sur balles.Il a ensuite volé le marbre sur un squeeze piay.Les Etoiles ont compté un autre point à la cinquième manche et ont porté le compte à 4-0 à la sixième.Los Doctores n\u2019a été menaçant qu\u2019à la neuvième manche alors qu\u2019ils ont compté deux points après deux retraits contre Steve Game.Les Etoiles ont frappé un total de sept coups sûrs, dont deux par Goodfellow et autant par Guy Smith, des Astros de Nepean.Carlos Castillo, le lanceur perdant, a retiré neuf {rappeurs au bâton, mais n\u2019a pas été appuyé par la défensive.Celle-ci a commis pas moins de six erreurs.Los Doctores disputent leur prochaine partie à Montréal contre les étoiles de la Ligue nationale junior.Sommaire Venezuela 000 000 002\u20142 5 6 Etoiles 000 210 10x\u20144 7 1 Carios Castillo (Lp), Eduardo Tro- conis (7e) et Miguel Machade; Wayne Push, Lucien Chartrand (Lg), 4e, Steve Game (7) et Bruce Donaldson, Jean-Claude Cyr (6e).J.Langevin, nouveau gérant du Hull-Volant \\ ia swite d'une importante ass.mblée.qui a eu lieu jeudi soir.la direction de l'équipe Hull-Volant.qui cette année remplace les Castors de Hull dns la Ligue centrale junior \u2018A.a révélé que M.Jacques Lévesque avait été démis de ses fonctions comme gérant sénéral de l'équipe.M.Lé- vesque, qui faisait partie de \"organisation des Castors de Hull la saison dernière, s'était joint durant l'été à la nouvelle organisation du Hull-Volant, et à lu suite de la réunion de judi soir.il a été décidé de le remplacer.C'est M.Jacques Langevin, nn maintenant remplira les oactions de gérant général de l'équipe, qui inaugurera sa période d'entraînement le saimnedi 19 septembre à l\u2019aréna de Hull.M.Langevin, qui est membre \u2014 de plusieurs organisateurs sportives de la région, s\u2019est toujours activement occupé de hockey mineur dans la région de Hull.En effet, pendant plus de douze années M.Langevin a eu l'occasion d'être très actif dans différentes organisations de hockey mineur de Hull et d'Ottawa.Il a de plus déjà rempli les fonctions de gérant d'équipe de calibre mineur.Langevin entre en fonction dès maintenant et la direction de l'équipe affirme que sa vaste expérience auprès des jeunes sera très profitable.Par ailleurs, il est maintenant certain que le Hull-Volant junior \u201cB\" disputera toutes ses parties locales à l'aréna de Gatineau et cette équipe serait connue sous le nom des Volants de Gatineau, par Michel MERLEAU du DROIT Jake Gaudaur, président de la Ligue canadienne de football doit rendre une décision au- jourd\u2019hui quant aux réprimandes a prendre contre Ed Harrington, des Argos, qui a pratiquement décapité le quart-arrière Gary Wood, lundi, à Ottawa.11 semblerait que Harrington se soit rendu au bureau de Gau- daur, hier après-midi, après que ce dernier eut scruté attentivement le film de la partie.Du côté des Argos, en général, le visionnement du film n\u2019a pas suscité autant d\u2019émois que du côté des Riders.Léo Cahill s'est contenté de dire que le coup de Harrington a la téte de Wood pourrait bel et bien coiiter cher.A ce moment, Cahill référait a une amende que pourrait imposer la Ligue.Entre-temps, a Ottawa, on semble avoir quelque peu oublié l'incident Wood-Harrington, la préparation de nouvelles stratégies prenant une importance capitale.11 est évident qu\u2019à la défensive l'instructeur Gotta et ses deux adjoints Fry et Bran- cato ont beaucoup à faire.\u201cIl fant à tout prix arrêter Symons et Raimey au sol, sans quoi nous aurons besoin de 40 points pour les vaincre\u201d.Gotta est persudé que son offensive est en mesure de compter des points en nombre suffisants pour remporter la victoire, en autant que la défensive qui a été plus que chancelante, lundi, s\u2019acquitte de sa tâche.Hier, nous apprenions que Billy Joe Booth avait de bonnes chances de se débarrasser de ses malaises a laine, avant dimanche.Lundi, le duo ordinairement dangereux de Campbell et Booth, a été des cibles favorites des coureurs adverses.D\u2019autre part, toujours concernant la défensive, nous avons appris que Gotta songeait sérieusement a utiliser le demi- défensif Jim Smith, an- Le maniement d'armes à feu Le Canterbury Rod and Gun Club d'Ottawa tiendra un cours de sécurité d'armes à feu, les 16 et 17 septembre, au centre communautaire Canterbury, 2185 rue Arch, à Ottawa.L'inscription pour ces cours de sécurité qui servent à mieux former les nouveaux chasseurs et à informer les anciens, en vue de la saison de chasse qui ouvrira bientôt, aura lieu le 16 septembre à 19 h 30.Toutes personnes âgees de 15 ans et plus sont conseillées de suivre ses cours qui ne coûtent que $2.50 par personne.Pêche à là chauve-souris Il faut se demander si la mouche Royal Coachman No 10 n'est pas aussi efficace pour attraper une truite que pour attraper une chauve-souris.En effet, M.Jean-René La- chance, un traducteur à la Fonction publique, a été fort surpris de retrouver une chauve-souris au bout de sa ligne alors qu\u2019il s'altendait plutôt à y trouver une truite brune.mercredi soir alors que M.La- chance péchait au lac McGregor.Ce fait cucasse s'est produit | Gaudaur étudie le cas Harrington: Dave Pivec sur la liste des blessés ciennement des Broncos de Denver, surtout du fait que Dave Pivec, blessé à l\u2019épaule lundi, a été placé sur la liste des blessés de 30 jours.Tandis que la présence de Jim Smith à la défensive ne peut qu\u2019aider les Riders, le départ de Pivec, à l\u2019aile offensive, cause certains problèmes.Gotta devra sans aucuri doute utiliser une position double à l'aile, mettant en vedette Oldham et Tucker, pendant que Billy Cooper devra jouer au poste de flanqueur.Il est également possible que Wayne Smith qui n\u2019a pas trop impressionné, lundi, soit utilisé comme ailier offensif, dimanche.Quant à Giardino, avec tous les changements en cours, il ne peut toujours pas espérer avoir la vie en rose.Les Riders seront sans aucun doute dans l'obligation de le faire jouer à la défensive comme secondeur de ligne en compagnie de soit Dever ou Lehman et à l\u2019offensive au poste de demi.Loeb Content Si David Loeb a été fort preoc- cupé, cette semaine, par le cas Wood-Harrington, pour que justice soit faite, il n'en demeure pas moins que règle générale, cette saison, le nouveau propriétaire des Riders a le sourire aux lèvres.Jouant avec une équipe championne qui devait remporter la coupe Grey, l'as- (Photo Claude Dulac) PLAQUE-SOUVENIR \u2014 Luis Troconis Rodriguez, capitaine du Los Doctores, reçoit une plaque - souvenir de M.Wolfgang Larrazabal, ambassadeur du Vénézuéla au Canada.La présentation a eu lieu appès la victoire de 4-2 des Etoiles de la Ligue Interprovinciale senior, mercredi soir à l'hôte] de ville de Buckingham devant une centaine de personnes.Contre les Tiger Cats Tony Passander sera le quart débutant MONTREAL (PC) \u2014 Sam Et- cheverry, instructeur en chef des Alouettes de Montréal, déclare que Tony Passander débutera commé quart - arrière samedi contre les Tiger-Cats, à l'Autostade.Passander, considéré comme numéro deux, derrière Sonny Wade, sera utilisé pour faire oublier la défaite de 17-12 à Hamilton lundi dernier.Les Alouettes ont perdu leurs deux derniers matches après avoir gagné les trois premiers.Il semble que ce changement sera le seul effectué par Et- cheverry.Trois joueurs à l\u2019essai pour cinq jours, en provenance de la Ligue nationale, sont déjà partis.Ils sont: Bob Campbell, venu des Steelers de Pittsburgh; George Burrell, des Broncos de Denver et Tony Lo- rick, des Colts de Baltimore et des Saints de Nouvelle-Orléans.Le gros du jeu au sol repose donc maintenant sur les épaules de Dick Smith et Dennis Duncan.sistance de l\u2019an dernier.pour les quatre premiers matches de la saison, au parc Lansdowne, n'avait pas dépassé les 85,000, pour une moyenne de 21,000.Cette saison, au contraire, la moyenne, en date de la dernière partie était de 25,557, avec un total de 102,232.Plusieurs faits peuvent expliquer ce phénomène.L\u2019an dernier, les Riders étaient tellement puissants que les spectateurs ne s\u2019intéressaient pas aux matches contre des équipes médiocres comme l\u2019étaient alors les Alouettes, par exemple.Il y a, bien entendu, le nouveau règlement de la CRTC concernant la diffusion des parties.Ce règlement qui est entré en vigueur cette année interdit aux chaînes communautaires la diffusion des parties à l\u2019intérieur dun rayon de plus de 70 milles de la ville où la partie est disputée.Les Wings aideront les Flags Port Huron, Michigan (PA)\u2014 Les Red Wings de Détroit de la Ligue nationale de hockey ont signé une entente avec les Flags de Port Huron, de la Ligue internationale.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier soir le gérant général Sid Abel, des Wings.Le club - ferme numéro un reste Fort Worth, de la Ligue centrale.Mais le Texas est très loin et Port Huron n\u2019est qu\u2019à 56 milles de Détroit, ce qui favorisera le mouvement des joueurs appelés ou déchus.Détroit a ouvert son camp d'entrainement hier à l'aréna McMorran, a Port Huron.Pour la partie de samedi, la direction des Alouettes a invité plusieurs anciennes vedettes du club.I] y aura réception et ban- guet vendredi soir et participation, dans les estrades, au match de samedi.Herb Ca- pozzi, ancien gérant général des Lions de Vancouver, et ancien gérant général des ions de Vancouver, et ancien joueur des Alouettes, agira comme maître de cérémonie.Etcheverry croit que le fait pour Sonny Wade de rester \u2018\u2018à l'écart du jeu pour le premier quart l\u2019aidera à voir ce que nous voulons tenter et à apprécier notre stratégie\".MONTREAL (PC) Les Alouettes viennent d'accorder un essai de cing jours a Wait Highsmith, congédié par les Steelers de Pittsburgh de la Ligue nationale de football.Highsmith était un secondeur de ligne à Florida À and M, un arrière défensif avec Charleston, de la Ligue continentale et un centre et garde avec les Broncos de Denver, avant de passer aux Steelers.Highsmith mesure 6\u20184\u201c\u201c et il pèse 251 livres.Tournoi pee wee Les Braves du Coin et Wrightville triomphent Les Braves du Coin et la Pharmacie Wrightville ont gagné leur match de premiére ronde alors que s'est poursuivi, jeudi soir, le deuxième tournoi annuel pec wee de Hull.Ce tournoi, qui est commandité par les Braves du Coin et le club Optimiste, se continue ce soir alors que trois parties sont à l\u2019affiche au pare St-Jean-Bosco.Lors du premier match présenté à 18 h, le Cicero's Pizzeria affronte le Overnite Express; à 19 h 45, le Charlebois Assurance joue contre la plomberie Chouinard et à 21 h 30, les Braves du Csin affrontent le Wrightville.La grande finale du tournoi est à l'affiche pour les 19 h dimanche soir.Le lanceur Ted Kingsbury a conduit les Braves du Coin à une victoire de 12-6 sur le Dubois lors du premier match présenté, jeudi soir.Il a fait mordre la poussière à neuf frappeurs, alloué seulement cinq coups sûrs et donné aucun but sur balles.Ronald Burden et Jeff Kelly avec deux coups sûrs chacun ont été responsables de trois et deux points respectivement.Bernard Vanasse, qui a accordé 12 coups sûrs et retiré cinq frappeurs sur trois prises, a été le lanceur perdant et Michel Comeau a réussi le seul circuit du match.Lors du deuxième match, la Pharmacie Wrightville a défait le Capital City, 9-5.Michel De- lisle, qui a espacé sept coups sûrs et retiré sept frappeurs sur trois prises, a été le lanceur gagnant pendant que Antonio Carvelho, qui a accordé 10 coups sûrs et réussi six retraits au bâton, a subi la défaite.Phi! Lauzon a été le meilleur des gagnants avec deux coups sûrs bons pour quatre points pendant que Marc Danis, avec deux coups sûrs, a fait compter deux points pour les perdants.de dépenses.de crédit à l'huile adaptable à tout genre de d'air chaud Faites la substitution en vous assurant le grand confort pour cet hiver Bonnes conditions Brûleur de substitution Texaco, Monté sur un socle spécial, fournaise à circulation forcée maintenant: économisez tout Voici Fournaise Texaco à circulation forcée d\u2019air chaud.Assure la combustion totale de l\u2019huile.Et comme elle chauffe à l\u2019huile elle fournit le maximum de chaleur pour le minimum Chauffe-eau Texaco à l'huile.Le service d\u2019eau chaude le plus rapide qu'on puisse obtenir: 4 fois plus rapide que le gaz et 8 fois plus que l'électricité, pour quelques cents par jour ici le confort total du foyer a a maniére Texaco Humidificateur portatif Texaco Il exi la détérioration peu coûteux C'onfiez-mous le confort de votre foyer.Nous y veillerons jour et nuit L'équipe Texaco verra à ce que vous soyez bien chauffé EMILE ROULEAU LTEE STE-ROSE DE PRESCOTT TELEPHONE : (613) \u2014 764-2971 > 4a e aussi un modèle pour fournaise.L'un ou l'autre créera dans votre foyer une atmosphère plus saine et plus agréable pour votre famille, tout en contribuant à protéger la maison elle-mê.me contre Tous deux sont efficaces et Déshumidicateur portatif Texaco Le seul moyen efficace de remédier, dans votre maison, aux variations climatériques et à une humidité excessive Rapide, automatique, efficace (il absorbe 342 gallons d'eau par jour), il est également économique it ré Les der Valt les Li- sûrs les.elly cun set ent.rdé ing , à hel cuit la fait De- ups urs eur onio ups au Phil des sûrs jant leux eux | d\u2019une bourse de $2,000 alors qu\u2019il a reussi le mille en 2:05 1-5.des vainqueurs, l'on voit de gauche à droite, M.Oivind Haugen, M.Gordie White, des Brasseries Canadiennes Limitées et le conducteur Nelson Cochrane.Inscriptions de vendredi Première course, trot un mille, bourse $475 \u2014 1\u2014Wild_ Indian P.Danis 2\u2014Riverdale Rob G.Dubois 3\u2014Reps IH J.-G.Lareau 4.\u2014Brickiey Star E.Adams 5-\u2014Candy Volo R.Syms &\u2014David King H.Zeron Neuxième course, amble un mille, hourse $400 -\u2014 1\u2014Adios C.R.O'Dwyer 2\u2014Swift Battle 3\u2014Spencers Pride BR.Gratton 4\u2014Misty Mountain W.Demers 5-\u2014Crinière au vent t.-P.Charron 6-Tester Two G.Groulx, Jr.7-Beth Rainbow R.Chartrand 8&-Gega Y.Demers AE 1-Dudley Counsel R Curran Troisième course, trot, Un nulle, bourse $425 \u2014 1\u2014Clever Garland J.Duford 2\u2014Roseland Blue K.Carmichael 3-Six Bits 0.Coville 4-\u2014Nata Boy Guy LaRush 5\u2014Tilson Hanover R.Turcotte 6\u2014Danny Burton R.Curran 7\u2014Mr.Moot K.Pritchard &-Orlandn Presto H.Pauze Auatrième course, amble un mille.bourse %400 \u2014 !-\u2014Northwood trish H.Clouthier Jr 2\u2014Bay Senator D.Plouffe 3\u2014Bimbo Dancer R.D'Dwyer 4\u2014Ann MacBar P.Hébert 5\u2014Sams Rose J.Duford 6\u2014Oxford Prince R.Caldwell 7\u2014A.St.A.A St-Amour Cinquième course, amble un nulle, bourse $400 -\u2014 I-\u2014-Senator Smith J.-P.Charron 2-Apogée O.Knight 3\u2014Brown Hope R.O'Dwyer 4\u2014Ote Faithfu! A.St-Amour s\u2014Mr.J Scott Y.Demers 6\u2014Redbow M.Turcotte 7\u2014Sugar Adios R.Curran 8-\u2014Highlawn Del J.Reynolds AF 1-StevB Grattan Nn.Coville Ligue Métropolitaine | i {Photo Roy Rousselle) PROUD VIC TRIOMPHE \u2014 Le trotteur Proud Vic a remporté une éclatante victoire à Ja piste Rideau Carleton lors du programme régulier de mercredi soir.Proud Vie, propriété de Oivind Haugen, de Port Perry, Ontario.a gagné le trot Carling doté | | | | | Ci-dessus au cercle Sixième course, amble un mille, hourse $425 \u2014 1\u2014Highlawn Doug P.Héberl 2\u2014The Fighter D.Houle 3\u2014Hurry On N.P.Laframboise 4\u2014Catt Champ A St-Amour F\u2014Joannes Gemr Guy LaRush 6-\u2014New Ryth J.-P.Charron 7-\u2014Rockei Roger Y.Plouffe &-\u2014Fieets Pride W.Demers AE 1-Voice of Spring R Steele Septième course, amble un mille, hourse $650 \u2014 1-\u2014Brookvil Joan J Dutord 2-Tyrone Prince K.Backer 3\u2014Opeongo 4\u2014Judy Khan KX.Carmichael 5\u2014Lorindas First : J.-P Charron 6\u2014Lightning Dream D.White Huitième course, amble un mille, bourse 5450 \u2014 1\u2014District Dale R, Meilleur 2\u2014Northwood Fabian P.Laframboise 2\u2014Brave Hunter I.Brazeau 4\u2014Dick Bingo J.-P.Charron s\u2014[nvineble Pick R.Farmer 6\u2014Dan Parker C.Miville 7-\u2014The Great Remus Jr.Y, Laframboise Neuvième course, amble un mille.hourse 5500 \u2014 1\u2014Johnnie Pumpkin W.Norris 2\u2014Minouche M.Lefebvre 2\u2014Rebel Land Pride A.Bourassa 4-\u2014Whirired P.Danis S\u2014Monaco 0.Coville 6-Diller Sport !-G.Lareau 7-\u2014Mischiet Long R Montroy &-Odios W.Demers Dixième course, amble un mille, hourse $425 \u2014 ; 1\u2014Limebank_ Drummer Guy LaRush | 2-\u2014Volettes Duke G.Paquette: 3-\u2014Northwood Indian H.Clouthier 4\u2014Owen Creed K.McElroy 5\u2014Ann Magic G.Workman 5\u2014Da! Scot R.Steele 1\u2014Gordie Parker P.Hébert 8-\u2014Roh Ron Snooter R.Caldweall AE 1- Tongue Fire R.MacNevin Doug Boyd opposé a Ted Hoy lors du 2e match, ce soir La deuxieme partie de ia série finale 4 de 7 de la Ligue de balle molle metropolitaine a lieu ce soir à compter de 20 h au parc St-Redempteur de Hull.Le Hull-Volani mene la série par une victoire contre aucun revers en vertu de son trioraphe de | à 0 contre le Champagne Electric d'Offawa au pare Car- derniéres saisons dans la Ligue Champagne E 3 ! i 5 lington mardi soir dernier.méiropalitaine el a remporté 13 Série \u201ca\u201d L'instructeur du Champagne victoires.Sa moyenne de points Fatah nt 1 .à 2 Rov Lafleur.fera appel à son mérités s'est maintenue a 1.24.Série \u201cc\" M , lançant dans 129 manches et Hull-Volant 1.102 as-lanceur Ted Hoy pour le .; Champagne E.10110 deux tiers et retirant 190 frap- Frappeurs urs au baton.Hoy est Short (CE) 18 4 9 500 | De a ane Ci de Russell (R) 11 1 5 455 | spécialiste du \u2018changement de y.Duguay (HV) 11 4 6 .429 | vitesse\u201d.G.Lapensée (HV) 15 4 5 400 ; x Hughes ) 9 5 .Chez le Huwl-Volant, l'ins- Timlin (CE) 15 1 5 33 Ir ur Bi 7il ve \u20ac auvelle (BC) 16 2 3 .300 iructeur Bill Villeneuve enverra D 'écoper (RI 1 03 773 , tout probablement Doug Bovd scheyer (HV) 15 2 4 267 malch de ce soir.Boy n'a parti- ripé qu'à une partie dans les présentes séries soit le 18 août dernier alors qu'il avait blanchi La les Braves du Coin ! à 0 dans la première partie de la série demi-finale A\u2019.L'artilleur des 1969 n'a connu que cinq défaites dans les deux champions de La première d'une série de plusieurs importantes épreuves i pour trotteurs était à l'affiche * à la piste Rideau Carleton.jeudi soir.1} s'agissait alors du trot | Carling pour une bourse de | 52.000 el même si les trotteurs roud {qui ont qui pris le départ | cette importante course n'ont pas réussi à abaisser le record |de la piste, les quelque 2,000 spectateurs ; somme de $90,308 ont même été témoins d'une enle- | vante épreuve.Proud Vie, un trotieur de sept ans, propriété de Oivind Haugen, ont lors de parié une tout de de Port Perrv.Ontario.a réuss: de Hull.et conduit par Raymond à remporter la victoire à la suite d'une lutte très serrée contre cing autres rapides trotteurs.Proud Vic a alors véussi le mille en 2:05 1-5 sous la conduite de Nelson Cochrane.Le record de la piste pour trotteurs est de 2:04 4-5 et a été élabli par Empire Song, le 14 jum 1963 in terminant en première position, Proud Vic a payé $3.10, $3 et $2.60.Serki R.conduit par Yves Desjardins, a capturé la deuxiéme position pour payer 55.10 et 83.20 pendant que Johnny U, propriété d'andré Despard.Moreau.terminait au troisieme rang pour $2.50.Immediatement après cette course.le trophée Carling a ete remis au econ ducteur gagnant Nelson Co.chrane par M.Gordie White, de la brasserie Carling.Deux victoires Pendant que Proud Vie remportait sa deuxième victoire d'affilée, l'excellent conducteur Ross Curran connaissait une autre remarquable soirée.lin effet.Curran a gagné deux des dix épretives de la soiree.I a réussi son premier gain lors LE DROIT, OTTAWA, Le mille en 2:05 1-5 JEUDI 10 de la premiere epreuve alors qu'il a conduit Dolly Mar Mic à la victoire en 2 08 3-5 pour paver $4.70.$2.70 et $2.70.11 a été suivi au fil d'arrivée de Flemingtans Farl et Rideau Song.Curran a réussi son deuxième gain de la soirée durant la deuxième épreuve principale.En effet, durant la neuvième course, | a fait preuve de beaucoup d'habileté pour mener Scotty Beechwood à la victoire en 2:06 3-5.Cet ambleur a alors payé $7, £4.30 et 53 toul en devançant Rillv's Roy mené par Robert SEPTEMBRE 1970 \u2014 33 Vic gagne le trot Carling Steele et Los King sous !a ton- duite de Melvin Turcotte.Lors d'une autre importante epreuve pour trotteurs.soit la cinquième course au pro gramme, Princess |.mené par Georges Groulx, a remporté sa deuxième Victoire en quatre départs à Rideau Carleton.Prin cess L.a réussi le mille en 2:10 pour payer $9.$4 el $370.Le meilleur prix de la soirée a été payé à la dixième rourse alors que Brookvil Mary et Fasy Going Pick ont capture les deux premiéres positions pour paver un exacta de $108.10.dans la mêlee.Boyd en sera à sa première partie cette saison dans la Ligue métropolitaine.troisieme partie de cette finale aura lieu.mardi série ir.au parc Carlington d\u2019Ot- soir.tawa.Classements Série \u201cA\u201d Tout derniers styles.Tailles gulier, long ou court.Comparez à $99 laine vénitiens ou worsteds \u2014 dans de belles teintes et des plus 36 à 46 re- seulement AU 4 MAGASINS Williams Chevrolet Oldsmo- hile désire attirer l'attention de ses nombreux clients el amis que été tire vers sa fin.Pour compléter l'atmosphère de gaieté qui règne en ce temps de l'année Bob vous suggère de venir lui rendre visite pour échanger (A.Desjard) 3\u2014Royal (S.Séguin) votre \u201cvieux tacot\u201d contre 3\u2014Adios ontie ; (P.Danis une voiture neuve ou UNË -_;ady Barber voiture \u201cusagée neuve\u201d.Hâä- ji (P, Barkley) tez-vous, nous avons encoye les modèles 79 \u2014 Pour une honne auto à hon prix venez me rendre visite chez Williams Chev, Olds.Liée 72, rne JEDUC, HULL Temps: Pride.Quinelle: 3-7 2\u2014Princess L (G Groulx, Temps: ; Treet.Résultats de mercredi * Première course, trot \u2014 | Sixieme course, amble \u2014 7\u2014Dolly Mar Mic 4.70 2.70 2.70 | 3\u2014Gem Direct 4.90 3 40 3.20 i (R.Curran) (M.Lefebvre) 8\u2014Flemington's Earl 3.80 3.20 , 5-Keeter Bing 12.00 5.00 ' (Y Demers) (R.Peters) | 2\u2014-Rideau Song (A.St-Amour) 4.00 8-Ravens Best (G.Bouvrette) 5.00 : Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: Temps: 2.09.1 Ont aussi couru: | Charcoal Lady, Ro Pa.Pappas Ha- Stew McGoo.Meadow Lark Leo, | nover, Headlight, My Man Sam.Captain Ken, Careful Jack, san | Quinelle: 7-8 \u2014 38.40 Dat Deuxième course, amble \u2014 Septième course, trot \u2014 A S-Oxford Don 13,90 5.10 5.00 5\u2014Proud Vic 3.10 3.00, 2.60 at A (R Caldwell) {(N.Cochrane) A LS 1-Don Miguel Frost 7.00 5.80 2\u2014Serkt R.dns) 5.10 320 A oman | (R.O'Dwyer) i .Desjardins ROBERT (Bob) GUERTIN, || 7\u2014Countess Rene (R.Viau) 580 3-Johnny ae Moreau) 2.50 .5 \u2018hey Temps: 2.08.2.Ont aussi couru.' emps: 2.052.Ont auss couru: représentant vendeur chez i Her Freda, Cosec, Roald Angus.Two Pride of Sterling, Lotta Bomb, Ruth Mountains Rank.Troisième course, ambie 2\u2014Pink Rroster Bunter 6-Duchess Indian (A.St-Amour) Temps: 2.11.3.Ont ausst Tay Town Red, Eddie's Pride, ( domo Joe, Primrose Adios.Retiré: Tay Towne Lena.Quatrième course, ambie \u2014 ! 6&-Abbè Ann (G Paquette) 2.08.1.Moonshine Boy.Seldom, Foo Fa.\u2014 $82.70 Cinquième course, 1-Kilag (M.Turcotte) 4\u2014Woodliand (M.Weber) 2.10.Ont Miss Fedway, High Darneau, Jose ; i dale Dora Scot, Ringo Star, Special 10.80 5.30 2\u2014Los King (M.Turcotte) 2.80 Temps: 2.06.3.Ont aussi couru: 9.70 Wallys Rhythm, Eribol, Cogent Ont aussi couru: Retirés: Oneida Howard, Dale Dee | Super Yankee, Dum.\u2018 Ratiré: Dawsons Dixième course, amble \u2014 | 4-Brookvil Mary 9.30 4.50 3.00 (J.Duford) 1 trot \u2014 7-\u2014-Easy Going Pick 18.60 3.60 9.00 4.00 3.70 | (G.Piché) | 3._Hawk Lobell (A St-Amour) 490 1.30 3,20 Temps: 2.06.4.Ont auss: couru 6.30 | Madge Magic, Secant, Capitaine aussi couru: SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ann Sky.Exacta: 5-2 $22.40 1160 5.70 4.00 Muitidme course, amble \u2014 5\u2014-Lovely Luann 9.30 6.70 3.50 6.90 4.60 (M.Turcotte) 8-Donald Boy 14.90 5.60 6.10 (A.Séguin) 1-\u2014Morry Dares (J.-G -Lareau) 7.10 rouru: ; Temps: 2.08.4.Ont aussi couru: On- | Spud Rico, Karen-Mc, J.J.Dale, Marando S.Master Patrol.Neuvième course, amble \u2014 6\u2014Scotty Beechwood 7.00 4.30 3.60 (R.Curan) 1\u2014Billys Bow (R.Steele) 6.10 2,90 10.80 4.10 4.40 Tracy, Lucky Claude, Minor Mary.Exacta: 4-7 \u2014 $108.10.Assistance: 2.135.* Pari-mutuel: $90,306.00 a PAL C'est lano Vinyl\u201d.de couleurs vives RUE RIDEAU Non doublés et Confectionnes par Comparez à $39.99 Epargnez $15.00 AU OTS DE CUIR ont l'apparence du véritable cuir un vêtement confectionné par \u2018\u201cM1- et se pliant à loutes les femperatures .Durable avec doublure Iricotée impermeéa- ble au dos, Venez les voir AU MAGASIN DE LA SEULEMENT! PALETOTS TOUTE TEMPERATURE termeture-éclair.London Mist.Toutes les teintes.Tailles 34 à 46.4 MAGASINS laine.Doux Comparez à $110.00 Prix Plymouth: AUX 4 MAGASINS 99 evases, au unis.Seulement 75 pô client.dans les plus nouvelles tern- tes.Vénitien et worsted tout De PLYMOUTH CLOTHING pour \u2018tpsters\u2019 réguliers, ratés Laine et mélanges de laine.y magasin \u2014 4\" p AN 4 MAGASINS VIENNENT D'ARRIVER ! Col A DEVANT CROISE PLETS FEvases, \u201chipsters\u201d, re- guliers.rayés.unis, multi-coloré, En kora- tron, laine et mélange de laine.Comparez à $19.99 AUX 4 MAGASINS SPÉCIAUX POUR LE RETOUR EN CLASSE ANTALONS 2 pour $10.00 rr reat 0er 99 Legers.100% Rugueux, 100% acrylique vierge .rayés.Dans les teintes de bleu, brun, or, vert.Encolure marine.Tailles P.M.F.SF Comparez à 36.99 acrylic vierge .Multi-calore.enenlure marine.Tailles P, M, SF.Comparez à 512.99 SPECIAUX POUR LE RETOUR EN CLASSE RAYON DES GILETS 4° 9.7?CYRVILLE, RIDEAU ET HULL SEULEMENT Tricot cablé.Bleu, TRICOTS RUGUEUX acrylique vierge roulée.hleu et or.Comparer.a $14.99 CARDIGANS 100% acrylique vierge.brun, or.Tailles P, M.F, SF.Comp.a $12.99 en 10077 Encolure Gros fricot câble.Tailles P.M.vert.9.7?0.\u201d Blanc, F, SF.\u20184 MAGASINS POUR VOUS SERVIR 426, rue Rideau 237-2776 1598, ch Cyrville 749-4977 256, boul.St-Joseph, Huil 46 Elain.A .{ores Friel} à seulement ta mille du Star Top 777-8692 » tue gin, rnprior Ouvert les jeudis ot vendredis soir Ouvert tous les jours de 10 h am.Ouvert les jeudis et vendtedis soir 623-3927 jusqu\u2019à 9 n è 10 h om jusqu'à 9 h p.m.*, \\ 1 \u2018 3 : ; 0 \u2018 y 7, A Wg, 07 eld a a a er Ty ANP .\\ 2 A pu A rg f n 2 A a ; ef 2.\u2019 a ones yr = a Le vi, POUR RE Ly FE ) A A 2 LÉ ô 5 7 , h, WV, a G 7 ha >» > ¥ » = x cl 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 Lynch veut faire oublier sa défaite contre Britto Tout est pret pour la grande soirée de lutte de ce sou a arena de Hull.On a décidé d'augmenter le nombre des gar diens de sécurité afin d'empêcher \u2018ne répétition des incidents de la semaine dernière alors que le public à échangé des coups avec les lutteurs Mi rhel Dubois et Fidel Castillo qui sont au programme encore ce sou Le promoteur Langevin a de plus menacé de sanctions sévères les lutteurs qui at taqueraient l'arbitre çt il a demandé aux lutteurs de régler leurs comptes dans l'arène.C'est bien ce que Danny Lynch | arriver\u201d se propose de faire dans la finale contre Ginn Britto.le lutteur britannique qui a quitté l'arêne le visage ensanglanté la semaine dernière veut absolument se venger de Britto et ce deer s'attend à faire face a Un véritable ouragan.\u2018Mais 1P suis prêt à lui remettre coup pour coup et Un peu plus s'il ne veut pas respecter les règlements.a déclare Britto, Ca va cerfainement jouer dur ce soil La semi-finale souleve un grand intérêt.Jacques Rougeau et Dominic DeNuce: s'acheminent vers un match de cham- | pionnat dit-on partout mais ils : devront faue leurs preuves con- | tre les champions eux-mêmes.; { i ! facilement Doué d'une force remarquable le Jeune Jones se fa:t fort de battre Morzan assez facilernent Le premier combat débutera à M h 30 et les autorités de l'aréna ont déclaré qu'à cause des menaces lancées contre Castillo et Dubois en particulier le service d'ordre exercerait une surveillance étroite pour empécher une emeute.\u201cNous avons failli en avoir une Jeudi soir On ne nous v reprendra pas Ke soir.a déclaré le chef des agents de sécurité Mais avec Dubois et Castillo sait-on ce qui peut Sport en bref WASHINGTON \u2018PAIX \u2014 Les Yankees de New York ont vendu le contrat du lanceur de relève Steve Hamilton aux White Sox de Chicago, au prix du re.\u2019 péchage de 525,000.i Les Yankees voulaient faire de la place sur leur liste de 40 Joueurs pour des recrues de leur club-ferme de Syracuse, de la Ligue internationale.Hamilton.33 ans, est le plus ; vieux des Yankees, en âge et , en années de service.Cette sai- | son, il a participé à 35 parties, Michel Dubois et Fidel Castillo | 45 Manches lancées.avec une nnt refusé de mettre leur titre en Jeu teudi, affirmant qu'ils | ne sont pas nbligés de défendre leur championnat contre \u2018\u201c\u201cles premiers venus\u201d.Dubois déclare ; Al Arbour et 14 membres de l'é- que Rougeau et DeNucei n'ont | Quipe des Blues quittent Si.pas fait leurs preuves et qu\u2019il | Louis aujourd'hui pour St Anne a quenne raison pour leur \u2018 drews.N.B., en vue de la pé.donner une chance dans un match pour le titre.C'est en criant \u2018\u2018justice\u2018 que Michel Du- hms a affirme que son équipe l'emporterait haut la main ce soir L'autre mateh par équipes opposera les fréres Petrov à Len Shelley et Fern Fréchelte.Les Petrov sont furieux contre Je ; promoteur Langevin qui leur avait d'abord laissé entendre qu ils lutteraient en semi-finale, pour ensuite leur dire qu'ils lut- teralent.par Équipes.en préliminaires Les Russes af- frment n'avoir Jamais eté humilié de la sorte et ils ont prévenu leur- adversaires qu'ils ne dure- talent pas longtemps dans l'arène rontre eux.Mais Shelley et Frechetie ne s'en font pas trop et la ze lisent capables de prouver que les lutteurs rns- \u201ces ne valent pas mieux que les autres En préliminaire Cowboy Jones tera loce à Buich Morgan.Ce combat devrait être disputé furieusement lui aussi car Jones n eet pas un gars qu\u2019on mtimide Tennis sur lable au RA L a:.mblee zénerale annuelle de la Ligue de tennis sur table d'Ottawa et du district aura lien au Centre RA, mardi le 15 septembre a 20 h 30 La cédule de la saison 1970- 1971 est déja preparée.La Ligue debutera ses activités à la mi | la : mercredi et nctobre (im prevoit qu'un plus grand nembre dequipes en- {reront en competition cette sai- \u201con que la zaison \u2018lernière.La saison derniere un nombre de: dix 11 equipes ont fait partie des deux divisions Deux tournois sont prevus.Le championnat de la ligue se tiendra au debut de 1971 et \u2018lom- mum de la capitale nationale aura lieu en mars.Ce dernier tnurnoi attirera prohablement les meilleurs joueurs at! pays.Les nouveaux Venus sont invités a cette assemblée qui sera brécedee a 70 h d'une reunion de la sectinn de t=nnis sur tahle RA Ceux qui désirent de plus am- cles informations peuven t s'adresser à Patrick Arkell au numero de telephone 729-R721 ou a Ray Damty au numern de telephone 731-9168, Bank Hotel élimine e Cellar Le Bank Hotel a infligé un revers de f-5 au Cellar Texaco.tuer soir.pour remporter sa demi-finale.trois parties à une.| | | à St.ripale des Inisirs de Ville-Marie Térmiscamingue, Si la | sept à fiche de 4-3.Son record a vie est de 37-79.St.Louis \u2018PA+\u2014L'instructeur riode d'entraînement.i Red Berenson.le centre i éloile du club, a signé son contrat mardi.Deux joeurs seulement ne sont pas encore embauchés.Les Blues.champion de la\u2019 division ouest de la LNH, en- ; tameront leur calendrier des parties hors-concours.le 17° seplembre.à Ottawa, contre les Maple Leafs.Leur saison régu- litre commence le 10 octobre, lows.contre les Rangers de New York.les Pirates s entraînent VILLE-MARIF \u2018DNC \u2014 L'organisation du hockey jiu- | venile, pour la saison prochaine \u2018 est déja un marche au Témis- raminzue La Commission muni- | a proréde a la formation d\u2019un \u2018 nouveau comite qui s'occupera de l'équipe des Pirates du température s'v prête, la Zlace sera prête durant la semaine du! l'Olympia de Vil-, le-Marte (Cette année encore, les Pirates évolueront dans la NOAH rontre les equipes de New Liskeard.de Kwkland Lake et de Virginiatown.On nous fait savoir aussi que \u2018 des cours de natation seront donnés a la piscine du Centre culture] et sportif de Ville-Marie à partir du 14 septembre Ces cours seront donnés trois fois semaine, soit le lundi.le le leud: de 19 a 20 heures pour les adultes et à 18 h !3 pour les enfants.Cette serie de cours romprendra lecons.A la fin du cours | les eleves zubtront un examen et ceux qui reussiront cet examen recevront un diplôme de la Croix-Rouge ' Activites au Patro | activites du Patro d\u2019Ottawa reprendront à partir du 14 septembre Les activités au programme cette année sont.hallon-panier.halion-volant, gymnastique.judo.Zouret de salle.hasehall ot hadminton.On nffrira en plus, des activités culturelles, Ces activités culturelles sant- cours de conture.| peinture.dessin, guitare.jazz, | Lea - troupe de théâtre ef discothèque.dans la Ligue de halle molle .intermédiaire Val-Tétreau.; Deus circuits ont été reussis au cours de rette partie.Andre Rodier qu: à été le lanceur zagnant a accordé un circuit Ae trois points à Pierre Ouellette Au Cellar Rock Bergeron.également du Cellar.a réussi l'autre rireuit.Le point gagnant a été réussi à la septième manche, Yvon Leblanc, aux dépens par | du lanceur perdant Michel Larocque Dane l'autre partie de den finale.a l'affiche hier soir, dans 12 Ligue Val-Tétreau, le Ultra Flectrique a pris line avance Ae deux parties a une.contre le Deésabrais-Excel Sunoco.en leur infligeant un revers de 3-1.Mare Périard a retiré dix hommes au bâton et accordé que trois coups sûrs, pour me- rier la victoire.Par ailleurs, André Désabrais qui la défaite a retiré 11 frappeurs, mais a laisse frapper cireuits par Jean Jeannotte et Raliand Flouffe.La prochaine partie aura lieu dimanche, à 20 h, au parc Mous- sette.Le Ultra Electrique et le Désabrais-Excel en viendront aux prises pour la quatrième partie de la série trois de cinq.a connu ! \u201c ticaile, eux | le deux points.\u201cse sont signales | | - lundi, à 19 h 30 Le Patro organisera aussi une ligue de baseball pour l'automne.Les parties de rette ligue auront lieu le samedi et le! dimanche.Tous lez jeunes adolescents : de 14 a 16 ans qui sont interessés : A participer à ces activités n'ont qu'a communiquer aux numéros de telephone suivants: 233-9303 Pt 235-ROGA.: Important circuit de Gratton MASSON (DNC \u2014 Hier soir, a Masson, les Pompiers ont eu raison des Loisirs au compte de 12-9, lors d'une partie régu- liere de la Ligue Commerciale ; de halle molle de Masson.La quatrieme manche a ste decisive pour les Pompiers qu nnt reussi six points, pour porter letr avance a 104-4, Michel Gratton a accroche la balle du lanceur Paul Daoust, pour un cir- ! cuit de quatre points.tandis que Gilles Lanthier y allait d'un double de deux points.A la première manche.Jacques Lan- : (hier a aidé sa propre cause : pour mériter la victoire au mon, en frappant Un circu Pour les Loisirs, trois joueurs au bâton.1 s'agit de Roger Amyot qui a reussi un triple et un double: de Michel Lyons.deux doubles | et de Deguise Charlebois.un La prochaine partie aura lieu circuit.| aed À A fH a.B& 2 - QUINCAILLERIE CHAUSSURES LITURGICA LIBRAIRIE CARTIER OPTICIENS JODI'S DRESS SHOP I ee MIGNAULT Enr.eme rs cris rene Vétements pour dames î Chandelles commerciales - O.-L.DEROUIN 138, re Bank, Ottawa Centre ne rep.reas Souliers - Supoits d'arche ottawa \u2014 TEE Optcien-varres de contact MIDDLEMAN\u2018S 777-8574 TORONTOW HARDWARE CO.Ltd.Quincaillerie 208, rue Nalhousie, Ottawa 733-5843 QUINCAILLERIE EASTVIEW 213, en.Montréal, Vanier 746-8168 QUINCAILLERIE RENE DORSEY 188, rue Eddy, Hull 177 3427 Peintures O.P,W.\u2014 Mobil QUINCAILLERIE (PRO) DESJARDINS Sarvice complet de serrurerie 278, bout.St-Joseph.Hull 7711-5273 OPS OPTI P PP PIIPPP LOE R VION, PEINTURE J.E MARTIN LTFE Peintures 81B, rue Clarence - 110, rue Bank 1622, ave Carling, Ottawa 233.4252 RUBIN\u2019S PAINT & \" WALLPAPER Peintures Benjamin Moors 18 Byward Market, Ottawa 232.3583 NP SPL OL LOND APL PEEP PPOPLISSS BIJOUTERIE BIJOUTERIE PHILIPPE LALONDE Diamants - Reparation de montres et bijoux 73, ch.Montréal.Vanier 748-7659 DON THOMPSON JEWELLERS 70, rua Bank.Ottawa -2787 q ALEX'S JEWELLERS Rénaration de montres et caméras \u201835 mm\u2019 825.rue Bank, Ottawa 335-5212 LANGFORD'S Mijoutiers de réputation.depuis 1904 288.rus Bank, angle Somerset 232-4421 verre remet er ELGIN JEWELLERS Tronhées - Cadeaux - Gravures 243, rue Elgin, Ottawa 294-5672 JACQUES POULIN Otre bijoutier 303, rus Notre-Dame, Gatineau 3-5813 PAPAS LP OAAAS OL BELOL OLLIE CAN SPORTS VALIQUETTE & FILS LTEE Articles de sport 109 ouest, rue Somerset POULIN MOTORS SPORT Enr.173, boul.St-Jossph.Hull 777.4363 HOULE LTEE Articles de sport 287, cit.Montréal 743.1781 CENTRE DU SPORT Enr, #.Bertrand, prop.126, rue Eddy, Hult 771-6853 STREETER & QUARLES Articles de sport Centre commersial St-Laurent Ottawa \u2014 745-2104 REID & PATTEE SKI SHOP Ski Heat &% Bottines Lange 1291, rue Wellington 725-3026 SERGE SEGUIN LTÉE FoothaH - Ballon-balai - Hockey 305.ch.Mantréal, Vanier 745.5414 \u2014\u2014\u2014 re MASSAD SPORTS & CYCLE Ouvert les vendredis de 3 am.29 pm.1203.rue Wellington.Ottawa 722-8483 LAURENTIAN TRADING POST Ligne complète W'articles de sport 1932, rte Bank, Ottawa 193-1572 SAONE NOMME IMMO CHAUSSURES WOLFE SHOES La chaussure de qualité 92, rue Rideau, Ottaua 233-1388 LAURENT PELCHAT G FILS LTEE 131, rue Principale.Hull 277-8318 MODERN LEATHER GOODS Centre commercial Westgate 23-6966 723 J.-E.LÉTELLIER Ltee Chaussures pour homunes Le Cuba 142.rus Rideau, Ottawa 557 32.1 CHAUSSURES LACROIX & MORIN LTEE Place Cartier, Hull 34, rue St-Louis, Pointe-Gatineau Centre commercial Glenwond, Lucerna 188, rue Bank, Ottawa 233-4134 JUDY JAY SHOES 208, rue Sparks \u2014 187.rue Bark 84, rue Rideau 272-0336 E, LEVESQUE & FILS Ltee Ouvert tous les soirs 83, nh.Montréal 749.4021 JULIANO SHOE STORE Le meilleur soulier en ville Place de Villa McArthur Plaza CPE COP OP OPOPOOIOI PIII, POUR ENFANTS KiDDYTOWN Centre commercial GCarlingwond 722.9700 144, rue Rideau 237-3830 157, rue Bank 231-5691 Centres commercial Westgate 722-1724 AU BALLON BLEU 43, rus Principale, Hult 171-3733 PARADIS DES JEUNES Lingerie pour enfants 287, rus Notre-Dame, Gatineau 863-5538 Pour la rentrée des classes tout autre occasion ou STATION DE SERVICE HULL QUEST GAS BAR Prime avec chaque achat Ironside, Qu§, 177-0271 PLODOL MIE EQUIPEMENT COMMERCIAL EVANS and KERT LTD.Equrpement & accessoires de bureau $ magasins à Ottawa POLLS posses CADEAUX THE DAVIS AGENCY LTD.203.rus Sparkes Billings Bridge Plaza Carlingwond Plaza COMERFORD'S GIFT SHOPPE Cadeaux \u2014 Boutinus 118, rue Bank, Ottawa 232-7448 emt.SARO'S LTEE Bijouterie \u2014 Cadeaux Place Cartier, Hull CANADA'S FOUR CORNERS Canadvan Arts and Grafts 93, rue Sparks el Chateau Laurier, Ottawa THE RIDGE JOUETS-CADEAUX e NOUVEAUTES eo PAPETERIE 1787 KILBORN, OTTAWA | OPOPVOOIGOOISOSPOOIOPOrL IIS TAP!S ET DECORATION UNIVERSAL RUG & HOUSE FURNISHING LTD.\u201cCarpet Wagon\" 205, rus Bank, Ottawa 235-7271 CLAUDE LEBLANC Ltee Tams - Fuilss - Prélart 108, rue Monteaim, Hull 171-5897 AGENCES VAILLANCOURT Spécialistes en accessoires pour fenêtres 1024, rue Wellington, Ottawa 728-8790 SOOO P OPN CRIP OI NO PPI PINAY.MAGASINS A RAYONS GIANT TIGER 8e, rue George, Ottawa 298-1201 BEAMISH STORES Une douzaine de magasins amicaux dans la région outapuaiss 728-4655 / SIGNATURE(S) OPPO OTS OOOPOOSS PHOTOGRAPHIE CENTRE DE LA CAMERA HULL ENR, Studio Marcel 199, rue Principals \u2014 777-7881 CAMERA HOUSE LTD.Le summum de la qualité en appareils photographiques 207, rue Sparks \u2014 233-3574 SARO\u2018S LTD.132, rus Bank et Billings Bridge Plaza BIL'S CAMERACRAFT LTD.708.rue Rideau, Ottawa 235-1300 y ES EE EE ES CAS ba R.FARMER LTEE Magasins à rayons 309, rue Notre-Dame, Gatinçau 381, bout, Maloney.Gatineau LAROCQUE\u2019S Magasin 2 rayens Rue Rideau.Ottawa NE 6021 AMMES AUTOMOBILE STU'S DRIVING SCHOOL \u201cApprenez la ségurité au volant\u201d 488, rus Bank, Ottawa 236-0334 PERCY CARRIERE AUTO Autos neuves el vaiagées 149-3927 CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORES 295, boul.Maloney, Gatineau 663-7781-2 POOP BLOOO SP IP ILI LOSS PSP IN.LIBRAIRIE LIBRAIRIE MONTPETIT LTEE 191-113, rue Hotel-de-Ville, Hutl 771.3238 vous offrent les facilités Chargex PROFITEZ DE VOTRE CARTE POUR MAGASINER OÙ CA VOUS PLAÎT ET ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER FLEURISTES CECILE PAQUETTE Fle urists 384.tue Rideau 235.1458 CHEZ ROSE ENP.Fleuriste 173, tue Principale Hull \u2014 777-3839 FLEURS LOUISE FLOWERS Stécialistes des arrangements floraux pour toutes accasions 220, rue Dathousis, Ottawa 238-7358 PPPS LOOP POP OIPOIPPIOP, IPI.CONSTRUCTION PILON LTEE Matériaux ds construstion 3, bouf, Montelair, Hull 771-5841 BPEL OPPO OOSO OOO IRI OI PLSrS.REMBOURREUR N.-A.BORDELEAU & FILS LTÉE La meilleure boutique fe rembourrage à Ottawa 857, rus Bank, Ottawa: 234.0518 111 O'Connor \u2014 1081 Carling 178, ch.Montréal, Ottawa 292-4978 -\u2014 725-3351 \u2014 748-8988 JACK WINTER OPTICIAN LTD.237, rue Elgin, Ottawa 234-1527 AO POOP OOODEOPOODIIDIIISS VETEMENTS POUR FAMILLE DOMINION MEN'S & LADIES\u2019 SHOPS 181, rte Bank et Billings Bridge Plaze Vêtements pour hommes et femmes 235-6771 WILLIE ASSAD INC.La mertens populaire de Gatineau 400, rue Notre-Dame, Gatineau 883-5000 FEDERAL OUTFITTERS Vêtements pour touts la famille 37, tue Eddy, Hull 117-4919 FACTORY SURPLUS STORES LTD.A3, rue Williams, Ottawa 232-1689 CHARGEX À VOTRE SERVICE oy VETEMENTS POUR DAMES TIFFANY'S FASHIONS Viatements nour damas 111, rue Rideau, Ottawa 233-8811 M.CAPLAN Fourrures Exclusives 178, rue Sparks, Ottawa PILON FOURRURES 203.ch.Montréal.Vanier 718.4881 ASTOR CHAPEAUX LTD.107, rue Rideau.Ottawa 182, rus Sparks, Ottawa 234-0223 MARYLIN Vêtements pour dames 138, rue Bank, Ottawa 235-1013 STEIN Vêtements pour dames 143, rue Bank, Ottawa 233-8478 Vitements pour dames 208-121, rus Sparks, Ottawa 236-0657 \u2014 238-0536 Crorlez's DRESS SHOPS LTD.25RA, tue Eigin, Ottawa 1194, rue Wellington, Ottawa Place Cartier, Hull 236-4242 - - 728-4094 - - 771.4348 TALLMIRES LADIES\u2019 WEAR Vêtements pour dames 1111, rue Bank, Ottawa 234-7832 \u2014\u2014 CHEZ ANTOINETTE Vêtements pour dames 293, ch.Montréal, Vanier 749-3811 BOUTIQUE ANIK Vêtements pour dames 3-13 341, rue Notre-Dame, Catineau 663-5015 PHARMACIES AAA.PHARMACIE PICARD PHARMAGIENS: R.Picard - J.-P.Picard - H, Picard 164, ruz Eddy, Hull, Qué.Tél, 177-5273 PHARMACIE BOUCHER Place Cartier, Hull 771-7477 PHARMACIE NOEL 398, boul, Alexandra Taché Hull \u2014 771-7486 MERCERIE POUR HOMMES MERCERIE CHEZ REAL MEN'S WEAR Centre commarcial Glenwood lucarne \u2026 684-3179 PLYMOUTH CLOTHING LTD.428, rum Rideau, Ottawa 1388, ch.Cyrville, Ottawa _ 256, boul, St-Josenh, Hull 237-2778 \u2014 749-4977 \u2014 777-0882 FRANÇOIS MARTIN Mercerie pour hommes 107.tus Prineipale, Mull 771-3981 SIGOUIN-RICHARD Merteris hour hommes 131, rus Pringipals, Hufl 177-0888 MAURICE MUNROE et ED.Tailleurs 148, rue Frincinale.Hull 137.2328 ROLAND LABELLE LTEE Merceris pour hommes 384, boul.Alexandre Taché.Hult 778-4898 CHARLES TANNER & SON LTD.Spécialistes ris vAtements pour hommes dapuis 1827 184, rue Sparks, Ottawa 232-7649 DELAHAY'S Mercerie pour hommes 121, rue Rank, Ottawa 233-3220 MAURICE MUNROE Ltd.Marcsria pour hommes 100, tue Bank, Ottawa 232-8310 FRASER'S MEN'S WEAR Mercerie nour hommes 128, rua Bank, Ottawa 235-8330 SLACK SHACK Ltd.2208, ave Carling 156, rue Rideau 1179, bout.St-Laurent, Ottawa 235-7288 GLEBE TAILORS & FURRIERS LTD.Vêtements pour damas et mercerie pour hommes 791, rue Bank, Ottawa 238-5888 AMEUBLEMENT CENTRE Dés AUBAINES nr, Meubles neufs et usagés 105, boul, Graber, Pte-Gatineau 777-0704 CADIEUX & TITLEY LTÉE Meubles et annareile éléctriques 221.ch.Montréal, Vanier 743-1230 MEUBLES ANTOINE Ine.Meubles .- Appareils srénagers 207, rue Notre-Dame, Gatineau 663-5243 Rp EE ult AR au ES EA p Taux ANNONCES CLASSEES Mots 4 jours 7 jours 10 1.60 245 11 1:76 2.70 12 1.92 294 13 208 3.19 14 224 343 15 240 3.68 Pour Insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 À l'affiche demain 110 Fiançailles 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-fammes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandes 137 Spécialistes disponibles 138 instituteurs-trices 139 Emplois dernandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partager 167 Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre uébec) 185 Propriétés a vendre (Ontario) 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer 226 Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets a louer 237 Terrains pour chalets a louer 239 Terrains pour roulottes a louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes à vendre 246 Roulottes demandées 248 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche - 259 Ski VÉHICULES-MOTEUR Automobiles demandées Camions demandés Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées Motocyclettes demandées 272 Automobiles à louer 27à Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie à vendre 290 Motocyclettes à vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de otoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers a vendre 314 Divers a louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage .336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux 260 262 \"SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage .344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Philatélie 370 Numismatie 372 Photographie-camera 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothéques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelies 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spécialisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418 Messes-services anniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funéraiiles 430 Avis de décès Le IN OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 ' jy petites annonces > composez 237-3050 ARETE NE by | | A L\u2019AFFICHE J ; ( 105) DEMAIN (121 DEMANDES | EMPLOI permanent, pour person \"DEMAIN | À L'AFFICHE Le JEUDI 10 SEPTEMBRE 8h pan.\u2014 Films.\u201cThe Royaf Commonwealth Society\u201d.Bibliothèque Nationale, rue Wellington, Ottawa.+ i 12h 30 p.m.\u2014 Films en | français sur l\u2019art.Galerie | Nationale, rue Elgin, Otta- | wa.| 9 à 10 h pm.\u2014 Concert du carillonneur.Colline du Parlement.8 à 15 septembre \u2014 12 h 45 et 8 h 30 p.m.Exposition travaux par Richard Hamil- { ton.Galerie Nationale, rue i Elgin.OTTAWA Endroits à visiter: Avec guide: le Parlement.Les chutes Rideau en face de l\u2019hôtel de ville.Promenade Sussex.{ Le jardin des Provinces, rue Wellington, en face de Tédifice des Archives.| La Galerie Nationale, rue | Elgin.| Le Centre National | Arts, rue Elgin.: Musée de Science et Tech- | nologie, boul.St-Laurent.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.POSSE POPES ever (1 1 1 ) MARIAGES DEMERS-GRATTON \u2014 M.et Mme J.-A.Gratton, de Wendover, annoncent le prochain mariage de leur fille, Yvonne a M.Jean De- mers, fils de M.et Mme Dorima Demers, également de Wendover.La bénédiction nuptiale leur sera donnée sainedi à 4h p.m.en l'église St-Benoït-Labre de Wendo- ver.111-139 DNC (116) Péno0 oe VALISE beige, initiales DIDI, oubliée dans auto, 236-6663, soir.116-141 CHIEN esquimau samoyed, tout blanc, \u201cTig\u201d, pèse 70 livres, tatouage dans l'oreille gauche, Lucerne, Aylmer, récompense, 827- 1390.116-141 VOITURE d\u2019enfant perdue, mardi, ruelle Froment-Boucher, 776-2786.116-142 PERDUE bicyclette, rouge et blanche, fille, samedi, récompense, 234-0820.116-141 fin moe VOTRE CHIOT se trouve peut-être a l\u2019abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.s.-j.n.o.SOMME d'argent trouvée, centre- ville, Ottawa, appelez Marcel, 992- 1124.117-141 AGENTS (120) Aceves : DEVENEZ MEMBRE! {DE NOTRE équipe de frappe! Apprenez comment vaincre la médiocrité sans trêve.Nous avons les preuves pour vous convaincre.Apprenez pourquoi plusieurs de nos représentants sont avec nous depuis 15 ans et plus.Nos produits, nos méthodes de travail et notre système de remboursement sont vraiment frappants.Occasion exceptionnelle pour le vendeur cherchant à bâtir un avenir prospère.Pas d'investisse- i ment de votre part.Auto essen- | tielle.Demandes de renseigne- .ment invitées de Hull, Maniwaki, , Mont-Laurier et alentours.En- j voyez détails à C.P.433, Drum- : mondville, P.Q.120-j.v.s.i S (1 21 DEMANDES COURTIER d'assurance demandé : pour toute région, doit être ma- ré et posséder auto, assurance- | vie, feu, vol et responsabilité, re- \u201c venu jusqu'à $600 par mois pour | débuter.Ecrire case 106, Le Droit.121-139 GARÇON de table (waiter) demandé, s'adresser en personne Hôte! Ambassador, 641 boul.Maloney.121-142 HOMME d'âge mûr pour station de service, fiable.S\u2019'adresser par écrit a Guy-Gérard Proulx, 233 lère Avenue, Gatineau, Qué.121-165 GARÇONS ou filles pour livraison de journaux le matin, pour le Montréal-Matin, Le Devoir et la Gazette, 771-8217.121-144 CUISINIER pour repas légers, bilingue, 16 ans et plus, pas d'expérience nécessaire, bon salaire, s'adresser à 99 chemin Montréal.121-135 HOMME ou garçon à temps partiel demandé.Se présenter au restaurant Red Barn, 470, boulevard St- Joseph, Hull.121-141 RECEPTIONNISTE de nuit demandé, se présenter en personne, en- ire 4-6 heures, La Dolce Vita, 515 boul.St-Joseph.121-139 DIRECTEUR MEDICAL à temps partiel, requis pour initier un programme de soins à domicile.; QUALIFICATIONS: ® Enregistré sous la province d\u2019Ontario.| @ Bilingue et de préférence ! avec expérience de pratique sénérale, S'ADRESSER AU ! Dr R.V.PETERS Officier Médical du district | L'Unité Sanitaire de ! l'Outaouais et du St-Laurent i | i Donald, 1-835-2547, Navan.des | nes sérieuses, désirant faire beaucoup d'argent, belle personnalité, expérience du public essentielle, renseignements, 770-1798, avant: : 5h, 21-142] SERVEUR pour salle à manger, se présenter à l'hôtel Le Diplo-! mate, 1 Montcalm, après 2h p.m.| 121-141; BUS-BOY avec expérience pour : steak-house, se présenter 248 Montcalm, Hull.121-140} PROFESSEUR bilingue de piano et| orgue, pour rendez-vous, s'adresser a Ken Parisien Pianos, tél.:: 745-7071.121-j.n.0.; GARCON bilingue d'apparence soi-! gnée, magasin de vêtements et chaussures pour hommes, 41Va | William, Ottawa.121-140, AGENT Jemandé pour route de: pain établie, 771-9475, de 6h à 8h p.m.121-140 COMMENCEZ A $200 PAR SEMAINE: AVEC LA principale compagnie de: Hull en ce domaine.Si vous avez: 18 ans ou plus et avez une auto,! alors ne manquez pas cette occasion.Travail très intéressant.Pas d'expérience requise.Joignez- vous à nous maintenant, en vous adressant au 240, boul.St-Joseph, Hull, pièce 105 entre 1\u20ac et 4 ou; en soirée entre 6h30 et #5 du NON CLASSE = hit din \u201c1 = = = - - pa = \"il nous faut trouver un autre logis.Nous ne pouvons pas déménager chez mes parents, ils demeurent avec les leurs.\u201d par Larry Hurb | | i | ; { i | {CUISINIERE d'expérience à ; senter hôtel Le Diplomate, 1 Mont- VEMMES DEMANDEES (127) partiel, pour restaurant, Deman-| dez Jacques, entre 9h a.m.et 4hl p.m.603-8558.27-140! BARMAID, se présenter a l'hôtel * Le Diplomate, 1 Montcalm, aprés | : 2h p.m.127-141 GARDIENNE pour bebé, lundi au vendredi, chez moi, 8h a 5h 776- 1169.127-141 SERVEUSE de bar-salon, se pré- calm, après 2h p.m.127-141 | (127 temps: GARDIENNE fiable pour s'occuper! VOUS pouvez être démonstratrice| \\ FEMMES / DEMANDEES en octobre, ; d'enfants chez moi i 9.61 127-143) 749-6139.pour entretien menager, soin d'en-! fants, d'âge scolaire, $30, logée,; 777-7492.127-143\" $4 À $7 L'HEURE de cosmétiques Holiday Magic dans vos temps libres.Pas besoin de porte en porte.Pour interview: 776-4818, 10h à 4h.127-139! 1 | | - spr.\u2018F0 Gen.Faut.te: Cr:0.Ruvd.lundi au vendredi.121-142 HOMME marié avec expérience pour ferme laitière.Logement fourni pour la famille.Frank Mc- 121-141 HOMMES (1 21 DEMANDES HOMMES-FEMMES ( 1 25 DEMANDES LAVEURS de vaisselle, ouvrage permanent, se présenter avant 3h p.m, à 1095 Bank, Ottawa.121-140 GARCON pour travail à bicyclette, 12 Garneau, Hull.121-140 COMPAGNIE de cosmétiques désire représentant bilingue pour régions d'Ottawa et Abitibi, avec expérierice dans la vente de cosmétiques et contacts avec pharmaciens et grands magasins.Écrire case 252 Le Droit.121-148 : VENDEUR D'EXPERIENCE POUR VOITURES neuves et usagées Peugeot et Jeep ainsi que motoneiges Scorpion et roulottes et tentes-roulottes.S'adresser chez Bellehumeur Automobiles Ltée, 111 boul.Gréber, Pte-Gatineau, 777-5208.121-139 CUISINIER avec expérience, 5 jours par semaine, bon salaire selon expérience.S'adresser 711 boul.St-Joseph, restaurant Matador.121-139 HOMMES demandés avec expérience seulement, pour faire \u201cspray and buff\u2019 pour bureaux dans centre de la ville, de 6h à 9h 30 p.m., téléphonez entre 3-5h 746-0142.121-139 GARÇON demandé pour livraison, apres les heures de classe, s'adresser 74 Wellington, Hull.121-144 MECANICIEN licencié demandé.Exceilentes conditions de travail, avec tous les avantages.Se rendre chez TURPIN PONTIAC BUICK LTD.1666, avenue Carling 728-1901 121 OEIC TOSCO TOEO OPIOE : l'ambition de rencontrer le public?RECEPTIONNISTE de nuit, se présenter à l'hôtel Le Diplomate, 1 Montcalm, après 2h p.m.121-141 UN SEULEMENT, commis et expéditeur bilingue demandé immédiatement.Ecrivez à case 146 Le Droit, Ottawa.121-141 HOMMES-FEMMES DEMANDES (125) VENDEURS ou vendeuses demandés à temps partiel, très bonne rémunération, devraient être libres entre 6 et 10h 30 le soir, devraient posséder leur automobile.Pour plus d'informations: 771-8335., 125-INO HOMMES ou femmes à temps partiel, avec auto, 25 ans et plus, pour démonstration de la machine à exercice Trim Easy, vue à la télévision.Pour plus de renseignements, appelez M.Champagne, 777-4339.125-141 La vente de programmes alimentaires vous offre des occasions de revenus illimités PRESENTEMENT vous êtes un nouveau médecin, avocat, employé de bureau; vous êtes une mé- nagére ayant les aptitudes et Pourquoi lutter sans fin en travaillant pour un maigre salaire?Travaillez 2 à 3 heures durant quelques jours chaque semaine.Formation intégrale.Clients éventuels fournis.Ne refusez pas une telle occasion d'avenir.Téléphonez à M.Cari Snyder à Ottawa, 728-1931 ou 1-800-267-8200.125- COIFFEUR ou coitfeuse pour hommes, d'expérience, avec connaissance en coupe au rasoir, excellentes conditions de travail, salon Le Figaro, 105 Principale, Huil, 777-0172, soir 771-3631.125-143 ON DEMANDE représentants(tes) pour vendre les produits Jito-Do- raldina, territoires libres, Hull, Pte-Gatineau, Gatineau, Touraine, et Templeton, s'adresser à la gérante du district, 777-8834.125-140 oy ToTiTre sa FEMMES (1 27) DEMANDEES FEMME demandée avec expérience en buanderie, composez 771- 7686.127-145 SERVEUSE de jour avec expérience, bon salaire, au restaurant Chandelier, 147 boul.St-Joseph, Hull, 778-3416.127-145 HULL, gardienne fiable pour 2 enfants du mardi au samedi, 745- 2892.127-145 SERVEUSE avec expérience demandée pour restaurant licencié, s'adresser au restaurant Étoile du Nord, 174, rue St-Louis, Pte- Gatineau.127-152 EXCELLENTE OPPORTUNITE POUR FILLES travalliant actuellement et désirant faire un surplus d'argent tout en travaillant à Ottawa à temps partiel.Très rémunérateur, minimum $3.00 l'heure.Période d'entraînement obligatoire.Pour rendez-vous, 238-1152.127-j.n.0.MAN ICURISTE d'expérience demandée, Ottawa-centre, 236-9368.127-142 CAISSIERES et serveuses pour grande cafétéria, bilingues, composez 235-5862 entre 7h 30 a.met 3h 30 p.m.127-145 ITRAVAILLEUSE sociale, temps par- : thacie, bilingue, références, heures de travail, 9h30 à 6h.235- ; 0924.127-142 tiel, soit, région de Hull.Case postale 235 LE DROIT.127-144 PRODUITS AVON FEMMES avec experience pour nettoyer des bureaux, de 6h p.m.à 9h 30, de préférence des dames, pour centre de la ville, $1.30 l\u2019heure, téléphonez entre | 746-0142.127-1391 AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Vista.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la gérante des CAISSIERE demandée avec exné- rience bancaire, avantages marginaux, salaire selon expérience, 233-3015; 233-6619.' 127-140 produits Avon, 232-8585.127-L.mat.).COMMIS avec expérience en phar- FEMME de chambre a temps par- D'INTERESSANTS postes temporai- SECRETAIRES BILINGUES res pour longues ou courtes durées, centre-ville, pour des secré-| taires bilingues expérimentées.Demandez Mme Nixon, 237-7501.127-141 tiel, s'adresser en personne 641 boul.Maloney.127-142 FILLE de tables, expérimentée, se rendre au Venezia Restaurant, 339 COMMIS bilingue pour pharmacie.S.V.P., écrire indiquant expérience el salaire désiré à case 102 Le Droit.127-140 Dalhousie.127-138 PRESSEUSE de chemises d'expérience demandées, $1.50 l'heure, 5 jours par semaine, 235-6501.HULL, bilin- écri- assistante dentaire, gue, donnez qualifications, re case 225 Le Drcit.! 127-145! 127-140 SECRETAIRE SENIOR BILINGUE LE DIRECTEUR général d'un institut professionnel national a Otta- FILLE de tables expérimentée, temps plein ou partiel, libre le dimanche et les congés, 50, rue George.127-145 wa demande une secrétaire parfaite bilingue d'une grande compétence en dactylographie, sténo- PROJET Riviera, fiable pour soin de 3 enfants, ré-| temme ou fille férence, 770-2732.127-145 graphie, dicta-sténo.Salaire selon expérience et l'habileté démontrée.Les candidates doivent faire la demande par écrit en don- COMMIS bilingue, bijouterie Sarra- Bournet, 181 chemin Vanier, 749-3274, Montréal, 127-142 3-5h; 85 \u2014~ 37 (128 SERVICE DOMESTIQUE FILLE ou fille-mère, pour garde: 4 enfants, âge scolaire, logée, Ga- tineau, $20, 663-7689.128-141 FILLE ou femme avec expérience| GARDIENNE fiable, entants, age scolaire, légers travaux domestiques, lundi au vendredi, logee, 777-7858, après 6 heures.?128-140 FILLE pour soin d'un enfant, travaux domestiques, logee si désiré, 771-8878.128-139 FILLE fiable pour garder à la Maison, 2 enfants, 776-5232.28-139 FEMME fiable pour prendre soin de 3 enfants, légers travaux domestiques, logée, après 6h, 663- 02.128-139 FILLE sérieuse, 20 ans ou plus, ou fille-mére avec enfant, travaux ménagers, homme seul, avec 4 enfants, salaire à discuter, 776- 6791.128-144 DESIRE gardienne pour enfant 2 ans, demeurant à Hull, près du coin Wellington - St-Rédempteur, $15 par semaine, 771-5286.128-141 GARDIENNE demandée, 12 heures par semaine, 1 enfant, $10, Côte du Nord, Hull, 776-4166.128-141 GARDIENNE demandée, 3 jours par semaine, enfants et légers travaux domestiques, 777-0820.128-143 FILLE fiable pour travaux géne- raux de maison, 745-1405.128-145 MANOR PARK, gardienne pour soin 1 fille de 5 ans, légers travaux domestiques, 9-5h, tous les jours, $35, 749-5194 - aprés 5h.128-145 FEMME ou fille fiable, pour soin 2 enfants, emploi permanent, références, 663-4022, après 7h.128-141 POG POPOL OO TSO OPOO LECT OIE nant des références et indiquant le salaire désiré.Institut agricole du Canada, pièce 907, 151, rue Slater, Ottawa 4 (Ont).127-139: GARDIENNE, 5 jours par semaine, | de 8h a 5h ou logée, Kanata, 12' minutes d'Ottawa, 836-1781.SERVEUSE avec expérience pour travail le soir, restaurant Midnight 313 chemin Montréal, 745-6693.127-144 127- ; 27 19%) GARDERAIS enfants chez moi, DAME d'expérience dans la vente, 130 plein temps, bon salaire, The Li- GARDERAIS (1 3 0) ENFANTS 9532.He nen Corner, 232-5983, 2921780, | GARDERIE, jour, enfants 3 ans et SERVEUSES et femmes de chambres demandées, s\u2019adresser entre tâches générales de bureau, demandée immédiatement, Mme Floren, 733-5213.127-141 4h et 6h p.m.La Dolce Vita, 515 boul.St-Joseph.127-144 SERVANTE d'auberge, logée et| nourrie, pour Ottawa, 233-3661.127-144: OPERATRICES DE MACHINES À : COUDRE \u2014 TRAVAIL LE SOIR \u2014 6h p.m.à 11h p.m.; EMPLOI disponible, excellentes conditions de travail pour la personne prête à remplir le poste dans manufacture de vêtements de sport pour hommes.S'adresser chez S.E.Woods, vêtements de sport, 87 Montcalm, Hull, Qué, 776-5521, Neil Dwor- kin.127-144 RECEPTIONNISTE pour le soir, lundi, mardi, jeudi, vendredi et tous les deuxièmes samedis, 4h 30 à 9h 30.Compétence suffisante pour prendre charge complète de l'argent et prendre comman-i des par écrit à la machine pour] livraison.Doit être bilingue.Matinee Furniture, 289, ch.Montréal.127-140 DIRECTEUR OU VENDEUR Pour ie magasin d'ameuble- | ment d'Ottawa le plus en vue.| Expérience et bilingue de | préférence, mais non essen- | tiel.Programme de forma- | tion fourni.Excellents reve- ; nus et avantages sociaux.S'adresser en personne à Matinee Furniture 289, chemin de Montréal VANIER 121 ICOMMIS DE BUREAU Afin d'aider et recevoir la DIRECTRICE recherché Pour un salon-bar Les seuls postulants expe- rimentés et bilingues pos- ! sédant des références impeccables seront considé- | rés pour ce poste perma- | nent.Excellent salaire.Excellentes conditions de travail.Tous les bénéfices de la société.! Se présenter au: Chateau Laurier, Bureau du personnel Entrée de la rue McKenzie 125 (121) Demandes HOMMES DEMANDES (121 LA SANTE TITRES ET QUALITES mondiale.Une expérience bien gestion.agence bénévole.S'adress 157, rue M Ottawa 4, Possédant une éducation post-graduée en travail social, psychologie ou un domaine connexe.Un intérêt raarqué dans le domaine de la santé | DIRECTEUR GENERAL [ POUR LA FILIALE D'OTTAWA DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE MENTALE Excellentes perspectives pour de l'initiative : et des innovations { | | établie au niveau de la Une aptitude à travailler efficacement pour une er au: PRESIDENT, COMITE DES CADRES acLaren, Ontario | MUTUAL OF OMAHA | i | ; La pius grande compagnie ladie, vous offre une occasi Qualifications requises: doit automobile, avoir beaucoup | Le candidat choisi recevra | Jotre école nationale d'entrainement.tion.Pour rendez-v ! Sh a midi; 2h on unique.Vu l'essor considérable de notre compagnie nous avons maintenant besoin de représentants dans la région.! d'assurance accident et ma- | | | être sérieux, posséder une | d'ambition.\u2019 une formation complete a Bonne remunera- ous appelez : JACQUES LEDUC, 236-0519 ! Les appels interurbains, charges renversées, bienvenues à 5h; 7h à 9h | | | formation dans le service de publicité d\u2019un magasin à rayons très affairé.® Machine à écrite essentielle ® Poste à plein temps ® Semaine de 5 jours © Assurance-vie de groupe e Plan médical majeur .bitieuses.Doivent avoir plus de 21 \u201c loir .bles peut vous aider à vous bâtir ; Une carrière fructueuse.Deman- JE RECHERCHE un genre particulier de dame intéressée à gagner $150 par mois en travaillant à temps partiel.Pour renseignements, veuillez composer 236- 5626.De 8h a 11h a.m.et 6h 30 a 11h p.m.127-141 INFIRMIERE ADMINISTRATIVE bon salaire,| @ plein temps \u2014 requise pour | initier un programme de soins a domicile.QUALIFICATIONS: © Expérience dans les soins a domicile e B.Sc.N.et bilingue S'ADRESSER AU: Dr R.V.PETERS Officier médical du district L'Unité Sanitaire de l\u2019Outaouais et du St-Laurent C.P.1058 Cornwall, Ont.127 ( 1 28) SERVICE DOMESTIQUE Ç FILLE ou femme pour services domestiques et chambres de pension, 22 Vaudreuil, 771-3190.128-141 UNE AGENCE d'immeubles importante demande des personnes bilingues, mûres, soignées et am- |MONT-BLEL, gardienne pour début | d'octobre, 771-6587 128-140 chez moi, aprés 6 heures.ans, posséder une voiture et vou- apprendre.Notre entraînement intensif en agence d'immeu- FILLE tiable pour garder 3 enfants pendant que mère travaille, 733- 4921.128-143 dez Léo Leclair.237-6950 ou 722- 9779.Thomas Shipman Limited GARDIENNE, 5 jours par semaine, 827-1525.128-129 \u201cCourtiers\u2019.127-141 Rabais sur achats S'ADRESSER AU BUREAU DU PERSONNEL C.CAPLAN LTD.135.rue Rideau 12} COMMIS- - DACTYLO cherche une commis-dactylo | immédiatement.S'adresser a : ; M.L.-C.Neville, Directeur du personnel, CAMPEAU CORP.LID.Boite 450, Terminal A, Ottawa ou composez 829-3100 127 SECRETAIRE BILINGUE Deux directeurs de societe recherchent une secrétaire , bilingue d'âge mür.| Le transport du et vers le | centre-ville avec l'autobus de la société.immédiatement.\"Poste libre Le salaire sera discuté lors de l'interview.S'adresser a.M.L.-C.Neville.Directeur du personnel, CAMPEAU CORP.LID.Boite 450, Terminal A.Ottawa ou composez 829-3100 © présenter à M.VENDEUSE pour bijouterie, de préférence avec expérience mais non essentielle, salaire excellent.Se FILLE ou femme fiable, pour soin d'un jeune bébé, légers travaux domestiques, logée si désiré, après 6 heures, 776-3754, projet Riviera.128-145 A Richer.Richer Snow, 143 Principale.Hull.127-141| GARDIENNE fiable, légers travaux pendant que mère travaille, 777- 8445, après 7 heures.128-141 SERVEUSE de tables et comptoir pour le soir, personne d'âge mûr, se présenter à 774 ouest rue So- | merset ou 233-2196 127-145 FEMME pour travaux menagers, un plus, repas, collation, initiation: COMMIS-DACTYLO bilingue junior, Musique, aris plastiques, diction, | $3.00 par jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-152 GARDERIE APPROUVEE $15 PAR SEMAINE par enfant ou | $25 pour 2, reçu pour | impot.30-140 (HULL, garderais enfants, référen- ; ces.771-3739.130-142 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, rue Maisonneuve, bons soins.| 776-1322.130-139 GATINEAU, Projet 400, rue Tessier, garderais enfants le jour, chez moi, 663-6993.130-139 GARDERAIS 1 enfant chez moi, 3 | ans et plus, rue Alesther, 749- 0339.130-139 GARDERAIS enfants chez moi, comme il vous plait, Mont-Bleu.1 776-5063.130-139 GARDERAIS enfants chez moi, le jour ou a la semaine, 771-1602.i 130-139 GARDERAIS enfant chez moi le jour, rue Papineau, Hull, 771-0633.130-139 GARDERAIS enfants, jour, prés hotel Ambassador, 663-0925.130-141 GARDERAIS enfants chez moi, jour, Vanier.745-7785.130-140.GARDERAIS enfants jour.Parc de la Montagne, 777-3491.ie 130-141 GARDERAIS 1 ou 2 enfanls, Pte- Gatineau, 771-8931.130-145 GARDERAIS enfants chez moi, 443 aprés-midi par semaine, Val-Té- treau, 777-3229.après 7 heures.128-141 COMMIS B di; logée et nourrie: 2 enfants\u2019 d\u2019âge scolaire.733-7764.VENDEUSE Rayon des chaussures i 128-144 \u2018 GARDIENNE pour 2 enfants, travaux domestiques, immédiatement, 663-7880, apres 7 heures.128-144 pour dames et enfants FEMME d\u2019age mar pour garder 2, Jacques-Cartier, Gatineau, 663- 8808.130-141 GARDERAIS enfants, jour, lundi au vendredi, $15, Wrightville, 776- 3041.130-145 GATINEAU, garderais enfants en pension, 5 jours par semaine, 663-6033.130-166 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, chez moi, 771-4034.130-142 : re.|JE GARDERAIS enfants le jour.- BONNE demandée lundi au vendre-| ES OT Varie 746-3304, 130-145 GARDERAIS enfant chez moi, bons soins, $20, 10 Radisson, app.1, Mont-Bleu.130-140 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, 147 Nicolet, 771-2239.130-145 RIVIERA, garderais enfants chez moi, trés bons soins, 771-8700.130-141 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, 20 Roussillon, app.2, 777- 4553.130-141 paroisse St- 130-141 GARDERAIS enfants, Jean-Bosco, 777-4654.ili éfé enfants chez moi, après 5 heu- ® Bilingue de préférence res, 777-6417, Parc de la Monta- ® Temps plein ou temps | gne.128-141 partiel URGENT, gardienne demandée pour : bénéfices , bébé 7 mois, immédiatement, a © Tous les bénéfices de la mon domicile, 745-8174, après 6h.- sociéte \u2018 128-140 ® Rabais sur achals \u2018FILLE ou femme, pour travail do- .oy a: .i , 3 ultes, > .® Aussi travail disponible mestique, a 128-139 pour heures de fin de - - semaine URGENT.fille demandée pour S\u2019adresser au | bureau du personnel © s'occuper de deux jeunes enfants, chambre et pension plus salaire, 777-5461.128-144 C.CAPLAN Ltd.135, rue RIDEAU AIDE-MENAGERE avec expérience, logée ou pas, enfant 442 ans et jeune bébé, mère travaille, bon salaire, références, 731-0638.128-141 127 ' FILLE avec expérience, i ans, logée, soirées et fins de se- \u2018 maine libres, $25, 771-3407, après travaux domestiques, 2 enfants, 9 et 5! 128-140 DIETETISTE EN ADMINISTRATION {FEMME de ménage, demi-journée par semaine, projet Riviera, transport fourni si nécessaire, jour 771-2467.128-144 requise immédiatement pour | l\u2019hôpital St-Vincent.e Excellente opportunité de : FILLE sérieuse pour soin de 2 enfants et légers travaux ménagers, fille-mère acceptée, 822-2209.128-144 réorganisation ® Salaire intéressant MENAGERE expérimentée, capable | d'âge scolaire, 771-3277.de gérer une maison, 3 enfants 128-144 e Bénéfices marginaux complets S'adresser a AYLMER, pour soin d'enfants et travaux ménagers, après 5 heures, 684-5918.128-142 M.HENRY MUKkPHT F directeur du personnel ILLETTE de 2 ans désire se faire garder chez elle à Queens- wood Heights, 5 jours, 6h 30 a 16h 30, 824-5242, soir.128-145 Hôpital Si-Vincent 60, rue Cambridge Ottawa, Ont.MENAGERE demandée, salaire $100 | terais par mois, nourrie, logée, accep- célibataire, jeune couple GARDERAIS enfants chez moi, le jour, pendant que mère travaille, 827-0424.130-139 GARDERAIS enfants pendant que mere travaille, lundi au vendredi, chez moi, Gatineau, 663-0618.130-143 GARDERAIS enfant chez moi, journée ou semaine; 4 ans et plus; soins consciencieux.771-8532.130-144 GARDERAIS enfants, jour, chez moi, Pte-Gatineau, 776-2063.130-139 PRENDRAIS enfants fréquentant école Mont-Bleu, pour le diner seulement, 771-4163.130-139 FEMME expérimentée, garderais enfants chez moi, environs Place Riel, 776-6704.130-139 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, références, 771-7682, 130-144 GARDERAIS enfants, jour ou semaine, bonnes références, 771- 0396.130-140 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, 749-9227, 130-144 GARDERAIS bébé en pension, 776- 1018.130-144 GARDERAIS enfant, du lundi au vendredi chez moi.828-1488, 130-140 tas C.P.1058 ! | sans enfant.a age, sa GARDERAIS entant chez moi, rue , pour u ; ; Ç ) | dresser pres re de Calumet,| St-Joseph, près rue Jacques-Car- CASES : case \u2026\u2026 50¢ Cornwall, Ont a.Lal 27 127 | Calumet, P.Q.613-632-6691.tier, Gatineau, 663-9104.avec envoi du courrier 1.90 128-145 130-148 mme re 1 i \\ [ ô - Xx | ° © .o ) 38\u2014 OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 (135) DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.A 4 P.M. petites annonces x composez 237-3050 EMPLOIS DISPONIBLES (135) EMPLOIS DISPONIBLES GARDERAIS (130 ENFANTS LINOTYPISTE Taux horaire: $4.02 (soir) Semaine de 37 heures > 4 h 30 pm a 12 h 30 am.Nombreux avantages sociaux S'ADRESSER A SERVICE DU PERSONNEL JOURNAL LE DROIT 375, rue Rideau, -\u2014 237-3050 OTTAWA-2 135 {PRENDRAIS un enfant, dimanche : Soir au samedi matin, transport gratuit.777-1738.130-140 APPARTEMENTS (161) \u2018Louer \u2018APPARTEMENT, 1 chambre à cher, près hôpital Sacré-Coeur, | : 771-9924.161-139 GARDERAIS enfant le jour, entre ; 3 et 5 ans, rue Laramée, 776- ; 1919, 130-145 [GARDERAIS enfants, jour ou soir, ' Place La Vérendrye, experience, 777-8095 130-145 IGARDERAIS enfants chez moi, le , jour, 81 Putman, 745-4811.130-145 [POPPI ra SIGE EOD INETITUTEURS.Nn 3 8) INSTITUTRICES |PROFESSEUR bilingue pour enseigner stenographie \"Pitman\", jour ou soir, ecrivez immédiatement a case 111 Le Droit.138-145 POCrrsO0cr =o 0 6 » PIPENPOIIS FOOLS (1 3 9 EMPLOIS DEMANDES HOMMES, couperaient herbe parterre le soir.Ronald Collins, { 771-0301, Jean Sarvé, 776-4676.139-140 INSTALLATION de fournaise à aur (138) TYPOGRAPHE ou APPRENTI-TYPOGRAPHE Taux horaire: $3.72 Semaine de 37 heures 2 8 ham a4h 30 pm.Nombreux avantages sociaux S'ADRESSER A SERVICE DU PERSONNEL JOURNAL LE DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA-2.237-3050 135 INTERPRÈTES LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA requiert les services de deux personnes pour l'interprétation simultanée des débats de ses réunions.Travail- environ 20 heures par mois (le soir).Prière d adresser votre demande par écrit en indiquant qualifications et experience à.Raymond GROULX, administrateur et secretaire-tresorier, 140, rue Cumberland, Ottawa 2, Ont Pierre Mercier, président INSTITUTEURS.INSTITUTRICES (138) Roland Beriault, directeur général INSTITUTEU 135 RS- INSTITUTRICES Le Conseil des Ecoles Séparées (C.R.) du district de la Rive Nord recherche un PROFESSEUR qui remplirait les fonctions de directeur adjoint ou de surnuméraire a l'ecole Notre-Dame-de-Lourdes, Elliot Lake, pour l\u2019annee srolaire 1970-1971.Eventail de salaires: $5,4N0 a $11.700 selon les qualifications.Cet eventail fait presentement l'objet de mediation.Veuillez adresser votre demande à: M.Benjamin Michaud, directeur general des ecoles separees.Case postale 460, Blind River.Ont.M.Georges Albert, president M.Benjamin Mic secretaire haud, 138 Le conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert les services de l un professeur à demi-temps (après-midi) de la Ge année à l\u2019école Du Rosaire de St-Pascal, Ps professeurs suppléants pour une ou plusieurs écoles catheliques dans les centres suivants Alfred, Bourget, Casselman, Chute a Blondeau, Clarence Creek, Curran, Embrun, Fournier, Hammond, Hawkesbury, Lefaivre, Limoges, L'Origna!, Pendleton, Plantagenet, Rockland, Russell, St-Albert, Ste-Anne, St-Bernardin, St- Eugene, St-lsidore, St-Pascal, Vankleek Hill, Wendover 3 une secrétaire à demi-temps à l\u2019école Ste-Felicité de Clarence Creek 4 une secretaire à demi-temps à l'école St-Isidore de St-Isidore.Toute demande doit être faite par ecrit avant le ler octobre 1970 à Harold DEMERS, surintendant adjoint 2) est, rue Nelson, Hawkesbury, Ont.Y.Seguin, président du conseil J Beauchemin, surintendant de l'education *- chaud et ventilation, prix raison- ! nable, 235-5330.139-140 [TRAVAIL de copie a la dactylogra- | phie, stencil, français et anglais, ; à domicile, 234-0573.' 139-140 IHOMME avec camion d'une Y2 ton- .ne, ferait tout genre d'ouvrage.aucun temps.663-9115.i 139-142 COUPLE ferait traduction, ouvrage général de bureau chez eux.777- | 1315.139-139 | GARDERAIS enfants chez moi, le { jour, rue St-Jean-Bosco.776-2719.139-140 :GARDERAIS enfants chez moi le ! jour, 3 ans et plus.776-3382.! 139-143 (FERAIS dactylo à la maison; 15 ans d'expérience; service rapide._ 771-8532.139-144 \u2018DAME demande travail ménager à| bres à coucher, chauffé, centre 139-144; de Hull, salle de lavage, concier-/ la journée, 770-2558.:FERAIS travail de bureau à domi-' cile, B.A., dactylographie, 236- 6349.|PEINTRE - DECORATEUR cherche emploi le jour et soir, casier 245 Le Droit.139-141 139-144 APPARTEMENT, 2 chambres, salon, | cuisine, chauffé, éclairé, $110, Hi- APPARTEMENT moderne, 2 cham- \u2018 bres à coucher, chauffé, éclairé, \u201c stationnement, laveuse, sécheuse, adultes, $150, ler octobre, Vanier 233-2932.161-144 APPARTEMENTS, | chambre a coucher, luxueusement finis, tapis mur à mur, dans toutes les pieces, avec choix de couleurs $120 par mois, rue Daniel-Johnson, Huli, prêts pour le ler novembre, | ; 771-4724.161-165 APPARTEMENTS neuts de 4 cham-: bres à coucher.luxueusement fi-i , nis, tapis mur a mur dans toutes .les pièces avec choix de couleurs ! place pour laveuse et sécheuse, porte-patio et balcon, cour tour-: bée, près des écoles, rue Daniel-i Johnson, Hull, $170 par mois, ler, octobre et ler novembre, 771-, 4724.161-165 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, i balcon, bon service d'autobus,- adultes, $145, 777-9565.\u2019 161-144; | APPARTEMENT.une chambre ; coucher, chauffé, libre ler octo- i bre, $100, 745-0118.161-144 APPARTEMENT pour concierge, 78 Principale, Hull, 749-0743.161-165 | 155 AMHERST.appartement, 2 ch.| à coucher, tapis.télécable, non chauffé, $135, 776-4363.; : 161-144 lAPPARTEMENT a sous-louer, 177 ; Richer, 771-6058.après 6 heures.161-140 JAPPARTEMENT, moderne, neuf, 43 | Claire, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, occupation immédiate, $130, 684-8066, 777-6483, concier- | Be.161-160 | APPARTEMENT, très propre, 5 piè- | ces, chauffé, éclairé, et eau chau- | de fournie, après 6 heures, 777- ; 6228.161-139 APPARTEMENTS A LOUER (161 sine, salle de bains chaufté, entrée privée, stationnement, idéal pour 2 ou 3 person- ries, $125, 986-5275.161-140 APPARTEMENTS A LOUER (161) cou-12 CHAMBRES à coucher, salon, cui-|HULL, libre ler novembre, 3 pie- complète, : ces, cuisine, salon, chambre à coucher, salle de bains complete, entrée privée, 777-9723.161-140 LOGIS.5 pieces, chauffé, Temple- 1 CHAMBRE à coucher, chaufté.pas d'enfants, $110, ler octobre, 746-0229.161-141 CHERCHE pour ler octobre, fille pour partager appartement, tout le confort, dans Vanier, 745-1377 165-152 GRANDE chambre, reublée, avec ou sans refrigérateur.232-5430.161-141 GATINEAU, rue Broadway \u2014 Logis neuf, 2 ch.à cou, chauffé, eau chaude fournie, tapis, stationnement, salle de lavage, $125 à $155.777-2364: 684-4954.; 161-j.1.0.65 GATINEAU, logis, 4 pièces, chauf- ; fé é, rue Notre-Dame, 663-5142.161-139 GATINEAU, logis moderne, 3 piê- ces, 663-4522.161-160 GATINEAU, logis.1 et 2 chambres à coucher, $110 et $135, chauffées, 151, boul.Labrosse, 663-5316.161-165 ton, P.Q.663-5965.161-142 LOGIS moderne, avec Cuisinière * électrique et réfrigérateur, chautté et éclairé, $125 par mois.s'adresser 55 Frontenac, Hull, 161-156 ILogls, 5 pieces, chauffé, $100, 1 libre, ler septembre, 3 libre ler | octobre, 771-6247.161-139 ;LOGIS, quatre pièces, chauffé, eau chaude, Wrightville, 53A Walker.161-147: LIBRE, octobre, appartement neuf, 2 grandes chambres a coucher, cuisine 22 x 11, salon 18 x 11, 770-1810.161-145 LOGIS, 3 pièces, 97 St-Henri, appartement 2, 827-1508 entre 5 et 9 heures du soir 161-141 \u2018PETIT logis neuf, genre garçonniè- : re, non-meublé, $80.chauffé,: éclairé, pas d'enfants.20 Labelle, Templeton.663-3628.; 161-1451 Coats, neuf, 2 chambres a cou-| [GATINEAU, app.1 chambre, chauffé, $100, 663-5272.161-156 cher, salle à manger.stationne-| ment, $145, près de l'église St- Raymond, GATINEAU.3 chambres a coucher, chauffé.$125, 771-8258.GATINEAU, 3 pièces, chauffé.5885.GATINEAU, à coucher, $110, 777-5176.1 GATINEAU, 3 pièces, non meublé, $18 par semaine.libre, ler octobre, 663-7462.161-146 GATINEAU, petit logis, 2 chambres a coucher.chauffé, éclairé, taps mur à mur dans.salon; $110.\u2014 663-5122.161-143 GATINEAU, 342 sous-sol, chauffé, 663-7107.161-142 pièces, APPARTEMENT moderne, 2 cham- ge, $135, ler novembre, 771-6012.GARCONNIERE a ; ou non, louer, meublée libre.180B Leduc, Hull, 771-5367.161-144 161-140 |GATINEAU, logis moderne, 3 piè- bre ler octobre, 663-2736.ces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, libre ler octobre, 663-8852.161-145 161-141 IGATINEAU, 4 pièces, 663-4717.APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 161-140 HULL, logis chauffé, eau chaude fournie, 1 chambre à coucher, $110 777-1483.161-j.n.0.HULL.2 chambres à coucher, $80, pas chauffé, ler octobre, 777-8513 771-8191.161-141 HULL, 2 chambres à coucher, salon avec tapis mur à mur, salle de bains complète, cuisine, $125, chauffé, libre 15 sept, 86, rue Delorimier.161-141 CUISINIER cherche emploi pour! cher, salle à manger, 224 Bruyère, le jour, casier 245 Le Droit.| Ottawa.161-149 39-141 APPARTEMENT moderne, Hull, 2 ose secs ren emetsereeerearrs.|\\ chambres à coucher.chauffage (1 50 LOGEMENTS | Mlectricue, stationnement, salle de ; 7 avage, 40, 771-B123.DEMANDES 163-148| | ; [ APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| HULL, og a pour cher, salon, cuisine, salle de bains, 2 personnes 776-5094 \u2019 place pour laveuse, sécheuse, ; : \u2019 150-142, Chauffé, entrée privée, stationne- : ment, 771-7151.161-141 | PEL OPLPOIY EN CD DPIET EI APPARTEMENT 3 T = h te , , pièces, chau (1 56) MAISON \"16 Michaud, 'Pte-Gatineau.777- A LOUER 6950.161-14 2, AYLMER 2 appartements, 1 cham- DEMI d'un double, indépendant.bre à coucher Ed ART cham 4 chambres a coucher, 112 salle de bains.rue Felletier.Mont-Bleu, 771-0515: 776-2365.156-139 SPACIEUX bungalow de 4 chambres a coucher sur un terrain paysager d'une acre, Lucerne.Grande salle de jeux recouverte de tapis, interphone, garage double, bail d'un an, $275, réfrigérateur.cuisinière, laveuse et sécheuse comprises.Louerai meublé si desiré.Libre octobre, 684-3121.156-142 ler OCTOBRE, grande maison, 295° boul.St-Joseph, angle Jeanne- d'Arc, Hull, cuisine, 2 salons, salle à manger, 5 chambres à coucher, 11; salle de bains.garage double.grand terrain.bonne pour sgn Gr pension, 7715817, ue 9 à fn.156-141 APPARTEMENTS neufs à louer, Hull et les environs, 1.2, 3 cham- ures+a coucher.tapis inclus, meublés ou non, a partir de $125, 777- .0466 161-141; APPARTEMENT de 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, grande cour à l'arrière, « stationnement, $190, 3 enfants acceptés.Ecrire case 196, Le Droit.161-141 APPARTEMENT, bas, basse-ville, 1l chambre à coucher.réfrigérateur et poéle, ler octobre, $115, 234- 4916.161-145 APPARTFMENT, Vanier, \u2018rmbre a coucher.poéie, let 6764.bas.une refrigérateur octobre, $125, 749 161-145 :WRIGHTVILLE.bungalow, garage, | 684-7543.156-140 ORLEANS, duplex, 3 chambres à j coucher, salle de jeux, salon avec foyer naturel, salle à marger, grande cuisine, garage, après 6h, | 824-1393.156-140 HULL, maison seule, 3 pièces, ler * octobre.777-5523.156-141 MAISON, rue Eddy, idéale pour , famille nombreuse ou 2 petites : familles ou maison de pension, 749-2793.156-145 | ON pron oo | APPARTEMENTS (1 61 A LOUER | \u2018APPARTEMENT 3 pièces, moderne, i 771-3159.161-140 i LE PIEDMONT ! 215 MUTCHMORE APPARTEMENTS neufs.modernes, | 1 chambre à coucher.pour octobre et novembre, chauffés, eau : chaude, télécâble, stationnement ! avec prise de courant.bains sauna, beaucoup d'autres commodités comprises dans loyer S'adresser au concierge.app.104.161-j.n.o.APPARTEMENT.près du CEGEP.1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, libre ler octobre.5205.après 5 heures, 771- .4049 161-140 GRAND appartement, 2 chambres à coucher dans nouveau triplex, APPARTEMENT, 5 pièces, $125, | chauffé, poéle et réfrigérateur, : eau chaude fournie, 199 Cham: | \u201c plain 777-8374 jour 684-7537 soir.! 161-145 |BOULEVARD TACHE, appartement 3 chambres à coucher, salon, cuisine, $165, chauffé, 771-5122 ou 771-5863.161-142] IBASSE-VILLE, 4 pièces, chauffé, équipe, 590, 232-6082.; 161-151 | LE CENTENAIRE., 260 Mutchmore,' Hull, 1 chambre à coucher, à par-: i tir de $125.777-8835.i 161-an LIBRE ler OCTOBRE ; UNE CHAMBRE à coucher, moder-| j ne, stationnement, Mont-Bleu,- : $120, 771-0291.161-141 UNE CHAMBRE à coucher, chauf-| fé.libre.777-3162, 25 Mance.161-143, [CITE VANIER, app.moderne, 2 ch.! à coucher.ler novembre, $150, adultes seuleinent, place résiden- : tielie.777-5365.161-142 : | 1 CHAMBRE à coucher, 197.rue: Laurier, Hull, ler octobre, $90.\" 236-3665.161-j.n.0.3 CHAMBRES a coucher.chaufté, stationnement, Mont-Bleu, ler oc-| tobre, 770-3955.161-140 LOGIS CHAUFFES :2 CHAMBRES à coucher, moderne, 25 Couchesne, Hull, près Pla-! LOGIS chauffé, 1 chambre a coucher, libre, ler octobre, 154 Dol- lard, Hull.771-8731.161-139 APPARTEMENTS NEUFS 170-180, rue Broadway Gatineau 2 ch.à cou.eau chaude fournie, tapis, balcon privé, stationnement.Facilités: laveuse et sécheuse cuisine ultra moderne.LIBRE $145 a $155 par mors Autres apparternents a mcdiques libres.A, VAILLANT CONSTRUCTION 777-2364 \u2014 684-4954 161 prix 663- 9069.-144 chauffé.2 chambres | 777-4473.| 161-147, 161-144 /LOGIS.2 pièces.chauffé, éclairé,| Vanier, 749- 161-139 | LOGIS, 4 pièces, 61 Marengère, | app.7, Hull, novembre, $120, 771- 5903 161-139.|LOGIS, 2 chambres a coucher.$85| | stationnement, 73 Cousineau, Pte- i Gatineau.161-139: LOGIS, 2 chambres a coucher, $85) 161-140; poêle, réfrigérateur, 771-6408.|LOGIS, Pte-Gatineau, 771-1751.; | 161-143 ; lLOGIS, bas, 2 chambres à coucher, | chauffé, eau chaude fournie, ta-i i pis, installation pour laveuse et! | sécheuse, 771-0597, 61 Davies.161-143 LOGIS, 3 pièces, chauffé, ler octobre, 74 Charpentier.Templeton, Trouvez 7 erreurs : Solution à APPARTEMENTS (1 61 A LOUER la page 43 APPARTEMENTS (1 61) A LOUER 663-5195.161-140 LOGIS, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $110, 771-2845, 777-5160.161-160 LIBRE, logis neuf, 2 chambres à coucher, avec ou sans poêle et réfrigérateur, a 7 minutes d\u2019Ottawa, 777-6442.161-145 Cie Guaranty Trust du Canada 114 Principale, Hu!l 171-6655 (9 à §) LOGEMENTS, 1.2 et 3 chambres à coucher, de $65 à $175 par mois.1A1-j.n.0.LOGIS.1 chambre a coucher, chauffé, eclairé, $110, 233-4305.161-145 LOGIS, 3 grandes pièces, chauffé, avec salle de bains complète, $135, s'adresser 82B Binet, visitez après 7h, 771-5706.161-141 LOGIS, sous-sol, 3 pièces, chauffé, 663-6495.161-145 | [LOGIS, 3 chambres à coucher, ta- ! pis mur à mur, y compris cuisine et salle de bains.chauffé, 663- 6495.161-145 LOGIS moderne, 2 chambres à i coucher.salon, salle a manger, ; CUisinette, stationnement, libre i ler octobre, $120, après 5h 30, MEUBLEES ou non meublées, garçonnières et 1 chambre, près du centre de Hull.Avant 5 h 771-6273; après 5h 771-1209.161-an MODERNE, ler étage, 6 pièces, 3 chambres à coucher, balcon donnant sur parc et rivière; près hôtel de ville; $160.235-1817 jour.61-144 ler OCTOBRE, 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, $140, prise de courant pour auto, 770-2022, après 5h.161-144 OCTOBRE - NOVEMBRE - DECEM- BRE, moderne, appartement neuf.2 ch.à cou., grand salon, cuisine- dinette, salle de lavage, télécâble, stationnement, chauffage électrique, $135, 76.rue Richard, près de St-Joseph.Rendez-vous, 771- 1434, 777-0728.161-j.n.0.ler OCTOBRE, 2 chambres a coucher, balcon, stationnement, $135 777-7332.161-145 4 PIECES, stationnement, 46 Jo- seph-Tassé, Place Riel, 771-6053.161-14] 4 PIECES, dames ou filles, âge mûr, tranquilles, références, 777- 5992.161-145 POSSESSION immédiate, basse- ville, grand appartement, 3 chambres à coucher, chauffé, équipé.Références exigées, $135.232 6082.161-148 ROCKLAND, 23 Wallace, maison, 3 chambres a coucher, salle de bains complète, garage, $80, ler octobre, 745-0949.161-142 78, RUE PRINCIPALE, Hull, logis, 3 et 4 pièces, chauffés, poêle et réfrigérateur, ainsi que garçonnière, $85 à $115, 749-0748, entre 10-8h p.m.161-139 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, chauffé, $125, 663-6350, libre.161-139 poêle, SOUS-LOUER, gargonniére, réfrigérateur, chauffée.éclairée, eau chaude fournie, meubles à vendre si nécessaire, 776-2830.161-144 | 771-9655.161-145 PLOGIS, haut, 5 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, poêle à gaz fourni, libre ler octobre, pas d'enfants, 254 boul.| Sacré-Coeur.161-152 | ILOGIS, 3 pièces, chautfé, 27 Mo- nette, Templeton, $100, 663-7195.161-145 LOGIS.2 chambres, tapis.télécà- hie, stationnement gratuit, meuble au non, 777-0681.161-145: 'LOGIS, 5 pièces, non chauffé, $75, : s'adresser 10 St-Jean-Baptiste, | Hull.161-141 LOGIS, haut, 2 chambres à cou- | cher, 44 Cousineau, Pte-Gatineau, I 777-3743, 161-145 | MODERNE, 2 chambres à coucher, 777-4010.161-145 | LES APPA SONT A QUELQUES MI VENEZ-VOIR PERSONNEL UNIVERSITAIRE PROFESSEURS-ETUDIANTS LE MARQUIS A COURTE DISTANCE DES UNIVERSITES A OTTAWA.233-1895 \u2014 235-0815 95, rue MAIN, ANGLE AVENUE LEES | PTE-GATINEAU, moderne, 3 pièces, chauffé, éclairé, $90, 777-0867, après 6h.161-144 PARC DE LA MONTAGNE, cctobre, novembre, décembre, app.neuf, 1 chambre à coucher, grand salon et cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- tôt, 771-1434, 777-0728.161-i.n.0.3 PIECES.eau chaude, planchers de tuile, 82B Brébeuf.Hull.161-139 2 PIÈCES privées.dame ou fille seule, tranquille, références, 777- 5992.161-139 POINTE-GATINEAU, logis spacieux grande chambre, salle de bains compléte, chauffé, éclairé, eau chaude, 777-2321.161-141 PTE-GATINEAU, logis, haut, 4 gran- ! des pièces, chauffé, $125, 771- 8085.161-141 PTE-GATINEAU, logis neuf, 1 ch.à coucher, chauffé, 777-7955.161-142 RTEMENTS | NUTES DE MARCHE OU ou APPELEZ | PTE-GATINEAU, 2 chambres a cou-| 380, 771-9653.: cher, salon avec tapis, Cuisine, salle de bains, 89 Onésime, 776- 4413.161-141 PTE-GATINEAU, logis 1 chambre \u201c à coucher, chauffage et eau chau- : de fournis, $90, 777-0839.161-140 APPARTEMENTS I et 2 CHAMBRES A COUCHER Tapis mur à mur: balcon; stationnement avec prise de courant; près des centres commerciaux.arrêt d'autobus, d'écoles catholique et protestante.Au Mont-Bleu tapis mur a mur, $165 projet: ce Cartier.écoles, autobus, $135,: , Mont-Bleu.Hull.771-9519, après services compris, 771-1473.| a 10 Minutes du centre d'Ottawa 5 iteures.161-159 161-139 ue Daniel-Johnson Pour plus de renseignements, L\u2014 \u2014- composez: (1 56 MAISON (1 56 MAISON 777-6859 ou 235-114u A LOUER A LOUER 161 -\u2014\u2014 ee \u2014 MAISONS GAT Maisons de 3 et 4 chamb des ecoles françaises et a OCCUPATION IMMEDIATE DESNOYERS CONSTRUCTION Liée 663-8384 - À LOUER NEAU res à coucher, situées prés nglaises et centre d'achat 663-7911 156 Nouveaux APPARTEMENTS {au haut de la pelouses, entourées de maison cupation le ler septembre.à partir de TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAU Les appartements au Daysage montagneux, a 10 minutes de la colline parlementaire.Appartements iuxueux et spacieux \u2014 salle familiale, cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste pe Une chambre a coucher Deux chambres à coucher MONT-BLEU_ cote) s exc'usives.Oc- $135 $150 FFE, ECLAIRE \u2014 /1-0515 \u2014 STATIONNEMENT Traversez le pont Cartier-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu\u2019au haut de la côte, coin Marcour-Mont-Bleu et suivez les affiches.MAC LEOD 7 cas 777-0914 SOMERSET TOWERS, sous-louer, ler novembre, 2 chambres à coucher, stationnement intérieur, près centre commercial Carlingwood, 728-8818.161-141 TEMPLETON, logis, libre, ler octobre, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, accepterais 2 enfants 663-4632.61-144 TEMPLETON, chauffé, éclairé, $130 appartement moderne, cing oié ces et extra, accepterais 1 enfant, 771-0948.161-139 VILLA Cartier Wrasdonald, Hull.Maisonnettes 2 et 3 chambres, à partir de $155, semi-détaché, 4 chambres à coucher, à partir de $180.777-8835.161-an WRIGHTVILLE, appartement moderne, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement; $125.776-2212.161-143 WRIGHTVILLE, ler octobre, 2 pièces, pour personnes âgées, après 6h, 53 Ste-Marie, 777-8900.161-151 IWRIGHTVILLE, petit appartement, chauffé, sous-sol, 1 ou 2 adultes, 161-139 WRIGHTVILLE, 8 St-Alexandre, app.1, neuf, moderne, chauffé, 2 ch.à coucher, laveuse, sécheuse, | $150, 777-5811 ou 777-2578.161-140 |WRIGHTVILLE, duplex, bas, 2 ch.j à coucher, chauffé, $135, ler octobre, 771-0523.161-143 LOGEMENTS POUR \u201cPERSONNES AGEES Garçonnieres $96 ! 1 ch.à coucher, $126 | Salles communautaires, atelier, ascenseur, tapis mur à mur, | chauffés.éclairés, poêles, réfrigérateurs.Occupation in:mé- | | diate.(50 ans) LOGEMENTS DE L'OUTAQUAIS INC.i 49, rue Mutchmore, Hull ! (prés Centre comm.Cartier) | 776-2160 \u2014 777-2170 1 i 16 ENDROIT DE PREMIER CHOIX BUREAU DE STATISTIQUES PRES DU PARKWAY Appartements de 1 et 2 chambres à coucher.Nos loyers sont plus bas que pour des appartements semblables.Vous n\u2019avez pas à vous préoccuper d'investir $1,500 pour tapis et draperies.Tapis mur a mur et draperies nouvellement installés dans tous ces appartements.Seulement quelques appartements encore libres, Adultes seulement.Pour entrevue, adressez-vous a M.TATE Tél: 749-5975 ou 731-4471 161 TS 6 Jo- -6053.61-14] , âge , 177- 61-145 basse- cham- quipé.232- 61-148 son, 3 e de 0, ler 61-142 logis, êle et onniè- entre 61-139 ucher, @e.61-139 poêle, lairée, oles à 830, 161-144 louer, à cour, près gwood, 161-141 er oc- er, sa- :nfants 161-144 3, $130 a pie enfant, 161-139 Hull.bres, a ché, 4 rtir de 161-an moder- chauf- ement; 161-143 2 piè- , après 161-151 rement, idultes, 161-139 e, app.2 ch, cheuse, 3.161-140 2 ch, ler oc- 161-143 R ES 5 26 telier, mur, ;, Té- mmé- 161 IX QUES Y cham- loyers pour ables.; pré- | pour Tapis J nou- ; tous Seule- ments seule- ATE 4471 161 er 1 LU A d R A \u2018 > 3 j HE up LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 39 PARTEMENTS CHAMBRES PROPRIETES PR : TE PROPRIFTES A! PROPRIETES A (1 61 A LOUER (1 67 A LOUER (1 70 DEMANDEES (1 84 VENDRE (Qué.(1 84 VENDRE (Québec) Qa 84 VENDRE (Québec: (1 84 VENDRE {Qué.) (1 84) VENDRE (Qué.) TOURAINE, 2 chambres à coucher,|CHAMBRES pour ler octobre, 771-B025, entre 6-7 h, 161-140 VANIER, 2 appartements de 3 pie-|CHAMBRE dans raison moderne, ces chacun, s'adresser a Mme Bachand, 746-1674.161-141 VAL-TETREAU, 3, pieces, bas, références, 684-4620.161-142 HULL, libre ler novembre, 1 ch.a cou.chauffée, entrée privée, et stationnement, 23, rue Charron, messieurs, 19 Montcaim.Hull, 777-6808.PROPRIETES .DANS L'ONTARIO 167-139 COMPTANT pour votre maison, evaluation gratuite.Pour informa-| tions, appelez Germain Bélisle,! pour homme, permis de cuisson,| United Trust, Immeuble, 731-4920.RIVIERA, terrains, service disponi- VENTE PRIVEE ble, 60 x 100, secteur construit, 2 MAISONS de 8 logis neuves, re-! $1.890, $100 comptant, $30 par\u2019 venu $26,000 s'achètent séparé-, mois, 771-6694, 749-7810.ment ou ensemble avec minimum 184-j.n.o.i $10,000 comptant chacune, toute téléphone, téléviseur, entrée privés, 777-6276, 10 Wright, Hull.167-144 NE 1015 GLADSTONE, près Baysnater | 170-an SSSR PER Re Pour vendre votre BATISSE de 4 logis avec épicerie, | offre raisonnable considérée, 777- .3046.184-144 licence de bière, tapporte $635 | (BUNGALOW, face au parc fédéral, garage double, 4 chambres a coucher, 2V2 salles de bains, grand salon, foyer, den, dinette, salle a manger, cuisine moderne, $32,500, 777-6480, Hull, 277-9585, Montreal.184-1391 par mois, $10,000 comptant, Hull, }CHALET & vendre, coin St-Henri et St-Étienne.\u2014) converti en résidence, R24-3076.184-142i sur rivière Outaouais, terrain 99 x.Masson, 777-1762.APPARTEMENT (1 6 3 MEUBLES APPARTEMENTS meublés, un de 1 chambre a coucher, un de 2 ch.a coucher, 278 St-André, Gatineau.663-3354.163-140 ler OCTOBRE, spacieuse garçonnière, sur le Mont-Bleu, ameuble- ment moderne, entrée privée, $130/ CHAMBRE pour homme, 776-2646.161-145|CHAMBRE non meublée, pour da- CHAMBRES pour messieurs, lundi me, 50 ans ou plus, privilèges de cuisson, 777-9945.167-141 au vendredi, 170 Maisonneuve, Holl.167-139 BUNGALOW } avec déjeuner seulement, 729- 60, 3 ch é : ; A , ambres à coucher, meu- 0619.167-145 propriété, consultez MAISON, 4 chambres à coucher, blé, chauffage électrique, eau Mont-Bleu, prix à discuter, 771] courante, $4,500, 749-2547.5191.184-142 neuf, - vente privée, TEMPLETON, maison 2 logis, grand pierre et aluminium.Fa-| terrain pour jardinage, vente pri- fini pouvant être | TEMPLETON-EST, vente privee, bungalow neuf de 4 chambres à coucher, prix demandé $16,000.Composez 663-0813, après 5h p.m.84-144 184-141 RUE ST-JACQUES, maison, très propre, 3 chambres à coucher, chauffage central à l'huile, $12,- 500, acompte et termes faciles, cilement finance, Templeton.663-! vée, conditions faciies, 663-5618.J.-L.Hotte Immeubles, 771-3574 | 5881.184-140 184-145: CHAMBRE, centrale, eau courante, tapis, poêle et réfrigérateur, en- so WRIGHTVILLE 184-141 vente privée; très, beau duplex d'un an; 3 et 2 cham.| bres; $26.000.749-7781.chauffée, eclairée, 771-6372, aprés 5h.163-j.n.0.ree privée, fille 777.9566.| 184-143, (172) Fema Tana ie wm as ilement, vente privée, - .167-157 DEMANDEES 184-145 PRES Cathédrale, chambre pour réfrigérateur et |ACHETERAIS ferme au AYLMER, bungalow, 3 chambres à 771-7421 184 iè dame, meublée, Québec, i NOVEMBRE, gafconnière neuve, [lic vas, $50, 236-6618, soir.2vec lac ou ruisseau, 40 milles) (900 Borage GREER, 1A1 * télécâbi 115 76 Ri 167-152 d'Ottawa, 236-3926, après 5 heures.; ment, té cal le , 76 Richard, - 172-142 Courtier-Realtor, 7, rus Dumas, Hull : ! \u2019 \u2019 163-i.n.0.| MESSIEURS, prés Université, im- rs .TRIPLEX, RUE DANIEL JOHNSON.Logis de 3 ch.à coucher chacun.]J.N.0.médiatement, meublé, modique, 184 PROPRIETES A IMMEUBLES Entièrement loués.M.LS.PROJET BISSON sgoode, Zab- .( ; ; A VENDRE.Terrain commercial 36,000 pieds carrés, rue Montcalm, APPARTEMENT meublé, chauffé, 167-143 VENDRE (Qué) | TIRE Hu M ere \" \" et éclairé, libre Ler octobre.$125,|coTE.DE-SABLE, meublée, tapis après 5h, 771-8679.163.140 Monsieur, $55, 824-4844.'|AYLMER, vente privée, maison de 167-142 3 chambres, tres propre, posses-! TTT - - \u2014 TOURAINE, garçonnière, chauffée, éclairée, entrée privée, $80.777- 6329.163-138 TOURAINE, 3 pièces meublées, bail d\u2019un an, 777-9936.163-138 GATINEAU 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, télévi- CHAMBRE meublée ou non, possi- sion immédiate, 684-6386.bilité de cuisson, préférence homme sobre ou couple âgé.Maison tranquille.236-5855.| ven) JULIEN GROULX CHAMBRE pour homme seulement, 184-140! entrée privée, 102, rue Leduc, REALTOR COURTIER EN Hull.167-141 IMMEUBLES 162 Montcaim, Hull \u2014 777-8850 seur et telécable, pour 2 hommes ou femmes dis- entrée privéelcyaMBRE, homme seulement, 90 St-Rédempteur.777-6016.JULIEN GROUUX \u2014 777-0674 tinguées, $32 par semaine, 663- 167-141| GATINEAU \u2014 rue Clément, bun- 7462.- 163-146 ST 'GHAMBRES oro - galow, pierre et brique, chaut- | : < Co simples, pour hom- age ectrique, salon, salle LOGIS meublé, chauffé, éclairé, 5| mes ou femmes.Ci oy a manger, sine, 3 cham- pièces, stationnement, $125, libre.COURTIER 663-2494 GATINEAU, 328 Gauthier, spacieux bungalow - duplex de 1,550 pi.carrés, abri d\u2019'auto, comprenant 3 ch.a cou., salon, cuisine, salle a manger, salle de télévision, foyer naturel, tapis mur a mur, l'autre 2 ch.à cou, salon, cui sine, salle à manger.Mme Grenier, 663-5645, DUPLEX de pierre.comprenant 1 sol.Entièrement loué.luxe en brique et logement _ bres à coucher, 2 salles de bains, 5 ~ 771-1535.163-142 167-1411 Salle de jeux au sous-sol terrain ; certe do rue 3 ieces.3 : paysager, prix .000, acomple ! \u2019 ve rE , HULL, propre, libre, entrée privée, CHAMBRE à louer, 427 SL Ratrick: à discuter.663-5645.777-6796, entre 5-7 heures.! 184 i.ne.184 163-150 CHAMBRE _meublée, 43, rue St- MONT-BLEU, garconnière, pour Jean-Baptiste, Hull, 777-5585, 4a homme, aprés 5h, 776-3336.: 163-144|GRANDE chambre meublée, 158 PTE-GATINEAU, garçoninère, entiè- Mutchmore, Wrightville, 777-1508, rement iil A eclai- - rée, laveuse, sécheuse, »_/771-ICHAMBRE, près Hôpital général.4074.163-144! fille de préférence, 235-9187.APPARTEMENT, meublé, chauffé, 167-144 éclairé, une chambre, buanderie, CHAMBRE pour monsiur, Wrightvil- REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 M.L.5, téléviseur, stationnement.663-| |g, 777-9754.167-144 - 5737.3-145 771-6266 PRES ELGIN, homme, tranquille, PTE-GATINEAU, pour 1 personne, privilèges cuisson, $48.236-5524.(PRESCRIPTION) POUR COMBATTRE L'INFLATION! Parc de la chauffé, éclairé, stationnement, 167-144 Montagne.Possession immédiate Avenue du Parc.Grand bunga- 771-1364.163-142 low, brique, foyer, salle familiale, cuisinière.réfrigérateur, la- GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, salle de bains complète, veuse et sécheuse inclus.Loi vite.\u201cWARTIME\u201d \u2014 127 Montclair.CHAMBRE meublée, entrée privée, près de Place Cartier, 771-8749, 167-145 entrée privée, 777-6150.163-145|CHAMBRE meublée pour 2 person- CENTRE-VILLE, logement, 1 cham- mur dans plusieurs pièces, octobre.S'achète vous nes ou étudiantes, 771-3414, après 6h.- RUE LIONEL-GROULX.Possession bre à coucher, $100.M.Déziel, \u2014\u2014 propre en brique et \u2018\u201c\u2018colorlock\u201d 771-3380 ou 771-5863.CHAMBRE, lits jumeaux, pour 2 163-145! personnes, avec ou sans pension, elc.Aubaine.278 Laramée, 771-8725 ou 771- APPARTEMENT meublé chauffé,| 2126.167-144 el cuisine immenses, salle de éclairé, près Towers, très propre, ler octobre, $125, 1094 chemin CHAMBRE pour homme seulement, Venez visiter 10,600 pi.ca Hyp 142 étage, fenêtres aluminium.Possession ler facilement avec $3,000 comptant.\u2018 ; .Bungalow requiert le minimum d'entretien.3 c.à c.grand salon, cuisine avec salle a manger.ATTENTION EXPROFRIES ! Trés grande maison de 6 c.à \u20ac, Salon bains, salle de lavage.Tapis mur à mur dans toute la maison et faites une offre.À VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- Téléphonez le jour à 237-3050 poste 302 184 .634%.Faites Rod.Beilemare, 776-2319 4 c.à C, tapis mur à fitez de l'occasion.Renseignez- EXPROPRIES \u2014- VOICI 771-8638 très Gérald-B.Laramée, immédiaie.Joli bunegaiow UN BIJOU D'INTERIEUR ! Jean Charbonneau, 771-2176 jeux au sous-sol, 2 salles de Visitez! Serge Ménard, 771-7730 UNE GRANDE CUISINE \u2014 UNE OCCASION \u2014 de 3 chambres à coucher \u2014 salle de jeux \u2014 très beau terrain \u2014 quelques pas de la Place Cartier ( De construction Une qualité de finition indiscutable et ce, à l'intérieur aussi bien qu'à l\u2019extérieur.Cette propriété (actuellement vacante) est pourvue de neuf pièces, toutes aussi belles les unes que les autres.A DEUX PAS DU CENTRE COMMERCIAL \u201cCARTIER\u201d \u2014 Bonne propriété de 5 pièces (3 chambres).L'intérieur est trés propre.Pro- Roger Lauzon, 771-8036 Bungalow rue Gratton, Premier arrivé, premier servi.Clément Giroux, 771-1191 assez récente -\u2014 Benoit Barrette, 684-6362 Dans cette propriété sise rue Jeanne d\u2019Arc, Touraine.Les autres pièces sont à l'avenant.Terrain 75 ! Cyrville, Ottawa.163-145 106 Leduc- 167-144 184 x 100° \u2014 Passez voir! C\u2019est plus qu'intéressant ! VANIER, spacieux logis moderne,|CHAMBRE _meublée, permis dea | Roger Lauzon, 771-8036 1 chambre à coucher, ler octo-| cuisson, 771-0428.167-141 | 184 bre, adultes, 749-7781.\u2014 - 163-145|CHAMBRE, réfrigérateur, poêle, sa-|_\u2026 lon avec téléviseur, 350 Raymond BUNGALOW meublé de 3 ch.à| Gatineau, 663-2108.167-144 cou.ler novembre au 30 avril, PA 663-2009.163-145 CHAMBRE meublée avec salle de 4 pains, pour 2 are sieuses, \u2018ed LIMITÉE ne #e Kilbourn, - .67-144 (1 67) CHAMBRES CHAMBRE - COURTIER \u2014 REALTOR À pour homme seule A LOUER ment, trés propre, permis de cuis : Vs MAISONS 176, boul.ST-JOSEPH, HULL FILLE, chambre simple ou double, | son.si désiré, 663-3641.près hôpital, privilèges, 777-1960.167-161 PRES DE rue Principale, chambre CHAMBRE meublée, entrée privée, |; stationnement, 777-3192.et cuisine, pour 2 ou 3 hommes, entrée privée, 771-4448.167-139 DEUX chambres.ambiance familiale, privilège de cuisson, 771- 9650.: 167-140 CHAMBRE meublée pour homme GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL privileges, 54 Eddy, app.8, Hull 167-145 CHAMBRE meublée, 777-5172, jour 776-3286, soir.167-145\" PARC CHAMPLAIN: 654.Claude Tessier, 771-6372.VANIER, chambre très propre, avec réfrigérateur et gril, pour dame ou fille, 749-6620.167-143 LIBRE.329 Chapel, grandes cham ne, dineite, garage, sous-soi fin bres avec permis de Cuisson, $45 à $75, 232-9841.167-148 OTTER LAKE: ouvert louies saisons, salle de GRANDE chambre meublée, poêle, CHAMBRE meublée pour filie, 771 résidence style ranch avec piscine intérieure 16\u2019 x 32\u2019, salon 30' x 14°, 2 salles de jeux 12' x 24\u2019, fover, étable, 1 acre de terrain.Seulement $65,000.00, $10,000 comptant Inscr.: GATINEAU, rue Lafontaine: bungalow 3 ch.3 coucher, salon, cuisi- $146.00 C.I.T.Inscr : 776.Jacques tatlamme, 771-5866.splendide hôtel-motel celient.!! faut visiter.Inscr.: 602.Michel Dupuy, 776-6603.3 pièces, sur lerrain chauffage central à de 69° x 125°, ne, 3 ch.a coucher, salle de I.Hypothéque 744% mensualites 42500, licencie, entouré de lacs, réception, chitfre d'af\u2018aires ex- SERVICE PHOTO M.L.S.1 possession s'achéte avec $2,700, ne ratez pas l\u2019occasion.111-7356 GATINEAU, rue Ryan.bungalow brique et stuc, 3 ch à coucher, sous- soi partiellement fini.Hyp.$9,700, intérêt 6,4% remboursable $95 par mois C.I.T.Prix demandé $16,000 DOIT SE VENDRE cette semaine, rue Centre, 2 logis de rapporte $240 par mois, immédiate.Prix $11,500, Aylmer, l'huile, LES GENS DE BON GOUT apprécieront cette propriété de choix à Gatineau.Boul.St-René, salon, salle à manger, cuisiné moder- jeux, arbres, Fleurs Au prix de GLENWOOUD, \u2018ue Louszbourg.maison semi-détachée.4 ch.a coucher.14> salle de bains, salle de eux Termes à discuter.184 TEMPLETON, 4 logis, construction récente, $33,500, doit être reti- nance, 663-3628.184-152 RUE BRODEUR maison de guerre, 3 chambres a coucher, pour ven- | te rapide seulement $10.500, termes à discuter, J.-L.Hotte Immeubles, 771-3574.184-141 SANS EXAGERATION! Voyez ce joli bungalow, rue Charette, Pte- Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine-dinette, hypothé- que 642%, prix $18,500 et vous en avez pour $18,500, composez 771-7356, Sarra-Bournet Ltée, realtor.184-140 JACQUES SEGUIN B.A.LLL.- - COURTIER 777-1384 \u2014 684-6031 51 DESJARDINS, parfait état, 3 ch.a coucher, abri d\u2019'auto, proprio transféré.Prix demandé $26,000.DOIT ETRE VENDU, 73 Gamelu, 4 ch.à coucher.S'achète avec £3,000.André Lacroix, 771-7912, GATINEAU, triplex, 3 et 1 ch.a coucher, bon état.André La- croix, 771-7912 184 J.-P.QUERRY Courtier en immeubles 776-2990 198, rus maison de ch.à coucher, alon, salle à manger et cui- ine, le tout en état, à un prix raisonna- partait ble de $14,500.RIVIERA \u2014 Rue Picardie, modele Piedmont, $22,000.LIMBOUR \u2014 rue Cartier, terrain exclusit au bord de l'eau, $7,500, financement possible.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Lac McArthur, 20 minutes de Hull \u2014 terrain er bordure de l'eau avec piage, $2,200, financement possible.4 CHAMBRES à coucher, avec salon, cuisine, salle à manger, Cave, grand terrain, pas de comptant, $8,500, Templeton-est.Ecri- re à case 175, Le Droit.184-151 MASHAM, grande maison, salle de bains, eau chaude, après 4h, 776- 3796.184-141 BUNGALOW, face au parc fédéral, garage double, 4 chambres a coucher, 24 salles de bains, grand salon, foyer, den, dinette, salle à manger, Cuisine moderne, $32,500, 777-6480 Hull, 277-9585, Montréal.184-139 RUE LARAMEE, maison, 4 cham bres à coucher, cuisine, salon double, salle de lavage, sous-sol partiellement fini, entrée pavée, termes à discuter, 776-6270 184-141 s'adresser 133 771- 84-141 MAISON a vendre, Cousineau, Pte-Gatineau, 2253.: .SYLVIO HUNEAULT | Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 PRETS HYPOTHECAIRES GATINEAU -\u2014- Triplex, rue Notre- Dame, terrain 80 x 100, 2 bal cons avant et arrière, 2 garages au sous-sol, terrain tourbé et paysager.Renseignements Royal Raymond 663-7707, 663-4422, (70- ) GATINEAU \u2014 Bungalow en briqua avec garage double, 3 ch.à coucher, sous-sol avec salle de jeux, bureau et salle de lavage.Renseignements: Guy Lafortune, 663- 8195.(70-98) GATINEAU - Maison mitoyenne, idéal pour couple travaillant, mi- nimun d'entretien à l'intérieur, tapis mur à mur dans toutes les pièces sauf dans la cuisine, 147 salle de bains.Pour la modique somme de $15,700.Rensei- nemnts: Jacques Céré, 663-7708, 63-5691.(70-95) LAC TWIN \u2014 Ferme 185 acres, près grande maison de 4 ch.à coucher.Compris dans Ja vente 2 LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 HULL, pres nouveau pont, joli | bungalow, stuc, 2 ch à coucher, ! chauffage central.Acompie $2,000.| WRIGHTVILLE duplex \u201cclapbord\", ; logis de 3 et 2 ch.à coucher.| Prix d'aubaine, comptant rai- : sonnable.RUE LAURIER, triplex, logis de 4, 2 et 1 ch.à coucher, système central.Prix $25,000 CENTRE HULL, 4 logis, papier brique, garage, comptant $3,500.Solde au vendeur.| HOTEL et MOTEL modernes, complètement licenciés.Rendez-vous |! au bureau pour informations.1 | plusieurs bâtiments et tout l'équipement de ferme requis.Prix demandé: $20,000.Renseignements: Robert Charette, 663-8136.(70-57) 184 » PROPRIETES A VENDRE (Ontario) aa.| MAISON neuve, 3 chambres à cou | cher, grand salon et grande cuisine, abri d'auto, lot 60 x 125, paysager, tapis mur à mur, $18,- 800, Cornwall, 932-3260.| 185-140 RENE-D, LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal | Cité Vanier \u2014 745-1551 BLACKBURN HAMLET - Bunga: low ] an, 3 ch, libre, ouvert aux offres, Labranche, 745-3753.VANIER \u2014 3 logis brique, plus sous-sol avec garçonnière tous rénovés.Labranche, 745-3753, Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 8] HOTEL DE VILLE, HULL 771-7325 TERRAIN commercial, rue Eddy.(70-7).Florian Leblanc, 771-2727 HULL \u2014 Maison avec petit commerce, Faites une offre (70-26).Florian Leblanc, 771-2727.HULL \u2014 4 logis Offre raisonnable acceptée (10-28).Rhéau Séguin.684-4231.3 LOGIS.rue Joffre, Hull, brique, 2 de 2 ch.à coucher.| de 1 ch.à coucher, salle de lava- | ge pour chaque logis (70-30).| Rhéau Séguin, 6B4-4231.GATINEAU, bungalow da 3 ch.A i coucher, garage, site commercial.Prix demandé $30,000.(70- | 31) Rhéau Séguin.684-4231, \u2018 ! 8 VANIER \u2014 duplex, stuc, un 3 ch.avec sous-sol pleine gran: deur.un 1 ch.$19,500.Gadouas, 745-0891, EMBRUN - lot vacant 100° x 284\u2019, $1,000 d\u2019acompte.Gadouas.745-0891.VANIER.triplex, 2-2 ch.1-1 ch.grand lot, Cossette, 824-4845.ORLEANS \u2014 bungalow neuf, brique, 3 ch, 1,250 pi.carrés de surface, entrée pavée, abri d'auto, lot 75' x 90', 523,900.Cossette, 824-4845.ORLEANS, bungalow brique, 3 ch salle de récréation, garage, $3,000 acompte.Charbonneau, 733-5067.ORLEANS, double, neuf, brique, 2 logis de 3 ch, cave pleine grandeur.$5,000 d'acompte.Charban- neau, 733-5067.36 UNITES - Brique et plâtre, 40 stationnemnts paves, prix seulement que 6 fnis le revenu.Si- mard, 749-1966.VANIER, rue Lacasse \u2014 3 unités 2 et 3 ch.Simard, 749-1966.SPLIT-LEVEL neuf, brique, Orléans, 3 ch, 2 foyers naturels, A !! 9645.167-145 RIVERSIDE DRIVE: bungalow, 2 ch.à coucher, 2 salons, cuisine, ! réfrigérateur, entrée privée, 7715 TE Same eus salle de bains.Site agréable.Inscr.: 457, Raymond Déziel, 771.: .re e 380, bres à louer, 232-| OU @pp.à partager, 2 demoiselles RUE CHOLETTE: bungalow, brique, 3 ch.à coucher, grand terrain GRANDES chambres à 167-149] 771-0523.167-145 paysager, abri d'auto.Inscr.: 713.Jeannette Alie,, 37É 5183, a 'MMEUBLE meublées, HULL, rue Booth: 3 logis, extérieur papier brique.1 logis 2 ch a _ CHAMBRE et pension pour dames âgées, Glenwood, Lucerne, 684- 7523.167-139 CHAMBRES pour garcons ou filles, Gatineau, 663-2100.167-140 CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, près d'autobus, 663-2817.167-140 DAME d'âge mûr, meublée ou non, cuisson, ler octobre, soir 547, rue Alesther, Overbrook, 745-3988.167-140 GRANDE chambre, lits jumeaux.2 personnes, entrée privée, 57 St- Hyacinthe, Hull, 777-6476.167-140 CHAMBRE à louer dans maison privée, 776-3638; 770-1659.167-140 diante, avec ou sans pension, 232- CHAMBRE pour jeune fille, 776- 7486.169-139 > 4282, entre 8 et 10h p.m.état avec garage double.Inscr.: 167-139 FOYER réservé pour personnes arin io ae CHAMBRES, entrée privée, cuisson, stationnement.776-1296; 771-8691; GRANDE chambre, meublée, avec ou sans réfrigérateur.232-5530.12 HULL, grande chambre bien meu- biée, avec poêle et réfrigérateur, pour homme, 777-5310.167-142 CHAMBRE avec poêle, réfrigérateur, 19 Laurier, Hull.776-1447 \u2018167-149 CHAMBRES, centrales, modernes, tranquilles, après 5 heures, 777- 7837.167-139 GATINEAU, grande chambre meublée avec rangette et réfrigérateur, salle de bains et entrée privées.2 PIECES adjacentes réfrigérateur et cuisinière, gnoire, entrée semi-privée, 2669.167-141 CHAMBRE pour homme seulement, entrée privée, centrale, 777-6636.2 167-139 |& avec foyer, cuisine, dînette, Solde à 942%.coucher, Sous-sol! partiellement coucher, 2 logis 1 ch.à coucher, chauffé, $10,500 00.Inscr.: 814.Miche! Glazer, 771-5122.LUCERNE, rue Laval.Bungalow style ranch.4 ch.à coucher, salon abri Hap.McKenzie, 771-8281.Inscr.: 682, UNE OFFRE EST A FAIRE, Riviera.voisin parc et école.3 ch.à S'achète avec $3,000.00 comptant.M.Joly.663-3233.Inscr.: 572.revenu mensuel $193.00 non L COURTIER wae 738, BOUL.ST-JOSEPH HULL.Duplex 2 ch.a cod'auto.Acompte $4,000.00.fini.Abri d'auto.Hyp.634% CHAMBRE moderne, rue Mutchmo- | re, privilèges de cuisson.771-1043.& PR CHAMBRE GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau à mur salon ainsi que d\u2019autre (169) CHAMBRE et pension avec privilé- ges, pour homme, 663-5682.69-140 ET PENSION pour les sportifs 25 chambres Bonin, 776-1105.LE BUNGALOW de vos rêves dans ses mensualités.CHAMBRE pour étudiant ou étu- âgées dans un quartier résidentiel, service aux chambres, atmosphère intéressante, prix raisonnable.236-1477 ou 234-9643.169-139 $10,000 comptant.Inscr.: 70-772.P.Tessier, 827-2913.NOUVELLE INSCRIPTION.Boul.CHAMBRE et pension pour etu- diant, 771-0820.69-141 avec $4,000 comptant.Inscr; Lu c., salon, cuisine, Sous-sol: 2 c, CHALET, pension sous condition, | Des Chênes, 684-2230, après 5h.{3 169-140 |: professionnel.Nombreux extra.VANIER, chambre et pension pour G.Tessier, 663-8520.2 hommes, $23 par semaine.\u2014 746-1270, 169-140 ciment, toit neuf 70-734.Mme Fournier, 663-2595.HOTEL À VENDRE au lac Tremblant à proximité du centre de ski et du circuit Mont-Tremblant, Le site le plus recherché du Nord dation \u2014 Bon chiffre d'affaires \u2014 Ambiance typique d'une auberge du Nord.Prix exceptionnel de $85,000.00.Inscr.: 70-607.Y.innombrables Inser.: 676.Jean Gagnon.776-2796.VOICI LA BONNE VIEILLE MAISON que vous cherchiez rue Champlain, Pointe-Gatineau.Grand terrain paysager.3 logis en parfait (chambre \u2014 bar - de lavage, etc.) Splendide propriété avec de nombreux extra.COQUET BUNGALOW à Pointe-Gatineau.salon, cuisine.Salle de jeux Très beau terrain.du Progrès, plex en brique, Logis de 3 c.à c.Excelients revenus.S'achète 70-579.R.Bertrand, 663-0076.RIVIERA.Bungalow-duplex 41\u2019 x 25\u2019, neuf.Logis principal de 3 c.à avec $3,000 comptant et le solde à $100 par mois incluant taxes.Aubaine, Inscr.: 70-580.C.-A.Gadbois, 663-9139.RUE HENRI, Gatineau, Splendide bungalow, 6 pièces, idéal pour GATINEAU, Entrepôt environ 8,000 pi.ca.Terrain approprié pour à coucher.facilités d'accommo- voyez-la avec Riviera.Hypothèque à 6/%, bas- extra.Paysage enchanteur.Courtiers 70-733, G Guénard, 777-1358 Bungalow avec foyer, salle à salle de jeux, salle Fred Masson, 771-2879.Comprend 3 c.à c.inscr.: 70-821 Pointe-Gatineau.Du- IMMEURBLES à c.Loué $150 par mois.S'achète Garage au sous-sol.inscr.70-9.iramédiate.terrain 50 x 120.Prix $10,500.Murs et planchers de LL HULL, rue Principale camionnage.Inscr nable sera considérée.CHAMBRE et pension pour fille, | 749-4940, apres eures.# 49:49 P 169-143 SECTEUR RURAL CHAMBRE et pension, femme seu- i lement, 86, rue Eddy, app.Lo 15 = $20 par semaine.563-7462.Grange 90' x 35, hangar.porcherie, poulailler, maison brulée.167-139) 5816.140 Partie boisée, ruisseau.Bonne récokte de foin, Electricité et eau ; 5 courante.Echangerais sur propriété en ville, P.Aubry.St-André- CHAMBRE meublée, $12.50 par se-|CHAMBRE et pension.hommes, i& avejlin, 983-2171, Inscr.: 358.maine, homme seulement, qui travaille, 235-7608.167-143 GATINEAU, avec cuisinette, pour une personne, salle de bains, 663- 2701.167-143 CHAMBRE pour femme, référence.777-1042; 248 Maisonneuve, apt 3 a \"158 Champlain.777-9356.| $20, 138 Champ 169-141 ; DRIVEWAY, maison de repos, cham- gardien ou fermier.Plantation bres privées et semi-privées pour personnes Bgées, Jos au canal, : - ar jour.- .55-37 par Jour.@ 169-141 paysager et et privée, 163.983-2171.Inscr.: bon chitfre d'affaires.CHAMBRES, pour hommes seule- i i centre - ment, permis de, cuisson, 167-144 CHAMBRE et pension pour hom- i?de Hull, 770-3553.143/|CHAMBRE et pension, homme ou 521 femme, prés autobus, 663-7084.11 © LAC SIMON Bourgeois, Montebello, 423-6941 CHAMBRE meublée, privilèges du salon, 360 Friel, app.1, 234-5080.on ' pp 167-1 me ou pension seulement, 114 ) i .5 neure sur deux lots de largeur Wellington.169-141 15: cuisine \u2014 salle de bains, (2) i : Meublée et grillagée Droit de ; 44 CHAMBRE et pension, dame OUI; d'une quatrième ch.à coucher, Gros filage \u2014 fille préférée, 663-0649.ge RANG ST-LOUIS, paroisse St-André-Avellin, Ferme de 126 arpents.A DUHAMEL, au lac Poisson Blanc 1,000 pieds sur le lac, camp et maison avec dépendance pour ruisseau 15\u2019 avec rapides, excellent pour truite, place tranquille entretenue P.RUE PRINCIPALE, Fassett \u2014 Epicerie avec stock et équipement.Maison attenante avec 3 ch.a coucher \u2014 cuisine et salon Très L.Bourgeois, Montebello, 423,6941, - Lot vacant avec façade sur le lac.chemin d'asphalte.Grève sablonneuse -\u2014 .Inscr.: 582.LUSKVILLE - Plage Francois Tremblay.Une coquette petite de- = Léo Graveile, 771-5867.Inscr.: 558.chaque logis.revenus $200.00 par mois, seulement $12,500.DUSSAULT 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 PARC DE LA MONTAGNE, rue Desjardins \u2014 Bungalow brique construit en 1960 sur terrain 60 x 110, comprenant grand salon, salle a manger et 3 ch.a coucher.Le tout en parfait état.Occupation Prix demandé $22,500.: AYLMER, rue Albert - Bungalow de 7 pièces, chauffage centrai, - Salon de coiffure, comprenant 9 séchoirs, 6 places à coiffer.etc.PRETS HYPOTHECAIRES près des commodités, Mme Paradis, 563.3818 TOURAINE, grand bung., 3 ch.à co.construit avec goût, salle ta- miliale ainsi que salle de jeux avec bar au sous-sol, tapis mur ameublement, terrain 100 pds de 771-3216 façade, beaux arbres, fleurs, haies, $19,500 seulement Léopold Poirier, NOUS NE POUVONS décrire cette propriété, faut la voir, près du Boul.Taché, grand split-level, comprenant 5 grandes ch.à co.grand salon {14\u2019 x 32'), salle à manger (13° x 14\u2019), den avec foyer, cuisine avec ameublement, saile de musique, salle familiale, studio, salle de réception, très belle vue sur la rivière Outaouais, rocaille, entrée circulaire sur la façade, une maison prestigieuse, Rhéal Bélanger, 777-1809 184 Realtor INC.favorablement connu, Offre raison- APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 771-6655 114 Principale Prêts hypothécaires BUCKINGHAM, bungalow, 3 ch.à coucher, 2 foyers, salle familiale, garage, piscine extérieure, Prix demandé $23,000.6 LOGIS NEUFS au 53, rue Lucien- Brault, prés du Mont-Bleu, revenu $9,900 par année, peut s'acheter avec $10,000 comptant.R.Courchesne, 771-1873 eRe Service d'inscriptions multiples tapis mur à mur chaque apt.Aussi logis d'une ch.au sous-sol, 8 x 106\u2019.Falardeau, 824- QUENSWOOD.Bungalow 4 ans, brique, 3 ch.Aussi 1 garçonniè- louée $90, salle bar, lot 60\u2019 x Falardeau, re au Sous-sol de lavage, Hyp.634%, Js 824-4527.CASTLE.HEIGHTS: maison en br que, 3 ch.a coucher, vivoir, sai- le à manger ou fumoir, grande Cuisine, salle de jeux et beaucoup d'armoires pour entreposer.Garage.Le tout en excellent état Mme Major, 749-B401, 745-6501 VANIER -\u2014 Duplex en stuc, logis 3 ch.à coucher, Cuisine, style colonial, autre logis loué $90.00.Paul Séguin, 749-3820.VANIER District exciusif, réduit de 333,900.00 à $29,000.00.Visitez ceci, 4 ch.à coucher.bungalow, salle de récréation.ECHANGEZ ACHETEZ Enfin, pour ia première fois au Mont-Bleu de Hull, achetez comptant ou échangez votre vieille maison contre une maison à 4 chambres à coucher, 114 salle de bains, et une salle à manger isolée pour un prix qui vous convient, à seulement (Preston).Grande propriété, 5.000 pins rouges (1959).Plage, Auræy, St-André-Avellin, Inser.: Lz mille du Termes à discuter.L.NOUVELLE INSCRIPTION, RUE $14,900.Comptant à discuter.avec 3 ch.à coucher \u2014 salon \u2014 morcéaux \u2014 véranda 7° x 24°, pasage à ia plage \u2014 Possibilite 300' de la plage.toyer, cuisine dinette.Intérêts à 8%.Courtier licencié en immeubles J.-DAN BRUNETs cie 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL 111-1719 NA salon.cuisine, chauftage à l\u2019eau chaude, grand terrain, Demande PRES DU PONT DE LIMBOUR: spacieux bungalow, 4 ch., saion avec garage, UNE QUEBECOISE, RUE JOLICOEUR: maison de rêve, 2 étages, neuve.4 chs., salon double avec foyer, cuisine.salle à manger, salle DUMAS: Semi-bungalow, 2 ch.grand terrain Demande $29,000.André Richer, 778-8140 tamiliale.Prix et comptant à discuter.$20,990 Entourée des montagnes de la Gatineau, des parcs de la C.C.N.et d'un accès rapide a Ottawa, par l'autoroute Cartier- Macdonald.Une maison modèle située à l'angle des rues Mont-Bleu et Marcoux.Veuillez nous téléphoner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU Urgel Bray, 232-3474.CARLSBAD SPRINGS \u2014 Joli bungalow en brique, garage attaché, hypothèque à 7%, autres détails.Albert Sauvé, 731-4156.RUE BRADLEY \u2014 Joli duplex contenant logis de 3 et 2 ch.à coucher.$6,000.00 acompte.Armand Richard, 233-5343.SPLIT-LEVEL \u2014 Brique et pierre, district exclusif de Vanier pour professionnel, air climatisé, piscine 40° x 20! \u2014 2 foyers tapis mur à mur, salle de jeux immense, garage double.Roger Couillard, 745-4035.QUEENSWOOD \u2014 galow en C Nouveau bun- pierre et aluminium, 3 grandes ch.à coucher, abri d'auto, $3,000.00 acompte.déménagez aujourd'hui Gaétan Sicot- 824-4870, | | | t te, ROCKLAND ~~ $12,800.00 pour résidence de 6 pieces, salle de jeux, terrain 60 x 132.Noél Pot.| vin, 746-1661.OVERBROOK, rue Brant.semi double sur terrain de 66 pi, sa- | lon, salle & manger.cuisine.3 | grandes ch.à coucher.Seule- : ment $2.000 comptant.termes faciles pour solde.!vanhoe Perrier, 746-0200.BUREAU DE l\u2019OUEST 725-1186 | | WEST END, 6 unités en brique, revenu $10,152.comptant requis.solde, termes.RUE WILMONT.2 étages en \"clap: board\u2018 modernisé.Priv $12,500.| RUE CARRUTHERS, triplex, brique, rénové, revenu $400 par mois.45.500 comptant.solde termes.VANIER.Kingsview Park, 2 éta- idéal ! CHAMBRES, cuisine équipée, fem- 169-142 i i L ive avec lots arpentés.se vend ui ; ges en brique.pour pro mes ou filles étudiantes, ou qui HAMBRE et pension meublée, [A var Slo on séparément, dans En territoire de chasse et pêche.POSSESSION IMMEDIATE, EH fol bungalow en ori par Tessionnal, $5,000 comptant, soi- travaillent, 234-1378.167-140 Cour bravaillante, 777-8168.£42 lots subdivisés.L.Gravelle, 771-5867 Inscr.: 1036.comptant à disculer.Dan Brunet, 771-7719 ; 169-139 | ; 1 MILLE PASSE LIMBOUR: jcli bungalow, 3 ch.salon, cuisine, | CHAMBRE meublée pour fille, per- : fille, cham- VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES grand terrain.Demande $20,000 Comptant à discuter.{à mis de cuisson, près autobus, [ETUDIANTE ou jeune M'éjeviseur lt OUVERTES DE $ à 10 PM.OU RENSEIGNEZVOUS RUE DELORIMIER: maison 2 étages sur grand terrain.Demande 177-0914 \u2018 731-8343.167.14) Bt te privée, echange _légers|& A CELLE LA PLUS FROCHE DE CHEZ VOUS $7.000.Comptant à discuter.Avert Mercier, 778.1833.Seniesa d'inscriptions multinies 1 CHAMBRES, pas meublées, rue| travaux domestiques, enfants, : 184 184 189 Collège, près Université d'Ottawa.Parc de la Montagne.169-145 = 234-6245.167-141 - M bi \\ \\ \\ ub , i a, aA f ; PE i.La A je 4 \u2019 4 Ll 4 Ve CL ; : a - x M J J y , Ly\u201d + iy + ea aD @ a - em À LA \u2014_ 4 ) ap BE i 7 A A : Le a .J Rad ) ~ , f us \u2019 , ii : \u2019 , ® tien a py [ y IN J \u2018 AY el (EIN D) 3 4 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 A 2° J 3) PROPRIETES A ( TERRAINS ( COMMERCES ( \\ AUTOMOBILES ( ) AUTOMOBILES ( AUTOMOBILES ay (1 85 VENDRBZ (Ontario) | 187 A VENDRE 220 A VENDRE 284 A VENDRE 284 A VENDRE | 284 A VENDRE i Aots Croisés du Droit | 4 SOMERSET GUEST ~ Maison de RIVIERA terrains, service disponi- MAGASIN de fruits el légumes; 1964 FORD Galaxie 352, $250, 663-|1964 FORD Custom, 4 portes, V-8,:$10 D'ACOMPTE, 1966 Chrysler, 4 ie chambres grand terrain, commer- ble, son i secteur construit, bien situé, dans Buckingham, 985-| 3852.284-145 aprés 5r, 684-6852.284-159 portes, toit rigide, comme nee, 2, _ 32 a ja » \u2014 George Howi comptan par.220-139 T7 ' courtier.agent d'assurance.7491 mois, 771-6694, 749-7810.1964 VOLKSWAGEN 1500, fantilia- Zohan, 6 7 8 91013112 à : oh 185.in.0.\" 187-1.n.0.[COMMERCE de varietés, tres belle] le, bon état, prix a discuter, 663-|$10 D'ACOMPTE, 1964 Cadiliac, 2 - à 2 3 à 5 7 k ! i place, exclusivité, bonne perspec-| 6575.284-142 portes, iuit rigide, paiements men-! PEUGEOT 1966, très propre, 28,000 | : COTE-DE-SABLE (LUCERNE, chemin Vanier, prés de! tive, 771-4433.220-139! suels de $36, plein prix $875.Mau-| milles originaux possiuie Dame.2 PRIVEE, maison 2 étages, 4 cham-| Pink, une acre, $4000, 684-2106.1965 VOLVO 1228 rice Motors, 991 Wellington.range 284-144 bres à coucher, salle de jeux au 187-144, (ea PA rasage er EÎTRES PROPRE, appartenant à une 284-A.N.\\ Gatineau.i 2 ROUS-SO 2 salle de bains, tap ame, après -48 \u2014 N fre, \u2014| : -Œtr a mur, $33, 200, 235.5355.a RET Loran 60 a, Jue 40 A VENDRE 284-141 [DODGE 1964, sedan, 5 rdinaire, RAMBLER 1964, meilleure a 3 -142 sen, tre - , 39, : ' : | = \u2014 187-142 51 2335060 1971.$94 par mois, Notre-Dame, Gatineau.- | neuf, 3 chambres, abri d'auto.2 Cot TERRAIN 4 vendre, chemin Simons, = 595, 777-1728.\u2019 ! 284-141 4 75 100, $3,000 d' te.824-| 4 Lucerne, arpenté et cadastré, | FT PICK-UP\" Ford, $2,650, $881966 VAUXHALL, $59 1 x 100.$ acompte.52,500.776-1680, 187-143 LAC MCGREGOR.chalet 4 cham-| par mois, 233-3362.284-j.n.0.k 1713.185-141 4 ; bres à coucher, cuisine moderne, 284-143 ;$10 D'ACOMPTE, 1067 Oldsmobile, J : $9,000 ou échangerais contre pro- - 1961 FALCON, 2 portes, propre; portes, toit rigide, m e : , BUNGALOW de ca pagne (aes Re residantier ou décident ge priété dans Ottawa ou Hull.À dis-|VIVA 1966, excellent état, 30,000! bon état, zubaine, 771-1903.' comme neuve.Maurice Motors, 6 .Sent ol oe her turé, boisé, eau et égout, 749.Cuter, 233-1712.240-139 milles, fraîchement repeinturée, 284-141; 991 Wellington.284-AN.* \u2018chauffage électrique, meublé, pri-! 9219 187-139 CHALET neuf, 3 chambres a cou-| $650.771-8614, soir.284-160 1966 FORD, 4 portes, V-8, $48 par|1960 CHEVROLET, vendrais telle.7 ve, contacter J.Charles Giroux, \u2018LOT sur boul.Labrosse, 75 x 125, Cher, salle de bains, terrain 400 X 11068 FORD sedan, automatique,| mois, 233-3362.284-142] Quelle, $80, 728-3406.i 8 ; « (613) 932-3810.5.143} Site commercial en face de la Po- :; 400, bien insulé, équipé au gaz| $65 par mois, 233-3362.; 284-140 : | lyvaiente, 663-7980.187-1391 Ava 7 oo Truite, près Ma 284-143|1967 RAMBLER Ambassador, trans- METEOR sedan 1963, 6 cylindres, 9 i SECTEUR DE ROCKCLIFFE ! niwaki 1 FORD, table.8 mn mission automatique, radio, par- automatique, 4 portes, bon état, 119 IVY CRESCENT, sparieuse et (LOTS de 15.000' caries.Limbour,, { - 964 decapota e 8 aulo-| fait état.771-8864.; 776-5223.! 284-144 | y chez les Peres du St-Esprit, De: LAC SiE-MARIE, chalet neuf, gen-| matique, radio, tres bon état, 284-145 | 0 ravissante maison de 4 chambres| maridez Pere Beaulieu, 8271817) \u20ac Splitlevel, 24 x 40.3 chambres! $300, 663-8364 284-140 | \u20181962 CHEVROLET Bisca telle! ; à coucher, salle de jeux, 2 sailes | - - = TN 147 | a Coucher, salle de bains, véran- - 1967 PARISIENNE automatique, ! 6.il 106, 76 Charlevoix Hull | de bains, abri d'auto, partielle- donnant vue magnifique sur|1962 CHEVROLET, G, automatique, PARIS auton »| Quelle, $106, arlevoix, 11 ment recouvert d\u2019un tapis mur à Terrain d'une acre fo lac; 3 milles du mont Ste-| radio, trés bon etat.$150, 663-| lout équipée.parfait état, 777-| après 6h.284- 144) vous F000.venez nous voir et SIISUBDIVISION privée, 200 acres, an, Marie.$7,500.776-2674.pan 151 284-1401 770\u20ac 284-145) 1967 BARRACUDA, équipée, 7761 12 \"749-9326.185-139 Blé ometruire.$S00 comptant LS 1964 CHEVELLE, 6 cylindres, auto-j 284141] | Ce qui est recy en argent, Postale Universelle.> i 30 ons a endant P ans.M \"SACRIFICE de fin de saison, lac 31 matique, radio, très propre, 663-, '1965 FORD Fairlane 500, blanche ou en nature.Ch ne| &\u2014Pron.pers.\u2014 Abrév.de sé- BUNGALOW, 3 chambres à cou-| & pe 7 Teal 177-4096.° milles de St-Pierre-de-Wakefield, 3592, 391 Notre-Dame, Gatineau.\u2018 automatique, excellent \u2018état, 770! a n dé 5 d acune r Un des fils de Ja- cher, meilleure offre, 488-2578,| VaYé 187- met jeu, Chalet de construction solide ef 284-144, ATTENTION | ; 2411.ave 284-144 fa fiouf deesses de la Fa- poo - Clarence Creek 185-145 ; ln Ta A, bes be TIE See TAT mi.' | 2\u2014Réconnai bai i\u2014Epidémie qui régna à Pa : } , -arrés à Coucher.donnant sur salle de, , \u201c| : 2 rais \u2014Reconnaissance verbaie ou 7\u2014EL Pa- s DUPLEX neuf, 3 chambres a cou- [nia pieds carés, zones.pour séjour, grande cuisine et grande! les, 663-3938.284-140 Pea raison\u201d permis suspen | écrite.Trois fois.ris en 1441.\u2014 Première : cher loué à $175, 4 chambres à trois logis et plus, avec service Verandah vitrée avec belle vue RAMBLER 1964, très b tat, JE SUIS du, 663-8826.284-144: 3\u2014Post Seriptum.\u2014 Pron.femme.; goucher, disponble yy hachetour: J'égouts et d'aqueduc, 5 minutes| sur fe lac, terrain paysager, bord) pre, 745-3576, rès bon e SA, , i pers.\u2014Aprés peu de temps., 8&\u2014Tissu de lin.de chanvre ou : ou iouable a $225, $37,000 | du centre de 95 ville, près du| de l'eau, chaloupe, %4,000.vente VOLKSWAGEN 1964, très bon état,! Note de musique.i de coton.\u2014 Gros perroquet, 428 185-145 chemin Cameron, Hull.Ecole a\u2019 priver, 234-2128.240- 144 1963 CHEVROLET sedan.$195, après 6h, 746-3150.4\u2014Désagréable a la vie.\u2014 9\u2014Unité de mesure de lon- \u2018 BUNGALOW, 3 chambres à cou, proximité.236-3663.187-jvs.lorseurreurerepecandran ares après 4h, 776-4186.284-139 LA FINANCE | sat Premier magistrat d' une! gueur.moitée en France._ cher, tapis mur à mur, foyer, abri ( ) Terrains pour 11966 VOLKSWAGEN.de luxe, bon! ' VAUXHALL 1966, 35,000 milles, municipalité.Nécessité de se hater.=~ d'auto, 824-1973.185- MIE, un lot et dem, avec al 242 chalets a vendre état, millage habituel dernande: ,Ç Eau 500, T8367 Suse pièces 5 lett Semel Ju on tent i oss de 18 ona dee.\u2014 Adj.- | ge au projet Riviera, 663-6038.0, entre 5h 30-6h 30.746-1029.Je suis en possession de main.\u2014 i ur ou- ss.\u2014 ges.187-141 LAC MCGREGOR, lots à vendre,\u2018 284-142 .Dos : de Rambler 1964, Biscayne 1966.Vrir les serrures.\u2014 Petit 11\u2014Ville d'Espagne, en Vatalo- ROMEC LTÉE | 777-8485, 671-2973.242-139 60 voitures de tous mo- 284-144! ruisseau.gne.\u2014 Espèce de clou, ea- \u2019 11968 RENAULT R10, 25,000 milles, èles i _ le.; PIGEON & L AVOIF LUCERNE, 0 ilies de Hull lots] LOT, 100 x 100, plage, prêt à bâ-| originale comme neuve, 663-35,2| dêles que je vendrais !1969 DATSUN 1600, sedan, excel-| © Architecte Espagnol suache| | weleo en spile, ons _ CT d'une acre.$2.000, vente privée, tir, aux environs de Graefield, 391 Notre-Dame.Gatineau._ pour la balance des paie- | tent état, entre 4h et ei, 226 La ae.Cast e.\u2014 Gene-| Gros nuages épais.\u2018 trimiesite \u2014asatU ON assurance | * 235-6618, de 6-9 soir.187-143 828-3231.284-144: ments ! : ! T\u2014Term.din! \u2014 Nom colt .ch.McArthur, Ottawa 143 WOLF LAKE, chalets a vendre, sur j [ 1966 VOLKSWAGEN 1600, fastback ; ._ Crai SOLUTION 321 bers bord du lac, Z.Mayer.459-2655.S10, DACOMPTE.1965 valiant 2} Beau choix de decapola- 3380 ou meilleure ofve.edagy| ue de Ulrlande.Crainte.! SoLUTIO 145-1527 .à or : yer.portes, toit rigide automatique, $ appréhension \u2014 LE gant.bon 242-1841 paiements mensuels de $32, plein| DIES, 2 portes ou 4 portes, | après 6 heures.2181) 8_Oiseau palmipède domesti-, NORIZONTALEMENT OPEN HOUSÉ \u2014 Vous êtes in- \u2018 \u2019 187-143 | AC PETIT BITOE! G id, $25 + Prix $775.Maurice Motors, 991! toits rigides et sedans.IDODGE 1964, dé table, V-8,! que.\u2014 Qui est tourné en\u2019 ités à visiter notre site rési- 51, Gracetield, $ Ww tal écapotable, ; \u2018 dentiel situé sur les rues Fiel Paria comptant, $25 par mois, soir 224 eltington.284-AN.| Toute demande sérieuse ; $500 ou meilleure offre, après sh ° dedans.avant la forme dun! J-MANES \u2014 STANCE E - din - 87 .\u2014Organe ayant \u2014 put verside Park Sud.Beau (1 88 FERMES .\u2014 1967 acceptée.} cordon blanchâtre.\u2014 Don-! 3\u2014RIZ \u2014 AMER \u2014 LOI , choix de maisons à des prix A VENDRE \"BEACHGROVE, lot 100 x 100, cha- 7 .$10 D\u2019ACOMPTE, 1965 Volvo, 4 por-, ner de l'ai 4-AA \u2014 CRENER \u2014 ST très raisonnables.Pour au- let, $1,700, 684-4573.Pour renseignements : e lair.4 : tres renseignements Jean- VENTE PRIVEE, FERME eh RIE 242-145 THUNDERBIRD « les, paiements mensucls So, 10-Obtenus.\u2014 Le premier en! 5\u2014T \u2014 SAM = SION HF Louis Proulx, 731-0120.VILLE Lr ; son genre.\u2014 Part.passé du| 6\u2014OR \u2014 MER \u2014 TT La 20 mitles all, may IIs COLO ISIS sbN0s Orr every.Landau 4 portes, Un seul proprie- | 116-4224 | 725-2389.284-AN.; verbe voir 0 7\u2014-ION \u2014 EUT \u2014 ET - E \u2014 Tri - , t Très ba Hage.T : + - _ Le a rites de Dei.à cou.acres, route B.$32,000.complant (248) ROULOTTES Eros.AULONatIQUE radis TLC 11968 PONTIAC Strato.Chief, auto-| 11- Te plus grand massif mon-| 8\u2014RUES \u2014 SAIS 729 1 Cher avec salle à manger.1 d discuter.455-2380.A LOUER quoise et intérieur $2495 Demander M.Maurice matique, 24,000 milles, bleue, tagneux de l'Europe.\u2014| 9\u2014FTE \u2014 PENN \u2014 unité de 1 en, a coucher avec 188-163 _ blanc.PI.68253A 36 | 745-7641.284-144 Substance poire qui se dé- 0+ \u2014 TR \u201car! oip réfrigérateur el poele, station.|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- -\u2014 5 | a 11\u2014A \u2014 \u2014 , mement.J.J.\u2018Lafleur, 7332760, |FERME.150 acres, 90 cultivables.bles.Roe 7 Bags Pe $0 par.CARLING MOTORS aa ant ene, remind cel oP TARTS TE OS FARK 5 a Duplex Wl ese 2 Cane.pape TA, Fn de PPP IE OPOPEEII POOPIE FOE OORS ES AYE?QUELQUE i divin.' ,; s cn.à coucher ; \u2018 .\u2018 > \u201c a .; MEN cet logis de 2 ch, \u2018a coucher.stabulation libre pour animaux | ROULOTTES 835, avenue Carling | S VERTICAT EMENT ; VERTICALEMENT « Couverture et fournaise neuves.de boucherie.Avec convoyeur a (250) i A VENDRE ! ' i | : fermes faciles.R.Lepage, 743- fumier.tracteur, etc, sucrerie! 236-7191 ; 1\u2014Surcharge d'aliments \u2014 1\u2014MORATOTRE \u2014 AS 0928.> çn | éauipee.700 érables, située à St- 7 284 CHOSE DE MIEUX | Pron.pers, , 2\u2014ARJA \u2014 ROUTE \u2014 P A CYRVILLE madison de 2 en.à | André-Avellin, 300 pieds du lac! Maisons Mobiles Riviera Ltée 2 : 2\u2014Pillage d'une ville.\u2014 Peu| 3\u2014NEZ \u2014 S \u2014 NEE \u2014 T! coucher avec grand \u2018errain pay Belisle, reute 1 Standre-Avellin GLENDALE fabriquées au Canada, Votre | NE MEILLEURE | de chose.4\u2014FS \u2014 CAM \u2014S \u2014 FER : \u2018Acompte $3,000.00.R.Lepage, | Chenevilie, prix 118.00, conditions | \"2\" 3 ou 4 chambres.Qualité, con- U | B\u2014Mis pour cela.\u2014 Colère, \u2014| 5\u2014S \u2014 ARMEE \u2014 PITY : 749-0928.| à discuter, 983-2473.188-140, fort, style, couleur et prix ajustés | y vendeur Term.d'inf.\u2014 Du verbe! 6\u2014-AMF \u2014 RUSEE \u2014 A RVILLE \u2014 Bungalow de 3 ch.à vos besoins, vos goûts et rmo- ; | ; T_QIRNS \u2014 TANREC ' \u201cy coucher avec rage.terrain | vsvvsrcrsorsrnrtsrsrrsrsrevsr: YENS.Visitez en tout temps angle ATTENTION | AUTOMOBILE 252P- d'évider.\u2014 Barre de am Ce RFIS \u2014 IN \u2014 TU de 57 x 250, sous-sol fini avec | OCCASION avenue Gatineau et boul.St-Re- \"Pp \u2018 ; ae 1 > 2 a i SAN BOUES \u2014 T \u2014 s bar.Seulement $13,900.00.R.(200) ARR ; né, Pte-Gatineau.771-4374, lots ' etit ; : r creuse pour souffler le| 9-AM \u2014 ROUES Tic ; Lepage.749-0928.D'AFFAIRES pour maisons mobiles disponibles.N ACHETEZ PAS | ! UNE MEILLEURE verre.ONT, \u2014 NET \u2014 LL UV és profit\u201d TRE EE ville \u2014 esidence de =z à ; ; - - | +.etit aille.\u2014 Union }12\u2014F \u2014 .taisant partie d'une série de mai- Vous interesse-t-1l ROULOTTE, 17 pieds, meilleure of- D\u2019 AUTO TRANSACTION ms pole , sons, 3 ch.à coucher chaque le gagner moin tre, 745-3091.250-140 logis.Acompte $3,000.00.tA, Ma- de gag au ins : VOUS SS \u2014 - = * rier, 746-1840.$10,000 par année?GRANDES réductions sur roulot- de cf (284) AUTOMOBILES (284 AUTOMOBILES , RIVERSIDE PARK SUD - Bunige- a.tes, tentes-rouloltes.camions , ; e chez i ) A VENDRE | A VENDRE 7 Biche! énceliie consenti | Sie [anus He anges an Ceimpeurs, Boîtes de Camions, ar annon- | | coucher, ExCi ] : , \u201cDrive.| ticles de camping.Premier arri- Parisi , parfait|1561 OLDSMOBILE sedan, $145 ae a region a ions.| vé, premier servi.Bellehumeur ce une | MYERS MOTORS (ges TE TT DATA | 796-1466.\"284-141 rier, \u2019 .\\ ; Toute personne ambitieuse et in- Automobiles Ltée, 777-5208.| .- BASSE-VILLE \u2014\u2014 [Duplex avec IS téressee à diriger son propre 250-A.N.| ! LIALE 1963.Chevrolet, $100,11965 STUDEBAKER, automatique, her chacun.Ë proj : ! FAMI 96 $ | 3 de entériquré privee.Tapis mur | Commerce pourra obtenir de plus - = | : bon état, 776-3232.284-143| $145, $5 par semaine, 776-1466.Cour int Mid tr og.garage dé- amples informations en s'adres- ROULOTTE \u201cGlendette\u201d, 14 pieds, J ; 1965 CADILLAC : 284-141 caché.Mme Pilloud.746-0022.san à la compagnie equipée, très propre, 771-4256, SANS VOLKSWAGEN 1966, de luxe, ra- OVERBROOK - Bungales en bri- | \u2019 250-140 j Sedan de Vilie, 4 portes, toit ri- dio, fraîche peinturée, demande (1963 DODGE, automatique, Br 140 que de 3 Ch.a coucher.sous col Harvey's Foods Lid.PARC BELLEVUE NOUS CONSULTER | a cimatiation.Glacer aaa | 1295, Demandez Alain, entre 57) Rate Pilou 746-0422.\u2018 6773 Côte des Neiges MAISONS mobiles Pyramid-Windsor tiques, Sièges automatiques à 6 heures, 771-610 :MG MIDGET 1966, très bon état, DE L'EGLISE SI-UHARLES Ole des Nelse: & Glendaie-Palace.Roulottes Tra- ! positions, servo-direction, servo- : $550, cause retour à l\u2019école, 771- PRES DEL EGLISE brique ayant Montreal 251.Que.velaire, Triple \u201cE\u201d.Rambler, Gol- chez | freins, transmission automatique, |CHRYSLER 1970, 2 portes, servo- 0826, entre 5h et 7hun Some de 4 ch.à coucher et ou den Falcon, Pyramid.Motor Ho- | radio.Fini or irisé avec capiton.freins.servo-direction.avec en, 284-140 4 logis de 2 ch.à coucher, pro- ., mes Triple \u201cE\u201d.Campers.acces: .DE page passorti | Bél FIN D'ANNEE i Bungalow avec iol partiel | Toronto 181.Ontario 1963 CASTLE, 14.réfrigérateur, AUTOMOBILES LTEE ENGAGEMENT 11978, PLYMOUTH Duster V-8, 746 2 ini, u ètement meu- a a - ; _ - BG avec bail d'un an.5250.00 agg Poêle à gaz, res propre, 776-278) $1498 \u2014 1966 | £ QUALITE MYERS 1969 PONTIAC par mois.Possession le ler no- 444, ch.de MONTREAL ' ! [CONDUISEZ L'AUTOMOBILE toit rigide, V8, auto- [1965 COMET.404, sedan, 6 auto- vembre 1970.Appeler ROMEO srosssorsonesvortrtrocerccest: vorvrrrsrsocsisrrvarorosos ive ! |DE VOTRE CHOIX CHEZ LE matique.PI.77841A $1695 | matique, tres bon état, après 5h, PIGEON & LAVOIE LIÉE et de- | BUREAUX E AUTOMOBILES 749-5941 \u2014 745-8333 DODGE MECANICIEN DE VOTRE CHOIX |! Te | 829-0637.284-140 mander Jean-Louis Proulx.745- (210 (260 Ore MYERS DEFRAIERA LE| .: 1521; à la maison, 731-0120.A LOUER DEMANDEES ; Monaco decapotable, V8, radio, | COUT D'INSPECTION.1968 DODGE 1965 PONTIAC Parisienne, 2 portes ss sens 1 ' \u2019 + , 2101110 1965 MUSTANG 284-141 veneers A Pi 10 (984) dura\".VOITURES $1,180 \u2014 1968 Coc $1295 fies OLDSMOBLE, tot rigide ee i 3 -di i siè- ===\" ' 4 portes.automatique ! dall : et George.\\ automatique, servo-direction, siè- | ¢ 5.toit rigide, servo-freins, servo-di- ANGLE Daloushs = tés Carrés.Nous SS 38 vieilles autos ges baquets, marron madère.57- |! y radio.Pl.T53941 $1 395 } rection, meilleure offre, après 5h Î d'entrenosage.232-9482.260-144 11C \u2014 Pl.7081H MYERS MOTORS 776-5839.: proximativement 800 pi.car.4150! A VE : | T E | tres bon état, 2 Lévesque, Hull.! bar mois, stationnement compris.| À VENDRE FIABLES CHEVELLE | ELGIN et CATHERIN | 284-144 | 771-8378; 777-040 ; ; Lai | 1964 METEOR, nouvelle peinture, Radio, automatique, fini rouge ARCHIE | 210-j.n.0.à besoin d\u2019un nouveau tua d'é- | NEES flammes Une compacte idéale er | CHEVROLET | : HULL, bureaux, 3, 4 pièces.chauf-! chappement.Tel quelle: $250.SIG excellent état.4152B \u2014 PI.87500E || OLDSMOBILE.CADILLAC JE SUIS | fés, 78 Principale, Hull.749-0748, 771-4801.284-140 2 i 204 1967 McD NALD 210-1657 $ , \u2014_ 264 CADILLAC.decanolable.Bon \u201cLE CONCESS'ONNAIRE : |ESPACE de bureau dans le West\u2018 état.prix raisonnable, -265\u20ac.; ; es 396, ch.de Richmond : WIMPEY End d'Ottawa, dimensions diverses.284-142 MUSTANG DU CENTRE-VILLE DE 15 + Demandons $165, $300 par mois; |, 1162 2 portes.loit rigide, V8.automa- 725-2055 4 édifice moderne.Thomas Ship: VOLKSWAGEN 1966.5550, : tique.tini vert foncé métallique; |.23 : 2 4 n ,; | man Ltd.courtier.728-1781.Notre-Dame.Templeton.284-144 |} tout à fait ravissante.PI.47932£ 233-5653 - 233-8411 84 REPRISES drracue - 0000004 10000000 \u2014 59284 ; .ENTREPRENEUR 21 6) ENTREPOTS CHEVROLET 1961 Belar $145, 771.8 ee - - DE FINANCE MONDIAL ( A LOUER SE a = $1 981 - 1961 Ces voitures de modeles 1964 ; \u2018DOD 67.Polara, ¢ portes, au - NDUISEZ UNE , p UX a 1968 remises à neuf sont presente \u2018ENTREPOT a louer, chauffé, eclai- tomatique, radio, couleur marron, PONTIAC CO prêtes à rouler.| ré, très propre, apres 6 heures,; 722-4815.284-144 oo re .1 d anis LE PROJET | 777-6228.216-139, Decapotabie, Parisienne, V-8, ra.h « @ Toute ; emande de crédit VOLKSWAGEN.van.1962, moteur dio, automatique, servo-direction.; ~ C ampion e acceptée, méme si votre 'ENTREPOT à louer.Hull, 653.3537 | remis a neuf.776-2577.aprés Sh.216-141 284-140 EVIEW roteree ere sen eur sad 4#4444r44 1957 DODGE Polaia.8 automati- (220 COMMERCES que.servo-freins, servo-direction, | Chic et sportive.Pl.B1304E - 5666A.$1088 \u2014 1968 crédit est lent l'é in\u2019 \u201c @ Livraison de la voiture en economie 24 heures 43,000 mill $1,400, tres propre | Stock 908A © Aucun comptant requis \u2018 es, \u2019 , Lr y oc ; A VENDRE 7703052 a 4 140 | AUSTIN FAMILIALE 1968 CHEVELLE ® ler versement, 45 jours ch.Blair et Queensway DL LOUER OU À VENDRE 7 J MALIBU @ Garantie écrite sur tous fface au golf Pineview) COMMERCE de nettoyage à sec, 1951 CHEVROLET a vendre, 7 - ! {Modèle 1100, Mark Il, radio, au- les modèles, à partir de | province de Québec.petite ville: _4340- 284-143 | tomatique.Voici un modèle rare fade Echsnen pur rt 1964 à 1968.! prospère, centre de chasse et Pè-! DODGE 1961, vente privée, parfait ! saine lient ela.59924 \u2014 PL, Renault neuve.Gris argent avec Pout plus d t Visitez nos | che.Pour renseignements, écrire| \u2018état.$275 ou meilleure offre, 776- ! - intérieur assorti.$2095 piu e renseignements | + a case 110.Le Droit.220-144| 1054.284-140 à | 086 1964 due Série 1366981101749 , appelez ; < = .ar naar \u2014_\u2014 maisons modèles RESTAURANT licencié avec salon-|j95a MERGURY V3.ious servos.veus re a5Voitures $ Stock 5008 : 10 SEPTEMBRE MESSAGES PERSONNELS 1970 - - HONORE de la \u201cconfiance que lui accordent ses clierits, annonceurs NE C R OL et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour - er tararten armee cité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équi- les protéger contre toute publi FUNER VILLES 5 voque, il est prie d'en avertir sans tarmier le directeur de notre a» y .service de publicité en telepho- 3 EN DREÉDE nant a 237 3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 733-1191 390 NOMS DEPART DU CORTEGE SUS DIT Je suis le chemin, la FAUBERT Départ de vente, la vie.Prières, étude bi- Mme Charles dore-de-Prescotl, ique, non Jéhovah.Tous bien: (née Louis ieux à venus, 745 1978.390-144, a dou se gleux a 10 VETEMEN1S et meubles mis au\u2019 UERTIN ; rancart, instamment requis par GUERTIN Départ de l'Ottawa Neiglibourhood Services, M, Ernest Emond et pour fournir travail et entraîne ment aux personnes handicapées.\u2018 Téléphonez 728-3737 et notre ca- PELLETIER imion ira les cueillir, M.Albert 390-AN -APPRENEZ à conduire facilement, en toute sécurité et sans qu'il Départ de ligieux à 10h en l\u2019église Christ Church, champ Ltée, 171, rue St-Laurent, à 7h 50.Service religieux à 8 heures en là cathédrale Très-St-Rédempteur.FUNERAILLES la salle paroissiale de St-Isi- à 9h45.Service reli heures en l'église paroissiale.la maison funéraire Lionel Fils Inc., Aylmer, Service re- la maison funéraire Beau- vous en coûte cher.$6.75 la le.YANK Départ de la maison funéraire Villenen- con.Metro United Driving School, M, Henri ve, 134, rue Alexandre, Thurso.Servi- 236 2920.390-145 Herman ce religieux à 2h30 en l'église United POPC CIPI NIPPON POPOL OPO tle Buckingham, (3 92 TRANSPORT ; DEMANDE BERIAULT M.Alcide Bériault, | MENARD M.René Ménard, du; TRANSPORT demande de rue Jac-! est décédé subitement à sa rési-/ 69, rue Morin, Hull, est décédé dence du 62A, , sud, Corawall, 392-140! tembre 1970, à rue Marlborough- le mercredi 9 sep- l'âge de 61 ans.Pte-Gatineau à Hoof- 771-2093.ques-Cartier, man Concrete, 1.-.0.0004.4504000000000000000 Outre son épouse, Blandine Mar-.leau, il laisse 5 Fils, Aurèle, Ré-' (402) COURS i jean, Robert, de Cornwall, Roger, PRIVES de South Porcupine, Wilson, de; \u2014_\u2014\u2014 Peterborough, 3 filles, Mme Don 15 ANS scolarité, expérience an] Upper (Rita), et Mme Leon Bon- enseignement, donnerait cours pri-j Nêf (Jeannine).de Cornwall, Mme, ves, niveau primaire ou secondai- Rolland Larose (Rena), d'Otta- re.171-9644.402-140 Wa, 2 frères, Léo, de Montréal et) Ovila, de Fournierville, 1 soeur, | PROFESSEUR français, donnerais, Mme_ Odilon Lalonde (Eugénie), \u201c cours particuliers jusqu'à 10e.| de Fournierville, son beau- -pere, | 776 4053, aprés 6h p.m.M.Arthur Bériault, 1 demi-frère, 402-142\u2019 Alphonse Bériault, de t.emieux, 2\u2019 demi-soeurs, Mme Alban Denis; JOUR ou soir, cours sténo-dactylo,: (Blanche), de Cornwall, Mme\u2018 comumis de bureau, ou dactylo Théophile Marier (Clara), de Le- seulement, fille, 771-8083.inieux.La dépouille repose a la, \u2019 402-144 maison tunéraire Cornwall, 614 - est, lere Rue, Cornwall, d'où au- COURS prives, dessin industriel, ra Heu le départ le samedi 12° .232-9120.402-144 septembre pour un service a 10h | en l'église Nativite.Inhumation! PHI OOO PSC r ro QOPI EOLPOI ONTO.ECOLES , au cimetière paroissial de Four-! (404) \u2018 ee { nierville.430-139 DE LANGUES | : BERUBE \u2014- Mme Joseph Bérubé (née Aurore Chartrand), est dé-! \u2018Le German Language Cluh d'Ottawa cédée le mercredi 9 septembre,! offre des cours d'allemand à l'âge de 69 ans.Elle était l'é-' en groupes | Pouse de feu Joseph Bérubé.Elle: Intermédiaires - \u2014 laisse dans le deuil, 1 fils adop-: Sous direc- tif, Etienne Parisien, de Hull, 1 DEBUFANTS Etudes avancées tion autorisée.Les mardis soir.frère.Urgèle, d'Ottawa, 1 belle-.Jh 30 9h30 au Teacher\u2019s College Soeur.Mme Aldége Villeneuve, de} « d'Ottawa.Commencent le 22 sep- Hull, plusieurs neveux et nièces.Fam.ah pan IF SAMEDI 26 CACLIOIS SP Pao ra POrIT INT OTEIO IIIs (3 28) RADIOS THLEVISEURS COCCI PRCT OPIIIIOOP OIC rI IOs tembre.Pour renseignements écri-: La depouilie repose a la maison re a 2182, chemin Haig, Ottawa funéraire Roméo Emond, 81, rue 5, Ou composez 737-4774, après 6 St-Laurent, d'où aura lieu le dé- heures p.m.224 B747.part à 7h 50 le samedi 12 sept.pour service à 8h en l'église Ste- Bernadette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-140 404-141 ECOLES SPECIALISEES (406) lELEVISEUR couleur \u201cZenith\u201d, 25 FOUBERT ouame Chartes Faubert POP ne style provincial fracas, ECOLE de couture.Ouverture en (eo de Prescott est décédée le: 328-1 sentembre.Inscriptions reçues de jercreci 9 sept.à l'âge de 95 SAPP NL sri far SAPP IOP OPIS, 10h à midi.Téléphone 828-5897.ans.Elle était l'épouse de feu (332 ANIMAUX 406-144 Charles Faubert.Elle laisse 6 > A VENDRE BOOT OVP OTOP IPOS Oa CPE POOPIO.fils, Philippe, de Cornwall, Al- ee \u2018 _ 410 AVIS , phonse, de Brownsburg, Rolland, ore oon omer (410) ives Lone, tien st ogeon, de an, mâle, meilleure offre en- \u2018 | i ! A : = ' Mme Samuel Legault (Julienne), PE 332-139 ENCAN DE FERME | de Casselman, Mme Léo Char- RERGER allemand, 2 ans, bon rand (Emilienne).de Hull g fre.en lapins avec cage., Sur la propriéte de M.Euclide harnois, Ernest, de St-isidore-de- ST Laka Racine, 6 milles est d\u2019Embrun, prescott, 3 soeurs, soeur Marie- VOLAILLES \u201cavantes.d'un an.60c milles ouest de Casselman, ; Eva.de Lachine, Mme louis Mé- \u201charaite.Masham, 459.2596 Ontario.Samedi, le 12 septem- nard (Juliette).de Cornwall, Mme \u2018 342 151 bre, à 1 heure pm.Seront vei- P, H.Thibault (Albertine) St- Le Ces dus: troupeau de vaches laitreres Isidore-de-Prescott.La dépouille SETTEUR wlandois mâle 3 ans.Cocker spaniel.2 ans.Dr Granier.\"74 1333.332-142 RFAGLE cnregistre, & mois, 1/7 hi vres, noir, blanc et jaune, $50, 663- PARIB 332-141 FONEY.femelle, doit rapporter le: IN, avec carrosse, attelage el' giitdes, 4175 où meilleure oftre 1-457 2785.332-140 RFAUX jeunes collies el aussi jeunes Terners, $10.232.9716.332-140 «endre, comprenant le couple, el 3 petits de 2 mois, ca- Le Incluse, 663-3440, \"du 66, \u201c te).le mercredi 9 septembre, à l'âge- de 68 ans.il était l'époux de Stel- ; | Ja Henrie.|| était autrefois employé à la compagnie E.B.Eddy.Outre son épouse, il laisse ! fille, Mme René Murray (Eliane), de Hull, 1 frère, Delphis, d\u2019Ottawa, 3 petites- -tilles, Mme Ronald Charron (Elise), Mite Claire Murray et 1 arriere-petite-fille, Josée Charron, Hull.La dépouille repose aux salons funéraires Lionel Emond et Fils Inc, boul.St-Jo- seph.Service le samedi 12 sept.en la cathédrale Très-St- -Rédemp-, teur à 9h.Inhumation au cimetie- | re paroissial de Rockland.Pour informations, 776-1619.430-140 PELLETIER - M.Albert Pelletier rue St-Florent, Hull, est décédé le mardi 8 septembre 1970 à l'âge de 72 ans, il était l'époux de feu Victoria Robertson.Il lais-, se 1 fils, Armand, de Hull, 2 fil-! les, Mme Paul Léonard {Huguet- Mlle Lise, toutes deux Hull, 2 frères, Auguste, de St-' Paul-du-Nord, Louis-Philippe.de; Acton Vale, 4 petits-enfants.Lal dépouille repose à la maison fu-; néraire Beauchamp Ltée, 171, rue St-Laurent, d'où aura lieu le départ a 7h 50 le vendredi 11 sept.pour service à 8h en la cathédra-' le Très-St-Rédempteur.vers Championnats invitation de tennis === |, 8e journée annulée a cause de la pluie FOREST HILLS AFP} \u2014 la pluie à provoqué mercredi l'annulation de la Re journée des championnats open de lennis des Etats-Unis, a Forest Hills.Les deux derniers quarts de \u2018finale du tournoi féminin entre Margaret Court \u2018Aus! et Helen Gonurlav (Aus) \u2014 le score est resté à 5-1 au premier set \u2014 \u201cef Nancy Richey (EU) contre Lesley Hunt (Aus), ainsi que les \"deux premiers quarts de finale \u2018masculin.Arthur Ashe (ELD contre .lohn Newcombe Aus) et Denis Ralston \u2018FU contre \u201cClitf Richey (El ont done été reportés à jeudi.Il en est de .méême pour la continuation des \u201cdivers doubles.[La journée débutera jeudi par une conférence de presse dans laquelle la Fédération internatio- ; nale rendra compte de sa déci- | sion après l'annonce de la créa- I tion du championnat du monde | Hunt : dépasse le ; par le groupe de Lamar \u201cdont le pris total million de dollars.De source sûre, on avance que la Fédération internationale n'incluera pas les 20 tournois de la nouvelle compétition dans le calendrier open et que seuls les professionnels sous contral avec la World Championship Tennis pourront ainsi y participer.On s'acheminerait alors une scission entre l'ILTS el les professionnels.Révolte ! les joueuses de lennis en re- volte ont décidé mercredi de ! passer à l'action et, alors que ila bruine empéchait le déroulement des matches aux championnats open des Etats-Unis, a Forest Hills, l'américaine Rosemary Casals, porte-parole de | l'association des joueuses a annoncé le boycottage partiel du fournoi open de Jos Angeles qui : d'éclatants succès.[1 lui C'est pour protester contre la disproportion de la repartition des prix en espèces dans Jes tournois vis-à-vis des hommes, que les joueuses ont résolu de prendre plusieurs mesures dont notanimemt l\u2019organisation d'une tournée féminine séparée de celle des joueurs, sauf pour les grandes classiques.Neuf joueuses \u2014 el peut-être même dix, si l'Australienne Margaret Court se décide finalement à s'y rendre \u2014 participeront à un tournoi a Houston \u2018\u2019\u2019exas) au lieu d'aller a [os Angeles, où les prix pour les dames sont nettement infé vieurs.Ce sont les Américaines Rosemary Casals, Rillie Jear King, Nancy Richey, Valeri Ziegenfuss, Patti Hogan, les Australiennes Judy Dalton, Ker rv Melville, Helen Gourlav et la Sud-Africaime Pat Walkden.Arbitres Apres ies joueuses de (ennis, ve sont les arbitres et juges de ligne qui préconisent des réformes dans le but notamment d'ahtenir leur part \u2018\u2019raisonnable\u201d de l'argent offert dans les tournois.Le cumile des arbitres et jures de ligne de la Federation américaine (USLTAI a décidé en cffet d'amener les promoteurs a leur allouer un certain pourcentage sur les prix en espèces pour leurs frais et indem- nites.\u201cNous avons toujours ele des officiels hénévoles pour l'amour dis tennis mais les temps ont changé et beaucoup d'entre nous ont perdu leur epthousias- me en raison de la détérioration des rapports entre Joueurs et nf ficiels du fait du Mot d'argent mis en compétition actuellement\u2019, a déclaré Michael Dunne.président du comité américain qui pense ainsi qu'une \u2018\u2019lé gitime compensation\u201d Financie- re arrangerait bien des choses Par ailleurs en ce qui concerne la mauvaise conduite sur le court, une sous-commission doit élaborer plusieurs recommandations qui devraient permettre aux arbitres et juges de ligne de jouir d'une gamme de pénalités outre relles \u2014 extrêmes - de la disqualification.actuellement en vigueur.[ls désireraient pouvoir infliger des points ou jeux de pénalite el l'octroi d'amendes resterail ensuite à la discrétion des Federations nationales.Football inter-universitaire par Pierre MARTEL du DROIT L'équipe de football de l'Université d'Ottawa, les Gee Gees, i devraient connaître cette saison sera assez.facile de faire mieux que la saison dernière alors que les Gee Gees n'avaient remporté que \u2018eux victoires durant toute la saison.Instrucleurs les instructeurs de l'équipe sous la direction de Boh O'Bil- loviteh cumulent un total de | 24 années d'expérience dans le football professionnel.fensif des Rough Riders d'Ottawa.Il a déjà été choisi sur l'equipe d'étoiles de la Conférence de l'Est.Vétérans Plusieurs vétérans seront de retour cette année sur l'alignement des Gee Gees.Le quart-arrière Paul Paddon en sera à sa frnisième année avec l'équipe.Auparavant, il avait joué pendant deux ans avec l'équipe de l'université Lenoir Rhyne aux Etats-Unis, L'ailier offensif Peter Ribbins sera lui aussi de retour avec les Gee Gees.L'on se rappellera \u2018 Assistant du - première partie de tion au cimetière Notre.Dame | doit débuter la semaine pro-, Bob O'Rilloviteh, l'instructeur que la saison dernière, il avait Hull.430-139 chaine, \u201cen chef, est un ancien demi-dé- été choisi sur l'équipe d'étoiles Avec les Canadiens Al McNeil devient I'adjoint de Ruel MONTREAL (PCy \u2014 Al Mac- sera à sa [roisieme saison com- MacNeil est un veteran de de perinuter avec les Vuvageurs.Neil.un ancien joueur de dé- me pilote des Canadiens.524 parties dans la Jigue na- Ruel a décrit MacNeil comme fense de la Ligue nationale de (\u201cest Sam Pollock, vice-prési- tionale.Il était te choix person.\u2018un hon homme sincère et hon- | hockey et ex-gévant dans la ligue Américaine, avec les Vo- vageurs, 1 été nommé hier coach des Canadiens de Montreal.MacNeil, natif de Sydney.N.-F.âgé de 35 ans, sera l'assistant régulier et a plein temps de Claude Ruel.Ce dernier en avec qunta de lait.2 chevaux, toutes machines agricoles et ou- tits de ferme, équipement laitier et beaucoup d'autres choses trop longues a énumerer.repose en la salle paroissiale de St-Isidore-de-Prescott.Départ à 9h 45 le vendredi 11 septembre pour service à IOh en l'église St- » Isidore-de-Prescott.Inhumation au Conditions: comptant où chèque \u2018 cimetière paroissial.Direction vise.+ Charbonneau et Quesnel de Cas- Encanteur ! selman.430-139 Regent Menard, \"GUERTIN M.Ernest Guertin, Embrun.Ont \u201c du 151, rue Brook, Aylmer, est \u2018 \u2019 ; décédé le mercredi 9 septembre, 443-2884 à l'âge de 57 ans.H était l'époux de Muriel Hester Moore.Outre MO ; .! : ; i son epouse, il laisss 1 fils, Do-! rrrousreensanerserentoseresee Nald, d'Ottawa.1 trère, Albert.de (41 2) AViS Grand-Remous.La dépouille re- PC: , pose aux salons funéraires Lio- LEGAUX nel Emond et Fils Inc.Aylmer.332-143 MOUFFFTIF dressee, 5 mais, soir GR4.794K, jour 997-8033.332-139 21 VACHES Holstein, 1 boeuf, 1 taure, 7 veaux, 4710 livres \u201cquota\u201d Bourget, 4R7- 2895, 332-144 BERGFR allemand, 1 an, eleve avar enfants, 777-A150 337-145 PETIT chien chihtvahua a vendre, 27 langevin, 749 7150.332 141 PERSO PPO rrr srr sorters (3 82) ARGENT DISPONIBLE ARGENT en prernigre et deuxième\u2018 hypothèques.Exemple $3,500 $59.57 par mois.$5,000 $74 par mois.$7,000 \u2014 $104 par mois.Jacques Séguin, BA, LL, L.ecurtier, 777-1384; 684-6031.382-AN: QUEBEC Argent disponible en leies et 2e hypothèques, %1,600 et plus, service rapide, termes de 3, 10 ans el plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 352-AN 771-1431; 777 8054.ARGENT dispntuble, pour premiere et deuxième hypothèques, Atlas Investments, 729-8511, 382-150 REPRESENTONS compagmes et prêteurs particuliers pour prêts \u2018en igre et 2e hypothèque.Service rapide et efficace.Sarra- Bournet ltee, courtier realtor.771- 2356.382-AN ONTARIO Argent aisponible en leies et 2es hypotheques, $1,600 et plus: service rapide: termes de 5.10 ans et plus.Besco Agency Lid.courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Cc umbus, /45 2701 où 745-5762, 382-AN ARGENT A PRETER Service rapide \u2018ere el 2e HYPOTHEQUES [REGIONAL 1T1FE - COUPTIER 14, rue Langevin, Hull 771- 387 EPIL POOLE E Cr OO IPILIOIOIOLP IPI.(390) sers PERSONNELS TABAIS sur perruques larsque vous Avez Une soirée de demonstration de perruques.Télephonez a Mme Frou Frou, 746-7320.390-143 COMPTANT et à empniter Im crimerie.Premières milles cartes de lnttres $17 N0; enveloppes $14; we de celbataire 44.95, entêtes $720 Billets d'enierrement de ric ufaires $17 st plus 722-1087.Service le vendredi 11 septembre, SOUMISSIONS DEMANDEES j à 10h en l'église Christ Church.; Inhumation au cimetière Belle-' Pour ouverture, entretien - et sa vue, Prière de ne pas envoyer de blage compris des chemins d'hiver, dans la Municipalité de fleurs; des dons peuvent être, Templeton Est.saison 1970.faits a a Société canadienne des : a, A a recherches pour le coeur.Pour in-, TL millage aproximatif 23 mil , formations, 777-1619.Lo 430-139 Les SOUMISSIONS Seront ra- Shes jusqu'à midi, le 2 octobre [NOLIN - Mile Yvette Nolin, du: 1701, avenue Kilborn, app.515, est decédée dans un hopital le mercredi 9 septembre 1970.Elle laisse dans le deuil sa mere, Mme O.Nolin (veuve) de North Battle- ford, Sask.\u2026, 3 soeurs, Léandre, Vi- vianne at Mme Laurianne Morrow ainsi au'une amie chère Ruth © Gooden.La depouille repose aux salons funeraires McEvoy Shields.\u2019 235, rue Kent.Les funérailies au-i ront lieu samedi en l'église St.Patrick ou la messe sera célébrée Le Conseil se reserve le droit de refuser une où toute les sou- MISSIONS.MUNICIPALITÉ DE TEMPLETON EST Wilfrid Williams, sec.-lrex, .R.No 2, Gatineau, P.Q.PROVINCE DE QUEBEC .van a 8h am.Inhumation VILLE D'AVILMER tière Notre-Dame.PO AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de PHILLIPS - Mlle Margaret Phil- la ville d'Ayimer a adopte le lips.du 900, avenue Byron.est règlement suivant: décedée à l'hôpital le mercredi 9 septembre 1970.Elle était la t ASA SEANCE du 8 septembre fille de feu M.et Mme R.T Phil 1970, LE REGLEMENT No 317: Règlement décrétant la cons- ios.Elle laisse pour pleurer sa - : Ip perte soeur.Dorothy, de Com- truction des services d'égout de : bermere, et 2 frères, Robert, de surface, d'égout domestique et d'aqueduc dans le secteur Les Buckingham el wa.La dépouille Edmund, d'Otta- repose aux Sa- Cadres\u201d pour la somme de §733,- lons funéraires !dulse & Play- : .; fair, 1098, avenue Byron, entre AVIS PUBLIC est également Woordrotfe et Compton.ll y aura donne que le Conseil a fixe au MERCREDI 16 SEPT.1970 la date a laquelle les electeurs- propriétaires concernés sant convoques en assemblée puoli- messe de requiem en l'église Our Lady of Fatima samedi à 9h a.m.L'inhumation au cimetière de Buckingham.430-140 que à l'Hôtel de ville, à 19.00 ; heures.pour approbation ou YANK - M.Henri Herman Yank, la désapprobation dudit règle- «st décédé à Duhamel, le mardt- ment 8 septembre 1970, à l'âge de 83 : ; ans.Outre son epouse, Martha Donne a Aylmer ce 9e jour de Berndt, il laisse 1 fils, Robert, de: septembre 1970.Buckingham, 2 filles Gwyneth Yank, de Duhamel, Mme Gaston Rodgers (Hazel), de Duhamel, 4 petits-enfants et 7 arrière-petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Villeneuve, 134, rue Alexandre.Thurso, P.Q.Le service sera célébré vendredi à 2h 30 en l'église United de Buckingham.Inhumation au cimetière Our Redeemer Lutheran à Buckingham.430-139 POPLIN sO rs rss ttt srs sre, (420) Vi MEMORIAM ANDRE J.BURNS, Greffier et Directeur général.VU0s 1241 cHVOGVOOOAHOVONCHULODS (41 6) REMERCIEMENTS | LEMAY Sincères remerciements aux parents.amis, et autres personnes.pour leur génerosite à notre egard a la suite du sinistre qui nous a frappes le 24 août dernier.M.et Mme Andre Lemay et leurs enfants, Masson, P.Sie.139 IN MEMORIAM ROCHON \u2014 A tous les parents et amis, nous voulons rappeler la douce mémoire de M.Philias Rochon, qui nous a quittés subitement depuis 1 an, pour un monde meilleur.Le temps pouna s'Anfuir, mais il n'effacera pas de nos coeurs ce qu'il fut pour nous tous, comme époux, père et ami.Une messe de premier anniversaire sera chantée à la cathédrale du Trés-Saint-Re- dempteur de Hull, lg samedi 12 septembre 1970, 2 4h p.m.Son épnuse el sas enfants REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 Mme Roger Charran et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du déces de M.Roger Charron, survenu le 20 août 1970, leur ont témoieré des marques (de sympathie, soit par offrandes de messes, tleurs, bouquets spirituets, messages de condoléances, Visites ao assistance aux fu.nerailles.3\u20ac0-4ys-j07 UN re pu hyn A We ne, a, a\u201d Wala ey ny aw.alg g .0 A [ig .a De L'équipe Fern gagne le titre CLARENCE CREEK \u2014 L'équipe du poste d'essence Fern Gulf a défendu avec succès ; son championnat de la ligue de fastball de Clarence Creek el a ainsi conservé le trophée ! Roger Guindon.Lors de la partie décisive | d'une série finale de quatre parties de sept.l'équipe Fern facilement défait le Lafleur Sno | Jet au compte de 12-6 pour dent et gérant général du club, qui a tait cette annonce hier.au cours d'une conférence de presse.\u2018l'idée de cel assistant n'esl pas nouvelle.selon Potlock, mais il s'agit d'un pas en avant vers le hockey de demain.dans le domaine professionnel.\u201d Par la même occasion, le cerant genéral Pollnck a annan- vé que Ron Caron a été reenga- :gé comme gérant général des Vovageurs, Caron assumera le : poste laissé vacant par MacNeil.Ceite réunion avec la presse CDN Mar quait les débuis de l'entraine- \u201cment qui commence aujourd'hui pour plus de 70 joueurs, L'an dernier.les Kings de los Ange- nel de Claude Ruel.Les autorités du club étudiaient la possi- hilité de créer ce posie depuis juin et avaient demandé a Ruel de choisir lui-même son assistant, dès le mois d'août.Ruel, pour sa part, a déclaré qu'il avait choisi MacNeil parce \u2018qu'ils étaient de vieux amis et à cause de son expérience comme joueur professionnel et comme instructeur.MacNeil a joue déja pour les Maple leafs de Toronto, les Black Hawks de Chicago.les Canadiens.les Rangers de New York et les Penguins de Pitis- burgh.Il fut joueur-instructeur des Apollos de Houston avant néte qui va epauler mes efforts el ceux du club à 100 pour cent\u201d Selon Ruel.le calendrier prolongé à 78 parties a augmenté la tension sur les d'où la nécessite d'un aîde, Quant à MacNeil.11 a dit \u2018qu\u2019il sail ce que Ruel veuf du club, Je n'avrais nas accepté le poste s'il ne m'avail lui-même choist.MaeNeil s'occupera des pratiques, prendra conseil de sur la stratégie du club.et apprendra les détails des habitudes de l'équipe en vovage et verra à donner du travail additionnel à certains joueurs instructeurs.\"bury.A Les Gee-Gees présentent une équipe nettement améliorée de la CFICC à deux positions différentes, soit comme ailier offensif et comme demi-défensif le rapide Michel Léveillé en sera à sa cinquième saison avec l\u2019équipe.M évoltiera comme de- mi-défensif et offensif.Jean Gauthier.un hlogueur offensif.commencera sa qua- irième saison sur l'alignement des Gee Gees.Il a été sélectionné sur l'équipe d'étoiles de la CFICC pendant (rois saisons consécutives.l'excellent batteur Claudio Valle seva lui aussi de retour Plus tôt.au début d'août, il avail obtenu un essai de cinq jours avec les Alouettes de Montréal de la ligue Canadienne de football.Rencontres Samedi le 12 septembre, les Gee Gees disputeromt 1in match hors-concours avec l'équipe du Collège l.oyola.Cette rencontre aura lieu à 14 h sur le terrain du collège Loyola à Montréal.les Gee Gees disputeront leur la saison régulière le 19 septembre à Sud- cette occasion, ils en aux prises avec l'é- Funiversité Lauren- viendront.quipe de tienne.Postes à combler Quelques postes restent à combler.Aussi, nous en profitons pour inviter les étudiants de l'Université d'Ottawa intéressés à évoluer pour les Gee Gees à joindre l'équipe.Il est cependant nécessaire d'avnir une cer- faine expérience dans le foothall , collégial.Ruel ! i Les étudiants qui désirent des renseignements supplémentaires peuvent s'adresser à MM.Don Manders et Jacques Pallascio au numéro de téléphone suivant.231-4261, les avaient engagé Doug Harvey comme conseiller pour le personnel des défenseurs et.dans le passé, d'autres clubs ont utilise des vétérans joueurs pour ! assister l'instructeur.Harvey a aussi été joueur-instructeur avec les Rangers de New York, remporter le championnat par, quatre victoires contre trois défaites.| Marcel Guindon a été le lan- | ceur gagnant pendant que Rémi Wolfe a subi 1a défaite.Fernand ; l.aroche a été la vedette offensive des gagnants avec un.circuit de trois points.Im-! médiatement après le match, M.Roger Guindon a fait la remise de son trophée a Gilles | Bazinet.capitaine de l'équipe \u2018 championne.Ménard frappe un circuit Une rencontre de la ligue in- termeédiaire hors-concours a été.présentée, mrreredi soir.au, pare St-Jean à Hull.Cette rencontre metfait aux prises 1'équipe Amvot Autotrim el celle de La Ronde Pizza.! le Amyol Autotrim a rem- | porté ine victoire de 9 a 3.Gilles Renaud a été le lanceur | gagnant et Andre Stafford le perdant Deux joueurs se sont illustrés à l'offensive pour les vainqueurs.Ce sont le receveur Pierre Mé- nard avec un circuit et le lanceur Gilles Renaud avec un double et un simple qui ont fait produire trois points.Une rencontre est à l'affiche dimanche après-midi à 13 h 30 au pare Ste-Bernadette.\\ cette occasion: le Amvot Autotrim rencontrera le Touraine As de Québec a Philadelphie PHILADELPHIE (PA) \u2014 La Ligue américaine de hockey présentera trois parties régulié- res Jes As de Québec, club-fer- , me des Flyers de Philadelphie.à Philadelphie.| natation.; cester :a M.| téléphone 828-089, ! \u201cjouer \u201cà 10 Compétition \u2014 de natation | Le club Barracuda de Ray- shore organise sa premiere \u2018 competition annuelle Can-Am de | Cette compétition aura : lieu les 12 el 13 septembre au Country Club de Bayshore.| Un tolal de !3 équipes ame.ricaines particeperonl a celle compétition.Plusieurs équipes de la région y sont également ; inscrites, On remarque entre autres le club de natation de Glou- et le club de natation \u201cOttawa King Fish\u201d M.Andy Hawdon, maire de i Nepean, et M, G.Blair.agiront comme maitres de cérémonie pour la circonstance.: Les personnes qui désirent obtenir des informations supplémentaires peuvent s'adresser Arundel au numero de Inscription du hockey mineur Hull Tous les jeunes désireux de | au hockey la saison pro- chaîne son( priés de se présenter , à l'aréna de Hull entre 10 h.et 16 h.samedi.Il faut cependant étre residant de Hull.Les joueurs pourront s'inscrire; dans cing catéguries.Tes café gories sont: Moustique.de 8: ans: pee wee, de 11 à 13 ans: bantam, 14 et 15 ans: midget.18 et 17 ans et junior, : 17 à 20 ans ; Les représentants du hockey | mineur de Huil se chargeront de communiquer les noms des\u2019 joueurs inscrits aux respon.sahles paroissiaux.; la saison officielle debutera .le trois nctobre.Jouez avec nous! SOLUTION: 1 Haut de la porte.2 Haut de la fenétre.3 Rohe de la femme 4.Cheveux dt masytie 5 Dents du masque 6 Ligne sur le plancher.7 \u2014 Ligne sous le masque.) Tati al a san eA cA A LL SN ds Là A A A.jo A LA A / D pa Pi Classeurs, format lettre format légal Classeurs, format lettre format légal Classeurs, formot lettre format légal .ji largeur 36\u201d portes vitrées formot lettre format légal Tree VENTE SPÉCIALE deux tiroirs, trois Hrours, quatre tiroirs, Armoire à hauteur de comptoir, largeur 30\u201d, hauteur 4038\" profondeur 2658\" Bibliothéques de style contemporain, avec dessus Coletex, hauteur avec base 45\u201d, 15\u201d profondeur 7 couleur beige, avec Plateaux à correspondance, Tables a doctyln, deux tiroirs, largeur 30\u201d, profondeur 27\".Leclere Ltée Téléphone : 777-3858 74, rue Laval (Édifice CKCH) des meubles et articles suivants tant qu'il y en aura en magasin Ouvert tous les jours du lundi au samedi inclusivement et le vendredi ais (Nous vendons des billets de Loto-Québec.) à RÉGULIER 64.00 72 50 44.00 49.00 pour pour 75.50 84.00 53.00 59.00 pour pour 88 N0 98.00 62.00 71.00 pour pour 117.50 pour 184.00 9% 00 pour 5 pour 0 pour su 4.15 pour 17.00 Huil, P.Q, .a .- a + IE 5 7 4% 8 4 à 5 6 5 1 - A 0 4 Co.+ ee ~ - Pome A Aw pu i N PR a ae ete.mere - ©.\u201d à + 4 4 t = 40 \u201cà LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 10 SEPTEMBRE 1970 \u201443 APRÈS 6 H P.M., STATIONNEMENT GRATUIT AU CENTRE DE STATIONNEMENT FREIMAN DU CENTRE-VILLE SUR PRESENTATION A d'UNE PREUVE D'ACHAT D'AU MOINS $2.00.d MAGASINEZ CE SOIR ET VENDREDI SOIR JUSQU\u2018A 9 H 01 SOIS-SML= 3e GRAND JOUR | | > Eason CENTREVILLE VENDREDI Fe sn N 7/7 WESIGAIE - CENTRE-VILLE - SHLAURENT N =, re î mardi et mercredi en plus des magnifiques articles de vente additionnels pour vendredi.Freimar contrbiuve à COMBATTRE l\u2018intlation avec des prix qui, à notre avis, sont IMBATTA- AE ew wf SE 1 ea TE \u201ca _ a 44 MA A RE ON LS _\u2014 LL wie A Rd COMPLETS TOUT LAINE POUR HOMMES 9°?PRIX DE VENTE! ® Tissu: Des complets tout laine de qualité superieure en des motifs chics et unis.e Modèles: Des modèles à devant droit à 2 ou 3 boutons avec fentes latérales ou au dose Tons: brun, vert, bleu ou grise Tailles 36 à 46 régulières, courtes et grandes dans l\u2019assortiment.IMPERMEABLES SUR GLISSIERE POUR HOMMES 8% \u201cLondon Mist\u201d en 57% acétate et 43% coton brossé de 2 plis, réfractaires aux faux plis et hydrofuges Fermeture au devant, à 3 boutons dissimulés ou a devant croisé, A manches semi-raglans, poches crevées, à doublure à glissière amovible en Borg, avec des manches satinées pour le porter ou l'enlever facilement Beige, marine ou tabac Tailles 36 a 44.COMPLETS TOUT LAINE A 2 PANTALONS ® Des complets en laine de qualité à chics motifs @® Des modèles à devant droit à 2 ou 3 boutons avec fentes latérales ou au dos ® Brun, bleu ou gris © Tailles 36 à 46 dans les tailles régulières, courtes et grandes de l'assortiment.PRIX DE VENTE! 4.\u201d CHEMISES D'APPARAT À MANCHES LONGUES POUR GARÇONS ® En 65% polyester et 35% colon à plis permanents © Cal régulier et poignets 2 façons.SPECIAL! ° Tailles 8 à 16 ST-LAURENT emmemanemesmenener BLES ! VÊTEMENTS DE DÉTENTE EN NYLON À TRICOT JUMELÉ - 7» TRES SPECIAL @ Culottes à devant boutonnant, laçables sur les côtés et des pantalons nouveaux et plus amples ® Des modèles nouveaux pour le bureau, la détente ou après-midi e En tricot d'orlon de quadrillés et a motifs © Des pantailleurs de deux pièces avec ; pantalons tuyau de poêle, à corsage à enfiler nouveautés en plus de rayures VESTES DE SK JUMPSUITS EN NYLON POUR TOUT-PETITS PRIX DE VENTE ! 9.77 PRIX DE VENTE ! L 0 ch.ceinture en pareil portez ! e Tons divers « Tailles 7 à 14.e Marine, rouge, bleu où rose © Tailles 12, 18 et 24 mois.one, co / A éléph posez YAS\u201d, MAILLOTS T EN NYLON POUR TOUT-PETITS Prix [ [9 de vente! ch.e En 100% nylon extensible en tricot côtelé; jamais hesoin de repassage ! e À coi roulé et à manches longues ; i e Tons divers: tailles 4 a 6X.PANTALONS À PIEDS EVASES ET DOUBLES POUR GARÇONS 49 ® Corsage, en rylen et doublure Minpieres à boutons pression Prix 77 B i eluchée en Orlon J 1er 3 ton e e Rayées et unies en bleu, p datéreurs de vente! vert, ou or e Longueur monitrice, capuchon ch.:h.dissimulé, 2 poches à glissière, e Lavables.lavez-sechez.e En coton de velours côtelé, tlanellette doubles e Glissière au devant pleine grandeur et bande de taille au dos extensible e Bieu, brun ou vert.4 à bX [TOE r dessus A DOUBLURE pa : ; ; ® Brun, vert, bleu, rouge ou marine JUPONS A LA TAILLE PO R DAMES © Les deux groupes 2 motifs imprimés ou nylon | i oi aux tons de jaune, AMOVIBLE rouge ey Tailles PMG ! ® Tailles 10 4 20 dans l\u2019assortiment.237-3530, si 0 PANTALONS A PIEDS EVASES EN TRICOT GAUFRE POUR DAMES Prix de vente ! 47 ch.e En 100% polyester à texture en tricot diagonal ou 100% nylon à motifs a chevron! e Niarine, brun, vert, chameau ou or! « Tailles 10 a 18.CORSAGES EN NYLON EXTENSIBLE Prix de vente ! 27 ch, Des nodeles a roanches Inngues i pour dames.® Avec col et plastron au devant à 4 boutons ou encoture popu- taire \u2018Wallace Beery\u201d e Marine, brun, rouge ou vert 4 e Tailles P.M.G.Solde du tabricant ! JUPONS-COMBINAISONS ET @ Des sous-types de séries plus dispendieuses Prix de vente ! e Des dizaines de modèles; légéres imperfections qui n'en affecteront pas la durée ou @ l'apparence ® Jupons-combinaisons dans les tailles 32 a 40; jupons à la taille dans P.M.G.et EG.44-48 Solde du fabricant ! FOULARDS POUR DAMES Prix de vente ! ; ; ch.BAS-CULOTTES EN NYLON EXTENSIBLE « Des sous-types de Séries plus dispendieuses À paires pour e Vaste Choix de modèles, y compris des | + Des foulard: carrés, noues et Apaches avec boucles e Satines et soie Croisee dans une variete de formes et tailles e Tons et motits divers pour l'automne! extensibles d'une longueur pour toutes, diaphanes jusqu\u2019au tour de taille, indémaillables.opaques et encore! e Teintes dernier cri d'automne.Prix de vente! CULOTTES EN NYLON EXTENSIBLE POUR DAMES ® En 100% nylon extensible; une 3 pour grandeur pour toutes; confortables ® Blanc, rose, bleu ou jaune.C Prix de vente ! ne Cs 7 cupé 232-6464 fa 44 \u2026\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPT EMBRE 1970 \\ om eet MAGASINEZ CE SOIR ET VENDREDI SOIR JUSQU'\u2019A 9 H.ox soirivutnent aia ov totais sun aciwraron D'UNE.PREUVE D'ACHAT D'AU MOINS $2.00 à | CHEMISES A PLIS PERMANENTS DE MARQUES REPUTEES we [2.99 AUBAINE ! / Vd py ch.Beau tissu a plis permanent 65% polyester, 35% coton d'un entretient facile! A A) Chemises ajustées, en marine, or, paprika; tailles 10 à 16.B) Chemises avec revers à l'avant: dans le blanc, le beige ou le vert; tailles 10 à 18.C) Chemises classiques à col rond dans le blane, maïs et paprika; tailles 10 à 16.D) Chemises de coupe masculine dans du tissu rayé pour hommes.couleurs rose ou bleu; tailles 10 à 16.COMMANDEZ PAR TELEPHONE.COMPOSEZ Au rayon du vélement sport à l'etage de la mode, le deuxième chez Freiman au centre-ville, St-Laurent et Westgate.3° GRAI Freiman contribue à COMBATTRE l'inflation avec des prix qui, à notre avis sont IMBATTABLES.Toutes les superbes valeurs annoncées mardi et mercredi, sauf quelques articles déjà vendus, en plus des autres articles de la grande vente pour vendredi.237-3530 ou 232-6464.4 A or em pr : % MAINTENANT Au rayon des robes à prix et boutique Jeune Outaouaise \u2026.ROBES POUR JUNIORS, JEUNES DAMES ET DAMES Aubaines spéciales et réductions de notre stock ).88 ® Modeéles genre fuseau, jupes à enfiler, silhouette A, chemisier, coupes ajustée et ample >t modèle plissé e Les tissus comprennent du crimpknit, acrylique, arnel, velours cètelé et tricots nouveautés e Toutes dans les teintes de la saison les plus en demande e Tailles 5 à 15, 8 à 18 et 14Y2 à 22/2 dans le série.Au rayon des robes à prix modiques et à la boutique des jeunes à Ottawa.à l'ernge de la mode, le deuxième, che: Freiman au centre-ville.St-Laurent et Westgate, Souliers lout-aller annoncés partout au Canada.tous avec semelles intérieures en un coussin épais de la douceur d\u2019un oreiller qui adoucit chaque pas.© Modèles à talon bas et compense.Maintenant ® Brun, tan ou ieintes neutres.e Modèles incomplets mais le choix est bon dans son ensemble.Au ræyon des chaussures pour dames, au troisième étage, chez Freiman au centre-vile, St-Laurent et Westgate.\" SOULIERS TOUT-ALLER POUR GARCONS 899.\u2018 D'Italie.souliers tout-aller en cuir très doux LJ comme pour les adultes! 101 1 ° e Des moccasins de confections à niqures a la main._ e Modèle a semelte crépee avec un talon de forme ° ° ® triangulaire.Semelle interieure contour pour une marche confortable.: Brun, 10 a 3, largeur D.° COSTUMES POUR MOTONEIGE 16.99 - Costumes pour motoneige d'une seule pièce et de marque fameuse, entièrement doublés de peluche.Nylon resistant et trés chaud sans être encombrant, lavable à 1a machine.Glissière résistante at forte à l'avant.poignets élastiques.capuchons cousus avec cordon, ceinture extensible à l'arrière.Marine, emerauae ou rouge.tailles 3,4,5.6.6X.BLOUSES POUR FILLES 2.99 - ® En coton à plis permanents e Manches longues ou courtes ® Blanc seulement, tailles 7 a 14.modiques 88 ch.la paire TE À S$ # SAN Le ces Pe: or SA 3 « s N 7 CE \u2018.2 gpd, Ze AN CC S Jed EAA Satan EE AC] mer area rastene I ne g \u2018 A \u20185 2 A A A PRN AEA UP Ry 3 a Is a RE CL a A a A RE RET .= A pi , A So ve Ct 5 S Aa À : Ç } X : » [3 .2 2 a pe .À _ æ A 2 | Commandez par télép ça AU CENTRE-VILLE SEULEMENT.MANTEAUX EN LYNX NATUREL CANADIEN Une aubaine très spéciale de notre vente anniversaire Magnfiique lyn naturel du Canada; tailles 10 à 16.An rayon de la fourrlure à l'étage de la ° osez 237-3530, si occupe 232-6464 mode, le denrième, chez Freiman mi centre-ville seulement.PANTALONS À PIEDS EVASES POUR FILLES 6.99 Belles aubaines de pantalons à pieds evasés! Fermeture à glissière à l'avant.Elegants tissus de vêtements pou rhommes adns du gris, beige ou brune.Tailles 7 a 14.3 © ji + "]