Le droit, 19 septembre 1970, Cahier 1

[" 3 L_ ea À PT MS 58e ANNEE \u2014 No 147 HE Nikos + AE 67 tr i Mes We Ae tri ue La La OTTAWA, SAMEDI, 19 SEPTEMBRE 1970 EDITION DU SAMEDI FAR Be own > a : LA MÉTÉO Érisuleslls MINIMUM (cette nuit) .45 MAXIMUM (demain) .60-65 À LIRE ; « Unité mobile pour chasseurs \u2014 page 3 = ait Rost.VE \u201cpast Nip te a.EAE és ne 6 4 SE a wi 3 RR Sr FAR o Chauffeurs : x I\u2019 , | .à fecole ¥ * \u2014 page 16 \u2018 e Hull: ; 4 D'Amour candidat a e Oo : à la mairie i .8 \u2014 page 17 ü Fe ; | i o Important .match pour les Riders 7e SR e Voyages: Au pays 3 ci : des tsars \u2014 page 27 3 i Bandes illustrées .\u2026.35 à Cinéma .22 à 25 * Editorial .6 gs 4 Finance .14 4 4 Horoscope .35 4 : Hull et Québec .17-18 a Le sixième jour .13 à Mots croisés .31 : .Nécrologie .3 | Petites annonces .27 à 34 Pour vous, mesdames .9-12 Sport .19-20-21 * Vie littéraire .7 Petites annonces, dimanche soir 6h30 à 9h 237-3053 237-3055 i.¢ 76 PAGES \u2014 LE NUMERO : b i 4 des Américains WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison Blanche n'a pas catégoriquement écarté, vendredi, la possibilité d'une intervention militaire des Etats-Unis en Jordanie, pour sauver le régime du roi Hussein engagé dans une épreuve de force avec les guérillas palestiniennes.\u2018Pour le moment, aucune décision n'a Ces déclarations du porte-parole font suite à la publication par plusieurs journaux américains, en particulier le Philadelphia Enquirer et le Miami Herald, d\u2019informations selon lesquelles le président Nixon avati déclaré, jeudi, à Chicago, devant des directeurs de journaux, que les Etats-Unis étaient prêts à intervenir en Jordanie pour empêcher la chute du régime modéré du roi Hussein.Ressortissants américains menacés BEYROUTH \u2018AFP) \u2014 Si les Américains organisent un débarquement pour protéger leurs ressortissants, aucun citoyen améri- Cain ne sera plus en sécurité, a déclaré, vendredi soir, un porte-parole du Front populaire pour la libération de la Palestine.\u201cTous les intérêts américains, ainsi que les installations impérialistes, constituent autant d'objectifs révolutionnaires qu\u2019il importe de dynamiter\u2019\u201d\u2019, a ajouté le porte- parole.Il avait auparavant déclaré: \u2018\u201cTout indique que l'impérialisme américain prépare un débarquement dans le pays pour achever la mission que ses agents n\u2019ont pu mener à bien: liquider la résistance palestinienne.\u2018Toute intervention américaine transformerait l\u2019ensemble de la région en un véritable enfer.Elle révélerait la traitrise de certains Etats arabes, et le défaitisme des autres, ferait de cette région le tombeau des envahisseurs\u201d.Situation Utilisant l'artillerie lourde, les forces jordaniennes ont tenté, hier, de réduire Ja résistance palestinienne.On ne signalait plus de combats de rues, encore moins de corps à corps.A Amman, selon un porte-parole du Fatah, les canons de l\u2019armée royale ont concentré leurs tirs sur le cap de Wahadat, bastion du FPLP où sont détenus les otages des avions détournés, et le camp de Hussein, ainsi que sur les positions fedayin sur le pourtour de la ville.Des formations de chars encerclent le djebel Hussein et tentent de\u201cle réduire.Selon Radio-Assifa.les Jordaniens bombardaient ces camps avec des bombes incendiaires.A la fin de l'après-midi les canons jordaniens cuntinuaient à pilonner plusieurs quartiers de la capitele.Les combats se sont également étendus a la ligne du cessez-le-feu jordano- israélienne.où un violent accrochage a (Suite à la page 2.col.4) été prise dans un sens ou dans l'autre sur l'intervention de troupes américaines dans la région\u2019\u2019, a déclaré M.Ronald Ziegler, ie porte-parole présidentiel.M.Ziegler a toutefois insisté à plusieurs reprises sur le fait que le président Nixon est \u2018\u2018très conscient de son obligation Selon ces journaux, le président avait ajouté que la présence de ressortissants américains en Jordanie et la détention de 38 otages américains par les commandos palestiniens fourniraient une \u2018\u201cexcuse\u201d à cette intervention.Le Chicago Sun Times, dont les représentants assistaient au briefing confidentiel tenu à Chicago par M.Nixon et plusieurs de ses conseillers, avait lui aussi publié une information semblable dans ses premières éditions de la nuit.Mais elle fut supprimée par la suite à la demande de la Maison Blanche.La possibilité d\u2019une intervention militaire des Etats-Unis en Jordanie s\u2019est trouvée renforcée, vendredi, lorsque le Pentagone a annoncé que des unités de la flotte atlantique, ayant des marines à leur bord, faisaient mouvement pour renforcer les unités de la sixième flotte qui se trouvent déjà au large des côtes libanaises et israéliennes.Opérations Le porte-hélicoptères Guam, basé à Norfolk, a reçu l\u2019ordre d\u2019appareiller d\u2019urgence pour la Méditerranée, avec ses 27 hélicoptères, où il rejoindra des porte-avions de la sixième flotte qui disposent actuellement de 175 chasseurs embarqués.M.Ziegler a fait, au sujet de la situation en Jordanie, les remarques suivantes: \u201cNous considérons la situation comme sérieuse.Nous sommes préoccupés par la sécurité de ceux qui sont détenus par les guérillas.Nous avons toujours des plans de contingence sur beaucoup de choses car nous devons être prêts à faire face à quelque situation qui puisse se produire.Je ne peux pas prédire ce que nous ferons.Pour le moment, la décision sur l'intervention de troupes américaines dans la région n\u2019a été prise ni dans un sens ni dans l\u2019autre\u201d.M.Ziegler a répété à plusieurs reprises que la préoceupation principale du Gouvernement était la sécurité des citoyens américains.Mais.comme on lui demandait si les Etats-Unis pourraient décider d'intervenir en Jordanie pour répondre à une intervention de l'Irak et de la Syrie contre le roi Hussein.il a répondu que la sécurité des citoyens américains \u2018dépend dans une grande mesure de la stabilité dans la région\u201d.M.Ziegler a ajouté que les Etats- Unis ne s\u2019étaient pas engagés \u2018\u2018di- de protéger les citoyens américains\u201d.rectement\u201d envers le roi Hussein à le soutenir au cas où son régime serait menacé par les commandos palestiniens.Le porte-parole a toutefois refusé de commenter l\u2019existence d\u2019engagements indirects.On apprenait dans les milieux bien informés, que le groupe spécial de sécurité sur le Moyen- Orient, auquel appartiennent le conseiller présidentiel, M.Henry Kissinger, le sous-secrétaire à la Défense, M.David Packard, et le sous-secrétaire d\u2019Etat pour les Affaires politiques, M.U.Alexis Johnson, s'était réuni au moiñs deux fois jeudi et était probablement encore réuni, vendredi matin, au moment où le président Nixon recevait Mme Golda Meir.premier ministre d'Israël.(Téléphoto PA) Mme Golda Meir lors de son entretien avec le président Richard Nixon, à Washington.Avant de participer à des négociations de paix WASHINGTON (AFP) \u2014 les le long du canal de Suez.Mme Meir a été maintes fois priée de confirmer qu'elle était venue solliciter des ventes d'armes supplémentaires a Israël par les Etats-Unis ainsi que des crédits pour assurer feur paiement et pour contribuer à la stabilisation d'une économie durement éprouvée par le prolongement des hostilités.Elle n'a pas voulu fournir la moindre précision sur la nature et le nombre des armes en se contentant de répondre à chacun des journalistes qui la pressaient de questions: \u201cTout ce que je peux vous dire c\u2019est que j'ai discuté du problème des armements et les interlocuteurs ont parfaitement compris l'étendue de nos besoins.J'ai discuté de tous les aspects des problèmes qui sont les nôtres et j'espère qu'ils ont été tres bien compris.Mme Meir a tenu à souligner qu'Israël ne cherche pas à obtenir des armes dans le hut de s'instalier indéfmiment le long du canal de Suez.\u201cTout ce que mon pays demande c'est de pouvoir se défendre aussi longtemps que nos voisins he seront pas disposés à parler de paix.Pour notre part nous estimons qu'il ne peut y avoir de solution de force mais Réactions aux affirmations d'Armand Giroux Relâchement Les réactions à la déclaration fracassante de M.Armand Gi- roux, président de l\u2019Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO) régionale, ont été diverses mais, en règle générale, les personnes interrogées n\u2019ont pas nié catégoriquement un certain rela- chement chez les Franco-Onta- riens.Rappelons que cette semaine, M.Armand Giroux, en annonçant qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de se présenter à nouveau au poste de président de l\u2019ACFO régionale d'Ottawa, a fait part de son pessimisme.\u201cS\u2019il y en a qui croient encore que le Canadien français a des chances de survivre en Ontario, devait-il déclarer à ce mo- ment-là, qu\u2019ils se présentent, moi je n\u2019y crois plus\u201d.M.Jean-Robert Gauthier, conseiller scolaire, s'est dit, pour sa part, surpris \u201cqu\u2019un homme actif depuis un an ou deux, fasse de tels commentaires\u201d.M.Gauthier aurait aimé, à tout le moins, que M.Armand Giroux \u201cdonne les véritables raisons de son pessimisme, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait\u201d.Le conseiller scolaire a affirmé que des déclarations semblables, chez les Franco-Ontariens ne s'appuyant sur aucun fait concret, étaient de nature à désavantager les défenseurs de la francophonie vis-à-vis de ceux qu\u2019ils affrontent régulièrement.Il est important, selon lui, que \u201cnous laissions entendre aux anglophones que nous sommes solidaires: que nous représerilons une force homogène et active\u201d.Il précise sa pensée en ajoutant que si un président régional déclare publiquement que les francophones ne s\u2019intéressent plus à leur cause, l\u2019anglophone aura beau jeu.Il lui sera facile de lui lancer.en pleine assemblée : \u201cQui représen- tes-tu?La déclaration de M.Gi- roux confirme ce que nous avons toujours dit\u201d.Il appartient, croit-il, à l\u2019ACFO provinciale \u2018de faire en sorte que les propos du président régional soient confirmés ou niés.Ces déclarations vont servir à nos équivalents anglophones.C\u2019est un passif assez emmerdant\u201d, pour- suit-il.Sur le front de l'éducation, selon M.Gauthier.il ne fait \u201caucun doute que nous avons effectué des gains\u201d.I] aura peut-être fallu 25 ans avant qu'il y ait déblocage, mais depuis trois ans, \u201cnous avons tout de même été capables d\u2019obtenir «des choses\u201d.Ces gains permettront de former des francophones \u201cà la hauteur de la situation.S'il veut défendre, avec des chances de succès, la cause qui est la sienne.il est important qu'il devienne compétent dans tous les domaines\u201d.Cette compétence serait de plus en plus manifeste, M.Jean-Robert Gauthier croit même oue le francophone \u201cest plus avancé\u201d dans sa lutte contre J'anelicisation que l'anglophone dans la lutte qu\u2019il mène contre l\u2019'américanisation.Il est donc optimiste au sujet de l\u2019avenir de la francophonie en Ontario.Par ailleurs, Mlle Gabrielle Le- vasseur.secrétaire-trésorière de l\u2019Assoriation des enseignants fran- co-ontariens, bien qu\u2019elle ignore \u201cles mobiles de M.Armand Gi- roux\u201d, croit possible que le président.régional ait parlé de la sorte \u201cpour réveiller certaines personnes\u201d, s'il est vrai que certains cspitulent.TI est bien évident cue, \u201csi réellement nous ne nous occupons pas de nos affaires, (Suite à la page 2.col.3) Mme Golda Meir, chef du gouvernement israélien, a déclaré vendredi au cours d\u2019une conférence de presse que son gouvernement serait heureux de participer à des négociations de paix mais il refusera de le faire aussi longtemps que les Egyptiens en violation flagrante du cessez-le-feu maintiendront des missi- après.uniquement une solution pacifique.L'avenir dépendra de l'attitude de nos voisins et la seule solution viable c'est qu'Israël soit assuré une fois pour toutes d'avoir des frontières sûres el garanties\u201d.Cortège de souffrances Nous allons faire l'impossible pour mel- tre fin aux hostilités mais si nous sommes altaqués à nouveau nos Voisins et nous-mêmes serons une fois de plus les victimes d'un triste cortège de souffrances.Je le répête, Israël ne reprendra pas les combats si l\u2019autre camp sait taire ses canons et pour ma part j'espère que l'Egypte tombera aussi amoureuse du cessez-le-feu que nous le sommes, a dit Mme Meir.Mme Meir a reconnu qu'il existait cer- faines divergences de vues entre Washington et Tel Aviv sur le problème de la négociation et c'est alors qu\u2019elle a affirmé de la façon la plus catégorique que ie retrait des missiles el la cessation des violations de la trêve étaient une condition sine qua non pour une participation d'Israël aux négociations Jarring.Israël a-t-elle dit, n'a jamais donné son accord à un cessez-le-feu unilatéral mais son gouvernement.a-t-elle rappelé.a immédiatement rèserve un accueil très favorable au principe d'un cessez-le-feu général.I! est donc impossible de participer à des négociations lorsque l'une des deux parties en cause Viole ses engagements.La Jordanie Abordant le problème de la crise jordanienne Mme Meir à qui l'on demandait si les événements actuels présentaient un danger pour Israël a répondu : J'aimerais bien savoirs tout d'abord qui sont au juste nos voisins.S'agit-il du gouvernement d'Amman qui n'a pas lou- jours fait preuve d\u2019une attitude très pacifique à l'égard d'Israël ou bien sonl-ce d'autres?Mme Meir a refusé de répondre aux questions concernant l'éventualité Israël veut le retrait des missiles égyptiens Mme Meir a réitéré cette prise de position tout au.long de sa conférence qui a été le point culminant -de cette longue journée d\u2019entretiens qu\u2019elle a eus tour à tour avec le secrétaire d\u2019Etat américain, M.William Rogers, pendant près de deux heures ainsi qu\u2019avec le président Nixon aussitôt d\u2019une intervention américaine en Jordanie.Interrogée sur le rôle de l\u2019Union soviétique en Egyple et notamment en ce qui concerne la violation du cessez-le-feu, le chef du gouvernement israélien a répondu: Je ne sais pas lequel a encouragé l'autre, vous en savez autant que moi.Je puis simplement dire qu\u2019ils sont tous les deux coupables pour le moins.Mme Meir a exprimé des doutes sérieux quant à l'intention du Kremlin de se retirer de sitôt du territoire égyptien.Elle a rappelé que l\u2019Union soviétique a procédé dans ce pays à d'immenses investissements économiques et militaires et qu'elle a des intérêts particuliers dans cette région.Je ne la vois pas du tout faire demi-tour et dire au revoir, a-t-elle ajouté.Mme Meir a critiqué le principe du rétablissement d'une force de casques bleus ou de toute autre force internationale pour assurer le maintien de la paix.Nous avons déjà fait cette expérience, a-l-elle dit en substance, a quelqu\u2019un d'autre de le faire à son tour.Enfin l'invitée du président Nixon a déploré les détournements d'avions.Elle a insisté sur la prise de mesures supplémentaires.11 faut, a-t-elle dit, de l\u2019action el non seulement des bonnes paroles.Sinon c'est tout le système commercial aérien dans le monde qui risque de s'écrouler.Mme Meir qui = parlé pendant plus de 40 minutes en s\u2019épongeant le front à de nombreuses reprises a été longuement applaudie à la fin de sa conférence.L'immense salle d\u2019un grand hotel de Washington où elle parlait était non seulement remplie de journalistes venus sur invitation spéciale et personnelle, pour des raisons de sécurité, mais aussi d\u2019une véritable petite armée de gorilles américains cl israéliens qui la suit pas à pas depuis son arrivée aux Etats-Unis.À côté d'elle se trouvait le général Vitzhak Rabin, ambassadeur d'Israël à Washington.Selon le ministre Maurice Schumann Le Canada sur le point de reconnaître la Chine par Stephen SCOTT NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le ministre français des Affaires étrangères, M.Maurice Schumann.a relancé les rumeurs voulant que le Canada soit sur le point d\u2019annoncer l'établissement de relations diplomatiques bilatérales avec la Chine ,\u2019mmuniste.L'ho me politique français, au cours dune conférence de presse qu\u2019il donnait vendredi, a 'ONU, a déclaré que les négociations diplomatiques entre Pékin et Ottawa se sont engagées dans une voie très encourageante.Insistant sur le fait qu\u2019il ne tient pas cette information de sources canadiennes, M.Schumann a révélé: \u201cJ'ai appris, hier jeudi, que la dernière réunion de (Suite à la page 2, col.3) / _ > aii prt _\u2014 poy PES, _ li, Set, og poze N ~ 0 amr = pat maaan ~ Sr ACE.; he = oo = AER = Le _ .i \u2018 i a pe - i RE > aula A ; Ih à 4 CT Re fs | GS LL j x a REN À i À ee V2 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 - - - = à çÇ | I \u2019 .» + t Woolworth, Zeller's, Simpsons-Sears Wilson's Corners | Ny TT rn TT TT 4 ( \u201c 26 accusations portées D onde de \u2018 ô ve bli or z | | TI _ a - yy m= pour publicite trompeuse morts ilatélie ® .; .oo (De la PC» - Au tolal, 26 compagnies canadiennes, a ré- sommateurs el des corporations.\u2018 ; a accusations de pubiicité trom- vélé, vendredi, un porte - parole .Deux personnes ont été Par Guy Loubier peuse ont été nortées contre des du ministère fédéral des con.Le directeur du but eau de sur | tuées el cinq autres blessées y veillatice des pratiques commer- : dans un accident de la cir- | + & ciales, M.George Orr, a con.\u2019 \u201c| eulation survenu hier soir, à | N I Lanter LE DIMANCHE firmé 16 de ces accusations, Wilson's Corners, au nord de ouve es emissions 20 SEPTEMBRE he importantes de magasins | \"selon les renseignements | de di od fae -r CT -MBRE nes importantes de magasins.E | obtenus, une camionnette de divers pays / 4 bass ai B | transportant deux personnes .Co _.A CHIMISTES HABERMAN i ' oy x passablemert = pain serait entrée en collision avec La Grèce a émis récemment une magnifique série de \u2019 Midi-9 \u2014 235-3993 \" \u2018a planche, ar hn - Orr, une voiture dans laquelle cing quatre timbres à l'occasion de l\u2019Année européenne pour la a \u2014 \u2014\u2014 |; précisant que le ministère pour- ; ; , passagers avaient pris place.conservation de la nature.Parmi les nombreuses mesures ï PHARMACIE GLEBE suit ses investigations dans plu- NOUVEAUX MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRA- Un des passagers de la voi- prises, signalons la préservation du décor nature] et de 781.rue Bank .TION \u2014 Le journal \u201cLe Droit Ltée\u201d a annoncé la nomina- + l'habitat d: 1 1 les h ins vivent, l'exploitation ra- A Midi-9 - 235-1454 sieurs secteurs, tion de deux nouveaux membres au sein de son conseil ture serait mort sur le coup, \u2018habitat dans lequel les humalng vivent, \u201cexplo TTT ; d'administ ti Ii s'agit de MM.1 ent Isabelle (à et les quatre autres ont été tionnelle des ressources naturelles, la conservation des sites ) PHARMACIE MANOR PARK Parmi les compagnies appa- acministration.5 agit de - Laur .transportés à l'hôpital, où historiques et la préservation de la flore et de la faune sau- so 359, boul, St-Laurent raissant dans la dernière série drnites 51 Roch Parisien (à pauches, 4, Laurent sabeile leur état est considéré com- || vages du pays.Les quatre timbres font voir respectivement a _ Midt9 746-4659 | d'accusalions, on trouve *, W.' commissaire au Conseil scolaire régional d'Ottawa.M.Roch Me critique.Quant aux occu- || un chamois de Créle, un sapin particulier à la Grèce, une id i an 6 | mn eo 4 din US ser , ; pants de la camionnette, l\u2019un \u2018| perdrix ct une plante du nom latin de Jankae heldreichii, 3 PHARMACIE MERIVALE Woolworth Co.Lid, de Toronto; Parisien est directeur général du service social de l'Outaouais d'eux était tué et l'autre s\u2019en particulière wu mont Olympe.Tous ces limbres sont multi- 5 1036, en.Merivale Zeller's Western Ltd, de Winni- depuis 12 ans et est membre-fondateur de la corporation tirait avec des blessures lé- colores et la plus haute valeur a été tirée à 600,000 ex- ZR : peg, une filiale de Zeller's Lid, | des travailleurs sociaux du Québec.gères, emplaires.- de Toronto, et Simpsons- Sears ; J} Tard cetle nuit, il était Un seul timbre a été émis pour marquer le quarante-hui- , p rs ; a AVIS D'ASSEMBLEE ANNUELLE Lid T ° ° h ° impossible de connaître Jes tième congrès annuel de l'AHEPA lenu à Athènes en : circonstances exactes de l\u2019ac- remet août 1970.Ce sigle signifie en réalité 2 Dans ces trois cas, les accu- raitement In umain cident pL le nom des victimes, American Hellenic Educational Pro- r iété i ' oli ve es policiers n\u2019ayant pas en- ressive Association.Cette as- La Société des Artisans, Locale d'Offawa salions portent sur de fausses WASHINGTON (AFP) \u2014 Les par le Nord-Vietnam de la con- core informé les familles con- § i ation a été fondée à Atlanta L L'assemblée générale annuelle des sociétaires aura lieu he sentation touchant le prix ree 1 reehaie or Lens de rene ar cernees : Georgie, le 26 juillet 1922, et avec \u20ac à l'Institut canadien-français, 95.rue York à Ottawa le de vente ordinaire d'articles of- T° Lo : * > \u2019 oe ses 430 sections locales, constitue ; ch , ; \u2018 ; séance conjointe pour dénoncer parole au cours de cette séance.l'associali d'éfrigrants\" DA jeudi 24 septembre 1970, à 8 h du soir.ferts en solde.Ces accusations , ; ; - fi , ° association d'émigraiits-, grecs ) pal 1.; CL.le traitement inhumain des pri- M.John Mccormack, Spea- comptant le plus grand nordisge de ; \u2018 Tous les membres et leurs épouses ainsi que leurs amis entraînent, pour Jes corporations sonniers de guerre américains ker de la Chambre des repré- e petit membres ' Le J sont cordialement invités.des peines maximum de $1,500 su Nord-Vietnam.sentants, a déclaré que cette Voici quelques-uns des objectifs \u201cpe 7 Le secrétaire d'amende.Dans le cas des par- L'astronaute Frank Borman, réunion extraordinaire des deux poursuivis par cette association: ins- M.Paul Pellerin ticuliers trouvés coupables des hb.a recemiment effectué pour assemblées Était destinée 2 py morceau truire les membres des droits de mêmes infractions, la pénalilé diplomatique auprès de.plu- ricain es unanime à dénoncer STNG ne :à l'humanité, favoriser leur parti- \u2018 as peopoe FP oe L$ 4 cs, HSE est laissée à la discrétion du sieurs gouvernements étrangers le traitement réservé aux pri- cipa ion active à la vie politique, sociale et commerciale : =; ee We eV a eae Ve Vae tonton Vue ton Van Van tee Tan tee Te Ten Tete 2 AC) tribunal our tenter d'obtenir le respect sonniers de leur milieu, leur fournir une meilleure et plus complète 2 + * P sp \u2019 rou e appréciation des attributs et des idéaux de la culture + ASSEMBLÉES ANNUELLES + hellénique et les inspirer à s\u2019aider mutuellement.Cette 3 al x pe , .+ association a à son actif plusieurs réalisations d\u2019ordre 3 à * FEDERALE ET PROVINCIALE A : SARNIA.Ont.(PC) \u2014 Les In- Philantrophique et éducatif en Grèce.(Documentation de : Ÿ desLIBERAUX d'OTTAWA-CENE Ÿ Le Canada sur le point de .ow Soo Pme dus + es T * Gomme \u201cle petit morceau rouge\u201d Nous signalons à nos lecteurs que les Agents de 3 9 .: e la mosaïque canadienne, a .e ni : fei .Hrd + E | bli d | El .+ (Suite de la lere page) Il a notamment déclaré: \u201cSeule déclaré, jeudi, le président de la la Couronne sont mainienans Jes Nat le + cole publique de la rue gin = Stockholm a été très encoura- une solution politique, c\u2019est-à-dire Fraternité des Indiens du Ca- NICARAGUA premiere émission nous fait voir les + Angle des rues Elgin et Gilmour es) geante\u201d.On sait que c'est la capi- une solution négociée, peut mettre nada, ajoutant que c'est là une ma a athlètes choisis pour faire partie du + .+ tale suédoise qui sert de théâtre un terme à l\u2019injuste drame qui en- conception que les gouverne- Co temple de la Renommée du soccer.+ 8h p.m.le jeudi 24 septembre + aux négociations sino-canadien- sanglante l'Asie du Sud-Est.Tout ments du pays n\u2019ont jamais pu \u2026 L'émission comprend 12 timbres nous al , .] + nes en vue de l'établissement de le monde reconnaît que cette solu- s'entrer dans la tote.% montrant de célèbres joueurs de l'AI- A ta! Conférenciers de circonstance : +.relations diplomatiques entre les tion négociée exige la participation Participant, A ona, 2 he \u201c lemagne occidentale, de la Russie, de ; + M.G J.McILRAITH 4 deux capitales.de la Chine.Tout le monde déplo- PO M Georges ns oF l'Italie, de l'Angleterre, du Brésil, de + - seorge /.Mc : oe En fait, ces remarques de M.re que l'ONU ne puisse orienter de Chase.on ea ana, I'Argentine el de la Hongrie.Le timbre + Solliciteur général du Canada * Schumann arrivent tout juste deux vers son dénouement une tragédie nique.a expliqué que le Québec de la plus haute valeur faciale nous + M.HAROLD A.MacKENZIE = jours après que des rumeurs aient qui scandalise la conscience et le pour sa part, a réussi à obtenir présente les drapeaux des 16 pays + Dr d'OUawa-C'entre + cireulé voulant que les deux pays bon sens, parce que la plupart de d'être une pièce distinctive de s'étant classés les derniers jors du y hd a ha + soient sur le point d'aboutir à une ceux qu'elle concerne au premier la mosaïque nationale.porno de a Coupe alr une +.Les nominations écrites pour les officiers doivent être li- dy entente.On en serait à régler quel- chef sont hors d\u2019état de témoigner \u2018Ce privilège ayant été accor- our ma part, je cro l'émission d @ vrées au secrétaire de l'Association fédérale, 56, rue Sparks, Si.ques détails secondaires du com- ici.\u201d dé aux Français.a-t-il ajouté, il note de sadisme dans l'émission de + piece 720, avant 6 h p.m,, le mardi 22 septembre.+ muniqué final des pourparlers.\u2018 i n\u2019y a pas de raisons pour qu'il 1; ce timbre.Ï 24 dial D4 + On s'attend d'ailleurs.à ce que Dans ce même discours, M.Schu- ne soit étendu aux autres grou- Si Du fait que l'exposition mondiale ; M.Les nominations pour les officiers doivent être livrées au 24: à Sauvene CEE °c aue manu s'est élevé contre la situa- pes ethniques dans d\u2019autres ré- \u2018d'Osaka tire 2 sa fin, nous avons d \u201cA: secrétaire de l'Association provinciale, 1316, avenue Carling, S%! le Canada.cette annee.apps ou- tion d\u2019impuissance où se trouve gions du pays.\u201d ! cru bon d'illustrer une couple d\u2019émis- eae aeng en Mepis prego ae) an an foe pra fve genta hes pac panes mag + avoir s A : té d\u2019un groupe de manifestants : tie % Th EH ep 4e SRP ee.avoir lui-même reconnu le gou- Avon soulevé tant d'espérance.Ç indiens fe à Saint-Paul, en Al- | pavillon de Malte se trouve dans la A - er ski Un peu pius tôt, le ministre des aut, \u20ac section internationale.Le pavillon a \u20ac SO SE rarer - o vernement de Pékin.Affaires à \u2018are.berta, ont obtenu d'avoir une : ce erm CL ; \u2018 A PR Affaires étrangères du Japon, M.; 7: ; été construit à Osaka d\u2019après les devis ad ) Discours sinhi Aiehi s l'étimi école.une commission scolaire.| ; ., Gi ; Ne ; Kiichi Aichi, a demandé l'élimina- Lo Ce de Chev.Cremona qui est également © D'autre part, le discours du mi- tion du texte de la Charte des Na- un principal el des administra- l\u2019auteur de l'émission d tre timbr nistre Schumann, vendredi à l'oc- ti { q À tiges de | teurs indiens.i cr identiau S inspirés d \u20ac quatre lmpores casion du débat général de la 25e jons unies d'un des vestiges le la \u201cC'est ce que j'appelle pren- | identiques inspirés de son impression Coa \u2018Aecomblée national Deuxième Guerre mondiale, c\u2019est- dre s ffair in.a-t-il | ; artistique de Fujiyama.session de l'Assemblée nationale de a ; le ses aifaires en malin.a a pi ART NS ! ; \u2019 | ° à-Cire la mention du Japon et de ; ri .: Le pavillon.de Malte contient des répliques de statuettes 4 l'ONU.a été un vibrant plaidoyer dit, précisant qu'aucun progres découvertes dans les temples néolithiques de Malte, des en faveur de l'admission de la Chi- l'Allemagne en tant qu\u201d\u2018Etats en- ne se réalisera en faveur des 1n- ; , ; NAS a ; da ; et di \u2018ils n'établissent qu + poteries romaines et un Des milliers de gens gagnent bien leur vie dons le domaine du service profetsionnet ne de Mao.nemis\u201d.ens s'ils n établissent pas eux etit canon remontant d'impôt sur le revenu.ll s'agit d'un travoil intéressont et qui donne satisfaction.Le mêmes les priorités et ne contrô- | p \u201d 2 no on besoin de conseillers compétents s'accroit chaque année.Lu Lo _ Le La 21 CL 100: x | lent pas 1 bud ts | à à la période de l\u2019ordre ti & R Block, le plus grand paris d'impôt du Canada, vous formera, ou cours | pas les gets.! § de Saint Jean (1530- d'un programme $ ial de semaines, so mé e exclusive da préparation : A A \u2019 ae.declgrations mph! sur le revenu, Le cours est animé par Je eaterseurs 2 a > $ 1798).On y trouve ega- \u2014 rxpérimentes de Bock vis Face Je de ta ion ; e e ac emen ( eZ es ° e ° | : lement des oeuvres (HP CRE a cou dors es bureaux ds & Rock oumatéare ours, fs | | ON PEUT Ca ee ot ee qu artis titer Gata PE ~ (Suite de la lire page) tuation générale de la vie fran- est le \u2018Baptême du Christ\u201d, de l'artiste Melchior Gafa.g On vous offre = ; caise en Ontario, M.Lévesque es- VAIN RE Hong I L'équipe se rend dans une localité sur invitation, ordinairement d\u2019un club de chasse, et monte son équipement dans une carrière de sable, ou dans Lout autre endroit sûr.Une vérification méticuleuse s'ensuit.M.Sarrazin s'assure que toutes les vis sont en place et que le canon n'est pas obstrué.+ > + 6 â> sida hhétébècshsi 5214 k Jaatilst oi.81 3151 iéétisitil at 7 \u201cEh ben.C'est officiel, ça regarde mieux\u201d, dit André Grandmaison apres que le eut terminé son travail et qu'il eut ajusté son fusil.Après la vérification, le chef de l'unité mobile tire plusieurs tuées à 50 verges de la tente.ne FES rondes en direction de cibles si- 1 © La lecon du recensement aux Etats-Unis | Les dimensions humaines plitot que le gigantisme Un tiers des Américains vivent dans des villes moyennes d'environ 50,000 habitants : \u2014- Copyright LE DROIT \u2014 LE FIGARO \u2014 Vu is nox 3 préliminaire.Or, si la tendance passée + se confirme, New York va révéler un | transferl spectaculaire: moins de Blancs, a appartenant aux classes moyennes, da- 3 la Pennsylvanie garde la troisième place.le Texas a gravi deux échelons, passant sixieme a Ja quatrième place, le questionnaire que.comme fout te monde.j'ai eu à remplir, il fallait indiquer détail les insfallations sanitaires de de la entre 1950 el 1960, avait été de 28 millions 43 membres, trois à la Floride, un à d'habitants, soit 18.5 pour cent.l\u2018Arizona, au Colorado.au Connecticut On relève également que la population ct au Texas.respectivement.De la sorte en Les \u2018résullats préliminaires du re- censemenl 1970, le dix-neuvieme \u2018de I'histoire américaine.qui a mobilisé pres dé 200,000 personnes, montrent pour lA rurale a décliné d'un million.passant l'Etat de New \u2018York (41 représentants) mon appartement.Mais on ne me deman- avec un gain d'un million 4, el la Floride, ; \u20ac : première fois que la poptlation est plus de 15 à 14 millions, el que l'Etat de ct la Pennsylvanie perdraient chacun deux dait pas de mentionner ma nalionalité.avec un million 7 de plus, enleve la vantage de Noirs ef de Porto-Ricains nombreuse dans lcs banlieues que dans Californie.avec une population de 19 SIÈRES, huit Etats en perdraient un \u2014 La migration vers les banlieues neuvième place au Massachusetts.pauvres.C\u2019est pourquoi New York aura 1 les villes proprement dites, D'autre part.millions.a dépassé celui de New York.Alabama, Dakota du Nord, Towa, Ohio, résidentielles est mise en évidence par New York.la ville, reste la capitale besoin, plus que jamais, d'aide extérieure 15 le mouvement de la population au cours ju millions.Les résultats définitifs seront Oklahoma, Tennessee.Virginie oc- une simple constatation: l'augmentation numériquement parlant, avec 7,771,730, pour boucler son budget.| mama +* de la derniére décennie s'est accentué certifiés par le secrétaire au Commerce, cidentale, Wisconsin.I! est donc certain de population est intervenue, pour les malgré une perte de 10.524 habitants, Au deuxieme rang, Chicago (3,325,253 \"= que les conséquences du recensement se trois quarts, dans 24 des 25 grandes perte tres inférieure toutefois aux évalua- habitants), malgré une perte de 6.3 pour du sud \u2018vers le nord, de l'intérieur vers les régions côtières de l'Atlantique et surtout du Pacifique.Les Etats-Unis comptaient, à la date M.Maurice Stans, et feront l\u2019objet d\u2019un rapport qui doit être remis au président Nixon pour le ler décembre.ieront sentir dans la vie politique du pays, plutôt d\u2019ailleurs dans les subdivisions territoriales qu\u2019à l\u2019échelon national.Mëis zones métropolitaines, alors que dans 13 des 25 villes principales l'exode a été plus prononcé que dans les 10 années tions récentes, qui la situaient entre 500 et 750,000 habitanis: on se doute que la nouvelle procure un immense soulage- cent.l'emporte encore sur Los Angeles (2,782,400 habitants) qui, dans le même temps a pouitant augmente de 12.2 pour du recensement, le 1er avril, 200,263,721 S'ils coïncident avec les données ac- Ceci n'est qu\u2019un des aspects de la question.précédentes.Saint-Louis, par exemple, a ment a la municipalité .pour des rar cent.; habitants, sans compter les membres des tuelles, comme le prévoit le directeur Toutes les statistiques qui découlent du décline de 19 pour cent, Cleveland de sons financières, les dépenses urbaines Notons enfin un phénomène assez inat- : recensement seront évaluées et dicteront 16 pour cent.Pittsburgh de 15 pour cent.etant plus élevées que les revenus, Il \u2018endu: les villes moyennes, de plus forces armées, les personnes en transit ou sans domicile fixe, ce qui donnerait un total d'environ 204 millions 8 \u2018a ce jour, 205.730,000) et correspondrait a une du bureau de recensement, le Congres devra procéder.à temps pour les élections présidentielles de 1972, à une redistribution de 12 des sieges de la Chambre des représentants, dont le nombre est lumité des dispositions non moins importantes \u2014 notamment les attributions de l'aide federale et des Etats \u2014 dans les domaines A Washington.le notnbre d'habitants est sensiblement le méme en 1970 la région environnante s'est accrue de 600,000 habitants, soit 38 pour cent.faut compenser la différence avec des allocations fédérales et de l'Etat.Toute variation de la population se r'épercute sur le montant de cette aide, calculee de 30,000 habitants, sont aujourd\u2019hui au numbre de 369.contre 310 en 1960, et elles représentent au total 70 raillions d'habitants, soit un tiers de la population « i .2 pour cent par rapport ¢ ADiLar quementalton de 142 Pio anhique est constitutionnellement à 435: cing iront de la santé, des routes, des secours aux Apres la Californie.Vainqueur de la \u201cper capita\u201d.La composition de la popula- américaine.donc eu régression, car augmentation, a la Californie, passant amsi de 33 a indigents, etc.Je me souviens que dans compétition démographique, et New York, tion n'est pas indiquée dans le rapport Anne THINESSE 4 Ÿ J RE i a A ] ERA 775 A Le / A 4 0 LL 3 A i I J yh iL A [a ane I / -æ x z , «ES pie EFA TEFEE TRIN LT RANE ERG RE RSA RIIFRRIG GI INAT IAD IT Ow LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1370 par Henri LAPERRIHERE Que de choses disparues de nos jours, mais que nous retrouvons dans le baluchon aux souvenirs.Quand nous étions jeunes nous nous rendions au parc de Rockeliffe, le dimanche après-midi, et nous ne manquions jamais d'ailer acheter quelques friandises au potit restaurant, un kiosque en forme circulaire, dont M.Asselin était le propriétaire.Ce vieil ami de tous élail d'une grande générosité et nous donnait toujours plus que la mesure, M.Asselin nourrissait un grand nombre d'écureuils qui venaient manger dans sa main, Il avait retissi à en apprivoiser plusieurs.Naus allions dans le petit chalet, surplombant la rivière Ou- Laouais, et nous regardions M.Séguin, de la remise à baleaux, faisant la navette entre les rives de Rockcliife et de Pointe- Gatineau.x iN x En plus de voir les pompiers conduire leurs chevaux a grand galop, nous étions toujours saisis à.la vue d'un cheval \u2018a l'épouvante''.Il se produisait souvent de ces galopades où un cheval, delaché de sa voiture, prenait le mors aux dents et galopait a vive allure le long de la rue.Il arrivait que la pauvre bête allait parfois donner dans les vitrines de magasins, ce qui forçait la police à l'abattre.Les pétarades des premières automobiles dans nos rues étaient souvent la cause de ces chevauchées effarouchantes.x x x Vous souvenez-vous quand un vieux père capucin, à longue harbe passait chez vous deux fois par année\u201d Besace en main, il reclamait des aumônes, produits en conserve, billets de pain et de lait.La visite de ce bon père était attendue dans tous les foyers, M one quilfait jamais Ja maison sans donner la héné- diction à la maman et aux enfants qui s\u2018y trouvaient.x x x El quand les caves de nos parents étaient toules ornées de rayons sur lesquels s'accumulaient des pots el des jarres de confitures, de ketchup, de conserves de Loutes sortes, que nos meres avaient préparés pour la saison d'hiver, sans parler des sacs de pommes de terre, de barils de pommes, de tinettes de beurre\u201d C'était, ce qu'on appelait, \u2018faire ses provisions pour 1'hiver\u201d, Ft un peu plus loin, dans un autre coin, étaient placées quelques caisses de bière el des cruches de vin, recouvertes de jonc, proprieté exclusive du papa.x x x Autre coulume disparue depuis plusieurs années, celle d\u2019exposer les morts dans les maisons, Il était de regle, lorsque la mort venait frapper à une demeure, de suspendre un crêpe à la porte.On accrochait au mur.derrière le cercueil, une grande bannière noire ou grise sur laquelle étail dessiné un ange portant une grande croix.Tous les membres masculins de la famille portaient pendant plusieurs mois un brassard noir à la manche.Quant aux femmes, elles se recouvraient de noir pour une période de deux ans.C'etait le grand deuil.x x x Les anciens se rappelleront quand plusieurs maisons arbo- raien( un fer à cheval au-dessus de la porte d'entrée.Bien souvent on retrouvait, dans le salon.un globe de verre contenant le bouquet de noves des propriétaires.Derriere la porte du salon On refrouvail Un grand cadre en bronze renfermant l'adresse presentée à eux, à l'occasion de leurs noces d'argent.avec un grand vhâle de soie posé en travers.Souvent aussi on voyait un cadre au-dessus du piano, exhibant le portrait du grand-père avec le crucilix et les poignées qui avaient orné son cercueil, et faut cela sur un fond de velours violet, Lugubre en effet que toutes ces scènes.x x \\ Vous souvenez-vous, au cours des années \u201820, de l'unique terrain de stationnement à Ottawa?Il se trouvail sur la Plaza, en face du Château Laurier.Des centaines d'automobilistes venaient v placer leur voiture sans qu'il ne leur en coûte un sou.La chaussée de la \u2018\u2019Place\u2019\u201d était faite de blocs de bois goudronné.C'était \u2018sauve qui peut\u201d quand venait le temps de quitter les lieux, a 5 h.x x x Et vous, les gens de la Basse-ville.Vous souvenez-vous de la cour a hois de Galipeau a I'angle de Murray et Parent?Ft, sur la rue Dalhousie, le magasin de foin et d'avoine de M.Bergevin?Et la remise à glace de la Twin City Ice, rue St-André, propriété de M.A.-Fdouard Bourque, plus tard maire de notre cité.et pére des frères Bourque, hommes d\u2019affaires de la capitale?Au printemps M.Bourque avait une équipe d'hommes occupés à couper la glace sur la rivière Rideau et à empiler les immenses blocs dans sa glacière, toüt près de là.x x x Un M.Boyer, de la rue St-André, était également marchand de glace.Les enfants suivaienl sa voilure pour en recueillir des petits morceaux de glace el les laisser fondre dans leur bouche.Ce M.Boyer portait une très large ceinture de cuir pour tenir ses culottes .et son argenl.X x X Les houlangers Giroux el Renaud, de la Basse-ville, four- pisdaient le pain a nombre de familles canadiennes - françaises.Il y avait aussi les boulangers Slinn and Shouldice qui offraient un pain tres succulent, avec une odeur de gateau.On mangeait ce pain comme dessert tant il était savoureux.x x x Autre coutume disparue.celle de se faire poser des dents en \u201cer.Une personne portant une ou plusieurs dents en or.était considerée comme \u2018en moyens\u201d, Il parait que c'est Adolf Hitler tque vous avez tous connu d'une façon ou une autre), qui a mis terme à cette mode des dents en nr.Toutes les victimes de fours crématoires d'Allemagne devaient céder leur denture en or avant de subir le supplice connu.Chose certaine.c'est que les gens sourlaient davantage quand ils portaient la dent en or.\\ X x Une autre chose que les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent bas.Ces affiches placees à l'approche des hôpitaux qui se li- \u201csaient comme suit: \u2018Silence \u2014 Zone d'hôpital \u2014 Les chevaux \u201cAU pas\u201d.Aux deux extremilés du pont Alexandra \u201cInterprovincial} se trouvaient des affiches demandant aux conducteurs de chevaux de conduire leurs chevaux \u2018au pas\u201d.x x x + Feu Léonard Beaulne, grand artiste de la scene, comedien de réputation.etait égalemen! caricaturiste renomme.C'est lui qui faisait les eroquis projeres sur un grand écran, en face du DROIT, rue George, le soir d'élections.Notre journal rendait en effet ce service.Un vaste écran etail installé sur l'édifice du Monument National et.de l'autre côté de la rue, dans un des anciens bureaux du DROIT.lénnard Beaulne, plume en main, illustrait avec finesse et humour, le portrait des élus et autres images se rapportant au serutin du jour.Un pareil service était rendu à Hull, du bureau du DROIT à la hourse du Travail.rue Langevin J'avais moi-même eu le plaisir de cavicaturer le député Alphonse Fournier.quand celui- ci fut élu deputé de Hull.remplaçant feu le docteur Fontaine).Ces projections à la lanterne magique avaient le.don d'at- tuer de grandes foules à Ottawa et à Hull.Aujourd'hui c'est la television qui rend ce service, heaucoup plus rapidement.et sans qu'on ait à quitter le confort de son foyer.x 3 Les anciens se rappellerant des anciens cochers de fiacre qui transportaient sénateurs et deputes dans leur carrosse au temps de la helle epoque a Ottawa.Parmi ces rochers, rappelons les \u201coms de MM.Wilfrid Tassé.Honoré Beaupre, Zéphir Seguin, Frank Larouche de même que MM.Ricard, Bellefeuille, Jubin- ville, Navion.Toute la population d'Ottawa connaissait ces messieurs, sinon de nom, du moins de visage.A cette époque du début du siècle, on pouvait distinguer un professionnel et tout autre citoven par le l'ait que tous portaient la redingote et le chapeau haut-de-forme, \u2018(chapeau de castor) vour aller à la grand-messe le dimanche.\u201cTempus Fugit\u201d.en effet.comme dirait tout chevalier de Salorab qui a \u2018sauté la chèvre\u201d.! J Université Carleton - Colloque sur les drogues par Pierre MARTEL du DROIT Dans le cadre de la semaine d'orientation pour les nouveaux i étudiants de l'université Car- | leton, un colloque sur les drogues était présenté vendredi matin à 10 heures.Quelque 200 étudiants ont participé à ce colloque.Trois spécialistes de la question ont répondu aux questions des éludiants.Ces experts étaient le Dr Lionel Solursh, un psychiatre de l'Université de Toronto, le doyen lan Campbell, de l'université Sir George Williams, membre de la commission d'enquête le Dain, el M.Andy Cohen, de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et l'usage de la drogue.Sortes de drogue Au début du colloque, M.Campbell a pris la parole pour dire qu'il considérait le café, la cigarelte et l'aicoo! comme des drogues au même litre que la marijuana, le hachich ou Je ILSD.M.Cohen a enchaîné par la suite en disant qu\u2019à son avis l'usage de la drogue par les jeunes résullait d'un besoin d'amusement tout comme les adultes qui sentent le besoin de danser ou de faire quelque chose pour se détendre.Légalisation Pour répondre à un étudiant qui demandait aux invités s'ils étaient en faveur de la Jégali- sation de l'usage de certaines drogues, M.Cohen a répondu qu'un grave problème se pose- rail si l'usage des drogues était légalisé.Ce problème serait selon lui que les gens découvriraient de nouvelles drogues rapidement.Pendant ce temps, les chercheurs seraient encore à expérimenter les conséquences des drogues plus Selon lui, l'usage des drogues pourrait être permis à la condition que l'on en connaisse toutes les conséquences tant physiques que psychologiques.Contrôle qualitatif Toute la salle a souri lorsqu'un étudiant a demandé à M.Cohen pourquoi le Gouvernement n'établissait pas des centres de contrôle de qualité de la drogue.M.Cohen lui a répondu qu'avant d'établir des centres de contrôle sur la qualité de la drogue, le Gouvernement se devail de la légaliser.anciennes, | \u2018kin, a en la destruction de la société dans laquelle on vit, M.Camp bel a répondu en disant qu'il ne voyait pas de danger réel.Selon lui, notre société a réussi à s'organiser de façon à limiter le nombre des alcooliques et elle peut très bien parvenir à contrôler le problème de la dru- gue.Danger M.Solursh, à qui un étudiant demandait si l\u2019usage de la marijuana était dangereux, a répondu qu'il ne croyait pas que le fait de fumer occasionnellement pouvait êlre dangereux.!l a ajoulé cependant que le fait de fumer d'une façon excessive pouvait présenter certains dangers.Parler de la drogue est à la mode A un certain moment, M.Cohen a déclaré à l'assistance qu'il avail remarqué que depuis quelques années, il était très à la mode d'organiser des colloques sur les drogues.11 a cependant déploré le fait qu\u2019au cours de ces colloques on traitait la question d\u2019une façon trop superficielle.Setïon lui, les zens discutent beaucoup de la question rnais ne cherchent pas à trouver de solution au problème, Rapport Le Dain Dans les derniers moments du colloque, M.Campbell, membre de la Commission Le Dain, a cité à deux occasions des recommandations du rapport Le Dain.Ces recommandations se rapportaient à la légalisation de cerfaines drogues.M.Campbell a conclu te col- luque en suggérant aux étudiants de se procurer une copie de ce rapport.Le rapport Le Dain est disponible chez I'imprimeur de la reine, La semaine au Canada DIMANCHE MONTREAL \u2014 A un atelier de travail lors du 15e congrès annuel de la Fédération libérale du Québec.M.Raymond Parent.secrétaire général de la CSN, a déclaré que le Parti n'est pas réellement démocratique.le message de M.Parent a ele accueilli avec hostilité par les 300 délégués adultes présents à l'atelier.M.Parent a été hué a trois reprises durant son exposé el ful même interrompu .PORT CARLING \u2014 Le chef Tory, Robert Stanfield s'est montré virulent tant au cours d'une émission télévisée, qu'à la convention de l'Association on- tarienne des jeunes conservateurs contre la politique libérale de M.Trudeau, après avoir, la semaine dernière promis aux militants de se montrer plus combatif.II s'est montré intraiîtable sur la plupart des politiques libérales relatives au chômage, à la pollution, aux affaires urbaines, a l'inflation, ete.LUNDI HULIL.\u2014 Apres plusieurs debats, les étudiants aux cheveux longs ont été inscrits à l'école Polyvalente de Hull.Pourtant il semble que le problème ne soit pas réglé puisque le principal, M.Paul-i£mile Séguin, a déclaré au cours d'une ussemblée de la Commission scolaire régionale de l'Ou- tavuais que les élèves devront se plier aux règlements existants d'ici quelques \u201c jours, sinon ils reprendront le chemin de la maison.M.Séguin a déclaré que: \u2018\u2019Derrière les cheveux longs, il y a des drogués, beaucoup de drogués.\u201d OTTAWA \u2014 A Ottawa.la deuxieme session officielle de (ravail de la Confé- tence constitutionnelle s'est ouverte officiellement.MARDI OTTAWA \u2014 Au cours d'une conférence de presse, M.Armand Giroux, président de l'ACFO, a déclaré qu'il ne croyait plus à la survie des Canadiens français en Ontario.M.Giroux, qui convoquait sa conférence dans le but d'annoncer les élections régionales de l'ACFO Ottawa- Vanier pour le 29 septembre, en a profité pour dire qu'il ne se représentait pas à la présidence de l'organisme pour un autre mandat.Précisant sa pensée, M.Guroux a déclaré que \u2018la finale de la coupe Grey, c'est la fête nationale des Canadiens français de la région\u2019, que le bilinguisme est \u2018un calaplasme pour les Anglais\u201d el que ceux-ci \u2018nous font giguer avec ça pour un autre quart de siècle\u201d.MERCREDI TORONTO \u2014 Un groupe de citoyens a annoncé à Toronto la formation d'un Comité pour l'indépendance du Canada, qui regroupera tous les Canadiens que l'indépendance future de leur pays préoccupe.Présidé conjointement par M.J.G.McClelland, président de la maison d'édition McCtelland ef Stuart de Toronto: et par M.Claude Ryan, directeur du quotidien Je Devoir, le nouveatt comité s'est donné un objectif fondamental: la participation du plus grand nombre possible de Canadiens, venant de tous los milieux, à une grande campagne nalionale pour assurer et préserver l'indépendance du Canada envers les Etats-Unis.JEUDI MONTREAL \u2014 L'adjoint du président des élections, M.Léo Lemay, a refusé de donner au Front d'action politique des salariés de Montréal (FRAP) une copie des listes électorales.Selon ce dernier cette liste ne sera à la disposition du publie que le 23 septembre, soil deux jours avant la fin de la période de révision.Ce refus met le FRAP dans une position difficile car il comptail sur \u2018ces listes pour faire une révision de celles-ci.Selon les dirigeants du FRAP, près de 200,000 électeurs ne seraient pas inscrits sur la liste électorale, particulièrement dans les quartiers ouvriers.Le président du FRAP, M.Paul Cliche, a déclaré que l'élection du 25 octobre s'annonce comme devant être un \u201cvol pire que celui de l'élection du 29 avril\u201d.VENDREDI MONTREAL \u2014 Le Dr Fraser Gurd, chirurgien montréalais, a accusé la Régie de l'assurance-maladie du Québec de vouloir \u2018\u2018soviétiser\u201d la médecine dans ia province.\u2018Vous êtes l\u2019objet d'une supercherie qui dépasse de loin tout ce que l'on connaît en-deça du rideau de fer\u201d, a-t-il dit à un auditoire réuni à l'hôtel de ville de Mont-Royal.SAMEDI OTTAWA \u2014 Environ 400 personnes, dont le premier ministre Trudeau, ont envahi ure salle de comité de la colline parlementaire à l'occasion d\u2019une fête surprise préparée pour les 75 ans de l'ancien premier ministre conservateur, M.John Diefenbaker.Cetle petite fête reunissait entre autres personnalités venues de tous les coins du pays, l'ancien premier ministre Pearson et le chef tory Stan- fiet $ ne suurais vous dire à quel point jé suis touché de cette attention\u201d, a confié le \u2018\u2018vieux lion de Prince- Albert\u201d, tandis que les ap plaudissements soulignaient les remises de cadeaux.OTTAWA \u2014 A la suite de la conférence fédérale-provinciale sur la Constitution, M.Pierre-Elliott Trudeau s'est dit plus convaincu que jamais de la nécessité pour le Canada d\u2019adopter une nouvelle constitution.Selon le premier ministre, les travaux de la conférence qui prend fin ont permis d'accélérer les procédures en ce sens.D'autre part, le projet de caisse d'aide conjoncturelle, soumis par le Québec, n'a pas fait l'unanimité au seins des premiers ministres provinciaux.OTTAWA \u2014 M.Léo Cadieux, ministre de la Défense dans le cabinet Trudeau, a bandonné son poste pour devenir ambassadeur du Canada en France.La démission de M.Cadieux laisse entrevoir la possibilité d\u2019un important remaniement ministériel.Programme de la semaine de prévention des Lors d\u2019une réunion tenue vendredi matin à la caserne No 2, le directeur du service des incendies d'Ottawa, M.Phil Lar- dévoile le programme aura lieu du 4 octobre au 10 octobre.La devise qui a été choisie pour marquer celte semaine de \u2018L'incendie ne pardonne pas\u201d.| des activilés organisées dans le A Ottawa prévention, est: incendies cendies el 89 autres ont subi des blessures.feux a été de 950 en 1969.Personnalités présenLes Le nombre de OUVERT Danger pour les fumeurs A un étudiant qui demandait | si l'accroissement des usagers cadre de la semaine de pré- : | vention des incendies.1 | de la drogue pouvait résulter | Celle année, cetle semaine par Paul TERRIEN du DROIT La cinquième journée du procès de Shani Ferizi, l'immigrant yougoslave accusé d'avoir assassiné le diplomate indien Sankara Pillai en 1961 à Ottawa s'est terminé hier sans que la moitié des témoins appelés à comparaître dans cette cause n'aient encore été appelés à la barre.La journée de vendredi a été entièrement occupée par le témoignage du sergent Peter Austin, un expert en balistique de la Gendarmerie Royale.Ce témoignage.cependant, à part de renseigner les membres du iury sur le fonctionnement d'une carabine, n'a pas donné lieu à des révélations partieu- lièrement importantes.[Le témoin a toul de même cependant affirmé que les pièces chambre.en 1960, a Toronto, où avail logé l'accusé cor- respondaienl bien à la carabine de calibre .303 qui aurait été fournie à la Gendarmerie Royale, pour identification.par la sûreté municipale d'Ottawa.Le sergent Austin a par ailleurs déclaré que l'examen des vêtements de la victime avait révélé des traces de fragments mélalliques en plus de deux trous qui auraient, selon lui, | élé causés par des cartouches.l'on se souviendra que Shani Ferizi avail subi.en 1961, une enquête préliminaire au cours de laquelle il fut jugé que le ressortissant yougoslave n\u2019était pas apte à subir un procès.Ferizi fut donc interné à Penatanguishene.en Ontario d'où il fut relâché en décembre 1969 jugé apte.cette fois, par un comité de révision à subir un procès.Lors de ce procès pour meurtre qualifié, aux assises du printemps dernier.cependant, le juge Patrick Hartt avait refusé qui insistant * seul, n'ayant pu s'entendre avec plusieurs avocats qu'on lui avait proposés.VAINCRE 0 EMA CC I TY Te os ON PEUT de carabine trouvées dans une | Procès Ferizi Journée consacrée au témoignage du sergent Austin L'avocat Leonard Max représente présentement Ferizi qui comparaît devant un jury de deux femmes et dix hommes, et du juge N.C.Cour suprême de l'Ontario.Fraser en Au cours de celle réunion, les officiers du service des incendies de la ville d'Ottawa ont énoncé une série de mesures que les citoyens devraient mel- tre en application durant cetle campagne de prévention.Les mesures qui pourraient être mises en application sont les suivantes: les- résidants devraient procéder à une inspection de leurs installations électriques, prévoir ce qu\u2019il y a à faire en cas d'incendie, vérifier l'état des habitations el des immeubles et vérifier : l'état des fournaises.Bilan de l'année dernière On en a aussi profité pour dresser un bilan de l'année 1969.Au cours de cette année, les pertes totales dues à des in- vendies sont évaluées à $5,698,103.Neuf personnes ont perdu la vie à la suite d'in- De nombreuses personnalités ont assisté à celle réunion.On comptait des représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'Ontario, de, la municipalité d'Ottawa, des hôpitaux de la région et de diverses associations de marchands.Activites prévnes Il y aura une démonstration lors de la partie de football, le 3 octobre, au parc Lansdowne.le 5 octobre, il y aura une parade de prévention dans les rues de la ville.On a aussi prévu de nombreux exercices dans les écoles de la ville.Plusieurs conférenciers seront à la disposition des organismes qui en feront la demande.De nombreuses aulres activités sont au programme.Elles seront d'ailleurs annoncées par les média d'information au cours de cette semaine.Du mardi jusqu'au samedi FERMÉ TOUTE LA JOURNEE LUNDI CENTRE-VILLE, 236-4511, 9 h à 5 h 30 WEST END, 236-4662, 9 h à 5 h 30 BILLINGS BRIDGE, 236-3681, 9 h 30 à 6 h LES TROIS MAGASINS OGILVY SONT OUVERTS JEUDI ET VENDREDI JUSQU\u2019A 9 PM, CHARLES OGILVY umiTe.d'entendre la cause de Ferizi, ; pour se défendre l'Aa\u201d Centre commercial Carlingwood 729-6165 ALLEZ CHEZ VIC TANNY .vous constaterez vous-même que c'est le centre de cullure physique le plus luxueux au monde, avec ses boiseries, ses chromes, ses miroirs élégants et son équipement exclusif nltra-moderne, spécialement conçu pour vous aider à atteindre rapidement le but que vous vous être fixé.LES NOUVEAUX PROGRAMMES D'AUTOMNE CHARTER \"70 COMMENCENT CETTE SEMAINE EN 20 SÉANCES SEULEMENT VOUS POURREZ + AMINCIR vos hanches et vos euisses de * PERDRE de 5 à 20 lbs.grâce aux programmes individuels pour hommes et e AMINCIR votre tour de taille de 2° à 5\u201d 111, rue Albert COMPAREZ.NY A RIN DE SEMBLABLE AU MONDE pour femmes.Centre-ville 237-3904 Cité Vanier 323, ch.Montréal 745-9487 PAR JOUR SUR UNE BASE ROGRAMMÉE TS PPT LS Ÿ AN a RY IC TANNY'S, LE 27 SEPT, DEMANDEZ DES DETAILS AU AY) \u2014.PROMOTION DE LA LANGUE FRANCAISE Deux autres exemples de l'esprit de finesse pour ceux qui, inconvaincus, réclament plus ample démonstration.Quand l'anglais indique un prix en dollars ronds \u2018sans sou), il ajoute deux zéros (00) pour bien signifier l'absence de sous \u2018cents).C\u2019est ainsi qu'on lira: Price, $2.00.Le français, lui, si c'est.mettons dix dollars se borne à: Prix, $10.Dites-moi.si vous lisez $10, sans plus, ne comprenez-vous pas aussitôt qu'il n'y a pas de sous?Si cela vous est évident, c'est que vous avez l'esprit de finesse, d'intuition.II ne court pas les vues, semble-t-il.non plus qu&ë certaines maisons d'enseignement du milieu mont- réalais.En prévision de la rentrée scolaire.des écoles de tout acubit ont inséré à pleines pages dans les journeaux des annonces proposant une pléthore de cours aux jeunes esprits studieux.Hélas ! beaucoup de ces établissements d\u2019expression française ne se sont pas fait faute de mettre les points sur les \u201ci\u201d puisqu'ils accolaient.au prix en' dollars de leurs cours.les deux zéros superflus et, renchérissons, superfétatoires.Autre exemple.Celui-ci montre élu- quemment cette passion insatiable du concis qui dévore le français.ll parait souvent des communiques qui annoncent colloque.maniestation.conférence.cours, etc.Le communiqué.anglais.se termine Loujours par la mention: For lurther information, please write \u2018ou call) .suivent une adresse ou un numéro de téléphone.Voilà qui est clair et qui.pour se traduire, semble bien se rendre par: \u2018Pour (de) plus amples renseignements.prière d\u2019écrire (de téléphoner)\u201d .etc.Bien traduit?Peut-être.Bien rendu?Non.Malvenu, direz-vous, ce grincheux qui trouve à redire a cette transposition fidèle de la phrase anglaise.Certes le cerveau goémétrique (et, peut-être, électronique) y trouve son compte.Prenons, pour y voir clair, conseil de l'esprit de finesse qui, comme Hermés, messager des dieux, brûle les étapes.Quels mots nous propose cet esprit pour exprimer les six anglais?Un seui.C\u2019est: Renseignements: \u2018suivent adresse ou numéro de téléphone! Chacun comprend aussitôt, même celui qui a l'esprit de géométrie.Vol (flight) C'est VOL, non pas \u2018\u2019envolée\u2019, qui traduit flight dans le domaine aéronautique.The flight between Toronto and Montreal, ce n'est pas \u201cL'envolée entre Toronto et Montréal\u201d.\u201cEnvolée\u201d se dit du décollage de l'avion et de sa montée à l'altitude fixée PROMOTION DE LA LANGLIE FRAN ÇAIS par les regles de la circulation aerienne.Cest \u201cvol\u201d qu'il faut dire, soit \u201cLe vol a duré huit heures\u2019.Quelque chose n'irait pas si l'envolée prenait huit heures.Ce serait à coup sûr une montée en pente douce et lente.Initiation (orientation) Les maisons avisées ont soin de ménager quelques jours d'INITIATION à leurs nouveaux employées.Ceux-ci.pénétrés du climat qui règne sous le toit du patron et bien informés des tâches et fonctions particulières qu'il sont à exécuter.peuvent ensuite oeuvrer en connaissance de cause.Les Anglais, eux.disent orientation.Tenir (prendre) pour acquis \u2018\u2019Prendre\u201d pour acquis, voilà faute tré- quente.On dit TENIR pour acquis, en bon français, comme on tient pour certain, pour douteux, ete.Usine, atelier (plant) Le plant\u201d est fermé.Voila un anglicisme fréquemment entendu.C\u2019est le mot anglais \u201cplant\u201d \u2018prononcez \u2018\u201c\u2018plante\u2019» qui devient \u2018\u2019plan\u2019\u2019 en phonie (rançaise.Le mot \u2018\u2018plant\u201d n'existe pas en français.Nous avons bien \u201cplan\u201d qui veut dire surface, tracé, mesure gouvernementale, point de vue, etc, ou encore plat et uni, mais non pas USINE ou ATELIER.mots par lesquels se rend le \u201cplant\u201d anglais.On dira donc: l'usine est fermée: l'atelier a rouvert ses portes.Annuler (canceler) Si vous avez pris rendez-vous chez le dentiste et qu'un imprévu vous oblige a ne pas vous présenter au jour el à l\u2019heure convenus, ne dites pas à la secrétaire appelée que vous voulez \u201c\u2018canceler\u201d votre rendez-vous.Elle ne vous comprendra pas.Si elle vous comprend, c\u2019est qu\u2019elle prend pour du français ce qui est de l'anglais.C\u2019est ANNULER qu\u2019il faut dire.Mots et expressions Arena \u2014 stade \u2018de glace).Call a press conference une conférence de presse.Chickeu wire \u2014 grillage de basse-cour.Desirability of something \u2014 intérêt d\u2019une chose.Equality of opportunity \u2014 égalité de chances, de possibilités, de débouchés.Housing policy \u2014 politique de l\u2019habitat.(to) \u2014 reunir Hover around ito) f(tig.) \u2014 papilloner autour.Reach one\u2019s top (toi \u2014 aiteindre son plafond.Single-family house \u2014 maison individuelle.Sleeper \u2014 pyjama a (avec) pieds (des tout-petits! c \u2018 i d\u2019arracher leur par Norman DUGAN du DROIT L'enquête-participation qui doit être effectuée dans le secteur Dalhousie par les Nou- eaux imperatits Cum.munautaires devrait normalement débuter en octobre.C\u2019est ce qu'a laissé entendre au cours d'une conversation télephonique. ACCESSOIRES DE TOUT a DERNIER CRI AU CENTRE $ DE LOCATION JOE FELLER.139, rue RIDEAU \u2014 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT Aux Etats-Unis Jean-Claude Killy, triple champion olympique aux Jeux d'hiver de Grenoble, en 1968, a annoncé qu\u2019il comptait.s'établir à Breckenridge, petite station de sports d'hiver en plein essor, située dans les montagnes rocheuses du Colorado, à 150 kilomètres de Denver.Encore la J bienvenue! VOIR PAGE 22 MAL DE DENTS?Ds millions de mamans se fient à Baby Ora-Jel, facile à employer.Amène un soulagement rapide, prolongé et efficace.baby, ZF NN ora-jel WJ =\" 4 MM Le danger des vitamines additionnées \u2018Vitamines supplémentaires\u201d \u2014 cette indication paraissant sur les enballages de produits alimentaires, donne l'impression à de nombreux acheteurs que la qualité de l'aliment en question est améliorée ou qu\u2019il est en quelque sorte meilleur que s\u2019il ne contenait pas de vitamines supplémentaires.L'Association des Consommateurs du Canada se préoccupe de la publicité faite pour Jes produits alimentaires contenant des vitamines supplémentaires.Jusqu'à il y a quelques années seulement, les vitamines étaient ajoutées aux aliments dans un but nutritif uniquement.Au cours de ces derniéres années cependant, il semble qu'une len- dance toujours croissante à ajouter des vitamines aux aliments dans un but publicitaire se manifeste, sans que cela soil justifié du point de vue nutritif.L'addition de certaines vila- mines aux aliments cst autorisée au Canada depuis au moins un quart de siècle.Les vitamines A, B.C et D peuvent être ajoutées a certains aliments dans les limites de certaines spécifications.Cependant, la tendance à ajouter des vitamines aux aliments sans discernement préoccupe la Direction des Aliments et Drogues, division du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Des symptômes d'intoxication ont été constatés pour excès de vitamine A, bien que la quantité nécessaire pour intoxiquer un individu dépasse de beaucoup celle qu'un aliment pourrait vraisemblablement contenir.D'autre part, il suffit d'un excès relativement bas de vitamine D pour produire des symptômes d'intoxication, particulièrement chez les enfants.Les bébés et les enfants qui grandissent ont besoin de 400 unités internationales de vitamine D par jour.Un sondage entrepris récemment a révélé qu\u2019il est très possible d'absorber jusqu'à 4,000 unités internationales par jour en consommant divers aliments qui contiennent un supplément de vitamine D.1| va sans dire que ceci est loin d'être désirable.Les règlements touchant aux i aliments el drogues ont été ; modifiés, de facon à permettre une plus grande surveillance sur l'addition de vitamines, de mine- raux et d'acides aminés aux aliments.Selon les nouveaux règlements, il ne sera plus permis d'ajouter des vitamines D a certains produits qui en contenaient auparavant.Le peuple canadien se classe parmi ceux qui sont les mieux nourris au monde et la majorité d'entre nous n'avons pas à craindre que notre régime alimentaire soit insuffisant.De ce fait, la publicité qui tend à faire passer un aliment pour supérieur parce qu'il contient des ne une impression (rompeuse, en ce qui concerne la valeur of les qualités nutritives des aliments.| Johanne et vitamines supplémentaires don- : M.et Mme René Chartrand, de Curran.Accompagnée de M.Paul Chénier, Mlie Colombe Chartrand était demoiselle d'honneur.La nièce du marié, Mile Ginette Bouvier, était bou- quetiére et le neveu de la mariée, M.Jean Kingsbury était page.Aprés une réception a l'hôtel Ontario, les nouveaux époux sont partis pour un séjour aux chutes Niagara.A leur retour ils éliront domicile a Le- mieux, x x x Laplante \u2014 Sanche HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Yvelte Laplan- te, fille de M.et Mme C.Laplan- te, de Belle-Vallée à Réal San- che, fils de M.et Mme Oscar Sanche, de Haileybury, a été béni à l\u2019église Ste-Croix par M.l'abbé Maurice Magnan.Mme Paul Sanche, dame d\u2019honneur et Mlie L.Laplante, demoiselle d'honneur, étaient escor- | tées par MM.Paul et Marcel Sanche.Les placiers étaient MM.Réjean et Pierre Sanche, tous frères du marié.Nicole Laplante étaient bouquetières.À la suite d\u2019une réception à la salle de la Légion canadienne, de Hailey- bury, M.et Mme Sanche sont | partis pour New York.Ils rési- | deront à Kitchener.X x x ! Rivard \u2014 Robinson | HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le Milles | demeure des parents de la mariée.!ls résideront à Halifax où M.Rivard fréquentera l\u2019université Dalhousie.x x x Labonté \u2014 Benoit HAILEYBURY (DNC) \u2014 A l\u2019église Sacré-Coeur, de New- Liskeard, a eu lieu le mariage de Solange, fille de M.et Mme Fernand Labonté, de New- Liskeard, à Roger, fils de Met Mme Armand Benoit, de Thornloe.x x x Lafontaine \u2014 Lavigne MARIONVILLE (DNC) \u2014 L'abbé Jean-Paul Snyder, curé, a célébré le mariage de Mlle | Claudette Lafontaine, fille de M.et Mme Eugène Lafontaine à M.Jean-Paul Lavigne, de Hammond, à l'église Ste- Thérèse-d'Avilla.La réception a eu lieu à l'hôtel Forgues, d'Embrun, à l'issue de laquelle les nouveaux époux sont partis pour Atlantic City.PTEMBRE 1970 Soins capillaires Puisque la vitamine Æ fait _ pousser les poils des lapins deux i fois plus vite, comme de récen- i tes expériences l'on démontré, pourquoi ne pourrait-elle pas se ; montrer efficace dans la lutte \"contre les méfaits divers qui provoquent l'alfaiblissement des | cheveux humains.Une spécialiste des soins capillaires a mis lau point une huile à base de { germe de blé, soluble à l'eau | presentée sous forme de et | crème fluide, qui contient jus- i tenient cette précieuse vitamine.; Après un shampooing aux protéines el un massage du cuir chevelu, cette huile est appliquée avec un styligoutte.Elie pénètre sous l'influence d'une vapeur d'ozone et agit ensuite en profondeur sur les bulbes des cheveux.Un rinçabe termine le traitement.pour la mariée SEULEMENT LE PLUM Une ravissanfe robe Maintenant au Salon LIMONADE / ASEPTA -_ REDONNE L\u2019ENTRAIÎN Agréable av goû/ LAXATIVE-PURGATIVE A mariage de Julia, fille du juge .de la mariée chez Rae's-Glynmore | | Voyez notre remarquable sé- if lection de robes de mariée et | robes de fille d'honneur \u2014 A la mezzanine.= et de Mme J.B.Robinson | à Paul, fils de M.et Mme | Evariste Rivard a été célébré | à l'église St.Andrew, de Hailey- bury.Le professeur George Johnston, de l\u2019université McGill, a béni le mariage.La soliste était Mme A.H.Cooke.Mme Rosemary Black, soeur de la mariée.était demoiselle d'hon- ! neur et M.Ronald Rivard, frère : du marié, était garçon d'hon- ! neur.MM.Yvon Rivard et John Robinson plaçaient les invités.Les époux sont partis pour Qué- Paroisse St-Pierre et St-Paul BINGO 15 parties régulières $15 1 partie gratuite $25 2 parties 50/50 1 petit LOT $200 4 parties spéciales $25 1 gros LOT $500 57 numéros LES MARDIS 8 h nm, Salle Strand Hall bec et les Maritimes à la suite 1265, rue Bank Glynmore 2 VOILE | 106, rue Rideau | Tél: 236-9797 | Ouvert les jeudi et vendredi soir jusqu'à 9 h | Stationnement gratuit au centre de stationnement Nicholas d'une réception offerte à la # FOURRURES UL TL FURS POUR DES TOUTE FEMME VEUT ETRE A RECHERCHE e LA e LA Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à Sh 367, boul.VOYEZ RAYMOND SÉGUIN DE PRESTIGE \u201c e L'ÉLÉGANCE se doit de visiter Raymond Séguin et d'admirer les toutes dernières créations dans le domaine de la fourrure pour manteau, jaquette, étole, etc.Hull 177-1991 \u2014 777-4233 / MEMBRE MFA FOURRURES ELEGANTE QUI LA PAGE ET QUI VARIÉTÉ QUALITÉ ve St-Joseph, 10 \u2014 A An ALGONQUEN 1970 MICROSCOPIE DE L'ELECTRON ET LABORATOIRE Pour considerer les aspects théoriques et pourvoir une expérience pratique dans tous les aspects de la microscopie de l'électron tels que pratiqués sur les échantillons biologiques.LES SUJETS COMPRENNENT: Théorie Revue des optiques de base - Le canon à électron - Les lentilles électromagnétique= - Les systèmes à vide \u2014 Alignement d\u2019instrument \u2014 Astigmratisme \u2014 Condensateur de grossissement et de résolution - Darkfield \u2014- Le microscope mesurant l'électron \u2014 Préparation de grilles spécimens \u2014 Préparation de retraits biologiques \u2014 Ombre portée \u2014 Fixation et enfoncement des spéciniens - Sectionnement mince - Ultrastructure cellulaire \u2014 Principes de la photographie \u2014- Principes de l'autoradiographie.Laboratoire: Préparation des grilles ,pécimens \u2014 Usage d'une unité evaporatrice \u2014 Préparation de suspensions de virus \u2014 Fixation de plantes, tissu animal et tissu de cellules cultivées \u2014 F'xation de cellules bactériologiques \u2014 Préparation de couteaux de verre \u2014 Usage de l'uitramicrotome \u2014 Fonctionnement du microscope à électron - Photogra- pitie et procédé photegraphique.LES COURS COMMENCENT: Le lundi 19 octobre 1970 (Lundi et mercredi 7h à 10 h p.m.pour 15 semaines \u2014 total de 90 heures) A: La Faculté de Technologie, 200, avenue Lees, Ottawa.PROFESSEUR: M.R.Korngolt FRAIS: $100.00 (payables à l'inscription) POUR FORMULES DE DEMANDE, PRIERE DE S'ADRESSER AU: Collège Algonquin, Faculté de Technologie, Service de l'Extension 200, avenue Lees, Ottawa 1, Tél.237-3120, poste 34 CALCUL ANALOGUE Ce cours est destiné aux ingénieurs et aux technologues qui désirent intensifier leur intérêt dans l'analyse des systèmes.1) est destiné à introduire l'ordinateur analogue en tant que pouvant fournir des solutions dynamiques aux problèmes de l'ingénierie.LES SUJETS COMPRENNENT: Théorie de base sur l'ordinateur analogue Equations différentielles et techniques de solution Programmation d'ordinateur analogue comprenant le tracé, simulant (ordinateur analogue sur l'ordinateur digital IBM 1130 se servant de PACTOLUS et CSMP.Approche de l'analyse des systèmes se servant de l'ordinateur hybride ot de la programmation de l'ordinateur hybride.Une partie sinportante du sus ze donnera eu laboratoire et sut la programmation LES FACILITES SONT: Les ordinateurs analogues et un IBM 3130 au 200, avenue Lees, Ottawa 1.Un ordinateur EAI 680 plein hybride au Conseil national de recherches.ENDROIT: Les cours commencent le 29 septembre 1970 à la Facuité de Technologie, 200, avenue Lees, Ottawa 1.HEURES: Les mardis 7h - cours.Sh 30 p.m.pour 15 semaines de FRAIS: $60.00 payables avec la demande d'inscription, PROFESSEUR: M.T.M.Baleshta.L'ELECTRONIQUE POUR LES INGENIEURS Un cours pratique sur les circuits linéaires destine aux ingénieurs qui ne sont pas ingénieurs en électricité, mais qui peuvent recevoir une demande nécessitant une connaissance pratique de l'électronique.La rapidité, mais pas nécessairement la profondeur, sera celle d\u2019un cours d'ingénieur raisonnablement rigoureux.Le cours commence avec une brève revue de la théorie D.C.et À.C.se continue avec la théorie et le\u201c applications des devis electroniques modernes populaires, se terminant avec l\u2019amplificateur opérationnel.Approximativement la moitie du cours se donnera en laboratoire.Les gradues des autres cours universitaires et les gradues de facultés de technologie pourront faire une demande.Une connaissance pratique des mathémaliques d'ingénierie est un prérequis.Sur demande on vous fera parvenir des renseignements concernant ce cours.ENDROIT: Les cours commencent le lundi 5 octobre 1970 a la Faculté de Technologie, 200, avenue Lees, Ottawa 1.PROFESSEUR: M.H.K.Menna HEURES: Les lundis et jeudis pendant 20 semaines de 5h a Th pm, FRAIS: $95.00 payables avec la demande d'inscription.LE MIN! ORDINATEUR Matières textiles et métalliques A l'intérieur de ce cours les aspects matières textiles et métalliques de l'ordinateur DEC PDP \u2014 8/L seront étudiés.L'étudiant préparera et examinera les programmes dans le langage mécanique et le langage d'assemblage avec l'inter-conversion des instruments périphériques comme objet principal.LES SUJETS COMPRENNENT: A) L'ORGANISATION DU MINI ORDINATEUR PDP-3;L B) LE LANGAGE MECANIQUE \u2014 ; Instructions de référence à la mémoire, micro-instruc- tions, programmation simple, mise en place et opération sur la PDP-8/L, usage de ODT, looping, confection d'adresses directes et indirectes.C) PROGRAMMATION DU LANGAGE D'ASSEMBLAGE \u2014 Etude de la ligne graphique, séquences d'appel, sous- routines, programme interrempu, bris des données, D) OPERATIONS ENTREE et SORTIE \u2014 Transfert des données programmées, usage des signes, le produit métallique pour le choix du devis, circuit logique pour le transfert des données programmées, génération IOP \u2014 matières textiles et métalliques.PRÉREQUIS: Les circuits logiques ou des connaissances équivalentes sont nécessaires.ENDROIT: Les cours commencent le ler octobre 1970 à la Faculté de Technologie, 200, avenue Lees, Ottawa 1.HEURES: Les jeudis 7h - 9h 30 p.m.pour 10 semaines de cours.FRAIS: $35.00 payables avec la demande d'inscription.PROFESSEUR: iM.K.W, Southern.POUR LES FORMULES DE OEMANDE, PRIERE DE S'ADRESSER AU: Service de l'Extension College Algonquin, Facuite de Technologie.200, avenue Lees, Ottawa 1, Ontario Tél.237-3120, poste 34.Découpez at montrez-la à vos amis POUR LES ADULTES COURS d\u2019EXTENSION en COMMERCE Faites votre demande et inscrivez-vous à: Faculté de Commerce 1385, avenue Woodroffe, Lundi s35.00 Mercredi $35.00 Mar.ou jeu.$35.00 Mardi $35.00 jeudi $35.00 Lun.ou mer, $35.00 Mar.ou jeu, $35.00 Mercredi $35.00 Lundi $35.00 Mercredi $35.00 Jeudi $35.00 Jeudi $35.00 Mardi $35.00 Mar.ou jeu.$35.00 ou samedi Lun.ou mer.$35.00 Ottawa 5 224.5486 PROGRAMME DE TROIS ANS EN ADMINISTRATION COMMERCIALE : Introduction en psychologie sociale 27513 7.00-10.00 p.m.Psychologie sociale du travail 27514 7.00-10,00 n.m.Droit commercial 29013 7.00-10.00 p.m.Introduction à la science politique 27525 7.00-10.00 p.m.Relations internationaies 27535 7.00-10.00 p.m.Science éconcmique (principes de micro-économie) 27502 7.00-10,00 p.m.Science économique (principes de macro-éconoimie) 27502 7.00-10.00 p.m.Science économique (macro-éconcmie intermediaire) 27504 7.00-10.00 p.m.Science économique (les syndicats) 28815 7.00-10.00 p.m.Science économique (statistiques |) 27605 7.00-10.00 p.m.Science économique (méthodes de recherche) 28905 7.00-10.00 p.m.Science économique (la structure de l'économie canadienne) 27524 7.00-10.00 p.m.Science économique (études urbaines) 27615 7.00-10.00 p.m.Introduction à l'exploitation des 27001 7.00-10.00 p.m.données d'information 9.00-12.00 a.m.Application de l'exploitation des données d'information 27002 7.00-10.00 o.m.Plan du système «exploitation des données d'informaticn 27055 7.00-10.00 p.m.Systèmes d'information en gestion 27025 7.00-10.00 p.m.Information d'ordinateur pour comptables 27045 7.00-10.00 p.m.Marketing (aspects directs du marketing) 28503 7.00-10.00 p.m.Gestion en marketing 28505 7.00-10.00 p.m.Vente personnelle 29025 7.00-10.00 p.m.Recherche en marketing 28515 7.00-10.00 p.m.Publicité .29015 7.00-10.00 p.m.Comptabilité 1 26001 7.00-10.00 p.m.9.00-12,00 a.m.Comptabilité 1) 26002 7.00-10.00 p.m.Comptabilité HI! 26003 7.00-10.00 p.ni.Procédés d'audition 26034 7.00-10.00 p.m.Taxation 26044 7.00-10.00 p.m.Math } finie 26501 7.00-10.00 p.m.Gestion (organisation et procédés) 29003 Gestion (fonctions et techniques) 29004 7.00-10.00 p.m.7.00-10.00 p.m.Jeudi $35.00 Mercredi $35.00 Lundi $35.00 Lundi £35.00 Mercredi $35.00 Mardi $35.00 Jeudi $35.00 Mardi $35.00 Mar.ou jeu.$35.00 Samedi $35.00 Lun.ou mer.$35.00 Mardi $35.00 Lundi $35.00 Mercredi $35.00 Lundi $35.00 Mar.ou jeu.$35.00 Lun.ou mer, $35.00 Gestion (ressources humaines) .29035 7.00-10.00 p.m.Mar.ou jeu.$35.00 Administration publique | .29045 7.00-10.00 p.m.Mardi $35.00 Gestion (problèmes et solutions en administration publique) 29055 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 Gestion (planification d'un projet) 29065 7.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 Gestion (personnel) 29075 7.00-10.00 p.m».Mardi $35.00 Gestion (relations industrielles) 29095 9.00-12.00 a.m.Samedi $35.00 Anglais | 29501 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 Anglais It 29502 7.00-10.00p.m.Mercredi $35.00 Anglais HI 29503 7.00-10.00 p.m.Jeudi $35.00 Anglais (communications en gestion) 29516 7.00-10.00 p.m.Jeudi $35.00 PROGRAMME DE DEUX ANS EN ADMINISTRATION COMMERCIALE : Economie (Le système economique ; ; canadien) 23501 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 Economie (Introduction a ; l'économie de la sociéte) 23512 7.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 Economie (Monnaie et politique des transactions banquaires .publiques) .23503 7.00-10.00 p.m.Mardi $35.00 tntroduction au traitemen des données .23001 7.00-10.00 pm.Mardi $35.00 Les systémes en affaires 23012 /.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 Traitement des données 23002 7.00-10.00 p.m.Jeudi $35.00 introduction au marketing 24501 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 Marketing (du consommateur et de l'industriel) .24502 7.00-10.00 p.m.Jeudi $35.00 Publicité (Introduction .a la publicité) 25012 7.00-10.00 p.m.Mardi $35.00 Société moderne (introduction ; aux Sciences sociales) 24523 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 Statistiques | 22501 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 Mathématiques de la comptabilité 22513 7.00-10.00 p.m.Mardi $35.00 Mathematiques du traitement des données 22523 7.00-10.00 p.m.Mardi 335.00 Comptabilité ! 22001 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.60 Comptabilité II 22002 7.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 Sténographie | 20011 6.00-9.00 p.m.Lunetmer $35.00 Sténographie 1! 20012 6.00-9.00 p.m.Mardi $35.00 Dactylographie | 20021 6.00-9.00 p.m.Mar.etjeu.$35.00 Dactylographie H 20022 6.00-9.00 p.m.Lun.etmer.$35.00 Méthodes de bureau | .20031 6.00-9.00 p.m.Mercredi $35.00 Communications anglaise .25501 7.00-10.00 p.m.Lundi $35.00 pnglais .25502 7.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 PROGRAMMES MENANT A L'OBTENTION D'UN CERTIFICAT GESTION DANS LE COMMERCE AU DETAIL Mathématiques ! .21001 9.00-12.00a.m.Samedi $35.00 Analyse des produits | 21003 7.00-10.00 p.m.Samedi $26.00 Gestion en affaires Lundi $26.00 (Commerce au détail) .21009 7.00-10.00 p.m.Mardi $35.00 Méthodes de la vente au detail 21005 7.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 Psychologie du consommateur 21008 7.00-10.00 p.m.Jeudi $26.00 ADMINISTRATION PUBLIQUE Gestion (administration Mercredi $35.00 municipale) 29046 7.00-10.00 p.m.i Gestion (administration publique) 29045 7.00-10.00 p.m.Mercredi $35.00 Gestion (problèmes et publications Lundi $35.00 dans l'administration publique) 29035 7.00-10.00 p.m.Jeudi $35.00 Gestion (ressources humaines) 29035 7.00-10.00p.m.Mar.et jeu, $35.00 Sciences politiques | 27525 7.00-10.00 p.m.Mardi $35.00 PROGRAMMATION D'ORDINATEUR Math.IA d'ordinateur 7.00-10.00 p.m.Lundi $50.00 Intreduction au fonctionnement .d'ordinateur 7.00-10.00 p.m.Mardi $50.00 Programmation d'informations A 7.00-10.00 p.m.Mercredi $50.00 Programmation d'informations B 7.00-10.00 p.m.Mercredi $50.00 Programmation Cobol de base B 7.00-10.00 p.m.Jeudi $50.00 Structure A des systémes 7.00-10.00 o.m.\u2018Mercredi $50.00 COURS NE DONNANT PAS DE CREDITS Mathématiques préparatcires |! 7.00-10.00 pan.Jeudi $35.00 Anglais préparatoire | .29501 7.00-10.00 p.m.Mardi 335.00 Service de l'ordinateur en affaires Annoncé plus tard $35.00 Gestion en placement .Annoncé plus tard $26.00 Organisation de projets Annoncé plus tard $40.00 Impôt particulier Annoncé plus tard $20.00 Le francais des affaires Annoncé plus tard $35.00 Placement en immeubles Annoncé plus tard $30.00 PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE CARRIERES Comptabilité ! (CFP) 7.00-10.00 p.m.Lundi $50.00 Statistiques | (CFP) 7.00-10.00 p.m.Mercredi $50.00 Finances (CFP) 7.00-10.00 p.m.Mardi $50.00 Comptabilité de la gestion Gestion en commerce au détail Marketing pour les industriels ; Gestion du marketing pour le vendeur in Méthode d'achat pour les industriels Tenue des livres Droit en affaires La vente au détail ; Supervision efficace \u2014 Production Supervision efficace \u2014 Construction Supervision efficace \u2014 Administration Communications efficaces Comptabilité des coûts Gestion générale Simplification du travail Marketing dans l\u2019industrie du tourisme Fabrication \u2014 Planification et contrôle Relations humaines de base Ciédits et perception Psychologie de la vente professionnelle Gestion financière termédiaire Relations du travail pour les superviseurs Depart et fonctionnement d'un commerce PROGRAMME POUR LE : DEVELOPPEMENT DE LA GESTION présenté maintenant par le college Algonquin Vous trouverez tous les détails de ces cours sur la page suivants, COURS SPECIAUX Ontario Association ot EDUCATION PERMANENTE Real Estate Boards 7.00- 9.00 p.rn, Mar.et jeu.L'Institut canadien de la ; circulation et du transport 7.0-100.00 p.m.Jeudi $60.00 ia Société canadienne .des Relations publiques 7.00-10.00 p.m.Jeudi $50.00 L'Association des détaillants de gazoline 8.00-10.30 p.m.Mardi $35.00 Organisation financiére 4,30- 6.30 p.11.Mardi $35.00 A COLLEGE ll COLLEGE ALGONQUIN (Cours à l'essai) COURS PAR CORRESPONDANCE Le Service de l\u2019extension du Collége Algonquin présente des cours par correspondance donnant des crédits, dans les matières suivantes dans le cadre du programme de trois ans en administration des affaires.Droit en affaires \u2014 29013 Comptabilité ! \u2014 26001 Comptabilité Il \u2014 26002 Traitement des donnees | _ 27001 Traitement des données I! - 27002 Mathématiques à l'infini | \u2014 26501 Mathématiques (statistiques) - 26503 Gestion | \u2014 29003 Gestion Il \u2014 29004 Vous pouvez obtenir une brochure donnant tous les détails des cours mentionnés ci-haut et de ja façon de s\u2019y inscrire, en écrivant ou téléphonant à: Le Service.de l\u2019extension COLLEGE ALGONQUIN \u2014 FACULTE DE COMMERCE 1385, avenue Woodroffe Ottawz 5, Ontario Téléphone (613) 224-5486 AVIS: Les cours débutent le 5 octobre 1970 COURS D'EXTENSION DE TECHNOLOGIE S\u2019adresser et s\u2019inscrire a: La Faculté de Technologie 200, avenue Lees, 237-3120, poste 34 ON REGOIT D'AUTRES INSCRIPTIONS POUR LES COURS QUI SUIVENT: TECHNOLOGIE ARCHITECTURALE ET CIVILE Législation d'édifice \u2014 Méthodes de contrat Lundi 5.00- 7.00 $30.00 Estimés et contrôle du coût 4 © Jeudi 5.00- 7.00 $40.00 Contrôle de la production et méthodes de bureau .Mercredi 5.00- 7.00 $40.00 Accords, spécifications et contrats \u2026 \u2026.\u2026.Mardi 5.00- 7.00 $30.00 Matériaux de construction | et Lab.! ._.Lundi 6.00-10.00 $40.00 Méthodes, équipement et pratique de construction Lee © Jeudi 5.00- 7.00 $30.00 TECHNOLOGIE BIO-CHIMIQUE, CHIMIQUE ET MEDICALE Chimie analtyque ! 00 Jeudi 7 h à 10 h $35.00 Biologie 1 al0h $35.00 Chimie 1 $35.00 Chimie organique III _ b $35.00 Microbiologie III .0h $35.00 TECHNOLOGIE DU GENIE ELECTRONIQUE ET D'ORDINATEUR Circuits A.C.oii Lundi 6 h à & h el jeudi 6 h à 8 h $40.00 Ordinateurs analogues .Less eee \u2026 Mardi 7 h à 9 h 30 s60.00 Circuits logiques .Lundi 7 h à 10 h $35.00 TECHNOLOGIE INDUSTRIELLE.EF MECANIQUE Gestion industrielle .Mardi 7 h à 10 h $35.00 Introduction au contrôle de la qualité Mercrédi 7 h à 10 h $35.00 Mécanique 1 i, Lundi et jeudi 6 h à 8 h 8h à 10 h $40.00 Contrôle numérique \u2014 Partie 1 \u2026\u2026 Jeudi 7 h à 10 h S35.00 Dessin technique Mardi 7 h à 10 h $35.00 Etude d'outils .Lundi 8 h à 10 h et jeudi 6 h à 8 h $40.00 COURS D'EXTENSION - ARTS APPLIQUES S\u2019adresser et s\u2019inscrire a: La Faculté des arts appliqués, 1385, avenue Woodroffe.Ottawa 5, 224-2290, poste 38 Cours sur l'art d'écrire .24 sept.535.00 Sculpture et travail du métal \u2026 24 sept.$35.00 Etude de participation de l\u2019art .23 sept.$35.00 Développement de la lecture 30 sept.$45.00 L'Anglais comme langue seconde 5 et 6 octobre Conversational French 29 sept, 16 oct, 30 nov.Lutte contre les incendies .23 sept.$35.00 Hydromécaniques pour les pompiers 5 octobre $26.60 Psychologie \u2014 Sociologie \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 5 octobre $35.00 Communications dans un groupe 23 sept.$35.00 Techniques audio-visuelles .13 octobre $26.00 Modes de leadership en récréation .13 octobre $26.00 Human Relations (introductory) compréhension aes relations interpersonnelles.Mardi, 12 semaines, commencant le 13 octobre.Frais: $26.00 Relations humaines (élémentaires) compréhension des relations interpersonnelles.Le lundi, 12 semaines, commençant le 28 septembre.Frais: $35.00 INSCRIPTION pour LA FACULTE DE COMMERCE SEULEMENT Le mercredi 23 septembre à 9h 30 p.m.Le jeudi 24 septembre \u2014 Th p.m à 9h 30 p.m.Le mardi 29 septembre \u2014 7h p.m, a $h 30 pm.\u2014 7h pm.Accentée aussi par la poste NOUVEL EDIFICE NOUVEL ENDROIT 1385, avenue Woodroffe, Ottawa 5, 224-5486 Les cours commencent la semaine du lundi 5 octobre.ETUDIANTS D'AGE MUR Les gens gui n'ont pas eu la chance de s'instruire, mais qui, par contre, possèdent de l'expérience dans un domains choisi, peuvent être admis en tant qu\u2019étudiants \u201cd'âge môr\u201d.Profitez de votre expérience.EN DEHORS D'OTTAWA Quelques cours seront offerts dans différents centres à travers toute la vallée de f'Ou- taouais.Vous en serez avisés par la pressc locale.Les groupes sont invités à présenter leurs demandes.RENSEIGNEMENTS Composez 237-3430 ® Au sujet des cours offerts partout 3 Ottawa e C'est un service cooperatif de renseignements et de références afin de vous aider 3 trouver le cours que vous voulez.Advanced Laboratory Weekend \u2014 Etude profonde des relations individuelles \u2014 quelques moyens silencieux de communications.(Du 13 au 15 novembre, à la Stewart House, Pakenham) Frais (tout compris): $45.00 Laboratoire avancé (une fin de semaine) \u2014 Le développement de la créativité de l'individu et de ses relations interpersonnelles.Du 13 au 15 novembre, à la Stewart House, Pakenbam.Frais (tout compris): $45.00 L'Art d'être \u2018attentif \u2014 Etude profonde des gens et de tout ce qui nous entoure.Le mercredi, 10 semaines commencant le 30 septembre.Frais: $26.90 Vie conjugale et développement personnel: Pour les époux, les relations interpersonnelles et l'entraide mutuelle.Le mercrdi, 6 semaines, commençant le 23 septembre.Frais: $70.00 le couple Participation de groupes: Une expérience avec équipement dans l'étude des aptitudes de leadership dans les discussions de groupes.Les samedi et mercredi soir commençant le 31 octobre.Frais: $35.00 Les formules d'inscriptions seront reçues pas plus tard que deux jours avant la date d'ouverture des cours.Les candidats peuvent s'inscrire le soir de l'ouverture s\u2019il y a des places de libres.CONVERSATION ANGLAISE POUR: Débutant, Intermédiaire et Avancé.AVEC: présentations orales et audio-visuelles \u2014 sessions régulières au laboratoire de jangue \u2014 discussion et autres activités connexes \u2014 test de classement pour placer le candidat au bon niveau \u2014 Minimum de 8, maximum de 12 dans chaque groupe.L'endroit du cours sera annoncé plus tard.Cours 1 Cours 2 (Non-intensif 10 semaines \u2014 60 heures Dates: 5 octobre - 10 décembre Dates: 6 octobre - 12 décembre Jours: lundi, jeudi 7 - 10 Jours: mardi 7 - 10, samedi 9 - 12 Tests: jeudi ler octobre, 7 - 10 Tests: Mardi 29 septembre 7 - 10 Coût: $90.00 Coût: $90.00 (semi-intensif) 10 semaines \u2014 120 heures Dates: 5 octobre - 12 décembre Jours: Lundi, jeudi 7 - 10; samedi 9 - 4 Tests: Jeudi ler octobre 7 - 10 Colt: $180.00 Pour rendez-vous et test, téléphonez 224-2290, poste 38 Ces cours sont d'abord destinés à ceux qui désirent améliorer leurs aptitudes en conversation anglaise, Le cours sera otfert aux niveaux suivants: Débutant.intermédiaire et Avancé.Les méthodes utilisées comprennent des présentations orales et audio-visuelles, des sessions régulières au laboratoire de langue, de la discussion ainsi que d'autres activités connexes.On s\u2019attend à ce que les étudiants assistent régulièrement et participent activement pendant toute la durée du cours.Tous les candidats subiront un test de classe en vue de les incorporer à un groupe approprié.Un minrmum de huit étudiants sera requis afin de former un groupe: le maximum est de 12 étudiants.Le coût par étudiant est de $90.00 pour 60 heures et de $180.00 pour 120 heures.L'endroit du cours sera annoncé plus tard.Pour de plus amples renseignements: Faculté des Arts Appiiqués 1385, avenue Wooroffe Ottawa § 224-2290, poste 38 Cours 3 COURS TECHNIQUES - EXTENSION Faire demande et s'enregistrer Centre Technique 1385, avenue Woodrotfte, Ottawa 5 224-2230, poste 57 Début des cours Relations avec clients ler octobre Jeudi $30.00 Gestion industrielle 30 septembre Mercredi $35.00 Travail des feuilles de métal 29 septembre Mardi $30.00 Plomberie et montage d'appareils de chauffage \u2026 .29 septembre Mardi $30.00 Transistors et tubes a vide - \u2026 29 septembre Mardi $30.00 Boucherie et coupe de la viande \u2026\u2026 \u2026 19 octobre Lundi $30.00 Décoration de gâteau et le dessin | .\u2026 21 octobre Mercredi $30.00 =) LE COLLEGE ALGONQUIN DES ARTS APPLIQUES ET DE TECHNOLOGIE CONSEILS DE PROGRAMMES e Des conseillers disposition gramme d'étude, | scofaires expérimentés sont à votre lors des dates d'inscription afin de vous aider à planifier votre pro- e En autre temps, vous pouvez obtenir un rendez-vous par l'entremise des bureaux de l\u2019Extension, e Si vous n'êtes pas certain -\u2014 obtenez des conseils.LANGUE La plupart de nus cours du soir se donnent en anglais.La ou il y a assez de demandes pour l\u2019enseignement en français, on peut organiser de tels cours, ORIENTATION © Vous ne pouvez pas vous décider au sujet du cours à suivre ?© Le Service de conseillers du College Algenguin est a votre disposition vous êtes @ Des Conseillers peuvent aider au sujet du choix sionnels si intéressé à vous inscrire, profes.vous ou d'un changement de carrière et dans la planification de la poursuite de vos études.Pour un rendez-vous, composez 224-0860 Voici votre Communauté collégiale + COLLEGE i COLLEGE ALGONQUIN Gestion ommencant LL EDUCATION PERMANENTE POUR LES ADULTES le 5 octobr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 CULLÈGE Il 1394 \u2014 \"a 2 \u2014 32 \u2014 33 a ta 274 \u2014 +4 1} 5B8!a SB'a lu 638 \u2014 Là 14 à JA 56 : 2 170 Stab JA 8'a : la 272 +1 1574 + Ja 19\u2018a : l'a 63a\u2014 !2 1a \u2014I'a Sta + 45 Mz i 1a 20 R Pola \u201c15 437g + Tu 50 + 370 276 \u2014I5 147% + Le 235 \u201425 22/2 1117 UM =a 1642 151g | \u2018a 15%2 \u2014 \u2018a 6192 + Va 612 5912 55 42 16 \u2014 2 67/2 2443 | \u2018a 465 \u2014I5 19 \u20144 430 \u2014In Su 83 \u2014 \u2018a 425 \u201425 Cet D l'a 18 5 4-45 2414 \u2014 34 95 115 Pa 440 \u201435 304 Ida tu 18L+ 1842 20%a 205a \u2014 Ja 85 +4 155 2094 + Ya 10'4 80 23'2 \u2014 a2 425 \u2014 5 734 2917 \u2014 Va 3543 \u2014 ! 5 45 99 +14 11 8a \u2014 \u2018A n +1 1217 + Ya 19 55'2 + 1 475 \u2014I5 1514 1334 \u2014 \u2018A 208 20*4 \u2014 V2 10% + Sa 25 +12 100 + \u2018a 7'a 3160 \u201415 2342 | V2 530 +15 62 +3 858 + \u2018a Sa VAla \u2014 34 1304 + \u2018a 24 23 « 1 \u2018a 911% 3142 \u2014194 194 1942 300 290 300 75% 600 6 + Ta 1412 1072 + Va 14 \u2014 \u20184 9 + Va 14 + % 6 lo 10 450 \u2014S hla 325 +15 375 \u2014 8 7's \u2014 \u2018a 150 \u201475 385 +10 420 +15 17 27 43 475 +50 574 \u2014 \u20184 38 +1 5d \u2014 Va 14V2 15/4 + 34 $2135 21'a 21% + VA 22 225 8224 21% 24 + \u20181 0075 110 100 100 84 + le 240 +420 410 +15 145 415 11 #34 16 À la 70 +45 320 \u201410 125 \u2014S 12,2 \u2014 Sa 18 \u2014'a 1743 + 34 75 \u2014 \u2018a 14h \u2014 1 133 \u20145 22% + \u2018à \u2014-~ 5 105 150 6 475 \u201425 180 \u201410 470 +20 13 \u2014 \"a 6'8 \u2014 la 7 \u2014 4 879 + Ja 46 \u20143'a 122 \u2014 V4 1 READ 1002 + 13 Ta 6 450 \u2014-25 7?\u20143 120 4644 49 +24 64/2 + } 35 1538 15% \u2014 Sp 55 \u2014 Ya 2514 \u2014 2 20% \u2014 \u20184 N+ 13 +, 300 350 +30 12a + 7g 2854 118 \u2014 \u20184 135 134 1312 \u2014 54 Sth = \u20184 wa ead FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA 6'a 225 13 527% 1114 400 Nae 19 4 2 3834 515 97a 15 134 400 1834 4754 72 132 34 145 fa 15 340 2974 34 A a 450 a7 3444 74 415 16 3014 3314 30 38 42'2 38 77 76 15 20 36 37 1158 29a 22 1517 5974 5254\u2018 G! West tnt 9a 15a 62 345 8' « 200 94 62 17 22! 2 1242 13 6 14's 20 il 190 44%n 3814 504e 1317 719 225 12% 29 } 14 \u201ca 265 5 NE 113, Howdn DH 295 25 1134 344 1894 25/4 22/2 5% 370 23 7 57 945 / 178 490 18% 17 7%2 350 25 9% 150 73a A9 275 374 37 20\" 2 2134 95 320 2134 12 &T Bn 450 87a 304 375 33% 4 115 15'2 65's 734 250 1714 1534 2344 1404 312 830 | TB 4935, Na 7 17 17 25'a 23° 4 35 752 68 800 913 1612 1044 V4Y2 475 485 9 12 150 9a 275 95a 415 143 25 37V2 634 300 74 400 130 455 9 19 3542 14% 300 13'4 325 390 25/4 203a 300 N'a 300 165 10a 2?1779 80 3042 5}s 130 272 2134 8 175 180 200 32 12 495 5! 2 300 N's 12 3004 113g 65 15 12 13 8'2 325 8'z 275 534 350 Tara Na Nabrs Dlg 275 55 97 69 165% 1244} Nat Hees p Ta4o |IN 2814 13 2333 17 66 73 29 465 300 | 1017.Nia Wire B 17 aa 15's 162 124 154; 1443 14*a 485 1112; Glenair U 31.| G Mckay A 50a 323 © 2 61,4 | Hnd C A pr 143, Hunter D Say Husky A pr &'4 In Ovrseas 1612 Laidlaw M 15%a | Lailaw À p 8:4|Ner CH Bp BOURSE DE TORONTO \u2014\u2014-Calte semaine-\u2014- Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas 606 235 75 740 9178 $18%% 250 1780 1240 200 1940 210 1458 220 1025 1700 675 $6 se 6 11358 $13454 13312 1344 5096 $10 1850 3100 10115 185 9800 928 2465 3275 2242 200 15314 450 200 800 4900 1670 219 1296 1503 49 3175 2240 900 1750 4000 1115 400 525 1150 1395 6294 100 5475 1378 2331 2475 z10 2605 14833 1400 3500 1725 2200 7067 100 410 1960 15100 142105 3565 850 15192 10335 1965 150 210 700 18911 91946 37412 115 475 13083 200 58 $140 535 3635 1525 1050 508 $282'« 266 250 $10% 32317 $412 40% 409m 27322 175 2100 38803 33263 42385 835 125 10095 2115 3429 148052 545 5150 250 14890 12650 20248 44450 7720 1280 100 100 48580 28410 455 247 425 100 515 3240 20363 3656 180 1455 300 2550 489 7885 275 650 248 3400 1690 100 265 245 1550 300 231 2770 12128 576 275 1070 100 1000 13420 450 2100 1975 un 37101 1600 800 22745 250 $222 222 222 1100 $50 2600 25 475 1073 19575 7975 54008 1100 4950 34000 430 2120 228 z10 400 250 6342 250 1335 615 9136 1009 120 26810 660 100 75 30 490 3000 500 2750 200 1200 235 400 130 828 3 0427 105735 $13% 225 125 $3314 2345 $284 30 4324 150 9% 480 1822 1212 AC Paragon 5% 118 7/4 480 $6534 62/2 65% 1374 64 325 554 5514 100 90 1334 400 6Va 300 72 63 200 54 5$Va 734 470 17La 15 7a 350 1812 250 36 9 7/4 400 48 7a 12% 125 7 5%a 1238 175 5% 250 734 310 210 30% 43 125 142 16s 12 450 385 6 80 Sta Mi 5 15% 10% 585 510 S575 +65 85 300 82 6/2 7 $1343 13% 134 + wu 1244 5 150 229 6 16 393% 380 478 105 480 16 440 175 115 315 6 1012 20V2 2i 1054 370 5 5% 310 11 5V2 295 425 275 100 65 1934 1112 157 197% 147% 83 $1134 NY 1134 \u2014 % $1414 14% 14% 25 $1915 1912 wee Ya 28 3 259 817 250 816% 1970 By 16 bla \u2014\u2014\u2014Calle semaine \u2014 Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haul Bas 7 74 662 55 754 PC Jwl A 9 Petrofina 32/4 2044 Phillips Cb Photo Eng Pitts Eng Provigo Pow Corp Pow Crp pr Pow C 5 pr Price Com Prov B Ca Quinte M Quinte A Rank Org Rapid Grp Readers Realty Realty C w Reed Oslr Reichhold Reich wit Reitman Reilman A Revelstk Reynold p Riieys D Ripley Int Riv Yarn A Rolland Rothman Rothrin w Rothm A p Rothm B p Royal Bnk Royal Trst Russell 'H Russi H p StL Cem A StL Corp StL Corp p St Maurice Sandwell Sayvelte Schneid Schneld b p Scintrex Sco! York p24 Scot Lasal Scol Paper Scotis Seaway M Seaway pr 2614 Seaway w i Secur Cap 111.Shaw LE A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w Shell 4! Shepherd Shully\u2018s Siften Pro Silverwd A Silverwd B Simpsons Simpson S Skyline H Slater Stl Slater B pr Slater 6 pr Slate Walk Soby Stor Southam Stafford St Brodest St Paving Stly Brock Steel Steetley ey 1, in pr Bia Ster Trust Stuart Hse 834 82 6% IY 5Ve 6V2 | 794 495 | : | 1 Trans PPL bla a 8% az 102 15a 75 8Y2 5 80 6&0 80 $162 162 1644 + YA $6 55% : Suptest pr Suptest od 9% 36Va $ 19/2 202 | 20 25Va 1744 1234 690 Tvs 475 17 Tancord Tancord p Teledyne 6v Texaco Texas Gu S 3586 SI8V2 Thd CGlnv Thom Nes Thom N pr Tone Craft Toromont Tor Dm Bk Tor Star B Towmart Traders A Traders B Trade 4/2 p 7 Traders S p Trader A p Trader B p Trader 65 w 4175 105 Trader 66 w 410 235 7 Trader 69 w 2375 245 51,1 Transair 2: Tr Can PL !Un Gas | UGas À pr |UGas B pr Union Oil gr 1314 18 0as 320 305 305 ns +40 1744 509 50% + %e Va £0 \u2014I0 20% 2148 \u2014 V7 19 \u2014 325 345 \u20145 os + \u2018a SY \u2014 l'A $ldte 13% 13% \u2014 La 600 280 260 270 \u201410 82 + Wa 16 +1 +45 29 +144 400 +10 140 \u201410 Ma 22% \u2014 V4 45% + 94 7 \u2014's 92 1342 16Y2 9a 1649 9% + Va 475 6 4 27 \u2014'» 5% \u2014 % 8% 1345 $105 10% 10% +25 6 50 19% 20 +1 275 265 275 +20 17 + Vs 93e \u2014 V2 6434 125 \u201415 250 475 Ma 113% 4 WU 260 265 \u2014I0 75 +634 1514 + Vu 22% \u2014 VA 25% 1734 + Va 20% + La 22 202 + Va 68 61 A Lt % 1014 + \u20184 6' 5 \u2014 4 1279 \u2014 Ve 25 \u2014 1's 192 192 4 a 0 : ; 475 490 8 78 \u20142 380 335 375 +40 $7 7 300 260 300 +40 365 365 365 52Va 54V2 +243 00 30 \u2014I10 7 4% 8 \u2014 A 28% \u2014 % 12% + Ya 29% 29% \u2014 4 470 +10 280 17/4 \u2014 VA 16 162 + 3n 21 +» 72 1344 \u2014 Va 14 15,2 7Va 10% + Va 7/2 \u2014 Va 82 \u2014 a 2 \u2014 24V2 + ?142 1442 \u2014 75 62 350 375 +25 6 6 10% 11 + a 70 SA 379 165 20 +24 10 220 220 220 \u201425 150 52 24 + Ja 17% \u20141vg 934 \u2014 Sa 18 \u2014 a 462 + Va 16 \u2014 a 90 \u201415 19% \u2014 7 132 \u2014 V2 55 \u20145 10 + a a+ 4 50Va 21 19 25/2 + 4 4 100 +34 215 +10 240 +15 340 +15 6768 $30%8 2944 29% \u2014 4 1931 8402 39/2 404 LV 58/2 +2Va 950 50 30415 $18% 175% 18% + V2 13 +% 140 +5 446 +1 235 +45 Ma 679 \u2014 1p 144 + 1 142 + La 8 +1 37 2% 2 + Va 14% + 1 7 6 \u2014 Wa Ma 77+ na 1300 395 365 385 +18 23814 $4154 4094 4154 + a 1000 450 425 450 \u201415 13430 S192 19 250 $172 172 17a 1514 \u2014 V3 Te \u2014 1% 25 1914 \u2014 VA 25% \u2014134 2 \u2014-4A W Cdn Seed 26700 290 240 260 \u201415 23740 $514 480 500 400 390 39% \u2014 5 285 +20 5V4 +45 7 22vs 62 +1 83 +2 440 425 4 \u2014- 3 12495 $1678 16% 187 \u2014 Va 6h 6%\u2014 1h 10% 11 + 1p 155 | Agnico Ang U Dev 13500 50 2 46 205 200 205 +10 38 238 38 \u20142 13% 12 13% + 1 27 2% 27 \u20143 8 +1 195 =15 108 \u2014 4 435 +10 42 \u20142 8 28 0A 11 +% 15/4 - 30 18 \u2014h Pa Ta COMMERCE L Cette semaine\u2014\u2014\u2014 Catle semaine\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014Cette semaina-\u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014\u2014 ! , Venies Haut Bas Farm.Ch'ge Hau! Bas Ventes Haut Bas Farm.Ch'ge Haul Bas Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haut Bas Ha 10-102 \u2014 1 a.jA Quasar P 6550 BP Oil (as (40595 ca pas =v=-s=-\u2014 181s Donalda rt 552296 PPA Fr) 3885 $137% 13 13% 350 11 621 F Orenada 7 $13% 13% 13% 12 12 N BS AS AS AS AS PS N5 pub fmid pad Juad Titres actifs a Toronto Industrielies 13% Huds Bay La 23 83 MAP AS ANS 8 62380 $184 17% 18 se couœ CONN 185% Jorex Ltd t+ +4 NE +00} FONDS MUTUELS GQRACIEUSETE DE: 140, RUE WELLINGTON FE Lusque A G Beaution Lee COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES TEL: 232-3681 Western Growth xWinfield Growth York Fd of Cda x Fonds des États-Unis Sav Inv Am Pret | United Accumulative 7V4 Abbey Nth Am Fund United American nano on ES [BRI Nw NIEIT se a Da cris as 09 00 ha -eosv0 Universal Savings Equity Timed Investment Fund American Growth Andreae Equity Associate Investors Beacon Growth Canada Growth > o = Sabmon Cdn Gas Energy Cdn Invest Fund Cdn Scudder Fund Cdn Sec Growth Cdn S.A.Gold Fund Boma Capital Growth STOAUINSD Commanwealth In! xCompetitive Capital Corporate Investors Corporate Invest Stock Fd Commonwealth intl Lev Entarea Investment Exec Fund Cda xFidelity Trend xFirst Participating Fonds Collectif A Fonds Collectif B Fonds Collectif C \u2014» = winrar oe 99A592A989532239283538 SSPHUP PAIN NS OND OO ria nal ha Growth Equity Guardian Growth 3! Bale SHRBNIISISIELEES LEQUEL EST ARRIVE LE PREMIER ?Nous n\u2019en sommes pas certains.Mais ce que nous savons c'est que lorsque vous vous assurez chez nous, vous êtes notre premier souci.toujours.Notre première préoccupation c'est de vous servir \u2014 Si vous voulez de la protection de qualité conçue et administrée par des professionnels, inscrivez notre nom à votre agenda pour un ren- .dez-vous très bientôt ou encore demandez notre brochure intitulée Industrial Growth International Growth _ ; NEUE ENRON NNO NNN RS Wn, SaaS ENG _ Mammo xKeystone Cust 5-1 xKeystone Cust S-4 xKeystone Cust K.2 Keystone Polaris xLexington Research Maritime Equity SMEAR Mutual Accumulating Muival Growth Mutual Income Natural Resources xOne William Street xOppenheimer Fund Pension Mutual xPerformance Plus P.H.and N.Fund Planned Resources xPutnam Growth \u201cVos assurances, la formule d'aujourd'hui pour les comprendre et en réduire le cout\u201d.Sav inv Pret et Rev Une priorité.Je Tiers-Monde 569 McARTHUR, OTTAWA ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE \u2014 EVALUATION Dominion Textile Co.Lid.Nestlé (Canada) Limited L'Alcan papiers (CSN) valeur.L'aide technique et financière qu'il a fournie a aidé Un agent du Service consultatif de la main-d'oeuvre peut fournir aide et conseils sur tous les aspects de l\u2019adaptation professionnelle des travailleurs.Voici une liste partielle des organismes qui ont participé à des programmes d'adaptation de la main-d'oeuvre.Indastries Industrie du remorquage de la Colombie-Britannique Industrie forestière du Québec Employeurs L'Association des hôpitaux de la province de Québec Domtar Pulp and Paper Limited Imperial Oil Enterprises Lid.Compagnie internationale de papier du Canada BP Refinery Canada Limited The Goodyear Tire and Rubber Co.of Canada, Limited La Corporation de la ville de Trois-Rivières La Fédération nationale des services Inc.(CSN) La Fédération canadienne des travailleurs des pâtes et La Fédération nationale des travailleurs de l\u2019industrie du {Photo Studio ARTISAN DE LA PRODUCTION DE PLUS DE 600 MILLIONS DE WATTS \u2014 M.François Rousseau, ingénieur civil à la retraite, a reçu la médaille Julian C.Smith, décernée par l\u2019Institut canadien des ingénieurs, Rousseau a fait carrière à l\u2019Hydro-Québec et a participé à l'élaboration des projets de Bersimis I et II, Beauharnois, Manicouagan.En fin de carrière, il s\u2019est intéressé aux projets de Churchill Falls et a dirigé une partie des travaux à l\u2019exposition universelle de Montréal en 1967.Il a été décrit par M.Léo Roy, directeur de la pro- impact) pour services rendus au Canada.M.débutera lundi à l'Université du particulièrement par des conférences publiques de MM.Michel Brunet, professeur d'histoire à l'Université de Montréal et président de l'Institut d'Histoire de l\u2019Amérique française; Jean- Marc Léger, secrétaire général d\u2019études de géographie tropicale de Bordeaux et J.-A, Sporck, professeur de géographie a l'Université de Liège.Le projet du comité international d'historiens et de géographes de langue française, qui ; organise ce colloque, est ne au lendemain de la deuxième biennale de la langue française, tenue à Québec en septembre 1967 ct a reçu dans sa formation l'appui des gouvernements français el québecois.Le comité comporte trois sections: en Belgique, en France et au Québec ainsi qu\u2019un secrétariat LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE remier colloque à | l'Université du tendus à ce colloque, tant du nombre d'employeurs et de travailleurs à s'adapter aux Québec à Montréal.Ces assises, Québec que de l'extérieur, cher- changements technologiques et autres.: auxquelles participeront des cheront à atteindre ces buts La liste qui figure plus bas donne une bonne idée des in- { historiens et des géographes de en étudiant leurs problèmes dustries canadiennes qui ont su profiter des avantages du | Belgique, de France, d'Afrique communs dans cinq com- programme du Service consultatif de la niain-d'oeuvre.et du Québec seront marquées missions: documentation, terminologie, publication, enseignement primaire et moyen, enseignement supérieur.Au cours de leur séjour à Montréal, les délégués seront reçus par M.Léo-A.Dorais, vecteur de l\u2019Université du Qué- Industrie de la chaussure du Québec de l'Agence de coopération bec à Montréal.L'invité de cette Industrie des arts graphique du Toronto métropolitain culturelle et technique; Guy réception sera M.Yves Michaud, Industrie de la boîte de carton du Québec | Lasserre, directeur du Centre commissaire général à la Coopération et chargé de missions auprès du premier ministre du Québec.Le jeudi 24 septembre, vaux à Québec et le lendemain, ils seront reçus par M.François Cloutier, ministre des Affaires culturelles du Québec.À cette occasion, on remettra le prix France-Québec à M.Michel Brunet.1970 \u201415 Québec les délégués à ce | colloque poursuivront leurs tra- Les contraceptifs D\u2019après une enquête faite par des chercheurs de l\u2019Université Impact) (Photo Studio NOUVEAU PRESIDENT \u2014 La présidence du district No 7 des Jeunes chambres, soit la région de l'Est ontarien, a récemment été confiée à un jeune agent d'assurances de la capitale, M.Roch Lavigne.Cette nomination fail suite à la démission de l'ancier président du groupe- ~ Le premier colloque du Comité de la recherche el de l'ensei- I ; ; | : international d'historiens et de gnement.Le Service consultatif de la main-d'oeuvre a prouvé sa | géographes de langue française Les nombreux délégués at- YvéXement (CSN) duction à l\u2019Hydro-Québec, à qui revenait l'honneur de présenter le récipiendaire à général dont le siège social est de Columbia, i) existe dans ie ment, M.Jefirey gmk.M.Travailleurs unis au textile d'Amérique l\u2019Institut, comme l'artisan de la production de plus de 600 millions de watts.M.à Québec.mor.té ; entr Ca et 49 millions re qu\u2019 possede Fo! Syndicat international des travailleurs des industries François Rousseau, à gauche, est ici photographié au moment où il reçoit sa médaille oo ; \u2018 exceptés) entre 46 8 ml nees d'expérience au sein de 1a i ins de M.W.G.McK ésident de l\u2019Instit di des ingéni L Le comité international s'est de personnes qui utilisent des Jeune chambre Ottawa-Vanier, pétrolière, chimique.et atomique des mains de M.W.G.McKay, président de l\u2019Institut canadien des ingénieurs.La donné ur but d inl contraceptifs a occupé subsequemment les , - - ., 3 bY a = .* - » .g 46 internati ; ; ; médaille a été remise à la clôture du 84e congrès annuel de l\u2019institut, vendredi soir onné po e multiplier ; Co .: Fraternité internationale des travailleurs de l\u2019industrie à Ottawa.! \u2019 les contacts personnels, les Parmi les utilisateurs, 17 à postes de directeur de publicite, des pâtes et papiers ; .échanges d'information et de 19 millions d\u2019hommes se servent directeur et éditeur de ia revue Pour de plus amples renseignements au sujet du pro- documentation de caractère de préservatifs, un nombre à mensuelle \u201cBleu sur Blanc\u201d, gramme d\u2019adaptation de la main-d'oeuvre, s'adresser au: scientifique el pédagogique et, peu près égal de femmes pren- trésorier et président de cette Service consultatif et la main-d'œuvre, Direction du dé- d\u2019une manière générale, de dé- nent des contraceptifs oraux, 5 Jeune chambre pour le terme veloppement des activités, Ministère de la Main-d'oeuvre de velopper une collaboration à 6 millions de femmes utilisent 1967-68.Ce dernier avait été l'Immigration, Ottawa 2e (Ontario), Canada, ou à l'adresse technique plus large entre histo- le stérilet, et les autres se ser- élu vice-président du district No ci-bas: x riens et géographes de langue vent de gelées spermicides el-ou 7 lors de la convention régio- L\u2019entrevne pour emploi Cote en cents sauf indication cen Porn ne S11 ne We _ Kaiser 500 s11% 11% 11% \u2014 | francaise, a tous les niveaux de diaphragmes.nale tenue le printemps dernier.Voici la suite d\u2019une liste de facteurs négatifs qui peuvent $ \u2014 z\u2014petites coupures, xd\u2014 Chemeell 5300 490 490 40 +10 bon = aN na 2 | ; > ; , 3 ivi \u2014 roi Chum B 3900 sSéla 6 \u2014 \u2018Ya|Llaba 7 B ue nuire à un candidal lors d\u2019une entrevue.sans dividendes, Xr\u2014sans rOILS, |eockield B 200 554 554 Sw + Va Labi pld S00 $22ve 22V 224 \u2014 Va HE LA FEDERATION DES PRODUCTEURS D' OEUFS *# 16\u2014Manque de compréhension xw\u2014sans titres.Le changement |Cominco 1277 21% 212 21% + a Momillan $220 $26 25 26 SE Ï vies ; 5 indiqué Fd\u2019 è meture |Con Bath 100 311 NM Nn \u2014 YalMar Tel 174 $16 6 \u2014 x = 17\u2014Manque d\u2019intérêt marqué pour les études indique est d apres la ri ett \u20ac Con Text 100 S12V2 122 12/2 \u2014 3 Mass-F 1677 51048 9% 9% \u2014 Va| AVIS PUBLIC f 18&\u2014Manque de vigueur de la dernière journée de bourse.|Crain RL 1407 s124 124 124 \u2014 Ya Melchers 200 SITs; 11% 11% + 4 $ : Ÿ Molson A 3000 $1412 1438 14V2 > 19\u2014Regard fuyant .Crown ck 108150 150 150 +12 x Co .# a.; ; r Zell A 200 518 18 18 + V|Moison B 1400 $14' 144 1444 \u2018 , , Ÿ 20\u2014Poignée de main qui manque de fermeté AacC L \\Évonts À 300 s3va Sa Sia 35 Mont Tr 1200 Baa 1a Es La Fédération des producteurs d'oeufs du Québec s'est vue confier par la Regie des 4 91\u2014Indécis Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| Dak (Moore Cp 1212 s3lva 314 31% + ng marchés agricoles du Québec le soin de contrôler la mise en marché des oeufs au Québec, = à Abitibi 1355 $7V2 Va Ta \u2014 la 3 al Sea a Pa 1% \u2014 vs iE x 22\u2014Flane durant ses vacances Alcan 8302 $22 22 2 + Va pi 487s 489 487a + \"g fld Light 455 75 V2 7% + Vel}, : y Ca J Ÿ Vie conjugale malheureuse Alcan pr lB At Dist Seay 7 sale dB An T6 Noranda 1893 s28%4 2814 28% \u2014 Vp ÿ En vertu de la loi (S.R.Q., c.120, a.l.j.) | expression \u2018\u2019mise en marché comprend la à 24\u2014Mésentente avec ses parents Algoma SH 1100 $13v 13% 13% |Dom Bridge 100 S150 1% 15% \u2014 \u2018a Nor Ct Gas 4275 $13% 13%2 13% + %lj vente, la transformation, l'achat, l'entreposage et I'expédition pour fins de vente, I'offre M Um 42 pr \u2014 VsiD Coal Pr 50 s25% 25V2 25V2 : + i insi ici ; $ 25\u2014Formule de demande d'emploi malpropre Mot ds fro go md Sales \"UE 10 M, mac pero 102 mé am min É ment des opérationt avant tra à ECO ee a ee nan à .ss : à pr \u2014 Va st 15 31 158 \u2014 Va; Pac Petr va Va 8 8 .26\u2014Cherche le plus offrant \u2014 pas vraiment intéressé à un Aquitaine 2025 S24Ve 232 24 + Va Dom stores a HI er a Pelro Can 229 SI6Va 14%: ét + nig p y P 5 i iculi Va 32V4 32/4 \u2014134 Phillips C 700 SSW 9 9V 8 à spi 4 Fédérati i.Lu 7 emploi en particulier pol 260 pr » sa on a + a Domter 740 Sis 13% 13 + va|Pow Corp 3100 re et 5 En vertu du règlement numéro 6 de la Fédération, publié dans la Gazette Otficielle 3 2e un porte seulement A \u201cSoo 200 SA nn 7 + ve] ERIGON 2838135 135 135 + Ya Bow Co Pr 290 Si I 1 \u2014 Ye = du Québec et en vigueur depuis le 11 mai 1970: 4 28-N'a pas le sens de d'humour ug 4 fa a 8|F Players 925 S9% 97% 9% | Price 2 a a\u2014 Ve|?* ; fn Bk Mont 1851 $15% 15% 15% in Coll 400 $81, 8% 8% Prov Inc 2525 s5 5 5 2 7 29\u2014Manque de connaissances sur sa spécialité Bank NS 1905 $19% l9Va 19% \u2014 Vel Fines?400 825 25, 25 \u2014 M |QSP Lid 500 s12% 11 12% yl \u201cAucun oeuf ne-peut étre mis en marché sans que ia Fédé- £ 30\u2014Ses parents prennent les décisions pour lui Bang CN 2831 $13% 13V2 13% Frnch Pet 1250 700 690 695 Rap Data 1650 260 255 260 \u20145 ration n'intervienne comme agent de vente (article 8).\u201d 3 31\u2014Aucun intérét envers la compagnie ou V'industri Bq Deparg 220 $10% 10Va 10% \u2014 34|Gaz Metro 25590 $5 475 5 Read Dig 120 $62 62 62+ Va 3 ; - fi or T p re sit rie bleni Bang PC 445 S10% 10% 10% |Glengair 350 200 200 200, |Reliman 26 82002 202 2 +1%|Z de plus: Personne ne peut mettre des oeufs en marché sans que la i 32\u2014Se fie trop sur les personnes qu'il conna ell Can B 43V2 43% Gleng Un 600 $5% 5% 5% % 8 \u2014 Ai Ce ; ; : © ps per q pour obtenir un Bell Pr A 373 550 497 50.+ VelGreyhnd 100 140 140 140 +5 |Royal Trst 945 s25V2 25V2 25/2 + Ve| RS Fédération n'intervienne comme agent de vente (article 9).\u201d i Pas inté 5 à aller où toms I Bombrdr NE 51434 14% 14% + VelGuif Oil C 710 817% 17 17% + % SiL Cem A 1% $222 2% nv: , i Co - à 33\u2014 ressé aller où nous voulons l'envoyer 480 4 Hd Carp À 4200 $9% 9% 9V2_\u20144 |Sandwe s \u2014 |f * qui à fai i 6 d sdé- 3 as in ulons l\u2019envoy Bp oi 080, BY lH Carp 1200 sa ga Bd Las 159 91 DB DV ç Ceux qui font ou cherchent à faire la mise en marché d oeufs sans passer par la Fedé fl cynique de de rensei ts doit être adressé BC Forest 100 $24 je je \u2014 3% Home 5.100 a2 a D, + va Shell çan ; 300 su 2904 29% \u2014 lh ration des producteurs d'oeufs du Québec se rendent passibles d\u2019infractions poursuivables 5 : rinco 2 - 2 ; ; turidieti mi , ; oute SMAIN D'OEUVRE an $ doit étre adressee: EE st 200 wes TS ae ae Le 2 0 À VA |Simpsons 4100 sieve 164 16ÿ\u2014 m/f} devant les tribunaux de juridiction criminelle.Les amendes prévues pour de telles infrac- 1 COURRIER |! 156.ue Prinei 1 ne de Main-d\u2019Oeu- Cal Pow ; 700 $24 2 24a Husky Oil 2866 S13 12% 13 + Va Southam 320 355 Sava an ve 3 tions, à l'article 49 de la Loi des marchés agricoles, sont de $25.00 à $500.00 pour une z , e du Canada rue Principale .Q.al Pow pr imp Oil 6441 SIBl4 18 18 + 14 |Steel Can 4 22Va 22Ve \u2014 LL ; ; So vr , 156, pale, , P.Q Eo Lafrge 9160 Sava 34 34 \u2014 vim Te oo aa 1 Ma \\Steinbg À 118600 51458 | 4e 14/2 È première infraction et de $500.00 à $2,000.00 pour toute récidive.3 i \u20ac Stmshp RE su 4 24 ind Accept 2100 $15/4 15 15 Superior EI 2008 oe \u201cce 405 +s | A .3 rew $ 7% \u2014 || Acc wt 100 565 565 565 +40 Texaco 4 24 a i i ; \u2018i 5 ' i 4 an var om soe Ie Ine I Ne So se S68, sk a 000 Sa an Mat oa ; L article BOA de la Loi des marchés agricoles énonce de plus qu'est passible de la ; Cr sler cme Bc Br $20 20 20% \u2014 Va Int Nickel 2792 41's 40% 40% \u2014 % I Mt PL 52890 $18 18% 184 + Valé même peine que celle prévue l\u2019article 49 la personne qui aidé à commettre l'infraction ou 8 1044 \u2014 Va} int Util 3054 S29Va 28% 29 + Va|Trizec 286644 145 145 145 +5 : ; : NY ; ; ; g y C Pac | pr 125 S23% 23/4 2314 + Vallnter PL 1600 825 \u2014 24% 24% \u2014 \\a|Un Carbid 100 $14% 14% 14% & conseille de la commettre, et, dans le cas où l'infraction est commise par une corporation 2 ; \u20ac Pac I wt 299 Sao, 520, 528 +s, Inter PI wis 300 51256 23e 12% +36 velcro (ne 2400 S24 2 u mi ou une association, est coupable de l'infraction tout directeur, tout administrateur, gérant 5 2 2 a \u2014 > s 5 r 8 \u2014 tai : sa .je 4 Can Tire a 6300 523% 23 23 \u2014 %e|Ivaco.2200 SBÏa 8% BV l'Wodwrd St 400 $16% 16% 1654 © É ou officier qui, de quelque manière, approuve l'acte qui constitue l'infraction ou y Ë ouveali cure Canron 1200 $13% 13% 13% Jamaica 200 45 45 45 \u20143 Zellers 720 510% 10% 10% + % |% acquiesce.i ; ., : Nous avons cru nécessaire de faire connaître ces quelques 5 CRYSLER (DNC) \u2014 La M.Maurice Guilbeault, pré- g règles importantes afin de nous éviter le désagréable devoir d'être > paroisse Notre-Dame-du-Rosaire sident du comité du centenaire $ obligés de recourir aux tribunaux pour que soit respectée la loi et 5x Ü de Crysler a depuis le premier de Re paroisse a lu un mot sida ¥ pour que nous puissions légitimement accomplir notre travail.¥ septembre son curé.Depuis plus de bienvenue au nouveau curé - - & de 7 mois, la paroisse était au cours des messes du diman- Industrielles ae ur 109 5 2 PY fro hn, à he desservie par Vabbé Demis che 6 septembre.Arbo den 19 10 HO TIPS Lael WR WL Tm, um À FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS à 3 : sx .\u2014 ucie riton Ex 4 < v, Jefebire et Gilles Deslauriers.Le comité du centenaire a |Belgium | 11075 s32% 31 32% +IVa|Scandia M 4000 2 19 19 +1 |Twentieiy C 1400 M5 T1 14 g D'OEUFS oe CONSOMMATION DU QUEBEC 222 7 révi re Bernard Guin- éridé * 3 ve Bone o 1000 12 12 12 niversal 2300 140 130 140 ; \u2014 - don bi pore revenir dans décidé d'organiser avec les |Cem Holds 3000 S5Ye 5 5 \u2014 ValSturgeon 1000 40 40 40 Wst Buff 36000 22 19 22 +2 ¢ po I ! a NTREAL \u2014 TEL; 283-0211 y i a bien vo enir a: membres du \u201cClub des 60\u201d de \\Comodore \u2018 1000 340 330 340 +25 |Subeo 700 50 50 50 WHILE 500 20 20 20 \u20141V9 MSSRTE TS RE EE SNS NEVERS ER EE ESA ADEME ENS ENS la paroisse qu\u2019il desservait il Y Crysler, un encan variété.Les com A wis 1000 no lo 110 m5 Suilivan 1100 600 585 600 - = en évitant les raccords visibles, 16 h, en l\u2019église Notre-Dame |pfricens 3000 2 23 28 U numéro de téléphone pour les \u2014que dans les moments d\u2019ar- du Rosaire.De 17 h à 21 h, jai inv 100 620 620 620 \u2014S e ep one réservations rêt, il faut placer les pinceaux |un souper traditionnel de la Amag 8 B 12000 ä 3 3 on : \u201cen suspension\u2019 dans l'eau ou moisson sera servi au centre |anthon 750 6 5 5 le solvant, de \u2018nanière à ce communautaire par les dames ATO eke! 10000 3 oe 2\" = que les poils n\u2019appuient pas au de l\u2019'ACFO.Dans la soirée, il |gaker Talc 4500 57 55 57 \u20142 A fond du récipient.Il faut alors y aura danse au cours de la- |Batemn | 5000 12 12 12 \u201d Al R CANADA utiliser un bocal dont le cou- quelle une personne chanceuse (Bunt Hill £190 33 200 0 \u20142 vercle est percé de manière se verra attribuer un mobilier Can Keley 7% La An 2 ; : , : i ; andore - à ce qu\u2019on puisse y glisser les de chambre à coucher style \\canve M 1000 55 55 85 C5 pinceaux et qu\u2019ils y soient rete- espagnol, lors \u2018du tirage d\u2019un (Capri Mm 5000 4 40 40 M nus sans glisser au fond du billet.La vente des billets se Caprive © 2000 oe a ul \u201410 ¥ récipiend.déroule depuis quelgues mois.Chesb | wt 400 200 200 200 \u2014S5 Chib Cop 18000 30 27 30 +2 Cominga 11009 114 10 10 \u20142 C Man 5000 17 16% 17 + Va Conuco 1000 75 75 75 +5 CN Explo 2000 18 18 18 \u2014! 1 C Virginia 3400 220 220 220 COURS D'ENTRAINEMENT |\" jo i % = Credo 3000 25 25 25 \u2014 Crownbr 3000 4 6 6 \u2014! i Crusade 500 155 154 154 \u2014 OFFERT AUX PERSONN Care 9 2 85 4 : Dauphin 000 8 8 8 \u20142 Devils Elb 8500 1444 13 14 \u2014 4| DESIRANT SE CREER UNE CARRIERE DANS LA VENTE |B Leasend 2000 =» 2 2 1 .Dumont 126300 40 36 40 +2 ai ode d'entraînement.Béné- |[Bynamie 16000 s 8 8 éri entraînement.Béné- ynamic Sal re compris durant la per: ce 2 ; sp: Eagle M 5100 170 165 165 \u20145 fices marginaux habituels.Division des profits et hénéfi- Emp Min 2500 I 1 i ; .: : + x ron \u2014.ces de groupe.Partager le projet d\u2019aide audio-visuelle Expo Ung 3200 7 3 % +1 dans la vente.Services reconnus de par la nation.Nom- ||F%5 Metal 2000 3 3 Sv hii E , a.Fontana 6500 4 344 Ia\u2014 2 breuses possibilités d'avancement pour personnes compe Glen Cake Joon 57 5 ÿ = urd OH 42 47 \u2014 tentes.imp Min 3000 10 16 10 \u20141 © : James 8 3000 8 16 16, \u20142 4 Jamex Ex 4 4% 24 4/2 4 QUALIFICATIONS REQUISES : Kiena 00 75075 75 \u2014S Lauubor 700 7 \u2014 JE ~&~Serantie de fidélité de service Mal Hy @ ; 300 as 300 200 1 rs os 14 © Bonne appärènes Midepsa 10000 22 20 2 +3 © Expérience de la vente un atout, mais non nécessaire.ire go sp he 2 gy - Mt Laurier 500 85 85 85 \u2014 Les candidats choisis seront en mesure d'offrir l'aide financière [Mt Pleast 1270 44 4 10 +4 à leur vaste clientèle en représentant le groupe d'investisse- [Native M 50 5 5 5 \u2014W y ment le plus reconnu à travers le Canada.Pour une interview IN Mt Cost 2000 5 5 5 confidentielle, veuillez communiquer avec M.W.S.Bradbury en N w Canal 1000 lo jo lo + ; ac cke A composant 236-0768 ou en écrivant à Pat Silver 4600 16 16 16 7 Pine Ridge 500 7a 7% TR\u2014 : P Potash 139000 74 6/4 A+ - Probe M 15000 18 15 18 +12 1 co £2 0 É Ue bf : Prov x 6 - 4 ji ambre 303, Ottawa, Ontario Que Ex 6006 13 11 31 I ; 124, rue O'Connor, ch ! ! Que Cobalt 560 55 55 55 \u201410 | Rncheria 1000 6 6 8 = 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 L , , DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, a.m.à 9 h.p.m.CEU Ty LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.pm.CRE wma Tan.a EE Mme Daisy Arts fait l'inspection de son tableau de bord avant de partir sur la route.Sécurité et Après 9 h.p.m, \u2014 Servica des nouvelles seulement pu.A i oy 7 .d Yi \u2018 \u2018 r o ., h A J LI = = ' = ate TE Cp I TR © mat CRP Cr, Fp an Td pa BE a i Lat asi i aria) NIE TE A SUGARS ET SAL IM me de as AAR FAB Sa an ET CE SDS ST ETES NEC VI mim ame Le de \u201c Le Ce sec .= - Vv, AANAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SAA AA AAL AAAAAA VV VV VV YVVVVYVYVYVVYVE WNW VV WV VAAN AA AAAAAA LS YAVAA AAAAAAAAAAMA ad L\u2019instructeur Hendrick Bergwerff explique AAAAAAAAAAAAAA WV VW WV VY premiers soins wd Fold BUCKINGHAM (DNC-2) \u2014 Le succés de notre régime moderne d'éducation pourrait bien résider, dans une bonne mesure, dans le travail d'hommes et de femmes conduisant, cinq jours 4 par semaine, des autobus scolaires.A Les chiffres montrent que le mouvement de régionalisation Scolaire oblige les élèves à effectuer quotidiennement le trajet maison-école el école-maison dans les désormais célèbres véhicules jaunes et noirs.Certains des élèves, demeurant dans les secteurs les plus éloignés des écoles, passeront jusqu\u2019à deux ou trois heures de leur journée assis sur la banquette des autobüs scolaires.En plus d'un cas, le temps passé avec le chauffeur d\u2019autobus sera plus long que celui passé avec l\u2019instituteur.Il arrive même qu\u2019un chauffeur doive faire face à des situations qui n\u2019ont rien de commun avec la tâche de conduire un autobus sur une route bien ordinaire.Afin d\u2019accorder à ces artisans du volant la meilleure formation possible, le service de l\u2019éducation permanente de la Com- i mission scolaire régionale protestante de l\u2019Outaouais, en colla- horation avec le Centre canadien de main-d'oeuvre, a offert des cours destinés aux chauffeurs de Shawville, Buckingham et des aulres municipalités de la région.| Ainsi les chauffeurs deviennent eux-mêmes des étudiants et occupent eux aussi, pendant trois semaines, les bancs de l\u2019école.Six heures par jour, ils entendent parler de conduite préventive, de premiers soins, de rouages mécaniques et autres caractéristiques du métier.La Ligue canadienne de sécurité automobile a fourni le matériel didactique pour les cours de conduite préventive.On leur a, évidemment, enseigné comment éviter les accidents de la cir- eulation lorsqu'ils sont au volant de leur autobus.Malgré tout, des accidents de toute nature peuvent toujours survenir et l\u2019ambulance Saint-Jean a donné dix-huit heures de cours pour montrer aux chauffeurs les dispositions à prendre lorsqu\u2019un passager est blessé ou malade même dans le cas d\u2019un accident de la circulation.Environ huit jours ont été consacrés pour l\u2019entretien mécanique des véhicules.Le but de cette partie du cours était d\u2019habituer les chauffeurs à reconnaître les bruits du moteur et à prévoir les ennuis mécaniques et réparer eux-mêmes les défectuosités mineures.Le service de l'éducation permanente prévoit offrir d'autres cours à plein temps ou à temps partiel durant lesquels le candidat consacrerait deux soirées par semaine à son perfectionnement et cela durant 20 semaines.rr, seul quotidien francais la capitale du Canada freinage.John Simmons applique un bandage au bras de Fred Hodgens dans le cadre du cours de ambulance Saint-Jean.Texte et photos de John Simpson % AEN M.Keith Jenkins indique à son élève, Kathleen Church, M.Royal Cadieux s'apprête à glisser sous son autobus afin un élément du cours de conduite préventive.de jeter un coup d'oeil à la direction. BEN 00 2e fm er re 8 2 amt rte ee Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) 45 Le J OC U r Nn Q | d e H u | | MAXIMUM (demain) _\u2026 60-65 (Enregistré) pe Sia El {Photo Studio Impact) M.D'AMOUR CANDIDAT \u2014 Lors d\u2019une conférence de presse tenue hier, le maire de Huil, M.Marcel D'Amour, a annoncé qu\u2019il solliviteralt un nouveau mandat.Ci-haut, M.D\u2019Amour en compagnie de ses deux principaux lieutenants, MM.Cartier Mignault et Pierre Caron, Lire article, A la mairie de Hull Marcel D'Amour sollicite un nouveau mandat par Philippe GAGNON du DROIT Le maire Marcel D'Amour semble avoir ajusté son tir.Au cours de la conférence de presse qu'il accordait pour annoncer qu\u2019il serait de nouveau candidat à la mairie, M.D\u2019Amour a parlé de cogestion, de coopérative d'habitation et de consultation accrue auprès des citoyens.Et ce ne sont pas là des \u201cthèmes\u201d ou un vocabulaire employés couramment par le maire.Surtout si on se souvient de l\u2019époque où il qualifiait les travailleurs sociaux \u201cd\u2019agitateurs\u201d! .Mais les temps ont changé et M.D\u2019Amour affirme qu\u2019il a compris.\u201cJ'ai compris, a-t-il précisé, qu'il fallait entreprendre le dialogue avec les citoyens.Ca a été difficile au début, il y a eu des frictions, mais nous pouvons maintenant dialoguer.C'est le principal\u201d.Il faut donc croire que les comités de cito- vens n'ont pas persévéré pour rien.De fait, le maire D'Amour rencontre souvent, dans son programme, les \u201cdemandes\u201d formulées par les comités de citoyens.C\u2019est ainsi que le conseil a entrepris, depuis huit mois déjà, des pourparlers avec une coopérative d\u2019habitation pour la construction de logis dans Hull.PSE % enseignants-commissaires\u201d OTTAWA, SAMEDI 19 Deschénes et Charette refusent de siéger au Bureau des délégués de la CSRO par Normand MESSIER du DROIT MM.Jean Deschênes ct Jacques Charette, deux enseignants de profession qui sont en même temps commissaires à la Commission scolaire de Champlain, ont signifié par lettre, hier après-midi, leur refus de siéger au Bureau des délégués de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Leur lettre fait toutefois mention de leur intention bien arrêtée de mener à lerme le mandal que la population leur a confie au sein de la Commission scolaire de Champlain, a moins qu'un jugement de Cour n'intervicnne et n'annule leur élection.M.Jean Deschênes, qui occupe le siège numéro trois à la Commission scolaire de Champlain, est un enseignant présentement en congé d'études avec solde payée par la CSRO.Quant à M.Jacques Charette, il représente les électeurs du quartier scolaire numéro un et est présentement en congé sans solde du ministère de l\u2019Education.Longue histoire Le refus des deux \u2018\u2019enseignants-commissaires\u2019\u201d\u2019 de remplir leur charge au Bureau des délégués de Ja CSRO fail suite à une longue histoire qui remonte au début de l'été.Le 8 juin, MM.Deschénes et Charette onl éte élus pour représenter leurs commettants à la Commission scolaire de Champlain ,dont la naissance résultait de la fusion des commissions scolaires de Pointe-Gatineau et de Limbour.A ce moment, le Bureau des délégués de la CSRO étail formé de quelques représentants seulement des commissions scolaires locales, Mais le 9 juillet, selon la loi provinciale 26, tous les commissaires des commissions scolaires locales deviennent ipso facto membres du Bureau des délégués, ct ce jusqu'à la fin de l\u2019année scolaire 1970-1971.Nos deux \u2018\u2018Enseignants-commissaires\u2019 deviennent donc membres du Bureau des délégués de la CSRO.Par ce fait.M.Jean Deschênes, payé par la CSRO devient son propre pa- \u201ctron.La mise à jour de cet imbroglio a suscité de nombreux avis juridiques divergeants.Me Yves D'Ariour, le premier, a déclaré que les commissaires Deschênes et Charette etaient inhabiles à siéger à la CSRO puisqu'ils devenaient ainsi leur propre patron.Pour sa part, le conseiller juridique de la CSRO, Me Michel Pharand, divergeait d'opinion avec son confrère D'Amour puisque, selon lui, MM.Deschênes et Charette avaient été élus légalement ct que leur élection demeurait valide tant qu'elle ne serait pas contestée par un jugement du tribunal.Mais voici que les deux conunissaires basent leur décision de ne plus siéger au Burcau des délégués de la CSRO sur l'opinion émise par Me Mario Du Mesnil, conseiller juridique de la Fédération des Commissions scolaires du Québec, el par Me Jean-M.Lapicrre, conseiller au service des relations de travail de la Corporation des enseignants du Québec.M.Donat Renaud A partir de l'avis juridique initial, celui de Me D'Amour, le président de la Commission scolaire de Champlain, M.Donat Renaud, s'est empressé de déclarer que les deux commissaires Deschènes et Charette siégeaient maintenant illégalement à leur propre commission scolaire.\u2018Je ne puis\u2019 compter sur leur présence pour former quorum aux réunions et, lors des votes contestés, je ne puis compter sur ces personnes pour passer ou parainner des résolutions\u2019, avait-il confié aux journalistes.MM.Deschênes el Charette s'en prennent d\u2019ailleurs avec virulence à la dernière partie de la déclaration de M.Renaud, reprochant à ce dernier de leur enlever leur droit de proposition lors des assemblées de la Commission scolaire de Champlain.Ils disent que certaines de leurs propositions sont acceptées par M.Renaud tandis que d'autres sonl carrément refusées.C'est pour tenter de mettre fin à cet imbroglio que les deux commissaires ont annoncé leur intention de ne plus siéger au Bureau des délégués de la CSRO.Cela n'a pas grande importance aux yeux des délégués à la CSRO, soutiennent-ils, puisque le dernier procès-verbal de cet organisme ne faisail mention ni de notre présence, ni de notre absence.\u201d Films FAROUN pour enfants L'enfant-consommateur passif SEPTEMBRE 1970 \u2014 17 3 TO EE oy Interrogé quant au type d\u2019habitations qu\u2019il préconisait pour l\u2019Ile de Hull, M.D'Amour a mentionné que le service d'urbanisme de la municipalité travaillait de concert avec l'Assemblée générale de l'Ile de Hull afin de trouver le \u201ctype\u201d d'habitations idéal pour les gens de l'aire rénovée.\u2018Nous sommes prêts, a-l-il poursuivi, à aménager différentes sortes d'habitations, de façon à répondre aux Eoûts et aux besoins de tout le monde\u201d, M.Marcel D\u2019Amour a également promis de poursuivre la consultation (c\u2019est très à la mode par le temps qui court) que le Conseil actuel a déjà entrepris.\u201cNous organiserons deux \u2018Journées du citoyen' par année, a-t-il affirmé.Bien plus, je promets la mise sur pied d'un service permanent d'information où tous les citoyens pourront se renseigner.\u201d Dans le domaine des loisirs et de la culture, le maire sortant compte suggérer l'implantation d'une maison \u201cde jeunes et de la culture\u201d avec cogestion des participants, Il a d'autre part promis que trois semaines après son élection, les architectes seront engagés pour la préparation des plans et devis d\u2019un complexe récréatif et culturel a l'aréna de Hull, Hull: ville française M.D'Amour s'est engagé à faire tout son possible pour donner à Hull un caractère français qui lui est propre.\u201cLa ville de Hull doit être differente d'Ottawa.Il faudra se mettre résolument à la tâche et il y aura certes moyen de passer une législation pour donner à Hull le caractère français que la ville doit avoir.On pourrait, comme exemple, exiger que les édifices portent, dans la municipalité, des noms français\u201d, de suggérer le maire.La métropole de l'Ouest du Québec fait face à d'autres problèmes également.La pollution en est un important, au point que les deux seules plages municipales que la ville contient ont été fermées au public au cours de l'été.M.D'Amour affirme que Ja pollution sera l'un des gros canons de son artillerie lors de la campagne électorale.Il a promis de mettre tout en oeuvre pour \u2018stopper\u2019 les ravages de la pollution à ces deux endroits.ll souhaite également que les égouts industriels soient dirigés vers une future usine régionale d\u2019épuration des eaux.\u201cLa pollution de l'air ne représentera plus un problème a Hull, au cours de l'été prochain.La seule source de pollution de l'air cest la compagnie Canada Cement qui s'apprête à installer un filtre devant enrayer 99.989 pour cent des matières polluantes qui émanent de sa cheminée\u201d, a précisé M.D'Amour.11 souhaite cependant que le gouvernement du Québec et Ic gouvernement fédéral se décident à adopter une loi régissant la pollution dans tout le pays.L'habitation Le maire sortant promet un essort considérable de la construction à Huil.Ti s'engage en fait à apporter pour $125 millions de nouvelles constructions dans la municipalité, exception faite de l'aménagement des services municipaux.\u201cJe m'engage également à maintenir la construction de logements subventionnes à l\u2019intérieur de l'aire de rénovation no 6.Et une fois que les besoins des personnes délogées par la rénovation urbaine seront rencontrés, nous en aménagerons d'autres pour les gens défavorisés, qui habitent présentement des maisons insalubres, et qui ne peuvent pas être relogés par L municipalité, n'étant pas délogés par la rénovation\u2018.de maintenir le maire.Selon lui, Hull a dépassé le cap du village pour devenir une ville prospère du Québec.\u201cNous avons amorcé un déblocage important, et ça bouge à Hull Ça doit continuer\u201d, a-t-il fait remarquer.Fausses rumeurs En annonçant sa candidature à la mairie, Marcel D'Amour a dénienti du même coup les rumeurs voulant qu\u2019il soit nommé à la présidence de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais.\u201cJe sollicite un nouveau mandat de mes électeurs et j'entends le remplir jusqu'au bout.Je n\u2019abandonnerai pas avant que Jes quatre ans ne soient écoulés\u201d, at-il déclaré, Passant en revue les réalisations de son administration, affirmant qu\u2019il a rempli ses promesses, M.D'Amour ajoute que cette fois, il fera cavalier seul et qu'il n'est appuyé par aucun parti politique ou organisation politique de quelque parti que ce soit.Il s'est bien défendu d'être irainé dans le sillonnage politique du député Oswald Parent.On sait que des rumeurs circulaient à l'effet que Me Marcel Beaudry.organisateur en chef de M.Parent, vienne lui prêter main forte.Ces rumeurs ne sont cependant pas complètement dissipées puisque Me Beaudry a assisté au premier caucus tenu par l'organisation D'Amour.Chose certaine, il ne fait pas partie officiellement des troupes du maire sortant.De fait, ses principaux lieutenants sont MM.Pierre Caron et Cartier Migneault.M.Marcel D'Amour entend faire, à ses adversaires, une lutte au niveau d'un programme.\u2018Je m'en t'endrai à cela, a-t-il promis, et j'espère que mes adversaires sauront on faire autant.\u201d Val-Tétreau ) Réouverture du boulevard Taché pour la fin de semaine Le boulevard Taché, entre le boulevard St-Joseph et la rue Dupuis, a Val-Tétreau, sera rouvert à la circulation pendant la fin de semaine.On se souvient que ce bout de route est fermé à la circulation depuis quelques semaines à cause de la pose des conduites maîtresses reliant Hull au réseau d'\u2019a- quedue de la nouvelle usine de filtration.Auparavant, les automobilistes étaient obligés d'emprunter des rues environnantes ou encore d'emprunter la promenade du Lac des Fées.Les travaux reprendront lundi cet la circulation sera détournée à nouveau mais on prévoit que les travaux devraient être terminés mardi soir.À compter de mercredi, la situation aura repris son cours Candidat dans Montcalm Un contremaitre à la compagnie E.B.Eddy, M.Arthur Lacasse, posera sa candidature pour le poste de conseiller dans le quartier Montcalm en vue des élections municipales de Hull le ler novembre prochain.| M.Lacasse qui ne fait que débuter dans la politique ne sera attaché a aucun candidat à la mairie.Son intention, selon son organisateur, M.René Godmaire, est tout simplement de défendre les intérêts des citoyens.Domicilié au 18.rue Papineau, à Hull, le candidat est âgé de 50 ans.Il est à l'emploi de la compagnie E.B.Eddy depuis 25 ans.M.Lacasse lancera sa campagne électorale la semaine prochaine.normal.Le responsable du service de la circulation à la sûreté municipale de Hull, le lieutenant Robert Laramée, a déclaré qu'une telle mesure a pour but de faciliter la circulation sur le boulevard Taché pendant la fin de semaine.Il a souligné que le bout de route ne sera pas encore pavé mais qu'il serait carrossable.Premiere prématurée QUEBEC PC) \u2014 Au moins un médecin québecois est définitivement résolu à participer au régime de l\u2019assurance - maladie puisque même si la loi n'est pas encore entrée en vigueur il a déjà fait parvenir une réclamation à la Régie.Un préposé au service d'information de la Regie, M.Pierre Piché, a confirmé que cette première réciamation a été reçue jeudi mais a été refusée puisque le régime n'est pas en vigueur.La réclamation était inscrite sur un formulaire utilisé par les compagnies d'assurance privées puisque les formulaires de la Régie n'ont pas encore cours.La patiente traitée par ce médecin, dont l'identité n\u2019a pas été révélée, possédait sa carte en règle de l\u2019assurance- maladie et le numéro apparaît sur la réclamation.Cette \u2018premiere\u2019 dans la vie de la Régie a contribué a dérider le personnel qui poursuit ses préparatifs cn vue de la mise cn vigueur du régime d'assurance- maladic.devient enfant-créateur dynamique Le club FAROUN contribue à enrayer le phénomène de la pollution par les images et à transformer l\u2019enfant-consom- mateur passif en enfant-créateur dynamique.Cette compagnie distributrice de films pour enfants dont l\u2019âge peut varier entre 4 et 12 ans propose un loisir moderne, juvénile, dynamique: un loisir cinématographique organisé.Au cours d\u2019une conférence de presse, cette semaine un représentant du club FAROUN à Montréal, tout en annonçant le choix d'une jeune de la région pour un voyage en Espagne, en a profité pour donner l\u2019historique de ce club.Histoire C'est en novembre 1965 qu'un groupe de parents de différentes villes a mis en commun quelques milliers de dollars pour permettre l'achat et la diffusion des meilleurs films, spécialement réalisés pour les jeunes à travers le monde.Les buts de cet organisme sont donc d'introduire dans notre sociéié des films récréatifs de qualité permettant d\u2019y accrocher des éléments culturels.De plus cet organisme se fixait comme priorité que ces films soient présentés dans des conditions idéales, tant en ce qui touche le prix que la durée des représentations.La sélection des firms-FAROUN a été faite par Rock Demers, diplômé de l'Ecole normale Jacques-Cartier et du Centre audio-visuel de l\u2019Ecole normale supérieure de St-Cloud (Paris), M.Demers a en oubre voyagé pendant deux ans dans une vingtaine de pays européens el asiatiques afin d\u2019étudier tous les problèmes relatifs à la réalisation de films pour enfants.Comme il n'existait pas en Amérique du Nord de production systématique de films pour les jeunes, l\u2019organisme FAROUN a dû choisir ses films dans les pays d'Europe et d\u2019Asie.C\u2019est ainsi que la plupart des films FAROUN actuellement distribués par cet organisme viennent du Japon et de la Russie, de la France et de la Suisse, de l'Inde, de la Suède, du Danemark, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie.Comme le signalait M.Jacques Bouchard, responsable de la distribution de ces films pour le club FAROUN, il est possible que l'organisme se transforme dans quelques années et qu'il devienne, en autant que les finances le permettront, un centre de distribution et de production sur le plan international.Pour le moment, ses activités sont encore réduites à la distribution.Distribution Comme la compagnie FAROUN avait d'abord en tête que le cinéma devait être et devenir un outil culturel pour les enfants et comme la clientèle scolaire échoit d\u2019abord aux commissions scolaires, elle s\u2019est organisée pour que les films soient acceptés par les commissions scolaires.Dans l'Outaouais Dans la région de l'Outaouais, la Bi- bliothéque centrale de prêts de l'Outaouais a préparé pour ses municipalités affiliées deux projets de films et les offre a tous.M.Réjean Simoneau a souligné lors d'une conférence de presse, qu\u2019en 1969-1970, 15 municipalités de l'Outaouais ont bénéficié du projet.À chaque endroit, la BCPO a bénéficié de la participation financière et matérielle des diverses commissions scolaires.\u2018C\u2019était la première fois, de souligner l'animateur culturel à la BCPO, que des enfants pouvaient visionner des films d'une très grande qualité et spécialement réalisés pour eux\".Encore cette année, on a préparé deux projets dont un pour les enfants de I'Elémentaire ef un autre pour ceux des écoles maternelles.Le coût de l'assistance est de $0.50 pour les sept représentations aux enfants de l'élémentaire et de $0.17 1-2 pour les enfants de la maternelle.Les jours et les heures de la présentation de ces films n\u2019ont pas encore été déterminés, toutefois selon M.Simo- neau.certains représentants des commissions scolaires, rencontrés pour connaître leur avis, avouaient qu'ils préféraient que ces représentations aient lieu pendant les heures de classe comme activités dirigées.Il est sûr toutefois que certaines représentations auront lieu en fin de semaine.A Hull, M.Guy Migneault, animateur culturel de la ville de Hull, s'occupera de rencontrer les commissions scolaires de son territoire, tandis qu'à Gatineau les officiers de la bibliothèque de Gatineau ont déclaré qu\u2019on était actuellement en pourparlers pour obtenir le théâtre de l\u2019endroit.Normalement, comme la plupart de ces films sont d'origine étrangère, un mot de présentation doit toujours accompagner les représentations.L'an dernier, M.Jacques Bouchard a raconté que certaines municipalités avaient tellement apprécié la représentation des films FAROUN qu'un de ceux-ci était devenu le sujet de la composition française de fin d'année.Par le fait méme, les films FAROUN réalisent un de leurs buts: soit.celui de devenir un outil de communication et d\u2019échange entre les enfants de divers secteurs ou pays.Richard Gay a écrit dans la revue MAINTENANT: \u201cAinsi FAROUN permet aux enfants d'ici de profiter d\u2019un droit qui leur appartient fondamentalement, le droit à un cinéma fait pour eux, un cinéma qui ne les aliène pas dans leur esprit d'enfance, mais qui au contraire les révèle à eux-mêmes, révèle leur environnement cl finalement les libère\u201d.Elections aux Loisirs de Maniwaki Quatre directeurs seront élus au Comité des loisirs de Maniwaki, le mardi soir 22 septembre, a 20 h.Les personnes intéressées à servir sur ce comité sonl invitées à se rendre à l'aréna de Mani- waki, à l'heure indiquée, et à présenter leur candidature.(Photo Studio Impact) LE PLEIN AIR LES ATTEND \u2014 Environ 70 étudiants du CEGEP de Hull passent la fin de semaine au camp d\u2019éducation physique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, au Lac Petit Poisson blanc, près de Gracefield, où ils suivent des cours de navigation: voile et canotage.Ils y retourneront durant la première fin de semaine d\u2019octobre.MM.Carol Tur- gcon et Léo Deschesne, tous deux professeurs cn éducation physique à l\u2019U.d'O.en seront les titulaires.Dans notre vignette, guitare à la main, sans doute bien déterminée à connaître tous les secrets de la voile, Suzanne Thibeault, 19 ans, de Val-des-Bois, étudiante en histoire. $ 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 Vo a ï Montréal n'a pas a SHERBROOKE (PC) \u2014 \u201cla ville de Montréal n'est pas rendue à la limite de sa croissance, comme certaines villes américaines, et j'espère qu'avec l'aide du gouvernement provincial, nous pourrons aider cette ville qui \u2014 $210 millions \u2014 la participation fédérale \u2014 $31 millions \u2014 au complexe de Place Desjardins à Montréal en sont des exemples frappants.Sous le régime de subventions au développement régional de iSpy * Par ES / Li 0 MI SS | LY ! i , Li rd 7 J pe dig PER Pe SS IL a BL A a TR PE EI Sn Pe les régions désignées du Québec s\u2019élèvent, depuis la création du ministère, à près de $53,400,- 000 et comporteront des immobilisations de l'ordre de $241.- 400,000 et la création de 12.600 emplois.Jean Marchand tteint sa limite de juin dernier, une entente sur les zones spéciales autorisant des déboursés de $52 millions pour le financement d'infrastructures dans les zones spéciales de Québec, de Trois-Rivières, de Sept- Hes.entente, portant notre contribution à $65 millions.\u2018Nous n'avons pas non plus exclu la possibilité de participer avec le Québec à l'aménagement de la zone entourant le sud de (\u2018aeroport de Montréal.croissance millions de déboursés aux fins | de mise en valeur de ce territoire\u201d.\u201cJe puis vous assurer qu'avec la création de mon ministère, a affirmé M.Marchand, le gouvernement fédéral s\u2019est engagé fa traverse actuellement Une mon ministère, les subventions Ententes ; S'il est accepté par votre gou- par une action résolue et cohé- période difficile ; a déclaré ven- offertes aux industries secondai- \u201cNous avons signé avec le \u201cUn montant de $13 nullions vernement, le nouveau pro- rente à promouvoir le dévelop- \u2018 I soir M.Jean Marchand.res désireuses de s'établir dans gouvernement du Québec, en vient s'ajouter à la présente gramme entraînera plusieurs pement économique du Québec, Parlant au congrès de la y compris la région de Mont- Chambre de Commerce de la réal, conscient qu'il est de l'im- province de Québec, le ministre oe portance de cette dernière pour de l'Expansion économique ré- Voir te la prospérité du reste de la pro- gionale a affirmé la situation économique atteignait un tel degré de gravité dans le Québec en raison de la dépression que traverse actuellement Montréal.\u201cLes différents ministères du gouvernement fédéral font un effort particutier pour accélérer la mise en oeuvre de nos programmes touchant le Québec.Des projets d'investissement d'envergure ont été lancés au cours des derniers mois, donl le nouvel aéroport de Montréal QUEBEC (PC) \u2014 Ie ministre cde la Voirie, M.Bernard Pinard, a accepté de rencontrer les maires des municipalités de Beauce pour discuter de la si- {uation lamentable du réseau routier dans cette région.C'est ce qu'a annoncé jeudi le député créditiste de Beauce à l\u2019Assemblée nalionale, M.Fa- bien Roy, qui a précisé que cette entrevue a été fixée à vendredi le 25 septembre courant, à Québec.\u2018\u2019La Beauce se doit d'avoir sa parl et la population de chacu- MOTOSPORT ENR.P.-E.POULIN prop.BATEAUX PRINCECRAFT et HORS-BORD 173, houl.St-Joseph, HULL 777-4369 \u2014 777-4560 Ouvert jeuth el vendredi jusqu'à t 3h \u2014 Samedi, 3H | | | NOU3 ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX BINGO SAMEDI Conseil folklorique de\u2019 Hull l'école Soubirous 65, rue WRIGHT PETIT LOT, ligne du haut et ligne du bas.$200 21 numéro 20 régulières a $25.00 ch.Pas d'enfants admis en bas de 16 ans \u201cEARLY BIRD\" commencant a Th pm.Entrée 50¢ INVITATION \u2014_\u2014 Pinard rencontrera les maires des municipalités beauceronnes ne des municipalités est décidée à l'obtenir.a dit M.Roy.affirmant \u2018qu'il ne veut pas faire de politique avec le budget de la Voirie, mais qu'il collaborera avec tous les maires des municipalités du comté de Beauce pour obtenir une juste part et cela sans distinction partisane'\u2019.Selon des fonctionnaires du ministére de la Voirie, sur les 108 comtés du Québer, celui de Beauce se classe 20e pour les sommes affectées aux travaux de Voirie, avec un budget de $2,650,674 cetie année, soit le même que celui de l'an dernier.Toutefois, la part de $739,900 prévue pour l'entretien des chemins ; d'été est complètement épuisée, FEMME DEMANDEE Femme tailleur, ouvrage à l\u2019année, salaire selon expérience, s'adresser en person- MERCERIE FRANÇOIS MARTIN 107, Plaza (rue) Principale Hull ET a Ë .Nouveau local 173, rue EDDY HULL (ANCIEN ÉDIFICE C.£.N.) pz: Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- \u20ac lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez La canse Selon M.Roy, le mauvais élat des routes est dû principalement au fait qu'une bonne partie du budget de la Voirie dans la Beauce aurait été dépensée avant le 29 avril dernier, date des dernières élections provinciales.Par ailleurs, une délégation du ministère de la Voirie doit se rendre, d'ici quelques jours, dans la municipalité de Ste-Clo- thilde, dans la Beauce, où les gens se plaignent amèrement du mauvais état de leurs routes.Dimanche dernier, le curé de : la paroisse a autorisé la tenue dans son église d\u2019une quête spéciale qui a permis de recueillir quelque $100 dont la municipalité s'est servie pour faire elle- même les réparations jugées ur.| gentes.| Jeudi l'ingénieur divisionnaire de la Beauce pour le ministère de la Voirie, M.José Michaud, a envoyé une lettre à la municipalité lui rappelant que les auteurs de ce travail seraient tenus responsables de lout accident qui pourrait en découler.| Congres RIMOUSKI (PCy \u2014 La Corporation des direcleurs de fune- railles et embaumeurs du Québec a décidé jeudi, au cours de son l4e congrés annuel, à Ri- mouski.d'établir une conven- macabre a été réélu pour un (roisième terme à la présidence générale de la Corporation des directeurs de funérailles et embaumeurs du Québec.tion de prearrangement mortuaire qui permettra aux citoyens du Québec \u2018\u2018d\u2019acheter\u2019 à l'avance leurs funérailles.à l\u2019échelle de la province, de signer un contrat par lequel il achète les frais funéraires qui devront être encourus à sa mort, L'argen{ versé aux directeurs de funérailles à cette fin sera déposé à la corporation qui de- \u2014 Encore là bienvenue! VOIR PAGE 22 vince.\u201cIl n'est pas dit que la région administrative de Mont- .réal, qui comprend un territoire beaucoup plus vaste que le Montréal métropolitain, ne fera pas l'objet d'une attention particulière de mon ministère dans un avenir prochain.Quoi qu'il en soit, je suis d\u2019avis que la stratégie que je viens d\u2019exposer peut apporter une solution satisfaisante au problème de développement du Québec\u201d.5% A 0 M.Paul PLOUFFE vous invite à voir les modèles sensationnels 1970 CAMARO et CORVETTE.Nouvelle garantie de 5 ans ou 50,000 milles, aucun ver- Aussi de très WILLIAMS CHEV.OLDS.successeur de Guest Motors 72, rue Leduc, Hull \u2014 777-2731 viendra responsable.avec le di- | recteur de funérailles.des frais d\u2019enterrement et de l'argent versé à cette fin, Si, toutefois, la personne qui ;| a signé un tel contrat décide de ; reprendre son argent, elle pour- | ra le faire en s'adressant à la ;| Corporation.Immeubles Jacques Liée administrateurs 58, RUE LOIS, HULL Cherche personne sérieuse avec références pour entretien de la maison et du linge des enfants 10, 14 et 18 ans.(2 adultes et 3 enfants).Préférence sera donnée à quiconque viendra habiter logis de 2 chambres à coucher attenant.EN VIGUEUR DU 21 AU 26 SEPTEMBRE TENEX RANCH & CABIN PANEL PLAIN PAINT G Vax 4x8 UNDERLAY DUPAN CONST.GRADE 7/16 \u2014 49 x 97 UNDERLAY DUPAN CONST.GRADE % \u2014 49 x 97 POPLAR UNDERLAY a x 4x4 AU COMPTANT ET À EMPORTER 2% 25c DE PLUS POUR LA LIVRAISON 255 25c DE PLUS POUR LA LIVRAISON 373 25¢ DE PLUS POUR LA LIVRAISON | 39 20c DE PLUS POUR LA LIVRAISON PE = Gros lot $7 ne a M.Francois Martin, sement initial, 4 POULIN 53 nos 50 En effet, il sera maintenant pat bonnes aubaines dans les autos PORTE COMBINEE possible pour le simple citoyen, MLL usagées.EN ALUMINIUM $1 de plus pour la \u2018livraison plus et nous nous ferons un A tous mes clients présents et plaisir d'aller les cueillir MANIWAKI, QUE.ALMONTE, ONT.Lors de ce congrès de trois futurs, invitation vous est faite de 3 : J venir voir nos modèles 1970 CHE- shez | yous.Linge sags =| jours qui s\u2019est terminé jeudi, les PHARMACIE BOUCHER N.T.SADLER LTD.0 HUBERT CR aL OLDSMOBILE at MONTE 771-5309 directeurs de funérailles du Qué- | Tél.: 256-3643 Rue ges | 663-3277 bec ont décidé d'adhérer à la | PLACE CARTIER, HULL Voyez $ de 9 h a.m.à 9 h p.m.& Fédération internationale des di- ; DEMANDEZ NOTRE SIROP CONTRE | AVONMORE, ONT.MASHAM, QUE.ROGER SINCENNES vera lecteurs de funérailles et em-| LA TOUX | À n'EUIÉOINE SUPPLIES | PE OS ESS baumeurs.! 5 HILAIRE GAUVREAU BRONCHO-B Efficace et agréable Livraison rapide \u2014 Utilisez votre carte \u201cChargex\u201d | et vous obtiendrez ! Tél.: 346-5638 entière satisfaction WILLIAM'S CHEV.OLDS LTÉE | M.Robert Lépine, de Québec.,Ç AYLMER, QUE.MASSON, QUE.BINGO 9 Wdsnh.à ME A 72 Leduc, Hull 177-2731 - \u2014 AYLMER, QUE.» BR ANIM II 171-7477 SUPPLIES ) MATERIAUX MERCIER ¢ A MASSON qe .a x 4, rue Main \u2014 Tel: 986-3381 V | S (soubassement de l'église) Démolisseurs Xx BOURGET, ONT.aE.DR DONALD PLOUFFE Tous Les Luvois soi à 84 J (111: TTA 8 PHARMACIE OUVERTE DANS HULL wns ) eau canon 15 PARTIES REGULIERES de Tél.: 487-2511 $10 SERN ATV) 1 1 CONTRE- DR JEAN-LOUIS LEBOEUF DIMANCHE CAMPBELL'S BAY ORLEANS, ONT.Tél: 824-1221 \u2018 PARTIES désirent annoncer à leur clientèle que leurs SPECIALES de $1 5 PLAQUE PHARMACIE QUE.ORLEANS nouveaux bureaux de consultation seront situés au .} ME SUPPLIES ler GROS $1800 BON MARCHE Se y 2417, boul.St-Jaseph LOT 35, BOUL.GAMELIN, HULL 71-6247 54 numeros CRYSLER, ONT.WRIGHTVILLE POLTIMORE, QUE.171-6619 2e GROS 31 1 00 63 St-Florent, HULL 146, boul.St-Joseph \u2014 HULL BEGG LUMBER MCCLELLAND tor 11h am.3 9h p.m.\u2014 777-1673 co many BUILDING SUPPLY Tél.: 457-2211 KÂÂRIRAI ATARI PIN I III A ANAAAAAA 55 numéros PARTIE MOITIE-MOITIE EGANVILLE, ONT.° I J \u2019 Clinique New System PARTIE GRATUITE R.G.REINKE FORTLAND, ONT.0 | SONS LTD.PORTLAND MARINE + , | .DE $10.00 i | Tel: 828-2408 TAXI SERVICE LTD.pour épi ation Entrée $1.00 U | Tél.: 272-5481 a I FORT-COULONGE de poils follets \u2014 DIMANCHE au CENTRE DIOCESAIN de HULL we QUYON, QUE.® On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELEC- L'Association Libérale 20 SEPT.1970 115, RUE CARILLON | BEAVLIEY ENR.BUILT SaPPLY TROLYSE, dont vous avez lu les bienfaits dans de Lads 8 h pm.Le Père Nazaire Auger, c.j.m., théologien, Tél: 683-2407 Tél: 458-2830 nombreux articles.Finis les poils superflus ! du comfé fédéral GROS LOT traitera du sujet suivant: | ic 54 numéros ° GRACEFIELD, QUE.ROCKLAND, ONT./ TECHNICIENNE DIPLOMEE ENREGISTREE de Hull PETIT LOT Les Sacrements dans nos vies OSCAR LAFRENIERE LAND, .Mme Thérése Binet 4?® À cette époque de remise en question, de 463-2858 A Laurer V APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES convie ses membres à une Association transformation et d'interrogation, que sont QUE Tél.: 762-5228 8 ; evenus les sacrements , QUE.71, : Ouvert de 10.00 a.; a rl - - tn , md Hol App.3 111-191 wa 7.00 p.m.a J pour le chon o Jean f e Comment s'insèrent-ils dans le monde d'aujourd'hui ?Jeimver ST-ALBERT, ONT.\u2019 élégués - - : .| es délégués p e-brebeu | TOUS LES MARDIS SOIR a 20 h 30 | HERE al ets 887.520 vention nationale devant Angle René DU 22 SEPT.au 24 NOV.Ter hAnr hes .M.8 eo her Ans papies horde t Arch b it a \u2014 se: \u2014 ARR + se tenir à Ottawa les 20, Pte-Gatineau, Qué.Présentez-vous dès mardi prochain au Centre dipcésain j1 rest HULL, QUE, ST-ANDRE-AVELLIN A ve ! i \u2019 vi {es - , + BINGO ELECTRONIQUE + 21 et 22 novembre.Cette 29 PARTIES | dentes pour prendre.part à ces rencontres.Se rue Marin ro RON * 21e assemblée sera tenue à la EN TOUT 777-1681 Ra Hat + S P E / A 4 Chaumiére, rue Notre- 7 h pm.HULL, Qué.SHAWVILLE, QUE.: : ; Dame, Hull, le 29 sep- 3 parties spéciales \"a B N G O 5, boul, Montetair > & BUILDER'S SUPPLY 5 * Ÿ;|| tembre à 9 h p.m.16 ans et plus HULL \u2014 771-5841 y Rue Principale \u2019 : GROS LOT $1000 : 2| HULL-VOLANT \u201ci 2 + De & IROQUOIS, ONT.SMITHS FALLS, * 52 NUMEROS = -7 ECOLE NOTRE-DAME Sh Eso fe) LON ER y ge tL le Hétel-de-Ville et Dollard 652-4478 Sem\u2019 Chemm Lombard = +.20 PARTIES REGULIERES 3 CHAUFFEURS 9 M et 9 MU $ PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS Ÿ , BUS SCOLAIRES 2 Lundi soir, 21 sept., 8 h LAC STE-MARIE, Qué.SPENCERVILE, Ont.Bg sv .H, LAFRENIERE Enr, W.J.BURNS *.PARTIES SPECIALES $25 et $50 DQ D AUTO a PLUS 1 600 EN 487-2n98 @ BUILDING SUPPLIES 3: PARTIES L.T.X, $75.00 charane *: A TEMPS PARTIEL n DE 7 PRIX 058-2102 + + \u2018 égions d he LADYSMITH, QUE.WESTPORT, ONT.* PAROISSE ST-REDEMPTEUR ia Hommes ou dames Demandés pour regions = ec 20 parties a $20.00 HENRY KROSE McGREGOR + , @:| Hull, Aylmer, Pte-Gatineau, Gatineau, Templeton.a Lu MESREGOR EL + Soubassement de la cathédrale De o 3 PARTIES SPECIALES, $50 ch.Tel.847-2348 Co.LTD.: $ | TRANSPORT D'ECOLIERS DU _ SPECIAL vais rien i + CE SOIR 7 H 30 + ; e 1 partie gratuite $40 A + | 1 91 * NORD DE L'OUTAQUAIS ui os 5900 \"7 $140 MANIWAKI, QUE, WINCHESTER, ONT.ÿ 7 2 LES A TREE BOC ADM = 60, rue Front HULL LOT LOT çÇ CENORGN LuMeen 4s.LANNIN LTD.: A PR + .- 58 numéros numéros aes Tole 770.2037 J ¢ ) À OTTAWA, SAMEDI (Teléphoto PC) 20e VICTOIRE \u2014 Ferguson Jenkins était en excellente forme à Montréal, hier, I n conduit les Cubs de Chicago à une victoire de 3-2 sur les Expos.C'était sa 20e victoire de la saison et la quatrième fois en autant d'années qu\u2019il atteint cette marque.Important gain des Twins CHICAGO PAY \u2014 Les Twins - de Minnesota, en quête de leur : 2e championnat d'affilée dans la division Ouest de la LA.ont marqué trois points aux dépens « de la recrue Bart Johnson dès \"Je 1ère manche hier soir et ont finalement triomphé des White Sox de Chicago 5-4.Minnes.302 000 000\u20143 8 1 © Chicago 021 000 010\u20144 9 1 Zepp (9-4) Perranoski 7 el Mitterwald: Johnson (3-6) Eddy 8 et Herrmann, Cir: Chi-Melton 29.MILWAUKEI \u2018PA»\u2014Roberto ASSURANCES GARNEAU Liée LOUIS GARNEAU JEA! Assurances de tous genres: Un personnel compétent se fera un plaisir de vous aider.M.Pierre Plouffe vice-président et gérant général M.Paul Henley Conseiller en assurance-vie FEU - VOL - AUTO - VIE secrétaire Mlle Diane Rossignol Mme Madeleine Garneau trésorière 771-7721- \u2014 22 81, boul.St-Joseph, Hull Pena a couronné une poussée de quatre points avec un simple dans la lère manche hier soir en conduisant les Brewers de Milwaukee à un gain de 4-3 sur les Royals de Kansas City.Kansas C, 101 600 100\u20143 5 1 Mil, 400 000 00x\u20144 6 0 Butler \u20184-12: Fitzmorvris 2 Abernathy 7 et Rodriguez: Downing (2-9) Ellsworth 7 Sanders Roof.DETROIT (PAI\u2014A son premier départ depuis le 8 mali, Ron Klimkowski a limité les Tigers de Detroit à trois coups sûrs hier soir tandis que John Ellis cognait un circuit de trois i points dés la 1ère manche en ! conduisant les Yankees de New | York à un gain de 5-0.7 et ! New York 410 000 000\u20145 7 0 | Detroit 000 000 000\u20140 3 0 © Klimkowski (6-71 et Munson: Kilkenny (7-60 Reed 1 McRae {4 Patterson 6 Scherman 8 ct ; Price.Cir: NY-Ellis 7.| OAKLAND (PA)\u2014Dave Laroche a effectué un lancer errati- gue après deux retraits dans la 9e manche hier soir en permettant aux As d'Oakland de supplanter les Angels de la Californie 3-2, ce qui a permis aux vainqueurs de demeurer à 7 1-2 parties du Minnesota.installé au premier rang dans la division Ouest de la Ligue américaine.Calif.101 000 000\u20142 3 0 Oakland 000 100 101\u20143 5 0 May, K.Tatum (7-4) 8 Laroche 9 et Egan, Brown 6: Dob- son (16-13) et Duncan, Fernandez 8.Cir: Oak-Rudi 1.BALTIMORE \u2018PAI \u2014 la 1e- crue Don Baylor, qui avait produit deux points avec son pre- : mier coup sûr dans les majeures, a produit le point victorieux avec un simple dans la 1le manche hier soir alors que les Orioles de Baltimore ont supplanté : les Indiens de Cleveland 4-3.Clev.000 003 000 00-5 9 | Balt.200 100 000 01\u20144 6 0 Hargan, Higgmns 9 Lasher (2- 9) 11 et Sims: Phoebus, Hardin 8 Richert (6-2) 1 et Oates.Cir: Cle-Sims 22.| La quincaillerie la plus complète de la région de HULL - OTTAWA KELLY-LEnue QUINCAILLERIE | e MATERIAUX DE CONSTRUCTION MACHINUS-OUTILS 6 APPAREILS ELECTRIQUES e EQUIPEMENT SPORT ARTICLES DE CUISINE, ETC.Livraison à Hull et gratuite Ottawa i Fermé a Ih le samedi 67 Wellington, Hull 777-1641 International au Cantley Speedway i La piste de courses d'auto- ; mobiles Cantley Speedway sera | le lieu de rencontre des fervants | du sport automobile, dimanche ; après-midi, pour le célèbre ln- ternational Figure 8.: Huit autres courses seront au | programme dont quatre figures en huit et quatre pour les voitures de route.Si la température n'est pas favorable pour présenter le programme, le tout sera reporté au dimanche 27 septembre.TOURNOI PECHE du Conseil (1926) Champlain des C, de C.Dimanche, 20 sept.1970 au parc de pêche \u2018\u2019Charlebois\u2019\u2019, WENDOVER, Ont, ® Prix de présence eo Etc.Pour renseignements, composez 749-5783 (M.Sammy Sahourin, sec.-trés.) | | e Trophée Moe Racine de l'équipe des Rough Riders d Be Ottawa présentait, lundi dernier, les prix a quelques-uns des heureux gagnants.Plus de 750 ballons de football professionnel seront présentés d\u2019ici la fin du concours, qui se poursuivra encore pendant plusieurs semaines.Ce concours se déroule dans Ja région Ottawa-Hull, et le gagnant peut réclamer son prix, en se rendant à Dominion Seven Up, 205, chemin Richmond, Ottawa.Pour être éligible, il suffit d'ouvrir une bouteille de Seven Up et découvrir à l'intérieur du bouchon, une photo d\u2019un ballon de football, qui sera échangeable contre un ballon de football professionnel, *** Les Expos s inc Les Mets en difficulté inen t deux 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 19 ois et les Cubs montent en 2e place MONTREAL (PA)\u2014Ron San- to a produit le point victorieux avec un simple dans la 10e manche de la 2e partie hier soir, procurant un gain de 5-4 aux Cubs de Chicago qui ont ainsi balayé un double lorsque Ferguson Jenkins a remporte « 20e victoire dans le ler match en (enant les I£xpos de Montréal à cinq coups sûrs pour un gain de 3-2, C\u2019était la 4e saison successive de 20 vicloires pour le Canadien Jenkins, de Chatham, Ont, Le balayage a permis aux Cubs de grimper en 2e place dans la divi\u201con Est de la LN, à 1 1-2 partie du Pittsburgh, qui a supplanté New York 32 hier soir.Les Expos avaient pris une avance de 3-0 au cours des trois premières manches de la Ze joute alors que Rusty Staub avait produit deux des trois points avec un ballon-sacrifice et un simple, John Bateman bouclant son 14e circuit de la saison pour l'autre point.Mais les Cubs ont répliqué avec trois points produits par le circuit de Billy Williams aux dépens de Mike Wegener dans la 6e manche.Les Cubs ont pris les devants dans l'engagement suivant grâce à un simple du frappeur d'urgence Tommy Davis, mais Staub esi revenu à la charge avec un simple en égalant les chances dans la 8e reprise.les Cubs ont brisé une égalité dans la 2e manche de la lère partie avec deux points non mérites à la suite de trois buts sur balles d'affilée de Bill Stoneman, une balle passée et un simple.Williams avait bouclé le circuit dans la \u2018ère manche et Jim Fairly, des Expos, l'a imité dans la 8c comme frappeur d'urgence, Première partie Chicago 120 000 00-35 1 Montréal 100 060 010\u20142 5 0 Jenkins 20-15 cet Hundley: Stoneman 5-15 Marshall 9 et Bateman.C: Chi-Williams 40: Mtl-Fairey 3.Deuxième partie Chicago 000 003 100 1\u20145 9 0 Montréal 111 000 010 0\u20144 7 1 Miller.Gura 3 Colborn 5 Re- gan (5-8) 7 Hands 10 et Hund- ley: Wegener, McGinn 7 Stroh- mayer 8 O'Donoghue 2-3) 9 Marshall 10 et Bateman, Cir: Chi-Williams Mitl-Bateman 14.NEW YORK (PA)\u2014Bob Robertson et Jose Pagan ont cogné deux circuits d'affilée dans la 7e manche hier soir el les Pirates de Pittsburgh ont supplanté les Meis de New York 3-2 en protégeant leur avanre au sommet de la division Est de la Ligue nationale.La victoire a permis aux Fi- rates de prendre une avance de 2 1-2 parties sur les Mets qui ont ainsi encaissé leur 3e revers d\u2019affilée.Après que les deux lanceurs débutants eurent tenu leurs rivaux en échec pendant six manches, Robertson a cogné un circuit de deux points et Pagan l\u2019a imité immédiatement.41; Les Sooners d'Ollawa disputeront leur prochain match à K itcehe ner-Waterloo-Guelph.Présentement, les Sooners connaissent d'éclatants succès dans la Ligue senior de Rugby et football de l'Ontario, puisqu\u2019ils partagent la deuxième position avec les Indians de Michigan.Dimanche, les Sooners disputeront un important match a l\u2019équipe Kitchener-Waterloo- Guelph, qui n'est qu'à un point | de la deuxième place.D'un autre Les Sooners affrontent le Kitchener, dimanche côté, les Satellites de Bramalea, qui occupent le premier rang, sont au Michigan, aujourd\u2019hui.Par ailleurs, Morenz, du Bra- malea, est le meilleur compteur du circuit avec 32 points, suivi de pres par Kozak.des Sooners, avec 20, dont trois touchés et deux convertis.Jim Ouslev, le quart-arrière des Sooners, esl le deuxième meilleur passeur du circuit avec une moyenne de 51.7.dont 375 verges gagnées dans les airs à l'aide de 30 passes complétées en 58 essais.Le Hull-Volant inaugure son entraînement, ce soir Le club de hockey junior A\u201d Hull-Volant.qui a beaucoup fait parler de lui depuis quelque temps ouvrira son camp d'\u2019entraînement ce soir à 19 h 15 à Yaréna de Hull.Le grand public est cordialement invité à assister à ces séances d\u2019entraînement.Environ 80 joueurs se rapporteront à l\u2019instructeur Marcel Brunet pour cette occasion.Le gérant général Jacques Lange- vin nous apprenait que certains joueurs invités ne seront pas présents à la première session puisqu\u2019ils participent aux camps d'entraînement de certains clubs de la ligue junior du Québec ou de l'Ontario.La plupart seront cependani de retour pour la séance de mardi prochain.André Albert et Jean-Louis Lacroix respectivement gérant \u201cB\u201d, qui a établi domicile à Gatineau assisteront Marcel Brunet et Jacques Langevin.Le camp d\u2019entraînement du junior \u201cB\u2019 s'ouvrira à Gatineau le 27 septembre prochain.Tous les joueurs retranchés par Marcel Brunet d\u2019ici là se rapporteront à Jean-Louis Lacroix.Plusieurs sujets intéressants de toutes les parties de la région ont été invités à participer au camp d'entraînement.L'instructeur Marcel Brunet aura certainement des choix difficiles à trancher.Voilà qui est de bon augure et promet une et instructeur de la filiale junior | saison fructueuse pour le plus grand bénéfice des amateurs de hockey de la région.Dépisteur en chef Par ailleurs, la direction de l\u2019éguipe Hull-Volant est fière d'annoncer la nomination de M, Steve Hook au poste de dépisieur en chef de l'équipe pour la saison 1970-1971.Steve Hook possède une vaste expérience du hockey mineur et était encore l\u2019année dernière éclaireur pour le club Kitchener, de lux Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario.1! est avantageusement bien connu dans la région et plusieurs joueurs.qui ont évolué à date avec les 67's d'Ottawa ont déjà joué sous sa direction.Y patrouille la région, tant du côté québecois qu'ontarien depuis plusieurs saisons et il connaît fort bien la plupart des joueurs d'avenir de la Vallée de l'Ou- | taouais.En plus de la nomination de Steve Hook, la direction du Hull Volant est également heureuse d\u2019avoir fait l\u2019acquisition de M.Maurice \u2018\u201cMoe\u2019\u2019 Rioux, à titre de directeur au conseil administratif.Rioux, qui a brillé avec différentes équipes de la région en plus de s'occuper d\u2019'équipes de plusieurs calibres, secondera Steve Hook a l\u2019occasion dans la tâche de dépis- ; tage des joueurs.| Cette année encore les services de sports-récréation de l\u2019Université d\u2019Ottawa mettront à la disposition des étudiants et étudiantes une série d\u2019activités sportives intra-murales.Les deux sections intra-mu- rales (hommes el femmes) ont pour but de donner aux étudiants Ja possibilité de se divertir tout ,en leur permettant d'aspirer à conserver ou développer une bonne condition physique, de développer de meilleurs contacts \u2014 gid = GENERAL BEARING SERVICE Distributeur de roulements à billes ou à rouleaux 418 ouest, ave Laurier {entre Kent et Lyon} limitée TIMKEN Tel.233-1101 Jacques DUSSAULT Assurances Dussault 771-8361 Pierre DUSSAULT Nouvelle saison a l'U.-0.des sporfs infra-muraux :tionnement de BERNARD CECYRE du Salon de coiffure masculine tait maintenant partic 105 Plaza (rue) Principale, HULL Bernard est un spécialiste en coitfures modernes comme d'ailleurs tout le personnel du Salon Le Figaro.777-0172 gs : Balfon-voi.; Ballon-balais Flag toot.du 28 sept.au 26 nov.\u2018 d'étendre leurs con- certaines disci- sociaux, naissances sur plines sportives.Dirigés par Mme Hélène Austin et M.Luc Gravelle.les deux sections functionnent en collaboration avec des conseils étudiants formés de représentants de chaque unité de { compétition \u2018faculté, écoles, départements ou résidences d'étudiants).Ils ont également à leur disposition un personnel important engagé à temps par- : tiel pour voir au bon fonc- toutes les activités.La dernière semaine pour l'inscription aux activités Pittsb.000 000 300\u20143 11 0 New York 000 000 020\u20142 9 1 Blass (10-12) Giusti 8 et San- Bauitlent; MuAdnuen «ii-iis Fis sella 8 et Grote.Cir: Pitts-Ro- bertson 27 Pagan 6.ATLANTA «PAY \u2014 Johnny Bench a produit, trois points avec son 45e circuit de la saison apres que Bobby Tolan eut pro duit trois points avec un double dans la 7e manche hier alors que les Reds de Cincinnati se préparaient a célébrer leur con- quéte du championnat dans la division Ouest de la Ligue nationale a la suite d'un gain de 11-6 aux dépens des Braves d'Atlanta.Cincin.001 000 604\u201411 15 0 Atlanta 000 003 003\u20143 à 0 Cloninger \u20188-6) Granger 7 el Bench: Jarvis (16-33 Wilhelm 7 Stone 7 Cardwell 9 et Didier.Cir: Cin-Bench 45 Rose 15.ST-LOUIS (PA Larry Bowa a produit un point nun mérité avec un double après deux retraits dans la 8e manche hier soir, puis les Phillies de Phila- delphie en ont ajouté un autre dans le dernier engagement en supplantant les Cards de 5St- Louis 9-7.Philadel.020 220 111\u20148 12 0 St-Louis 030 003 010\u20147 12 3 Palmer, Jackson (5-15) 2 Selma 8 et McCarver: Torrez, Bri- les (5-7) 7 Hilgendorf 9 Cleveland 9 et Simmons.Cir: Phi- D.Johnson 27.LOS ANGELES (PA) \u2014 Trois simples d'affilée et un retrait au champ intérieur dans la 7e manche hier soir ont permis aux Dodgers de Los Angeles de supplanter les Astros de Houston 3-2.Houston 200 000 000\u20142 56 0 Los Ang.001 000 200\u20143 7 0 Billingham (12-8) et Edwards; Vance (6-7) Mikkelsen 8 el Su- dakis.SAN DIEGO (PA \u2014Ken Henderson a cogné un double apres deux retraits dans la 10e manche hier soir en procurant un | gain de 3-2 aux Giants de San Francisco sur les Padres de San Diego.San Fran.100 100 000 1\u20143 10 2 San D.100 100 000 0 \u20142 7 2 Reberger 176 et Dietz; Coonibs (10-65 et Cannizzaro.Cir: SD-Colbert 34, Baseball Ligue américaine Section de l'Est Baltimore 97 53 .647 New York 84 67 .556 1344 Boston 77 73 .513 20 Detroit 76 74 .507 21 Cteveland 73 78 .483 2414 Washington 70 78 .473 26 Section de l'Ouest Minnesota 90 60 .600 Oakland 83 68 .550 MA Californie 79 71 .527 11.Kansas City 58 90 .392 31 Milwaukee 58 92 .387 32 Chicago 53 94 .361 3514 Résultats de vendredi Baitimore 4 Cleveland 3 New York 5 Detroil 0 ; Washington à Boston rem.pluie Oakland 4 Californie 2 Milwaukee 4 Kansas City 3 Minnesota 5 Chicago 4 Parties d'aujourd'hui Californie à Oakland Kansas City à Milwaukee Minnesota à Chicago New York à Detroit Cieveland a Baltimore Vashington à Boston Ligue nationale Section de l'Est Pittsburgh 80 69 .537 I Chicago 79 71 .527 14 New York 78 72 .520 2A St.Louis 72 79 477 9 Philadelphie 68 83 .450 13 Montréal 66 84 440 141% Section de l'Ouest Cincinnati 95 57 .625 Los Angeles 81 69 .540 13 San Francisco 81 70 .536 131% Atlanta 73 79 .480 22 Houston 72 78 .480 22 San Diego 59 93 .388 38 Résultats de vendredi Chicago 3-5 Montréal 2-4 Philadelphie 9 St-Louis 7 Pittsburgh 3 New York 2 Cincinnati 11 Atlanta 6 Los Angeles 3 Houston 2 San Francisco 3 San Diego 2 Parties d'aujourd'hui Chicago à Montréal Pittsburgh à New York Philadelphie à St-Louis Cincinnati à Atlanta Houston à Los Angeles San Francisco à San Diego Encore la bienvenue! VOIR PAGE 22 Ah 4 FAMOUS PLAYERS LL LL) FIREHOOD Pierce, Actuellement en montre, PARTIR de $1 9 plus Visitez sans tarder le Egayez et embellissez votre demeure AZTEC Rendez-vous sans tarder et examinez nos nombreux modeles de foyers amovibles, très décoratifs, de marque Manchester Firehood, Aztec, etc.saura vous plaire, dans un grand choix de couleurs.mant bois ou charbon, ils sont faciles a installer et ajoutent une atmosphére de chaleur réelle a votre maison ou chalet.A PARTIR de t $1 98 plus TUYAUX ET CHEMINEES METALLIQUES nouveau Centre du FOYERS A PARTIR DE $57.00 ET PLUS ADVANCED PREFABS Ltee 811, avenue Boyd, OTTAWA 13, Ont.(Prés Carling, 1ére rue A l'est de Broadview) MANCHESTER- PIERCE Nous possédons le style qui Consom- A PARTIR de $330 pur Fayer 722-6563 d'automne \u2018octobre et novembre) aura lieu du 21 au 25 septembre.Tous les étudiants à temps complet de l\u2019Université d'Ottawa devront s\u2019inscrire à ces activités par l'intermédiaire de leur représentant de faculté ou encore en s'adressant à: 554, King Edward.Téléphone: 231- 5096, 231-3464, 231-4947, Les activités auxquelles les etu- diants pourront participer cette année seront les suivantes: Activités intra-murales pour femmes Balon-panier du 5 oct.au Z déc, | Flag football du 28 sept.au 26 nov.Hockey du 23 nov.au 19 février.Ballon sur gl.du 23 nov.au 19 fév.Badminton du 28 sept.au 26 nov.Golf (tournoi) le & ou 8 octobre Tennis (tournoi) le 13 et 14 oct.Natation du 5 oct.au 12 février.Quilles {2 tour) le 18 nov.et 3 fév, Activités intra-murales pour hommes Soccer du 27 sept.au 27 octobre, Hockey du 23 nov.au 5 mai.du 6 oct.au 26 nov.Ballon-panier du 11 jan.au 5 mars Ballon sur gl.du 23 nov.au 5 mars Badminton du 29 sept.au 26 nov.Golf (tournoi) le 6 ou 8 octobre Tennis (tournoi) te 13 et 14 oct.Natation du 5 oct.au 12 février Quilles (tour.) les 18 nov.et 3 fév.Activités mixtes Curling du 8 nov.au 28 février Badminton du 29 sept.au 28 nov.Tennis (tour.} les 13 et 14 octobre Clubs mixtes Escrime 5 octobre au 25 février.Judo 5 octobre au 9 avril.Activités sociales (mixtes) Course à la dinde le 3 octobre.Spectacle hippique Chevaux Bétail Moutons, porcs Agriculture junior Semences et foin fermeture des inscriptions.Ballen volant (mixte) le 3 nov.(mixte) le 26 janv.Hockey (mixte) le 10 tévrier.Du 21 ou @ 24 octobre 1970 DATES DE FERMETURE DES INSCRIPTIONS Les frais exigés doivent accompagner l'inscription Nous refuserons et retournerons les inscriptions si les frais d'inscription ne sont pas reçus à la date ou avant la date de Prière de faire tenir vos inscriptions a: M.J.K.CLARKE, Directeur général, Foire d'hiver d'Ottawa, Centre municipal, Parc Lansdowne, Ottawa \u201c4 1 > Le 25 septembre | Le 25 septembre ] Le 25 septembre ; Le 25 septembre Le 30 septembre + Le 18 octobre - alli Li ALT AN ky Food mol BE inte.hn.(Télépholo PC) BOTTE DE LA VICTOIRE \u2014 Jack Abendschan, (33), se prépare à botter un place- menl de 47 verges, qui assurera la vicloire aux Roughriders de Saskatchewan sur les Lions de Vancouver, George Reed, (34), aide son coéquipier alors qu'il bouscule adroitement Rich Robinson, (18), des Lions.victoire chaudement disputée de 23-22.A la mi-saison Les Roughriders ont rencontré une Les Riders acculés au mur; ils doivent vaincre Calgary Un peu nerveux avant le premier coup de la, Il semble qu'on l\u2019est un peu moins quand on charge à \"IMPERIAL.Et ça s'explique.Vois-tu, le choix d\u2019une cartouche à plombs c'est une question de confiance.La plupart des chasseurs sérieux chargent à l'IMPERIAL à douille en plastique.L'expérience leur à donné confiance.Oh.ils ignorent peut-être que l'IMPERIAL est le résultat de quatre-vingt-deux ans d'expérience.Que sa fabrication comporte cent quarante opérations scientifiquement contrôlées.ça les laisse plutôt froids.Qu'il y ait quatorze éléments de fabrication soignée.trouble pas leur sommeil.Etils oublient peut-être que l'IMPERIAL a des plombs extra-durs à alliage d'antimoine et que sa douille en plastique extra-robuste est munie d\u2019un solide culot en cuivre (plus long que les cartouches ordinaires).Mais un fait est remarquable: tous les chasseurs sérieux utilisent l'IMPERIAL.c'est peut-être qu'ils ont confiance .non?As-tu ta carte de compétence?Inscris-toi au cours de maniement des armes.Pour plus de détails, communique avec le club de tir ou l'association de chasse et pêche de ta localité ou avec la Fédération Québecoise de la Faune, 6424, rue St-Denis, Montréal 326, On est chasseur ou on l\u2019est pas! | M.M.) \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa qui en seront à leur première partie de la deuxième moitié de la saison de la conférence de l'Est de la LCF cet après-midi, pourront difficilement faire autrement 4 | qu\u2019expérimenter avec leurs nou- | veaux talents, tout en demandant rien de moins qu'un rendement maximum de leurs vétérans, contre les Stampeders.Deux joueurs en seront à leur première partie avec les Riders celle saison.!l s'agit de Frei- man White, anciennement des ; Giants de New York et du demi défenseur canadien John Kruspe | obtenu de Montréal dans la | transaction qui impliqua prin- | cipalement Gene Gaines.White : Oceupera la position d\u2019ailier rapproché laissée vacante depuis le départ précipité de Jay Roberts.Par ailleurs, évoluera à la défensive, à la place de Jim Smith qui a été | renvoyé cette semaine, | Golla qui est persuadé qu'il ; formera une équipe solide, avant que White -ne serait peut-être pas le dernier joueur remercié des Ligues nationale et améri- , caine, à venir à Ottawa.les deux équipes que les par- | tisans de football de la Capitale , verront à l'oeuvre cet après-midi ont tous deux d'imposants motifs | pour remporter la victoire.ln effet.ent grandement besoin d\u2019une victoire s'ils veulent réduire la marge de quatre points qui les sépare des trois autres équipes | ders, de leur côté.ont également ! besoin d'une victoire, mais contrairement aux Riders, c'est | pour faire sentir leur présence | aux portes de- la \u2018première posi- { tion.Quoique l'attitude au clas- | sement des deux équipes soit différente, les Stampeders sont déjà perdants après leur défaite à Hamilton.leur défaite contre les Tiger- Cats, en plus de leur coûter deux points.pourrait les priver des services du secondeur de ligne Wayne Harris.Selon les ; médecins, ce dernier pourrait ; toujours prendre part à la par- lie.mais les instructeurs de : l'équipe ne veulent pas prendre de chances.Harris sera le seul absent \"a la suite d'un accident chez les Stampeders.Dave Lueck qui | , 1,24 ia également été | poste régulier sur la ligne of- \u201c fensive.Greg Koinzan qui évolue ! normalement comme ailier droit remplacera Harris.| Chez les Rough Riders, en \u201c plus des deux nouveaux joueurs, il est possible que certains au- I tres changements aient dû être | réalisés par Jake Gotta.Lors | des sessions d'entraînement de | cette semaine, Jim Mankins n'a | pas été en mesure de courir, à la suite d'un malaise à laine.Greg Thompson pourrait bel et bien courir à la place de Man- kins, cel après-midi.Kruspe \u2018 Ila fin de la saison, a affirmé | Toutefois, ils diffèrent à la base.: les Rough Riders : , de la division Fst.les Stampe- : légèrement : l blessé à Hamilton occupera son | Centre municipal L.N.H .HOCKEY BLUES DE ST-LOUIS cédule d'Ottawa PENGUINS de Pittsbu Dimanche le 20 sept.1,30 \"ch Le contrôle des billets sera ouvert de 11h 30 à 7h p.m.LUNDI-SAMEDI BARRIERE No | RANGERS de New York Dimanche le 27 sept.1.30 p.m.Sièges réserv Entrée générale 32.00 \u2014 és \u2014 $4.00 et $3.00 Enfants de moins de 14 ans $1.00 Nous acceptons les commandes postales si elles sont accompagnées d'un chèque ou mandat-poste.Seules les cemmand serant ac es téléphoniques de l'extériaur ceptées: 237-7231 Avance de six points Abendschan permet aux Roughriders de l'emporter sur les Lions, 23-22 REGINA (PCt\u2014Jack Abends- chan a botté un placement de 47 verges lors du dernier jeu du match hier soir en procurant un gain de 23-22 aux Roughri- ders de la Saskatchewan sur les Lions da Vancouver dans une partie de la CFO disputée devant 17,535 amateurs.La victoire a permis aux Riders de prendre une avance de six points sur Vancouver et Calgary au sommet de la CFO.Abendschan a sauvé les meneurs de la défaite avec trois placements et deux transformations.Le demi Jim Young, des | Beaudry l'emporte 5-1 sur Le Beaudry Construction a remporté une victoire de 5-I, Dimanche, à 13 h et à 15 h, auront lieu les parties de hier soir, aux dépens du Désa- la demi-finale et à 19 h, la | deuxième ronde du tournoi de ;balle molle intermédiaire de Touraine et passer aux quarts i de finale aujourd'hui.Ronald Arnold a réussi 14 retraits au bâton pour les gagnants, pendant que Guy Désa- brais subissail la défaite.Jacques Renault des vainqueurs y est allé de deux simples en quatre présences au bâton, pour deux points.Du côté du Désa- brais Gaston Gagnon a excellé à la défensive, au champ-centre.A compter de 1: h, au- jourd'hui, les équipes qui se sont qualitiées enireprendront les quarts de finale.A la premiere partie, le Rockeliffe affrontera le Ernon Henson; a 13 h, le Masson jouera contre les MSA d'Ottawa; à 15 h, le Beaudry contre la Taverne La Gappe; à 17 h, les Amis Choisis contre le gagnanl de la première partie de la journée et à 19 h, les Chevaliers de Colomb de Gatineau contre le Gatox.Résultats de vendredi Première course, trot 1 mille, 4\u2014Olivet 3.90 2.70 2.70 (0.Knight) 5\u2014Prince Randolph 3,70 3.30 (Y.Plouffe) 6\u2014Mr.Betters 4.50 (P.Danis) Temps: 2:09:3.Ont aussi couru: Don't Know, Ben's Queen, Princess L.Quineile: $7.50, Deuxième course, amble 1 mille 3\u2014Robra Jersey 7.70 4.70 3.40 {R.Curran) 7\u2014Kandee Atom 11.40 6.60 (H.Stewart) 6\u2014Misty Mountain 4.00 (W.Demers) Temps: 2:12.Ont aussi couru: Hilltop Sue, Dr.Richelieu, Spencer's Pride C., Senator Smith, Vernon Burton.Troisième course, trot 1 mille | 3-Charcoai Lady 7.00 3.80 3.20 {G.Paquette) ! 6\u2014Mr.Moot 3.90 2.80 (A.Aubin) 8\u2014Tilson Hanover 3.10 (R.Turcotte) Temps: 2:10:1.Ont aussi couru: | Rideau Song.Nata Boy, Clever Garland, Danny Burton, Roseland ; Blue | Quatrième course, amble 1 mille | 4\u2014Northwood Irish 8.30 3.00 2.60 (H.Cloutier Jr.) 7-Ann MacBar 2.90 2.50 (H.Stewart) ; 6&\u2014David A.Brook 4.90 | (B.Kennedy) Temps: 2:09:4.Ont aussi couru: A.St.A, Northwood Harvey, Red Pennys, Bold Angus, Moe's Boy.Quinelle $9.70.| Cinquième course trot 1 mille | 8&\u2014The Eastern Demon {H.Zeron) 4.70 3.60 2.80 | 1\u2014See S.Song 5.20 4.20 (R.Farmer) 4\u2014Pappa's Hanover 3.60 (P.Danis) Temps: 2:09:4.Onl aussi couru: Success Do, Ringo Star, Headlight, Ro Pa, Rumba.Sixième course, amble 1 mille 6\u2014Uncle Ben's Girl 3.40 2,70 2.70 (J.Duford) 8-\u2014-Pat Flicka 3.10 310 (M.Turcotte) 5\u2014Adiola 7.10 (R.Adams) Temps: 2:09.Ont aussi couru: Meadow Way, Invincible Pick, Mighty Babe Lee, New Rhythm, Northwood Indian.ambls 1 mille 11,50 4.10 \u2014 Septième course, 1\u2014Judy Khan (K.Carmichael) 4 Black Sire (J.-G.Lareau) | 5\u2014Johnny Bing (G.Larush) ; Temps: 2:05:1, Ont aussi couru: i Dancer's Boy, Sharp 'N Smart S.| Exacta: $89.80.| | | 3.80 \u2014 Huitième course, amble 1 mille 4\u2014Awanda Hanover (Y.Plouffe) 3\u2014J.J.Dale (M.Turcotte) 8-Theda Sue 4.20 (H.Gorski) Temps: 2:08.Ont aussi couru: Valleyfield Star.Onlooker, Orum- mond Chief, Duane's Bid, Marsha Mir.| brais Excei, pour terminer la finale.le tournoi prendra of- le Désabrais ficiellement fin, lors de la rencontre qui suivra la partie finale, au sous-sol de l'église St- Alexandre de Limbour.Les Braves MONTPELLIER (DNC) \u2014 La Ligue de balle molle du lac Schryer, près de Montpellier, terminait récemment sa saison régulière de cette année.Pendant que les Expos de l'instructeur Yvon Martin remportaient les honneurs au classement final de la cédule régulière, avec une fiche de neuf victoires et seulement trois défaites, les Braves, sous la direction de l'instructeur Boudreauit, éliminaient les mêmes Expos, avec une victoire de 7-6, en finale.Pendant la saison régulière, les Braves avaient terminé en deuxième position.Les Apollos de l\u2019instructeur Ivanoh Perrier, qui ont perdu la demi-finale aux mains des Braves, avaient hérité de la troisième position.La Ligue termina ses activités officiellement par un grand banquet qui a eu lieu à l'Hôtel du lac Schryer.A cette occasion, les responsables de la Ligue dont le président Joseph Téoli procédèrent à la remise des trophées.Le trophée André Forest est allé à l\u2019équipe des Expos pour leur championnat de la saison régulière et le trophée O'Keefe, aux Braves pour leurs succès dans les séries éliminatoires.Richard Téoli du club des Expos a été choisi le joueur le Deuxième victoire d'affilée pour l'ambleur Judy Khan champions des séries à Montpellier plus utile à son équipe et a reçu le trophée des Promotions Serge Séguin Ltée.Les deux trophées Labatt sont allés à Charlie Bélair des Braves et à Richard Mathieu des Anollns, resyectivement pour leur brio à l'offensive el à la défensive.Lions, a capté deux passes de 51 et 34 verges de Paul Brothers en marquant deux majeurs, tandis que Vic Washington marquait l'autre en complétant une passe de 41 verges alors que Ted Gerela bottait trois convertis el un simple de 48 verges.George Reed, grâce à une course de 13 verges, el Gordon Barwell, grace a une passe de 21 verges, ont marqué les louchés des vainqueurs.Les Lions ont gagné 97 verges au sol et 264 dans les airs en comparaison de 136-258 par les Riders.Ron Lancaster, des Riders, a complété 13 de ses 25 passes, étant victime de quatre interceptions, tandis que Brothers en complétait 15 sur 24.SOMMAIRE Premier quart Sask \u2014 Touché, Reed, course de 13 ve.ges; converti, Abends- chan 4:37 C.-B.\u2014 Touché, Young, passe de 50 verges de Brothers; con- verli, Gerela 14:57 Deuxième quart Sask \u2014 Placement, Abends- chan, du 43, 4:44 Sask \u2014 Touché, Barwell, passe de 21 verges de Lancaster; converti, Abendschan 7:24 C.-B.\u2014 Touché, Young, passe de 34 verges de Brothers; converti, Gerelz 11:11 C.-B.\u2014 Simple, Gerela, du 48, 13:30 Troisieme quart Pa C.-B.\u2014 Touché, Washington, passe de 41 verges de Brothers; converti, Gerela 12:15 Quatrieme quart Sask \u2014 Placement, Abends- chan, du 14, 10:18 Sask \u2014 Placement, Abends- chan, du 47, 14:59 Saskatchewan 23 C.-B.22, Foothall Conférence de l'Ouest Sask.8 2 0 228 147 16 C.-B.5 4 0 207 185 10 Calgary 5 4 0 187 141 10 Edmonton 3 6 O 122 164 6 winnipeg 1 7 0 107 222 2 Partie de vendredi C.-B.22 Saskatchewan 23 Partie de samedi Calgary à Ottawa Partie de dimanche Edmonton à Winnipeg 1 Oxford Prince 2 Bay Senator 3 Adios Hymus 4 Buckshot Mir 5 O'Brine 6 Bimbo Dancer 7 David A.Brook 8 Miss Rodwyn 1 Fritz Mon 2 Missile Way L'ambleur Judy Khan, pro- prièété de J.C.Cameron et Garner Richardson, de Smiths | Falls, Ontario, a poursuivi son : excellent travail a la piste Ri- | deau Carleton en remportant, vendredi soir, devant une foule de 2,377 personnes, qui a parié | la somme de $93,804 les honneurs | de l'épreuve principale.Judy Khan, sous la conduite de Ken Carmichael, remportait sa deuxième victoire d'affilée et son quatrième gain durant ses cinq derniers départs.Judy Khan a réussi le mille en 2:05 1-5 pour payer $11.50 et $4.10.Alors que seulement cing che-; vaux participaient à cetle épreuve, il n'y a pas eu de pari pour la troisième position et c'est Black Sire, mené par Jean- Guy Lareau, qui a terminé au deuxième rang pour payer $3.80 pendant que Johnny Bing sous la conduite de Guy LaRush s'emparait de la troisième place.Par ailleurs le conducteur Yvon Plouffe a récolté les honneurs de la soirée en remportant deux victoires.1! a remporté son premier gain durant la huitième course avec Awanda Hanover, qui a réussi le mille en 2:08 pour payer $5, $3.70 et $3.54 pendant que J.J.Dale mené par Melvin Turcotte terminait au deuxiéme rang sui- 5.00 3.70 3.50 | vi de Theda Sue avec Henry | 6.70 5.60 ! Gorski.Durant la dixième cour- .se, Plouffe remportait sa deu- xiéme victoire avec Rocket Roger, qui a amblé le mille en 2:06 3-5 pour payer $7.20, $4.60 et $4.10.Dazzle Red conduit par Jack Duford a terminé au : deuxième \u2018rang pour produire lune quinelle de $98.80 pendant {dimanche à compter de 19 h ; Neuvième course, amble 1 mille 4\u2014M.B.33.20 10.00 5.00 2\u2014Keystone Meadow £.00 3.30 (M.Lefebvre) 3\u2014Paladin Pick 4.10 (G.Roddick) Temps: 2:06:2.Ont aussi couru: | Great Dreamer.Armbro Hazard, i Scotty Beechwood, Oxford Flyer, | Lady Quest S.Dixième course, amble 1 mille | 8\u2014Rocket Roger 7.20 4.60 4.10 (y.Plouffa) | 4\u2014Dazzle Red 4.00 4.00 (J.Duford) \" 3\u2014Diamond Lobsh 4.20 i {R.Curran) ; Temps: 2:06:3.Ont aussi couru: Fleet's Pride, Monaco, Joanne's Gem, Dusty Sun, Cati Champ S.| Exacta: $98.80.Assistance: 2,377.Pari-muutel: $93,804.soieer 577 GLADSTONE Spécialistes en carburateurs, allumage.freins, alignement et équilibrage de roues, soudage, transmissions, embrayages, potits avant.batteries, silencieux, échappements, essence, huile.CENTRE D'ECHANGE D'ACCESSOIRES Tous genres d'accessoires en stock pour voitures canadiennes, américaines, européennes.Alternateurs, régulateurs.dérnarreurs, carburateurs.pompes à essence, essuis-glace, atc.232.9684 \u2014F | que Diamond Lobell mené par Ross Curran terminait au troisième rang.Deux autres programmes ré- > guliers sont à de semaine, l'affiche en fin soit samedi et 45 et, ce soir, l'on sera témoin \u2018 d'une autre tranche de l'amble : Molson.a\" DIMANCHE 20 SEPTA 2H PM COURSE INTERNATIONALE en 8 25 TOURS Admission: $2.00 Entrée gratuite aux moins de 12 ans Cantley Inscriptions de dimanche Première course, amble 1 mille, bourses $400, quinelle R.Caldwell 1 pick Bingo Do.Plouffe 2 Larry Frost H.Gorski H.Pauze 3 Johnnie Pumpkin W.Norris J.-G.Lareau 4 Marcon Painter R.O'Dwyer J.Findley 5 The Great Remus Jr, Y.Laframboise R.O'Dwyer § Seldom R.Curran B.Kennedy 7 Cogen R.Curran 8 Charmante Ibaf F.Brazeau Deuxième course, trot 1 mifle, bourse $400 W.Demers K.Pritchard P.Caldwell 3 Madden Hanover Y.Demers 1 But a oy 4 In Demand J.Reynolds 3 | ich Guard J.Findley 5 Nevele Special P.Danis x Mr.Spring Brook M.Ricard 6 Cunny\u2019s -Bomb F.Goulet ç Busy Boy C.Miville 7 Eva's Son H.Zeron & Serki R.Y.Desjardins 8 losola\u2019s Gallon | \u2018 J e Hébert AE\u2014] Trader Midnite .-G.Lareau iti mb ille, bourse $500 Troisième course, amble 1 mille, bourse $400 Huitième EE amble 1 mil Y.Demers 1 The Great Hugo Do, Plouffe 1 Float Jolly R.Steele 2 Wildwood Pride R.Laframboise Billy's Bow : 3 Billy Frost R.Caldwell 3 piller port, dg areas i ari .4 Hurry On N.P.Laframboise 5 Lelond's Belle K.Carmichael 5 Duchess Indian A.mour .; 6 GeGa Y.Demers 6 Uncle Ben's Billy D.Fawcett 7 Redbow M.Turcotte 7 Oneida Howard J.Findley 8 Zelda C.R.Chartrand 8 Hawaiian Gal R.Montroy AE\u20141 Leny Boy D.St-Denis - ; Quatrième course, amble 1 mille, bourse 5425 quinelle Neuvième course, amble 1 mifle, bourse $550 1 Two Mountain's Peak Piché 1 Justa Lad |.Farr 2 Rob Ron Betsy I.Farr 5 Trotwood Waldo M.Turcotte 3 Lucky Claude F Leblanc 3 worthy Lucia R.O'Dwyer 4 Dale Scot R.Steele 4 Pleasant Emma 5 Mr.Whiskey A St-Amour 5 lrish Diamond G.Piché 5 Cabonga Knight R.O'Dwyer 5 Nokomis J.Findley 7 Her Freda J.Duford 7 Ezra Mead K.Carmichael 8 Vic's Heir Y.Plouffe & Ace Boon R.Chartrand Cinauième course, trot 1 mille, bourse $550 AE\u20141 Princess Charm G.Armstrong 1 Dr.J.S.R.Curran 2 Sand Dollar Y.Desiardins Dixième course, ambie 1 mille, bourse $575 exacta 3 Crimson Duchess J.Findley 4 Lvnn Crystal M.Ricard 1 Cookie M.Lefebvre 5 Elbv Dream A.St-Amour 2 Symphony Starlite M.Turcotte 6 Trooper Mike G.Paquette 3 Swing Harmony R.Curran 7 Clever Coin J.McCormick 4 Atlantic Mir J.-G.Lareau 8& Ticklish Afair J.Duford 5 Judy's Billy A.St-Amour AE\u20141 Mr.Slick M.Lefebvre 6 Homestretch Sue E.Smith Sixième course, amble 1 mille, bourse $450 Septième course, trot 1 mille, bourse $800 exacta Oui, e MILTON SHAFFER dit: Si vous ne pouvez le vaincre .n effet, nous de chez JOE FELLER sommes Joignez-vous à lui enchantés d'accueillir notre ancien compétiteur, gérants.peedway En cas de piuie, remise au 27 septembre Que faut-il donc pour qu'un compétiteur voisin se joigne à l\u2018autre magasin pour hommes à titre de gérant du rayon des vêtements ?Il faut qu\u2019ils se respectent mutuellement.Respect de JOE FELLER pour Milton Shaffer comme détaillant progressif.et respect de Milton Shaffer pour JOE FELLER comme marchand émérite.Ce qui signifie que nous avons maintenant une équipe sans pareille.et comme le dit le vieux dicton, une paire bat toujour: un AS.POURQUOI PAS DEUX AS ?\u2014 Rue RIDEAU of NICHOLAS M.Milton Shaffer, au sein de notre équipe de Pa 3 A toute vitesse par Jean-Luc DOUDEAU JACKIE STEWART Si vous allez chez Jackie Stewart, vaus verrez beaucoup de trophées, certes, Mais parmi ceux-ci vous en remarquerez certains dont l'inscription porte les mots \u2018champion d'Ecosse\u201d et \u2018Champion de Grande-Bretagne\u201d .Ces trophées, il les a gagnés avant l'âge de dix-huit ans comme tireur aux claies.Il fut même sélectionné sur l'équipe de la Grande-Bretagne pour les Jeux olympiques de Rome en 1960.La pratique de ce sport a développé chez lui une grande maîtrise de soi et une concentration exceptionnelle, ces deux qualités qui font le champion dans la compétition automobile.Né le 11 juin 1939 et fils d'un garagiste écossais de Dumbarton, John Young Stewart a toujours éprouvé le besoin de se ; mettre constamment à l'épreuve, \u2018Je n'avais jamais rêvé de conduire une monoplace.Je les trouvais trop dangereuses et trop l'apides\u201d disait Jackie avant ses débuts sur BRM ou il pril une ample expérience en compagnie de Graham Hill qui était alors pilote numéro 1 de ce team.A cette époque, Stewart considérait les pilotes de FI comme des dieux et un jour, un ami lui donna une carte de libre-accès au GP de Monaco pour qu'il puisse voir les vedetles.Qui aurait cru à ce moment-là, que le même Stewart serail la un an plus tard, parmi eux, qu\u2019il terminerait second à son troisième ; ; GP et qu'il y remporterait ?+ A \u2018 :\u2026\".la vieloire en 1966.Cependant, Jackie était très ambitieux et voulait être millionnaire avant 30 ans.Il se surmena au cours de cette année-là et c'est à Spa que se produisit son accident.un vilain accident.1! sortit de route et bascula dans un fossé.Personne ne se trouvait là pour l\u2019aider.Il resta bloqué dans sa voiture, l\u2019essence ruisselant sur iui.Ce fut Graham Hill qui, abondonnant sa course, le découvrit el l\u2019aida à sortir de sa voiture détruite.Cet accident le fit réfléchir et l'amena à mener une vie moins agitée.Quand il revint à la compétition, on le disait vieilli, plus lent et plus prudent; mais, il marqua pourtant des points dans les GP de Hollande et d'Allemagne, ce qui lui donnait une septième place au championnat du monde, dominé cette saison- {a par Jack Brabham.En 1968, il remporte Zandvoort, vaine le Niirburgring et sort majestueusement viclorieux a Watkins Glen.La malchance cependant colle à lui el il termine second au classement mondial, 12 points derrière Graham Hill.En 1969, son association avec le directeur de l'écurie Matra international porte fruit.Au volant d\u2019une Matra à moteur V-8 Ford, il remporte les deux premiers GP, se retire à Monaco, gagne les trois suivants, finit deuxième au Nürburging et aux 2-3 de la saison, est couronné champion du monde grâce à sa victoire gagnée de justesse à Monza.Ceite année, il défend son titre sur une March.qui ne marche pas fort! Cependant grâce à son habileté, il a malgré tout arraché le GP d'Espagne.Avec cette 12e victoire à son actif, il est maintenant classé 7e sur la liste de tous les vainqueurs de GP de tous les temps.Jackie Stewart est trés facile a reconnaitre, grace a son casque de sécurité blanc sur lequel il a peint la bande tartane très chère aux Ecossais.Malgré tout, ce qui le distingue je plus, ce sont ses cheveux qu\u2019il porte aussi longs que le désire sa jolie épouse, Helen, c'est-à-dire sur les épaules.Depuis 1968, avec Helen et ses deux garcons, Jack a quitté l\u2019Ecosse pour s'établir en Suisse sur une grande propriété voisine de celle des Rindt et aussi.pour échapper aux impôts ! NOUVELLES BREVES L'AMX est devenue celle année la Javelin AMX, c'est-à-dire que les deux modèles n\u2019ont guère de dif férence.Après le succès de Javelin en compétition Trans-Am, Roger Penske a eu son mot à dire dans la conception des nouvelles voitures.On peut remarquer que l'aileron arrière porte une cavité suffisamment grande pour recevoir un bouchon de réservoir.Dans la version commerciale, on a mis dans ce trou la serrure du coffre.Penske pense déjà à la Trans-Am de l\u2019an prochain puisque d'après le nouveau règlement, aucune altération ne doit être effectuée à la carrosserie.x x x Pour le GP Player's du Canada le 20 septembre au circuit de Mont-Tremblant, l'école de pilotage Jim Russell, école dirigée par les trois mousquetaires Jacques Couture.Pierre Champagne et Lucien Lecompte, installera une tribune pour les invités sur les hauteurs du virage Namerow.De là, on peul voir la ligne de départ.les esses, le virage numéro 6, le pont Labatt et le Namerow.Tachez de vous faire inviter et vous serez aux premières loges.1.x Jochen Rindt (A) Lotus V-8 2.Jackie Stewart (GB) March V-8 Jack Brabham (Aus) Brabham V.8 4, Denis Hulme (NZ) McLaren V8 5.G.-C.Regazzoni (CH) Ferrari F-12 6.Jacky Ickx (B) Ferrari F-12 7.Chris Amon (NZ) March V8 J.-P.Beltoise (F) Matra V-12 9.Pedro Rodriguez (Mex) BRM V-12 10.Rolf Stommelen (D) Brabham V-8 11.Henri Pescarolo (F) Matra V-12 12.Graham Hill (GB) Lotus V-8 13.x.Bruce McLaren (NZ) McLaren V-8 14.Mario Andretti (USA) March V-8 15.Ignazio Giunti (I) Ferrari F-12 E.Fittipaldi (Br) Lotus V-8 17.Johnny Miles (GB) Lotus v-8 Jackie Oliver (GB) BRM V-12 xx J.Servoz-Gavin (F) - March V-8 20.John Surtees (GB) McLaren V-8 xxx Dan Gurney (USA) MeLaren V-8 François Cevert (F) March V-8 x Décédé.oo ; xx A abandonné la compétition active.xxx S'est retiré.: \u201cBILLETS DE SAISON (lub de Hockey Junior \"A\" HULL-VOLANT JR Ligue Centrale Junior \u201cA\u201d Sièges réservés au choix 24 parties $20.00 En vente à L\u2019ARENA DE HULL 7171-2791 Stan Kolar prend les devants en roulant un 68 Stan Kolar, du club de golf Chaudière, a roulé un 68, vendredi pour prendre les devauts lors de la premiére ronde du championnat de golf professionnel de la Vallée de l'Ou- taouais.Ce tournoi, qui est com- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 21 Championnat PGA de l'Outaouais mandité par la compagnie BP et doté d'une bourse totale de $1,500 et la première ronde a été disputée, vendredi sur les parcours du club de golf Carle- ton Golf and Yatch Ciub.En roulant une ronde de 68, Kolar a égalisé le parcours du club, qui est d'une distance de 6,535 verges et il a réussi une ronde de trois sous la normale.Vendredi prochain, le 25 septembre, Kolar aura une chance de remporter les honneurs de Trois parties hors-concours étaient à l'affiche, vendredi soir entre les équipes de la Ligue nationale de hockey.Les Black GLEN HALL Hawks de Chicago ont remporté une victoire de 7-5 sur les Bruins de Boston; les Rangers de New York ont facilement.défait les Blues de St-Louis, 5-1 pendant que les Seals d\u2019Oakland blanchissaient les Sabres de Buffalo, 6-0.Par ailleurs, les Blues de St- Louis disputeront leur deuxième match hors-concours cette saison au Centre municipal d'Ottawa.dimanche soir alors qu\u2019ils recevront la visite de Penguins de Pittsburgh.Ce match débutera à 19 h 30 précises, Pour l'occasion, l'instructeur Al Arbour a révélé que le vétéran Glenn Hall débuterait dans les filets pour les Blues.Ce match mettra aux prises les équipes finalistes de la section de l'Ouest la saison dernière et ce ful l'occasion d'une très rude série alors que les Blues remportèrent les honneurs cn six parties.Le match de dimanche soir pourrait fort bien donné lieu à une autre enlevante lutte entre ces deux équipes alors que plusieurs jeunes joueurs bataillent pour des positions régulières.Pittsburgh est encore sous la direction de l\u2019instructeur Red Kelly, qui cette année en plus remplit les fonctions de gérant- Gatineau affronte Buckingham Les Expos pee wee de Gati- neau, qui ont connu une éclatante saison cette année, dans leur propre Ligue comme Glen Hall sera à contre Pittsburgh, général.!! a sous sa conduite des vétérans comme Andy Bath- gate, qui tente un retour dans l'oeuvre demain Prentice et Bob Walton ainsi gue Jean Pronovost sont deux jeunes qu'il surveillera sans douce tournoi lorsque les 18 derniers trous serunt disputés au club de golf Outaouais de Rockland.Un groupe de vingt-neuf golfeurs ont participé à la première ronde.qui a été présentée vendredi et ious seront de retour, vendredi prochain au club Ou- : taouais.Deux golfeurs ont terminé sur lun pied d\u2019égalité en deuxième i position avec 72 chacun, soit un coup au-dessus de la normale.Il s'agit de Marcel Desjardins, professionnel au club de golf Royal Ottawa et de Tom McPhee, professionnel au club de golf Smiths Falls, Ontario.Par ailleurs, quatre autres professionnels partagent la troi- cette premiére ronde et tous trois ont des pointages identiques de 76.I! s'agit de Roger Bouchard, du club de golf Ri- vermead; Rick Boisvert, du club de golf Petawawa, Ontario; Jack Taylor, du club de golf Hawkes- bury, le champion professionnel de ta Vallée de l'Outaouais 1'année dernière.ainsi que John Green, du club de golf Bear- brook, de Navan, Ontario.Il s'agit du premier tournoi du genre dans la région, soit une compétition de 36 trous, et l'on espère que ce tournoi se poursuivra durant les années à venir, quitte à ce qu\u2019il soit présenté plus tôt et qu'il devienne peul-êlre un tournoi de la Ligue nationale ainsi que Don te de très près.-sième position à la suite de 54 trous.STAN KOLAR | Vous pouvez vous permettre - d'être propriétaire de votre maison dès maintenant\u2026 dans le superbe quartier Beacon Hill.$1,200 d\u2019acompte $184 par mois (principal, intérêts et montant estimatif des taxes foncieres) $13 par mois pour les frais de copropriété $19,250, prix d\u2019achat total Si vous pensiez jusqu'à présent qu\u2019il vous était impossible de devenir propriétaire d\u2019une maison, ce n\u2019est plus le cas.Désormais, c\u2019est possible.Malgré l\u2019inflation et la hausse continuelle des frais, vous pouvez acheter une maison spacieuse, à construction de qualité, pour moins de $20,000.Vous pouvez vous permettre d\u2019acheter une Maison Condominium grace aux économies que permet la copropriété.C\u2019est comme si vous étiez propriétaire de n'importe quelle autre maison-la différence, c\u2019est que vous partagez la propriété des installations et biens communs.Le prix d\u2019achat de base de $19,250* est le prix fotal d\u2019une de ces maisons confortables, e Maison à deux étages, de trois chambres à coucher.Salle de bains à quatre appareils, cuisine, salle de séjour, salle à manger et sous-sol faisant toute la superficie de là maison.e Cadre de vie intime dans une cour de 20\u2019 x 30°, à l\u2019abri des regards.e Concept architectural unique en son genre; motif de damier de six unités.e Stationnement à une distance maximum de 100 pieds.e Le déblaiement de la neige et la coupe du gazon sont assurés.3 e Ecoles accessibles à pied.e Parcs et zones de récréation.e Centres commerciaux à quelques minutes de distance.Ce ne sont là que quelques-unes des caractéristiques de ce nouveau quartier moderne.Venez en personne pour en voir les détails-les armoires de cuisine à fini en formica, le câblage électrique ultra-robuste et les placards spacieux dans le chambres à coucher.Promenez-vous dans le parc du voisinage des Maisons Condominiums.Visitez la maison modèle et vous serez convaincu qu\u2019une Maison Condominium est la maison familiale dont le prix est le plus raisonnable qui soit dans Ja région d'Ottawa.Les Maisons Condominiums sont construites selon les normes élevées de main-d\u2019oeuvre et de matières premières qui ont toujours fait la renommée de la Campeau Corporation.*Un revenu annuel d\u2019au moins 38,200 est exigé pour être qualifiable pour une hypothèque sur une maison Court Home, Un couple peut mettre son revenu en commun pour atteindre ce total.Des détails supplémentaires sont disponibles au bureau de ventes.- à l'extérieur.affronteront les Bee's de Buckingham, dans la première partie de la finale de \u2018 Ja Ligue de baschall pee wee de l\u2019Outaouais, à Gatineau, au parc St-René, à 14 h.La deuxième partie de cetie série aura lieu dimanche après- | midi, à Buckingham.Hockey midget Zone un L'organisation du hockey midget pour la zone un de l'Association du hockey mineur de la capitale nationale, tiendra une première session d'en- trainement, dimanche, à 15 h 45.à l\u2019aréna de Gatineau.Tous les jeunes âgés de 15 et 16 ans, domiciliés à l'intérieur du quadrilataire borné par les chemins Blair et Ogilvie, le Queensway jusqu'à la rivière Rideau, le lac Dow, la rue Preston et la rivière Ou- taouais sont pries d\u2019être fidèles au rendez-vous.: Pour plus d'informations, Bob Mills et Serge Séguin sont à ! votre disposition aux numéros respectifs 749-7868 et 745-5414.Assemblée de l'AHMCN .0.rr rr division \"C\" \u2014 L'assemblée annuelle de l'AHMCN, plus particulièrement pour les équipes de la division | | \u201cC\u201d aura lieu mardi à compter de 20 h à la base de l'Aviation de Rockcliffe, au mess des Aviateurs de la section de l'Ouest.Tous ceux, qui sont intéressés a inscrire des équipes dans cette | division, sont priés d'y envoyer ! des représentants.Sr de tout repos, construites dans lc cadre champêtre de Beacon Hill.Bureau de ventes et maison modèle ouverts les jours de semaine de 10h.a.m.à 9h.p.m.; Je samedi de 10h.a.m.à 5h.30 p.m.et le e À dix minutes du centre-ville d'Ottawa par la route de Montréal ct le Queensway.Beacon Hill COURT HOMES dimanche de 1h.p.m.à 5h.30 p.m.Téléphone : 745-6868 campeau - \u201c Pal [2 pe | a | | 22 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 ve a = a I pat rail Ts nn dn ee TE A 0e k=, CINEMA \u2014 THEATRE \u2014 CONCERTS Relaxez dans ie confort de l'air climatisé GEORGE PEPPARD ne 3N Horaire du RIDEAU seul.En \u201cExecutiosier\u201d première 3.00 - 6.30 - 10.00 \u201cLand\u201d 1.15 - 4.45 - 8,15 j [ Bl Lecing- EET cin PILLAU AT UALHON IE 74201] OUvre à ; 7.30 tous BARITANNIA.DRIVE-IN les soirs sis.He ME [apres 40) CARLING Av R°8-267° 6e MOIS! \u201cA COCKEYED © MASTERPIECE!\u2019 «Joseph Morgenstern, Newsweek tn Centar For pier ents MASH Color by DeLuxe® Pangvision® 509062880660 Cia Tous les jours Dimanche 2 - 3.00 1.30 - 3.28 RAS A sos - 1.09 5.20 - 7.20 BANK AT SPARKS 235-5111 9.20 9.20 | CS EMPRESSEZ- Beyond the Dolls \u201c! AR I ley of thel by DELUXE* Dernière ON PANS or .Huss Heyer FER semaine ! Guichet ouvert à 7h00 Or Représ.à 7 h 30 EN PLUS: COMEDIE ! \"AIRPORT \"PRUDENCE AND CT THE PILL\" avec MCCARTHY RD.~HUNT CLUB 822-1628 DAVID NIVEN JEUDI DERNIER JOUR ! Umted Artists COLOR by Deluxe 2 représentations tous les soirs > BECCHWOOD AY.749-5035 a 7.25 et 9.35 00009608000005 0600 \u201cLe public qui a aimé \u201cDirty Dozen\u201d se plaira avec \u2018\u201cKelly's Heroes\u201d également à votre goût.therland y est joyeusement fantaisiste !\u201d Donald Su- ® i) DONALD MASSE SUTHERLAND ® cuNT EASTWOOD TELLY SAVALAS ® DON RICKLES RETENU ! 2 > : \u2018hautbois! James Wegg rales, hochets ciselés, accessoires et vêtements rituels telarinette).Charles Jefferson sont inclus dans ce choix de pièces des collections du tcor) el Alan Mortimer (bas- Musée national de l'Homme.DANSE Organisé par M.Lionel DAMPHOUSSE, professeur \u201cLOISIRS DE LA RECREATION DE VANIER\" \u201cINSCRIPTION : son).Vous voulez devenir coiffeuse?LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE EN EUROPE (6e étage) \u2014 Exposition de tableaux à l\u2018aquarelle par des artistes qui étaient au service des forces canadiennes lors de la seconde guerre mondiale, présentée à l\u2019occasion du 25e anniversaire de la victoire des Alliés en Europe.GRAVURES DE RICHARD HAMILTON ET DE ANDY prs les 21 et 23 septembre 1970 au CENTRE RECREATIF de Vanier .270, ch.Marier, Vanier, Ont.Entre 7h et 10h du soir N.B.Ce cours commencera le 28 septembre, 1970 a 8h p.m.*INSCRIPTION : WARHOL Une vingtaine de gravures de celui qu'on considère comme le \"Pere de I\u2019Art Pop\u2019 en Angleterre.Aussi des gravures de l'artiste newyorkais Andy Warhol.Soyez des plus compétente ! Marvel Beauty Schools se servent des méthooes de formation les plus perfectionnées.Pivot Point.Des démonstrations par étapes des toutes dernières méthodes.Vous apprenez comment enjoliver les gens.Pouvez-vous songer à une carrière plus fascinante ?À titre de diplômée de chez Marvel, vous aurez peut- être l'occasion de voyager de par le monde ou de pratiquer dans votre propre municipalité.Pour plus de renseignements, prière d'écrire ou de téléphoner Monel Beauty Schools | 172, rue Rideau, Dept.Old, LES FILMS \u2014 à l'auditorium Le cinéma du midi à l\u2019auditorium de la Galerie, le mercredi 23 septembre à 12h45.Les comédies de l'époque du cinéma muet \u2014 \u2018La course aux potirons\u201d\u2019 et \u2018\u2019Mabel and Fatty\u2019s Married Life\u201d.Un film français de 1908 et une comédie de Mack Sennett mettant en vedette Fatty Arbuckle.Le jeudi 24 septembre à 12h45 Films sur l\u2019art \u2014 La beauté même; Op-Hop; N.Y., N.Y.: Marching the colour.le 25 septembre 1970 à l\u2019'ARENA DE VANIER 343, rue Lacasse, Vanier, Ont.Entre 7h et 10h du soir N.B.Ce cours commencera le 9 octobre, 1970 a 8 h p.m.} LE NOMBRE DE COUPLES EST LIMITE \u2014 FAITES VOTRE INSCRIPTION LE PLUS TOT POSSIBLE *DANSES MODERNES ENSEIGNEES : Visites guidées .avr : sna?.aoe Ottawa \u2014 236-0615 1 A La Galerie organise, sur demande, des visites guidées de a FOX TROT e MERENGUE CHA CHA À ses collections à l'intention des écoliers et de tout grou- e TRIPLE SWING pe d'au moins dix personnes.On peut prendre rendez- GALERIE NATIONALE DU CANADA sue Elgin, Ottawa 4 vous en communiquant par écrit avec nos Services éducatifs, ou en téléphonant aux numéros 992-6451 ou / i i cos Pour de plus amples renseignements communiquer avec 992-4636.M.LIONEL DAMPHOUSSE \u2014 745-3705 M.JOFFRE BELANGER au Centre récréatif Vanier, 749-0086 ou 749-0611 \u2014 Rés.749-2890 Aréna de Vanier \u2014 746-8757 (Ces cours se donnent Vxalement à Embrun ef Casselman) APIS SPE LTP 2S SPRD IPT DP LE) 8 178 dE 1 TOBIN Ft IE CRT A DAT A PO DOTE DAT A DAC OT APE A RAT 0\u20ac EME NAS DATA NN (entrée libre) Semaine: 10h à 18h.Mardi et jeudi: !Gh à 22h.Dimanche et jours fériés: 14h à 18h.Fermée le lundi.Heures d'ouverture PE Le ae Nt I a rende ete tot Petite etc ete Let et Lei dE EE ee td 3 Ë 1 Ose SA SS AP PG AAS YAP RTL CM MON MALE COM DORN MEME °c @® G alerie.93 Une exposition pleine de verve Madeleine Moir el Aileen Plaskett Duffy présentent a la Galerie 93 (93 rue Sparks), jusqu'à la fin du mois, une exposition de leurs oeuvres récentes.Collages de bois et aquarelles dans le cas de Madeleine Moir, huiles et média mixtes dans celui de Mme Duffy.C'est une exposition qui fera plaisir à ceux qui en cherchant une exposition à voir, cherchant aussi le plaisir des yeux, celui du sourire et de la bonne humeur.Les collages de Madeleine Moir, pleins d'humour et d'imagination sont le résultat de plusieurs années d\u2019expériences tant dans la peinture, la photographie, la mosaïque et autres disciplines.Elle a ainsi trouvé ce procédé original où des vieux morceaux de bois, des branches séchées, des cure- dents, des clous, etc, sont assemblés avec des images qu\u2019elle fait ou des découpures qu\u2019elle retrouve pour former des collages aux noms encore moins évocateurs que ce qu\u2019ils désignent.\u201cHonni Soit.\u2019 par exemple, cache derrière les jolies et vieilles portes polies de son pelit sanctuaire, une reproduction byzantine de vieux bonshommes se voilant la face à la vue de deux nus de Granach, collés à l\u2019intérieur des portes, Mais les nus n'ont pas les coloris exact que Granach leur a donnés.Mlle Moir a osé Îes teinter de rose.Le tout montre beaucoup de verve.À voir aussi, un très simple collage intitulé \u201cDans Central Park\u2019, une huile de Aileen | Plaskett Duffy exposée actuellement à la Galerie 93 \u201cSea Drift\u201d, un des amusants collages de bois de Madeleine Moir à la Galerie 93 \u201cImpression d'Almonte\u201d, qui avec ses vieux bois, sa petite cloche et quelques arcades, rend bien cette jolie ville avoisinante.On a vu quelque fois dans les galeries d'Ottawa et Montréal quelques oeuvres de Madeleine Moir.C\u2019est la première fois qu\u2019elle en rassemble une vingtaine, chacune aussi réussie l\u2019une que l'autre.Aileen Plaskett Duffy La peinture d\u2019Aileen Plaskett Duffy a beaucoup changé.Nièce de Joe Plaskett dont on connaît la tradition strictement classique et figurative, et ayant étudié avec entre autres Frank Bronwell, R.A.Ernest Fosberry, R.A., Henri Masson et André Biéler, il est normal qu\u2019elle ait peint durant des années dans le même style.Mais voici qu\u2019elle nous offre des peintures où la composition a le rôle principal, où sont incorporés aussi des éléments étrangers qui leur donne une force toute nouvelle.A voir \u201cThe Canyon\u2019\u2019, on croit à peine que c\u2019est l'oeuvre de l'artiste qui montre aussi \u2018\u2018Mixed Bouquet\u201d, un grand tableau de fleurs aux couleurs Matisse, mais beaucoup moins réussi.Les quelques tableaux peints à sa manière figurative sont bien faits, sans pourtant attirer vraiment l\u2019attention.\u2018\u201cThe Withching Hour\u201d, une peinture viole:te dans un style semi- abstrait fait le trait d\u2019union entre l\u2019un et l\u2019autre styles, et est en elle-même attrayante et mystérieuse.\u201cLes jennes peignent des autos\u201d Un arc-en-ciel, une explosion de coloris, de mouvements, de l\u2019enjouement, et aussi quelques commentaires sociaux et il est bien sûr forment l'exposition de dessins d\u2019enfants, présentée actuellement à l'Institut allemand d'Ottawa, (35 rue O'Connor).Organisée par la maison Daimler-Benz, elle offrait aux étudiants de 1,173 écoles à travers l\u2019Allemagne (en tout 27,586 élèves âgés de six à 17 ans) l\u2019occasion d'exprimer leurs pensées sur le thème \u201cauto\u201d.Pour quelques-uns c\u2019est la machine elle-même qu'ils ont peinte, pour d'auires, c\u2019est la circulation, d'autres monireront une scène de vacances, d'autres encore une mesaïque de couleurs.On prima en tout une centaine de peintures dont 40 seulement sont exposées à l\u2019Institut allemand.Les autres, à causer du manque d'espace.ont été accrochées au Collège Algonquin, où elles seront bientôt en vue.Cette exposition amusante prouve que les artistes vraiment inspirés pour l'art moderne n\u2019ont pas seulement 2, 3, ou 4 ans.Quelques-unes des meilleures peintures sont en effet l'oeuvre d'artistes qui approchent leur 16e année.Artistes locaux Deux artistes locaux, Bernard Gauthier, de Hull, et Louis Ra- maut d'Ottawa, nous font savoir qu\u2019ils continuent à peindre sérieusement.Le premier présentait, dimanche passé, à La Source de Wakefield, le résultat de ses travaux d'été.Bien qu'il habite Laval, M.Gauthier a retenu une maison dans la région.Durant les dernières années, il montrait ses huiles, lors d\u2019expositions de groupe à Montréal, particulièrement: au Centre récréatif Rockland.Louis Ramaut d'Ottawa, présentera une trentaine d'huiles et d\u2019aquarelles du Vieux Montréal, au Centre culturel Verdun, rue Bannanntyne, du 16 au 30 septembre.Jacqueline DEL x ton a trouvé une facon bien semble en excellente forme.EN PLEINE FORME \u2014 La chanteuse américaine Joey Heather- à elle de se maintenir en excellente forme.Pour ce faire, elle court deux ou trois milles chaque matin dans Central Park à New York.Le tou tdébuta alors que son mari, le joueur de football Lance Retzel des Cowboys de Dallas, avait décidé de suivre le même exercice en vue de son entrai- nement.La chanteuse avait alors imité son exemple et depuis, n\u2019a cessé de le mettre en pratique.exercice lu idonne plus de voix mais il est certain que Joey NII MMM MMM MN NE DUVERNAY LE \u201cMOTOR MOTEL\u201d 207, rue Principale, Hull Pour le summum en fait de Repas e Darse Divertissements \u201cExecutive Penthouse\u201d Salon-bar Richelieu Salle Duvernay Licencié jusqu\u2019à 2h a.m.LIONS BINGO Parties des premiers arrivés LUNDI SOIR $500 \u201c $200 Les portes cuvrent à 6 h 30 D'OTTAWA-OUEST SALLE AMBASSADOR 381, ch.RICHMOND y 4 88, RUE ALBERT ded kr dk ded kk kek ddd On ne précise pas si cet MONTEEAL (PC) \u2014 Rhéal Leroux, chauffeur d'autobus de Montréal, déclare qu\u2019il n\u2019est sûrement pas un \u2018cowboy\u2019 sur les routes, méme s'il le devient presque tous les soirs.Mais ceci est une toute autre affaire.M.Leroux occupe toutes ses heures de loisirs à écrire et à interpréter des chansons western.Déjà trois de ses disques sont en vente dans les magasins, et un quatrième doit être mis sur le marché cet automne.Il a paru plusieurs fois à la télévision francophone de Montréal, mais le public anglophone a très peu entendu parler de jui.Le chauffeur-chanteur admet que cette double vie est parfois harassante.\u2018Souvent, je ler- mine un tour de chant dans une ville des Laurentides, à 2 h.15, el cela me laisse juste le temps de rentrer à Montréal, de chan- LE DROIT, Chauffeur d'autobus et chanteur \"western\u201d OTTAWA, SAMEDI 19 ger de vêtements et de filer directement au travail\u201d.Rhéal Leroux a appris lui- même à chanter et à jouer de SEPTEMBRE 1970 \u2014 25 la guitare.1! est cependant aidé de trois musiciens professionnels, dans lu composition de ses chansons.Les hélicoptères de l'Aviation sud-africaine doivent cffectuer ces jours-ci une opération peu habituelle: il s\u2019agit du sauvetage de 200 crocodiles \u2014 les derniers d'une race en voie de disparition \u2014 qui se trouvent actuellement dans un lac empoisonné.Les hélicoptères les transportent un par un du lac de Sainte-Lucie dans ui autre, 4 une vingteine de kilomètres de là.Selon M.Jan Player, conservateur en chef des réserves du Natal, c'est la première fois qu\u2019on tente une chose semblable.L'opération est extrémement dangereuse, les crocodiles affamés s'étant déjà plusieurs fois attaqués à des êtres humains.Les crocodiles en hélicoptères Une troupe de trente-six rabatteurs en hors-bord doit encercler les crocodiles pour les rassembler vers le milieu du lac.On jettera un solide filet de nylon sur l'un d'entre eux.C\u2019est alors qu'un hélicoptère interviendra, péchant lit téralement le crocodile au passage, avec une corde terminée par un crochet, pour tr ansporter le saurien jusqu\u2019à sa nouvelle résidence.On ne peut envisager d'endormir les crododiles au moyen de flèches de somnifères car.à supposer qu\u2019elles arrivent à pénétrer leur épaisse cuirasse, les précieux animaux ris queraient de se noyer dans leur sommeil.(Sunday Express.) POUR CEUX QUI NE VUS, CE SERA UNE diffère d venture, au son rares qu BILLETS : POUR LES AUTRES, UN NOUVEAU REGAL.Un spectacle comme celui-là accoutumé.Tous sont flattés grâce à que envoûtante, de mystère, le goût de l'a- biance presque palpable d\u2019un peuple qui chante et danse \u2019inimitables.) LES ONT PAS DECOUVERTE ! e ce à quoi on est les sens la musi- le parfum les couleurs et l\u2019am- d'instruments aussi AU GUICHET DU DIMANCHE -27 SEPTEMBRE \u2014 8.30 \u2014 CNA LEs BALLE! CNA, CENTRE DE LA MUSIQUE, 61 Eddy, Hull LIBRAIRIE DUSSAULT, 366, Dalhousie, Ottawwa CE SOIR ry : + VENEZ x * CHANTER % * avec * *+ x * ; Gloves * .* + ; McGinty 3 * à son piano x + de marque x * Tous les soirs x x DANSE x + Tous ies jeu., ven.et sam, ¥ % soir au \u201cCANADA GOOSE\u201d ¥ À autrefois \u201cTHE ESQUIRES\" ¥ * 8h p.m.à 1ham.x * x * * * x * x * x * « * « + * * « * x x x * x * « i ; - È + x x À x x x « x = HAYDN : OTTAWA CHORAL SOCIETY \"Les Saisons\u201d VERDI: \"\"Requiem\u201d Il y a encore place pour toutes les voix Pour fout renseignement fél.224-3381 $3,600 2 ANTAN LA LA LA TL, BINGO MONSTRE JEUDI ARENA DE HAWKESBURY, Ont ® Organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2183 et le Centre Memorial \u2014 Permis no 2 EN PRIX er ai (Route 31) sud, Réservations pour le finér, appelez 822-2211 CE SOIR VOYEZ LA DEUXIÈME COURSE DU $6,000 SERIES DES AMBLES MOLSON La course de la semaine dernière a permis d'établir un record sur la piste, QU'ARRIVERA-T-IL CE SOIR?= chemin Qu ed a is INNHUR Wtaphère Rowoudioux MES DÉLicieux | core 8 Maung Struouk Lun.ow San Bt à Qù PM.Contre , Vien Guat Sortie SUD Jan 1644 A 5 \u2018 VERT RLT A VISTA MAGNIFIQUE 202, rue BANK VISITEZ LA PLUS GRANDE GALERIE D'OTTAWA DE PEINTURES D'ARTISTES CANADIENS DE RENOM CADRES FAITS SUR MESURES | wallack galieries ASSORTIMENT 235-4309 du lun.au jeu.20 h 00 \u2014 $2.50 les ven, et sam.19h 39 \u2014 $2.00 21 h 30 \u2014 $3.00 ENCORE ; 2 SEMAINES ! BIENTOT ! (Se Private $ les 16, 17, 22, 2 septembre = und i \" septembre Pour les personnes 3 En soirée: $4.50 + En matinée les samedis: De bons fauteuils encore disponibles.la retraite et heure (si disponibles), 30 minutes avant Je lever du rideau: $2.00.$3.50 - $2.75 - $2,00 les étudiants, les 14, 15, 18, 19, 23, 24, 26 billets de dernière BIENTOT A L'OPERA 20h30 les concerts de I'ORCHESTRE du CNA \u201871 DEBUTENT LE 7 OCTOBRE MARIO BERNARDI, chef attitré avec CLAUDE FRANK, pianiste le 7 oct.MOZART \u2014 Serenata Nohurna, K 239 BEETHOVEN \u2014 Concerto no A en sol, opus 58 BRAHMS \u2014 Sérénade en ré majeur, opus 1! DE BONS FAUTEUILS ENCORE DISPONIBLES ! Concert d'Anniversaire Les membres de l\u2019auditoire sont invités au \"Théâtre du 5 au 10 octobre $4.50 \u2014 $3.00 \u2014 $1.75 LOCATION DE FAUTEUILS LUNDI! h 1 OPERA du Centre a des Arts à la réception après le concert.DANSE \u2014 BARS LICENCIES Entrée gratuite fe 8 oct.35.00 « $4.00 i gad 00 ~ $2.00 ; ATION DE FAUTEUILS LUNDI | A L'OPERA 19 h 00 et 21 h 30 $5.50 \u2014 $4.50 \u2014 $3.50 LOCATION MAINTENANT EN COURS! au guichet du CNA et aux deux magasins \u201cTREBLE CLEF\u201d Et puis.Frankie the + * le 6 & a 4; oct, Vall seasons | RE ES I Place QU oa Copfédération,\u201d rnd 4 Ohty.pe 7 RR inl A - TA : | | YL AS 4 Asad wy vacances vovages FAY tourisme boda En Russie, l'on ne retrouve que 23 terrains de camping international où les étrangers peuvent s'arrêter.Ci-haut, le camp \u2018\u2019Mojaiski\u2019\u2019 sur l'autoroute de Minsk, aux portes de Moscou.L'on y voit un groupe de tentes sur cet emplacement où 200 touristes à la fois peuvent y laver la voiture, prendre une douche, manger au restaurant ou se reposer avant de poursuivre un long voyage.L'été semble-t-il vous échapper\u201d?Il vous attend aux Bermudes.Le patron a-t-il retardé vos vacances?Vos enfants ont-ils attrapé les oreillons?Vos invités ont-ils retardé leur départ?Soudainement, vous vous retrouvez en plein automne\u2014au Québec.Mais c'est encore l'été aux Bermudes.Vous êtes invités au beau soleil, sur les plages roses et dans l'eau bleue.Il y a aussi les fameux terrains de golf.Le tennis.La motocyclette.Le \u201cmagasinage\u201d international.Les clubs de nuit.L'île, d'ailleurs, est magnifique à visiter, d\u2019un bout à l\u2019autre.C'est le meilleur moment\u2014l\u2019été sans les foules.Vous avez manqué vos vacances?Venez les prendre chez nous.Votre agent de voyage peut vous donner tous les détails.Ou, si vous préférez, écrivez à: Bermudes, Dept.OLD/A , 85 Richmond St.West, Toronto 1, Ont.\u2018été se continue en automne aux Bermudes.Bermuda En roulotte avec Charlotte \u201cA - a a nt en aim 7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 AU PAYS DES TSARS es Ld Hamina, Finlande 16 août, 1970 Après avoir séjourné 23 jours en Russie et parcouru quelque 2009 milles à travers des douzaines de petits: villages et quelques unes de ses plus grandes villes, mes im- pressioris sont à la mesure de ce vaste et très énigmatique pays.Nous y sommes - entrés près de la Mer Noire i en venant de la Roumanie et nous en sortons par la frontière de la Finlande.Pour quelques jours, nous nous reposons dans un terrain de camping idéal aménagé sur une plage de la Mer Baltique, où je me suis baigné dans ses eaux très froides, mais combien réconfortantes après ce voyage éreintant au pays des (sars et de Lénine.Notre itinéraire nous a conduits tour à tour dans les villes de Kichinev (308,000 h), Odessa (750,000 h), Kiev (1,400,000 h), Kharkov (1,300,000 h), Moscou (6,500,000 h), Léningrad (3,800,000 h).Quoique long notre voyage n'a donc touché qu\u2019à une parcelle de l\u2019ouest d= cet immense pays, plus grand que le Canada et les Etats-Unis réunis, de 232,000,000 d'habitants de 15 républiques dites \u2018\u2018souveraines\u201d et de plusieurs douzaines de nationalités.Churchill avait donc raison de parler de la Russie comme \u2018d'une énigme enveloppée dans un mystère\u201d.Dès l\u2019arrivée à la frontière le touriste se rend vite compte qu'il entre dans un autre monde.Ca nous a pris plus de temps \u20185 heures) aux frontières russes que dans tous les vingt autres pays réunis de l'Europe où nous sommes passés depuis 15 mois.Les officiers de la douane ont vidé notre auto, examiné nos malles dans tous leurs replis, feuilleté nos livres, compté notre argent, examiné nos factures et bordereaux de banque, etc.Tout cela serait comique si ce n'était invraisemblable en 1970.lorsque ce pays fait de la publicité pour attirer chez-lui des visiteurs.Malgré ces tracasseries stupides du régime, le voyage et l'expérience en valent la peine.Il faut aller en Russie pour oul.qui sont preposées aux bon comme le mauvais \u2014 et admirer ce qu'il s'y trouve d\u2019admirable.C\u2019est avec l'Ukraine que nous avons pris notre premier contact du paysage russe, en la traversant du Sud au Nord.Magnifique avec ses steppes immenses et ondulées, ses cultures de blés, de tournesols, de lègumes dans des champs sans clôture où les femmes surtout travaillaient aux récol- Protégez-vous CONTRE LES FRAIS ONÉREUX des ACCIDENTS =, TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE PEUVENT ETRE PROTEGES 24 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS.! ! PROPOSITION D'ASSURANCE JOURNAL LE DROIT, ASSURANCE DU LECTEUR, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.Je demande par les présentes la police d'assurance personnelle mondiale et universelle, contre les accidents émises par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile ou des membres de leur famille, lecteurs du \u201cDroit\u201d, comme suit: ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (Limite d'âge: 80 ans) rer.10¢ par semaine par personne Première prime de 204 pour 2 semaines, puis subséquemment, a 10¢ par semaine.Ci-inclus la prime des deux bremières semaines, 20c.Si cette proposition et la prime initiale ne sont pas mise à la poste, je désigne la personne qui * perçoit l'argent de mon abonnement au journal comme mon messager pour remettre ladite prime et mes primes de renouvellement à l'adresse ci- dessus, Il est entendu que si la proposition est acceptée, les £aranties d'assurance demandées entrent en vigueur à la aate de la police.mentaires.Note .ee Ada are vaneneae Le PRENOMS NOM DE FAMILLE Date de naissance .Adresse Municipalité Nom de la personne à payées en cas de mort: SIGNATURE DU DEPOSANT Bénéficiaire Lee.Zone Province \u2026 qui les indemnités de cette assurance doivent être PRENOMS PARENTE NOM DE FAMILLE (SIGNEZ VOUS MEME A LA MAIN) Les polices individuelles sont renouvelables au gré de l'assuré et de la compagnie IMPLIQUEZ[ Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque N'écrivez pas sur cette ligne VOTRE DESIR Jour DATE DE RECEPTION CI-DESSOUSO On me livre déjà LE DROIT du lundi az samedi.J de | ipteur.DE SOUSCRIRE\u201c A a famille du souscripteur A em vue pre Tt) A rues so 0 0 0 N.B.: Les membres des forces armées sont exclus, mais les autres membres de la famille peuvent s\u2019assu- La prime n'est que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 à 5120.00 en valeur pendant 50 mois \u2014 passant de $12,000 à $18,000 sans frais supplé- Pour de plus amples renseignements, composez 237-3050 Service de l'assurance du lecteur poste 255 tes dans ce grenier de la Russie qui compte 47,000,000 d'habitants.Souvent nous avons eu l\u2019impression plus au nord de rouler sur des routes canadiennes à travers certaines régions qui ressemblaient beaucoup à celles des provinces Maritimes et du Québec.Partout où nous sommes passés les routes sont moins bonnes qu'ailleurs en Europe.Elles sont étroites, poussiéreuses el mal entrelenues.Exception faite pour celle entre Odessa et Kiev.de construction récente el qui esl droite et bonne.La signalisation el les lignes peinturées manquent partout.Les postes d'essence et ceux de répara- lions, jamais les mêmes, sont rares \u2014 50 à 100 milles parfois les uns des autres \u2014 et le service définitivement mauvais.Ce sont des femmes surtout qui sont préposées au postes d\u2019essence et jamais elles n\u2019ont lavé mon pare-brise ou vérifié l'huile de mon moteur.La plupart du temps elles demandent d\u2019enlever le couvercle du réservoir et de tenir nous-mêmes le hoyau.Tout est très amusant pour un Canadien habitué à la concurrence d\u2019une dizaine de postes d'essen:e dans un rayon d'un demi-mille.Nous avons élé fort étonnés de voir autant de femmes travailler à la construction el à la réparation des routes.Elles ont certainement atteint dans ce domaine l'égalité avec l'homme.C\u2019était toujours pénible poûr nous de voir des femmes âgées, au soleil, étendre du gravier et du rmacadam à la pelle et au râteau.On les transporte aussi avec les hommes par pleins camions, sur de longues distances, pour les travaux de la terre et des récoltes.\" Les touristes qui font du camping, ou du \u2018\u2018caravaning\u201d comme nous, trouvent les accommodations en Russie trés rudimentaires, si on les compare a celles des autres pays d'Europe.Il n'y a gue tres peu de caravanes et pas beaucoup de campeurs dans ce pays.Pour Lout le territoire russe, il n'y a que 23 terrains de camping international où les étrangers peuvent s'arrêter \u2014 la région de Lourdes en France en compte 35 à elle seule.Parfois ils sont à 300 milles l'un de l'autre, avec trop souvent de l\u2019eau sale, les cabinets de toilette malpropres, les douches rafistolées.Ces pares de camping sont habituellement bien situés dans des sous-bois ombragés, près des grandes villes.L'URSS est loin d\u2019être prête à recevoir les vagues de touristes qui déferlent sur certains pays de l'Ouest, comme par exemple J'Espagne 22.000.000 en 1970), l'Italie, ! Ja Grèce, etc.Mais les louristes étrangers ne vont pas en Russie pour v faire du camping.Ils Vv vont surtout pour prendre contact avec cette expérience sociale qu'est le communisme et admirer sa vie culturelle, ses trésors artistiques.Et dans ces domaines ils sont merveilleusement bien servis.Les villes de Moscou et de Lénin- grad, pour ne mentionner qu\u2019elles, sont parmi les grandes et belles villes du monde.Elles sont, de toute évidence, bien administrées.Les parcs et jardins publics sont nombreux et bien entretenus.Les grands boulevards et les principales artères sont très larges, propres et la circulation fort bien ordonnée.Les passages souterrains, aux croisés des rues principales sont très nombreux.Les métros dans ces deux villes sont xtraordinaires, avec des stations superbes, finies très souvent avec du marbre, des mosaïques, des médaillons de bronze, des fresques et des stalues, et situées à des profondeurs de centaines de pieds.Elles sont propres, bien aérées, et les trains y circulent avec une surprenante régularité de 90 secondes.Pour cinq cents chacun, nous avons voyagé des heures dans ces Métros pour les voir à l'oeuvre et admirer leur beauté.Ces deux réalisations dans le domaine du transport en commun sont des chefs-d'oeuvre de l'art et de la technique soviétiques.Moscou avec son Kremlin, sa Place Rouge, son église Saint-Basile, et en plus ses musées, son exposition in dustrielle permanente (où l'on trouve une tour de quelque 1660 pieds de haut avec restaurant qui pivole sur son axe) ei son Mausolée de Lénine où défilent chaque jour 15,000 personnes devant son corps toujours exposé, attire annuellement deux millions de touristes.Elle mérite toute sa renommée.Mais c'est toujours Lé- ningrad, l\u2019ancienne capitale Saint-Petersbourg construite sur 101 îles reliées par quelque 600 petits et grands ponts, fondée par Pierre le Grand en 1703 pour commémorer sa victoire sur la Suède, qui attire les touristes étrangers.Ses collections de plusieurs millions de peintures, de sculptures et d\u2019objets d'art de toutes sortes, réunies dans L'Hermitage et le Musée Russe, sont parmi les plus riches du monde.Celles de L\u2019Hermitage dans le Palais d'Hiver sont exhibées dans des salles d\u2019une richesse inouïe, décorées marbre et de mosaïques, va- jaspe et d'agate.L'architecture intérieure est d'une conception grandiose et pour nous les salles de palais les plus somptueuses que nous ayons vues dans nos voyages.Ces musées.ainsi que la Cathédra'e Saint-Isaac avec ses coupoles dorées el ses murs intérieurs recouverts de marbre et re mosaiques, valent à eux seuls tous les inconvénients d'un voyage en Russie.A la suite de ce court voyage en Russie, je réserve pour une prochaine chronique mes réflexions sur le système communiste.Qu'il suffise de noter pour maintenant que l\u2019expérience de la révolution communiste en Russie demeure l\u2019un des faits des plus marquants de l'histoire humaine.Le temps n'est pas encore arrivé d'en juger tous les effets, bons et mauvais, pour l'humanité.Avec un recul d'un siècle ou deux on sera plus en mestre de la mieux apprécier, selon toutes les valeurs religieuses, sociales, économiques et politiques qu'elle comporte pour le genre humain.Il faut se méfier des jugements trop catégoriques el définitifs, d\u2019où qu'ils viennent.En attendant, on peut certainement noter, sans faire erreur, que l\u2019homme moyen en Russie \u2014 les paysans et les ouvriers \u2014 vit mieux que jadis, sans avoir pour cela plus de liberté.Mais pour les masses le ventre compte toujours plus que la liberté, parfois bien illusoire, de choisir leur maître et leur destinée.Il est certain que les Russes d'au- jourd\u2019hui sont mieux pourvus en instruction, en logements, en soins médicaux, en parcs et jardins que sous le tsarisme.La question est de savoir s'ils auraient pu obtenir tout cela, et le reste, sans le sacrifice de libertés cons -Î dérées comme essentielles ailleurs dans le monde.Armand TURPIN Les touristes n\u2019ont pas besoin de visa en Bulgarie Les visiteurs n'auront besoin d'aucun visa cette année ni en 1971 pour aller en Bulgarie.Le gouvernement bulgare a décidé de maintenir un règlement décidé en 1968 pour la première fois selon lequel les touristes qui restent un minimum de 48 heures dans ce pays n'auront pas l'obligation de se procurer un visa.La période maximum sans visa est de deux mois, un séjour suffisant pour la majorité des visiteurs étrangers.Grigor Giurov.directeur de l'Office du tourisme bulgare à Montréal, a confirmé le fait que ce réglement sera maintenu au moins durant 1970 et 1971.TOURS ATTENTION FERVENTS DU HOCKEY NOUS AVONS DES BILLETS DE DISPONIBLES POUR TOUTES LES JOUTES DU CANADIEN DISPUTEES AU FORUM DE MONTREAL Attention spéciale pour groupes.La saison débute le 13 octobre.S'adresser FERN NADON 238, boul.St-Joseph \u2014 HULL 771-6641 Deax semaires TORREMOLINOS/MARBELLA (94/5 SZ °° {Départ de Montréal \u2014 GIT-15) MONTRÉAL QUÉBEC OTTAWA 861-2631 529-8144 236-0641 Appelez votre agent de voyages ou A AE os EL 4 Ct RO ES taux ANNONCES CLASSEES Mots 4 Jours 7 jours 10 1.60 245 1 1,76 2.70 12 192 2.94 13 208 3.19 14 224 3.43 15 240 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES Garages ouverts 105 A l'affiche demain Fiançailles Mariages Adoptions Naissances Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI Agents demandés Hommes demandés Hommes temps partiel Hommes-femmes demandés Femmes demandées Service domestique Garderais enfants Emplois disponibles Professionnels demandés Spécialistes disponibles Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS Logements demandés Chambres demandées Chambre et pension demandées Maison à louer Appartements à louer Appartements meublés Appartements à vendre Appartements à partager Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances \u2018immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d\u2019affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés Commerces demandés Garages demandés Bureaux à louer Commerces à louer Garages à louer Entrepôts à louer Entrepôts à vendre Commerces à vendre Garages à vendre Terrains de stationnement à louer Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets a louer 237 Terrains pour chalets a louer 239 Terrains pour roulottes a louer 240 Chalets a vendre 242 Terrains pour chalets a vendre 244 Terrains pour roulettes à vendre 246 Roulottes demandées 248 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 262 Camions demandés Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées Motocyclettes demandées Automobiles à louer Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer Automobiles à vendre Camions à vendre Machinerie à vendre Motocyclettes à vendre Bateaux à vendre Motoneiges à vendre Assurance-véhicule Accessoires d'automobiles Accessoires de bateaux Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 320 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage .336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage ; 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restauranis 362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Philatélie 370 Numismatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothéques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418 Messes-services anniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funéranles 430 Avis dé décès , bour une avec envoi du courrier 1.00 Dl = ag Le rer at are ee I AL rin a A OTTAWA, SAMEDI 19 7 petites annonces x composez 237-30 50 GARAGES OUVERTS (100) (100 GARAGES OUVERTS OUVERTS DI TOUS LES JOURS J OTTAWA POSTES D'ESSENCE DU 19 AU 26 SEPTEMBRE MANCHE et USQU'A 10H P.Met HULL TEXACO GULF POSTE D'ESSENCE TEXACO LAROCQUE, 1592 rue Bank, TAYLOR'S GULF SERVICE STATION, 470 Bronson, .235- SUNOC Richmond, 0 733-7825.2247.ESSO POSTE D'ESSENCE, GULF , \u201cEn 1\" ank, 21- CENTRE \u201cIMPERIAL THREE Flag 0 Les STARS\u201d 1475 Carling près Kirkwood, 729-1431.SHELL EDWARDS ESSO Service Sta- INHNE \u2018 i GUS & JOHN'S Shell Service ton.1050, rue Bank, 234- Station, 24 ch.Richmond STAN TROWBRIDGE, Station- service Sunoco, 793, chemin 728-0410.angle Piccadilly.728-5324.\u2014\u2014 FISCHER'S Shell Service Station, angle Bank et ch.Albion, 822-0965.Ouvert 24h tous les jours.NON CLASSE par Larry Hurb Wie 7-27 | 1 } Copr.\u201870 Gen'l Feglures Corp.i TM-Warld Rights Rsvd i .mis, r \u201cre à discuter ! ment, devra avoir ses propres ou- { POSSEDANT expérience des prises ; de mensurations, et la pose de : tentures et des tringles; salaire excellent.M.Tate, 749-5975.i (121) prmannes BUS-BOY, avec expérience pour! steak house, 248 Montcaim, Hull.121-148 HOMME, 20 ans et plus, bilingue, expérience construction - administration pour agir comme com-, minimum lle année.Salai- selon expérience.: Information Lucien Martel, 15.! tue Bériault, Hull.776-4528.121-147 TRAVAIL à temps partiel, expérience du public requise, revenu, très intéressant, selon l'initiative, © Gagnon 770-1798.avant 5h.[POUR FILLES travaillant actuelle- 147.POSEUR de lambris d'aluminium, | entièrement expérimenté seule- tils, emploi 12 mois par année, i payé au salaire, composez 828-: 2040.121-149 Homme pour les tentures 121-147 COMPAGNIE de cosmétiques désire représentant bilingue pour régions d'Ottawa et Abitibi, avec FEMMES DEMANDEES 027) SEPTEMBRE 1970 \u2014- 27 FEMMES DEMANDEES (127 PROJET Riviera, fiable, ur soin de 3 entants, ré- érences, 127-152! férences, 770-2732.GLENWOOD, fille ou intéressant pour personn s'adresser 4 Kent, 127-14 taire sérieuse, cerne, 684-3817.femme ou fille IMMEDIATEMENT pour temme, entretien de maison, 2 enfants, sa- Lu- club privé, une commis-dactylo bilingue pour un poste temporaire stable; la sténographie serait un atout: compétente en mathématiques.Les matinées et après-midi.777- Mme Brazeau.127-151 7 SERVEUSE de jour avec expérien- e 3866.ce, bon salaire, au restaurant GAGNEZ de l'argent, temps par; Chandelier, 147 boul.St-Joseph, tiel, en démontrant bijoux, pas! Hull, 770-3416.127-152 de collection ni livraison.2 \u201c, - 2280.127-153 FILLE ou femme pour soin d'une travaux domestiques, lo- EXCELLENTE OPPORTUNITE dame, a | gée, 749-1380.127-152 ment et désirart faire un surplus | FEMME-TAILLEUR, ouvrage à l'and\u2019argen* tout en travaillant à Ottawa à temps partiel.Très rémunérateur, minimum $3.00 l'heure.! Période d'entraînement obligatoire.Pour rendez-vous, 238-1152.127-j.n.o.née, salaire selon expérience, s'adresser à M.François Martin 107 Plaza (rue) Principale, Hull.127-152 SERVEUSE de tables, bilingue, de 2h a 9h du soir, 201 chemin Ma- CATER PLAN SERVICES demande un gérant adjoint bilingue pour cafétéria d'université.Travail le soir et le samedi à l'occasion.Composez 235-5862 enire 7h 30 rier, Vanier, 745-4542.127-153 DAME d'âge mûr, garde de 2 enfants, légers travaux domestiques, PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER A L'AFFICHE DEMAIN (105 (121 HOMMES DEMANDES DEMAIN A L'AFFICHE Le DIMANCHE 20 SEPT.HOMME demandé par une société de renom de prêts au Conso- mateurs.Une excellente occasion pour la personne compétente.Excellents avantages de la compagnie et programme de formation.Doit être âgé d'au moins 21 ans et bilingue de pré- \u2018\u2018\u2019Mon papa cherche un nouvel emploi.Il en a marre des courses de rats pour son gagne-pain.\u201d | expérience dans la vente de cos- pièces d'automobile EXPERIENCE seulement, tous les avantages sociaux, toutes dépen- sion, propre territoire, formation complète pourvue.S'adresser à case 118, \u201cLe Droit\".121-157 Parents et amis cordialement invités.Indications tout au long de la route.Du 19 au 26 septembre \u2014 Exposition de livres.Hall d\u2019entrée de la Bibliothèque Nationale, rue Wellington, Ottawa.OTTAWA Endroits à visiter: Avec guide: le Parlement.Les chutes Rideau en face de l\u2019hôtel de ville.Promenade Sussex.Le jardin des Provinces, rue Wellington, en face de l\u2019édifice des Archives.La Galerie Nationale, rue Elgin.Le Centre National Arts, rue Elgin.Musée de Science et Technologie, boul.St-Laurent.Du 15 au 20 septembre \u2014 2 à 8 h p.m.Exposition de travail, adultes et adolescents.Centre Municipal des Arts, angle chemin Bayview et rue Scott.Le LUNDI 21 SEPT.20 h \u2014 Réunion.L'Association des économistes ménagères d\u2019Ottawa.A la ra- fétéria de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, chemin de Montréal.Le sujet: \u201cLa situation présente de la drogue\u201d.Amis et membres bienvenus.8 h pm.\u2014 Diapositives, Bibliothéque Nationale, rue Wellington, Ottawa.des Pour publication gratuite de toutes vos activés sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.II IETS OO PROSOPIS (1 ] 1) MARIAGES MME ROBERT BRUNEAU fait part du prochain mariage de sa fille Suzanne à Douglas Shinow de Surrey-Camberley, Angleterre.Le mariage sera célébré en l\u2019église du Sacré-Coeur d'Ottawa, le samedi 3 octobre 1970, à 4h p.m.111-147 POPP POEE \u201ceo wo-b OOEPELOLPIE IS.(1 1 6) PERDU BOURSE perdue rue Kent, Hull.Papiers importants, récompense.771-2118.116-149 PERDU, jeudi, gros chien, berger allemand, noir et beige, 777-4894.116-149 COLLET de vison, étiquette J.M.,| arrêt Le Voyageur, rue Albert, récompense, 232-8867.116-147 1 h 30 à 7 h \u2014 Epluchette férence.Case postale 634, Hull, de blé d\u2019Inde.Villa Ste-Thé- P-Q- 121-150 rèse de Breckenridge.Equi- BARC 3 = > - e tables emandé, pes de foyers d'Otlawa-Hull.temps partiel, hôtel Eastview, après 6 heures, 746-8115.121-150 HOMME, bilingue de préférence, pour s'occuper de l'envoi du courrier, de la papeterie, et des fournitures de bureau, salaire $3,000-$3,700, 237-3330, poste 428.121, 19, 21 sept.VENDEURS BILINGUES D'AUTOMOBILES Nous avons des emplois pour des vendeurs bilingues et assurables afin de vendre des automobiles neuves et d'occasion à l\u2019un de nos deux emplacements à Ottawa et Hull.Communiquez avec J.-C.DESCHAMPS ANDRE BEDARD AUTOMOBILES 725-2061 424, ch.Richmond AGENT D'IMMEUBLES \u2014 Le candidat que nous cherchons doit être ambitieux, agressif, âgé d'au moins 21 ans, demeurer dans la province de Québec, posséder 11 années de scolarité.S\u2019adresser à M.Conrad Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 26 St-Raymond, Hull.771- 6266.121-157 POSEUR, d'expérience seulement, pour tapis, tuiles, prélart, céramique, 663-4433, après 6 heures.121-152 TIREUR de joints sheetrock d'expérience, 232-4957.121-147 JOURNALIERS de mur et travailleurs manuels demandés immédiatement pour Formwork Company.Emploi à l'année longue.Pour rendez-vous, 825-3571.Le Château Laurier demande BUS BOYS e Emplois permanents ® Bon salaire e Excellentes conditions de travail | @ Tous les avantages de | de la compagnie Se présenter au: BUREAU DU PERSONNEL à l'entrée de la rue MacKenzie.121 ses payées en plus de commis-, 121-1531 HOMMES DEMANDES (121 HOMMES DEMANDES (121 Gérant de l'alimentation en' gros LA COMPAGNIE: Une organisation dynamique et florissante qui s'intéresse aux opérations à multiples facettes de l\u2019industrie canadienne de l'alimentation.NOS BESOINS: Nous acceptons présentement des demandes d'individus avec une expérience müre du travail et une parfaite connaissance du super marché ou autre administration de service de débouché.être dynamique, bil ayant de l'initiative Le candidat idéal doit ingue, facilement motivé, et capable d'établir et de maintenir un excellent rapport avec et les employés et les clients.SALAIRE DE BASE: Le poste libre se trouve dans la région d'Ottawa et commande un salaire de base hebdomadaire de $170.Demandes d'emploi et curriculum vitae devront être adressés en toute discretion à: CASE 140 HOMMES : HOMMES (121 DEMANDES (1 21 DEMANDES Vendeur de HOMMES demandés pour devenir |FABRICANTS de représentant dans a vente.Faites-vous $12,000 par année?CHAUFFEUR demandé pour route Aimeriez-vous le faire?Nous) de nettoyage, doit être bilingue, avons besoin de quelques vendeurs avec auto, âgés de plus de 25 ans, sérieux et honnêtes.Nous avons un produit exclusif et une clientèle immense à servi.Expérience de vente prété- \u2014 rable mais non essentielle.Les GARCONS de table avec expérien- candidats choisis seront traités| ce pour club privé, 236-0687.comme suit: 1\u2014$100 par se- 121-151 maine ou commission.2\u2014Possi-| 5m rer = 1 Û æ SEOOE POS OOOPP bilités de $12,000 à $15,000 an HOMMES-FEMMES 3\u2014Généreuse allocation pour auto.4\u2014Assurance santé et salaire.5\u2014Rendez-vous fournis.Aucune demande acceptée, si vous ne possédez pas d'auto et vous devez être libre de commencer immédiatement.Les entrevues seront données à l'hôtel Talisman, s'adresser à la réception, 1678, ave Carling, Ottawa, mardi 22 septembre, à 11h nuellement.* métiques et contacts avec pharmaciens et grands magasins.Ecri- re case 252 Le Droit.121-148 \u201cBAR MAN\", aussi garçon de tables (waiter), les 2 a temps partiel, hotel Ambassador, 641 boul.Maloney, Gatineau.121-150 nettoyeurs Roy, 749-5901.121-163 BOUCHERS, temps plein ou partiel à Orléans, 729-9561.121-152 ( 1 2 5 DEMANDES PERCEPTEUR AVEC EXPERIENCE BILINGUE, familier avec la comptabilité des magasins au détail, emploi stable, excelient traitement, chance d'avancement avec importante organisation.Faire demande à: M.Jacques Couture a/s Dalmy's, 88, rue Rideau.| a.m.et 2h30 p.m.121-148 125-154; 3 MECANICIENS |NETTOYAGE d'édifice à temps par- AVEC EXPERIENCE dans la répa-| ration de motoneiges \u201cBombardier', s'adresser 1450 boul.Gré- ber, route 8, Pointe-Gatineau.121-153 HOMME à tout faire, se présenter La Dolce Vita, 515 boul.St-Jo- seph, Hull.121-150 POSEUR de sheetrock, ce, 232-4957.expérien- 121-147 HOMME bilingue expérimenté recherché afin de gérer une station de service.Doit être assurable.Salaire proportionné a l'expérience.S\u2019adresser à case 215, \u201cLe Droit\u201d.121-147 gros ménagers demandent homme d'expérience en services de re- frigération; tous les avantages sociaux.Ecrire à Case 105, \u201cLe Droit\".121-147 VENDEURS, entraînement a $500, $600 par mois, avec la plus grosse appareils | tiel, emploi de jour.725-2591.125-150 27.147! $30 par semaine.Templeton, 663- et 3h 30 pom.I 3520\u201d après 6 heures.127-153 EMME pour ouvrage général de - - \u2014 FEMME Ponnaissance de dactylo-!HULL, assistante dentaire, bilin- graphie, à temps partiel, 4 heu-| gue, donnez qualifications, écri- res par jour, salaire $40 par se-| fe Case 225 Le Droit.maine, de préférence mariee, 237- 127-152 5447, Volcano Ltée 127-151 SECRETAIRES BILINGUES D'INTÉRESSANTS postes temporai LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT recherche des STENOGRAPHES Bilingues et d'expérience.Excellentes conditions de travail et avantages sociaux.Traitement selon l'expérience et la compétence.Prière d'adresser sa demande au DIRECTEUR DU PERSONNEL SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Chemin de Montréal Ottawa 7, Ontario 127 res pour longues ou courtes durées, centre-ville, pour des secrétaires bilingues expérimentées.Demandez Mme Nixon, 237-7501.127-147 SECRETAIRE LE CONSEIL national de recherches du Canada a besoin d'une secrétaire de niveau intermédiaire pour sa Division de génie mécanique, située chemin de Montréal.Fonctions: Exécution de travaux de secrétariat pour le laboratoire d'hydrodynamique marine.Ces travaux comprendront la prise en dictée et la transcription de correspondance, la dactylographie de notes techniques et l'exécution des autres tâches habituelles de bureau avec une surveillance réduite.Qualifications: La préférence sera donnée aux diplômées d'une école secondaire, de préférence d'un cours général suivi d'une formation commerciale, connaissant bien la sténographie et la dactylographie.Le salaire annuel qui pourrait atteindre $6,161, sera en fonction des qualifications de la candidate retenue.Adressez votre candidature accompagnée d'un curriculum vitae complet à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa 7, en rappelant la référence ME-237.VENDEURS ou vendeuses demandés à temps partiel, très bonne; rémunération, devraient être fibres entre 6 et 10h 30 le soir, devraient posséder leur automobile.Pour plus d'informations: 771-8335.125-JNO Couple marié HOMME expérimenté en maintenance demandé par un complexe d'appartements de Hull.Doit être assisté de sa femme.Doit être bilingue.Bon salaire, appartement fourni.Poste permanent.Ecrire à Case 159, \u201cLe Droit\u201d.| 125-147 | HOMMES ou femmes demandés pour vente et service de Familex dans Ottawa et la région.Ecrire Case 143, \u201cLe Droit\u201d.125-150 COUPLE à la retraite demandé.Offres: nourriture et logement, à FEMMES DEMANDEES Secteur de Wrightville, Chelsea, Walcefield Avez-vous pensé que vous pouvez vous faire un revenu substantiel dans le domaine de l'immeuble tout en gardani une liberté que vous ne trouveriez pas dans un autre domaine.Rien de plus facile, nos exigences ne sont pas extraordinaires.Il suffit que vous ayiez votre llième année, que vous par- llez français et anglais, que vous vous présentiez favorablement et que vous puissiez conduire une automobile.compagnie d'assurance du Canada, âge 23 ans ou plus, téléphonez Y.A.Renaud, 770-2231, entre 9h et midi, mardi à vendredi.121-147 COMMENCEZ à $200 PAR SEMAINE AVEC LA principale compagnie de Hull en ce domaine.Si vous avez! 18 ans ou plus et avez une auto,\u2018 alors ne manquez pas cette occasion.Travail très intéressant.Pas | d'expérience requise.Joignez- vous à nous maintenant, en vous adressant au 240 boul.St-Joseph, | Hull, suite 5, entre 11 et 4 ou.en soirée, entre 6h 30 et 9h du| lundi au vendredi.121-149 {HOMME d'instruments en cons-| recherché | truction, 234-0592.191-147.Pour un salon-bar EXXPEDITEUR et receveur, permis de chauffeur, Craig Construction | Equipment Ltd.828-5121.| 121-152 PROFESSEUR bilingue de piano et) orgue, pour rendez-vous, s'adres- ser à Ken Parisien Pianos, tél.| ® Excellent salaire.745-7071.121-j.no.| @ Excellentes conditions de travail.AMBASSADE demande homme| @ Tous les bénéfices de la d'âge mûr, pour fonction de mes- société.sager local, uniforme fourni.Ecri- re case 137 Le Droit, donnant ; qualifications.121-148 MECANICIEN | licencié demandé Excellentes conditions de travail, la campagne.Demandes: expérience de la ferme et légers travaux, incluant principalement la tâche de gardien de jour.Pour renseignements : 237-4795, M.Alain.125-150 \u201cLEAD GUITAR\u201d et \u201cBass Guitar\u201d demandées.776-3316 après 6h.125-147 CHAUFFEURS d\u2019autobus scolaire, | temps partiel, 60 Front, Hull, 771- 0321.125-152 DIRECTEUR OU DIRECTRICE © Les seuls postulants expe- rimentés et bilingues possédant des références impeccables seront considérés pour ce poste permanent.Se présenter au: Château Laurier Bureau du personnel Entrée de la rue McKenzie LE DROIT, OTTAWA, ONT.121 | UN CHIEN Labrador noir répondant à l\u2019appel de \u201cEldridge\u201d, récompense, 132 Notre-Dame, Hull, 777-0266.116-149 PERDU Beagle femelle, noir, blanc, tan, du nom de Twinkle, Wake- field, Masham, Parc de la Gati- neau, tatoué W.H.F.32Z au flanc gauche, collier de chaîne, récompense, Wakefield 459-2897.116-149 PERDUE, paire de lunettes d'homme, noire, entre Gatineau et Pte- Gatineau, 663-0495.116-148 POOP POPE ESLOLOOSOONS | 1 1 7) TROUVE TROUVE \u2014 Sac contenant vête-| ments, Place Cartier.771-2433.i 117-147 VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.17-j.v.s.-j.n.0.POOL LO POOP IPSEC PLOPIOREP (1 20 AGENTS DEMANDES |HOMMES ou femmes demandés pour continuer le service Raw- leigh aux consommateurs.Entrez dans votre propre commerce profitable.Pas d'expérience, ni capital requis.Pour informations, écrivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd, Dept 314-916, 4005, rue Richelieu, Montréal 207, Québec.120-147 Vendeurs, temps partiel ou plein BILINGUES, possédant auto, honnêtes, dynamiques, avec excellen-\u2018 | tes références pour représenter maison sérieuse de Montréal.Commission alléchante pour ven-' dre calendriers et articles publici-, taires.Territoires ouverts.Ecrire, détails complets à Case 179 Le Droit, 120-sam.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON RECHERCHE UN DIRECTEUR DU TRANSPORT {BILINGUE} On devrait faive parvenir immédiatement, au soussigné, toute demande pour le poste précité en donnant toutes les précisions quant à l'expérience pertinente, l\u2019instruction, le traitement actuel et les exigences salariales.Sous surveillance et selon les politiques approuvées par le Conseil, le postulant choisi devra administrer un service de transport efficace et économique pour un Conseil scolaire comprenant quarante écoles et 11.000 élèves dans 13 municipalités de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton, Jes fonctions comprendront l'analyse, l'évaluation et la revision renouvelée des parcours, la compilation de statistiques el de formules de service, et d'autres fonctions qui seront prescrites.Le postulant, en exécutant ses fonctions, devra traiter avec le public, les directeurs du ministère de l\u2019Education de l'Ontario, le département du Transport, d'autres conseils scolaires, les adjudicateure d'autobus et les chauffeurs, et les principaux d'écoles diverses.Un programme généreux de bénéfices supplémentaires est fourni par le Conseil.T.R.BOWES ADMINISTRATEUR COMMERCIAL, 1489.CHEMIN MERIVALE, OTTAWA.ONTARIO.avec tous les avantages Sa rendre chez TURPIN PONTIAC BUICK LTD.1666, avenue Carling 728-1901 121 125 71 © 211 FEMMES.ee.| EM (127) DEMANDEES 'QOPERATRICES de machine a cou- | dre demandées pour nouvel usine moderne, excellent salaire, semaine de 5 jours à 40 heures.LA CAISSE POPULAIR DE GATINEAU demande Préposé aux prêts La fonction: le.recevoir les demandes d'emprunt; 2e, appreciation des risques; 3e, la perception des prêts et la comptabilisation s\u2019y rapportant.Le candidat recherché est bilingue, possède une formation académique d'au moins 12 années de scolarité.Il a de l'expérience et es: qualifié dans le domaine du crédit à la consommation et dans les prêts hypothécaires.Une vaste expérience pourra compenser pour ia scolarité.Le salaire: est en relations avec l'expérience et les qualifications du candidat.Bénéfices sociaux accordés au personnel.Les personnes intéressées à ce poste voudront bien faire parvenir leur curriculum vitae (confidentiel) a: M.Jean-M.Thivierge.gérant, CAISSE POPULAIRE NE GATINEAU, C.P.103, Gatineau, P.Q.Nous vous montrerons comment réussir dans ce domaine.Si un salaire de $8,000 et plus par an vous intéresse, communiquez avec le soussigné dans le plus bref délai possible, vu que nous n'avons que quelques postes à remplir.CLAUDE TESSIER 771-5863 Tessier & Tessier Inc.| | 127-148 | OPERATRICES avec expérience i | | sur machines à coudre requi- | ses par manufacture locale de vétements de base.Excel- lenis salaire et conditions de | travail.| WARNER BROS.CO.| | OF CANADA LTD.| 2464 Sheffield Road 745-9871 127 wPssOOI IPF POT CCE ere.: SERVICE | ( 1 2 8) DOMESTIQUE FILLE ou femme fiable pour soin | de jeune bébé, légers travaux domestiques, logée si désiré, après | gh, projet Riviera, 776-3754.| | I 128-150 FEMME d'age mar, logee, 777- 4498, entre 6-8h.128-149 CENTRE d'Ottawa, bonne, expérimentée, 2 enfants, chambre seu- Courtiers en Immeubles le, TV, bon salaire, 233-9771, 127 | Mme Buchanan.128-147 (125) HOMMES-FEMMES (1 25) HOMMES-FEMMES DEMANDES DEMANDES REGIME DES PEN SIONS DU CANADA GERANT DE BUREAU DE DISTRICT $9,867-511,211 SUDB FONCTIONS : URY, Ont.Sous la direction générale du surintendant de la région, planifie, organise et coordonne | SCOLARITE : es opérations du bureau régional.Les candidats devront posséder un diplôme universitaire ou avoir démontré des aptitudes que l'aptitude ordinairement r les études secondaires.LANGUE ! La connaissance des deux la pour le travail administratif, ainsi equise pour terminer avec succes ngues officielles est essentielle, Faites parvenir votre demande d'emploi PSC 367-401 IMMEDIATEMENT à: M.J.C.CONSEILLER LEFEBVRE EN PERSONNEL MINISTÈRE DE LA SANTE NATIONALE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL S'adresser à M.Cloutier, 360, ch.Coventry, Ottawa.127-149 ÉDIFICE PO Co LENT SERVEUSE avec (oapérience de- PARC TUNNEY mandée pour restaurant licencié, s'adresser au restaurant Étoile! OTTAWA 3, ONTARIO du Nord, 174, rue ns Les demandes d'emploi doivent être reçues au plus tard | 128 {AIMERIEZ-VOUS gagner $50 ou plus par semaine a temps par- (127 FEMMES 1127 FEMMES tiel.Pour plus d'informations, |4 DEMANDEES DEMANDEES 663-2187.127-147 SECRETAIRE bilingue avec expé| ' 4 2 rience, pour responsabilité com.! COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET plete du bureau d'une jeune com | PROFESSIONNEL DE HULL pagnie.dactylographie, comptabi- .lité requises, écrire case 226 Le 289, boul.Taché, C.P.220, Hull, P.Q.Droit.127-150, Tre LE CEGEP DE HULL expérimentée recher- , [ chee immédiatement pour travail RECHERCHE LES SERVICES D UNE u jour, lundi au vendredi, \u2018 \u201crue Bank.127-150 SECRETAIRE EXECUTIVE | | QUALILFICATIONS REQUISES : | VENDEUSES | \u2014 J1ième année minimum ! \u2014 5 ans d'expérience dans un travail connexe | À PLEIN TEMPS \u2014 être excellente sténo-dactylographe : recherchées | \u2014 avoir une bonne connaissance de la | langue anglaise i i | Poux Le rayon des robes, | SALAIRE : \u2014 de $5,270.00 4 $6,770.00.selon la ® Expérimentées et bilingues scolarité et I'expérience.° Se animes 2 Jours, te | Réclamer par téléphone (ou passer prendre) | médical et d'assurance | un formulaire de demande d'emploi a: ® Rabais des employés | M.Gérard Dumont, secrétaire à l'Administration S'adresser au bureau 771-6231, poste 20 du personnel .: ( CAPLAN LD ! Fermeture du concours le 28 septembre 1970 127 135, rue RIDEAU : 127 | | | | I RO EE J 9 28 \u2014 OTTAWA, SAMEDI HA aa 19 SEPTEMBRE 1970 » (i DU LUNDI AU VENDREDI , e HEURES D'AFFAIRES: ET petites an nonces composez 8 H.A.M.À 9 P.M.3 237 = 3050 SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M, \u2018 ; FAA (128) Doiéstiqus (135) Diévonieues (135) eds oc (130) GAkeat™ (138) Rsmrommces (138) amrvmmens (156) Wroven (156) over A es TE TE PRENDRAIS tan nee es Cds] son double, 151 Riverdal sir ré.771-8878.128-147 | gratuit.777-1738.130-147 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 234-9127.156-147 FILLE ou feinme demandée pour soins d'enfants et travaux ménagers.27 St-Jean-Baptiste, Des Chénes, 684-2014.128-148 FILLE, 20 ans et plus, entretien énéral, 2 enfants, 5 jours, doit oger ici, $30 au début, 745-7924.128-152 PTE-GATINEAU, demande gardienne chez moi, 4 jours par semaine, 3h a 6h p.m.776-1137.128-148 FEMME, garder 7 enfants, projet Riviera, 776-5307.128-153 AYLMER \u2014 Gardienne chez moi.684-4844.128-147 FEMME pour travaux domestiques.663-2784, après 6 heures.128-149 FEMME de ménage d'âge moyen pour grande résidence.Expérience, références exigées.Ecri- re à Mme M.Beaudoin, 8, promenade Rothwell, Ottawa 9, Ont.128-149 GLENWOOD, fille ou femme, entretien de maison, 2 enfants, salaire intéressant pour personne sérieuse, Lucerne, s'adresser 4 Kent, 684-3817.128-147 PERSONNE libre, doit demeurer ici, devrait garder les fins de semaine, des congés durant la semaine, faire ouvrage général de maison, voir à 2 filles d\u2019âge scolaire, petit garçon de 3 ans, $40 avec augmentation pour personne compétente, 684-7165.128-147 BONNE demandée, soin de 3 enfants, 2 d'âge scolaire, légers travaux domestiques, logée, salaire, $150 à $170 par mois selon com- étence et travail, références, 45-1801.128-152 BONNE demandée, logée, bon salaire, Rockcliffe, s'adresser en anglais, 749-7002, 8h à 11h am.soir 6-9h.128-152 MENAGERE expérimentée, logée si désiré, références, idéal pour qui veut se faire un chez-soi, 2 jeunes enfants, 777-3046.LINOTYPISTE Taux horaire: $4.04 (soir) Semaine de 37 heures 2 4 h 30 p.m.à 12 h 30 am.Nombreux avantages sociaux S'ADRESSER AU SERVICE DU PERSONNEL JOURNAL LE DROIT 375, rue Rideau, \u2014 237-3050 OTTAWA-2 135 'VANIER \u2014 Garderais enfants chez | moi.224 Alfred.749-1034.130-150 GATINEAU, garderais enfants en pension, 5 jours par semaine, 663-6033.130-166 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, 663-0367.130-150 GARDERAIS 1 enfant, matin au soir, jusqu'au vendredi, 771-1361.130-151 GARDERAIS enfants, plus de 2 ans, chez moi, rue Sherbrooke.776-5672.130-151 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée.771-0564, après 5h.130-148 GARDERAIS enfants le jour, projet Pointco, Pointe-Gatineau.777- 8246.130-147 GARDERAIS enfant, rue Jolicoeur.777-1353.130-151 TYPOGRAPHE ou APPRENTI-TYPOGRAPHE Taux horaire: $3.72 Semaine de 37 heures 4 8 h am.à 4 h 30 pm.Nombreux avantages sociaux S'ADRESSER AU SERVICE DU PERSONNEL JOURNAL LE DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA-2.237-3050 135 GARDERAIS 1 fille, 3 à 5 ans, 8 a 5 heures, $15, 10A Champlain, 777-4235.130-151 GARDERAIS bébé ou enfants jusqu'à l'âge scolaire de 8h à 6h, lundi au vendredi, 771-0795.130-148 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, Gatineau, 663-3878.130-151 GARDERAIS enfants jour chez moi, | Parc de la Montagne, 777-3491.130-147 ALP PPE = LB SOCE ALO PIE IE PPPS 1 2 8 INSTITU'TEURS.- 7 INSTITUTRICES LE CONSEIL D'EDUCATION DE LA + REGION DE SUDBURY demande immédiatement Professeur bilingue 128-152 MENAGERE, de la campagne, 20 ans ou plus, avec expérience, pouvant faire la cuisine, chambre privée avec téléviseur, congé toutes les deux fins de semaine, bon salaire à la personne qualifiée, 771-3575.128-j.n.0.PARC DE LA MONTAGNE, urgent, dame demandée pour soin de 2 enfants, chez moi, après 5h, 777- 6417.128-153 FEMME de maison, 2 enfants d'à- ge scolaire, logée, mère travaille, références demandées, 745-0458, après 6h.128-152 PPOOPOPPOHOUE OEEDOI (1 3 0 GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants chez moi, 777- 9532.130-149 GARDERIE, jour, enfants 3 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, diction, $3.00 par jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-152 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, Embrun, Casselman, Limoges.764-5309.130-150 GARDERAIS enfants chez moi, le CITÉ DE HULL OFFRE D'EMPLOI La Cité de Hull est à la recherche d\u2019un candidat pour remplir le poste de: TECHNICIEN DESSINATEUR | aux services techniques de la Cité QUALIFICATIONS : Scolarité: lle année au minimum ou l'équivalent gradué d\u2019Ecole technique ou spécialisée de préférence.Expérience: Deux (2) ans au minimum.Une connaissance des notions d'arplentage serait un avantage pratique.Bilingue.Les vandidats devront subir un examen théorique et pratique.BENEFICES MARGINAUX AVANTAGEUX SALAIRE jusqu\u2019à $6,121.44 (groupe III) selon qualifications.Les postulants pourront obtenir leur formule de demande d\u2019emploi à l\u2019Hôtel de Ville de Hull, au bureau du personnel au 3e étage, avant 5:00 heures P.M, le 25 septembre 1970.SERVICE DU PERSONNEL CITE DE HULL 135 jour, 771-0973.130-147 PRENDRAIS enfants en pension, lundi au vendredi, 770-1654.| 130-150 HULL \u2014 Garderais enfants chez moi, le jour.776-3762.130-147 PRENDRAIS enfants chez moi, bons soins.776-1006.47 Mutch- more.130-147 GARDERAIS enfants, jour, près hôtel Ambassador.663-0925.130-148 VAL-TETREAU Garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.771-8676.130-148 GARDERIE APPROUVEE $15 par semaine par enfant ou $25 pour 2, reçus pour l'impôt.663-3168.130-148 VANIER, garderais 1 enfant, 746- 5487.130-160 PRENDRAIS jeune bébé en pension, lundi au vendredi, 776-1018.130-153 GARDERAIS enfants chez moi le jour, 776-4646.130-153 GARDERAIS enfants chez moi, jour, près Larivière Sport, 771- 5555.130-149 GARDERAIS enfants chez moi, jour.776-1944.130-148 GARDERAIS 2 enfants chez moi, entre 2-5 ans.236-6000.130-148 GARDERAIS enfant le jour, chez moi, lundi au vendredi, 771-0064.130-147 PRENDRAIS enfants en pension chez moi, Pte-Gatineau, grande cour.776-4619.130-149 GARDERAIS enfants chez moi, Orléans, 824-1480.130-149 GARDERAIS enfants ou semaine, 771-1602.130-159 GARDERAIS bébés naissants jour ou semaine, 776-4956.130-149 GARDERAIS enfants, jour.chez moi, rue Victoria, Gatineau, 663- 3933.130-149 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée, 771-1251.130-148 PERKINS, garderais enfants jour, semaine ou mois, références, 671- le jour 2510.130-152 GARDERAIS enfant chez moi, 771-| 5407.130-147, GARDERAIS enfants pendant que mère travaille, Pointe-Ga*'neau, 771-2625.130-148 GARDERAIS enfants, jour, lundi au vendredi, $15, Wrightville, 776- 3041.130-152 | GARDERAIS enfants chez moi, le! jour, 81 Putman, 745-4811, 130-152 ARDERAIS enfants, lundi au ven- Grodi, 147 Nicolet, 771-2239.130-152 HOPITAL LA PIETA Hôpital pour malades chroniques et convalescents EMPLOIS DISPONIBLES : INFIRMIER (E) CHEF Tâches: Infirmier(e) chargé(e) de l\u2019organisation de l'administration et la surveillance des soins.Egalement responsable de l\u2019initiation au travail et du rendement du personnel qui lui est confié.QUALIFICATIONS REQUISES : e® Posséder sa licence et être en règle avec l\u2019Association des Infirmières de la province de Québec, © Avoir une expérience minimum de 5 ans comme infirmière.e Détenir un baccalauréat en sciences infirmières, un post-scolaire en administration hospitalière, ou l'équivalent.Les candidats(es) intéressés(es) devront soumettre leur demande en deux copies au Directeur du personnel, Hôpital La Pieta, 273, rue Laurier, Hull de comptabilité pour L'ECOLE SECONDAIRE MACDONALD-CARTIER SECONDARY SCHOOL Principal P.-J.Chauvin tél.: 566-7660 ECHELLE DE SALAIRES : proposée pour 1970-1971 Groupe 1 $7,400 \u2014 $12,000 Groupe 2 7,700 \u2014 12,600 Groupe 3 8,600 \u2014 14,300 Groupe 4 9,100 \u2014 15,400 Téléphonez à M.Chauvin ou écrivez au Surintendant de Secteur, M.R.P.Bradley, au Bureau du Conseil Scolaire pour entrevue.G.R.Allan dir.d\u2019éduc.THE SUDBURY BOARD OF EDUCATION A.Lacroix prés.PROFESSEURS DEMANDES ECOLE SECONDAIRE CANTERBURY 1 professeur pour L'EDUCATION PHYSIQUE (filles) ACADEMIE DE LA SALLE 1 professeur pour le COMMERCIAL {Finance des affaires \u2014 Organisation des affaires \u2014 Data Processing \u2014 Comptabilité) Adressez vos demandes à M.H.N.O'CONNOR, surintendant du personnel, 330, rue Gilmour, OTTAWA 4, Ont.138 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU Demande des professeurs suppléants occasionnels dans les matières suivantes: \u2014 catéchèse \u2014 français \u2014 anglais \u2014 mathématique \u2014 chimie-physique \u2014 biologie \u2014 arts plastiques \u2014 musique \u2014 géographie- histoire \u2014 mécanique auto Prière de s'adresser à : \u2014 matières commerciales \u2014 électricité \u2014 menuiserie \u2014 mécanique d'entretien \u2014 électronique \u2014 soudure \u2014 dessin industriel \u2014 art culinaire \u2014 couture M.Antoine Morin, Directeur général des écotes, La Commission scolaire regionale Papineau, C.P.68, Boul.des Jeunes, Buckingham, Qué.MAISON à louer, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, grande cuisine et foyer.663-0649; 663-3662.156-147 BUNGALOW, face au parc fédéral, garage double, 4 chambres à coucher, 24 salles de bains, grand salon, foyer, cabinet de travail, dinette, salle a manger, cuisine moderne, $350 par mois, 777- 6480, 277-9585.156-149 RESIDENCE DE DIRECTEUR HULL, près des écoles, nouvelle maison hors série, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, vi- voir et salle à manger séparés, cuisine et fumoir, $300 par mois, y compris le chauffage et moquette.684-3338.156-152 MAISON, rue Eddy, idéale pour famille nombreuse ou 2 petites familles ou maison de pension, GLENWOOD FOYER à double palier, en état immaculé, $200 par mois, 684 6075.156-147 VAL-TETREAU, 6 pièces, 59 Bel- leau, s'adresser 66 Belleau.151-151 GATINEAU, duplex, haut, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 663-8604, après 6h.156-151 MONT-BLEU, neuf, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1Y2 salle de bains, varathane, occupation immédiate, $230, 777-2971.156-147 APPARTEMENTS (161 A LOUER 749-2793.156-152 MAISON à louer, Hammond, Ont.487-2104.156-147 MAISON, 5 pièces, 169 Georges, Masson, ler novembre, 986-3204.156-150 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, Rockland, 762-4756.APPARTEMENT, Vanier, bas, une chambre a coucher, réfrigérateur et poéle, ler octobre, $125.749- 8760.161-155 APPARTEMENT moderne, Hull, 2 chambres a coucher, chauffage électrique, stationnement, salle de lavage, $130, 771-8123, 163-155 156-153 ler OCTOBRE, maison neuve, 3 chambres a coucher, $130, 17 milles d'Ottawa, à Hammond, 1- APPARTEMENTS neufs a louer, Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres à coucher, tapis inclus, meublés ou non, a partir de $125, 777- 487-2323.56-153] 0466.161-153 BUNGALOW \u2014 Possession im- - médiate.41 Reims, Riviera, 4 APPARTEMENT, neuf, tapis mur c.C, poêle, réfrigérateur, laveu-| à mur, 1 chambre à coucher, in- se, sécheuse.$225 par mois.| tercom, stationnement, près cen- Jean Charbonneau, agent, 771-| tre commercial Cartier, 2 minutes 2176.Conrad Sigouin Ltée, Real-| d'Ottawa, 10 Roy, 770-2595.tor, 771-6266.156-149 161-151 4 MAISON MAISON ( I 56 A LOUER (1 56 A LOUER MAISONS OCCUPATION GATINEAU Maisons de 3 et 4 chambres a coucher, situées prés des écoles françaises et anglaises et centre d'achat.DESNOYERS CONSTRUCTION Liée 663-8384 - À LOUER IMMEDIATE 663-7911 Tél.819-986-8511 156 138 AP (161) its (161) Sram (161) Team (161) Sipe 130, rue Drinkwater Sudbury, Ont.| 138 | EC PF POPE 0D PEE § OOP DEOE | 18 3 9 DEMANDES | FERAIS lavage, murs, plafonds, planchers.Appelez jour ou soir, { 745-7785.139-149 FEMME de ménage demande ouvrage a la journée, apres sf, 770- EMPLOIS 2558.39-152 FERAIS ouvrage général, a la journée.771-0413.139-159 HOMME avec camion, V2 tonne, ferait tout genre d'ouvrage, en tout temps, 663-9115.139-153 FERAIS dactylographie à la maison, 776-6291.139-152 ETUDIANT universitaire, 4e année A D.M.nécessité de travail, | temps partiel, 9h a.m.à lh p.m.: 235-5880.139-148 DEMENAGEMENT et nettoyage de CITE DE HULL OFFRE D'EMPLOIS La Cité de Hull est à la rechérche de candidats pour les postes suivants : e urbaniste e préposé à la planification e fechnicien-dessinateur Il! ll s'agit de nouveaux postes au sein du service de l\u2019urbanisme nouvellement créé.La Cité de Hull compte une population de plus de 65,000 âmes, et connaît présentement un essor très important.URBANISTE QUALIFICATIONS: détenir une maîtrise en urbanisme d'une université reconnue.Bilingue.Minimum deux (2) années d\u2018expérience en urbanisme.SALAIRE: Jusqu'à $12.500 selon les qualifications et l'expérience.PREPOSE A LA PLANIFICATION QUALIFICATIONS: Diplôme de 12e année ou l'équ valent.Bilingue.Minimum, cing (5) ans d\u2019expérience en urbanisme- SALAIRE: Jusqu'à $10.400 et l'expérience.TECHNICIEN DESSINATEUR HI QUALIFICATIONS: Diplôme de lie année ou l'équivalent.Bilingue.SALAIRE: Jusqu'à $8,569 selon les qualifications et l\u2019expérience.BENEFICES MARGINAUX AVANTAGEUX selon les qualifications GARDERAIS un enfant chez moi, jour, 237-6537, 771-8277.\u2018e Jour 130-149 GARDERAIS enfants chez moi.mois, maison aquipee pour enfants, Ripon, - .130-152 Faire parvenir toute demande accompagnée d'un curriculum vitae à l'hôtel de ville, de Hull au bureau du personnel avant le 25 septembre 1970.SERVICE DU PERSONNEL CITE DE HULL toutes sortes, prix abordables, 236-2212, 234-7893.139-150 COUPLE marié sans enfant.Ouvrage d'hôtel.Rockland, Ont.762-9910.139-147 FILLE, sténo-dactyl& bilingue, cherche travail de bureau, 663- 4036.139-147 FERAIS travaux de Couture, rebords de robes, manteaux, etc, 776-1000.139-147 HOMME avec camion, ferait nettoyage de cours, etc.776-4835.139-151 5h, 771- 139-147 FERAIS ménage, après 0376 150 URGENT Pointe-Gatineau, coucher, stationnement.| discuter.770-2583.| 150-148 LOGIS 3 chambres à coucher, 4 enfants; ler nov.$110, chauffé.771-4741.150-149 DEMANDE logement, 2 chambres à coucher.basse-ville, 233-2038, ler octobre.150-148 (152) Chambres CHAMBRES DEMANDEES FILLE exerçant une profession libérale, désire 1 chambre dans une famille distinguée, écrire à C.P.650 station B, Ottawa 4.152-152 LOGEMENTS DEMANDES Logis demandé a 2 chambres à Prix à On demande aux gens qui loueraient garconniére, (bachelor apartment), ou chambre ou chambre et pension pour écoliers de bien vouloir communpiquer avec: INSTITUT DE L'INFORMATIQUE DE QUEBEC 771-5815 | 152 | ® Ascenseur rapide © Finition luxueuse de Verathane $127 { ch.a coucher LOGEMENTS A PRIX MODIQUES A HULL 249 UNITES Le \"CHATEAUNEUF BOISE\u201d PARTICULARITES ® Service de concierge ® Complétement insonorisé 6 À l'épreuve du feu © Parqueterie de chêne avec 3 couches Service d'intercom Immense salon Piscine chauffée Grand terrain boisé AUX PRIX MODIQUES DE 2 ch.à coucher 3 \u201c141 INCLUANT: électricité, chauffage, eau chaude, poèle, réfrigérateur, taxes, câble de T.V.OUVERT POUR VISITER AU 15, rue BÉRIAULT, HULL 770-3417 Tapis dans les passages Grande salle de bains ch.à coucher $152 d ow.A; A h.; 3 J rd .- - 2 SRE pe J a AM A ap ESS EE a i il .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 29 * = 2 dE ES APPARTEMENTS if APPARTEMENTS APPARTEMENTS | APPARTEMENTS |(4@4\\ APPARTEMENTS | CHAMBRES CHAMBRE a (161) A LOUER (161 A LAUFR {161 A LOUER (161 A LOUER (161) A LOUER (161) A LOUER (1 67) A LOUER (1 69) ET FENSION : rom i | i 2 pie E i 3 - hom- ï APPARTEMENTS, 1 chambre à cou.APPARTEMENT.Pte-Gatineau, 2/GATINEAU -\u2014 Joli logis, 2 cham-|PTE-GATINEAU \u2014 Logis, 3V2 piè-ICHAMBRE meublée, moderne, [CHAMBRES et pension pour B \u2019 ?cher, juxueusement anis, Sos ER ASTEN EX courte atnea | bres a coucher, haut, renové, $100,| ces, 3 grandes pièces, salle de\u2019 Hull, central.777-6832.167-151 mes aueuiement, près autobus, bains complète, chauffé, éclairé.2817.| mur à mur, dans toutes les piè-| 777-6483.161-119) chauffé.235-6471.161-148 ces, avec choix de couleurs $120 =} : par mois, rue Daniel Johnson APPARTEMENT, 2 chambres aj - - | Hull, préts pour le ler novembre,| coucher, cuisine, salon avec ta-|GATINEAU, logis moderne, 3 cham- | 771-4724.161-165| pis, 776-4413.161-150| bres a coucher, 663-8604, IE.52 ! - 717-2321, après 4 hevres.meublée, |VANIER, chambre et pension, $23 lundi au vendredi, 746-1270.151 169-149 - GATINEAU \u2014 Chambre 161-148 entrée privée, $10.663-4276.PTE-GATINEAU, logis, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ler octo- CHAMBRES pour Messieurs à 19(CHAMBRE et pension, 2 hommes, La AIW IT WW AVE wt APPARTEMEN 5 APPARTEMENT neuf a louer, 2 \u2014] bre, $100, 777-2200.me PRES ta] Chambres à coucher, 827-2424.|GATINEAU, logis moderne, 3 pié- 161-153| Montcalm, Hull.777-6808.1 $20, 18 Champlain, 717-9356.pis mur à mur, dans toutes les 161-148 ces, chaufié, eau chaude Jour- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à ie é - nie, stationnement, libre le - ! - \u2019 | A ; ç - fie er imate apron 6 heures, APPARTEMENT moderne, a en.a| tobre, 663-8852.161-152 coucher, chauffe, silo, un enfant CHAMBRE à loue une double et CHAMBRE of pension pour hom- ; 777.\u201c is mur à mur, idéa r \u2014 accepté.ibre .: .; TIT-A228.161-149 jeune fille ou jeune couple, chauf- HULL, logis moderne, 442 pièces,| 771-4155.11-153| Pas de cuisson.771-1982 714 6715.169-153 \" .APPARTEMENT pour concierge, 78 fé, éclairé, 663-6977.161-149 chauffé, pull $136 ana libre POINTEGATINEAU sous-sol 3 PHH00000 000000000000 0M000VOIO - inci - er octobre, , .ç , -sol, a 28 Principale, Hull, 743-0748.161-165 |APPARTEMENT, une chambre à 161-147 pieces, neuf, moderne, chauffé,|GRANDE chambre Jreubiée, Salle (1 70) PROPRIETES : coucher salon, cuisine, salle de TYEE TTR IIR éclairé, salle de bains complète, Oe Oe tanec.sores \u20ac heures DEMANDEES a iè ins complète, chauffé, libre ler assé, Mont-Bleu, appar-| entrée privée, stationnement, ler \u2019 ; Pnaude.fournie In Sem U1 octobre, $90, 771-6289.tement moderne, 2 chambres a octobre.$100, 771-9834, 749-7445, 167-147/yN ADMINISTRATEUR commer- 161-150 161-j.n.0.| coucher, tapis mur a mur, libre 161-152 cial responsable recherche une L'ensemble de logements les plus distingués d'Ottawa Sur les rives de la rivière Rideau à Ottawa, le Rio Vista offre aux résidants judicieux d'appartement toutes les APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salle à manger, 224 Bruyère, Ottawa.161-149 APPARTEMENT, Jler octobre, 2 chambres à coucher, salon, sous- sol, cuisine spacieuse, $125, chauifé.777-2972.161-148 APPARTEMENT 3 pieces, accessoires fournis, 15 Charlotte, Ottawa.161-153 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, couple âge moyen préféré, $110, ler novembre, projet Riviera, après 5 heures, 776- 3769.161-149 SEPTEMBRE GRATUIT APPARTEMENT neuf chauffé, 1 chambre, salon, salle de bains céramique, prise laveuse, sécheu- APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 2 chambres à coucher, place pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur dans toutes les pièces avec choix de couleurs, porte patio et balcon, complètement insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull, $130- $140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre, décembre, Janvier, février, 771-4724.161-173 AYLMER 2 appartements, 1 chambre à coucher, 684-4827.161-146 APPARTEMENTS BLACKBURN CENTRE-VILLE, 223 ouest, rue Somerset, près Elgin, disponibles ler octobre, appartements spacieux, une et deux grandes ch.ler décembre, $140 et $145, 776- 6666 ou 777-3352.161-153|PTE-GATINEAU, ler novembre, lo- HULL, garçonnière, près pont Mc- donald-Cartier, très propre, chauffée, éclairée, $57.746-1541.161-152 gis, 1 chambre à coucher, idéal pour jeune couple, $100, chauffé, éclairé, 17 Berthe, 771-1197 HULL, 78 Principale, 1 et 2 chambres a coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, adultes, $115, 749- 0748.161-171 2 ET 4 PIECES, orimées, dames ou filles d'dge mdr, tranquilles, références, 777-5992.161-152 LOGIS, quatre pièces, chauffé, eau 4 PIECES, stationnement.46 Jo- seph-Tassé, Place Riel.771-6053.chaude, Wrightville, 53A Walker, 161-148 _ POSSESSION immédiate, Dasse- LOGIS neuf, 4 pièces, chauffé,| ville, grand appartement, 3 cham- éclairé, rue Claude, Orléans, 824- 13 1713.161-152 bres à coucher, chauffé, équipé.LOGIS neuf, 3 chambres à cou- Références exigées, $135.232- 6082.1 8 cher, chauffé, eau chaude four-|PLUSIEURS beaux logis, meublés nie, stationnement, installation ou non, à Hull, 663-7646, 5h à 9h CHAMBRES pour hommes seulement, permis de cuisson, centre de Hull, 770-3553.167-151 CHAMBRE pour 1 ou 2 filles, salle de bains privée, 663-8254.167-147 GRANDES chambres à louer, 232- 9862.167-149 ETUDIANT, chambre-vivoir, salle de bains, douche, stationnement, 745-6795.167-153 CHAMBRE, fille ou femme, cuisson, 50 lvy Crescent, 746-6300, 167-153 209 BOUL.St-René, 663-2601.167-153 CHAMBRE, centrale, eau courante, tapis, entrée privée, fille, 777- 9566.167-153 petite maison moderne entièrement meublée, immédiatement, pour période d'un an dans une région retirée, de préférence juste en dehors des limites de la ville d'Ottawa ou de Hull.Paierait le loyer annuel à l'avance ou considérerait l'achat d'un emplacement convenable.Répondre en donnant détails complets à case 121, Le Droit.170-147 NE La al PROPRIETES A VENNRE (Qué) POSSESSION immédiate, Parc de la Montagne, joli bungalow, 5 pièces, sous-sol partiellement fini, prix raisonnable, s'achète facilement, 771-7719, J.Dan Brunet et Cie, realtor.184-146 commodités qu\u2019ils désirent .et même davantage.À seu- se, tapis mur à mur, 58 Cing-| à coucher, salon, salle à manger,| POUR laveuse et sécheuse.$155.| p.mL seulement.161-147 - lement quelques minutes du centre-ville d'Ottawa, le Rio Mars, Hull, $130, 776-2359.petit vivoir, cuisine, poêle et ré.Pte-Gatineau, 771-7500._161-147 ROCKLAND.2 chambres à cou) CHAMBRE meublée, posle, réfri- AYLMER er prungalow dans - Vista vous offre la tranquillité de la vie en banlieue.C'est 161-151 frigératour, salle ge lavage, \u20ac2-110GIS, neuf, 2 chambres 3 cou-| cher, ler octobre, 745-4709.gérateur, douche, entrée privées piscine privée, possession immé- : véritablement un \u201cemplacement des plus ensoleillés\u201d.[APPARTEMENT 2 chambres 3| re \u2018demande surintendant, 232) Cher salle à manger, stationne: ; Br : 000.235.6531.apres 7 heures, - .: : ro.ment, , près de l'église St- - i 3 x - , après eures.; Appartements modèles ouverts pour inspection coucher, ler octobre.776-378L| 0639.161-j.n.0.| Raymond, 777-4473.8 ROY.ler novembre \u2014 Demi CHAMBRES pour Messieurs à 19 es 156 i Tous les jours sur semaine de 5h à 9h p.m; BOUL.TACHE, face au CEGEP 161-147| sous-sol, 1 chambre à coucher, 167-153 ; L di et le di he de 12h à 6h APPARTEMENT, 2 chambres a! app.tres moderne, 3 chambres a - \u2014| chauffé, éclairé, télégfole, $140.MAISON de campagne, terrain de - e samedi et le dimanche de â p.m.coucher, chauffé, $125, stationne-| coucher, salon, cuisine, $165, Leur TT 771-2005, 977 5160.717-2173 entre 9 \u20ac he eis rives Teron ent 72153 cuisine vivoir.ok salle à manger : p 400, rue Stewart 234-5168 ment, 24 oor a eal chauffé, eau chaude, 771-5122 où ' \u201c161-160 privées.7 : \u2014?*| 1% salle de bains, 2V2 milles de ST -PIERRE-DE-WAKEFIELD, près|PRES ELGIN, épicerie, appartement chauffé, éclairé, 4 pièces, $60, ler octobre, Conviendrait à un couple à sa pension.819-457-2393.161-151 SOUS-LOUER \u2014 Garçonnière équi- Perkins vers Twin Lake, $10,000, acompte de $1,500 et hypothèque 7%, occupation immédiate.Ecri vez à case 192 Le Droit.161-153 APPARTEMENTS neufs, 2 cham- monsieur, privilège de cuisine, $48.236-5524.167-147 GRANDE chambre moderne, pour 184-147 2 garçons tranquilles, et chambre simple aussi, pas de cuisson.POINTE-GATINEAU Chambre de bains privée.745-|NOUVEAU bungalow de 3 cham- pée, stationnement, salle lavage,| 1506.167-147] bres à coucher d'une valeur ex- chauffée, $100.Soir, 749-7734.ceptionnelle dans une région tran- 161-160|CHAMBRE avec pension sl désiré, quille, abri d'auto, de très nom- homme de préférence.154 Nico-|.breux avantages supplémentaires, let.777-3521.167-147 8,0C0 pieds carrés, hypothèque à CHAMBRES, entrée privée, cuisson, i d d BEAUX appartements, 3 chambres Cie Oa Principat, va nada - p : à coucher et 1 chambre à cou- - bres à coucher, tapis mur à MUF,| cher, quartier résidentiel exclusif, LOGENERT SEY AA, 3 mores R i ) ï { 10 1S {d $135, $150 chauffés, 23 Normand,| Mont-Bleu, 43 Lavallée, 777-5194,|\"5 coucher, de $65 a $175 par mois.| â 776-4363.161-150) 777-0466.161-153 161-j.n.0.\u2014_ APPARTEMENT.moderne, prés| \u2018Hull.1 ehembre\u2019 3 oouthar a ore! |LOGIS, haut, 5 pièces, salle de à Bonaventure Ford, 2 chambres a] tir de $125.777-8835.bains complète, chauffé, éclairé, PERSONNEL UNIVERSITAIRE 161-an coucher, cuisine 22 x 11, salon poêle à gaz fourni, libre ler oc- 161-168 i \\ , PROFESSEURS-ETUDIANTS \u2018ch.# coucher, Taveuse, sécreu- cher, un coin du Mont-Bleu, $135 18 x 11, octobre.771-3741.tobre, pas d'enfants, 2542 boul.ch.à coucher, laveuse, sécheu- 5 LES APPARTEMENTS Jer novembre, Sh am.à 6h pm.-158 FE Shan 9530 BYa demandons $17,000.Il faut atineau, 771-9730.e voir.236-1794.APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| seulement, place résidentielle,| chambres 3 coucher, $165, chauf- 161-156| stationnement.776-1296; 7365 184-148 777-5365.161-149| fé, Hull.827-0812.161151 SOUS LOCATION, app.neat, 2 fy £ CHAUFFAGE électrique, 2 cham-|LOGIS, chauffé, 4 pieces, rue Pa-| 3 Cou.prés Hopital général, $182|CHAMBRE avec poéle, réfrigérateur, TRIPLEX a vendre, vieux de 2 ans Sacré-Coeur.161-152 SEMI-SOUS-SOL, neuf, 342 pièces, se, ler novembre, $150, adultes LOGEMENT neuf a louer, 3 | ] Jara après 6 heures, seulement, vente privée, 777-4093.chauffé, $100, 29 Rodolphe, Pte- 161-1 5 x + , i 236-4055, aprés 4h p.m.19 Laurier, Hull.776-1447 LE M ARQUIS bres à coucher, Mont-Bleu, 663-| pineau, Hull, 390, 777-5087, p Le1-149 167-165 71-4093 SONT A QUELQUES MINUTES DE MARCHE OU 3 CHAMBRES à coucher, chauffé.|LOGIS, 4 grandes pièces, chauffé,| TEMPLETON, chauffé, éclairé, $125|CHAMBRE avec entrée privée.JULIEN GROU Q Q LOGEMENTS POUR $125, Gatineau, 771-8258.éclairé, sis.663-3995, Templeton.appartement moderne, Cinq pile- 777-7915 \u2014 776-6291.167-147 ; IY | 5 A COURTE DISTANCE DES UNIVERSITES | A OTTAWA.ces et cxtra, accepterais 1 enfant 161-1491 551-0048, 161-153 |GATINEAU, grande chambre, pro- 161-149 PERSONNES AGEES REALTOR COURTIER EN c 2 CHAMBRES à coucher, cuisine, LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, \u2014 pre, meublee, 663-2086.IMMEUBLES VENEZ-VOIR ou APPELEZ Garçonnières $96 salon, salle de bains complète,| salon, cuisine, $125, entrée pri- TEMPLETON, logis, Jivre, Jer oc- 167:147| 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 1 ch.a coucher, $126 chauffé, 771-1145.161-148| vée.663-7501, 161-163 tobre, chambres coucher, sa- JULIEN GROULX \u2014 777-0674 lon, cuisine, accepterais 2 enfants 2 CHAMBRES, pension si désiré, DONAT GRANGER \u2014 771-2061 233-1895 \u2014 235-0815 stationnement, 919 ave Cummings Salles communautaires, atelier, 745-5255, 167-152 -| 663-4632.ascenseur, tapis mur à mur 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, |LOGIS, 3 chambres à coucher, ta poêle et réfrigérateur, $125, 86 GATINEAU \u2014 rue ( ément, hin Ph o ! e is mur à mur, y compris cuisine > - galow, pi t brique, chauf- 95, rue MAIN, ANGLE AVENUE LEES crautfés, éclairés, poëles, ré- Delorimier, Hull, 161-152 et salle de bains, chauffé, 663 TROIS pièces, chauffé, $80, libre, CHAMBRE pour 2 étudiants, 777- fage électrique, salon, salle _ JL i gee (50 ans) upation :mmé- 6495.161-149 , : 161-151| 7741, après 7h.167-148) 2 manger, cuisine, 3 cham.183 GRANVILLE, bas, 2 chambres, ler octobre, $140, 745-9797.161-147 1 CHAMBRE a coucher, nouvelle- bres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux au sous-sol, leriain ear Don Apres 5h 3 770 UNE CHAMBRE à coucher, chauf-|CHAMBRE à lover, 81 Gamelin, paysager, prix $30,000, acom, t= : Ia] Fé, $70, 29 boul.Gréber, Pte-Ga-| Hull, 771-5492.167-147 Besoin 1643.61-148) {ineau, 771-1259.161-150 CHAMBRE, fille ou femme avec _ \u2014 LOGEMENTS DE L'OUTAOUAIS INC.Mresdonald, ; Maisonnettes 2 et 3 chambres, &| Vanier, 745-2045.167-149 partir de $155, semi-détaché, 4|> PIECES entièrement meublées, chambres à coucher, à partir, del\u2018 chaufiées, éclairées, foyer tran- $180.777-8835.6l-an! quille, cuisson, salle de lavage, WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou- entrée privée, stationnement, site cher, chauffé, eau chaude fourni, central.777-3002, 167-149 $125.777-1483 \u2014 771-7115.WRIGHTVILLE \u2014 Chambre et pen- 4 ch.a coucher, salon, salie à \u2018manger et cui- reves sine, le tout en parfait étal, à un prix raisonnable de $14,500.RIVIERA \u2014 Rue Picardie, modéle Piedmont, $22,000.LIMBOUR \u2014 rue Cartier, terrain exclusif au bord de l'eau, $7,500, ment rénové, $135 chauffé, |LOGIS, 4 pièces, 224 Laval, Hull, \u2014 2 : : os 49, rue Mutch i i ! 6: \u2019 1a7| VANIER, ler octobre, 4 pièces,| références, pension si désiré.J-P.(près Centre comm.Cartier) Faas.Soom Vanie LE 0200.PTIT aduites, 746-1661.161-151) 770-2454.Pointe Gatineau, ino | | 776-2160 \u2014 777-2170 = LOGIS, 4 pièces, chauffé, $60 se 161 |2 CHAMBRES à coucher salon,| après 6 heures, 663-5609, |VANIER \u2014 Appartement chauffé, RE.$12 he.43 .cuisine et salle de bains, chauf- 161-149| éclairé, partiellement meublé.CHAMBRE, $12 par semaine, © ea.fé, $100, 354 Laviolette, Gatineau libre, fille, $100.749-1013.Montclair, 777-1107.167-150 Courtier Le site idéal \u2014 Qué., 232-8797.* \u201c161-156 |LOGIS, 3 chambres à coucher, vi- 161-147 67- en \u2018immeubl=s l'appartement parfait ! GRAND appartement, 2 chambres pe garage, 19 Louise VAL-TÉTREAU \u2014 4V2 pièces, poë-|GATINEAU Tea meublées 776-2990 C\u2019est bien à coucher dans nouveau triplex,| bert, près voie rapide, 777-6982, le ot réfrigérateur fournis 1195 et cuisson.663-7381.167-148 ; tapis mur a mur, $165 projet| de 9-5 heures.161-153] 3664.61-15 HULL, 198, rue \u2018 ALTA VISTA TOWERS Mont-Bleu, Hull, 776-4238; 771- Hull.|CHAMBRE meublée, rue Ste-Anne, Kent, maison de 9519, après 5h.BUNGALOW, 2 chambres à cou- 161-149 cher, libre ler novembre, Temple-|.- ton, 663-6578.161-147 na logis, 28 Ste-Hélène, ms DUPLEX, bas, 3 ch.à coucher, ; chauffé, $125.ler octobre, 777-|47 MONT-BLEU, logis moderne, 3 9645, après 5h.161-153| chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, $150, ler octo- 161-159|LOGIS, 2 chambres à coucher, |VILLA Cartier chauffé, $110.663-7977.Du moins c'est notre opinion.Pourquoi ne pas venir nous rendre visite et juger par vous-même, Appartements modèles ouverts: La semaine, de 11 a.m.à 8 p.m.Fin de semaine, 12 h (midi) à 6 p.m.161-j.n.0.733-9119 733-2216 PROMENADE ALTA VISTA DUPLEX, neuf, 2 logis, vue splendide, sur côte, tapis mur à mur, haut, $145, bas, $125, occupa- bre, 777-9347.161-159 LOGIS, Pte-Gatineau, 771-1751.WRIGHTVILLE, ler octobre, 2 pièces, pour personnes âgées, après sion, 2 jeunes filles distinguées, atmosphère familiale.Usage laveuse, sécheuse.777-8176.financement possible.ST-PIERRE-DE-WAKEFIE{D \u2014 Lac McArthur, 20 minutes dz Hull \u2014 167-149 Ang Roll tion immédiate, 663-4875.161-150 6h, 53 Ste-Marie, 777-8900.terrain en bordure de l'eau avec ngle avenue Rolland 161-147 LUCERNE, logis, 3 pièces, salle 161-151 IBOELE, réfrigérateur, eau chaude, Bee 32200, financement pos- stationnement, pour monsieur \u2014 de bains complète, chauffé, éclai- GATINEAU, rue Broadway \u2014 Logis * 5 - APPARTEMENTS neuf, 2 ch.à cou, chauffé, Eh re, $90, 684-5619.161-152 (16 3 APPARTEMENTS 746-6846.67-148 chaude fournie, tapis, stationne- A - i i tra- 1 ef 2 CHAMBRES ment, salle de lavage, $125 à |MODERNE, 2 ch.à cou, chauffé, MEUBLES CHAMBRES pour messieurs qui re $155.777-2364; 684-4954, $125, mortié de duplex à l'étage!1er OCTOBRE, spacieuse garçonniè- 167-148 inférieur.Gatineau, 663-7033.161-ja10.161-170 2 GARÇONNIERES, tapis, équipées re, sur le Mont-Bleu, ameublement moderne, entrée privée, $130|CHAMBRE pour homme, 776-2006.A COUCHER Tapis mur à mur; balcon; ste- au complet, stati .IL FAUT LE VOIR chauffée, éclairée, 771-6372, après tionnement avec prise de cou- 1405 TC\" lonnemen 147 MONT-BLEU, prouveau duplex du|_5h- 163100.SATINEAU, homme, grande cham- rant; près des centres com- as, chambres à coucher, tapis|ZTE-GATINEAU, Earçonnière neu-| bre, entrée privée, Cuisine, sta- IE merciaux, arrêt d'autobus, d\u2019é- |[DUPLEX, haut, 2 pièces, $40, 771-| mur à mur, $160, y compris le PT » Bare Cy : \u2019 R UNE COMBINAISON DE TRANQUILLITÉ coles catholique et protestante.1108.\u2019 + pieces, § 161-147| chauffage, \u2018stationnement privé, Mur chauffée, a es meublée, tionnement, 663-4932.167-153 663-2494 ET DE BEAUTE DE VIE DE CAMPAGNE Au Mont-Bleu GATINEAU À 3 pièces ohaurre,| 064-3838.lel-152| \u201cPIS * © 163-150 re dei \u2019 DANS UN LUXUEUX APPARTEMENT 663-5885.161-153 |OCTOBRE - NOVEMBRE - DECEM- CHAMBRE-VIVOIR, idéale pour GATINEAU, 3e Avenue, spacleux AYLMER \u2014 Maison près lac, meublée, duplex comprenant 1 logement de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, poèle, tapis mur à mur.à 10 minutes du centre d'Ottawa homme d\u2019affaires, 746-8053.J BRE, moderne, appartement neuf, Rue Daniel-Johnson DE 2 ch.a cou., grand salon, cuisine- 2 chambres à coucher, 67-153 QUALITE ET A SEULEMENT QUEL- GATINEAU, 2 chambres à coucher, QUES MINUTES DU CENTRE-VILLE SUR Pour plus de renseignements, chauffé, eau chaude fournie, $115] dinette, salle de lavage, télécable, Sra d\u2019octobre 2-4.|CHAMBRE, rue Mutchmore, per-| l'autre de 3 pièces, garage dou- composez: .161-150] stationnement, chauffage électri- mis de cuisson, 1 ou 2 person- bie, entrée asphaltée, acompte LA PROMENADE WESTERN 777-6859 ou 235-114u GATINEAU, 3 pièces, chauffé, eau] dus en jean jo! rue Richard, DÉS APPARTEMENT meublé, 1, cham-|_nes,_771-1083.167-149| $2500.Mme Grenier, 663-5615.AVEC.chaude fournie, $70, 663-5182._ | 1434, 777-0125.161-ino.| Dre à coucher 278 St-André, Go| CHAMBRE, dame ou demoiselle qui| BUCKINGHAM \u2014 ili bungalow, NE - travaille, permis de cuisson, 771-| brique et pierre avec abri d'auto, e PISCINE 167-170 entrée pavée, 3 chambres à cou- e CONFISERIE APPARTEMENTS ler OCTOBRE \u2014 3 chambres à orn 8916 GATINEAU, logis moderne, 3 piè-| coucher, chauffé, stationnement, GATINEAU \u2014 Garçonnière pour 2 ! e TELECABLE ces, 663-4522.161-160| $165.154, boul.Moussette, pras| personnes, complétement MeV IEULL - Maison privée, tranquille, cher, salon, salle a manger, cuisine, terrain 115\u2019 à 164, orix e SALON-BAR HAL: blée, chauffée, éclairée, ., 1 $15,900, hypothé 3 6V4%.e BAINS SONA e DIRECTEUR NEUFS GATINEAU, logis, 3 pièces, 360, 9 l'hôpital.771-0276.161-1471 privée, stationnement.libre, 663-| Pension si désiré.771-7254 après (ramiet, Gés-3an RESIDANT 33 NORMAND litre.7758213 161-150 Ter OCTOBRE, Vanier, 2 chambres| 2621.163-148| 4 heures.67-149 184 HIBRES (près boul.St-Joseph) || nin Fito off Gsgremeres| ment Creu $130, oir Thc Di, En tré | opt SaereConur, 1770008 pres boul.>t-Josep a coucher, 0 et $135, chauf- à ' à05., chemi al., > ON PEUT VISITER LES APPARTEMENTS fées, 151, boul.Labrosse, 663-5316.2419, apres 4h p.m.932-5605.163-149 167-153 161-149 PARC DE LA MONTAGNE, octobre, 2 ch.à coucher, place pour machine à laver.161-165 AUJOURD'HUI MEME Garçonniè-[$RANDE chambre à coucher à POINTE-GATINEAU \u2014 l'avant, meublée, 45 Charlevoix, re meublée, chauffée, éclairée.SUR SEMAINE: 1h 00 \u2014 9h 00 ptm.GRATUITS: GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres novembre, décembre, app.neuf: 1| stationnement.777-9043.Hull, 771-4041.167-149 ; FINS DE SEMAINE: 1h 00 \u2014 6h 00 p.m.e Stationnement privé er SET, ge aufte, stationne- et cuisine, Coste, ! réfrigérateur, 163-151 HULL, Mont-Bleu, chambre mo-| LAC CHAMPEAU (St-Pierre de Wa- e Prise d'auto » 663-5195.161-1471 stationnement, idéal pour couple|3 PIECES, $75, chambre de bains| derne, homme travaillant jour,| gefield) 25 milles de Hull, bon TELEPHONE: 729-4060 © Déblaiement de la neige ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc-| compicte, 19, 4e Avenue.684-| Stationnement, 777-7526.Bie, 3 ch.à coucher, pour Chas.® Tapis mur a mur, salon et GATINEAU, app.1 chambre, chauf-| tot, 771-1434, 777-0728.3326, Prat ler octobre.167-153| se et pêche, terrain 75 x 150, ré- chambres à coucher.fé, $100, 663-5272 \"161-156 161-i.n.0.163-151 duit $5,400.Peut être financé e Intercom re ' - i __|CHAMBRE meublée, entrée privée,| ATTRAYANT CHALET meublé, 2 y 9 Porte d'entrée électrique - PTE-GATINEAU, logis neuf, 3IGARÇONNIERE meublée, chauf- stationnement, 777-3192.ch.à coucher, chambre de bains j à) e Télécâble GATINEAU, grand logis, 2 grandes| grandes pièces, tapis, chauffé.| fée pour 1 ou 2 personnes, 777- 167-152| terrain 50 x 115 près du lac Des Lo.AL f Conci ; chambres à coucher, salon, cuisi-| 777-7955.161-149} 2326.163-150 - Chênes (aux Cedres).On de- .e Conciergerie ne, salle de bains, chauffé, sta- YR = \u2014 CR os pour 2 filles.ou per ande, $6,500.Peut aussi être ; LIBRE jonnement, $125, 663-6350, après |PT! AU \u2014 $80, non chauf-\\GATINEAU, logis, 2 pièces, par-| SOMMES agees, pension si CESIFE | finance.465, ch.de Richmond OTTAWA, Ont.5 5h.161151 fé, 2 ch.à coucher.771-8277.tiellement meublé, chauffé, soa 777-9329.167-147 DUPLEX sur grand terrain de 92 (3 RUES A L'OUEST DE L\u2019AVENUE CHURCHILL) $135 3 $150 par mois 161-153 ré, Sau chaude fournie, $60, 663-| CHAMBRE, homme qui travaille, Lust 51 haut eh à coucher construits par : GATINEAU, 2 chambres à Coucher,|PTE-GATINEAU, logis du haut, 3 163-150] entrée privée, stationnement, 775-| électrique, le bas, occupé par onstruils par : GERVAIS & MASSON chautte, 663-2521.161-147| chambres 4 coucher, chauffé, 1er|VANIER \u2014 Sous-sol meublé pour| 1485.167-152) proprio.3 ch à \u2018coucher.Prix MASTERCRAFT CONSTRUCTION (OTTAWA) 1969 LTD.octobre, $125, 771-4906.a 149) Homme.49 Laval, 749-9688, après|VANTER, chambre meublée, pour| $23,300.CONSTRUCTION GATINEAU, garçonnière, \u201c1691 5h.163-147 1 ; 184 meubiée, jeune fille, cuisine équipée, salle Gestion professionnelle par : GLENVIEW REALTY (OTTAWA) LTD.771-8440 entrée et salle de bains privées, chauffée, éclairée, eau chaude, 4 PIECES, stationnement, 46 Jo- WRIGHTVILLE, meublée, propre, 2 chambres, cuisine, salon, endroit de bains privée, sécheuse et laveuse automatiques, entrée pri- MAURICE RENAUD 6 es P20 Par Sennires FR SE 161-160) tranquille, près écoles, stationne-| Vé® Près auiobis, 1996593252) Courtiers en immeubles pomme vo = 776-3095, 722-2307.163-151 CHAMBRES, entrée privée, cuis-| 299 Principale, Gatineau Nouveaux APPARTEMENT, 2 pices, trés pro-| SON 7766291.167-173 663-6907 NT-BLE Du 4 LAL DAES ER ioe cee rie | yr ne APPARTEMENTS - u arry Laurier, 777-3937.163-147| 2 Sarçons, 233-7255.167-152| Ginette duisinette, toés ler Ver tou haut de la este! \u2014 pre MONT-BLEU, 65 Lucien-Brault, ap- coon] $1550.frais légaux inclus Mme P.Savage, 663-5292.GATINEAU, rue Bellevue, bungalow de 3 chambres à coucher, partement, 2 chambres à coucher, on) CHAMBRE 235-6295, 163151 (1609) Er PENSION très moderne, sous-sol fini au 23 NOTE H Il FOYER réservé , rue Normand, Hu C réservé pour personnes| complet avec sall UX, gara- $150 PAR MOIS.Comprend: élec-| âgées dans un quartier résiden.| Le entrée.pavées\u201d intérale tricité, chauffage, télécâble, meu-| tiel, service aux chambres, atmos-| 614%.Prix $21,000.Mme P, Sava- | blé, stationnement, prise d'auto,| phère intéressante, prix raisonna-| ge, 663-5292.machine à laver GERVAIS &| ble, 236-1477 ou 234-9643.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet ' MASSON, Construction.771-8440.169-153] hivérisé de 4 chambres à cou- 163 cher, meublé au complet, foyer, CHAMBRE et pension pour hom-| bar, belle plage de sable.Prix me ou pension seulement, 114, à discuter, 663-6907.Wellington.169-148| GATINEAU, rue Marquette, bun- - galow de 3 chambres 3 coucher, CHAMBRE et pension, 777-8168.très moderne, avec abri-auto, 169-147| Prix $21,500.Comptant requis $5,000.Habitation 1er octobre '70.es appartements au paysage montagneux, à 0 minutes de la colline parlementaire.Appar- ements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, uisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste elouses, entourées de maisons exclusives.Oc- upation le ler septembre.$135 HULL ,\u2014 2 pièces, entrée privée, Ek Une chambre a coucher 777-6796, 5-7 heures.163-153 8 Appartements de choix, 2 chambres à coucher, @ : Deux chambres à coucher 9 NOVEMBRE, gargonniére neuve, 5 ; ; , ; entièrement meublée, stationne-| CHAMBRE, nourrie, lavage, jeune| GATINEAU, d È site résidentiel et central.ment, télécâble, $115, 76 Richard,| fille seutement, après Sn, ] 745- chambres aPecscher très moder $ TAPIS \u2014 TELEÇABLE \u2014 CHAUFFÉ, ECLAIRE \u2014 STATIONNEMENT 1 .771-1434, 777-0728., 169-151| ne.Prix $14,700.Palement ini- À ; Mont-Bl a haut ® $125 par mois 246 GARNIER, ' 163-j.n.0 tial au complet $1,520.Occupa- Traversez le pont Cartier-Macdonald, e boulevard ent-Bleu jusqu\u2019au hau e Occupation immédiate GATINEAU _ TTS CHAMBRE SE pension, étudiant où tion, et novembre.Mme P.Sade la côte, coin Marcoux-Mont-Bleu et suivez les affiches.p ; APPARTEMENTS homme d'affaires.776-6629.GATINEAU.rue Brébauf, burzs- Pour renseignements (165.A PARTAGER 169-147 low de 2 chambres à coucher, très grande cuisine, tapis mur à - mur au salon, terrain paysager.APPARTEMENT meublé à parta-{CHAMBRE et pension pour dame Prix 315.000.Comptant requis, 116-6428 ger, avec autre étudiante, apres ou jeune fille.777-7781.$2.000.-14 TION) 5h,\u2019 746-4816.MAC LEOD 771-0515 EE RT RE 169-147 184 : à \u2018 { PP I | A - 7 : / RN D 30 \u2014 (184) PROPKIETES A VENDRE (Qué.) (184) Courtier licencié en :mmeubles J.-DAN BRUNETa ci 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL 111-1719 Roa TOUT PRES DE L'HOPITAL: maison b ch.salon, cuisine, salle familiale, grand sous-sol, garage.S'achéte avec $4,000 cornptant.NOUVELLE INSCRIPTION, DES CHENES: rue Papineau.Bungatow 5 pièces, chauffage centrat, grand terrain.Prix et comptant à discuter.André Richer, 776-6140, 2 MILLES PASSE LIMBOUR: jolie maison de 4 ch.salon, cuisine, s'achète avec $3,000 comptant.RUE MAURICE: joli bungalow 3 ch.salon, cuisine, trés propre, libre.Prix et comptant à discuter.Albert Mercier, 776-1698 RUE ISABELLE: Splendide bungalow, 3 ch., salon avec foyer, cuisine, salle à manger.Sous-sol fini.Trés propre, prix et comptant à discuter.23, RUE MEILLEUR: joii bungalow, 3 ch.salon, cuisine, salle a manger.Sous-sol divisé.Piscine incluse, Prix réduit, s\u2019achéte avec $5,000.Dan Brunet, 771-7719 184 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 PROPRIETES A VENDRE (Québec) = , À DN _ em PROPRIETES A PROPRILTES A VENDRE (Québec) (184) VENDRE (Qué.) (184) ECHANGEZ ACHETEZ Enfin, pour la première fois au Mont-Bleu de Hull, ache- | tez comptant ou échangez votre vieille maison contre une maison à 4 chambres à coucher, 1! salle de bains, et une salle à manger isolée pour un prix qui vous con- IMMEU 3 BLE - COURTICR a.739, BOUL, ST-JOSEPH PLAGE BELISLE, joli chalet, 3 ch.a coucher, avec toyer, meuble, terrain 100' x 100\u2019, avec de trés beaux arbres, seulement $3,600.FAITES LE CHOIX d'un beau terrain dans nouvelle subdivision, au prix de $950 pour les 25 prochains clients, grandeur 60' x 110*, termes $100 comptant.$25 par mois.Jeannette Paradis, 663-3816 WRIGHTVILLE, joli duplex neuf, 2 et 1 ch.a coucher, trés belle construction, une visite vous convaincra que c'est un bel achat.Rhéal Bélanger, 777-1809 vient, à seulement rEMPLETON, grand bungalow, 4 ch.a coucher tres propre, terrain 64 x 125, garage double, seulement $13.000.: $20,900 SARRA-BOURNET | Gatineau, des parcs de la LIMITÉE PRETS HYPOTHECA\u2018RES C.C.N.et d'un accès rapide à Ottawa, par l'autoroute Cartier- Macdonzid.Une maison modèle située à l'angle des rues Mont-Bleu et Marcoux.Veuii- lez nous téléphoner pour de COURTIER \u2014 REALTOR plus amples renseignements EN PARFAIT ETAT ET BIEN SITUE \u2014 rue des Voyageurs, Pte- Gatineau, un des beaux secteurs de cette région \u2014 grand terrain clôturé, entrée pavée \u2014 Voyez-la \u2014 c'est peut-être ce qu'il vous faut! Roger Lauzon, 771-8036 MAISON PIERRE, STYLE GEORGIEN \u2014 Construite en 1840 cette propriété comporte 11 pièces \u2014 Cuisinière et laveuse de vaisselle encastrées \u2014 Terrain 160' largeur avec facade sur l'Ou- taouais.Appelez-moi! Benoit Barrette, 684-6362 PRES DE PLACE CARTIER -\u2014 RUE GRATTON \u2014 Bungalow 3 chambres à couches \u2014 salle de séjour avec beaucoup de surplus très beau terrain \u2014 Pour expropriés, occasion à ne pas manquer.Clément Giroux, 771-1101 IL FAUT VISITER cette belle propriété sise rus Bergerac, Riviera.Elle est neuve ou 3 peu pres et propre.La cuisine est munia d'un poêle et fourneau encastrés.De plus, un beau et efficace système de chauffage à l'eau chaude.Très grand terrain.Roger Lauzon, 771-8036 184 176, boul.ST-JOSEPH, HULL | et direction sans aucun enga- SERVICE PHOTO M.L.S.171-7356 Bemens, POSSESSION IMMEDIATE, Glenwood, rue Dollard, spacieux bunga- ; MONT BLEU low comprenant 4 ch, a coucher, salon avec foyer, salle à manger, ; abri d'auto.$25,500.i FAMILLE NOMBREUSE ?Voici votre maison située rue St-Laurent, ! par 4 ch.à coucher.grande cuisrie et salon, récemment rénovée a l'intérieur el extérieur, plomberie, électricité, toit, stuc, etc.entrée pavée de la rue au garage.Prix $13,000.! ~~ MACLEOD ATTENTION investisseurs, bätisse de 16 logis, idéalement siluee | Ê près du centre achat Glenwood, revenu de $21,600 par année.Hyp.existante $30,000.777-0914 ATTRAYANT et confortable chalet en stuc, situé sur petit lac pres des centres de ski Edelweiss et Mont Caron.Idéal pour sports | d'été et hiver, terrain 250\u2019 x 450\u2019, eau, électricité, aineublement 184 complet.Prix demandé $8,300.Termes.154 VOTRE MAISON OU CHALET SERA CONSTRUIT SUR VOTRE PROPRE TERRAIN OU LE NOTRE GRACE A UNE NOUVELLE METHODE DE CONSTRUCTION REALTOR \u2014 26 St-Raymoand, Hull, Que.\u2014 NW LS.771-6266 ATTENTION ! ! ! Etes-vous intéressé à faire un bon placement?Ne manquez pas celui-ci.Première fois annoncé.6 logis avec charpente en blocs de ciment.Logis de 2 c.à c., chauffage eau chaude.Prix total, seulement $45,000.00, Renseignez-vous.Serge Ménard, 771-7230 POSSESSION IMMEDIATE.Bungalow en parfait état, rue Lionel- Groulx.Maison de 6 pièces dont un grand salon et une grande cuisine avec salle à manger.Attention spéciale aux expropriés.Prix réduit, Une bonne occasion à ne pas manquer.Termes.Jean Charbonneau, 771-2176 GATINEAU.Grand duplex avec vue panoramique de la rivière, Endroit paisible.Construction de première classe.Idéal pour amateur d'auto-neige et bateau.Visitez le 11 Boul.Montcalm.Vous aurez beaucoup d'espace.Demande $8,000 comptant.Rod.Bellemare, 776-2319 MOUVELLE INSCRIPTION au 5 Pierre-Papin.Bungalow de 2 ans, 3 c.à c, Salon 16\u2019 x 14\u2019.cuisine 16\u2019 x 10\u2019, lot 66\u2019 x 98\u2019.Payable $127 par mois tout compris.Aubaine a $16,500.00.Gérald-B.Laramée, 771-8638 184 LE MONTANA Il est maintenant temps de bâtir votre maison ou chalet avant l'hiver et avant une hausse de prix considérable.Avec AYOTTE, il vous est possible d'acheter votre maison ou chalet {prêts à étre hivérisés! et complétez-la (le) vous-même \u2014 selon nos plans ou les vôtres.Us MAISONS GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL LA MAISON DE VOS RÊVES avec la mensualite d'une petite maison: bungalow-duplex brique et pierre, 4 ch.à coucher, salon avec foyer.salle de lavage, salle de jeux, salle à manger, tapis mur à mur, garage double.2e logement 1 ch.à coucher.Inscr.: 827, Claude Tessier, 771-6372.GATINEAU, rue Lafontaine: joli bungalow 3 ch.à coucher, salon, cuisine, dinette, zarage, sous-sol fini.Hypothèque 7V4%, mensualité $146.00 C.I.T.Inscr.: 776.Jacques Laflamme, 771-5866.HULL, RUE GARNEAU: épicerie licenciée plus 4 logis.Logis principal 3 ch.à coucher, Excellent chiffre d'affaires, bien équipé.Inscr.: 674.Raymond Déziel, 771-3380.HULL: 6 logis extérieur brique, Logements 2 ch.à coucher, tapis mur à mur dans toutes les pièces, revenu mensuel $800.00.Comptant requis $12,000.00.Inscr.517.Michel Glazer, 771-5122.HOTEL MOTEL, Otter Lake: route pavée, lacs, chasse, équipé avec luxe, bar, salle à manger, cuisine, ch.avec T.V., air conditionné, stationnement pavé, garage.Inscr.: 602.Michel Dupuy, 776-6603.PARC DE LA MONTAGNE: bungalow brique avec abri d'auto, grand terrain, belle piscine, 4 ch.à coucher.Inscr.: 823.Jeannette Alie, 771-5183.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau RIVIERA.Bungalow-duplex neuf, 41' x 25.Logis principal de 3 c.à c., salon, cuisine.Sous-sol: 2 c.à c.loué $150 par mois.S'achète avec $3,000 comptant et des meuisualités aussi basses que $100 c.i.t.Aubaine.Inscr.: 70-580.R.Bertrand, 663-0076.12 LOGIS avec $10,000 comptant.Une aubaine 3 ne pas manquer.Profit de $200.00 par mois.Inscr.: 70-848.C.-A.Gadbois, 663-9339.LAC ROBILLARD \u2014 Initiative, imagination en feront l'endroit touristique recherché.Privé, 200 acres \u2014 cèdre pour bâtir 7 chalets, 13 milles de Maniwaki.Inscr.: 70-653.D.Fournier, 663-2595.LUXUEUX BUNGALOW en pierre et brique sur un lot de coin.Garage et nombreux extra.Prix très raisonnable.Inscr.: 70-640.Y.Bonin, 776-1105.NOUVELLE SUBDIVISION.Lots pour batir, chemin Perkins, 75\u2019 x 135 et plus.Rues faites, $1,200 et $1,300 par paiements si désiré avec léger comptant.Inscr.: 70-846.G.Guénard, 777-1358.RIVIERA.Modèle Avignon.Ne manquez pas de visiter cette splendide propriété de 4 chambres à coucher, système central d'air conditionné.Innombrables extra.Vous ne pouvez trouver mieux.Inscr.: 70-790.J.Gagnon, 776-2796.16 LOGIS, presque neuf A Hull, rue Richer, Très bonne construction.Près de tout.Prix: $170,00.Comptant requis: $50,000.Inscr.: 70-808.F.Masson, 771-2879.BUNGALOW a Pointe-Gatineau.3 chambres a coucher.Trés propre, tapis mur à mur partout \u2014 entrée pavée, Intérdts a 84% et $129 par mois c.i.t.Inscr.: 70-753.P, Tessier, 827-2913.CHEMIN PERKINS, 3 milles de l\u2019église Ste-Rose.150 acres de terrain dont 1 mille de façade sur la route.Maison et grange.Animaux et équipement non inclus.Prix demandé: $50,000.Inser.: 70-333.Guy Tessier, 663-8520.SECTEUR RURAL LAC SIMON via Duhamel.Attrayant chalet de 3 ch.à couchér, salon, cuisine, salle de bains.Plage sablonneuse.2 acres de terrain.Tout meublé.Seulement 65 milles de Hull, L.Gravelle, 771-5857 Inscr.: 683.LAC ACHIGAN, chalet de 3 ch.à coucher, salon, cuisine, solarium.Installation gaz propane, foyer \u2014 Partiellement meublé \u2014 Paysager, L.Gravelle, 771-5867.Inscr.: 316.LAC LONG.Duhamel, 5 chalets et roulotte avec eau.electricite, toilette.Loués à l'année.Complètement meublé.Ch, ouvert à l'année.L.Bourgeois, Montebello, 423-6941.Inscr.: 520.MAGNIFIQUE petit domaine privé.Chalet construit pour toute saison.Chauffage central.3 chambres à coucher.25 arpents de terrain -\u2014 dont environ 15 arpents défrichés, 10 arpents boisés.Lac artificiel.Plantation d'environ 4,000 pins et épinetie.L.Bourgeois, Montebello, 423-6941.Inscr.: 479.A PAPINEAUVILLE, rue Laval, Boucherie-épicerie, 4 pièces (45' x 45\") 3 logis, revenus: $225 par mois.Equipement moderne.Garage.Terrain 210° x 120\".P, Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inscr.: 669.ST-EMILE DE SUFFOLK, ch.de Namur.Terrain de 20 acres avec 1 lle de 2 acres.Lac avec truites mouchetées.Electricité sur le terrain.Belle grève naturelle.Conditions à discuter.P.Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inscr.: 492.VENEZ VOIR GES PROPRIETES A L\u2019UNE DE NOS GALERIES UUVERTES DE 9 à 19 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCIHE DE CHEZ VOUS Ouvert 7 jours par semaine de 9h30 a 10h p.m.AYOTTE & FILS ne sono le plus nuportant du domaine de la construction an Canada.771-7701 Route 8, entre Pointe-Gatineau et Gatineau ET FREPES INC chalels-maisons les maisons les plus modernes par \u201cDu Larry CONSTRUCTION SITES DE HAUTE DE QUALITE! CHOIX | Le Centenaire prix $15,850 Acompte complet $1,100 ® Secteur résidentiel de choix de ® Nouveau pont reliant à la capitale Pte-Gatineau e 35 milles de la capitale.® Près écoles, cglise, parc d'amusements DIRECTIONS: Après le ler feu de circulation passé le pont de Pte-Gatineau, tournez à droite (boul.du Progrès) jusqu\u2019à la rue Smith.Nos bureaux sont situés coin de Smith et boui.du Progrès.POUR PLUS D'INFORMATIONS 776-6428 ! mois, 771-6694, 749-7810.1 7 # ! se 2 me fi _ Da] A \u2018 ) j ) [J I ae eth Cl cari iiEaih foie De pr Les ta a de a dae TES PROPRIETES A =; PROPRIETES A (1 84 ET (1 84 VENDRE (Québec) (1 84 VENDRE (Qué.) T ON, a logis, construction, MAISON à vendre, s'adresser 133 PAROISSE St-Raymond \u2014 Maison TEMPLE 533.500.> doit être refi-j Cousineau, Pte-Gatineau, NE très propre, $23,900 Immeuble , 663- .184-1 2253.84-14 uénette, sur rendez-vous seu- nance, 663-3628 S12 lement.Rhéal Bélanger.777- RIVIERA, terrains, service dispont- S'ADRESSER 46 Joseph-Tassé, Huil| 1809.184-158 ble, 60 x , secteur construit.| 8 logis, revenu $12,900, paiement : $1,890, $100 comptant, $30 par! initial, accepterais comptant avec GATINEAU, bungalow.28 his dur lere hypotheque.184-149 à mur, abri d'auto, 533, rue Lafontaine, 663-0687, 663-6082.184-150 84-j.n.o.Pur - [VENTE privée, 4 chambres a cou- ATINEAU \u2014 Vente privée, mai- A Con 3 chambres, trés propre, in- cher 777-0830, 69 Charlevoix térêt 6/4%.663-/083.184-147 - - MONT-BLEU, rue Normandie, bun- RIVIERA \u2014 Bungalow neuf, 3;JOL! bungalow neuf, vente privée,| galow, 3 chambres à coucher, chambres à coucher.abri d'auto.| Pointe-Gatineau.776-3964, avec vue panoramique, prix total $17,950.776-5759.184-152 184-149 521,500, mensualités $144.Pos- \u2014 a session immédiate, 771-5122.TEMPLETON \u2014 Bungalow situé|ECHANGERAIS propriété à revenu ! 184-153 face à la rivière, 3 chambres à| contre ferme ou terrain dans la coucher, tapis mur à mur, ga-| région, Immeuble Régional Ltée, rage, autres extras.663-4466.courtier, 771-7411.184- VENTE PRIVEE 184-153 2 MAISONS de 8 logis neuves, re- AUBAINE \u2014 Bungalow 3 cham-| venu $26,000 s'achêtent séparé- EPARGNEZ sur ce nouveau split-! bres a coucher, pour celui qui] ment ou ensemble avec minimum level de 3 chambres à coucher,| a un dépôt de $5,000.Hypothè-| $10,000 comptant chacune, toute magnifique site paysager.684-| que 7V2%, sur lot 65' de lar-| offre raisonnable considérée, 777- 4337.184-153| geur.663-5881.184-1501 3046.184-151 Courtier-Realtor, 7, rue Dumas, Hull 771-7421 TERRAIN RESIDENTIEL, d'une acre à Lucerne.S'achète avec $500.00 complant, Magnifique vue de la rivière Outaouais.M.L.S.RUE ORLY, Riviera.Bungalow 24' x 42'6 sur terrain de 62' x 100\u2019, construction 1969.3 ch.a c., beaucoup d\u2019extra, intérêts 834%.Prix $21,000.00.M.L.S, 184 PAUL BRUNET courtier ersonne na d'argent à brûler Alors avant d'acheter votre maison neuve, renseignez-vous bien, afin de vous assurer vous assurer que votre nouvelle = DIRECTIONS : Route 8 jusqu\u2019au clignotant jaune au coin Vous cherchez un magnifique bungalow dont vous serez fier ! N'attendez plus! Venez voir notre MAISON MODELE \u2019ROPAL\u201d $15,250 e Livraison 60 jours après l'acte nofarié PRIX TOTAL SEULEMENT : demeure répond | de la montée Paiement où vous tournez à gauche.Filez \u2019 ; jusqu\u2019à St-René, tournez à droite, encore à droite sur la parfaitement à vos besoins.rue Maude, à droite sur la rue Jacques-Cartier, à droite Consultez : a Murphy où sont situées les maisons modèles nos annonceurs; ce sont des professionnels en habitation.Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES 663-7708 Votre représentant, Jacques Céré, est sur les lieux lous les soirs de 7 à 9, samedi et dimanche de 1 h à 5 h | 663-5691 PRELARTS \u2014 TAPIS \u2014 TUILES Claude Leblanc Liée Veuillez prendre note de notre nouveau local 108, RUE MONTCALM, HULL 771-5897 BEAUDRY CONSTRUCTION (QUEBEC LIMITEE ch coopération avec la Société Centrale d'Hypotheques et de Logement offrent des maisons jumelées et en rangées [ de 2 et 3 chambres à coucher \u2026 PAIEMENTS MENSUELS \u201c588 et si éligible à la ristourne provinciale à compter de $71 par mois incluant capital, intérêts et taxes L'intérèt sur ces maisons variables entre 8% et 9/2% selon le revenu de l'acheteur.(Revenu annuel entre $4,000 cl $6.500.Exception faile pour les expropriés dont le \u2018salaire est supérieur à 46,500) \u2026 PAIEMENT INITIAL COMPLET \u201c 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 19 SEPTEMBRE 1970 DIVERS i ) RADIOS.] ( MESSAGES ( AVIS | AVI?1 AVIS (312) A VENDRE 328 TELEVISEURS | 390) PERSONNELS | 412 LEGAUX (412) LEUAUX (412) LEGAUX ; ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1{TELEVISEUR RCA, 21 pouces, 2|VITAMINES et suppléinents ali .LA MUNICIPALITE .MAINTENANT 2 emplacements.Pu-| ans, excellent état, $190, 746-1859.) mentaires à bases Vents pi MINISTERE DES MINISTÈRE DES REGIONALE | pitres de bureaux, $29.95 et plus.328-150 Ecrivez pour recevoir notre liste) 1 RAVAUX PUBLICS TRAVAUX PUBLICS OTTAWA-CARLETON Chaises Je bureaux, $2.75 et plus.- =: de prix en francais.Creer DU CANADA DU CANADA bo | 5 eq Chaises de barbier en excellent|REPRISE de finance, \u2018éléviseur| Foods Ltée, 479, rue Richmond, Ré de | ital ss ital DEPARTEMENT etat, $100.Tiroirs en acier, $25, couleur.portatif, d2 pouces, Ad-| London, Ont.290-147 égion de la capitale Région de la capitale | DES TRAVAUX PUBLICS | -Javabos de salles de bains, $10 et iral, ) illeure offre accep- , a .; plus, auvents en toile du 8) town tée.771-6251.328-152 |MESDAMES, Venez chez Gilio's APPEL D OFFRES ! APPEL D OFFRES D ENTREPRISE 30-70 té nN | \\ ¥ \u201cnn, $10, affiches An roms 8] rrrrrrres son ororrsrvocroors.pour coupes of styles personnels.adressées au CHEF DES °SER- ! Des soumissions cachetées adressées au secrétaire du con F UNERAILLES rues, métalliques, $1.00 chacune, 2892., Cercle ichel, ; ; S : fi Cacti icinalité e' \u201cassémsoires (orcscents de 4 2 (332) Armes | Vanier BOIS) VICES, FAciEns AO MES none BSB | se Sian nice DIMANCHE | jassage, $2 la verge courante.Ve- POUR DOULEURS rhimatismales,| PITALE, MINISTERE DES TRA- NISTRATIFS, REGION DE Es \u2018ue Gilnour, Ottawa 4 Ontario.w nez or 2 emplacements 1963/20 VACHES laitières \u201cHolstein\u201d| arthvitiques, nevrites.Thuna Bel-| YAUX PUBLICS, 301 RUE EL | TRAVAUX PUBLICS.301 RUE pour a omy Te Say NERAILLES chemin Mérivale et 47, rue Wil-| inséminées \u201cCharolais\u201d avec quo-| Sam Remedies, 397 Bank 232-6388, aI, OTTAWA JOT) 2 por.| TRAVAU aes nT ot oor tes \u201cprincipales deau de 24 oO NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAIL liam, 8h am.a 6h pin.Samedi) ta.Bourget.487-2776.3905) SOUMISSION POUR NETTOYA- | tant sur l\u2019enveloppe la mention puis le chemin Ogilvie jusqu'au ; ; ; rai Musa 4h pan Coben 155m.332-1471 cOMPTANT et à emporter \u2014 Im-| GE DE L'INTERIEUR ET DES SOUMISSION POUR NETTOYA- chemin Innes LABRE Déppirt de la maison funéraire Beau- Ltd.NO.) CANICHES miniature blancs, enre.| Primerie.Premières milles cartes| FENETRES, ANNEXE DE L'EDI- GE DE L'INTERIEUR ET DES seront reçues jusqu'à 11h 00 le Mlle Nicole champ Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull.VOLAILLES vivantes, d'un an, 60c| gistrés, vaccinés, 777-1333.de lcttres $17.00; enveloppes $14;| FICE DE LA JUSTICE, ANGLE FENETRES, EDIFICE DE La mardi 6 octobre 1970.Libéra a 2 heures en l'église Ste-Berna- chacune.Masham, 459-2596 332-147 sie ge gélibataire $4.95; entetes DES, RUES EE ON ET MSTICE ANGLE KEES Sh on peut obtenir les plans, dette ! ' 5.90.illets d'enterremen e , A .), seron - , TA- cahiers des charges, renseigne- , : 312151 TE GNEUL femelle, petits chiens Circulaires $19 et plus.722-1087.| reçues jusqu'à 15 heures (heure WA (ONT.) seront reçues jus.ments pertinents et bordereaux / ç #sssesssrswoceweeeveveseeewes| de maison.rani - 390-j.v.s.-j.n.0.| avancée de l'Est), LE MARDI, ua 15 heures (heure avancée de soumission en s'adressant au T hd R ot Dr Granier, 777-1333.Es ; L \u2018 ( 313 VETEMENTS 332-147 6 OCTOBRE 1970.rer ou voir SRE Est], LE MARDI, 6 OCTO- Département te Hot de vie 4% Ë wae 2oveeecere n peut se procurer ou voi .; \\ , , ; .Lo : Co \u2018 A VENDRE VOLAILLES vivantes, d'un an, 60c (392) TRANSPORT les documents de soumission On peut se procurer ou voir 111, promenade Sussex, Ottawa, BOUDREAU Départ de la maison funéraire Brunet, ¢ À.\u2018TRES BELLES robes, mariée, 9 chacune, Masham, 459-2596, DEMANDE P'gistrioution d s jan pièce par l'entremise du bureau de le DE Corporation se réserve le M.Roland 750, boul.Maloney, Gatineat, 3 thas.1 fille d'honneur, 12 ans, bou- 332-151 - a distribution des plans, piece Bal et i i » 0 Service religieux a 2h en l\u2019église Ste-Ma- 5 ans, f ., MONSIEUR désire transport pour| 134, édifice Bonaventure, 301, distribution des plans, pièce droit de refuser toutes et cha- ; ; 4 quetière, 6 ans, 771-1046.149) CANICHES, 2 femelles noires, 1| vacances en Floride, départ 12| rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.).134, édifice Bonaventure, 301, cune des soumissions ou d'ac- ria-Goretti.\u2019 : ; 313-149|\" mâle noir, 2 mâles bruns, 771-| octobre.retour 2 7octobre, 824.On peut se procurer ces do- rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.) On cepter toute soumission si elle ; ., i A ve \u2014| 3903, 332-153] 1586.392-150| Cuments en français et en an- peut se procurer ces documents considérait de son intérêt de VACHON Départ de la maison funéraire Brunet, & x 6 ROBES, manteau d'hiver noir, glais.en français et en anglais.ce faire et, en particulier, si Mme Arthur 750, boul.Maloney, Gatineau, à 9h 30.= > | avec fourrure, jupe grandeur 7 CHIEN \u201cDeberrian Pincher\", 2Vz|eesrsrerorerrevoress - ll ne sera tenu compte que Il ne sera tenu compte que une seule soumission est reçue, (née Yvette Service religieux 10 heures en l\u2019église 63-6109.ans, enregistré, 771-9992.402 COURS des soumissions qui seront pré- des soumissions qui seront pré- la Corporation se réserve le droit ; Service re'lgle ti ° \u2019 È \u201cROBE de mariée, grandeur 7, voile 332-149 ( ) PRIVES sentées sur les formules impri- sentées sur les formules imori- de la refuser.i 1 Lajeunesse) St-Grégoire de Buckingham.% > _imarice, ' - - mées fournies par le Ministère mées fournies par le Ministère e gretfier | Ye ; : vai % avec diadème.745-0956.313-153 5 CANICHES miniatures, 3 blancs, FRANGAIS, mathématiques, 1ëra à} © établies en Péonformité des et établies en conformité des W.H.Brunette.MILLETTE Départ de Ja maison funéraire Beau- Ÿ 0268 1 brun, prix à discuter, 7771176, M.Lavoie professeur Tr conditions qui y sont énoncées.conditions qui y sont énoncées.Ottawa, Ontario.Mme Aurèle champ, 44, boul.Gréber, Pte-Gatineau, y MANTEAU mouton gris, grandeur .332-148} 0137.' \u201c402-149 Le Ministère ne s'engage à Le Ministère ne s'engage à | TERE DES (née Gabrielle a 9h 50.Service religieux à 10 heures en E 14-15, 2 mois d'usage, aubaine, v 0 accepter ni la plus basse ni accepter ni la plus basse ni MINISTER Bélanger) l'église St-François-de-Sales.3 777-2487.313-149 (3 82 ARGENT JOUR ou soir, Sours sténo-dactylo, aucune des soumissions.aucune des ana on TRAVAUX PUBLICS 3 commis de bureau, ou .dy, - .ay, ; S ; is érai .£ MANTEAU d'hiver pour, fillette de DISPONIBLE seulement, fille, 771-8083.dactylo Chef des Services financiers Chat des Services financiers DU CANADA | hap Depart re of pion pm Beat A 1 t autres icles, 771- 5 et administratifs.et administratifs.Adi i doa \u20ac a 313-147 |ONTARIO \u2014 Argent arsponible en 402-151 Région de la capita : (née Latulippe) à 7h45.Service religieux as heures en F lères et 2es Hypotheques, $1,600|MEILLEURE _aubaine en ville, APPEL D'OFFRES l\u2019église St-Joseph de Hull : ; SACRIFIERAIS à très bon prix, ro- et plus: service, rapide; termes de| Cours anglais, frangais.Labora- Des soumissions cachetées, ep * : 5 e de mariée velours blanc avec| 9, ans et plus.Besco Agency| toire audio-visuel.Composez adressées au: CHEF DES SER- VILLENEUVE Dé iso: éraire Théo Br £ traîne et robe fille d'honneur,| Ltd., courtier en hypothèques par| 749-7145.2.1 i ; épart de la maison funéraire 1\u20ac0 Bru.3 d haute couture, 10-12 ans, 771-| Mme O.Lamoureux, 299, rue Co 402-153 LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES VICES FINANCIERS RE pe ER M, Delphis net, 157, rue Laurier, Rockland, à 8h 45.7 8532, 313-147 lumbus.745-2701 ou 745-5762.(COURS privés d\u2019espagnol, à domi- DE HULL CAPITALE, MINISTERE DES Service religieux à 9 heures en l\u2019église ; ROBES de mariée et de soirée IBZAN| cile, 2327363.402-151 APPEL D'OFFRES TRE Tana (ONT) Bt or.Ste-Trinité.{ ix a di ! rors , .), et por- 4 770.1493, apres.SP a iscuter ARGENT en premiere et deuxième 404 ECOLES LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE HULL tant sur l\u2019enveloppe la mention RANGER Départ de la niaison funéraire Théo Bru- & J 313-149/ hypothèques, Exemple $3,500 \u2014 '] DE LANGUES recevra jusqu'à 4h 00 de Vaprés-midi, le rnercredi 14 octobre SOUMISSION POUR LE PRO- M.Rhéal net, 157, rue Laurier, Rockland, a 10h 15.A $59.57 par mois.$5,000 \u2014 $74 1970, a 122, rue St-Laurent, C.P, 307, Hull, Qué, des offres JET No 01019 \u2014 AGRANDISSE- Service religieux à 10h30 en l'église x 3 MANTEAU d'hiver pour fille, 15-16] par mois.$7,000 \u2014 $104 par mois.Le German Language Club d'Ott sous enveloppes scellées pour la fourniture de: MENT DE L'EDIFICE FEDERAL, ste-Trinité te neuf, robe de velours noir, 12,| Jacques Séguin, B.A, LL, L, offre des = ge d'ail a 1 assembleuse , HAWKESBURY (ONTAR!Q) se e-Trinité, i 770-2782.313-149] courtier.777-1384; 684-6031.on groupes.gman | machine thermale à imager 15 ront reçues jusquà 15 heures ROCHON Dévart de 1 .funéraire Mec 3 382-AN .cs.machine à écrire électrique \u2014 15\u201d \u2014 eure avancée de l'Est), epar e 1a maison funéraire cCon- % MANTEAU, lainage d'hiver, garni DEBUTANTS, intermédiaires.Etu- caractère spécial JEUDI 8 OCTOBRE 1970.M.Damien nery, Gracefield.Service religieux en \u2018 A de fourrure, mouton, 12, avec cha- - - ges a ancées, sous irection au- 4 machines à écrire manuelles \u2014 13\u201d On peut se procurer les do- l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visitation.i peau assorti en mouton, autres QUEBEC -\u2014 Argent disponible en sh 30 es mardis soir 7h 30- Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u201cBor- cuments de soumission sur dé- ¥ vêtements, 777-8913.res et 2e hypothèques, $1,600| au Teacher's College d'Ot- ission\u201d préparé à i issi pot de $25.00 sous forme d'un _ , t ol t c tl dereau de soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission , A Al 313-147| et plus, service rapide, termes de tawa.Commencent le 22 septem-| scolaire auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque chèque bancaire VISE établi à -\u2014| 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais,| bre.Pour renseignements écri-| de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de l\u2019ordre du RECEVEUR GENE.VOILE de mariée, long, modèle| Courtier en_prêts.206 Principale,| vez à 2182, chemin Haïg, Otta-| son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission RAL DU CANADA, par l'entre- |BOUDREAU \u2014 M.Roland Bou- RANGER \u2014 M.Rhéal Ranger, est original, 771-4813.313-148| 771-1431; 777-8054.12 AN va y Ou composez 737-4774, aprés scolaire, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse bo- mise du bureau de la distribu- dreau, du 579, rue Notre-Dame,| décédé accidentellement le jeudi MANTEAU renard roux 10 à 12 \u201d pain.: 404-147| pulaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie tion des plans, pièce 134, édi- Gatineau, est décédé le vendredi|.17 sept.1970, à l'âge de 49 ans.; ans, $325.770-2315.313-151 a cette fin par la Commission es Ecoles Catholiques de Hull.fice Bonaventure, 01 fue les de 53 ans.Outre son épouse, Lü-| leau.Outré son épouse, il laisse / : 2315.ITONS | torres serrrerers rose missionnai hi gin, ' { ans.Outre st , Lu- : Ou , il laisse / - REERESENTONS icompagnies et E 7 Les Soumissionnaires pourront se procurer le cahier des consulter aux bureaux de l'OT- cille Séguin, il laisse son père,| ses parents, M.et.Mme David } ETOLE de vison blanc, 6 peaux| Prêteurs particuliers pour prêts (406 COLES charges et autres documents au bureau du secrétaire-trésorier, TAWA CONSTRUCTION ASSO- M.Emérie Boudreau, 1 fils, Yvon,| Ranger, 5 fils, Jean-Guy, d'Otta- allongées, 776-3361.312-1521 vice rapide = ypothèque.Ser SPECIALISEES 122, ue Srraurens ie Québec.à l'ouverture d hr CIATION, 196, avenue Bronson, de Gatineau, 2 filles, Mme_Lu-| wa, Richard, de Rockland, Pierre, 9 Bournet Ltée, courtier realtor.771- en publie A A 30 d = ae ro we 2 ee Ottawa, et de l'Association des cien Filion (Jocelyne), de Tem-| Royal et Robert, à la maison, 3 ] ROBE lainage beige, neuve, 20) 7356.382-AN| IN - ; public, qui leu à e |apres-midi, le octobre Constructeurs, district de Huil, pleton, Mlle Rosanne, & la mai-' filles, Mme Paul Hupé {Monique}, y R08 9 ge bei po, 2 plNSCRIVEZ VOUS AUJOURD'HUI 1970, à 122, rue St-Laurent, Hull, Qué.84, rue Lois, Hull (Qué).On son, 4 frères, Gérald et Jean-Yves,| de Vanier, Ginette et Carole, à la 4 3979183.' 313-148 artiel pt cours du soir a temps La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus peut se procurer ces documents de Montréal, Alban, de Gatineau, maison, 4 frères, Lionel, de Cum- - .ARGENT disponible, pour première he la technologi oe ds iquée basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve en français et en anglais.Marcel, d'Ottawa, 3 soeurs, Mme| berland, l'abbé Marcei Ranger, au- \" ROBE de mariée el robe de soi-| et deuxième hypothèques, Atlas a scans ogie de ia télévision, également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en Le dépôt sera remboursé dès Aldège Gagné, de Hammond, Mme] mônier à l'Hôpital général.Phi- rée, 13-14, 663-7552.Investments, 729-8511.ve pour es, cours du Jour a plein partie.que les documents seront en- Vianney Leonard, de St-Eustache,! lippe, de Granby, Qué., frère Noël 313-152, 382-150 électronique es Ee use Yvon Barette, secrétaire-trésorier voyés en bon état dans le mois Mme Auréle Gagnon, de Pte-Gati-| Ranger.de Timmins, 3 soeurs, tenbre Bt Dé A ou ; sep- qui suivra le jour du décache- neau, 5 petits-fils, La dépouille; Mme Paul Neveu (Gertrude), Ot- » roccrecacceceu rence seau rene nible si éligible.> ant in tage des soumissions.repose a la maison funéraire Bru-| tawa, Mme Patrick Grimes (Gé- (3 1 4) DIVERS PRET HYPOTHECAIRE enseignements communiduez Ce Il ne sera tenu compte que net, 750, boul Maloney, Gatineau, raidine), de Navan, Ame Rollin 7 Aad : , , des soumissions qui seront pré- où aura lieu le départ à 1 uneau gathe), d'Ottawa.La A LOUER Écrivez à A.Mt Electronic set sentées sur les formules four- le lundi 21 sept.pour service à| dépouille sera exposée à la mai- Co 8 , , ave First, Ottawa, 233- nies par le Ministère et qui 2h en l'église Ste-Maria-Goretti.| son funéraire Théo.Brunet, 157, SALLE DE RÉCEPTION Etoile du| Profitez de l'équité de votre 8200 ou Consultez les pages jau- LE CANTON DE CUMBERLAND seront accompagnées du dépôt Inhumation au cimetière parois-| rue Laurier, Rockland, à compter Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.| Maison avec un prêt-proprié- » pag ° - .spécifié dans les documents de sal.430-147| de 7h ce soir.Funérailles lundi.| Horde See a rvcororosrer SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION I, Départ à 10h15 pour l'église 1 AVIS Le Ministère ne s'engage à |GOULET \u2014 M.René Goulet, du| Ste-Trinité où ie service sera ROBES de mariées, filles d\u2019hon- i .(412 LEGAUX DE DRAINS MUNICIPAUX accepter ni la plus basse ni 931, rue Agnès, Montréal, est dé-| chanté à 10h 30.Inhumation au a neur, bouquetières, 13 Charlevoix, $ ,600 a Des soumissions cachetées, séparées, présentées sur des aucune des soumission.cédé le jeudi 17 sept.1970, à| cimetière paroiesial.430 Hull, 777-4667.316154 $10,000 ou plus formules fournies à cet effet, et clairement libellées quant à Chef des Services bir aime d'Alime Côté Il iéfese ROCHON \u2014 M.Damien Roch 4 RUBES de mariée, louer et vendre.CEGEP DE HULL leur contenu, seront reçues par le soussigné jusqu'à financiers et 1 fils, Armand-André, 2 frères,| de Gracefield, est décédé à Ia pme Davidson, 236 Maisonneuve, ( A ( REALTY LTD.APPEL D'OFFRES pour la traction Pion py junds 5 octobre 170 érés ci-d administratifs.Yvanhog, de Montréal, Donat, de| suite dun accident, à l'Hôpital .-j.n.o.LL ur construction des drains municipaux énumérés ci-des- ull, soeurs, Mme ie-A énéral d'Ottawa, i - - \u2014 - Des soumissions cachetées, sous, dont la caractéristique principale de chacun sera l'exca- coctee renard O0 444) Thibodeau, de Gatineau, Mme Septembre 1970.3 Page de a RUBLES, mariées, filies d'honneur 191 Principale, HULL adressées au Directeur des Ser- vation et I'épandage de la quantité de terre indiquée comme (416) REMERCIEMENTS Norma Ringer, d'Ottawa.Les fu-| ans.Fils de feu M.et Mme beuyuatieres; soirées, graduation; \u2019 vices de i'Equipement, CEGEP estimé; i nérailles le samedi 19 sept, en] Justinien Rochon, il laisse dans furrures, Salon Florettc, 389 St- 771.7358 de Hull seront preçues Jusqu'à NOM DU DRAIN No ETABLI DE VER.CU.église (Ste-Bernadette a 3h p.m.le deuil, 3, frères: Germain et .- .M.AE), - .; nhumation au cimetière Notre-| Jean-Paul, de Gracefield, Arthur 314-AN Aussi à Ott DI 25 SEPTEMBRE 1970 pour David Cléroux 2324 REMERCIEMENT à Jean XXII! pour| Dame de Hull.Direction funérai-| de Toronto; 9 soeurs: Mme Do- ROBES de mariées, filles d'hon- (a awa ce qui suit: Rhéal Dutrisac 2°204 faveur obtenue, avec promesse| re, Racine, Robert et Gauthier,| ris Labelle (Yvonne), et Mme 0B\" bouquetières\u201d PEER 382 cad lILE COMBUSTIBLE Disa) Dutriaec puit de publier.416-148 101, rue Notre Dame, Hull.Heures Lionel Emond (Jeanne D Arc), de , - : NALE 1970-1971 .! isites, pm.p.m.Sa-| Gracefield, me Herménégilde ® 314-148 0 ; , Emmett Garland 1,470 BELANGER \u2014 Mme Hector Bélan-| medi 10h am.a 3h p.m.Lafrenière (Germaine), et Mme n peut obtenir le cahier des Lepage-Charbonneau 7,969 ; : i A PYVYV IVINS IY VV FV CCE ARGENT A PRETER charges et les bordereaux de Quartier St-Denis 765 ger et les familles Bélanger re- 430-147 Alfred Knight (Annette), du Lac APPAREILS ; ; ; soumission en s'adressant au Smith-Staal 10,386 mercient tous les parents et amis, Ste Marie, Mme Wilfrid Lafrenié- (320) MENAGERS Service rapide bureau de la Les soumissions qui ne seront pas présentées sur des for qui, lors du décés de M.Hector LEMAIRE \u2014 M.Frank Lemaire | re (Augustin), et Mme Jacques tire of Be HIGIAEIUES secrétaire, mu PESTE qu ne seort pes priestess sy is || Bema sun le seems] Avner re TS nd) Me ar Bétrases\u201d (Ace) et MACHINE à paver bee propre, Rice 212 Hull missions le sont sous réserve qu aucune des soumissions présen- de sympathie, soit par offrandes| 18 sept.1970, à l'âge de 59 ans.Mme Ted Heinz (Linette), et P ' \" 320-147 289.boul.Taché es ne sera acceptée avant d'avoir reçu approbation de la vom de messes, fleurs, bouquets spiri-| || était l'époux d'Aldore Chevalier.| Mme Ernest Moissan (Mariette), - Ld oui, che, mission des affaires municipales de l'Ontario concernant lesdits tuels, messages de condoléances,| La dépouille repose à la maison de Deschénes.il repose a la POELE à turel \u201cMoffat\u201d uh Sue travaux.On pourra examiner les plans et les profils et obtenir télégrammes, visites ou assistan-| funéraire Ringrose et Fréres,| maison funéraire McConnery de .a gaz nature offat\u201d, Seul, les Sociétés ou les Com- les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du sous- ce aux funérailles.416-146] Campbell\u2019s Bay, Qué.Avis des fu-| Gracefield.Les funérailles à l\u2019é- fait état.771-8490 320-149 i parfait état.771-8490.pagnies ayant leur siège social signé en tout temps durant les heures ordinaires d'affaires.On nérailles plus tard.glise Notre-Dame de la Visitation : dans le Québec sont invitées n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre 430-147| lundi le 21 septembre.Inhuma- REFRIGERATEUR, en bon état, ex- 3 Lo wR ; L 2L sey Int .cellent pour chalet, $30, 777-7882, a soumissionner, soumission.; LL - tion au cimetière paroissiai.320-149 La Corporation du CEGEP E.G, Kinsella, greffier-trésorier, LABRE \u2014 Mile Nicole Labre du 430-148 LTEE - COURTIER de Hull ne s'engage pas à ac- Canton de Cumberland, .REMERCIEMENTS 25, rue Wright, Hull, est décédée ; REFRIGERATEUR, excellent état, 16, rue Langevin, Hull cepter la plus basse ou toute Boîte 15, RK.R.No 3, Navan, Ontario.le vendredi 18 septembre, à l'âge|VACHON \u2014 Mme Arthur Vachon } $98, 749-6857.320-149 - autre soumission et, en parti- de 18 ans.Elle était la fille de| (Yvette Lajeunesse), du 1328 382 ASPIRATEURS et polisseuses usa- culier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corpora- TESSIER \u2014 La famille Tessier remercie tous les pa- M.et Mme André Labre (Alice Lebrun), > Outre ses parents, elle laisse deux frères: Robert et Notre-Dame, Templeton, est décédée le jeudi 17 sept.1970, dans un hôpital, à l'âge de 57 ans.Emerson, 777-6645.322-150 HONORE de la confiance que lui ; tué i + accordent ses clients, annonceurs| Be sur le terrain vacant situé DE HULL MOBILIER de salle familiale; po-| et lecteurs, LE DROIT prend tou-| au COIN du Qk u rogrès lisseuse; poussette, manteau 12| tes les précautions possibles pour| °t de la rue St-Rosawre cha DEMANDE DE SOUMISSIONS se, $40.234-2810.322-151 CONGELATEUR Westinghouse, 25 pieds, 1 lit, 36 pouces, commode et table de nuit, 663-2872.322-147 TELEVISEUR combiné stéréo-Hi-Fi ans, dame.776-3646.312-150 MOBILIER de cuisine chromé, 4 chaises, après 6 heures, 771-6587.\" 322-150 EPEC PLIES TEL 0 TOS EC 80004200 (3 26) MATERIAUX famille avec la tricoteuse \u201cBro- 749-3271.390-147 Réparation invisible REPARATIONS de tous genres, complets, robes, etc.Artisanat Muriam Enrg.Place Cartier, Hull.776-6386.390-147 ther\".les protéger contre toute publicité susceptible de les inauire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en télépho- AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de la susdite municipalité, Qué.: Le règlement No 440 concernant un changement au Zona- geant de catégorie communautaire à la catégorie RC-1 a été approuvé par le conseil de ville le 4 septembre 1970.A une assemblée des électeurs intéressés dûment convoquée et tenue le 11 septembre 1970 ce SERVICE TÉLÉPHONIQUE DIMANCHE SOIR Service des petites annonces 237-3053 «237-3055 le départ le lundi 21 septembre a 7h 45 pour un service a 8h en l'église St-Joseph.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-147 T nouveau club jeudi.Davis a remporté le championnat des frappeurs dans la LN avec Los Angeles en 1962 et 1963.LA COMMISSION DES POUR AMPOULES ELECTRIQUES ECOLES CATHOLIQUES , La Commission des Ecoles Catholiques de d'ici le mercredi 30 septembre 1970, à quatre heures de l'après midi an 00 p.m.) des soumissions Pour fournir et livrer à e Commission des ampoules électrique > cents, de fabrication canadienne.\u2018ques et tubes fluores- gés et neufs, de toutes marques, tion se réserve le droit de la i i ! x a vendre ou à louer.776-3577.PROPRIETAIRES DE rejeter.rents.et amis qui, lors du Michel, de Hull; 2 soeurs: Mme| Outre son époux, Arthur Vachon, ) 320-an MAISON DE Les Servi d LA LOI SUR LA FAILLITE ; Rénald Gagnon (Mireille) de Ri-| elle laisse 1 fille, Mlle Joanne, Jz \u2014 | D l'Équipement e ._, qessier agé le ee at viere du Loup, et Mme Roland! à la maison, 2 frères, Joseph ; POELE \u201cFrigidaire\u201d \u201cCopper Tone\u201d, Walter Goyetle, Vente par soumissions Sere rues de sympathie Beauchamp (Jacqueline), de| Kirkland Lake, Eddy, Buckingham.sag egy OTTAWA, Dee oubo EN, DE QUI GONGERNE LA FAILLITE DE CLAUDE sense oi gar andere MS rio durérère.Gercétanp, fünérare Brunet 780, soul MES : ierrette Dubois, sec.U T UN ERCE U E NOM ses, fleurs, messages de con- : , , 8 F9 .Malo- ¥ POELE, $135; téléviseur, $80; mo- ET LA RAISON SOCIALE DE CLAUDE G.LECLERC CONS- doléances, télégrammes, bou- Vi a rue St-Laurent Aull.Un| ney.Gatineau, Départ le lundi 21 i bilier de chambre a coucher, $65.VANIER TRUCTION, DE LA CITE DE VANIER, DANS LA PROVINCE quets spirituels, visites ou 20.septembre à 2h en re 10h en Pere igieux 4 ; S'adresser 18 Frontenac, Hull ' CEGEP DE HULL DONTARIO \u2018 asisstance aux funérailles.Ste-Bernadette.Inhumation® au| Buckingham.Inhumation au ci ; apr res.- ' es soumissions seront reçues par le syndic de faillite cimetière St-Rédempteur.metière paroissial.POELE et réfrigérateur Beach, 6 HULL APPEL D'OFFRES ; soussigné jusqu'à 4h 00 de l'après-midi le jeudi 24 septembre 430-147 430-147 mois d'usage raison départ après Des soumissions cachetées, 1970 au 316, rue O'Connor, Ottawa, pour l'actif suivant: es « e heures 370-2104., ET DES ENVIRONS adressées au Directeur des Ser.Lot No 1 \u2014 Une remorque maison 1958 Glendale, 20 pieds de PRP PEPE LEIP PIS MILLETTE = Mme Aurèle Millet: VILLENEUVE \u2014 M Delphis Ville- .320-147 de Hull, seront reçues jusqu'à ong, à un pont.( 2 ) IN e abrielle Bélanger), du rue ve, époux de Marie Martin, ' Lot No 2 \u2014 Un camion a bascule 1962 International Harvester Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, est| est décédé à Gatineau, le jeudi POELE électrique, en très bon EMPRUNTEZ > Be AE RE JENDRE.de 4 tonnes \u2014 Modèle B 160.4 0 MEMORIAM décédée le 17 septembre, à l'âge 7 Sept.1970.Outre son épouse, État, 663-4823.320-150 JUSQU'À $10 000 ce qui suit: Lot No 3 \u2014 Une partie de contreplaqué d'occasion, d\u2019autres lette, qui lui survit, \u2018elle laisse Mme Aurel Paquette\u201d {Doraeey\u2019 REFRIGERATEUR \u201cIndesit\u201d, 35 de ' ; ENLEVEMENT DE LA NEIGE pièces de Pois désassorties, tôle ondulée de toiture et aussi 2 fils, Carol, de Gatineau,| de Gatineau, Mme Lucien Des- Hauteur sur 22 de largeur, pres-| Nous réduirons vos mensuali-{| SAISON HIVERNALE 1970-1971 rois ballots d'isolant._ IN MEMORIAM Michel, à la maison, 3 frères, Ro-| jardins (Françoise), de Vanier, .; que neuf, 776-4784.tés tout en consolidant vos On peut obtenir le cahier des Lot No 4 \u2014 Quelque 800 briques en béton blanc, 80 pièces de méo et Roger, de Pte-Gatineau,| Mme Bill Morin (Ghislaine), : .320-148] dettes et vous fournissant du charges et les bordereaux de blocs de béton de 8\u201d.Maurice, de Vanier, 4 soeurs,| d'Ottawa.La dépouille repose à cs ; comptant additionnel.Pour plus soumission en s'adressant au Lot No 5 \u2014 Une chaufferette de construction, une perceuse ENRIGHT, M.Joseph \u2014 À Mme Juliette Labelle, de Pte-Ga-| la Maison funéraire Théo Brunet, [ MES) AMURLEMENT [9 (enema, igre Bisse fbclione Ue 8 abun aioneaodiol oR 13s mots tun tpou ns Mine Deli caer | Ronn, unin nal Ge =f 4 -bas.Secrétaire, assortiment de peiles, pics, etc.f name , Ssin, Mmel Zon.2 pour l'église Ste- (3 ) 232-9424 Pièce 212, Lot No 6 \u2014 Un terrain de construction situé à l'extérieur bao capt a Th toi ui Rainville Hae: de \u201cproue dé ah ntm eee ay Chan- TEST FOURNI pour meubler CEGEP de Hull, de Campbell's Bay, Québec, dans le canton de Litchfield n'as jamais cessé d'exister neau, 1 petit-enfant, plusieurs ne-| Paroissial.\"430-147 3 pieces, salon chambre à cou SERVICES Hull Po Teche, roxitemant 15 pieds sur 22 pieds.automobile d'ap- dans nos prières et nos pen- veux et nièces.La dépouille repo- \u2019 : , , - ull, Qué.i sur i : ; ee pot PE ; .At » Wue.em .- .sées, avec Dieu du haut du se la ma f - eis, ani jes special FINANCIERS Seules, les Sociétés ou les .Les soumissions doivent être scellées et clairement libel- ciel, veille constamment sur champ Ltée, \u201824 boul.Gréver.Pier \u201cMontréal, Eastview, 745-2145.Ou- Compagnies vant, leur sites on pagcées d'un Su Suet Je: Leclerc) ot doivent être ac- nous.Une messe anniver.Gatineau, d'où aura lieu le dé- S or en re vert tous les soirs jusqu'à 9h.au: gérant d'hypothèque social dans le Québec - ) ! ! 2 ant de la sou- saire sera chantée en l'églisa part le lundi 21 sept, à 9h 50 p Î f À - vitées à soumissionner.mission.On n'acceptera pas nécessairement la plus haute t-François d'Assise, le di- Tap 322-j.n.0.BL ua Ceonmon, Ltd, La Corporation du CEGEP de ou toute autre soumission.fraiche 20 septembre à 10h ReFrancols de sales de® ptagnse QUEBEC (PC) \u2014 Gary Dorn- 3 PIECES complètes d'ameuble-| Ottawa, Ontario.; Hull ne s'engage pas à accep- Les soumissions seront acceptées à la condition que l'a- 30.; neau.InHumation au cimetière hoefer, meilleur compteur d ment comprenant un mobilier de; |Je vous prie de me faire tenir ter la plus passe ou tout autre cheteur accepte de payer toutes les iaxes lorsque exigées et Son épouse et ses enfants Notre-Dame de Huil.Flyers de Philadelphi % chambre à cnisher de style pro-| votre brochure GRATUITE au sU-!| soumission et, en particulier, qu'il aura examiné l'actif et qu'aucune garantie ou condition 430-147} put l'acelphie avec 26 æ vincial trançææ blanc, un mobi-| jet des prêts en deuxième hypo- si elle ne recevait qu'une seule n\u2019est exprimée ou ne peut être insinuée quant à la description, \\ buts el 28 aides T'an dernier, lier de salle de séjour de style que.soumission, la Corporation se condition, dimensions, quantité, prix ou de quelque façon que 'SOULIERE \u2014 Mme Valéda Soulie-| \u20acSt retourné à Philadelphie hier 3 scandinave et un raviseant mo-\\ |.réserve le droit de la rejeter.ce soit.J re (née Latulippe}.du 33, rue! alin de faire examiner son ge- A bilier dinette; tous les accessoi- Les services de Les soumissions seront dépouillés et annoncées à une Encouragez Labelle, Hull, est décédée le 17| nou droit.Il a subi une opéra res comprit.Mévente.2449; ter-| adresse 2 l'Equipement, assemblée qui aura lieu au bureau du syndic de faillite le jeudi septembre, à l'âge \u2018de 80 ans.| ion au genou il y huit se.mes à discuter.749-5975.Walter Goyette, 24 septembre 1970 à 4h 00 de l'après-midi.Tous les soumis- Epouse de feu Joseph Charles| .: \u2019 y a huit se- 322-j.n.0.| [vite LL .Directeur, sionnaires sont invités à assister à l'assemblée.| Soutiere, Ele laisse 2 fils, Ferdi-| Mâines.ENSEMBLE de salle a manger, 5 382 Pierrette Dubois, sec.L\u2019actif peut être examiné en fixant un rendez-vous avec | nand et Marcel de Hull, 1 frère.\u201con Emil d chaises, 2 buffets.729-1816 le syndic de faillite en composant 236-9111 mile, de Lymington, Ont, ; , soeur, me Louis Gaudreau 322-1491 4500 eee ron PROVINCE de QUEBEC onal A MacLeod, CA, (Evangéline), de Hull, 12 petits- EI CAGO (PA)\u2014Les Cubs de LIT SIMPLE, très propre, 776-2138.{ ) M icipalité de 316, rue O'Connor, entrants, arrière-petits-enfants, Chicago ont obtenu le voltigeur | 15/390) rensonness Lact OA Brin, annonceurs sisters fie, ('s\u20ac] Tommy Davie aos sd abian 3 : Aux contribuables néraire Beauchamp Ltée, 171, rue| Mer Jors d\u2019un échange inter- Là.CHESTERFIELD beige, avec hous-|ECONOMISEZ en habillant votre| ~~ Aux Site municipalité St-Laurent, Hull, d'où aura\u2019 lieu| ligues.Davis doit rejoindre son .i - lement a reçu l'approbation À nadier nant à 237-3050 ainsi eat omar en pr ce Particle Les quantités, spécifications et formules de issi - ter Business Bureau, 186, rue : rront être obtenues au bureau du Di soumissions 3 ATTENTION! Matériaux de cons-| Bank, Ottawa, 233-1191, 300 Ma la Loi des Cités et pour hr SEL auront foo y du irecteur de la Construc- ; ruction, usagés, suffisant pour illes.-au , .} chalet, 684-4121.326-150 intéressé ra prendre Chaque soumission devra étre sous pli .@ VETEMENTS et meubles mis au Tonnaiscance de\u201d ce règlement CORRECTIONS \u2018Soumission pour ampoules électriques et fies fioandosst: i ATTENTION! Démolissons 198, rue| rancart, instamment requis par| au bureau du Greffier.ANNULATIONS = Ni la plus basse ni aucune des soumissions s.mn Guigues, plusieurs matériaux à| I'Ottawa Neighbourhood Services, DONNE à POINTE-GATINEAU NOUVELLES e m a m sairement acceptée.ne sera néces- % 3 vendre, tels quels, briques, pou-| pour fournir travail et entraine- 17e jour de septembre ° .° ° - | 2, x tres de fer, 2 x 10.contre-plaqué| ment aux personnes handicapées.ce, h Un sonsantr-dix ANNONCES | La Commission des Ecoles Catholiques de Huit, i usagé, ¥a et Ya, escaliers de fer,| Téléphonez 728-3737 et notre ca\" Neul nike-aIx.Par: Yvon Barette, secrétaire-trésorier, i cte.Thibault Ltée, 771-6247.i mion ira les cueillir.Louis Lamarche, o.m.a.| | x 326-152 390-AN Greffier Ç .7 A ; r I } f [4 ' - * 9 À 9 « A eine pans pie en ase oe - a » | NTE ar , 5 I» æ@ 1 SAN { CIN TEER {La consuitaiion de horoscope est un passe-temps inotfensif à condition DIMANCHE, LE 20 SEPTEMBRE 1970 md (LE BELIER) 21 mars av 19 avril | .\u2018 \u2014 Efforcez-vous, aujourd'hui, de ne pas nager à contre-courant et de ne pas provoquer d'ex- : plications inutiles.Vous découvrez un atout que vous aviez négligé.Fer (LE TAUREAU; 20 avril av 20 mai Votre pérspicacité vous permettrait de conclure une alliance - profitable pour le peu que vous vous en donniez la peine.Un vieux papier peut vous être utile.Æ& (LES GEMEAUX) 21 mai au 21 juin Vous aurez l'occasion de vous livrer à votre occupation favorite.Vous ne pourriez souhaiter meilleur aspect astrologique \u201c pour accroître votre prestige el vous apporter du contentement.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Toutes sortes de joyeux événements contribueront à vous donner une bonne opinion de vous-même et une plus grande assurance.L'argent ne vous boude pas.q&£ (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous aurez des succès personnels, ferez de nouvelles connaissances et accomplirez une chose difficile.Faites vos plans pour l'avenir.{+ (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Vous traversez une période propice & la réalisation d\u2019un désir bien légitime.Il y a d\u2019agréables perspectives a l'amélioration de votre condition actuelle.xs (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Certaines situations qui vous : eu ennuyé en auraient irrité tenips ordinaire vous semblent aujourd'hui faciles à surmonter.Vous pouvez étendre le cadre | de vos activités.oie (LE SCORPION) 22 octohre au 21 novembre Ne laissez pas le doute vous retenir dans un bel élan.Les rayons planétaires sont particu- lierement stimulants pour les activités intellectuelles.0 (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Une rencontre éclairera cetie journée tout en élargissant votre horizon.Vous pouvez vous enrichir d'idées nouvelles qui vous profiteront ainsi qu\u2019à vos proches.7 (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier il vous faut retourner au point de départ et effectuer encore quelques changements.Une personne de l'autre sexe peut changer l\u2019aspect de cette journée.«8 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février En garde contre la mélancolie qui peul s'emparer de vous et vous faire perdre une belle ve- casion, Vos qualités naturelles seront appréciées si Vous savez les mettre en valeur.w= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Il se pourrait qu'un voyage s'effectue prochainement en rai- | son d\u2019instances propices s'exer- cant sur vos projets.Vous avez l'assistance d\u2019une personne amie.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vos traits caractéristiques sont l\u2019amabilité, la bonne humeur, la générosité.Vous aimez le changement, et il est à pré- Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m; voir que votre vie sera assez mouvementée.Bien que ne cherchant pas systématiquement la fortune, vous sevez bien servi sur ce coté-la aussi, Sur le plan sentimental, vous connaîtrez des revers et des succes.M de ne pas considérer com:ne des certitudes les indications de Ca jeu) | LUNDI, LE 21 SEPTEMBRE 1970 dk (LE BELIER) ! | 23 septembre au 21 octobre 21 mars au 19 avril Ne vous laissez pas influencer | malencontreusement par des personnes qui ont intérét à vous faire perdre du temps.Vous saurez ce que vous aurez à | faire, et l'indécision n'aura pas | sa place.| Jef (LE TAUREAU) | 20 avril av 20 mai Si vous usez de vos énergies de façon profitable, vous aurez une journée fructueuse et satisfaisante.Votre habileté naturelle vous aidera à sortir d\u2019une\u2018 situation compliquée.#æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Aujourd'hui, il faudra voir aux choses par leur ordre d'im-, portance et vous occuper d'a-, bord de celles qui vous parais- | sent les plus difficiles.Vous entendrez des commentaires favorables.wig (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Vous aurez des moments assez compliqués à traverser, mais vous pourrez mener votre affaire en usant de diplomatie.Vous serez assez bien secondé dans une affaire en commun.4\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Il faudra prendre vos responsabilités et terminer des travaux interrompus.Vous devrez travailler avec énergie pour y arriver.Il est question d'un nouveau marché.&£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Une erreur possible, due à une mauvaise interprétation peut vous causer un certain desar- roi.Il y a du bavardage au- jourd\u2019hui; ne suivez pas cette mauvaise inclination.| STOUFFVILLE, Ont.(PC\u2014 | Les autorités municipales de * Stouffville ont paru à une énus- sion télévisée, jeudi soir, pour : exprimer leur mécontentement xs (LA BALANCE) L'affaire qui vous préoccupe it ; pu en ce moment se réglera de Que \u2018\u2019Oh, Calcutta!\u201d, façon inattendue et satisfaisante.| York, retransmise en circ Un contact plus étroit entre vous .fermé sur grand écran à l'aréna et vos associés serait avan- locale, le 28 septembre pro- tageux.chain.Les conseillers municipaux | ont également adopté une réso- dE (LE SCORPION) 22 octobre av 21 novembre { lution demandant au comité de Une invitation peut vous mel.tre dans l'embarras, mais vous ne pourrez faire autrement que de l\u2019accepter.Un inconnu vous Tout dernièrement, une per- apporte un message.; sonne de passage à Washington | vit fonctionner, dans un grand magasin de la ville, un ordina- ! @5 (Le SAGITTAIRE) \u2019 Oe ; al , teur qui répondait au courrier 22 novembre au 21 décembre | de la clientèle.Cette personne : Düment signe Vos talents et vos dispositions | envoya ui d letire au \u2018come s'adaptent bien aux possibilités | puter\u201d, lui demandant ce qu'il : \u2018 pensait de son (ravail, et fut de cette journée.Vous apprenez , J pp | extrêmement surprise de recevoir une réponse détaillée, si- vôtre.des choses intéressantes.de voir la revue musicale éroti- de New, circuit ; soviétique * Maintenant installée en Grande- : Bretagne, direction de l\u2019aréna d'annuler cette représentation à cause des nus de la revue.Le spectacle a été qualifié \u2018de sale et la comédie musicale LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 Les autorités municipales de Stouffville \u2018 fort mécontentes de \"Oh, Calcutta\u201d Hair, comparée à celle-ci, pourrait être présentée lors d'un pique-nique de l'école du dimanche\u201d.\u201cNotre localité est déjà ap- y -\u2014 35 pelée ville - dortoir de Toronte, mais elle ne doit pas être le lieu pour amusements de chambre à coucher,\u201d a déclaré le conseiller Tom Longergan.La ballerine Natalia Makarova \u2018s'associe de nouveau avec Nureyev LONDRES (PA1\u2014La ballerine Natalia Makarova, reprendra son association professionnelle avec Ru- | dolf Nureyev.La nouvelle a été annoncée par le BBC à Londres.Selon des sources proches des intéressés, l'idée vient de Nureyev qui avait également abandonné le ballet Kirov de Leningrad, il v a neuf ans, et qui maintenant est considéré comme le danseur le mieux ans, a acquis une renommée avec la troupe Kirov comme danseuse-étoile de rôles classiques.Elle a quitté la compagnie pour avoir ia possibilité de don- - ner plus d'ampleur a sa carrière artistique.Un porte-parole de la British Broadcasting Corporation a déclaré qu\u2019on a entrepris des ne- gociations pour que les deux danseurs se produisent a une émission (élévisée, plus lard cette année.Tous les détails ne , sont pas encore arrêtés, mais .pas de deux, extrait de Lac des Cygnes, sur une musique de Tchathovsky.Taches et odeurs \u2014Si, après une promenade sous la pluie, vous rentrez à la maison avec le bas de votre | manteau ou de votre imperméable constellé de taches de boue, enlevez-les en les frottant avec des pelures de pom- \u201cme de terre crues.\u2014Si un couteau senl l'oignon, en passant la lame de ce couteau Usez de tact dans le règlement d= différentes situations et vous serez secondé par de puissantes vibrations planétaires qui agissent en votre faveur.( \u201cA A je l'ai mis.7 i gnée \u2018Electroniquement ) 7 (LE CAPRICORNE) Clyde D.Computer S-360\u201d.(Sun- connu au monde.on croit que Makarova et Nu- : dans une carotte crue, l'odeur 22 décembre au 20 janvier day Telegraph.) ; Natalia Makarova, âgée de 28 reyev danseront notamment le disparaît.Vos affaires personnelles sont sous de bonnes influences et continuent de s'améliorer.11 faudra Pre - \u2014 - ER .; Le vétérinai- ant: Mon brace- ! Si tu ne te Je devrais réfléchir et agir promptement.re à dit que is eo let de cui- sens pas bien.mâcher des tu n'avai .: vre m\u2019a tu n'auras crocus d'au- Le VERSEAU) Snoopy.| d'arthrite.Pa va te guérir.) guéri, La qu'à me le di- MR 3 r ¢ .- | ue ¢ - = e I chanceux.eo seulement disparu au pellerai le si c'est bon.21 janvier au 19 février \u2014 neu.moment où Vet.J?+ J A ¥ - \u2014 AN ome VND J N => (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Aujourd'hui, l'expérience de ceux qui vous entourent pourrait ; , vous être utile.Même si vous aimez savoir ce qui se passe, ne prêtez pas l'oreille aux fausses rumeurs.x Blake a fait venir un détective de Pinkerton! SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez des qualités précieuses et un amour du travail qui vous permettront d'atteindre au sommet de ce que vous entreprenez.Vous êtes un joyeux vivant, un ami loyal, attaché le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Huii format lettre VENTE SPÉCIALE des meubles et articles suivants tant qu'il y en aura en magasin Classeurs, deux tiroirs, format légal format lettre format légal format légal portes vitrées.format lettre format légal Classeurs, trois tiroirs, Classeurs, qudtre tiroirs, format lettre eee Armoire à hauteur de comptoir, largeur 30\", hauteur 40%\", profondeur 2658\" eee Bibliotheques de style contemporain, avec dessus Coletex, hauteur avec base 45'\u2019, profondeur 15\u201d, largeur 36\", couleur beige, avec Plateaux à correspondance, Tables à dactylo, deux tiroirs, largeur 30\u2019, profondeur 27\u201d Leclerc Ltée Téléphone : 777-3858 74, rue Laval (Édifice CKCH) Ouvert tous les jours du lundi ou samedi inclusivement et le vendredi soir.(Nous vendons des billets de Loto-Québec.) arr RÉGULIER 64.00 72.50 pour 44.00 pour 49.00 75.50 84.00 pour 53.00 pour 59.00 88.00 98.00 pour \u201862.00 pour 71.00 117.50 74,50 pour pour 99.00 pour pour mu \u2014œ wo pour 17.00 Hull, P.Q.tt aux traditions et a la famille, Vous aurez intérét à combattre un excès de sensibilité et à | être prudent en ce qui concerne votre santé.Une vie particulie- rement intéressante vous semble destinée.l| devrait arriver sous Deu.Espérons qu'il enrayera cette vague d'accidents qui ont frappé l'équipage! q Et dans la voiture privés de Newton.fl 4 AN pe \u2018Je travaille pour ton rival, tait venir.Childs!.! Ha, Dyndycate, Im.1970.World nghta reserred Pre = en tant que détective qu'« avait Ha, fions-nous à Childs! Il a réussi à tromper Blake en se présentant comme l'agent de Pinkerton! Ah! Ah! \u2014 re \u2014\u2014\u2014 EV p\u2014 Professeur de golf a 18 ans KANSAS CITY (PA) \u2014 Une Américaine de Kansas City qui avait commencé à jouer au golf à 31 ans, enseigne maintenant ce sport, à l'âge de 78 ans.Mme Opal Hill n'aurait probablement jamais pensé de devenir golfeuse, si son médecin ne lui avait pas conseillé de rester au grand air le plus pos- UL Bel OP CAN At resorsed sible.Toe 2 Unni Sere etre, roe \u201c Aprés avoir entrepris celte carrière il y a 47 ans, elle a PHILOMENE gagné de nombreux championnats.Elle joua avec les équipes américaines pour la Coupe Curtis à quatre prises.Au cours de sa carrière professionnelle, elle eut l'occasion de rencontrer des personnalités comme Bobby Jones, Ben Hogan et Walter Hagen.Opal Hill figure au Temple de la renommée des sports au Missouri.Ses amis lui disent qu'elle mourra probablement sur le terrain de golf.\u2018Tant mieux, car je n'ai pas envie de mourir dans Voyons si tu peux faire mieux.Le fait d'être riche ne te favorisera pas à la L seprn5 Te fog U.3.Pot.OMAN rights -avor ces 4 01970 by Linised Fonture Byndiens, Ie = une maison pour personnes Agées\u201d, de commenter la septuagénaire.À la défense de la mini-jupe BERLIN EST (PA)\u2014En Allemagne orientale, on se porte à la défense de la mini-jupe.La directrice d\u2019un institut de mode subventionné par l'Etat, a déclaré que les chefs de file est-allemands dans le milieu de la haute couture n\u2019acceptent pas la longuette et jupe descendant a la cheville, styles prédominants dans les récentes présentations en Europe occidentale.Lucia Knoechel souligne que les midis el maxis ne conviennent pas au mode de vie en Allemagne orientale.Ces véte- ments ne peuvent se concilier wi Vous m'avez vec) pour me tuer avec ces fusils?Oh, non, monsieur Vous faites erreur.Pour- \u201cvod ) 5 Je saurai.Passez- moi vos portefeuil- J = ate.fn: 1970 World cighte : C) hong Festaras Syed nous discuterons qui vous a envoyés! Ceci me dira 3) J êtes.Puis vous / - / 7 avec le développement de la personnalité féminine dans un milieu socialiste.a-t-elle dit.Au dire des responsables de l'institut, les principales caractéristiques des modèles illustrent le sens pratique, un esprit de jeunesse et la joie de vivre.Toutefois, les observateurs occidentaux qui assistaient au récent défilé de créations vestimentaires à l'institut.ont trouvé que les modèles n'étaient guère audacieux dans l\u2019ensemble.© hind Fenris Spndiaasa.Lan 1978 World Agile raser , TI Dieu te pémisse! Yo Vous vous ii entendez à merveille tous les deux! L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA | Tel.233-4505 j wy REE u A v D Nz Cl A A A \u2018 , Hi, ' + Co Ay, D : Bb y : g EF : [ / = ee 4 na ; } g g y y g \u2014 ) 4 A Las : ; a\u2018; : \u201d [vA ; 4 A ,.A A A B 1; 2 I} Cat Li [a A f A « A \u2019 Ia LE \u201d f .5 nn GE [ PE pI 4 A \u2014 [a le CR - \u2019 ys [Ee Se HAC Ca «ge na Sd pr Wt + rh nl D ean Ci re aus A TT TS pr le = = 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1970 Mère AAA NS EE LES AGENTS DE CONSERVATION SONT PRETS \u2014 Aldège Godmaire, au centre, chef du service de la protection du district de Hull, a rencontré depuis quelque temps ses agents de conservation pour bien leur expliquer le chapitre 58 du bill 78 sur la conservation de la faune.Ci-haut, de gauche à droite sont les agents Réjean Latourelle, sous-inspec- pour Papineau et Gaston Séguin, inspecteur du district de pour le comté de Gatineau; Claude Fournier, sous-inspecteur teur pour le Pontiac; Marcel Lécuyer, agent de conservation Hull.Chasseurs, attention! La nouvelle loi de la conservation de la faune est devenue une réalité par Michel MERLEAU du DROIT La nouvelle loi de la conservation de la faune est maintenant une réalité.Le chapitre 58, sanctionné le 12 décembre 1969, contenant 84 articles qui couvrent de A à Z les domaines de la chasse, de la pèche, des clubs privés, des pourvoyeurs en chasse et pêche et surtout des arrestations, perquisitions, saisies et conliscations.sera rigoureusement mis en application par les gardes-chasse et autres personnes dotées de certains pouvoirs dans ce domaine, dès cet automne.Par le passé, comme l'indiquait Aidège Godmaire, chef des gardes-chasse du district de l'Outaouais, la loi offrait beaucoup trop de portes de sortie qui permettaient à certains individus de s\u2019en tirer en douceur, malgré des infractions impardonnables.\u2018Grâce à la nouvelle loi, de dire M.Godmaire, du plus grand au plus petit, du plus riche au pauvre, du journalier aux hommes d'état, tous sont égaux devant la loi et les gardes-chasse sont obligés d'agir.\u201d Les gardes-chasse De par la nouvelle loi, Jes gardes-chasse portent maintenant le nom d'agent de conservation.De vous et moi, les agents de conservation ont toujours hérité d'une réputation plus oa moins enviable, parce que.règle géné- rate, nous entendons parler d'eux quand ils viennent à peine de procéder à une arrestation où à une confiscation.L'ancienne loi que très peu de personnes connaissaient d'ailleurs, permettait un trop grand nombre d\u2019interprétations de part et d'autre, pour que les agents soient très rigoureux quant à leur ligne de conduite.La section I! constituée des articles 7-16 ne contient aucune sorte d\u2019équivoque quant au droit des agents de conservation.Aux fins de l'application de la loi, tout agent de conservation a les droits et privilèges d'un agent de la paix dans le territoire sur lequel Îl a compétence.Il peut également sans mandat, entrer et perquisitionner dans tout véhicule, aéronef, batcau ou dans tout édifice autre qu'une maison privée, et ouvrir ou faire ouvrir tout réceptacle s\u2019il a un motif raisonnable de croire qu'il s'y trouve un gibier détenu illégalement ou un objet avant servi à commettre nmne infraction.H peut également saisir, sans mandat, tout véhi- eule, aéronef, bateau ou autre objet, lorsqu'il a un motif raisonnable de croire qu'il sert ou a servi à commettre une infraction a la présente loi sur la conservation ou aux règlements.Etant donné que les agents doivent, pour répondre aux besoins des chasseurs tardifs, circuler nuit et jour, l'article 10 de la section 111 devient fort précieux.Ii est dit que quiconque entrave un agent de conservation dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi commet une infraction et est passible d'une | amende de pas moins de $50 ni de plus de $300 ou d'an emprisonnement de trois mois, ou de ces deux peines à la fois.Le plus, l'article 64 ajoute que quiconque donne sciemment de faux : renseignements à un agent, dans l\u2019exercice de ses fonctions, commet une infraction et est passible, en outre des frais, dune amende de $25 à $100 ou d'un emprisonnement d'au plus 15 jours, ou de ces deux peines à la fois.Avec l\u2019ancienne loi, boule personne qui voyait an chien errant dans la forét avait le droit de l\u2019abattre.Scion l'article 34 de la nouvelle loi, nul ne peut laisser errer un chien dont il est propriétaire ou gardien dans un endroit fréquenté par le gros gibier.Mais seul un agent de conservation peut tuer tout chien errant dans un tel endroit, 11 est done des devoirs de vous et moi, de rapporter aux agents les informations concernant les chiens errants.Les règlements Qu'il soit interdit de chasser la nuit, à l'aide d'une arme a feux ou de toute autre arme du même genre, tous les chasseurs le savent bien.Mais atiention, la nuit a été redétinie.L'article | paragraphe FE stipule que la nuit est l'espace de temps qui s\u2019écou- | le entre la demi-heure qui suit le coucher du soleil et la demi- henre qui précède son lever, Si vous vous souvenez, l'ancienne loi prévoyait une heure avant et après le lever ou le coucher du soleil.Les règlements concernant l\u2019utilisation des armes à feu la nuit est très simple et facile à comprendre.À l'article 25 nous lisons que nulle personne ne peut, a \u2014 être en possession d\u2019une arme À feu alors qu'il se trouve dans un véhicule pendant la nuit, sauf si cette arme est déposée dans le coftre du véhicule ou en l'absence du coffre, si elle est insérée dans un élai fermé: et le même arti- : cle continue b \u2014 avoir en sa possession ou transporter une arme à | feu chargée dans nne véhicule ou un aéroncË: « \u2014 firer un conp de : fen d\u2019un véhicule ou d'un aéronef.Concernant la chasse au gros gibier la nuit, l'article 31 précise que toute personne ou tout groupe de personnes trouvées en pos- ; session d'une arme à feu et d'un projecteur.la nuit, dans an endroit fréquenté par le gros gibier, sont présumées avoir chassé en contravention du présent article.11 y a deux articles qui à mon humble avis n'ont été réinsérés dans la nouvelle loi que pour répondre à l'ignorance innée ct som- vent incurable de certains chasseurs.L'article 29 stipule que \u2018\u2019toute personne quoi tue un animal a la chasse doit prendre les mesures pour éviter que la chair comestible ou la fourrure utilisable de cet animal ne se gâte.11 est interdit de jeter ou d\u2019abandonner un animal tué à la chasse à moins que sa chair ne soit pas comestible et que sa fourrare soit inutilisable\".Cet article s'applique surtout aux chasseurs d'ours qui ont dédain de sa chair, aux chas- L'ourlet se porte plus bas cet automn Freiman a les réponses à vos questions ! Oui, l'ourlet se porte plus bas cet automne ! Et tout ceci semble bien compliqué pour la majorité de nos clientes que nous estimons grandement.seurs d'orignaux qui ne rapportent que le panache ou encore aux exébitionnistes qui gâtent leur animal à la promener sur le capot ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER |\" Gun à d'aicte 30, non seutement doietle répondre à lio- rance des gens, mais également à leur méchanceté \u2014 a \u2018\u2018Il est in- : terdit de déranger ou de détruire le nid on les oeufs d'un oiseau Mettons un terme à cette confusion.C'est bien simple, vraiment: il y a trois longueurs.la \u2018\u2019midi\u2019\u2019, qui va jusqu'au milieu du mol- Jacques-A.Laquerre, D.C.; boy | .| sauvage; b \u2014 d'endommager ou détruire la tanière d'un animal; \u20ac | let: la nouvelle longueur régulière \u201cjuste au-dessous du genou\u201d et 131 577 m UT de poursuivre un animal à l'aide d'un véhicule où d\u2018un aéronef; / \u2019 1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 7 5 d \u2014 d'utiliser an moyen artificiel autre qu'une lunette d'approche ; la \u201cmini modifiée .et bien entendu nous les avons toutes chez i \u2018 .k ; in H : pour déceler à distance la présence d'un animal.: \u2018 \u2019 = / *, - .> ; (près de Bank et chemin Heron) Fautes banales et sanctions Freiman.Etant tionné le coût de Certains permis, pour les non-résidants, entre-autre, beaucoup de gens sont portés à emprunter le permis d'un ami, pour de courtes chasses.Les articles 18 et 19 donnent aux agents de conservation tous les droits de déceler les manigances.Toute personne qui chasse doit porter son permis sar A LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.,wom,, C.A.; Roger Latendresse, B.Com, C.A.Gilles Denis, B.Com., R.I.A,, C.A.235, ch.Montréal, OTTAWA 7, Ont.745-1515 Jacques L'Heureux et associés Comptables agréés Jacques L'Heureux, C.A.\u2014 Joseph-H.Cloutier, C.A.97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA 746-5111 \u2014 746-8112 Jules aubhier D.C.Docteur en chiropratique 255, ch.de Montréal Rayon-X Cité Vanier, Ont.Sur rendez-vous 749.4647 elle, I'exhiber a tout agent qui lui en fait la demande et lui faire connaître son nom et son adresse.De même il est interdit à toute personne qui chasse de cacher où de tenter de cacher son identité : ou de porter an masque ou un déguisement.Deux autres articles méritent à ce point d'être mentionnés pour éviter les malentendus.Il s\u2019agit de l'article 27 qui dit que .quiconque tue un animal accidentellement on pour se défendre \u201cdoit, sans délai, remettre cet animal à un agent de conservation.L'animal ainsi tué est confisqué et il est disposé conformément aux règlements.Finalement, nous pouvons nous attarder à l'article 33 qui stipule que nul ne peut vendre on acheter de l'orignal, du chevreuit ou du caribou, ni en servir dans an restaurant où un établissement hôtellier.Les articles 62 et 63 répondent bien par leurs sanctions à ceux qui cseraient enfreindre les lois et règlements de la conservation de la faune.Quiconque contrevient aux dispositions des articles - déjà mentionnés 18, 27, 29, 30 et 34 est passible, en outre du paiement des frais, pour une première infraction, d\u2019une amende de $25 a $100 et.pour toute récidive dans les deux ans, d'ane amende de $100 a $200.Par contre, ceux qui contreviennent aux articles 19, 25, 31 et 33 sont passibles, pour une première infraction d'une .amende de $300 à $500 ou d'un emprisonnement d'au plus trois mois ou des deux peines à la fois et, pour toute récidive dans les deux ans, d'une amende de $300 & $1,500 et d'un emprisonnement d'au plus six mois.Il est à noter que quiconque aide ou incite une autre_personne à commettre une infraction et également passible des mêmes peines que la personne qui commet l\u2019infraction.x x x Cet article ne constitae qu'an bref résumé de ce que nous pensons être les articles qui touchent directement les chasseurs.Des articles uitérieurs traiteront des sections concernant les clubs privés et les pourvoyeurs ea chasse et péchee.SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, PREFONTAINE & CIE ASSOCIES DE MALLETTE, NORMANDIN RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233 GILMOUR (suite 601) EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tél.: 236-0761 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY \u2014 Tél.: 632.2292 277 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014- Tél: 663-3606 Montréa! \u2014.Québec \u2014 Trois-Rivières Chicoutimi \u2014 St-Jérôme Auguste Martineau Architecte 384, rue Bank, Ottawa Tél.236-3663 Tél.771-2844 103, rue Montcalm, Hull SU CO Nous croyons en la mode et la mode, c'est le style midi.c'est une mode tres ravissante, féminine et des plus élégantes.Le style midi est épatant avec les manteaux portés avec des bottes et un chapeau à bord large ou qui enveloppe bien la tête.Le vêtement midi est des plus chics comme vêtement de jour, surtout lorsqu'il est à fente ou non boutonné afin de permettre un bref apercu de la jambe .la jambe, revêtue bien sûr d'un bas opaque foncé, les nouveaux souliers à bouts arrondis et au gros talon massif .ef pour le cocktail ou les sorties du soir, c'est très romantique, léger et des plus féminins.Notre déclaration concernant les vêtements dernier cri est donc: \u2018\u2019L'ourlet se porte bel et bien plus bas\u201d.Le style \u201cmidi est parmi nous; faites-en l'essai vous y trouverez peut-être une toute nouvelle personnalité bien \u2018vôtre\u2019! La \u2018\u2018nouvelle longueur régulière\u201d est ici.(et piusieurs parmi vous l'avez toujours portée) ou vous vous réjouirez de sa liberté de mouvement et de son élégance.Le style \u2018mini\u2019 (modifié bien entendu) est également parmi nous.pour toutes les jeunes files qui le portent avec tant d'entrain et de ferveur.Quel que soit votre choix \u2018dernier chic\u2019.vous découvrirez toutes les magnifiques et nouvelles allures et longueurs.chez Freiman où la mode et vous, bien sûr, prenez la vedette ! FREIMAN WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT ay oar - vm RAT eta A ae A nu.= ee a 5 ER 4, a fd "]